Alamoí
PANROTAS
RESERVAS
SÂO - (011) 258-1977 RIO - (021) 532-7200 DDG • (0800) 218 462
OnEUMAnOMM.
Faz mais...
que desejar boa viagem! Tel.: (011)214-5588
R$2,00
PANROTAS EDITORA — ANO V — N2 269 — 23 A 29 DE DEZEMBRO A DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL
DAC libera preço de charters e amplia limite de descontos nos vôos regulares O Departamento de Avia ção Civil (DAC) vai liberar completamente nos próxi charters, que passarão a ser negociadas entre operadoras e passageiros, sem interfe rência do governo. "Depen
porte aéreo no Brasil mais acessível. Na semana passa da, o departamento baixou uma portaria permitindo que as companhias aéreas nacio nais regulares concedam até 65% de desconto nas pas
dendo dos acordos feitos en
sagens domésticas. O des
tre agências e hotéis (pacotes em terra), o preço das pas sagens poderá até ser nulo", explicou o departamento. Até agora, há uma limitação
conto máximo autorizado era
mos dias as tarifas dos vôos
9S IO hi mm
V
H>iiuij> Cem
A Pousada do Rio Quente inaugurou o Hot Park, primeira fase de um parque ai\uático de US$ 40 milhões, em Caldas Novas, Estado de Goi^. Página 16
BBTlir pode virar operadora
r
1 1
noaiM
MUI 1
passagens e tomar o trans
de desconto de 65%.
de 50%, mas o departamento achou melhor ampliar a banda tarifária. "A empresa que quiser desconto maior terá de pedi-lo com quatro
viagens da Florida Travei Network. Ainda não há uma posição oficial sobre a legalidade dos certificados.
Essa medida faz parte, de uma série de ações do DAC para baratear o preço das
o Brig. Masao Kawanami, diretor geral do DAC.
líderes do trade. Na semana passa da, todos o aguardavam para uma reunião em São Paulo, que não
Agências venderam
Credicard premia
Braztoa e Aviesp
mais em 1997
os melhores do ano
acertam datas
ocorreu. A Abav confirmou que irá publicar carta contra a BBTur nos jomais de Brasilia. Página 3
No balanço do ano, agentes de viagens e líderes classistas estimam que houve um crescimento de 7% a
1SEZHr1
O presidente da BBTbr, Sidney Attié (foto), quer apresentar aos
f
tiltWf IBBmAMI
o«w«nciiui0 uim
agentes a proposta de transformar a BBTur em operadora de turismo.
FTN —
Consumidores voltaram a
receber em suas casas as propostas de
"Precisamos ser transparemes e discutir abertamente", diz ele, que confirma sua vontade de sentar
para conversar com os principais
10% nas suas vendas. Previsões são
divergentes para 1998. TRECHO
O ministro Gustavo Krause, o secretário geral da GMT, Francesco Frangiali, e o presidente da Embratur, Caio de Carvalho, no World Ecotur'97, no Rio. PágÍDa 4
Página 8
dias de antecedência", avisa
aos melhores vendedores de 1997,
Em reunião na semana passada, os presidentes da Braztoa/Cobrat e da Aviesp chegaram a um acordo e
e Parceria, às empresas e entidades que se destacaram. Página 12
coincidirão em 1998.
Em São Paulo, a Credicard
entregou os prêmios Top Sellers,
TARIFA VOA
RELAÇÃO
BRASIL (R$)
ÔNIBUS LEITO
Recife-São Paulo
197,00
- 21%
Rio-Recife
193,26
-13%
Rio-Sa]vador
147,30
-2%
+40%
Fortaleza-Recife
10i,i6
Porto Alegre-Rio
145,85
0%
Salvador-São Paulo
175,35
+57%
Salvador-Brasflia
136,48
-10%
São Paulo-Brasflia
119,42
+22%
Porto Alegre-São Paulo
119,30
+3%
Salvador-Recife
100,21
+Í3^'
Rio-Brasflia
123,27
+3%
as datas de seus eventos não mais
P^na 13
Varíg reduz tarifas entre seis cidades Largado pela Varig, na semana passada, o VoaBrasil é um progra ma de redução de preços de pas sagens domésticas. De acordo com a companhia, as tarifas terão o mesmo custo de viagens feitas em ônibus leito executivo. 0 objetivo é atender a pessoas que não tinham acesso ao transporte aéreo. Veja quadro ao lado. Página 4
%
PMlfêe tfe «Mnde • p
Terça-feira, 23 a 29 de dezembro de 1997
Página 2— JORNAL PANROTAS
Informe Publidtátlo
Nova filicil
éã
Samira Beze.
da High Season, do Rio de
Janeiro, participou do show de
dança que os alunos da Escola Jaime
Arouxa apresentaram durante
fi A.
viagens do Vale do Paraíba podem entrar em contato rapidamente
•
no hotel Sheraton.
A agente de
A •' (
viagens arrasou na pista,
Municipal. Entre os convidadospara o coquetel,o presidenteda Abav/RJ, Felipe Bonilha. e o vereador índio da Costa.
e ainda mais perto dos 1agentes de viagens: >inaugurou sua filial de Campos. Agora, agências de
o jantar do
recebeu do trade carioca no restaurante Assirius, localizado no Teatro
encerrando o ano maior
I! São José dos
Skal carioca,
Sérgio Nogueira, com a esposa Gisela e os filhos, durante a homenagem que
A Soletur está
com a Soletur, através
ao som dos melhores
do gerente Paulo Julião (012) 341-6673 -
ritmos!
Uay63 Tofí9$
fax 341-7000.
Novo
superintendente Acaba de assumir a
Superentendência Comercial da Operadora Dalmo Ferreira.
Profissional antigo no mercado nacional
de tursmo, ele responderá pela área comercial Dilson Dalpiaz Dias. diretor de assuntos corporativos do grupo Algar, e esposa, na descontraída festa de inauguração do Hol Park, da Pousada do Rio Quente, em Goiás.
Esta foto vai entrar para o álbum defamãia da JuliáTours, do Rio de Janeiro, pois registra a visita de um grupo de agenles de viagens brasileiros pela Espanha, levados pelo diretor Rodrigo Tavolari.A viagem aconleceu em parceria com a Ibéria.
nos estados do Rio Durante a I Festur, em São José do Rio Preto, Jackson Barreira Gomes, da Aero Taxi Rio Preto, sorteou para os
profissionais de viagens do interior de São Paulo vôos panorâmicos sobre aquela cidade.
À esquerda, Cassio Casseb,
de Janeiro, Goiás, Ceará, Bahia, Rio Grande do Sul, Minas Gerais e Distrito
presidente da Credicard,
Federal.
Walter Texeira, diretor de Turismo da administradora
de cartões, e Guillermo
Viajar é
Alcorta. da PANROTAS
Preservar
Editora, que recebeu o prêmio Parceria, na semana passada.
O Projeto de conscientização ambiental desenvolvido
direita. Marcos di
Thomazzo e José Carlos
Affonseca não resistiram aos encantos da odalisca
que animou o almoço do Clube do Feijão Amigo,
éí
pela Soletur, "Viajar é Preservar", foi apresentado na última semana a centenas
também na última semana.
de profissionais
em São Pauto.
especializados em ecoturismo e turismo
sustentável, do Brasil e exterior, durante o
World Ecotour, no Rio de Janeiro. Na
ocasião a Operadora também lançou a nível nacional o Projeto
ÁSrEN
STEAMBOAT
ApunirdeUSS 633,
Apartir deUS$ 814,'^'
BEAVERCREEK
AppnirdeUSS 1.008,*
ApurtirdeUS$ I.OI65*
Pacote inclui:
Pacote inclui:
Pacote inclui:
Pacote inclui;
- 07 noites de acomodação no hotel "The Aspen Bed & Breakfast" com café da
- 07 noites de acomodação no hotel
- 07 noites de acomodação no hotel "Woodbridge Condos"; - Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Eagle/Hotel/Aeroporto de Eagle); - Serviço de Assistência United Vacations.
- 07 noites de acomodação no hotel "The
maiihã; - Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Eagle/Hotel/Aeroporto de Eagle); - Serviço de Assistência UnitedVacatíons. ♦
"Sheraton Steamboat"
- Traslado de chegada e saída (Aeroportode Hayden/Hotel/Aeroporto de Hayden) - Serviço de Assistência UnitedVacations
United Vacations
Cotizüção e reserva com respostas
imediatas ♦ Vôos United Airlines
'ANk'( )•i;^S
0800-17-00-24
- Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Eagle/Hotel/Aeroporto de Eagle); - Serviçode AssistênciaUnited Vacations.
*Hotéis e serviços de 1" categoria ^Preços imbatíveis *Help Desk 24 horas
Coordenação de Vendas: Fernando Begara.
Fernando Bertolo dos Santos.
E-mall: panrotas@afncham.coiii.br
Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge
Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno
Editor: Luiz Sales Subeditor: Artur Luiz Andrade
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson Roberto Roldan.
Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
na Serra Gaúcha. Toll-Frcc:
0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)
^soletur SOL AGÊNCIA DE VEA6ENS E TURISMO LTDA.
Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin e José
Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 2409443 e fax (021) 220-3741.
REDAÇÃO EXPEDIENTE
Charter at BeaverCreek";
"Gralha Azul", de reflorestamento, que já está sendo implantado
PRODUÇÃO GRÁnCA Gereote de Produção: Newton dos Santos.
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins e
DEPARTAMENTO DE ARTE
Matriz: Av. Jabaquara, 1761. Sâo Paulo, 04045-
Nícolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e Maysa
901. tel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602.
Tones (lU).
Coordenação de Tráfego: Alice Isshíki. Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez
O acabamento e a impressão do JORNAL Ltda. (Rua Felício Antonio Alves. 370
Filiai: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
Estevan dos Santos, Maria da Penha Campregher,
Bonsucesso/Guarulhos).
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição ü- 259 pela
PANROTAS sâo da Lis Gráfica e Editora
#
jhiceJHüerhotise
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 23 a 29 de dezembro de 1997
Caso BBTur
iá:!/jàoara todo o Brasil é na GAP NET Saídas em Congonhas ou Cumbica Tel. : (011) 255.8711 Fax.: (011)258-1500
Agência deve virar operadora, com rede de franquias o presidente da BBTur, Sidney Attié, continua querendo conversar com os agentes de viagens. Ele afir ma não ter marcado um encontro
PAN-NOTAS Fisgado Sempre em alto-astral, o gerente de vendas da Disney, Claudemir Oliveira, circulou pelos muitos eventos do trade
paulista na semana passada, com uma novidade. Mais
especificamente em sua mão direita. A aliança, muito elegante, é promessa de casamento para breve.
em São Paulo para o último dia 16, mas que ligou para o presidente da Abav Nacional, Goiaci Guimarães,
"a quem respeito por sua postura empresarial e ética", para dizer que estava disposto a dialogar. "Pre cisamos ser transparentes e discutir
para o futuro da BBTur e que Attié quer apresentar aos agentes é o de transformar a agência em operado ra, com uma rede de fi^quias espalhadas pelo País. Na época em que isso acontecer — o projeto deve durar um ano — estão previstas duas dis cussões internas entre o
banco e a agência: a possí vel privatização e o afasta
aprovado?", justifica-se Attié. No ano passado, a BBTur obteve um faturamento de R$ 130 milhões. Deverá fechar 1997 com US$ 140 milhões, e "um bom lucro". A
Abav^s
estaduais serão
mobilizadas
agência tem 11 filiais e 13 salas vips pelo Brasil. Na semana passada, depois da não realização da reunião com a BBTur, o
presidente
da
Abav
Nacional,
Goiaci
Gui
Os agentes irão publicar a carta já preparada para o presi dente Femando Henrique Cardoso. A carta será veiculada
nos jornais de Brasília e, segundo Goiaci
Guimarães,
todas
lizadas para ações regionais, que incluirão a veiculação de outros anúncios na imprensa. Não deverá haver, pelo menos a curto prazo, medidas judiciais. "A justiça não resolve esse caso. Esperamos sen sibilizar o govemo e pelo menos sermos recebidos pelo presidente do Banco do Brasil", diz Goiaci.
abertamente", disse Attié, que quer
mento da atuação com con-
encontrar uma solução boa para os dois lados e para o mercado. "Administro uma empresa que não é minha, e que tem muito a con tribuir para o setor, como governo e empresa", continua. Um dos projetos existentes
tas comerciais. Esta última é prati camente uma conseqüência natural da transformação da empresa em operadora. Por enquanto, porém,
continuar suas ações visando o fechamento da agência do Banco
tudo continua como antes. "Como
do Brasil. "Conversaremos com a
Ainda não se sabe se a
vou pagar a folha de pagamento enquanto esse projeto não é
BBHir sempre que seu presidente quiser", disse Goiaci.
toa/Cobrat entrará nesse pool con
marães, anunciou que a associação, e mais a Fenactur e o Favecc, vão
tra a BBTur.
Já a felizarda... Vamos
manter em suspense. De qualquer forma, parabéns aos noivos. Será que o casamento vai ser no
refinado Grand Floridian, na
Disney World?
Manutenção A Joint Aviation Authorities
(JAA) credenciou a Varig para prestar serviços técnicos e fornecer
componentes às aeronaves
da Comunidade Européia que operam para o Brasil. Fernando Pinto,
presidente da Varig, comemora a nomeação como reconhecimento da
qualidade da manutenção oferecida pela companhia, equivalente à das maiores empresas internacionais. A Varig é também a responsável pela manutenção dos aviões de companhias norteamericanas em solo brasileiro.
seuuie)®
L'Hotel recebe ISO 9002 o final do ano chega com uma boa noticia para o
L'Hotei, de São Paulo, que recebeu o certificado de
qualidade ISO 9002, concedido pela empresa alemã Deutsche
Gesellschaft. O gerente geral, Eduardo Sardinha, diz que a obtenção do certificado é também um
compromisso de continuar com a qualidade: "A cada seis meses, haverá nova auditoria para comprovar o padrão de serviços".
WIlE) m) SSsiDíte (Em @©
(SOB SseaííüBSb
Setembro é o mês da VOLTA AO MUNDO, a melhor feira de turismo aberta ao público do Brasil. Uma grande iniciativa da AEXPO Eventos, Feiras e Promoções, que reúne em um mesmo local os diversossegmentos da área de turismo e um público altamente seleto.
Em sua segunda edição, a VOLTA AOMUNDO já é considerada, no país, como sendo a maior oportunidade geradora de negócios para os mais diversos produtos e serviços turísticos. E quem participou afirma: a feira funciona como um termômetro preciso da alta estação. Para você, a VOLTA AO MUNDO é o momento de se voltar aos bons negócios, volta e meia encontrar os clientes, dar uma volta pelos stands das mais importantes empresas de turismo e ter a garantia da volta do investimento. Venha realizar grandes negócios com a VOLTA AO MUNDO 98.
Nagano A única agência de viagens com pacote para os XVIII Jogos Olímpicos de Inverno de Nagano, no Japão (2 a 22 de fevereiro), é a Abe Turismo, diz Tanigaki TIzon. Saída dia 15/2/98 e retorno 23/2/98. A Abe fica na Rua Galvão Bueno,
33, 3- andar, sala 32, São Paulo. Tel. (011) 277-7666
efax (011) 277-8280.
as
Abav's estaduais estarão mobi
VoLTAao
Mundo 9 8 RESERVEJÁO SEU STAND. LIGUE: (55-11) 256-6621. CALL NOWFOR RESERVATIONS: (55-11) 256-6621. AEXPO Eventos, Feiras ePiomocões. Av, Paulista, 2518 •Cj. 42 •CEP: 01310-300. Soo Paulo -SP- Brasil -Tel/Fax: (55-11) 256-6621. Site: www.voltoomundo.com.br •E-moil: aexpo@vofrQomi/ndo.com.br
Braz-
Terça-feira, 23 a 29 de dezembro de 1997
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Voa Brasil
World Ecotur' 97
Varig reduz preço de passagens
Governo lança Proecotur
A Varig apresentou, na se mana passada, no Rio de Janeiro, o Voa Brasil, um pro grama que reduzirá o valor das as
O primeiro World Ecotur'97 foi realizado na semana passada no Rio de Janeiro. Segundo os organizadores, o evento atingiu seus objetivos, chamando a
cidades de Salvador, Recife,
atenção para um segmento que
Fortaleza, São Paulo segundo a lhantes às
está crescendo cada vez mais no
tarifas
domésticas
entre
Porto Alegre, Rio, e Brasília. As tarifas,
Brasil e no Exterior. Empre sários, empresas governamentais e especialistas em ecoturismo
empresa, serão seme aplicadas em viagens
de ônibus leito executivo, visan
foram ao Riocentro conhecer e
do atender a um mercado que
divulgar os programas que vêm sendo desenvolvidos para o setor. Segundo Dorival Bruni, presidente da Sociedade Bios
ainda não tinha acesso ao trans
porte aéreo. Os novos preços
i
estão baseados num estudo sobre
os usuários do transporte rodo viário, que serão os maiores be
fera, idealizadora do encontro, a
neficiados. "Existia um mercado
restrições. É como passagem de
não atendido, o qual não é ne cessariamente mais popular, como estudantes e aposentados", explicou o diretor comercial da Varig, Luiz da Gama Mor (foto),
ônibus", explicou Mór. A Varig vai criar, ainda, serviços de transporte para atender os pas sageiros do programa. A idéia é que, por meio de acordos com
proposta era estimular discussões e debates, apresentando alternati vas para os investidores. "O mer cado está aberto, temos tudo para crescer", disse.
A solenidade de abertura, que aconteceu no dia 15 de dezembro
que fez questão de enfatizar que
secretarias estaduais de turismo,
passado, não levou, como havia
esta não é umapromoção. "É um
sejam implantadas linhas de ônibus especiais para acesso aos aeroportos. O Voa Brasil conta com a parceria da Embratur, e para o atendimento deste novo mercado, a Varig vai pedir tam bém o apoio de órgãos de turis mo e do trade em geral. "E pre ciso orientar o novo público sobre a viagem aérea, acesso ao aeroporto, entre outros", disse o diretor da Varig. A expectativa é
sido anunciado anteriormente,
que,
da
novo produto para um novo mer cado. Não é promoção e não tem tempo de validade", disse. Mór destacou também que a iniciati va tem como objetivo permitir que as pessoas possam voar com
mais freqüência. Com o Voa Brasil, a partir do próximo dia
04 de janeiro, a companhia aérea vai oferecer mais 2.500 assentos diários entre essas cidades.
Inicialmente, o programa será operado em horários
com
o
novo
programa,
muitos políticos brasileiros ao Riocentro. Representando o presidente Fernando Henrique, que não pôde comparecer, foi o ministro
do
meio
ambiente,
Gustavo Krause. Participaram também o secretário geral da Organização Mundial de Turismo, Francesco Frangiali, o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, e a presidente Sociedade
Mundial
de
Ecoturismo, Megan Wood.
Voa Brasil está no cancelamento
nesta temporada os vôos saiam lotados. A companhia aérea acredita que a medida movi
destacou que a realização do
da passagem, que só poderá ser
mente
World Ecotur foi uma demons
noturnos. Outro diferencial do
feito
até
24
horas
antes
do
horário de embarque. "As ven das
destes
bilhetes
não
têm
o
mercado
aéreo
nacional, e um dos reflexos
esperados é o barateamento das passagens na concorrência.
O
ministro Gustavo Krause
tração importante para a mudança do padrão brasileiro de desenvolvimento. "Do ponto de
BASES
Araguaina - TO Loja (003)814 3636 Aroraquara • SP
Lojo (016) 232 1319 Barretos - SP (017) 322 1319 Belo Horizonte- MG APA
DE
RO
Loja (031)222 2578 Aeroporto (031) 441 7419 Curitiba - PR
Loja (041)222 5986 Aeroporto (041) 256 3434
Norte do Brasil. A
verba total
liberada para o programa é de R$ 210 milhões, sendo que R$ 10 milhões estarão disponíveis a partir do próximo mês por meio do Banco da Amazônia.
Do congresso realizado durante o World Ecotur'97 par ticiparam 1.250 pessoas, entre as quais representantes de 28 paí ses. As palestras foram conside radas o ponto alto do evento. Especialistas em Ecoturismo e executivos de empresas governa mentais, com programas ligados ao setor, ministraram as concor
ridas palestras. Entre os 185 conferencistas
estavam
Roberto
Mourão, presidente da EcoBrasil, que falou das Expe riências Brasileiras em Ecotu
rismo; Aldemir Paraguassu, que trabalha no Ministério do Meio Ambiente e está coordenando o
Proecotur, e Michael Kaye, da Costa Rica.
Já a exposição contou com 85 estandes, onde estavam empresas governamentais, como Eletrobrás, Telebrás e Fumas, e diversas secretarias de turismo, como o Rio Grande do Sul,
Paraná, Sergipe, Amazonas, Tocantins, Amapá, Bahia, Pará e Piauí. Apresentando seus progra mas na área ambiental estavam
(021)2628183
Salvador - BA (071) 204 1027 São José dos Campos - SP Loja (012) 322 4641 Aeroporto (012) 341 1738 Sõo Paulo • SP
Loja (011)255 1050 Aerop. Cong. (011) 50909026 Vitória da Conquista - BA (077)424 3797
TOLL FREE
E-mail:passar&b>@netsite.com. br Homepage:'WWW.passaredo. com. br
do vinho O jantar de fim de ano da Confraria Les Amants du
Vin, presidida por Leonardo Coutinho, contou com a presença
de Eriy e Cintia Rodrigues, Antônio Aulisio, Leonel Rossi, Giovanna Polloni, Patrice Doyon, Mareia Kawase, Luiz Pretzel, Utulante Vignola, Lucy Haddad e Clarice
Esteves. Os pratos e os
vinhos do repasto, no restaurante paulistano Cantaloup, foram selecionados pelo enólogo e gourmet Mauro Marcelo Alves.
Macau festeja O Turismo de Macau,
representado no Brasil pela DoubleEm, de Marina Barros, realizou um almoço de confraternização em São Paulo, no restaurante Golden Fish. Entre os presentes, o
presidente da Braztoa/Cobrat, Antônio Aulisio, Ricardo Romàn, da Interamerican, Jo$é
Leiman, da Receptur, Luís Pretzel, da Trade Tours,
Ingrid Davidovich, da New Age, e Fausto Adriano, da Soft Travei. Pretzel, Aulisio, Ingrid e Fausto estiveram há pouco tempo em Macau, na companhia de Marina, que também os levou a Hong Kong.
Jogo Os representantes da
hotel de selva Ariaú, a Embratur,
DoubleEm em São Paulo —
Expedition Operadora, Governo da República Dominicana e
Gilberto Quevedo,
Mexicana Resorts.
Monique Freitas —
Frederico Martins e
também ajudaram a receber
Carta do leitor
Está na Bíblia Referente publicação do dia 25
Moisés não morreu e nem avis tou a Tena Prometida no Monte
Sinai, mas sim no Monte Nebo. "Então
subiu
Moisés
das
Campinas de Moabe ao Monte Nebo..." (Livro de Deuterônimo 34: IA). "E disse-lhe o Senhor: Esta é a Terra de que jurei a Abraão" (Livro de Deuterônimo 34:4A). "Assim morreu di Moisés, servo do Senhor" (Livro de Deuterônimo 34:5A).
A Intercontinental Operadora de Turismo, sediada em Vitória, capital do Estado do Espírito Santo, entre outros destinos, é especializa da em gmpos evangélicos à Terra Santa, e já com mais de 10 (dez) anos de atividades.
0800 18 3377 o seu agente de viageri&
Confraria
também a operadora Soletur, o
1997, do Joma! PANROTAS, no conto Pecador, a informação ali contida tem o seguinte equívoco.
Rio de Janeiro - RJ
TRANSPORTES AÉREOS
nova linha de crédito que está sendo lançada pelo governo, o Proecotur, que, nos moldes do Prodetur, inicialmente atingirá apenas alguns pólos da Região
Palmos-TO (063)216 1515
Aeroporto{016) 628 1319
Passaradu
avaliou. Krause anunciou uma
de novembro a 01 de dezembro de
Lota{016)625 3737
CufWba
vista econômico, o turismo ainda
representa pouco para o Brasil. O País participa muito timidamente do produto turístico interna cional e menos ainda do produto ecoturismo. Mas agora este perfil está começando a mudar",
Golônio - GO (062) 207 2969
Ribeirão Preto - SP
OwmoHI
PAN-NOTAS
os convidados do almoço de Macau. O presidente da Braztoa, que adorou a
viagem, ficou impressionado com a qualidade dos cassinos do local. O jogo e o turismo são os principais
geradores de receita para Macau. Cerca de 90% dos visitantes são de
Hong Kong. Antônio Aulisio dá, ainda, uma dica: que as operadoras aproveitem Hong Kong como portão de entrada e montem pacote para
toda a China, incluindo Macau.
Verdão O presidente da Braztoa/Cobrat, Antônio Aulisio, fretou um
avião para levar um grupo de palmeirenses para a final com o Vasco, no último domingo. Será que deu tudo certo para o Verdão? Ou o Animal é
Edson Ruy, diretor da Intercontinental lürismo Ltda.
quem saiu vitorioso?
P
N
IDDOS BÜASIIEROSSAO N
ATE AQUElfS QUE NAO
SABEMJOGAR piOL RIO-MADRID
DIRETO
PELA
SPANAIR.
Spanair é uma das companhias aéreas líderes na Espanha, com grande experiência internacional. Você será tratado como um craque e, na Avant Class, terá sempre um assento de janela ou corredor.
Spanair A linha aérea espanhola por excelência. vôos DE IDA E VOLTA TODAS AS QUARTAS E SÁBADOS. CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS OU LIGUE PARA SPANAIR. RIO DE JANEIRO (021) 259-5596 • SÃO PAULO (011} 259-4300 • BELO HORIZONTE (031) 222-5059 • CURITIBA (041) 224-3141 • PORTO ALEGRE (051) 226-9455 • SALVADOR (071)241- 1401 «VITÓRIA (027)222-0111
aii
Terça-feira, 23 a 29 de dezembrode 1997
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Evento internacional
PAN-NOTAS
Agentes portugueses farão congresso em Natal Quando é realizado fora de Portugal, garante Forte, o interesse é sempre maior. As praias e a gas tronomia de Natal, segundo ele, serâo os principais au-ativos para uma ampla participação dos agentes no congresso de 1998. A edição deste ano, realizada nas modernas instalações do Tecnopolo, teve como tema princi pal "Decidir pelo Turismo" e con tou com a participação de várias
Antonio Roberto Rocha Natal
A capital do Rio Grande do Norte representou o Brasil no XXin Congresso da Associação Portuguesa de Agentes de Viagem e Turismo (APAVT), realizado de 29 de novembro a 3 de dezembro
em Funchal, capital da Ilha da Madeira. Devido ao fato de ter sido
escolhida para sediar o congresso da entidade no próximo ano. Natal foi responsável por um jantar na programação oficial do evento. A
promoção foi no Hotel Jardins
autoridades, entre elas o Ministro Governador Garibaldi Alves Filho e Sra. e Alílio Forte, presidente da .\FAVT, e Sra.
da Indústria de Portugal, assim como alguns candidatos às eleições municipais de dezembro. A feira
D'Ajuda e reuniu cerca de 700 agentes de viagens portugueses. De Natal estiveram presentes na Ilha da Madeira 37 pessoas, entre autoridades, hoteleiros, agentes de viagens e jornalistas. O governador do Rio Grande
Abrange pouco mais de 20 estandes. O forte dos congressos da APAVT são as plenárias. A progra mação social também é caprichada, com jantares suntuosos em todas as
do Norte, GaribaJdi Alves Filho,
noites e um dia totalmente dedica
acompanhado pelos secretários de
do a passeios.
de turismo, em si, é pequena.
Turismo, Ivanaldo Bezerra, e da
A Ilha da Madeira conta com
indústria e Comércio, Múcio Sá, prestigiou o jantar de Natal, assim como a prefeita da capital potiguar,
cerca de 20 mil leitos e o turismo
Wilma Maria de Farias, e seus secretários de Turismo, Murilo
Felinto, e de Comunicação Social, Aluísio Lacerda. Tal fato, por si só, deu a dimensão do quanto está sendo importante para o destino Natal a tentativa de captação de um fluxo turístico português. A presença do empresariado natalense na Ilha da Madeira, po rém, teve uma segunda finalidade.
constitui sua principal atividade econômica. O bordado e o cultivo
Só voamos:
^V->kRIG
@ Lufthansa
swissair^
S^S
FEIRAS 98 HEITEXTIL - Têxteis decorativos e para o lar • 14 a 17 Jan - Frankfurt.
PREMIERE - Papelaria/ Cosméticos/ Artigos para festas - 31 a 04 Fev - Frankfurt.
AMBIENTE - Cultura de mesa/Artigos de cozinha/ Iluminação/ Presentes -14 a 18 Fev MOBÊLMESSE - Fetra Internacional do M6vel -19 a 25 Jan • Colônia.
(Aeroporto de Congonhas, Aeroporto de Guarulhos, Alphaville, Osasco e Sorocaba), vai investir US$ 25 milhões até setembro de
1998. O objetivo é ampliar a frota e a base da rede no . Estado de São Paulo. O total de carros na Grande
São Paulo vai passar de 600 para 1.700. Serão inauguradas, também, mais quatro unidades no próximo ano e outra em 99. Em
agosto, a Avis assumiu as operações da marca no Brasil,
Bourbon SP faz 15 anos No último dia 12, o Bourbon São Paulo Hotel
desenvolvimento que sustenta a ilha. O vinho da Madeira apresem-
festejou 15 anos de sua criação. Localizado no
ta lugar de destaque no item expor tação, sendo considerado por alguns enólogos o melhor vinho de Portugal, apesar da fama do vinho
centro da cidade, o estabelecimento é um dos
do Porto. Os turistas que mais
apartamentos. O Bourbon foi instalado em um prédio
fazer um fretamento semanal para
Natal. O ponto de partida seria a cidade de Vigo, no norte da Espa nha, ponto estratégico que atende ria sobretudo ao norte de Portugal. A idéia de Manoel de Carvalho,
diretor da Planair, é iniciar o char-
participação, ultrapassando a faixa de mil congressistas. Ele explica que o evento é, antes de mais nada, um grande congraçamento dos agentes de viagens portugueses.
procuram a hotelaria de Funchal são os escandinavos, geralmente fugindo das baixas temperauiras.
companhia
doméstica com a Transbrasil, a
bloqueados nas aeronaves da
compartilhados. "Cabe ao usuá rio a escolha da opção que mais bem atender sua expectativa em
companhia aérea de Omar Fontana foi procurada pela Vasp
outra.
termos de horários e escalas",
e acabou fechando um acordo
reservas da Vasp, o passageiro poderá fazer sua reserva nos
conta
com
um
número determinado de assentos
Ao ligar para a central de
similar, que inclui o comparti lhamento de espaço em 21 tre chos domésticos de cada empre
também nos de code-sharing
sa. Esses trechos estão sendo
com a Transbrasil. E vice-versa,
operados desde o último dia 15, no sistema de code-sharing. Cada
já que as duas têm em seu sis tema a listagem de todos os vôos
vôos próprios da companhia e
Fev • Colônia.
diz a Vasp, num comunicado à imprensa.
Apesar dos vôos em codesharing, cada empresa pode praticar tarifas diferentes, incluindo promoções. Ainda segundo a Vasp, esse acordo não inclui a circulação de "moeda", sendo apenas uma relação de troca, "cujo princípio fundamen tal é a concessão de assentos nas
Estas feiras acorfteeerSo no primeiro bimestre
SALZBURG Este pacote, Sky Safârl, não é um pacote conven-
mclonal, pois é o ijr^icc gue proporciona ao pas sageiro a possibilidade de esquiar não em um único lugar mas de escolher dentre os 7 centros de esqui vizinhos. Todos eles são muito aqtrativos para a prática deste esporte. O nosso pacote Inclui:
Passagem aérea até Munique, traslado até o hotel, acomodação em quarto duplo cal. turística com café da manha e taxas. Ufl Tlckets e seguro de viagem por apenas,
USS 1.749,-
COPA DO MUNDO
como a possibilidade de conhecer a França entre jogo e jogo e multas mais. Ugue e peça infor mações, Teremos grande prazer em esclarecer suas dúvidas e sirtda agendar uma visKa da nossa promotora.
Pertsou T.T. Opersdoral
PETRABAX
a
ficldi
de ám
Bureau, chama atenção para as promoções especiais em museus e pontos de interesse turistico da cidade. Todos os meses cada local
Brasília-Manaus-Brasília,
Os da Transbrasil são Brasília-Fortaleza-Brasília, São Paulo-Goiânia-São Paulo, Vitória-Rio-Vitória, Rio-BH-Rio, BH-Brasília-BH, São PauloVitória-São Paulo, São Paulo-
Belo Horizonte, Brasília-RecifeBrasflia, Rio-Fortaleza-Rio e
Florianópolis-São Paulo-Florianópolis.
livre. No verão este tipo de atividade é ainda mais
Salvador-São
Rio-Belo Horizonte-Rio, BHBrasília-BH, Rio-Brasflia-Rio e Brasflia-Recife-Brasília.
221.7687/9019 - Fa*:-221.5727
Convention & Visitors
227-2653,
são:
"apto terá
Sf^í//<?3fpfTer2^;6433 -Fax; 258,3257 -Fax Free: 0800-142488
do San Francisco
incrementada. Tel. (415)
,.Um acompanhihfe no mé
'C/TE MA NUA UEUROPA 97/98
Jason Pacheco, presidente
parte do acordo, e nos quais a
lo,
De 01/11/97 a 31/03/98.
São Francisco
Transbrasil tem assentos blo
i à Europa,
50% de desconto na paf
Per>sou Alemanha?
equipamentos dos apartamentos são renovados periodicamente", diz.
eventos e concertos ao ar
facilitar a víagem-de seu
írrestre.
do hotel, toda a decoração e
de bordo sejam da outra com panhia. Os vôos da Vasp que fazem
fnal para
lançando um piano seni
na manutenção. "Para manter o estado impecável
visitante não precisa pagar entrada. Além disso, durcuite todo o ano a cidade realiza
Paulo, Rio-Fortaleza-Rio, São : estão
Uldenir Merlin da Silva, ressalta o trabalho realizado
todas as etapas da viagem, pela empresa que vendeu os bilhetes, mesmo que a aeronave e serviço
Paulo-Brasília-São Paulo, São Paulo-Belo Horizonte-São Pau
A Expressway e a Refn
arquitetura clássica, tombado
promove seu dia promocional, no qual o
queados
Não deixe para o ano que vem o que você pode conhecer hoje. Conheça o nosso pacote pois ele apresenta vantagens únicas para o passageiro,
da década de 40, de
aviso: o check-in será feito, em
aeronaves". Aos passageiros um
na Alemanha. Consulte psra obter maiores Informações. Caso nSo tenha recebido a programação completa des Feiras 98 solicite outro exemplar.
poucos boutique hotéis do País, com 124
pelo Patrimônio Histórico Nacional. O gerente geral,
Depois que a Varig solicitou o cancelamento de sua parceria
FEIRA DO BRINQUEDO - Modelismo/ Hobby e Brinquedos - OS a 11 Fev - Nuremberg.
TolI Free: 0800-115303
Santos, dono de cinco lojas
da banana completam o tripé de
ISM - Faira latamacional de Confeitaria • 01 a 05
Fone: (011) 533-9512
O franqueado da Avis Afonso Celso de E(arros
terjá em março do próximo ano. O presidente da APAVT, Atílio Forte, acredita que o congresso da entidade em novembro do próximo ano, em Natal, baterá recorde de
As operadoras Planair e Club Vip, que figuram entre as principais de Lisboa, estudam a possibilidade de
Vasp e Transbrasil compartilham serviços INFORMA
pesado
Hoteleiros de Natal no evento: Júnior Câmara (Marsol) e José Irínaldo (Yak Ptaza)
Code-share nacional
rr
Investindo
Novidades Jason contou ainda que o Convention Bureau está
oferecendo um serviço extra
para quem chega a San Francisco. Agora, pelos telefones 1-800-220-5747,
para quem estiver dentro dos Estados Unidos, e 617960-9216, para ligações internacionais, o turista
pode obter informações importantes sobre o que está acontecendo na cidade.
Terça-feira, 23 a 29 de dezembro de 1997
JORNAL PANROTAS —
Página 7
Santa Catarina
TAM'MERIDIONAL
para todo o Brasil
Camboriú terá verão recheado de atrações
é na GAP NET 19mídaa de CumUi
l
Tel.: (011)255.0711 Fax.: (011)258-1500
o Balneário de Camboriú, em
PAN-NOTAS Homenagem Luiz Felipe BonÜha, presidente da Abav/RJ, homenageou o ex-
ração natalina é baseada em 20 bonecos do Papai Noel, com quatro
até o dia 1° de março. Inclui dez pal cos em vários pontos da cidade, com apresentações de conjuntos de rock, MPB, pagode, música sertaneja, além de bandas típicas catarinenses e grupos de dança. Todos os shows estão marcados para o período entre
metros de altura cada, e mostrará a
as 19h e 22h30.
figura-símbolo do Natal aproveitan
"A preocupação da prefeitura é investir na qualidade de vida dos
Santa Catarina, estará mais agitado nesta temporada. A prefeitura pro moverá uma série de atividades para os moradores e os turistas. A deco
do o verão na cidade. Há, ainda, 46
pinheiros na Avenida Aüântíca,
presidente da Abav/CN, Sérgio Nogueira» com uma festa surpresa. Um coquetel reuniu representantes do tradc carioca no Assírius,
moradores e turistas, desenvolvendo projetos que preparem a cidade para receber o visitante e que estes
mais outros 40 espalhados por Camboriú.
Chamado
de
"Natal
Tropical", o programa aconteceu em convênio
restaurante do Teatro
Municipal, no último dia 15. Nogueira compareceu ao evento junto com a esposa
com
a
Câmara
retomem motivados pela qualidade que encontraram", afirma o prefeito Leonel Pavan. "A prioridade é o tu rismo que traga bem-estar para a comunid^e, geração de empregos e
dos
Dirigentes Lojistas (CDL). Já o projeto "Tentações de Verão", coordenado pela Secretaria Municipal de Turismo, começou no último domingo (20), e se estenderá
movimento econômico."
Apesar da ênfase na progra-
O Fim de Ano e o verão prometem animar os turistas que forem a Camboriú.
mação desta temporada, foram cria dos projetos durante todo o ano, com o objetivo de tomar a cidade mais receptiva para os turistas. Mais de 2 mil prestadores de serviços
realizaram
o
curso
IÇANEXP
Rio no Exterior Sérgio Nogueira, hoje diretor na Varig, também foi homenageado pelo presidente do Sindetur/RJ, George Irmes, e pelo
vereador índio da Costa, anunciou a aprovação, pela Câmara do Rio, de R$18 milhões para promoção da
'^==^CAN
O ilÉ í//?==?írrcAN
CANEXp
«•óiV»
SiCAN^Xd
Lií:
"Buenos Aires Luxury".
ríCAPlE^
A festa preparada pela Abav/RJ pegou o expresidente da Abav/CN de
••o»».®
A Canadian Airlines, The Luxury Collection e a Amerícan Express apresentam
cidade no Exterior.
Emoção
ÍC_AN 6»;
Voando para Buenos Aires em classe Econômica ou Business
pela Canadian Airlines, o seu cliente tem o mais completo
surpresa. Emocionado, Nogueira destacou que a
e
contato com os visitantes.
Gisela e os filhos, Ingrid e Alexandíre.
Turismo
Qualidade no Atendimento. A ini ciativa visou preparar profissionais de todos os segmentos que tenham
5 v •o
S c
<£
conforto e sala VIP em Guarulhos e Buenos Aires. ••
•=scr-
união dos empresários de turismo em prol do Buenos Aires combina charme e sofisticação em uma das capitais mais vibrantes do mundo. Por isso
desenvolvimento da atividade tem sido muito
importante para as
foi escolhida para ostentar uma das jóias do The Luxury Collection - ITT Sheraton, uma coleção de
víEíy/
conquistas do trade. Exassessora de Sérgio Nogueira, Fabíola Bemfeito, hoje na Disney em Sampa, foi ao Rio
53 extraordinários hotéis e resorts de alto luxo em 21
ÍCANEfl
países.
somente para a
O Hotel Park Tower está localizado em pleno coração de Buenos Aires. Seus amplos apartamentos e suítes foram magnificamente decorados em estilo
^OKVO
homenagem.
clássico e oferecem comodidades adicionais como
Eu fico
Business Center e o Clube Neptuno com piscinas, fitness-center, quadras de tênis, saunas e massagens. O Park Tower ainda oferece aos hóspedes, o refinado atendimento dos Mordomos treinados por Ivor Spencer, mestre de cerimônias da Realeza Britânica.
iTcAN,e^
Inaldo Valois foi
surpreendido com os boatos
de que estaria deixando a Pacha Tours, de onde é diretor executivo. Valois, ao contrário, está empenhado no crescimento das vendas
[Tcan^^
da operadora, que vem
DIÁRIANO HOTEL - US$ 250.00 + 21% TAXA (SGL/DBL>, COM CAFÉ DA
ganhando cada vez mais espaço no mercado
MANHÁ. SERVIÇO 24HS DE
brasileiro. Este ano a Pacha Tours foi a terceira melhor vendedora da Swissair e a oitava da Lufthansa.
MORDOMO, 2 ROUPAS PASSADAS NO
CHECK-IN. JORNAL DIARIAMENTE,
CAFÉ OU CHA AO DESPERTAR, ÍCONOMICA
TELEFONE CELULAR NO APARTAMENTO E ACESSO LIVRE AO
ÍCANExi
CLUBE NEPTUNO.
Socorro
Estas condições sãomuito especiais, feitas exclusivamente parapagamento comos canõesAmerícan Bxpress no período de 01 dejaneiro a 28de fevereiro/1998.
o recém-empossado presidente da Abav
••o»».®
Nacional, Goiaci Alves Guimarães, está até o pescoço com tantos
Reservas e informações adicionais 5can.e^
compromissos e
Canadinn Airlines
AMERIGBJ^ EXRRESS
responsabilidades de sua nova ocupação. "Eu nunca podia imaginar que existia
Cards
tanta coisa a ser realizada.
Mas tudo é feito com muito •
prazer", comenta Goiaci.
BUSINESS
i
•CAN
iirin-wi
(011) 259-9066
Llui
Q-od
PARK TOWER
ic^
Terça-feira, 23 a 29 de dezembro de 1997
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Balanço 97
PAN-NOTAS
Agências de viagens venderam mais este ano o segmento do turismo temiina o
promoções e quantidade astronômica
ano com crescimento de 7% a 10%
de vôos charters.
nas vendas, segundo empresários e dirigentes classistas. A falta de estatísticas, contudo, não permite que se tenha uma visão global do movi mento do receptivo e do exportativo. O empresariado está preocupado, porém, com possíveis medidas do govemo em 1998, principalmente para restringir as viagens para o Exterior. O presidente da Abav
"Somente para Porto Seguro, há mais de 400 ftetamentos por tempo rada de final de ano". Esta tendência
mativa para 98 também é de 7% no crescimento das vendas". Apesar de estar um pouco apreensivocom uma possível medida econômica do go verno no próximo ano, Amauri acre-
se fortalece mais ainda, fala Aulisio,
pela iniciativa da Varig em lançar vôos noturnos para o Nordeste com preço de rodoviário. Em 1996, a
Helena Canet, proprietária da SSA Turismo, de Curitiba. Sua empresa registra este mês faturamento 25% superior ao previsto. Maior vendedora — A Expressway, de Leonardo Coutinho, acaba de ser apontada, pelo terceiro ano consecutivo, como a maior vende
dora mundial da operadora espanho
Braztoa/Cobrat vendeu cerca de 950
la Petrabax, tendo embarcado este
ano 8.296 passageiros para a Europa
comenta Goiaci, para quem as ven
mil pacotes. Orelha em pé — O presidente da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav/SP), Tasso Gadzanis, considera que o desempenho do turismo brasileiro este ano foi igual a 1996, ano em que o setor recuperou perdas. O pacote de restrição econômica lançado no
das cresceram 7% em 1997.
final do ano não foi tão ruim, mas
O presidente da Braztoa/Cobrat, Antônio Aulisio, considera que o ano
nos deixou de orelha em pé. Tasso está convencido de que o govemo prepara uma surpresa para o primeiro semestre de 1998, pois "não gosta de
nacional, Goiaci Alves Guimarães, acha que o pacote do govemo
influirá negativamente no próximo ano, causando a queda de 15% nas saídas para o Exterior. "Penso que 1998 será o ano do turismo interno",
ver nenhum setor da economia brasileira deslanchando".
Evitando os números, o presi dente da Abav/SP observa que o tu rismo doméstico tomou fôlego, porque o govemo ataca o interna cional, numa referência à saída de
de 1997 foi bom para o setor, tendo registrado cerca de 10% de aqueci mento nas vendas, mesmo resultado
de 92 e 93, mas não se pode fazer uma comparação com 95 e 96, excepcionalmente bons. Auüsio, ao contrário de Goiaci, acredita numa retomada do crescimento em 1998,
E o pacotede restriçãoeconômi ca lançado no final do ano acabou a taxa de embarque ficou em US$ 36, inferior à cobrada em Miami, que é de US$ 40,00. Para Aulisio, em 1998, depois dos gastos com festas, matrículas de escolas e impostos, o brasileiro voltará a viajar. O lazer já faz parte da classe média. Antônio Aulisio observa que o turismo doméstico voltou a crescer, devido às
Bonilha, realizou, na
presidida por Felipe
Estados
pelos inúmeros representantes do trade carioca que foram
empresas estrangeiras que se insta lam no Brasil, instituições finan ceiras que compram bancos e o aimiento no volume de investimen
tos. O Favecc congrega 20 sócios, que trabalham exclusivamente com empresários e executivos. lOF de 1% — "Confesso que
Unidos e
aumentou o
nacional", informa. "Outra tendên
cia: os pacotes mais caros e mais longos estão com menos procura". A Nascimento, que começou a ope-
final de ano. O evento, que
considerado um sucesso
confraternizar com a Abav. A
animação do grupo musical Celebrare, como de costume,
lotou a pista de dança.
Elogios A organização da tradicional
Paulo (Sindetur/SP), Eduardo Vam-
festa da Abav carioca foi
pré do Nascimento. "Mas acho que
muito elogiada pelos participantes, que ficaram
as vendas este ano cresceram mais
do que estão falando, diria cerca de 20%". Nascimento se baseia na preo cupação do Ministério da Fazenda
bastante satisfeitos com o
esquema deste ano. Noevento, o clima era de eilegria e descontração, com muita gente aproveitando para
em coibir a saída de brasileiros ao
Exterior. Para ele, isso seria um sin
toma de que os gastos com viagens parafora do País seriam grandes. Ele
encontrar os amigos e colocar os assuntos em dia.
cita a taxa de 2% no lOF para com Leonardo Coutinho: vendas Petrabax.
rar turismo doméstico este ano, e
aumentou sua participação nos cir cuitos europeus, espera aumentar em 30% suas vendas em 1998, esti
Felipe Bonilha recebeu pessoalmente todos os convidados e, num breve discurso, disse que 1998 será um ano muito forte para o
exportativo cresceu de 20% a 30% a mais do que em 1996, segundo a presidente do Sindicatro das Em presas de Turismo (Sindetur/PR),
ma Dado. Neste Natal, já começa a operar o Airbus 310-300, da Passaredo, em fretamentos para o Nor
Prestígio
Maria Helena Canet. Causas: estabi-
deste e Caribe.
O evento estava lotado, mas
moeda e parcelamento no crédito. Foz do Iguaçu e a "cidade ecológica", destinos mais procurados
no Estado. Nos Estados Unidos, os
paranaenses preferiram Nova York, Miami e Orlando. Na Europa, Paris,
De acordo com Antonio Carlos,
tranqüilamente pelos dois salões da festa. Entre os convidados estavam os ex-
do". O caminho, diz, é buscar so
luções administrativas para compen sar a falta de ganho financeiro.
Londres.
Istambul e Rússia, fala Maria
todos circularam
detur/SP, caiu a margem de lucro, observa. Na consultoria empresarial feita a 81 agências, o Sindetur notou que "60% das empresas estavam com rentabilidade abaixo do deseja
No
Lisboa e
turismo do Rio de Janeiro.
do departamento financeiro do Sin
Caribe, Cancun. As surpresas foram
Madri, Tasso Gadzanis: de oreiba eni pé.
econômicos", a Expressway espera vender 10% a mais do que este ano.
Festa da Abav
Copacabana Palace, foi
üdade da cartão de Curitiba, foram os
não se efetivando totalmente, já que
A Abav do Rio de Janeiro,
vez mais."
um volume de 18.700 passageiros. "Caiu 20% o movimento para os
No Paraná, o turismo receptivo e
sumidor.
presenta 78% das vendas da ope radora paulistana. Em 1997, o crescimento foi de 8%, um ponto a mais do que no ano anterior. Em 1998, "se não houver pacotes
dita no crescimento devido às novas
pras em dólar com cartõesde crédito, o que inclui o parcelamento de pacotes turísticos.
Real ocorreu uma euforia do con
de Esportes e Turismo, a capital já está saturada. "Nossa intenção é levar eventos para o interior, cada
aconteceu no Hotel
em Contas Comerciais (Favecc),
após a folia carnavalesca. O resulta do de 1997, para ele, é normal, já que nos dois primeirosanos do Plano
maior de eventos, como
congressos e feiras. Para ele, • que faz parte da Secretaria
vendeu 15% a mais este ano, com
não temos estatísticas", declara o
Amauri Pinto Caldeira. "Nossa esti
deve receber um número
Nascimento: menos EUA e mais Brasil,
presidente do Sindicato das Em presas de Turismo no Estado de São
Exterior.
Paulo, Antonio dc Castilho, o interior paulista
semana passada, sua festa de
Recém-
ao
Na opinião do coordenador de turismo do Estado de São
Eduardo Augusto Vampré, o Dado, fala que a Nascimento
empossado, Gadzanis anuncia uma campanha para aumentar o quadro de associados, hoje com 660 agên cias de viagens. O início da campa nha será depois das festas. O presi dente também quer que os mais jovens e os agentes da oposição "venham para dentro da Abav expor suas idéias e participar". "O turismo brasileiro cresceu por volta de 7% este ano, superior a 96, afirma o presidente do Fórum das Agências de Viagens Especializadas
brasileiros
Goiaci Guimarães: mais 7% em 1997.
e Oriente Médio. Esse número re
Viva o intcriot
presidentes da Abav Nacional e RJ, Sérgio Nogueira e Castro Neves; o presidente da companhia aérea TAM, comandante Rolim; o diretor comercial da Varig, Luiz da Gama Mór; o vice-
7 vôos São Paulo/Madrid/São Paulo por sema-na, sem escalas. 5 vôos São Paulo/Frankfurt/São Paidopor semana. Apartir de 13dedezembro, a LanChile estará ampliando suassaídas. • 7 vôos São Paulo/Madrid/São Paulo por semana, sem escalas.
• 14vôosSãoPaulo/Santiago/São Paulopor semana, semescalas. • 5 vôos São Paulo/Frankfurt/São Paulo por semana. • 7 vôos Rio/Santiago/Rio por semana.
M
presidente da Vasp, Wagner Ferreira; o diretor Internacional da Soletur, Carlos Eduardo
Guimarães; e o diretor comercial da Rio-Sul, ^fílson Guilhem. Ou seja, as companhias aéreas compareceram em peso ao
evento dos agentes cariocas..
Todos nosmais modernos aviões do mundo: os Boeings 767-300. Os passageiros ainda desfrutam deum duty-free a
bordo edo programade milhagem Lanl^s. ÉaLanChilefazendo de tudo paraseuclientese sentiromáximo.
Gente sorrindo "Nunca vi pessoas sorrindo na empresa", resume o
O LanChile A Linha Aérea do Chile
São Paulo: Pça. D. José Gaspar, 30 - 2° andar - conj. A- Tel.: (011) 259-2900/257-8844 Fax: (011) 255-"23,$,8 Rio: Rua 7 de Setembro, 111 - sala 701 - Tel.: (021) 220-9722 - Fax: (021) 532-1420 . kíi
presidente da Credicard, Cassio Casseb, ao analisar a fase favorável que a companhia vive.
JORNAL PANRQTAS — Página 9
Terça-feira, 23 a 29 de dezembro de 1997
PAN-NOTAS Feijão Amigo Quem compareceu ao almoço do Feijão Amigo, em São Paulo, na semana passada, ficou impressionado com o requinte do Rosa Rosarum, novo espaço para eventos da capital paulista. E
dirigido por Marcelo Véspoli Takaoka. Grandes empresas de turismo já estão fazendo reserva de
:nãTxi
Q- Endereços na Internet ios do turismo.
J^panríptas@aT^hÍE^
|
||
Saint-Denis (hrtp:/Avww.plaineJ998.com) — Esse é mais uma sugestão de endereço ligado ao campeonato da Copa do Mundo de Futebol, na França: o
da cidade de Saint-Denis, que também receberá os jogos. O navegador virtual obterá na página informações sobre o local, estatísticas e um álbum de fotos. Aeroporto de Honolulu (http:/Avww.quickaid.com/airports/hnl/) — Essa home page traz informações úteis para você que está enviando passageiros a Honolulu, como serviços terrestres disponíveis, busca e consulta a páginas de hotéis e links para sites de companhias aéreas que operam naquele aeroporto, como a American Airlines, a Qantas ou a Aloha Airlines.
Radisson Seven Seas (http://www.rssc.com) — Mais de 1.500 páginasforam
úteis para quem viaja, como por exemplo as unidades hoteleiras que aceitam animais de estimação.
Ferre-Uniy operadora em Nova York— RCarl31928@aol.com Associações de Hotéis Roteiro de Charme roteirosdecharme@openlink.com.br Intercontinental Turismo — inttur@nutecnet.com.br
Castle Agência de Viagens, de Sorocaba — castle@splicenet.com.br Búzios Megaresort/Bauen Hotéis — bbc@buziosonline.com.br Tourmed, do Rio de Janeiro — tourmed@ism.com.br
agrupadas nesse site para trazer detalhes sobre os cruzeiros da Radisson
África Tours, do Rití de Janeiro — touroperator@africatours.com.br Wosnick Viagens e Turismo, de Curitiba — wosnick_tur@softone.com.br
Seven Seas, que partem de mais de 500 portos do mundo. Descritivo dos navios, preços e descontos estão disponíveis para consulta.
GLS Turismo, de Guarulhos'— glstour@unisys.com.br Belvitur Viagens, de Belo Horizonte — belvitur@cdlnet.com.br
Bed and Breakfast Inns at North América (http://cimarron.metronet.com) — Excelente endereço para quem vai viajar para os Estados Unidos, México, Canadá ou Caribe, e não quer se hospedar em hotéis convencionais. O site
espaço para o próximo
traz dezenas de pequenos hotéis e pousadas de charme para agradar a todos
ano. Rua Francisco
os gostos, com número de acomodações, telefone de reservas e informações
JVS Turismo, de São Caetano do Sul — jvs.turismo@netabc.com.br Trinchão Operadora, de Salvador — trinchao@svn.com.br Gate One Turismo, de São Paulo — got@gateone.com.br Allegra Turismo, de São Paulo — allegra@criar.com.br ACN Turismo, de Belo Horizonte — acntur@planetarium.com.br
Leitão, 416, em Pinheiros, tel. (011) 3061-2593.
Dança do ventre Descontraindo os já descontraídos encontros
dos feijoeiros, belas bailarinas fizeram a
alegria dos mais animados.
Tiramos todas as gordurinhas desta promoção.
Subiram sobre as mesas e exibiram toda a
sensualidade da dança do ventre. Logo depois, Michel Tuma Ness e Adel Auada comandaram
o sorteio de várias
passagens aéreas nacionais e internacionais.
Quem foi Foram comer o sempre
bem preparado feijão do Clube, entre outros, Laurence Hughes e Plínio Fernandes, da United, José Carlos Affonseca, da Universal Studios, Ana Maria Donato, Fabíola Bemfeito e Claudemir
Oliveira, da Disney, Paulo Maran e Antônio Aulisio, da Braztoa/Cobrat, Tasso Gadzanis, da Oremar e Abav/SP, Luiz Henrique Teixeira, da Delta, Cassio Motta e GoiacI
Guimarães, da Rextur, Elói D'Avlla Oliveira, da Flytour, a família Ferraz (Marcos e os dois Silvios), Isa Garbin da Cunha, da Abav, Afrânio Lages Filho, da Aeroturismo (que veio de Maceió), Lairton Pereira Antonaccio
(veio de Manaus) e José Wagner Ferreira, da Vasp.
Pacote Verão Visa-Sheraton Rio.
Pagando com o cartão você tem direito a Health Club grátis. Pacote Verão'
•Drinque de boas-vindas •Café da manhã para 2 pessoas •1 refeição por pessoa no período •Uso do Health Club
(cortesia para o Associado Visa) •Estacionamento coberto
•Saída do apto. até as 18h.
Do Rio Aldo Siviero comandou uma
delegação para prestigiar o evento paulista. Sempre animados, Ivaldo Silva e Joaquim Guerra, da GBV, Ana Cristina, do Rio Othon, Newton Vieira, da South Marketing, e
Kallut, da Varig, também aprovaram o local escolhido pelo presidente Michelâo.
Por apenas: US$ 330,00 - 2 noites - single ou double US$ 495,00 - 3 noites - single ou double
Você, que é agente de viagem, já conhece o Sheraton Rio. Um hotel de padrão internacional, à beira-mar, e que oferece inúmeros serviços, recreação e atrações.
Ofereça nosso pacote especial de verão para os seus clientes. Pagando com Cartão Visa, eles terão direito ao uso da nossa academia
de ginástica, com aparelhos e saunas, sem nenhuma taxa adicional.
-§
Sheraton RIO
http://www.visanet.com.br
Avenida Niemeyer, 121 - Rio de Janeiro - Reservas: (021) 274-1122 - Fax: (021) 239-5643
Página 10 — JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 23 a 29 de dezembro de 1997
Locação de veículos
PAN-NOTAS
Mercado deve continuar a crescer em 1998 Segundo o presidente da Associação Brasileira das
do da Abla, este foi um ano difí
ram um crescimento maior do
cil para o setor, principalmente
setor, um dos mais comentados
Locadoras
com o mmo atual da economia
foi
brasileira. "Com o crack das bol
automóveis na cidade de São
Paulo, importante praça para as
relação a 1997, que deve fechar
sas asiáticas, o govemo acabou tomando algumas medidas preo cupantes. Mas, de qualquer maneira, o mercado reagiu bem", afirma. Para ele, o seg mento de locação de carros tem
com um faturamento de US$ 880
um grande potencial no Brasil.
milhões, de acordo com a esti
"Prova disso é a lista de sócios
mativa de Militemo. Se essa pre visão para 1998 vir a se realizar,
dois anos continha 314 nomes.
de
Automóveis
(Abla), José Zuquim Militemo, o mercado de aluguel de veícu los deve movimentar um mon
tante de US$ 940 milhões no
o
caso
locadoras.
dos
rodízios
"Primeiro
veio
de
o
Já em relação ao rodízio cria do pela prefeitura, Militemo não vê tantas complicações. "Eu o considero mais inteligente, pois é mais racional, já que os carros são impedidos de rodar apenas em alguns horários. Dá pra planejar melhor", diz. Ele acre dita que a redução da receita das locadoras não foi tão significati
Carnaval A mudança na venda de ingressos para o Carnaval do Rio de Janeiro
de 1998 não agradou aos agentes de viagens. As exigências feitas pela Liga
será mantida a mesma taxa de
Agora são cerca de 600 associa
crescimento existente de 1996
dos, mais da metade de todas as
rodízio estadual, que trouxe um pequeno incremento nas vendas, mas pela difícil operacionalização, os resultados fmais foram negativos", explica. O presi dente da Abla se refere aos pro blemas enfrentados pelas lo cadoras, que tinham de arranjar soluções para casos de carros que podiam rodar em um
maior participação no bolo das
(Liesa) não foram aceitas pela diretoria da Abav/RJ, que não administrará a venda dos ingressos para o setor 9, mas continuará responsável pela sua organização na Marquês de Sapucaí.
para este ano, que também girou por volta dos 10%.
empresas
determinado dia, mas no dia
locadoras. "Fizemos convênios
Os profissionais, que
seguinte eram proibidos. "No frigir dos ovos, houve uma queda de 20% ", afirma.
com a Abav e nos aproximamos das empresas administradoras de
próximo ano. Isso representaria um acréscimo de quase 10% em
Na opinião de Militemo, que recentemente assumiu o coman
da Abla, que há pouco mais de
da
área",
diz
Militemo. Em todo o País exis
tem 1.100 locadoras de veículos.
Entre os fatores que impedi
va. Militemo ressaltou, também,
que várias iniciativas estão sendo colocadas em prática, com o intuito de fazer com que o seg mento de turismo tenha uma
cartões de crédito", conclui.
da Escolas de Samba
costumam investir na
promoção do evento no Exterior, acham que a Riotur entrou muito tarde
nas negociações para
garantir a presença da Abav/RJ na
comercialização dos ingressos do Carnaval.
AA em Copa Angela Belluco, diretora da American
Airlines no Rio de Janeiro,
está apenas esperando a chegada do ano novo para inaugurar a loja da companhia em Copacabana. Já está praticamente pronta
Noticias
Centro de Docunoentacòo
Correio
e funcionará em
endereço nobre: o hotel Copacabana Palace.
Serviços Aba
Campanha Foi um sucesso a
campanha de Natal da American Airlines do Rio,
REDE
em benefício do orfanato
PANROTAS
São José, na Cidade de Deus. Angela Belluco e
Tarifário
Comuntcac
equipe conseguiram arrecadar mais de mil
produtos, entre brinquedos, alimentos e fraldas.
Pronta.
Referência
Trens na Europa
Sair do Sistema
Depois dessa experiência, a companhia criou a AAmigos, que visitará o orfanato todo mês.
E, sem dúvida, um exemplo a ser seguido.
No
smoking A partir de 1- de janeiro, todos os vôos domésticos das companhias Aerolineas Argentinas e Austral serão destinados
a passageiros não fumantes. A Aerolineas
é dirigida no Brasil por Marcos Barg.
Pós-graduação A Universidade de Santo
Amaro (Unisa), de São Paulo, oferecerá em 1998
REDE PANROTAS
DE INFORMAÇÕES A
VITRINE
DO
TURISMO
REDEPAN •São Paulo • SP -Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -TeL: (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602 REDEPAN • Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 • TeL: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741
um curso de pós-graduação em turismo, informou o reitor Sidney Storch Dutra. O curso de
graduação da Unisa Já tem mais de 15 anos. Tel. (011) 529-5800.
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 23 a 29 de dezembro de 1997
Viracopos
Televisão
Cancelados os vôos para Cancun
Hirismo será tema de programa
PAN-NOTAS Busch ou
CVC, na linguagem da aviação, completando que "dois vôos internacionais para um aeroporto que há muito tempo não tinha
Sob a direção de Milton di Campos e produção de Priscila Fernandes, no próximo dia 09 de janeiro estréia, na TV Ban
nenhum é um risco". Outro moti
deirantes, o TurTV. Com uma pro gramação toda dedicada à indústria turística, o TurTV será apresentado
mostrou que é mais um brasileiro a aciiar que todas as atrações de Orlando pertencem à
Os passageiros do interior de São Paulo vão ter de esperar um pouco mais para fazer suas via gens internacionais a partir do Aeroporto de Viracopos, em Campinas. Tanto a CVC, que havia programado fretamentos de Campinas para Cancun com a Aeromexico, quanto a Aerocancun, que também tinha planos de operar essa rota, cancelaram
Disney. Numa de suas
seus vôos na semana passada.
falas, Collor relatou sua ida à montanha-russa Kumba,
Paulo, também justifica seu can celamento: "Não pudemos traba
mexico, na última hora, não
lhar o destino com a antecedência
autorizou o fretamento. Um dos
"Os mexicanos arremeteram",
suficiente". A esperança para o Aeroporto de Viracopos continua sendo a CVC, que não desistiu das negociações com a Aeromexico e promete vôos
explica Valter Patriani, diretor da
ainda este ano.
Disney? o ex-presidente Fernando Collor de
Mello, em sua polêmica
entrevista à Isto É,
na "Disney". A Kumba, como se sabe, fica em Busch Gardens, concorrente da Disney World, e a pelo menos quarenta minutos do império do Mickey Mouse.
Contas da Continental Débora Rosa, exPANROTAS, American Airlines e Visa, é a
j mais nova integrante da
•No caso da CVC, a Aero
motivos teria sido o anúncio das
operações da Aerocancun a partir da segunda semana deste mês.
vo seria a ausência de histórico
de demanda, ou seja, um número insuficiente de passageiros para
nas manhãs de sábado, das lOh às
l Ih. Milton explicou que o progra
esta rota.
Ozílio Carlos da Silva, repre sentante da Aerocancun em São
ma terá diversos blocos, divididos em Uirismo aventura, não conven cional, comercial, entre outros. Segundo ele, o objetivo será educar
o público que vai viajar, além de vender produtos turísticos. A equipe que dará suporte ao projeto será formada por estu dantes
da
Faculdade
de
Co
municação Social Hélio Alonso, no Rio de Janeiro. Segundo
Milton, esta foi uma maneira de
apoiar os alunos e também baixar os custos. Para diferenciar o pro grama dos que já são apresentados na televisão, a produção optou por um cenário criativo, que repro duzirá salas vips dos aeroportos. A coordenação ficará por conta de um casal de apresentadores, que também entrevistará convidados relacionados ao trade. O diretor do
TurTV explicou que a direção está aberta para conversar com empre
sas interessadas em participar do projeto. "Vamos aceitar sugestão de matérias", disse. As empresas ligadas ao setor que quiserem mais informações sobre o TurTV podem entrar em contato pelo (021)567-2816.
Voamos direto para Los Angeles e mais de oitenta cidades do mundo.
, equipe de Giovannl Luígi, na Continental i Airlines de São Paulo. Ela está na área de atendimento às contas
; correntes da companhia. : E já está afiadissima quanto aos benefícios da Business First.
Executivo de
marketing Na última semana o
corpo administrativo do Inter-Continental Rio
recebeu convidados para o coquetel de apresentação de seu novo diretor de
marketing, Luis Eduardo Calle. O executivo
revelou que a unidade do
B
Rio de Janeiro é o
produto mais importante da rede na América
do Sul e que pretende desenvolver seus trabalhos
reforçando a divulgação e investindo no turismo de
negócios e convenções.
"O hotel no Rio pode ser comparado a um resort mas a poucos minutos do
Boein^ 747-400 Ultima geração. Unico a operar no Brasil.
centro da cidade", disse ele.
Cultura e
ecologia Calle não deixou de
mencionar a importância
de um trabalho conjunto com a Embratur, a
prefeitura e a secretaria de turismo para se investir no incremento de áreas
pouco exploradas na cidade como o turismo cultural e o
ecológico. Segundo o diretor, a intenção é divulgar a
Skv Pass Acumule pontos no nosso programa de milhagem e ganhe conforto.
São Paulo/Los Angeles 3 vôos semanais
3as /' as
1
•
6" e dommgos
Serviço de Bordo
GRU/LAX - KE 062
Atendimento personalizado.
Saídas as 01:10h (madrugada).
Comissárias brasileiras à bordo.
KdREAIMAIR ALÉM DA SUA IMAGINAÇÃO
cidade nacional e
internacionalmente, por
SkYPA^
sua oferta variada de
E mais..,
lazer e interesses, para atingir um público mais
80 cidades no
diversificado.
mundo inteiro.
Consulte um dos nossos
representantes pelos fones: (011) 242-9277 • (011) 606-7165 (011) 277-7825 • (011) 231-2044
ou seu Agente de Viagens
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 23 a 29 de dezembro de 1997
Premiação
Turismo paulista
Credicard entrega Top Sellers de 1997
Conselho aposta na regionalização em 1998
PAN-NOTAS Braço quebrado Os admiradores do escritor, agente de viagens, conselheiro da Abav e ótimo'
contador de anedotas, o amazonense Gaitano
Antonaccio, podem ficar tranqüilos. Ele quebrou o braço direito, mas está em franca recuperação. Já são 18 livros publicados. Representantes das operadoras nacionais: Soletur, CVC, Mcitur, Viagens Costa e Sigma l\irismo.
Ultima reunião do ano do Conselho Estadual de l^irismo de São Paulo, que definiu metas para 1998 e apresentou o novo secretário Marcos Arbaítman.
Na
semana
passada,
o
reunião de 1997. O óigão, que faz parte da Secretaria de Esportes e
técnico às delegacias, que receberâo as verbas e se encarregarão de aproveitá-las da melhor maneira. Outro projeto para 1998 é fazer parcerias com organizadores de
Turismo do Estado, reúne 34 diri
eventos em todo o Estado. A idéia é
gentes de entidades de vários seg
aproveitar a üsta de participantes e
mentos do turismo. O coordenador
enviar,
de turismo da secretaria, Antonio
material sobre as atrações turísticas da região que sediará o evento. Isso foi experimentado este ano, durante
Conselho Estadual de Turismo de São Paulo
realizou
sua última
de Castilho, que também responde pelo conselho, afirmou que este foi um ano difícil para sua pasta, devi Os representantes das operadoras internacionais: Soletur, CVC, Dimensão, EF, Flot, Stella Barros, IVavel Service, Nascimento, Transatlântica, Ati. A administradora de cartões de
emissores do cartão e a de co-brand.
crédito Credicard entregou na se mana passada os prêmios Top Sellers (para os maiores vende dores) e Parceria, para empresas, entidades e pessoas que se des tacaram ao longo do ano. O evento é tradicionalmente promovido em conjunto com a Associação Bra sileira das Operadoras Braztoa/Cobrat. Foi também uma opor tunidade para a apresentação da
Receberam o prêmio durante o evento as operadoras intemacionais: Soletur, CVC, Dimensão, EF, Flot,
Stella Barros, Travei Service, Nascimento, Transatlântica, Ati.
Operadoras nacionais: Soletur, CVC, Meltur, Viagens Costa e Sigma Turismo. Companhia aérea nacional: Varig. Companhia aérea intemacional: American Airlines.
Companhia aérea regional: TAM.
nova estrutura intema da Credicard.
Rede hoteleira: Othon. Hotel indi
James Rúbio Jr., vice-presidente que respondia pelo setor de turismo, a partir de janeiro concentrará sua atenção no segmento de cartões com marcas compartilhadas e afinidades. O turismo, que tem
vidual: Sheraton Rio. Locadora de veículos: Localiza. Parceria: PAN
ROTAS Editora, O Estado de S.
Paulo, Viagem e Turismo e Bra-
com antecedência,
um
a Feira da Indústria Cerâmica de
do à falta de recursos. Mas, de acor
Tambaú, que recebeu cerca de 10
do com ele, muitas ações foram feitas. Para o próximo ano, a princi pal meta é a implantação do Programa Estadual de Regio nalização do Turismo (Protur). Criado este ano, esse programa
mil comerciantes e industriais da
consiste da divisão do Estado em
que a maioria delas já está ftjncio-
téria abaixo). O ocupante anterior do cargo, Israel Zekcer, comentou que, em um ano e meio de secre taria, trabalhou mais que em 20 anos no Hospital Brasil, em Santo André, um dos maiores da região
nando. Com o Protur, haverá uma
do Grande ABC. Zekcer vai tentar
14 regiões e 30 roteiros turisticos. Cada uma dessas áreas contará com
uma delegacia regional, vinculada à Coordenadoria de T\jrismo, sendo
descentralização das decisões, já que a secretaria apenas dará apoio
área, Durante a reunião da semana
passada, foi anunciado o nome do novo secretário de esportes e turis mo, Marcos Arbaitman {ver ma
a reeleição como deputado esta dual.
Nacional,
Abav/SP,
Arbaitman assume Secretaria de
Esportes e Turismo de São Paulo Marcos Arbaitman (foto), pre sidente da Maringá Turismo, assumiu na semana passada o cargo de secretário de Esportes e
como diretor Walter Teixeira, ficará
Sindetur/SP, Favecc, Abla, Fenacüjr
subordinado à vice-presidência de Marketing, e dará suporte às três divisões principais da empresa; os
e Braztoa/Cobrat. Homenagens especiais: Departamento de Comércio dos Estados Unidos,
Turismo do Estado de São Paulo.
cartões emitidos diretamente, com a marca da administradora, a divisão
Ancoradouro (Campinas), Costa Brava (Campinas), Rextur, Costa
Seus primeiros eventos sociais foram o encontro de balanço das
que cuida da relação com os bancos
Cruzeiros e United Airlines.
atividades do Conselho Estadual
Jornal PANROTAS —
A
m 'Es'psb!^0!L'ò'^
parte, para assuntos relacionados a esporte. Como ficará o turismo nesta situação?
Localização privilegiada,
fazer com que seja a Secretaria de Turismo e Esportes. A principal fonte econômica de muitos países é o turismo e no Brasil o potencial a ser ejq}lorado é enorme. Acredito que, com uma parceria com Caio Luiz de Carvalho (presidente da Embratur) no turismo federal, con seguiremos fazer com que o setor em São Paulo seja mais valorizado. Queremos transformar o Estado em um centro receptivo de turistas. JP — A capital já tem um perfil definido na recepção de turistas.
Villa Rossa, a 50 minutos
de São Paulo, o 5 estrelas
quefaz seu evento brilhar.
Como o senhor vê as altemativas
para o interior do Estado?
VÍÍaUossa *****
SAO ROQUE
SP
recebeu uma homenagem especial, já que está deixando de cuidar do turismo. Os
empresários e amigos Ricardo Ferreira, Mônica Thomas, Aldo Leone, Rubens Paes de Barros, Jean Pierre Rocha, Luiz Lara, Heloísa Levy, Vítor Daniel e Sandra dí Moisé também deram seus
depoimentos em um vídeo exibido na festa.
Promessa A partir de agora, James Rubio cuidará
prioritariamente dos assuntos relacionados a cartões com
marca compartilhada e de
Arbaitman — Temos as estân
cias turísticas, balneárias e climáti
cas, que precisam ter ampliada a infra-estrutura para que se trans formem em centros de receptivo.
abandonarei os muitos
amigos que tenho no trade", prometeu. Na nova configuração da empresa, o turismo dará suporte a vários departamentos, estando
eleição será em março, durante o congresso em Belo Horizonte.
Marcos Arbaitman — Vamos
evento diferenciado.
Braztoa/Cobrat, James
Presidência Nacional. A
e Turismo é voltada, na maior
opção para realizar um
ano, promovida junto com a
Há quem dê como certo: o empresário OctacÜio Costa, past-president do Skal paulista, encabeçará uma chapa que concorrerá à
estrutura da Secretaria de Esportes
do Villa Rossa a melhor
tradicional festa de final de
Skal Nacional
Clube do Feijão Amiso, na terçafeira (16).
centro de convenções, fazem
às lagrimas na semana passada. Durante a
diretamente ligado à vicepresidência de marketing, comandada por Carla Schmítzberger.
de Turismo (CET) e o almoço do
sofisticação e um moderno
James Rúbio Jr. o levaram
afinidades. "Mas não
silturís Jomal. Entidades de classe:
Abav
Emocionado Os colegas de trabalho de
São necessárias melhorias básicas
Os 100 mais
como sinalização turística, que incentivará as viagens rodoviárias.
No próximo ano, a Secretaria de Esportes e
Temos 34 milhões de habitantes em
Turismo do Estado de São
São Paulo e esse deve ser o princi
Paulo selecionará 100
pal público. Excluindo a capital, são pelo menos 24 milhões de pes
técnico, que receberão o
municípios, por critério
soas no interior e muitas delas nem
título de "Cidades de
conhecem a praia. São pessoas que também podem vir a fazer compras
Interesse Turístico". Os
ou conhecer a vida cultural da ca
responsáveis pela escolha serão os integrantes do
pital. Vamos tentar um acordo com a hotelaria para que esses visi
Turísmo, presidido por
tantes tenham os mesmos incen
Antonio de Castilho. Esses
tivos dos que vêm do Rio de Janeiro. Aliás, esta será uma pro posta que faremos também para as
municípios ostentarão a chancela da secretaria, assegurando aos visitantes a qualidade e a relevância
companhias aéreas: tarifas promo cionais para os turistas de outros estados que queiram visitar São Paulo nosfinais de semana.
Conselho Estadual de
turística do local.
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 23 a 29 de dezembro de 1997
PAN-NOTAS
Interior paulista
Aviesp muda data da feira do primeiro semestre trade e represen tantes das opera doras, os prin
O organizador das feiras da Aviesp, José Antonio Maranho, da Vertical, deu outra opção. "Pode-
cipais
afetados
namos deixar a feira de outubro
com a questão, uma vez que são
para as operadoras e a de março seria reservada para transportadores
ração, a feira da Associação das Agências de Viagens Indepen
expositores
aéreos
Guarnaccia e Riccardo
dentes do Estado de São Paulo
tos.
Ragusa, representantes
aconteceria entre os dias 26 e 28 de
do escritório de
março, exatamente na mesma data
ço
do 9- Encontro Comercial Braz
guimos juntamen
Reunião italiana Os "sidlianos" de São Paulo reuniram-se no salão Nobre do Maksoud
Plaza para receber Itria Fazzino, Aba
turismo daquela ilha italiana. Alguns agentes
de viagens foram convidados para o
Em reunião na quinta-feira, na sede da Braztoa/Cobrat, em São
Paulo, foi anunciada a mudança da data da segunda edição da Aviestur I, no primeiro semestre de 1998, em
Águas de Lindóia. Sem essa alte
em
evento eno-gastronômico
24 e 25 de abril. Participaram da discussão os presidentes da
que, como não poderia
Braztoa/Cobrat, Antônio Aulisio, e
deixar de ser, teve muita música e a apresentação de um grupo folclórico.
da Aviesp, José Carlos Rocha Vieira, reeleito na semana passada, além dos principais dirigentes do
conse
te com a Aviesp,
toa/Cobrat, na capital paulista. Com o acordo, a Aviestur I será nos dias
destinos
turísticos",
possibilidade de aumentar a Aviestur n em mais um dia, para facilitar sua visitação pelos agentes do interior. A realização de dois
'Toi um avan
que
e
comenta. Maranho ainda levantou a
ambos os even
gRocha Meira chiaram aum acordo sobre os eventos.
que aceitou os nossos pedidos e condições para que se trocasse a data da feira do primeiro semestre", diz Aulisio. Para 1999, entretanto, nada ficou resolvido. Uma das hipóteses é a
começo do ano e outro no final. O primeiro seria organizado pela Braztoa, mas com apoio da Aviesp. No evento do segundo semestre, as posições das enti
de se realizar apenas um evento no
dades se inverteriam.
eventos semelhantes na mesma
época do ano foi combatida pelas operadoras devido ao fator custo. "Hoje o que nos aflige é o custo oper^ional para levar o nosso pes soal e material para as feiras", afir ma o presidente do Sindetur/SP, Eduardo Vampré do Nascimento.
Puerto Rico e Havaí A Marysol, de São Paulo, em breve voltará a operar para Puerto Rico e Havaí.
O objetivo, como explica o diretor Edvilson Paulo
O Brasil em 10 vezes
Guidolin, é oferecer
roteiros personalizados e atendimento, como
sempre, de primeira categoria. Tel. (011) 255-7811.
Traslado
com os cartões American Express você encontra aqui.
grátis A partir de janeiro, a Hertz oferecerá traslado
grátis, no Rio de Janeiro, entre os hotéis da orla e a loja da locadora em Copacabana. Segundo o gerente da unidade, Mauro Brasil, para saber quais hotéis
Sw
TURISMO
>f^4G4XTUR
SIGMA^
44 ANOS DB MUITA BAGAGCM
TURISMO
Mo
Danexpress
AFÍ«
AIways Gfoat Trave'.
TOURS
estão inclusos na
promoção, é só ligar
para a Central de Reservas Hertz, toll free 0800-
àkmusmNncA
OmUOCtUnMSTtCA
FLOT
MãXU Sl/mA ESTÁ
1473000.
Virou
operadora
OPERADORA TURÍSTÍCÂ
Gyc
MELTUR lOUR OPERAIOR
RTH
n tneuw mMetM dividpt.
O novo diretor
:^solelur
operacional da paulistana WTC, João Carlos da Costa, informa ao trade que desde o começo deste mês
^ ' Em turismoa número1
PACK TOUR OPHRATOR
NASCIMENTO CdOHISIUni Su(i melhor companhia.
sua empresa passou a
operar vários destinos
VISUAL
nacionais. O
início da operação internacional será em
janeiro, com ênfase na Península Ibérica. Haverá roteiros como a Dha da Madeira e
Açores (Portugal), Paradores e Ilhas Baleares
(Espanha), além dos
Além de oferecer pacotes nacionais, estas operadoras aceitam pagamentos em até 10 vezes* com os cartões American Express. Aproveite, Com a American Express.
circuitos clássicos na
Europa. De acordo com Costa, a WTC também irá operar, em conjunto com a River Coast, os hotéis da rede I Villaggi.
AMERICAN
você pode mais
ã Página 14 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 23 a 29 de dezembro de 1997
As estórias do Hélio
PAN-NOTAS
Segurem as mãos Hélio Uma Duarte
Ainda na Disney, com outro grupo, a guia Fabiana teve nova surpresa. Como sempre fazia, avi sou aos turistas:
— Atenção. Vamos tomar o metrô para chegar à ilha oruie está a Disney. Mantenham, por favor, o tíquete de embarque em mãos. —
Xü!
O
meu
caiu
entre
a
trará o seu tíquete. A Dalva começou a chorar. — Não vou conseguir entrar na Disney. A guia Fabiana apareceu, — Não se preocupe, tenho outro tíquete para você. Vamospessoal! O dia na Disney foi normal, isto é, cheio de confusões, filas, risadas e gafes. Os brasileiros, como sempre falando muito alto e gesticulando,
plataforma e o metrô — disse a
eram observados com
morena Dalva.
— É, mas o vento do metrô levará o tíquete para longe.
receio pelos americanos. Na volta, já a noite, a guia Fabiana exausta informou: —Atenção, como acabou a Parada e muita gente irá tomar o metrô, quero que as famílias dêem as mãos para
O magro pessimista: — Ninguém nunca mais encon
não se separarem e nem se perderem. Segurem pelas mãos as crianças.
O Dr. Asdrubal comentou:
—Agora, só depois que o metrô sair. O gordinho careca:
um certo
— Eu não disse isto — eyplicou Fabiana — eu apenas pedi para
Seu Oswaldo, que era meio surdo: — A guia poderia repetir tudo o que disse um pouco mais alto?
darem as mãos.
sos.
—Ah! Eu entendi que era para ter o cartão na mão para passar rui role
O metrô chegou. Na confusão do embarque, a família Baltazar ficou para trás. No desembarque, na conta e reconta, Fabiana deu pelafalta dela. —Alguém sabe o que aconteceu com a família Baltazar? O magro pessimista: — Eles ficaram rui plataforma, não
— Que cartão? — Sei lá tentei passar todos os cartões que possuímos: de crédito, de telefone, de visita, de saúde, do hotel, e ruída funcionava. O marido, furioso: — Por isto que eu prefiro o Terceiro Mundo. Onde já se viu ter que usar
Fabiana voltou a dar todos os avi
ta.
Muito mais o programa de milhagem Miles and More, da Lufthansa, que integra a Star Alliance, "tem muito mais do que apenas milhagem para dar de prêmio", fala a gerente do setor, Marguit England. Entre os prêmios interessantes estão o vôo de balão
com duração de uma hora (três acompanhantes)
embarcaram.
cartão na entrada e na saída do
e o vôo num JU 52
Fabiana colocou o grupo no ônibus e voltou para procurar a família. Dona Arma Baltazar estava furiosa. — Você disse que tínhamos que ter
metrô....
{dois passageiros, meia hora), o teste na pista da Hélio Lima Duarte
rui mão o cartão.
BMW e o teste no
é diretor da Soletur e
simulador de vôo da
autor de dnco livros.
empresa. Tudo isso, na Alemanha.
HOTEL & TRAVEI INDEX:
Saudosa
MAIS DE 45.000 HOTÉIS EM
São Luís Lá se vão os tempos em que a Avenida São Luís, na região
SUAS MÃOS
central de São Paulo, era um boulevard
elegante, seguro e limpo. Muitas empresas aéreas deixaram a região e se transferiram para a Paulista ou para a Zona Sul. Entre as que ficaram
"KSÍiM.
estão a TAP Air
HOTEL DISK DE OAG:
A CHAVE PARA ENTRAR EM
Portugal e a Swissair,
QAG SZT
TODOS OS GRANDES
HOTÉIS DO MUNDO
esta no edifício Itália.
A mais recente deserção foi da Lufthansa, dirigida no mercado paulista por Ruediger Stump. A LH agora está na Rua Gomes de
Carvalho, 1.356, 2- andar, na Vila Olímpia, tel. (011) 3048-5800.
Urso —"itflftrtiMfití-aiiíí—•
OFfíCIAL CRUISE CUIDE: A GUIA MAIS COMPLETO
OFFICIAL CRUISE GUIDE
PARA ESCOLHER
berlinense A Lufthansa quis ficar mais próxima de seus clientes, mas a falta de segurança influenciou muito a decisão de mudar.
Segundo Marguit England, do programa de milhagem Miles and !More, além de um assalto,
CRUZEIRO PERFEITO
!houve o caso de um bêbado e de um
trombadinha que entraram na loja. O trombadinha furtou
apenas o urso de pelúcia, símbolo de Berlim, que
OFHCIAL HOTEL CUIDE:
estava na vitrine. "O urso
FIGURAM MAIS DE 30.000
era muito bonito e deve ter
cativado o rapaz", comenta Marguit.
HOTÉIS PARA SATISFAZER O GOSTO DE CADA UM DE
Barreiro SEUS CLIENTES
Diretora de eventos da Abav Minas e conselheira
da Abav nacional, Elisabete Ribeiro, da SBH Tour (Belo Horizonte), está otimista com a
OÂG
reabertura das Termas do Barreiro, em Araxá, no Triângulo Mineiro. "O
Para mais informações:
turismo voltará à cidade de
SAO: (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602 TRAVEL GROUP
RIO:
(021) 220-0249 e 240-9443 - Fax: (021) 220-3741
Dona Beja", diz.
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 23 a 29 de dezembro de 1997
MERCADO RIO DE JANEIRO
riência mínima de 5 anos, excelente salário.
PROMOTOR
EMISSOR
Cuniculum para RuaPretoria, 97, Tatuapé,
Koala Viagens e Ibrismo Ltda — (As), com experiência em contas correntes. Fixo mais comissões. Marcar entrevista pelo
Amstel Tour —
Nacional e intema-
03416-000.
cionaL experiência mínima de 1 ano, conhe
Redepan, Sabre, BSP. Trabalhar na Barra,
Maringá lUrísmo — Nacional/intemacioaal, experiência mínima de 2 anos, com
RJ. Contato com Cristiane, tel. (021) 495-
conhecimento de sistema Sabre, emissão
OFERECE-SE
6712/6713.
BSP, que fale coreto. Enviar cuniculum para Av. São Luís, 165, 9° andar. Centro,
Profissionalcom 20 anos de experiência na área de operações nacionais e interna cionais, acadêmico em planejamento, desen volvimento e maiiceting,para suporte técnico a agência e operadoras. Consultoria e asses
cimentos de Windows 95, World, Excel,
Agradecimentos Agradecemos e retribuímos os votos de bom
Natal e um A^o Novo cheio de
REALIZAÇÕES mí EMPRESAS E PESSOAS ABAIXO.
Ro^o Behring, Bancor Leaders in Travei;
01046-001, São Paulo, tel. (011) 255-5077,
VENDE-SE
Documentação de Agência de Viagens no Rio de Janeiro, Embratur, Sindetur, Snea, CGC, Alvará, sem passivo. Documentação em ordem, R$ 5.000, tels. (021) 2553295^35-3757, com Wladimir. SÃO PAULO
Hotéis Hilton; Vininha de Moraes, Valdete Moraes, VMAssessoria; equipe da Caesar ParkHotéise Resotts;JoséS.Simõese equipe,
Koala Viagens e 'nirismo Ltda — Emissora, com experiência mínima de 2
Recepnir Viagens e Ttirismo Ltda; Domenico Viagens e Turismo Ltda; equipe da Cap.
entrevista pelo tel. (011) 853-4633, com Sr.
Feirat: Dep. Welinton Fagundes; Sun&Sea iDiemational Represemative; Intergrafica;
ATENDENTE
Maringá TUrismo — Um nacional e outro internacional, experiência mmima de 2 anos, com conhecimento de sistema Sabre, emissão BSP, preferencialmente que residam na região central, sul ou oeste de São Paulo. Enviar cuniculum para Av. São Luís, 165,9° andar, Centro, 01046-001, São Paulo, tel.
(011)255-5077, A/C Reifer.
anos, no nacional e internacional. Marcar Milton em horário comercial.
Adilson, Isabel, Paulo, Pedro, Cledor, Luciane,
EMISSOR
Renato, Sidney, da Multiship Agência
Intemacional, para agência de turismo, loja m shopping, segunda a sfliado, expe
Marítima Ltda; Pan Andes TWismo Ltda;
A/C Reifer.
Newon Viagens e Türísmo Ltda — Simpática, com experiência, para trabalhar em Moema. Enviar cuniculum para Al. dos Maracatins, 176, Moema, São Paulo, fax (011) 539-6482. Fundamental mencionar pretensão salarial.
tól. (011) 853^33 com Sr. Milton no HC.
emissão (manual), faço embarquee desem barque de passageiros (individuais ou gru pos) nos aeroportos, guia nacional e interna cional credenciado também pela Disney,com conhecimento em agência de turismo.
Contato pelo tel. celular (011) 9998-0788
soria, tel. (011) 270-5698, Luiz Francisco.
com Júnior.
Agente de resovas, nacional e intema cional, sistema Zeus (Vasp), conhecimento de reservas Amadeus, experiência em atendi mento ao cliente com qualidade total. Contatos com Bruno, tel. (011) 449-7951 ou 717-1468.
Profíssional, no ramo há 22 anos no
setor de administração e contabilidade pela
companhia aérea Air France, aposentado desde agosto de 1997. Há disposição em
pjeríodo integral. Contato pelotel.(011)267-
Profissional, 4 anos na área nacional, com atendimento a contas-correntes, reser
vas de hotéis, locação de veículos, emissão TKT nacional. Tratar com Monica Galisi
8921, com Krikor.
pelo tel. (011)277-0378.
Ofereço-me para trabalhar em agência de turismo, receptivos, eventos e operadoras. Sou profissional do turismo com bons conhe cimentos de reservas em geral, atendimento ao público, vendas de pacotes turísticos.
SÓCIO Agência de viagens e ttirismo, ótima localização, pxKura sócio com capital. Tratar pelos tels. 284-3225/5175. Falar com Rodolfo.
Gicanni, DZT Centro de Türismo Alemão;
Ajuipe da Nascimento T\irísmo; JAL;Claudia mal, Caesar Towers; E(üson Valezin, Jair
Rori, AryNunesde Carvalho, JoãoTavares de Oliveira,Jairo Paulo Gonçalves,Nelson Aives da Cruz, B & T Associados Corretora de Câmbio Ltda; Luziene, Luar Tour; Flávia
Daniela, Carlos Pantaleão, Augusto Barros. Joige Tadeu, Comunicação da Inlraero no Recife; Touristcard; Galüeo Brasil; SRS
Hotéis; Dayse Regina, correspondente do PANROTAS; Hvira Viedma;equipe da Jalpak Brasil Operadwa Turística Ltda; Michel Tuma Ness, da Fenactur; Nilton Marques da Silva e Hiroshi Satani, Teleg SP e NEC; Fernanda Rodrigo, Hotéis Eldorado; Equipotel, Hotelnews e Hotel Travei Show; Uniban;
equipe da Canadian Airlines; Alphagraphics;
Manoel, Grupo Argos; Martha, Clarissa, Marcelo, Patrícia, Heloísa, Márcio, Beth, Net
Travei Turismo; equipe da Comissaria de Despachos Souza Leite Ltda; DaffemerS.A; Associação Brasileira de Supermercados. Abras; Vilaudy, Riobranco; equipe do Ouro Minas; Rosa, Regino Turismo; Fax Express; Luís Moretto Neto, Santur; Sun Chemical
Offset do Brasil Ltda; Abav-MG; Ritter Hotéis; Enio Stümer, Luciano I^tersen, Hotel
Sen^no,Iguassu Business Eventos; equipeda Mercante de PapéisLtda;Prefeitura Municipal de Balneário Camboriú, Secretaria de "Hirismo; Kim Mandei, Maniott Plaza Hotel;
Vera Moreira Comunicações; Elaine Tiimer, KudaHuraa; MarinaBarrose equipe.Turismo de Macau; Cláudio, Plaza Inn; Nina e
Mariuccia, Pressto Comunicações; Sandra di Moise, Citibank; Lúcia Novoa Melchert, RDfil
VENHA EXPOR SEUS PRODUTOS
L. N. Negócios Turísticos Ltda; Teddy, Wagner, Fernando, TK Royal; Sky Master Viagens e Turismo; Valeria, Promover, José Luís R. Moreira,Cae^ Park Hotéise Resorts; Windows Viagens e Turismo Ltda; M.
20 DE JANEIRO/98 9h às 18h
SÃO nUlLO HILTON HOIEL
Ip
Angélica Vezozzo, Bourbon Hotéis; Ângela, Suze, Alessandra, Accesso; equipe da Roof Publicidade; Accor Brasil; equipe da Usytur Agência de Viagens e "Rirismo Ltda; Rui Manoel Oliveira, Sol Meliá; Viagens CVC;
165 - Centro
Fallmar Operadora e 'Rirismo; Receptur e China Airlines; equipe da STC Slams Operadora e Turismo, Nelci Therezinha, correspondente do PANROTAS; Paulo Ribeiro da Silva; Mareia Chiota; The Luxury CoUection; Fundação Abrinq pelos Direitos da Criança; TAM; Mário Pereira e Karen Komilovicz,
MLP
Assessoria;
Masashi
Kichise, ReginaBrinck Peres,CleydeLopese Afrânio Marinho, da Agência 0118, do Banespa; turma da Agency; Luiz Cé Produções e Propaganda; Sindetur, José S. Leiman; Meg e equipe, Porta-Vbz Assessoria de Comunicação; SylvioMachado; Laurymar, GlobalOne; Ronaldo, Fábio. Marcelo, Rute e Luciana, da Gate One Turismo; Ayers Rock Resoit; Planalto Indústria de Artefatos de
Papel Ltda; Best Hotéis of Brazil; José Antonio Barreto, Viajes Surland; Hotéis Transamàica; Guillermo Hunt, Consulado da Aigentina; Artepel; Entregadora EscudoLtda; Katherine Huske, Ka'Anapâli; SAS; Maria Helena Canet, Sindetur; equipe da Reciclar, Erii Rodrigues, Felipe Adainie, José Roberto Trinca, Angela Belluco, American Airlines; AGFA; José de Paiva Netto, LBV Mundial; Marizilda, G^riela, Daniel e Gilberto, Viaja Brasil Turismo Ltda; EF Leam a Language; Paulo Piratininga, Bibiana, Inês, Leonila, Qaudio.ScrittaServiço de Impresa.
FE NTLR Organização:
(SSh Kjy
Patrocínio:
PANROTAS
R
cx •Sua consultoria definitiva!
,
I G
:\i >/
Apoio: ABAV^
ABAV,
li!
EMBRATUR
OElUtnUR
'AMfWTW . . .
WMOM aÂo mAO
PANROTAS •Av. Jabaquara, 1761 • CEP 04045-901 • Fax: (011) 276-1602 -São Paulo •SP Tel.: (011) 5584-0211 -com Ana Regina • ramal 23 • horário comercial
Terça-feira, 23 a 29 de dezembro de 1997
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Hot Park/ Pousada do Rio Quente
PAN-NOTAS
Rio Lento triplica parque aquático do resort de Goiás
TAM agressiva Luiz Eduardo Falco, vicepresidente da TAM, disse que no próximo ano a companhia aérea voltará
a investir pesado em marketing e promoção. "Em 1997 não fizemos muito
barulho em função dos problemas que enfrentamos. Mas agora que já está tudo
m
resolvido, vamos voltar a usar um marketing mais agressivo", contou. o Hot Park, na Pousada do Rio Queate, é o único do mundo com piscinas de água quente natural. O projeto acompanha o relevo e a vegetação da região.
Glauce Cavalcanti Cawas Novas
No último dia 14, a Pousada do
Rio Quente Resorts, em Goiás, inaugurou o Hot Park, seu mais novo complexo de piscinas. Resultado de mais de um ano de
pesquisas e de um investimento de US$ 5 milhões, o Rio Lento
(Lazy River) triplicou o parque de águas que existia no resort. A primeira parte do Hot Park foi inaugurada em julho e disponi bilizou mais 2.000 m^ de piscinas, uma delas especialmente projetada para atividades de entretenimento, com equipe de recreação exclusi va, organizando sessões de hidroginástica e brincadeiras va riadas. Há ainda bares e um palco de dimensões profissionais. Com a inauguração do Lazy River são novos 1.800 m^de pisci nas quentes com um rio de corre deiras que leva as pessoas em bóias, pela correnteza, a atra
Lazy River e o escorregador são construídos com a mais avançada tecnologia em parques aquáticos oferecidas no mundo. Mas aqui preferimos não utilizar as enormes armações em ferro e aço, para respeitar o cenário natural. Assim o parque tem a cara da região", explicou o empresário. Esta é apenas uma primeira etapa vencida na construção do River Park, um investimento de
Na piscina desenhada especialmente para atividades de entretenimento, acontecem aulas de hldroginástica e brincadeiras coordenadas pela equipe de recreação.
três mil pessoas experimentaram a nova atração. Na cerimônia oficial
Francisco Hyczy Costa, presidente do Conselho de Administração da
de abertura estavam presentes as
Cia. Thermas do Rio Quente,
principais autoridades de Goiás, como Luís Alberto Maguito Vilela, govemador; Erivan Bueno
Dilson Dalpiaz Dias, diretor de assuntos corporativos do Grupo Algar e Carlos Divino de Maria,
de Morais, secretário de Indústria, Comércio e Turismo, e Helenês
coordenador
Cândido, deputado estadual e pres idente da Assembléia Legislativa do Estado. Além dos principais executivos
do
Resort
do
Comitê
de
Direção do Grupo Pousada. A ce rimônia foi encerrada por uma enorme queima de fogos e com um
O
parque será o único em todo o mundo com águas quentes natu rais, um importante diferencial já que pode funcionar 24 horas por
A empresa carioca Seaway, dirigida por Rosane Balassiano, está
representando a Designer Operadora. Além dos produtos da ITR, Sun & Sea e Nascimento Turismo, agora a empresa estará oferecendo programas para o Taiti e Austrália,
especialidades da Designer.
show baile de Fred Rovella.
como
US$ 40 milhões que ocupará ao todo uma área de 120 mil
Seaway
Próximos projetos
Consolidadora A High Ligth, de Magda Medeiros, passará, a partir
de janeiro do próximo ano, a ser consolidadora da Air
Freuice. A empresa é também GSA da British
dia durante todo o ano. Todas as
Airways, e consolidadora da
atrações programadas para as ftituras instalações foram escolhi das por meio de uma vasta pesquisa de público, podendo-se
Canadian Airiines, Swissair, KLM e South África. Tel.
(021) 220-0744.
destacar o Master Bloster, uma
Chegou o
vessarem um túnel escuro de 30
montanha-russa aquática, piscinas de ondas para a prática de surfe, novos toboáguas, escorregadores e
metros de comprimento. Ambi
corredeiras.
o gerente comercicil da RCA, Jorge Aguggia, já está
entado com uma névoa artificial e
cavado no próprio terreno do par que, o túnel fará do parque aquáti co o único temático da América Latina. Próximo à saída do túnel
está o Giant Slide, um escorre-
gador gigante que termina nas águas do Rio Lento. A nova atração tem ainda um bar e uma piscina de hidromassagem para vinte pessoas. Dilson Dalpiaz Dias, diretor de assuntos corporativos do grupo Algar, empresa administradora da Pousada do Rio Quente Resort, ressalta a importância do respeito à
vegetação e ao relevo local; "o
nacional
Um dos maiores objetivos do resort é estimular a visita dos
chamados day-users, aqueles que vão ao empreendimento somente para passar o dia. Com o Hot Park este público diário deverá ser de aproximadamente três mil pessoas, sem contar com os hóspedes da pousada, totalizando novos cem mil clientes só no primeiro ano de atividade. Este movimento vai
gerar investimentos da ordem de US$ 16 milhões ao complexo. O Hot Park deve se transformar em
opção de lazer para toda a região em um raio de 250 quilômetros. No dia da inauguração cerca de
Carlos Mauad, diretor de planejamento e negócios da pousada, e Noemy Faria, diretora de turismo do Estado de Goiás: planos até 1999.
A Cia. Thermas do Rio Quente conta que investimentos programados até o ano 2000. Acaba de ser lançado o cartão de afinidade Visa da Pousada,
oferecendouma série de vantagens, como o acúmulo de bônus, proporcionais ao uso do cartão, que resultam em estada gratuita. O lançamento faz parti do programaTop Customer como reconhecimento de sua fidelidade. O cartão Pousada do Rio Quente Visa Intemational é administrado pelo Banco Panamericano. Também em 1998 o Hotel deverá expandir sua capacidade de hospedagem e pass^ a contar com mais 300
apartamentos, o que praticamente duplica a capacidadereceptivaatual. Em 1999,haverá duas casas de show. A primeira será para o público de jazz e MPB, a outra faz parte de um projeto ainda maior. Acopladaa uma fábrica de cerveja, que seráconstruída no resort, tocaráapenas música country, estilo muito apreciado na região.
M Voa American Chega Mais Rápido a Nova York.
Inclusive Depois do Desembarque. VÔOS nonstop diários de São Paulo e do Rio, com desembarque num terminal exclusivo em Nova York.
AmericanAirlines' Algo de e^)ecial no ar. American AMines é marca registrada daAmerican Airíines, tnc. © 1997 American AirUnes, tnc. Todos os direitos reservados.
trabalhando com destinos
nacionais. As operações da RCA no turismo
doméstico começaram no início do mês e sua
equipe, que atende única e exclusivamente
agentes de viagens,
já está afiadissima, dominando todos os
detalhes dos pacotes. Vale conferir pelo tel. (011) 231-3166.
1