C6V^
PANROTAS
Alamo' Rioàe Janeiro (021) 532-7200 Sio Fkulo (OU) 253-1977 PDõ (0300) 21â-4€2
' AVTERNATIOMAL
Faz mais...
que desejar boa viagem! Tel: lOin :i4-55HS
R$ 2.00
PANROTAS EDITORA — ANO VI — N® 288 — 05 A II DE MAIO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL
Edição da Aviestur do primeiro semestre decola
Varíg decide sair do pool que forma a Ponte Aérea e lança novo tarifário sua frota, mas também competir isolada num mercado que, segundo fontes da empresa, ela estava cui dando sozinha da imagem do ser viço. O alvo principal dessa crítica é a Vasp, que se recusou a participar de projetos que a Varig queria ver implantados por todo o pool, como um programa de milhagem único. "Essa foi a gota d'água", disse um executivo da Varig, que reclama ainda da falta de pessoal da Vasp na Ponte Aérea. Página 10
Uma nova Varig, mais agressi va, mostrou sua cara na semana pas
sada, ao criar novas tarifas promocion-ds, que seguirão a lei da oferta e di procura e servirão de arma coringa contra a concorrência, e também ao anunciar que deixará o poolpa Ponte Aérea Rio-SP, quan do o Santos Dumont voltar a fun
cionar. Agora que opera outros tre chos entre aeroportos cenjrais, a companhia presidida por Fernando Pinto (foto), quer aproveitar melhor Guilherme de Carvalho, José Roberto Trinca e José Carlos Rocha Vieira.
Turismo do Interior de São Paulo,
realização de duas feiras no interi or do Estado não agrada a todo o
promovida entre os dias 24 e 26,
trade. A
pela Aviesp, em Águas de Lindóia,
negociar para que cada uma das associações promovesse sua feira
A Feira e Bolsa de Negócios de
Braztoa/Cobrat tentou
Empresas de aviação americanas unem-se entre si para competir
Operadores visitam França e Alemanha
é a última fase do processo de desregulamentação, iniciado há três décadas,quando o congresso ameri
sageiros brasileiros ao país, a França sediou, no final de abril, três eventos que reuniram mais de 800
Para promover o envio de pas
positores e surpreendeu seus orga nizadores. "Com essa edição, a feira do primeiro semestre se con
em semestres distintos. Como a
negociação não deu resultado, a
Seis grandes companhias aéreas americanas estão negociando acor dos de parcerias e alianças para con
Braztoa deverá marcar um evento
correrem no mercado doméstico —
cano acabou com o controle de tari
operadoras de turismo do mundo
solida no calendário turístico de
no interior do Estado no segundo semestre, na mesma época da Aviestur de outubro. Pág. 8
American Airlines e US Airways,
inteiro, sendo 12do Brasil. "É uma
e
fas e rotas. "Penso que é a consoli dação final da indústria aérea",
formalizar
disse o analista do setor, Julius
brevemente cooperação operacional e unificação de milhagem. O objeti vo é permanecer competitivo, diz um porta-voz da American, Rob Britton, citado pelo jornal USA Today. Os observadores acham que
Maldtis. Os sindicatos já se mani festaram contrários às alianças, te mendo a redução de empregos, mas a American espera convencê-los de que as parcerias são a melhor solu ção no momento . Pág. 3
rendeu bons resultados para ex
São Paulo", disse o presidente, José Carlos Rocha Vieira. Mas a
Presidentes da Continental e Vasp anunciam associação esta semana Os presidentes da Continental Airlines. Gordon Bethune, e da Vasp, Wagner Canhedo, anunciam nesta semana, em São Paulo, os tão esperados detalhes do acordo
Venezuela e Peru, e segue para o Chile, des tino a ser inaugurado pela CO este mês. Os encontros coruam com a participação de expositores americanos e brasileiros. O
que as duas companhias assinarão. Incluirá
Mundo Continental acontece das 9h às I6h.
code-sharing nos vôos da Continental para
nesta terça-feira, dia 5, no Rio Othon Palace,
Newark. A Continental vendeu recentemente
no Rio de Janeiro, e no mesmo horário, no
14% de suas ações para a Northwest. e está, com isso,formando um bloco independente e forte dentro dos Estados Unidos. A Continental está aguardaido, ainda, decisão do governo americano sobre seu pedido de freqüências do Brasilpara Houston,sua sede nos Estados Unidos (a empresa já tem 14 vôos semanaispara NewJersey/Nova Yoríí}.
dia 6. quarta-feira, no Crowne Plaza, na capital paulista.
Paralelamente à visita de Bethune, realiza,
na terça e quinta-feira, o evento Mwuio Continental, que já passou pela Colômbia.
United
e
Delta,
Continental
Northwest
devem
dora carioca Avatour, Ronaldo
Malta. A Alemanha, por sua vez, levou dez agentes de viagens para a edição 98 da Germany Travei Mart (GTM), que ocorreu na cidade ori ental de Dresden. Págs. 4 e 16
BAIXA TEMPORADA! TODAS AS OFERTAS ABAIXO POR PESSOA EM US$, BASE APTO. DUPLO - AEREO + TERRESTRE
HOíelTaVelSIXM 1*Ura ^nucloftti dsHiXM
Vlagons, Turismo 6 Usr
Veja na pag.13
EUROM
TEMOS BLOQUEIOS AÉREOS
EUROPA SUm OFERTA
•Visitando; Espanha, França, Alemanha. Aústria e Itália.
REXTUR APRESENTA
•
USS
qç
- -q. qq
EUROPA PARA TODOS • 24 noites/ 27 dias • Saida:29/junho • Voando Spanair• 9 refeições/ 21 visitas comcruzeiro no Reno, conhecendo Espanha, França,
OBoeing 161-M com maior espaço entrepoltronas. Acortesia canadense asua escolha: inglesa ou
francesa, com um toque brasileiro. Aúnica com 6vôos semanais NONSTOPSão Paulo/ Toronto. Eainda acumula mihgem com CANADIANPLUS MIL CARD/f^dvantage
Inglaterra, Bélgica, Alemanha,.,e»3 Aústria e Itália
00
uoí^iiiWj
EUROPANAVISlON •26noites/ 29dias' Saída: 13/juiho, 14e 21 sstemt^ •Voando Spanair • 11 refeições/ 23visitas com cruzeiro no Reno, conhecendo Espanha, França, Austnaertâlia
US$3.572,«O '
EUROFESTA • 17 noites/20 dias • Voando Vasp• Saldas;
03e 07agosto, 04e 07setembro • 17cafés/ 8 refeições • Visitando Espanha, França. Itâia, Áustna e Alemanha • Guia brasileiro • Ônit}us
exclusivo ROA.
US$1.154,1'' US$835,"O
Voando Passaredo
US$ 2.398,0°
•Saídas domingos • 6 refeições diárias
US$1.247,'''' US$929,'"' Voando Vasp
Voando Passaredo
US$936,'"' US$963,0" Voando Vasp/^Lab Voando Passaredo
US$1.390,'"' us$1.445,1® Voando Varig
Voando American
4-1000
Mais barato que fretamentol DBiVE
7 noites/ 9 dias • Voando American
us$ 1.225,0° BUENOS AIRES
MEXICOMANIA
2 noites/ 3 dias• Voando Vasp
us$389,°° AFRICA DO SUL LANÇAMENTO • 6 noites/ 8 dias • Voando SAA • Visitando
Johannesburg, KmgerPark e Capetown • Guia falando português/ espanhol
US$ 2.425,°"
• 7 noites/10 dias • Voando Aeromexico
• Visitando: México, Cuernavaca, Taxco
eAcapulco
US$1.351,M
MARROCOS DE ALADIM
7 noites/10 dias • meia pensão
voando Ibéria US$1.568,''''
FORMAS DEPAGAMENTOS ATÉ 31/MAI05X SEM JUROS ATÉ 30/JUNH04X SEM JUROS ÀPARTIR DE 1/JULH03X SEM JUROS
CONSULTE OUTROS ROTEIROS!
Nossos Representantes:
À
rextur@rextur.coiTi.br
Continental • Saídas diárias • Inclui
City Tour de 4horas US$1.313,'"'
oANcuN
'7noites/ 9dias •Várias opções, confira!
Aliado ao melhor serviço de EMISSÕES E RESERVAS
NEW YORK • 7 noites/ 9 dias • Voando American ou
FLORIDA FLY &
ESPANHA E ITALIA A FUNDO •13 noites/16 dias •Saídas: 26/iunlio 03,10,17,; •Voando Spariaif •18 refeições^ 12 visitas conhecendo Madríd, Barcelona, Nimes, Nice, Pisa. Roma, Síena, Florença,
Montpeilier eZaragoza,
• 7 noites/ 8 dias• Saídasdomingos
• Cruzeiro no Caribe • 7 noites/ 9 dias
Uo44i3í9j
Pàdua, Veneza, Verona, Milão, Avignon,
ARUBARATO
Voando Vasp
• 17 noites/ 20 dias • Saídas: 15 e 29/iunho 06,13,27/julho. 04.07.14 e 21 setembro • Voando Spanair • 8 refeições/17 cafés
Air
REXlUR Turismo
maneira interessante de divulgar o destino", afirma o diretor da opera
Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512 L rcatour@ibm.net
Página 02— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 5 a 11 de maio de 1998 Informe Publicitário
NOTÍCIAS
GRUPO>4G4XTUR
Estação Marítima
RUos: Eméfton M Souit
Visitas ilustres
Leonardo
no escritório
Zealand: José
Gro.Ksman. representante no
Está zarpando mais uma incursão da Agaxtur pelos
atendendo os
sete mares: acaba de ser
inaugurada a Estação Marítima Agaxtur. O mais completo departamento
agentes na Aviestur. Ao sen
País. e Dilson
lado, o presidente
Custódio,
gerente de vendas para o
Expressway.
Coutinho, da
da Air New
marítimo do Brasil recebeu
do conselho
novas instalações e, sob o comando de Milton Higutsi (assistido pela Marisa Rosa), está operando com as mais importantes companhias
deliberativo dii
Brasil, receberam
Aviesp. Wellington
lan Quartermaine, Raul Carlos Roca,
Cordeiro, da
e Penny Dalton, iodos do staff das
Wellingtour, de Presidente
Américas.
armadoras do mundo.
Prudente.
Inverno quente A temporada de neve José Roberto
Trinca, da American
Airlines. Na Aviestur,
atendeu
a turma
a agente Silvia
supersimpálica
Brito, da OesteTur, de Barretos,
da Salute, de São José do Rio
no estande da
Preto: Paulo.
companhia
Eduardo, Fábio,
aérea emÁguas
Sidney, Simone e Angélica
de Lindóia, durante a
(Keka).
Avie.siur.
promete agitar as próximas
semanas. A Agaxtur já distribuiu sua programação, que inclui Barüoche e Valle Nevado - além das outras
estações. Aldo Leone Filho e Jarbas Corrêa Júnior
garantiram os melhores vôos e hotéis da cordilheira. E o
que é melhor: confirmação imediata de hotéis em Barüoche. E só conferir.
Canadá Os promotores da D'Travel,
Através de acordo firmado com o CTC - Canadian
José Renato
Gonçalves. gerente
como Maurício
Saab,
Tourism Comitee, a Agaxtur vem promovendo todas as belezas daquele país. A temporada de verão no
comercial da
vestiram-se a
Assist-Card
caráter para divulgar os
para o interior de São Paulo,
novos pacotes
não esconde a
da operadora paulista na
sati^ação de
hemisfério norte deve bater todos os recordes de vendas.
representar o
ífi" '••• .... —
cartão de
Aviestur, entre
eles o para
assistência.
segundo ele.
Marrocos. No
estande, Gabriel Favaro Jr, da
muito bem
/lu V-VV»'4vaYÍ
aceito no
Estado.
Tuna, de Jaú.
Sucesso em lindóia o lançamento do pacote para Assunção -"Weekend, Cassino & Shopping"- foi sucesso na Aviestur.
O gerente de vendas do
Msf^ucr Sa/piie
Hotel Yachty Golf, Antonio Entre o
Luca Martucci.
coordemulor
Amarilla, e o diretor da WTR
incansável armador
(representante Brasil), Ricardo Maklouf, comandaram o stand que foi um dos mais
Urrea, diretor
da seleção de
concorridos do evento.
da Avianca,
heach soccer,
Participaram ainda a TAM, Credicard e os Hotéis Deville, parceiros do projeto.
diretor da
técnico da seleção
Alitalia, e
brasileira, Zico. e o
Humberto
Júnior, Didu
durante a
comemoração
Romero, do Terra
Encantada,
dos 67 anos do
Departamento de Aviação Civil
comemora a
inauguração do
(DAC), no Rio
Bar do Zico, a nova
atração da parque.
de Janeiro.
WTR em Punta Acompanhando a convenção que seu cliente Merck Sharp & Dohme está realizando no
Conrad Hilton, a WTR Travei
INACREDITÁVEL!!!
& Business enviou equipe a Punta dei Este para garantir o suporte de todos os serviços turísticos e hoteleiros contratados.
A responsabilidade é grande: são 450 convencionais no mais badalado balneário da América do Sul.
I npRovciTc pnnn vcndcr traaucivi:
ORLANDO POR US$789.00
BOSTON POR US$1,327.00
PARTE AEREA + 6 NOITES NO DAYS INN LAKE BUENA VISTA
PARTE AEREA + 6 NOITES NO MIDTOWN MOTOR LODGE HOTEL
Solidez e qualidade desde 1953.
í3068-8300 Í3068-8311 Av, iuropof êS4 • ittodenamento no focof E'mail agoxfürQagaxtw carn.br
PARTE AEREA + 6 NOITES NO EXECUTIVE PLAZA HOTEL
ÜNITED VACATIONS
LAS VEGAS POR US$t 166.00
0800-17-00-24
PARTE AÉREA + 6 NOITES NO
TRAVEL
LUXOR LAS VEGAS HOTEL CASINO . Os pacotes não Incluem taxas de embarque e tudo o mais que não estiver mencionado como Incluso. Preços por pessoa em apto. Duplo STD. Pacote sujsito à disponibilidade no ato da
solicitação da reserva (parte aérea e terrestre).Tarifa aérea: permanência mínima de 7 dlas/máxImo de 2 meses. Ida: de domingo à quinta-feira. Volta: de domingo à quinta-feira no período de 01/abril/98 a 18/lun/98 com emissão até 18/]un/98. Sujeito à alteração sem prévio aviso. Não é permitida a aplicação de Add-on e Stops Over nos pacotes acima.
Janeiro, 2(X>40-009, tel, (021) 220-0249 e 240-
PANROTAS
9443 e fax (021) 220-3741.
E-mail; panrota.s@anichain.com.br
REDAÇÃO EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Hda. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 0404S901, tel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de
Editor: Luiz Sales Subeditor: Artur Luiz Andrade
Redação: G^jríel Rosado, Lisaodra Martins e
Nícolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e Maysa
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Coordenação de Vendas: Fernando Begara. PtDmotorcs: Anionio J. Filho, Joige Karapiperis. Luís Carlos Borges. Wilson Roberto Roldan. Gerente-geral/I''ilial RJ: Darlene Mello. DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice isshiki.
Torres (RJ).
Editor de Arte : Ronei do Nacimento Lacerda.
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez
&
BUSINESS
Estevan dos Santos. Maria da Penha Campregher, Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin e José Fernando Bertolo dos Santos.
Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno.
PRODUÇÃO GRÁnCA Gerente de Produção: Newton dos Santos, o acabamento e a impressão do JORNAL
Homepoge; hf(p;//wwwiwtr.eofTLbr e-nxãU wtr€wtr.eofTubr
lèL (011) 503-3744 • Fax (OJ t) 833^396
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição 259 pela
PANROTAS sâo da Lis Gráfica e Editora
Ltda. (Rua Felício Antonio Alves, 370 Bonsucesso/Guanilhos).
PnceWiterhouse
JORNAL PANROTAS — Página 03
Terça-feira, 5 a 11 de maio de 1998
Jornal PANROTAS SAO: Tel.: (011) 5584-0211 Fax; (011) 276-1602 RIO: Tels (021) 220-0249 e 240-9443
Fax: (021) 220-3741
OS
TERMÔMETROS APONTAM:
Consolidação fínal" das alianças nos EUA Depois da American Airlines e US Airways, United e Delta jáfalam em parceria Os jornais americanos estão dando destaque para as notícias sobre alianças e parcerias domésti cas entre as companhias aéreas do país —• American Airlines e US Airways (ex-Usair) já anunciaram uma aliança, enquanto United e Delia devem apresentar seus planos de parceria, segundo reportagem do USA Today. As duas companhias
COMEÇA AQUI
Férias deverão?
Começam em
45 Admirais Clubs em todo o
lhões, mas num acordo em
separado. Para os críticos, essas
alianças
podem
resultar num aumento das
Para usuário, unificação de programas de milhagem é a principal
mundo e a US Airways opera 27); e vôos compar tilhados, como já anuncia ram as duas empresas. Sindicatos — As com
tarifas aéreas.
até porque a Delta deve ter chegado
panhias enfrentam, no entanto, a oposição dos vantagem. que é necessário para per sindicatos, que temem pela manecer competitivo", disse um porta-voz da AA, Rob eliminação de postos de trabalho. "Historicamente, os sindicatos são Britton. American e US Airways precisam de autorização para vôos contra essas parcerias, mas vamos dialogar e mostrar a eles que é a compartilhados, mas não para os programas áe frequent fliers. Essas melhor solução", afirmou Britton.
aéreas de todo o mundo estão
DO TURISMO
esperam por aprovação federal para uma parceria que dará à Northwest 14% das ações, pelas quais está pagando US$ 519 mi
alianças, em geral, darão as seguintes vantagens ao passageiro: unificação das milhas voadas para obtenção de prêmios; uso recípro co das salas vips (a American tem
vêm conversando detalhadamente,
a uma conclusão que as empresas
O QUENTE
Outras duas empresas ameri canas, Northwest e Continental,
chegando: o mercado comporta apenas duas mega-alianças mun diais, e talvez uma terceira para empresas menores, o que não é o caso da Delta.
"Estamos fazendo o
Mas a proposta de unificação de milhagem da American e US Airways deve vigorar no segundo semestre, mesmo sem o acordo com os sindicatos.
Tudo indica que chega ao fim o processo de desregulamentação nos céus americanos, iniciada em 1978,
quando o congresso acabou com o controle de preços e rotas. Dez anos depois surgiram as primeiras fusões, que culminaram no surgimento de megacompanhias. Agora, Nor thwest e
Continental saíram na
frente, anunciando o acordo em
janeiro. "Penso que é a consoli dação final da indústria aérea", declarou um analista do setor, Julius
Maldtis, citado pelo USA Today.
mm mm
setembro.
Porque pensar
em alta tempo rada é se orga nizar antes.
De 10 a 13 de Setembro irá realizar-se o
mais
quente
acontecimento
do
setor
de
turismo. A
VOLTA AO
MUNDO 98, a feira de turismo
aberta ao pú blico, agora em sua segunda edição, reunirá 150 expositores em 6.000 m^ do Expo Center Norte,
com
estimativa
INFORMAÇÃO
&
de
20.000 visitan tes.
Trata-se de um evento
dirigido
-03
único
para
classe A/B, criado para agitar o mer cado, agilizar negócios e atra ir um público ansioso pela melhor tempo rada do ano.
Agende uma visita, faça já a sua
reserva
e
prepare-se para
I
ver seus negó cios fervendo.
VOUA AEXPO Eventos, Feiras e Promoções Av. Paulisto, 2518-C|. 42 CEP: 01310-3
A CVC promoverá em 9ão Paulo mais uma revolução no turismo profissional, reunindo as maiores empresas de hotelaria, receptivos, companhias aéreas e secretarias de turismo do Brasil e do exterior.
Venha participar e conferir as novidades do setor. Deste evento você não pode ficar de fora! Local: Pavilhão de Exposições da Bienal do Parque do Ibirapuera - São Paulo - SP Data: 6 e 7 de maio de 1998 Horário: das 11 às 19 horas.
SãoPquIo - SP - Brasil
Tel/Fax: (55-11) 256-6621. Site: www.voltaomundo.com
E-Maii: aexpo@voltaoniunclo.com
UGUS PARA AFILIAL MAIS PRÓXIMA DA SUA REGIÃO
Página 04 — JORNAL PANROTAS
ABIH tem novo
presidente nacional
Terça-feira, 5 a 11 de maio de 1998
Brasileiros participam de eventos na França Agentes elogiam organização dos workshops, que aconteceram em três cidades do país
A Associação Brasileira de Hotéis elegeu sua nova diretoria em assembléia geral ordinária, realiza da em Salvador, na Bahia. Hercu-
lano de Albuquerque Iglesias, o hoteleiro paranaense, é o novo pre sidente. Herculano já presidiu a ABIH Paraná por duas vezes. Entre as metas do empresário, está a rea lização de um convênio com a Embratur sobre a classificação de hotéis. Na opinião do hoteleiro, a Embratur deverá aceitar uma parce ria com os empresários do setor para elaboração de uma classifi cação única, que, na sua opinião, deve ser desenvolvida dentro do
sistema de qualificação já proposto pela entidade. Outra ação prevista é a revisão do próprio sistema. Além disso, o hoteleiro desta
cou a viabilização de convênios com outras empresas, como Sebrae e Senac; a idéia é desenvolver pro gramas para treinamento de mão de obra, incentivando a criação de no vas escolas de turismo. Entre outros
planos, o empresário pretende pro mover a presença das operadoras de turismo nos congressos da enti dade, e fechar as negociações com o Ministério da Indústria, Comércio
e Turismo para prolongar o paga mento de financiamentos. Da dire
toria fazem parte Júlio Serson, de São Paulo, primeiro vice-presi dente; Álvaro Bezerra de Mello, do
Rio de Janeiro, segundo vice-presi dente, e Eliseu Barros, do Ceará,
terceiro vice-presidente.
PAN-NOTAS Granja
Nícolas Borges Ajgues Mortes
e parque
Durante a última quinzena de abril, cerca de 800 operadores de
Armindo Robinson, dono
turismo de todo o mundo se encon
da Socaltur, de Novo
traram na França para participar de três workshops. O primeiro deles foi em Paris, onde havia expositores de toda a De-de-France(região que cir cunda a "cidade-Iuz"). Em seguida, foi a vez de La Baule, na região oeste do país (Cap a L'Ouest), e por último na região sul (Grand Sud), em Aigues Mortes. Os operadores puderam tomar contato direto com representantes de hotéis, restau rantes, parques, spas, locadoras de veículos e outras empresas envolvi das com o turismo em cada uma das
regiões onde aconteceram os even tos, chamados de CFfs (Carrefour Intemational du Tourisme).
O workshop da região sul é o mais tradicional, e esta décima-
primeira edição contou com a pre sença de 337 expositores, que rece beram aproximadamente 300 ope radoras de 40 países. Do Brasil. 12 empresas participaram dos eventos: Avatour (RJ), Soletur (RJ), Renocar (SP), Elantur (SP), Bon Voyage
(RJ), Canaâ (RJ), Wider (RJ), Top Tours (RJ), Imperial (RJ), Jet Set (SP), Oremar (SP) e Expressway (SP). Presente aos eventos de Paris e
de Aigues Mortes, o diretor da Avatour, Ronaldo Malta, elogiou a organização. "Os workshops foram muito profissionais, especialmente em Paris. É uma maneira interes sante de divulgar o país", diz. "Em La Boule, os expositores estavam divididos em dois andares, e todos
Hamburgo, no Rio Grande do Sul, está terminando as
i
obras em sua fazenda, para inaugurar, em 1999 uma pousada, uma granja, parque infantil, pesque e pague e outras atrações. Será um verdadeiro
complexo de entretenimento no interior Os operadores brasileiros Tony Silva, Ronaldo Malta e Díone Souza, com o diretor da Maison de Ia France no Brasil, Patrice Doyon, no workshop de Algues Mortes.
agmpados de acordo com a área de atuação, como hotéis e parques, por exemplo", comenta a gerente da Renocar, Dione Sousa, que par ticipou dos três workshops. De acor do com Tony Silva, da Soletur, o vi sitante da feira não perdia tempo para encontrar os produtos que mais o interessassem, mesmo sem um
mapa dos estandes. Outro ponto positivo destacado pelos operadores foi o tratamento dado aos brasileiros. "Os franceses
estão muito receptivos aos nossos turistas", analisa Malta. O diretor da
Para o diretor da Maison de Ia
do Estado. Ele promete não abandonar as viagens internacionais.
France no Brasil, Patrice Doyon, o evento realizado em La Baule foi
Filme a bordo
um dos principais para o turismo francês em relação ao mercado brasileiro. "O oeste da França não é muito divulgado no Brasil, mas agora o turista está começando a ficar mais maduro e preparado para
estava em classe
conhecer outros destinos além de
econômica, e resolveu
Uma passageira do vôo São Paulo-Frankfurt, da Lufthansa, no último dia
24, não conseguia dormir, pois era um vôo diurno, e
Paris e da Cote d'Azur", afirma.
assistir aos filmes oferecidos
Na opinião de Doyon, um dos diferenciais da região oeste é a grande quantidade de castelos que oferecem hospedagem. Mas, essa mudança de comportamento ainda deve levar algum tempo para se tomar uma realidade para a maioria. Por enquanto, ao lado de Paris, a
a bordo. No primeiro, Picture Perfect, a projeção
de bordo colocaram
Riviera Francesa ainda é o principal
somente a primeira e a
parou na metade e não retornou. No segundo, The Rainmaker (O Homem que Fazia Chover), que ela já havia visto, os comissários
Avatour também acredita que a França atrairá ainda mais brasileiros depois da Copa do Mundo, que colocou o país em evidência. "Isso aconteceu com a Espanha depois da Copa de 82, e com a Califórnia, na última Copa", compara. "Além disso, a Europa, de maneira geral,
alvo. "Éaregião que tem mais apelo
última parte. O meio ficou
para os brasileiros, até mesmo pelo clima mais quente", conclui
sem ser exibido.
está deixando de ser um destino
Ronaldo Malta.
Que direitos?
mais caro que os Estados Unidos. A diferença está ficando cada vez menor", explica Malta.
O Jomal PANROTAS viajou a convite da Maison de Ia France
Com o erro duplo dos comissários da Lufthansa, a passageira, uma cinéfila fervorosa, foi reclamar. A discussão com um
comissário da classe ALEMANHA ROMANTICA Conheça esta já famosa excursão nossa:
executiva foi esquentando e
no céu nlo
no final, antes de lhe virar as costas, o funcionário
• Passagem aérea SAO/FRA/SAO ou
disse que o negócio deles
HIO/FRA^IO. - Ônibus com ar condicionado durante
todo o percurso.
era voar e não passar filmes. E voar eles faziam
%%«
- 7 noites de Hotel com café da manhã
tipo Buffet.
muito bem. A passageira, indignada com a grosseria, nem teve tempo de dizer que o negócio deles era
- Guia acompanhante em Inglês. - Travessia do Reno (St. Goar). - Degustação de vinho na adega do Castelo cie Heildertierg. - Jantar em Rotliemburg.
Agora, de São Paulo para Ji-Paraná (RO) via Campinas,
Ingressos Incluídos:
- Pátio Interno e terraço do Castelo
Presidente Prudente e Cuiabá.
de Heilderberg.
- Cadeia dos estudantes em Heifderberg.
pilotos. Uma das funções
- Cassino de Baden-Baden.
dos comissários era
- Castelo de Neuschwanstwein.
A Passaredo Transportes Aéreos ultrapassa barreiras. Desde o rníáo de abrila companhia vem oferecendo novas linhas em seus vôos regulares. Saindo de São Paulo (Congonhas) paraJi-Paraná
- Castelo de Linderfiof.
- Palácio de Nymphenburg.
- A residência Barroca em Wurzburg. - Igreja de Jaokob em Rothemberg.
PREÇO US$ 2.279, Por pessoa em apto duplo.
Suplemento Individual US$ 28,
HEIDELBERG E
ESTRADA ROMÂNTICA Saída diárias de 13 de Maio ã 27 de Setembro
de 1998. saídas de Frankfurt ou
voar sim, mas quem cuidava disso eram os
Munique.
Nesta excursão, teremos oportunidade de visi tar Heldeiberg, uma das cidades mais românti cas da Alemanha e Rothemburg conhecida como a 'Jóia da Idade". Duração desta
via Campinas, Presidente Prudente e Cuiabá. Em seus vôos charters, juntamente com o consórcio Airplus, a Passaredo dispõe deseu moderno Air BusA310 300, levando vocêpara o Caribe epara asprincipais cidades da região Nordeste. Com afilosofia detornaro transporte aéreo acessível a umnúmero cada veí^ maior de pessoas, a companhia vem ampliando a qualidade de seus serviços, proporciando excelente atendimento, desuas aeronavespara a maiortranqüilidade deseuspassageiros. A Passaredo Transportes Aéreos está sempre em busca dealgo a maispara concreti^rsonhos. E, assim como o céu, ela não tem limites'.
casa. Entretenimento
de bordo é ou não é
para entreter?
Check-in unificado o primeiro balcão
USS 448,00
único de check-in das
por pessoa em apto dupio.
companhias da Star Alliance já está funcionando no Aeroporto
Para conhecer melhor os nosso produtos fale conosco, teremos grande prazer em esclarecer suas dúvidas e ainda agendar uma visita com os nossos promotores.
de Frankfurt, base da Lufthansa na Alemanha. Coincidência, ou não,
Pensou Alemanha?
Pensou T.T. Operadora!
TOI_I_ F R E E
TolI Free; 0800-115303
criança sabe fazer em
confi)rto esegurança. Atuando comprofissionais especialis^dos, utili^ tecnologia de ponta na manutenção
excursão; 3 dias e 2 noites.
Fone; (011) 533-9512
colocar a fita de maneira
correta, como qualquer
OSOO 183377
a Ali Nippon Airways (ANA), forte candidata a próxima integrante da Star Alliance, já
FRETAMENTOS
(91 §) êl§ %lWf E-mail-passaredc@passaredo.com.br homepage: nmmipassaredo.com.br
TRANSPORTES aÍrEOS
está atendendo num
balcão ao lado.
[NCUR
mim
. . . por todo o mundo. É 3 maior base de dados de informações para viagens: mais de /OO companhias aéreas, 5/-000 hotéis, agências de aluguel de <zarros e acesso a um mundo de informação para viagens através da Internet. No SABRE: seu sucesso é nosso.
Você pode confiar em nós, porc^ue entendemos suas necessidades e lhe oferecemos a insuperável atenção cjue você espera. Somos líderes em tecnologia de viagens e serviço em toda América Latina. SABRE: traz o mundo dos seus clientes . . .
HMPLm ÍORRIiOS
Para maiores informações, ligue para o escritório mais perto de você: Argentina (54-1) 315-8055 Brasil (55-11) 231-1792 Chile (56-2) 699-3650 Centroamérica (305) 520-3213 Colômbia (57-1) 285-6245 Peru (51-1) 421-7979 Porto Rico/Caribe (787) 749-5110 Venezuela (58-2) 266-6604 SABRE e o togo SABRE Latin América são marcas de serviço de uma afiliada do The SABRE Group, Inc. © 1998 The SABRE Group, Inc. Todos os direitos reservados.
SABRE LATIN AMÉRICA"
Ni DE SDinpE!
Página 06 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 5 a 11 de maio de 1998
Leading Hotéis completa 70 anos pensando em expansão na Asia a AL ✓
Vice-presidente anuncia a filiação de 25 novos hotéis ainda em 1998 A associação de hotéis de luxo The Leading Hotéis of the World completa 70 anos em 1998 decla rando sua intenção de expandir o número de membros filiados pelo mundo. "A companhia está passan do por um processo de evolução", avalia o vice-presidente de marke ting e vendas, Marcelo Vazquez.
Hotel: passeios pela Amazônia o
Amazonat Resort está lan
çando uma série de passeios eco lógicos para os interessados em co
Sempre alerta
nhecer melhor a Floresta Amazô
Herculano Iglesias, eleito presidente
nica. Todos são opcionais, de algu mas horas ou dia inteiro, sempre acompanhados de guias. O hotel se
Catarina, como informou
Internacional e é o único da Ama
o Jornal PANROTAS
Para ele, a Ásia e a América Latina
to montado com redes armadas
são mercados prioritários e precisam
entre as árvores. O Amazonat ofe
crescer drasticamente.
rece também o almoço servido às margens de um igarapé, depois de uma caminhada de três quilômetros por uma trilha aberta em meio à mata. O passeio pelo Rio Urubu inclui pescaria, com banhos de cachoeira, visita a praias da região e um piquenique. Ou a focagem de jacarés, à noite, com potentes lanternas. Outra opção é a visita ao
hotéis e resorts de luxo associados,
em 68 países, totalizando 70 mil apartamentos. As diretrizes para o
Sérgio Padilha, gerente da Leading no Brasil, recepcionou Marcelo Vazquez, vicepresidente de marketing e vendas, que velo ao País para o Showcase Internatíonal.
crescimento foram definidas na
mundo todo, comparado ao mesmo período do ano anterior Esse resulta do deverá se refletir em uma equipe maior, que atuará mais agressiva mente em outras capitais, e mais recursos para a equipe de Padilha, segundo Vazquez. "Estamos um pouco atrasados nos investimentos aqui no País", admite o executivo da The Leading. São apenas dois hotéis no País até agora, mas já há a intenção de tri plicar esse número. Para ele, o Brasil é o principal mercado da América Latina, seguido pela Argentina. A associação está representada por 100 hotéis na região e deve ganhar outros
convenção anual realizada entre os hotéis associados, em Istambul. A
principal é dar maior autonomia para seus escritórios regionais, que somam 17 em todo o mundo (todos estão subordinados ao escritório sede, em Nova York), incluindo o do Brasil.
O trabalho do gerente geral do escritório sediado em São Paulo,
Sérgio Padilha, está rendendo bons números, garante o executivo. No primeiro semestre de 1997, re gistrou-se um aumento de 32% no número de reservas geradas pela central paulista para os hotéis do
25 até o final doano. "É importante entender que nós não queremos ter um grande número de hotéis; quere mos garantir a qualidade do nosso produto", enfatiza Vazquez. Os agentes de viagens conti nuam sendo os principais parceiros comerciais para a Leading. Em 1997 foram responsáveis por 85% das vendas. Parte da estratégia de privi legiar os profissionais de viagens inclui mais informações sobre os produtos. Um workshop foi realiza do na última semana em São Paulo
com a participação de 33 hotéis, e seus respectivos representantes. O evento, chamado Showcase Intemational, acontece a cada dois
anos. Esta edição reuniu mais de 400 agentes de viagens, que tomaram conhecimento sobre pacotes promo cionais e tarifas especiais corporate.
íll-
nacional da ABIH, é do Paraná e não de Santa
gue os princípios da Ética Naturista zônia para adeptos do nudismo. Uma das alternativas de passeio é o pernoite na floresta, com jantar e acomodação em um acampamen
Em seu 70° ano de operação, a Leading fecha o balanço com 312
PAN-NOTAS
centro de artesanato de Itacoatiara,
com almoço em um restaurante exótico. Os preços dos passeios variam de R$ 25 a R$ 40.
O Amazonat Resort, construído em área de 300 hectares em meio à
Floresta Amazônica, fica a 160
quilômetros de Manaus. São 14 quilômetros de trilhas, lago, duas piscinas e em suas instalações pode-se encontrar nascentes de rios, pequenos igarapós, cachoeiras e áreas para observação de pássaros. A diária para maio com direito a café da manhã é de R$ 85.0 hotel
na edição 286. "E proprietário do San Diego Hotel e, junto com a esposa, participa de uma rede de hotelaria familiar com mais três
unidades (duas em Curitiba e outra em
Paranaguá)", informa o sempre alerta Senival Silva, editor do Informatur, que nos avisou sobre o engano.
Bem pensado Quem sobe até o 1- andar do São
Paulo Hilton tem uma
surpresa: a proa de um navio foi devidamente instalada na entrada do
Aragosta Ristorante, na promoção Titanic — Cardápio da 1- Classe no Hilton. A idéia está fazendo tanto sucesso
que a promoção foi prorrogada. Os passageiros poderão embarcar nessa viagem
é representado em São Paulo pela
gastronômica, sem nenhum risco de acidente,
Econautas Turismo Ambiental, tel. (011)223-2666.
até 30 de maio.
O cardápio traz as receitas originais
J
disponíveis na primeira
LINSON
classe do navio e os
preços são bastante
SUITKHOTKl,
razoáveis. Tel. (011)
Oconceito áe um Ali Suite fcrsomlizaáo. O
256-0033.
De A a Z
Linson Suite Hotel
apresenta
um
Diretores, agentes de viagens e consultores de turismo são o público
novo
conceito em hospedagem.
alvo do curso Uma Magda Nassur e Fausto Adriano, diretores da Soft Itavel: apresentação em Sao Roque.
Nosso Ali Suite concilia
o
conforto
de
um
dormitório mais a praticidade de uma sala para pequenas reuniões. Com excelente localização na
região da Au. Paulista, centro empresarial
e
comercial de São Paulo, o Linson
Suite Hotel
coloca à sua disposição,
uma completa infra-estrutura de serviços 24 horas, incluindo internacional
restaurante e
área
Soft Travei lança diretório de viagens internacionais Operadora reuniu 90 agências para a apresentação A equipe da operadora Soft Travei, comandada por Fausto Adriano e Magda Nassan, reuniu 90 agentes de viagens do interior e da capital paulista para o lança
na publicação acontecem até março de 1999. A grande novidade divulgada pelos diretores da ope radora foi
um comissionamento
Norte, índia, Ásia, Austrália e
extra sobre qualquer pacote do diretório: mais 2%. Os agentes de viagens que prestigiaram o lança mento tiveram a oportunidade tam bém de participar do workshop promovido pela empresa, como a Spanair, Canadian Airlines, Continental, British Airways,
Argentina. As saídas anunciadas
Alamo e Assist-Card.
mento de seu novo diretório. O evento
aconteceu
no
Hotel
Fazenda Alpino, em São Roque. O novo diretório traz opções de pacotes para destinos interna cionais na Europa, América do
Linson Suite Hotel.
A Aeroperú zela pelo bem-estar até das bagagens.
Linson Suite Hotel, o melhor parceiro do agente de viagens.
selada, pelo sistema
http://w'ww.linson.com.br
115, 7^ andar, de 26 a 29 de maio, das 18h30 às 22h. As aulas serão
dadas por Nejalnir da Silva Guimarães, que deverá mostrar "técnicas e estratégias vencedoras". Informações com Lucilia pelo tel. (011) 223-0555 e fax (011) 220-2612.
Othon Belo Horizonte
Protec Bag.
sua gerência de vendas: sai Milton Rodrigues e entra Ana Perez, que trabalhava como assistente
Cada passageiro tem direito a uma bagagem
Fone: (011) 256-6700 • Fax: (011) 258-5371 • DDG: 0800-17-6700
Dr. Vieira de Carvaiho,
o Belo Horizonte
O seu Ali Suite em São Paulo.
Rua Augusta, 440 • Consolação • Sáo Paulo • SP • Brasil
será ministrado na
sede da Abav/SP, Av.
Othon Palace muda
de
lazer com piscina e sauna.
Agência de A a Z, que
On"!
pemayB Sõo Poulo 0800 -! 24866
Riodejoneiro 0800 - 243124
de vendas. Bacharel
em turismo, Ana tem especialização em marketing e atua há oito anos na Rede Othon.
JORNAL PANROTAS — Página 07
Terça-feira, 5 a 11 de maio de 1998
TAM-MERIDIONAL
para todo o Brasil é na GAP NET Tel.: (011)255.8711 Fax.: (011)258-1500
STB destaca várias modaUdades da assistência Isis Em parceria com grupo holandês, empresafez apresentações em quatro cidades brasileiras A ênfase dos seis planos de assistência internacional da segu radora Isis, com sede na Holanda e
representada no Brasil pelo Student
PAN-NOTAS Novidades no ar A Swissair deve anunciar
novidades em breve. E o
que sugere o gerente de vendas da companhia aérea no Pais, Sami Roumieh.
Quarenta anos
Travei Bureau (STB), é sobre a assistência médica, mas as cober
turas incluem seguro e atraso de bagagem, perda de embarque, assistência legal e a repatriação — do doente ou do corpo, no caso de morte.
Apresentado aos agentes de São Paulo, Campinas, Belo Horizonte e Porto Alegre, o Isis já é uma tradiçãono Exterior, onde existe há 45 anos. Permite a livre escolha de
médicos e hospitais, dando uma cobertura médico-hospitalar máxi ma de US$ 250 mil no seu plano
mais completo, o Isis Study Abroad. Também está previsto o socorro odontológico, nas modali dades emergência e acidente. Planos — O Isis Youth, desti
nado para jovens que vão estudar
US$
150 no Standard e US$
300 no Super, únicos planos
maio
com esse item.
Para viajar
ou morar fora do Brasil, dá cobertu
com
ra de US$ 50 mil. O seguro bagagem (extravio, furto e roubo)
rança
assistência,
pode chegar a US$ 6 mil (Isis Super). Esse valor cai para US$ 3
tomando por base períodos
a
segu
dessa
mil no Isis Abroad e no Standard, e
de uma semana
US$ 1 mil nos planos Youth e Budget. Extras de viagem é um item contemplado com US$ 3 mil no Study Abroad e no Super, baixando para US$ 2,5 mil no
e um mês, paga-
se respectiva- joséCarlos Hauer Santos Jr.,doSTB, e Peter Kruyt, gerente da mente US$ 36 e divisão internacional da De Goudse, da Holanda.
US$ 102 (Budget), US$ 45 e US$
sexto plano é o Isis Pius Winter
120 (Standard). US$ 54 e US$ 136
Standard e US$ 2 mil no Youth e
(Super), US$ 34 e US$ 98 (Youth)
Sport, válido para esportistas em viagens ao Exterior. Tels. (011)
Budget. A perda de embarque é de
e US$ 44 e US$ 135 (Abroad). O
816-1500e (011) 870-0555.
A Rede Plaza de Hotéis
está comemorando
quarenta anos de fundação. E faz circular o primeiro número da revista Factus, que vai destacar as cidades e atrativos da
região onde estão localizados seus hotéis. A
primeira Factus coloca Porto Alegre em primeiro plano, sede da rede. O Hotel Plaza San Rafael é
bicampeão na pesquisa Top of Mind.
Educação ambiental
A Polvani Tours, operadora turística com sede
em Gênova, há 48 anos organiza viagens pela
A Ambiental Expedições, de São Paulo, estará
participando no próximo mês, entre os dias 29 e 31, do 7- Congresso de Educação para o Desenvolvimento, em São Paulo. Zé Zuquim apresentará suas viagens
Europa e, como nao poderia deixar de ser, é
especialista em Itália. Portanto, para conhecer
o país que abriga dois terços do patrimônio
elaboradas para o estudo do meio ambiente, de
confraternização e formatura. Em dez anos
histórico mundial, nada melhor que contar
operando pacotes educacionais, a empresa já embarcou 15 mil
com uma estrutura própria na Itália e a
estudantes para vários destinos, entre eles o Pantanal, Ilhéus, Cavernas do Vale do Ribeira, Ilha do
experlencia de profissionais acostumados a
Mel e Parque Nacional de Itatiaia. Tel.: (011) 870-4600.
percorrer seu território de norte a sul.
Companhia do Pacífico Depois de ter recebido
Tour Itália
a medalha de ouro como melhor classe executiva
e melhor pessoal de check-in, concedida pela revista inglesa Executiue Trauel, a Air New Zealand volta a ser premiada. Acaba de ser apontada como a melhor companhia aérea do Pacífico, indicação que ocorreu durante o 10- Annual
Travei Awards, promovido pela Travei Trade Gazette Asia e Pata Travei News
iAsia. O representante •no Brasil é José Grossman.
13 dias/ 12 noites
(parte terrestre) US$ 2.200 àvista ou 4 parcelas de US$ 550 s/ juros no cartão Visa Promoção válida para saída do Brasil em 11 de Junho
Maiores
informações
TOVVAH\fa\ms São Paulo
Rio de Janeiro
Tel (011) 883.4411
Tel (021) 221.9449
Fax (011) 883.4922
Fax (021) 221.3967
http://www.visanet.com.br
Página 08 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 5 a 11 de maio de 1998
Aviestur surpreende expositores e organizadores
PAN-NOTAS
Frustrada nova tentativa de união, Braztoa/Cobrat também fará evento no interior este ano Ferotur feira da Aviesp no primeiro semestre de 1999 depende ainda da aprovação dos associados da enti dade, que definirão por votação. Mas já está 95% definido que acon
Lisandra Makhns
Águas de ündóia A Feira e Bolsa de Negócios de Turismo do Interior de São Paulo
Oscar Rojas, do escritório da Special Tours em Madri, passou vinte
dias seguindo sua
mana em Águas de Lindóia, sur
tecerá, de acordo com Rocha. Um
representante, Vera Lúcia de Souza, da RTC, no
preendeu pelo movimento de visi tantes, acima do esperado pelos expositores e organizadores do evento. Segundo balanço parcial da Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviesp), mais de 1.300 agentes de viagens, representando 450 agências, partic iparam do evento. Esta foi a segun da vez que a associação promoveu uma feira de turismo no primeiro
dos motivos é o fato de ser uma
evento que reuniu
oportunidade única para os agentes de viagens do interior conseguirem material e informações sobre a tem porada de julho, lembra o organi
representantes de
operadores e serviços do Paraná para divulgar seus produtos nas cidades do
zador do evento, José Antonio
interior paranaense e
Maranho. da Vertical.
catarinense. Depois da maratona, Rojas saiu elogiando Curitiba e decidiu que quer voltar.
(Aviestur), realizada na última se
Segundo os expositores e a Aviesp, a feira atraiu mais agentes com poder de decisão.
Mesmo não confirmado, algu mas novidades estão sendo cogi tadas pelo presidente da associação para o primeiro semestre de 1999: os
O resultado da
estandes deverão ser distribuídos de
comercialização foi positiva para todos.
T
forma a aproveitar melhor o espaço
Aviestur deixou a desejar e parecia que não iria decolar. Este ano, ao contrário, surpreendeu os exposi tores pelo volume e pela qualidade dos visitantes, a maioria com poder de decidir em nome de suas agên
do Hotel Monte Real, e a entrada
semestre. No último ano, a
cias. O
continuará sendo controlada eletro
nicamente. A feira pode ganhar tam bém mais um dia de realização. Alguns agentes de viagens solici taram um dia a mais e sugeriram que fosse exclusivo aos operadores, no estilo bolsa de negócios, com horários agendados.
evento foi realizado em
dois dias, totalizando dez horas de
visitação. Pela primeira vez a entrada estava sendo controlada
Guerra de nervos —A realiza
eletronicamente.
Em muitos estandes, já no começo do segundo dia, não havia mais material de divulgação para ser
distribuído.
"Com
José Carlos Roclia Vieira, presidente da Aviesp: consolidação no calendário.
essa
Aprovação — Paulo Femando.
Aviestur, a feira do primeiro semestre
se
consolida
no
ca
lendário turístico de São Paulo",
diz o presidente da Aviesp, José Carlos Rocha Vieira. "Essa feira
foi melhor que a do ano passado, e a do próximo ano vai ser melhor ainda que esta", garante.
da CVC, considerou a feira exce lente; seu estande, aliás, era um dos mais movimentados. Marcus Di
Maranho, da Vertical: o evento do 1"
semestre é uma oportunidade única.
The Leading Hotéis of the Worid e do Sheraton Mofarrej, respectiva mente Sérgio Padilha e Márcia Chiota de Mendonça, a feira rendeu
satisfeito com o evento. Leonardo
bons contatos. José Roberto Trinca, da American Airlines, diz ter fecha
Coutinho, da Expressway, também elogiou. Para os representantes da
do um grupo durante o evento. A confimiação da realização da
Tommaso, da Maktur. declarou estar
NaTiaAugusta 0800-55.5155
a comissão
Iinha Direta Para ròdas asAgências
Todas as Agências de Viagens do Brasil são representantes da Tia Augusta Turismo. A Tia Augusta criou a Comissão Premium, o que significa que você, Agente de Viagens, ganha 15% de comissão, independente do volume de vendas e sem intermediários.
o Agente de Viagens pode contar com:
-«pl
• Confirmação imediata da reserva. • Vôos regulares, saídas garantidas. • Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe. • Toda a tradição e qualidade da Coordenação Tia Augusta.
a Escandinávia, intitulados
Lindóia. O
acordo seria, ainda
segundo Aulisio, para diminuir o vida de expositores, que gastam cada vez mais com sua participação, e dos agentes de viagens, que têm de se multiplicar para estar em todas as feiras. Como não houve entendi
mento, a Aviesp manteve os seus dois
eventos
e
a
diretoria
da
Braztoa/Cobrat, em contrapartida, resolveu fazer uma feira no segundo semestre, mesma época da Aviestur. Teria 50 dos 68 associados — 18 já inscreveram
na
Aviestur.
A
DISNEVN
TiaAumsta
BUGUSH
o
ruR/SAio
IT Tll I K I I T l
FERtAS
1459
Para Maranho, não há polêmi ca: a feira da Aviesp do primeiro semestre no interior paulista deve acontecer "Eles têm que entender que são dois mercados distintos, a Braztoa/Cobrat cuida dos negócios da capital e a Aviesp permanece cuidando do Interior". A questão já estaria resolvida, de acordo com
Maranho, pois a Aviesp já teria decidido designar uma área espe cial para associados da Braz toa/Cobrat na feira do segundo semestre de 1999, dispondo de um espaço de 180 m^ que seria dividi do para nove operadoras de pequeno e médio porte.
seu novo livro sobre as
atrações de Orlando, O Guia dos Guias.
Escandinávia A Expressway tem sete novos pacotes com destino Maravilhosa Escandinávia. As saídas acontecem até
setembro. A operadora de Leonardo Coutinho
continua oferecendo 15%
de comissão para a venda de alguns de seus produtos, além de pagamento facilitado em cinco vezes, sem juros. Tel. (011) 258-6433.
Organizadora country Silvia Brito, da Oeste Tur, de Barretos, faz
parte da organização do rodeio mais famoso do
País, a Festa do Peão de Boiadeiro de Barretos, no interior de São Paulo. E está também
organizando saídas especiais de grupos do interior paulista para capitais do Nordeste. Ligue para a Silvia para conferir as próximas datas. Tel. (017) 322-4854.
Transfer totalmente free
il= o partir de us$
Estado de São Paulo
(Aviestur) foi Tia Ginha. Ela passou o tempo todo explicando e divulgando
segundo semestre, em Águas de
se
Aiém da Comissão Premium
Feira e Bolsa de Negócios de Turismo do Interior do
Maravilhosa
cidade ainda não definida.
continua 15%
Uma das personalidades mais queridas presentes à
ção de duas feiras no Interior do Estado não agrada a todos no trade. A Associação Brasileira das Operadoras Braztoa/Cobrat, segun do seu presidente Antônio Aulisio, tentou uma composição com a Aviesp: a Braztoa/Cobrat faria um evento no primeiro semestre, na ca pital pauHsta, e a Aviesp continuaria apenas com a tradicional Aviesturdo
número de eventos e assim facilitar a
ATENCAO AGENTE DE VIAGENS
A mais querida
Qportirde u$$
g
Mioml e Orlando
5
13 dias - Parfe terrestre.
Míami e Orlando 13 dias - Porte terrestre
A
Aplo. quádruplo.
Apto. quádruplo.
PRA
VOCE
Av. Brasil, 678 • São Paulo • SP Tel.:(01I) 884.5111-Fax: 887.8771 Wcbffr* www >io-a«9ui>a.coiii.br
f-mail. lio-avgiii>i}0Ho-ausiis>a.com.br
até o Aeroporto. Voando pela Aeroperú todo passageiro residente na grandeSão Paulo e ABC tem transporte gratuito da sua residência até o Aeroporto de Guarulhos.
—.. á/at j
sroperujuj Sao Pauio. 0800 -1248ôó
Riode Janeiro: 0800 - 24311à
JORNAL PANROTAS — Página 09
Terça-feira, 5 a 11 de maio de 1998
PAN-NOTAS
Church Street Station terá danceteria brasileira o ano todo
Nova sede A Abav Rio de Janeiro,
presidida por Luis Felipe Bonilha, estará
inaugurando (na verdade é uma segunda inauguração) sua nova sede nesta quartafeira, 28 de abril, quando cerca de 150 convidados vão conhecer as novidades
do espaço. Num investimento de mais de R$ 60 milhões, a sede ganhou salas de aula, e um
auditório com capacidade para 118 pessoas. A idéia do presidente da entidade carioca é aproveitar o local, agora mais confortável e moderno, para reiniciar a programação de cursos, palestras e seminários. Tel.
Casa terá atendimento e preço especial para grupos A danceteria brasileira Club
IT, que só abria suas portas para atender o público nos meses de julho e agosto, vai garantir diver são permanente para quem fre qüenta a Church Street Station o ano todo. A partir desta tempora da, os ritmos mais agitados da
8 DIAS-6 NOITES EM MADRID Passagem aérea SP / Madrid / SP; Traslado aeroporto htl (Madrid);
Hosp^agem emhotel de categoria superior; café da manhã continental diário. Roteiro realizado em ônibus
luxo e guias falando"Portunhol".
música brasileira vão embalar a
0xum4 AA J IGUAIS •
área de entretenimento, aberta
365 dias por ano. O Club IT fica no terceiro andar do Exchange e ao lado do Commander Ragtime's e é um espaço perfeito para adolescentes. O tiquete de entrada para o Club IT dá direito a fre
qüentar todas as casas de show da Church Street Station. Grupos recebem atendimento especial.
AVISTA US$ 949, CONSULTE: ESPANHA • FRANÇA • ALEMANHA • ITÁLIA
Fabiana Aiincs. da Church Street Sta*
INGLATERRA « PORTUGAL » SUÍÇA » GRÉCIA « MARROCOS
tion: ritmos mais agitados durante o ano.
^
com preços mais acessíveis. Informações pelo tel. (407) 4222434, ou no endereço na Internet http://www.ChurchStreetSta-
Preço válido para saldas a partir de MAiu / Sü Câmbio utilizado US$ 1 = R$ 1,18. Sujeito a reajustes.
ATENDIMENT0:;'^°f,1^
VOCÊ VIAJA, VOCÊ GOSTA. "258-05551
tion.com.
(021) 220-1846.
Mudança na Santur Luiz Moretto Neto está
deixando a presidência da empresa oficial de turismo de Santa Catarina. Luiz
Moretto volta para a Universidade Federal do
Estado, onde chefia o departamento de administração. O nome do novo presidente ainda não foi divulgado, mas é
provável que o atual diretor administrativo financeiro, Airson Soares da Rosa, assuma o cargo.
Alerta Adriana Sales, da ímpar Operadora, do Rio de Janeiro, avisa que o telefone 262-3022 não
pertence mais à empresa. O recado é para alertar
os profissionais que precisarem entrar em
contato com a ímpar, pois os novos proprietários estão respondendo às chamadas em nome da
operadora, que nada tem
do aíi n/i anuarcmr, anAcii^cint^ da dançaram e fitaram áemfjre. Jía. cncj^Lianio cont oá noJJoJ, w© Jom de um tainíórii doS noáSoó
déi maneira €jue São tão nosóos ami^oá quaniq nóá^deÍeá. -g, .
que ver com o número.
Os telefones da ímpar são (021) 220-3225 e 262-6604.
Esclarecimento
%íma ^ita
ReveitLn 2000 Ja Rede OlLn. Irada de 3 òécaioi de ^r<iáiÍ,.
'ora
comemorar
a
vu
.
Dizem que a primeira inijire.-^àão é a que ílca.
que os bra.sileiros tanto valorizam, catão
problemas, Cida Gomes,
Pois é mesmo. Pero Vaz de Caminha não se
presentes em todos os nossos hotéis.
da Liara Tur, agência de viagens do Rio de Janeiro,
enganou quando escreveu este trecho, que é dá
Espalhados pelos pontos mais bonitos do país,
primeira carta euvíada ao rei de Portugal depois
todos estão agora preparando uma grande festa
da descoberta do Brasil. Desde então, muita
para a chegada do ano 2000. Uma festa que vai
coisa aconteceu. Até que em 1943 surge uma
comemorar a virada de 5 séculos de Brasil.
rede de hotéis que resgata toda a tradição
Porque é da nossa tradição comemorar.
brasileira. Hospitalidade, simpatia o conforto,
Ainda mais no último reveillon do século.
Tentando evitar futuros
informa que uma outra empresa está usando a marca e divulgando serviços da Liara Tur, causando dúvidas e
confusão no mercado.
Qualquer homônimo está sujeito a
procedimentos de ordem cível e criminal. Nossa
empresa está registrada no INPl, sob o número 820542890, sendo a
legítima titular na classe 38.30 do NA 0051 de 27/01/81", esclarece.
NOS DE Brasil
HOTÉIS
OTHON
Consulte seu agente de viagens. Informações e reservas: (DDC) 0800-210799
Página 10 — JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 5 a 11 de maio de 1998
Descontos da Varig esquentam guerra tarifária
PAN-NOTAS
Pela Tarifa Diferenciada o passageiro terá reduções de 20% a 60% em todos os vôos domésticos Accor no Incentivada pelo bom resulta do que vem obtendo o programa Voa Brasil, lançado no final de 1997, a Varig anunciou semana passada o Programa de Tarifa Diferenciada, que a partir do dia 1de maio permitirá a compra de passagens nacionais com até 60%
assentos com os menores índices
tarifários. A partir daí, a medida que os lugares forem sendo vendi dos, o valor do percenmal vai diminuindo até completar as várias categorias de preços. 'Trata-se de uma nova política de preços, não é um simples desconto", esclareceu o presidente da empresa, lembran do que o programa estará vigoran
de desconto sobre a tarifa normal.
Segundo Fernando Pinto, presi dente da companhia, a empresa Voa Brasil, que teve ocupação média de 90% em janeiro, 85% em fevereiro e 75% no final de março e início de abril, considerados meses fracos. De acordo com ele,
o novo programa é uma "con tinuidade da proposta do Voa
Brasil, que democratizou a aviação no País, possibilitando que um público novo passasse a usufruir do transporte aéreo". O presidente da Varig disse que os usuários de ambos os programas terão acesso ao programa de milhagens da com panhia, que até a semana passada não permitia que os passageiros do Voa Brasil acumulassem milhas.
Como
usar
—
O
Tarifa
ser
específicas para todos os 280 vôos domésticos da empresa, exceto para a Ponte Aérea Rio-São Paulo. Os descontos do programa variam
reserva com bastante antecedên
cartão de crédito.
cia, principalmente para os vôos muito procurados, que terão no
Varig espera que haja um incre
60%,
e
estão
dispomVeis para um número limi tado de assentos em cada vôo. "Em um vôo de alta demanda o
número de assentos será menor, mas se for de baixa, todo o avião
poderá estar à disposição para a promoção", explicou o presidente da Varig. Para usufruir dos descon
mínimo cinco assentos seleciona
dos para o prograina. Fernando Pinto garantiu, no entanto, que o objetivo da empresa é que os vôos tenham uma média de 20 lugares com desconto. Para agiüzar a co mercialização do produto, a Varig criou uma estrutiua específica de reservas: assim que os vôos forem abrindo, a empresa oferecerá
Varig vai operar sozinha, durante todo o dia, quando os vôos voltarem para o Santos Dumont
do tempo, pois a empresa pretendia operar sozinha os seus vôos nessa rota somente quando o Santos Dumont voltar a operar, provavel mente em junho ou julho. Entre os motivos apresentados oficialmente, está o melhor aproveitamento das aeronaves, já que a Varig agora
acabaria se revertendo contra a
pode voar outros trechos entre os aeroportos centrais. Nos bastidores, porém, a razão principal foi um esgotamento na relação com a Vasp. A companhia de Wagner Canhedo, segundo fontes da Varig, vinha se recusando a cooperar com o pool.
Varig, por isso decidimos sair do pool", disse um representante da empresa. O presidente Fernando Pinto está conversando com os pre sidentes das demais companhias, para que a saída não seja prejudicial a ninguém. A Varig já pediu novos
da
Com a Tarifa Diferenciada, a
mento significativo no mercado doméstico, que hoje tem um aproveitamento de 55%. A expec tativa é que este número cresça para 80% com a entrada do pro grama. O presidente da Varig disse ainda que a empresa está estudando a possibilidade de ampliar sua frota, mas que ainda não há nada concreto.
Transbrasil nega venda para a Delta A
em medidas como a criação de um programa de milhagem único e isen to para as três empresas. Anteriormente, havia se negado a lançar a caixa de Express Meai para o pool e a contrariar uma empresa neutra para administrar os vôos. "A gota d'água foi esse item da mi lhagem e ofato de a Vasp ter demiti do quase 300 supervisores de loja, reserva e vôo, o que diminuiu seu quadro de funcionários na Ponte. O desgaste para os consumidores
Transbrasil. A notícia vazou antes
726-1177,
Luiz
poderão
Empresa decide sair do pool da Ponte Aérea o presidente da Varig não teve comofugir das perguntas dos jorna listas sobre a saída da companhia do pool da Ponte Aérea Rio-São Paulo, formado também pela Vasp e
com
mercial
tos, o passageiro deverá efetuar a
e
Transbrasil
não
está
à
Delta. Mas pode estar interessada
em horários durante todo o dia.
em conversar com a americana,
Segundo a empresa, é difícil conver
caso ela queira investir na empre sa brasileira. "Seria uma parceira ideal", segundo fontes da
autonomia de decisão.
Vasp e Transbrasil foram pegas de surpresa com a notícia e estão negociando alternativas para concorrer com a Varig a partir de junho. Um dos filés-mignons da avia ção nacional, a Ponte Aérea deverá sofrer profundas iran^ormações nos próximos meses, com essa saída da Varig, o aumento da concorrência e a cada vez maior desregulamentação do setor.
SEU CLIENTE ESTA CONVOCADO PARA O MEIO-DE-CAMPO. A Marsans só oferece viagens com ingressos categoria 1.
Ou seja, seu cliente vai ficar nos melhores lugares dos estádios, com uma visão privilegiada, de frente para o centro do campo. Aproveite que as vagas estão acabando. Convoque seu cliente para a Copa'98 com a Marsans. Ele vai adorar.
versou sobre esse assunto com a
Transbrasil. Nada há de concreto,
porém. Na última quinta-feira, Antonio Celso Cipriani assumiu a presidência da companhia, cargo que ocupava interinamente desde junho. Omar Fontana continua como presidente do conselho administrativo e vice-presidente de marketing. Há um certo receio na companhia de assumir que se quer uma participação acionária, que, se ainda não foi discutida, poderá ser muito em breve. Paralelamente, o governo federal está estudando ampliar de 20% para 49% as cotas que uma empresa estrangeira pode ter numa brasileira.
O interesse maior e assumido
Os programas incluem: • Ingressos de Categoria 1 • Hotéis da categoria escolhida em apto. duplo • Traslados aeroportos e estádios • Transporte entre as cidades de hospedagem • Guia acompanhante • Supervisão local • Seguro saúde viagens
marsans
Hptel Turista Hótel Tur. Superior Hotel Primeira Hotel Luxo
US$ US$ US$ US$
3.480, 4.050, 5.280, 7.170,
e-mail: rio@marsans.com.br
oferecido pela gerência para comemorar a
inauguração oficial.
Prince of Wales A Scala Mundi, de Lais Eira e Cristina
Maenaka, oferece cursos de inglês para as férias de julho no Prince of Wales School of English, no Canadá. O grupo de estudantes será
acompanhado pela professora Suzana Cunha, que há sete anos leva estudantes para aquele país. O programa inclui visitas a Montreal, em Quebec, e London e Toronto, em Ontário. A saída acontece em 1® de
julho. Tel. (011) 283-4151.
Reforço o gerente de turismo do Beto Carrero World, Rubens Aires
aliança mundial, no estilo da Star Alliance. Só que as coisas se complicaram um pouco, com o anúncio de que United e Delta estariam
conversando
nos
aliança) estaria seriamente com prometida, haja vista que a pre sença de uma major americana é condição sine qua non para o sucesso de uma mega-associação. O primeiro desfalque dessa nova aliança ocorreu na semana passa da, quando a Ali Nippon Airways assinou com a Lufthansa e deverá
ser a próxima integrante da Star Alliance. Swissair, TAP, Sabena,
Rio -Tel.: (021) 221-5145 - Fax: (021) 224-1580 SP - Te!.: (011) 255-5744 - Fax: (011) 255-2478
Firmin Antônio, e diretor geral da rede, Roland de Bonadona, que estiveram presentes no coquetel
Guimarães, embarcou na última semana para o Chile, para participar da feira de operadores de Santiago. De dezembro a fevereiro, os operadores chilenos enviaram para o parque 160 passageiros por semana. Rubens espera contar com eles também para reforçar o
aderir à Star Alliance. a Atlantic Excellence (nome da nova
(1^ noites - 3 joí
resultado é considerado
muito bom pelo presidente da Accor no Brasil,
momento é a criação de uma
página 3). Caso a Delta venha a
1- Fase - 09 a 24 Junho
O hotel de DarCastel
está operando em softopening desde 5 de janeiro, com média de ocupação de 40%. O
da Transbrasil com a Delta no
Estados Unidos {ver matéria na
COPA'98
Soft-opening
venda e garante que nunca con
vôos para o Departamento de Aviação Civil (hoje opera metade da capacidade da Ponte) e deverá voar
sar com a Vasp, e mesmo com a Transbrasil, pois são empresas de um só dono, com os gerentes sem
Conta com 87
Mór,
descontos, segundo o diretor co
Diferenciada vai abrir reservas
20%
Novotel Campo Grande
custou US$ 4,5 milhões.
Gama
imediatamente. As tarifas com
entre
do Mato Grosso do Sul. O
financiadas
que os interessados já podem começar a efetuar suas reservas Luiz da Gama Mór, diretor comercial, Fernando Pinto, presidente da Varig, e Oscar Guerra, diretor de marketing, durante o anúncio da Tarifa Diferenciada, no Rio.
Foi inaugurado oficialmente, na última semana, o primeiro hotel da rede Accor na capital
apartamentos e duas suítes, é gerenciado por Clóvis Dal*CasteÍ, na Av. Mato Grosso, 5.555, na entrada do Parque dos Poderes. Tel.: (067)
do em 1- de maio deste ano, mas
está comemorando os números do
Centro-Oestc
uma empresa mexicana, outra asiática e
a
Austrian Airlines
ainda estão negociando a for mação da nova aliança.
movimento nos meses de
baixa estação.
Férias Ricardo Amaral, gerente da Costa Cruzeiros, foi até o Canadá recarregar as energias. Depois de dez dias de férias, volta
afinado para a temporada de Mediterrâneo da Costa.
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 5 a 11 de maio de 1998
PAN-NOTAS Novo
coordenador Paulo Rocha é o novo
coordenador de promoção, eventos e grupos da Viagens Costa. Ele foi contratado
para dinamizar a promoção dos produtos operados pela empresa. Seu objetivo principal é qualificar o atendimento de seus funcionários e incentivar os
agentes de viagens a conhecer melhor os destinos comercializados.
Redução de custos A Hilton do Brasil alcançou substancial progresso nos
Franquia da Avis
Mais espaço no
em Ribeirão Preto
Naoum Plaza
o empresário Paulo Eduardo
o Naoum Plaza, cinco estrelas
Ferlin Soveral investiu US$ 650
de Brasília, acaba de ampliar seu espaço para eventos, o Top Class, que após investimento de R$ 70 mil passa a oferecer 300 m^ de área. As amplas varandas do Top Class dão bela vista panorâmica da capital federai, reunindo con
mil na abertura de uma loja da Avis Rent a Car em Ribeirão Preto
(SP), mas pretende, nos próximos dois anos, investir mais US$ 500
para aumentar e renovar a frota de veículos, atualmente com 46 unidades. Ferlin espera obter
espaço pode ser conjugado com a
anos de trabalho. A Avis Rent a
área da Suíte Real. O business
Car espera abrir mais 20 franquias
locadora conta com 36 lojas em 32 cidades. A loja de Ribeirâo Preto
center do Top Class oferece todas as condições para o executivo tra balhar, tendo computadores pin gados na Internet, fax, impresso ras, telex, retroprojetores. Se gundo executivos do Naoum, as
fica na Rua Rui Barbosa, 1.296,
reformas irão também melhorar o
tel/fax (016) 632-0300 ou DDG 0800-558066. Home page: http://www.avis.com.
atendimento às comitivas oficiais
seu projeto de expansão em 58 cidades brasileiras. Amalmente, a
SP / BARILOCHE / SP
^Traslado Aeroporto-Hotel Noites de hospedagem
com 7 REFEIÇÕES nos
forto, funcionalidade e beleza. O
retomo dos investimentos em dois
dentro de um ano, como parte de
Inclui:
^Passagem aérea
hotéis; HuemuI ou Edelweiss
^vPasseio 80 Circuito Chico e Cerro Catedral
\Aulas de Ski
133, à vista US$ 759, Preço Hotel HuemuI para salda 29/Junho e
03/Agosto/98. Preços em dólares sujeito a reajustes.
ATENDIMENTO AOS AGENTES
que escolhem o hotel para per
VOCE VIAJA, VOCÊ GOSTA.
258-0555
•MOEMA: -TATUAPÉ;
(011) S36-9666 (OU) 6103-7711
•STO. ANDRÉ:
(011)
•AI.PHAVILI.E •SANTOS:
(013)
•CAMPINAS; •RIB. PRETO;
440-08SS
(011) 7391-0322 28S-2424
(019)
255-1313
(016)
632-5666
manência em Brasília.
mercados nacional e
internacional, intensificando sua atuação em vendas e marketing, segundo o diretor da área, Alexandre Esmeraldo. Entre as
principais ações, estava a
completa reestruturação da equipe de vendas, o que gerou 22% de redução de custos.
Escritório
mundial Esmeraldo acrescenta que a rede Hilton conta, desde o inicio do ano, com novo escritório mundial de
vendas. Mesmo com pouco tempo de atuação, já conseguiu duplicar, no primeiro trimestre do ano, a receita de grupos para os hotéis HUton no Exterior.
Programação 98 Pedro Angelíni, da AS Travei, informa aos agentes que já estão
à disposição os folhetos de 1998. O grande destaque são preços bastante competitivos. A AS Trave! também é
especializada em feiras internacionais. Tel. (011)
América do Norte -1001 South Bayshore Dríve Miami - USA
Neste edíficio fabricamos tranqüilidade
NOS 365 DIAS DO ANO.
572-4595.
Mudanças na Exata A Exata Turismo, do Recife, tem nova diretoria: Maria
Luiza Cordeiro dos Santos (diretora administrativa). Rosemberb Rafael dos Santos (
;?diretor comercial) e Jameson Pereira do
... para centenas de milhares de viajantes de mais de 70 países que chegam aos Estados
de bagagem extraviada, assistência legal e toda ajuda necessária .em qualquer
Unidos com o cartão ASSIST-CARD, nas 24
emergência por mais imprevisível que seja. A maior organização no mundo de assistência ao viajante é também a maior fábrica de tranqüilidade nos Estados Unidos.
horas do dia, em todos os idiomas.
ASSIST-CARD é assistência médica integral, translados em cuidado intensivo, localização
^Nascimento (diretor
bperacional). Tel. (081)
m a lÊSÊTeRNariaisiaL
445-1333.
15 Rue du Cendrier - Genebra - Suiça
ova gerente :^ita de Souza é a nova gerente da Itaú Turismo, de Salvador, enquanto que Dernival Santana continua como assessor da
AMÉRICA DO NORTE
1001 South Bayshore Dr. Suite N® 2302 Miami-33131, FLA. USA Tel.: 1 (305) 381 9959/69 Fax: 1 (305) 3758135
EUROPA Calle Silva 2
AMÉRICA LATINA
28013 - Madrid, Espana
Sulpacha 1109 1008 - Buenos Aires, Argentina
Tel.: 34 (1)559 0500 fax: 34 (1) 542 4680
Tel.: 54(1)312-6801 Fax: 54(1) 311-2971
gerência. Tel. (071) 341-1327.
SioPaulo:Tel.: (011) 2140300-Fax; 1011) 255 1407
Ried«Janei^:Tel.; (021) 263 3770-Fax: (021) 253 1911
Central da Assistência no Brasil: Tel.; (011) 231 5227 I 259 2333
CurHiba:Tel/Fax: (041) 233 3211 /2337026
Home Page Internet: http;//www.assist-card.com
TolI Free 0800 11 57 14
Página 12— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 5 a 11 de maio de 1998
As ESTÓRIAS A EXCURSÃO DE SUA
VIDA (PARTE III)
DO Hélio
Quemfor de ônibus terá que com prar também o vôo para o Brasil. Como o Fernando tinha quase dois metros de altura e era forte
movimento.
A tarde, em Washington, todos os
A chegada a Washington foi dranxática. Uma grande manifes tação política enchia a avenida onde nossa carreata iria passar. Uns viraram para a esquerda e outros para a direita...
motoristas
— Onde estão os carros 5, 6,7 e 8
— berrava o guia no walktalk. — Estamos perdidos, e paramos no portão do cemitério do Airton... Não é
Airton...
E
Ariington! —A letra está meio apa gada... —
Muito
bem!
até
o
SEGUROS
do Estado de São Paulo
(Aviesp) têm orientação jurídica na entidade. A
durante
Dra. Edilene Heloísa Nicolau da Silva está todos os dias na sede da
horas a entrada triunfal em Nova York.
— Será fácil — concordaram
Aviesp, em Campinas, entre às 14h e 18h, para
todos.
— Pegamos a estrada Jersey Tumpike até a entrada da cidade, depois da 6" Avenida (Avenida das Américas), contamos dez quarteirões, entramos à esquerda na Rua 46, damos a
miami
Washington new york
Não
Motel
Marriot. Três carros já estão aqui. Agora vou procurar o número 3 e o 9, que sumiram.
volta na Umes Square e estamos no hotel Taft, todos Juntos e bem devagar Um grande e inespera do problema foi o incêndio próximo a Madison Square. O tráfego estava todo engarrafado. Sirenes
esclarecer dúvidas. Tel.
(019) 234-2212. Rogério Carmona, gerc-ntc da filial vm bão Tuulu da Fenaclur; Altamiro Bezerra e Matheus Carlos de Andrade.
O Tarifário de Serviços Fenaetur, edição 1998, lançado em São Paulo, foi apresentado aos agentes de viagens como um
cidades brasileiras, facilitando o
são os hoteleiros, locadores de
bulâncias obrigavam
trabalho do agente que queira mostrar um roteiro turístico para
os carros a
seus
veículos e agentes de receptivo. O mais novo parceiro da operadora é o Clube Montreal, um clube de viagens que vende títulos para hospedagem em
de bombeiros e de am
pararem.
rismo nacional", segundo o ge rente de produtos, Altamiro Bezerra. "O Tarifário traz os
clientes",
comenta
— Eu estive com eles... — Onde?
na direção que não
camente de serviços da hotelaria, agências de receptivo e locação
queriam. A carreata se dispersou por toda Nova York. Teve gente que aban donou o carro no Central Park e
no Harlem, chegando ao hotel de táxi.
A dona Rosita e o marido, que estavam com tanta pressa, só apareceram no dia seguinte,
Trata-se de um tarifário basi
de veículos. São listados mais de
300 hotéis, com diárias que chegam a ser 50% mais baratas do que a tarifa baicão, garante o gerente de produtos da Fenaetur, operadora turística com sede em Brasília e filiais em São Paulo,
uma semana de hospedagem, por ano, para duas a três pessoas. Cobra-se uma taxa de adesão de
RS 180,00 por um título para duas pessoas e R$ 240 para três. Além disso, paga-se uma men salidade de manutenção, diz o diretor
lo Horizonte, Recife, Fortaleza,
empresas, Matheus Carlos de
Chevrolet 1962.
Salvador e Belém. A Fenaetur é
Andrade.
A Varig achou por bem, depois da terceira caravana, suspender a
uma empresa do Grupo Fenae (Federação Nacional das Asso ciações do Pessoal da Caixa Eco
Pela parceria, as lojas da empresa passam a divulgar e
nômica Federal). Como a nova classificação hoteleira, da Embratur e da ABIH, está em fase de implantação, o agente poderá avaliar os hotéis por meio
clientes: "É mais um produto
tendo
dormido
no
luxuoso
Excursão de sua vida, mesmo
porque ela já estava sendo chamada pela concorrência inve josa de A Excursão de sua morte... Hélio Lima Duarte
é diretor da Soletur e autor de cinco livros.
de ícones.
Parceiros — A tiragem de dez mil exemplares continuará a ser distribuída em workshops de
vender
comercial
esses
do
títulos
Clube
a
seus
Fenaetur", fala Altamiro Be zerra.
Para
reservas
fora
de
Brasília. 0800-614060. Ou tels.
(061) 226-8821,(011) 257-2211, (021) 509-3462, (051) 225-2730, (031) 201 -4196, (081) 465-3062, (085) 261-1772, (071) 340-6856 e (091) 224-2096.
CANADA
PACOTES ESPECIAIS EUROSTAR • 06 NTS
PARIS - 06 NTS
Vasp terá quatro vôos entre Congonhas e Pampulha Empresa anuncia também vôos para Madri ainda este mês
AIR FRANCE
PARIS - LONDRES Cl EVRO TÚNEL
CITY TOUR: TRASFER IN/OUT
IN/OUT; CITY TOUR; CAFÉ DAMANHÃ
CAFÉ DA MANHÃ
APARTIR DE: US$ 1.920,00
APARTIR DE; US$ 1.540,00
LONDRES - 06 NTS ALITALIA
ROMA - 06 NTS ALITALIA
CITY TOUR: TRASFER IN/OUT
CITY TOUR; TRASFER INIOUT
CAFÉDA MANHÃ
CAFÉ DA MANHÃ
APARTIR DE: US$ 1.650,00
LISBOA - 06- NTS
APARTIR DE: US$ 1.720,00
CANADA - 10 DIAS TORONTO - MAGARA PALLS - KINOSTON
A. ARGENTINAS
1000 ILHAS • OTTAWA • QUEBEC • MONTREAL
CITY TOUR; TRASFER IN/OUT
SAlDAS: ABR 19 • MAIO 17 • JUNHO 07J1
; CAFÉ DA MANHÃ
JULHO 0S.12.14.M
HOTÉIS
APARTIR DE: USS 1.540,00
DECAT
APARTIR DE: US$1.765,00
SUPERIOR
A Vasp operará quatro vôos diários entre os aeroportos de Congonhas e da Pampulha, a par tir de 11 de maio. Até janeiro deste ano, apenas as companhias aéreas regionais podiam operar nos aeroportos centrais das capi tais brasileiras.
"Como somos
plenamente a favor da livre ini ciativa e contra qualquer forma de reserva de mercado, aplaudimos a decisão e já começamos a ocupar o nosso espaço", diz o presidente da Vasp, Wagner Canhedo. A companhia já servia a capi tal mineira com 13 vôos diários,
PREÇOS PARTE AEREA E TERRESTRE POR PESSOA EM APTO. OBL - VAL.; 31/10/98
SUJEFTOS A ALTERAÇÃO
C^Fallitiar
OPERADORA
E
TURISMO
CONSULTE-NOS SOBRE OUTROS PACOTES. ROTEIROS E FINANCIAMENTOS
Av Sao LuiS. 258 - 2" andar - conj 207 CEP 01046-000 • São Paulo • SP • Brasil
Fone: (011)3159-3844
Fax: (011)255-5645
~
cerca de 1.500 hotéis do Brasil e Exterior. Cada título dá direito a
Rio de Janeiro, Porto Alegre, Be
ALTA TEMPORADA 1998
AIR FRANCE
no Rio de Janeiro; 4 de maio, em Brasília; e 6 de maio, no Recife.
atrativos turísticos das capitais e
instrumento de "incentivo ao tu
Altamiro.
EUROPA E
lançamento pelo País: hoje (28),
Nesses encontros, além de pegar seu exemplar do tarifário, o agente de viagens terá a oportu nidade de contatar e negociar diretamente com os parceiros e fornecedores da Fenaetur, que
Os nervosos, manda vam os carros seguirem
— Estavam bebendo cerveja com pipocas numa tavema de Williamsburg. Creio que o Cardoso, que dirigia o carro número 3, já estava de cara cheia. — Ah! Então na certa foi preso por dirigir embriagado. A excursão teve que ficar um dia a mais em Washington para reunir os retardatários. A confusão esta va formada. — Eu não vouficar aqui, perden do um dia de Nova York, por culpa do irresponsável do Cardoso e do tonto do Gonçalves! Rosita — magrinha, histérica — deu a maiorforça: — Largue a droga deste carro e vamos de ônibus para Nova York. — As passagens aéreas estão comigo — disse o guia Fernando.
Os sócios da Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior
FENAE
marido mudaram de idéia. estudaram
'
ÀBAU 1033
e-rrail: fallrr^arâsti com.br
Orientação jurídica
como um touro, dona Rosita e o
saiam daí por conta própria. Consigam um táxi e peçam para ir devagar na frente de vocês
PAN-NOTAS
Os dez mil exemplares são incentivo, diz gerente de produtos
Os dois dias de viagem pela região agrícola da Virgínia, com seus imensos campos de tabaco, foram mais ou menos calmos. Afinal, eram grandes retas de esplêndidas rodovias com pouco
—
Fenaetur lança novo Tarifário de Serviços sobre o Brasil
partindo do aeroporto de Confms, transportando, em média, 19 mil passageiros por mês. Com as novas freqüências, a empresa passa a oferecer mais 528 lugares por dia, de São Paulo para Belo
Troféu Carlos Higgie, gerente do Plaza Itapema Resort, em Santa Catarina, vem colecionando troféus. O
último foi o Destaques Hoteleiros da Região Sul, promovido pela Associação de Gerentes de Hotéis da América Latina, seccional Brasil. O hotel
está completando um quarto de século e vai permanecer fechado durante o mês de junho, para reformas.
O que há de novo Quando o Plaza Itapema Resort for reaberto, os turistas poderão conhecer algumas novidades: uma quadra de tênis fechada, o circo de lazer para as crianças e o Bar das Ostras, que está funcionando na ilha, próximo à marina. Com um dos spas mais modernos do Brasil, dirigido por Irva Menegonn, o Plaza Itapema é também o preferido para eventos, seminários e convenções. (Dayse Regina Ferreira)
Um verdadeiro circo É o que a JVO instalou no local onde será construído
o Xuxa Water Park, em
ítanhaém, para vender os passaportes. Lá estão dezenas de promotores
Horizonte e vice-versa, servindo
para apresentar a maquete
com um Boeing 737-300 exclusi vo para o trecho. "Belo Horizonte é uma base operacional impor tante para a Vasp, responsável por
do parque, monitores para as crianças e shows para
8% do nosso faturamento em ven
Segundo o diretor de vendas, Jorge Gomes de Oliveira, a aceitação do produto está sendo excelente, fato comprovado pelo número de visitantes que passam pelo estande todos os sábados e domingos. Tem até esquema especial armado pela Polícia Militar
das de bilhetes", completa o pre sidente. De Congonhas para Pampulha, decolarão os vôos VP 380, às 6hl4; VP 382, às 9h24; VP 384, às 16hl4; e VP 386, às 18h52. Os vôos de retomo são o
VP 381, às 7h45; VP 383, às 10h58; VP 385, às 17h28; e o VP 387, às 20h40.
A Vasp deve iniciar também os vôos para Madri no próximo dia 25, segundo o superintendente da Vasp em Minas Gerais, Sérgio
Toledo, que anunciou que a com panhia já tem autorização para voar para Israel.
altinhos e baixinhos, todos os finais de semana.
Rodoviária na Padre
Manoel da Nóbrega para organizar a entrada e saída dos visitantes.
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 5 a 11 de maio de 1998
PAN-NOTAS Star Alliance
Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo.
panrotas@amcham. com.br
2]
*
United Airlines, Varig e Lufthansa lançaram, na quarta-feira da semana passada, em Belo Horizonte,
Museu Imperial de Petrópolis {hltp://\s/vjw.via.-TÍo.com.br/msimp.html) — Muitaspessoas que vãoa Petrópolisnão chegama visitara Museu Imperialda cidade. Esta é a oportunidade de conhecero acervoda casa, sem ter que respeitar horário de entrada e saída, tampouco arriscar-se em encontrar o localfechado.
a primeira loja conjunta da
Quer coisa melhor?
Star Alliance na América
Latina. Compareceram o diretor de vendas da United, Plínio Fernandes, o
presidente da Varig, Fernando Pinto, e o diretor da Lufthansa,
R, Stump.
Ônibus United e Varig também estão operando um ônibus
*
o
——
AGENDA ELETRÔNICA Vi^es Ecuador — operações@iberojet.com.br T^rnac — info@tumac.com.br Viagens Marsans — marsans@uninet.com.br TVavel Service Brazil — tsbsao@travelservicebrazil.com.br
AbaV'RS (http:/Ávww.abav-rs.com.br) —Apágina, recém-inaugurada pela
Sun Crowne — suncrowne@webnet.com.br
Ahav do Rio Grande do Sul. serve como importartíeinstrumentode consulta para
Soüth Marketing — south@unisys.com.br
seus as.sociados.
Sol Meliá — solmelia@dialdata.com.br
Convention Bureau de Miami — gmcvbbr@ibm.net
São Francisco (hrtp.VAvmv.^isitor.org) — O intemauta encontra as informações
Swissair — swissair@swissairbrasil.com.br
essenciais para planejarviagens de lazerou negócios na páginaoficial do
Sailaway Internationai —slwsao@sao.nutecnei.com.br Queensberry — centrl@queensberry.com.br Pomptur — pomptur@snet.com.br Qualitours — info@qualitours.com.br Hotel TVopical das Cataratas, em Foz do Iguaçu — gegctr@ tropicalhotel.com.br MDM — mdm@mdmoperadora.com.br
Convention & Vtsitors Bureau de São Francisco. Além de lista de hotéis e
atrações, o visitante encontra todosos eventos e convenções marcadospara acontecer naquela cidade. Arpoador Inn (http:/Ávww.ipanema.com/hotel/arpoadorinn.htm) — Umavisitavir tual no sitedo hotelArpoador Inn valepara conhecer suas tarifas, alémdas insta laçõesdo hotel, localizado na praia do Arpoador; no Riode Jcmeiro.
que liga o centro de Campinas ao Aeroporto Internacional de São Paulo/Guarulhos. Saída às
18h de Campinas e retorno às llh do dia seguinte, levando para Campinas os passageiros internacionais das duas companhias.
Representantes
Você Vai Viajar!
Nas duas últimas semanas, Plínio Fernandes esteve
visitando Porto Alegre, Florianópolis, Curitiba, Brasília, Belo Horizonte, Salvador, Recife e Campinas, onde apresentou
os novos representantes da empresa para os Estados e interior paulista. Os representantes (GSAs) serão parceiros dos agentes, aos quais ministrarão cursos,
darão apoio e incentivarão as vendas. "Nossa política é de que o agente de viagens faça 95% das vendas da United", afirmou o diretor de vendas para o Brasil. O
HOtelTraVdShOw
representante receberá 3% sobre todas as vendas feitas
no Estado, enquanto o
agente ficará com os 9% de comissão por bilhete
H a
vendido.
eira niernaciona aeHoieis
Viagens, Turismo & Lazer
Direito
de tráfego A Japan Airlines ganhou o direito de tráfego em Los Angeles para sua terceira freqüência semanal do Brasil para Tóquio. Com isso, a JAL poderá embarcar G desembarcar passageiros em L.A. Quem informa é Yame Sado.
Operando
ROTEIRO
DESTINO
Hotel Travei Show
Faça
1a Feira Internacional de Hotéis, Viagens, Turismo & Lazer
Para quem gosta de viajar a lazer ou a negócios,
LOCAL DE EMBARQUE Pavilhão da Bienal - Parque do Ibirapuera - São Paulo - SP
a Hotel Travei Show é a melhor oportunidade de
DATAS DO EMBARQUE Para os profissionais do setor 14/05 • Quinta-feira Sexta-feira Sábado
14:00 às 22:00 14:00 às 22:00
A Skyluxe Operadora, de
17/05 •
Domingo
10:00 às 20:00
e
vá
para
o
Ibirapuera.
encontrará tudo o que precisa para conhecer o país e o mundo: de hotéis a agências de turismo; de cias. aéreas a pontos turísticos, entre outros. Um verdadeiro shopping de turismo cercado por atrações, promoções e sorteios de viagens. Venha viajar. Embarque na Hotel Travei Show.
Parao público em geral 15/05 • 16/05 •
malas
se conhecer as últimas novidades do setor. Você
14:00 às 22:00
com a JAL
as
São Paulo, está
aproveitando os pousos da JAL em Los Angeles para organizar pacotes. Os programas incluem também Las Vegas e São Francisco e oferecem city-tours, além de bilhetes aéreos e
De 14 a 17 de maio de 1998 - Pavilhão da Bienal - Parque do Ibirapuera - São Paulo SP [ABRESI
Apoio:
S&
hoteinews
A V>C)iâ ^
hQ*0000|>J't> O BJtix,-r.irwOO
Promotora: SIO PAULO
r. EMBRATUR
I^FENACTUR 0RAZ1OA. /CQBRAT
anhembí .
«j pji:í*'Cvo«
hospedagem. Tel. (011) 287-4139.
SP; Tel.: (55-11) 574-5166/Fax:(55-11)549-5ll43*[U.;TeÍ.; (55-21)539-2218/Fax:(55-21)286-2179-E-mail:equipote@eqüipotel.coin.br/Síte; www.hoteltravelshow.coni.iir
Li
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 5 a ] 1 de maio de 1998
Guia Mundo — A Panexpress, de
Negócios da rede Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que cir culam pelo Correio Eletrônico da
Caxias do Sul, Já colocou à disposição dos agentes de viagens toda a sua pro gramação, devidamente atualizada, na REDEPAN.
Rede PANROTAS de Informações — REDEPAN. São as mensagens
Rio 400 — A Fashion Tour, de São
enviadas a todos os usuários por
Paulo, oferece pacotes para acompan har a etapa brasileira da Fórmula Indy, no Rio de Janeiro, no próximo dia 10.
fornecedores e compradores.
Ski — A Nascimento, de São Paulo,
OFERTAS
Cuba — A Ecotur, de Brasília, oferece
atualizou
roteiros para o 1" Encontro Brasileiro de Apreciadores de Cliarutos e Rum, em Havana. Além disso, a operadora tem cursos de inglês na Austrália, Es tados Unidos e Inglaterra, pacotes para Anjba, sem contar a parte de receptivo na capital federal.
REDEPAN. Entre eles, há excursões
Sistema — A South Travei Brazil, de
os
seus
produtos
na
para estações de esqui na América do Sul. como Thermas de Chillan e
São Paulo, oferece no sistema o seu ta
rifário para a temporada 98. Há ima gens do Guia Mundo da operadora que podem ser visualizadas. Cursos — A ABL Tours, de São
Paulo, dará, em maio e junho, um curso de guia de excursão nacional e América Latina e um curso preparatório para agentes de viagens e turismo.
Escandinávia — A Scan-Suisse, de São Paulo, oferece na REDEPAN seus
novos produtos para os países escandi navos, Groenlândia, Islândia e Rússia.
Louisiana
PEDIDOS
Aventura — O Silveira, da Siena
Turismo, de Curitiba, precisa de um
forfait pelo Norte da África, para
Ecoturismo — A Novo Tempo, de
janeiro de 1999. O roteiro deve começar por Marrocos, Argélia, Tunísia e Egito, durando cerca de duas semanas, usando jipe da marca Land Rover A volta será por Paris, ficando
São Paulo, conta com vários roteiros
sete dias.
nacionais voltados para a ecologia e esoterismo, para Fernando de Noronha, Chapada dos Veadeiros, Bonito, Amazônia, por exemplo.
Núpcias — A Lilian, da Shoptur, de São Paulo, está pedindo um pacote para alguma praia do Nordeste, com duração de cinco noites, saindo em 5 de julho.
Portillo.
Ceníro^Oeste — A Tumac, de São Flórida — A HBB Tbrismo, do Rio de
Paulo, colocou seus pacotes de eco
Janeiro, tem bilhetes para Miami, a par
turismo na REDEPAN. Os destinos
tir de Belo Horizonte, Rio de Janeiro e
são
São Paulo.
Pantanal e Corumbá.
Chapada
dos
Guimarães,
PAN-NOTAS
Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.
Uma missão de turismo do Estado americano de Louisiana estará em São
Paulo, nesta quarta-feira (6), para encontros com empresários e imprensa. E composta pelo secretário Phillip Jones, do diretor de relações públicas Ronnie Pickard, o diretor
de marketing Ira Babin, o especialista em marketing Renni Ross, e Frederick
Crusemann, da agência de publicidade Peter A. Mayer. Na segunda-feira, a missão esteve no Rio de Janeiro.
Açafrão Um evento da Prefeitura, com entrega de medalhas a
cidadãos paulistanos, marcou a inauguração dos novos restaurante e bar do
Crowne Plaza, o Zafferano e o Red Horse.
A nova versão REDEPAN 2.6 está cheia de novidades e vantagens. Operadores e agentes de viagens vão trabalhar conn mais agilidade, além de realizar muito mais negócios. Registramos 64.583 consultas de pacotes, o que significa novos negócios. Evocê ainda pode saber quem está consultando seus pacotes e emitir relatórios, como no detalhe ao lado. NOVOS ÍCONES: Empresas: tarifas internacionais, horário de vôos, serviços e promoções. EaBBBBanBne Eventos: tudo sobre congressos e feiras. Hotéis: separados por categorias e localidades, até agora mais de 4.800
oc
O
Zafferano (açafrão, em italiano), serve pratos com receitas do Mediterrâneo, onde o açafrão é destaque nos temperos. No final de maio, o Crowne fará o lançamento para o trade, diz o gerente de vendas, Eduardo Camargo.
Uísirlo* do
Ot f teanBes
EinnSes
• DflcwmeMoi Cleu^Mcoo
Ev»nM
C«nUu d«
CpmpwiUu Aiteas Pivni
TarH«(l« Aéreo
Recursos
humanos
Ttrftf n» Cutof
hotéis cadastrados na rede.
Ctnm ét Oomgeamii
Tudo ISSO para que seu cliente seja atendido com rapidez e qualidade.
Cemie EleWliWe»
REDE PANROTAS
Com a REDEPAN é muito mais fácil vender turismo.
o diretor de vendas da
[IL
\m TWM
Versão 2.B
American Airlines para São Paulo e Sul, José Roberto Trinca, convidou
Silvana de Souza para dirigir o recém-inaugurado departamento de recursos humanos na sede
paulistana.
Centro de Documentação
Notícias
Correio
Ilizet Maurici ABJií/
Serviços Abav
Excursões
Tarifários
Eventos
REDE PANROTAS
carteira de hotéis
representados: o Himmelblau Palace, de Blumenau. "É um hotel tradicional, confortável e muito bem localizado", disse. Tel. (011) 255-9311.
Sabores da índia
Connunicação
zmpresas
A empresária Ilizet Maurici conseguiu um reforço importante em sua
Continua até o dia 9 o
Festival dos Mil Bufês, no Maksoud Plaza, em São Paulo, onde os chefs
Hotéis
Pronta Referência
Trens
na Europa
Sair do Sistema
REDE PANROTAS
DE INFORMAÇÕES A
VITRINE
DO
TURISMO
REDEPAN • São Paulo • SP -Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602 FILIAL - Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 - CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741
indianos Mohan Arya, Babu Lal e P.K. Gupta preparam receitas milenares, com muitas essências e temperos picantes. O risoto de oito especiarias, o camarão ao
molho massa, peixe com curry e carneiro estão entre as sugestões. Será sorteado um bilhete da British
Airways, para a índia, com direito a acompanhante.
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 5 a 11 de maio de 1998
Guia para guias O Centro Integrado de
BAHIA
SANTA CATARINA
Stella Tour Agência de Viagens e T\jrisnio — Rua
Trópicos Viagens e Ibrísmo Ltda
Prof. Rômulo de Almeida, 52, sala 301, 40290-030, Salvador.
Estudos em Turismo e
Hotelaria, do Rio de Janeiro, está comemorando dez anos. Para celebrar, uma
— Tel/fax (048) 437-5901.
tema Amadeus e Galileo, atendimento
favor entrar em contato com Sr. Elie,
— Tel/fax (011) 214-0320.
TUrismo — Rua dos Buritis, 128,4® andar, bloco A, salas 401/402, tel.
MATO GROSSO DO SUL
(011) 5581-3992, fax (011)
enorme acervo sobre
PARANÁ Ogemar Viagens e lUrisino Ltda
Orlando agora está ao alcance de todos", comentou a escritora.
Intertur Viagens e TUrismo — Av. Rebouças, 353, 8° andar,
cj. 84, 05401-900, São Paulo, telefax (011) 881-8811.
322-9060.
Maxxima TUrismo — Tel. (011) 6914-6081, fax (011)
PERNAMBUCO
6163-7070.
INXS Viagens e Turismo Ltda — Av. Boa Viagem, 4070, Ij. 03 e 04,
Na fila de autógrafos do guia dos guias estavam Marcos Ngvcs, diretor do CIETH, e a professora Lucy
Mendonça. O evento,
Viagem, 51111-110, Recife, tels. (081) 466-1073/1789, tel/fax (081)
tel/fax (011) 861-5233.
465-1366.
realizado no Rio Copa Hotel, teve apoio da Via Apia Turismo. Roberto
RIO GRANDE DO SUL
Educathur Viagens e Türísmo — Rua Prefeito Ary Tubbs, 755, Centro,
Monteiro, Viviane e
Sérgio Fernandes, diretores da empresa, marcaram presença na festa.
94010-180, Gravataí, tels. (051) 4883646/3144, fax (011) 488-3235.
Orecap — Tel. (019) 236-2696. Poltrona 1 TUr — Rua Conde de
Porto Alegre, 1.736,04608-003, São Paulo, tel. (011) 530-8165, fax 531-5174.
pacotes turísticos nacionais ou inter nacionais e passagens aéreas com con hecimento
do
Sistema
Amadeus.
Marcar entrevista com Lúcia ou
EMISSORES
Avipam Turismo — Nacional/inter nacional, experiência mínima de três anos, conhecimento dos sistemas Sabre, Amadeus, emissão BSP, com
Gerente para agências ou operadoras de turismo, com experiência de 20 anos no mercado nacional e internacional,
para São Paulo ou Santa Catarina, tel. (011) 870-5698, com Sr. Luiz.
Profissional, com experiência em hote laria e guia de turismo procura colo cação no mercado de turismo. Tel. (011) 5564-3844 ou 5562-6536, lamal 04093, Bip 866-4666, cód. 1057728, com Isak.
serviços para trabalhar em agências de turismo no setor de vendas, atendimen
to e reservas em geral. Recados para Sr. Júnior, tel. (011) 5304975 HC.
inglês e alemão. Enviar currículo para Av. Bem Te Vi, 33, 11° andar, cj. 111/112, 04524-030, Moema,
Fly Power TUrismo — Nacional com experiência mínima de três anos no
São Paulo.
ramo do turismo. Os interessados de
Expansão Viagens e TUrismo — Nacional e internacional, com expe riência comprovada de três anos no
Fernandes, tel. (011) 3107-9041.
atendimento de contas correntes,
Paramount Viagens e TUrismo — Do sexo feminino, para atuar em empresas, escolas, grêmios e outros, de preferência com experiência e carteira
OPERADOR
verão marcar entrevista com Marcelo
emissão automática (BSP) e sistemas
RIO DE JANEIRO
de reserva. Os interessados devem
PROMOTOR
Weg Tour Viagens e Tbrísmo — Av. Nilo Peçanha, 50, sala 802,
Deodato Wetheimer, 1608,1° andar,
entrar em contato com Sra. Rosina,
20044-900, Rio de Janeiro, tel. (021)
sala 11,08710-430, Mogi
tel. (011) 255-2022, ramal 135, para
de clientes. Contato com Carlos, tel.
524-8758, fax (021) 524-1056.
das Cruzes.
marcar entrevista.
(011)6966-6631.
O livro de Ginha, editado
pela PANROTAS Editora.
cional, com experiência de três anos. Ligar para tel. (011) 5584-6948.
São Paulo.
Profissional de turismo oferece seus
MTM Viagens e TUrismo Ltda — Rua Tempo Reverso, 144, Central Park Lapa, 05065-040, São Paulo,
térreo do Hotel Recife Palace, Boa
interna
Regina, tel. (011)255-3733.
— Rua Dr. Muríci, 849, 1° andar, cj. 02, 80020-040, tel/fax (041)
Prestigiando
Nacional e
TVansmar TUrismo — Para venda de
577-1835.
Arthur Jorge, 1.344,79010-210,
Campo Grande, tel/fax (067) 721-1344.
rículo para Rua Alcino Braga, 80, Paraíso, 04004-020, São Paulo.
Mariah Agência de Viagens e
327^028.
vida profissional. Meu
tel. (011) 884-1093 ou enviar cur
Turismo —
Gema Agência de Viagens e
R. Céllia de TUrismo Ltda — Rua
desenvolvendo em minha
domésticas, locações de veículos e reservas de hotéis. Experiência em sis
geral no setor nacional. Contato com Juracy Souza, tel. (011) 7287-0616,
Any Piace Viagens e TUrismo Ltda
trabalho que venho
experiência em reservas e emissões
riência em atendimento ao cliente, Sabre e emissão BSR Interessados
Conj. A, Bi. A, sala 1.103,Edifício
Ginha Nader. "Este livro é o resultado de todo o
Jatobá Viagens e TUrismo — Nacional/internacional, com expe
Alcazaba Ibrismo Ltda — Rua
Vôo Livre T\irisrao — SCN, Qd. 06, Venâncio 3000, 70718-900, Brasília, tel. (061) 327-3004, fax (061)
OFERECE-SE
Emissor nacional, com oito anos de
conhecimento de sistema de reserva.s
Terra TUrismo —Tel. (061) 3262804, fax (061) 326-3944.
DISTRITO FEDERAL
ATENDENTE
SÃO PAULO Peixoto Gomide, 1749, Jardim Paulista, 01409-003, São Paulo, tel/fax (011) 3068-9527.
série de eventos estão
programados para este ano. O primeiro foi o coquetel de lançamento do livro "O guia dos guias de Orlando", de
MERCADO
ATUALIZANDO
PAN-NOTAS
Satake TUrismo Ltda — Rua Dr.
||flpi5IMEY'5>ÚMIA^AL KIN6DOM'» QUEM VENDER O PACOTE AKTES 6ANHA OUTRO PACOTE DEPOIS Os 100 primeiros agentes que inscreverem seus passageiros ganham uma camiseta exclusiva de presente.
áB Tem a Tree of Life
ANIMAL lleM
ChegouDisney's Animal Kingdom™
Amais nova atração úo mundo Disney, mostrando todo o fascínio do homem pela natureza. São 202 hecta res de atrações com aventura e emoção, com toda
a garantia de diversão
dos parques temáticos do
Waít Disney World®
(o ícone do novo parque), Safari Viliage, Dinoiand U.S.A. onde seu passageiro voltará no tempo para salvar os dinossauros da extinção. Epara explorar a natureza africana tem Gorilia Falls Explorations Traíl e Kilimanjaro Safaris. AStella Barros, como não podia deixar de ser, jáestá com todas as coordenadas para levar seus passageiros até lá. Logo de saída já temos estes pacotes com condições especiais. Inclusive com uma atração a mais pra você: uma camiseta super exclusiva para os100 primeiros operadores a levar seus passageiros ao Disney's Animal Kingdom^^
Aendtfflento agências: (011) 3067 7864
FLORIDA CLASSICA Meia pensão em Orlando. *10 noites em criando e 02 em Miami; «Visita aos principais parques de Orlando, incluindo Disney'sAnimal Kingdom™; «Festabrasileira no Disney-MGM Studios, Disney Summer Nigths, já incluído no roteiro e muito mais. «Preço por pessoa da parte ten-estre emapto, quádnjplo:
6xus$a7;V^ ^
ou R$1.882,00 à vista
Saldas previstas: úiártas tíuranta toda o mès deiulho.
DISNEY TOTAL Meia pensão em Orlando. «09 noites em Orlando em hotel dentro do complexo Disney (Disney's Port Orleans) e 03 em Míami; «Visita aos principais parques de Orlando, incluindo r Disney's Animal Kingdom"' e ao parque aquático Disney's z
Blizzard Beach; «Festa brasileira no Disney-MGM Studios, ^ Disney SummerNigths, já incluído no roteiro; «Café da manhã com personagens Disney e muito mais; «Preço porpessoa da parte terrestre em apto. quádruplo:
6XUS$li ou R$2.082,00 à vista
^
^ Valores em Reais calculados ao
câmbio úe R$1,18 üo dia 14/04/98,
sujeitos à disponibiiidade e aiteração sem prévio aviso. Parcelamento em 6 x sen.
juros válido para compras efetuadas até 31/05/98. Promoção da camiseta válidapara comprasefetuadasaté. o dia 31/05/98, para os 1.000 primeiros passageiros inscritos nos pacotes para o WaitDisnsyWorld'" e para
os 100 primeiros agentes que fzerem a inscrição.
Saldas previstas: diánas djrante toOo a rnès de jul^.
(011) 3067 7863 • (011) 3067 7772 • (011) 3067 7847
Preços da parte US$^ aérea a partir de:
'Lugarss limitados
STELLA BARROS
Terça-feira, 5 a 11 de maio de 1998
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Feira alemã ocorre pela 1- vez na parte oriental
PAN-NOTAS
Mais de 600 compradores estrangeiros estiveram em Dresden, na semana passada Interline Artur Luiz Andrade
falaringlês(a maiorianão fala, inclu
Alemanha
sive nos hotéis). Outra característica
Mais importante feira para a pro moção dos destinos turísticos da Alemanha entre compradores estrangeiros de todo o mundo, a 24® Germany Travei Mart (GTM) ocor reu na semana passada na cidade de Dresden, capital do novo Estado independente da Saxônia. Foi a primeira vez que o evento se realiza
comum às cidades desses novos
num dos Estados da ex-Alemanha
Oriental (os dois países se unificaram em 1989) e um dos objetivos do
tos históricos — a maioria destruída
no restaurante Sol e Mar.
durante a II Guerra Mundial. Em
O evento, que foi prestigiado por 102
Dresden,
é
comum
a
mistura,
promissora, de guindastes e telas de proteção com os prédios em estilo Com apenas nove anos na "estra da" turística ocidental, os novos
infra-estrutura
Hesse, Rhineland-Palatinate, Berlin,
e uma população que se esforça para
Lower Saxony, Hamburg, Schles-
esses novos destinos. Nove anos
depoisda queda do muro, as cidades orientais da Alemanha já contam com
uma
boa
pessoas, contou com a
animação do grupo Friends, especializado em música pop americana. O encontro
barroco e renascentista.
hoteleira, hábitos bastante ocidentais
oi^arüzador da feira, é aumentar o fluxo de turistas internacionais para
Brasil, recebeu diversos
representantes da aviação carioca para um almoço
Estados é a realização maciça de obras de recuperação de monumen
Estados independentes da Alemanha (Saxônia, Branderburg, SaxôniaAnhalt, Thuringia e MecklenburgVorpommem) registraram 2,98 mi lhões de pernoites de turistas estrangeirosem 1997.Enquanto isso, os antigos (Bavaria, NorthrhineWestphalia, Baden-Württemberg,
Centro de Turismo Alemão (DZT),
3
Giovanni Luigí, diretor da Continental para o
Giovanni Lenard, representante do Turismo Alemão no Brasil, eom alguns dos agentes de viagens brasileiros que estiveram em Dresden, na semana passada.
wig-Holstein, Bremen e Saarland) alcançaram a marca de 30,4 milhões.
cavaleiros e príncipes, as rotas
As cidades mais visitadas foram
Exposição Universal Hannover 2000 (é realmente a última do milênio), e as séries de comemorações para o
Munique, Berlim, Frankfurt, Co lônia, Hamburgo, Dusseldorf, Smttgart, Hanover, Dresden e Leipzig, sendo que as três primeiras tiveram mais de 1,8 milhão de per
foram sorteados vários
lhes deste evento e da GTM. Outras
milhões de outros continentes, mer
Prêmios
1999 e 2(XX), respectivamente. Na próxima edição traremos mais deta informações podem ser obtidas com os agentes de viagens e operadores que compareceram à feira: TT Operadora (SP), Sermapi (RJ),
cado que cresceu 5,7%, comparando-
dos anfitriões.
Durante a confraternização dos profissionais do setor
noites cada uma. Do total de 33,4 internacionais nos hotéis alemães,
pelos convidados, que elogiaram a simpatia
aniversário de Goethe e Bach, em
milhões de pernoites de visitantes 24,1 milhões são da Europa e 9,3
VOCE APERTA
romântica e de contos de fadas, a
foi considerado um sucesso
aéreo do Rio de Janeiro
brindes para os participantes. Entre os mais de 20 prêmios, estavam três passagens da anfitriã do evento. Continental
O CINTO NA
Os países de outros continentes que mais enviam turistas para a
América do Sul Turismo (SP), Trend Fairs (SP), Futura (Americana/SP), Socaltur (Novo Hamburgo/RS), Brastur (SP), Raisen Operadora (SP)
Airlines, além de passagens da Vasp, Air France e Alitalia. Para acompanhar os bilhetes, alguns hotéis
Alemanha são os Estados Unidos, o
e Orgasul (SP). Ou ainda no Centro
DECOLAGEM,
bloco asiático, o Japão, a China (com Hong Kong) e a Coréia do Sul. Na Europa, a Holanda é o melhor mer cado paraos destinos alemães, segui da da Grã-Bretanha, Suíça, França, Itália, Espanha, norte da Europa e Europa Oriental.
de Turismo Alemão (DZT), com
como o Meridien e Sheraton ofereceram a
se a 1996.
MAS NÃO PRECISA
APERTAR NO PAGAMENTO.
Giovanni Lenard, que, ao lado de Esther Bourqui, da Lufthansa, comandou a delegação brasileira.
O Jornal PANROTAS viajou
hospedagem. Giovanni passou a taça Interline para Ana Paula Fernandes, da Canadian Airlines, que será a próxima empresa a
promover a festa.
a convite do DZT — Centro de
Além dos novos Estados inde
pendentes, o DZT procurou divulgar nessa edição da feira os roteiros de
Turismo Alemão, com proteção do Touristcard Club.
PROMOÇÃO SMBA mimàm
sx
mãBãsmãES FRETAMENTOS
Estados Unidos e Europa em
5x sem juros e sem entrada. AA
Antes da decolagem, nossa
tripulação vai pedir para você apertar o cinto. Já o nosso departamento financeiro, não. Agora você compra passagem aérea da American
O InterAmericano
Airlines e paga em até 5 vezes sem entrada e sem juros. São 170 destinos nos Estados Unidos e mais de 270 no mundo. Consulte
seu agente de viagens ou ligue para a Central de Reservas - RJ; (021) 210-3126, SP:(011) 214-4000 e Toll Free: 0800-12-4001.
AmericanAírlínes' Algo de especial no ar.
^OtiTo
MACEIÓ 7
noites/ 8
o
Cb
ciiiisi
^oteI Costa mar
6x R$ 75°°
ps
Ronta Verde
6x R$ 85,0"
FORTALEZA 7
- Hot.,
fíoites/ 8 cíiaí.
ZQoo
H o t e l O í r c u l o Rraiei
75,
00
Hotel Olympo Rrai3
6x R$ 95,
'Cio
^1
(011)
LUXTRAVEL
Ruadaconsolaçào, 331-4®and. conj. 402