Jornal PANROTAS - Edição 281 - Março/1998 by PANROTAS Editora

Alamo

PANROTAS

RESERVAS

SAO-(011) 258-1977 RIO - (021) 532-7200 DDG - (0800) 218 462

mTEPMAnaiAL

Faz mais...

que desejar boa viagem! Tel.: (011)214-5588

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO VI — N^281— 17 A 23 DE MARÇO DE 1998 - PERIODICIDADE SEMANAL

Miami registra queda na visita de brasileiros O convention bureau de Miami

tante do escritório de Orlando no

verificou uma redução de 4% no

Brasil. Enquanto isso, o de Miami acelera sua campanha de promo ção, e declara: "Não somos Orlan do. Nossas atrações são diferentes e nosso papel agora é divulgar mais tudo o que temos a oferecer", diz a gerente de vendas para a

número de turistas brasileiros em

visita à cidade em 1997, em

relação ao ano anterior. Já Orlando está comemorando os resultados

conferidos por meio de pesquisas, que indicaram crescimento de 14%. "As novas atrações da Universal, Disney, Sea World e outros parques e o incremento na área de compras são as duas prin

cipais causas desse sucesso", diz Margareth Castro Vieira, represen

América Latina, íbis Romero. En tre a$ iniciativas, a executiva

prevê maior apoio aos agentes de viagens e operadores, além de uma filial do escritório em São

Paulo, já inaugurada.

Página 20

A Soletur começou sua maratona de c<rfés da manhã por São Paulo. João Sabino. da Varig,

foi prestigiar os lançamentosde Carlos Guimarães, no Maksoud

Página 20

Türistas reclamam

Novos vôos internacionais

de sinalização

Pág.3 Estagiários do Brasil na Disney Pág. 6

De acordo com pesquisa da Embratur, a falta de sinalização turística e a limpeza pública são os maiores problemas encontra dos pelos turistas estrangeiros em visita ao Brasil durante

Venda do Inter-Continental

Pág. 16

Tarifácil da Vasp A companhia de Wagner Canhedo já está aceitando reservas do sistema Tarifácil, a nova filosofia de vendas que a Vasp traz para o Brasil, segundo o vice-pre sidente de marketing e vendas, José Wagner Ferreira. Os vôos. no entanto, só começam a partir do dia 21. Pelo Tarifácil, qualquer vôo nacional terá sete tarifas diferen ciadas, com descontos que vão de 10% a 60%. "Garantimos pelo menos dez lugares, em cada aero nave, com descontos de 60% ", fala Wagner Apesar de haver uma cota, tudo dependerá da oferta e da

''>ri ^ ' t

Wagner Ferrdra explica as novas tarifas da Vasp, o l^rífádl. A companhia também aderiu aos preçosmenoresna Ponte Rio-SãoPaulo, assim comoTAM,Rio-Sul,RG e TR.

Na semana passada, as com panhias que operam o trecho entre

ampliou o número de vôos para 11

tarifas menores, a TAM também

demanda — o restante dos assentos

o Rio de Janeiro e São Paulo inicia

em cada sentido. De acordo com o

será negociado entre passageiro e

ram uma verdadeira batalha de

o aiendente da Vasp, que passa a ser um vendedor. O software de US$ 2 milhões que gerencia a ocu pação dos lugares oferece as me lhores tarifas no momento da reser va. A Vasp está investindo outros US$ 2 milhões para divulgar na mídia o Tarifácil. "Não é uma pro moção, mas um novo conceito de política tarifáriaenfatiza o vicepresidente da empresa.

preços. A TAM foi a primeira, baixando a passagem saindo de

vice-presidente da TAM, Luiz Eduardo Falco, a queda nos preços está diretamente relacionada ao

Congonhas de R$ 158,34 para R$

crescimento da produtividade. "Se

119,00, na terça-feira. Isso causou

o mesmo acontecer em outras rotas,

um aumento nas vendas da ordem

estas também terão tarifas mais

de 15%, já no dia seguinte, quando as empresas que fazem parte do pool da Ponte Aérea decidiram con tra-atacar. Até 31 de maio, Varig, Vasp e Transbrasil estarão cobrando R$ 115.00 pelo bilhete. Além das

baixas", diz. Em breve, dez Fokker-

100 estarão chegando para atender a demanda atual. A Rio-Sul, por sua vez, também está com mais fre

qüências e preço menor no trecho Rio-São Paulo. Página 4

EUROFESTAí^ •y UM ÔNIBUS DA RCA EXCLUSIVO PARA BRASILEIROS

Espanha França Alemanha Áustria Itália

1997.

Apesar desses e de outros pontos negativos, 89% dos entrevistados afirmaram que gostariam de voltar ao País. Página 9

Guerra tarifária entre empresas aéreas chega à Ponte Rio-São Paulo

Saídas do Brasil: 06 ABR/ 04 MAI/ 03 e 07 AGO/ 04 e 07 SET 02 e 05 OUT

• Viajando com 01 guia RCA acompanhante a partir do Brasil • Super programa

HoíelnaVelsiiow 1*m

femrueiDrtf A Httfis

Viagens. Tiinsmo b Lazer

Veja na pág.17

Air

voando nos Modernos MD11 da Vasp direto para Barcelona • Visitando Barcelona,

Madhd, Burgos, Bilbao, San Sebastian, Bordeaux, Paris, Boppard, Cruzeiro pelo Rio Reno {Rota Romântica), Frankfurt, Munich, Innsbruck, Verona, Veneza Padua, Florença, Assis, Roma, Pisa, Nice e Nimes. • Aéreo + terrestre • Incluindo 18 cafés + 9 refeições • Cartão de assistência World PIus1 • P/ pessoa em apto. duplo.

us$2.398,1»' Consulte tarifas de 04/malo

e junho e julho

CANADÁ OLÁSSICO lídM garantidas: 29 mar/12 e 26 abr/ 03,10,17,24,31 mal/ , 14,21 e 28 jun/ 05,12,19 e26 Jul/02,09,16,23 8 30 ago/ 06,13,20 e 27 set/04 • 11 oute 15,19 nov

•Passagem aérea Canadian Airlines São Paulo/Toronto/ Montreal/ Toronto/ São Paulo • Alojamento e impostos em

REXTUR APRESENTA

vjNHO

' - hotéis de categoria luxo e primeira superior • Visitando: Toronto, Niagara Falls, Mii Ilhas, Ottawa, Quebec e Montreal

09 cafés da manhã + 01 almoçode confratemização *ônibus com guia falando português • Cruzeiro das °Mil Ilhas", Passeio no barco "Maid of the Mist. O^pera somente entre maio e outubro) * Aéreo -

-+terrestre • Cartão de assistência Worid PIus I

• Por pessoa em apto. duplo.

fiUM 2a|uik e QS^»,19 Jul.

O melhor C u s t o X Beneficio áá<í-

CANADA FANTASTICO

S<M>|0NH^O%OB,^3>;«3OBitfO6.13,2O27iun/ 04,11.1ÍI

OB, 15,22*

10.17a 24out

'atss^jSm aérea ^nactian Airiines São Pa^fioronto/Montreal/Tõror^o/ Sâo Paulo f

*^Uq|arr(|Eüp..« impostos em hotéis de categoria luxoe primeirasuperior • Visitando: iSronto, Niagara Falls, Mil Ilhas, Ottawa, Quebec , Charlevoix, Tadoussac e Montreal • Pensão completa • ônibus com guia falando português • Cruzeiro das 'Mililhas',

e Executiva Aliado ao melhor serviço de

sseio no barco "Maid of the Mist. • Aéreos terrestre • Cartão de assistência World Piufri|

EMISSÕES E RESERVAS

Tel.: (011) 231-3166 • Fax; (011) 231-3512

-••••:-•

• Por pessoa em apto. duplo.

US$

*Consulte tarifas para 27jun. e 04,11,18 e 2Sjut.

rcatour@ibm.net

REXlIJR"''°'"214-1000 Turismo rextur@rextur.com.br

IPINAS (ATIVinA): (019)236-2209 •BELO HORIZONTE (AMMP): (031)'ál-35(K •PORTO ALEGRE (LARRI); (D51) 22^922 BRAaUA(Saj:

•JOÃO PESSOA (HYFLY): (OM) 246^» FLORIANOPOLIS (UBRA): (048) 232-{593

Terça-feira, 17 a 23 de março de 1998

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

notícias

Lançamentos Internacionais

O convention bureau de Miami

resolveu colocar alguns operadores com a mão na

A Soletur realiza

massa, no Inter-Continental São Paulo: Antônio Aulisio,

presidente da Braztoa/Cobrat. J. F. Omelas, da Tia Augusta, Rogers Makhloof, da Sun

nesta terça-feira, dia 17, evento de lançamento de seus produtos

internacionais na cidade de

Crowne, Marina Barros e íbis

Ribeirão Preto, na

Romero, de Miami, foram aju dados pelo chef Eric Barré. Aldo Leone chegou tarde, mas conseguiu experimentar os pratos preparados pelos demais.

Sociedade Recreativa

Ribeirão. Na quinta-feira será a vez de Curitiba

(Hotel Bourbon) e na sexta, dia 20, em Porto Alegre (Hotel San Raphael). Os agentes de

viagens conhecerão os detalhes dos novos

programas da Operadora na Europa e as novidades nos tours do "Ônibus Brasileiro no Canadá" e nos Estados Unidos. Durante

o cruzeiro de carnaval

Interativa

Costa Allegra, rumo a

Foram considerados um

Buenos Aires, o coman dante, Piero Garrone, o diretor

sucesso os eventos

geral da Costa Crociere-Gênova, Pier Luigi Foschi, e o presidente do Grupo Agaxtur, Aldo Leone, confraternizaram nos eventos de gala. Celebraram, ainda, os 30 anos de parceria entre a Agaxtur, uma das especialistas brasileiras em viagens marítimas, e a Costa Cruzeiros. A operadora paulista está comemorando em J998 seus45 anos de atua ção no Brasil. Motivo de muito orgulho para o trade e a família Leone.

realizados na semeina

passada nas cidades de Santos, Campinas e São Paulo. Os agentes Eduardo Nascimento, da Nascimento Turismo, e Goiaci Alves Guimarães,

presidente da Abav e da Rextur (foto acima), compareceram à reunião comandada pelo .secretário de Esportes e Turismo do Estado de São Paulo, Marcos Arbaitman, e pelo presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho (abaixo).

ficaram encantados com as novidades

tecnológicas apresentadas nos cafés da manhã. A Soletur está utilizando recursos de multimídia interativa nos eventos,

e agora a participação dos convidados é muito mais efetiva e animada.

A idéia é fazer com que os convidados recebam o

máximo de informações sobre os produtos da empresa de forma leve e divertida Patricia Soares, da Grife Turismo, experimentou a nova poltrona da classe executiva do Boeing 767 da United Airlines. Marcos Rascov, da Wagonlit, e Paola Sanches, da Asturias, também participaram da visita, organizada pelo pessoal de vendas da com panhia aérea, que até abril terá todos os seus 767 e 777 remwlelodos.

Alta

tecnologia Esses recursos de multimídia utilizam

tecnologia de ponta e modernos softwares, trazidos por uma

empresa italiana, que tem desenvolvido projetos semelhantes em várias

partes do mundo.

ASPEN

STEAMBOAT

SNOWMASS

BEAVERCREEK

\ p;inircltíUS$ 633,

\ partir de US$ 814,*

\p.„-iii-dcUS$ 1.008,*

\ p:irrir do US$ 1.016,*

Pacote inclui:

- 07 noites de acomodação no hotel "The Aspen Bed & Breakfast" com café da

- 07 noites de acomodação no hotel

- 07 noites de acomodação no hotel "Woodbridge Condos"; - Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Eagle/Hotel/Aeroporto de Eagle); - Serviço de Assistência United Vacations.

manhã;

- Trasladode chegada e saída (Aeroportode Eagle/Hotel/Aeroporto de Eagle); - Serviço de Assistência United Vacations. ♦

"Sheraton Steamboat"

• Traslado de chegada e saída (Aeroportode Hayden/Hotel/Aeroporto deHayden) - ServiçodeAssistênciaUnitedVacations

United Vacations"

Cotização e reserva com respostas imediatas

0800-17-00-24

♦ Vôos United Airlines

Janeiro. 2()(M<)-(X)9. tel. (021) 220-0249 e 240-

PANROTAS

9443 e fax (021)220-3741.

E-mail: panrotas@amcham.coin.br

REDAÇÃO EXPEDIENTE

Editor: Luiz Sales Subeditor: Artur Luiz Andrade

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge

Karapiperis, Lufs Carlos Borges, Wilson Roberto Roldan.

Gerente-geral/Fílial RJ: Darlene Mello.

Pacote inclui:

- 07 noites de acomodação no hotel "The

outros.

Toll-Free:

Charter at Beaver Creek";

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

- Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Eagle/Hotel /Aeroporto de Eagle); • Serviçode Assistência United Vacations.

*Hotéis e serviços de 1' categoria *Preços imbativeis *Help Desk 24 horas

^soletur SOL AGÊNCIADE VIAGENSE TURISMOLTDA.

Gilbi;rtü C. Januário. Lucicn L. Lidiiuin e José Fernando Bertolo dos Santos.

Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno

PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos,

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, S3o Paulo, 04045-

Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins e Nícolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e Maysa

Coordenação de IVáfego: Alice Isshikí.

901. lel. (OU) 5584-0211, fax (OU) 276-1602.

ToiTC-s (RJ).

Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez

Ltda. (Rua Felício Antonio Alves, 370

Filial; Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Estevan dos Santos, Maria da Penha Campregher,

Bonsucesso/Guarulhos).

DEPARTAMENTO DE ARTE

Os próximos eventos serão em Brasília (24/03), Rio de Janeiro (31/03) e Salvador (01/04), entre

o acabamento e a impressão do JORNAL

PUBLICAÇAO SEMANAL Tiragem; 8.000 exemplares Verificação feita na edição 259 pela

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora

MxJfòteHwuse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 17 a 23 de março de 1998

DAC libera mais freqüências internacionais

TERMÔMETROS APONTAM:

O QUENTE DO TURISMO

COMEÇA AQUI

França, Estados Unidos, Israel e Portugal estão sendo disputados pelas empresas Além de estar estudando a

rotas internacionais estão sendo

nova legislação de charters inter nacional, a qual promete vir com importantes mudanças, o De partamento de Aviação Civil (DAC) já autorizou, em caráter provisório, a operação de vôos regulares pela panamenha Copa e pela venezuelana Aeropostal. As rotas também já estão definidas: a Copa voará o trecho Panamá-

liberadas pelo departamento, que já autorizou a Spanair a operar mais duas freqüências, saindo de São Paulo, a partir de maio. Além

Manaus-Rio-São Paulo, e a Ae

cessões para a Holanda, Suíça,

ropostal, Caracas-Ilha Margarita-

Nova

Manaus.

Ucrânia. A autorização destes destinos depende do interesse das empresas aéreas em operar os tre chos. Rota mais disputada pelas empresas, a dos Estados Unidos

Outra novidade fica por conta da Saudi Arabian, que já foi autorizada a operar como oíT-Iine. A empresa vai ter um escritório próprio na capital paulista. Mais

A Comissão de Estudos Relativos a Navegação Aérea Internacional (Cernai) divulgou as novas freqüências interna cionais, que serão liberadas até o fínal deste mês: •França; 3 paraagora e 4 emjulhode 1999 (Vasp, Varig e Transbrasil estão interes

disso, vários destinos interna

sadas e o mercado acredita que a primeira sairá vencedora). •Israel: 2. A Vasp está interessada e deve levar.

cionais {veja quadro ao lado) serão privilegiados com novas freqüências que serão autor

•Chile: 7 (maisinteresse da Vasp. quequerconsolidar suaposiçãona Américado Sul. No momento somente a Varig voa para o Chile).

izadas até o fmal deste mês. Estão

•Líbano: 2.

sendo estudadas, ainda, as con

•Estados Unidos: 1 para agora e mais 7 em outubro deste ano (interesse geral). •Portugal: 3 agora, 1em janeirode 1999e mais 1parao verâode 1999/2000. A aber tura para a dupladesignação despertou o interesse da Vaspe Transbrasil e a empresa de Omar Fontana é a favorita. Já até conversou com a TAP sobre a possibilidadede um code-sharing. Atualmente, o trecho é operado apenas pela Varig. Com tantos novos vôos, a curiosidade do mercado é saber o que a Varig vai levar, já que Vasp e Transbrasil são as mais cotadas para muitas das rotas em disputa. Pode ser que as rotas paraos EstadosUnidos, filémignondo turismointernacional, acabempor engordara cota parao Exteriorda companhia presidida por FernandoI^to.

Zelândia,

Polônia

terá mais oito vôos.

Férias de verão?

Começam

setembro.

Porque pensar em alta tempo rada é se orga nizar antes.

De 10 a 13 de irá realizar-se o

Setembro

mais

iiiitm

quente

acontecimento

setor

turismo. A

VOLTA AO

MUNDO 98, a feira de turismo

aberta ao pú blico, agora em sua segunda

O MELHOR PREÇO. CONFIRA!

EZEIEZ»— FLORIDA, WASHINGTON E NEW YORK

edicáo, reunirá 150 expositores em 6.000 m' do Expo Center Norte, com

ORLANDO, MIAMI E KEY WEST

estimativa

En!. US$2M.'i-20xUS$

Ent. US$ 357. •»-20x US$ •

ROTA DA UBERTY 15DIA5/12N0ITÍS -Um tourideal poro lazer, cultura e compras. NewYork (4 noites], Boston (2 noites),Washington;

ffOTA DO COUNTRX BLUES AND JAZZ

20.000 visitan tes.

Trata-se de um evento único

dirigido para classe A/B, criado para agitar o mer cado, agilizar negócios e afrair um público ansioso pela melhor tempo rada do ano.

ÍSDIAS/12N0ITíS-Orlando(7noites) +Disney, Epcot,

17DIA5/14N0ITÍS(R0D0-AéSE0)• Miomi (2 noites].

Universal, Sea World e BuschGardens. 1 noiteemWestPaim

Orlando [6noites] comtodos os parques,Washington (2noites) efinaicom 3 noitesemNewYork.

Beache2em KeyWest, o Paraíso Perdido, noHotel-Resort Cosamorína, o melhordosui doFlórida. Final einMiami. Desde US$1,768. à vista ou

(3noitesj,Philadelphia(1 noite),AtlanticCity(2noites]. Desde US$1,964. ó vista ou

; ;

viagem fantástica visitando ascidades quesãooberço domúsica americona. Nashville{2 noites), | Memphis (2 noites), NewOrleans (3 noites], Atlanta (2 noites). ; > Desde US$ If956. ò vista ou ^

ESPECIALMENTE PARA BRASILEIROS.

CAUFORNIÃ, LAS VEGAS E ARIZONA

VISITADAS.

18DIAS/15NOITES -Um roteiroexclusivo visitando 25cídQdese 11 estodosdaCosto Leste,cruzando todo o história americana.Savannah, Charleston, Carolina de SuledoNorte, Virginia, mais5 noitesemOrlando,

16 DIA5/13 NOITES OU18 DIAS/15 NOITES

2 emWoshingtone3 emNewYork. Desde US$ 2,220. à vista ou

Ent. USS 333. +20x U$$ I

MAIOR PERMANÊNCIA NAS CIDADES

HOSPEDAGEM EXCLUSIVA EM HOTÉIS 4

Los Angeles(3 noites), BígSur,Monterey/Cormel,

E 5 ESTRELAS COM EXCELENTES

San Frandsco(3 noites),YosemitePark, Trilho do Corrido

;

doOuro(2noites), LasVegas [2noites nofontóstico | HotelLuxor),GrandCanyon, Phoenix(2 noites). « Desde US$2,200. ou íH

^ Ent. USS 330. •t-20x USS •

•

; ^

^9»]

USA COSTA A COSTA

'êf NO CANADA: DE 2 NOITES EM CADA CIDADE

20DIAS/17NOITES -Roteiro cruzando os maiores cidades

CANADENSE.

dos EUA, do Atlôntico ao Pacifico. NewYork [3noites),

(3 noites], Los Vegas[2 noites), Dallas(2 noites). Desde US$ 3,000.

LOCALIZAÇÕES.

TOURS EXCLUSIVOS COM UM MÍNIMO

Ent. USS 450.+20x USS •

NOS ESTADOS UNIDOS: ROTEIROS EXCLUSIVOS, ELABORADOS

ROM DA "GRANDE AVENTUM AMEKKAHA"

Enf. US$447.-I-20X US$ •

reserva

13 ANOS DíSVaSSOC MAIS Dí 60.000 m m satisfiitos.

OS TOURS MAIS COMPLETOS, COM

ver seus negó

sua

AOUI

Ent. USS 294.+20x US$ I

prepare-se para

visita, faça já a

VIAOEM COMEÇA

Ent.US$»S.+20x11$$ I

Chicago(2 noites), San Francisco(3 noites], Los Angeles ^

uma

SUA

;

Hospedogem emluxuoso Hotel Cassino emAtlantic City. Desde US$2,380. à vista ou ••

COSTA OESTE E HAWAU J8DIAS/]5NOITES -Pfogramaçõo incomporovel com os maiores otroçóesdoCalifórniaeCostQOeste LasVegas (3noitesnofantástico Hotel Luxor), LosAngeles (4noites}, ; San Francisco (3noites), Honoluiu (5 noites). j Desde US$2,980. à vista ou ^

Agende

A MELHOR QUALIDADE. COMPROVE!

;

• OS MAIS LUXUOSOS HOTÉIS EOS FAMOSOS HOTEIS-CASTELO CHATEAU LAURIER EM OTTAWA E CHATEAU

cios fervendo.

FRONTENAC EM QUEBEC. • HOSPEDAGEM EXCLUSIVA NOS

MELHORES HOTÉIS RESORT CHATEAU WHISTLER E MONT TREMBLANT.

í CAMADA E N. YORK

CANADA, WASHINGTON

3 noites emToronto,3 noitesem Montreal, 2 noites em Qgebecemois

OU FLORIDA 16DIAS/I3NOITÍ5 OU18DIAS/15N0ITES Osgrandes sucessosda temporada. 10noites noCanoda.Niagara Folls, Toronto,Ottowa, Quebec e Montreal

2 noites noiantasticoHotel-Resorl ChateauMontTremblant.Visitosa

e no final 3 noites emNewYork. Possibilidade de extensão com 5 noites

E NEW YORK IÇDIAS/IÓNOITES-hurdos HotéisCasielos,Philadelphia, Washington, Atlantic City, Niagaro Falls, Toronto, OttawQ(Hotel-Castelo Chateou Lourier), Quebec(Hotel-Castelo Chateou Frontenac),Montreal, Boston e "Grond; finale" com 3 noites emNewYork. ^ Desde tfS$ 2,720. a visto oi • i

ROTA

CANADÁ LESTE 13DIAS/I ONOITES -O máximo nas moiores cidodes do Leste Canodense.

NiagoroFalIseOttawa. Desde U$2,NO. ó visto ou • Sk A

AEXPO Eventos, Feiras e Promoções

Av. Paulista, 25)8-q. 42 CEP: 01310-300

En). USS m. -flOl US$ I

^ emOrlandoe2 noites emMiami § Desde IIS$ 2,4». Óvisto ou VO. i USS m. +20x USS

CANADÁ E CALIFÓRNIA

130

&t. USS m fifo USS 149.j CANADÁ OESTE E ALASKA

TelAox: {55-11) 256-6621.

21DIAS/18 NOITES •\imi<3\}\u\sianáo

CANÜDil DE COSTA A COSTA / 9DIAS/16NOITÍS OU22DIAS/J 9NOITES

a bela Costo Oeste da América do Norte.

O tour mais luxuosodo mercado, com

2 noitesemEdmontonouVIctoria,

Site;www.voltaomundo.com

2 noites emLos Vegas,3 noites emLos

os mais famosos Hotéis-Costelos do

3 ou 4 noites emVoncouver, 2 noites em

pais.Toronto,Ottawo, Quebec, Montreal, Bonff (Montanhas nas Montanhas Rochoisas, 2noites em Rocfiosas),Edmonton, 4 noitesem Torontoe 2 noitesno Hotel Resort s Vancouver.Finalcom3noites OiateauWhistler,omeltior doConodó. g opcionais emNewYork. Desde lfS$ 3,400. à visto ou Desde USS 3,2M. o visto ou

Bonff (Montanhas Rochosos) e2 noites nomelhor Hotel-Resort do paísiChoteau Whistler. Opcional ooAlaska(7noites)

São Poulo - SP- Brosíl

E-Mail: oexpo@voltaomundo.coni

Angeles, 3noites em^nFrancisco,

3 noitesemVbiKouver, 2 noitesemBanff,

bá. USS S». 439k US$

Jornal PANROTAS PARA ANUNCIAR, LIGUE: SAO: Tel.: (011) 5584-0211 Fax: (011) 276-1602 RIO: Tels .: (021) 220-0249 e 240-9443

Fax: (021) 220-3741

182

Ent. USS m.

USS

175

14DIAS/11NOITSS OU}6DlAS/t3NOIT[5

;

emluxuosoCruzeiroMarítlnio,oucom

3 noites em NewYork.

Desde IS$ 2,7U. ãvisto ou • ^ A bú. USS m.ilOi USS IIT.

Preços por petsoa (AÉREO f TERRESTRE) em opto.TRIPLO, válidos parg saídas em abril. Pagomento em RS oo c6mble do dia do USSTurismo. Taxa de câmbio USS 1.00 = RS 1,17. Taxa de [uros de 3 a 4%. Financiamento em USS com Corlòo de Crédito Internacional, suieito a correrão cambial + tOF. Náa Indwi Taia de Embarqv*.

RIOrTolI Free08902t5l»0> SÃOPAULO; TolIFreeOmi4l2«0 >.CAMPINAS; TolIFree08OOt33O3O RIBEIRÃO PRETO; TolI Free 9890f93U0 >- S. J. DOS CAMPOS; TolI Free 0800553m BELO HORIZONTE; TolI Free03l<00l393>. BRASÍLIA; TolI FreeO8OO6>«e90 >CURITIBA; TolI Free 04l3009t4* PORTO ALEGRE: TolI Free 05II902U3 >FORTALEZA: TolI Free 095B09242Í • SALVADOR: TolI Free 0««07I09»9

• OPCIONAL: CAFÉ DA MANHÃ TIPO

BUFFET EREFEIÇÃO NOS MELHORES RESTAURANTES.

• SEGURO VIAGEM TOP-CARDGROUP.

• A MELHOR EQUIPE DE GUIAS

BRASILEIROS ESPEÇIALIZApOS. INGLÊS OU FRANCÊS VOCE SO FALA SE QUISER.

PAGAMENTO EM 5X SEM WROS

EM US$ NO CARTÃO DE CRÉDITO INTERNACIONAL

Página 4— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de março de 1998

Guerra tarifária baixa preços na ponte Rio-SP

PAN-NOTAS

Exemplo da TAM causou a diminuição das tarifas em cerca de 25%, inclusive no pool O mais antigo

Bastou a TAM anunciar, na últi

ma terça-feira, que o preço da pas sagem no trecho Rio-São Paulo cairia de R$ 158,34 para R$ 119, para o mercado começar a esquen tar. No dia seguinte, quando a com panhia já registrava um crescimen to de 15% nas vendas, a Rio-Sul e o

pool formado pela Varig, Vasp e Transbrasil baixaram sua tarifa para R$ 115, com validade até 31 de maio. A boa notícia para os con sumidores veio depois do fim das promoções de fmal de semana. Junto com o anúncio da queda de preços, a TAM divulgou o

aumento das freqüências que ligam Rio de Janeiro e São Paulo. A par tir desta semana, a companhia estará operando 11 vôos em cada sentido, e, segundo o vice-presideníe da empresa, Luiz Eduardo Falco ifotó), após a conclusão da obra do Aeroporto Santos Dumont, que teve suas instalações destmídas por um incêndio, passará a operar 23 freqüências diárias entre as duas capitais, com vôos de 45 em 45 minutos. Para ele, os novos preços estão diretamente ligados ao cresci mento da produtividade. "Se o

casa dos R$ 40 milhões. O número

Sul receberá até 1999 mais oito

de passageiros embarcados pela companhia no ano passado foi de

aviões Jet Class. Hoje a empresa conta com sete EMB 145 Jet Class,

2,35 milhões, contra J. 7 milhão de

da Embraer, e 14 Boeing 737-500.

tura física e operacional para assumir a mudança. De acordo com a

assessoria

Infraero

no trecho Rio-São Paulo, mostran

Congonhas, por enquanto o aero porto não precisa aumentar sua estrutura, pois os novos vôos estão

do que o governo realmente está

sendo liberados fora dos horários de

renovação de seus espaços sociais e apartamentos,

segundo Luciana Dias Borges. A unidade é a mais antiga da cidade, pois foi fundada em 1957.

Reservas pelo tel. (062) 212-0066.

Roteiros A operadora Aliança,

pico, entre 13h e 16h. Caso seja necessário utilizar outros horários, a situação do aeroporto exigiria uma avaliação mais cuidadosa da

Infraero, DAC e SR? (Serviço Regional de Proteção de Vôo), responsáveis pela aprovação dos vôos em Congonhas.

mais solto na assinatura de con

cessões. O total de quatro vôos diários passou para seis no dia T, e segundo Nilson Guilhem Guilhem, diretor comercial da companhia, a intenção é que este número chegue

Delta anuncia acordos com

Tantos vôos novos, no entanto,

de mais 38 aeronaves A-319 e A-

abrem uma dúvida em relação à capacidade do Aeroporto de Congonhas, já que no ano passado a explicação para não acabar com o monopólio do pool e aumentar as freqüências da TAM, Rio-Sul e ou tras regionais, foi que o regional de

Silva e José Florentino

Filho, com sede em

Fortaleza, está divulgando seus novos roteiros

pelas praias da Lagoinha, de Canoa Quebrada, Morro Branco e das

Fontes, Caponga e Cumbuco. Tel. (085) 244-9363.

Aeromexico e Aeroperu

No SHRBS da Bahia

Objetivo é consolidar presença na América Latina

a 16.0 diretor da Rio-Sul informou

TAM já assinou contrato de compra 320, com capacidade média de 150 passageiros cada. Os aviões estarão disponíveis para a companhia no próximo ano, quando serâo utiliza dos em vôos domésticos. Enquanto isso, para atender à atual demanda.

1996, o que representou um aumento de 16%. A ocupação das aeronaves foi de 58%. Para 1998, a meta da empresa é chegar a um faturamento de R$ 540 milhões, alem disso, para incremen tar suas rotas e melhorar o serviço oferecido a seus passageiros, a Rio-

São Paulo não oferecia infra-estru-

a TAM providenciou mais dez Fokker-100, que começam a chegar já neste mês. Regional da Varig, a Rio-Sul também está com mais freqüências

baixas", disse. Para atender os novos vôos, a

mesmo acontecer em outras rotas,

Os números ainda não foram consolidados, mas a expectativa da Rio-Sul é que os resultados do aruy passado sejam os melhores pos síveis. A estimativa de faturamento é de R$ 360 milhões, o que represen tará um aumento de 20% em relação a 1996. O lucro deverá atingir a

de José Ernaní da

que a empresa já encaminhou ao Departamento de Aviação Civil (DAC) o pedido de mais dez fre qüências entre o Santos Dumont e Congonhas.

estas também terão tarifas mais

o hotel Bandeirantes, em Goiânia, está investindo na

Rio-Sul cresce em 1997

Luiz Carlos Carrera A Delta Airlines firmará até o

final do mês dois acordos para reforçar sua posição no mercado latino: a parceria com a Aeromexico prevê um plano estratégico de marketing para um período de cinco anos. Com a Aeroperu, a atuação conjunta se prolonga por dez anos. Delta e Aeromexico operam em codesharing desde 1994, oferecendo 24

vôos

diários

entre

cinco

cidades mexicanas e sete ame-

ricanas.

Para o presidente da

Delta, Leo Mullin, o México "está se tomando o maior merca

Restaurantes, Bares e

do aéreo intemacional para os Estados Unidos". A política de expansão da Delta na América Latina inclui vôos compartilha

Similiares da Bahia.

O acordo com a Aeroperu terá vôos code-sharing e participação completa nos serviços e progra mas das duas companhias, como uso de salas vips em aeroportos, serviços de check-in e outros. A Delta inicia dia 1° julho uma fre qüência diária na rota entre Atlanta e Lima. "O acordo permi panhia nas linhas internacionais", afirmou o presidente da Ae roperu, Juan Holguin. "Nossos passageiros poderão usar a rede

limites

Assumiu após a renúncia de Marcelo Koch Gomes dos Santos.

dos com a Transbrasil.

tirá o crescimento da nossa com

no ceu nm

é o novo presidente do Sindicato de Hotéis,

Maceió CVB Ao que tudo indica, o turismo de Maceió

vai entrando nos eixos novamente. Tereza

Collor voltou para a secretaria Estadual

de Turismo, a temporada foi boa e agora foi criado o Maceió Convention & Visítors

Bureau, sob o comando de Jeanine Pires.

de conexões da Delta, dos Esados

Unidos para a Europa e Ásia",

Salão cheio

A Passaredo Transportes Aéreos ultrapassa barreiras. A partir de março o

continou Holguin. A Aeroperu iniciou recentemente serviços para a Costa Rica, República

Mais de 400 profissionais do trade compareceram

companhia oferecerá novas malhas de vôos regulares. E,com o consórcio Airplus

Dominicana e Venezuela. Delta,

Passaredo, vôos charters, no moderno Air Bus A310 300, com destino ao Caribe

e principais cidades da região Nordeste. Na filosofia de tornar o transporte aéreo acessível a um número cada vez maior de pessoas, o companhia vem ampliando a qualidade de seus serviços, proporcionando excelente atendimento,

conforto e seguranço. Atuando com profissionais especializados, utilizatecnologia

de ponta na manutenção de suas aeronaves para o maior tranqüilidade de seus passageiros. A Passaredo Transportes Aéreos está sempre em busca de algo o mais para concretizar sonhos. E, assim como o céu, ela não tem limitesi

Delta Express, Delta Shuttle, Delta Connection e suas parceiras no mundo operam diariamente 4.902 vôos para 323 cidades em 45 países.

Hotéis do Rio: 63%

de ocupação em 97 Os

hoteleiros

Rio

Janeiro estão satisfeitos com os

resultados registrados no ano pas sado, quando as unidades habita cionais da cidade tiveram uma

média de 63% de ocupação. Segundo uma pesquisa dos empresários do setor, 68,4% dos hóspedes eram brasileiros e 31,5%, estrangeiros. Os princi pais mercados emissores interna

TOLL FREE

AIR PLUS

(011)64454372

nnssar~iscSa

EmxiL'passarech^maredac(mihrhonKp^www.pas5areda<xmhr

TRANSPORTES AÉREOS

São Paulo, para o lançamento da programação européia da operadora Soletur. Também estavam lá 15

representantes de consulados e escritórios de turismo da América

do Norte e Europa. Todos recepcionados pelo presidente Carlos Augusto Guimarães Filho.

Mesão Guimarães sentou-se

para o café manhã acompanhado pelo vice-presidente de marketing da Vasp,

Janeiro, Minas Gerais e São

José Wagner Ferreira; o gerente de vendas da American Airlines, José Roberto Trinca; e o presidente do S PCVB, Roberto

Paulo interior. O Rio de Janeiro

Gheler.

cionais foram Estados Unidos,

0800 18 3377 consulte o seu ogente de viogent

ao Maksoud Plaza, em

Argentina, Itália e Alemanha. Do Brasil, a maioria dos viajantes era de São Paulo capital, Rio de

também tem se recuperado na captação de eventos e feiras.

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 17 a 23 de março de 1998

Queensberry lança sua temporada 1998

Congonhas ou Cumbica ? TAM para todo o Brasil é com a GAP NET Tel.: (011) 255.8711 Fax.: (011)258-1500

PAN-NOTAS Promoção

Nova marca da operadora, a Qtours, designa os produtos defornecedores Apesar de a operadora Queens berry ter enviado apenas 160 con vites para o lançamento de sua programação para a nova tempora

da, compareceram cerca de 200 agentes de viagens e profissionais do trade ao restaurante Apollinari,

íNatal em Fiesta. Este é o

nos Jardins, em São Paulo, que ficou pequeno para tanta gente. O interesse pelos serviços da Queensberry ficou evidente tam

ipara agentes *

de mergulho pa|ra várias regiões do mundo, prin cipalmente Ilhas

que com preços

baixos, apesar de ter preços es peciais, devido a

Maldivas, Taiti

acordos com

bém está ofere

e Seychelles, no Pacífico, cujas viagens passam

cendo

agora a ser orga

grandes forne cedores. E tam

mento

paga em

nizadas pela Queensberry.

até

cinco vezes sem

aproveite mais seu bilhete interna cional. "É a tendência do merca do", fala Jensen.

Este ano, a Queensberry lança uma nova marca, a Qtours, para

designar os serviços comprados de grandes fornecedores, unindo qualidade com preço, segundo a gerente de vendas Renata Ribeiro. Os produtos operados pela própria empresa continuam sob o guarda-

nome da campanha que a

bém na atenção que os agentes

juros, sendo o

maior novi

chuva da marca Queensberry, que

joperadora Americatur, de (Mário Cassini, está

deram às explicações do diretor Martin Jensen e do seu gerente

primeiro em cheque e os

dade são os pro

lançando para os agentes

para Ásia e Austrália/Nova

quatro restantes

aéreo e terrestre,

le viagens de todo o Brasil. :om o objetivo de estimular is vendas de programas

Zelândia, Cândido Freitas, da filial

em cartão de Jensen: Queensberry e QTours. crédito. Ele apresentou seu novo , 8 a 14 dias,

atende em São Paulo pelo telefone (011) 255-0211 e fax (011) 25577333. E-mail: central@queensberry.com.br. No Rio de Janeiro,

>ara Natal, no Rio Grande Io Norte, a empresa vai listribuir cupons para os

cupou mais com bons produtos do

no Rio de Janeiro.

Jensen destacou que se preo

gramas

com

com duração de acrescentados aos

parceiro, Alcides Falanghe, da re- tours regulares mais procurados, vista Scuba, que organiza grupos permitindo que o passageiro

os números são tel. (021) 2621821 e fax (021) 262-9429. E-

mail: latqueen@uol.com.br.

brofissionais que venderem ^ jum produto Americatur que; jinciua a cidade.

Carro zero Os cupons, que devem ser entregues em qualquer loja da operadora devidamente preenchidos, vão dar direito a concorrer a um Fiesta

zero. A promoção se encerra no dia 4 de maio, e iá no dia 7 o carro será sorteado durante um

workshop exclusivo sobre Natal, que a Americatur promoverá no Rio de Janeiro. Mais uma idéia de Mario Cassini e sua

equipe. Tel.: (021) 533-3622.

Empresário musical Vicente March, gerente de vendas da Discover, no Rio de Janeiro, está

^estreando como empresário Sol, calor, água azui-esverdeada e transparente, areia branca e solta, conforto e muita gente bonita.

^de show business. A novidade é resultado do

À noite, agito em bares, danceterias, cassinos e shows. Este lugar nâo é exclusividade do mundo dos sonhos. Você

apoio que Vicente está dando a Shelley Fisher,

encontra o que melhor se enquadra no idealizado por seus clientes em um de nossos roteiros. Conta ainda com a qualidade de nossos serviços, os preços atrativos e as facilidades para que não tenham pesadelos na hora de pagar.

um renomado cantor de bíues dos Estados Unidos.

O curriculo do cantor, que já se apresentou ao lado de grandes nomes como B.B.King, Stevie

OTus SS Rembrandt

Maceió

Aruba

Voando Air Bus Passaredo

.4x RS 99,"

Htl. Pajuçara Othon

Cl^-S noites

Voando Air Bus Passaredo Htl. Amsterdam Manor

_6X USS 141,

Watal

Cancun

empolgou o profissional de turismo que está atrás de empresas

Voando Air Bus Passaredo Htl. Redinha Praia

Voando Air Bus Passaredo.

interessadas em contratar

o artista para shows no Brasil. Contatos pelo (021) 240-3644.

Voando Air Bus Passaredo

Htl. Praianiar(NAT)/Pous- Familiares(FEN)_

_4xRS 21V

João Pessoa

Ana Maria Luck,

Voando Rio Sul

Park Cabo de Santo

Agostinho como agência exclusiva de receptivo.

St. Martin

4xr$113,*'

_5x USS 80,** spedida - 7 noites _8x USS 61," Saída 12/04/98

Voando Air Bus Passaredo. Tour pela ilha + 1 semana carro (s/seguro .

e taxas^ Htl. Creat Bay®

OX USS 149,

\r0pa-21 noites Sanios-Rlo-Ilhéui-Salvador-Mjceió-Reclfe-Us Palfflas-Funchal-

Usboa-Cadlz-Barceiona-í^lma de Mallorca

4xr$ 153,*

Htl. Praia Othon

.4x RS 171,''

Htl. Caiçara

Saídal2/04/98

Varadero Voando Air Bus Passaredo. Htl. Sol Club Palmeiras

-6x USS 149,**

Porto Seguro Voando Rio Sul

_4x R$99,"

Pous. Marlim

Pocolss incluindo porte oéreo {em Classe EconOmcD), 07noites de hospedogem com café do monhs, traslados, dty tour, seom e beto de «agem Visuol. Pnços por pessoo em (9ta.(^,v6Mas|m SOMOS de nm ojunho/99 (exceto semono

' i-Ndoinduemloncdeembarque.

diárias +aéreo Air Bus Passaredo

OX USS 190,

Pocoles inckiindo porte aéieo (em Classe EconOnrico], 07noites de hoandogem

com café do monhfi, Imslodos, ossísi&xio no oeiopoito. seguro ebotso wviogem Visual. Preços por pessoo em opto. duplo, vúrioos pmi saldos de abril/98 e

fiogoniento cem cortão. Seawind: preço pn pessoo em cobioe dt^lo, calegorio X. IJõo indueni taxas de entoque/portuiria eootjet(&.0 OHotel Sunrise indú

.8x USS 143/

•t6 noites RIo-Ilhéus-Salvador-Maceló-RKlfe-Us Palmas-Funchal-LIs boa

Saída 13/04/98

Seawind Cruzeiro Marítimo (Aruba-Curaçao-La Cuaira/ Caracas-6arbados-St. Uicia-Aruba), 6 refeições

A Luck tem sede no

Aeroporto Internacional dos Guararapes, no Recife. Tel. (081) 462-4200.

6x USS 114,**

Sanl0s-Iui>-Ilh(gs-Salvad0r-Macció-R«clfc

Htl. Coimbra

no Recife

ISp.mana Santa-4 noites Saída 08/04/98

Voando Air Bus Passaredo.

Fortaleza Voando Air Bus Passaredo

Voando Rio Sul

_5x uss46,**

Santos-Parali-Búzíoí-Sanios

Shopping tour. Htl. Stauffer —

Exclusiva

que a Luck Viagens foi ; escolhida pelo hotel Caesar'

ÒXUSSW,»"

Isia Margarita

Recife

do Recife, lembra

Ssntos-Búzios-Santos

Saída 05/04/98.

01 Jantar no Café l^tino+OI drink boas vindas. Htl. Oásis Cancun

Natal + F. Noronha

8x USS 91,*

^Sr3 noites

Wonder e Eartha Kitt,

_4x K105,*

Saneos-Imbituba-Bucnos AIrcs-MontevIdeo-Santos

Saída 28/03/98

8x USS 110/** 'a^lO noites

Retífe-Las Palmas-Funchal-Usboa

Saída 19/04/98

8x USS 70,**

Os pacotes incluem todas os refeições eentretenimentos obonio. Preços por pessoo em c^ne duplo, categono 1, poro pagomnto com cartão. Hõo incluem taxo portuário, gorjetas, traslados eporte aérea.

jantar tipo buffet. (D Nâo indui taxo de energia, o ser pogo bcoknente. "I^eçoválido pom séhEolé 16/04/98.

Pretos HTfressos vóWos pora siídos de Sôo PDüIo. Consulte outros roteiros oéreos e rrwfffirrws eodiciorwl prm voar em Ckisse Executiva.

" VISUAL

"'So.n 214-2000 FAX: (011)255-5249 • 256-6495 • 257-6221 FAXFREE: 0800-120007 • TELEX; 1137003

EMBKAIUR M07Í-M-41-) :•E-nall: vvisoai@«il.coin.bt

BRASfUA CAMPINAS CAMPO 6RAK0E

Teü (043)336<liOS Fax:(043)324-17

Tel.: (061) 322-6151

Tá: (0)9)^5853

Tá:(0^72à-1iS8 Ii232'7?í2

Tíl.:(D51)21W3W FeclOSllZir

T8L(081)33«tl8? 8? feíMíl

JANBRO Tsl.: (021) 2Í2-634Í Tá:(071) 33fr55"

—"

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de março de 1998

Aexpo quer dar quatro voltas ao mundo

PAN-NOTAS

Segunda edição da feira dirigida ao público custará cerca de US$ 1,5 milhão Tumulto

Organizada pela Aexpo Eventos, Feiras e Promoções, a

no Skal Rio

Volta ao Mundo 98, de 10 a 13 de setembro, mudou de local — do World Trade Center para o Expo

A eleição da nova diretoria do Skal Club do Rio de

Janeiro foi realizada na

Cenler Norte —, terá espaço para apresentações culturais, além de mais expositores. Tudo isso para atrair 20 mil visitantes, quatro vezes mais que em sua primeira edição, quando foi direcionada para um público de classe alta e realizado no centro de convenções do Hotel Meliá. Segundo Luis

sexta-feira, dia 6, pegando de surpresa muitos associados, que tinham a expectativa de votar somente no dia 25. Este

ano, as chapas candidatas inovaram e vieram

encabeçadas por duas mulheres: Mana Eliza de Guülierme Carvalho, da Intercâmbio Global e vice da Braztoa/Cobrat, com John

Guilherme R. V. Damiani, "essa

edição será mais abrangente, com

Luís Damiani, vice de marketing.

Moon, diretor comercial da Volta ao Mundo, realizada pela Aexpo.

expositores mais variados, incluindo fornecedores de produ tos para a viagem, como malas e

1996, tendo como seu primeiro

"No verão há um número maior de

evento a

viagens, por isso escolhemos o

"Fizemos análises das oportu

mês de setembro", disse. Também

bolsas". "Devemos fechar com

nidades, conversamos com o trade

120 estandes - o espaço total é para 150 estandes com nove m^—

e vimos que o turismo tinha um grande potencial. Agora na segun da edição modificamos algumas coisas a pedido dos expositores, como a área cultural e a praça de alimentação, que poderão ter apre sentações e restaurantes típicos de Estados e países", disse Luis

no segundo semestre, a quanti dade de eventos é menor. "O que

e a expectativa é de pelo menos 20 mil

consumidores.

Para

tanto

quadriplicamos nossa verba pu blicitária, que está em mais de US$ 1 milhão", explica Damiani. O lançamento oficial da feira aconteceu na semana passada, em São Paulo, e contou com a pre sença de agentes de viagens, oper

Volta ao Mundo 97.

e Angela Branco, já

pode acontecer é o expositor ter sua verba limitada e aé participar de apenas um dos eventos dirigi dos ao público". Mais detalhes;

presidente da Asseac e até pouco tempo tida como favorita, exatamente pelo bom trabalho que

(011)256-6621.

desenvolveu na associação.

Disney recruta estagiários no Brasil para parques de Orlando Estudantes trabalharão durante temporada de julho

mente brasileiro, e foi criada em

mas isso deverá ser

concorrência com o evento Hotel

dissipado no jantar de posse

Travei Show, que acontecerá em maio, o diretor de marketing da Volta ao Mundo acredita que são complementares, por causa da época do ano em que acontecem.

dos eleitos — foram mais de

40 votos, contra 24. Juliano Garcia, RH da Disney, com a coordenadora de l\]rismo da Universidade Anhembí-Morumbí.

O responsável pelo recruta mento de Walt Disney World no

(1k LINSON SLITK ilOTKl,

Omcáto de um Ali Suite'personalizado.

Só voamos:

í*? VíkRlO

Saldas diárias de 01 de Abril a 29 de Outubro de

1998. Saídas de Frankfurt ou Munique visitando

RothOTburg. Uma excelenie oportunidade de passear nestes lugares maravilhosos mesmo dispondo de pouco tempo. (2 dias e 1 noite)

conceito cm hospedagem.

US$ 260,-

Nosso Ali Suite concilia

conforto

Por pessoa em apto dupto.

HEÍDELBERG e ESTRADA ROMÂNTICA

dormitório mais a praticidade de uma sala para

Safdas

diárias de

13 de

Maio à

27 de

Setembro de 1998. Saídas de Frankfurt ou

Munique. Nesta excursão teremos opor

pequenas reuniões. Com excelente localização na

tunidade de visitar Heídeiberg, uma das cidade mais românticas da Alemanha e Rothenburg, conhecida como a "Jóia da Idade Média". (3

região da Av. Paulista,

dias 2 noites)

USS 448,Por pessoa em apto duplo.

centro

empresarial

comercial de São Paulo, o Linson

Suite Hotel

coloca à sua disposição,

uma completa infra-estrutura de sennços 24 horas, incluindo

restaurante

CURSOS DE ALEMÃO NA ALEMANHA Você certamente encontrará o curso que se adapte às suas necessidades, temos cursos

de 2, 4 e 8 semanas, para todos os níveis de conhecimento e objetivos, pois há cursos específicos para diversas áreas de atuação, como direito, comércio, artes, etc.

Pacotes Incluindo: Parte aérea, Acomodação, Material didático, Seguro mádico. odontológlco, jurídico e de bagagens.

área

revezada entre

nando estagiários brasileiros para trabalharem no complexo, em Orlando, durante o mês de julho. O intercâmbio faz parte do Cultural Exchange Program, que seleciona estudantes para uma temporada de trabalho nem Disney World.

representantes da aviação, hotelaria e agência de viagens. O último presidente, Francisco

Diretoria Os novos diretores do Skal

encantados com o carisma dos

estudantes brasileiros", revela o

representante de RH de Walt Disney World para o Brasil, Juliano Garcia. Este ano, a seleção está sendo feita entre os alunos da

Universidade de São Paulo, da Anhembi-Morumbi e do curso de

inglês Alumini. As exigências para os candidatos, de acordo com Garcia, são o domínio do idioma

inglês, bom nível cultural, fácil comunicação e adaptação. A idade deve variar entre 18 e 28 anos.

O estágio é remunerado e não prejudica a grade curricular do aluno, pois é realizado em con

vênio com cada instituição. É obri

Para conhecer melhor os nosso produtos fale

ciliar o trabalho com cursos ofere

conosco, teremos grande prazer em escla da no^a promotora.

Pensou T.T. Operadora!

cidos pelo Disney Institute, entre eles de computação ou inglês. A duração é de 60 a 90 dias, a partir do final de maio. Terminado o está

gio, o universitário recebe um cer

Linson Suite Hotel.

tificado.

O seu Ali Suite em São Paulo.

O programa está sendo divul gado diretamente nas instituições

Linson Suite Hotel, o melhor parceiro do agente de viagens.

Rua Augusta, 440 • Consolação • São Paulo • SP • Brasü Fone: (011) 256-6700 • Fax: (011) 258-5371 • DDG: 0800-17-6700

http://www.linson.com.br

recém-eleita são ligados a agências de viagens.

78 universidades de todo o mundo,

Preços a partirde: USS 2976,-

Pensou Alemanha?

lazer com piscina e sauna.

Rezende, e também a

entre os quais 40 brasileiros, parti ciparam do programa. "Ficamos

gatório, durante o período na pro priedade Walt Disney World, con

recer suas dúvidas e ainda agendar uma visita

internacional

Com a eleição da nova diretoria, foi rompido o rodízio informal que era feito na presidência do clube, que costumava ser

Em 1997, 2.0(X) estudantes de

ESTRADA ROMÂNTICA

novo

Rodízio

Brasil, Juhano Garcia, está selecio

swissair^ k£m

Linson Suite Hotel

apresenta

pouco tumultuado, incluindo nomes que deixaram a chapa vencedora, a antecipação da eleição, e até a vontade de alguns sócios clima está um pouco tenso,

Em relação a uma possível

Aexpo, John Moon. A Aexpo é uma empresa do Grupo Kor, de origem coreana, mas hoje total

O processo eleitoral foi um

de saírem da entidade. O

Damiani.

adores e do diretor comercial da

Mattos, que saiu vencedora,

Fone: (011) 533-9512 TolI Free: 0800-115303

ensino

escolhidas,

com

palestras do representante dos par ques. Na última semana, Juliano Garcia esteve na Universidade

Anhembi-Morumbi.

carioca, que assumem o

clube pelo período de um ano. de abril de 1998 a abril de 1999, são: Maria Eliza

de Mattos, presidente; Cláudio Ives Koatz, vice; Francisco Rezende, past president: Marina Barros, diretora-secretária: Celma

Regina Rayol, tesoureira; Sônia Vidinhas, diretora de eventos; Yolanda Ache,

diretora de patrimônio, Mauro Werneck, Carlos Guimarães, Fernando Genshow e José Moysés Kaufman, conselheiros.

Delta no Rio A Delta Airlines mudou suas

instalações no Rio de Janeiro. Sob a coordenação do gerente regional de vendas, Eduardo Britto, a sede carioca da Delta, que

agora está mais moderna e bem equipada,fica na Rua do Ouvidor, 161/14andar. Mais detalhes pelo telefone (021) 507-7050.

CAESAR PARK NEWS Março 1998

Publicação Mensal produzida pelo Escritório Corporativo Caesar Park Hotéis & Resorts

Cafôar Park Penha Longa remodelou

todas as suítes Viscondessas, agora com um

após a apresentação da peça "Don Juan"

O ator jantou na companhia do gerente de mariceting, Clóvis Casemiro, do chefe do restaurante, Carlos Kohyiama e do ator Cacá

em cartaz no teatro José de Alencar.

Carvalho.

Caesar Park Fortaleza recebeu o

ator Edson Celulari no restaurante Mariko

novo e elegante décor. O Lobby Bar também está de cara nova, anexo a um agradável e bucólico terraço.

Os sabores exóticos etípicos das culinárias de vários países é tema de festivais promovi dos mensalmente no

Caesar Park Buenos

Aires.

O consagrado pintor colombiano Fernando

No momento o hotel está realizando a Semana

Botero, foi hóspede do Caesar Park Sâo Paulo

da Cozinha Escandinava, oferecendo o legítimo

em sua recente passagem pela capital paulista,

Smoigasbord, bufifet típicolocal, com especialidades

quando inaugurou importante retrospectiva

marinadas, além de deliciosa patisserie.

A cantora cubana Célia Cruz passou féria no Caesar Park Cancun em companhia de seu marido. Eles foram recebidos por Alexandre de Brouwer, Gerente Residente do resort.

Ao assinar o livro de hóspedes, Célia manifestou sua simpatia pelo serviço impecável que recebeu e

prometeu voltar assim que possível.

de suas obras no Masp. Artistas plásticos brasileiros

prestaram

homenagem a Botero cedendo alguns quadros

e obras de arte para decorar a suíte de Botero.

CíSARPARK HOTELS

carnaval do Caesar Park Ipanema se

RESORTS

Rua Augusta, 1508 2® andar

inspirou este ano na trilogia do amor; Arlequim,

Pierrot e Colombina.

mente a EXPOCOMER'S, uma das mais

Central de Reservas

Para ilustrar o tema, os funcionários trabalha

prestigiadas feiras de comércio internacional,

Tel.: (011)289 7200 Fax:(011)2835857

ram fantasiados durante o período do carnaval,

reunindo mais de 30 países e cerca de 800

dando um clima de folia e festa ao hotel.

estandes da Europa, Ásia e Américas.

Caesar Park Panamá sediou recente

TollFree 0800 150500

www.caesarpark.com.br

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de março de 1998

Hoteleiros da The Leading suíça visitam o Brasil

PAN-NOTAS

Em São Paulo, eles falam do ''homem misterioso" que vai a seus hotéis checar a qualidade Enquanto todos os hotéis do mundo começam a se preocupar com qualidade, a Suíça simples mente continua mantendo o que lá é uma antiga tradição. Mas os 24 luxuosos hotéis, todos cinco estre

las, que formam a The Leading Hotéis of the World da Suíça, fazem questão de checar periodica mente o item qualidade. Para isso, eles criaram a figura do "homem misterioso", um crítico indepen dente, que vai anonimamente a todos os hotéis da associação — ele observa desde a gentileza no atendimento ao tempo do checkin/out, da limpeza no quarto à posição dos talheres na mesa. "Na última visita a um de nos

sos hotéis, a única reclamação do homem misterioso foi da posição

Rafael Nader e Sérgio Padilha, da The Leading do Brasil; Pascal Key. do Palace Hotel Gslaad; Stcphen Pike, do Dolder de Zurique; Inge Steiger, relações públicas; João Aníbal, da The Leading Brasil; e Mario Sappa, do Kulm Hotei de St. Moritz.

8%, mas espera que esse percentual

cas Inge Steiger; Pascal Rey, do Palace Hotel Gstaad; e Mario Sapa,

aumente este ano.

do Kulm Hotel St. Mortiz.

tela sul-americana em seu hotel,

relações públicas do grupo, Inge Steiger. O gerente assistente do

Foi para isso que um grupo de seis hoteleiros suíços veio para Buenos Aires e Santiago, dos quais quatro estenderam sua viagem pro

sofisticado Dolder Grand Hotel, de

mocional até o Rio de Janeiro e São

Zurique, Stephen Pike, considera muito boa a participação da clien-

Paulo. Pike chegou a São Paulo acompanhado pela relações públi

de uma xícara na mesa", disse a

Taiti em

da The Leading suíça, os sul-ame

ihfVMt

Passe de hotéis —

Contra o

argumento de que a Suíça é um país caro, Pike replica que a moeda brasileira, pela sua cotação com o dólar americano, passa a ter poder de compra na Suíça. Quanto à hospedagem dos exclusivos hotéis

Sampa

ricanos contam agora com o Passe de Hotéis, cujos preços começam a partir de 180 francos suíços por pessoa/dia. O passageiro deve, antes de deixar seu país, pegar esse passe com o agente de viagens, re gistrando-o no sistema go-as-youplease. Na primeira hospedagem, já pode solicitar o Swiss Railway Pass, primeira classe, para 5-8 dias, por 378 francos. Os 24 hotéis da The Leading suíça oferecem 3.500 quartos e suítes (sete mil camas), empregan do quatro mil funcionários. Seu presidente é o gerente geral do Dolder Grande Hotel, Henry Hunold, cujo objetivo é desen volver uma poUtica conjunta de marketing e vendas. O maior des

A LanChile estará

promovendo, no dia 25, em São Paulo, e no dia

seguinte, no Rio de Janeiro, uma festa taitiana, que contará com a presença de 40 empresários do destino e de um balé típico. Joaquim Gonçalves, diretor geral da companhia aérea chilena no Brasil, está querendo incrementar o fluxo de

brasileiros para o Taiti, utilizando seus vôos a partir do Chile. Recentemente, a

empresa também iniciou três freqüências diárias entre Santiago e Lima.

ses hotéis é o Montreux Palace,

com 253 apartamentos, e o menor é o Hotel Bellevue (Kandersteg), com apenas 34 quartos. No Brasil,

Meet the voices Ou "conheça as vozes". E assim que se chama o evento que a United

as reservas são feitas no escritório

da The Leading em São Paulo.

Airhnes do Rio de Janeiro

está promovendo para os agentes de viagens da cidade. Como o próprio nome já diz, a proposta do encontro é fazer com que agentes e funcionários da companhia aérea, que geralmente só têm contato por telefone, possam se conhecer pessoalmente. Kátia de Melo, gerente de vendas da UA no Rio, disse que todos os setores da empresa participam da confraternização, realizada

Marca tem novo escritório em São Paulo Instalada no Brasil desde 1980,

Utilizando o novo sistema Res-

a The Leading Hotéis of The World acaba de mudar-se para um amplo

Star 2000, pode-se trabalhar com várias telas abertas no computador, cada uma para determinada tarefa (reservas, informações sobre equipamentos e temperatura, tarifas e outros itens). Em breve, o prédio receberá instalação de fibra ótica, o que melhorará o sistema de telefo nia. Sérgio Padilha comanda uma equipe que tem o gerente de vendas,

escritório na Av. Paulista. 949, 12°

andar, cj. 121, tels. (011) 285-2053 e (011) 286-0755, fax (011) 2534511. Site: http://www.lhw.com. A abertura de escritórios este ano em

São Paulo, Londres (abril) e Nova

York (agosto) reflete a política de investimentos e expansão da The Leading, diz o gerente regional Sérgio Padilha.

Tereza Hamada, e auxiliares. No mesmo

escritório

está

Sílvia

Jachenoski, que cuida do Orient Express Hotel. No Brasil, são Leading o Maksoud Plaza e o Caesar Park São Paulo, o Caesar

Park Ipanema, Palace

Copacabana

Transamérica

Comandatuba (BA). A The Leading Hotéis of the World, que completa 70 anos, está com novo presidente,

João Aníbal, o executivo de contas,

Paul Mcmanus, baseado rui sede de

O gerente regional, Sérgio Padilha, no

Rafael Nader. a gerente de reservas.

Nova York.

novo escritório em São Paulo.

Mais uma sugestão de turismo selecionada pela Credicard

no próprio escritório

Programa Smiles incentiva viagens

de vendas.

Para incrementar ainda mais

Katia De Melo contou

a ocupação de seus vôos para os Estados Unidos, a Varig está

também que a United Airiines já está trocando os

oferecendo uma série de vanta

equipamentos que

gens em seu programa de milhagens Smiles. A promoção é váli

controlam a qualidade do ar

da do dia 15 deste mês até 14 de

Ainda investindo na

maio, e visa atender os pas sageiros que embarcarem em São

melhoria dos serviços prestados, de 23 a 25 de março deste ano a UA reunirá suas equipes de vendas na 3- Convenção

a bordo das aeronaves.

Paulo, Rio de Janeiro ou Porto

Alegre. Quem embarcar em Nova York rumo a qualquer uma destas cidades

também

Mundial de Vendas. O

poderá usufruir dos benefícios. Os passageiros em viagem de

1 evento acontecerá em

ida e

brasileiras,

volta vão receber, na

primeira classe e executiva, mi lhas em dobro e mais prêmios de 50% e 25%, correspondente ao bônus Smiles para as respectivas classes. Para aqueles que voarem

O associado Credicard paga 2 diárias e fica 3 noites!

de classe econômica o bônus será

I Chicago e concentrará profissionais do mundo inteiro. O objetivo é i apresentar as novas

j tendências da empresa,

I promover dinâmicas de ; grupo voltadas para vendas ; e integrar os profissionais.

de 50%.

Ao lado do Parque do Ibirapuera, em São Paulo, cidade de grandes negócios, espetáculos e sofisticados restaurantes, o Hotel Sofitel São Paulo, o mais recente

no pagamento de duas diárias, o terceiro dia será por nossa conta.

troca de milhas com 20% de

Assim, o associado Exame Diners Club

desconto no bilhete Smiles em

terá mais tempo para desfrutar de todo o requinte e tranqüilidade do

classe econômica. Esta promoção é direcionada aos participantes do Smiles que saírem da América do Sul para Nova York, Washington e Atlanta, ou destas cidades para qualquer destino na América do Sul. Informações pelo 0800 557007. Vale lembrar que o Smiles tem parcerias com os cartões American Express e Unibanco Visa, que também podem valer pontos na conta dos passageiros freqüentes da Varig.

empreendimento hoteleiro do Grupo Accor, une o requinte do charme francês

Hotel Sofitel São Paulo.

ao calor brasileiro. Das luxuosas

Esta promoção é válida até 31/7/98

instalações ao atendimento personalizado, tudo foi pensado para que sua estadia seja inesquecível. Para quem tem cartão Exame Diners Club estaremos oferecendo uma

promoção superespecial:

Além disso, é possível fazer a

e não é cumulativa com

outras promoções. A diária, single ou double, no apto. luxo, é de R$ 340. Rua Sena Madureira, 1.355, bloco 1. Tel. (011) 574-1100 ramal 3202.

CSEDtCAitDSA

Pesca em alta }

Euler Rabelo Rangel, da Golden Fish, de Belo Horizonte, está garantindo pacotes especiais para a prática da pesca esportiva. O sócio da agência especializada em turismo de

pesca e ecoturismo acredita que a temporada de 1998 será uma das melhores para a empresa. Tel. (031) 274-0001.

f JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 17 a 23 de março de 1998

PAN-NOTAS Planos para 98 A Alas, do diretor Sílvio Luiz, está com muitas

Turistas criticam sinalização e limpeza no País Pesquisa/97 da Embratur revela ainda que oRio recebeu mais visitantes que em 1996 A Embratur divulgou, na se

sobre o turismo receptivo em todo o Brasil, com os dados referentes a

viagens programadas, a operadora vai se dedicar a

1997. Ainda nao há o número total de visitantes vindos do Exterior,

com agências de receptivo e com uma rede hoteleira nacional. Isso facilita a

prestação de serviços, que fica mais rápida. Tel. (011) 3120-3510.

Spa musical Quem gosta de cantar pode se animar. Em 1996, Sônia

Joppert, diretora da Oficina da Música, no Rio de Janeiro, reuniu um grupo

que viajou até Nova York para fazer shows em bares do Greenwich e no Central Park. No dia 17 de abril, ela

estará de partida com outro grupo, desta vez, para

cantar pela costa do Caribe e de Miami. Quem está

organizando o pacote para o cruzeiro Cantando no

Caribe é Cclina Joppert, filha de Sônia. Serão cinco dias em Miami e cinco dias

no mar passando pelas ilhas de Key West, nos EUA, e Cozumel, no México.

Informações pelo telefone (021) 259-8887 ou 274-3258.

mas sabe-se que, para eles, os pon tos fracos do turismo brasileiro são

a sinalização turística (21,7%), a limpeza pública (19,2%), as comunicações (17,3%), o trans

porte urbano (13,5%), as infor mações turísticas (13,3%), a segu rança pública (13,1%), que estava em terceiro lugar na pesquisa ante rior, os táxis (11,8%), e os guias de turismo (10,4%). Aeroportos, comércio, diversões noturnas,

hotelaria e restaurantes completam

a lista de queixas. Não havia na

pesquisa um item perguntando sobre os pontos positivos da viagem; no entanto, 89% manifes taram que desejariam retomar ao Brasil, enquanto 8,3% estavam indecisos e apenas 2,7% riscariam o País de sua lista de viagens. O Rio de Janeiro continua sendo

vieram São Paulo (de 22,4% para

23,5%), Florianópolis (de 17% para 13,9%,numa queda de três pontos). Salvador(de7,7% para 12,2%),Foz do Iguaçu(de 16,6% para 11,8%), e Porto Alegre (de 10,1%para 7,9%). Observa-se um declüiio,já acusado

Resorts está com uma

Iguaçu, que tenta se recuperar da queda, causada, entre outros fatores, pela diminuição do interesse pelo

preços especiais para

comércio no Paraguai. Em Florianópolis, o menor número de visitantesai^entinos foi fator decisi vo paraos resultados negativos. Segundo o presidente da

viagens de formatura de

Embratur, Caio Luiz de Carvalho, a

escolas de primeiro e

retomada do Rio de Janeiro inclui o

gsegundo graus. As

|excursòes podem ser feitas

28.3

4,3 2.1

Outros

FORMA DEORGANIZAÇÃO DA VIAGEM

investimento no turismo de negó cios, tomando terreno de São Paulo.

67.4

Não organizada por agência Organizada por agência FATOR DECISÓRIO DA VISITA

1,1 3.7

Outros

O QUE INFLUENCIOU A DECISÃO DA VISITA 19.1 7.8

Revista

Jornal Rádio Cinema

Nenhum meio de comunicação

4,0 0.6 1.3 67.2

Florianópolis Salvador

Foz do Iguaçu Porto Alegre Recife Manaus

Camboriú Fortaleza

Belo Horizonte Brasília Búzios

PROFISSÕES 10,9 9,9 5.4 4,6 4.3 4.2 2,8

Engenheiro Comerciante Estudante Professor

Administrador Médico

Empresário

80,19

GASTO MÉDIO PER CAPITA DIA (USS) (Dos hóspedes em hotéis)

114,02

(Somente com hotel)

55,27

RENDA MÉDIA ANUAL (ÜS$) (Renda individual)

45.704,78

TURISTAS CUJA VISITA AO BRASIL

TURISTAS QUE

Não pretendiam voltar ao Brasil

Hotel

84,9

Casa de amigos/parentes

11,8 2,0 1.2

Apartamento de aluguel Outros

TURISTAS QUE ACHARAM RUIM

A sinalização turística A limpeza pública As comunicações

A segurança pública O transporte urbano A informação turística Os táxis

11.8

10.4 4,6 4,4 3,9 3,3 1,6

O comércio As diversões noturnas

A hotelaria Os restaurantes

visitantes disseram estar em viagem

dos pela televisão; e 84,9%fic^^ hospedados em hotéis. O gasto médio por turista, sem contar o hotel,subiude US$70,39paraUS$ 80,19. Vale lembrar que uma das queixas dos visitantes em relação

mente. No geral, as viagens de turis mo caíram 1,8pontopercentual e as de negócios cresceram 3,9. Outros

dados

interessantes

dessa pesquisa qualitativa realizada pela Embratur revelam que 67,4% viajaram sem a ajuda de uma agên cia de viagens; 69,1% vieram ao Brasil motivados pelos atrativos

21.7 19.2 17.3 13,1 13,5 13.3

Os guias de turismo Os aeroportos

turísticos; 19,1% foram influencia

de 62,5% e 36,5%, respectiva

89,0 8,3 2,7

MEIO DE HOSPEDAGEM UTILIZADO

No balanço nacional, 65,4% dos de passeio e 32,6% a negócios ou participando de congressos e con venções. No Rio, essesíndices são

60,4 39,6

Não era a primeira Era a primeira

Estavam indecisos quanto a isto 37.4 23.5 19,9 12.2 11,8 7,9 5.7 4.2 3.7 3.4 3.2 3.0 2,9 2.8 2.1

Rio de Janeiro

GASTO MÉDIO PER CAPITA DIA (ÜS$)

Pretendiam voltar ao Brasil

CIDADES MAIS VISITADAS

São Paulo

13,45

GASTO MÉDIO PER CAPITA DIA (USS) 69,1 26,1

inf. amigos/parentes Custos da viagem

Televisão

PERMANÊNCIA MEDIA(DIAS)

32,6

Atrativos turísticos

Torres

considerável de Salvador. A crise mais acentuada foi em Foz do

Escola 98 também está com

Negócio

Congresso/Convenção

6,9 pontos percentuais. Em seguida

Até o final de março, a Pousada do Rio Quente

acompanhado por um adulto pagante tem direito a estada gratuita, O Programa

Turismo

65,4

Curitiba

Águas quentes promoção especial para a

MOTIVO DA VIAGEM

a cidade mais visitada. Conseguiu aumentar seu índice anterior, que era de 30,5%, para 37,4%, ou seja

pelos empresários locais, do turismo receptivo no sul do Brasil, sendo ultrapassado por um crescimento

terceira idade. Cada idoso

Dados

mana passada, sua pesquisa anual

novidades para este ano. Por ser especializada em

essa área. Acertou parcerias

I^S!3*B5SB

ANCO DE

ao País, e curiosamente não detec tada pela pesquisa, são os preços altos — de comida, roupas e outros artigos. Muitos comparam os

preços aos de cinco ou seis anos atrás, quando a desvalorização de nossa moeda e a inflação de 40% ao mês, favoreciam as suas compras

por aqui. Mais de 60% dos visi tantes já haviam estado no País anteriormente.

Os últimos dados numéricos de

turistas estrangeiros são de 1996,

quando recebemos 2,6 milhões de visitantes intemacionais, ou dez

vezes menos que a China, 20 vezes menosque a Espanha ou os Estados Unidos, e 30 vezes menos que a

França, campeã mundial. Os turis tas estrangeiros gastaram USS 2,5 bilhões, contra USS 5,8 bilhões dei

xados pelos brasileiros em suasvia gens a destinos no Exterior.

\em pacotes aéreos e ^terrestres com pagamento iem até 12 vezes. Outras j

•informações na Valetur pelo itelefone (011) 885-9355.

Caderno óe Infòrmátíca Toídos os meses, o GUIA PANROTAS está

Comida catalã O Inter-Continental Rio

publicando um Caderno de Informática,

abrirá suas portas para um festival de culinária catalã de

com ênfase no turismo, para facilitar a vida dos profissionais da área.

19 a 29 de março. A chef Mey Hofmann, fundadora

São reportagens especiais sobre os benefícios da informática nos agências de turismo, dicas

da Escuela Arnadi de

de como otimizar a utilização dos programas mais comuns, como Word, Excel e Internet,

Hosteleria y Gastronomia, considerada como a

"Cordon Bleu" espanhola,

testes de equipamentos e programas desen

fará sua primeira passagem

volvidos especialmente poro as agências,

pelo Brasil trazendo uma seleção de pratos variados de caça e frutos do mar.

além das últimas novidades da REDEPAN.

Uma completa tabela de preços de compu tadores, impressoras, modem e programas básicos, tudo issonuma linguagem simples.

Tome note da sugestão da chef: arroz de bomba, uma

espécie de paella. Nos dias

O Caderno de Informática do GUIA WVN-

20 e 21, Mey promoverá cursos na cozinha

ROTAS vaifazer do informática uma aliada dos

experimental. Para informações e reservas ligue

têm de estar atualizados poro prestar um

para (021) 322-8499.

profissionais de turismo que, cada vez mais,

PANROTAS

atendimento rápidoe eficiente.

Página 10 —JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de março de 1998

Porto Alegre moderniza seu centro de convenções

PAN-NOTAS

Cidade já pensa numa candidatura para organizar o Congresso da Abav de 2001 Copa pela tevê

A Federação das Indústrias do

A Stella Barros está com

Estado do Rio Grande do Sul

O Centro de Convenções

concluiu, no final do ano passa do, a ampliação e modernização de seu centro de convenções (foto). O projeto criou uma importante oportunidade para a capital do Rio Grande do Sul, que

DE Porto Alegre conta HOJE com:

• Salão de convenções: em forma de plenária com capacidade total para 600 pessoas.

• I^enário: com completo sistema de

agora conta com excelente estru

microfones individuais nas mesas e data-

tura para eventos empresariais e culturais. Um equipado com plexo, onde estão várias salas de reuniões, plenário e um moderno teatro com capacidade para rece ber 1.800 pessoas, deverá ser ampliado ainda este ano para

shows, dispõe de recursos multimídia e tem capacidade para 136 pessoas. • Salas de reuniões: são 36 satas mo-

duiáveis. com toda a infra-estrutura e

capacidade para receber de 10a 200 pes soas.

• Área de exposições: um amplo salão O centroganharámais20milm'para feiras, alémde um hutei de três ouquatroestrelas

pode abrigar feiras e lançamentos de produtos.

abrigar também um espaço, cerca

um hotel de dez andares com 150

de 20 mil m\ destinado a feiras e, ainda, um hotel. Quando concluí

apartamentos. A administração do empreendimento já está sendo negociada com cadeias hoteleiras internacionais que, segundo o executivo da Federação das Indústrias Gaúchas, já demons

do, o projeto vai deixar a cidade pronta para sediar grandes even tos, como o Congresso da Associação Brasileira das Agências de Viagens. "Se a área de feiras ficar pronta este ano, Porto Alegre deverá se candidatar para receber o evento em 2001",

center, o qual a própria entidade

deverá administrar. Informações:

Moreira, executivo internacional

estrutura necessária para atender

do Porto Alegre Centro de

Convenções.

adiantou o executivo.

Moreira adiantou que a primeira etapa da área de feiras

O centro de convenções da Fiergs já recebia cerca de nove mil pessoas por mês; mas com a obra de ampliação, este número

será construída dentro do con

ceito de arena, que possibilitará a realização de eventos esportivos, musicais, entre outros", explicou, destacando que todo o espaço receberá climatização. A Fiergs está procurando parceiros para concretização do projeto, que também prevê a construção de

para o próximo ano a Fiergs já planeja a construção de um trade

traram interesse. "O hotel deverá

variando entre R$ 55 e R$ 60. A idéia é oferecer toda a infra-

contará com 10 mil m^ "A área

(Assef), e União Brasileira de Feiras (Ubraf). Mas as idéias de expansão não param por aí, e

atender ao padrão três e quatro estrelas, com o preço da diária

afirmou João Luiz dos Santos

homens

• Teatro Sesi: com capacidade para cerca de 1.800 pessoas, tem duas platéias e um mezanino, que pode ser dividido em até cinco espaços indepen dentes; todos disponíveis para abrigar ampla infra-estmtura para eventos. • Praça de alimentação.

bém da Associação Brasileira de Centro de Convenções e Feiras

• Estacionamento.

• Infra-estrutura para reunião e con gressos: vídeos, estúdio, sala vip, centro de comunicação, telefonesdigitais,entre

Stella Barres elabora pacotes culturais no Rio de Janeiro

negócios",

Um dos públicos-alvos são as escolas de São Paulo A

cresceu para 22 mil. "Nossa expectativa é que neste ano 300

mil pessoas passem por aqui só para a área de cultura", disse João

Moreira. Buscando captar even tos para o local, a federação já é

Stella

Barros

Turismo

estará operando pacotes para o

uma visita ao Terra Encantada, um jantar no Rock and Rio Café

Terra Encantada, no Rio de

(restaurante temático na Barra do

Janeiro, a partir do próximo mês de abril, quando todas as atrações do parque entrarão em funciona mento. A operadora pretende

tipo Planet Hollywood e Hard Rock Café), city-tour, hospe dagem e transporte. O maior pacote, com duração de sete dias, apresenta a progra mação centrada em um roteiro cultural pela cidade. "Queremos aproveitar a revitalização do patrimônio histórico no Rio de Janeiro para montar excursões que funcionem como verdadeiras aulas de história", explicou Isabel Moura, gerente comercial da

desenvolver um trabalho dire

cionado para as escolas de São Paulo oferecendo quatro pacotes

associada à ICCA e Abeoc, e em

breve estará participando tam

diferenciados.

Todos

incluem

Plantão

Sábado até às 15:00hs

Stella Barros. Os

outros

três

NMAL

Saidade2(l/1lllara28Jun/96-Redntia

SoldflsO) Mar/a05Abr/9S.

•

at>artlrde4X CJG R$ •

Fretomento Rissaredo • 07 ooHes <te Hotel/TroslodosSeguro de Viogem ITAC

a vista RS 399,00

Apto. dupb Hotel AnElvdeam Motnr-úiíé do manhõ. a partir de de 0 4^

21xdeR$59^1 .uc : MACEIOm&j \

Saída de20Alar a28 Jun/98 •Pajussva Othon

avista R$ 951,73=US$ 806,55 total aprazo R$ 1251,81 +V.C ;

apartir de4x de R$ 99,25

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦]

a vista R$ 377,15

FORTALEZA^± Saída de 2Q/Mar a28 Jun^-Água Marinha m m SoidflstólMar/oOlAbr/WI.

♦

apartirde 4x de R$ 1 1 #^50 a vista R$446,50

Fretomento Possaredo - 07 noilK de Hotel/Idodos/ Seguro de Vogem ITAC •Apto. dujdo ^ HTl/OããsCorKun-Orfédotnanhá

a partir de

voando

21xdeR$07,57.vLc avista R$ 1007,78 =US$ 654,05 total aprazo R$ 1419,06+V.C

•

PORTO SEGURO wvhkRio sul Saxia de20Alar a28 Juni98 •Pousada Vilia Dei Rey apartlrde3X CIG RS I a vista R$384,12

PAOTB INlróAOOfUlS: fiWK induem por* nrea etsfreSre, sóo em ááttrei omeriofios convertidos «nnauoo cãnoio turismo ^ 1QS$ = 1,18, colculodosem 26/Fe*/98. Apnxnoçfio de 6xnm jurosértlhhi Mro MBomentD am cartões ínlernotionaís, em dolofK ainHlcanos.Oj preços são suieltos oVDrío{ão amlM do Dwar turismo do dscompro do pacote. Consultor sobre saldos de outros estados. Parõlomenlos nos

cortfi» CREMCARD/MASTERCARD eOINNERS em até21 porcelos, VlSk oté 15 portelos, AMERICAN EXPRESS

oté 10pornlas. Os Fretomenlos nodomis induem-. Passagem oétw -07noitesde hospedagem base duplo c/ nié do monhõ - Troslodos -Gtif tour -Seguro, eBelã de Vimem. Preços por pessoa em opto. (wplo. Pogonwito e<n oté 21 vezes nos uirtões Crsdkord sDimrs, em até 12 vezes no cartão Viso, em oti10vezes no cpftoo Atnerkan Exprwou em oté 19vezes «Hn(beque pré. Preços vdlldos porofeckmento do a}mpra até o

dia seguinte oesto publkoçõo, si^eitooalteiwão sem pré<rio aviso. Lugores limitados. Consulte outros opções d» hotéis edesHnos. Preçobase holet Cot. Turístico onsults-nos.

SKOPi 255-6977

"Fizemos acordos com três

companhias aéreas e estamos chegando a nosso limite; sete mil

passageiros", explicou Isabel Moura, gerente comercial da operadora no Rio de Janeiro. Segundo ela, cerca de 60% destes pacotes são destinados a viagens de incentivo. Para quem ainda pretende ver os jogos do campeonato de perto resta a esperança de ser premiado em uma destas grandes

Canadá no Rio No próximo dia 20 de março, a Comissão de Turismo do Canadá, em parceria com a Canadian Airlines, realizará um

workshop para os profissionais de turismo cariocas. O evento reunirá

25 empresas canadenses, que serão representadas

por cerca de 36 pessoas. Operadores, hotéis, atrações e órgãos governamentais estarão

apresentando seus produtos e realizando diversos

sorteios para os agentes. Não esqueça de anotar o

local: Clube Americano; e o horário: das 14h às 18h.

Errata

são

roteiros de final A convenção

AHUBAWm

e às oitavas de final.

promoções...

outras facilidades.

(051) 347-8769.

praticamente todos os seus pacotes para a Copa do Mundo esgotados, incluindo os promocionais que davam direito a assistir à segunda e à terceira partidas do Brasil

de semana, inclu- anual de indo somente a vendas da

Willian Zarzur, gerente do Help Desk da Air France, avisa que o valor único das

programação bá- operadorafoi

tarifas promocionais, que a

sica. A diferença realizada

companhia aérea está

é que neste caso no Terra

oferecendo até 30 de abril,

existem três op- Encantada^

é apenas para o Rio de

ções de transpor- com mais te: aéreo, rodo- de 150

Janeiro, São Paulo, Brasília

viário ou ferro- franqueados viário, via Trem gparceiros. de Prata. Os pre ços dos pacotes

e Goiânia, e não para qualquer cidade do Brasil, como dissemos na edição 278 do Jornal PANROTAS.

"Em excursão e de ponto a ponto, as tarifas estão com

ainda estão sendo fechados.

Futuramente, outras opções serão criadas conforme os resul

25% de desconto de

qualquer destino do País,

tados obtidos e a demanda dos

mas do Rio, São Paulo,

clientes. Para que seus 150 fran queados e parceiros conhecessem de perto o produto, a Stella

Brasília e Goiânia para

Barros realizou de 12 a 15 de

fevereiro, no Rio Othon Palace,

no Rio de Janeiro, sua convenção

Paris, elas ficam com o mesmo valor, que é inferior ao aplicado em outras cidades brasileiras", explicou.

anual de vendas. Todos visitaram

instalações

Encantada, assistiram a

Terra uma

palestra detalhada sobre o fun cionamento e principais atrativos do parque e participaram de um jantar no Rock and Rio Café. Luís Barros, diretor da operadora, faz planos para que em 1999 a convenção aconteça na Flórida,

quando várias novas atrações estarão sendo inauguradas nos parques locais, incluindo a Universal City.

Pelo interior Um dos próximos projetos da Abav/RS é desenvolver, ainda neste mês, uma série de cursos para os agentes de viagens do interior daquele Estado, como Santa Maria, Caxias do Sul, Santa Cruz do Sul e Pelotas.

-ít

/V"' ' -í -j

/-•-

»!.•••

"A,;-,.

-" ,.'^• •

.'•

ri:

'w:

«f •••^\..

•

v-.r- .,

^ •/. •H^s-,"• -í- *'•'

l'." • i. • íw¥••"•' ••,'"^'í' ••; •

^>2-

•'

•-'

•

CONSULADO GERAL AMERICANO . àf•

.-/í '

'•,

:-,-i-

Certificamos que CELESTINO G. SILVA S/Cfoi considerado

*í^ ^

por seu excelente trabalho epelo seu desempenho exemplar no cumprimento de suas atribuições junto ao 1;p^,;

•'í^'' ? ••"'#á|.

.'x".

M. l"

r - "ir-,;,.

r São Paulo; 11 de fevereiro dè 1998 Blizáheth Pratt

'Uu*' •••d

•

i-íínj...-"

Para sermos "os melhores",

devemos ao nosso profissiona lismo e a colaboracâo de nossos ã

clientes e coligadas CELESTINO G. SILVA ASSESSORIA E DOCUMENTAÇÃO 5/C LTDA. Av: São Luís, 50 - 28° andar - conj. 281 B Edifício Itália - Centro - São Paulo - SP Fone: [011] 255.2277 - Fax: [011] 258.1935

e-mail: celestino@sti.com.br

35 anos de experiencia

Terça-feira, 17 a 23 de março de 1998

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Abav/RJ divulga resultados de pesquisa feita durante o carnaval Grande maioria dos turistas aprova evento deste ano Quando uma festa termina é hora de pensar na próxima. A

pesquisa realizada pela Abav/RJ sobre o carnaval 98, com 250

Giorgio Piva, diretor da Diiit, um dos parceiros de Mônica Zanini, da CIT.

CIT oferece diversas opções de cursos em cidades da Itália Há aulas de italiano para negócios e arte e cultura O aprendizado da língua ita liana vem despertando cada vez

curso Lingua Viva é 16 anos.

mais o interesse dos brasileiros,

e oferece um programa com oito

que têm sido assíduos freqüenta

cursos de inglês, que enchem uni

níveis, cada um com duração de quatro semanas. São quatro horas diárias de aula, que podem ser ampliadas pela participação em

versidades e escolas nos Estados

seminários sobre os mais variados

Unidos, o Dilit e o Lingua Viva

temas, entre os quais estão fotografia, história, cinema ita

dores dos cursos do idioma na Itália. Nos mesmos moldes dos

estão ensinando italiano em dife

rentes pontos do País. Ambos têm programas intensivos, com aulas diárias que duram cerca de quatro

O Dilit fica no centro de Roma

liano, literatura e culinária. Há

ainda os programas opcionais, como Italiano para Negócios, além

horas.

de Arte e Cultura. Os diretores da

O Lingua Viva tem três escolas — em Florença, Milão e Lignano

escola dizem que para participar do programa extra é preciso já estar no nível dois, e completam: "em oito

—, onde é realizado o curso de

verão para crianças de 12 a 17

meses o aluno sai da escola falando

anos. Como utiliza exatamente o

italiano".

mesmo programa em todas as suas unidades, permite a seus alunos assistir à parte das aulas em Florença, e ao restante em Milão. A partir do nível três — o curso com pleto é de oito módulos —, o aluno pode optar por praticar a língua em aulas especiais como História da Arte e Italiano Comercial e Legal.

A hospedagem depende da preferência do aluno, e pode ser em flat, casa de família ou alojamento, a cerca de 30 minutos de distância

da escola. Para agilizar o apren dizado daqueles que já têm noção de italiano, a escola permite o ingresso desses estudantes após o

estrangeiros que assistiram ao des file das escolas de samba do grupo especial, mostrou que a maioria dos turistas entrevistados (66,8%)

em relação a 1997. Ao lado dos japoneses estavam alemães e ameri

considerou o

las de samba do grupo especial o

evento excelente.

Muitos elogiaram a organização e o atendimento diferenciado no setor

nove, administrado pela associa ção. As praias do Rio foram citadas

seguidas pela hospitalidade do car ioca com 57,6%.

A pobreza ainda é o aspecto mais chocante para quem vem de fora; 60,1% das pessoas ouvidas apontaram o problema como o mais negativo de sua estada, 59,5% recla maram da sujeira, 47,2% dos altos preços encontrados, 44,7% do trân sito e 41,7% da segurança. No últi-

o vice-presidente da Vasp, José Wagner Ferreira, comandou, em Belo Horizonte, a inauguração da sede própria da Vasp, em uma solenidade que contou com a pre sença de mais de 3(X) convidados. São oito andares, com dois mil me

tros quadrados de área construída, e custou US$ 2 milhões. Deve abrigar todos os serviços da empresa e tam bém das subsidiárias Equatoriana, Lloyd Aéreo Boliviano e Vaspex. Durante o discurso, José Wag

A CIT — Sociedade Italiana de

para dar conexão aos passageiros mineiros que viajam ao Exterior pela Vasp. O novo superintendente de vendas da Vasp em Minas é Sérgio Toledo.

atividades

comuns.

em um flat, casa de família ou

Turismo —, é a representante

albergue, onde é possível escolher entre quarto duplo ou individual. A idade mínima para participar do

exclusiva*do Lingua Mvae do Dilit no Brasil. Para mais informações o telefone é (011) 257-0099.

didos deve ser criado bem como

um sistema especial de limpeza para as arquibancadas, com a dis tribuição de sacos de lixo. Duas lin has especiais de ônibus deverão ser criadas: a Jardineira Cultural, que fará o roteiro dos museus, e a

Jardineira do Samba, que ligará os hotéis da Zona Sul às quadras das escolas de samba.

O fim do mito São Paulo perde parte de sua história com o

fechamento do Hotel

Jaraguá, que desde os anos 50 foi um dos símbolos da

elegância e um dos centros dos acontecimentos na

cidade. No bar do térreo,

celebridades e políticos faziam seu happy hour. Seu nome era conhecido

até na Casa de Detenção: sempre que os presos

faziam referência a uma

boa hospedagem, mencionavam o Hotel

Jaraguá, fato regularmente citado nos jornais da época.

Hóspedes famosos A lista de hóspedes famosos é longa — vai da rainha Elizabeth a

alunos

câmbio entre estudantes italianos e

estrangeiros é promovido com

98,7%

Com o sucesso do setor nove a

Vasp inaugura sede própria em BH

podem optar por ficar hospedado

preparadas mensalmente pelo próprio Lingua Viva, que organiza passeios, além de outros progra mas, por cidades vizinhas. O inter

teve

de 1999. O setor de achados e per

dos entrevistados,

ner Ferreira anunciou novo vôo

são

Sambódromo lotação.

por 85,2%

internacional para Minas, no segun do semestre do ano, além de quatro vôos domésticos por dia, saindo de Pampulha com destino a Congo nhas, a partir de 28 de abril. A empresa colocará, ainda, um vôo

sociais

canos. Durante os desfiles das esco

como o mziior atrativo da cidade

início das aulas. Um teste indicará

atividades

vezes maior de turistas japoneses

Abav irá solicitar a gerência tam bém do setor sete para o carnaval

se o aluno tem ou não condições de acompanhar a turma. O Dilit, que é credenciado pelo Ministério da Educação Itaüano e opera desde 1968, também organiza excursões com seus estudantes, que podem conhecer cidades próximas a Roma junto com animados grupos.

mo ano, o item segurança era citado em terceiro lugar e os altos preços em quinto. Uma surpresa nos resul tados da pesquisa foi o número três

PAN-NOTAS

MD-11

saindo

Belo

Horizonte com destino a São Paulo,

Moscou realiza

Robert Kennedy, Fidel

feira de turismo

Castro, Kubitschek e Prestes Maia, Yuri

A quinta edição do Mitt, Mos-

Gagarin, Alain Delon, Tony Curtis, Brigitte

cow Intemational Travei and Tou-

rism Exhibition, acontecerá de 26 a

Bardot e Sofia Loren...

29 de março no Krasnaya Presnya

Todos mitos, como o

Intemational Exhibition Centre, em

Moscou, na Rússia. Segundo dados fornecidos pela organização, as

próprio Jaraguá, que desaparece, mas deixa a nostalgia.

reservas de estandes cresceram em

30% em relação ao ano passado,

Fotografia

devendo contar com mais de dois

A mostra fotográfica

mil expositores, de 80 países. O crescimento no número de

estandes é resultado das novas par

ticipações no evento, como a de órgãosde turismooficiaisdo Brasil,

índia, Nepal, Costa Rica, Vietnã e Eslovênia, além do Convention Bureaux de Miami e Orlando. Grandes

empresas e grupos hoteleiros tam bém marcarão presença no Mitt, como Delta Airlines, Inter-Continental, Marriott e Forte.

Informações e inscrições com Marie-Claire Meisels, em Londres,

pelo tel. 444 (171) 286-9720, ou

Ceará — Terra da Luz

poderá ser vista de 16 a 29 de março no

Aeroporto internacional de Belo Horizonte/Confins. ? Outros locais e datas:

Aeroporto Internacional Afonso Pena (Curitiba), de 1 a 7 de abril; São Paulof; Guarulhos, 4-27 maio; ' Aeroporto Internacional de Brasília, 1-25 junho; Aeroporto de Goiânia/Santa Genoveva,

1-12 julho; Aeroporto

Irina Kotchetkova, em Moscou, no

Internacional Pinto Martins

+7 (095) 935-7350.

(Fortaleza), 15/7 a 19/8.

Hotel on line

CANADA

O Hotel Renaissance

está investindo US$ 1,8

oronto e A Canadian Airlines está oferecendo uma tarifa especial para você descobrir os encantos do Canadá. São seis vôos semanais

non-stop (seg,qua,qui,sex,sab,dom)

Montrea

para Toronto e mais 190 destinos em todo o mundo. E além disto, você conta com toda a qualidade e o

conforto de uma grande companhia aérea. Aproveite também os programas de milhagens

CanBjàmn/^ ou /ÔWvantage"

Canadian Airlines Voando como uocé merece

uss

839,

SáoPaulo: R.Araájo, 216 - 2° andarCEP01220-20 - Fone (011) 259.9066 - Fax (011) 231.5505 SãoPaulo: Fone (011) 257.6244 Campinas: Fone (0192) 36.8999 Riode Janeiro: Av. Almirante Barroso, 63 - 2° andax - Sala205 - CEP 20040-000- Fone (021)220.0855 Belo Horizonte: Fone/Fax (031) 224.0800 Brasília: Fone (061) 349.0100 Curitiba: Fone (041) 224.3141 Recife: Fone (081) 231.6177 Porto Alegre: Fone (051) 226.3555 Vitória: Fone (027) 222.0111

milhão para automatizar e integrar todos os seus serviços, utilizando o software Fidelio. O hóspede terá acesso à Internet

pelo aparelho de tevê — poderá surfar e até receber e-mail, além de

mensagens de voz e texto. O sistema é

inteligente: quando o cliente volta para o quarto, regulará automaticamente a temperatura ambiente e a iluminação, conforme ajustes feitos anteriormente. O acesso à Internet poderá ser pelo sistema setop box, com um aparelho acoplado á tevê, explica o executivo de gerenciamento de sistemas do hotel, Armando de Melo.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 17 a 23 de março de 1998

PAN-NOTAS

M Endereços na Internet

Procurado para falar dos roteiros para a próxima temporada, o diretor da operadora Queensberry, Martin Jensen, foi sincero: "E tanta coisa, que fica até difícil falar". E verdade: este ano, a

Queensberry, que lança

Dinamarca (}a^:/Avww.visitdenmarkcomMhattosee01.html) —Este é o siteoficial dopaís. Noendereço, você conhecerá os atrativos turísticos não apenasde Copenhague, como tam

novos serviços. E combina

com capacidade para atender até 220pessoas. Atabela de preços está disponível. Épossível solicitar reservavia e-mail. A respostanão tarda, e vem também viaInternet.

béma maior cidadeda regiãode Jutland,Aalborg, alémde Odense, a capital da i/Aa de

Funen. Sugestões de hospedagem emcastelos, bed á breakfast ou campings, e meios de transporte são encontrados no endereço, alémde dicasde viagem. HotelPagtmia Viita Akgre (ht^://tvww.aTtt£tc<mubr/-valegn/) —Navegue pela página do hotel fazenda Vista Alegre, localizado emSãoLourenço, emMinas Gerais. Asinstalações estãodescritasnosite, que traz umcontatotelefônico para reservas. O pessoalda Fazenda oferece também sugestões depasseios por SãoLourenço, com lugares quenãopodem ficar fora do roteiro dos passageiros.

AGENDA ELETRÔNICA ConvMo, de Fozdo Iguaçu—convenio@fo7Aet.com.br Hotü CostãodoSantinho, emFloriaiiápoUs —costao@costao.com.br Hadama Ecoturismo — hadama@aresnet.com

NenaAgência de Viagens —nermtur@francanet.com.br Hw/él House, de São Paulo — thouse@virtual-net.com.br

"Dmiel FactoryBradl —tfactory@sanet.com.br

uma nova marca, a Qtours, traz muitas novidades e

panrotas@aincham.com.br

Ê muita coisa

DoUetour — doltetur@sao.nutecnet.com.br

BeUm (ltt^://www.aq>eTtcom.br/belm.htm) — Víjife a capitalparaensevirtualmente nesta home-page. Bem elaborada, revelaumpoucoda cidade, fundada em 1616e seus atrativos

preço com qualidade.

turísticos.A estrutura que oferece aos seus visitantestambémé apresentada. O site está repleto de fotos.

Promoção

Hotel ItUerpalaee (kttp-J/wv^inUTpalact.com.br) —Apesar denãotrazer muitos detalhes, o site apresenta fotos e um pequeno descritivo dasacomodações efacilidades dohotel

no cartão

ciiritibano Interpalace. Na página, o intemauta conhece também o centrode convenções,

UniversidadeAnhejnbiMorvmbi—fajihemre@eu.ansp.br Colossal Operadora 7\irística — colossaltours@sanet.com.br Jet Tour, de Aracaju —jettur@aju.nutecnet.com.br

Magic Tour. deAracruz —magictour@aranet.com.br Projectour, de Balneário Camboriá —projetur@nís.com.br Veneza Titr, de Barreiras — veneza@ondasnet.com.br Fontenele, de Belém —himaraju@interconect.com.br

AFloresta Negra, de Blumenau —fhegra@bnu.nutecnet.com.br

O hotel Crowne Plaza está

divulgando um pacote

especial de final de semana nas faturas dos associados

American Express. O diretor de mari<eting e ven das, Eduardo Camargo, informa que são dois dias de hospedagem para casal, em apartamento superior, com café da manhã e uma

refeição. Os hóspedes ganham como cortesia dois

Há 25 anos em circulação, o GUIA PANROTAS já faz parte do dia-a-dia das agências de viagem, operadoras, hotéis, companhias aéreas e aeroportos, trazendo também informações úteis às operações turísticas e comunicando os acontecimentos e as notícias mais importantes do trade.

ingressos para as peças Santidade ou Diário de um

Louco. Detalhes pelo toll-

OJORNAL PANROTAS é o veículo semanal mais ágil do setor, com as novidades mais quentes do

free 0800-127696.

turismo, e ainda oferece produtos com preços atualizados. Não é à toa que seus anunciantes estão satisfeitos, afinal o retorno é garantido. E para completar, a REDEPAN, Rede Panrotas de Informações, o meio mais rápido e fácil de ter acesso a dados imprescindíveis ao trabalho do turismo como: pacotes turísticos, tarifários aéreos, horários devôos e pontos turísticos. Tudo isso

Alas

em Belém

emuito mais, atualizado diariamente. Éuma verdadeira vitrine do turismo.

A Alas, de Silvio Luiz e Michael Barkoczy, agora

EDITORA PANROTAS, O TURISMO PASSA AOUl.

é representada em Belém, no Pará, pela Rimini Representações. Entre os produtos oferecidos à Região Norte do País, a Rimini vai trabalhar com a

Central do Carro, Allegro Resorts, o cartão de assistência LAC e o Tarifário Alas Brasil de

Hotéis e Serviços. O contrato com mais esta

empresa proporciona à

operadora paulista 22 representações em cidades brasileiras. Alas, tel. (011) 3120-3510; Rimini

Representações, tel. (091) 222-4711. u"

Agitando na serra

'*"«•>

Hli, i,,..

da década. /

Malu de Santa Rita,

proprietária do hotel da Cachoeira, em Penedo, no Rio de Janeiro, está trabalhando ativamente na

em SP

divulgação e promoção da região sul fluminense. O trabalho em prol do desenvoMmento da atividade turística resultou na

criação do Conselho Regional de Turismo, que contará com o apoio do Sebrae e folheteria da Embratur. Malu também

dirige a agência de

PANROTAS

viagens Cachoeira Tour, especializada em programas por Penedo e

São Paulo •SP -Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 •Tel.: (011) 5584-0211 -Fax; (011) 276-1602

arredores. Tel. (024) 351-

Rio de Janeiro •RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 ^Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741

11180.

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de março de 1998

Expositores aprovam o 2® Salão Plan-Hotel

PAN-NOTAS

Operadora goiana reúne fornecedores na principal feira de turismo da região Swissair dá passagem o diretor geral da Swissair para o Brasil e América do Sul, Guido Durer, fez a entrega de um bilhete, em classe executiva, para um jornalista da Veja, ganhador do sorteio feito pela The Leading Hotéis of the World suíça, durante almoço no Caesar Park, em São Paulo. O prêmio inclui uma semana de Este ano, o Salão de 'Hirismo Plan-Hotel reuniu um número maior de visitantes, segundo a primeira avaliação dos organizadores do evento. A quantidade de expo sitores também aumentou em relação ao último ano, passando de 74 para 90.

0 Projeto IXirismo de Goiás, desenvolvido pelo Sebrae daquele Estado, investiu R$ 1 milhão na publicação do Anuário 'Hirístíco na versão em CD-ROM. Na foto, os

responsáveis pelo trabalho, Elpídio Fiorda Neto e Newton Póvoa Coelho.

O número de expositores também aumentou, de 74 para 90, entre eles companhias aéreas, redes hoteleiras, pousadas e agências de viagens de olho no potencial dos mercados do cen-

Lisandra Martins Goiânia

Salão de Turismo Plan-

Hotel está ganhando personali dade, tomando forma e conquis tando a confiança do agente de viagens do Centro-Oeste do País. Pelo segundo ano consecutivo, a operadora Plan-Hotel, de

tro-oeste brasileiro.

Goiânia, reuniu seus fornece

dores e parceiros comerciais com o objetivo de fornecer infor mações aos agentes de viagens da capital goiana, Brasília e cidades vizinhas.

Realizado

Centro

O secretário de lUrismo de Goiânia, José Guilherme Schwan, Aurélio Medeiros, dire tor da nan-Hotel Operadora, Luciano Carneiro, da ABIH/GO, e Ovídio Antonio de Ai^elis, do Sebrae, durante lançamento realizado no 2 ° Saião Plan-Hotel.

Operadora atua de Brasília ao Triângulo Mineiro

Convenções de Goiânia, no início do mês, o salão se destaca como

o principal evento do setor naquela região. "Essa é uma oportunidade valiosa para o agente de viagens buscar infor mações sobre os melhores produ tos para seus passageiros", diz Aurélio Medeiros, diretor da

Plan-Hotel Operadora. Para uma feira regional, o evento atraiu um bom número de

visitantes. As primeiras infor mações sobre os resultados do evento dão conta de uma participa ção maior que a do ano anterior. Em 1997, 600 agentes de viagens passaram pelo Centro de Convenções em um único dia de feira. Este ano, cerca de 1.000 profissionais estiveram visitando

o saião nos dois dias de apresen tação, segundo Medeiros.

Ao completar dez anos de ativi dades, a Plan-Hotel, operadora de turismo com sede na Região CentroOeste, está concentrando eiforços em mercados prioritários. Atendendo com liderança nas praças de Goiânia e cidades vizinhas, está operando em Brasília com uma filial própria e investindo no Triângulo Mineiro. "Até julho, a filial do Triângulo Mineiro, cuja sede será em Uberlândia, estará em fimcionamento, fomumdo o que chamamos de eixo principal de traba lho. abrangendo aquela região, Goiânia e Distrito Federal", diz o diretor Aurélio Medeiros.

Atuando com uma filosofia de produtos elaborados para as classes alta e média alta, atende as 120 agên cias da capital goiana. "Não quere mos massificar nossos produtos. Eles

já são conhecidos pela diferença de categoria e pela indicação da PlanHotel. Isso tem um preço", ejq?lica Aurélio Medeiros.

Toda a campanha de divulgação e marketing prestigia o agente de via gens. Entre as peças, está seruJo espalhada por Goiânia uma série de 20 outdoors, anunciando descontos

de até 60% nos pacotes de baixa tem porada, comercializados exclusiva mente pelas agências de viagens. "Eu não quero trabalhar com o consumi dorfinal. Eu não quero e não vou con correr com os agentes", conyyleta Medeiros, que está trabalhando na elaboração de novos produtos. Entre as novidades, pacotes para casais em lua-de-mel, spas e destinos ecoturísticos devem ser lançados ainda neste

semestre.Ésóaguardar.

O Zagallo vai morrer de inveja do iugar do seu ciiente. A Marsans só oferece viagens com ingressos categoria 1. Isso significa que o seu cliente não vai perder nada do que acontece em campo, em todos os estádios. A visão é tão

privilegiada que até o Zagallo vai morrer de inveja.

COPA'98 Todos os nossos programas incluem:

• Ingressos de Categoria 1 • Hotéis da categoria escolhida em apto. duplo Traslados - aeroportos e estádios

1- Fase - 09 a 24 Junho

(15 noites - 3 Jogos) Hotel Turista Hotel Tur. Superior. Hotel Primeira Hotel Luxo

US$ US$ US$ US$

3.480, 4.050. 5.280, 7.170,

• Transporte entre as

cidades de hospedagem • Guia acompanhante • Supervisão local • Seguro saúde

viiiíícns

Rio - Tel.; (021) 221-5145 - Fax; (021) 224-1580 SP - Tei.: (011) 255-5744 - Fax: (011) 255-2478

em efetivar contatos comerciais, mostraram-se satisfeitos com os

(8 jogos) Hotel Turista

US$

Hotel Tur. Superior Hotei Primeira

US$ 9.180 US$ 11.770

7.69C

Notei Luxo

US$ 15.770

válido para quatro dias.

Ação conjunta Falando no almoço oferecido pela The Leading, o cônsul geral da Suíça em São Paulo, Hermann Buff, elogiou a ação conjunta da Swissair e The Leading Hotel of the World em promover a Suíça como destino turístico para os visitantes sul-amerícanos.

Quem é o

pescador? A pousada Curupira, no Mato Grosso do Sul, instalada nas imediações do Rio Paraguai, realizou uma pesquisa entre seus clientes para descobrir o perfil do

pescador. Confira: são homens de 30 a 50 anos, paulistas, mineiros ou paranaenses, de ciasse

resultados alcançados. Vicente Silva Campos e Wellington Luiz Palhano, respectivamente da

duas vezes ao ano, sendo

Anaconda Turismo e da Nataltur,

Verificou-se também que

comemoravam

são, geralmente, empresários ou

novos

grupos

fechados para os destinos que operam. André Perez, do Thamisa Hotel, em São Paulo,

média alta. Eles pescam uma delas no Pantanal.

declarou ter feito contatos efe

profissionais liberais, que podem impor ao seu calendário períodos de

tivos para futuras negociações.

lazer. Quem informa é

José Eduardo Rafaini, do Caesar Park, mostrou-se satisfeito com a

Reginaldo Sarian, proprietário da Curupira.

participação da rede e garantiu sua presença na próxima edição do evento.

Para

1999,

Salão

Pacote para

Turismo deverá manter-se em

BUE continua

dois dias, mas com um diferen

Vicente Truzzi, da Fenix Operadora, anuncia que o fretamento com a Varig para Buenos Aires, oferecido no carnaval,

cial: além da feira de negócios, vai oferecer palestras aos agentes de viagens, em parceria estabele cida com o Sebrae do Estado de Goiás. Elas deverão acontecer no

período da manhã, enquanto as negociações com os expositores deverão prolongar-se até o início

deve continuar no feriado da Semana Santa e

no mês de julho. Detalhes pelo tel. (011) 255-4666.

da noite. CD-ROM —

O Sebrae de

Goiás lançou o anuário turístico daquele Estado em CD-ROM. Este é o segundo ano em que a entidade investe na publicação do anuário, mas a primeira vez que as informações são lançadas na

versão

CD-ROM.

lançamento faz parte do Projeto Turismo, que visa desenvolver e

COPA TOTAL

marsans

e-maií; rio@marsans.com.br

(16 noites - 5 jogos - oitavas / quartas / semi / 3®x 4® / finai) Hotel Turista , US$ 5.030, Hotel Tur. Superior. US$ 5.980, Hotel Primeira i US$ 7.500, Hotel Luxo US$ 9.860,

Para alguns expositores, o número de visitantes que com pareceu ao local não correspon deu às expectativas. Para o dire tor da Plan-Hotel, o que aconte ceu foi que o fluxo de agentes de viagens participantes foi diluído em dois dias e os responsáveis pelos estandes tiveram um tempo maior para apresentar seus pro dutos. A duração da feira foi ampliada a pedido dos próprios fornecedores, que sugeriram a mudança numa pesquisa pro movida no ano passado pelos organizadores do salão. No geral, tanto os expositores que participaram de forma insti tucional, quanto os interessados

hospedagem nos hotéis suíços e passe de transporte

dar suporte ao setor em Goiás. Segundo estatísticas do Sebrae, 92% das atividades na de turismo naquele Estado são

de micro e pequenas empresas.

Para o

Pantanal Antonio Carlos

Machado, o Kakaio, gerente comercial da Pantanal Linhas Aéreas, informa que a companhia estará operando três vôos para Bonito, no Mato Grosso do Sul, durante a Semana Santa.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 17 a 23 de março de 1998

PAN-NOTAS Em alto mar Os cruzeiros dos navios de

Walt Disney World já têm tripulação preparada para atender em português. Na última semana, 32 brasileiros embarcaram para a Itália para treinamento intensivo. O grupo deve participar da primeira viagem do Magic Disney, em 30 de junho. Quem informa é Juliano Garcia,

representante de RH dos parques da Disney para o Brasil.

TVansamérica terá 2.000

para exposições

Em julho, hotel ganhará espaço exclusivo para feiras e eventos tro

Quando for inaugurado o cen de exposições, o Hotel

Turismo acontecerá mesmo em

para a realização de feiras comer ciais. Atualmente, o empreendi mento apresenta 3.400 m^

organizadoras, Marta Rossi e

disponíveis, o maior da hotelaria paulistana. Tal espaço, no entanto,

edição do evento, de 12 a 15 de

já vinha demanda. sediamos exemplo,

sendo pouco para a "Duas vezes por ano uma feira de jóias, por e ultimamente já era

Silvia

primeiros dez anos do festival. A

como palco retratil e pé-direito bastante alto". Tão logo seja inau gurado o teatro, o Transamérica iniciará a construção de uma nova torre de apartamentos, com mais

sidades do trade. Outra inovação é a divisão das empresas expositoras em áreas distintas. As ope radoras, os hotéis, e os órgãos de turismo, por exemplo, ficarão separados a fim de facilitar a vi sitação e a realização de negó cios. As organizadoras esperam também incrementar a parte do congresso, que no ano passado contou com a presença de Nancy Barrows, vice-presidente da agência americana Woodside Travei Trust. "Queremos aliar o lado técnico com a experiência

Franz ThomasVoegell, diretor do IVansaméríca: mais investimentos em feiras.

que será inaugurado em 22 de abril, com capacidade para 1.200 pessoas. Segundo Franz Vòegeli, será o único em condições de receber as grandes produções

tamos uma necessidade crescente

dificuldade

giandes jantares e coquetéis. A nova área ficará no subsolo,

Atualmente, o Transamérica tem

internacionais, como as monta

Quem participar do programa de intercâmbio cultural de Walt Disney World não vai ter problemas

abaixo do centro de convenções.

20 salas que registraram ocu pação de 80% em 1997, respon dendo por 35% do faturamento

gens da Broadway. "Teremos os

Garcia. Os parques têm um convênio com os consulados

americanos, que concedem uma categoria especial de

O acabamento não será tão luxuo

so, mas os organizadores de even tos poderão contar com todos os serviços de apoio e bom fun cionamento,

como

condicionado central

salas, e

ar-

ilumi

nação especial. O valor investido foi de R$ 5 milhões.

"Por meio de pesquisas, detec-

décima

maior delas é a criação de uma feira paralela para atender, segundo Marta e Silvia, as neces

Vòegeli, diretor operacional dos

térreo, onde também acontecem

novidades para comemorar os

in.suficiente", disse Franz Thomas

Hotéis Transamérica. Hoje, as

Zorzanello.

novembro, trará uma série de

de exposições. A cada ano as empresas transferem mais investi mentos do setor de publicidade para o de eventos", disse Vòegeli.

garante o representante de RH para o Brasil, Juliano

Apesar das ameaças de mudança de cidade, desde a feira do ano passado, o Festival do Gramado, de acordo com as

convenções, principalmente nos salões Comandatuba, no piso

com vistos americanos,

em Gramado

Transamérica terá mais 2 mil m^

feiras são montadas no centro de

Sem

Festival permanece

total de R$ 40 milhões do hotel.

Boa parte da ocupação dos apartamentos também é gerada pelo centro de convenções.

mais modernos recursos cênicos,

200 unidades — atualmente são

do dia-a-dia", afirmam Marta e

exposições, o grupo está investin

400. Haverá também uma nova

Silvia Informações, tel. (054)

do também no Teatro Alfa Real.

piscina e um novo restaurante.

286-3313 e 286-2681.

Teatro — Além do centro de

visto para os estagiários.

Aviestur

A Maior Fonte

o prazo de inscrição na

de Águas Termais

Aviestur I vai até o dia 31.

o evento, que será no Hotel Monte Real, em

Águas de Lindóia,

do Planeta.

acontecerá em 24 e 25 de

abril. As agências de viagens sócias da Aviesp podem

O hóspede do Mabu tem o privilégio de estar no único hotel em Foz do Iguaçu

dotado de complexo termal. Àsua disposição estão piscinas com águas a 36graus, asquais, além de agradáveis e relaxantes, possuem qualidades medicinais. Põrser uma reserva natural, a água é cristalina e corrente. Sempre uma nova água vem das profundezas da terra e, a cada 4 horas, as piscinas são totalmente renovadas. Portanto, a água na qual você se banha é única.

inscrever até cinco pessoas gratuitamente, e mais três

representantes, pagando R$ 25,00 por cada um. As empresas não associadas podem levar duas pessoas,

Um Paraíso Cercado de Atrações

sem custo, e mais duas,

por Todos os Lados.

desembolsando R$ 50,00, cada. Mais informações pelo tel. (019) 234-2212.

Aprendendo

fllU

a jogar Agora que o carnaval passou, a Associação

, Brasileira de Bacharéis em Turismo - ABBTur/SP, presidida por Marlene Matias, começa suas atividades neste ano com

um curso de recreação para meios de hospedagem. O curso será ministrado por profissionais da área, entre os dias 3 e 5 de abril.

Informações e inscrições, tel. (011) 222-7166, ramal 250, das 13h às 17h.

Interline no Rio o almoço interline do Rio de Janeiro está

programado para esta terçafeira, no Restaurante Chon Kou, em Copacabana. A

China Airlines, representada por Luiz Valério de Moura, será a anfitriã do evento.

Ki.<

í^r TlitRMAS

0800 41 7040 • http://www.hoteismabü.com.br

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de março de 1998

Holiday Hospitality compra Inter-Continental

PAN-NOTAS

Os investimentos chegam a US$ 3 bilhões e só deixa de fora as unidades do Japão que em 31 de dezembro do último

A Bass PLC anunciou um acor

do com o Saison Group, pelo qual adquiriu a rede de hotéis Inter

ano era de US$ 1,044 bilhões. No entanto, o valor total deve cair

continental em todo o mundo. A

somando todos os juros não-pagos até a completa efetivação do acordo, devendo corresponder a cerca de US$ 38 milhões nas taxas de juros correntes. Além disso, parte das dívidas que a Bass está assumindo será refinanciada com a efetivação do acordo. A mega-aquisição abre uma única exceção acordada entre as duas partes; mesmo depois da venda, o Saison Group continuará a

compra inclui todas as marcas Inter continental, as unidades Fórum e

até mesmo as dívidas. O negócio está sendo operado na divisão de hotéis da Bass, a Holiday Hospitality (ex-Holiday Inn). Com a aquisição, a empresa inglesa passa a contar com um incrível portfólio na área

hotelaria,

mantendo

unidades próprias em pontos chaves de todo o globo, estando aberta para firmar acordos com grandes alianças de companhias aéreas e outras parcerias da indústria turística.

operar as marcas Inter-Continental e Fórum para todo o Japão.

A mudança de proprietários de

chegar a este valor serão adotados

sob

"Estamos ansiosos para expandir as bases sólidas que o InterContinental tem na Europa, no

compras, vendas, marketing e cus tos gerais — como o sistema utiliza do pelos 2.400 estabelecimentos da Holiday Hospitality. Se as previsões

Oriente Médio e na América Latina.

estiverem corretas, o crescimento na

Também esperamos expandir a marca na Ásia e nos Estados Unidos, onde a Hoüday Hospitality é muito forte e a marca é sub-representada. Dispomos de oportu nidades substanciais para melhorar a

produtividade dos hotéis deve incre

marca

Inter-Continental.

por

quarto

a isso, outros benefícios devem vir como resultado das novas técnicas

Thomas R. Oliver, diretor e CEO da

próximos cinco anos.

pouco tempo; são ao todo 187 hotéis, em 69 países. Destes, 117 são Inter-Continental, outros 20 são da

economia de custos anual de US$ 40

Fórum, uma marca de médio porte desenvolvida pela rede, e os 50 restantes parceiros e afiliados. Isso

milhões deve ser feita, o que eqüi vale hoje a 50% do custos do InterContinental com despesas. Para se

Em julho, entre os dias 22 e 26,

procura

lucros operacionais também nos

laria deve mexer com o mercado em

para pescadores

receita e reduzindo custos", declarou

bilhões, acontecerá no próximo dia 31. Do total do pagamento serão US$ 1,395 milhões à vista pelas ações do Inter-Continental, US$ 450 milhões como indenização e uma projeção de dívida hquida da rede,

Minas terá evento

mentar

disponível em cerca de 5% nos próximos cinco anos. Paralelamente

de gerenciamento, chegando a pelo

envolveu investimentos de US$ 2,9

cadas companhias globais de hote

sistemas mais eficientes de reservas,

performance do Inter-Continental expandindo o sistema, ampliando a

Holiday Hospitality. A expectativa da empresa é de que a transação trará ganhos cres centes já em seu primeiro ano de atividades financeiras, quando uma

uma das maiores e mais diversifi

O final da transação, que

menos

crescimento

nos

Como o acordo é muito recente

e apenas será efetivado no final deste mês, as unidades do Inter-

Continental pelo mundo, inclusive no Brasil, ainda não receberam mais instruções sobre as mudanças geren ciais e administrativas, o que somente deve acontecer no início de

abril. Estão todos na expectativa.

Gaúchos se unem para divulgar

NCL aumenta e

seus produtos turísticos no Sul

renova sua frota

Ugart conta com 30 operadoras e representantes filiados

os serviços de seus navios, clas

Para incrementar ainda mais

acontecerá em Belo Horizonte a

sem contar com os 24 hotéis que estão na fila para entrar para o grupo

Minaspesca 98, a primeira feira do

sificados entre os melhores do

setor em Minas Gerais. Há uma

mundo, a NCL ampliou e redecorou o M/S Windward, que agora passou a se chamar Norwegian

Na Abav/RS Abrahão Finkeistein é o

novo presidente em exercí cio da Associação Brasileira de Agências de Viagens do Rio Grande do Sul

(Abav/RS). Substitui Waldir Cardoso da Silva, expresidente da entidade, que

pediu licença do cargo por tempo indeterminado. Ele

alegou motivos particulares. O novo dirigente já foi presidente da Abav/RS e vinha exercendo o cargo de vice-presidente.

Abrahão irá seguir o mesmo caminho da direção anterior, principalmente quanto a questões de grande interesse para os agentes, como, segundo ele, a extinção da BBTur, a estatal de turismo do Banco

do Brasil, a regulamentação da atividade e a qualificação do mercado. (Roberto Gailicchio)

Alitalia Em parceria com a Italiatour e Jet Line, a Alitalia oferece, até 30 de abril, uma estadia na capiteil italiana, café da manhã e traslados, para duas pessoas que viajarem juntas para

previsão de que participem cerca de 80 expositores, que colocarão à mostra mais de 500 produtos, em

Wind, num investimento de mais

uma área de dois mil m^, no Minascentro. Paralelamente à feira,

de US$ 69 milhões. O alonga mento foi feito por um estaleiro

ocorrerá um fórum com profissio nais ligados ã pesca amadora e tam

de Bemerhaven, na Alemanha,

qualquer destino fora da Itália. Outra promoção da companhia aérea é o Hy &

num tempo recorde de apenas

Drive, em toda a Itália.

bém ao ecoturismo.

oito semanas. Com a obra, a

Os 100 mil visitantes que estão sendo esperados na Minaspesca contarão com várias atrações, como o bass tube, um aquário giganteque

embarcação ganhou mais 251 cabines, incluindo vários quartos para deficientes físicos, e aumen tou sua capacidade para 1.748 passageiros, antes era de 1.246.

UNIÃO

GAÚCHA

^TrT,PT:<;FNTANTES DE

servirá de demonstração de vários produtos e peixes. Para atrair o público, serão sorteados dois automóveis. Mas o que deve chamar mais atenção é um aparelho de pesca virtual. A iniciativa da Minaspesca foi de Reginaldo Sarian, proprietário da Pousada Curupira. Tel.: (031)

Cristina Macedo dirige a Ugart: "O mercado está difícil, pois a concorrência é grande".

Dirigida Cristina

pela

empresária

Macedo,

União

Gaúcha dos Representantes de Turismo, foi criada em 1989

com o objetivo de aproximar os representantes daquele Estado. Hoje com 30 associados, a Ugart, uma entidade sem fins

274-0001, na Evento Promoções.

lucrativos, organiza workshops e reuniões para discussão de questões ligadas ao mercado. A proposta dos workshops, segun do Cristina, é promover os pro dutos representados pelas empresas filiadas para os agentes de viagens da capital e interior.

cr fvceCIcoL^

cL^ 9 8 .

Mm dw Moowuft |Aogfumui6 Eutepo, ueze»

uecê wceKhm

d» iitrflioteft deftfwM pm am BcoMÜKmiia^ EfttadM lUidu,

Coiuuíá, WéòcB, íedte Eurie{w(i eTevia Saído. Faça a degustação das novas tendências. Solicite nossa programação ou retire em nosso estande na BRAZTOA/COBRAT « 24 a

26/Marco ~ S ã o Paulo

"O mercado no Rio

Grande do Sul está difícil para os representantes, pois a concor rência é muito grande. Todos os operadores vendem os mesmos destinos", disse a presidente da Ugart, lembrando que o ca lendário de eventos para este ano já está definido. As cidades visi tadas pelas operadoras serão Porto Alegre, Caxias do Sul,

sombria

também aumentou o número de

"Daqui a três anos São Paulo vai ficar para trás na área de eventos". A previsão é de ninguém menos que

tripulantes em mais 130 pessoas. O Norwegian Wind voltará a navegar no dia 29, quando o

presidente da Embratur, que na semana passada esteve

Com 46 mil toneladas, o navio

Dreamward entrará em obras de

ampliação. O Dreamward tam bém mudará de nome, passará a ser chamado Norwegian Dream, e voltará ao mar em 14 de maio. Mais um navio — Além de

Caio Luiz de Carvalho,

em São Paulo, reunido com vários empresários de turismo e com o secretário

de Esportes e Turismo do Estado, Marcos Arbaitman.

"O Riocentro

reformar duas de suas embar

está dando de de mil

cações, a Norwegian Cruise Line já anunciou a construção de outro navio: o M/S Norwegian Sky, que deverá estar pronto em agosto de J999 e será o 11- da

a zero no Anhembi",

frota. Com 76 mil toneladas, o

navio terá um custo de US$ 300

afirmou Caio.

Viracopos Na mesma reunião, quando o assunto já era a estrutura aeroviária, Goiaci Alves

Lageado. Na capita! gaúcha, o workshop da Ugart acontece no

milhões, capacidade para dois mil passageiros e 850 tripulantes. As cabines serão maiores que a média. No Brasil, a NCL é repre sentada pela Sailaway Inter-

Guimarães, presidente da Abav, deu informações favoráveis ao Aeroporto de Viracopos, em Campinas:

dia 24 deste mês, das lOh às 18h,

national, de William Batalha,

"Estive reunido com várias autoridades da Infraero

Pelotas, Santa Maria, Passo Fundo, Santa Cruz do Sul e

Hotel

Embaixador.

Infor

mações pelo tel. (051) 226-7220.

que atende no tel. (021) 2406700 ou (011)259-4466.

AVIESTUR - 24 e 25/AbrÍI - Águas de Lindoia Compartilhamos nossa alegria, com todos os Agentes de Viagens, os maiores responsáveis pelo nosso sucesso.

Previsão

Hotel Lancaster

O único 4 estrelas de Curitiba.

e do DAC, entre elas o brig. Masao Kawanani, e eles garantiram que dentro de dois anos Viracopos será o melhor aeroporto do Brasil".

Hospede-se no Lancaster e desíhite de um atendimento personalizado e instalações de padrão

internacional. Afinal, não ror acaso a EMBRÀTIJR aos concedeu a classincaçào de 4 estrelas.

ü LANCASTER

JjpXPRESSWA^^ •• r o u R sai

HUTILi BLSINESS

Repr«aentante Exclusivo

PETRABAX

-* *

'Bem ocm c Estar' s i a r eni cia Curitiba v . u n i i o a !i

Rua Voluntários tiríos da iPátria.91 Fone; (041)322-8$S3 Fax: t;

(041) 224-8591 - Curitiba • PR.

Bourbon Foz José Carlos Menezes

assumiu a gerência gercü ^ do Bourbon Foz do Iguaçu Hotel & Tower.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira. 17 a 23 de março de 1998

PAN-NOTAS

Saiu dali efoi direto ao apartamento da

As ESTÓRIAS DO Hélio

Novo

diretor A Rabe Turismo, de São Paulo, tem novo diretor. Thomas Olivcr Ravache assume o

cargo no lugar de Oskar Kedor, que continua na empresa, mas à frente de outros projetos. A

Em companhia da Fernanda, nossa ge rente, eu visitava alguns hotéis numa região de veraneio. Ao entardecer, che gamosa umbelíssimo cincoestrelas,cujo diretor geral nos aguardava ansioso, por dois motivos, como explicou: — Estava preocupado pensando que já não viessem conhecer a nossa unidade

hoteleira e também porque estou de

viagem marcada para sair dentro de meia hora.

agência atende grande parte da comunidade

— Não se preocupe conosco — respondi — Mas é que eu gostaria de, além de

alemã no Pais. Tel. (011)

recepcioná-los como merecem, mostrar todas as dependências do

536-9300.

hoteL.

—Faremos amanhã cedo,

Sob encomenda A Bharat está

antes de partirmos, a visi ta detalhada.

Pediruto mil desculpas, o simpático dire-

A TROCA DE QUARTOS tor geral partiu, não sem antes nos apre sentar e recomendar ao diretor adjunto. Como estávamos cansa

dos do dia inteiro viajan do de carro e visitando

hotéis, Fernanda e eu

decidimos descansar um pouco antes de sairmos para jantarfora e conhecer um restaurante onde pretendíamos dar algu mas refeições para os grupos.

— O senhor se importaria de mudar de quarto? Eu, que estava pronto para relaxar 30 minutos, nem pensei. — Me importaria sim! De susto, ela ficou vermelha e sem ação. Resolvi ser um pouco mais delicado.

— For mim está.

— Qual é o seu apartamento?

— Não. São iguais.

mirmtos, tomo um banho e, às 8 horas saímos. Está bem assim?

— Éo620. — Eu estou no 624.

Mal havia acabado de desarrumar a

meda, quando bateram à porta. Abri e dei de cara com a jovem e simpática mocinha da recepção. Muito sem graça, ela perguntou:

repetiu. A Fernanda ainda argu mentou:

—

Minhas coisas estão

todas espalhadas pelo quarto. No ba nheiro já coloquei os vidros etc... — Eu ajudo a senhora na arrumação da mala e mudança... E assim, a Fernanda passou do 620para o 626.

— Já desarrumei toda a mala...

—Ajudo o senhor na arrumação e trans portar seus pertences para o 626. — Então é aqui ao lado. —É — Me diga. existem grandes dife renças entre os dois apartamentos?

— Fernanda, são 7 horas, descanso 30

Fernanda, onde a cena se

Enquanto a mala era reaberta e as roupas colocadas no armário, a Fernanda, surpresa, comentou:

— Mas o quarto é exatamente igual ao outro! O hotel está vazio com o inverno,

porquê a mudança???

—É que nestequartoo Sr. diretorgeral

— Então muito obriga

havia mandado colocar aquela cesta com frutas e o cartão dele com os votos

do, mas não

de boas-vindas.

vou me mudar.

Muito sem jeito, ela bal-

Hélio Lima Duarte é

buciou:

diretor da Soletur e autor de dnco livros.

— Vou ver como resolvo...

montando viagens para pessoas interessadas em conhecer mais

a gastronomia, a

história, as artes e arqueologia de determinados países. Gregório Manukian e Tanía Arixia

explicam que com os roteiros personalizados, os passageiros viajam com indicações de hospedagem, dicas de quantos dias ficar em cada cidade, tipo de transporte, onde

'aridpedaHotelWShow. Afeira que faz osucesso sorrirpra você! A Hotel TraVel SllOw é uma grande oportunidade para os seus negócios no turismo. Faça como as empresas abaixo. Arrume suas malas, reserve seu espaço na

comer e quanto gastar.

Tels. (011) 825-8002 e 826-0758.

Hotel TraVel ShOw e venha

Foie gras

participar deste fantástico mercado!

Estará acontecendo

entre 20 e 29, no hotel Sofitel, em São Paulo,

o festival gastronômico da região do Périgord, no sudoeste da França. Entre as especialidades que serão apresentadas pelo chef Patrick Fcrry, estão o foie gras de ganso, a trufa e o confit de canard. Detalhes pelo tel. (011) 574-1100.

ABIH

Falkland

Abresi

F^. Nac. Hotéis, Rest., Bares e Similares

Acquamania

Fenactur Fenaetur

Action Aderes

internacional A Abav/SP tem nova

data para o curso de Geografia Turística Internacional: de 23 a 27 deste mês. As aulas foram elaboradas e

serão ministradas por Wilson Colocero, com experiência em companhias aéreas e agências de viagens. Detalhes pelo tel. (011) 223-7635, com Lucilia ou Tatiana.

Em breve

PraiaBangalô Prefeitura de Barra Bonita

Albergue da Juventude

Fly Power FlyTour

Anhembi Turismo

Foztur

Prefeitura de Curitiba

Prefeitura de Camanducaia

Arraial D'Ajuda Associação

Grantour

Argeniina

Grupo Roma de Hotéis

Prefeinira de Taboado Prefeitura e Assoc. Hotéis de C. do lordão

Arouc^

Hotéis Econômicos do Nordeste

Prefeitura Munic. de Monte Alegre do Sul

Associação Comercial de Guarapari

Hotéis Othon

Associação doCom. e Ind. deI^ssos

Prefeitura Municipal de Prcs. nudenie

Sectur • São Sebastião/SP

HotelAlpino

Prince Tour

SEET/SP

Bahiatursa Balneário Camburíu Banco Panamerícano Banccsbras BHB

Hotel Atlântico

PrincesTraveiOperadora

Senac

Hoteldo Bosque

Mve

Senac-MG

Hotel Fazenda Colina Verde

ProjetoAmadeus

Sociedade Pr6-7\irísnK) do Arraial d'Ajuda

Hotel Fazenda Vilarejo

Promotel Realminas

StandBy Tours

BonaparteHotel Brítish Touríst Autfaority

Geografia

Peraltas Acampamentoe Turismo Pousada do Rio Quente Resort Pousada Para^

Call

Centro de Educ. e Turismo em Hotelaria Centro (k Turismo do Canadá Cibratur Conselho do Vale Histórico Continental Airiines Contur Ubatuba Coraltur

Hoiel Praia do Forte Manacá

Re|Hesentação Comercial da Tunísia

Termas de Jurema

TerrasAltasda Mantiqueira The Royal Paim Plaza

TAM

Igaraçu Palace Hotel

Rio Rivercoast

Itapirubá Hotéis e "Rirismo

RobertoMontag - Operadora

iulio Louzada Kubitschek Plaza La Difference Tour

Roteiros de Charme Rumo dos Ventos Turismo São Paulo Convention & Visitors Bureau

Lloyd's Brasil

São Pedro Spa

CTI-NE

Manhattan Plaza

Montreal Turismo Naoum Plaza Hotel

Doris Herzog Hotéis

Swissair

Isotur

Cn-Sul

Delta Airiines Dimensão IWismo

Sol Meliá

Recanto das ToninhasHotel Spa Rede Tropical de Hotéis

Hotel Verdes Vales Hotel Villa Rossa Ibiúna Park

Planet

TripleJ. RanchResoit T\irisrio

Selwae-ES

Turistar Uniban UNIP

Sebrae-SP Secretaria Tur. de Canela

Universidade São Marcos

Scan Suisse

Navegação FluvialMédioTietê

Tourservice Transamérica

United Airiines

US Commercial Department

NS Tour Pachatur Pallm's Tour

Secretaria Tur.de NovaPetrópolis

EstânciaHidrom. MonteAlegredo Sul

Paranatur

Secretaria Tur. do Est. do Amazonas

World Ptus Travei Assurance

Faculdade Ibero-Americana

Passaredo Transportes Aéreos

Secretária Tur. do Est. Rio Grande do Sul

ZagaiaResortHotel

Embratur

Entrance

Secretaria Tur. de Caxias do Sul Secr^aria Tur. de Gramado

1^ Feira de T\irismo do Brasil Aberta ao Público

Monica Barbosa,

Valetur V^sanet

14 a 17 de maio de 1998 HotelTravelsim^ Feira Internacionalde Hotéis

Pavilhão da Bienal

Parque do Ibirapuera

Viagetis, Turisrrjo e Lazer

São Paulo - SP

ex-Lextur, de Campo Grande, está anunciando novidades. Em breve, a agente de viagens sul-matogrossense deve se instalar em São Paulo para comandar sua própria operadora.

Apoios

Promoção; Qg COMCXCIPI DOTURIIHO

EMBRATUR

I^^SI

RRHACIW

iwilwews

Sl^

ItcW

S.R- R. Afonso Celso, 797 - CEP 04119-060 • TbI.: (011) 574-5166 RJ. - R. Camuírano, 96- CEP 22270-020 - Tel.: (021) 539-2218 E-mail: equipoteSequipotel.com.br

Terça-feira, 17 a 23 de março de 1998

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Como conseguir relatórios de consultas pela REDEPA^

Negocios da rede Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede

PANROTAS de Informações, a REDEPAN. São apenas as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e comprador^. Freditur —

A Freditur, de

Porto Alegre, oferece aos agentes o

seu tarifário de

1998. Estão

disponíveis pacotes para feriados, circuito andino, Buenos Aires, entre outros. A empresa represen ta a Skop Tour, de São Paulo. A operadora também pede infor mações sobre intercâmbio no Alasca em julho.

Beto

Carrero

—

Sistema permite acesso a diversas estatísticas

Cot

Candeias, de Curitiba, coloca á

1 tKede Pamolas 2.b - Kede^n São

RtJB

disposição dos agentes pacotes para o Beto Carrero World, com saída no dia 21, e para o Gala Gay, em Porto Seguro, para 17 de abril.

Nllsuirios do Sistema EslalísUcas de Consultas

Carla Davidovich e Centro de OocumentocSo

continua como sócia ativa,

pronta Refer8nda

Schultz, de

Curitiba, está lançando sua pro gramação para a Europa, com preços até março de 1999. Para as debutantes, a operadora tem um cruzeiro na Flórida, no navio Leeward, da NCL, com saídas em

julho. A Schultz também tem um departamento de vistos, com descontos para grupos fechados.

^entro de Document8(9o .jborrelo Eletrânico .flolídas

*LI

Empresas ierviças Abav

REDE 'ANROTAS

Os usuários da Rede PANRO

TAS de Informações (REDEPAN) em todo o Brasil já podem aces

mações basta seguir os seguintes passos: na tela principal da

Belo Horizonte, tem os seus pro dutos disponíveis na REDEPAN, incluindo excursões para a Semana Santa.

Saúde

—

Brasil,

mergulho, congressos e feiras na ilha de Fidel, e programas no sul do Brasil.

Semana Santa —

A Taks

Tour, de Guarulhos, está venden

do o roteiro para a Semana Santa em Florianópolis, com três noites

de Florianópolis, avisa que é re presentante da operadora espa nhola Omvesa.

tema. Para consultar essas infor

REDEPAN (antes de entrar em

algum ícone), clique na barra de

—

Conexão SP, de São Paulo, ofe

rece seus pacotes de receptivo na capital paulista. A agência conta com vans, carros de passeio e limusines e até helicópteros. Londres —

A Aldatur, de

menu, no alto da tela, no item

"consultas". Depois, clique em

Já

item

"consulta

excursões" permite ao agente de viagens saber que pacotes são mais consultados em sua agência, e quem as consultou. São duas novas ferramentas

Aparecerão duas opções: "às excursões próprias", para os ope radores, e "de excursões", para os

de trabalho, que os assinantes da REDEPAN podem utilizar em seu dia a dia, seja na área de ven das, marketing ou operações. Mais detalhes podem ser obtidos no (011) 5584-0211 ou no (021)

demais usuários.

No ícone, "estatísticas de con

sulta às excursões próprias" a operadora pode combinar três

240-9443.

Turismo, de São Paulo, não entrou na relação das agências que entraram com ação

judicial contra as companhias aéreas nacionais que cobraram indevidamente o ICMS.

Inaugurado Aline Robboleite

está no o comando do escritório do Conrad

Resort & Casino,

inaugurado em São Paulo recentemente.

Anote o endereço: Rua E. Souza Aranha, 99, 7~ andar, 72. O tel. é (011)

Profissionais

com o Consulado Americano

bilíngües

Novas regras já estão disponíveis na associação

A Bolsa Nacional

A Associação Brasileira das Agências de Viagens de São Paulo (Abav/SP) reformulou o acordo

com

Consulado

Americano para a emissão de vistos. O funcionamento é sim

ples: os associados interessados devem se cadastrar na entidade,

Estando habilitado o funcionário,

as agências poderão encaminhar os documentos para a Abav/SP que cobrará uma taxa de R$ 20,00 e os enviará, com segu rança garantida, para o consula do. "Beneficiaremos principal mente as agências de viagens do

Para esses e outros

que dará um curso para quantos

interior do Estado", disse Tasso

negócios, utilize o seu Correio Eletrônico,

funcionários forem indicados,

sobre como preencher for mulários, a documentação

Gadzanis, presidente da Abav/SP. Esse serviço estará disponível a partir de 1° de abril.

necessária e o

Tel. (011) 223-0555.

na REDEPAN.

Por falha de informação do Sindetur/SP, a Copastur Viagens e

820-3838.

Abav/SP renova acordo de vistos

O Fantasma da ópera. Copa — A MSC, de Goiânia, está pedindo urgentemente dois ingressos para a partida de abertu ra da Copa. Os passageiros não se importam em comprar entradas para três ou quatro jogos.

variantes para obter os dados sobre quem consulta seus pacotes, quando (dia e hora) e quantas vezes. Pode saber que excursões suas são as mais consultadas e que agências as consultam. Pode, ainda, determinar um período de tempo e pesquisar quem consul tou seus produtos.

consulta".

"estatísticas

Adamantina, precisa dos preços dos ingressos para os teatros lon drinos, especialmente para a peça

no Resort Costão do Santinho.

Omvesa — A Leia Omvesa,

excursões em exposição no sis

Soeaitur — A Socaltur, de

Camboriú, conta com pacotes voltados para o tratamento de várias doenças em Cuba. Além disso, a operadora oferece roteiros de educação especial infantil,

detalhados sobre as consultas às

Novo Hamburgo, já colocou sua programação de 1998 na REDE PAN. A empresa informa o seu site na Internet: http;//www.socal-

na lista

Pela barra de menu, o usuário tem acesso às estatísticas de consulta na REDEPAN.

noites.

Eventos

Faltou Comuniui^mi

sar, na nova versão 2.5, o ícone de

tur.com.br.

pois é um nome fantasia da Skylines.

Serviços Abav

chamado Imersão Total. O pro

BHZ — A São José Via, de

Marcelo Cusnir. A Skop

^arifarlo Aéreo frens na Europa

inglês — A Companhia do Sol, de São Paulo, tem um pacote

traslados entre hotéis do Centro e

Age, dirigida por Ingríd e

às Excursões Próprias

estatísticas, para saberem dados

Jardins para os aeroportos de Congonhas e Guarulhos.

Braztoa/Cobrat é a New

De CxcursSes

l^ompsnhias Aéreas

Schultz —

Na Braztoa A mais nova associada da

WmUe.

França — A Renocar, de São Paulo, tem diversos pacotes para a Europa, com opção de aluguel de carro. O destaque é Paris de seis

grama consiste de um final de semana que concilia o lazer com a prática da língua inglesa. A Companhia do Sol ainda oferece

PAN-NOTAS

valor das taxas.

EUROPA E

para participantes da Braztoa/Cobrat Cavalcante exclusivo aos participantes do 9° Encontro Braztoa/Cobrat.

PARIS - 06 NTS

EUROSTAR - 06 NTS

MR FRANCE

AIR FRANCE

PARIS - LONDRES Cl EURO TUN£L

CITYTOUR: TRASFER INIOUT

INIOUT; CITY TOUR: CAFÉ DA MANHÃ

CAFÉ DA MANHÃ

APARTIR DE: USS 1.540,00

APARTIR DE; US$ 1.920,00

ROMA • 06 NTS

LONDRES • 06 NTS

ALITAUA

ALITALIA

CITY TOUR; TRASFER INIOUT

CAFÉDA MANHÃ

APARTIR DE: US$ 1.720,00

APARTIR DE: US$ 1.650,00

Apresente seu crachá e retire seu ingresso nostand do World PIus inteiramente GRÁTIS.

Não perca!

CANADA

PACOTES ESPFXIAIS

AWorld PIus Seguro Viagem em parceria com a Braztoa/Cobrat estarão oferecendo no dia 25/03, um cocktail e sliow com Tom

Leda Bittencurt.

ALTA TEMPORADA 1998

WORLD PLUS APRESENTA: Tom Cavalcante no Tom Brasil

de Turismo (BNTM), que acontecerá em Aracaju entre 28 e 31 deste mês, contará com 100 recepcionistas bilíngües nos idiomas inglês, espanhol, francês, alemão e italiano. O grupo será coordenado por

LISBOA - 06- NTS

CANADA-10 DIAS TOROmO - NIAGAM FALLS - KINGSTON 1000 ILHAS - OTTAWA• QUEBEC - MONTREAL

A. ARGENTINAS

CITYTOUR; TRASFER INIOUT CAFÉ DA MANHÃ

SAlDAS: ABft 11- HAIO 17- JUNHO «7.21 JS JULi«OOS,12.l«,2«

HOTÉIS

APARTIR OE; US$ 1.540,00

Informações pelo telefone (011) 259-4411 d Andréa.

PflEÇOSMRTE AÉHEA E TERRESTRE POR

='ifí^OA EM APTO. DBL - VAL.: 31/10/96

WORLD PLUS. Sua volta ao mundo mais segura.

SCí-

SUJEnOS A ALTERAÇÃO

C^Fallitiar

OPERADORA

TURISMO

DE CAT.

APARTIR DE: US$ 1.765,00

SUPERIOR

CONSULTE-NOS SOBRE OUTROS PACOTES. ROTEIROS E FINANCIAMENTOS Av. São Luis, 258 - 2® andar - con|. 207 CEP 01046-000 • Sào Paulo - SP - Brasil

Fone: Fax:

011) 255-5645

e-mail lallmar@slicom.bt

Terça-feira, 17 a 23 de março de 1998

JORNAL PANROTAS — Página 19

MERCADO

ATUAUZANDO BAHIA Visão 1X1115010 — Rua dos

Algibebes, 06, sala 402, Ed. Os Gonçalves, Comércio, 40015-060, Salvador, tel. (071) 241-6877, fax (071)242-0928. CEARÁ Cariri Ibrismo Ltda — Rua Santo

Agostinho, 58, Ij. 1/2, Centro, 63010-360, tels. (088)5123292/4062/3110, tel/fax (088) 512-

ATENDENTE

Atlanta 'Ibrisnío — NacionalAmiemacional

TXitto Ibrismo — Emissor (nacionalAnto--

nadonaJ), com experiência em conta corrente, mínimo de dois anos. Enviar cuirículo para Av. São Luís, 86, T andar, cj. 72, tel. (011) 259-4455, A/C de Rosana Feiri/Flavio Ferri.

com experiência mínima de cinco anos em emis são e reservas, atendimento a empresas, vendas de pacotes. Experiência em Sai»?, emissão em

BSP e conhecimentode computação.Enviar cur rículo para Av. Lavandisca, 465, Moema, CEP

Viagens Costa — De vendas, múiimo de seis meses de experiência, boa caligrafia, segun do grau completo, noções de computação. Preferencia para pessoas que já tenham conheci mento em telemaiiceting. Enviar currículo para

admite com experiência mínima de cinco anos para trabalhar de segunda-feira a sábado. Enviar currículo para Rua Pretória, 97, Tatuapé, CEP

Av. Ipiranga, 318, Bloco B, 4° andar. Centro, São

03416-000.

Internacional e nacional. Loja em shopping

Para trabalhar nas áreas de auxiliar ou

recepção. Estudante, 15 anos, conhecimeMo de informática. Tel. (011) 3064-6316, com

Catavento Viagens e 1X11151110 —

com experiência em rotinas BSP, relatórios.

Av. Saiicos Dumont, 2626, Ij. 05, pjdza Tower, Aldeota, 60150-161, Fortaleza, tel. (085) 264-1438, fax (085)244-1428.

Entrar em contato com Sr. Elie, tel. (011) 884-

1093. ou enviar cunículo para Rua Alcino Braga,

ambiente

(011)231-3966 (res). OPERADOR

Soft IVavel Viagens e lirismo — Internacional. Masculino/feminino, mínimo de dois anos, conhecimento em sistema Galileo.

inglês fluente. &iviar currículo para Av.São Luís, 86, 5° andar. cjto. 51. CEP 01046-001, São Paulo. A/C DqMo.de Recrutamento.

Santo André e Rio de Janeiro. Contatar Srta Lili.

tel. (011) 255-4924, em São Paulo, Srta Rosali,

riência mínima de três anos no setorde cont^

informática. Wndows. Wwd. Excel. etc. Tel.

pelo tel (011)3064-7904.

(011)3064-6316 para Maria Angélica.

tel. (021) 221-6698, no Rio de Janeiro. RESERVA

Empresa aérea internacional, de renome no

Diretor comercial, com grande experiên cia no desenvolvimento empresarial. Tel.

Profissionalbusca colocaçãoem operadwa,

mercado, procura profissional com os seguintes

experi&icia de dois anos na área de promoção. Tel. (011) 844-9064 com Cristina para Cleonice.

reservas aéreas e emissão internacional, inglês

Profissional busca colocação nas agências de viagais, expedência de 16 anos na área de Infnmática entre digitação e operação de micro

fluente, responsabilidade e vontade de crescer na empresa. Interessados enviar currículo para caixa postal 1762. Mencionar no envelope a Sigla RESEM.

(011) 270-5698.

Conhecimentos

Amadeus, Galileo e sistema Stur. Contato pelo tel. (011) 257-0955 com Cecüia.

Para trabalhar em vendas de reservas na

comerciais. Marcar entrevista com Maria Teresa

OFERECE-SE

Alternabir — Internacional com experiên

contabilidade

RELAÇÕES PÚBLICAS

hotelaria,eventos e convenções,maiteting. Dez anos de experiência na área, conhecimento de

desenvolvimento de novos negócios com expe

80, Paraíso, CEP 04004-020. EMBSOR

Marii^ 'Rirísmo — Para São Paulo,

Inter House "nirisiiio — Comercial para

ASSISTENTE

Jatobá 'Hirísmo — Área administrativa,

andar, Papicu, 60150-163, Fortaleza, tel. (085) 265-3577, fax (085) 265-3566.

cia, baseado em confiança e agilidade. Experiência de um ano e oito meses no ramo. Tel. (011)6963-3128, recado com Líno para Valter.

GERENTE

mínima de dois anos.

sistema

Windows 3.1 e Windows 95. Com rapidez, efi ciência e eficácia. Contatos com Celso pelo tel.

Alessandra Dusi.

Paulo, 01046-010, A/C Lenice.

cia

Office boy oferece seus serviços para agên

04515-010, A/C Ricardo.

3399, fax (088) 512-3200.

Free Way Viagens e IXirísmo Ltda — Av. Santos Dumont, 5633, 4°

locação de veículos e reservas de hotéis. Experiência em sistema Amadeus e Galileo, aieodimuito geral no setor nacional. Contato com Juiacy Souza, tel. (011) 7287-0616.

Emissor nacional, com oito anos de expe riência em reservas e emissões domésticas,

requisitos: experiência mmima de dois anos em

RIO DE JANEIRO

Casa Aliança Câmbio, Passagens e IXirismo Ltda — Tel. (021)

O RIO GRANDE DO SUL

509-6546.

SÃO PAULO Ativa Representação Viagens e IXirismo Ltda — Av. Brigadeiro Faria Lima, 1.572, cj. 212/213, Jd.

INTEGRADO À REDEPAN

Paulistano, 01451-(X}1, São Paulo.

Addetur (Addepar Viagens e IXirísmo Ltda) — Rua Senador

Paulo Egídio, 72, 12° andar, cj. 1209, 01006-010, São Paulo, tel/fax (011) 3104-2661/3190/3106-8427.

Conexão Viagens e 'nirísmo Ltda — Rua Salustiano Penteado, 136,

Botafogo, 13020-145, tel/fax (019) 234-9055. celular (019) 9953479/992-7003.

Connecta Viagens e IXirísmo Ltda — Rua Lopes Coutinho, 65, Belém, 03054-010, São Paulo, tel. (011) 692-7577, tel/fax (011) 692-7577.

Esportur Agência de Viagens e IXirismo — Rua Joaquim Floriano, 381, conj. 04, Itaim Bibi, 04534011, São Paulo, tel/fax (011)

Nada ilustra melhor a integração doque um fortee gostosoabraço. E é por isso que este ano a

REDEPAN está cúm um grande projeto: Abraçar o Brasil. Começamos pelo Paraná e Rio Grande do Sul. Os operadores de lá já estão se ligando com os agentes de viagens de sua região. Logo

Mi^s Gerais, Distrito Federal eos

Flap Tour Viagens e IXirismo Ltda — Tel. (011) 6954-8466.

osgigentes de viagens de suas

01301-000, São Paulo, tel. (011) 3159-3099, fax (011) 3159-3074.

IMAGEM TUR

turismo

deiíais estados. Qobjetivo é integrar, por meio da REDEPAN, os operadores com

Look Voyages do Brasil — Av. da Consolação, 57, 5° andar. Centro,

j CandioÈéí ^TÊ viAOENSETurnSMO ^^TURISMO LJDA.

abra^atèmos Santa Catarina,

3044-0681.

JPW Associados IXirísmo.— Tels. (013) 289-5249/284-9J20, tel/fax (013) 289-6113.

RIO GRANDE DO SUL

regias. Dessa forma terão, sem-

preique precisarem, pacotes

ORBtTUR

ounoe

adepuados a seu mercado e tambénf osde âmbito nacional.

UNiAO SANTA FE

TURISMO

temos um especial abraço para voei SOUTH TRAVEL BRAZIL

Ouro Verde Viagens e IXinsmo — Rua Conceição, 233, sala 1711, Centro, 13010-050, Campinas, tel. (019) 231-4511, ramal 1711, tel/fax (019) 236-9009.

P&P Tour — Rua Álvaro MüUer, 739, Guanabara,13023-181, Campinas, tels/fax (019) 2369841/231-9311.

Porto Alegre

AGENTES Pt VIAGENS

03/03/98

Florianópolis 04/03/98

OPERADORAS

Belo Horizonte

05/03/98

OPERADORAS

Uberaba AGENTES OE VIAGENS

30/03/98

RCK IXuismo — Rua Cel. José

Eusébio, 95, Vila D. Paula, casa 109, cj. 4, Consolação, 01239-030, São Paulo, tels. (011) 2590034/0114/2010/9598, fax (011) 259-7226.

Sim Coast Tour & li-avel — Av.

São Luís, 258, 4® andar, conj. 403, Centro, 01046-911, São Paulo.

Ikss \lagens e IXirismo Ltda — José Maria Lisboa, 256, Jardim

Paulista, São Paulo, tel/fax (011) 884-8869.

•E PANROTAS

•lE INFORMAÇÕES A VulrNE ÜO TUR

j\ •

REDEPAN •São Paulo •SP -Av. Jabaquafà, 1761 •CEP 04045-901 •Te!.: (011) 5584-0211 -Fax: REDEPAN -Rio de Janeiro •RJ -Av. Rio Branco,>277 -Sala 1602 •CEP 20040-009 -Tel.: (021) 220-0249-

)-l602

Terça-feira, 17 a 23 de março de 1998

Página 20 — JORNAL PANROTAS

visita de turistas brasileiros

Soletur apresenta suas novas excursões para a Europa

Orlando ganha mais dias nos pacotes das operadoras

Operadora inciou lançamento pela filial de Santos

Miam! acusa queda de 4% na

Viagens técnicas

atraçõessão diferentese nosso papel agora é divulgar mais tudo o que

O convention bureau de Miami

tem uma missão difícil para este ano: reverter o quadro de queda no

PAN-NOTAS

Depois do sucesso das viagens da Braztoa/Cobrat para Orlando e New Orleans, o presidente Antônio Aulisio já recebeu mais quatro

1^' ""

temos a oferecer", diz íbis Romero,

gerente de vendas do escritório de Miami para a América Latina. Ela promete imia atuação mais agressi

número de turistas brasileiros na cidade. Os últimos números do

escritório acusam uma redução de 4% nessas visitas, o que está preo cupando os empresários locais. Em contrapartida. Orlando, segundo os números oficiais, registrou cresci mento de 14%. Mas segundo Margareth Castro Vieira, represen

mercado

brasileiro.

primeira medida foi a abertura de

convites para este ano.

uma filial em São Paulo, aos cuida dos de Marina Barros, da DoubleEm, baseada no Rio de

tante de Orlando no Brasil, esse

atrativos de Miami e um maior

Os governos de Macau, Espanha, Conadá e novamente Orlando querem os operadores da associação visitando seus

aumento é bem maior. "Na fase de

apoio aos operadores e agentes de

atrativos e infra-estrutura

transição entre o Departamento de

viagens também estão nos planos de

turística.

Comércio, que nos fornecia os dados, e a nova empresa particular que cuida disso, alguns números

íbis e Marina.

Janeiro. Uma maior divulgação dos

Na semana passada, tanto íbis Romero quanto Margareth Castro Vieira estavam cumprindo um extenso cronograma de visitas a operadoras, já para fechar os planos para as próximas temporadas.

ficaram defasados", diz. Ela calcula

que cerca de 400 mil brasileiros te nham visitado Orlando no ano pas sado. "As novas atrações da Universal, Disney, Sea World e ou

Orlando

causas

desse

sucesso",

explicar Margareth. De fato, os

deverá

voltar

com

Temporada Mágica, sucesso de ven das na baixa temporada, com apoio das operadoras brasileiras. Além disso, vai divulgar as novidades dos parques para este ano e o incremen to nas compras. Muitos turistas estão transferindo suas compras de Miami para Orlando. Até porque, hoje há mais portões de entrada para

tros parques e o incremento na área de compras são as duas principais tenta

operadores

brasileiros estão dedicando cada vez

mais dias a Orlando, em detrimento

de Miami. Uma das grandes ope radoras paulistas, que leva 360 pas sageiros por semana para Orlando, espera fechar o ano com pelo menos 600. Uma outra, que estava com um gmpo de turistas passando quatro

brasileiros nos Estados Unidos e

alguns viajantes já começam a pas sar em Atlanta, Nova York ou

Dallas antes de seguir para Orlando. Vale registrar, ainda, que Orlando acusou diminuição de visitas nos

dias em Miami, teve de recorrer ao

convention bureau, pois no quarto dia os passageiros já haviam cumprido todo o roteiro da cidade e buscavam o que fazer.

mercados

Venezuela

Na semana passada, a Soletur fez os primeiros quatro dos 13 eventos que acontecerão em vários pontos do País, com o objetivo de mostrar aos agentes de viagens seus novos roteiros para este ano. Dentro do progra ma Um Ônibus Brasileiro na Europa, a operadora está lançan do os seguintes destinos: Escócia, Inglaterra, Irlanda, País de Gales, França e Itália. Também houve mudanças nos pacotes para a Rússia, que agora incluem um passeio de ônibus entre Moscou e São Petersburgo. Outros progra mas que receberam alterações foram os para o Canadá e Estados Unidos, que contam com novas cidades na programação. A

Argentina. O Brasil envia para a cidade mais turistas que esses dois destinos juntos.

"Não somos Orlando. Nossas

Os diretores Aloysio Figueiredo e Carlos Eduardo Guimarães, o gerente em Santos, Mário César Cinelato, e o gerente comercial para São Paulo, José Vitorio Jerônimo.

caravana de eventos da

Soletur começou no litoral paulista, em Santos, no hotel Mendes Plaza, onde comparece-

• Financiamento em até 19x

FRETAMENTOS

rMf

PORTO SEGURO 7noites/ 8dias

PORTO DE GAUNHAS

ou Albatroz.

Hotel Armação do

Hotej Náutico

, Incluindo jantar

Porto

7 noites/ 8 dias

Hotel Viliage Porto de Galinhas - incluindo jantar

4xR$S0,'"' 4x R$97,"» I4x R$124,^ 4* R$136,'"' MARÇO/ABRIL SEMANASANTAi MARÇO/ABRIL SEMANASANTA 4xR$143'"'4x R$159,'"' 4x R$166,'"' 4xR$18Í'"' 8 dias FORTALEZA7"°'t« >/Hotel Caesar

Hotel Círculo Praia

MARÇO/ABRIL

SEMANASANTA MARÇO/ABRIL

Park • Incluindo jantar

SEMANASANTA MARÇO/ ABRIL

MACEIÓ 7noites/ Hotel Costa Mar

f noííes/ 8 díi

SEMANASANTA

Hotel Ponta Verde

SEMANASANTA MARÇO/ABRIL SEMANA SANTA

SALVADOR r noites/8 dias Hotel Vllamar

Hotel Bahia Othon

4x R$136,'"' 4xR$lS0,'"' 4xR$17S,'"' 4x R$190,'"' MARÇO/ABRIL SEMANA SANTA

MARÇO/ABRIL SEMANASANTA

NATAL 7 noites/8 dias Hotel Ponta Negra

Hotel Praia00 f^ÔftTe 7^""'«m/ adias

'ncluindo

SS^jUI Hotel Xorrance

Incluindo jantar

Voando RIO SUL noites/ 3 dias

Mabu Xhermas Hotel

3x R$127,®''

3x RSlOft""

íxRSITS,""

aj 7noites/8 dias

4xR$220oo 4j(Oó2S/%oõ

Guimarães. O objetivo é dar aos

agentes o maior número possível de informações. O mesmo evento foi repetido em Campinas, São Paulo (Maksoud Plaza) e Belo Horizonte.

Nesta

semana,

PANTANAL • Voando VARIG • Fazenda Aguapé • Pensão completa • 4 noites/ 5 dias

2x RS 547,""

j Hotel Serra Azul

24e31.

Para a Soletur, a grande atração do evento é um jogo inte rativo. A brincadeira, que está sendo repetida nos outros encon

em um telão. Os agentes dão as respostas por meio de um con trole remoto. As questões são sobre os pacotes internacionais da operadora. Os melhores foram

premiados com passagens aéreas com acompanhante. O campeão

3x R$204,'"'

2xR$623,°°

Rax; <011) 3-I59-25-IO Rua da consolação, 331 - 4° and. conj. 402

conta Aulisio.

Promoção de cursos Global, que sorteará, para os passageiros que comprarem pacotes na

operadora, bolsas de estudos para cursos de inglês na Grã-Bretanha. O diretor Guilherme de

Carvalho, que também anda patrocinando alguns agitos culturais em São Paulo, está confiante no sucesso da promoção.

Travei Show Magdala Castro segue conseguindo apoio para a Hotel Travei Show, que acontecerá entre os dias 14

da Baixada Santista, Eduardo Soares, da Santos Recept-Tour,

e 17 de maio, na Bienal do

ganhou uma viagem para o Canadá. A segunda colocada,

Teve confirmadas as

Maringá Turismo, voará para Portugal e Espanha. Sua irmã gêmea, Maria Telma Caetano Souza, da Maringá, ficou em ter

ceiro lugar e irá para Nova York. dades da Soletur, os agentes de

viagens do primeiro café da

da nova filial, a décima-primeira no País, é Mário César Chinelato. A base santista é a primeira que estará emitindo vouchers no local. Dentro de seis meses, a maioria das filiais da Soletur con tará com os mesmos recursos.

• VoandoVARIG • Fazenda Aguapé 3 noites Pousada Olho D'Aguá 3 noites

provavelmente a partir do próximo ano",

campanha da Intercâmbio

Porto Alegre, 20. Em seguida, a operadora estará presente era Brasília, e depois no Rio de Janeiro, respectivamente, nos dias

marco/ARCU

(exceto feriados)

Braztoa e a Fitur terá um estande em nosso evento,

Vem ai uma grande

manhã foram apresentados à

SEMANA SANTA

feira espanhola, e será sua representante no Brasil, no que diz respeito às operadoras. "A inscrição para o evento será via

Preto, no dia 13; Curitiba, 19 e

equipe da recém-inaugurada base da empresa em Santos. O gerente

"oilai/Sdias

A Braztoa/Cobrat, nos conta Antônio Aulisio, fechou acordo com a Fitur,

encontro acontecerá em Ribeirão

março/ABRII ^ "'"O, abril SEMANA santa

PANTANAL FANTÁSTICO E BONITO

SERRA GAÚCHA Hotel Alpestre

R$32/"O semana SAWTA

4k r$260/^ 4x r$276^o

Hotel Salinas incluindo/antar

4xMARÇO/ RS130,'"'4x R$154,'® 4xR$1Í5'" 4xR$21S'® "-teiJatiucV ABRIL SEMANA SANTA MARÇO/ ABRIL SEMANA SAm'A

ceiros da operadora da família

Filial — Junto com as novi

Hotel Pirâmide Palace

FOZ DO IGUAÇU

mais ativa dos fornecedores e par

Maria Selma Caetano Souza, da

S dias

4x R$124,4x R$144," 4x R$141,'"' 4xr$157'" MARÇO/ ABRIL

SEMANASANTA

Beach

4x R$129,^ 4xR$142'*' 4x R$230,®' 4xR$ 248'"' MARÇO/ ABRIL

receroteiros. Essa é outra novi

dade para este ano, pois os even tos contam com a participação

guntas de múltipla escolha feitas

4x sem juros. ,Pousada Garça Branca

dos países onde a Soletur ofe-

tros, consiste de uma série de per

íLki • Aéreo+Terrestre ^

ram 145 agentes de viagens, que participaram de um café da manhã, seguido de uma pequena feira com representantes e guias

Fitur

Ibirapuera, em São Paulo.

participações da Vasp, da Maison de Ia France, da Braztoa/Cobrat, da CTI Nordeste e da Bahiatursa.

Imbatível A Maktour, de Marcus Di Tommazo, está dando ini cio às operações para EUA e Canadá. Os valores são imbativeis, garante Marcus, graças à parceria

que estabeleceu com a Delta. O Credicard também facilitou a

operação, e está financiando os

programas em três

pagamentos sem juros. Os

informatização das nossas uni

novos produtos serão divulgados mala direta dos

dades", afirma o diretor comer cial da Soletur, Aloysio

cartões de crédito Fiat Mastercard e Gold e

"Estamos investindo muito na

Figueiredo. A operadora deve

no encontro da

continuar investindo no Estado de São Paulo. "Esse mercado tem dado muito retorno, e está crescendo ano a ano", diz.

Braztoa/Cobrat. Tel.

(011) 870-0055.