Jornal PANROTAS - Edição 285 - Abril/1998

cò^

(2,<5SV6

OfTHWAnONAL

Riode Janeiro (021) 532-7200 São fíaulo (011) 253-1977 PPG (0600) 2ia-4e2

Faz mais...

que desejar boa viagem!

3

TeL: (011)214-5588

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO VI — N^285 — 14 A 20 DE ABRIL DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL

Agentes reclamam das restrições das tarifas aéreas

Abav'98 estuda

mudança de data A Associação Brasileira das Agências de Viagens definirá esta semana sobre a possível mudança de data do seu congresso anual, previs to para os dias 15 a 79 de outubro. A alteração, para a semana seguinte, faria com que as companhias aéreas pudessem atender a um maior número de agentes de viagens inte ressados em participar do evento, já que não coincidiria com a c/iarnada

normalmente

os

vôos

para

o

Dina Prado, da Chere Turismo. "É preciso divulgar as restrições dessas tarifas menores", concorda o presi dente do Favecc, Amauri Pinto Cal

assentos é limitada e há muitas

restrições. Os agentes de viagens estão encontrando dificuldade, pois quando não há mais lugar, os clientes acham que a culpa é da

"Semana do Saco Chèio''^*^

da pelos feriados de 12 e 15 de ou tubro (Dia dos Professores), quando

dos e fica achando que nós é que estamos tentando enganá-lo", diz

A ordem nas recentes pro

moções das companhias aéreas bra sileiras é "quanto mais cedo reser var melhor",já que a quantidade de

Cresce o númeru de brasileiros em Sevchelles. Também, com lanta beleza... Página 16

Lançado Manual

Nordeste ficam lotados. "A própria Abav levantou esta questão, para incentivar a maior participação dos agentes ", disse Isa Garbin da Cunha,

deira. "Este é um mercado dinâmi

co. como uma bolsa de valores",

agência, querendo oferecer tarifas

defende-se o vice-presidente de marketing e vendas da TAM, Luiz

maiores. "O passageiro não se con

Eduardo Falco, que assegura que o

vencede que os assentos sãolimita

mercado está maduro.

Parque da Xuxa sai do papel

Destino usa no

Rio e em São Paulo

dos Dias Azuis

Nesta semana. Rio de Janeiro e

São Paulo recebem a edição 98 do Destino USA, que reunirá mais de 200 empresas de turismo dos EUA. No Rio, a feira será na quarta-feira (15). no Hotel Glória, junto com o

diretora executiva da entidade. "Não

são mudanças, são aperfeiçoamen tos", emendou Ana Paola Tavares

Correia, presidente da Abav/PE. Na semana seguinte, no entanto, ha o pagamento do relatório Copet, em uma sexta-feira (23 de outubro).

"Falamos com as companhias aé reas, que concordaram em mudar o vencimento para a segunda-feira seguinte (26)". disse Isa. O único problema é que o centro de con venções tem um evento agendado para esse período. Antecipar o con gresso em uma semana também seria inviável, já que os agentes estariam envolvidos com os grupos da "Se mana do Saco Cheio". Essa possível mudança, se confirmada, não será a única: a partir deste ano, já está definido, a tradicional solenidade de abertura será na quinta-feira pela manhã, seguida da inauguração da feira, e não à noite. A feira aconte ceria na quinta, sexta e no sábado.

Página 3

Encontro Comercial Braztoa/Co-

brat, enquanto na capital paulista o evento acontecerá na quinta e sextafeira (16 e 17), no Colégio São Luís. Sempre das lOh às 16h. A Secretária de Turismo dos Estados

A Embratur lança esta semana, a edição 98 de seu guia de produtos turísticos pelo Brasil, com preços para a baixa temporada. E o Manual dos Dias Azuis, com pro dutos de operadoras, companhias

Unidos, Leslie Doggett, virá espe cialmente para o evento, com dados

Página 24

QUAUDADE RCA TOURS OFERTAS DE BAIXA TEMPORADA!

HotelWelsiK)v\'

TODAS AS OFERTAS ABAIXO POR PESSOA EM US$, BASE APTO. DUPLO - AÉREO +TERRESTRE

1*Hir9ir«nacionaidíKo(ás

Viaoens, Turi^moe Lazer

Página 4

Jr)yr)í3

aéreas, hotéis, locadoras de canx) e

restaurantes.

recentes da indústria.

Xuxa mostra a maquete.com casteloe tudo, de seu parque, em Itanhacm (SP). Página 24

Veja na pág.12

EUROPA TEMOS BLOQUEIOS AÉREOS EUROPA SUPER OFERTA • 17 noiles.' 20 dias • Saídas. 15 e 29/]unho 06, 13, 27/julho. 04. 07,14 e 21 setembro • Voando Spanair • 8 refeições/17 cafés

• Visitando: Espanha, França,

'US$2.579W

Alemanha, Aústria

REXTUR APRESENTA

ESPANHA E ITALIA A FUNDO

ZOSaDEUE;

ARUBARATO

• 7 noites/ 9 dias • Voando American ou

• 7 noites/ 8 dias • Saídas domingos

Continental • Saldas diárias • Inclui

US$1.154,'"' USSI.IIV» Voando Vasp

Voando Passaredo

•B33IZZIZn*

City Tour de 4horas US$1.108,00 Mais barato que fretamentot FLORIDA FLY &

• Cruzeiro no Caribe • 7 noites/ 9 dias

• Saídas domingos • 6 refeições diárias

US$1.225,00

US$1.257,'"' US$1.148,'"' Voando Vasp'

BUENOS AIRES

Voando Passaredo

♦

13 noites/16 dias • Saídas: 26/lunho 03,10,17 24/julho • Voando Spanair • 18 refeições/ 12 visitas conhecendo Madrid, Barcelona,

n

Nimes, Nice. Pisa, Roma, Siena, Florença, Pádua, Veneza, Verona. Milão, Avignort,

Montpeilier eZaragoza.

US$2i295

EUROPA PARA TODOS • 24 noites/ 27 dias • Saida: 29/jLJnho • Voando Spanair • 9 refeições/ 21 visitas com cruzeiro no Reno, conhecendo Espanha, França,

Inglaterra, Bélgica, Alemanha.

Aústria eItália

Em 24 horas seu PAX resolve os négocios nesta cidade, desfruta a bordo da hospitalidade canadense, voa com o maior espaço entre

poltronas e ainda acumula milhagens com CANADIANPLUSMIL CARD/

^âidvantage

US$3.163,00

2 noites/ 3 dias • Voando Vasp

US$389,00

• 7 noites/9 dias • Várias opções, confiral

us$936,00 us$963,00 VoandoVasp/^Lab Voando Passaredo

ÁFRICA DO SUL LANÇAMENTO • 6 noites/ 8 dias • Voando SAA • Visitando

US$1,390,'"' US$1.445,'"' Voando Varig

Johannesburg, Kruger Park e Capetown

• Guia falando português/jk ja* aa

espanhol

Voando American

US$2i425|^

MEXICOMANIA • 7 noites/10 dias • Voando Aeromexico • Visitando: México, Cuernavaca, Taxco

eAcapulco

US$1.351,®

EUROPANAVISION •26 noites/29 dias • Saída. 13/ÍLltio, 14e2i setembro

• Vcandc Spanair* !1 refeições/23 visitas comcruzeiro no Reno, conhecendo Espanha, França, Inglaterra, Bélgica,Alemanha, _

A^ae Itália

MARROCOS DE ALADIM

7 noites/10 dias * meia pensão Voando Ibéria

US$3.572,00

EUROFESTA • 17 noites/ 20 dias • Voando Vasp • Saídas:

03 e 07 agosto, 04 e 07 setembro • 17 cafés/ 8 refeições • Visitando Espanha. França. Itália. Áustria e Alemanha • Guia brasileiro • Ônibus

exclusivo RCA.

US$2.398,00

^'^'Í3ndo Monh ,

^'^Canadian '

US$ 1.568,00

FORMAS DE PAGAMENTOS '8 café i S+1 ^Irnoço ATÉ31/MAI0 5X SEM JUROS ATÉ 30/JUNHO -IX SEM JUROS CONSULTE OUTROS ÀPARTIR DE 1/JULHO 3X SEM JUROS ROTEIROS!

Aliado ao melhor serviço de

Nossos Representantes:

EMISSÕES E RESERVAS

REXlUR-'•"'214-1000 Turismo rextur@rextur.com,br

DRIVE

7 noites/ 9 dias • Voando American

OPERADORA RIRISUCA

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)231-3512

• CAMPINAS (ATIvrrTA): (019) 236-2209 • SELO HORIZONTE (AMMP): (031) 221-^

rcatou r @ i bm.net

• VITÍ)RIA (SAYTUR); (027) 325-1899 • BAIXMJA SWíHSTA (SAKS): (013)467-7380

•PORTOALEGRE (LM^I): (051)224-6922e LTTHAVB.(051 >330-3144

• JOAOPESSOA(HYFLY): (063) 24^6928 • FL0RlM40P0LtS (LIBRA): (048) 232-0S93 • LONDRINA (VHC): (043) 339-1891 • CAMPO GRANDE (New Siar): (067) 7244»8 • CURITIBA (METAS): (041) 222-5381 • CURITIBA (SISTSJIA SUL); (041) 232-92S7

• BRASÍLIA (SOU); (061) 329-3868

Página 02— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 14 a 20 de abril de 1998 Informe Publicitário

SOLETUR notícias

Lançamentos Internacionais As cidades de Vitória e Belém fecharão a série de

eventos da Soletur no Brasil, para o lançamento oficial da programação Internacional de 1998. Foram um total de

Henriette Musiello e Patrícia Vasconcetlos, da

TurExpress Viagens e Turismo Uda, juntas em um café da manhã do trade carioca.

O embaixador da Austrália no Brasil, Charles Mott. está deixando o cargo, e recebeu como homenagem um coquetel organizado por Alfredo Sptnola de Mello Neto, da Câmara Oficial de Comércio Brasil-Austrália.

16 cafés d amanhã em todas as principais cidades do Brasil, reunidos agentes de viagens, representates de companhias aéreas, escretórios d turismo

Manoel Cardoso, gerente de vendas do grupo Accor no

internacionais de demais

Brasil, não resiste aos pães. doces e salgados da

parceiros da Operador. O novo programa "Grã-

boulengerie do Sofitel São Paulo. São uma delícia. frf rfr Arr.u•

f

Bretanha e Irlanda" foi a

ftlftts 4f\ t

grande novidade, mas a empresa anuncio diversas outras inovaões também nos

roteiros tradicionais para o Canadá e Estados Unidos.

Novidade na Diretoria Internacional

A Diretoria Internacional da

Soletur conta, a partir desta semana, com um gerente de Operações Internacionais para tratar exclusivamente dos programas da empresa na Europa. Trata-se do executivo Rodrigo Tavolari

lUSÍ

Mines Telles(à esquerda), assistente de Carlos Eduardo Guimarães, em companhia de Cátia Brito, que deixou a

Goiaci Alves Guimarães, no Salão do Paraná,

Soleturpara gerenciar um restaurante japonês,mas que

Monica Costa, da Emselur, foi a coordenadora dos bastidores da BNTM, de Aracaju. Não parou um

volta e meia atende aos apelos dos eventos do trade.

toma uma água de coco ao lado de Alberto Asseis, do Mabu.

minuto, mas Indo deu certo.

Cristinich.

Com 42 anos de

idade e mais de 15 no mercado nacional de

Turismo, Rodrigo foi diretor da Juliátours no Brasil durante onze anos

Feriados

de 1998 A Operadora está com uma

programação especial para os feriados de Tiradentes, Primeiro de Maio e Corpus Christi. São diversos tours

Mãe e filha, Noemi e Maria Cláudia Amaro, dando apoio total ao pai, o comandante Rolim, na chegada

feitos exclusivamente para

Durval Bastos (foto abaixo, à direita), gerente de vendas e operações da Singa Brasil, em um jantar descontraído em companhia dos parceiros Tony Mota. da Coral Tours Receptivo Sul-Africano, e Janey James,

essas datas, além dos

gerentede marketing da Air Seychelles para Áfricado

do Airbiis 330 da TAM. em São Paulo.

fretamentos semanais para o

Nos corredores da BNTM, em Aracaju: Mario Guaspari, da Americatur/RJ, com Valéria Gordilho, do Hotel Armação do Porto, de Porto de Galinhas,

Sul e América Latina.

Nordeste e Sul do País.

Tours aéreos e rodoviários.

em Pernambuco.

Cultura A Soletur patrocinou a temporada carioca da peça "AJto da Paixão", que encerrou no último domingo.

AEREO + TERRESTRE. DA PRA ACREDITAR? O alto padrao United Vacations em condiçoes simplesmente imbatíveis

Dirigida por Romero de Andrade Lima, da Companhia Circo Branco, de São Paulo, a peça foi encenada ao ar livre, em

o MELHOR DE TORONTO

POR APENAS US$898,00 6 noites de hospedagem no romântico Toronto Colony

alguns dos principais redutos culturais do Rio de Janeiro, como a Praça XV e o Museu

o MELHOR DE LOS ANGELES

da República, no Centro da

POR APENAS U$S 1,044.00

Cidade, e no Jardim Botânico, na Zona Sul.

6 noites de hospedagem no deslumbrante Holiday Inn Holiywood

o MELHOR DE NEW YORK

* fotos do Loews Hotel, em New York

O MELHOR DE VANCOUVER POR APENAS U$S1,.065.00

POR APENAS US$1,181.00

6 noites de hospedagem no magnífico Loews

6 noites de hospedagem no

JFUnited Vacations

charmoso Sandman • Todas taxas já incluídas (exceto a de embarque)

0800-17-00-24

e seu cliente ainda ganha a assistência terrestre 24 h

PA N ROTAS

Janeiro, 20040-009. tel. (021) 220-0249 e 2409443 e fax (021) 220-3741.

E-mail: panrotas@aincham-com.br

REDAÇÃO EXPEDIENTE

Editor: Luiz Sates Subeditor: Artur Luiz Andrade

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

ToU-Frcc:

O MELHOR DE SAN FRANCISCC

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

POR APENAS US$1,182.00 6 noites de hospedagem no incrível Best Western Canterbury • Consulte-nos sobra transfers, City Tours e outras opções de hotéis • Preços por pessoa em apto. duplo STD

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge

Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson Roberto Rnlclan.

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

.

SOL AGÊNCIA OE VIAGENS E TURISMOLTOA.

Gilbeno C. Januário. Lucien L. Liefquin e José Fernando Bertolo dos Santos.

Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno

PRODUÇ.iO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos,

Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-

Redação: Gabriel Rosado, Usandra Martins e Nícolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e Maysa

PANROTAS são da Li.s Gráfica e Editora

Torres (RJ).

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki.

901. tel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602.

Diagrama^o e Editoração Eletrônica: Juarez

Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Estevan dos Santos, Maria da Penha Campregher,

Ltda. (Rua Felício Antonio Alves, 370 Bonsucesso/Guarulhos).

DEPARTAMENTO DE ARTE

^soletur

o acabamento e a impressão do JORNAL

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição 259 pela

II

PriceWüethouse

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 14 a 20 de abril de 1998

PAN-NOTAS

Touristcard Trade Show é sucesso no Recife Pelo terceiro ano consecutivo, Ricardo e Rosana Lopes organizam o evento

Passaporte em duas horas o tempo para tirar passaporte vai cair de dois dias para duas horas, pelo menos durante o Hotel Travei

show, uma feira de turismo aberta para o

público que ocorrerá em São Paulo, de 14 a 17 de maio, no Pavilhão da Bienal do

Parque Ibirapuera.

Documentos

realizado pelo terceiro ano con

Recife Palace, por onde passaram cerca de 600 agentes de viagens

secutivo no Recife, em Pernam

do Nordeste. Para facilitar o aces

vação foi bem recebida pelos

so dos participantes, a Touristcard

agentes,

ficuldade para

para os dias 29 e 30 deste mês, em

ofereceu transporte gratuito aos profissionais de João Pessoa, Natal, Maceió e Aracaju. No total

Belo Horizonte. O primeiro en

foram 34 estandes, todos de em

terial recolhido

contro mineiro será no Hotel

presas parceiras da Touristcard, as quais atenderam, em média, 70 pessoas por dia.

A receptivida de dos agentes

O

Touristcard Trade Show,

buco, agradou a participantes, expositores e organizadores, que já marcaram o próximo encontro

Othon, e já conta com 40 exposi tores confirmados. Além disso, já está sendo providenciado o trans

porte de agentes do interior da quele Estado.

Realizado no início do mês, o evento de Pernambuco aconteceu

no salão de convenções do Hotel

O sucesso do evento foi come

morado por Ricardo e Rosana

Lopes, diretores da Touristcard, que lançaram uma novidade durante a exposição: a distri buição de carrinhos para os visi-

tantes. A

ino

O

que

não tiveram di carregar o ma

nos

estandes.

locais também

foi destacada. Ricardo Lopes, da Touristcard, comAnaPaola Tavares Corrêa, A abertura do presidente da Abav/PE, e Marcflio Lopes, presidente doSindeíur/PE.

evento foi prestigiada pela presi-

voltas com os preparativos do

dente da Abav/PE, Ana Paola

Congresso da Abav deste ano. que

Tavares Correia, que já está às

acontecerá no Recife.

Haverá postos da Polícia Federal e do Banco do Brasil, com venda de formulário

Darf, e máquina de tirar foto, garante Magdala de Castro,

organizadora do Hotel Travei Show. Deve-se

levar RG ou registro de nascimento,

comprovante de situação militar, e duas fotos 5x7, datada e com fundo branco.

O primeiro dia

Se o cartão do seu cliente começa com

é dedicado aos

profissionais do trade.

Portaria n- 4 A carta enviada ao Instituto Brasileiro de

Turismo (Embratur)

pelo presidente do Sindetur/SP, Eduardo Vampré do Nascimento, é um alerta contra

as "incongruências" contidas na Portaria

n^ 4, de 13/03/98, da

e termma com

Secretaria de Direito Econômico. Das 14

hipóteses de cláusulas abusivas em contratos de

relação de consumo, duas são de grande interesse

para as agências de viagens, diz Vampré —

O seu cliente é mesmo uma pessoa de sorte. Só

transporte aéreo e devolução de valores devido à desistência do consumidor.

Equivoco Vampré observa em sua carta, endereçada ao presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, que os serviços turísticos têm regulação

Parabéns.

porque tem um cartão que começa comVI e termina com SA, ganhou tarifas especiais no Gran Meliá

Ele acaba de ganhar tarifas especiais

São Paulo, Sol Inn Ribeirão Preto, Sol Bienal

nos hotéis Sol Meliá.

Ibirapuera e Sol Pamplona, para todos os fins de semana dos meses de maio, junho e julho de 1998.

E, como se Isso não bastasse, pagando com o VISA, ele ainda ganha uma cesta de frutas no apartamento.

Coisas de quem nasceu virado para a lua. Ligue e faça a reserva para o seu cliente: 0800-155555.

Gran Meliá São Paulo R$ 200,00 + 5% I.S.S.+ R$1,20 city room tax

específica, reconhecida pela Embratur pela Deliberação Normativa n-

Sol Inn Ribeirão Preto R$ 78.00 + 5% I.S.S.

Sol Bienal Ibirapuera R$ 108,00+ 5% I.S.S.

161/85. De acordo

Sol Pamplona

com Nascimento, essa

deliberação, apesar de

R$ 108,00+ 5% I.S.S.

Preços de diárias em apartamentos singie ou double. válidos para sexta, sábado ou domingo. Comissionável em 10% para agência de viagem.

estar em vigor, é

interpretada por alguns Procons e juizes de pequenas causas

como se tivesse sido

Sol Meliá

revogada pelo Código de Defesa do Consumidor.

Para Vampré, "isso tende a se agravar com a

http://vvww.visanet.com.br

Portaria n- 4". .«(CT

«rtCi

225 HOTÉIS EM 25 PAÍSES

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 14 a 20 de abril de 1998

M Endereços na Internet

'^íõFl

Empresas, produtos e serviços do turismo.

^ panrotas@amcham.com»br

3Í-V.-S

m

Museu de Arte Sacra (http://www.ldc.com.br/uberaba/ldcasacr.html) —Mantido pela

X Of

Fora do Rio

Water Planet

AGENDA ELETRÔNICA

Fundação Cultural de Uberaba e pela Mitra Arquidiocesana de Minas Gerais,o museu

conta com 800 peças em seu acervo —entre elasmóveis, indumentárias, alfaias, imagens e

Por não concordar com a

MDM Operadora, deSalvador —mdm@mdmoperadora.com.br

objetosque são um registro da fé ao longo dos últimos 150anos.

üiteriaken,na Suíça— mml@lnterlakenTourism.ch

Hotel BeiraMar (http://www.eribeiro.com.br/beiramar/) — A visita à página do Beira Mar, localizado naorla da praia de Atalaia, emAracaju, é válida para conhecer as instalações dohotel, em fotos apresentadas no site. Mais informações e tarifas podem ser pedidas peloe-mail, queo intemauta acessa a partirda home page.

South Marketing Intemational, deSãoPaulo —south@ponto.com.br

Campos doJordão (http://www.camposdojordao.com.br/) — Esta é a página oficial do turismo de Campos doJordão, comdicas e informações úteisparaos interessados em vender essedestino paulista. Hospedagem, restaurantes, centros deconvenções e todos os

MSC, de Goiânia — mscturismo@nutecnet.com.br

Asturías Tlinsmo, de São Paulo — asturias@amcham.com.br

CaesarPark Ipanema, noRio—caesar.ipaneraa@openlink.com.br Rocket Tour, de São Paulo — rocket@uol.com.br

New World, deSãoPaulo —newworldviagens@sol.com.br RTC Tours, de Curitiba — rtc.tours@bbs2.sul.com.br

atrativos turísticos estão listados no site.O destaquefica parao Festival de Inverno.

MaxonumTour Opcrator,de Fortaleza — maximum@secret.com.lH' EcDnauta.s, de São Paulo — caitas@econautas.com

Bon Voyage (http://www.bonvoyage.com.br/) — Quem visitao site,conheceos detalhes

ICCOperadora, deSãoPaulo — icc.tours@a-neLsys.com.br Pointer Tour Operator, deSão Paulo —pointer@uol,com.br Raro's Agência de Viagens, de Santos— raros@atribuna.com.br

daoperação da BonVoyage. como o Concorde da AirFrance, durante a Copa do Mundo. As tarifas e datas de saídasãoapresentadas na página e as solicitações de reservas podem serfeitas viae-mail. A empresa dá sugestões de pacotes, quepodem

Terra Brasilis, de Salvador — brasilis@svn.com.br

ser consultados no site.

PAN-NOTAS

direção geral do Rio Water

Planet, João Pecegueíro do Amaral deixou a

diretoria de marketing do empreendimento.

Loiola na

Galásio Turismo Com 28 anos de

experiência em aviação e turismo, Luiz Carlos

Loiola assumiu a direção comercial da Galásio

Turismo, de São Paulo, empresa especializada em Cuba — é representante

da empresa Cubana Sol e Som. No final do ano

passado, a Galásio mudou para o 11- andar do Edifício Itália, bem no centro nervoso do turismo

paulista. Em março abriu sua filial em Havana.

CONSULTAS DE PACOTES NA REDEPAN A nova versão REDEPAN 2.6 está cheia de novidades e vantagens. Operadores e agentes de viagens vão trabalhar com mais agilidade, além de realizar muito mais negócios.

Registramos 64.583 consultas de pacotes, o que significa novos negócios. E você ainda pode saber quem está consultando seus pacotes e emitir relatórios, como no detalhe ao lado.

NOVOS ÍCONES; Empresas: tarifas internacionais, horário de vôos, serviços e promoções.

Eventos: tudo sobre congressos e feiras.

Hotéis: separados por categorias e localidades, até agora mais de 4.800 hotéis cadastrados na rede.

REDE ^ANROTAS

Tudo isso para que seu cliente seja atendido com rapidez e qualidade.

Com a REDEPAN é muito mais fácil vender turismo.

Tour Brasília 98 A edição deste ano da Tour Brasília promete ocupar um espaço maior.

Serão pelo menos 60 expositores. Entre as novidades estão o Pavilhão

do Mercosul e a presença das secretarias de Turismo de vários Estados. O local também mudou: com o crescimento, a Tour Brasília 98 será no Centro

de Convenções Ulysses Guimarães. O evento é

m

W

Versão 2.B

organizado por Mercedes Urquiza e Eleníta da Valle. Tel. (011) 223-1385.

Night Fevcr Centro de Documentação

Notícias

Correio

A 20" Grande Noite

Dançante do Turismo de

São Paulo, a Night Fever,

ASAV

Serviços Abav

Excursões

vai inaugurar a casa noturna Exótica, Rua

Franz Schubert, n- 59, Jardins. Traje esporte fino e consumação mínima de R$ 10.00. "A casa estará fechada para o trade", diz Ivaldo Silva Filho. Dia

Tarifários

Eventos

REDE PAKROTAS

Comunicação

zmpresas

22 de abril, a partir das 20h. Convites com os

patrocinadores: Delta, Vasp, Visa, Mandala, Pesca Tour, Kangaroo Tours, Meltur, Unidos Assistance, Salt Lake, Fax Express, ABN-AMRO e Le Club. Apoio do Trem de Prata, Guia PANROTAS e

IS Promoções e Eventos.

Hotéis

Pronta

Trens

na Europa

Referência

Sair do Sistema

Othon Palace BH Jean-Merry Louis

Delarue é o novo gerente

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES A

VITRINE

DO

TURISMO

REDEPAN -São Paulo -SP -Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 -Te!.: (011) 5584-0211 -Fax: (011) 276-1602 FILIAL -Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741

geral do Othon em Belo Horizonte. Já trabalhou em redes como Hilton

Intemational, Hyatt e Meridien e é formado em

hotelaria pela Ecole Hôtelière de Lausanne, na Suíça.

JORNAL PANRQTAS — Página 19

Terça-feira, 14 a 20 de abril de 1998

PAN-NOTAS

Spanair divulga os dois vôos de São Paulo Em 1- de Maio a companhia aérea espanhola ligará a capital paulista a Madri

Cuidado

Com um enorme e colorido balão

instalado

em

uma das

Águas de Lindóia, nesse caso Aeroporto Internacional de São com a possibilidade de vôo.

Paulo/Guarulhos

nas compras

esquinas mais movimentadas de

Para quem vai à

São Paulo, entre as avenidas

industrial da América do Sul e a

França e pretende fazer umas comprinhas, a Air

Indianópolis e Ibirapuera, a com

capital comercial da América

panhia aérea Spanair anunciou os

Latina",

"São Paulo é o maior centro

disse

vôos de Madri para a capital

recomendação. Deve-se ter muita atenção na

paulista, que começarão em 1- de maio. A empresa pousa no Rio de

hora de levar produtos

Janeiro desde novembro, também

Sul.

de marcas francesas, como Christian Dior, Louis Vuitton, Yves Saint Laurent, entre outras.

voando a partir de Madri. Para o

orgulhosos de poder oferecer pro dutos de qualidade,

aérea, a alfândega

tores e funcionários de operado ras e consolidadoras de pas sagens, que fizeram um pequeno vôo, porém com o baião preso a

francesa está promovendo

cordas —

uma

Paulo não é permitido. O mesmo

Segundo a companhia

para a América do'

como

"Estamos

nossa

(^•anair novo no ar

classe

Avant, aos homens de

caça às imitações de

balão será utilizado em vários

roupas, acessórios, perfumes e outros itens de griffes famosas, o que pode causar problemas a quem estiver com algum produto não-original.

eventos, como a Aviestur, em

Às sextas-feiras, o embarque no

Bahia o presidente da Abav/BA, Pedro Costa, disse que a entidade está investindo na melhoria da mão-de-obra

18h05,

capital espanhola às 7h30. O avião utí-

negócios que viajam à procura das inúmeras oportu nidades que a Espanha oferece".

Serão duas freqüências semanais.

o sobrevôo em São

às

16h35 e desembarque na t

Bergengren, diretor geral da Spanair

France faz uma

lançamento, foram reunidos dire

^

Ove

é

chegando em Madri às 9h do sába do; e às segundas-feiras, com embarque em Guarulhos às

^ lizado é o Boeing 767-300ER,

com

i 18 lugares na classe f executiva, a Avant, e

f 248 na econômica.

Até 2 de agosto, a com panhia terá uma tarifa pro

mocional

de

US$

781

(econômica). A partir do Rio de Janeiro, os embarques são às quartas-feiras e sábados.

Balanço — A Spanair come

çou a voar em março de 1988, como empresa de charter, princi palmente ligando a Espanha aos países escandinavos. Atualmente mantém rotas domésticas, vôos

regulares para Cuba,

Rio de

Janeiro e Washington, esta última iniciada em novembro do ano pas sado. A frota é composta por dois

Boeing 767-300, 23 McDonnell Douglas 80 e um Boeing 757. No ano passado, o total de vendas chegou a US$ 470 milhões, US$ 160 milhões a mais que em 1996.

O número de passageiros trans portados também cresceu no mesmo período, passando de 3,5 milhões para 4,4 milhões. O grupo tem mais quatro empresas, todas li gadas à aviação.

VOCE NUNCA TEVE TANTA CORTESIA FORA DE CASA.

do Estado com a criação de uma central de treinamento, que

desenvolve programas de reciclagem e qualificação dos profissionais de turismo. Além disso, Pedro Costa contou que a Bahia está trabalhando

na municipalização do turismo, que nesta

temporada já registrou números superiores

m

aos da passada.

Na Turquia E os baianos não param mesmo. Segundo informou Marinaldo Mello,

presidente da Bahiatursa, o Estado já está preparando a promoção de seus atrativos para o mercado turco. Em breve os baianos estarão em

PROMOÇÃO EXECUTIVE BUSINESS

Istambul, na Turquia, para

DO RECIFE PALACE LUCSIM.

apresentar suas

potencialidades.

SUA PRÓXIMA VIAGEM VAI DAR LUCROS.

CD-ROM

Localizado na melhor praia do litoral da cidade do Recife, Boa Viagem, a 10 minutos do Aeroporto Internacional dos Guararapes, o Recife Palace Lucsim quer recebê-lo com infra-estrutura e promoção 5 estrelas. Em sua próxima viagem, as cortesias abaixo sào indispensáveis:

Ríchard Lengsfeld,

da operadora Bit, do Rio de Janeiro, está entusiasmado com a

segunda versão de seu CD-ROM sobre os atrativos turísticos do

Brasil. "Agora tem mais participantes; a versão foi revista e

ampliada", contou Richard. O material será distribuído

gratuitamente para cerca

de sete mil agentes de viagens do Exterior. O

objetivo é fornecer o máximo de informações sobre o Brasil para os profissionais estrangeiros.

Tel. (021) 522-1892.

* "EARLY CHECK-EV" a

e "IATE CHECK-OUT"

e sem cobrança extra • Drink de boas vindas • Utilização da sala vip (quando do embarque no Aeroporto Internacional dos Guararapes) • Serviço de atendimento personalizado através de um Social Hostess • Uso das saunas seca e a vapor como cortesia • Serviço de engraxate como cortesia • Prioridade de atendimento

no serviço de quartos • Sala de reunião para até 10 pessoas como cortesia.

RESERVA EM RECIFE Tel: 55 (081)465.6688 Fax: 55 (081) 465.6767 - Telex: 5581.4528

BHB - Best Hotéis of Brazil SP (011) 258.8822 - ToU Free (0800) 118618 RJ (021) 262.0107

Internet: http://besthotel8.com.br.

UTELLINTERNATIONAL www.hotelbook.com

Consulte seu agente de viagens.

Recife 090Palace Lucsim Av. Boa Viagem, 4070 - Recife - PE

< 411

D LU

ü

<

u

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 14 a 20 de abril de 1998

American lança crediário em cinco vezes sem juros

Florianópolis investe em eventos e convenções

Financiamento é garantido por bancos Panamericano e Safra

Novo centro será inaugurado em julho, com 22 mil ni^

PAN-NOTAS Saiu da Visual Depois de dez anos trabalhando na Visual

Turismo, Monica Eliza

Samia deixou a empresa.

"Vou tirar um tempo para descanso e em seguida fazer um curso de inglês fora do País", disse. Nos últimos cinco anos

Monica foi a gerente comercial da operadora.

ErIi Rodrigues aguarda resposta do governo americano para seu pedido de um vôo diário entre Manaus e Miami. Em novembro, começa, ainda, o code-share com a TAM.

A companhia aérea American Airlines, que tem 49 vôos semanais entre o Brasil e os Estados Unidos, e cerca de 30% do mercado, anun

ciou, na semana passada, um crediário em cinco vezes sem juros, em cheques pré-datados. Para tra balhar com a nova forma de paga mento, a agência de viagens precisa estar credenciada no Banco Pana

mericano, ou no Safra, e pedir, por telefone, autorização de crédito para seu cliente, que preenche cinco cheques pré-datados. A agência recebe sua comissão a vista e o

banco também repassa o valor inte gral da passagem à American.

Segundo Erli Rodrigues, diretor da American Airlines no Brasil, a

opção pelos cheques deveu-se à

facilidade de adaptação ao sistema contábil da companhia e à diminuição dos custos da operação.

No ano passado, somente com seu parcelamento no cartão de crédito, com juros, a American vendeu cerca

que já foram enüegues estão operan do nas rotas para o Japão, que requerem aviões de longo alcance.

No ano passado, segundo esti mativas de Erli Rodrigues, a American Airlines provavelmente não aumentou sua participação no mercado entre o Brasil e os Estados

Unidos. "A diminuição dos preços para a Europa, o crescimento das ofertas para o turismo doméstico e a entrada de mais empresas na rota para os Estados Unidos dividiu

o diretor geral da Spanair,

Florianópous

putar este segmento do turismo com outros grandes centros

Carlos Bravo, é o novo

urbanos", afirmou.

Internacional das

Com capacidade para até 13.800 pessoas, o Centro de Promoções terá estrutura física modular podendo ser adaptado para receber até seis eventos

Companhias Aéreas (lACA). Sua escolha ocorreu em 26 de março,

A inauguração do Centro de Promoções e Eventos de Flo rianópolis (Cepef), em julho próx imo, será um marco para o incre mento do turismo na capital de Santa Catarina. Isto porque a cidade, com suas belíssimas prai as, montanhas e deliciosas opções gastronômicas,

espaço terá capaci dade pára até 20 mil

também estará con

tando com o que há

pessoas.

ter perdido um pouco", explicou. As vendas da AA no Brasil represen tam 30% de toda a produção da América Latina, que, por sua vez, responde por 15% do total mundial (há alguns anos era de apenas 5%).

No Brasil, segundo o diretor de

em tecnologia de

com eventos

22 mil m^, sendo

vendas, José Roberto Trinca, 45%

17

dos bilhetes são vendidos pelos 37

área construída em

GSAs e seis consolidadores, 50%

dois pavimentos, o Cepef é a peça principal da estratégia da Rede

porte em todo o ^ inauguração, em

tecerão

Estado. Localizado

tações artísticas e

. „

.

dual, inclusive em aproveitamento, é o de São Paulo-Dallas. A compa nhia está interessada, e já pediu autorização, para um vôo diário

_

apresen

culturais,

feiras

e

Sul, num terreno de simposio de educação. mil

deles

West Coral Plaza Hotéis e Resorts

uma forma de a empresa fazer frente à concorrência, que também oferece parcelamentos sem juros, só que apenas no cartão.

Erli Rodrigues anunciou, ainda, que a American fechou um contrato de exclusividade com a Boeing, que prevê 630 aeronaves num período

No térreo, numa área de oito mil met-

eventos de grande programados até 2003. ros quadrados, aconàs margens da Baía

de tomar a economia da capital catarinense independente do tu rismo de praia.

Segundo Adolfo Em Filho, diretor comercial do empreendi

exposições. Na parte superior haverá uma plenária com capacidade para três mil pessoas sentadas, a qual poderá

ser

subdividida

em

até

12

pequenos auditórios.

O Centro de Promoções conta, ainda, com amplo espaço para recepção, salas de apoio, restau rantes, lanchonetes e estaciona

mento

para

1.000

veículos.

entre Manaus e Miami. Em novem

mento, a idéia é oferecer um local

Construído

bro, iniciará seu code-sharing com a TAM, nas rotas para Miami. Dallas

dotado de alta tecnologia, capaz de abrigar tanto convenções, feiras e shows, como eventos gas tronômicos e reuniões de empre sas. "A partir do Cefet, Florianópolis se transformará real mente num pólo de captação de

município em regime de con

e Nova York.

número de 777

A American conta com 600 mil

aumentou de 11 para 19 e o modelo deverá ser utilizado na rota São

inscritos em seu programa AAdvantage no Brasil e 140 mil

Paulo-Miami, a partir do segundo

associados a

um dos cartões de

crédito com a sua marca.

erandes eventos nacionais e inter-

O Zagallo vai morrer de inveja do lugar do seu cliente.

A Marsans só oferece viagens com ingressos categoria 1.

Isso significa que o seu cliente não vai perder nada do que acontece em campo, em todos os estádios. A visão é tão privilegiada que até o Zagallo vai morrer de inveja.

COPA'98 Todos os nossos

programas incluem; • Ingressos de Categoria 1 • Hotéis da categoria escolhida em apto. duplo Traslados - aeroportos e estádios

• Transporte entre as cidades de hospedagem • Guia acompanhante • Supervisão local • Seguro saúde

viagens

marsans Rio - Tel.; (021) 221-5145 - Fax: (021) 224-1580 SP - Tel.: (011) 255-5744 - Fax: (011) 255-2478 e-mail: rio@marsans.com.br

1- Fase - 09 a 24 Junho

{15 noites - 3 jogos) Hotel Turista Hotel Tur. Superior.

Hotel Primeira Hotel Luxo

US$ US$ US$ US$

3.480, 4.050, 5.280, 7.170,

(16 noites - 5 jogos - oitavas / quartas / semi / 3^ x 4®/ final) Hotel Turista US$ 5.030, Hotel Tur. Superior.

US$ 5.980, Hotel Primeira US$ 7.500, Hotel Luxo US$ 9.860, COPA TOTAL

(8 jogos) Hotel Turista Hotel Tur. Superior Hotel Primeira Hotel Luxo

US$ 7.690, US$ 9.180, US$ 11.770, US$ 15.770,

presidente da Associação

durante uma reunião em Bruxelas.

simultâneos. No caso de shows, o

O Cepefjá está

do é Miami e o melhor vôo indivi

semestre de 1999. As aeronaves 777

nacionais. Assim, poderemos dis

de mais moderno

pelas agências de viagens e 5% dire tamente ao público. O maior merca

assume lACA

Fátima Ferreira Machado

ainda mais o mercado. Todas devem

de US$ 50 milhões. A medida foi

de 20 anos. O

Carlos Bravo Adolfo Am Filho, diretor comercial do Centro de Promoções de Florianópolis: "nos tomaremos um pólo de captação de grandes eventos nacionais e internacionais*'.

num

terreno

do

cessão para exploração por um prazo de 23 anos, é um investi mento de cerca de R$ 10 milhões.

De

acordo

com

dados

da

Secretaria de Desenvolvimento

Econômico

e

Integração

ao

Sua alteza no Caesar Park Há alguns dias, o Caesar Park São Paulo recebeu uma consulta inusitada: haveria no hotel uma

antena de alta fidelidade, capaz de captar um programa religioso

árabe? Como a resposta foi positiva, na quartafeira da semana passada chegou ao hotel o príncipe Alwaleed bin Talai bin Abdulaziz

Alsaud, sobrinho do rei Fahad, da Arábia Saudita. Como bom

muçulmano, Alwaleed não queria perder um programa

religioso diário.

American Cerca de 700 funcionários da área de vendas da American Airlines na

Mercosul, o movimento de turistas

América Latina, Estados

que visitaram Florianópolis nos meses de janeiro e fevereiro deste

estiveram reunidos em

ano foi de

1.789.794 nacionais

contra 158.599 estrangeiros. O motivo da viagem da maioria (90,12%) foi turismo, com 9,88% a negócios.

O Cepef, que já está com even tos programados até 2003, será inaugurado no período de 02 a 05 de julho deste ano, com o I Simpósio Internacional de Edu cação, conjugado ao Congresso em Comemoração aos 100 anos de Fundação do Colégio Sagrado Coração de Jesus. Também já estão agendados a Feira do Livro; Hotel

Feira

e

Febratur

—

Unidos, Ásia e Europa, Dallas no final do

mês passado. Durante o

Global Sales Meeting, o vice-presidente da companhia, Peter Bowler, comemorou os resultados da

companhia em 1997 e falou sobre a previsão de crescimento para este ano.

Do Brasil Da equipe brasileira que participou do encontro, faziam parte Angela

Equipamentos para Segmentos de

Belluco, diretora de

Turismo; Semana de Qualidade;

vendas. Cristiane,

Convenção Nacional da Câmara dos Dirigentes Lojistas; Con gresso das Previdências Privadas;

Francês, Tiane e Jane Terra, do Rio; José

II Festival do Mar, entre outros.

Com o calendário consolidado, a

estimativa é que o público mensal chegue a 90 mil pessoas.

PANROTAS viajou a convite do West Coral Hotéis e Resorts.

Trinca, diretor de vendas, Jurandir, Tie. Nanny, Marjorie e Luciana, de São Paulo; Carlos Eduardo, de Porto Alegre.

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 14 a 20 de abril de 1998

PAN-NOTAS

European Rail divulga o trem sob medida O cliente adapta o veículo a suas necessidades. Há vagões com cinema e cassino

Na Singa Paulo César Barreto está

na gerência de operações da Singa Brasil, no Rio. Depois que fechou a PC

França, Alemanha, Itália, Suécia e Bélgica, oferecem também a comodi

a colocação de tapetes vermelhos e

European Rail (ER) traz para a

Este é o novo conceito que a

flores a traslados entre os hotéis e as

América do Sul — um trem versátil,

dade de um hotel de luxo, com

que pode facilmente ser adaptado para as necessidades dos clientes, com muitoespaço e conforto, segun do o gerente geral de vendas da ER,

camarotes que podem abrigar até quatro pessoas. Na França, há vagões especiais, como o Club, que combina salas de reuniões e restaurantes com

estações, diz o executivoda European Rail. Coquetéis e jantares de gala são requisitados em seminários, lança mentos de produtos e viagens de incentivo. O trem pode ser integrado

com sede em Paris, Gérard Monnier

cassino

com

a outros sistemas de transporte,

mesas

incluindo navios. "Até mesmo a

destinos exóticos, a

{foto). Grupos de executivos e mristas podem montar o vagão conforme seus objetivos, seja uma reunião de negócios, uma viagem de lazer, fami

somente

operadora está com

liar ou mesmo uma festa comemora

programas pelos Estados

Travei, a Singa chegou a atender alguns de seus

passageiros. Paulo então foi para a Belvitur, de Belo Horizonte, e agora volta à

e

karaokê.

20

Outro,

assentos

e

Unidos e Canadá. Tel.

tiva. "Criamos espaços em função dessas necessidades", explica

lhos. O vagão-cinema leva um projetor de 16 mm de vídeo e 51 poltronas.

Completamente equipado para reuniões,o vagão Audiovisual dispõe dos equipamentos básicos de um cen

velocidade dos trens podem atender ao interesse dos grupos", comenta Monnier, no ca.so de composição alu gada. A Europa tem 240.000 km de ferrovias para uma viagem confortá vel e somente na França os TGV

(021) 252-5325.

Monnier, que visitou SãoPaulo e Rio

tro de conferência.

servem 170 cidades. O trecho Paris-

de Janeiro.

Tapete vermelho — As ferro vias também providenciam serviços complementares, que podemtantoser

Londres, com passagem pelo Canal da Mancha, dura apenas três horas no

cidade maravilhosa. Além

dos pacotes para Europa e

Leasins mais fácil

Vagões de trens velozes, do tipo TGV (trem de alta velocidade), na

redondas, é uma discoteca sobre tri

modemo trem Eurostar.

No Brasil, as reservas de passes, com validades de três dias a dois

meses, podem ser solicitadas na Carlson-Wagonlit Travei. Tel.: (011) 3066^1400 e fax (011) 852^965. No Rio, tel. {021)223-1363.

Alugar um carro no

Exterior sempre foi sinal de dor-de-cabeça para os mais jovens. Os preços costumam ser bastante

salgados para menores de 25 anos. Mas quem está a caminho da Europa tem uma ótima notícia: a

Renocar Turismo aluga veículos para pessoas que tenham habilitação há pelo menos um ano.

"Oferecemos ainda uma

série de vantagens

especiais. O aluguel compreende quilometragem liberada e inclui um seguro total para acidentes com o

veículo e seus passageiros", explicou Jean Philíppe Monseur, diretor geral da Renocar. Informações pelo telefone (011) 251-5088.

Feijão no Sofitcl Com Michel Tuma Ncss à

frente, o Clube do Feijão Amigo terá mais um jantar,

nesta quarta-feira, no Hotel Sofitel São Paulo. Os

América do Norte • 1001 South Bayshore Drive Miami - USA

convites estão disputados.

Chile em São Paulo

Neste edíficio fabricamos tranqüilidade

NOS 365 DIAS DO ANO.

Empresários do turismo chileno estarão em São

Paulo, nesta quinta-feira (16), recebendo os agentes de viaaens 15rasileiros

durante um woxkshop no Hotel Brasilton. Serão 25

empresas de todos os segmentos turísticos, entre elas cruzeiros marítimos, pesca e gastronomia. Tel. (011) 25M578.

... para centenas de milhares de viajantes de mais de 70 países que chegam aos Estados Unidos com o cartão ASSIST-CARD, nas 24 horas do dia, em todos os idiomas.

ASSIST-CARD é assistência médica integral, translados em cuidado intensivo, localização

de bagagem extraviada, assistência legal e toda ajuda necessária .em qualquer emergência por mais imprevisível que seja.

A maior organização no mundo . de assistência ao viajante é também a maior fábrica de tranqüilidade nos Estados Unidos.

Condecoração o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho,

i f í a lÊSiTeRiSÊaTÊOÊStaL

Tisr-

receberá no dia 24 a

15 Rue du Cendrier - Genebra - Suiça

Medalha Anchieta e o

Diploma de Gratidão da Cidade de São Paulo, entregues pela Câmara Municipal de São Paulo, em uma iniciativa do vereador Toninho Paiva. Será às

19 horas, no Viaduto Jacareí, 100, 8- andar.

AMÉRICA DO NORTE

EUROPA

AMÉRICA LATINA

1001 South Bayshore Dr. Suite N® 2302

Calle Silva 2

Miami • 33131, FLA. USA Tel.: 1 (305) 381 9959/69 Fax: 1 (305)3758135

28013 - Madrid, Espana

Suipacha 1109 1008 - Buenos Aires, Argentina

Tel.: 34(1) 559 0500 •Fax: 34 (1)542 4680

Tel.: 54 (1) 312-6801 Fax: 54(1) 311-2971

Sio Paulo: Tel.: (011) 214 0300-Fax: (011) 255 1407

RiodaJanalitt: Tal.; (021) 263 3770-Fax: (021) 253 1911

Cantrsl da AMittêncla no Brasil: Tel.; (011) 231 5227 / 259 2333

Curitiba:Tel/Fax: (041) 233 3211 / 233 7026

Homa Paga intamat: http;//www.8ssist-c8rd.c0m

Tell Frea 0600 11 57 14

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 14 a 20 de abril de 1998

Encontro da Cotai

Negocios da rede Esta seção traz, semanalmente,

oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de Informações, a REDEPAN. São apenas as meosagens enviadasa todos os usuários, por fornecedores e compradores.

Uruguai — A Duquetur, de Porto Alegre, oferece um roteiro para

será em Portugal A Confederação das Orga nizações Turísticas da América

PEDIDOS

PAN-NOTAS De medalha

de

Três países — A Ana Cristina, da Ramon Tur, de Porto Alegre, quer um programa em julho que inclua Grécia, Egito e Turquia.

Camaquã, tem oito lugares para uma excursão para as Termas de Gravatal, no período de 28 de abril a 5 de maio. As saídas são de Camaquã e Porto Alegre.

Travei, de Caxias do Sul, precisa de sete lugares no vôo RG 710, São Paulo-Madri, na classe Lima. para o dia 18 de abril.

A Stella Barros, de

Cursos — A ABL Associados, de

Texas — O Marcos Vinícius, da Eco-

Varginha, conta com um pacote para ura spa no sulde MinasGerais,pertoda repre sa de Fumas. O programa inclui todo o acompanhamento médico era váiias espe

São Paulo, iniciará novas turmas para o curso de guia de excursão nacional e América Latina. As vagas são limitadas.

cialidades.

Operadora, de Porto Alegre, oferece várias opções de destino na América do Sul, sua especialidade. Há pacotes para Machu Picchu, Patagônia, Circuito

tur, de Brasília, tem clientes querendo ir para uma feira countiy no Texas, Estados Unidos, e solicita informações sobre esse evento, que deveacontecer em julho, Europa — O Rudinei, da Turiskarrvip, de Camboriú, está pedindo dois pacotes de 15 a 20 dias para a Europa, passando por Portugal, Espanha, França, Inglaterra, Suíça, Alemanhae Itália. O preço deve ser

Porto, em Pomigal, no Centro de Convenções Europarque. Aos interessados em expor seus produ

internacionais.

até US$ 2.200, com saída em setembro, a

tos na feira, cada estande de seis

Com a

partirde Florianópolis ou Navegantes.

metros quadrados custa US$ 1.300 para associados da Cotai, e US$ 1.400 para os não-sócios. Mais informações pelo tel. (54-1) 3224003 ou fax (54-1) 393-5696.

OFERTAS

Saúde —

TKTs — A HBB Turismo, do Rio de

Janeiro, vende bilhetes a partirdo Rio para diversos destinos nos Estados Unidos,

Montevidéu e Punta Dei Este, de cinco

dias, partindo da capital gaúcha.

Gravalal

América

—

do

A

Geoturs,

Sul —

A Mutirão

Europa e América Latina. Também há saí das de Belo Horizonte e São Paulo para

Andino, entre outros.

Miarni e Lima.

Iberojei — A Iberojet, de São Paulo, já atualizou todos os dados de sua programação para este ano, disponível na

empresa de Campinas, avisa aos agentes de viagens que suas tabelas de progra mas aéreos já estão na REDEPAN. e logo, os terrestres também poderão ser

REDEPAN.

consultados.

Ancoradouro — A Ancoradouro,

Madri — O Alexander,. da South

Pará esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.

Latina (Cotai) realizará, de 6 a 10

de junho, o 41° Congresso da Cotai

no peito

e a Feira de Turismo Mercotal. O

O presidente da Vasp,

principal tema será "Turismo, patrimônio cultural e natural". Nos

Wagner Canhedo,

debates, será discutido o turismo

recebeu a Ordem do Mérito da Bahia das mãos

sustentável, com a participação de MikeSpinelli, da American Society of Travei Agents (Asta) e Francesco Frangialli, da Organização

do governador do Estado,

Mundial de Turismo. De acordo

na promoção e divulgação

com a subgerente da Cotai, Maria Teresa Campos, espera-se a pre sença de um público qualificado. O

da Bahia. Canhedo

evento acontecerá na cidade do

Paulo Souto. A

homenagem é feita às pessoas que se destacam

recebeu a medalha, pois a Vasp aumentou o número de vôos para Salvador, indvisive com rotas

saúde em dia A Vasp será a transportadora oficial da Hospitalar 98, de 17 a 20

de junho, em São Paulo.

Executivo da construção civil preocupado com investimentos em castelos.

As ESTÓRIAS

DO Hélio

AS

cam uns pozinhos e umas massinhas e...

baratas brasileiras.

Tudo começou no salão de "mulheres

cabeleireiraspara senhoras e homens que existia na galeria anexa ao hotel, na Av. Augusto de Aguiar — Pronto, minha senhora! Veja que lindo ficou — disse a profissional Amália para a aeromoça brasileira Cleide.

— Que diabo de cor é essa que você colocou no meu cabelo?

— É o dourado acobreado, a moderna cor que estão a usar neste outono.

você tem tempo para dedicar à atividades mais relaxantes.

O Caesar Park Fortaleza tem salas equipadas para até 1.000 pessoas, com escritório virtual, conexões via intemet, secretárias bilíngües

e tudo mais que você possa precisar. Entendeu porque o Ceará é o lugar mais procurado pelo turismo no Brasil?

Cleide, exagerada e louca, como sempre, deu um grito.

— Pareço uma barata! E, pior, é que estou em cima da hora de ir para o aeroporto.

Não dá nem tempo de mudar esta porcaria.

— Dona Cleide, ficou lindo — disse a manicure Verinha. Depois, as baratas são

Central de Reservas: (011) 289-7200 - Toll Free; 0800-150500

http: // www.caesarpark.com.br

Aeroporto Internacional de

um dinheirão.

São Paulo/Guarulhos.

— E então?

— As baratas brasileiras até engordam com

nossos

venenos,

comem

como

se

fosse uma feijoada.

— Então, é chamar uma firma brasileira parafazer o serviço.

— E o custo? Será altíssimo —

falou o Paredes Alves.

— Quem tem que pagar — disse eu — éa Panair, já que a Cleide éfimcionária da empresa.

— O problema é que não quero brigar com a Panair, que é o melhor cliente do hotel, como também não quero que a notícia se espalhe. Você já imaginou a posição do nosso hotel se um jornal pid)lica alguma matéria sobre o assunto?

E, assim, voltei eu para o Brasil, com mis são de, no maior segredo, resolver o delica do assunto.

A diretoria da Panair, no Rio de Janeiro,

ficou sobressaltada com o meu depoimento.

— Isto é terrível para a empresa, se vier a

Grande Hotel São Pedro Para os feriados de Tiradentes e do Dia do

Trabalho, o Grande Hotel São Pedro - Hotel-Escola

Senac oferece pacotes especiais, incluindo pensão completa e várias atividades culturais e

esportivas. Localizado na estância hidromineral de

Águas de São Pedro, a 185 quilômetros de São Paulo, o hotel fica num bosque de 300 mil m^. ostentando o certificado de

— Tambémacho, e existe o risco da ação

tuguesas, porque as baratas'

das autoridades Pública, etc, etc...

qualidade ISO 9002.

Informações e reservas, tel. (011) 263-2511.

braúleiras .são ruivas.

sanitárias,

Saiíde

no meio do salão, Cleide, abrindo uma cai

Ficou imediatamente resolvido que uma firma especializada em matar baratas seria contratada para ir a Lisboa e acabar com o problema.

Antes, tivemos que enviar ao Paredes Alves muitas mensagens, indagando o número de prédios, de salas, e os metros quadrados

xinha e anunciou:

atingidos, para a tomada de preços.

— Tchan! Tchan! Tchan! Tchan!... Senhoras

Finalmente, ganhou a concorrência a firma "Três Irmãos — mata ratos e baratas que apenas em troca de três passagens Rio/Lisboa/Rio para os sócios — Arthur,

E Cleide saiu do salão prome tendo, na próxima viagem, trazer algiunas baratas, para provar que as brasileiras "voam, são grandes e louras o que provo cou muitas risadas de todos os clientes.

Quinze dias depois, cumprindo a promessa,

Até

parecem

vôos

dos

nossos

Constellations.

Tel.: (085) 263-1133 - Fax: (085) 263-1444 - Toll Free: (085) 800-2202

traslado aos seus passageiros até o

— Já tentamos este método quatro vezes.

Experimentamos as mais conceituadas fir mas portuguesas e espanholas, gastamos

público. É tunaimagem muito negativa.

—

Av. Beira-Mar, 3980 - Praia do Mucuripe 60165-121 - Fortaleza - Ceará

Estabelecimentos de

Saúde, que acontecerá na Expo Center Norte. A companhia aérea terá um estande para remarcar bilhetes, fazer o check-in antecipado, e oferecer

escuras...

comentou:

FORTALEZA

Internacional de Produtos, Equipamentos e

— Só se forem as baratas por

e senhores! Para provar que eu tinha razão, apresento ao distinto público três louras e grandes baratas brasileiras!

Quando Cleide abriu a caixa, as bichinhas, que estavam presas há vários dias, alçaram um desesperado vôo.

Jorge, o co-piloto, que cortava o cabelo,

CÉSAR PARK

especializada em desinfestação. Eles colo adeus, baratas!

o que

são testemunhas da hilariante estória das

e traz a família. Assim, depois dos encontros de negócios,

o restaurante no último andar!

— Muito fáciL É só chamar uma empresa

"Hotel dos Brasileiros

Joaquim Paredes Alves, e alguns empre gados que ainda lá trabalham, como o Abel Caiano, da portaria (35 anos de casa), o Manuel Rodrigues Môcho e o Antônio de Souza, chefe do restaurante,

em suas viagens a negócios. Com o melhor custo benefício, você aproveita

brasileiras, que já se e.spalhou para os vi zinhos, a tabacaria. o ateliê de coração, a loja de carros e, aqui no hotel, da adega até

a ser reconhecido como o

D Ip perdura até hoje.

X ^ O proprietário, o gentleman

o Caesar Park Fortaleza é um hotel superequipado para receber você

BARATAS

BRASILEIRAS

Nos anos 60. as tripulações dos vôos da Panair do Brasil para Portugal e daipara o resio da Europa hospedavam-se, em Lisboa, no Hotel Eduardo VII, razão pela qual o estabelecimento passou

j|yr

Trata-se da 5- Feira

Esteves e Júlio, todos de Viana do Castelo,

assinaram uni minucioso contraio em que garantiam a liquidação das baratas brasileiras, o que realmente aconteceu, para grande alivio do Paredes Alves, dos vizinhos e da Panair do Brasil.

Eu já havia esquecido desta estória, quan

Foi um deus-tu)s-acuda dentro do salão,

do, recentemente, decorridos

algumas mulheres até desmaiaram. As fa.xineiras Xefa e Manuela, de vassouras em punho, caçaram inutilmente as "brasileiras", que sumiram nas frestas das divisórias e por baixo dos armários.

Alguns me.KS depois, já em pleno verão, estava eu hospedado no Hotel Eduardo Vil, com um grupo de turistas, quando o Paredes Alves me convocou para uma

trinta ano.s, tomava um café em uma cqfeteria do Rossio, distante alguns quilômetros da

reunião em .seu escritório:

— O amigo Hélio poderia me dar uma idéia de como acabar com a praga das baratas

área do Eduardo VII, e aí, vi uma barata entrando embaixo da banca de

um jomaleiro. Pela ginga do seu alegre caminhar, era brasileira, com certeza, e exatamente da cor dos cabeUis da Cleide...

Hélio Lima Duarte é diretor Soletur e autor de

cinco livros.

Nomes É Maurício Parise e não Marcelo o nome do

representante de vendas da Delta Airlines, que saiu na coluna Surface, na semana passada. Uma outra legenda, na matéria da Soletur, foi trocada.

Carlos Guimarães está, na verdade, ao lado de

Neriton Vasconcelos, da Pier 1, de São Paulo. Por

fim, Álvaro Bezerra de Mello, presidente da ABIH/RJ, nos escreve reclamando o crédito da

pesquisa hoteleira publicada na edição de 17 a 23 de março. Onde se lê "pesquisa de empresários do setor hoteleiro", entenda-se "ABIH/RJ".

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 14 a 20 de abril de 1998

MERCADO

- ATUAUZANDO RIO DE JANEIRO OFERECE-SE BAHIA

MDM Operadora Turística — Rua Rio Grande do Sul, 332, Edif.

Ilha da Madeira Empresarial, T andar, 41830-140, Salvador, tel.

(071) 346-1010, fax (071)

Diretor, há mais de 20 anos em

agência de viagens, aposentado, desligando-se da empresa, procura colocacação no mercado. Tratar pelo tel.

(021)255-6558.

Salvador, tel. (071) 359-9557,

tel/fax (071) 353-5093.

MINAS GERAIS

Bomtur Ltda. — Rua Alferes

SÃO PAULO

521-1378.

PARANÁ Lidertur Turisiim Ltda — Tel/fax (044) 622-2167.

Flytour (Mogi das Cruzes) — Com experiência em Galileo, atendimento ao público e contas correntes, emissão

ASSISTENTE

interessados

favor enviar curriculum via fax para (011) 4798-2100, A/C Ricardo/Esteia.

Fly Power Viagens e TurisinoLtda —

Setor administrativo/financeiro,

VR Turismo — Nacional/interna

bons

conhecimentos

de

reservas de hotéis. Experiência em sis

espanhol e Word for Windows. Tel.

temas Amadeus e Galileo, atendimento

(011) 287-8164, falar com Anna.

geral no setor nacional. Contato com Juracy Souza, tel. (011) 7287-0616.

PROMOTOR

Alemar Turismo — De vendas,

Profissional com experiência na área de operações, planejamento e desenvolvimento, marketing, para empresas que querem iniciar no seg mento de operadora. Tel. (011) 270-

com experiência comprovada em con

5698 com Luiz.

815-8811.

tas comerciais, com ou sem carteira de

clientes. Excelente oportunidade de trabalho. Candidatos devem marcar

entrevista com Melissa pelo tel. (011)

com experiência de no mínimo dois

cional. experiência de cinco anos em

anos na área administrativa/financeira, voltada ao turismo do sexo masculino.

Entrar em contato com Marcelo

turismo, reserva de hotéis, automóveis,

passagens aéreas e suporte ao cliente,

anos, reservas hotéis/pacotes nacio

conhecimentos básicos de inglês e sis

nais/internacionais, atendimento ao

cionadas, para representação em suas

Fernandes, tel. (011) 3107-9041.

temas Amadeus e Sabre. Curriculum

público, reservas aéreas, conhecimen tos básicos de Galileo e inglês. Tels.

(011) 606-7303 (Angela, res.) ou 280-

respectivas cidades, para agências e operadoras de turismo, empresas co merciais e indústrias, órgãos públicos e associações. Proposta com perfil favor endereçar ao Hotel Embaixador, Rua

para Av. Cidade Jardim, 427, conj. 114,

Tavares, 98, Centro, 35600-000,

Bom Despacho, tel/fax (037)

A/C Andréa.

nacional/internacional,

346-1112.

Terra Brasilis Viagens e Turismo — Av. Antonio Carlos Magalhães, 2.573, sala 1.303, 40280-200,

diretoria,

193, Pari. CEP 03013-030, São Paulo.

ATENDENTE

Continente Viagens e Turismo Ltda — Sexo feminino, com experiên cia básica em turismo, preferência habitar nas proximidades da agência.

Enviar curriculum para Rua Paraíba,

01453-000, São Paulo, A/C de Monica.

Profissional com mais de cinco

0169, b.c. com Cecília/Josefa.

OFERECE

Emissor nacional, com oito anos

de experiência em reservas e emissões domésticas, locação de veículos e

REPRESENTANTES

Empresas estruturadas e rela

Secretária bilíngüe/assistente, inglês fluente, solteira, domínio da roti

Jerônimo Coelho, 354, CEP 90010-

na de secretária nas áreas de gerência e

fax (051) 228-5050, Telex 511527.

240, Porto Alegre, tel. (051) 228-2211,

Wonder Tour's — Tel. (041) 3425778. fax (041) 244-0513.

RIO GRANDE DO SUL

Todos os meses, o GUIA PANROTAS

BBTur — Tel. (054) 223-1400, fax (054) 223-3317.

publica um Caderno de Informática, com ênfase no turismo, para facilitar a vida dos profissionais da área.

São reportagens especiais sobre os benefícios da informática nas agên

SANTA CATARINA

Yellow & Blue Viagens e Turismo — Av. Brasil, 2031, sala 02,

88330-000, Balneário Camboriú.

SÃO PAULO Call Tour — Av. Paulista, 2001, 6°

cias de turismo, dicas de como otimi

andar, conj. 623, 01311-931,

zar a utilização dos programas mais

São Paulo, tels/fax (011) 283-1013/288-3235.

comuns, como Word, Excel e Internet,

Companhia da Terra Turismo —

testes de equipamentos e progra mas desenvolvidos especialmente para as agências, além das últimas

Rua José Bonifácio, 70, salas 3, Vila Ema, 12243-340, São José

dos Campos.

Les Vosges Ag. de Viagens e

novidades do REDERAN.

Turismo —Tel. (011)5181-

Uma completa tabela de preços de computadores, impressoras, modem e programas básicos, tudo isso numa linguagem simples.

8170/5182-5710/5183-2723.

Planet Tour Operator — Av. São Luís, 86, 10° andar, 01046(X)0, São Paulo, tel/fax 259-3477.

O Caderno de Informática do GUIA Rocket Tour — Tel. (011) 259-

6364, fax (011) 255-5799.

RfUMROTAS faz da informática uma

Ronaldo F. Souza Viagens — Av. São Luís, 187, r sobreloja, loja 13. Galeria Metrópole, 01046-001, Centro, São Paulo.

aliado dos profissionais de turismo que, cada vez mais, têm de estar ^atualizados para prestar um atendi-

Seascape Agência de Viagens e Turismo Ltda — Tels. (011) 36620226/3667-8061.

CD

(Ipento rápido e eficiente.

Seroria Turismo Ltda — Rua

Ribeiro de Lima, 606, 1° andar, São Paulo, tel. (011) 221-1822.

Serratur Viagens e Turismo Ltda — Rua Sete de Setembro, 189

(térreo). Centro, 13930-000, Serra

Negra, tel/fax (019) 892-3888.

Spark Viagens e Turismo Ltda — Av. Brig. Faria Lima, 2152, 9° andar, conj. 9B, Jardim Paulistano, 01451-000, São Paulo.

Tatuí Turismo — Rua Nove de

Julho, 205, Centro. 18550-000, Boituva, tel/fax (015)

CD

263-3048.

Vip's Turismo — Tel. (011) 8835069, tel/fax (011) 282-3695.

Windows Viagens e Tiirismo — Av. Brig. Faria Lima, 1.826, 4® andar, cj. 413, Jd. Paulistano, 01452-001, São Paulo, tels/fax (011) 8703871/867-9664/211-7307.

O

<qp PANROTAS

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 14 a 20 de abril de 1998

Embratur lança guia para a baixa temporada

Parque aquático da Xuxa custará US$ 50 milhões Projeto prevê ainda dois hotéis e um complexo temático

E a edição 1998 do Manual dos Dias Azuis A Embratur lança hoje (14),

turísticas. No caso dos hotéis e

às 19 horas, no Ranaissance São

locadoras de

Paulo Hotel, a edição 98 do Manual dos Dias Azuis — Preços e Tarifas de Baixa Temporada.

Trata-se de uma publicação com mais de 150 páginas, feita espe cialmente para os agentes de via gens. Reúne dados sobre as pro moções em vários segmentos do

elaboradas duas listagens com empresas de todo o País e o

de

Automóveis

(Abla), Associação Brasileira das Operadoras (Braztoa/Cobrat), Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav), Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH), e Associação Brasileira de Restaurantes e Empresas de Entretenimento (Abrasel). A compilação dos dados e edição foi a cargo da PANROTAS Editora.

O

manual está dividido em

cinco

partes.

excursões

Na

estão

seção

mais

de

principalmente pela Oktoberfest, vive um impasse: como manter

aquecido o turismo de negócios, filão fortíssimo na

comprometeram em manter um

cidade, mas que já dá sinais

cardápio turístico ao longo do

serviço à Ia carie. A publicação será distribuída gratuitamente para os agentes de viagens de

Locadoras

Blumenau, conhecida

baixa estação. Pela primeira vez também será publicada uma relação de restaurantes que se

parte da campanha de incentivo

novo Brasil. Onde você chega está em casa". As informações foram pesquisadas por meio das entidades que apoiam a campa nha: Associação Brasileira das

A cidade catarinense de

índice de descontos concedido na

ano, com preços menores que o

de saturação? Em busca dessa resposta, várias entidades, entre elas o

Sindicato de Hotéis, Restaurantes, Bares e Sim^Ures, o Blumenau

todo o Brasil.

Nordeste —

Incentivar as

Convenvran Bureau e a

viagens nacionais durante os meses de baixa estação é a meta principal da campanha "Viva seu novo Brasil. Onde você chega está em casa". Além das compa nhias aéreas, que passaram a lançar promoções todas as se manas,

o

levantamento

Câmara dos Türigentes Xuxa emprestará sou nome ao parque, cujo projclu fínal c de R$ 25(> milhões.

dos

preços das excursões foram os que revelaram as maiores surpre sas. Destinos como Fortaleza,

Maceió e Natal, por exemplo, tiveram redução média de 30% no valor dos pacotes de uma sem ana com embarque em São Paulo.

Outra constatação favorável foi

parque aquático lançado pela apresentadora Xuxa Meneghel, na semana passada, na capital paulista. As obras ainda não começaram e dependem da aprovação do Instituto Brasileiro do Meio Ambiente (Ibama) e da

de rede (a administradora ainda

prefeitura de Itanhaém, no litoral sul de São Paulo, onde será ergui do. A inauguração está prevista para o primeiro semestre de 1999.

não foi escolhida), e um parque seco, com tema da própria Xuxa.

O projeto completo consumirá R$

de

com referente a João Pessoa, na

O investimento de US$ 50

Paraíba, que na edição 97 apare ceu apenas discretamente e na deste ano está presente nas pro gramações de várias operadoras.

milhões é dividido por dois sócios, a Embraparque, formada por um pool de empresários para gerir os negócios do empreendi

Manual dos Dias Azuis traz

mento, e a NBGS Intemational,

também um calendário, definido

um dos maiores fabricantes de

Estado por Estado, com os perío dos mais favoráveis para as via gens — assinalados em azul.

brinquedos para parques dos Estados Unidos. Xuxa não parti cipará com capital; fornecerá ape-

O

• Aéreo +Terrestre ^ Pacotes nacionaisem até

sem juros. -

f 9, m Hotel Náutico ou Golden

ou Albatroz

Dolphin Incluindo jantar

.

"Íretamentos TMÊ

PORTO DE GALINHAS

Pousada Garça Branca

7 noites/ 8 dias

Hotel / \ r m a ç a o d o

Hotel Vlllage Porto de

Porto

Galinhas - incluindo jantar

4* R$80,^ 4*R$97,"' 4xR$124,'' 4xRS136;" ABRIU MAIO CORPUSCHRISTI ABRtU MAIO CORPUSCHRISTI

4xR$137'"4xr$1SS" 4xR$16a« 4xR$1M"

FORTALEZA 7noites' 8 Hotel

NATAL 7noitesl8<li»

Hotel Circulo Praia

ABRIU MAIO

Caesar Beach

Park • Incluindo jantar

Hotel Ponta Negra

4xr$12S^ 4xr$142^4xr$230,'^ 4xr$24S^ ABRIU MAIO

CORPUS CHRISTI

ABRIU MAIO

CORPUS CHAISTI

MACEIÓ 7noite»' 8dias Hotel Costa Mar

Hotel Ponta Verde

4x R$124,4x R$144,4x R$141,®® 4x R$157, ABRIU MAIO

CORPUS CHRISTI

ABRIU MAIO

CORPUS CHRISTI

CORPUSCHRISTI

ABRIU MAIO

CORPUS CHRISTI

| Hotel Pirâmide Palace

4x R$13a'^4x R$154,"O kx RSlSSOO 4x R$218<» ABRIUMAIO

CORPUSCHRISTI I ABRIUMAIO

CORPUSCHRISTI

SALVAOOR 7 noites' 8dias Hotel Sofitel Quatro Rodas

Hotel Vilamar

4xR$136,'^ 4xR$150,«' 4xRS17Í«' 4xRSlW« ABRIU MAIO

CORPUS CHRISTI

ABRIU MAIO

CORPUS CHRISTI

(excetoferiados)

FOZ DO IGUAÇU

COMANDATUBA '

4xR$36fl'"

Incluindo jantar

Mabu Thermas i Hotel Cataratas Hotel

3x R$127,Wi

3)(R$10$®®

axflSW*»

Hotel Alpestre

• Hotel Serra Azul

3* R$173" i

7 noites/ 8 dias

Hotel Laje de Pedra

3kB$2(M,«'

3XRS175"

• 4

éi^ÚNÁS bE MABÁÓÒG^»"

noites/ 5

dias

4x íí$224,'^

CORPUS CH«ST1

3x R$S29,^

05 !2,19e 26JUL.; 02,05.16.23 e 30 SGO• Oi.iÔ205 27SET.'04ellOLITe15ijNOV • 11 dias • Voando Canadian Airlines • Aéreo + Terrestre • 08 cafés da manhá

1 almoço de confraternização

3X P/ PAX duplo

* Consulte tarifas p/ 28 fun e 05. 12 e 19 jul.

2x R$547®®' 3x R$ Voancio \yy\IRIG

MANAUS • Hotel Tropical • 3 noites/ 2 dias

Saiías.03,10.17,24.31 MA! ••07142:65? JUN

de-rosa, logo na entrada. Da área total, mais da metade, cerca de

ambiental, como reserva florestal.

inicial é garantir a permanência na cidade dos eventos que já anunciaram

suas transferências para

pela Secretaria do Estado do Meio Ambiente e pelo Ibama foram providenciados, exceto o Estudo de Impacto Ambiental e o Relatório de Impacto Ambiental (Eia/Rima). "Fomos dispensados de apresentar o documento", diz o presidente da Embraparque, Nelson Barros, pois a área não justifica o estudo. Os brinquedos serão os mesmos dos parques da

principalmente Rorianópolis.

Feliz aniversário o vice-presidente de marketing e vendas da Vasp, José Wagner Ferreira, foi homenageado com um bolo de chocolate

pelos funcionários de seu setor. Wagner, que completou 41 anos no dia • 7 de abril, agradeceu seus colaboradores pelo sucesso do Tarifácil, a política de tarifas diferenciadas da

Vasp, criada em seu departamento.

Ranking negativo "São Paulo é a terceira cidade mais cara do mundo". A frase é da diretora de comércio

exterior do País Basco,

Espanha, Maria Kovesdi Mizda. Maria, que leu os resultados de uma pesquisa

NBGS no Texas, Estados Unidos,

internacional sobre as

alguns deles inéditos no País.

Os ingressos de um dia serão vendidos a um valor ainda não

cidades mais caras, passou dois dias na capital paulista. "Realmente, é

estabelecido, entre R$ 12 e R$ 14.

muito cara", concluiu.

O principal interesse dos empreendedores, entretanto, é

Toque oriental

EUROPA BUENOS AIRES

ARUBA

• 17noites/20 dias •Saldas: 15e 29junho • 07 noites/ 08 dias • Voando ^ • 02 noites/ 03 dias • Voando 06.13,27 julho, 04,07,14 e 21 setembro Vasp • Aéreo + Terrestre ?

Vasp • Aéreo + Terrestre • Voando Spanair- 8 refeições/17 cafés ?

• Saídas diárias • Hotel Victory • Saídas aos domingos • Visitando: Espanha, França, Alemanha, • Hotel Amsterdam Manor4* b Aústra e Itália.

3x mí29,"* zxm384,"*l

3X

P/ PAX duplo

P/ PAX duplo

Pf PAX duplo Io

tTT>:4d:?A'i5j

comercializar títulos familiares

Nas rotas entre os Estados

válidos por 25 anos. Esses pas

Unidos e Tóquio, Osaka, Seul, Hong Kong e Taipei,

de vendas do Xuxa Water Park,

3x r$250,^^

a

Jorge Gomes de Oliveira, enfatiza que os agentes de viagens serão bons parceiros comerciais. Ele espera que o trade comercialize

d a c o n s o l a ç ã o , 33*1 - A-° aitcJ. conj. 402

asiática, em todas as classes e saídas de Nova

York, Los Angeles, San Francisco e Chicago.

As iguarias são preparadas pelo chef Martin Yan, autor de 15 livros na

área. "Ele viajou bastante

por toda a Ásia para incorporar a arte e o

"bastante

espírito da cuisine asiática", diz a gerente de serviços de bordo internacional,

satisfatórias".

O

com o nome da filha de Xuxa, R LI a

a United Airlines passou a servir pratos da culinária

os passaportes, com comissões primeiro deles, de número 00001, foi entregue à apresentadora, durante o lançamento do projeto, Sacha Meneghel Szafir, esperada para 8 de agosto.

t

outros destinos,

Todos os documentos exigidos

desta semana em estandes monta

• Hotel Zagala • 4 noites/ 5 dias

Hotel Jatiuca

CANADÁ

shows e um imenso castelo cor-

dos em shopping centers e estações do metrô de São Paulo, por R$ 820 (parcelados), e taxa de manutenção de menos de um salário mínimo ao ano. O gerente

p a r a í s o d a s AGUAS DE BONITO

.,,

noites/ 8

O Xuxa Water Park terá áreas

verdes distribuídas entre a praia artificial, as corredeiras com água lenta ou rápida e as atrações com toboágua. O parque contará tam bém com uma grande área para

saportes serão vendidos a partir

PANTANAL - MATO GROSSO DO SUL • Voando VARIG • Fazenda Aguapé • Pensão completa

Incluindo janiai

do em um prazo de quatro anos.

Lojistas, estiveraríi reunidas recentemente. A meta

V o a n d o TAM

SERRA GAÚCHA 4 noites/ 5 dia«

cXbÓ dÉ SANTO AGOSTINHO incluindo^iantar ^ ^

Hotel Torranc©

250 milhões e deverá ser finaliza

dois milhões de metros quadra dos, foi designada à preservação

Financiamento em até fãx

PORTO SEGURO 7noites! 8dia»

Jorçe Gomes de Oliveira, gerente de ven das, enfatiza parct;riü com os agentes.

nas -sua imagem.

O parque aquático fará parte da primeira parte do projeto do complexo de entretenimento que levará o nome da apresentadora.

A segunda e terceira fases pre vêem a construção de dois hotéis

Xuxa Water Park é o nome do

mil

pacotes para os principais desti nos nacionais, com embarque em 22 cidades. Nas informações sobre tarifas aéreas, que con sumiram boa parte do manual, há um completo e inédito tarifário com todas as promoções das empresas para as principais rotas

Impasse em Blumenau

veículos, foram

turismo nacional. O Manual faz ao turismo doméstico "Viva seu

PAN-NOTAS

Micaela Gibson, sobre Yan.