Alamo'
PANROTAS
RESERVAS
SÂO-(Oll) 258-1977 RIO - (021)532-7200 DDG - (0800) 218 462
' airBiMA7K)NAL Faz mais...
que desejar boa viagem! Tel.: (011)214-5583
R$ 2,00
PANROTAS EDITORA — ANO VI — N-283 — 31 DE MARÇO A 06 DE ABRIL DE 1998 - PERIODICIDADE SEMANAL
Feira da Braztoa/Cobrat cresce em ritmo Excursões nacionais ja acelerado e atrai 2.500 participantes estão com preços menores Nos próximos dias, os agentes de viagens de lodo o País receberão a edição 98 do Manual de Preços e Tarifas de Baixa Tem
porada, da Embratur. São mais de 100 pági nas com informações sobre excursões, des
O
Onde você chega está em casa", que visa aumentar o fluxo de turistas na
cionais na baixa temporada. A pes quisa sobre as excur sões, feita pela equipe da PANROTAS, revelou al guns dados interessan tes, como uma redução
tiveram 110 estandes para percorrer nos três dias do evento, que se encerrou na quinta-feira, dia 26, no
centro de convenções do Colégio
CndevcxídK^beMíemcM.
contos em hotéis e loca
considerável
doras de veículos, tari-
das viagens para Forta
._.eiíaft^{xx>mocionaís das emp«sas aé reas e uma relação de restaurantes
que passarão a manter um cardápio turístico. O manual faz parte da campanha "Viva o seu novo Brasil.
Encontro Comercial Braz
toa/Cobrat mais uma vez registrou grande interesse dos agentes de viagens (foram 2.127 no total), que
São Luís, em São Paulo. Contando
no valor
a participação dos expositores,
leza, Maceió e Ntol, a consolidação
imprensa, autoridades e convida
de alguns destinos, como Beto Carrerü World, e os primeiros resul tados de campanhas de marketing, como a de João Pessoa. Página 4
dos, o número total de pessoas ultrapassou 2.500. Entre os fornecedores, além das 65 operado ras associadas, havia 45 patroci nadores, o que fortaleceu o evento como uma feira. No próximo dia 15, a Brazloa/Cobrat realiza seu encontro comercial no Rio, junta mente com a primeira edição do Destino USA, que trará ao Brasil mais de 110 empresas americanas. Entre as novidades lançadas na semana passada, destacam-se as comissões de 15%, muitos pacotes para o Canadá, fretamentos para Cuba, Caribe, Fortaleza e Porto Se
Com esta edição circula UM ENCARTE ESPECIAL DO'
Disney's Animal
Antônio Aulisio,Tasso Gadzanis, Goiaci Guimarães e Micbel Tunui Ncssabrem o vvcnto.
Favecc pede mais cautela nas tarifas promocionais O presidente do Fórum das Agências de Viagens Especiali
KINGDOM, quarto a SER INAUGURADO EM DiSNEY
zadas em Contas Correntes (Fa vecc), Amauri Pinto Caldeira (foto)
World, em Orlando.
quer que as empresas aéreas divul guem com maior clareza as restri ções das recém-lançadas tarifas aé reas promocionais domésticas. "As companhias divulgam as boas notí cias e nós temos de explicarquando não há lugar no vôo pelo preço anunciado", diz.
Página 3
guro, excursões com guias bra sileiros, novidades para os parques de Orlando e os últimos lugares
para a Copa 98.
Páginas 20 e 24
Além do encarte, leia também sobre a visita de dois dos criadores do Animal
Kingdom, John Shields e Bo Bolanos, ao Rio e São Paulo.
Página 6
Projetos para Tiradentes (MG) Página 10 Novidades Busch em Orlando
Página 14 Encontro em João Pessoa
Página 18
QUALIDADE RCATOURS HotelTiaVclSlKJvv-
OFERTAS DE BAIXA TEMPORADA!
1'Hin biBneavai ttHgtfs
Viaasns, Turismo bLazer
Veja na pág.OS
TODAS AS OFERTAS ABAIXO POR PESSOAEM US$,BASEAPTO. DUPLO • AÉREO + TERRESTRE
r) ♦
REXTUR APRESENTA
Continental Airlines
BUENOS AIRES |
Saídas domingos • 6 refeições diárias
Voando Vasp
Voando Passaredo
MARROCOS DE ALADIM |
• 2 noites/ 3 dias • Voando Vasp
• 7 noites/10 dias • meia pensão
US$389,°°
e conexões. Venda: « i i i i i i i i i i i i i t #11
BUSINESS^IRST Maior espaço e conforto, o melhor jantar, OS melhores filmes, o melhor serviço.
''OMelhorPreço"!!! Aliado ao meíhor serviço de
•Voando Ibéria
yS$ 1,568,''®
NEW YORK • 7 noites/ 9 dias • Voando American ou
Continental • Saídas diárias •
^
City Tour de 4 horas US$1 •121,®® Mais batnto cu-'0 frelnmonto!
• 7 noites/ 8 dias * Saídas domingos
MEXICOMANIA
EUROFESTA
• Visitando: México, Cuernavaca, Taxco US$1.209,'"' US$1.114,1" US$1i639j®^ Voando Vasp Voando Passaredo eAcapulco
FLORIDA FLY & DRIVE 1 • 7 noites/ 9 dias • Voando American
us$ 1.225,®" TODOS ESTES PACOTES PODERÃO SER PAGOS EM ATÉ 5 X S/ JUROS 4X SEM JUROS
• 17 noites/ 20 dias • Voando Vasp e Spanair • 17 cafés/ 8 refeições • Visitando Espanha,
França. Itália, Áustria e Alemantia • Guia brasileiro • Ônibus • icfi 9 00 exclusivo RCA.
CANADAMANIA
ÁFRICA DO SUL LANÇAMENTO
• 9 noites/ 11 dias • Voando Canadian • Visitando Montreal, Toronto, Niagara
• 6 noites/ 8 dias • Voando SAA • Visitando
Falls,Mil Ilhas,
,
Ottawa, Quebec
U09 liww,
BR;\3llJlÍJ\4-a3A
FRETAMENTOS TAM - PROGRAMAS DE 7 NOITES
OFERTAS DE MARÇO E ABRIL: PORTO SEGURO; RS 336/ NATAL: RS 512
MACEIÓ: R$ 544/ FORTALEZA: RS 516 RECIFE: R$ 581.
Johannesburg, Kruger Paf1<e Capelown
\ 'Í7Q QQ espanhol
3X SEM JUROS
FOZ DO IGUAÇU (2 NOITES/ 3 DIAS): R$ 432 Voando Varig ou Transbrasil • PANTANAL ( 4 NOITES/5 DIAS): RS 1-143 Pensão completa, voando Varig
Nossos Representantes:
EMISSÕES E RESERVAS
REXlUR ' <"'214-1000 uTurísmO rextur@rextur.conn.Í3rú
• 7 noites/ 9 dias • Várias opções, confira!
ü5$%3,®USS1M,® USSlSH,» US$ 1.444,"!' us$1.148|<"' USS936,™ VM.nòoV3sp''Lab Passarç® VoanOoVang VoandoAírerían
• 7 noites/10 dias • Voando Aeromexico
Todas as noites, Brasil, New York
\
OANCUN • Cruzeiro no Caribe • 7 noites/ 9 dias
Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)231-3512 OPERADOKAluSlsnCA
rcatour@ibm.net
•CAMPINAS (ATIVITTA); (019) 236-2209 • BELO H0RI20NTC (AMMP); (031)221-^ •PORTOALEGRE (LARRI): (051) 224-6922 e LTTRAVEL (051)330-3144 • JOÃO PESSOA (HYFLY); (083) 246-6928 ♦ FLORlANOPOLIS (LIBRA); (048) 232-0593 • LONDRINA (VHC); (043) 339-1891 • CAMPO GRANDE (NewSta-); (067) 724098 • CURITIBA (METAS): (041) 222-5381 • CURITIBA (SISTEMA SUL); (041) 232-9257
•VITÓRIA (SAYTUR); (027) 325-1899
Página 02— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 31 de março a 06 de abril de 1998 Informe Publicitário
SOLETUR notícias
Soletur na
Grã-Bretanha e Irlanda Prosseguem esta semana em quatro capitais do País os lançamsntos internacionais da
4
Show-business — O
Sofnel São Paulo andou "lovimenlado na semana
passada, com a chegada de alguns hóspedes ilustres. O gerente geral Géraud Vigier recebeu pessoalmente o ator
\
Paulo Betti {no alto, à esquerda), e a
í
Mão na massa — O diretor de alimentos e bebidas do
Sheralon Rio, o alemão
Horst Burghardt. foi
Soletur. Nesta terça-feira, dia 31, é a vez dos agentes de viagens do Rio de Janeiro saberem os detalhes do novo tour "Grã-Bretanha e
Irlanda", do programa "Um
Ônibus Brasileiro na Europa". No dia prirreiro de abril, os principais executivos da empresa, além de representantes de consulados
apresentadora Xuxa Meneghel, que participou do lançamento de um novo produto alimentício.
diversos países europeus,
Grávida de Sacha, Xuxa
estarão em Salvador.
foi muito assediada, e fez questão de mostrar a barriga aos curiosos.
Mais
auxiliado pelo chefe
e secretarias de turismo de
lançamentos
executivo do Sheraton
Lima, Joseph Fernandes.nos
Além de Salvador, a
últimos eventos
Operadora está prestigiando este ano outras duas capitais
gastronômicos do hotel carioca. Os dois estão
do Nordeste do País. Serão realizados eventos oficiais de
preparando mil surpresas para o bufê de Páscoa, no dia 12. A
simpatia dos dois, aliás, tem conquistado, além de bons
clientes para os restaurantes do hotel, muitas fãs
Minas — Cícero Lage, presidente da Abav/MG, com afilha Rubcria (à dueiia) e Isamara Barbosa. Cícero está cheio de projetos e de olho nos maus pagadores, pela REDEPAN.
lançamento dos produtos internacionais para o trade do Recife, dia 02 e de Fortaleza, dia 03. No próximo dia 07, terça-feira, será a vez dos agentes de viagens de São José dos Campos conhecerem a programação internacional para 1998.
Novidades em Curitiba Homem de marketing — Country manager da
Acaba de assumir a gerência da Soletur em Curitiba Yeda
Continental Airlines,
Sidor. A nova gerente
Giovanni Luigi compareceu ao almoço interline promovido pela China
conhece profundamente os produtos da empresa e o trade paranaense e catarinense, pois já atuava na Operadora há oito anos. Seu grande objetivo nesse
Airlines, no Rio de Janeiro, e não resistiu. Resolveu se
caracterizar e utilizar o
típico chapeuzinho chinês. Aproveitou para vender seu peixe e divulgar as rotas da Continental para o Oriente, incluindo novas ligações para o Japão.
momento é dar ainda mais
Moto — José Carlos Alonso. diretor da Rextur (centro), auxiliado por Paulo César Barbosa e Cláudio Oliveira, da Continental Airlines, sorteou uma moto entre as agên cias participantes da campanha de incentivo de vendas. A sortuda foi a Agência Pilar.
apoio aos agentes de viagens da região, mais agilidade no atendimento e, como não poderia deixar de ser, dar continuidade ao trabalho que já vinha fazendo com o trade. Filial Curitiba; (041) 232-3196
Famtour A Soletur está realizando enn abril e nraio uma série
de viagens de treinamento para agentes de viagens e profissionais de turisnx) de diversas capitais do País. VÁIL
KEYSTONE
BRECKENRIDGE
WHISTLER
•r-i.V'
famtours para Porto Seguro e Nordeste.
Pacote inclui:
Pacote Inclui;
Pacote inclui:
Pacote inclui:
- 07 noites de acomodação no hotel "Vail Racquet Club"; - Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Eagle/Hotel/Aeroporto de Eagle);
- 07 noites de acomodação no hotel "Keystone Resort 2"; - Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Denver/Hotel/Aeroporto de Denver);
- 07 noites de acomodação no hotel
- Serviçode Assistência UnitedVacations.
- Serviçode Assistência UnitedVacations.
- 07 noites de acomodação no hotel "Breckenridge Hilton"; - Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Denver/Hotel/Aeroporto de Denver); - Serviço de Assistência United Vacations.
"The Villas";
- Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Vancouver/Hotel/Aeroporto de Vancouver);
- Serviçode Assistência United Vacations. ♦
Cotização e reserva com respostas imediatas
fcT United Vacations* 0800-17-00-24
♦ Vôos United Airlines
Janeiro. 20040-009. lei. (021; 220-0249 e 240-
PANROTAS
trvyyt
EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Serão feitos diversos
9443 e fax (021) 220-3741, E-mail: panrotas@afnchani.com.br
REDAÇÃO
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Fernando Bertolo dos Santos.
Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge
Gerente de Sbtemas: Edson Q. Moreno
Karapiperis, Lufs Carlos Borges, Wilson Roberto Roldan.
Subeditor: Artur Luiz Andrade
Gerente-geral/Fllial RJ: Darlene Mello.
Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-
Níeotas Boiges (SP); Glauce Cavalcanti e Maysa
901. te). (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602. Rio de
Torres (RJ). Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki. Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez Estevan dos Sanios. Maria da Penha Campregher,
^soletur
^OL AGÊNCIA DE VIAGENS ETURISMO LTO^
Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin e José
Coordenação de Vendas: Fernando Begara.
Editor: Luiz Sales
Redação: Gabriel Rosado. Lisandra Maitins e
*Hotéis e serviços de 1' categoria *Preços imbatíveis *Help Desk 24 horas
Toll-Free:
0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos, o acabamenio e a impressão do JORNAL
PUBLICAÇAO SEMANAL
Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição 259 pela
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora
Ltda. (Rua Felício Anlonio Alves, 370 Bonsucesso/Guarulhos).
PticeWüeHwfme
r
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 31 de março a 06 de abril de 1998
Favecc critica falta de clareza das promoções aéreas Fórum também deverá reintegrar as agências Itapemirim e Avipam, expulsas em 1997 do, o cliente se sentirá frustrado e reclamará à agência e não às com panhias. Outra preocupação do Favecc
gerenciar bemseus limites", disse o custos aumentaram, mas não interfe presidente do fómm, que reúne 20 rimos na prática comercial de cada agências de viagens. Duas delas, a Avipam e a
associado", garante Amauri.
em relação à recente guerra tarifária é a questão da sobrevivência das empresas de aviação. "Num merca
Itapemirim, que foram expulsas no ano passado, deverão ser rein tegradas ainda esta semana. Amauri
reuniões, uma delas na sede da Delta Airlines, para discutir temas como
presidente do Fómm das Agências de Viagens Especializadas em
do que já é pouco competitivo, se
Caldeira não confirma a informação,
uma ou duas empresas quebram, os
Contas Correntes (Favecc), Amauri Pinto Caldeira, da Sobratur, "as
preços altos podem voltar", disse. O próprio presidente da Transbrasil,
companhias estão dando as boas
Ornar Fontana, declarou à revista Veja que se sente vulnerável nessa
mas já houve uma reunião que decidiu (por unanimidade para a Itapemirim e por maioria para a Avipam) a volta das duas empresas, que haviam sido desligadas por não
Passada a euforia do lançamento
PAN-NOTAS
dos novos preços promocionais das tarifas aéreas domésticas, os profis sionais de turismo já percebem alguns problemas operacionais que podemsercausados pelacoiridados consumidores às agências. Para o
Busch Gardens O hotel que será construído em Busch Gardens terá 800
apartamentos. O nome da cadeia hoteleira que administrará o
empreendimento ainda não foi decidido, mas está entre Ritz Carlton e Loews
(esta a mesma que está erguendo o primeiro resort da Universal Florida), segundo o diretor de marketing do parque no
notícias ao consumidor, mas sem
divulgar as restrições dessas tarifas menores". "Nós mesmos, agentes de viagens, não sabemos quantos assentos disponíveis existem em
cadaempresa de aviação", continua. Segundoele, quandovir que não há lugar disponível pelo preço anuncia
O
Favecc
também
realizou
os novos contratos, baseados em taxas fixas mensais. "Com a
diminuição das tarifas, vemos que estamos mesmo no caminho certo", disse Amauri Pinto Caldeira. No
momento, porém, as agências espe cializadas em contas comerciais
disputa de preços. "Devemos aplaudir a iniciativa das empresas aéreas, pois é uma reivindicação antigado mercado. Com certeza isso incentivará as viagens de lazer. Mas é preciso ser mais transparente na
comparecerem às reuniões. O
Alertamos para a questão dos
sam a ser gerenciadores de viagens, e por outro ainda recebem comis sões, e se o preço diminui, seuganho'
divulgação dessas promoções e
descontos excessivos, já que nossos
também.
Favecc garante que a saída das duas nada teve que ver com práticas co merciais."Aliás, agoranão mais dis cutimos esse assunto nas reuniões.
estão numa encmzilhada — por um lado já trabalham com o managementfee (nas grandes contas), e pas
Brasil, Ncwton Vieira. Todo baseado no tema
África, o hotel ocupará uma área de 8.400 m^,
dentro do Serengeti Plain, um espaço onde existem vários animais. De acordo
com Vieira, a obra deve ser entregue em meados do próximo ano.
CRUZEIROS MARllIMOS WnHinCSIEp DEmWQCaílH,
SS REMBRANDT
EUROPA EM BREVE OINADA puríssimo
o vice-prefeito de Gramado, Jorge Bertoluci, assumiu também a Secretaria de Turismo da cidade, em
substituição a Luiz Carlos assumi, há pouco mais de um ano, planejei ficar apenas o tempo necessário
Someate mlebüs nobres •30 mil toneladas ♦ 10 Deckf. • Qua'!r.í iji;- Tp:'i? • Ginásio • Bares • Boutique • 1' Pi; cmss • Sala de Massagem • Boate • 3 Restaurantes • C-n-iri- •
• Salão de Beleza • Loja Düly Fre'-í •" iiri-ic:;üs Dianas e Shows Noturnos.
MINI BÚZIOS
para organizar um novo calendário de eventos da
SANTOS / BÚZIOS / SANTOS (3 iioiteci - Ot 05 J Oa ae Abril/98
cidade", disse Tomazeli.
apartir de àvista US$ 207,00 ou 8 xde US$ 25,87
Copa já
SUi>ER DESPEDIDA SANTOS/R. JANEIRO/ILHÉUS/SALVADOR/MACEIÓ/RECIFE
O gerente comercial da Viagens Marsans, Horácio Rentes, avisa às agências de viagens que já está com a maioria de seus pacotes para a Copa do Mundo reservada. "Está quase tudo vendido, por isso quem quiser comprar conosco agora terá de ficar em lista de espera",
afirma. A operadora começou a comercializar
(7 noites) > De 12 a 19 de Abril/S8
apartir de àvista US$ 441,00 ou 8 xde US$ 5 5f00 TTrrrrr SANTOS/R. JANEIRO/ILHÉUS/SALVADOR/MACEIO/RECIFE ,'2 • nc':ss^ > De 'r2 de Abni a
c'0 Wc'!iol''98
apartir de àvista US$ 837,00 ou 8 xde US$ 105,00 Antecipe sua reserva, escolha as melhores Cabínes e pague parcelado Promoções espfjciiiii o o Criança mericr f)i= 1:i .mcn- Lm
luril.i ou
Futebol apenas em fevereiro.
tje irm.i mnsmr- raijini.' píK).^iri 60"=. com 2 25° =
Preçcs porpessoa, somenteparie maritrma, em cabinaduplainrerrta calegoria'i'. parBcomprasale 1 4idapOS osla puOHcação
OIsna Oe luares bmitada deacordo com a üiscoiiibilidade dec«bin«s. asraseivas estiosuieiias aconlirmação. laxasportuiim afima/ goi|e!as I IransfçrSão Paulo / Santos / Sào Paulo rúo astáo irvzlusas
PARCELMíENTO Sem|uros pl portadoresde Canão<Se crediioInlemacional
BRASIL LEGAL Programas Personalizados (Forfait)
VIVA
Atendimento imediato com
Treoi de Prata
Qualidade e Bom Preço
De acordo com Horácio
(011) 255-5744.
partir d e
A O yf sef" MARÇO AJUNHO/98 (exceto eventos eferiados) 4xR$ y4, juros
VIVA
Espanha/França/Inglaterra Saídas:
Saídas; 06 e 23/abr. 11 e 25/maí
03, 10, 17e24/abr/98
08,15e22/jun/98
lLiiihUS$1.S23,nEilralalillS$385,
âiIiI]II8$1.'I43, ii[i!niiriill8$289,
+iií)IIISs12D,hS)IIB$3BS, l/uns
+llillDI$S0,NSlllls289,s/)ni
Montreal/Quebec
ITALIAVISlON OINADA COSTA LESTE 16 dias
16 dias-Gq aérea VASP
EspanIia/França/ltali
Niagara/Toronto/Montreal/
New York/Washington/
Saídas:
Quebec e Boston.
06.13, 20e27/abr/98
Saídas: 02 e 09/abr/98
Utt]ml.8ã3,HEMhD!IS3n,
t HitilBS 2.204,11 EM rieDlS441,
+is][iis$ll5,H5iins371,i/üns
+isiBs137,iiii)im441,i/iini
SEAWINDCROWN08DIAS
COSTA OESTE AMERICANA 18 DIAS Califórnia. Arizona, Nevada Seíifes.CM »ta/atv. 2 e IS^i. 06. (3 e ZQ^urvSS
Parte aérea/maníma, «r pessoa com oase caDine dupla cat. K
Hotel cat. luxo - Voando VASP
Hlilta «1.442, OD Entrada ii ns$288,
llvisla Ht 2.548, enintrafla dem stD,
+15Krs9D, DD5I(í»8289, i/tim
+15 Xn$159, BU 5XIII510, t/nrM
ARUBA08DIAS C.VAS.
CULTURA INCAICAUDUS UNAAICUZCO e t^ACCHU PICCHU OHASAS
Saídas: Semanais aos domingos
Sflidosi OS Qwt1as*feira$ •abrQ20/iun/98
a partir de 12/abr/98
à liataaisi.326,dd Entrada deass26G,
Alista uís1.19S, DD Entrada dens 23S,
+1S Xoai 83, BD s Xlag 266, i/nm
+15 Xiit 74, lü 3Xuai 239, i/iins 6
ATMçte
Praiado Forte CKsarBHEliPark St*A|0StÍlll-8Íi» A
.
OililS
nriiuu ifK
paftir d e
OD7 00 sem
4xR$ au/,
juros
A
partir d©
n
'^y^DOOsem Juros
OxRS OOU,
lebCairerBWorlil
3x« 463,'"íSSs Apto. Superior
VIVA
Iguaçu Porto Seguro 0 3 dias
HlilS
A
partir de
r\£r 00 sem
4rR$ VO,
partir de
VIVA
VIVA
-
A
juros
y,
partir de
„
O 7
4x f?$ tj / ,
sem
iu'OS
08II»
A
O
partir d e
.
'f OA
o yl?S 1AO,
juros
Saídas de abr a 20/jurV98
Saídos Minaitols: sextos • sob- dom. obro 15/iun/98
Avista ntl.GBS, oa Eitrada da m 334,
+15 XUIsBB, nu5xui8283, i/|irw
+15 Xin1fl4, ae 5Xia 334,i/ipii
MÉXICO ROMÂNTIC010 DIAS ARGENTINA os DIAS Oa Aérea: Asoi da América • Hotel Cal. Turística.
(BUENOS AIRES e BARILOCHE) iWíMSilseÉB
MÉXICO OTy; TAXCO ) CUERNAVÍkCAi ACftPUl-CO
Saídas dlórios • abr/98 (exceto feriados) Hotéis Categoria Turística
Soidas: Todas as Sextas-feiros. abr a 20/|un/9&
Avista a» 9B4, ei Eetrada deiii183,
AVista an 1.435, euEntrada deu$ 2B7,
+15 Xlis 60,ae 5Xsit193,1/Hm
+15 XiHS 90, en 3Xeii 287, %/itm
•Finandameflto em até 15VEZES par^rtadorí^ Cartfio de CtéditoIntemadonaL Preços por pessoa parte aérea / terrestre, base apto dupto.ew USSsujeitoa attefagao.
VIVA
VIVA
LAGOSANDIMOS CIOAéíMlonChile HstélsCsl.Turística
Hotéis categorta Turística-CIA AÉREA VASP
à rtstaoai1.414, auEntrada deuís283,
CsBsarCaloile
casos extremos, até com
locais e brasileiros. Tel.
03iiiS
A
é com a gente.
Rentes, a Marsans conta
aviões da Spanair, sem depender de metrô ou trem. Haverá, ainda, o acompanhamento de guias
9 dias - Cia aérea VASP
Toronto/Niagara/Ottawa/
THEBESTOF FLORIDA 9DIAS CHILE EARGENTINA 12 DIAS
Algo a mais com alguns diferenciais para quem for com ela à Copa. Um deles é relativo ao transporte dentro da França, que é feito em ônibus próprios, ou em
Plano A - 14 dias
Ga Aéreo Vòsp Solte smonuis ets dom. •obr o2j/jun/9g
FUNCHAULISBOA/CADIZ/BARCELONA/PALMA
seus programas para o
Campeonato Mundial de
ESTADOS UNIDOS ECANADÁ
•
Gramado
Tomazeli. "Desde que
VIVA CARIBE - EUROPA • AMÉRICA DO SUL
a
a
í Fone; (011) 3120-4141 Fax Free (0800) 152333
Viaje. Faça renascer suo vida.
e-mail:info@intravel.com.br
AU. Ipiranga, lOa - s» tindar
htt|i://w¥íw.íntravel.cem.br
CENTRAeS DE RESERVAS
á BELO HORIZONTE (031) 273-6400 • BRASÍLIA(061) 322-1917 • CAMPINAS (019) 236-6175 • CUIABÁ (065) 623-1190 • CURITIBA (041) 224-3522 • FLORIANÓPOLIS (048) 223-6947
• FORTALEZA (OSS) 268-3099 • GOIÂNIA (062) 223-8944 •MACEIÓ (082) 231-7334 PORTO ALEGRE (051)224-4561 • RECIFE (081)465-6462 • RIO DEJANEIRO (021) 233-7381
• SALVADOR (071) 341-1010 • SANTOS (013) 284-6847 • VITÓRIA (027) 235-1976
Página 4— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 31 de março a 06 de abril de 1998
Turismo doméstico começa a entrar nos eixos Levantamento da campanha ''Viva o seu novo Brasil" ainda revela diferenças inconsistentes de preços Que tipo de composição de custos pode fazer com que um pacote de oito dias para Fortaleza custe menos que outro de mesma
duração para Salvador, ambos com embarque em São Paulo, principal pólo emissor de turistas? Esta é uma das questões levan tadas durante a elaboração do manual de preços e tarifas domés ticas de baixa estação, da Embratur, que começa a ser dis tribuído na próxima semana para as agências de viagens de todo o País. O manual, elaborado pela PANROTAS Editora, será dividido em seis
do manual são as tendências na
elaboração e comercialização das Excursões. Porto Seguro, por exemplo, principal destino na edição do ano passado, continua em alta, porém aos poucos vai perdendo a condição de estrela solitária entre os pacotes com preços competitivos — e começa a sentir a concorrência de outros
destinos. Entre eles, que tiveram uma redução considerável de preço na comparação com 1997, estão Fortaleza, Maceió e Natal.
A capital potiguar, por exemplo, no ano passado era ven dida por pouco mais de objetivo da R$ 550,00; este ano o pacote mais em conta
partes básicas; Excur
O
sões, aéreas e rodoviá
campanha é
rias, com embarque em 22 cidades para os prin cipais destinos nacio nais;
Tarifário
Promocional,
Aéreo
sai por R$ 399,00, numa criar o hábito redução de quase 30%.
das viagens na
No
caso
de
Banco de Dados
O que o agente encontrará no manua ^Mais de 200 hotéis que dão descontos de 25% a 50% em suas tarifas. *
"^Endereços de mais de 300 locadoras de veículos que, em média, oferecem descontos de 20% sobre as diárias e quilometragem livre.**
^Mais de mil pacotes turísticos para vários destinos nacionais com embarques em 22 cidades, separados em ordem alfabética e sempre do mais barato para o mais caro. ***
^ Ocalendário dos "dias azuis", sinalizando osperíodos em que as viagens poderão sair mais barato.
^Restaurantes que, ao aderirem à campanha Viva o seu
de
Rio de Janeiro, no dia 8.
"• Levantamento feito pela Associação Brasileira da Indústria de Hotéis. ** Levantamento feito pela Associação Brasileira das Locadoras de Automóveis (Abla).
*•* Levantamento feilo entre as operadoras que fazem parte da Associação Brasileira das Operadoras (Braztoa/Cobrat) e que tém os pacotes disponíveis na Rede PANROTAS de Informações (REDEPAN).
pacotes mais baratos.
Outro destino que merece
estão oferecendo descontos de
destaque é João Pessoa. Ausente das programações da maioria das operadoras até três ou quatro anos
25% a 50%; Locadoras de Veí
culos; Restaurantes que passarão a manter um cardápio turístico entre suas opções; e um calendário, onde estarão sinalizados os "dias
azuis", períodos nos quais os turis tas podem conseguir melhores ta rifas, Estado por Estado. Com mais de 100 páginas, o que chama a atenção na edição 98
atrás, aos poucos a capita parai bana vai puxando os turistas para as suas praias. Os custo médio de uma semana, com parte aérea e
Em outras regiões do País, os destaques são as Serras Gaúchas, presentes em quase todos os pro gramas, e o parque Beto Carrero World, em Santa Catarina, con solidado
como
um
destino
nacional. Já a paranaense Foz do Iguaçu, que durante anos rivali zou apenas com o Rio de Janeiro,
hospedagem para quem embarca
não tem mais o mesmo brilho.
em Brasília, no entanto, ainda é
Para um turista que esteja em Campo Grande, por exemplo,
alto em relação a outros destinos: R$ 650. Ainda no Nordeste, Salvador, que durante anos figurou
quatro dias em Foz custam o mesmo que na cidade maravi lhosa, apesar de a cidade das
na liderança ao lado do Recife, preserva e multiplica a cada ano os
cataratas
seus encantos, mas não está entre
necessitada
os destinos mais em conta.
estar
de
visivelmente
melhorias
infra-estrutura.
de
Hábito — A campanha "Viva o seu novo Brasil. Onde você chega está em casa" é uma continuação da "Mva o seu País. É o seu Brasil, brasileiro", iniciada no ano passa do. O objetivo é criar, no público e no mercado, o hábito das viagens nos períodos de baixa estação, que de modo geral são de março a junho e de agosto a novembro. Nesses meses, além de pagar menos, os consumidores também podem con tar com melhores serviços. "As via gens na baixa estação mantêm aquecida a economia dos destinos visitados, gerando empregos e renda", lembra o presidente da Embratur. Caio Luiz de Carvalho.
Só voamos:
infortúnios até usufruir dos
serviços das duas empresas, que têm um
acordo comercial. Segundo a RP da British Airways, Ana Cláudia Fidalgo, uma equipe de 19 pessoas veio de Nova York para montar o pequeno
espetáculo, com a participação do diretorgeral da BA no Brasil, lan Gillespie, e do gerente comercial internacional da
TAM, Luís Carlos Perinotto. Esta semana, a
A-330-200.
El Nino e
FEIRAS NA ALEMANHA Mercado mundial
da
panificação.
o turismo
%
o fenômeno climático El
Oússeldorf. 06 a 14 de maio.
Nino causou problemas para o turismo. Que o diga o Laguna Tourist Hotel, na
FEIRA DO COURO—Ottenbach. 29 de set^ribro a 01 de oututxo.
FEIRA 00 LIVRO - Livros e revistas. Frankfurt 07à12de outubro.
K - Plásticos e bonachas. Düssekforf. 22 a 29 de outubro.
GDS - Feira internacionaldo calçado. DússekJorl.
A Passaredo Transportes Aéreos ultropossa barreiros, A partir de março a
17a22de setembro.
MEDICA - Congresso intemacrona) hospitalar e para consultórios. Düsseldorf. 18 a 21 de txjvembro.
K98- Feiraintetnacional do pCástico e da borracha. Dússeldorf. 22 a 29 de outLi>ro.
GLASTEC -
a encenação onde um executivo em viagem de negócios sofre vários
(r Lufthansa
swtssair^ KLM IBA -
ilustrativo
TAm apresenta, em São Paulo, sua nova aeronave
INFORMA VA R I e
Teatrinho o diferencial dos eventos é
nos
veis; Hotéis de todo o Brasil que
semana, é a vez de Belo
turístico.
Porto
10%
Na semana passada, a British Airways, em conjunto com a TAM, iniciou uma maratona que percorrerá, até a próxima semana, nove cidades. Em cada uma delas, são realizados dois eventos, um para o trade e outro para os clientes da companhia. As primeiras praças foram Campinas, São Paulo, Curitiba e Porto Alegre. Nesta
Fontes:
Seguro, a redução de 97
média
Acordo entre Brítish e TAM
Horizonte, no dia 30; Brasília, 31, e Recife, 2 e 3 de abril. Por úlitmo, o
novo Brasil, se comprometeram em manter um cardápio
inédito, baixa estação, para 98 ficou em uma
que trará todas as tarifas promocionais disponí
PAN-NOTAS
Salão internacional do vidro.
Oússeldorl. 01 a 05 de setembro.
FOTOKINA- Feiramur>dia! da imagem.Colônia. 16a21 de setembro.
CURSOS DE ALEMÃO NA ALEMANHA Vocêcertamenteencontrará o cursoquese actapte às suas necessidades, temos cursos de 2.4 e 8 semanas, para todos os níveis de conhedmento e
objetivos, poishácursosespecíficos pata dversas áreas de atuação, como direito,comérdo. artes,
companhia oferecerá novos malhas de vôos regulares. E,com o consórcio Airptus Possoredo, vôos charters, no moderno Air Bus A310 300, com destino ao Caribe
e principais cidades do região Nordeste. Na filosofia de tornar o transporte
jur((icoe de bagagens.
Laguna, que indenizou alguns de seus hóspedes com dez diárias devido aos dias nublados e de chuva.
conforto e segurança. Atuando com profissionais especializados, utilizatecnologia
E aproveitando o final da temporada de verão, o hotel lançou uma promoção de fim-de-
de ponta na manutenção de suas aeronaves para a maior tranqüilidade de
semana, válida até o
aéreo acessível a um número cada vez maior de pessoas, a companhia vem
ampliando a qualidade de seus serviços, proporcionando excelente atendimento,
seus passageiros. A Passaredo Transportes Aéreos está sempre em busca de algo a mois para concretizar sonhos. E, assim como o céu, ela não tem limitesi
etc.
Pacotes incluindo: Parte aârea. Acomodação, Material didático, Seguro médico,odontológico,
cidade catarinense de 5».
término de abril.
Qualidade à
toda prova
Air Bus A310 300
Preços a partirde: USS 2976,-
É o que promete o Hotel
Para conhecer melhor os nosso produtos fale
Termas da Guarda
conosco, teremos grande praaer em esclarecer
(Tubarão, SC), e o Laguna
8uas dúvidas e ainda agendar uma visita da nossa promotora.
Tourist Hotel. Mais de 100
funcionários desses
Pmsou Alemanha?
Pensou T.T. Operadora!
estabelecimentos -
TOLL FREE
AIR PLUS
0S00183377 consulie o seu agente de vlogens
Fone: (011) 533^12 TojlFtee: 0800-115303
E^rkâhpcmtredo@passaredo.cxm.brhmiepa^www.passaredo.comsbr
^assnrstíu TRANSPORTES AÉREOS
pertencentes ao Grupo Empresarial Santos Guglielmi - estão sendo treinados para se adequar ao Programa de Qualidade Total. O objetivo dos hotéis é receber o certificado da série ISO 9000.
JORNAL PANRQTAS — Página 5
Terça-feira, 31 de março a 06 de abril de 1998
PAN-NOTAS Associação espanhola As operadoras espanholas Eurovips, Iberoamericana, Iberojet International, Omvesa,
Petrabax, Trapsatur, Special Tours e Surland, se uniram para formar a Associação Empresarial de Tour Operadores Receptivo (Aetor). A entidade terá sede em Madri e reunirá
empresas de turismo receptivo que atuam no continente americano.
Quem informa é Pedro Martinez,
da Eurovip's.
DZT apresenta Berlim pela primeira vez no Brasil Destino quer iniciar um programa de marketing permanente divulgando suasfeiras Capital da Alemanha novamente
Hanns Peter Nerger, presidente da Berlin Tourismus Marketing,
desde 1990 — havia sido de 1871 a
1945 —, recebeu em 1997 um
esteve na última semana em São
SutiMHor
Paulo para uma visita relâmpago de apenas um dia. O objetivo da pas sagem pela capital paulistafoi dar iní
númenD de visitantes igual ao de seus habitantes, cerca de 3,5 milhões. Do total de 8 milhões de pernoites re
Aooracorn
cio a uma atividade de marketing per
gistrados, mais de 20% referem-se à turistas estrangeiros. Isso significa
• SMfnqu StoPiuIo
manente no País.
"Eu estou aqui para aprender
um aumento de 12% na escolha da
sobre o interesse dos brasileiros em
capital alemã pelos visitantes de ou tros países. O número de brasileiros,
viagens", explicou Hanns. "Depois
de acordo com Hanns, ainda não
então é que vou estabelecer o meu plano de marketing para o mercado". Para 1998, a Secretaria de Turismo de
Berlim pretende investir US$ 20 mi lhões em publicidade e promoção no mundo todo. Segundo o represen tante do turismo de Berlim, a capital deve ser divulgada no Brasil como destino para feiras e programas de
Hanns Peter Nerger, do T\irísniode Berlim, veio ao Brasil para definir sua estraté gia de marketing para 1998. Nomundointeiro,a cidadevai investirUS$20 milhões. idéia clara a respeito de Berlim. Mas Berlim é um verdadeiro canteiro de obras, descreve o representante a capital alemã, desde a queda do muro, em 1989, se transforma mais alemão. "Muitos sul-americanos, em particular aqueles cujas famílias rapidamente que qualquer outra
incentivo.
provêm da Alemanha, já têm uma
cidade do mundo".
alcança 1% do total. A Berlin Tourismus Marketing é uma sociedade privada, composta por
empresários de operadoras e hotéis, entre outros; apenas 30% da partici pação é detida pelo governo. Mais detalhes, com o Centro de Turismo Alemão (DZT), dirigido por Giovanni Lenard, tel. (011) 866-6189.
Teatro Crownc Continuará em cartaz,
até junho, no Teatro Crowne Plaza, em São
Paulo, a peça Subversões, com Luís Salem e
Mareia Cabrita, a
Neide Aparecida do Sai de Baixo. "O espetáculo está muito concorrido", diz o diretor de vendas do
Crowne Plaza, Eduardo Camargo, que sugere reservas antecipadas. Inaugurado há seis meses, o teatro tem
170 poltronas. Tel. para reservas: (011)
AS VIAGENS MAIS COMPLETAS E ORIGINAIS
MOSTRANDO AEUROPA QUE VOCÊ NUNCA VIU ALEMANHA, AUSTRIA E
253-2244.
LESTE EUROPEU POLÔNIA, ESLOVÁQUIA, HUNGRIA BREP. TCHECA
Alta
21 DIAS/J8 NOITES 0U24DIA5/21 NOITES AAlemonha que poucos conhecem com hospedagem em Berlim, Nuremberg, Heildelberg e moisVieng, Varsóvia, Cracóvia, Budapeste e 3 noites em Praga.
velocidade A Tunibra Travei, de Ricard Akagawa, está vendendo ingressos mais baratos para as
agências de viagens para a Rio'400 98, o 3° Grande Prêmio Brasil de
Fórmula Indy. A corrida será realizada em 10 de maio no autódromo de
Jacarepaguá, no Rio de Janeiro. A promoção vale para um mínimo de 30 ingressos. Para
grupos fechados que pagarem até o dia 22
Possibilidade de extensão com 3 noites em Paris.
Desde USS 3/680.à vista OU
V
Entr. USS 552. + 20X US$ I IF M t Escócia
Londres
RÚSSIA E LESTE EUROPEU POLÔNIA, REP. TCHECA EHUNGRIA
PORTUGAL, ESPANHA E PARIS
J7DIAS/J5NOITíSOU2JDIAS/18NOITES
!
"ex-Cortino de Ferro" com
O melhordo sulde Portugal e Espanha commínimo de 2 noites < hospedagem por pelo menos2 noitesem cada cidade. emcadacidade. Lisboa, Algarve (Riviem Portuguesa), Sevllho, < Berlim, Varsóvia, Cracóvia, Budapeste, Viena, Granada, Costa do Sol,Madrid e maisde 2 noitesem s, Praga, Moscou e St. Petersburg. Tonger noMarrocos. Extensõo a Barcelona ouParisnofinal. ,
Desde US$ 2,860. à vista ou V |E
Entr. US$ 429. + 20X US$ I 9
NORTE DE PORTUGAL E ESPANHA
ISDiAS/lSNones
Desde USS 4,280. à vista ou
i' Entr. USS 642. + 20X US$ ESCANDINÁVIA E PARIS ]
Um touroriginei com hospedagem exclusiva com 2 noites nas
DINAMARCA, SUÉCIA £NORUEGA 19 DIAS/16 NOITES OU21 DIAS/18 NOITES A "Terra dos Contos de Fados" visitondo todos os suas
, atrações e não apenas os capitais.Copenhague,
de abril, haverá um
Opcional com 3 noitesna Ilha da Madeira ao final.
Estocolmo. Possível extensão o Paris com 3 noites.
desconto adicional de
Desde US$ 2,520* à vista ou
7%. Informações, tel.
Entr.US$ 378.4 20X US$
Desde USS 3,955. à vista ou
Milhas, pra que te quero? Desde 15 de março, a American Airlines está oferecendo um
benefício a mais para os brasileiros que vão a Nova York, sem escalas. Em qualquer um desses vôos, o passageiro
ganha a milhagem em dobro, no programa AAdvantage. Válida apenas para brasileiros que moram aqui, a
promoção vai até 30 de junho. Informações, tel. (011) 214-4000.
I M
UV IIIIUI.
135.
Entr. USS 593. + 20X US$ 211
se conhece bem de ônibus. TOURS CRIADOS PARA BRASILEIROS; Roteiros
exclusivos e originais adequados ao gosto e interesses do viajante brasileiro.
EQUILÍBRIO: As viagens mais completas e bem dosadas com maior permanência nas cidades visitados. Média de 2 noites em cada cidade.
A MELHOR HOTELARIA: Hospedagem exclusiva nos melhores hotéis 4 e 5
Estréias, e sempre com excelente localizaçõo.
buffet.
REFEIÇÕES DE 1^ QUALIDADE: Incluídas
25DIAS/23NOITES O maiscompleto tourcom pelomenos2 noites em coda cidade.Lisboa,Algarve, Códíz,Sevllho, Tanger 'jÍq, Blancos, Costa do Sol, Granada, (Marrocos), Pueblos
ou opcionais são sempre feitas nos melhores restaurantes e com cardápios variados.
Toledo, Madri, Ávila, Caminho deSantiago, Santiago
SEGURANÇA ETRANQÜILIDADE:
de Compostela, La Coruno, Porto, Guimarães e Lisboa.
Inclusão de Seguro viagem Top-Card Group em todas as viagens.
196.
GRA'BRETANHA E IRLANDA INGLATERRA, ESCÓCIA EPAISDE GALES
ATENDIMENTO PERSONALIZADO: A
melhor equipede guios brasileiros
Classee estilo no melhortour pelas Ilhas Britânicas jó lançado no Brosil. Oxford, Stratford, Bath, Stonehenge, Chester e Llverpoole maisCardiff e Snowdonia [País de Goles) e Edinourgh, Glasgow e Highiands (Escócia). 4 noites
Rússia
Paris
25DIAS/22NOITES O melhor do Escandinávia e Rússia e mais Cruzeiro
exclusivas na Irlanda e extensão a Paris.
Moritimo paraFinlândia,Copenhague, Legoland, Aalborg, Riviero Dinamarquesa, Bergen e o Distrito dos Fjords, Lillehammer, Oslo,Estocolmo, Cruzeiro até Helsinque,Golfoda Finlândia. Hotelaria de luxo no Rússia comSt. Petersburg, Novgorod e Moscou.
Desde USS 3,350. ò visto ou
Desde USS 5,020. à vista ou
179.
especiolizados em Europa a sua disposiçóo.
ESCANDINAVIA E RÚSSIA
Í8DIAS/15NOITESOU21 DIA5/18N0ITE5^
Entr. USS 503. + 20X US$
experiência em turismo rodoviário e a Europa só
Oterecido diariamente em sistema de.
IBÉRICO
Entr. USS 549. + 20X US$
CONHECE MAIS E MELHOR
O MAIS COMPLETO CAFÉ DA MANHÃ:
GRANDE CIRCUITO
Desde USS 3,660. à visto ou
COM ASOLETUR, VOCÊ TRADIÇÃO: 34 anos de
23DIAS/20NOITES o tour mais completo pelo
históricos cidades deSalamanca e Santiago deCompostela, , Legoland, Aalborg, Ebeltoft, Riviera Dinomarquesa, além deMadrid (3 noites), Porto (2 noites) e Lisboa (3 noites), s, Bergen e o Distrito dos F|ords, Lillehammer, Oslo e :
(011) 279-2322.
SOA VIAG^WÍ
W
Entr. USS 753. + 20X US$
C
IVIV9VVV.
268
Preços por pessoa (AÉREO + TERRESTttE) em apto. DUPLO, paro soidos em abril. Não inclui Taxa de Embar<|ae.
RIO: TolI Free 0800215100 • SÃO PAULO: TolI Free 0800l4f200 CAMPINAS: TolI Free 0800133030 • RIBEIRÃO PRETO: TolI Free 0800T83340 SÃO JOSÉ DOS CAMPOS: TolI Free 080055313 f
BELO HORIZONTE: TolI Free 0318001393 • BRASÍLIA: TolI Free 0800616000 CURITIBA: TolI Free 0418008848 • PORTO ALEGRE: Totl Free 0518002163 FORTALEZA: TolI Free 0858002426 • SALVADOR: TolI Free 0800710999
A GENTP
MELHOR
Página 6— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 31 de março a 06 de abril de 1998
Disney's Animal Kíngdom lançado no Brasil Parque terá shows inspirados no atual sucesso da Broadway, em Nova York, The Lion King Na ausência de Joe Rohde,
World Resort, em Orlando, na
principal idealizador (ou enge nheiro de criação) do Animal
Flórida. A Disney não divulga números, mas estima que o visi
Kíngdom, Bo Boianos e John
tante precisará de um dia inteiro
Shields, que também fazem parte da equipe, vieram ao Brasil para o lançamento oficial à imprensa do quarto parque em Walt Disney
para conhecer todas as atrações do Animal Kingdom, e seis para
Imagem melhor "Sentimos que a imagem do nosso País vem melhorando",
percorrer seus quatro parques e
demais
instalações,
PAN-NOTAS
declarou o coordenador de Turismo da Secretaria de
como
Esportes e Turismo de Banco de Dados
São Paulo (SET), Júlio Serson, ao voltar da Bolsa Internacional de
Fatos e Números do quarto parque da disney world
Turismo - ITB, realizada
Número de terras: seis (África, Camp Minnie-Mickey, Dinoland USA, The
em Berlim. "Pudemos
Tree ofLife, Conservation Station e Ásia —estaa serinaugurada em 1999). Tamanho: 500 acres (2.023 km^), cinco vezes o tamanho do Magic Kingdom. Tem. porém, capacidade para receber o mesmo número de visi tantes que o MK.
Dois dos criadores do Animal Kíngdom, John Shields e Bo Boianos, com a publicist Maritza Van Allen. Os três etiveram no Rio de Janeiro e eoi São Paulo especial
mente para o lançamento ofícia) do parque da DisncyWorld à imprensa brasileira.
manter importantes contatos que vão nos render dividendos a médio
prazo dentro do setor
Downtown Disney. Perguntado sobre diferenças e
apresentação do primeiro vídeo promocional sobre o novo parque,
similaridades
Busch
ele informou que a sensação do
Número de animais; 1.000
Gardens, que também tem animais
Paulo. Nosso objetivo é deixar de ser apenas
em seus domínios, John Shields
safári, por exemplo, será muito mais intensa que a vista no filme. A
emissivo para tornar
Espécies: 2(X)
Horário: o parque vai abrir e fechar mais cedo. Atualmente, eni fase de
emoção estará garantida. "É uma
receptivo".
testes, está fechando às 20horas. A noite, algumas atrações, como o safári,
disse que o Animal Kingdom recria a África e o turista terá a impressão
não funcionarão. Outras, como os shows, continuam.
de estar no continente africano e
Tempo necessário para visitar todo o parque: um dia inteiro. Para visitar todas as atrações de Disney World: seis dias
Shows: Diferentes de tudo o que existe nos parques Disney. Será uma mis tura de circo, com acrobacias, saltos e mágica, com o estilo e a fantasia da Disney. Os mesmos figurinistas do musical O Rei Leão (The Lion King), maior sucesso de público e cri'tica na Broadway nova-iorquina, estão o visual dessas apresentações. As canções, como Hakuna Matata e Can you feel the love tonighi, também estarão presentes. Ultimo parque inaugurado na Disney World: Disney's MGM, em 1989.
Animais esculpidos na Árvore da Vida (IVee of Life), símbolo do parque: 325
com
o
não num lugar que mais ou menos se parece com o destino. "Será uma experiência mais interativa do que meramente contemplativa. Há uma mensagem por trás de tudo.", disse. "Em determinados casos, o vi sitante nem notará as barreiras na
turais, como um rio ou um bosque, que o separa dos animais. Algumas espécies estarão livres, como as girafas", explica Shields. Depois da
nova espécie de parque temático e as atrações serão muito especiais", disse a gerente de comunicação no Brasil, Fabíola Bemfeito, que comandou o evento, contando tam
bém com Clement Connolly, dire tor para o Brasil, Ana Maria Donato, gerente de marketing para o trade, Toni Altobelli, Maritza Van Allen e Luciano Garcia, vindos de Orlando, e mais Fabiana, Patrícia e Cláudia, do escritório em São Paulo.
n
O
Linson Suite Hotel
Lucsim, contará com 40 estandes.
A feira será aberta pela presi dente da Associação Brasileira
resultados alcançados pela empresa na Região Nordeste com os produtos de assistência inter nacional no último ano. Segundo
um
novo
o
conforto
de
dormitório mais a praticidade de uma sala para
Lopes (foto). O evento, progra mado para acontecer entre os dias
pequenas reuniões. Com excelente localização na
1® e 2 de abril no Recife Palace
região da Av. Paulista, centro
empresarial e
RECEITA PARA BAIXAR CUSTOS E AUMENTAR A
comercial de São Paulo, o Linson
Suite Hotel
coloca à sua disposição, uma completa infra-estrutura de serviços 24 horas,
PRODUTIVIDADE
COPTUR n Um software desenvolvido especifi camente para agências e voltado as suas principais necessidades, "Prático, Funcional e com o melhor
incluindo internacional
restaurante e
área
lazer com piscina e sauna.
O seu Ali Suite em São Paulo.
~
Linson Suite Hotel, o melhor parceiro do agente de viagens. Rua Augusta, 440 • Consolação • Sáo Paulo • SP • Brasil Fone; (011) 256-6700 • Fax: (011) 258-5371 • DDG: 0800-17-6700 http://wv\v.!inson.com.br
Tarifa das Agências de Viagens de
para agente
Pernambuco (Abav/PE), Ana Paola Tavares Corrêa, às 15 horas do dia 1". Está confirmada a par
o diretor de marketing
ticipação dos seguintes exposi tores: South Marketing International (Alamo, parques Busch, Air Canada, entre outros produ tos), Singa Brasil (operadora car ioca), Arquipélago Operadora, IT Club Operadora (também do
- Emissão de OR N. Débito, Fatura.
acaba de mudar seus horários e
Principais recursos:
Linson Suite Hotel.
da cidade.
Rio), Monark Operadora, Golden Way Tours, British Airways (que
BSR Contas a Pagar, Receber, Mala Direta Segmentada e muito mais!
Quem vem
virá de Cali (Colômbia), onde deixa a gerência gerai do Inter-Continental
custo benefício".
Voucher, Reports Copet, Estoque TKT,
de
para a assessoria
de imprensa.
dezembro, com 240 apartamentos. O novo gerente, Álvaro Rey,
clientes em todo o Nordeste", diz a diretora da Touristcard, Rosana
um
batuta da gerente residente Romana
Guatemala, que deve ser inaugurado em
emitidos 30 mil cartões, o que
Nosso Ali Suite concilia
Paulo, que fica interinamente sob a
do Inter-Continental
representa um crescimento de 18% em relação ao ano anterior. "A capital pernambucana é estratégica para a conquista de
conceito em hospedagem.
Inter-Continental São
Xavier partiu dia 13 para dirigir a abertura
números da Touristcard, foram
apresenta
Veciana deixou a
gerência geral do Hotel
essa função passa
A escolha se deve aos excelentes
Oconceito áe um AH Suite'personáizaè.
no Inter o espanhol Xavier
Evento contará com 40 estandes na quarta e quinta-feira
Turismo Touristcard Trade Show.
.sriTE Ht/riíi.
Mudanças
terceiro Touristcard Trade Show Recife é a sede, pela terceira vez consecutiva, da feira de
LINSON
o Estado também
Heeg-Sa. Saiu também a gerente de relações públicas, Sofia Freire, cargo que não deve ter substituição, já que
Recife recebe esta semana o "S ^
turistico de São
anunciou parceria com a TAM), Impactours, AAC Florida, Holiday Homes, Dynamic Tours (do
e vendas do InterContinental São
Paulo, Marcos Melo, comunica que há uma tarifa de final de
semana especial para agentes de viagens, para que conheçam o produto. Para seus clientes, o final de semana (noites de sextafeira e sábado), também sai com desconto e café da manhã. Fora da
Rio)', South African Airways
promoção, o hotel oferece 500 milhas por noite para os
"Super desconto, para uso em um
(SAA), Salute Tour Operator, Exceler Operadora, Kolibri To urs, Factory Brand Shoes, Yonder Operadora, Pier One, Video-
único computador"
lourist, Air Intemational Tours,
* lr}serção do Logotipo da agêrjcia; * Excelente apresentação nos impres sos, gerando economia cl gráfica; * Gerador de Lay-out dos relatórios; * Facilidade de Operação.
Ligue (011) 6950-9738 lnternet:dclsoft@lbm.net
Meltur Tour Operator (do Recife), Coral Springs, Digitur, e as com panhias aéreas Varig e Rio-Sul.
frequent //yers da American e United Airlines.
Se não fosse pelo preço seus
passageiros
jurariam que e
prímsírs ciasse. BusinessFirst:
serviço de primeira classe a preço de classe executiva. Todo dia a Continental voa do Rio e de São Paulo para Nova
York. Todo dia seus passageiros têm à disposição os serviços diferenciados que a BusinessFirst oferece. A começar pelo check-in sem fila. E, depois, voando confortavelmente numa
poltrona-cama extralarga, com sistema de entretenimento pessoal multilíngüe ao alcance da mão. E desfrutando uma deliciosa variedade de pratos quentes e frios, vinhos e champanhes selecionados. Recomende a BusinessFirst da Continental Airlines para
seus passageiros. Eles vão ver que,
além do premiado serviço de
jCoEUMBeiitaJJUrlines Ã
Trabalha com Garra. Paixão de Voar.
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 31 de março a 06 de abril de 1998
Presidente tenta reavivar a Comissão Européia
PAN-NOTAS
Antonio Nieto Magro assumiu o comando do grupo de 27 países com escritórios na América Latina
Até junho o novo presidente da Comissão Européia de Turismo (CET) para a América Latina, o espanhol Antonio Nieto Magro, terá uma tarefa árdua pelo próximo ano: recuperar o prestígio da entidade. Nos últimos anos, a CET teve uma
atuação bastante apagada, deixan do de lado projetos e ações que deram bons resultados no passado, como a elaboração e divulgação de pesquisas e a participação coopera da em feiras. A CET, que reúne 27 países, está há 15 anos no Brasil. Várias providências já estão sendo tomadas para reavivá-la. Em Bruxelas, por exemplo, onde fica a sede mundial da comissão. Magro, que é diretor do Turismo Espanhol, fará uma apresentação mostrando o
crescimento
do
turismo
da
América Latina rumo ao Velho
Latina, Unidos,
Estados Canadá,
rsroB
O Terra Encantada está
anunciando a inauguração das últimas atrações
Continente. "Em janeiro de 1997 havia 27 vôos do Brasil para Europa; este ano já são 34 e há pre visão de mais sete", diz Magro. "São 17 companhias aéreas operando, entre brasileiras e européias". No Brasil, a CET já definiu a participação nos eventos da Aviesp (Aviestur), em abril, e no
efeito, a tendência é
entrar em operação até o
Salão Profissional de Turismo, em
receber mais no ano
maio. Também está participando dos eventos da operadora Soletur e intensificando os seus workshops:
seguinte. Dos 27 países-membros,
final de junho. A área de alimentação ganha dois
Belo Horizonte, em maio, e Curitiba, em novembro. A comissão, além da central de
Bruxelas, tem cinco sedes espa lhadas pelo mundo: América
Japão e Austrália. Para
sua
tenção, países
manu
previstas para esta
todos os membros
primeira fase do parque. O cinema, o Castelo das
destinajn uma verba
Águas com sua montanha-
anual. Caso seja bem aproveitada e o
Encerramento das Águas,
investimento surta
sobre o lago, deverão
russa indoor e o Show de
anpnnçnnvP rnntam p^^ugal Nieto Magro,Michael da Espanha, Machado, de dpciidi, nuvecornam (sentados), Spalek, Paulo da Áustria, e Piotr com escntono no Maj, da Polônia, durante a posse da nova diretoria da Brasil: Alemanha, ComissãoEuropéia de "nirismo, em São Paulo.
Áustria, Espanha, França, Grã-
da entidade. Magro utilizará, prin-
Bretanha, Irlanda, Polônia e Pormgal. Para recuperar o prestígio
cipalmente, as informações disponíveis em pesquisas.
novos espaços ainda neste semestre: o Espaço Zico abre as portas em abril, e
o Planet Hollywood, em junho.
Média diária Com as novas atrações, o parque terá sua capacidade máxima aumentada para 25 mil pessoas/dia. No último final de semana, de
MdpedaHotelUShow.
acordo como o
Afeira que faz osucesso sorrirpra você! A Hotel TraVel ShOw é uma grande oportunidade para os seus negócios no turismo. Faça como as empresas abaixo. Arrume suas malas, reserve seu espaço na
departamento de marketing do Terra Encantada, passaram pelo local 18 mil pessoas. A média diária tem ficado na
casa dos 4,5 mil visitantes.
"Estamos trazendo para o parque nos dias de semana grupos escolares e também
de universitários", explica a assessora de marketing, Márcia Cavallieri. Ainda não há estatísticas sobre a
participação dos agentes de viagens sobre a venda
Hotel TraVel ShOvv e venha
participar deste fantástico mercado!
de bilheteria.
Terminou? ABIH
Falkland
Abresi
Fed. Nac. Hotéis, ResL, Bares e Similares
Acquamania
Fenactur
Aclion
Fenaetur
Aderes
Fly Power
Albergueda Juventude
Fly Tour
Anhembi Turismo
Foziur Grantour
Arraial D'Ajuda Associação Argemina
Grupo Roma de Hotéis
O parque estava
Peraltas Acampamentoe Turismo Poasada do Rio Quente Resort Pousada Panity Praia Bangalô
oferecendo até a terçafeira desta semana (31)
Prefeitura de Barra Bonita Prefeitura de Camanducaia Prefeitura de Curitiba Prefeitura de T^xsado Prefeitura e Assoc. Hotéis de C. do J<h^o
valores promocionais para seus passes de admissão. Os ingressos continuavam
sendo vendidos por R$ 30
Aroucatur
Hotéis Econômicos do Nordeste
Associação Comercial de Guarapari Associação do Com.e (nd.de Passos
Hotéis Othon
Prefeitura Munic. de Monte Alegre do Sul PrefeituraMunicipal de Pres. Mdenie
Hotel Alpino
Prince Tour
Bahiannsa
Hotel Atlântico
PrincesTraveiOperadora
Balneário Cambtiríu Banco Panamerícano Bancorbras
Hotel do Bosque
Prive
Senac-MG
Hotel Fazenda Colina Verde
ProjetoAmadeus
Sociedade Pró-Turismo do An^üal d'Ajuda
Hotel Fazenda Vilarejo
BHB
FYomotel Realminas
Stand By Tours
Sectur - São Sebastíão/SP SEET/SP Senac
Sol Meliá
CaU
Hotel f^a do Forte Manacá Hotel Verdes Vales Hotel Vllla Ro^a Ibiúna Paric
CenETO de Educ. e Turismo em HoKiaría
Igaraçu Palace Hotel
Centro de Turismo do Canadá Cibratur Conselho do Vale Histórico
Isotur
Rio Water Planet Rivercoast
Itapirubá Hotéise Turismo
RobertoMontag - Operadora
Tourservice
Júlio Louzada
Roteiros de Charme
Transamérica
Continental Airiines
KubiLschek Plaza La Difference Tour
Rumo dos Ventos Turismo São Paulo Convention & Visitors Bureau
Triple J. Ranch Resort
Contur Ubatuba Coraltur Cn-NE
Bonapaite Hotel
Bnü^ Tourist Auüiority
Lloyd's Brasil Ma^amn Plaza
cn-sui
Montreal Turismo
Delta Airiines l>imensáo Turismo
Naoum Plaza Hotel
Doris Herzog Hotéis
NSTour
EstânciaHidrom. MonteAlegredo Sul
Pachatur Pallm's Tour Paranatur
Faculdade Ibero-Americana
Passaredo TransportesAéreos
Entrance
Tennas de Jurema
TerrasAliasda Mantiqueira The Royal Palm Plaza
Scan Sutsse Sebrae-ES Sebrae-SP Secretaria Tur. de Canela Secretaria Tur. de Caxias do Sul Secretaria Tur. de Gramado
Navegação FluvialMédioHetê
Embratur
Recantodas Toninhas HotelSpa Rede Tropical de Hotéis Representação Comercial da Tunísia
São Pedro Spa
Turisrio Turistar Uniban UNIP
ganhavam outro passe de admissão. O parque ainda não divulgou se a promoção se estenderá até abril.
Universidade São Marcos
Secretaria Tur.de NovaPetrõpolis
crianças entre 3 e 9 anos, mas na compra de um bilhete os visitantes
Swissair TAM
United Airiines
Secretaria Tur. do EsL do Amazonas Secretaria Tur. do Est. Rio Grande do Sul
para pessoas com mais de
nove anos, e R$ 25 para
Bem-vinda!
US Commercial Dcpartment
o
VMetur
paulistano acaba de
Visanet Worid PIus Travei Assurance
ZagaiaResortHotel
mercado do turismo
receber mais uma
integrante. Trata-se da Denneberg Travei, localizada no bairro da
14 a 17 de maio de 1998
1' Feira de l\irismo do Brasil Aberta ao Público
HotelTraVdSíiOw Feira Inlemacíonal de Holéts
Viagens, Turismo e Lazer
Pavilhão da Bienal
Parque do Ibirapuera São Paulo - SP
Promoção:
Apoio:
r. EMBRATUR INSTTTVTO BRASO-EIRO M TURSMO
Jüü
notaiiiews anhewiÉH
S.R • R. Afonso Celso, 797 - CEP 04119-060 - Te!.: (011) 574-S166 RJ. • R. Camuirano, 96 - CEP 22270-020 - Te!.: (021) 539-2218
L adi&Câs a o<orrci;C<A n
E-maíl; equipote@equipotel.com.br
Saúde. A agência, dirigida por Marcelo Lohmann, Dalmíro Magalhães. Luiz Carlos e Roberta
Denneberg, começou suas atividades nesta
segunda-feira (30). De acordo com Lohmann, a empresa vai dar atenção especial ao ecoturismo e aos esportes radicais. O endereço é Rua íbituruna, 1.090, São Paulo, telefax (011) 5583-1481.
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 31 de março a 06 de abril de 1998
PAN-NOTAS
Para a OMT, euro trará benefício ao turismo Moeda única européia deve acirrar competição entre empresas e baixar preços
Feiras Giovanni Lenard, do Centro de Turismo Alemão
(DZT), lembra que Berlim será sede de importantes feiras internacionais em
1998, entre elas a ILA'98 — Feira de Aeronáutica e
Navegação Espacial, de 18 e 24 de maio; a Internet
World Berlin, de 26 a 28 de
maio; a Motor Show Berlin, de 17 a 25 de outubro; e a International Boat Show
Berlin, de 14 a 22 de novembro. Detalhes pelo tel. (011) 866-6189.
Wclcomc
A Organização Mundial de Turismo (OMT) divulgou relatório analisando as possíveis conseqüên cias, para a atividade turística, da introdução, em 1999, do euro, a nova moeda a ser utilizada pelos paísesda Comunidade Européia. "O euro acarretará um plus para o turis mo europeu, mas não uma re
volução", disse o secretáriogeral da OMT, Francesco Frangialli. A moeda permitirá às empresas turísti cas, segundo a organização, operar em um mercado mais amplo (é a "globalização" européia), "com preços mais abertos e transpa rentes". "A facilidade para o turista comparar preços em destinos dife rentes dentro da Europa intensificará a concorrência, tanto dentro como
fora da zona do euro", acrescenta
Frangialli. Uma redução de preços, por causa da competição, beneficia ria imediatamente os viajantes e, no final das contas, a própria indústria, com o aumento no número de via
nação, a zona do euro se tomará o primeiro destino turístico no mundo, concorrendo com os Estados Unidos
(veja quadro). De 3 a 8 de maio, a OMT organiza, na Grécia, a confe
rência "Os efeitos do euro", em que se analisarão as conseqüências da moeda única para os países que a adotarão e também para os que ficarão de fora.
jr
Banco de Dados
gens.
"Outra vantagem mais óbvia para as pessoas e as empresas é a praticidade de não precisar de trocar dinheiro para viajar ou fazer negó cios nos países da zona do euro",
PAÍSES DO EURO E OS ESTADOS UNIDOS ZONA DO EURO
ESTADOS UNroOS
POPULAÇÃO
288 MILHÕES
255 MILHÕES
PIB (USS)
6.8 BILHÕES
7.5 BILHÕES 64 BILHÕES
INGRESSOS TURÍSTICOS
72 BILHÕES
disse o secretário da OMT. Fazem
TOTAL MUNDIAL %
17%
16%
parte dessa zona, onde valerá a nova
CHEGADA DE TURISTAS
84 MILHÕES
46 MILHÕES
14%
7,7%
13 MILHÕES
n MILHÕES
72 MILHÕES
66 MILHÕES
moeda, a Alemanha, Áustria,
TOTAL MUNDIAL %
Bélgica, Espanha, Finlândia,França,
BALANÇA PARA O
Irlanda, Itália, Luxemburgo, Países Baixos e Portugal. Numa segunda fase, haverá novas adesões.
TURISMO (USS)
Se for entendida como uma só
VIAGENS DE TURISMO EMISSOR
foiiii': OMT
Berlim Para facilitar a visita à
capital alemã, a Secretaria de Turismo de Berlim vende o cartão Berlin Welcome
Card. O passe permite utilizar todos os meios de
transporte urbano da cidade durante três dias, e dá desconto de até 50% no
preço de city-tours e entradas para museus, entre outros benefícios, de acordo com o secretário Hanns
Ncrgcr. Mais informações na home page de Berlim: http://www. berlin.com.
Pesca em BHZ Reginaldo Sarían e Sônia Brito, organizadores da MinasPesca'98, estiveram em Brasília conversando
com autoridades do governo
e empresários de vários setores. A visita teve como
objetivo conseguir o apoio institucional e financeiro para o evento, que
acontecerá entre 22 e 26 de
julho no Minascentro, em Belo Horizonte. América do Norte - 1001 South Bayshore Drive Miami - USA
Na próxima Três empresas associadas à Braztoa/Cobrat não
participaram do encontro
Neste edíficio fabricamos tranqüilidade
NOS 365 DIAS DO ANO.
de São Paulo; a Rextur,
pois sua operadora, a PTO, fechou as portas no mês passado, a New Age, a mais nova filiada, e a RGM, do Recife. Fica para a próxima.
Equipotel A 36- Equiptel, feira dos fornecedores e prestadores de serviços para a
... para centenas de milhares de viajantes de mais de 70 países que chegam aos Estados Unidos com o cartão ASSIST-CARD, nas 24 horas do dia, em todos os idiomas.
ASSIST-CARD é assistência médica integral, translados em cuidado intensivo, localização
de bagagem extraviada, assistência legal e toda ajuda necessária .em qualquer emergência por mais imprevisível que seja. A maior organização no mundo de assistência ao viajante é também a maior fábrica de tranquiUdade nos Estados Unidos.
hotelaria e restaurantes, deve reunir 900
expositores e 80 mil visitantes, segundo sua organizadora, Magdala
yST- - a n a usiTeniMaTiaisiaL <»
15 Rue du Cendrier - Genebra - Suiça
Castro. Na semana
passada, esses dados foram publicados com erro pelo Jornal PANROTAS. A feira está marcada de 15 a 18 de
setembro, no Pavilhão de Exposição do Anhembi, em São Paulo.
EUROPA
AMÉRICA LATINA
1001 South Bayshore Dr. Suite N® 2302
Calle Silva 2
Miami - 33131, FLA. USA Tel.: 1 (305) 381 9959/69 Fax: 1 (305) 3758135
28013 - Madrid, Espana
Suipacha 1109 1008 - Buenos Aires, Argentina
Tel.: 34 (1) 559 0500 fax: 34(1)542 4680
Tel.: 54(1) 312-6801 Fax: 54 (1)311-2971
AMÉRICA DO NORTE
São Paulo: Tel.: (011) 214 0300 - Fax; (011) 255 1407
Rio de Janoii^: Tel.:(021) 263 3770 - Fax; (021) 253 1911 CuritilM: Tei/Fax: (041) 233 3211 / 233 7026 Central da AMittêneia no Brasil: Tel.: (011) 231 5227 / 259 2333 Home Page Internet: http;//www.assist-card.com TolI Free 0800 11 57 14
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 31 de março a 06 de abril de 1998
Tiradentes quer ser a cidade histórica do futuro Projeto prevê a recuperação de casarões antigos e de trilhas para o turismo ecológico Novo tarifário
Gabriel Rosado
ELANTUR
Tiradentes
A cidade que leva o nome do mais célebre conspirador brasileiro, Joaquim José da Silva Xavier, o Tiradentes, está passando por "um momento mágico", expressão cunha da pelo próprio idealizador do Projeto Tiradentes, o secretário de
o novo tarifário para a alta temporada de 1998 é inovador no conceito
de informação. Em formato de fichário, ele apresenta maior flexibilidade e agilidade na troca de informação e tarifas, quando necessária.
Cultura de Minas Gerais, Amílcar
Martins. Numa parceria com a Prefeitura de Tiradentes e com apoio da Companhia Mineradora de Minas (Comig), o Projeto Tiradentes é uma iniciativa para recuperar o patrimônio histórico do século 18, principal
Com facilidade no manuseio
e uma nova proposta visual, o novo tarifário é o verdadeiro
mente casarões abandonados, execu tar obras de infra-estmtura e atrair
"livro
Os prédios antigos de particulares e os públicos serão recuperados, para fazer da cidade exemplo para outros lugares históricos.
visitantes interessados na tríade turis-
mo-história-ecologia. "O projeto é um esforço que envolve a comunidade e empresários, diz Amílcar. Os integrantes se reuni ram há dez dias e divulgaram seu plano estratégico, ou plano básico para uma reflexão". A ecologia e eventos culturais integram o apelo do turismo histórico — o conjunto arquitetônico do século 18 está tombado desde 1938. A prima-dona desse patrimônio é a Matriz de Santo Antonio, que tem o segundo maior revestimento de ouro em igrejas brasileiras, embora ninguém saiba
precisar a quantidade (fala-se em meia tonelada).
Quatro Cantos — Os casarões
de particulares, em estado de aban dono, são a maior preocupação, como o Sobrado Quatro Cantos, que corre risco de desabamento.
Para
Amflcar, a solução seria o tombamento pelo Estado e a imediata recu peração do prédio. O presidente da Comig, Carlos Cotta, comprometeuse a financiar o assoreamento de um
córrego que atravessa o povoado. Mas essa é a única verba disponível até momento. A questão ambiental da bela Serra de São José é outra
preocupação do Projeto Tiradentes, conforme explicou o presidente do Instituto Estadual Florestal (lEF), Célio Valle.
O projeto prevê a recuperação de trilhas históricas para oferecê-las ao
turismo ecológico, como o caminho do ouro ou Estrada Real, por onde
Contate nosso setor
de promoções, garanta o seu exemplar e boas vendas!
escoava o ouro de Ouro Preto, Diamantina, Tiradentes e outras
vilas, para Paraty, no litoral sul flumi nense. A empresa que quiser adotar uma trilha ou investir em qualquer outra iniciativa para reabilitar Tiradentes, basta telefonar para a Secretaria Municipal de Turismo, tel.
Temporada mágica ELANTUR. Um show de
prêmios para você.
(032) 355-1212, e falar com o
secretário Ralph Justino. Ou com o
Tiradentes encontra-se a 4H0 km de
segue o estilo colonial. Temjardins e
prefeito Élcio Garcia.
São Paulo, 330 do Rio de Janeiro, 190 de Belo Horizonte, e a 260 km de
piscina. A proprietária do Solar da Ponte, Anna Maria Parsons, é a maior eru
Bombeiro voluntário —
O
treinamento de guias de turismo e a criação de um escritório oficial de turismo também estão nos planos, assim como o reequipamento da bandinha municipal, uma forte tradição em Minas Gerais, que tem um terço das bandas brasileiras (cerca de 500). A população se mostra engajada pela criação do Corpo de Bombeiros Voluntários, que age principalmente quando ocorre queimadas na Serra de São José. Mas Tiradentes não quer ficar isolada: o grupo de estudo do projeto
pede sua integração, por meio de conselhos municipais de turismo, com as cidade do Campo das Vertentes (Prado, São João dei Rey, Resende Costa, Pitápolis, Dores de Campos, Coronel Xavier Chaves). Tiradentes evStá sendo o refugio
de cabeceira" do agente de viagem.
Ouro Preto. Sua ligação por ônibus é feita por São João dei Rey (a 14 hn), de onde há linhas para São Paulo e outras capitais. Em geral, os visi
tantes chegam com carro próprio ou viajam de avião até Belo Horizonte. Sugestão de hospedagem: Pousada da Ponte, tel. (032) 355-1255 e fax (032) 355-1201. Conta com 12 apartamentos em casarão colonial. A diária, em média de R$ 86,00 a US$
130, inclui o café da manhã e chá com canapés à tarde. O mobiliário
dita
na
história
e
cultura
de
Tiradentes — aproveite para ouvi-la sobre o ciclo do ouro e viajantes europeus do século 19. Para provara famosa galinha ao molho pardo, ou com quiabo, acompanhada porfeijão tropeiro, há, entre outros, a Tabema Padre Toledo, na Rua Direita, 202, tel. (032) 355-12J2, onde o dono, Luiz
Francisco Tadeu, serve uma cachaça de seu próprio alambique. O prato, para duas pessoas, custa RS 21,00.
veram fiigir das grandes cidades. Calcula-se que 40% do casario tombado pertença a eles. Os irmãos Carlos Eduardo e Carlos Fernando, estilistas da moda de Belo Horizonte, inauguraram o Theaüx) da Villa, aproveitando o casarão que foi teatro particular de um comendador em
do Rosário e antiga cadeia, ficará pronto dia 10 de abril. Terá uma cachaçaria, com pinga de 500 alambiques mineiros, e culinária regional. "Vaiser o espaçooficialpara o lança mento do projeto Ciclo do Ouro da Cachaça", explica Carlos Eduardo. Conservar sua história, promover
1860. Estão investindo cerca de R$
eventos e
de muitos artistas, intelectuais ou
400 mil. O anfiteatro ao ar livre, com
Tiradentes "a cidade histórica do
simplesmente daqueles que resol-
vista para a Serra de São José. Igreja
futuro", fala Amílcar.
atrair turistas fará de
Caderno de Infòrmólica WM
Todos os meses, o GUIA RANROTAS está
publicando unn Caderno de Informática conn ênfase no turismo, paro facilitar a vida dos profissionais do área. São reportagens especiais sobre os benefícios da informática nas agências de turismo, dicas de como otimizar a utilização dos programas
Simultaneamente
ao lançamento do tarifário, a ELANTUR vai promover um programa de incentivos para agentes de viagens. De 01/04/98 a 31/03/99, qualquer venda realizada vai dar direito aos "maxidólares", que poderão ser trocados por aparelhos eletroeletrônicos de primeira linha. Além disso, o programa premia o melhor vendedor da temporada com uma viagem "classe A" com acompanhante, para F^ris. Torcemos por você!
As chaves mágicas da Europa. Novo projeto ELANTUR, realizado em parceria com as principais companhias aéreas, a rede ACCOR e a EUROPCAR.
O projeto oferece vários roteiros, permitindo o conhecimento essencial
das principais regiões da Europa no estilo Fly and Drive. A estrutura é garantida
por quem entende do assunto e os preços são competitivos.
mais comuns, como Word, Excel e Internet,
testes de equipamentos e programas desen volvidos especialmente para os agências, além das últimas novidades da REDEPAN.
Uma completa tabela de preços de compu tadores, impressoras, modem e programas básicos, tudo isso numa linguagem simples. O Caderno de Infònnâtica do GUIA FWNROTAS vai fazer da informática uma aliada dos
PANROTAS
IR
profissionais de turismo que, cada vez mais, têm de estar atualizados para prestar um atendimento rápido e eficiente.
E lembre-se: confira sempre eis novidades da ELANTUR, a operadora "première" dos agentes de viagem.
^Êantur Tcl:
(011) 288-2377
Fax:
(011) 288-3971
E-maii: elantur@ibm.net
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 31 de março a 06 de abril de 1998
PAN-NOTAS
Brasília sedia fórum sobre a indústria da diversão Uma feira especializada em lazer acontecerá simultaneamente ao evento em abril
Ilha
do Mel ' Jma boa oportunidade para se conhecer a Ilha do Mel, na 3aía de Paranaguá
PR), é comprar o pacote de fim de semana da
^oltrona 1. A agência oferece transporte rodoviário e hospedagem de sexta a domingo, com pensão completa, numa pousada familiar.
ternacional de Lazer e Entre
definida, e um dos palestrantes será Rodrigo Rollemberg, secre tário de Turismo de Brasília, que
tenimento. O evento tem como
falará sobre "Impacto econômico
objetivo
do
De 27 a 30 de abril, Brasília sediará o I Filen — Fórum In
gerar
discussões
a
turismo".
tema "Políticas Pú
deral como grande centro de lazer
blicas em Lazer e
e turismo. Haverá uma série de
Turismo" será tra
conferências e workshops, coman
dados por profissionais ligados à
tado por Luís Gon zaga Trigo, do
indústria da diversão. O Filen
Senac/SP.
marcará a inauguração do novo centro de eventos da capital feder al, no estacionamento do Park-
shops contarão com a parti
Shopping. O espaço terá 3.000 m^
cipação de repre
Os dez work
Turismo
do
Associação Latino-Americana de I Tempo Livre e
"Esperamos de 20 a 30 mil visitantes na feira", diz Hermínio Carneiro,
gerente comercial da Quality, que organiza
de área livre total. A coordenado
sentantes da Fran-
ra do fórum. Conceição Vieira, espera um público de 600 pessoas para os debates. A programação do Filen já está
ça, Holanda e Inglaterra. O francês Emmanuel Morgon, por exemplo, sobre
"Parques
Temáticos: da idéia à sua reali-
Paralelamente
ao Filen, será rea lizada uma feira
de produtos e serviços da indús tria do lazer, que irá de 28 de abril a
o evento.
diz o diretor Oldemar Teixeira. Reservas
discorrerá
de
Recreação.
"O preço é bom",
pelo tel. (011) 530-8165.
Ao contrário do fórum, a feira será
aberta ao público. "Por estar na área de um shopping, esperamos de 20 a 30 mil visitantes por dia", afirma Hermínio Carneiro, gerente comercial da Quality, responsável pela feira. Segundo a Bearzi Eventos, organizadora do Filen, as vagas são limitadas, e as inscrições podem ser feitas até 20 de abril, por R$ 250,00 para profissionais, e R$ 190,00 para estudantes. Depois, só durante o evento, pagando R$ 280,00. Os acompa
Secretaria
Distrito Federal, e da Alatir —
O n
respeito da vocação da capital fe
dade". O Filen conta com o apoio da
3 de maio. Mais de 2.300 m^ serão
nhantes terão de desembolsar mais
ocupados por 93 estandes de empresas e institui ções das aéreas de turismo, par ques temáticos, estâncias, campings, esportes, entre muitas outras.
R$ 50,00. Cada participante poderá se inscrever em apenas um dos workshops, já que eles serão simultâneos. Informações, tel. (061) 224-3895.
Fechaduras A empresa de intercâmbio de hospedagem
por time-sharing, RCI, firmou acordo com a
VingCard, fabricante mundial de fechaduras e sistemas eletrônicos de
segurança para hotéis. A VingCard instala desde simples fechaduras mecânicas a sofisticados sistemas eletrônicos de controle de acesso ao
hotel, cujas chaves só têm validade
durante a permanência
do hóspede. A VingCard, com apenas um ano
atuando no Brasil,
pretende vender anualmente três
mil fechaduras para hotéis de quatro e cinco estrelas.
Concorde O supersônico Concorde, da British Airways, vai ser a estrela da feira de
aviação que ocorrerá em Oshkosh, interior de Wisconsin (EUA), próximo da fronteira com o
Sol, calor, água azul-esverdeada e transparente, areia branca e solta, conforto e muita gente bonita.
À noite, agito em bares, danceterlas, cassinos e shows. Este lugar não é exclusividade do mundo dos sonhos. Você encontra o que melhor se enquadra no idealizado por seus clientes em um de nossos roteiros. Conta ainda com a
qualidade de nossos serviços, os preços atrativos e as facilidades para que não tenham pesadelos na hora de pagar.
Canadá. De 29 de julho a 4 de agosto, o público poderá ver cerca de 15 mil aeronaves, "o dobro da frota brasileira", diz Inácio
Knapp, da agência Candiota, de Porto
Alegre. Fazer um vôo
panorâmico a bordo do Concorde custará US$ 715,00. A Candiota, tel. (051)211-1234, è a operadora oficial
US SS Rembrandt
Maceió Voando Aír Bus Passaredo'
entusiasmado com
dois meses. Reservas: tel.
(067) 726-1177.
Santos-Búzios-Santoi
Natal + F. Noronha Voando Air Bus Passaredo Htl. Pralamar(NAT)/Pous. Famlliares(FEN)
_ aOiosi 4X RS Z1«/
6XUSS159/
Isla Margahta
Htl. Coimbra
Htl. Caiçara
4xrs113,*
6xuss114/
4xr$ 153/
Aruba <S Curaçao voünüo Air Bus Passareao. Hti. Amsteraam
4xrs171,"
6x uss 176,»«
Voando Air Bus Passaredo.
-6x uss 149,»'
Cruzeiro Marítimo (Aruba-Curaçao-La Guaira/
diárias -i- aéreo Air Bus Passaredo
pessoo em apto. ái;jo, víidos poro saldos de mor» aiunlü/98 (exceto semono santo) epogamento com cheque pré^otodo. Noo incluem laxos de abarque.
OX USS 190,
Pacotes induindo porte oèreo (em Qasse Econí^o), 07nntes de hospedagem
com café do manhã, traslados, ossistèndo no oeroporto, seguro ebolsoa viogem
Visud. Preços por pessoo em opto. duplo,
pont soidss de Dbil/98 e
pogomento com cortôo. Seowind: preço por pessoo em catme duplo, cot^o K.
Não induem loxos de eminrque/poiluârio e gorjelos.® OHotel Sunrise indui iontor tipo buffet.
Preços impressos válidos para saídas de São Paulo. Consulte outros rateiros aéreos e marítimos eadicional poro voar em Classe Exeatíva.
VISUAL
FONÊíoii) 214"2000 FAX: (Oll) 255-5249 • 256-6495 • 257-6221 FAXFREE:080D-120007 «TELEX:l]37063
—
8X USS 143/
h16 noites Rio-lfhéus-Salvador-Maceió-Recife-Las Palmas-Funchal-LIsboa
Saída 13/04/98
Seawind Caracas-Barbados-St. Lucia-Aruba), 6 refeições
4x RS 99,"
Rumo à Europa-2] noites Santos-Rio-llhéus-5alvador-Maceió-R«lfe-Us Palmaj-funchalLlsboa-Cadiz-Earcelona-falmade Mailorca
Saídal2/04/98
Varadero Htl. Sol Club Palmeiras
Pacotes incluindo poile aérea (em Closse Econômica), 07noites de hospedagem cori) tafá da manha, fioslados, city tour, seguro e bolsa de «iogsn Visuol. Piefos por
VIAGENS
Despedida - 7 noites 8x US$61/
Saída 12/04/98
Manor (AUA)/Holitlay Bench (CURI
Porto Seguro Voando Rio Sul Pous. Marlim
5x uss 80,*®
Saida 08/04/98
Voando Air Bus Passaredo.
Shopping tour. Htl. Stauffer
SantOi Rio-Ilhéus-Salvador-Mac«ió-R«cife
João Pessoa Voando Rio Sul
émana Santa-4 noites Sanios-Paraii-Búiios-Sanios
Fortaleza Voando Air Bus Passaredo
8x US$91/ 5x USS46,"
Saída 05/04/98
01 Jantar no Café Latlno+01 drink boas vindas. Htl. Oásis Cancun
a média de ocupação
alcançada pelo hotel, inaugurado a apenas
_4x RS 105/
Htl. Redinha Praia
SaniQi-lmbiiuba-Buenos Aires-Monievideo-Santos
Saída 28/03/98
\ BÚZÍOS-3 noites
Cancun Voando Air Bus Passaredo.
Voando Rio Sul Htl. Praia Othon
gerente geral do Novotel Campo Grande, está
6x US$141/
Natal
mercado brasileiro.
Clóvis Dal Gastei,
Voando Air Bus Passaredo Htl. Amsterdam Manor
Voando Air Bus Passaredo
Recife
expectativa
.4x RS 99/
Htl. Pajuçara Othon
do evento para o
Acima da
Prata-s noites
Aruba
USS 110,"
Recife-Lisboaio noites ftKlfe-Las Palmai-Funchal-Lisboa
Saída 19/04/98
-8x US$70/
Os pacotes incluem todos os refeições eentretenimentos obordo. Preços por pessoc em CdÚne duplo, cotegorio 1, paro pagamento com cortõo. Não incluem taxo portuãrta, gorjetos, troslodos aporte aéreo. à vista
5% de
FinancM
té21x.
REPRESENTANTES
BRASÍUA " CAMPINAS CAMPOGIUfffiE CURim
Tel: (061) 322-6151 Foi: (061) 323-3230 Tel.; (019) 233-5853 Fox: (019 236-2209 Tsl.: (Oi7) 72Í-U88 Fox:{067)72W115 M: (041) 232-7962 F(bc (041) 223-7227
FLORiAMOroUS
Telj(048) 223-7223
Fax: (048)223-7223
LONDRINA
lel.: (043) 336^605 Fax; (043)miyi
PORTOALEGRf RECIFE
íel.: (051) 2JM396 Fk (051)117"' lá:(081)339-0187 Fcr{08™.
SALVADOR
TeL: (071) 336Í556 Fax: (071)336^
RIODEiANBKO Tel.: (021) 262-6346 Fm: 02ir2«24,^
w
Página 12— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 31 de março a 06 de abril de 1998
Camboriú faz promoção em 46 eventos pelo País
PAN-NOTAS
O primeiro de seus workshops foi em São Paulo. Belo Horizonte receberá o próximo Na semana passada, a cidade catarinense de Camboriú começou seu trabalho de divulgação, com um workshop em São Paulo. De acordo
700 mil para
boriú
promover
com o secretário de Turismo, Osmar
cidade",
presente, al gumas serão
Nunes Filho, cerca de 150 agentes de viagens puderam fazer contato com representantes de 30 hotéis e de ou tras sete empresas do município. Na opinião de Nunes, esses números irão
Pavan. "O ob
abertas
jetivo é não depender do vei^o, e rece
público. "Nós também preci samos atingir
de Integração Social, que ligará a
ber os turistas
o
Praia Central às outras oito de
crescer nos outros encontros com o
nas
trade que acontecerão ao longo de
épocas."
dor", explicao diretor geral
Camboriú, com características agrestes. O investimento de R$ 13,6
secretaria
milhões está sendo bancado pela prefeitura e pelo governo federal. Outra iniciativa importante para o turismo local é a construção de uma
privada, está
nas
investindo R$
Cam
a
diz
outras
A próxi- ®secretário de -nirismo, Osmar Nunes Filho, eo
1998.
Segundo o prefeito, Leonel Arcângelo Pavan, durante todo o ano, Camboriú estará em 46 eventos
espalhados pelo país, incluindo 20 workshops semelhantes ao que foi realizado na capital paulista. "A pre feitura, em conjunto com a iniciativa
ma missão de
prefeito de Camboriú, Leonel Pavan, em SP.
negócios será em Belo Horizonte, no dia 7 de abril. No mês seguinte, será a vez de Goiânia, e em junho, Brasília. Haverá eventos até mesmo
no Exterior — em Buenos Aires,
Montevidéu e Assunção. Entre as
estará
ao
consumi
de Turismo e
Desenvolvimento da cidade, Genivaldo Coes. "O trabalho com os
agentes e operadores é muito im portante, mas é fundamental haver um estímulo direto ao turista", comenta. Por isso, Camboriú estará
sendo promovida em locais de grande concentração popular, como shoppingcenters,por exemplo. Estrutura — Com a intençãode melhorar as condições para os moradores e turistas,a prefeituraestá com algumas obras importantes em andamento. Uma delas é a Rodovia
Unha de teleféricos. Serão 44 cabines
para seis pessoas cada, que farâo o roteiro entre as praias Central e das Laranjeiras.
Solução do trem o diretor executivo do São Paulo Convention &
Visitors Bureau, Aristides
de La Plata Cury, ouviu do secretário de Turismo, Marcos Arbaitman, e contou para o Jornal PANROTAS: "Já existe
uma solução para o trem que dará acesso ao futuro Centro de
Negócios São Paulo".
40 minutos Os trens sairão de Santo
Amaro, utilizando antigos ramais, e farão seis paradas até chegar à região de Cumbica, onde será construído o Centro de
O Turismo passa aqui! Há 25 anos em circulação, o GUIA PANROTAS já faz parte do dia-a-dia das agências de viagem, operadoras, hotéis, companhias aéreas e aeroportos, trazendo também informações úteis às operações turísticas e comunicando os acontecimentos e as notícias mais importantes do trade. OJORNAL PANROTAS é o veículo semanal mais ágil do setor, com as novidades mais quentes do turisíTio, e ainda oferece produtos com preços atualizados. Não é à toa que seus anunciantes estão
Negócios. Tempo de viagem; 40 minutos. Embarcando na região central de São Paulo, esse tempo cai pela metade. Está assim respondida a pergunta feita na Câmara por Aldo Leone: "Muito bonito, mas como vou chegar lá?".
satisfeitos, afinal o retorno é garantido. E para completar, a REDEPAN, Rede Panrotas de
Projeto
Informações, o meio mais rápido e fácil de ter acesso a dados imprescindíveis ao trabalho do turismo como: pacotes turísticos, tarifários aéreos, horários de vôos e pontos turísticos. Tudo isso
alterado
e muito mais, atualizado diariamente. Éuma verdadeira vitrine do turismo.
EDITORA PANROTAS, O TURISMO PASSA AQUI.
o projeto do Centro de Negócios São Paulo, apresentado na Câmara Setorial de Turismo pela Secretaria de Ciência e
Tecnologia, sofreu uma importante alteração. A capacidade do auditório sobe de 1.200 para cinco mil congressistas.
A vista A operadora de Aurélio Medeiros, de Goiânia, está oferecendo desconto nos
preços de pacotes para o pagamento a vista. A
promoção é válida para os
PANROTAS
seguintes pacotes da Plan-
ÍÍC* íxtlso
Hotel: O melhor de Miami ^ "i 'flu-
e Orlando, Buenos Aires, Nova York e Miami Legal. Tel. (062) 846-1200.
Continental
tuHv
í'"'
luxo eni SP
Giovanni Luigi, da Continental Airlines, disse que o "namoro" com a Vasp está indo muito bem. E, pelo ritmo das coisas, em breve deverá ser
anunciada a data em que as
duas empresas vão começar
PANROTAS São Paulo •SP •Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 •Tel.: (011) 5584-0211 •Fl: (011) 276-1602 Rio de Janeiro - RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 •CEP 20040-009 • Tel.: (021) 220 0249 - Fax: (021) 220-3741
a operar em code-sharing. Giovanni contou, ainda, que a CO está aguardando a aprovação do Departamento de Transportes Americano (DOT) para mais sete freqüências para o Brasil. A empresa está investindo em novas rotas
internacionais, como de
Nova York para Tóquio e Honolulu.
AAAIS UM REINO, o DOS ANIMAIS, CHECA AO MUNDO ENCANTADO DE WALT WSNEYWORLD
m
E atenção.. Está prestes aabrir
em Walt Disney World Resort Disney's Animal Kingdom, um novo estilo de parque temático.
Inauguração prevista para 22 de abril. Depois de proporcionar aventuras intermináveis e de realizar sonhos
inimagináveis com seus parques de pura magia, os criadores de Walt Disney World celebram a fascinação do homempela natureza selvagem. o QUARTO PARQUE TEMÁTICO DE WÀLT DISNEY WORLD RESORT INAUGURA NO PROXIMO DIA 22
Primeiro foi omundo de ilusão e
A árvore da vida é o ícone do novoparque. Ela representapara o Disney'sAnimal Kingdom o mesmo que o Castelo da Cinderela é para o Magic Kingdom.
do novo parque. Detalhistas apenas como
atrações do Disney's Animal Kingdom.
os criadores de Walt Disney conseguem ser, cada mínima ação foi pensada para
Através do safári, em meio à manadas de
proteger as espécies, muitas delas raras e em extinção.
No Disney's Animal Kingdom, os
animais selvagens, os visitantes percorrem mais de 3 quilômetros em veículos especialmente utilizados para este tipo de aventura no continente
foram
para se chegar à imitação perfeita de
e enormes folhas do ícone.
local. Mas a fantasia não perde para a realidade em Disney's Animal Kingdom. Os animais tiveram um papel importante
organizações que trabalham em prol da
os animais invadem Walt Disney World e se instalam em Disney's Animal
convidados, todos eles estão presentes na área conhecida como o Camping Minnie-
Kingdom, uma demonstração definitiva
Mickey através de bonecos brincando
de amor e respeito à natureza.
com os visitantes e tirando fotos.
visitantes
terão
informações
sobre
natureza no mundo todo.
O símbolo maior de
mãe natureza. Este á o ícone de Disney 's
Walt Disney World Resort um novo
A imaginação também viajará para bem longe, ou melhor, para o passado, há 65
O tronco foi dividido em 52 partes para facilitar a ação dos escultores. Completado o trabalho artístico, as partes foram agrupadas em 6 grandes blocos
Animal Kingdom, The Tree of Life (A
para serem transportados até o local onde
convite para os que por lá já se divertiram
milhões de anos, para encontrar com
Árvore da Vida), uma imponente árvore
a Árvore da Vida foi erguida.
e rnais um motivo para quem não se
dinossauros gigantes. Entre as atrações
aventurou a voltar a ser criança na
na área do Dinoland USA, a que definitivamente vai chamar a atenção: o Counídown to Extinction, onde a brincadeira é tentar salvar um último
que representa a beleza, a diversidade e a grandiosidade da vida animal. Esta é uma das principais supresas idealizadas pelos criadores do parque, para ficar gravada para sempre na memória dos seus passageiros.
Mais um parque temático significa para
propriedade. São novas atrações e novas "terras" a serem exploradas, com muita emoção e aventura.
A Árvore da Vida representa para o
asteróide flamejante.
ÇM CADA UMA DAS AREASTEMATICAS, A ORPEM E CONHECER PARA PROTECER E PRESERVAR
Definitivamente, omundo de fantasia
idealizado por Walter Elias Disney ganhou uma porção de realidade, num momento de conscientização sobre a
importância da preservação dos recursos
Majestoso, gigantesco, uma obra de arte, um tributo à
dinossauro ameaçado pelo choque de um
Em África, encontra-se um grupo de gorilas ameaçados de extinção, que podem ser vistos através do Gorilla Falls Exploration Trail. Nesta mesma "terra", é possível explorar uma aldeia africana, a
Disney's Animal Kingdom o mesmo que o Castelo da Cinderela é para o Magic Kingdom, ou a imensa esfera prateada, Spaceship Earth, é para Epcot. A grande árvore, mesmo com uma
Harambe Village, reproduzida com
olhada superficial, à distância, já surpreende — a emoção maior, como não poderia deixar de ser, fica para mais
fidelidade.
É
simplesmente
imperdível
e
irretocável pela perfeição com que foram reproduzidas as savanas onde é realizado oKilimanjaro Safaris, uma das melhores
ambientais para as gerações futuras. O Disney's Animal Kingdom é um local onde os visitantes ganharão nova consciência preservacionista e ambiental, pois nessa nova aventura oferecida por Walt Disney World Resort, há um profundo espírito de respeito e
tarde, num olhar mais próximo e
apurado. Imensa, com 42 metros de altura, a Árvore da Vida coloca-se como um gigante, escondido em meio ao parque. O ícone é tão alto quanto a imensa esfera prateada de Spaceship Earth, de Epcot. Sua base tem mais de 15 metros de diâmetro.
The Tree of Life foi erguida pelas mãos do homem. A parte externa do seu tronco é uma
obra de arte, digna de prêmios.
amor pela natureza, pela fauna e
Levou
pela flora. Mais
de
1.000
18
meses
para
ser
completada e o empenho de uma equipe de 20 artistas plásticos americanos, franceses
animais,
representando cerca de 200 espécies, ganharam morada nos 500 acres de área do novo
e
parque de Walt Disney World
simbolicamente, deram vida ao
Resort. Muitos deles correm
soltos e livres em seus próprios habitats, recriados cora extrema
am perfeição pelos ambientalistas A árvore da vida é uma obra de arte. Em .seu ironcufoi
esculpidas as figuras de 325 animais.
i
concreto,
DISj^ErS ANIMAL KINCDOM
em seguida, a terra que faz uma homenagem à tecnologia e ao mundo futurista, Epcot. Por último, a magia do cinema apresentada em Disney's - MGM Studios. Agora, quase dez anos depois da inauguração do último parque temático,
Leão e Pocahontas. Para receber os
em
A ARVORE DA VIDA
africano. No Conservation Staríon, os
desde as primeiras estórias do camundondo Mickey Mouse até o Rei
Construída
utilizados sofisticados materiais e fibras
madeira. Nenhum detalhe se perdeu. Os responsáveis pela obra que atinge mais de 40 metros de altura tiveram que pensar em tudo e consideraram até a inclinação que a grande árvore teria com os fortes ventos que atingem a Flórida. Para garantir a segurança e chegar o mais próximo possível da realidade, cabos especiais, resistentes e flexíveis, foram providenciados para dar efeito aos galhos
esforços pela preservação e sobrevivência das espécies serão a atração principal do
fantasia de Magic Kingdom. Logo
forma no tronco da 'árvore mãe'.
irlandeses
que,
ícone do Disney's Animal Kingdom. São 325 figuras de animais, algumas em tamanho real e outras não, que ganharam
Bem aos pés da grande árvore, os visitantes fazem contato com animais
dóceis, que passeiam livres pela vegetação, como veados, pássaros exóticos e lontras. Os quase imperceptíveis insetos também são venerados na Árvore da Vida e oferecem diversão.
Onde? Dentro do
tronco da imponente Tree of Ufe. Trata-se de um show com efeitos especiais em 3D, produzido por Walt Disney Attractions e Pixar, os mesmos criadores de Toy Story. O filme 'It's Tough to be a Bug\estrelado pelas minúsculas criaturas, apresenta o mundo sob o olhar de um inseto. A
divertida atração pode ser vista no teatro com capacidade para 430 pessoas. A Árvore da Vida está no centro da ilhota do Safari Village, localizada bem no centro do Disney's Animal Kingdom. A partir de Safari Village pode-se embarcar para Discovery River, passeando rio abaixo
entre
florestas
surpresas inusitadas.
fechadas
e
ACOMPANHE, ANO A ANO, OS PRINCIPAIS ACONTECIMENTOS
NO MUNDO MÁGICO PE WALT DISNEY WORLD:
WALT DISNEY WORLD: A "CIDADE" DO
ENTRETENIMENTO E DA DIVERSÃO
Começou como um sonho mais que possível: erguer, em algum lugar da Flórida, um parque cujas atrações pudessem ser aproveitadas "por famílias" inteiras. E chegou onde nenhum sonho consegue atingir: à realidade de construir um mundo mágico de ilusão e fantasia, um império jamais imaginado, que recebe anualmente dezenas de milhões de pessoas, como uma meca da diversão e do entretenimento: Walt Disney World Resort. US$ 400 milhões. Este foi o valor investido por Walter Elias Disney nas primeiras instalações do resort, que incluíam 22 atrações de Magic íüngdom e dois resorts, o Disney's Polynesian Resort e o Disney's Contemporary Resort. O sucesso foi instantâneo logo depois da inauguração em outubro de 1972 e atraiu milhares de visitantes já no primeiro feriado nos Estados Unidos, o Dia de Ação de Graças, em
novembro. O balanço de visitantes do primeiro ano de operações deu conta de 10 milhões de pessoas. Daí para a marca de 50 milhões de visitas foi o que aconteceu quatro anos depois. Nesse percurso, várias atrações foram sendo inauguradas e hotéis se instalaram na proximidade ou foram inaugurados no resort.
ANIMAL
1971 - Anoda inauguração de Walt Disney World,
Sininho inicia seus vôos nornmos ao redor do Castelo da Cinderela.
197i - Inauguração do Carrossel
1986 - Comemora-se os 15 anos
lhe Little Mermaid, Splash Mountain e Aladdin's Royal Caravan.
do Progresso, em Tomorrowland. Os hotéis Royal Plaza, Grosvenor,
de Walt Disney World. 1993 - Em Magic Kingdom: abre Inauguração do The Living Seas, o Caroussel of Progress. Bill Marriol Courtyard e TravelLodge em Epcot. Lançamento do filme Clintonganha reprodução no Hall abrem na área do Hotel Plaza. São em 3D Captain EO, com of Presidents.
registrados 10 milhões de
Michael Jackson.
visitantes.
1987 - Brancade Nevechegaaos
1973 - inauguração do Pirares of Caribbean,Tom Sawyer Island e
50 anos.
1988 - Inauguração do Disney's Caribbean Beach Resort, Noruega 1974 - Comemorado o aniversário e UlumiNations, em Epcot, e do Golf Resort Hotel.
de 40 anos do Pato Donald.
Grand Floridian. Inicia-se a
Inaugurado o zoológico de Discovery Island.
construção do pavilhão Wonders of Life. em Epcot.
1975 - Inauguração do Disney Village Marketplace e do Space
1989 - 300 milhões de visitantes
e a inauguração do Disney-
Mountain.
MGM Studios, em maio. Abertas
1976 - O parqueatingea marca de 50 milhões de visitas. Aberto o
parque aquático RiverCounty. 1978 - Anunciada a construção de Epcot, na comemoração de 50 anos do Mickey Mouse.
1979 - Registra-se 100 milhões de visitas em Magic Kingdom.
1980 - Abertura da Big Thunder Mountain Raiíroad.
também as áreas de Pleasure
Island,Typhoon Lagoon, Disney Character Hit Parade e Wonders of Life.
Epcot.
1983 - Abertura do Joumey into Imagination e Horizons, em Epcot. 1984 - Aniversário de 50 anos do
Pato Donald. Lançadas as atrações Marrocos, em Epcot, e Big ThunderShooting Gallery, em Magic Kingdom. 1985 - Michael Eisner e Gov. Bob
Graham anunciam planos para o Disney - MGM Studios. A fada
do Theatre of the Stars, apresentando A Bela e a Fera, em Disney - MGM Studios. O Rei Leão chega ao Magic
Kingdom. Em Epcot: inaugurado o Planet Hollywood.
1995 - Tem início a construção do Disney's Aninal Kingdom. Nova Tomorrowland, em Epcot. Toy Story Parade, em Disney- MGM Studios. Inaugurado o Disney*s Wedding Pavillion.
1996 - Inaugurado o Disney Insütute, os resorts Boardwalk Inn 1990 - Inaugurados os hotéis e Villas. Lançada parada dos 25 Disney's Yacht and Beach Resort, Walt Disney World Swan e Walt Disney World Dolphin. Em Magic Kingdom: show de fogos Sorcery in the Sky e os sets do filme "Querida encolhi as
crianças". Em Disney - MGM
1982 - Inaugurado em outubroo
1994 - Novas atrações; Torre do Terror, o filme em 3D "Querida encolhi a platéia", e inauguração
Studios: Star Tours.
1991 - Em Epcot: Surprise in lhe Skies; em Magic Kingdom: o espetáculo noturno SpectroMagic, os desfile Surprise Parade; em Disney - MGM Studios; Jim Henson's Muppet Vision 3D e
anos, inaugurada as áreas de Mickey's Toontown Fair e do
centro de boas-vindas dos
visitantes do passado, em Magic Kingdom. Em Epcot: UlumiNations 25. Em DisneyMGM Studios: o show do
Corcunda de Notre Dame,
Universe of Energy e bastidores do filme "lOI Dálmatas".
1997 - Aberto em agosto Downtown Disney. Termina em dezembro a celebração dos 25 anos de Walt Disney World Sci-Fi Dine-In Theatre Restaurant. Resort. Inaugurado o primeiro 1992 - Atingida a marca de 400 hotel de convenções de milhões de visitantes. Abertura do categoria moderada, o Disney's Disney Vacation Club, Disney's Coronado Springs. Anunciada a BonnetCreek GolfClub, Disney's construção do terceiro hotel AlIDixieLandings Resort, Voyage of Star, o Movies.
AGAXTUR leva seus clientes ao
a nova magia
entre as outras atrações do Walt Disney World® Resort OPEIMDOR^
>IGOCnJR
Solidez e qualidade desde 1953. Para maiores informações ou para solicitar folhetos: Av. Europa, 884 • São Paulo • SP Tei.: (011} 3068-8300 - Fax: {011} 3068-8311
E-maii: agaxtur@agaxtur.com.br AGAXTUR • Operadora autorizada da Walt Disney World® Resort
WALT DISNEY WORLD RECRIA A BIODIVERSIDADE DO PLANETA EM DISNErS ANI^VAL KINCDOM
de uma barreira de vidro. Na trilha há
também enormes aquários, de onde se vê, por baixo da água, imensos hipopótamos, além de javalis africanos e ratos gigantes da índia.
A fábrica (k sonhos de Ihilt Disi ey Horid conscgii i oque
CONSERVATION
STATION: APRENDENDO A PRESERVAR
parecia impossível: imitar com perfeição a natureza. São tres diferentes ecossistemas e dezenas de hábitats naturais servindo de morada para centenas de espécies vegetais e animais. Conheça, em
i
Na grande área reservada ao
detalhes, cada uma das áreas temáticas de Disney'sAnimal Kingdom: DINOLAND USA: OS DINOSSAUROS VOLTARAM A VIDA NO
Conservation
será a comédia musical
"Journey into Jungle Book*\ A principal atração
OS dinossauros, de
resgatar o último dinos sauro, ameaçado por um gigantesco asteróide flamejante. Os visitantes são
milhões
volta a vida, são o
foco de uma das princi pais "terras" de Disney^s Animal Kingdom, com réplicas de fósseis
atrações,
cenário
anos,
para
nas
iojas
de
souvenirs, restaurantes e lanchonetes. Dinoland USA é um imenso playground,
embaixadores africanos quando em visita às instalações do parque. Harambe Village é um pequeno vilarejo inspirado em cidades portuárias do leste
de câmeras de controle remoto várias
de veículos abertos nas laterais, que dão
espécies em cativeiro ou em seus habitats reproduzidos no parque. Cientistas estarão
AFRICA: O CONTINENTE AFRICANO ERCUIDO
uma visão melhor dos animais e das
savanas. O tour, de 20 minutos, é pura
um
Animal Kingdom. É a maior "terra" do
hipopótamos, entre outros.
gigantesco mamute. Cretaceous Trail é uma floresta primitivaonde, através de um
parque e ocupa mais de 20% da área, com cópias de vilarejos daquele
passeio a pé,se depara comalguns animais
continente, florestas com sua vegetação
Outra atração é Gorilla Falls Exploration Trail, onde o visitante passeia à pé pelo
sobreviventes da era dos dinossauros,
típica, as savanas e a rica diversidade animal. É tão perfeitamente ambientada, que até os africanos de sangue, em visita
visitantes
podem
procurar
por
como tartarugas de casco mole e jacarés
dentro dos hmites de Disney's
gorilas
e
encontra
em seu habitat natural através
^
de
um
dos
brincar com animais menores,
como
com cada um deles.
ao complexo, se dizem em casa — essas
palavras
no
aprender quais os principais cuidados
foram
as
cativeiro
Wildlife Tracking Center. Em Affection Section, pode-se
outros
terá espetáculos diários: o primeiro deles
um
em
coelhos, macacos e lhamas, entre outros, e
anfiteatro ao ar livre para 1.500 pessoas,
Theater in the Wild,
demonstrando as mais recentes tecnologias utilizadas no estudo das espécies em ambientes selvagens ou
reduto de uma comunidade de
animais pelo caminho. Quem tiver sorte, poderá ver os gorilas
chineses.
Watch mostra através de um mapa gigante
Kilimanjaro Safari. A viagem é à bordo
No percurso, a vida selvagem e os animais se apresentam: leões, rinocerontes, zebras, girafas e
é um local para escavações, onde os
desaparecer do planeta. Rajiki's Planet
bonecos animatrônicos.
A África está na Flórida Central,
Tyrannosaurus Rex. Outra área, Boneyard,
reservado a apresentações diárias com animais raros ou que correra perigo de
do tempo por uma área indoor, repleta de incríveis
diversão num ambiente de descobertas.
e
e
11 áreas do mundo onde os animais estão
NA FLÓRIDA CENTRAL
Triceratops
ambientalistas
ameaçados pela destruição de florestas e pelo crescimento das áreas populacionais. Em Animal Cam, pode-se observar através
onde se pode escorregar e escalar os de
com
baobá, no final da avenida principal, indica que uma das mais emocionantes aventuras do novo parque está próxima: o
do continente africano.
enormes
ossos
contato
Um enorme
levados através de veículos
nas
brinquedos,
de
são
preservacionistas do parque, que cuidam de mais de 150 bichos ameaçados de extinção. O Central Showplace é
Trata-se de uma viagem
rumo ao passado, a 65
fazendo
tem
é Countdown to Extinction.
ANIMAL KINCDOM
Station
apresentados os principais esforços mundiais em prol dos animais e seus respectivos habitais naturais. Os visitantes
AStella Barras elaborou os pacotes mais completos do mercado para você levar oseu passageiro ao Disney's Animal Kingdom™ Theme Park, o mais novo parque do Wait Disney World® Resort. Com eles, além de ingressos para os parques do mundo
Disney, o seu passageiro ganha meia pensão em Orlando e passeios noturnos como o Disney Summer Nights, uma festa totalmente brasileira no Disney iVIGM-Studios. Ligue já para a Stella Barros e garanta as melliores férias para os seus passageiros.
Disney Total
#
Meia pensão em Oriando.*09 noites em Orlando e 03 em Miami; •Acomodação em Orlando em hotel dentro do complexo Disney; •Visita aos principais parques de Orlando; «Visita ao parque aquático Disney's Blizzard Beach; «Café da manhã com personagens Disney; •Preço por pessoa da parte
terrestre em apto. quádruplo:
y^ |
Vã
Flórida Clássica
Meia pensão em Orlando. *10 noites em Orlando e 02 em Miami; •Visita aos principais parques de Orlando; «Preço por pessoa da parte terrestre
em apartamento quádruplo:
7^
ou R$1.882,00 à vista V W a Saídas previstas: Saídas diáriasdurante todo o mês de julho, consulte.
ou R$2.082,00 à' Saídas previstas; Saídasdiárias durante todo o mês de julho, consulte.
Consulte sobre outros pacotes.
STELLA BARROS (011)3061-0500
í(jiur^'^5^World
Parcelamento em 7 x sem juros válido para compras efetuadas até dia 30/4/98. Valores em Reais calculadosao câmbio de RS1,18 do dia 25/3/96, sujeitos a disponibilidade e alteração sem prévio aviso.
JT
CAMP MINNIE-MICKEY;
Rei Leão, combinando detalhes de uma
MORADA PARA OS
típica parada de Walt Disney World com muita música, dança e performances especiais. Pocahontas, em companhia de
PERSONAGENS DISNEY
Daria para imaginar um parque de Wait Disney sem a presença de seus mais conhecidos personagens? Em Camp Minnie-Mickey todos eles estão presentes, de plantão para receber os visitantes. A área imita um grande camping de verão e a turminha do camundongo anda por lá vestida como se preparados para um safári. O Rei Leão e Pocahontas também ganham vida na área dedicada ao camping, que fica à esquerda da entrada do parque. Festival
ofthe Uon King é um show estreladopelo
animais e aves das florestas americanas, comanda o show Colors ofthe Wind.
ASIA; NO PRÓXIMO
WALT DISNEY WORLD TEM PASSES MAIS FLEXÍVEIS Para maximizar e tomar o passeio o mais agradávelpossível, há alguns detalhesque apenas o agemede viagens, como proji.^sional da área, pode prever; e que apenas o resort pode oferecer OAUrlN-ONE HOPPER PASS é uma nova modalidade de passes, muito maisflexíveis: com ele, seupassageiropode "pular" de um parque para o outro, várias vezes ao dia, sem limite de entradas. Conheça os passes disponíveis no mercado brasileiro: ALL-IN-ONE HOPPER PASS
ANO, AS EXÓTICAS FLORA E FAUNA PO CONTINENTE ASIATICO
Lançado em janeiro, pode ser adquirido em passes de cinco ou sete dias.
Nem bem abriu suas portas, e
ADMISSÃO - Esta modalidade dá acesso aos quatro parques temáticos (Magic Kingdom,
Disney's Animal Kingdom já reserva surpresas para o próximo ano.
Trata-se da área Asia, a ser inaugurada no início de 1999, inteiramente
ocupada por animais selvagens e pelas florestas tropicais do sul asiático.
Para
os
visitantes,
uma
emocionante aventura rio abaixo
de rafting, na atração Tiger
Rapids Run. Quem estiver por lá, poderá também caminhar por entre densas florestas, passando
VANTAGEM - A principal delas é a possibilidade de pular de umparque para o outro, várias vezes ao dia, sem limite de entradas.
Epcot, Disney-MGM Studios e Animal Kingdom), aos três aquáticos (Typhoon Lagoon, Blizzard Beach e River County), Downtown Disney Pleasure Island e Disney's Wide World of Sports.
CARACTERÍSTICAS - Pode-se utiliza também, gratuitamente, o sistema de transporte do resort, mesmoque não esteja hospedado nos hotéis do parque. Não precisam ser utilizados
em datas consecutivas e caso nãosejam gastos todos os diasde direito, podem ser guardados para uma próxima visita.
ECONOMIA - Utilizando essa modalidade de passe, seu passageiro vai poupar cerca de US$ 100 em relação aos preços de bilheteria, considerando a compra de uma entrada para cadaum dosparques temáticos, aquáticos, da áreade diversão noturna e de esportes. ÜNLIMITED MAGIC PASS
Este é um pas.'!e especial e exclusivopara quem se hospeda nos hotéis do resort.
VANTAGENS - O visitante pode pular de um parque ou área temática para a outra, quantas
por antigas aldeias fortificadas
vezes ao dia quiser, como no passe All-In-One Hopper Pass.
do sudeste asiático e
CARACTERÍSTICAS - As mesmas do passe Hopper.
ruínas
habitadas por gibões e tigres,
ECONOMIA - Nessamodalidade de bilhete de admissão, o preço é montado de acordo
entre outros animais exóticos.
com o período de permanência do hóspede e quanto mais elefica, menos elepaga. É simples: a escala de valores sobe atéo 8° diade estada; a partir de então, o preço é fixo.
NTO AOS DETALH
Quem tiver espírito aventureiro e explorador, pode carregar consigoum O parque é outdoor e não há muitas binóculo. Ele trará belíssimas recor áreas cobertas além dos bares, reslauranles e lojas. Portanto, em dias de dações das savanas africanas e seus animais. chuva, uma capa de chuva sefaz necessária. Há restaurantes, bnchonetes efast O mesmocoaselho vai para os dias de foad por o parque. Para os restau rantes, em especialo Rainforest, que sol;avise seu passageiro para passar está na entrada do parque, recomendaprotetor solar e um boné. sefazer reservaantecipada. Alentepara a fato de que seu passageiro Em respeito aos animais, o Animal fará grandes caminhadas Kingdom terá um horário especialde por todo o parque, l^mbre-o, portanto,
MACIC PASS
Os mais conhecidosdo resort, disponívelna modalidade quatro dias.
CARACTERÍSTICAS —Dá direito aum dia de admissão em cada um dos parques temáticos.
A\AGIC PLUS
Di.sponível na modalidade de cinco dias.
CARACTERÍSTICAS - Dá direito a um dia de admissão emcada um dos parques temáticos, e mais umadia para visitarnovamente qualquer um deles. Oferece também um
diaemqualquer umdos parques aquáticos, ou Discovery Island ou Downtown Disney
de vestirroupas e calçar sapatos extrema funcionamento, diferente dos demais mundos encantados; diariamente, d mente confortáveis.
Pleasure Island.
7 lioras às 20 horas.
yí&r r-l
—
'•
—
•
^
^
^
^
^
^
^
—
y
—•
—
—* ^
M
^
^
^
^
—
I
íWAcr^1siif»World®Resort eoutros parques de Orlando • 10 noites com café da maniiã em Orlando
• 08 refeições em Orlando (almoço ou jantar)
• 12 noites cf café da manhã (9 em Oriando e 3 em Miami) • 08 teieições em Orlando ou Miami {almoço ou jantar) • Traslados, passeios e ingressos para os 5 parques: Magíc Kingdom ® Park; Epcot ®; Disney-MGM Studios; Disney's Animal Kingdom"'; Dlsney's Blizzard Beach; e muitas outras atrações.
Entrada
+
• Traslados, passeios e ingressos para; Magíc Kingdom ® Park; Epcot ®; Disney MGM
Studios; Dísney'sAnimal Kingdom™; Disney's Blizzard Beach;e muitas outras atrações. Entrada
^
US$ f O ^
+14jr US$ ff ^ O , S^Juros
S/Juros
À vista US$ 2.295, (R$ 2.662**)
Àvista US$ 2.694, (R$ 3.125")
FMiMbUvM • 13 noites d café da manhã (8 em Orlando, 3 em Tampa e 2 em Ivliami) • 08 refeições em Orlandoou Miami (almoçoou jantar) • Traslados, passeios e ingressos para: Magíc Kingdom ® Park; Epcot ®; Disney-MGM
• 12 noites c/ café da manhã
(9 em Orlando e 3 em Tampa) • 08 refei0es em Orlando (almoçoou jantar) • Traslados, passeios e ingressos para: Magíc Kingdom ® Park; Epcot ®; Dísney-MGM
Studios; Disney's Animal Kingdom™; Dí$ney's Blizzard Beach; e muitas outras atrações.
Entrada
+
^
US$ ff9
M,
Studios; Disney'sAnimal Kingdom™; Dlsney's Blizzard Beach; e muitas outras atrações.
Incluso em todos os pacotes; ♦
Visitaao Planet Holiywood/ Downtown Disney • Seguro saúde e bagagem
• Serviço de tesouraria para menores desacompanhados • Parte aérea (vôo especial exclusivo da Dimensão Turismo) • Kit Dimensão
S/Juros
Entrada
• Guias Dimensão • Equipe de coordenadores e médicos.
Àvista US$ 2.694, (R$ 3.125**)
«WW, S/Juros
Àvista US$ 2.644, (R$ 3.067**)
Prezado cliente: Financiamentos sem juros com cartões de crédito internacionais.
Os preços acima náo incluem taxas aeroportuárias. Promoção válida até 15/04/98.
PISNEy^ ANf^AAL
a
NOVA SENSACAO PA D1SNEV
Participe da aventura da natureza: Você pode concorrer a uma viagem para
Resort e conhecer o seu mais novo parque Disney's Animal Klngòcm"" Mande este cupom solicitando nossa programação Julho/98 e concorra Agência: Cidade:
Dimensão T u R I s Mo
ATENDIMENTO A AGÊNCIAS MATRIZ: (OI 1)
a esta aventura.
nome: Cep:
I
End: Estado:
Envie para Dimensão Turismo, Av. São Luis 165 - 4°andarCEP 01046^1 • São Paulo • SP- Depto. Atend. às Ag^as
ATENDIMENTO A AGÊNCIAS INTERIOR E OUTROS ESTADOS
^256-3577 ^0800 11 17 17
JORNAL PANROTAS -
Terça-feira, 31 de março a 06 de abril de 1998
PAN-NOTAS
Página 13
SRS quer novos hotéis associados no Brasil Vice-presidente diz que logo anunciará nomes dos parceiros, que já estão em negociações
Lufthansa Rio Com a ida de Paulo
Yoshikawa para
o vice-presidente
da SRS-
Mileage Plus — A parceria com o programa de milhagem Mileage Plus,em vigor desde fevereiro, toma
mmi
Worldhotels, Edward Brill, esteve em São Paulo e Rio de Janeiro para
a SRS a "única empresa de hotéis
assumir a Lufthansa
negociara entrada de mais hotéis na
em Portugal, a companhia
sua companhia mundial de reservas
aérea alemã extinguiu seu cargo de diretor
— a SRS tem atualmente 360 afilia
United Airlines. Pelo acordo, cada
diretor da empresa
dos em 65 países. Esses estabeleci mentos de hospedagemestão dividi dos nas categorias The Luxury
estada num SRS hotel dá direito a
500 milhas, quando o hóspede apre sentar seu cartão Mileage Plus no
no Rio de Janeiro é
Collection (cinco estrelas), First
Ralf Aasman, que já assumiu a
Class Collection (quatro estrelas) e
check-in. Mas até 30 de abril, muitos hotéis darão um bônus espe
Rio e Norte. O novo
independentes" a se associar à
cial de 1.500 e 5.000 milhas.
Edifício Central, na Avenida Rio Branco,
Confort Collection (três estrelas). "Em algumas semanas já podere mos anunciar novidades", disse Brill, referindo-se aos eventuais
em
centro do Rio.
novos sócios brasileiros.
Montevidéu; Los Delfines, Lima;
Brasil, Jo Achim Liebert, explica que a SRS aceita somente hotéis
Recentemente, a SRS, dentro da
Dann Cariton, Bogotá; e Dann
independentes, isto é, que não
Cursos
sua política de expansão na América do Sul, aumentou seu portfólio com
Carlton, de Medelin. No total, são 15 estabelecimentos na América do Sul.
pertençam a redes. A exceção é para pequenas empresas ou private labor,
cinco novos hotéis: Dann Carlont.
O diretor de marketing e vendas no
acrescenta Brill.
sala de Paulo no
O diretor da Graffit, Carlos SÜvério,
Para reservas no Brasil, a SRS-
Woridhotels (Steigenberger Reservation Service) mantém escritório
Edward Brille Jo Achim Liebert: planosde expan.sâo da rede SRS na Américado Sul.
Cali; The Victoria Plaza,
em
São
Paulo
no
Hotel
Transamérica, Av. das Nações Unidas, 18.591, tel. (011) 523-5916 e loll-free 0800-12-60-60 ou fax
(011)523-8700.
Cf
comunica seus
novos cursos pré-
vis
profissionalizantes: dia
'..c&MBf
13 de abril começa * emissão de passagens e
arranjos e decoração de mesas e pratos. Dia 27, guia de turismo, guia Disney e agente de viagens. Inscrições
pelo tel. (011) 5703629 e fax (011)
m
549-9569.
li
Delta Airlines anuncia menu o menu de bordo servido na classe executiva dos
vôos transpaclficos e transatlânticos da Delta
Airlines passará a ser servido nesta mesma
classe nas rotas da
companhia de Atlanta para a América Latina. A notícia foi anunciada
pelo gerente geral da Unidade de Negócios para a América Latina, Rudi Forster. "Queremos estender para os passageiros latino-
m
americanos nossa
miun
tradição do serviço de bordo", disse Rudi. A medida faz parte da estratégia da Delta para competir
p
rrPjr;i O
nessa rota. Finai df: semana - 3 dias/2 noites
Interesse Luca Martucci, diretor da Alítalia no
Brasil, visitou o 9® Encontro Comercial Braztoa/Cobrat, em São Paulo,
acompanhado de seus gerentes de venda — Antonio Santoro,
para Rio e Norte, e Pierluigi De Nicola, para São Paulo e Sul. Gostou muito do evento e
Casal
3xR$ 85,20
Plano Familiar
Semana Santa
21/04/98
Tiradentes
Casal c/1filho de até 10 anos no mesmo apto; 3 X R$ 89.20
Casal c/2filhos (um menor de 10 anos) no mesmo apto: 3 x R$ 96,60
10/04/980
5 dias/ 4 noites
4 dia$/3 noites
Pacotes Feriados
Casal
Casal
3xR$ 120.50
3xR$ 155,80
Plano familiar:
Planofamiliar:
Corpus Christi
11/06/98
Casal c/ 2filhos (um menor de 10 anos)
Casal c/1 filho de até 10 anos no mesmo apto: 3xR$ 159,80 Casal c/2filhos (um menor de 10 anos)
São João
24/06/98
no mesmo apto:
no mesmo apto:
IA/98
Diado Trabalho
Casal c/1 filho de até 10 anos no mesmo apto 3xR$ 124,50
3 x R$ 131,80
3 x R$ 167,20
bicfafdo rái todos os pacotes: Alojamento em apto. luxo (com duas camas de casal) Delicioso café da manhã servido em buffet no Restaurante Super Feijoada Carioca no sábado ^Uma sauna grátis « Late check out às I8:00h Animação na piscina (nos pacotes de feriados) íoiiars: Passeio de escuna
Tour panorâmico " Tour histórico
Parcelamento
í
em 3 vezes $/ juros
FIESTA BAHIA
Wet'n wild
H
chegou a dizer que se lhe
T
E
L .
ISO 9002
tivessem oferecido um
Comissão para agência de viagem exclusivamente sobre as diárias.
estande, ele teria comprado. Mais um
Promoções válidas até 30/06/98
motivo para o ever)to
Av. Antonio Carlos Magalhães, 711 - Itaigara - Salvador - Bahia - Tel.: 352-0000 fax:352-0050 - Internet: http://www.fiestahotel.com - E-Mail: fieíta@magidinl(.com.br
arrumar um lugar mais espaçoso e
arejado para as próximas edições.
http:/Avww.visanei.com.br
À À > > >
Página 14— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 31 de março a 06 de abril de 1998
Parques da Busch entram na era da aventura
PAN-NOTAS
Sea World ganha novo logotipo e Busch Gardens terá hotel quatro estrelas em 1999 Patrocinadores do jantar de
Na ponte
as inaugurações das atrações com
abertura do 9° Encontro Co
simuladores
mercial Braztoa/Cobrat, no Hotel
Orlando, a montanha-russa The Great White, em San Antonio, e o filme em 4-D Pirates, em Cleveland. Em Orlando, a inau
Inter-Continental, em conjunto com a American Airlines, os par ques Anheuser-Busch, apresen taram aos participantes do evento uma série de novidades para 1998 e os próximos anos, que de certa forma coroam todas as mudanças que o grupo vem realizando há algum tempo. O objetivo das modificações em seus parques, especialmente o Sea World e o
Wild
Artic,
Renato Blandy, executivo
em
de turismo da American
Express, já está integrado à nova rotina da ponte RioSâo Paulo, com desembarque provisório no Galeão. Renato passa a
guração mais esperada do ano é Joumey to Atlantis, que é com posta de um tour aquático, uma montanha-russa com três mergul hos, efeitos especiais e muitas surpresas na busca da cidade per dida de Atlântida. "É a maior atração já construída em toda a
semana em São Paulo e vai
Busch Gardens, em Orlando e
história da Busch Entertainment
para o Rio nos finais de semana, para ficar com a família. Aliás, quem desce no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro já pode observar que as obras do
Tampa,
Corporation", afirma Journey to Atlantis
adiantadas.
respectivamente,
é
reforçar a tradição de 34 anos, mas também provar que as atrações
disponível a partir de abril, a tempo da tem porada de verão, quando o parque
estão
se modernizan
do e seguindo a
é visitado, em três semanas,
tendência mun dial de investi
Lisha. estará
SeaWorld
terminal 2 estão bem
Evento dü Busch no Inter de São Paulo: Newton Vieira, representante para o Brasil, Lisha SusbicUes, gerente América Latina, e Erli Rodrigues, da American Airlines.
O táxi Gardens inaugurar uma nova montanha-russa, mais radical que
Akbar é um projeto produzido pela Praxis Films, dirigido por
Mas que é um incômodo desembarcar tão longe do
a Montu.
Robert Blalack, ganhador de um Oscar por seu trabalho em
centro, não resta dúvida.
Guerra nas Estrelas e
companhias aéreas servem para compensar o preço do táxi. Vale lembrar que o pool da ponte (Varig, Vasp e Transbrasil) marcou o fim
Antes, porém, apresentará o Akbar's Adventure Tours, a par
por quase meio milhão de pes
tir de abril, tendo como cenário o
ao contrário das
soas.
Egito. A atração inclui um novo
últimas décadas, quando a ênfase
Os quatro parques Sea
foi na contem
World recebem
pelo ator Martin Short. O parque está anunciando o novo brinque
mais de 12 milhões de visitantes
do como o maior simulador de
por ano. O Brasil, nos parques
entretenimento do mundo.
mento em aven
ADVENTURE
tura e emoção,
plação e na fantasia. Lisha Susbielles, gerente de vendas para todo o mercado lati no-americano, apresentou pes soalmente as novidades para 1998. O Sea World ganhou uma nova logomarca {acima), ainda fazendo
referência
à
baleia
Shamu e/ou aos golfinhos, e as quatro unidades nos Estados Unidos são chamadas agora de Sea Worid Adventure Parks. A
aventura começou a ser implanta da nos últimos quatro anos, com
PARKS
simulador e um filme estrelado
Os recentes descontos das
de um
Emmy por O Dia Seguinte. Lisha Susbielles divulgou, ainda, os passes da Busch para facilitar a circulação dos turistas pelos parques. Há o Adventures Passport, que inclui todos os parques do grupo na região da
de sua promoção para maio, quando o Santos Dumont já deverá estar recuperado.
Busch, está entre os três maiores
"As informações e opiniões
mercados, ficando em primeiro
colhidas entre nossos visitantes
Flexticket, aquele em versões de
na América Latina. Já Busch
indicaram que um novo e ino vador simulador seria a atração que todos desejavam. E Akbar's
sete ou dez dias, com entradas
Adventure Tours é o excitante
Studios Florida e Wet'n Wild.
mais o gerente de vendas
complemento em tom de comé
Os parques Busch são represen tados no Brasil pela South Marketing, de Newton Vieira. Mais detalhes, pela Internet: www.buschgardens.org e tam bém www.buschgardens.com.
da Ibéria no Rio de
Gardens, que com suas montanhas-russas radicais é um dos par ques preferidos de adolescentes e amantes de emoção, ganhará um hotel quatro estrelas, com 800 apartamentos e mais de 8.400 m^ de convenções. Depois do Joumey to Atlantis em Sea World não será surpresa se o Busch
dia à nossa lista de excelentes
atrações", disse Robin Carson, vice-presidente executivo e ge rente geral do Busch Gardens de Tampa Bay. As aventuras de
Flórida Central, e o Orlando
ilimitadas Busch
para
Gardens,
Sea
Ibéria Rio
World,
Antonio Moss não é
Universal
Janeiro. A companhia preferiu não comentar a salda de Moss.
IBanco de Dados Parques Bi sch nos EUA: Busch Garoens, em Tampa Bay (a uma hora de
Embarque no
Orlando) e Willumsburí;, na Virgínia; Sea World, em Orlando, San Diego, San Antonio e Cleveland; Advlt>íture Lsland, em Tampa Bay; Water Country USA, em Willl\msburg; e Sesame Place, na Filadélfia. Funcionários:
150 mil
Visitantes em 1997:
mais de 2! milhões (mais de 12 milhões
Lucros:
mais de US$ 100 milhões
só nos quatro Sea World)
n Salão Profissional de Turismo do Norte e Nordeste...
Ano de criação do Busch Gardens:
1959
Do Sea World:
1964
Atrações eletrizantes do Busch Gardens:
mais de 20
Velocidade máxima
da Montu:
96 km/h
Hotel no Busch
800 quârtos e 8.400 m- de espaço para
Gardens:
convenções Quedas da montanha-
russa de Journey to Atlantis:
Moda na Europo, agoro também no Brasi AIlha deFidel, o paraíso de
Hemingway, moda entre os europeus e
três (uma delas equivalente a nove andares)
Cubo
atéoPapo iávisitou. Agoro sófalto seu passageiro, nãodeixe eledeforal
...você vai voltar com a bagagem cheia de bons negócios! 23 a 25 de Abril de 1.998 - Marina Park Hotel - Fortaleza/CE
VARADEROOBdios
Soídas Qpaitir de 6de abril. Incluindo: Possogem Gérea, tioslado^ hospedogem com exdusividode nos HOTÍlSSOlMEUÂ omoíor emoís luxuosa tede hofeleito em Cubo, cdé do monhõ, city tnii, ossistêncio de viogem. i ms»; I.KS, ou &XR$ 176.
HOTHUEUiKUADaO
bosehclelMsilá Qubhilmerte
moís um pioduto
o II Salão Profissional de Turismo do Norte e Nordeste é o lugar certo para sua empresa fazer parcerias e bons negócios. Será um grande evento com a participação de operadoras e agências de turismo, hotéis, transportadoras, organizadores de eventos, centro de convenções, casas de shows, parques temáticos e entidades públicas e privadasfomentadores de negócios do turismo. Faça logo sua inscrição. Promoção;
liHmat
S54.»149.6!D
AVISTA'
Bancado FORTALEZA
U$i
Lugeres limitados, sujeitos a confirm^o de rasem. Preços do roteiro calculados ao cSinbio de 25/03/98 • U$V00=RS1,I8. Preçose condições deDagemsntoviliilos paraassaldaspublicadas, Baté24 horasapOsapublicaçSoiloanúnclo. calculados porpessoaemapi- duplo paraemOaique emS3oPaulo sujeitos a variação cambiai, semprévio aviso. Rnancianenlo: 6 >iguais (pa/apagamento comCARTÃO DE
Patrocínio;
CONVCNTIOJ & VISrrOAS BUREAU
Apoio:
Nordeste
CE
Realização:
01^ .
CRÉDITO IKTERMACIONAL).Nossos preços nSotrtcluem; taxas aeroportuárias, portuárias eextras decarát» pessoa.
w
Atendimento ás Agências de Viagem:
CENTRO
ST. ANDRÉ
CAMPINAS
?0ii258-4899 ^oii454-5122 troi9254-2664 Av. Sao Ldís, 104
R. Gertriides de Linia. 32 IAv. Jose de Souza Cainaos 1815116
Informações: (085)262-1433
Exrro
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 31 de março a 06 de abril de 1998
PAN-NOTAS Excelsior é
Carnaval fora de época de
BH festeja 61 anos do
São Paulo será em maio
Aeroporto da Pampulha
Camasampa espera 2,5 milhões de foliões nas ruas
Terminal se prepara para obras de R$ 650 mil
O mais novo
Assim como quase todas as ca pitais e grandes cidades nordestinas, São Paulo também organiza seu car
empreendimento da
naval fora deépoca. Éo Camasampa
Rede Windsor de Hotéis, o
98, já em sua quinta edição, que
antigo Excelsior,
acontecerá nos dias 16 e 17 de maio,
reinaugurado
Belo Horizonte
Para participar do evento, os foliões podem comprar seus abadás por preços que variam de R$ 130,00 a R$ 150,00, dependendo do bloco.
já está funcionando
na Avenida Águas Espraiadas, na Com o pagamento dessa taxa, que
desde o carnaval, mas sua apresentação
Zona Sul da cidade. A organização espera que dois milhões e meio de
oficial aconteceu na
pessoas se divirtam nos dois dias.
semana passada, durante um simpático coquetel.
Instalado na praia de Copacabana, o hotel conta com 233
apartamentos, além de toda a infra-estrutura necessária para eventos e
convenções. Carlos
baiana estarão presentes, como Asa
pode ser dividida em até três vezes, as pessoas têm o direito de usar os banheiros e o bar do carro de apoio. Mas quem não quiser desembolsar essas quantias, pode pular do lado de
de Águia, pelo bloco Tô Dentro;
fora, correndo o risco de ser chama
Chiclete com Banana, bloco Nana Banana; Banda Eva, bloco Eva; Banda Cheiro de Amor, bloco Cheiro, e Netinho, bloco Cascavel.
do de pipoca, de acordo com a gíria das micaretas. No ano passado, o Camasampa atraiu 1,7 milhão de foliões, incluindo quatro mil turistas
Nomes
famosos
da
axé-music
Haverá ainda dois trios elétricos
independentes, um animado pela
José Pereira Braga, com a imprensa de Belo Horizonte,oportunidadeem
Enio Fonseca
banda Coco Loco, e outro com o cantor Beto Barbosa.
de outros Estados, e 100 japoneses. Informações, tel. (011) 573-8374.
Um milhão e 219 mil pas
sageiros embarcados no ano de 1997 e um previsão de 1,4 milhão para 1998,além de investimentosda ordem de R$ 650 mil em obras de infra-estmtura, tais como melhoria
no sistema de som, modernização
que mostrou a importância do aero porto para o desenvolvimento da capital e falou sobre os planos e metas que a Infraero pretende alcançar. Os 61 anos da Pampulha tiveram continuação com o 11 Seminário QuaUdade no Aten
da torre de controle e novo sistema
dimento ao Público, no auditório do
eletrônico de informações aos pas sageiros, são algumas das metas da
Ciaar, com a participação de toda a comunidade aeroportuária.
Infraero para o aeroporto da Pam pulha, o mais central da capital mineira e que está comemorando 61
O aeroporto da Pampulha foi inaugurado no dia 23 de março de
anos de inauguração.
bimotor Lockeed lOE Eletra, com
A
solenidade
comemorativa
teve um encontro do superinten dente do aeroporto, o eng. Valseni
1937 com o vôo comercial de um
capacidade para seis passageiros e dois tripulantes. Atualmente, o aero porto opera 114 vôos diários.
Antonio Rocha, diretor comercial da rede,
explicou que o local vai atender turistas e,
principalmente, executivos que chegam ao Rio de Janeiro a negócios.
Mais de um milhão Marco Aurélio
Galvão, da Chanteclair, um dos entusiastas
do management fee, nova forma de contrato
entre a agência de viagens e suas contas correntes, esclarece: o recebimento de uma
taxa mensal no lugar da comissão somente é
vantajoso para agências com contas que
A AMERICATUR VAI ACELERAR SUAS VENDAS.
movimentem mais
de US$ 1,5 milhão por ano. Do contrário, melhor é ficar com a
comissão e, aos poucos,
ir cobrando por serviços prestados, tanto
/'/ais
uma
vez,
a
para empresas
Americaturdá a partida
quanto para passageiros, prática já comum no
a um novo projeto paro os Agentes de Viagens. É o "Natal em Fiesta"
Exterior.
que vai fazer você pisar
Tendências
fundo para ganhar um corro Fiesta Okm. Esta é uma iniciativa do trade turístico de Natal em parceria com a Americatur. A partir de agora até 04/05, você recebe um cupom em forma de chove de carro poro concorrer o este superprêmio toda vez que vender um produto Americatur que inclua a cidade de Natal (RN). No dia 07/05, será
em São Paulo Duas atitudes
comuns detectadas no evento da
Braztoa/Cobrat, em São Paulo, na semana
sorteado o Fiesta Okm durante o encerramento de um v/orkshop no
passada; muitas empresas
Rio de Janeiro com a participação do trade turístico, hotéis e a
estão lançando pacotes para o Canadá {muitas
Secretaria Municipal de Turismo de Natal. Participe. É só vender Natal e ter um pouquinho de sorte. Quem sabe você não ganha um
nunca haviam trabalhado
carro zerinho? Só mesmo a Americaturfaz isso por você.
com o destino) e algumas outras oferecem comissão
de 15%. No primeiro caso, a explicação é o interesse dos empresários canadenses pelo Brasil, que
Éa Americatur valorizando seu melhor parceiro: você. Agente de Viagens. Uma iniciativa do frade turístico de Natal:
CARRETA
gera investimentos no País e o interesse
dos brasileiros em
Hotel
HOTEL* MABSOL
PIRÂMIDE
HOTEL (NTERNACIONAI.
HOTEL
HATAÍ MAM
Costa do Atlântico
n
YAK PLAZA HOTEL
S. pyiu—po
viajarem para o
.0 r\Hi NATAL
Canadá. No segundo
TEMPO DE COADANM
caso, as razões
podem ser muitas, mas o objetivo é um só: incrementar as
vendas e não deixar
a crise chegar.
VIAGENS E TURISMO
SECREURIA MUMCimi OE TUaSMO E
OESEf^CHVIMENrO ECONÔMICO - SECIUR
Motriz - Av. Presidente Wilson, 165-4° andar - Rio de Janeiro Tel.: (021) 533-3622 - Fax: (021) 533-3713
Filiais - Rio: Borra: (021) 431-4438 • Tijuco: (021) 567-9744 • Niterói: (021) 620-4541 • Vitória: (027) 227-4411 • Brasília: (061) 328-1305 • Salvador: (071) 341-1155
Página 16— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 31 de março a 06 de abril de 1998
rhe Leading Hotéis apresenta o Audley Group
PAN-NOTAS
Os quatro hotéis, na Califórnia, Paris e Londres estão entre os mais exclusivos do mundo Exclusividade e bom gosto são atributos de todos os hotéis
associados à The Leading Hotéis of the World, mas mesmo dentro
passou seis luas-de-mel neles",
deste
revela Carol sobre a atriz ameri
clube
fechado
existem
estrelas de primeira grandeza. É o
cana que casou, oficialmente,
caso dos quatro hotéis que inte gram o The Audley Group — The Beverly Hills Hotel and Bungalows, Hotel Meurice, The
oito vezes. Todos os quartos con
50.000m- há plantas da África,
Dorchester e o The Nusa Dua
Austrália e Mediterrâneo. Média
linhas cada.
hotéis do mundo, renová-los e
há dois séculos que reis, suitões, princesas e condes vêm freqüen
tando aquele que eles escolheram como seu favorito, o Meurice,
cujos salões estão decorados no
of the World em São Paulo.
estilo do século 18. Nos anos 20, foi refúgio dos
A diretora de vendas do The
Carol de
Beveriy Hjlls,
q gmpQ AudeleV o
r
literatos e
artis
tas. Peças antigas e
- arte obras de
firma: "Mesmo P^rtCItCe ÜO SultüO UC adquiridas nos para os padrões Bruneí, qU€ esCOlhe OS leilões da Socalifornianos, o
melhores do planeta e os incorpora a sua
The Beverly é considerado
o
must". O hotel de
• empresa
203 apartamen tos e 21 bangalôs tem
uma
deco
entre
as
estrelas
de
mira certa: quer consolidar Chicago, seu segundo maior hub nos Estados
Unidos, depois de Dallas, como uma de suas
tam
seus
(•iselle Zarills, do The Dorchesler; Loic le Berre, gerente de vendas do Hotel
Meurice; Carol Taylor, do Beverly Hills; e João Aníbal, da The Leading Hotéis of the World de São Paulo: encontro com a imprensa no La Tambouille, em São Paulo. setembro e outubro. Os funcionários do The Dor
chester, de Londres, estão fami
liarizados com a nobreza inglesa — o príncipe Philip fez sua des pedida de solteiro na Park Suite, para depois jurar fidelidade eter na à rainha Elizabeth. Glamour é
a palavra para definir o Dor chester, de acordo com sua ge
corre
dores e saguões.
rente de vendas, Giselle Zarifis.
Entre a Place de
Na Park Lane, dá vista para o Hyde Park, onde a princesa Diana fazia seu jogging semanal. O consultor de design, Oliver
Louvre, oferece
charme de Hollywood, explica Carol. Na piscina, além das cadeiras para descansar ao sol, há 21 cabanas para os mais exi gentes, com hidromassagem e jacuzzi. O Beverly, inaugurado em 1912, se orgulha de ter sido palco de muitos romances famosos
theby ornamen
Ia Concorde e o
ração art-decô dos anos 40 e o
Braztoa/Cobrat, a American Airlines está com
US$ 350,00. Reis e suitões — Em Paris,
diz João Aníbal, gerente do escritório da The Leading Hotéis
Califórnia, con-
abertura do 9- Encontro
Nos jardins de
de diária, duplo, tarifa de grupo:
Beverly, Taylor,
Co-patrocinadora, ao lado dos parques AnheuserBusch, do jantar de
tam com três telefones, com duas
Beach Hotel. "A política do Audley Group, de Londres, é comprar alguns dos melhores torná-los mais exclusivos ainda",
Chicago
Hollywood. "Os bangalôs são o refúgio dos apaixonados", comenta Carol. "Elizabeth Taylor
152 quartos e 28 suítes, todos à prova de som. "Os tempos mudaram e agora recebe mos turistas", fala o gerente de vendas Loic le Berre, que anun cia o pacote Bem-Vindo a Paris, com cinco noites e quarto duplo,
cantonês
do
sultão
do
Brunei,
Hassanal
Clarence House, em St. James.
nalistas
Os 192 apartamentos, 48 suítes e quatro com tetos-jardim, são per
Tambouille.
sonalizados em seu desenho. Não
foram economizados sedas, brocados e veludos. Charlton Heston
US$ 320 de novembro a dezem
declarou que as banheiras, de
ATENCAO AGENTE
restaurante
em Royal Lodge, em Windsor, e
Ford, é o mesmo da Rainha Mãe
diária custa
bro; e US$ 420 em maio, junho.
O
Dorchester é o único da Europa a ser premiado com uma estrela do Guia Michelin. Entre as premiações do empreendimento está a escolha de hotel do ano pelo The Egon Ronay Guide. Sua adega tem 20.000 garrafas de vinho. The Audley Group pertence à Brunei Investment Agency, do Bolkiah. Para divulgá-los, a The Leading Hotel of The World, de São Paulo, promoveu um encon tro de seus gerentes com os jor
US$ 310,00 de julho a agosto;
incluindo café. A
cas em que pude pôr os joelhos sob a água".
mármore italiano, foram as "úni-
restaurante
La
O novo escritório da The
Leading em São Paulo fica na Av. Paulista, 949, 12" andar, cj. 121, tel. (011) 285-2053 e fax (011) 251-1616. No ABC, (011) 2860755. E toll-free 0800-141819.
NaTiaAugusta 0800-55.5155
Linha Direta Para Todas as Agencias do Brasil
GR»''"'
o
Antonio Roberto Rocha Natal
A
Secretaria
Estadual
de
Turismo do Rio Grande do Norte
o Agente de Viagens pode
do volume de vendas e sem intermediários.
1274
Comissão de VA
Susbielles e Antônio
Aulisio foram os anfitriões continental.
Presenças Rick StilL organizador do La Cumbre, Margareth Vieira, representante de Orlando, José Carlos Affonseca, da Universal (que vende tiquetes conjugados com os parques Busch), Goiaci Alves Guimarães, presidente da Abav Nacional, Toni
Orçada em cerca de R$ 3 milhões, a campanha prevê, entre outras pro moções, anúncios nos principais jornais e revistas do Brasil, outdoors nas capitais do Nordeste, vvorkshops nas cidades com maior fluxo de turistas para Natal, promoshoppings no interior paulista e fitas de
Donato, da Disney,
pelos parques Busch.
Nordeste
urgente Flor de Liz Romeiro,
Estadual de Turismo, escolheu o
Guia PANROTAS para veicular, até dezembro, um anúncio de página
Service, no Ceará, anda
inteira sobre o destino.
Entre os empresários do setor de turismo, a ampla campanha foi bem recebida. Trata-se, na verdade, de
ram a marca da ousadia e muito
ruiusMO
Apto.quádruplo - Porte terrestre
apóia seus eventos. Newton Vieira, Lisha
• Confirmação imediata da reserva. • Vôos regulares, saídas garantidas. • Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe. • Toda a tradição e qualidade da Coordenação Tia Augusta.
US$,
Tarifas validas paro dias desemor,aaté2Ade,.nho
A American é parceira da Busch no Brasil e sempre
contar com:
SAO/NYC/S^
u$$
e programas comunitários.
diretora da Travei
Passagem aérea
a partir de
companhia em funcionários
Eduardo Nascimento, presidente do Sindetur/SP, e Guilherme Carvalho, vice da Braztoa, foram alguns dos que prestigiaram o evento patrocinado
desenvolvidas até então nunca tive
Alrline*
peças mostravam os investimentos da
nível nacional do destino Natal.
um avanço do setor no Rio Grande do Norte, já que as promoções
Contínen»^
ênfase em Chicago. Outras
Altobelli e Ana Maria
nicar melhor com os agentes de via gens, a Dumbo, agência de publici dade que atende à Secretaria
Além da Comissão Premiam
televisão veiculados nos
Estados Unidos, com
lançou, na semana passada, uma ampla campanha publicitária em
vídeo institucionais. Para se comu
Todas as Agências de Viagens do Brasil são representantes da Tia Augusta Turismo. ATiaAugusta criou a Comissão Premiam, o que significa que você, Agente de Viagens, ganha 15% de comissão, independente
Comerciais Erli Rodrigues, diretor da AA para o Brasil, durante o jantar da Braztoa mostrou alguns comerciais de
do jantar, no Inter
Campanha divulga Natal pelo País
VIAGENS
a comissão
no
melhores opções para os brasileiros. E uma forma, também, de alfinetar a United, que tem sede naquela cidade.
FÉRIAS
PRA
voei
Av. Brasil, 678 • São Paulo • SP Tel.:(OII) 884.5111 - Fax 887.8771 ;www. fio-a
con.
.ccm.hi
entusiasmada com suas
conquistas. O público do Nordeste, mais acostumado a excursões para os
Estados Unidos, já é mercado fiel para a Europa e até para o Oriente Médio. O próximo passo dela será apresentar
menos pemianência na mídia. O presidente do Sindicato de Hotéis,
com mais detalhes os
Restaurantes, Bares e Similares do Rio Grande do Norte, Sami Elali,
longínquos, como a
assim como o presidente da ABIH/RN, Kléber Torquato Rego, e o presidente do Sindetur/RN, Mário Roberto Barreto, foram unânimes
em relação à eficácia e à própria abrangência da campanha.
programas mais Austrália. Um de seus
pacotes preferidos é o Orientissimo, que une Japão, China e Hong Kong.
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 31 de março a 06 de abril de 1998
PAN-NOTAS
Todo > mundo está falando...
Disney em Salvador Agências de viagens de Salvador que vendem Disney, entre elas a Kontik, Turismar e
Espaço, fizeram uma reunião para acertar um
tipo de "manual de bom comportamento entre concorrentes". Querem
... que QCreditord está lançando
por fim à concorrência
um programa que vai permitir ao Agente de Turismo enviar sua própria mala direta poro o
predatória e sem limites.
público identificado como o
Natal
' filé mignon" do mercado, ou sejo, as pessoas que mais
o ano todo
gastam emjnogMS^^^^^
o governador do Rio Grande do Norte, Garibaldi Alves Filho, um dos que mais entendem de turismo no
Nordeste, lançou há alguns dias uma nova campanha de marketing, que em breve estará nos cadernos de turismo de vários Estados e do interior
paulista. "Sempre é tempo de Natal" é uma das
principais chamadas.
Copa no parque
• Vôo S.Paulo/Toronto/Montreal/S.Paulo pela Delta Airlines, em ciasse econômica. • 7 noites, com café da manhã, em hotéis de primeira categoria. • Passeios em ônibus de luxo por Toronto, Niagara Falls, Ottawa, Quebec e Montreal, com guias em português, e também dois cruzeiros, o "Maid of the Mist" em Niagara Falls e outro pelas Mil Ilhas.
• Preço por pessoa a partir de US$ 1,516 = R$ 1.758,56 (*). Ou em 6 de US$ 253.66, sem juros.
Con(Úções válidas para saídas em 26/4,10 e 24/5 e 9,14e 21/6/98. Lugares limitados
... que este público foi localizado entre os S.600.000 clientes do
Cr^icard que, dessa forma,
está oferecendo aos Agentes
de Turismo um verdodeiro
"mapa da mina".
Para os associados Credicard®, MasterCard® e Diners Club Intemational® duas
cortesias: o visto canadensegrátis e um ingresso para a peça ^Tantasma da Ópera".
5isTáttiÍ(0n) 255-5
Elzinha Dantas de
Carvalho, diretora da DC Tour, de Salvador, está
unindo o útil ao agradável. Já que a Copa do Mundo será em plena alta temporada de Disney, montou pacotes que permitirão aos passageiros assistirem a todos os
jogos, entre um passeio e outro nos domínios de
Mickey Mouse.
(*) Câmbio do dia 20/3/98: US$ 1 = R$ 1,16
... que você. Agente de
Turismo, pode conhecer este
As Melhores Ofertas Do Mercado, Selecionadas
... que aCredicard está
conseguindo negociar, excelentes
Antônio Carlos
Desenvolvimento em Rede
do Espirito Santo (Aderes), coordenou um seminário
no quaJ foram apresentados 37 oportunidades de investimentos no Estado,
principais feiras profissionais
domercado.
Pela Credicard
Espirito Santo Medeiros, presidente da Agência de
projeto da Credicard nas
As neves do Colorado em
3 vezes iguais, sem juros
(ondiçóes de preços nos pocotes ck turismo. Um exemplo; 8dws em Fortaleza soem por R$ 470,
por pessoa, em apto. du ib, em obrii, maio ejunho, diwaidw em 3vezes, sem [uros. Oprograma
éda Ati Viogens
^
• 7 noites de hospedagem e 6 dias de passe para os meios de elevação, em Aspen ou Vail.
todos na área de turismo.
Alexandre Millon, da rede Holiday Hospitality, foi um dos presentes, além de Elizabeth Wada, do Sol Meliá, e Amilkar Mielmiczuk, do
grupo francês Accor.
• Passagem aérea S.Paulo/Atlanta/Denver/ Atlanta/S.Paulo pela Delta Airlines,
... que, oflora em abril emaio, 3dias e 2 noites em Buenos
em classe econômica.
• lYaslados com vans, de Denver para o centro de ski, ida e volta.
• Taxas governamentais e seguro viagem World Pass, válido por 8 dias.
Aires saem por apenos
U$$ 389 gratos anegociação da Credicard com a RCA.
Quem tem cartão Credicard
oinda pode parcelar em 5 XUS$77.80.
• Aspen: apto. duplo no St. Moritz Lodge,
Subcâmara
sai por US$ 1,575 = R$ 1.827 (*) por pessoa,
Por falar em Espírito Santo, a região norte
com café da manhã.
•Vail, duas opções: apto. duplo no Evergreen Lodge, com diária de US$ 1,704 = R$ 1.976,64 (*), por pessoa, ou no Vail Racquet Club, com diária de US$ 1,691 = R$ 1.961,56 (*), por pessoa.
... que umo excursão áItália de
perfil do turista que
Seu cliente pode dividir em 3 vezes sem juros, se tiveres cartões Credicard®,
sem juros. Hque os associodos
visita cada um dos
MasteiCard® ou Diners Qub Intematíonal®.
municípios", disse o secretário da Indústria,
excursão aNápoles,
Até 30/4/98. Lugares limitados.
Copri ePompéia.
do Estado conta com uma
Subcâmara Regional de Turismo do Litoral
Norte. "É preciso conhecer melhor o
Comércio e Turismo
Reservas com a Maktour,
9dias e8noites, com a Flot, visitondo Veneza, Florença e
Roma sai por 1+ 3de USS 469, Cr^icard ainda ganham uma
'
de Aracruz, Moacir Durães.
(*) Câmbio do dia 20/3/98: US$ 1 = R$ 1,16
ATI VIAGENS, (011) 2584899 ou284-9555, RCA (011) 231-3166, FlOTfOl 1) 2594544
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 31 de março a 06 de abril de 1998
Encontro Thereza Valente reúne 500 agentes
PAN-NOTAS
Patrocinadores do evento lançaram produtos na feira, que aconteceu em João Pessoa Me dá um ;
i'
dinheiro aí Do Prodetur Nordeste todo
mundo já ouviu falar. Mas e o Prodetur Sul? Pois é o
que quer saber o presidente da ABIH/SC, Luiz Carlos Nunes, que em recente reunião cobrou do ministro
Francisco Dornelles
investimentos na região.
Nunes também aproveitou uma reunião com técnicos
da Embratur para solicitar verbas para uma campanha de divulgação de Thereza Valente, organizadora do encontro que leva seu nome, seu filho Antonío Carlos, e Constança de Carvalho, a diretora executiva do evento de João Pessoa.
22, em João Pessoa, na Paraíba, o
próximas teraporadas. A organizadora, Thereza Valente, acredita que essas ativi dades são muito importantes para
11°
o trade. "São momentos férteis no
Nícolas Borges João Pessoa
Realizado entre os dias 19 e Encontro
Promocional
Thereza Valente de Agentes de Viagens ~
que se refere à troca de experiências e a
Os ügetltes um conhecimento recorde de partici- puderam COnheCCT profundo so-
reuniu ura número
pantes.
Um
dos
,
objetivos foi o de
,
,
bre os serviços que
t)€l€ZClS uü
confraternizar os Cüpitül pUrdibUflCl € presas oferece", amais de 500 OS lançamentos dos firma. O Sistema de agentes de todo o Distribuição Global País que compare patrocinadores do (GDS) Amadeus aceram
Para
ao
o
evento.
proveitou o contato com os agentes de viagens para mos trar um produto voltado exata mente para eles, o Pro Tempo. Trata-se de uma interface gráfica
evento
próximo.
—
ano, Fortaleza foi anunciada como sede do encon
tro. Os agentes puderam conhecer as belezas da capital paraibana, e fazer negócios durante os workshops que apresentaram as novi dades dos patrocinadores para as
em ambiente Windows, criada
para facilitar o uso. De acordo com a empresa, uma reserva com-
Varíg marcando presença na Paraíba: Bayarde Meira, novo gerente de vendas no Rio de-
Santa Catarina.
Janeiro, Roberto Macedo, diretor Rio/Norte, e Sei^o Nogueira, diretor de receptivo.
Campanha de
pleta poderá ser feita com apenas alguns cliques no mouse. O Amadeus ainda divulgou uma série de serviços que estarão disponíveis na Internet, dentro dos próximos meses. As agências poderão criar suas próprias home-pages e venderem por meio das páginas do GDS. Essa ferra menta permitirá aos clientes o uso do sistema 24 horas por dia, 365 dias por ano, e com custos menores.
Com
tudo
isso,
Sábado até às 15:00hs
Os hotéis de São Pauio, vinculados a ABIH, não
estão participando da campanha de incentivo ao turismo de baixa estação, comandada pela Embratur. Em uma das últimas
reuniões com a presença de Caio Luiz de Carvalho ainda tentou-se uma adesão
o
Amadeus espera fechar o ano com 2.500 agências usuárias. Hoje, são pouco mais de 2.040. A Sailaway Intemational, por sua vez, anunciou a represen tação da Festival Cruises. Essa companhia marítima foi a primeira a ter cruzeiros na Europa durante o ano inteiro. Os roteiros da Norwegian Cruise Line, também vendidos pela
Plantao \
baixa estação
Geraldo Medeiros, presidente da PBlbr, que apoiou o encontro este ano.
Sailaway, tiveram algumas mudanças para 1998. Segundo o diretor William Batalha, a empre sa transportou, no ano passado, quatro mil passageiros a mais em relação a 1996. Varig — Os agentes de via gens assistiram a uma conferên cia do diretor Rio/Norte da Varig, Roberto Macedo, que apresentou números da companhia aérea e do mercado.
Macedo falou
sobre
pesquisas internacionais, que apontam uma expectativa de crescimento de 5,5%, nos próxi mos dez anos, no número de pas sagens aéreas emitidas em todo o mundo. "No Brasil, esse aumento
de última hora, mas nada feito. Até parece que São Paulo não precisa de turistas.
Fortaleza
aprovada Segundo um levantamento feito pelo Sebrae/CE, 98% dos turistas que visitaram a capital, Fortaleza,
manifestaram intenção de voltar. "Mesmo assim
temos que trabalhar para melhorar alguns pontos fracos, como segurança e limpeza das praias e cidade", disse Antônio
Albuquerque de Souza, superintendente do Sebrae cearense.
seria muito maior, ficando na casa dos 12%", comenta.
: NATAL 9>/ui
. a vBta USS 901, ou RS 1064,00
i
Saídas até28/Junlici/98.-Redlnha
t
6x ou R$ 6x 106.64 iguais + V.C.' 07 «B. Pte(0 p/l psssoosin op». duplo. Saídos emAbfil. txcala SsmcmoSonh
EUROPA E
•
.p.rtlrde4X ÚB R$ 1 119^0
.. I
ALTA TEMPORADA 1998
avista R$399,00
PACOTES ESPECIAIS
íüNíiuuz úniKOfí Horns.
i MACEIOWm H t l . A m s t e r d a m AAanor v i s t a LJS$ s o e , 5 5 o u F%S 8 5 1 , 7 :
.so ou 6x
iguais
V.í.i
StSot • 7 noilo 'PoMcig»!»otrea •Troslodes •City Tour •AuíMnciéi Viogom •Guias sspeciaRzadoi. Soldos am Abril.
PARIS - 06 NTS
EUROSTAR - 06 NTS
* Sadasaté28/Junho/98-PajussaraOthon
a
CANADA
*
.p»tlrda4x de R$ 99^0
*
a vista RS 377,00
AIR FflANCe
AJR FRANCE PARIS • LONDRES Cl EURO TÚNEL
CITY TOUR; TRASFER INIOUT
INIOUT: C/TY TOUR; CAFÉ DA MANHÃ
CAFÉ DAMANHÃ
APARTIR DE: US$ 1.540,00
APARTIR DE: US$1.920,00
i FORlAlEZA^éi 4
Saídas até 28/JunhoiS6-Vila Azul
•
•
^
ROMA - 06 NTS
LONDRES • 06 NTS
4x de RS 1 14,00
a partir de'
ALITALIA
ALITALIA
avista R$433,00
CITY TOUR; TRASFER INIOUT
CITY TOUR; TRASFER INIOUT
CAFÉ DA MANHÃ
CAFÉ DA MANHÃ
6 x 5 / juros no c a r t ã o Htl-
Stouffer
El v t s t a
I-1S9
» o«j
o u e>c IRS 135.SO iQUeiis
7
-yvs».r*v
•PORTO SEGURO Saídas até 28/Juniio/96 •Solar do Imperador
VAC
TiTS. Proco p / p e s s o a e m a duplo. Scifdat^ e m Abrx'98.
APARTIR DE: US$ 1.720,00
APARTIR DE: US$1.650,00 RIO SUL
ap..rtirde3X CIG RS 1 26^0 a Vista R$367,
LISBOA - 06- NTS
CANADA -10 DIAS TORONTO • NIAGARA FAUS - KINGSTON
A. ARGENTINAS
1000 ILHAS • OTTAWA • QUEBEC - MONTREAL
CITY TOUR; TRASFER INIOUT
SAlDAS: ABR 18 - MA» 17 • AMHO 07J1.2S
CAFÉDA MANHÃ
JULHO 0S,1S,I<JS
HOTÉIS
PACOTES IKlBüMOONAiS;
Incluem parte oéreo e terrestre, são m d(riires omerinm»
convertidosem ReatsMdinlikiiurtsinode1US$ = l,18,(DkuliHkis em 2é/F6y/98.Apranw^deíisen) juros é vólido poro pogonento emcofloes imemacionon, nn dirioresameriamoiOs preços uo «ijeilua
nrlo^ (ombiol do Dóior turismo dodia docompra dopacote. Consultar sobre saídos <le outros estadoi Panxl<imentasno5cartõesCREDICARD/¥A5TERCARDeDINNERSematé21 parcelas, VISAotélSporeelas, AMERICAN EXPRESS oté10parcelas. Os Fretamentos nodonols indvem: Possogem aéreo - 07noites de hospedogem bgse c/ domanhã • Tnulodos - Cíty lour - Seguro, e Bolso deViagem. Prt^s por
pessoo emopto. duplo. Pogomento em até21 vezes nce Cartões Credicord e DIners, em oté 12«ezes no cartioVisa,ematílOwRsi»ainDo Amerícan Eiprtssouemoté19«e2BSCDmdK<)uepré.he(oswlidos poro {echomentD docompra oti o diaseguinte o este publicojõo, sujeito a altera^ sem pcévú oviso.
Lugares llnritudoL&iiBuheotrtrgs opfóesdeholéfssdefHnQS. Preçobose holei CoL lurisNífl consulte-nos.
SKOP
O
APARTIR DE: US$ 1.540,00
DECAT
APARTIR OE: US$1.765,00
SUPERIOR
tz
9B
PnECOS PARTE AEREA E TEflRESTRE POR PESSOA EM APTO. DBL - VAL.: 31/10/93
SUJEITOSA ALTERAÇÃO
CQ^JSULTE-MOS SOBRE OUTROS PACOTES. ROTEIROS E FINANCIAMENTOS
Av. São LuiB, 258 - 2° andar • conj. 207
255-6977
CFallmar
OPERADORA
E
e»K
TURISMO
CEP 01046-000 - Sáo Paulo - SP - Brasil
Fone: 011 3159-3844 Fax: 011 255-5645 e>maii: laiimarôsti.c
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira, 31 de março a 06 de abril de 1998
PAN-NOTAS Grego em Sampa o armador grego proprietário dos navios Princess Danae e Funchal, George Potaminos, esteve em São Paulo na última semana. Cláudio Paiva, da Intravel,
HImIES
M Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo.
|^panrotas@amcham.com.br • |
X [?§*
Masp (htíp://www2.uol.coin.br/niasp/) — A partir desta semana os internautas que acompanham as dicas de endereços eletrônicos do Jornal PANROTAS vão visitar virtualmente os principais museus brasileiros com página na web. O primeiro destaquevaipara a homepage oficialdo Masp (Museu de Arte de São Paulo) e seu rico acervo. Na página, basta escolher uma das exposiçõesdisponíveis, entre elas Michelangelo, ClaudeMonete GiorgioMorandi. e partir para suas salas virtuais. A entrada é franca. Na home page, os amantes das artes conseguem informações sobre o Curso de História da Arte,ministrado pela Escola do Masp.
Turiscampo (hltp:/Avww.geocilies.com/rheTrt)pic.^Cabana/l544/index.html) — A 24 quilômetros de Nova Hamburgo, a Fazenda Turiscampo é uma opção para o
aproveitou a oportunidade
turismo rural e ecológico no Rio Grande do Sul. Conta com diversas opções de
para fechar a nova
atividades, desde caminhadas por trilhas até programações especiais para grupos de crianças ou adolescentes e terceira idade.
temporada de cruzeiros para o verão.
Pousada ViUa do Sol (htip://200.241.100.}8/villadosol/) — Visitea Pousada W//o
do Sol, que acaba de colocar no ar os detalhessobre sua infra-estrutura, instalada
The Best The Best of Florida é o
nome do novo pacote de nove dias lançado pela
na praia de Genipabu, em Natal, no Rio Grande do Norte. Quem navega e solicita xiia reserva pelo .ute. conta com 10% de desconto no valor da Uirifa (os preços
estão listados na página). A pousada ofereceapartamento cortesia para os guias de
AGENDA ELETRÔNICA Celts Viagens, de Santo André — celtswl@ibm.net
Geo Operadora — geooperadora@sulbbs.com.br
SportsTourdo Brasil,de Ribeirão Preto—stprivat@netsite.com.br Travei In, de Belém — travelin@bel.sol.com.br
Especie Tours, de São Paulo — turismo@especie-tours.com.br VTCRepresentações — vtc@fitnet.com.br Ibiza, de Fortaleza —ibiza@baydenet.com.br Facility, de Santo André —facility@nutecnet.com.br Mandarinus, de Fernandópolis — niandarinus@acif.com.br Bahia Vip, de Salvador — bahiavip@svn.com.br Magic Way, de Curitiba — magicway@svsnel.com.br New Une Tour Operaíor, de Curitiba — onUne@avalon.sul.com.br Terras e Povos, de São Paulo — terpovos@uninet.com.br Moltuski, de São Paulo — moltuski@dialdata.com.br
Ilha do Guarujà, do Guarujá — llhag@atribuna.com.br
turismo que acompanham grupos.
m.
'-í.í;
Intravel. Cláudio Paiva incluiu no roteiro Miami e Orlando, com visita aos
parques da Disney, Busch Gardens e Universal
Studios. Tel. (011) 3120-4141.
Termas A cidade termal de
Gravata!, em Santa
Catarina, promete estar no interior de São Paulo
participando da primeira edição da Aviestur'98, entre
24 e 25 de abril, em Águas de Lindóia. Carlos
Roberto Woloski, gerente comercial do Grupo Gravatal de Hotéis, levará as novidades das duas
unidades da rede instaladas na cidade: o Internacional e o Termas de Gravatal
(reservas pelo 0800486166).
Apresentação oficial o Novotel Campo Grande reuniu, em um café da manhã, os agentes de viagens do Mato Grosso do Sul para divulgar seus serviços e facilidades. Como resultado, muitos elogios a Clóvis DarCastell, Roseli Maluf e Cláudia
Andrade pelas instalações do hotel e pelo atendimento.
Feijão em Sampa
ÜIUrDOS MAIS IMmpniTESlSrElITOS D
o presidente internacional Michel Tuma Ness, Adel Auada e Geraud Vigier, gerente geral do Hotel Sofitel, convocam os feijoeiros de São Paulo para a homenagem a Wagner Canhedo Azevedo, presidente da Vasp, no próximo encontro do clube paulista. Será no dia 15, no Sofitel (rua Sena Madureira, 1.355), a partir
INDÚSTRIA DO TURISMO. rT7 M
I «iV ; HOTEL GLORIA
das 19 horas. O evento
conta com o apoio da Embratur, Hotel Sofitel, Vasp. Antarctica e Visa. Os convites estão muito
BRAnOA^S^ COBRAI
disputados, por isso é bom garantir logo o seu.
ASMXTAl
TO
16 E 17 DE ABRIL COLÉGIO SÂO LUIS
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 31 de março a 06 de abril de 1998
Operadoras Braztoa/Cobrat expõem 1.500 produtos
PAN-NOTAS
Afolheteria distribuída nos três dias defeira quase nãofoi suficiente para todos os agentes interessados A expectativa de receber mais de 2.100 agentes de viagens nos três dias do 9- Encontro Braztoa/Cobrat, em São Paulo, com certeza deve ter
sido batida. Agentes de viagens de São Paulo (capital e interior), e tam bém de outros Estados, tiveram à
disposição cerca de 1.500 produtos, segundo previsão do presidente Antônio Aulisio, representando mais de 150 destinos no Brasil e no
mundo. A seguir alguns destaques das
operadoras
associadas
à
Braztoa/Cobrat:
Abreu — Lançamentos 98 para a Europa,
Ásia. África, Oriente Médio, Estados Unidos. Oceanis, entre outros destinos.
Advance — Tem pacotes para o Oriente Médio. Europa, Estados Unidos. Ca/uidá e América do Sul.
Aerop — Caribe. Europa, Américas e Oriente
Médio. A operadora também tem pacotes nacionais para o Norte e o Nordeste.
Agaxtur — Roteirospara o México, América do Sul. Caribe. Europa (35 opções), Canadá, Estados Unidos e Havaí.
Airlour — Levouseu novo caderno de Europa em operação com a Paditoitr e a Kuoni, e a nova brochura Grécia e suas Ilhas.
Ambiental — Alémdo carro-chefe Pantanal,
divulgou uma saída especial para a África do Sul. Botsuíma e Zimbabwe.
América do Sul — Lançou calendário de feiras internacionais da Alemanha, França, Itália e Estados Unidos, com índice dividido
por setores. Temdisquete com o programa de viagem de todas as feiras. ATI — Divulgou .teus programas para a Europa coma Spanair e ospacotespara Cuba com o fretamento da Passaredo, com saídas semanais.
BnaíUan Express — Apresentou o Brazilian Freedom Pass, sistema de voucher aberto, em
hotéispelo Brasil e Exterior. Destaquepara a Rede Calinda México e condomínios m Flórida.
Calços Brasil — Para a Europa e Oriente Médio,a operadora está operando a partir de agora com a Special Tours. O caderno Argentina e Chile, com tarifas até dezembro, tambémfoi distribuído. Central de Intercâmbio — Programas combi nando cursos de língua no Exterior, com esporte e passeios. Cursos de complementação acadêmica também estão disponíveis.
Acaba de abrir duas novasfranquias. Chamonix— Pacotespara esportistase atle tas. De torneios de futebol na Disney até a tradicional maratona de Nova York. CIT —
A Sociedade Italiana de Turismo
(CIT) distribuiu seu caderno Italytime, incluindo tarifas de hospedagem em castelos italianos e hotéis de charme.
Costa — Novos pacotes: Disney Fantasy, Disney Magic. Europa Tradicional, Três Capitais (Madri. Parii e Londres) e Olé Espanha (oito dias em Madri). Costa Cruzeiros — Roífims nu Fiimpíi íIi>\
Turismo
navios Costa Victoria. Romântico, Classica,
Allegra, Riviera e Marina.
Milhares de pessoas
nacionais: Paris, Roma e Londres.
estarão em Aparecida, no Vale do Paraíba, entre 11 e 20 de abril, para a Festa
Designer — Programas exóticos e diferenciados para Taiti, Austrália. Nova Zelândia. Galúpagos. Havaí e Seychelles. Dimensão — O destaqueficou para o pro
de São Sebastião.
grama para a África doSul. Flórida com Nova
Procissões, missas, gincanas e representações religiosas serão promovidas pelas igrejas
York e o curso de inglês na Califórnia. Discover — Representa, entre outras, a US Ain^•ays.
América West. Briti.ih Midland, Finnair e a japonesa ANA.
D'Travel— Divulgou programas aéreos, com
locais e pela prefeitura da cidade. Quem informa é a secretária de Turismo,
terrestre, para o Oriente Médio. Distribuiu
catálogo de hotelaria na Europa. Dynamic — Tem pacotes para a Copa e Disney (é uma das operadoras credenciadas
Rosemíria de Castro.
para resorts e Disney Cruise Une).
EF — Cursosde inglêsnos EUA, Inglaterra,
Tia Augusta e
Austrália, Nova Zelândia, Catwdá, Manda,
Malta e Havaí. Espanhol em Barcelona e Quito efrancês em Paris. Elantur — Catálogo com hotéis e serviços na Europa (tem escritório em Paris). Estados Unidos e Oriente Médio. O lançamentoforam
Beto Carrero A operadora Tia Augusta, tradicional na comercialização de pacotes para Walt Disney, vai
as excursões de luxo, com trechos de TGV, o
trem rápido da França. Eurovip's — Promoveu sua programação especial para jovens na Europa, com parcela mento em três vezes .semjuro.'!. Expedition — Novos produtos: Peru e Bolívia, e esqui na América do SuL Chile, Uruguaie Taiti também são opções. Expressway — Divulgou pagamentos em cinco vezes sem juros e comi.ssão de 15%. Valem para a promoção os pacotes para a Europa. México, Canadá e Estados Unidos. Flot—Promoveu, entre outros destirws. Egito e Turquia, que têm operação com a Alitalia. Imperial — Faz parte de umpool que vende pacotes para a Copa do Mundo 98, na França. Fechou muitos grupos de incentivo para os jogos. Interamerican — Representa com exclusivi dade a illui de St. Maarten e o carião de assistência Travei Ace.
Intercâmbio Global — Cursos profissiona lizantes na Inglaterra e na Itália. Entre as especialidades: administração de empresas, informática empresarial, hotelaria e turismo, arquitetura e de.ienho de interiores. Interep — Apresentou como novidade o serviço de reservas InterepEurope, com mais de !.(XX) hotéis de diversas categorias no con tinente europeu. Interpoint — Quem passou pelo estcmde soube que a temporada de esqui se prolonga até junho em algianas estações do Canadá A novidade ficou por conta do lançamento de pacotes para a Rússia e de roteiros gas tronômicos pela França ITR/Qualitotirs — A QuaUtours vai lançar a Cruise Tours, que venderá cruzeiros (com parte terrestre) por destinos de todo o mundo. Haverá roteiros operados por companhias repre.<ientadas pela ITR, mas também de ou tras empresas.
Jalpak — Está divulgando o Japcin Rail Pass. ih-iiriii
.Idpã". (•((/'.•íffs
111'
Kquipcs da Tia Augusta (acima) e da RCA, no 9" Encontro Braztoa/Cobrat. Na primeira. Luiz Filipe Fortunato e J. F. Orneias, com Tio Fortunato, divulgando comissão de 15%. Na segunda, Rodolpho Gerstner apresentou seus pacotes para 98. Juliátours — Europa com guia brasileiro de.sde o início da viagem e Andaluzia com ho.spedagem em cinco Paradores são as novi
seus passageiros. Os roteiros 1998 incluem Itália, viagens individuais. Pai-mgens da Europa e Europa do Leste. Pomptur— Aéreo e rodoviário para destinas
dades.
como Termas do Gravatal, Caldas Novas e
norte do País.
Luxíravel — Tem pacotes de mergulho, em Abrolhos, comfretamento da TAM. Maktour — Também fechou bons acordos com os canadenses e está dando destaque em sua programação às viagens para o Canadá. Há saídas para a Ilha de Pá.icoa. Mandata — Lançando Canadá, com a Canadian Airlines. São trêsprogramas: Costa Oeste, Econômico e Costa a Costa.
Marsans — Está comercializando 300
pacotes para a Copa do Mundo. Há poucos lugares nos grupos. MDM — A operadora baiana está lançando programação dedicada à Ilha da Mtideira.
Monark — Os "Circuitos para a Europa" mereceram catálogo especial da empresa. Tem pacote para a Expo 98, em Lisboa, Itália Maravilhosa, Europa de Sonho. Carrossel Português e Parques de Atrações na Europa.
Nascimento — Pool para Cuba e Isla Margarita, com o Airbus da Passaredo, e tem porada de esqui na América do Sul.
Oremar— Cruzeiros da Royal Olympic e da American Hawaii Resorts na Disney e cruzeiros fluviais da KD pela Europa. Panexpress — Tem diretório de hotéis pelo Brasil. Os preços do fretamento com a Passaredo já estão dí^nidos até o final do ano. Lançou o Guia Mundo. Plan 'Hotel — A operadora de Goiânia ofe rece pacotes promocionais para Nova Yoríc, Orlando e Miumi
Polvani— ni\irihiii uni
í iuii ilinn pum
o Zagallo vai morrer de inveja do lugar do seu cliente. A Marsans só oferece viagens com ingressos categoria 1. Isso significa que o seu cliente não vai perder nada do que acontece em campo, em todos os estádios. A visão é tão
/[ .í %
religioso
rryy ttcc ^
CVC — Fretamentos aéreos para destinos nacionais e internacionais. Destaques inter
privilegiada que até o Zagallo vai morrer de inveja.
COPA'98
-i /.
Todos os nossos
programas incluem: • Ingressos de Categoria 1 • Hotéis da categoria escolhida em apto. duplo Traslados - aeroportos e estádios • Transporte entre as cidades de hospedagem • Guia acompanhante • Supervisão local • Seguro saúde
viagens
^
marsans Rio • Tel.; (021) 221-5145 - Fax; (021) 224-1580 SP - Tel.; (011) 255-5744 - Fax; (011) 255-2478 e-mail: rio@marsans.com.br
1- Fase - 09 a 24 Junho
(15 noites - 3 jogos) Hotel Turista Hotel Tur. Superior. Hotel Primeira Hotel Luxo
US$ US$ US$ US$
3.480, 4.050, 5.280, 7.170,
Bonito.
Queensberry — O pacote Austrália e Nova Zelândia e o roteiro Fiji e outras ilhas do Pacifico são alguns destaques. Lançou recen temente a nunca QTours.
COPA TOTAL
(8 jogos) Hotel Turista
US$
Hotel Tur. Superior Hotel Primeira Hotel Luxo
US$ 9.180, US$ 11.770, US$ 15.770,
7.690,
Filipe Fortunato, da Tia Augusta, e Rubens Aires Guimarães, do Beto Carrero World. Os
programas serão montados pela operadora nos mesmos moldes dos
elaborados para a Disney.
RCA — Canadá eÁfrica doSul estão entre as novidades. Iniciou uma grandeparceria com a American Airlines.
Estação
Saibnvay — Está divulgando seus cruzeiros pela Europa, inclusive na época da Copa do Mundo, com opção de pacotes completos
Júlio Prestes
(marítimo + terre.ilre + aéreo).
eventos e congressos
Sigma — Nacionais, com a Rio-Sul, para Pemarróuco, Rio Grande do Norte, Ceará e
Fernando de Noronha Internacional para Havana Varadero, Europa América do Sul e Cancun, em pacote de sete dias. Skop — Saídai para Cancun, Lisboa (com a Spanair). Roma Londres. Isla Margarita (com Passaredo) e pelo Brasil. Sol MeM — Lançou pacotes promocionais para seus hotéis em Belo Horizonie, São Paulo.
Natal,
Ribeirão Preto,
Maceió,
Fortaleza. Búzios e Salvador.
Soletur — Pacotes novos para a Europa, incluindo Escócia, Irlanda, França e Itália Mais opções para o Canadá e novidades tam bém para os Estados Unidos. STB — Representa com exclusividade o
Representantes da área de
foram convidados pelo secretário de Cultura do
Estado de São Paulo,
Marcos Mendonça, a visitar os salões que estão sendo preparados para eventos na antiga Estação de Ferro Sorocabana, atual Estação Júlio Prestes, no bairro paulistano da Luz. Construída em 1926, continua sendo um terminal de trens
Eurocenters. maior rede de ensino de idiomas
suburbanos.
na Europa. Souíh Marketing — Promoções da Alamo, novas atrações nos parques Anheuser Busch e outros produtos, como a Air Canada.
Complexo
Stella Sarros — Circuitos para Europa,
cultural
listados Unidos. Canadá e Marrocos. Meia
o presidente da
pensão em Orlando na alta temporada e "Meus 15 anos na Europa ". Sun Crowne — Representante dos hotéis Hyatt no Brasil, a Sun Crowne estava divuls-undoo hotel de Aruba, com pacotes e tarifai especiais. Há pwmoções também para Houston, no Texas (EUA). Sun & Sea — Representante exclusiva no Brasil da Royal Caribbean, divulgou os pacotes para todo o ano. Tia Augusta — Comissão de 15% e pacotes t omo Disney radical, cursos de inglês e Ciolden Califórnia. Transatlântica — Bariloche. em junho, num MD-II da Varig. exclusivopara a operadora Há quatro roteiros, itu:luindoum para jovens, com aulas numa clínica de esqui. Tem um I ademo só de Canadá.
Travei Service —
Orientíssimo, visitando
.lapão. China e Hong Kong em 18 dias e em (16 noites - 5 jogos - oitavas / quartas / semi / 3-x 4® / final) Hotel Turista US$ 5.030, Hotel Tur. Superior. US$ 5.980, Hotel Primeira US$ 7.500, Hotel Luxo US$ 9.860,
vender também Beto Carrero World. O acordo foi fechado entre LuÍ2
l inco vezes .semjuros.
Tumac — Apresentou siuis saídas para o Havaí e a Califórnia. No turismo doméstico, os pacotes são com a Varig, Rio-Sul e TAM, para todo o Brasil. Viajes Ecuador — Lançou a programação lherojet Internacional 1998. Euro Breve, Ronda Italiana Euro Oferta e Euro Circular \ão algumas opções. Visual — Caribe e Brasil, no Airbus da
Passaredo. fretado por um pool de operado ras, são alguns dos destaques da Visual, além do SS Rembrandt, no Brasil, rumo à Europa an abril.
Associação Brasileira das Empresas de Eventos (Abeoc), seção São Paulo, Maurício Abdala, levou uma comitiva de sócios
para ver as obras do Complexo Cultural Júlio Prestes, que recebeu investimento de R$ 30 milhões. "Haverá 20
salões", fala Abdala. Entre eles, um de 1.500 lugares para a Orquestra Sinfônica de São Paulo, um para música de câmara, um para convenções e outro para coral de 200 vozes. Mais restaurante e estacionamento
para 650 veículos no subsolo. "Será o maior
complexo cultural da América Latina", diz o presidente
JORNAL PANROTAS — Página 21
Terça-feira, 31 de março a 06 de abril de 1998
i As ESTÓRIAS DO Hélio O famoso Marveb jura que acomeceu numa excursão emqueeleera o guia.Logono imcioda viagem de ônibus, 12 dias percorrendo o sul do Brasil, a passageira D. Núbia, senhora
de
meia
idade,
começou, lá dofim do corredor, a lhefazer desesperados acenos. Ele aproximou-se e perguntou: — O quepassa? Ela sussurrou:
— Fale baixo e entre comigono loalete. Marcelo entrou, desconfiado. D. Núbia trancou a porta e apontoupara o vaso sanitário. —Minha dentadura superior caiu lá dentro. —Nãoacredito. Isto é humornegro! —Juro. Eu apertei o botão "flushloilet". Correu uma linda água azul, abri demais a boca de
espanto. Aía minha dentadura plqfi, caiu dentro
^ DENTADURA — Eu nunca tinha visto. Mas, o senhor tem que dar umjeito de pegar a minhadentadura. Se não, como vou comer churrasco durante 12 dias? Ou
pensa que vou passar todo o tempo a sopa de capeleli? —Entendo! Ames de nuüsnada, umaimportante pergmta: a senhorasófez xixi? — Só xixi.
—Melhorou muito. Já que ninguém ainda usouo toalete, voutrancá-lo, e na primeiraparada peço ao motorista Petrõnio para tentar achar a sua
D. Núbiasugeriu: — Creio que a solução será: ao chegarmos a Curitiba, compramosálcool numafarmácia para tirar o azul. Marcelo retrucou...
dentadura. — Ele viu meter a mão lá derüro?
Álcool, solvente, benzina, cloro, água sanitária,
— Claro que não. Pelo lado de fora, e por baixo, o Petrõnio retira o depósito e com um arame ten tará pescar sua dentadura. Depoisde muito trabalho, o Petrõnioconseguiu. — O. Ch^a, que quizumha. A dentadura ficou
Omo, tira-mancbas, etc... tudofoi tentado, em vão. A dentadura permanecia azul^nha, azulzinha. Comoestava mais do que limpa e desinfetada, D.
azulzinha, azulzinha.
Entre os trêsficou combinado segredoabsoluto, ninguém tocaria no assunto com
R^eito do susto, Marcelo tentou acalmar a D.
os demais turistas.
— A água azul é umforte tratamento químico, desodorante biodegradável, que inibeos odores dos microorganismos.
cionamento de Marte. A semana
só lhe trará dissabores.
— Em minha opinião, só saíra com um bom sol vente, dos quese vendem em casa de tintas!
do vaso e sumiu. Núbia.
D. Núbia culpava o sobrenatural. — Bem que meu horóscopo anunciava. Escorpião: cuidado com o posi
Na cozinha de um restaurante à
beirada estrada,a dentadurafoi lavada, fervida, esfiegada e nada. Continuava azulzinha, azulzinha.
Marcelo interrompeu. — Pois eu pensei em uma ótima. -Qual? —A senhora, muito séria, dizque esta dentadura é americana, feita por uma famoso dentiita de CoralGables, emMiami, e quecustou US$ 2.000. — Tenho que dizer o preço também? — Claro, dá credibilidade. Acrescente que láéa última modada society. —Vôo achar que eu lenhomuito maugostoe que sou brega e cafona.
Será que consigouma de duas cores? — Emjulho, que o endereçodo dentista— vou mandar fazer para mim e outra para o meu marido, da mesma cor. Já imaginaram, que chique?
— Bem, isto é verdade.
Suzana, balzaquiana metida a grã-fina, saiu
O programa noturno opcbnal era umfestivo e típico jantar italiano no Restaurante Madalosso,
com esta:
em Santa Felicidade.
Todos foram. Muito vinho, tarantela, polenta, galeto... No meioda festa, a espevitada loura Marialva gri
— Sensacional!
— Chiquérrima! — Umagraça, chocante! —Eo máximo de elegância! — UndérrimaJ
—Sófazem desta cor? Quis saber a Dulcinéia
—Estoufiiriosa commeuagentede viagens, que não me informou desta novidade nos EUA. Como viajarei para lá as compras de fim de ano, o meufeeling me diz que a minha den tadura será a mais deslumbrante de todas.
tou assombrada.
Será...castanho... marimbondo!
— Pessoal! A dentadura da D. Núbia é azul!
—Eujá decidi—disse a consumidoraFrancinete —e não queronemsaber o preço. Vou matar mi nhas amigas de inveja. \bu sair em todas as colu nas sociais. A minha, gente, acredite, será den
Núbia abriu a boca e sentenciou!
Foi aquele rebu. Todomundoquerendo ver.
— Seja o que Deus quiser! A excursão custou muito dinheiro e eu sempre sonhei conhecer o sul do Brasil e degustar a a sua magníficaculinária. Já imaginaram como poderia comer um delicioso churrasco à campanha, sem dentadura? — Eo que a senhora irá dizer aos demais com panheirosde excursão ? — Já pensei em tudoe ainda não encontrei uma mentira razoávelpara contar ao grupo.
— Mostra! Mostra! Sorria!
D. Núbianão sefez de rogada. — Ante.i, quen) informar que a dentadura mandeifazer nos EUA, quando da excursão da Disney, em julho. Lá é a maior musi. E arreganhou os dentes, num
tadura dourada!
HéKo Lima Duarte é
duradouro sorriso.
Depois de uns minutosde silêncioe alento exame os turistasexplodiram.
diretor da Scrietur e autor de dnco livros.
PAN-NOTAS Hotéis de luxo Annie Morrissey, diretora da Utell International no
Brasil, reuniu agentes de viagens e representantes de
United Airlines /
X
contas corporativas para
apresentar os hotéis da Regai Hotéis International.
/
/
^
A rede está operando há seis meses com a Utell, mas
mn(^0
esta foi a primeira oportunidade de reunir os
profissionais interessados em conhecer os detalhes da
Regai, que reúne um acervo
wmoçao
dos melhores e mais sofisticados hotéis do
mundo. Estiveram presentes ao jantar oferecido no Sofitel São Paulo a diretora
de vendas e marketing internacional da rede, Victoría Brewer, e o gerente geral do Regai Knickerbocker Hotel, Anthony Kinnear.
Proposta Ricardo Castelo Branco.
um dos mais perenes presidentes da Anhembi Turismo e Eventos, apresentou uma proposta
inteiessante ao prefeito Celso Pitta: a criação de uma autarquia para gerir os negócios do turismo na cidade de São Paulo. Seria vinculada à Secretaria
TARIFAS
Econômica (Y-B-M-H-Q) para os EUA
AMEX
United 100% on-line internacional. Nos trechos domésticos internos
CREDICARD
voados no Brasil somente Varig
VISA
Municipal de Governo e englobaria a própria Anhembi.
Milhões
DINERS
ESPECIAL
Agora também classe Q em 10 x sem juros
Bilhetes emitidos no Brasil /Pessoa
física até 30 de Abril de 1998.
Thomas Fuhrmann, representante da Huss,
fábrica alemã de brinquedos
Emita seu Bilhete na
para parques de diversões, informa: os grandes parques temáticos e aquáticos do mundo
e Europa em
recebem 477 milhões de
pessoas todos os anos. A
liderança fica com os Estados Unidos, que registram 255 milhões a cada ano. Na América do
Sul, o movimento anual
dos parques é de 32 milhões de pessoas.
.
OBS.: Qualquer excessão, F/C ou outros destinos crediário comjuros em 10 ou 5 vezes. 10 X=^ coeficiente 0,12329 15 X- coeficiente 0,22463
TEL: (011)231-5166 FAX: (011) 256-9639
1
Terça-feira, 31 de março a 06 de abril de 1998
Página 22 — JORNAL PANROTAS
Student Travei Bureau se torna
Negocios da rede Esta seção traz, semanal mente oportunidades de negó cios que circulam pelo Correio
GSA da Fundação Eurocentres A empresa é representante exclusiva da rede no Brasil
do Rio Quente, e oferêce pro moções para a terceira idade.
Decolando Para o assessor especial da Secretaria de Turismo do
Medicina
Eletrônico da Rede PANRO
—
A
Vermont
TAS de Informações, a REDE-
Turismo, de Porto Alegre, ofe
PAN. São apenas as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e com pradores.
rece pacotes para 11 congressos médicos e odontológicos, nos
Ceará, Flávio Themotheo, a inauguração do Aeroporto
i
Internacional Pinto
Martins, em Fortaleza, é de extrema importância para o desenvolvimento do
Estados Unidos.
Minas Gerais — A Tecla, de OFERTAS
Semana da criança — A Xingu Turismo, de São Paulo, está oferecendo um pacote para a
Varginha, anuncia que está repre
turismo no Estado. Um
sentando a Premium Tour, de
exemplo disso é que nesta terça-feira (31), a TAP inicia sua operação entre
Belo Horizonte para todo o Sul de Minas.
Lisboa e a capital
Califórnia, durante a semana do
Dia da Criança, em outubro. O
Bonito
roteiro inclui a Universal Studios
Londrina, tem um pacote rodoviário para o feriado do Dia
e a Disneyland, entre outras atrações.
—
A
Yoshida,
cearense. Haverá uma
de Peter Iwanovsky, do Euruccntres, cora José Carlos Hauer dos Santos, da STB. o credenciamento de outras O Student Travei Bureau
A
Mutirão, de
Porto Alegre, conta com várias opções para o Pantanal Mato-
Miami — A Turistar, de São Paulo, está com uma promoção
Grossense e Machu Picchu, no
para o Grand Bay Hotel, em
Peru. Há, ainda, programas de receptivo para o show de
Miami.
Luciano
Pavarotti
e
Roberto
Carlos, na capital gaúcha. Em breve, a operadora terá todos os seus produtos na REDEPAN.
Disney — A Premium Tour, de Belo Horizonte, oferece o pacote Disney Inesquecível, para julho. O programa é de 14 dias.
As diárias devem ser
ligação com a Europa", comenta. Na opinião dele,
São
Paulo,
25
mercado
brasileiro
precisa de um passageiro para compartilhar.
é
produtos
Para esses e outros negócios,
Belo Horizonte, já colocou todos os seus produtos na REDEPAN.
Eletrônico na REDEPAN.
Eurocentres.
que recebemos no ano passado, três mil vieram do Brasil", afirma Iwanovsky. Segundo o diretor-presidente do STB, José Carlos Hauer Santos
Jr., a Eurocentres representa 18% das suas vendas. Na opinião de Hauer, a maior vantagem de ser vendedora
exclusiva
da
Eu
rocentres é a chance de ter um
controle melhor das pessoas que
viajam. "Aproximadamente 75% dos nossos clientes ou são indica
A empresa representa a Pousada
Unidos.
com
De
acordo
Iwanovsky,
há
chances de o chinês ser
a próxima alternativa disponível na Eurocentres. A rede de ensino foi criada em
1948, na Inglaterra, e em 1960 foi elevada à condição de fundação. Para que isso acontecesse foi necessária a chegada do apoio financeiro da Migros, um dos principais grupos privados suíços, dona da maior rede de supermercados do país. A Migros investe, anualmente, cerca de US$ 2 milhões na Eurocentres. A
Fortaleza é o melhor
portão de entrada para o Brasil, para quem vem do Hemisfério Norte.
Luz,
câmera, ação! Há possibilidades de o Ceará ser usado para mais uma novela da Rede Globo. Themotheo afirma ter encontrado com um dos diretores da
emissora, Paulo Ubiratan, em Fortaleza, em fevereiro. "Ele estava
fazendo pesquisas, acompanhado de outros funcionários da Globo, como roteiristas e
técnicos", lembra. "Eu
perguntei se eles iam fazer alguma novela em Fortaleza, mas ele desconversou". O último
folhetim global que foi
afirma. "Desse modo, fica difícil
verba é revertida para a cons trução de centros de aprendiza dos, e capacitação de professores
que algum aluno cause algum problema, porque já conhecemos a
e desenvolvimento de materiais
didáticos e pedagógicos, entre
Tropicaliente. Além disso, um grupo de alemães
pessoa." Apesar disso, o STB fará
outros fins.
dos por quem já estudou conosco ou estão indo pela segunda vez ",
utilize o seu Correio
Eurocentres
conta com 30 escolas em oito
"Dos 20 mil estudantes
20 dias.
Pousada — A ABC Turismo, de
Fundação
países. Há cursos para o apren dizado de sete línguas: A STB vai inglês, francês, ale credenciar mão, italiano, espa empresas, com nhol, japonês e russo, experiência em sempre no país de origem do idioma, com cursos, para exceção dos Estados venderem os
muito importante para a fundação, representando
Copa — A Adriana, da Real, de Foz do Iguaçu, está pedindo um pacote para a segunda fase da Copa do Mundo, na França.
A
em Porto
15% do total de alunos.
muitos
destaque é para o Eurofesta, de
o setor de turismo educacional e intercâmbio.
(3) estará no Recife. O
temente de pacotes para a estação de esqui de Las Lenas.
Futebol. Com um detalhe: ela
O
ter alguma experiência prévia com
Para firmar o acordo, o diretor de
Horizonte, 27 no Rio de Janeiro, 30 em Ribeirão Preto, e nesta sexta-feira
Los Lenas — A Executive, de
a demanda pedirá um
Europa, a Fundação Eurocentres.
abril a 15 de maio.
PEDIDOS
freqüência semanal, mas Themotheo acredita que número maior de saídas. "A Transbrasil também está estudando uma
Alegre, 26 e 27 em Belo
Além disso, há novos preços para roteiros.
uma das escolhidas, elas devem
em
África — A RCA, de São Paulo, começou a operar África do Sul. seus
rede de ensino de idiomas da
pagas no Brasil, e valem de 1- de
Copa li — A Ana, da Ramon Turismo, de Porto Alegre, tam bém necessita, com urgência, de pacote de categoria turística para o Campeonato Mundial de
de
empresas para comercializar os produtos da Eurocentres. Para ser
marketing da Eurocentres para a América Latina, Peter Iwanovsky, veio ao Brasil. No dia 24, passou
Novo Hamburgo, precisa urgen Canadá — A Majestur, de São Paulo, está montando um grupo de 11 pessoas para a Costa Oeste canadense, em maio. A viagem terá duração de 16 dias.
sentante único no País da maior
(STB) a partir de agora é o repre
do Trabalho, em Bonito, no Mato Grosso do Sul.
Pantanal —
PAN-NOTAS
gravado em terras cearenses foi
esteve recentemente no
Ceará captando imagens para um filme de curta-metragem.
Aleluia.
Até que enfim alguém pensou nisso. Traga seu cliente voando.
Europa
Roma/Milào a p:irtir de
899, usil.083, Promoções especiais.*
* Fh & Prive: 6 dias de carro grátis, ou
Intermezzo: uma noite de hotel grátis em Roma. A Alitalia está oferecendo vantagens
Hotel Sofitel São Paulo, Manoel Carlos Cardoso, comunica
que o empreendimento passa a oferecer aos seus hóspedes, nos finais de semana, passeios
helicóptero, com saídas de seu heliponto, e um city-tour. Para a Páscoa, há um pacote
Telefones Alitalia;
Detalhe da Madonna Sistina -
acumulando
panorâmicos de
exclusivas para seu cliente viajar. E o pagamento ainda pode ser parcelado em 6 vezes no cartão de crédito. Aproveite. As promoções não são cumulativas e são válidas por tempo limitado.
italiatour'
o gerente nacional do grupo Accor, temporariamente a
US$0^
Rio: (021) 292-4424 / 262-2544 S. Paulo: (OU) 257-1722 / 257-1022.
panorâmico
gerência de vendas do
V M
" • ' Lugares limitados.
VÔO
/IliCalia
A maü brasileira das estrangeiras.
de quinta a domingo, com jantar para dois, taça de champanhe e café no quarto. Tel. (011) 574-1100.
www.íliiiilni.u
i
Terça-feira, 31 de março a 06 de abril de 1998
JORNAL PANROTAS — Página 23
ATUALIZANDO
MERCADO sita de atendentes nacionais e internacionais,
BAfflA
ATENDENTE
Kurtir Viagens e Turismo Ltda — Tel. (075) 223-4463, teUfax(075)
Aviotur T\irismo — De pacotes, com dois anos de experiência. Enviar cuniculum para
623-8299.
Rua dos Pinheiros, 20, 9° andar. Jardim Paulista, AtL Sr. Genivaldo Santos,
Transworld Viagens e Turismo — Rua Osvaldo Cruz, 372, Yemanja TVade, sala 02, Rio Vermelho, 41940-770, tel/fax (071) 346-0196.
CEARÁ
Koaia T\irismo — Emissoras, com expe riência mínima de dois anos, nacional/inter
nacional, se possível com contas correntes (fixo mais comissão). Marcar entrevista pelo
Sleepwell T\irísmo — Júnior (moça) para
63010-360, Juazeiro do Norte, tels.
reservas internacionais de hotéis. Fluente em
fciza Viagens e T\irismodo Brasil — Av. Dom Luiz, 176, Ij. 01, Aldeota. 60160-230. Fortaleza,
tel/fax (085) 224-7033.
L'Avilatur Viagens e Turismo — Tfels. (085) 261-4777/261-2153.
Metrópole TurismoLtda — Rua
cadastro Embratur, monolítigüe ou bilíngüe português/japonês, com real experiência na área. Favor enviar curriculum para o fax (011) 575-8422, a/c de Francisco.
Internacional, com em Sistema Galileo. Rua dos Pinheiros, Paulista. Att. Sr.
Genivaldo Santos.
inglês e bons conhecimentos de geografia internacional. Tratar com Lilian, das I4h às I8h.tel. (011)287-6033.
(011) 6942-8633 ou Av. Celso Garcia, 5.310,
Tátuapé, com Thiago.
8422/575-0103, c/ Francisco.
turismo e de informática. Enviar curriculum
OFERECE-SE
Profissional, com experiência na área de operações, planejamento e desenvolvimento e mariceting, para empresas que querem ini ciar no segmento de operadora. Tel. (011) 270-5698 com Luiz.
Empresa nova. bem estruturada, com garra, admite free lancer para atendimento direto ao cliente e na parte de promoção. Para os inte ressados, favor entrar em contato pelo tel.
ceira idade, etc. Desejável com conhecimen tos do idioma japonês. Tel. (011) 573-
REDEPAN — Com experiência na área de
EMISSOR
Aviotur Turismo — experiência de dois anos Enviar curriculum para 20, 9° andar. Jardim
FREE LANCER
Agostinho, 58, Ij 1/2, Centro,
3100.
Contato com Vera, tel. (012) 341-1700.
tel. (011) 853^33 com Sr. Milton no H.C.
Carriri "nirismo Ltda — Rua Santo
(088) 512-3292/4062/3110, tel/fax (088) 512-3399, fax (088) 512-
com no mínimo três anos de experiência.
para Caixa Postal 1561,CEP01059-970. A/C Gilberto Camarotti.
Vera Parodi Operadora — Externo para atuar no Vale do Paraíba e Litoral Norte.
Contato com Vera, tel. (012) 341-1700.
OPERADOR
RECEPCIONISTA
Nikkô Turismo Ltda — De micro, com bons conhecimentos Windows 3.1, Win95 e
demais aplicativos. Preferivel com noções de programação (softwares). Contatos pelo tel.
Avioiur Turismo — Com experiência de dois anoü. Enviar curriculum para Rua dos Rnheiros, 20. 9° andar, Jardim Paulista, AtL Sr. Genivaldo Santos.
(011) 573-8422/575-0103. com Francisco. RESERVAS PROMOTORES
Empresa aérea internacional, de renome no
GERENTE
Koala Turismo — Com experiência em con
Koala Turismo — De atendimento, para agência com experiência mínima de três anos
tas correntes. Fixo mais comissões. Marcar
mercado, procura profissional com os seguintes requisitos: experiência mínima de
entrevista pelo tel. (011) 853-4633 com Sr.
dois anos em reservas aéreas e emissão inter
Milton no H.C.
nacional, inglês fluente, responsabilidade e
Nikkô Turismo Ltda — De vendas, com boa
vontade de crescer na empresa. Interessados enviar curriculum vitae para Caixa Postal
penetração em escolas, clubes, associações, empresas, grêmios, faculdades, grupos de ter
sigla RESEM.
Vale Refeição — Nacional/internacional, experiência de cinco anos em turismo, reser vas de hotéis, automóveis, passagens aéreas e suporte ao cliente, conhecimentos básicos de inglês e sistemas Amadeus e Sabre. Enviar
no cargo. Marcar entrevista pelo tel. (011)
curriculum para Av. Cidade Jardim, 427, conj. 114, 01453-000, A/C de Monica.
853-4633 com Sr, Milton no H.C.
Vera Parodí Operadora — Matriz neces
Nikkô Turismo Lida — De excursão, com
GUU
1762, CEP 01059-970, São Paulo, com a
Pedro Borges, 33, sala 1206, Ed. Palacio Progresso, 60055-110, Fortaleza.
DISTRITO FEDERAL
Atuale Ag. de Viagease Turismo Ltda— SHN Quadra 02, Garvey Park.Hotel, loja 64, térreo, 70710901, Brasília, tel. (061) 327-1661, fax (061) 327-3597. MINAS GERAIS
Alvo Viagen.s e Turismo Ltda — Rua Alvarenga Peixoto, 295, loja 05, Lourdes, 30180-120, Belo Horizonte, tel/fax (031) 337-5367. PARÁ Vira Mundo Viagens e Turismo — Rua dos Tamoios, 1664,66025-
540, Belém. tels. (091) 2413749/3127/8713.
RIO GRANDE DO SUL
Biarrilz Viagens e T\irismo Ltda — Av. Iguaçu, 41, sala 403,90430470, Porto Alegre, tel/fax (051) 338-1020/338-6933.
Geotours
Ltda — Tel/fax(051) 671-4987.
A nova versão REDEPAN 2.6 está cheia de novidades e vantagens. Operadores e agentes de viagens vão trabalhar com mais agilidade, além de realizar muito mais negócios. Registramos 43.000 consultas de pacotes, o que significa novos negócios. Evocê ainda pode saber quem
está consultando seus pacotes e emitir relatórios, como no detalhe ao lado. NOVOS ÍCONES: Empresas: tarifas internacionais, horário de vôos, serviços e promoções. Eventos: tudo sobre congressos e feiras. Hotéis: separados por categorias e localidades, até agora mais de 4.800 hotéis cadastrados na rede.
Texturs Viagens e Turismo Ltda — Rua 24 de Outubro, 636, Ij. 08, 90530-000, Porto Alegre, tel. (051) 346-7995.
*A
PrMUAHtrtoda
H
IwM» $ànm
tmwpê
Tudo isso para que seu cliente seja atendido com rapidez e qualidade.
€•«*•* Oeeweáe^ C«rT«» ektftiic» 1 ttêóá—
Com a REDEPAN é muito mais fácil vender turismo.
m
Nevetur Neves Tur. Ltda — Rua
dos Andradas, 1237, cj. 91, Porto Alegre.
SnSne CwnpniMM
REDE PANROTAS
IMI
SI
munp»
Versão 2.6
CID
áM
Centro de Documentação
Notícias
Correio
TWL — Tour Wholesaler Uunita
— Rua Cal. João Telles,68, aplo 202, 90035-120. Porto Alegre, tel. (051)311-9546.
X Tour Ag. de Viagens Uda — Av. Caçoava, 220, cj. 402, Porto Alegre.
lã
Excursões
Serviços Abav
SAPÍTA CATARINA
Bogotur Transporte e Turismo — Tel. (047) 433-9205.
SÃO PAULO Facility Câmbio e Turismo — Av. Pereira Barreto,42, loja 75 PB, 09091-210, Santo André, tel/fax
Tarifários
REDE PANROTAS
(011) 7610-3222/3277/3211.
IberojetBrasil Operadora Internacional de Turi.smo Ltda —
Rua Martins Fontes, 91, 8° andar. conj. 82,01050-000,
Eventos
Connunicação
zmpresas
São Paulo.
Jath Türismo Ltda— Tels. (011) 3107^511.fax (011)3 105-9483.
M & D Viagens e Turismo — Rua Tenente Gomes Ribeiro, 182, cj. 31. Vila Mariana, 04038040, São Paulo, tel/fax(011)
Pronta Referência
Cartões de Crédito
Ltda)— Calçadadas Orquídeas, 102, loja 8B. Alphaville, 06453-000, Barueri, tel/fax (011)7295-1.
na Europa
Sair do Sistema
REDE PANROTAS
573-9299.
Stella Barros Alphaville(Assetur Assessoria, Viagens e Türismo
Trens
DE INFORMAÇÕES A
VITRINE
DO
TURISMO
REDEPAN •São Paulo •SP •Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 •Tel.: (011) 5584-0211 •Fax: (011) 276-1602 FILIAL -Rio de Janeiro •RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Tal.: (021) 220-0249 •Fax: (021) 220-3741
Terça-feira, 31 de março a 06 de abril de 1998
Página 24 — JORNAL PANROTAS
Expositores lançam temporada 98, em São Paulo Mais de 2.500 profissionais de turismo circularam durante três dias pela feira da Braztoa
PAN-NOTAS Tom no Tom o cartão de assistência em
viagens World Plus, do grupo Bernardini, mostrou, durante o encontro da
Braztoa/Cobrat, que está
k
mesmo investindo com
força no mercado. Convidou nada menos que 1.550 participantes do evento para um show exclusivo do comediante Tom Cavalcanti, na casa
de espetáculos Tom Brasil. A platéia foi ao delírio com as imitações do humorista. O serviço do
•1 LeonardoCoutinho, da Expressway, na foto com sua equipe,foium dos que lançaram comissão de 15% na feira. Eduardo Nascimento apostou noscruzeirose fretamentos. com 45 patrocinadores. O grande Os agentes de viagens que par número de estandes e de visitantes ticiparam da 9® edição do Encontro toma necessário, porém, um novo Comercial Braztoa/Cobrat recebe espaço, pois os corredores do centro ram como boa notícia pacotes com de convenções São Luís estavam valores bastante competitivos. Parte apertados, com um calor intenso. O deles possível graças à guerra ta rifária estabelecida entre as com
panhias aéreas — algumas empre sas aproveitaram a oportunidade para renegociar seus valores para baixo na mesa dos operadores, ao mesmo tempo em que eles atendiam os agentes de viagens. Houve, até, alguns casos de aumento de comis são para 15% — pelo menos duas operadoras, a Tia Augusta e a Expressway, estão divulgando esses
1,5 bilhão. No imcio deste ano, o turismo doméstico foi favorecido
pelas promoções das companhias aéreas e campanhas de incentivo às viagens nacionais. Espera-se que
esse incremento continue pela baixa temporada. Em todos os estandes era possível saber de pelo menos um lançamento para este ano. Além dos operadores, o evento contou
• Financiamento em até 19x
^
sam nos estandes e, às vezes, só
recolhem material e seguem cami
em peso ao Tom Brasil, liderados por Walter e
nho. O encontro continua com um
Octávio Bernardini, pai
caráter profissional, mas cada vez
e filho. Os sócios de Octávio, Francisco
da Abav.
Aparecida ganha parque temático Aparecida vai ganhar seu primeiro parque temático, o Magic Park. Com investimento de US$ 50 milhões, aproveitará a
hões de visitantes ao ano.
PORTO SEGURO 7 noites/ 8dias
^Pousada Garça Branca
PORTO DE GALINHAS ^
Hotel Náutico
®
Hotel VilIage Porto de Galinhas - incluindo jantar
Hotel Armação do
Incluindo jantar
ou Albatroz.
Está sendo construído por um
TffM
4x sem juros. Porto
'AARsao,"" 4XRS97;'"' 4x R$124,»» 4x R$136, MARÇO/ABRIL SEMANASANTA MARÇO/ABRIL SEMANA SANTA 4xR$143'"'4xR$lS9,'"' 4x R$166,'"' 4x R$183'"' F0RTALEZA7"°'^"/?dias
, . . .
^
.
Hotel Circulo Praia
MARÇO/ABRIL
SEMANASANTA MARÇO/ABRIL
, Park • Incluindo jantar
4XRS129,'*' 4x R$142;'"'|4x «$230,°" 4x R$2481'"'
MARÇO/ABRIL SEMANA SANTA I MARÇO/ABRIL SEMANA SANTA
Hotel Transam
'noiteB/Sdias
"arço/abr',l SEMANA SANTA
MACEIÓ 7noites/8 dias Hotel Costa Mar
Hotel Ponta Verde
4x R$124,"' 4xR$144,'"' 4x R$141,'"' 4x R$157,'"' MARÇO/ABRIL
SEMANA SANTA
Hotel Caesar Beach
SEfjlANA SANTA
MARÇO/ABRIL SEMANASANTA
„ 7 noites/8 dias
fPto., sludío (frente 'ncfuindo janta?
BB.
ixm317,'0
SALVADOR 7noites/ 8dias
ÍXRÍ260,'S 4xRS27fi«
Hotel Bahia Othon
Hotel Vilamar
SEMANA SANTA
MARÇO/ABRIL SEMANA SANTA
NATAL 7 noites/8 dias Hotel Ponta Negra
Hotel Pirâmide Palace
4xR$lir4x R$136," 4xR$1S5''° 4x R$218,»'' MARÇO/ABRIL SEMANASANTA MARÇO/ ABRIL
J
FOZ DO IGUAÇU Hotel Bourbon
Voando RIO SUL 2
noites/ 3 dias
Hotel Cataratas
3xR$173'"'
3x R$175,®''
Presenças Nomes como Antônio
Aulisio (Flot/Braztoa), Guilherme Carvalho
{Intercâmbio Global), Carlos Martinez (ATI), Giovanni Luigi (Continental), Newton Vieira (South Marketing),
Rogers Makhloof (Sun Crowne), Marcos Almeida (MDM), Tia Augusta e Tio Fortunato (Tia Augusta Turismo), Margareth Castro Vieira e Lucy
Zuppo (Orlando), Glória Cunha (da Secreataria de Turismo de São Paulo), Michel Tuma Ness
A procura pelo turismo reli gioso foi fator decisivo na esco
(Fenactur), Rodolpho Gerstner (RCA), Marcus Di Thomazzo (Maktour),
sões.
(Discover), Aimee Fisch (Dynamic), Oscar
março/ABRI, z
mora o Dia da Padroeira do Bra
de Turismo) estavam entre os presentes.
(exceto feriados)
chega a registrar 200 mil visi
MACEIÓ..,...,'7="" — HotelJatfuca - 4xR$i5£fW 4xR^22400 —
semana santa
PANTANAL - MATO GROSSO DO SUL • Voando VARIG • Fazenda Aguapé • Pensão completa
4 noites/ 5 dias
Hotel Laje de Pedra
1.500 convidados.
ma receber 20 mil pessoas, em média, nos finais de semana. Em outubro, mês em que se come
2xR$547,®® 3xR$141,"® • 4 noites/ 5 dias 3x RS 126®® Voando TAM MERIDIONAL SERRA GAÚCHA PARAÍSO DAS ÁGUAS DE BONITO Hotel Alpestre
área apresentará os principais pontos turísticos do mundo, rep resentados por miniaturas. Terá também um grande presépio, além dos principais brinquedos encontrados em parques de diver
Castilho, a gerente de marketing, Andréa Saladini, e o gerente de vendas, Murilo Luciano, ajudaram a recepcionar os
Vicente March
'n3u1n"/o'Sar
üj U_L^\_Fi,
tará a história da humanidade, com bonecos animados. Outra
Vieira e Mareio
lha da cidade pelos empreende
SEMANA SANTA
•-
grupo italiano, que administra ou tros parques na Itália e França. O Magic Park explorará temas cul turais: sua principal atração con
grupo que é dono do
dores italianos. A cidade costu
4xR$136,'"' 4x R$150,'"' 4x R$175,''» 4x R$190,'"' salinas de MARAror?'"" MARÇO/ABRIL
Bernardini World Plus, compareceu
que atrai para a cidade sete mil FRETAMENTOS
Braztoa/Cobrat.
deixado de existir. As pessoas pas
demanda do turismo religioso,
Aéreo +Terrestre ^
sucesso do Encontro
A família Bernardini, do
suas vantagens. E sem dúvida o segundo evento mais importante para os agentes de viagens, depois Walter e Octávio Bernardini foram os anfitriões da festa oferecida pela World PIus, no Tom Brasil, com uma apresentação irretocávei do comediante Tom Cavalcanti.
muito bom. Um gtande evento para coroar o
esquema de entrevistas, que nas primeiras edições da Braztoa era obrigatório, também parece ter
mais com cara de feira, o que tem
novos valores. O presidente da associação, Antônio Aulisio, acre dita que o movimento no ano passa do tenha sido 10% superior a 1996, quando as operadoras Braztoa/Cobrat (hoje são 68) venderam 950 mil pacotes, ou US$
Tom Brasil, incluindo o de manobristas, também foi
3xR$ 329,°®
tantes. Sua localização, entre o eixo Rio-São Paulo (está a 173
quilômetros da capital paulista e a 261 km do Rio de Janeiro), também foi considerada. Para a secretária de Turismo
de Aparecida, Rosemíria de
• Hotel Zagaia • 4 noites/ 5 dias Vo.nnclo TAM
sil, Nossa Senhora Aparecida,
3x RS358,®®
tio VARIG
(011)
Fax: (O-l-l) 31 59-251 O Rua da consolação, 331 - 4** and. conj. 402
Castro, o Magic Park vai resolver
o problema da sazonalidade, "porque atrairá turistas para os dias de semana e o período da
quaresma". Segundo ela, a cidade conta com 107 hotéis de pequeno porte, mil leitos.
Dalsenter (VDR/RJ) e
Ricardo Gaspar (Oficina
Vasp na CO O governo americano autorizou que comissários de bordo da Vasp trabalhem a bordo das aeronaves da Continental Airlines.' O code-sharing entre as duas empresas,
para Newark, contará, então, com esse adicional, que favorece os passageiros brasileiros.