c:ôv^
PANROTAS
Alamo' Rh da Janeiro (021) 532-7200
São fiuh (011) 25&-1&77 \
POõ (0300)
OfTSWATIONAL
Faz mais...
que desejar boa viagem!
L
Tcl.; (011) 2I4-55S8
PANROTAS EDITORA — ANO VI —
R$ 2,00
— 19 A 25 DE MAIO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL
Transair opera
BSP atribui aos feriados
Galeão-Guarulhos A empresa de charter Transair está lançando vôos nacionais e internacionais a
valores bastante
competitivos. O preço do trecho Galeão-Guarulhos, por exemplo, é de R$ 59, e chega a R$ 49 nos finais de semana. Pág. 10
Primeira grande feira de tu
rismo para o público, a Hotel Travei Show aconteceu no últi
mo fmal de semana, em São Paulo. Entre os mais de 250
expositores, havia operadoras, companhias aéreas nacionais e estrangeiras, parques temáticos
e
secretarias do Brasil e
do
Exterior. A Equipotel, organi
anos, a cidade de Belo Horizonte
não receberá visitantes para o Car to de turismo da capital mineira. A prefeitura cancelou o carnavalfora de época e o evento foi tran^erido para Contagem, entre os dias 12 e 14 de junho. Pág. 12
a
diretora
da
REDEPAN visita a
Equipotel, Magdala Castro.
GDSs recusam contratos
com agências pequenas Agências de viagens com pro dução mensal de menos de US$ 50 mil simplesmente não têm vez com os sistemas globais de distribuição (GDS), que aceitam somente em presas com produção de pelo menos
recursos, está disf>onível somente para grandes contas. "Nossa política é não expandir, independentemente do fato de a agência ser pequena ou grande", falou claramente a gerente
US$ 1 milhão ao ano. O Amadeus
já dispõe de um produto para as agências menores, o Dial, com
Regina. "Não se pode atender a todas as agências", completa Frank Mosca, do Galileo. No Sabre, agên
acesso via telefone. O Sabre vai
cias com menos de US$ 50 mil em
lançar um outro via Internet. Mas equipamento padrão, com todos os
vendas mensais são aconselhadas a
comercial
do
Amadeus,
desistir da adesão.
Célia
que utilizarem o BSP (cerca de 3.500 até lá) ficarâo proibidas de manterem estoques de passagens de companhias individuais, tendo de emitir com o bilhete padrâo do sis tema. Haverá fiscalização. Pág 3
TAM reduz mais uma vez as
tarifas entre Rio e São Paulo
nabelô, considerado o maior even
antes da feira - que fossem ge rados R$ 150 milhões em negó cios. "E uma primeira experiên cia, mas nós queremos que ela se consolide e cresça cada vez diz
mero de feriados neste ano. Com
guiu processar as passagens (algu
zadora do evento, estimava -
mais",
das agências de viagens foram cau sadas, segundo seu chairman, Yutaka Imagawa, pelo grande nú
mas também chegando com atraso) a tempo. Até outubro, as agências
para Contagem Pela primeira vez em cinco
Hotel TVavel Show
Os recentes atrasos no recebi
mento das faturas do BSP por parte
menos dias úteis, o BSP não conse
Carnabelô muda Magdala Castro, à esquerda, e as diversas autoridades que prestigiaram seu evento.
atraso no envio das faturas
capital federal Cerca de 180 agentes de via gens de Brasília estiveram reunidos, na última semana, para a apresentação da Rede PANRO TAS de Informações feita pelo presidente da PANROTAS Editora, Guillermo Alcorta. A
equipe da Rede está na cidade para auxiliar os agentes na insta lação do produto. Pág. 16
A TAM reduziu sua tarifa na Ponte Aérea, com uma determi
nada quantidade de assentos em oferta em cada vôo. Os 15 vôos diários têm, a partir de agora, três tarifas diferentes. Os preços começam a partir de R$ 79. Esta iniciativa é um prosseguimento da política tarifária da compa nhia, que utiliza um sistema de gerenciamento de lugares, o Yield Management, para limitar a quantidade de assentos em oferta, de acordo com a média de ocupa ção de cada vôo. Estão dispo níveis de 10 a 60 lugares por R$ 79; 20 a 80 poltronas por R$ 99; os demais lugares estão sendo vendidos por RS 119. A TAM
transporta diariamente, segundo o asse.';sor da presidência, Paulo Pompilho, cerca de 1.500 pas sageiros na Ponte Aérea. A pre tensão
é
de
aumentar
esse
número para 2.000 pessoas/dia, com as novas tarifas. A Ponte Aérea Belo Horizon-
te-Congonhas
ganhou
duas
novas classes, com valores mais em conta. A classe K está sendo
oferecida a R$ 77 (de 10 a 60 lugares em cada aeronave), e a classe V, por R$ 108 (de 20 a 80 assentos em cada vôo). As pro moções são válidas por tempo indeterminado. Aj tarifas podem ser divididas em cinco pagamen tos sem juros.
ROHOÇOES DE AMIVERSJUn RCA: VOCÊ MERECE ESTA MARCA.
Pág.8
VIAGENS NA MEDIDA CERTA.
0800-559998
SPT'98
É O NÚMERO DO ABAV ESCUTA VoCÊ,
O Salão Prohssional de Turismo
SERVIÇO CRIADO PELA ASSOCIAÇÃO PARA
ACONTECE
OUVIR A OPINIÃO DOS AGENTES SOBRE O
FEIRA (19 E 20), NO São Paulo Hilton Hotel Tel. (011)223-0555.
CX)NGRESSO E A EXPOSIÇÃO DETURISMO.
TODAS AS OFERTAS ABAIXO POR PESSOA EM US$, BASE APTO. DUPLO - AÉREO +TERRESTRE ARUBARATO
NESTA TERÇA E QUARTA-
»7 noites/ 8 dias• Saídasdomingos
ussSSS,»" ussBSS,®" Voando Vasp
EUROPA SUPER OFERTA
17 nòife^ 20dias •Saídas; 15:è 29/junho b6!%,;27^ijlho, 04, 07? Í4 e2Í fetembro • VoandoSpanair* 8 refeições/17 cafés
• Visitando: Espanha, França, ..çaiJ mq j)|)^ Alemanha, Aústria e Itália. wO/yj ESPANHA E ITÁLIA A FUNDO REXTUR APRESENTA
A Delta Air Lines TODAS AS NOITES (SEU PAX GANHA ODIA) DO RIO E SAO PARA OS U.S.A. Nos orgulhamos de ter transportado no ano de 1997 mais de 103 milhões de passageiros, batendo assim, um recorde histórico mundial. Temos liderança absoluta dos vôos entre U.S.A. e Europa.
Nossa ocupação média global é superiora 72% de aproveitamento. Nosso aeroporto em Atlanta foi eleito pelo nono ano consecutivo como o melhor aeroporto dos U.S.A. Vendemos também PARCELADO em 6X SEM JUROS e SEM ENTRADA, com: Credicard - Amex - Diners - Visa.
Afiado ao melhor serviço de BMÍSSÕBS B RESERVAS
4-1000
Turismo rextur@rextur.com.li|P|
1•13 noilea' 16 dias •Saidas: 2&]unho 03,10,17,24/]ulho ••Voando Spanair •18 refeições/12 visitas contieceido Madrid, Barcelona, Nimes, tJice, Pisa, Roma, Siena, Ftorença,
Pádua, Veneza, Verona, Milão, Avignon,.
Monlpellier eZaragoza.
US$
a aqp jq
EUROPA PARA TODOS • 24 noites/ 27dias • Saída:29yjunho • Voando
Spanair • 9 refeições/ 21 visitas com cruzeiro no Reno, conhecendo Espaníia, França, Inglaterra, Bélgica, Alemanf^a, i ') HCS 00 Aústria e Itália
EUROPANAVISlON
•Voando Spanair •11 refeiçõe^ 23 visitas com cruzeiro na Reno, conhecendo Espanha, França,
Inglaterra, Bélgica, Alemanha,
3*572 *
'
EUROFESTA ^• 17 noites/20dias«Voando Vasp* Saídas: ;
03e 07agosto, 04e 07setembro *17 catés/™ 8 refeições ^.Visitando Espanha. França, Itália, Áustria e Alemanha ♦ Guia brasileiro •ônibus
exclusivo RCA.
•Saidasdomingos • 6 refeições diárias
US$1.089,'"' US$929,'"' VoandoVasp Voando Passaredo
USS 2.398,
AFRICA DO S U L • 6 noites/8 dias • Voando SAA • Wsftando;
Johannesburg, Kruger Park e Capetown
• Guia latando português/, espanhol
1jss2.425,1"
TAHITI WELCONE • 11 dias • Voando LANCHILE • Visitando:
Santiago, Papeete. i|Cô')OftROO CAIMCUN eometoMc Moorea e Bora Bora. UOíp wi&Svj
•7noites/ 9dias •Várias opções, confira!
uassae,"" US$963,"O
Voando Vasp/Lab Voando Passaredo
us$1.390|''i' üs$ 1.445,'» Voando Varig Voando American
TAHITI DE LA SOCIETE • 15 dias • Voando LANCHILE • Visitando:
Santiago, Papeete, Moorea, Huahine
eBora Bora.
USSS.SIO)''^
MARROCOS DE ALADIM Saída 12/julho - Volta 24/julho •Voando American^
7 noites/10 dias «meia pensão
Voando Ibéria US$1.568,'"' N E W VORiC
, •26 noites/29 dias • Saida: 13/julho, 14 e 21 setembro
,Aústria eItália
Voando Passaredo
AWIND Cruzeiro no Caribe • 7 noites/ 9 dias
LANÇAMiNTOS
' 7 noites/9 dias • Voando American ou Continental • Saídas diárias • Inclui
.^.Píograma completo com guia brasileiro •Visitando; Orlarido e Mlami [com City Tour} •Iviagic Kingdom,HB
|p:ot. Universal, MGM, Animal Kingdom, Seaworld,; |üsch,Gardens+tour de compras
uss2,357,M
City Tour de 4horas US$1.313,00
Mais barato que fretamento!
• 2 noites/3 dias iic<c')QAOO
•Voando Vasp
wwOj
CONSULTE NOSSOS PLANOS DE PAGAMENTOS.
Nossos Representantes
Tel.; (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512 rcatour@ibm.net
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 19 a 25 de maio de 1998 Informe Publicitário
notícias
GRUPO>]G4XTUR
Agaxtur Operadora de lay-out novo
eivitur
Otimizando seu espaço interno, a Agaxtur Operadora está de cara nova: um novo ambiente - de onde Aldo Leone Filho comanda a
Roberto Moraes, promovendo os produtos da Belvitur, durante o Touristcard Trade Show, que pela primeira vez
equipe, com novas divisórias e mobiliário. A repaginação, coordenada pessoalmente pelo "comandante" Aldo Leone, aumenta o gás da equipe para a iminente alta temporada de inverno.
A global Nívea Stelmann comemorou o aniversário no Sheraton Rio. com o namorado Carlos Casagrande, e a
Doca Teisseire, diretora de vendas do Renaissance, comemo
diretora de vendas do hotel, Sintia Gomes.
rou seu aniversário no Havana Club.ao lado de Aristides de Ia
aconteceu em Belo Horizonte.
Plaia Curi, e Jim Peehles. novo gerenie geral do hotel.
Estação Marítima Já de vento em popa, a nova Estação Marítima Agaxtur estreou lançando os cruzeiros de verão na costa brasileira
dos navios Costa Allegra e Costa Marina, além de pacotes aero-marítimos para o Caribe com os
t
transatlânticos Carnival
Destiny, Grandeur e Majesty of the Seas, e
Mediterrâneo/Ilhas Gregas.
Champagne no freezer...
% Szilúrd Teleki, da Hungria, Piolr Maj, da Polônia, e Josef Grus, da
Regina Guimarães, da RG Turismo, do Rio, recepcionada em coquetel da Continental Airlines por Mauro Almeida,
RepúblicaTcheca, todoscônsulesem São Paulo, reuniramalgum amigos e jornalistas para divulgar uma pequena parte das belezas de seus países.
Isabel Bartholomeu e Paulo Barbosa.
Vem aí a celebração dos 45 anos da Agaxtur. "Seu" Aldo e Dona Olga fazem mistério, mas já dá para afirmar que a data será alvo de uma
festa espetacular. O evento promete ser o happening do próximo verão...
r
Corpus Christí A WTk está promovendo o feriado de Corpus Christi no Hotel Yacht y Golf Club de Assunção. Condições especiais e uma programação de lazer, cassino e compras fazem parte do pacote. Consultem já a Ivani ou o
.
Luciano pelo telefone (011) 883-3744, e aproveitem para pedir as tarifas para as férias de Julho.
Na África do Sul, para a hidaba. feira de turismo sulafricana. Estella Tarantino. da Sun Deck, com Kazuo Ukon. da Ukon Turismo.
Mais África do Sul: o casal Miiriin Jensen. da Queensberry, um especialista em destinos exóticos, e
Walter Patriani, diretor de vendas da CVC, no workshop que a empresa realizou em São Paulo, durante dois dias.
Denize Pimentel, doÁgua Viva Beach Resort, na Bahia
WTRe Price Waterhouse A WTR Trawl & Business
estará promovendo a 13- convenção consecutiva da Price Waterhouse. O
INACRE DITAVE L! ! ! Hawaii por USS$1,465.00 (Parte aérea + 6 noites) 3 noites de hospedagem em Honoluiu no Aston Wikiki Beach Side • 3 noites de hospedagem em Mauí no Aston Maui Lu Resort
nPROV€IT€ PRRn VeNI>€R TRA/IBCA/lt
ORLANDO POR US$789.00
BOSTON POR US$1,327.00
PARTE AEREA -i- 6 NOITES NO DAYS INN LAKE BUENA VISTA
PARTE AEREA + 6 NOITES NO MIDTOWN MOTOR LODGE HOTEL
CHICÂ
"too
evento, que reunirá 100 passageiros, será realizado de 6 a 9/6 no Hotel Yacht y
Golf Club Paraguayo. Ricardo Maklouf, diretor comercial ida WTR, está pensando em inscrever a convenção no Guiness Book dos recordes...
^S>24G4XTUR
Solidez e qualidade desde J953.
Í3068-8300 Í3068-83 71 Av. Surepa, êt4 • Eifoctonamenf» ne toccrf
E-maíl; agaxlur0agoxlur.com.br
PARTE AÉREA + 6 NOITES NO EXECUTIVE PLAZA HOTEL
United Vacations
LAS VEGAS POR US$h166M
0800-17-00-24
PARTE AEREA + 6 NOITES NO
WTR
LUXOR LAS VEGAS HOTEL CASINO
TRAVÇL
L^f lnclu«m taxas deembarqua e tudo o mais que nio astiver mencionado como Incluso. Preços por pessoa em apto. Duplo STD. Pacote aulelto à disponibilidade no ato da À? i Tarifa aérea:è alteraçBo permanência de7 dias/máximo de2ameses. Ida: deAdd-on dedomingoe àStope quinta-feira. dedomingo 01/abril/98 a ie/]un/9e com emissáo®terrestre). atá f8/]un/98. Sujeito semmínima prévio sviso. Nio é permitida aplicação Over nosVolta: pseotes acima. à quinta-feira noperíodo de
Janeiro. 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-
F^AN ROTAS
9443 e fax (021) 220-3741.
E-mail: panrotas@anichain.com.br
REDAÇÃO EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Editor: Luiz Sales Subeditor: Artur Luiz Andrade
Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins e
Matriz: Av.Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-
Nfcolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e Maysa
901. tel. (011) 5584-0211. fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de
Torres (RJ). Revlsora: Thaize Nunes Marcelino.
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson Roberto Roldan.
Gerente-gerat/Filial RJ: Darlene Mello. DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de IVáfego: Alice Isshiki.
da Penha Campregher. Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin e José Fernando Bertolo dos Santos.
Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno PRODUÇÃO GRÁnCA Gerente de PrtKlução: Newton dos Santos.
&
BUSINESS
«-moíf: wfr#wfr.coni.br
M> 011 833'374A • fax oi i 883'3296
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem; 8.000 exemplares Verificação feita na edição n® 259 pela
O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.
Diagrama^o e Editoração Eletrônica: Eduar
(Rua Felício Antonio Alves, 370 Bonsuces-
do A. Oliveira Juarez Estevan dos Santos, Maria
so/Guarulhos).
II
HiceVfhterhouse
Terça-feira, 19 a 25 de maio de 1998
Jornal PANROTAS SAO; Tel. (011) 5584-0211 Fax: (011) 276-1602 RIO: Teis . (021) 220-0249 e 240-9443
Fax (021) 220-3741
JORNAL PANROTAS — Página 03
Agências recebem fatura do BSP com atraso Chairman diz que a culpa é da quantidade de feriados ocorridos no início do ano Existe um lema entre as agên cias de viagens que diz que a fatura de débito das companhias aéreas é a primeiraa ser paga. A agência pode dever a todo mundo, mas entrar na
lista negra do Snea ou da Jurcaib pode significar corte de crédito, imagem suja na praça, entre outros
OS
TERMÔMETROS APONTAM:
dissabores. Neste ano, os donos de
agências têm perdido o sono na véspera de pagamento de alguns relatórios (dias 3, !3 e 23), pois o BSP atrasou no envio das faturas.
O QUENTE
Segundo o chairman do BSP no Brasil, Yutaka Imagawa, da Varig,
DO TURISMO
COMEÇA AQUI
"esses retardos no envio das faturas
em algumas datas deveu-se ao grande número de feriados prolon gados que o Brasil já teve neste
ano". Em abril e no início de maio,
Abav e o BSP, nenhuma empresa
recorde no processamento de bilhe
os feriados diminuíram o número de
foi multada, caso tenha recebido o relatório com atraso. As multas,
tes: mais de 270 mil. Se o ritmo con
dias úteis. A documentação enviada pelas companhias aéreas também chegou mais tarde (depois dos feria dos) e até as agências de viagens, segundo Imagawa, atrasaram na entrega dos bilhetes às empresas de aviação. "Se há atraso no início do processo, isso acaba acarretando retardos no final dele", explica o chairman do BSP. Ele informa,
ainda, que foram enviados e-mails e fax para algumas agências, que protestaram contra os atrasos. A Abav Nacional já está agendando uma reunião para solucionar esses e outros problemas. De qualquer forma, segundo a
aliás, são motivo de uma luta antiga da Abav Nacional, que não vê lógi ca na cobrança de 2%, 3% ou 4% de acréscimo no caso de pagamento feito depois do vencimento. "Numa
tinuar assim, pode ser que a meta para 1999 (de 8 a 10 milhões de bi lhetes) seja batida ainda em 1998. Atualmente cerca de 2.200 agências utilizam o
sistema. Esse número
deve passar de 3.500 até setembro.
economia estável como a nossa,
Por volta dessa mesma data, a
juros de até 4% são inviáveis", disse o presidente da Abav, Goiaci Alves Guimarães. Outra reivindicação é o pagamento quinzenal dos relatórios.
lata e o BSP vão determinar que as agências cadastradas nas duas enti
Mas a diretoria do BSP não acha
que esses atrasos possam ser utiliza dos a favor desse argumento. Apesar das críticas, inclusive à sua estrutura, o sistema registrou, nos dez primeiros dias de maio. seu
dades somente emitam bilhetes-
padrões do BSP, acabando com o estoque de passagens. "Haverá fis calização da lata e se forem des cobertos bilhetes dedicados (indivi
duais de alguma empresa), as com panhias aéreas serão multadas", diz Yutaka Imagawa.
ATENCAO AGENTE DE VIAGENS
Férias de verão?
Começam em setembro.
Porque pensar em alta tempo rada é se orga nizar antes.
De 10 a 13 de Setembro irá realizar-se
mais
o
quente
acontecimento
do
setor
de
turismo. A
VOLTA AO
MUNDO 98, a feira de turismo
aberta ao pú blico, agora em sua segunda edição, reunirá
Aproveite os roteiros de fériasTiaAugusta com as vantagens do cartãoVisa. Usando o cartãoVisa, seu cliente pode pagar em até 15 vezes. Só aTia augusta tem a Comissão Premium de 15%*.Além disso, o
Agente de Viagens pode contar com: • Confirmação imediata da reserva. • Vôos regulares, saídas garantidas. • Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe. • Toda a tradição e qualidade da Coordenação TiaAugusta.
ÊÜRC^^ r EUROPA
US$ 2,963 US$ M24 24 dias.
Principais. capitais e outras cidades.
rrn;r
150 expositores em 6.000 m' do
Expo
Parte terrestre.
Center
Norte,
EUROPA Passagem Aérea^^s^^iBíp'
Apto. duplo.
com
São Paulo/Barcelona. 30 de Junho/98. Madri/São Paulo. 24 de Julho/98.
estimativa de 20.000 visitan tes.
Trata-se de um evento único
dirigido para classe A/B,
criado
para
agitar o mer cado, agilizar negócios e atra ir um público
-03
ansioso pela melhor tempo rada do ano.
Agende uma visita, faça já a sua
reserva
FÉWftSDEJUUW
e
DISNEY COJjll PREÇO IMBATIVEL
prepare-se para
ver seus negó cios fervendo.
COMPLETO
JQ TiaAmusta
US$ 1,762 Miami/Orlando - 15 dias
AEXPO Eventos, Feiros e Promoções Av. Paulista, 2518-Q. 42CEP: 01310-300 SãoPaulo - SP - Brosíl
Tel/Fax: (55-11)256-6621. Site:www.volrooaiundo.com
E-Mail: oex|)o@voltaomundo.(om
Apto. quádruplo HOTÉIS DE LUXO Parte terrestre
hnpi/Aww.visanet.com.br
Otuusmo
Acompanhamento de guia
MCK •
Y
TIA
AUGUSTA
FÉRIAS
PRA
VOCt
Traslados • Passeios
Ingressos • Seguro saúde
Mlaml/ Orlando -13 dias - Apto. Quádruplo
Av: Brasü, 678 • São Paulo • SP TeL(OII) 884.5111 • Fax: 887.8771 'ww.tta-ougutls.ceiii.br f'aidi(:tia-avg«ifaCtío-oiigtfi(«.(sa.br
Terça-feira, 19 a 25 de maio de 1998
Página 04 — JORNAL PANROTAS
Leitor
Quem tem telhado de VIDRO NÃO JOGA PEDRA NO DO vizinho! Surpreso, constatei na edição 287 de 28/04/98 do Jornal PANROTAS que o Sr. Erasmo Francisco de Oliveira
continua trabalhando como Guia de
Turismo. Pois é, pensei que tinha se convertido pastor já que, durante os cinco meses em que estudou para ten tar aprender a ser um Guia de Turismo, estava mais empenhado em distribuir "santinhos e orações" aos seus cole gas de classe. Muito louvável a atitude religiosa, porém não combina com o perfil de um bom profissional que tem a obrigação de ser apolítico, sem religião definida e, principalmente, assexuado, itens que lutamos muito para que o mesmo assimilasse. Convivi com a
dúvida durante
longo cinco meses se aprovava ou não o referido cidadão no curso de for mação de Guias de Turismo Categoria Excursão Nacional na
matéria de
Prática Profissional, que ministrava no Senac — Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial. Passei por momentos de ansiedade principal mente na viagem de treinamento a Campos do Jordão quando o referido Sr Erasmo sumiu com o ônibus, pois havia ido à procura de uma igreja
para tentar levar o grupo de alunos à noite em um culto que ninguém estava interessado ou havia solicitado. Quase foi reprovado. Durante os meses de convivência
recebi inúmeras pregações, mesmo não religiosas revelei e aprovei infelizmente o Sr. Erasmo. Meses depois surgiu o mesmo Sr. já durante a realização do Congresso Brasileiro de Guias no Anhembi em São Paulo, para como exaluno e guia credenciado, ajudar na recepção do congresso (outro desastre) aí já não estava "tão religioso", e sim preocupado em importunar as recep cionistas e colegas de outros Estados. Quase foi dispensado do serviço pela coordenadora social. Após o congresso
PAN-NOTAS Exterior a cada ano, temos a •comen
somente tivemos notícias do referido elemento via terceiros pois, ele enviava correspondências (diga-se de pas sagem, devem terem sido escritas por sua irmã que é jornalista, pois não pos sui sequer fluência verbal, o que dirá escrita), oferecendo cursos de atualiza ção e formação para guias regionais por ele ministrados, portanto sem a aprovação da Embratur e cobrando por eles! Para finalizar gostaria de informar a todos, principalmente ao Sr. Erasmo, que o Sindegtur — SP: 1° — Sempre funcionou no mesmo lugar e se VC5. não possui o número novo, é porque não pagou a con tribuição associativa (e, não é reco nhecido como associado do Sindegtur SP) Existe uma diferença entre o paga mento de Imposto Sindical e Contribuição Associativa. Porém cons tamos do catálogo telefônico editado pela Telesp. Talvez o Sn Erasmo sinta dificuldades em manusear o catálogo. 2° — O imposto Sindical é ainda obrigatório por lei e o Sr Erasmo, de acordo com nossos controles, está
inadimplente... Que vergonha! 3° — Sua carteira é de Guia de
Turismo Nacional, portanto o Sr exerce ilegalmente a profissão em São Paulo, já que esta tarifa é exclusiva de quem possui registro como guia de tu rismo regional S.P. 4° — Que eu, como o Sr cita em
sua carta não exerço a profissão, o que é falta de verdade pois provo por recibos (RPA que com toda a certeza o Sn não o possui) os vários bons serviços prestados para agências dife renciadas.
5° — Que se existisse o cumpri mento de suas obrigações, com toda a certeza o Siruiegtur-SP estaria mais bem assessorado com secretárias, secretárias-eletrônicas, e outros meios
de comunicações modernos prontos para lhe atender. 6° — Com relação ao sindicato e
minha presidência eterna informo-lhe que estou no mandato exatamente há dois anos e meio e expira no final deste ano minha gestão, se V^S. aspira algum cargo tenha capacidade, prove, pague as mensalidades e impostos e com certeza terá o direito de disputar a presidência desta digrui entidade.
tar que vemos toda esta manifestação como uma forma efetiva de confirmar o bom momento por que passa este
no Brasil sempre são de difícil
No último dia 13, a Air France começou a operar sua sétima freqüência semanal entre o
obtenção e que, muitas vezes, carecem
Brasil e Paris. Atualmente com
segmento.
Sabemos que números estatísticos
de credibilidade. No entanto, não exis tem dúvidas sobre o crescimento con
Comentários gerais SOBRE o
MERCADO DE
TURISMO EDUCACIONAL
E A BeLTA Mercado aquecido para progra mas
educacionais
no Exterior —
tinuado do número de brasileiros que, anualmente, viajam ao Exterior em busca de aprimoramento educacional em função da demanda por profissio nais inseridos no contexto globalizado e capacitados a desempenhar diferen
tes funções dentro das organizações. Parceria
Belta x
Dentro deste contexto, a
do Jornal PANROTAS vários comen
Abav pretendem desenvolver uma parceria no sentido de capacitar cada vez mais agências de viagens a comer cializar programas educaciormis para seus clientes, como o apoio opera
mações sobre números e posiciona mento no ranking de vendas de empre sas que atuam no crescente segmento
Belta e a
do turismo.
cional de um membro Belta.
Como presidente da Belta (Brazilian Educational and Language Travei Association), entidade que reúne 21 empresas especializadas em programas educacionais no Exterior, responsáveis por mais de 50% do
fruto desta parceria, a Belta passará a ter sua sede dentro da Abav/SP a par
número de
brasileiros enviados ao
Como
tir desta semana.
Celso Luiz Garcia, presidente da Brazilian Educational and Language Travei Association (Belta).
RCA lança programação 98 com novos roteiros exóticos Operadora registrou crescimento de 22% no último ano Mais de 390 agentes de viagens prestigiaram o café da manhã da RCA Operadora, em São Paulo, quando foi lançada a programação 98 para a Europa, Canadá, e os
novos roteiros para a África doSul
pelas companhias aéreas parceiras da operadora, como a Vasp, Canadian,
American
Airlines,
Aeromexico e Lanchile.
Presidente Prudente e Cuiabá.
A. Passaredo Transportes Aéreos ultrapassa barreiras. Desde oinício de abril a companhia vem oferecendo novas linhas em seus vôos regulares. Saindo de São Paulo (Congonhas) paraJi-Paranâ via Campinas, Presidente Prudente eCuiabá. Em seus vôos charters,juntamente com oconsórcio Airplus, a Passaredo dispõe de seu moderno Air Bus A310300, levando vocêparaoCaribe epara asprincipais
cidades da região Nordeste. Com afilosofia de tornar otransporte aéreo acessível a um número ca^ ve^ maior depessoas, a companhia vem ampliando a qualidade de seus serviços, proporciando excelente atendimento, conforto esegurança. Atuando comprofissionais especialit^ados, utili^ tecnolo^a deponta namanutenção de suas aeronavespara a maior tranqüilidade de seuspassageiros. A Passaredo Transportes Aéreos está sempre em busca de algo a maispara concretizar sonhos. E, assim como o céu, ela não tem limites!
Rodoipho Gerstner, diretor da RCA, anunciou que os negócios da operadora cresceram 22% no últi mo ano. "Muitos dos agentes estão colhendo este sucesso conosco", diz
o operador. Além de apoiar os profissionais com material impres so, como folders e tabelas, a empre sa oferece víd^s promocionais dos destinos para os quais opera. Para os interessados em divulgar seus produtos em grandes jornais, a RCA dispõe de anúncios coopera dos, cujos preços são divididos entre a operadorae a agência de via gens que venderá os produtos. Uma campanha de incentivo foi lançada durante o evento para aproximar ainda mais a operadora dos agentes de viagens. Trata-se de
020 3737
nnssanstíu TRANSPORTES AÉREOS
E-maihpassaredo@passartdo.a)m.br homepagf: uww.passandc.com.br
15% e 20% em relação ao ano passado. Miled Elias ElKhouri, gerente de vendas, Carlos Navarro de
Vasconcellos, Edvaldo Leite Júnior, GUdia C. Rego Monteiro e Regina L. Soares e os diretores geral, Jean-Claude Moutic, e comercial, Chrístophe Didier, premiaram as empresas.
Travei, Tower, Victor Hummel.
Em Sampa Jean Claude Moutic abriu
as portas de sua casa nos Jardins, para homenagear as agências Amex, CarlsonWagonlit, central de Intercâmbio, Bantur, Expansão, Flytour, Jet Set, Jet Stream, Leiser, Maringá, Mega, Renocar, Rextur, Suporte (Ribeirão Preto), Teorema (Campinas) e Worldstream.
Elogios Goiad Alves Guimarães,
presidente da Rextur e da Abav Nacional, fez quesfâo de di^r que nos últimos anos o relacionamento e os negócios entre a Air France e os
agentes de São Paulo melhoraram
com o volume de pacotes comer
Principalmente por causa da equipe comandada por Moutic, que adorou a sincera rasgação de seda. Representando a Air France estavam Fernando Bento, Silvia Levy, José Venditti, Adriana Cavalcanti, Ccirla Chiasso, José Ogando» Alexandre Figueiredo, João Manzella, Teresa
em
um
trimestre.
quem vender US$ 50 mil; e 15% para um total de US$ 100 mil. A
FRETAMENTOS
movimento de vendas no mercado carioca cresceu entre
consideravelmente.
Segundo Gerstner, o comissiona mento sobe para 12% se o agente alcançar US$ 20 mil em vendas no período de três meses; 13% para
TOLL FRee
sua equipe e quase 20 agências e operadoras para uma homenagem aos resultados apresentados. O
comissões de até 15%, de acordo cializados
OMO i s a a r r
Sofitel Rio Palace, a diretoria da Air France no Rio reuniu
ABC, Air International, Airlines Representações (Brasília), American Express, Avipam, Bon Voyage, Campos Airways, Citur, Imperial, Oreminas (BH), Orinoco, Plantei, Rio Travei, Rogus Thibian, Sky, The "Muitos dos agentes estão colhendo o sucesso da RCA conosco", disse Rodoipho Gerstner, durante o concorrídíssimo café da manhã da operadora.
Agora, de São Paulo para Ji-Poraná (RO) via Campinas,
Vendas Em um evento realizado no
Foram elas
e Taiti. Com os novos pacotes, a operadora passa a contar com pro dutos para os cinco continentes. O evento foi prestigiado também
no céu
permissão para operar dez vôos, três reservados para atividades de carga, a companhia faz planos para chegar ao próximo ano com 14 freqüências. Até o final do mês, deve ser decidido para quem vão mais quatro vôos.
Abav/SP —
Temos obser\'ado nas últimas edições tários e troca de cartas, além de infor
Sétimo vôo
campanha já está valendo, e se o agente de viagens atingir a meta programada para três meses, o pagamento das comissões será retroativo. Tel.: (011) 231-3166.
Silva e Júlio Andrade.
C^SAR TOWEgS^^te Maio 1998
r
Em Sáo Paulo
V
Raul Cortez, hóspede muilo especial para toda a equipe do CaesarTowers Berrini, deixan do sua mensagem no livro do hotel.
.J^ít r;
*r. I
C fí^a^cTe C€SARTOWERÍ
EmS.ALVADOR
Jouquim Duque íGrrente Geral). NatUaHenriques fGovenumto). Raul Cortez e E3lyCumagai (Superxisora Je Recefuão).
No Caesar Towers Berrini, inaugurado em janeiro de 98, os espaços para eventos comportam até 250 pessoas e todas as salas tem luz natural e uma agradável varanda para coffee break.
Agora só no outro carnaval... Um sucesso total o camarote que o Caesar Towers Salvador montou para os desfiles dos trios elétricos. Mais de 700 pessoas curtiram o exclusivo espaço com muito axé e água de côco. As resevas para 1999 já estão sendo aceitas.
EmPorto Alegre
CAESARTOWERS
EmAracajú Mayra Pandolfe (Supervisora Nacional de Vendas) e Heloísa Prass (Diretora Assistente de Marketing) durante a BNTM realizada naquela cidade, representando os seis hotéis Caesar Towers.
Com 100% de ocupação o Caesar
Towers da capital gaúcha rece-
^
beu hóspedes muito especiais durante o final de semana em
que se realizou o show de Luciano Pavarotti e Roberto Carlos.
Além dos dois cantores, estiveram lá hospedados Hebe Camargo e Zizi Possi. O Caesar Towers Porto Alegre inaugurou em outubro de 1997 e já é considerado o mais simpático e confortável hotel da cidade.
CíSAR TOWERS /4r. das Nações Unidas, 11.633 5°andar São Paulo SP ' E-mail: ctowers@ibm.net • Central de Reservas - Tel.: (011) 289 7200 Fax: (011) 283 5857 • Toll Free 0800 15 0500
t-
Novos Hotéis em: Salvador (Busca Vida) * Florianópolis (Porto da Barra) • Brasília • Belo Horizonte • São Paulo ([7projetos ).
PortoAlegre
Recife
Salvador
Fortaleza
São Paulo
São Paulo
Beach Park
Berrini
Vila Olímpia
1
Terça-feira, 19 a 25 de maio de 1998
Página 06 — JORNAL PANROTAS
Utell International faz seu quarto Road Show
PAN-NOTAS
Novidades incluem terceiro hotel Summit no Brasil e lançamento da marca Golden Tulip dentede marketing paraas Américas, Thomas Bogart. Em São Paulo,
o gerente de mariteting para as Américas
da Utell
Intemational
ReZsolution Company, Frank Fuentes, não escondia sua satisfação com o interesse profissional dos agentes de viagens durante o 4° Latin Amé rica Road Show, realizado quinta-feira (7) em São Paulo no Caesar Park.
Destaque
para Salvador
foram recepcionados por Annie Morrissey,agora promovida a direto ra de operações para a América Latina; Milene Amorim, gerente de marketing para Brasil e Bolívia; Mareia Aparecida Costa, gerente de operações; e Simone Corrêa, coorde
"E bem diferente de feiras como Pow
Wow, La Cumbre e Abav", comenta va. "Lá, há muita atividade social,
nadora de vendas.
vão os donos de empresas; aqui, vem o vendedor, que fala pouco e procura nossos tarifários e serviços". Para compensar o esforço e inte resse dos agentes, a cada meia hora um dos 23 hotéis expositores (América Latina, EUA e Europa), sorteava uma hospedagem naqueles
de implantação de seu novo sistema de reservas, o UniSom, que substitui aos poucos o Hank, fala Milene
estabelecimentos. A Air France con
(hotelbook.com), incluindo reservas on-line. A locadora Hertz participou
o Gula Frommer's
Sahador foi lançado na semana passada, na 15- Bienal do Livro em
São Paulo. O guia de serviços traz informações detalhadas sobre a
UníSom — A Utell está em fase
Amorim. O UniSom mostra mapas, fotos e os equipamentos do hotel soli citado. As reservas podem ser feitas
por três canais: UniSom, GDS das companhias aéreas e pela Internet
tribuiu com bilhetes para Paris. O woricshop da Utell contou também com a participação do vice-presi
como "parceira" na exposição, enviando Cláudia Magnoni.
O vice Tom Bogart, com Milene Amorim, ger. de vendas, Simone Corrêa, Marvia Aparecida, ger. de operações, Annie Morrissey, dir. Am. Latina, e Frank Fuentes.
Entre os hoteleiros expositores, estavam representados hotéis de dois grupos exclusivos, o The Summit (uma marca dentro da Utell) e a Gol den Tulip, que são de três e quatro es
(L'Hotel, em SP,e Atlântica,no Rio), já está em negociação um terceiro
trelas. A novidade, continua Milena,
o nome ainda não foi revelado.
é que a Utell está fazendo o lança mento desta marca no País. Quanto ao Summit, com dois hotéis no Brasil
estabelecimento — é o Grand Hotel
Rayon, de Curitiba. Outro acerto está sendo feito em Belo Horizonte, mas A Utell Intemational ReZsolu
tion Company faz reserva em 6.500 hotéis de 180 países.
cultura, a culinária, a geografia e as melhores atrações turísticas de Salvador. "Com tanta
informação na mão, o turista certamente terá facilidade e interesse
em descobrir e conhecer
de perto as inúmeras atrações que a cidade oferece, e gastar mais tempo passeando por aqui", comentou Eliana Dumêt, presidente
Santos Dumont voltará a operar em caráter experimental
da Emtursa.
Ponte Aérea ainda não tem data para voltar a pousar no aeroporto, o que deverá acontecer somente em julho os vôos regionais, quejá estão partin do do Santos Dumont para 24 locali dades, serão operados em caráter experimental. A área recuperada passa a contar com uma única sala de embarque com capacidade para até 450 passa geiros. O espaço reservado para os
O terminal de passageiros impro visado no hangar da Varig, em ope ração de emeigência desde o incên dio que destruiu as instalações do aeroporto em fevereiro, está com os dias contados. No próximo dia 6 de junho, 50% da Ala Sul do Aeroporto Santos Dumont, no centro do Rio, voltará a operar. Inicialmente apenas
^
balcões de check-in foi reduzido, e as
LINSON
Os banheiros também tiveram sua
o Santos Dumont também destmiu as
instalações do Departamento de Aviação Civil, que funcionava no
entes físicos e imi mini-fraldário. No
local. As atividades foram transferi
entanto, foi preciso abrir mão da área VIP para possibilitara instalação dos equipamentos necessários para que o aeroporto volte a funcionar.
das para prédios da Aeronáutica, como a própriasededo Ministério, o
A Ala Norte do Santos Dumont,
departamento ficaram desmem bradas pelos prédios que tinham espaçodisponível para recebê-las em caráter emergencial. De lá para cá, o DAC realizou obras no Clube da Aeronáutica para que todos os setores possam voltar a funcionar de fomia integrada em um mesmo espaço. Dentro de um, ou no máximo dois meses, o Departamento de Aviação Civil estará de mudança para o clube. Embora em condições mais adequadas de trabalho, a estada
las obras de reforma. Se tudo correr
.surre i-KyfKL
de um AH Suitipersonalizado.
como previsto, a partir desta data os executivos poderão comemorar o fim dos atrasos e do árduo caminho até o
Galeão e o reinicio das operações da O
Ponte Aérea no Santos Dumont
Linson Suite Hotel
apresenta
um
Não há ainda previsões quanto às obras do segundo andar ou investi mentos em novos projetos e expan são. Antes do incidente, o aeroporto funcionava com 100%de sua capaci
novo
conceito em hospedagem. Nosso Ali Suite concilia
o
conforto
de
dade em uma tentativa de atender à
pequenas reuniões. Com excelente localização na
região da Av. Paulista,
suas atividades, as várias sessões do
no Clube da Aeronáutica também é
provisória. Como o mmo das obras de recuperação do prédio do Santos Dumont ainda não está decidido, não
o Guia de Salvador
é a segunda edição do Projeto Frommer's Brasil, a primeira foi sobre São Paulo. Outros 23 títulos a
respeito das principais
í
devem ser editados nos
)
próximos três anos.
ç
"Neste período, as publicações deverão suprir a falta de informação dos turistas nacionais e
estrangeiros que
visitam o Brasil, o que representa um dos grandes entraves da indústria
nacional de turismo", afirmou José Cosme
Fernandes, da Júlio Louzada Publicações, que detém os diretos de publicação da Frommer's em espanhol e português.
se pode assegurar se o DAC voltará ou não a ftincionarno aeroporto.
SEU CLIENTE ESTA CONVOCADO PARA O MEIO-DE-CAMPO. A Marsans só oferece viagens com ingressos categoria 1.
^Ou seja, seu cliente vai ficar nos melhores lugares dos estádios, com
comercial de São Paulo,
uma visào privilegiada, de frente para o centro do campo. Aproveite que as vagas estão acabando. Convoque seu cliente para a Copa'98 com a Marsans. Ele vai adorar.
Suite Hotel
coloca à sua disposição, uma completa injra-estrutura de serviços 24 horas,
COPA'98
restaurante e
área
de
lazer com piscina e sauna. Linson Suite Hotel.
O seu Ali Suite em São Paulo.
Linson Suite Hotel, o melhor parceiro do agente_ de viagens.
Os programas incluem: • Ingressos de Categoria 1 • Hotéis da categoria escolhida em apto. duplo • Traslados aeroportos e estádios • Transporte entre as cidades de hospedagem
• Guia acompanhante • Supervisão local • Seguro saúde
Rua Augusta, 440 • Consolação • Sáo Paulo • SP • Brasil Fone: (011) 256-6700 • Fax: (011) 258-5371 • DDG: 0800.17-6700 http://www.linson.com.br
marsans
;
cidades turísticas do País
centro empresarial e
o Linson
internacional
lAC e o Cerac. Embora mantendo
Tem mais
um
dormitório mais a praticidade de uma sala para
incluindo
crescente demanda operacional. DAC — O incêndio que atingiu
área reformulada, passando a dispor de instalações especiais para defici
completamente destruída pelo fogo, pode voltar a funcionar no dia 21 de julho. A data correspondeàs expecta tivas do Departamento de Aviação Civil, da superintendência do aero porto e da construtoraresponsávelpe
r
n
O
companhias aéreas terão menos guichês dispomveis para atendimento.
1- Fase - 09 a 24 Junho
(1J5 noites - 3 jpgosj
Hctel Turista i
] US$ 3.4S0,
Hotel Tur. Superiop-^
"Hotel Primeira Hotel Luxo
US$ 4.0â0, US$ 5.280r US$ 7.170,
Rio - Tel.: (021) 221-5145 - Fax: (021) 224-1580 SP -Tel.: (011) 255-5744 - Fax: (011) 255-2478 e-mail: rlo@marsans.com.br
Terça-feira, 19 a 25 de maio de 1998
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 07
Printemps nomeia representantes no Brasil Rede de lojas na França cria programação gratuita durante a Copa do Mundo 98
Recepção na Copa Além de representarem a rede de lojas Printemps no Brasil (uer matéria ao lado), Cynthia Camargo e Giovanna Polloni farão
o receptivo dos passageiros do pool Cetemar-Oremar-Imperial, que irão para a Copa do Mundo na França. Mais de sete mil
passageiros, a maioria
grupos de incentivos de empresas, estão sendo levados por essas empresas. Haverá guias falando português para acompanhá-los a tudo, já que muitos dos que ganharam as viagens como prêmio não falam inglês e nunca viajaram de avião. Te].: (011)
Com 133 anos de vida, a
cadeia de lojas francesa Printemps, do grupo Pinault, nomeou a B:sness, de Cynthia Camargo e Giovanna Polloni, sua representante no Brasil. A loja de departamentos, com matriz em Paris (quatro lojas), mais 15 pela França, e franquias em Lisboa e no Oriente, quer investir no mercado turístico
brasileiro,
mostrando
toda sua estrutura de recebimento
de grupos e de atendimento aos
visitantes estrangeiros. Segundo Giovanna, as operadoras e agên cias que tiverem grupos podem solicitar desfiles de moda com a
coleção da loja, salas para apre sentações especiais e cupons de desconto.
No centro de infor
mações sempre há atendentes falando mais de uma língua: além do francês, o inglês, espanhol e português. Durante a Copa do Mundo, quando, de 10 de junho a 12 de julho a França deverá receber quase 20 mil torcedores bra sileiros, a Printemps está com uma programação especial em Paris, que inclui desfiles, cursos de maquiagem e de enologia, um mini-spa, distribuição de amostra grátis de produtos e concertos. Uma exposição sobre os principais produtos da França e outra sobre futebol também estão na progra mação. Todos os eventos estarão listados numa revista que será dis tribuída pela loja nos principais
ASSISTÊNCIA
hotéis de Paris. Será editada em
francês, inglês e português. Os brasileiros,
se
gundo a Prin temps, já estão na décima posição entre os turistas
que mais pedem a detaxe,
devo
lução de imposto sobre
produtos
em países da Co munidade Eu- Cynthia Camargo, também autora do Paris Legal, e Giovanna Polloni: Rede de lojas Printemps no Brasil. ropéia, somente viagem para os brasileiros na cap para visitantes internacionais. Em ital da França. Mais detalhes e tempo: Cynthia Camargo acaba de pedidos de eventos especiais: lançar o Paris Legal, pela editora (011) 257-8411/259-lOH. Best Seller, um guia da boa
INTEGRAL
AO
VIAJANTE
257-8411.
Caça O Restaurante The
Falls, do Naoum Plaza Hotel, em Brasília, resolveu inovar e realizou, na semana passada, um Festival de Caça. No cardápio do chef Rogério Tonatto, rã, galinha dAngola, coelho, cateto, faisão, queixada e capivara. Para quem perdeu, vale enviar mensagens para que o hotel reedite seu festival.
Noites quentes o Maksoud Plaza e a Warner Brothers
promoveram, no hotel paulista, a première do elogiado filme Boogie Nights — Prazer Sem Limites, já em cartaz no Brasil. O filme foi o
responsável pelo ressurgimento da carreira de Burt
Reynolds, ídolo dos filmes de aventura leve nas décadas de 70 e 80.
Boogie Nights, que teve três indicações ao
Um importante Grupo é o responsável por
uma importante mudança A IMPORTÂNCIA DA MUDANÇA É GARANTIDA PELA QUALIDADE DE QUEM A PROMOVE
Oscar, retrata os
bastidores das produções eróticas dos anos 70. A trilha sonora é um
dos destaques.
Agora, Travei Ace International tem o respaldo e solidez do GRUPO IMAS, uma organização Internacional dedicada a cuidar das pessoas.
Parifitins "A Festa do Boi Bumbá" é um dos
lançamentos da Fly Power Operadora, de São Paulo. Além do
evento de Parintins, a empresa tem pacotes
para os Estados Unidos, Canadá e Buenos Aires.
Duas novidades são
IMAS INTERNATIONAL MEDICAL ASSISTANCE SERVICES GROUP
TRAVEL ACE INTERNATIONAL
New Orleans e Califórnia.
Mais detalhes, com Marcelo Fernandes.
Tel.: (011) 3107-9041.
SÃO PAULO: (011) 257-4159- RIO DE JANEIRO: (021) 532-3211 - PORTO ALEGRE: (051)221-6511
Terça-feira, 19 a 25 de maio de 1998
Página 08 — JORNAL PANROTAS
Agência se queixa de não conseguir acesso a GDS
PAN-NOTAS
Sistemas globais fazem exigências e dizem que mercado de pequenas empresas não interessa o agente de viagem Alberto Poniaczyk, da Golden Bell Tour, de São Paulo, com pouco menos de um ano de atuação no ramo e capital de R$ 20 mil, está tendo dificuldades para ter acesso aos sistemas de reservas on-line das
companhias aéreas. Seu caso pode ser o de muitas pequenas
venda, não por volume, mas por cifra: "Só aceitamos agência que alcance um mínimo de US$ 80 mil por mês", explica o gerente para o Brasil, Frank Mosca (foto). Essa quantia pode ser o resultado de vendas combinadas do aéreo, hotel e locação de veículos. Por
deve também ter inscrições na lata e Snea, respectivamente associação e sindicato de com panhias aéreas. Segundo Brígida Brito, ge rente de marketing, quando a agência tem um volume pequeno
ano, dá cerca de US$ 1 milhão.
mil por exemplo, é aconselhada a desistir. Mas Brígida tem uma boa notícia para quem vende pouco:
agências, que não se enquadram dentro das exigências desses sis temas globais de distribuição (GDS). Apesar de terem restrições, os
Frank Mosca justifica essa política pelo alto custo das comu nicações no Brasil. "Não se pode atender a todas as agências", con
escritórios dos GDS não recusam
Amadeus simplesmente não quer aumentar seu quadro de 2.200 agências cadastradas. "Nossa política é não expandir, indepen dentemente do fato de a agência ser pequena ou grande", fala a gerente comercial Célia Regina. Lançamento — O Sabre envia um formulário à agência
frontamente o
interessado não
qualificado, diz Poniaczyk, que solicitou
cadastramento
no
Galileo e no Amadeus era ou
tubro. Agora, tenta no Sabre. "Continuo sem solução", diz, desanimado. "Ao telefone, eles
são maravilhosos, dizem que vão passar um fax com as instruções,
clui. Já o
sistema de reservas
interessada em acessar seu sis
mas nunca recebo nada", fala o
tema,
proprietário da Golden Bell Tour. A política de admissão de novas agências ao sistema Galileo toma por base a capacidade de
itens, a exigência de uma venda mensal de 300 a 400 segmentos ou "pernas" de bilhetes aéreos, explica Natalie Elvis. A agência
contendo,
entre
outros
Novidades da Canadian Gleyson Ranieri, da Canadian Airlines, anuncia várias novidades aos
agentes de viagens, entre elas, o comissionamento de 10% sobre os produtos
de vendas de segmentos, US$ 50
adquiridos pelos passageiros a bordo dos vôos da companhia aérea, no Duty Free. Ranieri diz também que, em breve, os
até o final de maio, o Sabre
lançará um "produto para peque nas agências". Ao saber pela reportagem do Jomal PANROTAS das restrições às pequenas agências, Alberto Poniaczyk desabafou: "Isso é car
inscrição nessas duas entidades,
tel, é concorrência desleal".
fica difícil ter acesso ao GDS. E
Inscrições — Ele acha que a única obrigação legal de uma agência de viagens é ter inscrição na Embratur e no Sindetur, que é o sindicato das agências de via gens. "O resto, como Snea e lata, são opcionais, mas fazem muitas exigências, como capital mínimo de US$ 20 mil (Snea) e US$ 41 mil, além de cinco anos de profis
sem GDS, a compra de bilhete aéreo é feita por meio de atacadis tas (GSA), numa transação geral mente feita por telefone. "Como vou concorrer com quem está
vôos da Canadian farão
parte dos pacotes da RCA sionalismo (lata). Mas sem ter
conectado on-line a um sistema
global?", pergunta Alberto. "Com tantas exigências, uma agência nova e pequena não condições de funcionar".
tem
Hannover divulga exposição
Amadeus Brasil voa sozinho
Evento ocorre de junho a outubro do ano 2000 na cidade
Sistema deixará de ser um departamento da Varig
Quem pensou que a Expo 98, em Lisboa, seria a última do
milênio, se enganou. Hannover, na Alemanha, sediará a Expo 2000, de
1° de jimho a 31 de outubro do últi mo ano desse século. "Muitos paí ses já estão no processo de criar seus pavilhões", anunciou Ralph Jarrett, diretor de turismo e ingres sos do evento. No total, 35 países já reservaram 138 mil metros quadra dos na área de exposição. O Vaticano, o Nepal, a Etiópia, a
Holanda, Suíça, Emirados Árabes e
INFORMA PROMOÇÃO LUFTHANSA - TT Operadora -
o anúncio dos candidatos ao Oscar
Parte Aérea
US$
225,00
-t-
o Butão foram alguns que garanti ram vaga tanto nos pavilhões per manentes quanto nos temporários. Muitos países também já marcaram as datas em que vão comemorar seu dia nacional na exposição. Para promover o evento nos Estados Unidos, o país promete tentar fazer
taxas=
SAO/
20(X) em Hannover, em fevereiro.
Uma unidade de negócios do gmpo Varig, ainda neste ano o Amadeus Brasil finalmente passará a atuar como uma empresa inde pendente. Há alguns meses, a Varig já anunciara a transformação e o tratamento igual que daria aos prin cipais CRSs. Com a Varig como majoritária, o novo Amadeus Brasil também contará com a participação de outras companhias. Segundo Gilson Novo (foto), diretor executi vo do Amadeus, com a mudança o sistema passará a atuar como uma filial da Amadeus Holding, cuja sede fica na Europa — o programa foi criado pela Lufthansa. Air
do são conseqüência da estabili
vez atuando no turismo, Monica assumiu o cargo
mudança, a empresa vai manter a estrutura atual, investindo na parte de equipamentos e capacitação profissional. Hoje, com o sistema,o agente de viagens pode agilizar a
panhas da Embratur.
deixado por Andréa Nakane, que no início
reserva de avião, carro, hotel e
do mês passado a empresa inau gurou um centro de treinamento no Recife, em Pernambuco. O projeto,
France, Ibéria e SAS. Com a
Investindo
no
mercado
nacional, que na avaliação de Gilson Novo "tem um potencial
dos motivos da separação da Varig, que tem o foco mais voltado à avia ção. "O Amadeus se preocupa com o pacote completo", explicou. Responsável por 70% do mer
entradas de um dia a 69 marcos
cado de reservas no Brasil, a
as cidades escolhidas são Belo
alemães, para uma tarde, a 49 mar cos, e tíquetes múltiplos válidos por sete dias, a 62 marcos por dia. Entradas somente para as noites
empresa está com desempenho acima do esperado. A receita de US$ 30 milhões no ano passado criou uma expectativa de US$ 34 milhões para este ano. Para as
Horizonte, Curitiba e Manaus.
Acompanhante: Terifa do agente + US$ 100,00. Vouchers:
Poderão
estar
em
aberto ou reservados previamente pela TT Operadora (Reservas ON UNE). Promoção válida de 06 de abril a 04 de junho de 1998. Pensou Alemanha?
Pensou TT. Operadora!
Fone: (011) 533-9512 TolI Free; 0800-115303
serão oferecidas a
24 marcos.
Grupos também têm seus ingressos especiais para a Expo 2000. As entradas incluirão um passe para o transporte dentro da cidade. Os vi sitantes terão diversas alternativas
para chegar à exposição, incluindo trens e ônibus. Para garantir maior facihdade nas vendas, 141 agentes de vendas foram designados em 74 países, inclusive no Brasil. As agências de viagens linkadas ao
reservas, a meta de 1998 estava na casa dos US$ 11 milhões, mas em
função dos resultados obtidos no primeiro trimestre, a empresa espera crescer mais. "O mês de abril bateu um recorde com mais de
dois milhões de reservas aéreas", comemorou Gilson Novo, desta
cando que no período foram re gistradas 700 reservas de hotéis e 118 de carros. "O sistema é um ter
sistema Startkart ou à Expo
mômetro do mercado, que como se
Internet-Shop poderão vender ingressos e pacotes. Endereço na Internet: http://www.expo-
pode ver, está ativo. Estou sentindo um crescimento e, ao que tudo indi
2000.de.
Centro
de
Alemão, tel. 866-6189.
Turismo
Gerstner, da RCA, premiarão os maiores vendedores de pacotes ao
dade da moeda, dos feriados e, no caso do mercado interno, das cam
"Aqueles que querem vivenciar a Exposição Universal, devem comprar ingresso com antecedên cia", sugere Ralph Jarrett. A partir de l- de junho, estarão à venda
Reserva: Classe W (válido somente em vôos operados por equipamento Lufthansa).
Premiação Ranieri e Rodolfo
Monica Pinho é a nova
seria, de acordo com Gilson, um
países vizinhos.
assim tempo para os
agentes de viagens.
gerente de relações públicas do Hotel Meridien Copacabana. Pela primeira
tecerá na cidade.
conhecer Alemanha e os
podem ser emitidos no bilhete aéreo, poupando
públicas
cruzeiro marítimo. Este alcance,
A grande oportunidade de
com a canadense Via Rail
Relações
este ano ocorreu em Dresden, acon
Europa.
Gleyson Ranieri lembra que os trechos em trem
país, com a parte
mais de 700 MínOtels em toda
US$ 50,00 Apto. singie, por noite
no TKT aéreo
terrestre inclusa.
com café da manhã incluído, em
Parte Terrestre
Trem
Canadá. Os 12 agentes de viagens que venderem mais programas da operadora embarcarão como cortesia para aquele
Em 1999, os agentes de viagens de todo o mundo poderâo conhecer melhor o projeto da Expo 2000, já que o Germany Travei Mart, que
FRA/SAO
para a Ásia.
ca, o mês de maio vai ser extrema
mente forte",
avalia. Na sua
opinião, os números de abril passa
deste ano abriu sua
própria empresa.
imenso de crescimento", no final
cujo o piloto foi lançado no Rio de Janeiro, está sendo desenvolvido
agora em parceria com o Sindetur local. A previsão é que outros cen tros sejam instalados pelo Brasil, e
Internet — Em aproximada mente
três
meses
o
Amadeus
lançará um programa para os agentes de viagens interessados em ter um link para o sistema dentro de seu site. Atualmente, o Amadeus já pode ser acessado diretamente pela rede de computadores; a novidade, no entanto, será a possibilidade que o agente terá de efetuar reservas em sua própria página. Com o progra ma, a agência poderá utilizar os serviços da empresa durante 24 horas do dia. No sistema constam
mais de 700 companhias aéreas, 43 mil hotéis e acima de 17.500 pontos de vendas de locação de veículos; o
produto é utilizado por mais de 2.040 agências de viagens do Brasil, onde há cerca de 3.600 ter minais instalados.
Neve Regina Pecego, da Slalon, do Rio de Janeiro, avisa que a empresa já está com tarifas para Valle Nevado, Termas de Chillan, Portillo, Las Lefias
e Chapelco. Segundo ela, as promoções para o mês de junho "estão excelentes". Tel.
(021) 533-3516.
Gerente cm SP O novo gerente geral do Renaissance, em São Paulo, Jim Peebles, é americano, casado com uma brasileira e está vindo do Plaza de Buenos Aires.
Fala português fluente, adora fumar charutos e
está enstusiasmado com o
novo cargo. Para quem ainda não leu a coluna
Surface esta semana, a foto de Jim está publicada nesta edição.
JORNAL PANROTAS — Página 09
Terça-feira, 19 a 25 de maio de 1998
O Mundo Continental reúne parceiros no País ás de Cum Tel.: (011)255.8711 Fax.: (011)258-1500
PAN-NOTAS
Agentes cariocas e paulistas se encontraram com expositores nacionais e internacionais Realizado pela primeira vez no Brasil,
o
Mundo
Continental
pretendia aproximar os agentes de viagens da companhia e de seus parceiros. No Rio de Janeiro, 70 pessoas atenderam ao convite e par ticiparam de cinco seminários durante todo o dia, na semana pas
Esclarecendo
sada. O formato diferenciado per
A informação de que alguns usuários do transporte
mitiu que todos os participantes, divididos em grupos, passassem pelos cinco módulos de apresen tação, conhecendo produtos e
aéreo não haviam entendido corretamente as
promoções das tarifas, lançadas recentemente, levou o presidente do Snea, Mauro Gandra, a esclarecer a questão
esclarecendo dúvidas.
Em 1997, a Continental atingia um faturamento de US$ 6,6 bi lhões, o que representa um lucro anual de US$ 640 milhões, taxa
a América Latina em 1999. Assim nasceu o Mundo Continental. "O motivo deste seminário é de com
partilhar informações e opiniões que poderão servir nossos clientes de forma mais efetiva", declarou
Tom Anderson, vice-presidente para vendas na América do Sul. Durante o evento, um dos blo cos foi exclusivamente dedicado
aos serviços da companhia. Isabel Bartholomeu, representante exclu siva do departamento de contas cor rentes para American Express e BBTur, falou sobre as vantagens de programa de milhagem da compa nhia premiado como o melhor de
durante reunião das
recorde pelo terceiro ano consecuti
todos nos Estados Unidos. Os ou
vo. Com a consolidação da empre
direitos humanos e defesa do consumidor da Câmara
sa no mercado aeroviário interna
tros quatro seminários receberam parceiros como o Houston CVB; o
consumidores estavam
cional, é considerada hoje a quinta maior companhia aérea americana. A direção pretende, agora, investir
Louisiana Office of Tourism; o State of Texas; o New York CVB, as locadoras Avis, Alamo, Thrifty;
pensando que os descontos eram válidos para todos os vôos, indistintamente.
no contato direto com o mercado
as operadoras Avatour, It Club, Sky
latino-americano, responsável por 40% do crescimento da empresa no
Turismo;
último ano. Para atender à deman
Sem dúvidas Para não -deixar dúvidas, o presidente do Snea tomou a iniciativa de explicar aos deputados que as promoções devem ser entendidas como um fatiamento dos aviões em
diferentes níveis de tarifas, que variam conforme a sazonalidade, o dia e a hora
em que o vôo é realizado. "Este é um procedimento adotado em todo o mundo
e objetiva beneficiar gradativamente as pessoas que se disponham a aceitar determinadas condições", disse Gandra. Segundo ele, isto permite às empresas aéreas oferecer um valor
médio de tarifa, que lhes
da, a companhia pretende aumentar em até 30% o número de rotas para
tas da Conüaentai, e Renni Rossi, do LouLsiana Officc of Tourism, no evento do Rio.
voar CO e desfrutar do OnePass,
comissões de economia,
Federal. Muitos
Lucy Zuppo, da representação da Louisiana no Brasil, FlávioCorrêa, executivo de con
o
Coach
USA e
o
Colorado Ski Country. Do Rio, o Mundo Continental seguiu para São Paulo, para um encontro com o trade paulista.
Carlos Eduardokligemian,da Sky, Leonor Cisneras, do Estado doTexas, e Antonio M. Garrido, da Coach USA. apresentaram um dos seminários do Mundo Continental.
A MaÊor Fonte
de Águas Termais do Planeta. O hóspede do Mabu tem o privilégio de estar no único hotel em Foz do Iguaçu
dotado de complexo termal. Àsua disposição estão piscinas com águas a 36 graus, as quais, além de agradáveis e relaxantes, possuem qualidades medicinais. Por ser uma reserva natural, a água é cristalina e corrente. Sempre uma nova água
vem das profundezas da terra e, a cada 4 horas, as piscinas sãototalmente renovadas. Portanto, a água na qual você se banha é única.
Um Paraíso Cercado de Atrações
por Todos os Lados,
permita uma receita
compatível com as despesas do serviço.
Ganho irreal Uma grande vendedora de bilhetes aéreos de São
Paulo registrou aumento de 27% na emissão de
passagens domésticas em abril. Grande parte disso, fruto da guerra tarifária que vem diminuindo os preços dos bilhetes. O faturamento da agência, porém, foi 2% menor que no mês anterior, o que
mostra que o aumento do fluxo de passageiros não foi suficiente para compensar os ganhos menores com as passagens mais baratas. Essa novidade do mercado
tem apavorado algumas empresas e os realistas de plantão já prevêem quebradeiras de agências em alguns mercados. As mais vulneráveis são as de
médio porte e as pequenas
que não se especializaram em algum nicho. As entidades de classe também
se mostraram preocupadas.
FOZHOTELíi 1 Hl.RMAs
0800 41 7040 • http://www.hoteismabu.com.br
Página 10— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 19 a 25 de maio de 1998
Transair pretende crescer e ampliar suas rotas no Brasil
Disney divulga duas novas datas para Summer Nights
Empresa lança tarifas reduzidas para ganhar espaço
Festas são programadas apenas para grupos de brasileiros
Os profissionais de hotelaria que dispõem de tempo (pelq-
menos um ano) e dinheiro ff
'i- r- '
' *•
(mínimo de US$ 10 mil)
dualmente, a Tran sair, charteira nacio nal, resolveu partici par mais ativamente
Melbourne, na Austrália, representado no Brasil pela Link. Entre as opções; cursos de supervisão em hotelaria, gerência geral e
do mercado de avia
ção. Para ganhar espaço, está lançando opções de viagens
V t
é
supervisor e gerente de resort. Tel.: (011) 5506-0576, e-mail: dkurs@mandik.com.br,
in
ternacionais a preços competitivos. Se- o comandante Ricardo Schwartz com Séi^o Novis Filho, gundo Sérgio Novis empenhados no crescimento do mercado de charters no País. Novis destaca, ainda, que o limite de Filho, diretor comercial da empresa, bagagem nos vôos dentro do País é o objetivo é oferecer tarifa baixa e de 40 quilos por passageiro. serviço eficiente. "Isto é o que há de mais moderno em matéria de avia
ção. Na Europa, 50% dos pas sageiros voam de charter", exempli ficou. Além disso, a empresa traba lha com operadoras, como a Americatur, do Rio, e a Dimensão e a Sanchat (SP).
Para entrar na briga com as grandes empresas brasileiras, que reduziram as tarifas de seus vôos domésticos, a Transair está oferecen
do, com freqüência preestabelecida, vôos ligando Rio-Recife-Salvador, às terças, e Rio-São Paulo-NatalFortaleza, às sextas.Os preços, prin cipalmente do trecho GaleãoGuarulhos, que está por R$ 59, estão animando os consumidores.
Novis contou que nos finais de se mana, quando a empresa opera entre os dois destinos antes de ir para Ha vana e Cancun, no sábado, e Aruba e
Isla Margarita, no domingo, o preço da viagem entre as duas capitais brasileiras fica em R$ 49. Ele acre
dita que, hoje em dia, o consumidor busca mesmo é o menor preço, já que a qualidade é questão óbvia para quem quer se manter no mercado. "Para atuar você tem de ter quali dade, e para ter o cliente, tem de oferecer preço", avaliou. Outros tre chos, como Rio-Salvador, a R$ 129, também estão com preços reduzidos.
Atualmente, a
Transair está
com Suzy Heuck, diretora da Link. As festas das Summer Nighls ganharam novas datas devido ao sucesso que fizeram nas últimas temporadas. Um evento com o gosto do brasileiro e a magia da Disney.
operando com um DC-IO de 350
Os brasileiros têm mais duas
lugares, mas no próximo mês rece berá um 727. Um outro DC-10, que já está comprado, deverá chegar no final deste ano, juntamente com o lançamento de vôos para a Europa e
oportunidades de diversão exclu siva no Disney-MGM Studios, nas Disney Summer Nights.
Estados Unidos. "Ainda não tem
nada estabelecido em relação às novas rotas internacionais, e também
não sabemos se vamos operar o ano todo ou apenas na temporada. A pre visão é que lá pelo mês de outubro a Transairestejaoferecendovôos para a Europa e Estados Unidos", esclare ceu Novis. A empresa também pre tende crescer no mercado interno,
com a operação de vôos para Porto Alegre, Curitiba, Brasília e Belo Horizonte. O diretor da Transair des
tacou que o serviço de catering é to do feito pela Gate Gourmet, e que para manutenção da aeronave a em presa tem contrato com a Varig,mas também conta com equipe própria. Parceria — Um acordo de code-
sharingjá está sendo negociado entre a Transair e a Hy, outra empresa es pecializadaem vôos não regulares. A idéia é que a aliança entre as empre
Foram acrescentadas duas noites
extras para grupos em 23 e 28 de julho. Outras sete datas já haviam sido definidas, também em julho (dias 3, 7, 10, 14, 17, 20e26). As Disney Summer Nights acontecem após o horário normal
de funcionamento do parque. A programação começa às 20 horas, quando todas as atrações do Disney-MGM Studios fun cionam apenas para os grupos brasileiros. Às 21h50 acontece um espetáculo de fogos de artifí cio, seguido da apresentação especial do espetáculo Indiana
Jones Epic Stunt Spetacular, nar rado em português. A festa acaba com dança na Rua Sunset Boulevard, à Ih, quando encerra o funcionamento da atração Twilight Zone Tower of Terror. Durante as Summer Nights, os personagens Disney estarão pelo parque para fotos e autógrafos. Este produto deve ser adqui rido em conjunto com os passes de múltiplos dias. As solici tações de reserva podem ser fei tas nas operadoras credenciadas Disney. Os pedidos serão atendi dos por ordem de chegada, segundo o gerente de vendas para o trade, Claudemir de Oliveira, pois a entrada de gru pos é limitada.
Tia Ginha lança seu livro de Orlando em São Paulo Guias comparecem em peso ao evento no Monte Líbano
maior número de vôos, além de me
lhores serviços a seus passageiros.
AIR FRANCE
CITYTOUR; TRASFERINiOUT
IN/OUT; C/TY 70UR; CAFÉ DAMANHÃ
CAFÉDA MANHÃ
APARTIR DE: US$ 1.920,00
APARTIR DE: US$ 1.540,00
LONDRES • 06 NTS
ROMA - 06 NTS
ALITALIA
AUTALIA
CITY TOUR: TRASFER IN/OUT
CITY TOUR: TRASFER IN/OUT
CAFÉDA MANHÃ
CAfÉ DA MANHÃ
APARTIR DE: US$ 1.650,00
LISBOA - 06- NTS
APARTIR DE: USS 1.720,00
CANADA-10 DIAS TORONTO - mOARA FAU.S - KIHGSTON
A. ARGENTINAS
SAÍDAS: ABR 18 • MAIO 17- JUNHO OTJ^S» JULMO Oi,12,ia,Z8
HOTÉIS
APARTIR DE: US$ 1.540,00
DECAT,
APARTIR OE: US$1.765,00
SUPERIOR
PESSOA EM APTO D0L - VAL.: 31Í10;98
CONSULTE-NOS SOBRE OUTROS PACOTES.
SUJEITOSA ALTERAÇÃO
ROTEIROS E FINANCIAMENTOS
CFaUmar
OPERADORA
E
TURISMO
Av. Sâo Luís, 256 - 2° andar • conj. 207 CEP 01046-000 - Sâo Pauto • SP - Srasil
Fone: (011 3159-3844 Fax: (011 255-5645 e-rrail: (allmar®sli.com.br
1997". O novo ponto da Amex no Rio oferece
compra e venda de Travelers Cheques, pagamento de fatura dos cartões American Express, saques emergenciais e reembolsos. Os associados têm desconto de 1% nas
operações de câmbio.
Hotel em Gravatai No início do próximo ano será inaugurado o Intercity
Internet, linhas telefônicas automáticas e
i o s professores Domingos de Toledo Piza e Moura Lacerda prestigiaram o lança mento paulista de O Guia dos Guias de Orlando, segundo livro de Tia Gí nha.
O coquetel de lançamento dos
mas também podemos colocar
dois volumes do livro O Guia dos
anúncio na televisão para com
Guias de Orlando, de Ginha
pras por cartão de crédito", afir ma a assessora e braço-direito da
Nader, reuniu cerca de 200 guias e agentes de viagens no clube Monte Líbano, em São Paulo. A
Tia Ginha, Regina Gonçalves. Segundo ela, há várias dis
autora se mostrou emocionada e
tribuidoras interessadas na co
agradeceu a presença de tantos amigos. Entre eles, um dos ho menageados no livro, o professor Domingos de Toledo Piza, um
mercialização de O Guia dos Guias de Orlando, editado pela sendo considerada a venda em
dos nomes mais tradicionais do
operadoras de turismo, que fica
trade paulistano. "Ela só está recebendo um pouco do que
riam com os livros em con
merece", diz. "A Tia Ginha é uma PREÇOS PARTE AEflEA E TERflESTRE POR
Brasil cresceram 15% em
facilidades como acesso á
1000 ILHAS • OTTAWA - QUEBEC - MONTREAL
CITY TOUR; TRASFER INIOUT
CAFÉ DA MANHÃ
Echeverria, gerente de câmbio da Amex, "os serviços de câmbio no
equipe trilíngüe treinada, além de dispor de
PACOTES ESPECIAIS
PARIS - LONDRES C/ EURO TÚNEL
da bilheteria do bondinho.
Segundo Teresa
Sul. O hotel contará com
EUROPA E CANADA ALTA TEMPORADA 1998
AIR FRANCE
A American Express abriu sua mais nova loja no Rio de Janeiro, no Pão de Açúcar. E uma loja de câmbio, localizada do lado
Gravatai Hotel. O
sas charteiras funcione no mesmo
PARIS • 06 NTS
Nova loja
empreendimento será o primeiro voltado para recepção de pessoas de negócios e eventos em Gravatai, no Rio Grande do
esquema das regulares,que oferecem
EUROSTAR - 06 NTS
f":
podem fazer um dos cursos ' oferecidos pelo William Angliss Institute of Tafe, em
os assentos indivi
e
Curso de hotelaria
Visando aprovei tar a abertura do go verno para os vôos charters, que agora podem comercializar
nacionais
PAN-NOTAS
vencedora porque trabalhou como se deve na Disney." Quanto à distribuição do livro, ainda não há uma definição. "Estamos estudando a possibili dade de vendê-lo em livrarias.
PANROTAS Editora. Ainda está
signação. O
diretor da ABL e
sociados,
M.
G.
de
As
Moura
Lacerda, que também foi citado no livro, destacou a importância da iniciativa de Ginha Nader.
"Quase não se tem literatura sobre o setor no Brasil", analisa.
computadores. A área de eventos terá espaço para seminários, reuniões e convenções.
Parceria o investimento é resultado
de uma parceria entre o empresário Alexandre Gehlen, diretor do Hotel Bavária, de Gramado, e empresários paulistas. Com cerca de 80 apartamentos e ocupando uma área construída de 3.600m^, o Intercity Gravatai terá localização privilegiada. Ficará no centro do Distrito Industrial de Gravatai. Para
outras informações contactar Alessandra
Teixeira pelo telefone (054) 286-1362.
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 19 a 25 de maio de 1998
PAN-NOTAS
Apex oferece intercâmbio
ARUBA
cultural com universidades Programa cultural The Pierpont Morgan Library não deve ficar fora da programação de quem está de partida para Nova York. De 22 de maio a 30 de agosto, uma
Seminários abrangem as mais diversas áreas, como turismo 8
A operadora paulista ApexTravel, trabalhando no segmento de intercâmbio cultural há quatro
nizando o seminário Turismo e
Hotelaria, na Universidade La Salle, de Cancun, entre II e 17 de outubro. O objetivo é mostrar as tendências do setor para o próximo milênio, discutir a indústria turísti
anos, está oferecendo seminários
elaborados em conjunto com uni versidades de outros países. Os programas são dirigidos a univer
administração, comércio exterior,
do centenário da morte de
turismo,
Lewis Carrol, autor
quitetura, engenharia civil, publici
versitária.
de livros de sucesso como Alice no País das Maravilhas.
dade e propaganda, marketing,
nistrado também em janeiro de
economia e recursos humanos,
1999, entre os dias 9 e 17. No mesmo mês, acontecerá o semi
No dia 13, uma outra
exposição exibirá partituras e manuscritos originais da música do século 20 pertencentes ao acervo da Fundação Suíça Paul Sacher. A Pierpont fica na 29
sitários e executivos das áreas de
hotelaria,
direito,
ar
entre outras.
Os participantes ganham certi ficados
internacionais
AIRBUS
A
310-300
• 7 noites de hospedagem com c da manhã, traslado e passeios operonais às belas praias de Azul Turqueza,.,Boi$^
8 cassinos, esportes aquáticos écSFfipl^ imperdíveis no Porto Livre de Qranjestad. 'Hotéis: The Miil, Hoiíiday Inn,
ca mexicana, e principalmente o planejamento e a implantação do projeto Cancun. Será ministrado em espanhol, como extensão uni
grande exposição fará parte das comemorações
Dias - 7 noites
Saídas aos Domingos
Sonesta, Americana e Marriot.
6x IGUAIS
O seminário será mi
B
^
ÀVISTA US$ 799, Preço Hotel Amsterdan Manor. ,
A
! Sês.sssva.Ss-a.'
ATENDIMENTO AOS AGENTES
nário Desenvolvimento de Talentos
Humanos para o Século XXI, na University of Central Florida, em
emitidos
pelas próprias universidades. Para este ano, a Apex-Travei está orga
Preço válido para saídas a partir de MAIO/ 98 Câmbio utilizado U5S 1 = RS 1.18. Suieito a reaiustes
258-Ó555
VOCÊ VIAJA, VOCÊ GOSTA.
Oriando Tel (011) 256-4097.
East 36th Street.
Informações com Glory Jones pelo telefone (212) 685-0008,
O projÊssionalismo começa no topo.»
ramal 426.
Invasão carioca o coquetel que a Vasp e a Continental ofereceram para comemorar sua aliança aconteceu no Inter
continental de São Paulo,
na semana passada. Prestigiado pelos presidentes do Favecc, Amauri Pinto Caldeira, da Fenactur, Michel Tuma Ness, e da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães,
Aindústria de viagetts e turismo é uma atividade muito lucrativa, da qual resultam receitas brutas anuais que ultrapassam os USf 3-4 trilhões. No
entanto, trata-se de muito mais do que ir de um lugar a outro. É uma indústria complexa e de grandes desafios, que exigs muita dedicação e profissionalismo.
Apesar desuasfantásticas dimensões, o sucesso dessa indústria depende da sati^ação
de cada viajante. Épor isso que oprofissionalismo éde suma importância. Estamos orgulhosos ao reconhecer osprofissionais da indústria quese qualificaram
para integrar o Club Elite durante o La Cumbre deTiirismo '97, realizado na Grande Miamie suas Praias.
BBUir Viagens E TUrismo, Uda Waldirene Gonçalves, Vera de Matos, Maria Sattíos Brazilian Express
o evento foi mais
Marta Paradada
prestigiado por cariocas que por paulistas. As principais empresas
Dynamic Operadora TUristica SA Elsimar Martins
do Rio estavam
Intemational Green Tours Lúcia Viilela
representadas no coquetel.
rr club Viagem E TUrismo Adam Brandel
Entre eles
MA. Tf-avel Operadora TUristica Ltd Rosangela Rodki
Ivaido Silva e Joaquim Guerra, da GBV, Ricardo Werwie, da
M&M TUrismo Míriam Gomes
Roxy, Carlos Eduardo
Primus TUrismo E Viagens Lucas GonzagaJr.
Guimarães, da Soletur,
Armando Villar, da Itaú, Luís Felipe Boniiha, presidente da Abav/RJ,
Salute TUrismo
Paulo H. Ruggiero
Antonio Humberto de
Stella Barros
Jose Padilla
Oliveira e Gorete
Gomes, da Vasp/RJ, Mauro Almeida, Isabel Bartholomeu,
"fíransconsult Organização Internacionalde Tkrismo Uda. Jaqueline Sória )fonder TUrismo Carlos Arbate
Jaqueline Oliveira, Flávio Corrêa e
Márcio Adler, da Continental/RJ, foram
alguns cariocas que invadiram a praia paulistana. Os presidentes da Vasp, Wagner Canhedo,e da Continental, Gordon Bethune, além do vice da Vasp, Wagner Ferreira, e do country
manager da Continental, Giovanni Luigi, recepcionaram os convidados.
Estas são as orgftnizaçòes que se orgulham de patroánar o Club Elite 1997: * ACC Tours, htc • Alam RerU k Car • Anbeuser-Buscb Tbeme Rais • Arabian Nigbts Dinner Attraaion • Califomia Division of Tourism *Camíval Cruise Unes • üty Tours USA, Inc. *
Foniainebleau
Htíton
Resort
and
Tbwm
*
Greater Miami
Convention
&
^isitors
Bureau
* Hard Rock Cafe * Housion Convention & Visilors Bureau • Hyatt Hotéis & Resorts * Ia Cumbre, Inc * LasVegas Convention &^físiton Aulborin • M(X> Ti-avel Corp • Mears Ihm^Mrtation Group
»NeuiOrleansMetn^iíanConvention&^físitorsBureau • Oríando/Orai^CouTay Convention&^físitorsBureati,Inc. *PUmet Holfywood * TheRouseCompai^ • VbltDisn^Attractions
OJornal Panrotas se orgulha de qferecer seu apoh ao ClubEÜte.
-MOEMA:
-TATUAPÉ: •STO ANDRÉ: •ALPHAVILLE: •SANTOS: •CAMPINAS: •RIB- PRETO:
(011) 536-9666 (011) 6193-7711 (011) 440-085S (011) 7291-0222
(013) (019) (016)
2SS-2424 2SS-1313 632-S666
Página 12— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 19 a 25 de maio de 1998
Prefeitura de BH cancela Carnabelô 98
PAN-NOTAS
Carnaval fora de época era o maior evento de turismo da capital mineira A 40 dias de sua realização, a prefeitura de Belo Horizonte can
bilidade de seis pontos, entre eles os Afonso Pena ou a Avenida dos
o Carnabelô. O motivo seria a falta
Associações de moradores, preo cupados com a sujeira e insegurança, manifestaram-se contra e pressio naram as autoridades, por meio de abaixo-assinadose passeatas, até que a prefeitura cancelou sua realização,
anos, se divertem nos três dias de car
naval fora de época na capital mineira. Várias cidades vizinhas se
pronunciaram a favor do Carnabelô, declarando-se aptas a receber a festa. Os organizadores do evento optaram por Contagem, a 12 quilômetros de Belo Horizonte — a data ainda não foi definida.
O Carnabelô é organizado pela Cia. de Produção, uma empresa pri vada, mas depende da autorização da prefeitura para acontecer. A quinta edição do evento estava marcada para junho, entre os dias II e 13. O local ainda não estava definido. A
oiganização estaria estudando a via
A 5TB contratou
arredores do Mineirão, a Avenida
celou, no início do mês, o maior evento de turismo de Belo Horizonte,
de um local apropriado para receber os 600 mil foliões que, todos os
De porta a porta Banco de Dados
Carnabelô em níjmeros Público
200 mil/dia
Crescimento (1994 a 1997)
857%
Consta do calendário da Embratur
desde 1995
Silva e Carlos Eduardo
N® de Turistas
100 mü em 1997
Naddeo são os
32,2% do Rio de Janeiro
responsáveis pelo serviço. A equipe é comandada por
Andradas.
21,7% de São Paulo 15.6% do interior de Minas 10,4% da Bahia
na última semana. "Esta é uma ati
9,3% de outros Estados
tude anti-turismo. Belo Horizonte
morreu para o turismo receptivo com esta administração", diz, indignado, o presidente da Associação Brasileira de Agências de Viagens de Minas Gerais (Abav/MG), Cícero Lage.
6% do Distrito Federal
3,2% do Espírito Santo 1,6% estrangeiros Meio de transporte e perfil
Empresário do setor elétrico empenhado em aumentar o gasto de energia.
33,8% foram de carro
7.8% através de agências de viagens 80,4% estavam em BH por causa do Carnabelô
Mendonça conta uma
29% eram estudantes
curiosidade sobre o
luxuosíssimo Park Tower, em Buenos Aires, membro
Fonte: Cia. de Produção (pesquisa realizada com LI25 entrwLstados pela Belotur eEmbralur em 1997)
o projeto apresentado pela Cia. de Produção não é "consistente". No último ano, ainda segundo o diretor da Belotur, foram registradas dezenas de ocorrências policiais e problemas com o trânsito, prejudi cado pelo traçado da cidade. O carnaval temporão é um evento tão importante que elevou a
capital mineira para a quarta posição no ranldng da Embratur de cidades para eventos turísticos (antes, a cidade ocupava a 12® posição). Reúne cerca de 200 mil foliões por noite, totalizando 6(X) mil pessoas nos três dias de car
do The Luxury Collection.
naval; 100 mil são visitantes de
RCAMania
outras cidades e Estados, com
Fortal espera atrair dois
foliões atrás de trios elétricos este
ano. No último ano, cerca de 500 mil turistas lotaram hotéis, restau
rantes e os vôos para a cidade. "Estamos esperando entre 1,8 mi lhão e dois milhões de pessoas para o Fortal deste ano", diz um dos pro
tem estimativas interessantes. "Por
meio de pesquisas, descobrimos que 25% a 27% dos componentes dos blocos são turistas. Esta percentagem, este ano, deverá subir para 32%. Destes, a maioria, 37%, é do Nordeste mesmo. Em seguida, estão as regiões Sudeste, com 32%, Norte e Centro-Oeste, com 13% cada, e Sul", contabiliza Guimarães.
O hotel conta com
mordomos treinados por Ivor Spencer, mestre de cerimônias da realeza britânica.
A RCA, de Rodolpho Gerstner, entregou dois prêmios da campanha RCA Mania. Renata Macedo, da Expansão Turismo, ganhou uma viagem para Aruba, e Cecília Xavier,
da XR Turismo, vai para Barcelona, com tudo pago pela operadora. Gerstner convida os agentes de viagens a continuar
participando da campanha de incentivo dirigido a quem oferece os produtos RCA. Os sorteios acontecem todos os meses.
Guimarães, da Click Promoções. Os 15 blocos das principais ban
de acordo com o bloco escolhido,
Os próximos prêmios são viagens para Toronto, Miami, Cancun
por preços que variam de R$ 150 a
e México.
das baianas se revezarão nos 4.500
R$ 300. Cada uma das bandas deve
metros da Avenida Beira-Mar nos
cantar para três mil foliões. O car naval temporão de Fortaleza gera mais de 40 mil empregos diretos e indiretos. Só na segurança dos blo cos trabalham 15 mil pessoas. O Fortal acontece com o apoio dos go vernos estadual e municipal e de di versas empresas privadas. Mais in formações na home page; htip://www.cliclqjromocoes.com.br.
motores
do
eventos,
Célio
dias 30e3l de julho e 1 e2deagosto. "O Fortal alcança todas as clas ses sociais e faz parte da nossa indústria de turismo. Tivemos um
crescimento médio de 25% e há
perspectiva de 30% este ano", conta
O Ceará foi com certeza o lugar mais procurado pelo turismo no Brasü
a secretária de T\irismo do Ceará,
e o Caesar Park Fortaleza com toda sua iníra-estnitura foi eleito o melhor hotel
Anya Ribeiro. A Click ftomoções também
custo benefício é tão comentado.
Mareia Chiota de
95% tinham idade entre 18 e 34 anos
Os organizadores do Fortal, o carnaval fora de época de Fortaleza, querem triplicar o número de
CíMisulte nossa diária, pacotes deferiados e entenda porque nosso
Cristina Molitor.
Serviço real
Preço de um abadá dos 15 blocos varia de R$ 150 a R$ 300
até1.000 pessoas, com escritório virtual, conexões via intemet e outras ramagens que fazem dasua estada um grande investimento. Dá até para gastar energia depois dotrabalho.
continua sendo feito pela simpática Angela
24,9% foram de avião
milhões de turistas-foliões
donordeste, perfeito para turistas a negócios: sala deconvenção para
Marino Grasseschi. O contato telefônico
41% foram de ônibus
O diretor da Belotur, Mauro
Verchena, defende-se alegando que a capital mineira não tem local ade quado para receber os foliões do Carnabelô. Para ele, mesmo depois de ter organizado outros quatro car navais fora de época naquela cidade.
promotores para o contato
direto com agências de viagens paulistas. Ivone Silva, Sandra Pereira da
Os abadás estão sendo vendidos
Aeroperú. 5 vôos semanais São Paulo/Lima agora ing 757/200.
Mais prêmios Prestigiando cada vez mais o agente de viagens, a operadora de Gerstner embarcou, como cortesia, 14 profissionais para Aruba. Os premiados ficaram hospedados no Marriott, participaram de um jantar no restaurante
Toscany e fizeram o passeio no submarino Atlantis. Viajaram também outros 16 agentes de viagens para Cancun.
Esporte A Tropical Hotéis Brasil decidiu investir em
marketing esportivo, com o patrocínio de dois atletas, de acordo com o
superintendente da rede, Luiz Antônio Fantin. Ronaldo Marinho
n
'-"7
CSSARPARK FORTALEZA
Av. Beira-Mar, 3980 - Praia do Mucuripe 60165-121 - Fortaleza - Ceará Tel.: (085) 263-1133 - Fax: (085) 263-1444 - ToU Free: (085) 800-2202 Central de Reservas: (011) 289-7200 - ToU Free: 0800-150500
http: // www.caesarpark.com.br
Ribeiro, triatleta
paraibano, e o piloto amazonense Antônio
iperuayg São Paulo: 0800 -124860
Rio de Janeiro: 0800 - 243124
Pizzonia, que compete pela fórmula Vauxhall Chevrolet Júnior, receberão os incentivos da rede hoteleira.
JORNAL PANROTAS —Página 13
Terça-feira, 19 a 25 de maio de 1998
PAN-NOTAS
Zurich lança seguro para viagens internacionais Produto será vendido com três opções de planos
Em ordem Novos ares estão soprando na Assist-Card. Marcos
Júnior, gerente comercial no Rio de Janeiro, declarou
que depois de uma completa renovação da equipe e investimentos em
capacitação profissional, a empresa está dando a volta por cima. O resultado tem sido tão bom que os últimos três meses foram suficientes
para resgatar a receita
perdida.
Seguro jovem Mariana Gubert, gerente da Tourístcard, avisa que os estudantes com viagem marcada para o Exterior
•
O
rendoso
mercado
de
seguros passou a contar com
mais um produto: o Zurich Travei. O seguro internacional pertence à Zurich Seguros e foi lançado no Hotel Travei Show. Este é o primeiro produto de via gens da companhia, que tem 125 anos de atuação no mercado intemacional e
faturamento de
US$ 37 bilhões. O novo serviço será
comercializado
em
três
opções de planos, variando de acordo com o valor das cober
turas de emergências médicas e odontológicas, questões jurídicas e retomo antecipado, entre outros itens. O atendimento será presta
do pela rede de serviços da Zurich Seguros, presente em 52 países e com possibilidade de responder a ocorrências em qual quer parte do mundo. Os planos têm duração mínima de cinco dias e máxima de um ano (a
opção
mais
econômica
é
o
Standard de cinco dias, por R$ 45). O Zurich Travei terá uma modalidade tailor made (feita sob medida), que poderá ser acrescentada em pacotes de ope radoras ou agências de viagens. Cancelamentos e interrupção de viagem também são indenizadas pelo seguro. Informações pelo tel. (011) 258-5433.
8PIAS'6N0ITESEMMAPI?IP Passagem aérea SP I Madrid I SP; Traslado aeroporto htl (Madrid); Hospedagem em hotelde categoria
superior; caféda manhã continental diário. Roteiro realizado em ônibus
luxoe guias falando "Portunhol*.
IGUAIS
0
0
y
ÀVISTA US$ 899, CONSULTE: ESPANHA • FRANÇA • ALEMANHA • ITALIA
INGLATERRA • PORTUGAL • SUÍÇA • GRÉCIA • MARROCOS Preço válido para safdas a partir de MAIO / 98 Câmbio utilizado USS 1 = RS 1,18. Sujeito a reajustes (011)
ATENDIMENTO
VOCE
\ AJA
VOCE
GOSTA
S3C-9666
(011) 6193-7711
258-0555 1 =
(011) 440-08S5 (011) 7291-0222 (013) 269-2424 (019) 255-1313 (01fi> 632-5666
passarão a contar com um cartão de assistência
especial. No dia 20, a empresa irá lançar o cartão College. Incluindo assistência médico-
hospitalar, emergências odontológicas, repatriação e seguro, é válido para jovens de até 26 anos que pretendem estudar no Exterior por um período de três meses a um ano.
Informações pelo telefone (021)507-1142, no Rio de Janeiro, e (011) 257-8577, em São Paulo.
O Piauí é aqui
seus
Sérgio Caddah, da Aldatur, lembra que sua agência de viagens fica no Piauí, e não em São Paulo, como foi publicado na coluna Internet, na edição
tempo, ligue
"agora e faça já sua assinatura. E muito fácil operar e sua agência estará no primeiro mundo do turismo.
do Jornal PANROTAS n-
A REDEPAN é um sistema de informações que permite você ter em seu computador, de forma rápida e econômica, as informações imprescindíveis do dia^a^dia dos agentes de turismo, como pacotes turísticos, tarifários, horários de vôos, trens na Europa, correio eletrônico, notícias do trade, hotéis, feiras e congressos. O sistema funciona off line. Você precisa de uma simples ligação telefônica diária de alguns minutos para atualizar
284. Figura conhecidíssima do trade nacional, Caddah reclama com razão e bom
humor. Foi mal, Sérgio.
Na Disney Cláudia Pires de Castro, ex-Wet'n'Wild, é a mais nova contratada do
os dados em seu computador. REDEPAN é moderna, econômica e ágil,
escritório brasileiro de Walt
Disney World. Tel. (011) 214-1606.
Ver para crer
Tudo isso para que seu cliente seja atendido com rapidez e qualidade.
o anúncio de que Vasp e
Com a REDEPAN é muito mais fácil vender turismo.
Continental estariam
lançando uma tarifa promocional de menos de
US$ 500 para Nova York deixou a concorrência de
orelha em pé. Uma das concorrentes nacionais disse
que se for verdade também vai ter promoções desse tipo. Erli Rodrigues, da American Airlines, disse que quer ver para crer. "Duvido
que essas tarifas sejam aprovadas pelas autoridades aeronáuticas", disse o diretor da empresa que tem cerca de 30% do mercado
aéreo do Brasil para os Estados Unidos. No DAC, o limite para descontos continua sendo de 65%.
Centra de Documentação
iTfl
Correio
ifiíue REDE PANROTAS
REDE PANROTAS Coniünicaçãol
Trpas
d Europa
Sair do
DE INFORMAÇÕES
Sistemâ
REDEPAN-Sâo Paulo-SP-ir FILIAL • Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 •ÚM
T021)220-374Í:
Página 14 — JORNAL PANROTAS
S
Terça-feira, 19 a 25 de maio de 1998
Endereços na Internet
PAN-NOTAS
Empresas, produtos e serviços do turismo.
^^panrotas@amcham.cofn.br •!
Itll
^
Parque Nacional do Caparaó (http://www.geocities.coin/RainForest/5157/SlJDESTE.HTM) — Na páginado parquenacional do Caparaó. vocêconhece detalhes que podemfacilitar a visitado turista. Umexemplo: apesarde 75% da área preservada pertencerao Estadodo EspíritoSanto, a única entrada para o turista á a portaria localizadaa três quilômetrosda cidade de Alto Caparaó, em Minas Gerais.
a
Ml
r
Q
6-
D-6-1
Hotel na Copa
v^lim
AGENDA ELETRÔNICA
Jj
Novotempo. de São Paulo — novotempo@dialdata.com Ecotur, de Brasília — ecotur@tba.com.br
Croácia (http7/www.visiteurope.com/croatia/croatiaO 1.htm)— Apresentada pormeio de ummapa, há no sitedaCroácia informações interessantíssimas sobre o país. As principais cidades, como Dubrovnik e Zagreb, são descritas rapidamente: mesmo
esperança no ar: o
Voga 1X10^0 — vogatur@gol.com.br
Renaissance Paris,' representado pela Interep,
Dbnensão — info@dimensao.com.br
Apex TYavd — apex@uol.com.br
a.ssim, vale a visita.
Brunattur, de Sertãozinho — brunattur@netiste.com.br
The Leadíng Hotéisof the Worid (http://www.lhw.com) — O siteda companhia que reúne 310 hotéis,em 68 países ao redor do mundo, está oferecendoa panir de agora reservason-line. Vocêpode checar disponibilidade de apartamentos, tarifase assim fazer a reserva nas páginas individuaisde cada hotel. Mas atenção;este serviço está sendo desenvolvido e pode não estar no ar quando você acessar a página; neste caso, as
Princess Vacatíons — llatorre@prinvac.com Rede G. de São Paulo — redeg@stí.com.br 'nuipa, de Orlando — tulipa@worlneLatt.net
um cancelamento de
IXillworld, de São Paulo — tu!iworl@mandic.com.br
Câmara deComércio Ítalo-Brasíleira (RJ)—ccbij@mtec.com.br
Equatorial Palace Hotel (http7/www.belemnetcom.br/equatorial/) — Conheça os
Brazil-Hawaü Tours, em São Paulo — bvoyage@ibm.net Back-Roads Touring, do Rio de Janeiro — fantour@mtec.com.br British Herítage Pass, em São Paulo — ltnl@psi.com.br
apartamentos (com tomadas para laptop e fax para os executivos e um andar exclusivo
paranão f\jmantes) do Equatorial. localizado em Belém,no Pará.A apresentação é feita por fotos. A solicitaçãode reserva pode ser feita via e-mail.
Bariloche quer receber Esta seção traz, semanalmente, opor tunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTASde Informações, a REDEPAN. Não apenas as men sagens enviadas a todos os usuários, porfornecedores e compradores.
brasileiros o ano todo
EUA — A HBB, do Rio de Janeiro, oferece
bilhetes para Los Angeles, Miami e Nova York, a partir de Belo Horizonte, Rio de Janeiro e São Paulo, além de passagens com preçosde baixa temporada para as três cidades
Para Angel Bosch, Brasil é o melhor mercado do mundo
americanas. Buenos Aires, Lima e Lisboa.
Europa — A Iberojet, de São Paulo, dá 22% de comissão para três dos seus roteiros
Disney — A Vera Parodi Turismo, de São José dos Campos, que representaa Dimensão, oferece uma promoção para um pacote de 15 dias para a Disney. Consórcio — A Bancoifcras, de Brasília, reforça seu mais recente lançamento: o Consórcio Nacional de Turismo.
Oshkosh "98— A Candiota, de Porto Alegre, lembra que está chegando o dia da feira de aviação de Oshkosh, nos Estados Unidos. Há três opções de hosped^em, com saída em 28 de julho e retomo em 4 de julho. Bariloche — A Amstel Tour, do Rio de
Janeiro, tem roteiros para a estância aigentina, incluindo aulas de esqui. Pousada — A ABC, de Belo Horizonte, tem
na REDEPANseus programas para a Pousada do Rio Quente, da qual é representante. Cuba — A Ecotur,de Brasília,avisa que o I®
Encontro Brasileiro de Apreciadores de Charutos e Rum, em Cuba, não será mais
nestedia 30.0 evento foi adiado, pois muitos interessadosestarão na França, para a Copa do Mundo.
Ka — O Náutico Praia Hotel, de Porto Seguro, por meio de seu escritório de vendas em São Paulo, criou uma promoção onde a cada dois hóspedes enviados ao hotel, ganhase um cupom para o sorteio de um Ford Ka zero-quilômetro. Qualquer e^ência pode par ticipar.
com B!a Castro, fax: 231-2646.
Em Goiânia Marcus di Tommaso, diretor da Maktour, realizou, no último dia 4 no Castro's, em Goiânia, seu seminário tradicional
sobre esqui na América do Sul. Além de dar dicas sobre como vender esse
produto tão específico, ofereceu uma feijoada para os agentes convidados. No dia 7 repetiu o evento em Porto Alegre. Tel.: (011)
europeus. Todas as saídas serão rK> próximo
OFERTAS
tem apartamentos
disponíveis, por causa de grupo. Mas tem que correr: (011) 256-2811,
Empresa Paraibana de Ibrísmo — pbtur@zaitek.com.br
solicitações podem ser feitas via e-mail.
Quem ainda estiver desesperado atrás de hotel em Paris na época da Copa do Mundo, há uma
870-0055.
domingo (24). REDEPAN — A Buriti Turismo, de Brasília,
Red Carpet
acabou de entrar na REDEPAN, onde coloca à
disposição seus pacotes e novidades. Domésticos — A Primus, de Belo Horizonte,
Isadora Ribeiro
conta com promoçõespara váriosde seus pro gramas nacionais, e tambémcomeçaa operar
comanda os trabalhos na nova e belíssima sala VIP
Buenos Aires.
da United Airlines no
Corpus Cbrísti — A Taks Tour. de Guarulhos, oferece pacotes para o feriado na
Aeroporto Internacional de São Paulo, em Guarulhos,
Serra Gaúcha e no Costão do Santinho Resort.
Lions — A Dmd's Miras, de Andradina, tem
a Red Carpet Club. A sala
lugares para a Convenção do Lions Clube, em Belo Horizonte, de 25 a 31 pnSximos. O roteiro é rodoviário e inclui hospedagem em hotel quatro estrelas e passeios.
o secretário de turismo de Bariloche, Angel Bosch, e o cônsul Ruben Eduardo Ali.
atende simultaneamente a
Bariloche quer mais turistas brasileiros e, principalmente,
conta com tüorfcsíaíions
PEDIDOS
consolidar a cidade como destino
Esportes — A Marieien, do Grupo Pietro Fanton, de Erechim (RS), precisa uj;gente-
nos meses em que não há neve. "Bariloche é espetacular nas qua tro estações do ano, pois oferece 56 opções de atividades turísticas e esportivas, além de passeios",
mente de dados sobre cbmcas de tênis e de
vôleinos Estados Unidos,para um grupoe de 20 a 30 f>essoas. em julho. Evento — A Maria, da Marco Polo, de
Maringá,pede informaçõessobre um congres so de odontologianos Estados Unidos.
que no ano anterior). Com um eficiente plano de marketing e divulgação, apresentado na últi ma semana pelo diretor da
com computadores, Internet, telefones e fax.
Secretaria de Turismo da Ar
gentina, cônsul Ruben Eduardo Ali, e por Angel Bosch, a expec tativa é
aumentar em 100% o
Para esses e outros negódos, ntiligA
Bariloche, Angel Bosch. Mais de 750 mil pessoas
o seu Correio Eletrônico na
estiveram na cidade no último
REDEPAN.
ano. Deste total, 50 mil eram
ingresso de turistas do Brasil em dois anos. O plano para este ano. de US$ 300 mil, inclui anúncios publicitários, visitas de inspeção e capacitação dos profissionais
brasileiros (número 60% maior
de turismo.
diz o secretário de turismo de
mais de 130 passageiros e
Serviço de banhos A Red Carpet oferece também o Arrivals, com banho, roupas passadas e
café da manhã. O serviço está disponível no aeroporto para sócios e
passageiros de executiva ou primeira que embarcam em São Paulo. E está
sendo oferecido no
PARTICIPE DE ÜM
Hotel Deville, aos que desembarcam na
DOS EVENTOS TURÍSTICOS
capital paulista.
Para Boston,
DE MAIOR SUCESSO DO BRASIL
de Varig Brasília desponta hoje como um dos mercados mais promissores para o setor turístico, ocupando o 3° lugar em volume de viagens aéreas em todo o país. Por possuir uma elevada renda per capita e ser um grande centro de decisões, a cidade tem propiciado um grande incremento nos investimentos em viagens turísticas e de negócios.
Brasília apresenta também um grande diferencial em relação a outras capitais: foi e é feita de pessoas vindas de todos os cantos do país. üma população com fortes laços de união a outros estados e regiões, que procura sempre boas altemativas de viagens.
o diretor de vendas Área Sul da Varig, João Sua empresa não pode ficar de fora. Faça o check-in e embarque nessa/ Agências de viagens, operadoras de turismo, companhias aéreas, cruzeiros marítimos, locadoras de veículos, hotéis, pousadas, restaurantes, cartões ,de crédito, casas de espetáculos, centros de diversão, secretarias de turismo e muito mais...
De 10 a 13 de setembro no Centro de Convenções ülysses Guimarães • Brasília - DF
O brasiliense espera por sua empresa. Invista neste mercado. Informações: (061) 248-6059 e (061) 223-1385 Fax: (061) 248-6055
REAUZAÇÃO
AIRpower Assessoría
CONSULTORIA
patrocImo
SETUR-DF ABAV-DF
Sabino, afirma que um vôo ligando o Brasil a Boston, via Nova York, está em fase de estudos.
Segundo ele, não há previsão para o início das operações, mas há possibilidades de que seja ainda neste ano.
Em junho a companhia inicia seus novos vôos
para Paris, saindo do Rio de Janeiro. A Varig está de olho, ainda, em sete vôos para Miami, nos Estados Unidos.
Terça-feira, 19 a 25 de maio de 1998
JORNAL PANROTAS — Página 15
ATUALIZANDO
MERCADO
SÃO PAULO
PARANA
Barsottí TUrismo — Av. São
Luís, 112,conj. 702, Centro, 01046-000, tel (011) 259-7433, fax (011) 257-257. BCA "Rir — Muda a razão
social p/ B.C.A Turismo Ltda,
OFERECE-SE Estudante do terceiro ano de turismo
da UFPR, inglês, francês, conheci mentos em espanhol , para estágio em agências de viagens de Curitiba. Contato pelo e-mail: ccunha@cwb.conex.br.
Rua Floriano Peixoto, 1460, Jd. Sumaré, 14025-220, Ribeirão
SÃO PAULO
Preto.
ATENDENTE
Bharat Viagens e l\irismo —
Ciaríon Viagens — Com experiên cia mínima de cinco anos para
Tel/fax (011) 3666-1982 Carisma Praia I\ir —
Tei (013) 289-6777, fax (013) 289-3263, Santos.
Carmeltour Passagens e 'I\irismo Ltda — Tel. (011) 3106-6865/3106-9256, fax (011)
atendimento a clientes e contas cor rentes. Admissão imediata. Enviar
reservas nacionais e intemacionais
(Word), sistema de reservas Sabre.
rículo para Rua Francisco Leitão,
com domínio do S^re. Os interes
180, Pinheiros, São Paulo.
sados podem mandar currículo para
Não fumante. Residindo próximo ao Itaim Bibi. Enviar currículo para o
Av. Afonso Pena, 2440, sala 24, A/C
fax (011) 829-7232, A/C de Rosa.
de Ricardo Amado Costa.
Vera Parodi lürísmo —
Duas
vagas com experiência comprovada. Enviar cumculo com foto para Rua Major Vaz, 293, 12243-670, São José dos Campos. Yonder Tbrísmo — Residente na
Maringá I\irismo — Nacional/intemacional, para trabalhar no Aeroporto de Guarulhos, com inglês fluente, operação de sistema Sabre,
PROMOTOR
Maringá Türismo — Para filial em Porto Alegre. Encaminhar cur rículo em São Paulo, Av. São Luís, 165, 14° andar, 01046-001, A/C Srta. Lili.
emissão BSP automática, vendas de
pacotes, reservas de hotéis e carro. Marcar entrevistas com Elza, tel. (011)255-5077.
região de Moema para atendimento e emissão nacional/internacional e
GERENTE
vendas de pacotes. Tratar com Sr. Ricaitlo, tel. (011)822-8000.
ADMINISTRATIVO
Promohotel — Duas vagas para área de hotelaria, com experiência para visitar empresas para cap tação de eventos, tel. (011) 2586332/258-1364.
EMISSOR (A)
Tec Tour Viagens e Uirísmo Ltda — Para agências e operadoras, mín imo três anos de experiência em
Grife Turismo — Experiência míni
vendas, emissão nacional e interna
de turismo. No setor de vendas,
Para filial em
ma de dois anos em atendimento e
Campo Grande (MS), com exper iência comprovada em pacotes e
emissão nacional/internacional, BSP, conhecimento de informática
cional, montagens de pacotes, roti nas administrativas específicas em
atendimento e reservas em geral. Recados para Sr. Júnior, tel. (011)
turis mo e contabilidade. Enviar cur
530-4975, H.C
— E o senhor, mora só neste imenso casarão?
— Com meus livros. Isto aqui era muito ani
cálicede vinho. Nãoos convido parao almoço de domingo porque um outro pretendente virá
mado antes da morte de minha mulher, 15 anos
conversar. Provavelmente vocês conhecem,
atrás! Ela adorava casa cheia. Todos os fins-de-
pelo menos de nome. Ele é o famoso cirurgião
currículo para fax (011) 816-5563 ou falar com Pérsio no tel. (011) 814-0455.
Stella Barros —
OFERECE-SE Profissional de turismo oferece seus
serviços para trabalhar em agências
3105^350.
Companliia do Sol M^ens e I\irísmo — Rua Joaquim Floriano, 834, conj.62, 6°andar,Itaim Bibi, 04534-003, tel. (011) 822-7333, fone/fax (011)822-4122. Happytour Türismo ltda — Rua Dom José de Bairos, 99, •3°andar, 01038-100, tel. (011) 255-3888/255-3845.
Highland Adventures Ibrísmo e Aventura Ltda — Av.
Paulista, 807, cj. 925 9°andar, 01311-100, tel. (011) 251-0877, fax (011)283 2108
New Way \lag. e lUrísmo Ltda — Av. Cantidio Sampaio, 31, V.N. Cachoeirinha, 02860-000.
As ESTÓRIAS DO Hélio
VENDE-SE
Durante alguns anos. diariamente, eu lia no portão de grade sempre aberto daquela bela mansão de pedra, a placa pendurada; Vende-se. Muitas vezes me deu vontade de entrar com o
carro, subir pelo camin ho do lindojardim, e ir
etário. indagoucurioso: — Eu souengenheiro civil,aposentado, e con struía casa. Os senhores trabalham em quê? — Eu souadvogado e agente de viagens.
— Vamos tomar um café na varanda, \ts a sua viagem nos mapas e depois falaremosdisto.
varanda de arcos em
—Ótimo, teremos muito que conversar, porque
Apóshorasde excelente
granito escuro e desco brir o mistério: por que tão charmosa casa não
viajei pelo mundo todo inúmerasvezes. Possui algumhobby?
era vendida?
— Escrever crônicas.
Eu morava ali perto, em um condomúiio no promontório que separava São Conrado da
— Sou fazendeiro de café em Minas Gerais e o
até lá em cima. onde se
avistava uma grande
Barra daTijuca, noRio, e a passagem pelacasa era trajeto diário parao trabalho. Umdomingo, o vizinho e amigo Aloysio con
meu hobby são os barcosa vela. — E é umgrandenavegador — acrescentei. Parao Dr.Vasconcelos ter umaidéia, o Aloysio velejouda Flóridaao Rio trazendoo seu barco
vidou:
durante 43 dias, sendo que durante 30 dias
— Vamos até a Estrada do Joá, saber o preço daquele casarão de pedra que está há tanto
esteve mais além daÁfrica do que do Brasil.
tempo à venda?
Península \lagens e Türismo Ltda — Av. São Luís, 86, 15°andar, cj. 152,01046-000, tel. (011) 259-3788 seqüencial,fax (011)255^157.
—Ótima idéia. Com este tempo chuvoso não teremos mesmo praia. Na rampa de subida dojardim,buzinamos duas ou trêsvezes, e quando chegamos nobelopátio, já nos aguardava um sorridente senhor, alto, ma^ de cabelos brancos, aparentando uns 70
289-0166, fax (011) 288-3077, tel/fax (011) 289-0958.
— Fantástico, entãoo senhorfez quaseo traje to de Pedro ÁlvaresCabral. — Exatamente, explicou Aloysio, assim fugi das coirentezas contrárias e
conversa, o Vasconcelos
(nesta altura ninguémse tratava mais de doutor) deu a palavra final: — Jamais eu direio preço. O Aloysio é que irá
oferecer o queele acha que a casavale ou que
íamos saindo, quando o Vasconcelos acrescen tou, sorrindo:
— Se não fechamos o negócio, pelo menos o agente de viagensganhou um novoclientee eu dois novos amigos. Retomamos várias vezes. O Vasconcelos recu
sou todas as propostas, até que um dia, entre muitas risadas, confessou;
— Jamaisvouvendera casa.Mesmo que ofer eçam o dobrodo seu valor real. O que iria eu
fazer como dinheiro? Comprar umapartamen to? Outra casa? Nunca encontraria uma como
esta, que me traga tantos pretendentes com pradores, que matama minha solidão com as mais inteligentes,animadase variadasconver
poderá pagar. Eu aceito ou não. Pense com calma,consulte seu corretor, telefone se quiser
sas. Nestes dez anos de
indagar mais detalhes daconstrução, e volte no próximo fim-de-semana para o almoço, com uma proposta. O nosso amigo, agente de via
nas de pessoas das mais interessantes profissões que aqui vieram ter. Despedi-me cora um abraço e o Vasconcelos
gens, venha também, porque hoje quase não falamos de nirísmo, umassunto quemefascina. Naestrada, perguntei. — E aí. Aloysio? Quanto achaque valea casa?
VENDE-SE, são cente
finalizou.
— Venham outro fim-de-semana, que quero lhesmostrar a relação de todosos pretendentes. Vocês ficarão surpresos comtanta gente impor
Quanto irá oferecer?
vento.
O churrasco do almoço na semana seguinte
— Vamos visitar a casa.
esteve excelente, a conversa também e a
tante e com a grande quantidade de atores de
reuniãose prolongou até o final da tarde. A propostado Aloysiofoi recusadacom muita categoria.
televisão e teatro.
Feitas as apresentações, o proprietário convi dou;
lioteca cartas náuticas de todos os oceanos.
— Antes de mostrar a casa, vamos tomar um
A casaera magnífica. Embora antiga, todosos quartos possuíam amplos banheiros privativos
guaraná na varanda? — Que magnífica vista, comentei. Vocês precisamvoltarem dia de sol, é no verão que o mare as ilhasem frente adquirem
casa?
plástico E)r. Afonso Cunha. Étambém um exce lentepalesUcknte.
ainda tinha favorável o
mas depois prometa que me mostrará todo o trajeto da sua aventura. Tenho em minha bib
anos.
Tk-anshotel Viagens e l\irismo ltda — Al. Joaquim Eugênio de Lima, 696,19°andar, conj. 191/2, Jd. Paulista, 01403-000, tel. (011)
vidacom o vôodasgaivotas e a passagem das coloridas traineiras de pesca. O Dr Vasconcelos, assim sechamava o propri
semana tínhamos hóspedes e os amigos apare ciam parao banhode piscina. O almoço ia até o fim da tarde. Depois, os amigos foram desa parecendo, a maioria faleceu, e eu, como não tenho filhos, fiquei só,comos empregados. — Qualo preçoque o senhor estápedindo pela
e todo conforto de uma residência moderna. A biblioteca do Dr. Vasconcelos era um imenso salão com cerca de 3.000 livros.
—Éuma oferta honesta, próxima do valor real. Façanovaoferta, por favor, em outrodia, pes soalmente, a qualquer hora, estousempre em casa. Se preferir, venhanodomingoà tarde,assi stir ao maisbelopôrdo soldo Rioe tomarum
Não resisti à tentação de acrescentar. — Mas, parabéns. De todos, o maior artista é você, meucaro amigo. Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.
Vi^e Bem Brasil Viagens e TUrísmo — Av. Paulista, 575,
irandar,conj. 1.101,01310000, tel/fax (011) 287-9299.
Caderno àe Informática '.1-,
.
..«s.
Todos os meses, o GUIA PANROTAS está
Coptur em Windows
publicando unn Caderno de Informática, conn ênfase no íurisnno, paro facilitar a vida dos profissionais do âreo. São reportagens especiais sobre os benefícios
Específico p/Agências EMISSÃO
AUTOMÁTICA OE
OP.N. Débito Fatura. Voucher.
Report Copei. Estoque TKT. BSP. Contas a Pagar, Receber, Mala Direta Segmentada.
da informótica nas agências de turismo, dicas de como otimizar a utilização dos programas
NOVA VERSÃO: Pré venda c/ estatísticas das
mais comuns, como Word, Excel e Internet,
vendas (elimina ficha de
testes de equipamentos e programas desen volvidos especialmente para os agências,
reserva). Controle Bancário
impressão de cheque e Nota fiscal. Controle de câmbio - Sisbacen
além das últimas novidades da REDEPAN.
Uma completa tabela de preços de compu tadores, impressoras, modem e programas básicos, tudo isso numa linguagem simples.
PRINCiPAIS RECURSOS: * Inserção do logotipo * Excelente apresentação nos impressos gerando economia Cl gráfica;
O Caderno de Informática do GUIA PMROTAS vai fazer da informática uma aliada dos
* Gerador de Lay-out dos relatõríos; PARA SISTEMA MONOUSUÁRIO
MANUTENÇÃO OPCIONAL Ugue: (011) 6950-9738 Internet: dclsoff@ibm.net
PANROTAS
w
profissionais de turismo que, cada vez mais, ^ têm de estar atualizados para prestar um atendimento rápido e eficiente.
Terça-feira, 19 a 25 de maio de 1998
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Agentes de BSB lotam apresentação da REDEPAJN
Abeoc prepara cadastro nacional A Associação Brasileira das Empresas de Eventos assinou um convênio com a Embratur para o cadastramento das empresas que atuam em todas as fases de um
evento: promotores, organizadores e prestadores de serviços. "Em uma primeira etapa, o cadastro irá quan tificar esse mercado; depois vem o processo de qualificação, feito já Estado j)orEstado", disse Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embra tur. Segundo José Roberto Sevieri, presidente da Abeoc, existem pelo menos três mil empresas no Brasil que atuam nessa área. "Estimamos que entre palestras, feiras, congres sos, convenções e simpósios, so mente na cidade de São Paulo acon
teçam 800 eventos por dia", disse. De acordo com o presidente, as empresas que não fizeram o cadas tramento não poderão atuar no mer cado. A fiscalização será feita nos locais onde acontecem os eventos
— perto de 100 em todo o Brasil.
Rede PANROTAS de
PAN-NOTAS
Informações foi detalhada no Hotel Naoum E o cadastro?
Cerca de 180 profissionais de turismo de Brasília participaram, na semana passada, da apresentação da Rede PANROTAS de Informações — REDEPAN —, destinada priori tariamente aos agentes de viagens. A explanação sobre o sistema foi feita por GuUlermo Alcorta e Gilberto Camarotti, respectivamente presi
Que vai sair, vai. Como será feito é o que não está definido. O cadastro, recadastro ou censo dos
agentes de viagens brasileiros, anunciado ano
passado, não saiu do papel, mas está próximo de uma definição.
dente da PANROTAS Editora e dire tor da REDEPAN. "Assisti a uma
Taxa?
primeira apresentação há um ano e meio mas não entrei. Agora o pro
Há, no entanto, pontos conflitantes: a Abav é
grama está muito melhor, bem mais útil e próximo de nossa necessi
Guiilermo Alcorta, em pé, e os agentes que lotaram a apresentaçao da Rede no Naoum.
dade", disse Alfredo Castro Neto,
'Tivemos duas consultas de um
podem receber, instantaneamente,
diretor da Babytour, resumindo a reação da maioria dos agentes. Para
mesmo cliente.
Uma sobre um
folhetos ou qualquer tipode material
pacote para a Argentinae outra para Pousada do Rio Quente e perdemos duas horas para conseguir infor mações mínimas". Zilmarde Castro Jr., da equipe de promoção da Soletur, completa: "Com a REDE PAN, o agente de viagens, normal mente eficiente, passa a ser também
ilustrado sobre destinos, hotéis,
Carlos Alberto Leite e Rui Yoshita
Toda, ambos diretores da
Voe
Brasília, nova empresa do Distrito Federal, a REDEPAN vem resolver
um problema crítico: a perda de tempo na busca das informações.
agentes que se
recadastrarem; a Embratur é a favor. Uma das sugestões
pacotes etc, com a possibilidade de
que vem ganhando força é que os registros antigos dos agentes sejam cancelados e passem a valer os novos
imprimi-los e entregar para os clientes.
Outro
ícone
detalhado por
Guiilermo Alcorta foi o de eventos,
números, obtidos pelos que
cujosdados sãode responsabilidade
fizerem o recadastro.
da Interevents, uma divisão do grupo
eficaz no atendimento aos clientes. E
VOCE APERTA
contra, por exemplo, a cobrança de uma taxa dos
fundamental, contudo, que as ope radoras mantenham sempre atu alizadas as suas informações". Como tem acontecido em outras
Varig. "A REDEPAN dá a vocês a possibilidade de ganhar dinheiro em
Para quando?
um segmento que sempre teve uma
A Embratur está divulgando
comercialização problemática", dis se Guiilermo Alcorta, depois de ve rificar que nenhum dos presentes atuava nesse segmento de mercado.
que até o final de junho o trabalho estará pronto; a Abav considera o tempo curto demais para a
o CINTO NA
apresentações, os serviçosde consul ta de pacotes e excursões, a prontareferência e o centro de documen
Nesse ícone os usuários encontram
realização de uma tarefa tão
DECOLAGEM MAS NÃO PRECISA
tação foram os que chamaram mais
os pacotes montadinhos para os
séria.
atenção. No primeiro, os agentes
eventos, incluindo aéreo e a hos
APERTAR NO PAGAMENTO.
encontram milhares de roteiros mon
pedagem. "Épreciso que os agentes
Vão fechar?
tados pelas principais operadoras,
mantenham seus dados sempre atua
com todos os detalhes necessários,
Esse é outro ponto ainda não definido: agências que não se cadastrarem poderão
nacionais e intemacionais, com as
lizados, por meio de pelo menos uma comunicação diária, pois os preços desses pacotes variam muito, dependendo da disponibilidade",
conexões, e no Centro de Docu
ressaltou Salvatore Scofano, respon
mentação os agentes de viagens
sável por estadivisão da Varig.
do hotel às formas de pagamento. Na Pronta-Referência há todos ps vôos
funcionar? Quem fará a
fiscalização?
. • Aéreo +Terrestre ^ Financiamento em até f9x Pacotes nacionaisem até
^
J
4x sem juros. —
FRETAMENTOS THM PREÇOS VÁLIDOS PARA RETORNO ATÉ 21 JUNHO PORTO SEGURO Pousada Garoa Branca ou Albatroz.
4xRSflO®® IA n9 WV,
7 noite»/ Bdia» Dolphin Incluindo jantar
4xRS124®° CORPUS CHRISTI ' **
FORTALEZA . .
4xR$125«'
^
(exceto feriados)
FOZ DO IGUAÇU
Voando RIO SUU 2 noites/ 3 dias
Hotel Torrance
Mabu Thermas
incluindo jantar
Hotel ou Bourbon i
Hotel Cataratas
3xr$127"I
3xr$141.«'
SxRSirjw ; PANTANAL
Hotel Laje de Pedra
Hotel Serra Azul
Hotel Alpestre
7 noites/ 8 dias
3xRs2a4,"
axRSlZSw
MATO GROSSO DO SUL
•Pensão completa 2xR$547,'» 2XRS571,'» • 4 noites/ 5 dias
I líduindo jantar
••••'
3xR$ 329,~
3xR$ 35«~
Voando TAM
Voando VARIG
MANAUS ' Hotel Tropical ' 3 noites/ 2 dias
3x r$2S0,^ Voando TRANSBRASIL
CANADA EUROPA BUENOS AIRES Sàioas
'.íü ú"ê25JjN
• 11 dias • Voando Canadian Airlines • Aéreo + Terrestre • 08 cafés da manhã
• 17noites/ 20dias •Sadas;15e 29junt» • 02 noites/ 03 dias • Voando 06,13,27 julho,04,07,14621 setembro Vasp • Aéreo + Terrestre •Voando Spanair •8 reieições/17 cafés • Saídas diárias • Hotel Victory •Visitando; Espanha, França, Alemanha,
+1 almoço de confraternização
Aústria e Itália.
03'2.'35:6JUL
2"5Ei UJí "1
"'NOV
P/ PAX duplo ' Consulte tarifas p/ 28 jun
Voando VARíG
• Hotel Zaqaia • 4 noites/ 5 dias • Incluindo jantar
4x R$210,»» CORPUSCHRISTI
Hotel Salinas Incluindo jantar
voando TAM
PARAÍSO DAS ÁGUAS DE BONITO
g^ias
' SALINAS DE MABAGOGI^^^jSr
3x üs$4S9,^^*
Algo de especial no ar.
CORPUSCHRISTI
CORPUS CHRISTI
SERRA GAÚCHA 4noites/ Sdias
Antes da decolagem, nossa
AmericanAirlines'
CORPUSCHRISTI
Hotel Natal Mar
:jÀ]DAv
j Hotel Jatiúca
5x sem juros e sem entrada.
SP:(011) 214-4000 eToll Free: 0800-12-4001.
Hotel Ponta Negra
CORPUS CHRISTI
Estados Unidos e Europa em
seu agente de viagens ou ligue para a Central de Reservas - RJ: (021) 210-3126,
4xr$16(I!"
rnBPiiei r.HRISTI
«wptf9425 4xR$224, 4X K> lÁf, 4xR$157,''''4.pe1flOM conpys CHRISTI roppi I(! rHBiç
Unidos e mais de 270 no mundo. Consulte
CORPUSCHRISTI
4xRS24í" 4xr$118»« 4x R$154," 4xRS140,'»4*«"Í'»
CORPUSCHRISTI
MACEIÓ
tripulação vai pedir para O InterAmericano você apertar o cinto. Já o nosso departamento financeiro, não. Agora você compra passagem aérea da American Airlines e paga em até 5 vezes sem entrada e sem juros. São 170 destinos nos Estados
ediaa
Hotel Viliaqe Porto de ' Galinhas - incluindo jantar
matai. TnoltMlS"»
Park • Incluindo jantar
Hotel Ponta Verde
Hotel Armação do Porto
CORPUS CHBISTI
Hotel Caesar Beach
Hotel Circulo Praia -r/*
PORTO DE GALINHAS
Hotel Náutico ou Golden
ARUBA • 07 noites/ 08 dias • Voando
Vasp • Aéreo + Terrestre • Saídas aos domingos • Hotel Amsterdam Manor 4*
3X vs$133i<^* 3X US$332"®*
3X
P/ PAX duplo
P/ PAX duplo
P/ PAX duplo dupi
e OS, 12 e 19 Jul.
wm Fax:
3-lSS-:ZS-10
Rua ds consolação, 331 -
and. conj. 4-02