Jornal PANROTAS - Edição 268 - Dezembro/1997 by PANROTAS Editora

Alamo'

PANROTAS

RESERVAS

SAO - (011) 258-1977 RIO • ,(021) 532-7200 DDG- mOO) 218 462

lÊtTEfUIAnOMAL

Faz mais...

que desejar boa viagem! Tel.; (011)214-5568

PANROTAS EDITORA — ANO VI — N-268 — 16 A 22 DE DEZEMBRO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL

Uma dás pioneiras

Nova remuneração

cidade de Curitiba

mais uma vez

surpreendeu a todos

com um show de

ml Íbw "-S

V ^3

brilho no

A Associação das Empresas de Parques de Diversão no Brasil

exclui comissionamento

^^(/^dibra) quer sensibilizar o go-

música no País, a

' ^DL n 'R' ju

tradicional prédio do BS .. n HSBC/Bamerindus.

0 coral de crianças Ll||

-"1

íil

^^9

^ i^emo para manter a isenção do Imposto sobre Produtos Industrializados para os parques temáticos, o que viabilizaria a construção de novos empreendi mentos. "Voltar a nos taxar em

20% é largar a noiva no altar. Somos prestadores de serviço e

rlilijl

grandes geradores de mão de obra", afirma Jucelino Peixoto,

e idosos patrocinado

pelo banco se

Parques querem apoio do governo

na transformação do final de ano numa época de luzes e

presidente da Adibra.

Página 8

apresenta às

ESj

quartas, sextas e

rtyçiflj* Ránífli lasgír B^i.iigiií .'/ííic 'd^s

Í-W-Sl

Uma nova relação entre agência de viagens e emfH^sa coirentista começa a ser traçada com a intro

dução, por parte da American Express Travei, de dois tipos de remuneração: o transactionfee e o managementfee. Nos dois casos a agência passa para o cliente a tarifa neta, cobrando uma taxa média por transação (transaction fee) ou re

passando também os custos da conta (management fee). "A re lação baseada no comissionamento não tem futuro", disse Luiz Âmbar

(foto),diretor da Amex. Página 15

sábados deste mês,

às 20h30. Página 9 M

Lufthansa: mais

espaço e conforto

Feira de informática para o turismo A terceira edição da Feira de Informática para o Turismo, a 20 de janeiro, no São Paulo Hilton Hotel, das 9h às 18h. O

objetivo do evento é mostrar aos agentes de viagens os mais recentes lançamentos em infor

mática, relacionados ao segmen to do turismo. Entre os 26 expo sitores previstos, estarão pre sentes fabricantes de software,

hardware, sistemas globais de distribuição e empresas do trade que desenvolveram programas próprios, além da Rede PANRO TAS de Informações. Os visi tantes poderão assistir às várias

palestras que serão ministradas por profissionais ligados à infor mática.

entrada

será gratuita,

assim con^o cada um dos ônibus

Até outubro do próximo ano, todos os jatos de longo alcance da

que farão o transporte para o evento, a partir das seguintes cidades do interior paulista:

cutiva e primeira. A companhia

Bauru, Campinas, São José dos Campos e Santos. Haverá ainda, um ônibus que sairá de

para dar um visual mais moderno {veja ilustração) a suas cabines e

FBINTUR, será realizada no dia

Lufthansa terão novas classes exe

alemã investiu US$ 175 milhões

Presidente Prudente e passará

oferecer conforto total e mordomias

por Assis e Ourinhos. A feira

aos passageiros vips. A empresa promete uma nova econômica para o final de 1998. Página 22

está sendo organizada pela PAN ROTAS Editora, com o apoio da Associação Brasileira de Agên cias de Viagens, Braztoa/Cobrat, Embratur, Federação Nacional de Turismo e

Sindicato das

-5X sem juros somente com cartao OE WERÂO! de crédito ou €tté 2 IK com juros.

Empresas de Turismo do Estado de São Paulo. Até o momento,

duas empresas já acertaram

FLORIDA DREAM FLIGHT^ Voando Delta Air Lines«Saídas 2&]aneiro

patrocínio para a FEINTUR, a Varig e a Athenas/CT Contábil.

01/15 a 22 fevereiro

Para mais informações, entre em

11 NOITES/13 DIAS

•06 noiles/08 dias •Aéreo+terrestre •PI PAX duplo

sx US$288,00

aiSílSB,"" «(294,11 ®^ii244,ii '

SAÍDAS 2íl27l26e

(ábados/doiringoie

e 22/12 <06NOITES

29/12 <06NOITES

segundas) >06 NOITES

BUENOSVRES AA

P/ PAX quádruplo

Aéreo

• 05 noites

ARUBA

P/ PAX duplo

Voando Vasp

SAÍDAS DIÁRIAS JANEIRO/ FEVEREIRO JAIMtlHU/l-tVtKtlí•

- t e' s 04- n o i

NATAL

JANEIRO DE 04 a 18

5HSS337,»® 51(USS297,<"' 5)(ysS292,o'> MISTÉRIO INCA

• Aéreo + terrestre• OSnoiles/ 07 dias • Saídas segundas, sábados e domingos • P/ PAX duplo.

REVEILLON 28/12

• Visitando: Roma. Veneza e Florença • Passagem

• Cartão de assist. Card Economy • Bolsa de viagem PTO

• P/pessoa em apto. duplo, a partir de; ftyf 7 nfj

doanoamRoma.

Apartir de: 0A7 Aft

6X US$

6X U$$

De 03 a 25 de janeiro

I j''''

De 3i de janeiro até 15 de fevereiro

5XUS$513,00

COI\il GUIA BRASILEIRO

' Passagem aérea Transair International ♦ 07 noites de hotel d café

da manhã • Trasladode chegada e saída • Tour da famtliarlzação em Cancun • 01 drink de boas vindas no Café Latino • 01 almoço no restaurante La Rosada • Cartão assist. Card Economy• Bolsa de viagem PTO • P/pess. A partir de; ca ^ PartIrde; AJ e aa

6X US$

6X US$ ^

De 02 a 23 de janeiro

De 30 de janeiro até 13 de fevereiro

• Passagem aérea Transair jnternatior>al • 07 noites de hotel d café da

manhã • Traslado de chegada e saída • City tour, Beach Park s/ ingresso mais praiado Cumbuco • SeguroViagem • Bolsa de viagem PTO

• P/pessoa em apto. duplo.

Apartir de: -

-j

3XR$'

o >tnk OPfeRATOR A FLVTOUH t KiXTVR

AÉREO +TERRESTRE

P/ PAX duplo

• 07 noites/ 08 dias

5XüS$363,00

REVEILLON INESQUECÍVEL • Saída: 29/12/97 Retomo: 08/01/98 • Voando Vasp Visitando: Barcelona, Madrid, Vale do Los Caidos,

Ávila e Segóvia• Passagem do ano em Barcelona. COM GUIA BRASILEIRO

AÉREO +TERRESTRE

5X US$444,00 P/ PAX dupto

P/ PAX duplo

SEAWIND Cruzeiro no Caribe • Voando Vasp • Aéreo + Marítimo • Cabine K. 04/11/18 JAN.

E 22 FEV,

25 JAN. E 01/ 08/15 FEV.

01 MAR E 01/08/ 15 JUN.

US$325,5xus$289,<>° REVEILLON DOURADO NA FRANÇA 5xP/US$348,sx PAX duplo P/ PAX duplo p/ PAX duplo • Voando Varig • Saída: 27/12/97 Retorno: 04/01/98 • \flsitando: Paris, Chartres, Orleans, Tours, Vale do Lolr e Chambord • Passagem do ano em Paris COM GUIA BRASILEIRO

AÉREO +TERRESTRE

FOHE (011)259.4900 FAX: (011)214-1052

JANEIRO

NEW YORK ' JANEIRO E FEVEREIRO • Voando Continental AIrlines

• Traslados + City tour

CANCUN

FEVEREIRO DE 08 a 22

REVEILLON ROMÂNTICO 5X US$313,00 5X US$278,00 • Saída: 28/12/97 Retomo: 05/01/98 • Voando Varig

• Passagem aérea TransairInternational • 07 noites de hotelc/ café da manhã • Traslado de chegada e saída • Assíst.de representante em Aruba

em apto. duplo.

5x US$360, P/ PAX quádruplo Com ingressos e traslados

• Voando Vasp • Aéreo + terrestre • 07noifes/09 dias* Saídas todos domingos. terrestre

5XUS$165,®® 5XUS$99-®o

SUMMER 98

11 NOITES/13 DIAS

JANESO saídas (SexiBs/

SAÍDAS 19/20^1

SAÍDA 29/12

FLORIDA DREAM

FLY & DR1VE

' Voando rtosmodernos Aír 8us A310 da Aerocancun

contato pelo tel. (011) 55840211, ramal 23, com Ana Regina, no horário comercial.

oBJlr,

R$ 2,00

OPERADORA lURÍSnCA

5X US$499,00 P/ PAX duplo

MEXICOMANIA JANEIRO EFEVEREIRO

• Voando Aeromexico • Saídas todos domingos

•07 noites/09 dias •Visitando: México, Taxcoe Acapulco

US$288

P/ PAX duplo

Tfil' iCli. ÍOlll Mí gigg

Nossos Representantes: -CAMPIttóS{ATimA);(019l236-220S. BELOHOR2ONTEiW^^

Fav rdAi fi11\ \iiíj 9Q1

Í''5^'^^'®5^'0™W(O61)316-3868-JOÃOPESSOA(HYFLY);P)M^^^^ •™NOWLlS(LlBRA);(M8)232•0593aONORllW{VHC):(0«l339•189^CAt^POGW^

rc ato u r@ibm.net

(Stít)'(M?)72W9M •CURITIBA(METAS): (041)222-5381

Terça-feira, 16 a 22 de dezembro de 1997

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

Notícias u de Bordo

H Carnival Oftíí YXé se dverVe com gosFa

Paradise Aguardado com grande expectativa pelos não fumantes, o Paradise, que fará sua viagem inaugural em novembro de 98, já tem roteiro definido. Seus cruzeiros terão 7 noites de

duração e Miami será o porto de saída e chegada.Os roteiros O sucesso do Festival da Umbria, na Itália, realizado no Rio de Janeiro, começou no

dia do seu lançamento do, quando inúmeros convidados estiveram no SheratonRio, comoAlessandra Cecchi, da Conexport, o cônsul gera! da Itália, Giuseppe Magno, o presidente da Conexport, FaustoBizzirri, e o diretorgeral da Alitalia para o Brasil,

se alternarão entre o Caribe

ssmsai

CláudiaRodrigues, Ana Cristina Vdlaça, João Carlos Vilaça e Tereifi Lxybo, sócios da Formula Way operadora, festejando o início das atividades da empresa em umcoquetelrealizado no Iate Clube do Rio de Janeiro.

Luca Martucci.

Leste (Ilhas /^ericanas) e Oeste (México e Jamaica). Com 70 mil toneladas e moderna

tecnologia, o Paradise homenageia legendários navios de cruzeiros como o Queen

Mary, o Normandie e o Ile de France, nomes de alguns de seus salões.

Lua de mel Uma pesquisafeita entre mil leitoras da revista Bride's

Magazine, dos Estados Unidos, apontou a Carnival Cruise Unes como a

companhia

marítima n-1 para viagens de Durante o almoço Interline promovido pela Aeroflot no Rio de Janeiro, Priscila Golczewski, da El Al Israel, Kyra Rosmaninho,

lua de mel. A notícia está na

No jantaroferecido pela Soletur aos agentes de viagens do Vale doParaíba, André Luiz Geraldi, da BBTur, e Eduardo Gomes Matera, da ABC Turismo (à esq.), e a equipeda loja da TAM de SãoJosé dos Campos, comandada por Bráulio e Clarice Rangel.

da United Airlines, e Antonio Moss, da Ibéria, aproveitaram para

trocarfigurinhas sobre as novidades da aviação.

edição de

dezembro-97/janeiro-98 e aponta como pwntos

importantes desta escolha a grande variedade de atividades e entretenimentos de bordo. Os

casais participam da Honeymooners Champagne Party - festa tradicionalmente oferecida pelo comandante - e

podem optar pelo café da méinhã na cama, todos os dias, além de receber um bolo

comemorativo, servido no restaurante. Somente no ano

passado, os 11 navios da Carnival receberam mais de 1.600 cas^s em lua de mel. Agências que tiverem

passageiros em lua de mel elevem informar no momento da reserva.

Opapo rolou soltoentreo representante da Alitalia para o Paraná e Santa Catarina, Ueslen Pereira Bittencourt, e as sempre simpáticas Terezinha Barbosa Ferreira e Marta Dantas Serrào, da operadora paulista Eurovip's.

Durante o coquetel queantecedeu o requintado jantar oferecido pela companhia aérea Alitalia, Frank Mosca, do Galileo, Frederico Matose Luiz Meneses., da Asturias, de São Paulo, trocaram opiniões sobre os negócios do trade.

Navio + Disney Uma opção diferenciada para o passageiro que vai à Florida é poder combinar cruzeiros maritimos com os muitos

atrativos daquela região;

Disney World, Universal Studios, Sea World e Busch Gardens.

Com saídas de Port

Canaveral, na Rórida Central, o Fantasy faz cruzeiros de 3 e 4 dias nas Bêihannas, aportando em Nassau e Freeport. Além de se divertir neste Fun Ship, o

KEYSTONE

VAIL

Apí>rtifd«'

624.

BRECKENRIDGE A nartirdeUSS 6Ó6.

WHISTLER ApartirdeUS$ 700,

Pacote inclui:

- 07 noites de acomodação no hotel "Vail Racquet Club"; - Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Eagle/Hotcl/Aeroportode Eagle);

- 07 noites de acomodação no hotel "Keystone Resort 2"; - Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Denver/Hotel/Aeroporto de Denver);

• 07 noites de acomodação no hotel "Breckenridge Hilton"; • Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Denver/Hotel/Aeroporto de Denver); - Serviço de AssistênciaUnited Vacations.

- 07 noites de acomodação no hotel

- Serviço deAssistência United Vacations.

"TTie Villas";

passageirotem oportunidade de fazer compras néis lojas duty free a bordo . O Fantasy tem 70 mil toneladas, capacidade

para 2634 passageiros e suas scúdas são sempre às quintas e domingos.

- Trasladode chegadae saída(Aeroporto de Vancouver/Hotel/Aeroporto de Vancouver);

- Serviçode Assistência UnitedVacations.

OREMAR BRASIL S.A. REPRESENTANTE EXCLUSIVOPARA 0 BRASIL

♦

United Vacations*

Cotização e reserva com respostas

imediatas ♦ Vôos United Airlines

PANROTAS

0800-17-00-24 Janeiro, 20040-009. lei. (021) 220-0249 e 2409443 e fax (021) 220-3741.

E-mail: panrotas@amcham.com.br

REDAÇÃO EXPEDIENTE

Editor: Luiz Sales

Subeditor: Artur Luiz Andrade

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Amonio Jorge Filho, Jorge

Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson Roberto Roldan.

Gerente-geral/FUial RJ: Darlene Mello.

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av.Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045901. tel. (011) 5584-0211. fax (011) 276.1602.

Redação: (jabríel Rosado, Li&andra Martins e DEPARTAMENTO DE ARTE N(colas Borges(SP);GlauceCavalcanti e Maysa Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki. Torres (RJ). IHagramação e Editoração Eletrônica: Juarez

Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602. Rio de

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Eslevan dos Santos, Maria da Penha Campregher.

*Hotéis e serviços de 1° categoria ^Preços imbatíveis *Help Desk 24 horas

Carnival Tool Free: 0800-16-0020 Tel.

011 -258.1244

Orefax 011-258.7355

Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin e José Fernando Bertolo dos Santos.

Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno

PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newtondos Santos.

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição n- 259 pela

O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora

Ltda. (Rua Felfcio Antonio Alves. 370 Bonsucesso/Guarulhos).

fíicel^tterhause

Terça-feira, 16 a 22 de dezembro de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 3

TAM MERIDIONAL

Caso BBTur

Aviação doméstica

para todo o Brasil é na GAP NET

Attié pede reunião com líderes do trade

Caio promete novidades "para breve"

Tel.: (011)255.8711

Fax.; (011)258-1500

Depois de saber que a Fenactur, a Abav e o Faveccjá tinhamredigido uma caita dirigida ao presidente Fernando Henrique Cardoso, pe dindo o fechamento da BBTur, e que estavam dispostos a fazer com

PAN-NOTAS Não foi

bem assim A companhia aérea TAM não foi o bicho-papão no

que ela chegasse às mãos presiden ciais via a publicação nos princi pais jornais de Brasília, o presi dente da agência de viagens do Banco do Brasil, Sidney Attié, procurou os presidentes daquelas associações para uma reunião. Michel TXima Ness, Goiaci Alves

com nossa posição de que a agência deve ser fechada", disse o pre

proposta em que a BBTur se afas tará de algum segmento da indús tria — como as licitaçõespúblicase contas-correntes ou mesmo as ven

das de varejo. Os mais pessimistas se recordam do convênio fimiado

entre Attié e Tasso Gadzanis, então presidente da Abav, e anunciado

Guimarães e Amauri Pinto Cal

fretamentos com a Viagens

deira estarão nesta terça-feira (16)

com defmitivo durante o congresso da entidade em Foz do Iguaçu, em 1993.A época, ficou acertado que a

Costa, integrante do pool

reunidos com Attié em São Paulo,

BBTur aos poucos sairia do merca

Air Plus. Quem participou da reunião disse que, pelo

dispostos a ouvir o que a BBTur tem a falar. "Não sabemos o que o presidente da BBTlir vai nos dizer.

do emissivo, voltando-se para o fomento do turismo receptivo, por meio de abertura de agências no

Vamos ouvir, mas continuamos

Exterior.

mas não divulgadas, foram debati das pelo grupo de trabalholiderado pela Casa Civil, com participação dos ministérios da Justiça, Aeronáutica e Planejamento, além do Departamento de Aviação Civil

semana passada, após uma reunião com os presidentes estaduais da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH) em Brasília, disse que "nos próximos dias serão divulgadas surpresas agradáveis no que diz respeito ao transporte aéreo". Segundo Carvalho, "é a primeira vez que um govemo colo ca o turismo como estratégico para o País. Teremos mudanças estrutu rais a curto, médio e longo prazos". Quais serão as mudanças, no

sidente da Abav, Goiaci Guimarâes.

Outras fontes asseguram, porém, que Sidney Attié apresentará uma

caso que envolveu os

contrário, a postura da empresa do comandante

O presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, entrevistado na

(DAC). É praticamente certo, en tretanto que haverá aumento de oferta por parte das companhias aéreas, com criação de mais vôos noturnos com tarifas reduzidas, e

também a permissão para a venda de bilhetes aéreos em charters, sem a necessidade de estarem vincula

dos a pacotes turísticos. "Há von tade política no govemo federal

entanto. Caio Carvalho não revela, afirmando apenas que "nunca

para incentivar o desenvolvimento

estivemos tão próximos de viabi lizar o acesso da população ao

da indústria turística. A meta é

aumentar a oferta,diminuiro preço e incentivar a competição", disse o

transporte aéreo". Essas novidades anunciadas,

presidente da Embratur.

Rolim foi bem razoável.

NovaKLM Marnix Fruitema está deixando a diretoria da KLM

para o Brasil, Argentina e

Chile. Vem da Holanda, em janeiro, o novo diretor, com

uma área maior de atuação: responderá pela América do Sul, incluindo Paraguai e Uruguai em suas atribuições.

AS CAPITAIS DO MUNDO COM A SOLETUR E VARIG, É CLARO!

Marketing Saídas aos sábados •Vôo Especial $oletur/Varíg

manager Josíe Visser, holandesa de nascimento que ingressou na KLM em São Paulo e trabalhou como secretária

de Chrístopher M. Warrell (diretor regional de vendas para São Paulo e sul do Brasil), já está atuando como marketing manager da companhia aérea para o

7 NOITES DE HOTEL + AVIÃO + TRASLADOS entr. USS 229,

HOSPEDAGEM NO LUXUOSO HOTEL GRAND HYAH, NA LEXINGTON AV. COM RUA 42.

à vista US$ 1.524,/R$ 1.722, 6X SEMJUROS US$ 254,

Passagem aérea ida e volta em classe turística. Guia a bordo.

Seguro viagem Top-Card Sun. Equipe de apoio em New York com 22 funcionários.

US$

Preço por pessoa em aplo. duplo, vólido poro asaída de 11 de jcneiro, rw Hotel Grand HyoH, Vôo Especiol Soletur/Varig diurno. Gxisulle outros opções de hotéis esaídos.

Traslados.

Brasil e toda a América do Sul. Sua área de

atendimento será a mesma

do próximo diretor da KLM. (Dayse Regina Ferreira)

Festa

do Arroz o Clube do Arroz Amigo reuniu-se para sua festa de final de ano no Everest Rio i Hotel, no Rio de Janeiro.

7 NOITES DE HOTEL • >10SPEDAQEM NO ^LUXUOSO HOTÇL MERIDIEN ARCO DO TRIUNFO.

• Café da manhã tipo buffet continental. • City-tour completo. • Traslados.

• Posse de 1 dia paro os museus. • Seguro Viagem Top Cord Sun.

USS

Preço por pes^ em opto. duplo, válido paro osoída de 2de fevereiro, no Hotel Méridien Etoile. Voondo Varig. Consulte outros opções de hotéis e soídas.

• Equipe de apoio especializado com guias brasileiros.

LfNDRES

os encontros do Arroz

Amigo são beneficentes e recolhem alimentos nãopereciveis para serem doados a uma entidade

presenteada foi o Lar de Velhos de Conservatória.

A Fallmar foi aprovada na semana passada como filiada

à lata, notícia que deixou sua diretora. Margarida Hessel, feliz da vida. Na mesma semana, Margarida fechou toda a sua programação de circuitos

europeus para 1998 e já está preparandoo sua divulgação no mercado.

Saídas « quartas-feiras

7 NOITES DE HOTEL + AVIÃO + TRASLADOS HOSPEDAGEM NÇ LUXUOSO HOTEL MOUNT ROYAL,

COM LOCALIZAÇAO PRIVILEGIADA NA OXFORD ST.

Café da manhã tipo buffet continental.

entr. US$ 326, à visto USS 2.175,/R$ 2.458, 5X SEM JUROS USS 435,

City-tour completo.

Circuitos e lata

'•« segundas eierfas

TRASLADOS

entr. USS 276, à visto USS 1.840,/R$ 2.079, 5X SEM JUROS US$ 368,

ETOILE, PROXIMO A CHAMPS ELYSEES E AO

Rebeca Ortiz, presidente do clube carioca, recebeu os convidados para uma noite de confraternização. Todos

filantrópica. Este ano, a

AVIAO

Traslados.

us$

Seguro Viagem Top Card Sun.

116

Preço por pessoa em opto. duplo, válido poro o saído de4 defevereiro,

Equipe de apoio especializada com guias brasileiros.

no Hotel Mount Royol. Voando Vorig, Consulte oüiras opções desaídas.

(AERÉO +TERRESTRE) EM APTO. DUPLO, VAUDOS PARA EMBARQUE EM SAO (COJSULTE PREÇO PARA EMBARQUE EM OUTRAS PRAÇAS) EPARA SAÍDAS INDICADAS LUGARES

^DO DÓLAR TURISMO DO DIA, PARA^ PAGAMENTOSOMEt^ EM ouC.D.C. USS NO CARTÃO +VARIAÇÃO EM REAIS, EM 3X SEMINCLUEM JUROS CONVERTIDOS AO CÂMBtO EM CHEQUE TAXA DEINTERNACIONAL CÂMBIO USS 1.00-R$ 1,13.CAMBIAL TAXA DE FINANCIAMENTO JUROS ENTRE 5% E7%. PREÇOS NÃO TAXAS AEROPORTUÁRIAS

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS.

VAR I G PROGRAMA DEMimAeSMSMm

CENTRAIS DE RESERVA: BELO HORIZONTE p227-2343

3212-80011

ítíi,i228-14fi8

BHASfUA ^323-6414

^635-1877 /?/op267-6633

CAMPINAS í]isi235-3535

yi^soletur ^ ' Em Em turismo a número 1 1

mim i3íi)322-2929

^1)331-0999 SÃO JOSÉ DOS CAMPOS

fortaleza iw231-2426

SÃOPAULOIH0-M

Terça-feira, 16 a 22 de dezembro de 1997

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Empregados e patrões

Aviação

Sindicatos rejeitam proposta

Amerícan promove Porto Alegre

Fracassou a tentativa de conci

liação entre o Sindicato das Empresas de Turismo no Estado de São Paulo (Sindetur) e o Sindicato dos Empregados nas Empresas de Turismo (Seenir). O juiz Floriano Correia, do Tribunal Regional do Trabalho (TRT), ana

lisou as proposta das duas enti dades e fez uma terceira, concili

atória, que foi recusada pelas partes em litígio, segundo a advo

World Access cria tarifa econômica A World Access Communi-

cation preparou um sistema que agili?;? em até 40% as ligações tele fônicas em unidades hoteleiras, o

Direct Call Back. Ele permite ao hóspede fazer ligações interna cionais pagando a tarifa americana, a partir de qualquer lugar do mundo. O serviço funciona da seguinte forma: "a World Access instala um aparelho ao lado do PABX ou no sistema de telefonia do hotel. O cliente disca o número

desejado sem precisar ügar para a central da empresa em Miami. No momento em que o hóspede estiver iniciando a discagem 00, o DCB já é acionado, evitando que haja perda de linha em caso de sistemas tele

fônicos congestionados", explica o diretor internacional

Access,

Roberto

da World

Lucena

Oliveira. O hotel oferece até 40% de desconto nas tarifas da Embratel

I diversos representantes do trade carioca. Os convidados foram

recepcionados pelo presidente Francisco Rezende, e pelos

coletivos do TRT. Como haverá

A partir da esquerda, Erli Rodrigues, o secretário GUnther Staub, o diretor de ven-

recesso de final de ano, espera-se

das SP e Sul da Amerícan Airlines, José Roberto IVínca, e o promotor de vendas no Estado, Carlos Eduardo Machado.

do no fínal de fevereiro ou março.

de ano do Skal Club do Rio de Janeiro reuniu

valor), manutenção das demais cláusulas do processo coletivo de 16/12/96. Com o impasse, o juiz nomeou, por sorteio, a juíza Maria Aparecida Pelegrini para ser relato ra do pnx«sso. Ela vai estudar a questão e apresentar um relatório ao grupo normativo de dissídios

que o assuntosó voltea ser discuti

retroativo

Realizada no Hotel

Sheraton, a festa de final

para as partes apresentarem um

salarial

4%,

Skal

01/11/97, manutenção do valor atual do vale-refeição (R$ 7,00), cesta básica (três meses de prazo

gada Josebe! Tamberüni, defenso ra do sindicato patronal. A proposta do TRT foi: reajuste de

PAN-NOTAS

Super empresa de time-sharing A Marriott Ownership Resorts, a Carlson Companies,

Hyatt

Vacation

Ownership

Resorts e a Willis Stein estão par ticipando do processo de compra da segunda maior empresa da

indústria de tempo compartilhado do mundo, a Interval. A compa nhia representa mais de 1.500 hotéis e resorts e atende aproxi madamente 850.000 associados,

também chamados de propri etários de tempo compartilhado. "Estamos muito contentes que a Marriott, Carlson e Hyatt tenham demonstrado sua confiança em nossa companhia ao investir nela. Esperamos expandir a diversifi cação de produtos para nossos associados e oferecer uma gama sem paralelo de serviços recrea tivos para diversos estilos de vida", diz o presidente da Interval, Craig Nash.

A Amerícan Airlines irá pro mover —

dentro dos Estados

mundo. A partir do próximo dia 6,

a rota diária entre Porto

Unidos e Canadá — a cidade de

Alegre e os Estados Unidos terá

Porto Alegre como destino turís tico e de negócios. A decisão da companhia aérea norte-ameri

Dallas como destino, com escala em São Paulo. Por enquanto, o

cana foi tomada em virtude do

lançamento recente de uma fre qüência diária entre Nova York e a capital gaúcha. "Para a

vôo parte da capital gaúcha para Nova York, parando no Rio de Janeiro. Essa rota foi lançada no

Dança

último dia 6.

Para animar os skalegas

houve apresentação dos

Amerícan, o turísmo é um ca minho de duas mãos", diz o dire

tor regional da empresa para a Améríca Latina, Erli Rodrígues. "Tempos atrás, promovemos cerca de 40 seminários para agentes de viagens da América do Norte, mostrando-lhes o

alunos da escola do bailarino Jaime Arouxa.

Vari^

Ataques cardíacos: aparelho especial A Varig vai equipar suas aeronaves com desfibriladores,

vasto mercado brasileiro e latino

pequenos aparelhos capazes de

em geral. Os próximos, porém, darão ênfase à terra gaúcha, cen tro estratégico do Mercosul".

restaurar o rítmo cardíaco depois de um ataque do coração, se usa dos a tempo. "Depois que uma aeronave decola, ela não pode aterrissar com a rapidez necessáría para que o pessoal de terra possa providenciar o socor

O secretárío de Turismo do

Rio Grande do Sul, Günther

Staub, manifestou o apoio do

governo estadual às atividades da Amerícan Airlines, que, na sua opinião, representam um elo entre as terras dos pampas e o

ro. Ter desfibríladores a bordo é

a única chance que temos de socorrer o passageiro a tempo", diz o diretor médico da Varíg,

Paulo Magalhães. A companhia BASES

aérea está investindo US$ 500

Araguaino - TO

mil em novos equipamentos médicos para suas aeronaves — parte deles custeado pela empre sa de seguros Unibanco.

Loja (063)814 3636 Aroraquaro - SP Loia{01ó) 232 1319 Barretes - SP (017) 322 1319 Belo Horizonte- MG t)E

RÔT

Loia (031)222 2578

Aeroporto (031) 441 7419

diretores do clube. A festa

foi prestigiada pelo presidente do Skal Nacional, João Moura Neto, que reside em Florianópolis, Santa Catarina, e que também participou da reunião do Skal paulista.

Inicialmente,

receberão

Entre os dançarinos estava a agente de viagens ; Samira Beze,da High Season, que também é skalega. O show animou os convidados, que depois lotaram a pista de dança.

Convidados Entre os profissionais de turismo que participaram

do jantar do Skal Club estavam Rosana Lopes e Mariana Gubert, da Touristcard; George Irmes, do Sindetur; Ronaldo Malta, da Avatur; Antonío Humberto de Oliveira,

da Vasp; José Mello e Angélica Santos, da Rio Travei; Andréa Nakane,

do Meridien; Angela Branco, da TAP, e Nilson Rezende, da

equipamento as 42 aeronaves que cumprem vôos interconti

Bromenad. Entre

nentais; as outras 82 deverão ter o desfibrílador no decorrer de

muitos outros,

1998.

Curitiba - PR

Loja (041) 222 5986

'^&ssa.

Aeroporto (041) 256 3434

£/w Lnqar (^ii& Tran/sf&ma

Goiânia - GO (062) 207 2969

iSn/Oidlâú&ls Ç

Palmas-TO (063) 216 1515

Ribeirão Preto - SP

Loja(016)625 3737

Aeroporto(016) 628 1319 AieieqifO|ejr:ii«b»hee Prato

Rio de Joneiro - RJ

(021)2628183

CmMba

Salvador-BA (071) 204 1027 São José dos Compos • SP

Loja (012) 322 4641

•araüu TRANSPORTES AÉREOS

Aeroporto (012) 341 1738 São Pauio - SP

Loia (011)255 1050 Aerop.Cong.(011)50909026

ymagbKumluf^rinesqueciv^ cercado de ruitunsa portndososladcs,comumacomplelae^naum

Vitória da Conquisto - BA

pamfcasrdetudci, ousepr^erir, mofasertiada.

(077)424 3797

pdie^xfftivas, health club,piscimseasdeliciasda

Pense em 300.000

de área verde, quadras

coziitha internacional, na serra de São Roque.

TOLL FREE

0800 18 3377

E-mail:passaredo@netsite,com.br Home page:'www.passaredo.com. br

consulte o ssu agente da viogenj

Para eventos diferenciados, um moderno centro de convenções e auditório, com a sofisticação de um autêntico 5 estrelas. Reservas (011) 280 7100

|L/\^ ROSSA . . .

*****

Terça-feira, 16 a 22 de dezembro de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 5

Congonhas ou Cumbica ? TAM para todo o Brasil é com a

Meridien

Rio Palace é renovado

Rede comemora 25 anos e investe no Brasil

Sob a administração da Rede

GAP NET

Tel.: (011) 255.8711 Fax.: (011)258-1500

PAIV-NOTAS Vídeo e música Joc Canrera, ex-diretor da

Canadian Airünes, está trabalhando em Los

Angeles, onde assumiu recentemente a vice-

presidência da divisão de companhias aéreas da AEI

Music Net Work. A empresa é especializada em programas de

|entretenimento no interior

O Brasil é considerado um

Accor Brasil,

mercado prioritário para os negó

Sofitel Rio

Palace está passando por uma reforma geral. Do sistema tele fônico aos apartamentos, tudo

cios da rede de hotéis Meridien, que está completando 25 anos de operação. Para o País, a empresa já está negociando a implantação de três novos projetos. São Paulo, Brasília e Florianópolis, em Santa

está sendo renovado a fim de

voltar a figurar entre os me lhores empreendimento cario cas.

elevadores

foram

Catarina, foram as cidades escolhi das. Na América Latina, a rede

informatizados e o sistema de

também deverá inaugurar um hotel em Buenos Aires. O objetivo é, nos próximos cinco anos, chegar a 150 unidades no mundo todo. Hoje

geração, com correio de voz em

telefones implantado é de última seis idiomas.

No evento realizado no Meridien Copacabana para marcar os 25 anos da rede, o encon tro de Ângelo Bdota, diretor de vendas do escritório de São Paulo, Fernando Chabert, diretor regional Brasil, e Ricardo Frankel, diretor geral do Meridien Bahia.

são 80 unidades instaladas em 40

países.

Segundo Fernando Chabert, diretor regional da rede para o Brasil, o objetivo da empresa é fazer com que o hotel carioca seja

vendas do hotel.

modificação do espaço interno e, entre outros, a duplicação do es paço para banquetes e convenções de 600 para 1.100 pessoas.

"o melhor do Rio de Janeiro". Para tanto serão feitos diversos investi

mentos em novos elevadores, re

novação dos 500 apartamentos.

"O hotel voltou

para o mercado com um peso muito grande", disse Carlos Augusto Nascimento, gerente de

Os investimentos atingirão também os salões, os quais e só voltam a funcionar na primeira quinzena de 1998.

de diferentes ambientes, e

4loe está justamente ;\üdando dos programas ispeciais para aeronaves.

ffOTVirrDWITE

!ntre as clientes da AEI

stão a American Airlines, íRJSAir, American West e Varig.

CRUZEIROS m a r í t i m o s

Conciliando

FumchaL

Joe Carrera está animado

com a nova atividade, pela qual pode trabalhar com aviação e entretenimento. "Na AEI trabalho com as duas melhores indústrias do

mercado", afirmou. Joc

contou, ainda, que no mês passado a empresa concluiu um projeto de v^deo e música para a companhia aérea TAM.

Só para

•:

Para você conhecer toda Costa

Somente

do Nordeste Brasileiro

roteiros nobres

wi w.ie* Tripulação falando Português

38 mil toneladas • 10 Decks • Quadra de tênis • Ginásio • Bares• Boutique |

IABORDO: • 5 refeições diárias • Cassino • Boate • Shows • Discoteca • 3 bares

Boate • 3 restaurantes • Cassino • Sauna • 2 Piscinas • Sala de massagem'

• Loja Duty Free • 2 restaurantes • Sauna • Piscina • Cabeleireiros

NATAL

• Salão de Beleza • Loja Duty Free

MINI CRUZEIRO

FERIAS

CARNAVAL

SANTOS/RIO/BÜZIOS/ILHÉUS/

SANTOS/ITAJAÍ/SANTOS

SANTOS/RIO/1LHÉUS/

SANTOS/IMBrrUBA/BUENOS AIRES/

PORTO SEGURO/SANTOS

(Opcional Beto Carrero)

ANGRA DOS REIS/SANTOS

MONTEVIDEO (PuntaDei E8te*)/SANT0S|

(8 noites) > De 20 a 28/Dez/97

(6 noites) > De 01 a 07/Fev/98

(8 noites) > De 21/02 a 01/03/98

(4 noites) > De 08 a 12/Fev/98

a partir de à vista US$ 590,00

a partir de à vista US$ 1.290,00

a partir de à vista R$ 1.081,00

a partir de à vista R$ 563,oo

ou 6 Xde

US$215,00 s/]uros

agentes

ou 7 Xde R$ 154,43 s/]uros ou 7 Xde R$ 80,00 s/juros

A Soletur está com uma

Consultem outros roteiros p/ saídas: FÉRIAS e CARNAVAL Consuttem outros roteiros p/ FERIAS

promoção especial para animar ainda mais o Natal e o Reveillon dos

agentes de viagens. Segundo o diretor internacional da operadora, Carlos Eduardo

US$ 98.33 s/juros

Promoções especiais: 3' o t" passageiro adulto de uma mesma cabine pagam 50%. Criança menor de 12 anos em cabina tripla ou quádrupla, com 2 adultos paga 25%. PreÇM por pes«oa somenia

mer^Uma em cab>r%edu&la

tnâuBas. PARCELAMENTO Navo Funchal

-^9Mmnada de acortJocom a ^sponit>llidade de cabirtes, u reserve» estáo sujeitas a confirmação.taxaAportuàr^e e 9or}ela« p4o estáo

furod 1* no ;

a de eaft4o de cf»dtto intarr\ac»ooal.Oa

Saídas semanais aos Domingos -JsnlSB Parte aíras/marliima, por pessoa com bese cabina dupla cst. K

06 NOITES'ÍKS',

Àvista USS 1.719, ou 5X US$ 344 s/juros IHotel Oásis Cancun VIVA

pelo de Reveillon.

ARUBA

VIVA PAT

08DIAS Qtvup

permanente de nossos guias e l(ít de Viagem Intravel

BUeNOS AineS/USHUAIA £L CALAfA TE

9 DIAS

A vista US$ 1.4e3. ou 5X US$ 293' . s/juros

À Vista US$ l.e44, ou 5X US$ <

Vim

"VIVA CULTURA

10DIAS

Hot4iR catogoHa Turfstiea

Saldai: Sib./Dom.

CIA AÍREA ASAS DA AMÉRICA

Janairolés

À vista US$ 2.096, ou 5X US$ 419

08 DIAS

CU-

UMA /

Saídas:6*, Sáb, Dom. e 2*f. Janeíroi98

TrasladosCity Tour^Café da manhã americano +1 Orink de boas vindas. 1 jantar no Café Latino, assistência

Sifdas: diárias (sxeato 26fd»zf87 i 04/lanf9B

serão do Rio de Janeiro, nos dias 17 e 20, e de São Paulo, 21 e 28. Os pacotes são de uma semana e incluem parte aérea, transfers e hotel,

1,15

* SEAWiniD CROWni

Nova York vão pagar US$ 990 pelo programa de Natal, e US$1.660

As saidas da promoção

publicados em Reats estão sujertos a variação csmbiBi ^iri^ado USt r ,oO=

REVEILLON E FÉRIAS P£ VERÃO 4

festa de final de ano em

Paulo

18 e 24/Jan - 01,07 e 1S/Fev/98

Antecipe sua reserva, escolha as melhores Cabines e pague parcelado

Guimarães, os profissionais interessados em passar as

Rio e São

• (OPCIONAL PUNTADEL ESTE)

:áis CaL Primeira

ÀVista US$ 1.189, oulOX US$ 119', st juro

s/ juros

EVEDLLO

VIVA

CUZCO B MACCHU P/CCHU

âSAS Oâ «HEiUCIt

Ssrdea:

8 DIAS

aos Sábado* JAM/BB

s/ juros A vista US$ 1.499, ou 5X US$ 300', s/ juros

BABIMÊÊÊi^

Cia AéfM ^^«ciUnaBs *>|jaiilinn Saldai: 2B • 29Maz.|97 • Hotal Cat. Primaira

À vista US$ 1.198, ou 5X US$ 240 , s/juros

VIVA miFXinn MÉXWO C/TY/TAXCa /

10DIAS

CUEMA VACA / A CAf»t/L CO

Cia

• •IdM: Todee •• Mxtaa-falrae. Jan«ir«;90 Ae«« da Amártee • Ha«»l Cmt. TurfMto*

A vista US$ l.sas, ou 5X US$ 313

•

s/juros a

*Financiamento om até 15 X p/ j

CSfAUMA/mAMÇA/rrÀUA

17 DIAS

5 DIAS

21 • 2B|Du|97.« 05,12,19 e 26fJan|9B

iic>a

eo'

À vista US$ 949, ou 5X US$ 170' , s/juros

J"'"" A vista US$ 790, ou 5X US$ X5o , s/ juros i da eartio da Cféd^o intamaclonal. Praços por pessoa, parte i

CHAWmVw Salda: 30ldez - Hotel Caiaeoria Prlmaire

(SMantt parta termtnl

I / terraatra basa apto. duplo am US$, sujeito i

como o Roosevelt. Para

participar é preciso ter vendido

pelo menos um pacote Soletur nos Cdtimos 60 dias. Vale lembrar

que o preço promocional se estende a um

acompanhante. É o Feliz Natal da família

Guimarães aos agentes de viagens. I

''roaramas Rarsonalízados (Forfait)

VIVA

A-tandlmanto imadiato com Qualidade e Bom Preço â com a Ben'te.

VIVA

Trem de Prata Beto Carrero World SerrasGaúchas

MACEIÓ 05 dias

03 dias

04dias

A partir de

OSdias

A partir da

08 dias

A partir d

A partir da

00 iêm

Skm 75/

juros

• 00 s»m

5x0* 88/

Jures

BUSINESS TRAVEI-

ÜINTRAVEL [Viaja. Faça renascer sua vida.

Sxüt 123/

VIVA ,

VIVA

Porto Seguro 5x04 140/

juna

Fone: (011) 3 1 2 0 - 4 1 4 Í Fax Free (0800) 1 5 2 3 3 3 Av. Ipiranga, 1 04 - 5^ andar I littp://www.lntr4iv«l.eom.l»r

JÊt 00 ttm K/ti

VIVA

Pantanal Bonito

SfAgostinho

A partir da

00 tém

VIVA

CaesarCabode

juros

Apartir da

dÍ88

5. RS 262/"'^

05 dias A partir de

'kM

543,"^

CENTRAIS DE RESERVAS BELO HORIZONTE (031) 273-6400 • BRASÍLIA (061) 322-1917 • CAMPINAS (019) 236-6175 CUIA0A (0651 623-1190 • CURITIBA (041) 224-3522 • FLORIANOPOLIS (048) 223-6947 FORTALEZA (085] 268-3099 • GOIANIA (0621 223-8944 • MACEIÓ (082) 231-7334 PORTO ALEGRE 1051) 224-4561 • RECIFE (081|465-6462 • R/O OE JANEIRO (021) 233-7381

SALVADOR (071) 341-1010 • SANTOS (013) 284-6847 •VITÓRIA (027) 235-1976

Terça-feira, 16 a 22 de dezembro de 1997

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Thereza Valente

Operadora

Paraíba receberá

Soletur abre loja no Vale do Paraíba

agentes em 1998 o

Lisandra Martins

XI Encontro Promocional

Thereza Valente de Agentes de Viagem acontecerá de 18 a 22 de março do próximo ano em João Pessoa, na Paraíba. O maior desafio deste encontro é discutir caminhos de incentivo ao desen

volvimento do turismo doméstico.

O primeiro passo nesta direção será promover um maior intercâmbio entre os profissionais da área do

Soletur,

Carlos

viagens, para anunciar que parte

TTI

Telecard

Videotourist. A expectativa da organização é de que cerca de 500 profissionais participem das ativi

75 pela Varig e Rio-Sul, hospedagem com café da manhã e programação social e turística. Mais informações podem ser con seguidas pelos telefones (021) 2865924 ou (021)266-4942.

permanentes no lobby do Maksoud Plaza, em São Paulo. "Será um personal

shopping, um espaço onde as griffes farão lançamentos e terão um público dirigido", diz a gerente de marketing, Greice Penteado. O lançamento A equipe da loja d«SãoJosédos Campos é comandada por Paulo EduardoJulíão.

atendentes e dois promotores de vendas.

Maceió, Fernando de Noronha,

Eficiência

sionais. "95% da estrutura da nossa

Porto Seguro, para o Beto Carrero

loja está voltada para o agente", conta Julião, que selecionou pes soalmente competentes profissio

World e as Serras Gaúchas estarão

Quem optar pelos espaços do hotel Renaissance, de São Paulo, para seus eventos pode ficar tranqüilo quanto ao profissionalismo da equipe que os coordena. A garantia vem de Vera Campacci, uma das

^V^RIO

Voamos:

@ UifthanM

swissairj^

decolando do aeroporto de São José dos Campos, ainda a partir

nais do interior do Estado, com

deste mês, todos escalas das fre

vários anos de experiência, para fazer parte da sua equipe, que

qüências semanais dos fretamentos que nascem na capital pauüsta. Tel.

conta inicialmente com quatro

(012) 341-6673.

diretoras, que supervisiona

pessoalmente a realização

Alitalia anuncia vôos diretos a partir de SP Os vôos da Alitalia serão dire

Esta charmosa cidade, esta localizada

numa das regiões mais bonitas da Áustria. São 125 Km de descidas, 62tâlesquise 10

máquinas para produção de neve. O nosso pacote para esquíar nesta estação, incluin do a passagem aérea até Munique, trasla do até o hotel, hospedagem em apto duplo cat. turista com café da manhã e taxas por uma semana e o seguro de viagem, por

dos congressos, jantares, coquetéis e banquetes.

Happy-Hour

tos de São Paulo a partir de 12 de

janeiro.A novidade foi anunciada a mais de 220 agentes de viagens pauÜstas pelo diretor regional da companhia aérea para São Paulo e

em SJC Os agentes de viagens do interior do Estado de São

Paulo são sempre bemvindos ao happ\^-hour comandado pela Clarice

Rangel, representante da

Com a alteração da rota, todos os seis vôos que partiam da capital

TAM em São José dos

paulista com escala no Rio de Janeiro, passarão a operar a partir

desde o último mês de

do Rio de Janeiro, com escala em São Paulo, de onde decolarão dire

com seus clientes.

to para Roma. A decisão de inverter a rota dentro do Brasil foi tomada

KITZBUHEL

da tarde, entre 15h e 17h.

Os vôos para Natal, Fortaleza,

no hotel Renaissance.

INFORMA

ocorreu ontem (15),

durante o High Tea, o chá

a Soletur, pois 80% do faturamento da operadora é proveniente das vendas realizadas por esses profis

sul do Brasil, Pieriuigi De Nicola, em um requintado jantar oferecido

Tf;,

das "vitrines da moda"

a nova loja do Vale como para toda

Aviação internacional

dades em João Pessoa.

A C&M Congresses and Meetings oferece pacotes com AD-

montaram mostras

Guimarães, aproveitou o jantar, que reuniu mais de 300 agentes de dos fretamentos que decolam de São Paulo fará pouso no aeroporto de São José dos Campos. A tínica operadora no Vale do Paraíba até a chegada da Soletur era a CVC. "A nossa meta é atingir no primeiro ano de operação cerca de 60% do Vale", diz o gerente da nova loja, Paulo Eduardo JuÜão. As demais metas operacionais e a pohtica de mercado da loja de São José dos Campos estarão sendo estabelecidas nesta semana pela diretoria da empresa, mas já ficou definido que investir no agente de viagens é a ordem, não apenas para

Touristcard,

Empório Armani,

Eduardo

brasileiras. Os participantes assis tirão a palestras, debates e workshops, além de aproveitar para co nhecer as lindas praias, o artesana to e o folclore paraibanos. A feira de negócios já tem pre senças confirmadas de empresas como a Touristcard e a Sailaway. O conta com o apoio do govemo da Paraíba e o patrocínio do Amadeus, BBTur, Dynamic, Exceler, Sailaway, Shangri-lá,

Griffes famosas, como a

A diretoria da operadora Soletur esteve em peso em São José dos Campos, no último dia 4, para inaugurar a primeira loja da operadora no Vale do Paraíba. O diretor de operações internacionais da

Vitrine

da moda

São José dos Campos

interior e das grandes capitais

Encontro Thereza Valente de 1998

PAN-NOTAS

Campos, que promove maio um alegre encontro Pierluigí De Nicola, diretor regional da Alitalia para SãoFaulo e Suldo Brasil, Giulio Libutti,gerente geral para a América do Sul, e Luca Martucci, o diretor geralpara o Brasil, recepcionaram osmais de220 agentes de viagens emumjantar emSãoPaulo.

Para participar do evento, que sempre oferece brindes

pela diretoria da companhia para beneficiar seu principal púbüco, que embarca no aeroporto de Cumbica. "A grande mudança foi a

continuam as mesmas", disse De

decolará da capital fluminense

Nicola. Os números dos vôos tam

como AZ675 às 14hl0, de São

aos participantes, é só telefonar para (012)

bém foram alterados, segtmdo o diretor. A partir de 12 de janeiro, o

Paulo às 16h25, chegando a Roma

323-3891.

inversão do vôo. As freqüências

vôo que parte do País para a Itália

AZ674. Tel. (011) 257-1022.

às 6h20. O

retomo será como

apenas US$ 1.489,

A COPA JÁ COMEÇOU O sorteio realizado no último dia 4, deixou todo mundo otimista e com muita vontade

de estar ao lado da seleção rumo ao PenTTa. Lembre-se que o nosso programa

"Copa em liberdade" é o único que lhe per mite viajar por toda a França com seu

*próprio" carro. Não lique a pé na hora de testejarl

São Paulo /

ALEMANHA DE TREM Para 1998 não haverá mudanças nos

preços dos passes ferroviários dentro da Alemanha. Uma boa novidade são as tari

Cidade do

fas adicionais que permitem viajar também

pelos países limítrofes Áustria ($42), Dinamarca (S30) e República Checa ($25) dentro do período de um môs. Teremos grande prazer em esclarecer suas

dúvidas e ainda agendar uma visita da nossa promotora. Pensou Alemanha?

Pensou T.T, Operadora!

A partir de 15 de dezembro, vôos r^on-stop: São Paulo/Cidade do México/São Paulo, em modernos Boeings 767-300. Além de conexões imediatas da Cidade do México para: Acapulco, Atlanta, Cancún,

Guadalajara, Los Angeles, Monterrey, New York, Puerto Vallarta e São Francisco.

México / São Paulo

non-stop.

Tudo isso, para que seus negócios decolem cada vez mais.

Escala de horários:

IDA - Segundas e sextas. Saída: Wh. Chegada: 15h45. VOLTA ' Domingo e quintas. Saída: 18h. Chegada: 7h30.

Informações;

São Paulo: Rua da Consolação, 293 - 1® andar Tel.: (011) 257.4866 Rio de üanoiros Av. Nilo Peçanha, 50 - sala 1011 -Tel.: (021) 210-3124 TOLL FREE: 0800-124866

aeromexico ( ciri' í< ri»-'lh(-)r ••Ji •

Fone: (011) 533-9512 TolI Free; 0800-115303

Vôossujeitos a aprovação governamental. ASASSKAMÊRICA

i. r Ir,. i"i

IDDOS BRASIIEROSSAO ATE AQUElfS QUE NAO

SABEM JOGAR FUIEBOL RIO-MADRID

DIRETO

PELA

SPANAIR.

Spanair é uma das companhias aéreas líderes na Espanha, com grande experiência internacional. Você será tratado como um craque e, na Avant Class, terá sempre um assento de janela ou corredor.

Spanair A linha aérea espanhola por excelência. vôos DE IDA E VOLTA TODAS AS QUARTAS E SÁBADOS. CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS OU LIGUE PARA SPANAIR.

RIO DEJANEIRO (021) 259-5596 «SÃO PAULO (0111 259-4300 • BELO HORIZONTE (031) 222-5059 • CURITIBA (041} 224-3141 • PORTO ALEGRE (051) 226-9455 • SALVADOR (071) 241- 1401 •VITÓRIA (027) 222-0111

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 16 a 22 de dezembro de 1997

Parques temáticos

Boas perspectivas para 1998, se o governo ajudar

Executivo

o segmento brasileiro de par ques de diversões está encerrando

do Ano

1997com saldo positivo.Para 1998 as perspectivas podem ser exce lentes. l\ido depende, segundo a Associação das Empresas de Parques de Diversões no Brasil

Angela Branco, presidente da Associação

de Executivos de Aviação Comercial, coordenou a votação que elegeu o

vevito

avi^o

(Adibra), única e exclusivamente da poKtica tributária estabelecida

Executivo do Ano.

Paulo Yoshikawa, da Lufthansa, será o homenageado pela

pelo governo federal, que ameaça excluir o setor da isenção do impos to sobre produtos industrializados (IPI). Tal medida congelaria a cons trução de megaprojetos temáticos e aquáticos que estão sendo plane jados em todo o País. Se o impos to voltar a vigorar, vai inviabi lizar a realização de diversos empreendimentos, que ultrapas

Asseac durante um

jantar especial, marcado para a segunda quinzena de janeiro de 1998.

Ele merece

sam R$ 1,5 milhão.

Os parques de diversões, que incluem as unidades temáticas, aquáticas e móveis, receberam

isenção dos 20% do M, o que alavancou a indústria de parques temáticos com a chegada de investidores estrangeiros e desper tou o interesse dos capitais de fun dos de pensão. "Voltar a taxar é largar a noiva no altar", desabafa o presidente da Adibra, Jucelino Peixoto. "Nós havíamos prometido

A novadiretoriada Adibrafoiapresentada aosassociados na noite de premiação da categoria pelo presidente Jocdino Peixoto. até 100%. Até o fechamento dessa

regras do jogo, a gente não brinca mais". O segmento de parques temáticos, aquáticos e móveis é isento de impostos no mundo inteiro, pois poucas indústrias fabricam equipamentos no Exterior para essa finalidade e não existem similares no País. "É

edição, o govemo havia anunciado que apenas 19 segmentos da econo mia que importam bens de capital teriam um outro imposto reduzido, o de importação, que cairia de 20% para 5%, deixando de fora da lista os parques temáticos. "A nossa

estão em desenvolvimento — entre

eles, o Great Adventure, em Vinhedo (SP), o Terra Encantada,

no Rio, previsto para abrir no dia 15 de janeiro, e os parques da Mônica em Curitiba e no Rio de Janeiro.

"As condições para o crescimento vieram com a estabilização da economia e a isenção do imposto

grandes geradores de mão de obra",

reivindicação é pertinente", alega Peixoto, considerando que os critériosestabelecidospelo govemo para escolher os segmentos benefi ciados são custo do equipamento superior a R$ 10 mil, necessidade para a área de produção da empresa

afirma.

e não ter similar n^ional.

Caravana — Todos os impos tos a que os parques estão sujeitos para adquirir seus equipamentos

"Nós estamos organizando uma caravana de empresários para ir a Brasília", anunciou o presidente,

ficou na casa dos 10%, de acordo

por mais da metade das áreas de

com a associação, mdice que deve aumentar bastante significativa

brinquedos instaladas em shopping-centers no Brasil, planeja

acrescem o valor do maquinário em

avisando que. "se eles mudarem as

mente com os vários projetos que

investir mais de R$ 300 milhões na

ao governo, com a isenção do imposto, investimentos de R$ 350

i=j

PAN-NOTAS

milhões e quase quintuplicamos esse niíraero. Eles esquecem que somos prestadores de serviço e

uma indústria muito afunilada,

porque demanda tecnologia espe cializada", explica Jucelino. Pelos números da Adibra, o fa turamento do setor neste ano deve

ser 10% superior ao de 1996, que chegou a US$ 350 milhões. O crescimento do segmento também

viabilizou isso", considerou o dire

tor administrativo da associação, Michel Gorski, que também teme que o retomo desta taxação faça o segmento voltar à pré-história. Para 1998, apenas um grupo de investidores, o Fionda, responsável

construção de parques temáticos nas principais capitais, sob o nome "Planeta Azul". Outro grande filão

IbAopmê reidmi sem soiéos <k mão. Plus

que se abre para o segmento é o de resorts, interessados em destinar

em suas áreas grandes espaços para parques temáticos e aquáti cos. Com esses investimentos e, se a política tributária estabelecida permitir, o Brasil se tomará o segundo mercado em parques temáticos no ano de 2005.

7 noites

Parques premiados A Adibra homenageou com o prêmio Catavenio, na última semana, em São Paulo, os empresários de par ques de diversões que mais se

HTLCAIJNDABEACH-5*i^itiiio*â

ai»ii>(fe21xdetK75,5( MtlpmDlB 1586,76

destacaram no setor em 1997. Jaime

Ili*llt1270,00

Saídas de Janeiro

Alvarez, das Diversões Cabalero, de

Salvador, foi agraciado na categoria Pioneiro; Miguel Chereti, das Diversões Marisa, de São Paulo, recebeu o Catavento na categoria Modelo; e Steven Kahn, da Futura

3Ap

Tech, foi homenageado com a cate goria indústria. Como colaborador do segmento, levou o Catavento o empresário Francisco Lopes, do par que indoor Fantasy Place, instalado no shopping Market Place, em São

luaiUA

Paulo.

A associação também elege todos

p»d.21x(leus 00,«4

lilali|in2DUt1399,44

Z/Utrtus o9í^ voce ê l

It t 1 «• ÍM i IH miWi w oMb wmIih m Mw

•WOWA

* Uirt» e

«MW (mi» vàm Mita

4 MtS«ám * «I * 4HVM # M

mim

mmmmmm«loiifis mtta tmém. m e m * » wle. tiwlw-wiéew*»*.

Hukmm m

h mim,

«üb

anta» 1120,00 f

Saídas de Janeiro

SKOP

os anos uma personalidade para receber o troféu Catavento: este ano, o escolhido foi o secretário do Comércio, da Ciência e Tecnologia

do Estado de São Paulo. Emerson

256-8533 255-6977

Kapaz. Com o prêmio Destaque ficaram o Parque do Gugu e o Wet'n Wild Salvador; e o Parque do Chico Bento e o Parque da Mônica de Curitiba foram os eleitos para rece berem o Catavenio categoria Especial.

k Ipiranga, 31S-ttxDB'2* and.'? FAX FR£E: 0800 13-5533

Anualmente, a Asseac escolhe, entre seus associados, o executivo que se destacou durante o ano. Muitos

representantes da aviação do Rio de Janeiro já foram homenageados pela associação. Paulo Yoshikawa, que foi eleito por maioria absoluta, ganhou a simpatia e apoio de todos os membros da Asseac. Parabéns.

Portugal Lisboa é a nova linha que a Transbrasil vai operar em code-sharing com a TAP. Segundo Pedro Matos, gerente geral da Transbrasil no Rio de Janeiro, disse que o acordo operacional já está fechado, mas que o início das operações está dependendo da autorização do DAC. O objetivo da empresa é voar a partir de março de 1998.

Que alívio! Terezinha Ferreira, da Eurovip's, anuncia aos agentes de viagens que sua operadora já conseguiu, por meio dos Estados

Unidos, a quantidade suficiente de ingressos para os jogos da Copa do Mundo 98. A diretora

da operadora informa também que ainda existem pacotes disponíveis para a 1fase do campeonato de futebol, mas que as saídas para a 2- fase já estão lotadas. O tel. de Terezinha é

(011) 280-3944.

Marítimo Zulmira Simonetti, da Ocean Vale, de

São José dos Campos, está surpresa com a aceitação dos cruzeiros marítimos na região

do Vale do Paraíba, cujas vendas estão crescendo, principalmente com as embarcações que navegam pela costa brasileira no verão.

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 16 a 22 de dezembro de 1997

Paraná

PAN-NOTAS

Natal de Luz mantém a tradição em Curitiba

Transair

International

natalinos, souvenires e comidas

Nícolas Borges

típicas de vários países europeus, que participaram do povoamento

Curitiba

A Dimensão está colocando no ar a sua Transair,

Atuabnente, muitas cidades brasileiras oiganizam eventos nata

companhia que vai operar

linos parapromovero turismolocal, mas uma das pioneiras e mais tradi

próximo dia 23, ficando abertas das

levando turistas brasileiros .

cionais é Curitiba. Afinal, desde o

das 14h às 22h, nos sábados e

para Aruba, Cancun, Curaçao, St. Maarten, Punta

início desta década, a capital

domingos.

paranaense, com investimentos da prefeitura e da iniciativa privada,

fachadas agita a cidade há mais de

charter com dois DC-10,

Cana, Isla Margarita, no Caribe, e Fortaleza, Natal, Recife e Salvador, no Brasil. A Transair é o resultado do

acordo com a empresa belga e a operadora brasileira, no Rio de Janeiro, com

da Gaiatur/Dimensão no

Paraná, é quem está cuidando das vendas. Tel.

(041) 252-7173. (Dayse Regina Ferreira)

ecológico Jaime Ortiz Arroyo, cônsul geral da Costa Rica no Rio, contou que seu país foi eleito f)ela revista americana Recommend como o

principal destino do mundo em ecoturismo e turismo

aventura. Segundo o cônsul, 75% do turismo do destino é

ligado à ecologia.

Já

putado é a apresentação do Coral 108crianças carentes e 108 idosos, que têm a chance de se tomarem artistas pelo menos uma vez por ano. O espetáculo emociona o público de milhares de pessoas que Avenida, pertencente ao banco que promove os shows. Os integrantes do coral cantam das janelas do

luzes. Os vencedores recebem um

diploma de participação e uma fita

dos por empresas, igrejas e enti dades governamentais. A prefeitura age intensamente nessa área, orga nizando apresentações nos bairros mais afastados, aproveitando es paços como terminais de ônibus

de vídeo com imagens do próprio trabalho. São várias categorias, para pessoas físicas e jurídicas, en globando residências e estabeleci

continuou, mas segundo alguns espectadores, a produção não conta com o mesmo requinte de outros anos. "No ano passado, havia um boneco grande do P^ai Noel em cima do prédio, além de uns anjos

que cruzavam a rua pelo ar, pen durados por fios", comentou Waldener Augusto, morador de São Caetano do Sul, na Grande São

Av. Luiz Xavier (Rua das Flores),

dezembro, às 20h30. O único show

esquina com Al. Dr. Muricy. Para este ano, com a compra do Bamerindus pelo banco asiático

realizado em um domingo é o de

HSBC, houve o risco de as vozes do curitibano. Felizmente, a tradição

encerramento, no dia 21.

Há, ainda, um grande número de outros corais que cantam no Palácio Iguaçu, sede do governo estadual. São gnipos vocais manti-

urbanos, sem contar as Ruas da

Cidadania.Estes lugaresfuncionam como miniprefeituras, onde a popu lação local dispõe de uma grande variedade de serviços, sem precisar se deslocar até o centro.

Outras atrações — Além dos corais, Curitiba conta com uma

mentos comerciais de todos os

tipos. Para este ano, a maior novi dade é que os motoristas mais cria tivos poderão decorar seus carros e entrar no concurso.

Na área cultural, o presépio vivo, com encenação do Auto de Natal, também atrm milhares de pessoas. O público tem a oportu nidade de ver, em frente à

série de eventos durante o período das festas de fim de ano. A prefeitu

Universidade Federal do Paraná,

ra organizaduas Feiras de Natalno centro da cidade, nas praças Osório

nascimento de Jesus Cristo. O

e Santos Andrade. São montadas

barraquinhas que vendem produtos do artesanato da região, enfeites

uma representação da história do

espetáculo é promovido pela Fundação Cultural de Curitiba, sendo apresentado de quinta a domingo, sempre às 21h.

Ó2ÍiíT^>1s(^5^World. Uijjjjjijjjljjde^^

de via

lasiErfiBi Mundo Disney ganha mais restaurantes, lojas e charme. Com uma grande festa, badalada por atores famosos e imprensa de vários países, foi inaugurado o Downtown

Disney West Sidea mais nova^á^de divertimento de

O que há de novo em Downtown Disney West Side AMC Pleasure Island 24 Theatres: fica bem ao lado

Wait Disn^ World Resort, em-âífcido, Flórida,

de Planet Holiyw/ood. Tem 24 salas de cinemas

A proposta originai foi de ampliar e enriquecer os

luxuosas, sendo 16 delas em estilo de anfiteatro. Capacidade total: 5.390 pessoas

domínios de Pleasurs^and, a vila de diversão noturna

Bongos Cuban Café: cardápio e ritmo latinos

criada basicamente para adultos, oferecendo várias

marcam este restaurante da cantora Gloria Estefan.

danceterlas, shows ao ar livre, bares e lojas. Bem ao iado de Pleasure Island, quase como sua

de Downtov\/n Disney

própria extensão, está Disney Vlllage Marketplace, um centro com cerca de 20 lojas, e alguns restaurantes à beira de um lago. As âncoras desta área são World of Disney, a maior loja de produtos Disney do mundo e os restaurante Rainforest Café, que imita os sons da floresta, e Planei Holiywood, dedicado ao cinema. Com a ampliação dos domínios vizinhos à Pleasure Island e Disney Viliage Marketplace tudo passou a fazer parte de Dov^/ntown Disney. As três áreas podem ser conhecidas à pé e, a não ser no caso de Pleasure Island, não é necessário ter ingresso para entrar.

House of Blues: parece um grande barracão de zinco, esta filial do restaurante conhecido pela excelente qualidade da música típica do Mississipi e os brunchs animados por música Gospel, aos domingos. Virgin Megastore: uma gigantesca loja de CDs, com todos os títulos de música imagináveis. Wolfgang Puck Café; as melhores pizzas e massas da Califórnia, agora servidas dentro do território Disney. Outro restaurante de fama mundial. Mais lojas: ainda há lojas para compras de

Um grande abacaxi na fachada já é um dos símbolos

Este infomiativo é criado e produzido pela Disney, paia os

VEM

antigüidades curiosas, como guitarras raras, em Guitar Gallery: réplicas de óculos usados por gente famosa em Celebrity Fireworks Studio e muito mais. Downtown Disney Marketplace: vizinha à World of Disney. a Lego Imagination Center tem milhares de peças de plástico para montar de tudo.

Downtown Disney ainda vai ganhar em 1998:

DisNEyQueST: um prédio de cinco andares (9.300 m^) com jogos FALE agentes de viagens do Brasil. Agora, todos os meses. \'ocê terá POR AÍ INTERATIVOS PARA TODA A FAMÍLIA. TECNOLOGIA SERÁ A BASE DE TUDO. O ESPAÇO c:o\i A nesta mesma pá^a as íillimas infonnaçÕes sobre Walt Disney PODE SER RESERVADO PARA GRUPOS, QUE TERÃO RESTAURANTES INTERNOS À DISPOSIÇÃO. DISNEY • World® Resorr direto da fonte. Perguntas? O número do fax é 1 F ClRnilE PU SOLEIL: o circo ROM^CO, elegante EDE VANGUARDA TERÁ UMA BASE

(011) 214-0839, departajBcnto de Vendas e Marketing.

O Palácio Avenida, ao ceotro de Curitiba: 108 crianças e 108idososcantam até dia 21.

que começaram as apresentações. O Palácio Averúda fica no calçadão da

coral não serem ouvidas no centro

concurso

sua casa mais bonita do que as ou tras, colocando mais enfeites e

Paulo. Augusto viajou com a noiva para Curitiba, especialmente para ver o coral, que se apresenta todas às quartas, sextas e sábados de

edifício, construído em 1927 e total mente reformado em 1991, ano em

curioso

est^ão de tevê local, a competição faz com que todos queiram deixar

como também de outros Estados.

HSBC/Bamerindus, composto por

sete anos. Promovido por uma

Com elas, Curitiba consegue atrair visitantes não apenas do Paraná,

se reúnem em frente ao Palácio

Turismo

17h às 22h, de segunda a sexta, e

sedia diversas atividades sócio-culturais durante o mês de dezembro.

O evento mais conhecido e dis

manutenção dos aviões a cargo da Varig. A Márcia,

de Curitiba. As feiras vão até o

PERMANENTE EM DOWNTOWN DISNEY, ONDE ESTÁ SENDO RNAUZADO UM TEATRO PARA 1.650 LUGARES.

Página 10 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 16 a 22 de dezembro de 1997

Aviação nacional

Estados Unidos

PAN-NOTAS

Nova holding passa a controlar

União entre Patriot e Wyndham

a companhia aérea TAM

cria megagrupo hoteleiro

Ampliação de rotas, pro moção nas formas de pagamentos e a operação em code-sharing com a American Airlines, fazem parte das novidades da TAM, que, exceto a Táxi Aéreo Marília,

bém no Rio, para Belém. O

mais cresce no mundo, a indús

Airlines começará no dia 15 de fevereiro do próximo ano. O

tria hoteleira americana não está

cem estar concretizando-se e o

passageiros. A tarifa

crescimento da nova empresa é

tem 20% de descon

assustador.

Rolim

tar ainda mais sua continua o mesmo do ano poderão

ser com passado. atuação no merca pradas em até três do, a companhia vezes sem juros. "A aérea criou um segundo vôo para promoção é válida para todos os Salvador e Recife, adicionando, cartões de crédito, inclusive o ainda, mais uma freqüência nos American Express", disse Rubel trechos

Rio/São

Paulo/

Curitiba/Porto Alegre e Guarulhos (SP)/Galeão (RJ). Além disso, desde 15 de dezem

brincando em serviço. A Patriot American Hospitality Operating Company e a Wyndham Hotel Corporation anunciaram em abril deste ano sua intenção de unir forças. As aspirações pare

atraso, segundo a TAM, foi de vido à adaptação de sistemas. Promoção — Uma nova opção tarifária foi criada pela empresa para oferecer mais uma possibilidade de desconto a seus

operados pela empresa^ to e pode ser solici Amaro continua Rubel Thomas disse que tada na classe de sendo o principal reserva do hotel. jáfoi tudo resolvido, acionista, detendo Além disso, até 28 garantindo que o volume 15,2% das ações. de fevereiro de 1998 para a temporada Para incremen as passagens mandante

Os "canarinhos de

Se o turismo é o setor que

code-sharing com a American

terá suas empresas controladas por uma nova holding. O grupo TAM passou a fazer parte da Companhia de Investimentos em Transportes S.A. (CIT), mas o co Quanto aos fretamentos

Thomas, diretor da TAM. Quanto ao problema do cancelamento dos fretamentos operados pela

sairá

Aeroporto

não alterará o vôo que sai do

destacou Marcelo Rodrigues,

Aeroporto Santos Dumont, tam-

gerente comercial da empresa.

LINSON i

SLITK

O seu AH Suite'em São Paulo

está em promoção com preço especial Hospede-se no nosso Ali

Suite personalizado, que concilia o conforto de um dormitório

com

Faz parte ainda dos arrojados planos de investimento da nova empresa a parceria com a Interstate

Hotel

Company, a maior

imobiliários

dos

Estados Unidos,

com um portfolio que abrange 80 A Wyndham

No início deste ano, Jay Utt, diretor de vendas

americana

inde

internacionais da Interstate,

pendente de hotéis, que entre

falou sobre os estudos que

outros

estavam realizando nos mercados de turismo

cuida

Roosevelt,

Nova York, que acaba de reabrir

brasileiro e

depois de dois do Patriot Ame- sul-americano para possíveis anos fechado para rican's Registry uma completa re investimentos em 1998. Resort & Spa, em novação de suas Fort Lauderdale, instalações. No Flórida, que passará a se chamar início deste ano, durante o coquetel de relançamento do Wyndham Resort & Spa. "Como parte de nossa estratégia de rebahotel nova-iorquino no Brasil, Jay Litt, diretor de vendas inter tizar a marca, facilitada pela nacionais da Interstate, falou aquisição de diversas marcas pro prietárias este ano, fez sentido sobre os estudos que estavam para este resort tornar-se parte da realizando nos mercados de tu grande rede de hotéis Wyndham e rismo brasileiro e sul-americano se beneficiar de sua rede nacional para possíveis investimentos em de vendas e marketing e do sis 1998. tema de reservas central", disse A Interstate representa a Paul Nussbaum, presidente e experiência em negócios inter

em vários eventos nas

festas de final de ano desta cidade serrana do Rio de

Janeiro, diz Mareia de Paula, do Petrópolis Convention Bureau. A cidade tem mais de 40 corais.

Costa do Marfim Um novo destino para as agências de viagens oferecerem a seus clientes:

o Villaggio Les Paletuviers,

na Costa do Marfim, África. No Brasil, quem está operando é a River Coast, que fez parceria com a

Ailegra Turismo, Help Turismo e Sigma, para incrementar a venda de

pacotes, informa o gerente de marketing, Waldemir Gibin.

Representante A River Coast representa, diz Gibin, no Brasil e Mercosul, os produtos do I Vilaggi, do grupo italiano Valtur SPA, com villages também no Marrocos, Egito, Piemonte (Itália) e Maldivas. Tel. (011) 816-8177.

Ponta

do Seixas o Reveillon de 1999 em

João Pessoa (PB) vai reunir

diretor executivo da Patriot. O

nacionais e entra como a terceira

cerca de mil artistas da

resort de Fort Lauderdale, o quar to da empresa na Flórida, acaba de passar por uma completa reno vação que consumiu investimen

divisão administrativa da ex-

cultura popular na Ponta do Seixas, o ponto

tos da ordem de US$ 15 milhões. Desde o início deste ano, a

Estados Unidos.

administradora

a administração

vôo

grado por junção de marcas nos

do maior cartel de

temporada continua o mesmo do ano passado. "A TAM atende 60% dos charters nacionais",

Internacional do Rio de Janeiro e

primeiro cartel de investimento

investimentos

acaba de assumir

novo

do, a empresa está encaminhan do o processo de aquisição da Wyndham Hotel Corporation, que ao final da transação se tomará parceira operacional da Patriot, o que deve ocorrer até o

presenta o segun

garantindo que o volume para a

América do Norte. Neste senti

imobiliário efetivamente inte

rota

Luís/Belém/Brasflia.

cantores, vão se apresentar

ria: Wyndham Hotéis, Wyndham Garden Hotéis e Wyndham Resorts, oferecendo serviço de qualidade a clientes selecionados em mercados urbano, periférico ou de resorts. A Patriot hoje re

hotéis e resorts.

Janeiro/São

Petrópolis", meninos

número de acomodações que constam em seu portfolio, e os planos são de continuar com prando hotéis por toda a

fmal do ano. O resultado será o

empresa, Rubel Thomas disse que já foi tudo resolvido,

Patriot desenvolveu em 75% o

A marca Wyndham destacase com três produtos em hotela

bro, a empresa está operando a Rio

Canarinhos

Patriot American Hospitality's Operating Company, hoje con solidada pela união das três grandes empresas, rebatizada como Wyndham Intemational.

extremo oriental das

Américas, onde o sol nasce primeiro no continente (4h20m). O evento Acorda Brasil,

idealizado por Flávio

praticidade de uma sala

Eduardo F'úba. A festa

para pequenas reuniões,

pagando uma tarifa

reduzida durante operíodo de promoção. Ideal para viagens de negócios e também muito

agradável para viagens de lazer, o Linson Suite Hotel

tem

excelente

localização na região da Av. Paulista, além de oferecer uma completa infra-estrutura de sennços 24 horas, com restaurante internacional e área de

lazer com sauna e piscina. Tarifa Promocional Single • R$ 90,00 • Double • De 15/12/97 a 10/01/98 e 01/02/98 a 28/02/98 •

Linson SuiteHotel, o melhor parceiro do agente de viagens. Rua Augusta, 440 • Consolação • Sâo Paulo • SP • Brasil Fone; (011) 256-6700 • Fax: (011) 258-5371 • DDG: 0800-17-6700 http://www,iinson.com.br

começará 27/12/99. Haverá apresentações do Boi do Maranhão, carimbo paraense, blocos de Olinda, passistas do Rio e danças indígenas.

Nova rota Henrique Zakon, diretor geral da Companhia Panamenha de Aviação, contou que desde a semana passada a empresa está com vôos diários do

Panamá para a Venezuela. Quanto ao vôo que fará a rota Panamá/Manaus/ São

Paulo/Buenos Aires, a Copa está apenas aguardando a aprovação do DAC. Zakon acredita

que até meados do próximo ano a empresa já esteja voando para o Brasil.

Terça-feira, 16 a 22 de dezembro de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 11

Workshop

PAN-NOTAS

O Rio é de Vocês faz último encontro do ano 'arabéns

Dos 16 encontros comerciais

festa dos 25 anos la Rede Meridien foi :onsiderada uma das lais charmosas realizadas tio Rio de Janeiro

promovidos este ano pelo movi mento O Rio é de Vocês, quatro deles em capitais do Mercosul, o

,|lurante este ano. Para

nizadora do evento, a Embratur. "A

;|:omemorar a data, ^^ernando Chabert,

capital paulista é o maior pólo emissor", diz o superintendente

^aulo Dias, Orlando

Nilo Sérgio Felix. Felix, que também é diretor da

Petrópolis (Petrotur), Marilia Müls, avisa os agentes que o Palácio Rio Negro já está aberto para visitação pública. Outros atrativos, renova dos, são o Museu Imperial, a Casa

último, em São Paulo, foi conside

rado o maisimportante paraa orga

de Santos Dumont e a Casa do

Barão de Mauá (sede da Petrotur).

Lançamos

o Disque Turismo

(0800-241516)", continua, "um

EMBRATUR

banco de dados com mais de três

3iglio e Andréa ^íakane, todos do 4eridien Copacabana, urpreenderam os

com outros hoteleiros fluminenses,

Hueldio Barreto, gerente comercial do Trem de Prata; Marilia Milis, superinten dente da Petrotur (Petrópolis), Marisa Pinheiros da Silva, gerente de promoções

:onvidados. Estandes

o movimento O Rio é de Vocês em

da Riotur; e Nilo Sérgio Felix, superintendente da Embratur no Rio de Janeiro.

livididos por continentes

1991 para promover o Estado.

Eldorado

das J5h às 19h30, foi encerrado

Museu Imperial. Mareia de Paula,

í^presentavam o melhor

"Depois, puxei o movimento para

cerca de 30 hoteleiros, Riotur, Pe

com coquetel e show do humorista

^a gastronomia de diversos países onde a rede tem hotéis. Brasil,

dentro da Embratur, dando uma chancela oficial", fala. Em São

trotur (Petrópolis) e Convention Bureau de Petrópolis, com apoio da Varig e Rio-Sul. O encontro.

João Kleber.

do Petrópolis Convention Bureau, informa que a cidade também terá um "Natal de luzes", com apresen tação de corais.

mil informações".

rede de hotéis Porto Belo e do

Trem de Prata, criou, juntamente

Paulo, o workshop ocorreu no

Outra iniciativa foi dar cursos

Boulevard,

reunindo

Disque lürismo — A superin tendente da Empresa de Turismo de

para policiais, taxistas, jomaleiros, garçons e cocheiros das Vitórias, as carruagens que saem de frente do

México, Estados Unidos, Nigéria, Marrocos, Índia, Japão, França, Polônia, Itália e Portugal estavam representados.

Gatronomia Paulo Dias contou

que os organizadores do evento resolveram destacar

a cozinha internacional, pois esta é um dos pontos fortes da rede. Para que tudo saísse perfeitamente, restaurantes cariocas especializados

Ajude seus clientes a descobrir o que o mundo já descobriu há muito tempo: o Brasil. A Rede Othon e os Cartões Visa estão estimulando o turismo no País.

Seu cliente fica hospedado nos melhores hotéis' do Nordeste, Rio de Janeiro, Joinville, Belo Horizonte ou São Paulo e, usando o Cartão Visa, pode parcelar a conta em 3 vezes sem juros ou em até 12 vezes". Confira abaixo algumas opções de pacotes especiais desta promoção.

foram contratados.

A idéia foi,

sob a coordenação de Jean Ives, chefe da

FORIAL£ZA'CEARÁ

área de banquetes do hotel, servir pratos típicos de cada um dos países apresentados. A

Pacote Tropicaliente 2,4 ou 7 noites. Hospedagem emapto. duplo no Imperial Ot/ion Pcúace. Passeio desaveiro ao pôr-do-sol.

sobremesa foi mais uma surpresa: um

grande bolo com a marca dos 25 anos.

Convidados Cerca de 400 pessoas foram prestigiar o evento, que se destacou pelo bom gosto e sofisticação. Entre os parceiros do Meridien que participaram

RECIFE'PERNAMBUCO Pacote Alto Astral

Branco, da TAP; Gerard Bourgeaiseau, secretário

MACEIÓ'ALAGOAS

2,4 ou 7 noites. Hospedagem emapto.duplo no Praia Oáon Travei. City-tour Recife/Olinda. Os pacotes de 4 e 7 noites incluem passeio à Ilha de

de Turismo do Rio de

Pacote Maceió é Bom Demais

Itamaracá.

da festa estavam Angela

Janeiro; Hanz Stern, da H. Stern; Alexandre

SALVADC»'BAHIA Pacote Terra da Felicidade

Raulino, do Rio

2,4 ou 7 noites.

i Convention Bureau;

Hospedagem em apto. duplo no Bahia Ot/ion Palace. City-tour Bahia Histórica.

, Álvaro Bezerra de Mello, da ABIH/RJ, e Christophe Didíer, da Air France.

2, 4 ou 7 noites. Hospedagem emapto. duplo no Pajuçara Ot/ion Travei. Passeio dejai^ada.

RK)I» janeiro Pacote Rio Pass Othon

Baile de Máscaras A Fernando Lúcio

Viagens e Turismo promove, no próximo

2,4 ou 7noites. Hospedagem em apto. duplo e passeio aoPão de Açúcar, Corcovado ou Petrópolis (não incluindo ingressos). 6 hotéis ãdisposição: iíio Ot/ion Palace, Leme Othon Palace, Olinda Othcm Classic, Califórnia Othon Ciassíc, Lancaster Othon

HOTÉISOTHON Reservas: 080021-0799 - Fax (021) 522-1697

Traveie Trocadero Othon Travei.

m-m

31 de dezembro, uma superfesta de Reveillon,

http://www.visanet.com.br

com o sugestivo tema

Baile de Máscaras, no Renaissance São Paulo

Hotel. Como exige a ocasião, o traje é bíack tie. Tel. (011) 290-9122.

*Promoção válida até 31/3/98, exceto no Reveillon, no Carnaval eem congressos egrandes eventos comissionáveis para agentes de viagens.

Confira preços ecomissões por telefone ou fax na Central de Reservas. Todos os pacotes incluem uma refeição por pessoa. Uma criança de até 12 anos em apto. duplo náo paga ahomedagem.

**Juros dosCartõesVisa.

Terça-feira, 16 a 22 de dezembro de 1997

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Entretenimento

PAN-NOTAS

Parque aquático paranaense amplia as atrações Existem churrasqueiras para quem

Lcx:aIizado próximo ao litoral, a cerca de 100 quilômetros de Cu ritiba, no município de Matinhos, o

gosta de fazer sua própria carne,

Parque Aquático Águas Claras

Além do restaurante, que oferece pratos típicos da região, como a

lanchonetes e um bufe de sorvetes.

passa por um processo de evolução. Apesar de existir há apenas três

sopa de siri e o barreado. Este últi mo é bem curioso, pois se trata de uma came que fica cozinhando por cerca de 15 horas, o que a deixa

anos, está criando novas atrações e melhorando as já existentes. O prin

cipal exemplo está relacionado à parte de alimentação, que atual mente ocupa um espaço muito pe

quase todadesfiada. A cameé servi

queno, gerando filas de espera nos dias mais movimentados. Por isso,

um segundo restaurante está sendo erguidopara poder atender melhor a

demanda. O proprietário do Águas Claras é Séigio Antônio Becker de Araújo. Ele ^roveitou uma área de 300 alqueires de Mata AÜântica, pertencente à sua família, para que suas terras pudessem ser rentáveis. Também estão em construção

algumas quadras esportivas. Tudo deve ficar pronto ainda no início do

da mergulhada no próprio caldo. Outra atividade é a p>escaria, do

Rios percorridos com suavidade e toboáguas radicais fazem parte das opções.

próximo ano, para que se tire proveito da altatemporada. Entreos equipamentos aquáticos oferecidos há quatro toboáguas, um escorre-

gador para crianças, duas piscinas infantis e uma semi-olímpica, além de uma piscinas de correnteza — com 250 metros de extensão —,

onde pode-se fazer um passeio com

uma bóia. Para a garotada, o parque também conta com pedalinhos,

pistade mini-buggy e um trenzinho quedá a voltaem todaa áreade 242 mil metros quadrados. O parque ainda disponibiliza ao público uma quadra de tênis, e outra de vôlei. Para quem se alimentar, há algu mas opções para gostos diferentes.

tipo pesque-pague. São sele lagoas, povoadas com várias espécies de peixes: carpas, tilápias, pacus e traíras. Os pescadoresutilizamvaras alugadas e pagam por quilo para levaros peixesquefisgaram, limpos e embalados no gelo. O Parque

Expansão A Alzira e o ícaro Vital Brasil estão expandindo a IAM. No início de 1998

inauguram endereços em Foz do Iguaçu e Blumenau. Serão franquias da IAM Curitibana, que conta com filiais em Florianópolis e Maringá. A IAM é agente

geral da United Airlines no Paraná e Santa Catarina,

representando o serviço de assistência em viagem Touristcard e a locadora de

veículos Alamo, entre outros.

(Dayse Re^na Ferreira)

Aquático Águas Claras funciona

Brasileiro

todos os dias, e fica no quilômetro

na WDT

20 da PR 508, Rodovia AlexandraMatinhos. Tel. (041) 978-2926 ou 368-1221, ramal 245.

O brasileiro Elton Simões,

que atuava na Telecine Brasil (da Globosat, Fos, Universal, Paramount e MGM), é o novo

Beauty Center

La Prairie suíça traz ovas de caviar para embelezar a pele

vice-presidente de Desenvolvimento de

rie, Lynne Florio, está animado

ovinhas de caviar, R$ 165,00.

Negócios da Walt Disney

mentos de beleza mais exclusivos

equipamentos vêm dos Estados Unidos, diz a gerente de marketing,

com o Brasil, "o maior mercado

do mundo — o La Prairie, de

Greice Penteado.

de cosméticos da América La

Grace está preparando vários pacotes, com hospedagemde pelo menos um pernoite e 15% de desconto. O pacote incluirá o uso

Television International Latin América. Simões

do fitness center do Maksoud.

Brasil e pelos futuros Canais Disney na América Latina.

Chega ao Brasil um dos trata

Montreux, Suíça, com fi^chise em

A clínica de beleza também

tina". O

faturamento anual da

marca é de US$ 110 milhões.

67 países da Europa e Estados Unidos. A primeira loja brasileira foi inaugurada há uma semanae já

será um posto avançado para divulgar e comercializar a varia da linha de produtos de beleza do

A equipe brasileira foi treina da na suíça. Uma maquiagem

está em pleno funcionamento no

La Prairie, desenvolvidos há 50

custa R$

livremente o centro de beleza La

Maksoud Plaza, de São Paulo. Os

anos em laboratórios de alta tec

hidratação, R$ 60,00; tratamentos

Prairie. Tel. (011) 253-4411. A

produtos são todos suíços e os

nologia. O presidente da La Prai

da face e olhos skin caviar, com

gerente é Cláudia Fernandes.

^ \

60;

tratamento

Não hóspedes poderão utilizar

responderá pelas relações com a HBO Olé e HBO

: .•

• •

-V

•

••

•.

praqu Ttoque o ter pelo querer. E queira tudo o que você tem direito: passear, nadar, flutuar,

'•'wm

Mergulhe na suavidade e deKcia das á^jas1 peroladas, sulfurosas, minerai^, doces. Mergulhe e vá deixando pra trás o stre^, as rugas, as preocupações. Um carinho pro corpo um alívio pra alma. As Termasde Araxá foram totalmente restauradas, estão prontas pra receber você. Um banho de saúde, beleza, divereão.

MINAS EENBteiA

Ümmergulho no poder energizante das águas Informações: tel./fax (034)662-8qoip

Terça-feira, 16 a 22 de dezembro de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 13

As estórias do Hélio

PAN-NOTAS

Lufthansa abre

loja em São Paulo

O Cólera

A companhia aérea

iJVeue haus Hélio Lima Duarte

O Centro de Turismo

Alemão (DZT), com Giovanni Lenard à frente, acabou de se instalar em

um novo local, em São

Paulo. O órgão está ocupando uma parte do recém-inaugurado escritório da Lufthansa, na Rua Gomes de Carvalho, 1356, 2- andar. Os novos números de telefone e fax

são, respectivamente, (011) 866-6189 e 866-2832.

— E vocês, que medidas tomaram? —

Primeiro

convencemos

— Nada? E a propagação do cólera? Ouvi falar em dezenas de

na capital pauhsta, na semana pas sada. A loja fica na Vila Funchal, na

O grande charme do hotel era o pequeno rio que passava dentro da propriedade e que ia desaguar poucos metros adiante, na praia. E verdade que sujava um pouco a

prefeito a tomar banho de mar e rio na presença de inúmerosfotógrafos e jornalistas. Um sucesso!

— Tem certeza?

— Eele?

— Absoluta. Chamamos aqui um

— Como é candidato a reeleição,

sanitarista. Durante vários dias

água verde do mar, mas os hós

aceitou.

monitorou o riacho e a água do

pedes, principalmente as crianças, adoravam tomar banho de água salgada e depois de água doce. Na publicidade do hotel, o riacho sempre foi ponto de destaque no

— Deu resultado?

mar.

rior estava localizado no centro, na

— Até agora não, e olhe que man damos publicar a fotografia do prefeito nadando nos principais jornais do sul do Brasil. Em São

— E?

Av. São Luís. Segundo o gerente de marketing e vendas da Lufthansa,

marketing de venda. Um dia, correu o boato que toda a

região estava afetada pelo cólera. — E o que aconteceu? — pergun

Paulo e Rio a

matéria saiu nas

primeiras páginas.

cm CD-ROM

tei:

A Magic Worid Video

— Os turistas sumiram.

— Nada.

pretende aposentar o video cassete, pelo menos para assistir à gravação daquela viagem inesquecível. A empresa acaba de lançar o produto com ares muito

casos.

Zona Sul da cidade. Na cerimônia

— É tudo mentira,

de inauguração, estavam presentes os principais parceiros da empresa e alguns dirigentes do trade, além do cônsul-geral da Alemanha em São Paulo, Ulrich Spohn. O ponto ante

— Garantiu que a água do rio esta va tão poluída que nenhum bacilo da cólera resistiria... Não escreva

nada sobre isto! — Prometo.

— E com relação ao bacilo Vibrio Cholerae, o que estão vocês fazendo?

Viagem

alemã

Lufthansa abriu seu novo escritório

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

Ralf Aasmann, devido à informati

zação, não há mais a necessidade de ficar perto das agências e operado ras, como antes. "Agora, o impor tante é ter um lugar bom para poder dar o suporte pelo telefone", afirma. O novo telefone da companhia é (011)3048-5868.

Voamos direto para Los Angeles

mais modernos, em CDROM. Emílio Adam,

e mais de oitenta cidades do mundo.

diretor presidente da filial da empresa no Brasil, anuncia que os passageiros

das agências e operadoras que trabalham com a Magic este mês receberão o CD

gratuitamente junto à fita VHS. A promoção de lançamento deve atravessar a aita temporada. Tel. (024) 231-1080.

London «-

Pari#'^

''NewYork

rmcMi Cticasa ÁiinkM

V. "

Jordânia e Grécia

Los Angeles

'^Newark jfNewarK

^ Washington. D-Ç. AOsits

A diretora da DTravel, Eugenia Shinder, informa que ainda há vagas para o

roteiro de final de ano que engloba Jordânia e Grécia. O pacote dura nove dias e têm duas saídas, nos dias 19 e 26 deste mês. O roteiro inclui as cidades

de Amman, Jarash, Madaba, Atenas e Hydra, entre outras. No preço do programa já estão embutidos os seguintes itens: passagem

aérea em classe econômica, hospedagem em hotéis de primeira categoria,

Boeing 747-400

Ultima geração. Único a operar no Brasil.

ingressos para os

lugares a serem visitados de acordo com o roteiro e

guia local em idioma hispânico. Tel. (011) 2848744, ou toll free 0800 148 744.

Skv Pass Acumule pontos no nosso programa de milhagem e ganhe conforto.

Mudança que cuidava da diretoria para a América do Sul,

está deixando a companhia africana para assumir um cargo na Emirates, empresa aérea dos

São Paulo/Los Angeles 3 vôos semanais

•

6~ e domingos

Serviço de Bordo Atendimento personalizado.

GRU/LAX - KE 062

Saídas as 01:10h (madrugada).

Comissárias brasileiras à bordo.

Emirados Árabes. Para o cargo de Philiph na SAA ainda não foi definido nenhum nome. Até semana

Skypas^

3 as yas

Philiph van Reenburg, da South African Airways

KSREAIVAIR ALÉM DA SUA IMAGINAÇAO

E mais...

passada, o clima era de

80 cidades no

expectativa.

mundo inteiro.

Consulte um dos nossos

representantes pelos fones: (011) 242.9277 • (011) 606-7165 (011) 277-7825 • (011) 231-2044 ou seu Agente de Viagens

Terça-feira, 16 a 22 de dezembro de 1997

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Estados Unidos

PAN-NOTAS

Ranking define as 50 maiores agências de viagens A

mais recente lista das 50

principais agências de viagens dos Estados Unidos apontou a American Express como a maior empresa do setor A líder ficou muito à frente da segunda coloca da, a Carlson Wagonlit, em todos os itens do ranking, realizado pelo jornal norte-americano Travei Weekly. A produção aérea da American Express sozinha é maior que o dobro de todo o mercado equivalente no Brasil. Nos EUA, a Amex vendeu em 1996 US$ 7,6 bi

lhões em passagens aéreas, contra US$ 3,4 bilhões movimentados

pelas agências brasileiras. O número de agências ou postos da American Express também é impressionante: são aproximada mente 3.200 unidades.

Assistência

O volume de vendas e o total de lojas Agências

(em milhões de US$)

(em milhões de US$) 1995

1996 PIOC-'

199.'5

1996

7.300

7.600'='

American Express

8.700

Carlson Wagonlit Travei

4.500"

3.200'-'

BTI Américas

3.50a*'

2.500'""

Rosenbluth Intemational

2.20»''

2.500

1.800

2.100

Maritz Travei

1.400

1.811

I.IOO

150

Liberty Travei

1.236

1.297

438.2

1.200'^'

3 3*

U.S. Office ProducLs

Sato Travei

942,2'«

turística

Vendas aéreas

Vendas brutas"'

Ranking

1.634,9'^'

Terminais

vendas

de CRS'"

^lOO'^^**

928,2'^

1.000"'

Pontos de

427

3.200"' 1.600

5.400

e 29 e 30 do mesmo mês

1.170

em Belo Horizonte. As duas

547

194

730'='

900"^'

600='

961"'

1.431'^'

3.180

World Travei Parmers

530

682

505

645

441

1.140

TravelOne

435

670

355

533

641

1,052

421,9

600'^'

376

600"'

239

900

587

393

476

429

1.030

375,2

405,25

251,4

289,1

215

Northwesiem Business Travei

347.2

353,5

258,7

251,7

247

465

este ano foram de 20 a

McGregor Trave! Management

195.3

260

168,3

247

290

Garber Travei

251,3

252,7

201,1

202,7

138

439

30% maiores que em 1996. O evento serve para

12 13 14

428 424

493

381

444

332

700

398

441,4

302

350,3

101

280 95

Direct Travei

207

249

145

175

105

210,5

237

187,9

204

192

354

World Wide Travei Service

212

230

196

205

450

to com as oito maiores redes de

Nippon Travei Agency Pacific

221

225

51,1

agências que vendem ao público

Morris Travei

205

210

152

155

300

Aquarius Travei

AAA Auto Club South

136,3 170,7

Corporate Travei Consultants Arrington Trave) Center First Travelcorp Automobile Club of Michigan

Intemational Tours, Rosenbluth Intemational, Travei Network e

Uniglobe. Quatro delas não foram

Business

Travei

Carlson

Intemational,

Wagonlit

Travei,

inclusas entre as Top 50, apesar de reunirem condições para tanto. Todas essas redes juntas vendem

aproximadamente US$ 60 bilhões em todo o mundo, e cerca da

metade disso apenas dentro da terra do Ho Sam. Mas a Travei Weekly somente incluiu no ranking, salvo exceções anotadas, agências que tenham capital predominantemente americano. Por isso, ficaram de fora

as seguintes agências: AAA (American Automobile Associa tion), que no entanto teve algumas de suas regionais inclusas, Intemational Tours, Network e Uniglobe.

Travei

Travei Inter-

140

200

99,3

152

210

Os brasileiros usuários do

168.6

191

141

171

166

300

cartão da Touristcard que

133

170"'

148

329

69,4

452

128

124

450

viajarem até a cidade das luzes para assistir à Copa do

120

143

Mundo de 98 contarão com

110,4

231

105

112

156

112

247

86,6 70,2

103

84,3

231

127

100

185

145

125

115

123,9

85,1

160 227

141

155,4 150

AAA Cincinnati

148,4

133

140

McDonnell Douglas Trave! Co. Carlson Wagonlit Travei-WTS

110

135,1

Casto Travei

106.6

135

AAA Carolinas

105,3

127,1

Adelman Travei Systems Fugazy Executive Travei Joumeycorp Tzell Travei Specialists

NR 125

125

85,9

AAA Minnesota/lowa

123,4

Travei Management Partners

120,3

102

123

Cl Travei

120

304

43-

Sundance Travei

112

120

107

100

120

100

192

109

117

89,2

155

World Travei Specialists Group Wright Travei Japan Travei Bureau

796

116

101

Sea Gate Travei

105

115

48'

Steveas Travei Management

125

InteleTravel Intemational'"

190

115

114

100

Notas— (I): Parapomos periencenfes à empresa, salvoanotação emcontrário. (21: Estimativa da Travei Weekly. t3j; Em todo o mundo; inciui Business Travei Centers, postos em empresas, pontos pertencentes à empresa e representações. (4):Dados paraa América do Norte. (5);Dados paraponios em todo o mundo. (6): Dados foram aiualizadosde acordocom aquisições recentes. ND: Nãodivulgado. NR: Não ranqueada em 1995.*: Empatada cora a agência listada na linba precedente.

(em ordem alfabética)

Carlson Rosenbluth

357

150

Intemational, e

Murdock Travei

Marca

Maiores redes de agências que funcionam com a mesma marca Pontos de vendas"'

Vendas em 1996

(em milhões de USS) Am. do Norte

Am. do Norte

Ano de

No mundo

fundação

1.212

1902

3.200"'

1898

No mundo

1.212

national — só escaparam deste critério de exclusão por terem

AAA

2.600'='

American Express

9.100"'

15.800'^'

Business Trave! Intemational

4.850

20.000

1.592

2.800

1990

operações significantes tanto nos Estados Unidos e Canadá quanto

Carlson Wagonlit Travei

14.000

5.300

1888'"

1.473

1968

no resto do mundo. A maior de

todas, a American Express, é uma combinação de agências perten

centes à própria empresa e de ou tras que fazem sua representações.

Intemational Tours Rosenbluth Intemational Travei Network

Uniglobe

4.100

Informações

106

Worldtek Travei

clientes da Touristcard.

98,1

187

empresas parceiras e

113,5

183.6

175»'

promoção e comércio das

206"'

178,1

38'

125'"

crescimento das vendas dos

cartões da empresa, que

202,2

174,8

28 -

As quatro maiores agências do ranking das 50 — a American Express, a Business Travei Network

últimas capitais estarão recebendo o evento pela primeira vez. Ricardo Lx>pe$, diretor da empresa, lembra que estas cidades representam regiões com influência significativa no

McCord Travei Management Omega World Travei Travei and Transport Total Travei Management VTS Travei Enterprises

Travei Incorporated

outra listagem as companhias: AAA (American Automobile Association), American Express,

12 e 2 de abril em Curitiba,

com uma só marca. Entraram nessa

e 12 de março nos Recife,

1.084'"

A mesma publicação também divulgou um pequeno levantamen

Touristcard Trade Show de 98 irá acontecer nos dias 11

2.500

3.200

1.170

1.290

1892

800

1,100

325

421

1982

2.500

2,700

1.058

1.141

1980

Notas — (1); Inclui agencias pertencentes a empresas, franquias ou afiliadas, salvo anotação emcontrário. (2):Apenas nos Estados Unidos. (3):Esnmaüva daTravei Weekly; exclui agências representantes. (4): Número aproxiinado. (5):Fundada como AskMr. Fosier. NA; NSo aplicável. ND:NSo divulgado.

7 vôos RiolSantimo/Rio por semmci. 14 vôos São Paulo/Santimo/São Paulo por semana A partir de 13 de dezembro,a LanChileestaráampliandosuassaídas. • 7 vôos São Riulo/Madrid/Sâo Paulo por semana, sem escalas. • 14 vôosSãor^ulo/Santiago/Sáo Paulopor semana,semescalas. • 5 vôos São Paulo/Frankfurt/São Paiüo por semana. • 7 vôos Rio/Santiago/Rio por semana. Todos nos mais modernos aviões do mundo: os Boeings 767-300. Os passageiros aindadesfrutam de um duty-firee a

bordo edoprograma de milhagem LanPass. ÉaLanChile fazendo de tudo para seu cliente se sentir omáximo.

O LanChile A Linha Aérea do Chile São Paulo: Pça. D. José Gaspar, 30 - 2° andar - conj. A - Tel.: (011) 259-2900/257-8844 - Fax: (011) 255 Rio: Rua 7 de Setembro, 111 - sala 701 - Tel.: (021) 220-9722 - Fax: (021) 532-1420

um grande apoio. A Touristcard montará uma central 24 horas de

atendimento, que além de prestar toda a assistência, irá dispor de informações meteorológicas, indicará o quadro de jogos e sua localização e as principais atrações turísticas francesas.

Reservas

para shows Já os assegurados da empresa que irão passar a

temporada em Nova York, Londres e Lisboa, dispõem agora de um serviço de reserva de bilhetes para shows nesses destinos,

válido para clientes dos cartões Vip e Royal. A taxa de reserva é diretamente

repassada ao cliente sem custos adicionais. Tel. (021) 507-1142 e em São Paulo

(011) 257-8577.

Promessa

para 1998 A Asturias, de Frederico Matos,

está começando operação de pessoas físicas como estratégia para diversificar seus negócios. Vem novidade em 1998!

Bons

resultados A Ecology, de Etcl Capelhuchnik, está operando com sucesso no segmento de feiras e eventos, mas não deixou de atender

pessoas físicas com todo tipo de pacote. Tel. (011) 820-0273.

Terça-feiik, 16a 22 de dezembro de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 15

Contas correntes

PAN-NOTAS

American Express tem nova modalidade de remuneração

Heliporto Semana passada foi homologado pelo DAC o heliporto do Sofitel São Paulo. O local já está em plena atividade, recebendo helicópteros de hóspedes e executivos que participam de

Atenção senhores agentes de viagens: o futuro da intermedia ção entre o que o cliente deseja e o fornecedor dispõe já chegou. E

com as comissões, mas também

como a maioria das novidades das

cobra uma taxa de administração do serviço", responde Luiz Âmbar. Ou seja, o cliente quer ter

Lufthansa com nova saida A partir de março do próximo ano, a Lufthansa contará com mais um

vôo para Frankfurt, a partir de São Paulo. O

èquipamento utilizado Airbus 340. A novidade foi

nas casas dos executivos, inclu sive nos finais de semana? Sem

relação baseada em descontos está ultrapassada", lembra Luiz

Âmbar (foto), que responde pelo cargo de diretor de vendas corpo-

na semana passada, durante á inauguração oficial do novo escritório paulistano, na Zona Sul da cidade, depois de 35 anos no centro. Quando a nova saída

rate e de relações com fornece dores de viagens da American Express. "Nos Estados Unidos, 80% das grandes contas correntes não

entrar em operação, a Lufthansa ficará com oito

trabalham

base

dos

descontos". As quatro contas que estudam a mudança de relação

freqüências semanais para a

com a American Express são empresas multinacionais que já

Alemanha, cinco partindo de São Paulo e três do Rio

adotam o novo sistema em suas

de Janeiro.

que falam inglês, japonês e espa nhol? Não tem problema, o serviço custa tanto. Quer também que as passagens sejam entregues

mento. As palavras de ordem agora são management fee e transaction fee. São conceitos que estão um andar acima da

como forma de desconto. "A

anunciada pelo diretor geral Brasil da companhia aérea, Ruediger Stump,

um posto de serviço dentro da empresa, com oito funcionários

dona o sistema de comissiona

relação comercial baseada no per centual da comissão repassada

continuará o mesmo: o

matrizes.

Em uma explicação bastante simples, no transaction fee o

de onde vem o seu dinheiro? "Ela

relações comerciais em um mundo globalizado, veio com nomes em inglês. A American Express Viagens e Turismo, maior organização mundial de viagens, está negociando com quatro de seus clientes um novo tipo de remuneração, que aban

eventos no hotel.

Como ficam as questões legais

arca com as despesas. Para que serve então a agência de viagens e

agente de viagens repassa o preço neto do serviço, cobrando do cliente uma margem de lucro já acertada — afinal a agência pre cisa tirar seu sustento de algum lugar. Como nem sempre os serviços prestados têm um

problema, mais tanto. No mana gement fee o cliente participa diretamente do gerenciamento das despesas com viagens e sabe exatamente quanto paga por isso. Os funcionários, no entanto, são da agência de viagens, que os

mesmo custo, o caminho mais

destaca de acordo com a necessi

natural é o estabelecimento de um

dade do conta-correntísta. Segun do o diretor da American Express, tanto o managementfee quanto o transaction fee são sistemas para clientes que tenham um movi mento anual superior a US$ 2 milhões. "Essas fórmulas vão aju dar a resolver também a questão da redução das comissões dos

valor médio por transação. Esse sistema sofre, no entanto, de um

mal semelhante ao da relação baseada em descontos: o cliente

quer sempre ter o melhor serviço, sem se importar com o custo da agência. Logo, a opção pelo transaction fee deve ser negocia O management fee é um pouco mais complexo e, num primeiro momento, contraria toda a base da relação atual entre agên

agentes, sistema de remuneração que vai acabar", diz. Na Europa, por exemplo, algumas compa nhias aéreas já reduziram os índices de comissão que pagam

cia e conta corrente: o cliente fica

para as agências de viagens.

da com bastante realismo.

"Temos verificado uma procura crescente por novos sis temas de remuneração", diz o presidente do Fórum das Agên cias de Viagens Especializadas em Contas Comerciais (Favecc), Amauri Pinto Caldeira, citando

o transaction fee e management fee. "O que necessitamos agora é verifcar comofica a parte legal e tributária desse tipo de relação comercialCaldeira lembra que os agentes de viagens são tribu tados de acordo com o que ga nham. "Hoje nós emitimos notas fiscais contra as companhias aéreas, sendo remunerados pela comissão Segundo o presidente do Favecc, a entidade já está consultando um advogado sobre o assunto. Para Caldeira, esses novos

sistemas

criarão

não ter sido utilizado, mas o

serviço da agência foi solicitado da mesma forma".

Pousada do Rio Quente Resorts O

FANTÁSTICO

MUNDO

DAS

HfiBROULHE

ÁGUAS

QUENTES

lUKNlr-íj

Hot Park - a mais nova atração

Fretamento Aéreo TAM 05 DIAS/04 NOITES - HOTEL POUSADA/APTO DUPLO STANDART

Avista R$

ou Óxde R$

uma

relação mais transparente entre agência de viagens e cliente. "O fee por transação talvez seja o mais justo. E nesse caso, o que chamamos de transação não é apenas a emissão de uma pas sagem aérea, mas também uma taxa pelo cancelamento. Afinal, o bilhete eventualmente pode

s/jurOS

Preços por pessoa válidos para embarque em Janeiro/98 - Saídos: 07, 14, 21, 28

Incluso no Pacote: •Transporte Aérco* (são/caidasnovas/sàoi ^Traslado (aesopouio/hotel/abropostoi •Hospedagem • Café da manhã (com 32 oensi •Aimoço (com 32 itensi • Bebidas nas Refeições (Vinho, chopf, refuigerantí. água) • Equipe de Recreação (aduijo eitffAm) •TriihaEcológka Serra DE CAiDAS^BonE»$Hows Especiais eBaiies

Rua Groenlândia, 718 -Jardins Te!.: 885 9355 Filial Brasília Tel.: (061) 224 7166 Endereço na Internet: hftp://Nvww.rioquente.com.br - E-Mailvaletur@u-netsys.com.br

Terça-feira, 16 a 22 de dezembro de 1997

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Canadían e JAL

Gula

Festival do Maksoud com trufas italianas Confundida com cogumelos e

fungos, a trufa, que mais parece uma batata, é uma preciosidade que se encontra somente na Itália, França, Iugoslávia e Romênia. As brancas são de qualidade superior e bem mais caras do que as pretas, explica o dono do famoso restau rante Sabatini, de Florença, Mario Pagneretti. "As melhores são as italianas", diz. As francesas são

no luar de outubro", explica. Para

Toscana, que ficará no Maksoud Plaza até o dia 20, somente para o jantar.Há 74 anos, o Sabatiniman tém a tradição da genuína culinária

achá-las, utilizam cães vira-latas,

italiana, despojada e simples, con

devidamente treinados e viciados

servando

em trufas. A seguir, são escavadas, com uma pazinha, pois estão entre

legumes, aves e carnes. "Desde Aitusia, médico italiano que viveu

cinco a 15 centímetros sob a terra.

há um século, não se inventou nada

de novo, só há variações", continua Mario, que dá uma receita dos

vôos da JAL com saídas depois de 20 de janeiro. A Japan

sobre a capital espanhola.

catadores de trufas na Itália: ovo

Airlines é a primeira companhia asiática a participar do programa

Açudes

árvores, de outubro a dezembro. "As mais saborosas são recolhidas

Festival toscano — Este curto

Romênia, apesar de também serem

período de colheita das trufas de sencadeia uma guerra entre os donos de cachorros. "Este ano, já

nem

cheiro".

Se alguém achar que Mario Pagneretti está puxando a sardinha para a sua fogueira, é só constatar o preço do quilo da trufa italiana: as mais caras — compradas na Itália,

PAN-NOTAS

As companhias aéreas Canadian Airlines e Japan Airlines acertaram uma parceria para seus programas de milhagem. O acor do começa em 5 de janeiro, quan do as empresas aceitarão que se utilizem os pontos uma da outra. Nessa primeira fase, os três mi lhões de integrantes do Canadian Plus poderão resgatar a milhagem acumulada no programa e usá-la para fazer reservas em todos os

o quilo custa US$ 2 mil. As trufas são uma espécie de doença que surge nas raízes de determinadas

brancas e as da Iugoslávia e pretas, "não têm sabor

assinam acordo

dois quilos de trufas para o seu sexto

festival

de culinária da

sabor

das

ervas,

mataram mais de 50 cachorros",

estrelado com trufas fatiadas por cima. O jantar com pratos da

revela Mario Pagneretti. "É a con-

culinária da Toscana custa R$

beneficiados com a assinatura da

conrência". E cada vira-lata fare-

58,00 por pessoa. O telefone do Maksoud Plaza para reservas é

parceria serão os passageiros da

jadorde trufacustaatéUS$ 12mil. O dono do Sabatini trouxe da Itália

(011)253-4411.

América do Norte.

Canadian Plus. Os principais

Ásia que voam em rotas na

Ótimo presente Junto com o cartão de Natal do Centro Oficial de

Turismo Espanhol, o diretor Antonio Nieto Magro está mandando o livro

Traçando Madrid, de Luís Fernando Veríssimo e

Joaquim da Fonseca. Leitura leve e descontraída

"As fazendas de Minas

Gerais estão transformando j seus açudes em pesque-

pague". A frase é do diretor da Vimak Hotéis Ltda, de

Araxá (Triângulo Mineiro), Mário Moraes Marques. O pesque-pague é um

sistema pelo qual o pescador paga pelo

VOCÊ NAO

que pesca.

Pousada A Vimak é proprietária

3^ FEIRA DE

do Virgilus Palace Hotel e

IHFORMÁTICA

há salões de convenções enormes, comparáveis aos maiores da capital

em Araxá. Na Pousada

paulista. "Recebemos muitas convenções de

empresas do Triângulo

PARA O TURISMO

Mineiro", fala Mário Moraes Marques. A Pousada foi classificada

com quatro asteriscos

pela Associação Brasileira da Indústria de Hotéis

(ABIH-MG).

20 DE JANEIRO/98

VENHA EXPOR SEUS PRODUTOS

da Pousada Dona Beja,

9h às 18h

são PAULO HILTON HOIEL

Av. Ipiranga, 165 - Centro

Copacabana na Paulista A Orient Express Boteis, proprietária do Copacabana Palace, e a The Leading Hotéis of the World vão inaugurar um escritório de reservas

na Avenida Paulista, em São Paulo. A data ainda

não está confirmada,

mas o mês será janeiro,

diz a executiva de contas do Copacabana

[ i

Palace, Iara Freire.

África do Sul

São Paulo 98

Os pacotes da Dimensão

para a África do Sul começam em 4 de janeiro e

FEINTUR Organização:

são de nove dias, com estada no seis estrelas de Sun City e visita ao

passeios mais interessantes ^

Patrocínio:

PANROTAS

cx Contábil

Su;i consuliüria dcfinithH!

Apoio: ABAV.

Kruger Park (reserva ecológica), um dos

,<Í>:

I G

do país. O escritório Pacific Travei, em Los ^ Angeles, cuida dos cursos 5 para jovens brasileiros

que pretendem aperfeiçoar ABAV.

wmsp

BEíSfiECffi i^.:i^tX3í:ím»iSiaíiÊÊiÊÊÊí

PANROTAS -Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 • Fax: (011) 276-1602 -São Paulo -SP Tel.: (011) 5584-0211 -com Ana Regina -ramal 23 -horário comercial

o inglês e também passa a atender os

grupos de turistas da Dimensão.

(Dayse Regina Ferreira)

Terça-feira, 16 a 22 de dezembro de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 17

Coréia do Sul

PAN-NOTAS

Fita usada pelos camponeses vira logotipo .anChile iegundo Sérgio Leonetti, a LanChile, a companhia aérea lançou uma tarifa íspecial para a terceira dade. Além disso, começa operar um vôo diário ara Europa. Sérgio está Entusiasmado com os

Resultados alcançados pela LanChile este ano e,

principalmente, com as expectativas para o

próximo ano. "Estamos «sperando um crescimento inda maior", disse.

A Organização Nacional do Turismo da Coréia do Sul (KNTO) buscou inspiração nas lavouras e arrozais para escolher seu novo logotipo — uma fita que era usada nos chapéus dos camponeses na época da colheita. No logotipo, que traz ainda a expressão "Korea, four seasons, four senses" (quatro estações, quatro sentimentos), o traço da fita representa "harmonia e energia", explica o diretor da KNTO, Sung Woock Cho. O

1996, esse número permaneceu praticamente inalterado, mas em 1997 houve uma queda de 17%, devido a "problemas na economia

escritório da KNTO em São Paulo,

2002, a Coréia do Sul criou o Korea Travei Phone (0800-757-2000), que pode ser acessado de qualquer

brasileira", comenta o diretor da

KNTO. Mas a queda de turistas brasileiros ocorreu em toda a Ásia. Para 1998, Sung espera uma retomada somente a partir do segundo semestre. Serviços — Antecipando-se aos próximos eventos no país, incluindo a Copa do Mundo do ano

responsável pelo setor da América Latina, completa dois anos de

ponto fora da capital, das 9h às 18h, para se conseguir informações em inglês e japonês. "Vamos sugerir que incluam os idiomas português e

atividades.

íovo acordo Transbrasil cancelou o

Em 1995, o Brasil enviou 9.400

turistas à Coréia do Sul, segundo dados fomecidos por Sung. Em

Sung Woock Cho mostra o novo logotipo da KNTO no UHotel, em São Paulo.

Seul, o número é 757-0086. Outra

espanhol", disse Sung. Na capital,

informativo. Os postos de polícia se tomarão postos de informação

novidade é o serviço de táxis exclu sivos para turistas, com telefone

turística, com intérpretes volun tários e guias. O escritório da

celular para ligar à central de infor mações turísticas, mapas e material

KNTO fica na Av. Paulista, 2.001,

12'» andar. tel. (011)288-3069.

ode-sharing com a Varig ara os vôos nacionais.

esta semana, a empresa •Começa a trabalhar em parceria com a Vasp. A

ípudança aconteceu porque

Ferias de Verão Visual

^ Varig faz parte da Star lliance junto com a United irlines, e a Transbrasil

Os memores roteiros

em acordo com a mericana Delta.

los trilhos A Via Rail começa a operar

BANCO

Com o North América Rail

Pass em janeiro, numa parceria com a Amtrak, a rede ferroviária americana.

O System Pass unificará os serviços das duas companhias, oferecendo

'nÀe-

é tnjúí.

900 destinos em 45.000

km de ferrovias. Os passes de trem da América do Norte são comercializados no Paraná e Santa Catarina

pela IAM, de Alzira e Ícaro Vital Brazil. No

Brasil, a representante é a South Marketing.

Reembolso r .

O passe regional só

^erá vendido fora da i^mérica do Norte, com

^aiidade de 15 dias. O System Pass vale por lim mês, O roteiro é

Jimitado a quatro viagens pela mesma rota e o passe é reembolsável,

desde que não tenha sido Vtilizado e todos os

bilhetes emitidos sejam

pelos melhores preços Para garantir a viagemde férias, selecionamos os melhores roteiros, os melhores hotéis em cada categoria, navios de luxo, guias especializados e ainda oferecemos uma nova e altamente qualificada opção de serviçoaéreo: a Air PIus by Passaredo.

Em moderno equipamento Air Bus A310-300, com 240lugares nas classes executiva e econômica, é resultado da aliança de tradicionais e eficientes operadoras de turismo e possibilita um preço e condições de pagamento que não deixam ninguém novermelho.

Internacional

08 dias

Aruba PIus Saídas 5®' feiras e domingos, parte aérea

eterrestre • Htl. The Mil! Resort

Apartir de 6x US$ 199,

««

Cancun PIus Saídas 2®' feiras, parte aérea e terrestre - Htl. Calinda Beach

F. Noronha PIus Saídas

5®^ 6^' e sábados.

rde6x US$ 232, 00

Saídas 3^^ 5®^ 6®' e sábados. Hotel Fortaleza Mar

US$ 30 é cobrada no

Maceió PIus

fcancelamento.

Saídas 3", 4®^ e domingos.

Seawind PIus

Melhores

(Aruba-Curaçao-La Guaira/Caracas-

daLAB Nesta terça-feira, o Uoyd Aéreo Boliviano receberá

Hotel Ritz Praia

apartir de 6x US$ 25o,

(pensão completa). Santos-Rio de Janeiro-

- -q qq

festa de confraternização

SS Rembrandt PIus (Nordeste)

Braga, gerente de vendas da LAB, diz que, durante a festa, será feita ainda a premiaçáo dos melhores agentes da empresa em 1997.

Apartirde 6x US$ 1^9,""

07 tíias/06 noites, saldas 04, 18 Jan/98. Parte marítima

(pensão completa). Santos-ImbitubaBuenos Aires-Montevidéo-Santos

* 1 1 C 00 A partir de' '6x

3x R$ 223, 00

A partir de

3x R$ 206, 00

A partir de

3x R$ 190,

Saídas 3^^ A", 6®' e sábados. Hotel Redinha Praia

Porto Seguro PIus

09 dias/08 noites, saídas 10, 24 Jan/98. Parte marítima

Ilhéus-Angra dos Reis-Santos

Rio de Janeiro. Marcelo

SS Rembrandt PIus (Prata)

convidados para uma no restaurante Pré-Catalan, no Sofitel Rio Palace, no

A partir de

Natal PIus

08 dias/07 noites, saídas domingos, parte aérea e marítima

Barbados-St. Lucia-Aruba)

Fortaleza PIus A parti

devolvidos. Uma taxa de

payse Regina Ferreira).

H. Praiamar(NAT)/Pous. Familiares(FEN)_ ApartirdeSx R$ 333,

US$

Saídas sábados e domingos (voando Rio Sul). Pousada Vila dei Rey A partir de

3x R$ 204,

Porto de Galinhas PIus Saídas4®5 febras. Hotel Armaçao do Porto

^ OCO 00 Apartir de3x R$ ^37,

Recife PIus Saídas 4®s feiras, Hotel Praia Othon

Consulte saíi

Apartirde

3x R$ 205, 00

Adicional para Classe Executiva: • Temporada: US$ 300,00 • Reveillon/Carnaval US$ 600,00

Preços por pessoa em apto. duplo, classe econâmica, válidos para saídas de Janeiro/98. Não incluem taxa de embarque/portuária. Seawind: cabine dupla cat. K. SS Rembrandt: cabine dupla cat 01

REPRESENTANTES

Tmrn

FONE;(On) 214-2000

BRASÍLIA

Tal.: (0&1) 322-«iSl Fax; (061) 323-3230

(043)336060S Fax: (043) 324-1700 RIO DE JANEIRO

(051)217-1396 Fax; (051) 217-0148 (061)339^167 Foic {081} 3394536 (021) 262-6346 hx (021) 262-6346

SALVADOR

(071) 33fr5556 Fox; (071) 336-5555

VITORIA

(027) 32H273 Fax; (027) 3254273

P0R10AIE6RE RECIFE

FAXFREE: 0800-120007 • TELEX; 1137003

CAMPINAS Tel.; {019) 236-2209 Fax: (019) 23&-2209 GUiUQatAND!Tá:(0&7)726-]6B8 Fax; (067) 726-611S CURITIBA W.: (041) 232-7962 Fax:(041) 223-7227

EMBitATUÍ) 04076-00-4M tE-maíl; vvisuol@ual.com.br

GOONIA

FAX;{011) 255-5249 « 256-6495 • 257-622]

FlípNÔPOUSlàl.; (048) 223-7223 Fax; {04B) 223-7223

Td.: (062) 259-3029 Fax: (062)259-3029

Terça-feira, 16 a 22 de dezembro de 1997

Página 18 — JORNAL PANRQTAS

Hotelaria

PAN-NOTAS

Inaugurado em Alagoas o VentaClub Pratagy As belezas das praias do nordeste ganharão sotaque ita liano no próximo dia 18, quando será inaugurado o VentaClub Pratagy. O antigo Enseada Pra tagy, arrendado pela VentaClub, será o primeiro resort da empre

simples; o VentaClub trabalha como ali included:

cliente

paga a diária e não precisa mais se preocupar com despesas no hotel. A tarifa é em um valor

individual que inclui

No resort há duas piscinas, fica de frente para a praia e ofe rece toda a estrutura para a práti ca de esportes como tênis, vôlei de praia, windsurfe, caiaque, aeróbica e hidroginásti-

sa italiana no Brasil; fora do País são 14 unidades no Caribe,

café da manhã, almoço e jantar, refrigerantes, A Ventaglio, do snacks, drinques e be mesmo grupo,

Mediterrâneo, Ásia e África.

bidas

As antigas instalações do hotel foram completamente remodeladas. Todos os aparta mentos e dependências foram padronizados, assim todos os hóspedes desfrutam exatamente

bares do resort. Desta

charter durante

forma, quem quiser pode tirar férias de

a temporada

do mesmo conforto e das mes

mas facilidades. O motivo para toda esta preocupação é muito

nacionais

fará

nos

de verão.

tudo, até do dinheiro, a

não ser que dê vontade de aproveitar um pouquinho mais e usar os serviços do salão de beleza, da butique ou con sumir bebidas importadas.

ca.

Haverá

ainda

recreação para adultos e crianças acompa nhadas por profission

ais do síaff do hotel. A noite, shows diários durante toda a tempora da

irão

alternar

atrações internacionais e regionais, animação garantida para quem quer agitar ou curtir muito sol e água fresca. Ao abrir esta unidade no

nordeste do País, o VentaClub

demonstra mais do que sinais de interesse pelas nossas belezas, o potencial mrístico do Brasil é uma porta aberta para pas sageiros de toda a Europa. A empresa conta também com uma operadora, a Ventaglio, que estará oferecendo um charter

durante a temporada de verão. O negócio parece sério e promis sor; só para esta temporada serão mais de 80 apartamentos ocupa dos por europeus. No Brasil, grande parte da equipe adminis trativa é italiana. Mas a direção

promete aliar ao estilo mais rús tico do Nordeste do País um

Missão

canadense No dia 10 de janeiro, empresários ligados a diferentes setores da economia do Canadá darão início a uma

importante missão comercial pela América Latina. A Canadian Airlines será a

responsável pelo transporte dos empresários, que

fretaram um Boeing 747400 da companhia aérea. Além do Brasil, foram agendadas visitas à Argentina e ao Chile. Frank Parrota, da Comissão de Turismo

toque europeu italiano.

do Canadá, e Steven

Blyth, da Canadian Pacific Hotéis, farão

•ímep

parte do grupo. ••ou».®

s^cAN

Novo

em folha Philip Carruthers, diretor superintendente do Copacabana Palace, no Rio

PASSAGEIRO TAM E ASSOCIADO ÍÍÍT

AOS CARTÕES AMERICAN EXPRESS.

de Janeiro, disse que a obra | nos apartamentos do hotel J

UNIMOS ESTAS DUAS VANTAGENS.

foi concluída há cerca de duas semanas. As áreas

reformadas já estão em pleno funcionamento. Philip disse que agora o hotel, que é tombado pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico

Nacional, está aguardando a autorização do Iphan para, a implantação do projeto

que prevê a construção de mais 170 apartamentos. '•OBvt'

Negócios O turismo de negócios está sendo o principal mercado do Copacabana Palace, segundo informou Philip Carruthers. "Não vivemos •^div»

^AN ejg

de temporada", contou, ao lembrar que os

A TAM e a American Express são especializadas em oferecer vantagens para seus

clientes, E, quando estas duas empresas unem-se numa parceria*, o resultado é um só; mais vantagens ainda. Agora, com os cartões American Express, o cliente poderá pagar sua passagem em 3 vezes sem acréscimo ou em 12 vezes, através do Amex Plan,

É a TAM tomando o vôo do seu cliente cada vez mais agradável.

investimentos que vêm sendo feitos no Rio de Janeiro têm atraído muitos

executivos para a cidade. O turismo de lazer também

está em alta no hotel, que

para a próxima virada de ano está lotado. Aliás, para o Reveillon do ano 2000

São Paulo/Rio de Janeiro (12 vezes ao dia) São Paulo/Belo Horizonte (1 1 vezes ao dia) São Paulo/Brasília (12 vezes ao dia)

mais de 300 pessoas estão na lista de espera.

Advogados

Vôos diários {de segunda a sexta) ===:Sír

no mar

A globalização da

*Esta parceria tem inícioa partir do dia 15/12/97.

economia e os conflitos

coletivos serão alguns dos temas discutidos por advogados trabalhistas

itístt

Reservas: (0800) 123-100 - 24 horas.

durante cruzeiro a bordo

Internet: www.tam.com.br

do Costa Marina, de 17 a

TfíM

AMEBItANi lEXPRESS

Cards

Um estilo de voar

:anexb

V. 1

r.-^onvY

4ME

CAN E)r

tSliít

••oSv»!

ryi

24 de janeiro, com partida de Santos para o Rio, Salvador, Ilhéus e Angra dos Reis. Tel. (011) 284-63000 e (013) 234-7014, na Universidade Cidade de São Paulo.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 16 a 22 de dezembro de 1997

PAN-NOTAS Novo gerente no Continental Na última sexta-feira, Antonio Torres, diretor de

O, Endereços na Internet

l^mpresas, produtos e serviços do turismo. 1 l^pa-m'otas(5jamch.ain.com.br •w\ | ^ H fel >o Toulouse (http:/Avww.niairie-toulouse.fr/accueilU.htm) —Acompanhe os sites das cidades que sediarõo os jogos da Copa do Mundo de Futebol nesta seção do Jornal PANROTAS. Esse é o endereço da home page de Toulouse, onde o navegador virtual conhece os aspectos econômicos, culturais e sociais daque la cidadefrancesa.

continental no Brasil e

Rio, e Yvan Lc«il,

representante da WLRN Television no Brasil,

apresentaram ao trade, no Rio de Janeiro, o novo diretor de vendas e

marketing do inter continental carioca, Luiz Eduardo Calle.

Colombiano de Bogotá,

X [fij -n

ft-

11.6-1 —

rs lüü

unidades espalhadas pela América do Norte, Europa, Leste Europeu e Ásia, comfotos, tarifas, condições do clima e até taxas de conversão. Kangaroo Tours —hsilvtur@netpoint.com.br Localiza, Foz do Iguaçu — locaUzff®jTm.net Departamento Oficial do Turismo Francês — proxl@ibnLnet Marysol Passagens e Turismo — nuirysol@alpha.hidra.com.br Estação de Esqui Monl-Sainte-Anne, Quebec, Canadá — msacom@mont-sainte-anne.com Niagara FalLs C&VB — victor@niagara.com

BCC (http:/Avww.triarquia.com.br/bccAndex.htm) — Se você tem passageiros interessados em participar da Semana de Tributo a Elvis Presley, que acontece de 12 a 16 de agosto do próximo ano, em Craceland, nos EUA, ou em ver os maiores astros de cinema de Holtywood na noite de entrega do Oscar 98. consulte a página da operadora BCC, que além desses, oferece pacotes para vários outros eventos internacionais. Todos os destinos operados pela empresa paulista também estão descritos no site, com suas respectivas tarifas.

OremoT— oretnar@amcham.com.br

Phisfi Hotéis —plazahoteis@conex.com.br Pluma — pluma@mps.com.br Hadama Ecoturismo — hadama@arenest.com Hotel Ouro Minas — omhmkl@ourominas.com.br

Rio Grande do Sul (http:/Avww.turismo.rs.gov.br/) — Conheça virtualmente o Estado do Rio Grande do Sul nesse endereço da web, onde a Secretaria de Turismo disponibilizou uma infinidade de informações sobre diversas

Ambiental Expedições — ambiental.tur@originel.com.br Asteco Turismo —asteco@vip-cgr.com.br Vox Tour — voxtour@msinter7iet.com.br

localidades. Vale a visita.

Time Tbw Turismo — timetour@msintemet.com.br

Calle tem 15 anos de

experiência em hotelaria e está na rede Inter continental Hotéis & Resorts desde 1994. No

mesmo coquetel, o jornalista Sérgio Cinelli foi apresentado como editor e apresentador do programa Brazilian Space Traveis, que será exibido em um canal a cabo em Miami.

Ingressos de

Carnaval Este ano a Abav não fará a

comercialização dos ingressos para o Setor Turístico do Sambódromo

para o Carnaval 98, mas a Liga das Escolas de Samba (Liesa) garantiu prioridade para todos os pedidos de ingresso feitos à entidade. Até o próximo dia 30, as agências de viagens terão atendimento exclusivo no

Banco Meridional, no centro do Rio. Em uma reunião no

início de janeiro entre a Liesa, a Riotur e a Abav, será decidido se este prazo será prorrogado. Luís Felipe Bonilha, presidente da Abav-Rio, anuncia que a

Artesanato de Nayaríl

PiiclM.i, cidnde ci

*5'.

entidade, como

organizadora do setor 9, pretende "incrementar o turismo receptivo e garantir o retorno do turista

estrangeiro para a cidade".

Inacreditável "Cinqüenta gramas de carne grelhada eqüivalem à nicotina de 600 cigarros". A afirmação é de Luiz Cintra, gourmet, dono do Maria Restaurante, de São Paulo,

Cintra, que apresenta um programa de tevê e dá assessoria a grandes empresas, explica que somente a parte superior da carne, a que fica

queimadinha, é perniciosa.

1 Guadalajara, Jaiisco

Palenque. Chiapas

* Os melhores preços da América Latina em hotéis, alimentação, excursões e compras. * Mais de 388.000 habitações de todos os tipos e preços. * 10.000 km. de praias, baías e cabos, com clima tropical o ano todo. * 75 cidades coloniais dos séculos XVI ao XVIIi.

* 10.000 templos, igrejas e catedrais. * 24.765 sítios arqueológicos registrados, sendo que 173 podem ser visitados. * Com toda essa infra-estrutura e com tantas atrações, é fácil de vender México a seus clientes

Pecador "Quem come é um

pecador". Esta é de Mario Pagneretti, dono do tradicional restaurante

Sabatini, de Horença, respondendo a um jornalista italiano sobre "culinária

religiosa".

Swissôtel (http.VAvww.swissotel.com/) — Xísite a página dos hotéis da companhia aérea Swissair e verifique os detalhes sobre cada uma das 18

operações da Rede Inter gerente geral do hotel no

| Q

MUCHO QUE VER CONTIGO Visite nossa página na Internet http;//mexico-travel.com

. i^/Ol às 10:30hs na CNT/c

„eUVasp AWsla OPrograma rv.

com imagens que Oão

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 16 a 22 de dezembro de 1997

Turismo Asiático

Beto Carreiro

Cartão barateia estada no Japão

Parque de SP será em Vinhedo

PAN-NOTAS Turismo

de São Paulo, foi

Com o objetivo de reduzir o custo dos visitantes da província de Aomori, no Japão, as autoridades locais, em conjunto com entidades turísticas, lançou o cartão Aomori

nomeado como

Welcome Card. Inédito na Terra do

representante da Comissão

Sol Nascente, o produto oferece

primeiro dia de uso, o cartão é gra tuito e pode ser retirado em Tóquio, no Centro de Informações Turísticas da JNTO (Associação Nacional de Turismo Japonês) ou nos nove postos de informações da província. Entre os 157 estat)eleci-

de Turismo do Canadá

descontos em diárias de hotéis,

mentos conveniados, há 40 hotéis,

no Brasil (CTC). Tel. (011) 223-2711 e fax (011) 222-0440.

refeições, entradas, compra de sou-

18 bares e restaurantes, 13 lojas de souvenires, três campos de golfe e duas instituições financeiras. Os

do Canadá Leslie Benveniste,

Para Madri Antonio de Oliveira, da Vasp, contou que a partir de março de 1998 a companhia aérea estará voando três

vezes por semana de São Paulo para Madri. Segundo ele, durante

venires, entre outros benefícios,

dentro da provmcia. O lançamento do cartão vai ao encontro do projeto

descontos variam entre dez e 20%,

primeira mão durante a entrega do prêmio Catavento, da Associação das Empresas de Parques de

conheçam o potencial da indústria brasileira de parques de diversões. "Nós brasileiros sabemos fazer par ques tão bons quanto os maioresdo

Diversões do Brasil (Adibra), a

mundo".

Beto

Carrero

anunciou

localização do parque que irá cons truir em São Paulo: será erguido em Vinhedo, na sede de uma pro priedade centenária com área de 100 alqueires, a Fazenda Mosteiro

A maior montanha-russa do

planeta já foi encomendada a tuna empresa estrangeira. O projeto ini cial prevê que o brinquedo aproveite as depressões do terreno da Fazenda Mosteiro de São Bento

de São Bento.

Será construída no parque a

e seja construído utilizando diver

"Welcome 21" do Ministério de

mas podem chegar até a 100%. O

maior montanha-mssa do mundo,

sos materiais, entre eles a madeira.

Transporte do Japão. Esse plano visa, no mínimo, duplicar o fluxo de

cartão é

voltado exclusivamente

com três quilômetros e 100 metros

para os turistas, não se aplicando

de extensão. "Com certeza, uma

O parque está sendo elaborado pela mesma equipe que criou o Beto

turistas estrangeiros no país, nos

aos agentes de viagens. Para mais

montanha-russa desse tamanho vai

Carrero World de Santa Catarina.

próximos dez anos. Aomori fica no

informações, entre em contato com a Associação Nacional de 'Rirismo Japonês, em São Paulo, pelo tele fone (011)289-2931.

ser primeira página nos jornais do mundo todo", prevê o empresário. Também avalia que esse brinquedo será útil para que os estrangeiros

Terá quatro grandes áreas com temas do personagem Beto Carrero

extremo Norte de Honshu, a ilha

principal do Japão. Válido por um ano a partir do

consumirá

investimentos

ordem de US$ 170 milhões.

este ano que está

terminando, a Vasp obteve

I LI

excelentes resultados.

"Em relação ao ano anterior crescemos

•foi.o

entre 25% a 30%, tanto em vendas como

em embarque de passageiros", disse.

ti <s

Abertura transferida

iCAnex^

A inauguração do Terra Encantada, no Rio de Janeiro, foi adiada em um mês e acontecerá

••o»*.®

no dia 15 de janeiro. Márcia Mello, gerente de vendas do parque temático, explicou que o atraso se deu porque muitas das lojas não estariam prontas. A administração assumiu, então, em parceria com

os proprietários destas lojas, a decisão de mudar a data da abertura para que o público encontre o Terra Encantada

funcionando a pleno vapor. O único detalhe pendente é a realização da festa inaugural que

Na sua

tudo tem que ser especial. romantica e estilo único.

nova data acertada.

Investindo na Bahia

Coqueirais, lagoanatural e praia ^ totaknente integradas ao hotel, que ao

mesmo tempo que preserva a privacidade de

um resort, esta localizado na região

••Ollk.®

maisbadalada de MACEIÓ.

Especializada em destinos

tio((o mm

exóticos, como as Ilhas

Maldivas e Taiti, a operadora Queensberry, de Martin Jensen,

escolheu a Bahia para operar programas no

Brasil. Seguindo a linha

dos roteiros que opera no

Gastronomia tipica ou intemacional, bares, restaurantes, shows musicais ao vivo, esporte e lazer não tem hora. Voleibol de praia, tênis,

Exterior, a operadpra elecionou a Praia da

Em um lugar com atmosfera

ainda não tem uma

ÇAN

Fazenda, um pequeno paraíso no litoral daquele Estado. A proposta do programa, que inclui três dias em Salvador, é

(082) 355-2020

hidroginástica, ginástica aeróbica,cabana de jogos e muito mais... Ao casal serão oferecidos

Associados aos cartões

apartamentos ou suítes com a melhor localização,

champagne e o café da manhã no próprio quarto.

American Express -10% sobre diária balcão. Até 31/03/98

proporcionar ao turista o máximo de relaxamento e contato com a natureza. O

local oferece excelentes

AMBSICAN

JATIÜCA

condições para a prática de esportes aquáticos.

Hotéis 6c. Resorts

E-mail: jatiuca@noraet.com.br

http;\\www.hoteljatiuca.com.br

H-ólvO

EXF5HE5S

Cards

' ^

Página 22 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 16 a 22 de dezembro de 1997

Aviação internacional

PAN-NOTAS

Lufthansa gasta US$ 175 milhões em novas poltronas Artur Luiz Andrade Frankfurt

Cama na primeira classe,

mais espaço na executiva, pri

Skalegas de Sampa

cionais, como as ondulações da lataria dos antigos Junkers, da década de 40. A roupa de cama da primeira classe usa padrões à

O Skal Club de São Paulo, presidido por Pio Garrara,

vacidade, maior flexibilidade na

Ia Versace, com desenhos do sol e

realizou sua festa de final de

escolha das refeições, tratamento personalizado e facilidades para

da lua.

ano no Maksoud Plaza, num evento repleto de surpresas

trabalho

durante

vôo.

Qualquer companhia aérea que queira ser olhada seriamente pelo mercado corporativo sabe que são essas as características que os

Depois de conquistado pelo visual, o passageiro passará a novas poltronas, tais como maior espaço, ajuste para o pescoço e a altura da cabeça, apoio regulável

viajantes de ne-

para os pés e compartimentos para guardar do cumentos e obje

gócios exigem atualmente

Outras novidades incluem

uma

empresa.

Com

mais entretenimento de

alemã

videocassete permitirá a seleção de até 20 filmes), tomadas para laptops,

diferente. Numa

companhia em que cerca de 20%

tos diversos. A

bordo (um sistema de

Lufthansa não é

seus

refeições, e pedidos sobre

internacionais

viajam nessas classes, respon

como a comida deve ser

preparada.

dendo por 40% da receita total

As novas poltronas da primeira classe da Lufthansa têm inclinação de 180 grátis, desígn futurista e pitch de 234 cm. T\ido para agradar aos clientes, incluindo os da business class, que respondem por 40% da receita da companhia nos vôos intercontinentais.

Garrara e João Moura

poltronas ipitch) na primeira clas 157 para 234 e

Neto fizeram questão de homenagear os pastpresidents da entidade, que ganharam pins

na executiva de

comemorativos.

102 para 123. A privacidade na primeira é ga rantida por divi-

Show ao vivo

é, na verdade, investir no cresci mento dessa mina de ouro. Por

como cabeceira das camas. A

isso, depois de cinco anos com sua conflguração atual, a empresa

Lufthansa optou por esse modelo

alemã anunciou, em Frankfurt,

seu novo projeto para os vôos intercontinentais, orçado em US$ 175 milhões, e previsto para ter início

terceiro

trimestre de 1998.

Depois que empresas como British Airways e Air France lançaram camas em suas primeiras classes, qualquer poltrona com inclinação menor que 180 graus é vista como de segunda linha. Assim, cabe às novas companhias inovar em suas camas e oferecer aquilo que, segundo as pesquisas, seus pas sageiros desejam. O projeto da Lufthansa começa a inovar pelo visual, elaborado pelo designer e arquiteto Hartmut Esslinger. Ele uniu formas futuristas e anatômi cas a materiais e desenhos tradi-

e não o de cabines, como a

British, pois, segundo uma pesquisa da empresa, seus pas sageiros não queriam ficar em ambientes totalmente fechados,

como um "caixão". A reclinação da poltrona executiva aumentou para 125 graus, praticamente a mesma da primeira classe amalmente.

Outras

Um grupo de São Paulo entreteve os skalegas com um show em que apresentaram números de

novidades

incluem

tango e outros ritmos.

cama e somente o despertem para um late-minute breakfast, café da manhã um pouco antes da aterrissagem. Todas essas facilidades já estão sendo implantadas nas aeronaves de longo alcance da Lufthansa. As primeiras a estarem completas serão os Boeing 747-400. Em seguida, será a vez dos Airbus A-340, utilizados

(um sistema de videocassete

Brasil e a Alemanha. Segundo Frederick Reid, presidente da divisão de passageiros da

permitirá a seleção de até 20 filmes), tomadas para laptops, do horário

das

refeições, e pedidos sobre como a comida deve ser preparada — o passageiro da primeira poderá pedir sua carne bem ou mal pas sada ou ao ponto. Antes de dormir, o viajante de primeira classe pode, ainda, pedir aos comissários que preparem sua

Intercâmbio Cultural na Austrália UNIVERSAL ENGLISH COLLEGE '\Vc toiK'li l'njilisli liir your siicccss'

•CI KSOS ACADKMICOS

EAPT EAPV CEPC ECB PRE-EAP EPSS lELTS

dança espanhola, do ventrè,

mais entretenimento de bordo

escolha livre

Inglês para fins acadêmicos - Terciário Inglês para fins acadêmicos - Vocacional Cursos preparátorios para o Cambridge Inglês para computação e negócios Inglês preparatório para fins acadêmicos Inglês preparatório para estudos secundários Preparação intensiva para o lELTS

• Cl RSOS (íKRAIS

nas

rotas

entre

Lufthansa, como as aeronaves da empresa operam em sistema

S€u fArviço

Atendendo:

HORAS

255-7199

http:// www.turist-cambio.com.br Email: Turist-câmbio ® nodel.com.br Av.Ipiranga. 318 BlocoBloja 1

Av.Paulista, 529

Sao Paulo - SP

São Paulo - SP

Fone:(011)2557199 Fax; (011)^8-6794

Fone: (0111285-6400 Far (0111258-6794

Rua D.José de Sarros. 54 São Paulo - SP

Rua Libero Badató, 512

Fone; (0111 256-9155

Fone: (011) 255-2633

Fax:(011) 256-9560

Fax: (011) 606-5965

Sào Paulo-SP

Armando Girello, da diretoria do Skal, realizar os sorteios da noite.

servidos pela companhia alemã (33 no total). Até junho do pró ximo ano, a empresa espera já ter instalado a nova primeira classe nos 47 jatos que fazem os 52 vôos de longo alcance da temporada atual. Até setembro, a classe executiva já estará nas

do Skal: Lóris Tedeschi

mesmas aeronaves. As novas

Gidinha Girello um

classes não sofrerão aumento de

vaporetto, Mário Faro duas passagens da Delta, Aldo

tarifa por causa desses incre mentos, garantiu o presidente da companhia.

Prêmios Entre os sortudos do jantar ganhou um micro computador, José Leíman um ar-condicionado, Sandro Garrara um fax,

Leone um final de semana

no Plaza Athenée, Leslie Benveniste sete noites de

hotel da Disney World e duas passagens da Chamonbc, e Rubens

Augusto Regis uma semana de safári no Quênia, com bilhete aéreo da SAA.

Herdeiro trade estão dando pulos de alegria. E que a Patrícia, esposa do Aldinho, está grávida e dará o primeiro neto a Aldo e Olga Leone.

dos. Mesmo tendo de diminuir o

Parabéns a toda a família.

Os dois Aldo Leone do

número de assentos nas classes

primeira e executiva para lançar seus novos produtos, a Lufthansa acredita que compensará essa perda de cerca de 2% na oferta de

dente Frederick Reid, em entre

décodos «

podem

Depois, foi a vez de

Lufthansa CityLine e Condor con seguiram um aumento de 7,5% no número de passageiros trans portados, em relação a 1996, 1,7% no aproveitamento total e 12,9% em passageiros x km voa

VIAGENS E TURISMO LTDA.

GIE & Opção esportiva

configurações

financeiros dos últimos anos. O Grupo Lufthansa, até outubro, incluindo as companhias

TURIST-CÂMBIO

GIE 8í Extensão das férias de trabalho

novas

estar nos mais variados destinos

Em seu primeiro ano de priva tização (completada totalmente no mês passado), a iMfthansa já alcançou os melhores resultados

assentos com o contínuo cresci

Inglês geral intensivo

de rodízio, a qualquer momento,

a partir de janeiro de 1998, as

Companhia obtém resultados recordes

mento da empresa. "Não perdemos mercado nos últimos anos por causa dos lança mentos da British Airways, KLM ou Air France", disse o presi

GIE

Neto. o presidente do Mercosul, Mário Imbroisi, e o presidente de honra, Djalma Meirelles. Pio

distância entre as

entre uma poltrona e a do lado e também por um painel que serve

praças, como o presidente nacional João Moura

sórias de madeira

do vôo, gastar milhões de dólares

minar

representantes de outras

se aumentou de

escolha livre do horário das

passageiros

e homenagens. O jantar dos skalegas paulistas foi prestigiado por

descobrir todas as facilidades das

vista coletiva, em Frankftirt, na semana passada. "Analisamos nossos competidores e os desejos

cresceu 4,3% na

região

Ásia/Pacífico, 17,2% na Áfríca, 3,3% na América do Sul e 22,2% na América do Norte. Nas duas

classes mais nobres, o aumentofoi de 2,7%, 19,5%, 16,1% e 13,4%, respectivamente. Paralelamente aos lançamen

tos de bordo, a Lufthansa anun ciou, ainda, o investimento de

mais alguns milhões na cons trução de novas salas vips de chegada e saída, em Frankfurt e Munique; troca do visual dos

de nossos clientes e estamos ofe

check-in

recendo a eles uma das melhores

econômica, a ser lançada no final

estruturas de bordo", continuou,

de 1998.

referindo-se às novas classes. Segundo Reid, de Janeiro a outubro deste ano, a Lufthansa

uma

nova

classe

Overseas Dione Andrusko, da Overseas, operadora

especializada em Ásia, foi a única convidada do Paraná no famtur da Canadian Airlines e Marina Barros

(escritório de turismo de Hong Kong e Macau). Dione vai ampliar seus serviços, incluindo o Canadá no atendimento aos clientes. Voltou encantada com as belezas naturais, a estrutura moderna das cidades e dos hotéis canadenses. Tel.

(041) 342-5107. O Jontal fí\NROTAS viajou a convite da Lufthansa, com proteção Touristcard Club.

Terça-feira, 16 a 22 de dezembro de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 23

ATUALIZANDO

MERCADO

BAHIA

AMC Viagens e 'Rirismo — Av. Tancredo Neves, 939, loja 05, 41820-020, tel/fax (071) 341-4288.

Amcel Viagens e 'Hirismo — Al. das Framboesas, 349,41820-450, Salvador, tel. (071) 341-3357, tel/fax (071) 341-2884.

Plus Viagense TUrismo Ltda — Av. Sete de Setembro, 3835, loja 08, Salvador, Tel/fax (071)

RIO DE JANEIRO

EMISSOR

OFERECE-SE

Fly Power Ibrismo — Nacional e interna cional, experiência com^vada emcarteira de no

Profissionai de turismo há mais de trinta

anos procura colocaçãono mercado, mesmo fora do Rio. Com iniciativa, dinamismo, criatividade, capacidade de explorar o mercado, liderança, capacidade de negociação, inclusive estrangeira, inglês, francês e espanhol (redação). Contatos

SÃO PAULO ATENDENTE

Calços Brasil Operadora — Para atendi mento a agências de viagens, experiência míni ma de 2 anos. desejável conhecimento de termi nal Galileo. Enviar curricuium com pretensos salariais para Av. Doutor Arnaldo, 1927, CEP 01255-000, São Paulo,

331-8577.

CEARÁ Vip Tours Operator — Av. Desembargador Moreira, 2020, sala 1103, 60170-001, Fortaleza,

pacotesnacionais e internacionais, com expe riência comprovada de no mínimo 3 anos nesta área. Sigilo absoluto. Contatos somente com Alfredo, tel. (011) 255-8317, fax (011) 258-6698.

recado com Sr. Francisco/Júnior.

(Neil),e (011) 255-9211 (Adilson). OPERADOR

Universitária, 2° ano de turismo na universi dade Anhembi-Morumbi, com conhecimento em

VR lürismo—Com 3 anosde experiência, atendimento nacional e internacional, vendas de

01453-000, A/C de Elizete. EXECUTIVO

Fly Power Tbrisroo — De contas-coirentes, experiênciamúiima de S anos na área de turismo (contato com conta-corrente) e em emissão nacional e internacional, atendimento ao cliente

Maringá 'nirísmo — Para venda de

PowerPoinL Contabss pelo tel. (011) 232-3602,

mínimo 5 anos na ánsa de turismo. Marcar oitre-

vista com Sr. Marcelo,tel. (011)607-9041.

passagens aéreas e hotéis e locações de veículos. Conhecimentos em sistema de reservas Sabre, (Mleo e outros, noções de inglês. Enviarcurricu ium paraAv. Cidade Jardim, 427,conj. 114,CEP

com Welton. tel. (021) 262-9596.

de informática, idiomas português e espanhol e cursando inglês. Tels. pararecado, (011) 258-9145

direto e agências. Marcar entrevista com Sr. Mawlo, tel. (011)607-9041.

informática: Word, Windows, Power Point, Excel

e Acess, inglês e fhincês intermediário, oferece-se para trabalhar em agências, operadon» e hotéis. Tratar com Juliana SanKis, tel. (011)5563-3551. Profissional, com 20 anos de experiência na área de operações nacionais e interna cionais, acadêmico em planejamento. Desenvolvimento e marketing, para suporte técnico a agências e operadoras. Consultoria e assessoria, tel. (011) 270-5698.

Agente de reservas, nacional e intemacicmal, sistema Zeus (Vasp), conhecimento de reservas Amadeus,experiênciaem atendimentoao cliente com qualidade total. Contatos com Bruno, tel. (011)449-7951 OU717-1468.

OFERECEI

Profissicmal, da área de reservas, emissão e

tarí&, come;^)eríência em sistemas de resm'as.

Profissional, na área de informática, com cursos de DOS, Windows 95, Word 6.0, Excel,

Calços Brasil Operadora — Experiência mínima de 3 anos em controles de bloqueios, confecções de forfaits e pacotes (Cone Sul, Europa, México e Estados Unidos), conheci mentos básicos de informática (Windows,

Word, Excel). Desejável conhecimentos de Galileo. Enviar curricuium com pretensões salariais para Av. Doutor Arnaldo, 1927, CEP 01255-000. São Paulo. PROMOTOR

Para operadora de turismo, im'cio imedia to. Entrevistacom Ângelo,tel. (011)887-8199. Mar Mp Agência de Viagens e Turismo — De vendas, com experiência e carteira de cliente. Comparecer no horário comercial, com curricuium vitae, na Rua Prof. Sebastião Soares de Faria, 27, 8° andar, sala 802, Bela Vista, tel. (011) 284-3225/5175. Falar com Rodolfo.

tel. (085) 244-2999, fax (085) 261-2925.

DISTRITO FEDERAL

Atlanta 'I\irismo — SCN, Qd 01, Bloco C, loja 141, térreo, Edifício Brasília Trade Center, Brasília, tel. (061) 328-2077, fax (061) 328-3104.

WUITour — Tel. (061) 443-3322. MINAS GERAIS

Grogotur — Rua XV de Novembro, 55, Centro, 36800-080, Barbacena, tel. (033) 331-1350, fax (033) 331-5401.

Prímus lirismo — Rua Major Lopes, 423, São Pedro, 30330050, Belo Horizonte, tel. (031) 228-6000, fax (031) 228-6001. Rua Rio de Janeiro, 2553,

o Parque Temático mais moderno da América Latina.

Lourdes, 30160-042, Belo

Horizonte, tel/fax (031) 275-1533.

PARANÁ Esatur — Rua Marechal Deodoro,

235, r andar, conj. 108, Edifício Arnaldo Thá, Centro, 80020-907,

A Cidade mais linda

Curitíba.

SÃO PAULO Mogi IVavel 'I\irisnio e Viagens — Rua Brás Cubas, 185, Vila Sônia, Mogi das Cruzes, tel. (011) 4799-8898, fax (011) 4799-8798.

do mundo.

Monções Agência de Viagense Turismo Ltda — Rua XV de

Novembro, 229, 3® andar, sala 31,18010-081. Sorocaba, tel.

(Consultar seu operador de turismo pode ser um bom negócio.)

(015) 233-8660, fax (015) 233-8241.

Polo Viagense lirismo — Rua Sampaio Peixoto, 264, Campinas, 13024-240, tel. (019) 253-4022, fax(019) 253-3789. Rextur Viagens e TUrísmo— Av. São Luís, 50, conj. 61D, 01085900, São Paulo, tel. (011)2141000, fax (011) 214-1001, ramal 111.

W For W 'Hirísmo — Av. Eng. Luís Carlos Berrini, 1.267. 6°

andar, cj. 61, Brooklin, 04571-010, tel/fax (011) 5505-4560/4860.

Winner's \^agens e lirismo Ltda — Rua Aureliano Coutínho, 358, Higienópolis, 01224-020, São Paulo, Tels. (011) 224-8905/2240913/221-2118/222-7599, fax (011) 220-3953.

Faia, Parceiro! (^ 0800-26 -9000 Av. das Américas, 4.430 - sala 303 - CEP 22640-102 - RJ - Fax;(-021) 263-7412

e-mail: mkt@terra-encantada.com.br • http:// v/ww. terra-encantada .com .br

rí

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 16 a 22 de dezembro de 1997

Jo^os do Coração

PAN-NOTAS

Últimos Jogos Olímpicos de Inverno do milênio no Japão Atletas de mais de 60 países estarão em Nagano, região central do Japão, de 2 a 22 de fevereiro para participar dos XVin Jogos Olímpicos de Inverno, os últimos

Vistos

atletas disputarão sete modali dades de esportes na neve e no gelo. Pela programação, serão realizados 64 eventos. Os Jogos de Nagano estão sendo chamados

preço, estão reservados aos baixin hos, que também terão 50% de descontos em outros serviços. Homenagem — Outra meta é realizar o evento em completa har monia com o meio ambiente, já que a ecologia é uma preocupação cres cente no público j^nês. Os jogos "prestarão uma homenagem à natureza", afirma Eishiro, que ^x>sta num festival espetacular, que sim

de Festival da Paz e Amizade, mas

bolize nossas esperanças no próxi

agente há mais de 25 anos,

O tema oficial é "Jogos do Coração — Juntos com Amor". O presidente do comitê organi-

mo século e milênio.

tenho inscrição na Embratur, do Snea e demais entidades, mas não sou filiado à Abav",

do século e do milênio. Três mil

z^or, Eishiro Saito, terá sob seu comando 35 mil voluntários. Ele

espera que os jogos "tragam uma

Nagano fíca na região central do país, com uma paisagem de roontanlias e i}osques.

compreensão entre os povos e deixem às gerações futuras a alegria de viver neste planeta". Será dada atenção especial à participação das

PORTO DE GALINHAS 7diasT^à rio^^

FRETAIVIENTOS TAiUI JOÃO PESSOA 7 noites/ 8 dias Hotel P o n t o d o S o l

PORTO SEGURO 7noites/ 8dias Pousada Albatroz

HotelArmação do Porto .Hotel Viliage Porto de Galinhas ou Solar Porto de Galinhas !Induindo jantar

3x R$3083x R$349,'"'

Hotel Tambau

3x R$264,''*' 3x R$297

crianças, que poderão desenvolver atividades esportivas e educacionais nos acampamentos da juventude, Cem mil bilhetes, pela metade do

Hotel Monte Pascoal

7 noites/ 8 dias

Hotel Praia Othon

Hotel Recife

3x r$250°''

Hotel Praia Iracema ou Sambura

Hotel Caesar Beach

Park • incluindo jantar

8dias

Superior ^"fjenor lOr

_3x

3x R$27Z°° 3x R$407, 00

7noites/8 dias

Hotel Praia Center

; Hotel Vila do Mar

Maceió notei Jatiuca

7 noites/ 8 dias

3x R$277,3x r$328°° , noiies/ 8 díac

MACEIÓ

7 noites/ 8 dias

Hotel Pajucara Othon

Hotel Ponta Verde ou San Marino

SEGURO

Hotel Pa^se.)ncmínd»b„,,,

3x R$246,'"' 3x R$316,°"

3xJ>$ 33^00

Francisco, com clima ameno. Em

qualquer época do ano, impressiona pela beleza de suas paisagens mon tanhosas, com cerejeiras e flores sil

gos Olúnpicos de Nagano OitÇ)://www.nagano.olympic.org). Em São Paulo, informações na Associação Nacional de Turismo Japonês, tel. (011) 289-2931 e fax (011)288-5738.

Luxtravel desejamos a nossos clientes, fornecedores e amigos paz e harmonia.

Pois só com paz e harmonia podemos alcançar nossos objetivos. Estes são os votos da Luxtravel e que no próximo ano possamos

continuar esta parceria de sucesso.

LUXTRAVEL

BOCIS FGStClS ^^

R u a cl3 c o n s o l a ç a o , 331 -

a n d . c o n j . 4-02

informa. E pergunta: "Como vão ficar os

Overbooking Cerca de 500 funcionários

e titulares de agências de viagens e operadoras, junto com representantes

das companhias aéreas e convidados especiais, foram confraternizar no

jantar de final de ano organizado pela Abav do Paraná e Sindetur, realizado em Santa

Felicidade, marco da

colonização italiana em Curitiba. O sorteio de

brindes e passagens aéreas durou quase duas horas, tal o volume de presentes oferecidos pelo trade local. (Dayse Regina Ferreira)

A operadora Kattelman, Shuch e Kuhn, ou simplesmente KSK

Mário Blatt, gerente do

Tours, em atividade no mercado carioca desde 1979, atua em recep 1998 não será muito diferente, a

Esta é a época do ano, onde todos trocam confraternizações de felicidades e prosperídades, mais do que isso nós da

somente pelas agências de viagens filiadas à Abav. "Sou

Operadora para o congresso da ICAO

tivo, exportativo e eventos. Em

PAZ E HARMONIA

de vistos americanos

filiados à Abav?".

de outubro, Nagano, onde as mon tanhas ultrapassam a três mil metros de altura, está ligada à capital japonesa, Tóquio, por trem bala, que percorrem em lh30m os 250 km de perciu^o. Chamada de "Alpes do Japão", Nagano se encontra na mesma latitude que San

yy.4,ui • int

NATAL 7 noites/ 8 dias

o qu€ considera um ato

discriminatório: a solicitação

Pierre de Coubertin, em 1896. Des

Visite o web site dos XVin Jo

• "•i-iutnao incluindo jantar ianfar

Estados Unidos, em Brasília, cobrando uma posição sobre

agentes que não são

vestres.

COMAI^DAT^f Transaméríca Ban^rc

carta à Embabcada dos

Os Jogos de Invemo são uma variante dos Jogos Olímpicos cria dos pelos gregos da Antigüidade Qássica. Esquecidos durante sécu los, foram revividos pelo barão

Pousada Garça Branca Incluindo jantar

3x r$205°'' 3x r$288°°

José Figueiredo, da Turimar, de São Luís do Maranhão, mandou uma

empresa é responsável pela realiza ção do Congresso da ICAO, que acontecerá em maio, no Rio de

Janeiro, e a captação de eventos deve superar as expectativas da direção. Alexander Balardjischvili, diretor da operadora, ressalta a importância da informatização no sucesso da empresa: "Somos 100%

Windsor Windsor Palace Hotel, no Rio de Janeiro, está investindo na qualidade dos

serviços. Com um excelente restaurante, está preparado para receber grandes eventos e, também, reuniões

de negócios. Além da infraestrutura adequada para atender executivos, o Windsor oferece opções de lazer. Sua localização, na praia de Copacabana, tem atraído muitos turistas

automatizados, com 30 terminais e

estrangeiros. Tel. (021)

Rede Novell própria. Desde 1994, utilizamos o sistema de gerencia

235-0098.

mento Gate, da C&D".

Você Precisa Ser Rápido

E Direto Para Ganhar Dinheiro, Imagine Seus Clientes. American Airlines®. 7 vôos nonstop diários para Miami, Nova York e Dallas/Fort Worth.

STOP