Alamo'
PANROTAS
RESERVAS
SAO-(011) 258-1977 RIO - (021)532-7200
' atTEPMAUOMM.
Faz mais...
que desejar boa viagem! Tel.: (011)214-5588
DDG - (0800) 218 462
R$ 2,00
PANROTAS EDITORA — ANO VI — N-265 — 25 DE NOVEMBRO A 1DE DEZEMBRO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL
TAM suspende fretamentos na véspera da temporada
\ Parle da diretoria eleita e que já tomou posse (acima) e a equipe que fez a "boca de urna", mesmo havendo apenas uma chapa na disputa da Abav/SP.
Lisboa prepara-se
para a Expo'98
Marcos BagoHn (Costa), Afonso Gomes Louro (Visual), Humberto Folegatti (Panexpress) e JoãoTorisco (ATI), durantea reunião realizada na semana passada.
GU, o bonequinho acima, é o mascote da Expo'98, exposição mundial que acontecerá em Lisboa,
também da Panexpress. Mesmo assim, os operadores já estão efeti
A TAM cancelou, inesperada mente, os vôos que havia fretado
entre 22 de maio e 30 de setembro.
para a alta temporada, alegando
vando contatos com a Rio-Sul e
A cidade está passando por uma
estar fazendo mudanças em sua
com a Passaredo para resolver a
grande restauração, que inclui a recuperaçãode uma enorme área na região oriental da cidade. O tema
malha aérea. As operadoras mais prejudicadas, Visual, Panexpress, ATI e Costa, fazem parte do pool
questão. 'Trata-se de uma decisão que prejudica centenas de agentes
central
que estáfretando uma aeronave da
do
evento
será
"Os
Oceanos, Um Patrimônio para o
Futuro", que reunirá 147 países. A realização da Expo'98 está fazendo com que se desenvolva o maior projeto de recuperação urbanística já feito em Portugal, a Expo Urbe, que criará uma nova zona comer cial e residencial. Página 12
Transamérica faz
seu balanço anual A Companhia Transamérica de Hotéis está encerrando 1997 com
resultados bastante satisfatórios, e com uma meta fixada: a de "fazer
da rede a maior empresa hoteleira
Nova diretoria assume Abav paulista Tasso Gadzanisfoi eleito presi dente da Abav/SP. por aclamação, na última quinta-feira. Mesmo sendo chapa única, foi montado um detalhado esquema de apoio com
18 promotores de vendas das
Passaredo. "O curioso é que as
porada, e não apenas as operado
operadoras que nãofazem parte do
ras", lembraram os h'deres das prin
consórcio Air Plus não tiveram
cipais entidades do T\irismo de São
nenhum cancelamento por parte da TAM", ressalta Walter Folegatti, da Panexpress. "Se a TAM não quiser honrar o acordo por bem, honrará
Paulo. O presidente da TAM,
por lei", diz Humberto Folegatti,
estavam no Chile.
Rolim Amaro, e o vice, Luiz Falco,
foram procurados pela reportagem do
Jornal
PANROTAS,
mas
Página 22
Abav/CN: eleição terá chapa única o empresário Goiaci Alves Guimarâes, presidente do Grupo Rextur, deverá ser eleito presidente nacional da Abav no próximo do mingo,em chapa única. O prazode
seu diretor superintendente, Carlos
registro dos concorrentes termina nesta quarta-feira, mas os possíveis
Nascimento. US$ 30 milhões fo
candidatos foram reunidos em uma
ram investidos em 1997. Pá^na 11
só diretoria.
genuinamente brasileira", segundo
empresas Rextur, Oremar, PTO, Flytour, Travei Ace e Ancoradouro, que tiveram à dis posição camisetas, faixas, oito carros, rádios e um "quartel ge neral" na Rextur. Página 3
de viagens que já venderam os pacotes dos fretamentos para a tem
Página 4
3X sem juros somente com cartao de crédito ou até 2 IK com juros. • Aéreo + terrestre
BUENOS AIRES
• P/ PAX duplo
3X US$261,34
3X US$274, • 05 noites
• Voando Vasp
ASUNClON Voando Variq • Aéreo + terrestre
segundas, sábados e domingos • P/ PAX duplo. REVElUl-OhJ 23/12
j R / RAX d u p l o
REVEILLON ROMÂNTICO • Saída: 28/12/97 Retorno: 05/01/98 • Voando Varlg • Visitando: Roma, Veneza e Florença • Passagem
do ano em Roma.
AEREO +TERRESTRE
3X US$855
P/ PAX duplo
• Saída: 29/12/97 Retorno; 06/01/98 • Voando Vasp • Visitando; Barcelona, Madrid, Vale do Los Caídos,
Ávila e Segóvia • Passagem do ano em Barcelona. AEREO 4 TERRESTRE
3XUS$73S.®^ P/ PAX duplo
REVEILLON EM ALTO ESTILO Saída: 29/12/97 Retomo; 07/01/98 • Voando Varig Visitando: Paris e Londres • Passagem
Pdo ano em Paris.
APTO oferece; comprando com cheques
pré-datados pacotes em 3vezes sem juros. Ou ainda em até 21 vezes, com os juros mais
COM GUIA BRASILEIRO
AÉREO + TERRESTRE
US$906,°0
P/ PAX duplo
JANEIRO
3X US$521,3" 3X US$463,34 ISIEW Y O R K . REVEILLON
• JANEIRO
• Voando Continental AIrlines • Traslacfos
• Voando Continental Airllnes • 07 noites/08 dias
+ City tour • Grande Baile, á meia noite serão oferecidas taças de champagne
• Traslados + City tour
• Festa de Reveillon c/ 2 orquestras
3XUs$605,oo
• Cocklail + Cela de Gala _
- P/PAX duplo.
_ _
«V itMAQft 68
REVEILLON avta
REVEILLON INESQUECÍVEL CpM GUIA BRASILEIRO
MISTÉRIO INCA • Aéreo + terrestre • Voando Aeroperú • OSnoites/ 07 dias • Saídas
Vt
04 noites • Hotel Yacht Golf Club
• P/ PAX duplo • Incluindo Ceia
TNOrtES HoM Hbw Vw* HKon
SEAWIND
Aéreo + Marílimo • Cabina K • 7noilaa/ OS dias
Voando Vasp >Saldas todos domingos
25 JAN. E 01/ 08/15 FEV.
0-1/11/16 JAN. E
• Visitando: Barcelona, Sevilha, Costa do Sol. Granada e Málaga • Passagem do ano na
US$S i 8,^^
F*/ P A X d u f s l o Snfdas diárias
P/PAX duplo
22 FEV,
OI M A R E 08/JUN.
3XUSs579,®® 3xüs$541,3* 3XUs$481,3^ P/ PAX duplo
P/ PAX duplo
_P/ PAX duplo
AMERICAN FESTIVA! • Voando American AIrlines • Saídas 08/janelfo
15/janeiroa 19/fever^ro. FLY &JDRIVE
FLÓRIDA GIGANTE .,0 NOITES/ 12 DIAS
10 NOITES/ 12 DIAS
3x US$468,
p/ PAX quádruplo
m ano
3X us$5o3,""
P/ PAX c|U3Clrtjplo
com ingressos e traslados
REVEILLON CALIENTE MEXICOMANIA
• Voando Vasp • Saída: 26/12/97 Retorno: 03/01/98
Costa do Sol.
FEVEREIRO DE OB a 22
3XIIS$562,o® 3Xüs$494,o® 3Xüs$486,®o
• 04 noites
- Voando Varlg
CQM GUIA BRASILEIRO
VIAGENS INTERNACIONAIS E NACIONAIS
terrestre • 07noites/ 09 dias* Saídas
JANEIRO OU 04 i1 1S
de Reveillon reveillon 3ons
ATENÇÃO
ARUBARATO • Voando Vasp • Aéreo todos domingos.
SAÍDA 29/12
REVEM-LON 30/12
JANEIRO E FEVEREIRO
• Voando Aeromexico • Saídas todos domingos
•07 noites/09 dias •Visitando: México, Taxco e Acapulco
US$479 j
P/ PAX d u p l o
COM GUIA BRASILEIRO
5aixos do mercado com os cartões CREDICARD SA
üiner 's Clab Inítraatinnal
sempre com muita qualidade ebons preços.
FOME:(011) 259-4900
T»'I"C>
FAX; (011) 214-1052
AÉREO + TERRESTRE
P / PAX d u p l o
REVEILLON DOURADO NA FRANÇA
Varig • Saída: 27/12/97 Retorno: 04/01/98 , , ^ • Voando Varia • Visitando: Paris. Chartres, Orleans. Tours, Vale do Loir e Chambord • Passagem do ano em Paris COM GUIA BRASILEIRO
AÉREO + TERRESTRE
3XUS$833,oo P / PAX d u p l o
!el.;(011)231-3166 Fax:(011)231-3512 OPERADORA TURlSnCA
rcatour@ibrn.net
• Voando nos modernos Air Bus A310 da Aerocancun
• 06 noites/08 dias •Aéreo +terrestre • P/PAX duplo
.Aft» aa
mm,00 M310," aysi489,00 « S SAÍDAS ATÉ13/12
SAÍDAS 19/20121
07 NOITES
e22/12'06NOrTES
saídas 26mm e 29/12 *06 NOITES
tibrtotfdoeivie
«pnbcUHnrts
Nossos Representantes: • (ATl-Zim): (OIS) 236-2209 •beloHDRIZOSTê iAJ.«Jí?);(031}22t-3SD5 •PORTO ALEGRE (LARRl); (051)22^22 •BRASlUA (SOU; íDSI )315-3568
•JOÃO PESSOA (HYFLY); (Oâ3) 24ÔÍ928 •FLORiAKOPOUS (UBRA) (G43) 232-0:í3 •LONDRINA (VHC). (043) 339-1891 •
GRANDE (fisw Starj r^7i 72^^^:^
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 25 de novembro a 1 de dezembro de 1997 Informe Publicitário
Luxo
em Las Vegas A Soletur acaba de fechar um contrato de dois anos com um dos melhores hotéis
4
de Las Vegas: o Hotel
\ o diretorda CathayPacificpara os Estados Unidos e América Latina, William Concha, vi sitou recememerüe o País, e durante sua permanência por aquifoi acompanhado por Ricardo Romàn, representante da companhia aéreapara o Brasil, Paraguaie Uruguai
Durante o Festivaldo Turismo de Gramado, enquanto unse outnys mostravam seus dotesde vaqueiro na festa da American Airlines, a maioria ficou só observando, caso da belíssima Nancy Fanton, da operadora italiana Pietrofanton, e Osmar de Souza, da Sailaway. Alguns corajosos se aventuraram no touro mecânico, como Luiz Dodde, da Videotourist, do Rio de
Janeiro. Ofestival também deu espaçopara que "figuras", como o guia de turismo Gentüio Filikoski Modemell de PortoAlegre, se destacassem entreos demais.
merícanA^
\
Cassino Luxor. Além de sua excelente
localização, no burburinho da cidade, o hotel é um dos maiores e mais
suntuosos de
Las Vegas.
Natal e Reveillon Estão altamente
concorridos os tours internacionais
nas semanas do Natal e Ano Novo. As
excursões do "Ônibus
O gerente da The Leading Hotéis of the World no Brasil. Sérgio Padilha. esteve acompanhando um grupo de jornalistas convidados a visitar hotéis da
Brasileiro no
redena Itália e Suíça. EmMilão, no GrandHotelEt de Milan, Sérgio
Mundo", seja para a Europa, Canadá ou Estados Unidos,
aproveitou para posar para umafoto emfrente à muralha romaruj
do
século I d.C., descoberta durante a reforma pela qual oprédiopassouhá dois anos. Um verdadeiro tesouro arqueológico!
estão com
programações especiais para essa
época. Ainda restam alguns lugares.
Sul em Alta A Soletur aumentou o número de saídas
de São Paulo peira o Sul do Brcisil na
alta temporada. São fretamentos A Eurovip's junto com a Ibéria levarampara a Espanha umgrupo de 30 agentesde viagens entre São Paulo e Rio de Janeiro. O Famtur foi realizado para promover a região da Andaluzia, no sul do país. Nafoto, durante o tour pela cidade, aparecem
A americana Karen S. Mann, diretora internacional de vendasda companhia armadora Crystal Cruises, mostrou muita simpatia em sua visita a São Paulo, onde foi recebida pela diretora da Pier One.Manha Antoinette Koszutski. A Pier Oneofereceu jantar ruy
todos na entrada do Museu do Prado, em Madri.
restaurante Laurent a agentes de viagens.
semanais para as Serras Gaúchas e
Parque Beto Carrero World, no município de Penha. Há várias novidades nos programas que passam
por Gramado, Caxias do Sul e Canela e, em Santa Catarina, os tours para o Beto Carrero incluem também
VÁIL
KEYSTONE
ApartirdeUS$ 701,
Apa^;^.]LJS$ ê24«
Pacote inclui:
- 07noites deacomodação nohotel "Vali _Racquet , , Ciub"; . .
Pacote inclui:
- 07noites deacomodação nohotel -'Keystone Resort 2"; .
BRECKENRUXiE A naitir
Pacote inclui:
Pacote inclui:
- 07 noites de acomodação no hotel
- 07 noites de acomodação no hotel
- Iraslado de chegada esaída (Aeroporto
- Traslado de chegada esaída (Aeroporto
"Breckenridge Hilton"; - Traslado de chegada esaída (Aeropono
- Serviço de Assistência UnitedVacations.
• Serviço de Assistência UnitedVacations,
- Serviço de Assistência UnitedVacations.
de Eagle^otel/Aeroporto de Eagle);
♦
de Denver/Hotel/Aeroporto de Denver);
♦ Vôos United Airlines
PANI\^(/IAS
0800-17-00-24 Janeiro. 20040-009. tel. (021) 220-0249 e 2409443 e fax (021) 220-3741. E-mail: panrotas@anicham.com.br
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Matriz: Av, Jabaquara, 1761, Sâo Paulo.04045901, iel..(OIl) 5584-0211, fax (011) 276-1602. FUlal: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de
•TheViIlas";
- Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Vancouver/Hotel/Aeroporto de
^Hotéis e serviços de 1" categoria *Preços imbatíveis
*Help hesk 24 horas Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez
COMERCIAL
Estevan dos Santos. Maria da Penha Cam-
pregber, Gilberto Januário, Lucien Liefquin e
Editor: Luiz Sales.
Coordenação de Vendas: Fernando Segara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperis, Luís Carlos Borges. Wilson
Subeditor: Artur L. Andrade (RJ). Repórteres: Gabriel Rosado, Lisandra
Gerente-geral/FUlal RJ: Darlene Mello.
Martinse Nícolas Borges(SP); Maysa Tonres (RJ). Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
Roberto Roldan.
DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki.
Toll-Frec:
0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)
Vancouver); - Serviçode Assistência United Vacations.
DEPARTAMENTO
REDAÇÃO EXPEDIENTE
de Denver/Hotel/Aeroporto de Denver);
United Vacations'
Cotízaçõo e reserva com respostas imediatas
WH/STLER
passeios a diversas praias e cidades da região.
^soletur
AGÊNCIA DE VIAGEHS ETUHISMO LTD^
PUBLICAÇÃO SEMANAL
PRODUÇÃO GRÁFICA
Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição
Gerente de Produção: Newtondos Santos.
n- 259 pela
José Fernando Bertolo dos Santos.
O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS sâo da Lis Gráfica e Editora
Ltda. (Rua FelícLo Antonio Alves, 370 Bonsucessü/Guanilhos).
PriceWiteThouge
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 25 de novembro a 1 de dezembro de 1997
Eleições em São Paulo
Congonhas ou Cumbica ? TAM para todo o Brasil é com a
GAP NET
Tel.: (011) 255.8711 Fax.: (011)258-1500
PAN-NOTAS Emocionado ^asso Gadzanis foi l^astante cumprimentado iogo após a eleição, Inas ficou particularmente
ie visivelmente) emocionado icom um: de Emília
Kadu, esposa do saudoso
ÍRaul Radu. }
ISob protestos tônio Aulisio, diretor da ot e presidente da
Braztoa/Cobrat, protestou receber a camiseta da
fchapa Unificação. "Não vou vestir. E muito são-paulina; eu sou palmeirense". No
Tasso Gadzanis reassume presidência da Abav/SP A Associação Brasileira de Agências de Viagens de São Paulo tem novo presidente. Na última quinta-feira, por aclamação, Tasso
Jornal PANROTAS — Qual será a primeira ação do novo presidente?
Gadzanis
ao
como está a situação da entidade,
cargo, encabeçando a chapa única Unificação. A primeira reunião da nova diretoria deverá ser na próxi ma semana, após a eleição do Conselho Nacional. Entre as prin cipais metas estão o aumento do
administrativa e financeiramente.
foi
reconduzido
Tasso
Além de me atualizar sobre como tos nacionais.
JP — O senhor assumirá al
gum cargo no Conselho Nacional?
lho de aproximação com a Braz
TG — Não, mas São Paulo, pela força do mercado, tem um
toa/Cobrat para a unificação dos eventos que acontecem no pri
peso considerável e terá uma par ticipação compatível.
sional
e
Encontro Comercial.
Após a confirmação da nova dire toria, Gadzanis concedeu uma entrevista exclusiva:
TG — Enquanto a BBTur
citações, a questão é mais delica
envolvida em questões que já eram importantes quando o senhor era presidente, como as licitações e a BBTur Pode-se esperar uma
tiver como defensor e aliado o
da, mas vamos tentar as infor
presidente da Embratur, Caio Luiz
mações e, com certeza, esse será
alguma
decisão
assunto
tratado
com
SSREMBRAIVDT Somente
conhecer toda Costa
roteiros nobres
do Nordeste Brasileiro
devida troca. Juarez
Fone • Tripulação falando Português
38 mil toneladas • 10 Decl<s • Quadra de tênis • Ginásio • Bares • Boutique Boate • 3 restaurantes • Cassino • Sauna • 2 Piscinas • Sala de massagem Salão de Beleza • Loja Duty Free
1A BORDO: • 5 refeiçõesdiárias • Cassino • Boate• Shows • Discoteca • 3 bares Loja Duty Free • 2 restaurantes • Sauna • Piscina • Cat>eleireiros
NATAL
FERIAS
CARNAVAL
SANTOS/RIO/BÜZIOS/ILHEUS/
SANTOS/RIO/ILHÉUS/
SANTOS/IMBrrUBA^BUENOS AIRES/
PORTO SEGURO/SANTOS
ANGRA DOS REIS/SANTOS
MONTEVIDEO (Punta Dei Este*ySANTOS
MINI CRUZEIROS SANTOS/ITAJAÍ/SANTOS (Opcional Beto Carreto) (3 noites) > De 07 a 10/D8Z/97
(6 noites) > De 01 a 07/Fev/98
(8 noites) > De 21/02 a 01/03/98
I SANTOS^ANGRA DOS REIS/SANTOS (2 noites) > De 10 a 12/Dez/97
(8 noites) > De 20 a 28/Dez/97
a partir de à vista USS 590,00
a partir de à vista US$ 1.290,00
a partir de à vista R$ 248.00
a partir de à vista R$ i.081.00
ou 6 Xde
ou 6 Xde
ou 7 Xde RS 35,43 s/|uros
ou 7 Xde R$ 154,43 s/]uros
USS 98,33 s/juros
(Roteiro Santos/Angra/Santos - 2 noltaa)
Consultem outros roteiros p/ saídas: FÉRIAS e CARNAVAL
USS 215,00 s/juros • (OPgONAL PUNTA DEL ESTC)
Consultem outros roteiros p/ FÉRIAS saídas: 18 e 24/Jan - 01,07 e 15/Fev^
Antecipe sua reserva, escolha as melhores Cabínes e pague parcelado
Augusto Santos e José
Promoções especiais: 3® e 4^ passageiro adulto de uma mesma caDine pagam 50" =. Criança menor de 1 2 anos em cabine Iripla ou quádrupla, com 2 adultos paga 25° i categooa '1*. p«ra compra aid I dia após esta pubtieaçâe. Oferta de loçares iiiniQde de acpnlo com 9 dsponftMWaâa âa cabtne». as mervas Mtáo
a
que ocupa uma das vicepresidências da nova diretoria.
I
R£V£ILLON £ FERIAS DE VERÃO
Juntos
SEAWiniD CROWN
Aproveitando a presença de
"coincidência" de datas dos eventos que acontecem no primeiro semestre.
A unificação volta a ser discutida. Será que agora vai?
OUÍ MAtS ntAMSfWTOü SAASiLÂMtíi
Hotsl Oasi» Caneun
CaD)r>A aur»!'' ("'At
À vista US$ 1.1S9, ou 3X U5$ 396 , s/juros|
VIVA PATAGÔNIA
ARUBA
À vista US$ 1.719, ou 3X US$ 573 , &! juros
3ÊV1DÕXOÍ
HM.i Th. MUI
OBNDITES
Salda*: diária* (excato 2ejdBZ>97 á a4/Ianrea) - Hotéis Cat. Primaira
Hotel de primeira • Salda 2S/dezQmbrol97
Àvista US$ 2.423, ou 7X US$ 346' . s/juros
VIVACAIRm EREINOIÉ^ ^IVA CULTURA INCAICA CIA Hotéis AÉREAcategoria ASAS DATurtítica AMÉR.CA
SlfÍM: SibJDom.
jM(rO(9B
noniie
OA
Uo UIAo istSDl «MauCl
«*S D*
VIVA
UMA / CUZCO e MACCHU PtCCHU
S>M». .o. SéSl5í,ViAN/08
8 DIAS
Passada a eleição da Abav/SP e, dentro de alguns dias. também a da Abav Nacional, as criticas feitas por Jurandy Carador, em fax enviado às agências paulistas, serão respondidas.
BARILOCH&â Cli *4raa Avroltnsaa Argantir^#»
Saída*: 28 • 29/ilez./97 • Notai Cat. Primaira
Àvista US$ 2.096, ou 3X US$ 699* s/ juros Àvista US$ 1.499, ou 3X US$ SOO' . s/juros À vista US$ 1.198, ou 7X US$ 171' , s/juros
VIVACANCUMe MÉXICO ROMám
ttS/IVA ITÂLIAVISlON
13DIAS
17 DIAS
; Todoa «•
Oomin^oa. Jan«Írof6â
Àvista US$ 1.806. ou 3X US$ 602 , s/ juros , ^
VIVA BUENOS AIRES^S
£Sn4MM /HtA/iÇA/fTAUÂ S*ia«: 07' 14 - 21 a 2B/Dul97. g 05,12,19 « ZIMin/Sa
04* A«r»«
5 DIAS
ISnneiita pirt* UrrKtra)
5^ us$ 158 , s/ juros
Salda: 30/dez • Hotai Categoria Primeira
À vista US$ S49. ou 7X US$ 121' . s/juros
'Financiamento em até 15 X p/ portadores de cartão de crédito internacional. Preços por pessoâ, parte aérea ' terrestre bâso 3pto. dup)u em US$, suie^to a alterações
Porsonalizados (ForfaiO
Respostas
EM GRANDE ESTILO
Àvista US$ 1.463. ou 3X US$ 488' , s/ juros ' Àvists US$ 1.944, ou 5X US$ 389 , s/juros lll n AS
PARIS
VIVA
9 DIAS
HaMaa? S*m«n«ia « a s
08 DIAS CiaVASP
K
SMwr.Stt.Da.t?!.
kTtasJados - Cily Tour-»Csf*tfa manha «mvncano • 1 Dnnk de boas vindas y lantaf no Café latmo. assistência permartenta i)e nossos çuias e kit de Viagem Intrsvol «
VIVA
StMat tamaniif «ti Doaingo - Jenras
08 DIAS
4 eonoo 00 moeRMssmit
06 NOITES
Rocha, presidente da Aviesp, os presidentes — Antônio Aulisio, da Braztoa/Cobrat, Eduardo Nascimento, do Sindetur/SP, além do
próprio Tasso — realizaram uma pequena, informal, porém quente reunião logo após a eleição. Os assuntos principais? O caso da TAM (veja na página 22) e a
a
it
Para você
jchegavam sem a camiseta se dirigiam ao recinto para a
Carlos da Rocha Vieira,
seriedade que merece.
Funchal
^m vestiário. Todos que
Martins. Antonío
um
conseguir
CRUZEIROS m a r í t i m o s
^acabou sendo transformada
Além de Juarez Cintra, vieram de campinas Mário
de Carvalho, dificilmente vamos
l^isaT
A sala de reuniões e do
campineiros
favorável aos agente^. Quanto li
retomada desses assuntos?
EfDwrrDWErcd
presidente da Abav/SP
Outros
A assembléia, com parte dos associados, que elegeu Iksso Gadzanis (sentado ao centro).
JP — A Abav ainda está
meiro semestre — Salão Profis
^stiário
Campinas, foi devidamente fotografado no ato.
Saber
anda a poKtica classista e os proje
número de associados e um traba
final acabou vestindo.
Cintra, da Ancoradouro, de
Gadzanis —
1
VIVA VIVA
VIVA
Trem de Prata Beto Carrero World _
03 dias
04 dias
A partir da
A partir da
O Xttt X Stf
B7 A Fr::\/EREiRá!l|
A-tandimento imadiafo com Qiislidacle a
00 s*m
Jurai
BU SI N
f
aa
O XKt OOf
E S S T R AV E
VIVA
SerrasGaúcfias
Porto Seguro
MACEIÓ
08 dias
05 dias
OSdias A partir da
jur** L
'(êflion is Carnal
A partir de
123^^ 5xr$ 140°°
Fone: (01 1 ) 3 i 2 0 - 4 1 4 1
Fax Free (0800) 1523331 Av. l|3Ír«rtga, 1 0 4 - 5- a n d a r
VIVA
VIVA
Ca e s a r Ca b0 de
Pantanal Bonito
VIVA ,
VIVA
A partir de
SfAgostinho Apartir de
(«83
05 dias A partir da
S.Rt 142/"^ 5xh*262'°^ 2.,, 543," BELO HORIZONTE lú^l. 2'3-í.:'. •CUIASA (0651 623-1190 • C-PI • FORTALEZA OSei PORTO ALEGRE 051. 22J-:5-.' • • SALVADOR lOTI.
j
• "Ar.rPi-.As
l-.i.lsí L.
í'<opol;s 'Oíai 222-6W
'.'ACEO -'lii, 2'J1-'314 . DE JA".EI=!0 •021; 223-7 /.TGRlA •'A-'' 23?-"?7t
z.
4
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 25 de novembro a 1 de dezembro de 1997
Na Flórida
Eleição para o Conselho Nacional
Dlsney: parque indoor interativo
Goiaci une Abav em chapa única
A Disney World, em Orlando, ganhará no próximo ano, uma nova atração, que vai agradar os fãs de jogos intera tivos repletos de novidades tec
nológicas e aventuras virtuais. É o Disney Quest, uma espécie de parque indoor, que vai ocupar um prédio em Downtown Disney. Trata-se de um ambiente voltado para toda a família, em que os participantes pagam por cada brincadeira ou jogo. Serão cinco andares com uma série de
aventuras interativas, com tec
nologia de última geração. A cada ano, devido ao surgimento de outros jogos, as brincadeiras
segunda unidade aberta no próx
avecc
imo ano, em West Covina, no
lão será surpresa se, em
mesmo Estado. Há, ainda, o ESPN Grill, um restaurante
ilguns dias, o Favecc, >residido por Amauri
temático voltado para o esporte e que contará com filiais em Baltimore e Chicago. Os jogos oferecidos pelo Disney Quest, em que as pessoas
*into Caldeira, receber
ima intimação da Justiça, landada por uma exissociada. Em pauta, :ritérios para a punição de
ficarão de duas a três horas em
média, segundo cálculos da Disney, estão divididos em qua tro áreas — Explore Zone, Score Zone, Create Zone e Replay Zone. Todas com a presença de personagens Disney e outros do
PAN-NOTAS
>uas afiliadas.
•abre e Unidas Goiaci Guimarães, candidato à Âbav/CN, e Tasso Gadzanis, eleito para a Abav/SP.
Depois da Localiza, já em operação, o Sabre acaba
para o dia 30 deste mês, domingo
de assinar contrato com a
próximo, em São Paulo. Segundo Castro Neves, a dire
Unidas Rent a Car. Em
Pelas declarações dos dire
mundo dos games. Num dos
tores, nunca a Abav Nacional
jogos, há uma simulação de corredeira, e os participantes
partir de 1999. É intenção do
as pessoas vão lutar contra os vilões do mundo Disney, como a
esteve tão unida. Ao menos é o que parece, já que o candidato paulista à presidência Goiaci Alves Guimaiães, conseguiu reunir em sua chapa os outros dois candidatos ao cargo — Pedro Costa, da Bahia, e
^rupo inaugurar uma nova iílial
madrasta da Branca de Neve,
Antonio Carlos de Castro Neves,
em Chicago, daqui a dois anos, e depois de 20 a 30 em todo o
agora com visual mais aterrorizante. Dinossauros famintos, cometas desviados de suas rotas,
do Rio de Janeiro —
montanhas-russas
breve, Douglas Domíngues, diretor do CRS no Brasil, promete
mente todos os Estados brasileiros,
toria de receptivo foi escolhida por ele, devido à sua experiência nessa área e com o objetivo de dar con tinuidade a projetos como o Brazil Today, iniciado este ano, no Congresso da Abav. "Hoje todos somos amigos na Abav e espe ramos que todo o Brasil esteja unido conosco", disse o ex-presi-
uma série de projetos que visam levar atrações com a marca e a qualidade Disney para centros
desenhadas
do Rio Grande do Sul ao Pará.
dente da Abav/RJ. "No sistema
ao Brasil. Arrendou o
pelo próprio jogador (e testadas em seguida) e carros que lançam
Pedro Costa já havia aderido ao grupo de Goiaci no início do mês,
antigo Enseada Pratagi,
urbanos nos Estados Unidos e no
bolas de borracha contra os ou
mas Castro Neves somente se
mundo. É uma forma de satisfa
tros são alguns dos desafios do Disney Quest, que abre em 1998
começo
e ficará na área do West Side, de
Durante o V Jantar da Unidade,
presidencialista a condição de presidente é muito importante. Sérgio Nogueira foi mais atuante que o presidente anterior. A maior ou menor qualidade da gestão depende desse líder, mas também
Downtown Disney. "Nosso time de criação ultra passou os limites da imaginação nessa experiência, que vai cati var pessoas de todas as idades. Acredito num grande retomo desse conceito, assim que o lançarmos em todo o mundo", disse Mel Bilbo, vice-presidente e gerente geral do Disney Quest.
realizado pela Abav, em Brasília, no dia 12, já havia um movimento em favor de uma chapa de consen so, "pelo bem e pela imião do con selho", nas palavras do próprio Castro Neves, que deverá assumir a diretoria de receptivo da Abav
dos nomes de sua diretoria. Acho
detalhes, com Silvia Madureira, tel. (021)
serão renovadas de 20% a 30%.
Desenvolvido pela Disney Regional Entertainment, o Disney Quest ganhará o mundo a
mundo. Essa divisão
cuida de
zer a necessidade local de con
sumo por atrações do grupo e também de estimular o desejo de se
conhecer
as
sedes
em
Orlando, Anaheim, Paris ou
Tóquio. Outro projeto que faz parte da Disney Regional En tertainment é o Disney Club, um
Tugar de divertimento que já está funcionando em Thousand Oaks,
na Califórnia, e que terá uma
têm de remar de verdade, dentro de um barco inflável. Em outro,
além de
nomes expressivos em pratica
decidiu e anunciou oficialmente no
da
semana
passada.
que o Goiaci está cercado de pes soas mmto profissionais, que não Goiaci Guimarães concorda com a visão de Castro Neves. "A
REDEPAN
destacando o Centro de
Loja (063)814 3636
Curitiba - PR
Loio{041)222 5986 Aeroporto (041) 256 3434
Goiônia • GO (062) 207 2969 Palmas-TO (063) 216 1515
bela diretoria nos últimos anos e
imi melhor relacionamento e maior
exposição para o público consumi dor
e
autoridades.
Goiaci
Documentação, ícone no
qual gostaria de receber mais dados sobre o
Nordeste. A sugestão está sendo analisada pela equipe da rede.
se
autodefme como um aglutinador, sempre buscando o trabalho em parceria, para beneficiar os agentes de viagens. Na Abav, se eleito, espera trabalhar juntamente com a Aviesp, Braztoa/Cobrat, Favecc, da qual foi um dos fundadores, e Fenactur. Ele promete, também, pulso para resolver ou intervir em
Tarifário de hotéis A gerente de relações com hotéis da American
Express, Sara Póvoas, está concluindo a edição de 1998 do tarifário de
Loia(016)6253737
problemas graves, como os ocorri
Aeroporto(016) 628 1319
dos com as Abav's de São Paulo e
hotéis que a empresa distribui para os clientes da American Express
Goiás, sobre os quais a Abav
Travei. "Há tarifas
Nacional nem se manifestou.
especiais, com bons
Ribeirão Prefo - SP
Rio de Janeiro - RJ
{021)2628183
Salvador-BA (071) 204 1027 Sõo José dos Campos - SP Loja (012) 322 4641 Aeroporío(012)341 1738 Sõo Paulo - SP
Lojo (011)255 1050 Aerop.Cong.(011) 50909026
Vilório do Conquisto - BA (077) 424 3797
Mas por que ser presidente da Abav
Nacional?
Entre
0800 18 3377 consulte o seu ogenie de viogens
descontos", adianta Sara.
outras
coisas, Goiaci diz querer retribiúr aos agentes de viagens todo o apoio dado a ele desde o início de seus negócios. "Tüdo o que tenho não foi herança, foi por ser agente de viagens, e como consolidador sempre contei com o apoio das pequenas agências. Muitas delas, por competência de seus diri gentes, hoje são grandes empre sas", explica. "Sempre militei, desde 1974, seja no Skal, Favecc, na Abav ou no sindicato e, muito
TOLL FREE
•t)/tOf^:imtm) -h/íxç/í.rpAn.rntn hr
539-2540.
to do Icabav. Um outro projeto, mais antigo, com cerca de oito anos, é o Abav 2000, que visa desenvolver, entre outros pontos,
Aeroporto {031) 441 7419
E'mail:passar€do@netsite.com.br
do grupo no País. Mais
o Fundo de Aval e o fortalecimen
Loja (031)222 2578
TRANSPORTES AÉREOS
dezembro, o Venta Club Pratagi Maceió, primeiro
Araguaína - TO
mim. A Abav contou cora uma
Goiaci. As eleições estão marcadas
Belo Horizonte- MG
nassaraüu
em Maceió, e vai
inaugurar, em 18 de
projetos iniciados por esses dire tores". Entre eles, segundo Goiaci,
do Monte Rosa serão os vices de
Barretes - SP (017) 322 1319
Owtnotf^
Venta Club está chegando
BASES
entidade vai depender de todas essas pessoas e não somente de
Loja (016)2321319
Curitibo
à italiana A rede italiana de resorts
Gisele Rodrigues Araújo, da Cambi Sul Viagens e Turismo {Barra Mansa, RJ), elogia o "grande número de informações" fornecido pela REDEPAN,
Nacional. Pedro Costa e Ronaldo
Aroraquara - SP
Prato y .
Resort
vão deixar o ritmo diminuir".
vamos dar continuidade a muitos
S.Jortüai Cei^po^
mais novidades.
importante, tenho tempo disponí vel para me dedicar à Abav Nacional, pois em minhas empre sas trabalham equipes muito com petentes", diz.
Sorteio de tevê A Credicard comunica que será sorteada uma tevê
14", dia 3, às 13h, no Terraço Itália, em São Paulo, para os atendentes inscritos na campanha Troque os Prés pelos Prós que tiverem enviado relatórios de vendas até
sexta-feira (28). Cada relatório dá direito a um
cupom para o sorteio. Tel. (011) 885-3453, com Cristina.
N
IDDOS BRASIIEROSSAO N
ATE AQUELES QUE NAO
SABEM JOGAR FUJEBOL RIO-MADRID
DIRETO
PELA
SPANAIR.
Spanair é uma das companhias aéreas líderes na Espanha, com grande experiência internacional. Você será tratado como um craque e, na Avant Class, terá sempre um assento de janela ou corredor.
Spanair A linha aérea espanhola por excelência. vôos DE IDA E VOLTA TODAS AS QUARTAS E SÁBADOS. CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS OU LIGUE PA RA SPANAIR. RIO DE JANEIRO (021| 259-5596 •SÃO PAULO (011} 259-4300 • BELO HORIZONTE (031) 222-5059 • CURITIBA (041) 224-3141 • PORTO ALEGRE (051) 226-9455 • SALVADOR (071) 241- 1401 • VITORIA (027) 222-0111
•-JJÍl
I
I Lfl
'TJ
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 25 de novembro a 1 de dezembro de 1997
PAN-NOTAS
Integração o coquetel de lançamento do festival gastronômico de New Orleans, dia 17, no Hotel Inter-Continental São
Paulo, foi uma "grande festa de integração cultural", disse o gerente geral Xavier Veciana, numa alusão às etnias que contribuíram para a formação da culinária cajun-creole — espanhola, francesa, inglesa e escravos
Carolyn Corrigan, da Carníval, ao ccnlro, acompanhada da equipe da Oremar: Tasso Gadzanis, Edelza Ennes, Telma Medeiros Brito e Carlos Alberto Carvalho
José Universo Soares, Márcia Bessa, Hélio Lima e Luiz Cintra, no Terraço Itália.
Turismo no mar
Juntos Podemos
Oremar faz seminário sobre os
American Express reúne parcerios
cruzeiros da Carnival Cruise
em último treinamento do ano
africanos.
jBanda de jazz
realizou um seminário de vendas
ximo mês de março, a Carnival vai lançar outra embarcação, o
de cruzeiros da Carnival Cruise
Elation.
a 21 de novembro, no Centro de
fala a diretora da Gouvêa, Márcia
Corporativos e profissionais
Lines. Além de toda a equipe da operadora, esteve presente a ge
No começo do seminário, a gerente de marketing da Oremar,
Convenções do Terraço Itália, em São Paulo, para 600 profissionais
delícias dessa culinária mix
No último dia 14, a Oremar
O programa de desenvolvi mento profissional realizado de 18
Distribuição, e a Food Trotter Promoções e Eventos. O objetivo,
"fconvidou clientes
D Inter-Continental
rente de vendas para América
Telma Medeiros Brito, fez um
de 300 estabelecimentos comer
Bessa, é "passar o conceito de qualidade e atendimento como diferencial competitivo para ga
Latina e Caribe da companhia, a norte-americana Carolyn Cor rigan. O evento foi no hotel São
comentário para os presentes: "É
ciais, encerrou o ciclo anual de
nhar a fideüdade do cliente". E a
de New OHeans. Além de
preciso perder o medo de vender
"primeira regra" é "dar atendi mento diferenciado para cada
Xavier, os convidados
foram recepcionados pelo
Paulo Hilton, contando com a
está crescendo muito no Brasil".
treinamento oferecido pela American Express a seus clientes e parceiros (empresas que aceitam
cliente, naquele exato momento
diretor de vendas do Inter-
presença de 296 agentes de via gens da capital paulista e das regiões de Campinas, Santos,
De acordo com um dos diretores
da operadora, Carlos Alberto
os cartões da administradora). Neste ano, foram ministrados
em que está sendo atendido". Multiplicadores — O treina
Carvalho,
treinamentos também em For
mento é feito em módulos diferen
Ribeirão Preto e Vale
—g-= brasileiros viajaram
taleza, Recife, Porto de Galinhas, Salvador, Belo Horizonte e Rio de Janeiro. Cora São Paulo, sobe
ciados para formar "multipli cadores e líderes de programas",
Freire.
continua José Universo Soares.
para 3.700 profissionais de dois
"Eles levam para suas empresas apostilas e uma fita de vídeo para difundir as técnicas apreendidas". Um módulo é destinado a gerentes e proprietários ("líderes de pro gramas") de agências de viagens, operadoras turísticas, companhias aéreas, hotelaria, varejo, super mercados e postos de gasolina.
Turismo
do Paraíba. Nos dias
anteriores, o mesmo seminário aconteceu
em Belo Horizonte,
cruzeiros, pois é um produto que
A Carnival deve
fechar 1997 levando 29% de todos os
Salvador e Maceió. A executiva da Carnival
passageiros de
cerca com a
de
15
mil
Carnival em
1996, por intermédio da Oremar, que é agente exclusiva dessa companhia de cruzeiros no Brasil.
cruzeiros explicou as mudanças "Para este ano, o vol marítimos do mundo. ume de vendas deve nas rotas para 1998 e ^ se manter no mesmo 1999, e passou informações sobre como e para quem patamar", diz Carvalho. vender o produto cruzeiro maríti Entre as informações passadas mo. por Corrigan, em sua apresentação A Oremar também aproveitou aos agentes de viagens, uma das para lançar a segunda edição do mais relevantes era sobre a parcela tarifário para 1998, que havia sido da Carnival no mercado intemalançado no Rio de Janeiro, cional. Segundo ela, a empresa durante o Congresso da Abav, no deve fechar 1997 levando 29% de mês passado. Outra novidade todos os passageiros de cruzeiros apresentada foi o Paradise, o marítimos do mundo, o equiva primeiro navio exclusivo para lente a 1,5 milhão de pessoas. Para Corrigan, o Brasil é muito impor não-fumantes, com capacidade para 2.634 passageiros. O tante para a Carnival. "Na cruzeiro inaugural deverá aconte América Latina, o Brasil, com cer por volta de novembro de certeza, está entre os três maiores 1998. Antes do Paradise, no prómercados para nós", conclui.
mil
estabelecimentos, treinados
em 110 cursos no transcorrer de 1997 "Pretendemos continuar
esses cursos, pois eles atendem a uma
necessidade
de
nossos
clientes e têm apresentado um grande índice de aceitação", declarou o diretor presidente da American Express, Hélio Lima. Investimento —
A
Amex
criou em 1988 o programa Juntos Podemos, para oferecer oportu nidade
de
desenvolvimento
mentos, José Universo Soares. A
da" e "necessidades do cliente"
UROPA 97/98
Uma pesquisa realizada durante a reunião do Conselho de Presidentes da
Abav Nacional, realizada cm Brasília, nos últimos -dias 12 e 13, revela um setor despido do habitual otimismo e com muitas
preocupações quanto às expectativas para a atividade turística no
País no próximo ano. Segundo 58% dos presidentes, o ano será regular, 33% preparam-se
Cintra e Francisco Tridico treinam
são o tema básico. No ano passa
cobra pelos cursos, apesar de
do, pesquisa revelou que 93,2% dos participantes classificaram o programa Juntos Podemos entre
de Souza & MD — Marketíng e
cai cm 1998
do cliente. Os consultores Luiz
administradora de cartões não
ministrados por duas empresas contratadas pela Amex: a Gouvêa
Continental, Marcos
Mello, e a gerente de relações públicas, Sofia
Os atendentes de locadoras de
especificamente maitres e garçons. "Linguagem diferencia
desde o lançamento do Juntos Podemos, os gastos chegam a US$ 1,5 milhão. Os cursos são preparados e
e ouvir jazz de uma banda
veículos, agências, operadoras, companhias aéreas e hotéis recebem instrução sobre quali dade, atendimento e a importância
profissional a proprietários, ge rentes e atendentes de pequenas e médias empresas, explica o dire tor de vendas para estabeleci
este ano ter investido US$ 200 mil em treinamento. No total,
íie turismo para degustar as
para um ano ruim,
mantêm-se confiantes. O movimento na próxima
temporada deve sofrer uma queda de 5 a 10% em relação a 1996, segundo a expectativa de 7 0% dos integrantes
"bom e excelente", 93,5% o recomendariam a outros e 97,8% consideram "bom e excelente" a
qualidade do material do curso e 96% acharam que o treinamento dá
bons
resultados
em
.
enquanto apenas 9%
do Conselho Nacioncil.
suas
empresas.
hUi
Ü^f H'
Hc!3is' Rmotel, Novrtel(Tunstica) .
H-
___
Hotéis: Park Central'
Preço por Pessoa em apto. Tr^o*uSD 0>55/,
Preço fí Peuos em aplo. Quádruplo
*USD
RmiUON EM N.Y.
Uma
WUPA 98 Rgridian. RIandeeConfmental Confinentai
iCv,
PreçoporPessoaemapto.Quádruplo
•USO 2.298,
KoijiS: ÍBIS Bastiíle, íbis LaVillette(Econõmlcs)
Country Hearth Inn, Crowne ^laza Preço por Pessoa em apto. Trlplo*u^ 6>184) . . Sofite|{primeira Calegoria)
Moicis: Milianlum
Preçop/ o»».». Pessoaem apto.Quádruplo
Preço por Pessoa em apto. Duplo'USO 16.027,
•USD
A Expressway e a
estão
lançando um plano senlBW^nal para facilitar a viagem de seu
á Europa.
•Um acompanhante no me^WB apto terá
MCLUI: Caféda manhã emOrlando eMIaml, 1 JantarnoMaglc Bulis e Planet Holiyvirood, traslados em ônibus especial exclusivo,
ingressos p/ todas as atrações, parteaérea. DEZ-19,21.23 e 24
. INCLUI: CItytour, traslados em
traslados e Ingressos p/
todos oslogos doBrasil,
•
:A>DAJUN.Oa
.
;
TRANSO BRASIL
Country Hearth Inn, Cfowne Plaza
por Pessoa emapto.Quádruplo *USD ^rv' DO ^ INCLUI: Equipede«nbarqueedesen>lHn|M tanto no Brasil como no Exterior,
•USO 1999, Hotéis; Country Hearth Inn
Caféda manhãem Oiiandoe MIsml, trasladosem ônibusespecialexdusivo,
Praço p/ Pwsoa em apto. Quádruplo
ingressosp/todasBS otnjãBBi JAN-01,03,0^ 07,11.
•USD 2.300,
OftUNOO / RSNO ttÂEXOIWOOtt' iTUOIOS/UNrVERSAL/.
INCLUI: Café da manhã em Orlando e
aS44^i0fiaf2elaim0iáe iím
•
Preço por Pessoa em apto. Quádruplo 'USD 1.920,
Preço p/ Pessoa em apto. Quádruplo
PETRABAX
! ônibus especial exclusivo, parte aérea.
Hoiéis; Flwidian, Mie Lake Front, Riapde
Roridlan, MIcLake Front
258,€433 - Fax: 258.3257 • Fax Free: 0800-142488 Fone; 221.7S87/9019 - Fax: 221.5727
^HÊÊír
Citytourem Parla, parteaérea. ; JANEIRO MÁGICO *^6^ : S-MDf.v DE2-27e29
De 01/11/97 a 31/03/98.
^t^CITEMANUAl^UROPA 97/98
•USO 2.460,
YXO.
INCLUI: Café da manhã,
^ 50% de desconto na parl^fêrrestre.
•
Preço por Pessoa sm apto.Trfplo
Minil,1 ijantar no Uaglc BuUa e Ptanet Hollywood, trasladoa em
ônllKis eapedai exclusivo, ingressos p/ todasas atrações e m passeioc/ guias,parteaéraa. SAJDASOEZ-25.26.27.28 e30
Y.T.O. Associada a Yonder lATA 57-S 6322-5
TEL: (011)231-5166 FAX: (011)256-9639 AV IPIRANGA, 324
BRASÍLIA
CURmBA
NATAL
IIERRA AZUL
VÔO UVRE
CHINA'STOUR
FCM/BHZ/
SÃO PAULO • S.P.
(061) 274-6687
(041) 232-8608
(084)211-2866
88A/BBCyR3K
BRASIL
BLOCO C-1» ANDAR
Agora direto a Nova York A Continental Airlines, "A companhia aérea de 1996" segundo a revista
Air TransportWorld, leva você diariamente de São Paulo e Rio de Janeiro para omoderno eespaçoso Aeroporto Internacional de Newark, perto de Manhattan. Em Newark, os procedimentos de entrada são rápidos evocê pode fazer conexões para mais de 190 destinos, através dos 360 vôos diários da Continental, Reservas com seu agente
de viagens ou com a Continental 0800-554777.
Continental Airlines Cada vez mais... wwwjfycontin entaL com
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 25 de novembro a 1 de dezembro de 1997
Holanda
PAN-NOTAS Loja da Avis A Avis Rent a Car tem, desde o mês passado, um posto novo no Aeroporto Internacional de Guarulhos.
O franqueado da marca em São Paulo, Afonso Celso
Barres, investiu US$ 800 mi! na montagem da loja, que conta com uma frota de 50 carros. Localizado no
Descoberto: como trocar o pneude um carro ou como funciona o motora pressão?
Asatividades convidam ao trabalhodeequipe, integrando todos noresultado comum
Vo NewMetropolis, turista navega pelo futuro Dayse Regina Ferreira
descobertas, o NewMetropolis
exposições internacionais.
Amsterdã
desafia todos os sentidos do visi
O mais importante: o NewMetropoüs se propõe a inte grar as pessoas, já que dificil mente as atividades podem ser
tante, transformando adultos e cri
"Quando foi a última vez que você viu alguma coisa pela primeira vez?". A pergunta instigante é parte do NewMetropolis, centro de ciência e tecnologia, inaugurado em 4 de junho em Amsterdã, e que já se tomou uma de suas principais atrações. O tu rista passeia pelo histórico porto, ao lado da Estação Central, e ima gina os navios partindo para a descoberta e conquista de novos
anças em personagens de suas próprias aventuras. Pode-se ex
plorar o mundo da geologia, con struir uma casa, dar os primeiros passos de dança ou preparar sua própria bebida. Operar uma
lho em conjunto e o espírito de equipe ressaltam o papel humano na criação do progresso.Você é o
gigantesca fábrica de bolas, resol vendo problemas imediatos, des
personagem principal nos vários setores: Arenas (informações, di
cobrir jogos no computador que
nheiro, jogos de informática rápi dos); Fábrica (instalações para
nunca tinham sido vistos antes, explorar uma floresta com os sons
de invisíveis animais selvagens
destinos ao redor do mundo.
são emoções ao seu alcance.
Descobertas que tomaram a Holanda rica e poderosa e abriram horizontes para terras exóticas, perfumadas de especiarias e povoada de homens e animais que alimentaram a imaginação dos
Sonhar e fazer é o lema, enquanto todos "surfam" pelo século 21. Redes de computadores, Intemet e outros
caminhos
eletrônicos
mostram o que é necessário para realizar um projeto sobre dinos
artistas durante séculos.
sauros, como passear pelo interior
Em meio ao passado arquitetônico, lembrando épocas de glória, o edifício se parece com um navio ou uma gigantesca onda. Templo de experiências e
do Louvre sem sair da cadeira ou
planejar uma viagem para o Havaí. Coisas inesperadas são as que acontecem: performances,
filmes,
demonstrações
e
desenvolvidas sozinhas. O traba
tomar o homem mais forte, mais
rápido e mais preciso); Turbina (estilo de vida, custos de energia, meio ambiente, com exercícios práticos); Laboratório (o visitante é o cientista, com direito a fazer seus próprios testes); Casa (os
jovens podem construir, enquanto acontece o jogo de luzes e sons e a televisão filma sua atuação); Tapete Vivo (pisando no tapete interativo, os jovens exploram o mundo das emoções humanas e descobrem a si mesmos). Século 21 — Novos tempos
exigem novas instituições. Para Joost Douma, diretor do
NewMetropolis, as próximas dé cadas serão dominadas por ações globais — crescimento popula
cional global, meio ambiente glo bal, fluxo de capital global, e, principalmente, rede de infor mações global. No mundo ociden tal, os países industrializados já participam dessa realidade que
CASINO
REGENCY
ESPECIAL DE VERÀO De 01 de Outubro até 20 de Dezembro de 1997
Preço por apartamento - por noite
aeroporto, em minivans. Tel. (011) 6445-4294.
HUton SP A rede de hotéis Hilton, no Brasil, agora conta com uma gerência de vendas para congressos e feiras. A escolhida para estrear o
cargo foi a sergipana Rosa Maria de Aragão
aprendizado. O NewMetropoüs pretende levar o visitante a parti cipar ativamente de um conheci
demanda crescente na área
Carvalho. "Com a
de eventos, houve a
mento criativo, deixando de ser
necessidade de criar uma
mero espectador. Ser um explo
função exclusiva para
rador em um meio estimulante e
trabalhar este segmento tão importante. Rosa Carvalho apresenta as qualificações necessárias para o cargo", diz o diretor de vendas e marketing da
rico de experiências que apelam a todos os sentidos é um caminho
para moldar as relações futuras com a ciência e a tecnologia do próximo milênio. O NewMetropolis funciona todos os dias do ano. De domingo a quinta-feira, das 10 às 18 horas. Sextas e sábados, das 10 às 21
rede, Alexandre Esmeraldo.
horas. De 1 de julho a 31 de agos
Em casa
to, o centro permanece aberto até
A Interep, de Bia Castro,
horas diariamente. Adultos
pagam 22,50 guilders (cerca de
HYATT REGENCY ARUBA RESORT
estacionamento externo do
afeta seu trabalho, seu lazer e seu
21
w
saguão de desembarque internacional do Terminal 2, o posto oferece transporte do cliente entre a loja e o
US$ 15). Há preços especiais para crianças e para grupos de mais de vinte pessoas e cupons semestrais para famílias (180 guilders), para adultos (67,50 guilders) e para crianças (45 guilders), além de cupons anuais. Informações pelo 0900-919-100 ou http://www.newmwt.nl —
oferece uma alternativa
diferente para quem pretende fazer suas compras de Natal em Orlando, sentindo-se em casa. O Residence Inn International
Drive, onde o hóspede fica em casas mobiliadas, com café da manhã incluso. Tel.
(011) 256-2811 ou toll free 0800 11 8079.
info@newmet.nl.
ARüWWTO!
U$ 265.00
•Programas excepcionais, incluindo: •Passagem aérea, 6noites de hospedagem c/ café americano traslados ecaftào Vip de descontos
Em apartamento com vista para o jardim PACOTE INCLUI: * Café da manhã - tipo bufê - para duas pessoas * Um coquetel de boas vindas para duas pessoas. Taxa de serviço e Imposto sobre o alojamento e café da manhã
Apartir de:
US 3X
Para mais informações, lieue agora para a
P/ PAX em duplo
SUN CROWNE ou para seu agente de viagens:
SUPER PROMOÇÃO: ARUBA & RCA, A
• São Paulo: (011) 257-8855 Fax: (011) 255-0152 ABC: {011) 744-1429 .Curitiba: (041) 232-4658
CHAVE PARA O PARAÍSO!
Porto Alegre: (051) 331 -6624 I.L-FREE-FAX: 0800-11-8818
Acada pax vendido você ganha 1 letra ou caracter. Aocompletara frase viajapara Aruba de graça! São 07 meses para atingira meta de 30 pessoas vendidas. Aviagem acontece em novembro (bilhete + hotel + café americano + traslados + Passeio).
Tel.; (011) 231-3166 Fax: (011)231-3512
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 25 de novembro a 1 de dezembrode 1997
TAM para todo o
Hartsfield, o melhor
Abla promove
Curso da lata
Touristcard na
Brasil é na GAP NET Saídas em Congonhas
de toda a América
eventos esta semana
em janeiro
Broadway
ou Cumbica Tel.: (011)255.8711 Fax.: (011)258-1500
PAN-NOTAS Festival
Espanhol Acontece até o dia 30, no Hotel Meliá, em São Paulo,
no restaurante Goya, O 2Festival Gastronômico
Espanhol. O evento é
patrocinado pela companhia aérea Ibéria, pelo Centro Oficial de Turismo da
Espanha e por Gonzalez
Pelo nono ano consecutivo, o
Aeroporto Intemacional Hartsfield, de Atlanta, foi escolhido como o
Melhor da América do Norte pelos leitoresda revistaeuropéiaTraveller Magazine. "A preferência dos pas sageirosé muito gratificante", disse a gerente geral de aviação do aero porto, Angela Gittens. A pesquisa feita este ano pela Simmons Market Research Bureau apontou Harts field como o melhor nas categorias: transporte e retirada de bagagem,
Nesta quarta (26) e quinta (27) acontecerão em São Paulo o 3Fórum e o 1® Salão da Indústria de
Aluguel de Automóveis, no hotel
A partir de T de janeiro a
Visando aumentar o número
lata colocará a venda o Global
de benefícios oferecidos a seus
Distribution System (GDS) Fares and Ticketing. E a
clientes, a Touristcard, dirigida
pelo casal Ricardo e Rosana Lopes, está lançando um novo
Meliá. Os eventos contam com pro
primeira vez que a associação
moção
oferece um curso de treinamento
serviço. É a reserva de bilhetes
em sistemas de reservas com
para musicais e peças da Broad way. Essa facilidade já está
da
Abla
(Associação
Brasileira das Locadoras de Au
tomóveis), que está completando
putadorizados. Este curso possi
20 anos de sua fundação. O tema central do fónam será "A Conquista
bilita
do Futuro". Haverá ainda, uma
fas e de emissão de bilhetes.
disponível, mas somente para os clientes que comprarem os carões Touristcard nas versões Vip e
série de debates — um deles será sobre o 'Turismo com Gerador de
Todo o procedimento manual foi
Royal. Para receber o serviço,
substituído
transações
basta fazer o pedido pelo telefone.
duty free, controle de passaporte,
Negócios". São esperados cerca de
alfândega, rapidez no check-in, falta de congestionamento, limpeza e
500 empresários do setor, além de outros 500 participantes de firmas ligadas, direta ou, indiretamente, à area. Mais informações na Qualittá Comunicação Empresarial, organi
equivalentes no GDS em ambi ente automatizado. O novo pro duto abrange ainda proce dimentos complementares,
sas de entretenimento geralmente cobram, será repassada ao pas sageiro sem custo adicional. Vale
traslado para a cidade. Outros aero
portos que estão entre os Cinco
o
conhecimento
do
processo de elaboração de tari
por
A taxa de reserva, que as empre
como calcular o custo de uma
para qualquer espetáculo, incluin
viagem quando o sistema não o
Chicago 0'Hare, San Francisco,
zadora dos eventos, telefax (011)
fizer automaticamente ou quan
do sucessos como Rent, Titanic, A Bela e a Fera e o recém-estreado
Boston e Orlando.
5506-1560.
do o GDS falhar.
O Rei Leão.
Melhores na América do Norte:
Byass Jerez. O proprietário do restaurante Parrilia, em Madri, Cláudio Garcia, veio especialmente
para desenvolver o menu do festival, junto com o chef do Goya, Dominique Fuhrer. CANCUN
Tel. (011) 3043-8000,
Saídas: sextas-feiras
ramal 1713.
Rodízio
Carnaval
Janeiro 1.394,
Fevereiro
1.294,
1.840,
Janeiro 869,
Fevereiro
Carnaval
1.048,
Reveillon
janeiro
Fevereiro
1.950,
1.379,
1.229,
Janeiro 1.199,
Fevereiro
Janeiro 1.480,
Fevereiro
Dezembro
Natal
Reveillor\
1.095,
1.325,
1.990,
ISLA MARGARiTA
Saídas: segundas e quintas-feiras Dezembro Natal Reveillon
A Localiza está lançando uma campanha para quem precisa deixar o carro na garagem, devido ao rodízio municipal, em São Paulo. Quem alugar um carro dessa locadora e pagar com os
699,
848,
898,
769,
SAINT MARTIN
Saídas:segundas-feiras Dezembro Natal 999, 1.299,
Carnaval
1.850,
PUNTA CANA
Saídas aos sábados
cartões Credicard
Mastercard ou Diners Club,
agora ganha quilometragem livre (até 50 quilômetros) e um tanque de combustível
Dezembro
Natal
Reveillon
949
1.149,
2.042,
Carnaval
1.892,
1.099,
ARUBA
Saídas aos sábados e domingos Dezembro Natal Reveillon
1.099,
1.559,
1.678,
Carnaval
1.650,
1.240,
grátis. A promoção, chamada "Para que São
Paulo não perca a fama de cidade que não pode parar",
CRUZEIROS MARÍTIMOS
é valida até 20 de
SEAWIND (incluindo parte aérea e marítima) Saídas aos domingos, visitando:
dezembro, apenas na capital paulista.
Aruba/Curaçao/La Guaira/Barbados/Santa Lucia/Aruba.
Tel. 0800-99-2000.
Dezembro 1.431,
Dá-lhe quibe!
ISLAND BREEZE
Natal 1.642,
Reveillon 2.145,
Janeiro 1.542,
Fevereiro 1.494,
Carnaval
1.833,
Saídas aos domingos,a partir de 21/de2.
O recém-inaugurado restaurante árabe Tuareg,
Preços a partir de 1.420,
RoteiroA - St. Domingo/Curaçao/Caracas/Granada/Martinica/ Saint Croix/St. Domingo.
em São Paulo, realizará, de 2 a 14 de dezembro, o 1Festival do Quibe. Haverá
Roteiro B - St. Domingo/Barbados/Sanca Lucia/Guadalupe/St. MartinJ St. Thomas/St. Domingo.
14 tipos diferentes de quibe, recheados com peixe, frango, abóbora, lentilha e batata, entre outras variedades. Para deixar o ambiente com ares ainda
mais árabes, a bailarina Cláudia Cenci fará
apresentações de dança do ventre. Tuareg, tel. (011) 884-8868.
25 anos O encerramento das
comemorações dos 25 anos da Rede Meridien
no Brasil será no próximo dia 8, no Meridien Copacabana, no evento "Viagem ao Mundo Meridien". Fernando
Chabert, diretor no Brasil,
é quem está convidando para este acontecimento
especial.
Incluído em todos os pacotes:
VEZES
SEM JUROS COM
CARTÕES VISA.
7 noites de hotel categoria superior Café da manhã
Traslados de chegada e saída Seguro saúde Assistência de guias Bolsa de viagens Flot • Parte aérea em DC-10 com vôos da Transair
Promoção válida para pagamentos até 20de dezembro. Para mais informações, ligue (011) 259-4544
FLOT OPEFADORA TURÍSna http://www.visanel.com.br Preços porpessoa, aéreo e tenestie, emapartamento duplo. Válidos paia saldas deSSo ramo Sujeitos a reajustes; expressos emDátorAmericano. Paccelameaio «em jato» com osen Cartto Vua.
r
Página 10— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 25 de novembro a 1 de dezembro de 1997
SPCVB
Aviaça o
Campanha de US$ 1 milhão promove São Paulo Produzida pela McCarmErikson Brasil a pedido do São Paulo
Convention
&
lhão está sendo divulgada por emissoras cariocas para promover São Paulo no Rio de Janeiro. A ênfase está nos descontos de 50%
na Ponte Aérea e na hospedagem em hotéis da capital paulista nos finais de semana.
Com apenas 15 segundos de duração, traz a imagem de um avião e a faixa com o slogan "Rio-
de semana".
O
tar com uma série de facilidades
A 3- Corrida de Camas
"Agora, podemos convidar os executivos e o trade para reuniões", comentou. Aristides aproveitou para apresentar o Calendário de Eventos 1998. Segundo a Asso ciação Internacional de Congressos e Convenções (ICCA), revela Aris tides, a América do Sul capta 3,5% dos congressos intemacionais "iti-
espaço da cidade para reuniões é formado pelo centro de con venções do Anhembi (250 mil pes soas), Centro de Convenções Rebouças, Expo Center Norte,
lançadas recentemente pela com panhia. Numa delas, todos os via jantes que desembarcarem no Rio
organizada pela Abav/RJ irá
Portão de entrada —
tema escolhido é Vida de
Centro Têxtil, salões de hotéis
direito a três dias de cortesia de um
como
telefone celular, pagando somente as ligações. A partir do quarto dia, se quiser continuar com o aparelho, o passageiro paga a tarifa normal de aluguel da empresa 0800-Celular.
mais criativos começarão 1998 curtindo muito sol e
o
Maksoud
Plaza
e
Transamérica, e locais como o
Colégio São Luís. "Um bom inves timento hoje em São Paulo seria
tual é 1,7% e São Paulo representa
cutivo. Desde o final de outubro,
funciona um posto de informações turísticas do SPCVB no Aeroporto de Cumbica (SP), que também pode providenciar o despacho dire to da bagagem para 21 hotéis
descontos em estabelecimentos
construir
um
centro
de
con
venções", comenta o diretor exe
encontro, promovido todos '
os anos pela associação, será no dia 15 de dezembro,: no Copacabana Palace, e promete muita animação ao som do grupo Celebrare.
hospedagem, US$ 156,00, contra
Cury. "É um público que costuma
para a formação dos CVB de Brasília, Salvador, Fortaleza, Natal e ^^tória, além de Buenos Aires,
US$ 75 do turista intemacional,
média,
diariamente,
fora
afirma Aristides, citando pesquisa da Embratur. "São Paulo é o maior
portão de entrada intemacional, recebendo 570 mil passageiros por
tivo do São Paulo Convention &
Montevidéu e Santiago do Chile, este último ainda em formação. A participação do diretor de operações, Eduardo Sanovicz, na
Visitors Bureau, Aristides de La
conferência
cinco
Plata Cury, reuniu a imprensa na nova sede da entidade para falar da campanha, mas não escondeu sua satisfação com o novo endereço da
Innsbruck, Áustria, garantirá "pelo
entidade — um edifício modemo,
60 eventos, mas o diretor executivo
com localização estratégica, nas proximidades das Avenida Paulista
acredita que apenas a metade tem condições de ser captada. "Os
com Brigadeiro Luís Antonio. O SPCVB ocupa um escritório e tem direito à utilização, agendada
durante a semana", observa. "A ocupação média anual é de 80%,
No total, foram feitos contatos para
hotéis de São Paulo estão lotados
Jantar Abav/RJ
em
em
anos de existência, tem dado apoio
para São Paulo", informa Aristides.
na residência ou no hotel do cliente.
Navegantes e retirar um voucher para o ônibus. Os que compraram seus tíquetes em Blumenau podem requisitar traslado de casa até o ter minal rodoviário. O trajeto entre o centro e o aeroporto é feito em uma hora, por ônibus da Executivo Transportes. No Rio G. do Sul, a empresa tem acordo com a agência Horseback, que oferece passeios a cavalo de um a sete dias. Não é pre ciso ter experiência ou formar gmpos. Tel. (051) 982-9430. No Exterior, as promoções in cluem tarifas especiais no Holiday Inn de Paris (até 31 de dezembro) e
Convention de São Paulo, com 13
executivo Aristides de La Plata
menos 30 eventos intemacionais
Cabrália.
tar
vai beneficiar São Paulo".
em
ano".
Somado
ao
movimento
doméstico, chega-se a um total de milhões
de
visitantes.
"Queremos criar atrativos para que o visitante fique mais um dia, já que a média é de apenas um per noite". Aproveitando pesquisa feita com executivos, que não dis põem de tempo para assistir a shows de madmgada, surgiu a casa noturna Studium, que oferece o show Stravaganza às 22h, durante o jantar.
a
passagem
na
loja
troca de trechos aéreos domésticos
na Alemanha por bilhetes de trem, para os mesmos percursos, respei tando as mesmas classes. Nesse
caso, o passageiro chega com sua passagem Varig num balcão da 2A/Deutsche Bundes Bahn e diz
que quer fazer o trecho doméstico de trem. O cupom referente à viagem aérea interna será destacado da passagem e o viajante recebe o bilhete de trem. Nos EUA, sul do
Agente de Viagens y'r="»
hospedagem no Hotel
A promoção vale até 20 de dezem bro e o telefone pode ser entregue
paulistanos. O homem de negócios gasta
rior do Brasil, que indiretamente
ICCA
de cinco dias de
Felipe Bonilha, presidente r da Abav/Rio, convida todos para o primeiro jantar de confraternização do trade turístico de sua gestão. O
comerciais, e os vôos da Ponte
da
animação em Porto Seguro, premiados com um viagem
Em Blumenau, a Varig está oferecendo traslado gratuito entre o Aeroporto de Navegantes e a Alameda Rio Branco. Os pas sageiros que compraram bilhetes fora de Blumenau devem apresen
Aérea, "trouxeram um novo públi co" para São Paulo, revela o diretor
O
domingo do Ano Novo. O
Cinema, e os participantes
40% do mercado brasileiro.
continua o diretor executivo, "é aumentar a captação de eventos para toda a América do Sul e inte
acontecer no primeiro
Curitiba, em qualquer classe, têm
janeiro, começa a veiculação na Vejinha Rio e no Jornal do Brasil
Eventos — "Nossa estratégia",
Os passageiros da Varig no Brasil e no Exterior já podem con
de Janeiro, em São Paulo ou em
São Paulo, o maior barato". Em
Nova sede — O diretor execu
Criatividade Premiada
domínio, que oferece45 poltronas, material de apoio e copa/bar.
nerantes", isto é, com sedes em di
viajar de avião, traz a família e, apesar de somente 30% se hospedar em hotéis, está criando uma receita e gerando empregos".
Brasil
por causa da ociosidade nos finais
ferentes cidades a cada ano. A par ticipação do Brasil nesse percen
do anúncio "Dê um desconto para São Paulo". O programa São Paulo Welcomes Visa, que oferece
pelo
previamente, do auditório do con
Visitors
Bureau, a campanha de US$ 1 mi
PAN-NOTAS
: promoçoes
Canadá e norte do México, os pas sageiros que voarem de primeira
sfls
ScanRail Quem pretende descobrir os segredos das terras geladas escandinavas e filandesas já pode resolver toda a viagem em um só lugar. A partir de 1- de janeiro, a Kolibri Tours, no Rio de Janeiro, passa a ser a representante oficial da ScanRail Passes para a América Latina. Sanders
Gellert, diretor da
empresa, lembra que além dos passes de trem para a Finlândia e a Escandinávia, a Kolibri representa a Silja Airiines e Scandinavian Seaways, que realiza cruzeiros marítimos
na região. Para reservas e
outras informações ligue (021) 497-2137.
classe ou executiva terão direito a
Tia Au^stã Turismo
um celular, pagando só as ligações.
<1.
^
TodasasAgências de Viagens
CüMíSSÂÍí
I do Brasil são representantes da
I TiaAugustaTAirismo. s
I
Natal e
mMlIJM Reveilkm
ATiaAugusta criou a Comissão
Premium, o quesignifica quevocê, Agente de Viagens, ganha 15%* de
\^/jmaissance
comissão, independentedo volume
i
E seu cliente ganha muito mais
AGÊNCIAS
DE
qualidade, segurança e diversão.
f
Além da Comissão Premium
I
oi^ente deViagens pode contar
f
com:
I
• Confirmação imediata da
ÕRIANDO • f I O
Nas festas de fim de ano comTiaAugusta
1 reserva**. I I
AOS ANUNCIANTES
E
de vendas e sem intermediários.
I
COMUNICADO AOS
seus clientes vão ficar num dos melhores hotéis do mundocom ceia de Reveillon
•Vôos regulares, saídas garantidas. • Guias especializados para
I Disney, Califórnia, Europa e Caribe.
exclusiva.
I •Toda atradição equalidade I da CoordenaçãoTia Augusta.
éoBrasti
GUIA PANROTAS - Edição JANEIRO/98 Reserva de espaço: Até 10 DEZ 97 Entrega de Material: Até 15 DEZ 97
0800-55.5155 Linha Direfa Para Todas as Agencias
Em virtude das festas de final de ano, estamos antecipando o fechamento do GUIA PANROTAS Edição de Janeiro e do JORNAL PANROTAS conforme segue:
'rURISMO
FÉRIAS
PRA
voei
Wafa«fr«; www.tia-augusta.com.br S-mail: lia-augusIaOfia-augusta.com. br
Av. Brasil, 678 - São Paulo • SP • Tel.:(011) 884.5111 • Fax: 887.8771
JORNAL PANROTAS - Circulando nos dfas* 30/12/98 e 06/01/98 Para ambas as datas:
Reserva de espaço: Até 18 DEZ 97 Entrega de material: Até 23 DEZ 97
} JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 25 de novembroa 1 de dezembro de 1997
PAN-NOTAS
Hotéis: sobe e desce no Guia 4 Rodas O Guia Quatro Rodas Brasil 98 chega às bancas com várias novi
World Cup
dades, dando destaque para os par
Heloísa Levy, da operadora Interpoint, viaja amanhã, quarta-feira, ao Canadá, onde acompanhará o Campeonato Mundial de Esqui na Neve, o World Cup,
ques nacionais, com uso exclusivo de imagens do satélite Landsat para a confecção dos mapas. Os 25
passou a "muitoconfortável". Na guerra das caçarolas, a clas sificação máxima de três estrelas para uma "excelente cozinha" rantes italianos, Fasano e Massimo,
2.270 restaurantes, classificados
Laurent. O Roanne e o Le Cok
em Whistler. No mês
pela qualidade de sua culinária.
Hardy cafram para duas estrelas ou
passado, a Interpoint enviou oito funcionários para
Pelo critério de avaliação do guia, apenas onze estabelecimentos são classificados como "padrão
"cozinha muito boa". No Rio,
e um da culinária francesa, o
Antiquarius, Cklaude Troisgross e Le Saint Honoré continuam na li
estações de esqui canadenses. A operadora,
luxo". O Inter-Continental Rio caiu
derança. Em Petrópolis, o restau
da categoria
rante
especializada em esportes de inverno, prepara-se para
confortável". Outros rebaixados fo ram o Las Rocas Island, de Búzios
atuar mais intensamente
(Rio), e o Eldorado (Cuiabá), que
no destino.
Imersão
no inglês
"luxo" para "muito
passaram de "muito confortável" para "confortável".Em São Paulo,o Meliá subiu para "luxo" e o Deville para "muito confortável". Em Belo
PREÇOSre-A^iBA I XA
incluiu em São Paulo dois restau
roteiros da 33" edição trazem 800 cidades, 4.500 hotéis e pousadas, e
conhecer as melhores
A L "T" A
Horizonte, o Ouro Minas também
do
Hotel
Locanda
3XUS$568 3XUS$597
delia
Mimosa está solitário em sua pontu
ação máxima de três estrelas fora dos grandes centros urbanos. A coz inha étnica ganha espaço em todo o País: há restaurantes de comida tai-
landesa, polonesa, escandinava, africana e indiana, entre outras.
IMOVOS TELEFOIMES
Tel.: (011) 870-0055 Is/IAK Av. Fax: (011) 870-4425 Brig. Faria Lima, 1 SOD -7" and. E-MAÍL: MAKTÜUR(®MAKT0UR.C0M.BR
MAKTOUR
TURISMO
A Terra Azul Turismo &
promove uma vez por mês a
viagem de final de semana para quem quer se divertir falando somente em inglês. A hospedagem é no Hotel Fazenda Santa Rita, na Serra do Mar, a 190 km de São Paulo. Yolanda de
Oliveira, da Terra Azul,
informa que também há programas de cinco dias para empresas. O pagamento pode ser parcelado e inclui pensão completa e atividades. Tel. (011) 862-2910/2911.
Olimpíadas 2000 A companhia aérea Ansett Australia, sediada em
Sydney, vai sortear um pacote completo, para duas
pessoas, das Olimpíadas do ano 2000, na cidade. Podem concorrer os
passageiros membros do programa Global Rewards, que voem pelo menos um trecho doméstico ou internacional até 31 de dezembro. O sorteio será dia
..5 de fevereiro de 1998, informa o promotor de vendas da Interamerican, Fernando Remédios.
Rotas , O pacote inclui bilhete í^aéreo, ingressos para a cerimônia de abertura e mais
três dias de espetáculos esportivos. A Ansett voa
para a Ásia, América do Norte e Europa, diz representada pela Interamerican, que está com um novo telefone: (011) 214-5588.
Stella Bairros na Moóca A nova agência Stella ívBarros na capital paulistana está funcionando na Moóca, lAv. Paes de Barros, 1900,
tel. (011) 6965-1030. A
Iagência está sendo dirigida por Claudia Giannella.
= «^
WWW.MAKTDUR.COM.BR 5
MAifTniia TuwiaMBr^; ski bíO. C&â»4ADÁ
Treinamento, de São Paulo,
Remédios. No Brasil, é
•
Apartir de 13 de dezembro, aLanChile estará ampliando suas saídas. • 7 vôos São Paulo/Madrid/São Paulo porsemana, semescalas
• 14vôos São Paulo/Santdago/Sâo Paulo porsemana, sem escalas • 5 vôos São Paulo/Frankfurt/Sâo Paulo por semana • 7vôos Rio/Santiago/Rio por semana. Todos os vôos são nos mais modernos aviõesdo mundo:os Boeings 767-300
ÉaLanChile fazendo detudoparaseu cliente sesentir o máximo.
O LanChile A Linha Aérea do Chile Rio: Rua 7 de Setembro, 111- sala 701 - TeL: (021) 220-9722 - Fax: (021) 532-1420
São Paulo: Pça. D. José Gaspar, 30 -2° andar -conj. A-Tel: (011) 259-2900/257-8844 - Fax; (011) 255-2338
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 25 de novembro a 1 de dezembro de 1997
Expo'98
Lisboa constrói cidade para última exposição do milênio Luiz Sales
/
Lisboa
Portugal voltará a ser centro
das atenções na Europa em 1998. Lisboa, a capital, passa
- - V • V,. .
GU — A Expo'98 comcidirá com a comemoração dos 500 anos
/
. t
•
Para os
pescadores
Marítimo para a índia pelo por
A Interfishing Pesca Esportiva e Turismo
tuguês Vasco da Gama. Pra
oferece uma série de
ticamente todos os monumentos
históricos da capital estão passan
pacotes para o Pantanal Mato-Grossense,
da
fly
PAN-NOTAS
Descoberta
do
Caminho
por uma restauração geral, dos prédios e monumentos históricos ao metrô, e está recuperando uma enorme área na região ori
do por recuperação, o que dará à
além de roteiros de
cidade um charme ainda maior.
ental, bairro de Olivais, com
Foi escolhido também um mascote
para a exposição, o Gil, nome e personagem desenvolvido por escolares (veja abaixo). A exposição pode ser dividida em seis grandes áreas. No Pavilhão
pescaria para a Amazônia e Paraguai. E o motivo principal para a agencia estar ganhando destaque no segmento de viagens de pesca é o fato de o seu diretor, Paulo
dos Oceanos ou Oceanário, os vi
Polimeni, ser um grande
sitantes encontrarão um "oceano
pescador, e conhecedor profundo da área. Tel. •(011) 257-7666. Polimenr^
dimensões e números dignos de
uma cidade de médio porte. É nesse espaço que acontecerá, entre 22 de maio e 30 de setem
bro, a Expo'98, última grande exposição mundial do milênio.
A Estação do Oriente: terminal que integrará várias modalidadesde transporte.
O tema central será Os Oceanos, Um Patrimônio para o Futuro, reunindo 147 países, entre eles o Brasil. Todo esse projeto, que
não apenas as condições de vida e espécies subaquáticas, como tam
incluiu até um desvio no curso
bém a fauna e flora terresüe. Serão
global", ambiente que reproduzirá
do rio Trancão, afluente do Tejo,
reproduzidos
cinco
habitats;
custará US$ 2 bilhões, quando
Oceano Antártico, Recife de Coral
estiver concluído —
no Índico, Costas Rochosas do
85% da
obra já está pronta. A expectati va é de que a exposição receba 8,5 milhões de visitantes {os ingressos já estão a venda, veja
Pacífico, Costa dos Açores no Aüântico e, no Tanque Central, uma fauna diversificada, com
tubarões-baleia, raias, tartarugas e pequenos peixes. No pavilhão Conhecimento
onde comprar e os valores no quadro abaixo).
Faz parte da Expo'98 a Expo Urbe, o mais vigoroso projeto de
o Pavilhãoda Utopia:mitose lendasdurante a Expo'98; espetáculos da Expo Urbe.
dos Mares, os visitantes saberão como o homem aprendeu a nave gar, a evolução das viagens maríti
também tem uma
empresa especializada em cursos no Exterior, nas mais diversas áreas.
Seminário do Peru Denís Barbosa, da Varig no Rio de Janeiro, está organizando,
com a operadora Popstar, dois seminários técnicos sobre Machu-Picchu e
recuperação urbanística já rea lizado em Potugal, que criará
mas, os limites humanos e até
uma nova zona residencial e
Cuzco, no Peru, para
detalhes sobre o funcionamento
tirar todas as dúvidas
comercial. Ocupará uma área de 340 hectares ao longo de cinco quilômetros da margem do rio Tejo. Após a Expo'98, estarão à disposição residências, dois
dos submarinos. É um espaço, como o nome diz, destinado a
mostrar como o ser humano apren deu a explorar o mar. O pavilhão Utopia atrairá os mais românticos, pois tratará dos mitos e lendas do
hotéis e instalações de empresas, reunindo pelo menos cinco mil pessoas. O projeto total da Expo
mar. É nesse espaço que serão apresentados shows musicais e, depois da Expo'98, funcionará como um espaço multiuso da
Urbe, no entanto, deverá ser concluído dentro de 12 anos, em
2009, quando abrigará 25 mil habitantes — outras 18 mil tra
cidade de Lisboa. De 22 de maio a
o Oceanário: criação visionária de um "oceano global" e reprodução da vida no mar.
balharão na região. Os principais
ocupado por um espetáculo que reproduz as lendas do mar. O pavilhão do Futuro pode ser con siderado o mais ecológico. Tem como objetivo mudar a visão do homem sobre a importância dos oceanos, chamando atenção para o impacto de alterações climáticas,
acessos serão uma ponte de 13
quilômetros sobre o Tejo, que ligará a capital ao sul do País e ajudará a amenizar o trânsito na outra ponte, e o terminal intermodal de passageiros chamado
de Estação Oriente, que reunirá metrô, ônibus e trens. A Expo Urbe está também próxima aos dois aeroportos. Algumas das atrações da Expo'98 ficarão como integrantes dessa nova
por exemplo. Portugal, como sede, contará com um pavilhão inteiro chamado A
o Pavilhão
Multiusos,
para
espetáculos
musicais
ou
esportivos e congressos, com capacidade para até 12 mil pes soas sentadas; Porto de Recreio,
uma marina instalada no Tejo, com capacidade para até 900 embarcações de lazer; e o Parque do Tejo e do Trancão, área verde de 80 hectares.
Aventura Universal dos Por
tugueses. Fica bem no centro da
área nobre da cidade. Por exem
plo: o Oceanárío de Lisboa, que deverá ser visitado por mais de um milhão de pessoas anual mente; a Área Internacional Norte, que será transformada no Centro de Exposições de Lisboa;
30 de setembro, no entanto, estará
O ministro Carilho conhece detalhes da Expí)'98, apresentados por Mega Ferreira.
Expo'98 e abrigará, além de uma exposição sobre o legado dos cora josos navegadores do país irmão, a cerimônia oficial de abertura. Os
Onde comprar ingressos da exposição
demais 146 países participantes
.gentes de viagens que indicarem aos clientes uma visita à Expo '98já podem muirir os ingressos nas agências do Banco Financial Português. Para a comm noBrasil deverá serfeita uma "triangulação monetária uma vez queos vaiWsforam estabelecidos emescudos (moeda portuguesa), masdevem ser conver
ocuparão duas áreas: a intemacional Sul e Norte, onde montarão seus estandes (inclusive o Brasil).
sos em dólar (moeda mais internacional) epagos em reais (a moeda nacional).
preços abaixo sãopara adultos. Crianças de 5 a 14anose pessoas com mais
^ 65 anos têm 50% de desconto. Menores de 5anos não pagam. Veja os valores abaixo*:
14ia (adulto) USS 30,00 3 dias (adulto) USS 60,00 Passe de três meses USS 260
* Valores arredondados, para comprasfeitas até 2J de abril de 1998. Câmbio: USS I.OO = 172 escudos
Haverá um dia em que poderão fazer apresentações culturais li gadas ao tema central da Expo'98 — o dia do Brasil será 13 de junho. Na semana passada, o ministro da Cultura de Portugal, Manoel Maria Carilho
visitou
as
obras
da
exposição acompanhado pelo idealizador, Antonio Mega Ferreira.
-
dos agentes de viagens e ensinar segredos
^
sobre os destinos. Os
.'seminários acontecerão no auditório da Assist Card, no: ; Manhattan Tower, centro t do Rio, nos dias 27 de novembro e 4 de
dezembro, a partir das 18h00. A inscrição, gratuita, pode ser feita na Popstar, tel. (021) 255-5590, fax 255-3644.
Caminho do deserto Apesar do recente atentado a turistas no
Egito, o brasileiros não estão cancelando
viagens para o
destino, informa a diretora da DTravel, de São Paulo, Dalia
Shindler. Em geral, o país figura no roteiro da Terra Santa, junto com Israel. Além do Cairo, visita-se Luxor e Assuâ, ao longo do Nilo, onde está o Vale dos Reis, e o "caminho do deserto", que leva ao Monte Sinai.
Pecador Foi no Monte Sinai que Moisés morreu, no momento em que avistara a "terra
prometida", sabendo que não lhe seria
permitido entrar, porque ele próprio também "pecara". A DTravel espera levar 300 turistas neste final de ano, em viagens com
duração média de dez a 14 dias.
JORNAL PANRQTAS — Página 13
Terça-feira, 25 de novembro a 1 de dezembro de 1997
Investimentos
PAN-NOTAS Happv Hour A Calços Brasil está anunciando seu novo
Transamérica quer ser a maior rede hoteleira do País O diretor superintendente da Companhia Transamérica de Ho téis, Carlos Roberto Oitiz Nas
partir do próximo dia 19, o local estará aberto, sempre às sextas-feiras, depois do expediente, para receber os amigos agentes de viagens num agradável happy hour.
11 % superior ao do ano anterior, registrando R$ 38,5 milhões, o que faz com que a unidade da capital pauhsta detenha 15% do
Transamérica Morro do
que possibilita o uso de celulares
atividades com média de ocu
mercado loca!. As obras que
na ilha.
pação de 35%, o que representa
O hotel deve encerrar as ativi
um excelente resultado, de acordo
dades esse ano com uma ocu
com Nascimento. "Ele está se
devem estar prontas no próximo semestre prevêem um moderno centro de convenções com 2.000
A maior fatia desse total, USS 25 milhões, será utilizada até o final deste ano nas instalações do
pação média de 65%, o que repre
diferenciando dos demais numa
senta 28,5% do faturamento da
praça extremamente difícil, como
rede. Esse número deve crescer
é o caso de Salvador, sendo ocu
hotel de Comandatuba, aumen
com a chegada de vôos comer ciais na ilha de Comandatuba,
pado por executivos na baixa tem
25 metros e novos jardins. Entre
porada e por turistas na alta".
os primeiros meses de 1998 deve
tando assim sua capacidade em 43%, com 108 novos apartamen tos. No final da obra, prevista
(011) 871-5077, fax (011)
para ser inaugurada no próximo domingo (30), a área do
262-8920.
Transamérica Comandatuba ocu
viabilizados pela nova pista que está sendo construída, previstos por Nascimento para aterrissarem já no 1- semestre de 1998. "Com isso, ele vai ficar igual ou melhor
pará uma faixa de cinco quilôme
aos
Anote o novo telefone:
O
da ordem de USS 30 milhões apli cados "com o objetivo de fazer da rede a maior empresa hoteleira genuinamente brasileira".
instalada na Av. Dr.
de estacionamento próprio. Ary Wagner a\âsa que a
fechar 1997 com um faturamento
Havafdisse o diretor.
Conselho, na capital baiana, está encerrando seu primeiro ano de
cimento, divulgou o balanço anual da rede, apontando investimentos
Arnaldo, 1.927, numa casa
Sardenha e comparável aos do
similar ao da praia de Copacabana, no Rio de Janeiro. O resort adquiriu também um moderno sistema de telefonia,
endereço em São Paulo. Agora a operadora está
com 500 metros quadrados,
tros do litoral da ilha, extensão
resorts
do
Caribe,
da
metros quadrados, um restaurante com capacidade para 130 pessoas, uma piscina com quatro raias de
tados estão fazendo a Companhia
ser iniciada a constiiição da nova torre com 200 suítes juniores —
Transamérica de Hotéis investir
esse ano foram aplicados R$ 2,5
pesado também no cinco estrelas
milhões na renovação dos aparta mentos que estão em operação, em especial na decoração.
Nova torre — Os bons resul
de São Paulo. No balanço anual da rede, o hotel de São Paulo deve
Pelo correio A partir dessa semana, os agentes de viagens que trabalham com a Calços estarão recebendo o novo
caderno da operadora, com 40 opções de pacotes para a alta temporada no Chile ou Argentina. De acordo com Ary Wagner, serão enviados pelo correio mais
Cancun Saídas: sextas feiras Dezembro Natal
de 5.000 cadernos.
Reveillon
A agência paulista Hadama, especializada em passeios e
Saída: segundasfeiras
oferece programação com
Dezembro
datas de saída marcadas até
699,
o final de dezembro,
explorando ilhas, praias,
Natal
ReveiUon
Janeiro
848,
1.048,
869,
SAINT MARTIN
cachoeiras, trekking e
grutas. Qualquer dúvida é só perguntar pelo diretor
Saídas: segundas feiras Dezembro Natal Reveillon
Marcelo Hadama.
999,
PuNTA Cana
internacional
Saídas aos domingos Dezembro
o Sindetur/SP, em parceria
949,
com o Sebrae, estará
agentes de viagens do
Fevereiro
Carnaval
769,
898,
Janeiro
Fevereiro
Natal*
Carnaval
áw/^eia Janeiro
Fevereiro
Carnaval
1.149, 2.042, 1.199, 1.099, 1.892, * Obs.: 6 noites no NATAL.
5
turismo. As vagas são limitadas e as inscrições
podem ser feitas com Leida Castro, tel. (011) 2248544. A próxima praça a receber o curso deve ser São José do Rio Preto na
segunda quinzena de dezembro, e a capital, só no próximo ano.
Saídas aos domingos Dezembro Natal
categoria superior • Café da manha
• Traslados de chegada • Seguro saúde e viagem
Reveillon
Janeiro
Fevereiro
Carnaval
1.104, 1.465, 1.880, 1.290, 1.190, 1.730,
• Assistência de guias • Kit de viagem • Parte Aérea em DC-10
com vôos da Transair •Nos Cruzeiros Marítimos:
à
Seawind (Incluindo parte aérea emarítima)
- Pensão Completa •Nos pacotes Punta Cana:
Saídas aos domingos, visitando: Aruba /Curaçao /La Guaira /Barbados /Santa Lúcia /Aruba.
Dezembro
Natal
Reveillon
Janeiro
Fevereiro
Carnaval
1.431, 1.642, 2.145, 1.542, 1.494, 1.833,
- Café da Manhà e Jantar
•Pacotes Saint Martin incluem:
Saídas aos domingos,a partir de 21/Dex.
Roteiro A - St. Domingo /Curaçao /Caracas /Granada /Martinica /Saint Croix /St. Domingo.
Roteiro B- St Domingo /Barbados /Santa Lúcia /Guadalupe /St.
Vistos
Natal
Reveillon
Janeiro
Fevereiro
TRANSAIR
Carnaval
1.420, 1.824, 1.420, 1.420, 1.674,
INTERNATIONAL
Mais uma boa opção para
Prezado cliente: ospreços publicados sãoválidos para compras atéo primeiro diaapós esia publicação Para saídas indicadas com embarque emSão
os agentes de viagens que precisam tirar vistos de
Finandaiiieotos semjurosInieroaclonals até 6m nos cartões internacionais com parcelas sujeita a variação cambial.
Paulo por pessoa em apartamento duplo, Nâo incluem taxas aeroportuárias, reservas sujeitas a confirmação. Oferta de 30 lugares por roteiro/saída.
É ASSIM QUE SE LEVA A VIDA
Os preços dos roteiros Internacionais estão publicados em dólar americano.
entrada ou mesmo renovar
os passaF>ortes dos clientes: a NewMar Despachos faz tudo isso rapidinho. Tel. (011) 258-8433.
t-
-1 carro por apt^.
ISLAND BREEZE Preços apartir de 1.420,
Martin /St.Tbomas /St. Domingo.
consulares?
os pacotes:
e saída
Aruba
interior de São Paulo é
Regina Assumpção, formada em geografia e profissional do segmento de
Incluído em todos
• 07 noites de hotel
^ 5(ifrf
Reveillon
SAÍDAS:
^ Dez / Jan / Fev
saída: 08/Dez.
1.299, 1.950, 1.379, 1.229, 1.850,
Geografia
Turística internacional.
Carnaval
ISLA MAKGARITA
excursões de ecoturismo,
Quem deve lecionar para os
Fevereiro
1.095, 1.09S, 1.990, 1.394, 1.294, 1.840,
Ecoturismo
promovendo em Sorocaba, nos próximos dias 11 e 13 (duas datas para uma única turma) o curso de Geografia
Janeiro
ATENDIMENTO A AGENCIAS
^^4
MATRIZ: (011)
ATENDIMENTO A AGENCIAS
INTERIOR INTERIOR EOUTROS E OUTROS ESTADOS ESTADOS
^256-3577 ^0800111717
*
Dimensão T U R
I S M O
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 25 de novembro a 1 de dezembro de 1997
Copa 98
Aviação
Operadora vai à
Frete aéreo
França de Concorde
crescerá até 2001
A Bon Voyage, do Rio de
De
acordo
com
As estórias do Hélio
o
líltimo
Janeiro, fretou um Concorde da
relatório de previsões da lata, o
Air France, para levar 100 brasileiros à França, para assistir à Copa do Mundo de Futebol, no próximo ano. Com o supersônico, que voa a 2.200 km/h, a viagem até Paris dura apenas seis horas, quase metade do normal. A ope radora coloca à disposição três pacotes dife-
trânsito de charters deve aumen
rentes para a São capital francesa, progratnüs
sendo que em todos
eles,
passageiro
o
es
colhe fazer a ida ou a
Copa completa ou parcial
volta no
o dedo da turista
tar 7,5% ao ano até 2001, poden do chegar a um total de 17,9 mi lhões de toneladas fretadas. O
relatório, o mais abrangente já realizado sobre o assunto, traz
dados sobre 49 países e 21 regiões geográficas diferentes. O relatório está a venda por US$ 415 e pode ser encomendado no serviço de atendimento ao cliente da lata por e-mail (sales@iata.org) ou pelo telefone: (514) 985-6326. Para mais infor
mações, contatar Kerry Gunnery, (181)607-6213.
Margot a um hospital, para novo curativo, o que nem sempre era
Hélio Lima Duarte
fácil na Itália, Alemanha, Áus
Dei a sugestão: — Amanhã o
programa
marca dia livre em Nice.
Por
que vocês não se juntam e alugam um carro para cada dois casais? Sai barato, e poderiam conhecer Saint Tropez. Todos
acharam
a
idéia
ótima. Eu, mais ainda, porque depois de dez dias como guia em Portugal, Espanha e França, teria um dia de folga. De manhã foi aquela zorra. Todos queriam carros conversíveis: Peugeot, Citroén,
Flat.
O
Ambrósio exigia Royce. Driblei
doutor
um Rolls a minha
Concorde. A outra viagem será em vôo regular da Air France. O primeiro, e mais econômico,
análise
pectivas Econômicas das Linhas
dizendo que ia passar todo o dia
conta apenas com a parte aérea. O
Aéreas",
trabalhando.
segundo programa inclui
lizada com base nos dados fman-
15
noites de hotel em Paris, durante
a primeira fase da Copa, ou 17 noites, para a segunda etapa. Já o terceiro pacote é o mais comple to, pois além das passagens e da hospedagem, oferece traslados do aeroporto ao hotel e vice-versa, city-tour na "cidade-luz", acom panhamento de guias durante a viagem, entre outras facilidades. Para obter mais informações e fazer reservas, entre em contato
com a Bon Voyage, tel. (021) 240-1372.
Menos rendimentos — A "Resultados e Pers
ceiros
rea-
das
q relatório contém
informações
empresas aéreas
sobre 41
pelo comitê de
companhias
custos da lata,
g dados do
mostra que a departamento
queda dos rendimentos superou a redução de custos no ano
transportes dos EUA.
mencionados acima.
SKI NA NEVE Apresentamos mais um produto para esta temporada. A proveitando a chega da da neve e sat>endo a euforia que este fenômeno climático provoca nos tró picos. montamos vários pacotes para você aproveitar as estações de ski. Os lugares escolhidos estão estrategica mente distribuídos em 4 países: Suíça,
Áustria, França e Itália. O pacote Inclui: Aéreo +
Hospedagem
Café da ManhS +
Taxas + Lift, etc.
Não deixe de conhecer este novo produ to. um pacote de uma semana com um
preço incrível! CONSULTEI
FRANÇA 98 * Passagem Aérea com Lufthansa, Hospedagem nos Hotéis Minotel, Carro Peugeot 406 ST 1.8 com ar
Condicionado, direção assistida, air bag, vidros elétilcos. Zero km, seguro total. Ingressos para os jogos da seleção
da
excursão,
grata. Estou realizando o sonho da minha vida... Nada irá estra
gar minha viagem. o final da excursão era em Paris, onde ficaríamos quatro dias. o
nosso hotel, um três
estrelas, me fora indicado por um amigo, agente de viagens francês. Seis meses antes, pes soalmente, vistoriei os quartos.
grupo e eu fui para a praia de Juan-Les-Pins, com a amiga francesa. No fim do dia, eu estava tranqüilamente em meu quarto, quando o telefone tocou: — Uma desgraça! A Senhora Margot decepou o dedo!
tivo no corredor.
Ela saiu com o
— Com o marido, já no quarto. Subi ao 518. Dona Margot, mulher de um alto Juncionário da Petrobrás, me atendeu com o
braço na tipóia e um sorriso. — o que aconteceu? — Meu marido foi tirar uma fotografia minha sentada em uma cadeira rui praia, em Saint Tropez. A cadeira quebrou e decepou a unha do polegar da
Banda L para aviação — A lata defende a política do Icao, de que o atual compartilhamento de serviços de rádio-navegação por satélite não seja alterado, permitindo o uso da banda L
dinheiro muito tempo para esta viagem à Europa. Não será uma unha arrancada que irá estragar
para outras operações móveis.
um
Esta posição é defendida por duas razões principais: a aviação está apenas começando a desfru tar dos benefícios desse serviço
Quando chegar no Brasil, vou ao Pitangui e faço uma plástica. Fiquei boquiaberto. Pela
minha mão.
— Puxa! Que azar! — Escute, Ricardo. Juntei
sonho
de
toda
a
vida.
primeira vez encontrava uma
e espera-se que no futuro o sis tema global de navegação por satélite ocupe toda a banda L, 1559-1610 MHz. Além disso, o
simples atraso transformava-se numa tragédia que destruía toda a viagem.
nível aceitável de interferência
— Parabéns. A senhora sabe
permitida continua indefinido e qualquer modificação pode vir a prejudicar a operação segura das
encarar os imprevistos de uma viagem. o azar foi meu. A cada três dias, tinha que levar dona
aeronaves.
— Você não sabe como sou
Dona Sarah, a proprietária, me exigira pagamento adiantado e integral, o que foi feito, tendo em vista serem os apartamentos novinhos, com banheiros priva tivos e lindos papéis de parede. Quando o grupo chegou, dona Sarah, muito viva, alojou a todos na ala velha (que eu não conhecia), onde para cada cinco quartos havia um banheiro cole
— Onde está ela?
passado. O relatório contém informações sobre 41 companhias, além de dados do departamento de trans portes dos Estados Unidos, que juntos representam 73,5% da
relação internacional de tráfego da associação. Uma cópia deste relatório pode ser adquirida por US$ 130 pelos mesmos contatos
INFORMA
namoradinha
tria e Iugoslávia... Isto sem falar nas despesas de táxis e médicos. Compensava a compreensão de dona Margot, uma lady, repetindo-me sempre:
turista assim.
Normalmente um
De repente, aquele alvoroço. Berros, gritos, palavões. Eu ainda estava no hall marcando as malas e
conversando com
dona Sarah, quando o grupo, se despencando pela escada e pelo elevador, chegou de volta à por taria.
— Uma vergonha! — gritava o doutor Ambrósio.
— Vigaristas! Essa agência brasileira (era eu) devia ter o seu registro cassado! — Quando voltar ao Brasil, vocês vão ver Eu sou jorna lista!
E, à frente de todo o grupo, a
PAN-NOTAS Transbrasil Novidades da Transbrasil
anunciadas por Fernando Guijarro; acordo de codesharlng assinado com a Delta Airlines dia 26 de outubro vai muito bem c
inauguração marcada para dia 1® de dezembro de sua
sala vip no Aeroporto Internacional de São
Paulo/Guarulhos. A
Transbrasil está operando vôos diretos de São Paulo
para Belo Horizonte aR550), Salvador (TR512), Recife (TR500) e Vitória (TR514). Tel. (011) 23M988.
Balcões de check-in O Aeroporto internacional de São Pauio/Guarulhos está com mais oito balcões
de check-in, localizados no
terminal de passageiros n® 1. Quatro estão sendo
utilizados pela Vasp e quatro pela Transbrasil. Os dois terminais passam a ter um
check-in. A administração da Infraero informa que até • o segundo semestre de 1998 serão entregues mais 24 nas asas A, C e D dos terminais 1 e 2.
Bird watching no Rio O Rio de Janeiro irá sediar o I Encontro de
Observadores de Aves e o
discutir e difundir a
ainda todo enfaixado, vinha dona Margot, aos berros, repetindo sem parar: — Isto não fica assim! Nossos quartos não têm banho privativo! Um absurdo! Uma vergonha! Porcaria! Para pas
importância do bird
watching para o ecoturismo. Clélia Gomes Ferreira, consultora de turismo
responsável pelo evento, alerta para a coresponsabiüdade da
meio ambiente. O encontro |
Brasil!
está sendo patrocinado pelo ^ Hélio Lima Duarte
é diretor da Soletur e
Clube de Observadores de Aves do Rio, da Riotur e do Sintur.
autor de cinco livros.
tos fale conoscol
Teremos graride prazer em esclarecer suas dúvidas e ainda ager)dar uma visita da nossa promotora. Pensou Alemanha?
Pensou T.T. Operadora!
2^ 3^ 4^ 5^ E SÁBADO. ESTES SÃO OS DIAS QUE VÃO DECOLAR AS SUAS VENDAS. A partir de dezembro, a Alitalia também tem vôo na 4^ feira. São 5
chances por semana para o seu cliente viajar. Aproveite pra fazer as suas vendas decolarem. Ofereça a Alitalia.
& Fone: (011) 533-9512 TolIFree: 0800-115303
/Ilitalia
A mais brasileira das estrangeiras.
4 í••
FEIRAS 98
Pãra conhecer melhor os nossos produ
'íi
sociedade na preservação do|
Brasileira, Kit útil e muito mais.
Nosso catâopgo de Feiras já está pronto rtão esqueça de solicitaro seu exemplar!
1
Tiarismo, que acontecerá nosdias 24 e 25 deste mês, na PUC-Rio. O objetivo é
mais exaltada, com o dedo no ar
sar este vexame eu nem sairia do
.
total de 152 balcões de
www.alitalia.it
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 25 de novembro a 1 de dezembro de 1997
Disney
Competição
Bons resultados no quarto trimestre
Delta: corrida pela América Latina
PAN-NOTAS Lembo no sofá Salvador Lembo está indo muito bem na
operadora que leva seu nome, mas não
esquece os tempos que era colaborador da Folha de S.
Paulo, onde escrevia sobre assuntos culturais.
Hoje, ganha mais, mas o esforço é maior. "Quando volto para casa, me refugio no meu sofá", confidencia. Como se sabe, cada um tem seu canto predileto no lar. José Leiman, da
Receptur, prefere a sala, onde fica lendo os jornais e re\àstas, além de
O gerente geral da Unidade de Negócios para a América Latinada
A The Walí Disney Company divulgou há uma semana os resulta dos de seu quarto trimestre e do ano
nas ações, que passam a valerUS$ presidente da diretoria, Michael
Delta Air Lines, Rudi Forster,
fiscal, encerrados dia 30 de setem bro. Em comparação com o mesmo
Eisner, os "resultados surpreen dentes refletem a força de nossos empreendimentos". A Disney, diz, está se preparan do para o lançamento de novos pro dutos, como o Reino Animal, em 1998, "nosso quarto e maior parque temático". Outra novidade, para o o final da primavera americana, é a viagem inaugural do primeiro
declarou na semana passada, em Miami, que a companhia está pronta para sua expansão na área. Falando aos participantes da
navio da Disney Cruise Une, o Disney Magic. "Nossa recém-formada Disney Regional Entertainment vai abrir o novo Club Disney e lançar dois novos conceitos de
tamos ansiosos para aumentar a competição nesta região de cresci
período do ano passado, o fatura mento do quarto trimestre aumen tou 5%, subindo para US$ 5,5 bi lhões. O lucro operacional teve alta de 13%, passando para US$ 1 bi lhão, e o lucro líquido cresceu 18%, chegando a US$ 411 milhões, com ganhos de 18% por ação, que passa a 60 centavos de dólar.
O faturamento do ano foi US$ 22,5 bilhões ou mais 6%. E o lucro
operacional acusou aumento de 18% ou US$ 4,3 bilhões, tendo o
lucrohquidocrescido 25% ou US$ 1,9 bilhão, com aumento de 25%
2,5 cada. Para o executivo chefe e
lazer, o ESPN Grill e o Disney Quest", revelou Eisner.
Conferência de Aviação para a América Latina, Rudi revelou que a
Delta pretende iniciar uma corrida de quatro cavalos com as compa nhias aéreas dos EUA pelo domínio do mercado latino-americano. "Es
mento dinâmico".
A Delta iniciou dia 26 de ou
tubro os vôos compartilhados com a Transbrasil para o País e nego ciou os mesmos termos com a
Aeromexico.
"Nós
vemos
Rudi Forster. "Como 55% do
tráfego na América Latina é conexão", continou, a "Delta tem a
oportunidade de aumentar sua par ticipação geográfica neste merca do". A companhia oferece fácil conexão, sem escalas, para 139 destinos, a partir do aeroporto Atlanta Worldport, um hub alter
nativo para a América Latina. A Delta e seus parceiros trans portaram no ano passado cem mi lhões de passageiros. Mais de 4.849 vôos são operados diariamente para 318 cidades em 40 países pela Del ta, Delta Express, Delta Shutüe.
assistir à tevê a cabo.
Reunião no Chile José Leiman e
•4V
Andréia participaram ontem, 24, da reunião
t.
da China Airlines com
seus representantes na América Latina.
O encontro foi presidido pelo diretor da China para as Américas, T. S. Chang. Na semana passada, Leiman esteve na
Abav/SP, participando da eleição da nova diretoria.
Executivo Os sócios da Associação de Executivos de
Aviação Comercial (Asseac) se reúnem
no próximo dia 10, no Hotel Windsor, para a eleição do Executivo do Ano. O voto é
secreto, mas a tendência é eleger um representante de companhia estrangeira.
Alguns premiados nos últimos anos foram
América do NoHe - 1001 South Bayshore Drive Miami - USA
Miguel Portella, da Ibéria, Fernando Pinto,
da Varig (então na Rio-Sul), Gabriel Athayde, da Transbrasil, e Dilson
Neste edíficio fabricamos tranqüilidade
NOS 365 DIAS DO ANO.
Verçosa Jr., da Varig {então na American).
Flat em
nos próximos dias, o
... para centenas de milhares de viajantes de de bagagem extraviada, assistência legal e mais de 70 países que chegam aos Estados toda ajuda necessária .em qualquer Unidos com o cartão ASSIST-CARD, nas 24 emergência por mais imprevisível que seja. A maior organização no mundo de horas do dia, em todos os idiomas.
New Life Flat Service,
ASSIST-CARD é assistência médica integral,
assistência ao viajante é também a maior
translados em cuidado intensivo, localização
fábrica de tranqüilidade nos Estados Unidos.
Piracicaba A Riema Apart Services está prestes a inaugurar,
o primeiro flat de Piracicaba. Localizado
no centro da cidade, o apart-hotel conta com
90 apartamentos de um dormitório, equipados com ar-condicionado, tevê a cabo, entre outras comodidades. O New Life Flat Service dispõe também de sala de
ginástica, piscina, sauna e sala de convenções.
Tel. (019) 430-6800 ou (011) 289-4844.
ysT-
a
aliança com outra companhia como um negócio que deve ser benéfico para ambas", ressaltou
m a lÊSãTeRiSÊaTiaisiaL 15 Rue du Cendrier - Genebra - Suiça
AMÉRICA DO NORTE
EUROPA
AMÉRICA LATINA
1001 South Bayshore Dr. Suite N- 2302
Calle Silva 2
Miami-33131, FLA. USA Tel.: 1 <305) 381 9959/69 Fax: 1 (305)3758135
28013 - Madrid, Espana Tel.: 34(1)559 0500 Fax: 34 (1)542 4680
Suipacha 1109 1008 - Buenos Aires, Argentina Tel.: 54(1)312-6801 Fax: 54 (1)311-2971
SãoPaulo: Tel.: (011) 214 0300 -Fax: (011) 255 1407 Rio de Janeiro: Tel.; (021) 263 3770 -Fax: (021) 253 1911 Curitiba: Tel/Fax; (041) 233 3211 / 233 7026 Central da AMlstência no Brasil: Tel.: (011) 231 5227 I 259 2333 Home PageInternet: hnp://www.BS5ist-card.com ToH Free 0800 11 5714
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 25 de novembro a 1 de dezembro de 1997
n Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo.
^paiirotas@amcham.com.br y|. ft. | ^ cidadesfrancesas que receberão jogos da Copa do Mundo 98. Na página, você conhece a cidade por meio de fotos, sua cultura, economia, e detalhes sobre o campeonato, é claro. Acompanhe nas próximas semanas as home pages das demais cidades que serão sedes dos jogos.
, -
viagens.
Brasviking (http://www.mtec.com.br/brasviking) — Na página da operadora carioca Brasviking, há informações sobre a temporada de esqui nos Estados Unidos, Caruidá e nas principais estações da Europa.
Rio Grande do Sul (http://www.turismo.rs.gov.br} —A página oficial do turismo do Rio Grande do Sul traz todas as informações sobre o turismo naquele Estado, como infra-estrutura, atrativos e principais atrações, e as cidades com potencial turístico. Global One (http://www.agentel.com.br/index-l.htm) — Os cartões tele
PAN-NOTAS
^
Representante
fônicos da Global One estão descritos no site da empresa, que colocou no ar detalhes sobre cada um, bem como seus respectivos valores.
exclusiva Mariz Leiman lembra que a Sun&Sea continua sendo
Intercâmbio Global — itc@nutecnet.com.br
Touristcard (http:/Avww.touristcard.com.br) — Na página da Touristcard, o internauta conhece todos os produtos da empresa, que está lançando o Tourist Fly, com cobertura para primeiros socorros no valor de US$ 2 mil. O Tourist Flyfoi elaborado para ser embutido em pacotes de
1
representante exclusiva dos cruzeiros marítimos da Royal
Interpoint — interpoint@interpoint.com.br
Caribbean no Brasil. Para o
CaüTour— calltour@nutecnet.com.br
próximo ano, os planos da companhia de cruzeiros
Alfa Cursos e Seminários — alfa.con@originet.com.br New Age — newage@newagetour.com.br São Paulo Hüton — info_sao-paulo@hilton.com
incluem investimentos no
Touristcard — tcard@mtec.com.br
treinamento dos agentes de viagens. A Royal Caribbean está se esforçando também
Niagara Helicopters — niagheli@niagara.com Alitur Agência de Viagens —alitur@nutecnet.com.br
aportem no País a partir de
Adrik Central de Reservas — adrik@uninet.com.br
Bancar — bancor.mia@ worldnet.att.net
Caesar Park — mktsales@caesarpark.com.br Calços Brasil Operadora — promo@calcos.com.br Eurüvip's Operadora — eurovips@totalnet.com.br Hotel Jerome Aspen — hjerome@aolcom
para que seus cruzeiros 1999. O telefone da
Sun&Sea é (011) 2571544.
Também exclusiva A partir de 1- de janeiro, a Bancor será representante exclusiva dos cruzeiros da
O Maior Evento de Turismo e Ecoturismo da América Latina
Celebrity no Brasil. "Desde que se venda bem o cruzeiro, explicando, por exemplo, a locedização exata da cabine, ele é um produto do qual nunca se tem queixa. Não há quem não goste", comenta Carlos Uma, presidente da Bancor. Tel. (021) 235-5315.
Contatos A Brazilian Express, de Celso Guelfi, além de fazer excelentes contatos na Feira
de Gramado, efetivou uma nova parceria para a empresa. A novidade é seu
Itoadial
novo representante em
Porto Alegre, a Voucher Representações, de José Moacir. Quem trouxe a novidade foi Nilton
Barbosa, gerente do cartão de assistência Itac.
15-18 Dezembro 1997
Riotentro • Rio de Janeiro
A paulistana E o nome de uma das
promoções do hotel Crowne
Plaza, de São Paulo, que
Exposição Mundial.
está oferecendo um pacote
Governos Estaduais • Prefeituras Municipais • Pavilhões Nacionais de Governos Estrangeiros
para finais de semana, para duas iDessoas, com direito a
Operadoras de Turismo • Agências de Viagem • Transportadoras Aéreas, Marítimas e Terrestres • Locadoras DE Veículos • Hotéis e Grupos Hoteleiros • Time-Sharing • Empresas de Entretenimento, Lazer e Recreação. E MAIS... Bolsa de Negócios • Fórum de Oportunidades de Investimentos
Descontos e Condições Especiais Atividades Culturais • Manifestações Folclóricas • Etc.
duas diárias em apartamento executivo, com café da manhã, welcome drink e uma refeição para duas pessoas, além de estacionamento e entrada
Congresso
no Health Center e sauna.
Planejamento do Turismo até o ano 2010 • Estratégias de marketing turístico • Produto turístico e estratégias de mercado • O mercado do Ecoturismo • Ecoturismo: experiências no Brasil e no Mundo
A promoção inclui ingressos para uma peça de teatro em
Planejamento do Ecoturismo • Planejamento e design de Ecolodges / Ecoresorts • Políticas Governamentais
cartaz na cidade.
de Ecoturismo • Alternativas para o desenvolvimento do turismo no Mercosul • Programas e projetos PRIORITÁRIOS para ODESENVOLVIMENTO DO TURISMO • TREINAMENTO ECAPACITAÇÃO DE PESSOAL TÉCNICO E GERENCIAL
(011) 253-2240.
Workshops • Mesas-redondas • Painéis especiais
Apoio Ministério da iNDúsraA, do Comércio e do Turismo Ministério do Meio Ambiente, dos Recursos HAdricos e da Amazônia Legal • Ministério das Comunicações • Ministério
DAS Relações Exteriores • Secretaria de Comunicação Social da Presdênoa da República • Governo do Estado do Rio DE Janhro • Prefeitura do Rio de Janeiro • Sebrae Embratur • Eletrobrás • Basa • Itaipu Binacional Infraero • Xerox • Telerj • Soletur
Nada que ver
Promoção
{
Gilvan Chaves avisa
BIOSFERA -r-w
Informações pelo tel.
Sociedade Brasileira para a
a# Valorização do Meio Ambiente lEB
iNsrnuro de Ecoturismo do Brasil
Comissão Organizadora: World Ecotour'97 - Caixa Postal 2432 - 20001-970 - Rio de Janeiro - RJ
Tel.: (021) 221-0086 - Fax: (021) 221-7626 - Telefax: (021) 221-0155 - e-mail: biosfera@mte<.com.br
aos navegantes: depois de dez anos como
diretor da Savannah
^ ^
Turismo, no Rio de Janeiro, não tem mais
%
nada que ver com a
^
empresa, tendo passado
-
todas as cotas da sociedade
para Gilda Serrador.
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 25 de novembro a 1 de dezembro de 1997
PAN-NOTAS Fusão Aimée Físch, diretora
Maison de Ia France
Diretor geral quer mais turistas latino-americanos o diretor geral da Maison de Ia France, Alain Galliano, esteve
durante os próximos anos". De
sível de idéias e sugestões, para
França está apostando no cresci
cerca de 500 mil turistas e 12 mil
depois analisá-las e decidir quais
mento de dois mercados de turis
os
tas; os jovens e os idosos. Os primeiros são importantes pois, apesar de não terem muito di nheiro, eles podem se tomar turis tas fiéis quando ficarem mais ve
jornalistas. "A Copa representa a cereja do bolo turístico da França, pois são apenas dez cidades que terão jogos", comenta Galliano. A
SBTR, de Wagner
recentemente no Brasil. O objeti vo da visita foi de captar opiniões sobre qual estratégia deve ser aplicada para aumentar o fluxo de turistas da América Latina para a França nos próximos anos. Em
Abrahão. Tudo isso
São Paulo, Galliano esteve no
brasileira. Precisamos oferecer
escritório do departamento oficial
aos turistas os produtos que eles querem.", afirma. Segundo ele, os maiores mer
da Dynamic, do Rio de Janeiro, passou os últimois dias em reuniões e seminários com seus
funcionários e os da
para finalizar os detallies da fusão das
duas empresas.
Promoção canadense A Canadian Airlines está
com uma promoção novíssima. E que o Glayson Raníeri
do turismo francês, conversando com o seu diretor, Patrice Doyon, além de representantes de ope
caminhos
que
devemos
tomar", diz Galliano. "O ideal é fazer um cruzamento da oferta francesa com a demanda
cados emergentes em relação ao
comando da Maison de Ia France
envio de turistas para a França são a Ásia e a América Latina. Só o Brasil, mandou 220 mil pessoas à França, em 1996. Esse número é 60% maior do que há quatro anos.
desde abril deste ano — passou ainda pelo Rio de Janeiro, com a
"Por isso, nossos investimentos devem crescer nessas regiões.
radoras, agências de viagens e companhias aéreas. Em sua primeira visita ao Brasil, Galliano — que ocupa o
a maior competição do futebol mundial levará para a França
mesma intenção. "Eu vim até aqui para ouvir o maior número pos
acordo com Alain Galliano, a
lhos. No caso das pessoas com mais de 55 anos, a situação é diferente, pois elas estão viajando cada vez mais. "Eles são especiais
Maison de Ia France foi criada em
março de 1987, para promover o turismo francês no Exterior, con
tando hoje com 33 escritórios em 26 países. Essa lista deverá aumentar dentro dos próximos
por terem, normalmente, uma situação financeira confortável e mais tempo para aproveitar",
quatro anos, conforme declarou o
declara.
com Galliano. "A evolução de certos mercados é que define a
Copa 98 — Galliano também falou sobre a Copa do Mundo, no próximo ano. De acordo com ele.
diretor de mercados exteriores,
Thierry Baudier, que veio junto
necessidade de se abrir escritórios
em mais países", conclui.
acaba de ser promovido a gerente de vendas para América Latina. O que é muito merecido. Afinai, toda a Canadian vem fazendo um belo trabalho no Brasil.
Esqui Já está grande a procura pelos vôos da Canadian para a estação de esqui de Whistler, considerada
O Brasil em 10 vezes
com os cartões American Express você encontra aqui.
uma das melhores das
Américas. Segundo Ana Paula Fernandes,
o braço direito de Raníeri no Rio de
Janeiro, os vôos estão
lotados para a temporada de inverno. TURISMO
Mais esqui
SIGMA 44 ANOS De MUITA BAGAGEM
TURISMO
Ana Paula nos dá
outra boa informação: acaba de ser criada no Rio de Janeiro uma
Danexpress
y^!^=rT=-n= TOURS
Always Great Travei.
operadora especializada em Canadá. O nome
não poderia ser outro — Ali Canada. Os sócios são
Cláudio Klígerman e Lcvy Gasparian. Tel.: (021) 507-3733.
Línguas e algo mais Para incentivar
aqueles que precisam
mcjimmNnu /
\
VOCÊ VIAJA, VOCE GOSTA
wfíWDOfta roMísnCâ
FLOT
MÂDA sufi&u esu gcmíbêmgm
OPEmOFA WRÍSIJCA
.Çvc
MELTUR TOUR OPERAIOR
/Tmiám nuMaví de ucAp/t.
^soletur /
Em turismo aa número 11
FTO PACK TOUR OPHRATOR
de um bom curso de
NASCIMENTO OOWSIUfll Stui melhor (ompanhia.
inglês no Exterior, mas ainda estão reticentes,
achando que é uma coisa maçante e careta, a Intercâmbio Global criou uma série de
pacotes que casam as aulas com o melhor do turismo. Pode ser
desde mergulho na barreira de corais
australiana, em Cairns, até esqui em Denver. Tudo combinado
Além de oferecer pacotes nacionais, estas operadoras aceitam
pagamentos em até 10 vezes* com os cartões American Express. Aproveite, Com a American Express.
com os cursos
superespecializados de inglês. Criações do Guilherme de
Carvalho e sua equipe.
AMERICAN EXRRESS
Tel.: (011) 887-8199.
você pode mais
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 25 de novembro a 1 de dezembro de 1997
Neltur
PAN-NOTAS
Sucesso nos esportes, Niterói quer agora o turismo Niterói fica do outro lado da
o espaço dos banhistas longe das lanchas e jet-slds. E a Companhia de Limpeza Urbana de Niterói, a Clin, irá garantir a limpeza cons tante das praias. "O verão vem quente mas ninguém vai esquentar a cabeça para tomar um banho de mar", brinca Carlos Alberto. O pro jeto conta com o apoio de empresas privadas como a Leader Magazine,
Baía de Guanabara, separada do Rio de Janeiro pelos 14 quilôme tros da Ponte Rio-Niterói. Com
500 mil habitantes, é apontada como a quarta cidade em quali dade de vida do País. Com proje tos ambiciosos de transformar a
cidade em capital cultural e exemplo de administração para o resto do Brasil, a prefeitura pre tende investir pesado no turismo. A Empresa Niteroiense de Esporte, Lazer e TXirismo, Neltur,
a Di Casa, a Anasa, a Tukar e a Antártica.
Corredor —^Mas um grande empreendimento é hoje a menina
tem como diretor Luis Antônio
MUSÊU de Arte Contemporânea de Niterói: ao fundo, vista do Pão de Açúcar.
dos olhos da cidade; o corredor
Mello, que foi nomeado pelo prefeito Joi^ge Roberto Silveira em agosto. Foi no primeiro mandato de Jorge Roberto, de 1989 a 1993,que nasceu o projeto de constmção do Museu de Arte Contemporânea, o MAC. Arquitetura assinada por Oscar Niemeyer, inaugurado no ano passado, o museu apresentou movimento recorde de público em seu primeiro ano de atividades e
Grução. Estamos trabalhando para que a lei volte a vigoraf', disse
no final de outubro no Rio de
Niemeyer, um caminho ligando a Praça Araribóia, onde fica a estação
Carlos Alberto Parizzi, diretor de
Janeiro, 1.200 participantes do con
das barcas, ao Museu de Arte
projetos especiais. Outra notíciaanimadora é que o Hotel Bucsky Mar, no Gragoatá, o
gresso cruzaram a ponte para par
Contemporânea. Batizado com o nome do arquiteto responsável pelo projeto, a urbanização de todo o caminho estará sob a supervisão do próprio Oscar Niemeyer O cami nho haverá monumentos especiais, como a Catedral de Niterói, patroci nados por investidores diversos, neste caso a igreja católica. O pro jeto já está pronto e o Papa deu a benção à pedra inaugural durante
recebe mensalmente entre 15 e 20
mil pessoas, 60% destas vindas de fora da cidade. E um marco na
arquitetura brasileira. Atletas — A prefeitura pre tende fazer com o turismo o que foi feito na área de esporte e lazer. Os atletas niteroienses, como os
maior e melhor da cidade, deve ser transformado em um hotel-escola, o que aumentaria muito a atividade
acesso é difícil. Gostaríamos de
movimento de 30 a 40 mil carros. A
negociar com uma concessionária que se propusesse a construir um teleférico para o parque", sugere
quer mostrar que eles não estão
direito o outro lado da baía. O Rio é
uma metrópole, queremos que as pessoas venham experimentar os prazeres do que realmente é uma
mora o diretor. Praias — Os maiores atrativos
sua visita ao Rio de Janeiro no mês de outubro.
Teleférico — A Neltur quer fazer do parque da cidade, onde do topo pode-se avistar toda a baía, sua maior atração de vistas panorâmi cas; ^'Estamos realizando uma série
cidade brasileira, curtir os melhores
previsão é de que este movimento dobre no verão, no último feriado já
roteiros e aproveitar as belíssimas vistas panorâmicas oferecidas", explica Roberto Dutra de Souza,
foram 70 mil", comenta Carlos Alberto Parizzi. Assim, o SUS, o Salvamar, por meio dos Bombeiros,
Roberto Dutra.
diretor do departamento técnico. Ele diz ainda que investir neste diferencial é o grande chamariz do
a Polícia Militar e a capitania dos portos são parceiros da prefeitura na Operação Verão. O controle do trânsito, que irá desviar trajetos, compreende também estaciona mento pré-determinado para os ônibus que vêm de fora. Está sendo realizado um cadastro de quiosques e ambulantes para facilitar a fisca lização nos meses de verão. No mar
de todo mundo. De cada dez barcos
turismo niteroiense, "recentemente
ma a ser enfrentado é o sistema de
o cantor David Bowie esteve no
hotelaria deficiente da cidade. "No
Rio. Após uma frustrada tentativa
ano passado expirou uma lei municipal de incentivo à cons
de visita ao Corcovado, não hesitou
vo de estabelecimentos em cons-
do
semana temos habitualmente um
Niterói é a vista do Rio, e a Neltur
Armando Barcelos, já levaram o Brasil ao pódio dos mais impor tantes eventos do esporte interna
temos agora um número significati
Unidos
de atividades lá em cima, mas o
dizem que a melhor coisa de
totalmente errados. "Nem mesmo
tmção de hotéis,garantindo isenção fiscal por dez anos. Graças a esta lei
Samba
da cidade são as vistas panorâmicas e as praias da região oceânica. A Neltur está montando vnn esquema especial com diversos segmentos municipais e ^taduais para coor denar o fluxo e a permanência de pessoas nas praias. "Nos finais de
as agências do Estado conhecem
prioridade número um. A Neltur está produzindo novo material de divulgação e logo irá iniciar uma grande campanha difu sora do potencial turístico de Niterói para imprensa, a agências de viagem e secretarias de turismo de todo o País. O principal proble
de
Wadouro. "E a iniciativa foi da
sam tomar-se estadas. Os cariocas
e
cional. Investir no setor tomou-se
Escola
própria organização do Skal. Foi o maior gmpo de turistas que a cidade já recebeu para um único evento. Isto é divulgação efetiva", come
irmãos Torben e Lars Grael e os Keller
ticipar de um churrasco na Fortaleza de Santa Cruz, que incluiu ainda uma apresentação da
turística na região. Campanha — Com dificul dades de hospedagem, a campanha da Neltur é atrair turistas para pas sar um dia em Niterói para que, aos poucos, muitas destas visitas pos
triatletas
Fernanda
Durante o 58® Skal, realizado
em escolher o programa do dia seguinte, pelo qual esperava antes mesmo de chegar ao País: veio ao MAC conhecer a arquitetura con temporânea de Niemeyer".
No mais, a hospitalidade niteroiense conquistou velejadores que entram na Baía de Guanabara, mais da metade aporta em Niterói. As taxas menos pesadas e a recepção diferenciada nos clubes
locais tomaram-se porto seguro para americanos, argentinos, alemães, franceses e espanhóis. Para saber mais informações sobre os roteiros da cidade, o telefone da
haverá linhas divisórias demar
Empresa Niteroiense de Esporte,
cadas por flutuadores para reservar
Lazer e Turismo é (021) 710-8489.
Intercâmbio Cultural na Austrália
FILOSOFIA DE TRABALHO
UNIVERSAL ENGLISH COLLEGE
AGENTE DE VIAGENS OS MAIORES BENEFÍCIOS E FORNECENDO SERVIÇOS DE QUALIDADE SEMPRE.
'Wc Icach English for your success'
FLORIDA FLY&DRIVE •CDRSOS AC VDKMICOS
TRANSBRASIL
BAIXA TEMPORADA
ALTA TEMPORADA
HTL TURÍSTICA
US$896, HTLTURÍSTICA
US$1.158.
HTL DISNEY-S ALL STAR
US$ 987, HTL DISNEVS ALL STAR
US$ 1.241,
PREÇO POR PESSOA POR APTO. QUÁDRUPLO
Cecüe Siraut, diretora de três hotéis em Paris, entre
eles o simpático Acácias Saint-Germain, estará no Brasil em dezembro
participando de eventos em quatro capitais, com o apoio
de Marleide Mendes, gerente da Utell International no Rio de Janeiro. Anote onde e
quando acontecerão os eventos do Paris Dynamic 97: Jockey Qub do Rio de . Janeiro, no dia 3 de
dezembro; Othon Palace de São Paulo, no dia 9; Bahia Othon Palace, dia 11, e em ; Fortaleza no Imperial OthonPalace no dia 15, fechando o ciclo. Os eventos
acontecem sempre das 17h às 21h.
Discovcr
e Hertz A Discover the World
EAPT EAPV CEPC ECB PRE-EAP EPSS lELTS • (
Inglês para fins acadêmicos - Terciário Inglês para fins acadêmicos - Vocacional Cursos preparátorios para o Cambridge Inglês para computação e negócios Inglês preparatório para fins acadêmicos Inglês preparatório para estudos secundários Preparação intensiva para o lELTS
representante oficial da Hertz International no Rio de Janeiro. Vicente
March, gerente de vendas responsável, comenta que a empresa conta com um staff inteiramente dedicado ao
sendço de reservas da Hertz, que agora pode ser feito por fax. Em até duas horas o
cliente recebe a confirmação de seu pedido. O sistema é um sucesso, 70% das reservas estão sendo feitas
por fax. Até o final de janeiro as reservas nacionais
devem ser incorporadas pelo novo esquema.
Ecoturismo O World Ecotour 1998 já tem data marcada, acontecerá entre 6 e 9 de dezembro no Centro de
Convenções da Bahia, organizado pela Sociedade Brasileira para o Meio Ambiente, Biosfera. O evento contará com várias,
L RSOS (ÍI KAIS
exposição, o mercado de turismo, o congresso, mesas redondas, um fórum de investimentos e workshops. A expectativa é de que em 1998 o público supere 40 mil pessoas. Outras informações podem ser obtidas com o comitê de
organização pelo telefone (021) 221-0155 ou por email:
REVEILLON NA DISNEY
inglês geral intensivo
GIE
UNITED AIRLINES
GIE & Extensão das férias de trabalho
biosfera@mtec.com. br.
GIE & Opção esportiva
SAÍDA: 29 DE DEZEMBRO (13 NOITES) QDLU$$ 2.198,
TPL US$2.264,
DBL US$2.374
TURIST-CÂMBIO
CHO US$1.670
PREÇO POR PESSOA
VIAGENS E TURISMO LTDA.
•11 NOITES EM ORLANDO E 03 NOITES EM MIAMI
- CAFÉ DA MANHACONTINENTAL - MAQIC KINDON. EPCOT CENTER. MGM STUOIOS. RETORNOAUM PARQUE DISNEV, UNIVERSAL STUDIOS. SEA WORLD. BUSH GARDENS. CHURCH STREET E PLANET MOLYWOOO COM JANTAR.
- TRANSLAOOS. TOUR DE COMPRAS EU ORLANDO. MIAMIE SAMGRASS MILIS. • SEGURO SAÚDE
décodos Q
•cu strviçe
- ASSISTÊNCIA DE NOSSAEQUIPEEMSAO PAULO, ORLANDO E MIAM!
255-7199
-KIT SUNCOAST
http:// www.turist-carabio.com.br Emaii: Turist-cãmbio @ QodeI.com.br
SÃO PAULO • AV. SÃO LUIZ, 258 - ITAND-CONJ. 130S PHONE (01II259-4822 FAXfOf}) 2S8-5363 Av. Ipiianga, 316 BlocoBloja 1
e-maih suncoastusa@worldnet.att.net
Home Page: www.suncoastusa.com
São Paulo - SP TOUR &
TRA \/EL
Fone: (011)2557199
F»; (811)258-6794
Av. Paullsla. 523 8áo Paulo • SP
Fone; (611)285-6400 Fn:(011)25B-67M
Concierges unidos O vice-presidente da Les Clefs D'Or du Brésil, Marcelo Costa, comandou
Atendendo:
Rua 0. José de Barros, 54 •
Dua Ubaro Bad«6.512 m
m
Marketing agora é
atividades como a
COMF^ETÊNCIA. CAPACIDADE ETALENTO. PROPORCIONANDO AO
08 NOITES • SAÍDAS TODOS OS SÁBADOS
París no Brasil
a reunião que marcou a
fundação da seção paulista da Associação Brasileira dos Concierges. O evento foi realizado no Renaissance São Paulo Hotel.
'
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira, 25 de novembro a 1 de dezembro de 1997
Hotelaria
PAN-NOTAS Gastronomia na
Hotel Villa Rossa continua processo de renovação O Hotel Villa Rossa, localiza
elétrica no centro de convenções
resort ao conforto e eficiência de
do em São Roque, a 50 quilôme tros da capital paulista, fechou,
atendimento dos hotéis urbanos.
auditório Paulo Autran, com 203
Rafael Zibelli Netto, diretor do sindicato de
neste mês, 15 apartamentos que
em questão de segundos. Até o final do primeiro trimestre de 1998, os geradores atenderão
passaram por uma reforma geral.
todos os setores.
hotéis, restaurantes, bares e similares do município do Rio de Janeiro, irá
Essa medida faz parte de um pro grama constante de manutenção preventiva feita pela direção do estabelecimento. Segundo o ge rente de marketing e vendas,
Costa Verde
coordenar o 1 Curso
Gastronômico com produtos da Costa Verde, no próximo dia 26. O evento faz parte do projeto Gourmet Angra
O Centro de Convenções do Villa
Rossa
conta
com
poltronas, e as salas Navona, Borguese, Piemonte, Verona, com capacidade para 180, 60, 70 e 180 pessoas, respectivamente.
De acordo com Grottoli, essa
preocupação deve-se ao fato de o hotel receber muitas empresas
que fazem palestras e semi nários. "Apesar do Villa Rossa
Além disso, há mais seis salas de
Fabiano Grottoli, somando tudo
ter sido criado para ser uma spa,
apoio para dez pessoas cada, que
o que foi feito, 80% dos aparta
hoje somos especializados em
O gerente de marketing e vendas do
também oferece equipamentos que podem ser alugados. Inau gurado há cinco anos, o hotel tem 77 apartamentos, equipados com banheira, ar-condicionado, ftigobar, tevê a cabo, varanda e tele
hotel Villa Rossa, Fabiano Grottoli.
fone no banheiro. Reservas, no
proposta do hotel de unir a estru tura de serviços oferecida por um
escritório de São Paulo, tel. (011)
mentos foram renovados. "Nossa
sediar
dos Reis e está sendo
intenção é deixar o hotel sempre
empresas", afirma. "E em 70%
eventos
para
grandes
promovido pela prefeitura
com cara de novo. Por isso, nós
dos casos, os participantes são
local com o apoio da TurisRio. O objetivo do
fazemos reformas antes que as
funcionários de alto escalão das
instalações se estraguem", diz.
curso é difundir o uso dos
Outro benefício recente foi a
produtos cultivados na região, como os mexilhões de nha Grande e os palmitos plantados na Mata Atlântica.
compra de dois geradores de força que repõem a energia
companhias, como diretores e presidentes, por exemplo". Para o gerente de marketing, esse é o tipo de público que entende a
280-7100.
As inscrições custam R$ 20 com almoço incluso e podem ser feitas pelo telefone (024) 365-4330 ou (024) 365-1175 ramal: 2186.
Para
Orlando Natia Coín, diretora da Top Flight, do Rio de Janeiro, levou um grupo de agentes de viagens para um famtur em Orlando, na semana
passada. Daniel Nogueira, da Transbrasil, que cedeu a parte aérea, tcunbém acompanhou o grupo.
Boa MesaA^aríg Investindo cada vez mais na
PROMOÇÃO MELHOR IDADE
Com umpreço assim, seus clientes vão até mentir a idade.
qualidade da comida e bebida ser^das em seus vôos, a Varig quer incentivar, também, a gastronomia brasileira. Para isso, em parceria com os
organizadores do evento Boa Mesa, que ocorreu este mês no Sheraton Rio, e que acontecerá em São Paulo, em maio de 1998, lançou o
Seu cliente vaiaproveitarão máximo oque oChile tem de melhor. Para ajudar, al^nChile oferece uma tarifa irrecusávelpara mulheres acima de 60 anos ehomens acima de 65. Opagamento aindapode serfinanciado com cartão de crédito. São vôos diários saindo do BJoe 12 vôos semanais deSãoPaulo, com destino a Santiago,porapenas:
uss
prêmio Boa Mesa Varig de Gastronomia. O júri,
formado por Josimar Melo, Danio Braga, que cria cardápios especiais e
a carta de vinho da Varig, J. A. Dias Lopes, Nina Horta e Saul Galvão, vai escolher os melhores
restaurante, carta de
vinhos e jovem chef. O resultado será anunciado
em maio, em Sao Paulo.
Sofítel O coquetel de inauguração oficial do Hotel Sofitel
São Paulo, quarta-feira (26), às 20h, contará com a presença do presidente da Accor Brasil, Firmin Antônio, e do presidente da Construtora Paulo Mauro, Paulo Mauro. O Sofitel tem
como gerente geral Géraud Vigier; na gerência de vendas, Victor
Kiyohara.
o
Permanência mínima no Chile de 5 dias e máxima de 21 dias. Promoção válida até 10/12/97 e de 24/02/98 a 24/06/98. Tarifa aérea Rio ou São Paulo/Santiago/Rlo ou São Paulo. Reservas no classe "S".
o LanChile A Linha Aérea do Chile Rio; Rua 7 de Setembro, 111 - sala 701
Tel.: (021) 220-9722 - Fax: (021) 532-1420
São Paulo: Pça. D.José Gaspar, 30 - 2° andar - conj. A Tel.: (011) 259-2900/257-8844 - Fax; (011) 255-2338
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 25 de novembro a 1 de dezembro de 1997
Reabertura das Termas de Araxá
PAN-NOTAS
Dona Beja chegará de carruagem para a festa Ana Jacinta de São José, ape lidada Dona Beja, vai ressurgir das brumas do tempo, sempre bela e irresistível, para monopo lizar a atenção de autoridades, empresários e socialites que
instalações das termas, seguida de jantar. As termas são um conjunto formado por piscina emanatória, banheiras para banhos de lama e água sulfurosa e
estarão nesta sexta-feira, 28, na
radioativa, hidromas-
festa de reabertura das Termas de
sagem e saunas, ocu
Araxá, estância hidromineral de
Minas Gerais. Pela programação, Dona Beja, caracterizada pela atriz Maitê Proença, chegará numa carruagem às 21h20, logo após o governador mineiro, Eduardo Azeredo. Ela será rece
bida pelo presidente da Companhia Mineradora de Minas Gerais (Comig), Carlos Cottá. Após a apresentação do coral Ars Nova, haverá a visita às novas
pando um prédio de
Suítes — Até julho, será
Grande Hotel se tomaram uma
Trem em fita
reaberto o Grande Hotel, diz o
lenda em Araxá, desde a época de Getúlio Vargas e Juscelino Kubitschek, quando famílias ricas e tradicionais passavam o
de Turismo — está lançando uma fita de \ádeo explicativa
presidente da Comig, num inves timento de
R$ 8 milhões. O
empreendimento,
As termas e o Grande
diz
Carlos
de
fim de semana no local. Era tam
mente suítes, com uma
bém no hotel que se formavam as conspirações políticas e econômicas. A homenagem a Dona Beja se justifica: sua beleza e saúde, que cativaram o ouvidor
vantagens de viajar de trem pela Europa, com os passes Eurailpass, Europass e suas variantes. O vídeo, segundo Henrique Venreschi, também apresenta os
Inácio da Mota, estavam ligadas às qualidades medicinais da água
detalhes internos dos trens,
média de 200 m^ cada.
Hotel se tomaram uma
cons
1994, as Termas passaram por uma completa reforma, no valor
a reforma, os 256 apartamentos se transformam em 309 suítes.
de R$ 6 milhões.
sobre as facilidades e as
Cotta, oferecerá so
Algumas ficam fe lenda em Araxá, desde chadas permanente a época de Getúlio trução, anexo ao mente, à espera de con Vargas e Jusceüno Grande Hotel de vidados muito espe Kuhitschek. Araxá. Esse prédio está ciais: o presidente da tombado pelo Instituto " República e gover Estadual do Patrimônio Artístico nadores. A suíte presidencial de Minas. (lEPHA). Fechadas, Getúlio Vargas, aberta em 1994, juntamente com o hotel, em conserva móveis da época. Com 16.000
A Crr — Sociedade Italiana
As fontes, as termas e o
e
da lama do barreiro.
E
sua
influência "reintegrou" o Triângulo Mineiro e Araxá ao território mineiro. A Comig, empresa de economia mista, explorará o conjunto, repassando royalties para o govemo.
algumas estações ferroviárias, plataformas de embarque, conexões com aeroportos e estações de metrô. Tel. (011) 257-0099.
Utell com BA G BTA
Quando um passageiro entra numa agência
de turismo, ele quer resposta eatendimento rápidos. AREDEPAN oferece essa garantia.
Luiz Fernando Araújo, da Alpha Bravo, Roberto Bernardo, da Rio Travei, André Carvalha], da Chanteclair, Francisco Carlos Rosa, da Rondirü, Cristina Glenz, da Glenztur, Carlos Eduardo Kligerman, da Sky, Ana Lúcia Cleiman, da Belie ;
Tours, Ricardo Machado,; da People Express, Maria ; Cristina Lowndes, da
Tamoyo, e Ubiracy dc Almeida, da Avipam, foram os agentes de viagens cariocas que a Utell, a British Airways e o BTA levaram para uma viagem a Londres e arredores, com
hospedagem no cinco estrelas Royal Garden/Summit. Marleide
Mendes, Carlos Pinto e Ivan Oliveira foram
"A REDEPAN é o futuro
acompanhando o grupo.
de todos os agentes de viagens. Sua praticidade erapidez resultam em qualidade de atendimento.
sucesso enorme do festival | de comida portuguesa, que |
Com ainclusão da Credicard,
semana passada, um festivaip
ágilizando nossas vendas via cartão
gastronômico da Venezuela, f com patrocínio da Varig, Santa Tereza, Consulado
Venezuela O Sheraton Rio continua
investindo bastante em
'
gastronomia. Depois do
|
atraiu mais de mil pessoas | por dia, o hotel recebeu, na^'
Geral da Venezuela e do Sheraton Macuto Resort. O
de crédito, eaVarig, que fornecerá
chef Andrez Dominguez, aliás, veio do Sheraton
informações como tarifas aéreas nacionais
Macuto especialmente para o evento. A banda
venezuelana Nancy Toro animou os clientes. Quais serão as próximas surpresas|i
einternacionais, promoções e
oprograma Smiles, fazem da REDEPA]^
TEREZINHA BARBOSA FERREIRA DIRETORA COMERCIAL
uma ferramenta fundamenta
EURO VIP'5
em nosso trabalho diário."
OPERADORA INTERNACIONAL DE TURISMO
REDE PANROTAS
DE INFORMAÇÕES A
VITRINE
DO
TURISMO
REDEPAN •São Paulo -SP •Av. Jabaquara, 1761 • CEP: 04045-901 -TeL: (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602 REDEPAN • Rio deJaneiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 2-CEP: 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741
gastronômicas do Sheraton?
Touro A novidade da Noite
Country do Sheraton, às sextas, é um touro mecânico, que tem
movimentado os sertanejos urbanos. Roger Aberth, da gerência geral, promete que; quem conseguir ficar três '
vezes seguidas em cima do | touro não paga o jantar. É difícil, mas tentar é divertido.
JORNAL PANROTAS — Página 21
Terça-feira, 25 de novembro a 1 de dezembro de 1997
PAN-NOTAS 1^ Fcst
Tour Niterói A Centronave Turismo
promoveu no último dia 15 o í Festival de Turismo aberto ao
público de Niterói. O evento aconteceu no
pátio do Colégio São Vicente de Paulo e a exposição contou
com a participação das
Hotelaria
Ouro Minas lança programa de fidelidade para agentes ele só será confirmado após o
A proprietária do Ouro Minas, ÉricaDrummond ifoto), esteve em
ma foi elaborado nos moldes das
São Paulo para lançar o programa de fidelidade do hotel, voltado para profissionais de viagens e secre tárias. É o único cinco estrelas da
obtém grandes resultados. A cada
check-out do respectivo hóspede. "Fazemos isso pois o cliente pode resolver alongar sua estada, per manecendo por mais dias", expli ca. Quem participar do programa
unidades hoteleiras da Ásia, que reserva efetuada, o emissor acumu la 0,5% do valor unitário de cada
room-night(diária).Quando o valor acumulado chegar a R$ 30, o emis
capital mineira pela nova classifi cação da Embratur e registrou,
concorrerá a um cano O km, que será sorteado no aniversário da pro moção, daqui a imi ano, entre os
sor receberá um vale-ouro nominal,
desde a sua abertura, há um ano e cinco meses, médias de ocupação de 55%, sendo que os agentes
que poderá ser utilizado em qual quer ponto de venda do hotel. O responsável pela reserva será infor
respondem por 65% desse total.
mado a cada solicitação sobre o
Tel. (031) 429-4000 ou email romhmkt@br.homeshopping.c
valor do bônus, em seu nome. mas
om.br
De acordo comÉrica, o progra
dez que acumularem mais pontos.
empresas Vasp, Varig, Madison Viagens, Top Card, British Airways, Americatur, Sailaway, Travei Service Brazil, Singa Brasil, Lacsa,
CREDICARD SA
EF Intercâmbio e
Trem de Prata. Sérgio Mello, organizador do evento, diz que a intensão é realizar o festival anualmente como incentivo ao
crescimento do mercado de turismo da cidade.
Frankfurt-
Londres City A Lufthansa CityLine, subsidiária do grupo Lufthansa, oferece desde o final do mês
passado vôos diários de Frankfurt para Londres City com equipamento próprio; um Cityliner Avro-Jet.
Aír Pius Aliança de seis das mais tradicionais eeficientes operadoras do turismo brasileiro
O vôo facilita o acesso ao centro da
cidade, um grande atrativo para quem viaja a negócios. Com os três vôos diários da nova rota somados aos sete outros
oferecidos diariamente
para Londres Heathrow, a Lufthansa passa a oferecer dez
saídas por dia para a capital Britânica.
Aeronave o moderno AIR BUS A310-300 com classe executiva e econômica.
ykims b/in a s s a r s c i u
A Luíthansa CityLine
foi a que registrou o maior crescimento nos
primeiros nove meses
deste ano no grupo Lufthansa, que elevou em 7,3% o número de passageiros transportados, 33,6 milhões ao todo, em relação ao mesmo período de 96. A subsidiária aumentou
das Aeronaves ^
e a maior experiência no escolha dos destinos.
Hotéis e Em todos os produtos: seleção dos melhores hotéis em cada categoria, serviços em ônibus
Serviços ^
12%. No entanto, o
volume de transportes da Lufthansa Cargo AG apresentou uma alteração de apenas 0,6% comparada ao ano passado.
condicionado na moiorío dos destinos, inclusive no nordeste brasileiro, navios de luxo,
guias especializados, seguro de viagem ou assistência de viagem.
Veja algumas op{óes de nossos produtos onde seu passageiro é mais: Nordeste
FORTALEZA
PORTO DE GALINHAS 08 dios.
06 dias.
Passagem aérea, 07noites dehotel com café damanhã, 07noites de hotel com café domanhã, Passagem aérea,
city tour, seguro deviagem.
city tour, passeio ao lítorol sul, seguro deviagem.
R$529,
R$508,
mmm
08 dios.
08 dios.
R$ 619,
R$510,
R$560,
Passagem aéreo, Passagem aérea, 08 dias. 07noites de hotel com café domanhã, 07noites dehotel com café damonhõ, Passagem aérea, city tour, passeio a praia de Cenipabu city tour, posseio a praia de Cumbuco, 07noites dehotel com cofé damanhã, seguro deviagem. com buggy, seguro deviagem. seguro de viagem.
Cruzeiros Marítimos
Caribe
08 dias
08 dias.
08 dios.
Aruba, Curaçao, La Guaira, Caracas, Barbados,
Passogem aéreo, Passogem aéreo, 07noites dehotel com café do manhã, 07noites de hotel com café da manhã,
as^ístêncio deviagem. Avista: R$1.124,
Santo Lúcia.
Passagem aérea, traslados, 07 noites de cruzeiro com pensço completa, assistência de viogem.Avista: R$1 i33,
city tou(^ assistência de viagem. Avista; RS 1.295,
seu índice em 26,1%,
o que eqüivale a 2,9 milhões de passageiros. A Condor Flugdienst, empresa de charter do grupo, cresceu em
garante oitos índices de confiabilidade nas operações dos vôos.
Vantagens Aoferta de muito mais por muito menos, através da somo de esforços
Onxiey t/oci i t4uUs.
Os números da
aviação alemã
Cia Aérea PASSAREDO, da aéreo regular, operando vôos de linha com 99,8% de pontualidade.
Manutenção Efetuada por uma das melhores emais tradicionais empresas aéreos européias,
6xr$188,
6X
r$20S
6X
Pregu {flbtodos por pessoa em opfduplo, dasse econômico, em hotéis de categoria turísNca, válidos para soidas em fevereíro/98, exceto carnaval. Lugares limitados sujeitos oconfirmafóo de resena. Programas intemadonais colculodos oo
câmbio de 19/11/97; U$1,00=l^1,135-suieitos ovaria(áocambiol, sem prévia aviso. Cruzeiros Marítimos: Seawind •preço por pessoa em cabine dupla cot. K. Rembrandt -prs^o por pessoa em cobine duplo cat.OI. Condições de pogomento: Produtos Nodonois: àvista = Ot parcelo com cartõo de crédito, ou em olé 21 portelos com amenor tau de juros do merendo. Produtos Intematíonois; à visto ouem6XSEM JUROS com corlõo decrédito intemocional. Soídas deSão Poula. Material entregue pro publica(ãoem 19/11/97
NASCIMENTO
SoNsiuni Swa melhor companhia
Ri 1 irnp —
IIA
R$256,
NORDESTE-07 DIAS
Santos, Angra dos Reis, Rio deJaneiro, kntos. 06noites decruzeiro com pensão completa
Àvisto: R$ 668, (saídas 1,15fev)
6XR$112,
Todos os produtos internacionais parcelados em 6 XSEM JUROS, produtos nacionais em 1
parcela,exclusivamente com oucom
CREDICAR UASTERCARD®
l>iik'n (. Iiih
Juív! /uiiirihlí
DINERSCLUBINTERNATIONAL®
SKOPI @,Ean^ress^^
^(011)258-4888 ^(011)258-5722 ®(oii)214-2000 ^(011)258-0555 <^(011)256-8533 stoii)259-5122
Página 22 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 25 de novembro a 1 de dezembro de 1997
Agentes de viagens x companhias aéreas
TAM cancela fretamento de vôos para alta temporada
PAN-NOTAS Só famosos
Em uma atitude inesperada, a TAM cancelou os vôos fretados, a
Farão parte da inauguração
partir da temporada que está prestes a começar, pelas seis operadoras que fazem parte do consórcio Air Plus, com a Passaredo. As empre sas que fazem parte dessa associa ção são Visual, Panexpress, Costa,
do Caesar Park
Cabo de Santo Agostinho, marcada para a próxima sexta-feira (28), com jantar de gala para 400 convidados. Já confirmaram presença, entre outros convidados ilustres de
ATI, Skop e Nascimento. As duas
últimas foram as únicas que não se afetaram pela decisão da TAM, por não terem fretado nenhuma viagem
Brasília, Rio de Janeiro,
com a empresa do Comandante Rolim. De acordo com Marcos
Antonio Bagolin, da Costa, a TAM
alegou estar fazendo mudanças em sua malha de vôos. "O curioso é
que as operadoras que não fazem parte do consórcio Air Plus não
Afonso Gomes Louro, da Visual.
parceira de ninguém. Os diretores das operadoras afe tadas se mostraram surpreendidos
de um avião Air Bus A310-300.
TAM. 'Trata-se de uma decisão
Uma segunda unidade dessa aero nave deve estar operando em março do próximo ano. "Essas operadoras se juntaram para formar UM consórcio, já que as empresas que normalmente fazem fretamen to para nós, não têm como atender todos os nossos anseios", explica Humberto Folegatti. "Muitas vezes, quando queremos abrir um
que prejudica centenas de agentes de viagens que já venderam os pacotes dos fretamentos para a temporada, e não apenas as ope
com o cancelamento dos firetamen-
tiveram nenhum cancelamento por
tos. "Nós começamos a trabalhar
parte da TAM", comenta Walter Folegatti, da Panexpress.
com a TAM nesse mercado há nove
Segundo os diretores das ope radoras envolvidas, imo há motivo
para alarme, pois já estão se bus cando soluções. "Nós já con seguimos vários vôos com a Rio-
Sul que, por sinal, nos atendeu da melhor maneira possível, além da própria Passaredo", afirma Humberto Folegatti,da Panexpress. "Além disso, estamos procurando outras medidas, até mesmo judi ciais". Ele se refere à liminar que a Panexpress e a Costa impetraram na Justiça para obrigar a companhia a cumprir com o contrato. "Se a TAM não quiser honrar o acordo por bem, honrará por lei", declara Humberto. Para ele, essa decisão da
empresa aérea mostra que ela não é
íí
Marcos Bagolin, da Viagens Costa.
anos, não é um relacionamento novo", diz Afonso Gomes Louro,
da Visual. "A Panexpress recebeu, há algum tempo, o direito de usar o logotipo da TAM em propagandas, o que se toma contraditório em relação ao comportamento amai da companhia", afirma Walter Folegatti. Na sua opinião, as maiores desvantagens são para o próprio aaercado do turismo.
Humberto FoUegatti, da Panexpress.
real de tal atitude é o fato de o pool, com o Airbus trazido em conjunto com a Passaredo, ter conseguido um preço inferior em 15% ao da
TAM", alegam. É esperada para o início desta semana uma reunião
"Como vários dos vôos cancelados
República Dominicana, por exem plo, não conseguimos, pois as com panhias aéreas não têm aviões disponíveis." Entidades — Líderes das prin cipais entidades do turismo de São
são para o Nordeste, isso pode pre judicar a hotelariae as empresas de receptivo daquela região", lembra.
Paulo, Eduardo Nascimento, do Sindetur/SP, Antônio Aulisio, da Braztoa/Cobrat, José Carlos da
com a direção da companhia, numa tentativa de resolver a questão. Caso não seja possível uma saída amigável, as entidades estão dis postas a endurecer no relaciona mento com a empresa aérea, sem descartar a possibilidade de organi
Air Plus — O consórcio for
Rocha Vieira, da Aviesp, Tasso Gadzanis, da Abav/SP, e Richard
Akagawa, do Favecc, estiveram
reunidos na última quinta-feira para analisar a postura adotada pela
zarem um boicote formal. "A Rio-
Sul foi consultada sobre a possibi lidade de atender as operadoras e, depois de estudar a gravidade do caso, conseguiu nove saídas. Essa é uma atitude ética de uma compa
cônsul
de
Turismo
da
Eduardo Ali, recebeu uma ho
menagem inédita na semana pas
Tal
reconhecimento
é
tradi
ao número crescente de turistas
brasileiros que têm visitado o país vizinho. Prestigiaram a premiação o cônsul geral em São
São
Paulo.
embaixador da Argentina, Jorge Hugo Herrera Vegas.
APARTIR DE: US$ 500,00
APARTIR DE: US$ 265,00
JÊÊÊÊ^ ROMA ijCTSlia CITYTOUR
correntes, congressos e
eventos, além de
Workshop do BHB Nesta terça-feira (25), o BHB - Best Hotéis of Brazil - estará realizando
MÊÊÊ^
TRANSFEfl IN / OUT
TRANSFERIN/OUT
CAFÉ DA MANHÃ
APARTIR DE: US$ 350,00
APARTIR DE: US$ 450,00
MADRID PRlSlia CITVTOUR
BARCELONA TRANSFERIN/OUT
-
um workshop para agentes de viagens, organizadores de eventos e empresários, no Grand Hotel Ca'd'Oro, em São
fiBiSllSl
CAFÉ DA MANHÃ
CÍTYTOÜfl
Paulo. Consistindo de um
pool de hotéis independentes de alto nível, de várias regiões do País, o BHB completa
^ÊÊÊÊ^
BBiSHa
TRANSFERIN/OUT
• 6 dias/ 5 ii'))ií'í - A].:" I 'lil. H" \
CAFÉ DA MANHÃ
CAFÉ DA MANHÃ
APARTiR DE: US$ 280,00
APARTIR DE: US$ 350,00
l,i ^ ['.ikmvi.iV-iiii - j'
iiKir, Imaluadu entre o
Oceano Atlântico e a grande lagoa Aby. • Pensão completa com vinho e cerveja à mesa e "Open Bar". «Festa de gala c/jantare champanhe na noite de Reveillon. • Animaçãodiurna e noturna,
LISBOA
JÊÊÊÊ^
POLONIA
cFTYTouR
majiga
VARSOVIA / CROACIA
piscina, discoteca, atividades esportivas (windsurf, vela, tênis, poio aquático, canoagem, danças, etc...). «TVansladoAeroporto/Villagio/Aeroporto. «SeguroViagemAssist-Card. «Assistência no embarque e guia brasileiro acomparüiando o grupo. • Parte aérea; MEA-MiddleEast Airlines,:
TOANSFERIN/OUT
TREMEMI^CLASSE
(confirmação imediata), Jumbo 747 direto SAO/Abicijan/SAO classe econômica.
CAFÉ OA MANHÃ
TRANSFER IN / OUT
Preço: US$
CITY TOUR / CAFÉ OA MANHÃ
APAmiRDE:US$ 320,00
Av Sâo Luís. 268 - 2° andar - con). 207
^
CEP01046-000-SãoPaulo-SP-Bra5ll
OPERADORA E TURISMO *
'
EWRAruB:
Fons. 011 ^15^3844 255-5645
3
B-mail: talImsrSsti.com.bf
<
em 1997 15 anos de sua
criação. Segundo o gerente nacional do BHB, Luiz Daniel Guijarro, todos os estabelecimentos filiados marcarão presença no
CONSULTE-NOS SOBRE FINANCIAMENTOS
EM APTO. D8L .VAL:3IHI3I9B
*^r"'
gf ou 20% ent. -t-12 xUS$ 205
APARTIR DE: US$ 680,00
PR{(OS 01 PARTE TERRESTRE PORPESSOl
523-1313.
PANROTAS Editora. Aldo Leone, da Agaxtur. e Mariana Condomí Alcorta.
TRANSFERIN/OITT
CAFÉ DA MANHÃ
LONDRES
118181, ou diretamente no hotel, pelo tel. (045)
especializada em contas
JÊÊÊÊ^ ilIsiSllSi
IN-OUT/C.TOUR/CAFÉ DA MANHÃ
crrvTouR
dias. Reservas: 0800-
viagens de lazer. Tel. (011)815-8811.
PARIS CITYTOUR
EUROniNEL
máscaras. O hotel está
oferecendo para aquela data dois pacotes, com opção de permanência de cinco e oito
O cônsul Ruben Ali, o embaixador Jorge Hugo Herrera, Guillermo Alcorta, da
ESPECIAIS
PARIS-LONDRES a
Iguaçu Hotel & Tower, que para a \^rada do ano, está preparando um inesquecível baile de
Paulo. A Aremar é
Paulo, Guillermo Hunt, e o novo
BAIXA TEMPORADA PACOTES
o Bourbon Foz do
.dos Santos, está de casa nova. A agência, criada há dois anos, agora está localizada na Rua Manduri, 205, Jardim Paulistano, São
EUROPA
EUROSTAR
Já está praticamente lotado para as comemorações de Reveillon
Theodoro e Márcio
cionalmente concedido às gran des empresas exportadoras. A homenagem ao cônsul deveu-se
Pela
em
máscaras
Novo endereço
primeira vez na história, a Câmara de Comércio ArgentinoBrasileira de São Paulo, premiou um funcionário público pelos serviços prestados ao incentivo comercial entre os dois países.
sada,
Baile de
A Aremar, dirigida por Júlio César Arêdes, Alessandra
Ruben Ali tem trabalho reconhecido O
da rede Caesar Park.
nhia aérea".
Homenagem
Argentina em São Paulo, Ruben
Fernando Almeida, presidente da Funcef, e Chieko Aoki, presidente
radoras", lembraram. "O motivo
novo destino no Caribe, como a
mado pela Visual, Panexpress, Costa, ATI, Skop e Nascimento, em conjunto com a empresa aérea Passaredo, possibilitou a chegada
São Paulo e Recife, o vice-presidente, Marco Maciel, e os responsáveis pelo empreendimento, José
consulte seu agente
imAGGI
evento. Informações, tel.
de viagem
R!VER COAST
(011) 258-8822 ou (021)
A\. Brij;'. Fima Liiiia, 2.U12 • cj 4L>i- Fone; (Üll)
-Tax: (UU) 1>13.Ü()43
c-mail; rivorctí^ihm.not • Intornot: Iitfp;/A\\uv.riv(>i(()asl.c<)iii.l)r
262-0107.
JORNAL PANROTAS — Página 23
Terça-feira, 25 de novembro a 1 de dezembro de 1997
MERCADO
ATUALIZANDO ASSISTENTE
DISTRITO FEDERAL
C. V. Operadorade 'I\irismo Ltda
Belta — Profissional responsável
— SRTVS, Quadra701,Edifício Centro
para a área administrativa/financeira.
Empresarial Brasflia, Blcx:o A,sala 827,
Interessados entrar em contato com
70340-000, tel/fax (061)226-4415/
Adélia pelo tel. (011) 258-3593, com a
225-6586.
máxima urgência.
328-4000, fax (021)3284455 (presidên cia),328-4488 (diretoria financeira). 328-4499(operadora). PARANÁ Andragus 'Hirismo e
de pacotes turísticos nacionais e interna cionais e passagens aéreas. Preferimos com conhecimento no sistema Galileo. Marcar entrevistacom Manha, tel. (011) 5561-2244.
Maríab Agenda de lürismo — Com experiência mínima de 3 mios era nacional e
((Wl) 323-5201, fax (041) 224-1674.
intemacional. Falar com Maria, tel. (011)
OFERECE-SE
OfTice-Boy oferece seus serviços para agência, baseado em confiança e agilidade. Experiência de 3 anos no ramo. Carlos Mendes da Silva, tel. (011) 4703485 (recado).
EMISSOR
Chedc^Out lürismo — Nacional e
intemacional, com conhecimento eexperi-
sob a forma de contrato de trabalho ou con
sultoria por prazo determinado. Ci)ntato com Hans, tel/fax (011) 2884596 ou email; hans@mgnet.com.br.
Profissional comexperiência em mar keting direto, organização de eventos,
supervisora de atendimento a clientes, assessoria. Contato com Ivana, tel. (011) 6969-0178.
Ofereço-me para trabalhar em agência de turismo, receptivos, eventos e operado ras. Sou profissional do turismo com bons conhecimentos de reservas em geral, atendi mento ao público, vendas de pacotes turísti cos, faço embarque e desembarque de pas sageiros (individuais ou grupos) nos aero portos, guia nacional e intemacional creden ciado também pela Disney, com conheci mento emagência de turismo. Contato pelo tel. celular (011) 9998-0788 com CJeoige. Profissional, 4 anos na área na:ional,
Secretária bilíngüe (Português/Espa nhol) comexperiência de 12 anos em com
com atendimento a contas-correntes, reser
técnico a agências eoperadoras. Consultoria
panhia aérea, com noções na área de hote laria. Contato com Raquel, tel/fax (011)
TKT nacional. Tratar com Monica Galisi
e assessoria, tel. (011)9997-9764.
2554442, rec. com Sr Noema.
pelo tel. (011)277-0378.
cionais, acadêmico em planejamento, desenvolvimento e marketing, para suporte
Itapmürím 'nuismo—RuaPadre
Profissional com32 anos de experiên cia, 22 dos quais em companhias aéreas internacionais, em todos os setores de arenHimanto a passageiros (emissão, tarifas, reservas, vendas e despacho), e os restantes em operadoras e GSA's de renome, com amplo conhecimento decomputadores pes soais (Windows 95 — MSOflBce) e dos diversos C!RT's (Sdíre,(jalileoe Amadeus), além de economista formado pela USP e comregistro noCRE, oferece seusserviços
Profissional com 20 anos de experiên
cianaárea deoperações nacionais e interna
5584-6948.
Germano Mayer, 1953, HugoLange, 80040-170.Curitiba, tel. (041) 2625000,fax (041)263-3999.
Maringá Turismo — Nacional e inter nacional, com experiência mínima de 2
Ched(-Out l\uTsmo — Para vendas
Bmelino de Leão,75,80410-230, tel.
Agendamento Ltda — Rua Des.
(011) 5561-2244, trazendo curriculum.
anos, curso sobre Sabre e BSP. Contatar Srta. Uü, tel.(011)255-5077.
ATENDENTE
Interline Tbrismo — Tel. (061)
ênda de no múiimo 2 anos. Os interessados deverão marcar entrevista com Martha, tel.:
vas de hotéis, locação de veículos, emissão
RIO DE JANEIRO
Daratur Viagens e TUrismo Ltda —Rua Esteia, 24. Jardim Botânico, 22460-220, Rio de Janeiro, tel/fax (021) 294-7798.
Double C Viagense TUiismo— Rua Sete de Setembro, 48, sala 604,
20050-(XX). Rio de Janeiro, tel. (021) 509-5%9, tel/fax (021) 507-5315.
Sigma 'Hirismo Agenda de Viagens Ltda — Rua do Ouvidor, 121,
1,
8° andar. Centro 20040-030, Rio de
Janeiro, tel. (021)224-6868/5094411, fax (021) 507-2387, Telex (21) 21648.
StopToursOperators — Ruada Assembléia,93, sala 2005,20011-011, Rio de Janeiro, tel. (021) 508-6469, tel/fax (021) 5094709. RIO GRANDE DO NORTE
Natalsd Viagens& Ibrismo Ltda — Av. Hermesda Fonseca, 628, Lj C,
Petrópolis, 59020-000, Natal, tel. (084) 211-5529, fax (084)211-2509. SÃO PAULO CampagnoneTbur — Rual>. Quirino, 1211,13015-081,Camjrinas, leis.(011)2344146Í231-3125A252-2822,
Flytoor Viagoise ftariano — Av. Dom Pedro n, 2664,09080-112, Santo André, tel. (011) 4991-7599, fax (011) 4991-1072.
Puebla, cidade colontal
Artesanato de Nayarit
FragatasViagens e 'Ruismo Ltda — RuaDuque deC^as, 179,Centro, 11600-000, São Sebastião, tel. (012) 452-1212.
Global "nirismo — Av. Ipiranga, 318,bloco B.cj. 1501, Centro,01046010, São Paulo. tel. (011) 255-8333, fax
r *^-81
(011)258-5426.
JVS Operadora Túrística— Rua MonteAlegre, 119, Centro, 09531-110, São Caetano do Sul, tel. (011) 744-4422, fax (011)442-6705. Maktour Viagense lürísmo — Av. Brigadeiro Faria Lima, 1800,7° andar. Jardim Paulistano, 01452-
001, São Paulo, tel. (011) 870-0055, fax (011) 8704425.
{
•'
' fí
Palenque, Cliiapas
Cuadalajara, Ialisco
*Os melhores preços da América Latina em hotéis, alimentação, excursões e compras. * Mais de 388.000 habitações de todos os tipos e preços.
*10.000 km. de praias, baías e cabos, com clima tropical o ano todo. * 75 cidades coloniais dos séculos XVI ao XVIll.
* 10.000 templos, igrejas e catedrais. Nirvana Ibrísmo Ltda — Tel.
(011)259-8326
*24.765 sítios arqueológicos registrados, sendo que 173 podem ser visitados. * Com toda essa infra-estrutura e com tantas atrações, é fácil de vender México a seus clientes
Roberto Montag Operadora de Itarismo — Av. São Luís, 187,1®
Sobreloja, loja 17,tel/fax (011) 255-5066.
Soletur lürismo — Av. Paulista, 1009,3° andar,01311-100, São Paulo, tels. (011)283-0533. Ifeam IVavel —Tel. (011) 8146595/867-8070/8066,fax (011) 815-8900.
kÁ MUCHO QUE VER COKITICO Visite nossa página na Internet http://niexico-travel.com
Página Í4 —JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 25 de novembro a 1 de dezembro de 1997
PAN-NOTAS Top of Mind O Bourbon Curitiba
4
Hotel & Tower ganhou o prêmio Top of Mind, concedido pelo Instituto Bonilha desde 1965 a empresas paranaenses
O vice-presidente para as Américas da Boeinjí, John Havhurst. ao lado do 737-700.
O Qovo aviãu da Bocing,pintado com cores promocionais, no Aeroporto de Congonhas.
Aviação
esforço que a Rede
Boeing apresenta no Brasil o novo 737-700 A Boeing fez, na última quin ta-feira (20), a priineira apresen tação oficial no País do 737-700.
O avião é o primeiro da nova ge ração do 737, que ainda conta
com as séries 600 e 800. O evento
Colômbia. Antes de passar pelo
aconteceu no Aeroporto de Congonhas, em São Paulo. Em seguida, o avião foi lançado no Rio de Janeiro, e depois na
Brasil, o 737-700 esteve no Chile
Estados Unidos, vieram para a parte sul-americana da The
e na Argentina. Aproximada
Sucess Tour, como é chamada a
mente 25 técnicos e executivos da
série de viagens de lançamento do
matriz da Boeing, em Seattle,
avião.
LUXTMVEL SEMPRE OFERECENDO os
Pff0M0p40.
MELHORES ROTEIROS RIRA OSEU CLlENm 1JOÃO PESj SOA 7 noites/ 8dias Hotel Ponto do Sol [Hotel Tambau
TREM PRATA
3x R$ Í89,°®í3x R$248®'' Hotel Bandeirantes PORTO SEGURO 7noites/B dias Pousada Garça
Hotel Paradise
Branca
.Incluindo jantar
3x R$f30l°° 3x R$26^<"' FORTALEZA 7 noites/S dias Hotel Praia Iracema
Hotel Caesar Beach
CAMBORIÚ E BETO CARRERO • Incluindo jantar
a
ma 4 O "9 00
OX KSp f WW;
Brasileira da Indústria de
para as Américas, Daniel da Silva.
Hotéis (ABIH/SP). Os 77 apartamentos oferecem tevê em cores,
"As séries 100 e 200 venderam
é um recorde quando pensamos
Parque da Costeira
primeira entrega", comenta Silva. O 737-700 é a evolução direta
Hotel Ponta Verde
do 737-300, mas com muito mais
tecnologia, segundo o diretor de vendas. "O avião é muito moder
no, houve um grande progresso tecnológico nos sistemas, nas cabines e nos motores", afirma.
COMANDATUBA 7noites/ 8dias Hotel Transamérica Bangalô Superior
• Incluindo jantar
3^ R$ 4\f3
Cabo de santo Agostinho 7noites/8 dias Hotel Cabo de Santo Agostinho
Apto. Superior* Incluindo jantar
_
3x R$
Salinas de maragogi ^noites/8 dias •Incluindo jantar
304
LUXTRAVEL
natal 7noites/8 d/as
•H^elPirâmicíePalaceax R$ •Hotel Natal
Rua da consolação, 331 -
and. conj. 402
frigobar e telefone com discagem direta. O hotel baixará o preço das diárias no período de 23/12 a 4/01/1998, fala Maria Mazza Taiar.
Tel. 011) 220-7211.
mundo, interessadas em ter o 737-
em vendas de um avião antes da
7 noites/8 dias
Instalado no centro
de acordo com o diretor de vendas
Hotel Vila do Mar ou
3x R$193,^ 3x R$246®® CONSULTE-HOS JANEIRO E FEVEREIRO 3x n$18Z°° 3x R$213,°°
Hotel Ritz Praia
Pão de Açúcar foi classicado pela Associação
700 em suas frotas. "Esse número
4 dlas\ 3 noites
Hotel Fischer/Geranium
1MlAT.AL 7noites/ 8dias
que encomendou 63 unidades. A expectativa de vendas é otimista,
achamos que a Next-Generation do 737 pode vender uma quanti dade superior a três mil aviões", diz Süva. De 1992 até agora, a Boeing já recebeu 733 pedidos de mais de 35 companhias de todo o
3X
Bourbon.
de São Paulo, o HoteJ
300, mais de duas mil. Por isso,
SERRA GAÚCHA 4días\ 3noites
Rodrigues, que recebeu o prêmio em nome do
americana Southwest Airlines,
Hotel Praia Othon
3xR$199,'"' 3xR$ 22Z'"'
geral, João Francisco
Pão de Açúcar
FIE^^IFE 7 noites/8 dias Hotel Sheraton
Bourbon vem fazendo
ao longo dos anos para oferecer mais qualidade", diz o gerente
Segundo o vice-presidente para as Américas, John Hayhurst, o primeiro 737-700 será entregue nesta semana para a companhia
cerca de mil unidades, e a série
Park • Incluindo jantar
3x R$199,®® 3x r$332,'^ Hotel Praiamar
3X R$f í 0
Hotel Alpestre
que se destacam em serviços e comunicação. "O prêmio reconhece o
Além disso, a envergadura (com primento das asas) do novo mo delo é quase seis metros maior do que a da série anterior. "Outra vantagem é que, enquanto a série 300 voava a 37 mil pés, a 700 atingirá 41 mil pés. Sem falar na
River Coast A Liberty Travei, de Sandra Moleirinho, é a nova representante da companhia italiana River Coast em Porto
Alegre. Cinco destinos estão sendo oferecidos ao brasileiro: Costa do
Marfim, Marrocos, Alpes Italianos e Egito.
Natal de luz o inicio das apresentações do corai infantil no
maior economia de combustível e
Natal de Luz, em Curitiba (PR), foi adiada para o dia 5 de dezembro,
o maior alcance de vôo", declara
avisa Cecile Freire
Silva. Já a altura e o comprimento total do 737-700 são praticamente os mesmos, assim como a capaci dade de passageiros, que varia de 126 a 149 lugares.
M Voa American Chega
Mais Rápido a Nova York.
Inclusive Depois do Desembarque. VÔOS nonstop diários de São Paulo e do Rio, com desembarque num terminal exclusivo em Nova York.
AmericanAirlines' Algo de especial no ar. American Airlines é marca registrada da American Airlines, Inc. © 1997 American Airlines, Inc. Todos os direitos reservados.
Kruger. Tel. (041) 223-3901.