• Alamoí
PANROTAS
RESERVAS
SAO-(011) 258-1977 RIO - {021)532-7200 DDG. (0800) 218 462
UTEKtAnOMAL
Faz mais...
que desejar boa viagem! Tel.' (011) 214-5588
R$ 2,00
PANROTAS EDITORA — ANO VI —N^278 —24DE FEVEREIRO A 2 DE MARÇO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL
Verão esquenta as vendas domésticas Centro de
Serviços
Excursões
REDE PANROTAS Comunicação
m
Hotéis
p
Trens
naÉürdpa
Sair do
Sistema
REDEPAN chega à versão 2.5 Agentes de viagens e ope radores conectados à Rede PANRO
TAS de Informações já receberam a nova versão (2.5) do programa, com
também no Centro de Documen
tação, que agora tem um tipo de mdice por assunto e pode ser linka-
Referência, por exemplo, com um
do com as Excursões. Na próxima semana, a REDEPAN prossegue com as apresentações regionais, em
simples clique os usuários podem
Porto Alegre (03), Florianópolis
visualizar os vôos de ida e volta,
(04) e Belo Horizonte (05). Os eventos contarão com a participação da Varig, que também tem novos Página 4 ícones no sistema.
uma série de melhorias. Na Pronta
além de usar um link que informa imediatamente a tarifa, no caso dos vôos internacionais. Há novidades
Varig lança Congonhas-Brasília A Varig pensou bem, analisou os passos da concorrência e viu que seria vantajoso também aderir à abertura dos aeroportos centrais. Pediu e já obteve concessão para voar entre Congonhas e Brasília,
com previsão para ainda este mês, antes mesmo da Vasp e da Trans-
brasil, que atuarão em code-sharing. "Nosso objetivo é aproveitar as oportunidades em que pos
comercial, Luiz da Gama Mór.
"Os passageiros terão mais opções de horário", completou. Ele ainda não definiu que preços a empresa cobrará ou que outras rotas cen
trais poderão ganhar vôos da em presa. A mais cotada é Congonhas-Pampulha. Satisfeito com os resultados da temporada para as viagens nacionais, Mór acredita que o próximopassoparase baixar
samos ganhar dinheiro. É claro
as tarifas ainda mais é a revisão de
que nossos horários serão definidos para não coincidirem
custos das companhias, que "con tinuam pagando muito caro por
com os da Rio-Sul", disse o diretor
combustível e outros fatores".
rjÊHf GRU-rCGH
4
As temperaturas bateram recorde na estação e, num país abençoado por Deus, nada melhor do que aproveitar os 8.000 km de costa. Com a ajuda das compa nhias aéreas, que lançaram tarifas
promocionais inéditas, do gover no, com sua campanha de incenti
grama Voa Brasil deu tão certo, com 2.500 lugares promocionais por dia, que a companhia já está estendendo o programa também para Fortaleza. A Vasp deve anun ciar mais tarifas promocionais a partir de março, com descontos maiores,
mas
com
Vasp, que inclui os vôos exe cutivos entre Brasília e
destinos brasileiros, sem queda nas
viagens internacionais, que man
restrições
tiveram os índices da temporada
vo, e das empresas e órgãos esta duais de turismo, empenhados em
ampliadas. A Transbrasil, por sua
anterior. Uma pesquisa da Abav
vez, comemora o primeiro lugar
Nacional estimou entre 10% e 25%
captar mais mristas, o mercado doméstico conseguiu um aqueci mento que há alguns anos não experimentava. Na Varig, o pro
em regularidade e pontualidade doméstica em janeiro, a grande procura por Salvador, Recife,
o crescimento das viagens internas neste carnaval, com destaque para a
Fortaleza e Rio, e a parceria com a
Porto de Galinhas).
região Nordeste (na foto acima.
EMISSÕES E RESERVAS
Página 8
N.R.: Excepcionalmente esta semana não publicamos a seção "As estórias do Hélio".
r
9 eUM
RCA APRESENTA SUA PROGRAMACAO SUPER ESPECIAL PARA CANCUN. .
Saídas 28 FEV/ 07 MAR/ 14 MAR/ 21 MAR E 28 MAR/ 98
• Bilhete aéreo Brasil/ Cancun/ Brasil • 7 noites de Hospedagem em hotéis de luxo • Café americano buffet diário • 1 cocktail de boas vindas no "Dady CRock Café" • 01 almoço no restaurante "Café Latino"
• Assistência de nossa equipe • City Tour Panorâmico • Taxas hoteleiras • Traslados • Possibilidades de LO INdCIOIIcll, Ibtd Majeres, /Vldjeies, reservas de passeios opcionaisiFesta da Espuma no Hotel Oásis, Ballet Folclorico Nacional, Isla
Cozumel, XCaret, Tuium, Xel-ha e Chichen Itza • Restaurantes: Los Pericos, Planet Holiywood e Hard Rock Café • Aéreo + terrestre • Por PAX em apto. duplo • Emuito mais...
- — -
5x US$184,®®
EUROFESTA Espanha França Alemanha .Áwstria ItAlia Saídas: 06 ABR./ 04 MAI./ 03 e 07 AGOV 04 e 07 SET. 02 e 05 OUT.
• Saídas do Brasil; •Viajando com 01 guia RCA acompanhante a partir da saída do Brasil • Super programa voando nos Modernos MD11 da Vasp direto para Barcelona • Visitando Barcelona. Madrid, Burgos, Bilbao, SanSebastian, Bordeaux, Paris, Boppard, Cnjzeiro pelo Rio Reno (Rota Romântica), Frankfurt. Munich, Innsbruck, Verona, Veneza.
Padua, Florença, Assis, Roma, Pisa, Nice eNimes. •Aéreo +terrestre •P/ PAX duplo,
yg^ 473
-Rreços vâlldos^para s a i d a d e 0 6 d a atirll Consulte saidaa de
TODO O ESTADO DE g SÃO PAULO E BRASIL ^
Con
gonhas, a partir do próximo dia 5. As operadoras também senti ram a melhora na procura pelos
Jfjr>|-io a
CANADÁ CLÁSSICO
]ull-«o
CANADA FANTASTICO
Saídas garantidas: 29 mar/12 e 26 abr/ 03,10,17,24,31 mai/ 07,14.21 e 28 jun/ 05,12,19 e26 jul/ 02,09,16,23 e 30 agoJ
Saídas garantidas: 02, 09,16,23 e 30 mai/ 06,13, 20 27 jurW 04,11, 1S e 25 jul/01, OS, 1S. 22 e 29 set/ 03,10,17 e 24 out
06,13,20 e 27 set/ 04 e 11 out e 1S, 19 nov
• Passagem aérea Canadian Airlines São Paulo/ Toronto/
• Passagem aérea Canadian Airlines São Paulo/ Toronto/ Montreal/ Toronto/ São Paulo • Alojamento e impostos em
hotéis de categoria luxoe primeira superior • Visitando: Toronto, Niagara Falls. Mil Ilhas, Ottawa, Quebec e Montreal
Montreal/ Toronto/ São Paulo • Alojamento e impostos em hotéis de categoria luxo e primeira superior ♦ Visitando:
Toronto, Niagara Falls, Mil Ilhas,Ottawa, Quebec , Charlevoix, Tadoussac e Montreal • Pensão completa • Ônibus com guia • 09 cafésda manhã + 01 almoço de confraternização • Ônibus com guia bilingüe: português/ espanhol • Cruzeiro ^ . bilingüe: português/ espanhol • Cruzeiro das "Mil Ilhas", das "Mil Ilhas", Passeio no barco °Maid of the Mist. f f (Opera somente entre maio e outubro) • Aéreo + terrestre * Por PAX em duplo.
REXlUR Tel.: (011)
Tel.; (011) 231-3166 Fax; (011) 231-3512
214-1000
rexturSrextur.com.br
5x US$313,40*
Consulte tarifas para 28 jun. e 05,12 e 19 jul.
OPERADORA TÜRISTICA
rcntoiiríj® itom.net
Passeio no barco "Maid of the Mist. (Opera somente entre
maio e outubro) • Aéreo+terrestre
•Por PAX em dupio.
5X US$ 386j
ja«
• Consulte tarifas para 27 jun. e 04,11,18 e 25 jul.
Nossos Representantes: •CAMPINAS (ATlVinAj. (019) 236-2209 • BELO HORIZONTE lAMMP): (031) 221-3505 •PORTOALEGRE (LARRI): (051)224-6922 •BRASILIA(SOL): (061)316-3868 • JOÃO PESSOA (HYFLYl (083) 246-6926 •FLORIANOPOLIS (LIBRA); (048) 232-0593 • LONDRINA (VHC): (043) 339-1891 • CAMPO GRANDE (New Star): (067) 724-0984 •CURITIBA (METASV (04^ ^222-538^
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 24 de fevereiro a 2 de março de 1998 Informe Publicitário
notícias
GRUPO>lG4XTUR
1
Agaxtur, agenda oficial daWhitbread Sofisticado e cheio de charme, o circo da Whitbrcad está armado em
São Sebastião até o dia 14 de março. A fórmula 1 da vela oceânica mundial
escolheu a Agaxtur para cuidar de todos os serviços turísticos para as equipes e patrocinadores. No stand Agaxtur na Roce Viliage. guias bilingües, helicópteros, passeios de escuna,
Monica Roggio, gerente de vendas do Roosevelt Hotel, de Nova York. adorou sua
temporada de férias no
transfers, reserva de hotéis e demais
Rio de Janeiro. Na
atividades- Agentes de viagem. apareçam para um café !
Praia do Araçá, nas ilhas tropicais fluminenses, ela se
Tomás Ramos e Michael Nagy, gerentes de vendas internacionais da Rede Ollion e do Rio
divertiu com o clima
Othon Palai e. respcciiramenie. muito üninuulds com os planos e projcios para 1998.
alegre e colorido do Rio. Protheteu voltar.
Enquanto isso, recebe com a
Temporada recorde na Argentina Comemoração em ritmo de tango na Agaxtur Argentina ; mais de
mesma
simpatia os brasileiros que já redescobriram
3.000 passageiros recebidos em 1998. Esta foi a mais forte temporada de verão para a filial de Buenos Aires.
seu hotel, com 1.100
quartos. Monica
Com 50 funcionários e frota de
trabalha diretamente
transporte própria, a operação
com o diretor Emst
de receptivo na capital portenha é considerada exemplar, sob o comando do maestro Roberto Rodriguez,
Langsner. também muito conhecido por aqui. desde a época do Doral.
e a supervisão à dis^da dos Aldos Leone.
Tania Araújo, da Singa Brasil, gravidissima de quatro meses, anda rindo à toa com o rebentoque vem por aí. SilvanaLimae GiesyPinto, da Over Tour, do Rio, são testemunhas.
Só alegria no carnaval Agaxtur. Astral lá em cima na Avenida Europa, por conta dos 100% de ocupação nos vôos especiais de carnaval
'da Agaxtur: Salvador, Buenos Aires
Punta dei Este, com Varig e Pluna. agora, fôlego dobrado para
Remendar um 98sempre /u/f.
Ivete Antoniazzi,
a fiel e eficiente escudeira
IWeekend, cassino
de Douglas Domingues, no Sabre Brasil, em São Paulo,
Maida Co.vW, da TlanáTurismo, Vera Barcellos, da Larhtur, prestigiando umdos muitos eventos profissionais queagitaram o Rioemfevereiro. Nem o calar de 45"C atrapalhou.
shopping iio Yacht y Golf.
também está grávida, de seu primeiro filho. Está seguindo o exemplo do chefe, que já está no niímero dois.
^A WTR está lançando um novo e atraente .pacote para os finais de semaria no
Em breve Ivete tira merecida
Airline
Hotel Yacht y Golf, em Assunção. Com saídas às 6' feiras, retorno aos -domingos e voando TAM. o passageiro ' recebe uma série de vantagens exclusivas, ?j:omo tour de compras, descontos i\e welcome drink no Shopping Marisca/
licença e o Douglas vai ter de se virar sozinho.
Aristides de La Plata
%.ópe2, fichas no Casino dei Vacht
Curi. diretor executivo
^ dupla milhagem nos cartões
do SPCVB, e Walter
~AM e AAdvantage Mastercard.
Teixeira, diretor de turismo da Credicard
S/A, na solenidade de
Angela Beiluco, diretora Rio e Norte daAmerican Airlines, brinda com partedesua equipe
posse da nova diretora da Abeoc. no Hotel Sofitel, em São
carioca a inauguração da loja da companhiano chique endereçodo Copacabana Palace.
Pauto.
desenvolve
»mparativo e resorts. A WTR Travei & Business acaba
-de montar um comparativo de serviçosvoltado para a área de eventos - entre os principais resorts do mercado brasileiro.
A planilha é uma mão na roda das empresas interereadas em contratar convenções, treinamentos, gmpos
de incentivo ou qualquer tipo de evento. As informações foram coletadas em fevereiro e serão atualizadas regularmente, e^ando à disposição dos clientes WTR.
S^^IGOCniR Solidez e qualidade desde 1953.
ASPEN
STEÁMBOÁT
: A^nír<IeUS$ 814j*
SNOWMASS
Apartir ^ LJ
.005,*
BEAVERCREEK
"apartir<jeÜS$ 1.016,*
S3068-8300 S3068-83IJ Av. Curopa, 334 - Cstocionamento no lúcei
Pacote inclui:
Pacote inclui:
- 07 noites de acomodação no hotel 'The
Pacote inclui:
Pacote inclui:
- 07 noites de acomodação no hotel
- 07 noites de acomodação no hotel "Woodbridge Condos"; - Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Eagle/HoteiyAeroportode Eagle); - Serviçode Assistência United Vacations.
- 07 noites de acomodação no hotel "The
Aspen Bed & Breakfasl" com café da manhã;
- Trasladode chegada e saída (Aeroportode
Eagle/Hotel/Aeroporto de Eagle); - Serviço de Assistência United Vacations. ♦
"Sheraton Steamboat"
- Traslado de chegada e saída (AeroportodeHayden/Hotel/Aeroporto de Hayden) - Serviço de Assistência United Vacations
imediatas
0800-17-00-24
♦ Vôos United Airlines
Janeiro, 2004Ü-009, tel. (021) 220-0249 e 2409443 e fax (021) 220-3741.
E-mail: panrota5@amcham.com.br
REDAÇÃO EXPEDIENTE
Charter at Beaver Creek";
- Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Eagle/Hotel /Aeroporto de Eagle): - Serviço de Assistência United Vacations.
TRAVEL
Cotização e reserva com respostas
PANROTAS
£-fTTOfi. ogajcíur^ogoxlur.com.br
DEPARTAMENTO COMERCIAL
CoordeDação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperis. Luís Carlos Borges, Wilson
Editor: Luiz Sales
Roberto Roldan.
Subeditor: Artur Luiz Andrade
Gerente-geral/Fllial RJ: Darlene Mello.
*Hotéis e serviços de 1° categoria *Preços imbatíveis *Help Desk 24 horas
Gerente de Sistemas: EdsonQ. Moreno
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos.
Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Manins e
Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045901. tel, (011) 5584-0211. fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki.
PANROTAS sào da Lis Gráfica e Editora
Torres (RJ).
Diagramação e Editoração Eietrônica: Juarez
Ltda. (Rua Felício Antonio Alves, 370
Revisora; Thaize Nunes Marcelino.
Estevãodos SanCos, Maria da PenhaCampregher,
Bonsucesso/Guarvihos).
Nícolas Boijes (SP); Glauce Cavalcanti e Maysa
e-maik wfrSwfr.cem.far
ML:(011) 883-3744 • ftuu (011) 883-3296
Gilberto C. Januário. Lucien L. Liefquin e José Fernando Bertolo dos Santos.
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
DEPARTAMENTO DE ARTE
&
BUStNCSS
Homapog*: htlp://www.wir.tenubr
O acabamento e a impressão do JORNAL
PÜBLICAÇAO SEMANAL
Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição 259 pela
I^iceffòterhome
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 24 de fevereiro a 2 de março de 1998
nUZlpara todo o Brasil é na GAP NET Saídas em Congonhas
São Paulo terá novo centro de convenções Mas empresários criticam projeto com auditório de apenas 1.200 assentos
hora para
ou Cumbica Tel.: (011) 255.8711 Fax.: (011) 258-1500
vender o
seu peixe
PAN-NOTAS
é antes do seu cliente
Eventos
no Gamela
sair para
O Hotel Fazenda da
Gamela, localizado na cidade de Cantagalo, no Rio de Janeiro, está investindo na área de
eventos. Inaugurou, recentemente, um centro
de convenções com capacidade para 250
pessoas e com seis salas de apoio. Deise Brosina, gerente do hotel, disse que na baixa temporada os hóspedes poderão usufruir da piscina térmica, que aquecerá as noites do local. Tel.: (021) 220-3731
Novos rumos Pedro D'Alessio não
pertence mais à diretoria executiva da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis de São Paulo. Mas
alguns eventos e o boletim informativo da ABIH/SP,
por exemplo, continuam sob a sua supervisão.
Preço promocional De 1- dc março a 30 de abril, a Air France estará oferecendo uma tarifa
promocional com valor único para vôos de qualquer cidade do Brasil para a Europa.
No spa Esteve hospedado no Plaza Itapema Resort, em
Mário Luiz Silvério, diretor da Com
Aldo Leone,Eduardo Nascimento, Joandrez Ferra/., SylviaFerraz e Mário Luiz SLlvcrio
panhia Paulista de Desenvolvimento
durante reunião da Câmara Setorial de Ibrismo de São Paulo. Em pauta, o novo centro.
Já está praticamente resolvida a questão judicial que envolvia o ter reno cedido pelo Estado para a construção de um novo local para a realização de feiras e exposições. E, mais importante ainda, há investidores para cobrir as despe sas de US$
150 milhões na
primeira fase das obras, quando haverá 73.0(X) m* de área construí
da (o total será 150.(XX) m-). C?uem
garante é o diretor da Companhia Paulista
de
Desenvolvimento
(CPD), Mário Luiz Silvério, que falou a empresários da Câmara Setorial de Turismo, na Federação do Comércio do Estado de São Paulo.
Ferrovia — A área cedida pelo Estado tem dois milhões de metros
quadrados e se encontra na região de Cumbica (Guamlhos), a cinco quilômetros do Aeroporto Internacional. "Há acesso pela
múiimo para quatro mil congressis tas". Segundo ela, "hoje São Paulo perdeu a condição de capital dos eventos para o Rio de Janeiro,justa mente por falta de espaço para con
dúvida, esto é o métior époco paro
sem um auditório de "no mínimo
vender produtos es^iços ligodos oo
quatromil assentos, ficamos forado
turismo, umo vezique os consu
mercado mundial". Essa opinião foi corroborada pelo diretor executivo da Associação Brasileira de Empresas de Eventos (Abeoc), Sérgio Camilo.
midores estão plçinejando suqs viagens de verõo. j
porto, como farei em dia de feira para ir ao Centro de NegóciosT' Silvério concorda que um transporte sobre
trilhos
será
necessário,
aproveitando trechojá existente nas imediações. 'Também já contata mos a prefeitura de Guamlhos para
O govemo estadual cobrirá os gastos com as obras de infra-estrutura, segundoo diretorda CPD, mas
acr^entou.
No final, Silvério convidou os
empresários da câmara para um encontro com o secretário estadual,
de visitantes ainda ^aior. Tudo para assegurar mais suceso e muito mais
tipo de gestão do centro, questão que preocupa Pedro D'Alessio, vice-presidente do São Paulo
Criada há seis anos pelo govemo
Convention
com o objetivo de desenvolveruma parceria entre govemo e o empre sariado. O capital inicial foi de US$ 5 milhões, com participação sim bólica do govemo. Como exemplos
D'Alessio
beneficiando dessa administração,
paulista, mantém identidade própria, como empresa privada,
conferência, com flexibilidade para expor maquinarias no setor exter no". Para convenções, o auditório da "primeira fase" terá apenas L200 lugares, informação que cau sou protestos dos organizadores de eventos e empresários de turismo.
superfaturando preços pelo metro quadrado de locação. Capital de eventos — A una nimidade reuniu os empresários da
Portogalo vira apart em Angra
Costão constrói
Korean quer
novo resort
crescer no Brasil Segundo o diretor presidente para a América do Sul da Korean
Câmara Brasileira de Turismo na
questão do auditório. Mangueira
não
se
Sylvia conteve:
e saneamento básico.
tratamento no spa do hotel. As instalações do spa são especializadas no
completatransformação administra tiva. O resort passará a se chamar Portogalo Suíte Hotel, tomando-se um flat service. Pelo projeto, elabo rado em parceriapela Rede Portotel
Santinho, com investimentos pre vistos de R$ 19 milhões. "O hotel
é o ápice do complexo turístico, que vai consumir, até sua con
para o mercado brasileiro. "As relações diplomáticas entre Brasil e
clusão, cerca de R$ 50 milhões",
Coréia estão crescendo muito", diz,
e a Protel, administradora de aparthotéis no Rio, a estrutura do
diz o diretor-presidente da Santinho Empreendimentos
informando que hoje a América do Sul representa 7% das vendas da
Portogalo para entretenimento e
Turísticos. Fernando Marcondes
Korean, que tem na Ásia seu princi
lazer será dividida entre os setores
de Mattos.
pal mercado. No Brasil, a empresa
tratamentos terapêuticos e curativos. Irva Menegon,
responsável pelo spa, assessorou pessoalmente o hóspede vip.
Costão
do
negócios.
I
Não fique aver navio, [ogue oisca na hora certo e fisgu os melhores negócios. Na Volto 00 Mundo 98, é cloro!
FisgouP!
Volta AO
Mundo 9 8 Expo Center Norte De 10 a13/9/98
AFeifü Pioneira de Turismo Abeito ao Público |
Ijá o seu 11)2S6-dS1
O Costão está localizado na
aérea somou, no ano passado, um
SegundoCarlos Borges,diretorpresidente da Rede Portotel, 60%
orla da praia do Morro das
total de US$ 33 milhões em vendas e manteve uma média de 92% de
das suítes estão vendidas. Os novos
ocupação na altatemporada. manais, que ligamSão Paulo a Seul,
Iww.voltnomundo.coín |r
com escala em Los Angeles. "Somos a única empresa que trans
Bxpo@voliooinundo.foni
de residência e hotelaria.
Aranhas,
em
Santa
Catarina.
A unidade de Blumenau da Rede Plaza também tem recebido
proprietários passam a usufuir de
Ocupa uma área de um milhão de metros quadrados, sendo que a
toda a estrutura oferecida pelo resort, fazendo ainda um investi
metade está ocupada pela Mata Atlântica, preservada. O principal
personalidades. Na última
mento lucrativo. Como todas as
semana estiveram no hotel
unidades do empreendimento estão no pool hoteleiro, irão render lucros
apelo do local é a natureza, grande responsável por atrair cerca de 20
os atores Hcrson Capri,
ampliou seu espaço, esperando receber mais expositores eum número
obras, Silvério cita o gaseoduto Brasil-BoHvia, onde investiu US$ 3,5 milhões, hidrelétricas, rodovias
Airlines, Dae Kyo Han, a crise asiática não vai prejudicaros proje tos da companhia aérea coreana
resort
\
Paro este ano, o Volto oo Mundo
da participação do CPDemgrandes
hotel
no
de agências, operodi^as, companliios aéreos, consulados; e hotéis que I gorontirom o sucedo do evento, reolizado no Hotel M^lió, de 9a12 de
centro de feiras. Nesse encontro, o
projeto poderá sofrer emendas.
Bureau.
00 Mundo contou corn a participação
ouíubrode97.
será necessário estudar um novo
receia que algum gmpo acabe se
Já em 97, oprimeirq edição da Volto
Emerson Kapaz, da Ciência, Tecnologia e Desenvolvimento Econômico, órgão para o qual a CPD desenvolveu o projeto do novo
cia 1998 com novo nome e uma
utiliza as propriedades da água do mar em
Épor isso que oVolto?oo Mundo 98, a feiro pioneira de tuismo oberta oo
público, acontece en| setembro. Sem
Costa Verde do Rio de Janeiro, ini
talassoterapia, técnica que
verõodoquenoinverfio.
Para Márcia Villela,
Aires, Eduardo Duhalde, para um
combate e controle do
quontidade de
tuíistos é quose 3pzes maior no
também organizadora de eventos,
Está sendo lançado, em Santa Catarina, projeto para um novo
estresse e na
t
Segundo o ABAV,
fala Silvério. O diretor presidente da Agaxtur, Aldo Leone, contestou: "Não consigo chegar nem ao aero
amente de Centro de Negócios,
o luxuoso Hotel Portogalo, na
pescar.
ferências".
fazer uma extensão ferroviária",
Congressos e Eventos, Silvério fez uma exposição dos principais pon tos. "O objetivo estratégico é fazer surgir uma nova estrutura, três vezes maior do que o Anhembi, para grandes exposições e eventos na área da metrópole". Predomina a idéia de "um grande pavilhão de exposições, agregado a salas de
"Precisamos de um auditório de no
Rodovia Ayrton Senna, pela Via Dutra e pela estrada Jacu-Pêssego",
Responsável pelo projeto do que está sendo chamado provisori
Santa Catarina, o
governador de Buenos
A melhor
mil visitantes/ano para o resort. A infra-estruUira imobiliária é
A Korean tem três vôos se
feiros fi Promoções.
ÜsíL, 2516 - Ci. 42 •aOC-Síic Píiuiü-SP-Brasil
•M; 256-6621 ;
porta passageiros para Los Angeles num Boeing 747-400; são 1.100 assentos disponíveis por semana",
Jornal PANROTAS
Jorge Dória e Cláudio
ao investimento e receber dividen
Henrich para as
gravações na cidade de
dos pela locação temporária das suítes. "O Portogalo será o primeiro
composta por nove vilas já cons truídas (de um total de 14), onde
Pomerode da próxima
condomínio no Brasil com 100% de
novela das 18 horas da Rede Globo.
adesão dos apartamentos ao pool, o que colaborará na administração", declarou Alfredo Lopes, diretor da
estão distribuídos 280 apartamen tos e suítes de um a quatro quartos. Todos são mobiliados com living,
Angeles, a Korean voa para outros
SAO; Tel.; (011) 5584-0211 Fax: (011) 276-1602 RIO: T«ls (021) 220-0249 e
destinos nos Estados Unidos em
240-9443
sala de jantar e cozinha completa,
parceria com empresas americanas
Fax: (021) 220-3741
sistema de tevê a cabo e telefone.
como a Delta e American Airiines.
Protel.
informou o diretor comercial para o Rio de Janeiro, Wagner Guedes, lembrando ainda que de Los
PARA ANUNCIAR, LIGUE;
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 24 de fevereiro a 2 de março de 1998
Versão 2.5 da REDEPAN
Negocios da rede PESQVtSA — Quem responder mensagem que a United
aos usuários da rede na semana
diárias de Porto Alegre para a capital uruguaia, com hospe dagem no Hotel Victoria Plaza. Há opções também para Córdo-
passada, ganhará uma agenda da
ba.
empresa.
pacotes de sete e quatro noites.
à Vacations, de São Paulo, enviou
respostas devem
rem a uma pesquisa que a UV
PÁSCOA — A Mercatur, de
Porto Alegre, avisa que ainda tem lugares para a Páscoa a bordo do navio Mercury, da Celebrity Cruises, saindo de POA com a American Airlines. Receptivo
em
POA
Porto Alegre, oferece seus serviços de receptivo na capital gaúcha e demais cidades do Rio Grande do Sul. Navegando pelo Guaíba e fim de semana na Serra Gaúcha são alguns destaques. Cuba e Caribe —Provavel
mente no final de março ou início de abril a Ecotur, de Brasília, deverá estar recebendo seus turis
tas no Caribe e em Cuba com fun cionários próprios. "Há mais de 180 eventos em Cuba este ano, nas áreas mais diversas", diz o diretor comercial Marcus Vinícius
Aguiar. Montevidéu - A Flávia, da CTI Operadora, está com saídas
Business Travei
Novos ícones incluem eventos, empresas e hotéis
Henrique Weiers deixou a diretoria da Business Trauel,
e estatísticas de consultas dos diver
sos produtos. Os três novos ícones
Brasil. No tarifário da REDEPAN
Delta
da tela principal são "empresas",
há mais de 186 mil tarifas interna
South Travei
"eventos"e "hotéis". Neste último
cionais. Além desse, há um exclusi
Brazil, de Caxias do Sul, chama atenção para seu programa de
Rui Carvalho, da Delta Airlines, comunica o novo
estão listados todos os meios de
14 dias para quem quer conhecer Portugal e Espanha.
aérea em São Paulo: Rua
RW, com detalhes de suas carac
vo da Varig e outro de GSAs. No Centro de Documentação pode-se selecionar o documento ou grupo que se quer consultar por
Baixa — A CVC informa: já está nas ruas seu tarifário de baixa temporada, válido até junho de 1998. Ibérico — A
—
Odair Cardoso, da Aliatur, de
está disponível aos usuários sistema fomece as ligaçõesde volta, para vôos domésticos e interna cionais. Esses últimos apresentam um outro serviço: ao consultar os horáriosdos vôos parao Exterior, os usuários poderão saber também as tarifas oferecidas, sempre saindo do
Para Punta dei Este há
chegar até 31 de março e se refe está fazendo com seus parceiros.
PAN-NOTAS
A
Rede
PANROTAS
de
Informações — REDEPAN — lançou, na semana passada,sua ver são 2.5, que inclui três novos ícones na tela de abertura, novos serviços nos já existentes, links entre as telas
hospedagem do cadastro da REDEterísticas e serviços oferecidos, além da classificação do Guia
fornecedor (operadora, por exem plo), tópico (assunto), palavrachave (Disney, Austrália, Europa
revista dedicada ao mercado
de viagens de negócios. Ruben Tavares responde agora por 100% da empresa.
endereço da companhia Marquês de Itu, 61, 12andar. Telefones:
Na rede — A Iberojet In ternacional avisa que os pacotes da Viajes Ecuador estão na rede,
Guide. O agente pode, ainda, visua lizar as dependências de alguns
etc) ou por data de cadastramento.
reservas/tarifas, 0800221121; vendas (011) 2509121; emissão/loja, (011) 250-9120. Fax (011)
inclusive no centro de documen
estabelecimentos, bastando clicar
O Centro também está com inter
250-9150.
tação.
um botão para ter acesso às fotos coloridas — disponíveis no ícone Centro de Documentação. Em
face com o ícone de Excursões. Ou
Copa — A Cássia, da Portal Turismo, está precisando de ingressos e bloqueio aéreo para quatro passageiros que querem assistir às oitavas até a final da Copa do Mundo 98, na França. Pastanal — A Marco Polo
quer
pacote
para
pesca
no
Pantanal, em junho ou julho. Quem tiver folders de hotéis ou pousadas também pode enviar para a agência.
Quatro Rodas ou do Official Hotel
"eventos" haverá uma lista de
seja: se houver um folheto, reportagem ou simplesmente fotos do destino ou produto, quando o
italiana
feiras, convenções e congressos no
usuário
A Alitalia já está operando
Brasil, cobrindo todas as áreas, e com pacotes prontos para os agentes
pacotes das operadoras, poderá visualizar ou pedir esse material. Anteriormente, a visualização de documentos somente era possível no Centro de Documentação. Todos os folhetos das operadoras e demais fornecedores podem ser impressos. As agências podem, ainda, controlar quais são os pacotes e dados que mais consultam — até mesmo funcionário por funcionário se desejarem. Já as operadoras saberão quais são os seus pacotes mais procurados, por quais agên
de viagens venderem. A Interevents, da Varig, será uma das fornecedoras de dados para esse serviço. Já o ícone de "empresas" está estreando com a presença da Varig,que ganhou um espaço só seu para divulgar produtos, como o Programa Smiles. Quanto aos já existentes, algu mas novidades são maior facilidade
Alasca — A Terra Turismo,
de
consulta
no
Centro
de
de Belo Horizonte, está à procu
Documentação e mais serviços e
ra de pacotes para o Alasca, com saída em julho. Contatos com o
detalhes
Helcio.
na Pronta Referência.
Depois de mostrar a lista dos vôos de ida, com um clique no mouse, o
estiver
consultando
os
cias e até mesmo o dia e a hora em
que foram consultados.
Novidade
com três consolidadores no
Rio de Janeiro: Citur, GBV e Jet Une. Luca Martucd, diretor geral da companhia
no Brasil, comentou que sua prioridade hoje é investir em serviço e atendimento. "Estamos fazendo uma
completa reorganização interna. Com os
consolidadores, nossa loja poderá se dedicar a outras atividades que não a emissão de bilhetes, que a partir de agora ganha abrangência atingindo novas fatias de mercado", explicou o executivo.
Consolidadores
INFORMA
Antonio Santoro, da Alitalia, comentou com
Só voamos:
ir>^RI©
0 Lufthansa
satisfação o início das
swissairiíT kuw
atividades fazendo um trocadilho com a ida dos
SKI NA FRANÇA A cidade francesa de Argentiere. localizada a 8 km
craques Ronaldinho e
de Chamonix, permite pela sua allltuüe a prállca da
skl até o mês de Abril. Encontra-se aos pás ds Algullle Verte e de Aiguilie des Granús Uontets 9 oferece mais de 2.000 metros de descida vertical
em um cenário glacial unico. Temos um pacote feito sob medida para realmente aproveitar este lugar durante 7 dias. Pacote inclui:
Passagem aérea + Hospedagem c/ café da mantiã tipo Buffet e taxas incluídas -t- Jantar * Seguro de
durante as férias cursos para adolescentes.
A Passaredo Transportes Aéreos ultrapasso barreiras. A partir de março a companhia oferecerá novas malhas de vôos regulares. E, com o consórcioAirpius Passaredo, vôos charters, no moderno Air BusA310 300, com destino ao Coribe e principais cidades da região Nordeste. Na filosofia de tornar o transporte oéreo acessível a um número cada vez maior de pessoas, a companhia vem ampliando a qualidade de seus serviços, proporcionando excelente atendimento, conforto e segurança. Atuandocom profissionais especializados, utiliza tecnologia de ponta na manutenção de suas aeronaves para a maior tranqüilidade de
Os pacotes Incluem: Passagem aérea * Curso + Hospedagem *-
seus passageiros. A Passaredo Transportes Aéreos está sempre em busca de
viagem SKI / (TAC.
US$ 1.977.-
ALEMÃO NA ALEMANHA Morar em ouro país é sempre a melhor oportu nidade de aprender outra lingua. pois conviver com outra cultura possibilita uma compreensão maior desta.
Oferecemos
cursos
de
Alemão
nos
Institutos Goethe da Alemanha, a duração dos mesmos é de 2. 4 e 8 semanas, nas príncipes cidades alen^s e para todos os rifveis de conheci
mento do idioma. Há também cursos específicos como Alemão para Juristas, Alemão na Ecortomla
e no Comércio. Curso com enfoque culiuraJ, e
Assistência Médica. Jurídica, Odontológica e seguro de bagagem.
Emitimos todos os passes de trem, informamos
selou o acordo entre os
novos parceiros não faltou ninguém. Estavam lá; Américo Matos, Denize Vaz e Al Amadeo, da Citur, Ivaldo Silva. Jaime Crispim Filho e Joaquim Luís Guerra, da GBV, e Fábio Massimo Alfíeri, diretor da Jet Line e GSA da Italiatur,
algo a mais para concretizar sonhos. E, assim como o céu, ela não tem limites!
Itamaraty
PASSES DE TREM Eurc^ass. Euraílpass, German Rail, Scan Rail, Greek Vergina Flexi Pass, Ponto a Ponto.
Edmundo para Itália pela companhia: "A Alitalia não só transporta feras; trabalha com feras!" No brunch que
Já foi instalado em Curitiba o Escritório de
Air Bus A310 300
horários, tarifas e ilinarários dos mesmos e ainda
s« a sua agência for na zona sul, entregamos sem
Representação do Ministério das Relações Exteriores,
custo adicional.
Para conhecer melhor os nosso produtos fale
tendo como titular o
conosco, teremos grande prazer em esclarecer
suas dúvidas e ainda agendar uma visita da nossa
embabcador Jayro Coelho. Expedição de passaportes, contatos de
promotora.
Pensou Alemanha?
Pensou T.T. Operadora!
órgãos e promoções comerciais serão feitos
TOLL FREE
AIR PLUS
0B0018 3377
(011)64454372
u ageiile de viagens
Fone: (011) 533-9512 TolI Free; 0800-115303
agora por meio do ERP, nassnrscia
E-niaihpassaredo^Mssaredo.corn,brhotriepa^www.passaredacom.br
TRANSPORTES AÉREOS
localizado no edifício Centro Internacional de
Negócios, Av. Marechal Deodoro, 333, em Curitiba. J
VARI&ííEWS Fevereiro / 98 Ano I - Número 02
Nova rota Congonhas -
Brasília: serviço de bordo altamente diferenciado
AVarig oferece aos passageiros da nova rota Congonhas - Brasília um serviço de bordo altamente diferenciado. São novidades gastronômicas que têm como uma de suas principais atrações os pães, baguetes e brioches servidos sempre quentes
Com Smiles, vantagens em dobro para
da Pain de France, uma das mais conceituadas boulangeries de São Paulo. Além
ir para Nova York
em Café da Manhã. Lanche e Happy Hour, essas refeições são compostas por
disso, ascaracterísticas das refeições servidas a bordo a base de sanduíches, frios, cereais, doces, frutas e bebidas variam de acordo com o horário do vôo. Divididas
produtos da mais alta qualidade e de baixas calorias. No Happy Hour, um charme
Viajar para Nova York e acumular o dobro das milhas voadas {double miles). Essa é a grande novidade que o Programa Smiles de milhagem oferece no período de 15 de março a 14 de maio aos passageiros que, partindo de São Paulo ou do Rio deJaneiro, viajarem Primeira Classe ouClasse Executiva Varig para Nova York (trecho de idae volta). Esses passageiros, além dodouble miles, recebem também
a mais. A cadasemana, as refeições homenageiam cozinhas de diferentes
nacionalidades. Assim, ospassageiros podem saborear delícias daculinária alemã, francesa, italiana e sírio-libanesa.
De Congonhas para Brasília Vôo
Partida
Chegada
Freqüência
Efetivo a partir de:
da Classe Econômica, ganham 50% de bônus sobre as milhas voadas (também para
RG414
07:28
08:58
2®, 3®, A-, 5-, 6- e domingo
25 de fevereiro
o trecho de ida e volta). Com todas essas vantagens, o agente de viagens tem uma
RG 418
15:18
16:48
2- a 6^ feira
25 de fevereiro
ótima oportunidade de incrementar seus negócios, oferecendo os vôos da Varig aos
RG 428
17:38
19:08
2®, 3®, 4®, 5®, 6® e domingo
02 de março
o bônus da Classe Executiva (25%) e da PrimeiraClasse (50%). Já os passageiros
seus clientes com destino a Nova York. De Brasília
Varig equipa aviões com aparellios
para Con gonhas
Vôo
Partida
Chegada
Freqüência
Efetivo a partir de:
RG 415
13:16
14:46
2®, 3®. 4®, 5®, 6® feira 2®, 3®, 4®, 5®, 6® e domingo 2®, 3®, 4®, 5®, 6® e domingo
25 de fevereiro
RG 419
19:40
21:18
RG 429
15:38
17:08
25 de fevereiro
02 de março
oardiológicas a bordo Primeira C l a s s e
para quem vai
A partir de abril, a Varig irá contar com uma
importante novidade em seus aviões de grande porte. Dentro de sua estratégia de estar sempre atenta à saúde e bem-estar
dos passageiros, a compa nhia irá incorporar ao kit médico das aeronaves
aparelhos de úUima geração
para tratamento de emergên cias cardiológicas a bordo. Denominados Desfibriladores Externos Automáticos (Lifepack 500),
os equipamentos têm a função derecompor o ritmo normal de batimento do coração, pormeio dechoques elétricos. Além disso, os aviões também estarão aparelhados com eletrocardiógrafos demão, capazes demonitorar, registrar e transmitir os resultados de exames. Os comissários de bordo da Varig -
a primeira companhia aérea daAmérica Latina a contar com esse tipo de equipamento a bordo - estão sendo submetidos a intenso treinamento para manuseio dos aparelhos, sob a supervisão do Comitê Nacional de Ressucitação
Passageiros Varig com destino aCaracas, porta da América do Sul para oCaribe, agora têm aopção de viajar Primeira Classe. Éque, desde 15 de janeiro, acompanhia opera vôos diários para acapital venezuelana dois deles com escala
em Manaus , partindo do Rio de Janeiro ede São Paulo, em aviões DC-10. Assim, aVarig passa aoferecer toda acomodidade da Primeira Classe numa rota que, até então, dispunha apenas das Classes Executiva e Econômica.
da Sociedade Brasileira de Cardiologia.
Parceria Varig -
entretenimento a
bordo
Muito entretenimento einformação abordo dos aviões que realizam as rotas internacionais da Varig. Éisso oque está disponível aos passageiros que estejam viajando ao exterior ou retomando para oBrasil. Graças auma parceria entre Varig eGlobosat, acompanhia exibe vídeos produzidos especialmente por essa importante operadora de televisão via satélite, com matérias arespeito de temas variados, como moda, esporte ecultura. Aprogramação écomposta por dois
I G
vídeos, com cerca de uma hora de duração cada, abordando assuntos que retratam oBrasil e as cidades de origem e
destino dos vôos.
STAR ALLIANCE
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 24 de fevereiro a 2 de março de 1998
Endereços na Internet
PAN-NOTAS
•mprcsas, produt<» tf llcndcos do turismo.
^3panrotas@amchain.com.br •{ 1^1 ^
2<teliib:
O
Russkt (http:/A,vww.glasnetru/~rtours) — Visite vimmlntente a agência RTours, que opera hú 25 anos em Moscou. A empresa, em sua homepage, oferecetarifas promocionaispara dois hotéis na capital russa, no Rossiya, para os interessados em acomodações econômicas, e no Mezhdunarodnaya. com instalaçõesmais luxuosas. Os intemautas obterão tambéminformações
GSAs da UA Evandro Terra, gerente
capital paulista, a cidade de Bueno Brandão, localizada no .sul de Minas
Gerais, está empenhada em promover o ecoturismo. Conheça os principais pontos de interesse para o turismo ecológico e a infra-estrutura da cidade
dos GSAs da United
Airlines, coordenou o primeiro encontro de agentes gerais da empresa, realizado no
acessando o endereço.
sobre cultura, história e turismo em Moscou.
AGENDA ELETRÔNICA
Hadama Oittp:/Avww,aresnet,com/hadama) —A agência paulista é especializada em turismo ecológico e por seu endereço é possível conhecer os pacotes de esportes de ação na natureza, como o mergulho, escaladas, trekking, rafting. canoagem e rapei, entre outros. As páginas estão muito bem
Hotel Sheraton do Rio. Osl
Asteco Tíaismo — asteco@alanet.cotn.br
con.uruídas e trazem informações sobre a região a ser visitada. As consultas
sao feitas a partir da escolha do destino. Quem navega pelo site, pode se cadastrar para recebera mala direta da empresa.
Passando (httpMwww.passaredo.com.hr/abeTtura.htm) — Chamadopela Passaredo de check-in virtual, é possível, ne.steetidereço, fazer consultas sobre horários efreqüências de vôos. conhecer os destinos operados e os equifiamentosutilizados pela companhia aérea regional. A home page divulga que todos os bilhetes podem ser comert ializados em até cinco vezes nos cartões Credicard. Diners. Visa e Mastercard.
Bueno Brandão (http://www.geocities.canVTheTn>pics/ShoTes/5578/) —A 450 ciiiilônietnis do Rio de Janeiro e de Belo Horizonte e a 160 quilômetnts da
Paramount Viagens e Turismo, de São Paulo — manda@greco.com.br Pousada do Castelo — pantunal@pantanalexpress.com.br San Martín Hotel, de Foz do Iguaçu — sanmartin@fnn.net
convidados assistiram a
Ponteio Turismo e Passagens — pontur@qfricanet.com.br Amazônia Yachts Charter T^trismo, de Manaus — amazonia@butiti.com.br ETB, de limeira — eib@widesofí.corrubr Queensberry, de São Paulo — queensbr@uol.com.br
e assuntos comerciais, e
BrunitU% de Votuporanga — hrutiinis@votuporanga.com.br n, de Barueri — ii.incentivo@alphanet.com.br Tbp Light, do Rio de Janeiro — tpflight@easynet.com.br Monções Turismo — monções@splicenet.com.br Mandala Títrismo — matulalaI@ruralrj.com.br Koníik-Franstur, de Salvador — kontikco@cpunet.com.br Net Tbur, de São Paulo — nertour@frontier.com.br
palestras sobre promoção também aproveitaram para trocar informações com os profissionais da companhia.
Num só lugar Tanto o Sindicato
Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), presidido por Mauro Gandra, quanto a Junta de Representantes das Companhias Aéreas
O RIO GRANDE DO SUL
Internacionais no Brasil
(Jurcaib), comandada por Alfredo Rodriguez,
INTEGRADO À REDEPAN
estão funcionando no
mesmo endereço, no Rio de Janeiro: Avenida
Marechal Câmara, 160, 17- andar. Edifício Le
Bourget, CEP 20020-080. Tel.: {021) 220-
Nada ilustra melhor a integração do que um forte e go^osoabraço. E é por isso REDEPAN está
Grande do Sul.
;il. 'Paraná e Rio iradoresdelá
já estão se líg|| abraciiPfmos
este ano a
Asseac
um grande
projeto: Abraçaro^ Começamos
de viag^á^íÉ
0537/0337.
:om os agentes
RIO GRANDE DO SUL
assumiu a chefia do
Çqwiffoj^ ÊTf VIAGENS ETURISMO ^^jgTURISMO
subdepartamento de planejamento do LTDA.
Departamento de Aviação Civil (DAC), será o
sua região. Logo Santa Catarina,
Mipi Gerais, Distrito Federal eos
O brigadeiro Venâncio Grossi. que recentemente
palestrante do primeiro almoço que a Associação de Executivos de Aviação
IMAGEM TUR
tunsmo
dejnais estados.
Comercial (Asseac)
P objetivo é integrar, por meio da RE)EPAN, os operadores com
março. O brigadeiro
agentes de viagens de suas ões. Dessa forma terão, semque precisarem, pacotes
promoverá este ano, em
(JJpLA^I^WEL
Ml
Grossi vai falar sobre a
flexibilização do transporte aéreo no Brasil.
aRBÊTua
Novos mestres
adequados a seu mercado e tam-
o curso de turismo da
béf|i os de âmbito nacional.
Faculdade da Cidade, no Rio de Janeiro, acaba de ganhar três novos professores para
UNIÃO SANTA FE TURISMO
jemos um especial abraço para
você.
coordenarem as
SOUm TRAVEL BRAZIL
Porto Alegre
ÃGmtSDEViaGEf<S
disciplinas de hospedagem. Eis os
03/03/98
novos acadêmicos: Nilo
Sérgio Félix, superintendente da Embratur no Rio, Fabiana Espanhol, gerente geral do Hotel Glória, e Augusto Callieiros. gerente de
Florianópolis 04/03/98 OPERADORAS
Belo Horizonte
05/03/98
OPERADORAS
Uberaba AGENTES DE VIAGENS
30/03/98
recursos humanos do
Caesar Park Ipanema.
FGV
C PANROTAS
E Andréa Nakane, ex-Meridien e agora consultora independente,
lE INFORMAÇÕES A
V I T
foi aceita como professor^ k.
tu
REDEPAN •São Paulo -SP •Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5584-0211 -Fax: (011) 276-1602 ._ REDEPAN •Rio de Janeiro -RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-374^—
itinerante da exigente
|
Fundação Getúlio Vargas. | Muito chique.
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 24 de fevereiro a 2 dc março de 1998 I
Congonhas ou
MERCADO
Cumbica ? TAM para todo o Brasil é com a
GAP NET
Tel.: (011)255.8711 Fax.: (011) 258-1500
Para
vendas de pacotes turísticos nacionais e internacionais e passagens aéreas.
Marcar entrevista com Vera. Tel.
(011) 543-3136. EMISSOR
Preferimos com conhecimento do sis tema Galileo. Marcar entrevista com
ATUALIZANDO
Profissional com vasta experiên cia na área de operações nacionais e internacionais, acadêmico em plane jamento. Desenvolvimento e marke ting, para suporte técnico a agências, operadorasou empresasquerendoini
comprovada nesta área dois anos.
ATENDENTE Check-Out lUrismo —
Checlc-Out lUrismo —
Na
Martha, tel. (011) 5561-2244. Trazer
cional e internacional, com co
curriculum.
nhecimento e experiência de no
ciar no setor de turismo. Tel/fax (011) 270-5698, com Luiz.
mínimo dois anos. Os interessados
Clarion Viagens — Com experiência de emissão e atendimen
deverão
marcar
Cia Gira Mundo de lürismo —
Martha,
tel.
Rua Paraíba, 476,6- andar, sala 602, tel. (031)261-1997.
to nacional e internacional, contas correntes, grupos para congressos e
trazendo curriculum.
MINAS GERAIS
PARAÍBA Aerotur Magens e T\irísino — Rua Barão de Mamanguape, 76, Bairro da Torre, 58040-000, João Pessoa, tel. (083) 243-0022. fax (083) 243-0202.
PARANÁ Alternatur Viagens e lUrismo —
conhecimentos de Amadeus para trabalhar na Av. Rebouças. En trevistas com Pérsio. Tel. (011) 8140455 ou 212-0860.
Walk Brasil lUrismo — Para
vendas de pacotes turísticos nacionais e internacionais e pas sagens aéreas. Experiência mínima
entrevista
(011)
Profissional busca colocação em empresas de turismo com experiência em várias agências de viagens nas
com
5531-2244,
áreas de emissão internacional/na
cional e BSP. Ex-funcionário Varig,
OFERECE-SE
Profissional, seis anos na área de vendas, um ano e três meses no turis
conhecimento
de
sistemas
Ama-
mo, 2- grau completo, procura colo cação em operadoras na área de pro moção de vendas. Rosemeire, tel. (011) 6965-2829, recado com Maria José ou bip (011) 534-0737, cód.
mo. Contatos com ítalo, recados no tel. (011) 217-0807, ou bip (011) 253-
clientes, assessoria. Contato: Ivana,
tel. (011)6969-0178.
Profissional com experiência em todas as áreas financeiras de operado ra de turismo, como controle opera cional, contas a pagar/receber e mer
cado de taxas flutuantes. Com perfil e habilidade para cargo de confiança. Tel. (011) 7208-1041 com Bruno.
Profissional para agência de tu rismo, receptivos, eventos e ope radoras, com bons conhecimentos de reservas em geral, atendimento
ao público, vendas de pacotes turís
deus/Galileo. Há oito anos no turis
4545, cód. 22390.
Profissional com experiência em marketing direto, organização de
4045680.
eventos, supervisora de atendimento a
ticos, emissão (manual), embarque e
desembarque de passageiros (indi viduais ou grupos) nos aeroportos, guia nacional e internacional cre denciado pela Disney. Tel. (011) 9998-0788 com Júnior.
Rua Senador Pinheiro Machado.
1790, Centro, 85010-100,
Guarapuava, tel/fax (042) 723-7006. Geo Tours Uirísmo Ltda — Rua
Tibagi, 294,18° andar, cj. 1803,
As Duas Melhores
Centro, teVfax (041) 324-2161.
Impacto Agenda de Viagens e
Épocas para se Prazer
lürismo Ltda — Rua Almirante
Tamandaré, 830, Alto da XV, 80040110, Curiüba, tel. (041) 362-1113, fax (011) 362-1845.
ModeUo Passagens e lUrismo Ltda — Rua Saldanha Marinho, 1894, 80730-180, Curitiba, tel/fax (041)
Negócios com Turismo são:
324-1135.
Regentur Agenda de Viagens e Türismo Ltda — Rua Emiliano
Perneta, 288, loja 15, Shopping
ã
Green Tower, 80010-050, Curitiba.
Steia Maris Passagens e lUrísmo Ltda — Travessa Nestor de Castro,
239. Ij 05 (térreo), Centro, 80020120, Curitiba. RIO GRANDE DO SUL Nevetur Neves lürismo Ltda —
Rua dos Andradas, 1237, cj. 91, 90010-007, Porto Alegre.
Agora
SANTA CATARINA
Segtur Agência de Viagens e Türismo — Rua Dona Francisca,
e
Sempre
1.700, sala 7, Platz, Saguaçú, JoinviUe, tel/fax (047) 472-0458.
SÃO PAULO Atelier Viagens e lUrismo Ltda — Rua Dené, 137, 20^ andar, sala 202, Vila Ré, 03660-050, São Paulo, tel. (011) 6957-5957/7404, fax (011) 884-8115.
Best Service TUrísmo Ltda — Rua
da Glória, 279, 3- andar, cj. 32, Bairro Liberdade, 01510-001, São Paulo, tel. (011) 3341-3304, fax (011)3341-1354.
Peace Tom* Agênda de Viagens e lUrismo — Av. Álvaro Ramos, 27. Belenzinho, 03058-060, São Paulo, tel. (011)608^193,fax (011) 693-9872.
Santos Recept-Tour — Rua Tolentino Filgueiras, 119,cj. 76, 11060471, Santos, tel/fax (013) 289-4750.
Áyoy/i porque esta é a melhor hora para você reservar seu espaço na 1^ Feira de Turismo do Brasil aberta ao público, a Hotel TraveiShow, queacontece entre os dias l4 e 17 de maio no Pavilhão da
Bienal, no Parque do Ibirapuera, em São Paulo.
Sempre porquea Hotel Travei Show é um evento de peso, que servirá para impulsionar a indústriado Turismo não apenas durante um certo período de tempo, mas durante oano inteiro, tanto na alta quanto nabami estação. Aqualquer hora sempre tem alguém fazendo turismo ou viajando. Para realizar este evento, a Equipotel Feiras, Edições e Promoções tem o pioneirismo eoconhecimento necessários a seufavor. Afinal, elaeditou a 1^Revista
de Hospedagem eAlimentação (Hotekiews), promoveu a 1^ Feira de Equipamentos
Participe.
Afinal, no mercado de Turismo, quem sabefaz a hora, não espera acontecer.
para Hotelaria (Equipotel), e em 11 de junho de97, lançou a l" Feirade Turis mo do Brasilaberta ao público. Este histórico de sucessos comprovados já fazem a Hotel Travei Show brilhar com a maiorpartedesim áreacomercializada. Masosprofissionais da Equipotelfizeram
mais, pois estarão assegurando a presença dopúblico com várias atrações durante toda a Feira e com uma intensa campanha de marketing nos principais meios de comunicação. Por isto, ela não é apenas
HotelTraVelSiiOw 1* Feira Inlernacionalde Hotéis
Viagens, Turismo &Lazer 14 a 17 de maio de 1998
Pavilhão da Bienal
uma Feira de ocasião. É uma Feira
Parque do llDirapuera - SP
especializada nos negócios do Turismo que tem o objetivo de gerar bons negócios
dia aberto
sempre: seja no outono, no inverno, na primavera ou no verão.
somente ao Tradc.
Stefani Viagens — Av. Irai, 393, cj. 44,42 andar, 04082-001, tel/fax (011)542-9455.
Apoio
Promotora
Unitm- Seeworld Agênda de JiÜL
Viagens e l\irismo Ltda — Tel. (011) 223-6044, fax (011) 223-2748.
EMBRATUR (NSTTTVTO eRASILEtRO DE TV^ISMO
Weling Tour Vi^ens e lUrismo — Rua Joaquim Nabuco, 435, Centro, 19010-070, Presidente Prudente.
hotelnews
a SAO PAULO .
anhembi
COKVENTIOK
<. vi»itok $ •
U
K
E
A
U
ec»çc« o
»
SP;Tel.: (011) 574-5166 / Fax; (011) 549-5043 • RJ.: Tel.: (021) 539-2218 / Fax: (021) 286-2179 • E-maíl: equlpote@equlpotel.com.br - Site:www.equlpotel.com.br
Terça-feira, 24 de fevereiro a 2 de março de 1998
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Tlirismo doméstico ganha fôlego novo neste verão Tarifas aéreas promocionais, anúncios e campanha da Embratur animam viagens nacionais Operadores e executivos de empresas aéreas são unânimes quando falam sobre o incremento do turismo interno. As promoções de tarifas, lançadas pelas compa
bém faz parte do consórcio Airplus,
• III
a Nascimento tem cerca de dez vôos nacionais contra dois interna
cionais. A operadora Soletur, que em janeiro embarcou em tomo de seis mil passageiros por semana,
nhias nacionais, estimularam esse
impulso, mas, de acordo com alguns empresários, também houve um incentivo das campanhas da Embratur e de empresas de turismo, que encheram o mercado de ofer tas. O destino preferido dos via jantes tem sido o nordeste. Esse resultado não prejudicou o fluxo turístico para destinos interna cionais, segundo os empresários.
também está comemorando o incre
mento do turismo interno. José
Vitorio Jerônimo, gerente comer cial da empresa, disse que o resulta do foi uma surpresa bastante agradável. De acordo com ele, os principais motivos deste cresci
Neste verão, as viagens para fora do
País mantiveram a mesma procura registrada na temporada anterior. O programa Voa Brasil, lançado pela Varig, teve uma receptividade superior às expectativas da compa nhia, que está oferecendo mais 2.500 lugares diários com tarifas bastante competitivas. Mesmo com o programa, a empresa manteve o
tráfego de seus vôos normais. "Depois da vez dos Estados Unidos, do Caribe e da Europa, começaram a frutificar, no segundo semestre de 1997, os projetos para incrementar o turismo pelo País", disse o diretor comercial, Luiz da
Gama Mór, complementando que "sem dúvida, este foi o verão do turismo doméstico". O sucesso do
Voa Brasil já rendeu novidades: "No final do próximo mês de março vamos ampliá-lo para Fortaleza", adiantou Mór.
Pedro Mattos, gerente geral da
O nordeste foi a re^o que mais se beneficiou do incremento do turismo interno nesta estação. A Paraíba (na foto, a praia de Tabatinga) é um dos destinos que mais crescem.
Transbrasil no Rio, disse que a companhia também registrou um aumento na procura pelos vôos nacionais. Os descontos de 40% em
em casa", da Embratur. Esse tra
balho foi feito pela primeira vez no cuiopassado. O guia trará as ofer tas de pacotes domésticos para baixa temporada de cerca de 40
radoras de turismo. Mário Cassini,
diretor da Americatur, disse que a tendência é que haja um crescimen
todos os trechos que a Transbrasil opera pelo País incentivaram as viagens internas e aumentaram os números da empresa. Salvador,
que em 1997 registrou uma queda em relação a 1995 e a 1996. A ATI também
vem
tendo
Recife, Fortaleza e o Rio estão
procura
por
seus
entre os campeões de procura na
nacionais. A empresa está partici pando de um pool, junto com a Panexpress, Costa Viagens, Skop, Nascimento e Visual, que viabili zou a operação de um Airbus 310. "Antes nossos programas eram feitos pela TAM. Tínhamos 150 lugares por semana, agora são 400. A mudança aumentou a oferta e reduziu os preços. Nossas expecta tivas são as melhores possíveis", disse João Torisco, gerente de ven
Transbrasil.
Na Vasp, a situação não é dife rente. O quadro foi bem recebido pela empresa, que está com tarifas promocionais em seus vôos pelo País e já preparou mais promoções para depois do carnaval. Vem aí uma nova base tarifária de descon
tos, que podem chegar a 65%. Operadoras — O mesmo sucesso que os destinos nacionais vêm fazendo entre as companhias
Guia será lançado no final de março No final de março, os agentes de viagens de todo o Brasil rece berão a edição 1998 do guia de preços e tarifas dos produtos turís ticos de baixa temporada, que faz parte da campanha "Viva o seu novo Brasil. Onde você chega está
aéreas foi registrado pelas ope
operadoras, além das melhores tarifas promocionais das compa nhias aémis, uma listagem com mais de 300 hotéis que estão ofe recendo
descontos,
além
das
locadoras de veículos. Será dis
tribuído gratuitamente. "Com ele os agentes de viagens poderão vender todo o Brasil nos períodos de março a junho e de agosto a novembro", disse Caio Luiz de
Carvalho, presidente da Embratur.
to ainda maior do turismo intemo.
excelente programas
Pio Eduardo Garrara
foi reeleito presidente do Skal Club de São
Paulo, e manteve sua
diretoria, formada por nomes como Johannes
Lambert Trenkle, do Hilton, João Roberto Lacerda Sabino, da
Varig, Ilya Michael Hirsch. da Qualitours/
mento foram o clima quente e as campanhas publicitárias.
ITR. Lúcio Yamashitafuji, da LanChile. Sérgio
Brasileiros querem
Guanais. da Avis. Cláudio
conhecer seu País
de Hotéis, Alfredo Wilson
Monegaglia. da União
Segundo uma pesquisa do Abav/CNfeita entre as agências filiadas, a expectativa é de um crescimento em torno de 10% a
25% na procura pelo turismo interno, durante esse período de carnaval. As agências que estão oferecendo mais opções de programas projetam um crescimento ainda maior, cerca
de 30% em relação ao ano pas sado.
De
acordo
com
a
pesquisa da associação, o desti no mais procurado este ano é o nordeste, com destaque para Porto Seguro, Fortaleza. Recife, Maceió e Natal. Já no sudeste, a cidade mais procura da continua sendo o
Rio de
Meneguelli, da Transatlântica. Antônio
Aulisio. da Flot, Eden
Alvarenga Jr., da Ibéria, e José Guillermo Condomí
Alcorta, da PANROTAS, entre muitos outros.
Cerimônia do chá o almoço da reeleição ocorreu no Caesar Park
São Paulo, comandado
por José Luís Moreira, que preparou uma
surpresa aos skalegas: uma autêntica cerimônia do chá, tradição das mais respeitadas no Japão.
Eduardo Vampré Nascimento,
cotes nacionais, embarcaram
O secretário estadual de
contou que está muito satisfeito
cerca de 2.000 a 4.500 pas sageiros no carnaval.
Turismo, Marcos
com a alta demanda do turismo
doméstico. Segundo ele, que tam-
A empresa já vende só bilhetes aéreos de.^de janeiro Depois de iniciar a venda somente
do
trecho
aéreo
no
começo deste ano, a Fly Linhas Aéreas voará para Brasília em
um conceito novo no Brasil, mas muito comum nos EUA, o low
faré". Os preços das passagens da Fly chegam a ser 80% mais baixas, em média, quando com paradas com as outras compa
O evento ocorreu no
Restaurante Mariko,
com menu caprichado.
Arbaitman, prestigiou os skalegas paulistas e o coordenador de turismo,
Fly anuncia vôos charters para Brasília em abril
"Estamos trabalhando dentro de
Júlio Serson, ganhou um grito especial do Skal, parabenizando-o por seu novo posto.
Balanço
do cliente. "Podemos vender só o
Em seu relatório
trecho de ida, ou só a volta, por preços competitivos", comenta Bürger, que diz não querer brigar diretamente com as companhias regulares já estabelecidas.
de atividades, Pio Garrara contabilizou, entre março de 1997 e
"Trata-se de outro mercado. A nossa filosofia é ter uma ocu
pação alta com preço baixo. Temos que conseguir o aproveitamento máximo da aeronave para poder operar sem prejuízo. Não podemos sair com
fevereiro de 1998, um
jantar de posse, nove reuniões-almoços, seis encontros happy hour, uma festa junina, o II Encontro São Pauio-
Rio de Janeiro, um
jantar de aniversário
menos de 80% dos assentos ocu
e o tradicional de final de ano. Garrara avisou,
pados", explica. Em relação aos pontos de venda, a Fly ainda está começan
sairá um livro contando a história do
do a se estruturar. No último dia
Skal paulista.
12, em Natal, foi inaugurado o primeiro balcão da empresa em um aeroporto. Segundo Ricardo Bürger, serão instalados, em breve, balcões nos aeroportos do
o Marquês Plaza Hotel, de Pouso Alegre (MG),
Criada há quase três anos e
Recife e Rio de Janeiro (Galeão).
está com nova gerência,
atuando no mercado de vôos
"Ainda falta conseguir nosso espaço em São Paulo, o que não
Ângelo Gésar Donatti.
nhias aéreas, de acordo com as
informações de Bürger. As vezes, a diferença pode ser ainda maior. Um exemplo é o bilhete São Paulo-Natal-São Paulo, que custa R$ 350,00. As tarifas praticadas no
mercado
variam
de
R$
1.000,00 a R$ 1.400,00.
*'
reeleitos
diretor da Nascimento Turismo,
das da ATI.
abril, de acordo com o seu diretor-
* X
Skalegas
Janeiro, que no carnaval teve seus 22 mil leitos ocupados. A Abav concluiu que as empresas que estavam oferecendo pa
superintendente, Ricardo Bürger. Outro destino que será operado nos próximos meses é Fortaleza.
' N
PAN-NOTAS
charters, a Fly passou por uma grande mudança em janeiro pas sado. Desde então, a empresa começou a vender bilhetes para Natal e Recife, partindo de São Paulo e do Rio de Janeiro. A Fly está aproveitando a desregulamentação do setor, emitindo pas sagens conforme a necessidade
está fácil", comenta. Sediada no Rio de Janeiro, e tendo Guarulhos como base opera
cional, a Fly conta com uma frota composta por dois Boeing 727200. "Estamos estudando a com
pra de outro avião, mas esse tipo de processo é longo", conclui.
também, que em breve
Pouso Alegre
agora sob a batuta de Na gerência de vendas, Rose Cunha pretende aumentar o índice de
ocupação. O Marquês Plaza atende pelo tel/fax (035) 422-2020.