Jornal PANROTAS - Edição 291 - Maio/1998 by PANROTAS Editora

cò^

Alamo' Riode Janeiro (021) 532-7200 São fíiuh (011) 25e-1977 DDÕ (O&OO)2J5-462

PANROTAS

TRAVEL ACE •

•riINATIONâl

CRUPO

IMAS

SAO PAULO: (011) 2S7-4169 RIO DE JMIEIRO: (021)532-3211

PANROTAS EDITORA — ANO VI —

R$ 2.00

N- 291 — 26 DE MAIO A 01 DE JUNHO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL

SAO-NYC por US$ 450 da Vasp e Continental ainda não foi aprovado A solicitação para aprovar a ta rifa de US$ 450 para o trecho RioSão Paulo-Nova York, anunciada

pela Vasp, ainda não foi enca minhada ao DAC, mas o objetivo

da companhia é que o valor seja aplicado nos vôos de segunda, terça e quarta-feira, que operará em parceria com a Continental Air

SbGiKAjNi, A t: TKCNOLOlilA — O bríg. Masau Kavvananii, cheft; du Dcparlamcntu

de Aviação Civil (DAC), e o major-brig. Mayron dos Santos Pereira, tumbóm do

lines. O acordo de code-share entre

DAC. foram duis dos participantes do seminário realizado no Rio de .laneiro

as companhias passa a vigorar em I - de julho, e a intenção da empre sa brasileira é que a tarifa esteja dis

pela Organização de Aviação Civil Internacional. Página 4

Tarifa especial CWB-Paranaguá Com apenas um ano operando viagens entre Curitiba e Para naguá, os trens do Serra Verde Express já transportaram 16.900 passageiros. O cenário é de tirar o fôlego — vales, montanhas e pre cipícios da exuberante Mata Atlân

grupo hoteleiro Dona das marcas Westin e UT

Sheraton, a Slarwood Hotel & Re-

sorts passa a ser o maior grupo ho teleiro do mundo, com 661 hotéis, niais resorts e cassinos. Desses,

tica e Serra do Mar. Por essa estra

212 são próprios, 178 adminis trados por uma das marcas e 271 são franquias. O grupo está in

da de ferro, construída no século

vestindo US$ 1 bilhão na renova

passado, levava-se produtos do porto de Paranaguá para o interior do Paraná. Os trens têm janelas panorâmicas e poltronas reclináveis. Há um tarifário especial para a baixa temporada. Página 11 Com esta edição, os leitores

ponível no mês seguinte. Página 3

Starwood: maior

ção dos estabelecimentos, quantia que se soma aos US$ 2,3 bilhões gastos desde 1995. Para o executi vo chefe Juergen Bartels, o sucesso do setor está nas instalações e nos bons profissionais. Página 12

coloridas

com

ABAV

Eduardo Nascimento, do Sindetur/SP, Caio Luiz de Carvalho, Embratur, Tasso Gadzanis, da Abav/SP, e Marcos Arbaítman, da SET, na abertura do salão.

Imas compra 75%

SPT tem público maior que de 91

da Travei Ace

com os resultados positivos. "Nós estávamos apreensivos em relação ao evento, pois foi mar

O 22° Salão Profissional de Turismo, segundo os organi zadores, contou com a partici pação de 2.751 agentes. Esse número foi cerca de 13% supe rior do que o público do ano pas sado. O evento foi realizado em São Paulo, na semana passada, e teve 70 expositores. O presidente da Abav/SP, Tasso Gadzanis, que organizou a feira junto com o Sindetur/SP, estava satisfeito

cado em cima da hora", comen

ta, referindo-se ao pequeno tempo que houve para a divul gação e comercialização do salão. Na abertura da feira, o presidente do Sindetur/SP, Eduardo Nascimento, criticou a

guerra tarifária entre as com panhias aéreas. Página 28

informações

do Jornal PANROTAS recebem

sobre as diretorias das duas

o encarte especial United News, da companhia aérea United Airlines e da operadora que faz parte do grupo, a United Vacations. São quatro páginas

empresas no Brasil, os produtos que oferecem no mercado brasileiro e, na última página, reportagens sobre algumas das parcerias da United no Brasil.

O grupo argentino Imas, que atua na área de serviços de assis tência médica, adquiriu 75% das ações da Travei Ace na América Latina. A venda foi negociada por Ricardo Roman que responde pelo Travei Ace Intemational no Brasil,

e por Oscar Civile, presidente do Imas. O acordo prevê que o grupo argentino assuma 100% da marca nos mercados da Argentina e do Chile. O valor da negociação não foi revelado. Página 23

OMOÇOES DE ANIVERSARI RCA: VOCÊ MERECE ESTA MARCA. VIAGENS NA MEDIDA CERTA.

TODAS AS OFERTAS ABAIXO POR PESSOA EM US$, BASE APTO. DUPLO - AÉREO +TERRESTRE AR U BARATO' • 7 noites/ 8 dias• Saídasdomingos

ussaas,"» US$835,®® Voando Vasp Voando Passaredo

TEMOS BLOQUEIOS

EUROPA SUPER OFERTA • 17 n'oites/20 dias " Saídas: 15 e 29/junho; 06,13, 27/julho, 04, 07.14e 21 setembro , • Voando Spanair * 8 reíeiçôes/17 cafés : :

• Visitando: Espanha, França, mcaAB^Q S

Alemaniia, Áustria e Itália.,

Üb5^3/5j

ESPANHA E ITALIA A FUNDO •13 noiles/16 dias •Saídas: 26^[inhQ 03,10,17,24[|ulho

REXTUR APRESENTA

A Delta Air Lines TODAS AS NOITES (SEU PAX GANHA ODIA) DO RIO E SAO PARA OS U.S.A.

5 mil vôos diários ao redor do globo terrestre, 330 cidades servidas em 45países, 650 vôos diários saindo de Atianta para 140 destinos. Tudo isto com o sistema mais rápido de conexão e retirada de bagagens dos U.S.A. Vendemos também PARCELADO em 6XSEM JUROS e SEMENTRADA, com: Credicard - Amex • Diners • Visa.

iNDr • Cruzeiro no Caribe • 7 noifes/ 9 dias

•Saídasdomingos • 6 refeições diárias

ussI-OBa,"" US$929,''® Voando Vasp Voando Passaredo •7 noites/ 9dias •Várias opções, confira!

Madrid, Barcelona, Nimes, Nice, Pisa, Roma, Siena, Florença, Pàdua, Veneza, Verona, Milão, Avignon. ,» ««

us$936,®o ussgea,®"

USSíiMOj

Voando Vasp/Lab

US$1.390,"O US$t.445jM

Spanair •9 refeições/ 21 visitas com cruzeiro noReno, conhecendo Espanha, França,

MARROCOS DE ALADIM

Ingialerra, Bélgica, Alemanha,, .ee.')

Aústriae Itália

USSO.lOá,

i^EUROPANAVISlON •26 noiles/ 29 dias •Saída: la^ijllio, 14e 21 setembro •Voando Spanair •11 refeições/ 23 visitas com cruzeiro, no Reno, conhecendo Espanha, França,

Inglaterra, Bélgica, Alen^nha, ^^fjcg3 572 ^ Aústria e Itália

^'EUROFESTA^^ • 17noites/20dias • Voando Vasp • Saídas:

,03-e 07agosto; 04e 07setembro • 17cafés/ 8 releições '.Visitando Espanha, França, Itália,! Áustria e Alemanha,', Guia brasileiro,' Ônibusrrf

:exclusivo RCA. -

US$ 2.398,00

REXUllR4-1000 Turismo rextur@rextur.com.br

• Guiatalandoportuguês^ espanhol

=bss 2,425,»»

zanmmmi • 11 dias • Voando LANCt4!LE • Visitando:

Santiago. Papeete,

• iqa ^ ASC QQ Wimw}

TAHITI DE LA SOCIETÉ • 15 dias • Voando LANCHILE • Visitando:

Santiago, Papeete, Moorea, Huahine

8Bora Bora.

USSS.SIOi®'^

Voando Amencan

7 noites/10 dias • meiapensão

Voando Ibéria us$ 1.568,"®

•Saída 12/julho •Volta 24/julho •Voando American • Programa completo com guia brasileiro •Visitando; Orlandoe Miami (com CÜyTour) • Magic Kingdom,

Epcot, Universal, MGM, Animal Kingdom, Seaworíd,-, • 7 noites/ 9 dias • Voando American ou Continental • Saídas diárias • inclui

Busch Gardens +tour decompras SawGrass.

Ci1yTourde41ioras US$1.313,0" Mais barato que fretamento!

• 2 noites/ 3 dias • 4Aci qq •Voando Vasp CONSULTÇ NQ$SOS DE PAGAMENTOS.

Aliado ao melhor serviço de EMISSÕES E RESERVAS

Voando Passaredo

EUROPA PARA TODOS • 24 noites/ 27 dias • Saída:29/iLnho • Voando

Voando Varig

Johannesburg. Kruger Park e Capetown

Moorea e Bora Bora.

CANCUN^

•Voando Spanaif •18 refeições/12 visitas confiecerdo

MonipeIliereZaragoza,

' Á f r i c a DO sui."^ • 6 noites/ 8 dias • Voando SAA • Visitando:

Nossos Representantes

Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512 rcatour® ibm.net

Terça-feira, 26 de maio a Olde junho de 1998

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

SOLETUR notícias As mãos não pararam

Conquistando

durante evento na casa de Jeaii

Claude Moutic, da Air France, em São Paulo (no sentido horário):

a Irlanda

Maurice Fermon, da Maringá, con tando algo a Sara Póvoas, dit

Os Integrantes do Grupo Inaugural de Soletur Para a

Amex. Adriana Cavalcanti, da Aii

France, envergonhada com os elogios a sua beleza. Goiaci Guimarães descontraindo o ju

Irlanda tiveram uma

agradável surpresa na chegada a Dublin, capital do país. E que o organismo oficial de

descontraído Moutic. MarcK

Aurélio Galvão. da Wagonlii. reflexivo. Carlos Alberto Carvalho, da Oremar, explicando os detalhe ^' a Elôi D'Ávila, da Fhtow:

turismo local resolveu der boas-vindas ao:s brasileiros

oferecendo uma simpática recepção no Hotel Gresham, onde o grupo

se hospedou. Todos ficaram encantados com o

carinho e a a atenção do

diretor de novos mercados

do orgão de turismo irlandês, Léo Ganter, que foi cumprimentar todos os participantes.

o Favecc reuniu em um jantar

em São Paulo uma boa parte

Vitória -

do PIB turístico brasileiro.

Alguns exemplos: Erli Rodrigues, da American Airlines, Paulo Henrique Coco.

Porto Seguro Uma boa novidade para os capixabas: a Soletur está lançando fretamentos de

da Rio-Sul, José Wagner Ferreira, da Vasp. e sua esposa Inês, Juvenal Correia, da

Pinheiro Turismo (SSA). Luiz

Vitória, no Espírito Santo, para Porto Seguro. As saídas são semanais,

Farias e Antonio Resende, da

Localiza, e Beth e Marcos Arhaitman. secretário de

Esportes e Turismo de

sempre aos domingos, pela Total, que opera com

São Paulo.

confortáveis ATR-47.

programação tem sete noites. A saída inaugural aconteceu em 24 de maio.

Antes disso, a Operadora levou 47 agentes de

viagens locais para conhecer o produto.

Soletur em revista Mais de 180 profissionais prestigiaram a apresentação da Rede PANROTAS de Informações, entre eles, Carlos Alberto Leite e seu filho. Júnior, e Rui Yoshita Toda. da VoeBrasília Turismo, uma das mais novas agências da capital federal, e Zilmar de Castro Jr. e Ana Miiriii l.nhii. íhi Snlfiiir.

Já está circulando a nova

No Rio, a Air France homenageou os agentes de viagens com um café da manhã. Angélica Trés e Jorge Adayme Filho, da ABC, recebeu o diploma de vendas de Monique Chvciíl. rt liii;õc\ púhliciis ilii ciniiiuinhiíL

edição da Revista Soletur, criada para estreitar o relacionamento da

Operadora com clientes e agentes de viagens. A edição número três está mais bonita e encorpada.

INACREDITÁVEL!!!

O número de páginas

saltou de 14 para 32.

Hawaii por USS$1,465.00 (Parte aérea + 6 noites)

As matérias levam os

leitores a conhecer

3 noites de hospedagem em Honoluiu no Aston Wikiki Beach Side • 3 noites de hospedagem em Maui no Aston Maui Lu Resort

lugares como Escandinávia, Serras Gaúchas e Recife.

npRovciTC p n n n v c n d c r TnA/ifS€A/i:

ORLANDO POR US$789.00

BOSTON POR US$1,327.00

PARTE AEREA + 6 NOITES NO DAYS INN LAKE BUENA VISTA

PARTE AEREA + 6 NOITES NO MIDTOWN MOTOR LODGE HOTEL

A capa é dedicada às maravilhas de Londres.

Toll-Frce:

^hCIA

PARTE AEREA + 6 NOITES NO EXECUTIVE PLAZA HOTEL

ÜNITEO

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

United Vacations

LAS VEGAS POR US$1,166.00

0800-17-00-24

^soletur

PARTE AEREA -t- 6 NOITES NO LUXOR LAS VEGAS HOTEL CASINO . Os pacotes não incluem taxas de embarque e tudo o mais que não estiver mencionado como Incluso. Preços por pessoa em apto. Dupio STD. Pacote sujeito à disponibilidade no ato da

solicitação da reserva (parte aérea e terrestre). Tarifa aérea: permanência mínima de 7 dlas/máxImo de 2 meses. Ida: de domingo à quinta-feira. Volta: de domingo ã quinta-feira no período de 01/abrll/98 a 18/iun/98 com emissão até 1S^un/98. Sujeito à alteração sem prévio aviso. Não é permitida a aplicação de Add-on e Stops Over nos pacotes acima.

Janeiro, 2l)()4IMH>y. tel. (021) 220-0249 e 240-

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Fernando Bertolo dos Santos.

E-mail: panro(as@amcham.com.br

Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge

Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno

Editor: Luiz Sales

Subeditor: Artur Luiz Andrade

Propriedade: PANROTAS Editora Lida.

Matriz: Av, Jabaquara, 1761. São Paulo. 04045-

Redação: Gabriel Rosado, Li&andra Martins e Nícolas Borges (SP): Glauce Cavalcanli e Maysa

yt)!. tel. (011) 5584-0211. fax (Oil) 276-1602.

Torres (RJ).

Filial: Av. Rio Branco. 277, sala 1602. Rio de

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Karapiperis. Luís Carlos Borges. Wilson Roberto Roldan.

Gerentc-geral/Filial RJ: Darlene Mello. DEPARTAMENTO DE ARTE

SOL AGÊNCIADE VIAGENSE TURISMOLTDA. .

Gilberto C, Januário. Lucien L. Liefquin e José

9443 e fax (021) 220-3741.

REDAÇÃO EXPEDIENTE

ÜKFARTAMENTÜ COMERCIAL

PRODUÇÃO GRÃFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos, o acabamento e a impressão do JORNAL

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki,

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora

Díagramação e Editoração Eletrônica: Juarez Estevan dos Santos. Maria da Penha Campregher,

Lida. (Rua Fclício Anionio Alves. 370 Bonsucesso/Guarulhos).

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição 259 pela

Priceyfbterhouse

Terça-feira. 26 de maio a 01 de junho del998

Congonhas ou Cumbica ? TAM para todo o Brasil é com a

JORNAL PANROTAS — Página 03

SAO-NYC por US$ 450: tarifa não está aprovada DAC não recebeu pedido para autorização;Vasp pretende começar a operação em 1" de agosto

GAP NET

Tel.: (011) 255.8711 Fax.: (011)258-1500

A tarifa promocional de US$ 450 para o trecho Rio-São Paulo-

nesta semana.

Um profissional da área de

Nova York, recentemente anun

PAN-NOTAS Mudança no Terra Encantada Márcia Mello deixou a

gerência de vendas do

parque temático Terra Encantada. Silvia

Madureira, que já estava no parque como

coordenadora de grupos, assumiu o cargo interinamente. Silvia tem

ciada pela Vasp, ainda não entrou em vigor. Até o fechamento desta edição, a companhia não tinha solicitado ao Departamento de Aviação Civil (DAC) a autoriza ção para sua aplicação. Segundo a assessoria de imprensa da empre sa aérea, a intenção é que o preço entre em vigor no dia 1° de agos to deste ano, e sua validade seria

apenas para os vôos operados no trecho em questão às terças, quar tas e sextas-feiras. O pedido de autorização, de acordo com a assessoria da Vasp, deveria ser encaminhado para o DAC e para

promoção é uma iniciativa da Vasp. A Continental não tem nada que ver com a decisão", disse. O alvoroço criado em cima do

as autoridades americanas ainda

tarifas da Continental Airlines,

dependerá de entendimentos com o governo americano, uma vez que existe um acordo firmado com o Brasil e Estados Unidos,

verá conseguir a passar por uma análise aprovação do mais cuidadosa.

nacional, o estab

estabelecendo regras sobre o assunto. Somente as tarifas cujos valores se ajustam aos níveis adotados pelo acordo podem obter aprovação automática", disse o brigadeiro. A assessoria de imprensa do DAC explicou que o departamento encara de maneira positiva a concorrência, pois quem sai ganhando é o con sumidor. Porém destacou que no caso específico da tarifa divulga da pela Vasp, será necessário

DAC. "Esta tarifa

elecimento

fazer uma análise cuidadosa em

não

uma

que tem acordo de code share com a Vasp, informou, no entan to, que a divulgação do valor do

bilhete

ligando

anúncio feito pela Vasp mereceu uma nota do diretor geral do _ DAC, brigadeiro Masao

Segundo ODAC, U

concorrência é positiva, , , uma decisão equi- porem, a tonfa que esta

^ companhia

Rio e São Paulo a

Nova

York

foi

vocada da direção da empresa brasi, . ^ . leira, que nao de-

existe.

seudo divulgada pela *7

Vasp ainda precisa

Kawana-

mi. esclarecendo

aérea não havia solicitado a apro-

vação da tarifa em questão. "Por se tratar

trans

porte aéreo inter

nova

de tarifa

função do acordo bilateral.

experiência na área de turismo, pois trabalhou no Meridien, Accor, Mediterranee, entre outros.

Festival do Egito o Consulado da República

Árabe do Egito no Brasil está promovendo o Festival Turístico Gastronômico no

Hotel Sofitel Rio Palace, no Rio de Janeiro.

No dia 29, acontecerá um jantar coordenado pelo chef de cozinha Oncy Helmy Abdel Gau^ad Shahin. do Sofitel Cairo, que oferecerá uma mostra do melhor da cozinha da

região. Apresentações de danças típicas e uma decoração especial criarão um ambiente especial para os convidados.

Workshop No dia seguinte, a viagem ao Egito continua. A partir das 8h30 um Business

Breakfast e Workshop de Turismo com a participação de 25 representantes de agências e operadoras egípcias, além de uma delegação de autoridades de turismo. "Nosso objetivo é aprofundar os laços de cooperação entre os dois países", comentou Saiah Selim, cônsul geral do Egito. Em São Paulo, o

Cruzeiros

de 3 noites a oartif de

evento acontecerá nos

dias 27 e 28, no Hotel Sofitel. Tel. (021) 552-

por pessoa

8995 ou 553-5623.

Seus cuentes

Festejando

, , MERECEM

o gerente geral Jan Von Bahr está comemorando as médias

de ocupação registradas no hotel Caesar Park, de Fortaleza. Em abril, a taxa

foi 25% superior ao índice esperado; para maio e junho, espera-se alcançar 15% a mais do que as expectativas projetadas para o

Cruzeiros de 3,4,5,7,10,11 e

12 noites pelas Bahamas, Caribe, Riviera Mexicana, Alaska, Havai e Canal do Panamá, com a

Momentos

maior companhia de cruzeiros

inesquecíveis

ABORDO DOS

-tk'-

fã

do mundo.

do hotel.

• 11 diferentes navios

• Acomodação em confortáveis

cabines com telefone e TV * Cabine dupla internacategoria 4 - nível 2. • 8 saborosas refeições diárias Não inclui taxas portuárias e governamentais, • Pizzaria 24 horas bebidas, gorjetas, despesas de • Shows noturnos, cassino completo, telecomunicações e despesas pessoais. Financiamento peloscartõesde créditoQedicard discoteca, Náutica SPA, piscinas, etc. e Diners ou A6N Amro Bank

Peça já o folheto completo

bimestre. Parte desta

ocupação deve-se à realização de eventos e congressos nas instalações

Ecom tudo isso já incluso no preço!

• Serviço de cabine 24 horas

OREMAR Reprefentjnie Intern.icionãl pjrã o Brasil

(011)258-1244

HCamival. você8€ divertecomogosta^

Av. Ipiranga, 324, BI.C • 2° andar Fax: (011)258-7355 TolI Free Carnival 0800 160020 e-mail: oremâr@amcham.com.br

Terça-feira, 26 de maio a 01 de junho de 1998

Página 04 — JORNAL PANROTAS

ICAO discute segurança aliada à tecnologia

PAN-NOTAS

Participantes analisaram, no Rio de Janeiro, a implantação do novo sistema de tráfego aéreo Mais uma entrar em operação, os radares

De 11 a 15 de maio, represen tantes de 123 países dos 185 associados à Organização da Aviação Civil Internacional (ICAO) encontraram-se no Riocentro para discutir a implantação do sistema

na briga

atualmente utilizados serão substi

Esquentando a guerra de tarifas das companhias aéreas, a Nordeste, desde a última quarta-feira (20)

tuídos por satélites e novas tecnolo gias computadorizadas, que oca sionarão uma revolução no geren ciamento da navegação civil aérea mundial. Os principais benefícios virão em segurança e economia, as duas maiores preocupações do pre

CNS/ATM, Sistemas de Administração do Tráfego Aéreo e

de Comunicações Globais, Navegação e Vigilância. Realizado pela primeira vez no País, por ini

oferece descontos que

variann de 20% a 60%. A

medida é válida para todos

sidente do ICAO, Assad Kotaite.

os 45 vôos diários da

Hoje, o sistema em uso não dá conta

empresa, que cobre 12

de todos os vôos em trânsito e os

Estados brasileiros. Antes, a

Aeronáutica, por meio da Comissão de Estudos Relativos à Navegação

aviões são obrigados a seguir rotas fixas, o que eleva os custos, tanto para as companhias quanto para os passageiros, em função das grandes distâncias percorridas. Com o uso

Nordeste fazia promoções com preços de 30% a 35% menores que a tarifa cheia.

ciativa

Ministério

Aérea Internacional (Cemai), a abertura contou com a presença do

presidente

Fernando

Henrique da

de satélites, as aeronaves terão

Aeronáutica, Lélio Lobo Viana.

cobertura integral, o que tomará os trajetos e as operações mais seguras. "As estimativas são de que o novo sistema proporcionará uma econo mia de até US$ 5 bilhões por ano para a aviação civil", disse Kotaite. Segundo dados do Grupo de Ação de Transporte Aéreo (ATAG), em

Cardoso

Ministro

Outra novidade foi a realização de uma feira com 49 empresas do setor de aviação simultaneamente às atividades da conferência. Alenia

Difesa, Advanced Management Technology, ARINC, Eurocontrol,

NEC Corporation e Boeing foram algumas das expositoras. Segundo previsões do ICAO, na virada do milênio, o setor de avia

ção deverá estar transportando dois bilhões de passageiros por ano. O novo sistema de controle de tráfego aéreo, o CNS/ATM, em estudo desde o início dos anos 80, será

implantado em todo o mundo para suportar o crescimento das ativi dades, o que não pode ser feito com o atual sistema. Assim, o objetivo da organização é uniformizar os serviços globalmente para que o CNS/ATM esteja em pleno fun cionamento até 2010.

Para que o novo sistema possa

2010 essa indústria deverá

ser

responsável pela oferta de 33 mi lhões de empregos e pela geração de US$ 1,8 trilhão no mercado. "Para que estes resultados sejam atingidos é necessário um mvel de cooperação global sem precedentes entre todos os países", comentou o Brigadeiro Renato Costa Pereira, secretário geral do ICAO. Além das renovações de equipamento e infraestrutura aeroportuária, será preciso reformular o sistema jurídico da aviação civil mundial. A jurisdição que prevalece hoje é a da Convenção de Varsóvia, realizada em 1929, e que deixa lacunas nos

P Jack Howell, diretor do Escritório dc Navegação Aérea do ICAO, Pedro Ivo Seixas,

O trecho Salvador-São

presidente da Sociedade Brasileira de Direito Aeroespacial, Assad Kotaite, presi

Paulo, que custava R$ 370,12, pode sair por R$

dente da ICAO, e Renato Costa Pereira, secretário geral da Organização.

processos de atualização dos va lores de indenização. No próximo ano, a Conferência Diplomática dos Estados se reunirá para discutir um novo sistema jurídico para o setor, que incluirá mudanças nas cláusu las que tratam do valor das in denizações ou da responsabilidade civil. A Quinta Jurisdição será inclusa, dando direito ao usuário

de poder escolher o domicílio onde quer processar a companhia aérea, dentre as localidades onde a

empresa mantenha filiais, e a atua lização do limite da indenização a

sar do desvio de rota, pode ser mais econômico para a aeronave, já que ela poderá adotar altitudes e condições de vôo que o sistema ter restre não proporciona", comentou Denis Chagnon, assessor interna cional do ICAO.

O Brigadeiro Masao Kawanami, chefe do Departamento de Aviação Civil brasileiro, acredita que a conferência foi de extrema importância para o bom andamento das negociações. "Foi um evento

148,17, no caso do desconto máximo, de 60%.

Para o gerente comercial da operadora, Mauro Viotti, a expectativa da Nordeste e de fechar 1998 com 600

mil passageiros, gerando uma receita de R$ 100 milhões.

Novos

parceiros

esclarecedor. As atividades foram

A ZSC Operadora, da

muito produtivas e, embora as dis

diretora Zuleíde Sabóia

cada cinco anos.

cussões envolvam muitas mudanças

Os países que se recusarem a implantar o sistema por razões

jurídicas, o processo está se enca minhando", disse. As resoluções

políticas serão excluídos da rota global por meio de um procedimen

levadas

da Cunha, fechou acordos com duas grandes operadoras na Europa, carro-chefe da empresa, que tem outros produtos. Também há pacotes para a

to similar ao adotado durante a

Guerra do Golfo, quando o Iraque fechou seu espaço aéreo.

tiradas durante a conferência serão

para

homologação

aprovação na Assembléia Geral da ICAO, prevista para outubro.

América do Norte e

Oriente, com opção de

"Contornar um país que não tenha o

A implantação do

sistema para sobrevoar outro, ape-

CNS/ATM no Brasil

cinco mil hotéis em todo o . mundo. Tei. (011) 280-7372.

o Brasil tem hoje a segunda maior frota aérea do mundo,ficando atrás ape nas dos Estados Unidos. São 67 aeropor tos em funcionamento em todo o ter ritório nacional sob coordenação da Infraerv. estimativas são de que até o ano 2000 as taxas anuais de tráfego aéreo cresçam em 8% ao ano para passageiros e em até 27% anuais para o transporte de carga. Hoje. estas taxas são de 4% e 7%, respectivamente, o que em 1996 correspondeu a 50.23 milhões de passageiros e 1.28 milhões de toneladas de carga.

nao %

%%%

Para atender ao aumento da deman

Agora, de São Paulo para Ji-Paraná (RO) via Campinos, Presidente Prudente e Cuiabá.

A Passaredo Transportes Aéreos ultrapassa barreiras. Desde o inicio de abrila companhia vem oferecendo novas linhas em seus vôos regulares. Saindo de São Paulo (Congonhas) para Ji-Paraná via Campinas, Presidente Prudente e Cuiabá. F.m seus vôos charters, juntamente com o consórcio Airplus, a Passaredo dispõe deseu moderno Air Bus AJ10 300, levando vocêpara o Caribe epara asprincipais cidades da região Nordeste. Com afilosofia de tomaro transporte aéreo acessível a um número cada vef^ maior depessoas, a companhia vem ampliando a qualidade de seus serviços, proporciando excelente atendimento, conforto e segurança. Atuandocomprofissionais especiali^dos, utiliza tecnolo^a de ponta na manutenção de suas aeronavespara a maior tranqüilidade de seuspassageiros. A Passaredo Transportes Aéreos está sempre em busca de algo a maispara concreti^r sonhos. E, assim como o céu, ela não tem limites!

da. mais e maiore.^i aeronaves estão em

operação. A implementação de um sis tema de navegação aérea por satélite será especialmente benéfica para o País, pois contornará as barreiras geográfi cas. como a presença de muitas florestas e montanhas, que impedem o funciona mento eficaz de um sistema terre.Ure. Em 1960, o DAC modernizou o sis

tema integrado de controle de tráfego aéreo e vigilância ÍATC), criando três centros para controle do território nacional por radares, os chamados

(31

êl§ i7Í7

isassansciu

E-mail:passareiio@passando.com.br homepage: www.passaredo.com.hr

TRANSPORTES AÉREOS

9988-8819.

Fidelidade Ouro O programa de fidelidade do hotel Ouro Minas, de Belo Horizonte, está completando seis meses, contabilizando 50 agentes

investimentos de US$ 1.4 bilhão resul

bônus. Ao alcançar R$ 30, o agente pode trocá-los por hospedagem, serviços, alimentação ou lazer no hotel. Para completar, os dez associados que mais

Lélio

OtOO 103377

novo investimento: a 2001

Travei, uma agência de viagens e turismo. Instalado no centro profissional da Barra da Tijuca, ao lado do Barrashopping, Renato disse que em breve divulgará os produtos da sua empresa. Tel. (021)

tantes de um consórcio entre o governo

cobrirá 50% do território nacional.

FRETAMENTOS

Airiines no Rio de Janeiro,

abriu as portas de seu mais

sendo implementado o Sivam, Sistema de Vigilância da Amazônia, um projeto com

três bases são Brasília,

brasileiro e companhias estrangeiras. O Sivam deverá estar operando até 2002 e

XOI-I. F R E E

Renato Silveira, ex-

gerente de vendas da United

de viagens premiados. A diretora de marketing, Erica Drumond, explica que a cada reserva efetuada, o profissional acumula 0,5% do respectivo valor em

Cindacta.

Curitiba e Recife. Um quarto Cidacta funcionará em Fernando de Noronha para resguardar o tráfego vindo da

Europa e da África. Atualmente, está A r Bus A310 300

Inaugurou

Lobo

Viana,

ministro

Aeronáutica, acredita que a tecnologia dos sistemas nacionais irá, gradualmente, entrar no conceito proposto pela ICAO para o CNS/ATM. "Nossa tarefa é con trolar o tráfego aéreo em lodo Atlântico

tenham acumulado bônus

no prazo de um ano concorrerão a um carro

Sul. É um tráfego significativo, já que os

zero km. Tel. (031)

aviões vindos da Europa e da África para

429-4001.

América do Sul sobrevoam o Atlântico Sul e o Brasil", declarou o ministro.

•

VARI6-NEWS Ano I • Número 05

Maio / 98

S t a r Alliance; um a n o d e b o n s

serviços pelos céus do planeta A Star Alliance, a aliança de cooperação estratégica e operacional firmada entre seis das principais companhias aéreas do mundo - Air Canada, Lufthansa, SAS, Thai Airways, United Airlines e Varig - completou um ano de existência em 14 de maio. Nesse período, quem mais se beneficiou da aliançafoi, semdúvida,o passageiroVarig. Afinal,a StarAlliance- com umafrota total de 1.444aviões,atingindoa mais de 600 destinos em 108 países, realizando mais de 6.500 partidas todos os dias e cumprindo o maior número de vôos intercontinentais diretos - foi criada especialmente para oferecer o máximode benefíciosa seus passageiros. Entre eles, acessoàs salasVipde cada umadelas nosprincipais aeroportos do mundo (Primeira Classe e Classe Executiva), total integração entre os programas de milhagem das seis companhias, além de diversas facilidades no check-in. Com a Star Alliance, seu cliente sempre pode ir muito mais longe, com muito mais conforto.

Varig; qualidade que s e s e n t e no b o l s o

Varig: voando com

a seleção rumo ao penta Transportando a Seleção

Desde 1° de maio, a Varig está oferecendo novos preços em suas passagens. Com o Programa de Tarifas Diferenciadas, a companhia proporciona aos passageiros de suas rotas domésticas - uma malha aérea com cerca de 280 vôos - a oportunidade de viajar pagando até 60% a menos do que o valor da tarifa cheia (Classe Y). São cinco níveis de desconto - 60% (Classe V), 50% (T), 40% (L), 30% (H) e 20% (M) disponíveis em todos os vôos domésticos, com exceção da Ponte Aérea e dos vôos do Programa VoaBrasil. A diferença entre os vários vôos ficam por conta do número de assentos disponíveis em cada classe. Assim, os passageiros que reservarem sua viagem com mais antecedência terão mais chances de obter os melhores descontos. Acompanhe na tabela a seguir detalhes importantes do Programa de Tarifas Diferenciadas. Não deixe de oferecer a seus clientes essas incríveis vantagens!

Em21 de maio, decolou do Aeroporto do Galeão,no Rio,oMD-ll da Varig, transportando a delegação da Seleção Brasileira de Futebol que, a partir de 10 de junho, inicia sua participação na Copa do Mundo. Para oferecer todo o conforto aos jogadores e integrantes da Comissão Técnica, a Varig - Transportadora Oficial da Seleção desde a Copa de 1966 - preparou com carinho o avião. Externamente, a aeronave ganhou uma pintura especial, nas cores verde e amarelo. Além disso, foram afixados na fuselagem os emblemas da CBF (Confederação Brasileira de Desportos) e quatro estrelas, cada uma representando os títulos mundiais do Brasil. Na parte interna o MD-11 foi

reconfigurado. As 12 poltronas da Primeira Classe foram retiradas, transformando o local em uma aconchegante sala de estar, com sofá, mesas de reunião e iluminação especial. As 49 poltronas da Classe Executiva e as 221 da Classe Econômica foram mantidas.

s e u Cliente tem

d e Crédito? Então ele tem mesmo é cartão de embarque. Agora seu cliente pode viajar pelo Brasil pagando em 3 vezes sem juros com qualquer cartão de crédito. Para os Estados Unidos, seu cliente pode parcelar em até 5 vezes sem juros no cartão. E, o melhor, ele viaja de Varig,a companhia aérea com os melhores horários e opções de vôos. *Promoção válida para a compra e emissão de bilhete até 10/06/98 emtodos os cartões de crédito pessoa física. Não i válida para Ponte Aérea Rio-São Paulo e São Paulo-Rio e para os vôos do Programa Voa Brasil. Válidopara os trechos on-line operados pela Varig. Valor mínimo da parcela: R$ 40,00. Para os Estados Unidos, as reser\'as deverão ser feitas nas Classes H.M.Y.CeF.

Pgto. e emissão do Classe V

Desconto 60%

Companhias RG

50%

40%

30%

RG/SL/JH

20%

RG/SL/JHri

bilhete Até 24hapós a confirmaçãoda resnva

Até 24hapós a confirmaçãoda resena

Até72hapós

Reembolso Pennitido oo caso de cancelamento.

mediante pagamento de taxade R - RS30,00 Permitidono caso de cancelamento,

mediante pagamento de taxade R - RS30,00 Permitidona caso de cancelamento,

a confinnação da reserva mediante pagamento detaxade R • RS30,00

Até72hapós

Permitido nocasode cancelamento, a confirmaçãoda reserva mediante pagamento de taxade R - RS30,00 Até07 diasapós a coDÍlnnaçào da reserva

Permitidono caso de cancelamento,

mediante pagamento de taxade R - RS30,00

(")£ssauri&sópoderáse aplicídanossaviços t "a SLeJH qimdo.peloloenos umdosotchosdo itineriríoforoperado pelaRG

Cliente S m i i e s

passa a acumular milhas do Programa Voa B r a s i l

t.i

Uma importante novidade para os usuários do Voa Brasil. Desde o dia 1° de maio, os passageiros do Programa Voa Brasil da Varig podem acumular as milhas voadas em sua conta do Programa de Milhagem Smiies. A novidade toma o Voa Brasil um produto ainda mais atraente, pois passa a oferecer um benefício altamente significativo aos mais de 1 milhão de associados do Smiies.

A bordo, o sucesso do cinema brasileiro A Varig está oferecendo a seus clientes uma nova opção de entretenimento a bordo. Trata-se do projeto "Cinema Brasil", que, desde 20 de abril, dá aos passageiros da Primeira Classe e da Classe Executiva dos vôos internacionais a oportunidade de assistir a grandes sucessos do cinema brasileiro, reconhecidos até mesmo no exterior. Para o lançamento do projeto, foram selecionados os filmes "O que é isso, Companheiro?", concorrente ao Oscar de melhor Filme Estrangeiro, e "Todos os Corações do Mundo", que mostra a conquista da Copa do Mundo de 94 pelo Brasil. Os filmes serão exibidos por dois meses, quando serão substituídos por outros títulos nacionais. O "Cinema Brasil" foi incorporado ao Sonywatchman, serviço de bordo que proporciona aos passageiros da Primeira Classe e da Classe Executiva a comodidade de escolher, agora entre 12 filmes, o da sua preferência. Este é mais um grande diferencial da Varig para o seu chente!

VA.R I e STAR ALLIANCE

Terça-feira, 26 de maio a 01 de junho de 1998

Página 06 — JORNAL PANROTAS

Previ reforma Hotel Meridien Com um investimento inicial de

US$ 10 milhões, a cmxa de pre vidência do Banco do Brasil, que é proprietária do prédio onde está instalado o Meridien Copacabana, vai reformar todo o hotel. Segundo Orlando Giglio, diretor de vendas e marketing do Meridien, o projeto visa dar um upgrade ao estabeleci mento, que passará por uma reestruturação geral. As obras vão desde os apartamentos até aos salões e restaurantes, e a previsão é que tudo esteja pronto no final de 1999, para que o hotel possa estar novo em folha no Reveillon do ano

2000. Além disso, a infra-estrutura será toda melhorada. Arquitetos como Chicô Gouveia e Paulo Casé

estão assinando os projetos. Orlando Giglio explicou que a obra não vai interferir no conforto

dos hóspedes, pois será realizada aos poucos. O restaurante Saint Honoré já foi reformado, e atual mente e.stão sendo feitas obras em

quatro andares. No projeto está a troca dos elevadores por equipa mentos inteligentes e a transfor mação do 6- andar em exclusivo para executivos. "Haverá sala de reuniões e

toda a

infra-estrutura

necessária para atender os homens de negócios", disse Orlando. Outra novidade é o heliponto, que será

Turismo na África do Sul cresce ano a ano Mais de 770 expositores estiveram na Indaba 98, maiorfeira do setor

Boonoonoonoos O maior evento do mercado de

Se você quer provar os

turismo da África do Sul, a Indaba,

melhores sabores de Aruba

aconteceu de 4 a 7 de maio, em

vá ao centro de Oranjestad

Durban, na Província ZwaZalu

e entre no restaurante

Natal. A feira, organizada anual

mente pelo Órgão deTurismo Sul-

Boonoonoonoos. Não é

ir*

barato: as entradas oscilam

Africano (Satour), propõe-se a divulgar os produtos turísdcos do país para o mercado internacional. A edição deste ano contou com a presença de 776 expositores e cerca de 1.200 delegados internacionais representantes de 64 países. Desta vez ocupou, além do Durban

Exhibition

Centre,

em US$ 10 e US$ 15 e os pratos principais ficam em torno de US$ 32,00. Mas vale a pena. "A entrada de escargot com queijo é uma receita única, inigualável", diz Ana Maria Ostrower,

representante da ilha de

Aruba no Brasil. Sem

Intemational Convention Centre,

dúvida, é uma culinária para

inaugurado em agosto de 1997, sendo o maior espaço para confe rências da África do Sul. A cerimô

nia de abemira contou com a par ticipação de autoridades como Palio Jordan. ministro do Turismo

e do Meio Ambiente, e Liz WestbyNunn, presidente da Satour. Jordan deu especial atenção à comemo ração do primeiro centenário do Kruger Park, uma reserva nacional

que preserva espécies vegetais e animais selvagens da região, falan do sobre a importância do ecoturismo para o país. "Nossos roteiros e atrativos estão obrigatoriamente

gourmets. Nelson de Oliveira, da Suuth African Airways, e Sarei Oppcriiian, gerente geral da South African Tourism Board para Asia, Austrália e Américas.

Quem foi — Salete Martins, gerente operacional da Queens-

desenvolvido pela Satour parece estar atingindo resultados satis fatórios. O niímero de turistas de

berry para África do Sul, acredita

países de fora do Continente que visitaram a África do Sul em 1997 cresceu 21,8% em relação ao ano anterior, subindo de 800 mil para 975 mil pessoas. Segundo Palio Jordan, o objetivo é gerar uma

que a feira funciona como possibi lidade de atualização para o merca do do turismo. "Participo da Indaba há 8 anos, acredito que seja real mente o maior evento do gênero de todo o continente africano e funda

receita de até 23 bilhões de rands

mental para quem trabalha com

(R$), aproximadamente US$ 5 bi

produtos turísticos da África do

lhões anuais até o ano 2000, crian

Sul", comentou ela. Segundo Olga Arima, diretora de operações da Designer Tours, a principal ativi dade da feira hoje é divulgar novos produtos: "O setor de hotelaria e serviços está crescendo a cada dia

serão inauguradas novas salas de

naturais e à riqueza da fauna. Eco logia e turismo são dois conceitos

reunião e mudarão os locais de fun

indissociáveis na África do Sul",

do 860 mil oportunidades de emprego. Isto significa atrair 2,5 milhões de turistas estrangeiros neste mesmo período. Hoje, con

cionamento da recepção e do

comentou o ministro. Ainda nesta

tando os visitantes vindos do con

restaurante Café De La Paix.

concepção, seguem a cultura e a história dos povos africanos, seus

tinente africano, o nilmero de tu

naÁfrica doSul e o produto turísti

ristas estrangeiros que chegam

dialetos, tradições e valores. Durante a Indaba, os profis

anualmente é

sionais estrangeiros têm a 0f>0rtu-

Reino Unido (23,01%), Alemanha (14,75%) e Estados Unidos

co ganhando mais força. Os brasileiros começam buscar mais o turismo ecológico e de aventura, é preciso conhecer as opções exis tentes para suprir as demandas de

constmído no hotel. Além disso,

vinculados a nossos belos cenários

nidade de se familiarizarem com o

INFORMA Só voamos:

svnssair^^

produto tunstico do país. A propos ta é oferecer aos compradores inter nacionais oportunidades para nego ciar com operadoras locais e assim

Hannover.

AUTOMECHANIKA • Equipamentos

para oficinas de autos, postos. 15 a

As empresas brasileiras repre sentadas na Indaba 98 foram

futuro do turismo é funcionar

Soletur, Singa Brasil, Queensberry, The African Queen, Prin-

laria, eventos, empresas aéreas,

um continente mendicante e ca

transporte

minhar para se tomar um conti nente que flexibilizará sua econo mia a tal ponto que não poderá mais ser ianorada". declarou.

e Tereza Perez Tours.

feira reúne profissionais de todos as

Utilitários. 04 a 10 Setembro.

nosso mercado".

áreas atuantes do setor, como hote

FEIRAS NA ALEMANHA

lAA - Salão Internacional de Veículos

(10,98%). O Brasil está em 16lugar, com 13.258 visitantes. O ministro acredita que o

Colo-Colo Operadora, H. Silveira Turismo, Ukon, Ambiental Expe dições, Sun Deck Tours, Highland Adventures, Designer Tours, Salt Lake Tours, Judy & Associates Tours, Brazil Backpackers

lurismo sul-africano. Para isso, a

Vidro. 01 a 05 Setembro. Düsseldorf.

de 4.052.676. Os

maiores mercados emissores são o

como um grande canalizador de investimentos para aquecer na economia nacional. "A África precisa afastar-se do conceito de

tentar incrementar os números do

®Lufthansa

GLASTEC - Salão Internacional do

terrestre,

parques

nacionais, reservas para safáris, pontos mristicos e operadores. O trabalho de divulgação

cess

Travei,

Radar

Imagem. 16 a 21 Setembro. Colônia.

11 dias. Visitondo: Santiago, Papeets, Mor$a,BoraSoro.

FEIRA DO COURO - 29 Setembro a

Áéreo+terrestre desde

9 díos. Visitarjdo: foronto, Ottowa,

US$ 3.200,

01 Outubro. Offenbach. ta e motocicleta. 30 Setembro a 04

Canadá a La Carte

Tahiti

Düsseldorf.

IFMA - Salão Internacional de bicicle

Montreal. Aéreo+terrestre desde

México Lindo JO dias. Visitando: México, Taxco,

Acopulco.

US$ 1.475,

Financiodo em 3 vezes sem juros

MEDICA - Congresso Internacional Hospitalar e para Consultórios. 18 a 21 Novembro, Düsseldorf.

CURSOS DE ALEMÃO

curopa Andaiuz 13 dias. Visitando: Madri, 25 dias. 8 refeições Visitondo: Bordeos, Paris, Londres. Modrid, Bordeos, Paiis, Mch, Aéreo i-terrestte desde Innsbruá, Veneza, Fhrenfo, US$ 1.890, Pomo, Nice, Barcelona, Córdobo, Sevilha, Granada..

NA ALEMANHA

Europa Inn Pacotes incluindo: Parte aérea, aco

í? í/flK. Visitondo: Paris, luridt,

modação, material didático, seguro médico, odontológico, juridico e de bagagens. Preços a partir de US$ 2976,-

Milõo, Veneza, Floiença, fomo, Nice, Barcelona, Madrid

Pensou Alemanha?

Pensou T.T. Operadora!

TolI Free: 0800-115303

Aéreo+terrestre desde

US$ 2.691, Itália Clássica

Austria, nungria e R. Tcheca

11 dias. Visitando: Viena,

US$ 2.161,

Aéreo-h terrestre desde

US$ 2.851,

DO SUL Santiago e

Budapeste, Prago.

Vina dei Mar

Aéreo+terrestre desde

5 dias

tem í:*:

de tradição

US$ 1.866, Aéreo + terrestre desde Noites Brancas em

US$ 848,

São Petersburgo 13 dias. Visitando: Poma, Buenos Aires Estocolmo, Helsinki, São 5 dias. Pete^urgo, Moscou. AérecH-terrestre desde

9 dias. Visitando: Pomo, Assis, Fhrença, Verono, Póduo, Milão, Aéreo+terrestre desde US$ 2.231, tír^-hterresiredesde US$ 3.097, US$ 1.989, ORIENTE Ronda Européia Panorama MÉDIO 21 dias. Visitando: Madri, Europeu Egito e Israel 25 dias. Visitondo: Paris, Loordes, Bordeos, Paris, Ivriá, Londres, Amslerdam, Frankfurt, 12 dias. Visitondo: Coiro, JeI Milão, Veneza, Fiorenço, Koma, Má, Milão, Veneza, Fiorenço, Am, fiberfades, Nazaré, Ãcre, Nice, Barcelona. Jericó, Jerusalém. Powo, Nice, Barcelona.

Aéreo+tenestiedesde

Aéreo+tenestredesde

Fone: (011) 533-9512

US$ 1.323, AMÉRICA

Treã»

SÓ quem

Aéreo+terrestre desde

Outubro. Colônia. FEIRA DO LIVRO - Livros e Revistas. 07 a 12 Outubro. Frankfurt.

Até 30 de junho, quem se hospedar no Bourbon Foz do Iguaçu & Tower ganhará o aluguel de um carro durante toda a

permanência. E a promoção Sleep & Drive. O hotel oferece piscinas, sala de jogos, quadras de tênis, pista de cooper, sauna e massagens, além de 160 mil metros de área verde.

Gravatai Deve ser inaugurado no início do próximo ano, em Gravatai (RS), o primeiro hotel voltado para o atendimento a homens de

negócios. E o Intercity Gravatai Hotel, que terá 80

apartamentos. O diretor do Hotel Bavária, de Gramado, Alexandre Gehien, uniu-

se a empresários paulistas para investir no Intercity.

Sun Crowne Rogers Makhloof. da Sun Crowne

conta: passou a representar

Representações, de São Paulo, está comemorando a

conquista de mais uma no Brasil a Aero Califórnia.

PHOTOKINA - Feira Mundial da

Calçado. 17 a 22 Setembro.

Sleep & Drive

Turismo,

20 Setembro. Franltfurt.

GDS - Feira Internacional do

PAN-NOTAS

Aéreo +terreslre desde

US$ 523,

pode oferecer

tanta

US$ 2.407,

• Preços por pessoa em duplo. Financiamentocom cartões de crédito. ' Incluindo parte aérea, tarifa econômica-especial valida para a baixa temporada. Rio - Tel.; (021) 221-5145 - Fax: (021) 224-1580- SP - Tel.: (011) 255-5744 - Fax: (011) 255-2478

Los Angeles", informa. Tel. {011) 257-8855.

Festa no Rio o trade carioca também terá "Uma Noite na Bahia". A 38- Grande Noite

Dançante do Turismo, organizada por Ivaldo Silva Filho, acontecerá na Boite Maxim's, na Torre do

Shopping Rio-Sul, no dia 27. Ivaldo promete muita diversão com o swing

marsans

"Serve algumas cidades do México, São Francisco e

qualidade.

baiano e o sorteio de muitos

prêmios, como uma

passagem aérea da Transair. Além da empresa aérea, o evento terá patrocinadores como Vasp, Pier 1, MK Tour, GBV e High Light. Quem foi para "Uma Noite na Bahia" realizada em São

viaucns

marsans

Paulo, semana passada, não se arrependeu.

Ú2Íítr$y^<^c^World. Um mundo de notícias para o agooto do viagons.

íAZAFESIA mi

'li.'/.'''

lLv/i

Fiqueatento. Não deixeseus passageirosficarem fora desta grande

festa no Disney-I\/1GM Studios, especialmente preparada para grupos de turistas brasileiros. O tratamento é mais do que

diferenciado. Tudo começa às 22 horas quando toda aventura do Indiana Jones™ Epic Stunt Spectacular é apresentada em Português. Depois, a

diversão fica por conta da "The Twilight Zone® Tower of Terror", que fica .á

aberta o tempo todo para a turma despencar dos 13 andares quantas vezes quiser. Enquanto isso, dj's brasileiros agitam a moçada, tocando os sucessos do momento no Brasil. E quem quiser tirar fotos vai encontrar personagens à disposição. Disney Summer Nights vão acontecer em determinados dias do mês de julho das 20

horas até 1 hora da manhã.

Reserve logo seus lugares para a festa brasileira no Disney-MGM Studios. Contate 1^.

Claudemir

Oliveira

STUDIOS

Maurício Alexandre, depto. de vendas .

ÍÉ^'^1»í€'^Wcírld

Disney^ Animal IQimiloiii ungoom' faz sucesso em Orlando. Cercade1mês depois da inauguração {em 2 deabril) do 42 emaior parque temático de Walt Disney Worid®, visitantes de várias partes do

mundo continuam chegando em Orlando para conhecer uma nova

espécie de diversão. Seus passageiros nunca viram uma atração assim. São 202 hectares de aventura, emoção e diversão com vida selvagem e preservação em meio a animais extintos, reais e imaginários. Toda fascinação do homem pela natureza é representada em várias atrações como Safari Viliage pela

Tree of Life (Án/ore da Vida) o grande ícone do novo parque. Seus passageiros entrarão neste novo mundo por The Oásis, uma gruta fria com quedas d'água, jardins e pássaros exóticos: Dinoland U.S.A., um sítio de pesquisa paleontológica para ser explorado: África, a maior terra do Disney's Animal Kingdom™, onde seu passageiro irá se aventurar num verdadeiro safári africano: Consen/ation Station. um centro de pesquisa para salvar animais em extinção e presen/ar habitats selvagens: Camp l\/1innie-Mickey, um camping com personagens Disney ao vivo posando para fotos, além de apresentações diárias de Festival of the üon King e também Grandmother Willow's Grove com shows diários de Pocahontas: Asia (inauguração no inicio de 1999), com muita adrenalinaem

Tigers Rapids Run, descendo rio abaixo de rafting e caminhadas em florestas habitadas por tigres, gibões e outrosanimais exóticos. Disney's Animal Kingdom"^", junto

íHi]

com Magic Kingdom®, Epcot®, Disney-MGM Studios formao conjuntodos quatro parques temáticos do mundo Disney Está localizado a 5 minutos de carro do parque aquático Dlsney's Blizard Beach e dos hotéis All-Stan

Íí4r'-K?

li 9.?

A Wall Disney Atiractions tem unia base eni Sâo Paulo, cotn uma divKsão de vendas e marketing especialmente criada para atender ao mercado brasileiro. Se precisar de material ou qualquer Ínforma^'ão sobre os nossos parques de Orlando. Flórida, contate: Rua Novo Horizonte, 78,

r&L -

andar, São Paulo - SP, CEP 01244-020 e fax (011) 214-0839.

Terça-feira, 26 de maio a 01 de junho de 1998

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Hotel Travei Show é sucesso de público em SP Segundo os organizadores, a feira aberta ao consumidorfinal recebeu 42 mil pessoas para o interesse pelos seus vôos são

Rosa amarela

tivospara o público do Hotel Travei Show foi o serviço de retirada de passaportes, quebeneficiou 700pes

o balanço do 1° Hotel Travei Show foi positivo, na opinião da organizadora Equipotel. Dos mais de 250 expositores, muitos con seguiram um bom retomo na feira, que aconteceu no Pavilhão da Bienal do Ibirapuera, em São Paulo,

Viagens Costa, AldemirCavalcanti. "A vantagem de um evento aberto ao público é que o retomoé imedia to, enquanto em feiras do trade, os

Para o presidente da Embratur,

soas. O visitante apresentava no estande da Polícia Federal os docu mentos necessários e o formulário no momento em que entrava na

entre os últimos dias 14 e 17. As

contrário", diz o diretor de vendas

Caio Luiz de Carvalho, o Hotel

feira, e depois de aproximadamente

estatísticas apontaram um movi mento de 42 mil pessoas e um vol ume de negócios superior a R$ 200

da operadora, Alexandre Zubaran. Poucas companhias aéreas

uma hora podia buscar o seu pas

nacionais montaram estandes na

Travei Show foi importante para o turismo nacional. "Já era tempo de haver um evento voltado para o

dade de providenciar vistos para

feira, Uma das presentes, a Transair,

público, afinalo Brasil tem um mer

vários países, no estande da

obteve bons resultados. "A recep

cado de 30 milhões de turistas em

va apreensivacom o desempenhoda

tividade foi boa, os visitantes queri

potencial", diz. Mesmo antes do

Bemardini. A segunda edição do eventojá foi marcadapara o período

feira,

am fazer reservas e conhecer a

empresa", afirmaa diretora do Club América, que representa a Transair

final da feira. Carvalho já apostava no seu sucesso. "Estou impres sionado com o movimento de pes

de 20 a 23 de maio de 1999, e segun do a Equipotel, 35% do expositores deste ano confirmaram presença no

em São Paulo, Isabela Carlos da

soas numa sexta-feira à noite."

próximo ano {a cobertura fotográfi

milhões.

A maioria dos expositores esta mas

final,

eles

mostraram satisfeitos. "Nós con

seguimos vender mais de US$ 100 mil, que era nossa meta prévia", declara o gerente de marketing da

as baixas tarifas, que entraram em

vigor

semana

passada.

Atualmente, a companhia opera com um DC-10, mas em junho deve chegar um Boeing 727.

contatos rendem a médio e longo

prazos",comenta. "Não me arrepen di pelo investimento, muito pelo

Passaportes — Um dos atra

Silva. Segundo ela. um dos motivos

PAN-NOTAS

saporte. Havia também a possibili

ca do evento está na página 18).

no jantar Discreta, elegante, bem humorada e cativante, como normalmente

acontece, a empresária Chieko Aoki compareceu

ao jantar do Favecc, em São Paulo, para receber o troféu

Partnership em nome da rede Caesar Towers. Ao

agradecer o reconhecimento,

presenteou o presidente da entidade, Amauri

Pinto Caldeira, com

uma rosa amarela, "que representa o sucesso

e a prosperidade", disse. Coincidência, ou não, todas as mesas estavam

UM ÔNIBUS BRASILEIRO NO MUNDO

adornadas por

generosos arranjos de

rosas amarelas.

PRIMEIRA RARTE

Ves, nós temos tarifas É o nome da promoção que a Steinbenberger

DA VIAGEM E GRÁTIS.

World Hotéis (SRS) lançou em parceria com

SUA VIAGEM COMEÇA AQUI. Você pede o seu folheto sratuítamente e já começa a viajar em cada detalhe do roteiro que quer fa«er.

o sistema Amadeus. As tarifas reduzidas oferecem descontos entre 10% e 40% nas reservas dos 352 hotéis

CANADA

representados pela SRS válidos até 31 de julho.

"A redução é feita sobre a tarifa regular, por isso recomendamos checar

todas as tarifas oferecidas.

umjLLLiu

Mesmo quando o desconto oferecido for o máximo,

as promoções temporárias nos hotéis podem ser

Esses iãQ os guias iíütcmaciçftiais Soleíur que vão apresentar o mundo para você. TODOS OS CAMINHOS DA AMÉRICA

ainda melhores", declarou ROTA CANADA LESTE

ORLANDO, MIAMI E KEY WEST

13 dias / 10 noites • O má.ximo nas maiores cidades

J5 dias/12 noites - Roteiro iüeul [mm adultos

• A melhor equipe de suias brasileirosespecializados. Inglês ou Francês você só fala se quiser • Roteiros exclusivos, elaborados especialmente para o sosto e Interesses do viajante brasileiro. • Os tours maiscompletos, com maior permanência nas cidades visitadas. melhores restaurantes.

ESTADOS UNIDOS

fantástico Hotel-Resort Chateau Mont Tremblant.

Gardens, 1 noite em Wesl Palm Beach e 2 em

Casa Marina, o melhor do sul da Flórida.

•:

Final com 2 noites em Miami.

~ f

Desde US$ 1,860, à vista ou 20X US$ 100, f

ROTA DA "GRANDE AVENTURA AMERICANA" (De Míamí a New Vorlc)

ilfUiíhtiilti I •)ii\'iiic

J i' i if"

Desde USS 2.160, à lista ou 20 XUS$ 116,

+ entrada de USS 324,

CANADÁ, WASHINGTON ENEW YORK

na cozinha o Club Mediterranee

Toronto, Niagara Falls, Ottawa, Quebec, Montreal

/ 7 dias/14 noües ou 18 dias/15 noites • /Is maiores

e New York. com possibilidade de extensão a

atrações da Costa Leste: Miami, Orlando, Washington, Atlantic CÜy e New York. Possibilidade de tour excltisifo

em Orlando e 2 noites em Miami,

CANADÁ

Geórgia, CaroUna do Sul e do Norte, Virgínia, além

• Os mais luxuosos hotéis e os famosos Hotéis-Castelos

il(.'iiilh'iiln. •.'"'isnlh'piií;s

itiflsullv

^ <• c ~ iln inlhciti.

Desde USS 2.400, à vista ou 20X US$12^

Chateau Laurier, em Ottewa, e Chateau Frcsitenac, em

+ entr de USS 360,

Quebec.

CALIFÓRNIA, LAS VEGAS EHAWAII

• Hospedagem exclusiva nos melhores Hotéis-Resort

Las Vegas, Los Angeles, San Sinteon, Carmel e

Todos e»« tours podem serfinanàadosematé 20 fezes cum osprincipais

San Francisco, entre outras. Possibilidade de

dia do Dólar Purismo. Jàxa de câmbio U.ií J.Of) =ltí J.IV. Taxa dejuws de2a4%. SãoInclui tiaasdeemborque.

extensão com 5 noitesfascinantes no Hawaii ou com 3 noites incluindo Phoenix e Grand Canyon. i ik-Uilluiilii.

'A' /'ilhiiii

^soletur^f" '

Líder em Canadá desde /5>S5l

Marítimo ou com "Grand Finale"em New York. ih-lilllhiilii. I iiriMlIli'

IK. I'l l(> t i

il"

+ entr. de USS 356,

CANADÁ DE COSTA A COSTA

ESTADOS UNIDOS COSTA A COSTA

19 dias/16 noites ou 22 dias/19 noites - O tour

chef de village. Yvcs Mongis substituirá Juvenal Cunha a partir

de junho. Janyck Daudet, presidente do Club Med para a América do Sul, restaurante The Palm,

no Rio, para um almoço de apresentação do novo chef.

mais luxuoso do mercado, com os mais famosos

cidades dos EUA. do Atlântico ao Pacífico, New York (3 noites), Chicago (2 noites), San Francisco (3 noites), Los Angeles (3 noites), Las Vegas

Desde USS 3.200, à vista ou20XUS$17S,

Desde USS 2.368 à vista ou20X US$ 127,

Rio das Pedras, no Rio de Janeiro, tem um novo

recebeu convidados no

permanente de gelo), Lake Louise, Calgary, Vancouver e.por tíltimo, Alaska (7 noites),em luxuoso Cruzeiro i

+ entrada de (./.SS 480.

20 dias/l 7 noites- Roteiro a-uzando as maiores CONSUUC O SEU AOCifn DC VIAOCNS.

+ entrada de USS 432,

20 dias/l 7 noites ou 16 dias/13 noites - Toronto, Edmonton, Banjf, Athabascan Glacier (Muralha

16 dias/13 noites ou 18 dias/15 noites • /Is

Tremblant

pessoa, aéreo + terrestre, emapto. hiplo, válidos para saídas deSãoPaulo em

Desde USS 2.880. à vista ou20XUS$ 154,

OU NEW YORK

maiores atrações da Califórnia e da Costa Oeste

junboepagtaatéumdiaapós esta pubitcaçáa Pagto. em Keals ao câmbio do

i \ ÍJ. , <S't'V< / " |

j ROTA CANADÁ OESTE COM ALASKA ^

da América; Chateau Whistier e Chateau Mont

caríntsde crtiUo Internacionais, sujeitos a correção cambial+ lOF. Preços por

Washington e Philadelphia ou à Flórida - 5 noites ;

com 400 anos da história americana, cruzando a de outros 8 estados e mais de 20 cidades.

Substituição

16 dias/13 noites, 19 dias/16 noites ou 18 dias/15 noites - Crande sucesso da temporada. Conheceremos

• Roteiros exclusivos, elaborados especialmente para brasileiros. • Hospedagem exclusiva em hotéis 4 e 5 estrelas com excelente localização• Tours exclusivos com um mínimo de 2 noites em cada cidade canadense.

(011) 523-5916,

Key West, o Paraíso Perdido, no Hotel-Resort ^ Visitas a Niagara Falls e Otlaiva.

+ entr.de USS 279,

• Seguro viagem Top Card Group.

de desenvolvimento da SRS na América do Sul. Tel.

do Leste Canadense. 3 noites em Toronto, 3 noites em Montreal, 2 noites em Quebec e mais 2 noites no .

e famílias - Orlando C7 noites) com Distiey, Hpcot Centen Universal, Sea World e Busch

l'rf i:r,,iiUUíif ih lillluiihl. a-ilsitllf//ilii-- -

• Opcional; café da manhã tipo buffet e refeição nos

Jo Achim Lichcrt, diretor

Hotéis-Castelos do país, Toronto, Ottawa, Quebec,

(2 noites) e Dalías (2 noites).

Montreal, BanJf (Montanhas Rochosas), Edmonton, 3 noites em Vancouver, Possibilidade definal com 4 noites em New York.

Desde USS 3-160 à vista ou 20X US$ 169,

Desde USS 3-440, à vista ou 20XUS$ 184,

+ entr de USS 474,

+ entrada de USS 516.

Cruzeiros Soraya Favareto e Camilo Fernandes, da Central Nacional de Cruzeiros Marítimos &

Reservas (tel. 011-2575891), informam que já estão com toda a

SÃO PAULOfOííj 287-2000 TollFree: 0800141200

RiO [0211267-6633

CAMPINAS

RIBEIRÃO PRETO

(019)235-3535

(o;6;635-1877

MFree: 080013 3030

ToliFree:0800 18 3340

BELO HORIZONTE

PORTO ALEGRE

mn 223-3833

mi}211 -6555

TollFree:080021 5100 TolFree: 0800 1393 ToilFree: 800 21 63

SÃO JOSÉ DOS CAMPOS 341-6673

SANTOS

roíi;289-6400 SALVADOR

í07í; 353-0999 TolI Free: 0800 71 OWV

CURITIBA

4XSEMWR0S

ííMjj 322-2929 i WP.CAIÍTÃO FORTALEZA

(055; 231-2426

GOIÂNIA 212-8008

programação dos 70 navios que vendem, das principais companhias de cruzeiros do mundo.

O programa de

mais

milhagem premiado dos EUA

já aterrissou no Brasi

Continental OnePass. Milhas que nunca expiram. Na primeira vez que você recomendar que seus passageiros viajem com a Continental Airlines, eles vão receber a

inscrição no Programa OnePass e um bônus de 2.500

milhas. Só no ano passado mais de 500 mil passageiros ganharam prêmios e viagens para mais de 400 destinos

- ^

em todo o mundo. Recomende a Continental Airlines para seus passageiros em viagens de negócio ou lazer. A partir do primeiro vôo eles não vão parar mais de ganhar.

ontine

Airlines

OjiePass^^k

Trabalha com Garra. Paixão de Voar.

A Continental Airlines se reserva o direito de modificar ou descontinuar o Programa OnePass®, de acordo com o Guia do Associado.

Terça-feira, 26 de maio a 01 de junho de 1998

Página 10— JORNAL PANROTAS

Cassinos de Las Vegas atraem 75 mil brasileiros/ano

PAN-NOTAS

A capital mundial dojogo aposta suasfichas no crescimento desse mercado potencial Espalhando o conceito de lazer para toda a família, e não apenas para os amantes da jogatina, Las Vegas está trabalhando para rece

um aumento de 10% em relação a 1996, quando o total foi de 68 mil. Só para se ter uma idéia do cresci mento da participação do Brasil no

mas o melhor é que agora existem inúmeras opções de diversão para

ber mais visitantes do Brasil. Para

turismo da cidade, em 1990, Las

fazer

trade

Vegas recebeu 18 mil visitantes.

brasileiro, uma pequena comitiva

"Os brasileiros estão descobrindo

da cidade esteve recentemente no

País. Entre eles, Brenda Hughes,

agora a costa oeste dos Estados Unidos, pois eles já conhecem a

empreendimentos estão sendo inaugurados neste ano em Las Vegas, e um dos principais é o Fashion Outlet, o primeiro shop ping de descontos só com marcas

Flórida", comenta Brenda Hughes.

Mike Donahue, do Las Vegas Convention & Visitors Authority, e o vice-presidente da Eagle

Sobre a possibilidade do turis mo de Las Vegas contar com algu ma representação no Brasil, Brenda não acredita que isso acon teça tão cedo. 'Talvez demore uns

contatos

com

Comissão de Turismo do Estado Americano de Nevada,

Canyon

Airlines,

Richard

Nielson. Segundo Brenda, o Brasil já é o sexto país que mais envia turistas para a capital mundial dos cassinos. As estatísticas referentes ao

ano passado ainda não estão con cluídas, mas há uma estimativa de

que 75 mil brasileiros estiveram em Las Vegas. Isso representaria

parceria aérea

toda a família", declara Brenda. Novidade

—

A Swissair e a Transbrasil, que já operam em conjunto

Vários

nas operações de check-in, estão encaminhando a assinatura de um acordo de

parceria. "Temos parceiros em comum. Operar juntas seria ótimo para as duas empresas; nós ganharíamos

famosas de moda. Haverá lojas da Armani, Calvin Klein, Fendi. Gucci e Ralph Lauren, entre as 100

em conexões dentro do Pais e a Transbrasil na

que serão abertas na primeira fase

três ou quatro anos para que te

do shopping, previsto para estar funcionando a partir de 16 de julho. Segundo a consultora de turis

nhamos um representante aqui. Mas já estamos procurando

mo do Fashion Outlet, Charlotte Novom, as fábricas venderão seus

alguém", afirma. Na opinião dela, o aumento nas opções de lazer e

produtos com preços de 30% a

enü-etenimento são responsáveis pelo maior interesse por Las Vegas.

No ar, nova

70% menores do que o normal. O shopping fica na fronteira entre os

Europa", comentou Guido Charlotte Novom, consultora de turis mo do nuvo shopping, Fashion Outlet.

"A localização é estratégica, pois nessa rodovia passam mais de 13 milhões de veículos anualmente",

Estados de Nevada e da Califórnia,

diz Charlotte, que veio ao Brasil

"É claro que oscassinos sãoimpor

a meia hora de Las Vegas, na free-

para fazer contatocom as operado

tantes para a economia da cidade,

way 1-15,que vai até Los Angeles.

ras de turismo.

Durrer, diretor da companhia suíça no Brasil. As duas devem integrar, ainda, uma nova aliança mundial, que contaria com

a participação da Delta. Como agora a companhia americana se juntou à United, fica no ar a dúvida. A associação entre as duas

grandes americanas por

Pata decide reativar associação de turismo no País

enquanto se restringe aos Estados Unidos, incluindo vôos em code-share e

São Paulo e Rio receberão workshop em novembro, com a presença de 30 empresas

operações sincronizadas.

tivamente, no dia 13 e no dia 16).

Os negócios entre fornece dores de serviços asiáticos e empresários de turismo

O objetivo principal é "promover a interligação com outras empre

entra Chiu

brasileiros devem aumentar, se

sas. para a comercialização de

A diretoria da Associação de Turismo de Hong Kong acaba de ganhar um novo

depender dos esforços da Pacifíc

produtos turisticos da Ásia", diz o

Asia Travei Association (Pata). A

gerente de recursos humanos da Pata, Gabriel Ortiz, em visita a

associação representa 2.000 empresas, entre companhias aéreas, hotéis, operadoras, agên cias de viagens e escritórios de turismo, de 40 países (a maioria delas está concentrada na Ásia ou com interesse naquele mercado), e quer estreitar as relações entre

São Paulo na última semana.

Os sócios têm descontos para a

e via Internet), entre outras facili

dades. As empresas são aceitas em diferentes categorias, e pagam uma taxa anual, como associados. No Brasil, a Pata conta com Ricardo

O capítulo brasileiro da asso ciação há alguns anos não atuava no País, mas não havia sido desativado. O "abandono" deveuse a um redirecionamento das

ações de divulgação da Pata para

os países da Ásia e Europa. Agora, o Brasil, assim como a Argentina e o Chile — países da América Latina que participam da associação —, voltam a repre-

Gabriel Ortiz (.segundo à direita) com parte do capítulo Pata no Brasil: o chairman Ricardo Roman, o tesoureiro José Leiman e o vice-chairman I>uls Teixeira.

sentar boas cifras para os mem bros do grupo, valendo novas investidas e promoções. A

mudança de estratégia da Pata ocorreu por causa do desaquecimento da economia na Ásia, depois da crise financeira enfren-

tada por vários países no começo do ano.

Em novembro, São Paulo e Rio de Janeiro devem receber 30

empresários asiáticos para ura workshop, que marcará a reentrada da associação no País (respec

membro: Paul Chiu, diretor-executivo da PC

participação em eventose informes periódicos (publicações impressas

os dois lados.

Sai Zee,

Roman, representante da Cathay Pacific Airways, como chairman; João Roberto Sabino, da Varig, José Roberto Trinca, da American Airiines. e Luis Teixeira, da Delta, como vice-chairmen; José Leiman, da China Airlines, como te soureiro; e Edvaldo Pereira Lima,

da Air Transport World, como chairman para publicidade.

Tours & Travei, e que representará agências e

operadoras. Chiu está assumindo a vaga deixada por Johnny Zcc, que se afastou do grupo, e trabalhará pelos próximos dois anos com outros oito

membros da diretoria da

HKTA. A associação é

presidida por Lo Yuk Sui, diretor-presidente da Regai Hotéis International

Holdings.

Nas Américas A HKTA também conta com um novo nome para a

diretoria regional para as Américas: Lily Shum, até

ESTAÇÃO PLAZA SHOW. O PONTO TURfSTICO MAIS DIVERTIDO DE CURITIBA. PARAMOUNT/UHIVERSAL

então gerente geral de comunicações e marketing da instituição. Lily

• 1:5 i,-. .

no ClHEMAS)

. 'íif ri -

~ '•

PLAZA BOWL CAFE

trabalhará no escritório de

PLAYCEKTER • BOLICHE

Los Angeles coordenando

CHURRASCARIA - CERVEJARIA BARES E RESTAURANTES

as atividades da associação

;

1 MMS SUPERPR6CA DE AlitMENTACÃO

nos Estados Unidos,

Canadá, Américas Central e

CYBERPL.AY

do Sul. O mandato será oficializado no final

PU&YCEWTER • GAWES

ATIVIDADES INFANTIS

ím

• >

de junho.

SHOWS AO VIVO DIARIAMENTE

PISTA DE DANÇA

Mais leitos na

LOJAS

PARQUE DA HÕNICA^

terra do esqui I

Deve começar em setembro a construção de mais um hotel em Bariloche, na TRANSPORTADORA TURÍSTICA

APOIO: ABAV-PR

• ARAUTUR TRANSPORTADORA TURÍSTICA LTDA FONE: 362-2928

AGÊNCIAS DE RECEPTIVO ESATUR AGÊNCIA DE VIAGENS LTDA. FONE; 322-7667

ONETUR TURISMO RECEPTIVO LTDA,

• ONETUR TRANSPORTE RODOVIÁRIO DE PASSAGEIROS LTDA. FONE 224-6509/223-7976 • KATAI VIAGENS E TURISMO LTDA. FONE 362-1882

OSATUR AGÊNCIA DE VIAGENS E TURISMO LTDA. FONE 366-2520

•CANDEIAS BFIASILTURISMO LTDA. FONE 322-3302

• KAUAY OPERADOFtA DE TURISMO. FONE 224-0844

. SOLETUR-SOL OPERADORA TURÍSTICA FONE: 222-0575

• BRT OPERADORA FONE 322-8900 • MARLAC TURISMO LTDA FONE 27(rSS8

FONE 221-8509

. CVC OreRADORA FONE; S22-3570 • TRANS-tSSAC TURISMO LTDA FONE 346-5477 • RIMATUR TURISMO. FONE 372-2425

Argentina. Quando estiver pronto, depois de 12

OPERADORAS TURÍSTICAS

' EVENHOUR OPERAEXDRA E ADMINISTRADORA DE TURISMO LTDA FONE 222-9095

meses, representará mais 120 leitos para a cidade. Quem informa é Daniel Taccone, diretor comercial de Cerro Catedral.

Terça-feira, 26 de maio a 01 de junho de 1998

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 11

Empresa incrementa passeio de trem no Paraná Serra Verde Express lançou tarifário exclusivo para o passeio pela serra na baixa temporada

Curso de Agentes de viagens e funcionários de companhias

Com saídas de terça a domingo, os trens da Serra Verde Express têm levado cada vez mais passageiros para conhecer a Serra do Mar, no Paraná, onde é possível ver de perto

aéreas do Rio de Janeiro

Espanhol

interessados em aprender espanhol terão uma boa oportunidade para iniciar os estudos da língua no próximo mês. Daniel Fraguas Alonso, agente de viagens e professor do idioma, começará um curso no dia 3, na sede da Plusa

Operadora. O curso compreenderá quatro períodos de quatro meses cada. As apostilas didáticas serão voltadas para o

exuberante

beleza

Mata

Atlântica. Há apenas um ano operando o roteiro, a empresa está entusiasmada com os resultados,

considerados acima das expectati vas. No penodo, foram transporta dos cerca de 16.900 passageiros. Adonai Aires de Arruda {foto), dire

tor da Serra Verde, disse que já foi lançado um tarifário especial para a baixa temporada. Os valores, que entraram em vigor em maio, terão validade até o fmal de junho. O dire tor informou, também, que já estão sendo feitos investimentos na me

lhoria do atendimento aos pas sageiros, que em breve poderão, an tes ou depois do embarque, conhe cer o trabalho de artistas locais, que vão expor suas obras nas estações. O passeio — O embarque é em Curitiba às 8h; de lá o passageiro viaja rumo a Morretes e Paranaguá, percorrendo um dos caminhos mais bonitos da região. A parte mais ele vada fica a mais de 900 metros de altura.

Além dos trens, são 16 vagões

de 800 lugares, a empresa tem tam bém as iitorinas, que por serem um pouco menores, exigem que o tu rista compre a passagem com pelo menos 48 horas de antecedência.

Mais confortável que os trens comuns, pois tem janelas panorâmi-

o trem curtu u verde deslumbrante da Mata Atlântica paranaense, vales, montan has, picos e muito ar puro são atrativos irrestiveis para quem vive na cidade grande.

cas, poltronas reclináveis e serviço de bordo para quem quiser beber um refrigerante ou uma cerveja, a litorina tem esse nome porque foi

constmída na cidade de Litoria, na Itália. Hoje em dia, as de Curitiba são as únicas em funcionamento no mundo. Tel. (041) 323-4007.

vocabulário e necessidades do mercado de turismo.

Informações: (021) 2531279 e 233-3317.

Promoção no Cadillac George Castillo. diretor de vendas e marketing do Hotel Cadillac, de Miami,

informa que está operando com tarifas promocionais

O melhor roteiro de pagamento depois do seu roteiro de viagens.

até 30 de dezembro. Para

permanências superiores a

cinco noites, o hóspede ganha mais dois pernoites e um cruzeiro em navio

cassino para duas pessoas. As diárias incluem café da

manhã. Tel. (305) 5313534, fax (305) 531-1765.

Renovação O hotel de Castillo está investindo em reformas das

instalações e renovação dos apartamentos. A obra,

orçada em US$ 9 milhões, começa em julho.

Congresso do Bem-Estar Neste finai de semana

acontecerá o I Congresso do Movimento Muturista, no Parque Hotel Santa Amália. em Vassouras, Rio de Janeiro. Orlando

Machado Sobrinho, fundador do movimento, e Orlando Kremer

Machado, presidente do Clube da Mútua (que reúne 17 outros clubes), estarão presentes ao evento. O congresso conta com o

apoio da TurisRio. Informações podem ser obtidas pelo telefone (021) 577-1354.

Com Cartões Visa seu cliente paga em até 15 vezes. Você já conhece os benefícios dos Cartões Visa. Eles são aceitos no mundo inteiro. Dão credibilidade para quem usa e segurança para quem aceita. E, com o Parcelado Visa, as Companhias Aéreas e as Operadoras de Turismo habilitadas para o Produto

Cyprcss

podem parcelar suas vendas em até 15 vezes com os Cartões Visa.

Gardens

Fácil, rápido e sem burocracia. Cartões Visa. Sempre oferecendo

Crianças e adolescentes até

um atrativo a mais para você vender melhor

17 anos agora não pagam entrada no Cypress Gardens, em Orlando,

desde que acompanhados, cada um. por um adulto pagante.

http://www.visanet.com.br

Para mais informações, consulte sua Operadora de Turismo ou Companhia Aérea.

Terça-feira. 26 de maio a 01 de junho de 1998

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Starwood unifica reservas da Westin e Sheraton

PAN-NOTAS

Presidente da divisão hoteleira pára em São Paulo, num road-show por 12 países Banco de Dados

PROJETOS DA STARWOOD EM DESENVOLVIMENTO (ASSINADOS/ANUNCL^DOS) FOUR POINTS

TOTAIS

WESTIN AMÉRICA DO NORTE

ÂSIA/PACÍHCO

SHERATON

MÉXICO, AMÉRICa

Am. Latina, e Juei^en Bartels. CEO da Stai^ood Hotéis, que ainda distri buiu rosas para as mulheres (detalhe),

tornou

maior

grupo

hoteleiro do mundo, com 661 otéis, além de cassinos, como o

Mais global, impossível. A

Caesar Las Vegas e Resorts.

Starwood Hotel & Resorts, dona

Com estabelecimentos em todo o

das marcas Westin e ITT Sheraton.

mundo — 212

próprios.

Executivo da construção civil preocupado com investimentos em castelos.

178

DO SUL

EUROPA

ORIENTE MÉDIO/ÁFRICA

TOTAL

Dennis KhrílI. dÍR>tor para ü Brasil,

administrados por uma das marcas e 271 franquias —, a Starwood está investindo mais de US$ 1 bilhão

em renovações nos próximos dois anos, que se somarão aos US$ 2.3 bilhões gastos desde 1995. Isso porque, segundo o CEO da Starwood Hotéis, Juergen Bartels, que esteve em São Paulo no último dia 15, o sucesso de um empreendi mento nessa área depende das instalações físicas e dos bons profissionais. Bartels acredita no poder de fogo de seu grupo na atual globa lização do mercado. "Levamos vantagem pela quantidade de hotéis próprios que temos e pela diversidade de destinos e produ tos", disse. Segundo ele, a tendên cia mundial é a de hotéis com con

tratos de administração e a trans formação de hotéis independentes em estabelecimentos de marca.

Nos Estados Unidos, 70% dos

hotéis pertencem a alguma marca conhecida. Na Europa, esse per centual é de apenas 30%, mas Bartels diz que isso está mudando rapidamente. A Starwood pretende abrir ou anunciar contratos para cerca de 150 hotéis ao ano. Para 1998 já estão anunciados 116 contratos em

116

americano, três na Europa e dez no

Oriente Médio/África. No Brasil, há outros projetos sendo negocia dos, mas o grupo só fala quando o contrato estiver assinado. O próxi mo hotel a ser inaugurado deve ser da marca Four Points by Sheraton. em Porto Alegre. Em 30 meses, Bartels pretende que sua equipe de vendas mundial esteja gerando receitas adicionais de vendas de

cerca de US$ 225 milhões.

Outro projeto, previsto para ter minar em fevereiro de 1999, é a

migração de toda a área de reservas da Westin para o sistema desen volvido pela rede Sheraton. "Não precisamos mais sonhar com um sistema de reservas perfeito. Quando compramos os hotéis Sheraton. herdamos aquele com que tanto sonhávamos, o Res IV". Quanto ao treinamento e à padronização da qualidade dos pro dutos, haverá uma base única para todas as marcas (cerca de 85%).

mais uma parcela para a individua lidade de cada grupo (15%). O grupo comandado por Juer gen Bartels conta hoje com quatro marcas; Luxury Collection (Shera ton), com 53 unidades: Starwood,

você tem tempo para dedicar à atividades mais relaxantes. O Caesar Parií Fortaleza tem salas equipadas para até 1.000 pessoas, com escritório virtual, conexões via intemet, secretárias bilíngües

e tudo mais que você possa precisar. Entendeu porque o Ceará é o lugar mais procurado pelo turismo no Brasil?

pacotes especiais para o

mundial feminino que acontece na Grécia, entre

27 de julho e 11 de agosto. São 16 dias incluindo

bilhete da Vasp entre São Paulo e Atenas,

hospedagem com café da manhã, traslado e seguro viagem, além de ingressos

para todos os jogos da seleção. Tel. (011) 256-0300.

Via e-mail José Carlos Rocha

Vieira, presidente da Aviesp, informa que a

marca com mais projetos em desenvolvimento é a Sheraton. com

br. A entidade está

cinco no restante do continente

51 novos hotéis encaminhados.

querendo saber seu e-mail, para o envio de correspondências e

Em junho, Nova York ganhará traje de festa pani comemorar

seu

circulares eletronicamente. Utilize o correio

eletrônico para enviar seu endereço, ou mande pelo fax (019) 234-2212. Quem não trabalha com e-

mail, não precisa se preocupar. Vieira avisa que a correspondência

cen

tenário. Na época será inaugurada a campanha "Do New York Right". O objetivo é orientar o tu rista para que aproveite (í

continuará sendo enviada via correio

ou fax.

máximo tudo de melhor

que a cidade tem a ofere

A perder

cer. Os visitantes rece

de vista Os vôos da Transbrasil

podem ser parcelados em até oito vezes sem

ração, 200 restaurantes cêlytãjãck^ do NYCVB^ênsã^lí«itrpãr^^ nova-iorquinos, dentre os perder o Reveíllon do ano 2000, na Big Apple. mais requintados, abrirão suas por"Quem estiver pensando um pouco tas com preços acessíveis para mais à frente, pode se apressar para fazer reservas para o Reveillon do degustação entre US$ 2 e US$ 5. ano 2000", aconselhou Celyta No resto do mês, a promoção con tinuará com menus de US$ 19,98.

Jackson, diretora de turismo do

O dinheiro arrecadado será doado a

NYCVB. A

Av. Beira-Mar, 3980- Praia do Mucuripe 60165-121 - Fortaleza - Ceará

instituições de caridade e obras

Tel.: (085) 263-1133 - Fax: (085) 263-1444 - Toll Free; (085) 800-2202

assistenciais da cidade.

Time Square contará com um imen so telão que mostrará imagens dire

htip: // www.caesarpark.com.br

dos deuses A Flytour é a agência oficial da Confederação Brasileira de Basquete e preparou

desenvolvimento: 59 na América

data maior da comemo

Central de Reservas: (011) 289-7200 - Toll Free: 0800-150500

Jogos

do Norte. 39 na Ásia/Pacífico,

berão um kit com um

FORTALEZA

pelo tel. (011) 571-6814.

associação já tem seu

guia, um cartão de metrô e um mapa para se orien tar durante os passeios. No dia 5 de junho.

CCSARPARK

As reservas podem ser feitas com o Fernando,

endereço eletrônico. Anote:aviesp@mandic.com.

Novidades para os turistas durante as comemorações

e traz a família. Assim, depois dos encontros denegócios,

esteja num raio de mais de 50 quilômetros da capital.

196 hotéis; Sheraton, 337; e Four

presentes para os visitantes emsuas viagens a negócios. Com o melhor custo benefício, você aproveita

de helicóptero para Guarulhos, saindo de um desses três pontos: Congonhas, Av. Paulista ou Alphaville. O serviço também está disponível para qualquer cidade que

Points. com 75 estabelecimentos. A

Aniversário de Nova York tem

o Caesar Park Fortaleza é umhotel supetequipado para receber você

A empresa de táxi aéreo Air Tur preparou um serviço para os VIPs paulistas que vão à França para assistir à Copa do Mundo. Trata-se de traslado

CENTRAL E AMÉRICA

Osvaldo Líbriz7:i, presidente para a

Para a Copa de helicóptero

Uma série de outras novidades

estão sendo preparadas para quem visitar Nova York ainda este ano.

tas da

tradicional festa em

virada do ano desde a

primeira localidade no extremo ori ente até chegar o horário da cidade.

entrada e sem juros. A promoção da empresa de Ornar Fontana é

válida até 30 de junho, para trechos nacionais, internacionais e

regionais. O pagamento pode ser feito também pelos cartões de crédito Credicard, Diners, Visa, American Express e Sollo.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 26 de maio a 01 de junho de 1998

PAN-NOTAS

A SELEÇÃO DA CREDICARD, PARA VOCÊ VENDER

CD Expo98 E a maior feira de música

E GANHAR MAIS!

da América Latina, que acontecerá este ano, de

21 a 26 de julho, no pavillião número quatro do

Está na hora de você ganhar dinheiro.

Os pacotes selecionados pela Credicard têm condições e

Riocentro, no Rio de

preços que todo cliente procura. Veja estes Pacotes da Transatlantica.

Janeiro. Com mais de 220

expositores, a feira contará com a

participação de gravadoras, editoras, distribuidoras e fabricantes

BUENOS AIRES EIVI 10 X US$ 35.

E JUNHO E ESTA FRIO?

de todo o País. A

E COM GRAN CLASSE, É CLARO

MANDE SEU CLIENTE PARA CANCUN

expectativa dos organizadores é que 200 mil pessoas visitem o

Passagem aérea S.Paulo/

ItoS B.Aires/S.Pauio, traslados

|S1 de chegada esaída, 2

evento, que neste ano manterá espaços especiais

Hül noites de hospedagem

para shows. Na última edição foram movimentados R$ 31 milhões em negócios, o

BIj Preços Madero.por pessoa em

que deve subir para R$

i n Baixa temporada -

47,8 milhões.

W9 ou USS 76 de entrada

com café da manhã e

taxas, cíty tour e ainda uma refeição em Puerto

I apto. duplo:

I S USS 378 (R$ 446,04*)

j|| +10de USS 35

Sala VIP

-m Alta temporada - US$ 450

Gleyson Ranleri informa que os passageiros da Canadian Airlines que

^ Anote as datas de saídas: ^ Baixa temporada • Maio,

1(RS 531*) ou USS 90de J entreda +10 de US$ 42

voam em classe executiva

podem, a. partir de agora, desfrutar dos serviços do Admirai s Club, a sala vip

21,23,28 e 30. Junho, 4,6, 13,18e20. Alta temporada - Junho, 25 e 27. Julho, 2,4,9,11,

16,18,23,25e30.

Passagem aérea S.Paulo/Cancun/S.Paulo, vôo especial Varlg/ Transatlantica, traslados aeroporto/hotel/aeroporto, 7 noites de hospedagem com taxas e Impostos incluídos, café da manhã tipo buffet, cartão de assistência de viagem e seguro bagagem. Preço por pessoa em apto duplo: USS 993 (RS 1.171,74*) ou 6 X USS 183.Saídas: 6,13 e 20/6/98.

Consulte preços para saídas 4,11,18 e 25/7/98.

da American Airlines no

Aeroporto de Guarulhos.

Ligações internacionais

7 NOITES NA "QUENTE" BARILOCHE

POR APENAS 10 X US$ 92

A Canadian Airlines está

distribuindo a todos os seus passageiros, junto com o bilhete aéreo, um

cartão telefônico da Global Link. O cartão dá direito a

chamadas internacionais, além de um crédito de

US$ 5 quando o cartão for ativado no Exterior. Todas

as informações de utilização, bem como o comparativo de tarifas, estão em português,

segundo Ranieri. Informações pelo tel. (011) 259-9066

Aumento

Este é o pacote Barlloche Neve, válido para saída em 27 de junho de 98. Passagem aérea no vôo especial Transatlantica/ Varlg, 7 noites de hospedagem no Hotel Cambria, com 1/2 pensão (café da manhã e jantar), traslados de chegada e saída, 2 passeios: Circuito Chico e Cerro Catedral, Snow Free (recepção com chocolate + uma foto familiar + um

A Caju Turismo, de Akira

Ingresso para o novo Cassino com consumação + um chocolate com torta na Confeitaria La Alpina + telão para transmissão dos jogos do Brasil na Copa), cartão de assistência de viagem, seguro bagagem. Preço por pessoa,

Osako e Pedro Shirai,

em apto. duplo,

recorde GSA da Canadian

Airlines em São Paulo,

USS 981 (RS 1.157,58*) ou entrada de USS 196 e 4-10 X USS92. Outras saídas: 4,11,18 e 25/7 e 1/8/98.

Passagem aerea S.Paulo/N.York/S.Paulo, classe economica, voando Varlg, 6 noites de hospedagem, Incluindo taxas e Impostos, traslados de chegada e saída (serviço privativo) e ainda o seguro-viagem Assist-Card. Preço por pessoa em apto. duplo: USS 1,696 (RS 2.001,28*) ou USS 339 + 10 x USS 159. Saídas: julho, de domingo à 5^feira.

registraram, em fevereiro

(=^) Câmbio do dia 19/5/98: USS 1 = R$ 1,18

deste ano, um crescimento de nada menos que 250% em relação a 1997. Estão comemorando

até agora. TeL: (011) 3105-1182.

NÃO ESQUEÇA. Estas condições especiais de preço são válidas para associados Credicard MasterCard®e Diners Club International®.

Tango free Vicente Truzzí, diretor da Fenix

Operadora, de São Paulo, inclui um atrativo a mais em seu pacote para

Reservas com a Transatlantica:

(011)258-2211 6 259-7311 E-mail: info@transatlantica.com.br

Buenos Aires: um show

de tango tipicamente portenho. Tel.: (011) 255-4666. CREDICARD SA

•di.

íi*í^53*'

r^i

»• -

íf,

vôo São Paulo-Fortaleza Rio-Manaus

Porto Alegre-Recife Brasília-Salvador

Belo Horizonte-Curitiba Belém-São Paulo

Agora, você vai poder oferecei aos seus clientes descontos d(

até 60%^^ em qualquer vôc doméstico da Varig.

É o Programa Tarifa Dife renciada Varig colocando £ sua disposição e à de seuí

c« p; y" o ^

•-«

00 l^-

oj^

3 3

s ^

• N-t

f-^

Í1

O-

rr"^

i-i

'TS

d; n>

c/5 O»

03 p

ft5 O

C»

wíí

1f -

(><3

•"< B

3 •

-S3 & í-

>-i

rt> n>

C/l

S"o

fD o

Cl. p)

5O) ^n>vV S ^tr' >Srü. 2 a o-^ S o

íç c ^ 3 O g• Si O ro O a>N

N.q 3 -t O ^^ ft) rf O-rB r+ 3 C/3 h-. M Gi,

^ ^ n> O crt

^ c^ erao "2' g' o p g^S

D. R ^ o 3

ST g-0 3

^ ti ^^ •o o^ ^ SK) O-

íit g S2.3*3 2 oa-?s o p

to 00

>rf

I—^ O ^

!?d

o o

H-' to H--

^.4

r-^.

Forma de pagamento válida somente até 10/06/98.

^-4

*-i.

ON H-

N> OJ 1—^ o o

to to 00 ^

o o

to O 00

Jd Jd ?d o

^-4

r-t»

|:ti. I:c> lüs. |:ii.

Válido para um número limitado de assentos por vôo.

o o

to O CO

^.4

r-f

^üí

;:t^ ^

só de ida. sem taxa de embarque.

Principais condições: Nãoinclui vôosda PonteAérea e do Programa Voa Brasil. Bilhetes nãoendossáveis. Sujeito a alterações semavisoprévio. Reservas sujeitas a prazoparaemissão. Alteração de reserva mediantepagamento de taxade R$30,00. Reembolso nas tarifascom 50%e 60% de desconto mediante pagamentode R$ 30,00.desde que a reservaseja canceladaantes do início da viagem;em caso de nâo-comparecimento, não haveráreembolso.Reenjbolso nas tarifascom 20%,30% e 40% de desconto mediantepagamentode RS30,00.Os valoresda tabelasào

lis

Terça-feira, 26 de maio a 01 de junho de 1998

Página 16— JORNAL PANROTAS

Operadores esperam vender mais Disney World

PAN-NOTAS

Animal Kingdom, inaugurado há pouco tempo, é o motivo principal desse otimismo Vendendo o quarto parque da Disney World, inaugurado em abril, já faz parte dos pacotes das operadoras de todo o Brasil. A expectativa dos dire tores do complexo Disney em Orlando é de que o movimento deste ano supere o de 1997. A novidade

das individuais. "Acredito que nosso público será praticamente o mesmo do ano passado, cerca de quatro mil pessoas. A economia apertou e as pessoas parecem estar mais cautelosas", concluiu.

De qualquer forma, parece que o parque está atraindo todo o tipo de público: "Vai atingir principalmente

está estimulando as vendas por tratarse de um produto muito diferenciado e que agrada a toda a família. Testado e aprovado pelos ope radores durante sua inauguração, o Animal Kingdom promete ser a menina

dos

olhos

dos

quem nunca foi à Disney. É um apelo diferente de tudo que tem por lá", avaliou Izabel Moura, gerente comer

turistas

brasileiros que visitarem Orlando na próxima temporada. Augusta Fortunato, a Tia Augusta, acredita que quanto maior a diversidade de oferta em entretenimento na Disney, maior será o público visitante. "No último ano levamos um gmpo de 400 profissionais da Accor Brasil para assistir a cursos de atendimento e

capacitação no Disney Instítute. É outra nova opção para o segmento

profissional", exemplificou ela. "É como visitar o mundo Disney e ainda aproveitar para conhecer as emoções de um verdadeiro safári africano sem

precisar ir até à Áfnca", comentou Aimée Fisch, presidente da Dynamic

Tour. *'É um apelo fortíssimo para atrair mais visitantes até lá", comple tou.

Mickey Mouse, de roupa safári, diverte as crianças no novo parque de Disney World.

Segundo Rejane Santos, diretora da Dimensão Turismo, a motivação inicial do parque é a criança, daí vêm os adultos, para quem novas atrações estão sendo lançadas con stantemente. Em julho de 1997, a operadora levou 6.500 brasileiros à Disney. Aproximadamente 75% deste público era formado pelos grupos de adolescentes desacom panhados. 'Temos um concorrente de peso este ano, a Copa do Mundo, mas que não deve chegar a atrapa lhar. Esperamos superar os números do ano passado. O Animal Kingdom é uma boa desculpa para os Disneymaníacos fazerem uma nova viagem", explicou ela. Tia Augusta observou um outro

aspecto. Segundo ela, a procura dos gmpos não mudará. Do final de abril para cá, no entanto, cresceram as ven

International Ingenierie Marketing Services - é representada no Pais por Heloísa Carneiro, que é responsável pe!a comercialização dos espaços no Village Brasil para as empresas nacionais.

Segundo o diretor geral da CIIMS, Jalil Sefraoui,

cial da Stella Barros no Rio de

40% dos estandes e

Janeiro. A organização dos pacotes é bastante semelhante para todas as operadoras. Como o ingresso é único, bastou abrir um dia na programação e montar o roteiro de visitação.

quiosques ainda estão disponíveis para expositores brasileiros. Os interessados

devem ligar até o próximo

dia 25 para (041) 3354748, com Heloísa.

Stella Barros lança

Nova loja

revista em cores

As obras da nova loja da

Tendo o Disney's Animal King dom como destaque, a Stella Barros lançou o primeiro número de sua revista bimestral, a

Com sede em Paris, a CIIMS - Commerce

United Airlines no

Aeroporto internacional de São Paulo, em Guarulhos,

Stella Barros

devem ser finalizadas no

Holidays, que está sendo distribuída a todos os clientes e parceiros da operadora. Além do Animal King

próximo mês, informa Luiz de Moura Jr., gerente de vendas. A loja

dom, a revista destaca pacotes para a Copa do Mundo, Expo 98, Nordeste brasileiro, Nova York, Las Vegas e

gdom aventura Disney

Austrália, entre outros destinos.

Renocar lançou tarifário 98, com novas opções de hotel A. B. Promhotels é a nova parceira da operadora, reunindo 12 hotéis independentes em Paris. Há roteiros por toda a Europa

que atende os passageiros da companhia aérea atualmente já não tem espaço físico suficiente para a demanda de embarques.

Seis meses A agência de viagens Upper Class, de São Paulo, está completando

Cerca de 100 pessoas com pareceram ao lançamento do ta

rifário de hotéis e serviços na Europa para 1998 da Renocar,

ceira, a A. B. Promhotels, que reúne 12 hotéis inde pendentes oferecendo aten

Sônia Waquil Molinos

Rio de Janeiro. O evento contou

dimento

diz estar satisfeita com o

com o apoio dos dois represen tantes da empresa na cidade,

estabelecimentos de catego ria três estrelas. A operado ra oferece serviços de hospedagem, aluguel de

realizado no Hotel Méridien, no

Orerio e Canaâ.

conta

agora

com

serviços de uma nova par

diferenciado

seis meses de atividade.

volume de negócios gerados a partir de suas

contas correntes. Prova

"Nosso objetivo é oferecer elementos indispensáveis para um atendimento rápido e de qua

veículos,

lidade a nossos clientes", disse

França, Bélgica, Alemanha, jean Philippe Monseur, diretor da Renocar no Brasil, com seus representantes no Rio de

Jean Philippe Monseur, diretor geral da Renocar. A Renocar está oferecendo uma nova opção em hospedagem em Paris. A empre-

Espanha, Grã-Bretanha, Janeiro: DilmarS. Cunha,diretor da Orerio, e Cori Reis, diretor da Canaã. Itália, Portugal e Suíça. Canaã, fizeram questão de contar os preços competitivos dos proDurval S. Cunha, diretor da com a presença de suas equipes dutos do novo tarifário increOrerio. e Cori Reis. diretor da no evento. A expectativa é de que mentem as vendas.

excursões

roteiros pelo interior da

disso é que começou a operar contando apenas com seu próprio trabalho e hoje emprega outras três pessoas.

Cravo vermelho A eficientissima equipe de concierges da United Airlines pode ser facilmente identificada em qualquer aeroporto do mundo,

PARTICIPE DE ÜM

DOS EVENTOS TURÍSTICOS

lembra Silvia Mendes.

Todos os atendentes, que se

DE MAIOR SÜCESSO DO BRASIL

dedicam exclusivamente aos

passageiros de primeira classe, usam no lado direito um cravo vermelho, preso

Brasília desponta hoje como um dos mercados mais promissores para o setor turístico, ocupando o 3° lugar em volume de viagens aéreas em todo o país. Por possuir uma elevada renda per capita e ser um grande centro de decisões, a cidade tem propiciado um grande incremento nos investimentos em viagens turísticas e de negócios.

Brasília apresenta também um grande diferencial em relação a outras capitais: foi e é feita de pessoas vindas de todos os cantos do país. Cima população com fortes laços de união a outros estados e regiões, que procura

Sua empresa nào pode ficar de fora. Faça o check-in e embarque nessal Agências de viagens, operadoras de turismo, companhias aéreas, cruzeiros marítimos, locadoras de veículos, hotéis, pousadas, restaurantes, cartões de crédito, casas de espetáculos, centros de diversão, secretarias de turismo e muito mais...

sempre boas alternativas de viagens.

De 10 a 13 de setembro no Centro de Convenções ülysses Guimarães - Brasília - DF

O brasiliense espera por sua empresa. Invista neste mercado.

à camisa.

Representante Tony Abreu, da Europatours, está à procura de representantes ou agências de viagens interessadas em se associar

à sua agência de receptivo em Paris, na França. Abreu dá preferência a quem estiver instalado em São

Paulo. Telefax (33 14) 572-

Informações: (061) 248-6059 e (061) 223-1385 Fax: (061) 248-6055

REALIZAÇÃO

Assessoria

patrocínio

AIRpower

SETUR-DF

CONSULTORIA

ABAV-DF

5581, ou e-mail: uropatours@compuserve.com

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 26 de maio a 01 de junho de 1998

PAN-NOTAS Período

-iDlx

Endereços na Internet Empresas, produtos c serviços do turismo.

P^panrotas@anicham.coni.br ^

X-s.-:

turbulento

Sl Maarien (hnp:/Avww.st-maneen.com) —Nositeoficial da ilha caribenha. vncéencontra detalhex sobre suas 37 praias e os esportes náuticosmais

"Estamos atravessando

praticados. Oscassinos também estão descritos, bem como as lojas dedutyfree,

um dos períodos mais turbulentos já verificados no mercado das agências de viagens brasileiras", declara, preocupado, o presidente da Abav-PR,

dicas de hospedagem e restaurantes. Além das informações,quem

AGENDA ELETRÔNICA EscríÊónnde Tàrimmoée Massacimssm — Bwhitting@state.mcLUS

Ftaom-,éf Sèo Jmédos Campos—jlyiour@iconei.com.br .\nesp — aviesp@mandic.com.br

navegarpelapágina conhecerá Sl. Maartenpor meio de belíssimasfotos.

Massachttsetts (htrp:/Av\i'w.mass-vacation.com) —Encontre informações sobre

nSTbitf; de Súhador— wsiour@svn.com.hr

Massachusetts na homepage oficialdo escritóriode turismoda cidade,que traz detalhes ."sobre o potencial turístico do l<Kal, incluindo descritivo sobreos principaispontos de interesse, hotelaria e eventos. Distrito Fedeni (hrtp:/Avww.nrp.com.br/gdf-setur/setur20.htinl) — Quem

sua opinião, os

precisa de informações sobre ecoturismo no Distrito Federal vaiencontrar e:q)UcaçÕes sobreo cerrado, que é o principalecossistema da região, alémde dicasdecomo chegar a pontos de interesse, como o Salto do Corumbá, Cristalina,

profissionais estão

X of

OmMK» DràtM, de Súo José dos Gmpos —con1ato@star7nail.com

Antonio Azevedo. Em

trabalhando cada vez mais, vendo seus lucros reduzidos, mas

FaciBty Toitr, de SmOo Ámdn—faciliry@nutecnel.com.br .irva Tkr. do Ria ée Janeiro — aewatur@ism.com.br de Porto .^egre — iniervgs@opensiie.com.br Omdas. de Pnâa Gramde—ondas@coastalway.com.br MomdoMamài. de .\or>a Igaapí —2mtour@esiiuadro.com.hr To*irMariita. de M^õo — marina.mom@nelsite.com.hr

Fkrrsia ThtpindHoms.de Mmims— tropical@dadosnet.com.br de Ltmdrina — ijiattur@sercomtel.com.br

Poço Azul, Mumunhas e a Serra dos Topázios.

com despesas

BrasU (http:/Avww.cUckbrasil.com.brl — Se você estáprocurando infonmções gerais sobre o Brasil, vaiencontrar nesta home page. Detalhes sobre

cada vez maiores.

cada um dos Estados, além de dicas e informações úteispara quem viaja

Miblur.de Jaizde Fan — miletur@geocities.com.br CsstB do SoL de tBiéas — costasol@bilsnei.com.br

IftmftnT, de fiiwiwftui —abroltur@mandic.com.br

AfaMfannoX. de FenmtdápoSs —mandarinus@acif.com.br

Cintos

apertados A solução para o agente de viagens, segundo Azevedo, é )uscar novos segmentos

de mercado que "demandem em serviços". A reciclagem, revendo forma de atuação, a estrutura da empresa e cortando os gastos, também é uma maneira

de sobreviver. Enquanto isso, o presidente aconselha: "Temos que it

manter os cintos

apertados".

Mais estrelas Os acordos já foram assinados, e a partir de 1999 a Star Alliance

passará a contar também com a Air New Zealand e Ansett Australia. A entrada das novas associadas visa melhorar

as conexões da aliança com a área do Pacífico, já que as duas empresas

Agora você encontra também pacotes para a Europa na Visual, com a mesma qualidade e confiabilidade que a consagraram no mercado. Afinal, quando tradições deste porte se unem, quem sai ganhando é você.

oferecem 84 destinos

na Austrália, Nova Zelândia e Pacífico Sul. Com a entrada da Air Zealand e Ansett,

que já estão promovendo as vantagens da Star Alliance para seus clientes, a aliança irá operar mais de 700

destinos pelo mundo.

Balanço Braztoa/Cobrat Antônio Aulisio.

presidente da Braztoa/Cobrat, divulgou os números do 7°

Encontro Regional Braztoa/Cobrat, as Braztoinhas, que

'jumenta! ISdias, parte aéreaSãoPajlo-Madrid-Sáo Paulo (VASPI, traslados, 1Snoites de hospedagem com caféda marhl, 19 refeições, cocktall

reuniram um total de

917 agências de viagens, sendo 188 em Curitiba;

Aruba

Maceió

Voando Air Bus Passaredo

Htl. Amsterdam Manor_ _

6XÍISS139,"

Verona,Veneza, Pádua, Piza, Florença,Siena, Romae Nice.

Aparfir de

3x liSS 632,"

Natal

Cancun

Voando Air Bus Passaredo

Voando Air Bus Passaredo.

6XUSS158,"

Htl. Oásis Cancun

Voando Air Bus Passaredo.

de boasvindas, city tourMadnd, Bourdeaux, Vale do Loire, Paris,

H.MeliáCotiiba(Hav)/SolClubPa]meras(Varl

Luxemburgo, Cruzeiro pelo Reno, Frankfurt, Friburgo, Selva Negra,

Voando Air Bus Passaredo

Htl.Praiamar (NAT)/Püus. Famill. (FEN)_

Apartir de _ .

3X DSS 696,

Fortaleza Voando Air Bus Passaredo

Varadero Voando Air Bus Passaredo. H, Sol Club Palmeras_

Htl. Coimbra

6xuss158,"

Europa Tradicional Voando Air Bus Passaredo.

Frankfurt, Nuremberg, Viena, Veneza, Florença, Siena,Roma, Pisa,

Htl. Stauffer

Apartirde

Isla Margarita

3X USS832,*

hetCB por pesscn em 000. di(fa v4feks ;aasddsde 01/04 o31/116/99 e

an oitDD.

Nbindueni Htnis deefitanue

Htl. Praia Othon

Shopping tour.

6xussllV

Cruzeiro Marítimo (Aruba-Curaçao-lsla Margarita-Barbados-

St. Lucla-Aruba), 6refeições diárias

ie«i7

Voando Air Bus Passaredo

SxRS 93,"

Porto Seguro Voando Rio Sul

__ „

8 diasde cruzeiro marítimo comtodas as refeições e lazera bordoem

+aéreo Air Bus Passaredo 15% Pacotes induindo parte aéreo (em Closs« Econfimica), 07 noites de

Pous. Marlim 5X RS '9, Pacotes induinda porte aéteo (em Oosse Econômico), 07 noites de

cabine dupla, categoria K. Roteiro: Barcelona - Nice - Roma - Sicilia Nápolis-Palma de Mailorca-Barceiona. Não inclui taxas de embarque/ portuária e gorjetas. Parte aérea e terrestre, favor consultar.

soldos oté 21/06/98 epagamento com cortõo. Nfia induem toxos de

moio/98 epogto. com cheque prMotodo. NSa induem toxos de embarque.

•- Cruzeiro Mediterrâneo

Sa'dasde04/05a01/06/98

3x üss 202,"

hospedagem com café do monhã, traslados, os^lência hd aeroporto, seguro e bolso de viogem Visual. Preços poi pessoa em opto. du;^a, válidos para

hospedogem corti café da monhõ, tmslodos, city lour, seguro ebolsa de viogem ^sual. Preços por pessoa etn opto. duplo, válidos poro soldos de

embarque. Não inclui laxoae visto obrígutôrio porti Cubo. Seawind: preço poi

pessoa em cabine duplo, categoria IC Nõo incluem taxas ds emborque, portuãríoegarjelos.

' Ewelo Eutço eSS Rarbfondt.

n«<sinpes0svtid]s(tii pessoa em (tilo. duplo, pom sotts de Sõd failo. (oreulle outros rotwos.

FONE;(On) 21 4"2000 VIAGENS

VISUAL

FAX:{011) 255-5249 • 256-6495 • 257-6221 FAXFREE: 0800-120007 • TELEX; 1137003

EMBRATUIt 04076-00-4]-] • E-mail; vvi$iiQl@uol.(oin.b[

sh a vista

de des

170 em Belo Horizonte;

Fortaleza.

SXRS 89,"

João Pessoa Htl. Ponto do Sol _

Seawind

5xrs 90,"

Recife Voando Air Bus Passaredo

24dias, parte aéreaSão Paulo-Madrid-Sáo Paulo (VASP), traslados, 23noites de hospedagem comcafé da manhã, 11 refeições, cocktall de boas vindas, city tourMadrid, Bourdeaux, Vale do Loire, Paris, Londres, Bnjgges, Cante, Bruxelas, Colônia, Cruzeiro pelo Reno, Nice,Mmes, Barcelonae Zaragoza.

Sxxs 168/

OX USSl70/

Zurich,Lucerna,Innshruck, Verona, Veneza, Florença, Slena, Asis,

Roma, Pisa. Nice, Nimes, Barcelona e Zaragoza.

5x RS 84,*

Htl. Redinha Praia_.

Natal + F. Noronha

Havana e Varadero

20dias, parte aérea São Pailo-Madrid-São Paulo (VASP), traslados, 19noites dehospedagem com café damanhã, 10refeições, cocktall

178 em Porto Alegre; 94 em Brasília; 88 no Recife; 74 em Goiânia; 75 em Salvador; 67 em

5xrs 79,«

Htl. PajuçaraOthon

boas vindas,citytour Madri, Zaragoza, Barcelona. CostaAzul, Milio,

visitou este ano oito

capitais. Os eventos

)aribe Plus

uropa

REPRESENTANTES

CAMPINAS

Tel-(019)23H853 Fax; (019) 23W209

SgRANOE t£B72W115 Fax: 067 72W893 Sa it (041) 2327962 fox:(0<))22J7227

flORIANÓPOUS Huíiwuruui Tá-(048) 22^7223 Faic |(,j2) 048 223-7223 259-5907

LONDRINA

íel.: (043) 33M605 Po: (043) 324-1700

PORTOAIÍ6RE Tel.:(051) 217-139Í Fõx;(051)217-0148 PORTO SEGURO Tel.: (073) 2W1059 Fax:(073) 288-105

REQFt RIO DE JANEIRO Tá: TeL: (021) (081) 339Í187 262-6346 Far Fax; (021) (081) 3390536 262-6346

Página 18— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 26 de maio a 01 de junho de 1998

FLASHES DO HOTEL TRAVEL SHOW, EM SAO PAULO

(1) Oanimador Marcos fíorges. noestande da Viagens Costa: (2) OHotel Fazenda Mazzaropi. de Taubaté (SP), representado pelo simpático caipira; (3) Adiretora da Ctuh América, G5/1 da Transairem SãoPaulo, IsabeUi daSilva, e umadas comissárias da empresa, Lúcia Marques: (4)Ogerente de vendas da Rio-Sul, Tuni Garcia, circulando pelafeira: (5)PelaMarsans, queestava no espaço do México, ospromotores FábioCosta e Marcos Rentes.

(6) Áassistente operacional da ABIH/RJ, Magda Sequeira; (7) Adiretora da Equipotel. Magdala Castro, recebendo opresidente da Embratur, Caio deCan'allu); (S) Ricardo Oliveira, da American Airlines, com Pamela Broni, do Denver Metro Convention & Visitors Bureau: (9) Sandrine hresnel, daMaison deIaFrance, aproveitou oevento parafazer contatos; (10) Cidinha Lopes, do marketing daseguradora Zurich. eodiretor comercial, Roberto Carneiro.

(II) Adiretora da Turisl-Câmbio, JussaraSouto; (12) Ângelo Cardena e Guilherme deCarvalho, da Intercâmbio Global; (13) Divulgando a Bahiatursa, as típicas baianas; (14) Ospàra-atletas Cláudio Ferreira e José Adilson da Silva, e Roni Schott, criador do guia Hotel CD-ROM.

(15) O gerente de marketing do Hotel Vllla Rossa, Fabiano

(16) Jussara Haddad, do departamento de comércio dos EUA, com Mike Donahíte e Robert Borboa, do Las Vegas

Grottoli.

O hotelfica em são Roque, cidade do interior paulista.

Con ventioti/lísitors

Authority.

í acruMe

(17) O diretor de

promoção da Dimensão, Régis Rocha, com Débora Mandalho, Daniela

Pinto e Fernando Nunes.

(J9) Da

(18) Os tradicionais

mariachis.

alegraram o estatide

compartilhado do México.

Viagens Costa,

(20) Helena

o diretor de

Cauduro,

marketing,

Edna Ferreira

Matheus

e Carlos

Brasil, e o

l^onardo

diretor de

Meiro, do Sol

vendas,

Meliá São

Alexandre

Paulo.

Zubaran.

II I L^X

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 26 de maio a 01 de junho de 1998

PAN-NOTAS

United implanta sistema para diminuir no-shows

Ecologia

Agentes têm prazo máximo de 14 dias para emissão do bilhete

A cidade de Bonito, no Mato Grosso do Sul,

As reservas da United Airlines

ganhou mais um parque ecológico, o Monte Cristo. E um dos mais completos de toda a região, com várias trilhas, locais para

mergulho, e um restaurante que oferece almoço típico, entre outras

atrações. O telefone do Monte Cristo é (067) 741-3320.

De Portugal Henrique Dias,

proprietário da Pousada

Olho D'Água, em Bonito,

agora têm prazo máximo de 14 dias (corridos)para a emissão do bilhete. Os prazos são gerenciados por um novo software, o Advising Ticke-

Traslados aeroporto Ihotel Iaeroporto, Passeio pela cidade, hospedagem por 3noites em hotéis de categoria turística superior ou luxo com café da manhã. +1 noite extra grátis.

Depois de 14 dias, se a emissão ainda estiver pendente, uma men

reservas feitas nos sistemas de

licitando o número do bilhete emiti

especulativas e assim diminuir o

do. Se a agência ainda não tiver essa informação, o software cancela a

número de no-shows nos vôos da

reserva. Luiz de Moura alerta para a

companhia aérea, como explica o gerente de vendas, Luiz Moura Jr.: "Algumas agências, sabendo que um passageiro costuma viajar numa determinada época do ano, já fazem a reserva para dezembro, mesmo sem ter a confirmação de que ele vai

VOANDO NO AIRBUS A310*300

Passagem aérea SP /Buenos Aires ISP

potencial".

sagem é dirigida à agência, so

O objetivo é evitar as reservas

IDA 11/ofi - sAomue • os.-oo/io.-aofi. VOLTA 15/05 • BUEISAO - 04;00/06;30ri.

e são consideradas no-show em

ting (ADTK), que monitora todas as reservas Galileo, Amadeus e Sabre.

4 DIAS-3 NOITES

embarcar. Essas solicitações levam muito tempo para serem bilhetadas.

Preço hotel cat. Turística

necessidade de enviar uma mensa

ÀVISTA US$ 580,

gem à United Airlines avisando so bre a emissão do bilhete, quando o

Câmbio ulilizado USS 1 = RS 1,18. Suieilo a reajustes.

processo for manual. Quem fizer a

ATENDIMENTO AOS AGENTES

emissão eletrônica, usando o BSP,

não precisa gerar mensagem, pois o

VOCÊ VIAJA, VOCÊ GOSTA.

sistema se encarrega disto.

258-0555 l ~

(011) 536-9666 (011) 6193-7711 (011)

440-0855

(011) 7291-0222 (013) 289-2424 (019) 255-1313 (016)

632-566G

no Mato Grosso do Sul,

enriqueceu seu staff contratando um

profissional formado na Escola Superior de Hotelaria e Turismo de

EstorÜ, em Portugal. Trata-se de Tiago Canhão Veloso, que está

gerenciando a pousada.

Na Espanha o escritório central da

operadora Eurovip's, em Madri, agora está em novo endereço, na Avenida de Europa, 34 B, 2.1zda., Aravaca, Madri, 28023. Tel. (34) 91 709 1560, fax (34) 91 715 0743. A nova sede tem área de 600 m^, e conta com

equipamentos de comunicação de última

geração. Os clientes da Eurovip's continuam a ser atendidos no escritório da

Gran Via 49, 6- Planta, tel. (34) 91 559 2695.

Homenagem Durante o café da manhã

que reuniu o trade carioca para o lançamento do tarifário da Renocar para 1998, o diretor da

empresa. Jean Philippe Monseur, fez questão de homenagear uma das convidadas. A jornalista

América do Norte - 1001 South Bayshore Drive Miami - USA

Neste edíficio fabricamos tranqüilidade

NOS 365 DIAS DO ANO.

Joana Palhares, que adorou a homenagem.

Ecoesporte Acontecerá em Angra dos

... para centenas de milhares de viajantes de mais de 70 países que chegam aos Estados Unidos com o cartão ASSIST-CARD, nas 24

Reis o 111 Congresso Nacional de Ecoesporte. O

horas do dia, em todos os idiomas.

evento, que será de 26 de

ASSIST-CARD é assistência médica integral,

setembro a 1 de outubro, tem como objetivo debater o uso do esporte como instrumento de educação ambiental, para que sejam criados mais empregos

translados em cuidado intensivo, localização

JiST-

de bagagem extraviada, assistência legal e toda ajuda necessária .em qualquer emergência por mais imprevisível que seja. A maior organização no mundo de assistência ao viajante é também a maior fábrica de tranqüilidade nos Estados Unidos.

m a usÊTeRNartONaL 15 Rue du Cendrier - Genebra • Suíça

para diversos profissionais, como guias de turismo,

por exemplo. Uma das palestras será sobre a Importância do Ecoesporte

para o Turismo Brasileiro. Mais detalhes com Célia

AMÉRICA DO NORTE

EUROPA

AMÉRICA LATINA

1001 South Bayshore Dr. Suite N- 2302

Calle Silva 2

Miami • 33131, FLA. USA Tel.: 1 (305) 381 9959/69 Fax: 1 (305)3758135

28013 - Madrid, Espana

Suipacha 1109 1008 - Buenos Aires, Argentina

Tel.: 34 (1)559 0500 fax: 34(1)542 4680

Tel.: 54 (1)312-6801 Fax: 54(1) 311-2971

Dualiby Eventos, que organiza o congresso:

Tel. (016) 610-2200 e 629-8684.

S£d Paulo: Tel.: 1011) 2U 0300 - Fax: (011) 255 U07

Rio de Janeiro: Te!.: <021) 263 3770 - Fax: {021) 253 1911

Central da Aseístdncia no Brasil: Te!.; (011) 231 5227 / 259 2333

Curitiba: Tel/Fsx: (0411 233 3211 / 233 7026

Home Page Internet: http://www.a8síst-car(>.com

Toll Free 0800 11 57 14

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 26 de maio a 01 de junho de 1998

ATPCO abre seu escritório

Maiores de 50 anos fazem

regional na capital paulista

eventos por todo o Brasil

Marcelo Freire é o diretor de marketing para Am. Latina

Associaçãõ está agendando, ainda, viagens internacionais

Líder na distribuição de tari

terceira idade virou maior

fas aéreas em todo o mundo, a

idade em 1985 e este ano passa a ser

Airline Tariff PublishTng Company (ATPCO),acaba de

oficialmente chamada de melhor

abrir,

São

Paulo,

idade. Recém-eleita presidente da A.ssociação Brasileira dos Clubes da Melhor Idade (ABCMI). Nadir Titton Parigot de Souza já organizou um calendário repleto de encontros, intercâmbios e entretenimento para

seu

escritório para a América Latina. Para

comandá-lo.

contratou

Marcelo F. Freire {foto), que esta va no Galileo desde sua implan

PAN-NOTAS Melhores

lhecimento saudável (27 de setem

da AA

bro em todo o Brasil), uma viagem a Santiago da Compostela e talvez uma a Disney World. Essas duas

da American Airlines

últimas%ram fruto de uma pesquisa entre os associados. O Caminho de

Erli Rodrigues, diretor para a América Latina, e Angela Belluco, diretora de vendas para

Santiago foi o destino preferido, por

Rio e Norte, receberam

envolver temas como religião e mis ticismo. quanto à Disney, eles enfatizaram que gostariam de co nhecer o parque sem os netos, para poderem desfmtar das atrações. Antes da viagem a Santiago, os asso ciados participarão do 3° Luso-

representantes das empresas cariocas que

tação no Brasil, em 1982. Segundo Marcelo, suas metas na

os cerca de 200 mil associados

nova função serão aumentar a participação de mercado da

gresso brasileiro, que reuniu 2.500

ATPCO (seus concorrentes são a

ocorreu o 1- Ibero-Americano, os

Sita e a OAG) e mostrar às cerca

integrantes da melhor idade (que

Brasileiro. em Santa Maria da Feira,

de 85 companhias aéreas da região alguns produtos aindaFiciic quci aprc.M:iilar.ji(n(>s prudulus pouco utilizados por elas. .Um da ATPCO para as companhias aéreas deles é o programa de gerencia da região, como Análises de Mercadu. mento de receita {yield managena diminuição dos custos dos pro ment), que determina a dis dutos. Além das companhias tribuição de tarifas em cada vôo. aéreas, são clientes da ATPCO os de acordo com a procura. CRSs, que recebem as tarifas "Empresas como a British mundiais automatica Airways e a United mente. e as locadoras Haverá Airlines já utilizam esse de automóveis, num treinamento sistema no Exterior", diz produto similar ao das ^ em São Paulo; empresas de aviação. Marcelo Freire. assim, os ATPCO também dispõe Ainda instalando o es de serviços de análise de profissionais critório. Marcelo Freire

no Rio de Janeiro.

também mudou de acima de 65 anos

com visita a Fátima no dia 13 de

para mais de 50) se preparam para os encontros regionais, que começam em agosto, e para algumas ativi dades no Exterior {veja quadw). Sempre procurando enfatizar as atividades em gmpo para o lazer e a saúde, a ABCMI está organizando, ainda, uma caminhada pelo enve-

maio, e do 2- Ibero-Americano. já durante o percurso a Santiago da Compostela. Mais detalhes: (021) 253-8074/542-9269. Fax: (021) 5097381. E-mail: nparigot@uol.com.br. A ABCMI é ligada ao Ministério da

As homenageadas foram: Soietur, American Express, Avipam. Orinoco, Via Apia, ABL, Avatour, Transeuropa,

mercado, baseando-se nas

informações já abertas ao

brasileiros. Acabando de sair do con

pessoas em Salvador, onde também

precisarão

fazendo um le-

deslocar até

conhecjmento público. As informações sigilosas

e que ainda não constam

dos sistemas das companhias não são divulgadas nesses estudos. A ATPCO tem sede nos Es

merca-

Indústria,

Comércio

Turismo.

Agenda da Melhor Idade * 5 a y de agosto, em São Louren(j'o. Tema: TemiaJismo. E o 1- Encontro Regional do Sudeste.

* 18 a 21 de agosto, em Foz do Iguaçu. Tema: Intercâmbio com o Mercosul.

Foi em alto estilo a

homenagem que o Rio Othon Palace preparou para seus melhores vendedores de 1997.

. .latino-americano .• do e

* Setembro: Caminhada pelo Envelhecimento Saudável. Apoio da Oiganização

João Francisco

pretende realizar trei

Mundial de Saúde e Ministério da Previdência. Em todo o Brasil, no dia 27, Dia

Rodrigues, novo gerente geral do empreendimento, caprichou nos detalhes. A medida em que iam chegando, os convidados eram recebidos para um coquetel no

namentos locais para os funcionários das companhias aéreas. Hoje eles têm de se deslocar até Washington, para

Nacional do Idoso.

* 14 e 15 de outubro. I-Regional do Nordeste. * 3 de outubro. Dia Internacional do Ido.so.

lOa 13 de novembro, em João Pessoa. 2-Encontro Luso-Brasilein) da Melhor Idade e Turismo Sênior.

endereço é Avenida Brigadeiro

* 1999. Ano Internacional do Idoso.

reas. Não tem fins lucrativos e o

Faria Lima. 1.306. 5- andar. Tel.:

lucro, quando aparece, se reverte

ÍOII) 3067-4600.

Mais detalhes com a ABCMI ou as associações e clubes da melhor idade r^onais.

Agência lança novo

ATENÇÃO AGENTE DE VIAGENS

0800-55.5155

a comissão

UnhaDireta Para Todasas Agencias do Brasil G BA

continua 15%

tipo de intercâmbio A Connection Line. especializa da em cursos no Exterior, está

lançando uma nova opção para se aprender inglês nos Estados Unidos. Pelo ISE Individual Homestay, o aluno aprende o idioma durante a convivência com a família que o hospedar. A grande diferença é que nào se trata de um curso normal,

com aulas, livros e lições. O apren dizado ocorre de modo natural, tomando contato direto com a cul tura norte-americana.

Voltadospara esmdantes, princi palmente de 13 a 18 anos. os progra mas duram de ffês a seis semanas.

Todas as Agências de Viagens do Brasil são representantes da Tia Augusta Turismo. A Tia Augusta criou a Comissão Premium, o que significa que

você, Agente de Viagens,ganha 15% de comissão, independente do volume de vendas e sem intermediários.

COMPLETO

Além da Comissão Premium

o Agente de Viagens pode contar com:

• Confirmação imediata da reserva. • Vôos fegulares, saídas garantidas. • Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe. • Toda a tradição e qualidade da Coordenação Tia Augusta.

FÉRIAS

• Acompanhamento de guia • Traslados • Passeios

PRA

voei

Av. Brasil, 678 - São Paulo • SP TeL:(01I) 884.5111 - Fax: 887.8771

•Ingressos «Segurosaúde

Miami/ Orlando -13 dias - Apto. Quádruplo

restaurante Pátio

Tropical, especialmente decorado para a ocasião. O clima de

NaTiaAugusta

AUGUSTA

Homenagem

* 23 a 27 de agosto, em Manaus. I- Encontro Regional do Norte.

fazer os cursos. Em São Paulo, o

TIA

Americatur. ABC, Rede Internacional, Plantei, GTI, Wagonlit e Sailaway.

Banco de Dados

tados Unidos (Washington) e é propriedade de 29 companhias aé

mais venderam produtos da companhia aérea no ano passado para um almoço no Hotel Copacabana Palace,

WWW. t/O Ougui^O.COl

i'moÍf ti0-9\jgtjsfa^ua-0tígusla.

Caso o cliente tenha apenas duas semanas, por exemplo, há como se negociar com a família. De acordo com a responsável pelas vendas ao público da Connection Line, Renata Sacomani, o Individual Homestay é bem flexível. "Nós podemos entrar cm contato com a família, para acerlar o penodo de estada", afirma. Para que haja um bom relacionamento entre o hóspede e os anfitriões, Renata diz que é feita uma compara ção entre os perfis do estudante e da família, procurando encontrar a maior compatibilidade possível. Pagando uma taxa adicional, os alunos podem escolher a região onde querem ficar. Estão disponíveis todos os Estados americanos, com

exceção do Alasca e do Havaí. As famílias são selecionadas por uma empresa dos Estados Unidos, a ISE. InformaçÕes-pelo tel. 0800-175311.

uma noite na África foi perfeito, com plantas, um índio, cascatas, música e dança típicas, sob responsabilidade de um grupo de Belém do Pará.

Sofisticado Após o coquetel, a equipe do Othon, coordenada por João Francisco. Letícia Bezerra de Mello e

pelo diretor geral Joaquim Rodrigues, cond,uziu os convidados

para o salão onde foi servido o jantar. Os homenageados ficaram encantados com a

recepção, que incluiu até a distribuição de charutos cubanos após o jantar. As agraciadas pelo Rio Othon Palace foram:

EL Turismo. Rentamar, Convencional. Elcotur, Blumar, Tourplans, SRS, BBTur, Petrobrás, Michelin, CVC, American Express e Vasco da Gama. A

Amex, Visa, Credicard

e Rotero Viagens, representante do Othon no Paraná,

ganharam o prêmio Parceria.

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira. 26 de maio a 01 de junho de 1998

PAN-NOTAS Merecido Aldo Lcone, presidente da Agaxtur, receberá mais uma homenagem merecida. Na próxima quinta-feira, dia 28, estará na Sociedade Hípica Paulista, em São Paulo, como um dos convidados

especiais do jantar de comemoração dos 120 anos da imigração italiana no Brasil. Além de Leone,

LanChile muda

aeronaves e logotipo Companhia também investe em cursos para os agentes Nesta semana, a companhia aérea Lanchile deverá lançar sua

nova imagem corporativa. A novidade será apresentada quan do o 767 da empresa, que está sendo todo preparado nos Estados Unidos, chegar a Santiago. "A partir daí começa o processo de mudança", explicou

treinada para atender cada vez melhor o passageiro da compa

superior; café da manhã continental

Leonetti, a empresa tem pro

diário. Roteiro realizado em ônibus

movido cursos especiais para agentes de viagens, que recebem informações mais detalhadas

6xus«'|5ft IGUAIS • y

sobre o Chile. A idéia é ensinar

homenageados o deputado André Franco Montoro, a

mudança inclui uma renovação

no e também escutar a opinião de

estilista Costanza

interna das aeronaves e também

Pascolato, o restauranter

José Arístodemo Pinotti,

dos serviços oferecidos. Além disso, já há dois anos estão sendo feitos investimentos na capaci

quem vende o produto. Nesta segunda-feira, 25 de maio. começou um curso sobre Como

e o professor Pietro Maria

tação da equipe, que está sendo

Fabrizio Fasano, o médico

Passagem aérea SP / Madrid / SP; Traslado aeroporto htl (Madrid); Hospedagem em hotel de categoria

grande empresa também fora do Chile", explicou. Segundo

Sérgio Leonetti, da Lanchile no Rio. Leonetti contou que a

estão entre os

8PIAS-6N0ITESEMMAt)RID

nhia. "A Lanchile quer ser uma

luxoe guias falando "Portunhol".

AVISTA US$ 899, CONSULTE: ESPANHA • FRANÇA • ALEMANHA • ITALIA

os agentes como vender o desti

INGLATERRA • PORTUGAL • SUÍÇA • GRÉCIA • MARROCOS _ __

í SffS

Preço válido para saídas até 01/Junho/98 Câmbio utilizado US$ 1 = R$ 1,18. Sujeito a reajustes.

ATENDIMENTO AOS AGENTES

(011) 536-9666 (011) 6193-7711 (011) 440-08SS (011) 7291-0222

258-0555

(019)

255-1313

(016)

632-5666

<013)

Vender o Chile na sede da Abav-

VOCÊ VIAJA, VOCE GOSTA.

2B9-2424

Rio Janeiro.

Bardí.

Workshop Humberto Bruno, diretor da CN Tours, recebeu

agentes para um workshop sobre seus produtos. Realizada na sede da

Abav/RJ, a apresentação

A FESTA TAMBÉM E SUA

aconteceu em pequenos blocos. Bruno contou com

a ajuda dos parceiros Isaura Carramillo, da AIG, CécUe Ranchain-Siraut, dos Hotéis Paris Dynamic, e Elísabeth Pazinatto, da Swissair.

Nova filial Bruno aproveitou para anunciar a abertura de mais

um posto de serviço da agência: a CN Tours passará

^poio dl

^SSOS

a atender em Barra Mansa.

A empresa pretende investir na abertura de novas filiais.

F t"''='-cado.

Há vagas

noxc^ ^

Cécile Ranchain-Siraut,

oferecePr d

representante dos Hotéis Paris Dynamic, garante que algumas das unidades do grupo ainda aceitam reservas para o período da Copa do Mundo, na França. A Dynamic reúne nove hotéis independentes,

^^ÉRiÍa Dn ,n^' BRASIL E MUITO M. CARl

localizados no centro da

—

'•

MAIS.

capital francesa, que oferecem serviço personalizado para os hóspedes. As reservas

podem ser feitas via CN Tours pelo telefone (021)

"ãoven^^ "Sênch

púbZT''

220-4226, ou com a

própria Cécile, em Paris, no -h(l) 45.48.97.38.

Homenagem Ocupadissimo com o início das operações do Segundo Terminal de Passageiros do Aeroporto Internacional do

jg-

•

wu/fo

Oferecer*

•fal/Caj/J-Mufos de ^'agens.f

Rio de Janeiro, Marco Antônio Marques de

Oliveira, superintendente do AIRJ, foi homenageado em uma cerimônia na

Assembléia Legislativa, quando recebeu do Deputado Estadual Sivuca o

Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512

Título de Cidadão do Estado

rcatour@ibm.net

do Rio de Janeiro. i

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 26 de maio a 01 de junho de 1998

Aruba ganha vôos diários saindo de São Paulo

PAN-NOTAS

Varig vai até Caracas, na Venezuela, onde a Aserca faz a conexão para a ilha que está investindo novamente no Brasil Desde 27 de abril, executivos

e turistas apressados não pre cisam mais esperar uma semana para ir até Oranjestad, capital da ilha caribenha de Aruba, embar cando em vôos char- _____ ters. Agora há a

Sem assinatura

tempo médio de permanência no aeroporto é de uma hora. Negócios — Com uma frota composta por aeronaves DC-9, a Aserca tem linhas para a América do Sul e Central, além da Flórida. Flórida. "O além da

Infelizmente, a carta "Quem tem telhado de vidro não

joga pedra no do vizinho", publicada na seção Carta

do Leitor da edição passada do Jornal PANROTAS, saiu

opção da freqüência O número de turistas mercado brasileiro é

sem a assinatura. Ela é do

diária, feita pela Varig até Caracas, de onde os passageiros fazem conexão pela

está crescendo:

muito

'No ano passado foram 35 mil

para permanecer com

apenas vôos charters semanais ligando

companhia venezue

brasileríos".

presidente do Sindegtur-SP, Carlos Alberto Nogueira Gusmão. Quem nos chama a atenção é a nossa

São Paulo a

leitora Tia Ginha.

lana

Aserca

importante

jestad",

até

Aruba.

Oran-

comenta

Carlos Martinez. "Os

serviço é da Air Aruba, como

homens de negócios, como os operadores turísticos e investi

consta

dores, têm pressa e precisam

Mas

tecnicamente nos

sistemas

esse

dis

tribuições globais (GDS) das companhias aéreas, diz o diretor Jorge Andrade Hidalgo. O vicepresidente da Aserca Airlines, Carlos Martinez Silva, afirma que o passageiro não perderá muito

tempo em Caracas, já que o

22 anos Carlos Maitinez, Ana Maria Ostrower, Mirto ürauadiiiu c Jorge Andrade Hidalgu.

(Aruba

esteve em São Paulo para se reunir com Wagner Canhedo e diretores da Vasp, empresa que faz um charter semanal para a ilha, com saídas aos domingos, revelou que está crescendo o

Tourism Authority) para a Amé-

número de turistas brasileiros.

rica Latina, Mirto Granadillo, que

"No ano passado, recebemos

regressar a seus países o mais breve possível, às vezes no dia

seguinte ao de sua chegada". O

diretor do Escritório de

Turismo

Aruba

quase 35 mil brasileiros". Os pacotes para Aruba são vendidos

no turismo A Airtour do Brasil acaba de contratar Nicolas

pelas operadoras, mas os agentes podem obter informações e mate rial promocional no Escritório de

Simonis. Ele irá atuar na

Aruba em São Paulo, com Ana Maria Ostrower, tel. (011) 8227033 e fax (011)829-9916.

Nicolas tem 22 anos de experiência em empresas

área de divulgação e vendas da Royal Olympic Cruises.

de turismo.

Fortaleza: II Salão

As ESTÓRIAS

foi cancelado Foi cancelado o

Salão

DO Hélio

ENXUGUE COM POM-POM

Êxito,

Pam quent, como eu, inihalha em Ipanema, é

— Não possiK Vou ao hospital visitar meu despachante, que está muitodoente. E, como despedida, meia dúzia de pancadinhas

empresa organizadora do evento, divulgou que havia apenas dois vendedores inscritos para a feira

um sacrifício ir ao centro da cidade. Mas,

em meu onéro.

naquela sexta-feira, ia satisfeito receber o

Uma hora depois, dirigindo meu carro de regresso a Ipanema, já não con-Kguialevantar o braço direito. Aospoucos,as junias,joellrnse tornozelos também começarama doer. Meu pai logo recomendou injeção de Rubranova. Na farmácia comprei, além de analgésicos, pomadas.gelol,sprays etc. Quando chegueiem casa, algumasdomésticas conversavam no /jólio. Pedi ajuda para car regar as compras. Devo esclarecer que vivo

Profissional

Turismo

Norte e Nordeste. A

de negócios e três compradores confirmados.

salão

estava

marcado para acontecer entre os dias 23 e 25, em Fortaleza, no Hotel Marina Park.

"Fizemos tudo o que foi pos sível para o sucesso do evento",

diz o diretor da Êxito. Sablno Henrique de Carvalho. De acor do com ele, a captação de vende dores e participantes ficou a cargo do Sebrae do Ceará, que ofereceu apoio institucional, mas o retomo não foi o espera

do. Os prejuízos da Êxito com o cancelamento do salão chegam a R$ 20 mil, gastos em cartazes e folders, entre outras iniciativas

para divulgar o evento. O primeiro Salão Profis sional de Turismo do Norte e Nordeste foi realizado há dez

anos,

também

Fortaleza.

Participaram do evento cerca de

400 pessoas, segundo a organi zadora. "Devido ao desgaste sofrido, acredito que só rea lizaremos o II Salão daqui a dois anos", finaliza Sabino.

meu imposto de renda (devolução). Um glorioso sol de inverno prometia muita praia nofim de semana.

De camisa esporte e jeans, de-svia a Avenida Rio Branco, quando encontrei o Juvenal, um dos mais antigos agentes de viagens do Brasil. De temo escuro, gravata preta, fisionomia cerrada, não parecia muito feliz da vida. Calorosamente me abraçou e eu perguntei: — Como andain ai coisas? — Muito mal.

E acompanhou seu desânimo com três pancadinhas em meu ombro direito. Confesso que não .tom dado a super.itiçõe.':. mas no mesmo instante senti um calafrio percorrer todo meu corpo:

—É,a vida não está nadafácil. Juvenal, com mais algumas pancadinltas no nteu ombro, continuou:

— Estou chegando do enterro do meu sócio. A morte dele complica tudo na firma. Era uma cara muito legal. O Juvenal estava recdmentede haixo astral e, a cada lamúria,três pancadinhas no meuombro. Mesmodando umpas.watrás oupara os lados, o Juvenal sempre acompanhava meus dribles. — Veja, Hélio, como é possível lutar agora contra o Banco do Brasil? (três pancadinha.s). Perdi, além do meu .sócio, minha me lhor conta corrente para o Banco Nacional (irês pancadinhas).

num condotnínio .sui generi.r. São 60 aparta mentos próximos à Barra da Tijuca com lona

lindapraia privativa, onde reina o e.spírito de

eleircxicupuiituru (agulhas espetadas no local, na mão e nas co.stasl. Com todo o respeitopela medicinaoriental,pr^eri a receitahomeopáti ca doaposentadofarmacêuticodo 119, ou seja: Kalmea Lat. 2 comferro fosfórico 3ax., de duas em duas horas.

A manhã de sábadofoi umafesta. Todo o con domínio, antes da praia, fez uma parada em meu apartamento.A loura de ollws grandes e tanga curta dis-wque era um problema de sen sualidade. Falou da mobilização emocional, que toma a pessoa vulnerável e carente de amor. Para ela, meu prohlenm era falta de ginástica e, nwvimentando todo o belo corpo, mostwu como eu deveriaflexionar-me todas as manlüis. Não curou, mas e.stava boquiaberto, quando chegou umdelicado vizinho que assis

Lauro Costa, diretor de

implantação do Best Western Porto do Sol São

Paulo, está ajustando os últimos detalhes para a inauguração do hotel, prometida para o próximo mês. Na última semana, foram instaladas as 200 fechaduras eletrônicas dos

apartamentos. Russel Mantoe, da empresa Page Installations, supervisionou pessoalmente os trabalhos, finalizados em apenas

tiu ao final do show e discorreu sobre a bio-

saber o que haviaacontecido; ruiverdade, uma hora depois, todos já sabicun do meu trágico encontro, o que foi sujidente para um ver dadeiro festival de

dança Juntos,foram à praia — Dizem que aqui tem um doente! Vou dar a cura—eitírou gritmuloofesteirodesquitadodo 104, com sua alegria de homem livre e sua

três dias. Feita por

noiva argentina.

mínimo 50 dias.

remédios,

receitas

ittfalíveis e conselhos: Severina, do Ceará e

de seios grandes, empregada do 111, prometeu trazer da feira nordestinade Caxias um.xarope que cura va até picada de cobra Apreta Josefa ofereceu um emplastro Sabiá que, bem pregado nos peitos e nas costas, era garantido. Da babá do

— Por que \'(ké não vai hojeao coquetel do

108 recebi um pedaço de sebo de carneiro. E^gado bem quentefazia milagres (apesar do cheira). A capoeira do desembargador chegou com milho de pipoca que deveria ser ofertado ao Santo. Cecília, fiel doméstica, acetuleu uma vela ao meu anjo-de-guarda e outra para SãoJudas Tadeu. Isto,,só para falar da ámi da copa-cozinha sem transcrever as orações e ladahihas.

novo navio? Ótima oportunidade paradistrair-

A noite, o médico japonês, vizinho do 103,

se um pouco.

apareceu e diagnosticou: tendinite curável por

— Anote aí: Leblon, Academia Apoio, exe cutivo, mas.\-agi.sia Sandra, mulata para ninguém botar defeito, que depois da meia-

USE PRODUTOS DA

SEU ATENDIl^Ef^Tq^j

A morem Jornalista, intelectual, de longos cabelos negros e sorriso iluminado chegou pedindo um uLique. 0 vizinho ecólogo, ligado à comida natural e macrobiótica, não quisbeber. Sófaltou o Do-ln, o que aliás animou o papo. A disponívelviünha do 107, recém-desquitada, ainda sem namora do, propôs uma festa de queijos e vinhos. Por fim a jomali.stafoi radical: — Levo você depois da praia à tia Mercedes. E uma babalorixá incrível; com uns passes e rezas, garanto que amanhã vamos correr na praia —Ah, é! Combinado.

A noiva do desquitado deu a receita interna cional! Um golpe de ar na Argentina cura-se com azufre. ou seja, enxofre. Basta esfregar um bastão do dito cujo

bons clientes

Fone/Fax: (011) 5181-7960 R. Inácio Borba, 403 - CEP 04715-020 - Chac. Sto. Antônio - São Paulo - S.P.

de leitura As fechaduras eletrônicas

de Mantoe permitem uma leitura detalhada da

movimentação dos hóspedes, fornecendo a hora em que a pessoa entra e sai do apartamento e o tempo de permanência; além de possibilitar a armazenagem de informações sobre cada hóspede no Guest Hotel File.

satisfeita

— Fio, mcê está muito

carregado, nuis como éfilho de Ogumele Dte protegeu.

E começoua cantar: — Beira-nuir auê, beira-mar. beira-mar auê.

eiavga com pom-poni

^produtos para

Requintes

Clientela

beira-mar. Com siui espada tneupai. eu quero ver. Com sua lança. Ogiim — Ogum megê. Agora, fio, você vai para casa, toma banho e

ÉflMELK- "Bons

um carpinteiro, a

instalação levaria no

noite ateiule a domicílio, sen.sacional.'

TiaMercedes, depois de muita reza,falou:

BYMELKE VALORIZÊ

fechaduras

comunidade. As domé.slicas logo quiseram

até estalar

200

—E onde eu compropom-pom? — Fio, enxugar compom-pom quer dizer não esfreguecom a toallw. Enrola ela na mão e sai batendo no corpo, quefaz o barulhinho:pompom, pom-pom...

Depois, fio.Jogue na cabeça e em todoo corpo lan balde de água com.salgrasso e vá empaz, No domingoeu e.stava correndona praia. Mas a verdade seja dita: baixo astral de agente de viagens éfogo. Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

Apesar de ter uma grande clientela americana, o Holiday Inn de Aruba está de olho gordo no mercado do País; "Os

brasileiros que vêm aqui gostam muito de nossa praia, de nossa piscina e de nossa localização", afirma a diretora de vendas, Peggy Croes. "Por isso, queremos que mais brasileiros venham

descobrir o que temos para lhes oferecer".

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 26 de maio a 01 de junho de 1998

PAN-NOTAS

Travei Ace International une-se ao argentino Imas Grupo comprou 75% da empresa na América Latina; Interamerican continua na direção no Brasil

Treinamento

é tudo E impressionante como um detalhe pode, às vezes, prejudicar uma bela iniciativa. A maioria

dos agentes de viagens já deve ter visto a campanha de Busch Gardens na televisão,

que no final informa um número de telefone

para mais informações. Pois bem. A reportagem do Jornal PANROTAS

ligou "Stella Barros", atendeu uma simpática funcionária. "Não é escritório da Busch

Gardens? Eu gostaria de informações sobre como visitar esse parque", perguntou o jornalista. "Pois não senhor, aqui é da Stella Barros, que vende os pacotes para Disney que incluem esse parque". "Mas

Uma mudança na imagem corporativa, um novo sócio majoritário e uma transação "que envolveu uma quantia consi derável", mas cujo valor é guardado a sete chaves. Na terçafeira, o empresário Ricardo Roman, presidente da Intera merican, que responde pelo ser viço de assistência Travei Ace International, e Oscar Civile, pre sidente do grupo argentino Imas (International Medicai Assistance Services), divulgaram um acordo que vinha sendo discutido desde o ano passado. Por ele, a Imas adquiriu 75% da Travei Ace na América

Latina,

assumindo

100% da marca na Argentina e

no Chile. No país vizinho, o Imas é

dono

também

Medicai

International Card (MIC), que se dedica principalmente ao atendi mento de contas corporativas, como grandes empresas, admi nistradoras de cartões de crédito

e, por uma acordo fechado há pouco mais de um mês, os pas sageiros freqüentes da Aerolineas Argentinas. A venda da maioria das ações para o grupo argentino não muda,

Exterior com prem

ser

viços de assis tência",

disse

Roman,

numa

referência

potencial

mercado brasi leiro. O Imas tem três linhas bási

cas de atuação

no entanto, o staff da Travei Ace

na Argentina: serviços de as

no Brasil, que continuará sob o comando do empresário Ricardo Roman. "Estimamos que apenas entre 6% e 7% dos passageiros brasileiros que viajam para o

sistência mé- Oscar Cevile, do Imas,e Ricardo Roman,da IVavei Aceno Brasil. da assistência ao viajante, a partir dica para grandes empresas e cor de agora atenderá sob a chancela porações, assistência ao viajante e da marca Travei Ace, já bastante os chamados "serviços de alta difundida na América Latina. complexidade médica". No caso

Yocê quer marcarpontos com setis

vivo, as

Busch Gardens não

regas

fica em outra cidade?". "Não senhor, é um

parque da Disney".

Dia seguinte

clientes? Então sugira um cruzeiro às Ilhas Gregas. Você estaráproporcionando momentos depura magia a bordo dos confortáveis cruzeiros daRoyal Olympic Cruises. Conheça as opções de itinerários e ofereça o queas Ilhas Gregas tem de melhor!

são ainda mais bonitas!^

No dia seguinte a redação do PANROTAS ligou novamente. "Stella

Barros". Nova insistência: "Não é da Busch

Gardens? Eu gostaria de informações sobre o parque". "Pois não. Busch Gardens é um parque que fica em Tampa", disse outra simpática

Conheça nossas opções de pacotes de 5,6,9, l6

atendente. "E como eu

ou 23noites, incluindo cruzeiro marítimo, todas as

faço para visitá-lo? Vocês vendem ingresso?",

refeições e entretenimentos a bordo, mais dois pernoites emAtenas em hotel decategoria turística,

insistimos. "Na verdade

nós temos pacotes para um conjunto de parques",

com café da manhã continental, traslados do aeroporto ao hotel e do hotel ao porto, além de

respondeu, solicitando o

meio dia de visita à cidade de Atenas.

nome e bairro de

Ilhas Gregas e Ibrquia - Pacote de 5noites,

residência do suposto passageiro. Em seguida transferiu a ligação para

visitando Pireus (Atenas), Mykonos, Rodes, Kusadasi

(Éfeso) e Palmos.

uma das filiais da Stella

Apartir de US$ 580y

Barros, onde, novamente

com toda a atenção, a

Preço porpessoa Itinerário"Egeu Helênico" de 5 noites, navio Triton, categoria E.em acomodação dupla.

funcionária voltou a

perguntar se gostaria de um pacote para visitar os

Consulte-nos sobre outros 16 itinerários.

parques da região. Moral da história: treinamento é um

trabalho continuo.

Terão pouca utilidade os cuidados que tanto a Disney como os

Olympic Cruises

i \

outros parques têm com suas marcas se

a ponta que atende o consumidor

ou os agentes não estiverem devidamente informados.

Representantes oficiais da Royal OKmpic Cruises para o Brasil

Maglitur Maria das Graças Souza Leão está

agora na Maglitur Viagens e Turismo, de São Paulo. Tel.

(011) 287-1222.

OREMAR Representações, Viagens e Turismo

Av. Ipiranga, 324 • Bloco C• 2- andar • São Paulo Tel: (011) 258 1244 - Orefax: (011)258 7355 e-mail: oremar@amcham.com.br

airtour

DO BRASIL Operadora

Praça da República, 76 -3- andar •São Paulo Tel.: (011) 259-2466 - Fax: 259-2975 e-mail: airtour@ibm.net

Página 24— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 26 de maio a 01 de junho de 1998

Braztoa/Cobrat e Aviesp: integração de eventos

PAN-NOTAS

Depois das críticas, presidentes das duas entidades fecharam acordo na semana passada AA tem novo

presidente

Depois de críticas mútuas,

há nove anos faz seu encontro

acusações e ameaças de rompi mento, na semana passada a

comercial no primeiro semestre, tentou, sem o sucesso esperado,

Associação Operadoras Associação

Brasileira das Braztoa/Cobrat e das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviesp) chegaram a um entendimento sobre os eventos que organizam. As duas entidades começaram a trocar farpas no ano passado, depois que a Aviesp fez uma feira para agentes de viagens, no

fazer uma feira concorrente da

primeiro semestre, em Águas de

intenção da Braztoa/Cobrat é chegar

Antônio Aulisio, da associação das operadoras Braztoa/Cobrat, e José Carlos da

Lindóia. Até então, a Aviesp tinha apenas um evento, tradicional

com os eventos do primeiro e do

mente realizado em outubro. Em

ao agentede viagensdo interior,por meio da feira da Aviesp", comple tou Aulisio. Ou seja, a associação

segundo semestres, em Águas de

no primeiro semestre, e terá um

represália a Braztoa/Cobrat, que

das agências do interior continuará

Lindóia, enquanto que a Braz-

espaço no da Aviesp do segundo.

No último dia 20 de maio, com a aposentadoria de Robert Crandall, Don Carty assumiu a presidência da American Airlines e da Corporação AMR. Formado pela

Aviesp, no final do ano passado, em

Ribeirão

Preto,

interior

paulista. "A Braztoa/Cobrat terá o espaço que for necessário para os seus asso ciados dentro da feira da Aviesp do segundo semestre", anunciaram na semana passada os presidentes da

Faculdade de Havard e

pela Queen's University, de

Ontário, Don Carty já atuou na direção de várias companhias aéreas, entre

entidades, Antônio Aulisio e José Carlos

Rocha

Vieira.

Rocha Vieira, da Aviesp, que representa os agentes de viagens do interior paulista,

toa/Cobrat fará o seu em São Paulo,

elas a Air Canada e Canadian Pacific. Na

administração do antigo presidente da AA, o profissional dirigia o AMR Airline Group.

Asseac o almoço promovido pela Associação de Executivos da Aviação Comerciai, presidida por Angela Branco, foi considerado um sucesso pelos

CÉSAR PARK CABO DE SANTO AGOSTINHO

associados. O evento

Beach Resort

contou com uma

palestra do chefe do subdepartamento do DAC, brigadeiro Venâncio Grossi, que falou sobre "Um novo tempo para a aviação comercial brasileira".

Próximo encontro A presidente da Asseac aproveitou a ocasião para marcar o próximo encontro

dos associados, que vão se reunir em julho e contarão com uma palestra do superintendente regional da Infraero, Marco Antonio Marques de Oliveira. O evento acontecerá em um

restaurante do AIRJ, e incluirá uma visita ao novo

terminal do aeroporto.

Para Milão Cercado de Mata Atlântica, coqueiros, extensa praia de areias brancas e piscinas naturais formadas porarrecifes, o Caesar Park Cabo de Santo. Agostinho Beach Resort adicionou a este lugar abençoado pela natureza os ingredientes para tornar o lazer ainda mais irresistível: o requinte e o conforto de suas instalações. Possui extensa área de piscinas, quadras de tênis e poliesportivas, fitness center, saunas, massagem, Kids Club com atividades programadas para crianças, esportes náuticos, 3 bares, 2 restaurantes e modernos apartamentos. E para completar a trilogia deste sagrado complexo de lazer, a Visual Turismo, com a qualidade, os preços baixos e as facilidades de pagamento de seus pacotes. Assim, não há santo que resista.

Em maio a Varig Cargo inaugurou uma linha para Milão, na Itália. A rota será operada por aviões DC-10 cargueiros com capacidade para 155 toneladas. A iniciativa constitui uma nova

Pacote incluindo 07 wltes de hospedagem com meiapensãoe taxade serviços, parteaérea comAirBus Passaredo. emc/asse econômica, traslados de chegada e saída,seguroe bolso de viagem Visual.

Apto. Studio

Àvisla RS 999j Du4xits 265," Apto. Superior_À visto RS 1.092;* ou 4x11$ 287,"

fJulho/98 ^^^^ggkzembro/98* Apto. Superio[_ Àvisio KSl«544,« Apto. Superior_ Avisto RS 1.662,« Apto. Studio Avisto IS 1.179;' ,4xís 437,"

.4x11$ 406," Financiamento em até 21 x.

j4xrs 310;' Apto. Superior_ Àvisto RS 1.269;' du4xRS 334;*

alternativa para a exportação de produtos brasileiros e sul-americanos

para a Europa.

Em Maceió Aríete Bergamini Paiva, gerente de marketing do hotel Jatiúca, de Maceió, avisa que além do sol estar brilhando como no verão, o

hotel está com preços promocionais para esta

época do ano. Oferece toda a infra-estrutura para quem

quiser relaxar: piscina, quadra de vôlei, oficina de ginástica ao ar livre e

Preços por pessoa em apto. duplo, válidos para saídas de São Paulo. Nâo incluem taxa de embarque. ' Exceto semana do saco cheio.

FONE:(Oin 2 1 4*2000 rmrm

REPRESENTANTES

FAXFREE: 0800-120007 • TELEX; 1137003

236-2209 CAMPINAS Tá; (019) 233-5853 Fax: (019) 236-2209 CAMPO GMNDE Tel.: (0£7)726-1688 Foc(067)7264893 CURI11BA Tel.: (041) 232-7962 Foc(041)223-7227

EMBRATUIE 04076-00-4M• E-moil; vvisuol@uol.com.br

GCHMIA

FAX: (01 1) 255-5249 • 256-6495 • 257-6221

FlOpÕPOUS Tá: (048) 223-7223 Foc (048) 223-7223

lelj (062)259-5907 Fcnc (062)2596907

serviço de recreação para

tONOSINA

M: (043) 3364605

Fax: (043) 324-1700

POKTOAlfGRf

lá: (051) 217-1396

Fax: (051) 2174148

crianças. Tel. (082)

PORTO SEGURO Tsl.: (073) 288-1059 REQFE U: (081) 3394187 SIODEJANEIRO U.: (021) 262-6346

Fuc(073) 288-1059 Fax: (081) 33^36 Fnc(021) 2624346

355-2020.

JORNAL PANROTAS — Página 25

Terça-feira, 26 de maio a 01 de junho de 1998

PAN-NOTAS

Operadoras lançam promoção de leasing na Europa Look e Oremar, de São Paulo, fizeram acordo com a fabricante francesa de carros Peugeot

Unesul A Unesul Turismo e a

operadora Uniworld, de Porto Alegre, fecharam contrato com a

Aerolineas Argentinas para a temporada de julho deste ano e

julho de 1999, quando 17 aviões da companhia aérea vão atender vôos das

empresas para Orlando e Miami, além dos feriadões em Buenos Aires. O contrato foi firmado

por Marcos Barg, diretor geral da Aerolineas Argentinas para o Brasil, que esteve na capital gaúcha e falou sobre os objetivos da empresa de retomar a rota Porto

Alegre/Buenos Aires.

Balões

Oremar

não

conflitante.

mar, de São Paulo, adotaram uma

"Apesar de sermos concorrentes

campanha de incentivo para au mentar as vendas de leasing de carros Peugeot na Europa. Os tu

na área comercial, estamos unin

do forças na promoção e divul gação, o que é vantajoso para

ristas

todos", diz

que

optarem

por

O objetivo da Peugeot é con seguir 50% do mercado nacional, que atualmente é dominado pela

Peugeot receberão R$ 1.000,00, que poderão ser usados até 30 de novembro na aquisição, a vista, de um automóvel zero quilômetro

Renocar, empresa de outra monta

da marca, no Brasil. "É um bene

dora francesa, a Renault. Por ano,

fício concreto para o cliente, que pode ganhar um bônus superior ao valor do leasing", afirma o

cerca de sete mil brasileiros fazem

diretor

da Oremar, Tasso Gadzanis. "Além disso, ele faz o

melhor test-drive da vida, já que

I^so Gadzanis, da Oremar, Edward Van Hellemondt, da Peugeot, e Richard Taamy, da Look, no lançamento da campanha, em São Paulo.

andou, no mínimo, 23 dias com o

Segundo o diretor de marke-

leasing é uma opção econômica e

carro". A campanha é retroativa, sendo válida também para os tu ristas que fizeram leasing em 1996 e 1997. A idéia da pro moção foi desenvolvida em con junto com a montadora francesa.

üng da Peugeot do Brasil, Edward

preocupam o presidente do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias, Mauro Gandra, está preocupado com os prejuízos que os balões, que costumam

As operadoras Look e Ore-

nas de uma campanha de incenti

inteligente para quem precisa do carro por um pouco mais de tempo", declara. De acordo com o

vo, mas de uma ferramenta de tra

diretor

balho para o agente de viagens, principalmente. "Além disso, o

Richard Taamy, a iniciativa de fazer a promoção juntamente com

Van Hellemondt, não se trata ape

MOSCOW

STGCKHOLM-

comercial

BRUSSELS

Look,

leasing de carros na Europa, de acordo com Taamy. Ambas ope radoras têm tradição no segmento, sendo que o diretor da Look é parceiro da fábrica desde 1987 — atuando com outras empresas. A Oremar, por sua vez, trabalha com a marca há apenas dois anos, mas antes disso fez negócios por mais de 20 anos com a Citroén, que é controlada pelo grupo PSA, o mesmo da Peugeot.

HONG KONG'

•SEOUL

< CD m

•z. ÜJ

> z

enfeitar os céus nos meses

de junho e julho, podem causar à aviação. Segundo dados levantados pela Comissão de Segurança de

•:

vôo do Snea, tem sido cada

liltn"

vez mais freqüente a ocorrência de incidentes

EZ >

ãn/ViPPanAiPUJsys

envolvendo balões. "As

pessoas deveriam procurar formas de lazer menos

perigosas", alerta o brigadeiro.

,,111111111*

Q Z

o >

o •J) m

Acidentes Segundo o Snea, o choque de uma aeronave com um balão pode ser muito mais perigoso do que

com um pássaro.

"A colisão de um urubu, por exemplo, que pesa cerca de dois quilos, com

z CD

u m a a e r o n a v e se

deslocando a 150 nós, velocidade média de um

avião a jato na

aproximação para pouso, corresponde a um impacto de sete toneladas", disse

fjj» Wi UJ LiJ

Exigimos muito de nós mesmos. Você também pode.

Mauro Gandra, para fazer uma comparação sobre as

"D d

conseqüências.

Bourbon o novo gerente geral do hotel Bourbon de

Curitiba, Guilherme Repanas, disse que o

Nós somos a primeira escolha de mais de 37 milhões de pessoas, servindo cada passageiro individualmente. Apenas uma viagem conosco irá demonstrar porque. A reputação da ANA no atendimento das necessidades individuais dos seus passageiros, não apenas a transformou na companhia aérea N° 1 do Japão, mas também na

u Q

oitava maior do mundo.

A bordo da aeronave, estabelecemos o padrão internacional de hospitalidade e conforto, adquirido ao longo de 44 anos de experiência e de séculos de tradição. Nossa rede mundial inclui vôos para o Japão e outros destinos, partindo de 27 cidades e 18 países diferentes. Oferecemos o mais completo serviço aéreo do Japão, com 500 vôos diários para 40 destinos. A nossa frota é uma das mais modemas do mundo. Na sua próxima viagem ao Japão, voe pela companhia da qual você

R Ü

estabelecimento está

investindo na capacitação de seus funcionários, que estão ganhando atenção especial. "O segredo é deixá-lo feliz, pois assim ele trata melhor o

hóspede", disse. Esta estratégia tem por objetivo aprimorar o atendimento, que já conta com excelente infra-estrutura.

O d

sempre poderá esperar o melhor.

LlJ

Rio: (021) 240-3644

AIMA

55 São Paulo: (011) 214-3001

Ali IMiPPanAinuays •

O MELHOR DO JAPAO PARA O MUNDO

Amadeus: GGAIRNH; ApoUo: S*NHB; Galileo: GC*NH; Sabre: Y/SYS/QNH; System One: CGHQNH; Worldspan Pars: G/AIR/NHO

Página 26 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 26 de maio a 01 de junho de 1998

Negocios da rede Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio

voando Varig, e com muitas opções de hotéis.

Eletrônico da Rede

Receptivo — A Cia. do Sol, de

PANROTAS de Informações, a REDEPAN. São apenas as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.

São Paulo, tem vários roteiros de

receptivo na capital paulista, e o operador ganha 10% de comissão. Corpus Christi — A Accor Brasil, de São Paulo, está venden

Ka — O Náutico Praia Hotel, de

do pacotes especiais para o feria do de Corpus Christi, nos

Porto Seguro, por meio de seu

Parthenon do Recife, Natal e

escritório

Vitória.

OFERTAS

vendas

São

Paulo, criou uma promoção: para cada dois hóspedes enviados ao

Serras Gaúchas — A Schultz,

hotel, ganha-se um cupom para o

de Curitiba, oferece um programa

sorteio de um Ford Ka zero-

para as Serras Gaúchas, com duração de três noites.

quilômetro. Qualquer agência pode participar.

Oshkosh —

A Candiota, de

A Ecotur, de Brasília, colocou seus roteiros

Porto Alegre, colocou textos e fotos sobre a feira de aviação de

ecológicos no ícone excursões da REDEPAN. Além disso, a ope radora conta com outros produtos.

Oshkosh

Ecoturismo —

Centro

Documentação da REDEPAN. PEDroOS

Big Apple — A Panexpress, de São Paulo, tem uma promoção para as férias de julho em Nova York, voando Varig. A empresa ainda

destaca

cruzeiro

Skorpios, de nove dias. Curso / — A ABL e Associados,

de São Paulo, abriu inscrições para o curso preparatório para agentes de viagens e turismo. Há aulas diurnas aos sábados e notur

nas às segundas e quartas-feiras. Curso em POA — O Fernando

Pereira, da Panaero de Porto

Alegre, ministra cursos para agentes de viagens há oito anos. Ele tem 52 anos de experiência no turismo e começará uma nova turma em 15 de junho. Pé na estrada — A Germantur,

de Taguatinga, conta com pacotes rodoviários para Caldas Novas, de 5 a 7 de junho, e Porto Seguro, de 16 a 24 de julho. Cancun — A Transatlântica, de

São Paulo, oferece suas pro moções para Cancun em junho.

Trem — A Débora, da Momento,

de Guaratinguetá, precisa de informações sobre roteiros de trem na Europa, incluindo trasla dos entre as estações e os hotéis. A saída será na segunda quinzena de agosto.

Oktoberfest — O Paulo, da Turmalina, de São Paulo, pede

Americatur tenta driblar a crise Empresa lança seus programas para a temporada de julho Após enfrentar momentos difí ceis, a operadora Americatur tenta se recuperar mudando sua forma de atuação. Especializada em fretamentos, a empresa começa a inves tir no atendimento de passageiros individuais. Eles vão continuar

quem ainda estava em dúvida sobre o cancelamento ou não das

atividades da Americatur, Cassini

exóticos Akemy Vamashita, da Kangoroo Tours, oferece pacotes para o Taiti, Ilhas

agradáveis, mas necessárias, estão sendo tomadas", explicou. Mário lembrou que este ano a

o passageiro for viajar 60 dias após a compra do programa, ele vai

Americatur estará promovendo seu quarto workshop, no qual

receber a passagem aérea quando fechar o negócio com o agente", explicou. Num evento para cerca de 300 agentes de viagens, a Americatur

reúne seus parceiros e divulga seus produtos. "No último work shop tivemos 110 estandes, o que

apresentou seus programas para a

ser marcado para o fmal de ou tubro ou começo de novembro", disse. No final de sua apresen tação, bastante emocionado, Cassini disse contar com o apoio dos profissionais de turismo: "Eu

semestre deste ano. Além disso,

aproveitou para fazer o sorteio de um carro Fiesta, que faz parte da campanha lançada pela empresa em parceria com hoteleiros e prefeitura da cidade de Natal, no Rio Grande do Norte. Na ocasião,

Mário Cassini, diretor geral da operadora, falou abertamente com os profissionais cariocas sobre a crise enfrentada pela empresa recentemente. Para

do.

Medidas

não

muito

consideramos um número exce

lente. Neste ano, o evento deverá

Santa Catarina.

Norte Europeu — O Cláudio, da Babytour, de Brasília, necessi ta o mais rápido possível de uma excursão para a Escandinávia, com opcional para a Rússia. A viagem será no período entre o fmal de setembro e o começo de outubro.

Terceira idade — A Chris, da Amstel Tour, do Rio de Janeiro,

precisa de pacotes voltados para idosos.

Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.

Ibéria

Miami, Nova York e San Juan

(Puerto Rico). Dia 10 de junho, o código da companhia aérea ame ricana também estará nas fre

qüências da Ibéria para o interior espanhol — Barcelona, Málaga e Palma de Mallorca.

Também dia 27, a companhia espanhola terá seu código nos

Ilhas Fiji, que podem ser adquiridos somente no Brasil. Tel. (011) 259-0177.

Sofisticado Após o coquetel, a equipe do Othon, coordenada por João Francisco, Letícia Bezerra de Mello

e pelo diretor gerai Joaquim Rodrigues, conduziu os convidados

mundo vai retirar o dinheiro de lá.

encantados com a

Por isso, se vocês pararem de vender os produtos da Ame

recepção, que incluiu até a distribuição de charutos cubanos após o jantar. As homenageadas pelo Rio Othon Palace

ricatur, nós também fechar", disse.

vamos

Code-sharing começará esta semana entre Madri e NY American Airlines e

Austrália, Nova Zelândia e

tiver uma notícia de que o banco vai fechar, ele fecha porque todo

Se você

American e Ibéria fazem acordo

iniciam dia 27 as operações de code-sharing e participação con junta nos programas de recom pensa aos viajantes freqüentes. A American porá seu código nos vôos da Ibéria de Madri para

Fiji, Tailândia, Bali, África do Sul, Botsuana, Zimbabwe, Austrália e Nova Zelândia. Sua operadora comercializa também passes aéreos Qantas para trechos domésticos na

para o salão onde foi servido o jantar. Os homenageados ficaram

sou como um banco.

dados sobre os tarifários aéreo e

rodoviário para a Oktoberfest, em

Destinos

esclareceu que o momento é de transição, mas que a empresa está se reerguendo. "No fínal do ano sofremos um bombardeio por problemas de overbooking. Agora nossa situação é a do Brasil, de difícil ajuste. Estamos caindo na real e nos reorganizan

sendo operados, mas a proposta é investir numa nova política, que agora inclui a entrega do bilhete na hora da compra. A mudança, segundo Mário Guaspari, diretor comercial da operadora, dará maior segurança e agilidade ao tra balho dos agentes de viagens. "Se

temporada de julho e segundo

PAN-NOTAS

serviços da American Airlines entre

Miami

Madri

American Eagle de Miami para Houston e Oriando, e dia 10 de

junho de Nova York para Boston, Los Angeles e San Francisco. A participação nos programas de milhagem AAdvantage Travei Awards e Ibéria Plus começa a

foram: EL Turismo, Rentamar, Convencional, Elcotur, Blumar,

Tourplans, SRS, BBTur, Petrobrás, Michelin, CVC, American Express e Vasco da Gama.

A Amex, Visa, Credicard e Rotero Viagens, representante do Othon no Paraná,

ganharam o prêmio Parceria.

vigorar esta semana. "É um grande negócio para a American e para a Ibéria", declarou o vicepresidente sênior da AA, Gerard

Valle Nevado

Arpey. "Vamos fortalecer nossa posição", disse o diretor comer cial da Ibéria. Enrique Donaire.

empresa, juntamente com a Air International, está oferecendo pacotes aéreos e terrestres para o

Regina Pecego. da Slalom, avisa que a

Valle Nevado. Os

Caderno de Informàlíca Todos os meses, o GUIA RANROTAS está

publicando um Caderno de Informática, com ênfase no turismo, para facilitar a vida dos profissionais da área. São reportagens especiais sobre os benefícios da informática nas agências de turismo, dicas de como otimizar a utilização dos programas mais comuns, como Word, Excel e Internet,

testes de equipamentos e programas desen volvidos especialmente para as agências, além das últimas novidades da REDEPAN.

Uma completa tabela de preços de compu tadores, impressoras, modem e programas básicos, tudo isso numa linguagem simples. O Caderno de Inibrmâtkxi do GUIA RAN ROTAS vai fazer da informática uma aliada dos

I profissionais de turismo que, cada vez mais,

PANROTAS

^têm de estar atualizados para prestar um atendimento rápidoe eficiente.

programas sào operados com a companhia aérea Lanchile. Tels.:

(021) 533^6716 (Air International) e (021) 533-3516 (Slalom).

Prêmios A Interpoint, de Heloísa Levy, sorteará cinco semanas de esqui entre os sete maiores vendedores

de seus pacotes de inverno da temporada 98. Os ganhadores passarão uma semana num

dos seguintes resorts:

Aspen, Chillan, Courchevel, Keystone, Las Lenas, Park City, Portillo, Pucon, San Martin de

Los Andes (Chapelco), Vail, Valle Nevado e Whistler. O sorteio ocorrerá

na primeira quinzena de setembro.

JORNAL PANRQTAS ^ Página 27

Terça-feira, 26 de maio a 01 de junho de 1998

MERCADO

ATUALIZANDO BAHIA

estável no mercado e com infra-

PARANA

Floramar Ibrismo Viagens Ltda — Tel. (071)329-5878, fax (071) 329-5136.

Dnipró Gold T^irismo — Nacio nal e internacional com experiên cia. Desejável conhecimento do

DISTRITO FEDERAL

sistema Galileo. Marcar entre

Ãníma Operadora de

vista com Paulo ou Sérgio. Tel.

'Hirismo e Viagens Ltda — SCN Quadra 02, Bloco D, torre A, sala 514, Centro

Empresarial Liberty Mall,

(041) 322-9433. SÃO PAULO

free

lancers.

Favor

contatar

Fabiana, tel. (011) 285-5852.

Banstur Viagens — Interna cional, com experiência de dois anos em emissão de passagens, reservas

aéreas,

Mariah Agência de Viagens —

Conhecimento

Nacional e internacional, com

(Amadeus) BSP e informática

315-9631.

experiência de três anos. Tel. (011) 5584-6948.

(Windows).

MZ Tour — Tel/fax (061) 443-4071.

Sete Mares l\irismo Ltda —

Tel. (061) 224-8323, fax (061) 224-0772. MINAS GERAIS

Peija Flor I\jrismo — Mudou para Pássaro Azul Viagens e Turismo Ltda, Av. Olegário Maciel, 1217, bairro Sto.

Agostinho, 30180-101, Belo Horizonte, tel. (031) 291-9844, fax (031) 291-0076.

A/C RH, Ribeirão Preto. rismo da universidade Anhembi-

PROMOTOR

Morumbi, com conhecimento de

Hotel JP — Empresa hoteleira necessita com experiência míni

nhecimento na área de turismo,

ma de dois anos na área, conhe

procura enpresas para estágio.

cimentos em empresas, organiza ção de eventos e agências de tu rismo, veículo próprio, atuação

Trabalho remunerado. Contatos

com Viviane Marquês, tel. (011) 534-0737, código 4192551.

atendimento direto ao cliente.

70710-500, tel. (061)3273452/327-3653, fax (061)

terminal

Comparecer

Largo do Arouche, 24, 2° andar, falar com Assis.

Flytour/Rosenbluth IntI. — Nacionais e internacionais para trabalharem em São Paulo/capi tal, São José dos Campos/SP e

NS Tour — Intemacional, ope radora nos Jardins procura, com experiência comprovada e certifi

Piracicaba/SP.

cados de emissão Amadeus e

Dois

anos

experiência mínima, com prefe rência em atendimento a empre sas e Galileo. Enviar currículo

OPERADOR

3061-5430. OFERECE-SE

para Rua Dr. Renato Paes de Barros, 717, 7° andar, Itaim Bibi,

Atendente

com conhecimento

04530-001. Mencionar no enve

em emissão nacional e intema

lope referência 0181/98. FREE LANCER

cional, procura agência ou oper adora, para trabalho efetivo ou temporário. Contatos com

Adventur 'Rirismo — Agência

Alexandre Carvalho, tel. (011)

na grande São Paulo. Enviar cur rículo para Av. Olavo Fontoura, 780,

Fly Power — Nacional e intema cional com vastos conhecimentos

no ramo de turismo, inglês flu

BSP automatizado, tel. (011)

Olavo Fontoura, 780, 02012-021,

Universitária, terceiro ano de tu

informática, inglês básico e co

EMISSOR

vouchers,

ATENDENTE

253-4545, código 51968.

estrutura montada está aceitando

ente, salário base mais comissão. Os interessados deverão marcar

entrevista com Sr. Marcos Moro,

tel. (011) 3107-904, horário co mercial, de 2® a 6" feira. Candidatos que já tenham con cluído ou estejam cursando facul dade de turismo, favor identificar-se. Contratações imediatas. Hotel JP — Telemarketing, em

presa hoteleira necessita com experiência, sexo feminino, 2® grau completo, enviar currículo para Av.

02012-021,

A/C

Print Tours Viagens — Externo,

para atendimento às agências de viagens na região do ABC e Grande São Paulo. Os candidatos

devem ter experiência na área, segundo grau completo e noções de inglês. VENDE-SE

Agência de turismo em funciona mento há três anos, localizada na Zona Norte de São Paulo, bem

montada, com documentação perfeita e sem passivo. Urgente. Contatar Maurício ou Giovanna, tel. (011) 683-4555/1431.

PARANÁ IVansoceâníca Câmbio e I\irismo — Rua Marechal

Deodoro, 500, 2° andar, sala 26, 80010-911, Curitiba, tel. (041) 322-6364, fax (041) 233-0782. PERNAMBUCO Bronze Türlsmo — Av. Cons.

Aguiar, 2205, sala 106, Boa Viagem, 51020-020, Recife, tel. (081) 4659899/2156, fax (081) 326-7818.

A Maior Fonte

de Águas Termais do Planeta o hóspededo Mabu tem o privilégio de estar no único hotel em Foz do Iguaçu

dotado de complexo termal. Àsua disposição estão piscinas com águas a 36graus, asquais, além de agradáveis e relaxantes, possuem qualidades medicinais. Porser uma reserva natural, a água é cristalina e corrente. Sempre uma nova água vem das profundezas da terra e, a cada 4 horas, as piscinas são totalmente renovadas. Portanto, a água na qual você se banha é única.

SÃO PAULO Adriana l\irismo — Rua

Maria Monteiro, 212, Cambuí,

13025-150, Campinas.

Um Paraíso Cercado de Atrações por Todos os Lados,

Cardinal Tours — Alameda

Joaquim Eugênio de Lima, 697, Cerqueira César, 01403001, tel. (011)289-

3849/8810/283-4802, fax (011) 289-1511.

Emerald Operadora de Turismo e Representante — Rua da Consolação, 368, 12° andar, 01302-000, tel. (011) 257-5522, fax (011) 255-0253.

Lomar Agência de Viagens e TXirismo Ltda — Rua Tenente

Negrão, 140, 13° andar, Itaim Bibi, 04530-030, tel. (011) 30491356/1357/1354/1351/

1362, fax (011) 829-8603.

Noma Tour Passagens e Türismo — Tel. (019) 2561528, fax (019) 256-0560.

Proflt LN Negócios 'Hirístlcos Ltda — Alameda Franca, 685,

06690-010, Itapevi, tel/fax (011)534-9108/9612-0620,

Bip (011) 5188-3838. cõd. 32777.

Sonuna Agência de Viagens — Fax (011) 256-6004.

RH,

Ribeirão Preto.

CMaíu í I )/ i-[0'H'l .V IHIÜÍMAS

080041 7040 • http://www.hoteismabu.com.br

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 26 de maio a 01 de junho de 1998

Salão Profissional de l\irismo mostra sua força

PAN-NOTAS

Evento reuniu mais de 2.700 profissionais durante dois dias na capital paulista Realizado em São Paulo, na se

mana passada, o 22° Salão Pro fissional de Turismo mostrou bons

produtos e promoções. É o caso da

resultados. Segundo a Associação Brasileira dos Agentes de Viagens de São Paulo, 2.751 profissionais compareceram ao hotel Hilton, nos apreensivos em relação ao evento, pois foi marcado em cima da hora", afirma o presidente da Abav/SP, Tasso Gadzanis, que organizou o sa lão em conjunto com o Sindetur/SP. "Ainda assim, conseguimos vender todos os espaços e uma empresa teve

Interpoint, que reforçou a campanha de incentivo iniciada no ano passa do. Os sete agentes que venderem mais produtos da empresa ganham uma semana em uma estação de esqui a escolher, com acompa nhante. "Além disso, a temporada está aquecida e a feira é uma ótima oportunidade para conversar com os agentes e tirar suas dúvidas", comen ta a diretora, Heloísa Levy. Apesar da tradição do salão,

de ficar de fora". Outro receio do

havia quem estava lá pela primeira

dirigenteera sobre a participação dos agentes, depois das últimas feiras do

vez, como o STB, agência especia

dias

20. "Nós estávamos

trade, como a Braztoa e a Aviestur,

por exemplo. "Mas, este já é o 22° salão. O evento é muito tradicional e

já está consolidado", diz Gadzanis. Muitos dos 70 expositores tam bém apreciaram os contatos que

Mcrcosul

puderam fazer no evento. Algumas operadoras aproveitaram para lançar

lizada em cursos no Exterior. "O

evento foi bom porque foi a nossa primeira participação aqui", destaca o responsável pelo atendimento às agências, Marino Grasseschi Filho. "Nós pudemos mostrar a nossa marca para os agentes de viagens".

O transporte aéreo sub-regional e o turismo no Mercosul serão os temas das discussões

do workshop que acontecerá em

Florianópolis, Santa Catarina, em 2 de

junho. Com a participação de representantes dos setores turístico e de

Eduardo Nascimento, do Sindetur/SP, Caio Luiz de Carvalho, da Embratur, Marcos

Na opinião de Grasseschi, foi uma

2.407 agentes compareceram ao sa

chance de estreitar o relacionamento

lão. O resultado deste ano. por volta de 13% maior que o do ano passado, significa uma pequena retomada na participação do público.

com os profissionais do trade. A Agaxtur anunciou a remodelação do departamento de cmzeiros, que ago ra se chama Estação Marítima Agaxtur, e está sob o comando de Milton Higuti. 'Trata-se de uma parte distinta da operadora, criada para atender melhor os agentes nesse setor que atuamos há mais de 30

O CINTO NA

DECOLAGEM,

de outras localidades. Nos últimos

MAS NÃO PRECISA

sitantes, e esse número cresceu até o

como ABIH e Abav.

Polêmica As companhias aéreas como Vasp, Varig. TAM, Transbrasil, ^

tura do salão, com a presença do presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, foi dominada por assuntos polêmicos: a guerra tarifá ria entre as companhias aéreas e o número de eventos profissionais, considerado exagerado. "Inaugu ramos o salão em meio a uma guerra antropofágica entre as empresas de aviação e também entre as próprias operadoras", criticou Eduardo Nas cimento, presidente do Sindetur/SP, ao falar sobre as contínuas reduções nos valores das passagens aéreas e dos pacotes turísticos. 'Temos que adotar uma linha profissional e saber quais eventos interessam para os agentes e patrocinadores", conti nuou. Sobre a quantidade de feiras. Caio Luiz de Carvalho disse que, a partir de agora, a Embratur apoiará somente as que tiverem tradição.

Números — Segundo levanta mento feito pela coordenadora do de 77% dos 2.751 visitantes são da

associações de classe

Guerra — A cerimônia de aber

Salão Profissional, Isa Garbin, cerca

APERTAR NO PAGAMENTO.

participação de

Arbaitman, da SET, e Tasso Gadzanis, presidente da Abav, inauguraram o 22° SPT.

anos", declara o diretor Aldo Leone.

VOCE APERTA

transporte, o evento contará também com a

própria cidade de São Paulo, 11 % do interior do Estadoeos 12% restantes

dez anos, o movimento da feira valiou muito. Em 1988 foram 1.400 vi

uno de 1992, quando houve uma ligeira queda. A partir do seguinte, o público aumentou a cada edição, até chegar ao pico de 3.659 agentes em 1996. Entretanto, uma grande re dução ocorreu em 1997, quando

Pantanal e Aerolineas

Argentinas, deverão estar presentes. Ao evento, que deverá tratar de temas polêmicos, como a atual ligação da região do Crecenea (Comissão Regional de Comércio Exterior do

Nordeste da Argentina) e o sul do Brasil. O

workshop deverá dar destaque ao transporte aéreo, que, segundo profissionais do turismo da região, é uma alternativa que ainda está deficiente.

• Aéreo+Terre8tre Financiamento em até T9x Pacotes nacionaisem até

4x sem juros.

_1 '

FRETAMENTOS r m

PREÇOS VÁLIDOS PARA RETORNO ATÉ 21 JUNHO

PORTO SEGURO Pousada Garça Branca

ou Albatroz.

7noitesí 8dias Hotel Náutico ou Golden

Dolphin Incluindo jantar

PORTO DE GALINHAS Hotel Armação do

Hotel Village Porto do

Porto

Galinhas - tncluindo jantar

4xR$80^ IA 1*9 WW, 4xR$97®®|4xDÈf24W CORPUS CHRISTI ' 4xR$13fi" CORPUS CHRISTl

fAnpAw/r

FORTALEZA . , , _ .

MATAL 7no«.sl6<«»

'.'Tr-

Hotel Caesar Beach

Hotel Circulo Praia

4x R$128"

Park • Incluindo jantar

4»9750 4x R$159,^ ivDftffinrs 4xR$lS3'''' CORPUS CHRISTI CORPUS CHRISTI Hotel Ponta Negra

4xR$24fi»» 4x

CORPUS CHRISTI

r Hotel Natal Mar

4x R$154r i4x R$140," ««^69"

CORPUS CHRISTI

MACEIÓ Hotel Ponta Verde

(excetoferiados)

i Hotel Jatiúca

4xRS124^ 4x R$157" lixRtlMM 4x R$224''® fnDoiicr-uoiCTi CORPUS CHRISTI

CORPUS CHRISTI

Unidos e mais de 270 no mundo. Consulte

seu agente de viagens ou ligue para a Central de Reservas - RJ; (021) 210-3126, SP:(011) 214-4000 e Toll Free: 0800-12-4001.

Mabu Thermas

Hotel Cataratas

3xRS127«|

3xRS141.«

SERRA GAÚCHA 4noites/ 5dias Hotel Serra Azul j Hotel Laje dePedra

Hotel Alpestre

3XRS204,"

axRSlZJ^

3xR$17S"

PANTANAL - MATO GROSSO DO SUL

••• nnk AGOSTINHO CABO DE SANTO^0 -yg 4x1Í$317,"

.í

4xR$2W,^ ^CORPUSCHRI STI . •^ gdias

incluindo jantar

I sALinasdeharagogi I

Hotel Salinas

incluindo jantar

4xR$21v,

cORPOS CHRISTI

Pensão completa IxKS47<x> 2xR$57J,»» 4 noites/ 5 dias

Saiías 0310;7,2-; Jl MAh:7l4.2'e2BJUN.

0il2.19e26JUL 02.0316.23eSAGO 06.13.206

3x RS 329,»®

3xrí3S8,<x>

Voando TAM

Voando VARIG

MANAUS

• 11 dias • Voando Canadian Airlines • Aéreo + Terrestre • 08 cafés da manhã

+1 almoço de confraternização

Aústriae Itália.

r OUT•• 1; 19 W

P/ PAX duplo

* Consulte tarifas p/ 28 Jun e 05. 12 e 19 jul.

3x r$2S0,^ Voando TRANSBRASIL

BUENOS AIRES

• 17noites/ 20dias• Saídas: 15e 29junho • 02 noites/ 03 dias • Voando

06,13,27 julho, 04,07,14 e 21 setembro •Voando Spanair •8refeições/17 cafés • Visitado: Espanha, França, Alemanha,

rSíT

3X vs$8S9,^^*

Voando VARÍG

• Hotel Zagaia • 4 noites/ 5 dias • Incluindo jantar

' 3 noites/ 2 dias

i CANADÁ EUROPA

Voando TAM

PARAÍSO DAS AGUAS DE BONITO

' Hotel Tropical E

AmerícanAírIines'

Hotel Torrance

Incluindo jantar ! Hotel ou Bourbon .

3xR$10fi®® •

Estados Unidos e Europa em 5x sem juros e sem entrada. Antes da decolagem, nossa tripulação vai pedir para O InterAmericano você apertar o cinto. Já o nosso departamento financeiro, não. Agora você compra passagem aérea da American Airlines e paga em até 5 vezes sem entrada e sem juros. São 170 destinos nos Estados

FOZ DO IGUAÇU

ARUBA . • 07 noites/ 08 dias • Voando ^

Vasp • Aéreo + Terrestre Vasp • Aéreo + Terrestre • Saídas diárias • Hotel Victory • Saídas aos domingos

§ «

• Hotel Amsterdam Manor 4* o

3x P/ PAX duplo

3\m33Z'"* í P/ PAX duplo

P/ PAX dupJc

Algo de especial no ar. <0-l-l> 3-lSO-SS-lO Rua da consolação, 33*1 - 4" and. conj. A02