PANROTAS
Alamo' Rto de Janeiro (021) 532-7200
São fiuio (011) ^3-1977 DQG (0600) 21&-A62
ÊlTBVtÂnOtiAL
•
Faz mais...
que desejar boa viagem! Tel. (011) 214-5588
R$ 2,00
PANROTAS EDITORA — ANO VI — N- 287 — 28 DE ABRIL A 4 DE MAIO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL
Varig distribui mapa sobre Copa 98 Com a edição de maio, os CIIMDES DO MÜMDO
assinantes do Guia PANROTAS
VA RIO
Disney World solta os bichos em seu novo parque temático em Orlando
receberão o quinto mapa da coleção que a Varig está publi cando desde janeiro. O tema será a Copa do Mundo de
A
Futebol
de
1998.
Há
Dez mil visitantes passaram pelas roletas do Reino Animal (Animal Kingdom) em seu primeiro dia de funcionamento (22
uma
de abril). Entre as atrações mais concorridas estavam o Kilimanjaro
tabela com todos os jogos e, no verso, um mapa da França com todas as sedes. A coleção da Varig já publicou os mapas de Washington, Paris, Rio de
Contagem Regressiva para a Extinção (sobre dinossauros) e o cinema tridimensional que mostra o
Janeiro e Nova York.
mundo dos insetos. O discurso de
Safari, o show do Rei Leão, a
abertura coube ao sobrinho de Walt
Miami bate recorde de visitação
Disney e atual presidente do grupo, Roy Disney, que lembrou o tio famoso e seu primeiro personagem, o camundongo Mickey. O Reino Animal é um "novo ti
Roy Disney (ao microfone) e os Weriklie, primeira família a visitar o Animal Kíngdom
Brasília poderá
Avlesp entrega placas de Qualidade
J
cobrar room tax
Apenas três, das 24 empresas premiadas, receberam as placas de ouro da Aviesp Qualidade 97 — a operadora Queensberry e as
Para aumentar ainda mais o crescimento, Miami está renovando várias atrações.
na
aprimora suas atrações. Outras
Flórida, está comemorando um
novidades dos Estados Unidos
recebimento recorde de turistas
são apresentadas nesta edição, em reportagens sobre produtos e serviços de fornecedores daquele país, divulgadas no evento Pág. 8 Destino USA.
A
cidade
de
Miami,
no último ano: 9,8 milhões de
pessoas, sendo pouco mais de 510 mil do Brasil. Para continuar
atraindo
visitantes,
a
cidade
dente do Brasília Convention Bu-
redes hoteleiras Hilton e Tran-
reau e diretor do Hotel Naoum,
samérica. Em 1999, a entrega dos
Maurício do Valle. "Estamos estu
prêmios será em Águas de
dando a criação da room tax^\disse. Seria um valor fixo, pago por dia de hospedagem. Pág. 19
Lindóia (SP), durante a feira do
primeiro semestre.
Pág. 6
param do projeto, enviaram repre sentantes para a cerimônia de inau guração, como Jane Goodhall,
pesquisadora de gorilas e chimpanzés. Michael Werikhe e suas fi lhas, Acacia e Kora, que lutam pela preservação do rinoceronte, foram homenageados como a "primeira família" do Reino Animal, que em
1999 ganha a área daÁsia. Pág. 24
QUALIDADE RCATOURS OFERTAS DE BAIXA TEMPORADA!
NOVOS meos
Wyndham e Sailaway. Página 10
TODAS AS OFERTAS ABAIXO POR PESSOA EM US$, BASE APTO. DUPLO • AEREO + TERRESTRE
Homenagem do Rembrandt. Página 14 Disneyland recebe 14 milhões. Página 21
Hoteleiros da capital federal poderão cobrar uma taxa dos hós pedes, segundo anunciou o presi
po de parque", disse o designer Joe Rohde, para quem "não há nada igual no mundo". Várias entidades de proteção ambiental, que partici
HOtelTrc^'elS[lOvv V Feirainarnacícindids Kotéb
Viagens, Turismo e Usr
Veja na pág.21
iUROM^
TEMOS BLOQUEIOS AÉREOS
EUROPA SUPER .OFERTA • 17 noites/ 20 dias • Saídas: 15 e 29/]iinho 06,13,27/julho, 04,07,14 e 21 setembro >VoandoSpanair • 8 refeições/17 cafés
• Visitando; Espanha, França, Alemanha, Aústria e Itália.
REXTUR APRESENTA
« .«q m UoífcJiíj
ESPANHA E ITALIA A FUNDO ' 13 noites/16 dias •Saídas: 26iljnho 03,10,17,24/Íjlho •Voando Spanair •18 refeições/12 visitas conhecendo Madfid, Barcelona, Nimes, Nice, Pisa, Roma, Siena, Florença, Padua, Veneza, Verona, Milào, Avignon, « ^
MontpeIliereZaragoza.
USSfaZaDj
EUROPA PARA TODOS • 24noites/ 27dias• Saída: 29/junho • Voando Spanair • 9 refeições/ 21visitas com cruzeiro noReno, conhecendo Espanha, França.
OBoeing 767-300 com maior espaço entrepoltronas. Acortesia canadense asua escolha: inglesa ou francesa, com um toque brasileiro. Aúnica com 6vôos semanais NONSTOP São Paulo/ Toronto. Eainda acumula milhagens com CANADIANPLUS MIL CARD/l^dvantage Aliado ao melhor serviço de EMISSÕES E RESERVAS
REXlIIí("'°"'214-Í000 Turismo rextur@rextur.com.br
ARUBARATO
• 7 noites/ 8 dias • Saídas domingos
US$1.154,DO US$835,00 Voando Vasp Voando Passaredp • Cruzeiro no Caribe • 7 noites/ 9 dias
• Saídas domingos • 6 refeições diárias
US$1.247,<>o US$929,00 Voando Vasp
Voando Passaredo
NEW YORK • 7 noites/ 9 dias • Voando American ou Continental • Saídas diárias • Incluí
City Tour de 4horas US$1.108,"
Mats barato que~tTétamentoi FLORIDA FLY & DRIVE
7 noites/ 9 dias • Voando American
US$ 1.225,00 BUENOS AIRES
CANOUN
'7noites/ 9dias •Várias opções, confira!
US$936,®® US$963,®® Voando Vasp/Lab Voando Passaredo US$1.390,00 us$1.445j°o Voando Varig
Voando American
2 noites/ 3 dias• Voando Vasp
us$389,'>o ÁFRICA DO SUL LANÇAMENTO • 6 noites/ 8 dias • Voando SAA • Visitando
Johannesburg, Kruger Park e Capetown • Guia falando português/
espanhol ^
MEXICOMANIA
US$2.425,®®
• 7 noites/10 dias • Voando Aeromexico
• Visitando: México, Cuernavaca, Taxco
EUROPANAVISlON •26noites/29 dias'Saída: 13/julho, 14e21 setembro • Voando Spanair • 11 refeições/ 23visitas com cruzeiro no Reno, conhecendo Espanha, França,
Inglaterra, Bélgica, Alemanfia, mcc 3 S72 ^ Aústria eItáBa
'
'
EUROFESTA • 17 noites/20 dias • Voando Vasp• Safd^:
03e 07agosto, 04e 07setembro • 17cafés/ 6 refeições • Visitando Espanha, França, Itália, Áustria e Alemanha • Guiabrasileiro • ônibus
exclusivo RCA.
us$ 2i398«^
eAcapulco
US$1.351,®®
MARROCOS DE ALADIM 7 noites/10 dias
meia pensão
Voando Ibéria
US$1.568,<x>
FORMAS DEPAGAMENTOS ATÉ 31/MA105X SEM JUROS ATÉ 30/JUNH04X SEM JUROS ÀPARTIR DE 1/JULH03X SEM JUROS
Quebec sírnoçc
'cafés + 1
CONSULTE OUTROS ROTEIROS!
Nossos Representantes:
Tel.: (011) 231-3166 Fax; (011) 231-3512 aoi rcatour@ ibm.net
•22(e'BELOHORlZONTEp
^PESSOA (HyRY);ll)83)24M328'Ri
Terça-feira, 28 de abril a 4 de maio de 1998
Página 02 — JORNAL PANRQTAS
Informe Publicitário
SOLETUR notícias
Famtour A série de viagens de treinamento promovida pela Soletur nos últimos 30 dias foi considerada um
sucesso pelos agentes de viagens. Cerca de 400 agentes visitaram os principais destinos turísticos do Nordeste —
Salvador, Recife, Maceió e Fortaleza —, Skal no Feijão — Octacfíio Costa e Mário Imbroisi (de novo visual), diretores do Skal Club, no jantar em que o Clube do Feijão Amigo de São Paulo homenageou o presidente da Vasp, Wagner Canhedo. O evento, bastante prestigiado, aconteceu no Sofitel.
O homenageado — Michel Tuma Ness, presidente nacional e internacional do Clube do Feijão Amigo, com Wagner Canhedo, grande homenageado da noite no Sofitel São Paulo, representado par Roland de Bonadona, diretor da Accor no Brasil, e Géraud Vigier, gerente geral do hotel paulista.
e mais de 500 estiveram em Porto
Seguro, a convite da Soletur. Os agentes de viagens que viajaram são de São Paulo, Rio de Janeiro, Porto
Alegre e interior do Rio Grande do Sul, Paraná, Minas Gerais, Goiânia e Brasília.
Dose dupla A Soletur estará realizando em maio
Animação — Grupo dos mais animados em jantar da Conex, na Churrascaria Villa'í; Eduardo Gonzalez (Hard Rock Café), Don Bigbie (Texas), Carolyn Corrigan (Camival Cruise Lines). Júlio Burgos (Miami Beach Ocean Resort) e
Compras — Carolyn J. Feimster, diretora de
KeyBiscayne — Wilma R. Tumer, gerente de
marketing corporativo da Tumberry Associates,
vendas internacionais do Sonesta Beach Resort
responsável, entre outros empreendimentos, pelo
Key Biscayne, quer incrementar a ida de brasileiros para o belo hotel em Miami. Para
Aventura Mall, em Miami, um dos shoppings mais visitados pelos brasileiros.
Antonio Carlos Carbone (ACC Tours).
isso. está com novas promoções.
e junho uma nova série de viagens de treinamento e espera apresentar esses
destinos para o mesmo número de
agentes de viagens: cerca de 900 profissionais. Os famtours da Operadora estão tendo apoio
BBSSÍ
dos hoteleiros do
Nordeste, além das agências de receptivo e de diversos restaurantes.
'Escape'
Hotéis na América — Valeria Henry, diretora de marketing e vendas do Y's Way íntemational, rede de hotéis ameri cana, disse terfeito excelentes contatos durante o Destino USA em São Paulo.
Fort Lauderdaie — Bonita presença no Destino USA: Kathy Buchanan, representante do Sheraton Fort Lauderdaie Oceanfront
Novo destino — Sharon Maloof do Departamento de Turismo do Novo México, ficou entusiasmada ao de.%cobrir o interesse do trade por seu destino.
Beach Resorts
A Operadora está lançando um novo formato de programa para Porto Seguro: o 'Escape', perfeito para quem não tem uma semana
inteira de folga. O novo tour tem saídas
AÉREO + TERRESTRE. DA PRA ACREDITAR? O alto padrao United Vacations em condiçoes simplesmente Imbatívels O MELHOR DE TORONTO
Seguro, de padrão três ou quatro
o MELHOR DE LOS ANGELES
estrelas, além do recém-inaugurado Arcobaleno, padrão
POR APENAS U$S 1,044.00 6 noites de hospedagem no deslumbrante Holiday Inn Holiywood
cinco estrelas.
O MELHOR DE NEW YORK
' fotos do Loflws Hotst, em Nmv York
O MELHOR DE VANCOUVER
POR APENAS US$1,181.00
POR APENAS U$S1,.065.00 O MtutiuR DE SAN FRANCISCO 6 noites de hospedagem no magnífico Loews
POR APENAS US$1,182.00 6 noites de hospedagem no incrível Best Western Canterbury
6 noites de hospedagem no
ÜNiTED Vacations
charmoso Sandman • Todas taxas já incluídas (exceto a de embarque)
0800-17-00-24
e seu diente ainda ganha a assistônda terrestre 24 h
Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 2409443 e fax (021) 220-3741.
E-mail: panrotas@ainchain.coin.br
REDAÇÃO Editor: Luiz Sales Subeditor: Artur Luiz Andrade
• Consulte-nos sobre transfers, City Tours e outras
opções de hotéis • Preços por pessoa em apto. dupio STD
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Coordenação de V«idas: Fernando Begara. Promotores: Antonio J. Filho. Jorge Kaiapipois, Luís Carlos Borges, Wilson Roberto Roldan. Gerente-gerai/FUial RJ: Darlene Mello. DEPARTAMENTO DE ARTE
Propriedade: PANROTAS Editora Leda. Matriz: Av. J^aquara, 1761, São Paulo, 0404S-
Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins e Nícolas Borges (SP); Glsuice Cavalcanti e Maysa
Coordenação de IVáfego: Alice Isshiki.
901, tel. (OU) 5584-02n, fax (011) 276-1602.
Tones (RJ).
Editor de Arte : Ronei do Nacimento Lacerda.
Revísora: Thaize Nunes Marcelino.
Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez
Filial: Av. Rio Branco, 277, saia i602, Rio de
a Rio-Sul, com retorno aos domingos. A Operadora hotéis em Porto
6 noites de hospedagem no romântico Toronto Colony
EXPEDIENTE
quintas-feiras, com
trabalha com diversos
POR APENAS US$898,00
PA N ROTAS
de São Paulo e Rio de Janeiro todas as
Estevan dos Santos, Maria da Penha Campregher, Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin e José Fernando Benolo dos Santos.
Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno.
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos, o acabamento e a impressão do JORNAL
Toll-Frcc:
0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)
^solelur . SOL AGÊNCIA OE VIAGENS ETURISMO LTDA. j
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição n® 259 pela
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora
Ltda. (Rua Felício Antonio Aives, 370 Bonsucesso/Guarulbos).
#
Mceffòterhouse
JORNAL PANROTAS — Página 03
Terça-feira, 28 de abril a 4 de maio de 1998
EZl3 para todo o Brasil é na GAP NET Saídas em Congonhas ou Cumbica Tel. : (011)255.8711 Fax.: (011) 258-1500
Aeronáutica reavalia privatização dos aeroportos do País Militares vêem com bons olhos a terceirização de alguns dos serviços aeroportuários o diretor geral do Depar tamento de Aviação Civil (DAC), brigadeiro Masao Kawanami, disse que apesar da Aeronáutica entender que a privatização dos
tração e alguns serviços terceiriza dos podem ser uma das possibili dades. Segundo ele, o que a Aeronáutica precisa da iniciativa privada é o investimento na constmção de novos terminais. Segundo o brigadeiro, o ministério está estu dando um maneira de aperfeiçoar a legislação, para permitir que aero portos públicos sejam construídos e explorados pela iniciativa privada. Hoje, o Brasil conta com 182 aero portos arrecadadores; deste total 67 estão sendo administrados pela
Gramado
aeroportos brasileiros é uma questão muito complexa, já estão em estudo algumas formas de aumentar a participação da inicia tiva privada. "A Aeronáutica não é contra a idéia, mas acha que não é viável a privatização efetiva. Por
Empresas interessadas no
este motivo, estamos em busca de
evento organizado pelas
um modelo de administração aero portuária que aumente a partici pação de empresas privadas nos aeroportos", explicou. O brigadeiro destacou, exempli ficando com o aeroporto de Porto Seguro, na Bahia, que a adminis
PAN-NOTAS Festival de
empresárias Marta Rossi e Silvia Zorzanello devem ficar atentas. Em
junho começa a venda dos espaços. A parte técnica — palestras, debates e
DAC lança linha direta para consumidor Responsável pelo controle do transporte aéreo no Brasil, na semana passada o Departamento de Aviação Civil reuniu, no Clube da Aeronáutica, no Rio de Janeiro, diversos representantes
de companhias aéreas para comemorar seu 67^ aniversário. Na ocasião, o diretor geral do órgão, brigadeiro Masao Kawanami, apresentou o primeiro vídeo institucional do DAC e lançou um novo serviço: a linha telefônica gratuita para os usuários da avia ção civil. A implantação do 0-800 será feita no final do primeiro semestre deste ano, quando o viajante poderá, de qualquer parte do Brasil, entrar em contato com o departamento para registro de sugestões, reclamações ou, simplesmente, para obter informações.
Infraero.
Santos Dumont — Quanto às obras do Aeroporto Santos Dumont, destruído por um incêndio no últi mo dia 13 de fevereiro, o DAC afir
ma que a probabilidade é que no dia
voltará a operar com sua capacidade normal. Diretores do DAC garan tem que há um esforço para a volta, no dia 6 de junho, de pelo menos alguns vôos da Ponte Aérea.
6 de junho deste ano o espaço seja aberto em caráter provisório para determinados tipos de vôos. A aber tura total está prevista para 45 dias após a data, quando o aeroporto
seminários — deverá ter
novidades, com ênfase no depoimento de empresários de sucesso.
: 1 SEEURA1ICA
Bar do Zico Na semana passada, o parque temático Terra Encantada ganhou mais um grande aliado em seu processo de recuperação:
VIVA CARIBE - EUROPA - AMÉRICA DO SUL - ESTADOS UNIDOS ECANADA 1
O Bar do Zico. Finalmente
inaugurado, o estabelecimento do famoso
jogador de futebol, agora coordenador da seleção brasileira, promete ser um grande sucesso entre os freqüentadores do empreendimento. Didu Romero, diretora
operacional do parque, participou da festa de abertura do bar, por onde passaram inúmeros convidados.
16 dias
Miomi È Orlcndo
tsponha/Franço/ltólio
09 dias
V
Saídos:
Soldos: diários alé 20/Junho visto: USS 1 . 4 5 3
6 parques inclusos
Soidos:
00 US$ 336, de entrado +9xUS$ 149, s/juras
Esponha/Frcnco/Ingloterra Soidos;
Moio: 01/08/15/22 àvista USS 1.704
'^idas: msdomingos (tté 2I/Junho' Hotel Oásis Concun »(oncun Ployo
à visto USS 1.443
avista USS 1.256
ó visto USS 1.087
ouUS$ 291, de entrada +9 XUSS 128, s/|uras
00 USS 248, de entrado -I- 9 XUSS 112, s/jurai
00 USS 214, de entrada +9 XUSS 97, s/jofos
«RAND TOUR DE
14 dias - Plano A 18 dias - Plano C
Cio aérn: AEKOMÈXICO
^
DOS dtmingos 03/Moio o07/Junho
Maio: 04/11/18/25 avisto US$ 1.6T7
OU USS 292, de entrado 9 XUS$ 1!29f s/|Bros
07 o«ilM
08 dias
míwBíB 17 dias
17 dias
18 dias
16 dias
Espanha/França/ltália/Suíca Israel / Egito •Cia aérea KLM Dinamarca/Noruega/Suécia New York/Wasjiington/Niagara/ Saídas: Moi. 04/11/18/25 à visto US$1.760
Saídas:
Cia. oérea KLM
Moio: 02/09/16/23/30 avista USS 3.301
Saídos: Moio; 14/28 ò vista USS 3.813 ou
5x USS 852 s/jufos ou 5XUSS 352 s/juros ou 5XUSS 661 s/juros SxUSS 763s/juros
Toronto/Montreal/Quebec/Boston SaídasiMaio: 07/14/21/28, Junho: 04/07/11/18
Califórnia/ArizonQ/Nevada Saídos: Maio; 02/16, Junho: 06/13/20
à vista US$2.225
avista USS 2.549
ou 5XUSS 445 s/iuros
ou 5XUSS 510 s/juros
Animação No dia da inauguração do Bar do Zico, segunda-feira, véspera do feriado de 21 de abril, o Terra Encantada estava lotado. As filas para
10 dias
08 dias
08 dias
12 dias
México GtyAaxco/ CuernQVQca/Acapuko ISoidos; as sextas até 20/Junfio
Htl.Amsterdani Manor
Lima/Cuzco/Machu Picchu
Saídas; sextos, sób. edom.
avista USS 1.435
atrações eram imensas, mas
5xüs$287s/í
mesmo assim os visitantes
Saldos: oos domingos
Wdas: as quartas
Maio a28/Junho
-feiras até 20/Junho
avista USS 1.195
avista US$1.326
atél5/Junho avista USS 1.479
08 dias
05 dias
Buenos Aires/Bariloche Saída; Especioi Corpus Chisti Saídas; diárias até 23/Junho iode Junho. Hotel; Principado àvislo US$815 ou
òvista USS 657
ou 5XUSS 239 s/juros ou SxUSS266 s/iuros ou SxUSS296 s/juros 5xUSS 163 s/iuros ou 5XUSS 132 s/juros
IPfB(os p/pessoo porle oerea/ietresire, bose apio duplo Pottelamenio sem luros: 1° no oio basdemais mensois, sendo em Reais com (heques e em dobres (om eortao de trédiio internacional com portelos su[eilo5 ovariocoo tombial.
estavam animadíssimos. Em
BRASIL
volta do bar era uma festa
só, já que muita gente queria ver de perto alguns dos ídolos do futebol que participaram do evento.
Programas Personalizados (Forfait) Atendimento imediato
com Qualidade e Bom Preço écom agente.
Entre os que foram parabenizar Zico, estavam os jogadores Júnior e Renato Gaúcho.
Congresso Abav Está praticamente fechado: o Congresso da Abav deste ano deverá ser
mesmo entre os dias 22 e
25 de outubro, e não de 15 a 18, como estava marcado desde o ano
passado. A mudança, garante a Abav, é para que o evento não coincida com a "Semana do Saco
MAIO EJUNHO/98 (exceto eventos e feriados) Viva Trem de Prata
Viva Beto Carrero World
03 dias
03 dias
04 dias
a partir de 5 X R$ 66,
a partir de 5 X R$ 76,
apartir de 5 XR$ 72,
Viva Caesar Beach Park Fortaleza - os dias
Viva Fortaleza/
Viva Caesar Cabo de
Jericoacoara - os dias
Sto. Agostinho Recife
a partir de 5 X R$ 69, Viva Praia do Forte 05 dias
a partir de 5 X R$ 169, 08 dias
Comandatuba
(4 nts Natal / 3 nts F. Noroniia)
05 dias
a partir de 5 X R$ 195,
apartir de 5 XRS 131,
08 dias
apartir de 5 XR$ 260,
apartir de 5 XR$ 199,
(3 nts Natal 14 nts Fortaleza)
apartir de 5 X R$ 147,
08 dias
a partir de 5 XR$ 77,
Preços p/pessoabase aRto.,duplo aérea +terrestre, nãoinclui taxade embarque.Saídas de São Paulo sujeito a disponibilidades,
3Fone;(011)3120-4141
não haverá conflito de
da América Latina.
apartir de 5 XRS 190,
(5 nts Fortaleza / 2 nts Jericoacoara)
08 dias
/ Fortaleza Viva Arraial D'Ajuda Viva Natal/F.Noronha Viva Transamérica Viva Natal 08 dias
Cheio". Com a mudança, datas também com a FIT, da Argentina, concorrente da Abav como grande feira
Viva Porto Seguro
Viva Iguaçu
I\^a)e. Faça renascer sua vida. Av. Ipiranga, 104-5° andar
Fax Fr«e (0800) 152333 e-niaíl:info@íntravel.com.br
httpi/Awww.intravel.com.br
C E N T R A I S DE R E S E R V A S
BAURU (014) 224-3839 • BRAGANÇA (011) 7842-0639 • BELO HORIZONTE (031) 273-6400
• BRASÍLIA (061) 322-1917 •CAMPINAS (019) 23S-6175 •CUIABÁ (065) 623-1190 ' CURITIBA (041) 224-3522 • FLORIANÓPOLIS (048) 223-6947 • FORTALEZA (085) 268-3099 • MACEIÓ (082) 231-7334 • PORTO ALEGRE (051) 224-4561 • RECIFE (081) 465-6462 • RIO DE JANEIRO (021) 233-7381 • SALVADOR (071) 341-1010 • SANTOS (013) 284-6847 • S. J. DOS CAMPOS (0121322-1477 • TATUAPÉ (011) 217-7807' VITÓRIA (027) 235-1976
1
,
Página 04 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 28 de abril a 4 de maio de 1998
Carta do Leitor I\irismo e economia Cidade boa para o turista é cidade boa para o cidadão! Essa é a máxima que os mecanismos de desenvolvimento ensi
naram a países do primeiro mundo, que visam ofomento do turismo como forma de otimizar e^orços e recursos na busca da melhor relação em termos de crescimento econômico e melhoria de qualidade de vida dos povos. O Brasil experimentou nas décadas de 60, 70 e início de 80 constante crescimento
nos fluxos externo e interno, chegando a dois milhões de turistas estrangeiros em 1983, dos quais mais de 60% chegavam ao Rio de Janeiro. A partir desse ano, a queda na qualidade de vida, a desordem urbana e a falta de atenção com os programas soci ais e de infra-estrutura urbana, refletiramse na imagem e interesse de nossos visi
não estimula a criação de novas linhas em locais não atendidos e deve aumentar a
Dois outros projetos serão desenvolvi dos, dando densidade ao conjunto de políticas públicas essenciais, a saber: Fundo de Promoção e Imagem Rio e o Prodetur/Rio, visando a implantação de infra-estrutura básica em municípios turís ticos e estímulo a investimentos privados. As ações do setor turístico, apoiadas pelos programas públicos desenvolvidos, apresentam no segundo quadrante da década de 90 melhorias gradativas e signi ficativas, consolidadas nos dois últimos anos, chegando-se em 1998 com os seguintes indicadores de performance: Taxa média de ocupação dos hotéis: 70,5%; Investimentos em parques temáti cos/lazer: R$ 5(X) milhões; Investimentos
em infra-estrutura: R$ 600 milhões; Cruzeiros marítimos: 76 (60.000 turistas); Turistas internos:
1,05 milhões.
A perspectiva já para 98/99 indica
tantes.
uma retomada do ritmo das décadas do
Como conseqüência, em 1990 chegavam ao Brasil apenas um milhão de
turismo, pois o turismo marítimo cresce a níveis positivos há três anos, devendo chegar a 100.000 turistas no próximo ano/temporada; a ocupação dos hotéis chegará próxima de 80%, determinando demanda reprimida nos períodos de pico, estimulada pelos novos parques temáticos e turismo de negócios, decorrentes dos grandes projetos irulustriais e privatiza ções; atingiremos 43% do turismo externo, ou seja, 1,4 milhão turistas; receberemos quatro milhões de turistas internos e tere mos o setor ocupando 15% da mão-deobra empregada no Estado. Esse é o ponto
turistas e ao Rio de Janeiro menos de 30% desse total!
Conforme estudos realizados no Instituto de Executivos em Finanças, o País perdeu no período 82/92, US$ 10 bi lhões em ingresso de divisas. O Rio de Janeiro, US$ 5,6 bilhões em movimento
econômico e US$ l bilhão em receitas fis cais, além de forte inibição na geração de empregos.
A recuperação da imagem, alavanca da internacionalmente pela Rio 92, ini ciou-se em 93 com o Projeto Rio Orla na cidade do Rio de Janeiro, que orientou e estimulou um processo de recuperação da cidade, permitindo hoje o regular espetáculo dominical de 2,5 milhões de pessoas confraiemizando-se ao longo de, aproximadamente, 20 km de praias. Esses esforços vêm sendo prosseguidos e hoje o governo do Estado do Rio de Janeiro estabeleceu bases de alavancagem do setor,já tendo desenvolvidoações estru turais dirigidas essencialmente a: Programa de Informação Turística — Cabral 2000; Programa de Municipalização do Turismo; Programa de Financiamento às Empresas Turísticas — Invest Tur Rio; Programa de Escolas Técnicas de Turismo
Operacionalização do Conselho Estadual de Turismo (majoritariamente privado)
essencial.
Ações
estruturais
destinadas
ao
fomento do turismo permitem atender às priru:ipais demandas atuais: geração rápi da de postos de trabalho; melhoria dos serviços públicos e incremento na quali dade de vida da população. Paulo D. Pizão, subsecretário de turíano do Estado do Rio de Janeiro.
rede de transporie clandestino. O decreto privilegia um número pequeno de empresas em detrimento de milhões de passageiros. Os artigos 98 e 99 do decreto 2.521 dizem, resumidamente, o seguinte: jxcam prorrogadas por mais dez anos a explo ração das linhas já existentes pelas empre sas que já a faziam. Portanto, o governo federal levou dez anos para regularizar uma situação, que segundo a Constituição de 88 não pode existir A nova carta obriga a licitação para exploração dos serviços públicos. Além disso, empurrou por mais dez anos a mesma precariedade dando cara de aberiura e concorrência.
O decreto não garante os mesmos critérios para a exploração de linhas já existentes. Embora ele diga que não haverá exclusividade na exploração das linhas, uma empresa nova não tem condições de igualdade. No processo licitatório definido, qualquer empresa ga nhadora vai pagar ao governo uma quan tia pela exploração da linha, enquanto a que já estava há anos continua a fazê-la gratuitamente, sem pagar nada por esses dez anos que ganhou. Esse valor implica na composição de custos. Ao contrário da aberiura de mercado
que chegou para o transporte aeroviário, o decreto que propõem a abertura do trans porte rodoviário não traz benfício para o usuário. Não diminui o preço da passagem. O grande sucesso da concorrência é tomar o mercado mais competitivo, praticando preços menores. Neste caso, segundo o artigo 28, a tarifa já praticada em uma determinada linha será preservada. O usuário que viaja de São Paulo para o Rio de Janeiro vai continuar pagando no míni
mo o mesmo preço de hoje. Então qual a vantagem de haver mais de uma empresa explorando o mesmo trecho? O decreto, além de não abrir o merca do e não melhorar nada, não estimula o
mercado, a nova legislação do setor regu larizou a situação das empresas que já estavam há anos com permissões e auto
interesse por regiões que hoje são mal servidas ou não têm serviço nenhum. Se nenhuma empresa de ônibus propôs a exploração da linha São Paulo-Palmas (Tocantins), por que o faria agora, tendo que participar de uma licitação onerosa? Se não houvesse interesse pela exploração gratuita, por que alguém iria pagar por ela? Mesmo na livre concorrência, por se tratar de uma prestação de serviço de interesse público, é possível criar incen-
rizações vencidas, não vai diminuir tarifas.
tivos visando beneficiar o usuário em vez
Transporte rodoviário As tão faladas abertura e concorrên cia no setor de transporie rodoviário por ônibus ainda não chegaram. Longe de atender o usuário e de realmente abrir o
de só redigir entraves burocráticos, que são dúbios e não levam às mudanças estru O decreto vai criar um efeito cascata. Em âmbito estadual, a situação se repete. A maior parte das empresas estáfazendo a exploração em situação precária e os go vernos estaduais estavam em compasso de espera, aguardando uma decisão federal para tomar suas posições. Com certeza, as empresas que já estão atuando nas tinhas intermunicipais devem ganhar pelo menos mais dez anos de exploração do serviço e garantir o domínio total do mercado. Quem sabe no terceiro milênio a con corrência e a disputa de mercado cheguem ao transporte rodoviário brasileiro. A não ser que em 2.(X)8 se decida pela prorro gação por mais dez anos alegando não haver tempo hábil para novas licitações. Enquanto isto, as passagens continuarão caras; a qualidade dos serviços, ruim; e o mercado clandestino que não recolhe impostos, não cria postos de serviço e não se responsabiliza pela segurança dos pas sageiros, crescendo.
José Lué Apud, premente do IVansfretur
Achei o Síndegtur! É realmente animador saber que o Sindegtur ainda existe, já que está pro movendo um curso de Guia Regional. Por diversas vezes tentei entrar em contato com
essa fantasia que é o sindicato de minha categoria, constatando, com tristeza, que ele não tem um paradeiro definido, quicando de telefone em telefone, sem conseguir falar com nenhum funcionário dele. O pior é que, mesmo não existindo de fato, esse tal Sindegtur cobra religiosamente o imposto sindical e, com isso, mantém a fogueira de vaidades de pessoas como seu eterno pre sidente, que, há muito tempo, já não exerce a profissão de Guia de Turismo, utilizandose de artifícios como esse curso de Guia Regioruil, no qual, certamente, os pobres alunos terão de suportar um intermiruível
A Possoredo Transportes Aéreos ultrapassa barreiras. A partir de março a
companhia oferecerá novas malhas de vôos regulares. E,com o consórcio Airpius Passoredo, vôos charters, no moderno Air Bus A310 300, com destino ao Caribe
e principais cidades da região Nordeste. Na filosofia de tomar o transporte aéreo ocessível o um número cada vez maior de pessoas, a companhia vem ampliando a qualidade de seus serviços, proporcionando excelente atendimento,
conforto e segurança. Atuando com profissionais especializados, utilizatecnologia de ponta na manutenção de suas aeronaves para a moior tranqüilidade de seus passageiros. A Passaredo Transportes Aéreos está sempre em busca de algo a mais para concretizar sonhos. E, assim como o céu, ela não tem limites!
Air Bus A310 300
Digo isso tudo porque eu mesmo fui um dos idiotas que pagaram caro para ouvir cinco meses de conversa fiada, no Senac, que cobrou antecipadamente todas as mensalidades do curso, com cheques pré-datados, e que, logo no primeiro dia de aula, nos informou que a realidade do mer cado é exatamente a oposta do que declara o senhor Carlos Gusmão, ao afirmar que o número de Guias de Turismo é insuficiente para atender à demanda. Eu afirmo que propostas de trabalho que eu e meus cole gas recebemos aqui, no mundo real, fora da ilha da fantasia que é o Sindegtur, com remuneração indigna e, o que é pior. com a concorrência desleal de picaretas, que agem tranqüilamente, debaixo das barbas do inoperante sindicato de Guias. Seria muito mais digno se o sindicato e seu presidente vitalício passassem a cumprir com suas obrigações, fiscalizando a bandalheira que é o trabalho dos Guias de Turismo Receptivo em São Paulo, uma terra de ninguém, onde toda uma categoria
profissional serve de massa de manobra, ora alimentando a vaidade de um sindica
E-màL'ptíssaredo^kJssarei^com.brhomepa^www.passaredo.a3m.br
TRANSPORTES AÉREOS
convenções terá
capacidade para mais de 700 pessoas. José Walter Carvalho é o
empreendedor. Por falar em Natal e em
eventos, o centro de convenções, ao que tudo indica, será mesmo arrendado.
Centro de
Excelência Por falar em Natal, junho será um mês importante para o
turismo. E quando começa a funcionar o Hotel Escola Barreira
Roxa, já batizado de "Centro de Excelência", sob o comando de Carlos von Sohsten.
Eventos &
Negócios Em parceria com a Alliance Consultoria e
Representações em Turismo e Hotelaria, a Nakane Consultoria de
Eventos e Marketing, de Andréa Nakane, estará promovendo de 11 a 13
de maio o primeiro ciclo de palestras sobre eventos e negócios do Rio de Janeiro. O objetivo é, por meio de apresentações ministradas por especialistas no assunto, proporcionar a discussão e profissionalização desse segmento, que vem crescendo
significativamente no País.
que as palestras
receptivo para taxistas e as máfias que controlam o receptivo nos hotéis, inviabi lizando o trabalho de quem não pertença aos clãs, ainda vem a público o senhor Gusmão, para dizer que faltam Guias em São Paulo. Falta é seriedade, no cumpri mento das atribuições do sindicato e dos órgãos oficiais de turismo, que só sefazem notar quando o assunto é o pagamento de
iar uma melhoria. Do modo como está, a
nassar-adu
eventos. Seu centro de
Não bastasse o infeliz curso de turismo
parem com o que afirma o senhor Gusmão. Se estes não de deixarem influenciar pelo fato de serem alunos do presidente do sindicato (fato constantementefrisado pelo referido cidadão) e se dispuserem a abrir o jogo, talvez o mercado paulista possa ensa
(011)64454372
hotel. O nome ainda não
está definido, mas já se sabe que o projeto contemplará a cidade com um bom espaço para
Andréa Nakane disse
Fica aqui a sugestão: ouçam a opinião
0800 18 3377 consulte o seu agente de viagens
Dentro de um ano
e meio, a capital potiguar terá mais um grande
to alegórico e seu presidente semideus, ora dando o sangue parafomentar a usura dos contratantes, que levam uma vida tranqüi la, sem a interferência de sindicato algum.
dos alunos dos cursos de Guias e com
AIRPLUS
em Natal
carreira.
taxas.
TOLLFREE
Eventos
rosário de "esta é a sua vida", com os
chiliques e as experiências pessoais do presidente do sindicato, em 900 anos de
isso é mentira, com base nas aviltantes
no céu limites
PAN-NOTAS
turais.
tendência é a inundação do mercado com pessoas recém-formadas e crentes de que estão investindo em um futuro promissor: quando, na realidade, o que impera é a palhaçada escrachada e a picaretagem ampla, geral e irrestrita. Erasmo Franc^M» de CKiveira,Guia de TUrísmo (SP).
Palestrantes acontecerão no salão de eventos da Marius de
Ipanema, das 19h às 22h. Entre os palestrantes estarão: Bayard Boiteux, chefe de gabinete da TurisRio; Agenor do Valle, presidente da Academia Brasileira de
Arte; Glória de Brito Pereira, diretora de marketing da Riotur, e Tommy Freund, gerente de alimentos e bebidas do
hotel Copacabana Palace. Para informações sobre programação e preço de cada módulo, os telefones são (021) 556-5579 e 556-1364.
JORNAL PANROTAS — Página 05
Terça-feira, 28 de abril a 4 de maio de 1998
Bariloche inicia nova campanha no Brasil
PAN-NOTAS
Várias ações estão sendo preparadas para maio, para incentivaras vendas da próxima temporada
Inspiração saudável Transformar cinco
quilômetros da orla de Vitória em um centro de entretenimento e lazer é
uma das metas do prefeito Luiz Paulo Vellozo
Lucas. Essa proposta ganhou um reforço especial depois da viagem que o prefeito fez à África do Sul. o que mais lhe impressionou foram os waterfronts de Randburg. A intenção é das melhores, vamos ver
se sai do papel.
Bariloche é um destino para ser vendido o ano todo e não apenas para a temporada de julho. Essa é a tônica que a Emprotur (Ente Mixto de Promoción Tmística) pretende dar este ano à promoção do destino no Brasil. Na semana passada estiveram em São Paulo Angel Rovira Bosch, diretor da Emprotur, e Daniel Taccone, da direção comercial da Catedral Alta Patagônia, responsável
o ponto de transição
entre a
de neve baixar
Cordilheira dos Andes e os verdes
para -10^ C. A temporada de esqui vai de junho ao início
bosques subantárticos. O Parque Nacional tem 750.000 hectares,
sendo que quase a metade pertence à Reserva Nacional. Os pontos mais
de setembro.
altos marcam a fi-onteira com o viz
Verão
inho Chile, sendo o Tronador o mais elevado (3.554 metros) e outros
Ar puro, geo grafia variada. bosques, lagos.
menores — Campana, Capilla, López e Catedral, com alturas que
— unincbe
rios com cor
pelo Cerro Catedral. Entre as ações promocionais estão os seminários de
Outra caractenstica
marcante da
verdes são os Angel Rovira Bosch e Leandro Cordi, da Emprotur, Icvan Cadahia,
vendas e a publicação, em 12 de maio, de um encarte de 24 páginas no
região é a presença de lagos e rios caudalosos, que deságuam tanto no
principais atra da Aerolineas Argentinas, e Daniel Taccone, da empresa Catedral
variam de
1.800 a
2.400 metros.
redeiras e vales
tivos de Bari
loche no verão. Os adeptos dos esportes radicais podem escolher entre rafting pelo Rio Manso y Limay ou escaladas em pontos varia dos. Para os mais tranqüilos, as
Atlântico como no Pacífico, alimen
Jornal PANROTAS. San Carlos de Bariloche é uma
das cidades mais populosas da província de Rio Negro e fica dentro do Parque Nacional Nahuel Huapi. E
Alta Patagônia, no evento em São Pauio, na semana passada.
tados pelas chuvas e derretimento de neve e dos glaciares. No inverno, a temperatura média é de 2- C, poden do nos dias mais frios e com queda
opções vão de navegação a vela, pesca de truta ou golfe. O material promocional distribuído pela Empromr mostrará tanto os atrativos de inverno como o de verâo.
Bariloche Angel Rovira Bosch,
UM ÔNIBUS BRASILEIRO NO MUNDO
secretário de Turismo de
Bariloche, estará em São
Paulo em 13 de maio para
AQUI O
um seminário com agentes
de viagens, no hotel Hilton. Terá um material
novo e dará os detalhes
FALA A
sobre a temporada de inverno que se aproxima.
O objetivo final, no entanto, é mostrar que
SUA
LÍNGUA*
Bariloche é um destino
que pode ser visitado o ano todo — atrações não
MUNDO
Esses são os guias internacionais Soletur que vão apresentar o mundo para você.
faltam.
A EUROPA COMO
VOCÊ NUNCA VIU.
Outlet em
Las vegas Charlotte Novom estava
PORTUGAL, PARIS E ESPANHA com Marrocos • Tradição: 33 anos em turismo rodoviário e a Europa só se conhece bem de ônibus.
• Hotelaria: os melhores
hotéis, sempre com exceiente localização.
animadíssima em sua
primeira viagem ao Brasil, Veio divulgar o novo shopping de descontos que será inaugurado em Las Vegas. E o Fashion Outlet Las Vegas, na estrada I15, 36 milhas dentro da "Las Vegas Strip". Um dos destinos que mais crescem na preferência dos brasileiros, a capital mundial do jogo agora
inesquecíivl com 2 noites em Lisboa.
noites em Madrid, além de 2 noites em
Sevilba e em Granada. Destaque para Algarve (Riviera Rntuguesa) e Costa do Sol
(Mar Mediterrâneo). 2 noites em Tanger, no Marrocos. Possibilidade de extensão a Paris ou Barcelona. CONSULTE PROMOÇÃO EXPO 98. Voando VARIG.
Desde VSS 3.0C,'J, àvisla ou 20 XUS$164, +entrada de USS 460. NORTE DE roRfUM^
• Exclusividade: roteiros
durante o Destino USA.
11 dias/15 noites ou 21 íUas/18 noites com meia-pensão • Uma vüígem
orisinais adequados ao Sosto do viajante brasileiro.
• Equilíbrio: maior permanência nas cidades visitadas.
15 dias/13 noites com meia-pensão - Um tour original, com hospedagem exclusiva por 2 noites nas históricas cidades de Salamanca e Santiago de Compostela, além de Madrid (i noites). Porto (2 noites) e Lisboa (3 noites). Opcional com 3 noites na Itba da Madeira. CONSULTE PROMOÇÃO EXPO 98. Voando VARIG ou TAP
• Meia-pensão: restaurantes de 1® qualidade e com cardápio variado (incluído ou opcional)
Desde VSS 26S0. àrista ou 20 XUS$144, +entrada de USS 403.
• Café da manhã: o mais
25 dias/23 noites com meiapensão - O mais completo tour, com pelo menos 2 noites em cada cidade. Lisboa, Algarve, Cddix, Sevilba, Tanger (Marrocos),
completo tipo buffet. • Sesuro Víasem: Top Card Group.
• Atendimento personalixado: A melhor equipe de guias brasileiros especialistas. Outro idioma você só fala se quiser.
CONSULTE PROMOÇÃO EXPO 98
estará mais atrativa para nossos turistas, que
GRANDE CÍRCÍiItÒ IbÉRICO Pueblos Blancos, Costa do Sol, Granada, Toledo, Madrid, Ávila, Salamanca, Caminho de Santiago, Santiago de Compostela, La CoruAa, Guimarães e Porto. CONSULTE PROMOÇÃO EXPO 98. Voando TAP. E)esde VSS 3.V09. ã rislii nu 20 A'
IIS$909,
+ eiilratla de L'5S 586.
GRA-BRETANHA E IRLANDA 18 dias/15 noites • Classe e estilo no melhor tour pelas Ilhas Britânicas Já lançado no Brasil Oxford, Stratford, Batb, Stonehenge, Cbester e Liverpool
mais Cardijf e Snowdonia (País de Cales) e Edinburgb, Glasgow e Higblands (Escócia). 4 noites e.vclusivas na Irlanda. Possibilidade de grandfinate com Paris. Voando VARIG ou BR/T/SH A/RWAYS.
adoram umas comprinhas.
Desde l.'SS 3.510. ti vista ou 20 XUS$188,
ALEMANHA, AUSTRIA E LESTE EUROPEU
gafe
Marcas
+ entrada de USS 527,
POLÔNIA, ESLOVÁQUIA, HUNGRIA E REPÚBLICA TCHECA 21 dias/18 noites - A Alemanha que poucos conhecem, com hospedagem em Berlim (3 noites), Nuremberg, Heidelberg mais Viena, Varsóvia, Cracóvia e Budapeste com 2 noites em cada uma e 3 noites na encantadora Praga.
famosas
Possibilidade de extensão a Paris.
A/x Armani, Baby Guess, Banana Republic,
Consulte. Voando I.UFTHANSA. AAE Desde USS 3-820, á vista ou 20 X US # +- entrada deUSS 573.
Benetton, Brooks Brothers, Calvin Klein,
POLÔNIA, REPÚBUCA TCHECA, HUNGRIA E ALEMANHA
Donna Karan, Escada, Guess?, Kenneth Cole, Tommy Hilfiger, Versace e Williams-Sonoma são
algumas das lojas do shopping. Três hotéis e cassinos com 2.600
apartamentos, "a maior e mais rápida montanha-
RÚSSIA É USTE ^
23 dias/20 noites - O tour mais completo peta "ex-Cortina de Ferro', com hospedagem por 2 noites em: Varsóvia, Cracóvia, Budapeste e Viena. Grande destaque para Berlim Praga, Mt>scou e St. Petersburg com J iioiles em cada uma. Voando LUFTHANSA.
SUA VIACEM C0ME<;A AQUI o
t
sku folheto «iiatuitamente
CONHEÇA EM PCTALHIS O
ROTEIRO
OWK VOCE QUER FAZER.
Todos tíies lourspodemserfinanàados em até 20 \<xes comosprincipais cartõesde (ridllo Memacionaií. sujellua ívrrvção cambial 4 Ií)F Prrçctíp(>rpessoa, aéreo *• terytsíre.
em aplo duplo,incluicaff ia munbã Upobuffeidiário em
Iodosos lourse meiapensãonosloursa ^nugal« Espanha.váMnspara saldas em mato.Baglo. em Reaisao câmbio do dia do Dólar Turismo taxa de câmbio l'SS 1.00
= KS l.lã Ta.xa dejuros de 2 a 1 Preços i^àllduspara saídasde Sãofisulct Sàti incluiíaxusdeenbanjue.
CONSUirS o SEU AGENn DE VIAGENS.
russa do mundo" e uma arena para concertos com
6.500 lugares também fazem parte do complexo do Fashion Outlet. Mais detalhes com a Charlotte:
(310) 788-0861. Fax: 788-2888.
Desde USS 4.460, ávista ou 20 XUS$239, +entrada de USS 66!). ÉSCÃNblNlVIÀE''PÀR^^^ DINAMARCA, SUÉCIA E NORUEGA
19 dias/16 noites ou 21 dias/18 noites • A "Terra dos Contos de Fadas", visitando
todas as suas atrações e não apenas as capitais. Copenbague, Legoland, Aaiborg, EbeÜoft, Riviera Dinamarquesa, Bergen e o Distrito dos EJords, LiUebammer, Oslo e Estocolmo. Possibilidade de extensão a Paris com 3 noites. Voando VARIG. Desde /'SS 4.005. à l ista ou 20 X
O melhor da Escandinávia e Rússia mais cruzeiro
marítimo para Finlândia, Copenhague, Legoland, AaBjorg, Riviera Dinatnarquesa, Bergen e o Distrito dos Fjords, LiUebammer, Oslo, Estocolmo, cruzeiro até Helsinque, Golfo da Finlândia. Hotelaria de alta qualidade na Rússia com St. Petersburg, Novgorod e Moscou. Voando VARIG. Desde USS 5.200. à v/sta ou 20 X
aPMaiia
+ entrada de USS 615,
ESCANDINÁVIA, FINLÂNDIA E RÚSSIA 25 dias/22 noites •
A kuropa como focé nunca viu.
CiNIRAIS D!
US$219,
US$978,
+ entrada de USS 780,
CURITIBA
1041) 322-2929
RIO
267-6633
RESEIIVA! TollFree: 0800 21 5100
CAMPINAS
,o;9235-3535 Tellfreei 0800 13 3030
BRASÍLIA
fc»i;322-6414 TolI Free: 0800616000
GOIANIA
(062) 212-8008
SAO JOS£ DOS CAMPOS
SANTOS
FORTALEZA
1012)34^-6673
10!3I 289-6400
(085)231-2426
Terça-feira, 28 de abril a 4 de maio de 1998
Página 06 — JORNAL PANROTAS
Aviesp premia os eleitos pelos agentes em 1997
PAN-NOTAS
Apenas a operadora Queensberry e as redes hoteleiras Hilton e Transamérica receberam "placas de ouro' Carioca
em Sampa Enquanto o Rio de Janeiro
MOCAO
recebia os eventos da Braztoa e do Destino
USA, Raimundo Pessoa, um dos donos da CN
Tours, era visto em São Paub, em reuniões com
alguns figurões do trade paulista. Das duas uma, ou está negociando a abertura de uma filiai de sua
empresa ou em breve terá novidades quentíssimas.
José Carlos Rocha Vieira, presidente da Aviesp, e os representantes das empresas ganhadoras das placas de ouro: Martin Jensen (Queensberry), Waldír Munhoz (Transamérica) e Alexandre Esmeraldo (Hilton).
A Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo
(7,8), América do Sul (7,5), Europa (7,7), Oriente (7,9), e Nacional (7,6). Nos segmentos de operadora nacional e Estados
Sistemas O presidente da Braztoa/Cobrat, Antônio Aulísio (centro), entregou as placas de bronze.
A C&D, do Rio de Janeiro, acaba de bnçar o
wstmíic
complicado, mas o diretor
BSP2Gatc. Parece
I
Marcelo Lederman
PFI'jr.>OC^O
explica: é um aplicativo que automatiza a rotina de conciliação das faturas BSP, gerando um relatório simplificado das divergências. Ou seja, mais rapidez e facilidades para o gerenciamento das contas de agências e operadoras. Mais detalhes: tel. (021) 533-4599.
(Aviesp) realizou em 17 de abril a entrega do Aviesp Qualidade 97. Unidos, as médias maiores Apenas três, das 24 = ficaram com a Soletur: 8,4 (Brasil) premiadas, recebe A entrega do prêmio e 8 (EUA). As ou ram as placas de ouro, relativas às tras operadoras pre no próximo ano notas entre nove e
dez: a operadora Queensberry na ca tegoria Oriente, e as redes
hoteleiras
Hilton (categoria internacional) e Transamérica (cate
será durante a feira do primeiro
semestre, emÁguas de Lindóia.
goria hotel para executivos). Entre as companhias aéreas, a United Airlines obteve a maior
média, atingindo 8,4, enquanto que a Varig foi a melhor em cinco segmentos: Caribe e México
miadas
foram:
Caribe e México,
CVC (8,1), Cone Sul, Fenix (7,3), Flórida, CVC (7,4), e Europa, Ex-
pressway (8,3). Os premiados são divididos em 31 categorias. A eleição já é tradicional. Os agentes de viagens recebem as "cédulas", preenchem e enviam para a entidade. Na mesma noite foram premiadas também 18
Representantes de alguma»; das 18 empresas que receberam as placas de prata.
empresas com placas de prata (notas entre 8 e 8,9), e dez rece beram as placas de bronze (notas
entre 7 e 7,9). A Aviesp confir mou a entrega do prêmio no pró ximo ano, porém com uma peque-
na mudança: acontecerá durante a feira do primeiro semestre, em
Águas de Lindóia, e não mais em São Paulo, onde aconteceu nos últimos anos.
Estandes — Na mesma noite,
a associação das agências do inte rior aproveitou também para entregar os prêmios relativos aos
ATENÇÃO AGENTE DE VIAGENS
melhores
NaTiaAueusta 0800-55.5155
a comissão
Linha Direta PafO Todas as Agencias do Brasil
continua 15% íri(r,|
estandes
da
décima
feira, realizada em outubro do ano
passado. Categoria Decoração: Varig (placa de ouro); United Airlines (placa de prata); e Club Med (placa de bronze). Categoria Atendimento: Varig (placa de ouro); Assist-Card (placa de prata); e United Airlines (placa de bronze). Categoria Material
você, Agente de Viagens^ ganha 15% de comissão, independente do volume de vendas e sem
intermediários.
Além da Comissão Premium
j
cartões de assistência. Benzadeus.
Canadense A Canadian Airlines
e a LanChile já deram início a seu acordo
operacional, que inclui
e CVC (placa de bronze).
diversos destinos. No
Agência de SP faz Criada
há menos
de
nove
Brasil, Gleyson Ranieri, diretor da Canadian, fechou acordo com a
American Airlines e
agora os passageiros de
onde TXirismo Educativo e Cultural,
classe executiva da
• Confirmação imediata da reserva. • Vôos regulares, saídas garantidas. • Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe. • Toda a tradição e qualidade da Coordenação Tia Augusta.
de São Paulo, desenvolve imi tipo de viagem diferente do normal, que
companhia canadense podem utilizar a saia vip
usa um método chamado "esmdo
do AdmiraPs Club.
ruusAio
FÉRIAS
I ""VI59
profissional, uma expert na venda de
benefícios nos programas
do meio". São programas que ofe recem ao turista a possibilidade de ter um ^rendizado sobre aspectos grupos (de estudantes, empresários, por exemplo) sempre contam com o acompanhamento de especialis tas, como historiadores, geógrafos e biólogos. A Praonde oferece mais de 150 opções de roteiros, a maio
partir de
cada dia mais bonita. E continua ótima
contar com;
DHNEVN o portir de
Não é para rasgar seda não, mas ela está
de milhagem das duas empresas, além de vôos compartilhados para
da realidade do destino visitado. Os
,
vendas da Touristcard.
de ouro); Soletur (placa de prata);
meses, a agência de viagens Pra-
o Agente de Viagens pode
o trade carioca quer porque quer saber o segredo de Mariana Gubert, gerente de
Promocional; Ancoradouro (pJaca
turismo educativo Todas as Agências de Viagens do Brasil sâo representantes da Tia Augusta Turismo. A Tia Augusta criou a Comissão Premium, o que significa que
Em forma
PRA
VOCÊ
Av. Brasil, 678 • São Paulo • SP
1274
Tel.:(OII) 884.5111 - Fax 887.8771
[S 3
Miomi e Orlando 13 dios - Porfe teirestre.
Miamí e Orlando 13 dias - Parte terrestre.
; www.flo-ovguOo.coni.br i-mall:llo-aDguilo9>ia.avgiis>a.eom.br
È
Apto. quádruplo.
Apto. quádruplo.
ria no Brasil. Mas, caso os clientes
queiram ir para um lugar que não esteja incluso na programação, a agência trata de elaborar um proje to específico, que atenda às necessi dades dos passageiros. Tel.: (011) 6972-0111.
Cultura no Ceará Nem só de belezas naturais vive Fortaleza.
Em junho será inaugurado, na Praia de Iracema, o CD-MAC — Centro
Dragão do Mar de Arte e Cultura. Terá 30 mil m^ e concentrará as
principais manifestações culturais do Estado.
VARie^EWS Abril/98
Ano 1 - Número 04
ewi*ri#síg*j»ieÈiâ^36
pelo seu dia! A Varig tem no agente de viagens um parceiro fundamental para o sucesso de sua estratégia de atuação junto ao mercado, uma vez que esse profissional atua como um dos mais importantes canais de distribuição dos produtos da companhia. Assim, a empresa deseja manter com cada representante da categoria, sempre, a mais sólida relação de parceria, a fim de que todos possam crescer juntos em um mercado cada vez mais competitivo e que tem no consumidor final - ou seja, no passageiro - a razão de ser de todo esse
o Dia do Agente de Viagens, comemorado em 22 de abril, ganhou neste ano uma dimensão ainda maior para a Varig. Afinal, o Balanço da companhia, pela primeira vez em seis anos, apresentou em 97 resultado positivo: lucro líquido de US$ 27,8 milhões, além de um crescimento de 11,7% em sua receita operacional e de 22,5% no lucro bruto. Trata-se de um resultado altamente significativo e que, para a Varig, deve ser
comemorado em conjunto com os agentes de viagens, uma vez que a sua contribuição para essa conquista foi muito importante.
%
trabalho.
Miami, Lisboa e duplamente
Roma
Programa Smiles ganha cara nova O Smiles lançou em abril a sua nova identidade visual, perfeitamente sintonizada com todos os aperfeiçoamentos e melhorias realizados no programa nos últimos anos, que visam transformá-lo no melhor programa de milhagem da América Latina e num dos mais completos do mundo. Um dos principais destaques é o novo logotipo. Desenvolvido com um tipo de letra desenhado especialmente para o Smiles, possui um sublinhado que lembra um sorriso, formando um conjunto leve e harmonioso. Além disso, a marca da Star AUiance passa a estar presente em todos os materiais de comunicação do E*rograma, principalmente nos novos Cartões Azul, Prata, Ouro e Diamante.
Interevents: ideal para quem participa de eventos pelo Brasil Criado especialmente para passageiros que viajam para participar de eventos como congressos e feiras pelo Brasil, o Interevents é um produto único entre as companhias aéreas de todo o mundo que a Varig coloca à disposição dos agentes de viagem para conquistar clientes com esse perfil. As vantagens são inúmeras. Confira: Para os passageiros: transporte aéreo e hospedagem em um único pacote; preços competitivos; facilidade de pagamento (cartão de crédito ou financiamento com taxas reduzidas); até 20 kg de excedente de bagagem inteiramente grátis; check-in avançado no retomo, com transporte gratuito de bagagens do local do evento até o aeroporto de embarque; bônus de 500 milhas no Programa Smiles.
Para o agente de viagens: menor custo operacional, uma vez que, com apenas uma ligação para a Central de Atendimento Varig (telefone 0800-9970(X)) ou um único acesso ao Amadeus, é possível oferecer o Interevents ao cliente. Vale lembrar que a sua comissão neste produto é de 10%.
Congonhas/Pampulha/Congonhas Os passageiros da rota Congonhas / Pampulha / Congonhas já podem usufruir de um novo conceito de serviço de bordo que, desde o ano passado, é um dos grandes destaques da Varig na Ponte Aérea São Paulo / Rio / São Paulo. Os vôos que ligam São Paulo a Belo Horizonte foram escolhidos pela companhia para dar início à sua estratégia de, ao longo de 98, expandir o conceito de serviço de bordo do Express Meai que ganhou um sanduíche voador como logomarca a outras rotas de sua malha doméstica. Nos vôos realizados nos horários do almoço e do jantar, os passageiros saboreiam sofisticadas saladas light com mussarela de búfala e tomate, farfalle com kani, peito de frango marinado, salmão defumado ou papaia verde com molho de gergelim e shoyo, e sobremesas Nestlé. Já no café da manhã e lanche da tarde, é oferecida uma variada seleção de sanduíches, sucos e frutas, além das tradicionais bebidas.
Viajar para Miami, Lisboa, Porto, Roma ou Milão a partir de algumas das capitais do Norte e Nordeste do Brasil ficou duas vezes melhor. Isso porque, entre 01 de maio e 15 de junho de 1998, o Programa de Milhagem Smiles está com uma grande promoção que garante aos passageiros Varig dos vôos para esses destinos (veja a tabela) que viajarem Primeira Classe ou Classe Executiva (trecho de ida e volta) o dobro das
milhas voadas, além de receberem os bônus Smiles por trecho voado de Primeira Classe (50%) e de Classe Executiva (25%). Os passageiros que voarem Classe Econômica receberão um bônus promocional de 50% sobre as milhas voadas (trecho de ida e volta).Mas a promoção não pára por aí! Conquistar Bilhetes Smiles para os mesmos trechos em Classe Econômica também ficou mais fácil. De 01 de maio a 15 de junho de 1998, os participantes do Programa Smiles obtêm esses bilhetes com uma quantidade menor de milhas. Acompanhe na tabela o número de milhas que o passageiro deve ter de saldo em sua conta Smiles para fazer jus ao bilhete.
Vôo
Milbas
MQbas
necessárias
para conquistar
necessárias
para conquistar
0 Bilhete Smiles
0 Bilhete smiles
na promoção*
fora da promoção*
(d* i5Mm 1 IMM)
Fortaleza/ Miami/Fortaleza (6,928 milhas) Manaus/ Miami/ Manaus(4.838 milhas)
40 mil
50 mil
40 mil
50 mil
Belém/ Miami/ Belém (5.670 milhas)
40 mil
50 mil
Recife/ Miami/ Recife (7.688 milhas)
40 mil
50 mil
Recife/Lisboa/ Recife(7.280 milhas) Salvador/ Roma/ Salvador (9.934 milhas)
60 mil
70 mil
60 mil
70 mil
'Passagem válida paraClasse Econrâmca.
VAR I G STAR ALLIANCE
Página 08 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 28 de abril a 4 de maio de 1998
Chicago ganhará hotel Kimpton
Chile apresenta atrativos no Brasil
Allegro sediará festa de San Francisco no Pow Wow 98
Rio, São Paulo e Curitiba receberam empresários do país
Localizado no coração de Chicago, em frente à prefeitura e ao prédio do Estado de Dlinois(na área do Loop), o Hotel Allegro, do Kimpton Group, está abrindo suas portas alguns dias antes do iníciodo
agora reabre como Hotel Allegro Chicago. As tarifas começam em US$ 125.
Para promoveras prin cipais atrações do Chile, a Corporação de f*romoção Turística daquele país, jun to com a LanChile,Serviço
King's Guilherme de
rismo americano, que este ano
Entre os serviços oferecidos pelo estabelecimento, que tem design modemo, criado pela empre sa Cheryl Rowley Interior Design, estão serviços de escritório para
acontece na cidade dos ventos.
executivos, café da manhã bem
São Paulo e Curitiba. Ale-
Nenhuma delegação ficará hospedada no hotel (por problemas de calendário na época das reser
cedo e vinho à noite, quartos para
jandra Ordenes, da corpo
não-fumantes, room-service, fít-
ração deturismo, disse que ^ o mercado brasileiro é prio- sérgio Leonetti, da LanChik', com as representantes
vas), mas o Convention Bureau de
San Francisco já anunciou que sua
com piscina coberta, fax e aparelhos de CD nos quartos, telefones com
festa será no novo hotel, afinal o
duas linhas, voice-maü e entrada
Kimpton Group está baseado na
para modem, tábua e ferro de pas sar, tevê a cabo, express check-out
Pow Wow 97, maior evento do tu
cidade califomiana. A
unidades
em
San
rede tem
ness-center e acesso a health-club
Francisco,
no monitor da tevê e suítes com
Portland, Beverly Hills, Seattle e
vídeo, jacuzzi e laser-disc. Além
Tacoma.
disso, o hotel conta com 4.500 me
O hotel de Chicago conta com 483 apartamentos em 18 andares,
tros quadrados para eventos, em 12 salões, acomodando até 400 pes
incluindo 31 suítes com banheiras
soas em estilo anfiteatro. O restau
jacuzzi. O edifício foi originalmente erguido em 1894 como Bismarck Hotel e completamente reconstruí do 1926. No ano passado sofreu uma terceira reforma completa e
rante do AUegro, o Chicago 312, serve comida americana com inspi ração italiana, e oferece 220 lugares. Mais detalhes: (312) 7512121 ou (415) 397-5572.
Carvalho, diretor da Intercâmbio Global, respondendo a uma recente carta da EF,
Nacional de Turismo e
ProChile, promoveu workshops no Rio de Janeiro.
publicada no Jornal
ritáno para o destino, que da Corporaçãode Promoção 'hirístíca do Chile. no ano passado recebeu 1,7 crescer. "Estamos desenvolvendo um milhão de visitantes. "Para o ano estudo sobre o Brasil e a Argentina. 2000 nossa expectativa é receber dois Queremos identificar melhor esses milhões de visitantes", destacou Alemercados, saber o perfil dos turistas jandra, lembrando que o Chile ofe e também o que esperam encontrar rece diferentes atrativos, entre neve, quando viajam", explicou Alejandra. lagos, aventura e muita natureza. Eventos como esses são realizados Segundo ela, o objetivo é posicionar anualmente pela corporação em o país como um destino rico em atra diferentes países, entre eles, além do tivos naturais, enfatizando a pro Brasil, estão Argentina, Bolívia, moção da Patagôniae Dhade Páscoa. Espanha, Alemanha, Inglaterra, Hoje, a Argentina é seu principal Itália, Estados Unidos e alguns desti mercado emissor. O Brasil está na
nos na Ásia. No evento realizado no
quinta posição, mas, de acordo com a corporação, tem muito potencial para
Rio de Janeiro estiveram cerca de 25
expositoreschilenos.
Navio cassino promove Paim Beach
Está nos planos um acordo com escola hoteleira suíça
Há cruzeiros diurnos e noturnos, com saídas diárias
no País, e desde dezembro mantêm
o Instituto de Hospitalidade. A enti dade, sem fins lucrativos, foi criada
com o objetivo de realizar progra mas na área de educação e cultura
para O turismo. Segundo André Ricardo Menezes de Oüveira, da
Fundação Odebrecht, o instituto está trabalhando em programas de educação a distância,que devem ser divulgados brevemente. Ainda para o primeiro semestre, três CDROM's sobre alimentos e bebidas
serão lançados. O instituto deverá investir também em projetos de cer tificação ocupacional baseados em
7^1
INFORMA
ALEMANHA ROMANTICA Cofiheça esta já famosa excursão nossa: • Passagem aérea SAO/FRA/SAO ou RIO/FRA/RIO.
- Ônibus com ar condicionado durante
todo o percurso. • 7 noites de Hotel com café da manhã
tipo Buffet.
- Gula acompanhante em lr>glôs. • Travessia do Reno (St. Goar). - Degustação de vinho na adega
sistemas de qualificação profissio nal similares aos já utiUzados na Alemanha e Inglaterra. Entre os projetos a longo prazo, está a insta lação em Salvador de um campus
em
Palm
Beach,
No
navio
de
Os
cruzeiros
US$ 3 milhões/ano no Instituto de
Os
diariamente às 19 horas, exceto
Banco Interamericano de Desenvol
vimento (BID) e do Fundo de
Amparo ao Trabalhador (FAT).
cruzeiros
noturnos
saem
aos domingos, quando o navio zarpa às 18 horas. Os preços são especiais para esta temporada, segundo Morales, e incluem
mundo. Em breve. Guilherme estará abrindo uma filiai em
Campinas (na semana passada abriu de Janeiro).
Interamericano de
sextas e sábados, às 12h30, com
Hospitalidade, que deverá contar também com suporte financeiro do
produtos educativos e culturais em todo o
é do governador pernambucado Miguel Arraes, dita durante a inauguração da Via Litorânea, obra que faz parte do Complexo Turistico de Guadalupe. O presidente do Banco
diurnos
14 horas, voltando às 18 horas.
Intercâmbio vende
população miserável
zarpam às segundas, quartas,
uma das mais conhecidas da Suíça.
cursos da King's, a
a 500 metros". A frase
cinco
As fundações pretendem investir
concorrência. Além dos
hotéis de luxo e uma
na
retomo às 17h30. Os vespertinos são feitos apenas às quintas, às
da Escola de Hotelaria de Glion,
diretor da EF, jogando farpas contra sua
"Não se pode ter
andares, máquinas de caçaníqueis, roletas, blackjack, pôquer, além de shows, bares e piscina, os jogadores podem par ticipar de cruzeiros com duração de quatro a seis horas, em saídas diárias.
como afirmou o
Pernambuco
Flórida, para a temporada de verão.
proprietária do grupo de escolas King's, na GrãBretanha. Não é, portanto, intermediário,
Constatação em
Javier Morales (foto) esteve em São Paulo, para o Destino USA, e promoveu o Palm Beach Princess, o navio cassino que ancora
PANROTAS, esclarece que sua empresa é
uma outra no Rio
Odebrecht e BB criam um instituto As fundações Odebrecht e Ban co do Brasil se uniram para fomen tar e organizar a atividade turística
PAN-NOTAS
Desenvolvimento
despesas de porto e uma refeição a partir de US$ 19,50. Os associados da Fenactur que com parecerem à convenção interna cional da federação no final de maio poderão conhecer de perto o
(BID), Enrique Iglesias, participou da solenidade. Para Arraes, os investimentos na chamada Zona da Mata são mais
importantes que no turismo.
Palm Beach Princess. Infor
mações, tel. (011) 829-7016.
do Castelo de Helldert>erg. - Jantar em Rothemburg. Ingressos Incluídos:
- Pátio interno e terraço do Castelo de Keildertierg.
- Cadela dos estudarttes em HeildertMrg.
lÇAO PLAZA SHOR o PíDNTO TURl®o MAIS DIVERTIDO DE CURmBA.
• Casslrto de Badert-Badert. - Castelo de Neusc^wanstwein. - Castelo de LIndertiof.
- Palácio de Nymphenburg. - A residência Barroca em Wurzburg.
- Igreja de Jackob em Rothemberg.
PREÇO US$ 2.279, Por pessoa em apto duplo.
PARAMOUNT/UHIVERSAL no CINEMAS!
PLAZA BOWL CAFE .! "1
PI.AYCENTEB • BOlalCHE
- !" |»«
Suplemento Individual US$ 26,
CHURRASCARIA • CERVEMRIA BARES E RESTAURANTES
HEIDELBERG E
E MAIS SUPERPRACA DE AlilMENTACÃO
•'
ESTRADA ROMÂNTICA
CYBERPLiAY
Salda diárias de 13 de Maio à 27 de Setembro
PUAYCEmER - ©AMES
•••-
'
''ll.
•• I""*
de 1998, saídas de Frankfurt ou Munique. Nesta excursão, leremos oportunidade de visi
tar Heideiberg, uma das cidades mais românti cas da Alemanha e Rothemburg conhecida como a 'Jóia da Idade'. Duração desta excursão: 3 dias e 2 r^oites.
US$ 448,00
ATIVIDADES INFANTIS SHOWS AO VIVO DIARIAMENTE
PISTA DE DANÇA
por pessoa em apto duplo.
1.03AS
Para conhecer melhor os nosso produtos fale conosco, teremos grande prazer em esclarecer suas dúvidas e ainda agendar
PARQUE DA HÔNICA*
f
uma visita com os nossos promotores. Pensou Alemar)tia?
Pensou T.T. Operadora!
TRANSPORTADORA TURÍSTICA APOIO: ABAV-PR
• ARAUTUR TRANSPORTADORA TURÍSTICA LTDA FONE: 362-2928
AGÊNCIAS DE RECEPTIVO • ESATUR AGÊNCIA DE VIAGENS LTDA FONE; 322-7667
Fone: (011) 533-9512 TolI Free: 0800-115303
AV. SETE DE SETEMBRO, 2775< RUA ROCKEFELLER. 01 (041) 322-S356
CURITIBA • PARANÁ - BRASIL
• ONETUR TURISMO RECEPTIVO UTDA FONE:221-aS09
-íi OSATUR AG&JCIA DEVIAGENS ETlff»SMO
• ONETUR TRANSFORTE RODOVIÁRIO DE PASSAC^IROS LTDA. FONE 224-8509/225-797Ô • KATAI VIAGENS ETUraSMO LTDA FONE 362-1882
OPERADORAS TURÍSTICAS • CANDEIAS BRASIL TURISMO LTDA. FONE: 322-3302
• KAUAY OPERADORA DE TURISMO. FONE 224-0844
• SOLETUR-SOL OPERADOTA TUIÍ STICA. FONE 222-0575
• BRT OPERADORA. FONE 322-8900 • MARLAC "UiRiSMO LTCiA. FONE; 276-3288 • CVC OPERADORA. FONE 523-3S70
• TRANS-tSSAC TURISMO LTDA. FONE 346^477
• EVENTTOUROPERADORA E ADMIHrSTRADOHÁí nc TI iPtcMn ITT1A FrVüP'
JORNAL PANRQTAS — Página 09
Terça-feira, 28 de abril a 4 de maio de 1998
EF divulga no Brasil cursos para executivos
PAN-NOTAS
Diretor internacional vem ao País para lançar produto para os homens de negócios
americanas Os profissionais americanos que estiveram em São Paulo para o Destino USA 98, trabalharam de dia, mas conseguiram se divertir nas duas noites que passaram na cidade. Na primeira, a Conex, organizadora da feira, ofereceu um jantar na
tivos. Ana Paula Freire de Castro
califomiana, Kirk Summers, em seis meses de trabalho a cidade maravilhosa subiu do quarto
foi nomeada gerente da área, chamada de EF Corporate. Para
no Brasil. Operadoras como a
apresentar a novidade, o diretor
ímpar, CN Tour, It Club, Mais
internacional de programas para executivos da EF, Gary Julian,
Viagens, Alecrim e Brazilian Connection já mantêm negócios
esteve recentemente no Brasil.
com a Tour Califórnia.
em função do crescimento na procura de ensino para execu
carne brasileira e ficaram
impressionados com a quantidade de comida
dades, mas nós não tínhamos
servida no bufê. A
esses programas como produ
caipirinha mais uma vez foi o drinque preferido.
tos", diz uma das diretoras da
sempre, eles adoraram a
para o segundo lugar em vendas
"O volume de vendas cresceu
em todo o País graças às tarifas especiais e ao trabalho desenvolvi do para o mercado nacional", explicouKirk.O encontrona chur
minhado conforme suas necessi
empresa. Vera Buitor Leme. "Agora vamos fazer um tra balho
Na boate Na segunda noite, a United Airlines, a ACC Tours, a Busch Entertainment
Corporation, a Alamo, a Norwegian Cruise Une e a Holiday Hospitality
mais
direcionado
com
empresas e profissionais liberais, nossos principais clientes", afir ma Ana Paula. Segundo a pre
superfesta na discoteca Kremlin. Depois de Sampa, eles seguiram para Buenos Aires, onde as noites
A diretora da EF, Vera Buitor Leme, o diretor internacional Gary Julian, e a gerente
Ana Paula Freire de Castro, durante almoço em um restaurante paulista.
pessoas. "O mercado brasileiro está crescendo muito rapida mente, e nós temos planos de investir ainda mais dentro de 18
meses", comenta o diretor, inglês
visão de Julian, cerca de 150
mas
executivos
Somando-se todos os produtos da EF, seis mil brasileiros são envia dos anualmente para cursos no
brasileiros
devem
estudar em uma das escolas da
organizaram uma
festival de tango.
Porto Alegre, aconteceu, pela primeira vez, também no Rio. Segundo o diretor da empresa
idiomas no Exterior, criou no Brasil um novo departamento,
"Antes, se um empresário nos procurava para fazer algum curso específico, ele era enca
Churrascaria Villa's. Como
seriam dedicadas a um
o evento, habitualmente rea lizado em São Paulo, Curitiba e
A EF Educação Internacional, especializada em cursos de
Festas
Empresa americana promove Califórnia
EF, localizadas nos Estados Unidos, Inglaterra, Espanha,
Equador, França e Alemanha, até
trabalhando
em
Boston.
Exterior, de acordo com Vera.
rascaria Mariu's, em Ipanema, abriu espaço para novos contatos e
parcerias. Na ocasião, o diretor lançou o tarifário para 98/99. A
negócios. "Por isso, a EF começou com esses cursos há 27 anos, devido à procura dos exe cutivos", explica.
Tour Califórnia é especializada no destino que a batiza. Oferece ainda preços promocionais em pacotes
Para ele, o diferencial dos
para Hawaii e Las Vegas. Phil
cursos é a maneira como o con
Hannes, secretário de Turismo de
teúdo que vai ser dado ao aluno é
Anaheim Orange County, Glenda
montado. Ao se inscrever, o
Cardwell, assistente intemacional
executivo responde um ques tionário com perguntas sobre as necessidades específicas em relação ao seu trabalho. Além disso, há vários exercícios para avaliar o grau de conhecimento da língua. "O estudante sempre está no meio do processo de
da Divisão de Turismo da Cali
fórnia, Lynn Stafford, gerente geral do Inn by the Lake, de Lake Tahoe, e Cindy Brewster, gerente de ven
como período de experiência, para podermos adaptar nossos cursos às exigências dos
Inglês de negócios — "Os produtos da EF Corporate são os mais sofisticados da empresa, e também os mais personalizados", afirma Julian. Na opinião dele, o
clientes", declara Julian. Para 1999, a meta é aumentar
estrangeiro, em especial o inglês,
aprendizado. O curso é construí
das e marketing do Kimpton Group, prestigiaram o evento. Contatos com a operadora podem ser feitos pelo telefone (714) 8529549 ou pelo e-mail: sales@tour-
a participação do Brasil para 500
é fundamental no mundo dos
do em volta dele", define Julian.
caUfomia.com.
o final de 1998. "Esse ano servirá
conhecimento
de
um
idioma
DISNEYS ANIMAL KINCDOM
QUEM VENDER O PACOTl ANTES <;ANHAOin'RO PACOTE DEPOIS. Os 100 primeiros agentes que inscreverem seus passageiros ganiiam uma camiseta exciusiva de presente FLORIDA CLÁSSICA Meia pensão em Orlando. «10 noites em oriando e 02 em Miami; «Visita aos principais parques de Orlando, incluindo Disney's Animal KIngdom™; «Festa brasileira no Disney-MGIVI Stuòios, Disney Summer Nigths, já incluído no roteiro e muito Tem a Tree of Life
ChegouDisney's Animal Kingdom™. Amais nova atração do mundo Disney, mostrando todo ofascínio do homem pela natureza. São 202 hecta res de atrações com aventura e emoção, com toda
a garantia de diversão
dos parques temáticos do
Wait Disney COisnev
(o ícone do novo parque), Safari Village, Dinoland U.S.A. onde seu passageiro voitará no tempo para saivar os dinossauros da extinção. Epara explorar a natureza africana tem Gorilia Falls Explorations Trail e Kilimanjaro Safaris. AStella Barros, como não podia deixar de ser, já está com todas as coordenadas para levar seus
passageiros até iá. Logo de saída já temos estes pacotes com condições especiais. Inclusive com uma atração a mais pra você; uma camiseta super
mais. «Preço por pessoa daparte ten^estre em apto, quádruplo: OU R$1.882,00 à vistaA
* a *
Saldas previstas:diáriasdurante todo o mês de jui^o.
DISNEY TOTAL Mela pensão em Oriando. «09 noites em oriando em hotel dentro do complexo Disney (Disney's Port Orleans) e 03 em Miami; «Visita aos principais parques de Orlando, incluindo
Dísney's Animal Kingdom"' e ao parque aquático Disney's
Valores em
Blizzard Beach; «Festa brasileira no Disney-MGM Studios,
Disney Summer Nigths, já incluído no roteiro; «Café damanhã com personagens Disney e muito mais; «Preço por pessoa da parte terrestre em apto. quádruplo:
6XUS$Ii ou R$2.082,00 à vista Saldas previstas: diárias djrante todo o mês de juino
sujeitos à di^oni&ilidade e alteração sem prévio avtso. Parcelamento em 6 x sem.
jjros válido para compras efetuadas até 31/05/98;^
Promoção úa camiseta válida para compras efetuadas até',
o dia 31/05/98, para os 1.000 primeiros passageiros inscritos nos pacotes para o WaIt Disney World'e para os 100 primeiros agentes que fizerem a Inscrição.
Preços da parte US$^ aérea a partir de:
exclusiva para os 100 primeiros operadores a levar seus passageiros ao Disney's Animal Kingdom'^
Reais calculados ao
câmbio ile R$1,18 do dia 14/04/98,
'Lugares llmitaoos.
isriç^Woiid
Atendimento agências: (011) 3067 7864 • (011) 3067 7863 • (011) 3067 7772 • (011) 3067 7847
STELLA BARROS
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 28 de abril a 4 de maio de 1998
Williams Hospitality divulga temporada no Caribe
PAN-NOTAS
Eventos realizados no Rio e em São Paulo apresentaram os hotéis da rede ao trade
Para dançar tante exclusiva da empresa no
O Hard Rock Café está comemorando a marca de 13 novas filiais em todo o mundo somente este ano. Um dos restaurantes será
Juan, em Porto Rico, transforme-se
conexões aéreas e marítimas para todo o Caribe. Para isso, o público deve chegar até lá. Como a libe ração de rotas regulares entre o Brasil e o Caribe precisa enfrentar o domínio das companhias norteamericanas, a saída, ao menos por enquanto, é investir em parcerias com hotéis e empresas aéreas, e
em breve em um ponto chave para
incrementar o número de charters.
Orlando. A diferença é que este será o primeiro Hard Rock Café Live, com
País. Com o acordo entre as duas
marcas hoteleiras, a operadora passou a responder também pela Williams Hospitality, cujos esta belecimentos no Caribe enrique cem os cruzeiros que representa. A expectativa é de que San
Sailawayfecha novos acordos Maggíe Munoz (ao centro), diretora de vendas internacionais da Williams Hospitality, com os parceiros Glória e WUliam Batalha, da Sailaway.
Empresa agora é GSA da British Airways no Rio comercial
bilhetes aéreos e de vouchers da
EuroHolidays, empresa respon sável pelas operações de turismo
cionais e internacionais da Wil
marítimos passa a funcionar
da Briii.^h.
liams Hospitality, falou com entu
cionar com autonomia. No entan
como consolidadora da British
siasmo sobre o crescimento dos
to, submetidas ao gerenciamento geral da Wyndham. Em cinco meses de negociações, seis com panhias hoteleiras foram incorpo radas. E preciso dimensionar o investimento e, posteriormente, pensar em mudanças estruturais
Airways no Rio de Janeiro. "Nes ta parceria viemos para somar, melhorar o atendimento oferecen do mais aos agentes de viagens",
Segundo o diretor, os negócios da Sailaway em 1998 já apresen
A Forstar Hotéis já conta
tam bons resultados. As vendas
com um representante na
para a temporada na Europa devem atingir um incremento su
Mieth, diretora de vendas
negócios da empresa no Caribe. A Williams entrou no acordo que uniu, em dezembro, a Patriot, o maior truste do setor de investi mentos imobiliários dos Estados
Unidos, à Rede Wyndham de Ho téis e Resorts. A mega-aliança continua crescendo. Negociações com a Interstate Corporation e acordos firmados com a Carefree, ambas americanas, e a Grand
Harritage, da Inglaterra, mostram que o novo grupo deverá se aproximar dos 1.500 estabeleci mentos na Europa. Caribe,
ou administrativas.
Expansão — Na América Latina os negócios são ainda muito tímidos. A Wyndham tem duas propriedades na Venezuela e planeja investir no Brasil, provavelmente em São Paulo. No momento, os negócios crescem por meio da Sailaway, represen-
acordo
até 2.200 pessoas. Eduardo L. Gonzalez, gerente da rede para a América Latina promete
fechado na primeira semana do mês, a companhia de cruzeiros
Mufíoz, diretora de vendas na
um
espaço para concertos para
América do Norte e do Sul. Segundo Maggie, todas as companhias continuarão a fun
Em visita ao Brasil, Maggie
Em
aberto no City Walk, nova atração da Universal Studios com inauguração prevista para outubro, em
comentou WUliam Batalha, dire
tor da Sailaway. Todo o pessoal que estará trabalhando no depar tamento de reservas para a com panhia aérea inglesa receberá treinamento especializado sob coordenação direta de WUliam. Com o acordo, o trade cario ca passa a desfrutar de uma série de facilidades antes não dispo níveis; como emissão prévia de
perior a 50% em relação ao ano passado. O recente acordo firma
realizadores de eventos, a Confe
deração de Entidades Organizadoras de Congressos e Aíins da América Latina (Cocai) reúne os organismos que congregam empresas da área em 12 países da região. O Brasil é repre sentado pela Associação Brasileira das Empresas de Eventos (Abeoc). O novo presidenteda Cocai, o brasileiro Roosevelt Hamam (foto), definiu o estreitamento das relações com empresas de turismo como uma das principaismetas da sua gestão.
"O turismo de negócios cresceu
aumento do número de eventos, espe cialmente na capital", afirma Hamam. Ele explica que ambos os segmentos estão muito interligados, pois as feiras impulsionam a venda de viagens, hospedagem, locação de veículos, entre outros serviços. "E o principal é que, em qualquer lugar do mundo, o turista de negóciosfica mais tempo no destino e gasta, no mínimo, o dobro do que o turista de lazer", continua ele, que é o segundo brasileiro a pre sidir a Cocai, onde está desde março.
América Latina. Daníela
da rede, fincou os pés em Buenos Aires e de lá faz
reservas para todos os
mais programas para o destino. Nos dois primeiros dias de vendas do novo produto, 32 pas sageiros fizeram reservas. "Espe
hotéis Forstars. O Seville
ramos incrementar ao máximo
nossas atividades ao lado de par ceiros como a British Airways", concluiu o executivo.
Beach Hotel e o Di Lido, em South Beach, os dois Comfort Inn de Ocho Rios
e Montego Bay, na Jamaica, e o Curaçao Casino Resort, no Caribe, estão na lista de Daniela.
Tel.: (541) 718-0842.
Roosevelt Hamam, segundo brasileiro a presidir a entidade latino-americana, quer ampliar setor de eventos muito no Estado de São Paulo, com o
Novo contato
do com a Festival Cruises abriu
Cocai defende união com empresas de turismo da AL Com o objetivo fundamental de dar um suporte profissional para os
astros internacionais.
Segundo estimativas da entidade, no ano passado o Brasil sediou 500 eventos, reunindo 50 mil expositores
Como faz todos os anos, a jornalista Joana Palhares divulgou sua lista das Dez Mais: Ana Helena de
Carvalho. Hotéis Everest; Angela Belluco,
e atraindo 6,5 milhões de visitantes.
American Airlines; Ana Paula Fernandes,
Apenas São Paulo é responsável por 200, cerca de 40% do total. Em
Canadian Airlines; Tania Kligerman, Sky Turismo; Natía Coin, Top Right; Glória de Brito, Riotur; Claudia Fialho, Copacabana Palace; Valéria Braga, Sawgrass
relação ao número de visitantes,a par ticipação paulista é ainda maior: são aproximadamente quatro milhões. "São Paulo já está forte nesse merca do, por isso uma de nossas idéias é incentivar as empresas organizadoras a realizarem suas feiras em outras
cidades grandes, não só no Brasil", comenta o presidente da Cocai, que
Dez mais
foi criada em 1985, e tem sede em Buenos Aires. Tel. (011) 3676-0688.
Mills; Sintia Gomes, Hotel Sheraton Rio; e Cristina Massari, Jornal O Globo.
CANADA
Essa Joana
oronto
A Canadian Aírlínes está oferecendo uma
tarifa especial para você descobrir
us$Q3&j
os er>cantos do Canadá. São seis vôos semanais
o setor de aviação duplamente bem representado por Ana Paula e Angela Belluco. As operadoras Natia e Tania também estiveram muito ativas no ano
non-stop (seg,qua,qui,sex,sab,dom) para Toronto e mais 190 destinos em todo o mundo.
em
E além disso, você conta com toda
sem juros
a qualidade e o conforto de
passado. Mereceram o destaque. Assim como Valéria Braga, que é uma unanimidade quando o assunto são compras em Fort Lauderdale. Cristina
uma grande companhia aérea.
Massari é uma das
Aproveite também os programas de milhagens
Canadi»n/^
No geral, foi uma lista muito bem escolhida, com
Concfição:30% de entrada,
AÍÀdvantage*
30,60 e90dias
jornalistas mais simpáticas e competentes do Rio. E Ana Helena e Sintia Gomes continuam
Canadiín Airlines Voando como você merece
São píulo: R. Araújo, 216 - 2° andar CEP 01220-20 - Fone (011) 259.9066 - Fa* (011) 231.5505 SSoPaulo; Fone (011) 257.6244 Campinas: Fone(0192) 36.8999 Rio cie Janeiro: Av. AlmiranteBarroso. 63 - 2° andar - Sala205 - CEP 20040-000- Fone(021) 220.0855 BeloHorizonte; Fone/Fax (031) 224.0800 Brasdia; Fone(061)349.0100 Curitiba: Fone (041) 224.3141 Rctik-: Fone(081) 231.6177 PortoAlegre: Fone (051)226.3555 Vitória; Fone(027) 222.0111
abrilhantando o setor
hoteleiro da cidade maravilhosa.
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 28 de abril a 4 de maio de1998
PAN-NOTAS Novo gerente
MÁXIMAS "É mais fácil encontrar um milhão de ingênuos dispostos a dar um
centavo, do que um só disposto a dar um milhão"
A Assist-Card está com
Pitigrilli
novo gerente comercial no Rio de Janeiro. Marcos
Júnior, que pela primeira
e a realidade".
vez atua no setor turístico,
Napoleão Ronaparte
está empolgado com o mercado, para o qual já está traçando diversos planos. Marcos destacou
superior; café da manhã continental
dessa claridade".
diário. Roteiro realizado em ônibus
luxo e guias falando"Portunhol".
K. Chesterton
"Até mesmo as verdades devem ser ditas".
IGUAIS
Mário Faro
Assist-Card também
"Não existem problemasque não possam ser revolvidos quando entregues nas mãos de Deus".
•
f
CONSULTE: ESPANHA • FRANÇA • ALEMANHA • ITALIA ~
—Preço válido para saídas a partir de MAIO / 98
'
I Câmbio utilizado US$ 1 = R$1,18. Sujeito a regjus^
'Tara muitas perguntas feitas na mocidade^ a resposta chega na velhice".
Marcus Esteves, da Avianca no Rio de Janeiro,
ATENDIMENTO AOS AGENTES
Amilcar A. Caldeira
avisa que a partir de 1° de maio a companhia aérea
Spanaii
AVISTA US$ 949,
INGLATERRA • PORTUGAL • SUÍÇA • GRÉCIA « MARROCOS
M. Taniguchi
Avianca
8 DIAS-6 NOITES EM MWID Passagem aérea SP I Madrid / SP; Trasladoaeroporto htl (Madrid); Hospedagem em hotel de categoria
"Quem acende uma luz é o primeiro a beneGciar-se
que a equipe de vendas da é nova.
•ooo
"Em política, há uma grande distância entre as promessas
VOCÊ VIAJA. VOCE GOSTA.
258-0555
terá conexão imediata para o Panamá. A empresa
opera dois vôos do Brasil para a Colômbia. Tel. (021) 220-7697.
Promoção de bangalôs com ampla área de lazer.
Festival mexicano o Sheraton Rio promoveu,
na semana passada, um festival de pratos típicos mexicanos. Com o apoio do Consulado Geral do
México e patrocínio da cerveja Sol, Tequila Jose Cuervo, Aeroperu e Mexicana de Aviacion, o
evento foi comandado pelo diretor de alimentos e bebidas do hotel, Horst
Burtghardt.
Inauguração Para divulgar o festival, que terminou no último dia 25, o Sheraton Rio promoveu um coquetel para
degustação de especiarias mexicanas. Anita Bernstein, a ativíssima
gerente de relações públicas do hotel, estava recebendo os convidados, entre eles Álvaro Bezerra
de Mello, presidente
Com Cartão Visa você vai para o Transamérica Ilha de Comandatuba e paga em até 3 x sem juros.
da ABIH/RJ; o ator e modelo Beto Simas
(que arrancou suspiros
de muita gente, do
O Transamérica Ilha de Comandatuba é um dos melhores resorts da América do Sul.
trade inclusive) e a atriz
Cercado de verde, possui um enorme complexo esportivo com piscinas, quadras de tênis, health club, toboágua, arco eflecha, pesca oceânica emais uma infinidade de atrações para toda afamília.
Berta Loran.
Cifras
Além de restaurantes, bares e boates.
milionárias
PACOTE ESPECIAL VISA
Para receber mais turistas
estrangeiros, Orlando está investindo entre US$ 1 milhão e US$ 2 milhões na divulgação e
Aéreo TAM, traslados, café da manhã e hospedagem em bangalô superior*. -í 'S.
7 NOITES
4 NOITES
promoção daquele
por apenas R$ 999,00
por apenas R$ 799,00
destino nos mercados
internacionais, segundo a
a.
•D
diretora do Turismo de
Orlando, Nancy Hahn Bono. As cidades mais conhecidas investem outros
US$ 90 milhões; os
.a
rm
VISA (S%r de &õmíWiktuha
o
Um «stile d» voar
Estados Unidos devem
Hotéis Transamérica
gastar este ano mais de US$ 1 bilhão para
Central de Reservas: (011) 524-1100 e 0800 12-6060 - toll free. Consulte seu agente de viagem.
promover seus
produtos no Exterior.
http://www.visanet.com.br
a
Página 12— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 28 de abril a 4 de maio de 1998
Varig incrementa a área de congressos e eventos
PAN-NOTAS
Novo estande para feiras internacionais está sendo desenvolvido, revela Sérgio Nogueira Após quatro anos à frente da
Abav/CN, Sérgio Nogueira (foto) está agora desenvolvendo diferentes
projetos na Varig, onde, logo após deixar a presidência da associação, assumiu a direção do departamento de negócios e lazer. Entre os muitos programas da companhia aérea. Nogueira está dedicando atenção especial à área de congressos e eventos, que cresce significativa mente no País. O segmento vem ganhando investimentos da empre sa, em que um grupo foi formado
exclusivamente para discutir a par ticipação mais ativa em eventos e feiras. "O departamento não traba
lha diretamente com vendas, a pro posta é desenvolver produtos. Na gerência, a captação de eventos é feita por uma área específica, responsável pelo acompanhamento do calendário mundial de congres
sos", explicou. Para o setor, a Varig reserva investimentos im portantes, como a criação de um estande padrão, que terá como
objetivo firmar a imagem da em presa nos eventos em que partici pa. "A Varig vai se apresentar com a mesma cara em todos os eventos.
Melhores
de preço; por esse motivo, se a
do Meridien
cidade estiver preparada, poderá chamar a atenção do viajante para
Os maiores vendedores de
seus atrativos turísticos", destacou.
1997 do ano passado forann homenageados pela
Atento à parceria com os agentes de viagens, o diretor da Varig aler ta sobre o setor: "Este é um grande filão para as agências, que devem
Rede Meridien na semana
passada. Fernando Chabert, diretor geral da
É importante que o passageiro
prestar atenção em seu rápido
tenha uma comunicação visual
crescimento".
com a marca", analisou. A idéia é
profissionais de turismo na venda de programas para congressos e feiras, a Varig criou a Interevents, "um produto exclusivo para auxi liar os agentes interessados em tra
internacionais", destacou, apontan do tuna das metas da empresa, que
balhar na área".
pretende ser mais ativa fora do
que o estande ofereça diversos serviços ao visitante, utilizando-se
de avançadas tecnologias. Nogueira disse que a partici pação da Varig nas feiras, geral mente, é feita em parceria com asso ciações ligadas ao turismo. "As
Para
empresa no Brasil, recebeu representantes de companhias aéreas, operadoras e agências de viagens para um coquetel
apoiar os
Entre as vantagens que oferece, há pacotes para praticamente todos
Brasil. "Os Estados interessados em
a
os eventos realizados no Brasil.
importância desse segmento para o crescimento do turismo.Como viaja para ir a um evento, o congressista
Além disso, está aberta à parceria com agentes de viagens interessa
fazer promoção no Exterior, a Varig vai apoiar", garantiu. Uma das estratégias da empresa para esse projeto, é fazer com que seus
dos em trabalhar determinados
escritórios fora do País tenham
não escolhe seu destino em função
eventos. "Para desenvolver o produ to, o agente pode procurar a Interevents", avisou Nogueira. Segundo o diretor da Varig, a companhia aérea está se dedicando a projetos com empresas ameri canas. A idéia é estimular viagens de incentivo para o Brasil. "Neste setor, a Varig trabalha junto com a Embratur, apoiando todas as feiras do calendário da empresa. Além disso, tem a Bahiatursa, que tam bém participa de vários eventos
condições de fomecer informações do Brasil para seus clientes. "Estamos preparando um kit com
cidades
deveriam
entender
Empresário do setor elétrico empenhado em aumentar o gasto de enersia.
material sobre diferentes destinos
brasileiros. Queremos distribuir em
nossas bases no Exterior". E o pro grama é muito mais amplo, incluindo, entre outros itens, a rea
lização de pesquisas de mercado, com as quais a Varig pretende iden tificar as carências dos profissio nais estrangeiros em relação ao mercado nacional.
no hotel de Copacabana, no Rio de Janeiro.
Homenageados As empresas premiadas peb Meridien foram: Air France, Alitalia, Ibéria, Elcotur, Adventure World, El-DMC, Top Tours, Berkana Travei, North Side Ground Operator, Best Team Brasil, Havas Creative, Club Mediterranee, CVC Turismo, Eventus Turismo, American Express Travei, BBTur, Expansão, Liberman Consultoria e
Eventos, N.C. Eventos.
Tarifa especial Miguel Portella, diretor geral da Ibéria no País,
As ESTÓRIAS DO Hélio
A EXCURSÃO DE SUA VIDA
contou que a empresa
lançou uma tarifa promocional para Madri:
US$750. O programa tem Os turistas brasileiros desembarcavam
em Miami gritando: — Cadê o Chevrolet!?!?
— Pô, que negócio é este de só entre gar o Chevrolet amanhã no hotel!? — Já sabia que tinha safadeza!!! O paciente guia explicava:
Outros até queriam que os filhos ruis motos sentassem no colo dos guardas! Os diálogos no walktalk eram hilari antes:
— Onde você está?
— Não sei, tô perdido! — Veja o nome da avenida!
— Calma gente, está no programa.
—Ah! É uma tal deOneway?
Chegada e restante do dia livre. Amanhã, entrega os car
— Pnsta atenção! Nós estamos indo no
sentido
assim
ros.
No pátio da locadora os
Tiiami
a
Norte-Sul, rodovia
só
poderá ser ímpar No caso, seguimos pela
Washington número 95, entendido? estofamento. Algumas Se você está na 62, new york crianças sentavam-se à direção é Leste-Oeste! turistas alisavam a car-
roceria e examinavam o
direção e tocavam a buz ina. Uma delas engatou a marcha e deu a
OCeará foi com certeza olugar mais procurado pelo turismo no Brasil e o Caesar Paric Fortaleza com todasua infra-estmtura foi eleito o melhor hotel
do nordeste, perfeito para turistas anegócios: sala de convenção para até 1.000 pessoas, com escritório virtual, conexões via intemet e outras
vantagens que fazem da sua estada um grande investimento. Dá até para gastar energia depois do trabalho.
Consulte nossa diária, pacotes de feriados e entenda porque nosso
/wnK»
— Então tô errado?
— Totalmente. Irá parar na Califórnia ao invés de
1M9
maior
porrada no alambrado do pátio.
— Que fim levou o carro
O turista Altamirando,
número 4 do Bruno?
delegado de polícia de
— Ele confundiu Daytona Beach com Key West, disse que está numa ponte de 15 milhas e se for fazer o retomo
Nova York...
Goiás, engrossou: — Não quero seguro con tra roubo e de terceiros
porcaria nenhuma, sou policial!
cairá no mar.
E mostrou a carteira.
Naquela época, o racis
O Altamirando, por conta própria, resolveu
mo era terrível no sul dos
passear em
custo ÍDenefído é tão comentado.
• ào a* sua vida —
uma
Estados Unidos, princi palmente na Geórgia. E foi lá, na bela e histórica Savannah, que o carro líder informou:
zona
perigosa de Miami, e um motoqueiro com um
f
estilete furou o pneu do carro. Quando saltou, foi assaltado e voltou para o Fontainebleau de táxi, e até sem carteira de polícia...
Vocês bem podem imaginar o que foi acontecendo com aqueles turistas
brasileiros, habituados a dirigir Fusca, sabendo meia dúzias de palavras em inglês e conduzindo os possantes, bri lhantes e hidramáticos carros Che
QESARPARK FORTALEZA
vrolet 1962!
O maior drama da carreata era quan do fechava o sinal. Ninguém queria
— Vamos parar no próximo posto para abastecer. Os dez carros (dois estavam perdidos) entraram juntos no posto, com os brasileiros gritando e gesticulando. Ninguém observou a tabuleta: "Somente Negros" Foi um deus-nos-acuda. O dono do
posto — que naturalmente era negro — e seus empregados pensaram que era um ataque da temível Ku-Klux-Klan; pularam muros e cercas e estão corren
do até hoje... (continua na próxima
Central de Reservas: (011) 289-7200 - ToUFree: 0800-150500
perder de vista o carro líder e todos avançavam os sinais!! Quando os carrancudos policiais em suas reluzentes motos paravam para
hnp: // www.caesarpark.com.br
multar, alguns pais colocavam osfilhos
Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e aotor de cinco livros.
Av. Beira-Mar, 3980- Praia do Mucuripe 60165-121 - Fortaleza - Ceará Tel.: (085) 263-1133 - Fax: (085) 263-1444 - ToU Free: (085) 800-2202
nas motos para tirar retratos...
edição).
validade até 31 de maio
deste ano, quando a empresa estará voltando a operar oito freqüências semanais do Brasil para a Espanha. Portelb destacou que deste total, quatro vôos saem do Rio e quatro de São Paub.
Promovendo
Sergipe No próximo dia quatro acontecerá no hotel Bahia
Othon o primeiro festival hoteleiro de Sergipe. O projeto, que está sendo coordenado pela ABIH sergipana, que tem Lenora Viana de Assis na
presidência, é promover um workshop para divulgar os hotéis de Sergipe entre os profissionais baianos.
Serviços de primeira E o que garante o diretor de marketing da Spotlight N. Y. Tour Services, de Nova York, Eduardo
Sylvestre, para quem decidir contratar os
passeios e city-tours organizados pela sua empresa. Ele e sua esposa, Jessyca, contam com uma equipe de guias falando em português, todos de nível universitário. Contato: tel.
201) 246-1818.
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 28 de abril a 4 de maio de 1998
PAN-NOTAS Cruzeiro
na Copa Aproveitando o público que vai à França para os jogos da Copa do Mundo, a Sailaway International, de William Batalha, está oferecendo um cruzeiro de
12 noites no SS Norway. O navio zarpa de Lisboa no dia 7 de junho e passa pela Espanha e Itália. A chegada está marcada para o dia 19, em Marselha, na França. Tel. (011) 231-1133, ou e-mail: slwsao@nutecnet.com.br.
Mais destinos
Parques divulgam festas para brasileiros em julho Disney World e Universal realizam eventos noturnos Os brasileiros mais uma vez (esse
brasileiros estiveram nas Summer
é o terceiro ano consecutivo) poderão participar dos eventos que a Disney realiza especialmente para eles, em noites dançantes no Disney-MGM Studios, em Orlando. Em julho, em datas específicas, o parque abre às 22 horas exclusivamente para os visi tantes brasileiros, que podem assistir a uma apresentação em português da atração Indiana Jones Epic Stunt Spetacular e andar quantas vezes qui
Nights.A expectativa para este ano é de pelo menos 14 mil, muitos leva dos pelas operadoras, que já incluem a festa em seus pacotes. Só terminaà uma da madrugada. Essa é apenas
^
SPA/aradefo/Ü Voando no AIRBUS A SiOã^
Hospedagem com café
mais uma das atrações da Disney
P/ÜS
para os brasileiros. Diversos fun cionários já falam português, e estão espalhados por liotéis e parques. Também a
serem na Torre do Terror. Música
brasileira no Sunset Boulevard e per
até mais tarde, e
sonagens Disney pertinho dos parti cipantes são outros atrativos. No ano passado, segundo a Disney. cerca de nove mil turistas
brasileiros podem dançar, assistir a shows e andar nos brinquedos mais
cia manhã nos hotéis Sol Meliá-><
Traslado Hotei/Aeroporto/Hotel.
OtAe. vúci i maU
AVISTA US$
Universal Florida
realiza sua festa em julho para os tu ristas do Brasil. O parque fica aberto
É.
^
8xus$ii3 IGUAIS •
[Preço Hotel Sd Club Palmeras parasaiOa 27/04/98 Câmbio utilizado US$ 1 = R$1,18.Sujeitoareajustes.
os visitantes
disputados durante o dia. Tudo isso
ATENDIMENTO AOS AGENTES
258-0555
(011) 536-9666
'MOEMA:
•TATUAPÉ: •STO. ANDRÉ; •ALPHAVILLE: •SANTOS: •CAMPINAS:
(011> 6193-7711
(011)A40-06S5
(011) 7291-0222' (013) 289-2424 (019)255-1313
•RIBEIRÃO PRETO: (016) 632-5636 '
com exclusividade para eles.
para a Abav Três destinos americanos
estarão participando pela primeira vez da feira de turismo da Abav'98.
Fernando Conil-
Reichard, da Conex, acertou a vinda de
representantes de Oregon, Washington e do Alasca. A Conex, que organizou a feira Destino USA 98, no Brasil, na Argentina e no Chile, é quem traz os americanos todos os anos
para o Congresso da Abav, que acontecerá no Recife, em outubro.
Quem precisar... De material de divulgação dos Estados americanos de
Wyoming e Utah pode buscar informações diretamente com os
respectivos escritórios de turismo dos destinos. John
Logan e Dean Reeder, seus representantes, estiveram em São Paulo na
última semana para o Destino USA e deixaram o contato. Anote: Division of
Cruzeiros
de 3 noites
Travei Deveiopment of the
a oartir de
State of Utah, Council
Hall, Salt Lake City, Utah 84114, fax (801) 5381399, e-mail: dreeder@travel.state.ut.us; Wyoming Division of Tourism, 1-25 at College Dr., Cheyenne, WY 82002, fax (307) 777-6904.
Encantando
pelo Brasil
por pessoa
Seus clientes
Cruzeiros de 3,4,5,7,10,11 e
12 noites pelas Bahamas, Caribe,
, , MERECEM
Momentos
Riviera Mexicana, Alaska, Havai e Canal do Panamá, com a
maior companhia de cruzeiros
inesquecíveis
do mundo.
Ecom tudo isso já induso no preço! • 11 diferentes navios
• Acomodação em confortáveis
outras cidades brasileiras.
cabines com telefone e TV * Cablne dupla intema categoria 4 - nível 2. • 8 saborosas refeições diárias Nâo inclui taxas portuárias e governamentais, • Pizzaria 24 horas bebidas, gorjetas, despesas de • Shows noturnos, cassino completo, telecomunicações e despesas pessoais. Finandamento pelos cartões de crédito Credicard discoteca. Náutica SPA, piscinas, etc.
Segundo José Eduardo
e Diners ou ABN Miro Bank
Os empreendedores do Terra Encantada querem incrementar o projeto de instalar filiais do parque em
ABORDO DOS
• Serviço de cabine 24 horas
Tostes, diretor executivo,
a idéia é buscar parcerias com governos estaduais e empresários para adaptar o projeto à realidade do local. José Eduardo disse
que alguns Estados já demonstraram interesse.
Peça já o folheto completo
OREMAR RepreíenLinte Inlenhicionj! pauí o Buisil
(011)258-1244
HCamival. On^vocesediwrtecomgoBta^
Av. Ipiranga, 324, BI.C - 2"andar Fax: (011)258-7355 TolIFree Carnival 0800 160020 e-mail: oremar@amcham.com.br
J
Terça-feira, 28 de abril a 4 de maio de 1998
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Americanos preferem Orlando e Londres
PAN-NOTAS
Os dados são da pesquisa anual da Associação Americana das Agências de Viagens (Asta) Ponte da
sentou-se como o destino inter
lugar, com 53,2%. Em seguida vieram Los Angeles (30%); San Francisco (29,4%); Phoenix (27,9%); Nova York (26,9%); Miami (17,2%); New Orleans (16,4%); Tampa (15%) e Fort
nacional mais comercializado no
Lauderdale (13,2%).
o Estado da Flórida foi esco
lhido pelas agências de viagens americanas como o destino mais
vendido na primavera (nosso ou tono), enquanto Londres apre
mesmo período deste ano. Os
Os
destinos
Transair A charteira Transair começa a operar na
Ponte Aérea Rio-São Paulo em 19 de maio.
Os horários já foram
internacionais
definidos: de São
na
mais procurados na primavera são
Paulo para a capital
pesquisa Annual Spring Hot Spots Survey, promovida pelo Fodor's e pela Associação Americana das Agências de Viagens (Asta), entre 506 de seus
Londres e Paris, com 81,6% e
dados
foram
verificados
associados.
Segundo
os
profissionais
americanos, Orlando foi o destino
doméstico mais procurado para reservas na primavera. Ele foi escolhido pelo segundo ano con secutivo, com 72,3% dos votos.
Las Vegas ficou em segundo
mente.
Roma vem em terceiro
carioca às terças e sextas, às 7h30. Aos sábados, às 6h30 e aos
lugar
(33,2%),
domingos, às lOhSO.
58,9% dos votos, respectiva
seguida
por
Cancun (28,7%); Frankfurt (20,4%); Amsterdã (11,1%); Madri e Puerto Vallarta (10,7% cada uma); Nassau (7,7%); e
Sydney, na Austrália (7,3%). A pesquisa também registrou quais os destinos mais procurados quando o consumidor procura viagens com preços mais
Os vôos de retorno
decolam às terças e sextas, às 21h30; aos sábados, às 7h30 e aos A capital dos parc|iit's li-niáticos nos Kstados 1'nidos é uma das mais visitadas do país.
comissão é de 10%. O acessíveis. Cancun ficou com o
primeiro lugar, com 24,5% dos votos e Las Vegas com o segundo.
cada trecho. Tel. (011)
(2%) vieram em seguida.
3061-3262.
Em seis meses, 21 mil passageirosforam embarcados na costa brasileira. O navio está agora na Europa
primeira temporada de verão na costa brasileira. Para comemorar
os resultados, os executivos da
Premier Cruises, proprietária do navio, e a BCR, sua representante no País, reuniram em São Paulo
os operadores que mais colabo raram com a comercialização dos cruzeiros para uma homenagem. Oito operadoras receberam placas comemorativas do vicepresidente executivo de vendas e marketing da Premier Cruises, Hans Rood, e do vice-presidente
ting, Johan Tyren. A CVC e a Intravel foram as primeiras a serem homenageadas, por terem embarcado, respectivamente, 4.200 e 3.300 passageiros naque le navio. A ATI, Visual, Skop, Panexpress, Viagens Costa, Nas cimento e Flot também recebe
ram as placas. Juntas, as operado ras foram responsáveis por embarcar 21 mil passageiros durante a temporada. O Rembrandt seguiu no últi mo domingo para a Europa, onde deve cumprir roteiros entre a
One, foi promovido. Assumiu a gerência geral para Brasil, Paraguai e Uruguai, e está cuidando de todos os cartões
telefônicos da empresa, além do Visa Fone. Tel.
(011) 3040-5374.
de verão. Eles anunciaram tam
bém que o "efeito" Rembrandt (leia-se a excelente aceitação do produto no mercado brasileiro) fará com que um segundo navio da companhia de cruzeiro aporte
Exclusivo
para agentes Nelson de Oliveira,
gerente da South Afrlcan Airways para o Brasil,
no Brasil nos meses de verão.
O investimento de US$ 135 milhões, do grupo Loews, é o primeiro dos últimos 30 anos em South Beach
reabrirá
como
Loews
Miami
Beach Hotel, no dia 15 de outubro, inteiramente renovado, com 800
apartamentos e novas facilidades. A unidade original foi remodelada
e os iniciais 150 apartamentos deram lugar a apenas 100, porém mais espaçosos e confortáveis. A nova torre, de 17 andares, abrigará os demais 700 quartos. Este foi o primeiro investimento na construção de um estabelecimen to de nível superior nos últimos 30
mento de US$ 135 milhões, resulta
"As
A Marsans só oferece viagens com ingressos categoria 1. Isso significa que o seu cliente não vai perder nada do que acontece em campo, em todos os estádios. A visão é tão privilegiada que até o Zagallo vai morrer de inveja.
COPA'98 Todos os nossos
programas incluem: • Ingressos de Categoria 1 • Hotéis da categoria escolhida em apto. duplo Traslados - aeroportos e estádios • Transporte entre as cidades de hospedagem • Guia acompanhante • Supervisão local • Seguro saúde
viagens
marsans Rio - Tel.: (021) 221-5145 - Fax: (021) 224-1580 SP - Tel.: (011) 255-5744 - Fax; (011) 255-2478 e-mail: rio@marsans.com.br
estão inclusos café da
manhã, traslados com guia falando português e passeios. Tels. (021) 2626252 e (011) 259-1522.
autoridades
O Zagallo vai morrer de inveja do iugar do seu ciiente.
1- Fase • 09 a 24 Junho
pacote especial para os agentes de viagens. Por poderá visitar Cape Town, Sun City e Johannesburgo, tudo com hospedagem em hotéis de categoria superior. Além da passagem aérea,
do de uma parceria entre o gnipo Loews Hotéis e a prefeitura de Beach.
avisa que a empresa aérea preparou um
US$ 730, o viajante
anos em South Beach, segundo o Loews. A renovação das antigas instalações e a construção de toda a nova estrutura pr^nchem um orça
Miami
geral Souza, da Global
Distrito Art-Déco de Miami ganhará novo hotel em outubro o antigo St. Moritz Hotel, de Miami (South Beach), passou por uma completa renovação e
Gerência Laurymar de
Espanha, França e Itália. As mes mas operadoras estão negociando o trecho aéreo e preparando foIheteria para oferecer pacotes para a temporada no continente europeu. Os executivos da Premier Cruises já confirmaram o retomo do navio para a costa brasileira na próxima temporada
internacional de vendas e marke
preço é de R$ 59,00,
com 12,5%. Orlando (4,7%), Puerto Vallarta (2,4%) e Nassau
Rembrandt encerra temporada com homenagem a agentes o Rembrandt, de bandeira das Bahamas, está encerrando sua
domingos, às 6h40. A
especializadas já consideram o empreendimento como modelo e líder na hotelaria local", comentou Júlio Stieffel, diretor de vendas
internacional (foto). O hotel contará com 28.000 m^ de salões e salas
especiais para convenções e even tos, e também com três restaurantes
Feira Na próxima semana, a SAA estará levando
cerca de 20 agentes de viagens e operadores brasileiros para participar da Indaba, a feira de turisnno mais
e três bares. Todos os ambientes
importante da África do
foram cuidadosamente projetados
Sul, que acontecerá
(15 noites - 3 jogos) Hotel Turista US$ 3.480,
em estilo art-déco, inclusive o inte
em Durban.
Hotel Tur. Superior. US$ 4.050, Hotel Primeira US$ 5.280, Hotel Luxo US$ 7.170,
rior dos apartamentos. A localização do hotel oferece
(16 noites - 5 jogos - oitavas / quartas / semi / 3® x 4® / final) Hotel Turista US$ 5.030, Hotel Tur. Superior. US$ 5.980, Hotel Primeira US$ 7.500, Hotel Luxo US$ 9.860, COPA TOTAL
(8 jogos) Hotel Turista
7.690,
Hotel Tur. Superior ' US$
9.180,
US$ 11.770, US$ 15.770,
Um dígito a mais
do Centro de Convenções de
o telefone da Calços
Miami Beach e a 20 minutos do
mudou. Na verdade,
aeroporto internacional. As cri anças têm tratamento especial nos programas de recreação do Camp Sobe. O Loews terá, ainda, um
ÜS$
Hotel Primeira Hotel Luxo
aos hóspedes uma série de facili dades, ficando a quatro quarteirões
ginásio para atividades esportivas e um spa. Outras informações podem ser obtidas pelo (305) 6041601 ou na Intemet: loewsmiamibeach@loewshoteis.com.
segundo Ary Wagner Lopes, o número ganhou mais um dígito. Anote o novo telefone: (011) 38715077. O fax continua o
mesmo: (011) 262-8920.
Terça-feira, 28 de abril a 4 de maio de 1998
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 15
COM A SELEÇÃO DA CREDICARD, VOCÊ VENDE MAIS
Nova direção A Mais Viagem
E GANHA MAIS!
está com novas diretoras: Silvia Lobo e Paula Valério. As duas
Está na hora de você ganhar dinheiro. Os pacotes selecionados pela Credicard têm condições e
estão cheias de projetos para 1998 e começaram o
preços que todo cliente procura.
ano com novidades.
A empresa já está operando roteiros para
Veja estes Pacotes Brasil Especial dos IHotéis Tropical, para apto. duplo, com café da manhã, válidos até 30/6/98.
América Latina e
investindo em turismo
especializado com grupos de jovens e de terceira idade. A partir de junho, uma nova filial será
inaugurada no Shopping Novo Leblon, na Barra da Tijuca, no Rio
^GANh ^GANHA
voei ^
r
aqui /
GANHA
SEU CLifeNít:
^
AQUI ^
*Traslado de chegada e TROPICAL DA BAHIA
Salvador Voando TAM/Rio-Sul
*Traslado de chegada e
TROPICAL TAMBAÚ
saída
João Pessoa
* Drinque de boas vindas
Voando TAM/Rlo-Sul
* Cesta Cocada
(via Recife)
de Janeiro. Silvia e
4 NOITES: R$ 580
Paula prometem surpresas també no segmento cultural, para o segundo semestre.
7 NOITES: R$ 664
*Traslado para a praia
Fretamento TAM
* Um tour Bahia Histórica
4 NOITES: R$ 763
saída
* Drinque de boas vindas * Uso livre da sauna
* Clty Tour -i- Litoral Norte
Fretamento TAM (via Recife) 7 NOITES: R$ 724
Itapirubá A equipe de vendas do hotel Itapirubá, em Laguna (SC), estará no interior de São Paulo nesta semana,
participando pela primeira vez da Aviestur, a feira de Turismo da Aviesp. O proprietário, e também gerente do hotel, Emílio Battistela, estará coordenando os
trabalhos de divulgação e distribuindo folders e bolsas com o
logotipo do Itapirubá.
Cerimonial e Protocolo o
hotel de Battistela
estará sediando neste
final de semana (24 e 25) o Curso de Cerimonial e Protocolo
promovido pela Associação Brasileira de Relações Públicas (ABRP). Na programação.
VOCÊ I
^^GANHA^" AQUI ^
íirrU CIENTE GANr:A;
*Traslado de chegada e
^
GANHAir akAl •• ^ .AQUI
saída TROPICAL DAS CATARATAS
Foz do Iguaçu
*Tour pelo comércio paraguaio *Tour pelas Cataratas brasileiras
SEC
TROPICAL MANAUS Amazônia Voando Transbrasil
2 NOITES: R$ 678
Voando Rio-Sul
2 NOITES: R$ 424
*3NOITES: R$ 798
líNTE GAMHA;
*Traslado de chegada e saída
^
GAMHA;
*Traslado de chegada e saída * Traslado HTL/Zona Franca/HTL *Tour Encontro das
Águas, com almoço
*Traslado HTUZona Franca/HTL
Cerimonial Público e
Privado, Organização Física, Bandeiras, Etiqueta Social e Organização de Eventos. Inscrições pelo tel. (051) 255-4860, na ABRP, ou no Itapirubá, tel. (048) 225-5022.
Trem em
promoção Por tempo indeterminado, o Trem de Prata
deverá operar com tarifas 20% mais baratas.
A informação vem do gerente comercial, Huéldio Barreto. Os
valores promocionais valem para embarques de segunda a quinta-feira. O pagamento pode ser feito em três vezes sem juros nos cartões
NAO ESQUEÇA. Estas condições especiais de preço são válidas para associados Credicard MasterCard®e Diners Club International® oara oaaamento à vista. Os portadores desses cartões ainda qanham, em aualauer dos oacotes. um coniunto de porta copos da Tropical Hotéis Brasil.
Comece a ganhar dinheiro já. Reservas com as operadoras: Turnac (011) 231-2044, Flot (011) 259-4544, Dimensão (011) 258-0600, Sigma (011) 258-4900, Luxtravel (011) 231-0344 e Agaxtur (011) 3061-5333,
American Express ou Visa. Reservas: (011) 825-7022, em São Paulo; (021) 502-6100, no Rio. CREDiCARD 5A
1
Terça-feira, 28 de abril a 4 de maio de 1998
Página 16— JORNAL PANROTAS
Flashes da Braztoa/Cobrat e do Destino USA 98 no Rio
í
•m p
4-^ ^
*«• eli«g
Aequipe da Sailaway: Ronaid Batalha, vice da NCL. odiretor de vendas Mário TVojman, ogerente Osmar de Souza eogerente de promoções, José Pereira (1); Vicente Marcii, da Dlscover, eLoris Tede^hi, da Hertz (2); Da
Soletur: Paulo Pimentel, Thadeu Braga, Manuel Telles eAlexandre Brum (3); EIsimar Martins, gerente de operações da Dynamic Tours, se encontra com Lisa Van Dam, gerente de vendas da Umversal Studios para América Latina, eJosé Carlos Affonseca, representante no Brasil (4); Bclinda Medina, diretora de vendas internacionais do superchique Essex House, de Nova York, eoamigo ecliente Humberto Bruno, diretor da CN Tours, do Rio (5); Marcos Júnior (dir.), novo gerente comercial da Assist-Card no Rio, com Newton Pedreira eFIávia Schimidt (6); Marleide Mendes, gerente operacional da UtelI/RJ, em companhia de Rogério Aury Schaifer, da área de vendas da American AirUnes, no Destino USA Rio (7);Thereza Valente dando bons esábios conselhos aNewton Vieira, que há de segui-los àrisca (8); Diana Prudêncio, da Queensberry, com Marcus Di Tommaso, da Mak Tour/SP (9): Jorge
Rodrigues eLeo Ickowicz, diretores da Mandala (10); Fábio da Luz Rodrigues eElizabeth Pazinatto, da Swissair (II); Patti Anderson eJunia Auler de Faria, da Delta Airlines, com KeUy MiUer, do Conventíon Bureau de Atlanta
(12); Katia Silva eFabiana Rodrigues, da TVavel Service Brazll (13); Rosane Balassiano, repr^ntante da ITR eQualitours no Rio, com odiretor das empresas, Dya Hirsch (14); Cynthia Rodrigues eBeatriz de Lima eCastro, a Bia. Interep presente no evento carioca (15); Ricardo Costa eTânia SLlva, da Viagens Marsans (16); Guilherme Carvalho, diretor da Intercâmbio Global, apresentou Inês Alcantara, diretora da filial da empresa no Wo (17); Sérgio Daher, da Videotourist, e atual morador de Orlando, esteve circulando pelos corredores do Hotel Glória (18); EUane Pacheco, da United Airlines, distribuindo informações sobre a Star AUiance emuita simpatia (19); e Tom Anderson, vice daContinental para a América Latina (20). Tanto oencontro comercial daBraztoa/Cobrat quanto oDestino USA, dos americanos, prometeram voltar à cidade maravilhosa em 1999. Esó aguardar.
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 28 de abril a 4 de maio de 1998
PAN-NOTAS
Set recupera equipamentos turísticos de SP Medidas simples, como acordos com a Deatur, visam melhorar a estrutura do Estado
Workshop Na semana passada, a Citur, consolidadora aérea do Rio de Janeiro, promoveu um workshop para as agências de viagens do interior do Estado e também da cidade
de Juiz de Fora, em Minas Gerais. O objetivo do evento, segundo Denise Vaz, gerente de vendas e marketing da empresa, "foi reunir num só local um mercado
em franca expansão e ainda carente de
informações". Participaram representantes da Air Canada, Air France, Alitalia, KLM, Lufthansa, Rio-Sul, South África, TAP, United Airünes e Varig.
Para
relaxar Após o workshop, que aconteceu no Hotel Miramar Palace, a Citur programou uma surpresa:
uma visita ao parque Terra Encantada, onde
os agentes puderam conhecer as atrações.
No próximo dia 29 o coorde nador de Turismo do Estado de
A segurança pública também está recebendo atenção especial. Um andar do prédio da SET, no centro da capital paulista, por exemplo, foi cedido para a Deatur, a delegacia especializada no
Júlio Serson,
São Paulo, Júlio Serson (foto), estará em Campos do Jordão, a
coordenador de
estância mais badalada do turismo
Turismo do
paulista, para uma reunião com prefeitos da região. Verá de perto também como a cidade começa a
Estado de São
atendimento aos turistas. Novas
Paulo: ênfase na recuperação de
se preparar para a temporada de inverno e como está a estrada de
viaturas
atrações e
ferro, uma das principais atrações. lucros", diz Serson. Os encontros
com prefeitos do interior paulista têm sido uma das prioridades do secretário de Esportes e Turismo (SET), Marcos Arbaitman, supe
estão
sendo
onde voltará a funcionar, ao lado, o
equipamentos que já deveriam
"É um equipamento que já dá
também
entregues e ficarão baseadas no posto da Deatur da Av. São Luís, posto de informações turísticas. Na área de segurança, a maior novidade envolverá a
estar
hotelaria:
juntamente com a Secretaria de Segurança Pública, está se estu dando a possibilidade de as ocor
funcionando há muitos anos.
rior imediato de Serson. A idéia e
rências envolvendo turistas serem
atender a todos os mais de 600
prefeitos até o final do mandato do governador Mário Covas. Além
já está previsto um parque, o do Chico Bento, personagem do car
já foram compradas". A Orquestra
registradas nos hotéis onde este jam hospedados, evitando que ten
Sinfônica do Estado tocará na
ham de ir até a Deatur. Esses hotéis
desse atendimento, a tônica na
tunista Mauncio de Souza, e na
reabertura do Villa Lobos.
coordenadoria é queimar o máxi mo de etapas da realização de obras consideradas prioritárias. Um dos próximo objetivos será incentivar os paulistas a visitarem o zoológico da capital, que segun
mesma região já funciona o Jardim
seriam cadastrados e alguns fun cionários passariam por um treina mento especial para esse atendi
do Serson, recebe dois milhões de
pessoas/ano. "Estamos estudando a possibilidade de não ser cobrada a entrada para as crianças", diz.
da
Outro projeto que vai a toque de caixa é o do Parque Villa Lobos, que deverá ser entregue para a população em maio. Inaugurado há alguns anos, o par que ficou esquecido e teve a maio ria das instalações danificada, o que obrigou o seu fechamento.
Coordenadoria de Turismo é tão
mento. Feita a ocorrência, o hotel
aguardada, no entanto, como o
cursões. No final do ano passado, quando assumiu o cargo, Marcos Arbaitman já anunciava que esta seria sua meta principal para ca pital. Segundo Júlio Serson, o projeto está "na reta final", faltan do apenas as operadoras definirem as planilhas de utiliza ção. "Com certeza, na temporada de julho já estará funcionando",
encaminharia a ocon^ncia para a delegacia. Outro projeto que deverá ter atenção nos próximo meses é o de sinalização turística. "As estradas do interior paulista estão em bom estado, necessitando apenas de uma melhor sinalização, principal mente nos municípios de maior apelo para o turismo", reconhece Serson. As parcerias com a inicia tiva privada, nesse caso, ainda não
diz o coordenador.
foram definidas.
mostrando as vantangens da existência do parque. Já estamos preparando também o seu policia mento, que será feito com a uti lização de bicicletas, que também
construção de um parque temático próximo ao zôo. Caso a proposta se concretize, a região ganhará um
impulso ainda maior, uma vez que
atual
Nenhuma obra
Botânico e o Simba Safári.
"Nos reunimos com os moradores,
Outra proposta é, no segundo semestre, abrir a licitação para a
Terminal —
Terminal
gestão
da
Rodoviário
SET
de
e
Ex
Ú2Íítf$&r4e^World, Um mundo de nitícias nara o aaente de viaoens.
MSNEV^ AimiAL NNtWMrM ABRE COM BPEIM^ onfirmando todas as expectativas, o Wait Disney World* Resort inaugurou a maior novidade do mundo da diversão no último dia 22.
Milhares de pessoas e centenas de jornalistas do mundo inteiro estavam lá para confirmar tudo o que os nossos "engineers" haviam prometido: Dísney's
Animal Kingdom™* é a grande atração da
Flórida, com seus 202 hectares de
aventura, emoção e entretenimento, representando todo o fascínio do homem
pela natureza, Muita diversão está presente nas diversas "terras" que formam o Disney's Animal Kingdom™. Em The Oásis, o jardim tropical localizado logo à entrada do parque, os visitantes podem ver a exibição de pássaros exóticos. Chegando em Safari Viliage o grande destaque é o ícone do novo parque: Tree
of Life, a imponente Árvore da Vida, é um espetáculo à parte com seu tronco esculpido à mão com mais de 300 formas de animais.
Dinoland U.S.A. já provou ser uma das mais procuradas atrações com seu emocionante Countdown to Extinction, com muita adrenalina para tentar salvar o último dinossauro da extinção da espécie. Porém o mais procurado
mesmo são as imensas savanas da África, passeando pelo Discovery Ríver
R'i) E</iriir(/ Disnvy, soOnnhy d'.' Ilull Dísnc], ui«-Utdu iiiaiiíiiinira Cuiiòf/vulio/i ^lulion
V Michael Eisner, CEO do WaIt Disney World®, comandou a inauguração do novo pan:;ue, ao som de niúsicas africanas, afirmandoque Disney'sAnimal Kingdom^" é realmente uma nova espécie de parque temático, onde os animais não têm "script" e que os visitantes vão em busca de muita diversão e percebem a importância da natureza selvagem.
V Diversas celebridades, entre elas biólogos e pesquisadores ligados aos órgãos
Sem dúvida as crianças não poderiam ficar sem nossos astros principais
conservadores do meio ambiente, se emocionaram com o discurso de Roy Disney, ao comentar que estava muito feliz com este novo empreendimento, mas ficaria muito más feliz se seu pai, Roy, e seu tio, WaIt Disney, estivessem presentes nesta festa. Uma chuva de
neste novo parque. E é no Camp Minnie-Mlckey que elas vão se divertir
pétalas de rosa encerrou este momento marcante.
ou explorando as estradas perigosas em Kilimanjaro Safaris.
V Milhares de pessoas aguardavam a abertura do parque, para ver de perto a Árvore da com Pocahontas, Rei Leão, Winnie the Pooh e outros personagens. Vida, com sua grande atração "lt's Tough to be a Bug". E Festival of the Lion King, E isto é só uma pequena parte de tudo o que foi visto e apresentado nesta mostrou ser uma das atrações mais emocionantes, conquistando todos os presentes. novidade. Só visitando tudo o que o WaIt Disney World® Resort oferece nos seus quatro parques (Magic AWalt Disney Attractions tem uma base em São Paulo, com imia divisão de vendas ^ Kingdom® Park, Epcot®, Disney-MGM Studios e coxTvn markeüng especialmente criada para atender ao mercado brasileiro. Se precisar de| agora Disney's Animal Kingdom para poder sentir \ l)IS\K^ \() material ou qualquer informação sobre os no.ssos parques de Orlando, Flórida, contate: •
toda a emoção que está presente no mundo Disney.
RIIASIl
Rua Novo Horizonte, 78, 1" andai-, São Paulo - SP, CEP 01244-020 eiax (011) 214-0839. !
Terça-feira, 28 de abril a 4 de maio de 1998
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Miami bate recordes e se prepara para 2001
PAN-NOTAS
Cerca de 9,8 milhões de visitantes (610 mil do Brasil) estiveram na cidade em 1997 Autorizados Paulo Corano, diretor da Sun Coast, com escritórios na Flórida e em São Paulo, esteve no Brasil com muitas
%
novidades. A operadora, que já é autorizada oficial da Disney World, agora recebeu
Él
o mesmo título dos restaurantes temáticos
Planet HoUywood e Ali Star Gafe (os dois têm unidades dentro da Disney de
Orlando). Isso facilita o recebimento de grupos e a operação incluindo refeições Canadenses, brasileiros, alemães, venezuelanos, colombianos e argentinos, do maior
para o menor produtor, são os viajantes que mais prestigiam Miami e suas praias.
Além do novo hotel Loews,
As renovações dos hotéis já
que será inaugurado em outubro (veja matéria na página 14),
existentes também estão movi
Miami está com uma série de
Resort de Miami Beach comple tou a sua, com custo de US$ 25
inaugurações e estréias de novas atrações, previstas para este ano e para os dois próximos, quando a cidade promete estar prontinha para a virada do milênio. A cidade está comemorando, ainda, um recebimento recorde de visi
tantes em 1997: 9,8 milhões, sendo 610 mil do Canadá, 513 mil do Brasil, 410 mil da Alemanha, 360 mil da Venezuela, 308 mil da
Colômbia e a mesma quantidade da Argentina, 290 mil da Inglaterra e 192 mil da França. Entre os mercados domésticos, Miami recebe 946 mil turistas de
Nova York, 352 mil da Filadélfia
e 320 mil de Chicago. Grande parte das novidades da cidade está concentrada na área hoteleira. A
Mandarin Oriental
mentando
Miami:
o
Westin
milhões, incluindo a fachada de
18 andares e os 420 apartamentos. O Crowne Plaza, no centro da
cidade, virou Wyndham Hotel Miami — Biscayne Bay, depois de ser comprado pela Patriot American Hospitality. Está pas sando por uma grande reforma, principalmente nas áreas públicas e de conferências. Já o Mayfair House, em Coconut Grove, termi nou sua reforma de US$ 5,5 mi
lhões, quase o mesmo valor {US$ 4 milhões) da renovação externa do Holiday Inn Coral Gables. Também passaram por reno vações recentes o Holiday Inn
Airport North (US$ 4 milhões), o Essex House, no distrito de Art Déco, o Bethel Beach Club
Intemational Limited vai cons
Resort & Spa, em Surfside (US$
truir um hotel de padrão cinco estrelas, orçado em US$ 85 mi lhões. Terá 316 apartamentos e
áreas públicas), o Comfort Inn
ficará no distrito financeiro de
o Sheraton Biscayne Bay {US$
Brickell, no centro de Miami. As
custará US$ 60 milhões e será
2,5 milhões nos espaços de even tos), o Days Irm Civic Center (em andamento, reforma de US$ 2 milhões), o Inter-Continental (US$ 2 milhões em seus salões de baile), o Miami Dadeland Marriott (US$ 2 milhões no
aberto em 2001.
Centro de Reuniões Executivas),
obras deverão terminar em 2001.
Também na Brickell Avenue, a
J.W. Marriott já assinou contrato para construir um hotel com 300 apartamentos. O novo Marriott
EUROPA E
3 milhões em suas 60 suítes e
Oceanside (ex-Howard Johnson),
CANADA
Hotéis, atrações, shoppings e as regiões vizinhas de Miami estão se renovando e anunciando novos projetos para aumentar ainda mais o número de turistas.
nesses restaurantes.
O Edison Hotel (USS 2 milhões em 60 apartamentos), o Biscayne Bay Marriott Hotel & Marina (incluindo mais 12 apartamentos
Paris
PACOTES ESPECIAIS
Outras novidades hoteleiras
de Miami; em outubro foi aberto
Hyatt Regency Miami (está fazendo na suíte presidencial e no restaurante), o Penguin Resort, em South Beach, e o Holiday Inn
o Homestead Village, perto do Aeroporto Internacional; o Holiday Inn Westside Corporate Center inaugurou seus 120 apartamentos em fevereiro e o Clarion Hotel — o Aeroporto
com acesso a cadeiras de rodas),
em junho A Varig marcou seus três novos vôos para Paris para o dia 1- de junho, dias antes
do início da Copa do Mundo 98. Segundo nos contou Luiz da Gama Mór, o
North Miami. O Sonesta Beach
Internacional de Miami adicionou
Resort Key Biscane gastou US$
um estacionamento de USS 600
companhia, os vôos sairão
500 mil em renovações internas
mil no lado ocidental do prédio.
do Rio de Janeiro e um
diretor comercial da
deles fará escala em
Shoppings e natureza também
Salvador (atualmente essa
parada é feita por um dos vôos que saem de São Paulo para Paris). A chegada em Paris é especialmente boa, segundo Mór: às 8h30
renovam suas atrações Como nem só de hotelaria vive
Miami, vale destacar as novas
atrações em compras: Coral Gables ganhará o Village of
da manhã.
Merrick Park, um shopping da Rouse Company, com orçamento de USS 275 milhões e previsão de inauguração em 2001. Já o
Estados Unidos freqüências para Paris (Vasp
Aventura Mall, um dos mais tradi cionais da Flórida, terminou sua
e TAM estavam de olho nelas e ainda estão nas
expansão de USS 90 milhões, o que o transformou no maior mall regional no sudeste do país, com 2,3 milhões de pés quadrados. Novas lojas incluem as marcas Coach, Vertigo, Banana Republic, Baby Gap, Godiva, Guess? e o
quatro restantes), a Varig pediu mais sete vôos para os EUA. Mais especificamente
Rainforest Café. Um cinema com 24 telas do AMC é outra novidade
no shopping. Também o Bal Harbour está com novas lojas: Giorgio Armani, Salvatore Ferragamo, e Saks Fifth Avenue, numa expansão de USS 15 milhões. O Dadeland também ganhou um novo piso e
Além dessas três novas
Miami. O DAC ainda não sc
quando os brasileiros invadem o destino. O Parrot Jungle and Gardens está inaugurando uma nova ilha, a Watson, atração de USS 47 milhões, com exposição sobre Everglades, área para cri
anças, zoológico com animais domésticos, celeiro, pássaros, plantas, áreas para piquenique, cinema e trilhas (as novidades
serão inauguradas até o final de 1999). Na área esportiva Miami
uma rádio interna.
ALTA TEMPORADA 1998
nos apartamentos.
manifestou sobre quem levará mais essa fatia do filé-
mignon. Do lado americano, Delta e Continental
disputam vôos para Nova York e Houston,
respectivamente. Como a Continental é a única americana a voar para o
Brasil que ainda não tem ligação direta entre o
E as novidades em Miami não
comemora a abertura da American
País e sua sede nos Estados
param. Tudo para que os turistas tenham cada vez mais o que fazer, principalmente nas férias de julho,
Airlines Arena, que servirá de base para o basquete do Miami Heat e
Unidos, pode ser que seja a favorita.
terá 20 mil assentos.
PARIS - 06 NTS
EUROSTAR - 06 NTS
AIR FRANCE
AIR FRANCE
PARIS - LONDRES Cl EURO TÚNEL
CITY TOUR: TRASFER INIOUT
INIOUT; CIJY TOUR; CAFÉ DA MANHÃ
CAFÉDA MANHÃ
APARTIR DE: US$ 1.540,00
APARTIR OE: USS 1.920,00
USE PRODUTOS DA ROMA • 06 NTS
LONDRES - 06 NTS ALITALIA
ALITALIA
CITY TOUR; TRASFER INIOUT
CITY TOUR: TRASFER INIOUT
CAFÉDAMANHÃ
CAFÉDA MANHÃ
CANADA-10 DIAS TORONTO - NIAOAflA FALLS - KINGSTON
1000 ILHAS • OTTAWA - QUEBEC • UONTfíBAL
A. ARGENTINAS
aVf TOUR: TRASFER INIOUT
SEUATENDII^l^Tf
APARTIR OE: US$1.720,00
APARTIR DE: US$ 1.650,00
LISBOA • 06- NTS
BYMELKE VALORIZ^
SAlEWS: ABR I» - MAK)17 • JUNHO 07.71.2»
CAFÉDA MANHÃ
JU1HOOS,12.I«.M
}
tfíjiuELK- "Bons ^produtos para
HOTÉIS
APARTIR DE; USS 1.540,00 PREÇOS PAHTE AÉREA E TERRESTREPOR PESSOA EM APTO. OBL • VAU.: 31/10/98
SUJEITOSA ALTERAÇÃO
DE CAT
APARTIR DE: US$ 1.765,00
SUPERIOR
CONSULTE-NOS SOBRE OUTROS PACOTES, ROTEIROS E FINANCIAMENTOS
Av. Sâo Luls. 258 • 2' andar - con|. 207
C^Fallmar
OPERADORA
Ê
TURISMO
bons clientes
CEP 01046-000 - Sáo Paulo - SP - Brasil
Fone: 011 Fax: 011
3159-3844 255-5645
e-mall tallmarSstl.com.br
Fone/Fax: (011) 5181-7960 R. Inácio Borba, 403 - CEP 04715-020 - Chac. Sto. Antônio - São Paulo - S.P.
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira. 28 de abril a 4 de maio de 1998
PAN-NOTAS
Convention Bureau de Brasília estuda room tax Ampliação do centro de convenções, outra meta, faria com que a cidade recebesse mais eventos
Recorde A diretora de operações da Utell International para a América Latina, Arniic Morrissey, está comemorando mais um recorde de reservas em São Paub. No último dia 26 de
março, o escritório efetuou 497 reservas hoteleiras para várias partes do mundo no horário comercial. O número representa o
melhor desempenho em
está iniciando um período de conso lidação de sua atuação como orgão aglutinador. Criado há dois anos, reúne empresários de vários seg mentos, com destaque natural para a hotelaria. Seu presidente, o empresárioMauríciodo Valle (foto),
principalmeta de Mauríciodo Valle. "O visitante pode estar hospedado em qualquer um dos hotéis que não levará mais que cinco minutos para chegar ao centro de convenções", garante. A capacidade do centro Ulysses Guimarães, contudo, é o principal entrave do setor, já que há
é diretor do Hotel Naoum, um dos
dificuldade de captar convenções ou
mais conceituados da capital federal. "Estamos estudando agora a criação do /vom tax, para que possamos ter um fundo de reserva que viabilizaria as nossas parcerias", diz do Valle. O room tax teria um valor fixo, que os
congressos para mais de duas mil pessoas, por exemplo. "Não haveria
o
Brasília Convention Bureau
"Com o cenário de tarifas domésti
agitados na cidade. Vários empreendimentos estão previstos dentro do chamado Projeto Orla
necessidade da construção de um novo centro, mas apenas a amplia ção do atual, já que temos uma boa
"Hoje são US$ 750 milhões con tratados para o projeto", informa Maurício do Valle. Entre esses
hotéis estão os das redes Caesar
Paric,Inter-Continental e o renovado Brasília Palace, que pegou fogo há alguns anos. O bureau tem um mapeamento detalhado de todos esses projetos. Atualmente, a hotela ria de Brasília conta com 12 mil
área disponível". Para feiras indus triais ou comerciais a cidade tem um
30 mil em cinco anos. Se a área de
Latina. O recorde anterior também era do
hóspedes pagariam por dia de hospedagem, e que seria encami nhado para um caixa único, admi
para se consolidar como a capital de todos os brasileiros", empolga-se o empresário. Fazer com que a cidade possa
leitos, mas as perspectivas indicam que esse número poderá subir para
bom espaço. Orla — Hoje a hotelaria é um
eventosnão acompanharesse cresci
escritório paulista, em
nistrado pelo convention bureau.
receber mais eventos, no entanto, é a
dos segmentos econômicos mais
vendas diárias da
companhia
por telefone na América
cas mais baixas, Brasília tem tudo
mento, o futuro pode reservar pro blemas para os hotéis.
setembro de 1997, com 477 reservas.
O endereço da Grã-Bretanha Rua da Assembléia, 10, sala 3707, no Rio de Janeiro, é o novo endereço do Departamento Nacional de Turismo Britânico da Grã-
Bretanha (BTA). O escritório fornece material
turistico gratuitamente. E
comandado por Cheryl Readman. O telefone é
(021) 531-1717 e o fax (021) 531-0383; e-mail: btabras@vetor.com.br.
Desfile de noivas o Caesar Park Cabo
de Santo Agostinho organizou para o próximo mês um grande desfile de noivas, de várias
estilistas pernambucanas. Os bcais reservados para casamentos com direito
a altar, recepção, decoração e as suítes para lua de mel também serão
apresentados. Quem informa é o gerente geral do hotel, Alberto Grau Neto.
Se para você Cuba se resume a Fidel Castro e charutos, camarada, está na hora de descobrir os segredos desta belíssima ilha. Um povo alegre e hospitaleiro, praias paradisíacas, hotéis de primeira classe, vida noturna agitadíssima, enfim, tudo que um bom capitalista adora. Mas os preços continuam camaradas. Este é apenas um dos novos produtos com a qualidade Visual. Confira.
Novo Caribe Plus
presidente A Associação de Proprietários de Hotéis de Bonito, no Mato Grosso do Sul, tem novo presidente. Quem
responde peb cargo é Guilherme Miguel Poli, diretor e proprietário do Zagaia Resort Hotel.
râ Htl. Meliá Cohíba
Aruba
6x US$216,''
Htl. The Mill Resort
Lane
Htl. Amsterdam Manor (AUA)/.
Htl. Coimbra
4xit$113,'*
• jm» ts
Htl. Praia Othon.
4xR$112,"
J^ruba &Curaçao Lançamento
W^aceióM4
-ÒXUSSlAO,**
Aruba & Bonaire Lançamento Varadero Htl. Meliá Cohiba (Hav.) Htl. Sol Club Palmeras (Var.).
-6xus$ ISI,''
Plaza Resort Bonaire (B0N)_6X US$ 199/ Htl. Amsterdam Manor (AUA)/
„
Htl. Pajuçara Othon.
4xr$ 99,"
Htl. Redinha Praia _
4xit$105,"
Plaza Holliday Beach (CUR)_6x US$ 176, Htl. Sol Club Palmeras {Var.)_
Lucro
Lançai
6x^149,"
Iodos os pocotes intenxicionaís Incluem: poits oireo Air Bus Posscredo (em Qosss
Cancun
City tour. Htl. Calinda Beach_6x us$ 158/
lha i& Natalf
EconSmiu), 07 noctes da hospedoBon con colé (ki monha eIdxos hoteiero, tnslodos,
astronômico A American Airlines
(Esistèndo no emborque em GumUios, seguro e bobo de vicgeni Visuol. Ptaços poc pessoa em opto. duplo, válidos poo oblhnoío/98 epogamenl&cain coitSo. N5o induem toxos de «mborque. Pocotes de Cubo nõo Induem ovisto de twisto obiigotório (USS U.OOporpassoú].
isla Margarita
Lançamento
líquido de US$ 290 milhões. Se mantiver o
5% de des Fmana
•é21x
Seawind
Voando Rio Sul
Cruzeiro marítimo (Aruba-Curaçao-lsla Marg.-
Pacotes Induindo paite oéteo Aii Bus Possoredo (em Classe !coii6míca), 07 noites de hospsdogem com cofè da nonhõ eloxas de serviços, tmslados, dty toiH, segura ebobo
Pousada Marlim
Barbados-St. Lucia-Aruba)
.
6 refeições diárias + aéreo
OX IIS$ 190/
iaasi
4xr$ 99,"
de viagem Vsual. Preços por pessoo em opto. duplo, vôlidos de ob^i c28/iunho/98 e pagamento comdieque pr&datado. NSo induem lota de embarque.
ritmo, poderá ultrapassar os resultados de 1997,
aídai de São Paulo. Consulte outras ratelros e adicional oara voar em Classe Executiva.
REPRESENTANTES
quando o lucro foi de US$ 985 milhões.
i. cash à vista
4x R$210,'*
Island tour. Htl. Stauffer—6X IIS$ 114,**
registrou no primeiro trimestre deste ano lucro
Htl. Praiamar (NAT)/ Pous. Famil. (FEN)
VIAGENS
VISUAL
FONE:(On) 21 4"2000 FAX: (011) 255-5249 • 256-6495 • 257-6221 FAXFREE; 0800-120007 • TELEX: 1137003 EM8RATUIIO4076'D0-4l-l •E-[ntiil:Yvi$ua!@uol.(oni.bt
BRASÍLIA
lei.: (061) 322-415! Fa* (061) 323-3230
LONDRINA
TeL: (043) 336<I605 fox: (043) 324-1700
(MPIN4S
leL:(Oi9) 233-5853 Fax: (019) 236-2209
PORTO ALiGRE
TeL: (055) 217-1396 hx (051) 217-0148
OMOmm lei.:(067) 726-6115 Fqk: (067) 726'I893 CIRITIBÂ TeL: (041)232-7%2 Fa*: (041)223-7227
RECIFE Tá: (08Í5339^)187 for (081)339<I536 RIO DE JANEIRO TeL: (021)262-6346 fiK (021)262-6344
fLOSlANÔPOlIS lef.: Í04B) 223-7223 Fax. (048) 223-7223
SALVADOR
lei.: (071) 33H556 Fox; (071) 336-5555
GOIÂNIA
VITORIA
Ití.: (027)32S-8273 Fax: (027)325-8273
lel.: Í062)259-3029 Fo* (062)259-3029
Terça-feira, 28 de abril a 4 de maio de 1998
Página 20 — JORNAL PANROTAS
M Endereços na Internet
HBE3
Empresãsj produtos e serviços
PAN-NOTAS
do turismo.
^ jo]
IjHpanrotas@amcham.com.br • Museu da República (http://www.museudarepublica.org.br) — O site do Museu da República, instalado no Palácio do Catete, no Rio de Janeiro, está promovendo um
srsrfSt
1
A Ambiental Expedições, de São Paub, estará participando no próximo mês, entre os dias 29 e 31, do 7° Congresso de Educação para o Desenvolvimento, em São Paub. Zé Zuquim
Palm Beach Casíno LIne—jmorales@pbcasino.com Sailaway, de São Paulo — slwsao@sao.nutecnet.com.br
especialmente para o público infantil.
Departamento de 1X1115010 de Utah, nos EUA — dreeder@travel.state.ut.us
Spotiight N.Y. Toiir Services, de Nova York — spotnyc@aol.com Mar Hotel Recife, do Recife — marhotel@marhotel.com.br Atlante Piaza —atlante@atlanteplaza.com.br
cidade de Maputo.
São Thomé das Letras (http://pc2.powerline.com.br/saolhome/) — A cidade, localizada ao sul de Minas Gerais, é conhecida pelas belas paisagens naturais,
apresentará suas viagens
Expert Viagens e IXirismo, de São Paulo — expertur@uol.com.br Britísh Tourist Authority, do Rio de Jaoeíro — btabras@vetor.com.br
pequenas grutas e cachoeiras, e reconhecida pelas histórias de aparições de discos voadores. A página não é oficial, mas é divertida e traz um bom descritivo do local.
Lavaredo. de São Paulo — lavaredo@teInet.coin.br
Moinhotur, de São Paulo — moinho@uol.com.br
Wct'n Wild Bahia (http://www.suarez.com.br/wetnwild/wemwild.html) — Conheça as principais atrações do parque aquático baiano da rede Wet'n Wild. Os preços dos ingressos, estacionamento para carros ou ônibus, bem como de bóias e toalhas
MST, de Uberlândia — mts.turismo@ctbctelecom.com.br
P mi
elaboradas para o estudo do meio ambiente, de confraternização e formatura. Em dez
anos operando pacotes
educacionais, a empresa já embarcou 15 mil estudantes para
Way, de Salvador — wayop@waynet.com.br
estão no site.
Educação ambiental
AGENDA ELETRÔNICA
debate sobre a importância da preservação cultural e histórica por meio da museologia e convida os intemautas a tecerem seus comentários. Quem passa pela página para uma visita virtual fica sabendo também sobre o novo espaço criado Moçambique (http://www.mozambique/mz/turismo/index.htm) — Uma das poucas páginas sobre Moçambique na rede, traz informações de utilidade para os interessados no turismo desse país aiiícano. Fala sobre a política nacional turística, apresenta um guia com detalhes sobre cultura, religião e principais atividades econômicas. Fornece algumas opções de hotéis, além de descritivo sobre a capital, a
a.
vários destinos, entre
eles o Pantanal, Ilhéus, Cavernas do Vale do
Ribeira, Ilha do Mel e
Parque Nacional de Itatiaia. Tel: (011) 870-4600.
Temporada ecológica
I
A Pousada Santa Clara, de Ricarda Dias Alves, em Miranda, no Mato Grosso do Sul, está com pacotes promocionais para sua "temporada ecológica". A pousada é uma das mais
antigas do Pantanal. TeL (067) 761-2380.
Aventura
com conforto Os passageiros mais aventureiros da Interpoint têm conforto garantido para expforar os destinos mais exóticos. Quem escolhe um safári pela
mm
África, mesmo no meio da
NEfeC||BIO^
selva, tem diariamente
banhos com água aquecida. As viagens peb Rio Nib, no Egito, são feitas em embarcações de luxo. Os passeios pelas
SURÍSTICOâ
ruínas da Jordânia têm
como complemento jantares a luz de velas e os desbravadores das
montanhas do Nepal
CONTATOS
contarão com uma equipe
COMERCIAIS
à disposição para preparar as tendas para o pernoite. Tel. (011) 881-9400.
tte^óàoSy Sonhos... e Realidade!
milionários Para os mais excêntricos, a Abercrombie &
22 E 23 DE MAIO/98 BETO CARRERO WORLD •
Para
Kent, representada no Brasil pela Interpoint, está organizando uma viagem de volta ao
PENHA • SC
ÍNFORMAÇÕES: Rua 1061, n"" 215-Y - Centro - Cx.P. 1070 - Cep 88330-000 - Balneário Camboriú - SC INSCRIÇÕES E STANDS: Fone/Fax (047) 367-1119 - E-mail: gwg@nts.com.br
mundo. Eb acontece
no próximo mês, em um
jato particular fretado, REALIZAÇÃO r 1 I I I I M
r. II. t JMk
APOIOESPECIAL
CIASAÉREAS OFICIAIS
I
APOIO
EMBRÃtUR PANROTAS |
Localiza
iUB ,
LOCADORA OFICIAL
i
RIO-SUL
ik I J l
PARTICIP. ESPECIAL
PLftnEJfirttnTO eaaaegssBaisessa
NORDESTE Unhas AAfMf
-TSOBB^TSr-
SRAZTOA^SS (OBRAT
«UWDO PILO
PROCRfSSO
SEBRAE a m . mmm gJÇ SC
[Xi)
l»_-
para seletos 80 passageiros. A viagem tem duração de 40 dias. O preço por pessoa
é de US$ 45 mil. Z I.NFORMSCÒLS
JORNAL PANROTAS — Página 21
Terça-feira, 28 de abril a 4 de maio de 1998
PAN-NOTAS
Disneyland é a mais visitada da Califórnia Atração recebe 14 milhões de turistas, mais que o parque nacional de Golden Gate
Unidas no Sabre A Unidas já está oferecendo a locação de seus veículos nos 1.800 terminais do Sabre instalados em 750 localidades no Brasil. A
parceria com a locadora, segundo Douglas Domingues, do Sabre, facilita a vida dos agentes de viagens, que terão informações completas do portfólio da Unidas.
Expansão Outra novidade da Unidas:
a locadora abriu franquias
lhes na Internet; http://gocalif.ca.gov,
Disneyland, em Anaheim, no ano
Valley. O parque estadual mais procurado é o Old Town San Diego State Historie Paric (6,2 milhões), seguido pelo Bolsa Chica State
passado. É de longe a atração mais
Beach (4,6 milhões).
USA, ou ainda pelo telefone (dentro
Califórnia
visitada do Estado, seguida de perto
dos Estados Unidos ou Canadá): 800862-2543. Também nesses endereços
Disneyland, Anaheim
Diego, 3,9 milhões, e o Knott's Berry
Uma ação impensávelna Flórida, onde os demais parques estão de um lado e a Disney Woridde outro, acon tece na Califórnia: com as bênçãos da Agência de Comércio e TVirismo do Estado, a Disneyland, os estúdios da Universal em HoUywood, o The San Diego Zoo, o Marine World África
Farm, em Buena Paik, outros 3,6
USA, o Sea World, o Knott's, o The
milhões de pessoas.Os cinco parques
Segundo a Califórnia Trade and Commerce Agency, cerca de 14,2 milhões de turistas estiveram na
somente pelo Golden Gate National Recreation Park, que recebecerca de 13 milhões de pessoas. Entre os par ques temáticos, o Universal Studios HoUywood registra 5,4 milhões de visitantes, o Sea World, de San
pelo correio: Califórnia Division of Tourism — P.O. BOX 1499 — Sa cramento —
CA 95812-1499 —
pode-se requisitar guias, mapas, fo lhetos e outras informações sobre a
Os parques temáticos mais visitados da
14.250.000
Universal Studios HoUywood 5.400.000
Sea World, San Diego
Califórnia.
3.990.000
Vale lembrar que uma das novi dades do Estado americano foi a
abertura, em Santa Cmz, do Harley
Knott's Berry Farm, Buena Park 3.656.500
Six Flags Magic Mountain, Valencia 3.400.000
Santa Cruz Beach Boardwalk
mais aguardados é a inauguração, em 2001, do novo parque de Disney land, o Disney's Califórnia Adventure, com hotel de luxo de 750
Paramount 's Great América,
Reyes National Seashore (2,5 mi
San Diego Wild Animal Paric e o Monterey Aquarium fazem parte do cartão "The Califórnia Fun Spots", que oferece preços especiais aos por tadores do plástico, distribuído gra
Davidson Museum (tels: 408-4251234 ou 476-7833). Um dos eventos
lhões). o Joshua Tr^ e o Death
tuitamente aos visitantes. Mais deta
apartamentos.
nacionais mais visitados no Estado
são o Golden Gate, o Yosemite National Paik (3,6 mlhões), o Point
3.200.000
Santa Clara
2.250.000
Marine World África USA. Vallejo 1.100.000
na cidade de Rio Verde, em Goiás, e em São José do Rio Preto, no interior de São Paulo. Também
deverão ganhar lojas da Unidas, em breve, as cidades catarinenses de
Criciúma, Lages e Chapecó.
Voce Vai Viajar!
Nova
I
consolidadora Newton Vieira, diretor de vendas e marketing da Air Canada para o Brasil, anuncia que a companhia aérea está nomeando a Citur como consolidadora
da empresa no Rio de Janeiro. A Air Canada serve destinos nos Estados
Unidos, Caribe, Europa, Oriente, além do Canadá, com 130 aeronaves, e
participa da Star Alliance. A Citur já é consolidadora de outras empresas no Rio, sendo a maior
HotelTraVelShOw
vendedora no Brasil de
United, também parceira da Air Canada na Star Alliance.
1' Feira Internacional de Hotéis
Mais franquias
Viagens, Turismo & Lazer
Maurício Freire de
Souza é o novo gerente de franquias da Avis Rent a Car. "Queremos consolidar, cada vez mais, a locadora no mercado
DESTINO
ROTEIRO
brasileiro. Em um ano, a rede deverá ter 52 pontos de locação no País. Para isso, estamos lançando um projeto de expansão de franquias em 58 cidades
Hotel Travei Show
Faça as malas e vá para o Ibirapuera. Para quem gosta de viajar a lazer ou a negócios, a Hotel Travei Show é a melhor oportunidade de
brasileiras, distribuídas
por 22 Estados", explica Freire.
13 Feira Internacional de Hotéis, Viagens, Turismo & Lazer
LOCAL DE EMBARQUE Pavilhão da Bienal - Parque do Ibirapuera - São Paulo - SP
14/05*
A Pousada Santa Clara, de Ricarda Dias Alves, em Miranda, no Mato Grosso do Sul, está com pacotes promocionais para sua "temporada
ecológica". A pousada é uma das mais antigas do Pantanal. Tel. (067) 761-2380.
Quinta-feira
encontrará tudo o que precisa para conhecer o país e o mundo: de hotéis a agências de turismo; de cias. aéreas a pontos turísticos, entre outros. Um verdadeiro shopping át turismo cercado por atrações, promoções e sorteios de viagens. Venha viajar. Embarque na Hotel Travei Show.
14:00 às 22:00
Para o público em geral 15/05 •
Temporada ecológica
se conhecer as últimas novidades do setor. Você
DATAS DO EMBARQUE Para os profissionais do setor
16/05 •
Sexta-feira Sábado
14:00 às 22:00 14:00 às 22:00
17/05 •
Domin^
10:00 às 20:00
De 14 a 17 de maio de 1998 - Pavilhão da Bienal - Parque do Ibirapuera - São Paulo SP lABRESI
Apoio:
A
r. EMBRATUR
Promotora:
hoteinews
de Heeeoogem • ilnwecâB
S&O PAULO
^FENKTW BRAZIO/COBRAT
CONVKNTIOM k VI»I10II I V I I * tf
edçíeíepCTToçCassflija
SP: Tel.: (55-11)574-S166/Fix: (55-11) 549-5043*RJ.: Tel.: (SS-21)539-2218/Fax:(55-21)28f-2179-E-«ill;eqiipota@equipQt«l.eom.br/Site:www.hoteltrmlshoi.soni.br
Página 22— JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 28 de abri] a 4 de maio de 1998
Negocios da rede Esta seção traz, semanalmente, oportu nidadesde negócios que circuiampelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de
Informações, a REDEPAN. São apenas as mensagens enviadasa todos os usuários, por fornecedores e compradores.
meioperíodoou dia inteiro,transporte de gnjpos e outros serviços estão disponíveis. Representações — A Tecla Turismo, de Varginha, há quatro anos no mercado, procura produtos e empresas para representar no sul de Minas Gerais.
São Paulo, lançou na rede o seu "Escandinávia Tour Program 98", seu mais
Happy Hour — A Mercatur e a Bancor/Leaders realizaram happy hour em Porto Alegns, na Dado Beer, para lançar seu tarifário 98, o Top SecreL São 256 páginas com hotéis, serviços, tours e pacotes nos
novo pacote. Outras novidades incluem
Estados Unidos, Caribe, México, Havaí e
cruzeiros, o Scan-Rail, pacotes diversos na
Canadá, além de tarifas promocionais em cruzeiros da Celebrity Cruises e Camival. Há, ainda, promoçÕe$da Dollar Rent Car.
OFERTAS
Escandinávia — A Scan-Suisse, de
Escandinávia,
só
Finlândia,
Islândia,
Groenlândia e Rússia, para grupos e indivi duais. Os folhetos da operadora também podem ser consultados no Centro de Documentação da REDEPAN. Dia do agente — O João Pondé, da Varig de São Paulo, fez questão de enviar mensagem via REDEPAN a todos os agentes de viagens. Era 22 de abril, quando se comemora o dia do agente de viagens. Fenasoft — A Spark "Rir, de São Paulo, tem programa para a Fenasofi 98, de 18 a 26 de julho. Hospedagens no Sofitel São Paulo, Novotel Ibirapuera, Novotel Monimbi, Parthenon Ibirapuera, Contemporâneo ou Morumbi. O pacote inclui trasladose um jantar.
Aruba Superítarato— Éo pacote que a Ecotur Operadora, de Brasília, está lançan do. Sele noites de hospedagem no Aruba Beach Resort, parte aérea, camiseta e bolsa estão entre os serviços oferecidos. Há, tam bém, o "Aruba com classe Ali Included", com preços de lançamento, pensão completa, open-bar, ida ao festival Bon Bini e outras mordomias. Pagamentos em até 18 vezes. Receptivo — A Ecotur também faz receptivo em Brasília. Transfers, hotel por
Varig moderniza seu Smiles Nova identidade visual e mais vantagens são destaques o Smiles, programa de milhagens da Varig, Rio-Sul, Nordeste e Pluna, foi completamente refomiulado. A idéia é que agora a utilização do sistema seja agilizada pela sim plificação do regulamento. Além disso, os associados, que também acumulam milhas nas demais em
presas da Star Alliance, ganharam novas vantagens, como redução do número de milhas para obter prê mios e benefícios. As inovações do
Smiles criaram mais vantagens para os passageiros, que podem acessar a todos os privilégios oferecidos nos programas das integrantes da Star Alliance, em mais de 600 destinos em todo o mundo. Ainda este mês o
programa vai ganhar nova identi dade visual, lançando uma marca nova, que vai acompanhar a imagem corporativa adotada pela Varig.Uma das mais recentes parcerias do sis tema é com a Air New Zealand.
Vidro — Glasstec/98 é uma das maiores feiras do setor de vidros em todo o mundo.
Acontece de 1® a 5 de setembro, em Dusseldorf, na Alemanha. A Taks Tour, de Guarulhos (SP), tem pacote para o evento. Canadá — A Giga "Rirismo, do Rio de Janeiro, lançou seus programas para as férias de inverno. Canadá e Estados Unidos são
boas pedidas. Há opções de cursos no Vanwest Instítute. em British Columbia, e em universidades da Califórnia. Esse último
começaem 4 de julho e vai até 1®de agosto. PEDIDOS
Inclui Rivera — A Stem Turismo, de Estrela, no Rio Grande do Sul, tem quatro passageiros interessados num tour rodoviário para o Uruguai e Argendna, com passagem por Rivera. De 2 de julho a 2 de agosto. Alguma operadora tem pacote que atenda a esses requisitos? Fenasofi 2 — A Brasil Operadora, de Camboriú, quer informações sobre pacotes aéreos e rodoviários para a Fenasoft'98. Com ui^ência.
PAN-NOTAS
VIonark freta avião em julho Operadora já vendeu 75% dos pacotes para a temporada Silvio Ferraz Filho, diretor da
operadora Monark, de São Paulo, está otimista para a próxima tempo rada de julho. Para incrementar ainda mais a programação, a
Aracaju, Belo Horizonte, Brasília, Rio de Janeiro e São Paulo. Silvio
Monark fechou o fretamento de
informou que as saídas acontecerão no período de 27 de junho a 22 de julho, e que o retomo, de Miami, poderá ser feito até o dia três de
uma aeronave DC10-30, da com
agosto.
panhia americana Lakers Airways, que recentemente esteve no Rio de Janeiro, para onde levou os inte grantes da banda de rock Rolling
Monark foram liberadas duas malas
Segundo o diretor, mesmo com o mercado ainda um pouco retraído em relação à temporada de julho, a operadora já vendeu 75% do freta mento para a Flórida. "Acreditamos no sucesso do programa para o qual estamos oferecendo diversos tipos de pacotes, como o que inclui hospedagem em casas, o fly &
de 32 quilos cada uma.
drive, o com cruzeiro marítimo,
Stones. A
aeronave conta com
classe línica, com poltronas de couro, vídeo individual e open-bar a bordo. Para os passageiros da
é Orlando, e as saídas serão feitas de Manaus, Belém, São Luís, Fortaleza, Natal, Londrina,
entre outros", explicou. Ressalta ainda que muitas agências estão vendendo pacotes próprios para o fretamento. Informações pelo (011)
Florianópolis, Porto Alegre, Recife,
259-4322.
O destino dos 32 vôos fechados
Rio está presente no Mercosul
Herdeira Nasceu no dia 21 a
primeira filha de Judith Santoro, da United Airlines, e Mauro de Almeida, da Continental. O casal está todo bobo
com a chegada de Mariana, terceira filha de
Mauro, que com certeza está passando todo seu know how para a nova mamãe.
Argentina o cônsul para assuntos de turismo da Argentina, Ruben Eduardo AH, está coordenando a realização de mais dois eventos de
comercialização turística, que acontecerão em Porto Alegre e São Paulo. Na capital gaúcha, dia 5, os agentes de viagens serão recebidos no Hotel
Embaixador, das 14 às 18h30; já na capital paulista o evento acontecerá dia 7 de maio, das 9h30 às 13h e das
14h30 às 18h, no Circolo Italiano. A delegação argentina é composta por hotéis, operadoras,
companhias aéreas, casas de shows e estações de esqui. Tel. (011) 251-1016.
REDEPAN
A América do Sul é responsável por 47% dos visitantes
em Brasília Uma
Premiaiç ão AAeroPent homenageou seusmaiores vendedores enaedores comumalmoçono ci London Tavem,do Hotel Hilton, em São Paulo. Receberam o prêmio as empresas Rextur, Leiser/Oremar, RCA, Donaío, American Ejqjress, Maringá, Flot, Cibratur, Nambei, Coraltur. Ati, Savage, Expansão, Ancoradouro e Airlines Representações. O gerente comercial Luis Augusto dos Santos, os promotores Cristina, Gabriela e Romualdo, o coordenador de marketing, Sidney Sanches e o representante da Aeromexpress, Luis Ferreira, foram os anfitriões. Entre os convidados, dois pres identes, o da Abav Nacional, Goiaci Guimarães, e oda Braztoa/Cobrat, Antônio
Aulisio, que receberam os prêmios por suas empresas.
ação
conjunta
da
Sérgio Felix, o aumento de 7% do
Embratur e o movimento O Rio é
fluxo turístico internacional, re
de Vocês levará as atrações turísti cas do Rio de Janeiro para Santiago, no Chile; Buenos Aires, na Argentina; e Montevidéu, no Uruguai. Dos encontros comer ciais, que acontecerão em maio, participarão hoteleiros, compan hias aéreas, casas notumas, órgãos
gistrado pelo destino no ano passa do, demonstrou que este tipo de evento é eficiente para que os empresários vendam seus produ tos. "E o nosso principal mercado externo é o sul-americano, que responde por cerca de 47% do total de turistas estrangeiros que entram
oficiais de turismo, entre outros.
no Brasil", informou. Os eventos
Segundo o superintendente da Embratur no Rio de Janeiro. Nilo
contarão com o apoio da Varig, Pluna e LanChile
Atenção agentes de viagens de Brasília; nas próximas duas semanas a Rede PANROTAS de
Informações — REDEPAN — fará dois grandes encontros na cidade. Dia
5, na sede da Abav/DF, fará uma reunião com os
operadores, a partir das 9 horas; na semana seguinte, dia 12, os agentes de viagens já estão convidados para um café da manhã no Hotel
Naoum. Tel. (011) 55840211. Guillermo
75 anos de qualidade no ar
Alcorta, presidente da PANROTAS, e Gilberto Camarotti, diretor da REDEPAN, farão
agora disponíveis também
apresentações detalhadas da "vitrine eletrônica do turismo".
nos céus do Brasil Se você está interessado em marcar presença na Copa do Mundo na França e, mais do que isso, quer fazer excelentes negócios, fique ligado nas promoções e oportunidades da sua companhia aérea belga.
Fun Train c Kontik Franstur Eduardo Vasconcellos,
presidente da Kontik Franstur, de Salvador, comandou a apresentação do programa Disney r.i.
sabena
O
98 da empresa, realizado no salão lemanjá do Centro de Covenções da cidade. O destaque será a utilização do Fun Train no trecho MiamiOrlando-Miami.
Terça-feira, 28 de abril a 4 de maio de 1998
JORNAL PANROTAS — Página 23
MERCADO
ATUALIZANDO DISTRITO FEDERAL
RIO DE JANEIRO
Abrolhos 'Rirismo — SGAS 902,
OFERECE-SE
lote 74, Bloco A, loja 50, Edifício
Para venda de todos os produtos do trade, promoção, desenvolvimen to de agências, operações e recepti vo. Curso superior com inglês flu ente e boas noções de espanhol. Tel. (021) 611-1802.
Athenas, 70390-020, Brasília, tels. (061) 323-2319/2318, fax (061) 323-2239.
Ricco 'nirismo e Operadora Ltda — SCLN 310, Bloco C, sala 104, 70756-530, Brasflia, tels. (061) 349-8360/6529/273-9110, fax (061) 349-6529.
PARANÁ Lidertur 1\irismo — Rua
Senador Souza Neves, 441, loja 13, 86010-160, Londrina, tel. (043) 324-9700. RIO DE JANEIRO Clube dc Viagens e Turismo Ltda — Av. Nilo Peçanha. 50, sala SC, 20020-100, Centro, tel. (021) 508-6562, fax (021) 532-1633.
SÃO PAULO AGENTE
Empresa aérea internacional necessita profissional com os se guintes requisitos: experiência em reservas e
Ltda — Sexo feminino, com expe riência básica em turismo, preferên cia habitar nas proximidades da agência. Enviar currículo para Rua
Maringá Turismo — Na cional/internacional, para trabalhar no Aeroporto de Guarulhos, com inglês fluente, operação de sistema
Walk Brasil "Rirismo — Para
Sabre, emissão BSP automática,
vendas de pacotes turísticos nacionais e internacionais e pas sagens aéreas. Experiência mínima comprovada nesta área de dois ano.
vendas de pacotes, reserva de hotéis
Marcar entrevista com Vera, tel. (011) 543-3136.
fluência nos idiomas EMISSOR
Alien Agência de Viagens e
mão. Interessados enviar currículo
Turismo — Atendente, para meio
período, nacional, reserva de hotéis, carros, etc. Preferência que resida na
ATENDENTE
Continente Viagens e 'nirismo
anos. Tel.: (011) 524-1215.
Paraíba, 193, Pari, CEP 03013-030, São Paulo, A/C de Andréa.
espanhol e inglês ou espanhol/ale para CP 4930, CEP 01061-970.
com experiência mínima de dois
área de Santo Amaro. Não fumante.
RECEPCIONISTA
Maringá "nirismo — Mas culino/feminino, para trabalhar no Aeroporto de Guarulhos em turno de seis horas, com inglês fluente, expe riência em atendimento a passageiros no check-in/check-out. Marcar entre
vista com Elza, tel. (011) 255-5077.
e carro. Marcar entrevista com Elza, tel. (011) 255-5077. OFERECE-SE
Profissional de eventos procura agência para colocar seus produtos com vendas imediatas e congressos médicos, que serão consolidados até o final do ano. Obs.: tem de ser agên cia pequena, porém com estrutura. Recados pelo tel. (011) 229-3066 ou fax (011) 228-5439, com Srta Dilma.
TARIFEIRO
Empresa aérea internacional necessita profissional com os seguintes requisitos: ampla expe riência em tarifas, bons conheci mentos
de
informática
dows/Excel), BSP,
(Win
fluência nos
idiomas inglês e espanhol. In teressados enviar currículo para CP 4930, CEP 01061-970.
Virtual Tour — Av. Olegário Maciel, 214, loja F, 22621-200, Barra, tel. (021) 4944511/4474/9994-9548, fax (021) 494-4511.
Waves Agência de Viagens e Ibrismo Ltda — Tel. (021) 5482942, tel/fax (021) 549-9941. SANTA CATARINA
Yellow & Blue Viagens e Tiirísmo — Av. Brasil, 2031, sala 02, 88330-000, Balneário Camboriú.
SÃO PAULO Adriana Turismo — Rua Maria
Monteiro, 212, Cambuí, 13025150, Campinas, tel/fax (019) 255-8277.
CONSULTAS DE PACOTES NA REDEPAN A nova versão REDEPAN 2.6 está cheia de novidades e vantagens. Operadores e agentes de viagens vão trabalhar com mais agilidade, além de realizar muito mais negócios. Registramos 64.583 consultas de pacotes, o que significa novos negócios. E você ainda pode saber quem está consultando seus pacotes e emitir relatórios, como no detalhe ao lado. NOVOS ÍCONES: Empresas; tarifas internacionais, horário de vôos, serviços e promoções. Eventos: tudo sobre congressos e feiras. Hotéis: separados por categorias e localidades, até agora mais de 4.800 UnMm
N»
U\
Étor
Cõrfüâ
Coinp»(*Íaf Aé
PwHi Rdet^ACi* larfffttla A£n
hotéis cadastrados na rede.
éèsà
Tr«ni •• CurM»
Ciirtra dc Oo<wiwHtw>
Tudo isso para que seu cliente seja atendido com rapidez e qualidade.
Corfc(« Eklfdnlc*
Com a REDEPAN é muito mais fácil vender turismo.
REDE PANROTAS
«âEWOM
Alas Operadora — Tel. (011)
Versão 2.6
3120-3510, fax (011) 3120-2287.
«*<u«lirotác
Eden Tours — Rua Araújo, 70, 13° andar, 01220-900, São Paulo.
Limatur Viagens e lUrísmo — Al. dos Jurupis, 1.783, Moema,
Centro de Documentação
Notícias
Correio
04088-005, São Paulo, tel/fax (011)5561-4188. Mito l\irismo — Rua Dr.
Deodato Wertheimer, 1.685,
Excursões
ABAV Serviços Abav
Tarifários
Eventos
08710-430, Mogi das Cruzes, tel/fax (011) 4799-8188.
ManAaIa Operadora de lirismo — Av. Brigadeiro Faria Lima,
1.620, 9" andar, cj. 906/909.
REDE PANROTAS
Newest Worldwide Tour
Operator — Rua Luiz Gama, 646, sala 3, Cambuci, 01519-010,São Paulo, tel/fax (011) 270-5698.
Connunicação
zmpresas
S3 'nirísmo — Rua Marconi, 87, 2° andar, cj. 22,01047-000, São Paulo, tel/fax (011) 259-1516.
Serratur Viagens e lirismo Ltda — Rua Sete de Setembro, 189 (térreo). Centro, 13930-000, Serra Negra, tel/fax (019)
Pronta Referência
Hotéis
Cruzes, tel. (011) 4799-2166, fax (011)4799-2703.
Sair do Sistema
REDE PANROTAS
DE INFORMAÇÕES
892-3888.
Viagens CVC — Rua Dr. Corrêa, 546, 087010-040, Mogi das
Trens
na Europa
A
VITRINE
DO
TURISMO
REDEPAN -São Paulo -SP -Av. Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 •Tel.: (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602 FILIAL - Rio de Janeiro - RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741
Terça-feira, 28 de abril a 4 de maio de 1998
Página 24 — JORNAL PANROTAS
Animal Kingdom inaugurado no Dia da Terra
PAN-NOTAS
Cerca de dez ml pessoas visitaram o parque nas primeiras horas de funcionamento
Operadoras na festa A inauguração do Animal Kingdom não ficou de fora da agenda dos maiores operadores brasileiros. Em meio à programação agitada para conhecer todo o parque e montar o roteiro
para a nova atração da Disney World, Tia Augusta e Rejane Santos deram Operadores brasileiros presentes: Rejane Santos (Dimensão), Marcelo e Aimée
boas gargalhadas na fila
Fisch (Dynamlc), Luiz PretzeI (Trade Tours), Augusta Fortunato (Tia Augusta), Fernando Guinato (Stella Barros) e Andréa Ferreira (também da Tia Augusta).
para assistir às aventuras em terceira dimensão. "Temos
escolhida para inaugurar o par que que celebra A Árvore da Vida,maior símbolodo parque: cenário da festa no primeiro dia. Glauce Cavalcanti Orlando
O mais novo e ousado projeto da Disney World abriu suas portas ao publico no último dia 22. A cerimônia de abertura, presidida por Roy Disney, sobrinho do cria dor do mundo Disney e atual presidente do parque, contou com a presença dos diretores e profis sionais de todas as áreas envolvi
dos no projeto. Já na entrada, um show
com
corais
de
música
gospel e crianças da região encan tou os convidados em uma festa
de muita cor, surpresas e alegria. Com os portões abertos, a Disney parece ter conseguido não apenas trazer o mundo dos sonhos para perto dos visitantes, mas também pedacinhos de outras partes do
fauna. No pri meiro
considerou a visita uma boa
tureza e de sua
Em seu discurso de abertura,
dia
de
Roy lembrou que as sementes para esse projeto foram plantadas quando Walt Diney criou seu primeiro personagem; o camundongo Mickey. Hoje, a preocu pação é, além de trazer o melhor
funcionamento,
oportunidade para unir
o Animal King
trabalho e diversão.
em diversão e entretenimento,
cial,
uma lição de vida sobre a importância dos animais e sua preservação. Por isso, o Animal Kingdom é considerado por seus diretores como uma nova espécie de parque de entretenimento. "Não há nada igual no mundo. Nossos visitantes podem fazer uma viagem pelos últimos san tuários selvagens do planeta ou ainda uma viagem no tempo de volta ao período jurássico, no
dades obedecem
dom
recebeu
cerca de dez mil
pessoas. Por ser um parque espe
as
ativi
ao relógio bio lógico dos ani mais; os portões são aberto às 7h Michael Eisner, presidente e CEO da Walt Disney World.
qual dinossauros gigantes fazem a terra balançar", disse Joe Rohde, criador e designer do parque. A receita deu certo. Nenhuma
outra data, a não ser o Dia da
Terra, poderia ter sido mais bem
da manhã. Mas
muita gente preferiu acordar ainda mais cedo. Às 6h da manhã um engarrafamento na via de acesso ao parque dava uma pequena amostra do entusiasmo dos primeiros visitantes. Atra
ções como "É difícil ser um besouro" (It's tought to be a bug), um show de cinema tridimen
sional apresentando o mundo sob o ponto de vista de um inseto; o show do Rei Leão (The Lion
mm
wnmmi»
King), no estilo dos musicais da Broadway; a "Contagem regres siva para extinção" (Countdown to Extinction), com os dinos
j*.'V-S
I
para os grupos, sarantindo
o deslocamento de iodos sem atropelos e da formei mais proveitosa possível", disse Tia Augusta, que
a beleza da na
mundo para o Reino Animal da terra do Mickey Mouse.
que experimentar tudo para montar o melhor pacote
mam
sauros, e o Kilimanjaro Safari foram as preferidas do público. maiores operadoras para Disney World de todo o
Augusta, Stella Dynamic Tours.
L
T
A CVC promoverá em São Paulo mais uma revolução no turismo profissional, reunindo as maiores empresas de hotelaria, receptivos, companhias aéreas e secretarias de turismo do Brasil e do exterior.
Venha participar e conferir as novidades do setor. Deste evento você não pode ficar de fora! Local: Pavilhão de Exposições da Bienal do Parque do Ibirapuera - São Paulo - SP Data: 6 e 7 de maio de 1998 Horário: das 11 às 19 horas.
LIGUE PARA A FILIAL MAIS PRÓXIMA VA SUA REGIÃO
encontravam razão forte
para tal".
Todos lá Muitíssimo bem
representado, o trade brasileiro no novo parque da Disney contou, ainda, com a presença de Luís PretzeI, da Trade Tours, Fernando Guinato, da Stella Barros, Aimée Fisch, da Dynamic, Cintia Kerber, da Dimensão, e Andréa Ferreira, também da Tia Augusta Turismo. Opinião unânime: adoraram.
Entre os visitantes, estavam as mundo. Entre
elas as brasileiras Dimensão, Tia
INFORMAÇÃO
Novidade Perguntada sobre a importância do Animal Kingdom para os turistas brasileiros, Rejane Santos nem piscou duas vezes para responder que é "finalmente uma ótima desculpa para os Disneymaniacos que sempre quiseram voltar e não
Barros
e
Estiveram também represen tadas na inauguração as entidades de proteção ambiental interna cionais que participaram da ela boração do projeto do Animal Kingdom, como Jane Goodhall, a renomada pesquisadora de gorilas e chimpanzés. "Nós vamos traba lhar diretamente para salvar ani mais em extinção. Esperamos
Espirito Disney Em meio à confusão, o staff da Disney no Brasil suava a camisa para que tudo saísse como programado. Ana Maria Donato, gerente de marketing, e Fabíola Bemfeito, gerente de comunicação, não descansaram um só minuto.
"É um grande investimento que, certamente, terá um retorno centenas de vezes maior. O trabalho
despertar a consciência ambiental
compensa", comentou
em nossos visitantes, motivando-
Ana Maria.
os a, quando voltarem para seus lares, apoiarem programas de pro
teção à vida animal", explicou Judson Green. "Este é apenas o
nascimento do parque. Agora, está vivo. Vai viver e crescer",
concluiu Roy Disney. A criança deve esticar rapidamente. Em 1999, uma nova área será inaugu
rada, a Ásia. Outras atrações, shows e novidades também já estão a caminho. o Jornal PANROTAS viajou a convite da Walt Disney Attractions, com proteção do Touristcard.
Ainda melhor Carlos Gonzalez, diretor de marketing
para América Latina, estava muito satisfeito
com a inauguração. "O Brasil ainda tem grande potencial para crescer e vamos investir num
relacionamento cada vez
mais próximo"disse.