Alamo' RESERVAS
SAO - (011) 258-1977 RIO - (021) 532-7200 DDG-(0800) 218 462
PANROTAS
'OOERNAnONAL
Faz mais...
que desejar boa viagem! Tcl.. idlli :i-4-55HK
PANROTAS EDITORA — ANO VI —
Transbrasil eleva descontos e
ganha concessão para Portugal Desde o dia 2. a Transbrasil está oferecendo desconlos maiores
para suas tarifas promocionais nas rotas domésticas. Os descontos
variam de 15% a 55%. A principal mudança é em relação aos vôos
que fazem parte do programa Ônibus Noturno Aéreo (ONA), que
RS 2.00
284 — 7 A 13 DE ABRIL DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL
Varig no azul e com mais vôos para Paris Fernando Pinto, presidente da Varig, está comemorando o
resultado da companhia
em
%
1997. Depois de 1996, quando o
prejuízo foi de R$ 63,9 milhões, em 1997 o lucro líquidofoi de R$ 27,8 milhões. A Varig apresentou
têm partida entre as 21h e as 6h, e agora custam 45% do preço normal. As tarifas Sênior e Júnior, respectivamente, para os maiores de 55 anos, e os menores de 24 anos. passaram a ter desconto de 45% com a vantagem de serem as únicas que per mitem a compra de um só trecho. A promoção é válida até 30 de junho. Lançadas na semana passada, essas tarifas promocionais não chegaram a tempo de serem inclusas na edição de abril do
atividade também ganhou signi ficativa recuperação, passando de R$ 20,6 milhões em I996para
Guia PANROTAS.
R$ 131,1 milhões.
A Transbrasil conseguiu, ainda, quatro freqüências semanais para Portugal e outras quatro para o Chile. Pelo menos três delas começarão a ser operadas em junho. A companhia vai estudar ainda um code-sharing com a TAP Air Portugal. Os vôos para Lisboa deverão passar por uma ou duas cidades do Nordeste.
Na semana passada, a com panhia, segundo fontes do DAC, ganharia concessão para quatro freqüências para a França. As outras três disponíveis vão para
um crescimento de 11,7% em sua
receita operacional e de 22,5%
r
no lucro bruto. O resultado da
TAM investe US$ 1,9 bilhão em 43 aeronaves da Airbus mas concessões de vôos. A TAM
O comandante Rolim Amaro,
a Vasp, que parece não ter gosta
presidente da TAM (foto), apresen
estava interessada nas distribuídas
do nada do resultado. Fontes do
tou
mercado afirmam que a Vasp já contava com as sete para a Copa de 98. A empresa deve ficar, ainda, com vôos para Israel, via
Congonhas, a aeronave que será a estrela da frota da companhia aérea nos próximos anos: o Airbus 330200. As cinco aeronaves, adquiridas por USS 450 milhões, com opção de mais cinco, operarão na nova
na semana passada, mas a Vasp e a Varig levaram a melhor. O vice-presidente da empresa, Luiz Eduardo Falco, divulgou que o
code-sharing, para as cidades de
Os ASSINANTES DO Guia
linha diária São Paulo-Miami-São
Miami, Dallas e Nova York. Es-
PANROTAS RECEBERÃO COM A
Paulo, a partir de 25 de novembro. A empresa também adquiriu 38 A319 e A320, por US$ 1,5 bilhão.
tima-se que em 1997 a TAM tenha faturado 15% a mais que em 1996. Seu balanço mais uma vez deverá apresentar lucros. Transbrasil e Vasp também devem ter fechado 1997 no azul. Páginas 10 e 11
Buenos Aires.
EDIÇÃO DE ABRIL O SUPLEMENTO Disney's Animal Kingdom e o ENCARTE DA VaRIG COM O MAPA
na
última
semana,
em
acordo com a American Airlines adotará o sistema de venda livre no
Esse acordo da TAM com a Air
bus com certeza levará o governo fi^cês a tentar influenciar as próxi
E DICAS DE Nova York.
O presidentf da Abav/PR, Antonio Azevedo, com o secretário de Turismo e Esportes do Paraná, Osvaldo Santos, durante o 4- Salão Proflssional do Paraná. Página 20
j'JL)VDí3
Leia sobre a 1- Brazil National
Tourism Mart (BNTM), que aconteceu em Aracaju na semana passada e reuniu cerca de 200 compradores
estrangeiros. Página 8
QUALIDADE RCA TOURS OFERTAS DE BAIXA TEMPORADA!
Hoteni'.iv<?isii()\v
TODASAS OFERTAS ABAIXO POR PESSOA EM USS, 8ASE APTO. DUPLO- AEREO + TERRESTRE
Fün inwraciiirai dt Hottü
Viagens, Tudsmo e Lasr
Veja na pág.13
EUROPA TEMOS BLOQUEIOS AÉREOS
ARATO
• 7 noites/ 8 dias • Saídas domingos
US$1.209,'"' US$1,114, Voando Vasp
Voando Passaredo
• 7 noites/ 9 dias • Voando American ou Continental • Saídas diárias
City Tour de 4horas US$1i121}
Mais barato que fretamento!
EUROPA SUPER OFERTA
r)
• 17 noites/ 20 dias • Saídas 15/junho 06,07
13, 27/julho • Voando Spanair • 8 refeições/
• Cruzeiro no Caribe • 7 noites/ 9 dias
17 cafés • Visitando: Espanha, França,
• Saídas domingos • 6 refeições diárias
Alemanha, Áustria
REXTÜR APRESEr
BritishAirways NOSSOS JUMBOS 747-400
COM COMISSÁRIOS BRASILEIROS ESTÃO VOANDO TODAS AS QUINTAS,
SEXTAS, SÁBADOS, DOMINGOS E SEGUNDAS. DIGA AO SEU PAX
SOBRE O SERVIÇO EXCLUSIVO PORTA APORTA NAS CONEXÕES EM LONDRES.
US$ 2 579
ESPANHA E ITALIA A FUNDO • 13 noites/16 dias • Saídas 26/junho 03,10,17 24/julho • Voando Spanair • 18 refeições/
USS 936,USS 963,"w Voando Vasp/Lab Voando Passaredo
|J3^ 2 295 ^
EUROPA PARA TODOS • 24 noites/ 27 dias • Saída 29/juntio • Voando Spanair • 9 refeições/ 21 visitas com cruzeiro no Reno. conhecendo Espanha, França, Inglaterra, Bélgica, Alemanha,
Aústria eItália
US$3.163,00
rextur@rextur.com.br
BUENOS AIRES
CANCUN
Nimes, Nice, Pisa, Roma, Siena, Florença, Pádua, Veneza. Verona, Milão. Avignon.
Montpelller eZaragoza.
US$ 1.225,°°
Voando Passaredo
• 7 noites/ 9 dias • Várias opções, confira!
USS 1.390,"" USS 1.510,"" Voando Varig Voando American
2 noites/ 3 dias • Voando Vasp
US$ 389,°° ÁFRICA DO SUL LANÇAMENTO • 6 noites/ 8 dias • Voando SAA • Visitando
Johannesburg, Kruger Park e Capetown espanhol
po„ugués/^js$ 2425^00
MEXICOMANIA ♦ 7 noites/10 dias • Voando Aeromexico • Visitando: México. Cuernavaca, Taxco
eAcapulco
US$1.351,""
EUROPANAVISION • 26 noites/ 29 dias • Saída 13/julho • Voando
Spanair • 11 refeições/ 23 visitas com cruzeiro no Reno, conhecendo Espanha, França,
Inglaterra, Bélgica, Alemanha.
Aústria eItália
.
MARROCOS DE ALADIM 7 noites/10 dias • meia pensão
voando Ibéria
US$1.568,^
US$3.572,00
EUROFESTA • 17 noites/ 20 dias • Voando Vasp • 17 cafés/
8 refeições • Visitando Espanha, França, Itália, Áustria e Alemanha * Guia brasileiro • Ônibus exclusivo RCA.
EMISSÕES E RESERVAS
RÊXüUR->">214-1000
Voando Vasp
DRIVE
7 noites/ 9 dias • Voando American
US$1.444,1'' US$1.148,''''
12 visitas conhecendo Madríd, Barcelona,
Aliado ao melhor serviço de
Tuíismo
FLORIDA FLY &
RC-ff OPERADO(íATiJRiSllCA
US$2.398,00
FORMAS DE PAGAMENTOS ATÉ31/MAI0 5X SEM JUROS ATÉ 30/JUNH0 4X SEM JUROS ÀPARTIR DE 1/JULHO 3X SEM JUROS
Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)231-3512 rcatou r @ i bm. net
CONSULTE OUTROS
ROTEIROS!
Nossos Representantes: •CAMPINAS (ATIVITTA): (019) 236-2209 • BELO HORIZONTE (AMI^P); (031) 221-350 •PORTO ALEGRE (LARRl); (051) 224-6922e LT TRAVEL (051) 330-3144 • JOÃOPESSOA(HYFLY); (083)24&-6928 • FLORIANOPOLIS (LIBRA); (046) 232-0593 • LONDRINA (VHC)-. (043) 339-1891• CAti^PO GRANDE {New Star): (067)724-098
• CURITIBA (METAS)-. (041) 222-5381 • CURITIBA (SISTEMA SUL); (041) 232-9257 • VITÓRIA (SAYTUR); (027)325-1699• BAIXADA SANTtSTA (SAKS): (013) 467-7380
•BRASÍLIA (SOL); (061) 329-3868
Terça-feira, 7 a 13 de abril de 1998
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Informe Publicitário
NOTÍCIAS
GRUPO>IG4XTUR Barilodie Imbatível Operando Bariloche desde 1954, a Agaxtur já está atendendo às vendas de Diplomada —
1
Luciana Bastos, da
Dynamic,
operadora credenciaada pela Disney no Rio de
pacotes para a temporada de Julho, com vôos especiais, e pagamento em 5x sem juros. Os interessados podem solicitarmaterial ao departamento de operações.
Janeiro, recebe das
V
mãos de Mickey Mouse o
certificado de participação no TR em Brasília — Inaufiuraçõo da nuva sede dci Trambruòil cm Brasília: Jvhn Kolli, gerente geral regional da companhia, Lincotn Delbone, gerente em Brasília, J. Alcides. assessor da presidência do jornal Correio Brasiliense, Luís Osório, assistente da gerência da Varíg, e Jorge Jatobá, gerente comercial da Transbrasil na capital federal.
famtur/seminário da Delta Airlines e
Disney World, em Orlando.
l^nologia Delta — Maneio Parise, de vendas da Deita no Brasil, no Centm de Tecnologia Operacional da companhia, em Atlanta, nns Estados Unidos.
Canadá em alta o Brasil é o 4- mercado
emissor de turismo para o Canadá e a Agaxtur, que opera o produto com sucesso há anos, lançou no mercado uma programação bem diversificada com hotéis
de categoria turística, superior e luxo para 98. As reservas continuam crescendo.
Lisboa: Fxpo 98 Já começou a contagem
regressiva para a abertura da Expo 98, que vai acontecer entre 22/05 e 30/09, em Lisboa. A Agaxtur está
oferecendo várias opções de roteiro para atender àqueles que não querem perder, de forma alguma, a última feira
J
"íaiti em São Paulo - Doris Tanseau, sales manage,
Lu, Gu,marae.s. gerente da Redecard no Rio. Além de fechar parcerias, prestigiaram oúltimo almoço do
da SPM. um grupo dehotéis taiUano
« Rnxen Rienks, gerente internacional da LanLntie.
Clube do Feijão Amigo do Rio de Janeiro.
cuLte emento no Inter-ContinentaUSP.
mundial do século XX.
Marcando Gols Dando a largada nos eventos que antecedem a G^pa do Mundo, a Agaxtur levou um grupo de jomalistas esportivos brasileiros para participarde jogo contra time formado por jomalistas do L"Eqdpe, no estádio Ozoire, em Paris.
Weekend
noYacht y Golf
AEREO + TERRESIRE. DA PRA ACREDITAR?
A WTR e a TAM prosseguem os eventos de lançamento do pacote "Weekend, Cassino & Shopping" do Hotel Yacht y Golf Club do Paraguai. Já estão programados encontros com agentes de viagens, empresários e jomalistas nas
O alto padrao United Vacations em condiçoes simplesmente imbatfvels
(15/4), Santos (17/4), Campinas
Com a Vasp — Roberto Be\si. diretor da .Shangri-lá. do Rio de Janeim, com Maria Corete Gomes, gerente de vendas da Varig no mercado carioca, confraternizam durante evento na cidade maravilhosa.
Canadá — Alfredo Ro.st. presidente da operadora canadense Incenlours, em Toronto, com Frank Parrotta, da Comissão de Turismo Canadense, que trouxe uma delegação especialmente para participar do Encontro Comercial Braztoa/Cobrat.
cidades de Ribeirão Preto
(23/4). Uberlândia (28/4) e
o MELHOR DE TORONTO
São José dos Campos (30/4).
POR APENAS US$898,00 6 noites de hospedagem no romântico Toronto Colony
%4G4X11JR
o MELHOR DE LOS ANGELES
Sofídez e quai/dade desde 19S3.
POR APENAS U$S 1,044.00
i3068-8300 í3068-8311
6 noites de hospedagem no deslumbrante Holiday Inn HoUywood
Av. Sampa, 884 • Sstaeionamento no local
o MELHOR DE NEW YORK
* fotos do Loews Hotel, em NewYork
O MELHOR DE VANCOUVER POR APENAS U$S1,.065.00 6 noites de hospedagem no magnífico Loews POR APENAS US$1,181.00 6 noites de hospedagem no charmoso Sandman
• Todas taxas já incluídas (exceto a de embarque)
IF United Vacations 0800-17-00-24
e seu cliente ainda ganha a assistência terrestre 24 h
B-moil' ogoxtur6ago*lvr.com.br
O ri/IELHGR DE SAN FRANCISCO
POR APENAS ÜS$1,182.00 6 noites de hospedagem no incrível Best Western Canterbury • Consulte-nos sobre transfers, City Tours e outras opções de hotéis • Preços por pessoa em apto. duplo STD
TRAVEL
&
BUSINESS
e-maíl: wtr@wtr.tom.br
Moii 883-3744 - fexoft 883-3296
Janeiro, 2()(Í4()-(X)9. lel. (021) 22()-()249 e 240-
PANROTAS Propriedade: PANROTAS Editora Lida.
Gilberto C. Januário. Lucien L. Liefquin e José
Coordenação de Vendas: Fernando Begara.
Fernando Bertolo dos Santos.
E-mali: panrotas@amchain.cum.br
Promotores: Anionio Jorge Filho, Jorge Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson
Gerente de Sistemas: EdsonQ. Moreno
REDAÇÃO EXPEDIENTE
DEPARTAMENTO COMERCIAL
9443cfax (021) 220-.•?741.
Editor: Luiz Sales
Roberto Roltian.
Subeditor: Artur Luiz Andrade
Gerente-geral/FílIal RJ: Darlene Mello.
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newion dos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL
Matriz: Av. Jabaquara, I76i, São Paulo, 04045-
Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins e Nícolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e Maysa
901. tel. (OU) 5584-0211, fax (OU) 276-1602.
Torres (RJ>.
Diagrama^o e Editoração Eletrônica: Juarez
Lida. (Rua Felício Antonio Alves. 370
Filiai: Av. Rio Branco, 277. saia 1602, Rio de
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
Estevan dos Santos. Maria dj Penha Campreghcr,
Bonsuccssu/Guarulhos).
DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki.
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem; 8.000 exemplares Verificação feita na edição n® 259 pela
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora
H
PriceWiterhoiise
JORNAL PANROTAS — Página 03
Terça-feira, 7 a 13 de abril de 1998
Jornal PANROTAS SAO: Tel.: (011) 5584-0211 Fax: (011) 276-1602 RIO: Tels (021) 220-0249 e 240-9443
Fax: (021) 220-3741
OS
TERMÔMETROS APONTAM:
O QUENTE DO TURISMO
COMEÇA AQUI
Parque da Xuxa será em Itanhaém A rainha dos baixinhos escolheu
o litoral sul de São Paulo para insta lar seu primeiro parque temático, com apelo ambiental. O parque da Xuxa será erguido em Itanhaém, a 104 quilômetros da capital paulista, no quilômetro 303 da Rodovia Pedro Taques, numa área de 500 mil metros quadrados. O anúncio oficial do empreendimento, de R$ 200 mi lhões, deve acontecer nesta terçafeira (07), em São Paulo. Além de Xuxa, o investimento está sendo bancado pela NBSG Intemational, um dos maiores fabri
cantes de brinquedos para parques de diversões dos Estados Unidos, pro prietário de parques no Texas, e por um consórcio de empresários brasi leiros. Embrapark, formado para ge rir os negócios do empreendimento.
miFÍ
Férias deverão?
Começam em setembro.
Porque pensar em alta tempo rada é se orga nizar antes.
De 10 a 13 de Setembro irá realizar-se o
mais
setor
de
turismo. A
Empresas do mesmo grupo eram concorrentes
Wefn Wild/SP demite 165 o Wet'n Wild, de Vinhedo, em
São Paulo, demitiu na última semana 165 funcionários. "Nós não tínha
A Skop Tours está deixando de existir. Dentro de no máximo
dois meses será concluído seu
processo de absorção pela Pa nexpress, cujos donos eram sócios da Skop. "A linha de atuação adotada pelas duas empresas fez com que tivésse mos uma operação disse Celso Guelfi, diretor da Skop, que pas sará a concentrar sua atenção na
Brazilian Express, do mesmo grupo, e na operação dos vôos com a Passaredo (consórcio Air
Plus). "Chegamos a um ponto no qual a geração de negócios não justificava a manutenção dessa estrutura".
...pT
Imediatamente
a
wicaNET .,cr
Panexpress assumiu as oper ações da Skop Tours. Os próxi mos passos serão as vendas tanto para as agências de via gens como para o consumidor. "Com essa união os clientes vão
sair ganhando, pois terão mais opções concentradas em uma única empresa", justifica o dire tor Humberto Folegatti. Com a concentração, a em
presa dos irmãos Folegatti inten sificará a abertura de novos pon tos de venda na capital paulista. No entanto, deverá dispensar parte dos funcionários. "Vamos fazer o possível para aproveitar o maior número", garante o diretor.
mos mais fôlego para segurar os tra balhadores neste momento", disse a
gerente de marketing e vendas. Lucila Marques. A direção decidiu manter no Wet'n Wild apenas 60 pessoas, os funcionários mais quali ficados.O parque está com prejuízos de R$ 12 milhões, em quatro meses (o custo total foi de R$ 50 milhões). A determinação judicial que interdi tou o parque, quatro dias ante.s de sua inauguração,alegava falta do Estudo
de ImpactoAmbiental e do Relatório de Impacto Ambiental (Eia/Rima). Nesta semana, o parque deve entrar com o último recursojudicial cabível em São Paulo. O processo poderá seguir para Bra-sília.
..c^U0
v
Nesta Páscoa,
faça como
quente
acontecimento
do
Panexpress absorve operações da Skop Tours
VOLTA AO
MUNDO 98, a feira de turismo
aberta ao pú blico, agora em sua segunda edição, reunirá 150 expositores
os coelhinhos:
multiplique seus
em 6.000 m^do
Expo
Center
Norte,
com
estimativa
de
20.000 visitan tes.
resultados*
Trata-se de um evento
único
dirigido para classe A/B, criado para agitar
•do
o
mer
cado, agilizar negócios e atra ir um público ansioso pela melhor tempo rada do ano.
Agende uma visita, faça já a sua
I
reserva
e
prepare-se para
ver seus negó cios fervendo.
AEXPO Eventos, Feiras e Promopes Av.Paulisto, 2518-Cj. 42CEP: 01310-300 São Paulo - SP - Brasil
Tel/fax: (55-11} 256-6621. Site: www.voltaomundo.com
E-Mail; aexpo@voltaomundo.com
Nada melhor do que comemorar a Páscoa com bons negócios. Os roteiros maravilhosos você já tem. Os Cartões Visa facilitam suas vendas com o Parcelado Visa. Tudo isso paravocê, agente de viagem, ter a Páscoa mais doce. http://www.visanet.com.br
l
Página 04 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 7 a 13 de abril de 1998
do Leitor* dio em 1997 é de 1.610.Agradecemos a gentileza da publicação destas informações, uma vez que esse veícu lo é sem dúvida de grande credibili
Estudantes no Exterior Ao sermos entrevistados por seu repórter durante o evento "Salão do Estudante estávamos na companhia do Sn Stephen Nagle, proprietário da cadeia de escolas Hoimes Colleges e Holmes Institute. Trata-se de nosso
principal parceiro australiano, o qual representamos com exclusividade no Brasil.
dade na indústria do turismo e uma
informação incorreta, como a que foi publicada, fornece visão deturpada do porte de nossa empresa.
de
São
Paulo
e
da
Átila Augusto Migliari. diretor
das agências que concederam formal
operacional, e Alfredo Spínola, diretor geral, da Study &
autorização para que este agisse em nome das beneficiárias de tal restitu ição. O processo aguarda apenas seu desmembramento para prossegui mento nos respectivos foros, estando
Adventure.
Ação contra Cias, Aéreas
sivos.
Comarca
Nordeste para Salvador. Nesta ação, o Sindetur/DF repre senta 54 agências de Brasília, e inexiste qualquer ilegitimidade dessa representação, eis que a própria Juíza já se declarou pela regular manifestação do Sindetur na quali dade de litisconsorte ativo, ao lado
Neste ano optamos por promover
no Salão somente três países: Austrália, Nova Zelândia e Suíça, e apenas as escolas desses países das quais somos representantes exclu
a
PAN-NOTAS
as agências autoras bastante confi antes no êxito da demanda por ocasião do julgamento do mérito.
No caso da Austrália, embora
detenhamos exclusividade de repre sentação de várias outras entidades, decidimo-nos por apresentar somente a cadeia Holmes.
Neste contexto, respondendo à
pergunta
sobre
quantos
alunos
Tendo tomado conhecimento da
no edição de JO a 16 de março de 1998, acerca das Ações Judiciais movidas pelos Sindicatos de Turismo de São Paulo e de Pernambuco con
havíamos enviado, consultamos o Sr.
tra as Companhias Aéreas, cumpre-
Stephen Nagle, que participava da entrevista. Ele disse que já havíamos enviado mais de 600 estudantes para
nos informar a esse conceituado per iódico que igualmente este Sindicato do Distrito Federal também ajuizou
sua rede de escolas nos cinco anos de
que vimos trabalhando em conjunto. Foi essa a informação que transmiti mos ao repórter: nos últimos cinco
Carlos Alberto de Sá, vice presidente do Sindetur/DF.
matéria veiculada nesse PANROTAS,
ação em desfavor da Transbrasil, Varig, Vasp, Rio-Sul, Nordeste e
Vamos analisar
mais a fundo o que significa a pesquisa da Embratur?
anos enviamos mais de 600 estu
Com base na pesquisa anual do receptivo da Embratur, podemos tirar algumas conclusões úteis para todo o
dantes à cadeia de escolas Holmes.
centual de 0,86%, a título de ICMS
trade:
Para nossa surpresa, vimos estampada na edição 282, de 24 de março, a informação errônea de que
incidente sobre as respectivas comis sões das agências de viagens, a con tar de 4 de junho de 1994
havíamos enviado 600 estudantes ao
enviamos 886 estudantes somente à
Austrália, que responde por 55% de nossas vendas totais. Assim sendo, o
número exato de estudantes que via jaram ao Exterior por nosso intermé
Superada a fase incidental provocada por algumas companhias, a MM" Juíza da 13" Vara Civil de
Brasília resolveu desmembrar o feito em três processos distintos, em razão do foro contratual, devendo per manecer em Brasília o processo movi do contra Varig, Transbrasil e Rio-Sul, remetendo o da Vasp e TAMpara
dois de cada três turistas não uti
1. A pesquisa não leva em conta as gritantes diferenças regionais den tro do Brasil. Ao padronizar os dados, criam-se enormes distorções, visíveis em alguns dos itens adiante. 2. O motivo da viagem, obvia mente. não é o mesmo em São Paulo
e Porto Seguro, por exemplo. O tipo de turista que coloca as tralhas na mochila e vai a esmo a um destino
qualquer ê bem diferente do executivo
3. Os turistas que declararam suas profissões não chegam a 42% do
para o evento. A cada cinco inscritos, uma pessoa poderá
total. Será que isso significa que 58% de nossos visitantes são desocupados,
criminosos ou coisa parecida? Que tipo de interesse teria o Brasil aos que nem mencionaram suas ocu pações? Creio que esse dado seja mais de interesse da Polícia Federal
4. O tipo de turista que consegue sobreviver cerca de 14 dias, gastando a bagatela diária de US$ 80, pagan do USS 55 de hotel, ou é um faquir. ou é um farofeiro internacional, que vem ao Brasil pensando em gastar pouco, conhece o lado miserável do País e sai daqui achando que real
e principais cidades do região Nordeste. No filosofia de tornar o transporte aéreo acessível o um número codo vez maior de pessoas, a companhia vem ampliando a quolidode de seus serviços, proporcionando excelente atendimento, conforto e seguronça. Atuandocomprofissionais especializados, utiliza tecnologia de ponto no manutenção de suas oeronoves para o maior tranqüilidade de seus passageiros. A Passoredo Transportes Aéreos está sempre em busco de algo a mais poro concretizar sonhos. E, ossim como o céu, ela não tem limites!
Guias, que pagam caro por seus cur sos e engordam a arrecadação de diversos impostos e taxas, é que mereceram ter sua categoria profis sional estampada sem dó nem piedade, mostrando que um em cada dez turistas foram maltratados por maus profissionais, que, sabe Deus, se são mesmo guias profissionais ou simplesmente aventureiros, que fatu ram alto, tirando o trabalho dos
nassaracãu TRANSPORTES AÉREOS
Encontro da Canadian
participaram da abertura oficial da
programação de workshops da Canadian Airlines
para 1998. O evento aconteceu
no Dado Bier,
badalada cervejaria de Porto Alegre. '"Foi o lançamento oficial de uma série de
novos produtos e serviços, além dos já em funcionamento como o
Canadian on-line", disse Gleyson Ranieri, gerente de vendas da empresa no Brasil. A novidade no saguão dos aeroportos é que a Canadian Airlines mudou de sala ViP.
Agora, Very Important PeopJe embarcando nos vôos da companhia terão espaço reservado no Admirais Oub, da American Airlines.
Mais um no
time Othon André Rosen é o
bas dos órgãos "competentes". Em suma, torço para que eu este
alimentos e bebidas
ja totalmente equivocado em relação aos resultados da pesquisa, ao mesmo tempo em que convido todos
os responsáveis pela moralização da profissão de Guia de Turismo a cumprirem com suas obrigaçÕe.s. Não sei a quem interessa essa picuinha contra uma classe profissional tão sofrida e batalhadora, que só con segue trabalhar durante alguns poucos meses do ano. sujeitando-se
sional
(011)64454372
20. Tel. (061) 224-3895.
profissionais sérios, debaixo das bar
valor justo por seu trabalho e, agora, ainda tem de amargar essa pesquisa, na qual, repito, a única classe profis
0800183377 consuhe o seu ogente de viagens
O prazo de inscrições prévias se encerra no dia
Grande do Sul
tade dos contratantes em lhe pagar o
AIR PLUS
participar gratuitamente. O fórum, que debaterá a situação da indústria da diversão, acontecerá no ParkShopping,
quinto mundos. É um tipo de turista de baixo nível, que não deveria inter essar a nenhum país sério. Fica difí cil imaginar uma pessoa que ganhe uma média de USS 45 mil por ano, visite um outro país e seja tão pãoduro a ponto de gastar essa ninharia consigo mesmo. Igualmente, os 58% dos desocupados também deveriam nos ensinar a fórmula mágica de se ganhar esse dinheirão todo, sem ter profissão nenhuma. 5. A grande pérola de toda esta pesquisa é a crítica velada que o últi mo item traz: de todos os principais defeitos do turismo no Brasil, a única classe profissional citada sem pudor é a dos Guias de Turismo que, só para lembrar, é a única regulamenta da e que depende exclusivamente da Embratur para ser saneada, retiran do de seu meio a picaretagem que
aos sabores do mercado e à boa von
TOLL FREE
pacotes mais numerosos
Cerca de 300 agentes de viagens do Rio
mente somos de terceiro mundo,
mas táxis e hotéis. Só os infelizes
Passoredo, vôos charters, no moderno Air Bus A310 300, com destino ao Caribe
com uma promoção para
quem fechar
digno de passar para o quarto ou
hotéis foram feitas de modo genérico,
companhia oferecerá novas molhas de vôos regulores. E, com o consórcioAirpius
Os organizadores do 1° Fórum Internacional de Lazer e Entretenimento
de 27 de abril a 3 de maio.
não aos taxistas ou aos hoteleiros,
A Passoredo Transportes Aéreos uliroposso barreiros. A partir de março o
solução, sim
- Füen —, que será realizado em Brasília, estão
corre solta. Críticas aos táxis e aos
%
Diversão é
lizaram os serviços de agências de viagens. No geral, nota-se que o tu rista "médio" que visita nosso País, viaja a esmo, em busca de exóticos atrativos turísticos de um país desconhecido e mal divulgado, pois dois terços dos turistas não obtiver am informações por nenhum meio de comunicação.
que da Embratur.
TAM, objetivando obter a restituição da indevida retenção por parte das empresas aéreas em questão do per
Exterior no ano passado. Pior, tendo como fonte nossa própria empresa. Esclarecemos que no ano passado
que viaja na primeira classe a negó cios. Pode-se notar que no item 2, forma de organização, simplesmente
citada
nominalmente
é
a
nossa. O que é que há com o trade? Será que os Guias estão no mercado só para perturbar ou será que somos todos co-participantes de um com plexo processo?
^•^'naépmtrah^^assareciacom.hrhomepa^w-ãm^.passarec^o.conihr
novo gerente de do Rio Othon Palace, no Rio de Janeiro.
André especializou-se no Centre International
de Glion, na Suíça, e freqüentou um curso de extensão na
Cornell University, nos Estados Unidos.
O currículo já rendeu cargos de gerente de alimentos e bebidas no Hotel
Marina Palace, de
gerente de banquetes e convenções para o Sheraton Rio, Inter-Continental Rio e Rio Palace Hotel.
Erasmo Francisco de Oliveira, Guia de Türismo.
CAESAR PARK NEWS Abril 1998
Publicação Mensal produzida pelo Escritório Corporativo Caesar Park Hotéis & Resorts
N
o dia 12 de março o Caesar Park
1
Ipanema lançou seu novo menu de Chá da Tarde, com irresistíveis delícias
preparadas pelos Chefs Pedro Gomes e Antônio Silva.
Para este lançamento o hotel convidou o coral "Whiffenpoofs" da renomada Universidade americana de Yale.
Durante este evento, Claude Favre,
Gerente do Restaurante, e Phillipe
Faidy, Gerente Geral do Hotel, receberam a baronesa Maria Von Bouchard.
A
consagrada soprano espanhola, Montserrat
Caballé, uma das últimas "divas" da ópera
internacional hospedou-se recentemente no Caesar Park São Paulo.
O Caesar Park Cabo de Santo Agostinho
Sua apresentação no dia 1® de abril no Teatro Municipal foi considerada um marco da tem
recebeu no dia 14 de março, em Maceió, o
porada cultural da capital paulista. em seu sistema de música ambiente as óperas
Troféu Lagoa-Mar, Destaque em Hotelaria/97, conferido pela Revista Turismo e Negócios. Representando o resort participaram do evento
mais famosas do repertório de Caballé.
o Gerente de Marketing e Vendas - John Davies
Aos 64 anos, Montserrat Caballé é considerada
e a Gerente de Comunicação - Simone Barros
a substituta da lendária e imortal Maria Callas,
Carvalho.
outro fenômeno do mundo da ópera.
Hayton Jurema da Rocha, Superintendente
Para homenagear a soprano, o hotel colocou
Estadual do Banco do Brasil em Pernambuco,
entregou o troféu a John Davies, que agrade •
•
•
•
ceu a todos os funcionários do hotel pelo
•
empenho, dedicação e serviços.
••
Essa tarifa é válida para estadia mmima
de duas noites com entrada na sexta e saída no
Q.
' uatro hotéis da Rede
Caesar Park estão oferecendo
tarifas especiais nos meses de abril, maio e junho em condições atraentes e vantajosas para quem deseja viajar a negócios ou lazer, em des
domingo, sendo válida também para feriados prolongados.
Quando o assunto é negócios o Caesar Park São Paulo oferece uma tarifa de R$ 231,00 e o
charme de um típico hotel europeu.
tinos como Cancun, Fortaleza, São Paulo e Rio de Janeiro.
É o momento ideal para se planejar aquela viagem sonhada para o Caesar Park Cancun, que está oferecendo uma tarifa de U$ 150,00 (taxas não incluídas) para apartamento single ou double com vista para o mar.
O
destino Fortaleza e o Caesar Park
CESARPARK HOTELS &.RESORT5
Fortaleza foram tema de almoço promovido
Seaopção énordeste, oCaesarPark Fortaleza
recentemente pelo próprio hotel para 25
é uma ótima opção com tarifa de R$ 135,00
agentes de viagens, em Recife, com o apoio da operadora local INXS. Recepcionando os con vidados, o gerente de marketing e vendas,
incluindo café da manhã.
Central de Reservas
Já o Caesar Park Ipanema oferece acomodações
Tel.: (011)289 7200 Fax: (011) 283 5857
Clovis Casemiro (foto).
single oudouble comcafé damanhã porR$198,00.
••
Rua Augusta, 1508 2° andar
Toll Free 0800 150500
www.caesarpark.com.br
1
Página 06 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 7 a 13 de abril de 1998
Soletur lança pacotes para Irlanda e Grã-Bretanha
PAN-NOTAS
Operadora estuda, também, roteiros do ônibus brasileiro para a China, Tailândia e Taiti Mais de 400 profissionais de turismo compareceram ao café da manhã da operadora, que aconte
Novas filiais — No último ano, novas filiais da Soletur iniciaram
suas atividades na Barra da Tijuca,
ceu no Hotel Le Méridien, no Rio de Janeiro, no dia 31. Carlos
Rio de Janeiro, e em São José dos
Campos. No mês passado, foi a vez
Augusto Guimarães Filho, presi dente da empresa, destacou que os objetivos da Soletur voltaram-se para o lema "conhecer mais e me lhor". A meta é mostrar a seus pas sageiros o que o turista mediano geralmente não vê. O evento durou quase até a hora do almoço, ainda com o salão lotado. A razão era simples e ori
Estas duas
últimas
garantem maior contato com os agentes do interior e do litoral de São Paulo, o segundo maior merca do emissor do País.
Carlos Augusto Guimarães Filho, presidente da Soletur, e Roberto Barbosa da
A operadora está investindo em uma atividade mais próxima às agências de viagens, responsáveis por 80% das vendas de seus produ tos. O resultado foi que cerca de 50
ginal: os novos roteiros foram
Silva, gerente de vendas du departamento de turismo e operadoras da Varig,
participantes, dos 420 que estive
apresentados por meio de um jogo interativo, acionado por controle remoto. Todas as perguntas foram
comemorando os novos lançamentos em parceria, para diversos destinos no Exterior.
pitoresco e a beleza de recantos pouco explorados. A viagem, que
operando Todos os caminhos da
ram no café da manhã promovido para o trade carioca, vieram do interior do Estado. No segundo
elaboradas com base nas facili
dura 18 dias, inicia-se em Oxford.
América, cobrindo mais de 200
semestre uma outra filial será inau
dades e serviços oferecidos pela Soletur, e os três primeiros coloca
A parte aérea está a cargo da Varig e da British Airways, e a hos pedagem é feita em hotéis de qua tro e cinco estrelas. Quem preferir um programa com sabor mais lati
cidades em 25 Estados americanos
gurada na Barra e outras estão em estudo para 1999.
dos foram preiruados, respectiva mente, com uma viagem para Nova York, Portugal e Espanha, e Canadá. Ao fmal do evento, uma
pequena feira, organizada pelos representantes dos países com os quais a operadora trabalha, ofere cia folhetos e informações. Mais destinos — O programa
Ônibus Brasileiro naEuropa acaba de estender suas atividades para a Irlanda
1
de Santos.
e
Grã-Bretanha.
Neste
caso, a proposta é mostrar além dos principais pontos turísticos, o lado
no, o Ônibus Brasileiro na Europa também passa a circular pela França e pela Itália. A Soletur já está fazendo as pesquisas necessárias para a criação de um roteiro na China, incluindo
Hong Kong e extensão à Tailândia. Outro produto em linha de mon tagem é um roteiro para o Taiti. Os programas para os Estados Unidos e Canadá foram renovados. Com ou-
flK LINSON
o conceito à um Ali Suite pcrsonalizaè. Linson Suite Hotel um
novo
conceito em hospedagem. Nosso Ali Suite concilia
o
conforto
de
um
dormitório mais a praticidade de uma sala para pequenas reuniões. Com excelente localização na região da Av. Paulista, centro
Paraíba ganha ainda este mês seu primeiro resort O Victory Marine contará com 324 apartamentos Localizado
na
cidade
de
Lucena, próxima de João Pessoa, o Victory Marine Resort está prestes a ser inaugurado e se tomar o primeiro resort paraibano. "O fun damental é colocar a Paraíba no
mercado turístico nacional", diz o diretor do hotel, Marcos
empresarial
e
passada, trazido pela TAM, tinha a seguinte frase embaixo do logotipo da empresa brasileira: O que mais podemos fazer por você?, numa referência ao
alto nível tecnológico do avião comprado pela companhia. Os agentes de viagens, no entanto,
já estavam com suas
listas prontas.
Desencanto O Terra Encantada está
tentando, mas as operadoras paulistas ainda não fecharam com o
parque carioca, que queria que cada uma comprasse,
a um preço bem especial, é verdade, nada menos
que 10.000 ingressos. Com as notícias de que o parque estava procurando novos investidores, como a Previ, e com o número de
Maceió", comenta. "Depois va
visitantes abaixo da
mos buscar os turistas de São
Paulo, especialmente do interior." Além desse resort, há um grande projeto no setor de hotelaria na Paraíba que ainda está no papel. Seria um hotel de nível médio, em
Lucena, com 400 apartamentos, dividido em oito módulos de 50
expectativa, as operadoras acharam mais cauteloso não investir em tantos
ingressos. A negociação continua e pode ser que as
empresas de turismo exijam uma redução de preço ainda maior.
cada um. "A idéia existe há cerca de
as litorâneas Cabedelo e Lucena.
um ano, e o financiamento está em
fase de estudos por parte do Banco do Nordeste", declara o presidente da PBTur, a empresa paraibana de
a distância do resort para a capital do Estado será de apenas 22 quilômetros, pela balsa.
o Airbus 330-200 que veio ao Brasil na semana
atacar Recife, Natal, Fortaleza e
"A construção do ferry-boat aconte ceu depois do nosso pedido", afir ma Guimarães. De acordo com ele,
SUITK IK/ri-ll,
apresenta
e quatro províncias canadenses.
Guimarães. A inauguração está pre vista para 20 de abril, a mesma data de início da operação da balsa entre
f
O
tros roteiros e hotéis, a Soletur está
Lista
turismo, Gilberto Medeiros.
Ferry-boat - Com a inaugu ração do serviço de balsa, o percur
No começo, somente 120 dos
so entre Cabedelo e Lucena será
324 apartamentos estarão dispo níveis. A abertura completa deve acontecer no primeiro semestre de 1999. Todas as acomodações serão em bangalôs equipados com ar-condicionado e frigobar, entre outros recursos. Ocupando uma área de 140 mil m^, o Victory Marine contará com três quadras de tênis e um parque aquático. Haverá a possibilidade de praticar atividades náuticas, como pesca esportiva e jet ski, por exemplo. A princípio, o mercado do Nordeste é o principal alvo do resort. "Numa primeira fase pretendemos
feito em 20 minutos — hoje, por terra, a duração é de cerca de uma hora. O ferry-boat será de respon
sabilidade de uma empresa para naense, especializada no setor, que explorará o dinheiro arrecadado pelo pedágio. Segundo Medeiros, o govemo estadual investiu R$ 300 mil em obras de infra-estrutura,
como rampas de acesso, ilumi nação, entre outros itens. Haverá duas balsas operando na travessia, e cada uma terá capaci dade para 35 carros pequenos e 250 passageiros. As partidas serão de
Quem
foi à roça... Enquanto isso, o Beto Carrero World ganha espaço. Um levantamento na REDEPAN revelou que o parque de Santa Catarina já é visto como um destino
independente, e atraente aos turistas. Além disso, a operadora Tia Augusta {ver matéria nesta
edição] assinou um contrato para levar grupos para lá. Mas os operadores, que dizem preferir mandar seus turistas para o Rio, continuam torcendo pelo Terra Encantada.
hora em hora. das 5h às 22h.
comercial de São Paulo, o Linson
Suite Hotel
coloca à sua disposição, uma completa infra-estrutura de serviços 24 horas, incluindo internacional
restaurante e
área
de
lazercom piscina e sauna. Linson Suite Hotel.
O seu Ali Suite em São Paulo.
Linson SuiteHotel, o melhor parceiro do agente de viagens. Rua Augusta. 440 • Consolação • São Paulo • SP • Brasil Fone: (011) 256-6700 • Fax: (011) 258-5371 • DDG: 0800-17-6700 http://w\v'\v.liiison.com.br
COMUNICADO Aos Associados
BI3AZTOA/C€CCAT Comunicados aos associados que desejarem participar da •iOTEL TCAVEL 5HC>V -1® Feira de T\irismo do Brasil aberta ao Público, a realizar-se de 14 a 17 de maio próximo^ no Pavilhão da Bienal - Ibirapuera, São Paulo, que essa entidade mantém um acordo com os organizadores no sentido de montar um pavilhão especial CCAZTCA/CCBCAT naquele evento, onde seus associados poderão participar em condições especiais. Para maiores informações, os interessados deverão entrar em contato com a
EQUITOPEL FEIRAS EDIÇÕES E PROMOÇÕES. Em São Paulo, Tel: (OU) 574-5166, fax: (011) 549-5043. No Rio, Tel.: (021) 539-2218, fax: (021) 286-2179, ou com a BRAZTOA/COBRAT, tel: (011) 259-9500, fax: (011) 255-1226.
JORNAL PANROTAS — Página 07
Terça-feira, 7 a 13 de abril de 1998
SnZlpara todo o Brasil é na GAP NET Saídas em Congonhas
CTC homenageia operadores e
Diretor da ICCA avalia posição do mercado paulista de eventos
agentes brasileiros em São Paulo
SPCVB recebe apoio para captar clientes no Exterior
Canadenses vieram para o 9- Encontro Braztoa/Cobrat
ou Cumbica Tel. : (011) 255.8711
Fax.: (011)258-1500
PAN-NOTAS Semana de Turismo A coordenadora do curso de turismo da Universidade
Paulista (Unip), Marília Gomes dos Reis
Aristides de Ia Plata Cury, diretor executivo do SPCVB; o holandês Wes.sel Satler.
Stephen Blyth, chairman da CTC; o músico Noil Forbes e o soldado Geoffrey Garceau,
diretor administrativo e financeiro da ICCA, com sede em Amsterdã; e Eduardo
da Real Polícia Montada Canadense; e Sylvie Lafleur, diretora de marketing da CTC
Sanovicz, diretor de operações du SPCVB: reunião com associados em São Paulo.
paraa América Latina, recebem osconvidados noNacional Club, emSãoPaulo.
Ansarah, comunica a
realização, de 5 a 7 de maio, da 8- Semana de Turismo e 7- Feira de
Turismo, com o tema
Novos Negócios do Turismo. Haverá palestras e exposições de professores e profissionais.
O
retorno
Convention &
do
São
Paulo
Visitors Bureau
(SPCVB) aos quadros da The International Meeting Association (ICCA) vai "aumentar as possibi lidades de São Paulo captar nmis eventos internacionais", disse o diretor administrativo da ICCA, o
Marilía convida os
holandês
empresários a expor seus produtos e serviços, e solicita a doação de brindes (camisetas, canetas, botons) ou
SPCVB ficou desligado da ICCA
Wessel
Satter.
O
qualquer forma de colaboração/ou patrocinio. Informações com Tânia,
em sua visita a São Paulo, consi
do curso de turismo, das 14h às 22h, pelo tel. (011) 3170-3766 e fax (011) 3170-3944.
América do Sul, mas "tem ficado
durante cinco anos e retomou em
novembro passado.
Wessel, que ficou impressio nado com o Expo Center Norte, derada a cidade líder na realização de eventos e congressos em toda a
de fora dos grandes eventos inter nacionais". O diretor de ope rações do SPCVB, Eduardo Sano vicz, reconhece que é pequena a captação de congressistas estran
tro boletins da ICCA com todas as
para expor no encontro comercial
pelo Brasil, Blyth citou o aumento no número de expositores do País no estande cooperado dentro do
informações e contatos para ofer
da Braztoa/Cobrat, Stephen Blyth,
encontro da Braztoa/Cobrat, 19 no
ecer São Paulo como sede dos
agradeceu a colaboração e elogiou
congressos internacionais.
vários líderes classistas, autoridades
ano passado para cerca de 40 este ano. O jantar foi tipicamente
O chefe da delegação trazida pe
geiros. Mas agora ele está anima do: desde janeiro, já recebeu qua
la Comissão Canadense de Turismo
Associados — Wessel Satter encontrou-se com a diretoria do
SPCVB para discutir o apoio de sua organização e fazer uma palestra aos membros do bureau paulista, hoje reunindo quase 100 empresas, de acordo com Sano vicz. A ICCA conta 500 associa
dos em 65 países, entre hotelaria, companhias aéreas, locadoras, organismos oficiais e até agências de viagens. A ICCA, conta Wessel, foi fundada em Londres há 37 anos
por um grupo de agentes de via gens que queriam ter acesso a informações sobre eventos.
e empresários do turismo brasileiro durante coquetel e jantar oferecidos
canadense e a recepção contou com
no Nacional Club, em São Paulo.
a presença de um tocador de flauta da província da Nova Escócia e de
Blyth citou os nomes de Antô nio Aulisio, presidente da Braz
Montada Canadense. Momentos
toa/Cobrat; Aldo Leone, ex-presi
antes, três artistas da Livent, empre
um
soldado
da
Polícia
dente e proprietário da Agaxtur;
sa que tem quatroteatros no Canadá
Marcos Arbaitman, secretário de Turismo do Estado de São Paulo;
e EUA, fizeram uma apresentação
Michel Tuma Ness, presidente da Federação Nacional de Turismo (Fenactur); Leonel Rossi, ex-presi dente da Abav/SP; Glayson Ranieri,
CDs de regtime para vocês, mas a
da Canadian Airiines; e Martin Jensen, dono da Queensberry.
Alfândega — Para mostrar o crescente interesse dos canadenses
de canto. 'Trouxemos de Toronto
alfândega
brasileira
das da Livent, Kevin Hicks. O jan tar foi oferecido pelo cônsul geral do Canadá em São Paulo, Michael
Spencer, com apoio da CTC e Canadian Airiines.
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DAS OPERADORAS DE TURISMO
ENCONTRO COMERCIAL BRAZTOA/COBRAT DO RIO DE JANEIRO 15 DE ABRIL
DAS 10 ÀS 19 HORAS HOTEL GLÓRIA AS 67 MAIORES OPERADORAS DE TURISMO DO BRASIL ESTARÃO JUNTO COM SEUS REPRESENTANTES APRESENTANDO SEUS PRODUTOS
E NOVIDADES PARA A PRÓXIMA TEMPORADA ABERTO APENAS AOS AGENTES DE VIAGENS
NÃO É NECESSÁRIO INSCRIÇÃO PARTICIPE
Informações pelo telefone: (011) 259-9500
confiscou
todos", lamentou o diretor de ven
COBRAI
BRAZTOA
Real
r
Página 08 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 7 a 13 de abril de 1998
BNTM/98 divide participantes em Aracaju
PAN-NOTAS
Apresença de poucos compradores estrangeiros(cerca de 200) foi uma das críticas ao evento Maysa Torres
pais destinos turísticos do País.
Sergipe
"O evento vai abrir as portas para o desenvolvimento de uma políti ca de turismo mais agressiva",
Para muitos dos profissionais de turismo que estiveram em Aracaju para a T edição da Brazil National Tourism Mart (BNTM), na semana passada, o evento
atingiu as expectativas, propor cionando a realização de impor tantes contatos e negócios. Já para outros, a pequena partici pação de compradores es trangeiros não foi nada satis fatória. Todos concordaram, no entanto, que a exposição e pro gramação paralela, preparada para os visitantes, foram muito bem organizadas. A infra-estrutu
ra do Centro de Convenções de Aracaju também recebeu elogios, assim como a mudança de horário da feira que, em função do calor que faz na cidade, este ano abriu às 15h30 e fechou às
21h. Segundo a Comissão de Turismo Integrado do Nordeste (CTI/NE), responsável pela sua realização, os objetivos foram plenamente atingidos. A exposição contou com 234 expositores e 200 compradores, oriundos de 26 países. Luiz Eduardo Costa, presidente da Empresa Sergipana de Turismo (Emsetur), comemorou os resul tados da BNTM, considerando
sua realização decisiva para Sergipe figurar entre os princi-
COPA NA EUROPA E FUTEBOL... E MUITO MAIS
Passagem aérea Leasing carro Peugeot + hospedagem em hotéis da Rede Minotel com café da manhã e taxas
incluídas + ingressos + seguro de viagem e cancelamento de viagem + kit + central
de apoio em Paris + roteiros sugeridos.
Garantimos os ingressos para FINAL! 1» FASE
17 noites / 18 dias / 03 ioaos SGL
DBl
TRP
us$
USS
USS
CHD USS
8,390.
5,440.
5,210.
4,360.
A rede Novotel investiu
US$ 200 mil para a confecção de novos uniformes para cerca de 300 funcionários, comunica o gerente geral
avaliou. Em 1999, a Bolsa de Turismo do Nordeste acontecerá
em Salvador, na Bahia, e no ano 2000 em São Luís, no Maranhão.
Francisco Sobrinho. O
design vem da França, mas
Promovida pela CTI/NE, que reúne nove Estados, com a pro posta de promover os atrativos nordestinos, a BNTM ganhou conotação internacional a partir de sua quinta edição, quando também abriu espaço para a
camisas, prendedores de cabelos, lenços,
divulgação de produtos e poten
minigravatas e camisas
os uniformes foram
adaptados para o clima tropical brasileiro. As mulheres usam blazer, saias,
pólo. Os homens, ternos completos, blazer e
cialidades turísticas de outros
destinos brasileiros. Em Aracaju, o evento experimentou uma nova
formatação, para dar maior agili
Os Estados do Nordeste utilizaram a área institucional para divulgar suas belezas naturais, reforçadas pelas operadoras c agências no setor comercial da feira.
dade à feira. Dividida em dois setores — institucional e comer
bermudas. As cores variam
entre tons bege, ocre, laranja, azul e branco.
Novos nomes
cial —, em que buyers (com pradores) e suppliers (fornece
Rodrigo Tavolarí, diretor geral para o Brasil da JuliáTours, está de mudança
dores) se encontravam para nego ciar produtos e serviços, as áreas ganharam um balcão de inte
para a Soletur. A partir do dia 13, o executivo assumirá o departamento
gração, que facilitou a comuni cação. "O comercial oferece jus tamente o que está sendo apre
exclusivo para a Europa, que irá centralizar todos os serviços da operadora para
sentado no setor institucional,
que também pode dar suporte às vendas", explicou Clara Angélica, diretora de marketing
o destino. Fernando
da Emsetur e coordenadora da
Mardones, diretor da JuliáTours em Miami, está a
BNTM. A mudança agradou os operadores do Nordeste, que con
caminho para substituir Rodrigo no Brasil.
taram com o apoio direto das se cretarias dos Estados.
INFORMA
Uniformes
l.afajete Pacheco passou a presidência da CTI/N'E para Marínaldo Mello, da Bahiatursa. A seu lado, Luiz Eduardo Co.sta, presidente da Emlursa.
St. Maarten
De acordo com o presidente da CTI/NE, Lafayete Pacheco
para Aracaju foram Vasp, TAM, Transbrasil e Varig, que retirou a
espalhados nos principais pontos
Graças a um investimento
do local davam boas vindas aos
de US$ 2,5 milhões, o
visitantes que gostaram da recep tividade do povo e, principal mente, da festa preparada. Realizada na casa de espetáculos Augusto's, a festa contou com a presença de autoridades locais, entre elas o governador do Sergipe, Albano Franco, e a
Neto, este ano não houve uma
cortesia dos bilhetes, liberando
qualificação dos compradores, que foram indicados pelos próprios expositores. Além disso, ele elogiou a hotelaria sergipana. "No ano passado, a bolsa foi cri
apenas a venda de passagens AD70. "Foi uma surpresa a Varig voltar atrás, pois a empresa já havia se comprometido em dar as passagens e depois mudou",
ticada, pois tivemos falhas com a hotelaria. Este evento superou os problemas e foi muito bom",
reclamou
disse.
presidente, Marinaldo Mello, da bahiatursa, promete recolocar a
Alagoas, Thereza Collor, línica
No total, serão destinados
secretária convidada a fazer parte
US$ 60 milhões para
CTI nos trilhos.
da mesa. O evento reuniu cerca
modernizar o porto de Great Bay.
A
BNTM conta, todos os
anos, com o apoio de companhias aéreas, que oferecem passagens gratuitas para os compradores. As responsáveis pelo transporte
um
CTl/Nordeste,
diretor
que
presidência mudada.
Festa
de
da
teve O
Abertura
sua novo
—
O
clima do evento contagiou a cidade de Aracaju. Cartazes
secretária
de
Turismo
de
de duas mil pessoas e, entre ou tras surpresas, teve show pirotéc nico, com barcos de fogos.
novo cais da ilha de St.
Maarten, no Caribe, pode atender 600 passageiros por hora. O complexo do Captain Hodge's Bay, com posto de informação turística e muito conforto, está na região central de Philisburg, capital da ilha.
V FASE c/8» 22 noites / 23 dias / 04 ogos SGL
DBL
TRP
uss
USS
USS
USS
8,820.
6,500.
5,940.
4,980.
CHD
oronto
2B FASE 21 noites ! 22 dias / 04 InnoR Rfíl
DBL
TRP
CHn
USS
USS 7.460.
USS 6,790.
6,450.
9,690.
USS
4« DE FINAL
SEMI FINAL E FINAL 22 noites / 238 dias / 03 íogos SGL
DBL
TRP
CHD
USS 9,550.
USS 7.380.
USS
USS 6,150.
6,720.
COPA TOTAL
36 noites / 37 dias / 07 ioqos SGL
DBL
USS 14,900.
USS
USS
USS
10,900.
9,990.
8,410.
TRP
CHD
Para conhecer melhor os nosso produtos fale conosco, teremos grande prazer em
esclarecer suas dúvidas e airida agendar uma visita da nossa promotora. Pensou Alemanha? Pensou
T.T. Operadora!
'r Fone: (011) 533-9512 TolI Free: 0800-115303 dl
A Canadian Airllnes está oferecendo uma
tarifa especial para você descobrir
us$029f
os encantos do Canadá.
São seis vôos semanais
non-stop (seg,qua,qui,sex,sab,dom) para Toronto e mais 190 destinos em todo o mundo.
• ^
E além disso, você conta com toda a qualidade e o conforto de uma grande companhia aérea.
Aproveite também os programas
✓
em
sem juros
de milhagens Ck>ndrção: 30% de en^da,
Canadiin^^* ou yâvdrantage'
30, 60 e 90 dias
Canadiin Airlines Voando como você merece
Sio Paulo:R. Araújo, 216 - 2» andar CEP 01220-20 - Fone (011) 259.9066 - Fax (011) 231.5505 São Paulo: Fone (011) 257.6244
Campmai:Fone(0192) 36.8999 Rio de Janeiro: Av. Almirante Barroso, 63 -2° andar -Sala 205 -CEP 20040-000 - Fone (021) 220.0855 Belo Horizonte; Fone/Fax (031) 224.0800 Brasília; Fone (061) 349.0100 Curitiba; Fone (041) 224.3141 Recife; Fone (081) 231.6177 Porto Alegre; Fone (051) 226.3555 Vitória; Fone (027) 222.0111
/w
mw [NCUR
mEm
r . . . por todo o mundo, t a maior base de dados de informações para vía^ens:
mais de yOO companhias aéreas, '^y.OOO Inotéís,
agências de aluguel de carros e acesso a
um mundo de informação para viagens através da Internet. No SA&RE: seu sucesso é nosso.
Você pode confiar em nós, porcjue entendemos suas necessidades e llne oferecemos a insuperável atenção cjue você espera. Somos líderes em tecnologia de viagens e serviço em toda América Latina. SABRE traz o mundo dos seus clientes . . .
HMPUH ^ORftlJDÍ
Para maiores informações, ligue para o escritório mais perto de você: Argentina (54-1) 315-8055 Brasii (55-11) 231-1792 Chile (56-2) 699-3650 Centroamérica (305) 520-3213 Coiômbia (57-1) 285-6245 Porto Rico/Caribe (787) 749-5110
Peru (51-1) 421-7979 Venezuela (58-2) 266-6604
SABRE e o logo SABRE LatinAmérica são marcas de serviço de uma afiliada do The SABRE Group, Inc. © 1998 The SABRE Group, Inc. Todos os direitos reservados.
SABRE LtTIK AHERICt'
MMuNDD DE Soluções
Página 10 —JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 7 a 13 de abril de 1998
TAM traz A330-200 para voar entre SP e Miami
PAN-NOTAS
Vôo inaugural será no dia 25 de novembro e empresa aposta na qualidade de seu serviço o
comandante Rolim Adolfo
Amaro, presidente da TAM Linhas Aéreas, apresentou a seus clientes, na semana passada, em São Paulo, aquele que será a estreia da frota da companhia nos próximos anos — o Airbus 330-200, ainda em fase de homologação pela Airbus. Em ou tubro de 1997, a TAM confirmou a compra de cinco dessas aeronaves, com opção para mais cinco, que serão utilizadas na nova linha diária São Paulo-Miami-São Pau
Airlines terão recebido o avião,
concessão do governo brasileiro (até a semana passada, a favorita era a Vasp). Miami e Paris são. por enquanto, os dois destinos
do mercado de Miami. O acordo
produtividade e reduz custos, o que pode ser transferido para o con
com a Airbus, que inclui a compra
sumidor", disse o
e A320, no valor de US$ 1,5 bi
cos pontos no Exterior", disse Rolim Amaro.
O presidente da empresa aérea
tros, o presidente da Abav Na cional, Goiaci Alves Guimarães, o presidente do Favecc, Amauri
sar seus custos. "Acreditamos em
comandante
nosso padrão de serviço", afirma,
A319 e A320 devem chegar ao Brasil em março de 1999. Com 50 lugares a mais que a média da concorrência para Miami, a TAM afirma que haverá espaço para as negociações com os operadores turísticos. O que deve ter agradado aos muitos par ceiros da companhia que com pareceram à apresentação da aeronave, na semana passada, em Congonhas. Estavam lá, entre ou
Fenactur, Michel Tuma Ness, o do Sindetur-SP, Eduardo Nasci mento, o da Braztoa/Cobrat, An
de aeronaves menores — 38 A319
lhão — é, segundo Rolim, um
"melhor produto, com a menor ta
mia do País continuar crescendo, vamos agregar esses nows aviões
os assentos da primeira classe
à nossa frota, mas se houver
virarão cama, os da executiva incli
algum problema, e tivermos de reduzir a capacidade, vamos devolver alguns Fokker. Não é nossa intenção, pois o Fokker 100 será nosso avião básico. Que remos, porém, operar somente com aeronaves a jato", explicou.
narão até 156 graus e os da
dual com 18 opções de filme e pro gramas variados. A TAM será a
primeira companhia a operar a nova
aeronave
da
Airbus
na
América Latina. A primeira unidade chegará em outubro.
Nes-s, da Fenactur, Erli Rodrigues, diretor da parceira da TAM, a Anierícan Airlines, e
Eduardo Nascimento, do Sindetur-SP.Prestígioda TAM na chegada do A 330-200.
Embraer, operados pela concor rente Rio-Sul. "Estamos aguardando, no entanto, que façam uma remotorização do avião", disse o
incremento de frota. "Se a econo
econômica terão monitor indivi
Comandante Rolim com GoiacI (iuimarãcs, presidente da Abav Nacional. Micliel 'Ibina
sabe que está assumindo um grande risco ao comprar um equipamento de quase US$ 100 milhões, pois é preciso produzir consideravelmente para compen
filosofia da TAM é a de oferecer o
rifa possível". Ele já adiantou que
dl k il
internacionais que interessam à TAM. "Queremos implantar pou
"É um avião que incrementa a
Segundo ele, a nova
^r|
nos do mundo. O A330-200 tam
bém poderá ser utilizado para a França, caso a TAM ganhe a nova
utilizando a mesma resposta quan do perguntado sobre a saturação
Rolim.
r-9 -'I „, a
considerado um dos mais moder
lo, a partir de 25 de novembro. Previstos para começar em novem bro passado, os vôos da companhia para os Estados Unidos foram adiados para este ano, exatamente por causa do prazo de entrega dos aviões. E a primeira vez que a Airbus consegue furar o domínio da Boeing no mercado brasileiro, e esse negócio está sendo visto pela empresa européia como fundamen tal para seu crescimento na região.
comandante
Na Disney
Antes dela, somente a Canada 2000, a Swissair e a Austrian
A TAM estaria até estudando a
compra dos jatos EMB-145, da
Rolim.
Os
novos
Pinto Caldeira, o presidente da
tônio Aulisio, e mais os presi dentes e diretores de empresas como Soletur Guimarães), CVC
(Carlos (Guilherme
Paulus), Tia Augusta (Tio Fortunato e Luiz Filipe Fortunato), Carlson-Wagonlit (Marco Aurélio Galvão), Monark (Silvio e Marco Ferraz) e Intercâmbio Global (Guilherme de Carvalho).
Avião oferecerá mais espaço e tecnologia de ponta inédita no País Segundo a TAM. o novo Airbus
rado com 225 assentos — 18 na
330-200 oferecerá equipamentos e serviços inéditos na aviação brasileira. Coda um estará configu-
primeira classe, com distância de
190,5 cm entre uma poltrona e outra e inclinação de 180 graus (comple tamente horizontal); 36 na execu tiva —
124,5 cm de distância
(pitch) e inclinação de 145 graus; e
171 na classe econômica. A
executiva terá luz de leitura, vídeo,
canais de áudio, telefone e conexão para laptops individuais. Banheiro especial para deficientes físicos, monitor individual na classe econômica, lugares para fumantes e tíquete eletrônico tam bém fazem parte das facilidades que a TAM oferecerá no Airbus. O A 330-200 (em alcance de
12.200 km, podendo voar do Brasil para a Euivpa ou os Estados Unidos, sem escalas. E equipado com duas turbinas Pratt & Whitney PW 4I68A e também o primeiro wide body (avião de grande porte) projetado com o conceito de fly by wire, sistema quefunciona por meio de computadores que trabalham um
Nas promoções de verão é que se deve dar aos clientes tudo que há de melhor. Alm de excelentes tarifas (Jue variam de US$30 a US$575*seu5 clietties poderão desfrutar de 75 km de praias, lojas de ciasse ífitemaciofial, vida noturna eatrações maravilhosas. E tem mais, eles ganharão o talão de cupons
"$500 Worth ofthe Palm Beaches Free" com de excelentes ofertas de
iBoca Raton a Jupiter/Tecluesta. Reserve Palm Beach County. Étudo o(jue seus clientes sempre imaginaram, por em preços muito acessíveis. Visite nosso estande da Feira São Paulo Destino USA
de 16 a 17 de abtil e receberá um presente. Mas venha logo que o número de presentes é limitado.
controlando o outro. O avião tam bém trabalha com um sistema ma
nual de comando. Tem capacidade para 40 toneladas de carga e pas sageiros, 57,51 metros de compri mento e cabine com 45 metros.
No ano passado, a Airbus re gistrou 460 encomendas de novas aeronaves (41% a mais que em 1996), entregou 182 (tnais 44%) e agendou a entrega de 1.009 outros aviões (mais 34%). Este ano, a empresa espera entregar 235 aero naves. O controle da Airbus Indus
BeachCountyFlorida THe ffisr Of Everything.*
Brasil; Tel O!1-229-9532, Fax 011-228-2757 USA; Tel 561-471-8995, Fax 561-471-3990 •Preçospor quarto, por noite, somenteacomodaçoes. Os impostos nâoestão incluídos. Crianças menoresde 17 anos grátis, quarido r» mesmo quarto dos pais. Válido até 20/12/98. O taião de cupons, cujo número é limrtado, será válido até o final de dezwnbro.
Para obter maiores informações e solicitar vôos para a Flórida em julho, utilizeAmadeus.
trie está nas inõos da Aerospatiale, da França, e da Daimler-Benz Aerospace, daAlerrujnha (cada uma com 37,9%), além da British Aerospace, da Grã-Bretanha (20%), e a Casa, da Espanha (4,2%).
Um grupo de cerca de 40 agentes e operadores, de diferentes cidades do País, esteve em Orlando para conhecer as novidades do
mundo de Mickey Mouse. O programa foi resultado de uma parceria entre a Delta Airlines e Walt Disney Attractions, que promoveu um seminário sobre seus
produtos. A coordenação ficou por conta de Claudemir de Oliveira, gerente de vendas da Disney no Brasil.
Recepção Em Orlando, operadores e agentes puderam esclarecer
dúvidas e conhecer de perto alguns dos hotéis da Disney. A programação foi acompanhada pela sempre atenciosa equipe da empresa. Emily Carreon e Javier Vidal. da área de
vendas da Walt Disney, recepcionaram os
convidados. A gerente de vendas para a América Latina, Margaríta Puleri, destacou a importância deste tipo de atividade para a empresa. "E muito importante que os agentes venham conhecer nossos
produtos", disse. Segundo ela, esta é uma maneira de preparar profissionais no Brasil.
Animal
Kingdom Uma visita ao mais novo
parque da Disney, o Animal Kingdom, que será inaugurado este mês, fez parte da programação dos agentes e operadores. De acordo com o primeiro grupo de profissionais do Brasil que visitou o local, a nova atração vai ser um sucesso. Após o four, muitos
aproveitaram para conhecer algumas das famosas atrações dos parques Disney.
Em Atlanta Aproveitando a visita dos agentes brasileiros, a Delta Airiines organizou um tour pela sede da empresa, localizada em Atlanta. Os profissionais puderam conhecer a área de controle de vôos e também o Centro
de Operações Técnicas, onde é feita a
manutenção das aeronaves O programa impressionou os participantes, que
ficaram surpresos com a tecnologia e, principalmente, com a quantidade de detalhes que envolvem a operação de uma aeronave.
JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 7 a 13 de abril de 1998
PAN-NOTAS Sorteio Acompanhando o grupo estavam Marcelo Parisc,
representante de vendas da Delta no Brasil, e Dennis
Madson, gerente de operações para a América Latina. Em Atlanta, agentes e operadores do Brasil foram recepcionados com um simpático almoço, oferecido pela equipe da Delta no Aeroporto Internacional. Na ocasião, foram sorteadas duas
passagens do Brasil para qualquer destino operado pela empresa. Rudi Fostcr, gerente geral da companhia aérea para a América Latina, foi dar boas vindas
Code-share TAM/American terá venda livre Acordo inclui as cidades de Miami, Dallas, Nova York, Rio, e São Paulo.
- Página 11
Localiza esabre
premiam emissores
o vice-presidente da TAM,
ser ir com uma companhia e voltar
A emissora Viviane Barreto
Luiz Eduardo Falco (foto), anun ciou, na semana passada, que o code-sharing com a American Airlines será no Qsiúofree-sale. Ou
com outra". Quanto ao programa
do Canto, da agência Solfesta, de São Paulo, foi a ganhadora do
seja, as vendas estão abertas livre mente para uma empresa vender qualquer quantidade de assentos no avião da outra. O acordo inclui as
cidades de Miami, Dallas e Nova York, no lado americano, e São
Paulo e Rio de Janeiro, por aqui. Além desses portões de entrada, o
de fidelidade da TAM. a adaptação ao AAdvantage da American procurou, segundo Falco, manter a simplicidade. "Cada convite por nós distribuído eqüivale a dez mil
nos Estados Unidos e 20 no Brasil,
maior flexibilidade ao mercado,
favorecendo o passageiro que qui
sede
da
Localiza,
em
Luiz Eduardo Falco. "Algumas
empresas vãosofrermaisos efeitos
que a Localiza e o Sabre premiam um emissor. O objetivo da pro moção é apresentar aos emissores
dessa guerra de tarifas, e as que
a entrada da Localiza no Sabre,
tiverem
não
cujas reservas estão sendo feitas
poderão acompanhar os descon
"com muita eficiência", diz Lourdes Ramos, da Central de
custos
maiores
tos", disse o comandante Rolim.
Reservas Localiza.
aos brasileiros.
Elegante Larissa Oliveira, gerente da Aeroturismo, de
Maceió, marcou presença tanto no estande da
United Airlines f
empresa, que participou
-
^
/
do encontro comercial da
Braztoa/Cobrat, quanto no show de Tom
Cavalcanti, na Tom
Brasil. Elegante e discreta, a bela gerente deu boas risadas. Tel. (082) 326-2020.
Incentivo A operadora Tia Augusta está organizando viagens para grupos de incentivo. O primeiro foi um grupo de funcionários da Accor para uma convenção no hotel Disney's Contemporary Resort, em Walt Disney World. No evento, foram sorteados 70
carros, sendo 10 da marca BMW. Tel. (011) 884-5111,
De olho nos
estrangeiros A Pousada Olho
TARIFAS
D'Água, de Bonito,
Econômica (Y-B-M-H-Q) para os EU^
AMEX
Mato Grosso do Sul,
United 100% on-line internacional. Nos trechos domésticos internos
CREDICARC> DINERS
voados no Brasil somente Varig
VISA
estará participando da Feipesca'98, em São Paulo, este mês.
Henrique Dias,
proprietário da pousada,
ESPECIAL
quer mostrar as
belezas daquele local para os estrangeiros
Agora também classe Q em 10 x sem juros
que visitam e também expõem na feira.
Bilhetes emitidos no Brasil / Pessoa
física até 30 de Abril de 1998.
Emita seu Bilhete na
Copa em MS A representante da Eurovip's em Mato Grosso do Sul está
Puropa era
comemorando as vendas
para a Copa do Mundo. Djalma Loubet e Celina Pazin, da Linea Tur,
de Campo Grande, praticamente esgotaram
sua cota de pacotes. Tel.
^^063) 383-4321.
'OBS.: Qualquer excessão, F/C ou outros destinos crediário com juros em 10 ou 5 vezes 10 X— coeficiente 0,12329 15 X= coeficiente 0,22463
Belo
Horizonte. Foi a advogada da Abav/MG, Tânia Roenick, quem tirou o nome de Viviane. Março foi o segundo mês consecutivo
panhias nacionais e regionais grande parte por iniciativa da TAM, a companhia de Rolim Amaro não se mostra preocupada. "Não sentimos queda de vendas, muito pelo contrário, depois que o governo abriu os aeroportos cen trais para mais empresas", disse
"Esse sistema de venda livre dá
ganhou um equipamento de som do tipo microsystem, sorteado na
milhas na American, e com quatro
acordo se estende para 25 cidades
outra empresa".
pela Localiza Rent a Car e o sis tema de reservas Sabre. Viviane
convites o passageiro vai de graça para Miami". Doméstico — Em relação à atual guerra tarifária que as com travam no setor doméstico, em
onde a TAM opera para 106 cidades — "mais que qualquer
sorteio realizado dia 17 de março
TEL: (011)231-5166 FAX: (011)256-9639
Página 12— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 7 a 13 de abril de 1998
Tia Augusta dá início à operação nacional O parque Beto Carrero World sai na frente é o primeiro destino escolhido
FGV cria primeiro curso de turismo
PAN-NOTAS
Filipe Fortunato, numa referência à especialidade da empresa: grupo de jovens que viajam desacompa nhados, principalmente para o Walt Disney World Resort. Aproveitando sua cultura de parques, a operadora Tia Augusta escolheu como primeiro destino nacional o Beto
A Fundação Getúlio Vargas de São Paulo anunciou que ofere cerá curso de especialização em turismo, a partir de agosto. Com o nome de "Gestão Estratégica no Turismo — Agências de Viagens, Hospedagens e Transportes", é voltado para profissionais gra duados em qualquer área, desde que atuem em algum dos diversos segmentos da atividade turística. "O curso irá discutir os aspec tos estratégicos da atividade no
Carrero Worid.
Brasil e os novos conceitos de
Paris. A escolha
A operação será conveniente para as duas partes envolvidas. A Tia Augusta já comprava Beto Carrero Worid de outras operadoras
gestão de empresas turísticas, sem entrar no campo operacional.
ocorreu na Rosa
A Ha Augusta inicia as ope rações para destinos nacionais. "Chegou a hora de capitalizar desti
nos nacionais para outros grupos", diz o diretor de marketing, Luis
Nossa
a pedido de grupos formados por escolas. Segundo a própria Augusta Fortunato, 80% das entidades de ensino visitadas no último ano
solicitaram viagens para aquele des tino. A demanda do parque exigia programas especialmente elabora dos para grupos de adolescentes viajando desacompanhados, expli cou o gerente de turismo do Beto Carrero World, Rubens Aires
Tia Augusta, em vez de vestir a camisa de Beto Carrero World, vestiu o chapéu de cowboy do empresário: "Estamos pisando seguros, porque o nosso nome é muito importante para nós", fala a empresária, que feciiou saídas especiais para o parque.
ta ao parque. As viagens rodoviárias conta com transporte em ônibus luxo, com janelas panorâmicas, ar condicionado e serviço de bordo, hospedagem, acompanhamento de guia, e uma visita ao parque, com ingresso incluso. Os valores são competitivos, garante a equipe da operadora. A campanha de divul gação distribuirá 50 mil folhetos por mala direta. O logo do parque estão as campanhas publicitárias veicu ladas na mídia impressa. "Estamos iniciando a operação nacional em passos cadenciados", explicou o diretor de marketing da Tia Augusta. Outros destinos estão na mira da operadora, como Porto Seguro, Fortaleza, Maceió e Serras
nossos serviços e o nosso nome são muito importantes". Doméstico — Para elaborar os
programas domésticos, a operadora criou uma nova gerência, a cargo de J. Omelas. "Para o Beto Carrero
Guimarães.
Tia Augusta admite que operar o destino exigiu atenção especial, principalmente no momento da escolha da hospedagem. "Os hotéis estão se comprometendo em ofere cer melhores serviços", esclareceu a representante do hotel Fischer, Ivone Carvalho — o Rieger Residence também será incluso nos
pacotes. "Para eles é uma maneira de se profissionalizar com o padrão Tia Augusta", comentou a empresária. "Estamos pisando seguros, porque a qualidade dos
World foram desenvolvidos roteiros
aéreos e rodoviários, sempre com o intuito de oferecer o melhor serviço, segurança, qualidade, preço e muita diversão", esclareceu Omelas.
Os pacotes foram elaborados nos mesmos moldes dos tradi
cionais e tão conhecidos programas oferecidos para Walt Disney World, na Flórida. Os programas aéreos incluem o bilhete com a Rio-Sul,
traslados in e out, hospedagem e city-tours em Camboriú, Itajaí, Blumenau e Brusque, além da visi
Gaúchas.
missão
é
fornecer
aos
profissionais subsídios para que as empresas elaborem suas estratégias e que possam atuar de forma mais planejada, adquirindo assim maior competitividade", explica o coordenador do curso, professor Manoel Amiratti Perez. Foi planejado durante um ano por um Conselho Consultivo for mado por professores da GV de São
Paulo
empresários
e
do
_ .
setor, como Celso
_^ e Julio Serson ,
Rica. A primeira
Parte do
turma do curso, de
COnselho
50 alunos, co- consultivo meçará em agosto. Terá duração de dois anos, disciplinas gerais obri gatórias e outras bastante especí ficas, de acordo com o interesse do estudante.
As matérias gerais obri gatórias são: Gestão de Fator
Embarque no 11 Salão Profissional de Turismo do Norte e Nordeste...
Promoção:
Patrocínio:
FõJkzà CCMVENTION
Bancado
Nordeste
&
CE
Apoio:
I
>tQNT
Realização:
abrasel
ABAVrí^'
ABEOC
Informações: (085)262-1433
0IB . w Exrro
bairro de Pinheiros.
Vencedores Claudia Miranda
Lopes obteve o primeiro lugar em estilismo, ganhando um mês de estágio em Milão, na Itália, onde visitará vários estilistas, mais um mês no ateliê
na categoria de melhor modelista, Wanderlei de Souza Ferreira, não tinha direito à
premiação, mas Paco Rabanne, entusiasmado, convidou-o a passar um mês em seu ateliê.
Na ativa Oscar Dalsenter,
que já foi um dos mais ativos presidentes da Abav/RJ, esteve em São Paulo para a Braztoa/Cobrat. Baseado no Rio e
afastado da política classista há pelo menos seis anos, Dalsenter, diretor da VDR,
ca de cada atividade, contribuin
Faça logo sua inscrição.
Rosarum, bufê no
mação das Organizações, Ad ministração Estratégica de Negócios, Administração Finan ceira, Regime Jurídico do Tu rismo, Sistema de Informação Empresarial, Marketing. Gerên cia de Marketing para o Turismo, Economia de Empresas, Qua lidade Total em Serviços, Gestão Operacional do Turismo, Pla nejamento do Turismo e Im plantação do Projeto Turístico. Agências de Viagens e Turismo, Empresa de Hospedagem e Empresas de Transportes serão as disciplinas específicas. Os estudantes poderão optar também por cursar matérias que "são desdobramentos do curso e
o TISalão Profissional de Turismo do Norte e Nordeste é o lugar certopara sua empresafazer parcerias e bons negócios. Será umgrande evento com a participação de operadoras e agências de turismo, hotéis, transportadoras, organizadores de eventos, centro de convenções, casas de shows, parques temáticos e entidades públicas e privadasfomentadores de negócios do turismo.
Prêmio: estagiar na famosa Esmod de
Humano, Análise e Transfor
oferecem uma visão muito práti
...você vai voltar com a bagagem cheia de bons negócios! 23 a 25 de Abril de 1.998 - Marina Park Hotel - Fortaleza/CE
formando do Senac do curso de moda.
parisiense de Paco
Júlio Serson, da
rede de hotéis Vila
Paco Rabanne
esteve hospedado no Sofitel, em São Paulo, para participar de uma mesa de jurados para selecionar um
Rabanne. O vencedor
Martinelli, diretor MartinelU da administradora Caesar Towers, e
Paco O estilista espanhol
do diretamente para o aperfeiçoa mento do profissional", de acor do com o professor Perez. Entre elas, Serviços de Alimentação, Gestão em Eventos, Empresas de Entretenimento e Lazer, Em
presas Ecotunsticas, Gestão de Patrimônio Cultural para o Turismo, Franchising, Gestão em Flats, Shoppings como Pólo Turístico e Estratégias de Comunicação e Relacionamento. 'Teremos nas disciplinas bási cas os mesmos professores dos ou tros cursos de pós-graduação e o processo de seleção será igual
representa para o mercado carioca a Flot
Operadora, a Viagens Visual, o serviço de assistência em viagens World Plus e a Sanchat
Tours Operators. Tel. (021) 262-6346.
Hotel
de selva A Turiscred Turismo, de Manaus (AM), tem pacotes de três dias e quatro
pernoites, um deles no Tropical Manaus. Depois, os clientes vão para o Ariaú Amazon Towers, um hotel de selva. No
programa, caminhada pela mata, focagem de jacaré e pesca de piranha. O Ariaú está na bacia do Rio Ariaú, afluente do Negro. O Ariaú Amazon Towers também
proporciona a grupos de estudantes e
pesquisadores a oportunidade de
^
mente o mesmo", enfatiza o coor
conhecer a Floresta
s
denador. As inscrições se estendem até 27 de maio na Rua Itapeva, 432, de segunda a sexta, das 19h às
Amazônica, diz
22h40. A taxa é de R$ 100.
Paloma Pimentel.
JORNAL PANRQTAS — Página 13
Terça-feira, 7 a 13 de abril de 1998
PAN-NOTAS Casa nova
S
Endereços na Internet
Empresas, produtos e serviços do turismo.
|j^panrotas@anichani.com.br•
Maria Augusta Camargo, diretora da Magic Way Tours,
endereço da home page de um dosprincipais museus brasileiros da ane contemporânea. Conheça as principais obras doacervo, visite as exposições disponíveis e confira a
aproveitou a participação
programação especialda cinematecado MAM-RJ.
no Encontro de
Barra Grande do Maraú(http;//www.geocities.com/TheTropics/Cabana/5997/index.html) — O município de Maraú fica a 425 quilômetros de Salvador. O acesso até a Penínsulade BarraGrande podeser feito de carro ou de barco a partir de Camamú. Na página, você confereas belezasdo lugarejoe suas praias paradisíacas, além de verificaros endereços de pousadas e restaurantes.
divulgar o novo endereço da operadora curitibana: Avenida Iguaçu 2636,
AGENDA ELETRÔNICA Master 1\irismo, de Belo Horizonte — master@gold.com.br
AldaViagens e Turismo, de SãoPaulo— aldatur@mnnet.cora.br Compass Viagens e "Rirismo, de Campinas — viagens@compasstur.com.br QPC Operadora, de Belo Horizonte — qpctur@cdlnet.com.br Bogotur, de Joinville — bogoiur@netville.com.br UAvílatu, de Fortaleza — Iavila@fortalnet.com.br
Porto Alegre CityHotel, de Porto Alegre — cityhotel@emrede.com.br Flytour, de São Paulo — nytouronline@alphanet.com.br
Alcffawi "nirismo (htlp://www.aleffawi.com.br/) — A agência de viagens do Recife
Água Verde, Curitiba
oferece em seu site pacotes para Fernando de Noronha, além de outros destinos no Nordeste, como a própria capital pernambucana e Natal, por exemplo.As tarifasestão listadas na página.
(PR). O telefone da sede própria da Magic Way é (041) 242-2444. Email:magicway@sysnet.
Códigosde cias. aéreas {http://www,amrcorp.com/sabr_grp/interact/airline.htm) — Este endereço da WEB é muito útil parao agente de viagens e deveconstar em sua agenda. Trata-sede um serviçoque informa as siglas de todas as companhiasaéreasem operação no mundo. A página é mantida pelo Sabre.
6»
X
O
Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro {http;//www.mamrio.com.br) — Este é o
Turismo Thereza
Valente, realizado em João Pessoa, para
^
Santarém Tür. de Santarém — saniaremtur@gregonet.com.br
SwltzerlandTourism,na Stuça — cgenoud@switzerlandlourism.ch Dcnytur, de Salvador — denytur@e-net.com.br Emtursa — emlursa@pms.ba.gov.br
Impado Operadora dc Turismo, de CampoGrande — impactotour@alanet.com.br Escritório de Turismo de Trínidad e Tobago — wsolomon@tídco.co.tt Hotel Caiçara, de João Pessoa — caicara@openline.com.br
com.br.
Mudanças Stella Maris S. Moreira também
aproveitou sua presença no evento Thereza
Valente para divulgar seu novo trabalho. Depois de vender sua agência Stella Maris Turismo
para Aroldo Schultz, passou a integrar a
equipe da Vianna Tour, de Rogério G. S. Vianna. Tel. (041) 322-5859.
MdpedaHotelMShow. Afeira que faz osucesso sorrir pra você! A Hotel TraVel ShOvv é uma grande oportunidade para os seus negócios no turismo.
(Dayse Regina Ferreira)
É do
Faça como as empresas abaixo. Arrume suas malas, reserve seu espaço na
Caribe! A coordenadora de
vendas do Hyatt Regency, de Aruba, Carina Luydens, esteve recentemente no Brasil,
Hotel TraVel ShOw e venha
participar deste fantástico mercado!
durante o Encontro
Comercial Braztoa/Cobrat, Peraltas Acampamentoe Turismo Pousadado Rio Quente Resort Pousada Paraty Praia Bangalô
ABIH
Falkland
dela, outras redes
Abresi
Fed. Nac. Hotéis, ResL. Bares e Similares
Acquamania
Fenactur
hoteleiras da ilha também
Action
Fenactur
Aderes
Alber^ da Juventude
Fly Power RyTwir
Aohembi Turisnío
Foziur
Prefeitura de Camanducaia Prefeitura de Curitiba
ArraialD'Ajuda Associação Ai^tina Ar^atur Associação Comeicial de Guaraparí
Grantour
E^efcitura de Taboado
em São Paulo. Além
mandaram representantes
para a feira. Rogers Makhloof, da Hyatt no Brasil, deu apoio total a Carina
em sua visita ao País.
Em Porto Rico Malu Ferraz, diretora Brasil da Companhia de Turismo de Puerto
Rico, alerta que está terminando o prazo de inscrição para o
programa Campus Hispanoamericano, de 26 de abril a 2 de maio.
A ser realizado na capital porto-riquenha, San
Associa^ do Com. eInd. de Passos
Prefeitura de Barra Bonita
Gmpo Roma de Hotéis
Prefeitura e Assoc. Hotéis de C. do Jordão
Hotéis Econômicos do Nordeste Hotéis Othon
Prefeitura Munic. de MonteAlegredo Sul
Prefeitura Municipal de Pres. I^denie
Sectur - São Sebastião/SP
Hotel Alpino
Prince Tour
SEET/SP
Bahiatursa
Hotel Atlântico
IMnces TraveiOperadora
Balneário Camburiu Banco Panamericano
Hoieldo Bosque
Prive
Senac Senac-MG
Hotel Fazenda Colina Verde
Projeto Amadeus
Sociedade Pró-Turismo do Arraial d'Ajuda
Bancorix^s BHB
Huiet Fazenda Vilarejo
Promoiel Realminas
StandBy Tours
Boiia|»ne Hotel Bntish Touríst Aulboríty
Hoiel Praia do Forte Manacá Hotel Verdes Vales
Sol MelM
Hotel Villa Rossa
Recanto das Toninhas Hotel Spa Rede Tropical de Hotéis
Swissair TAM Teimas de Jurema
CaO
Ibiúna Park
Representação Comercial da Tunísia
Centro de Educ. e Turismo em Hotelaria Centro de Turismo do Canadá
Igaraçu PalaceHotel
Rio Water Planet
Isotur
Rivcrcoast
TerrasAltasda Mantiqueira The RoyalPalm Plaza
Cibfatnr
Itapirubá Hotéise Turismo
RobertoMontag- Operadora
Tourservice
Conselho do Vale Histi^o Omlinental Airtines
Júlio Louzada
Roteiros de Charme Rumo dos Ventos Turismo
Triple I. Ranch Rekirt
CoDtur Ubatuba Coraltur cn-NE Cn-Sul Delia Airiines
KubiLscbek Plaza
IVansamérica Turisrio Turistai
La Difference Tour
São Paulo CoDvention & VisitCH^ Buieau
LIoyds Brasil Ma^attan Plaza
São PedroSpa Scan Suisse
Uniban
Montreal Turismo
Sebrae-ES
UNIP
Naoum Plaza H<Mel
Sebrae-SP
United Airiines
Dimensão Turismo
Navegação Fluvial Médio Tietê
DorisHerzng Hotéis
US Commercial Department
EstânciaHídrom. MonteAlegredo Sul
NS Tour Pachanir Pallm's Tour Paranatur
Secretaria Tur. de Canela Secretaria Tur. de Caxias do Sul Secretaria Tur. de Gramado
Faculdade Ibero-Americana
Pasi^aredo Transpntes Aéreos
Embralur Entrance
Universidade São Marcos Valenir Visanet
Secretaria Tur.de NovaPetrópolis
Wotid Plus Travei Assurance
Secretaria Tur. do Est. do Amazonas
Secretaria Tur. do Est. Rio Grande do Sul
ZagaiaResortHotel
Juan, a viagem é
direcionada aos agentes, que além de conhecerem a cidade, participarão de seminários. O programa é de sete dias e custa
US$ 149, incluindo hospedagem, passeios, refeições e transporte
1' Feira de Turismo do Brasil Aberta ao Público
14 a 17 de maio de 1998 HOteiTraVeiSiX)w
Pavilhão da Bienal
FeiraInternacional de Hotéis
Parque do Ibirapuera
Viagens, Turismo e Lazer
São Paulo - SP
terrestre. Terminado o treinamento, o agente
passará por um teste e
ganhará o diploma de Especialista de Viagens para Porto Rico. Informações, tel. (011) 885-8581.
Promoção:
Apoio:
K
EMBRATUR
anÍ3R»i
tcwm edçòos o ccmoçtiei tido
S.P. -R. Afonso Celso, 797 •CEP 04119-060 •Tel.: (011) 574-5166 R.J. •R. Camuirano, 96 -CEP 22270-020 •Tel.: (021) 539-2218 E-maíl: equlpote@equipotel.com.br
m
Página 14— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 7 a 13 de abril de 1998
Turista estrangeiro ganha um guia do consumidor
entre Brasil e Estados Unidos
MICT, Embratiir e Inmetro participaram do projeto
Companhia compra ações de companhias pelo mundo
Delta quer mais freqüências
PAN-NOTAS Troca dc vôo Os viajantes brasileiros que na quarta-feira, 25 de março, embarcaram no vôo da Delta de Atianta, nos EUA, para Rio e São
Paulo, foram surpreendidos com a notícia de .
cancelamento do vôo, dada praticamente na hora do
embarque. O problema, no entanto, foi logo contornado com a
Durante o lant^iimento do Guia do Consumidor Estrangeiro, na sede do Inmetro no Rio, estavam o secretário de Direito Econômico do Ministério da Justiça, Rui
transferência dos viajantes para o avião da Varig, onde
Os csoiiilivíis (l;i l)í'lt;i cliirnnli- CNento pjirti proflssiiinuis dc turismo do linisil cm Atianta, sede da empresa aérea: IVevor Swan, Rudi Foster e Dennis Madson.
mais uma surpresa
Coutinho; o presidente du Inmetro, Júlio Bueno; o ministro da Indústria, do
Comércio e du Turismo, Francisco Dorneiies; o coordenador do Procon do Paraná, Jaime Kreuscb, e o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho.
téis, consulados e embaixadas do
no trecho Rio-São Paulo-Adanta. O
Rudi explicou que o mercado nacional é muito importante para a empresa. O grande fluxo de brasileiros para Miami, na Flórida, não preocupa o gerente geral da Delta, pois segundo ele, uma pesquisa apontou que 55% dos pas sageiros brasileiros que vão para os
País. De acordo com o ministro da
plano da companhia é lançar uma
EUA via Miami não ficam na
Secretaria de Direito Econômico do
nova linha em outubro deste ano,
cidade, e sim buscam conexões
Ministério
mentar o fluxo de mristas
ligando São Paulo a Nova York. Segundo Rudi Foster, gerente geral da empresa para a América
para o Brasil, que, segun
Latina,
do ele, em 1999 deve
investindo
chegar a quatro milhões de
brasileiro, no qual atua em parceria com a
Com a proposta de orientar o visitante estrangeiro quanto a seus
pagandas enganosas.
direitos no Brasil, o Ministério da
mil exemplares, que estarão disponíveis em agências de via gens, aeroportos, operadoras, ho
Indijstria,
do
Comércio
e
do
Turismo, em parceria com o Procon do Paraná, a Embratur (Instituto Brasileiro de Turismo), o Inmetro e
da
Justiça,—
lançou, na semana passada, no Rio de Janeiro, o Guia do
Consumidor
Estrangeiro. Editado em português, inglês e espa nhol, o manual, que faz parte do Programa
No total, serão distribuídos 120
Indústria, do Comércio e do Turismo, Francisco Publicação Domelles, a iniciativa faz destaca os parte do projeto de incre
principais aspectos do código do consumidor.
visitantes, com uma recei
Brasileiro de Produtividade, coor
denado pelo Inmetro, foi elaborado com o objetivo de melhorar a imagem do Brasil no Exterior. Na publicação são destacados os prin cipais aspectos do código do con sumidor, com dicas que orientam o turista sobre como evitar situações desagradáveis como fraudes e pro-
Maysa ToiyiES Atianta
Ampliando sua atuação no Brasil, a Delta Airlines já solicitou ao DOT (o DAC americano) a liberação de mais sete freqüencias para o País — ela já opera uma freqüência diária
a
ta de US$ 4 bilhões. "Nos próximos três anos esta será a atividade que mais vai crescer no País", garantiu
Transbrasil.
Delta no
A Delta está estudando investimentos
está
mercado
em u m a
aguardava o grupo.
E a comida? A companhia aérea brasileira não estava
preparada para receber tantos passageiros, não
dispondo de alimentação para as nove horas de vôo. Desta vez a solução arranjada pela Delta desagradou a todos os seus clientes, que receberam
para outros destinos daquele país. "São estes passageiros que queremos atingir, pois tanto faz entrar nos EUA por
empresa aérea Atianta
ou
uma sacola com um
sanduíche, um cookie, uma
Miami",
maçã, um saco de batatas fritas e uma garrafa de água mineral. Os passageiros não gostaram nada dessa
avaliou. Ele lembra que a , Delta opera 620 vôos
asiática.
"Estamos
diários saindo de Atianta
alternativa.
ring com a Transbrasil", fez questão
120 destinos, incluindo Orlando, uma das cidades ameri-
o ministro. O número de visitantes
de destacar. Outra novidade da
canas que têm conseguido manter e
internacionais vem aumentando de
Delta é a parceria com empresas internacionais. Depois de ter com prado 35% das ações da Aeroperu, a companhia está negociando com
aumentar
Terra do tango
forma contínua e acelerada nos últi
mos quatro anos, ultrapassando a marca dos dois milhões de pessoas.
muito satisfeitos com o code-sha-
uma asiática.
para
o
interesse
dos
A empresa brasileira de ônibus Marcopolo
brasileiros.
Rudi Foster contou, ainda, que nesta semana a empresa estará inau gurando vôos para Caracas,
inaugurou sua primeira
fábrica na Argentina, em
Venezuela, Guatemala, San José, na
Córdoba, na semana
Costa
passada. Roberto Deambrogio. vicepresidente para a América Latina, disse que a empresa já fabricava extra-
Rica,
San
Salvador
e
Panamá. "Todos non-stop de Atianta", enfatizou. "No próximo mês de julho vamos começar a operar também para Lima, no Peru, e a partir do próximo ano será a vez de Tóquio, no Japão". A compra de ações de muitas companhias aéreas ao redor do mundo é outra estratégia da
tango há um ano e que a nova unidade exigiu investimentos de US$ 10 milhões. Esta é a quarta
empresa,
fábrica da empresa, que
que
oficialmente na terra do
recentemente
conta com outras duas em
fechou a compra de 35% da Aeroperu e, segundo Dennis Madson, gerente de operações da companhia, em breve estará anun ciando a negociação de 40% das ações de uma companhia asiática, cujo nome está sendo guardado em segredo.
FEIRA^DI NE60CI0S
território brasileiro e uma
em Portugal. No total, o
faturamento da Marcopolo
chega a US$ 350 milhões.
lURISTICOi
BOLSA
AIlha deFidel, o paraíso de Hemingway, moda entre oseuropeus e atéo Papa jávisitou. Agora sófalta seu passageiro, nãodeixe eledefora!
CONTATOSt COMERCIAIS
VARADERO OSdios
êíegóclosf Sonhos,:: e RealldadeU 2.1 E 23 DE MAIO/98 INFORMAÇÕES: Rua1061, n® 215-Y - Centro - Cx.P. 1070 - Cep88330-000 • Balneário Camboriú • SC INSCRIÇÕES E STANDS: Fone/Fax (047) 367-1119 - E-mail; gwg@nts.com.br APUO ESPECIAL
CIA AÉREA OFICIAL
PARTICIP. ESPECIAL
APCHO
uuwèüú
PlflIIfJIlAflITO f fltiBUETina
TüílSIlCO
RI^UL llnho.AA.*^.
W
~SÍSBSS-Ba~
EMBRATUR
seSRj
WT[UIEUÍV«UOE>0
bose hnldMelld Oub
BETO CARRERO WORLD • PENHA • SC
REALIZAÇÃO
Soídos oportir de i de abni. Indulndo: Possogem Qsreo, Iraslodos, hospedogem com exclusividade nos HOTÉIS SOL MEUi Dmoior emais luxuosa rede hoteleira em Cubo, caié da manhã, city (out, assisíêndü de viogem. i visid: KS 1.008, ou i XíS176,
PANROTAS
.«s»554 ll$<
1/
149.^
6X
U$
•
m m f
Lugares limitados, sulettos i confirmação de reserva Preços do roteiro calculados ao clmcio se 25/03/^8 - US^.OO^^RSI.IS. Preços e cDndiçíes depagamento válidos para assaíliaspublicadas, eaié24horas apOsaoublicaçâo doanúncio, calculados poroessoa emapt< duplo paraembarque emS3o Píulosujeitos avariação cambial, semprévio aviso. Financiamento: B»iBuais (para oagamerto com CARTÃO DE
CREOrrO INTERMACIONALI.Nossos preços nJoinciiiem. taxas aeroDortuárias.portuáriaseexiras decaráter pessoal
Atenclimenlo às Agéncios ile Viagem;
CENTRO
ST. ANDRÉ
CAMPINAS
*^011258-4899 troii454-5122 ^^019254-2664 Av. São Luís. 104
R. Gertrilíles de Lima. 32
Av .In-;» tli» Sn]i;a ranintit: 181SI|fi
APOIO
VISITE USA NO E RIO DE JANEIRO .'•'t
5
i
10:00 HR ÀS
HOTEL GLORIA
HR
N.
DESTINO
O PODE D O MELHO
U
I
i
I
ORGANIZAÇÃO:
conex APOIO:
I
I
iiueiiiMiu
Tuiiiaiiai ABAV
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 7 a 13 de abril de 1998
Summit segue exemplo da Utell e aumenta horizonte
PAN-NOTAS
Marca está à procura de novos hotéis associados em mercados secundários do Brasil Depois da fusão da Utell
"Nosso
união da Utell Intemational com
Intemalional com a Anasazi há
objetivo é expandir e implantar a
cinco meses, agora é a vez da Summit, que faz parte da Utell. Desde o último mês, responde por Summit Hotéis & Resorts, criada a partir da fusão com outra
rede em mercados secundários, a
a Anasazi Inc., organização voltada para a área de tecnologia de suporte para a indústria hoteleira. A associação, anuncia
Horizonte
e
Brasília.
pedido dos nossos próprios asso ciados brasileiros", diz o vice-
presidente da Summit para a Robert
da no Brasil na última semana, mas efetivada no final de 1997,
Boulogne. Para se associar, além de preencher uma série de exi gentes requisitos, paga-se uma
cria um grande nome em tecnolo gia, sistemas de informação e assessoria em marketing
central em Londres e presta serviços de assessoria de marke ting, vendas e reservas. Passa a
taxa de filiação que varia de US$
hoteleiro.
A América Latina é mercado
reservas no mundo todo em 1996;
contar com 147 hotéis de luxo em
prioritário para a Summit Hotéis & Resorts. O Brasil é o segundo país emissor para a rede (o
o lucro, para seus hotéis mem bros, chegou a US$ 1,4 bilhão. A
primeiro é a Argentina), e repre senta 33% das reservas geradas pe!a Utell Intemational para a América Latina. "É um mercado fundamental para a nossa com panhia. A boa perspectiva de crescimento da região é um dos principais atrativos", diz o vicepresidente.
de tecnologia para a indústria de hotéis, gera, em média, 1,5 mi lhão de reservas por ano, além de
rede hoteleira com unidades de
alto padrão, a Insígnia Resorts. A nova Summit tem seu escritório
48 países, presentes em 118 des tinos.
Fazem parte da nova rede no Brasil os hotéis L'Hotel, de São Paulo, e Rio Atlântica, no Rio de
Janeiro. A taxa de ocupação do L'Hotel cresceu 17% após a asso ciação à rede. As reservas tam bém aumentaram, cerca de 29%,
e os pernoites tiveram acréscimo de 33%. A rede já está providen
América
Garros 98 A Formula Way Tours está oferecendo programas diferenciados de acordo
com as várias fases do
campeonato Roland Garros, durante maio e
junho, em Paris. E um dos mais conceituados do circuito de tênis mundial e
A Utell gerou 3,5 milhões de
15 mi! a US$ 30 mil.
ciando estabelecimentos associa
dos nas praças de Curitiba, Belo
Latina,
Roland
7.500 hotéis — REZsolutions
é a nova marca criada a partir da
no ano passado foi vencido por Gustavo Kuerten.
Anasazi. líder no fornecimento "Nosso objetivo é expandir e implantar a rede em mercados secundários, a pedi do dos nosso.s próprios associados brasileiros", diz o vice-presidente da Summit para a América (.atina, Robert Boulogne, que esteve em São Paulo.
REZsolutions reúne em seu portfólio 7.500 hotéis espalhados pelo mundo todo (a Utell
56 escritórios de vendas e reser
vas em 38 países, sendo 23 insta lados na Europa e Oriente Médio,
charmosos hotéis da Rive Gaúche ou da Rive Droite
Intemational trouxe 6.500 e
12 na América do Norte, 12 na
e tratamento VIP, inclusive
Ásia e nove na América Latina.
nas quadras, onde excelentes lugares já foram
gerenciamento e serviços na Internet
e
intranets.
A
a
Anasazi, o restante). Para atender
os clientes, a empresa conta com
Mais de 20% deles visitou a ilha em 1997. O destino já gastou US$ 9,5 milhões em promoções Em eventos realizados em São
Brasil, Ana Maria Ostrower, rece
beu agentes de viagens e ope radores de turismo para comemorar os primeiros dez anos de envio de brasileiros para a ilha caribenha. Esse total já ultrapassou 150 mil, desde 1988. Só no ano passado, foram 31 mil turistas, de 654 mil
visitantes estrangeiros ao todo. A festa contou com a participação do superintendente da Aruba Tourism Authority (ATA), Mirto Granadillo, e representantes das principais
Venezuela, Holanda e Colômbia.
Para este ano, o govemo vai inves tir US$
1,5
milhão no País,
vôos charters. Em relação a essa área, por sinal, os brasileiros têm algumas opções de transporte, ape
esperando um aumento no fluxo de
sar da Air Aruba não voar mais
turistas
para o Brasil. Além das saídas se manais da Vasp, existem os fretamentos da Air Plus, da Fly (que começa no dia 19) e da Transair (a partir de maio).
da
ordem
de
5%.
redes hoteleiras de Aruba.
Granadillo, que também esteve no
De 1988 para cá, Aruba investiu mais de US$ 9,5 milhões no Brasil, que hoje é o quinto maior emissor de turistas para a ilha. Os primeiros são: Estados Unidos,
Encontro
Comercial
Braz-
toa/Cobrat juntamente com a comi tiva, apresentou as novidades para este ano, como a criação de um par que nacional, e a operação de novos
ATENÇÃO AGENTE DE VIAGENS
0800-55.5155
a comissão
Vários hotéis de Aruba estarão
com promoções que valerão de 1°
Linha DlrefaPora ridasasAgencias doBrast\
continua 15% do volume de vendas e sem
intermediários.
Passagem aéreo
SAO/NYC/SAO
panhe no apartamento, descontos em passeios e em compras. Os casais ainda têm direito a uma noite
gratuita da próxima vez que via jarem à ilha. Já a campanha "One Cool Family" é voltada para as famílias com dois filhos de até 11
anos. Nessa promoção, as crianças, se hospedadas no mesmo quarto dos pais, ganham passeios de barco e cavalo, refeições gratuitas, entre outros benefícios.
""675 ContíoenWl @
Chile faz workshop em São Paulo
Econômico e Comercial do Chile
o Agente de Viagens pode
(Prochile) realizará um work shop de turismo. Estarão pre
Airlines
a partir de
us$
1274
Apto.quádruplo - Parle terrestre
Tarifas válidas paródias
de semana até 24^ Comissão aev/o
a
OlIMISMO
FÉRIAS
PRA
voei
Av. Brasil, 678 • São Paulo - SP TeLCOIl) 884.5111 • Fax 887.8771 www.1ia-a119u9fo.co1n.br
^ {•nie{(: iio-aiigiisioOlio-aiigusla.com.br
ou 533-8660.
Homenagem Carlos Américo
do Hotel Debret, no Rio de Janeiro, foi eleito novo presidente da Federação Nacional de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares, para o biênio 1998/2000. Na ocasião, a FNHRBS homenageou o empresário Eduardo Tapajós, ex-presidente da entidade e diretor do
Hotel Glória Rio, que faleceu no início do
Além da Comissão Premium
-© TiaAumsta'
telefones (021) 509-1958
Sampaio Vianna, diretor
ano. A esposa do homenageado. Maria Clara Pereira dos
Santos Tapajós, esteve presente à cerimônia,
que colocou a foto de Eduardo na Galeria de
Honra da Federação.
sentes 25 empresas, que ofere cerão uma série de produtos
Nas alturas
turísticos, como cruzeiros maríti
Sérgio Valentin.
mos, locais para pesca, estações de esqui, centros de compras, opções gastronômicas, turismo
vindo de Blumenau,
de aventura, entre outros. Os
iggSBSB
Informações com Cláudia Rodrigues ou Ana Cristina Villaça, pelos
merecida
Na próxima semana, no dia
• Confirmação imediata da reserva. • Vôos regulares, saídas garantidas. • Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe. • Toda a tradição e qualidade da Coordenação Tia Augusta.
culinária com Sue Young, da Cordon Bleu.
de maio a 15 de dezembro. Uma
16, em São Paulo, o Escritório
contar com;
reservados. Não faltará
tempo para desfrutar da programação cultural da capital francesa ou mesmo participar de uma aula de
delas é a "One Cool Honeymoon", feita para quem está em lua-de-mel. Os recém-casados recebem cham
NaTiaAueusta
Todas as Agências de Viagens do Brasil são representantes da Tia Augusta Turismo. ATia Augusta criou a Comissão Premium, o que significa que você, Agente de Viagens, ganha 15% de comissão, independente
também Todos os pacotes da Formula Way incluem transporte aéreo, hospedagem em
fornecer softwares, sistemas de
Aruba recebe 150 mil brasileiros nos últimos dez anos Paulo e no Rio de Janeiro, a repre sentante do govemo de Aruba no
Cultura
expositores querem explorar a diversidade das paisagens chile nas, que podem contar com áreas nevadas ou belas praias. O even to acontecerá no hotel Brasilton, das 12h às 18h. O turismo é uma
substituiu Bayarde Vieira de Camargo Filho, que, depois de um ano e meio na
gerência da Varig em Curitiba, assumiu a
gerência gerai de vendas da companhia aérea no
das cinco atividades econômicas
Rio de Janeiro, tendo como braço direito
mais importantes para o Chile.
Luiz Antonio
Nos últimos dez anos, o número de visitantes tem crescido em
Kallut, gerente de vendas regional.
média
(Dayse Regina Ferreira)
17,5%,
anualmente.
Informações no Prochile, tels. (011) 251-1578 ou 288-1961.
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 7 a 13 de abril de 1998
Flashes do 9'' Encontro Comercial Braztoa/Cobrat - São Paulo marsans mars)
"JtTffAiífL rij uitos e
i
"i
i
i
1
JI^CjOVal 0£
OREMAR
Andrca Saiadini, da World Plus, no Tom Brasil (1); Cyntliia Rodrigues, da Intcrcp, c a animação dos cantores do Busch Gardens (2); Horácio Rentes, da Marsans, divulgando pacotes para a Copa 98 (3); Larissa Oliveira, da Aeroturismo, de Alagoas(4); Geraldo Caldana, da Luxtravei, a postos (5); Equipe da Flot, no estandc enquanto o diretor Antônio Aulisio fazia as honras da casa, como presidenteda Braztoa/Cobrat (6); O presidente Aulisio com o secretário Marcos Arbaitman, e o também presidente,da Abav,TassoGadzanis (7); As irmãs Gloria Cunba, da Secretaria Estadual de Turismo, e Clarissa Van Winkel (na frente). Margareth Castro Vieira, de Orlando e Ne« Orleans. c Lucy Zuppo {ao fundo), no Tom Brasil (8); A Helictc. da Agetur, do Maranhão, visita Paulo,José Vitorio, Kraldo e Romão, no estandeda Soletur(9); Promotores da Panexpress em ação: Sylas, Ricardo, Tbiago e José Eduardo (10):Afonso e FlavioLouro, comOscar Cervigni,Gilca Scoralicke AdeniltonAlmeida(11); Martin Jensen, da Queensberry,comsua equipe durante o encontro (12): Marcus di Thomazzo, da Maktour, com Valéria,Dik-ina e Cristiane (13); RegisRocbae SimoneMedina, da Dimensão, atendendoos agentes(14);Silvia Mendes,José Macário e NaneiSilos,da Sailaway (15); Pedro Martinez.TerezinbaFerreira e Paulo Roberto, da Eurovip"s (16);Cidinba Barbosa, Emília Radu e Roberto Sbintome. da Airtour (17); Bolívar Matte, Mário Pedro e Fernando Carunth<», da Dynamic Tours. do Rio (18); Heloísa Levy. da Intcrpoint, apresenta seus pacotes a Dalto Nogueira, da SR Tbrismo,
de Belo Horizonte (19); Ilya Hirscb. da Qualitours e ITR, lançando cruzeiros de todas as companhias para o mundo todo (20); Luciana Silva e Graziela Baldoque,da Stella Barros (21); José Eduardo Pero e Heloísa Brejão, da Oremar (22); Marcos Almeida, da MDM, e Luis Fernando de Oliveira, do Hotel Vela Branca, em Porto Seguro (23); Rogers Makhloof, da Hyatt, com Carina Luydens, do Hyatt Aruba(24).
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 7 a 13 de abril de 1998
Negocios da rede
As ESTÓRIAS DO Hélio
Esta seção traz, semanalmente, opor tunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede
PANROTAS de IrtformaçÕes, a REDEPAN. São apenas as men sagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.
tos na sua home-page: www.qpctur.com.br. Entre os destaques, México, Europa para jovens. Estados
tem um roteiro para Havana, criado para os apreciadores de rum e charutos cubanos, incluindo visita a uma fábrica.
Em breve, a empresa estará operando Aruba e Isla Maigarita. CVC — A CVC, de São Paulo, já
árvore é a famosa Beryoska, sím
finalmente entramos
No meio do ônibus, a senhora
Rivieras —
A Torres, de Pira
cicaba, aluga apartamentos e résidences nas Rivieras italiana e francesa, com vantagens para agentes de viagens e
operadores, até mesmo durante a Copa. Buenos Aires — A Mercatur, de
Porto Alegre, avisa que ainda há lugares para o grupo que vai a Buenos Aires no feriado de 1° de maio. PEDIDOS
oferecendo uma série de pacotes para o Velho Continente, inclusive durante a
dia 18. e retomar no dia 21.
Copa do Mundo, em junho e julho.
Copa — A Andréia, da 4 Ventos, de Fortaleza, necessita com urgência de excursão para Paris no período do Campeonato Mundial de Futebol.
tabelas de programas nacionais e inter nacionais.
Europa — A paulista RCA está
TKTi — A HBB Turismo, do Rio de Janeiro, vende bilhetes de São Paulo
ou do Rio para várias cidades nos Estados Unidos, Europa e América Latina.
Internet — A QPC, de Belo
48 brasileiros.
heiros de casca branca? Esta bolo da Rússia.
mineira lá de Montes Claros per
na Rússia.
A estrada Berlim-Moscou decep
3 de maio,
Floripa — A Nice, da Taks Tour, de Guarulhos, precisa de pa.ssagens aéreas para Florianópolis, a partir de São Paulo. Ela está pedindo oito lugares para esta quinta-feira (9), com volta no domingo (12), e seis lugares para sair no
colocou na REDEPAN suas novas
em
Cruzamos as duas Alemanhas, a bela e heróica Polônia, e
tem um pacote rodoviário para Foz do Iguaçu, com saída no dia 30 e volta em
São Paulo, no dia 13. Charutos — A Ecotur, de Brasília,
Escandinávia
homens do lado esquerdo! Até que todos curtiam o toalete ecológico. — Vocês estão vendo estes pin
Livramento e Rivera, na fronteira do
sete noites para Bonito, no Mato Grosso
Stones assistirem ao show da banda em
da
Ônibus saiu lotada de Paris, com
Foz — A Avatur, de Americana,
e
Maravilhas
Jogatina — A Duquetur, de Porto Alegre, oferece um programa para
está lançando pacotes de três, quatro e
Stones — A São José Viagens, de Belo Horizonte, oferece um programa rodoviário para os fãs dos RoIIing
excursão
Rússia
Bonito — A Tumac, de São Paulo,
do Sul.
Candiota A
Unidos e Conesul,
Brasil com o Umguai. O cassino é a principal atração, além das compras.
OFERTAS
PAN-NOTAS
VERÃO SOVIÉTICO
guntou:
— Esta árvore é que
tos passava um caminhão velho
dá o caviar?
ou
Dois dias depois, quando o guia anun cia que o jantar seria Varénki, prato típico ucraniano,
uma motocicleta.
bomba
restaurante
ou
de
Nenhum
gasolina,
toalete.
Come
çamos a entender o porque, naquela planície sem fim, Napoleão perdera a guerra. As paradas eram de três em três horas, e o guia infi)rmava: — Atenção, mulheres do lado direito, atrás dos pinheiros, e os
Desde o mês passado, os clientes da gaúcha Candiota Viagens e Turismo contam com mais uma comodidade: a
empresa está funcionando aos sábados pela manhã. "E cada vez maior o
número de novos clientes
cionou a todos. A cada 15 minu
carro,
aos sábados
a mesma turista exclamou:
— Uai, ninguém aqui come mio los de gente... Hélio Lima Duarte é diretoria
que desejam mais informações sobre viagens. As vezes são pessoas que estão viajando pela primeira vez e precisam de um pouco mais de atenção e tranqüilidade no atendimento", disse Cláudio Candiota,
diretor da empresa. Tel. (051) 211-1234.
Soletur e autor de cinco livros.
Olha o golpe ai gente
Schultz entra no mercado
o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho,
de viagens domésticas
faz um alerta: uma ou
Florianópolis, Notai e Noronha são os destaques
mais pessoas estão se
Para esses e outros aegócios, utilize o
identificando como seus
"irmãos" e pedindo dinheiro em algumas empresas do setor. O golpe tem abrangência
seu Correio Eletrônico na REDEPAN.
Horizonte, colocou todos os seus produ
ndo
•^^^•^ssunto /istr
MAXIMAS
nacional. O caso mais recente aconteceu em
Porto Alegre, onde o picareta se identificou
amor é linear e a paixão, oscilatória". Alicio de Carvalho
como 'Carlos Alberto
"A amizade multas vezes não passa de um vocábulo!"
Carvalho". Portanto, se algum "irmão", "tio",
Mario Faro
"Construir o amanhã é o mais importante trabalho de hoje". Ainilcar M. Caldeira
"Quando a autoridade do patrão não é mais reconhecida, tudo está perdido". Nap(ik'ã(t Bonapm k'Até posso compreender o beijo ao leproso, mas não admito o aperto de mão ao cretino". Píti^rílli
"Assim como a luz é mais forte que a treva, o bem é mais forte que o mal, e o mal não consegue vencer o bem". S. Tnniiitichi
"sobrinho" ou "cunhado"
de Caíto aparecer em sua empresa, chame a polícia.
Aroldo Schultz, no centro, com Cirlene, Aiex, Sandra, Carla e IVlilton.
Com 11 anos de atuação no Paraná, a Schultz Operadora acaba de lançar seus pacotes para viagens dentro do Brasil. De início, há seis
pacotes promocionais, mais uma série de opções por todo o Brasil, com saídas em vôos regulares, de Curitiba. Dois dos destaques são o roteiro de três dias para Florianópolis, por menos de R$
200,00, e o de uma semana para Natal e Femando de Noronha, no
Showcase
qual o passageiro fica quanto tempo quiser em cada destino. Segundo
da Leading
Aroldo Eitel Schultz, diretor da
Nem bem acabou de
operadora, os pacotes já estão sendo
arrumar a nova casa, o
cadastrados na Rede PANROTAS
de Informações (REDEPAN). "O mercado paranaense estava precisando de uma grande operado ra com produtos nacionais, para fazer frente à concorrência de outros
o Zagallo vai morrer de inveja do iugar do seu ciiente. A Marsans só oferece viagens com ingressos categoria 1. Isso significa que o seu cliente não vai perder nada do que acontece em campo, em todos os estádios. A visão é tão
privilegiada que até o Zagallo vai morrer de inveja.
m
COPA'98
if
Todos os nossos
programas incluem:
• Ingressos de Categoria 1 • Hotéis da categoria escolhida em apto. duplo Traslados - aeroportos e estádios • Transporte entre as cidades de hospedagem • Guia acompanhante • Supervisão local • Seguro saúde
viagens
^
marsans RIo-Tel,: (021) 221-5145-Fax: (021)224-1580 SP - Tel.: (011) 255-5744 - Fax: (011) 255-2478 e-mail: rio@marsans.com.br
1- Fase - 09 a 24 Junho
(15 noites - 3 jogos) Hotel Turista Hotel Tur. Superior. Hotel Primeira Hotel Luxo
US$ US$ US$ US$
3.480, 4.050, 5.280, 7.170,
Estados", diz Aroldo, entusiasmado
com sua nova empreitada. "Além de enviarmos turistas para todo o Brasil, queremos trazer visitantes do Nordeste para Curitiba e outros des tinos paranaenses", afirma. Entre os pacotes oferecidos pela Schultz
COPA TOTAL
(8 jogos) Hotel Turista . Hotel Tur. Superior Hotel Primeira Hotel Luxo
US$ 7.690, US$ 9.180, US$ 11.770, US$ 15.770,
evento, que acontecerá em 16 de abril: o IV
"Showcase" Internacional, no hotel Maksoud Plaza. O
encontro acontece de dois em dois anos e reúne
algumas estrelas de primeira grandeza da
estão Porto de Galinhas, Salvador,
hotelaria mundial, como o
Praia do
Oriente Express, Ritz de Paris e Príncipe de Savoia
Forte,
Aracaju, João
Pessoa, Fortaleza e Natal, Fortaleza
e Maceió, Nordeste Combinado, Manaus. Belém, Manaus e Ilha do
Marajó, Rio de Janeiro, Minas Histórica, Foz do Iguaçu e Serras
de Milão. Tel. (011) 2860755 (grande São Paulo), ou 0800-141819, demais regiões.
Gaúchas.
Na área internacional, Aroldo Schultz
(16 noites - 5 jogos - oitavas / quartas / semi / 3® x 4® / final) Hotel Turista US$ 5.030, Hotel Tur. Superior. US$ 5.980, Hotel Primeira US$ 7.500, Hotel Luxo US$ 9.860,
gerente geral da The Leading Hotéis of the World, Sérgio Padilha, já está envolvido na organização de um grande
destaca
os
roteiros
da
Europamundo, em que o passageiro pode deixar a excursão em qualquer trecho, não precisando cumprir todo o roteiro. O pacote mais vendido, segundo ele, é o Europa Básica, que, em 21 dias, visita a Espanha, França. Itália, Inglaterra, Holanda e Bélgica. Há, ainda, Disney com cruzeiro no navio Leeward, da NCL, com direito
à valsa dos 15 anos para as debutantes. 0818.
Mais detalhes; (041) 322-
Prêmio da
Avicsp'97 Em 17 de abril, a
Aviesp entregará em São Paulo, no São Paulo Hilton, o prêmio Qualidade'97 às 24 empresas que mais se destacaram no
atendimento aos agentes de viagens do interior paulista no ano passado.
Terça-feira, 7 a 13 de abril de 1998
JORNAL PANROTAS — Página 19
ATUALIZANDO PARANA
MGM Operadora Turística — TeJ. (041)2327160, fax (041) 324-2594.
New Line Tcmr Operator — RuaBenjamin Constant. 67. sala 904,80060-020, (^tiba. SÃO PAULO Águiade Haia Viagense Turismo— Rua Herval 378. Belenzinho, 03062-000, São PauJo. tels. (011) 292-5521/2644345.
Art Travei Agênciade Viagense TurismoLtda — Ruado Retiro, 1543, Paque do Colégio,
MERCADO EMISSOR
excursões,pacotese congêneres. Domíniodos sis temasAmadeu.s/Galileo, Tel.(011)289-1088,com
Sabre. BSP. itíendimento a conta.s correntes, para trabalhar na área dos Jardins. Contatos pelo tel.
Lynx Câmbio e Turismo Ltda— Nacional, comexperiência noGalee Amadeus, emIpanema.
Cyntia ou Sara. ou enviar curricuium pelo fax (011) 289-1680 ou RuaPeixoto Gomide, 996, cj.
(011) 3061-5688. com Sra Ana Maria Tinoco.
Contato com Sr. Eduanlo. tel. (021) 512-8609.
509, Jardias,
RIO DE JANEIRO
Puc Turismo — Nacional e intemadwial,
VR Turismo — Nacional/internacional,
SÃOPAULO AGENTE DE VUGENS
Rede G Agência de Viagens — Com carteira de clientes, que esteja u^balhando como free-laiKer. Agência aberta ao público, sistema Galileo,emissãomanual, BSP. Oferecemos espaço para atendimento de pas.sageiros. Loja no Alto da Boa Vista. Preferencialmente que resida na Zona Sul. Falar com Elaine, tel. (011) 547-9920,
experiência de cincoanosem turismo, reserva de hotéis, automóveis, passagens aéreas e suporte ao cliente, conhecimentos biSsicos de inglês e sis-fâmas Amadeus e Sabre. Curricuium para Av, Cidade Jardim,427.conj. 114.01453-000, São Paulo,A/C de Monica
GÜL\ EMISSOR
Astúrias Turismo — Nxional e interna
cional. com experiência mínima de dois anos em atendimento a conta-corrente, conhecimento em
Celis Viagense Turismo— Rua Iugoslávia, 364. Parque das Nações. 09280-110. Sanlo
feminino, mínimo de dois anos de experiência,
sistemas Galileo, Sabre. Amadeus. Marcar entre
André, lel. (011)6440-2500,
conhecimento em Sistema Galileo. Enviar curricu-
vistacom Luiz (fcMenezes, tel.(011) 813-4033.
fax (011)6468-8385.
lumpara Av. São Luís,86.5° andar,cj. 51.01046001.A/CDeptode Recrutamento.
Soft Travei — Internacional, masculino ou
Aricanduva, 5.555. lo/a84,03527-000, tel/fax (011)6911-9120.
TranslineViagense TurismoLtda—Com experiência em turismo e atendimento ao público. Reservas e emissão nacional e internacional:
cadastro Embraiur, monolíngüe ou bilíngüe por tuguês/japonês. com real experiência na área.
Favor enviar curricuium para o fax (011) 5738422/575-0103. a/c de Francisco.
OPERADOR
experiência. Favor contatar Milton, tels. (011)
Maringá Turismo — Nacional e interna cional. com expoiência mínima de três anos
Nikkô Turismo Ltda — De micro, com bons conhecimentos Windows 3,1. Win95 e
demais aplicativos. Preferível com noções de pro gramação (softwares). Contatos pelo tel. (011) 573-8422/575-0103, com Francisco. PROMOTOR
OFERECE-SE
Hemisférios Turismo — Internacional cora
3105-2352/3106-7498.
Espécie Tour?; Viagens e Turismo Ltda— Av.
Profissional da área comercial busca colo
cação em hotel para supervisão e vendasde even tos. Experiência em vendas de congressos, con vençõese gruposde lazer. Formaçãoadministrati va e pós-graduação em gestão de negócios em hotelaria Tel, (011)3865-7932,
Nikkô Turismo Ltda — De excursão, com
13209-001, Jundiaí. ATENDENTE
loja na Silvio Romero Shopping admite com experiência mínima de cincoanos.paratrabalhar de segunda-feira a sábado, com amplo conheci mento de Stur e Galileo.Ótimo salário, excelente comissão. Enviar CV para Rua Coelho Lisboa, 434.Tatu^. 03323-040. SãoPaulo.
Profissional, sênior, 23 anos, aviação, agên cia, operadora reconhecida pela Abav/Sindetur, oferece seusserviços, temporário paraorganizar ou treinar seusfuncionários, emqualquer setorem sua agência, no próprio local. Tel.(011) 548-6230,
Técnico em hotelaria, expert em implantação ou reestruturação de todas as áieas, alimentos e bebidas, custos, vendas, marketing, promoção, eventos, congressos etc. Solicitarcom Francisco, tel. (019)642-1797,
Nikkô Turismo Ltda — De vendas, com
boa penetração em escolas, clubes, associações, empresas, grêmios, faculdades, grupos de terceira idade etc. Desejável com conhecimentos do idioma japonês. Tel.(011) 573-8422/575-0103, d Francisco,
Facility Câmbio e Turismo— Av, Pereira Barreto,42, loja 75 PB, 09091-210,Santo André, tel/fax (011) 7610-3222/3277/3211.
FelizPas-sagens e Turismo Ltda— Rua Senador Felício dosSantos, 285,Aclimação. 01511-010, São Paulo, tels, (011)2794099/277-2346.
Iberojel Brasil Operadora Internacional de Turismo Ltda — Rua MartinsFontes.91,8° andar, conj.82,01050-000, São Paulo.
ICCOperadora Turística —RuaMarconi, 107. 3°andar.cj. 309.01047-000, tel/fax(011)256-5300. Incorporai Turismo — PraçaAntorào Prado, 33,9"andar, cjs.910/911. OIOIO^IO, São Paulo, tel,(011) 606-1522, fax (011) 604-1954. JamaturTurismo— Tel. (011)4798-1234.
CONSULTAS DE PACOTES NA REDEPAN A nova versão REDEPAN 2.6 está cheia de novidades e vantagens. Operadores e agentes de viagens vao trabalhar com mais agilidade, além de reaiizar muito mais negócios. Registramos 43.000 consultas de pacotes, o que significa novos negócios. Evocê ainda pode saber quem está consultando seus pacotes e emitir relatórios, como no detalhe ao lado. NOVOS ÍCONES: Empresas; tarifas internacionais, horário de vôos, serviços e promoções. Eventos; tudo sobre congressos e feiras. Hotéis: separados por categorias e localidades, até agora mais de 4.800
ESD
Cir
U«ii4t^ea de
Jath "nirismoLtda — Tels.(011)3107-4511, fax (011)3105-9483.
B
OeErcwr»Se<
• Documeniuc Eleirdnicei
CaMro dêyewiiinieçBe
Cflrrtiõ
CofnpMthlti AéfCJi»
M & D Viagens e Turismo — RuaTenente Gomes Ribeiro, 182, cj.31.VilaMariana, 04038-040,São Paulo,tel/fax(011)573-9299. Mandarinos Viagens e Turismo — Tel.(017) 442-6762,tel/fax(017)442-6944.
Ptenlc Relrr(n«(i Aires
hotéis cadastrados na rede.
n* Europi
Tudo isso para que seu cliente seja atendido com rapidez e qualidade. Com a REDEPAN é muito mais fácil vender turismo.
Ccnirv 4* OMWBflUcSt CQrnla CIcrtrMc* Morida»
REDE PANROTAS
mMm* Aisv
«.ws
Versão 2.B NewWorld Agência de Viagens Ltda— Tel. (011)3107-5081, fax (011) 3107-5084.
Pointer Operadora Turística — RuaSen.Paulo Egídio, 61,2° e 4°andares, 01006-010, teL 3104-5155,fax (011)3106-3501, ramal Abav 950.
Centro de Documentação
Notícias
Correio
Quíron Agência de Viagens e Turismo — Rua Femâo Dias, 125, Pinheiros, 05427-010. São
Paulo, tóisffax (011)814^118/870-
Excursões
ABAV Serviços Abav
Tarifários
Eventos
3760/212-3835.
R & MTur Receptive Service — RuaMlória Calegari, 303, Ponte Grande, 07032-050, Guarulhos. lei, (011) 6422-0969.
fax (011)6422-3863,
Raro's Agência de Viagens e Turismo Ltda — Av.AnaCosta,493,cj.57,11060-003, tel. (013) 2894849.
REDE
fax (013)284-1795,Santos.
Sabrico Viagens e Turismo Ltda— Avenida
PANROTAS
Brigadeiro Faria Lima, 1478,6° andar, cjs. 609/616, Jd. Paulistano, 01452-001, São Paulo.tel. (011)3039-5588. fax (011)3039-5532.
i Comunicação
impresas
SanMarino Ag.de Viagens e Turismo Ltda— Tels. (011) 816-2131/4196, fax(011) 8144130/815-9354.
Sports Tour do Brasil Ltda — Rua Calheiro Torquato Rizzi, 717,Jd. São Luiz,14020-300, Ribeirão Preto,tel. (016) 623-9800e tel/fax
Pronta Referência
Cartões de Crédito
Trens
na Europa
Sair do Sistema
(016) 623-4041.
REDE PANROTAS
Stella Bairos Alphaville (Assetur Assessoria. \^a^s e Turismo Ltda) —Calçada das On^uídeas. 102. loja8B.Alphaville, 06453-
DE E^ORMAÇÕES
000, Barueri.tel/fax(011)7295-4491.
World Side Tour — Rua Afonso Braz, 656, cj. 72.Vila Nova Conceição. 0451 l-OOl, SãoPaulo,tel/fax (011) 820-6262/829-8839.
A
VITRINE
DO
TURISMO
REDEPAN -São Paulo • SP -Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602 FILIAL • Rio de Janeiro - RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741
Terça-feira, 7 a 13 de abril de 1998
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Paraná foge da crise e se prepara para a Abav 99
PAN-NOTAS
4° Salão Paranaense de Turismo é realizado em Curitiba com mais de 110 expositores Braztoa no Rio Fonte do
O 1- Encontro Comercial
Ter,
do Rio de Janeiro
promovido pela Braztoa/Cobrat vai ser uma excelente
oportunidade para os agentes de viagens locais receberem, em primeira mão, as novidades das grandes operadoras turísticas brasileiras e
americanas, diz o
4
Felipe Gozaiez (Foz), Maria Helena Canet. Antonio Azevedo, presidente da Abav/PR, o secretário Osvaldo Santos, o diretor dü Mabu, Alberto Assis, e o presi dente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães, no estande do Mabu Foz.
Leão Samuel Rubin. t;eren(e de marketing do Estação Pla/a Siiou. levou personagens para a feira. O Estação é uma das atrações voltadas a revitalizar Curitiba como centro cultural e turístico. Está negociando uma casa noturna como o Palace de São Paulo.
presidente da Braztoa/Cobrat, Antônio Aulisio. Informações: tel.
(011) 259-9500. Nãoé^ necessário se inscrever. É
Curitiba
E até Curitiba
paranaense,
Cerca de 1.900 agentes de via gens do Paraná e da Região Sul do Brasil compareceram, na semana passada, a Curitiba, para o 4-
vem investindo
pois vem to
Plaza, Accor e Rayon), operado ras (como a Schultz, Geo, Panexpress, Intravel, Trade
na criação de atrações cultu rais, para atrair
cando a
Tours/Rottero, Orion e Socaltur),
é a segunda tentativa da Braztoa emplacar um
ciação com se
organismos de turismo, atrações,
evento na cidade
riedade
secretarias e cartões de assistência
maravilhosa.
Salâo Profissional Paranaense de
o visitante de fi
vestimento em
Turismo, realizado pela Abav/PR.
nal de semana,
cursos e
O otimismo e o trabalho foram a
como o Estação
marca registrada do encontro, uma vez que o turismo do Paraná passa por uma crise preocupante. No
Plaza Show.
tos profissio nais, sempre de
Artur Luiz Andrade
Campos Gerais.
dade no trade
e
in
even
(Assist-Card e World Plus/Bernardini). Durante a abertura. Antonio
Azevedo recebeu o presidente da
vo, a situação
tendências
não é tão mim,
mercado.
Seu
Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães, o secretário estadual de Turismo, Osvaldo Santos, pre
mas a tempora
primeiro salão profissional foi
Abavs, Skal, ABIH e Abraccef,
olho
No emissi-
receptivo, com o fim das viagens de compras ao Paraguai, o caso é
asso
da passada não
nas do
sidentes regionais do Sindetur,
mais grave em Foz do Iguaçu, apesar de Curitiba se ressentir da
foi
um
sucesso,
entre outras autoridades. Goiaci
pouca vocação turística, principal
quanto se pen
com
mais de
mente nos fmais de semana, quan do os executivos voltam para suas casas e a ocupação dos hotéis cai bruscamente. Uma série de proje
sava. "Ete qua
110 empresas
Guimarães visitou o prefeito Cássio Taniguchi, para que o município apoie a realização do Congresso da Abav em Curitiba, no próximo ano. Segundo Antonio Azevedo, as plenárias acontecerão no Centro de Convenções de
tão
boa
lquer forma o Noel Salazar, diretor dc marketing da Paraná expositoras,
segundo semes- Turismo, com uma das recentes publicações g^j^e compa, destinadas a divulgar as belezas de todo o
tre sempre e uma época me-
tos do governo estadual pretende revitalizar a região de Foz (com os 15 municípios ao redor do Lago Itaipu), o litoral e também os
^ago de Ilaipú 6capiü.1.
, .
lhorem vendas para nós", diz o pre-
(como Vang, Transbrasil, Vasp, American e
sidente
Continental),
da
Abav/PR,
Antonio
Azevedo, que virou uma unanimi-
hotéis
(como
Bourbon Othon, Deville, Mabu,
Curitiba, no centro da cidade, a feira no Marumbi, com área de 25
mil metros quadrados, próximo à
• Aéreo+Terrestre • Financiamento em até 19x
^ ou Albatroz
ranf
4x sem juros. Hotel Náutico ou Golden Doiphin Inciuindo jantar
PORTO DE GALINHAS 7 noites/ 8dias Hotel Armação do
Hotel Viliage Porto de
Porto
Galinhas - incluindo jantar
4xR$S0,'"'' 4xR$97'"' ^124," 4XRSÍ36,'"' 4xR$137,"'4xR$1S9,'"' 4xR$160,« 4x R$183," ABRIL/MAIO
CORPUS CHFtIsn
FORTALEZA ^ .
., . .
Hotel Circulo Praia
ABRIL/MAIO
CORPUS CHRISTI
,
CORPUS CHRISTI
Park • Incluindo jantar ABRIL/ MAIO
CORPUS CHRISTI
MACEIÓ 7noites/ 8dl Hotel Costa Mar
CORPUS CHRISTI
CORPUS CHRISTI
Hotel Ponta Verde
ABRIL/MAIO
COHPUS CHRISTI
superior lnclui„díja„L"r®="" 1x R$297,'"' 4xRSjfiOOÍ CABO DE SANTO AGOsÍ.nL "
CORPUS CHRISTI '
ABRIU MAIO
CORPUS CHRISTI
NATAL 7 noites/ 8 dias Hotel Ponta Negra
Hotel Pirâmide Palace
4x R$130,'"'4X R$154,»' 4xr$i8s,»« 4xR$2ia»« ABRIL/ MAIO
CORPUS CHRISTI
ABRIU MAIO
Hotel Torrance
Incluindo j a n t a r
noites/ 3 dias
Mabu Thermas Hotel
3x RS 127®®
3x RS 106,"" SERRA GAÚCHA Hotel Alpestre
3x R$173,®"
CORPUS CHRISTI
salinas de MAHAoonT'°
Hotel Sal/na^
.
'ncluindo jantar
4xR$2Í(JjOO
'WACElór •
«í CORPUS
PANTANAL - MATO GROSSO DO SUL
3x R$204,®®
O patrocínio do 1Encontro Comercial do
Rio é da ABN Amro Bank, American Airlines, Assist-Card, Banco Panamericano, Delta Airlines, Escritório de Turismo de Porto Rico, Interamerican
Express/Capital e Swissair.
Destino USA Paralelamente ao Encontro
Comercial, haverá a Feira Destino USA 98,
organizada pela empresa Conex, de Fernando Conil e Alberto
Taverna, especializada em trazer expositores dos EUA para a América
cidade está muito ruim e não há
Latina. Serão mais de 120
lugar para estacionamento no cen tro de convenções — no pavilhão
estandes, com empresas
O Congresso da Abav está sendo
visto
como
uma
das
grandes oportunidades para a consolidação de Curitiba como destino turístico. Algumas novi dades já serão apresentadas na festa de encerramento da edição deste ano, no Recife, em outubro. No entanto, a falta de verba para
promoção (é ano de reeleição), tem atrapalhado alguns projetos de divulgação da Paraná Turismo, do governo estadual. ticipou dos grandes eventos de turismo da Europa, como fazia regularmente. O diretor de mar keting, Noel Salazar, porém, garantiu presença nas principais
americanas de todas as áreas da indústria
turística. Será anunciado, também, um acordo
com o Departamento de Comércio dos Estados Unidos. Mais detalhes:
(011) 5584-0211, com Fernando Blanco.
Mais Mágica Várias operadoras do Rio e de São Paulo estão no
pool da Temporada Mágica, uma programação especial para o turista que quiser visitar Orlando, Flórida, no período de 20 de abril a 20 de junho. As operadoras têm o apoio
feiras nacionais, com destaque
do Convention & Visitors Bureau de
para o Congresso da Abav.
Orlando/Orange County,
Entre os produtos expostos na
representado no Brasil por
• Voando VARIG • Fazenda Aguapé
feira destacaram-se as diárias
Margareth Castro
::roS/^5TJ:"
para executivos nos hotéis de Curitiba, as representações de operadoras e companhias aéreas
Vieira. O bureau oferece o cartão de descontos
2xR$547,®®
PARAÍSO DAS ÁGUAS DE BONITO
Hotel Serra Azul
Apoiadores
ra no teatro Opera de Arame. Um ônibus do tipo ligeirinho ligará o centro à feira, pois o trânsito na
Este ano, a entidade não par
(exceto feriados)
Voando RIO SUL 2
4xR$ 317^^1
CORPUS CHRISTI
_F: ^£.-j
FOZ DO IGUAÇU
'^BRíl/maio 7 noites/ 8 dias
4x R$260,
Hotel Sofitel Quatro Rodas
4XRS136,'"' 4xR$Wi4xR$17i'"' 4x R$186, ABRIL/ MAIO
4x r$299/^
'
Br» Al. _ .
Do Porte
SALVADOR 7noites/ 8dias Hotel Vilamar
CORPUS CHRISTI
Si
4x R$124,"' 4x R$144'*' 4x R$141,''» 4x R$157,'" ABRIL/MAIO
ABRIL/MAIO
Hotel Caesar Beach
4x R$1281"' 4x R$142;"' 4x R$230,4x R$248,'"' ABRIL/MAIO
ABRIL/MAIO
estandes. Na verdade essa
BR-116, e a solenidade de abertu
da feira haverá.
PORTO SEGURO 7noites/ 8dias
mPousada Garça Branca
FRETAMENTOS
só chegar e visitar os
baseadas em São Paulo ou no Rio
• Hotel Zagaia • 4 noites/5 dias
3x rs329,"" V o n n r l c TATvl
3xR$ 358,"" .1(1 VARIG
Rax: (01-I) 3159-25-10 Rua da consolação, 331 - 4° and. conj. 402
de Janeiro, e também lançamen tos locais, como o turismo rural no Rio Grande do Sul. Bem orga nizada, a feira se espalhou por
alguns andares do centro de con venções e foi prestigiada pelos políticos locais.
para uso em lojas e restaurantes. Operadoras: Agaxtur, ATI, BRT, CVC, Dimensão, Dynamic Tours, Flot, Nascimento, Stella Barros, Travei Service, Via
Apia, IT Club e Primus.