Jornal PANROTAS - Edição 264 - Novembro/1997

) Alamo'

PANROTAS

RESERVAS

SAO - (011) 258-1977 RIO • (021) 532-7200 DDG-(0800) 218 462

ü

WTERflMTlONM.

Faz mais...

que desejar boa viagem!

TX

PANROTAS EDITORA —

ANO VI — N® 264 —

Festival de Gramado: novo local o 9- Festival do Turismo de Gramado teve um

público 25% maior este

Tel.: (011)214-5588

R$ 2,00

18 A 24 DE NOVEMBRO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL

Tasso Gadzanis é candidato em

chapa única na Abav paulista

ano, com quase cinco mil participantes. Os 604 expositores ocuparam 350 estandes. As organizadoras

O candidato à presidência da

José

Zorzanello deverão

deliberativo

procurar um novo local para o evento do próximo ano.

Página 12

e

conselho fiscal.

Tasso fala em "conciliação e paci ficação" dos agentes de viagens.

Ele se declara amigo de todos e quer convocar os associados para trabalhar em prol da Abav.' A chapa Unificação conta com a par ticipação de importantes líderes

Disney para adultos em Orlando Tasso Gadzanis, da chapa Uníricação, pede a colaboração das associados.

Rocha

Vieira

correria. "Renuncio aos meus dire

itos e abro mão de tudo para o bem da entidade dos agentes de via gens", disse. Esta será a primeira eleição na Abav paulista, desde o cancelamento do pleito de 1993, por ação judicial, que continua era andamento.

Páginas 18 e 25

classistas, como Antônio Aulisio,

Semana decisiva

para a Abav/CN Durante a realização do V Jantar da Unidade, em Brasília,

Jon Secada e a "Fera" foram algumas personalidades que prestigiaram a inauguração do West Side em Downtown Disney, no Walt Disney World, em Orlando. Na área há restaurantes, lojas e atrações para adul tos e adolescentes.

Página 24

Pacote cria

Braztoa/Cobrat

expectativa

recebe prefeita

Veja nesta edição as reper cussões da indústria ao polêmico pacote do governo, que aumentou a taxa de embarque internacional para US$ 90. Esta semana, o mer cado aguarda o comportamento

A prefeita de Orlando, Glenda Hood, foi homenageada com uma placa pelos dirigentes da Braz toa/Cobrat, no Terraço Itália, em São Paulo. A prefeita chegou com uma comitiva de 20 autoridades e

das vendas com cartão de crédito e

empresários, que também visitou o

dos parcelamentos com e sem juros.

Páginas 10 e 14

Rio, Curitiba e Buenos Aires.

na semana passada, a sucessão de Sérgio Nogueira foi um dos assuntos preferidos de parla mentares e presidentes de Abav.

Castro Neves e Goiaci podem, esta semana, chegar a um consen so. Cerca de 100 parlamentares, entre deputados federais e senadores, participaram do jantar, realizado no Naoum Plaza Hotel.

Páginas 3, 4 e 19

Antonio Caries de Castro Neve, Sérgio Nogueira e Goiaci Alves Guimarães.

3A* sem juros somente com cartão íte crédito ou até 2 IK com Juros.

BUENOS AIRES 3xus$261,34 REVEILLON CALIENTE Voando Varig • Aéreo

04 noites

terrestre

• Voando Vasp • Saída: 26/12/97 Retorno; 03/01/98

À vista: RS 889

• Visitando: Barcelona,

P / PAX d u t a l o

nGveiLLONao/ia

Voando Varig • Aéreo+ terriestre

flV

04 rooites • Hotel Yacht Go]f Club "SA

»P/ PAX duplo • Incluindo Ceia

A

v i s t a : RS 1.873

do smo em Roma.

Loir e Chambord • Passagem do ano em Paris

CQM GUIA BRASILEIRO

AÍREO »TERRESTRE

34

ÇQ_M_GUIAB_R_ASlLEJRO

PI1¥1IJLL@N

A

AEREO-f TERRESTRE

"Fantasias Blancas" •Seguro

Ow

CQM GUIA BRASILEIRO

ff%A l

AEREO +TERRESTRE

3X US$661,00

Mllford Pia» 3x R$ 740-®®

viagemTravei Ace • P/PAX duplo.

^

Naw York Hilton

^

«a

AEREOf TERRESTRE

Aéreo

À vista: RS 1.672 P/PAX duplo

PARIS AIR FRANCE

• Aéreo +- Marítimo • Cabine K.

NATAL 21/12

REVEILLON 25 o 29/12

VOANDO PAS5AREDO

3x üs$514,3^ 3X US$61 1,34 A vista: RS 1.743 P/ PAX Gfupio

• Voando American Airlines •

15/janeiroe 19/fevereifo.

07noltes/08 dias

À vista: RS 1.321 P/PAXdupio

P/PAX dUplO

Cruzeiro no Caribe

A vista: R$ 2.072 J / PAX duplc

AMERICAN FESTIVAI

terrestre

FLY & DRIVE 10 NOITES/ 12 DIAS

3x US$583,

À vista: R$ 1.588

À vista: R$ 1.571 P/PAX dupio

Saídas 08/janelro FLÓRIDA GIGANTE 10 NOITES/ 12 DIAS

3X uss468,oo

3X US$552,3'» 3xiis$389,67 3X1)S$463,3«

P/ PAX duplo

syiiciAQfi 68

À vista: RS 3.046

VOANDO PASSAREDO

P/ PAX duplo

P/ PAX d u p l o

ARUBARATO

3x R$ 478,°°

A vista: RS 1.965

^

• Passagem aérea • 07 noites de hotel entre Miami econômico com seguro • Seguro viagem Travei Ace

3X US$579,

3X USSDOB.OO

CQM GUIA BRASILEIRO

Holel New VOifc HUton

7 NOITES

SEAWIND

• Visitando: Paris e Londres • Passagem

do ano em Paris.

REVEILLON 2802

NATAL 2 1 / 1 2 VOANDO VASP

• Saída: 29/12/97 Retorno: 07/01/98 • Voando Varig

3x R$ 833,»»

• p/PAX duplo.

vista: RS 2.241 P / PAX d u p l o

NATAL 21/12 > 6 NOrTES

Hotel New Vork Hilton

vista: RS 2.S07 P / PAX d u p l o

REVEILLON EM ALTO ESTILO

FLORIDA FLY AND DRIVE •UNITED AIRLINES 8 Orlando • 1 semana de carro

A

3X US$739,3'* A

+ City tour • Grande Baile, á meia noite serão oferecidas taças de champagne ' Festa de Reveillon d 2 orquestras • Cocktail + Ceia de Gala ^ ^ ^

• Traslados + City lour

Ávila e Segóvia • Passagem do ano em Barcelona.

Yorker 3X R$ 704y

='3=..

REVEILLON • Voando Continental Airlines • Traslados

• NATAL • Voando Continental Airlines

• Visitando: Barcelona, Madrid, Vale do Los Caidos,

• Passagem aérea • 06noites de hotel • Traslados dechegáíá e^saída

^

NEW YORK

P/ PAX d u p l o

• Saída; 29/12/97 Retorno: 06/01/98 - Voando Vasp

NEW

W USÃ833.^O P/ PAX dupio

2.899

REVEILLON INESQUECÍVEL

3X FiXAS ,

P / PAX d u p l o

• Visitando: Paris, Chartres, Orleans, Tours, Vaie do

REVEILLON ROMÂNTICO Visitandb: fíoir^, Veneza e Florença • Passagem

• Ciíytouraito e baixa Manhatan

A vista: RS 2.774

• Voando Varig • Saída: 27/12/97 Retorno: 04/01/98

Página 28

• Saída: 28/12/97 Retorno: 05/01/98 • Voando Varig

•Jantar de gala no New York Hilton

9Viieén*in 3 4

REVEILLON DOURADO NA FRANÇA

r>/ PAX d u p l o

de Reveillon RBVEiui.ot4 sona

Sevilha, Costa do Sol,

Granada e Málaga - Passagem do ano na

Costa do Sol. CQM OUIA BRASILEIRO AÉREO + TERRESTRE

A3UIMCION

P/ PAX cfuadrupic

À vista: RS 1.975 P/ PAX C|LJacJruplo

Com ingressos e traslados

• Passagem aérea • 07 noites de hotel com café da manhã

• Traslados de chegada e saída MadelelneHaussman/ -Jw D<t • Citytour • Seguro viagem Travei Ace • P/PAX duplo.

^

Massena

00

^

O

SISTEMA AIRPLUS BY PASSAREDO • Aéreo + ierrestre • 07rwites/ 08 dias JANEIRO NATAL22/12 REVEILLON 29/12 (Tod«is segundas)

nis n u nn

Concorde St. La2arB 3X R$ 831

FINANCIAMENTOS PELOS CARTÕES: AMEX/ CREDICARD/ DINERS/ VISA.

I» I

• Voando nos modernos Air Bus A310 da Aerocancun • Café americano

OAn^fOlj

i||

I FAX: (011) 214-1052 1

iiivsi293,°° iKisj663,3^ iiigs|463,34 Avista; RS 994

P/PAXduplo

A vista: RS 2.249 À vista: RS 1.571

P/PAXdupfo

OPERAOORATURÍSnCA

P/PAXduplo

buffet diário • 1 cocktail de boas vindas no "DADY CROCK CAFÉ" • 01 almoço no restaurante "Café Latino" • Assistência de nossa equipa

• City tour Panorâmico • P/ PAX duplo • Hotel Cancun Playa.

3XUS$280,o'' SXUMSIO.a" 3Xll«489,<»' A viata: ns lleSB

A vista: RS 949

A viBla: RS 1.0S2

P/ PAX duplo SaIdAS até 06/12

P/ PAX duplo

P/ PAX duplo

JANEinO saídas (Saxiaa/

SAÍDAS 12/13/14/19/20/21

SAÍDAS 26/27/28 «29/12

07 NOITES

B 22/12-06 NOFTES

06 NOITES

•ébBdd</ domlngov 9 BcsiutufoB * oc Norrgs

TpI' IClii Vli/Ml Cavi /A11\ éail'a9iÉ 001 rdAi \UU) rcatour@ibm.net

e

Eduardo do Vampré Nascimento.

O outro candidato, Jurandy Carador, que estava formando chapa, comunicou quarta-feira ao Jornal PANROTAS que não con

Abav/SP, Tasso Gadzanis, deve ser

eleito quinta-feira em chapa única, a Unificação, formada com 57 nomes para diretoria, conselho

Marta Rossi e Silvia

Carlos

P/ PAX duplo

Nossos Representantes: •CAMPiNASPVITTA}:(019)236-2209' BELOHORIZONTE(AMMP):(031)221-3505 ORTOALEGRE(LARRI):(051)224-6922 "BRASÍLIA(SOL):(061)316-3868 ''PJOÁO PESSOA (HYFLY); (083) 246-6928 •FLORIANOPOIIS (LIBRA); (048) 232-0593 •LONDRINA (VHC): (043) 339-1891 •CAMPO GRANDE (NewStar): (067) 724-0984

Terça-feira, 18 a 24 de novembro de 1997

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

H Carnival

Foi Guilherme

Repanas quem levou a paranaense Denise Titn para o Hotel Deville,

Onde yocê se diyerpt com gosPa

Tropicale fará mini

.-In

instalado em Curitiba,

há quase quatro anos.

Agora ela seguiu para

cruzeiros

San Francisco, nos

A partir de 20 de abril de 98, o Tropicale estará inaugurando cruzeiros de 4 e 5 dias, sempre partindo de Tampa, na Flórida. E o primeiro a combinar, a cada quinzena, duas viagens de 5

Estados Unidos, onde vai

aperfeiçoar o idioma inglês. Denise deve também aproveitar o tempo rui terra do Tio Sam para fazer um curso de

Vestidos como se fossem para um centro cirúrgico. Marina Barros e José Eduardo Assolini, da KLM. percorreram câmaras frigoríficas e cozinhas do catering da compa nhia, no aeroporto de Schipol, Amsterdã. Ed Wijnen explicou os detalhes do Californian Food and Wine Festival, atração nos vôos da empresa.

marketing e para um estágio nos melhores hotéis da

Califórnia.

dias

e

uma

de

4,

possibilitando novas opções aos passageiros que desejam fazer um cruzeiro marítimo

Sérgio Fernandes, diretor-presidente,

aproveitando as atrações da área de Orlando/Tampa.

e Viviane Fernandes,

Os

diretora de marketing, ambos da operadora carioca Via Apia Turismo, devidamente vestidos,

durante a festa de Halloween promovida pela empresa na Barra da Tijuca para comemorar o dia das bruxas, que reuniu cerca de mil

cruzeiros

de

4

dias

partirão sempre às quintasfeiras, rumo a Key West e

Playa dei Carmen, e os de 5 dias, às segundas e sábados, para Grand Cayman e Playa dei Carmen/Cozumel.

Preços, por pessoa a partir

de US$ 419, para os programas de 4 dias e de US$ 499, para os de 5 dias, sempre em cabine dupla.

convidados do trade no último dia 24.

A catarinense Elizftbeth Koglin, da A. Koglin, e a carioca Pérola, percorreram os mares da Itália e Tunísia a bordo do navio Calypso, da Transocean Tours. Voltaram preparadas para vender os cruzeiros na América do Sul, já que o navio estará no Brasil em janeiro e fevereiro.

Afesta marcou também

Alasca

e

Havai

a

o aniversário de dez anos

da Via Apia.

Bismarck Maia, diretor da Embratur, e a beleza de Dora Bria, em agitos na noite carioca - - a favor do

bordo do Jubilee Entre os cruzeiros especiais

programados pela Carnival para a temporada de 98 estão as viagens feitas no

turismo dnméatirn.

1 "*4. L

Jubilee. São sete dias entre

deslumbrantes paisagens em

roteiros que podem começar em Vancouvcr e termina-

mrem Anchorage ou vice versa. Saídas e chegadas

sempre às quartas feiras.

No roteiro do Havaí, em cruzeiros de 12 dias, são

Wagnei Feneira, vice-presidente da Vasp, e uma das atrizes contempladas pelo projeto cultural da companhia — Elizabeth

Goreie Gomes, gerente da Vasp no Rio de Janeiro, em noite festiva, durante o con gresso do Skal que aconteceu na cidade

Savalla, emcartazno Riode Janeirocom a peça "É", de Millôr Fernandes.

maravilhosa.

visitadas quatro das fascinantes ilhas: Havai, Maui, Kawai e Oahu além

de dois pernoites a bordo para aproveitar melhor Honolulu e Maui.

Serviços especiais Para

passageiros

portadores deficiências navios da

de

físicas, os Carnival

oferecem serviços especiais.

Algumas de suas cabines têm portas mais largas e o acesso aos

banheiros

é

suficientemente largo para

permitir a entrada de cadeira de rodas, além de ter barras de ferro, usadas como apoio.

Para usar essas facilidades é

imprescindível solicitar o serviço no momento da reserva.

OFEREÇA O OflE ÍL\ DE MELHOR

u m MODERNO mRrl os SEUS CLIE,\TES

OREMAR BRASIL SA,

*Cotizaçõo e reserva com respostas imediatas ♦Vôos UnitedAirlines

áy United Vacations

*Hotéis e serviços dei" categoria Preços imbatíveis Help Desk 24 horas

9443 e fax (021) 220-3741.

E-maíl: panrotas@amcham.com.br

REDAÇÃO EXPEDIENTE

Editor: Luiz Sales.

Subedltor; Artur L. Andrade (RJ).

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Matriz: Av, Jabaquara, 1761, Sâo Paulo, 04045901, tel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602.

Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de

Carnival Tool Free; 0800-16-0020

0800-17-00-24 Janeiro. 20040-009, lel, (021) 220-0249 e 240-

PANROTAS

REPReSENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL

Repórteres: Gabriel Rosadoe Lisandra Martins,

DEPARTAMENTO COMERCIAL

CcmrdenBção de Vendas: Fernando Segara.

Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge

Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson Roberto Roldan.

Gerente-geral/Fíliai RJ: Darlene Mello.

DEPARTAMENTO DE ARTE

Tel.

011 -258.1244

i^orefax

011-258.7355

Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin e José Fernando Benolo dos Santos.

PUBLICAÇÃO SEMANAL

Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno

PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos.

Tiragem: 8.850 exemplares Verificação feita na edição

O acabamenlo e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora

Nfcolas Boi^es (SP); Maysa Torres (RJ).

Coordenação de Tráfego: Alice Is.shiki.

Diapramação e Editoração Eletrônica: Juarez

Ltda. (Rua FeUcio Antonio Alves, 370

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Estevan dos Santos, Maria da Penha Campregher,

Bonsucesso/Guarulhos).

H fíiceVíbierhouse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 18 a 24 de novembro de 1997

Congonhas ou

V Jantar da Unidade

Cumbica ?

Abav realiza encontro com cem parlamentares

TAM para todo o Brasil é com a

GAP NET

Tel.: (011) 255.8711 Fax.: (011) 258-1500

PAN-NOTAS BBTur Pode ser que uma ação concreta contra a atuação

da BBTur, agência do Banco do Brasil presidida por Sidney Attié, apareça muito em breve no

mercado. A novidade é que a autoria de tal ação não será da Abav Nacional.

Otoch, Ubiratan Aguiar, Antonio Balhmann, Abelardo Lupian, Miro

Artur Luiz Andrade Brasíua

Teixeira, e Mario Cavallazzi, esta

SérgioNogueira chega ao fim de seu segundo mandato como presi dente da Abav/CTN tendo alcançado importantes vitórias para sua classe.

vam autoridades e Kderes da indús

tria turística. Entre eles. Caio Luiz de

Carvalho, presidente da Embratur, representando o ministro Domelles, Antonio Cláudio Rezende, presi dente da Abla, Wagner C^anhedo, presidente da Vasp e representante do Snea, Herculano Igiesias, vice da ABIH, os candidatos à presidência

Uma delas é a aproximação com o poder público, incluindo o executivo federal e o poder legislativo. Na semana passada, no Naoum Plaza Hotel, em Brasília, Nogueira rece beu cerca de 100 parlamentares, entre eles dez senadores, para a quin

da Abav Nacional, Goiaci Alves

ta edição do Jantar da Unidade do T\irismo Nacional, evento que visa aproximar a indústria turística de políticos e autoridades, e que foi realizado pela primeira vez na gestão

Guimarães e Antonio Carlos de

Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur, Sérgio Ricardo, da ABIH/CN,Antonio C. Rezende,presidente da Abia, Sei^o N<^eira, e Herculano Igiesias, viceda AfilH.

Abeoc, de empresas organizadoras

Romeu Tuma, Júlio Campos e Lúcio Alcântara, e de deputados federais

Castro Neves, e mais 21 presidentes de Abav's regionais. O evento con tou com um pequeno discurso de Sérgio Nogueira e uma breve palestra do jornalista Alexandre

de eventos, e do Snea — Sindicato

como

Garcia.

apoio das associações Abecs, de cartões de crédito, Abla, de locado ras de veículos, ABIH, de hotéis,

de Tasso Gadzanis. Coordenado pela Abav, o jantar conta, também, com o

Nacional de Empresas Aeroviárias.

Ao lado de senadores como

Rubem

Medina,

Nelson

(Continua tia Página4)

Em Brasília Lincoln Delboni deverá

SKGURAIVSra

chegar esta semana de Nova York para assumir a superintendência da Transbrasil em Brasília. Até

CRUZEIROS m a r í t i m o s

o final da semana — no máximo no início da

€0

próxima semana — deverá

REMBRAUWT

estar no novo posto.

Fumchjü.

Café da manhã

Para você conhecer toda Costa

Somente

do Nordeste Brasileiro

roteiros nobres

da Top Flight Cerca de 50 pessoas prestigiaram o café da maniiã da Top Flight Turismo, terça-feira, no Grill One, Rio de Janeiro. Natía

Coin, diretora da empresa, falou sobre sua satisfação em receber os amigos e agentes. "Precisamos de mais momentos de

• Cabines com Som e Fone • Tripulação falando Português

IA BORDO: • 5 refeiçõesdiárias• Cassino • Boate• Shows• Discoteca • 3 bares • Loja Duty Free • 2 restaurantes • Sauna • Piscina • Cabeleireiros

MINI CRUZEIROS (Opcional Beto Carrero)

muita adrenalina no dia-a-

SANTOS/IMBrrUBA/BUENOS AIRES/

IMONTEVIDEO (Punta Dei Este*)/SANTOS|

(6 noites) > De 01 a 07/Fev/98

(8 noites) > De 21/02 a 01/03/98

R$ 35,43 s/]uros

a partir de à vista US$ 590,00

a partir de à vista US$ 1.290,00

(Roteiro Santos/Artgra/Santos • 2 noites)

ou 6 Xde

ou 6 Xde

Consultem outros roteiros

p/ s a í d a s : NATAL,

(2 noites) > De 10 a 12/Dez/97

FéRIAS e

Pacote

SANTOS/RIO/ILHÉUS/ ANGRA DOS REIS/SANTOS

ou 7 Xde

(3 noites) > De 07 a 10/Dez/97 SANTOS/ANGRA DOS REIS/SANTOS

CARNAVAL

FERIAS

a partir de à vista R$ 248,00

SANTOS/ITAJAI/SANTOS

encontro e descontração. E dia", disse.

38 mil toneladas • 10 Decks • Quadra de tênis • Ginásio • Bares • Boutique Boate • 3 restaurantes • Cassino • Sauna • 2 Piscinas • Sala de massagem • Salão de Beleza • Loja Duty Free

CARNAVAL

US$ 215,00 s^uros

US$ 98|33 s/juros

• ( OPCIONAL PUNTA DEL ESTE )

Consultem outros roteiros p/ FERIAS saídas: 18 e 24/Jan • 01,07 e 15/Fev/9B

Antecipe sua reserva, escolha as melhores Cabines e pague parcelado Promoções especiais: 3° e 4° passageiro adulto de uma mosrna cabmo pagam SO°ó. Criança monor do 12 anos om caDine tripla ou quádrupla, com 2 adultos paga 2S%. S

A empresária não pôde evitar um comentário

sobre o pacote econômico do governo.

"A Top Right reduziu de seis para três meses os crediários sem juros. Quanto ao movimento, é difícil prever.

Acho que de imediato vai

SEAWIIMD CROWN n?

MflITFQ u« l awilb»

que as novas medidas comecem a vigorar. Creio que só sentiremos realmente os reflexos da crise de juros daqui a pelo menos um mês", afirmou Natia Coin.

Saidis f wninai» m Oominim *novfB7

Hotal Cancun Playa

Pana «éraa/marfUma, por pMaoa ec<n baaa Cftbine dupla cat. M

Trasifldos- Ciiy Tour-.-CBfé da menhã an>erlcaiio • Dririk da buas vindos

Saídas 22-rNov.

^

À vista US$ 1.398, ou 5X US$ 280' , s/juros

À vista US$ 869. ou 1OX US$ 87 , s/ juros

VIVA 08 DIAS isa VASP

SniAC UIHú

s?"

HotAl Am«tv«dam Mansr

Àvista US$ 1.169. ou 5X US$ 234' , s/juros

[^EVEKCOÍF^]

VIVA PATAGÔNIA

ARUBA

haver uma corrida às

agências para viajar antes

ABomooomooaiHlssmioAKmtJSíiooA ciaaíhsa aUE MAIS rnAHSPO/mm BKASOÍHtOS ^*MCUU.

c.jAtioe

o«torinr.i.R atçíi.tiimB

Buevos A/fíeS / USHUAIA CL CALAFATE

VIVA

Safilat: diárias (sxcato 26fdaz|g7 à 04Jjan|aB). Hotéi; CaL Primaira

06 NOITES

À vista US$ 1.944. ou 5X US$ 38^, s/ juros

em vídeo Henrique Verreschi, da CIT, está com um

novo campeão de vendas no mercado: são as fitas de wdeo sobre trens

na Europa. E um verdadeiro guia para quem deseja vÂajar de trem pelo Velho Continente. A CIT

oferece, é claro, os passes

HoteJ de primeira • Ssfda 25/dezembro/97

StídM diária*:

NovwntaniIS?

l/MA / CUZCO B MACCHU P/CCHU

08 DIAS

VIVA LAGOS ANDINOS

AUS OE AMÉRICA

À vista US$ 1.427. ou 5X US$ 286 , s/juros À vista US$ 1.527, ou 5X US$ 306' , s/juros

VIVA COSTA OESTE AMERICANA 111 niaÇ fio CiaVaSP lOUlHi} «"or

CALIFÓRNIA/ARIZONA/NEVADA LosAngn/os Grnnrt Conyon Lss \/fíQos • S/tn Fr/i/icisco

SmIdM: 21/filov.

11 ni AC I J UI n O

VIVA

ESPAMHÂ/FKAMÇA/fTAUA

17DIAS

A«t«as

A/A TAL EM BAR/LOCHE

Chiki« A»roiiDena A» fíEVE/L i O/V EM SA /VT/A GO Ssído: 21ld«z • Hotáia Categoria Primeira

À vista US$ 1.747, ou 7X US$ 249' . s/ juros

VIVA ITALIAVISION S«Mm: 23 • 301 Hsv. • 07 -14- 21 a 2R|Dn.

BARILOCHE

8 DIAS

(Smiinta pirti tsrmbt)

^

•" Saldas: 28 a 291dez.l97 - Hotai Cat. Primaira

VIVA CAIUCUN e MÉXICO ROMÂNTICO VIVA ESCAPADA ANDALUZIA

À vista US$ 1.198, OU 7X US$ 171' . s/juros VIVA BUENOS AIRES

13 DIAS

5 DIAS

MAOfí/O / MEff/OA / SEV/l HA GRANADA / TOLEDO

10DIAS naas «U

Saída: 30/dez • Hotel Categoria Primetre

Saftfas: 5"t feirM • iiovf97

• Hatfll C*C PrifiMir*.

À vista US$ 1.747, ou 5X USS 350 , s/juros À vista US$ 1.473, ou 5X US$ 295 , s/juros

À vista US$ 849 OU 7X US$ 121 . s/juros

•Rnanciamento am até 15 X p; porradoras de car»»o O»crédito tmarnaclonal Prsçoii f>or pessoa, parts s«rea / larraíne basa apto duplo em USa. sujeito a altaraçftas

fr^RASIL ' '

LEGAL

I\IOVEíV3BRO/07 íexceSo

R P rro og ar a m a s P Person^ e r s o n a l i z a d o s (Forfait}

VIVA

Atandimanto Ímsdia'to com Qualídads e

6om Preço â

VIVA

VIVA

Trem de Prata

Beto Carrero World

03 liias

04 dias

A paitir de

A partir de

7*11* 52,

00 ttm

JxHt DO,

com a

aento.

VIVA

VIVA

Natal

Fortaleza

Praiado Forte

VIVA

A partir de

A partir de

Jurot

BUSINESS TRAVEL

categorias. Mais detalhes:

INTRAVEL |Viaje. Faça renascer sua t/tda.

$9m

iurot

7.8* 95,°"

7.8$ 127,

Fone: (01 1 >3Í 20-4Í 4Í ^ Fax Free (0800) Í S 2 3 3 3

Av. Ipiranga, 1 04 - 5- andar ^

VIVA

VIVA

CaesarCaborie

Pantanal Bonito

St" Agostinho

05 dias

lias

c c 00 tem

de trem em diversas

(011) 257-0099.

EM GRANDE ESTILO

VIVA THE BEST OF FLORIDA VIVA CULTURA INCAICA À vista US$ 2.423. ou 7X US$ 346' , s/juros

À vista U5$ 2.4S5, ou 5X US$ 497 . s/juros À vista US$ 790, ou 5X US$ 158 . s/juros

Trens

l^/VRI

™

00 sam juros

A pertir de

7*8t 184, I s

06 dias A partir da

08 dias

DE

00 sem

2x8$ 475,

00 ttm

EE s . 1=

BELO HORIZONTE (031) 273.6400 • BRASÍLIA (061) 322-1917 • CAMPINAS (019) 236-6175

• CUIABÁ (OES) 623-1190• CURITIBA (041)224-3522 • FLORIANÓPOLIS (048)223-6947 • FORTALEZA <08S) 268-3099 • GOIÂNIA (062)223-8944• MACEIÓ (082)231-7334 PORTO ALEGRE (QS1) 224-4561 • RECIFE <081) 46S-6462 • RIO OE JANEIRO (021) 233-7361

• SALVADOR (071>341-1010-SANTOS (013) 284-6847 - VITÓRIA (027) 235-1976

i.

4

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 18 a 24 de novembro de 1997

V Jantar da Unidade

PAN-NOTAS

Eleição e pacote dominam evento em Brasília Artur Luiz Andrade Brasíua

Não teve como escapar.

Apesar de outros assuntos estarem

nas

conversas

entre

políticos e empresários de turis mo, no jantar promovido pela Abav, na quarta-feira, dia 12, em Brasília, os temas preferidos foram

mesmo

os

efeitos

Antonio

Carlos

de Sérgio Nogueira, com os deputados federais Nelson Otoch e Rubem Medina (nas

e Goiaci Alves Guimarães, de

pontas) e o senador Séi^o Machado (segundo à esquerda), no Jantar da Unidade.

São Paulo, passaram o dia em campanha, tentando conquistar de

diversos

Jantar da Unidade do Turismo

excursões, valendo até

Nacional também serviu para

março de 1998, já está disponível. Entre os destaques estão os pacotes Tailândia, Esplendor do Oriente,

vo

Castro Neves, candidato do Rio,

votos

do Oriente

do

para a presidência da Abav Nacional.

Caio Luiz de Carvalho, presi dente da Embratur, expondo a posição da associação em relação ao tema. (veja matéria na página 10).

Legislativo — O quinto

comprovar que o poder legislati-

pacote que o governo acabara de lançar e os bastidores da eleição

está

bem

mais consciente

Para o

sobre a impor-

deputado

tância da indús-

Rubem

tria

Medina, essa é a hnrn /In

Alguns parlamentares vêm, inclusive, dessa na

pelo turismo.

área

hote

desestimulante

da Política Nacional de Turismo

e da lei de incentivos para o

ao

jornalista Alexandre Garcia citou o exemplo das viagens de países da América do Sul para o Brasil, nas quais a taxa de embarque brasileira correspon deria a um grande percentual do

Wagner Canhedo, presidente da Vasp, conversa com Caio Luiz de Carvalho, presi dente da Embratur e com o senador Romeu 'Hima, um dos dez senadores presentes.

do País. "Na Europa, o turismo

não cresce mais, aqui sim. É só criarmos estrutura, investirmos e incentivarmos essa indústria".

uma bela página na história do País", acrescentou o jornalista.

Sérgio Nogueira anunciou que estava agendando com a

bilhete pago. "É quase um

"Se a economia permanecer

Embratur uma série de reuniões

salário mínimo e um desestímu-

estabilizada e se o Estado fizer o

lo ao turismo", disse Garcia, que destacou a importância da indús tria turística para o crescimento

seu dever de casa, como o Brasil

para tentar resolver essa questão da taxa de embarque para o Exterior. O presidente da Abav chegou a entregar uma carta a

privado já fez, o turismo brasileiro tem tudo para formar

Estados Unidos, o Visit

Mas, de acordo com o empresário norte-americano Jon Arthur, que esteve no Festival de Gramado,

setor, ambas tramitando no con

as feiras fundiram-se numa

gresso, é preciso haver uma mobilização de todos os envolvi dos e maior vontade política do poder executivo. "O turismo é gerador de empregos e impul siona a economia. O governo

só, a Destino USA. A organização será de Arthur, em parceria com a Conex, empresa de Miami que está

tem de ver isso. E essa é a hora

das associações de classe traba lharem junto com o legislativo para que se aprovem todas essas leis que estão no congresso", disse o deputado.

A Abav Nacional distribuiu

envolvida com sua

realização há alguns anos. O evento acontecerá em 15 de abril, no Rio de Janeiro e, em

seguida, em São Paulo, nos dias 16 e 17 do mesmo

mês, no Colégio São Luiz.

aos cerca de 90 deputados e dez

Turismo para deficientes

BASES

jantar a publicação 'Turismo é indústria", que traz dados sobre a importância do turismo no

Araguaína - TO

mundo e no Brasil. Entre eles, a

Araraquora - SP Loja (016) 2321319

Barreíos - SP (017) 322 1319 Belo Horizonte- MG ROT

dois eventos semelhantes e

senadores que compareceram ao

Loja (003)814 3036

OE

o Brasil corria o risco de

sediar, em abril de 1998,

USA e o Destino USA.

Abav Nacional".

e

Destino USA

ou de entreteni

mento. Para o deputado federal

desenvolvimnto do turismo. O

índia e Nepal.

leira, de agências de viagens

Rubem Medina, criador e relator

absurda

o novo caderno de

simultâneos sobre os

Alguns presidentes de Abav's já apresentavam um dos dois can didatos a senadores e deputados como "o próximo presidente da Quanto ao pacote do gover no, a opinião quase que unânime era a de que a nova taxa de embarque — de US$ 90 para viagens internacionais — é

As diretoras da New Age, Carla e Ingrid Davidovich, informam aos agentes de viagens que

turística.

mobilização indústria, seja

Estados.

Magia

Loja (031) 222 2578

Aeroporto (031) 441 7419

informação de que o turismo origina 10,7% do produto bruto mundial. No País, essa partici pação é de 7,8%, mais do que a média da América Latina (6,1%), mas menos que nos Estados Unidos (9,7%), na Espanha (16,1%) e na França (12,6%). Os

A Cirlane, da Tucunaré Turismo, de Manaus,

precisa de ajuda para a realização de trabalho de conclusão de curso sobre

Turismo para Deficientes Físicos. Quem puder colaborar pode ligar para (092) 234-5071.

dados são da WTTC.

Curitiba - PR

Loja (041)222 5986

mgiQ

Aeroporto (041) 256 3434 Goiânia - GO (062) 207 2969

Africano na Costa do Marfim

Palmos-TO (063) 216 1515 Ribeirão Preto - SP

Paite aérea voandocomMEA-Middle East Airiines Jumbo747diretoSAO/Abidjan/ SAO classeeconômica, 6 dias^ noitesera^to. duplono Villaggio LesPaietuviers em

Loja(016)625 3737

Assouindè, frente parao mar, localizado entreo Oceano Atlântico e a grande lagoa Aby, pensão completa com vinho e cerveja à mesa e "open bar", festa degala com jantare champanhe na noite de Rereillon, animação diurna e noturna paiaadultos come<pi^especiatizada, discoteca, atividades esportivas cominstrutores qualificados paia api^ca dewindsurí, vela, tênis, pólo aquático, ginásticas variadas, canoagem e danças,traslados aeroporto/Vill^o/aeroporto, seguro de viagem Assist-card e asàstêndapersonalizada paraembarque noaeroporto deGuanilhos.

Aeroporto(016) 628 1319 >TlUbeê<ío Pr«to

I

ftPipyl

Rio de Janeiro - RJ

S. Jesâ/dos Dvme*^

(021)2628183

Cuffiltba

Salvador-BA (071)204 1027 São José dos Campos - SP

1

nnssnrstJa TRANSPORTES AÉREOS

Preços por pessoa em apto. duplo: 12x RS 250'®®* ou R$2.462-" àvista (preçoválido para saídadia27/12/97 e retomodiaOafl31/98)

üupacote de 13noiies: Preços por pessoa em apto. duplo: 12x R$

317,00 ouR$ 3.121®''à vista

Loja (012) 322 4641

(l^eço válido paia saída dia 27/12^7 eretomo dia 10/01/98)

Aeroporto (012) 341 1738

Eivursões opcúniaú (para pagamoitono \^illa$o): Aboisso, Cidade deAbi^jan, Yomoussoukro, Gran Bassan, Cassino, Gocodiilli, Passeio nalagoa Aby emembarcação nativa. Savana e Uguna.

São Paulo - SP

Loja (011)255 1050 Aerop- Cong.(011) 50909026

epcionaliparlintfo da dentro d» cadaVlllaglo. |nSoInclusos) 'ValerasCalculados no cSmltlo da Rnanclamanlo emali

1,12 do dia 23f09'97.

Ta«a et juroa2,9a 4%,sujalloi apiovaçis.Praçosair apio.düplo. nto inclui iam da embarqua. válidos aia um

dia apís a put>llca(io dasleanúncio. ConsuHe outros linanclamantos alravísdoscartiarsta otidlio; Credicaid.Htstarcard, Visa a Dinnars.

Pie;os «ujelios i variatbs cambias a dlsponllbllidade, altaraçio sam privio aviso. Consutt» no»$os pra;os atpaclais para outras saldas.

Vitória do Conquista - BA (077)424 3797

TOLL FREE

0800 18 3377

E-maikpassaredo@netsite.com.br Homepage.-www.passaredo.com. br

cortaul^e o

sau agente do viogens

IVULAGGI consulte seu agente

de viagem

RIVER CQAST

Av. Brig. Faria Lima. 2.012 • cj 41i(i- Fone; (011) 816.8177 - Fax: (011) 813.9043 e-mail: riverct@ibm.net • Internet: http:/A\w.rivercoast.com.br

JORNAL PANRQTAS — Página 5

Terça-feira, 18 a 24 de novembro de 1997

Cruzeiros marítimos

Y/j/i'Àpara todo o Brasil é na GAP NET Saídas em Congonhas

Pier 1 reúne agentes e lança o Cruise Insurance

ou Cumbica Tel. : (011) 255.8711 Fax.: (011)258-1500

PAN-NOTAS

A semana passada foi de festa e comemoração para a operadora Pier 1 Cruise Experts, de São Paulo, que reuniu seus maiores vendedores de São Paulo e Rio de Janeiro

em

dois

eventos.

Na

e Acapulco (México).

A companhia armadora en viou sua diretora intemacional de

vendas para falar de seus roteiros aos agentes, Karen Mann, que

veio de Los Angeles. "É a

segunda-feira, os diretores, Mar-

primeira

tha Antoinette Koszutski e Ne-

América do Sul", falou Karen,

riton Reis Vasconcelos, e a ge rente de operações, Daniela

"estou gostando muito do Brasil,

Estadual A primeira Feira

Souza

lançou seu novo produto,

Estadual de Representantes

agentes paulistas no restaurante

assistência internacional Cruise

e Operadores de

Laurent. E na quinta eles estavam no Rio, onde houve almoço a

Insurance, válido para viagens

bordo do luxuoso transatlântico

médica, localização de bagagem,

Feira

Turismo do Paraná iniciou

seus encontros dia 3, em Foz do Iguaçu, e encerrou dia 11, em Curitiba. Os principais operadores da capital

Pinto,

receberam

os

Cryslal Harmony. O navio chegou procedente de Bridgetown (Barbados) e prosseguiu para Buenos Aires e Valparaíso (Chile)

vez

que

venho

mas acho tudo caro".

marítimas.

Cobre

à

A Pier

a

assistência

atraso de vôos e atendimento 24 horas.

A Crystal Cruises, proprie tária do Cristal Harmony e do

Danieiu Suuza Pinto, Martha AntuincUe, Neriton Reis c a americana Karen Mann.

Crystal Shimphony, ganhou o prêmio de melhor empresa na ca tegoria de navios grandes, conce dido pela revista Condé Nast

Traveler. Outra revista ameri cana, a Travei and Leisure, esco-

lheu o Crystal Harmony como o melhor navio do ano de 1997.

paranaense passaram

também por Cascavel, Maringá e Londrina.

Entre elas, a BRT, Aviatika, On Line, Lancaster, Di Mare, Orion, Arantes, Bernardini e NTS.

Non-stop

Sexta estrela o balcão da Varig instalado no Hotel Deville, perto do Aeroporto internacional de São

Paulo/Guarulhos, está

garantindo ao hotel sua "sexta estrela",

afirma o gerente Guilherme Repanas.

Já em "pleno funcionamento", o

de novidades LanChile. y

balcão está "facilitando

a vida dos passageiros", informa.

(Dayse Regina Ferreira) ;'4i

Guia

de cursos A Intercâmbio Global já está distribuindo para os agentes de viagens seu caderno "Experience", que traz opções de cursos diversos no Exterior,

incluindo parte aérea e outros serviços turísticos.

Guilherme Carvalho, diretor da Intercâmbio, fez questão, ainda, de publicar

algumas informações turísticas importantes sobre alguns países.

Doze países A operadora paulista especializada em cursos oferece programas educacionais na Inglaterra, Estados Unidos, Canadá,

Itália, Austrália, França,

Suíça, Alemanha, Áustria, Rússia, Japão, e Espanha.

Na Inglaterra, Guilherme destaca os cursos em

Londres, Oxford, Bournemouth e Cambridge, com aulas na escola King's

Apaitir de 13 de dezembro, a LanChile estaráampliando suas saídas.

• 7 vôos SãoPaulo/Madrid/São Paulo por semana, semescalas • 14vôos SãoPaulo/Santdago/São Paulopor semana,semescalas • 5 vôos SãoPaulo/Frankfurt/São Paulo por semana • 7 vôos Rio/Santiago/Rio por semana.

Todos os vôos são nos mais modernos aviõesdo mundo:os Boeings 767-300

ÉaLanChile fazendo de tudo para seu cliente se sentir omáximo.

ou ELS. Mais detalhes, com

a equipe da Intercâmbio: (011) 887-8199. Para pedir o guia de cursos: fax (011) 887-2301.

o LanChile A Linha Aérea do Chile Rio: Rua 7 de Setembro, 111 - sala 701 - Tel.: (021) 220-9722 - Fax: (021) 532-1420 São ^iilo: Pça. D. José Gaspar, 30 - 2° andar - conj. A - TeL: (011) 259-2900/257-8844 - Fax: (011) 255-2338

Terça-feira, 18 a 24 de novembro de 1997

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Americatur

PAN-NOTAS

Mais expositores e visitantes no workshop

Proteção do santo Jurandy Carador, Adel Auada, Michel Tuma Ness, Otto Steurer e Alexandre Justi fizeram

uma "viagem de amigos" para a Espanha, onde passaram uma semana.

Sérgio Novis, diretor da Passaporte; Mario Gaspari e Mario Cassini, diretores da Americatur; e Carlos Pontes, gerente de vendas, pouco antes do sorteio de brindes.

Estande da Continental: Flábio Ribeiro Corrêa, diretor executivo; Isabel Bartbolomeu, vendas; Ana Luiza Cabeços, diretora; e Mauro Nelso, gerente.

A terceira edição do workshop

panhias aéreas e operadores inter

da Americatur aconteceu no dia

nacionais declaravam-se muito

11 de novembro no Sofitel Rio

preocupados com os reflexos que

Palace, no Rio de Janeiro. O even

se farão sentir no número de saí

to parece ter conquistado um lugar

das para o Exterior, os organismos

no mercado de turimo da cidade e

nacionais de turismo mostravam-

este ano recebeu um público de 2.500 pessoas.

se esperançosos quanto a um

reaquecimento do turismo interno.

Mas tal expectativa não era partilhada por todos:"Não é assim

O movimento cresceu também

no

número

de

expo

sitores,totalizando 77 estandes, 15

que se incentiva a indústria

a mais que no ano passado.

Participaram do evento filiais da

nacional. É preciso criar subsí

Americatur de todo o País, inclu sive as de Goiânia, Vitória e

Salvador, que iniciaram suas ativi dades este ano. "O workshop mal começou e o movimento já é grande. Está superando nossas expectativas", disse Mario Cassini, diretor da empresa, ani mado com o público presente na exposição ainda na parte da manhã.

O workshop tem como objeti vo a integração entre expositor e agentes de viagem, ocasião na qual a Americatur aproveita para

Marcus Esteves, gerente de vendas da Avianca; Heloísa Freire, do Las Américas Beach Resort; Rafael Braga e Awne Roris, promotores da empresa colombiana.

lançar suas promoções para a tem porada de verão 97/98. A novi

acordos com a empresa com condições especiais de atendimen

dade este ano é

to mais comissão.

o

Balcão de

Negócios, uma espécie de serviço de cotização dos produtos ofereci dos pela empresa. Na exposição estavam disponíveis todas as informações sobre os pacotes e produtos da Americatur, e os agentes visitantes tinham a opor tunidade de efetuar negócios e

Com

as

novas

medidas

dios. O governo deveria realizar um trabalho específico, direciona do para o desenvolvimento do mercado interno, e criar incen

tivos para a hotelaria.

A campanha da Embratur deve estimular isso", argumentou Mário Gaspari, diretor da Americatur. A verdade, no entan

econômicas lançadas no início da semana passada pelo governo fe deral, para conter o déficit na

to, comentam alguns executivos, é que a taxa de embarque nos aero portos brasileiros passou a ser

conta do turismo internacional,

uma das mais caras do mundo.

que chegou a US$3,5 bilhões, as opiniões eram contrastantes no evento; se por um lado as com-

Como o turismo é uma "via dé

o grupo alugou carros na

cidade portuguesa do

•

prosseguiu em direção à

^

Espanha, passando por La i Cumbre e Vigo. Neste passeio "pelos campos portugueses e espanhóis", o grupo de amigos manteve-se em contato com os acontecimentos em

São Paulo, principalmente os fatos relacionados com

a eleição da Abav paulista, marcada para o dia 20/11.

"Fizemos uma reunião e

tomamos alguma definições", revela Jurandy.

de

turistas

da ordem de 7% nas vendas.

Para o próximo ano, planejam manter a mesma linha de trabalho

o diretor da KS

í

Adventjure, Nelson H.

í

Saiki, revela que há no

I

Brasil "mais de 120 mil

^

mergulhadores com carterinha". A operadora é especializada no "turismo subaquático", diz, levando mergulhadores aos melhores locais para a prática desse esporte.

do workshop, visando o cresci REGENCY

mento e a melhoria do evento.

ESPECIAL DE VERÀO De 01 de Outubro até 20 de Dezembro de 1997

Preço por apartamento - por noite

U$ 265.00 Em apartamento com vista para o jardim PACOTE INCLUI: * Café da manhã - tipo bufê - para duas pessoas * Um coquetei de boas vindas para duas pessoas.

* Taxa de serviço e imposto sobre o alojamento e café da manhã

Para mais informações^ ligue agora para a SUN CROWNE ou para seu agente de viagens; • São Paulo: (011) 257-8855 Fax; (011) 255-0152 ABC: (011) 744-1429.Curitiba: (041) 232-4658 • Porto Alegre: (051) 331 -6624 LL-FREE-FAX: 0800-11-8818

^

Turismo

taxas

similares

|

Porto, para onde

subaquático

Mesmo com toda a mudança na política econômica e incertezas que deixa no ar, Gaspari reafirma a meta da empresa em atingir um aumento

HYATT REGENCY ARUBA RESORT SC CASINO

Definições

duas mãos", isto é, exige recipro cidade, teme-se que alguns países, em represália, passem a cobrar brasileiros.

w

"Seguimos a rota do apóstolo Santiago", fala Jurandy. Em Santiago de Compostela, onde há a catedral, lugar de contrição, Jurandy pediu a proteção do santo.

A Expressv/ay e a

estão

lançando um plano sen^ff^tal para facilitar a viagem de seu cirefffe à Europa.

Um acompanhante no

apto terá

50% de desconto na pafí^ferrestre.

De 01/11/97 a 31/03/98.

MANUAL^UROPA 97/98 • Fax: 258.3257 - Fax Free: 0800-142488

'fífBdèyanelro-Tone: 221.7687/9019 • Fax: 221.5727

N

IDDOS BRASIllOS SAO •'

I

ATE AQUELES QUE NAO

SABEM JOGAR FPOL RIO-MADRID

DIRETO

PELA

SPANAIR.

Spanair é uma das companhias aéreas líderes na Espanha, com grande experiência internacional. Você será tratado como um craque e, na Avant Class, terá sempre um assento de janela ou corredor.

Spanair A linha aérea espanhola por excelência. vôos

DE

IDA

E VOLTA

TODAS

AS

QUARTAS

E SÁBADOS.

CONSULTE

SEU

AGENTE

DE

VIAGENS

OU

LIGUE

PARA

SPANAIR.

RIO DE JANEIRO (021) 259-5596 • SÃO PAULO (011) 259-4300 • BELO HORIZONTE (031) 222-5059 • CURITIBA (041) 224-3141 • PORTO ALEGRE (051) 226-9455 • SALVADOR (071) 241- 1401 • VITÓRIA (027) 222-0111

ifc

=-

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 18 a 24 de novembro de 1997

Prés pelos Prós

PAN-NOTAS

Credicard leva prêmios ao local de trabalho

Falando

português Antonio Caílotto,

gerente do impecável hotel Grand Hotel Et De Milan, membro da The Leading Hotéis of the World, está preparado para trabalhar com o trade brasileiro, pois, autodidata, aprendeu, entre outros idiomas, o português. O hotel está instalado no centro de

'Vffiic Cláudia Sampaio entre o prêmio para Davi Cavaco, da agência Primetour.

A equipe de turismo da Credicard entregou na semana passada os prêmios para os vence dores da primeira fase da campa nha de incentivo Troque os Prés pelos Prós, promovida pela admi

relatórios de vendas efe-

Síderval Oliveira, da Zogbi Turismo, recebe o telefone sem Ro de Mônica Tomaz.

das com cartão de crédito foi con

duas fases iniciais mais as que

seguido. "Ainda não temos números precisos, mas sentimos que houve um incremento", diz. O ranking foi baseado nos

forem feitas até 15 de dezembro.

Categorias — Na categoria Boeing (para empresas de um a oito funcionários), o vencedor foi Joab de

nistradora de cartões de crédito.

tuadas entre 15 de setem- ^ primeira fase dã

Em São Paulo, Mônica Rodda

bro e

Tomaz e Cláudia Sampaio repre

Cláudia Sampaio dá um recado a quem se inscreveu para participar da campanha, mas não

sentaram a Credicard, indo direta

mente às quatro agências de via gens paulistanas, onde trabalham algims dos atendentes que ficaram entre os primeiros colocados neste começo de promoção. Nos outros Estados, os prêmios foram dis tribuídos pelas filiais da Redecard.

A previsão é de atingir quase 1.500 participações.

Segundo Sampaio, o objetivo da iniciativa de aumentar as ven-

15 de outubro.

mandou "Não

os

relatórios.

deixem

de

nos

campanha de incentivo foi

os

—,

Rei do Turismo

de

Grande

encerrada com a

segundo

Campina (PB).

Em

ficou

entrega de vários Rogério Turci, da Net Tour, de São prêmios.

Paulo. Jader Cor-

enviar os relatórios, pois ainda há chances de ganhar um dos prêmios", afirma. A segunda fase acumulará

Brito, da Reitur —

resultados

da

primeira etapa mais o que for ven dido até o dia 15 de novembro. A

parte final juntará as vendas das

deval de Barros, da Onix Turismo, de Belo Horizonte

(MG), foi o terceiro. Já na catego ria Airbus (de nove a 14 emprega dos), os primeiros foram Rubens Bittencourt, da Aviotur Turismo, de São Paulo; Davi Martins

Cavaco, da Primetour, de São Paulo; e Elaine Pinheiro Almeida, da Fisco Tur/Acta, de Belo Horizonte (MG).

A categoria Jumbo é reservada para as agências que contam com mais de 15 funcionários e tiveram

os seguintes ganhadores: Siderval de Oliveira, da Zogbi Turismo, de São Paulo; Jacqueline Bering, da Nevetur, de Porto Alegre (RS); e Ana Carla Pinto Soares, da Sidney Catenaci, de Curitiba (PR). Os

prêmios para os primeiros, segun dos e terceiros melhores vende

dores de cada categoria são, respectivamente, um aparelho de telefone sem fio com secretária

Milão, na Itália, com 98 apartamentos de extremo bom gosto. O tel. do hotel na Itália é (02) 72-3141.

Grande susto!

Adam Brandel, da ÍT Ciub, passou por uma situação delicadíssima

semana passada quando voltava de Varsóvia, na

Polônia, com a ameaça de bomba no vôo em que cumpria o trecho até Zurique, na Suíça.

Felizmente, segundo Brandel, o trabalho da

companhia aérea foi rápido e eficiente ao retirar os passageiros que estavam a bordo.

eletrônica, uma bicicleta do tipo mountain bike e uma agenda eletrônica.

Adulto se diverte mais na

Walt Disney World® que criança AINDA MAIS AGORA QUE VOCÊ PODE APROVEITAR

SUAS ATRAÇÕES COMO E QUANTAS VEZES QUISER. Só com o "5 DAY WORLD HOPPER"

9 DIAS, 7 diárias - Saídas aos Domingos

você poderá desfrutar de todas as atrações de Walt Disney World® Resort como quiser "pulondo" de um parque a outro como e quantas vezes quiser num período de 5 dias (a contar do 1° dia de utilizaçõo). Isso incluí os parques temáticos Disney MGM-Studios®, Magic Kingdom® e Epcot®, mais os parques aquáticos TyphoonLagoon, Blizzard Beach e WAt^ River Country além de curtir '

Voando Boeing 767 da TRANS^BRASÊL

INCLUSO NO PREÇO: VOCE SE DIVERTE A - Passagem aérea S.R/Orlando/S.R VONTADE POR APENAS: - Traslados aeroporto/hotel/aeroporto.

- Hosped. Hotel QUALITY INN ou similar c/ café da manhã tipo americano diário.

- Early Check-in/Late Check-out garantidos. S/JUROS mÊ^W muito todas suas noites nos restaurantes, bares, cinemas e -1 (um) "5 Day World Hopper". danceterias da Pleasure Island.

AViSTAUS$ 1.348,00 6 dias de traslados p/ as atrações de Walt Disney World®.

9 E só na compra do passe de COM MENOR 5 dias você ainda ganiia um - Dia livre com tourde compras em Orlando.

TAXA DE JUROS bônus de 25 Disney Dólares - Completa assistêncío do ecjuipe CVC inclusive preço porpessoa em apto. duplo p/ saídas até so/nov.

SXUS$4ÂÔ.M

OUATÉ21X

para gastar como quiser.

dentro das atrações com guias falando português.

promoção s/ juros p/ compras c/cartáo internacional.

• Centrais de atendimento: SÂO PAULO 231 -1 1 77 ímicwwo'

CVC A mélm mmevui de tda/jm. i S

.SANTO ANDRE....(011)449-5777 • SANTOS • CAMPINAS

• MOGI DAS CRUZES.. (011) 4799-2166 • OSASCO (011)703-0885 • GUARULHOS (011)208-0599

• INTERNET: www.cvctur.cem.br

(013)221-3272 (019) 232-2966

• B.HORIZONTE....(031)261-1180 • LONDRINA (043)325-5411

• S.J.CAMPOS....(012) 321-0822 • FLORIANÓPOLIS....(048)241-0633 • RIB.PRETO (01 6) 610-0048 • PORTO ALEGRE...(051) 226-6211 •OU NO AGENTE DE VIAGENS DE SUA PREFERÊNCIA

PREÇO PARA SAIDAS DE SÃO PAULO, SUJEITOS AREAJUSTE SEM PRÉVIO AVISO. OFERTA DE 20LUGARES/SAÍDA, SUJEITOS ACONFIRMAÇÃO. VALORES EM REAIS CALCULADOS AO CÂMBIO DE; US$ 1,00= R$1,12. PAGAMENTO SEM JUROS: 1» NO ATO E DEMAIS MENSAIS. PARCELAMENTO COM CARTÕES DE CRÉDITO INTERNACIONAIS: 1"NO ATO EASDEMAIS NO CARTÃO: - ATÉ 21X C/CREDICARD EDINERS - ATÉ 15X C/VISA - ATÉ 10X C/AMEX TAXA DE JUROS 2,50% +CORREÇÃO CAMBIAL. OBS: SOMENTE PESSOAS ACIMA DE 9 ANOS TERÃO DIREITO AO BÔNUS DISNEY.

s

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 18 a 24 de novembro de 1997

Sindicatos

PAN-NOTAS Corredor Os presidentes das Abav's do Mato Grosso

do Sul, Ney Gonçalves, e do Amazonas, Eury Barros, estão entusiasmados com a

parceira dos governos do Amazonas, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul e

Paraná para a criação e

promoção do corredor de ecoturismo.

podem suspender vale-refeição A assessoria de imprensa do Sindicato das Empresas de Tu rismo do Estado de São Paulo

(Sindetur-SP) enviou a seguinte carta à redação do Jornal PANRO TAS:

do Tribunal Superior do Trabalho, publicado no Diário da Justiça em 1/03/88, as condições de trabalho alcançadas por força de sentença normativa vigoram no prazo assi nado, não integrando, de forma

passaram a dar o vale-refeição ou qualquer outro benefício por

na edição de 4 a 10/11, de que o

conta das últimas normas coleti

definitiva, os contratos.

Dessa forma, as empresas que

H

turismo doméstico no Amazonas e no Mato

acordo com o Enunciado n® 277

TAS".

A partir de

^

3Xus$607 3XUS$13o com aereo

'Valores em dólar por pessoaem apto. duploincluindo: 07 Noitesde hoipedagem /1/2 Pensio (Caféda manhi e Jantar) / Seguro de vi^m /

Taxas governamentais (exceto França) / Passagem Aérea no pacoteda Suíça.

vas, podem suspendê-lo a partir

Sindetur/SP aos agentes de via gens e citada na referida matéria publicada pelo Jornal PANRO

Apesar de um certo desaquecimento do

3x"us$221 3X US$147 A partir de

"Em resposta à declaração do presidente do Seetur (Sindicato dos Empregados nas Empresas de Turismo), Luiz Vecchia, publicada vale-refeição já está incorporado ao salário e que o referido sindica to poderá entrar com ação judicial em caso de algum empregado se queixar de não estar recebendo, o Sindetur/SP esclarece que, de

Destaques

i^OUlAR E IVIOLE lF*AGAR TAIVIBÉ

Sindetur diz que empresas

do dia 1/11/97, como foi dito na

NGVQS

circular

Tel.; (011) a7D-0D55 Fax: (Dl 1) 87G-4425

15/97,

enviada

pelo O

TELEFONES

Av. Brib. Faria LtMA, iaaa -7° and.

e-mail: maktour@maktdur.cdm.br MAKTOUR

TURISMO

MAKTDUR

www.maktdur.cdm.br

turismo

MAKTOUR

TURiSMO

Grosso do Sul, alguns setores têm deixado os

empresários de turismo Jocais animados. No

primeiro, o boom são os pacotes para o Caribe em especial Margarita e Aixuba. No segundo, a grande explosão foi Bonito (MS).

O Parque Temático

Vans de luxo

mais moderno da América Latina.

Carlos Alberto de Sá, da Voetur, de Brasília, está

ampliando seus negócios no turismo. Inaugurada esta semana, a Vip Service Club, empresa de aluguel de vans Mercedes Benz, que começa suas atividades com oito unidades e mais um

microônibus. Em breve, Carlos Alberto também abrirá uma nova filial de

turismo da Voetur, no Rio de

Janeiro. Vale lembrar que a agência foi a que mais vendeu pjassagens nacionais no ano passado, segundo o relatório Digitur.

A Cidade mais linda do mundo.

Elogios Mário Imbroisi

trabalhou dobrado para organizar o Congresso Mundial do Skal no

Rio de Janeiro, mas foi recompensado. Estão

(Consultar seu operador de turismo pode ser um bom negócio.)

chovendo cartas de

elogios dos participantes, incluindo do presidente mundial do clube.

Ficaram todos encantados

com a cidade maravilhosa, e os eventos organizados pela Vasp, Varig, Feijão Amigo e outras empresas.

Traslado em carro blindado

. err,.

A New Deal criou um

encantadá

seniço vip de traslado para executivos, com

^'0 DE

ênfase na segurança total: além de vans e helicópteros, há até carros blindados, com guarda-costas e motoristas bilíngües. Mais celular, pager, open-bar, reservas para restaurantes

e espetáculos. Tels. (011) 222-9207 e (011) 221-8024.

Fala,

Parceiro!

080 0- 26-9 00 0

Av. das,Américas, 4.430 - solo 303 - CEP 22640-102 - RJ - Fax:(-021) 263-741 2

e-mail: mkt@terra'-encantada.com.br • http://www.terra-encantada.com.br

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 18 a 24 de novembro de 1997

Taxa de embarque

Abav, ABIH e Sindetur questionam aumento A Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav-CN), a Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH) e o Sindicato das Empresas de Turismo no Estado de São Paulo (Sindetur-SP), mesmo compreendendo as necessidades do País em impor as novas medidas econômicas, estão questionando o aumento da taxa de embarque.

De acordo com Sérgio Nogueira, presidente da Abav, a

entidade "tem sérias dúvidas quan to à legalidade da medida", e

destino ao Exterior, será propor cional à perda de divisas com o tu rismo receptivo, pois uma taxa de embarque de US$ 90 fará com que estrangeiros prefiram outros desti

segundo Paulo Wiedmann, consul

tor jurídico da associação, "o aumento de 400% transforma a ta

rifa em imposto sobre viagens, o que é vedado pela Constituição Federal e, portanto, inconstitu cional e ilegal". Sérgio Nogueira declara também que a economia de reservas

monetárias,

com

nos ao Brasil.

Para Alfredo Lopes, presidente da ABIH, a medida vai dificultar o

trânsito dos turistas procedentes do Cone Sul, de quem o País estava tentando se aproximar; para tanto, a associação sugere "que seja manti do o valor antigo para os turistas estrangeiros". O presidente da ABIH sugere também que "R$ 20 do total da nova taxa de embarque sejam reservados para a criação de um Fundo de Promoção e Divulgação" do Brasil no Exterior.

Negócios já efetivados — O aimiento de 400% também prejudi cará os negócios de charters, o que "praticamente paralisará as empre sas, incluindo os negócios já efeti vados, que não são poucos, e tam bém os futuros", diz Nogueira.

Todo o planejamento dos empresários do trade também per dem o sentido, uma vez que os negócios dos diversos segmentos

a

restrição à saída de brasileiros com

Intercâmbio Cultural na Austrália UNIVERSAL ENGLISH COLLEGE "We teacis Fjiglírii for yom

• ( I k s o s A( \I)1.MI( o s

EAPT EAPV CEPC ECB PRE-EAP EPSS lELTS

Inglês para fins acadêmicos - Terciário Inglês para fins acadêmicos - Vocacional Cursos preparátorios para o Cambridge Inglês para computação e negócios Inglês preparatório para fins acadêmicos Inglês preparatório para estudos secundários Preparação intensiva para o lELTS

• C l RSOS (.I RAIS

Inglês geral intensivo

GIE

GIE & Extensão das férias de trabalho

GIE & Opção esportiva

do setor são realizados com uma antecedência de seis meses a um

TURIST-CÂMBIO

ano. O exemplo vem do 1- vicepresidente do Sindetur-SP, Hélio Matsuoka, diretor da Nikkey Travei: "Após entendimentos com

VIAGENS E TURISMO LTDA. décodof o

M

Atendendo:

ftu ftrviçe

HORAS

a Embratur, estávamos indo ao

255-7199

Japão, nesse mês de novembro, para um dos maiores congressos do trade turístico do mundo para ini ciarmos uma das maiores campa

http;// www, turist-cambio.com.br Email: Turist-câmbio® nodel.com.br Av Ipiranga 318 Bloco B l0|a 1

Av Paiilisla 529

Rua O jQse de Baiios. 54

Rua libero Badaro. 512

Sáo Paulo - SP

Sao Paulo - SP

Sáo Paulo - SP

Sáo Paulo-SP

Fone: 101112557199 Fax: (011) 258-6794

Fone: (011) 285-6400 Fai: (011)25B-6794

Fone: (0111256-9155 Fai: (011) 256-9560

Fone: (011) 255-2833 Fase: (011) 606-5985

nhas

de

incentivo

do

turismo

brasileiro".

"Infelizmente, medida como essa vem na contramão de todo o

esforço despendido pelo próprio governo, por meio da Embratur, após a aprovação da maior verba para a promoção do País no Exterior", diz Matsuoka, lembran

do que a taxa de embarque esta belecida pelo govemo deve com prometer a captação de eventos e congressos para o Brasil, segmento responsável por cerca de 70% da cxíupação hoteleira em São Paulo.

O vice-presidente do Sindetur-SP finaliza: "Acreditamos que diversos

segmentos do govemo devem estar, neste momento, estudando modifi

cações para o pacote, após algum momento de reflexão sobre suas

Eleições Abav/GO

^ ROTEIROS I ESTÃO NA

!•••

Apartir de: R$1.299,20 à vista

Cruzeíro 21 a27Dezemb o/6noites 1

(US$ 1160,00)

J x Roteiro: Santos/Rio de Janeiro/

Angra dos Reis/santos 2 1

SSIxEMDRANCl I

Apartir de: R$1444,80 á wsfa

CARNAVAL

21 Fevereiro e 01 Março/B no/fes Rotm: SanlosfImbitubaTBuenos Aires/

lioi^id^

dei Este/ântos

As tarifas incluem: 5 refeições diárias, número de noites refente aocruzeiro escolhido,

VERÃO

2 1 X R$

Apartir de: R$851,20 á vista

98

I 04 a 10 de Jane/ro / 6 noites

I

(US$ 760.00)

18a 24 Janeiro

IRoteiro: Smtos/Rio (ieJsKirQ/IlhéuV

2 1 X R$

total a prazo R$ 1.063^7

shows eatrações a bordo.

2 1 X

St. Lucla/Aruba

Califórnia Dream

eleições do dia 11 As eleições da seccional da Abav de Goiás não aconteceram no

último dia 11, como havia sido mar

cado pelo editorial do presidente Milad Boutros Sebba. De acordo

com Milad, as eleições foram adi adas para que as duas chapas inscritas para o proc«sso eletivo reformulassem sua composição, uma vez que ambas apresentavam irregularidades.

Milad não considera que tenha impugnado as (tias chqjas, e sim que estabeleceu uma nova data para viabilizar as eleições, com os dois

pacotes do IT Club, de Ana Lúcia e Adam,

com saída marcada para 7 de janeiro. Outro roteiro que está sendo bastante procurado é o Hard Rock — Europa Jovem e Cultural, com duração de 22 dias e saídas

programadas para 26 de dezembro, 6 de janeiro e 3 de fevereiro. Os pacotes para o Reveillon em Paris, Buenos Aires e Nova York

ainda oferecem alguns lugares disponíveis.

Informações pelo tel. (021) 531-1010.

candidatos de acordo. Jeferson Luiz

do Vale, da agência Serra Dourada, que encabeça a chapa Nova Força,

que se ele impugnasse a minha chapa por algum casuísmo, eu pediria que cancelasse a outra chapa também, porque ela tinha irregulari dades". A nova data para apresen tação das candidaturas ficou marca da para dia 19/11 e as eleições para o dia 6/12, e em concordância, segundo Milad, da juíza lima Vitorio Rocha, que havia cdtado o

Em visita

ao Brasil Estarão no País no

próximo mês o diretorpresidente da operadora canadense Kurban

Tours, Mitri Khourí, e a gerente de reservas, Vera Khourí, para visitar

futuros parceiros comerciais da empresa no Brasil.

I^esidente para cumprir a sentença de realização do processo eleitoral.

aruBARATO! •Programas excepcionais, incluindo: •Passagem aérea, 6noites de hospedagem d café americano

2^,82

(US$ 1543,00)

21

X R$ 1

CB2!Ü,82

traslados ecartão Vip de descontos

Apartir de;

US 3X PI PAX em duplo

SUPER PROMOÇÃO: ARUBA & RCA, A CHAVE PARA O PARAÍSO!

total a prazo R$ 2.159,22

Preços em Dólares americanos convertidos em Reais ao câmbio turismo de 1USS = 1.12 R$, calculados em 20/10. Os preços sáo suieitos avariação cambial do Dólar turismo do dia da compra do pacote. Preços válidos paro fechamento da compra até odia seguinte desta publicoçáoConsultar sobre saídas de outros estados. Parcelamentos nos cartões CREDICARD/MASTERCARD e DINNERS em até 21 parcelos, VISA até 15 parcelas, AMERICAN EXPRESSatélOparcelas.

SKOP

Vezozzo Filho.

Apartir de.R$ 1.728,1 6 à vista

IRoteiro: Aruba/Curaçao

shows eatrações a bordo.

superintendente da rede, Alceu

total o prazo R$ 2566,41

JANEIRO

La Guaira/Barbados/

diz o diretor-

21 X R$ •

St Lucia/Aruba

07noites deCruzeiro,

viagens independentemente de pacotes turísticos",

Apartir àefí$2.054,00 à vista ^S$ 1834,00)

Roteiro: Aruba/Curaçao

As tarifas incluem: 5refeições diárias,

que fazem roteiros de

totai o prazo R$ 2.159,22

RE V E I L L O N

La Guaira/Barbados/

br). "A maioria das solicitações é feita por pessoas físicas brasileiras,

(US$ 1543,00)

Roteiro: Aruba/Curaçao La Guaira/Barbados/ St Lucia/Aniba

média, 13 solicitações de reservas por dia pela sua home page (http://www.bourbon.com.

Apartir de: R$ 1.728,16 à vista

NATAL

j^^SEAillD nus

Hotéis está recebendo, em

(US$ 1290,00)

totai o prazo R$ 1805,16

S E A T

Home-page A Rede Bourbon de

E o nome de um dos

Presidente cancela

discorda: "Enviei uma carta dizendo

05 MELHORES

PAN-NOTAS

Acada pax vendido você ganha 1 letra ou caracter.

Aocompletar a frase viaja para Aruba de graça!

São 07 meses para atingir a meta de 30 pessoas vendidas. Aviagem acontece em novembro (bilhete + hotel + café americano + traslados + Passeio).

1 255-6977 256-8533 ^ FAX FREE: 0800 13-5533 Av.Ipiranga,3)8-BlocoB-2°and.-5P

OPERADORA turística

Tel.: (011)231-3166 Fax:(011)231-3512

0

fm

Continental IIIII3IIIIIIII :'-í

..

Agora direto a Nova York A Continental Airlines, "A companhia aérea de 1996" segundo a revista Air TransportWorld, leva você diariamente de Sao Paulo e Rio de Janeiro para o moderno e espaçoso Aeroporto Internacional de Newark, perto de Manhattan. Em Newark, os procedimentos de entrada são rápidos e você pode fazer conexões para mais de 190 destinos, através dos 360 vôos diários da Continental. Reservas com seu agente de viagens ou com a Continental 0800-554777.

Continental Airlines Cada vez mais... www.Jlycon tin ental. com

Página 12 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 18 a 24 de novembro de 1997

Festival de Gramado

PAN-NOTAS

Evento tem bom público e pode mudar de local tica

Nícolas Borges

comercial

"Estamos

Gramado

do

festival.

trabalhando

muito

Recepção especial

Apesar do balanço final do 9®

para manter essa tradição. O

Gérard Bourgeaiseau,

Festival do Turismo de Gramado

Festival do Turismo de Gramado

secretário de Turismo

apresenta um resultado positivo, as organizadoras Marta Rossi e

quer ser o espaço para a agiliza ção dos negócios turísticos do

do Rio de Janeiro, receberá pessoalmente os

Silvia Zorzanello terão de con

Mercosul", diz.

seguir um novo local para realizar a edição do próximo ano.

Isso porque o Centro de Eventos da Prefeitura de Gramado será

transformado em um ginásio de esportes. Essa decisão do prefeito da cidade, Nelson Dinebier, veio

num momento difícil, já que o novo

centro

de

eventos

de

Gramado não tem previsão para ficar pronto. Este empreendimen to, que será financiado por empresários da cidade, já está com o projeto aprovado, mas as obras ainda não começaram.

Já em relação ao desempenho do festival, na opinião da maioria dos participantes, o evento — realizado de 6 a 8 de novembro —

se mostrou um sucesso. O

público deste ano foi 25% maior do que em 1996, chegando a quase cinco mil pessoas durante os dois dias de feira. Foram 604

expositores distribuídos em 350 estandes. De acordo com Rossi,

37 empresas não puderam parti cipar da feira com seus estandes, devido à falta de espaço. Além do grande número de visitantes, Zorzanello destacou a caracterís-

Folheteria — Para uma das

9° FESTIVAL

representantes de vendas da Canadian Airlines, Sandra Diaz,

doTURISMO

Só voamos;

FRANÇA 98 Uma excelente oportunidade de você viajar durante as férias de julho visitan do e descobrindo este país maravilhoso e assistir aos jogos do Brasil. Com este pacote você tem liberdade para realizar uma viagem inesquecível.

O

PEUGEOUT 406 último lançamento mundial

da Peugeot. Já se imaginou viajando pela França entre jogo e jogo neste carro,

^ RIO-SUL

TfíANS

BfíÃSlL

Alex Romera, Embratur; Eriy Rodrigues, Amerícan Airlines; Waidir Cardoso, Abav/RS; e Wagner Ferreira, Vasp, falaram sobre desregulamentaçao do transporte aéreo no País.

desta antiga tradição internacional começou na última sexta-feira, quando Gérard entregou uma placa de boas-vindas ao comandante e à

tripulação do navio americano Regai Empress, dando continuidade a um cruzeiro iniciado na

nacional de vendas da Caesar

Flórida e que do Rio seguiu para Florianópolis.

Towers, Mayra Pandolfe, a feira estava boa, entretanto, o clima

quente em Gramado no sábado atrapalhou um pouco, apesar da maior presença dos agentes.

"Hoje (sábado), está muito movi mentado, contudo, por causa do calor, as pessoas não ficam tanto tempo no estande. Ontem (sexta), teve menos gente, mas dava para atender melhor", analisa Pan dolfe. Na visão dos visitantes, o festival

foi

muito

bom.

Um

exemplo é o da atendente Fabiana Pistorello, da franquia de Caxias do Sul da Rytour. Ela encheu um carrinho de supermercado com a

folheteria

obtida

nos

estandes. "A feira está excelente.

rt

AmoficanAirlioes rÍEMB«ATU« OBTUR

nós trouxemos muita coisa, e conseguimos repor", afirma Diaz.

Segundo a supervisora

toda

INFORMA

vez na cidade. A retomada

Oó o 09 de Noven~

a exposição estava ótima, pois na sexta-feira, primeiro dia da feira, a empresa atendeu 170 agências.

No dia seguinte, em somente uma hora e meia, foram recebidas 116 agências. "Até o material do nosso estande acabou. Por sorte,

navios que estiverem aportando pela primeira

Eu peguei muito material para poder analisar depois, com calma", explica.

Segundo Pistorello, que estava em Gramado pela quinta vez, a exposição cresceu demais em relação ao ano passado, e necessi ta de um lugar maior, com mais infra-estrutura.

Controvérsias — Nem todos

os participantes compartilhavam do mesmo entusiasmo. O gerente comercial da Travei Ace, Cláudio

Gebenlian, acha que havia pes soas que não tinham nenhuma relação com o setor do turismo

Turquia de bolso A partir de janeiro de 1998, a Pacha Tours

í

estará distribuindo

Vista gerai de um dos três paviiiiões do Centro de Eventos da Prefeitura de Gramado, onde foi realizada a nona edição do Festival do Ibrismo.

circulando na feira. 'Teve gente da cidade, até crianças que vi nham só para pegar brindes",

situação deveria ser analisada pelas empresas do trade turístico.

Debates — Na parte da

"O festival deveria ser

manhã, foram realizadas várias

voltado para o agente, pois ele é o

palestras, no Centro de Eventos do Hotel Serra Azul. A primeira,

conta.

nosso verdadeiro alvo". No seu

na sexta-feira, foi uma das mais

ponto de vista, o festival deste ano contou com mais público e menos negócios do que no ano passado.

importantes para os agentes, pois a palestrante foi a vice-pre-

De acordo com Gebenlian,

Travei Trust, a norte-americana

também há pontos positivos nesse tipo de evento, como a pos

o tema "Turismo sem fronteiras:

sibilidade de se fazer bons con

tatos e a oportunidade de divulgar o nome da empresa. "Apesar disso, eu acho que os organi zadores e expositores dessas feiras estão se esquecendo do lado comercial. Há pessoas que se preocupam em servir bebidas e fazer festas, só que o objetivo de um evento como esse é gerar negócios", opina. Para ele, essa

sidente executiva do Woodside

Nancy Barrows. Ela apresentou

perfil e tendências num mundo globalizado". Outro assunto de peso discutido durante o festival foi a desregulamentação do transporte aéreo no Brasil. Os participantes desse debate foram: Alex Castaldi Romera, da Embratur; Erli Rodrigues, da American Airlines; Waldir

gratuitamente seu novo

Guia de Viagens à Turquia, livro com todas as informações sobre culinária, história, geografia, política e religião turca. Inaldo Valois, diretor executivo no Brasil, considera

o livro um verdadeiro guia de bolso, onde se

encontram quase 50 sugestões de roteiros de viagens pela Turquia, Israel, Grécia e Egito, e um pequeno vocabulário com palavras em turco.

As agências interessadas devem entrar em contato com a Pacha

Tours pelos telefones (021) 542-9497, no Rio, ou (011) 220-5733, em São Paulo.

Cardoso, da Abav/RS; e Wagner Ferreira, da Vasp.

desfilando charmosamente com a ban

deira brasileira pelo Champs Elysee?

Por essas e outras que o nosso pacote é totalmente diferente dos outrosi

EVillE SãD Pa

dL d d

Peça maiores Informações, você vai

adorar A Copa Em Liberdade!

pv:] OUTRO IDIOMA? Já pensou em aprender alemão na Alemanha? Uma excelente oportu nidade de fazer uma coisa inteligente nas férias e conhecer outro país mas não superficialmente. Pacotes especiais para as férias. Várias opções de cidades e durações. Conheça mais este

tempo gosto entre o Aeroporto

exclusivos poro não-fumontes, bar, 2 restaurantes, piscina rodeada de fontes e [ardins, quadra de tênis iluminado, sala de jogos, cabeleireiro e Fitness

Pensou Alemanha?

Internacional de São Paulo e

Center.

Pensou T.T. Operadora!

o Hotel. Aqui eles contam

um hotel para seus clientes,

com suítes e apartamentos

fique com o conforto. Indique o Hotel Deville São Paulo. Aqui, o conforto e o bom gosto já estão incluídos no diária.

produto da T.T. Operadora.

Para conhecer melhor os nossos produ tos fale conosco!

Teremos grande prazer em esclarecer suas dúvidas e ainda agendar uma visi ta da nossa promotora.

rr.

Fone: (011) 533-9512 TolI Free; 0800-115303

Bastam 5 minutos para seus clientes perceberem os vantagens que o Deville São Paulo oferece.

Porque este é justamente o

ciimatizodos e à provo de som, TV com programação nacional e internacional, andares

HOTÉIS

—tkueâk,— O conforto se hospeda aqui.

Reservas: 0800 41 1866 ou (011) 6468 0400

Na hora de indicar

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 18 a 24 de novembro de 1997

Argentina

Time-sharin^

Workshop reúne agentes em BH

RCI cria empresa de consultoria

PAN-NOTAS De bicicleta

pelos Andes A CCTUR preparou um roteiro especial para quem gosta de aventura — uma travessia de bicicleta pelos Andes. Serão dez dias de

Ênio Fonseca Belo HoRizotm:

Mais de 300 pessoas, entre agentes de viagens, operadores, hoteleiros, autoridades, jornalistas de turismo e outros integrantes do trade, participaram no dia 6 de

percurso em trilhas, rodovias e lagos. Na paisagem, os vulcões Calburno e Osorno, os

Salão de Convenções do Othon Palace, de um workshop promovi do pela Câmara Argentina de

novembro em Belo Horizonte, no

Aires, Chapelco, San Martin de Los Andes e outras províncias no país, bem como representantes das me lhores casas de tango da capital, operadoras, agências de viagens e organismos de turismo, além de

A RCl Brasil deverá aumentar a

dos pela matriz norte-americana,

gama de serviços para os resorts afiliados, com a criação da RCI Consulting. Essa empresa de con sultoria será responsável pela orien tação do empresário, passando os

como a RCC e a RCI-Management

Raul Pont Lezica, secretário de

dados necessários sobre o setor e o

partilhado, enquanto a outra é voltada para a administração da

Turismo de San Martin de los

mercado, para que ele possa tomar

carteira de cüentes. Além disso,

Andes. O workshop foi organizado pelo cônsul de Assuntos de l\irismo da República Argentina,

as decisões corretas. O novo diretor

comercial da RCI Brasil, Santiago Kremer, explica a razão do surgi

pode ser implantado o Prefered Vendors, um programa especial de

Ruben Eduardo Ali, sediado em

mento da RCI-C, como é conheci

da. "O empreendedor precisa ter noções muito claras sobre a indús tria de tempo compartilhado, como implantá-la,administrá-lae tomá-la produtiva antes de entrar no sis

Cerros Tronador e

Turismo e Secretaria de Turismo da

São Paulo, que permaneceu durante

Pontiagudo, os lagos Nahuel Huapi e Uanquihué.

Nação e apoio da Varig, com o objetivo de divulgar as potenciali

ttxlo o dia no Othon Palace e estava

Período: de 4 a 14 de

dades turísticas da Argentina, com

resultados alcançados pela iniciati va. Os agentes mineiros receberam farto material promocional e, ao final, foi oferecido um coquetel pelas autoridades argentinas.

dezembro. O pacote inclui hospedagem, refeições, transporte e assistência dc guias especializados.

vistas ao crescimento da atividade no Mercosul.

Estavam presentes gerentes e executivos de hotéis de Buenos

bastante satisfeito com os bons

(RQ-M). A primeira é especializa da em softwares para administração de hotéis e resorts em tempo com

cross marketing para cüentes que já estão no setor de time-sharíng e os que pensam em ingressar nela.

"São valores agregados, que vão desenvolver o ten^ conçartilhado no Brasil pelo caminho da

tema", afirma.

seriedade e profissionalização, como convém a uma indústria que

Kremer também pretende trazer para o País outros serviços ofereci

cresce 20% ao ano, em todo o mundo", diz Kremer.

Associados do Camping Clube do Brasil contam com descontos.

informações e reservas pelo Disque Camping Gratuito 0800-22-7050 ou pelos telefones (021) 210-3171 e

o o /lüááo "írsnüJ

240-5390.

Carnaval no Rio Já encontram-se à

venda os ingressos para os desfiles das Escolas de

Samba do Grupo Especial, no Sambódromo, para 1998, primeiro Carnaval de Luiz Paulo Conde

como prefeito do Rio de Janeiro. As frisas, camarotes, arquibancadas e cadeiras de pistas estão disponíveis no Banco Meridional, centro da cidade. Os preços variam de acordo com

a localização. Os ingressos para as

arquibancadas populares somente serão vendidos uma semana antes do

Carnaval. Informações pelo telefone (021) 271-9509.

Brandão

Nas saídas de Natal dos nossos roteiros, estaremos inaugurando um novo conceito em transporte aéreo: a AIR PLUS.

Resultado do esforço conjunto de um pool de operadoras, a AIR PLUS by Passaredo tem por finalidade oferecer um serviço altamente qualificado, em moderno equipamento Air Bus A310-300, com classes Executiva e Econômica.

E por um preço digno de Papai Noel. Consulte também nossas saídas de Reveillon e alta temporada.

na Way P Pacotes

Fernando Brandão

•láfi

•. i dc08 V. dias

despede-se da direção comercial da Kontik-

Franstur Viagens e Turismo, onde trabalhou por seis anos, e associa-se à Way Operadora. Passa a atuar no segmento de operações turisticas nacionais e

08 dias/07 noites, saídas 5®'feiras e domingos, parte aérea e terrestre

Saídas 3»^ 5®^ b" e sálíados,

irdeUS$ 1.169/

R$ 999,"

H. Pralamar (NAT)/Pous. Familiares (FEN)

Saídas 3®*, 5^', 6®®e sábados,

08 dias/07 noites, saldas domingos, _ |-y|<2 oo parte aérea e marítima (cab. dupla, cat. K) Apartir de US$

R$ 554,'

Hotei Água Marinha

?]IJ3

internacionais.

Saídas 3*®, 4**e domingos,

R$477,'

Hotel Ritz Praia

Tudo caro A diretora internacional

de vendas da companhia armadora Crystal Cruises, Karen S. Mann, achou tudo "muito caro" em

08 dias/07 noites, saídas 2®® feiras, parte aérea e terrestre

Adicional para Classe Executiva:

A partir de

us$

879,' Saídas 3*®, 4^®, 6'^e sábados,

Temporada US$ 300,00 Reveillon/Carnaval US$ 600,00

R$595,'

Hotel l^atal Dunnas -

Saídas sábados e domingos, (voando Rio Sul)

^^•FormasideiRagamentõ^H

. .

R$492,»

Hotei Soiar Porto de Galinhas

R$ 737,"

Pousada Porto Príncipe

São Paulo, de restaurantes, Saídas 4®' feiras,

a hotel e táxi. Karen

visitou também o Rio de

PJJJS

Janeiro e Buenos Aires

para divulgar os roteiros

i I

de dois navios da

Crystal, incluindo a viagem

r$518,°

Preços por pessoa em apto. duplo válidos para saída do Natal/97 com embarque em São Paulo. Não incluem taxa de embarque.

de volta ao mundo de 101 dias.

Safdas 4" feiras, P''aia otíion

VIAGENS

VISUAL

FONE íOll) 21 4"2000 FAX: (011) 255-5249 • 256-6495 • 257-6221 FAXFREE: 0800 120007 • TELEX: 01137003 EMBItATlllt 04076-00-4t-1 •E-[noíl:vvhu<íl@uol.(oni.br

REPRESENTANTES BWSIUA

Tel: (061) 322-6151 Fax: (061) 323-3230

CAMPINAS (019) 236-2209 Fat (019) 236-2209 CAMI^ GRANDE Tel.; (067) 726-1688 Fax: (067) 726-6115

CURITIBA^ TeL (041) 232-7962 fLOglANÓPOUS TeL; (048) 223-7223 GOIANIft

lONOftINA

lel,;(043) 336-0605 Fax: (043) 324-1700

PORIOALEGRE fel.: (051) 217-1396 Fax:(051)217-0148

RKIFi

Tel : (081) 465-6462 Fdx: (081) 465-6462

Fdx:(041) 223-7227

RIODEJANEIRO Tá: (021) 262-6346 Fa*: (021) 262-6346

Fax: (048) 223-7223

SALVADOR

Tel.: (071) 336-5556 Fox: (071) 336-5555-

VITORIA

Tel.: (027) 325-8273 Fax; (027) 325-8273

Tel,: (062) 259-3029 Füx: (062) 259-3029

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 18 a 24 de novembro de 1997

Pacotão

PAN-NOTAS

Agentes criticam a elevação de 400 % na taxa o aumento de 400% na taxa de

embarque para viagens ao Exterior, que sobe dia T de dezembro de US$ 18 para US$ 90, foi severa mente criticado pelo candidato à presidênciada Abav paulista, Tasso

Gadzanis. "É um absurdo, porque se existe bilhete de US$ 200 para Buenos Aires, a taxa passa a ser 45% desse total". Para Tasso, "o

govemo devia ter a cara de pau de dizer que é um imposto camufla do". Ele fala que gostaria de saber para onde vai essa arrecadação: "Ninguém sabe e duvido que vá reverter para o turismo ou para a Infraero (administradora de aero portos).

"Com certeza vai tapar buraco

de político", fala, indignado. Mas não acredita que o turista deixe de viajar. Em sua opinião, podem ocor rer duas conseqüências: as empre sas aéreas baixarem o preço e algum país resolvercobrar a mesma taxa dos brasileiros, já que "turismo é reciprocidade". Quanto à redução de US$ 500 para US$ 300 no limite de compra emfi^e-shops nacionais, Tasso ironiza: "O Brasil é o único

país do mundo que Xemfree-shop na

quase um bilhete aéreo", diz.

Nelson Corbett, da área finan

ceira da Expressway, considerou um aumento superiativo. E com para: no Egito, a taxa de embarque é US$ 40,00, "mas lá você tem

segurança no aeroporto; aqui, o tu rista é assaltado com freqüência".

do

turismo

interno.

Na

Stella

Outras taxas: Londres, US$ 15 Itália, US$ 10; Paris, US$ 5

Barros, a confiança está nos fretamentos já acertados para os Estados

Espanha, US$ 8; EUA, US$ 35 Argentina, US$ 17. Nelson não

Unidos. Isabel Varandas, da Trans-

Grandes marcas

Depois do acordo com o McDonald's, que permitirá o funcionamento de lanchonetes dentro dos

parques Disney, agora foi a vez do Mickey Mouse assinar contrato com a rede

de lojas de esportes Foot Locker, da Woolworth. A

mundial, não se conforma: "Ima

Foot Locker abrirá uma

gine, o bilhete da TAM na rota São Paulo/Assunção/São Paulo custa US$ 255, como pode a taxa ser

megaloja no Wide World of Sports Complex, o centro esportivo da Disney em

ÍDrlando, que serve como itíase para os Harlem Globe

volta. E a Ponte Aérea, com metade

US$ 90?". O govemo, no entanto, quer conter o déficit das viagens ao Exterior, que no ano passado ficou

do percurso, custa R$ 390,00". Não

entre 3,5 e 4 bilhões de dólares.

Maitha Antoinette, da Pier 1, con

acredita que o brasileiro deixe de ir para o Exterior e passe a viajar pelo

corda: "E um imposto camuflado e

Brasil. "O custo do turismo domés

vai pesar mais nas viagens para o Mercosul". Exemplo: o bilhete entre Porto Alegre e Montevidéu custa US$ 139. "A taxa-imposto é

tico é muito alto:por US$ 150, você

entrada; os outros, só na saída".

foi alterado o valor que pode ser gasto em compras no Exterior,US$ 500,00, mas o viajante terá de fazer uma declaração de bens no retomo.

Opinião contrária é a do presi dente da operadora CVC, Guilher me Paulus, que espera crescimento

vai de Miami para Nova Yoric e

iTrotters e os Atlanta raves. "E o inicio de uma

liança estratégica bastante orte", disse Bill Dc Vrics,

l^residente da divisão de roupas da Woolworth.

Ilransbrasil jllosé Guilherme Leite e

l^ugusto Moura, tromotores de vendas da

ransbrasil, ressaltaram a importância dos vôos

'Biretos para Miami e Orlando com saída do Rio de Janeiro durante o café

o Maior Evento de Turismo e Ecoturismo da América Latina

da manhã da Top Flight Turismo, no Rio. As novas rotas começaram a ser

f

operadas no final do mês passado. Um acordo firmado com a Delta

Airlines garante conexões

para praticamente todo território americano. "As

rotas para Estados

JMimIial áê Mirim»

Unidos e Europa representam um

salto na atuação da empresa no mercado internacional", disse Augusto.

Boas-vindas

15-18 Dezembro 1997 Rioeentro • Rio de Janeiro

Exposição Mundial

Na noite anterior à

realização de seu workshop no Rio de Janeiro, a Americatur ofereceu, na churrascaria Marius, de Ipanema, um

Governos Estaduais • Prefeituras Municipais • Pavilhões Nacionais de Governos Estrangeiros

jantar para todos os

Operadoras de Turismo • Agências de Viagem • Transportadoras Aéreas, Marítimas e Terrestres • Locadoras de Veículos • Hotéis e Grupos Hoteleiros • Time-Sharing • Empresas de Entretenimento, Lazer e Recreação.

expositores. Mario

E MAIS... Bolsa de Negócios • Fórum de Oportunidades de Investimentos

Descontos e Condições Especiais Atividades Culturais • Manifestações Folclóricas • Etc. Congresso Planejamento do Turismo até o ano 2010 • Estratégias de marketing turístico • Produto turístico e ESTRATÉGIAS DE MERCADO • O MERCADO DO ECOTURISMO • EcOTURISMO: EXPERIÊNCIAS NO BrASIL E NO MUNDO

Planejamento do Ecoturismo • Planejamento e design de Ecolodges / Ecoresorts • Políticas Governamentais DE Ecoturismo • Alternativas para o desenvolvimento do turismo no Mercosul • Programas e projetos

prioritários para o desenvolvimento do turismo • Treinamento e capacitação de pessoal técnico e gerencial WORKSHOPS • Mesas-redondas • Painéis especiais

Afoio MiNiSTÉrao DA Indústria, do Comércio e do Turismo Ministério do Meio Ambiente, dos Recursos Hídricos e da Amazônia Legal • Ministério das Comunicações • Ministério das Relações Exteriores • Secretaria de Comunicação Social DA Presidência da Repúbuca • Governo do Estado do Rio DE Janeiro • Prefeitura do Rio de Janeiro • Sebrae

Embratur • Eletikdbrás • Basa • iTAiPu Binaqonal Infraero • Xerox • Telerj • Soletur

Cassini e Mário

Guaspari, diretores da

Promoção biosfera Sociedade Brasileira para a

Valorização do Meio Ambiente lEB iNsmxnx) DEEconjRiSMO do Brasil

Comissão Organizadora: World Ecotour'97 - Caixa Postal 2432 - 20001-970 - Rio de Janeiro - RJ Tel.: (021) 221-0086 - Fax; (021) 221-7626 - Telefax: (021) 221-0155 - e-mail; biosfera@mte<.<oni.br

Americatur, receberam

representantes dc Pernambuco, da Paraíba, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Rio Grande do Norte e outros estados. Também

compareceram ao jantar

Sérgio Leonetti, da LanChile, Antonio Moss, da Ibéria, com sua equipe, Sérgio Novis, da Passaporte, Luiz Damas, da InterCheck, entre outros expositores,

que ocuparam os salões do Sofitel Rio Palace

no dia seguinte. A delegação de Porto de Galinhas seguiu direto do aeroporto para o jantar de boas-vindas.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 18 a 24 de novembro de 1997

Hotelaria

PAN-NOTAS

Executivo da Steigenberger elogia a REDEPAN Lotação completa Praticamente em nenhum

hotel de São Paulo quartos disponíveis terça e quartafeira (lie 12). Motivo: realização de vários eventos na cidade, principalmente a Feira Automec, um salão de ^automóveis. O jornalista

Oscar Gómez (foto\ gerente de vendas internacional do grupo hoteleiro alemão Steigenberger, esteve em São Paulo para uma visi ta a seus melhores parceiros comer ciais, quando aproveitou para co nhecer os serviços disponíveis na vitrine eletrônica da REDH*AN. "O

objetivo principal desta viagem é

ano anterior. "Estamos determina

encontrar os clientes mais impor tantes da Steigenberger nesses mer

dos a reinvestir no mercado para manter esses números sempre em alta", disse Gómez. "Nossa empresa

alicerçada nos padrões de alta qua

PANROTAS Editora, teve

lidade de nossos hotéis. Também

de ir para um flat de uma amiga. Brasilton, Hilton,

trouxe comigo tarifas e pacotes para 1998 para assinarmos os contratos

Panamericano, Maksoud, L'Hotel, Inter-Continental,

do próximo ano", explicou Gómez.

Depois da Europa, o continente americanoé o segundomelhor mer cadoparao grupo. O Brasil consiste

Renaissance: em todos, a resposta era a mesma:

pelosEstados Unidos e em segundo lugar pelo Canadá. Em 1996, os brasileiros geraram mais de 6.000 estadas nos hotéis Steigenberger, o que representou um aumento de 22% em relação aos números do

^rtur Luiz Andrade, da Sucursal no Rio da

cados e manter a sua confiança,

receram juntas, no último mês de dezembro, 9.528 quartos.

A rede está presente com

no terceiro mais importante nas Américas, sendo superado apenas

sempre considerou a América do Sul, e em particular o Brasil, um mercado muito importantee decidi mos competir mais fortemente pelo passageirobrasileiro".

Liderança — A Steigenberger

escritórios de vendas e reservas em

São Paulo e em Buenos Aires, e está

determinada a competir mais agres sivamente no mercado da América

do Sul, promovendo visitas regulares e eventos promocionais em parceria com companhias aéreas, empresas de cartão de crédito e agências de viagens. Pretende tam bém intensificar sua cooperação alemã, de acordo com o executivo.

com os sistemas Sabre e Galileo.

Começou a operarem 1930, com a aquisição do Hotel Europaischer

Durante a visita a São Paulo, o ge

Hof, de Baden-Baden, por Albert Steigenbe^er. Atualmente, admi

rente de vendas internacional da

Steigenberger declarou ter se sur

Hotéis AG, subsidiária do grupo, é

nistra 59 unidades na Alemanha,

preendido com o serviço oferecido pela REDEPAN, eficiente e vital

um dos líderes da indústria hoteleira

Áustria, Suíça e Holanda, que ofe

para o segmento.

"Estamos lotados".

Pela Irlanda Representantes de cerca de dez operadoras do Rio de Janeiro e São Paulo voltaram de um famtur à

República da Irlanda impressionados com o profissionalismo

EUA EM 10 VEZES SEM JUROS. Promoção U ni te d Airlines

demonstrado durante a

viagem. "Foi o melhor famtur da minha vida, em

termos de organização", afirma uma das

participantes, a diretora da operadora carioca Colibri,

^elinha Maluf. O íçecretário de Turismo da

Irlanda, Leo Ganter, ^acompanhou o grupo na

:^apital do país, Dublin, e

\

ém outras cidades do

interior, onde visitaram castelos medievais.

Santinho jStela Pacheco, que já foi ;^o Copacabana Palace, é a ^hova diretora de marketing

V

íse vendas do Costão do iSantinho Resort. Stela

ficou no lugar de Paulo Fernando Leidens, agora representante do resort em Porto AJegre, por meio de sua empresa, a ART Representação, Assessoria e Treinamento Hoteleiro.

A Stela atende no (048) 261-1256, em Florianópolis, e o

Paulo pelo telefone (051) 221-4278.

Mestrado Gleyson Ranieri, gerente de vendas para o Brasil da Canadian Airlines, está voltando aos bancos escolares, fazendo mestrado em Comércio

Seuspassageiros comdestino aos Estados Unidos agoratêm maisumavantagem em viajarcom a United Airlines: pagamentos

Exterior, já pensando no

em lOx sem juros nas tarifas econômicas promocionais (B, Me H). Éo tipo decoisa que a United faz por você todos osdias.

Mercosul. A sexta

Ir ao encontro das suas necessidades. E aJém das expectativas. A promoção é válida para embarques até dia 4 de dezembro, saindo de São Paulo ou do Rio. Para saídas de outros estados, 5x sem juros. Pagamento com os cartões American Express.

freqüência da Canadian Airlines para o País mostra o quanto tem sido eficiente

• Consulte também as condições paia 1*Classe e Classe Executiva.

• Consulteseu agentede viagensou a UnitedAirlines-Sâo PmiIo e Regiio Sul; 0800-16-2323 - Rioe Nonlesie: 0800-24-S532.

o seu dinamismo na

comercialização dos destinos Canadá e todos os

outros servidos pela companhia aérea.

(Dayse Regina Ferreira)

UNITED AIRLIINESI

'AMERIOXNl |B<PRESS

Cards

N

http://www.united.com.br

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 18 a 24 de novembro de 1997

Gralha Azul

PAN-NOTAS

Soletur lança o projeto de reflorestamento área de cinco hectares, mudas de

A Soletur lançou durante o Festival de Turismo de Gramado

araucária, ipê, erva-mate e ou

o Projeto Gralha-Azul. A inicia

tras espécies da flora nativa. É

tiva consiste de um refloresta

parte do projeto de conscientiza ção ambiental Viajar é Preservar, lançado pela Soletur no ano pas

mento feito pelos próprios turis tas enviados pela operadora flu minense à Serra Gaúcha. O pro jeto está sendo desenvolvido na

sado.

Lima

A gralha-azul foi escolhida para da o nome à iniciativa por ser a ave que, ao levar sementes em seus bico e soltá-las pelos cam pos, causa o replantio de arau

Duarte; o secretário estadual de

cárias. E um animal em fas ede

Fazenda Serra Azul, em Canela,

Rio Grande do Sul. No lança mento, estavam presentes o dire tor

da

Soletur,

Hélio

Turismo, Günther Staub; o prefeito de Canela, José Vellinho

Pinto; e o diretor-presidente da Perini

Hotéis

e

Turismo

GUnther Staub, Gilberto Perini, José Francisco Perini, Hélio Lima Duarte, José Vellinho Pinto e Gino Periní, no lançamento do projeto Gralha»Azul, em Canela.

Perini.

O

Ibama/RS

e

a

(proprietária do Hotel e Fazenda

Secretaria de Turismo de Canela

Serra

estão acompanhando o projeto.

Azul),

José

Francisco

As pessoas que passarem pela Fazenda Serra Azul serão convidadas a plantar, em uma

extinção. A Fazenda Serra Azul apresenta uma área total de 400 hectares, e foi aberta à visitação dos turistas am abril, depois de

reforma em que foram gastos US$ 3 milhões.

HOTEL & TRÁVEL INDEX:

Indignação Os executivos continuarão

viajando, mas levarão em suas bagagens uma grande dose de indignação por terem de pagar a taxa de

embarque de US$ 90. A afirmação é do presidente do Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais

(FAVECC), Amauri Pinto Caldeira.

Sem reação "Você não tem como

reagir", fala Amauri. "Se uma empresa privada elevar seus preços em 400%, o consumidor simplesmente deixa de comprar, mas nós temos de continuar viajando e pagar essa taxa absurda".

MAIS DE 45.000 HOTÉIS EM

Ditatorial

SUAS MÃOS

Para Amauri, o aumento da taxa de embarque é "ditatoricü" He explica: "E um imposto e como o nome

diz, é uma coisa imp)osta". O^ executivo americano,

continua, paga US$ 60 pela viagem entre Miami e Orlcuido. "O que ele vai pensar quando lhe disserem

que pa^rá US$ 90 pela

HOTEL DISK DE OAG:

A CHAVE PARA ENTRAR EM

taxa de embarque no Brasil? ^

OÀG SSIT

TODOS OS GRANDES

HOTÉIS DO MUNDO

Primeiro, não acreditará, e pensará que querem enganá-lo; depois, vai querer saber o que os aeroportos brasileiros têm de melhor

que os outros".

Viagens de negócios As 20 agências associadas à FAVECC movimentaram no

ano passado US$ 1,4 OFFICIAL CRUISE CUIDE: A GUIA MAIS COMPLETO

bilhão. No Brasil, o setor OFFICIAL CRUISE CUIDE

representa US$ 3,5 bilhões, informa o presidente Amauri Pinto Caldeira.

PARA ESCOLHER

Terra Santa

CRUZEIRO PERFEITO

Tony Nazzal, diretor da Testco — Terra Sancta

Tourist Co., em Bruxelas e Jerusalém —, e Nancy

Fanton participaram do estande do Grupo Pietrofanton, em Gramado, com Thais Passuelo, sócia-

diretora do grupo no Brasil, que comercializa as viagens pela Itália e Terra Santa do

OFFICIAL HOTEL CUIDE: FIGURAM MAIS DE 30.000

m

escritório central de Erechim, no Rio Grande do Sul.

HOTÉIS PARA SATISFAZER

>Meio século

O GOSTO DE CADA UM DE

^Tony Nazzal foi um dos

SEUS CLIENTES

^palestrantes no evento de (Gramado e confirmou ser a ísua operadora, a Testco, a única credenciada pelo ^Vaticano para o Ano do Jubileu, Ano Santo, em

2000. O grupo de Nazzal conta com meio século de

Para mais informações:

OAG

peregrinações. Informe-se pelo tel. (054) 522-3168.

SAG: (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602 TR/iVEL GROUP

RIO:

(021) 220-0249 e 240-9443 - Fax: (021) 220-3741

(Dayse Regina Ferreira)

Ü

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 18 a 24 de novembro de 1997

PAN-NOTAS The Luxury Collection o Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais

reuniu seus 24 principais agentes no Sheraton Mofarrej, em São Paulo, a convite de Márcia

Chiota de Mendonça, responsável pelas vendas da The Luxury Collection.

Márcia falou da rede de

hotéis luxuosos para executivos de São Paulo, Rio de Janeiro e Belo Horizonte.

^

Endereços na Internet

{Empresas^ produtos e serviços do turismo. jSpaiirotas@amcham.com,br •y| Jamaica (http:/Avww.reggaesunspIash.co?n) —Acesse esse site para saber tudo sobre o Reggae Sunsplash Intemational, festival de reggae que ocorrerá em Ocho Rios, Jamaica, de 5 a8 de fevereiro do próximo ano. O festivalfaz pane da semana de

Canadá, Puerto Rico, Chile, Colômbia e Tailândia. Na página é posívelfazer hoteltours e efetuar reservas.

t.

comemoração do aniversário de Bob Marley, marcada para 1° aSde fevereiro.

BCC Turismo fhttp:/Avww.triarquia.com.br/bcc/index.htm) —A operadora paulista colocou no ar detalhes sobre seus pacotes para Porto Seguro, Natal, Fortaleza, Cornandatuba, Serras Gaúchas, Florianópolis, Maceió e Porto de Galinhas, bem como para os destinos internacionais Buenos Aires, Aruba, Miami e Orlando,

Canadá, Itália, Madri, Londres. Paris e Turquia. Quem passar pelo site pode conhecer também os roteiros românticos, exóticos e os de aventura elaborados pela BCC.

E-mmi

ZSC Tour Operator — zsctour®ruralsp.com.br Worid Plus — bemardini@hitnet.com.hr

Rextur— rextur@fit.com.br Plan-Hotel, Goiânia—phot@netline.com.br Plan-Hotel, BrasOia — phot@apis.com.br

Venem Viagens e Turismo — veneza@onda'snet.conubr Intercâmbio Cultural (hltp://www.waynet.com.br/home.htm) —•Especializada em intercâmbio cultural, a operadora baiana Way disponibilizou em sua home page informações .-sobreviagens para o Canadá, Nova Zelândia, Suíça, Malta, Estados

Unidos, Espanha. Reino Unido, Austrália, França, Alemanha e Itália. Vbcê também tem naquela página o serviço "Idioma para Viajantes", em que épossível

acessar on Une os dicionários dos idiomasfalados naqueles países. Se o intemauta tiver equipamento multimídia, poderá ouvir a pronúncia de palavras e de frases.

Embassy Suites (http:/Avww.embassy-suites.com/embassydocs/locale.html) — Conheça os hotéLi da rede Embassy Suites nesse endereço, estabelecidos nos Estados Unidos, no

Lear Travei — Ieartravel@emrede.cotn.br

Ipuaçu Tour— ipuacu@cdl.com.br Cigale — cigale@netfJy.cam.br

Bahia Plus Agência de Viagens — bahiaplus@e-net.com.br Rowan Tiirismo — mwan®softotte.cfmt.br

RDC Férias, Hotéis e Turismo — rdc@rde-ferias.com.br Pedra Negra Turismo — pedranegra@prover.com.br BCC Turismo — bcctui @br.homeshopping.com.hr Way Operadora Turística — wayop@waynet.com.br JVS Turismo — jvs.turisino@netabc.com.br

Operação milionária A cadeia hoteleira

Ciga mudou de donos e a ITT Sheraton passou a integrar o Starwood Lodging. Tudo aconteceu

Seu

cliente vai

continuar na

no final de outubro, quando a Ciga, que foi do Aga Khan, passou para a Sheraton numa operação milionária de US$ 9,8 bilhões. A nova companhia,

Promoção Especial LmChile e Hotel Plaza San Francisco.

que conservará o nome Starwood, contará com

Dc 01/11/97 a 28/02/98, o

650 hotéis em 70 países,

faturando anualmente US$ 10 bilhões. Um mês antes, a Starwood já havia absorvido a cadeia Westin

por US$ 1,6 bilhão. Como a ITT controla os cassinos

Caesar, a Starwood passa a comercializar a indústria do jogo.

classe até depois de desembarcar. passageiro que viajarna V classe ganha vantagens especiais no Hotel Plaza San Francisco - um

dos melhores 5*de Santiago: V diária grátis e tarifa reduzida para o resto da estadia. Ele ainda dispõe dos benefícios do Club Ambassador e das facilidades do

Posto LanCheck, onde se pode

Gramado e Salão de

comprar bilhetes, confirmar ou cancelar reservas, fazer check-in antecipado, despachar bagagens, etc.Aproveite. E mais uma promoção de 1^ da LanChile para você vender a 1^

Turismo do Cone Sul,

classe

ITT Sheraton Márcia Chiota

Mendonça participou pela primeira vez do Festival de Turismo de

organizados por Marta Rossi e Silvia

Zorzanello. Juntamente com. Andréa Franco de

Mello, divulgou, no estande da ITT Sheraton, os quatro

hotéis Ritz Carlton que integram a rede.

(Dayse Regina Ferreira)

Estrelas

latinas Diversas estrelas latinas

prestigiaram, no dia 7, a noite de gala que

aos

seus

clientes.

A partir de 13/12/97, dois vôos diáriosSãoI^ulo/Santiago e um vôo diário Rio/Santiago nos modemos Boeings 767-300.

Noites adiciomiis.

Novembro

Apto. simples Apto. duplo

US$ 160, USS 190,

Dezembro/Tanciro/Fevereiro

Apto. simples Apto. duplo

USS 140, USS 140,

Obs.: IVA não incluso.

comemorou a inauguração

oficial da parte oeste de Downtown Disney, em Orlando. Isso porque um dos destaques desse novo West Side é o

restaurante Bongo's, da cantora Gloria Estefan, juntamente com seu

marido, Emilio. O Bongo's, que serve comida cubana, é uma

filial do badalado Larios, que o casai tem em Miami.

A Linha Aérea do Chile Rjo; Rua 7 de Setembro, 111 - saJa 701 - Tel.: f021) 220-9722 - Fax: (021^-532-1420

São Paulo; Pça. Josc Ga.spar, 30 - 2" andar - conj. A - Tci.: (011) 2f)9-2900/2S"^S44 - Fax: (011) 255-2338 J: (061) 226-0318 • liHZ; (031 )22J^02 • BNU: (047) 326-2022 • CPQ(0]9) 231-199 ÍOT^ L (047)

422-3228 • LbBw043) 324-50.S5 • SSA: (071) 242-8144 • SSzâ

^Ü4a)

(J^J^22-3234 • FLN

f) 2]9-BÍm^^ríY (027) 2'2Ó-7900

Terça-feira, 18 a 24 de novembro de 1997

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Eleição Abav/SP

PAN-NOTAS

Tasso Gadzanis deve ser eleito quinta-feira

Eva Air quer

Transmundial, de São Paulo,

Carador, em visita à Redação, declarou-se disposto a acabar com a polêmica em tomo da dis

Sua chapa tem o apoio e conta com nomes expressivos de empresários e dirigentes classis-

comunicou quinta-feira,

puta jurídica por causa da eleição

tas, como José Carlos Rocha

cancelada em 1993. "Queremos que o agente volte a ter uma

Hélio Matsuoka; cursos. Marco Aurélio Galvão; e social,

associação civil regional forte".

Viera, presidente da Associação Brasileira de Agências de Viagens Independentes do

A chapa encabeçada por Tasso

Interior do Estado de São Paulo

Quinta-feira (20), às 9h30, haverá uma assembléia geral, com segunda convocação às lOh, seguida da eleição por voto para cargos de diretoria, conselho

o empresário Jurandy Carador, proprietário da agência com

exclusividade ao Jornal PANRO

TAS, que não apresentaria chapa para concorrer às eleições da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav/SP).

O pleito está marcado para o dia 20, quinta-feira, na sede da

Gadzanis,

da

Oremar,

a

(Aviesp); Antônio Aulisio, presi

segundo, Heloísa Levy. Primeiro tesoureiro, José Augusto Franco; segundo, Maria José Alves de Oliveira. Diretores: patrimônio.

Adalberto Sant'Anna do Canto.

Unificação, é formada por 57

dente

nomes, sendo 11 diretores, 40

Eduardo Nascimento, presidente

conselheiros e seis conselheiros

do Sindetur/SP.

A diretoria apresenta a seguinte formação: presidente,

deliberativo e conselho fiscal. A

Tasso

19h30,

tos e abro mão de tudo para o

fiscais {três suplentes).

Apoio — "Estamos fazendo um movimento de pacificação e reconciliação, disse Tasso Gadzanis, que se declara amigo

bem da entidade de classe dos

de todos. Ele vai convocar todos

V.

agentes de viagens", disse.

para trabalhar em prol da Abav.

secretário,

Abav/SP, e o prazo para apresen tação de chapa encerrou-se dia 14.

Até

o

fechamento

desta

edição, não havia outra concor rente. "Renuncio aos meus direi

da

Braztoa/Cobrat;

Gadzanis;

vices,

José

Carlos Rocha Vieira, Ricardo

Takeshi Akagawa e Guilherme de

Carvalho.

Primeiro

Damião

Biachi;

mesa

eleitoral

e

meia

se

encerra

hora

às

depois

começará a contagem dos votos.

O voto por procuração será aceito, mas somente uma por pessoa.

Meus passageiros

aeronaves

A companhia aérea Eva Air, de Taiwan, assinou carta de' intenção para adquirir 12 í aeronaves A340-500 e

A340-600 para cumprir

-

seus vôos intercontinentais,

num valor aproximado de

;

US$ 1,7 bilhão. "A Eva Air, embora com apenas oito anos de vida, estabeleceu uma reputação de alta qualidade de serviços. Nós estamos confiantes de que os A340500/-600 terão um importante papel no continuo desenvolvimento

da empresa, e esperamos manter uma longa e frutífera associação entre nossas organizações", disse 0 diretor-superintendente da Airbus, Jean Pierson.

Qualidade e

a viaeem

produtividade Acontecerá no Rio de

Janeiro, dias 24 e 26, o

na

'íles acham muito interessante e facilita na hora da venda.

•

1 Congresso Nacional de Qualidade e Produtividade no Turismo, promovido pela Embratur e pela Subcomissão Setorial de

Qualidade e Produtividade no Turismo, coordenadá

por Scheilla Andrezo. O encontro, que será no

Hotel Glória, apresentara os seguintes painéis de debates: Qualidade em

Hospedagem, Ações do Governo para a Melhoria da Qualidade, Qualidade no Segmento de Alimentação, i Qualidade nos Parques Temáticos e Legislação Turística e o Consumidor.

Informações pelo te!. (011)

"Oserviço da REDEPAN ésuperági

539-1940.

Preços

e muito confiável.

especiais

Opassageiro percebe logo adiferença eadora viajar pela REDEPAN, nas consultas de vôos, excursões eprincipalmente nos roteiros, eele não sai sem uma impressão colorida do roteiro que escolheu.

Usamos bastante osistema porque além de ser uma atração, nele encontramos

A Fallmar negociou preços | promocionais com

operadores europeus para pacotes de 6 noites,

^

incluindo café da manhã,

^

traslados e city-tours em

?

Lx)ndres, Barcelona, Lisboa, : Paris, Roma, Madri e Varsóvia. Informações com

a equipe de Margarida Hessel pelo tel. (011) 3159-3844.

WLADIR DA ROCHA SOARES DIRETOR

PUC TURISMO

dados mais atualizados que os folhetos."

Escolhida como a melhor A American Airlines foi

escolhida pelo sétimo ano consecutivo pelos leitores da revista britânica Busíness

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES A

VITRINE

DO

TURISMO

REDEPAN •Sâo Paulo -SP -Av. Jabaquara, 1761 •CEP: 04045-901 -Tel.: (011) 5584-0211 -Fax: (011) 276-1602 REDEPAN - Rio de Janeiro •RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 2-CEP: 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741

Traueller como a melhor linha aérea dos Estados Unidos. A variedade de

horários, pontualidade, i segurança, sistema de rotas e atenção personalizada foram os itens que deram o prêmio à companhia.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 18 a 24 de novembro de 1997

Eleição na Abav Nacional

PAN-NOTAS

Candidatos podem compor chapa de consenso

Brainstorm

bilhetes aéreos nacionais do País; David Abud, do Pará; Femando

Dos quatro possíveis can didatos à sucessão de Sérgio Nogueira na presidência da Abav Nacional, há grandes possibili dades de restar apenas um para a eleição que se realizará no próxi mo dia 30, em Brasília. Depois de

A Eventpool, associação de agências de viagens, operadoras de eventos e de profissionais ligados ao setor, estará realizando dia 1-, em São Paulo, no Hotel Intercontinental, um brainstorm (reunião de

Maestri Zouain, ex-presidente da Abav/ES e que elegeu seu suces sor; João Pereira Martins Neto,

presidente da Abav/MA; Mário Tadros,

que nunca fora candidato e apoiar

integração na indústria de eventos, experiências e desafios. Informações

pelo fax (011) 212-1182.

Calendário

Castro Neves e Goiaci, até a semana passada, ainda eram candidatos em lados opos tos. O consenso, com Goiaci liderando a chapa, pode sair esta semana.

Torres, presidente da Abav/CE. Se

Abav/RJ, também desista de com

rentes dentro da Abav, fatalmente

petir e componha com o candidato paulista.

Até a quinta-feira passada, dia 13, quando os integrantes do

os abavianos se lembrarão da acir

Estados acompanharem os votos de seus presidentes e líderes, Goiaci já poderia contabilizar hoje 84 dos 125 votos totais, ou quase

reuniram

Sylvia Mangabeira avisa que no brainstorm realizado pela Eventpool, será apresentado o Esotronic, um serviço na Internet que disponibilizará um

em Brasília,

Castro

Neves continuava candidato e iria

conconer com Goiaci, apesar de uma forte pressão, inclusive de agentes do Rio de Janeiro, para que ele abrisse mão da disputa e aceitasse integrar a outra chapa, com direito a ocupar uma direto

calendário internacional de feiras e eventos de

ria. "Cada um acredita de verdade

que é o melhor candidato à presidência", disse o ex-presidente da Abav/RJ, depois de luna

negócios, prestadores de serviços, locais e destinos para a sua realização.

rodada de convencimento, antes do Jantar da Unidade, no dia 12.

Se a disputa entre Goiaci e Castro se confirmar, criando duas cor-

A

Ronaldo do Monte Rosa, presi

datura, também aderindo à chapa liderada por Goiaci, pode ser que o quarto nome, Antonio Carlos de Castro Neves, ex-presidente da

Conselho Nacional da Abav se

na Internet

Oiran

à nacional; Raimundo Cícero Lage, presidente da Abav/MG;

Costa, da Bahia, retirar sua candi

dificuldades de

Amazonas;

dente da Abav/BA e ex-candidato

Goiaci Alves Guimarães, da Rextur, de São Paulo, e de Pedro

criação, onde todos expõem suas idéias sobre um assunto). Temas:

do

Ferreira Gutierrez, presidente da Abav/MT; Pedro Costa, presi

Ronaldo do Monte Rosa ter dito

dente da Abav/DF e Valmir Rosa

rada disputa de 1993, entre Sérgio Nogueira e David Rassi. Naquela época, porém, a briga era muito mais apertada, os grupos bem mais antagônicos e o clima mais tenso.

Do lado de Goiaci Guimarães

estavam, até o dia 13, os 19 con selheiros de São Paulo (a serem eleitos esta semana), e mais 13

Estados, segundo cálculos do próprio candidato. Já Castro Neves, além do apoio dos 14 con

alguns conselheiros do Rio de Janeiro estarem sentindo que o momento era de composição, em favor de Goiaci, e não de disputa, pode já ter feito com que Castro

todos

os

conselheiros

desses

70%.

"A Abav deve estar acima das

Neves mudasse de idéia.

Entre os nomes que formam a base da chapa de Goiaci, e que deverão ocupar cargos em sua administração, caso seja eleito, estão Abrahão Filkenstein, da Mercatur, do Rio Grande do Sul; Amadeu Matera, de São Paulo e atual diretor do Icabav; Ana Paola

vaidades pessoais, precisamos estar todos unidos", disse Pedro

Costa. O presidente da Abav Nacional, Sérgio Nogueira, não está se envolvendo na eleição e acha que o processo democrático deve ser respeitado. "A Abav não pode prescindir de pessoas com petentes e as chapas devem ser montadas em cima dessas pessoas

selheiros cariocas, ainda não havia

Tavares Corrêa, presidente da Abav/PE e anfitriã do Congresso

fechado a sua chapa. No encontro

da

Antonio

e de seus trabalhos, e não baseadas

em

com

Azevedo, presidente da Abav/PR;

muitos presidentes de Abav's, mas disse que tem até 72 horas antes da eleição, no dia 30, para montar sua chapa definitiva. O fato de até

Aristoclides Vieira Stadler, o Kid, vice da Abav/SC; Carlos Alberto de Sá, vice da Abav/DF e diretor da Voetur (DF), maior emissora de

em critérios políticos", afirmou Nogueira, que está, como todos na indústria, à espera da escolha de seu sucessor, que acontecerá em Brasília, no próximo dia 30.

Brasília,

conversou

Abav

em

1998;

VARIG AGORA

TEM VÔO DIÁRIO PARA WASHINGTON Dessa vez a Varig foi mais longe. É que a partir do dia 26 de outubro o vôo para Atlanta também vai para Washington. Mais uma ótima opção dentro dos 43 vôos diretos semanais que a Varig oferece para os Estados Unidos, partindo de 6 cidades brasileiras. E o melhor é que só com a Varig o seu cliente pode ir diariamente para Washington

sem trocar de avião. Além disso, a Primeira Classe e a Classe Executiva da Varig agora oferecem vídeo individual e maior conforto das poltronas. O serviço de bordo é excelente, com uma vantagem a mais para os brasileiros: é falado em português. E só a Varig tem o Programa Smiles. Ele é o único que permite acumular milhas em vôos regionais,

nacionais e internacionais. Nas próximas viagens para Washington, conte com quem faz o melhor por seu cliente.

Conte com a Varig. Trabalhando non-stop para agradar você também.

R

I G

http//www.varig.com.br

Terça-feira, 18 a 24 de novembro de 1997

Página 20 — JORNAL PANROTAS

1 ° Seminário Galileo

PAN-NOTAS

Retiro em Atíbaia reúne emissores e parceiros de evento, foi a atividade desenvolvi

Gabrel Rosado

da por João C^los de Noronha e Vânia Regina Gomes da Silva, que ministram seminários de qualidade.

"O objetivo é sensibilizar, promover processos de mudança pessoal e orga nizacional, por meio de dinâmica de grupos, jogos, brincadeiras e ativi

Atíbaia

O treinamento oferecido a 120

emissores de bilhetes aéreos pelo Galileo Brasil está sendo considerado

pelos organizadores como um novo conceito em eventos. O final de se

mana, com dois pernoites no Eldorado ViUage Atibaia, não teve como objetivo apenas o aprimora mento profissional, isto é, o conheci mento dos produtos do sistema de reservas globais e seu acesso pelos temiinais de computadores. A idéia

dades lúdicas", fala Noronha. Para

Marcelo Freire, Janíe Guirüla v Frank

foi também sensibilizar o usuário

(emissor), para que ele pratiqueações de quaüdade no cotidiano das agên cias de viagens, explica o gerente geral do Galileo no Brasil, Frank Mosca. Para Frank, mais do que um

comunicação interna e tirabalho em equipe).

Parceiros — O sistema global levou toda a equipe de 14 pessoasde

treinamento, é uma consciência de

maisa representante em Miamiparaa América Latina,Janie Guirola,afield support em Buenos Aires (visita o usuário para dar apoio técnico), Patricia Reye, e o trainer (instmtor) em Montevidéu, Alejandro Paramos.

Incluindo o pessoal dos parceiros comerciais, que fizeram workshop e apresentações de seus produtos e serviços, chegou a 170 o número de participantes no retiro em Atibaia,

São Paulo e dez do Rio de Janeiro,

quaüdade que o emissor está levando de volta para o seu cotidiano de tra balho.

O 1- Seminário de Integração e Qualidade Galileo foi organizado

pela própria equipe brasileira, aten dendo às necessidades do agente local, sendo a terceira fase de um

objetivo maior, que é o Qube do Galileo, projetoque desenvolve ati vidades regalares durante o ano todo, para públicos diferentes. Já foram realizadas apresentações para proprietários e diretores de agências (como fazer pnDpostas de contas cor rentes) e para gerentes (vendas,

resort de montanha a 69 km de São

Paulo. Em Atibaia, o workshop con tou com os seguintes expositores: Alamo, Air Canada, United, Holiday Inn, TAP Air Portugal, Delta, Sol Meliá Hotéis, Continental Airlines,

n

criando novo conceito em eventos.

ele, o participante "passa a sentir, pensar e agir com quaüdade". No ronha e Vânia fizeram duas etapas, com cerca de 60 participantes cada.

SimoneRequena, da AGF Brasil Se guros, aprovou: "Funciona,as pesso

em Paraty Márcio Fortes, secretário da Indústria, Comércio e Turismo do Rio de Janeiro;

Alfredo Lopes, presidente da ABIH Nacional; e Álvaro Bezerra de Mello, presidente da ABIH/RJ, já confirmaram

presença no V Encontro de Pequenos Hotéis e Pousadas do Estado do Rio, que acontecerá de 28 a 30 de novembro em Paraty,

Sheraton e REDEPAN. Na Sala de

as aprendem brincando. A mensagem

litoral sul fluminense Tel

Vídeo do ViUage, cada expositor uti

não é só de quaüdade, mas também dá uma visão maior do cliente". Igor

(024) 371-1222.

lizou variados recursos audiovisuais.

REDEPAN — Júlio César, da REDEPAN, mostrou a nova versão 2.4, com duas novidades em seus

Osvaldo da Silva, da Travei Service

íconesde serviços Cartões de Crédito

(SP), também gostou: "Integra o grupo e cria situações que você não imagina que possam estar rela

e eventos, além de uma nova con

cionadas com o cotidiano da agência.

cepçãodos tarifários. O usuário agora pode fazer pagamento com cartãode

Acredito que vá melhorar o desem

crédito, via REDEPAN. "É como se fosse uma máquina de boleto", diz César. Basta preencher o número do cartão,data e valor O serviçopermite ainda o cancelamentode pagamentos.

Inicialmente, começa com a admi nistradora Credicard. A da Varig,

penho dentro dasempresas e atépas sar a mensagem para os colegas".

Alvo Prioritário —

"Somos

neutros, porque temos uma diversi dade de empresas da Europa e dos Estados Unidos", ressalta o gerente

geral Frank Mosca. O Gaüleo não

Costa Verde O evento pretende reunir empresários da região da Costa Verde {Mangaratiba, Angra dos Reis e Paraty), com o objetivo de melhorar o turismo receptivo na região com os novos

conceitos em administração hoteleira, qualidade de

serviços e redução de custos.

atua no Norte e Nordeste brasileiros.

'Temos ura púbüco específico, para

novo ícone, traz tudo sobre eventos, no Brasil e Exterior local, data, aces

quem oferecemos duas opções de

so, quanto custa a hospedagem e o transporte para o congressista, etc.

Quanto ao tarifário, hoje feito por intermédio dos GSA's, passa a ser diretamente pelo tarifário PANRO

acesso", fala o gerente de contas sênior, Marcelo Freire. A primeira é uma conexão por linha telefônica compartilhada para um gmpo de agências, maisem conta. A segunda é

Convênio Bromélias Sérgio Bruni, diretor do Instituto de Pesquisas do Jardim Botânico do Rio de Janeiro, assinou um

TAS. "O usuário terá as mesmas

uma linha de dados dedicada, exclusi

convênio com a Coca-Cola

informações dos GRS, como Galileo e Sabre", explicaJúlio César.

va para uma só agência O Brasü é o alvo prioritário na América Latina,

de apoio ao Programa

No Laboratório Gaüleo, os emis

onde o sistema atua também na

Bromélia. O acordo faz

parte da campanha de

LINSON

sores se revezaram para conhecer e

SUrrK MOTKL

tirar dúvidas sobre como acessar nos

la, Costa Rica e Guatemala. "Nosso

lançamento do guaraná Kuat e irá garantir dois

terminais os serviços do sistema,que são o Spectnim (tarifas e emissões), Premier (reserva de carros e hotéis),

crescimento de volume de vendas

anos de atividades de

Travei Point (terminal instalado no escritório do cliente), Relay (como

Frank Mosca, sem mencionar cifi^.

o seu Ali Suite* em São Paulo

está em promoção com preço especial.

Argentina, Umguai, Chüe, Venezue

pelos terminais no Brasil foi de 53% em relação ao ano passado", diz

Hospeãe-se no nosso Ali

supervisionar as filas ou volume de

Suite personalizado, que

reservas de um emissor), tarifas e emissão, Travelscreen, reservas

Como exemplo de confiançano rela cionamento com as agências de via gens, o gerente cita o Travei Point, peloqualum terminal Gaüleoé insta

aéreas e filas.

lado no escritório do cüente, mas a

Brincando de qualidade — A terceira paite, e novidade nesse tipo

reserva passa pelo agente,que recebe

concilia o conforto de um dormitório

Encontro

com

a

a comissão.

pesquisa, formação de acervo científico e educacional sobre as

espécies, além de expedições às principais áreas da Mata Atlântica.

Workshops Espera-se que ao final do projeto o Jardim Botânico tenha 1.400 espécies do

praticidade de uma sala para pequenas reuniões,

gênero em seus jardins e possa realizar cursos e

FILOSOFIA DE TRABALHO

pagando uma tarifa COMPETÊNCIA, CAPACIDADE E TALENTO. PROPORCIONANDO AO AGENTE DE VIAGENS OS MAIORES BENEFÍCIOS E FORNECENDO SERVIÇOS DE QUALIDADE SEMPRE.

reduzida durante o período de promoção. ideal para viagens de

BAIXA TEMPORADA

de lazer, o Linson Suite Hotel

tem

ALTA TEMPORADA

HTL turística US$896, HTL DISNErS ALL STAR US$ 987,

HTL turística US$1.158, HTL DISNEVS ALL STAR US$ 1.241,

PREÇO POR PESSOA POR APTO.QUÁDRUPLO

excelente

localização na região da Av. Paulista, além de

SAÍDA: 29 DE DEZEMBRO (13 NOITES)

24 horas, com restaurante internacional e área de

lazer com sauna e piscina.

QDL US$2.198, TPL US$2.264, DBLUS$ 2.374, CHDUS$1.670, ppcpQ POR PÊSSOA

^

-11 NOITES EM ORLANDO E 03 NOITES EM MIAMI - CAFÉ OA MANHA CONTINENTAL - GUIA ACOMPMJHANTE DESDE O BRASIL

- MAGIC KINDON. EPCOT CENTER, MGM STUDIOS,RETORNOA UMPARQUEDISNEY. UNIVERSAL STUDIOS.SEAWORLD,BUSH GAROENS, CHURCHSTREET E PLANET HOLYWOOO COM JANTAR.

- TRANSLADOS, TOUR DE COMPRAS EMORLANDO E MIAMI E SAWGRASSMILLS.

• De I5II2I97 a I0/0U98 e 01102198 a 28102/98 •

-SEGURO SAÚDE

-ASSISTÊNCIA DE NOSSA EQUIPE EM SÂO PAULO. ORLANDO E MIAMI - KIT SUN COAST

Linson Suite Hotel, o melhor parceiro do agente de viagens.

Rua Augusta, 440 • Consolação • Sáo Paulo • SP • Brasil Fone: (011) 256-6700 • Fax: (011) 258-5371 • DDG: 0800-17-6700 httpy'/www.linson.com.br

PHONE (407) 3543080 FAX(407) 3542266 suncoastusa@worldnet.att.net TOUR &

Schwab, gerente do produto Kuat.

Angela Edico, da Shalom Tours, de Marília (SP), está informando que ainda oferece lugares para a saída do próximo dia 20 para o pacote com destino a Ponta Porã (MS). A Shalom também está promovendo uma saída para Bonito (MS) em 19 de fevereiro, para atender o Interior do Estado de São Paulo. O telefone da

Angela é (014) 433-7577.

ORLANDO- 7680 PEPUBUC DRIVESUÍTE 100 - FL 32819^

HofnaPaga: www.suncoastusa.com

da Coca-Cola, e Karen

Shalom

REVEILLON NA DISNEY UNITED AIRLINES

oferecer uma completa infra-estrutura de serviços

Presenciaram ainda a

gerente de meio ambiente

08 NOITES - SAÍDAS TODOS OS SÁBADOS

agradável para viagens

as informações coletadas. assinatura do acordo, Márcio Amazonas,

FLORIDA FLY & DRIVE TRANSBRASIL

negócios e também muito

workshops para disseminar

TRA \/EL

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 18 a 24 de novembro de 1997

Argentina

PAN-NOTAS

RECEITA PARA BAIXAR

Bariloche quer brasileiros no verão

Festur Al- Festa do Turismo

de São José do Rio Preto

(SP), realizada sábado, reuniu 45 expositores e mais de 600 visitantes

profissionais de todo o

jPaís, informa a coordenadora do evento.

Verônica Cavalcanti, da Stella Barros local.

Pela programação, a parte da manhã foi destinada à exposição de turismo. Depois, houve shows e festas até à noite.

Expositores

O

Consulado

Geral

seminário apresentado por Bosch e, em seguida, foi feito o work shop, onde 16 operadoras mostraram seus produtos para os agentes de viagens que partici param. "O brasileiro pensa que

da

Argentina e o Emprotur (Ente Mixto de Promoção Turística) organizaram na última quintafeira, em São Paulo, um semi

nário de vendas e um workshop —

em Bariloche só há neve, mas

Reveillon e Verão. "Estamos bus

isso não é verdade", comenta. De acordo com ele, a cidade nasceu

com

o

tema:

Bariloche

cando ações que tragam bons resultados para todos", diz o

para o turismo como destino de

secretário de Turismo da estância

verão e só mais tarde se desen

argentina, Angel Rovira Bosch.

volveu no inverno. "Atualmente,

O

o total de turistas no verão é igual

evento, realizado no hotel

Hilton,

teve

aumentar o

como fluxo

objetivo

de turistas

O secretário de turUmo de Bariloche,

Angel Rovira Bosch.

a próxima temporada. Segundo Bosch, no verão passado, cerca de sete mil visitantes prove nientes do Brasil estiveram na

cidade. "Agora, a nossa expecta tiva é de dobrar esse número", afirma.

O evento começou com o

COPTUR Um software desenvolvido especifi camente para agências e voRado as suas principais necessidades, "Prático, Funcional e com o melhor custo beneficio".

- Emissão de GR N. Débito. Fatura,

Voucher, Reports Copet, Estoque TKT, BSR Contas a Pagar, Receber, Mala Direta Segmentada e muito mais!

Principais recursos:

* Inserção do Logotipo da agência; * Excelente apresentação nos impres

ou maior do que no inverno",

sos, gerando economia cl gráfica; * Gerador de Lay-out dos relatórios;

acredita Bosch. Durante todo este

* Facilidade de Operação.

ano, Bariloche investiu mais de

brasileiros em Bariloche durante

CUSTOS E AUMENTAR A PRODUTIVIDADE

"Super desconto, para uso em um

US$ 200 mil no trabalho de pro moção, no País. Essa verba veio de empresários e da prefeitura da

único computador"

Ligue (011) 6950-9738 lnternet;dclsoft@ibm.net

cidade.

Alguns dos expositores, •que ocuparam 24 estandes:

ÍREDEPAN, Vasp, Expressway, Transbrasii, Rio-Sul, Beto Carrero World, Visual, Skop Tour, Panexpress, Viagens Marsans, Ancoradouro, TAM, Fintur, Bantur, Travei Ace, CVC, Calços, Pacha Tours, Pallmstur, Marina Park Hotel, MCO.

Fórmula Turismo Um coquetel no Iate Clube do Rio de Janeiro comemorou os 10 anos de atividade da Fórmula Turismo. Os irmãos e sócios

Ana Cristina Villaça e João Carlos receberam os

convidados. Segundo Cristina, o segredo é o atendimento personalizado e roteiros selecionados para a prática de esqui, torneios de golfe e tênis no Exterior e

turismo gastronômico

PROMOÇÃO MELHOR IDADE

Com umpreço assim, seus clientes vão até mentir a idade.

Seucliente vaiaproveitaraomáximo oque oChile tem de melhor. Vara ajudary a L^nChile oferece uma tarifa irrecusávelpara mulheres acima de 60 anos e homens acima de 65.

Opagamento aindapode serfinanciado com cartão de crédito. São vôos diários saindo do RJoe 12 vôos semanais de SãoPaulo, com destino a Santiago,porapenas:

pelo interior da França.

Seu melhor destino

uss

Durante o coquetel da Fórmula Turismo houve o sorteio "O mundo ao seu

alcance", que contou com o patrocínio das empresas aéreas British Airways, Canadian, Continental, South African Airlines e

Varig. As viagens sorteadas contam ainda com o apoio

da Vaü, da The Leading Hotéis of the Wor\d, Paradores de Turismo, Telecar e Assist-Card.

Fórmula Way

Permanência míninna no Chile de 5 dias e máxima de 21 dias. Promoção válida até 10/12/97 e de 24/02/98 a 24/06/98. Tarifa aérea Rio ou São Pauio/Santiago/Rio ou São Paulo. Reservas na classe "S".

Ana Cristina tem

um segundo motivo para celebrar, está

abrindo a Fórmula Way Operadora. Dentro de 15 dias, toda a estrutura da nova empresa estará pronta mas somente após

a alta temporada de verão, em fevereiro, serão lançados os projetos.

o LanChile A Linha Aérea do Chile Rio: Rua 7 de Setembro, 111 - sala 701

TeL: (021) 220-9722 - Fax: (021) 532-1420

São Paulo: Pça. D. José Gaspar, 30 - 2° andar - conj. A TeL: (011) 259-2900/257-8844 - Fax: (011) 255-2338

ELEIÇÕES ABAV SAO MULO/»?

CHAM UNIFICAÇáO Presidente: Vice-Presidente: Vice-presidente: Vice-presidente: Dir.l® Secretário: Dir, 2- Secretário; Dir. 1'Tesoureiro: Dir. 2® Tesoureiro: Dir. de Patrimôniuo: Dir. de Cursos: Dir. Social: Conselheiros

Tasso Gadzanis José Carlos Roctia Vieira

Oremar Brasil S/A Repr., Viagens e Turismo

Ricard Takestii Akagawa

Tunibra Travei Turismo Ltda

Guiltierme V de Carvalho Damião S.E. Bianchi

Maria José Alves de Oliveira Hélio Matsuoka Marco Aurélio Gaivão Adalberto SanfAnna do Canto

Intercâmbio Oper. de Progr. Educacionais Ltda Malta Viagens eTur. Ltda.

Interpoint Viagens e Turismo Ltda.

Rotamundo Ag, de Turismo Ltda.

Mase Ag. de Viagens e Turismo Ltda, Nikkey Travei Serv, Turismo Ltda, Chanteclair SãoPaulo Viagens e Tur, Ltda.

Solfesta Turismo Ltda.

01 02 03 04 05 06 07 08 09

Sérgio Gagliardl

Transatlântica Turismo Ltda.

Maria Viviane RGandelhman Leonel Rossi Jr,

Brasitáüa Turismo e Despachos Ltda.

Decatur Despachos e Turismo Ltda.

jo

m

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Conselho Fiscal

"itular: Titular: Titular:

Suplente: Suplente: Suplente:

Heloísa B.F. Levy José Augusto de C. Franco

Eduardo Vampré do Nascimento Marcos Antonio Bagolin Utulante Vignola Marcos Roberto de B. Tinoco

Luiz Phelipe Brito Pereira José Sam Leiman Amadeu O, Matera Jr. Matilde Florio

Augusto Nogueira Moraes Aldano Benetion Filho Vitor de Souza Guilherme de Jesus Pauius A. Roberto Maizoni Richard Martin D. Jensen Nilson Vicentini

Eloi Dávilade Oliveira Goiaci Alves Guimarães Antonio Aulisio

Antonio Augusto G. dos Santos Manoel José Silva Ricardo Andres Roman

Joji Kato Juarez Cintra Pereira Filho

Giga Harue Sasaki Arima Ovidio Montes Pedro Jesus Martinez Garcia Maria Irene C. Estensoro Luiz Alexandre PretzeI

UmbertoGigliotti

Rocha Turismo Ltda

Nascimento Turismo Ltda.

Ag, Costa de Viagens e Turismo Ltda..

Cetemar Turismo e Passagens Ltda, Expansão Viagens e Turismo Ltda.

Ag, T, T, L. Turismo Ltda.

Receptur Viagens e Turismo Ltda.

ABC Turismo Ag. de Viagens Ltda.

Dicka Oper. Turística Ltda.

Classtour Passagens e Turismo Ltda Ag. deTurismo Monte Alegre Ltda Ag, deTurismo Vasco da Gama Ltda.

Ag. de Viagens CVC-TUR Ltda, Abadia Ag. de Turismo Ltda.

Queensberry Ag, de Viagens e Tur. Ltda.

Acrópole Viagens e Tur. Ltda.

Flytour Ag, de Viagens e Tur. Ltda.

Rextur Viagens e Turismo Ltda.

Flot Operadora Turística Ltda, Caprioli Turismo Ltda.

Euritur Ag. de Viagens Ltda.

Interamerican Viagens e Turismo Ltda.

Expo Brasil Tur Passagens e Tur. Ltda.

Ancoradouro Repres. e Tur, Ltda, Designer Tours Ag. de Viagens e Tur. Ltda.

Eden Tours Ag. de Viagens e Turismo Ltda.

Eurovip's Operadora Int. Tur, Ltda.

Turmabe Turismo e Viagens Ltda.

Trade Tours Viagens Ltda.

Big Sen Viagens e Tur. Ltda.

Amauri Novo Ribeiro Armando Girello Jr. Francisco Lemes da Silva

STC Status Travei Card Tur. e Mark. Ltda.

llya Michael Hirsch

Qualitours Ag. de Viagens e Tur. Ltda.

Mario de Mello Faro Marcos di Thomaso

Eduardo Henrique Duarte Modesto Mastrorosa Aldo Leone Emilia Radu Luiz Oliveira de Barros Manoel J. Teixeira de Carvalho Carlos Abel Martinez José Roberto Pitol

ABAV 045 391 022 416 853 719 037 1120

Chamonix Operadora deTurismo Ltda.

Jet Stream Tur. Ltda, Mello Faro Tur. e Câmbio Ltda,

Maktour Viagens e Tur, Ltda, Salute Tur. Câmbio, Repres, e Viagens Ltda.

Mastrorosa Ag. de Viagens Ltda, Agaxtur Turismo Ltda.

Airtour do Brasil Tur. e Passagens Ltda.

Stella Barros Turismo Ltda.

Coraltur Turismo Ltda,

Ati Viagens Empr. de Viagens e Turismo Ltda.

Pitol Tur, Ag. de Viagens Ltda.

017 251 117 216 449 564

_ AfiENTE DE VIAGENS COMPANHEIRO AG CHAPA!!!

UNA-SE TAMBÉM ANusw DEMAIS INFORMAÇÕES, DÚVIDAS ESUGESTÕES FALE DIRETAMENTE COM NOSSO PRESIDENTE:

TELi|011| 258-1244 Tasso Gadzanis

Terça-feira, 18 a 24 dc novembro de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 23

Las Ve^as

PAN-NOTAS

Convention & Visitors reúne seus parceiros Assist-Card A reunião anual da

Assist-Card para gerentes e diretores da América Latina acontece

esta semana em Santa Cruz de La Sierra.

São Paulo, na última semana, no

restaurante Fasano, operadores de viagens e companhias aéreas com o objetivo de divulgar seus atrativos. "Las Vegas não é ape nas um destino para jogos, é um destino especial também para

Geraldo Rodrigues, gerente comercial da empresa no Rio de Janeiro, diz que a maior preocupação do encontro será discutir a estratégia de atuação depois de implantadas as novas

cidade encontram-se 12 dos 30

medidas econômicas do

maiores hotéis do mundo, todos

governo. "Esperamos que o aumento da taxa de embarque não seja um fator inibidor de vendas, pinas de valorização do

mesmo proprietário do The Treasure, que deverá operar com 2.800 quartos.

o Las Vegas Convention & Visitors Authority reuniu em

Borboa

mento do número de brasileiros

vendas internacional e de mar

do

órgão,

Roberto

brasileiro na última semana não

De acordo com Borboa, na

deve atrapalhar as viagens a negócios ou mesmo a lazer com

Borboa.

grandes complexos de lazer. No próximo mês, outra elegante

Presentes ao almoço no restaurante Fasano, José Roberto IVínca, da Amerícan Aírlínes, Heloísa Levy, da Interpoint, Erií Rodrigues, da Amerícan Airlines, Alan Long e Jussara Haddad, do Departamento de Comércio dos EUA, e Roberto Borboa, do Las Vegas Convention & Visitors Authority.

destino ao Exterior. "A América Latina toda é

muito hesitante

sobre fatores econômicos, mas

estrutura hoteleira deverá ser

oferecendo um número menor de

mente encontrado seus mais co

eu acredito que os brasileiros vão continuar viajando", finaliza

inaugurada em Las Vegas, mas

apartamentos do que o habitual

nhecidos hotéis; o Balagio, do

Roberto Borboa.

produto. É preciso conscientizar o cliente da

importância de se viajar com ampla assistência, o

seu

que não está diretamente

submetida à questão financeira; dos 3 milhões de passageiros que viajaram no ano passado, apenas 12% tinham cartão de assistência", explicou.

Nada de folga!

Sérgio Padilha, gerente regional da The Leading Hotéis of The World, esteve acompanhando um grupo de jornalistas na última semana em

viagem de divulgação pela Itália e Suíça e, sem descanso, prosseguiu para Istambul, na Turquia, para o congresso da The Leading, que reúne todos os anos representantes de todos os hotéis que estão sob a bandeira da marca.

Muito

Artesanato de Nayarít

atenciosamente Quem vender o cartão de assistência de viagem Universal Assistance, representado no Brasil pela Viterep, pode ficar

tranqüilo, não apenas -

'

quanto aos serviços

prestados pela assistência, mas também quanto ao atendimento

dispensado por Ana Virginia Bucci, que atenciosamente

explica a cada passageiro todos os detalhes sobre o produto.

GSA Píertz Bia de Castro, da Interep, de São Paulo, comunica que a

Cuadiilajara, Jatisco

Palenque, Chiapas

*Os melhores preços da América Latina em hotéis, alimentação, excursões e compras. *Mais de 388.000 habitações de todos os tipos e preços. * 10.000 km. de praias, baías e cabos, com clima tropical o ano todo. * 75 cidades coloniais dos séculos XVI ao XVIII.

* 10.000 templos, igrejas e catedrais.

*24.765 sítios arqueológicos registrados, sendo que 173 podem ser visitados. * Com toda essa infra-estrutura e com tantas atrações, é fácil de vender México a seus clientes.

empresa de representações passa a ser GSA da

Hertz Corporation para São Paulo. "Os

procedimentos de reservas permanecem

inalterados", avisa. Tel. (011) 256-2811.

na

em visita a Las Vegas, que este ano deve ser 10% maior que o registrado no ano anterior. Para o executivo, o plano econômico anunciado pelo governo

famílias", diz o executivo de

keting

declarou-se

ocasião satisfeito com o cresci

\

\.

\

I

MUCHO QUE VER COAITICO Visite nossa página na Internet http://mexico-lravel.com

*!»

Terça-feira, 18 a 24 de novembro de 1997

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Parque temático

PAN-NOTAS

Disney World inaugura atrações para adultos

Terra

ra do West Side.

Encantada

Segundo Weiss, diversas regiões americanas estão repre sentadas em Downtown Disney.

Miami, no Bongo's (que serve

O Terra Encantada, no Rio de Janeiro, já tem data marcada para inauguração no próximo

diversão e manter seus hóspedes

comida cubana), a música de New

dentro de seus domínios, o Walt

Orleans

mês. Márcia Mello, gerente de vendas,

Disney World inaugurou, no iní

Chicago no Wolfgang, Nashville

Artur Luiz Andrade Orlando

Cora o objetivo de oferecer mais opções para adultos e ado lescentes em seus 120 km^ de

na

House

of

Blues,

comemora a abertura do

cio do mês, a área oeste do setor

no futuro Wildhorse Saloon (em

parque temático para o

denominado Downtown Disney, que agora é composto pelas boates de Pleasure Island, as lojas do Marketplace e as novas atrações do West Side.

Pleasure Island), e Los Angeles

público no dia 16 de

nos chocolates Ghirardelli. Além

dezembro, com 50% das

dessas atrações, o Downtown Disney West Side conta, também, com lojas variadas, incluindo a Guitar Gallery, de guitarras;

instalações prontas.

Ingressos promocionais, que dão direito a uma

Magnetron, somente com imãs para portas de geladeira; Sosa Family Cigars, de charutos; e

venda no Barrashopping,

Ancorando a nova ala de diverti mento

estão

os

restaurantes

Bongo's, da cantora Gloria Estefan, e Wolfgang Puck, a casa de shows ao vivo House of Blues,

uma loja megastore da Virgin Records (a maior da Flórida) e nada menos que 24 cinemas do grupo AMC. O novo point de Downtown

Gloria Estefan, seu marido, Emílio, outros membros de sua famOia, mais a Minnie Mouse e o Piuto, na inauguração do setor West Side, de Downtow Disney, com atrações para adultos e adolescentes.

Disney é de 485 mil m^ e abre durante todo o dia, esquentando mais à noite, quando os restau rantes oferecem atrativos musi

cais. A Disney já anunciou, ainda.

BAIXA TEIMPORADA ESPECIAIS

EUROSTAR

PARIS

JÊÊÊÊ^

CITYTOUR

Mliaigligt

C/EUROTUNEL

TRANSFER IN / OUT

IM-OUT/C.TOUR/CAFÉ DA MANHÃ

CAFÉ DA MANHÃ

APARTIR DE; US$ 265,00

LONDRES

ROMA

PBISHSI CITYTOUR

tiBBHSi

CAFÉ DA MANHÃ

CAFÉ OA MANHÃ

APARTIR OE: US$ 350,00

APARTIR DE: US$ 450,00

TRANSFER IN 1 OlFT

•

tliaJH»

APARTIR DE: US$ 280,00

APARTIR DE: US$ 350,00

LISBOA CrTYTOUR

POLONIA tlISlUIRt

TRANSFER IN 1 OUT

VARSOVIA / CROACIA

TRANSFER IN/OUT

CAFÉ DA MANHÃ

cmr TOURI CAFÉ OA MANHÃ

APARTIR DE: US$ 680,00

APARTIR DE: US$ 320,00 niEÇOSD« PARTE TGIRESTUPORKSSOA

CONSULTE-NOS SOBRE FINANCIAMENTOS

EM APTO. DBl VAI.: 311(3)98

Av. Sào Luís, 25a - 2® andar - con], 207 CEP 01046-000 - São Paulo - SP - Brasil

Fone: 011)3159-3844

.

V

w-z/

Fax: 011)255-5645

negociará com as agências o comissionamento.

Reveillon Márcia Mello

promete ainda muitas de abertura. Uma delas

montar os mais

é o Reveillon para opúblico

diferentes

no Terra Encantada. A festa contará com atrações muito especiais e passa a ser mais uma opção

no

ano

Inaugurado este mês, Downtown Disney reúne as boates de

— Para o lança

Pleasure Island,

mento oficial do

Side,

o

as lojas do Marketplace e os novos atrativos do

Levitt, e o pres-

brin

quedos. Na frente da loja, alguns dragões cons truídos

com

peças

plásticas

as

Marketplace.

O cronograma de inaugurações em Downtown Dis ney começará em dezembro, com

Bahiatursa

o McDonald's e os chocolates

Ghirardelli

do, Emilio; Greg Trojan, do

seguindo em 1998 com o Disney

House

Quest e o Cirque du Soleil (West Side), e o Wildhorse Saloon e BET SoundStage Club (Pleasure

of

Blues;

Richard

para comemorar a

chegada do ano novo na cidade maravilhosa.

como Gloria Estefan e seu mari

Branson, presidente da Virgin Megastore e da Virgin Airways; e Wolfgang Puck, do famoso restaurante que leva seu nome.

Mais de 200 jornalistas de todo o mundo acompanharam a abertu-

surpresas nos meses

decoram o lago do Disney

West Side.

Disney World Resort, Al Weiss, receberam, em noite de gala, os proprietários das novas atrações,

TREM EM 1> CLASSE

Imagination Center, que oferece recreação para as crianças e uma

grandes quantidades de ingressos para a Americatur, que

abrir

idente do Walt

CAFÉ DA MANHÃ

no mundo, foi inaugurada, na mesma semana, o espaço do Lego

Encantada irá vender

grande variedade de peças para

Attractions, Art

MADRID CITYTOUR

contrário da Pleasure Island.

no Rio. Para o turismo

as portas se abrem dia 5 de janeiro. O Terra

o Disney Quest, previsto para

presidente da Disney Walt

TRANSFER IN / OUT

CAFÉ DA MANHÃ

Lego Imagination — Na área do Marketplace, onde fica a loja World of Disney, maior da marca

West

TRANSFER IN/OUT

iiiaSiia

do Wildhorse Saloon, de Nashville, outra do Black En-

Solenidade

JÊÊÊÊ^

TRANSFER IN/Oin^

BARCELONA

so para se entrar no West Side, ao

próximo.

APARTIR DE: USS 500,00

ciTYTouR

chocolates Ghirardelli, o Cirque du Soleil, do Canadá, uma filial

que indoor (coberto) com brin cadeiras tecnológicas e virtuais, e

PARIS-LONDRES

CITYTOUR

como lojas do McDonald's e dos

tertairaent Television Soundstage Club, de música e cultura afroamericana, e uma espécie de par

EUROPA PACOTES

mais novidades para Downtown,

Starabilias, com artigos de cine ma e artes em geral, para cole cionadores. Não é cobrado ingres

camiseta, estão à

(no Marketplace),

Island).

0 estande da Bahiatursa

no 3- Workshop de Turismo da Americatur, no Rio de Janeiro,

contou com a simpatia de Solange Passos, marketing nacional. No mesmo período, Marinaldo Mello,

presidente da Bahiatursa,

PANROTAS viajou a convite de Walt Disney World e Delta Airlines, com proteção Touristcard Club.

estava em um evento na

Grécia, e Paulo Gaudenzi, secretário de Turismo da Bahia, na

Inglaterra, fazendo os

Cliente

satisfeito

A AeroMexico garante a melhor viagem para os

últimos acertos para o

1 Encontro Brasil-Grã-

Bretanha, que acontece na próxima semana, em

seus clientes.

Salvador.

Bahia Verão

São Paulo-México* em 5 vôos semanais.

vai e volta voando.

97/98 O centro de negócios do País foi escolhido

Acapulco ou Puerto Vallarta; Ixtapa ou Cidade do México - seja qual for o destino, o melhor ponto de partida é a AeroMexico. Seus clientes viajam tranqüilos na Classe Premier, fazem compras no

para o lançamento da campanha de verão

duty-free de Lima e chegam ainda mais animados para aproveitar o que o México tem de melhor

à

novembro. Por ser a cidade com a maior

Programe mais para os seus clientes.

Programe também os Estados Unidos e Europa

concentração de empresas turísticas, a capital paulista foi escolhida para sediar o evento. O local

com a AeroMexico.

Informações:

onde acontecerá a

São Paulo: Rua da Consolação, 293 - 1® andar - Tel.: (Otl) 2S7 <IOGC. Rio de Janeiro: Av. Nilo Peçanha, 50 - sala 1011 - Tel.: (021) 210-3124.

cerimônia ainda não foi divulgado.

TOLL-FREE: 0800-124866

l

•Vôos via Uma em code-sharing com a AeroperCi.

da Bahiatursa, que ocorrerá dia 24 de

ASASi

b

JORNAL PANRQTAS — Página 25

Terça-feira, 18 a 24 de novembro de 1997

Informe publicitário

PAN-NOTAS

Um minuto de reflexão pelo fortalecimento da Abav/SP Hotel premiado O Resort Plaza Caldas da

Imperatriz, situado em Santo Amaro da

Imperatriz (SC), receberá o Prêmio Expressão de Ecologia, na categoria Turismo e Qualidade de Vida. A cerimônia de

Estamos agindo dessa forma,

Prezados amigos,

resolvemos não interferir no atual

de nosso ato.

Os interesses da classe, para

de viagens do Estado de São Paulo,

tinua. Decidiremos quando retomála.

Não queremos criar polêmicas.

Queremos, única e exclusivatnente, que o agente de viagens de São

possam voltar a participar das

não esquecermos jamais, devem permanecer acima das vaidades e

decisões do Conselho Nacional da

ambições pessoais. É isso que asso

Paulo volte a ter uma associação

Abav de forma objetiva e límpida,

ciados esperam de um líder.

civil regional forte, que os ajude a superar os problemas e defenda a

com respeito e dignidade.

Pedimos, portanto, ao presi

O tempo ajudará a restituir a melhor

estiveram conosco comungando dos

atividade. Analisando a atual con

dente a ser eleito nesta semana na

juntura política de nossa categoria, que inclui a iminência de eleições para a presidência do Conselho Nacional da Abav, decidimos, pelo

capital paulista, que, no momento de sua aclamação, resgate a von tade e capacidade de defender a

conselheiro e juiz da história. Esperamos ter de volta a posição de destaque que nossa regional merece no cenário classista

classe.

nacional.

Dg Porto

Alegre a Dallas A American Airlines

organizou uma festa country durante o Festival

Recomendamos sim, a todos os

agentes de viagens, e especialmente aos

Zoobotânico, em Porto Rede Plaza de Hotéis.

Não recuamos. Nossa luta con

harmonia na Abav/SP, pois é ele o

entrega será no Parque

Alegre. O hotel pertence à

processo eleitoral da Abav/SP.

para que os companheiros, agentes

companheiros

que

mesmos princípios, que se unam em

favor dofortalecimento da entidade.

Por uma associação unida e

forte. É essa a nossa luta.

bem da entidade, abrir mão de nosso

É preciso buscar novamente a

direito de concorrer à presidência da regional de São Paulo, na próxi ma quinta-feira, dia 20.

união dos agentes de viagens em

Mesmo entendendo que a eleição tenha sido irregularmente

favor da defesa e dignificação da

convocada, e conscientes da possi

atividade. E é esse o objetivo maior

bilidade

de

poder

impugná-la.

Jurandy Carador IVansmundial 'Hirísmo

do Turismo de Gramado,

para lançar a rota diária de POA a Dallas. O vôo

inaugural será no dia 3 de dezembro. No evento, os convidados dançaram ao som d'Os Daltons, e alguns se aventuraram no touro mecânico. O diretor

de vendas para São Paulo e Sul do Brasil, José Roberto Trinca, foi um

dos corajosos que mostrou seus dotes de vaqueiro.

O melhor pacote de Nata não é o pacote de presente.

Fugindo do rodízio Os associados Credicard e

Diners que locarem um carro de categoria básica na Localiza em São Paulo

para fugir do rodízio

pagará R$ 49, com 50 quilômetros livres e o combustível grátis. A promoção é válida até o dia 20 de dezembro.

Quem informa é Claudia Sampaio, da Credicard.

Novo conceito Irineu Burin está

inaugurando a agência New Deal, especializada em turismo receptivo. A empresa conta com frota de vans e minivans com

serviços de open-bar, motoristas bilíngües, celular e pagers. A agência oferece traslados

de helicóptero e city-tours culturais pela capital paulistana. Tels. (011) 222-9207 e 221-8024.

Favecc O Favecc (Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais) acabou de receber mais uma

Passe o Natal e o Reveillon no Renaissance, em Orlando, e pague com seu Cartão Visa.

A Tia Augusta Turismo e os Cartões Visa prepararam um pacote especial, com Ceias exclusivas para seus clientes dizerem

Feliz Natal edarem adeus ao ano velho em grande estilo. Eles vão visitar Disney World ese hospedar no Renaissance Orlando Resort, um dos melhores hotéis do mundo, pagando com Visa. Para você que é agente de viagens, também cem um lindo presente: Comissão Premium, que significa 15% na parte terrestre, independentemente do volume de vendas esem intermediários. Depois, àmeia-noite, ésó fazer muitos pedidos.

integrante. Trata-se da

Para mais informações, ligue 0800 555155.

Pinheiro, agência de Salvador (BA), dirigida pelos irmãos Juvenal e Manuel Correia.

Segundo Juvenal, a entrada no Favecc

permitirá a manutenção

da empresa no topo do mercado soteropolitano.

TiaAuetistaOnwiMto

rÍ*IA»

PRA

vocl

http://www.tia-augusta.com.br

sempre

http:// ://www.visanet.com

Terça-feira, 18 a 24 de novembro de 1997

Página 26 — JORNAL PANROTAS

As estórias do Hélio

PAN-NOTAS

A Briga HéUo Lima Duarte

dólares. Coisa nunca aconteci

da, nos últimos dez anos.

Antes mesmo de chegar à sede da Fazenda Vila Maria, no

Sul da Bahia, o Mendonça sentiu que alguma coisa diferente esta va acontecendo. A bela pai sagem de Camacã era a mesma.

A estrada de terra batida ser

penteava entre as montanhas cobertas pela rarefeita Mata Atlântica e, no sombreado das

gigantescas árvores, brilhava o cacau amarelo iluminado por raios de sol.

A colheita, ainda no início,

prometia ser ótima. A produção esperada era para mais de oitenta arrobas por hectare, graças ao bom senhor do Bonfim que havia mandado chuva, o calor, e a ótima flo ração. O preço da tonelada esta va para mais de dois mil

Mendonça parou o carro na porteira fechada e comentou com Maísa, sua mulher

— Alguma coisa está errada.

Cadê o povo da Fazenda?

Ninguém abriu a cancela.

Ninguém veio nos esperar.

Até Zefa, preta velha, exescrava com mais de cem anos,

que vinha saudar todas as quintas-feiras os patrões, trazendo alguns litros do seu licor de cacau, jenipapo e jaboticaba, não aparecera. Preocupado, Mendonça abriu a porteira e avançou com o carro em direção à sede da Fazenda.

—

Estou

assustada

Mendonça —falou Maísa. Será que morreu alguém? Por onde anda esta gente? Daqui sempre se escuta o vozeirão do tropeiro

Semana de

Zé Messias, gritando para a madrinha da tropa de mais de vinte burros:

— Pra frente gaúcho! — Anda gaúcho! — Pára gaúcho!

Lá do alto do grande jequitibá, um bem-te-vi cantou dando as boas vindas.

Finalmente Mendonça e Maísa avistaram junto ao barcaceiro, e próximo dos coches, empregados reunidos. As mu lheres

vieram

correndo

na

açudam,

seu

frente, aos gritos: — Açudam,

Mendonça e Dona Maísa: se não vai haver morte...

Fazendo um gesto de calma Mendonça perguntou: — Que diabo está acontecen do aqui? Ninguém trabalha? E hoje algum dia Santo que eu não sabia ?

— Seu Mendonça — falou aos prantos a nega Doda — tropeiro Zé Messias tá armado de espingarda e facão para matar o Tonho.

CA

— É — atalhou o Adeodato

Messias.

QUEI NO (

SÓ TEi

assunto.

— E o por quê desta briga?

Ninguém respondeu: — Fala gente! Gritou Mendonça.

Donga murmurou baixinho.

— A gente só sabe que é coisa com mulher no meio.

Mendonça ordenou: — Adeodato caia no mundo atrás do Zé Messias e do Tonho.

Diga a eles que até o meio-dia quero os dois safados aqui para falarem comigo; avise também: —

Sem armamento! Nem um

canivete! Avia home!

HOTEL 5 ESTRELAS

TAMBÉM.

Ao meio-dia em ponto, Zé Messias, o tropeiro, e Tonho, o capataz, estavam no alpendre de chapéu de palha na mão e cabeça baixa.

— Então que tititi é este entre vocês? Perguntou Mendonça.

Nenhum dos dois respondeu.

outra eu olhava com rabo-de-

apresentar as delicias do

olho cumprido para a Eva, muié moça casada com o Zé Messias.

Zé Messias interrompeu!

— Diga também que a Eva só tem vinte anos e que se casou comigo sem nunca ter sido repassada. Tava novinha em folha.

& Jazz. A programação diária começa com happyhour e drinques típicos, a partir das 18h, no Bar Salão das Artes, e o jantar às 20h, no Salão Giorgi, informa a gerente de relações públicas,

—

Pois é

—

Sofia Freire.

continuou o

Jazz brunch A ciüinária cajun-creole é rica em pebces e frutos do mar, doces e muitos drinques

— brand^ milk punch (conhaque, creme de cacau e leite), lühiíe oafc mini julepe (bourbon com menta), pirate's dream (rum jamaicano, laranja, limão e

rença.

— Tá tudo certo — disse Zé

Messias — só que o safado agora num qué me pagar e qué desfazer o trato.

— Safado é tu que me dizia que a Eva era muito boa de cama, que gemia, chorava e pedia mais. Me enganou. A no vinha é uma porcaria. Pior que mula de queixo duro. Num serve pra nada. Só tem estampa. Num chega nos chinelos da véia Etelvina. Tá desfeito o negócio.

— Desfeito coisa nenhuma — interrompeu o Mendonça — aqui na minha roça só trabalha quem tem palavra. E você vai pagar ao Zé Messias os 150 con

grenadine). Domingo, 23, haverá o brunch ao som de

jazz no Restaurante Tarsila, a preço único de R$ 42,00.

Reservas: tel. (011) 3179-2613.

Cajun-creoíe Segundo Sofía, a origem da cozinha cajun-creole começou com os

colonizadores alemães, no final do século 17, apesar

do predomínio dos franceses na Lotisiana.

No séc. 18, ao passar dos franceses para os esF)anhóis a administração local, os temperos ganharam a riqueza dos

tos.

—

Se o senhor mandar eu

pago, mas fui enganado.

Não foi não, mulher é como mula de tropa. A gente ensina e

frutos do mar. Os escravos

ela aprende e obedece. Vou adi

de Santo Domingo salpicaram os temperos

antar o dinheiro para o Zé Messias e

picantes. Esse caldeirão ferve mais ainda: a França, sob

desconto de vocês

depois da venda do cacau.

Mendonça meteu a mão no bolso e deu os cento e cinqüenta

Napoleão Bonaparte, recuperara e entregara

Louisiana para os

contos ao Zé Messias.

anrvcricanos, no ano

Hélio Lima Duarte é dire de cinco livros.

ytt

operando com uma tarifa única para um hotel de sua categoria: apenas rs 155 + taxas, \ com condições especiais, sob consulta, para

Preçofl Pessoaem apto.Quádruplo

• •'5.

INCLUI; Café da manhã em Orlando eMIaml,

1 Jantar no Magic Bulise PlanetHollywood, trasladosem ônibusespecial exclusivo,

' í

'USD 2.298,

MOíeif^ IBISBastille, IBIS La Vlllette(Econômica]

Country Hearth Inn,Crowne Plaza

•USD

Hotéis; Park Central

Preçopo(PMSoa emapto.Quádruplo

Preço por Pessoa em apto. Trtplo «uso 0.0<3fj

•USD

••••r.-•

REVIlUOM SM

Uma

Hoieis: FImotel, Novotel(Turística) _ ___

lecõnlínèntai Fioritfian, Risnde Continental Preço pl Pessoa em apto. Quádruplo

dezembro, o Caesar Park Fortalezavai estar

de 1803.

tor da Soletur e autor

— Conta tu, retrucou Zé

"5 estrelas luxo superior". Entre outubro e

Ingressos p/todasas atrações, parte aérea.

"A::;,.?DÊZ-19.21,23e24

Preço por Pessoa em ^rto. Triplo«u$D 6.184,

Hotéis: Mlllenium

Preçopor Pessoaem apto.Triplo

Hoieis SoflteMPrimeira Categoria) ^ «j ««7 Preço por Pessoa em apto. DuploUSD IDiUfc/j

toY.T.O.

INCLUI; Café da manhã,

! ônibus especial exclusivo, parte aérea.

Clty tourem Paris, parteaérea. ; JANEIRO MÁGICO saída JUN-08

;

: 5Ã:rjfi?DEZ-27e29

: TRANSÚ BRASIL

Hotéis; Floridian, Mic Laka Front, fanda PreçoporPessoaemapto.Quádruplo'USD Hotéis: Country HearthInn,Crowne Plaza

)por Pessoa em apto. Quádruplo'USD '

Consulte-nos sobreplanos deparcelamerüo.

Ho'' ^ Floridian, Mic Late Front

INCLUI; Equipe de embarque e desembarque

^tanto no Brasil como no Exterior,

Preço p/ Pessoa ernapto. Quádruplo

'USO 1999,

Caté da manhã em Orlando e Mlami,

trasladosemõnB)us especialexclisivo, Ingressosp/todas as frações.

Hotéis; Country Hearth Inn Preço pl Pessoa em apto. Quádruplo

TEL: (011)231-5166 FAX: (011)256-9639

OflLANDO/REINO i

Mlami, 1 Jantar no Maglc BulIs e

Av. Beira-Mar, 3980- Praia do Mucuripe - 60165-121 - Fortaleza - Ceará - Brasil

Planet Hollywood, traslados em ônibus especial exclusivo,

Ttà.: (085) 263-1133 - Faxi (085) 263-1444 - Telex: (085) 2823 - TolI Free: (085) 800-2202 Central de Reservas São Paulo; Tel.; (011) 289-7200 - Tdl free: 0800-150500

Ingressos pltodas as atrações e um passeiod guias,parteaérea. saídas DEZ-25,26,27,28 e30

Y.T.O. Associada a Yonder lATA 57-5 6322-5

'USD 2.300, INCLUI; Café da manhã em Orlando e

hltp://www.caesarpark.com.br

•USD 2.460, , INCLUI; City tour,trasladosem

trasladas eIngressos p/

Í-.

FORTALEZA

New Orleans Week, Culinary

Tonho — mas nas festas de Santo Antônio, nós quatro tomamos umas chachaças e ele acertou uma troca comigo. Eu ficava com a muié dele e ele com a minha. Como a dele era quinze mais moça eu dava de troco a ele, depois da colheita de cacau, cento e cinqüenta contos. Dez contos por cada ano de dife

a língua?

hotel do Ceará a receber a classificação

CÉSAR PARK

hoje (18) até 23 no Inter continental São Paulo para

— Falem homens! Perderam

Canoa Quebrada, com suas jangadas e falésias, é uma praia única em beleza, descontração e vida noturna. E únicotambém é o Caesar Park Fortaleza, o melhor hotel de negócios, convenções e lazerdo Nordeste brasileiro. O primeiro (e até agora único)

preparado para receber você.

oficiais da cidade americana

de New Orleans, estará de

— Ele conta — disse Tonho.

o Reveillon. Caesar Park Fòrtaleza. 5 anos, 5 estrelas. Cada vez melhor, cada vez mais

A chef Nora Dejoie, que prepara os banquetes

era casado com a Etelvina, muié mais véia do que eu, mas boa de trabalho e de cama. Wez por

— mas o Tonho tem além de es

pingarda boa, uma garrucha e punhal com mais de trinta de lâmina. E briga de cachorro grande.

Dona Maísa foi direta ao

New Orleans

Mendonça resolveu: — Fala o Tonho que é o ca pataz. Como tudo começou?

— Bem, seu Mendonça, eu

AV IPIRANGA, 324 CURITIBA

NATAL

TERRA AZUL

VÔO UVRE

(061)274-6687

(041)232-8608

CHINA'S TOUR (084)211-2666

BRASÍLIA

BLOCO 0-1" ANDAR

^'

FOA/BHZ/ SSA/KEC/FOK

SÃO PAULO - S.P. BRASIL

É

Terça-feira, 18 a 24 de novembro de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 27

ATUALIZANDO

MERCADO Morumbi. Tel. (011) 846-5717 com Sr.

BAfflA

ATENDENTE

Agência Conde V.lUrismo — Av. Pres. Vargas, 2456, Loja 3,

Agência Logic Tour — Nacional e internacional, com experiência múiima de 2

Arnaldo.

anos em atendimento, emissão e venda de

Sofl IVavel — Internacional, com experiência de 2 anos em Galileo. Enviar cuniculum para Soft Travei Ag. Viagens e T\irismo, Av. São Luís, 86, 5° andar, cj. 51, 01046-001, São Paulo, A/C Sra. Magda.

Hotel Othon, 40170-010,

Salvador, tel. (071) 332-6644, fax (071) 332-6645.

pacotes. Para trabalhar na Região Oeste (Alphaville/Osasco). Enviar cuniculum para: Rua Pirajuia, 275,05336-000, São Paulo.

AHegra lUrismo — Com experiência

Ipuaçu Viagens e Ibrismo — Tel. (071) 343-6000, fax (071) 343-6010.

e internacionais e de cnizeiros marítimos.

Marcar entrevista com Lourdes, tel. (011)

Veneza Viagens e lUrismo Ltda — Pça Cel. Antônio

255-7611.

Balbino, 43, 47800-000,

pacotes turístícos nacionais e internacionais e passagens aéreas. Preferimos com conheci

3624/811-6344.

mento do sistema Galileo. Marcar entrevista

cia de no mínimo 2 anos. Os interessados

deverão marcar entrevista com Martha, tel.: (011) 5561-2244, trazendo cuniculum.

Paragon lUrismo—Internacional com

prática, para atendimento de conta-coirente, reservas e informações de vôos, hotéis, car

com Martha. tel. (011) 5561-2244,

ros

e

com

conhecimento

do

sistema

HoUycard Viagens e Turismo — Com experiência mínima de 5 anos para atendi mento pax nacional e internacional, emissão

7949/280-3607.

nacional e conhecimento do sistema Sabre.

La Nave Va Viagens e lUrismo — Com carteira de clientes, contas correntes.

Amadeus. Falar com Marcelo, tel. (011)881-

WS Tour Viagens e T\irisnio — Rua Senador Theotônio Vilela,

190, sala 405, Cidadella, 40277900, tel. (071) 351-3691, fax (071)351-0994.

Oferecemosfixo mais comissão para loja no

experiência para trabalhar na Zona Oeste (Alphaville/Osasco). Enviarcuniculum para;

Nacional e

internacional, com conhecimentoe experiên

Check-Out lUrismo—Para vendas de

Barreiras, tel/fax (077) 811-

Baixada Santista. Contatos com E)ebora

Agência L<^c Tour — Com lai;ga

EMISSOR

Check-Out lUrismo —

atendimento a passageiros e contas-correntes asé el^K)ração de forfaits nacionais e interna cionais, inclusive conhecimento da parte administrativa e financeira. Para trabalhar na

GERENTE

Rua Pirajuia, 275,05336-0(X), São Paulo.

em Amadeus, Windows 95, emissão TKT,

atendimento de contas-correntes e pas sageiros, montagem de programas nacionais

etc. para atuar no departamento de vendas.

Tratar pessoalmente na Rua Heitor Peixoto, 72, Aclimação, com Sr. José.

OFERECE-SE

Ofereço-me para trabalhar em agência de turismo, receptivos, eventos e operadoras.

Sou fjTofissional do turismo com bons co nhecimentos de reservas em geral, atendi mento ao público, vendas de pacotes turisticos, faço embarque e desembarque de pas sageiros (individuais ou grupos) nos aeropor tos, guia nacional e intemacional credenciado também pela Disney, com conhecimento em agência de turismo. Contato pelo tel. celular (011) 9998-0788 com George.

pelos tels. (013) 351-9186 ou (011) 2414734.

Profissional,com 6 anos de experiência na área de vendas, I ano e 3 meses em turis

mo, 2° grau completo, procura colocação em operadoras como promotor de vendas. Tel. (011) 6965-2839, recado d Maria José, ou bip 534-0737, cód 4045680, Rosemeire.

Profissional, 4 anos na área nacional, com atendimento a contas-conentes, reser

vas de hotéis, locação de veículos, emissão TKT nacional. Tratar com Monica Galisi

pelo tel, (011)277-0378.

PROMOTOR

Lion TUrismo — Com experiência mínima de 1 ano em contas correntes e

FREE LANCER

Profissional, com 6 anos de experiência

carteira de clientes formada. Marcar entre

na área, formada em turismo, com conheci

vista pelo tel. (061) 322-7339, com Paulo.

mento de toda nDtina de agência, desde o

Horário Comercial.

RIO DE JANEIRO

Cigale Operadora de TUrismo — Rua Barata Ribeiro, 370, loja 326, 22040-000, Rio de Janeiro, tel. (021) 549-5227, fax (021)

s»ÇÍ'f/

549-6871.

No coração do maior

RIO GRANDE DO SUL Lear Travei — Av. Cristóvão

Colomo, 2626, esquina Mariland, Porto Alegre, tel/fax (051)

Centro Financeiro da América do Sul está

343-6300.

SÃO PAULO Alemar Viagens e l\irismo — Rua Manduri, 205, Jardim Paulistano, 01457-020, São Paulo, tel/fax (011) 815-8811.

sua melhor opção.

Antuérpia lUrismo Tatuí — Av. Dr. Salles Gomes, 159, Tatuí. tel/fax (015) 251-5483, celuiar

• Moderno e confortável Centro de Convenções, recentemente reinaugurado.

• Business Center: salas para reuniões; estações de trabalho completas; acesso à intemet e ao e-mail; serviços de intérpretes, secretária, cópias e fax.

• Restaurantes com cardápio internacional.

• Confortáveis suítes, seja qual for a necessidade

(015)971-0111.

Antuérpia Ibrismo Tietê — Pça Dr. Eüas Garcia, 23, Hetê, tei. (015) 282-2587, tel/fax (015) 282-2928.

BCC Türismo — Tel/fax (011) 574-7488.

CLB Viagens e lUrismo Ltda — Av. Dr. Carlos Botelho, 1710, Centro, 13560-250, São Carlos.

do seu cliente. i' 'fSP' ri i III I llf

Guilhemar & Andreucd

lUrismo — Tel. (011) 47995164, Mogi das Cruzes.

ISÍill

HD I\irisnio Ltda — lei. (Oll)

[d

• E muito mais.

Além disso, seu cliente ainda desfruta de serviços que só quem tem prazer no que faz, pode oferecer.

5667-3491.

Para os Associados aos cartões American Express que efetuarem opagamento

Ortega TourAgência de Viagens e lUrísmo Ltda — Rua

com ocartão, oCrowne Plaza oferece up grade para acategoria imediatamente

Sete de Abril, 261,9° andar, conj

superior à categoria reservada.

912,01043-000, tel. (011) 2145556, tel/fax (011) 256-5530.

vaiidade: 31/12/97

Em viagens de negócios ou lazer, ofereça

RDC Férias, Hotéis e 'I\irismo — Av.Paulista, 2001, T andar, São Paulo, tel. (011) 253-3232, fax (011) 253-7566.

a seu cliente o que a cidade tem de melhor. * Consulte-nos sobre nossas Promoções Especiais e Pacotes para Finais de Semana

IVans Wide Viagense 'Hirtemo

Ltda — Av. Ipiranga 337, cj. 81, 8"andar, 01046-010, SãoPaulo,

CROWN E PLAZA*

tel. (011)259-5233/5856/9416,

SÃO

fax (011) 231-5467.

Wellcome Intersul Magens e Ibrismo Ltda — Av. Brig. Luís Antônio, 3126, Jardim Paulista, 01402-901, São Paulo, tel. (011)

886-0778/0625/0626 (loja), 8860284 (administração), fax (011) 889-0751.

'es?

PAULO •

BRASIL

Rua Frei Caneca N"* 1360 - São Paulo - SP

ERKAN

Cards

Para fazer sua reserva ligue: (011) 253-2244 Toll Free: 0800 127696 tlC^

Terça-feira, 18 a 24 de novembro de 1997

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Homenagem

PAN-NOTAS

Braztoa/Cobrat entrega placa à prefeita de Orlando Cobrat, estavam o também vice-

passada, uma comitiva de aproxi

presidente da entidade, Guilermo Paulus,

madamente 20 autoridades de

e Carlos Marcuccí, ambos da CVC; Armando Gireilo,

Orlando, Flórida, liderada pela

prefeita Glenda Hood. A missão

da Chamonix; Rogers Makliloof, da Siin Crownc; Eduardo Nascimento, da Nascimento "Rirismo; e José Guiliermo Aicorta, da PANROTAS Editora.

A comitiva teve acompantiamento da rep

comercial foi recepcionada em São Paulo pela Braztoa/Cobrat (Associação Brasileira das Operadoras de Turismo), que homenagearam a prefeita Hood com uma placa de metal. A ini ciativa foi de agradecimento pela hospitalidade demonstrada durante a visita técnica feita por um grupo da entidade brasileira a Orlando no ano passado. A entre ga da placa aconteceu durante uma recepção seguida de jantar, realizada no Terraço Itália.

No

roteiro

da

estiveram as cidades

Orlando

comitiva de São

quer

estreitar

as

relações com parceiros bra sileiros. Além disso, ela convi dou todos os integrantes da

Paulo, Rio de Janeiro, Curitiba e Buenos Aires. A prefeita de

1JOÃO PESi SOA 7noites/ 8dias | TREM PRATA

Hotel Tambau

3x R$ 189,^^ 3x R$248,°®

Hotel Bandeirantes

3x

»

7 noites/ 8 dias

PORTO SEGURO 7nolte8/8dia6

Hotel Praia Othon

Hotel Paradise

P o u s a d a Garça

Incluindo jantar

Branca

3x RStSO®" 3x R$266®® FORTALEZA ? noites/S dias Hotel Praia Iracema

Hotel Caesar Beach

Hotel Sheraton

3x R$199,°° 3x r$22Z°° SERRA GAÚCHA 4 dias\ 3 noites

Hotel Alpestre

3x R$156,°°

: Park • Incluindo jantar

3x r$Y99,°® 3x R$332,°°

4 dIasV 3 noites Hotel Fischer/ Geranium

NATAL 7noites/8 dia» Hotel Praiamar

CAMBORIU E BETO CARRERO • Incluindo jantar

3x R$ 133,°°

Hotel Vila do Mar ou Parque da Costeira

CONSULTE-NOS 3x R$f 93,"® 3x R$246®® SOBRE REVEILLON MACEIÓ 7noites/8 dias Hotel Ritz Praia

Hotel Ponta Verde

3x r$18Z°° 3x R$213,°°

üdãw/â iCOMANDATUBA

7 noites/ 8 dias

> Hotel Transamérica Bangalô Superior I • Incluindo jantar 3X

^ ^

/»/*

: Cabo DE SANTO AGOSTINHO 3noites/ 4dias o-Hotel Cabode SantoAgostinho S Apto. Superior • Incluindo jantar

_ ^0700 3X RÇ w 1/ / ,

IPraia DO FORTE 3noites/4 dias a Hotel Praia do Forte • Incluindo jantar

« com refrigerantes, água e

EFÉRIAS DE VERÃO

«MWÇÍOíSPKMI NATAL 7noites/8 d/as •Hoíe/Pirâmide Palace 3x R$ 232,°° ' Hotel NaíaMWar

^

244

• IJXXRAVELi Rua

3x R$ YTS^

<0^-|> 31S0-22S-10

Leíman, não se contém; "Isto é tim

resentante do turismo de

embarque de US$ 18

para US$ 90. "Se o

Braztoa/Cobrat para uma nova visita à sua cidade, que

governo quer incentivar a

provavelmente acontecerá no primeiro semestre do próximo

estrangeiros para o Brasil, não deveria impor uma taxa de embarque

ano. Há muito

interesse da

cidade da Flórida em receber as

operadoras brasileiras: segundo um dos vice-presidentes da enti Braztoa representa as maiores empresas emissoras de turistas do Brasil para Orlando.

vinda de turistas

absurda".

Argentinos Leiman explica que

o valor de US$ 90 na taxa de embarque

vista a realização de uma visita

representa 30% no preço do pacote de

ainda neste ano, mas de acordo com Carvalho, isso não aconte

turistas argentinos que vêm ao Pais. "E a

ceu, já que não foi possível agendar uma data que fosse compatível com os compromis

gerador de turismo para o Brasil", observa.

Encontros — Estava pre

sos da maioria dos integrantes da Braztoa/Cobrat. "Nós preferi mos deixar a visita para uma

oportunidade em que pudésse mos ter o maior número possível

de participantes", afirma. Hood ainda participou de outros encontros em São Paulo, como

uma visita ao prefeito Celso Pitta e ao secretário municipal

de Esportes, Oscar Schimdt.

Uma passagem que gerou frutos importantes foi pelo Hospital Albert Einstein. Na ocasião, o de assuntos interna cionais do Celebration Health, Robert Jimenez, acertou um con vênio com o centro de satide

diretor

norte-americano.

Além da prefeita de Orlando, estavam presentes à recepção da Braztoa o novo cônsul geral dos Estados Unidos em São Paulo, Kenneth Davis; o diretor execu

tivo do Orlando/Orange County

Argentina é o maior

"Imagine se algum

estrangeiro, pode ser até um grupo, não tiver dinheiro para pagar essa taxa quando sair do País.

Como fica?", pergunta.

Mudança na RCl Santiago Kremer, 32 anos, é o novo diretor comercial da RCI Brasil. Nascido na

Argentina, o executivo é radicado no Brasil, trabalhando no turismo há mais de 15 anos

e, na maior parte das vezes, em empresas de hotelaria. Kreracr também conta com uma

sólida formação acadêmica, com cursos nas áreas de

Brazilian-American Chamber da

psicologia, ciências da educação, filosofia, comunicação social, administração de empresas e matemática

Flórida Central; Patrice Engser,

financeira.

Convention &. Visitors Bureau,

William Peeper; o cônsul do setor de vistos, Dennis Reece;

Mareie Farrell, presidente da

da consolaçao, 331 - 4** and. conj. 402

O vice-presidente da Abav paulista, José

Orlando no Brasil, Margaretb

dade, Guilherme de Carvalho, a

MELHORES ROTEIROS HUIA OSEU CLIENTE!

absurdo

absurdo!". Ele se refere ao aumento da taxa de

Castro Vieira.

LUXTRAVEL SEMPRE OFERECENDO OS Hotel P o n t o do Sol

Isto é um

Representando a Braztoa/

Esteve no Brasil, na semana

gerente geral do Hyatt Regency, entre outros.

Você Precisa Ser Rápido

E Direto Para Ganhar Dinheiro, Imagine Seus Clientes.

American Airiines^. 7 vôos nonstop diários

para Miami, Nova York e Dallas/Fort Worth.

AmericanAírlínes' Algo de especial no ar.

American Airiines é marca registrada daAmerican Airiines, Inc. ®19'J7 American Airiines. Inc. Todos os direitos reservados.