Jornal PANROTAS - Edição 280 - Março/1998

Alamo

PANROTAS

RESERVAS

SAO - (011) 258-1977 RIO . (021) 532-7200 DDG - (0800) 218 462

MTBVfAnOMAL

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel.: (011)214-5S8e

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO VI — N°280— 10 A 16 DE MARÇO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL

Caso do ICMS chega à Justiça em São Paulo

Jean-Claude Moutic, diretor geral da Air France no Brasil, e Ciiriütophe Didier, diretor comercial, na cabíne do Concorde, em visita ao Rio, comemoram os resultados de 1997 e

Será no próximo dia 15 de abril a primeira audiência, de concilia ção, para ver se o Sindetur/SP, re presentando 25 agências de via gens, e as empresas aéreas nacio nais chegam a um acordo. A reivin dicação é a devolução do Imposto de Circulação de Mercadoria e Serviços (ICMS) que foi cobrado das agências pela Rio-Sul, Varig, Vasp e Transbrasil, de 4 de julho de

os planos para 1998.Pode ser que a empresa traga o Boeing777 para o País. Página 10

1994 a 30 de outubro de 1996.

PTO encerrou

Cassinos: decisão

REDEPAN visita

suas atividades

se aproxima

Porto Alegre

A PTO Pack Tour Operator encerrou suas atividades. A infor mação foi confirmada por um dos sócios, o empresário Goiaci Alves Guimarães, também presidente do Grupo Rextur. "A única maneira de uma operadora sobreviver rws dias de hoje é abrir a venda para o público, o que não é nossa espe cialidade. Além disso, os agentes de viagens não prestigiaram a PTO

Aprovado pela Comissão de Constitução e Justiça do Senado, o projeto de reabertura dos cassi nos e da legalização do jogo do bichofica aguardando a vez para ser analisado pela Comissão de

Depois de cadastrar pacotes de 14 operadoras gaúchas, a Rede PANROTAS de Informações esteve na semana passada em Porto Alegre, dentro de seu pro grama de integração regional.

Mais de 80 agentes de viagens par ticiparam do evento no Hotel

Assuntos Econômicos. O passo

seguinte é o plenário do Senado Federal. O relator do projeto, senador Edison Lobão (PFL-SP),

como seria necessário", disse.

acredita que os cassinos voltem a funcionar no País até o final de

Estão sendofeitos os cálculos para o pagamento dos débitos.

diretos.

Guia PANROTAS em março

1999, gerando 150 mil empregos

Por

um

erro

detectado

na Ponte Aérea Estava previsto para ofinal de semana passado o fim dos descontos de até 50% na pas sagem da Ponte Aérea Rio-Sõo Paulo aos sábados e domingos. A tarifa integral de R$ 165,54,

Nesse período, as empresas aéreas não repassaram o ICMS para os govemos estaduais. Também o Sin-

detur/PE está com ações na Justiça para o ressarcimento do dinheiro descontado da comissão das agên cias. As empresas aéreas, até a se mana passada, não deram indícios

somente ida, com taxa de embar

que incluída, voltará a ser cobra da. Apesar do sucesso dos seis meses da campanha, a Ponte Aérea de Congonhas (São Paido) ir^brmou que não hâ previs&> para a retomada dos descontos.

se iriam ou não aceitar um acordo.

São contra, porém, o fato de os sindicatos estarem representando as agências nesse caso.

Página 3

Embaixador. Na mesma semana,

os trabalhos de expansão da rede tiveram seqüência em Santa Catarina e Minas Gerais, durante

encontros com operadores desses Estados, que já estão cadastrando seus pacotes.

Página 18

Salão lotado no Hotel Embaixador, em Porto Alegre. Agentes de viagens da cidade e do interior do Rio Grande do Sul foram conferir as novidades da REDEPAN.

TARIFA INCENTIVO PARA

MERCADOS ESPECÍFICOS

1. APLICAÇÃO Para viagens nos vôus relacionados no parágrafo 12.

somente após o fechamento da edição, o Guia PANROTAS de março, na página B-56, traz uma informação incorreta sobre uma categoria de tarifa promocional.

Solicitamos a todos que consi derem como correta a infor mação ao lado.

Acaba o desconto

Eila tarifa somenie é aplicada se adquirida antes do início da viagem

6 • PERÍODODEAPUCAÇÃO

EUROFESTA^ UM ÔNIBUS DA RCA EXCLUSIVO PARA BRASILEIROS

O ano lodo.

12-ROTAS R0036 RIO/POA - R0031 POA/RIO OW 143.8J RT 291.70 RG038 SAO/POA - RG039 POA5AO OW119JO RT 238.60 RGUU SAO/BSB - RC04I BSB/SAO OW 119.41 RT 238.82 RG064 SAG/SSA - RG065 SSA/SAO OW 175J5 RT 350,70

ROOôó SAOmEC - RC067 REC/SAO OW 197,00 RT 394.00 RG068 RIO/BSB - RC069 BSB/RIO OW 123.27 RT 246J4 R0070 BSB«SA - RG071 SSA/BSB OW 136.47 RT 272,94 RG072 RIO^SA - RG073 SSA/RIO OW 147.29 RT 294J8 RG072 RIO/REC - R0073 REORIO OW 193.25 RT 386J0 RC072 SSA/REC - RG073 REC/SSA OW 100,21 RT 200.42 RG074REaFOR -

RG075 FORrtlECaW 101,16 Kf 202,32

Espanha França Alemanha Áustria Itália

Saídas do Brasil; 06 ABR/04 MAI/ 03 e 07 AGO/04 e 07 SET 02 e 05 OUT

,

• Viajando com 01 guia RCA acompanhante a partirdo Brasil • Super programa voando nos Modernos MD11 da Vasp direto para Barcelona • Visitando Barcelona, Madrid. Burgos, Blibao, San Sebastian, Bordeaux, Paris, Boppard, Caizeiro pelo Rio Reno (Rota Romântica), Frankfurt, Munich, Innsbruck, Verona, Veneza, Padua, Florença, Assis, Roma, Pisa, Nice e Nimes. • Aéreo + terrestre • Incluindo 18 cafés + 9 refeições • Cartão de assistência World Pius I • P/ pessoa em apto. duplo.

US$2.398,00* Consulte tarifas d e 04/maio

e |unho e |ulho.

CANADA CLÁSSICO

Idas garantidas: 29 mar/12 a 26 abr/ 03,10,17,24,31 mal/ 17,14,21 e 28 jun/ 05,12,19 e26 Jul/02,09,16,23 e 30 ago/ 06,13,20 e 27 saV 04 «11 out e 15,19 nov

• Passagem aérea Canadian Airlines São Paulo/ Toronto/

NÍontreal/ Toronto/ São Paulo • Alojamento e impostos em

REXTUR APRESENTA

jUNHO E

hotéis de categoria luxo e primeira superior • Visitandd: Toronto, Nlagara Falls, Mil Ilhas, Ottawa, Quebec e Montreal

cafés da manhã -t- 01 almoço de confraternização• ônibus com guia felando português • Cruzeiro das "MilIlhas", Passeio no barco "Maid of the Mist. (Opera somente entre maio e outubro) • Aéreo -

terrestre • Cartão de assistência World PIus I

y)^. .

• Por pessoa em apto. duplo.

CQiuutts taiifas para 28 jun. e 05,12 e 19 jul.

CANADA FANTASTICO

Voando Brasil, Europa, Asia, USA, Canadá, Aruba, América do Sul. EMISSÕES E RESERVAS

Satdttgari^M: 02,09,16,29e 30mal/06,13,20 27jun/ 04, ti,

08,15,22 e » Mt/03,10,17 e 24 out

ça^^nadlan Airlines Sã^^í^w^Toronto/ Montreal/Toronto/ São Paulo htipostos em hotéis dé categoria luxo e primeira superior • Visitando:

Toronto, Nlagara Falls, Mil Ilhas. Ottawa. Quebec , Charlevoix, Tadoussace Montreal Pensão completa • ônibus com guia falando português • Cruzeiro das "Mil Ilhas", '^sseio no barco "Maid of the Mist. • Aèreo+ terrestre • Cartão de assistência WnrH Ph||at

^

• Porpessoa em apto. cíuVlo.

77 ' ^

US$ ' ---

t"-'"''

*Consultetarlfa8para27jun.e04,11.18e25jul.

Tel.: (011) 231-3166 • Fax: (011) 231-3512

RbXlUR"'""214-1000 TurísmO rextur@rextur.com.br

rcatour@lbm.net

"^fiSAMPlNAS (ATlVtTTA): (019) 2K-2209•BELO HORIZONTE (AMMP): (031) áf-3505 •PORTO ALEGRE (LARRI): (051) 224-6922 BRASÍLIA (SOL); (061} 316^«JOÁO PÉSSOA (HYFLY): (083) 24e-6928 •FLORIANOPOUS (UBRA); (048) 232-0593

Terça-feira, 10 a 16 de março de 1998

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

^

L

notícias

GRUPOAMXTUR

Baixa teo^porada em altana Agaxtur Tendo como destaque os novos pacotes para os Estados Unidos (Novo Yorit em espedal}, Canadá

e Europa, já estão fazendo sucesso as promoções de babia temporada

da Agaxtur. Sob medida para aquecer as vendas neste inicio de ano e com a

conhecida qualidade dos produtos Ag2Küjr, estão à disposição da sua agênda.

Vale conferir.

VII ENEP cruzou os mares

com Agaxtur A bordo do transadântico Rembrandt, a ^axtur pronxweu o VH Encontro

Mulheres — Em ho

menagem ao Dia

Comemorações — Na foto de cima, Mariana

iraemacional da Mu

lher (8 de março), selecionamos flashes recentes, incluindo o

Gubert. da Touristcard,

e Constança de

(como o Ministro dos Transportes

Carvalho, animadíssi

carnaval, quando

Nadona! das Entidades Portuárias.

Aklo Leone recebeu pessoalmente as autoridades participantes

Yvone Malía (acima),

mas com os últimos

do Terra Encantadíi.

preparativos para o

e o Gov^emador do Es^o do

Rio de Janeiro), e os cerca de

600 congressistas. O rotaro incliiu Santos. Rio de Janeiro e Sepetiba.

Encontro Promocional

se esbaldando no Rio.

Show de Copa

Thereza Valente. Ao

Já Ana Maria

lado. Cristina Gerardi. da Alitália. e Valéria Santos, da CIT,

Marcondes Machado.

da Embratur (ao lado), esteve em São Paulo em uma reutiião

brindam, com vinho

sobre legislação

italiano, ao sucesso.

a bordo do Switzerland 0 Svwtzerland - navio em estilo

de iate de luxo fretado p^ Agaxtur para a primeira fase da Copa 98 escalou Santos e Rio de Janeiro

no início do mês. Aproveitarxio para acertar todos os detalhes

i

de entretenimento e gastroruxnia, Akb Leone Filho lewu uma equipe da Agaxtur paia conhecer o produto, que foi aprovado com entusiasmo geral. As agências de viagens ainda dispõem de alguns lugares para vender.

Feriados 98

no Yacht y Golf Os pacotes para os feriados 98 no Hctel Yacht y Gotf Qub são destaque na WTR neste inido de ano. O resort é

um dos mais completos do continente, a apenas

1 hora e meia de vôo de São Paulo

(on /Assunção), com enfoque especial

em laza-, cassino e shoppnng de qualidade. As tebdas para Semana Santa (9 a 12/4), Tiradentes (18 a 21/ 4), Dia do Trabalho (30/4 a 3/5)

Páscoa — Elizabeth Wada. diretora de vendas e mar

keting do Grun Metia São Paulo, se vestiu de coeIhinha eformou par com o próprio coelho da Páscoa para divulgar o brunch que o hotel preparou para o domingo, 12 de abril. O Restaurante Goya oferecerá mais de 100 itens em seu bufê e haverá recreadores para entreter as crianças enquanto os pais almoçam. O coelhinho também confirmou presença.

Passo à frente — Simone Lara. depois de quase três anos

Casais — Numa coluna repleta de mulheres, abrimos exceção para os diretores da Varig, Luiz da Gama Mór e Sérgio Nogueira, que

pularam carnaval devidamente bem acompanhados de suas sim páticas espo.^as, Rosane e Gisela.

como assistente de Beth Wada no Meliá São

Paulo, está indo para Caracas, onde não .ló vai inau gurar o novo hotel da rede, como também assumir a diretoria de vendas do empreendimento. O hotel terá 700 apartamentos e será aberto em julho. Simone, porém, já está partindo este mês.

e Corpus Christi(11a 14/6} já estão à dispoáião. com lugares limitados e parcelamento em 3 vezes sem juros.

WTR, know how em eventos E por falar em Yachty Gcdf Qub, Ricardo Maklouf - diretor da WTR Travei & Business lembra

que o hotel também tem como um dos prindpais mercados o

atendimento de eventos emi^esariais.

Só em 97 foram cerca de

15 convenções, incentivos e treinamentos. Dow Elanco, Laboratórios Bio^téQca,

Duchas Corona, Xerox do Bra^,

OAB Campo &ande-MS, Price Waterhouse e

\A3lkswagen do Brasil foram alguns dos clientes atendidos.

AparttrdeUS$ TOl, Pacote inclui:

Pacote inclui:

Pacote inclui:

Pacote inclui:

- 07 noites de acomodação no hotel "Vail RacquetClub"; - Traslado de chegada e saída (Aeroporto

- 07 noites de acomodação no hotel "Keystone Reson 2"; - Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Denver/Hotel/Aeroporto de Denver);

- 07 noites de acomodação no hotel "Breckenridge Hilton"; - Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Denver/Hotel/Aeroporto de Denver);

- 07 noites de acomodação no hotel

- Serviçode Assistência UnitedVacations.

- Serviçode Assistência UnitedVacations.

de Eagle/Hotel/Aeroportode Eagle);

- Serviçode Assistência UnitedVacations.

Solidez e qualidade desde I9S3.

WHISTLER 700,

KEYSTONE ApartirdeUS$ 624,

VAIL

S3068-8300 S3068-83 J1 Av. Europa, 894 - Fjtocmmimenfp no lo<al

E-moií: agoxivr&agoxfvr.com.br

'The Villas";

- Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Vancouver/Hotel/Aeroporto de Vancouver);

- Serviço de Assistência United Vacations.

TRAVEU

♦

NITED VACATIONS'

Cotização e reserva com respostas

imediatas ♦ Vôos United Airlines

0800-17-00-24 Janeiro. 20040-009. tel. (021) 220-0249 e 240-

RAN ROTAS

9443 e fax (021) 220-3741.

E-mail: panrDtas@amchain.com.br

REDAÇÃO EXPEDIENTE

Editor: Luiz Sales

Subeditor: Artur Lui2 Andrade

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins e Nícolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e Maysa

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Promotores: Amonio Jorge Filho, Jorge Karapiperis, Luís Carlos Borges. Wilson Roberto Roldan.

Gerente*geral/Filial RJ: Darlene Mello.

DEPARTAMENTO DE ARTE

Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045901, lei. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602.

Torres (RJ).

Dlagrama^o e Editoração Eietrônica: Juarez

Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Estevan dos Santos, Maria da Penha Campregher,

Coordenação de Tráfego: Alice hshiki.

*Hotéis e serviços de 1" categoria *Preços imbativeis *Help Desk 24 horas

&

BUSINESS

Homepage: hnp://www.wlrxenLbr «•incnk wfr#wfr.com.br bLff>11)883-3744-P€ocl011}883-329ó

Gilbeno C. Januário, Lucien L. Liefquin e José Fernando Bertolo dos Santos.

Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno

PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos.

O acabamento e a impressão do JORNAL

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição 259 pela

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora

Ltda. (Rua Felício Amonio Alves, 370 Bonsucesso/Guarulhos).

#

lYiceTfbterhmise

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 10 a 16 de março de 1998

TAM-MERIDIONAL

para todo o Brasil é na GAP NBT

mítlas cfe Cumblê^ Tel. 1(011)255.8711 Fax.: (011)258-1500

PAN-NOTAS De volta à ativa Depois de ficar aproximadamente um ano e meio parado, o Skal Club de Santos, no litoral paulista, retomou suas atividades.

Uma nova diretoria foi

eleita, e segundo o presidente, Anuar Assad David, do Fenicia Paria Hotel, o clube ficou inativo

Justiça marca audiência do ICMS para 15 de abril Sindicato das Empresas de Turismo de São Paulo tenta acordo com as companhias aéreas imposto. Agora as 25 agências de viagens representadas pelo

próprias agências isoladamente.

Caberá ao juiz da 2T Vara Cível

Sindetur/SP (há uma outra ação do Sindetur/PE) querem esse dinheiro de volta.

Segundo

decidir

na IT Vara Cível, para tentar uma conciliação com as empresas aéreas

Varig, Vasp, Transbrasil e Rio-Sul

Joandre Ferraz, cônsul-

•

no assunto da devolução do Imposto de Circulação de Mercadoria e Ser

tor jurídico do sindicato,

No próximo dia 15 de abril, o Sindetur/SP, representando 25 agên cias de viagens, terá uma audiência

se

também

aceita

essa

restrição. As 25 agências que estão juntas na ação do

~

Sindetur/SP são Ame-

rican Lloyd, Asturias, Aviotur, Banstur, Bel-

As empresas

haverá uma tentativa de

e a Fenactur se reuniram com as

descontaram o mar. Costa Brava, Dieacordo, que pode incluir imposto da dro. Expansão, Gemini, o pagamento de parte do comissão das Itaú, Jet Stream, Matur, dinheiro em produtos Nascimento, Oremar, das empresas aéreas. agências mas Um dos argumentos não pagaram ao Overseas, Peak, Salute, Tour House, Tunibra, de defesa das compa governo.

Venistur, Wagonlit (duas nhias de aviação, que ^ filiais) e Califórnia. derrubou em primeira = instância uma das ações do (Dutros associados não se interes Sindetur/PE, é a de que o sindicato saram quando houve o chamado do não é um representante apropriado sindicato.

O Sindicato Nacional das nesse tipo de questão, e sim as

viços (ICMS) cobrado das agências pelas companhias, no período de 4 de julho de 1994 a 30 de outubro de 1996. Nesse espaço de tempo, as empresas de aviação não repassaram o ICMS aos governos estaduais, amparadas por uma medida liminar do Supremo Tribunal Federal, con firmada em última instância. No

mesmo período, porém, as linhas aéreas descontaram da comissão das

agências o percentual referente ao

em virtude de problemas de saúde sofridos pelo presidente anterior, Francisco Díniz, da Casa

C.S.P.

BUSINESS

Empresas Aeroviárias (Snea) foi procurado por nossa equipe mas não retomou as ligações. Na época em que saiu a decisão de que as com panhias aéreas não deveriam repas sar o imposto aos governos, a Abav empresas e chegou-se a cogitar a devolução do dinheiro em um fundo de garantia, como o planejado fundo de aval da Abav. Como ainda não

saiu do papel e como apenas 25 empresas estão reclamando judicial mente em São Paulo, calcula-se que ainda haverá muitas negociações sobre o assunto.

A audiência de conciliação acontecerá às 15 horas, no dia 15, na 27a. Vara Cível. Mais detalhes no

Sindetur/SP: (011) 224-8544.

TRAVEI-

Branco Turismo.

CRUZEIROS MAR/T/MOS

Crescer com

qualidade

Somente roteiros nobres

!§»S> REMBRAM>T

David, que também é presidente da Assehturs {Associação dos Empresários

38 mil toneladas *10 Decks • Quadra de tênis • Ginásio • Bares • Boutíque Boate • 3 restaurantes • Cassino • Sauna • 2 Piscinas • Sala de massagem • Salão de Beleza • Loja Duty Free • 5 refeições diárias e shows noturnos.

de Hotéis e Turismo de

Santos e Baixada Santista), afirma que tem como

FERNANDO DE NORONHA

objetivo aumentar o quadro

(8 noites) > De 14 a 24 de Março/98

apartir de àvista US$ 686,20 ou 8 xde US$ 91,25 li

O SUCESSO CONTINUA.

atual de 24 sócios, mas com

3tJI>ER PRATA

critério. "Eu acho que 30 é

com aventureiros, só para

(3 noites) > De 05 a 08 de Abril/98

a partir de à vista US$ 216,20 ou 5 xde US$ 46,00

ter quantidade. Precisamos de profissionais de peso no

(•Opcional Punta Dei Este) - (8 noites) > De 28 a 05 de Abril/98

a partir de à vista US$ 686,20 ou 8 x de US$ 91,

SEMANA SANTA

SANTOS/PARATI/BÚZIOS/SANTOS

trade", defende.

Consultem outros roteiro saídas 22/Março e 12 de Abril e

(4 noites) > De 08 a 12 de Abril/98

Rumo a Europa:

a partir de à vista US$ 376,00 ou 5 xde US$ 80,00

Congresso do Skal

Antecipe sua reserva, escolha as melhores Cabines e pague parcelado Prvços por paile marítima am cabin« tfuQJa Interna caiagona para compraa até 1 G^a apOa «ata publicado. O^arta Oe limitaoa de acordo CQm a disponibilizada ^ gofjafu I transfar São Pâuia / Sanioa / S&o Paulo r>áo aatAo Induaaa. PARCELAMENTO Sam juroa p/ poriadoraa da Cartão da crMito tritamacionei

Congresso Nacional do Skal.

O roteiro inclui passeios em

[COSTA OESTE AMERICANA 18 DIAS CANADA PURISSIMOI EUROPA EM BREVE CiaSEAWINDCROWNosdiasI Aérea Vasp Saída semanais aos dom. -Ollmar a2B|juii|SSl Califórnia. Arizona, Nevada

Saídas: 07e21fmaf, 04e ISlabr, 2e 16frna, 06,13e20ljunl9£

hotel cat. luxo - Voando VÃSP iPlano A - 14 dias Parte aérea/maritima, por pessoa com base cabine dupla cat. Kf 8 Àvista US$\ OU entrada \ +15x1 Espanha / França / 1 Àvista US$\OU entrada V +15 Xy

Saídas: 20 e 27/mar, 03, 10, 17e24/abr/g8

Skal da capital mineira, Renato Antônio Eulálio

Dii entradai\

Àvista

dc Souza. O congresso

Hotel, onde os participantes se hospedarão. As inscrições

CULTURA INCAICA18DIAS Saídas: 06 e 23|abr, 11 e 25fmai|

ARUBA 08 DIAS

Saídas: Semanais aos domingos | UMA / CUZCO e MACCHU PICCHU CIA. ASAS 01/mara 12/abr/98 •' Saídas: às Quartas-feiras •mar a20|jiin|98 DA AMÉRICA

S

1 Àvis!aUS$y ouentrada V +15* V

Àvista USA ou entrada \ tlSxV

|

08,15e22/jun/98

\ +15xV

li

I

Vuss 105/uss562t

1.685,

FLÓRIDA 9DIASf CHILE EARGENTINA 12 DIAS CANADA COSTA LESTEI ITALIAVISlON 1ITHE8 BESTOF Hotéis categoria Turística-C4A AÉREA VASP1 LAGOS ANDINOS

Aérea Lan Chie Homt Cat Turlnlea

1 ATRAÇÕES Saídas(te01/mara20/]un/98 | Saldas: semanais saxtas •sab- dom. mar a 1S|jun|98 16 dias - Cia aérea VASI | Àvista USíV ou entrada V +15xV I New YorkA/Vashington/ Espanha / França / Àvista US$\ (Hjentrada V +15xV 1.414, As!283,/„s,88,Así471,I 1.688, ^ss 334,/us, 1044(556,5 Niagara/Toronto/MontreaU Itália

vão até o dia 20.

16 dias

Informações, tel. (031)

1

273-1121.

Saídas: 16, 23 e 30/mar, 06,13, 20e27/abr/98

Cuidando

da segurança

\ 1.853, /US$371

Pensando no conforto de seus passageiros,

Quebec e Boston.

MÉXICO ROMÂNTICO 10 DIAS • ARGENTINA 08 DIAS • IBUENOS AIRES eBARILOCHEI

Cia Airti: Atas d» Aatirlea - Hottl Cal TurítliH.

I

México CITYnAXCO / CUfBWMCA / ACAPULCO Saidaa: Tedas as Seitss-fairaj. mar a 20/|un|9B

ÀvistaUSSV otjentrada V +15* \

g

m 115/üSi618.t 1.435, /usi 287 ;„s,90/i,si4795

'Financiamento em ati 15 X o/ Dortadoresda eafÓSo

Mariangela Steyer, da Detour, oferece um serviço adicional. Ao entregar aos

identificar suas malas.

\h\

Montreal/Quebec

.Ll20/ysi64lt,1 1.352, ;usi2707„s,84,/üSi451,t1 1.326, Asi266,Ass83,Asi442,?l

1.923

acontecerá no Othon Palace

9 dias - Cia aérea VASP

Toronto/Niagara/Ottawa/|

|

1 1^2,Asi2887„s,90L481t 1 2.549, Ass510,Ll59Asi850,t

Inglaterra

atrações. Os skalegas serão recebidos pelo presidente do

bilhetes aéreos da viagem, ela fornece uma cópia de cada documento para ser colocada em local seguro, dentro da bagagem. Além disso, seus passageiros recebem etiquetas para

cabinaa, aa resarvas astto suiartaa a confIrmaçAo. laxaa Mrtuânee/parle aér«0

VIVA CARIBE VIVA EUROPA VIVA AMÉRICA DO SUL

Horizonte sediará o 28-

clientes os vouchers e

Lisboa / Barcelona / Palma de Mallorca

Promoçoes especiais' 3" e 4® passageiro adulto de uma mesma cabme pagam 50"b. Criança menor de 12 anos em cabine tripla ou quádrupla, com 2 adultos paga 25%.

De 26 a 29 deste mês, Belo

Ouro Preto, e na Gruta de Maquiné, entre outras

"

SANTOS/IMBITUBA/BUENOS AIRES/ MONTEVIDEO*/SANTOS

um número bom. Não

queremos inchar o clube

•

SANTOS/RIO/SALVADOR/F.NORONHA/RECIFE H.

Aerollfieas Argentinas

H

Saldas diárias - mar a abrlSS (exceto feriadosi

B

Hotéis Cat Turlxtica

|

VIVA

VIVA

.

04 dias

A partir de

A partir de

njm 00 sem

4xR$U^,

/aros

95f

Iguaçu

juros

4x89 87,

VIVA

Porto Seguro Praia do Forte 08 dias

A partir de

00

.lexceto eventos e feriados)

VIVA

0 3 dias

00 S0m

.a aUiyi

de o

gente.

VIVA

Trefn de Prata Beto Carrero World 03 dias

com a

s

m135/055121,5

2.164,

Piacoa Dor nasMa. DArta arinu. / iwuiatm hwMí «itn. «Mnfat

A t a n d i m a n l o i n n a d i a t o c o m O uiís I

Bom Preço â

\ -15xV

1 964, /uss193,Ass60L322§ Àvista 118$ y ou entrada \ t15x\

P r o a ' ' 3 m a s P e r s o n a l i z a d o s (Forfai-t)

VIVA

Saídas: 19 e 26/mar/98

VIVA

Caesar Beach Park

Ca 8s a r Ca bOde

05 dias

FORTALEZA e dias

A partir de

stm juns

126'"

A partir da S0m

fUfÜS

4>r$ 207,

%

VIVA

00 S9m

00 som

juros

MRS

juros

St°Agostintio ftparnrde ^8díaí

3r^,463,'"'^ros Apto. Superior

BUSINESS TRAVEI.

INTRAVEL sua

Fone: {OI 1) 3 i 2 0 - 4 1 4 1 (0800) i 5 2 3 3 3 ranga, 1 0 4 - 5- andar] iliInfoAIntrwwl.oom.lsr

http3//www.lntrav*l.oonn.l»r

•R,

QE R E S E R V A S

SELO HORIZONTE (031) 273-6400 • BRASlUA (061) 322-1917 • CAMPINAS (019) 236-6175

• CUiABÁ (065)623-1190 •CURITIBA (041) 224-3522 •FLORIANÓPOLIS (046) 223-6947 •FORTALEZA (085) 268-3099 •GOIÂNIA (062) 223-8944- MACEIÓ (082) 231-7334 PORTO ALEGRE (051) 224-4561 • RECIFE (081) 465-6462 • RIO DE JANEIRO (021) 233-7381

• SALVADOR (071) 341-1010 • SANTOS (013) 284-6847 • VITÓRIA (027) 235-1976

Terça-feira, 10 a 16 de março de 1998

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Salão do Estudante reúne 200 escolas Cerca de 200 instituições de ensino, do Brasil e do Exterior,

participarão da maior feira de educação internacioal da América Latina, o Salão do

Estudante 98, que acontecerá este mês em São Paulo, Rio de Janeiro, Recife e Curitiba. O mi nistro da Educação e do

Desporto, Paulo Renato de Souza, confirmou presença.

Devido ao grande número de escolas, alguns países montarão pavilhões para seus expositores, como os Estados

Carta

destaque das feiras do trade, que es tão previstas para realização neste

Recebemos um exemplar desta importante publicação, o Jornal PANROTAS, e com surpresa encon tramos em suas páginas a informação sobre a nomeação da Oremar como representante de Paradores no Brasil, ao que devemos esclarecer o seguinte: é de interesse especial para Paradores penetrar no mercado brasileiro, o qual consideramos um dos mais importantes na América do Sul. Por isso, há muito tempo, esta

país tenha que agüentar duas feiras a cada três meses, em média,

mos tentando contatos com vários

operadores do País, para ampliar nossa rede de vendas.

O sistema de Paradores em qual

quer país do mundo é chegar a uma série de acordos de colaboração com aqueles operadores que nos dão garantias suficientes para vender nosso produto com seriedade e profis

está sendo

sionalismo, incluindo o mesmo em

procurado.

^spanlia, Ucrânia,

Itália,

Portugal,

Brasil. Argentina, África do Sul, Alemanha,

Irlanda,

Suíça

e

Escócia.

seus programas para a Espanha e efetuando as adequadas promoções desse produto. Por isso, conside ramos importante chegar a um acor do comercial, tendo a Oremar como

operadora, uma das mais importantes do Brasil.

Depois do inglês, o espanhol é o idioma que está sendo mais procurado pelos estudantes brasileiros. A organização do

orientadas como operadora, já que

Salão

Paradores está estudando esse mer

é

da

C&Associadas

Nexus Media,

e

com sede na

Inglaterra. Ingresso: US$ 5,00.

Escolas podem solicitar ingressos gratuitos, com uma semana de antecedência. Datas: São Paulo, 13-15, no Centro de Eventos São Luís; Rio de Janeiro, 21-22, no

Centro de Convenções Copa

Leitor

Oremar é operadora e não representante

Depois do Unidos, Nova inglês, o Zelândia, Canadá, espanhol éo Inglaterra e Ausidiomaque Participam Inglaterra, França,

do

Todas as negociações mantidas com o Sr. Gadzanis (N.R. Tasso Gadzanis, diretor da Oremar) estiveram

cado e terá um representante quando ver que a evolução desse mercado corresponde a essa necessidade. Tais esclarecimentos objetivam corrigir a

informação, evitanto confundir o mercado e os profissionais do setor Fernando Luis Gomes, gerente de vendas para Américas do Paradores.

cabana; Recife, 15, no Centro de Convenções de Pernambuco; Curitiba. 28-29, na PUC Paraná.

veículo das coisas do turismo, encon

Informações: tel. (011) 288-3181

tramos uma primeira página com o

Feiras Profissionais

1998. É de pasmar que este pobre

para tentar vender seus produtos turísticos por meio das agências de viagens.'

Qual país com uma carga de tu rismo como o nosso tem duas — repito duas feiras por ano? Gostaria que os coletores de estatísticas, por exemplo, nos informassem quantas feiras por ano há, por exemplo, na França, que é o maior receptor de turistas do mundo.

Parece-me mais uma tremenda

falta de bom senso e um oportunismo

modista de um país como o nosso ter de suportar 16 feiras (encontros, salões, exposições, convenções e todos os "ões" e "inhos" que se pos sam inventar), na busca de comer

cialização de seus produtos.

Qual a carga financeira que isto representa para os operadores turísti cos, transportadores, hotelaria, locadores de automóveis etc, que se vêem obrigados a participar para não perder espaço para a concorrência?

Não parece aos de bom senso que DUAS vezes por ano seriam sufi cientes para apresentação de seus produtos sazonais? Olhemos para a Europa, continente riquíssimo em destinações e emissões turísticas.

Quantas feiras/exposições/convenções anuais lá se realizam?

Vamos por a mão na consciência, eliminar vaidades e orgulhos idiotas, ser mais profissionais e tratar de ga nhar mais e esbanjar menos (sabem por que a Alemanha ficou rica? Não foi por esbanjar, eu garanto...). E depois ficam falando em crise, cria tividade e outros termos desgastados pelo uso excessivo e sem o mínimo de

Queremos dormir em paz!!!

Que coisa magnífica estarmos na era

da informação. E o fax, um avanço que para um cidadão, lá pelos idos da Idade Média, seria bruxaria, m certa. Agora, nos dias de hoje, o que dizer de acordar de hora em hora, em plena madrugada, ao som do tel^one anunciando a tentati va de entrada de mais umfax? Sim, mais uma daquelas promoções irresistíveis de última hora. Mais uma operadora tentan do o último suspiro para ocupar lugares vagos em plena alta temporada. (Em tempo: esta "alta" está sendo maisfraca que muitas das baixas temporadas). Hoje é fácil atingir um universo de 3.0(X) agentes — há empresas especialistas em prestar serviço terceirizado de fax-men-

nhamos, desde que utilizado das 6h às

22K no máximo. Ocorre que após às 23h e até as 6h há um considerável desconto

no impulso telefônico, e daí vem a opção pela invasão de privacidade e pela inter rupção das horas de sorw tão necessárias a nós agentes, estressados do dia-a-dia.

Esquecem que neste ramo, geralmente o agente é uma extensão de sua própria empresa, em que telefones comercial e residencial têm linha comum. Durante o

dia um, à noite outro. Nós mesmos somos

o exemplo claro e direto: como precur sores do sistema de franquia home based em que o agente (pessoa jurídica) traba lha a partir de sua própria casa, for mamos uma dúzia de incomodados.

Assim, clamamos ao mercado, por meio do único veículo que chega a todos, o Jornal PANROTAS, para que tomem consciência: durante o dia vamos mandar

e receber ofertas, é sempre bom estar em dia como promoções e eventos... Este horário é sagrado, privado e deve ser respeitado... Incondicionalmente.

FMP, Porto Alegre (RS).

Diretor da Poltrona 1 'Rirismo.

efax (011)251-0251.

Tropical Hotéis cresce 6% em 97 o balanço do ano passado da Tropical Hotéis mostrou um aumento de 6% no seu faturamento,

que foi de R$ 55 milhões,contra R$

75%. "Para isso, vamos manter

nossas políticas promocionais".

Pacífico quer continuar investindo em modernização e treinamento de pessoal.O objetivo é tomar maior a participação da rede no mercado

nacional, por meio da adminis tração de novos empreendimentos no setor com a marca Tropical.

seus passageiros. A Passaredo Transportes Aéreos está sempre em busca de

77

Copa D'Or fecha as portas O Rio de Janeiro teve sua

capacidade hoteleira diminuída com o

fechamento do Copa D'Or, hotel de categoria quatro estrelas, em Copacabana.

Parte do estabelecimento

foi vendida para um grupo de médicos, que vai transformar a área de

hospedagem em um hospital; já o espaço que abriga um amplo centro de convenções continua funcionando normalmente

(vai abrigar o Salão do Estudante 98), agora sob o comando de Ronaldo

Ferraz, responsável pela direção de todo o empreendimento.

Twister adiado

meses. Politicamente

correta, a direção do

parque decidiu esperar um momento melhor para o lançamento, já que muitos de seus funcionários sofreram com o último

furacão que assolou Orlando e região. O

parque não foi atingido, mas fica a consciência

atração é uma das mais aguardadas do ano.

o carnaval passou, mas a Stopover garante que a folia está apenas começando. As agências receberão um folheto explicativo da campanha que atribui pontos dife renciados para a venda de cada pro duto. Os três agentes que con seguirem a maior pontuação acumu lada serão premiados, respectiva

Sigma continua

mente, com uma semana em Miami

Í011)ê44§4§72

sos; um íinal de semana também em Miami ou Orlando com hotel e

Emd'passarۇ}^passamh(xm.hrhonKpe^mm.pasaredacorn.br

em São Paulo.

Stopover dá viagem para Miam!

ou Orlando com hotel e carro inclu TRANSPORTES AÉREOS

Nacional, Rua Angatuba, 703, Bairro do Pacaembu,

social e comunitária. A

AIR PLUS

consulte o seu agente de viagens

CTC. Local: Club

A Universal Florida adiou

companhia oferecerá novas malhas de vôos regulores. E, com o consórcio Airplus

TOLL FREE

estarão o chalrman para a América do Sul e México, David Thomson; a diretora de marketing da

sua atração Twister, baseada no filme Tornado, e que deveria ser inaugurada nos próximos

A Passaredo Transportes Aéreos ultrapassa borreiras. A partir de março o

algo a mais para concretizar sonhos. E, assim como o céu, ela não tem limites!

Entre as autoridades da comitiva canadense

ano, a empresa pretende chegar a R$ 65 milhões. A taxa média de

de ponta na manutenção de suas aeronaves para a maior tranqüilidade de

pelo cônsul em São Paulo, Michael C. Spencher.

51,9 milhões, em 1996. Para este

ocupação nos sete hotéis da rede foi de 65%. Segundo o presidente da Tropical, Lino Pacífico, a meta para 1998 é aumentar esse número para

conforto e segurança. Atuando com profissionais especializados, utiliza tecnologia

canadenses de turismo e

Comissão de Turismo

Oldemar de N. C. Teixeira,

ampliando a qualidade de seus serviços, proporcionando excelente atendimento,

Está marcado para as 21h do dia 26 o coquetel e jantar que será oferecido ao trade pelas autoridades

Canadense (CTC), Sylvie Lafleur; e Frank Parrota, também da

Fernando Moraes Pereira,

aéreo acessível a um número cada vez maior de pessoas, a companhia vem

está chegando

necessário e até louvável, mas conve

Na edição 276 deste prestigioso

e principais cidades da região Nordeste. Na filosofia de tornar o transporte

O Canadá

sagem. É um meio de divulgação

consciência.

Passaredo, vôos chorters, no moderno Air Bus A310 300, com destino ao Caribe

PAN-NOTAS

carro; e um final de semana em

Búzios. Infonnações com Vicente March pelo telefone (021) 240-3644.

O empresário Antonio

Marçal desmentiu, na sexta-feira, os boatos de que sua empresa, a

Sigma, estaria passando por dificuldades, com risco de fechar as portas. "O que fizemos foi a terceirização de vários serviços e a transformação das nossas quatro filiais em franquias, com mais independência".

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 10 a 16 de março de 1998

PAN-NOTAS

Castelo de Windsor

Abav renova convênio do manual de costumes

mostra aposentos

Presidente Goiaci Alves Guimarães anuncia edição sobre a França

Reaberto recentemente à visi

Fórmula 1 no Meliá

tação pública, o Castelo de Windsor, em Londres, mostra pela primeira vez os Aposentos Semi-

A Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav

o Gran Meliá São Paulo está com programação

Ofíciais, incluindo o Salão de Jantar Oficial. Fechado em 1992,

especial para o GP de

quando ocorreu um incêndio no Hall de St. George e nos Apar

Ministério das Relações Exteriores o convênio para atualizar as infor mações do Manual de Orientações

dos por embaixadas e consulados do Brasil em todo o mundo, que os enviam ao Itamaraty. O governo brasileiro faz, então, uma clipagem e entrega o resultado final à Abav, que por sua vez manda cópias para

sobre

seus associados.

Fórmula 1, que ocorre no

dia 29, na capital paulista.

tamentos Oficiais, o castelo passou

O Restaurante Goya servirá, das 12 às 16 horas, o brunch Fórmual 1, com

por uma reforma de US$ 55 mi

direito a monitores de tevê

para assistir à corrida, recreadores para entreter as crianças e um delicioso

coquetel inédito, criado pelo barman Lopes, vencedor de um concurso interno no

hotel. Reservas: (011) 30438000, nos ramais

Nacional)

renovou

Riscos

e

com

Costumes

o

no

para um número limitado de visi

Pires Amorim, diretor geral de

tantes. A ilha onde está enterrada a

Assuntos Consulares e Jurídicos,

princesa de Gales, Diana, só poderá ser vista de longe. Os ingressos colocados à venda já estão esgotados, o que significará festa para os cambistas.

que dá assistência a brasileiros no Exterior, e pelo chefe da divisão de

Sola do sapato — São dicas muito úteis, indo de procedimen tos alfandegários e informações comerciais sobre países de todos os continentes a como se compor tar quando um guarda de trânsito fizer sinal para o carro. "No Marrocos, por exemplo, cruzar as pernas é um erro, porque mostraria as solas do sapato para o interlocu

assuntos

Roberto

tor", diz Goiaci. Ou levar uma

manual é

revista pornográfica a um país muçulmano, ato que poderia

lhões. Em Northamptonshire, o Althorp Park, residência da família Spencer, será aberto ao público de 1- de julho a 30 de agosto, mas

Exterior. "Será uma edição espe cial sobre a França", disse o presi dente da Abav/CN, Goiaci Alves Guimarães.

Goiaci

foi

recebido

no

Itamaraty pelo embaixador Lúcio

consulares,

Flávio Bonzanini. O

elaborado com subsídios forneci

causar grande constrangimento ao turista.

A

Abav

Nacional também

solicitou estudos jurídicos para fundamentar propostas de emenda ao projeto de regulamentação da atividade do agente de viagens.

Para Goiaci Alves Guiumarâes, é

necessário mudar o projeto que está

tramitando

na

Câmara,

"porque o próprio governo está apostando no crescimento acelera do da indústria do turismo".

Para corroborar sua tese, ele cita o ministro da Indústria, do Comércio e do Turismo, Fran

cisco Domelles, que pretende a meta de quatro milhões de turistas estrangeiros visitando o Brasil este ano.

1713e8019.

Novo menu Mais uma gastronômica do Meliá São Paulo: o japonês Sumirê está com novo

cardápio, preparado pelo chef Mamoru Kai.

Além das delícias japonesas, o restaurante está

expondo obras do escritório de arte Joh Mabe. Há, ainda, uma aula a ser

ministrada pelo chef Kai no dia 20 de março.

Tel.: (011) 3043-8000, ramais 1711 ou 8019.

Fim do mistério Muitos brasileiros que já

•passaram pela International Drive, em Orlando, se

perguntavam o que e de quem seriam quatro torres

com tons cor-de-rosa, que podem ser vistas de longe, e que ficam atrás do lago Wefn Wild, na Republic Drive {futura Universal Avenue). Os prédios abrigarão um hotel, o Sand Lake Towers, com 816 apartamentos, e pertencem ao empresário brasileiro, também deputado federal, Sérgio Naya, dono da construtora Sersan, envolvida no

América do Norte

1001 South Bayslioro Drivo Miami - USA

Neste edíficio fabricamos tranqüilidade

NOS 365 DIAS DO ANO.

escândalo do desabamento

do edifício Palace II, no Rio de Janeiro. Este é

apenas um dos muitos empreendimentos do mineiro Naya na Rórida.

... para centenas de milhares de viajantes de mais de 70 países que chegam aos Estados

Linson

Unidos com o cartão ASSIST-CARD, nas 24

Meiri A. M. Cavarzeri,

horas do dia, em todos os idiomas.

gerente de marketing do Linson Suite Hotel, localizado na Rua

de bagagem extraviada, assistência legal e

toda

ajuda

necessária .em

qualquer

ASSIST-CARD é assistência médica integral,

emergência por mais imprevisível que seja.

A maior organização no mundo de assistência ao viajante é também a maior

translados em cuidado intensivo, localização

fábrica de tranqüilidade nos Estados Unidos.

Augusta, em São Paulo, chama a atenção para suas novas promoções,

ideais para quem quer aproveitar o lado de lazer, cultura e compras da cidade. Ela avisa, ainda, que o hotel, um all-suites, tem centro de convenções com cinco salões,

salas de apoio, bufê internacional e estacionamento. Tel.:

(011) 256-6700.

ysT-

ffía u s i T e f í M a n a N a L 15 Rue du Cendrier - Genebra - Suiça

AMÉRICA DO NORTE

EUROPA

AMÉRICA LATINA

1001 South Bayshore Dr. Suite N® 2302 Miami - 33131, FLA. USA

Calle Silva 2

28013 - Madrid, Esparia

Suipacha 1109 1008 • Buenos Aires, Argentina

Tel.: 1 (305) 381 9959/69 Fax: 1 (305)3758135

Tel.: 34(1)559 0500 fax: 34(1) 542 4680

Tel.: 54 (1)312-6801 Fax: 54 (1) 311-2971

8io Paulo: Tel.: (011) 214 0300 - Fax; (011) 255 1407 RiodaJan«ÍM: Tel.: (021) 263 3770-Fax; (021) 253 1911 Curitiba: Tel/Fax: (041) 233 3211 / 233 7026 Central da Assistência no Brasil: Tel.: (011) 231 5227 / 259 2333 Homo Page Internet: http;//www.assist-card.com TolI Freo 0800 11 57 14

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de março de 1998

OMT revê suas previsões para turismo asiático

PAN-NOTAS

Segundo estudo, o receptivo de longa distância aumentará, mas o emissivo cairá A Ásia Oriental e o Pacífico deverão atrair em 1998 multidões

de turistas vindos do mundo todo,

enquanto o turismo emissor ficará estagnado ou mesmo diminuirá, devido à crise econômica por que passa a região. A previsão foi divulgada pela Organização

última década. Os fatores que fize ram com que se perdesse o ritmo de desenvolvimento, segundo o

ser verificados. As companhias aéreas Qantas e Japan Airlines

50. Os preços mais acessíveis pos

estão modificando suas rotas asiáti

outras regiões que não sofreram

estudo, foram — além da crise

cas devido à queda da demanda; e a Cathay Pacific pensa em demitir

tanto com a crise asiática.

parte de seu efetivo. Outras empre sas de aviação da Europa e dos

os países da Ásia sudoriental que

asiática e sua repercussão no turis mo", que revê as estimativas, do

asiática — a gigantesca nuvem de fumaça causada pelos incêndios florestais, as catástrofes aéreas que ocorreram na região e a "gripe do ô^go", que atingiu Hong Kong.

"Os países asiáticos afetados pela crise financeira estão acostu mados à prosperidade e ao cresci

imcio de 1997, de desenvolvimen

mento

to e crescimento do setor.

estavam preparados para este

Segundo os estudos da OMT, a crise monetária fez com que a

revés. Por conta disso, tanto as via

gens de negócios, como as de lazer,

Amari,

maioria dos turistas desistisse de

se ressentiram com a crise", diz o

diárias a partir de US$ 40 com o

viajar no último verão. O turismo na Ásia Oriental e Pacífico vinha

chefe de estatísticas e estudos de

segundo pernoite gratuito, e o

mercado da OMT, Enzo Paci.

crescendo cerca de 10% ao ano na

Os resultados da crise já podem

Mundial do Turismo (OMT), no documento "A crise financeira

econômico.

Eles

não

sibilitaram a visita de turistas de

"Os ganhadores deste ano serão

suas freqüências para a Ásia, o que

oferecem preços atrativos e estão bem situados para atrair o turismo receptivo de larga escala, como a

está favorecendo outros mercados,

Tailândia, Malásia e a Indonésia.

como a América Latina. Com as

Os grandes perdedores serão a

Estados Unidos estão diminuindo

do turismo emissor

Estmattva

Estimativa

anterior

revisada

Hospedagem

Sarawak Hilton da Malásia conta

com apartamentos a menos de US$

Internacional.

seguindo tarifas menores — o do cumento divulgou que o grupo da

Tailândia,

oferece

1997

País

Chegadas

l

China

23.770.000

4,4

Ásia Oriental e Pacífico

Hong Kong

10.406.000

(turismo intra-regional)

5

3

Tailândia

7.263.000

3

4

Malásia

7.200.000

4

5

Cingapura

6.542.000

12

6

Indonésia

5.065.000

-11,1 1,0 0,9 -1,0 0,6 0.5 2,9 10,1

do turismo receptor

anterior

Muiação

revisada

Da Europa para

a Ásia Oriental e Pacífico

7,2%

+7,8%

15%

Das Américas para

a Ásia Oriental e Pacífico

5,3%

+7.2%

12.5%

7

7

Macau

4.915.000

10

8

Austrália

4.286.000

6

9

Japão

4.226.000

9

10

República da Coréia

3.908.000

8

11

Taiwan (Formosa)

2.371.000

r

Cardápio light O novo cardápio do serviço de bordo da Mexicana de

Aviación, preparado pelo chef Enrique Espinosa, que estudou culinária na Espanha, elimina os molhos fortes, conservas, corantes e excesso de gordura saturada. A seleção de 32 pratos foi lançada na

6,1 0.6

Cidade do México

pelo diretor geral,

seminário sobre leis do turismo

r\

Objetivo é criar legislação adequada para o setor

7>

44,00 do Touramerica incluem as taxas. O

(011) 256-2811.

Assembléia paulista realizará "N

Europa. As diárias de US$ 64,00 do Liberty e US$

Variação 96/97 (%)

2

-2%

hospedagem pré-paga na América do Norte e

apartamento pode ser ocupado por até quatro hóspedes, garante Bia Castro, da Interep, tel.

Primeiros destinos da ÁsiaOrientale Pacifico

Variação

1

Estimativa

Marie Coté.

Saia do Brasil com a

2

Estimativa

Heloísa Lcvy, da Interpoint, assinou com a diretora da Joinview,

Austrália e a Nova Zelândia",

0%

Crescimento

Joinview, do Canadá.

explicou Enzo Paci. A previsão é de que as viagens dos asiáticos se recuperem rapidamente em 1999 e 2000, a medida que se resta beleçam o valor das respectivas moedas dos países com a poHtica de ajuda do Fundo Monetário

1985

6,3%

de parceria com a operadora canadense

na Ásia, os operadores estão con

Ásia Oriental e Pacífico (turismo regional)

A operadora Interpoint, de São Paulo, assinou contrato

baixas taxas de ocupação hoteleira

Banco de Dados Crescimento

Parceria

Fernando Flores.

De ônibus Quem quiser informações

LINSON

sobre os itinerários dos

ônibus que fazem o trajeto

SUITK liOTKl.

entre a Av. Beira Mar e o

O seu Ali Suite' em São Paulo

está em promoção com preço especial

novo Aeroporto Pinto Martins, em Fortaleza, deve ligar para 0800-991992.

Hospede-se no nosso Ali

hotéis, servindo de opção

Uma das linhas inclui os para os turistas.

Suite personalizado, que

concilia o conforto de um dormitório

com

Adiamento Uma das datas do 1-

a

Encontro Regional

praticidade de uma sala

para

pequenas

reuniões,

DeputadoEstadual Kito Junkeíra e Pedro D'Aiessio debaterão durante seminário.

pagando uma tarifa

reduzida durante o período de promoção.

0 1® Seminário Internacional

de Legislação para o Desenvol vimento do Turismo (Siletur),

Ideal para viagens de negócios e também muito

agradável para viagens

marcado para os dias 11 e 12 de agosto, tem por objetivo consci entizar o Legislativo sobre a importância do setor e elaborar uma legislação que permita seu desenvolvimento integral.

Foi

de lazer, o Linson Suite Hotel

tem

excelente

localização na região da Av. Paulista, além de oferecer uma completa infra-estrutura de sennços 24 horas, com restaurante internacional e área de

lazer com sauna e piscina.

• De I5Í12/97 a 10101198 e 01102/98 a 28/02/98 •

Linson Suite Hotel, o melhor parceiro do agente de viagens.

Rua Augusta, 440 • Consolação • Sáo Paulo • SP • Brasil Fone: (011) 256-6700 • Fax: (011) 258-5371 • DDG: 0800-17-6700

http://\\'mv.linson.com.br

criada

uma

comissão

organizadora, presidida pelo de putado estadual Kito Junkeira (PFL) e formada por mais oito parlamentares, pelo vice-presi dente do São Paulo Convention

&

Visitors

Bureau,

de convenções, bares e restau rantes, casas de espetáculos); política tributária e incentivos, nos âmbitos municipal, estadual e federal; e legislação sobre o meio ambiente.

Representantes da hotelaria pediram a adesão ao imposto simplificado (Simples), para diminuir de 5% para 1% do Imposto Sobre Serviço (ISS) pago atualmente. A hotelaria também também manifestou seu

descontentamento com a "prolif eração dos cursos superiores de

Pedro

hotelaria", fenômeno visto como

D'Aléssio, e representantes da Associação Brasileira da

"necessário para suprir a falta de mão-de-obra especializada" por

Indústria de Hotéis (ABIH) e do

Pedro D'Aléssio.

do trade, num total que ultrapas sa 50 integrantes.

A representante da Embratur, Anna Maria, defendeu a institui

Para Pedro D'Aléssio, coor

ção de um teste de aptidão para

denador geral seminário, as reu niões preparatórias do Siletur

os formandos em cursos na área

"estão

se reunir dia 8 de abril, às 17h, no Auditório Teotônio Vilela, na

sendo

um

verdadeiro

fórum de debates".

Já foram definidas três áreas:

infra-estrutura (hotelaria, centros

de turismo. A comissão voltará a

Assembléia

Legislativa

Estado de São Paulo.

do

Braztoa/Cobrat íoi a\teTada.

A Braztoinha de Belo Horizonte será realizada no

Hotel Othon, no dia 27 de abril. Antes, o evento da capital mineira estava previsto para 8 de abril,

logo após a passagem da feira por Goiânia e Brasília, respectivamente, nos dias 6 e 7. Informações, tel. (011) 259-9500.

Holiday o diretor de vendas para a América Latina da Holiday Hospitality, John De Denghy, e o gerente de reservas no Brasil, Gílbran

Chalita, estão organizando um jantar no dia 17, para premiar as principais parceiras da rede hoteleira, entre agências e operadoras.

O evento será no restaurante francês Le

Bistingo, em São Paulo.

¥

JORNAL PANROTAS —Página 7

Terça-feira, 10 a 16 de março de 1998

PAN-NOTAS Na STB iMaríno Grassechi Filho,

Jex-Travel Service, assumiu a igerência de vendas para

lagências de viagens da jStudent Travei Bureau •(STB), em São Paulo. O idepartamento foi criado para aproximar a empresa

Delta inaugura

United promove

Feira Volta ao Mundo aposta

novo escritório

encontro dos GSAs

nas vendas do próximo verão

Com o crescimento dos negó cios, a Delta Airlines está mudando suas instalações em São Paulo. "A abertura desta nova regional reforça o empenho da Delta em se tomar uma das maiores companhias aéreas a operar no Brasil. Para isso, também estamos colocando à dis

posição de todo o País um número de discagem gratuita para reservas e

O I Encontro dos GSAs Brasil da United Airlines contou com a

Organizadores estão otimistas com temporada 98/99

presença de Almir Capellini e Cacalo

Destro

(Campinas

e

Ribeirão Preto), ícaro e Alzira Vital Brazil (Paraná e Santa Catarina), Geraldo Linares Filho e Sérgio Linares Vieira (MG), Pini Fellows (Pernambuco). Rogério e Angela Marques da Silva (DF), Paulo e

cerá a segunda edição da Volta ao Mundo, e os oiganizadores acredi tam que essa data é a ideal para um evento destinado ao público em geral, por ser antes da temporada

pela Abav para defender a tese de que o período escolhido para a feira é mais propício para atrair os turistas. Em 1997, aproximada mente 600 mil brasileiros viajaram para o Exterior durante o verão,

de verão. Para eles, essa época é a

cerca do dobro do número de turis tas no inverno.

De 10 a 13 de setembro aconte

dos agentes, e seu telefone

informações", diz o diretorregional

Eleane Tebceira (BA) e Orlando e

é(Oll) 816-1500.

de vendas, Dieter Hofele. A empre sa também foi designada a compa nhia aérea oficial dos Jogos

Célia Viana (RS). A novidade é que os GSAs da United Airlines pas

preferida pelos brasileiros quando o assunto é viagem. Os motivos principais seriam os seguintes:

saram

como

férias escolares mais longas e

Olímpicos de Inverno do ano 2002, em Salt Lake City. O crescimento na regiãoestimado até o ano 2000é

Agente Geral da United Vacations, operadora norte-americana perten cente à empresa aérea. Também foi divulgado o acordo para ações con juntas United Airlines e Bank of

condições financeiras mais favoráveis para a maioria das pes soas, devido as gratificações do

IAM Iguaçu vFica na Rua Xavier da Silva, 111,0 escritório da IAM

íem Foz do Iguaçu, sob o comando de Felipe Santiago Gonzalez, com apoio de llmino "Totl"

de 10%. A nova sede da Delta em

São Paulo fica na Rua Marquês de Itu, 12- andar. O disque-grátis é

também

a

atuar

Boston.

(Dayse Regina Ferreira)

0800-221121.

Um

levantamento

feito

na

primeira Volta ao Mundo, no ano passado, indicou que 37,64% dos participantes preferem viajar no verão, e 15,05%, no inverno. Esse

A empresa que promove a Volta ao Mundo 98, a Aexpo,

perfil dos visitantes do evento tam bém apontou que apenas 25,47% dos turistas entregam a organiza ção de suas viagens a uma agência

ainda se utiliza de pesquisas feitas

de turismo.

fmal do ano e ao 13° salário.

Gonzalez e Catarina de

^Luca. O novo endereço foi ij inaugurado em 2 de i fevereiro e atende pelo ^tel/fax (045) 572-1777, •e-mail: iamigu@foznet. 'com.br. A IAM é exclusiva mo Paraná da United

Airlines. Alamo Rent a Car, :,Touristcard Assistance, Via íRail, TTi Telecard e agora • também da United Vacations.

Só agentes ,ícaro e Alzira Vital iBrazil, titulares da IAM, ' mantém a sede curitibana e as filiais de Londrina,

: Maringá, Foz do Iguaçu e, brevemente, Blumenau, exclusivamente para o atendimento dos agentes de viagens. O ano de 1998 promete dar muito bons resultados para todos, com os novos postos de vendas

i

no oeste do Paraná e em Santa Catarina.

Eles estão

chegando A Airline Tariff Publishing

Company (ATPCO) planeja em breve abrir um

escritório no Brasil, como parte dos projetos de

EUA pela United Airlines em 10 x sem juros e sem entrada com Cartão Visa.

expansão da empresa para Com Cartão Visa e Uniited Airlines ficou mais

aprimorar a prestação de serviços. Nesse sentido, acaba de ser inaugurado um

fácil visitar os Estados Unidos. Agora o Associado Visa pode comprar suas passagens aéreas na classe

novo escritório regional em Cingapura, subordinado ao

econômica promocional para os Estados Unidos

de Londres. Samuel Lau foi nomeado diretor de marketing da empresa para

em 10 vezes sem juros e sem entrada*, para embarques

a Ásia e o Pacífico.

em São Paulo e Rio de Janeiro. Para embarque

Enquanto do lado de cá do globo, Thomas

em outros estados, o Associado Visa paga em 5 vezes

Gregorson é o novo diretor de marketing para

sem juros e sem entrada. Very well.

América do Norte no

escritório coorporativo em

Washington DC.

E a Viasa?

Wagner Canhedo quer

^^•STAR ALLIANCE Thc airiine network for Earth.

http://www.visanet.com.br

crescer ainda mais na América do Sul. O alvo da

Vasp agora é a venezuelana Viasa, fechada no ano pas

http;//www.united.com.bf

* Promoção válidapara bilhetes emitidos até 30/4/98, excetoparavôoscodeshare internacionais.

Consulte também sobre outros destinos e classes. Consulte seu Agente de Viagensou a United Airlines. Informações - São Paulo e Sul: 0800-162323 - Rio e Nordeste: 0800-245532

sado. Há grandes chances de ele comprar a empresa.

•;-y

í

.-i

.

P

Páginas — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de março de 1998

Varig tera vôos de Pampulha para Congonhas

PAN-NOTAS

Fernando Pinto também anunciou que a primeira agência da Star Alliance será em BH Enio Fonseca Belo Horizonte

Ao falar no dia 3 de março para mais de 200 empresários de todos os segmentos da economia mineira, em sua maioria do setor

de turismo, o presidente da Varig, Fernando Pinto, mostrou os planos e as metas da empresa para o ano de 1998, com destaque para o àumento de vôos entre os aeropor tos centrais de Belo Horizonte, Rio e São Paulo. Para Minas, o

presidente Fernando Pinto disse que a Varig terá três vôos diários partindo de Pampulha para Congonhas, com equipamento Boeing 737-300, e a partir de abril serão quatro vôos. O Boeing tem capacidade para 132 passageiros.

Esses quatro vôos da Varig, soma dos aos oito da Rio-Sul, vão dar a

r

presença dos empresários Fran cisco Américo de Paiva, pre sidente da associação Comercial de Minas, George Norman

com a Air Canada, Lufthansa,

A American Airlines

SAS, Thai Airways e United. Ele anunciou que a primeira agência

inaugurou mais uma oja na capital paulista.

da Star Alliance no Brasil será em

Fica no luxuoso hotel

Kutowa, diretor do BH Conven tion, e Geraldo Linares Filho, dire

Belo Horizonte, com inauguração pela BHZ Translux prevista para o

tores da BHZ Translux, que repre senta a Varig, Rio-Sul, Nordeste e

mês de abril.

United Airlines no Estado.

Programa Voa Brasil, de redução de tarifas aéreas, que foi estudado por mais de um ano e que vai abrir

Em palestra durante o Café Parlamentar da Associação Co mercial, um Fórum de Debates de problemas nacionais, Fernando Fernando Pinto, presidente da Varig.

Minas 13 vôos diários, o que eqüivale a metade da Ponte Aérea Rio-São Paulo, com 30 vôos.

Em sua visita a Minas, o presi dente da Varig assinou o termo de adesão da companhia ao Belo Horizonte Convention Bureau, criado em dezembro de 1997, na

Petrópolis, no Rio de Janeiro, será comemorado em grande estilo. O Palácio de Cristal reabrirá suas

portas no dia 14 de março, com pletamente restaurado, trazendo de volta o gíamour e o charme do Segundo Reinado. O projeto, de

iniciativa da administração municipal, devolverá à cidade um dos mais belos espaços para abri gar atividades culturais e ex posições diversas. A festa de reinauguração contará com a pre sença do presidente Fernando Henrique Cardoso, os ministros da Cultura, Francisco Weffort, e da Indústria, Comércio e Turis mo, Francisco Domelles, além do

INFORMA Só voamos:

Avario swissaiTi

©lufthansa «kr KUM

S4S

COPA DO MUNDO Estão faltando só 100 dias para o inicio deste evento. A ultima copa do milênio!

Se você ainda não conhece o nosso pacote está perdendo uma excelente oportunidade de bons

negócios! Seu passageiro merece o melhor, você não acha?

Ve|a nosso pacote: Leasing de carro Peugeol 406

STOT 2.1 + Ingressos para os jogos da Seleção Brasileira + Seguro de viagem com seguro cancelaniento + Kit útil: Uma bela pasta, guia Focíor'5 da

França * uma flta de video com guia da cidade de Pans, mapas, calculadora e muito mais.

São 5 opções de pacotes: 1* Fase:

18 dias de carro

*

17 noites de

hospedagem + ingressos para os 3 jogos da primeira fase.

1* Fase c/ 6*: 23 dias de carro + 22 noites de

hospedagem * ingressos para 4 jogos.

2<

Fase: 22 dias de carro •*

21

do dia. O similar construído em

Petrópolis, inaugurado em 1879, foi encomendado pela Princesa

noites de

hospedagem + Ingressos para 4 jogos.

culdades que encontrou ao assumir a presidência da Varig em 1996 e o estabelecimento de um plano de cinco grandes metas que foram totalmente alcançadas e promove ram a normalização da vida da Varig. Em 1997, o grande avanço foi a entrada da Varig no poderoso grupo da Star Alliance, juntamente

seus deslocamentos. Nesse senti

Consulte as datas de saída para nossos bloqueios.

EXCURSÕES Demorou um pouquinho mas valeu a pena e^rar,

nosso cademo de excursões está ficando pronto.

Você eF>contra nele excursões na Alemanha, com

taxa

de

representante da Sailaway no interior paulista - inaugurou seu novo escritório. Trata-se

noturnos.

da D'Mar Representações Turísticas, que está a cargo de Márcia Biasi.

A festa foi no Sport Bar Palicari, em Campinas, e

Somente em 1967, quando o

do Estado de Minas Gerais, o

convidados. Para

Palácio de Cristal foi tombado

Projeto Tiradentes, com apoio financeiro da Companhia

recebê-los, o diretor

pelo Instituto do

Patrimônio

Histórico e Artístico Nacional, uma recuperação parcial foi então realizada.

Esta é então a primeira restau ração desde a construção do pré dio, o que aconteceu graças a uma parceria entre a prefeitura de Petrópolis, o Ministério da Cultura

e

o

Ministério

da

Indústria Comércio e Turismo,

que juntos investiram R$ 700 mil no projeto. Depois de completa mente desmontada para limpeza,

presença de 300

(Comig), visa criar um plano estratégico para a cidade onde nasceu Joaquim José da Silva

presidente da Sailaway, William Batalha, e o vice-presidente de marketing da Norwegian Cruise Line,

Xavier,

Ronaldo Batalha.

Mineradora

o

de

herói

Minas

Gerais

nacional

da

Inconfidência Mineira, que dá nome ao lugar. Uma das mais belas

cidades

históricas

do

Estado, Tiradentes está ganhando atenção especial do governo e, além de seu plano estratégico, sofrerá uma série de mudanças estruturais, com melhorias em

Itinerante Ueslen Bittencourt, que durante seis anos trabalhou no escritório do

Grupo Lancaster, agente geral Alitalia no Paraná, subiu de posto

toda a estrutura de ferro recebeu

saneamento, restaurações de pré

tratamento e pintura especiais.

Uma parceria com a Santa Marina, representante do grupo europeu Saint Gobain, o maior

dios históricos, treinamento de

e foi transferido para

profissionais ligados à atividade turística, entre outras. A quali dade de vida da população é uma das prioridades do projeto, que

São Paulo. Vai passar o mês viajando pelo Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Paraná,

vai enfatizar o lado histórico da

seu novo território

fabricante de vidros do mundo,

do setor aeroviário na América do Sul, aumentou também a necessi

Transamérica, de São Paulo.

para abrigar as bilheterias, um

posto de informação turística e uma pequena loja de souvenires.

"Espero ver o palácio reviven

dade de um mercado técnico espe cializado para garantir a qualidade da manutenção das aeronaves. Para

20h30 e basta a consumação

do seus áureos dias, com uma

atender

intensa programação cultural", declarou Leandro Sampaio.

Segundo ele, o prédio será mais uma opção para quem sobe a serra

Lufthansa Lan Technical Training

Não existe limite de con

Chiie

sumo", diz o diretor opera cional, Franz Voegeli.

bisotados

vindos

os

vidros

bisotados.

para conhecer de perto a história do Império no Brasil.

cidade, criada em 1718, ainda com o nome de Vila de São José

Hotel Lancaster Hospede-se no Lancaster e desfníte de um atendimento personalizado e instalações de padrão internacional. Afinal, nâo por acaso a EMBflATUR

nos concedeu a classificação de 4 estrelas.

LANCASTER HOTri & Iil.'SIN[SS

*

*

*

*

"Bem Estar" em Curitiba !

Rua Voluntários da Pátria, 91 Fone: (041) 322-89S3 Fax; (041) 224-8591 • Curitiba • PR.

de atuação.

(Dayse Regina Ferreira)

Dei Rey.

Sem limites

Chfle ganha centro

Um bufê com aperitivos varia dos, servido das I7h30 às

da Lufthansa Com o crescimento acelerado

a

esta

(LLTTC),

demanda, sediada

a em

Santiago do Chile, deu início a suas atividades, no primeiro dia deste ano. A criação deste moderno cen tro de treinamento técnico aeronáu tico na América do Sul resultou de

O único 4 estrelas de Curitiba.

TolI Ftee; 0800-115303.

uma

Na semana passada, a Alcance Turismo -

com contou com a

promotora.

Fone: (011) 533-9512

e

Interior em SP

Lançado no final do mês pas sado pela Secretaria de Cultura

suas dúvidas e air>da agendar uma visita da nossa

Pensou T.T. Operadora!

zero

aproveitamento de 86% nos vôos

Minas cria projeto para Tiradentes

conosco, teremos grande prazer em esclarecer

Pensou Alemanha?

show

por Erli Rodrigues.

entrada está sendo construído

cristais

destruiu

hospedagem + Ingressos para 7 iogos.

do, vão ser utilizadas aeronaves

que ficam paradas à noite e que vão possibilitar um preço compe titivo, até mesmo com o transporte rodoviário. A previsão é de no-

nos Jardins. A American é comandada no Brasil

Monarquia foi também o fim das atividades do palácio. Fadado ao

ferro, com uma abóboda de 300m^ era toda revestida de

Para conhecer melhor os nosso produtos faie

Copa Total: 37 dias de carro + 36 noites de

um novo mercado muito forte, com passageiros de baixa renda e

Bélgica. No entanto, o fim da

Localizado em um parque de enormes jardins, a estrutura de

a qualidada de sempre e além destas, outras excureões pela Europa. Solicite o seu.

22 noites de hospedagem + Ingressos para 4 jogos

o

da

Isabel e seu marido, Conde D'Eu,

e refletia o requinte do Império

abandono, o prédio chegou a fun cionar como cassino, rinque de patinação e até como abrigo para vítimas de enchentes. Os jardins, desenhados pelo paisagista francês August Glaziou, perde ram o desenho original e em 1899 uma forte chuva de granizo

O Melhor da Copa com FêHaa: 23 dias da carro +

1998,

Renaissance e vai fazer

companhia às lojas da empresa na Rua Araújo (sede em São Paulo), no Sheraton Mofarrej e na avenida Cidade Jardim,

permitiu a substituição de todas as vidraças por novos vidros lamina dos de alta segurança. O projeto original dos jardins também está sendo recuperado e a Secretaria de Obras de Petrópolis desen volveu um projeto de iluminação artística de todo o palácio e seu entorno. Um novo pórtico de

no século XIX.

Passagem aérea Lufthansa * Hospedagem com cetá da marthã

governador do Rio de Janeiro, Marcello Alencar, e o prefeito da cidade, Leandro Sampaio.

O primeiro palácio de cristal surgiu em Londres, em 1851, como um espaço que pudesse aliar arquitetura moderna e fun que cional, em prédios aproveitassem o máximo da luz

em

que se utilizam dos ônibus para os

Monumento de 1879 será reaberto no dia 14, na cidade imperial aniversário de

Finalmente,

Pinto falou inicialmente das difi

Petrópolis reforma Palácio de Cristal Este ano o

AA em Sampa

uma parceria entre a Lufthansa Technical Training (LTT) e a LanChile, que detêm, cada uma, 50% do controle acionário da nova empresa.

A LLTTC, comandada por Roman Schroeder, da LTT, forma

profissionais qualificados e presta serviços de consultoria e treina mento a outras empresas de toda a América Latina. Mais informações: (021) 217-6135 ou 217-6100.

20h30, é a inovação da happy hour do piano bar do Hotel O bufê é servido das 18h30 às

mínima de uma bebida

para se ter direito a beliscar as guloseimas^

Traslado o Transamérica, informa

Franz, criou serviço de traslado para seus hóspedes: de Guarulhos para o hotel, custa R$ 45,00; sentido inverso, R$ 35,00. As vans também fazem outro

roteiro, passando pelo Morumbi Shopping e outros três fiats do grupo Transamérica.

Somos Os Estados Unidos, Porém Com Um Sabor Diferente

A Louisiana tem o sabor perfeito para férias inesquecíveis. Desde deslumbrantes mansões históricas, até restaurantes de fama mundial, a família inteira encontrará uma infinidade de

fascinantes oportunidades de lazer.

Divertidos cruzeiros

em barcos a vapor pelo majestoso rio

[Ij Mississippi, passeios

A

pelas elegantes plantations do "velho sul".

Surpreendentes acontecimentos pelas pitorescas ruas de New Orleans, o berço do

"Jazz", fabulosos cassinos que nunca se fecham.

Na Louisiana não há um dia sem algo emocionante, divertido ou interessante para visitantes de todas as

idades! Além do mais, oferecemos compras livres de impostos.

f "»1

Para receber gratuitamente informações turísticas sobre a Louisiana, escreva-nos hoje mesmo através dos endereços abaixo: Escritório de Turismo da Louisiana, CAIXA POSTAL 18213, 04599-979, Sáu Paulo, SP., Brasü. CAIKA POSTAL 4040, 31250-970, Belo Horizonte, MG., Brasil, E-MAIL: marviei@construtel.com.br s

íâuc

/

/

• ==a

lírU44Ía'i\íL I I Nome.

I

jEndereço, I

I Cidade

Cep_

I

Estado

País

^

P V

Terça-feira, 10 a 16 de março de 1998

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Air France aumenta vendas e compra novos aviões Não há anúncio oficial, mas pode ser que o 777 seja utilizado na rota Brasil-Paris

PAN-NOTAS South Travei

na Big Travei

Christophe Didier, diretor comercia! da Air France, disse

Corália San Miguel, da Big Travei, de Belo

que o volume de passageiros no Brasil creceu 6% em relação a 1996, e as vendas aumentaram,

Horizonte, comemora a

conquista da representação da operadora South Travei

em dólar americano, mais de

12%. A taxa de ocupação dos vôos operados para o País ficou

do Brasil. Tel. (031) 273-6400.

em 82,5% em 1997. Os números mundiais também estão animan

do a empresa, que fechou o ano

MDM em

com um faturamento de 40,7 bi

Jerusalém

lhões de francos, o que corres

ponde a cerca de US$ 6,8 bi lhões. No total, a Air France

transportou 34,1 milhões de pas sageiros, incluindo suas rotas domésticas.

Jean-Claude Moutic e Christophe Didier,diretores da Air France, com o diretor da Bon Voyage, AxelPicavet: Concorde para a Copa.

O diretor geral da empresa no Brasil,

Jean-Claude

Moutic,

disse que mais 20 aeronaves serão incorporadas à frota — 10 Airbus 340 e 10 Boeing 777. No final deste mês, a companhia receberá o 777, e na ocasião será

decidido quais as rotas serão atendidas pela aeronave. Há grande expectativa em relação ao Brasil. "Com certeza os novos

aviões vão atender as rotas de

longo percurso, pois o cresci mento dentro da Europa é muito fraco. Hoje este mercado já está maduro", garantiu Christophe Didier. Lembra que a esperança de

aumento

é

na

América

Latina, Ásia, África e América do Norte. Atualmente, a Air

France tem seis vôos diários para o País.

Bon Voyage freta Concorde para a Copa oacote especial, esoeciaL criado Um pacote pela operadora Bon Voyage, levará um grupo de 100 brasileiros em menos de seis horas de viagem para a Copa do Mundo da França, que acontece nos próximos meses de junho e julho. Para conseguir tal feito, a empresa fretou um

sônico no dia 26 de junho. iunho. Esta Esta é a

redecoração do esoaco espaço, interno. redecoracão do

primeira vez que o Concorde é fre tado por uma empresa brasileira.

o mercado deverá receber a nova

No final de fevereiro, o avião

pousou em solo brasileiro com um grupo de turistas franceses, que esteve no Rio de Janeiro especialmente para assistir ao

Concorde da Air France, e está

desfile das escolas de samba

oferecendo duas opções de progra mas. O primeiro é dirigido aos torcedores que vão assistir à primeira fase. Eles poderâo voltar para o Brasil de Concorde, no dia 24 de jimho. Já aqueles que preten dem assistir somente à segunda etapa dos jogos da seleção bra sileira, poderão embarcar no super

campeãs do carnaval de 1998. A Air France tem seis supersônicos em sua frota, os quais, mesmo depois dos 22 anos de atuação, ainda são considerados os aviões

mais modernos do mundo. Hoje a aeronave está ainda mais efi

ciente, pois ganhou recentes investimentos em tecnologia e

Novo Concorde — Em 2005,

versão do Concorde. O equipa mento, que terá o dobro da capacidade atual (hoje são 100 lugares), terá mais autonomia de vôo e também maior velocidade.

Com isso, será capaz de ligar a Europa ao Japão em apenas cinco horas. A Rolls Royce britânica e a Snecma francesa, responsáveis pela turbina Olympicus do Concorde, já apresentaram o pro jeto do novo avião, que também terá condições de operar a rota Paris/Rio sem escala para reabastecimento.

o diretor da MDM, de Salvador, Marcos Almeida, retornou de Jerusalém, onde esteve participando da 3Convenção da Operadora Surland. A MDM é uma das

grandes vendedoras da empresa no Brasil. Tel. (071) 341-1010.

Fortaleza sobe Com o novo Aeroporto Pinto Martins e a conclusão da Rodovia Costa do

Sol Poente, o turismo de Fortaleza deve apresentar um novo período de desenvolvimento. A

previsão é do economista Hildemar Silva Brasil, da área de negócios do Sebrae do Ceará.

Florípa Enquanto alguns comemoram, outros lamentam os resultados

Franceses se mostram para agentes em eventos no Brasil e na França Neste ano, mais uma vez, aconte cerá

a caravana Découvrez Ia

produtos e serviços do turismo da França.

France, que percorrerá nove cidades nas regiões Nordeste,

Até agora, 11 empresas já confir

Sudeste e Sul do Brasil. A Maison

expositores: Air France, Avis, Bon Voyage, Elantur, Forte & Le Meridien, Françatur, Cremar, Renocar, Soletur, STB e Varig. A caravana francesa pelo Brasil ficará um dia em cada uma das seguintes cidades: em março, em Ribeirão Preto (dia 27): Curitiba

de Ia France, organizadora do evento, espera a participação de aproximadamente 1.500 agentes de viagens. O Découvrez Ia France fará palestras educativas, para ensinar a vender os vários destinos franceses, exposições de

maram

suas

presenças

como

(30) e Porto Alegre (31); e em abril, em São Paulo (1-), Belo Horizonte (02), Rio de Janeiro (06), Salvador (07), Recife (08) e Fortaleza (09).

Alguns dias depois desses even tos no Brasil, será a vez da Maison de Ia France realizar

uma série de workshops em ter ritório francês. Trata-se do Rendez

Vous France,

voltado

para os agentes e operadores

estrangeiros, entre eles 14 brasileiros que foram convidados neste ano. O evento é dividido em

regiões,

e passa por várias

cidades, onde os participantes conhecem um pouco da França in loco. Além disso, podem tomar contato com hoteleiros, oper adores receptivos, empresas aéreas, organismos de turismo, entre outras empresas ligadas ao setor

da temporada de verão em Santa

Catarina, principalmente Florianópolis. O presidente da Protur, da capital, Carlos Augusto Neves, por exemplo, diz que a ocupação da rede hoteleira caiu para 60%, em contraste aos 90% do cino

passado. Entre as várias explicações, o presidente da Santur, Luiz Moretto

Neto, lembra que na Argentina, de onde vem a maioria dos

^'Um pedacín

turistas estrangeiros, o

da Europa na Amenca", Buenos Aires por apenas US$

270. 00

desemprego atinge 18% da população economicamente ativa.

Carro gratuito Quem comprar passagens de ida e volta para a Itália por meio da Alitalia (tarifa ponto a ponto) terá direito a carro

gratuito durante seis dias.

E cinco freqüências semanais o ano inteiro

(agora vôos diretos a partir de São Paulo), como

Além disto, sáo seis vôos semanais non-stop {scg,qua,qui,sex,sab,dom) e toda a qualidade e o conforto dos

decorrência do crescimento

vôos da Canadlan Alrlines. Aproveite os programas de milhagens

de 35% nas vendas no Brasil. Estas foram as

ou ^Swvantage

novidades divulgadas em Curitiba

por Pierluigi de Nicola,

Canad^n Airlines Voando como uoeé merece

São Paulo: R. Araújo, 216 - 2° andar CEP 01220-20 - Fone (011) 259.9066 - Fax (011) 231.5505 Sáo Paulo: Fone (011) 257.6244 Campinas: Fone (0192) 36.8999 Rio dcJaneiro: Av. Almirante Barroso, 63 - 2"andar - Sala 205 - CEP20040-000 - Fone (021) 220.0855 Belo Horizonte: Fone/Fax (031)224.0800 Brasília: Fone (061) 349.0100 Curitiba: Fone (04l) 224.3141 Recife: Fone(081)231.6177 PortoAlegre: Fone (051)226.3555 Vitóri;): Fone(027) 222.0111

diretor regional da companhia aérea para São Paulo e sul do Brasil.

(Dayse Regina Ferreira)

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 10 a 16 de março de 1998

PAN-NOTAS Cursos Para quem quiser se

especializar em áreas ligadas ao setor turístico, a Universidade Federai de Santa Catarina está oferecendo cursos de

extensão e pós-graduação a partir de abril.

Administração em turismo e gestão ambiental são as sugestões para os interessados em pós-

graduação; já para os que

preferem cursos técnicos há diversas opções, como

Planejamento Turístico Aplicado a Empresas e Técnicas Turísticas

Aplicadas à Gerência de Agência de Viagens. A

Departamento facilita negócios entre empresas do Brasil e EUA

Pacha adquire empresa da França

Lufthansa e AU Fast

premiam agentes Em conjunto com a operadora

A compra de 34% do controle acionário de uma das maiores ope radoras da França, a Jet Tours, da Air France, foi oficializada pela Pacha Tours. Especializada em Turquia, Grécia e Egito, a Pacha tem sua sede na França, onde já detém o controle da Meliá e da

Eden Tours, operadora que trabalha apenas com destinos que apresen tam como principalatração o sol. A compra de parte da Jet Tours e a opção de adquirir mais 36% da empresa do Grupo Air France,

ampliaram sua atuação no mercado francês. "A Jet Tours movimenta

também num boletim eletrônico

está oferecendo

para contatos com parceiros

tamento de Comércio dos Estados

comerciais.

Unidos em São Paulo, objetiva aumentar o volume de negócios entre empresas brasileiras e ameri canas. A taxa de associação, no valor de R$ 150 por ano, dá direito aos seguintes serviços: recebimen to de dez edições do Commercial News USA, qua traz anúncios de empresas norte-americanas interes sadas em negociar com outros paí ses, e quatro edições do US

Outra vantagem é a listagem das feiras dos EUA, por região e setor, mais inform^Ões sobre os programas do Banco de Expor tações dos EUA, o Eximbank, que financia a exportação de serviços e produtos americanos. O associado também poderá efetuar imediata mente 50 pesquisas comerciais (solicitar relação de empresas na biblioteca comercial; informações sobre feiras, por produtos e setores, entre outras). Informações pelo tel.

(011) 282-1549 e fax (011) 8523812 e (011) 853-2744. E-mail: rsabaine@doc.gov.

prêmios para as agências de via gens. Serão cinco pacotes contendo uma passagem aérea da Lufthansa para a Europa, um cmzeiro da Pier One pelo Mar Mediterrâneo, além de seguro de viagem da Touristcard

Commercial Service News; recebi

anualmente cerca de 5(X) mil pas sageiros, responsáveis por uma

de turismo AU Fast, a Lufthansa

O Sistema de Pesquisa e Informações Comerciais, progra ma desenvolvido pelo Depar

receita em tomo de US$ 300 mi

mento de convites para feiras e congressos, missões comerciais,

lhões", contou Inaldo Valois, dire

seminários e conferências; e colo

tor da Pacha Tours no Brasil.

cação de anúncio em dois jornais

norte-americanos de comércio e

uma série

de

e cartão de telefonia da Global One.

Para participar basta vender, até setembro, um bilhete intercontinen

tal da Lufthansa. Cada passagem dá direito a um cupom. Dos cinco pacotes, três irão para as empresas com maior volume financeiro de

emissão da companhia alemã com a AU Fast. Os dois restantes serão

sorteados entre todas as agências que fizerem parte da campanha.

Informações, tel. (011) 257-5745. fi-.

coordenação é de Luiz Moretto Neto, presidente da Santur, e Liane

Zanella. Informações e inscrições pelo (048)

As Duas Melhores

331-9501.

Épocas para se Fazer

Na Ilha Catalina A companhia de cruzeiros Catalina Cruises deve

colocar em operação um novo catamarã no mês de

junho. Será a mais rápida embarcação a fazer o transporte a partir dos Estados Unidos para a ilha, segundo Mike Kiiroy, com tempo de viagem inferior a

Negódos com Turismo são:

í,;

uma hora. Terá três decks e

capacidade para 450 passageiros. Tel. nos EUA: (714) 851-5150.

Promotoras

de vendas

Agora

No próximo dia 27 acontecerá, no Rio de Janeiro, o primeiro

encontro das promotoras de vendas daquela cidade. O objetivo é realizar a confraternização daquelas que trabalham com

e

Sempre

Agora porque este é o mo

Para realizar este evento,

mento para você reservar seu

a Equipotel Feiras, Edições Afinal, no mercado de

espaço na 1® Feira de Turismo do Brasil aberta ao público, a Hotel Travei Show, que se

e Promoções tem o pioneirismo

realiza entre os dias 14 e 17

ela edita a revista Hotelnews

ou Gisele, da Unidas Rent

de maio.

e promove a Equipotel.

a Car, pelo telefone (021)

Sempre porque Hotel Travei

Este histórico , aliado a muitas

Privatização

Show é um evento de peso, que vai impulsionar o Turismo

em Vitória

atrações para o público e a uma HotelTraVelShow f Feira Internacionalde Hotéis intensa campanhade marketing,

durante o ano inteiro, tanto na

garante o sucesso da Hotel

alta quanto na baixa estação.

Travei Show.

promoção de produtos turisticos. As interessadas

em participar e trocar idéias sobre diferentes segmentos do mercado, devem entrar em contato com Consuelo

233-2442.

Erico Jenz, secretário de Desenvolvimento Urbano de

Vitória, está preparando para o segundo semestre o lançamento da licitação para

e o know-how^ necessários a seu

Participe.

Turismo quem sabefaz a hora, não espera acontecer.

favor. Afinal, há mais de 30 anos

Viagens, Turismo & Lazer 1° dia aberto

somente ao Trade.

14 a 17 de maio clc 1998 - Pavilhão da Bienal Parque do Ibirapuera -SP

a privatização da exploração de cinco pontos turísticos de Vitória, no Espírito Santo.

São eles: Parque Tancredão (Ilha do Príncipe), Cais do Hidroavião (Santo Antônio),

Apoio

hotelnews

tAO PAULO

cisn u NWEM» E«leiTw^u

Promotora

^nhemtji

EMBRATUR INSTTTVrO BRASILEIRO OC TURISMO

BRAZTOA / COBRAf

<3!,eú<;Õ64 e ccrrjçMB •00.

armazéns da Codesa

(Centro), Cruz do Papa (Enseada do Suá), e Ilha da

Fumaça (Bento Ferreira).

&

SP; TbL; (011) 574-5186 / Fax; (011) 549-5043 • RJ.: TeL: (021) 539-2218 / Fax: (021) 286-2179 - E-mail: equipote@ei|uipoleLcom.br •Site: www.equipoteLcoin.br

Terça-feira, 10 a 16 de março de 1998

Página 12 — JORNAL PANRQTAS

M Endereços na Internet

PAN-NOTAS

Empresas, produtos e serviços do turismo.

^ypanrotas@anncham.com.br •"[ ^ I

^Ife

Munique (littp://homepages.mumcli.netsurf.de/Nikolaus.Duttler/ muaich.htm) — Sabia que o setor de nudismo do Jardim Inglês (Englischer Garten) de Munique é o terceiro point mais visitado na capital da Baviera? Quer beber uma cerveja Lowenbrau grátis? Saiba muito mais nesse site de Munique, a capital das cervejarias e da Oktoberfest na Alemanha.

I

SL.

»-

Curso na

I;§a:

empresa

AGENDA ELETRÔNICA

Gerenciamento empresarial dinâmico e otimização de serviços em equipe são quesitos básicos

Jet-Tar — jettur@aju.nutecnet.com.br Magic Toor — magictour@aranet.com.br Projectoar — projetur@nts.com.br

Bed&Breakfast (http://sabre.mnsandouts.coin/search) — Acesso a mais

Veneza Tonr — veneza@ondasnet.com.br

de 20.000 estabelecimentos de bed & breakfast (cama e café da manhã) e casas de

para o sucesso no turismo.

Alpha Bauru —alphatur@travelnet.com.br

família nas Américas, Eiiropa, África e Ásia. Em cada país, ascidades aparecem

Mas com a globalização, vai mais longe quem fala outras línguas. Pensando

Ide "Rir — idetur@interconect.com.br

por ordem alfabética.

Unitour — unitour@cdlnet.com.br

Golf Travei Online (http;//gto.com) — Duas centenas de lesorts de golfe em todo o mundo estão neste site, que permite tours on-line e dá até sugestões do aprés-golf, isto é. os prazerespara depois do golfe. Além de escolher entre tantas ofertas, você pode digitar o campo de golfe dos seus sonhos para ser procurado pelo gênio da lâmpada deste site.

Ventura — ventura@gesnet.com.br Floresta Negra — fnegra@bnu.nutecenet.com.br Aerotnr — aerotur@ywal.com.br

nisso, a Escola Executiva está oferecendo cursos

Aratur — aratur@tba.com.br í ^ <.

Asturias — asturias@perso.com.br Azics Tour —flytour@bmet.com.br Babytoor — babytour@rudah.com.br Capital — capital@bmet.com.br

Travelbog (http://www.travelbug.com/) — Se a idéia é viajar sem gastar muito, este é o lugar certo para fazer suas reservas, já que a especialidade da Travelbug é justamente achar as melhores tarifas das melhores ofertas. Conta com a ajuda da AssociatedTravei, uma das maiores operadoras americanas.

para a prática ou aprendizado de inglês,

francês, espanhol e alemão on-site. Além de fazer

tradução de manuais técnicos e orientar

profissionais para eventos e palestras no Exterior.

Para informações contactar Marlene

Barreto pelo telefone (021) 253-3549.

o RIO GRANDE DO SUL

Jatiúca

INTEGRADO À REDEPAN

faz sucesso Aríete Paiva, gerente de marketing e vendas do Jatiúca Resort Hotel, de Maceió, está comemorando. Segundo Aríete, o Jatiúca tem

Nada ilustra melhor a integração doqueum forte e gostoso abraço.

recebido inúmeras

E é por isso qye este ano a REDEPAN está cm um grande projeto: Abraçar omsil.

mensagens via fax e e-mail com elogios aos serviços que oferece. "Os turistas mal chegam em casa e já enviam mensagens de saudades e agradecimento", diz orgulhosa. Tel. (082)

RIO GRANDE DO SUL

Começamos ^ Paraná e Rio

Grande do Sul. ^^^Keradores de lá

Candiofé^ ^Tã VIAGENS ETURISMO ^^^TURISMO

já estão se licM^m os agentes

de viageB#íde%a região. Logo

IMAGEM

abraaálfTios Santa Catarina, •ais, Distrito Federal e os delmis estados.

TUR

turismo

objetivo é integrar, por meio da

jJI^LARWT^EL

REilEPAN, os operadores com

m

agentes de viagens de suas ões. Dessa forma terão, sem-

luados a seu mercado e tam-

itnosum especial abraço para

AGE^JTES DE VIAGE.'jS

cartões telefônicos da

World Access para os os cartões Plus, Special ou

SOUTH TRAVEL BRAZIL

Master. Tel. (021) 224-5151.

03/03/98

Tudo sobre

a Turquia

OPERADORAS

05/03/98

OPERADORAS

Uberaba

Marilberto França, apresenta novidades. /Ampliou o trabalho apresenta desenvolvendo com a operadora Soletur, e atende com

viajantes que compram

Florianópolis 04/03/98 Belo Horizonte

Parcerias A Top-Card. de

Card, que oferece UNIÃO SANTA FE TURISMO

os de âmbito nacional.

voc^. ita Porto Alegre

355-2020

exclusividade os passageiros da Madison Viagens.

França está animado com as expectativas da Top-

aRBiTua

que precisarem, pacotes

LTDA.

30/03/98

AGENTES D; Vltót«

SE PANROTAS

EINFORMAÇÕES N E

D o

T U R I SM O

REDEPAN •São Paulo•SP -Av. Jabaqára, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5584-0211 -Fax: (011) 276-1602'

REDEPAN •Rio de Janeiro •RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sála 1602 -CEP20040-009 - Te!.: (0211^20-0249 -Fax: (021) 22Q:â7^

o catálogo 98 e vídeos do Globo Repórter serão apresentados aos agentes de viagens, nos dias 17, 24 e 31, em São Paulo, pela operadora Pacha Tours, especializada em Turquia.

História, religião, turismo, política e geografia — saiba tudo sobre a terra

misteriosa de Suleiman,

o Magnífico. O convite é de Sylvia Regina Bezerra, que faz pacotes combinando a Turquia com Grécia, Egito e Israel.

JORNAL PANRQTAS — Página 13

Terça-feira, 10 a 16 de março de 1998

PAN-NOTAS

Itac lança plano para a Air Plus

Universal inicia construção de resort O Portofino vai inaugurar o setor de hotéis do parque em Orlando

Turistas que viajarem pelo con sórcio contarâo com atendimento

The Leading suíça

no Caribe. Das seis operadoras que

fazem parte do Air Plus, cinco oferecem o cartão de assistência

Cliega esta semana a São Paulo um grupo de hoteleiros suíços, representando 24 luxuosos hotéis da The Leading

Itac aos seus clientes que viajam para Aruba e Cancun (ATI, Costa, Panexpress, Skop e Visual — a

Hotéis of The World

foi criado um plano especial do cartão, o Itac Bronze Airplus. Além disso, a empresa montou centrais próprias com atendimento em por

Nascimento tem outro contrato).

Para atender melhor esses turistas,

da Suíça. Liderados pelo presidente da The Leading suíça, Henry J. Junold, os hoteleiros

tuguês em Aruba e Cancun. A re

chegam com o objetivo de divulgar seus

presentante da Itac é a Brazilian Express, tel. (011)258-4511.

estabelecimentos a turistas e executivos brasileiros.

Inglês e mergulho A diretora da Via MC

Intercâmbio, Maria Cristina Buchala, acha

que os esportes podem melhorar a performance dos estudantes. Principalmente quando se trata de mergulhar e surfar nas praias da Austrália, país onde muitos brasileiros

estudam inglês. A escola fica em Sydney e a hospedagem pode ser em casa de família ou em residência estudantil. Tel.

(011) 280-5320.

Norm Merritt, ex-Disney e hoje vice-presidente de vendase operaçõesde turismo da UniversalFlorida; TomWilliams, presidentee CEO Universal Florida; Jonathan Tiscli, presidente e CEO Loews Hotei; Catby Nicliols, chairman e CEO Universal Studios Recreation

Curso terá etapas

ServicesGroup; Andrew Teare, CEO, The Rank Group; e MichaelSansbury, vicer^onal e diretor de gerenciamentodo LoewsHotéis at Universal Florida. Sâo os «npreendedores do futuro Portofino Resort, o primeiro da Universal em seu parque de Orlando.

em SP e Barcelona

primavera (nosso outono) de 1999, paralelamente à inauguração do novo parque Islands of Adventure.

dependências do Universal Studios.

O transporte dos hóspedes até os parques será feito em táxis aquáti

Destinado a profissionais de nível superior, que atuemem turis mo ou áreas afins, em empresas pri

O resort do Loews recriará uma

cos, balsas, trenzinhos, ônibus e

Está cada vez mais perto o dia de inauguração da Cidade Universal (Universal City) em Oriando, na Flórida. O complexo, que terá

realidade em novembro deste ano,

vila de pescadores do Mediterrâneo, localizada em um porto bem român tico. Além desse ambiente de super produção, haverá 3.808 m^ de espaço para reuniões e eventos,

quando deverá ser inaugurada a City

incluindo um salão de baile de 1.393

resorts, mais um parque temático,

que incluirá a ilha do Parque dos Dinossauros, restaurantes, nightclubs e resorts, começa a se tomar

Walk. Será uma área de entreteni

m- e um outro, menor, de 696 m^

mento com casas noturnas, restau

Oito restaurantes e bares (possivel

rantes e atrações para todas as idades. No final do mês passado, a Universal e o gmpo do Loews Hotel iniciaram a construção do primeiro resort dessa tão esperada cidade.

Será o Portofino Bay Hotel, com 750 apartamentos, a ser aberto na

mente um recorde em hotéis da

região), um spa com mais de 929 duas piscinas, duas quadras esporti vas e um business center completo são outras facilidades do Portofino.

O hotel será cortado por inúmeros rios e canais, que levarão até as

esteiras rolantes.

A joint-venture entre a Universal e o Loews Hotel originará, também, o Hard Rock Hotel, com 650 quar tos, previsto para o outono (nossa primavera) do ano 2(XX), e um ter

ceiro empreendimento com l.CXX) apartamentos, previsto para 2001.

A

Universal Florida é uma

vadas ou públicas, o curso tem por

objetivo melhorar o planejamento estratégico de projetos turísticos.

Começa em São Paulo, com aulas teóricas, e termina em Barcelona,

com aulas teóricas e práticas.

Organizado pela Consultoria Turística Integrada (CTI) e pro movido pela Universidade Anhembi Morumbi e o Turismo de Bar

Studios Inc., uma unidade da The

celona, o curso Aperfeiçoamento Profissional em Planejamento e

Seagram Company LTD., e o Rank Group PLC, baseado em Londres,

30 vagas, em abril e maio. Tel.:

e dono, entre outros negócios, da

(011) 821-9020 e fax 822-9013, e-mail fanhemre@eu.ansp.br.

joint- venture entre o Universal

rede Hard Rock.

Gestão em Turismo está limitado a

As férias acabaram.

O Carnaval passou.

As críancas volf-aram às au

Sêus clientes merecem descanso.

Uma semana por 4

R$310/OO sem juros,

Março e Abril no Club Med Viliage Itaparíca.

Passagem aérea em vôo fretado. 7 noites de hospedagem em apartamento duplo. 3 refeições diárias com bebidas (sucos, refrigerantes, cerveja e vinhos). Todas as opções de esporte e lazer. Praia episcinas. Shows

noturnos. Night Club. Mini Clubpara crianças. Translado Aeroporto-Village Itaparica, ida e volta. Muito o quefiizer. Muito o que nãofazer. Agito ou sossego.

Seu cliente só vai ter o trabalho de escolher.

Club Med Informações e reservas: SP (011) 816-7311 • RJ (021) 543-2299 • TollFree 0800-213782

l í

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de março de 1998

Inter debate desenvolvimento turístico no Brasil

PAN-NOTAS

Encontro foi em São Paulo e serviu para a discussão de temas importantes para o setor o hotel Inter-Continenlal, em São Paulo, realizou o Fómm de De

devida do govemo. Outro exemplo importante é o da ampliação do Aeroporto de Congonhas, que já dev eria ter sido iniciada. Segundo José Maria de Faria, superintendente do Centro de Negócios da Inftaero, já estava tudo aprovado, quando há

senvolvimento do Turismo no Brasil

Para os Próximos Cinco Anos, even

to apoiado pela BSH Consultoria Ho teleira e pelo jomal Gazeta Mer cantil. A pauta continha temas como financiamento de projetos turísticos, desregulamentação da aviação civil, e turismo como exportação, este últi mo menos discutido que os dois primeiros. Na abertura da mesa, o gerente geral do hotel, Xavier Veciana, afimiou que a idéia de um encontro como esse surgiu há alguns

cerca de um ano, o movimento

ecológico Defenda São Paulo con seguiu retirar o alvará para o começo das obras. "Desde então, o projeto está parado, por inépcia das autori dades", afirmou.

De acordo com Marino Neto, o

meses. "É uma iniciativa modesta, mas a união de representantes do trade gera uma sinergia importante", disse. "O Inter-Continental quer ser

Xavier Veciana e Sofia Freire, do Inter- Continental São Paulo, ouvem Guilherme Dutra, da Fundação Odebrecht, expor a visão da sua empresa sobre o turismo.

Neto. "E se não houver mudanças na poKtica operacional do banco será difícil para o setor decolar". Para ele,

situações nas quais o Executivo paulista vem se mostrando lento e ineficiente, como no caso do terminal

americano David Tuch, assessor da

turístico do Porto de Santos, que é inadequado, e não recebe a atenção

gerência do Senac. "A iniciativa pri

O debate foi iniciado com uma

o BNDES deve atuar como banco de

discussão sobre a dificuldade de se

desenvolvimento e não como doador

do turismo. Foram citadas várias

turismo."

conseguir financiamentos na área turística. "O BNDES é praticamente a única fonte de investimentos para o turismo no País", declarou o presi dente da BSH, José Ernesto Marino

As ESTÓRIAS

de crédito. Na opinião do diretor da Vera Cruz Empreendimentos Imo biliários, Aldo Veneziano, há três problemas básicos com o banco: prazo, taxa e burocracia.

talismo. Lá em casa, em

Salvador, nos fins de Quando chego em Portugal, estórias de turistas nunca me fal tam. Algumas, os colegas do trade contam,

outras até acontecem

comigo... numa linda tarde de inverno, tem peratura agradabilíssima em Lisboa, de céu muito azul, a Paula

— bela e eficiente executiva na área de hotelaria — convidou-me: Vamos ao bar tomar um

aperitivo ou talvez um chá?

— Excelente idéia.

Depois de algumas palavras sobre a taxa de ocupação do hotel, um bem localizado quatro estrelas, ela lembrou-se: — Tenho uma história hilari

ante para você escrever...

mas é de umpatrício seu...

— Claro que não.

Veja que nas minhas cen tenas de estórías escritas

Nesta minha última viagem,

—

— Que ótimo.

— Não sei se você se importa,

eu diria que 90% são de ^ ti brasileiros e apenas uns 10% são de portugueses, e eu vivo aqui... Assim, conta rápido!

— Imagine você que outro dia recebi aqui no hotel um agente de viagens da Bahia.

— Gente que eu adoro.

— Pois, ele queria organizar uns grupos de turistas para virem à Expo-98 de Liboa.

— E conseguiu acomodação?

— Infelizmente não, porque os europeus e principalmente espa nhóis já haviam bloqueado e con firmado todas as reservas.

— E o baiano?

semana se ouve, na parte

— Ficou muito desapontado e eu então convidei para um drinque aqui nesse nosso bar.

— Que, diga-se de passagem, é de extremo bom gosto.

— Obrigada. É realmente o centro

dos

acontecimentos

do

hotel. Mas, continuando, o agente tomava um uísque quando, no nosso fundo musical, ecoou um famoso e tradicionalfado. Ele logo comentou:

da manhã, nossa música

que é alegre e vibrante, e nos fins de tarde, ao pôr do sol, nada melhor que ofado. Mas, que linda voz! Quem é a jovem que — E a Amália Rodrigues...

— E interessante que lembra a Daniela Mercury, a cantora de maior sucesso no momento na

Bahia.

do Norte do País, devem se apressar. A disputa entre os bois Caprichoso e Garantido acontece no

final de junho. Para garantir uma hospedagem um pouco mais variada, o governador do Amazonas, Amazonino Mendes, por meio do banco do Estado, liberou verbas para o projeto "Cama e Café da Manhã" {o famoso Bed & Breakfast internacional).

O objetivo é construir mais de 100 suítes nas

residências, que formaram um circuito hoteleiro. No

ano passado, segundo o banco, foram financiadas 76 suítes.

Maria Ester Tovar é a nova chefe de reservas da Air France no Rio de

Janeiro. Ester assumiu, recentemente, o cargo

deixado por René Moreno, que se aposentou depois de atuar por mais de 20 anos na companhia aérea francesa.

Continente A diretora da ZSC

Operadora, Zuleide Sabóia da Cunha, acabou de voltar de uma

Pois...

—

Parintins, para o mais famoso festival folclórico

Do Velho

está cantando?

—

— Ah! Umfado...

— Você gosta defados?

— Muito, sempre que venho a Portugal, e esta deve ser a minha quinta ou sexta visita, levo para a Bahia vários discos de fado.

— Alguns brasileiros comen tam que o fado é muito triste.

Agentes com passageiros interessados em ir a

Mudança

vada tem de tomar as rédeas."

— Pois eu, que conheço e gosto muito de música, aprecio o fado pelo seu sentimen-

O AMANTE DO FADO

DO Hélio

vemo estadual. "No Nordeste, a von

tade de cooperar é muito maior. O desenvolvimento turístico é estratégi co para esses Estados", afirma Marino. "Por tudo isso é que acredito que o turismo deve andar com suas próprias pernas, sem depender da ajuda do govemo", defende o norte-

Em relação ao Estado de São Paulo, todos os participantes concor daram que o governo é um fator que impede a evolução e o crescimento

facilítador de encontros abertos do

fato de o turismo dividir espaço com a pasta de Esportes mostra a atenção que se dá ao setor, por parte do go

Cama e café

Como é mesmo o nome

temporada na Europa. Aos agentes que se

dela?

interessarem pelas

— Amália Rodrigues...

— Amanhã mesmo vou com

prar alguns CDs dela. Esta garota vai longe...

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cincolivros

novidades trazidas do

Velho Continente, Zuleide pede para ligarem em sua empresa, pois já há material disponível. Tels.: (011) 280-7372 e 3068-9132.

Novos navios para

O Zagallo vai morrer de inveja do lugar do seu cliente.

A Marsans só oferece viagens com ingressos categoria 1.

Isso significa que o seu cliente não vai perder nada do que acontece em campo, em todos os estádios. A visão é tão privilegiada que até o Zagallo vai morrer de inveja.

COPA'98 Todos os nossos

programas incluem:

• Ingressos de Categoria 1 • Hotéis da categoria escolhida em apto. duplo

Traslados - aeroportos e estádios • Transporte entre as cidades de hospedagem • Guia acompanhante

• Supervisão local • Seguro saúde

viagens

marsans Rio - Tel.: (021) 221-5145 - Fax: (021) 224-1580

SP - Tel.; (011) 255-5744 - Fax: (011) 255-2478 e-mail: rio@marsans.com.br

1- Fase - 09 a 24 Junho

(15 noites - 3 jogos) 'Hotel Turista Hotel Tur, Superior.

Hotel Primeira Hotel Luxo

US$ US$ US$ US$

3.480, 4.050, 5.280, 7.170,

(16 noites - 5 jogos - oitavas / quartas / semi / 3® x 4® / final) Hotel Turista US$ 5.030, Hotel Tur. Superior.

US$ 5.980, Hotel Primeira US$ 7.500, Hotel Luxo US$ 9.860, COPA TOTAL

(8 jogos) Hotel Turista Hotel Tur. Superior Hotel Primeira Hotel Luxo

US$

7.690,

US$ 9.180, US$ 11.770, US$ 15.770,

Royal e Celebrity o sucesso da associação entre a Celebrity Cruises e a Royal Caribbean resultou no projeto de construção de mais sete navios.

As embarcações serão distribuí das entre as empresas marítimas.

A previsão é que as duas primeiras a ficarem prontas pertençam à classe Millenium.

Os navios, uma continuação da classe Century, serão destinados à Royal Caribbean e terão capaci dade para 1.950 passageiros, devendo começar a operar em junho do ano 2000 e janeiro de 2001. Já o terceiro navio a ser

construído, será incorporado à frota da Royal Caribbean Intemational e pertencerá à classe Voyager, uma visão atualizada da classe

Vision.

Também

foi

encomendado um navio da classe

Eagie, de 142 mil toneladas e capacidade para 3.100 pas sageiros.

Maio na

Golden Bell Especializada em pacotes de lua-de-mel, a Golden Bell Tour, de São

Paulo, preparou uma promoção para casais que viajam em maio, o chamado "mês das

noivas". Quem comprar

seus pacotes especiais pelo Brasil e Exterior ganhará o traslado para o aeroporto em limusine. Tel. (011) 255-6888.

Chegando da Disney Flora Taleb. da Floratur, de

São Paulo, voltou da Disney World, em Orlando. Além de se amalizar sobre as últimas

novidades, aproveitou para acompanhar os netos.

Tel. (011) 3044-1452.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 10 a 16 de março de 1998

PAN-NOTAS

Diners Club distribui Guia D sobre restaurantes Fasano, Antiquarius, La Tambouille e Laurent são melhores da capital paulista

Danúbio Azul

o cartão Diners já está distri

bouille,

Laurent,

buindo a 100 mil de seus clientes os

Coq Hardy, Ca'd'Oro,

Danúbio continuam azuis?

primeiros exemplares do Guia D

Gero, Massimo, O Leo-

Para descobrir esse enigma, a empresa de navegação

Restaurantes «& Bares de São Paulo,

polldo, Suntory, Kabuki

que ganhou 200 novos estabeleci

Mask, Don Curro, Chu rrascaria OK, Roanne,

fluvial Peter Deilmann, com sede na Suíça, está convidando os agentes de viagens brasileiros para cruzeiros pelos rios Danúbio, Reno e Elba. Sua

representante no Brasil é a ITR, de Ilya Hírsch.

Tarifa especial o agente brasileiro pagará

apenas US$ 80,00 por dia,

mentos este ano. Um dos destaques do guia, de Cristina Putz {foto), é o ranking dos 50 melhores restau

Villa's, Master Grill,

teve-se no primeiro posto, mas houve alterações em outras posições. O Antiquarius é o segundo colocado, subindo dois degraus na

Vikings,

lista, e o Gero passou da 19" para a sétima colocação. A grande surpre sa, segundo os organizadores do guia, foi o Kabuki Mask, que pulou

Vecchia Cucina.

13 postos e agora é o 11® de São

acompanhante gratuitamente. Promoção válida para embarque nos

Paulo. Os 25 melhores da cidade

dias 28 de março, 4, 5, 11, 12. 18 e 25 de abril, 2, 4 e 9 de maio. Os cruzeiros têm

duração de sete dias e são feitos a bordo dos navios

Danube Princess, Prussian Princess, Konigstein,

considerados "quatro estrelas", e Mozar e Desden, "cinco estrelas", segundo Ilya. Reservas na ITR pelo tel. (011) 257-9877 e fax (011) 214-4544.

Credenciamento Segundo pesquisa da Abav Nacional, solicitada pelo seu presidente, Goiaci Alves Guimarães, 60% das Abavs regionais dispõem de computadores com softwares compatíveis para credenciamento na Rede

PANROTAS de Informações.

Já estão plugadas na REDEPAN as Abavs do

Paraná, Rio Grande do Sul, Rio de Janeiro e

Vivaldi, Companhia Marinara, Terraço Itália,

rantes de São Paulo. O Fasano man

com direito a levar um

são; Fasano. Antiquarius. La Tam

Cantaloup,

Gustavo's,

Angélica

Avenida

Grill,

Ris-

torante do Canto e La

Por tipo de cozinha os melhores do Guia D

foram Alt Numberg (cozinha alemã), América (americana), Esfiharia Effendi (árabe), La Bourse (bar). La Tartine (bistrô). Embaixada

neUi-Midi (café). Jardim de Napoli (cantina), Baby Beef Rubaiyat (car ne). Fundação Maria Luiza Oscar

opinaram sobre cerca de 900 casas paulistanas. Cada um deu notas de um a cinco para a comida, o ambi ente e o serviço. O preço do guia em bancas e livrarias será de R$ 15.00.

FAZE

TURIÍ Com as principais empresas do setor!

•

>:

..

Receber grandes apoios

Goiaci manda um recado

Ganhar melhores

para as Abavs regionais: por meio de antecipação do

condições

42 SALAO PROFISSIONAL PARANAENSE DE

TURISMO

rateio da conta do Fundo

Abav, será possível dar

recursos para se fazer upgrades (atualização) em seus computadores. Isso permitirá a atualização das informações da REDEPAN, para todas as regionais, nos ícones de tarifário, notícias, pronta referência e

Mineira (brasileira), Café Marti-

VENI]

Minas Gerais.

Upgrade

Americano (casa de chá), Ton Hoi (chinesa), Bar Léo (chope), Gitana (dance-club), Don Curro (espanho la), Villa Florida (fast-food), Laurent (francesa), La Tambouille (intemacional), Fasano (italiana), Suntory (japonesa). Sattva (natural), Compangia Marinara (peixes). Sala VIP (pizza), Antiquarius (portuguesa).

Churrascaria OK (rodízio), Rockets (sanduíche). Sottorezo (sorvete), Florina (suíço), Carlota (transcultural), e O Leopolldo (variado).

Para realizar o guia, a autora ouviu mais de 2.(XX) pessoas, que

Le

Será que as águas do Rio

Encontrar todo mundo

E, ainda sem custo!

excursões.

Feiras Agrícolas A 32- Feira Agrícola e

PROMOÇÃO e REALIZAÇÃO

Comercial Internacional da Hórida ocorrerá em duas

cidades daquele Estado: de 9 a 13 de maio, em Gainesville, e de 13 a 15 de maio, em Ocala. O secretário de Agricultura americano, Bob

^

^

I / Associaodo Brasileiro

mdmV^cteAgénc/cs cte Mogans • W

de certificados. Inscrições na operadora Pectours, de

no Centro de Convenções de Curitiba Rua Barão do Rio Branco, 370

APOIO

Crawford, comparecerá ao encerramento, com entrega

31 de marqo eOI de abril

»0 SUL E ftVTNTURA

Ituiutaba (MG), tel. (034) 261-5068 e fax (034)

PANROTAS

261-1626.

DE INFORMAÇÕES

Inscrição gratuita e exclusiva para profissionais do setor.

Informações (041) 342 7175

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de março de 1998

Semana Santa terá eventos em todo o Brasil

PAN-NOTAS

A Paixão de Cristo, em PemambucOy contará mais uma vez com atores globais Rir é o melhor Durante a Semana Santa,

tece em vários Estados. A maior mais famosa delas é

Teatro cidade

VIAGENS NO Recife que

a do

Nova Jerusalém, pernambucana

No dia 25 de março, durante

HÁ 14 AGÊNCIAS DE

Calvário de Jesus Cristo acon e

remédio

Banco de Dados

uma série de representações do

FAZEM A PARTE DE

na de

RECEPTIVO DA PAIXÃO DE

Fazenda Nova, localizada a 180

Cristo, em Nova

quilômetros da capital. Recife.

Os organizadores do evento, que

Jerusalém. SÂo elas:

vai de 3 a 12 de abril, afirmam

(DDD: 081)

que o local onde é realizado o espetáculo é o maior teatro ao ar livre do mundo. São 12 palcosplatéia, em uma área de 70 mil

humorista será bancada pelo World Plus, que distribuirá

Andratur; 465-8588

A representação em Nova Jerusalém este ano deverá atrair 80 mil pessoas do País.

os convites em seu estande

Asa Branca: 326-8674

evento está atraindo cada vez

na feira.

Brasicor: 441-9091

mais turistas de outros Estados.

m^, onde 500 atores se revezam

"Há dois anos, 70% do público

César Aguiar: 339-6996

era de Pernambuco mesmo. Mas

Evatur:325-5289

isso está mudando desde o ano

Florescer: 465-2747

passado", comenta Pacheco.

Para ele, o espetáculo já atingiu importância nacional. Uma das grandes atrações do evento é a presença de atores da Rede

Interpraia: 464-4034

Globo. Neste ano, assim como em 1997, o papel de Jesus será

Rodosol: 227-1537

Hospitais voadores A Delta Air Unes está

investindo US$ 3 milhões

Luck: 421-3777

para aumentar os recursos

Martur: 325-3407

de seus 558 aviões. A partir de julho, toda a frota estará equipada com aparelhos e kits médicos para atender passageiros que sofrerem parada cardíaca, incluindo

Ristour: 326-8369

Sevagtur: 341-3956 Souto Costa: 465-4632

r

Taruman: 326-4229

cf^ 9 8 .

AUm do& ueze»

Braztoa/Cobrat, em São Paulo, haverá um show de Tom Cavalcanti, resen/ado para os participantes do evento. A presença do cartão de assistência

em cena. O produtor executivo da Paixão de Cristo, Robinson Pacheco, estima que o público de 70 mil pessoas seja superado.

"Haverá dez encenações, e como o número de ingressos para cada uma é limitado em oito mil, esperamos lotação total", diz.

Na opinião de Pacheco, o

€M.

o 9- Encontro Comercial

{)'iAgmad Eufio{)a, hêft u(u!ê oicBidmd

du wd!lw dcAtíMM |wm EMowlwmiía^ E&todu IWm,

Cmtdà, Htéaca, üedte EimsIkii eTevmSoKia. Faça a degustação das novas tendências.

Solicite nossa programação ou retire em nosso estande na

BRACTOA/COBRAT - 24 a 26/Março - São Paulo

AVIESTUR - 24 e 25/Abrll - Águas de LIndoia Compartilhamos nossa alegria, com todos os Agentes de Viagens, os maiores responsáveis pelo nosso sucesso.

vivido por Fábio Assunção.

Hérson Capri representará Pôncio Pilatos, Tuca Andrada será o apóstolo Judas, e Christiane Torloni fará uma par ticipação especial como

dentro da Bacanal de Herodes.

Celebrações — Em Ouro Preto, Minas Gerais, os eventos mana

da

Santa

tradicionais,

Se são

le

vando cerca de dez

mil

cidade histórica de Ouro Preto

fica a 96 quilômetros da capital mineira. Belo Horizonte.

pessoas

às

"//a dois anos, 70% do público era de Pernambuco mesmo. Mas isso

está mudando desde o ano

passado".

ruas. Em 1998, a

PETRABAX

dade de Cristo, que lavou e bei jou os pés de seus apóstolos. A

Salomé,

Na Região Centro-Oeste, a pe quena cidade de Goiás,

a

144

quilômetros

abriga, há mais de 250 anos, a repre sentação dos últi mos

dias

proporcionar aos nossos funcionários as ferramentas necessárias e o treinamento

adequado para garantir, acima de tudo, segurança e excelência em nossos vôos", diz o vice-presidente sênior de serviços de bordo da Deita Airlines, Jenny Poote.

de

Goiânia, também

e

ressurreição

da

de

Cristo. Tudo co-

Páscoa, 12 de abril. Cada ce

meçou em 1735, quando o padre espanhol João Perestelo de Vasconcelos Espínola organizou a primeira Procissão do Fogaréu. Essa celebração revive a busca e a prisão de Jesus, sendo

rimônia tem o seu significado, como a do Lava-Pés, na quintafeira, 9, que simboliza a humil-

para os mais de cinco mil fiéis que participam das solenidades.

festa religiosa começa no dia 5 de abril, Domingo de Ramos, com uma série de procissões, que se estende até o Domingo de Representante Exclusivo

desfibriladores. "Assumimos

o compromisso de

Fábio Aiâiinção é o Cristo dos anos 90.

um dos ritos mais emocionantes

Mandarin o Mandarin Oriental Miami será construído na ilha de

Brickell Key, dando vista para a baía de Biscayne.

Será inaugurado no ano 2001, com 290 quartos. O investimento de US$ 85 milhões vem de uma jointventure entre a Mandarim Oriental International

Limited e a Swire

Properties, empresas presididas, respectivamente, por Robert Itiley e Stephen Owens.

Proibido fumar Acabou a tortura para os não fumantes a bordo dos \

'

V.

Caderno de

aviões da Lufthansa — desde

o início de março, não é mais permitido fumar em qualquer vôo da companhia.

Segundo o gerente de assuntos externos, Rainer

Stabroth, uma pesquisa revelou que mais de dois terços dos passageiros não querem fumaça a bordo.

Paulista Center Espaço para reuniões de até 40 pessoas. Este é

EM MARÇO

um dos diferenciais do

NO GUIA

Paulista Center Hotel, destacado pelo gerente geral. Bruno Scarabottolo. São 50 apartamentos com

ar-condicionado, tevê a

cabo, frigobar, telefone digital e som ambiente. Tel.: (011) 852-0733.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 10 a 16 de março de 1998

Maceió tenta prolongar sucesso da temporada

PAN-NOTAS

Hoteleiros e operadores comemoraram os bons resultados e lançam tarifário de baixa

No ar...

Maceió estão comemorando o

doméstico, liderada pela Embratur, a imagem favorável de

encerramento da temporada de

Tereza Collor, o aumento nos

verão. "Foi a melhor dos últimos

charters, com destaque para o Air

cinco anos", disse Frederico Lucena de Melo, diretor geral do

Plus, e até mesmo o El Nifio, que deixou o tempo mais firme em

Jatiúca Resort Hotel e presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis de Alagoas.

Melo esteve na semana passada

Tereza Collor, sua volta à Secretaria de Turismo do Estado

Os empresários de turismo de

Crístiane De Almeida

Ribeiro, executiva de contas da United Airlines,

recepcionou o grupo de 30 agentes de viagens que esteve visitando as

instalações e aeronaves da companiiia no Aeroporto Internacional de São

Paulo, em Guaruihos.

todo o

Nordeste. No caso de

está sendo comemorada. "O tra-

balho que a prefeitura

em São Paulo, junto com representantes de

Junto com Edí Pinheiro de Souza, concierge da

outros

primeira classe, informadíssimas,

explicaram todos os detalhes da operação da United e as facilidades dos novos assentos das classes

17

hotéis

da cidade têm feito em

Única saída parceria com a iniciati

de

Maceió, empresas de receptivo, membros dos governos estadual e municipal e operadores

economia do

locais e de São Paulo.

turismo".

executiva e primeira do

O IV Workshop Maceió

Boeing 767.

— Um Amor de Verão é

Estado é o

MCZ

Turismo

desde

Muitos dos convidados

1993.

pela cabine de comando dos Boeing, só para conhecê-la. Marcos

Rascov e Rosângela Pinto, ambos da Wagonlits, e Patricia Soares, da Grife, fizeram até pose de comandante.

cou a prefeira Katia Bom, que esteve em São Paulo prestigiando o workshop. "Este ano vai ser

atuais estão de 40% a 50% mais

mercados emissores", informou a

fevereiro. "Uma semana em hotel

prefeita.

de três estrelas em Maceió, com

foram fechadas várias usinas no

meia pensão e traslados, sai por R$ 370,00", garante Rebêlo.

tem razões bem definidas: a cam

Estado, que já foram importantís simas para a nossa economia.

Hoje, não temos outra saída: o turismo é a indústria que vai garantir o nosso desenvolvimen

panha de incentivo ao turismo

to", enfatiza Alfredo Rebêlo.

Alfredo

Rebêlo.

Para

Frederico

Lucena

de

Melo o otimismo dos empresários

coordenador de

comunicação da prefeitura (acima); Frederico Lucena de Melo, diretor geral do Jatiúca Resort Hotel (ao lado); FIávio Gomes de Barros,

secretário de Comunicação do Estado, e Alfredo Rebêlo,

ainda melhor. Já estamos nego ciando com a Embratur, junto

baixos que os praticados em

disse

Segundo ele, também gerente geral do Meliá Maceió, os preços

Patrícia Moura, presidente da Empresa de Ibrísmo de Maceió, a prefeita Kátía Bom, e Joaldo Cavalcante,

as

com o governo estadual, a veiculação de uma campanha publi citária que colocará em evidência o nome de Maceió nos principais

da",

aproveitaram a ausência dos pilotos e passaram

mantivemos

obras de saneamento e

muito a cidade", desta

"Fazemos sempre na primeira semana de março, justamente para marcar o início da baixa tempora

o piloto

disso

limpeza que melhoram

promovido e coordenado pela

Bancando

va privada está con tribuindo para esses bons resultados; além

para a

"Nos

diretor da MCZ TXirismo.

últimos anos

BRAZTOA

COBRAI

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DAS OPERADORAS DE TURISMO

75 ENCONTRO REGIONAL BRAZTOA/COBRAT Logo após o 9^ Encontro Comercial de São Paulo - dias 24, 25 e 26 de março a Braztoa/Cobrat dá início ao seu 7® Encontro Regional, nas seguintes capitais.

ANOTE NA AGENDA E PARTICiPE

Curitiba - 31 de março - Hotel Rayon - das 13 às 19h30 Porto Alegre - 1° de abril - Hotel Plaza São Rafael - das 13 às 19h30 Goiânia - 6 de abril - Hotel Castro's Park - das 13 às 18 horas Brasília - 7 de abril - Hotel Nacional - das 14 às 19 horas Belo Horizonte - 27 de abril - Hotel Othon - das 14 às 20 horas

Salvador - 5 de maio - Hotel Tropical da Bahia - das 14 às 19 horas Recife - 6 de maio - Mar Hotel - das 14 às 19 horas

Fortaleza - 7 de maio - Hotel Caesar Park - das 14 às 19 horas

Informações Tel: (011) 259-9500 Fax: (011) 255-1226

Patrocínio

Apoio

ABN-Amro Bank, Assist Card, Delta Air Lines,

Rio-Sul, Varig e Transbrasil

New Orleans Metropolitan CVB, Orlando, Companhia de Turismo de Puerto Rico, Universal Studios e World Plus

k

Página 18— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de março de 1998

Negócios da rede Disney — A Disney avisa que há vagas para agências brasileiras no Disney's Polinesian Resorl, na Flórida, para reservas em maio e junho. O hotel fica em Orlando, a poucos minutos do Magic Kingdom, tendo como tema as ilhas do Pacífico Sul.

Nove operadoras estão vendendo o resort: Agaxtur, Stella Barros, Suncoast, Oremar e Trade Tours, de São Paulo; Belvitur e Primus, de Belo Horizonte; Dynamic, do Rio de Janeiro; e Espaço, de Salvador.

Paraná — A Portal Turismo, de Curitiba, oferece um pacote de

fim de semana, que inclui áreas de interesse ecológico no Paraná. As saídas são de Curitiba, e a próxi ma será em 14 de março.

Cuba — A Sanchat Tour, de

São Paulo, é representante da Pabexpo (Palácio de Convenções de La Habana) para o Brasil. A operadora tem informações sobre uma série de eventos em Havana.

Abay

—

O

Conselho

Nacional da Abav, em São Paulo,

colocou à disposição dos usários da REDEPAN um texto sobre as

mudanças em relação aos con tratos de trabalho temporário.

Montserrat Caballé —

REDEPAN reúne agentes de viagens em Porto Alegre

A

União Santa Fé Turismo, de Porto

Mais de 80 profissionaisforam conferir as novidades

Alegre, oferece pacote rodoviário, em ônibus leito, para o show da cantora espanhola, em Pelotas.

Orlando

—

Eduardo,

da

Primetour, de São Paulo, quer saber se já existem operadoras

A

Marco

Polo

feiras, além de dados sobre o evento Edema 3, em Atlanta (EUA), de 27 a 30 de maio.

World Plus fala aos agentes Objetivo é popularizar a venda de seguro-viagem no País O cartão de assistência World

Plus. "Trata-se de um mercado

Plus está organizando um trabalho de conscientização dos agentes de viagens. Na opinião da gerente de marketing da empresa, Andréa Saladini (fotoX o brasileiro não tem o hábito de comprar seguro-viagem.

"O principal motivo é que o agente não

promissor, e queremos investir nele", anuncia a gerente.

Outra medida que pode ser ado tada pela companhia é uma campa nha de incentivo ao agente que vem

como GSA da Delta. Tel.

(011) 255-5544.

SRS

Gilberto Sabino, gerente da Varig do RS, Abrahão Filkelsteín, diretor da Mercatur, Waldir Cardoso da Síiva, presidente da Abav, e Inácio Knapp, da Candiota Viagens.

Semana passada, mais de 80 agentes de viagens do Rio Grande do Sul estiveram reunidos no

Hotel

Embaixador,

em

Porto

Alegre, para participar de um encontro promovido pela Rede PANROTAS de Informações. O evento fez parte do programa de Integração Regional da rede, que começou no Estado do Paraná e já está sendo estendido para Santa

"vitrine eletrônica do turismo".

Magnatur, de Porto Alegre, a rede vai agilizar o mercado de turismo e evitar o uso do papel. "Por este motivo é muito importante que os dados estejam atualizados", desta

A apresentação do sistema foi feita pelo presidente da PANRO TAS

Editora,

José

Guillermo

nha só será levada

feitos vários even

para outros Estados

as entidades de Minas Gerais,

tos pelo Brasil, que servirâo para reunir os profissionais do trade e apresentar

se os resultados da

detalhadamente

sa teve

operadoras de tu-

Paraná e Rio de Janeiro. "Se legi timamente uma empresa tem di nheiro para receber de alguém que não pagou, ela deve procurar a Abav local, entregar a documen tação necessária e denunciar para que a informação conste na rede", explicou. Para o presidente da

rismo.

Abav/RS, Waldir da Silva, "este é

Em 1997, a empre

o

produto.

"E melhor para o próprio agente que

desempenho relação com

ele venda um bom

seguro-viagem, pois é a primeira pessoa a quem o cliente reclama", declara. A campanha com os

um bom

na as

"Nós con

da, no interior de São Paulo, área

seguimos fechar contratos com grandes empresas, como a Fallmar, Flot, Intercâmbio Global, Maktour, Nascimento, New Age, Princess, Queensberry e RCA", afirma

o futuro dos agentes de viagens, que deixarão de usar pastas e fo lhetos, prestando um melhor atendimento ao passageiro".

O ícone Varig, incluso na nova

considerada estratégica pela World

Andréa.

versão da REDEPAN, também foi

agentes começou na semana passa

Gramado, disse que na cidade, localizada na serra gaúcha, "é muito difícil conseguir linha para falar com as empresas". "Com a rede vamos estar sempre atualiza dos com folheteria na mão, sem

Gerais.

vender", diz. Serão

forem satisfatórios.

Dienstmann, da Terra Turismo, de

ocupar espaço na agência".

A atualização das informações também gerou diversas perguntas.

Alcorta lembrou aos agentes que os operadores são os responsáveis pela atualização do banco de dados

Minas

está acostumado a

experiência gaúcha

de bordo, entre outros. Suzana

Na

e

passado. Segundo Andréa, a campa

desde maio do ano

apresentado por Guillermo Alcorta, que adiantou algumas novidades programadas para o serviço: avião, detalhes do serviço

ocasião, os profissionais gaúchos puderam conhecer mais detalhada mente os serviços da REDEPAN, que está operando na versão 2.5.

Além disso, foram apresentados os 14 operadores do Estado que já estão oferecendo seus produtos na

Catarina

Alcorta, que aproveitou para lançar o convênio firmado com a Associação Brasileira das Agências de Viagens estadual, que aderiu ao ícone Abav, cujo serviço permite a consulta de nomes de pessoas físicas e empresas inadim plentes. Do serviço já participam

sendo testada no Rio Grande do Sul,

Júlio Tokunaga debcou a Oremar e está agora reforçando o departamento de promoções da Eros Tour Operator. Os destaques são os Estados Unidos e

Paulo, precisa de um pacote marí timo. Seu passageiro não viaja de avião, e quer passar de 30 a 45 dias na Europa em abril ou maio.

Copa —

Na Eros

Canadá, além da atuação

com pacotes para Orlando, na Flórida, em junho.

Europa de navio — Cláudio, da Majestur, de São

Turismo, de Maringá, precisa de pacotes para a Copa do Mundo, de dez dias, no máximo, para as semifinais e finais. A agência também pede os preços dos ingressos para os jogos.

Copa U — Eduardo, da Primetour, de São Paulo, quer saber se ainda há pacotes para a primeira fase da Copa do Mundo.

Atlanta — A Sigla, de Curitiba, precisa saber, urgente mente, quem faz cotizações de

PAN-NOTAS

de excursões. Para Ana Cé, da

cou.

Abrahão

Finkelstein,

da

Mercatur, que já está no sistema como operador e agora está entran do também como agente de via gens, disse que a REDEPAN me

O vice-presidente da SRSWorldhotels, Edward BriU, estará em São Paulo, no próximo dia 12. Entre os

assuntos que divulgará estão a parceria com o Mileage Plus, da United Airlines, e a nova estrutura da América do Sul.

Roitman fora O ex-diretor da Mundirama, Maurício Roitman, não está mais na Planet Tour

Operator. No seu lugar, assumiu o planejamento da empresa Paulo Luiz dos Santos. Tel. (011) 259-3477.

Jantar premiado o diretor de vendas

para a América Latina da Holiday Hospitality, John Dc Denghy, e o gerente de reservas no Brasil, Gilbran Chalita. estão

organizando um jantar no dia 17, para premiar as principais parceiras da rede hoteleira, entre agências e operadoras, o evento será no restaurante francês

lhorará ainda mais a lucratividade

Le Bistingo, em

da agência. "Com a rede, a agência pode agilizar e aumentar a rentabilidade", avaliou. A redução de custos e de tempo foi apontada por Davi Muniz, da DMTur, como um dos principais benefícios: "Você perde muito tempo no tele fone e muitas vezes não consegue

São Paulo.

resolver tudo de uma só vez; sem

pre são esquecidos alguns detalhes e muitas vezes é preciso ligar de novo para a operadora". Segundo Inácio Knapp, da Candiota Turismo,

"além de diminuir as

despesas, o sistema ocupa as linhas da empresa, que ficam dispomveis para chamadas de clientes".

Adiamento Uma das datas do 7°

Encontro Regional Braztoa/Cobrat foi alterada.

A Braztoinha de Belo Horizonte acontecerá no

Hotel Othon, no dia 27 de abril. Antes, o evento da

capital mineira estava previsto para 8 de abril, logo após a passagem da feira por Goiânia e Brasilia, respectivamente, nos dias 6 e 7. informações, tel. (011) 259-9500.

Milão A diretora e o

OrFICIAL CKUISE

OAG

GUIDC

Para mais

informações: SAO: (011) 5584-0211 OfFlQAL HOTEL CUIDE:

HOTEL & TRAVEL

OFFICIAL CRUISE

HOTEL DISK

FIGURAM MAIS DE

INDEX:

CUIDE:

DEOAG:

30.000 HOTÉIS

MAIS DE 45.000

A GUIA MAIS

A CHAVE PARA

RIO: (021) 220-0249

PARA SATISFAZER

HOTÉIS

COMPLETO

ENTRAR EM

O GOSTO DE CADA UM

EM SUAS MÃOS

PARA ESCOLHER

TODOS OS GRANDES

CRUZEIRO PERFEITO

HOTÉIS DO MUNDO

DE SEUS CLIENTES

Fax: (011) 276-1602 e 240-9443 -

Fax: (021) 220-3741

gerente de marketing da operadora turística River Coast, de São Paulo, Sandra Moleirínho e Valdemtr Gibim, estiveram em Milão a

convite da Alitalia, onde participaram da Bolsa Internacional de

Turismo (BIT). Eles aproveitaram para renovar seus contatos com o

presidente da operadora italiana Valtur, Carmelo

Patti, de quem são representantes TRAVEL GROUP

no Brasil.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 10 a 16 de março de 1998

MERCADO

ATUALIZANDO CEARA

Itapemirim 'Rirismo — Av.

EMISSOR

ATENDENTE

Yes BrazilAg.de Viagens e 'Rirismo Ltda — Reserva Amadeus/emissão BSP. Experiência com

Llnx'I\irismo — Com experiência ememis

Desemb. Moreira, 333, loja 03,

são. atendimento nacional e conhecimento de

Meireles, 60170-000, Fortaleza.

Amadeus para trabalhar em Ipanema, entrevista com

provada, atendimento acontas correntes. Enviar cur riculum para Av. dos Autonomistas, 3.107, Osasco.

Sr.Eduardo, tei.(021)512-8609.

São Paulo, 06090-023, fax (011)7083-8325.

Mundialtur lUrísmo e Viagens Ltda — Av. Barão de Studart, 277, Aldeota, 60120-000, Fortaleza, tel.

(085) 248-9293, fax (085) 248-3844.

OFERECE-SE

Office-boy oferece seus serviços paraagência, l^aseado em confiança e agilidade. Experiência de trêsanosnoramo. Tel. paracontato (021) 470-3485, com Carlos Mendes da Silva.

Pax Agência de Viagens e l\irisino Ltda — SCLN 309, Bloco

D, sala 208, 70755-530, Brasília, teJ. (061) 347-1957, tel/fax (061) 346-4265, cel. 984-0573.

PARAÍBA Intertour Viagens e 1\irismo — Tel. (083) 247-2010, fax (083) 247-4040.

FREE-LANCER

Empresa nova, bem estruturada, com gana, admite ftee-lancer para atendimento direto aocliente

e naparte depromoção. Para osinteressados, favor

ATENDENTE

Sofl IVavel — Ambos os sexos, com expe riência de dois anos em atendimento e com conhec

imento em Galileo. Enviar cumculo para Av. São Luís, 86, 5° andar, cj. 51, 01046-001. A/C Depto Pessoal.

e agências, com conhecimento do sistema

270-5698.

empresa de turismo, 8 anos de experiência em

Amadeuse Galileo,emissãoBSP,tel. (011)72870616, com Juracy.

Profissional da área administrativa busca colo

cação em agências de viagens com experiência em

entrar em contato pelotel.(011) 6942-8633 ou Av. Celso Garcia, 5310, Taluapé, comThiago.

SÃOPAULO DISTRITO FEDERAL

emissão nacional, atendimento a contascorrentes

planejamento, desenvolvimento e marketing, para suporte técnico a agências, opeiadoras ouempresas querendo iniciar no setw de turismo. Tel/fax (0!1)

Profissional. 24 anos, busca colocação em

RIO DE JANEIRO

Profissional busca colocação nasagências de viagens: experiência de 16anos naárea deinfor mática entredigitação e operação de micro em

faturamento/reembolso/lata/contas a pagar/receÒCT/Windows. Contatoscom Beatriz,tel. (011) 8595959. ramal 25.

sistemas de contabilidade e ambiente Windows

3.1 e Windows 95. Com rapidez, eficiência e eficácia. Contatos com Celsopelotel. (011) 2313966 (res.).

OFERECE-SE

Profissional com um invejável currículo,

Agente dereservas nacionais e internacionais,

Secretária Júnior, solteira, 22 anos,com expe riência na área de turismo, conhecimentos de todas

as tarefas administrativas e noções de informática: DOS, Windows 3.11 e 95, Rede,Word.Excel.Tel. (011) 6957-6566 comKatia ouSônia.

especialmente como concieige e meeting planner,

sistema Zeus (Vasp), conhecimento de reservas

com conversação fluente em inglês, francês,

Amaiteus, experiência em atendimento ao cliente com qualidade total. Tratar com Enoque.

espanhol e italiano e amplo domínio deWindows, oferece-se para trabalho temporário ou fixo. em

Viagens Costa— Devendas. Mínimo seis meses de experiência, boa caligrafia, 2" grau completo, noções decomjHJtação. l^feiência parapessoas que tenham noção delelemarlceting. Enviar curriculum:

Tels. (011) 449-7951/717-1468.

hotelaria, turismo ou eventos. Contato com Sr. Oüveira, tels. (011) 5565-0091/9962-3398/934-

Emissor nacional, um ano de experiência, conhecimento Amadeus,Galileo e emissão inter

1940.

Av. Ipimga, 318, Bloco B,4® andar. Centro, 01046-

nacional. Residente no Horto Florestal. Tel. 277-

010, São Paulo. A/C de Lenice.

1215 ou bip887-7722. cód. 1812795.

RELAÇÕES PÚBLICAS Maringá 'I\irismo — ParaSão P^lo, Santo Andrée Rio de Janeiro.ContatarSrta.Lili,tel. (011) 255-4924. ou Stta. Rosali, tel.(021)221-6698.

PROMOTOR

Profissional comvasta experiência na áreade

Mandala Operadora — Com ou sem expe

operações nacionais c internacionais, acadêmico em

riência. Trwarcom Eliane pelo tel. (011) 867-8851.

Luar Viagens e Ibrismo Ltda — Tels. (083) 221-1496/241-4986, fax (083) 221-8266.

PARANÁ Modeilo Passagens e I\irismo

ASSOCIAÇÃO DAS AGÊNCIAS DE VIAGENS

ffWESP

Ltda — Rua Saldanha Marinho,

1894, Centro, 80730-180, Curitiba.

PERNAMBUCO

INDEPENDENTES DO INTERIOR DO

ESTADO DE SÃO PAULO

COMUNICADO AOS AGENTES DE VIAGENS DO INTERIOR E AO "TRADE" FORNECEDOR

Asa Branca "nirismo Ltda — Av.

Cons. Aguiar, 3150, sala 11, Boa Viagem, 51020-021, tel/fax (081) 325-2988/326-8674/465-9154/465-

A AVIESP - Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo

9231/466-2244.

tem Oprazer de prestar os esclarecimentos e transmitir as informações que se seguem.

RIO GRANDE DO NORTE

Viver Agência de Viagens e Türismo Ltda — Av. Alexandrino

de Alencar, 528, Alecrim, 59031350, Natal, tel/fax (084) 213-7150.

> AO "TRADE"FORNECEDOR

RIO GRANDE DO SUL

Shopping Tour Viagens e 'I\irisnio Ltda — Av. João Wallig, 1.800, Ij. 1255,Shopping Center Iguatemi, 91340-001, Porto Alegre.

Texturs Viagens e T\irÍ5mo Ltda — Rua 24 de Outubro, 636, Ij. 08, 90530-000, Porto Alegre, fax (051) 346-7995.

Turin Viagens Ltda — Rua Joaquim Pedro Soares, 399, Centro, 93510-320, Novo Hamburgo, tel.

(051) 594-7775, fax (051) 593-5233.

SÃO PAULO Atívitá Representações e Ibrísmo — Tel. (019) 233-5853, fax (019) 236-2209.

Celts Viagens lUrismo e Representações — Rua Iugoslávia, i64. Parque das Nações, 09280-110, Santo André, tel. (011) 6440-2500,

Solicita-se a todas as instituições interessadas em

Estão totalmente comercializadas as 11° e 12^ Feiras e

- participar das próximas feiras do AVIESTUR. que alteraram •raram

Bolsas de Negócios de Turismo do Interior (1° e 2° Semestre de 1998) do AVIESTUR 98.

As instituições que aguardam, na "fila de espera", eventuais desistências, serào periodicamente informadas do "status quo" das referidas feiras, exercitando, a AVIESP, os rígidos e já conhecidos critérios de ordem cronológica e do "ranicing" da entidade, para o atendimento aos que aguardam a oportunidade de participar do AVIESTUR.

p3«MUDANÇAS:DE, DATAS

•

seus endereços (ou sua diretoria responsável por promoção),'quej

r

^

! í

as;datas das duas feiras do AVIESTUR 98: ,

^ a IF Feira será realizada nos dias 24 e 25 de r ,,.

:: flér/V (em vez de 27,e 28 de março, como havia sido anunciado, preliíninarinente); ^ a 12" Feira será realizada nos dias 05, 06 e 07

= ^ r'

rfe 799S (em vez de 29, 30 e 31 de outubro).

•; -

i j A alteração da data da 11" Feira permitiu a não, rcoihcidêncià coin a Feira da BRAZTO A-COBRAT, em março de

. :=í^9|: 111=1 Ã alteração da data da 12''Feira atendeu, também, à

solicitação geral dos hotéis de Águas deLindóia (devido ao final de semana prolongado do final de outubro e início de novembro), bem como dos próprios expositores, agentes de viagens e fornecedores (que deixariam de utilizar o referido final de semana' prolongadopara o seu descanso pessoal e dos seus ftjncionários). ^

Chão Nosso Viagens Culturais e 7\irismo — Rua Caiowaá, 1997, Sumaré, 01258-(K)0, São Paulo,

teyfax (011) 3872-2567, fax (011) 3865-7314.

EA Ibrísmo e Câmbio Ltda —

I

: A AVIESP deseja, com esta atitude, demonstrar que não - ,i:,mantém qualquer inflexibilidade que cause danos, desconforto, , ônus ou constrangimentos a qualquer dos envolvidos, ou: r-:::,:,impactados pelo AVIESTUR.^ •

Giramundo Viagens e Ibrismo Ltda — Av. Dona (jertrudes, 202,

evento.

4. REALIZAÇÃO DAS FEIRAS SEMESTRAIS Consoante manifestado, na reunião mantida, em

São Paulo, pelos representantes da AVIESP, da ABAV-SP, do SINDETUR-SP, bem como da BRAZTOA-COBRAT, a AVIESP realizará nova, ampla e profunda pesquisa junto

às agências de viagens do interior, bem como Junto ao "trade" fornecedor, para reavaliar a oportunidade, necessidade e vantagens na realização de duas feiras anuais do AVIESTUR. Portanto, após a 1P Feira, a ser realizada em abril próximo, baseado na referida pesquisa, a AVIESP informará sua decisão a respeito, valendo, o que for decidido, somente a partir de 1999.

5. RESERVAS DE HOTÉIS Até o final do mês de fevereiro, todas as

organizaçõesexpositoras da 11" Feira (e agentes de viagens) estarão recebendo os convites para o referido evento, com informações gerais (e tarifas) para a

hospedagem emÁguas de Lindóia.

01418-200, São Paulo. tels. (011) 3060-9829/3061-5151, fax (OU) 3068-9831.

p •

í: procedam à devida informação dessas alterações, à AVIESP, : i ;; para atualização do banco de dados de potenciais expositores da mesma, de forma que possam receber todos os comunicados i : sobre o AVIESTUR, em tempo hábil à sua participação no

, Atendendo à solicitação das entidades parceiras líRAZTOA-COBRAT, SINDETUR e ABAV, a AVIESP alterou

fax (011) 6468-8385.

Al. Santos, 2.224, 7" andar, conj. 71,

2. ATUALIZAÇAO CADASTRAL

1. COMERCIALIZAÇÃO DAS FEIRAS

^ AOS AGENTES DE VIAGEM DO INTERIOR A AVIESP comunica aos agentes de viagens do interior que estarão recebendo, até o final do mês de fevereiro, o convite formal

Loja B, Galeria Cine Ouro Branco,

para sua participação na II' FEIRA EBOLSA DE NEGÓCIOS DO INTERIOR, aser realizada, em Águas de Lindóia, no MONTE REAL

13870-0(X), São João da Boa \^ta, tel/fax (019) 633-1011.

RESORT.

Impactur Viagens e 'Rirismo Ltda — Teyfax (011)466-3013/

Solicita, ademais, a todas as agências novas, que ainda não constam do banco de dados da AVIESP, que transmitam, com urgência, pelo fax (019)254.7602, ou pelo E-mail vectur@bestwav.com.br. seusdados (principalmente endereço), a fim de receberem o conviteparaa participação dos seus representantes na ir Feira do AVIESTUR 98.

Campinas, 10 de março de 1998.

466-3125.

Planet Tour Operator — Av. São Luiz, 86, \(f andar, cj. 102,01046000, São Paulo.

José Carlos Rocha Vieira Presidente da AVIESP

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de março de 1998

Cooperativa de guias é novidade no Rio de Janeiro

PAN-NOTAS

Preços competitivos e variedade de tours pela cidade são vantagens oferecidas pela Caritur Enquanto grandes empresas fir mam alianças, pequenos parceiros unem-se criando alternativas para o desenvolvimento de empresas que fortaleçam o turismo regional.

Assim nasceu a Cooperativa

cretária, Cris

garantir maior segurança econômico-administrativa, a cooperativa pode oferecer preços competitivos

ainda um con

Em 17 de março, o

selho

e estrutura profissional. "Cada

diretor do Turismo

com três mem

membro da Caritur é sócio da

bros efetivos e

três suplentes.

de

empresa e responsável por seu desenvolvimento e sucesso. Há um

A

gênero em todo o Estado.

A idéia surgiu no final de 1996, no período de conclusão do curso

compromisso maior, não somente

anos

de

Profissionais

financeiro, mas com a qualidade

dos serviços", explicou Ciro Ávila,

para especialização de guias regio nais do Senac-RJ, como opção de

último ano, na época com 21

presidente do grupo.

Todos participam, todos dão palpite mas de forma organizada.

A Caritur é gerida por um conselho administrativo composto pelo pre

profissionais, a cooperativa foi legalmente fundada. Como empre

Soares dos Santos, e uma se

trabalho no acirrado mercado do turismo. Mas somente em maio do

sidente, o vice-presidente, Joaquim

Européia

tina Brito. Há

Turismo (Caritur), a primeira do

Carioca

Comissão

sa sem fins lucrativos, além de

fiscal

cada um

Espanhol, Antonio Nieto Magro, assume a presidência da

dois

Comissão de Turismo

novo

Européia no Brasil.

corpo adminis trativo é eleito,

No Hilton

devendo haver

Anna Cristina

a substituição

presidente da

de pelo menos

dois terços dos membros da gestão em exercício, o que garante cons

tante renovação de projetos e gerência.

á£j ^

• Aéreo +Terrestre

N

• Financiamento em até 19x

§

^

rj7M

4x sem juros.

PORTO DE GALINHAS

^ Pousada Garca Branca

Hotel Náutico

1 ou Albatroz.

Incluindo jantar

Hotel Armaçao do

•"íxRSSO,"" AxRSSZ,"» 4xR$124,''» 4xR$136," SEMANA SANTA

FORTALEZA 7

MARÇO/ ABRIL SEMAMA SANTA

8 dias

SEMANA SANTA

Porto

MARÇO/ABRIL SEMANA SANTA

Pacotes e roteiros — A Caritur

Hotel Viliage Porto de Galinhas - incluindo jantar

SEMANASANTA MARÇO/ABRIL SEMANASANTA

Hotel Transamérica

®

Hotel Ponta Verde

J.

4x R$124,®'' 4x R$144,'"' 4x R$141,'"' 4xR$lS7'"' MARÇO/ABRIL

SEMANA SANTA MARÇO/ABRIL SEMANA SANTA

SALVADOR 7noites/ 8dias Hotel Vilamar

Jantar

Hotel Bahia Othon

4* R$260/! 4^ ütOTfíSO

4xR$136,'"' 4xR$150,'"'i4xR$175,'"' 4xR$190,'"'

MARÇO/ABRIL SEMANASANTa! MARÇO/ABRIL SBMANASANTA

NATAL 7 noites/8 dias Hotel Ponta Negra

Hotel Pirâmide Palace

4xMARÇO/ R$130,'"'4xR$1S4,'*' 4xR$1S5,'"' 4xR$21S,' ABRIL SEMANASANTA MARÇO/ABRIL SEMANASAr

'"°'"ínlS'Sar

210^X7$256''

Hotel Jasuca

ix R$189,'O 4xRS224l'0 MARÇO/ABR,L SANTA

(exceto feriados)

FOZ DO IGUAÇU Hotel Xorrance

Incluindo jantar

3x R$106,''*' SERRiA Hotel Alpestre

Voando RIO SUL 2

noites/ 3

mmmís^mmL

dias

Mabu T h e r m a s

• Voando VARIG • Fazenda Aguapé

Hotel

• Pensão completa

3xRS127®®

' 4 noites/ 5 dias

2x R$547'"'

pftNT/wyi fimmimxí e boihtqi i Hotel Serra Azul

3xR$204,''®

está ainda debutando em suas ativi

dades no turismo, mas já oferece roteiros especiais para a cidade do Rio de Janeiro e começa a montar pacotes para Semana Santa em cidades do interior do Estado.

«a;

MACEIÓ 7noites/ 8dias Hotel Costa Mar

Integralização, uma taxa paga por cada membro que ingressa na empresa, possibilitou a estrutu ração de uma sede própria. "Uma taxa de manutenção mensal man tém os gastos do escritório.

Planejamos, a longo prazo e de acordo com nossos ganhos, inves tir em segurança jurídica e na cria ção de um Fundo de Reservas",

7 noites/ 8 dias

4xR$143'"'4xrs1S9," 4x R$166,'"' 4x R$1831'"' MARÇO/ABRlL

Hotel Circulo Praia Kík ^nciufndo^lSar 4xr$129^'' 4xr$142''^ 4xr$230,''® 4xr$24í'"' MARÇO/ABRIL

Hoje a cooperativa já conta com 26 membros e o Capital de

disse Ciro.

^PORTO SEGURO 7noites/S dias

MARÇO/ABRIL

FRETAMENTOS

Caritur: compromisso com qualidade.

• Voando VARiG • FazendaAguapé 3 noites Pousada Oliio D'Aguá 3 noites

2x R$623,'"'

(011)231 - C J 3 4 4 Fax: (OU) 3159-23-10

Rua da consotação, 331 - 4° and. conj. 402

Inicialmente são três city-tours diferenciados pela cidade maravi lhosa: Pão de Açúcar, Aterro do Flamengo, Centro da Cidade e Maracanã; Cristo Redentor e Floresta da Tijuca; e um roteiro

pelas praias de Copacabana à Barra da Tijuca. Há, ainda, visitas ao parque Terra Encantada e pas seios de saveiro em Búzios e

Angra dos Reis.

O diferencial da empresa é, no entanto, trabalhar de forma espe cializada. Sem a rigidez de uma programação periódica e regular, a

criação de roteiros e pacotes pode variar de acordo com a demanda

dos clientes. Segundo o presidente da cooperativa, um trabalho de parceria com agências e operado ras está sendo iniciado, o que irá facilitar ainda mais a atuação da empresa, que participará constan temente de congressos e eventos.

A Caritur fica na Avenida Graça Aranha, 81, sala 608, Rio de Janeiro. E o telefone para contato é (021) 220-8817.

M Voa American Chega Mais Rápido a Nova York.

Inclusive Depois do Desembarque.

VÔOS nonstop diários de São Paulo e do Rio, com desembarque num terminal exclusivo em Nova York.

AmericanAírlínes' Algo de especial no ar.

American Airlines é marca registrada da American Airlines, Inc. © 1997 American Airlines, Inc. Todos os direitos reservados.

Ricchetti Nersessian

é a nova gerente de vendas internacionais dos hotéis da Rede

Hilton. Será responsável pelas reservas dos grupos para os 400 hotéis Hilton, Conrad International e Vista,

espalhados por 50 países.

Tel. (011) 231^3344.

Em Rio Preto A Rodojet Viagens e Turismo, de São José do

Rio Preto, inaugurou suas novas instalações na semana passada. A agência de viagens, dirigida por Marinêz Osti Salomão, agora passou para o n® 3.730 da Avenida da

Saudade. Antes, a Rodojet, que já está há 21 anos no mercado, ficava no n° 3.700.

Novidade à vista A empresa de documentações Bernardini S/C está se preparando para lançar em breve um novo serviço para

seus clientes. Segundo Andréa Saladini, gerente de marketing do cartão World Plus,

que faz parte do grupo Bernardini, o produto deve ser colocado no mercado dentro de 90 dias. O World

Plus é válido tanto para viagens nacionais como internacionais.