Jornal PANROTAS - Edição 271 - Janeiro/1998

Alamo'

PANROTAS

RESERVAS

SAO • (011) 258-1977 RIO - (021) 532-7200 DDG - (0800) 218 462

mTBWaiOMAL

Faz mais...

que desejar boa viagem!

TT

Tel . (011) 214-5588

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO VI — N°271— 6 A 12 DE JANEIRO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL

Liberação dos charters não anima empresários

As notícias do ano

m

retrospectiva

.litSilW - ••'••--.cr-

Como vem fazendo

anualmente, o Jornal PANROTAS publica nesta

A liberaçãodos preços dos vôos

edição a Retrospectiva 1997, com um resumo das principais reportagens e

charters

foi

oficializada pelo

Departamento de Aviação Civil (DAC), com a assinatura da por

notícias veiculadas ao

taria 1.003 pelo diretor geral, Brig.

Masao Kawanami {foto). A medida permitetambémque as operadoras e agências de viagens comercia lizem apenas os assentos do freta-

longo de suas 52 edições no ano passado. A novidade desta retrospectiva é seu formato: numa parceria

mento, sem vincuiar os lugares a

pacotes com parte terrestre. '"No

com a United Vacations e a

instante zero, eu acredito que não vá trazer muitas alterações para as

4,

United Airlínes, você está recebendo um encarte

especial com os melhores

operadoras", diz Walter Folegatti, da Panexpress. "Os riscos são

momentos do ano. Para

muito altos em fretar um vôo sem

parte terrestre", ressalta o presi

recordar 1997 e pensar em

dente da Braztoa/Cobrat, Antônio

um 1998 bem melhor.

Aulisio.

Governo limita

Companhias aéreas

consórcios no País

fora de Bacacheri

A

proibição

pelo

CroADES DO MUNDO [Â

A Infraero interditou, no dia 22,

Banco

rismo para viagensao Exteriorafe tou em cheio as atividades da Ban-

corbrás Turismo, que havia lança do pacotes nos mercados de Bra sília e Rio de Janeiro. Página 14

Afonso Pena.

i\

WASHINGTON É O

< PRIMEIRO DESTINO DA

o Aeroporto de Bacacheri, em Curitiba, para a aviação comercial.

Todas as empresas de vôos rega lares foram obrigadas a se transferir para o Aeroporto Internacional de

Central de novos consórcios de tu

Página 4

i COLEÇÃO DE MAPAS DA

^ VARIG, QUE COMEÇA A CIRCULAR ESTE MÊS NO GUIA PANROTAS. COLECIONE.

Página 8

D

Feijão carioca — Quase tão tradicional quantoosfogos de artifício de

Copacabana, o almoço definalde anodo Clube doFeijão Amigo do Rio de Janeiro, no Rio Othon Palace, é sempreumencontro alegree descontraído. Este ano, ao lado dos feijoeiros de plantão e daqueles que somente aparecem nessas

ocasiões especiais, estavam a eterna Miss Brasil, Marta Rocha, e a atriz Natália Thimberg. Adiretoria do Feijão, sobo comando de Carlos Augusto Nascimento, dopresidente Aldo Siviero e deIvaldo Silva, recebeu osconvidados com simpatia e muitos sorteios, cortesia de diversas empresas do trade.

THE BEST CF

5K sem Juras somente com cartao de crédito ou até 2IK com juros.

CANCUN UAWUUWC^

5XUS$244,<'0

• Voando nos modernos Air Bus A310 da Aerocancun • 06 noites/08 dias ' Aéreo + terrestre • P/ PAX duplo

COMPARE * VÁLIDO DE 21/01/98 À 18/02/98 •Passagem aérea São Paulo/ New York/ São Paulo • 06 noites de hotel • Seguro Travei Ace • Transfer in/out • City tour • E o passageiro ainda escolhe o dia da viagem de segunda a quinta-feira.

Apartir de; de.

A

3X US$3oO Por pessoa em apto. ciuplo.

SEM

JUROS

Continental^ VOANDO Airlines

^BUENOS AIRES 1 • Aéreo + terrestre

O PACK TOUR OPERATOR

ASSOCIADA A FLYTOUR E REXTUR

FAX: (011) 214-1052

JANEIRO SAÍDAS (Sextas/

• 07 noites/ 08 dias

sábados/ domingos e

saídas diárias

iieéOO 80

^ . P/ PAX duplo

5X ÜS$?fif j®" . 02 noites/ 03 dias

5X US$363,00

SEAWIND Cruzeiro no Caribe

JANEIRO/FEVEREIRO

"S • Voando Vasp

• Voando Vasp • Aéreo + Marítimo • Cabine K. 04/11/18 JAN.

25JAN, E01/

01 MAR E 01/08/

E22FÊV.

08/15 FEV.

15JUN.

1FLORIDA DREAM FLIGHTI|Í!^k^ 5xi)s$348,°° 5X US$325,0° 5xus$289,°° i • Voando Deita Air Unes• Saídas 25/janeiro

1 01/15 e22 fevereiro

FLORIDA DREAlVn^SgH

0i 11 NOITES/13 DIAS

11 NOITES/13 DIAS AA

11 SXUSÇmO", „„ee9ftftOO

5X US$360, P/PAX quádruplo

^ p/ PAX quádruplo

Comingressos e trasiados

lARUBARATO

S •Voando Vasp •Aéreo t tertastre J»»EIRO DE 0<. 18 FEVEBEIRO DE 0.. 22

liSSor'"'"'

511US$297,®® 511üs$292,''®

MISTÉRIO INCA • Aéreo + terrestre • OSnoites/ 07 dias

• Saídas segundas, sábados e

domingos'P/PAX duplo.

FONE:(011)259-4900

NEW YORK • JANEIRO E FEVEREIRO • Voando Continental Airlines

RCA'

OPERADORA TURISIICA

janeiro

eviieé070 00

9aU99A f Oj

Te!.; (011) 231-3166 Fax; (011) 231-3512 rcatour@ibm.net

P/ PAX duplo

P/ PAX duplo

P/ PAX duplo

MEXICOMANIA janeiro efevereiro • Voando Aeromexico • Saídas todos domingos

•07 noites/09 dias •Visitando; l\4éxico, Taxcoe Acapulco

bvUSàZoOa^^ ^

.

P/ PAX duplo

SONHOS DO OESTE •Voando MD 11 daVasp •Saídas todas asQuartas • 13 noites/15 dias •Visitando: Los Angeles, San Diego, Plioenix, Grand Canyon, Las Vegas, Mamotii Lakes, Yosemite Park, San Francisco, Sausalito, Monterrey e Carmel • P/PAX emduplo.

5xüs$489j®o 5xus$431j®® 5xüss446,®® JANEIRO 07 e 14

DE 21 JANEIflOa 10ABRIL

OE 15ABRIL a 03JUNHO

Nossos Representantes: •CAMPIKAS (ATimA): (019) 2M •BELO HORIZONTE (AMMP): (031) 221-3505 •PORTO ALEGRE

(LARRl): (051)22«922 •BRASI1JA(S0L):[O61)316-3868'JOÀOPESSOA(HYFLY):(083)2«í328 •FLORIANOPOUS (LIBRA): (048) 232-0593 •LONDRINA (VHC): (043) 33^1891 •CAMPOGRANDE (Nw Star); (06?) 124^4 •CURITIBA (METAS): (041)222-5381

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 6 a 12 de janeiro de 1998 Infomie Publicitário

SOLETUR notícias

Carlos Pineiro, Carlos Alberto

Carvalho e Tasso Gadzanis

foram anfitriões na festa promovida pela Oremar no Palace, em São Paulo,

também em comemoração às festas de final de ano.

Teve gente que arrasou na pista de dança, como foi o caso de Eliane Massi, da Gesa Assistance.

Novidade em

Porto Seguro Foi inaugurado com absoluto sucesso, em dezembro, o melhor hotel cinco estrelas de Porto

Seguro: o Arcobaleno.

O hotel pertence ao Grupo Soletur e já está operando. e«vnNO M

TülUjsos coin idadui pai a u fesia de filial de ano da

Revista

«AO

O governador de

Hertz receberam chapéu de Papai Noel para fazer seus

São Paulo, Mário

pedidos ao bom velhinho, que não decepcionou e

li

Covas, não esconde a

compareceu ao evento. Da Hi-Tech Intercom

sati^ação ao dar

participaram Sidney Oliveira. Cicélia Nascimento e

em dezembro sua

posse ao novo

Ronaldo de Oliveira, e representando a diretoria da

primeira Revista

secretário de

Esportes

locadora, Antonio Wrobleski Filho e

de Bordo. Produzida

e Turismo do

Lóris Tedeschi.

de Bordo A Soletur lançou

pela Agência Jornal

Estado, Marcos Arbaitman.

do Brasil, a Re\nsta Soletur está sendo distribuída a todos

Ricard Akagawa, diretor da Tunibra, de São

Paulo, não esquece o bom charuto quando

os passageiros

participa de encontros sociais.

da Operadora.

A publicação tem tiragem de 30 mil exemplares, periodicidade mensal e destaca em suas

matérias os principais destinos turísticos Vânia Dias, da SBTR/Dynamic, e Denise Vaz. da Ciiur, apivveiratido os badalados encontros de final de ano promovidos pelo trade carioca para saber das novidades do turismo.

da Operadora e projetos, além de matérias diversas.

Os irmãos a/nazonenses

Agentes em

Lairton Pereira Antonaccio e Gaitano Antonaccio estiveram

Nova York

em São Paulo, participando do almoço do Clube do Feijão Amigo.

Os agentes de viagens de todo o Brasil, que vendem produtos Soletur, poderão viajar para Nova York agora em janeiro pagando

Àdireita, Luiz Roberto Rudge, do Clube Americano do RJ,

Durval Bastos, da Singa, e Cláudio de Aboim, da Cativa

Seguros, ganhador de uma

viagem à África doSulofereci

preços promocionais.

da pela operadora

Os descontos para agentes de viagens nos vôos especiais

SoleturA^arig estão em torno de 50%,

inclusive para o acompanhante. Os interessados devem entrar em contato

com os gerentes comerciais no Rio de VAIL

KEYSTONE

A pariir de USS 701.

A Dartirdé US$ 624.

BRECKENRIDGE

WHISTLER

demais filiais.

A nnrrirHèflSÍ»

Pacote inclui:

Pacote incluí:

- 07 noites de acomodação no hotel "Vail RacquetClub"; - Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Eagle/Hotel/Aeroporto de Eagie); - Serviço de Assistência United Vacations.

Pacote inclui:

Pacote inclui:

- 07 noites de acomodação no hotel "Keystone Resort 2"; - Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Denver/Hotel/Aeroporto de Denver); - Serviço de Assistência United Vacations.

- 07 noites de acomodação no hotel

- 07 noites de acomodação no hotel "The Villas";

"Breckenridge Hilton";

- Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Denver/Hotel/Aeroporto de Denver); - Serviço de Assistência United Vacations.

- Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Vancouver/Hotel/Aeroporto de

Cotização e reserva com respostas

imediatas ♦ Vôos United Airlines

ly United Vacations* 0800-17-00-24

Janeiro. 20040-009, lel, (021) 220-0249 e 240-

PANROTAS

9443 e fax (021) 220-3741.

E-mail: panrotas@amcham.coin.br

REDAÇÃO EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Lida.

Editor: Luiz Sales.

Sul>edjtor: Artur L. Andrade (RJ).

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson Roberto Roldan.

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

DEPARTAMENTO DE ARTE

*Hotéis e serviços de l" categoria *Preços imbatíveis *Help Desk 24 horas

^soletur: SOL AGÊNCIA DE VIAGENS E TURISMO LTDA.

Gilbeno C. Januário, Lucien L. Liefquin e José Fernando Benolo dos Santos.

Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno

PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos.

O acabamento e a impressão do JORNAL

Matriz: Av. Jabaquara. 1761, São Paulo, 0404S901, tel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602.

Repórteres: Gabriel Rosado e Lisandra Martins,

Nícolas Borges (SP); Maysa Torres (RJ).

Diagrama^o e EditoraçãoEletrônica: Juarez

Ltda. (Rua Felício Antonio Alves, 370

Filiai: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de

RcTisora: Thaize Nunes Marcelino.

Estevão dos Santos, Maria da Penha Campregher,

Bonsucesso/Guarulhos).

Coordenação de Tráfego: Alice Isshíki.

Toll-Free:

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

Vancouver);

- Serviço de Assistência United Vacations. ♦

Janeiro, São Paulo e

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição 259 pela

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora

#

PnceWíterhause

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 6 a 12 de janeiro de 1998

Hospedagem no aeroporto

ínSUpara todo o Brasil é na GAP NET

Guarulhos terá hotel de 400 apartamentos

Saídas em Congonhas ou Cumbica Tel. : (011)255.8711 Fax.: (011) 258-1500

las, e está previsto para o segundo

dos 80%. Para os mais detalhistas,

assinado o contrato para a cons

semestre de 1999.

trução do segundo hotel na área do Aeroporto Internacional de São Paulo/Guarulhos. O grupo vencedor

julho, quando todo o projeto estiver pronto, segundo o diretor de desen

sua localização exata é o setor 1, na chamadaregiãodos lagos,em frente ao Hotel Deville, que por ser o

No final do mês passado, foi

PAN-NOTAS

As obras deverão começar era

240 meses. Em troca, a Infraero ficará com 5,2% da receita total do

volvimento de novos negócios da Choice, Diogo Caraperas. O hotel terá 400 apartamentos, na primeira fase. "Mas depois de dois ou três anos de funcionamento, pode ser feita uma expansão das instalações, que ficariam com 650 apartamen tos. Eista decisão dependerá dos resultados do empreendimento", afirmaCamperas.A área construída

hotel, ou receberá R$ 77.7(X),CK) por

do hotel será de 20 mil m^, dentro de

mês,prevalecendo o valormaisalto.

um espaço de 25 mil m^.

Na opinião de Camperas, a nrédia de ocupação girará em tomo

da concorrência é formado pela (3hoice Hotéis do Brasil e a cons-

tmtora Inpar. Esta última arcará com, aproximadamente, 90% dos R$ 25 milhões que serão investidos no empreendimento. O uso do ter

Para os

gourmets No Mabu Foz Hotel &

Thermas, em Foz do Iguaçu,

foi aberto, no último dia 22, um ponto obrigatório para ;

quem aprecia boa comida.

Trata-se do Dumont, espe cializado em cozinha inter

reno foi acertado por meio de uma

concessão onerosa, com prazo de

O

nacional, e comandado pelo chef Vitorino Buratti. O restaureinte tem capacidade para 60 pessoas e funciona,

estabelecimento,

da

marca

Quality, é de categoria quatro estre

primeiro a se instalar nas proximi dades do aeroporto de Guarulhos serve como comparação. "Enquanto o Deville é um ótimo cinco estrelas, nós resolvemos atender uma clien

téis de duas e três estrelas), Comfort (três estrelas), Quality (quatro estre las) e Qarion (cinco estrelas). Entre os recursos, o hotel oferecerá trans

porte gratuito em vans, do hotel ao aeroporto, e vice-versa. O executivo da Choice também destacou os

monitores que serão instalados no

tela mais ampla; por isso escolhe mos o Quality,que nos permitirá ter um preço ligeiramente inferior ao

saguão. "Por meiodeles, o hóspede terá à sua disposiçãotodas as infor mações sobre os vôos. Além disso, se alguma saída estiver atrasada, o

do Deville", diz o diretor de desen

cliente poderá esperar o avião na

volvimento da rede.

ses. A rede tem os direitos de uso

salavipdo próprio hotel, ao invésde ficar no aeroporto", explica. De acordocom Camperas,as principais empresas aéreas terão balcões de check-in no Quality, para facilitar a

das seguintesmarcas:SleepInn (ho

saída do hóspede.

Este foi o primeiro hotel confir mado no Brasil pela Choice, que é dona de 3.600 unidades em 38 paí

diariamente, das 19h às 23h. Tel, (045)

>NDRES

523-4000.

As tarifas

mais altas

|

Segundo a pesquisa Prices | and Eamigs Around the

#

Globe (Preços e Lucros no p

soletur

Mundo), divulgada todos os

anos pelo Union Bank of Switzerland, as tarifas em hotéis na Europa são as mais caras do mundo, com

ü

Yessssssss, Sir!

média de US$ 291. Neis

maiores cidades da Ásia, o pernoite para duas pessoas custa aproximadamente US$ 275, e nos Estados Unidos, os hóspedes de hotéis de luxo desembolsam,

A MELHOR HOTELARIA, COM

EXCELENTE LOCALIZAÇÃO. HOTEL PARK COURT o melhor da categoria turística superior (tipo 4* superior). Todo o conforto de um hotel tipicamente inglês, em frente ao Hyde Park e próximo à Oxford Street.

US$ 227.

Crime Segundo o FBl, Polícia Federal Americana, Atlanta (Geórgia) é a cidade mais violenta dos

Estados Unidos, seguida por Fort Lauderdale, Orlando, Tampa e Miami (Flórida). Nova York, que já foi a mais perigosa, caiu para 150- colocada no ranking nacional da violência.

HOTEL MOUNT ROYAL Um dos melhores hotéis londrinos.

Superluxuoso e com localização privilegiada, na Oxford Street - a mais famosa Rua de Londres -,

próximo ao Hyde Park e a Piccadilly Circus.

promocional

/ PASSAGEM AÉREA RIO/LONDRES/RIO EM CLASSE TURÍSTICA.

iançwíento

/ VOANDO VARIG NOS MODERNOS MD-ll.

Tolerância zero Esta redução na Big Apple deve-se à iniciativa do

/ PROGRAMA DE MHHAGEM SMILES. / 7 NOrrES DE HOTEL.

20X US$

/ CAFÉ DA MANHÃ TIPO BUFFET CONTINENTAL.

prefeito Rudo!ph GiuUaní

/ TRASLADOS AEROPORTO-HOTEL-AEROPORTO.

em aumentar o policiamento ostensivo e aplicar a política da "tolerância zero", iniciando o combate à criminalidde pelas

/ CITY-TOUR COMPLETO, VISITANDO BIG BEN, PALÁCIO DE BUCKINGHAM, PARLAMENTO, TRAFALGAR SQUARE, PICCADILLY CIRCUS, ETC. / SEGURO VL\GEM TOP CARD SUN.

com entr. U5$ 259,

OU 5X SEM JUROS em US$

/ EQUIPE DE APOIO SOLETUR COM GUL\S BRASILEIROS ESPECL\LÍZADOS.

pequenas infrações.

Gastronomia Anita Bernstein, gerente de relações públicas do Sheraton Rio, disse que em 1998 a programação

SAÍDAS AINDA COM DISPONIBILIDADE DE RESERVA:

Preço por pessoa (aéreo +terrestre), em apto. duplo, no Hotel Park Court, válido para saídas em janeiro do RIO. Pagamento era Reais ao câmbio de US$ 1.00 =R$ 1,14. Não inclui taxa de embarque.

JAN.: 14, 21 e 28

Financiamento com cartão de crédito internacional, sujeito a variação cambial e taxa de lOE

CONSULTi O seu AOENTi DE VÊAÚÊNS

FEV.: 4,11,18e25.

gastronômica do hotel vai incrementar a agenda

R

carioca. Estão sendo

I O

PROGRAMA DE MILHAGEM SMILES.

preparados diferentes

^soletur

CENTRAIS DE RESERVA:

festivais com o melhor da culinária de

BBLO HORIZONTE

vários países.

PORTOALEGRE

BRAsíuA íí)6íj322"6414

CAMPINAS (OJsj235'3S35 curitiba

fortaleza (£/85j231-2426

goiânia íü62j212-8II08

HIBEIRÂOPHETO ccj/ej63M877 /?/of02/í267-6633 sal\/adoh cíj7/;331'0999 sãopaulo (oii}W-Wi sâqMoosímos fOJ2j341'6673

:

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 6 a 12 de janeiro de 1998

Departamento de Aviação Civil

Sai portaria liberando preços de fretamentos o Departamento de Aviação Civil (DAC) oficializou a liberação dos preços dos vôos charters, esta belecida na portaria 1.003, assinada pelo diretor geral, Brig. Masao nova norma permite, também, que as agências de viagens e operadoras desvinculem a parte terrestre da aérea nos pacotes, podendo, assim,

instante zero, eu acredito que não vá trazer muitas alterações para as operadoras, mesmo porque a minha clientela,por exemplo, exige víncu lo com pacotes", diz Walter Folegatti, da Panexpress.

Consórcio — A operadora de Walter faz parte do consórcio Airplus, um pool de empresas de turismo que está administrando o

A opinião do presidente da Braztoa/Cobrat não é tão positiva.

Antônio Aulisio acredita que os operadores não vão encarar a venda

vender somente a passagem de

fretamento no Airbus 310-300 da

apenas dos charters. "Os riscos são

avião

Passaredo, contratado por um prazo de cinco anos. "As operadoras vão muito pelas tendências de mercado.

Eu acredito que, no futuro, as empresas continuem vendendo os

muito altos em fretar um vôo sem

Kawanami, no último dia 24. A

nos

fretamentos.

"Acre

ditamos que o usuário, sem dúvida, poderá viajar a preços mais baixos, permitindo que uma nova faixa do mercado seja beneficiada", afirma o diretor geral do DAC. Procurados pela equipe de reportagem do Jomal PANROTAS, alguns empresários de grandes operadoras não tinham, ainda,

opinião formada sobre as mudanças que as novas regras trariam ao mer cado. Os que haviam tomado co nhecimento, divergiram em suas opiniões como "futurólogos". "No

vôos de final de semana vinculados

a um pacote; e de segunda a quinta, negociem apenas o aéreo".

Segundo a previsão de Folegatti, essa tendência se verificaria princi palmente nos vôos com destino ao Nordeste, onde a campanha pela troca do transporte rodoviário pelo charter é mais convincente.

Para Folegattti, essa medida do

governo vai encorajar os operadores de viagens a fretar outras aeronaves e abrir uma nova gama de negócios.

"Este é um dos result^os da poKtica de transporte aéreo adotada pelo Ministério da Aeronáutica".

preço do aeroporto é um absurdo e do combustível também". A oferta

de aeronaves disponíveis para freta mentos também não é suficiente

para a demanda, segundo o diretor de marketing da Meltur—a Fly tra balha com dois Boeing 727-200 para charter, a Passaredo conta com um A 310-300 e a Transair tem em

vender só o aéreo". Aulisio arrisca

sua ftx)ta dois DC-10, além de algu mas aeronaves à disposição pelas companhias nacionais que cum prem linhas regulares. Antes do anúncio da medida por parte do governo, o consórcio Aiiplus já

dizer que esse seria um negócio viável apenas para as GSAs. Preços altos — A liberação das

estava negociando a contratação de uma segunda aeronave para char ter, um Airbus 310-200, que deverá

tarifas dos vôos charters "não muda

voar a partir de maio.

parte terrestre. Além disso, elas não armariam uma estrutura para

miúto a realidade dos operadores" por causa do preço dos fretamentos,

que são abusivamente caros. É o que enfatiza Eduardo Batista, dire tor de marketing da Meltur, do Recife, que realizou 286 fi^tamentos nos últimos quinze meses. "O

"O fretamento é

um novo

mercado no Brasil, mas precisa que a Infraero diminua as tarifas aeroportuárias e que o preço do querosene para aviação chegue a níveis internacionais", declara Eduardo Batista.

terceiros, recebendo remuneração pelos serviços prestados denominada comissão, geralmente da ordem de J0% (dez por cento), ou adicionando um Plus ao

chamado Preço Neto.

Não há exceção a esta práxis de

mercado, salvo no tocante às licitações públicas, em que as agências de viagens são obrigadas, para compor o menor preço, a renunciar o recebimento da comissão. Vale dizer, seja a agência operadora de excursões, ou simples

viagens alcançado remuneração con dizente com os serviços, que prestam, principalmerüe na venda de passagens aéreas, quando os ecos da globalização começam a desenvolverformas altemativas para substituição do comissionamento

que, pela força dos proponentes, podem desenvolver um poderoso instrumento de deiwminação de mercado.

Esta análise, entretanto, por agora, visa as relaçõescomerciais, que se desen

volverão e as conseqüências tributárias advindas das novas modalidades pro

postas, tanto para o pagamento dos serviços de cada transação, como para o gerenciamento de cada conta-correttíe, ou outros serviços.

A palavra Fee, de origem inglesa, nada mais significa do que: pagar, remuneração, horu)rários, gratificação e/ou gorjeta.

Vê-se, assim, sem muito sacrifício de interpretação, que as agências de viagens continuarão a ser remuneradas pela prestação de seus serviços.

Por esta razão, a meu ver, conti

nuarão cativas aos impostos gerais e con tribuintes do imposto municipal sobre

serviços, Art. 156, IV, da Constituição Federal, o que, de certa forma, não acar retará nenhum tipo de modificação, salvo na alíquota da cobrança, que, certamente, diferirá de município para município.

O imposto sobre serviços será devido,

na casa noturna KVA, em São Paulo. Como

presente aos que prestigiaram a empresa

durante a última década, os anfitriões sortearam

uma viagem ao Pantanal, com direito a

acompanhante.

João Alievi, da agência Naturismo, levou o prêmio.

No interior

Loja (031)222 2578 Aerof>orfo (031) 441 7419 Curitiba - PR

Lojo (041)222 5986 Aeroporto [041) 256 3434

Goiânia - GO (062) 207 2969 Paímos- TO (063) 216 1515 Ribeirão Preto - SP

Loia(01ó)625 3737

Rio de Janeiro - RJ

(021)2628183

Salvador-BA (071) 204 1027 São José dos Compos - SP loja {012) 322 4641 Aeroporto (012) 341 1738 São Poulo - SP

Loja (011) 255 1050

Aerop.Cong.(011)50909026

Vítório do Conquista • BA (077) 424 3797

World, Buenos Aires, Santiago do Chile, Natal,

oferecidos.

as passagens aéreas estão sendo en tregues ao conta-correntista sem o paga mento da verba corresporuiente à Comis são. Valedizer,a fatura da agência de via gens para a Transportadora não deverá constar qualquer referência á Comissão, pois, sefor repassada ao conta-correntista e constar da Nota Fiscal de Serviços, algumas prefeituras poderão exigir o pagamento do ImposU? Sobre Serviços.

Creio mesmo que o ideal seria se estudar a modificação radical do atual

Sistema de Cobrança e Faturamento, de modo a adaptá-lo a uma realidade de mercado.

Aeroporio(016) 628 1319

cidade. Beto Carrero

nagement pelo total do movimento

Barretos - SP (017) 322 1319 Belo Horizonte- MG

Campos, Paulo Eduardo Julião, informa que já estão marcadas as saídas para o Carnaval dos pacotes operados a partir do aeroporto daquela

econômico mensal, observada a emissão

Prestação de Serviços e a Remuneração.

Neste contrato há deficar bem claro que

Araraquara - SP

TRANSPORTES AÉREOS

de ecoturismo aconteceu

tanto no fee tr^saction como no fee ma-

Loja (016) 232 1319

Araguaíno - TO

IBk. nassar-ssãJa

10 anos da Ambiental.

O evento da operadora

Porto Seguro e Fortaleza são alguns dos destinos

de notas fiscais de prestação de serviços.

Do ponto de vista institucional, as agências de viagens passam para o campo da incidência da legislação civil sobre contratos, especificamente Locação de Serviços, Art. 1.216 e seguintes do Código Civil vigente.

Alguns cuidados precisarão ser esta belecidos; o primeiro deles, talvez, e ao ver deste articulista, a Redação de Con trato Específico, estabelecendo o Tipo de

Loja{063)814 3636

Araraqwqni; ' ^\b*ir6o Pme /

Zé Zuquim e Israel

Walligora receberam cerca de 200 agentes de viagens na festa de comemoração dos

de São José dos

BASES

^

Ambiental

o gerente da Soletur

Nova remuneração para o agente de viagens exclui comissões mente vetuiedora de serviços de terceiros, a remuneração é a comissão.

Não tinham, airula, as agências de

10 anos da

de SP

Carta do leitor

Tradicionalmenie, as agências de via gens são intermediadoras de serviços de

PAN-NOTAS

De acordo com o contrato e com a

prestação de serviços, desaparece a figura da intermediação, nos casos enfocados, e surge a Prestação de Serviços com valor previamente estabelecido que será pago pelo conta-correntista, mediante apresen tação de Nota Fiscal/Fatura de Prestação de Serviços.

As agências de viagens submeter-seão aos impostos gerais, podendo optar

pelo RegimeSimplificado de Tributação, o Simples, pagaruio o Imposto Sobre Serviços de seu movimento econômico.

Parece, assim, que a chave para uma boa relação agência de viagens, empresa efisco é um bom contrato e um sistema de faturamento adequado às novasformas de remuneração.

De qualquer forma, não parece ser uma questão para o público consumidor e sim para as relações empresariais, cuidando-se sempre de não se acelerar um processo de dominação de mercado.

Paulo Roberto

Wiedmanii, advogado.

Travelling Eduardo Aviz e

Paulo Teixeira Pinto, novos diretores da

agência de viagens Travelling, começam o ano prontos para enfrentar o mercado turístico do Rio de

Janeiro. Segundo Eduardo, a empresa já adotou uma nova política de trabalho, e ganhou investimentos em recursos

humanos, equipamentos, telefonia, hardware e software. Os clientes da

Travelling podem contar também com a home-page da agência na Internet, em que é possível encontrar inúmeras informações sobre produtos e destinos.

O endereço é http: //www. travelling.com .br, e o telefone é (021) 262-9145.

Qualidade Alfredo Lopes, presidente da ABIH Nacional, disse

que 1998 promete ser um bom ano para a hotelaria do País.

Alfredo contou que, para começar, a

entidade e a Embratur

vão deflagrar um grande programa de qualidade total em todos os hotéis do Brasil.

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 6 a 12 de janeiro de 1998

Congonhas ou

Aviesp

Exposição

Cumbica ?

Rocha é reeleito pela 5- vez consecutiva

Segunda edição da

TAM para todo o Brasil é com a GAP NET Tel. : (011)255.8711 Fax.: (011)258-1500

PAN-NOTAS

foi reeleito no último dia 13, em

Santos, presidente da Associação das Agências de Viagens Inde pendentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviesp). Esse é o quinto

Samana Roseli Chemin,

proprietária da Pousada Samana, no município paulista de Cunha, informa que já concluiu a ampliação do salão principal para refeições, que ganhou mais seis mesas. "Agora temos um bom self-seruice no

A Aexpo Eventos, Feiras e Promoções, organizadora da 1' feira de turismo aberta ao público, a

meio de cédulas enviadas às agên

Volta ao Mundo 97, anunciou que

cias e recolhidas com a assinatura

já está preparando sua segunda edição, que acontecerá de 10 a 13 de setembro, no Expo Center Norte,

A chapa União, encabeçada por

dos eleitores. As placas de ouro, prata e bronze referentes a 31 cate gorias serão entregues no dia 17 de

Rocha, foi a única a se inscrever

abril em São Paulo. Queensberry,

para o pleito.

Hilton Hotel e Hotel Transamérica

mandato de Rocha Vieira à frente da entidade e vai durar até o ano 20(X).

Pousada

Volta ao Mundo 98

empresas vão receber o tradicional prêmioAviesp (Qualidade em 1997.

A escolha foi feita pelos agentes de viagens do interior do Estado por

José Carlos Rocha Vieira {foto)

em São Paulo. Este ano foi sorteada

Oriente, rede internacional e hotel

uma viagem de volta ao mundo, com duração de 33 dias e direito a acompanhante. Os expositores são da área de Uirismo — operadoras turísticas, companhias aéreas,

dato anterior. A construção de uma sede social, a ampliação do quadro

para executivos. A Varig foi a empresa que recebeu maior número

cruzeiros marítimos, etc. Para reser

associativo e a divulgação da enti

de medalhas, como melhOT trans

var seu estande na Volta ao Mundo

dade são as propostas da nova gestão.

As melhores— Vinte e quatro

portadora aérea na América do Sul, Caribe e México, Europa e Oriente e Aviação Nacional.

98, ligue para (011) 256-6621 e

receberão placas de ouro como, respectivamente, melhor operadora

A nova diretoria conta com re

presentantes de 22 cidades do inte rior paulista, entre eles o vice-pre sidente, José Antonio da Costa, da JP Turismo, de Ribeirão Preto, e o

presidentedo conselhodeliberativo, Welington Marcondes Cordeiro, da Welingtour, de Residente ftudente, que participaram também do man-

hotéis, locadoras

consulte

também

de

o

veículos,

web

site:

www.voltaomundo.com.br.

melhor estilo da cozinha

mineira", disse. Tel. (011) 7891-8084. Os agentes de viagens podem indicar a pousada sem medo. E pequena, tranqüila e tem várias cachoeiras que

podem ser visitadas durante passeios a cavalo.

CRUZEIROS MARÍTIMOS

assassina

Para você conhecer toda Costa do Nordeste Brasileiro

Não dá para acreditar.

Carlos Alberto

Carvalho, experiente

de semana se transforma

$$REMBRA9íDT

FUnchjíL

Caipirinha

administrador, diretor geral da Oremar, que nos finais

WÊGURJm^

BfimriDwiJE

• Loja Duty Free • 2 restaurantes • Sauna • Piscina • Cabeleireiros

SANTOS/BÚZIOS/

SANTOS/RIO/PORTO

limão e sol. Resultado: na

PORTO SEGURO/SANTOS

SEGURO/PARATI/SANTOS

amigos com um vermelhão na mão direita. "Fiz

caipirinha, esqueci de lavar bem a mão e sai no sol",

explicou. A essa altura o vermelhão já deve estar ficando um mancha escura.

O maior de New Orleans Ingríd Palomo-d'Aquin, diretora de vendas

internacionais do Hilton

Riverside, em New Orleans, nos Estados Unidos, lembra

que a localização do hotel não poderia ser melhor: está próximo ao histórico quarteirão francês e a poucos metros do Garden

Américas. O hotel

CARNAVAL SANTOS/IMBITUBA/BUENOS AIRES/

MONTEVIDEO (Punta DeiEste*ySANTOS|

ANGRA DOS REIS/SANTOS

(6 noites) > De 01 a 07/Fev/98

(8 noites) > De 21/02 a 01/03/98

a partir de à vista USS 1.290,00

(6 noites) > De 15 a 21/Fev/98

(8 noites) > De 21/Fev a 01/Mar/98

a partir de à vista USS 590,00

a partir de à vista US$ 680,00

a partir de à vista US$ 1.140,00

ou 10 Xde

ou 10 Xde US$ 68, s/)uros

ou 10 Xde USS 1 1 4,00 s/}uros

ou 10 Xde

USS 129,00 s/juros

USS 59,00 s/juros

• 1OPCIONAL PUMTA DELESTE)

Consultem outros roteiros p/ FERIAS saídas; 18 e 24/Jan • 01,07 e 1S/Fev/98

Consultem outros roteiros ESPECIAIS

Antecipe sua reserva, escolha as melhores Cabines e pague parcelado Promoções especiais: 3° e 4^' passageiro adulKí <l.-- urr,.., rr,.,-:ori)ci caDine pagam 50%. Criança menor de 12 anos em cabinc tnpl.T ou quadrupla, com 2 adultos paga »pu&itcaç&o. Otartâ de lugares limitadade aeo'do com a disponitiiidadede cotiinos.

'«servas estão

a confirmaçAo. uxas portuárias e gor)«<A0 n^o esl4o

í VIVA CARIBE VIVA EUROPA VIVA AMÉRICA DO SULj SEAWINDCRÜWNdsdias CANADÁ/COSTA LESTE 16 DIAS PATAGÕNIA09DIAS

CANCUN

Cia Aérea Vasp Silfambmiíi ih Dnwgu -1iri»i 22ffn|9i Parte aérea/msrfrima. por pessoa com basa cabina dupla cat.K

06 NOITES

Hotel Oásis Cancun Traslados+City Tour+

Cia Aérea Aeroírtaas Argentnas Sildii: diáriiijulSB >Hotíli CalPrimain

ÀvistaUS$2.084,ou5XUS$417 ,"'1™

ARUBA08DIAS

COSTA OESTE AMERICAIIA18 DIAS

CHILE EARGENTINA 12 DIAS

Califórnia. Arizona, Nevada

lAGOs ANDINOS

Saídas; 31/ian e 14/fev/98 - hotel cat. luxo

Cia Aétaa Lan Chile

SiMu: Mntnalt Mitas- ub- dam íai>lhvl9B -HatiiiCilTurittIu

Voando VASP

ÂviswUSÍ 1.579, «i5XUS$ 316 yi™ Avista US$ 2.549, ou5XUS$ 510

1 Drink de boas vindas,

1 jantar no Café Latino, assistência permanente de nossos

Avista US$ 1.573, ouBXUSS 315

ARGENTINA 08 DIAS c^Aé.

CANCUNE REINO MÁGICO 10 DIAS EUROPA EM 0FERTJt2DIAS (BUENOS AIRES e BARILOCHE) Aroíneas fcgentlnas

guias e kit deViagem Intravel

Hotéis categoria TutMca -CIA AÉKA ASAS DA AMÉRICA

Saídas: 6',Sáb, Doni.e2*f.

Janeirofíevereíroj98 (eiceto carnaval)

Àvista US$ 2.096,ou6XUS$ 419 ,®/Í^

PUNO A AERDUNEAS^ARGCNTINAS Htl. C3L TliriStíCa ESPKimilFlUIICAlSUjCAIliUSTilílUITÁUlk Saídas: 7-14-21 e2Bfian

Eli Aírtc Atai dl Amiriu HatriCiLTurfitIca. UÈXICO CnmAXCO /CUfnNAMC/S iacapulco

ou lOX US$119, s/juros

ÀvtaiB US$1.565, OU5XUS$ 313

Saidas diáriu Jan|Fevl9B,HotéisCat. Turística

AvistaUSS957. «i5XUS$192,s''in«

kvis« US$ 2.529,ou 5XUS$ 506,

MÉXICO ROMÂNTICO 10 DIAS CULTURA INCAICAP8DIAS

Avista US$ 1.189,

administrado pela Rede

VOANDO

Toronto, Otswa, Montraal. QuetM cIty VASP Saldas: 05 e ^2l^ev - Hotsl Cat. Prim./Luxo

Àvista US$ 2.183, ou 6X US$ 437

Saídas: Semanais aos domingos

Café da mantiã americano +

New Yock,Washington, Niagars F»IIs.Boston

Avista US$ 1.719, ouSX US$ 344

District e ao lado

do Aquário das

FERIAS SANTOS/RIO/ILHÉUS/

CARNAVAL

Deve sair daqui a uns dois meses.

38 mil toneladas »10 Decks • Quadra de tênis • Ginásio • Bares • Boutique Boate • 3 restaurantes • Cassino • Sauna • 2 Piscinas • Sala de massagem Salão de Beleza • Loja Duty Free

• CaDines com Som e Fone • Tripulação falando Português

CRUZEIRO ESPECIAL

empresa, cumprimentava os

roteiros nobres

IA BORDO: • 5 refeições diárias • Cassino • Boate • Shows • Discoteca • 3 bares

em um pacato sitiante, foi vítima de uma combinação tão fatal quanto antiga: festa de final de ano da

Somente

GUENOS AIRES

Avista US$ 1.499,ou5X USS 300

04DIAS

Cia Aérea Arobieas Argantinaa

UMA / CUZCOe MACCHU FICCHU CIA. ASAS DA AMÉRICA Saídas;às Quartas-feiras JANÍ98

Saidas diirias. Hotéis Cat. Turística

A^staUSSeU, ou5XUS$123,^Í>n"

•Rnanclamento em «té 15 X p/ portadores de cartão de crédito internedonel. Preços por pessoa, pane aérea / terrastre base apto, duplo em US8> sujeito ajltefgçoes^

Hilton é o maior

daquela cidade dos Estados Unidos, com

1.600 apartamentos.

Para os hóspedes fanáticos por esportes, a

principal dependência do hotel é o Kabby's

Sports Bar, com 52 aparelhos de tevê

frogramas Personalizados (Forfail:)

V I V/\

Oom Rreço 6 com a gan-te.

VIVA

VIVA

Trem de Prata Beto Carrero Worid . 04 dias

03 dias

A partir de

A partir de

00 sem

SxKi 75^

juros

SxFt 88,

Juros

VIVA ,

VIVA

Porto Seguro

MACEIÓ

DSilias

08 dias

u5 dias

A partir de

A partir de

Sxfís 123,''

juros

Sunt 140,

CaesarCabode

St"Agostinho

A pârtir de

4 jÊ

00 som fums

IFone: (011) 3 i 20-4Í41 Fax Free (0800) i 5 2 3 3 3 Av. Ipiranga, 104 - 5- andar .

•|Viaje.

Faça renascer sua vida.

VIVA

VIVA

SerrasGaúchãs 00 som

00 ssm

transmitindo eventos

esportivos do mundo todo, 24 horas por dia.

E FEVEREIRO/9& CarnavÁl)

A'tsncliman'to i m e d i a t o c o m a c i a l i d a d a a

«-m«Ílilnffo®lntrMv»l.ooni.l»r

http://www.i«tr«v.i.eot«.i.r

5*fíf

05 úiss

00 s»m

juros

5. R$262, S

VIVA

Pantanal Bonito 05 dias A partir da

2.H4 543,'^ jZ.

DE RESERVAS

BELO HORIZONTE (031) 273-6400 •BRASÍLIA (061) 322-1917 •CAMPINAS {019) 236^175 • CUIABÁ (065) 623-1190 •CURITIBA (041) 224-3522 •FLORIANÓPOLIS (048) 223-6947 •FORTALEZA (08S) 268-3099 • GOIÂNIA (062) 223-8944 •MACEIÓ (0B2) 231-7334

(

PORTO ALEGRE (051) 224-45S1 • RECIFE (081)465-6462 • RIO DE JANEIRO (021) 233-7381

•SALVADOR (071) 341-1010 •SANTOS (013) 284<847 •VITÓRIA (027) 235-1976

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 6 a 12 de janeiro de 1998

Biênio 97/98

SPCVB forma nova diretoria O diretor comercial da Rede

I

tanos.

Gheler, foi reeleito presidente do

foi o programa de divulgação mundial da capital paulista, por meio de uma parceria com a Visa International, além da produção de um showcase para organi

São

Paulo

Convention

&

Visitors Bureau. Aiém dele, tam bém

Durante o lançamento da campanha Rio 40 Graus o encontro de José Padilha, de O Globo', Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur; Alexandre Raulino, do Rio Convention Bureau, Francisco Dornelles, ministro da Indústria, Comércio e 'Rirísmo, e GerardBoui^easeau, da Riotur.

Campanha

Rio 40 Graus esquenta o verão

Aérea e em 107 hotéis paulis

Eldorado de Hotéis, Roberto

foram

definidos

os

11

nomes que completam a direto ria para o próximo biênio 98/99, formada por empresários e exe

Outra medida relevante

zadores internacionais de con

cutivos das áreas de comuni

gressos e de um calendário de eventos programados para São

vários executivos do

Convention &

sistema, que cresceu 53%

La Plata Cury, e o diretor de operações, Eduardo Sanovicz,

Visitors Bureau

são os seguintes: o presidente

no País. Estiveram

Roberto Gheler (Rede Eldorado de Hotéis), e os vice-presidentes,

presentes o gerente geral,

diretor do O Globo, José Padilha,

ceiro

hoteleiros e representantes de companhia aérea.

SPCVB, pretendendo continuar os projetos atuais. "Queremos aumentar a captação de eventos, bem como combater o problema da baixa ocupação dos hotéis e

ção) e Raul Souza Sulzbacher (Conselho de Empresários de Shopping Centers da Federação

outros estabelecimentos nos fms

Paulo).

de semana. Para isso, é impor

Completam o quadro de vice-presidentes: Altino João de

cisco Dornelles disse que o desen volvimento do turismo é um dos

pontos de maior destaque do govemo federal. Para exemplificar, citou o Prodetur. que dispensará R$ 800 milhões para investimentos na Região Nordeste nos próximos três anos. "Com essa campanha de redução de tarifas intemas haverá

ainda mais animada. Toda a divul

gação do projeto é feita pelo Jomal O Globo. Além disso, diversas meninas estarão distribuindo o

material promocional da campa nha nos lugares mais movimenta dos do Rio. "Queremos tomar o Rio mais atraente para os visi tantes", explicou Mauro Bentes, do

um incremento no turismo domés

tico", disse Dornelles. "Em breve, a flexibilização dos charters estará resolvida", disse, e até o ano 2000

O Globo.

O lançamento da campanha aconteceu semana passada no Rio Othon Palace e contou com a par ticipação do ministro da Indústria, Comércio e Turismo,

continuam suas atividades.

Gheler entrará em seu ter mandato

à

frente

do

tante estender os descontos neste

período, como os atualmente existentes para os passageiros da Ponte Aérea Rio-São Paulo, para capitais brasileiras e cidades do interior paulista", diz Gheler.

Outro plano do presidente da

Caio

Luiz

de

Carvalho

(Embratur), José Luiz Franchini (Central Globo de Comercializa

do Comércio do Estado de São

Barros (McCann-Erickson Bra

sil), Alfredo Wilson Meneguelli (Transatlântica Turismo), Pedro D'Alessio (ABIH/SP), Roberto

Crissiuma Mesquita (Grupo O

no almoço por seus

,

o Brasil ganhará investimentos de

José Wagner Ferreira (Vasp) e

|

presidente da Abav

:

US$ 3 bilhões no setor hoteleiro e

sociedade civil. A meta é melho

Ricardo

US$ 1,5 bilhão na área de parques

rar a qualidade de vida de São

temáticos. "Em 1997, o Brasil de verá receber mais de 2,5 milhões

Paulo e

(Anhembi — Turismo e Eventos da Cidade de São Paulo).

torná-la mais atraente

de turistas, e a expectativa é que no de visitantes, com uma receita de US$ 4 bilhões", disse.

de semana nos vôos da Ponte

do desconto de 50% nos finais

Castello

Branco

Embratur

Aviestur I, em Águas de

Instituto Brasileiro de Turismo

OfíÀe-uocl ^ maíí.

[@[®

MM.

(Embratur) para continuar mi nistrando seus cursos para for mação de guias de turismo. A autorização foi divulgada na deli beração 5.462, no último dia 17.

A Embratur havia cancelado o

5xr$155,

7 noites - Hote! Marina Park com café da manhã, tour e passdo à praia de Cumbuco.

5XR$144,

7 noites - Hotel Melia Maceió com café da manhã, dty tour e passeio ao Litoral Sul.

sxr$187,

curso há seis meses alegando a falta de registro nos conselhos estaduais de educação — o re gistro não foi concedido até então porque existe uma divergência na área que define o curnculo a ser cumprido.

Pela deliberação, a Embratur autorizou cursos nas seguintes escolas: GrafRt, de São Paulo; ABL e Associados, de São Paulo;

7 noites - Hotel Pirâmide com café da manhã, dty tour e paasdo à Praia de Genipabu.

Centro

Preçospor pessoaem apto duplo, válidos paia o mês de fevereiro, com saídas de SãoPaulo e inchiem passagem aérea,traslados, hospedagem e

Brasília

de Ensino

Unificado, seguro de saúde e b^agem World Plus. Consultem-nos sobre saídas de outras localidades e parcelamento em até 21x no caitão de crédito.

6% de desconto para pagamento à vista.

Reserve o melhor para seus clientes.

Reserve com a Nascimento l^irismo.

d -e

dezembro.

(Ceub);

Colégio Integrado e Centro Inte grado de Ensino, em Londrina; EKS, de Fortaleza; Centro de Aprendizado e Treinamento em Turismo (CATT), em Fortaleza; Escola

Técnica

de

Turismo

(Cieth), em Vitória; Faculdades Franciscanas (Fafra), em Santa

Maria, RS; Mark Apoio, no Rio Arao^ü

NASCIMENTO COONSIUni Sua melhorcompanhia.

Belém

Belo Hoiizonte Brasília Campinas Campo Grande

(071)243-5214 Cuiabá (091)222-7313 Curitiba

(065)624-0574 Recife (081)231-6177 (041)222-2478 Ribeirão Preto (016)633-2469 (031)292-7044 Florianópolis (048)224-6619 Rio de Janeiro (021)232-0724 (061)322-5100 Goiânia (062)846-1200 Salvador (071)243-5214 (019)234-8855 Manaus (092)622-2427 Vitória (027)324^231 (067)725^242 Porto Alegre (051) 337-5802

TEL.: (011)25^5722-FAX: (011)2144)437-FAXfKEE: 0800-161416•http://wivwjiasciinento.com.br II

i

Braztoa antes

cursos de guia última semana autorização do

^•fP/üs

marcou presença.

da F-1

Dezesseis escolas de turismo

(ML* w li

Nacional, Goiaci Alves Guimarães, também

Autorizados os

de vários Estados obtiveram na

Natal

usuárias do Galileo em

1997 foram: Abreutur, Advance, Ali Fast, Astúrias, Expansão, Flot, Flytour, Leiser, Rextur e Yonder.

respectivos diretores. O

ano 2000 o País receba 4 milhões

Maceió

As maiores empresas

cionamento com associações, tanto de empresas quanto da

Francisco Dornelles, o presidente

Fortaleza

As dez mais

Todas foram representadas |

rela

da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, o diretor executivo do Rio Convention Bureau, o

rp

Frank Mosca, o executivo

de contas sênior, Marcelo Freire, além do novo diretor para América Latina, John Lovett, e a gerente financeira, Sharon Skenzel, que vieram dos escritórios de Chicago.

Estado de S. Paulo), Cezar Ferrari (Editora Abril), João Roberto Lacerda Sabino (Varig),

entidade é de estreitar o

para o turismo. Neste ano, o SPCVB teve êxito em algumas iniciativas importantes, como a

l&L

Realizado no restaurante

Trebbiano, no L'Hotel, em São Paulo, o evento contou com a participação de

diretor executivo, Aristides de

Os nomes que compõem a

Rio

Na ocasião, o ministro Fran

homenageou seus principais clientes do ano passado com um almoço especial.

nova diretoria do São Paulo

secretário de Turismo do Rio de

lançaram a segunda edição da campanha Rio 40 Graus. O objeti vo é, com a realização de uma série de eventos esportivos, fazer com que a temporada de calor fique

No começo de dezembro, o Galileo do Brasil

Paulo.

Janeiro, Gerard Bourgeaseau, o

Bureau

Galileo

cação, comércio, turismo e de

Para incrementar ainda mais o

&

Top Ten

órgãos governamentais. Na equipe técnica da entidade, o

verão no Rio de Janeiro, a Embratur, o Jornal O Globo e o Convention

PAN-NOTAS

de Janeiro e Cabo Frio; Mérica Promoções de Eventos, em Caxias

do Sul, RS; e as administrações regionais do Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial (Senac), do Amazonas, Ceará, Minas Gerais, Santa Catarina e Rio Grande do Sul.

Depois da alteração na

j

Lindóia (SP), que passou para o mês de abril, outro evento do trade também mudou de data. O Encontri

Comercial Braztoa/Cobrat, È

em São Paulo, será de 24 ^ 26 de março, e não nos dias 26 a 28, como estava previsto. A mudança ocorreu para que a feira não coincida com o final dep' semana do Grande Prêmio r Brasil de Fórmula 1, 5 no Autódromo José

Carlos Pace, na

capital paulista.

Última chamada A Pectours international, dí Uberlândia, está

organizando um poo/ para vender pacotes para a 66Feira Mundial da

Agroindústria e Show de Rodeios, nos Estados Unidos. O evento acontecerá de 25 de

fevereiro a 06 de março, em Houston, no Estado do Texas. Por isso, a operadora mineira está convidando as demais

empresas do trade,

informando que haverá comissões de 10% para as agências e 2% para os promotores. Mais

informações pelo tel.

(034) 261-5068.

VOCÊ É NOSSO REPRESENTANTE

or

MAIS DE 80

GAMES EM ÁREA INDEPENDENTE

o MAIOR PARQUE COBERTO E CLIMATIZADO

DO PARQUE.

COM SISTEMA DE AR CONDICIONADO

DA AMÉRICA LATINA

EXCURSÕES COM 25%* DE VANTAGENS AVENIDA DAS NAÇÕES UNIDAS, 22.540

(MARGINAL PINHEIROS SENTIDO INTERLAGOS) INFORMAÇÕES E EXCURSÕES TEU (011) 524-8080 *SOBRE O PREÇO DE BILHETERIA DE R$ 16,00 *DESCONTO PROMOCIONAL PARA JAN/FEV PARA AGENTES E OPERADORES DE VIAGENS COM GRUPOS SUPERIORES A 20 PESSOAS ( 20 PASSAPORTES)

Páginas — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 6 a 12 de janeiro de 1998

Aeroporto de Bacacheri

Hotelaria

PAN-NOTAS

Infraero retira vôos regulares Desde o último dia 22, o aero porto de Bacacheri, no centro de

Cüuritiba, está interditado para as empresas de vôos regulares. A decisão

foi

do

Ministério

da

Aeronáutica que, por meio da Infraero, convidou as companhias aéreas a se transferirem para o Aeroporto Internacional Afonso Pena, em São José dos Pinhais, na

ThaiseMuntenegro foi promovida a gerentede vendasda rede Hiltonpara a Região Sul

Hilton tem nova gerente SP/Sul Dando seqüência às mudanças no quadro de executivos dos Hotéis Hilton do Brasil, a diretoria de mar

gerente de vendas. Em agosto de 1996, conseguiu a posição que ocupou até dezembro passado, a de

região metropolitana da capital paranaense. "Esse processo já vinha acontecendo há algum tempo", diz o superintendente dos aeroportos de Curitiba, João

sidencial — que vinham reclaman do do incômodo causado pelos pousos e decolagens constantes, mesmo durante a noite. A partir de agora, Bacacheri está reservado para vôos especiais, como os de empresas de táxi-aéreo, e das esco las de aviação, por exemplo.

A Helisul/TAM, que detinha aproximadamente 70% do tráfego de Bacacheri, está operando em Afonso Pena desde o começo de setembro e, segundo Paula, com um crescimento de 30% no seu

negociação prévia com as empre sas, que não ofereceram resistên

das —

todo o mundo.

Passaredo. A Presidente tinha só

dente.

O gerente nacional de vendas.

Mareio Chicca, continua no caigo, mas com novas atribuições.

Representando os estabelecimentos da rede em Belém (PA), Contagem (MG) e São Paulo, Chicca percor rerá feiras, congressos e eventos em todo o País. "Ele é um profis sional cuja experiência nos garan

uma saída e a cancelou.

Na sua opinião, os próprios usuários também terão vantagens

Grande do Sul e Santa Catarina. "É

essencial termos um profissional experiente para trabalhar um mer cado vital para nossos hotéis e Thaise apresenta as qualificações necessárias para o caigo", comenta o diretor de vendas e marketing da empresa, Alexandre Esmeraldo.

Thaise começou na rede Hilton em 1992, ocupando o caigo de au xiliar do departamento de reservas do Brasilton de São Paulo. No

mesmo

ano,

em

novembro,

começou sua escalada, passando a subgerente. Dois anos depois, já era

tirá o incremento de negócios para os quatro hotéis do Brasil", afirma Esmeraldo.

Escritório mundial — Outra

resolução importante para a com panhia é a integração das áreas de vendas e marketing da Hilton Hotéis Corporation e Hilton International. E a partir de agora, a união será ainda reforçada no País, pois a diretoria de vendas e marketing para o Brasil responde pela promoção de todos os hotéis da rede no Exterior. Segundo Esmeraldo, toda a equipe de ven das estará envolvida com essa

INFORMA Só voamos;

-^VARÍG

0 Lirfttiansa

carregam as marcas Hilton, Conrad Intemational e Vista, os

S^S

interessados devem ligar para

swissair^

Feiras na Alemanha

1^ Semestre HeintextK - Têxteis decorativos e para o lar 14

a

17

Jan

-

nova função. Para se fazer reser vas de grupos nos 400 hotéis que

Frankfurt.

Premiere

•

Papelaria/Cosmeticos/ Artigos para Festas - 31 a 04 Fev - Frankfurt. Ambiente - Cultura de

mesa/Artigos de cozinfia/lluminaçãc/ Presentes

(011) 258-5554. Os números da HRW (Hilton Reservations Worldwide), (011) 231-3344 ou toll ft"ee (0800) 118 229, permane

equipados com frigobar, tevê e ventilador de teto. A

Bacacheri foram a Pantanal e a

mercado de São Paulo, além dos Estados do sul do País: Paraná, Rio

bar, restaurante e os apartamentos são

direção tem um interesse especial em acordos com agentes de viagens. Tel. (012) 465-1276.

cia".

turismo. Desde o início

nova ala com 21

apartamentos, elevando para 52 o número total. A pousada conta com piscina,

mudança será benéfica para as

tratando da divulgação e comer cialização dos Hotéis Hilton em

deste mês, ela é responsável pelo

Ainda em janeiro, a Pousada Camburyzinho, em São Sebastião, litoral norte paulista, inaugurará uma

Roberto de Paula. "Houve uma

Conde ao cargo de gerente de ven

gerente de vendas internacionais,

investe

movimento. De acordo com ele, a

companhias. "Elas serão vistas não somente por seus clientes, mas por todas as pessoas que circulam pelo Afonso Pena", afirma o superinten

keting e vendas da rede acabou de promover Thaise Montenegro

Camburyzinho

As

últimas

a

saírem de

"Deveria haver uma reforma

total para que o aeroporto pudesse ser viável à aviação comercial", comenta Paula, sobre a situação do Bacacheri. "E há, ainda, problemas fundamentais, como a impossibili

devido à melhor infra-estrutura do

muito dificil de ser realizada pela falta de espaço físico". Outro fator preponderante foi a pressão exerci da pelos moradores vizinhos ao

terminal de passageiros do Afonso Pena, que tem uma área de 62 mil m^. "Em Bacacheri, são apenas 200 m^. E, além disso, agora há mais conforto, segurança e serviços. Sem falar nas opções de conexões que aumentaram muito, o que vai bene ficiar, especialmente, os pas sageiros do interior do Paraná, norte de Santa Catarina, e até do

aeroporto — situado numa área re

Rio Grande do Sul", conclui.

dade da Infraero de investir numa

expansão que, por sua vez, seria

Turismo de eventos

Calendário de feiras e exposições A

tendência

do

setor

de

feiras e exposições é de cresci mento, segundo especialistas do setor, como o vice-presidente da Associação de Empresas Brasileiras para a Integração do Mercosul (Adebim), Michael

Abdo Alaby. Entre as novidades que a Alcântara Machado, empresa organizadora de even tos, promete para o próximo ano está o Fitness Brasil Sport Show e o CD Market Show.

No total, a Alcântara organi zará 20 feiras de negócios,

cem destinados às reservas indi

incluindo a Feira Internacional

viduais.

de Utilidades Domésticas (UD,

-14 a 18 Fev. Mõbelmesse • Feira Internacional

8-19 de abril

no Pavilhão de

Exposições do Anhembi); CD Market Shows — Tecnologia de Som, Imagem e Entretenimento

Myanmar Responda rápido: qual o nome anterior de

Myanmar? Já tem até Embaixada em Brasília.

Para os que não sabem, Myanmar é o atual nome da Birmânia. E o telefone

da Embaixada é (061) 248-3747.

Marcenaria Agentes de viagens da capital paulista que necessitarem de serviços de marcenaria podem falar com quem entende: Roberto Malzoni, da Abadia Agência de Turismo. Além da atividade

no turismo, Roberto mantém outros negócios, entre eles uma marcenaria.

(22-26 de abril na Bienal do Ibi-

Já atendeu várias

rapuera); Fitness Brasil Sport

operadoras, agências e até companhias aéreas — a TAM, por exemplo.

Show (29/7 a 2/8, no Palácio de Convenções do Anhembi); Feira Internacional da Beleza (Cosmé tica, 3-6 de agosto, no Anhem bi); Feira Internacional de Imagem (Photobrazil, 25-18 de setembro, lugar ainda não divul gado) e a Feira Internacional do Automóvel (Salão do Automóvel, 29/10 a 8/11, no Anhembi).

do Móvel - 19 a 25 Jan • Colônia. Iam • Feira

'entina

Internacional de Confeitaria - 01 a 05 Fev -

Colônfa. Feira <to brinquedo - ModeJismo /

Cinco a mais A Organização Mundial de Turismo (GMT) está representando também a Armênia, Djibuti, Namíbia e Ucrânia. Com esses cinco

países aceitos no último mês, a GMT passa a contar com 134 países e territórios associados e 300

Hobby e Brinquedos - 05 a 11 Fev.Nuremberg.

Bautec - Salão lntemacior^al da Construção. 1 a

Ji!/Cí'b>

15 Fev - Berlin.

Nossa programação de feiras atende a todas as necessidades pois estaremos cobrindo todas as

feiras que acontecerão na Alemanha neste pró ximo ano. Não deixe de consultar-nos para maiores infomiações. Caso não tenfia recebido

m '£.s'p'jíbú^o'jJÒ9

o nosso calendário de feiras solicite um novo

Bariloche fica mais

membros afiliados dos

setores público e privado,

bonita no verão Apesar de ser mais conhecida no Brasil pelas suas pistas de esqui,

de acordo com o secretário

gerai, Francesco Frangialli.

San Clarlos de Bariloche é mais bela

exemplar

França 98

no verão, diz o secretário de TU-

E vocã já conhece o pacote que a T.T.

Localização privilegiada,

Operadora montou para não ficar fora desta

festa? Não deixe pro ano que vem e conheça

sofisticação e um moderno

este pacote Imperdivel. O Brasil rumo ao

PenTTa. Passagem aérea * Hospedagem com café da mantiã e taxas nos hotéis da cadela

centro de convenções, fazem

Minorei carro Peugeot 0 Km livre modelo 406 + ingressos para os jogos da Seleção Braaieira

* Seguro de Viagem + Kit Útil + Roteiros Sugeridos + Central de apoio em Paris

do Villa Rossa a melhor

mm

e muito mais...

opção para realizar um

21 X Iguais de US$ 303,00

evento diferenciado.

Teremos grande prazer em esclarecer suas

dúvidas e ainda agendar uma visita da nossa promotora.

Pensou Alemanha?

Pensou T.T.Operadoral

Villa Rossa, a 50 minutos de São Paulo, o 5 estrelas

quefaz seu evento brilhar.

rismo Angel Rovira Bosch. O ce nário de beleza selvagem é garanti do pelo Parque Nacional Nahuel Huape, onde estão lagos de águas

Toll Free: 0800-115303

SÃO ROQUE

9

SP

VíilaXossa ^

de Turismo Frangialli informa que já foram definidos os

cristalinas, florestas e montanhas

temas para as próximas

majestosas. Foi num bosque de árvores arrayanes de Bariloche que Walt Disney se inspirou para criar o personagem Bamby. No verão, fala Rovira, os turistas praticam muitos esportes de aventura — ciclismo, pesca da truta, rafting, caminhadas, parapente, alpinismo, caiaque e mergulho. A Secretaria de l\irismo preparou um movimentado calen

datas comemorativas ao Dia Mundial do

dário de festas e eventos sócio-

Fone: (011) 533-9512

Dia Mundial

esportivos. Na gastronomia, de forte influência européia, temos as

receitas de carne de caça, já que a Argentina oferece muitos parques para atividade.

Turismo, todo 27 de

setembro. "Associações entre setores público e privado: motor essencial do desenvolvimento

e da promoção do turismo" foi o tema

escolhido para 1998; e "G turismo: proteção do patrimônio mundial para o novo milênio",

será o slogan de 1999.

UJJ

PANROTAS

WJ

Encarte Especial — Edição 271 — 6 a 12 de janeiro de 1998

Retrospectiva 1997 A sensação é a de que muita coisa ficou para 1998 — o projeto de recadastramento da Abav e da Embratur, ofundo de aval, as negociações com as companhias aéreas, os vôos internacionais da TAM, o Terra Encantada, a reunião com a BBTur, a abertura do mercado aéreo, o novo parque da Disney World, a Copa do Mundo, a Expo de Lisboa.,. Mas mudanças importantes começaram em

1997:foram resolvidos os problemas das Abavs Goiás e São Paulo, o Departamento de Aviação Civil acena com uma desregulamentação paulatina (que já liberou o preço dos charters), novas formas de remuneração dos agentes já estão sendo testadas no País, a Embratur lançou suas campanhas de incentivo ao turismo doméstico, a regulamentação da atividade das agencias jáfoi aprovada pela Câmara dos Deputados, a Varig se mostrou mais acessível aos agentes de viagens, ospreços das

passagens aéreas começam a cair, ou pelo menos a apresentar maiores promoções, duas novas classificações hoteleiras foram lançadas,., E muito mais. A seguir, o Jornal PANROTAS procurou fazer um levantamento dos acontecimentos queforam notícia em suas páginas em 1997,

Q

Estas são algumas pessoas eassuntos que foram notícia emereceram destaque em 1997. No alto, na primeira seqüência: Antônio Auüsio, da Braztoa/Cobrat, eJosé Carios Rocha Vieira, da Aviestur, Luiz da Gama Mór, diretor comercia] da Varig; as empresas Varig, United, Thai, Air Canada, Lufthansa eSAS, membros da Star AUiancx; Carios Guimarães, presidente da Sdetur. No centro, a partir da esquerda, oBeto Carrero; aeleição na Abav

Nacional (sai Sérgio Nogueira, entra Goiad Guimarães); Luca Martucd, diretor da Alitalla no BrasU; Robert Crandall, presidente mundial da American Airiines. Na terc^ fila, Fernandes recepciona Laurence Hi^es, que retomou ocomando da United Airiines depois de férias por motivos de saúde; Chieko Aoki, presidente da Rede Caesar Park; da Embratur, Caio Luiz de Carvalho; eacidade de São Lufe, Patrimônio Histérico da Humanidade.

Página 2 — JORNAL PANROTAS — RETROSPECTIVA 1997

Terça-feira, 6 a 12 de janeiro de 1998 reunião. O relacionamento só voltaria à normahdade com a entrada de

Fim da Viasa e negociações sobre CPMF marcam início do ano.

Luiz da Gama Mór na diretoria comercial da companhia aérea.

Hoteleiros de Foz protestam contra queda do turismo.

EMPRESAS — Aerolineas anuncia vôos para Madri. TAM marca início de seus vôos internacionais para novembro, mas depois os adiaria para o final de 1998. Marriott acerta a compra da rede Renaissance. GBV cresce no mercado de consolidação carioca.

MERCADO — A Abresi anuncia parceria com o Instituto Latino Americano (liam), para união entre os países da região nos segmen tos de turismo. Fundado o Convention Bureau de Porto Alegre. Porto Seguro ganha o Paradise Water Park. Brasília lança Projeto Orla, para integrar cidade ao lago Paranoá. Nem todas as companhias aéreas absorvem o CPMF para as agências. Playcenter anuncia parque em Fortaleza. Aeroporto de Porto Seguro é ampliado. Empresas da Flórida, como a FTN, investem em polêmicas vendas promocionais

Tower Air perde concessão para voar para o Brasil. Delta e Continental são as novas designadas. A paranaense IAM abre filial em Maringá. BH ganha Plaza Inn Master, quatro estrelas de luxo.

pelo correio. Diminuem crimes contra turistas no Rio.

Soletur recebe prêmio do Procon.

EMPRESAS — Boa notícia para a hotelaria carioca: leitores do Official Hotel Guide elegem o Copacabana Palace o melhor hotel de

EVENTOS — Aldo Leone satisfeito com a edição 97 do Encontro Comercial Braztoa/Cobrat, que recebeu mais de 2.600 visi tantes, em São Paulo. Decouvrez Ia France inicia caravana por 13 cidades brasileiras. Rio não é um dos finalistas para sediar as Olimpíadas de 2004, que acaba indo, em setembro, para Atenas.

Calor e hotelaria pouco participativa quase prejudicam sucesso da BNTM de Natal. Abav tem problemas com Riocentro e prefeitura para organização do congresso em outubro. Plan-Hotel 97, em Goiânia, obtém bons resultados. Aviestur apresenta movimento

luxo da América Latina. Na era das formações de alianças, a Varig

cancela sua cooperação de anos com a TAP. É o início da formação do bloco da Star Alliance. Transamérica abre hotel em Salvador.

Republic Industries, dona da Alamo, compra a National. Camival de olho na Costa Crociere. Agência Costa lança serviço de receptivo em São Paulo. Fly reestrutura-se com vôos para o Nordeste. Viasa sus pende operações e seria fechada no mês seguinte.

EVENTOS — PANROTAS Editora organiza em São Paulo a 1°

Queensberry quer incluir Salvadorem sua programação. Disney rea liza seminário para alertar o trade sobre o uso indevido de imagens.

Feira de Informática para Turismo(FEINTUR), únicano gêneroe que

abaixo do esperado em Águas de Lindóia.

POLÍTICA —Governo lança campanha de incentivo ao turismo

foi visitada por mais de mil agentes de viagens. Paulistas realizam ter

interno: "Viva o seu País, é o seu Brasil brasileiro".

ceira Lavagem da São Luís.

GENTE — A vice regional da United Airlines, Maria Sastre, vem ao Brasil e anuncia o País como peça-chave para a companhia na América Latina. Antonio Nieto Magro é novo diretor do Turismo Espanhol no Brasil. Pio Carrara assume presidência do Skal/SP. Sérgio Nogueira na diretoria de marketing da PANROTAS Editora.

Jean-Luc Des Fontaines comunica que vai deixar o Brasil para

POLÍTICA —Senador propõe desregulamentação da profissão de guias de turismo, depois volta atrás. Caio de Carvalho analisa, em encarte de quatro páginas, dois anos de mudanças para o turismo no governo FHC. Novos secretários municipais de turismo assumem seus postos.

GENTE — Luca Martucci, novo diretor da Alitalia, inicia processo de aproximação com agentes de viagens. Foi um dos mais

atuantes do ano. Morre Elisa Masuda, do Caesar Park Ipanema.

assumir diretoria da Air France nos Estados Unidos. Seu sucessor,

Jean Claude Moutic, chegaria em maio. Mário Jorge Bento acumula diretorias de vendas e marketing da Transbrasil. Fábio Lima Duarte deixa a Vasp/RJ e vira empresário de receptivo. Lafayete Pacheco reeleito presidente da CTI/NE.

Hoteleiros não aprovam classificação da Embratur.

tra nova classificação da Embratur. ABIH Nacional também não

apóia novas regras. Operadores reúnem-se com presidente da Embratur e pedem, entre outras coisas, fiscalização e moralização do mercado.

"Nosso hotel renunciou

à antiga classificação da Embratur e não

vemos nenhuma vantagem em aderir à nova",

Phiilip Carruthers, diretor geral do Copacabana Palace.

"O Brasil já é o quinto maior em operações e

lucros para a United, que opera em 33 países", Maria Sastre, vice da United para América Latina.

"O brasileiro para nós é muito importante, pois

é um dos turistas que mais gastam durante as viagens", Antonio Magro, diretor do Centro Oficial de Turismo

Espanhol.

"A Canadian não entra no

mercado sem a expectativa de vôos diários", Keith Pope, vice da companhia, em visita ao Brasil.

"A sobrevivência das

Varig assina com United e nomeia Luiz da Gama Mór para a diretoria comercial.

MERCADO — ABIH Nacional pede que hotéis reduzam suas tarifas balcão. OMT divulga aumento de 4,6% nas chegadas interna cionais. Abav anuncia acordo de cooperação com a Ifema, que orga niza a Fitur. Hotelaria paulista, liderada por Roberto Maksoud, é con

FRASES

agências é de interesse das empresas aéreas.

Nosso conselho é que elas invistam em eficiência e

MERCADO — Abav amplia parceria com Consulado Americano. Braztoa decide que serão três encontros por ano: São Paulo, Rio e Ribeirão Preto. Abla divulga seu Calendário Azul, de baixas temporadas. Procon notifica operadoras paulistas que publi

qualidade, pois só assim sobreviverão", Luiz da Gama Mór, diretor

comercial da Varig.

cam anúncios com preços em dólar. Associação Brasileira dos

Consumidores começa batalha judicial contra os preços das compa

"Existe um acordo da Abav

com as companhias aéreas,

EMPRESAS — Sailaway anuncia operações próprias. LanChile muda frota e investe no Brasil, incluindo vôos diretos para a Europa.

Visa promove Rio e São Paulo no Exterior. Rextur e Flytour encerram operações para fortalecer PTO. Interep passa a representar Universal Assistance. Lançado, em Nova York, o Planet Sabre. Varig e Amex fazem parceria no programa Smiles. Varig anuncia fim do acordo com a Delta e já namora a United. Recém-criada, a Rico promete ampliar oferta de vôos para a Amazônia. Hertz licencia Socel Construções

protestos da concorrência que, entretanto, se uniu em outras alianças.

Varig e United assinam acordo operacional, para vigorar em outubro.

então", Sérgio Nogueira, ex-presidente da Abav

Canadian inaugura rota entre São Paulo e Buenos Aires. British

Nacional.

para suas locações no Nordeste. Operadora Travelling é vendida no

Airways passa a receber os brasileiros e sul-americanos no aeroporto

Rio.

de Gatwick, em Londres. Depois de um longo namoro, a Transbrasil não fecha parceria com a Disney, que, em 1998, deve assinar acordo com a Varig. Pronta referência do PANROTAS na Internet.

EVENTOS — Disney é tema de escola de samba no Rio. A Acadêmicos da Rocinha, infelizmente, caiu de grupo. Na Fitur, em Madri, redução de comissões dos agentes é um dos assuntos de destaque.

POLÍTICA —Abav apresenta mandado contra Lei Kandir, que obriga órgãos públicos a reter 6,05% do total do faturamento que pagarem a fornecedores de serviços, incluindo as agências de viagens.

FHC lança campanha de combate ao turismo sexual.

GENTE — Sandra di Moise assume vice-presidência do Intemational Personal Bank para América Latina e James Rubio a de co-brand e TRS. O polêmico Ramiro Tojal afasta-se da vicepresidência da TAM. Embratur incentiva turismo doméstico e

Tower Air deixa de voar para o Brasil.

MERCADO — Sindetur/SP organiza Fórum dos Empresários de Turismo, com programação para todo o ano. Turismo canadense quer quadruplicarinvestimentos no Brasil. Favecc e Varig se estranhamem

nhias aéreas regionais.

EMPRESAS — Pirâmide é novo cinco estrelas de Natal. Deville

Curitiba passa por reforma de US$ 1 milhão. AA e British unificam programas de milhagem. Aliança entre as duas companhias fechou o ano sem ser aprovada pelos governos americano e britânico e sob

EVENTOS — Sindetur e Abav/PR realizam Salão Paranaense

de Turismo, que recebe poucos visitantes. Visit USA reúne cerca de 200 empresas americanas em São Paulo. Em 1998, o evento não ocor rerá, devendo voltar em 1999. Encontro Thereza Valente ocorre em

Foz do Iguaçu.

que se comprometeram a

aderir ao pagamento quinzenal, quando a inflação do País caísse dos 40% de

"Houve uma interpretação errada, em nenhum momento pensamos em

depredar o mercado", Walter Patriani, da CVC,

justificando sua política de ^ incentivos.

POLÍTICA —Braztoa ganha verba daEmbratur para utilizar na

"Nossa intenção neste

campanha Viva o seu País. Abav/RJ muda estatuto permitindo a reeleição ilimitada de seu presidente. A medida foi revogada no decorrer do ano e conta-se nos bastidores que, na verdade, era a deixa para que se fizesse o mesmo na Abav Nacional. O que não ocorreu.

GENTE — Denis Ebrill, vice da rede ITT Sheraton para América Latina, é o novo gerente geral do Sheraton Rio. Luiz da Gama Mór substitui Gilson Novo, transferido para o Amadeus, na diretoria comer cial da Varig. Mór viria a realizar, durante o ano, um excelente trabalho com o trade, organizando palestras pelo Brasil, marcando reuniões com as entidades e modernizando a estrutura comercial da companhia. Foi um dos grandes nomes da aviação comercial em 1997.

momento é trabalhar a

América do Sul", Nilo Sérgio Félix, gerente da Embratur no Rio. "Nosso relacionamento com

o Amadeus passará a ser o mesmo que o com o

Sabre e Galileo", Luiz da Gama Mór.

JORNAL PANROTAS — RETROSPECTIVA 1997 — Página 3

Terça-feira, 6 a 12 de janeiro de 1998

FRASES "A Abav/SP sempre entra pela porta principal; seus detratores é que sempre fogem pela porta dos

fundos, e vão buscar guarida algures, de companheiros bondosos", Leonel Rossi

Júnior, ex-presidente da Abav/SP.

"Nosso empreendimento terá as melhores atrações de cada parque famoso no Exterior ", Didu Romero, gerente geral do Terra Encantada.

"Debater com Leonel

Rossi também é inútil", Adel Auada, da Travelcred.

"Nós acreditamos no

potencial do turismo brasileiro, apesar da falta de costume das pessoas", Renê Hermann, diretor geral da Costa Cruzeiros, sobre as

viagens de navio na Costa Brasileira.

TAM se associa à American Airlines, enquanto, em Frankfurt, é lançada a Star AlUance.

MERCADO — Aviesp contesta pequena participação em seu even

to. Hoteleiros lançam sua própria classificação. Abav Nacional e Fenactur protestam contra relatório Copet; entretanto, de nada adianta.

Flórida anuncia Fun-Train para outubro. Queda nas vendas faz operado ras pagarem comissão mais alta. Abav inicia negociações para a volta dos descontos na Ponte Aérea Rio-São Paulo, nos finais de semana.

EMPRESAS — TAM e American assinam acordo de code-sharing e realizam festa histórica em São Paulo. Robert Crandall, presidente da AA, vem ao Brasil para o lançamento do acordo. SAA tem nova identi dade corporativa. Alamo e parques Busch fazem promoção conjunta.

Varig introduz auto-atendimento na Ponte Aérea. Sailaway representa a Wyndham Hotéis. Varig e Galileo se estranham e companhia fica fora do ar por causa do pagamento de honorários. Ancoradouro, de Campinas, completa dez anos. Varig comemora 70 anos. Meliá anuncia novo hotel, o Jurerê, em Santa Catarina. Air Canada, United, Lufthansa, Thai e SAS

formam superaliança, a Star Alliance. Varig assina intenção de entrada para outubro. Sabre realiza workshops no Rio e em São Paulo. Lançado o Vaspex, que entrega encomendas de porta em porta. Rio-Sul compra 15 jatos EME-145 da Embraer.

EVENTOS — Workshop da CVC bate recordes de público em São Paulo. Abav e Sindetur/SP promovem 21" Salão t^fissional de Turismo.

POLÍTICA — Receita exclui agências do Simples.

GENTE — Alfredo Spínola é novo presidente da Câmara de Comércio Brasil-Austrália. Giovanni Luigi, Tereza Lobo e Mauro Almeida são contratados pela Continental Airlines no Brasil. Luiz Aratangy assume vice-presidência executiva da Transbrasil. Sintia Gomes é promovida a diretora de vendas do Sheraton Rio. Brig. Masao Kawanami assume diretoria geral do Departamento de Aviação Civil (DAC). Touristcard contrata Marcelo Andrade, ex-Fiytour, para geren

da Varig. PC Travei fecha, depois de um mar de boatos, Paulo César Barreto passa por algumas empresas do Rio e vai para a Belvitur, de Belo Horizonte. Outra que encerrou suas atividades foi a Design Travei, dos Estados Unidos, que enviava certificado de viagens pelo correio a viajantes brasileiros. Ministério da Fazenda autoriza aumento de 7,35% nas tarifas aéreas domésticas. Novo acidente com a TAM faz

com que mercado discuta segurança nos aeroportos e a bordo. Rio e São Paulo apresentam temporada moma, menos para a Europa. Greve de policiais pelo Brasil atrapalha turismo, especialmente no Nordeste.

Empresas de turismo demitem 11,2% a mais em São Paulo. Agentes reclamam de promoção BBTur/Cartão Ouro, que dá 5% de desconto nos pacotes turísticos.

EMPRESAS — Continental começa seus vôos para São Paulo e Rio. No total, são 171 vôos semanais entre o Brasil e os Estados Unidos,

com seis companhias aéreas. American Airiines ganha concorrência para compra de parte da Aerolineas Argentinas. Fecha, ainda, durante o ano, parceria com a Ibéria. Caesar Park Cabo de Santo Agostinho abre em soft-opening. Terra Encantada inicia trabalho com operadores, que ficam entusiasmados com o parque. Depois de ter sua data de inauguração adia da algumas vezes, o empreendimento deve abrir em 15 de janeiro, no Rio. REDEPAN completa um ano. Amadeus cria nova estrutura de manutenção no Brasil. Holiday Irm completa um ano no País.

POLÍTICA — Abav muda estatuto e cria conselho arbitrai. (ÍENTE — Dilson Verçosa Jr. sai da American e assume diretoria Rio e Norte da Varig. Angela Belluco é sua substituta na AA. Morre Joel Andrade Loes, ex-editor do Jomal PANROTAS e do cademo de turismo

d'O Estado de São Paulo. Alfredo Rodriguez deixa diretoria América do Sul da Aerolineas e assume relação com a indústria. Continua presidente da Jurcaib até 1998. Marcos Barg é o diretor geral para o Brasil. João Antonio é o novo diretor da Taag no País.

Carta anônima e recadastramento

agitam mercado de agências de viagens.

ciar cartão em São Paulo.

"As regras do recadastramento serão pelo menos as mesmas que a

Abav hoje utiliza para aceitar novos sócios. Quem não se recadastrar, não

poderá funcionar", Caio Luiz de Carv2Üho,

presidente da Embratur.

Delta chega ao Brasil e brasileiros são os que mais gastam nos Estados Unidos.

MERCADO — REDEPAN e Abav lançam banco de dados de maus pagadores. Bariloche intensifica investimentos no Brasil.

Transbrasil ganha processo de US$ 180 milhões da União. Austrália quer mais turistas do Brasil e divulga Sidney 2000.

EMPRESAS — Delta inicia vôos entre o Brasil e os Estados Unidos. CVC e Transbrasil intensificam acordos de charters. United

"Não temos por que fazer licitação para contratar uma empresa que é 100% nossa", Paulo César Ximenes,

presidente do BB. "O La Cumbre é um evento

de porte médio, com a

premissa da qualidade e não da quantidade de visitantes", Margareth Castro Vieira, representante de Orlando.

"A Vasp é líder na América do Sul. A Varig não tem representatividade nenhuma dentro da Star Alliance", Wagner Canhedo, presidente da Vasp.

"O consumidor precisa de

Vacations abre escritório no Rio de Janeiro. Localiza adere ao Sabre.

Vasp volta a operar em Campinas. Transbrasil e Delta assinam acordo.

Disneyland, na Califómia, é o parque mais visitado do mundo, com 15 milhões de turistas por ano, segundo a Amusement Business. British Airways muda imagem. TAM Mercosul começa a decolagem com oito destinos intemacionais. Personagens da Vila Sésamo são escolhidos como tema do Great Adventure, em Vinhedo (SP). REDEPAN lança seu centro de documentação, que permite a visualização, distribuição e impressão de folhetos eletrônicos, em cores.

EVENTOS — Utell realiza Road Show. Brasileiros vão a Nashville

para o 29° Pow Wow e descobrem que são os campeões em compras nos Estados Unidos, gastando US$ 2,4 bilhões ao ano. ITM, de Foz do Iguaçu, adiado para agosto. Feira de franquias atrai poucos expositores de turismo. Equipotel anuncia feira para o público em 1998.

POLÍTICA — Antônio Aulisio assume presidência da Braztoa/Cobrat com uma meta: disciplinar o excessivo número de feiras no País. Fenactur realiza reunião em Moscou e volta a condenar

Copet. Embratur abre novo escritório no Rio. GENTE — Martin Weber, Dieter Hofele, Eduardo Britto e Luiz Teixeira formam a equipe da Delta no País. Rio Othon perde Carlos Nascimento e Ana Maria Corrêa para o Rio Palace. Mamix Fruitema, dire tor da KLM para o Brasil, assume América do Sul. Morre Raul Radu.

liberdade de escolha, ao

contrário do que acontece, por exemplo, com os vôos das companhias regionais.

Empresas como a TAM e a Rio-Sul são regionais apenas no nome", Omar Fontana, dono da Transbrasil.

MERCADO — Sindetur/PE e Abav confirmam início de ações con tra a BBTur. Air France muda sede para São Paulo e leva, além do diretor Jean Claude Moutic, Silvia Levy e Fernando Bento. Govemo cria grupo

para estudar desregulamentação do transporte aéreo no Brasil. É a intensifi cação da briga entre duas correntes do govemo e do mercado — uma for mada pelo Gabinete Civil, e ministérios da Fazenda e da Indústria, Comércio e IXinsmo, que querem preços mais baixos e liberação de diver sas regras, e outra do Ministério da Aeronáutica e DAC. com apoio das companhias aéreas, que são contra uma desregulamentação total. Uma das conseqüências dessa "luta" será, no decorrer do ano, o lançamento de tari fas promocionais (Varig e Transbrasil) e o aumento da banda de descontos, autorizado pelo DAC. Com moedas fracas, Europa fica mais atrativa para turistas. Avis continua gerenciando 93% das lojas no Brasil, mas as demais viram Mega. Brasil e Israel fazem acordo para vôos. Maus pagadores de Minas Gerais também entram na REDEPAN. Turistas estrangeiros criticam, em pesquisa da Embratur, sinalização turística e limpeza dos principais des tinos brasileiros. Rio, São Paulo e Florianópolis são cidades mais visitadas.

Embratur anuncia que um convênio com a Abav recadastrará todas as agên cias de viagens do Brasil. As regras e a colocação em prática do convênio ficaram para o presidente (joiaci Alves Guimarães. TCU dá ganho de causa à Fenactur, no caso BBTur. Delegações de Orlando e Miami vêm ao Brasil.

EMPRESAS — Assist-Card lança cartão telefônico permanente e nomeia novos gerentes no Rio e em São Paulo. Cartão Passaporte comple ta um ano. Galileo e Senac acertam parceria. Varig investe US$ 42 milhões na troca de terminais. Galileo lança Travelpoint. Busch Gardens inaugura safári em Tampa. Varig moderniza departamento de cargas.

EVENTOS — n FEINTUR reúne cerca de 500 agentes de viagens no Rio de Janeiro. Luiz da Gama Mór, Sérgio Nogueira, George Irmes e Oscar Guerra prestigiam a abertura da feira. A terceira edição acontece em 20 de janeiro, em São Paulo. ITM de Foz não agrada a alguns expositores. O moti vo; falta de compradores.

POLÍTICA —Embratur anuncia segunda fase dacampanha deincen ('(irlson-Wvgonlil absor\'e Chaníeclair <• Conlitienlal inicia seus vãos.

tivo ao turismo intemo: Viva o seu País, onde você chega está em casa.

Eleições das Abavs regionais começam pelo Paraná, com a eleição de Antonio Azevedo.

GENTE — Depoisde licença médica, LaurenceHughes voltaà dire MlíRí^ADO — Carlson-Wagonlitcompra Chanteclair. Bariloche faz

toria da United no Brasil. Leonardo Coutinho desmente que tenha escrito

sua melhor temporada. Abav Nacional anuncia campanha para consumidor.

Já pronta, a campanha ficou para a nova diretoria, em 1998. Hong Kong vol ta a ser da China, mas nada muda para turistas. Espírito Santo inaugura Convention Bureau. Air Travelers Association reprova segurança da TAM e

carta anônima, com seu nome, falando mal (e muito mal) de Pedro Costa,

presidente da Abav/BA e candidato à Nacional. Até hoje Costa somente desconfia do autor das duas cartas (uma segunda foi enviada posterior mente, sem a assinatura de Coutinho).

& UnitedVacations

Terça-feira, 6 a 12 de janeiro de 1998

Página 4 — JORNAL PANROTAS — RETROSPECTIVA 1997

POLÍTICA — Câmara dos Deputados aprova leide regulamentação

SETEMBRO

Banco do Brasil não vê sentido em críticas à BBTur.

FRASES

sil. Joe Carrera deixa a Canadian e o Brasil. Luiz A. Cabral sai da Unidas.

MERCADO — A empresa de Jon Arthur foi a escolhida pelo Departamento de Comérciodos Estados Unidos para organizaros eventos Visit USA. A Conex também decide fazer um evento com expositores americanos, na mesma época do Visit, que acaba sendo adiado para 1999.

Companhias e governo decidem antecipar alta temporada em 1998. Por causa da Copa do Mundo, na França, ela começa no dia 5 de junho.

Presidente do Banco do Brasil, Paulo César Xrmenes, acha absurdas as

críticas dos agentes de viagens à BBTur.

da atividade das agências de viagens, que ainda falta passar pelo Senado.

GENTE — Papa João Paulo n voa de Alitaliae Varig na visitaao Bra

Abav/RS suspensa pelo

Consulado Americano, por causa de suposta cobrança de taxa para

obtençãode visto. Avipam e Itapemirimdesligadasdo Favecc. Brasil é o sétimo mercado mais importante para o Amadeus, segundo revelou o presidente do sistema, José Antônio Tazón, em Barcelona, durante con ferência mundial. Orlando lança Temporada Mágica 97, com Amex,

"Enquanto a BBTur tiver

NOVEMBRO

Abav/SP volta ao normal

como defensor e aliado o

Goiaci assume Abav/CN.

presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, dificilmente vamos conseguir

MERCADO — Alitalia anuncia, para 1998, vôos diretos entre São Paulo e Roma. Embratur lança segunda fase da campanha de incentivo ao turismo doméstico: "Viva o seu país, onde você chega está em casa".

Bancor/Leadersserá, em janeiro, nova representanteexclusiva da Celebrity Cruises no Brasil. A Celebrity uniu-se, no final do ano, à Royal Caribbean.

Dynamic e SBTR se aliam e passam a utilizar apenas o nome da primeira.

Stella Barros deverá ser única operadora brasileira oficial para a Copa de 98, na França. Viracopos comemora chegada de vôos internacionais para

alguma decisão favorável aos agentes", Tasso Gadzanis, presidente da Abav/SP. "A forma como estou

assumindo, em consenso nacional, aumenta a

Cancun, previstos paradezembro, mas no mês seguinte CVCe AeroCancun

responsabilidade", Goiaci Alves Guimarães,

EMPRESAS — Unidas assina com o Amadeus. RCA comemora

cancelam seus projetos. Boeing apresenta o novo 737-700. Terra Encantada adia sua inauguração para 15 de janeiro. São Luís é Patrimônio Histórico da

quatro anos de atividades. Hotel Renaissance, da Funcef, abre suas portas

Humanidade. Amex Travei testa nova forma de contrato com seus clientes,

Nacional.

em São Paulo. Também de luxo, o Sofitel é o primeiro hotel cinco estre

cobrando uma taxa média mensal por serviços ou repassando os custos da

las da região do Ibirapuera. Cartão Ourocard, do BB, é mais novo asso ciado do programa Smiles, da Varig. Disney World, em Orlando, abre

conta para a empresa.

"O atual sistema de

EMPRESAS — Spanair começa a voar entre o Rio de Janeiro e Ma dri. Planet HoUywood chegará ao Brasil em 1998, no Terra Encantada, no Rio. Bellview liga Nigéria ao Brasil. Disney World inaugura atrações para adolescentes e adultos em Downtown Disney, em Orlando. TAM suspende fretamentos das operadoras Visual, Panexpress, Ati e Cc^ta, as mesmas que fazem parte do consórcio Airplus, da Passaredo, ao lado da Nascimento e Skop. No final, tudo se resolve. Beto Carrero World comemora seis anos.

EVENTOS — Festival de Gramado repete sucesso de anos anteriores, mas briga política deve tirar o evento de seu lugar tradicional. Americatur realiza workshop no Rio de Janeiro. Galileo organiza seminário em Atibaia, para 120 emissores. Reabertura das termas agita Araxá, com direito a des file de Maitê Proença. MICT e Embratur realizam, no Rio, 1° Congresso Nacional de Qualidade e Produtividade no Tluismo. World Ecotour'97

remuneração não tem

United e 12 operadoras.

mais um resort, o Coronado Springs. United voa entre São Paulo e Chicago. American assina acordo com LanChile.Varig reformula progra ma Smiles. TAP e Transbrasil assinam acordo de code-sharing.

EVENTOS — Austrália e Nova Zelândia organizam workshop em

São Paulo. África do Sul, via SAA, também traz fornecedores ao País.

Sabre World 97 leva 180 brasileiros para Chicago, onde se encontram com

presidentes da AA e British.La Cumbre 97 é um sucessoem Miami, com expositores satisfeitos com a qualidade dos compradores. Braztoa/Cobrat realiza visita técnica a New Orleans. Turismo britânico traz ao Brasil

empresas para workshops no Rio e em São Paulo. Equipotel espera ter gerado US$ 2,3 bi.

GENTE — Stefan Pichler, vice-presidente da Lufthansa, vem ao Brasil e anuncia novo vôo São Paulo-Frankfurt (o quinto), para 1998.

José Roberto Trinca e Angela Belluco promovidos a diretores da American Airlines. Sai Renato Silveira e entra Kátia Mello na gerência da United no Rio de Janeiro.

OUTUBRO

W/Jíx \iu ruri' Orenuir são as nminrvK emissoras do Pais.

MERCADO — American Express e Oremar lideram vendas de pas sagens aéreas internacionais em 1996, segundo dados do Digitur. No nacional, a Voetur lidera, seguida pela Amex. Varig lança pacote que dá noites de graçaem hotéis da redeTropical. Wellcome e Mappin, duas tradi cionais operadoras paulistas, fechamas portas. Ponte aéreaRio-BHchamase PAR. Campanha Troqueos Prés pelosftxSs, da Credicard e REDEPAN, fazsucesso e em poucotempocontacom maisde 600 inscritos. Prêmiossão distribuídos nas agências, durante o final de ano. Flytour faz joint-venture no Brasil com Rosenbluth. Cartões criam modelo único de formulário para

ficha de débito. Agências do Rio utilizam Simples. Air Amba pára de ope rar no Brasil, por causa da concorrência dos charíers.

EMPRESAS — Holiday Hospitaiity é nova marca corporativa da Holiday Inn no mundo. Credicard e Varig são novos parceiros da REDE PAN. Localizaassinatambémcom o Amadeus. SoleturesperafaturarUS$ 300 milhões este ano. Seu presidente,Carlos Augusto Guimarâes, critica a indústria de boatos no mercado. O alvo, desta vez, era uma concorrente da

Soletur. A operadora da família Guimarães compraa Cibratur, de São Paulo.

Universal abre escritório em São Paulo, com José Affonseca, ex-American,

à frente. Varig entra oficialmente na Star AUiance e presidentes da United, Thai, Air Canada, Lufthansa e SAS vêm ao Brasil para a solenidade e para a festa na Ilha Fiscal, no Rio.

EVENTOS — Encontro da Braztoa/Cobrat no Interior, em Ribeirão

Preto,"alcançasua expectativa mínima", de participação, segundo o presi dente, Antônio Aulisio. REDEPAN realiza, em São Paulo, T Encontro de Usuários. A 25" edição do Congresso da Abav foi mais séria e agradou aos

12.291 participantes que foram ao Rio de Janeiro. Recife foi confirmado como sede de 1998 e Curitiba ganha a disputa com Brasília para 1999. Du

rante o congresso, candidatos à sucessão de SérgioNogueira avaliam suas chances e fazem campanha. Ronaldo Monte Rosa, Antonio Carlos Castro Neves e Pedro Costa viriam, depois, a aderir à chapa de Goiaci Guimarães, vencedor no final de novembro. Congresso Mundial do Skal mostra as belezas do Rio de Janeiro a skalegas do mundo inteiro. Expositorese visi

tantes elogiam 10® Aviestur, em Águas de Lindóia.

presidente eleito da Abav

futuro. E pouco transparente", Amauri Pinto Caldeira, presidente do Favecc.

"Atualmente o que mais preocupa os agentes de Viagens em seu dia a dia são ias questões do prazo de pagamento dos relatórios e os juros cobrados por atraso", Sérgio Nogueira.

debate ecoturismo também no Rio.

POLÍTICA — Abav/SP convoca eleições depois de quatro anos.

"Precisamos ser

Tasso Gadzanis é eleito em chapa única. Abav/GO também convoca os eleitores. Governo anuncia pacote que, entre outras medidas, aumenta o

transparentes e discutir

imposto de renda, restringeas compras çmfree-shops e eleva taxa de embar

abertamente. Administro

que internacional para US$ 36 (depois de ter anunciado que seria US$90).

uma empresa que não é minha, e que tem muito a contribuir para o setor", Sidney Attié, presidente

Abav Nacional realiza V Jantar da Unidade, com muitos deputados e senadores, em Brasília.

GENTE — Mauro Gandra assume presidência do Snea. Glenda Hood, prefeita de Orlando, é recebida no Brasil pela Braztoa/Cobrat. Gleyson Ranieri é promovido a gerente da Canadian para América Latina. Ruben Eduardo Ali, cônsul de Turismo da Argentina, é homenageado em São Paulo pela Câmara de Comércio Argentino-BrasUeira.

DEZEMBRO

Carta a FHC esquenta briga contra BBTur.

MERCADO — DAC libera preços de vôos charíers e aumenta banda de descontos das companhias regulares, que agora podem reduzir tarifas domésticas em 65%. Varig lança Voa Brasil, com preços competindo com passagens rodoviárias e Transbrasil também monta novas tarifas promo cionais. Braztoa e Aviesp acertam datas e seus eventos não vão mais coin cidir no primeiro semestre de 1998. Vasp e Transbrasil fazem acordo de vôos compartilhados no Brasil.

EMPRESAS — Vasp e Continental assinam carta de intenções para futuro acordo de code-sharing. American voa de Porto Alegre para Nova York (em 1998, o destino será substituído por Dallas). Soletur abre loja em São José dos Campos para concorrer com CVC. Inaugurado em Alagoas o resort VentaClub Pratagy. Lufthansa lança novas classes primeira e execu tiva, que chegam ao Brasil em 1998. Pousada do Rio Quente abre o Hot Park. Setor de nmsmo da Credicard passa a ficar subordinado à vice-presidente de marketing, Carla Schmitzberger. James Rubio passa a se dedicar aos cartões co-brand.

POLÍTICA — Abav, Fenactur, Braztoa/Cobrat, Favecc e Aviesp pu blicam, em Brasília, carta ao presidente da República pedindo fechamento da BBTur. Sidney Attié disse que vai conversar com os agentes e apresen tar projeto de transformar a BBTur em operadora, com rede de fi^quias.

JeffeKon do Vale é o novo presidente da Abav/GO. GENTE — Sérgio Nogueira deixa a Abav Nacional, vende agência e assume diretoria de receptivo na Varig. Marcos Arbaitman, dono da Maringá, assume Secretaria de Esportes e Turismo de São Paulo.

da BBTur. "Conversaremos com a

BBTur sempre que seu presidente quiser", Goiaci Alves Guimarães,

presidente da Abav Nacional.

"Queremos transformar São Paulo num centro receptivo de turistas". Marcos Arbaitman, secretário estadual de Turismo de São Paulo.

"O Brasil é um país caro e os turistas da América do

Sul preferem ir para Miami e Cancun a viajar para os

países vizinhos", Francesco Frangialli, secretário geral da OMT.

"Para a Flytour não debca de ser estarrecedor constatar

que há uma entidade que defende seus associados", José Carlos Rocha

Vieira, presidente da Aviesp.

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 6 a 12 de janeiro de 1998

Organização Mundial ãe Turismo

PAN-NOTAS Corporativo |Com o objetivo de agilizar |o atendimento ao setor

|corporativo, a rede Luxor

|de Hotéis criou unna |gerência comercial lespecífica para as grandes lempresas e agências que latendem contas correntes.

^ nova gerencia está

|sob o comando de

»Lourdes Branco, que já pestá há três anos itrabalhando na rede.

/'A idéia é prestar um atendimento diferenciado

aos grandes clientes que utilizam os hotéis Luxor", disse Lourdes. Tei. (021) 523-4212.

rurismo no espaço será realidade em 2005 As viagens de recreação e lazer ao espaço serão realidade em 2004 ou 2005, segundo o estudo recémdivulgado pela Organização

r

Os PRINCIPAIS DESTINOS EM 2020

tarão US$ 2 bilhões, ou seja, US$ 5 milhões diários. As chegadas

|

crescerão, em média, 4,3% ao ano País

Chegada de turistas (em milhões)

Mundial de Turismo (OMT), intitu

China

lado Panorama 2020. Calcula-se

EUA

que essas viagens durarão em média quatro dias e custarão aproximada mente US$ 100 mil. A Nasa, agên cia aeroespacial dos Estados Unidos, já está realizando uma pesquisa entre as empresas de via gens para verificar o interesse no turismo espacial. Algumas agências e operadoras dos EUA admitiram que há reservas e que estão cobran do para garantir os lugares.

Mesmo chegando à época das viagens sideraisde turistas,o estudo prevê que a maioria da população

França Espanha Hong Kong

Crescimento anual 1995 (%)

137,1 102,4

1,8 2.4 7.3 2,2 3,0 3.6 6.7 4,0

59,3

Itália México Rússia

República Checa

aumentarâo, cerca de 6,7% a cada ano. "No ano de 2020, o mundo se

3,5

933 71,0

Reino Unido

nos próximos decênios; as viagens internacionais serão as que mais

8,0

52,9 52,8 48,9 47.1 44,0

mundial nunca sairá de seu país de origem. De acordo com as pro jeções da OMT, apenas 7% dos habitantes do planeta participarão de alguma viagem intemacional por volta do ano 2020, o que representa

caracterizará pela presença da tec nologia em todos os aspectos da vida. As pessoas terão a necessidade de um toque de humanidade em suas vidas e o turismo será o princi pal meio para consegui-lo", diz o documento preparado pela Organização Mundial de "Rirismo.

o dobro registrado em 1996.

Segundo os dados organizados

Os turistas do século XXI esco

por Enzo Paci, do departamento de estatísticas da organização, os 1,6 milhão de turistas que deverão via jar ao Exterior no ano de 2020 gas

lherão destinos mais distantes de

seus pontos de origem — as viagens de longa distância passarão de 18% em 1995 para 24% em 2020).

Copa juvenil nos EUA

Férias de Verão Visual

A VG Turismo leva equipes

para participar da USA :CUP'98, o campeonato

Os melhores roteiros

norte-americano de

futebol juvenil, que acontecerá de 12 a 18 de

julho, em Mineápolis, Minesota. A copa reúne

BANCO

mais de 800 times de 26

países e é realizada no Sport Center, um complexo esportivo com cerca de 50 campos de futebol.

O campeonato é reconhecido pela Fifa e

'nde-vi^Á

segue regras préestabelecidas. São nove

categorias dos 11 aos 19 anos. O Brasil vem se destacando como a maior

:delegação estrangeira e gseus times garantindo

lótimas colocações. Para ^outras informações e preservas falar com Geida

pelos melhores preços

Sou Violeta pelo telefone

j(021) 233-3596. <1

'Baiano supera americano No seu primeiro ano de funcionamento, o

parque aquático Wet'n Wild de Salvador, na Bahia, superou os outros estabelecimentos da rede nos Estados Unidos no

consumo per capita, diz o gerente de marketing,

Para garantir a viagem de férias, selecionamos os melhores roteiros, os melhores hotéis em cada categoria, navios de iuxo, guias especializados e ainda oferecemos uma nova e altamente qualificada opção de serviço aéreo: a Air PIus by Passaredo.

Em moderno equipamento Air Bus A310-300, com 240 lugares nas classes executiva e econômica, é resultado da aliança de tradicionais e eficientes operadoras de turismo e possibilita um preço e condições de pagamento que não deixam ninguém no vermelho.

InternaciônM.

08 dias

Aruba PIus Saídas 5®^ feiras e domingos, parte aérea eterrestre- Htl. The Mil! Resort

Aparti

rde6xUS$ 199,00

Cancun PIus Saídas 2®^ feiras, parte aérea e terrestre - Htl. Calinda Beach

^

«.'SOO Apartif de 6x US$

com faturamento de

Valeu

Hotel Água Marinha

Hotel Pajuçara Othon

Seawind PIus a partir de 6x US$

OCO 00

3x

R$ 197,»»

3x

R$231,»»

3x

R$ 213,»»

Porto Seguro PIus ^ OO 00

10 XUS$ o ' f

Pousada Porto Príncipe

Porto de Galinhas PIus

. A partir de ,

SS Rembrandt PIus (Nordeste) Buenos Aires-Montevidéo-Santos

4^^ 6^' e sábados.

Saídas sextas e sábados (voando Rio Sul).

09 dias/08 noites, saídas 10, 24 Jan/98. Parte marítima

07 dias/06 noites, saídas 04, 18 Jan/98. Parte marítima (pensão completa). Santos-Imbituba-

Saídas

Hotel Praia Center

SS Rembrandt PIus (Prata) llhéus-Angra dos Reis-Santos

Saídas 4^s feiras.

3x R$ 259,

Hotel Armação do Porto ^ ^

nn

ir de 10XUS$ 69,°®

A partir

Recife PIus Saídas 4H feiras,

3xR$ 205,

Hotel Praia Othon

jA^çion^_garaUasse^xeçi^^ • Nacional: R$ 140,00

de pessoas e R$ 10

• Internacional: Temporada: US$300/Carnaval US$600 Preços por pessoa em apto. duplo, classe econômica, válidos para saídas de Janeiro/98. Não incluemtaxa de embarque/portuária. Seawind: cabine dupla cat K. SS Rembrandt; cabine dupla cat 01

considerado bom para o vice-presidente corporativo da Organização Suarez, Mário Suarez.

R$ 233,»°

Natal PIus

08 dias/07 noites, saídas domingos, parte aérea e marítima

(Aruba-Curaçao-La Guaira/CaracasBarbados-St. Lucia-Aruba)

de ingressos vendidos quanto o faturamento

milhões, resultado

3x

Saídas,3^^, 5^^^, 6®' e sábados.

Maceió PIus

(pensão completa). Santos-Rio de Janeiro-

ficaram aquém do estimado para o período — meio milhão

R$ 333,»»

Saídas 3^^ 4^' e domingos.

Mas tanto o número

do Wet'n Wild Bahia

3x

Fortaleza PIus 00

A média dos gastos por

;R$ 9,1 milhões.

6^^ e sábados.

H. Praiamat-(NAT)/Pous. Familiares(FEN)

Alexandre Matta Pires.

pessoa foi de R$ 16,00,

F. Noronha PIus Saídas

REPRESENTANTES

FONE ÍOll) 21 4"2000

Tmrn

FAX:(011) 255-5249 . 256-6495 • 257-622!

FAXFREE: 0800-120007 • TELEX; 1137003

EM8ltATUil04076-00-4l-] •E-inail:vvisufll@uol.(oni.br

BRASiUA m?m

Tel,: (061) 322-6151 Fo* (061) 323-3230 Tá: (019) 236-2209 Fax {019) 236-2209

LONDRINA

Tá: (043)33M605 Fgx; (043) 324-1700

IH}RTO ALEGRE Tá: (051) RECIFE Tá: (081) CAMPO GRANDE Tá: (067) 726-1688 Fox (067) 726-6115 CURITIBA, Tel-(041) 232-7962 Fax (041)223-7227 RIO DE JANEIRO Tá: (021) FLORIANÓPOUS Td.: (048) 223-7223 Fax (048) 223-7223 Fflx:Sní»®9-3029£á.: (071) Tel.: (027) GOIÂNIA Tá; (062) 259-3029

217-1396 Fox: (051) 217-0148 Fax: (081) 339^)536 Fax:(021) 262-6346 Fax: (071) 336-5555 Fax: (027) 325-8273

33W187 262-6346 336-5556 32Se273

Terça-feira, 6 a 12 de janeiro de 1998

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Academia de Viagens

PAN-NOTAS

Coordenadora procura parceiros para escolas públicas Por falta de empresas parceiras que dêem apoio financeiro, a Academia de Viagens e Turismo (AVT) encerrou os cursos complementares de turismo e cultura para alunos do 2® grau no colégio Wolny Guimarães, na Moóca, em São Paulo, que, desde 1993, for

USP, que providenciou o treina mento em Porto de Galinhas e São Paulo.

Reciclagem — Há projetos também para abertura de novos cursos em Ouro Preto e Belo Hori

mou três turmas, num total de 87 alunos. Segundo a professora Regina Vasconcellos, diretora do Departamento de Geografia da

zonte. Em 1998, pretende-se ofe recer o AVT abreviado para a 8série do 1" grau, tendo como disci plinas básicas introdução a viagens e turismo, cultura, geografia e ecologia, dadas em 90 horas/aula e

USP

do

outro tanto em atividades. Outra

Laboratório de Ensino e Material

possibilidade seria abrir os cursos para as escolas privadas, mas

e

coordenadora

Didático, o encerramento ocorreu

Cristina Cesana (Amerícan Express, Regina Vasconcellos, Nancy J. Needham e Eduardo Octaviano (Amerícan Express), em São Paulo, no restaurante Rodeio.

devido à falta de um apoio finan ceiro de R$ 800,00 mensais, para

mesmos, por falta de patrocínio.

Parceria — O objetivo do

cada turma de 35 alunos, destina

dos ao pagamento de professores da rede pública, que dariam aulas

curso é melhorar o nível do 2"

grau e direcionar os alunos para o setor de viagens e turismo.

era horas extras. "Em vez de atle

{

tas, adotem um aluno", sugere Regina às empresas.

Esse programa foi criado em 1985 pela Fundação American Express, de Nova York, e lança do no Brasil em 1993. "Cada país tem a liberdade de adaptar o curso às suas próprias necessi dades", diz Regina, que anuncia

"Estamos fazendo uma revisão",

diz Regina. Para acompanhar a nova fase dos cursos, a Amex

enviou de Nova York a especia lista Nancy J. Needham, que visi tou Porto de Galinhas. A Amex

fornece material didático, assesso-

ria, treinamento e acompa nhamento dos programas. Mas o dinheiro vem dos parceiros, que podem ser dos setores privado e público, mais a comunidade onde

a abertura de dois novos cursos em

1998:

três

turmas de

35

alunos numa escola de Porto de

Galinhas (PE) e outra numa esco

la do bairro da Zona Sul paulis tana, para estudantes que se coti zaram para pagar o curso eles

se encontra a escola. Os currículos

do Brasil são os mais extensos,

com inclusão de inglês, espanhol e

k

LINSON

informática, ao lado de matérias

como economia, ecologia e administração, além de palestras, organização de eventos e outras cadeiras.

Ao longo dos dois últimos anos do 2® grau, os alunos fazem mil horas do curso complementar, seguidas de um estágio nas empresas de 200 horas. O gerente geral do Hotel Transamérica, Frang Thomas Voegeli, está receptivo a conceder o estágio aos alunos da escola na Zona Sul, fala

a coordenadora Regina Vas concellos. "Ele já indicou dois gerentes, de recursos humanos e treinamento, para planejar o pro grama de 1998", revela. A for mação dos professores é tarefa da

O seu Ali Suite em São Paulo

está em promoção com preço especial.

fusão da empresa de represen tação e reservas hoteleiras Utell International

com

a

Anasazi

Inc., especializada era software para hotelaria, que passam a ReZsolutions.

A

mil funcionários se estende por 180 países.

Até a completa fusão das duas empresas, no final de 1998, a

mundial de 56 escritórios e dois

Utell do Brasil manterá os dois

para pequenas reuniões, pagando uma tarifa

nomes, diz a coordenadora de vendas, Simone Corrêa. A hote

reduzidadurante o período de promoção.

laria e as agências de viagens, co

Ideal para viagens de

negócios e também muito agradável para viagens de lazer, o Linson Suite Hotel

tem

excelente

localização na região da Av. Paulista, além de oferecer uma completa infra-estrutura de serviços 24 horas, com restaurante internacional e área de

lazer com sauna e piscina.

• De 15112197 a 10/01198 e 01/02/98 a 28/02/98 •

Linson Suite Hotel, o melhor parceiro do agente de viagens.

Rua Augusta, 440 • Consolação • São Paulo • SP • Brasil Fone: (011) 256-6700 • Fax; (011) 258-5371 • DDG: 0800-17-6700 httpiZ/www.linson.com.br

Ca'd'Oro, Stella Barros, Oremar.

Consulte o web site: www.globalttp.org, a partir de janeiro. Em São Paulo, tel/fax (011) 818-4642, com Regina, ou na Amex, (011) 3741-7245, com Eduardo

Octaviano, relações públicas. Web site:

da

AVT-Brasil:

http://ribeiro.futuro.usp.br/~lemadi/avt.htm.

em automação

concilia o conforto de um

praticidade de uma sala

um dos

parceiros nacionais, junto com Varig, Vasp, Transamérica,

criam ReZsolutions

Phoenix, Arizona, e sua rede

a

PANROTAS Editora é

Porto do Sol investe

Suite personalizado, que

com

Brasil, Canadá, Hong Kong, Hungria, Irlanda, México, Rússia, África do Sul e Reino Unido. A

Utell e Anasazi

sede da nova empresa fica em

dormitório

Os cursos são ministrados no

Best Westem

constituir a

Hospede-se no nosso AU

pagar o material didático. Outra idéia é ampliar o curso para a reci clagem de adultos que já traba lhem em viagens e turismo.

Fusão

Anunciada em Nova York a

SUITK llüTRI.

nesse caso os alunos teriam de

mo suas clientes, serão benefici adas, afirma Simone. Dos atuais

6.500 hotéis representados pela Utell, esse número sobe para dez mil com a inclusão das represetanções da Anasazi. A oferta de serviços da nova ReZsolutions

Ao abrir suas portas em março, o Best Westem Porto do Sol, em São Paulo, estará com um dos mais modemos e sofisti

cados sistemas informatizados

de segurança em edifícios — o Sistema Integrado de Au tomação Predial Hoteleira. A

instalação, no valor de US$ 750 mil, será feita pela Divisão de Sistemas de Inteligência Predial e Segurança, da Cegelec, empre sa do grupo francês Alcatel Alsthom.

Cada um dos 198 apartamen tos terá uma controladora para centralizar informações e serviços, com sensores de pre sença, fechadura eletrônica e arcondicionado. A

infra-estmtura

de cabos ligará todos os setores do hotel,

em voz, dados

e

imagem. O circuito fechado de tevê em cores trará uma novi

dade — câmeras interligadas por

Em Foz José Carlos Menezes é o

novo gerente-geral do Bourbon Foz do Iguaçu Hotel & Tower. Formado em

engenharia civil e com 14 anos de experiência em redes hoteleiras do Nordeste, Rio de Janeiro e Paraná, Menezes pretende aumentar o padrão de qualidade do hotel. "Queremos consolidar, cada vez mais, o Bourbon no mercado de turismo e

negócios. Por isso, nossas metas são sempre baseadas na conquista e fidelidade do cliente", afirma.

Boas novas

da Hertz A Hertz fará a inauguração, ainda em janeiro, de uma loja no Terminal 2 do Aeroporto biternacional de Guarulhos, para facilitar o acesso aos clientes. Outra novidade da locadora é a recente inclusão do Fiesta

1.4 16V 4 portas no grupo C de sua frota.

Pantancil: incentivo A Pantanal Unhas Aéreas

dará continuidade, em 1998, ao Bônus de Viagem. A promoção, que está entrando em seu segundo ano, consiste na emissão de

bilhetes gratuitos para os passageiros freqüentes. A regra básica é a seguinte: para cada dez trechos voados dentro do intervalo de um

ano, o cliente tem direito a mais um trecho, gratuito. O

beneficiado só terá de pagar a taxa de embarque, por ser uma receita da União. Na

promoção, estão inclusos as tarifeis B, TPA, TPI, TPR ou TPE. O participante pode solicitar o bilhete de cortesia

para outra pessoa. "O programa está sendo bem aceito. A nossa única

limitação é que por não estarmos ligados a outra companhia aérea, nós não oferecemos rotas

internacionais", comenta o

gerente de estatística da Pantanal, Edson Araújo.

Informações, tel. (067) 7631293 ou (011) 828-0306.

Poltronas

inclui reservas, fornecimento de

rede de cabos estruturados.

software, terceirização e marke ting. Haverá, também, nos sis temas de reservas das compa nhias aéreas, preços em reais das diárias e pacotes de hospedagem.

Para o presidente do Gmpo Sol, que tem hotéis em Vitória e Guarapari (Espírito Santo), João Dalmácio, que investiu US$ 30

"O novo sistema de reservas

mais automatizado do País". O

troca das poltronas de suas aeronaves, fala o diretor geral da empresa para o Brasil, Joaquim

Unison", continua Simone, "per

local escolhido é a esquina da

Gonçalves. As poltronas

mite visualizar, com auxílio da

Rua

Internet, a parte interna do hotel".

Para o diretor-presidente da

Brigadeiro Luís Antonio, próxi mo ao Parque do Ibirapuera,em

oferecem tomadas para computadores, controles elétricos e sistema pessoal de wdeo com seleção de oito canais. Em abril, a empresa apresentará novos logotipo, uniformes e pintura dos

milhões, o Porto do Sol "será o

Tutóia

com

Avenida

ReZsolutions, Thomas Castle-

São Paulo. Oferecerá andares

berry, a empresa toma-se "a prin cipal provedora de sistemas tec nológicos, reservas, serviços de marcas exclusivas e programas de marketing para a indústria da hospedagem".

exclusivos para convenções {convention floors), fitness center, solarium, piscina, sauna, business center, cojfe-shop, restaurante, bar e patisserie no lobby.

Chega a US$18 milhões o investimento da LanChile na

aviões.

. 11/01 às 10;30hs na CMT/n

,

. „4o peU Í

%

"''•••'S"'"- rv ro

\Asse com imagens quenão vâ„

f-t.

Terça-feira, 6 a 12 de janeiro de 1998

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Operadora

As estórias do Hélio

PAN-NOTAS

SBTR e Dynamic oficializam parceria

Afínal, quem é que manda?

Hélio Lima Duarte

Uma animada festa, realizada

no Bar El Turf, reuniu impor tantes representantes do trade ca rioca para uma confraternização de final de ano e, também, ofi

cializar a joint-venture firmada entre as empresas Dynamic e SBTR. Wagner Abrahão, diretor da SBTR, esclareceu que a decisão de unir as duas empresas foi tomada após quase um ano de negociação. Inicialmente, a parceria entre as empresas será divulgada para o mercado pela marca Dynamic/SBTR, mas aos poucos o nome Dynamic ganhará mais espaço. Wagner explicou que as empresas têm vidas sepa radas, sendo que a Dynamic tra balhará com o trade e o público em geral e a SBTR atuará na área de contas correntes e incentivos".

A última, lembra Wagner, é a agência oficial da Confederação Brasileira

de

Futebol.

Aimée

Fisch, diretora da Dynamic, disse que a iniciativa das empresas responde a uma exigência do mer cado, que está ficando cada vez mais profissional. Aimée ainda contou que a promoção Goleada de Prêmios é a primeira realizada

Diz o renomado jornalista baiano José Augusto Berbert que o seu sábio pai classificava os casais em três categorias: Varão — Só ele manda e ela não.

Varela — Manda ele e também ela.

Varunca — Só ela manda, ele nunca.

Já o avô, o Cel. Ramiro, conhecido

em todo o sul da Bahia, fazendeiro de muitas arrobas de cacau, contava

a seguinte história, quando queria mostrar quem realmente mandava no casal.

Em meio à festa de Santo Antônio, o jovem Paulo Ramalho pediu a palavra.

— Senhoras e senhores! Meu pai!

Quero anunciar que até o final do ano vou me casar!

macho que manda. Para isto, terá de fazer uma experiência. Amanhã cedo, meu filho, Paulo, vai sair estrada a fora levando dois capoeira com vinte galinhas e dois sacos de milho. Visite as fazendas da região onde todos nos conhecem e peça pousada. Dizendo que é da família Ramalho, meu filho será bem recebido.

Nas conversas, e principalmente na hora do jantar, estude atentamente quem é que manda no casal.

— E daí? Perguntou, preocupado, o jovem Paulo Ramalho.

— Bem, se no casal mandar ela,

você, pela manhã, agradeça a aco lhida, dê milho aos bichos e presen teie o casal com uma das galinhas.

Mas, atenção! Se for um casal Varão, em que só ele manda, dê ao

Macau

preparar a minha acomodação?

— Coisa nenhuma. Aqui em casa eu dou as ordens e costumo dizer que mulher só abre a boca para falar duas coisas: -— Xô galinha! E cala a boca menino!

O fazendeiro Ernesto virou-se para dentro de casa e, num vozeirão,

gritou.

Ana, chegou um hóspede. Filho do meu compadre, Cel. Ramiro.

Prepare um banho para ele, um jan tar, e arrume o quarto.

O jovem Paulo Ramalho estava boquiaberto. Depois de falar da temporada de chuva e da praga do

— Meu filho, um frangote com 21

amanhã antes de partir, quero lhe

anos não sabe ainda nada da vida e

Paulo Ramalho, levando as vinte

presentear.

não

Ernesto montou os dois. Deu umas

Varunca!

galinhas e os dois cavalos.

Muitas luas se passaram até que ele, depois de dar dezenove galinhas e nenhum cavalo, chegou à fazenda

Dona Teresa, autoritária esposa do

"Água Benta", do próspero Cel.

Porfim, Ernesto decidiu-se.

— Ambos são excelentes. Mas, pre firo o preto. E uma boniteza.

Timidamente, Ana fez uma obser

mulheres.

Matrimônio é coisa séria, penosa, onde infelizmente, só se vê casais

Juiz

de

Direito,

o

tímido

Dr.

Raposo, cabra valentão, originário

Eurípides, protestou.

da Paraíba.

— Esta história de casais Varunca,

— Boas tardes. Eu sou filho do Cel.

pela Dynamic/SBTR. "É um pro

um que só as mulheres mandam e os

Ramiro.

grama de incentivo para os agentes de viagens de todo o Brasil, que funciona em sistema semelhante ao de milhagens. Os prêmios vão desde passagens aéreas até carros. Para participar, os agentes que vendem produtos da empresa retiram bônus e acu mulam pontos", explicou.

homens nunca, no extremo sul da

— Seja bem-vindo.

— Queria pedir pousada por uma

— Então, eu quero que o amigo escolha um dos dois cavalos, que,

voltas. Examinou dentes e patas.

Da varanda. Dona Ana tudo obser vava.

Não é, Eurípides?

O manso Dr. Eurípides nem respon deu. Só balançou a cabeça, concor

— Apeie e entre que a casa é vossa.

Vou mandar o Zé Gouveia dar água

vação.

— Meu marido, preto é luto, é tris teza. Escolha o branco, é paz, é ale gria, é pureza.

— Cala a boca, mulher! Vá pra co zinha ver se o jantar está queimando.

dando.

e ração para os seus dois belos ca

Pela manhã, muito cedo, o dia cla

Com tranqüilidade, o desembar gador Heráclito continuou.

valos e milho para a galinha.

— É, só me resta uma.

reava, e já estavam os dois com padres tomando café, quando o Ernesto justificou.

Bahia é

uma deslavada mentira.

noite.

— Filho meu só casa nesta idade se

— E sua mulher? Não irá ficar

provar que no casamento é o

aborrecida

com

o

trabalho

de

Kou, que, aliás, foi aprovado por todos os convidados.

Em Sampa

fica na Av. dos Bandeirantes,

Paulo Ramalho avisou:

as

O evento foi realizado no

restaurante chinês, Chou

suas ordens?

Sim, senhor!

conhece

Macau, promoveu a

confraternização entre seus parceiros no Rio de Janeiro.

— Home, veja se eu admito tal ousa dia. Aqui mando eu e mulher só diz:

cacau, perguntou: — A Dona Ana nunca reclama das

macho retado um dos cavalos e volte

riso, contestou.

do Turismo de

Marina avisa que desde o dia 1- de janeiro de 1998, a filial paulista de sua empresa, a DoubleEm Representações e Promoções, iniciou as

para casa. Aí poderá casar, porque saberá que meu filho não nasceu para Varunca.

Com bênção do pai, partiu o jovem

Muitas palmas, vivas e parabéns.

O pai, o desembargador Heráclito, não se avexou e, com um largo sor

Semana passada, Marina Barros, representante

— Minha mulher, Ana, tinha razão.

Vendo o cavalo branco, assim, no

terreiro, recebendo os primeiros raios de sol e o casal de bem-te-vi

cantando no gramado a gente vê que tudo é alegria. Eu vou ficar é com o cavalo branco.

O jovem Paulo Ramalho, com voz triste, sentenciou:

— O compadre não me leve a mal, mas vai é ficar com a última galinha que resta.

atividades. O novo escritório

2237, Planato Paulista. O tel. é (011) 533-6602 e fax (011) 543 6677.

Papai Noel Finlandês As companhias aéreas internacionais representadas no Brasil pela Discover the World Marketing aumentaram

significativamente suas vendas no País em 1997. A American West incrementou

as vendas em 50%, taxa não muito diferente das atingidas

pela British Midland e pela Finnair. Vicente March, gerente de vendas da empresa no Rio de Janeiro, diz que a Discover dará grande ênfase a este mercado em 1998. Nos

planos com a companhia finlandesa estão inclusa

parcerias com as secretarias

de turismo e lojas de departamento para trazer, no Natal do próximo ano, Papai Noel diretamente das terras geladas para os festejos cariocas.

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco iivros.

LANÇAMENTOS

1998

Fallmar Operadora A MAIOR GAMA DE CIRCUIT09 EUROPEUS EUROPA MARAVILHOSA

CANCUHPlus 7 nOÍtSS

ARUBAPius 7 DOitGS

Saídas de Janeiro

Saídas deJaneiro

Passaredo - 07 noites - Hotel em apto. triplo traslado/Seguro de Viagem ITAC

Fretamento Passaredo - 07 noites - Hotel em

apto. triplo,traslado/Seguro de Viagem ITAC

HTL. CALINDA BEACH - 5* Café da Manhã

21x de US$75,56

UADRID • eOURDEAUX • PARIS • FRANKFURT

BRUXELAS-AitSrefíOAU • FRANKFURT

ZURICH • INSBRUCK • VENEZA • FLORENÇA

OENEBRA - BARCELONA • UADRID

ROUA - Nice • BARCELONA • UADRID

SA|D*SOOHINOOS

8*lD*S.OOIH008

1»[XAS-0aREFEIÇAE8

EUROPA ANTIGA

EUROPA SONHADA LONDRES - PARIS • FRANKFURT • VIENA

UADRID • BOURDEAUX • PARIS • BRUXELAS

VENEZA • FLORENÇA • ROMA • NKE

AUSTERDAU • FRANKFURT • VIENA - VENEZA

BARCELONA • MADRID

FLORENÇA - ROMA • NICE • BARCELONA UADRIO

21 X de US$66,64

21 DIAS- M REFEIÇÕES

SAlDAS-QUARTAS

APARTIR DE; US$ 1.333,00 GRANDE TOUR DA EUROPA

PACOTES INTERNACIONAIS: Pregos inclueni poiteaérea etenestre, são em dolaresomeríuinos.&pronio{áode6x$e[n juros épofo pogamenroem airtõesinternocionois,efn dóloresamericonos. Os pregos são ^jeitooavono^óocombiQl do dólar turismo

do dia do compro do pacote. Consultar sobre saídos de outros estados, ^tcelomentos nos cartões CREDICARD, UASTIRCARD e

\/0C6/ £> Mãii, DINERSemoté?]parcelas,VISAoté!5pQrcelas,AMERICA>IEXPRESSoté10parcelos.Consulte-nossob[eout[osdestinos.

ao ifi

FAX FifEE:

255-6977 0800 13-5533

EUROPA TRADICIONAL UADRID • BOURDEAUX • PARIS • LONDRES

PRAGA • BUDAPEST- VIENA • VENEZA

BRUXELAS • FRANKFURT • VIENA • VENEZA

FLORENÇA • ROUA • NICE • BARCELONA

FLORENÇA • ROMA • NICE • BARCELONA

UADRID

UADRIO

SAfDAS-OOmtGOS

2S DIAS- 1Í REFEIÇÕES

APARTIR DE; US$1.568,00 EM APTO. D8L - VAL: 01/03(98

Bloco B • r- and. - SP

24 OIAS• 1! REFEIÇÕES

APARTIR DE; US$1.451,00

UADRID • BOURDEAUX • PARIS • FRANKFURT

PREÇOS DA PARTE TERRESTRE POR PESSOA

Av. Ipiranga, 318

SKOP

20 DIAS-10 REFEIÇÕES

APARTIR DE; US$ 1.195,00

APARTIR DE; US$ 1.056,00

SAlDASd»liina08

Total a prazo: US$ 1.568,76- á vista US$ 1.270,00 ! Total a prazo; US$ 1,399,44 - á vista US$ 1.120,00

^

EUROPA CLASSICA

UADRID - BOURDEAUX • PAWS - LONDRES

SUJEITOS A ALTERAÇAO

SAlDAS-OUWrrAS

24 OIAS-11 REFEIÇÕES

APARTIR DE: US$ 1.568,00 CONSULTE-NOS SOBRE OUTROS ROTEIROS. PARTE AEREA E RNANCIAMENTOS

Av. São Luís, 256 - 2* andar - conj. 207

CFallmar

OPERADORA

E

TURISMO

€0H,

'

EliBRATUfl.

0041J

CEP 01046-000 - São Paulo • SP - Brasil

Fone: Fax: 011) 255-5645 e-mail: tatlmarSsti.com.t»

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 6 a 12 de janeiro de 1998

PAN-NOTAS De volta Ainda não está nada

certo, mas já se comenta no mercado

que a Pantanal Linhas Aéreas voltará a operar o trecho Rio/Curitiba, ou Santos Dumont/ Afonso Pena.

Viajando para aprender A agência Wind International, de Flora Bender, está oferecendo cursos profissionalizantes em turismo e hotelaria,

B1ÍIE3

n. Endereços na Internet

Empresas, produtos e serviços do turismo. paiiTOtas@amcliam.com.br y \ Solid (http:/Avww.solid.com.brAnicio.htni) — A Solid está ofereceruio em seu site toda a gama de seniços disponíveis pela operadora carioca na Internet,

apartamentos localizados em meio a 400 hectares de floresta tropical, em ambi ente rústico, mas bastante agradável e confortável. A solicitação de reserva

com reservas on-line de aéreo, hotéis e automóveis, para empresas e contas

pode serfeita pelo próprio site.

coirentes. O site explica que o serviçofunciona como um Internet Banking e a

Emanitur Viagens e Serviços — emanitur@Fortalnet.com.br

operadora se dispõe a fornecer gratuitamente o software e sua instalação, o provedor da rede e o treinamento do usuário. Excelenteestratégia.'

Eurodrive — renocar@ibm.net

Eurovip's, de São Paulo — eurovips@totalnet.com.br Eurovip% do Rio de Janeiro — eurovips@baynet.com.br Exceler Operadora de Turismo — exceler@nitec.com.br Expedition Operadora Tltrística — expedition@expedition.com.br Express Way Turismo — express@teknobank.com.br Ganexs Turismo, do Rio de Janeiro — ganesh@rionet.com.br Hotel Embaixador, de Porto Alegre — embaipoa@por.via-rs.com.br IA Orana Turismo — iaorana@infolink.corrLbr Imperial Turismo — impetour@uninet.com.br ItaUa Toitr — jetline@highway.com.br Kontik Turismo, de Salvador — kontikbr@quasar.com.br MakTour, de São Paulo — maktour@makiour.com.br Mboicy Turismo Cascavel — m.boicy@cvt.nutecnet.com.br

Terra Goiás (http:/Avww.genetic.com.br/''wagner/) — Recém-inaugurada por dois professores de geografia que há oito anos atuam como guias de turismo de aventura^ a agência de viagens de Anápolis, em Goiás, é especializada em ecoturismo e turismo cultural. O site traz links para páginas com informações

sobre rappel e espeleologia. Não há detalhes sobre serviços, passeios ou excursões da empresa. Vale a dica para o pessoal da Terra Goiás.

Sicúia (http:/Avww.sicily.lNFCOM.IT/uk/indice.html) — Conheça mais sobre a ilha da Sicília neste endereço. Na página, o navegador virtual se informa sobre a cultura daquela região, religião, os principais pontos de interesse turístico e meios de transporte. Quando acessar o site, não deixe de passar pelo ícone Itinerários, pois elefornece dicas de roteiros interessantes, como o dos vinhos. Água Viva Beach Resort (http:/Avww2.cpunet.com.br/agua_viva/) — Conheça virtualmente o resort localizado na praia da Fazenda, em Saubara, a 100

quilômetros de Salvador, por meiodas diversasfotos desta home-page. São 70

nas cidades americanas de

San Diego ou Honolulu, nos estados da Califórnia ou Havai, respectivamente.

Os programas são da Travei University International, com 22

semanas de duração, incluindo período de estágio. Os interessados devem apresentar diploma de segundo grau e nível intermediário da língua inglesa. A Wind conta com dez anos de experiência em cursos no Exterior.

Informações, tel. (011) 852-1457.

Festival de Oshkosh

Notícias

Centro de Documentacào

Correio

5.

Há 18 anos, a

Candiota Viagens e Turismo, de Porto

Serviços Aba

Alegre, é operadora oficial do Festival de

Oshkosh, nos Estados

REDE

Unidos. Neste ano, não é

diferente, e a Candiota está vendendo para todo o Brasil os pacotes

PANROTAS Tarifário

para o maior evento

da aviação mundial, que acontecerá em agosto. O grupo brasileiro que a operadora vai levar para Oshkosh terá a presença do

Pronta

Trens na Europa

Comuntcaç

Sair do Sistema

Referência

coronel Antonio

Arthur Braga, excomandante da

Esquadrilha da Fumaça. Mais informações pelo tel.

(051) 224-1234.

Puro ou

com gelo?

Os apreciadores de um bom uísque estão bem servidos

pela United Airlines.

É que a companhia aérea está oferecendo

todos os produtos da famosa destilaria William Grant & Sons em sua

sala vip "Red Carpet", no Aeroporto

REDE PANROTAS

Internacional de Guarulhos. O beneficio

vale para os passageiros da primeira classe e da classe executiva.

DE E^FORMAÇÕES A

VITRINE

DO

TURISMO

REDEPAN •São Paulo •SP •Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 •Tel.: (011) 5584-0211 -Fax: (011) 276-1602 REDEPAN • Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - TeL: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 6 a 12 de janeiro de 1998

Aspen e Snowmass

Pacotes internacionais

Estações recebem mais vôos

BC proíbe consórcio de turismo Na última semana o

Uma das preferidas dos esquiadores, Aspen recebe a cada temporada mais ligações aéreas.

tou Helton de Paiva Ribeiro, ge rente da Bancorbrás Turismo.

cionais, em mais uma tentativa de

consórcios de turismo em ou

conter a remessa de dólares para

tubro de 1997. A proibição para

o Exterior e estimular o mercado

os pacotes internacionais faz parte do pacote do governo para

medida acertou em

O Banco Central autorizou os

Novidades Continental Mauro de Almeida. gerente da Continental Airlines no Rio de Janeiro, contou que a companhia

aérea vai abrir uma loja no hotel Copacabana Palace. A

cheio as recém-iniciadas ativi

estimular o crescimento da indús

dades da Bancorbrás Turismo,

tria nacional. Neste sentido, ou

que havia lançado seu consórcio para pacotes de viagem em

tras medidas relativas ao segmen

previsão é que no próximo

to de turismo foram tomadas,

mês de março a loja já

Brasília, no último dia 16, e no Rio de Janeiro, no dia 18.

como o recente aumento da taxa

esteja em pleno

de embarque internacional de US$ 18paraUS$ 36.

funcionamento. Além disso,

A

I

Banco

Central proibiu o consórcio de turismo para viagens interna

interno. A

1

PAN-NOTAS

Bancorbrás

iniciou

seu

consórcio oferecendo cinco paco

Bismark Maia, diretor de

neste mês de janeiro a Continental estará

tes; dois nacionais e três interna

economia e

fomento da Em-

ampliando seu quadro de

Em pleno vigor, a temporada de esqui de Aspen e Snowmass está preparada para receber um

grandes companhias aéreas. A

cionais. Os grupos para destinos

bratur, que esteve no lançamento

American Airlines colocou diver

no Exterior ainda não estavam

do consórcio da Bancorbrás

promotores para o Rio e Belo Horizonte, Minas

sos vôos diários em operação desde o último dia 20, decolando

expectativa é comprovada pela quantidade de assentos dispo níveis no aeroporto de Aspen/Sardy Field (ASE), que deve receber 35 vôos diários de quatro companhias aéreas, totalizando 227.604 lugares. Esse número representa um aumento de 11% na oferta de assentos em relação à última temporada.

A Aspen Mountain Air tem

de Dallas/Ft. Worth, Chicago, Los Angeles e Newark. A empre sa também está operando a partir

fechados e seus participantes poderão optar por uma das via gens dentro do País ou deixar o negócio. "Com a proibição divul gada pelo Banco Central, mante

capital federal, declarou que todo

número maior de visitantes. Essa

de Nova York/La Guardia aos

remos toda a estrutura de nossos

acordo

de

code-share

com

a

sábados e de Miami três vezes

serviços e do próprio esquema de

por semana. Os passageiros procedentes de Houston contam com horários diários para EGE

consórcio,

transformando

roteiros internacionais em opções para o mercado interno", comen

Delta voa a partir de Atlanta.

Para quem sai da cidade de Detroit ou Minneapolis, a opção

América do Sul, México e

United Express/Air Wis-

O Itemiser (foto) é portátil, do tama

ficam a 354

consin continua seu ser-

nho de uma fras-

oferece cinco vôos diários Quilômetros de viço em jatos BAE-146 de

Denver para Eagle com

queira, e leva apenas dez segundos para

até seis vôos diários, além

detectar cerca de 20

companhia

diretos a partir de Dal-

fica

Denver.

las/Ft. Worth e outras seis

com

os

vôos

da

cidos

diariamente.

A

diárias nos finais de semana,

decolando do aeroporto interna

ton/Dulles.

cional de Denver. A

A cidade de Aspen e o vilare jo de Snowmass ficam a 354 quilômetros de Denver, no

também até 11 vôos a cada dia da

semana e até

Airlink/Mesaba

16 freqüências

Northwest

Airlines

está

operando dois vôos diários saindo de Minneapolis/St. Paul. A quarta companhia aérea a voar para o aeroporto de ASE, que está a ape nas três milhas de Aspen e sete milhas de Snowmass Village, é a Westem Pacific, que está cum prindo suas rotas por meio de sua companhia regional, a Mountain Air Express. Seus dois vôos diários decolam de Denver.

As áreas de esqui de Aspen e Snowmass são servidas também

pelo aeroporto regional de Eagle County (EGE), a 70 milhas da cidade, para onde voam as

"Atualmente,

a

prioridade do governo é limitar o envio de divisas para o Exterior.

São medidas necessárias e que exigem a colaboração de todos", disse ele.

Colorado, Estados Unidos. As

quatro montanhas, Aspen Moun tain, Snowmass, Aspen Highlands e Buttermilk Moun tain já tiveram suas pistas aber tas. A temporada se encerra em 19 de abril para os esquiadores das duas primeiras montanhas e em 5 de abril para as demais.

Mais informações com as cen trais de reservas de Aspen, tel.

(900) 262-7736 ou e-mail: acrone@rof.net, ou de Snow mass, tel. (800) 598-2004, ou email: sra@rof.net.

Feijão 1 A festa de final de ano do

Clube do Feijão Amigo do Rio de Janeiro reuniu muitos

representantes do trade carioca. O evento foi realizado no Rio Othon

Palace e, como sempre, foi caracterizado pela alegria e clima de confraternização.

Carlão, Kalu, Ivaldo, o presidente Aldo Siviero, entre outros diretores do

Northwest Airlines, ofere

do serviço non-síop saindo de Los Angeles. A United Airlines está operando com um 757 dire to aos fmais de semana a partir de Chicago/O'Hare, Nova York/La Guardia e Washing-

freqüências de Denver. A United Express/Air Wisconsin voa direto a partir de Los Angeles. Oferece

enfrentando.

Aparelho detecta 20 substâncias

Snowmass

A

déficit das balanças de serviços e comercial que o Brasil está

Segurança

Aspen e o vilarejo de

Gerais.

País deve estar sensível ao

com a Continental Airlines. A

American Airlines, o que possibilita conexões com vôos procedentes da Europa.

os

o

na

clube, comandaram a festa.

Feijão 2

f

substâncias utiliza

das na fabricação de bombas (TNT, ni trato, SEMTX, C4) e drogas (cocaína,

O almoço do Feijão Amigo foi prestigiado pela ex-miss Brasil, Marta Rocha, e pela atriz Natália Thimberg. Entre os que passaram pelo Rio Othon estavam Mariana Gubert, da Touristcard; Sérgio Nogueira e DÜson

crack, LSD, morfi na, anfetaminas, etc.) Instalado nos

principais aeroportos americanos, incluindo Nova York, Los Angeles e Miami, foi apresentado ao merca do brasileiro pela Pi-otec Bag, empresa que desenvolve tecnolo gias de segurança aeroportuária.

A Protec investiu US$ 2 mi

lhões para comercializar o Itemiser como representante exclusiva da lon Tracks Instmments, dos Estados

Unidos. O aparelho será vendido ao preço de R$ 120 mil e pode ser instalado onde haja necessidade de intensificar o controle sobre even

tuais atentados a bomba ou tráfego de entorpecentes — aeroportos, portos, delegacias, presídios e con-

sulados (o de Israel, em Buenos

Aires, usa o equipamento).

A Protec Bag trouxe o Itemiser para o Brasil depois do acidente ocorrido com a explosão no Fokker da TAM, episódio que demonstrou falta de segurança nos aeroportos brasileiros, que utilizam aparelhos de raio X e permitem que uma arma, como a pistola austríaca Glock, feita de polímero de plástico, não seja detectada. Segundo a Or ganização Internacional Civil de Aviação (ICAO), no ano passado houve 296 atentados a bomba em

praças, mercados, prédios, metrô.

Informações: (011) 872-7235.

7 vôos São Faulo/Madrid/São Paulo por semana, sem escalas.

5 vôos São Paulo/FrankÍMTt/São Paulo por semana

Verçosa, da Varig; Otávio Leite, vereador; Mauro de Almeida, da Continental; Andréa Nakane, do Meridien Copacabana; Antonio Torres, Luiz Eduardo Calle e Silvia

Ururahy, do Inter continental, e Sônia Vidinhas, da Acquatur.

Em POA O Caesar Towers da capital gaúcha já está em operação desde o mês passado. Um empreendimento da Ciacorp, o hotel tem localização estratégica, próximo ao centro e

aeroporto da cidade. O atendimento é dirigido a executivos que viajam para o

destino, um dos portões de entrada do Mercosul. Tel.

Í051) 333-5075.

A partirde 13dedezembro, aLanChile estará ampliando suas saídas.

• 7 vôos São Paulo/Madrid/São Paulo por semana, sem escalas.

• 14 vôosSãoPaulo/Santiago/SãoPaulopor semana,semescalas.

• 5 vôosSãoPaulo/Frankíbrt/SâoPaulopor semana.

• 7 vôos Rio/Santiago/Rio por semana.

Todos nos mais modernos aviões do mundo; os Boeings 767-300.Os passageiros aindadesfrutam de um duty-free a

bordo edoprograma demilhagem LanPass. EaLanChile fazendo detudopara seu cliente sesentir o máximo.

Fallmar em San Juan Na próxima semana, dia 12, Margarida Hessel, da Fallmar Operadora e Turismo, embarcará para San Juan de Porto Rico, a convite de Malu Ferraz, do

O LanChile A Linha Aérea do Chile São Paulo: Pça. D. José Gaspar, 30 - 2° andar - conj. A - Tel.: (011) 259-2900/257-88 Rio: Rua 7 de Setembro, 111 - sala 701 - Tel.: (021) 220-9722 - Fax: (021) 532-1420

escritório de Porto Rico no

Brasil. Irá participar de uma

ifax: (011)255

reunião anual dos escritórios de turismo da ilha.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 6 a 12 de janeiro de 1998

MERCADO

Diretor de vendas sênior, 20 anos

Síòre, emissão BSP, Av. São Luís, 165, 9® andar, Centro, 01046-001, São Paulo, tel. (011) 255-5077, A/C Reifer.

de experiência no mercado de turismo e afins, acadêmico em marketing para empresas de qualquer parte do Brasil.

Contato com Eduardo, tel, (021) 6111802. Av. Amaral Peixoto, 60, sala 705, Centro, Niterói, 24020-020 (RJ).

Agradecemos e retribvímos os wros de bom

Natal e vm Ano Novo cheio de

SÃO PAULO

realizações ais empresas e pessoas abaixo.

AUXILLVR

Sylvia, Flávia

e Fábio,

Assessoria d© Marketing; equi

Maringá lUrismo — Internaci onal, experiência mínima de 2 anos com conhecimento de sistema Sabre, emis

são BSP, preferencialmente que residam na Região Central, Sul ou Oeste de São Paulo, Av. São Luís, 165, 9° andar, Centro, 01046-001, São Paulo, tel.

(011) 255-5077, A/C Reifer.

Maglitur — Com experiência comprovada, para trabalhar na adminisüBção, com conhecimento no sistema

Maringá Ibrísmo — Nacional, experiência mínima de 2 anos com co

Stur. Marcar entrevista com Nilton, tel.

BSP, preferencialmente que residam na Região Central, Sul ou Oeste de São

(011) 288-5499 (sigilo ^soluto).

pe da Friends in the Word; Sibara Flat Hotel (Camboriú/SC); Publisys Comuni

(011) 9998-0788 com Júnior.

anos com conhecimento de sistema

de 10 anos de experiência em vendas, oferece-se para a área de promoção de operadoras no Rio de Janeiro. Falando inglês fluentemente, bem como escrevendo, ofereço meus conhecimen tos na área operacional, também.

Pachá Tours; ABL e Associa dos; Fernando de Araújo, Plano

comercial, a/c Sr. Luiz.

temaciona], experiência mínima de 2

OFERECE-SE

Profissional em turismo com mais

Agradecimentos

Tel/fax (011) 270-5698 em horário

(manual), faço embarque e desembar que de passageiros (individuais ou gru pos) nos aeroportos, guia nacional e internacional credenciado também pela Disney, com conhecimento em agência de turismo. Contato pelo tel. celular

RIO DE JANEIRO

EMISSOR

Maringá "nirismo — Nacional/in-

nhecimento de sistema Sabre, emissão

Paulo, Av. São Luís, 165, 9° andar.

Centro, 01046-001, São Paulo, tel.

(011) 255-5077, A/C Reifer.

OFERECE-SE

Profissional, no ramo há 22 anos

no setor de administração e contabili dade pela companhia aérea Air France,

aposentado desde agosto de 1997. À

Agente de reservas, nacional e internacional, sistema Zeus (Vasp), conhecimento de reservas Amadeus, experiência em atendimento ao

disposição em período integral.

Contato pelo tel. (011) 267-8921, com

cliente com qualidade total. Contatos

Krikor.

717-1468.

Ofereço-me para trabalhar em agência de turismo, receptivos, eventos e operadoras. Sou profissional do turis

nacional, com atendimento a contas-

com Bruno, tel. (011) 449-7951 ou

Profissional,

4

anos

na

área

correntes, reservas de hotéis, locação

mo com bons conhecimentos de reser

de veículos, emissão TKT nacional.

vas em geral, atendimento ao público, vendas de pacotes turísticos, emissão

Tratar com Monica Galisi pelo tel.

(011)277-0378.

cação e Informática S/C Ltda; Lidii, Gesa Assistência; Jaime Franco, Paulo Amado, Enge nharia de Eventos; Orlando/Orange County Convention

NAO PODE PERDER

& Visitors Biu^eau, Inc.; equipe de turismo da World Access;

Domingos, Confírp Assessoria Contábil

e

Informática

S/C

Ltda; Hotéis Deville; Mercer

MW Ltda; Claudia, Alphagraphics; Mareia, Oduvaldo, Renato, American Express

3^ FEIRA DE

Establichment Services; José Ildefonso Martins, Senac; Edmar Jr. e Cristina, American

INFORMÁTICA

Express; Douglas Domingues, Sabre; Andréa Ferreira, Savassi

Apart Service; Rede Brasil Aluguel de Automóveis; Ro

PARA O TURISMO

berto Duaiiibi; Infraero Aero

portos Brasileiros; Start Via gens e Turismo; South African Airways; Lina, CIT World Travei Group; Walter, Projeto

Âncora;

Reginato

Piccolo

Advocacia; Ana Claudia, Bri-

tish Airways; Maratur Empresa Maranhanse de Turismo; Gus-

tave, Gutenberg Máquinas e Materiais Gráficos Ltda; equipe da VCP; IBF; Takaoka, MVT

VENHA EXPOR SEUS PRODUTOS

20 DE JANEIRO/98 9h às 18h

Engenharia, Messager Teleco

SAO nUlLO HILfON HOIEL

municações e Rosa Rosanim; Asian; Hotéis Othon; UP Micro

Computadores e Sistemas; Sér gio Padilha, The Leading Ho

Av. biranaa, 165 - Centro

téis of the World; Humberto e

Victor, Avianca, Sung Woock Cho, Organização nacional de Turismo da Coréia; Manuel F. Hierro, PaulOOctávio Inves timentos Imobiliários Ltda;

Rogério Garcia e Airton Ri beiro, Grupo Safra; João Ribeiro, GlobalOne; Tropical Hotéis; equipe da DirectTours; Sasse Seguros; Luiz Fernando, da G. Assad, PromoMídia; São Paulo Convention &

Bureau;

Eduardo,

Visitors

American

Express; Antônio Noya, corres pondente do PANROTAS; equipe Wet'n Wild; Asa Sul Turismo; Organização Mundial do Turismo; Tristar Viagens e Turismo Ltda; BBTur Viagens e Turismo; João Vicente e Paulo, Cia. das Artes; Rico Linhas

Aérea; Alan Long e Jussara Haddad,

U.S.

FEINTIJR Organização:

Patrocínio;

PANROTAS

CT Contaihil

V^R I G

O priiiiurii Iflfliii \^ifldvHS

Apoio:

Commercial

Center; World Travei Viagens e

ABAV.

ABAV.

BRAZIDft^iagCOBWr

Turismo; Best Westem Porto do

Sol — São Paulo; Regina, Vânia, Nanda e Alexandre; Earset do Brasil; Feranndo e

Rogério, PanAero.

asa»nBa4>;

PANROTAS •Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 • Fax: (011) 276-1602 -São Paulo -SP Tel.: (011) 5584-0211 -com Ana Regina - ramal 23 -horário comercial

Terça-feira, 6 a 12 de janeiro de 1998

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Esqui na América do Norte

PAN-NOTAS

Revista seleciona os 25 melhores resorts Enquanto o fenômeno EI Nino (aquecimento das águas do

grandes espaços, dias enso

Pacífico) castiga o Brasil, com

funda e

temperaturas acima de 30® em

relação de Meg Noonan,

São Paulo e no Rio, o frio e a

que apresenta os resorts em

neve fazem a alegria de turistas e esportistas na América do Norte.

ordem alfabética:

México), Telluride (Colorado), Vail (Colorado), Heavenly (Califórnia), Saquaw Valley (Califórnia), Killington (Vermont), Stowe (Vermont), Sugarbush (Vermont), Sugarloaf (Maine) e Sunday River (Maine).

Canadá: Lake Louise (Alberta), Mont Tremblant (Quebec) e Whistler/Blackcomb (Colúmbia Britânica).

Destaques — Maior índice de nevasca anual: Alta (Utah), Grand Targhee (Wyo.), Mount Baker (Wash.), Snowbird (Utah),

larados e uma neve pro fofa.

Anotem a

região do Colorado, onde há povoados históricos e cosmopoli

Estados Unidos: Aspen (foto), Beaver Creek, Breckenridge e Crested Butte (Colorado); Deer Valley Resort (Utah), Jackson Hole (Wyoming), Keystone (Colorado), Park City (Utah), Snowbird (Utah), Snowmass (Colorado), Steamboat (Colorado), Sun Valley (Idaho), Taos

tas, cidadezinhas de estilo westem,

Ski

A revista Travei & Leisure, de

dezembro, traz uma relação dos 25 melhores resorts de esqui na América, escolhidos por uma experiente esquiadora.

Desse total, 15 resorts estão localizados nas Montanhas Ro

chosas, mais precisamente na

Valley

I

(Novo

CONSULTE-NOS SOBRE CARNAVAL

PORTO DE GALINHAS 7

7noites/ 8dias |

JOÃO PESJ Hotel Ponto do Sol ! Hotel

Tambau

Hotel Armação do Porto

Pousada Albatroz Pousada Garça Branca

Incluindo jantar

7 noites/ 8 dias

Hotel Recife Palace Lucsin

Hotel Manibu

Pousada Coqueiro Verde Incluindo jantar

Hote! Wlage Porto de Galinhas

3xR$2fO°'' 3x r$255,°°

3x R$ 188,°° 3x R$219,°° PORTO SEGURO 7noites/8dias

3xR$188°° 3xR$225,

3x RSÍÔ?,"" 3x FORTALEZA rnoltes/Sdías Hotel Praia Iracema ou Sambura

Park • Incluindo jantar

Superior

7 noites/8 dias

3x R$ SQS

3x n$181°° 3x r$221,°° 7 noites/8 dias

Hotel Pajucara Othon

POBTO SEGURO HotelPar^e.Incluindo,anta.

Hotel Ponta Verde

3x R$279

3jj rj ^

3x R$166,°° 3xR$210,°° PRAIA DO FORTE 4 noites/ 5 dias Incluindo jantar Ow ^ãlOO Apto standard ***

SAÍBAÊ RiâUI^ElES FOZ DO IGUAÇU 2noites/ 3dias Hotel Foz do Iguaçu Incluindo jantar

Mabu Thermas Hotel

SERRA GAÚCHA 4noites/ 5dias Pousada das Flores

3x R$í57r 3x

Hotel Continental Serra

3xR$192,°° 3xR$213°°

FLORIANOPOLfS 7 noites/ 8 dias

BETO CARRERO RIO DE JANEIRO

Hote! Maria do Mar - ^ ^

Incluindo jantar

Merit Praia ou Praiatur

(Praia dos Inglêses) ^

4 noites/5 dias

2 noites/3 dias

Hotel Fischer (Camboriú)lTREM PRATA

3X ^$196,"° 3X r$264°''í 3x

Hotel Bandeirantes

3x r$149,'»>

Rua d a c o n s o l a ç a o , 33*1 - 4" and. conj. 402

Dimensão Turismo.

Silvonei disse que entre suas principais metas está

a criação de novos produtos. Nos planos estão programas para Europa, América do Sul e Canadá. Tel. (021)

224-3232.

EGA cm POA Paulo Pruncs apresenta novidade para o trade

de sua operadora, a EGA,

Whistler/Blackcomb (Canadá).

com sede em Porto

Melhor esqui cross country: Big Sky (Mont.), Crested Buttle (Colo.), Lake Placid (NY), Mount Washington Valley (NH), Stowe (Vt.) e Sun Valley (Idaho).

Melhor patinação no gelo: Beaver (Colo.), Keystone (Colo.), Lake Louise (Canadá), Lake Placid (NY), Sun Valley (Idaho) e Waterville Valley (NH).

Melhores vistas panorâmicas: Heavenly (Calif.), Lake Louise (Canadá), Sunshine Village (Canadá), Telluride (Calif.) e Melhores spas: The Lodge & Spa at Cordillera, Edwards (Colo.), Topnotch at Stowe (Vt.) Melhores escolas de Beaver Creek (Colo.), gler's Notch (Vt.), Sun (Idaho), Taos Ski Valley

esqui: SmugValley (Novo

j

gaúcho: é a inauguração

Alegre. A empresa oferece viagens aéreas e rodoviárias para o Uruguai, Argentina e

Chile. O destaque fica com os roteiros para a

Patagônia. Ao todo, são mais de 30 pacotes com saídas diárias para vários pontos turísticos na América do Sul. E-mail:

egapoa@nutecnet.com.br.

Curso de BSP A Abav/SP está aceitando inscrições para um curso de tarifas e emissão internacional — BSP.

Os sócios da entidade

pagam R$ 75,00, assim como os estudantes, a

partir do 2° grau.

México) e Vail (Colo.).

Para os não-sócios, a taxa

Paraísos do snowboarding (skaíe na neve): Breckenridge (Colo.), Heavenly (Calif.), Mount Bachelor (Orege.),

é de R$ 125,00.

Okemo

com o objetivo de dar aos participantes as condições

(Vt.),

Stratton

(Vt.),

Sugarloaf (Maine) e Vail (Colo.).

Bons preços: Alta (Utah),

Ministrado por Juan Jareno, o curso vai de 19 a 24 deste mês,

passes de teleférico, um dia, US$

necessárias para se emitir bilhetes internacionais,

28. Brighton (Utah), passe de teleférico, para esquiar das 9h às

precisam ter

pelo BSP. Os interessados

21h, US$ 35 (até dez anos,

conhecimentos básicos

grátis). Mad River Glen (Vt.), passes para 30 dias consecutivos, US$ 175. Squaw Valley (Calif.), tíquetes para crianças até 12 anos, US$ 5 por dia.

do tema. Tel. (011) 2230555, com Tatiana

M Voa American Chega Mms Rápido a Nova York.

Inclusive Depois do Desembarque. ^

agora na diretoria geral da Diversão, que representa a

Temporadas mais longas: Arapahoe Basin (Colo.), Kil lington (Vt.), Mammoth Mountain (Calif.), Timberline (Oreg.) e

e The Peaks at Telluride (Colo.).

Hotel Vila do Mar

; Hotel Praia Center

Silvonei Santos está

Pass (Colo.).

Wilcadt (NH).

Hotel Caesar Beach

3x R$188,°° 3x r$407,°°

Após seis anos trabalhando na Americatur,

Sugar Bowl (Calif.) e Wolf Creek

:v\ «k

FRETAMENTOS TAM

Mudança

Vôos nonstop diários de São Paulo e do Rio, com desembarque num terminal exclusivo em Nova York.

AmericanAirlines' Algo de especial no ar.

American Airlines é marca registrada da American Airlines. Inc. © 1997 American Airlines. Inc. Todos os direitos reservados.

ou Luciana.