Jornal PANROTAS - Edição 308 - Setembro/1998

6<5SV<5

PANROTAS

Rio de Janeiro (021) 532-7200 São F^ulo (01 f) 250-1977 DDG(0300) 21&-4e2

TRAVEL ACE lariINATtSNAt

GRUPO

SAO PAULO: (011) 257-416»

TX PANROTAS EDITORA — ANO VI —

RIO DE JANEIRO: (021) 532-3211

Mercado se adapta às vendas com juros altos

em Águas de Lindóia Nesta semana, enu-e os dias 24 e 26, acontece a 12® Feira de Turis

mo, em Águas de Lindóia, a 168 km de São Paulo. Como de cos

tume, o evento acontecerá no Hotel Monte Real, das 14h às 19h. Os

agentes de viagens das regiões de Campinas e Santos terão transporte rodoviáriogratuito.

Pág. 05

Antônio Aulisio, presidente da Braztoa/Cobrat, Antonio Carlos Carbone, da ACC Tours, e Guiaci Alves Guimarães, presidente da Abav, estiveram no l.a Cumbre.

A elevação das taxas de juros decretada pelo Banco Central fez com que operadoras e companhias aéreas adaptassem seus financia

Airlines e Varig estavam vendendo em cinco vezes sem juros; Delta e

mentos.

muito diferente: a situação pode mudar de acordo com o comporta mento dos bancos e das companhias

Na maioria dos

casos

optou-se por reduzir o número de parcelas em detrimento do aumento dos juros. Das grandes companhias

Campinas sediará o segundo Conaero

aéreas, a única que manteve o parce lamento em dez vezes sem juros foi a Continental Airlines, mas segundo um executivo da empresa, essa pos-

A Feira Internacional de Aero

Uira poderia mudar a qualquer mo

portos, Aeronáutica e Espaço — 11 Finaero — apresentará as últimas tendências do setor aeroportuário.

Paralelamente ao evento, que irá de

mento. American Airlines, United

Canadian mantiveram as seis vezes.

Nas operadoras o quadro não é

aéreas. "Houve um estouro nas

taxas cobradas pelos bancos", disse Nátia Coin, diretora da Top Flight, do Rio de laneko. As mudanças,

segundo apurado no mercado, são menos sensíveis nos parcelamentos com os cartões de crédito. Pág. 08

Blue Tree já

18 a 22 de novembro, acontecerá o

A Continental Airlines marcou presença em Orlando com Giovanni Luigi, que esteve acompanhado por Jussara Haddad, do Consulado Americano em São Paulo.

La Cumbre reúne empresários de 25 países em Orlando maiores geradores de receita para o turismo americano, tendo enviado

no ano passado 13 milhões de vi sitantes, que injetaram US$ 18,1 bilhões na economia local.

A

informação é do diretor da La Cumbre, feira que reuniu em Or lando, na Flórida, delegados de 25 países e expositores dos Estados Unidos. Somente na América do

Sul, nos cinco primeiros meses de

1998 houve crescimento de 5% no

tem 19 hotéis

3° Congresso Internacional de Ges tão Aeroportuária.

Pág. 11

No último final de semana, a

Magic Park será aberto em Aparecida

empresária ChiekoAoki(foto) inau guroupela segunda vez umhotelem Cabo de Santo Agostinfw, litoral de Pernambuco. Na primeira vez foi

Será inaugurado nesta semana o

sob a marca Caesar Park; agora

Magic Park, em Aparecida, no Vale do Paraíba. Tem 180 mil m^ e a cul-

com a chancela da mais nova rede hoteleira do País, a Blue Tree. São

mra e a religião como temas. Foi constmído com recursos do grupo

19 hotéis definidos ou em fidncionamento em vários pontos do Bra

estrangeiro Park Inn e do fundo de pensão dos funcionários do Banco do Brasil, o Previ.

Pág. 22

sil, de três a cinco estrelas. Outros

19 estão em negociação.

RCA: VOCÊ MERECE ESTA MARCA,

m

Os

brasileiros

deixaram

os

japoneses para trás na corrida das compras e assumirama primeira po sição, seguidos pelos argentinos e venezuelanos. Em média, os brasi

leiros gastam US$ 2.400,00, por viagem. O CVB de Oriandolançará campanha de marketing para mostrar que aquela cidade é uma "meca das compras".

Pág. 04

ESPANHA E ITÁLIA A FUNDO

EUROPA • 17 noites/19 dias • Saídas semanais • Café da manhã

As 4 Cias. em um só lugar.

Continental' Airlines!

• 13 noites/15 dias • Saídas semanais • Café da manhã continental durante todo o ciroutto e 18 reteições incluídas

• Voando Spanair • Confiecendo Madrid, Barcelona, Nimes, Nice, Pisa, Roma, Siena, Florença, Pádua, Veneza. Verona.

Milão, Avignon. Montpeiliere Zaragoza • loc 4 CAA Qfl

• P/PAX duplo • Hotéis cat. tur.

Uog 1i099}

E«-IROf>A S O N H A D A

continental durante todo o circuito e 08 refeições incluídas • VoandoSpanair • Conhecendo: Madrid, Burgos,Bilbao, Bordeaux, Vale do Loire. Paris. Frankfurt, Munich, Insbruck, Verona, Veneza, Padua, Rorença, Assis, Roma, Pisa, Nice,

• 15 noites/17 dias • Saídas semanas • Café da manhã continental

Barcelona • PI PAX duplo

•P/ PAX duplo •Hotéis cat. tur.

.

• Hotéis cat. tur.

AmericanAirlines

Pág.21

fluxo de visitantes.

EUROPA SUPER OFERTA

AÍ^

R$ 2,00

308 — 22 A 28 DE SETEMBRO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL

Aviesp faz sua feira

América Latina e Caribe são os

IMAS

j 07^ OO

liO#»#,

durante todo o circuito e 06refeições incluídas • Voando Spanair • Conhecendo: Madrid, Barcelona, Nice, Pisa, Roma,Florença.

Padua,Veneza, Milão, zurich, Strasburg, Paris, Londres

US$ 2.248,^

07 noites/ 8 dias • Saídas domingos • Voando Vasp US$ 984,®®

• 7 noKes/ 9 dias • Voando Vasp• Saídas diárias• 02 noites

' Aéreo + terrestre • P/ PAXduplo

emMiami (Hotel Dupont) e 05noites emOrlando (Hotel Holiday Inn CP)• Traslados e ingressos aos parques: Magic Kingdom, Epcot Center, Universal Studios, MGM Studios, Disney's Animal Kingdon e Shopping Florida Mall • Visita a Downtown

' 07 noites/8 dias • Saídas aos domingos • Voando Vasp •P/ PAX em cabine dupla-categoria "K". uss 1.239,®®

Disney comjantar no Planet Holiywood

•P/ PAX duplo •Hotéis cat. tur.

US$1

D

Cruzeiro Maritimo no Caribe

B U E N O S AIRES • 02 noites/ 3 dias • Saídas diárias • Voando Vasp

ou Canadian • P/ PAX duplo

USS 365,0®

NEVI#

4 Delta Air Lmes

ffjlf united airlines

• 06 noites/ 08 dias • Saídas diárias • Voando Continental USS 1.124,®® Airlines ♦ P/ PAX duplo MISTÉRIO

Emissões e reservas

com a equipe mais elogiada do mercado. Equipe:

REXlUR

4-1000

Turismo rextur@rextur.coin.br

Niagara

•05 noites/ 07 dias •Saídas semanais •Voando Aeroperu •Visitando: Lima, Cuzco e Machu Picchu •PI PAX duplo us$ 1.073,®® • 07 noites/ 09 dias • Saídas semanais • Voando Aeromexico

ííaT Quebec •8 ca1és'+ Aaímoço

• Visitando: México, Taxco e Acapulco • PI PAX duplo

Tel.; (011) 231-3166 Fax; (011) 231-3512 OPEftAOORA turística

rcatours@mtecnetsp.com.br Av: São Luiz, 50 - 30- andar cj. 302

US$1.232,00

NOSSAS CENTRAIS DE RESERVAS:

•BAIXADA SANTISTA (SAKS); (013) 467-7380 • BELÉM (TRAVEL IN): (091) 2254866

•B£LO HORIZONTE (AMMP): (031) 221-3508 • BRASlLlAlSaV (061) 329-3868

•CAMPINAS (ATMTTA): (019)236-2209 •CURITIBA (METASy (041) 222-5361 •FLORIMIOPOLIS (UBRA): (048) 232-0593 •JOÃO PESSOA (HYn.Y)-. (083) 24fr6928

•LONDRINA(WCV(0*3)339-1891-PORTOALEGRE (LARRiy (051)224^6 LT TRAVO. (051) 3304144 •VALE IXJ PARAiBA (BERNARDINI); (012) 322-7825 •vnâWAtSAYTUR): (027) 323-1898

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 22 a 28 de setembro de 1998 Infoime Publicitário

S WJ u

UJJ R UJJ F WJ A UJJ C UJJ E

TODA A MOVIMENTAÇÃO DO TRADE TURÍSTICO, NUMA CORTESIA DA UNITED\ÀCATI0NS

FEIRAS E EVENTOS Para aqueles passageiros que preferem viajar individualmente para FEIRAS INDUSTRIAIS, sugerimos aos agentes

consultar nossa agência, pois conseguimos hotéis nas cidades onde ocorrem

os eventos e/ou em

localidades próximas.

Comprando o pacote com a Trade Torurs, com as facilidades de prazo e preço das passagens aéreas que as companhias oferecem, o cliente ficará

Mais umArrozAmigo de sucessono Rio de Janeiro. O presidente da Abav/RJ, FelipeBonillia, aparece cercadopelo grupo de artistas que prestigiaram o encontro, organizado com muiia competência pelas diretoras Márcia Nardi. Rebeca Ortiz. Betii Daltro. Denise Ortiz e Raquel Guimarães. Qiirm npnrpceu por lá. todo sorrisos, foi Marcus F.sleves. da Avianca (ao lado) Prestigiando o encontro da Associação de Turismo Gay e Lésbico. estiveram Stan Price e

Ed Pivik. da Continental, que vieram de Houston. Boa parte do sucesso do simpósio da IGLTA. realizado no

Rio de Janeiro, deve-se

WORK HA

satisfeito.

•#' i

DISTRIBUIDORES Os distribuidores da Trade

Tours estão nas principais capitais brasileiras, com estoque de vouchers e

ao trabalho de Clóvi\

Casemiro, responsável pela divulgação, e que aparece acompanhado por Kevin Kailey, expresidente da Associação

outras facilidades. Nesta e

nas próximas edições deste INFO serão

mencionadas as empresas e seus contatos:

-Belém/PA: Travei Time -

(091) 241-7320 -Fortaleza/CE: BE Happy - (085) 224-3770 -Salvador/BA: OFB (071) 341-5100

ALUGUEL DE

AUTOMÓVEIS

O Tdian no Havaí. Os

As principais locadoras {HERTZ/AVIS/ALj\MO) com as quais trabalhamos,

funcionários da Conünental,

Jacqueline Lagranha, Lew Santos e Ana

estão REDUZINDO SEUS

Luiza Cabeças acom panharam o embarque

PREÇOS, tanto nas operações no EXTERIOR, quanto no BRASIL.

das Sheilas e demais

componentes do É o Tchan, que viajou para o Havaí. Abaixo.

Ronaldo Paes Leme, organizador da viagem, com o vocal ista Washington.

Temos excelentes Os presidentes do Brasília Convention Bureau. Maurício do Valle, e da BBTur, Sidney Attié. receberam o título de Doutor Honoris Causa em Turismo, conferido pela Faculdade de Ciências Turísticos de Nápoles. A entrega aconteceu durante um almoço no Naoum Plaza Hotel, com a presença do presidente da faculdade napolitana, Vntorio Imparatto.

^UNITED VACATIONS ESUA ALIADA, NÃO CONCORRENTE. Você quer ganhar mais dinheiro e deixar seus \~

clientes muito mais satisfeitos? Preencha e envie |ESTA FICHA VALE DINHEIRO

OFERTAS. Consultem

para oferecer as vantagens aos passageiros.

NOSSO PESSOAL Nosso atendimento para as agências de viagem conta com as MAIS

este cupom para a UNtTED VACATIONS. Sua agência ficará cadastrada e estará habilitada a Razão Social: ganhar um ADICIONAL de até 10% do valor de Nome fantas

SIMPÁTICAS MENINAS

venda realizada em cada mês, além de participar i CEP:_

São elas: KELLY, ADRIANA, EUANA, RENATA, CAROLINA,

do mercado de turismo. E, obviamente, SUPER

suas comissões (10 para 11%), já a partir da 2-1 Enderêço:

EFICIENTES.

Cidade

de muitas outras promoções. O sistema da UNITED i Tel: ( VACATIONS é a ferramenta de reservas mais •Inscr.

) Fax: (

moderna eeficiente do mundo, pois emite bilhetes ] embratur e vouchers na hora. Neste ano já embarcamos mais kto de 2milhões de passageiros, com uma média de f Cumres CADAmáxK:

66.000 roons nigth/dia. Asua disposição, no nosso

CRISTINA e ETHEL.

Data Fundação

CONFIRA. UGUE JÁ!!!

Média de passa(^os/mês:

principais destinos:.

tarifário, temos mais de 60 roteiros e 300 hotéis,! 0™^ de atenpbntes: com preços de 10 a 40% abaixo do mercado. Seu

CLIENTE vai voltar sempre.

Para reservas, quotações ou esclarecimentos, Ligue grátis 0800.170024

guÀ agência já possue: ^ Nosáo terifári()/98 ^ não Fax modem: sim.

Cd Ròom: sim

NÃO

E-Mail:

259-7833

Nome do Responsável:

"iadeCq^tradetours.com

Recorte e envie para: UNITED VACATIONS - Av^ Brigadeiro Faria Lima 1982-10^ andar - SP- CEP 01451-000 REDAÇÃO

PANROTAS

rapiperis.

I.uís

Carlos

Borges.

Wilson

EXPEDIENTE

Roberto Riikiiin.

Tratamento de Imagens: José Fernando

Subeditor: Artur Luiz Andrade

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

Bertolo dos Santos.

Matriz: Av. Jabaquara. 1761, São Paulo.

04045-901. tel. (011) 5584-0211, fa* (011) 276-1602. Filial: Av, Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro. 20040-009. (el. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

E-mail: panroias@anicham.com.br

e Nícolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e

DEPARTAMENTO DE ARTE

Maysa Torres (RJ).

Coordenação e Tráfego: Alice 1. de Rezende.

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka-

,«•316 •12* ind.-cj. 121

Gilboiio C. Januário, Lucien L. Liefquin.

Editor: Luiz Sales

PUBLICAÇÃO SEMANAL

Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins Propriedade: PANROTAS Editora Lida.

/Vviwv.tradetours.com

Tiragem: 8.000 exemplares

PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newion dos Santos.

Verificação feita na edição

n® 259 pela

Diagramação: Juarez Estevan dos Santos.

Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno.

O acabamento e a impressão do JORNAL

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo Oliveira. Maria da Penha Campregher,

Ltda.

(Rua Feltcio Antonio Alves, 370 Bonsucesso/Cuarulhos).

PANROTAS são da Lis Gráfica e

Editora

PriceJfbterhouse

LAN CHILE A CIA. AÉREA QUE IVIAfS CRESCEU NOS ÚLTIMOS 3 ANOS LHE OFERECE: y Boeing 767 300 ER

•/ Poltronas de primeira classe e executiva com video e áudio individual ✓

7 vôos SAO/MAD/SAO non stop %/ í 4 vôos SAO / SCL / SAO non stop 7 vôos SAO / FRA / SAO

SCL / MAD / FRA 6 vezes sem entrada e sem juros nos cartões Credicard, Diners e Visa. ^ 7 vôos RIO /SCL / RIO

Embarque até 09/12/98

✓ Comissão cartão 24 horas

r.;

Bônus Leiser

^ocê ainda que/t mais ?

01/10 3 11/12/981

TKEE6M

TKPX3M

4638

4638

1147

1083

3206

3206

1276

HKEE6M

cAlo âíeise/i também tem í

01 FORD KA OKM *rfjí.? ••!•'

ICICLETAS

ERGOMÉTRICAS A partir de 01/08/98 até 31/12/98, todas as emissões internacionais efetuadas na Leiser darão direito a 1 cupon para concorrer para promoção TKAT PREMIADO. Todo mês serão sorteadas seis BICICLETAS ERGOMÉTRICAS, e ao final da promoção, você concorrerá a um FORD KAO KM.

Rua Major Sertório. 106 terreo /110 1°e 7° andar Fone: (011) 3159.2525 - Fax: (011) 255.5311 Cep: 01222-000 - São Paulo / SP Home Page: leiser.conn.br E-mail: leiser@tsp.com.br Qualquer semelhança com a nossa promoção não é mera coincidência, é cópia mesmo.

,í

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 22 a 28 de setembro de 1998

Orlando anuncia várias novidades no La Cumbre

PAN-NOTAS

Cerca de 1.800 delegados da América Latina estiveram na capital dos parques temáticos Aeroporto

Artur Luiz Andrade Orlando

nacional

A nona edição do La Cumbre, que ocorreu no Disney Coronado

Springs na semana passada, em Orlando, foi uma grande oportu

Presidentes

Inter de

Antônio Aulisio,

Or

lando, com obras já

presidente da

iniciadas. As com

Braztoa/Cobrat, e

panhias aéreas ofi ciais do La Cumbre

Goiaci Alves Guimarães, presidente da Abav,

98, no entanto, não

estiveram no La Cumbre de

têm planos de ini

Orlando. Aulísio, que acabara de chegar do

nidade para agentes de viagens e operadores de 25 países, a maio

ciar

ria da América Latina, conhe cerem os novos produtos turísti

diretos para a cidade, a partir da

cos

da cidade. "A América Latina e o Caribe continuam

América

novos

vôos

Arizona, cancelou sua ida a

Hong Kong para a visita técnica da entidade, esta

Latina.

United

Airlines,

semana. Cerca de 15

representantes da Braztoa deverão acompanhar

sendo a maior fonte de turismo

Continental

para os Estados Unidos. Em 1997, eles representaram 13 mi lhões de chegadas, contribuindo

American

com US$ 18,1 bilhões para a

hubs (Miami, Dal- Segundo Rick StiU , diretor executivo da feira: os lati-

economia americana", disse Rick Still, o diretor executivo da feira.

tou um crescimenio de 5% nas

Ias, Chicago, Noa no-americanos já somam 13 milhões de chegadas.

York) para chegarem até Orlado, mais programas em conjunto e a o que garante maior rapidez e divulgação agressiva de um ca lendário de feiras estão entre os opções de conexão. As três apos tam também em seus acordos planos de Orlando para os próxi

chegadas aéreas nos Estados

com a Varig, Vasp e TAM para

mos meses. No Brasil, mais uma

Unidos.

poderem aumentar ainda mais as

edição da Temporada Mágica, que visa incentivar as viagens na baixa estação, começará em 15

Nos cinco primeiros meses de J998, a América do Sul apresen

A

prefeita

de

Orlando,

e conti

nuarão

utilizando

seus

principais

Marina Barros,

facilidades para os brasileiros.

Shoppings em expansão

Glenda Hood, uma das maiores

O casal Rosete e Goiaci Alves Guimarães, acom panhado por Ana Maria Donato. da Disney.

incentivadoras do turismo de sua

(como o Florida Mall), outros em

de outubro, estendendo-se até 15

cidade e da Flórida, anunciou

construção (em Festival Bay e downtown), parques com planos de inaugurações, mais hotéis.

de dezembro. Como novidade,

também uma expansão que cus tará US$ 1,2 bilhão para o

haverá um cartão para os partici pantes, que lhes dará descontos e

outras comodidades. Um número 0800 no Brasil auxiliará o atendi

mento aos turistas. O próximo La Cumbre acontecerá de

31

de

agosto a 2 de setembro no Centro de Convenções de Miami Beach e no Loews Miami Beach Hotel.

representante no Brasil, a Hong Kong. Guilherme de Carvalho, vice

da associação, representará Aulisio. Depois do La Cumbre, os membros da Braztoa participaram de um

famtur técnico especial em Orlando, como já haviam feito há dois anos.

Já Goiaci Guimarães está

a mil com os preparativos o Jornal PANROTAS viajou a convite do La Cumbre e da Walt

Disney Attractions, via Varig e com pro teção do Tourisicard Club.

para seu primeiro

Congresso da Abav como presidente.

Brasileiros superam japoneses nas compras nos EUA

Bebê a bordo

Gasto médio por viagem chega a US$ 2.400; em outubro tem início uma campanha de incentivo

Giovanni Luigi, country manager da Continental

Brasil e Argentina foram os mercados escolhidos pelo convention bureau de Orlando para uma nova campanha de marke

gastavam com viagens em todo o mundo

vai

uma

nova

infor

mação: na verdade são os brasileiros que detêm esse título.

O gasto de um brasileiro numa viagem é de cerca de US$ 2.400 (o argentino gasta US$ 1.552 e o

ting, com ênfase nas compras.

Afinal, para quem pensava que eram os japoneses os que mais

venezuelano US$ 1.904). Para se ter uma idéia, os brasileiros gas tam 55% mais que os japoneses.

gasto per capita. Cada canadense desembolsa apenas US$ 4(X) em média em suas viagens aos

Maior

Estados Unidos.

mercado

internacional

para a indústria turística ameri cana, o Canadá é forte em vo

lume de viajantes, mas não em

arsaa Reduzindo as distâncias a

cada dia.

A campanha que Orlando lançará no Brasil e na Argentina vai destacar, em folhetos e guias para os passageiros e num ma nual técnico completo para os agentes de viagens e operadores, as principais facilidades de com pra na cidade. Oito shopping centers —

Altamonte Mall, Belz

CONFORTO

E

ALTA

•PREÇOS COM DESCONTO, EM 3 VEZES SEM JUROS NOS CARTÕES CREDICARD, MASTERCARD, DINERS

E

VHórta M Conquista

VISA. Balo Korlzome (Pampulha)

•TODOS

os

vôos

SÃO

DE

2•

A

6 «FEIRA.

PPM.PnjdBnt»^

/d.--,;

JMatrao Prato

-CxnpHiM.

Rio da Janaire {8w>los Dumont)

' 8. José^âos Campos Ske Paulo (Congonnaa)

TOLL FRBB

0800 163 777 consulte o seu agente de viagens

ALr Bus A310 300

i^assafsscia TRANSPORTES AÉREOS

'.pesarvdaconihr

Números Quem precisar de números

consultar o site da TIA —

Factory Stores, o shopping do Orlando Internationa! Airport,

www.tinet.tia.doc.gov. Ou perguntar para a Ana Maria Donato, gerente de marketing da Disney no

Brasil, Jornal PANROTAS. O Estado de S. Paulo, Folha de S. /

primeira viagem ao mundo mágico do Mickey Mouse. A esposa, Suane, e a sogra acompanharam a viagem.

Florida Mall, Lake Buena Vista

trade e para o público, em por tuguês e espanhol, haverá anún cios nos principais veículos de turismo dos dois países (no

TECNOLOGIA.

ano e meio, para sua

sobre o turismo nos

Avenue — se juntaram à prefeitura da cidade e ao Orlando Orange County Convention and Visitors Bureau nessa promoção.

Além das publicações para o

•SEGÜRANÇA,

Cumbre, que aconteceu dentro da Disney, e aproveitou para levar o filho Guilherme, de um

Designer Outiet Centre, Belz íractory Outiet World, The

Pointe*Orlando e a Saks Fifth

Aragualna

Airlines, esteve no La

Paulo, Pampulha, O Tempo e O Globo). "Para os consumidores, haverá um número de toll-free,

para que eles possam responder aos anúncios com maior rapidez e comodidade", conta Margareth Castro Vieira, representante do turismo de Oriando para o Brasil.

"Apesar de a América Latina continuar a ser um mercado topo para Orlando, muitos latinoamericanos ainda não conside

ram Orlando como uma meca de

Estados Unidos, pode

Brasil, que assistiu a todas

as palestras e seminários técnicos do La Cumbre.

Tem os números mais recentes.

Concorrência Perguntado sobre a concorrência nas rotas entre

a América Latina e os

Estados Unidos, Peter

Garcia, vice-presidente de vendas para AL da Continental, disse que a empresa sempre será competitiva, e que o

mercado é que vai ditar preços. United e American tiveram de concordar.

Santos divulga Santos

compras", disse o vice-presidente sênior de marketing do Orlando

A cidade praiana aproveitará

CVB, José Estorino. "Acredito que esse programa de compras

a fama do Santos Futebol Clube durante a Abav e feira

dará a esses viajantes um melhor

da Aviesp. Sorteará camisas, bonés e outras lembranças.

entendimento sobre a variedade

de opções Orlando".

de compras em

Terça-feira, 22 a 28 de setembro de 1998

Congonhas ou Cumbica ?

TAM para todo o Brasil é com a

GAP NET

JORNAL PANROTAS — Página 05

Feira da Aviesp começa na próxima quinta-feira em Lindóia

Costa lança novo modelo de ônibus

armadoras", pondera Rocha. As palestras serão das 9h às 12h.

A Caprioli assegurará o trans porte rodoviário gratuito a partir de

o design arrojado dos carros importados chegou aos ônibus de viagens. As linhas arredondadas e futuristas são os destaques do novo double decker da Viagens Costa.

Equipado com motor Volvo, o ôni bus tem janelas blindadas maiores, permitindo uma visão panorâmica.

Campinas para Águas de Lindóia.

Para oferecer mais conforto, as

Os ônibus sairão da rodoviária

poltronas são cômodas e o ar-condicionado central e individual pode ser regulado para refrescar ou aque

Tel.: (011) 255.8711

Fax.: (011)258-15001

PAN-NOTAS Delegação

Participantes terão transporte gratuito a partir de Campinas e Santos Começa nesta quinta-feira (24),

delas, na sexta-feira, foi cartões de

em Águasde Lindóia, a 12® Feirade

crédito. "As vendas com cartões

Turismo Aviestur, promovida pela Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviesp). O

não são bem exploradas pelo agente de viagens. Se trabalhados da forma correta, os cartões podem ampliar as vendas", diz o presi dente da Aviesp, José Carlos Rocha Vieira. No sábado, os profissionais terão a oportunidade de ampliar seus conhecimentos sobre os pro dutos marítimos. "O agente está perdendo mercado ao não dar a devida atenção a este segmento, que é o que mais cresce no mimdo.

As maiores delegações

evento se estende até o sábado (26).

Serão 120 expositores, entre com

no La Cumbre 98 foram as

panhias aéreas, operadoras, hotéis,

do México, Argentina e Brasil. Os brasileiros, durante a sessão para marcar entrevistas,

ocuparam um corredor inteiro do centro de

convenções do Coronado Springs. A qualidade dos participantes era evidente.

Somente diretores, presidentes e donos de empresas. Gente que

sistemas de reservas e cartões de

assistência de viagens. A feira acon tece, como nos anos anteriores, no Hotel Monte Real, das 14h às 19h.

O 8° Congresso da Aviesp, que acontece paralelamente à feira de negócios, trará várias palestras. O tema escolhido para a primeira

O Brasil, devido à nova lei de ca

botagem, é um dos mercados que mais desperta a atenção das

campineira e da sede da Caprioli, na Av. Francisco Glicério, 431. No

retomo, os carros partirão da frente

cer o ambiente. O andar de baixo é

do Hotel Monte Real, onde acon

como uma sala de estar, onde os

tece o evento. Os agentes de Jundiaí e Limeira que utilizarem as linhas regulares da Caprioli para Campinas terão cortesia no trecho.

A Aviesp também está providen ciando transporte gratuito a partir

passageiros poderâo usar as mesas de jogos e o bar. Elaborado e exe cutado pela Busscar, com tecnolo gia nacional, o projeto do ônibus foi acompanhado pelo diretor-presidente da Costa, Marcos Bagolin, formado em engenharia mecânica.

de Santos. Tel. (019) 232-7888.

decide. A Braztoa/Cobrat compareceu em peso ao

evento, que a cada ano é mais elogiado por seu profissionalismo.

Rick Still e sua equipe agradecem os elogios e prometem muito

mais para Miami 99.

Boeing Além da Varig há duas semanas, Continental e American fecharam acordos multimilionários com a

Boeing para a compra de novas aeronaves. Segundo Keith Harrell, da American Airlines, a parceria com a Boeing será de 20 anos e incluirá a

compra de aviões 777 versões longa e superlonga. Essa última permitirá vôos non-stop para o Pacífico. A companhia também está

Inspiração, educação, entretenimento estes são os objetivos d "Millennium Experience"; um espetáculo sensa^pnal com exp interativas de vanguarda que será apresentãdi ano 2000 na Cúpula do Milênio em Greenwlch, Londres.

Descubra como oferecer a seus clientes a jornada de uma vidaí

Participe da quarta série de Workshops de Turismo Britânico Brasil, e conheça vinte importantes operadoras británi Mio de janeiro rkshoD de Turismo Britam

gastando US$ 425 milhões em remodelagem interna de suas aeronaves, incluindo o aumento do número de

assentos na primeira classe.

obre e Gold^ bana Palace Ho^

de Turismo Britânico,

vénida Atlântica, 17^2

iQuinta-felra, 1 de outubro

iò de Janeiro

Das 11:00 às 19:00 horas Salão Di Cavalcanti Hotel inter-Continental

Embraer A Continental está

comprando 65 novos aviões da Boeing este ano (e mais 135 nos próximos anos). Fazem parte do pacote o 777 e as versões 700 e 800 do 737.

A companhia, assim como a American Eagle, está dando destaque também para sua aquisição de aeronaves ERJ-

Belo Horizonte

Alameda Santos, 1123

Workshop de Turismo Britânico'

São Paulo

Quarta-feira, 30 de setembro Das 11:00 às 13:00 horas

Salão Vila Rica, Othon Palace Hotel

£ntre em contato com o BTA (Turtsmo

Britânico) para pedir seu convite;

Avenida Afonso Pena, 1050 Belo Horizonte

Tel:(02í) 551 Í7I7

^

Fax: (021) 53Í 0383 ^

E-mail: btabras@vetor,com.br

145, da Embraer.

Dezembro Além de participação na Abav, em dezembro a equipe da Universal estará no Brasil para o lançamento do Universal Studios Escape, complexo de entretenimento em

Orlando, que incluirá dois parques, cinco hotéis e o City Walk. Antes da Abav, o parque deve anunciar a nova estrutura no Brasil.

BRITISH AIRWAYS

a Britain

Terça-feira, 22 a 28 de setembro de 1998

Página 06 — JORNAL PANROTAS

Aspen e Snowmass prometem neve na temporada

PAN-NOTAS

Promoção para brasileiros inclui aulas, teleférico e aluguel gratuito de equipamentos British faz A neve promete uma temporada generosa no invemo do Colorado, mas para evitar surpresas desagradáveis, os resorts de Aspen e Snowmass, promovidos pela Aspen Skiing Company, estão investindo

tanhas' de , Snowmass,

Highlands e Buttermilk. Este ano, dias

nológicos para fabricação de neve.

Essa preocupação se justifica: um dos maiores eventos esportivos começa logo no início da temporada do ftio, a Copa Mundial de Esqui,

das

8h30

às

J3h30,

Maureen estima que no ano passa do foram esquiar em Aspen e

e

13

de

dezembro,

mina oficialmente em 19 de abril.

Haverá até a 22® Semana Gay e Lésbica de esqui, de 23 a 30 de

dias 27 e 28 de novembro. "Nesses

Paulo,

12

Buttermilk fica reservada para o pessoal do snowboard. para demon strações e competições. O ca lendário de eventos será agitado, com programações praticamente todos os dias da temporada, que começa dia 21 de novembro e ter

US$ 1 milhão nos recursos tec

dias, não pode faltar neve em nen huma pista", fala a diretora de ' comunicações da Aspen Skiing Company, Maureen McDonald.

Acompanhada pela diretora de vendas e marketing, Ann Wilkinson, que hoje (22) fazem um workshop no Renaissance São

Aspen

janeiro, o Fim de Semana Feminino (14/02),

Ann Wilkinson e Maureen McDonald: almoço com jornalistas em São Paulo.

Snowmass entre oito a dez mil

brasileiros. "Os brasileiros prefe rem os meses de janeiro e fe vereiro", diz Ann Wilkinson, que acredita num número maior este

ano de esquiadores da América do Sul, "porque o El Nino tirou a neve do Hemisfério Sul" na tem

porada de julho.

Não faltam promoções: por exemplo, quem reservar um pacote (mínimo quatro dias) até 1- de novembro, ganha um dia de aula de esqui ou snowboard, um dia de aluguel de equipamento e tíquete para imi dia de teleféricos. O turista ainda ganha um óculos de esqui de uma loja paulistana, a Rossignol.

Esse pacote está disponível no Brasil nas operadoras Interpoint, Maktour, Monark, Monreal, NS

0(ni»S OPORTUNIMPES COIM)

ESIAS SÓ NO ANO QUE m

Tour, Quarteto, Salute, Singa Brasil, Ski Brazil, Slalom, Snowtime, Stella Barros, Travei Planners,

United Vacations, Imperial, Beto Valle Ski Tours, Formula Way Tours e Great Ski.

RnMÊon em Punta dml Este ávMaussi,sea r $ 2 ^

7 noites de hospedagem - Hotel Clarion c/ café da manhã. Saídas 26 e 27 de dezentoo.

ReveUlon em Aruba

Snowboard — Um esporte que vem crescendo aos poucos é o snowboard, espécie de skate e/ou surfe das neves, preferido das cri anças e adolescentes. Na temporada passada, 20% dos visitantes praticaram esse esporte, que encon tra excelentes condições nas mon-

festivais

de

música,

exposições, espetáculos, com petições etc. No período natalino, Papai Noel passeia pelas ruas dis tribuindo guloseimas.

A Escola de Esqui e Snowboard de Aspen porá mais de mil profes sores para ensinar os truques dos esportes de neve, falando vários idiomas, inclusive o português.

Entre outras atividades, há tours

ecológicos promovidos pelo Centro de Estudos Ambientais de Aspen (duas horas pelas montanhas), snowshoes (caminhadas pela neve calçando sapatos de lenhadores), cross-country (caminhadas com esqui), além de passeios de snowmobile (moto de três rodas) e snowcat (veículo sobre esteiras). As dire

toras da Aspen Skiing Company convidam os agentes de viagens a comparecerem hoje ao workshop Na edição de outubro, o Guia PANRO TAS publicará um encarte especial com as atrações de invemo no Colorado.

Aerolineas premia as dez

o/ café da manhã. Saída 27 de dezembro.

Para quem comprar bilhetes nos trechos RioLondres-Rio e São Paulo-

Londres-São Paulo, a

British Airways está fazendo uma promoção especial.

O viajante ganhará uma viagem gratuita para um destino na Europa, que poderá ser escolhido entre dez opções. Ana Cláudia Fidalgo, da BA no Rio, avisa que a promoção só é válida

para a tarifa de US$ 925, e que as reservas devem ser feitas até o

próximo dia 10 de outubro.

Já a viagem poderá ser efetuada até 14 de dezembro deste ano.

New York, New York O gerente de departamento de grupos da ACC Tours, Eduardo Bittencourt, está divulgando dois pacotes

para o fim do ano na Big Apple. Um deles é voltado para quem gosta de fazer as compras de Natal nas lojas nova-iorquinas. O roteiro é de 26 de novembro a 4 de dezembro. Para o

no Renaissance.

«vfMUSSim RS 1557,

1 noites de hospedagem - Hotel The Mil!

promoção

réveillon, a operadora tem um programa de cinco noites, de 28 de dezembro a 2 de janeiro. Em ambos os casos, a hospedagem é no Hotel Milford Plaza. Tels.

(011) 257-1077 e (021)

maiores vendedoras de SP

533-0333.

Diretor ,^eral comunica projetos de vôos para mais cidades no País

Omni

ganha reforço

3^ i Íí

Depois de atuar dez anos como gerente da Via Apia Turismo, Aníbal Santos decidiu investir

em um novo projeto: associou-se aos empresários

KeveiUon cm Cancun

Vera Soares e Leonardo

èvistaUSS2.189. RS2^

7 noites de hospedagem - Hti Oásis Cancun

fP; •

d café da manhã. Saída 28 de dezembro.

O diitlof da Atroliiicas, Marcos Barg, e Vicente Carlos IVtizzi, da Feiiix, a "uúniero 1".

7 noites de hospedagem- Hotel Fiesta

a vista USS 3.129. R$4A6.

Americana Condesa c/ café da manhã.

Saída 26 de dezembro.

O Brasil é o mais importante "mercado alternativo no Exterior"

para a Aerolineas Ai^entinas, afir mou o diretor geral da empresa no país. Marcos Barg, durante ce rimônia no Bistrô, em São Paulo,

para a premiação das dez maiores agências vendedoras de bilhetes.

"O Brasil representa 8% do fatura mento total da Aerolineas", acres

nascimenhi CO OHSiiini Sua melhor companhia.

Tel.: <011) 258-5722 http://www.nascimento.com.br Preços por pessoa em apartamento duplo. Não rvduerr taxas de errCianüue.Válidospara emban^ nas dalaseati-

puiadas,saindoda São Paub e Induem: passagem aérea, hcspedagempeb rf^de notes Mormado e seguro de

centou. Barg também revelou que a American Airlines comprou 10% das ações da companhia, igualando-se à espanhola Ibéria no controle acionário.

A operadora paulistana Fenix foi

a

vendedora "número

1",

Janeiro. "A rota entre São Paulo e

uma ponte aérea", observa Marcos Barg, lembrando que várias outras companhias aéreas fazem essa li

gação. "É um tráfego comercial e turístico muito importante", con tinua, "mesmo porque Bariloche é a nossa Disney para os brasileiros". O

diretor também

ressalta os vôos diários de Buenos

tor

Aires para Madri, com conexões para toda a Europa, e a volta dos dois a três vôos semanais para Auckland e Sydney (Austrália), o "caminho mais curto para a

comercial

Vicente

Carlos

Truzzi. As outras premiadas: Metrópole, Turismundo, Maringá, Transatlântica,

Caloiados ao cãmt*) de 15.09 de USS 1.00=RS 1

Expansão, Agaxtur e Expressway.

Barg revelou que a Aerolineas

Ati,

Soletur,

da Omni Travelcenter no Rio de Janeiro. A

operadora, que é especializada em Estados Unidos, está investindo em outros destinos, agora na América do Sul e

Europa. Segundo Aníbal, as novidades da Omni vão esquentar ainda mais o mercado.

Buenos Aires está se tomando

sendo representada pelo seu dire

saúde e bagagem WoiidPIus com gaiantia Veia Cruz peb perúdo da viagem. Lugares sujeüos â deporfbidadeConsutiB peieelamenlos nos canões da crâtBo.

Argentinas tem projetos para voar também de Buenos Aires para ou tras cidades, principalmente Porto Alegre e Curitiba. Atualmente, a empresa opera quatro vôos diários entre a capital Argentina e São Paulo, e dois para o Rio de

Rebelo para reforçar ainda mais a participação

Oceania".

Emissivo A Linea Tur, de

Campo Grande, de Djalma Loubet e Celína Pazin, tem

novidades. Está, a partir de agora, preparando pacotes para o Exterior.

Os preços, segundo os empresários, são "extremamente saudáveis".

Tel. (067) 383-4321.

Tei^a-feira, 22 a 28 de setembro de 1998

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 07

Marreco com repolho roxo

Pólo l\irístico de

Lufthansa mudará

Araxá terá parques

a classe econômica

reina absoluto na Fenarreco Confusão no MS A Ambiental, de São

Paulo, ficou indignada ao descobrir que a Associação Brasileira das Agências de Viagens do Mato Grosso do Sul (Abav/MS) estava informando, por meio de um comunicado a seus

associados, que uma outra operadora de mesmo nome era má pagadora e dava constantes calotes em seus fornecedores. Por ser

uma das empresas de turismo que mais leva turistas àquele Estado, seus sócios, Zé Zuquim e Israel Waligora,

onde se encontra o Grande Hotel e

Festa típica germânica agitará a pequena Brusque durante dez dias Os 150 mil visitantes espera dos para a Festa Nacional do Marreco (Fenarreco), em Brusque consumir 40 mil pratos típicos, segundo estimativas dos organi

alemãs e grupos folclóricos em tra jes típicos passam a impressão de que se está na Baviera. Para garan tir que os foliões não passarão sede, serão instaladas 12 chopeiras próximo ao palco da festa. Na últi

zadores do evento. Mas o fetiche

ma festa, foram consumidos 2(X)

na mesa dos comensais é o mar

mil copos de chope. Na sua abertu ra, haverá um desfile com dois par ticipantes em trajes tradicionais.

(SC), de 8 a 18 de outubro, devem

Nos próximos meses, os pas sageiros que viajarem na classe econômica dos vôos de longo alcance da Lufthansa começarão a sentir algumas mudanças — para melhor. Os novos assentos, por exemplo, inclinarão até 23 graus e contarão com apoio para cabeça, regulado para cima e nos lados. Ha

Dentro de oito anos, o Barreiro,

as Termas de Araxá (MG), será transformado num complexo turís tico com parques temáticos e oito hotéis. O projeto está estimado em R$ 250 milhões e deverá receber 900 mil visitantes em seis anos de

operação, gerando receita de US$ 150 milhões e criando quatro mil empregos diretos. A informação é do diretor superintendente da em presa de construção civil Santa Bár

verá também uma aumento no

bem

Na Feira Industrial, ao lado do

bara, Murilo Machado, cuja empre

antes da 13® edição da Fenarreco, já que a receita chegou com os

pavilhão de festas, os caçadores de

sa formou consórcio com a Tro

souvenires enchem a

pical Hotéis Brasil, do Grupo Varig, e venceu a licitação para adminis

espaço para as pernas. Os controles de luz, som e vídeo também ga nharão um novo design. Essas mu danças ocorrerão nos 48 aviões da empresa que fazem viagens de longo alcance, devendo estar total mente concluída ainda no primeiro

trar o Pólo Turístico de Araxá. A

semestre de 1999. Em dezembro a

Tropical irá operar o Grande Hotel e dois dos primeiros hotéis que serão construídos em volta do lago.

companhia alemã implementou uma série de mudanças nas classes

reco com repolho roxo, uma ten tação que vem endoidecendo os descendentes

de

alemães

primeiros imigrantes.

Essa veneração gastronômica já contagiou moradores e turistas, que não dispensam o chope e a pista de dança, onde as bandinhas

sacola de

bonés, bottons, aventais, chapéus, saias típicas, camisas e canecas de chope. Dá até para sair da feira vestido como um autêntico imi

grante alemão.

Executiva e Primeira.

solicitaram à Abav do

Mato Grosso do Sul que esclarecesse a confusão.

UM ÔNIBUS BRASILEIRO NO MUNDO

Tudo

A EUROPA COMO VOCE SEMPRE

esclarecido De imediato, o presidente Nei Gonçalves enviou um

segundo fax reiterando que a Ambiental, citada anteriormente, era uma

empresa homônima da Ambiental de São Paulo, operando em

Esses são os suias internacionais Soletur que vão apresentar o mundo para você.

QUIS CONHECER

PORTUGAL, PARIS E ESPANHA commmiocos 17 dias/15 noites ou 21 dias/18 noites com meia-pensão • Uma viagetn inesquecível com 2 noites

Porto Alegre.

em Lisboa, J noites em Madrid, além de 2 noites etn Sevilha e em Granada. Desta<fue para Algarve

(Riviei-a Portugttesa) e Costa do Sol (Mar Mediterrâneo). 2 noites em Tanger, no JUarroc€>s.

Possibilidade de extensão a Paris ou Barcelona.

Volta ao Mundo Teresa Perez acaba de

chegar de uma viagem pela Flórida trazendo contratos assinados com uma

operadora americana para vender pacotes de Volta ao Mundo. São programas, explica Teresa, feitos no Concorde, com saídas no próximo réveillon e na

virada do século, e duração de 22 dias. Tel. (011) 210-6066.

Doiphin Travei A operadora pernambucana Doiphin

' Tradiçãot 33 anos em turismo rodoviário e a Europa só se conhece bem de ônibus.

NORTE DE PORTUGAL E ESPANHA 15 dias/13 noites com meia-pensão • Um tour original, com hospedagem exclusiva por 2 noites

> Hotdarías os melhores

hotéis, sempre com

nas históricas cidades de Salamanca e Santiago de Compostela, além de Madrid (3 noites).

Porto (2 noites) e Lisboa (3 noites). Opcional com 3 noites na Ilha da Madeira

excelente localização. >Eidusívicladc: roteiros

â

• Café da manhã: o mais

completo tipo buffet.

>Sesuro Viasemt Top Card Group. >Atendimento personalizado: A melhor equipe de suias brasileiros especialistas. Outro

GRA-BRETANHA E IRLANDA 18 dias/15 noites ou 21 dias/18 noites- Classe e estilo no melhor tour pelas líbas Britânicas já lançado no Brasil Oxford, Stratford, Batb, Stonebenge, Cbester e Liverpool mais Cardiffe Snowdonia (País de Gales) e Edinburgb, Glasgou< e Highlands (Escócia). 4 noites exclusivas na Irlanda. Possibilidade degrand/Inale com Paris. à

ALEMANHA, ÁUSTRIA E LESTE EUROPEU COM RÚSSIA 21 dias/18 noites ou 23 dias/20 noites - O tour mais completo pela ex<ortina deferro, descobrindo a Alemanha que poucos conhecem. Berlim 3 noites. Nuremberg e Heideiberg; 2 noites em Varsovia, Cracóvia e Budapeste, Viena e 3 noites na encantadora Praga. Possibilidade de extensão de 3 noites a Paris (3 noites) ou a Rússia, Moscou e .St. Petersburg, com 3 noites em cada cidade.

Falcão, lançou no Recife o Catálogo de Viagens.

ã fistc* U S $ ESCANDINÁVIA COM PARIS OU RÚSSIA

Trata-se de uma revista com descritivo e fotos dos

DINAMARCA, SUÉCIA E NORUEGA E FINLÂNDIA 19 dias/l6 noites ou 25 dias/22 noites - O melhor da Escandinávia: Copenbague, LegoUtnd, AaBíorg, Riviera Dinamarquesa, Bergen e o Distrito dos fjords, Liãebammer, Oslo, Estocobna Possível extensão à Finlândia com cruzeiro até Helsimjue e mais 6 noites na Rtissia com St Ritersbufg,

destinos, além de preços de passagens aéreas,

Ncivgomd e Moscou. Possibilidade de extensão a Paris á. u i s t a .

horários dos vôos e dicas.

A Doiphin tem se

DE ROMA A PARIS 18 dias/15 noites • Um roteiro pioneiro cruzando a Toscana, Riviera Italiana, Mônaco, Provence, Côte d'Azur e Borgonba. Na Itália. 3 noites em Roma, 2 em Florença, 2 em Gênova com visitas e Siena, San Gimignano, Pisa, Montecatini, Lticca, San Remo e a deslumbrante Portofino-Na França:2 noites em Nice, 2 em Lyon e 1 em Dijon com visitas a Cannes, Cap d'Antibes, Grasse, SL Paul-de-Vence, Gordes, Aix-en-

destacado, além dos

produtos, pela maneira como os apresenta. Sua "agência virtual", que fica no ar 24 horas por dia, é um bom exemplo desse

Provence, Avigaon, Beaune, Côte d'Or, Auxerre e Cbablis. Gran Finale com 3 noites em Paris.

á uistci US$ GRANDE CIRCUITO D'ITALIA COM EXTENSÃO À SICÍLIA

pioneirismo.

SUA VIAGEM COMEÇA AQUI o

SIU rOLHITO aBATUITAMIMTI

K CONHI^ IM OITALHIS O «OTCIRO QUI WOCl QUM rAZIR.

ptiT/tfisoú, oém) * ierr^stn. m apio. âupkx

também

inclui café da manbà típu

diário em

tuurs e meüà pensão rua tours a

Eâpanha, i'áUdos para saídas em outubra.

Outra empresa que lançou uma revista foi a Interline, de Brasília, do empresário David Fernandes. A Interline News trata das

promoções da empresa, com destaque aos pacotes para os Estados Unidos.

fista

POLÔNIA, ESLOVÁQUIA, HUNGRIA E REPÚBLICA TCHECA

idioma você só fala se quiser.

Traveí/Falcontur, de Luiz

Interline

uista

orísinais adequados ao Sosto do viajante brasileiro. GRANDE CIRCUITO IBÉRICO 25 dias/23 noites com meia-pensão • O mais completo tour, com pelo menos 2 noites em cada ' Equilíbrio: maior permanência cidade. Lisboa, Algarve, Cddix, Sevilha, Tanger (Marrocos), Pueblos Blancos, Costa do Sol, nas cidades visitadas.

Granada, Toledo, Madrid, Ávila, Salamanca, Caminho de Santiago, Santiago de Compostela, La CoruHa, Guimarães e Porto. >Mcía-pcnsãot restaurantes de 1^qualidadee com cardápio Cl tJistci variado (incluídoou opcional)

14 dias/II noites ou 17 dias/14 noites • O melhor da Itália e mais 5 noites opcionais rui Sicüia, a tnais encantadora ilha do Mediterrâneo, incluituio Palermo (2 noites). Agrígento (I noite),

Taormina (2 noites). E mais: Roma (3 noites). San Gimigniano e Pisa, Siena, Florença (2 noites), Pddua, Veneza (2 noites), Verona, Lago di Garda e Milão (2 noites). Possibilidade de ida a Nápoles (2 noites) com visita a Pompéia, Capri e Costa Amalfitana.

m e

em

Rtais ao câmbio do dia do Dóiar Jkirtsma Tosa de

cambio VSS / 00 s RS IJ3 (sujtito a aüeração) Súiíias do K<o ou São Pouio. Niio inclui iaxas de

embargue Oimulte embarque em oufnís proças.

SICILIA 14 dias/11 noites - Um tour deslumbrante por um dos destinos turísticos maisfantásticos da Europa, 2 noites em PaJermo, a histórica capital, 2 em Ágrigenio e o famoso Vale dos Templos, 2 em Siracusa, um pedaço de Grécia Antiga na Itália, e 3 noites em Taormina. o mais sofisticado Balneário do Mediterrâneo. GranflnaJe com 2 noites em Roma Ct

CENfRAIS SÃOPAUIO (s;j)287-2000 TolIFree: 0800 141200 DE RIO 267-6633 RESERVA: TolFree:0800 21 5100

BELO HORIZONTE

227-2343 Tdl Froe: 0800 1393 OWINAS

(019) 235-3535 IbilFreK 0800 13 3030

tJÍStC4

PORTO ALEGRE

(05^211-6555 TolI Free: 800 21 63 SAO X>SE DOS CAMPOS

CURHIBA

(041) Z22-2929 RIBEIRÃO PRETO

rOM; 635-1877

ÍO/2; 341-6673 Tol Free: 0800 18 3340

BRASIUA

(06!) 322-6414 1«l Free: 080061 6000 SANTOS

^0/5;289-6400

GOIANIA

(052;212-80081 SALVADOR

(071) 353-0999 Idl Free: 0800 71 0999

FORTALEZA

(085)231-2A26

Terça-feira, 22 a 28 de setembro de 1998

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Companhias aéreas reduzem o parcelamento Operadoras cobram juros que vão de 4% a 8% emfinanciamento de até 21 vezes Com a elevação da taxa de juros pelo Banco Central, a maio ria das companhias aéreas reduziu o número de parcelas para a com pra de bilhetes, que recentemente podiam ser encontrados por até dez vezes sem juros. Até o fechamento desta edição (17), a Continental Airlines era a única

empresa a manter o financiamento de dez vezes sem juros, postura que poderia mudar nos próximos dias. A Transbrasil e a Rio Sul

estão oferecendo a possibilidade de o passageiro parcelar as via gens nacionais em dez prestações, porém com uma taxa de 2,4% e 2,7% ao mês, respectivamente. As

companhias só aceitam cartões de crédito e, em geral, o parcelamen

PAN-NOTAS Nova gerente Adriana Passarelí é a

COMPANHIAS AEREAS

AeroUneas Argentinas — Até seis vezes em cartões, com juros de 2.7% ao mês: Credicard, Mastercard, Visa e American Express.

Aeropeni — Até seis vezes sem juros nos cartões Visa. Credicard e Diners.

Air France — Até seis vezes com juros de 2% ao mês nos cartões, exceto o Sollo.

Alítaiia — Seis vezes sem juros e sem entrada nos cartões Visa e Diners.

American Airlines — Cinco vezes sem juros no cartão de crédito. Segundo a gerente de vendas, Angela Belucco, o finan ciamento pelos bancos está sendo renegociado e poderá voltar em breve.

Avianca — Até seis vezes sem juros nos cartões Credicard e Diners.

British Airways — Só aceita pagamento à vista.

Canadian — Seis vezes sem juros no cartão.

Continental — Dez vezes sem juros, mas pode mudar nos próximos dias.

Delta — Seis vezes sem juros e sem entrada no cartão de crédito.

Ibéria — Até seis vezes com juros de 2% ao mês em qualquer cartão.

Japan Airlines — Três vezes sem juros nos cartões Diners, Mastercard e Visa.

nova gerente de novos produtos e de terceiros na Tia Augusta. Ela substitui J. F. Ornelas.

Réveillon da

Tia Augusta Já estão à venda os pacotes

Lanchile — Somente para os vôos de segunda, terça e quarta-feira de São Paulo para Santiago, ao horário das 17h45, até seis vezes sem juros nos cartões Visa. Credicard e Diners. No restante, entrada de 20% e até seis vezes com juros lata, por voha de 2,7% ao mês.

Lufthansa — Seis vezes com juros de 2,7%.

Rio Sul e Nordeste — Dez vezes com juros de 2,7% ao mês, sem entrada, ou oito vezes com juros com 2,7% ao mês, com entrada de 30%. Mínimo de cada parcela é RS 40.

SAA — Até três vezes sem juros nos cartões Diners e Visa.

Sabena — Somente pagamento à vista.

TAM — Até cinco vezes sem juros nos cartões Visa, Credicard, Diners e Amex.

para o tradicional réveillon da Tia Augusta em Orlando.

No ano passado, a operadora embarcou 500 pessoas para a festa de virada de ano, que desta vez acontece no Hotel

Renaissance com direito a

jantar com orquestra. "Essa

to vai de três a seis vezes, a maio

TAP — seis vezes sem juros em todos os cartões; a partir de 1® de outubro será sete vezes sem juros no cartão Visa.

é a maior festa de brasileiros

ria sem juros. Mas algumas cobram cerca de 2% de juros e

Transbrasil — No nacional, três vezes sem juros e sem entrada, e dez vezes com juros de 2,7%; no internacional, cinco

fora do País", garante a Tia Augusta. Os programas de

duas, British e Sabena, só aceitam

Varig — Cinco vezes sem juros. No doméstico o parcelamento de cinco vezes sem juros foi suspenso; agora só com juros

pagamento à vista.

As operadoras turísticas tam bém reduziram o parcelamento sem juros e aumentaram o valor das taxas mensais de juros, princi palmente para prazos longos. A Soletur reduziu de quatro para três o pagamento sem juros nos pacotes domésticos e interna cionais. Em mais parcelas, há juros de 4,5%, fala o superinten dente comercial, Dalmo Ferreira.

Na Madison, o financiamento sem

juros em até cinco vezes só è váli do para viagens de final de ano.

Em até 12 vezes, haverá juros de quase 9% pelo Banco ABN Amro.

"Houve um estouro nas taxas

cobradas pelos bancos", falaNátia Coin, diretora da Top Flight. A maior parte das operadoras aceita cheques pré-datados ou cartões.

As taxas de juros podem mudar a qualquer momento, ressaltam os operadores. Tudo "depende do go verno" e

dos bancos. Mesmo

tendo qu cobrar juros, a empresas

vezes sem juros e sem entrada.

United Airlines — Cinco vezes sem juros no cartão de crédito.

12 ou 14 dias incluem os

de 2,7%, que valem para todos os outros planos da empresa.

Universal Studios, Busch Gardens, Sea World

Vasp — Seis com juros de 2% ao mês e sem entrada. Mínimo de R$ 60 cada parcela.

OPERADORAS

Ambiental — Para o pagamento de pacotes nacionais, até três vezes sem juros com cheques pré-datados. Parcela também até 19 vezes, mas cobrando juros de acordo com tabela do Banco ABN, que na quinta-feira indicava 5,13% ao mês. A ope radora já aguardava nova tabela. Nos cartões, somente à vista.

Ati — Um mais 12 vezes com pré-datados, cobrando juros de 4% ao mês. Nos cartões, até 21 vezes e juros de 5 a 5,5%.

Válido para pacotes domésticos e internacionais.

Avatour — Três vezes sem juros para pacotes internacionais. No cartão os parcelamentos são feitos em dólar com juros de 2%. Programas internacionais a empresa opera em parceria com a Shangri-lá. que manteve o parcelamento em cinco vezes sem juros.

Dimensão — Pacotes nacionais: um mais nove pré-datados. com juros de 8% ao mês em financiamento dos bancos Panamericano e ABN. Cartões Credicard, Diners e Visa, até nove vezes. A tabela de juros, na quinta-feira, era de 4,5%, mas

estava para mudar. Internacionais: mesmo critério dos pré-datados. Quanto aos cartões, até dez vezes (Amex). 21 vezes (Credicard) e 15 vezes (Visa) com juros de 25% ao ano.

Dynamic — Mantém o parcelamento no cartão com juros de 3% ao mês.

Elantur — Pacotes internacionais: Credicard e Diners, até 21 vezes; Amex, dez vezes; Visa, 17 vezes. Juros de 3% a 3,5%.

e um shopping tour.

Tel. (011) 884-5111.

Sem juros Tia Augusta aproveita para

lembrar que os pacotes da operadora continuam sendo parcelados sem juros.

O pagamento em três

parcelas sem acréscimo vale para qualquer

produto comercializado pela

Eurovip^s — Pacotes internacionais: Credicard e Diners. 15 vezes; Visa, 12; Amex, dez vezes. Juros de 3,5%. "por enquanto".

empresa.

Expressway — Pacotes internacionais: até doze vezes nos cartões Diners, Credicard, Visa e Amex. Juros de 4,5% a 5% mensais. Se tiver parte aérea vinculada, entrada de 30%; senão, entrada de 20%.

Flot — Pacotes domésticos e internacionais: até dez vezes com cheques pré. numa média mensal de 3,5%. Cartões, de 3,5%

Trabalhando

a 4%, sendo Credicard em até 21 vezes; Amex, dez, e Visa, 12.

Lux Travei — Pacotes nacionais: 12 cheques pré. cobrando-se juros de 5% ao mês. Nos cartões Credicard, Diners e Visa,

bastante

entrada de 20% e saldo devedor em até nove vezes, com juros mensais de 5%.

A procura pelos pacotes

Madison — 12 vezes pela financeira ABN, que está cobrando juros acima de 8%. Para programas de final de ano a empresa

e passagens aéreas aumentou na Adejota Turismo, garante Sylvio

está vendendo pacotes em cinco vezes sem juros, em Real.

Mandala — Continua com os planos de três vezes sem juros e 15 ou 21 vezes no cartão, em dólar, com juros de aproxi madamente 1,8% ao mês.

Nascimento — Pacotes nacionais: 13 pré-datados com juros de 7% ao mês. Internacionais: mesmo parcelamento, mas juros

Ricardi Júnior. Mas o

de 7%. Os cartões: Credicard. 21 vezes; Amex, dez, e Visa. 15.

empresário reclama que a receita não acompanha

Panexpress — Pacotes domésticos: parcelamento sem juros até a data de embarque (a operadora tem pacotes até o car

de cartões de crédito estão se be

naval). Somente cheques.

neficiando indiretamente: os rea

Soletur — Nacional em duas vezes e internacional em três vezes sem juros. Ambos para cálculos em real. Em mais vezes, para qualquer dos casos, é cobrada taxa de 4,5% ao mês.

Stella Barros — Parcelamento sem juros somente para grupos, sendo três em pré-datados e três nos cartões. A atendente deixa entender que as formas de pagamento dependem de vários fatores, que vão da época à "negociação" de caso por caso.

justes nos cheques têm sido mais elevados e as possibilidades de parcelamento mais limitadas.

parques da Disney,

e os custos sobem.

"Estamos cada vez trabalhando mais e

ganhando menos", reclama o empresário.

Renaíssance São

egurança para você. e para o seu cliente.

México e Acapulco SàisJroMosecitytouf Aéreo+tem5treoportirííeUS$ 1.194,

marsans

Cancun e México

8dias. Iroslodos e city tour Aéreo +terrestreoporfirdel)S$ 1.199,

'o"

Paulo faz um ano o

Renaissance

São

Paulo

Hotel completou no último dia 5 um ano de atividades, exibindo

com orgulho a marca de 114 mil hóspedes, por sinal 42% deles são dos Estados Unidos. Mas o que mais impressiona é a média de ocupação nos dias comerciais, de 63%. Além disso, em várias opor tunidades o hotel esteve com seus

452 apartamentos ocupados, entre México Lindo

eles, 57 suítes. Para aumentar a

IO dias. Visitando: México, laxcoe Acapulco.

Tfosladose passeias Aéreo-i-temlre opartirdeUS$ 1.323,

qualidade dos serviços ofe recidos, o Renaissance implantou o Total Quality Management.

Ministrado pelo gerente-residente do Marriott CasaMagna Cancun, Jorge Berrio, esse curso mostrou aos diretores, gerentes, supervi

o Melhor do México

17dias. Visitando: Méxica, laxco, Acapuko, Ooxoco, Mitk, Mérida, Uxmal, Cbichen itzo, Concun, 2 otmofos, twslados epasseios Aéreo-htenestre opartir de 1.824,

México Arqueológico 13dias. Visitando: México, Mérido, Uxmal,

Chicben itzo e Concun. Jraslados, 2almoços edtYtour

AEROMEXICO.

Aéreo +terrestre apartir deliSS 1.550,

sores e fiincionários de todos os

setores como se evita a burocra

cia, e satisfazer os clientes. Um dos destaques do hotel é o Havana

Todos os programas com saicías semanais. Os pre^s Incluem: parte aérea classe ecortôrnlc»tar7fa especiâ,

saindo de São Paulo: traslados de chegada e s^a; transporte

J

em

ônibus

de

turismo

nos

trechos

mencionados em cada Itinerário; hospedagern em apartamentos duplo: vnsitas às cidades.

viagens ^ marsans

SP - Tel.: (011) 255-5744 • Fax: (011) 255-2478 e-mall: rio9marsans.coni.br

Club, um piano-bar diferenciado.

Lá, os apreciadores de charuto e de conhaque podem se encontrar e trocar experiências.

Coma bem na Paulista Para quem trabalha nas imediações da avenidasimbolo de São Paulo,

agora há uma nova opção para o almoço. Trata-se do Parque Avenida Grill, um restaurante que

combina a praticidade da comida por quilo com o conforto e requinte exigidos pelo público de aho padrão da região.

Contando com quatro ambientes de atendimento e

podendo receber 400 pessoas ao mesmo

tempo, o Parque Avenida tem cerca de 100 opções no seu bufê, incluindo entradas, saladas, pratos frios e quentes, grelhados e sobremesas. Fica na

Avenida Paulista, 1.776.

Tel. (011) 283-0201.

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 22 a 28 de setembro de 1998

un/aas Reservas 24 horas

Leme Othon quer ganhar mais espaço no mercado Entreas propostas está a diária promocional para longas estadas

0800 121 121

PAN-NOTAS Trembalada A Garrara Operadora repetirá no feriado de 12 de outubro o programa que fez sucesso no ano passado. Neste pacote, os passageiros embarcam no Trem de Prata, em São Paulo, na sexta-feira à noite, e caem na festa, que dura toda a madrugada. Ao

cliegar no Rio, pela manhã,

Continental abre

cervejaria em Natal

Joinville prepara a 11" Fenachopp

Já está funcionando em Natal

De 7 a 26 de outubro acontecerá

(MA) uma filial da Cervejaria Continental, que fabrica vários tipos de cerveja e oferece um ser

em Joinville, Santa Catarina, a 11®

ediçãoda Festa Nacional e Intemacional do Chopp. São esperados,

viço de chope self-service, a Cal-

200 mil visitantes, atraídos não ape

dereta Express, para os freqüenta dores do dance beer. Como ocorre

nas pela bebida, mas principal mente pela alegria e descontração

Leme Othon Palace e já está cheio de projetos para incrementar a par

com modernos equipamentos.

Além disso, alguns programas espe ciais serão lançados para estimular este público a procurar o estabele cimento. A primeira iniciativa será

com outras filiais da Continental,

da festa. Para entrar no Parque da

ticipação do empreendimento no

para os hóspedes que ficarem mais

é imensa, com capacidade para

Rio de Janeiro. "Vamos colocar o

de dez dias no hotel; destes o Leme

hotel no seu devido lugar, aprovei

tando sua privilegiada localização e resgatando seu espaço no mercado

Othon não cobrará pela ocupação dupla. Phillipe Faidy explicou que a idéia quer incentivar o executivo a

800 pessoas. Por mês, são pro duzidos 12 mil litros de cerveja,

Expoville, onde acontece a festa, paga-se de domingo a quinta-feira

carioca", disse Faidy. O hotel, que

trazer a esposa. O hotel está passan

de acordo com a antiga classifica ção da Embratur atende ao padrão

do por reformas importantes, que

quatro estrelas, pretende conquistar os executivos que cada vez mais procuram a cidade para negócios.

"Os elevadores já foram trocados", contou o novo gerente geral, expli cando que a maior ênfase de pro moção, pelo menos inicialmente,

O ex-gerente geral do Caesar Park Ipanema, Phillipe Faidy, assumiu a gerência geral do Hotel

vão melhorar sua infra-estrutura.

Para tanto, foi constmído um novís

simo business center, preparado

será no mercado nacional.

R$ 2,00; nas sextas, sábados e feria

incluindo uma com extrato natu

dos o valor sobe para R$ 5,00.

ral de framboesa, que é uma re ceita belga, e outras de diferentes teores alcoólicos e coloração. A rede Continental surgiu em 1992, em São Paulo, inspirada em cer

Além da bebida, são servidos vários

vejarias européias, que têm pistas de dança. A Cervejaria Continen tal de Natal fica na Via Costeira, funcionando todos os dias.

pratos típicos, por valores entreR$ 5,00 e R$ 10,00. No salão central

são promovidos, todos os dias, bailes animados por bandas nacio nais e da Alemanha. Há ainda vários concursos, como a maratona

do barril, e espaços especiais, como a Kinderfest, para as crianças.

é feito um traslado para Búzios, onde há um passeio de escuna. Tel. (011) 3068^8278.

Bourbon Foz do Iguaçu HOTEL &

A Bahia é aqui

TOWER

Os apreciadores dos quitutes

t

da "boa terra" têm um encontro marcado no Hotel

(l>\rS?içr

Inter-Continental Rio, até o

próximo domingo (27). Lá está acontecendo o Festival

da Bahia, em bufê montado no restaurante A Varanda,

que se transformou em filial da Casa da Gamboa,

tradicional ponto de Salvador. Os participantes

poderão experimentar pratos como: ensopado de camarão com pirão,

frigideira de caranguejo e arroz de hauçá.

Convidados Nesta quarta-feira (23), os integrantes da Câmara Setorial de Turismo e starão se reunindo com o

presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, e o ministro de Turismo

do Uruguai, Benito Stern. Será da Federação do Comércio do Estado de São Paulo.

Falha nossa Por um erro lamentável,

na edição passada

publicamos, logo na capa do Jornal, uma foto dos diretores da Transatlântica, identificando como"Silvio" o

Abaixa temporada no Bourbon Foz éaestação do lazer e da diversão. Localizado próximo às cataratas do Iguaçu, do Parque Nacional, da hidrelétrica de Itaipu edos centros de compras na Argentina e Paraguai, o maior resort do sul do país conta com uma extensa área de lazer para aprática de esportes ou para seu descanso. Adecoração requintada écomplementada com oimpecável serviço 5estrelas.

Etudo isso agora a preços super-promocionais. Venha aproveitar estas ofertas e renove suas energias nesta fonte de lazer e diversão.

empresário Sérgio

Gagiiardi, que divide a diretoria com Alfredo

Meneguelli. Fica o pedido

Pacote incluindo

02 noites/03 dias, hospedagem com café da manhã, passagem aérea São Paulo/Foz/São Paulo pelaTransbrasil, traslado aeroporto/ hotel/aeroporto, passeio àsCataratas (lado brasileiro), passeio para compras no Paraguai, bolsa e seguro de viagem.

de esculpas e aproveitamos

para reiterar os parabéns pelos 50 anos da operadora.

Até 31 de Outubro/98

Eldorado Gerson Abílio, executivo de contas do Hotel Eldorado

Higienópolis, também está organizando um coquetel comemorativo ao Dia das Secretárias. Será nesta sexta-feira (25), com

patrocínio da Agência G 4, Varig, National Rent a Car, Estapar e Ice Cand.

A vista

416, 00

5x°"r$92,"

Feriados

I R$472, 00

lÀ vista

ou

(07 Setembro e 12 Outuüro/98)

^

^

••5x"rs104,

«

00

Preços por pessoa em apto, duplo standard, válidos de agosto aoutubro/98. Não incluemjaxajejmbarqije^_PreçossL^^

üf.VJIiMlIJignBanartamentQs com arcondicionado eaquecimento interno, música ambiente, TV ecanal de video, mini-bar, 3restaurantes, 2bares, 2piscinas, quadras de tênis e poliesportivas, pista de cooper, futebol sociely. clube de fisioterapia, salão de jogos, 160.000 m2 de área verde, locadora de autos, cabeleireiro, mini-shopping ecapela.

Cataratas, Parque Nacional. Itaipu, compras na Argentina e Paraguai, cassinos, Marco das Três Fronteiras e muito mais.

UJ^TRAVEL (011) 231-0344

2^rTIMNS4TMNT(M

"(011)258-2211

VISUAL

(011)214-2000

TRANS^BRASIi^

Página 10— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 22 a 28 de setembro de 1998

Study USA é sucesso no Rio e em São Paulo

PAN-NOTAS

Organizadores querem levar o evento por outras cidades brasileiras no próximo ano Golfinho

em Cumbuco Construído em seis meses

pelo português Antonio Correia em parceria com o cearense Anco Márcio, além do filho Bruno

Ricardo, foi inaugurado na praia do Cumbuco, a 35 quilômetros de Fortaleza, o Hotel Golfinho. São 50

A gerente e a diretora de produtos do STB, Clarissa Konishl e Sandra Goldstein; a

Igor Retamales, representante da Study ín lhe USA no Brasil, e Cláudio Parra, gerente

apartamentos, sendo dois para deficientes físicos, e todos os equipamentos necessários, da tevê a cabo

empresa que instalou alguns computadores no estande para testes dos estudantes.

geral da empresa, durante o evento no Rio de Janeiro.

ao ar-condicionado. A diária

em relação ao crescimento do merca do de cursos, só que, segundo ele, as vendas de operadoras especializadas não estão correspondendo às expec

inclui o receptivo no Aeroporto Pinto Martins.

Tel. (085) 316-1429.

Foi realizado nos dias 8 e 9 de

ampliar ainda mais o evento, que em

setembro no Hotel Sheraton do Rio

1999 deverá acontecer também em

de Janeiro, e de II a 13 de setembro

Brasília e Porto Alegre. "Hoje o

no Colégio São Luís em São Paulo, a Study USA'98. Escolas norte-ameri canas e operadoras especializadas em

Brasil é o terceiro maior mercado

apresentaram mais de mil opções de

emissor mundial de estudantes para os Estados Unidos", disse Igor,expli cando que a informação é baseada nas estatística do próprio consulado,

cursos nos Estros Unidos.

que entre setembro de 1996 e setem

intercâmbio e cursos no Exterior

Organizado há 11 anos pelo De

bro de 1997 emitiu 27 mil vistos só

partamento Americano de Comércio, este ano o evento ganhou novos in

para estudantes e intercâmbio.

Segundo ele, a procura é resulta

vestimentos no Brasil com a partici

do da globalização, que cada vez mais exige o domínio da língua in glesa. Dos estudantes brasileiros que

pação da Study in the USA. A em

presa é responsável pela publicação

direto para o público, que também procura fazer a inscrição para dife rentes programas na Internet, e isso tem prejudicado as empresas".

Para melhorar o desempenho de

Cataratas

suas associadas, a Brazilian Educa-

empresários que mais se

tíonal & Language Travei Association está pleiteando um trabalho com as escolas para que estas apenas divulguem seus produtos no mercado

destacaram no turismo

de revistas sobre estudos nos Estados

vão para os EUA, 40% são do Rio de

nacional, encaminhando as vendas

Unidos. Segundo seu representante

Janeiroe São Paulo."Os EUA repre

no País, Igor Retamales, houve um

sentam 50% do mereço de cursos,

para sua representante. "O que não pode acontecer é essa prostituiçãodo mercado", ataca Carvalho, apontan do o estande de uma escola que esta va anunciando um curso por US$ 500. "Esse preço não existe, é irreal.

Temos anos de experiência no mer cado e trabalhamos para garantir

marketing mais agressivo para a divulgação da Study USA.

não só de inglês, mas de pós-graduação, técnicos, entre outros", disse.

Os resultados, de acordo com

Problemas de mercado — O

Retamales, foram positivos, com muitas viagens sendo fechadas du

diretor da Intercâmbio Global, Gui lherme de Carvalho, concorda com o

rante o evento, fato inédito. Só uma

representante da Study in the USA

universidade fez negócios de US$ 300 mil. No Rio, os 86 expositores receberam a visita de cinco mil pes soas, o dobro do que em 1997. Em São Paulo, foram 112 empresas expondo seus produtos para um público de sete mil pessoas, mesmo número do ano passado. Para a dire tora de marketing da Student Information Service SIS, Solange Pizzo, a edição paulista cresceu na área ocupada pelos estandes. "Além disso,há mais agências com estandes grandes na feira, provando que a con corrência aumentou", diz.

A idéia da Study in the USA é

Banco de Dados CURSOS MAIS

TEMPO MÉDIO DE

DISPUTADOS NOS EUA

ESTADA NOS EUA

Idiomas - 34.80%

Especialização—16,38%

Curso de línguas —

Curso de Extensão — 12,25% Cursos Universitários —12%

cmco semanas e meia

Cursosde Pós-Graduação— 9,60% Marketing Businessand

High school — cinco meses

AdministratioD — 6,10%

Curso júnior —

Curso de Doutorado—4,8% três semanas

Segundo Grau — 3,02% Outrtis—1,05%

{José Mário Pinto)

tativas. "As escolas estão vendendo

Extensão — dois anos

e Catavento Dois eventos vão

homenagear as empresas e

nacional. Em Salvador, Hélio Souza e Carlos Solange Pizzo, diretora da SIS.

qualidade ao cliente, mas esse com portamento põe nosso esforço por

Casaes farão a entrega do troféu Catavento de Prata, em 27 de setembro, Dia Mundial do Turismo. Já em

terra", afirma.

Novidades — Para quem estava disposto a saber qual era o seu nível de inglês, algumas operadoras mon taram uma estnjtura de testes, cada uma a seu modo. O Student Travei

Bureau instalou alguns computa dores onde se respondia a um ques tionário. Já a Central de Intercâmbio

preferiu aproveitar o know-how de duas décadas no ensino do inglês da britânica Kay Anderson, diretora das St. Giles College, com unidades nos Estados Unidos, Inglaterra e Suíça.

Outras agências preferiram apenas apresentar seus produtos como, por exemplo, a Experimento, que tem cursos de arte e design em Milão,

Curitiba, o jornalista Júlio César Rodrigues prepara a entrega do Troféu Cataratas, dia 29 de setembro, no Estação Plaza Show.

Balada

em alto mar A Agaxtur, de Aldo Leone Filho, colocou no mercado mais uma opção de cruzeiro.

Pegou parte do fretamento Ali Board Balada em Alto

Mar, no navio Costa Marina.

Roteiro: Santos, Búzios,

Angra dos Reis, Santos, de

ministrados em inglês. A EF, por sua vez, deu ênfase ao programa Ano Acadêmico, onde os alunos apren dem inglês e fundamentos de algu

Amazônia

mas profissões.

Estréia sexta-feira (25), no

11 a 14 de dezembro.

Museu de Ciências de

Boston (Massachusetts) o

h"ahití. Bonito por natureza.

espetáculo Amazon, um •5.

..

documentário de 40

minutos, filmado no padrão Imax, sobre a trajetória de

Abençoado com 50 % de desconto

um cientista que mostra a

florestal tropical e os nativos zoés. Será apresentado diariamente na principal sala do Mugar Omni Theater.

/

Âí

As belezas naturais do Tahiti vão encantar o seu cliente.

Ainda mais agora que ele pode viajar muito bem

acompanhado. Coma promoção LanChile, a segunda pessoa só paga

o PARAÍSO DE VERDADE, metade do preço. Aproveite e ofereça o paraíso parao seucliente.

' Desconto de 50% paraacompanhante naparte aérea classe econômica, válido paraos

SP' (011) 259-2900

embarques Brasil/Santiago ás 2 feiras e Santiago/Tahitiàs 3 feiras até dia 30/11/98.

Rio: (021) 220-9722

LA. iM C h i l e

Franquia o empresário Roger Luís Kopczinski abriu uma franquia da Avis Rent a Car no município gaúcho de Caxias do Sul, debando na gerência Claudete Saivatore. A Avis passa a ter lojas em 25 cidades brasileiras, num total de 48 pontos de locação. Em Caxias, a nova loja oferece carro popular (Gol, Palio, K ED, Corsa, Uno Mille) por R$ 59 a diária, mais km livre.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 22 a 28 de setembro de 1998

Costa Rica & América Central é com a

EDEN

Fone: (011)259-8455 Fax: (011)231-3026 e-mail: edentour@edentours.com.br http: wvw.edentours.com.br

PAN-NOTAS ABIH em Ceará ABIH/CE, presidida por Iramar Veríssimo Pinto,

ganhou uma liminar contra a Taxa dc Turismo que a

prefeitura de Fortaleza estava querendo cobrar de cada hóspede. Segundo Iramar, a cobrança não tinha amparo legal.

(José Mário Pinto)

Infraero organiza congresso e feira de aeroportos Expositores mostrarão, em Viracopos, as novas tecnologias e serviços disponíveis no setor sileira de Infra-Estrutura Aero

Assessoria de Eventos, que organi zam a feira, estimam em aproxi

portuária (Infraero), Eduardo Bogalho Pettengill, anunciou a segun

madamente 80 o número de empre

Aeroportuária e Navegação Aérea constará de um painel, duas confe rências e um simpósio, quando

sas expositoras, que ocuparão 140

serão abordados temas como a tec

O presidente da Empresa Bra

da edição de um megaevento que deve gerar US$ 2 milhões — a Feira Internacional de Aeroportos, Aeronáutica e Espaço (11 Finaero) —, marcada para o período de 18 a 22 de novembro, no Aeroporto Internacional de Viracopos (foto), em Campinas. Nos primeiros dias ocorre simultaneamente o 3° Con

gresso Internacional de Gestão Ae roportuária e Navegação Aérea, no The Royal Palm Plaza Hotel and Racquet Club, também de Cam pinas.

A

Infraero

e

a

Dossel

estandes, numa área de 24.000 m^.

nologia em aeroportos, automação

Entre eles, companhias aéreas, fa

nos aeroportos, aumento do fluxo

bricantes de aviões, construtoras

de usuários, segurança, carga aérea

civis especializadas em infra-estru tura aeroportuária, prestadores de serviços (turismo, limpeza, segu rança, médico, empresas de teleco municações, táxi aéreo etc).

e temas correlatos.

• Para participar da Finaero 98 e do 3° Conaero, as empresas devem contatar o Centro de Negócios Aeroportuários de São Paulo, no Aeroporto Internacional de São Paulo/Guamlhos, tel. (011) 64452200 e/ou Aeroporto Intemacional de Viracopos, tel. (019) 725-5383.

Informações também com a Dossel

Vitrine — A feira é uma vi

trine das mais avançadas tecnolo gias do setor aeroportuário, per mitindo aos administradores de

aeroportos conhecerem novas téc nicas de gerenciamento e os lança mentos de produtos de empresas

nacionais e estrangeiras. O Con gresso Internacional de Gestão

Assessoria de Eventos, tel. (011) 575-5675.

Temporada A Interpoint, de Heloísa Levy, apresentou ontem (21) sua programação de esqui para a temporada do hemisfério norte nos EUA e

Europa. No restaurante Ecco, em São Paulo, compareceram

representantes dos resorts de esqui de Aspen e Vail, no Colorado. Hoje (22), eles estarão recebendo

os operadores no Renaissance São Paulo, a

partir das 8h30.

Chefs servem Nos vôos da Ansett para a ilha de Bali (Indonésia),

os passageiros são servidos pelos próprios chefs da companhia australiana, o que é considerado uma inovação. A Ansett tem saídas de Brisbane, Sydney e Meibourne para Bali. O brasileiro pode ir

para Bali via Buenos Aires, pela Aerolineas Argentinas,que tem preços promocionais e conexão com a Ansett.

AAdvantage A rede de companhias

aéreas que podem ter as milhagens acumuladas no

programa AAdvantage, da American Alrlines, já reúne duas dezenas: Aero

Califórnia, Asiana Airlines,

British Airways, British Midland, Canadian Airlines, Cathay Pacific, Grupo TACA (Aviateca, Copa, Lacsa, Nica e Taca), Hawaiian Airlines, Japan Airlines, Lanchile, Midway, Qantas, Reno Air, Singapore Airlines, South African e TAM.

Upgrade

A Costa Cruzeiros é a nova representante

da Carnival para o mercado brasileiro.

Solicite já o Tarifário 1999 e conheça de perto a programação da companhia de cruzeiros mais conhecida do mundo.

a^CQSta Cmzeiros Representante oficial para o Brasil

Novidades no AAdvantage a

CENTRAIS DE RESERVAS: SÃO PAULO: AV. PAULISTA. 1842 - 2° ANDAR - TEL: (011) 284-791 I - FAX; (011) 283-1204

partir de 1- de fevereiro: as

RIO DE JANEIRO: AV. RIO BRANCO. 134 - 10° ANDAR - TEL: (021) 224-6167 - FAX; (021) 224-6129

milhas acumuladas poderão ser usadas para requisitar

• BAURU (014) 234-3939 • BELO HORIZONTE (031) 213-5294 • BLUMENAU (047) 326-5033 • BRASÍLIA (061) 321-3322 • CAMPINAS (019) 235-3244 • CURITIBA (041) 232-7107 • FORTALEZA (085) 248-9293 • GOIÂNIA (062)

um upgrade na viagem somente de ida ou de volta.

Só não vale para vôos domésticos nos EUA e

Canadá.

214-2397 • PORTO ALEGRE (05I) 226-9599 • RECIFE (081) 465-9899 • RIBEIRÃO PRETO (016) 610-4441

• SALVADOR (071) 332-6644 • SÃO JOSÉ DOS CAMPOS (012) 322-1299 • VITÓRIA (027) 223-7900

i

Terça-feira, 22 a 28 de setembro de 1998

Página 12— JORNAL PANROTAS

Equipotel cresce 10% em relação ao ano passado

PAN-NOTAS

♦

Estimativa era de que a feira de produtos para hotéis tenha gerado R$ 2,5 bilhões em negócios Comunicado A principal feira internacional de produtos, equipamentos e serviços para os segmentos de hotelaria e gastronomia na América Latina, a Equipotel, registrou este ano cresci mento de 10% em relação ao evento do último ano. Em 1997, segundo a organização do evento, a feira ren deu aos expositores R$ 2,3 bilhões.

feira do setor acompanhasse seus passos. Nos últimos três anos, a área do evento passou de 26 mil para 40 mil metros quadrados. O número de expositores também aumentou de 571 em 1995 para 820 em 1997 e 886 este ano. A expecta tiva dos organizadores é de que esse crescimento seja contínuo, se a

Este ano, o montante movimentado

indústria hoteleira continuar cola

da Soletur Comentando o comunicado

a curto, médio e longo prazos deve ultrapassar os R$ 2,5 bilhões. "Há expositores que dizem ter retomo de clientes dois anos depois de partici

deva receber até o ano 2000 investi

Números da Equipotel apresentados pela superintendente da Equipotel, Katía Castro,

parem da Equipotel, só pela folhete-

mentos de R$ 2,4 bilhões somente

apontam crescimento contínuo da feira criada para atender o mercado hoteleiro.

ria distribuída", conta a superinten dente da Equipotel, Katia Castro.

em novas unidades. A maior parte desse capital já está sendo destinada à construção de hotéis econômicos por grupos estrangeiros, como

Accor, Choice e Sol Meliá. Os

setembro, 80 mil visitantes no

organizadores esperavam receber nos quatro dias de Equipotel, que aconteceu entre os dias 15 e 19 de

Parque do Anhembi, em São Paulo, um público 10% superior que o registrado em 1997.

O aumento do mercado de hote

laria no Brasil fez com que a maior

borando. Segundo a Associação

\\>

>•

Brasileira da Indústria de Hotéis

(ABIH), a previsão é que o setor

publicado pela Soletur no Jornal PANROTAS, Tasso Gadzanis, presidente da Abav/SP, defendeu a atuação da associação dos agentes. No comunicado, o presidente da Soletur, Carlos Augusto Guimarães Filho, afirma: "Consideramos que práticas fraudulentas feitas por 'pseudos' agentes de

viagens, como a que foi apresentada pela TV Globo, constituem uma exceção no mercado de turismo,

devendo ser apuradas pelas

Abavs e Órgãos de Defesa do Consumidor". Segundo Gadzanis, "as Abavs não apenas estão atentas a esses acontecimentos,

'S

como a outros até •

mais graves".

•

Licitações Entre esses "problemas de postura dos agentes", Tasso Gadzanis cita as licitações públicas. "Temos uma comissão que acompanha o trabalho prestado pelas agências de viagens vencedoras das licitações".

Segundo o presidente abaviano, são descobertos casos "do arco da velha".

"Levantamos e

comunicamos aos órgãos

A REDEPAN apresenta as empresas mais consultadas no ícone Documentos Eletrônicos pelos usuários da Rede. Afinal isto significa muito mais negócios.

Épor ser tão rápido, seguro e fácil de operar, que todos estão consultando a REDEPAN.

REDEPAN é o meio mais moderno, econômico e ágil de trabalfiarcom turismo.

E para quem ainda não conhece, a REDEPAN é um sistema de informações que permite que você tenha em seu computador, de forma rápida e econômica, os dados imprescindíveis no dia-a-dia da indústria do turismo, como: Tarifários, Horários de Vôos. Pacotes

Turísticos, Trens na Europa, Correio Eletrônico, Notícias do Trade, Hotéis, Feiras e Congressos.

CENTRO DE DOCUMENTAÇÃO

governamentais que são

atendidos por essas empresas sobre a existência de práticas danosas". A questão mais delicada é que nem sempre há uma punição, que no caso da Abav pode chegar no

1

VARIG

1909

2

PANEXPRESS

864

3

WALT DISNEY WÜRLD

815

entidade.

4

BERNARDINI

379

NÓ em

5

NASCIMENTO

366

máximo á exclusão da

pingo d'água A comissão da Abav já descobriu, por exemplo,

O sistema funciona off line, ou seja,você precisa de uma simples ligação telefônica diária de alguns minutos para

uma agência que venceu

atualizar os dados em seu computador.

de desconto sobre o valor

A qualidade que o seu cliente precisa para ser atendido com rapidez e eficiência, você encontra aqui na

das passagens. Mágica? Que nada. Para compensar cobrava um "imposto" no

uma licitação dando 19,5%

:T! iTiTTTTTiT/ií?

REDEPAN, onde é muito mais fácil vender turismo.

valor de 15%. Pode?

3

REXTUR/SP

984

Oportunidade

4

CIBRATUR /SP

343

A Transcentury Operadora, de São Paulo, procura

5

^

TURNAC /BSB

197 1

m REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES m

'61-CE slini^gmjoggíijii^^ ala 160:

representantes nos mercados de Salvador, Recife e Fortaleza. Os interessados devem enviar

propostas para a Rua Araújo, 70, 8- andar, cj. 81, CEP 01220-020, São

Paulo, SP. As propostas devem conter informações cadastrais completas das empresas interessadas. Mais informações com Luiz Fernando Guijarro, tel.

(011) 257-3899.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 22 a 28 de setembro de 1998

PAN-NOTAS

Clube da Boa Lembrança anuncia novos sócios na confraría

Alemanha Anotem na sua agenda: dia 9 de outubro, o programa Globo Repórter será sobre um dos roteiros turísticos

La Cuisine du Soleil teve méritos reconhecidos, diz Roberto Maksoud

Vinte anos depois de ser inaugu

La Vecchia Cucina, Mareei, Roan-

ne, Roma Jardins, Ruela e Vinheria

rado, o restaurante La Cuisine du Soleil, do Maksoud Plaza, em São Paulo, obtém mais um reconheci

Percussi. Os congressistas ree legeram Danio Braga, que é dono

mais fascinantes da Europa

mento pelos seus méritos culinários,

do restaurante Locanda delia Mi

— a Estrada Alemã dos

sendo admitido no Clube da Boa

Contos de Fadas.

Lembrança, uma "confina de res

O percurso tem 800 km, entre Hanau (imediações de Frankfurt) e Bremen.

Roberto Maksoud. Para anunciar a

entrada do Soleil e de outros sócios,

ao norte.

cerca de 50 proprietários de restau

mosa, de Petrópolis, por unanimi dade, para a gestão do biênio 99/ 2000. O presidente ressaltou a im portância do trabalho de marketing e comunicação para os associados A proprietária do restaurante Xapu

rantes vieram de todo o Brasil para

ri, de Belo Horizonte, Nilsa Trom-

o 3- Congresso Nacional do Clube da Boa Lembrança, ocorrido no

bino, descreve sua atividade como

Bela

Adormecida As cidadelas do roteiro estão

taurantes refinados", fala o hoteleiro

Maksoud Plaza dias 13 e 14.

Atualmente, os sócios paulis

associadas aos contos de

tanos são o La Cuisine du Soleil,

fadas imortalizados pelos

Antiquarius, Cantaloup, Carlota,

irmãos Grimm há cerca de

Fasano, La Borgogne, Ia Casserole,

um "trabalho de cultura, um resgate das tradições culinárias de Minas".

Mas Nilsa também

\ (idade Histórica

Passarela do Álcool

\By Night \

Luau Exclusivo no AXÉ - MOI sss = sssszs

Preço por pessoa em apto. duplo, no HotelPorto Hilis.

—

Válido Dâr3 saldas em Setembro 196. Suieíto a reajustes

ATENDIMENTO T^tuapé

cria novas

receitas, como o frango jeca, e serve 40 tipos de doces. Ela elogia a asso ciação, à qual pertence há três anos.

A VISTA RS

AOS AGENTES •STO. ANDRÉ ALPHAVILLE VOCE VIAJA, VOCE GOSTA

258-0555

SANTOS: CAMPINAS: RIB. PRETO;

dois séculos. O verdadeiro

castelo da Bela Adormecida

está nem Sabagurg, onde surgiram personagens como a Bela Adormecida e

Rapunzel, com suas tranças loiras. O programa vai homenagear as crianças e foi uma parceria entre o Centro de Turismo Alemão e a Rede Globo de TV.

Depois (de três anos sendo a companhia aérea que mais cresceu no mundo, a gente resolveu mudar.

Melhor do mundo A companhia armadora Crystal Cruises é a primeira empresa na lista da revista americana Travei & Leisure, cujos leitores escolheram, pela terceira vez, as "melhores oportunidades de viagens em todo mundo".

A \ lan

LA.ISJCMILE

Foram selecionados hotéis,

cidades, ilhas, companhias aéreas, destinos etc.

Com a pontuação de 89,4, a mais alta nota, a Crystal é seguida pelo Hotel Ritz de Paris, com 87,4; Villa d Este (Itália), 87,1; reserva sul-africana (hotel e

parque) Mala Mala Gcime Reserva, 87,1; The

Oriental (Bangcoc), 86,7; e a cidade de Sydney, na Austrália.

Primeira vez O que deu o prêmio à

Crystal foram os transatlânticos Crystcil Harmony e o Crystal Symphony. E a primeira vez que a Traoel & Leisure premiou duas categorias de

A LanChile está realmente em uma nova fase.

Por isso, mudou. E mudou para melhor. A nova logomarca é mais atual, retratando bem o espírito da LanChile. O interior dos modernos Boeings 767-300 ER também é novo, oferecendo ainda mais conforto. As poltronas da Primeira Classe e da Classe Executiva contam com um

avançado sistema de vídeo e áudio individual.

Os uniformes não passaram em branco e foram redesenhados, ganhando novas cores e modelos. Nesta reformulação todos os detalhes foram revistos dentro do novo conceito de

excelência. Évocê quem ganha com tudo isso, passando a contar com um serviço mais eficiente tanto em terra quanto no ar. Esta é a nova LanChile, mudando para oferecer o melhor aos seus passageiros.

navios turísticos: Worlds

Best Large Cruise Line (acima de 350 passageiros) e Worlds Best Small Cruise

Line (abaixo de 350 passageiros). Foram analisados itens como

• • • •

7 vôos São Paulo/Madrid/São Paulo por semana, sem escalas.

14 vôos São Paulo/Santiago/São Paulo por semana, sem escalas.

7 vôos São Paulo/Frankfurt/Sào Paulo por semana.

7 vôos Rio/Santiago/Río por semana.

Obs.: Em breve, todas as aeronaves estarão com a nova Imagem.

acomodação, alimentação, entretenimento, itinerários

e destinos. A Crystcil já havia sido contemplada pela Travei & Leisure com a premiação World' Best Large Cruise Line.

No Brasil, a armadora é representada pela Pier 1 Cruises Expert, de Martha Antoinette, tel. (011)3105-0122.

LA^rsiCHILE Rio de Janeiro: Rua 7 de Setembro, 111 - sl. 701 - Tel.: (021) 220-9722 - Fax: (021) 532-1420 São Paulo: Rua da Consolação, 247/12° andar - Tel.: (011) 259-2900 - Fax: {011) 255-2338

(011) 536-966C (011) 6193-7711 (011) 440-0855 (011) 7291-0222

(013) (019)

269-2424 2S5-1313

(016)

632-S666

•1^1

c

BLUE TRE

'^y: • Y" 'o*

•iH

expansão da rede Caesar Towers e a

estratégia de Chieko Aoki.

O

forte

crescimento da

Rede

Caesar Towers e a parceria com a FUNCEF - (Fundo de Pensão da Caixa

Econômica Federal), motivaram

BLUE

BLUE TREE PARK Logomarca para hotéis padrão 5 estrelas

PROJETOS EM DESENVOLVIMENTO

• Blue Tree Caesar Towers Alvorada (Brasília) • Biue Tree Caesar Towers AnáliaFranco(SP) • Blue Tree Caesar Tawers Belo Horizonte

• • • • •

Blue Tree Caesar Towers Busca Vida(Salvador)

Blue Tree CaesarTowers Convention Center Berrini (SP) Blue Tree CoesorTowers Faria Lima (SP) Blue Tree CaesarTowers Guarujá Blue Tree CaesarTowers Ibirapuera (SP)

• Blue TreeCaesar Towers Jardins (SR

• Millenium Flaf (Administração Blue Tree) (P. Alegre)

• Blue Tree Caesar Towers Nações Unidas (SP) • Blue Tree Caesar Towers Paulista (SP)

• Blue Tree CaesarTowers Porto da Barra-(Florianópolis)

CAESAR Logomarca para ho

I

yovryan

-r •,'Tl

.r

-••i.-i

'.l.'.'.

••• li II

i.

mò .-svm/ tj.: ' r"»' (];•; 'tí>i| 'JUf.JíiGn , ri ( : . :.

^ ...

,

HOTELS 1 OS mercadológicos que resultaram

mais de 20 anos de experiência na

a família de marcas para os hotéis de

Tiodernizaçõo e atualização

hotelaria internacional desta empresa

padrão 5, 4 e 3 estrelas que vai dar

ogomarca. Esta estratégia

que se orgulha de ser brasileira.

sustentação a expansão da rede.

e com multo vigor, sustentada em

Eé com satisfação que apresentamos

H"'

níi.i (j

;. e I! si) .aJuvi q

TREE

rOWERS >padrão 4 estrelas

•id

fif 1'

BLUE TREE PLAZA Logomarca poro hoféís padrão 3 estrelas

í;(. ín;;,/.

-

irpjj rtn'7ií

-:í:')ninl

EM FUNCIONAMENTO CENTRAL DE RESERVAS: • Blue Tree Caesar Towers Recife • Blue Tree Coesar Towers Salvador

• BlueTree Coesar Towers Berrini Premium HofeI (SP} • BlueTree Pork Cabo de Santo Agostinho

• Blue Tree Coesar Towers Porto Al^re

• Blue TreeCaesor Towers Vila Olimpia (SP}

FONE: (011)259-4900 FAX: (011) 258-0500 TOLL FREE: 0800 15 05 00

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 22 a 28 de setembro de 1998

SP ganha albergue da juventude

OAPARTAMENTO

A Hoslelling Iniemational acaba de inaugurar um albergue da juventude em São Paulo. A casa de

Quem garante ser ver

três andares está localizada na Zona

dadeira a história é o

Sul da cidade, a poucos metros do

amigo João Soares, supercompetente diretor *

metrô Praça da Árvore. Com ca pacidade para 42 hóspedes, tem leitos espalhados por oito quartos, sendo um para casal com banheiro privativo, quatro cômodos para duas ou quatro pessoas e três para oito pessoas com banheiro interno.

O albergue conta com sauna, sala

Recém-chegado uma sensualidade espontânea. Com uma semana de sol, sua pele ficava

Cascais.

dourada, e seus olhos, muito azuis, adquiriam a tonalidade do mar.

Discreta, jamais comentou a sua vida privada com ninguém.

A

bela alemã Heidi

Pela sua ficha de hospedagem, sabia-

Schneider vinha, todos

se que era solteira. No hotel, todos comentavam que devia ser virgem e fria, porque jamais deu a menor atenção aos homens, hóspedes e turis tas que procuravam se acercar dela.

Mesmo João Soares, que lhe oferecia todos os anos utn jantar de despedida.

— O último linguado da temporada —

do Hotel da Baía, em

os anos, passar o mês de julho no seu

vanderia com máquina de lavar. Há

hotel, na praia. Pintora, ela, já muito cedo, levava para perto dos barcos de pesca seus pincéis, tela, cavalete e, protegida do sol por um largo chapéu de palha, pintava pescadores, colori dos barcos, redes, peixes e o belo cenário, aproveitando a luminosidade

ainda uma área externa com mesas

das manhãs.

A vida de Heidi Schneider era um

e churrasqueiras. No local é possí vel alugar roupas de cama, cober tores e toalhas. O endereço é Rua Pegeú, 266, tel. (011) 258-0388.

Naquela época, Heidi Schneider era a musa de Cascais. Muita gente do povo e aristocratas paravam para ver a pin tora e, principalmente, o seu generoso decole, que mostrava metade dos seios, grandes, alvos e belos, como só as alemãs possuem.

Os velhos pescadores largavam o con serto das redes e fingiam que iam olhar a pintura.

— Que telas! Parecem um manjar dos

mistério.

de estar com tevê a cabo, cozinha

completa para uso dos hóspedes, refeitório com café da manhã e la

Hilton promove hotéis do Caribe Alguns hotéis da rede Hilton já estão lançando tarifas especiais para a próxima temporada. Entre eles está o Caribe Hilton, na capital porto-riquenha, San Juan, que ofe rece dois pacotes específicos para casais. O Honeymoon Paradise in clui sete noites de hospedagem numa Júnior Suite, com café da

manhã, uma garrafa de champanhe e um jantar completo em um dos restaurantes do hotel, entre outras

mordomias. O pacote Romance é mais modesto, consistindo de uma

noite em apartamento de solteiro ou casal, com vista para o mar, café da manhã e champanhe. Ambas pro moções são entre dezembro e abril.

Em Trinidad, o Hilton já está vendendo um programa para o car naval. O pacote, de II a 16 de fevereiro, tem seis noites de hotel e

bufê americano no desjejum. Tratase de uma opção interessante para quem quer conhecer o reinado de Momo em outro país. As comemo rações começam na segunda-feira, 15 de fevereiro, com a festa de

J'Ouvert, quando surgem os foliões fantasiados, dançando ao

PAN-NOTAS

céus, comentavam rindo.

como dizia ela.

Naquele ano. Cascais estava super lotada (bons tempos...). Não havia um único quarto vago. Ingleses, france

ses.

holandeses,

^

alemães, enfim, gente

de todo o mundo lá

— Com toda certeza. /Àí9h estarei aguardando por si no restaurante.

— Quero lhe pedir um favor muito especial e estou cerio que a senhora concordará.

estava para curtir o sol, o clima ameno, a alegre vida cosmopolita e as tradicionais hospitali dade e culinária por

— De que se trata?

— O Comeruiador Aurélio...

A primeira reação de Heidi Schneider foi de não concordar em dividir o seu banheiro com um estranho, mesmo

O João, bom comerciante como é.

achou a solução.

— Quero dizer à senhora, que pelo transtorno que lhe causaremos esta última noite, a senhora não paga.

Heidi Schneider deu um largo sorriso

nheiro duplo constrangido.

— Bem, se não há outra solução e a senhora não faz objeção e é só por uma noite, eu agradeço. Por mim está

especial —Então, até o dia 3 e um abraço para

25 anos do hotel.

verdadeiro gentleman.

Heidi Schneider deu mais um gole no excelente espwnante da Bairrada e retrucou sorrindo.

— Que pena que é casado.

No outro dia, pela manhã, Heidi Schneider voltou para a Alemanha.

Deixou para o João Soares um belo

quadro de pescalhete.

— Fica a pintura pelo

O apartamento 109 era muito tranqüi lo, por ser no fim do corredor e de frente para a baía. De sua varanda, se descortinava um belo panorama de dezenas de barcos e do porto de pesca.

Heidi Schneider gostava também de pintoras seculares igrejas de Cascais: N. S. da Assunção (século 18), N. S. dos Navegantes e a Capela de N. S. da Guia. Os quadros, cerca de meia dúzia a cada ano. ela levava para vender na

tradicional cliente, seria impossível.

Finalmente, surgiu uma solução.

Anexo ao apartamento 109 existia o ótimo quarto 111, que. aberto, forma

desconto...

Vendo a Heidi Schneider chegar da praia, o João Soares foi conversar com ela.

— Então, hoje é a última noite cá no

Alemanha. Com is.so, dizia com um

hotel?

largo sorriso: — Pago minha estada em Cascais.

Alta, dona de uma elegância natural.

Heidi Schneider possuía um charme e

— £ verdade, para tristeza minha.

— Posso convidar e lhe oferecer o tradicional linguado como a senho ra gosta?

^

dores, com um bi

não atender ao Comendador Aurélio

nheiro, no meio, era comum aos dois.

drinque de boas vindas.

A promoção é para

tudo bem. disse timidamente.

Ferreira, rico industrial do Norte e

va com o 109 uma suíte.

das Cataratas e um

Quando o Comendador Aurélio se

.sua mulher.

O grande problema era que o ba

que o Bourbon Foz do Iguaçu está oferecendo um pacote especial de três noites, com

comemorar os

retirou, o João Soares comentou.

— A senhora é uma cliente muito

Sueli Uesato informa

café da manhã em

— Ele é pessoa de finíssimo trato. Um

Ferreira Chego a Lisboa depois de amanhã à noite e fico no hotel por uma semana. Por favor, reservem um quarto de frente.

Nem de frente nem de fundo.s. Era impossível, naquelas alturas, um quarto em Cascais. Por outro lado,

25 anos

apartamento duplo.

O preço inclui traslados, jantar musical, passeio pelo lado brasileiro

tuguesas.

Comendador Aurélio

255-6277.

O jantar estava no fim, quando o Comendador Aurélio Ferreira apare ceu. Convidado para beber um copo

Agosto chegou, com muito calor, e foi então que o João Soares recebeu um tel^onema que o deixou preocupado. o

comercial da agência especializada em Cuba. Tel. (011)

e concordou.

fonava para o João Soares, de quemjá se considerava uma vellia amiga.

— Chego dia 3 de julho e, por favor, me reserve até 2 de agosto o mesmo apartamento 109.

— Com todo o prazer, minha senhora.

O preço, manteremos o do ano passa do, apesar da inflação.

— Obrigado.

Fala

Loiola vem da Transbrasil

tratando-se de um Comendador e

sendo só por uma noite.

Heidi Schneider, todos os anos. tele

—

da Galasio Turismo. e será o novo diretor

de vinho, recebeu a notícia do ba

jwÊ \

Luiz Carlos Loiola é o mais novo contratado

No

ano

seguinte,

Heidi Schneider não

apareceu. Todos no hotel acharam que haviam perdido a bela cliente. Dois anos depois ela tele fonou pedindo o mesmo quarto 109 para ela e um acompanhante.

— O nome do acompanhante, por favor? pediu a gerência, curiosa.

— Aurélio Baía Schneider. É o meu filho.

; <

Tarifa atraente o

Parthenon Saint

Martin, na Praia de Meireles, em Fortaleza, está trabalhando com uma tarifa bastante atraente até o dia 10

de novembro. A promoção inclui café da manhã para os apartamentos

de um quarto, avisa Eliete Duarte.

O Parthenon The Must,

na Vila Olímpia, em São Paulo, recém-

inaugurado, também está com tarifas especiais.

Tel. 0800-111790.

Conselho de

administração Durante uma reunião

extraordinária, os Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

acionistas da Varig reelegeram por mais três anos o conselho de

som das marimbas.

Este é o pacote turístico ideal para todas as estações.

n Hotel

Este pacote estará atraindo o que as pessoas que

TraVe

ano inteiro. É a HOTEL TRAVEL SHOW edição

-

Show

trabalham com turismo mais gostam: bons negócios o 1999. Um shopping de turismo para quem visita e um pacote de oportunidades para quem expõe.

'Os números da primeira feira comprovam: Mais de 42 mil visinijites; mais de 250 expositores e aproximadamente R$ 200 milhões em negócios.

Coloque a 11 HOTEL TRAVEL SHOW em seu roteiro

de 1999 e íàça uma boa viagem rumo aos bons negócios.

administração da companhia. No conselho, que tem Walterson Fontoura Caravajal na presidência e Joaquim Fernandes dos Santos

como vice-presidente, continuam: Aguínaldo M. Junqueira Filho, Fernando Tigre. Igno Plõger, Lino Ferreira, Nelson de Sampaio, Paulo Pavarini e Victório Cabral.

que foi eleito

Novo endereço O Sindicato das Empresas

Organização e Promoção

20 a 23 de Maio de 1999

de Turismo do Rio

Pavilhão da Bienal

Parque do Ibirapuera

de Janeiro, que é presidido por George Irmes,

São Paulo - SP

está atendendo em

EquiEíftei

telioi ediçõet e p>amoç6es tkfa

HotelTraVelShow II Fsira Internacional de Motéis

Viagens. Turismo & Lazer

S8o Paulo: Tel: (55-11) 574-5108 toe (55-11) 549-5043 - Rio òeJanelro:Tíl: (55-21) 539-2218- Fax: (55-21) 286-2179-E-mall: equipoteOequlpote.com.br - Site: www.hoteltrBvel8how.com.br

novo endereço a partir desta semana; Rua da

Quitanda, 52, sala 701.

Irmes avisa que os novos telefones serão divulgados em breve.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 22 a 28 de setembro de 1998

PAN-NOTAS

Evento da IGLTA é sucesso no Rio de Janeiro Cerca de 150 profissionais ligados ao segmento GLS participaram do simpósio na cidade

Fenetur, em Porto Alegre

lho da associação, já que a tendên

Realizado de 10 a 13 de setem

Profissionais com interesse

no mercado turístico do Rio Grande do Sul devem ficar de olho no calendário

do próximo ano. Está sendo organizada em Porto Alegre a Feira de Negócios para Turismo — Fenetur, prevista para 2 a 6 de junho.

bro, no Rio de Janeiro, o Simpósio da Intematíonal Gay and Lesbian Travei Association (Associação Internacional de Turismo Gay e Lésbico) reuniu 152 profissionais de turismo de diferentes países.

cia do turismo é a segmentação.

"Temos que fazer com que as

Deste total, cerca de 70% era

consumidor", disse. A IGLTA conta

agentes de viagens, que na ocasião aproveitaram para conhecer as qua lidades da capital fluminense como

com 1.350 associados, em 35 paí

empresas entendam que não é pre ciso ser gay ou lésbica para traba lhar com este mercado, há apenas a necessidade de saber lidar com esse

ses. Entre eles estão a American

Airlines, United Airlines, Varig,

1^

Continental Airlines. Rede Othon

destino turístico. Além disso, foi

mações sobre o Rio de Janeiro e dis

Durante o Simpósio da IGLTA, realizado no Rio, o presidente da associação,

de Hotéis, Hyatt e Westin, o Caesar Park Fortaleza e a companhia de

cutidos

Bernhard De Paz (dir.) e os diretores Robert Champoux, Richard Gray e Rick Cirillo.

cruzeiros Camival Cruise Lines.

ministrado um seminário com infor

Novos chefs A Varig apresentará hoje (22), durante um coquetel

temas

como

turismo

Hoje a entidade conta com a parti cipação de 40 empresas brasileiras, mas a expectativa dos diretores é que, com a inauguração do escri

ecológico e cultural, direitos huma nos e formas de reagir à discrimi

no restaurante Apollinari,

nação. Após as apresentações, um workshop com 29 empresas pro moveu os mais diversos produtos para os participantesdo simpósio.

Segundo Angela Barros, direto ra da Style Travei, empresa respon sável por Ioda a parte operacional

em São Paulo, os novos chefs de cozinha: Emmanuel Bassoleil, Luciano Boseggía e Detleff Haupt.

Skal paulista

tório sul-americano, que ficará no País, este número cresça. A cidade onde o escritório será instaiado

^nda não foi decidida, mas o Rio de

Janeiro é a mais cotada. Segundo o

do evento, os resultados foram os

o presidente do Skal Club de São Paulo, Pio Garrara, lembra aos membros da diretoria que

melhoras possíveis, já que os visi tantes aprovaram a cidade, que foi considerada atraente para o segmen to GLS — gays, lésbicas e simpati zantes: De acordo com o presidente da IGLTA, o guatemalteco Bernhard De Paz. a associação realiza três simpósios anuais, com o objeti vo de educar os agentes de viagens

haverá reunião nesta

quarta-feira (23), às 18h.

A pauta ainda não foi informada, mas o

presidente conta com a presença de todos.

em geral quanto a melhor maneira de trabalhar com o mercado gay, que vem crescendo significativa mente dentro do setor de viagens e

Thomás Ramos e Ana Cristina, do Rio Othon Palace, foram os responsáveis pela recep

çãodos associados à IGLTA, reunidos nohotel paraosimpósio internacional daentidade.

lazer, além de promover o destino onde é realizado. "Este é um seg mento que ainda não foi descoberto.

O público gay geralmente tem me lhores condições financeiras, pois

são pessoas sem filhos, que traba lham e gastam muito dinheiro com viagens", explicou Bemhard, infor-

mando que sónos Estados Unidos o mercado realizou 162 milhões de

viagens, movimentando mais de US$ 17 bilhões.

Clovis Casemiro, diretor da

IGLTA, disse que o evento carioca foi muito positivo. Segundo ele, é importante que o trade veja o traba

operador americano, Kevin Kailey, ex-presidente da IGLTA, o destino mais procurado pelos clientes da empresa é PalmSprings, naCalifór nia, é Sydney, na Austrália. Para esta última cidade, Kailey envia cerca de 1.200 pessoas por ano — para a América do Sul são, em média, passageiros é de 400/ano.

Em 1999, os simpósios da IGLTA serão em Atlanta e Amba; uma terceira cidade ainda não foi escolhida; entre as candidatas está

Cape Town, naÁfrica do Sul.

á2Í*tr$)1s<^f^World.

Um mundo de notícias para o agente de viagens vv

NA SEMANA DA CRIANJ^ TEM

ATENÇAO AO USAR

EDIÇÃO EXTRAORDINMIA DE A MARCA DISNEY SNEY SUIVIMER NIGHTS ocê sabia que l(Mi(l(Mi(l(i a pedido^, lia Sciiiaiia tias (iriaiiça^. o \\all Disnev lorld® KosorI

mais iiiiia cliaiici' aos seus passagi-iio^

.pnra |)nrlici|>ai<'in «Io siktsso c|iie foi a lesta brasileira idealizada no Disitey-MGlM Síiidios: Disnov Siiniiner ,\i«rhts. O n-aianiemo v ninis do

(]ue (lilereiiciado. Tudo coniera às l')h.3() (piai^) toda aNenliira do

Vi

é proibido o uso de perso nagens Disney em quaisquer peças

promocionais?

liU 81

E

Indiana .loiies™ lipir Stun( SpecCacular é apresentada ein Poriiigiiôs. que existem várias Dejiois. a diversão fica poi" conla da "Tlie Twiliglit Zoiie® Tovver of regras para uso da roíTOff". <|iie fica ahorla |)ara a Innna despeiiear dos l.'í andares (^llan!a^ marca, incluindo \('zes ([iiiser. K atrações Miippot^Vísioii ^4D e Slar Toiirs divulgação de pa

lambéiii ej^iaiâo fum-ionando |)ara seus passageiros, Kii(|iiaiilo issTJKs

brasileiroJIKitani n moçada. Kirando os .sucessos do nionienio no líiasil. outubro de

cotes para o WaIt Disney World® ?

Estas informações

1'". (|U('ni (juiser lolos \ai enconirai' persoiuigens à dis|)osiçãíi>. Disney Suminer Nights vai aconlceer. ein odicâo extraordinária, no dia •!<' e muitas outras, que vão ajudar o .\ão porca mais esia oportunidade tle " niollior eni diNcrsão, ) agente de viagens,

FAÇA STA RI'.SKR\'A com (ilandeniir de Oliveira o^Mainício Alexandre. íepartainr-nto <le veinlas. através <lo fax (011) 214-0830.

SEJA UM EXPERT EM WALT DISNEY WORLD o ^NAC - Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial, em parceria com WaIt Disney Attractions,

estão

no

tVianual para o Agente de Viagens

Manual

de Marcas para o trade, que acaba

de ser lançado e em breve chegará á sua agência de viagens. Para maiores Informações contate Patrícia Bastos ou Ana Maria Donato.

criou um curso completo sobre o WaIt Disney World® Resort, especialmente para agentes de viagens e estudantes de turismo. Você vai aprender detalhes sobre os parques

temáticos: Magic Kingdom® Park, Epcot®, Disney-MGM Studios, Disney's Animal Kingdom"^"; parques aquáticos: Disney's Blizzard Beach, Disney's Typhoon Lagoon e Disney's River Country; as áreas de compras e diversão noturna: Downtov^/n Disney e áreas de esporte: Djsney's Wide World of Sports"'"'^. E mais!

Como atender seu passageiro, para vender e promover o mais completo destino de férias localizado em Orlando, Florida. Não perca a chance de fazer, pela primeira vez no Brasil, o curso criado com apoio de WaIt Disney World® Resort. Informações e inscrições no SENAC. Tel. (011) 263 2511 - Fax: (011) 864 4597. E-mail: cet@sp.senac.br V

V

SI:RA LM PHAZl-.R Al lvNDi:-!J)! ' Wull l)i>in'\ \Ui'iM-lioii> é a i|iic |)i-inii()\c'

I |)ari]iic> <" lii)(éi> lie Wall l)ÍMir\ Wdi lil"". Aliasc lniií'ileira | I foi i-i'iínlu há cei-cji di' trô^ anos. cm São Paulo, com <Imí.-%|

. {li'|)arl!iinciiIos i's}>ci-íncos de Nciida;- c nuirlviMíiig para o

i am-iilc dc \i{i^cit^. A(ia\cs deles. NJicê podi- oiilcrl

I iiiloitiiacrics >ol)rc Wjili Disiic\ WinM* c juMÜr iiuiíci'inl.| I Piii a isso. basia eii\ ini" uin fax para (011) 2 1 •

w v v v v v v v v v v v v v v v v,v

v

f í.

X

III

vv b=rs-

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira. 22 a 28 de setembro de 1998

Fórum de Negócios da Abeoc promete polêmicas

PAN-NOTAS

DrogaSy direitos autorais e mulheres seminuas na publicidade de destinos estão na pauta Arrumando o temário das conferências do

II Fórum de Negócios da As sociação Brasileira de Empresas de Eventos (Abeoc/SP) será uma

"miscelânea", como diz o próprio presidente da entidade, Maurício Abdala, mas bastante oportuno e até curioso. Por exemplo, o médico neurologista e diretor da Clínica Green-Wood, Hélio Thomaz, dis

correrá sobre "o processo criativo e as drogas". Em sua palestra, o especialista explicará que as drogas só causam uma euforia inicial em

quem eventualmente as ingira para

criar, por exemplo, peças publi citárias e de marketing. "Nunca foi abordado este tema num seminário

do setor", afirma Abdala.

Outro tema que promete ser interessante é "a íiinção legal do promotor de Justiça", que será

assunto do professor e promotor público Paulo Juricic. Foi Juricic que deu o parecer contrário ao Parque da Xuxa, por causa de infrações às leis de proteção ao meio ambiente. Como nos Estados

Unidos, onde um promotor inde pendente revela as aventuras extraconjugais do presidente do país, "o Brasil começa a se consci entizar sobre a importância de se cumprir as leis, apesar das pressões financeiras", comenta o presidente da Abeoc/SP. Direitos autorais —

Glória

Braga falará de um tema polêmi

co: o dos direitos autorais dos

músicos, difícil de serem cobra

dos, já que os envolvidos num evento, dos organizadores a hotéis e centro de convenções, "passam a responsabilidade um para o outro", comenta Abdala. O presidente do São Paulo Convention & Visitors Bureau, Ro berto Gheler, será o conferencista

que discutirá as "tendências do turismo e eventos no Brasil". Ele

vai responder a uma das pergun tas mais freqüentes: a da priori dade que as agências de publici dade dão às mulheres seminuas

na divulgação do País. Outra questão, também a cargo de Gheler, é a falta de formação pro-

físsional básica (garçons, recep cionistas), enquanto proliferam escolas superiores de turismo.

O objetivo do fórum é reunir os departamentos de publicidade e marketing das empresas, encar regados pela contratação de even tos e seminários. Será dia 6 de ou

tubro, das 13h às 20h, na Câmara Americana de Comércio, Rua da Paz, 2.431, Chácara Santo Antonio, em São Paulo. Preços: Ex

positor associado, R$ 120,00; não associado, R$ 180,00; seminário,

R$ 20,00; visitante à exposição, grátis. Dos 20 mil convidados, Maurício Abdala estima que com pareçam de 5% a 10%. Infor mações, tel. (011) 885-1294.

a

casa

o diretor comercia! do Paradise Hotel Resort e do

Paradise Water Park, Thomaz Falzoni, ainda está montando a equipe de seu escritório de vendas, aberto no mês passado, em São Paulo. Mas mesmo assim, com uma estrutura

improvisada, o hotel teve ocupação total no feriado da

Independência. "Agosto foi fraco, mas achamos que, em setembro, o mercado está melhor", comenta Falzoni, que estará na Aviestur, no

final do mês em Águas de Lindóia, como expositor dentro do estande de Porto

Seguro. Tel. (011) 866-7959.

Homenagem o cônsul geral da Costa Rica, Jaime Ortiz Arroyo, recebeu, na semana passada, o título de cidadão

Mada

do Estado do Rio de

Janeiro, concedido pela Assembléia Legislativa local.

"^EM NAO rw>—

10®ENCONTRO COMERCIAL braztoa/cobi^t.

APENAS deixa de Ganhar.

ÍnJ

O evento aconteceu no Hotel Caesar Park.

Rio Quente Resorts Quem mora em Campinas, Curitiba e Porto Alegre agora tem mais facilidade para chegar à Pousada do Rio Quente Resorts, em Goiás. Desde o dia 12, essas cidades contam com vôos

fretados até Caldas Novas, feitos com aviões ATR 42, de 47 lugares. No serviço de bordo, há até uísque escocês 12 anos. As tarifas especiais de lançamento valerão até dezembro. Tel. (011)

ÍT/i V

885-9355.

Dois em um A Associação dos Albergues da Juventude no Rio de Janeiro tem

um novo diretor de

marketing. E o publicitário Maurício Amarai, que também assume o mesmo

a

cargo na Hostelling International no Brasil, uma rede com 4,5 mil albergues em 70 países e 3,6

i

milhões de associados.

Geografia Wilson Colocero ministrará o curso de

;ncontro Comercial - Braztoa / Cobrat

geografia turística

ícontecer agora, no 2° semestre de"05 a 07 de Novembro, no Centro de

internacional na sede

BRAZTOA

COBRAT

Convenções São Luiz - São Paulo - SR

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DAS OPERADORAS DE TURISMO

Partícipe. Éa oportunidade de você,

Para maiores informações:

agente de viagens, realizar de novo, muitos e bons negócios.

Tels.: (011) 259 9500 Fax.: (011) 255 1226

da Abav paulista, de 5 a 9 de outubro, com aulas das 19h às 22h.

E-mail braztoac@internetcom.com.br

Associados e estudantes,

R$ 75,00; outros, R$ 125,00. Inscrições com Lucilia pelo tel.

(011) 223-0555 e fax (011) 220-2612.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 22 a 28 de setembro de 1998

PAN-NOTAS

ITR assume representação da rede SuperClubs Localizados no Caribe, os hotéis ali inclusive querem receber mais turistas brasileiros

BBTur no

Meridien O Hotel Meridien ganhou semana passada um posto da agência de viagens do Banco do Brasil, a BBTur.

A inauguração da sede, que atenderá os hóspedes do hotel, contou com a

participação do presidente da BBTur, Sidney Attié, do diretor geral do Meridien Copacabana, Fernando Chabert, entre outros diretores de ambas as

empresas e da Previ, o fundo de pensão dos funcionários do Banco

do Ôrasil.

do com ele, a entrada de turistas do Brasil está estável. "No ano passa do, foram 2.500 pessoas, e neste ano, o número deve ficar em tomo

Contando com 12 unidades es

palhadas pelo Caribe — sete na Ja maica, quatro em Cuba e uma nas Bahamas — a rede hoteleira Su

de três mil", estima, sem muito

perClubs está buscando uma pre sença maior de turistas brasileiros.

otimismo. Contudo, para o próximo ano, a meta estabelecida é que de

Por isso, esteve em São Paulo o

cinco a sete mil brasileiros visitem a

vice-presidente de vendas e marke ting para a América Latina, Victor Manjarres. Ao mesmo tempo, foi anunciada uma mudança na repre sentação dos hotéis que lançaram o

sistema all-indusive. Agora, a di vulgação, a promoção e as vendas dos SuperClubs estão a cargo da ITR. A representante anterior, a Sun & Sea, passa a cuidar apenas da rede Fiesta, que antes só tinha esta belecimentos no México, mas já

Victor Manjarres, da SuperClubs, Mariz Leiman, da Sun & Sea, Uya Hirsch, da ITR, e Eduardo Nascimento, da Sun & Sea, na apresentação dos hotéis em São Paulo.

está se expandindo pelo Caribe.

"Queremos receber 30% dos brasileiros que visitam a Jamaica

ilha do reggae.

Um dos destaques dos Super Clubs é a segmentação dos hóspe des, que podem escolher o hotel que mais se encaixa com o seu perfil.

Para os solteiros e os casais jovens, por exemplo, a escolha freqüente recai sobre os Hedonism. Já existem

em nossos hotéis", afirma Man

duas unidades, e a terceira será inau

jarres. Atualmente, a participação dos SupeiClubs é de 20%. De acor

gurada em setembro de 1999, em Runaway Bay, na Jamaica.

Investindo em turismo

wET

A Previ, que além do Meridien tem

participação em outros

empreendimentos turísticos, como o Magic Parque, de Aparecida, e o Projeto Sauípe. na Bahia, está atenta à possibilidade de fazer mais investimentos

no setor. Segundo o diretor de participações da Previ, Vitor Paulo Gonçalves, o fundo de pensão tem a intenção de avaliar novos investimentos,

principalmente em complexos turísticos.

A Previ está reformando todas as áreas do hotel

Meridien, que em breve deverá ganhar um heliponto.

Produtos

Reveillon no Inter-Continental Rio em 3 x sem juros com Cartão Visa.

H

§

O PACOTE INCLUI:

4 è B

turísticos

O preço é a prazo. Os fogos na praia são à vista.

• 4 ou 7 noites de estada

A comercialização de produtos ligados ao setor

• Café da manhã (tipo buffet)

turístico estará sendo

• Ceia de Reveillon na piscina com

discutida no próximo dia 25 de setembro, durante um seminário que

no restaurante A Varanda

música ao vivo

Uma criança de até 12 anos, no mesmo apto. dos pais» tem estada gratuita; paga somente as despesas de alimentação Recreação gratuita para crianças e adultos

Todas as taxas incluídas no pacote.

• Estacionamento gratuito

acontecerá na Faculdade

da Cidade, no Rio de Janeiro. Entre os

palestrantes estão o chefe do escritório da Embratur

no Rio, Nilo Sérgio Félix, e a diretora de marketing da Riotur, Glória Brito.

^ 4 NOITES - 5 DIAS

Kátia Melo, gerente de vendas da empresa no Rio, sorteou passagens internacionais entre

as convidadas.

US$ 634

US$ 834 US$ 1,034 US$ 114

Apartamentos de luxo 1Suítes

US$ 834

solteiro' 3x

casal - 3x

solteiro - 3x

casal - 3x

US$ 97

US$ 104 US$ 150

Apartamentos de luxo NOITE EXTRA

Zezé Polessa. Na ocasião,

US$ 534 US$ 734

criança - 3x US$ 114

triplo - 3x criança - 3x US$ 897 US$ 1,150 US$ 137 US$ 764 US$ 1,100 US$ 1,234 US$ 1,500 US$ 137

7 NOITES - 8 DIAS

secretárias

um convite especial: as profissionais foram ao teatro do Norte Shopping para assistir à peça O Submarino, protagonizada por Miguel Falabella e

triplo - 3x

Suítes

Suítes

secretárias cariocas com

casal - 3x

Apartamentos de luxo

UA homenageia Semana passada, a United Airiines homenageou antecipadamente as

solteiro - 3x

: US$ 140

triplo - 3x US$ 130

criança - 3x

US$177

US$ 10

US$ 10,»,

Faça sua reserva agora: (55-21) 322-2200 - Toll free: 0800 21-0722 Câmbio de pagamento: dólar turismo de compra da data do depósito*

H HOTEL

INTERCONTINENTAL RIO

http://www.visanet.coin.br

Para mais informações, consulte seu agente de viagens.

Terça-feira, 22 a 28 de setembro de 1998

Página 20— JORNAL PANROTAS

S

Endereços na Internet

PAN-NOTAS

£mpresas, produtos e serviços do turismo. i§|panrotas@amcham.com.br •

5f".v

Hotéis Plaza(h[tp:/fymw.pla:ahoieis.com.bri —Apáginada rede estáapreseniwido novidades. A partir de agora, alémde conhecer a estrutura desuasunidades e solicitar re.servas, é possível obterinformações sobreos eventos queestãoacontecendo nos hotéis em PortoAlegre. Blumenau, Itapema e Sanio Amaro da Imperatriz. Para os bonsgourmets, a surpresa vaificarpor contados chefs da rede. queoferecerão uma desum receitas por mês.

Listas telefônicas {http://www.mejico.com/Correo/tel/uae.hlml) —Há na rede wnutilíssimo serviço com todos os tel^onesde assinantes de SãoPaulo, disponível pela Telesp, além de guiasteUfônicos de outros 44países, incluindo Rússia, Noruega. Argentina e Espanha. Mile uma consulta.

MSW Tburs <hitp://mswtours.com) —Especializada nosegmento de viagens de negócios, a operadorapaulistacolocou na Web informações sobreseuspmdulos. pacotesde incentivo, congressos e eventos no Exterior

Reservas de l^tsagens Aéreas (http://www.itmg.com) —Oserviço mantido pela Trax Software é

bastante rápido nachecagem dotimetable dascompanhias aéreas, mas nãotãoconfiável.

Solicitadoum vôoquefaria São Paulo a Nova York, deu três opções: AmericanAirlines,

Continental e,pasmem. Brasil Central! Apassagem podeser solicitada via Internet, com pagamento autori^do emcartões de crédito.

O

AGENDA

Austrália ELETRÔNICA

Emanitur, de Fortalem —emaniiur@fortalnet.com.br Projeclur—projetur@nts.com.br Pousadadas Caverttas —pousada.cavenm@ptugnet.com.br Pisa Trekking Campinas—pisacamp@correionet.com.br ParatyTours —parary.tours@nutecnet.com.br (^ina de Turismo —gaspar@modulonet.com.br Novo Tempo —novotemp@dialdaia.com.br Newmon \^ens —newmon@rgm.com.br Arakald Travei, de CampoGraiule— Tour@ArakakiTraveLcom.br Seivatur Ecoturismo — seivatur@bignet.com.br SemFronteiras Turismo —semjn)nteiras@crystaliiel.com.br Servers Viagens —servers@mandic.com.br Sônia Ferrara Turismo —spn^shopiraveicombr Style GLS TYavel — n>bertosilva@fonalnet.com.br ConsolHw, de Brasúia — concolit@rudah.com.br

A Comissão Australiana de Turismo está realizando

hoje {22), um workshop e vários seminários de

divulgação do destino. Das 9h30 às 18h, mais de 25 expositores estarão à disposição dos agentes de viagens, no Salão Bandeirantes; já os seminários acontecerão em

dois horários: das llh às

llh45 e das 17h às

17h45, no Salão Coral.

Encerrando o dia de

trabalho, às 18h haverá

um coquetel, patrocinado pela Visa, no Foyer. Serão feitos vários sorteios,

gência de turismo

incluindo uma viagem à Austrália. Informações: (011) 5584-0211, com Conceição.

Adendo Para complementar seu Calendário de Eventos

não tem REDEPAN

1998, lançado no início do ano, o São Paulo Convention & Visitors

Bureau entrega agora um adendo ao calendário, trazendo mais 48

congressos, convenções e feiras. "O calendário vai

AINDA NÀO.m Então não perca mais tempo, ligue agora e faça já sua assinatura. Emuito fácil operar, e sua agência estará no primeiro mundo do turismo.

AREDEPAN éum sistema de informações que permite que você tenha em seu computador, de forma rápida e econômica, as informações imprescindíveis para o dia-a-dia dos agentes de turismo, como pacotes turísticos, tarifários, horários de vôos, trens na Europa, correio eletrônico, notícias do trade, hotéis, feiras e congressos.

O sistema funciona off line. Você precisa de uma simples ligação telefônica diária de alguns minutos para atualizar os dados em seu computador, REDEPAN é moderna, econômica e ágil, tudo isso para que seu cliente seja atendido com rapidez e qualidade.

Com a REDEPAN é muito mais fácil vender turismo.

ajudar nossos associados", comentou o presidente Roberto Gheler.

Só para lembrar Gerentes e diretores

de agências associadas podem obter ou renovar nas Abavs estaduais o seu cartão de

identificação. Como se sabe, a validade do cartão de identificação Abav é de 18 meses.

Lembre-se, como titular dos cartões Abav, lata ou

FUAAV, o agente de viagens pode contar com a isenção do pagamento da inscrição para o congresso e outras vantagens. Informe-se já sobre as condições e não perca os prazos.

á

Club VIP A Exposição de Turismo da Abav reservou

uma área especial

para uso exclusivo das agências expositoras NüticiGS

Centro de Documentação

associadas. Dispondo de uma completa infraestrutura de apoio, que inclui telefone (a cobrar),

Correio

1 T.nF.r.s

REDE

REDE PANROTAS

PANROTAS

Pronta Re^rénc«a

Hotéis

Trens na Europa

DE INFORMAÇÕES Sâir do Sistema

A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO

EDEPAN -São Paulo -SP •Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602 • Rio deJaneiro - RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 - CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741

fax, acesso à Internet,

serviços de recepcionistas e garçons, o Clube VIP foi concebido para proporcionar ao agente de viagens um ambiente tranqüilo e adequado à realização de seus negócios no evento.

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 22 a 28 de setembro de 1998

PAN-NOTAS

Blue Tree Hotéis já tem 19 empreendimentos Rede liderada pela empresária Chieko Aoki estuda o gerenciamento de outros 19 hotéis

REDEPAN

em Aracaju

Divididos em três marcas —

NOMEDOHOTEL

N« DE APTOS

INAUGURAÇÃO

Blue Tree Park, para os cinco Setembro 1993

estrelas; Blue Tree Caesar Towers,

Blue Tree Caesar Towers Salvador

133

Depois do café da manhã para os agentes de viagens realizado nesta terça-feira (22), em Maceió, a Rede

para os quatro estrelas; e Blue Tree Plaza, para os três estrelas— o Blue Tree Hotéis,da empresária Chieko Aoki ifoto),já conta com

Blue Tree Caesar Towers Recife

180

Dezembro 1994

Blue Tree Caesar Towers Vila Olímpia SP

64

Janeiro 1996

PANROTAS de

seis hotéis em funcionamento,

quatrocom previsão de inaugura ção no segundosemestre de 1999

Informações segue com seu Projeto de Integração Regional em Aracaju, neste dia 29. A novidade

na capitai sergipana é que além do café — onde

sempre é feita uma apresentação do sistema — haverá um woriíshop com as principais

operactoras de Salvador e Ms«^eió, que poderão

e outros nove que serão abertos no ano 2000, em São Paulo, Guarujá, Florianópolis, Salvador, Belo Horizonte e Pono Alegre.

Aberto originalmente sob a

Cabo de Santo Agostinho é a

marca, durante uma grande festa.

Um dos motivos para esse cresci mento, segundo a empresária, foi a associação com a Fundação dos

estrela mais reluzente da rede. No

Economiários Federais, fundo de

último final de semana, ele foi ofi

pensão que está investindopesado

cialmenteapresentadocom a nova

no mercado hoteleiro.

marca Caesar Park, o Blue Tree

Blue Tree Caesar Towers Porto Alegre

132

Novembro 1997

Blue Tree Caesar Towers Berrini SP

200

Janeiro 1998

Blue Tree Park Cabo de Santo Agostinho Recife

300

Abril 1997

Blue Tree Caesar Towers Faria Lima SP

338

2®Semestre 1999

Blue Tree Caesar Towers Nações Unida SP

170

2°Semestre 1999

Blue Tree Caesar Towers Paulista SP

256

Dezembro 1999

Blue Tree Caesar Towers Alvorada Brasília

448

Dezembro 1999

Blue Tree Caesar Towers Jardins SP

228

Ano 2000

Blue Tree Caesar Towere Convention Center Berrini SP

400

Ano 2000

Blue Tree Caesar Towers Anália Franco SP

134

Ano 2000

Blue Tree Caesar Towers Guarujá Guarujá SP Blue Tree Caesar Towers Porto da Barra Florianópolis

198

Ano 2000

215

Ano 2000

Blue Tree Caesar Towers Busca Vida Salvador

240

Ano 2000

Blue Tree Caesar Towers B. Horizonte

144

Ano 2000

Blue Tree Caesar Towers Ibirapuera SP Millettíum Flat (Administração Blue Tree) Porto Alegre

206

Ano 2000

140

Ano 2000

mostrar todos os seus

produtos diretamente aos agentes. Essas operadoras entraram recentemente

para a "vitrine eletrônica

PARA CHEGAR AOS TIGRES

do turismo". O evento será

no Hotel dei Mar, a

partir das 9h.

ASIÁTICOS SIGA O CAMINHO

Navio Carlos Uma, presidente da BancorXLeaders in

Travei, de Miami, estará esta semana no Brasil,

para um lançamento com a BBTur. Trata-se do

fretamento de um navio

para a passagem do milênio. Carlos Lima

promete muitas outras

novidades até o Congresso da Abav.

Para

as agências A ACC, de Antonio Carlos Carbone, também confirmou uma boa

novidade: a partir de outubro começará a vender seus produtos diretamente para os

agentes de viagens. Até hoje a empresa sempre prestou seus serviços via

operadoras. O lançamento oficial do seu tarifário, que também estará disponível

DE UMA FERA AFRICANA.

da REDEPAN, será

durante o Congresso da Abav, no Recife, Carbone também está investindo na

ampliação do escritório paulista, dirigido por sua irmã, Sônia Carbone.

No Rio, quem comanda a ACC Tours, que tem 30 funcionários, é Franklin Campos.

Quem vai para Bangkok ou Hong Kong, a passeio ou a negócios, deve seguir os passos de uma verdadeira "fera"

africana:

a

SAA.

companhia aérea da África do Sul, ponto estratégico para se

chegar a qualquer cidade do

SOUTH AFRICAN

Extremo Oriente, ou melhor,

o melhor caminho

A

Férias

I R W

o

Maritza Van Allen, gerente da Disney

A Y S

mundo HONG KONG BANGKOK

para o mercado internacional, finalmente conseguiu tirar férias depois do La Cumbre.

Seguiu para três semanas em San Francisco.

Promete voltar ao Brasil

em breve já que adorou sua temporada no Rio de Janeiro.

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM

SAA/SP - Te!.: (011) 259 1522

SAA/Rio -Tel.: (021) 262 6252

t

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira. 22 a 28 de setembro de 1998

Magic Park, no Vale do Paraíba, abre suas portas esta semana

Delta Airlines cria a

Cultura e religião são os temas doparque construído pela Previ e por um grupo estrangeiro

viajar nas classes executiva ou primeira da Delta Air Lines encontrará grandes mudanças. A companhia americana resolveu criar um novo produto, unindo as duas categorias. Uma das melhorias que serão feitas é a personalização do serviço de bordo, com uma seleção apri morada das refeições e novas variedades de vinhos. Haverá,

Os grandes portões do Magic Park, construídos em estilo clás

sico greco-romano para darem uma idéia, logo à entrada, de sua dimensão, devem ser abertos ao público esta semana. São, no

total, 180 mil metros quadrados de área reservados a temas cultu

rais e religiosos bancados pela Park-Inn Participações, empresa de capital estrangeiro, e pelo

Do ponto de vista técnico, apre sentava grandes problemas. Só para evitar que as enchentes do Rio Paraíba pudessem inundar

construída

o local foram necessários colo car 500 mil metros cúbicos de

tando o Brasil, Canadá, China, Japão, Itália, Alemanha, Estados

terra na parte mais baixa do ter reno para elevá-lo de quatro a

Unidos, Egito, França e Inglaterra, entre outros países.

cinco metros.

ao

redor

de

um

grande lago, que fica completa mente iluminado à noite. São ao

todo 120 miniaturas represen

Em outra área, de 970 me

fundo de pensão dos funcionários

A partir daí, em 1992, foi erguido umenorme laboratório de criação para a manufatura das

do Banco do Brasil, o Previ. "É

miniaturas dos maiores monu

tros quadrados, foi construído o maior presépio animado do mundo, com três cenografias diferentes: A Anunciação, A

um parque religioso, por contar

mentos do mundo

Vida Cotidiana na Época de

com o maior presépio animado do mundo; cultural, porque as pes soas poderão aprender um pouco

e dos bo-

Cristo

e

O

Nascimento

de

Cristo Redentor.

Dentro da atração, foram

sobre o mundo com as miniaturas; e recreativo, por contar com diversos brinquedos e atrações",

colocadas cascatas, canais

de água e efeitos lumi nosos. Em uma terceira

explica o gerente geral do Magic

,

área

temática

foram

Park, Paulo José Soares.

instaladas a

Erguido no Vale do Paraíba, na cidade de Aparecida, está a 180 quilômetros de São Paulo e a 260 quilômetros do Rio de Janeiro. Estrategicamente loca lizado, tem como público em potencial os cerca de sete mi lhões de romeiros que visitam a

russa, autopista, splash, barco pirata, trem fantas

necos animados para o presépio.

"Muitas vezes foi preciso ir à índia. Estados Unidos, Egito, China e Japão para adquirir todas

basílica

as

de

Nossa

Senhora

Aparecida, vizinha ao parque, todos os anos.

Enchentes — O Magic Park levou oito anos para ficar pronto.

Soares explica que no primeiro ano a única preocupação era ade quar o terreno adquirido, com excelente localização, muito pró ximo

ao

estacionamento

da

basílica, à construção do parque.

\ medidas

e

tirar

ma,

várias

o

montanha-

kamikaze,

car-

I rosséis, mini twister, bate-bate aquático e as xícaras,

entre outros brinquedos. O par que estará aberto a partir da

temáticas

—

O

de seis anos até adultos com 65

ingresso; visitantes de 2 a 6 anos ou com mais de 65 anos pagarão

Mundo em Miniatura é a maior

R$ 6; a entrada é gratuita para

área temática do parque, com dez mil metros quadrados. Foi

menores de 2 anos. Tel. (012) 565-1864.

líder

e

inovador

aos

nossos

clientes, que nos manifestaram seus desejos e necessidades", afirma o presidente da trans portadora, Leo Mullin. Essa pesquisa feita pela companhia indicou que 55% dos pas sageiros da classe executiva fa riam mais viagens com uma empresa que contasse com um

produto diferenciado, que seria testado por 82% dos usuários da primeira classe, segundo o De acordo com a Delta, as

Numa iniciativa do

Hotel

ximos dias 25 e 26 de setembro

Jornada

de

Turismo

e

Meio

Ambiente. Com o apoio da Associação Brasileira da Indús tria de Hotéis (ABIH/RJ), Biosfera, Sindicato dos Hotéis, Bares, Restaurantes e Similares,

Secretaria Municipal de Esporte e Lazer, entre outros, o evento

tem como proposta divulgar téc nicas de preservação do meio ambiente, que vêm sendo apli cadas com sucesso pela indústria hoteleira de diferentes países.

Saídas dias 26 ou 27 de dezembro.

A

Jornada Turismo e Meio

Ambiente, que entrará para o

Solicite a programação completa.

calendário oficial da cidade, terá

duas etapas: na primeira aconte

Fone; (011) 288-2377 - FAX; (011)288-3971

E-mail: elantur@ibm.net

BRAHOA

COBRAT

AssooAçÃOBRAsiLEWAOMljPERADORAs de turismo

Preço à vista em apartamento duplo. Consulte nosso financiamento. Preço em dólar, câmbio turismo do dia.

Mais cruzeiros O porto de Vitória tem capacidade para aumentar o fluxo de cruzeiros

marítimos de quatro navios por ano para até

11 embarcações por temporada, segundo Maria Luiza Vellozo, da Secretaria de Turismo

da cidade. A afirmação foi feita durante o

workshop sobre turistas de cruzeiros marítimos, que contou com a

participação de Neriton Vasconcelos, da Pier 1, João Batista Burato, da Costa Cruzeiros, e Domingos Martins, do Convention & Visitors Bureau.

Emissivo A Linea Tur, de Campo Grande, de Djalma Loubet e Celina Pazin, tem novidades. Está, a partir de agora, preparando pacotes para o Exterior. Os preços, segundo os empresários, são "extremamente saudáveis".

Tel. (067) 383-4321.

Pós-graduação Já está definida a data

para o período de inscrições do curso de pós-graduação em Turismo da Faculdade Ibero-

Americana, em São Paulo.

Os interessados em cursar

Planejamento e Gestão em Turismo Ambiental e

Cultural podem entrar em contato com o tel.

(011) 3107-0071 de

4 de janeiro a 26 de fevereiro de 1999.

Mares do Santinho o Costão do Santinho, em

ao público, quando autoridades ligadas à questão ambiental

Florianópolis, acaba de lançar o programa Mergulho nos Mares do

estarão

Santinho. Zé Saldanha

cerá um fórum científico, aberto

cÊantur

minutos. Podem falar

Inter-Continental Rio, nos pró os hotéis da orla carioca partici parão, junto com autoridades e comunidade em geral, da

US$ 1.956

uma olhadela pelo litoral

tel. (011) 530-8165.

"A nova estratégia permitirá que a Delta ofereça um produto

discutindo

diversos

temas. Além disso, um workshop e exposição de trabalhos feitos a partir do lixo reciclado

explica que se trata de diversos pacotes, incluindo cursos de snorkel, batismo

fazem parte do programa. Para a

submarino e mergulho

comunidade haverá várias ativi

autônomo, entre outros.

Toli free 0800-481000.

dades, como caminhada ecológi ca, concurso de redações, gin canas e torneios esportivos.

'

sobrevoam a capital, dão p

classe executiva.

discutem ecologia

"Rive Gaúche"

FlOOdaTAMno

Aeroporto de Congonhas, §

com o Olâeinar,

Hoteleiros cariocas

"Cest si bon" US$ 1.860

passageiros, principalmente estudantes, embarcam no

nologia. A maior vantagem é o preço, que será o mesmo da atual

a partir de 1° de dezembro.

Se você procura um Reveillon inesquecível, acaba de encontrar!

a vender o programa Vôo Verde. Os

A \i\agem toda dura 45

deixará de ter bilhetes vendidos

l

A operadora paulista Poltrona 1 vohou

nimento de bordo de alta tec

viagens de negócios aumen taram quatro vezes mais na executiva do que na primeira classe. Em relação ao número de passageiros, a proporção é de sete para um. Apesar do novo produto só ficar total mente pronto em junho, no final deste ano os clientes já poderão sentir algumas dife renças. Nessa fase de transição, o serviço da classe executiva substituirá o da primeira, que

anos desembolsarão R$ 10 de

Vôo verde

e Serra do Mar e voltam.

18h. Aos sábados, funcionará

complexas, tiveram de ser con struídas por empresas no Canadá

PAN-NOTAS

também, um sistema de entrete

mesmo levantamento.

das 9h às 22h, e aos domingos, das 8h às 19h. Crianças a partir

Áreas

Em meados de 1999, quem

próxima sexta-feira (25), de quarta a sexta-feira, das lOh às

fotografias para completar uma miniatura", conta o gerente geral.

Parte delas, por serem muito

e Itália.

categoria premium

'

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 22 a 28 de setembro de 1998

PAN-NOTAS

Parques de lazer e Austrália ganham revistas PANROTAS Editora começa a distribuir esta semana os dois suplementos especiais

Agenda lotada o Skal Club de São Paulo

está divAilgando três eventos importantes para os

próximos meses: o almoço de setembro será nesta

quinta-feira (24) no Porto do Sol São Paulo, hotel que acaba de ser inaugurado, a convite do proprietário João Dcümácio. Em 31 de outubro será a vez do

Os agentes de viagens de todo o Brasil começarão a receber esta semana mais duas publicações especiais produzidas pela PANRO TAS Editora: os suplementos Par ques de Lazer e Austrália. O pri meiro, com 28 páginas, traz infor mações sobre 16 parques aquáticos, temáticos ou de diversões, espalha dos por todo o Brasil — do Acquamania, de Foz do Iguaçu, ao

d e s e n -

atraindo

volvidos

a

ou mesmo

ano mais

turísticas da Nova Zelândia — foi

visitantes

desenvolvida em parceria com a

estão

expan-

Australian Tourism Comission e

avançada

d i n d o

Câmara de Comércio Brasil-Aus-

de

suas áreas. mero supe

tráüa. Além das reportagens e fotos de cada Estado, há um completo guia de serviços com dicas sobre o

rior de pá ginas, 60, o

que deve ser providenciadoantes da viagem, os tipos de visto de entrada,

em

e

fase cons-

t r u ç ã o .

Com esses parques, os

destinos

Inlermares, de João Pessoa. O obje

passam

completará 43 anos. no

tivo da empresa foi mostrar as várias altemativas à disposição dos agentes de viagens, em um mercado que cresce a cada dia. Além dos que estão em funcionamento, por exem plo, há informações sobre vários outros projetos que começam a ser

oferecer mais opções de lazer aos

geral, Carlos França, está preparando uma feijoada daquelas para a data — as espof^s, naturalmente, serão bíiH-vidas. Por fim, o tradicional jantar de final de

setembro do ano passado circulou uma que enfocou também as opções

já

aniversário do clube, que Hotel Devilie. O gerente

cada

a

turistas, aumentando o consumo e a

permanência. Em alguns casos,

Com

•; - -

De la»6i,

nú

suplemento

a necessidade de vacina contra febre

Austrália municiará o agente de via gens com uma boa quantidade de informações. Cobre todo o país. de

amarela; durante a viagem, como a exigência de habilitação interna cional ou tradução da carteira de motorista para quem pretende se aventurar pelas estradas. Os agentes de viagens receberão os dois suple mentos gratuitamente.

como o Beach Park, de Fortaleza, o

Westem Australia, o maior Estado,

Beto Carrero, no Balneário de

à Tasmânia, ilha que tem na natureza os principais atrativos.

Esta edição — a segunda, já que em

Penha, e o Rio Quente Resort, o par que assume a condição de destino.

ano, no Maksoud Plaza Hotel, também está marcado: 3 de dezembro.

Sedução de Paris Este é o título do livro

que o produtor musical Benjamim Santos escreveu sobre a capital francesa. Apaixonado pela cidade. Benjamim não fala só das atrações de

onhos

Paris, mas também das

histórias que marcaram o destino. A cultura, a

..ropicais

filosofia, as artes, as lendas e os segredos do local são contados pelo autor, que usou a pesquisa para

compor o trabalho.

Em Cuba, com tudo incluso

sSSilK'

.IffSííífe..

Caminhar ao sol pela areia branca juntoao

Segundo o vice-presidente de vendas e marketing dos SuperClubs, Victor Manjarres, a próxima

mar cristalino. Descobrir cachoeiras de água doce queformam convidativas piscinas e lagoas azul-

turquesa. Explorar locais exóticos, conhecer gente

unidade da rede hoteleira

a ser inaugurada fica em Cuba, na província de

simpática. Bem-vindo a essas e outrasexperiências

Havana. O hotel se

inesquecíveis em matériaàe lazer. Bem-vindo aos

'-í-'

chamará SuperClub Jibacoa, e estará

HyattHotéis & Resorts no Caribe e na Florida.

funcionando em março.

Ondeconforto e serviço não sãoapenas palavras,

No Brasil, os all-inclusive mas um modo de vida. Onde uma cozinha de

caribenhos são

representados pela ITR, de Ilya Hirsch. Tel. (011)

categoria internacional é oprato do dia. Onde as

noites estreladas trepidam deenergia e animação.

257-9877.

Permita-nos satisfazer todos os seus caprichos,

Noite brasileira

cuidando decada detalhe. Porque, não seesqueça,

no Rio

são muito mais do que simplesférias. Sãoférias num

Ivaldo Silva Filho

avisa que depois de São Paulo, onde estará promovendo uma animada festa nesta quinta-feira, dia 24, será a vez do Rio

Para maiores informações e reservas consulte seu Agente de Viagens ou ligue para os telefones: São Paulo: (011) 257-8855 Toll-Free-Fax:0800-ll-8818

Feel the Hyatt Touch'

Cerromar* e Dorado US$206.00 (3df2n);

localizada na torre do

shooping Rio Sul. Ivaldinho lembra que vários prêmios serão sorteados durante o evento.

Reservas devem ser solicitadas antecipadamente e estáo sujeitas à disponibilidade {adisponibilidade e limitada). Os preços e condiçõesdeste programa estáo sujeitos a alterações semaviso prévio.

http:f/www.hyatt.com

''Sonhos do Caribe" e " Summer Sizzle" com

HOTELS & RESORTS

Brasileira para o trade carioca será promovida no próximo dia 30 de 19h, no Maxim's, boate

Informe-sesobre a nossas promoções especiais direito a descontos e vários extras, a partir de: Hvatt Regency: Coral Gables US$130.00; Miami US$99.00; Key West US$185.00; Grand Cypress US$177.00;

de Janeiro. A Noite

setembro, a partir das

Hyatt Hotéis & Resort!

Aruba* US$227.00 (3d/2n);

Grand Cayman US$227.00 (3d/2n)

*Por pessoa emapartamento duplo

Página 24— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 22 a 28 de setembro de 1998

Sol Meliá se expande pela Argentina e Uruguai

PAN-NOTAS

Novos hotéis são inaugurados no Mercosul; em São Paulo o Gran Meliá cria o Translent Lounges Neste semestre, a rede Sol Meliá está crescendo no Cone Sul,

Translent Lounges, do Gran Meliá

e a primeira unidade a ser inaugu rada fica na capital uruguaia. O

Convention Center. Esse serviço gratuito, inédito no Brasil, permite ao hóspede utilizar um dos três ba nheiros com duchas e depósitos para bagagem. Além disso, o hotel

São

Meliá Confort Montevidéo, com

74 apartamentos, tem na localiza ção um de seus pontos altos, uma vez que está perto de um campo de golfe e do Shopping Punta Carretas. O hotel é voltado para os turistas de negócios, que contam

Paulo

Hotel

&

WTC

está oferecendo um novo Business

Center, onde há três escritórios

temporários, com computador, impressora e linha telefônica.

Desse modo, o cliente pode conti nuar a trabalhar fora de sua empre

com várias comodidades como

conexão de fax e modem, jornais gratuitos e espaços para reuniões.

Logo depois, em novembro, é

O Translent Lounges dá mais conveniência aos hóspedes do Gran Meliá São Paulo.

sa. A rede Sol Meliá conta com 270

racterísticas de atendimento per

a vez do Meliá Confort Buenos

sonalizado

traveler.

também no Brasil. Os clientes em

unidades em 30 países, entre resorts e hotéis para executivos. Os tele

Aires ser aberto. O empreendi

Situado na convergência das ruas Paraguay e Reconquista, o hotel é composto por 125 apartamentos.

trânsito, os que já tiverem feito o

fones da central de reservas são:

check-out ou esperam por um quar to agora podem recorrer ao

(011) 3043-8008, 3043-8002 ou

mento, assim como o de Montevidéu, tem as mesmas ca-

ao

business

Comodidade — Há novidades

toUfree 0800 15-5555.

Latinos na Universal A Universal começará suas inaugurações já no final deste ano. As primeiras casas noturnas e

restaurantes da City Walk abrirão em dezembro, incluindo um restaurante

latino. A novidade é que o restaurante vai servir

«comida de todos os países da A.rnérica Latina e não apenas áq um. Fabiana

Farias, gerente de turismo

da Universal, adianta que um dos donos do restaurante é brasileiro.

Já o novo parque de

US$ 2 bilhões (incluindo um hotel e o Hard Rock

Live), o Islands of Adventure, será

assa aqui

f

Há 25 anos em circulação, o GUIA PANROTAS já faz parte do dia-a-dia das agências de viagem, operadoras, hotéis, companhias aéreas e aeroportos, trazendo também informações úteis às operações turísticas e comunicando os acontecimentos e as notícias mais importantes do trade.

OJORNAL PANROTAS é o veículo semanal mais ágil do setor, com as novidades mais quentes do turismo, e ainda oferece produtos com preços atualizados. Não é à toa que seus anunciantes estão satisfeitos, afinal o retorno é garantido. E para completar, a REDEPAN, Rede Panrotas de Informações, o meio mais rápido e fácil de ter acesso a dados imprescindíveis ao trabalho do turismo como: pacotes turísticos,tarifários aéreos, horários de vôos e pontos turísticos.Tudo isso

e muito mais, atualizado diariamente. Éuma verdadeira vitrine do turismo.

inaugurado em julho de 1999. Promete revolucionar a área de

parques temáticos. Pelo que a reportagem do Jornal PANROTAS viu na

semana passada, numa visita exclusiva com

Fabiana Farias, a

promessa deverá se tornar realidade. Das mais emocionantes.

Spielberg gostou Um dos consultores do

EDITORA PANROTAS, O TURISMO PASSA AQUL

parque da Universal é o diretor Steven

Spielberg, que por sua genialidade, tem um altíssimo nível de

exigência. Segundo Fabiana Farias, ele esteve há duas semanas

no parque e ficou realmente impressionado.

Principalmente com a atração do HomemAranha, que juntará os efeitos de Back to the

Future com o de

Terminator 2, tudo em movimento e com mais

• .»,/,/

doses de emoção.

Além disso, Spielberg caprichou na sua ilha predileta, a do

*

Jurassic Park.

Outubro São Paulo e no Rio

"OVOS hot Jijv Oi,

Vários destinos turísticos da Flórida estarão no Brasil em outubro. No Rio de Janeiro, o encontro com o trade será

no Sofitel Rio Palace

Hotel, dia 2; em São Paulo, no Centro de

Eventos do Terraço Itália, no dia 5. Virão o

convention bureau de St.

PANROTAS

Petersburgh/Clearwater Area, o departamento de Turismo e o Aeroporto de Tampa, Busch Gardens

São Paulo •SP •Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 -Tel: (011) 5584-0211 -fâx: (011) 276-1602

Tampa Bay e o Visit Florida.

Rio de Janeiro - RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 •CEP 20040-009 • Tel.: (021) 220-0249 • Fax: (021) 220-3741

Informações em São Paulo, tel (011) 283-4147

JORNAL PANROTAS — Página 25

Terça-feira, 22 a 28 de setembro de 1998

PAN-NOTAS PATA A conferência da Pacific Asia Travei Association do

Via Brasil começa a fazer

Ônibus fará roteiro cultural

vôos fretados em outubro

no centro do Rio de Janeiro

Nova empresa aérea planeja atender o fluxo São Paulo/Nordeste

Continental patrocinará ônibus da Triauto que circulará pela cidade

A previsão é que em meados de

ano 2000 acontecerá em

outubro a Via Brasil, uma empresa

Hong Kong. A expectativa é que a PATA 2000, que será

que atuará no segmento de charter, seja inaugurada. Seu diretor-presi-

em abril e maio, atraia cerca

dente, Raul Medeiros, que traba lhou durante 26 anos na Varig, onde foi diretor comercial, disse que "o interesse não é competir com as empresas regulares que, principal mente na alta estação, não dão conta do fluxo de passageiros".

Inicialmente, a empresa operará

de 1.800 delegados.

Segundo a diretora executiva da Associação de Turismo

de Hong Kong, Amy Chan, a escolha é um importante

voto de confiança nas facilidades e habilidades

profissionais do destino.

"Sem dúvida, agora temos

melhores facil'í^âdes: um novo aerfT^orto

internacional, novos hotéis e iifi amplo centro de convenções e exposições", avaliou.

com

duas

aeronaves

727-200

Advanced, e a proposta é atender empresas de turismo do Brasil todo.

"Vamos operar no eixo São Paulo/Nordeste, mas teremos ple nas condições de atender a América

Latina",

disse

Raul

Medeiros,

Uma parceria da Associação de Amigos do Paço Imperial, Triauto e

avaliando que a empresa está começando em uma época favorá vel para o turismo. "Estaremos ini

mente pela cidade das llh às 19h, passando de hora em hora pelos pontos selecionados", explicou Al Amadeo. A intenção é partir do Paço Imperial em direção ao Museu

Continental Airlines, viabilizará o

acesso de um bem equipado mi croônibus aos principais pontos cul

ciando as operações no princípio da alta temporada, quando o mercado

carro em direção ao ponto de parti da. A operação deverá começar em 24 de setembro. Os ingressos, que custarão cerca de R$ 3,00, valem para o dia inteiro e podem ser adquiridos nos museus, que junto com o passe vão entregar ao visi tante um mapa com explicações sobre cada um dos lugares visita dos. Al Amadeo diz que o projeto

sa tem escritório em São Paulo. Tel.

turais da cidade. Al Amadeo, dire tor executivo do Gmpo Citur, do qual a empresa Triauto faz parte, explicou que a idéia é que o trans porte saia do Paço Imperial e circule por lugares como o Centro Cultural Banco do Brasil, Casa FrançaBrasil, Arcos da Lapa e Museu de Arte Modema. Os locais que farão parte do roteiro ainda não foram definidos, mas o plano é que pelo menos seis prédios entrem no cir

(011)255-3505.

cuito. "O ônibus circulará diaria

ravilha, lançado pela Prefeitura.

começa a esquentar", disse.

A companhia tem entre seus acionistas um dos sócios da ope radora Meltur, do Recife, Nivaldo

Tavares de Melo, que confirmou a venda de 50% da empresa pernam bucana para o Grupo Brasitec, que segundo ele, não tem participação na companhia aérea. A sede da Via Brasil fica no Recife, mas a empre

de Arte Modema. de onde sai outro

vai ao encontro do o Plano Ma

TRANSATLANTICO / 19 noites - saida 15/11/98

Viiinndo: Cícnov^. Alnicriü.Milaga, CasjiJlIanca.

Mardi Gras 99

Lu Calmas, Üikar. Recifc. Salvador. Búiio». Rio <lcJaneira.

a partir dc USS 1.635'^ou entr, USS 327 t lOX USS 157

Este é considerado um dos maiores eventos GLSs do mundo. Realizado em

MINI CRUZEIRO / 4 noites - saída 04/12/98

Sydney. na Austrália, a festa, que começou como

Visitando;Angra, Búziosc Samoa.

a partir dcUSS 400""tnx cnir. USS 80 +lOX USS 38

uma passeata e tornou-se

MINI CRUZEIRO II

um dos maiores encontros

3 noites - saída 08/12/98

da comunidade gay, reuniu cerca de 800 mil pessoas no ano passado. Para o evento, uma espécie de carnaval, Davi Bertges, da Tropicalis Via Turismo, preparou um pacote especial, que inclui

Vi»iian<Io: Angra e Santo».

a partir deUSS 305''^oa cnir. USS 61 ♦ lOX USS 29 MINI CRUZEIRO III

4 noites - safda 11/12/98

Visitando: An|;r<i. BúrJos c Saniot.

.Í.S

a partir de USS 400"" a» entr. USS 80 ^ IDX USS 38 MINI CRUZEIRO IV

3 noites • saída 15/12/98

Ofereça a seu cliente

city tour com guia em português e cruzeiro com

Vk^itsndn: Angrat Santos.

a partir deUSS 305°"a» entr. USS 61 ♦ lüX USS 29

almoço pela baía de Sydney.

NATAL 8 noites - saída 18/12/98

o melhor deste verão.

Tel. (011) 5563-2481.

p/tóuem ORÁTtS

Visitando: Jurcfé OInrijnópolís) e Buenos Aires.

a partir deUSS 900""om entr. USS 180 ♦ lOX USS 86

Reunião

REVEILLON

da Bass

12 noites - saída 26/12/98

Visitando: Rio. Búzios. Angra. Mhabela.Jurcré (Florianópolis) t; Buenos Airvs.

Quinze hoteleiros da

a partir de USS 1.600""ou entr. USS 320 -t lOX USS 154

América do Sul estiveram

quarta-feira (16) no Inter continental São Paulo para

RUMO NORTE I

fHS^SmO

9 noites - saída 07/01/99

OKAnS

Visitando: Santos. Riu. Bii/los, Salvador.Murro S. I^ulo v l'orto Segui

escolher o conselho consultivo da Bass Hotéis

a partir deUSS 1.080""ou enir. USS 2i6«lUX USS KM

and Resorts, proprietária das marcas Crowne Plaza, Inter

PMJUSa» OftATIS

Visitando: BucmiN Aím e Santo«.

a partir dc USS 690""ou.:nu. USS 138 . lOXUSSÓft

continental e Holiday Inn. A reunião foi presidida pelo vice-presidente da Bass para a América Latina, Howard WiUis, assessorado pelo

RUMO NORTE II

VmSAim>

II noiies -saído 2.$/01/99

Visitando: Rio, llhcusi Salvidor Búzios^Angra c Ilhabcla.

a partir deUSS 1.185''""» cmr. USS 237 ♦ lOX USJ 114

diretor de marketing Jorge

jinuusfBO ORAns

PRfi. CARNAVAL 8 noites - saidj 03/02/99

Apaez. Eles foram

Visilan<lii: Jiirvrc fl lorijnópolisí c Buenos Ai

recebidos poia diretora de

a partir dc USS 870""><u tntr. USS 174 » lOX USS H3

marketing e vendas no Brasil, Mareia Brown.

RUMO SUL I 7 noites- saída 16/01/99

RANEAN

CARNAl^L

10 noites - saída 11/02/99

Visiundo: Salvador.Porio Se{;iiru. Hú/iiis, Angrac Ri» dv Janeiro,

apartirde USS /.^S^^ouenir. DSS 270 . I0XIISSI30

Réveillon A Calços está lançando esta

RUMO SUL II 8 noites - saída 21/02/99

semana suas tabelas de

Visitando: ISinta dri Ksiv. Bucni» Aires e -Santos.

preços para o réveillon em Punta dei Este. Este ano, segundo Ary Wagner Lopes, a operadora conta com 500 lugares em

a partir de USS 710"" mi cnir. USS

19 noites - saída 01/03/99 Vfsiuiiilo: Rio dc janeiro, Salvador Recife. Dakjr.

S. Cru/, ilc Ivnvrífc, C.asjblama, C^dÍ2. Barcelona c Gênova,

a pariir de USS 1.635""»a enu. USS .327 ♦ lOX USS 15"

M/h

fretamentos. As saídas estão

marcadas para os dias 26,

Ibxade porto não incluso. Preços porpessoo emocupoçõo duplo, categoria 1 interno, em dólares converNdos em reois oo câmbio turismo do dia do (echomento. Finoncianwnlo em cortõo de crédito

27, 28 e 30 de dezembro.

A operadora organizou também pacotes para Buenos Aires, com

Tel. (011) 3871-5077.

• lOX USS 68

TRANSATLÂNTICO II

bloqueios aéreos e

fretamento Varig, e Santiago, com a Lanchile.

VmSfSfK ORÍTIS

iniemocional Credicord, Viso, Amex, Diners - juros de 2% o. m.

Üiibi: •RUISE

EXPERTS

Represeniante exclusivo para o Brasil

'jiüy//5ôi Rio de Janeiro

(02)) 533.1143

JQ B. Horizonte (MG) ^ Brasília (DF|

Tel: (031) 281.9070 Tel: (061) 226,6043

^

Campinos (SP)

Tel; (019) 255.6667

2 55» g gj

Curitiba (PR) Florianópolis (SC) Porta Alegre (RS) 5olvador(BA)

Tel: (041) 222.7928 Tel: (048) 224.3177 Tel: (051) 212.6262

oc Scntos(SP)

Tel: (071) 241.4233 Tel: (013) 289.6100

Terça-feira, 22 a 28 de setembro de 1998

Página 26 — JORNAL PANROTAS

PAN-NOTAS Esta seção traz, semanalmente,

em Punta dei Este. As tarifas são

Workshop

oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico

especiais.

Receptivo — A Cia. Do Sol, de

da SLH

da Rede PANROTAS de

São Paulo, tem traslados e city-tour

Informações, a REDEPAN, São apenas as mensagens enviadas a

na terra da garoa, em Campos do Jordão, e no litoral e interior paulista. Há roteiros especiais para cada tipo de turista.

todos os usuários, por fornecedores e compradores.

Fernando de OFERTAS

Réveillon — A Golden Way, do Recife, ainda tem lugares para

quem quiser levar seus passageiros para o réveillon em Buenos Aires e Nova York. A saída pode ser do Recife, ou de outras cidades.

Bonito — A Lucarelli,

de

Campinas, oferece um pacote rodoviário para Bonito, no Mato

Noronha —

Noronha e uma em Natal, sempre com café da manhã. Haverá pas

Unex aposta em charters para grandes empresas

para uma feira de plásticos em Düsseldorf, na Alemanha. O evento

Disney Attractions, de São Paulo, convida as agências para levarem seus passageiros para a Disney

começa em 22 de outubro.

Prestes a completar um ano de atividades — começou em outubro de 1997 —, a Universal

Express Linhas Aéreas (Unex) realizou na semana passada um vôo especial para alguns repre

Maleável — A QPC, de Belo Horizonte, está dando muita flexi bilidade em seus pacotes para a

novembro a 3 de dezembro.

Acadêmicos — A Sociedade de

Europa. O passageiro pode até determinar a duração da viagem,já que a operadora tem uma tabela

Rio de Janeiro, está fazendo um

estudo e precisa de uma lista das 30

com o valor de um dia em alta,

relação ao turismo e à hotelaria.

Mello.

média

temporada.

México — A Ana Flávia, da Via

Dependendo de quanto durar o programa, o cliente pode ter trasla do incluso.

Aérea, de Anápolis, precisa urgen temente da cotização de programas para Punta dei Este, com saídas de

NYC — A Varig informa que, a

Goiânia, em setembro e outubro.

partir de 15 de setembro, estará operando no terminal 4W do aero porto JFK, em Nova York, inclu

Ela também quer o mesmo tipo de informações sobre a cotização de pacotes para Cancun, saindo em 10

uma parceria de atu Lician ação com o Favecc (que reúne as agências que atendem grandes contas cor rentes) e o GEV (que reúne as empresas que são conta-correntistas), que nos indicaram as principais empresas que trabal

sive com tarifas promocionais. Para

de janeiro.

ham com contas

mais

Aéreo + Terrestre — A Monica,

como

Notícias Varig, na REDEPAN.

da Travei Company, do Recife,

TAM em REC —

pedecom urgência pacotes comple tos para Porto Seguro, no réveillon, e para o sul do País, em Janeiro.

Maringá, Carlson Wagonlit, Flytour e Rextur, entre outras.

ou

baixa

informações,

acesse

apresentar a compan hia a esses executivos,

Ensino Superior Estácio de Sá, no

as

A Tavares

Corrêa avisa que a companhia do comandante Rolim tem um novo

462-5011.

Mercosul — A Duquetur, de Porto

Alegre, representa 44 hotéis em Buenos Aires, 17 em Montevidéu, dez em Santiago do Chile, e cinco

segundo o gerente de marketing, Lician de

em

telefone de reservas na capital per nambucana. O número é (081)

pelos fretamentos feitos com a Valetur, para a Pousada do Rio Quente Resorts, em Goiás.

Desde o dia 12, a Unex voa para Caldas

Novas,

saindo

"Nós

temos

empresarial, gerando 80% das nossas

rativas, a Unex investe

na personalização de seus vôos. "Nós faze

mos

a

vontade

Mello.

pode escolher os horários, a comida de

bordo, a decoração do avião, e até o speech de boas vin das, para que o organizador coloque sua mensagem", explica Mello. De acordo com ele, os aviões da Unex (dois ATR 42-

Os 20% restantes ficam com o

300) podem operar em aeropor tos com pistas a partir de 900 metros de comprimento. "Assim, podemos chegar onde outras companhias não têm condições", diz o geente comercial. As aero naves podem ser configuradas para o transporte de carga ou de pessoas, conforme a necessi dade. A capacidade de carga é de 4.750 kg ou 47 passageiros. Tel.

turismo de lazer, representado

(011) 5583-2828.

a

comerciais,

American

Express,

Grandes multinacionais também

estiveram presentes, como a Chrysler e a General Motors.

"Nosso maior mercado é o

Para esses e outros negócios,

empresarial, gerando 80% das

utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.

nossas vendas", afirma Mello.

Todos os meses, o GUIA PANROTAS está

publicando um Caderno de Informática, com ênfase no turismo, para facilitar o vido dos profissionais da área.

São reportagens especiais sobre os benefícios da Informática nas agências de turismo, dicas de como otimizar a utilizaçáo dos programas mais comuns, como Word, Excel e Internet,

testes de equipamentos e programas desen volvidos especialmente para as agências, além das últimas novidades da REDEPAN.

Uma completa tabela de preços de compu

tadores, impressoras, mociiem e programas básicos, tudo isso numa linguagem simples.

O Caderno de Informática do GUIA RAIMROTASvai fazer da informática uma aliada dos

íM -••«c

dos

vendas", afirma clientes. A empresa

Caderno de Informática

PANROTAS

de

Campinas, Curitiba, Porto Alegre e Rio de Janeiro. As fre qüências são às quartas-feiras e clientes em potencial de seus aos domingos. serviços. Saindo de Mas como o principal São Paulo com destino "Nosso maior foco da companhia a Curitiba, esse vôo são as viagens corpo teve como objetivo mercado é o

Controle de Infecções Hospitalares, em Campos do Jordão, de 30 de

importantes,

e hospedagem para os presentes. Tel. (011)

sentantes de empresas que são

alguém faz pacotes ou tem infor mações sobre o VI Congresso de

mais

em todo o inundo. Haverá

sorteios de passaqens aéreas

Companhia também lançou váriosfretamentos para Caldas Novas

Saúde — O Ricardo, da Duquetur, de Porto Alegre, quer saber se

cidades

Êw-lusivos hotéis da rede, que SLwia 230 associados

seio de barco e palestra de intro dução à ilha.

Festa de arromba — A Walt

será no dia 13 de outubro.

conhecer melhor os Os dois ATR 42-301) da Unex, que podem ser configurados para carga ou passageiros.

as agências é de 10%.

comandada por um DJ brasileiro,

começará às 19h30, e os participantes poderão

hospedagem em Fernando de

Feira — A Áurea Barbosa, da Tavares Corrêa, do Recife, precisa saber o preço de um pacote terrestre

para turistas do Brasil. A festa,

Hotel Inter-Continental, em São Paulo. O evento

tubro na bela ilha. O programa, de três dias, tem duas noites de

dias e três noites de hospedagem

Summer Nights, que será fechada

realizarão um workshop, no

Megatur, do Recife, oferece um pacote para o feriado de 12 de ou

PEDIDOS

4 de dezembro, e a comissão para

e a Continental Airlines

A

Grosso do Sul. O roteiro é de cinco

com meia pensão. A saída será em

No próximo dia 6, a Small Luxury Hotéis of the World

profissionais de turismo que, cada vez mais, têm de estar atualizados para prestor um atendimento rápidoe eficiente.

3159-5164.

Varig por e-mail Já são quase 200 agentes de viagens cadastrados no varig net.news. Esse serviço funciona via e-mail e foi

criado para passar ao trade todas as novidades que surgem na companhia aérea. Quando foi criado em abril, o varig net.news tinha apenas 20 agentes no mailing, o que demonstra o trabalho intenso feito pela Varig para desenvolver esse canal de comunicação. Caso você queira receber essas notícias em sua agência, mande um e-mail para o endereço:varig.saodb®varig. com.br. Mais informações, tel. (011) 231-9343 ou 231-9341.

UA divulga 777 no Rio Kátia Melo. gerente de vendas da United Airlines no

Rio de Janeiro, disse que a empresa está investindo na

promoção do Boeing 777, que a partir de 25 de outubro volta a atender o mercado carioca. Para

lançar a novidade, a empresa aérea promoverá um workshop para os agentes do Rio, no próximo dia 7 de outubro, das 8h30 às llh30, no Jockey Clube.

Thercza Valente Já estão confirmados a data e o local onde acontecerá o 12- Encontro Thereza Valente de Turismo: de 14 a 18 de

abril de 1999, no Balneário Camboriú, em Santa Catarina. Animada com a escolha, Thereza

Valente, responsável pela organização do evento, avisa que as inscrições já estão abertas. Os interessados devem entrar em contato com

a C&M Congress and Meeting, que atende pelo (021) 286-5924 e 266-4942.

JORNAL PANROTAS — Página 27

Terça-feira, 22 a 28 de setembro de 1998

MERCADO SAO PAULO ATENDENTE

cional, com conhecimento no sistema Stur, reservas, emissão, com escolari

Multitravel Passagens e Ibrísmo Ltda — Nacional, com experiência em turismo ecológico, para atendimento em geral.

Conhecimentos plenos em venda, emis são e reserva de pacotes, passagens

dade mínimano T grau, para atendimen

aéreas, hotéis etc. Enviar currículo pelo fax (011) 820-1584, ou Rua Funchal, 538,

OFERECE-SE

conj.72,04551-060.

VR "Rirismo — Nacional e interna

cional, experiência no ramo de turismo com ótimos conhecimentos em inglês e

to a contas correntes. Marcar entrevista

ou enviar currículo A/C Lucila, tel. (011) 3061-0644/3061-0588.

lar 970-0113.

Profissional com dois anos de experiência na área de turismo, idade 39 anos, oferecese para trabalhar em agências de viagens e

de vendas e eventos, atuando no ramo há

agênciade turismo, grandeexperiência em informática e da parte administrativa BSP.

turismo

17 anos, idade 44 anos. Contato com

Cilico Aulik, tel. (011) 3992-2353, celular

Mônica,tel. (011)492-7302.

970-0113.

ProfissionaJ, 2° grau completo, experiêncif> como recepcionista, telefonista, co

Profissional com formação universitária na áKHde turismo,experiênciaem informática, reservas nacional e internacional, emissão

Sabre. Enviar currículo para Zag Work Consultoria em RH, Av. Cidade Jardim.

427, conj. 114, 01453-000, A/C de

nhecimento em informática. Contato

Elizete (Turismo).

com Milena, tel. (011) 6096-6606.

de TKT nacional, inglês e espanhol m'vel básico para conversação. Contato com Marilda,tel. (011)683-6045.

como

atendente

ou

emissor

nacional e internacional,podendo atuar nas seguintes localidades: São Paulo, Jundiai, Rorianópolis, Blumenau, Curitiba, Bento Gonçalves, Canela. Caxias do Sul, Garibaldi, Gramado e Porto Alegre.

Contatos pelo tel. (011) 825-6932, com Marco Dehó.

Excalitur Viagens ® lirismo —

Profissional com conhecimento em tari-

Nacional e internacional, com três anos

fação e emissão de bilhetes nacionais e internacionais, TKTs internacionais,

Profissional ativa e dinâmica com 15 anos

PTA, Receita, sistema de micro. Contato

de experiência em turismo internacional e

Flor Mercedes.

pelo tels. (011) 5582-8558 ou 5582-

nacional com bons conhecimentos de infor

8892.

mática, Galileo, Stur e com todo o sistema

2!4-5078/257-5622''257-4682.

Raidho nirismo — Nacional e interna

nas áreas de gerência e diretoria, bons conhecimentos de espanhol e Word for Windows. Tel. (011)287-8164, falar com Ana Maria Dei Secco.

OPERADOR

Raidho Ibrísmo — Procura profissional com experiência em operação, de prefe rência com conhecimentos sobre América

do Sule Ásia, reservas, emissão e atendi mento ao público em geral. Marcar entre vista ou enviar currículo para Lucila, tel.

(011)3061-0644/3061-0588.

PROMOTOR

Korean Air — De vendas, experiência mínima de dois anos, com conhecimento

Secretária bi-espanhol com informática, registronaEmbratur comoGuiade T\irismo América do Sul, conh«íimentos gerais de rotina de agência. Contato: (011) 270-4879,

de experiência e inglês fluente, tel. (011)

solteira, domínio da rotina de secretária

recado com Vivian.

Profissional oferec«-se para trabalhar em

Profissional, com experiência em reser vas internacionais de hotéis, promoção

EMISSOR

r

Profissional oferece-se para prestação de serviços de consultoria em implantação de sistema BSP para agência de turismo, RosangelaZenil, tel.(011) 3992-2353, celu

operacional de uma agência. Facilidade de comunicação com fiuência dos idiomas inglês. írancês e alemão, procura emprego em operadora ou agência de turismo, favor ligar parao bip; 5085-8000, cód. 1006181,

Secretária bilíngüe/assistente, inglês fluente.

de reservas e emissão. Exige-se curso superior completo e inglês fluente, enviar currículopara fax (011) 283-2367 ou Av. Paulista, 1.842, conj. 58, 5- andar, Ed. Cetenco Plaza, Torre Norte, Cerqueira César, 01310-923. Informações: (011) 283-2399, A/C Kim.

ATUALIZANDO DISTRITO FEDERAL

Consolitur Ibrismo — SCN Q 05, Bloco A, sala 515, 70710-500. Asa None, Brasília, tel.

(061)328-6773/328-6730, fax (061) 328-7187

Impactour Agência de Viagens e 1\iiismo Ltda — Fax (061) 244-3700,Brasília. lAmtw lürísmo — Telefax(061) 328-8899, fax (061) 328-8455, Brasília

PARANÁ Cunhatur Viagense 'HirisníoLtda — Tel. (041)263-1471.fax (041) 264-1001,Curitiba.

Nibras 1\irísmo e Viagens Lida — Av.7 de Setembro. 5.104,80240-000, tel. (041)3421433,fax (041) 342-8188,Curitiba.

Renocar 'Dirismo Lida — Rua Emiliano

Perneta, 424.conj. 153,80420-080, Curitiba.

PERNAMBUCO

DuendeAgenda de Viagens e 1\uisnio Ltda — Rua Barão de Souza, 831. sala 104,51030300, Recife.

FellturAgendade lUríano, Viagem e Cargas Ltda — Telefax (081) 439-1477. Olinda RIO DE JANEIRO BXA. Ibrísmo Rio de Janeiro Ltda — Av.

das Américas, 3.255. sala 319,22631-002, tel.

(021) 325-3658/430-9794,

VertTour — Mudoupara45 Tour CârnUo e Ibrísmo Ltda.

América do Norte -1001 South Bayshore Drive Miami - USA

RIO GRANDE DO SUL

numination TVavd— Tel. (051) 343-1339.

PortoAlegre.

IsattoViagens e 'nirismo Ltda—Tel. (051) 228-1299. Porto Alegre.

Neste edíficio fabricamos tranqüilidade

NOS 365 DIAS DO ANO.

KMTVavd — RuaSetedeSetembro. 1.096. sala501 B.90010-191. tel.(051) 228-7800. fax (051)212-6388. PortoAlegre.

Ocean Agendade Viagens e'Rirísmo Ltda —Td.(051) 338-7111. Pono Alegre.

Panziera Ibrismo — Rua Dr. Florêndo

Ygartua. 188, sala302,90430010, lel, (051)

346-338.3/3647/4753. Pono Alegre.

... para centenas de milhares de viajantes de mais de 70 países que chegam aos Estados

de bagagem extraviada, assistência legal e toda ajuda necessária .em qualquer Unidos com 0 cartão ASSIST-CARD, nas 24 emergência por mais imprevisível que seja.

horas do dia, em todos os idiomas.

SANTA CATARINA

BBTRViagens e 'Dirismo Ltda — RuaVidal

Ramos. 53. sala 105.88010-320. Florianópolis.

ASSIST-CARD é assistência médica integral, translados em cuidado intensivo, localização

A maior organização no mundo de assistência ao viajante é também a maior fábrica de tranqüilidade nos Estados Unidos.

Labaski Diriano Ltda — Rua 1.400,183, sala 06. 88330-000, Camboriú.

SÃOPAULO Biz&TourAgênda de Viagens e 'Ririano Ltda—Rua Botucatu, 591.2" andar, conj. 23, Vila Clementino, 04023-062, lel.(011)

ysT-caRo HsiTefíhiaTiaisiaL 15 Rue du Cendrier - Genebra - Suíça

5747534. fax (011) 573-7483.

AMÉRICA DO NORTE

EUROPA

AMÉRICA LATINA

1001 South Bayshore Df. Suite N® 2302

Calle Silva 2

351-3.01085-900.

Miami - 33131. FLA. USA Tel.: 1 (305) 381 9959/69

28013 - Madrid, Espana

Suípacha 1109 1008 - Buenos Aires, Argentina

Ttíeserv lürisroo Ltda — Rua Consnel Jrâo

Fax: 1 (305)3758135

Tel.: 34(1) 559 0500 fax: 34(1)542 4680

Tel.: 54(1)312-6801 Fax: 54(1)311-2971

Rextur Vi^ens e lürísmo Ltda—Av. São Luís, 50.35°andar, Ed.Itália, conj. 351-Ae

Manoel, 708, Centro, 14700-000, td. (017) 343-1212.fax (017) 342-7375. Bebedouro.

Ibrismundo —Av. Ipiranga. 345,1° andar, conj. 107,td. (011) 255-3638/257-3890, fax (011)255-6059,

Sio^ulo: Tel,: (011) 214 0300-Fax: (011) 255 1407 Rio d» JanelforTel.: (021) 263 3770-Fax; t021) 253 1911 Curitiba: Tel/Fax; (041) 233 3211 /233 7026 Centrai daAniaténeía noBrasil: Tel.: (011) 231 5227 / 259 2333 Homa Paga Internet: http;//www.a88i8t-card,cwn TolI Frea 0800 11 67 14

Terça-feira. 22 a 28 de setembro de 1998

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Wet'n Wild São Paulo ainda não tem data de inauguração Diretoria aguarda autorização do Supremo Tribunal Federal para abrir o parque de Itupeve o

Wet'n

Wild

continua

motoria

contestou

o

fato

e

deixando de empregar mais de 400 pessoas da região de Itupeva, próxima a Campinas, no interior de São Paulo. O par que aquático ainda está embar gado pela Justiça do Estado e

fechou o complexo no começo

não tem prazo para começar a

colocar a casa em ordem. Os

operar.

funcionários terão de ser recon-

Companhias

A diretoria do empreendi mento espera que o impasse jurídico seja resolvido nas

tratados e treinados. E parte das instalações ainda precisarão de ajustes para receber o público.

"Estamos ansiosos porque já sentimos que o desfecho desse impasse está próximo", declara

cionais

próximas semanas, assim que o Supremo Tribunal de Justiça, de Brasília, julgar a ação. O Wet'n Wild, já pronto, foi inter ditado por conta de um desen tendimento entre a

Secretaria

A partir do momento que o processo for julgado improce dente, o parque precisará de três a quatro semanas para

Lucila

Ferraz

Marques,

com a promotoria pública de dispensado o parque da apre sentação do Relatório de Impacto Ambiental, mas a pro

aéreas

estão

interna

demonstrando

grande disposição para facilitar a vinda de congressistas e expositorgs do Exterior que, em numero crescente, estão confir

mando sua participação no Ahav/98. em Pernambuco.

Data limite: 25/09

prejuízos já somam R$ 20 mi Atrações — O Wet'n Wild conta com 12 atrações dis

secretaria havia

Vantagens do Exterior

departamento de marketing. Os

do Meio Ambiente do Estado A

ABAV98

do

lhões nesses dez meses.

Vinhedo.

1/^

do ano.

tribuídas em

116 mil metros

quadrados. Quando aberto, o destaque será a piscina de

A American Airlines oferece um desconto especial nos

bülietes para NovaYork comprados até 30 de setembro.

Assim, você voa com a companhia que mais entende de

A cena clássica do Wet'n Wild ainda não virou

ondas

Wave

Lagoon,

com

2.420 metros quadrados e 2,5 metros na parte mais profunda. computador, 18 tipos de ondas que podem chegar a 1,2 metro de altura. Para os mais tranqüi los, a atração especial será o Lazy River, uma piscina circu lar com 360 metros de compri mento que pode ser percorrida

nos cartões MasterCard e Diners. Para essa promoção

Os que preferem emoções mais fortes podem despencar toboágua abaixo de uma altura de 18 metros, o equivalente a

e para outros destinos, consulte seu agente de viagens

um prédio de seis andares.

Entre os brinquedos mais radi

E mais: você pode pagar em 5 ou 10 vezes sem juros

cais estão o

ou ligue para a nossa Central de Reservas; RJ (021)

21Ò-3J26;SP (011) 2l4-4000;Ton Free 0800 12-4001.

AmericanAirlines'

associado Abav contar com a

totalmente

emissão de até 3 (três) vouchers

fechado

com

20

entre as famílias, pois permite uma descida em toboágua ondulado com uma bóia gigante

Kamikaze, com

por

agência,

destinados

à

obtenção de AD75 ou AD50 nas Cias. Aéreas. Importante: a pro moção é válida para quem fizer sua inscrição no Abav/98,

para até quatro pessoas. A

mesmo

adrenalina também será jogada lá em cima nas atrações

hospedagem. A partir desta data passa a vigorar a tabela de preços sem descontos.

Twister, percorrido em bóias para duas pessoas que descem por um escorregador com

dois toboáguas com inclinação de até 50 graus, que dá a sen sação de uma queda livre a mais de 45 quilômetros/hora; o

No próximo dia 25 de s^tgmijro estará esgotado o prazo q

Space Bowl, um escorregador metros de comprimento; e o Bubba Tub, que fará sucesso

Ela simula, por meio de um

com ou sem bóia.

Estados Unidos pela tarifa imperdível de US$ 630.

realidade no parque do interior paulista.

sem

opção

por

Abav escuta você

muitas curvas, e no Surge,

Em caso de dúvida, as ligações

outro toboágua onde quatro pessoas aproveitam a queda em

para o Disque Dúvida são gra tuitas e podem ser feitas das 9h

uma única bóia. Fora da água, há uma área com jogos eletrônicos, lojas, restaurante e lanchonetes. Há também um

às ]8h. O novo serviço é dedica do exclusivamente ao público profissional e está à disposição dos interessados em participar

estacionamento com capaci

do evento. Anote o número, que a

dade para 1.300 carros e 30

Abav escuta você: 0800-559998.

ônibus.

Algo de especial no ar.'^

sicim Cit&QiiíilfQ; FRETAMENTOS

Preços válidos para 26 e

27 setembro.

FERNANDO DE NORONHA 7 noites' 8 dias PORTO SEGURO 7 noites/ 8 dias ^ ^ Hotel Náutico Hotel Monte Pascoal Hotel Ponta Negra e Hotel Esmeralda. Hotel Vila do Mar e Hotel Esmeralda Pousada Garca „Branca incluindo jantar Incluindo jantar ÀVISTA RSl.165®® ÀVISTA RS345,^ àvista R$471®" Àvista RSSaa®® ÀVISTA RSl.Oía"®

NOSSOS AVIÕES VOAM ALTO.

ou 5X RS 75,®®

OU 5X RS 103" ou 5X RS 131.^

0U5XRS224,^«

FORTALEZA 7 noites/ 8 dias

NOSSOS PREÇOS, NÃO.

"

CAOO OE

Hotel Magna Praia Hotel Esplanada

ÀV^TA

ÃVISTA

ÀVISTA RS 717®®

i ou5X RS 109,^ OtJ sx RS 137." Oü 5X RS 157" MACEIÓ 7 noitesí 8 dias

NOVAYORK PORUS$ 630

Hotel Porto do Mar

Hotel Rítz Praia

I ÀVISTA RS465,®®

Ávista RS4Sa®®

Hotel Ponta Verde Àvjsta rs5M®®

I ou 5X RS lOZ^

OU sx RS 107,®®

ou 5X RS128*^

PORTO DE GALINHAS 7 noite»/B dias Ê Hotel Armação do Porto Hotel Viliage Porto de Galinhas a ousolar Porto de Galinhas j VISTA RSfi44®® AVISTA RS 733®"

ÀVISTA RS59««'

ou 5XRS131,®®

ou 5X RS14Í" ou 5X R5l62^ Incluindo café

noites/ 8

Hotel SalinaP^

ir.infj Ue nn» sic wnana

j-oRTo WÈgu»••onsmi97»

O» tMllKti-5 •drvim Mctomprad'*! 8K «i<J< -ii icinbrw«. tiuli/ailob aii.

ili ,n) ilijs tnc ♦

ovsx RS ISS^

ni>»xnihfo I müU.i

ARUBA • 07 noites/ 08 dias • Voando

Vasp •Aéreo +terrestre •Saídas

Vasp •Aéreo +terrestre •Saídas aosdomingos • Hotel Holiiday

US$ 365,00 P/ PAX duplo

•mrwir

US$ 984,00 PI PAX duplo

ESPANHA E ITÁLIA A FUNDO

EUROPA SUPER OFERTA - 17 noites/ 19 dias • Voando Spanair • Saídas

as segundas-feiras • 8 refeições/ 17 cafés • Visitando: Espanha. França, Alemanha,

Aústria e Itália.

'vóús ' '

• 02 noites/03 dias • Voando

diárias • Hotel Gran Argelino

& FUNCHAL

ot)sxRsí7i» OüSXRSÍiflM

BUENOS AIRES

1o. 1'.!' n-sIrKiii'. Aiimíf.in ^irtmcs i iiiií iiiartJ niy<(r.u'â «h Ami-Tt-Jis ^rtíil»«

iy'»K Vüirnian \iilini ^

.

TH ^ noites/ 8 «f/ag

àvista RS69«®®

IXiJ

(íf}-)

W"

Hotel -3l Parad/s^ Paradíse ^"**0 ' "««tes/a

Hoíeí5,'tSc3

ousx RS 107" ou 5X RS 12^"

7 XX,'. ***

- ••••• ~ i n c l u i n d o s d<a«

Hotel Marina Praia Sul Hotel Ponta Negra Hotel Vila do Mar

8 ÀVISTA RS4«7®® ÀVISTA RS55«®"

clias

Incluindo jantar

NÀTAL 7 noite»' 8 dias

4afiía víllâa jwca viítgen* «• uU«•fiáta.Jr «iomiriaij n

0U5XRS25€^'

US$1.874,00

• 15 dias • Saídas semanais • Café da manhã continental durante todo o circuito e 18 refeições incluídas • Voando

Spanair • Conhecendo Pwladrid, Barcelona. Mimes, Nice, Pisa, Roma, Siena, Rorença, Pâdua, Veneza, Verona, Milão,Avignon, Montpeilier e Zaragoza i icc 4 fiOQ 00

• P/PAX duplo • Hotéis cat.tur.

nenSKT

liüWj

i