Alamo'
PANROTAS
RESERVAS
SAO - (011) 258-1977 RIO • (021) 532-7200 DDG-(0800) 218 462
MTBVUmOMAL
Faz mais...
que desejar boa viagem! Tel.: 1011) 214-5588
R$ 2,00
PANROTAS EDITORA — ANO VI — N- 279 — 3 A 9 DE MARÇO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL
Mapas: Paris é o destino em março ,
Disney lança passe sem limitações
CIDADES DO MUMDO VA R
I O
Japan Airlines fortalece bloco de empresas associadas à American mais
acordo global, que já inclui interface
aguardadas da aviação mundial nos
de programas de milhagem, sistema de reservas conjunto e parcerias na área de carga. Segundo a assessoria da Ame
Uma
das
respostas
iiltimos meses veio à tona na se
mana passada. A Japan Airlines, uma das maiores companhias aéreas
da Ásia, aderiu ao grupo da rican Airlines no Brasil, essa aliança American Airlines, que assim se for talece frente aos blocos concor
A capital francesa será o des tino enfocado em março na coleção de mapas da Varig, publicada no Guia PANROTAS. No mesmo mês
tem iracio a seção de Informática para o Turismo, com testes de equipamentos, lançamentos e pro Página 18 gramas.
O All-In-One Hopper é o novo passe da Disney World, que dá ao usuário, segundo o gerente de ven das, Claudemir de Oliveira {foto), o direito de entrar e sair dos parques sem limites. A Disney não sabe se haverá aumento de preço por causa do Animal Kingdom. Página 20
somente se tomou realidade depois que os Estados Unidos e o Japão
rentes, entre eles o da Star Alliance,
modificaram seu acordo bilateral,
que cobiçava o apoio da empresa japonesa. A JAL e a American vão operar rotas em code-sharing, se gundo anunciaram na semana passa da, no Japão, os presidentes das duas companhias, Susumu Yamaji e Robert Crandall, respectivamente. O code-sharing complementa um
mesma atitude que a AA espera que seja tomada em relação à Grã-Bre
Hoje a American voa entre Tó
quio e Dallas, Seattlee San José. Em maio iniciará Chicago-Tóquio sem escalas e já pediu a concessão de mais três rotas: Nova York-Tóquio, Boston-Tóquio e Dallas-Osaka. A JAL tem vôos do Japão para Atlanta, Chicago, Honolulu, Nova York, Los Angeles, San Francisco, e Anchorage, entre outras cidades ameri canas. "O acordo é a bem sucedida
tanha, de modo a ver sua associação
concretização de muito trabalho,
com a British Airways aprovada.
pela American e pela JAL, para for mar aliança que reforce a posição das empresas, com maior e melhor serviço para o público",disseRobert CrandaU, presidente da AA.
Canadian Airlines, Aerolineas Ar
gentinas, Ibériae a brasileira TAM são outras participantesdesse pode roso bloco.
Aeroporto de São Luís espera IS09000 o Aeroporto Marechal Cunha Machado (foto), de São Luís (MA), já é um dos "mais moder nos do País", segundo a Infraero,
n
que investiu parte dos US$ 11,4 milhões nas obras do novo termi
nal de passageiros. A expectativa é de que até setembro o aeropor to receba o certificado de quali dade ISO 9000. Página 10 Luu Antonio Raposo,
LJJ>^
dírutor dü Marketing
do Copacabana. rcceÍK'u o prêmio do OH(i das mãos de
RCA APRESENTA SUA PROGRAMAÇÃO SUPER ESPECIAL PARA CANCUN.
Durlene Mello, da
Saídas 28 FEV/ 07 MAR/ 14 MAR/ 21 MAR E 28 MAR/ 98
PANROTVS no Ri
Copa e Maksoud brilham pelo Brasil Cerca de 18 mil leitores do Official Hotel Guide escolheram o Copacabana Palace e o Maksoud Plaza como os melhores hotéis de
luxo na América Latina. E a segunda vez que o Copa ganha este prêmio, entregue pela PANROTAS. representante do OHG. Página 4
• Bilhete aéreo Brasil/Cancun/ Brasil • 7 noites de Hospedagem em hotéis de luxo • Café americano buffet diário • 1 cocktail de boas vindas no "Dady 0'Rock Café" • 01 almoço no restaurante "Café Latino" • Assistência de nossa equipe • City Tour Panorâmico • Taxas hoteleiras • Traslados • Possibilidades de lai/ Isla iDta Majeres, reservas de passeios opcionais:Festa da Espuma no Hotel Oásis, Ballet Folclorico INacional, Cozumel, X Caret, Tuium, Xel-ha e Chichen Itza • Restaurantes: Los Pericos,
Ptanet Holiywood e Hard Rock Café • Aéreo + terrestre • Por PAX em apto. duplo • E muito mais...
5xus$184|'"'
EUROFESTAz/ UM ÔNIBUS DA RCA EXCLUSIVO PARA BRASILEIROS
Espanha
França Alemanha
Áustria ItAlia
Saídas: 06 ABR./ 04 MAI./ 03 e 07 AGOJ 04 e 07 SET. 02 e 05 OUT.
• Saídas do Brasil: • Viajando com 01 guia RCA acompanhante a partirda saída do Brasil • Super programavoando nos Modernos MD11 da Vasp direto para Barcelona • Visitando Barcelona, Madrid, Burgos, Bilbao, San Sebastian,
Bordeaux, Paris, Boppard, Cruzeiro pelo Rio Reno (Rota Romântica), Frankfurt, Munich, Innsbruck, Veroí^a^Veneza, Padua, Florença, Assis. Roma, Pisa, Nice e Nimes. • Aéreo + terrestre • P/ PAX duplo.
fcCANADÁ»»»' CANADÁ CLÁSSICO Saídas garantidas: 29 mar/ 12e 26 abr/ 03,10,17,24,31 mai/
5x US$479,®®* "• P r e ç o s válidos para saída de 06 de abril Consulte saídas de
JuriHo e
julho
CANADA FANTASTICO
07,14,21 e2Sjun/ 05,12,19e26 jul/02,09,16,23e30 ago/
Saídas garantidas: 02,09,16,23 e 30 mal/ 06,13,20 27 jun/ 04,11, 16 e 25 )ul/ 01, 08,15. 22 e 29 set/ 03,10,17 e 24 out
06,13,20 e 27 setí 04 e 11 out e 15,19 nov
• Passagem aérea Canadian Airlines São Paulo/ Toronto/
• Passagem aérea Canadian Airlines São Paulo/ Toronto/ Montreal/ Toronto/ São Paulo • Alojamento e impostos em hotéis de categoria luxo e primeira superior • Visitando: Toronto, Niagara Falls, Mil Ilhas, Ottawa, Quebec e Montreal
Montreal/ Toronto/ São Paulo • Alojamento e impostos em hotéis de categoria luxo e primeira superior • Visitando:
Toronto. Niagara Falls. Mil Ilhas, Ottawa, Quebec , Charlevoix. • 09 cafés da manhã+ 01 almoço de confraternização • ônibus Tadoussac e Montreal • Pensão completa • ônibus comguia comguia bilingüe: português/ espanhol ♦ Cruzeiro . j, . bilingüe: português/ espanhol • Cruzeiro das "Mil Ilhas",
das "Mil Ilhas", Passeio no barco "Maid of the Mist. // (Opera somente entre maio e outubro) • Aéreo
+terrestre •Por PAX em duplo,
US$31 3
' Consulte tarifas para 28 jun. e 05,12 e 19 jul.
REXCUn'''»'>214-1000 Turismo rextur@rextur.com.br
Te!.; (011) 231-3166 Fax; (011) 231-3512 rcatour@fbm.net
Passeio no barco "Maid of the Mist. (Opera somente entre maio e outubro) • Aéreo+terrestre
•Por PAX em duplo.
5X US$ 386j^"
* Consulte tarifas para 27 jun. e 04,11,18 e 25 jul.
Nossos Representantes: • CAMPINAS (ATlVinA): (019) 236-2209 •BELO HORIZONTE (AMMP); (031) 221-3505
•PORTOALEGRE (LARRI); (051)224-6922 -BRASÍLIA(SOL);(061)316-3868
•JOÃO PESSOA (HYFLY): (083) 246-6928 •FLORIANOPOLIS (LIBRA): (048) 232-0593 •LONDRINA (VHC): (043) 339-1891 •CAMPO GRANDE (New Star): (067) 724-0984 •CURriBA IMETAS)' (041)222-5381
Terça-feira, 3 a 9 de março de 1998
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Informe Publicitário
SOLETUR notícias
Nova Filial Dentro de alguns dias os agentes de viagens da região de Santos, em São Paulo, poderão contar com uma nova base da Soletur. O belo sorriso — Nunca é demais lermos Ana Paula Fernandes, da Canadian
Airlines, do Rio de Janeiro, para tomar nossa coluna ainda mais bonita. Pelo
sorriso de felicidade, a temporada foi melhor que a encomenda. Seu concorrente, Newton Vieira, da Air
Canada, também está bem sorridente na parte de baixo da página. O Canadá está
Está sendo inaugurada no bairro Gonzaga, em Santos, ali- filial da empresa no País, tendo à frente o profissional Mário César Chinelatto, já conhecido no trade
turístico da região.
mesmo com tudo.
Lançamentos Internacionais Inicia agora em março a série de eventos da
Operadora em todas as principais capitais do Pais, para o lançamento da, programação internacional 1998. Os Dá-lhe Momo —
Reeleitos em Sampa —Almoço de reeleição no Skal paulista. Pio Carrara continua presidente e manteve sua diretoria. No alto, ele participa com José Luís Moreira, do Caesar Park, da Cerimônia do Chá. Abaixo, seufilho, Sandro Carrara, almoça no Mariko com
destaques são os roteiros do Canadá, que virão
Miguel Lasalvla, sua esposa, Priscila, e Constança Madureira, na feijoada do Caesar Park Ipanema (acima). Ao lado.
com uma série de
novidades, segundo diretor Internacional, Carlos Eduardo Guimarães.
Fernando Chabert.
figuras ilustres: ThomasRabe e DelfinBlanco, que não perde um eventodo clube.
do Meridien,
homenageou Joõosinho Trinta, Vera
Portugueses
Loyola (representandíf Hildgard Angel) e Clóvis Bomay.
redescobrem
Porto Seguro A Soletur e a TAP estão
Vento em popa — Qual
trazendo 16 operadores e jornalistas de Portugal para conhecerem Porto Seguro, Salvador e Rio de Janeiro O Famtrip, que
o motivo da felicidade do Newton Vieira, da
South Marketing? As novidades de Busch Gardens e Sea World? As vendas
da Air Canada? Os
aluguéis de carro
conta também
daAlamo? Ou
tudo isso junto? Esperto, ele guatda
I
os números
finais só para ele, deixando a concorrência de orelha
destino aos turistas Como os romanos — Na Itália, ouvindo música típica numa cantina tradicional. Renata
em pé.
com o apoio do Hotel Meridien, Othon Palace, Rio-Sul, Bahiatursa e Emtursa, tem o objetivo de apresentar e divulgar esse
Ivicwis. (kl Thc Tnivfl. c f'l<hiii Mfin/iifs. da Yliir. de RH. cm ivcenlv fomtriiirda Jet Liiw.
portugueses.
Destino
Internacional A idéia, segundo o diretor
de Marketing da Operadora, Hélio lima Duarte, é transformar Porto Seguro em um "must internacional" no
Brasil. A Soletur já opera semanalmente, com sucesso, vôos especiais vÂndos da Argentina. Toll-Frec:
0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP) OILRLÇl O ailE m
DE MELHOR E MUS .MODERXO /?!«! OS SEUS CUEMES
*Cotização e reserva com respostas imediatas *Voos United Airlines
9443 e fax (021) 220-3741.
E-mall: panrotas@amcham.com.br
REDAÇÃO EXPEDIENTE
SOL AGÊNCIADE VIAGENSE TURISMO LTDA. .
0800-17-00-24 Janeiro. 2lM)4(M)Ü9, tel, (021) 220-0249 e 240-
PANROTAS
^soletur
JB^United Vacations
^Hotéis e serviços dei" categoria *Preços imbatíveis *Help Desk 24 horas
Editor: Luiz Sales
Subeditor: Artur Luiz Andrade
Propriedade; PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara. 1761, São Paulo. 04045-
Redação: Gabriel Rosado, lisandra Martins e Nícolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e Maysa
901, tel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602.
Torres (RJ).
Filial: Av. Rio Branco. 277. sala 1602, Rio de
Revísora: Thaize Nunes Marcelino.
DKPARTAMKNTO COMtRCIAL
Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson Roberto Roldan.
Gerente-gerai/Fílial RJ: Darlene Mello. DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki. Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez Estevan dos Santos. Maria da Penha Campregher,
y Gilbcrlu C. Januário, Lucien L. Liefquin c José Fernando Bertolo dos Santos.
Gereote de Sistemas: Edson Q. Moreno
PRODUÇÃO GRÃFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição n- 259 pela
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora
Leda. (Rua Felício Antonio Alves, 370 Bonsucesso/Guaruihos).
11
ÍMceffhterhouse
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 3 a 9 de março de 1998
Campanha da Localiza premia agentes de viagens o
Planos para 1998 incluem crescimento pelo interior do Brasil e pela América Latina
MELHOR
Maior empresa de locação de veículos na América Latina, com
DO
TURISMO
mais de 4(X) agências em 11 países, a Localiza lançou a segunda edição de sua campanha promocional para emissores de agências de viagens brasileiras. Cada reserva vale um
COMEÇA
ponto e a partir de apenas três pontos o agente já recebe um vale-compra
AQUI !
20,00 (quatro pontos), R$ 40,00
no valor de R$ 15. Há vales de R$
(cinco), R$ 100,00 (dez) e R$ 240,00 (20 pontos ou reservas). A campanha é válida até 30 de junho, somente para reservas feitas com a Central Localiza. Outra promoção aconteceu nos dois primeiros meses do ano, em parceria com o sistema de
reservas
Sabre.
Adriana
Aparecida Borges, da Tunibra, de
São Paulo, foi a ganhadora de um micro-system. Em visita à sede da PANROTAS
Editora, em São Paulo, o vice-presidente, Antonio Cláudio Rezende, o
gerente de marketing e vendas, Luiz Farias, e o gerente de vendas em São Paulo, Paulo Zymberg, anteciparam alguns planos da Localiza para este ano. Depois de ter se estruturado no ano passado, vendendo 33% de seu capital ao DU Merchand Bank, de Nova York, a empresa quer crescer pelo interior do Brasil e também nos demais países latino-americanos onde já atua. Nos últimos meses, consumou um projeto de US$ 17 milhões para a implantação de uma rede própria de comunicação via satélite, para facilitar a integração de
-.«íT
José Gulllermo Condomí Alcorta, presidente da PANROTAS, com Antonio Cláudio Rezende e Luiz Farias, da Localiza, em visita à sede da editora, em São Paulo.
suas agências. Luiz Farias pretende, ainda, aumentar de 25% para 60% a participaçãodas agênciasde viagens nas vendas da locadora.
Os executivos aproveitaram a visita à PANROTAS e conheceram a
Vi™
nova versão da Rede PANROTAS
de Informações (REDEPAN) e ficaram interessados em desenvolver
alguns projetos com o sistema. Uma segunda reunião foi marcada para esta semana, em Belo Horizonte.
^ -
A Europa é muito grande» Mas dá para conhecer em três vezes.
UlsfiJK ira'A l
Você é nosso
convidado para o coquetel de lançamento da Volta ao Mundo 98.
Ligue e peça seu convite. TeL: 256-6621 Data: 10/03/98 •<í5*í^í5éÍ!iV,
Horário: 19:00hs. Local: HOTEL ELDORADO BOULEVARD
AV. SÃO LUIS, 234
Volta ao
'
Mundo98 AEXPO Eventos, Feiros e Promoções Av. Paulista, 2518-Cj. 42CEP:01310-300
Europa com a TAP Air Portugal em 3x sem juros com Cartão Visa.
SãoPaulo - SP - Brasil
A Visa e a TAP Air Portugal estão com uma promoção muito especial. E a Europa pela TAP Air Portugal em 3 vezes sem juros com Cartão Visa
Tel/Fax: (55-11) 256-6621. Site: www.voltaomundo.coni
E-Mail: aexpo@val(ooniun(io.com
AIR Jornal PANROTAS PARA ANUNCIAR, LIGUE:
SAO: TeL: (011) 5584-0211
PORIUGAL
para viagens com embarque em março e abril. Conte isso para os seus clientes. Eles vão querer fechar negócios voando. Para mais informações, consulte seu agente de viagens.
Fax: (011) 276-1602
RIO: T»ls
(021) 220-0249 • 240-9443
Fax: (021) 220-3741
mk
http://www.visanet.com.br
Página 4 — JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 3 a 9 de março de 1998
Copacabana e Maksoud premiados pelo OHG
para todo o Brasil
Agentes de todo o mundo elegem dois hotéis que abriram mão da classificação da Embratur
é na GAP NET
TAM'MERIDtONAL
Saídas de Cumbíe.
Pelo segundo ano consecutivo, o Copacabana Palace foi considerado
obteve ocupação média de 70%. "Há 15 anos nossa taxa de aproveitamen
o hotel mais luxuoso da América
to era maior, mas o faturamento me
Latina pelos leitores do Official
nor", afirma. O sucesso, segundo ele, deve-se à constante atualização tec nológica e de serviços e à renovação permanente das dependências. "Em
Hotel Guide, uma publicação do Reed Travei Group, representada no Brasil pela PANROTAS Editora. O Maksoud Plaza, de São Paulo, levou a medalha de prata, ficando em segundo lugar na região. Essa é a quarta edição do Reader's Choice Survey, em que os leitores do guia
breve estaremos oferecendo acesso à
escolhem hotéis em todo o mundo,
em diversas categorias. Esta premiação apresenta um forte diferencial por ter sido realiza da a partir da classificação dos cerca
Sílvia de Oliveira Lima, do OHG, Roberto Maksoud e Fernando Begara, coor denador comercial da PANROTAS Editora, representante do guia de hotéis.
Internet a nossos hóspedes", anuncia Roberto Maksoud. Hoje, se o hós pede já tem servidor, pode conectar seu computador no quarto e acessar a rede. Em breve, quem não conta com um servidor ganhará uma senha do hotel para poder navegar. A família Maksoud está negociando, ainda, a
turismo que trabalham com um
Por esta razão, a reforma do teatro e
premiado também por duas outras publicações internacionais: os leitores da revista Euromoney, da Inglaterra, escolheram-no como o
mdice de reservas muito acima da
lojas que ficam nos fundos do hotel
melhor da América do Sul e do
média. "Nossos leitores são consi
ainda não foram iniciadas.
Brasil, esta última honraria recebida
Gold Award do Official
derados experts na indústria de
Segundo Luís Antônio Raposo, diretor de maiketing do Copacabana Palace, a campanha de incentivo ao
pela terceira vez consecutiva. Já a
Hotel Guide, que ouviu 18 mil
americana LatinFinance realizou
ASSINANTES, A MAIORIA AGENTE
uma pesquisa e 44% dos leitores dizem preferir se hospedar no Maksoud em suas viagens a São
DE VIAGENS.
de 18 mil assinantes do OHG,
agentes e profissionais de hotelaria e
hotéis", declarou William D. Scott,
editor do guia que há trinta anos traz informações sobre hotéis, resorts e meios de hospedagem altemativos. Fazendo jus à medalha — O Copacabana Palace temiinou todas as obras de renovação e reforma de suas instalações no último mês de
Patrimônio Histórico e Artístico
Nacional, já que o edifício é tomba do, o que deve ser decidido este mês.
turismo doméstico não alterou a ocu
com todos os seus 226 quartos
pação do hotel, que atende a uma clientela bastante específica. As alterações na taxa de hospedagem ficam por conta do aumento no número de executivos que o procu ram e em uma pequena queda na vinda dos europeus, em especial os
disponíveis, o hotel esteve completa mente lotado para o carnaval e nos
alemães, devido a fatores econômi cos que estão mexendo com o valor
dezembro. Finalmente fiincionando
dois primeiros meses de 1998 a taxa de ocupação foi superior a 70%. A diretoria tem grandes projetos para ampliação das instalações, construin
cambial
das
moedas
nacionais.
"Desenvolvemos um trabalho con
do um prédio com novos apartamen
tínuo de promoção na Europa e nos Estados Unidos, que estamos enfo cando como prioridade", declarou
tos, salas de reunião e outras facili
Luís Antônio.
dades. A expansão depende agora da autorização do Instituto do
Prêmios internacionais — O hotel
da
família
Maksoud
foi
Paulo.
construção de dois hotéis, um resort em Manaus, com 350 apartamentos, e um shopping-hotel em Bauru, com 250 lojas e 120 quartos. Outros premiados com o
Melhor cadeia hoteleira
na Europa: ITT Sheraton Na América do Norte:
Marriott Hotéis, Resorts and Suites
o diretor, Roberto Maksoud. "Não
Ásia/Pacífico :
vernamental na nossa atividade. Há
15 anos já venho dizendo isso". Apesar dessa opinião, ele acha que o atual govemo vem tomando algumas medidas que podem ajudar a indús tria, como a liberação das tarifas aéreas e a não obrigatoriedade da classificação governamental. No ano passado, o Maksoud
Caribe:
Hyait América Latina: ITT Sheraton
PAN-NOTAS Lagoa-Mar Antonio Noya está definindo os últimos detalhes
para a festa de entrega do prêmio Lagoa Mar, da revista Turismo &
Negócios. A entrega será em 14 de março. Serão homenageados: Sudene (Grande Mérito do Desenvolvimento do
Nordeste); Vasp (Hors concours); Kátia Bom, prefeita de Maceió (Incentivo à Cultura e ao Turismo); Thereza Cottov de MeUo,
(Incentivo à Divulgação de Alagoas); Emerson Tenório, diretorsuperintendente da Socôco (Incentivo ao Progresso Industrial do Estado); Caesar Park Cabo de Santo
Agostinho, em Pernambuco (Destaque em Hotelaria);
ITT Sheraton
Rede que mais bem responde às necessidades dos agentes : Marriott Melhor rede all-suites:
Embassy Melhor rede all-inclusive: Sandals
Hotel de luxo na Europa: Grilti Palace, em Veneza, na Itália América do
]
secretária de Turismo
"Essas escolhas dos hóspedes definem a qualidade de nosso hotel, por isso não solicitamos a avaliação da Embratur, que é facultativa", disse
podemos admitir a interferência go
I
Tel.: (011)255.8711 Fax.: (011)258-1500
Norte:
Ritz-Carlton, em Laguna Niguel,
Transamérica Turismo
(Destaque em Agência de Viagens); Mizú (Destaque em Restaurante); e Luiz Otávio Gomes, presidente da Associação Comercial de Maceió (Homenagem Especial).
na Califórnia Caribe:
Four Seasons Resort Nevis, em West Indies América Latina:
Copacabana Palace, no Rio de Janeiro
Ásia/Pae (fico:
The Península, em Hong Kong Resort na Europa: Vtlla D 'Este Como, em Cernobbio, na Itália América da Norte:
The Maneie Bay Hotel, em Lanai, no Havaí
Caribe:
Four Seasons Resort Nevis, em Wesi Indies
CAT reaberto Depois de seis meses fechado para reforma, o Centro de Atendimento
ao Turista (CAT), que fica na Praça dos Três Poderes, em Brasília, foi reaberto, com a presença do secretário de Turismo, Lazer e Juventude, Rodrigo Roilemberg.
América Latina:
Camino Real Cancun, no México
A Possoredo Transportes Aéreos ultrapasso barreiras. A partir de março o
companhia oferecerá novas malhos de vôos regulares. E, com o consórcio Airplus Possoredo, vôos charters, no moderno Air Bus A310 300, com destino ao Caribe
EUROPA E
CANADA
e principais cidades da região Nordeste. Na filosofia de tomar o transporte
ALTA TEMPORADA 1998
aéreo ocessível o um número coda vez maior de pessoas, a companhia vem
PACOTES ESPECIAIS
ampliando o quoltdade de seus sen/iços, proporcionando excelente atendimento, conforto e segurança. Atuando com profissionais especializados, utiliza tecnologia de ponta no manutenção de suas aeronaves paro o maior tranqüilidade de
PAR S . 06 NTS
EUROSTAR • 06 NTS
AIR FRANCE
MR FRANCE
MRiS' LONDRES C/ EURO TÚNEL
CITY TOUR: TRASFERIN/OUT
IN/OUT: CITT TOUR; CAFÉ DAMANHA
CAFÉ DA MANHÃ
seus passageiros. A Passaredo Transportes Aéreos estó sempre em busco de
APARTIR DE; US$ 1.540,00
APARTIR DE: US$ 1.920,00
algo o mois poro concretizar sonhos. E, assim como o céu, elo não tem limites! ROMA • 06 NTS
LONDRES • 06 NTS ALITALIA
AUTAUA
CÍTY TOUR: TRASFER IN/OUT
CÍTY TOUR; TRASFER INIOUT
CAFÉDA MANHÃ
CAFÉ DAMANHÃ APARTIR DE: US$ 1.720.00
APARTIR DE: US$ 1.650,00 LISBOA • 06- NTS
CANADA • 10 DIAS TORONTO • NIAGAM FALLS - KINGSTON
A. AFIGENTINAS
tOOO ILHAS - OTTAWA • QUEBEC - MONTfíEAL
C/TY TOUR; TRASFER IN/OUT
SAlDAS: *BR
CAFÉDA MANHÃ
-IIMIO17-JUNHO tnXXgt
JULHO 0S,12.19,2S HOTÉIS
APARTIR DE: USS 1.540,00
TOLL FREE
AIR PLUS
0800 18 3377 consulte o $«u ogente de viogens
(011) 644a 4372
^assaraciu TRANSPORTES AÉREOS
PREÇOS PARTE AÉREA E TERRESTRE POR PESSOA EM APTO. DBL - VAL: 31/10/98
WBTOS A AUERAÇÀO
OE CAT
APARTIR DE: US$ 1.765,00
SUPERIOR
CONSULTE-NOS SOBRE OUTROS PACOTES, ROTEIROS E BNANCIAMEMT08
Av. São Luls. 258 • 2° andar - conj. 207
E^rud'pímtr€do(§passamh.ccmbrhonKft^www.passaredaaím.br
CFalliiiar
OPERADORA
E
• ••••
TURISMO •
•'
CEP 01046-000 - SâO PsulO - SP - Brasil
Fone: (011)3159-3844 Fax: (011)255-5645 e-mail fallmar®sii.com.Cir
mw [NCUR
mm
5^
. , . p>or todo o mundo. É a maior base de dados de írrPormaçoes para viagens:
mais de JOO companhias aéreas, ^/'.OOO hotéis,
agências de aluguel de carros e acesso a
um mundo de informação para viagens através da Internet. No SAE>R.E:seu sucesso é nosso.
Você pode confiar em nós, porc^ue entendemos suas necessidades e lhe oferecemos a insuperável atenção cjue você espera. 3omos líderes em tecnologia de viagens e serviço em toda América Latina. SABRE: traz o mundo dos seus clientes . . .
iPlIH ^ORRIiOi
Para maiores informações, ligue para o escritório mais perto de você: Brasil (55-11) 231-1792
Argentina (54-1) 315-8055 Chile (56-2) 699-3650 Colômbia (57-1) 285-6245 Porto Rico/Caribe (787) 749-5110
Centroamérica (305) 520-3213 Perú (51 -1) 421 -7979 Venezuela (58-2) 266-6604
SABRE e o iogo SABRE Latin América são marcas de serviço de uma afiliada do The SABRE Group, Inc. © 1998 The SABRE Group, Inc. Todos os direitos reservados.
SABRE LATIN AMÉRICA"
MHuiD DE Soluções
Página 6 — JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 3 a 9 de março de 1998
Caiman investe em preservação e convenções
PAN-NOTAS
Antes dependente da pecuária, hoje a fazenda tem 50% de sua receita vinda do turismo Roberto Klabin, proprietário dos 53 mil hectares de terra que compõem a Fazenda Caiman, no
um pouco mais da vida dos peões, é
Skal
bom estar atento às datas de saída
de BH
sul do Pantanal Mato-Grossense,
fechados, marcar uma data exclusi
das comitivas ou, no caso de grupos
resolveu utilizar o turismo como
va na fazenda.
uma forma de preservar a exube rante natureza daquela região. Até bem pouco tempo, a pecuária era a principal atividade econômica da fazenda, que hoje tem 50% de sua receita procedente do turismo. As quatro pousadas instaladas no local
Pousadas — As quatro pou sadas
instaladas
na
Fazenda
Caiman somam 29 apartamentos, num total de 74 leitos. A infia-
estmtura foi montada para atender os viajantes que procuram conforto e tranqüilidade dentro do típico estilo pantaneiro. Mantendo o mel hor do clima local, as pousadas dis põem de quartos com ar condi
— Caiman, Baiazinha, Cordilheira e Piúva —, atenderam cerca de
2.000 pessoas no ano passado; e para 1998 a expectativa é que este
cionado, restaurante, sala de vídeo e
número chegue a 2.500. Segundo O complexo Caiman no Pantanal Sul é formado por quatro pousadas, que somam 29 apartamentos. Entre as opções de lazer, focagem de jacarés e trillias ecológicas.
Robert Betenson, superintendente da Caiman, a maioria das pessoas que desembarcam no local vem do
que passaram pela fazenda está o
Exterior. Entre os visitantes ilustres
ator Harrison Ford.
fluxo de turistas, Robert contou que
Mudanças operacionais
a Caiman deverá construir, ainda este ano, um centro de reuniões
o superintendente da Caiman contou que a empresa está flexibilizan
do seus pacotes. Agora, em vez de vender apenas programas de três ou quatro noites, a Caiman terá quatro datas de chegada. Outra mudança é que o transporte terrestre até a fazenda não
Para incrementar ainda mais o
apto a receber pequenas con venções. O projeto visa atender empresas interessadas em pro mover eventos para seus fun
piscina. A Pousada Caiman é a anti ga sede da fazenda; a Piúva é um
frente a uma baía; e a Cordilheira fica à beira de uma vazante e conta
com uma torre de observação que permite uma boa vista das belas cordilheiras ao redor.
Campo Grande, onde che gam os vôos procedentes do Rio de Janeiro e São Paulo, é possível chegar na Fazenda
lazer. Aliás, opção de lazer é o que não falta na Caiman: há passeio de barco pela baía, que permite a observação de pássaros; saídas a cavalo; safári fotográfico; focagem
A Fazenda Caiman já participa de dois projetos de pesquisa e preservação de aves — Papagaio Verdadeiro e Arara Azul. Mas para incentivar ainda mais a realização
Caiman de van ou avião.
notuma de animais e caminhadas
Informações pelo (011) 883-
por cerca de 15 trilhas. Outra opção são as comitivas — grupos de peões que transportam o gado de uma fazenda para a outra. Para acompanhar o trajeto e conhecer
de pesquisas e trabalhos voltados à preservação de animais, criará a Fundação Samuel Klabin, pai de Roberto e primeiro proprietário da
total do pacote. Da cidade de
6622.
r
(1iLINSON .SUITE HOTEI.
INFORMA
O seu Ali Suite'em São Paulo
Só voamos:
está em promoção eom preço especial
0
Uifthansa
swissairjí^ KUW SAS
Hospedc-se no nosso Ali
FEIRAS NA ALEMANHA FEIRA DE HANNOVER - Feira Indusüial de
Suite personalizado, que
Hannover - 20a 25de Abril 98 - Úitirnos lugarssl
concilia o conforto de um
lAA - Salão Iniemacional do Automóvel veículos utitltáríos - Hannover - 05 a 13 de Setembro 98. AUTOMECHANIKA - Frankfurt - 15 a 20 de Setembro 96.
dormitório
com
FEIRA DO LIVRO - Frankfurt • 07 a Outubro 98.
a
12
Na nossa programação de feiras você ertcon-
praticidadc de uma sala
trará todas as feiras que acontecem na
para pequenas reuniões,
pagando uma
tarifa
seu exemplar.
COPA DO MUNDO
reduzida durante o período de promoção. Ideal para viagens de negócios e também muito
Falta bem pouco para a Seleção entrar em campo, não deixe para o último momento e conheça o pacote que a T.T Operadora mon tou para você acompanhar a nossa seleção.
O pacote Inclui: Passagem aérea
Hospedagem com café da
manhã e taxas Incluídas + Carro Peugeot 406
agradável para viagens de lazer, o Linson Suite
St Ingressos Seguro de Viagem -t- Kit útil Roteiros sugeridos + Central de apoio em Paris e mais a garantia de você assistir a Final mesmo que o Brasil não participe.
CASA NOVA! Hotel
tem
excelente
A T.T. Operadora esta de casa noval Continuamos na mesma rua só que agora no número 502, loja 14. O nosso alendimento
localização na região da Av. Paulista, além de
ficou ainda melhor, venha nos visitar e confira
oferecer uma completa infra-estrutura de senúços
Para conhecer melhor os nosso pnadutos fale conosco, teremos grande prazer em esclare cer suas dúvidas e ainda agendar uma visita úa nossa promotora. Pensou Alemanha?
24 horas, com restaurante internacional e área de
lazer com sauna e piscina.
você mesmo.
Pensou T.T. Operadora!
Tarifa Promocional
Single • R$ 90,00 • Doublc • De 15/12/97(1 10/01/98 e OÍ/02/98 a 28/02/98 •
extraordinária, e vai substituir Renato Eulálio
de Souza. A posse está marcada para 28 de março, na capital mineira, durante o Congresso Nacional de Skal Clubs.
Quase
US$ 1 bilhão A American Airlines
registrou lucro líquido de US$ 985 milhões no último ano. As maiores
cifras da empresa são procedentes das rotas da América Latina e Caribe.
"Na região, o principal é o Brasil. Com 49 vôos
semanais, é a maior
operadora entre Brasil e os destinos norte-
americanos, com ótimo aproveitamento mesmo em baixa estação", declarou
fazenda. O projeto será coordenado por Ronald Rosa, que gerenciou o Refugio por 10 anos, e visa unir programas voltados ao atendimento da comunidade à ecologia e área científica. Inicialmente, a Fundação contará com uma casa sede, que hospedará pesquisadores que estiverem trabalhando na região, e
Erli Rodrigues, diretor geral.
também com um centro de visi
World, conta com
tação, onde estarão fotos e textos sobre o Pantanal e dos projetos real
patrocínio da EF Educação Internacional — que
izados na fazenda. "Além de aten
aplicou R$ 20 milhões
der à comunidade, a Fundação estará envolvendo os hóspedes na preservação da natureza. Ela tem a filosofia do Refúgio Ecológico Caiman", explicou Ronald.
SKG Transport oferece receptivos
Alemanha este ano. Se você ainda não tivera
nossa programação completa ligue Já e peça o
durante assembléia
anexo da Caiman, toda decorada no
estilo dos índios kadiwéus, antigos habitantes da região; a Baiazinha, construída em forma de pássaro sobre pilares de aroeira, fica em
cionários, conciliando trabalho e
está mais incluso no valor
O agente geral da Spanair em Minas Gerais, Mínír Fellipe Sarsur, é o novo presidente do Skal Club de Belo Horizonte para o biênio 98/99. Sarsur foi escolhido por aclamação
Regata milionária o veleiro EF Language, que participa da regata Whitbread Round the
no projeto — e já venceu
duas das quatro etapas cumpridas pelos competidores. "Decidimos participar da principal competição náutica do planeta para unir equipes de diferentes ^ países, com um mesmo
Traslados in/out a partir dos aeroportos de La Guardia, JFK e Newark, city-tours, reservas de hotéis, tíquetes para shows e teatros, informações sobre even tos e lojas especializadas, além de diversos passeios, são alguns dos serviços oferecidos pela SKG Transport em Nova York. A empresa está há sete anos
objetivo e falando uma única língua",
no mercado, sob o comando de
Ricardo Guedez é
Suely Cavalcante. "Nosso objeti
o novo gerente de
vo é
colaborar com os bons
serviços da sua agência de via gens, oferecendo bom atendi mento e cordialidade
aos cli
conta o diretor da entidade
no Brasil, Roberto Caldeira.
Em alimentos
e bebidas o venezuelano
Alimentos e Bebidas dos
dois hotéis paulistas da Rede Hilton, o Brasilton e o Hilton São Paulo.
entes, com carros à disposição 24 horas e motoristas especializa dos", explica Suely Cavalcante.
Guedez já passou por vários hotéis na República
A frota da SKG conta com dois
e também na Arábia
town cars, três vans de 15 pas sageiros, duas vans de oito pas sageiros, uma limousine e um
Saudita, onde foi o responsável pela realização de banquetes que o rei
Dominicana, na Venezuela
Linson Suite Hotel, o melhor parceiro do agente de 1'iageiis.
mini-ônibus. "Nossos carros são
Fahd oferecia às
Rua Augusta, 440 • Consolação • Sáo Paulo • SP • Brasil Fone: (011) 256-6700 • Fax: (011) 258-5371 • DDG: 0800-17-6700 htlp://ww\v.linson.com.br
legalizados com seguros para os passageiros e placas TCL", diz Suely. Contatos pelo telefax
autoridades que \dsitavam aquele País.
Fone: (011) 533-9512 TolI Free: 0800-115303
(718) 728-7330, em Nova York.
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 3 a 9 de março de 1998
PAN-NOTAS Interline Rio O almoço Interline promovido pela British Airways foi considerado um sucesso pelos convidados.
Buenos Aires, muito tango e muito vinho,
Todo mundo está falando.
Realizado no Hotel Caesar
Park Ipanema, o evento reuniu importantes
representantes da aviação carioca, que foram recebidos pela equipe da British, sob o comando de Luiz Antonio
Araújo e Ana Cláudia Fiedalgo. Para animar o encontro das companhias
1
paroocossmoetamwrn iro ocossmoe tombem
aéreas do Rio de Janeiro, a
ftirtines e oaWjj.
British contratou o grupo
Túnel do Tempo, que faz apresentações caracterizado como os Beatles. As músicas
do conjunto inglês foram muito bem recebidas pelos colegas interline.
777 faz sucesso Segundo a gerente de vendas da United Airlines do
Rio de Janeiro, Katia Dc
Melo, o 777, que voltou ao Rio em janeiro e fica até este mês, superou as
expectativas. "Estamos com uma ocupação média de 90% na aeronave, que opera o trecho Rio-Miami", contou. Katia disse, ainda, que a UA Rio fechou o ano passado com excelentes resultados. "Para este ano
nosso principal objetivo é incrementar a parceria da
por apenas 5 X R$ 91,80 por mês Passagem aérea S.Paulo/B.Aires/S.Paulo em
Preço à vista, R$ 459. Para os associados
classe econômica.
Credicard®e Diners Club Intemational®. 5 XR$ 91.80 e a cortesia de ingresso
Traslados aeroporto/hotel/aeroporto. 3 noites de hospedagem no Hotel Carsson.
para o show Tango Mio, com traslado de
niifrflCVCestó muito otímistfl ie 7 noites
UmomoisJdeUSSlW não étodo
ida e volta.
Café da manhã e taxas incluídos.
Promoção válida até 24/6/98, exceto feriados.
Passeio panorâmico, de 3 horas, pela cidade. Assistência permanente de guias em Buenos Aires onde a Agaxtur tem escritório:
Reservas com a Agaxtur pelos tels. (011) 3068-8300 e 3068-8311 ou pelo fax free 0800 II 20 44.
Calle Florida, 375.
ÃtóSóo Paulo
de oagoT dws noites por ^hospedogem:
As Melhores Ofertas
Star Alliance e também
promover uma maior aproximação com os
agentes de viagens", disse.
Trem bom Mais um mineiro passa a
integrar a equipe de vendas da United Airlines no Rio de
Janeiro: Giovanni Manini de Castro. Vindo direto da
De Mercado,
,aue os associados võopogatemSveiessemims
Selecionadas Pela Credicard
na Proio de Iracema, em Fortaleia. Coisos da Wenur.
Vpotole Hotel Ralodede Sol que fi<o
queoPraiadofo^''^"^'
UA em Belo Horizonte para atuar no mercado carioca, Giovanni vai trabalhar junto com Beatriz, também
V-issfir'
mineira. Da Costa e
comproremo
Eliane. A gerente da UA no Rio, Katia De Melo, também é de Minas.
Freedom Pass o voucher aberto de hotéis
pocote de 8dias.
EUA em 10 vezes, sem juros e sem entrada
,ue aequipe rJllword esla se ecionondo, no
Brazilian Freedom Pass está
completandolO meses de operação registrando mais de 15 mil diárias comercializadas. Só no último mês foram vendidas
duas mil room-nights. Para o responsável pela organização do sistema, Marcos Rezende, "com a
desregulamentação do transporte aéreo vão surgir
Agora você vai aos EUA com a United Airlines e paga em 10 vezes, sem iuros e sem entrada, nas tarifas promocionais (B e
sempre fez; ir ao encontro das necessidades de seus passageiros e além de suas expectativas.
querem ficar somente dois
saídas de São Paulo e Rio de Janeiro.
fechados". Detalhes pelo tel. (011) 258-4511.
Outros Estados, em 5 vezes sem entrada e sem juros.
Esta promoção não se aplica a vôos "codeshare". Reservas: 0800 16 23 23 para São Paulo e Região Sul e 0800 24 55 32 para o Rio de Janeiro e Nordeste.
mais e...melhor.
II) ii| (li 111
Intemational® É o tipo da coisa que a United
turistas que precisam ou
determinado destino, em vez de uma semana, como prevêem os pacotes
aqente de turísmo,
MV com os cartões Credicard®e Diners Club
Oferta válida para passagens emitidas até 30/4/98 com retomo até 24/6/98 e para
ou três dias em um
ÍOTlgondoporaospo^djre
dos seus cortoesparaR""'*'' 1IIU 1
que OS promocoes ^
divulgados nesta coluna soo Consulte seu agente de viagens ou a United Airlines (http://www.united.com.br).
vóliÃssòparapago^ com cartões Creaicore ou Oiners Cluo.
WTR (01 ]1883-3744, CVC (011) 8897011, MSTAft ALUANCe
Sofitel (011) 574-1100, Meltur (011} 256-7726, Pfoia do Forte (011) 813-7366
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 3 a 9 de março de 1998
Seminário sobre
operações turísticas Está marcado para o dia 21 de março o Seminário de Introdução às Operações Turísticas idealizado pelo Centro de Estudos e Desenvolvimento
do
Narita lança cartão para turista
TAM entra no Sistema
Turismo
(Idep). Com im'cio às 8h30 e térmi
no às 16hl5, abordará os seguintes temas: introdução à profissão de agente de viagens, setorização e fluxos, organograma básico, técni cas operacionais e informática, desenvolvimento do programa de viagem, mercado e classificações das empresas do setor, perfil do profissional de turismo, mercado de trabalho emergente, turismo no ano 2000 e exercícios de simulação.
Galileo para reserva imediata CRS também lança treinamento em Brasília Pelo acordo de acesso direto, a
(GC*426/5). Reservas também via
disponibilidade numérica de vôos da TAM já aparece na tela do Sistema Galileo, permitindo a reserva de acordo com a preferência do passageiro. A confirmação é imediata e o agente fica sabendo qual é o localizador da companhia
fila (qem/Rio) ou toll-free 0800-
aérea.
o Galileo Brasil reúne companhias aéreas e agentes para um treinamen to intensivo de seus programas. E o 5° Woilíshop Galileo & Vendors acontecerá em agosto e setembro, em São Paulo, no Rio, Porto Alegre,
O
treinamento
de
216906.
Seminário — Ainda não foi escolhido o hotel-fazenda, mas o
período para o 2° Seminário Galileo de Integração e Qualidade já está definido: nos dias 23 e 24 de maio,
usuários
Galileo, a partir de maiço, será feito também em Brasília (são ministra dos em São Paulo, Rio de Janeiro,
Belo Horizonte, Porto Alegre e
Três dezenas de lojas e esta belecimentos culturais já aderiram ao Narita Welcome Card, que dá descontos de 5% a 20% para turis tas estrangeiros na cidade de Narita, província japonesa de Aomori. Para rista deve preencher formulário de requerimento e apresentá-lo, jimta-
Sol. A celebração é
mente com o
passaporte,
nos
seguintes locais: Centro de Informação TMstica do Aeroporto Intemacional de Tóquio, T andar do terminal 2 de passageiros (tel. 0476-34-6251) ou nos centros de informação turística de Narita (tel. 0476-24-3198) e de Tóquio (tel. 03-
Curitiba, Belo Horizonte e Recife.
3201-3331). Em São Paulo, infor
Abílio Soares, 1.251, Ibirapuera. Inscrições pelo tel/fax (011) 262-
carro, emissão automática e tarifas). Saiba a programação desses cursos
O workshop já é uma tradição do Galileo e conta com a participação
mações na Associação Nacional de Turismo Japonês, tel. (011) 289-
5600 e (011) 270-5698.
acessando
de diversos fornecedores turísticos.
2931.
Galileo
do Sol
obter o Narita Welcome Card, o tu
Curitiba os cursos básico, hotel,
Sistema
Festa Dia 24 de junho acontece, na esplanada da fortaleza de Sacsayhuamán, em
Local: Royal Ibirapuera Park, Rua
o
PAN-NOTAS
As Duas Melhores
Cuzco, no Peru, a Festa do realizada anualmente no início do inverno e da
colheita, e revive o ritual de
adoração e agradecimento às divindades do Império Inca. A Apex-Travel está comercializando pacotes de sete dias com bilhete aéreo, hospedagem, ingresso para a festa e visitas a
Sacsayhuamán, Kenko, Tambomachay e Machu Picchu. Detalhes pelo tel. (011) 256-4097, ou e-mail: apex@uol.com.br.
SPCVB tem novo associado
Épocas para se Fazer
E o Banco Santos, que, segundo Edemar
Cid Ferreira, quer
Negódos com Turismo são:
"crescer dentro do turismo e da hotelaria".
Entre os associados do São Paulo Convention & Visitors Bureau estão
hotéis, companhias aéreas, agências de viagens, centros de convenções e locadoras de automóveis.
Emissão e
geografia Marcos Aurélio
Galvão, o diretor de cursos da Abav-SP, está convidando todos os
Agora Agoraporqueesta é a melhor horapara você reservar seu espaço na Feira de Turismo do Brasil aberta ao público^ a Hotel TraveiShow, queacontece entre os dias 14 e 17 de maio no Pavilhão da
Bienal, no Parque do Ibirapuera, em São Paulo.
Sempre porque a Hotel Travei Show é um evento de peso, que servirá para impulsionara indústria do Turismo não apenas durante um certo período de tempo, mas durante oano inteiro, tanto
na alta quanto nabaixa estoí^. Aqualquer hora sempre tem alguém fazendo turismo ou viajando. Para realizar este evento, a Equipotel Feiras, Edições e Promoções tem o pioneirismo e o conhecimento necessários a seufavor. Afinal, elaeditou a 1^Revista
e
Sempre
deHospedagem eAlimentação (Hotelnews), promoveu a 1^ Feira de Equipamentos para Hotelaria (Equipotel), e em 11 de junho de 97, lançou a Feira de Turis mo do Brasilaberta ao público.
Participe. Afinal, no mercado de
Turismo, quemsabefaz a hora, não espera acontecer.
que concluíram o Básico I sobre Emissão e Tarifa
Nacional a participarem do módulo Avançado, no período de 16 a 20 de março. As aulas serão com Gerson Pereira. Wilson Colocero estará ensinando detalhes sobre
geografia turística internacional entre os dias 23 e 27 deste mês.
Este histórico desucessos comprovados já fazem a Hotel Travei Show brilharcom a maiorparte desuaárea comercializada. Masosprofissionais da Equipotelfizeram mais, pois estarão assegurando a presença
Mais informações com Tatiana ou
Lucilia, pelo tel. (011) 223-0555.
HotelTraVelSliOw
dopúblico com várias atrações durantetoda a Feira e com uma intensa campanha de marketing nos principais meios de comunicação. Por isto, ela não é apenas
1* Feira Internacionalde Holéis
Viagens, Turismo &Lazer 14a 17 de maio de 1998 Pavilhão da Bienal
uma Feira de ocasião. E uma Feira
Parque do Ibirapuera - SP
especializada nos negócios do Turismo que tem o objetivo de gerar bons negócios
15 dia aberto
sempre: seja no outono, no inverno, rui primavera ou no verão.
somente ao Trade.
Segundas e sextas Depois de várias administrações, finalmente a Secretaria de Esportes e Turismo está entrosada com a Embratur. Tanto
que todas as segundas e sextas-feiras, Caio Luiz de Carvalho
é encontrado despachando na SET, de onde já ^oio
Promotora HINISTCniO D* INDÚSTRIA DO COMÉRCIO E 00 TURISIIO
FHHS
hotelnews KVKuaiHOvcusHiiiiHiiturlc
EMBRATUR MSTTO/TO BMlLEmO DE TUmSMO
$A0 PAÜIO •
CONV«NTIOH
anhettipi
4visitois
•
I
U t
E A U
^ rvcmoçtiei 8da
SP: Tel.: (011) 574-5166 / Fax: (011) 549-51143 • RJ.: Tel.: (021) 539-2218 / Fax: (021) 266-2179 • E-mail: equipote@equlpotel.coin.bf - Site: www.equipofel.coni.br
foi coordenador de turismo no final dos anos 80. Com Marcos Arbaitman e Júlio Serson o turismo de São Paulo vai com o vento a favor.
Cantincntal I I I 11 ^
Direto a Nova York e muito
mais perto de Manhattan. A Continental Airlines leva você diariamente de São Paulo e Rio de Janeiro para o moderno e espaçoso Aeroporto Internacional de Newark, muito mais perto de Manhattan. Em Newark, os procedimentos de entrada são rápidos e você pode fazer conexões para mais de 190 destinos, através dos 360 vôos diários da Continental.
Reservas com seu agente de viagens ou com a Continental 0800-S54777.
Continental Airlines Cada vez mais...
wwwjlycontinental, com
Terça-feira, 3 a 9 de março de 1998
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Abeoc/SP empossa a diretoria para o biênio 97/98
PAN-NOTAS
O presidente eleito, Maurício Abdalla, quer padronizar cobrança do ISS no Estado o presidente recém-eleito da Associação Brasileira de Em presas de Eventos (Abeoc/SP), Maurício Abdalla, quer que o govemo defina se o Imposto Sobre Serviços (ISS) deve ser pago "no município em que a empresa está registrada ou no município onde São várias as
Comissão — A questão do montante sobre o qual o imposto é pago também deixa revoltados os organizadores de eventos: "Muitas empresas depositam na conta dos organizadores o valor total, para ser repassado aos fornecedores", afir ma Abdalla. "Mas como explicar depois aos fiscais que o imposto
queixas contra o ISS, que não é
deve ser taxado somente sobre a
cobrado de maneira uniforme;
comissão?", pergunta. "Ou que deverá ser pago em Barueri e não
ocorre o evento".
"Em São Paulo, a prefeitura cobra
Boas novas Promoções muito especiais ^ estão agitando o começo dei ano da Alitalia. Passageiros Ç que embarcarem para RomcÉ ou Milão até o final de
março podem desfrutar de preços bastante convidativos. O Fly & Drive também está de volta; quem estiver viajando
acompanhado para a Itália com bilhete de ida e volta
5%; em Barueri (SP), l%", diz Abdalla. Conseqüência: as empre
em São Paulo?".
plifica com uma imobiliária, que
o presidente nacional José Roberto prestigia a posse de Maurício Abdalla na Abeoc/SP.
sas
"irá à falência se receber 10% dos
que, após receber o nome do cliente, envia um vendedor para
e Serviços (Cipa), ressaltou que o
o turista que pede nota fiscal, o de
de batalha do novo presidente da
dar desconto equivalente à comis são do organizador de eventos". E
Abeoc,
os restaurantes
prestadoras
de
serviço,
incluindo bancos, transferem-se
para os municípios que cobram impostos menores, como Barueri, Alphaville (bairro de Santana do Pamaíba) e outros. "Os nossos governantes não perceberam ainda que os tributos chegaram ao limite do suportável", afirmou Abdalla,
em
discurso
na
solenidade de posse para a nova diretoria do biênio 97/98, no Hotel Sofitel, em São Paulo.
Abdalla exem
aluguéis e pagar 5% de imp>osto". Mas o ISS não é a única frente
dono
da
Convivium
"aumentam os
três anos, restaurantes do tipo
tou contra a "concorrência desleal
dão
a
da Abeoc Nacional, José Roberto
hospedagem, mas o pior é aquele
Sevieri, da Publicações, Produtos
sobre
200,00, contra US$ 70,00 do tu rista convencional". Sevieri aler
Rubayat cobravam de US$ 13,00 a US$ 15,00; hoje, vai de US$
só
negócios, que gasta por dia US$
preços" na época dos eventos. "Há
Eventos, que se mostra preocupa do com a falta de atrativos para atrair o congressista após o térmi no do evento. Abdalla revela que há uma "grande dificuldade" na relação com os hotéis. "Alguns comissão
setor é a "única atividade que traz
30,00 a US$ 35,00". Nota fiscal — O presidente
de empresas estrangeiras, que nem escritório têm no Brasil". Segundo ele, o setor de eventos foi respon sável por "60% do índice de ocu
pação da hotelaria paulistana no ano passado".
zadas, circuito interno de tevê,
uma área coberta de 8.000 m^ com
escadas rolantes, dezenas de lojas e praças de alimentação tomam o Aeroporto Marechal Cunha
capacidade para movimentar um milhão de passageiros/ano. A Infiaero e o governo maranhense já gastaram R$il,4 milhões nas obras do novo temiinal, que se iniciaram em março de 1995. O movimento de passageiros no ano passado foi
Machado, de São Luís (MA), um dos "mais modernos do País",
segundo informou a Empresa Brasileira
de
Inft-a-Estrutura
principais cidades italianas
se está a um passo de qualquer outro destino na Europa, além de ser uma grande idéia para começar um roteiro de férias", disse Luca Martucci, diretor
geral da Alitalia no Brasil.
Na Internet A Lufthansa foi premiada Award, por ter a melhor oferta na categoria informações de turismo e
Modernização do Aeroporto Marechal CunhaMachado já consumiu R$ 11,4 milhões Aeroportuária(Infraero). A pista foi alongada para 2.385 metros. As novas instalações ocupam
passear à vontade. "Das
com o ENTER '98 Web
São Luís inaugura terminal aéreo 'Inteligente Equipamentos de informática e telecomunicações de última ge ração, pontes de embarque climati-
pela companhia ganha seis dias de carro gratuitos para
considerado recorde "histórico",
que SãoLuís deverecebermaisvis
sistemas de reserva da Internet. "Desde o seu
355 mil passageiros, num cresci mento de 5,5% em relação a 1996. Nesse período, o terminal de carga,
itantes intemacionais, em sua ava-
lançamento ampliamos
com 600 m^ de área coberta,
da Htraianidade. No saguão e na
arrecadou 30% a mais, segundo
sala vip do aeroporto, os visitantes já podem apreciarum pouco da cul
dados da Infraero de São Luís.
üação, por ter sido designada pela
permanentemente os
Unesco como Patrimônio Histórico
serviços da InfoRyway, como informações de horários de vôos, reservas on-line oii leilões de
j |
Autoridades e
tura maranhense: lá estão expostas
passagens aéreas com lance|
empresariado da capital mara nhense consideravam indispensável a a modernização do aeroporto, já
obras de artistas locais, como Dila e
minimo de 10 marcos", declarou Stefan Pichler,
Visitantes —
Péricles Rocha. A previsãoé de que até setembro consiga o certificado de qualidade ISO 9000. Ecologia é outra preocupação da Infraero, que em 1997 efetuou o plantio de 500 mudas de árvores nas imediações do aeroporto.
diretor executivo da
Lufthansa Passage Airline, satisfeito com o resultado do investimento. Para conferir visite o www. lufthansa.com ou
www.virtualairport.
Coréia do Sul atrai
turismo de compras
D
A desvalorização da moeda coreana, o won, tem causado um
W. CANCUNPtus 1 noites
Fretamento Passaredo - 07 nts - Htl em
apto. duplo traslado/Seguro de Viagem ITAC
ARUBAPfüS 7 noites Fretamento Passaredo - 07 noites - Hotel em
City Tour e 01 almoço no Hard Rock Café,
apto. duplo,traslado/Seguro de Viagem ITAC
ou Planet Rock ou AN Star
HTL. Americana Aruba
HTL. Oásis Cancun
Café da ManhS
21 X de US$53,49 Total a prazo: US$ 1123,305 - à vista US$ 854,05
21 X de US$5S,44 Total a prazo: US$ 1.248,25 - à vista US$ 949.05 Saída 01 Mar a 05 Abr/98.
Saída 01 Mar a 01 Abr/98
7 noites
Fretamento - Passaredo - 07 noites - Htl em
Fretamento Passaredo - 07 noites - Hotel em
apto. duplo traslado/Seguro de Viagem ITAC
apto, duplo,traslado/Seguro de Viagem ITAC
HTL. Stauffer
HTL. IVIalio Beacli
Calâ daManhã
21 X de US$35,64
Seul,
Itaewon, apresentou imi
crescimento
MAkOAMlA Pkis n. MARTEEN PfüS 7 noites
aumento na procura de turistas estrangeiros pelos centros de com pras da Coréia do Sul, especial mente na edital, Seul. A infor mação é da KoreaNatíonalTourism Organization, que está preparando uma série de promoções com empresas aéreas e hotéis, com o objetivo de levar mais visitantes parao pais.Segundo a KNTO, uma das principaisáreasdo comércioem
21 X de US$5S,44
no
fluxo
de
estrangeiros entre 10% a 20%, nos últimos dois meses. A expectativa da associaçãodos lojistaslocaisé de receber mais de dois milhões de
lufthansa.com.
Palestina O embaixador Musa Amer
Odeh, chefe da delegação palestina no Brasil, visitou a:; agência de viagens Travelcred, em São Paulo, "sheik" Adel Auada e
Mário Simonato, da Must Turismo. O embaixador
Odeh esteve acompanhado pelo seu consultor para turismo, Ali-El-Khatib, e por Lamia Maruf, brasileira que morou na Palestina.
Belém 2000 Adel Auada discutiu com Odeh as festividades do
compradoresde outros países. Para se ter uma idéia da queda do won, em janeiro de 1997 um
à passagem do milênio.
projeto Palestina/Belém 2000, numa comemoração
Total a prazo: US$ 748,45 - à vista US$ 569,05
Total a prazo: US$ 1.248,25 - à vista US$ 949,05
dólar valia 859,4 wons, enquanto no
Além de Belém, cidade
Salda 26 Fev/98.
Saída 05 Mar a 16 Abr/98.
mês passado, a unidade da moeda
onde Jesus nasceu, serão
norte-americana comprava 1.913,61 wons. Esse é o principal motivo
inclusas no roteiro
PACOTES INTERNACIONAIS: Preços indusm parte aérea eteneshe. são em dólares ametlcanos. Os pre^são sujeito ( Kismo do I^ircelomenlos rnos fiOSSOrStíO varíaçoo combiol do dolor turismo do dio dio do do compra compra do do pocote. pacote. Consultor Consultor sobie sobie saldos saldos deoutros de outros estodos. estodos. I^rcelomenlos
j
^ ,
cartõesCREDICARD,MRCARDeDINERSe(naté2]porcelas,VISAaté15patcelas,AMERICANEXPRESSoté10pa(celas.
Unm \/oce/1 mik, Consulte-nossobre outrosdestinos.
paraa baixanastarifas hoteleiras, já que os preçossãocobradosem won. Em meados de dezembro, a diária
SKOPI2564533
Av. Ipiranga, 318
de um hotel de categoria luxo custa
Bloco B • 2^ and. • SP
va o equivalente a US$ 100,contra US$ 148 em Singapura, US$ 204 em Tóquio, e US$ 240 em Hong
FAX FREE:
0800 13-5533
Kong e Nova York.
•
onde foi recebido pelo
Ramallah, Jerico, Nablud c Jerusalém. Segundo o embaixador Odeh, a Palestina tem uma antiga
tradição de turismo, desde a época bíblica.
JORNAL PANRQTAS — Página 11
Terça-feira, 3 a 9 de março de 1998
E53para todo o
Grupo Projeto assume Avis no Rio
Brasil é na GAP NET Saídas em Congonhas ou Cumbica Tel. : (011) 255.8711 Fax.: (011) 258-1500
Banco Real tem
novas promoções
Capitalfluminense terá três novas lojas no primeiro semestre o Grupo Projeto, como notici-
A Real Cartões e o Banco Real
lançaram o Guia de Serviços de Viagem, com informações para
El~~'~^~~^^^^2yv~FrvTTãrcIêrr
ado, é o novo franqueador da marca Avis na região metropoli
seus clientes e dicas importantes
para os turistas. O guia será dis tribuído neste mês para os 100 mil portadores do cartão Real Visa
tana do Rio de Janeiro. O acordo dá
PAN-NOTAS Portas Abertas
no Lloyd
exclusividade ao grupo, que atua com
revendas
de
veículos
e
Gold, que também receberão uma etiqueta de bagagem. A promoção
instituições financeiras. "A pre visão é que no primeiro semestre já estejam funcionando as três novas franquias da locadora no mercado carioca", diz Sérgio Guanais, dire
inclui descontos na Rede de Hotéis
Transamérica e três pacotes exclu sivos da operadora Travei Service Brazil. Em formato de passaporte,
Nos próximos dois meses, o Lloyd Aéreo Boliviano
tor da Avis.
convidará um grupo de agentes de viagens para ir
uma imidade da locadora na Av.
do por um incêndio. "Esperamos
Princesa Isabel (Copacabana) e entrará em operação a loja do aero porto internacional — a previsão era ter no segundo semestre um ponto de atendimento também no Aeroporto Santos Dumont, destruí-
fechar o ano com uma frota de 3(X)
até a Bolívia conhecer de
perto todos os departamentos da empresa, como o setor de manutenção, reservas,
O diretor da Avis no Brasil, Sér^o Guanais, e o empresário Pacífico Paoli, do Projeto.
Ainda este mês será inaugurada
traz uma série de dados sobre
assistência médica e jurídica no Exterior, locação de carros etc.
no Aeroporto da Pampulha, em Belo Horizonte, no centro de
carros", estima Pacífico Paoli, do
Ribeirâo Preto, em São José dos
Para o diretor da Real Cartões,
grupo Projeto. Dando continuidade ao plano de expansão da locadora no País, Guanais está providenciando lojas
Campos e Piracicaba. São Paulo estará ganhando mais duas uni dades, no shopping Aricanduva e Rua da Consolação.
Rui Aith, o objetivo é atender o brasileiro, que está viajando mais para outros países, devido à esta bilidade econômica.
serviço de atendimento ao consumirdor e outros. "E
como ninguém é de ferro, faremos passeios aos principais pontos turísticos, sempre com o
acompanhamento do pessoal da LAB", disse Marcelo Braga, gerente de vendas da empresa aérea no Rio de Janeiro.
Para marcar
na agenda o encontro do trade
turístico do Paraná já tem data marcada. O 4- Salão Profissional Paranaense de Turismo acontecerá de 31
de março a 1 de abril no Centro de Convenções de Curitiba. O evento,
organizado pela Abav/PR e pelo Sindetur/PR, está com 99 estandes á venda e,
segundo estimativas da organização, deve receber icerca de dois mil visitantes.
^Filiados da Abav/PR têm 10% de desconto na locação
^de espaço e os associados Cativos recebem 20%. Outras informações estão Idisponíveis na Idealiza •Eventos pelo telefone
Sol, calor, água azul-esverdeada e transparente, areia branca e solta, conforto e muita gente bonita.
À noite, agito em bares, danceterias, cassinos e shows. Este lugar não é exclusividade do mundo dos sonhos. Você encontra o que melhor se enquadra no idealizado por seus clientes em um de nossos roteiros. Conta ainda com a qualidade de nossos serviços, os preços atrativos e as facilidades para que não tenham pesadelos na hora de pagar.
3(041) 342-7175.
Homenagem de carnaval
g
SS Rembrandt imi bUZIOS-3 noites
Aruba
A TurisRio e o Méridien
Maceió
Copacabana homenageram três grandes personalidades
Voando Air PIus by Passaredo
cariocas durante o carnaval.
Natal
Joãozinho Trinta, Clóvis Bornay e Híldegard
Voando Air Plus by Passaredo
Angel, representada por Vera Loyola, receberam o título de Destaque
Natal + F. Noronha Voando Air Plus by Passaredo
_
Hei. Praiamar{NAT)/Esm. Atlâtico(FEN)
5X RS 1/^/
Carnavalesco 98.
Fortaleza
St. Martin
Voando Air Plus by Passaredo
Tour pela ilha+l semana carro
Fernando Chabert, diretor
geral do hotel, participou da premiação. Também estavam lá, em coquetel animado por muito samba, o chefe de gabinete da TurisRio, Bayard Boiteux, e Hélio Meirelles, secretário de Indústria e Comércio do Estado
do Rio de Janeiro. A
decoração de carnaval do hotel também foi um dos
destaques.
puzetros ManTTíiiGS
"Caribe Plus
Brasil Píus SXRSSJ,"
Htl. Pajuçara Othon
Cancun
5xrs92/
boas vindas. Htl. Oásis Cancun
_
.
SxRSlOl,""
Htl. Sol Club Palmeiras
Pous. Porto Príncipe
6x uss 149,"
Lançament\ 6xussl49,"
Cruzeiro Marítimo {Aruba-Curaçao-
SxrsH*"
Pacotes induindo parte aéreo (em Closse Econfimko}, 07 noites de
hospedagem com café da monhó (em F. Noronho, pensão completa),
triBlodos, dty tour, seguroebolsa de viagem Visual. Preçosporpe^em
apto. duplo, vãli^ poro safdos de mor;o o|unho/98 (excetomodos) e pogomentocomcheque prédatodo. Não incluem líixasde emborque.
LaCuaira/Caracas-6arbados-St. Lucla- .
Seawind: preço por pessoa em cobine dupla, categoria K. Validade: marçy98
214-
5XUSS46,"
Nordeste-iA noites
Saída 14/03/98
8x USS 148,"
Super Prata- 8 noites -8x uss 9!,*
Saída 28/03/98
ícmana Santa-4 noites
Saída 08/04/98 _ __
SxussSO,"
Opocote inclui todas as refeições e entretenimentos a bordo. Preços por pessoa em cobine duplo, categoria 1,poro pagamento com cartão. Não incluem taxa portuúna, gorjetas, traslados eparte aérea.
6%cleé
REPRESENTANTES
FAXFREE:0800-120007 •TELEX: 1137003
Tél.;(Oél) CAAU1NAS Tel.; (0T9) CAMPO GRiUiDE TeLíOÍ?) Tel.; (041) CURITIBA
EMBItATlll! 04076-00-4M •E-niail;vvi$ua[@uol.(oni.br
GOlANtA
FAX:(01!) 255-5249 • 256-6495 • 257-6221
^K^urati/Uha Grande-3 noites Saída 08/03/98
.«aa»
Aruba), 6 refeições diárias + aéreo OX USS 190, Pacotes incluindo parte aérea Air Plus by Passaredo (em Classe Econãmica), 07 noites de hos|»dQgem com café da manhã, traslados, seguro ebolsa de viagem Visuol eossistêndo no aeroporto. Preços por pessoa em apto. duplo.
epogomento com cartão. Nõo incluem tnxos de embarque/portufirio. indui toxo de energia, aser pogo locolmente. Preços ÒTUjressos vélídos poro saídis de S9o Poulo. Consulte outros roteiros aéreos e marítimos odicionol poro voor em Classe Executivo. FONEr(On)
.5XUSS54,*' -5x uss46,*
Saídas 05 e 11 /03/98
m Europa-21 noites Saídal 2/04/98 -8x USS 143,"
Seawlnd
Porto Seguro Voando Rio Sul
Lançamenti
(s/ seguro e taxas). Htl. Creat Bayí-
Voando Rio Sul
5x RS 122,^
6xussn4,"
Htl. Stauffer
Varadero
6x uss 149,"
Lançamenl
Isla Margarita shopping tour
Recife Htl. Praia Othon
.6xussl66,^
Saída 05/04
01 jantar no Café Latino+01 drink
Htl. Redinha Praia
Htl. Água Marinha
Htl. Americana Aruba Beach Resort-
BRASfllA
FLOilANÒPOLiS
322-Í151 236-2209 726-1688 232-7962
Tel;(048)223-7223 Tel.; (062) 259-3029
Rix: (061} 323-3230 Fox; (019) 236-2209 Fax: (067) 726-6115 Fax; (041) 223-7227 Fax; (048) 223-7223
Fax: (062) 259-3029
PORTO AlEGRE RECIFE RIO OE MIRO SAIVADOR VITORIA
lei.; (043) 33fr060S Fox: (043) 324-1700 Tel.: (051) 217-1396 Fax: 051) 217-0148
Tel.: (081) 339flT87 Ttí.: (021) 262-6346 U: (071) 336-5556 Tel.: (027) 325-8273
Füx: (081) 33^0536 Fax: (021) 262-6346 fox; (071) 336-5555 Fox; (027) 325Í273
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 3 a 9 de março de 1998
BTA comemora resultados Aumenta em 17% fluxo de brasileiros para GB
As ESTÓRIAS
PAN-NOTAS
CIÚMES
DO Hélio
De acordo com o relatório anual
atingindo mais de US$ 20 bilhões.
do BritishTourist Authority (BTA), 123 mil turistas brasileiros passaram pela Grã-Bretanha em 1996, ura acréscimo de 17% comparando ao
O número de visitantes aumentou
OMacedo, 45, casado, dois filhos,
7%, ultrapassando 25 milhões. Foi o
agente de viagens, vivia em São Paulo. Mas, rara era a semana que nõo voava para o Rio, por dois motivos: a gostosa da jovem amante Marieta e os problemas da agência filial em Copacabana. A esposa, D. Isabel, 40, ciumenta com toda razão, já que conhecia a obsessão ruída sutil do marido pelas mulheres, tinha certeza que o Macedo estava de novo caso com alguma jovem ru) Rio. Assim, naquela manhã de uma quintafeira, teleforuju às 8h para o hotel em Copacabana, onde ele sen^re ficava hospedado.
rerulo a D. Marieta para lá, vou chamar a camareira para ajudar... O senhor se veste rigidamente, sai pelos
cada resort gera dois empregos por unidade
fundos, passa na farmácia da esquina, compra um remédio e entra pela porta
os megaprojetos para
No quarto, atendeu uma voz de mulher:
principal.
ano anterior. Os dados relativos a
1997 ainda não estão disponíveis, mas a estimativa do diretor regional para América Latina e Flórida do BTA, Timothy Lovell, é que os países britânicos tenham recebido 135 mil brasileiros. O Brasil é a
única nação latino-americana a enviar mais de 100 mil pessoas por ano. Esses visitantes gastaram o equivalente a quase R$ 250 mi lhões, valor 54% superior ao de
terceiro ano consecutivo de recordes
para o turismo britânico. Na opinião do diretor geral do BTA, Anthony Sell, os países
britânicos reúnem elementos que atraem pessoas de todas as idades. "O BTA consolidou em suas cam
panhas bem-sucedidas, que tanto refletem o tradicional e projetam o contemporâneo, a produção de um ano ainda mais notável para a indús tria do turismo britânico", afirma.
"Os jovens têm a chave para o sucesso do turismo de longo prazo.
Contudo, também damos atenção
1995.
Em relação aos gastos de seus
aos visitantes maduros e vamos
cidadãos,o Brasilfoi o país que teve
continuar desenvolvendo campa nhas mostrando que a Grâ-Bretanha tem sempre algo a oferecer aos jovens e adultos" diz Sell. O BTA
o quarto maior crescimento, atrás da Islândia, Finlândia e Malásia. Já o
montante de dinheiro deixado por todos os turistas estrangeiros cresceu
menos,
cerca
de
5%,
Resorts
Nervosa, ela foi logo gritando: — Quem fala é a Isabel, esposa do Macedo, você quem é? A outra demorou alguns instantes e respondeu: — Eu sou a arrumadeira...
— Me chame o Macedo ao telefone! — Ele não está, saiu cedo.
A Isabel teve certeza. Aquela voz airula sonolenta não era de arrumadeira coisa nenhuma.
Pai ae ramuia com
uma pilha de assuntos urgentes para resolver.
Desligou o telefone, furiosa: — Amanhã eles terão uma surpresa. Vou pegar os dois em flagrante. Só quero ver a cara do cretino do
— Pelo amor de Deus, não deixe! — Tenho a chave do 725. Mude cor-
— Eu disse a ela que o senhor voltaria em meia hora. Diga que foi tirar a pressão na farmácia e comprar um remédio para ofigado. A camareira chegou para ajudar na mudança e Epaminondas deu as ordens:
— Arrume o quarto, mude toda a roupa de cama. Atenção com o banheiro para que nãofique vestígio de mulher... Coloquem bastante perfume em todo o ambiente.
Eram exatamente 8h34 quando o Macedo entrou pela porta principal,
Macedo...
trazendo
No dia seguinte, ainda de madrugada, a Isabel já estava ruj aeroporto de
Chophytol. — Isabel, meu amor! Que surpresa agradável... — Onde você foi tão cedo? — Esta noite não dormi bem com pro blemas de digestão. Fui comprar um concentrado de alcachofra e tirar a
Congonhas. Às seis horas tomou a Ponte Aérea para o Rio, onde desem barcou às 6h45. Ainda não eram 8h da manhã:
na
mão
um
vidro
de
Comuns no Havaí e na
Flórida, os resorts são âncoras turisticas fortes e o mercado brasileiro está atraindo vários
desses empreendimentos, considerados os
hotéis do futuro pela Organização Mundial do Turismo (GMT). A estimativa aponta que
habitacional. Se todos
o Brasil — quase 20 — forem concretizados, é possível pensar na geração potencial de mais de 230 mil empregos.
Terra Santa A operadora italiana Pietrofanton, representada no Brasil pela Yonder, está se preparando para fretar um Boeing 747 da companhia aérea israelense El Al, para fazer a rota São Paulo-Jerusalém.
Segundo o próprio Pietro Fanton, a previsão é que, a partir
pressão.
de julho, haja uma freqüência mensal. Tel.:
to 715.
— Está alta?
(011) 231-5166.
Refeito do susto, o veterano concierge Epaminondas respondeu:
— Só um pouco. O farmacêutico disse que é excesso de trabalho. Foi ótimo
— Eu sou Isabel, esposa do Sr Macedo, que é hóspede do apartamen
—É um prazer, D.Isabel. O Sr. Macedo saiu faz uns dez minutos e disse que voltaria em meia hora para tomar o café da manhã. Isabel, desconfiada: — Neste caso eu vou subir e aguardálo no quarto. — Impossível minha senhora. A direção do hotel não permite que pes soas que não sejam hóspedes entrem nos quartos. A senhora poderá aguardá-lo aqui no hall porque em meia hora ele entrará por aquela porta, ou se preferir, abri mos uma exceção e permitimos que a
A'
embaixo e quer sid>ir.
77
países.
•
— Seu Macedo, sua mulher está lá
—Alô?
conta com 43 escritórios em 36
/
senhora o aguarde no restaurante onde ele irá tomar o café da manhã. — Espero aqui Quero ver se ele entra por aquela porta. E pensou: "Ou se vai descer todo assustado pelo elevador". Epaminoruias pediu licença e correu ao apartamento 715.
você ter vindo, amanhã é sábado,
De mudança
vamos cedo passar ofim de semana em
Uelsen Bittencourt,
Búzios e descansar.
do Grupo Lancaster de Curitiba, despediu-se dos amigos do trade paranaense em um coquetel oferecido pela Alitalia no
Isabel subiu ao 715. Examinou tudo, cheirou tudo, e não encontrou nenhum
vestígio da outra... Deixou a maleta e desceram para tomar o café da manhã...
Antes, pediu perdão ao Macedo por seus ciúmes, e no dia seguinte foram para Búzios na maior lua de mel.
Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.
último dia 9. De malas
prontas, ele está de mudança para o escritório do grupo na capital paulista. Segundo Luigi De Nicola, diretor da Alitalia para o sul do País, o Lancaster foi o GSA da companhia
O Ceará temSol o ano todo e a maior concentração de turistas do Brasü.
que mais cresceu
Tem também o Caesar Paik Fortaleza, que oferece amelhor infra-estrutura
em 1997, contribuindo
Ternos ò- -fsuxM.
com índices de incremento de 39%.
para seus negódos. Quanto ao lazer, você conta com todos
ospontos turísticos deFortaleza. Afinal, aliar o melhor custo benefício,
Mm. du Mícíomiía (Ae^fuwuu Euii0{ki, hê»
faz parte do mundo dos negócios, você nào acha?
ttezes caifc|wá^ tw» oceoid^ du Mdltm deafíKu [wiui m
Sào tarifas promocionais e diária, que garantem o mínimo de despesas, com o máximo dealegria para você e sua fanúlia.
TAP e Austrian
Airlines Um acordo de
cooperação comercial
EMaKdwótHOs EMu lUidu,
Consulte nossos pacotes deferiados.
CoModó^ Wédcft, üeofe EiAe()eu e Tema Soicttu
foi assinado entre a TAP e a Austrian
Airlines, que vão passar a operar
Faça a degustação das novas tendências. Solicite nossa programação ou retire em nosso estande na
BRAZTOA/COBRAT - 24 a ZBÍMarço - São Paulo
AVIESTUR - 24 e 2S/Abrll - Águas de Lindola Compartilhamos nossa alegria, com todos os Agentes de Viagens, os maiores responsáveis pelo nosso sucesso.
em code-sharing os vôos entre Portugal e
Áustria. Agora, ambas estão oferecendo mais vôos entre os dois
destinos, e a harmonização de horários atingirá também a Lauda Air.
CÉSAR PARK FORTALEZA
m
Av. Beira-Mar, 3980 - Praia do Mucuripe 60165-121 - Fortaleza - Ceará Tel.: (085) 263-1133 - Fax: (085) 263-1444 - ToU Free: (085) 800-2202 Central de Reservas: (011) 289-7200 - ToU Free: 0800-150500
Representante Exclusivo
http: // www.caesarpark.com.br
PETRABA.)0
Além disso, o acordo permitirá que a TAP passe a integrar o programa de milhagens da companhia austríaca.
QIH •f' *
.'F ^
j"
,--=•<«??' ,;g.j3í í-
^2Â'.'. •
.-.•^ 'v>S' .V';' .-Á'-; -í
;»
CONSULADO GE -
t (
^
^ .«
['Á'^ . í
CERTIFICADO DE EXCELENCIA DE 1997 K-L
'r.í!/ Concedido a BBRNARDINI S/C LTDA.,
estabelecimento credenciado junto a este consulado, por sua valiosa contribuição atuante em todos os projetos de aperfeiçoamento dos seriÁços pelo
1-
-s»— '
Setor de Vistos de São Paulo "i- im-itffiíl
• São Paulo, l i de fevereiro dè 1998 Elizabeth Pratt
Asente sabe oque faz. ^crttardini S/C JZtda. Técnicos em Documentações
Rua da Consolação, 37 - 8- - andar - conjunto 801 Tel: (011) 259-4411 - Fax: (011) 255-7709 e-mail: bernardini@hitnet.com.br
http://www.bernardini.com.br
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 3 a 9 de março de 1998
Costa encomenda
VIais informação para os turistas no Rio
navio na Finlândia
Governo investe em segurança e postos de apoio aos visitantes No último mês, o assalto a um
tomar as medidas necessárias.
grupo de aproximadamente 100 estudantes estrangeiros no trenzinho do Corcovado revelou pro blemas nos pontos turísticos cari ocas. Segurança, infra-estrutura e informação ao turista estão entre as principais reivindicações de quem está de passagem pela
"Com o projeto RioMar, recebere mos 800 novos homens para a Guarda Municipal que reforçarão a segurança na Zona Sul", expli cou Gérard Bourgeaiseau, secretário de Turismo. Segundo ele, a Riotur pede há anos atenção redobrada para o policiamento da
Inlernationa
Meetir
Terá 82 mil toneladas e capaci dade para 2.100 passageiros o transatlântico que está sendo cons truído
no
estaleiro
finlandês
PAN-NOTAS Descanso merecido
Kvaemer Masa. A encomenda é da
Marcus Di Tommaso,
Costa Crociere, no Brasil conheci
diretor da Maktour Viagens e Turismo, está
da como Costa Cruzeiros, que pagará cerca de US$ 400 milhões. A Costa pretende trazer esse navio para juntar-se à sua frota na
comemorando as vendas de
pacotes para centros de esqui italianos. Para relaxar
cidade.
Zona Sul, onde se encontra a
América do Sul, totalizando oito
e comemorar os resultados
O mais famoso cartão postal carioca fica no Parque da Roresta da Tijuca, área de proteção ambi
maioria dos hotéis da cidade.
horários
embarcações. "Este é o primeiro passo no programa de novas cons truções", declarou o executivo da Costa Crociere, Pier Luigi Foschi. Metade das ações da empresa está sob controle da companhia ameri
da temporada, Marcus convidou 40 amigos para passar o feriado do carnaval em Cortina D'Ampez2o, a mais badalada das estações de esqui italianas.
mais flexíveis e profissionais,
cana Camival Corporation e o
Os novos projetos — Um reforço à segurança é o investi mento em informação. Os Centros
ental do Ibama. No entanto, a
coordenação do parque esclarece que o trem de acesso à estátua do Cristo Redentor localiza-se fora
desses limites. O
trem fica em
de Atendimento ao Turista estão
sendo o
secretário de Ibrísmo do Rio de
uma área gerida pela Secretaria de
Janeiro, Gerard Bourgeaiseau, anunciou reforços para a Guarda Municipal.
Patrimônio da União e o trans
os caminhos para o parque, assim,
porte é explorado pela empresa
além de controlar o acesso de
Estrada de Ferro Corcovado. Tiná
funcionamento da estrada férrea.
veículos, funcionará como posto de informação. Em uma segunda etapa será feito a recuperação paisagística e de recantos históri cos, como a Mesa do Imperador e
"A repercussão do incidente sem dúvida depõe contra a imagem de nossa cidade, que começa a se recuperar de um rótulo de lugar bonito, mas pobre e violento",
Municipal de Turismo do Rio de Janeiro está brigando pela municipalizaçâo do Corcovado. E já conta, com uma empresa interes
Almeida, assessora da diretoria do
parque, destaca que este foi o primeiro assalto em 144 anos de
a Vista Chinesa. A
Secretaria
reabertos
com
prontos a atender visitantes estrangeiros. Os postos de infor mações da Riotur nas duas princi pais portas de entrada da cidade, o Aeroporto Internacional do Rio de
Paulo e dois do Rio serão sorteados
pela Air France com bilhetes para a Europa, com direito a acompa nhante e ingressos para a festa de abertura da Copa do Mundo, quan do ocorrerá o jogo de estréia entre Brasil e Escócia. Para participar é só
entrega aconteceu durante a
vender dez bilhetes econômicos Air
Bolsa Italiana de Turismo
terá informações básicas, serviços de utilidade pública e orientações para uma estada mais segura e sem imprevistos", explicou Bayard Boiteux, chefe de
France, do Brasil para a Europa, para embarque entre T de março e 30 de abril. Depois, enviar à com panhia, até 8 de maio, os compro vantes e dados da agência vendedo ra. Contatos em pelos telefones
(BIT)- Os homenageados participaram também da tradicional festa de gala promovida no Castello
Gabinete da TurisRio.
(011) 289-2133 e (021) 532-3642.
No mês de julho a TurisRio pretende lançar o Passaporte da Segurança. "O projeto é semel hante ao desenvolvido na Costa
além de trazer boas-vindas, con
para contratar uma empresa espe
cias
cializada em segurança. Guaritas
Portanto, cabe ao governo, por meio da Secretaria de Segurança,
estão sendo construídas em todos
militar,
civil
e
federal.
Hotel, recebeu na última
20h, e no centro, das 9h às 18h.
sada em instalar um elevador
A segurança das ruas e pontos turísticos é garantida pelas polí
Maurício do Vallc. diretor-
geral do Naoum Plaza
Ohora; em Copacabana, das 8h às
como
escadaria de acesso ao Cristo.
em Milão
Dois agentes de viagens de São
Os projetos para reforma das instalações do Corcovado e da Floresta da Tijuca já foram inicia dos. Em março, sairá a licitação
enorme
Homenageado
Novo Rio, irão funcionar das 6h à
declarou Tiná.
à
Promoção para o agente de viagens
Janeiro e o Terminal Rodoviário
Rica. Cada turista que chegar ao Rio receberá um passaporte que,
alternativa
restante pertence à Airtour, de Londres.
semana o Golden Helm
Award 1997. O prêmio, idealizado pela IPR Tourist e outorgado pela cidade de Milão, é entregue a quem se destaca no mundo do turismo. A cerimônia de
Sforza.
ASSOCIACAO BRASILEIRA DAS OPERADORAS DE TURISMO
^ Cncontro ^omerclal CENTRO DE CONVENÇOES SAO LUIS 24 A26 DE MARÇO DE 199$ INFORMAÇOES;
Fone: (011) 259-9500 - Fax:(011)255-1226 Internet: www.braztoaxoni.br
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 3 a 9 de março de 1998
PAN-NOTAS
Seminário apresenta o Delta do Rio das Pérolas ADoubleEm dispõe de material do roteiro, que inclui Hong Kong, Macau e Guangdong
No podium A Raquel, da Alameda Top, de Ponta Grossa (PR),
As companhias aéreas que estão oferecendo bilhetes promo cionais para o Oriente comparece
própria DoubleEm. 'Temos mate rial promocional, informações de serviços terrestres, vídeos e fo
telefonou toda feliz: a
ram em peso ao evento organizado
lhetos,
agência está em primeiro
pela DoubleEm Representações, no São Paulo Hilton, para divulgar
Marina.
lugar na Pesquisa Podium. Parabéns à equipe pontagrossense. (Dayse Regina Ferreira)
Open House O governador da Paraíba, José Maranhão, está
dando grande apoio ao XI Encontro Promocional
Thereza Valente, que acontecerá em João Pessoa
entre 19 e 23 de março. E
já está preparando um café da manhã aos seus
convidados, abrindo a residência oficial para mostrar o que é a hospitalidade paraibana.
Empenhado na divulgação de seu Estado, quer que todos os participantes conheçam o que há de melhor na tropical João Pessoa. (Dayse Regina Ferreira)
estiveram em Hong Kong, dos
quais metade visitou Macau e
X
cinco mil estenderam o passeio até Guangdong, na China conti
KLM, Lufthansa e TAP Air Portugal divulgaram seus ta rifários, equipamentos e as me
nental. Assim como ocorreu com
Hong Kong, Macau voltará a se integrar à República Popular da
lhores rotas e conexões.
fazer com que os turistas per noitem em Macau e Guangdong.
José Eduardo Assolini, da KLM; Marina Barros, da DoubleEm, oi^anizadora; Marli Bento, KLM; Katia Peltier, também da DoubleEm; e Peter Newbery, KLM.
China no dia 20 de dezembro de
que geralmente figuram apenas rador ou agente que quiser organicomo passeios opcionais para zar roteiros para o Delta do Rio
China em São Paulo foi represen
quem visita Hong Kong. O ope-
No mês de março, a Pousada do Rio Quente
oferece promoção para hóspedes da "melhor idade". Segundo Cello Pcrctrello, no Programa da Terceira Idade as pessoeis
free, salão de beleza, fitness clube, sauna, restaurante, biblioteca e discoteca.
acompanhadas de um adulto pagante {na proporção um para um), não pagam sua estada. Detalhes pelo tel. (011) 885-9355, na Valetur.
• Passagem aérea S. Paulo/Buenos Aires R$
Recém-
• 5 refeições diárias
Buenos Aires/Santos
BuenosAires/Santos 28 Mar a 02 Abr
Incluindo;
• 17 noites de cruzeiro
• Shows internacionais, lazertotat, etc.
A Abav de São Paulo
• Serviço de cabine 24horas
comunica a chegada de
• Cabine dupla interna. Não indui taxas portuárias e governamentais, bebidas, gorjetas, despesas de telecomunicações e despesas pessoais. Câmbio utilizado US$ 1,00 = R$ 1,19 (12/02/98) Finandamento pelos cartões de
Mello Di Monaco, Silvia Maroni Takimoto e
Maria Lúcia Louro, da Agência Anauel, Osni Ribeiro Pires, da Tristar, e Evandro Corrêa, da
com passagem aérea
• Shom internacionais, lazertotal, etc. • Serviço de cabine 24 horas
"'2844* preço por pessoa
com passagem aérea
Possibiliciacie de embarque (ou desembarque) também em Florianópolis, Rio de Janeiro ou Salvador
OREMAR
airtcHir
DO BRASIL Operadora Solicite folheto
(011)259-2466
detalhado
Praça da República, 76 - 3°andar
(011)258-1244 Av. Ipiranga, 324, BI.C - 2°andar
Fax: (011) 259-2975/259-7936
Fax: (011)258-7355
e-mail: airtour@ibm.net
e-mail: oremar@amcham.com.br
Assist-Card.
Na Europa A CVC lançou novos pacotes para a Europa: Roma, com 10 dias e 7 noites; Paris, com 9 dias
j
e 7 noites, e Paris e Londres, de 11 dias e 8 noites. Para os programas
da operadora de Guilherme Paulus há
saídas todas as terças, quintas, sábados e domingos, e contam com guias de turismo falando português. Informações: tel. (011) 454-5744.
02Abral9Abr
• 5 refeições diárias
chegados
Fabricio Gonzaga de
Santos / Lisboa
• Passagem aérea Lisboa/São Paulo
preço por pessoa
crédito Credicard e Diners ou ABN Amro Bank
Santos/Lisboa Incluindo;
799
• 05 noites de cruzeiro
Maria Bernadete e
tado pela consulesa Huo Shuzhen e pelo cônsul Wang Feng.
OOdysseus está voltando para a Europa com sua tradicional hospitalidade grega. Com 12.000 toneladas e capacidade para 400 passageiros, o navio é equipado com arcondicionado, piscina, bares, cassino, loja duty
com mais de 60 anos,
Medeiros, da Teatur;
O Consulado Geral da
Com duas opções de roteiro i para embarque no Odysseus!
de 60 anos
Medeiros dos Santos e Cleusa Maria de Souza
das Pérolas pode procurar a
1999.
A hospitalidade grega nunca esteve tão próxima!
Para mais
novos sócios; Gilberto
realizarmos
grupos", diz
Marina Barros, 30 mil brasileiros
que inclui Hong Kong, Macau e Guangdong, já em território da República Popular da China. Varig, United Airlines, Canadian,
A diretora da DoubleEm, que
de
No ano passado, segundo
o roteiro Delta do Rio das Pérolas,
representa Hong Kong e Macau no Brasil, diz que o objetivo é
além
palestras para
I i
!]{oyciL Oíymvic Cniises
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 3 a 9 de março de 1998
M Endereços na Internet Empi^sâ^^ produtos é serviços do t urisnIO.
|^panrotas@aincham.coin.br^
HEIT
1^1
'kl
l^el "^1
AUAe HoteUom tíu Net(ht^://www.aU-hateÍi.com) —E^se endereço é uma excelente opção paraencontrar um meio dehospedagem no ciberespaço, pois apresenta
Para quem bebeu demais
AGENDA ELETRÔNICA
umalista commaisde 10 milhotéisespalhados pelo mundo todo. RieC^mtro — riocentro@rio.rj.gov.br Bomg Kmig TbmriMtÂMtoeiãtíom — nktabr@ibm.net
Côte tTAxKr 0títp://ww^crt-rMe¥O.fr) —Busque informações sobre uma dasfaixas litorâneas mais belas da Europa e uma das mais visitadas por turistas de todo o mundo
Dweí-Ai* — tace-int@sti.com.br
nas 400 páginas deste endereço, disponíveis emfrancês ou inglês. É um excelente endereço tanto para os interessados emviajar para o local, quanto para osprofissionais
bütrtBH^ieúM — interamerican®siLcom.br
de viagens.
ilM — info@itr.com.br QHàStomn —info@qualitours.com.br De^giur — designe@ibmnet
Ftom da Cmmha (hl^:/Avww.viadigitaLcom.lmJioresdaaaüia/home,html) —Essaé uma dica para quem ainda não conhece a belíssima cidade localizada nas montanhas do nordeste do Rio Grande do Sul. Alémde um brevehistóricosobre Flores da Cunha, traz dicas de hospedagem, restaurantes e pontos de interesse turístico.
Aàtomr — airtour@ibm.net
Remoçar TmriãmÊO — renocar@ibm.net
Barme Thrigmo, de Ribeirão Prtíe — Barroso@highnei.com.br CXdc, de Assis — clicktur@femanet.com.br
da/aeydienes0696,}and) — Muito bem construído, o siteorienta os casaist^taixonados em lua-de-mel Além deconhecer virtualmente o destino, épossível encontrardetalhes que facilitam a operação para o exótico destino, como um serviço sobre osprincipais hotéis e
SolM^á — solmeliá@dialdata.com.br
Celgary, moCamadá —destination@visitor.calgary.ab.ca A^àmHea, do Rio de Janeiro — brasil@atlaniica-rj.com.br
opções sobre passeios românticos.
Se antes a idéia já era boa, com o novo Código de Trânsito Brasileiro ficou ainda melhor. Cláudia Carmona e Roberto
Gomes, que acumulam
Special Tban, de Madri —general@specialtours.es
lOtat S«yeluB«t(hap:/Ara»eLepiairious.com/tmvel/b_places^l_romanticA^>s/gan-
PAN-NOTAS
anos de experiência em locação de veículos, montaram a Apollo Assessoria, há três anos. Lançam agora o programa "Beba à Vontade", para aqueles que abusaram um pouquinho da bebida.
Apollo Delivery o funcionamento do "Beba
à Vontade" é simples: casas noturnas firmam convênios
com a Apollo e passam a
O RIO GRANDE DO SUL
INTEGRADO À REDEPAN
oferecer aos seus clientes
um serviço de deliuerx; — um tipo de entrega a domicilio dos que não estiverem em condições de
dirigir. Uma das primeiras a aderir foi a empresária Lilian Gonçalves, que tem cinco casas noturnas em
São Paulo. Tel.: (011) 531-6010.
Nada ilustra melhor a integração do que um forte e gostoso abraço.
Para pensar
E é por isso que este ano a REDEPAN está com um grande projeto: Abraçar o Brasil.
"Os desafios para a América Latina são o meio ambiente, a infra-estrutura e a
RIO GRANDE DO SUL
Começamos ^fo Paraná e Rio
Candiofé^ ^TÊ VIAGENSETURISMO ^^gTURISMO UDA.
Grande do Sul. Ps operadores de lá já estão se ligaido com os agentes de viagenr tle sua região. Logo abraçaremos Santa Catarina,
IMAGEM tunsmo
TUR
(WTTC), durante a 6-
Conferência para o Desenvolvimento do
demais estados.
Turismo e Resorts, realizado no Caesar
Oobjetivo é integrar, pormeio da REDEPAN, os operadores com os^^^gentes de viagens de suas
Park Hotel, em Fortaleza.
Casa nova
regêes. Dessa forma terão, sem-
aRBÊTUR
pr^ que precisarem, pacotes
OÜPOBOaAÍA
adáuados a seu mercado e tam-
A Planet Tours, de São Paulo, está em novo endereço, em um espaço maior e mais confortável
bérfos de âmbito nacional.
UNIÃO SANTA FE TURISMO
Ternos um especial abraço para
•V.
voc|.
para receber os agentes de viagens — sem contar os investimentos
que foram feitos em
í4óximos encontros:
Porto Alegre
sênior do World Travei & Tourism Council
Mi0s Gerais, Distrito Federal e os
AGENTES DE VIAGENS
educação. Obstáculos possíveis de serem superados", disse Richard Miller, analista
SOUTH TRAVEL BRAZIL
informática. Anotem
e agendem uma \Àsita: Av. São Luís, 86, 10® andar, tel. (011) 259-3477.
03/03/98
Florianópolis 04/03/98 OPERADORAS
Belo Horizonte
Luck em
05/03/98
Santos
30/03/98
Abigail Mishina e Raquel Ribeiro estão à
OPERADORAS
Uberaba AGENTES DE VIAGENS
frente da mais nova
empresa de representações da Baixada Santista,
a Luck Representações
Ê PANROTAS
p INFORMAÇÕES A
V IT
N E
...
. ..
: Ü ^
REDEPAN •São Paulo •SP -Av. Jabaquafa, 1761 -CEP 04045-901 •Tel.: (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602 REDEPAN • Rio de Janeiro •RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Tei.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741
Turísticas. Prestam
serviços tanto para o público (vistos consulares,
por exemplo), como para grandes operadoras, como a Acrópole, da capital paulista. Tel.: (013) 289-5302.
d
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 3 a 9 de março de 1998
Royal Olympic Cruises compra mais dois navios
PAN-NOTAS
Para opróximo verão, a empresa estuda fazer cruzeiros pela costa brasileira
Regiões
A armadora Royal Olympic
foram convertidas em suítes de luxo. O salão flutuante El Greco é
emergentes
Cruises aumentou sua frota com a
Paul McManus foi
aquisição do Cunard Countess e do
nomeado presidente do grupo HRI e de
World Renaissance. Este último
sua subsidiária The
minhas prioridades
capacidade para560 passageiros. Já o primeiro, que passará a se chamar Olympic Countess, é maior, com capacidade para 1.008 passageiros.
imediatas será a de intensificar o valor
cruzeiros "Golden Fleece", de sete
abril
Mediterrâneo. Diacakis não con
membros. Além disso,
noites, enquanto o World Renais sance está reservado para os rotei ros "A Descoberta do Egeu" e "Aventura no Egeu", respectiva mente, de três e quatro noites. O
estaremos atentos na
World Renaissance conta com um
procura de novos
deck espaçoso, assim como as cabines.As externas,no topo do deck.
manterá o
Leading Hotéis of the World. "Uma de
mesmo nome, e tem
O Olympic Countess fará os
de ser associado por meio do aumento consistente
do volume de negócios
para os nossos hotéis
membros em regiões
imia das atrações do navio, que conta com duas piscinas extemas aquecidas, entre outros recursos. O vice-presidente de vendas
da Royal
Olympic
Cruises,
Gabriel Diacakis, esteve no Brasil
para divulgar os novos navios e os roteiros da temporada que vai de a
outubro
pelo
firmou, mas também não negou, a
informação de que o Triton virá para o Brasilno final do ano iyeja ao lado). No Brasil, a Royal
Olympic Cruises é representada pela Airtour, (011) 259-2466, e pela Oremar, (011) 258-1244.
Tritonpode virpara o Brasil Com capacidade para 620 passageiros,
o Triton pode ser umadas novidades para a próxima temporada de verão no litoral bra sileiro. Essefoi um dos assamos tratados por Gabriel Diacakis, vice-presidente de vendas da empresa, que esteve no Brasil."Temos que analisar os mercados", disse. O Triton, com 148 metros de compri
mento, coma com todos os equipamentos de
lazer: piscina, cine/ieatro, sala de lei tura/biblioteca, salão de jogos e restaurante.
Os roteiros que fará pelo Brasil ainda não
foram definidos. Além dosprogramaiindi viduais, a Oremar planeja tambémfazer um trabalho com empresas que organizam via gens de incentivo.
geográficas emergentes". i I
Com larga experiência Cicera Aparecida Silva é a nova assistente
de planejamento e vendas da Tropical
c
Hotéis. Ela está trabalhando há 19 anos na rede e irá cuidar do tarifário e fazer a
análise do perfil dos clientes e da produtividade dos hotéis. Será
responsável também por promover a adequação do produto ao mercado,
r
fazendo o contato
com clientes diretos, empresas, agências e
operadoras.
Especialista em Austrália A diretora do Gold
Coast College of Business, Hilary Wong-Gow, estará em São Paulo no próximo
dia 11 para falar sobre "As Oportunidades de Estudo e Trabalho na
Austrália". A especialista vem ao Brasil a convite
da agência Study & Travei Cultural
Programmes, responsável pelo embarque de 70% dos estudantes brasileiros
que foram à Austrália no último ano. A
palestra acontecerá no hotel Ca'D'Oro, a
partir das 19h30. Inscrições pelo tel. (011) 829-6156.
Canadian
muda dia A partir de abril, o vôo de terça-feira da Canadian Airlines, de São Paulo
para Buenos Aires e Toronto, mudará para quinta-feira, informa o gerente de vendas para
la mm enr-rwncionci
i .tiirrsrn
América do Sul, Gleyson Ranieri. A empresa aérea canadense continuará com
; seis freqüências semanais nessa rota. 1
pnnci
c d n t Cl d a ..ò o irrilt r
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 3 a 9 de março de 1998
Guia PANROTAS terá
Negocios da rede Hotéis no Mercosul —A Duquetur, de Porto Alegre, representa uma série de hotéis no Mercosul. Há
opções, de diversas categorias, em
PAN-NOTAS
caderno de informática
Grande do Sul, ainda tem vagas a bordo do navio Mercury, da Celebríty Cruises.
Agente lata
Edição 300 traz também 3° mapa da coleção da Varig
dei Este e Santiago. Othon no Sul — A Larri Travei,
Cancun — A Transatlântica, de São Paulo, tem saídas nos dias 14, 21 e 28 de março para Cancun, com vôo da Varig. Parcelamento em
ROTAS de março, os agentes de viagens estarão participando de um momento histórico para
representante da Rede Othon no Rio
cinco vezes no cartão ou três no
a PANROTAS Editora.
Grande do Sul, já colocou o ta rifário de baixa temporada dos
pré-datado. Munique — A Travei House (SP) está à procura de 10 apartamentos nos arredores de Munique, de 29 de março a 4 de abril, com preferência para o Sheraton.
Será a edição número
destino
300, que trará como um dos destaques a estréia
será a capital fi^ce-
Buenos Aires, Montevidéu, Punta
hotéis na REDEPAN. Há, ainda, as excursões regulares da operadora. Nova York — A United Vacations
está com pacote promocional de seis noites para Nova York. A hospedagem é no hotel Wellington. Escandinávia —A Scan-Suisse, de São Paulo, lançou o novo "Escandinavia Tour Program 98", com cruzeiros, scan-rail e pacotes diversos. Para FWs e grupos. Beto Carrero — A Santa Fé, de Porto Alegre, tem saídas se manais para o Beto Carrero World, com um pernoite. Ibérico — A South Travei, de
Caxias do Sul, destaca seu pro grama de 14 dias para a Espanha e Portugal. A empresa tem repre sentantes nas principais capitais
Alasca Urgente — A Terra Tu rismo, de Belo Horizonte, quer pacotes para o Alasca, com saída em julho. Assistência — O Edilson, da
Quando receberem o Guia PAN
de Fort Lauderdale, cidade ao norte de
Miami
das
mais
enfocado
sa. Paris. O Guia PANROTAS
cado aos benefícios
circula há 25
da informática para empresas
uma
coleção de mapas da Varig, ini ciada em janeiro, o
de um cademo dedi
as
e
agradáveis dos Estados Unidos. Já
anos.
Nesse período noticiou os principais fatos vivi dos pelo trade, além de
do
setor. "Informática
anos no mercado e
Material — A Polo Sul, de Foz do
Paulo, dicas sobre como utilizar os
quatro anos é publicada em cores.
Iguaçu, solicita a todos os fornece dores de produtos turísticos que
operando em 33 cidades de
recursos do Word 6.0 para a criação de uma mala direta, e uma análise geral da nova versão (2.5) da
Criou também vários subprodutos, com time-tables das principais com panhias aéreas nacionais e regio
Rede
nais, o Jornal PANROTAS, os
enviem para a agência material promocional de baixa e alta.
Reggae — O Carlos, da TTS, quer informações detalhadas so
Jamaica.
PANROTAS
de
Infor
cumprir
sua
função
essencial de informar os
horários e tarifas dos vôos nacionais e internacionais.
mações — REDEPAN. "Infor
suplementos especiais e a própria
mática para o Turismo" será pu
REDEPAN, considerada a "vitrine eletrôruca do turismo", uma versão
blicada todos os meses.
Mapa — Outro cademo espe cial da edição será sobre as atrações
do Guia PANROTAS enriquecida pelos recursos da informática.
Temporada de eventos começa a esquentar pelo País
m
Maior parte das 30feiras é no primeiro semestre. A maratona começa pela Paraíba o calendário de eventos turís ticos no Brasil está lotado neste ano, e das mais de três dezenas de
Data: 18 a 22 de março. Infor
sáriosque vêm à BNTM têm o poder
Informações, tel. (019) 234-2212.
mações, tel. (021) 286-5924.
encontros, feiras e workshops que serão realizados, alguns já têm informações sendo divulgadas,
contro Comercial Braztoa/Cobrat
de decisão no contexto turístico", diz o secretário estadual da Indústria, Comércio e 'I\irismo, Ivan Leite. Lo
rencial do evento é que ele é o primeiroabertoao públicoem geral,
Braztoa/Cobrat — 0
9° En
contará com a participação das 67 operadoras associadas, além dos 34 patrocinadores. No último dia 20,
foi encerradoo prazo de inscrições, mas ainda é possível se inscrever nos dias do encontro, pagando R$
cal: Centro de Convenções de Ara caju (SE). Data: 28 a 31 de março. Informações, tel. (081) 453-1965. Aviestur — Promovido pela Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior
Hotel IVavel Show — O dife
segundo Magdala Castro, diretora da Equipotel, a organizadora. "Nós
lançamos a feira em 11 de junho do ano passado, antes de qualquer outro. Um mês depois, foi lançada a Volta ao Mimdo". Ela se refere à
20,00. Local: Centro de Con
do Estado de São Paulo, a 11'
Aviestur I passou de março para
1997,que, em sua opinião,foi muito
abril, para não coincidir com o
reservada. Local: Pavilhão da Bienal
evento
do Parque Ibirapuera (SP). Data: 14 a 17 de maio. Informações, tel. (011)
mocional Thereza Valente terá
venções São Luís, São Paulo (SP). Data: 24 a 26 de março. Infor mações, tel. (Oli) 259-9500.
João Pessoa como sede. O evento
BNTM — A Bolsa Nacional de
tem como objetivos a promoção e divulgação de novos destinos. Local: Centro de Convenções do
Turismo, ou Brazil National Tourism
Hotel Tambaú. João Pessoa (PB).
Aluguel
Ao longo desses anos, ganhou uma parte editorial (em 1977) e que há
Páscoa — A Mercatur, do Rio
primeira edição do Enconüo Pro
259-0423, e-mail:
alfa.con@originet.com.br.
Renocar (SP), precisa de infor mações sobre o seguro de viagens da Europe Assistance.
bre o Reggae Sunfest e o Reggae Sunsplash, em Montego Bay, na
Thereza Valente — A décima-
estuda em casa. Tire
as dúvidas por fax ou Internet com a Alfa, de Madi Ceimi, tel. (011)
para o Turismo", nome da seção, começa com 12 páginas e, entre as reportagens principais estão o teste do programa de STUR, cria do pela AGI Informática de São
do Brasil.
para atrair o público do trade. Especialmente nos casos dos eventos que acontecerão nos pró ximos meses, pois a maioria está marcada para o primeiro semestre.
A proposta é aprender a técnica de um agente de viagens e receber o diploma oficial da lata (Uftaa), emitido em Genebra, Suíça. E o melhor é que você
Mart, acontecerá em Aracaju. A organização espera receber investi dores de 45 países. "Estes empre
da
Braztoa/Cobrat.
A
feira realizada ainda no fmal de
maior novidade para este ano é o aumento do número de inscrições para cada agência. Local: Hotel
574-5166.
Monte Real, Águas de Lindóia
mada de BNT-Sul, a Bolsa de
(SP). Data: 24 e 25 de abril.
Negócios Turísticos do Mercosul
BNT-MercosuI — Antes cha
mudou de nome devido à necessi
dade de atender aos expositores, uma vez que a região do evento recebe muitos turistas dos países do Cone Sul. Local: Beto Carrero World, Penha (SC). Data: 22 e 23 de maio. Informações, tel. (047) 367-1119.
PÓS-tíRADUAÇÃO EM TURISMO: MESTRADO, ESPECIALIZAÇÃO, APERFEIÇOAMENTO OU EXTENSÃO CULTURAL "PLANEJAMENTO E GESTÃO AMBIENTAL E CULTURAL" Centro Hispano-Brasileiro de Cultura
FACULDADE IBERO-AMERICANA DE SÃO PAULO Informações: Av. Brigadeiro Luís Antônio, 871
Telefone: 0800-55-05-11 — Internet: http://www.ibero.br
Eco-Bra2ál — Este evento pre tende divulgar e captar investimentos dos Estados Unidos para o ecoturismo no Brasil. A organização é da Pro-Brazil, uma companhia ameri cana criada em 1993. Durante o Eco-
Brazil'98 acotecerão workshops e debates. Local: Regai U.N. Plaza Hotel, Nova York, (EUA). Data (pre vista): 3 e 4 de junho. Informações,
de veículos A Rede Brasil, que atua no setor de locação de automóveis, há apenas três
todo o Brasil em sistema de
franquia, expandiu suas atividades aos países do Cone Sul. Uruguai, Paraguai, Argentina e Chile passam a contar com a Red de Alquiladoras de Autos Dei Mercosur, composta por empresas do grupo que querem representatividade internacional. "Nossa
intenção é abrir uma nova via para o crescimento do turismo entre esses países e o Brasil", declarou Márcia Fonseca, gerente de
franchising da RBR. Tel. (031) 225-2717 e 281-0957.
Compartilhado A companhia americana TWA e a Royal Jordanian Airlines aumentaram seus
serviços compartilhados com mais seis destinos da Royal — da capital jordaniana, Aman, para Aqabaa (Jordânia), Manama (Bahrain), Doha (Qatar), Karachi (Paquistão),
Calcutá e Nova Delhi (índia).
Japão A Royal voará, em
code-sharing com a TWA, de Nova York
para Cleveland, New Orleans, St. Louis e San Francisco, diz a representante da TWA no Brasil, Christinc Krause. Segundo ela, a TWA também ganhou autorização para voar, sem escalas, entre
St. Louis e Tóquio, "abrindo um novo portão de entrada para o Japão".
lel.íl 212) 997-4070.
Hotel Lancaster
O único 4 estrelas de Curitiba. Hospede-se no Lancaster e desfrute de um atendimentopersonalizadoe instalações depadrão internacional. Afinal, não por acaso a EMB1C\TUR nos concedeu a classificação de 4 estrelas.
9 LANCASTER HUriL J. F.l MM
*
*
*
*
"Bem Estar" em Curitiba I
Rua Voluntários da Pátria, 91 Fone; (041) 322-8953 Fax; (041) 224-8591 - Curitiba - PR.
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira. 3 a 9 de março de 1998
MERCADO
ATUALIZANDO CEARA
RIO DE JANEIRO
Catavento Viagens e 'Hirisino
EMISSOR
— Av. Santos Dumont, 2626,
Agência de Viagens atuando
Nacional/internacional, com ex
periência mínima de três anos.
Fortaleza, tel. (085) 264-1438, fax (085) 244-1428.
Conhecimento de sistema Sabre, emissão BSP e domínio de técnica
DISTRITO FEDERAL
de vendas para atendimento a pas sageiros. Enviar cuniculum para Sky Turismo, Rua do Rosário, 136,
Representações Ltda — Tel. (061) 328-7407/9317, fax (061) 328-8165 MATO GROSSO
Zulli Viagens e Turismo —
Rua A, quadra 1, lote 6, s/n, Jardim Itália, 78060-250,
Cuiabá, tel. (065) 664-2010, fax (065) 664-1585. MINAS GERAIS
Stella Barres Hirismo — Rua Paulo Afonso, 304, Santo Antônio, sobreloja, 30350-060, Belo Horizonte.
3° andar. Rio de Janeiro, tel. (021) 532-0310.
no ramo há mais de 20 anos,
T\irismo
—
procura profissional da área de
no setor, maturidade, responsabi lidade. Marcar entrevista com Sra
de pacotes, atendimento a empresas, noções de Windows e Offíce 95, com disponibilidade para viagens. Os interessados
para Rua da Consolação, 222 — r andar — conjunto 101 — A/C
experiência em Sabre/Amadeus e
Cristina.
Emissão BSP. Tratar com Sra.
PROMOTOR
Itapemirim 'I\irismo — Para conta corrente, com experiência
comprovada. Tratar com Sra. Graça, tel. (021) 548-6687. SÃO PAULO
Versatti Operadora — Do
ATENDENTE
sexo masculino, acima de 21
Abadia
TXirismo
—
Na
Hotel Solar Nossa Senhora do
OFERECE-SE
Estudante do quarto ano de
anos, experiência em emissão e
Turismo demonstra interesse em
trabalhar em empresas do ramo
Chamie do Ano, em 1996, pelo
que lidam com a prática do Turismo Ecológico e/ou de
Guia Brasil 4 Rodas e recebeu hós
Aventura. Falar com Cláudia Nunes, no telefone (011) 6958-
Profissional, com cinco anos
de experiência nacional/interna cional, reservas, emissão, atendi mento ao público e conta cor
rentes,
pacotes
com
pedesilustres comoCarlos Menem, presidente da Argentina, Pelé e Daniela Mercury. O solar tem 37 unidades habita cionais e conta com um centro de
convenções com capacidade para 90 pessoas. Este ano, a área de eventos será ampliada devido à crescente demanda no setor de se
minários e congressos. Mas o charme do hotel é o mesmo da
4746 com David.
cidade que o abriga. O casarão, todo em arquitetura neoclássica, é
PROMOTOR
Pacha Tours — De vendas,
reservas de bilhete nacional.
dinamismo, entusiasmo, expe
Liuna T\irismo — Tels. (081) 426-3803/241-1837, fax (081)
pacotes. Preferencialmente com conhecimento de computador. Tratar pelo tel. (011) 258-6377
Morador da Região Sul e São
riência em turismo, não neces
Paulo. Conhecimento de com
sariamente no setor de promoção.
putação. Entrar em contato com Iracema, tel. (011) 536-4454.
Marcar
entrevista
com
Sra.
Luciene, tel. (011) 220-5733.
decorado com ambientações varia
das que mesclam arte barroca e contemporânea. Informações e reservas pelos telefones (021) 5565579 ou 556-1364, a home page do hotel está disponível no endereço
http://www.bis.com.br/~rosario.
SÃO PAULO Agência Ackiah — Rua Conceição, 233, sala 313. Aliance Tour — Al.
Amazonas, 938, loja 7, Centro Industrial, Alphaville, 06454070, Barueri, tels. (011) 72950373/6152, teiyfax(011)4215762.
Dolletour Agência de Viagens — Rua Vieira de Morais, 420,
cj. 86, Campo Belo, 04617-
A Maior Fonte
de Águas Termais do Planeta. O hóspede do Mabu tem o privilégio de estar no único hotel em Foz do Iguaçu dotado de complexo termal. Àsua disposição estão piscinas com águas a 36graus, asquais, além de agradáveis e relaxantes, possuem qualidades medicinais.
000, São Paulo, tel/fax (011)
Por ser uma reserva natural, a águaé cristalina e corrente. Sempre uma nova água
543-6622/535-3336.
vem das profundezas daterra e, a cada 4 horas, as piscinas são totalmente renovadas. Portanto, a água na qual vocêse banha é única.
Emetur — Rua Francisco
Franco, 124, sala 2, Centro,
08710-590, Mogi das Cruzes, tel. (OU) 461-3394/4794-3419, fax (011) 470-9792.
Um Paraíso Cercado de Atrações
por Todos os Lados.
Friend's Company 1\irismo — Rua Cap. João José de Macedo, 340, sala 108, 01230000, laçarei, tel. (012) 3526224, tel/fax 352-6663.
Haydée Travei Agency Ltda — Av. São Luís, 86, 10° andar, cj. 102, 01046-000, São Paulo.
Sky Master — Tels. (011) 4655-4651/4675.
Travei Factory Brazil — Av. Paulista, 575, 18° andar, cj. 1807,01311-100, São Paulo, tel. (011) 283-1477, fax (011) 288-6061.
í
lYavel House Agência de Viagens e lirismo Ltda — Rua Dr. Zuquim, 1.720, cj. 14 "La Salete Executive Center", Santana, tel/fax (011) 2982338/290-3599.
SERGIPE
Ditur Viagens e l\irismo — José Ramos da Silva, 59, Praia 13 de Julho, 49020-200,
Aracaju, tel. (079) 211-0607, fax (079)211-9652.
de
Amadeus e Sabre, tel. (011) 271-
cional, contas correntes, venda de
com Roberto Malzoni.
eleito Hotel
Gate,
PERNAMBUCO
426-2719.
Rosário. E neste pouco tempo de atividades foi
4625.
Loja em shopping admite com experiência mínima de cinco anos, para trabalhar de segunda a sábado. Enviar curriculum para Rua Pretória, 97, Tatuapé, 03416-000, São Paulo.
Ouro Preto é uma das mais famosas cidades históricas de Minas Gerais. Há três anos, a com
pleta restauração de um casarão original do século 19 deu lugar ao
Luciene, tel. (011) 220-5733.
nacional e internacional, venda
Nacional e internacional, com
Graça, tel. (021) 548-6687
Pacha Tours — De ope
rações, experiência comprovada
turismo, com conhecimento do sistema Galileo, emissão
deverão encaminhar cuniculum
Itapemirim
de eventos
GERENTE
EMISSOR
Ij. 05, Plaza Tower, 60150-151,
Mar 'Hirísmo e
Solar amplia área
oUiu ()/ H( irK.i.
THi-;i<\i'\s
0800 41 7040 • http://www.hoteismabu.com.br
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 3 a 9 de março de 1998
Passe Hopper da Disney World é mais flexível
PAN-NOTAS
Hopper Pass permite pular de um parque para outro, várias vezes ao dia, sem limites o
mercado brasileiro está
mauguração.
operando com uma nova opção de passes de admissão no Walt Disney World (WDW), em Orlando, desde janeiro. Trata-se dos All-In-One Hopper Pass, que
duas modalidades, de cinco ou sete dias,
apresentam, entre outras vanta
com as mesmas características.
gens, maior flexibilidade que os
incluirá a admissão no Animal
Ambos dão direito a pular de qualquer uma das atrações do complexo — os três parques temáticos (Magic Kingdom,
Kingdom, a ser inaugurado em abril. A Disney no
Epcot e MGM Studios), os três aquáticos (Blizzard Beach, River
tradicionais bilhetes de entrada
Magic Pass. O passe também
Brasil, ainda
no não
entanto, se
sabe
Os
All-In-One
Hopper
Pass
estão
sendo oferecidos em
dos para uma próxima
durante o dia.
Os Magic Pass,
visita. Os bilhetes de
Os tornados não
que continuam circulando no mercado, não dão direito a visitar
admissão dão direito
prejudicaram ou afetaram a estrutura instalada para
mais que um dos parques do
transporte gratuito na Disney World, que leva a todos os parques. Outra vantagem dos Hopper é o preço, pois significa uma econo mia de quase US$ 100 em relação aos valores de bilheteria, na compra de um passe para cada irni dos par ques temáticos, aquáticos e áreas de
Claudemir Oliveira.
Os Hopper Pass não, precisam ser utilizados
área
em datas consecutivas e
diversão
noturna
Downtown Disney e o Disney World of Sports — para uma
caso não sejam gastos j
preço do passe (e de
(quanto) depois da
outra quantas vezes o visitante
eles podem ser guarda-
haverá
aumento
de
também ao sistema de
complexo no mesmo dia. "Os Hopper trazem maior flexibili dade para os visitantes em relação aos demais passes", diz o gerente de vendas do WDW para a indústria de viagens no Brasil,
Country e Typhoon Lagoon), a de
diversão noturna do WDW. Os bilhetes de admissão estão
sendo comercializados pelas ope radoras cadastradas pela Walt Disney World, presentes em São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador e
todos os dias de direito,
Belo Horizonte.
Os visitantes que se hos
• Aéreo +Terrestre ^ FRETAMENTOS
• Financiamento em até 19x
TfíM
4x sem uros. I ffX APORTO SEGURO 7noites/ 8dias mPousada Garça Branca ,
PORTO DE GALINHAS
Náutico
5
Incluindo jantar
Hotel Armação do
"4xR$Sa'"' 4xR$97°°:4xR$13a"" 4xR$136r FORTALEZA 7 noite s/ Hotel Círculo Praia
7 noites/ 8 dias
Hotel Viliage Porto de •Galinhas - incluindo jantar
Porto
4x R$142:'''4x R$159,"' 4xR$174,'"' 4xR$1S3,»'' MARÇO/ABRIL
8 dias
SEMANA SANTA
MARÇO/ABRIL SEMANA SAfiTA
Hotel Caesar Beach
Park • Incluindo jantar
4x R$129,'"' 4xR$142," 4x R$240,'"' 4xR$24í'"' MARÇO/ABRIL
SEMANASANTA MARÇO/ABRIL SEMANASANTA
MACEIÓ Hotel Costa Mar
8 dias
santo AQOSTIMUn
Hotel Ponta Verde
pedam nos resorts do WDW têm ainda a opção do passe Unlimiied Magic Pass (Passe Mágico Ilimitado). O bilhete apresenta as mesmas características dos Hop per, apresentando vantagens nos valores. "A escala de preço sobe até o oitavo dia de hospedagem — explica Claudemir — a partir do nono dia, é o mesmo preço. O visitante pode ficar até um mês hospedado, que vai pagar a mesma coisa pelo passe".
<.«®r
4x R$129,"' 4x R$144,''® 4x R$149,'"' 4x R$157,'"' MARÇO/ABRIL
SEMANASANTA MARÇO/ABRIL
SEMANASANTA
SALVADOR
noites/ 8 dias
Hotel Vilamar
Hotel Bahia Othon
4x R$137;"' 4x R$150,'"' 4xR$184,'"' 4xR$190'"' salinas de MARÇO/ABRIL SEMANA SANTA MARÇO/ABRIL SEMANA SANTA
semana sAflrA
Hotel Salinas
""""'"'amar
Hotel Ponta Negra
Hotel Pirâmide Palace
4x R$121,"4x R$154," 4xR$183'"' 4x R$218,'"' MARÇO/ ABRIL
SEMANA SANTA
MARÇO/ABRIL
4xBS25É(® SEMANA santa]
Maceió 'noiles/Bcijas
Jatiu<=a
SEMANA SANTA
— Sá
FOZ DO IGUAÇU ^ -•
, ,
Hotel Torrance
IncJuirndo jantar
|
3x R$106,'"'
ílj U_L^\_Fí Voando RIO SUL
2 noites/ 3 dias
^hermas
3xR$127,"®
SERRA GAÚCHA Hotel Aipestre
3xR$173,'"'
®EMANASANTAj
(exceto feriados)
PANTANAL • MATO GROSSO DO SUL • Voando VARIG • Fazenda Aguapé • Pensão completa .
' 4noites/ 5dias
2X R$ 54i,
PANTANAL FANTÁSTICO E BONITO
; Hotel Serra Azul
3x R$204,'"'
Os prejuízos
quiser, com ilimitadas entradas
• Voando VARIG • Fazenda Aguapé 3 noites Pousada OlhoD'Aguá 3 noites
2xR$ 623,°"
(011) 2 3 - | - 0 3 4 4 Fax: (O-l-l) 31S9-2510
Rua da consolação, 331 - 4° and. conj. 402
Disney Cruise Line adia cruzeiro inaugural o início das operações dos cru zeiros da Disney Cruise Line foi adi ado para 30 de julho. A primeira data estabelecida pela nova compa nhia de cruzeiros era 30 de abril. O adiamento se deve ao atraso na
construção do navio, a cargo da Fincantieri Shipyards, da Itália. "Nós sabemos que os turistas estão esperando ansiosamente pelo lança mento do Disney Magic e nós pedi mos desculpas pelo atraso na con strução, agravada pelas terríveis condições climáticas enfrentadas", declarou o presidente da Fincantieri, Corrado Antonini.
Os passageiros que haviam mar cado embarque até julhoforam reaco-
modados em outras datas. A Dynamic, uma das três operadoras brasileiras que estão venderuio os cruzeiros do navio Disney Magic, não teve proble mas com a mudança de datas, pois tinha pacotes vendidos para a partir do mês de agosto. O adiamento não trouxe dificuldades também para a Stella Barras e Trade Tours.
M Voa American Chega Mais Rápido a Nova York.
Inclusive Depois do Desembarque. VÔOS nonstop diários de São Paulo e do Rio, com desembarque num terminal exclusivo em Nova York.
AmericanAírlines' Algo de especial no ar. American AMines é marca registrada da American Airtines, Inc. © 1997 American Airtines, Inc. Tbdos os direitos reservados.
o turismo na Flórida
Central, declara Margareth Castro
Vieira, da representação de Orlando no País. Os tornados da última semana provocaram estragos nas áreas residenciais de
Osccola County (Kissimmee), Volusia
(Daytona), Orange County e Seminole County. As atrações, hotéis, rodovias, serviços aéreos e demais
áreas freqüentadas pelos mais de 40 milhões de turistas/ano não sofreram com o mau tempo.
Concorrência A Vasp, em code-sharing com a Transbrasil, saiu na frente, anunciando seis
freqüências diárias entre Congonhas e Brasília, com início dia 2 de março. A Varig, porém, começou voar nesta rota antes, dia
26 de fevereiro.Os preços das concorrentes são
promocionais e diferem pouco: a Varig, somente
ida, de segunda a sextafeira, está cobrando R$ 185,75; aos domingos,
R$159,19. Vasp: de segunda a sexta, ida,
R$186,00; sábado e domingo, R$159,00. Mais taxas de embarque de R$ 7,20 em Congonhas e R$ 9,20 no Aeroporto Internacional de Brasília.
Menu A Vasp ganha no número de freqüências diárias-. seis, contra três da Varig. Mas enquanto a Vasp serve um lanche frio a
bordo, a Varig serve pãozinho quente de sua Boulangerie Pain. E ainda
dá milhas para o Programa Smiles