Jornal PANROTAS - Edição 310 - Outubro/1998

Vví^je cov^

GosVô

PANROTAS

Rio de Janeiro (021) 532-7200 São fíauio (011) 253-1977

TRAVEL ACE INTERMATIONAL

PDG (0300) 213-462

PANROTAS EDITORA — ANO VI —

Começa a funcionar a nova operadora TAM Viagens

SÃO PAULO:

(011) 2S7-41S9

RIO DE JANEIRO:

(021) 532-3211

PORTO ALE&RE:

(051) 221-6S11

R$ 2,00

N®310 —06A 12 DE OUTUBRO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL

TR apresenta marca e presidente novos É o início de um longo processo de leestruturação. que visa, entre ou tras metas, devolver à companhia

A marca TAM agora é também nome de uma operadora, terceirizada por Ivo Lins e Rui Alves, da Gap, e

aérea da família Fontana os 25% de

mercado que um dia já estiveram em suas mãos (hoje são 17,5%). Na semana passada, depois do susto que deu no mercado, Paulo En rique Coco assumiu oficialmente a presidência da Transbrasil. Um dia antes, a empresa /ançou sua no va logomarca e anunciou que terá um programa de milhagens em janeiro. Coco prometeu uma

Silvio Ferraz Jr., da Monark. A em

presa não pertence ao gmpo TAM e visa atender aos clientes freqüentes da companhia aérea. "Não concor remos com as operadoras, pois nos sos programas são mais caros.

Queremos que o agente de viagens possa atender esse passageiro do programa de Fidelidade da TAM". informa Ivo Lins.

Pág. 12

...^nova postura da empresa na

Aviestur bate recorde de público

Ponte Rio-São Paulo. Foi ele

quem coordenou o início da Pon te Varig/Rio Sul. Pág. 08

Pei , comanda Rio Sul e V

Wordeste por 90 dias O p.' Idente da Rio Sul e Nordeste, Percy Rodri gues. 'clarou na última semana que deve ficar à frente das c ! mpanhias por três meses. Este é o prazo que o Co. \dministrativo do Grupo Varig tem para

defini; ' díís duas o executivo permanecerá. "A saída üc «au.o Enrique criou um novo paradigma no Auturídadi»! e diretores da Aviesp na abertura da Aviestur 98, segunda edição.

A 12" Feira e Bolsa de Negócios de Turismo do Interior reuniu 1.534 agentes de viagens, superando o recorde de participação dos outros anos. O maior público

havia sido de 1.266 agentes, na edição de novembro de 1997. O profíssioitalismo do evento, realizado em Agitas de Lindóia, entre os últimos dias 24 e 26. foi elo giado pelos visitantes e e.xpositores. "Esia foi melhor do que a anterior e pior do que a próxima comenta José Carlos Rocha Vieira,presidente da Associação das Agências de Viagens Imleperulentes do Estado de São Paulo, oiganizadora da feira.

Pág. 28

Aliança mundial Leia sobre a nova aliança ENTRE COMPANHIAS AÉREAS, A OnEWORLD, LIDERADA PELA American Airlines, na

mercado de aviação, em que não era comum essa troca de execu*^' s. Agora estamos alinhadoscom o que acon tece no primeiro mundo. Estou entrando com o desafio de a pujançae visibilidade da Rio Sul, operando com a usto menor", fala Percy.

Pág. 04

Varig EA

cimnps i>o MUMRo *

VA R

I O

África do Sul Não perca na edição DE OUTUBRO DO GuIA

PANROTAS, QUE cir cula a

partir DESTA

semana, o décimo MAPA DA COLEÇÃO DA Varig. Traz dicas

SOBRE JOHANNESBURC,0,

na África do Sul.

A: VOCÊ MERECE ESTA MARCA,

Veja na pág 24 como ser

EUROPA

o melhor em turismo com

o SENAC e apoio da

EURORASUPER OFERTA

ESPANHA E

ITÁLIA A

FUNDO

• 13 noites/15 dias • Saídas semanais • Café da manhã

continental durante todo o circuito e 18 refeições incluídas • Voando Spanair • Conhecendo Madrid. Barcelona. Nimes,

Nice, Pisa. Roma. Siena. Florença, Pàdua, Veneza. Verona.

Milão, Avignon, Montpeilier e Zaragoza • P/ PAX duplo • Hotéis cat. tur.

us$ 1.699,"

• 17 noites/19 dias • Saídas semanais > Café da manhã

pág. 14

continental durante todo o circuito e 08 refeições incluídas

• Voando Spanair • Conhecendo: Madrid. Burgos. Bilbao, Bdrdeaux, Vale do Loire, Paris, Frankfurt, Munich, Insbruck,

★

★ * ★ EUROPE

Verona, Veneza. Padua, Florença. Assis, Roma, Pisa, Nice, Barcelona • P/ PAX duplo

US$1.874,00

• Hotéis cat. tur.

*

• 15 noites/17 dias« Saídas semanas • Café da manhã continental

durante todo o circuito e 06 refeições incluídas • Voando Spanair • Conhecendo; Madrid, Barcelona, Nice. Pisa. Roma, Fiorença.

Padua, Veneza, Milão, zurich, Strasburg, Paris. Londres

• P/PAX duplo • Hotéis cat. tur.

REVEILLON

07 noites/ 8 dias • Saídas domingos • Voando Vasp Aéreo + terrestre • P/ PAX duplo USS984«<*<*

REVEILLON DOURADO

Cruzeiro Marítimo no Caribe

07 noites/ 8 dias • Saídas aos domingos« Voando Vasp

• 07 noites/ 09 dias • Saída 27 dezembro • Café da manhã

P/ PAX eni cabine dupla -categoria "K". uss 1.239,®°

continental durante todo o circuito • Voando Varig

• P/ PAX duplo • Hotéiscat. tur.

AIRES ♦ 02 noites/ 3 dias • Saídas diárias

US$ 2i248

u gg 2.496

Voando Vasp

ou Canadian • P/ PAX duplo

l:l=llJjlll.|l|J.|llj.'LJ.L,Ali<lU>a

USS 365,00

• 10 noites/ 13 dias • Saída 28 dezembro • Café da manhã

As 5 Cias. em um só lugar.

• 06 noites/ 08 dias > Saídas diárias ' Voando Continental

continental durante todo o circuito + 06 refeições • Voando

Airlines • P/ PAX duplo

Spanair* Conhecendo: Madrid. Cõrdoba. Sevilia, Gibraltar Costa do Sol. Granada, Toledo • Visitas panorâmicas a

uss1.124,oo

Madrid, Córdoba, Sevilha. Granada G Toledo • P/ PAX duplo

• 05 noites/ 07 dias• Saídas semanais• Voando Aeroperu • Visitando; Lima, Cuzco e Machu Picchu • P/ PAX duplo us$ 1.073,0°

• Hotéis cat. tur.

USS2.041,00

REVEILLON ROMÂNTICO • os noites/ 11 dias • Salda 28 dezembro • Cafô da manhã

' 07 noites/ 09 dias • Saídas semanais ' Voando Aeromexico

KLM

Lufthansa

' Visitando: México, Taxco e Acapulco P/ PAX duplo

US$1.232,

• Hotéis cat. tur.

sabena*' Sp^air <!3|a air U0r PORTUGAL

continental durante todo o circuito 07 refeições • Voando Alltãlia • Conhecendo: Milão. Roma, Assis. Florença. Pãdua Veneza. Verona - Visitas panorâmicas a Roma. Florença, Veneza e Milão • P/ PAX duplo .

9 KCK OO

CONSULTE NOSSOS

DESTINOS PARA • BuenosAires £mu'to mais...

NATAL E REVEILLON . Santiago , florío*

.ortesi 9d^as • ^05 etr> e«regressos aos^^

Wngdom,

CANADAMANIAJ - o s n o i t e s / 11

dias •

Voando Canadian

• Visitando Montreal. Toronto, Niagara

Emissões e reservas com a equipe mais elogiada do mercado. Equip:-

4-1000 rexturdrextur.conié^ito

, Hevi "iot^ . Cancufí '

falls. Mil Ilhas, Ottawa, Quebec • 08 cafés

1 almoço

.»if. ir^

USS 1.279,00

NOSSAS CENTRAIS DE RESERVAS:

OPEKADOUAIURISnCA

Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512

• BAIXADA SWTISTA (SAKS): (013) 467-7380 • BELÉM (TRAVEL IN): (091) 225-3866

rcatours@mtecnetsp.com.br

•LONDRINA(VHC):(043)33S-1891-PORTOALEGRE (LARRI): (051)224-6922e

Av: São Luiz, n- 50 • 30^ andar cj. 302

• BELO HORIZONTE (AMMP): (031)221-3505 • BRASlLlA (SOL): (061) 3294868 • CAMPINAS (ATlVirtA): (019)238-2209• CURITIBA (METAS): (041)222-5381

•flORIANOPOUS (LIBRA): (048) 232-0593 •JOAO PESSOA (HYFLY): (063) 2484928 LT TRAVEL (051) 330-3144 -VALE DO PARAÍBA (BERNARDINI): (012) 322-7825 •V1T(bRlA laWTUR): (027) J2S.1899

Terça-feira, 06 a 12 de outubro de 1998

Página 02 — JORNAL PANROTAS

informe Publicitário

s

u

UJJ R WJ F WJ A WJ C WJ E

TODA A MOVIMENTAÇÃO DO TRADE TURÍSTICO, NUMA CORTESIA DA UNITED\^CATI0NS

Alô Alô RS Nosso distribuidor para POA e RS é a KM8,

dirigida por Mário e Cláudio, que mantêm nosso estoque de vouchers e estão à

disposição dos agentes de viagens.

Tel.: (051) 346-3306 Fax: (051)346-8010.

1

Produtos

\ Do alto. em sentido

Jocelyn Jardim Júnior, diretor da agência Xanadu. de Sorocaba (SP), conferiu

horário: o Paulo, da

Suporie, de Ribeirão Preto, conferindo as novidades em Águas de Lindóia. Margarel Sparrow, gerente geral da

-ri

as novidades da REDEPAN

AustraUun Tourisl

na Aviestur (alto à esq.).

os principais destinos turísticos brasileiros.

Retire o seu em nosso

novo diretor do Caesar Parle

Norte, durante sua

Ipanema. Ele trocou o Cabo de Santo Agostinho pela praia carioca. Ao lado.

Margarete Uma e Ro.ieclair Souza, da Happy Travei, de São Paulo, durante coquetel

Ricardo Romcm,

representante da Ansert Australia, coloca um coala na hhtsa de Ulla

Szankowski.

MULTl-DESTINOS-

Pacotes Brasil, incluindo

Alberto Grau (acima) é o

Comission para Am. do passagem por São Paulo.

Domésticos Acabamos de lançar na Aviestur nosso catálogo

escritório ou com nossos

distribuidores regionais.

"Bons Preços e Serviços de Qualidade" - Confiram !!!

da Austrália.

Ainda da Aviestur

À esquerda.

Carlos Barros e

Parabéns a diretoria da

Miriam Prieto.

Aviesp, na pessoa do

da Alamo, com

estimado Presidente Rocha. Mais uma vez ficamos honrados em

Alzira e Icaiv

Vital Brazil. da

IAM. de

participar deste magnífico evento, que prima pela organização, auxiliando na profissionalização dos agentes de viagens do

Curitiba. A

direita, Valéria

Gordilho, do

Hotel Armação do Porto, com Cristina e Danilo

Pedrosa. do Besi

interior do Estado de SP.

Westem Manibu

Recife.

Passaportes Disney COMISSIONADOS Não deixe seu passageiro comprar os ingressos em Orlando. Ganhe 5% de Ruediger Stump e Felipe, da Lufthansa, com Margareth

A.Ç irmãs Carla e

Ingrid Davidovich

preparando-se para a mudança

Castro Vieira, do

comissão sobre o preço de portaria, efetuando a venda aqui no Brasil

(preços US$ por pessoa, comis. 5%. Chd 3-9 anos).

de sede da New

Escritório de

Taxas inclusas

Age em São

Turismo de

Paulo.

Orlando.

4- Day Magic Pass

Adt $160-Chd $128

mumillD VACATIONS E SUA ALIADA, NAO CONCORRENTE. Você quer ganhar mais dinlieiro e deixarseus j

'JT

« •" i ~-Zr

clientes muito mais satisfeitos? Preencha e envie |ESTA FICHA VALE DINHEIRO este cupom para a UNITED VACATIONS. Sua |

Razão Social:

agência ficará cadastrada e estará Inabilitada ganhar um ADICIONAL de até 10% do valor de Nome fantasu

5 - Day-AU-ln-Onc-Hoppcr Adt $239 - Chd $191

6 - Day-AIl-In-Onc-Hopper Adt $264-Chd $211

suas comissões (10 para 11%), já a partir da 2-1 Enderêço: venda realizada em cada mês, além de participar i CEP: de muitas outras promoções. O sistema da UNITED jTel; (_ VACATIONS é a ferramenta de reservas mais

5 - Day Magic Plus Adt $220-Chd $177

~ ~~ ~ ~

Cidade

7 - Day-All-In-Onc-Hopper Adt $285 - Chd $228

JFax: (

IInscr.

CGC

moderna e eficiente do mundo, pois emite bilhetes I N° EmbRATUR e vouchers na hora. Neste ano já embarcamos mais

,ó::Í

_Data Fundação.

I N° Clientes cadastrados:.

66.000 roons nigth/dia. A sua disposição, no nosso 13 principais destinos: tarifário, temos mais de 60 roteiros e 300 hotéis, Qtde. de atendentes:

/

Comissionados

/

- Preços incluem as taxas

Média de passaotros/mês:

de 2 milhões de passageiros, com uma média de

Sua agência já possue: com preços de 10 a 40% abaixo do mercado. Seu CLIENTE vai voltar sempre.

Nosso terifário/98: sim não Fax modem: sim Para reservas, quotações ou esclarecimentos.

Cd Room: sim NÃO E-Mae.: Ligue grátis 0800.170024 Nome do Responsável:

não.

!l.:(Oll) 257-!

Fax. (011) 259-7833 E-mall; tradc^lradetoufs.com

http://wwv\'.tradeiours.com

Recorte e envie para: UNITED VACATIONS - Av^ Brigadeiro Faria Lima 1982-10^ andar - SP- CEP 01451-000 RKDAÇAO

Kaiaiiiperis.

Lui>

Carlos

Borges

c

Gilberto C. Januário. Lucicii I-. I.ielquin.

Editor: Luiz Sales

Wilson Roberto Roldan.

Tratamento de Imagens: José Fernando

Subeditor: Artur Luiz Andrade

Gerente-gerai/Filial RJ: Darlene Mello.

Bertolo dos Santos.

Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda, Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo.

e Nícolas Borges (SP).

Glauce Cavalcanti e Maysa Torres (RJ).

Coordenação e Tráfego: Alice I- de Rezende.

Revísora: Thaize Nunes Marcelino.

Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

04Ü45-901. lel. (011) 5.'584-Ü2ll. fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala 1602. Rio de Janeiro, 20040-009. tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

E-mail: par»rota.s@amcham.com,br

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge

PRODUÇÃO GRÁFICA

DEPARTAMENTO DE ARTE

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

Diagramaçào: Juare? Estevan dos Santos.

Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno.

O acabamento e a impressão do JORNAL

Editoração Eletrônica: Eduurdo Araújo Oliveira, Maria da Penha Campregher.

Lida.

PANROTAS .íão da Lis

Gráfica e

Editora

íRua Felício Anionio Alves,

Bon.\-uce.\.\-o/Guarulhos).

370

PUBLICAÇAO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição n® 259 pela

#

PriceWiterhouse

JORNAL PANROTAS — Página 03

Terça-feira, 06 a 12 de outubro de 1998

Congonhas ou Cumbica ?

Vascimento foi reeleito para o Sindetur/SP Nova diretoria tem poucas alterações em comparação com o mandato anterior

TAM para todo o Brasil é com a

GAP NET

Tel.: (011) 255.8711 Fax.: (011)258-1500

PAN-NOTAS Críticas Eduardo Nascimento,

presidente do Sindetur/SP, assinou o editorial do boletim informativo de

e terceiro tesoureiros, respectiva

Na última assembléia do Sin

dicato das Empresas de Turismo no

mente, Luiz Pretzel, da Trade Tours,

Estado de São Paulo (Sindetur/SP),

Thomas Rabe, da Rabe Turismo, e

na quarta-feira passada, a chapa única, a TUR, encabeçada por

Ilya Hirsch, da Qualitours.

Do conselho fiscal fazem parte

Eduardo Nascimento, da Nasci mento Turismo, foi eleita, ou me

Goiaci Alves Guimarães, da Rextur, Antônio Aulisio, da Hot, e Aldo

Leone, da Agaxtur. Os suplentes são

lhor, reeleita por aclamação. A chapa manteve praticamente a mesma diretoria, com mais cairos.

Anteriormente eram apenas dois vice-presidentes, agora são quatro.

Leonel

Francisco Leme da Silva, da Jet

Transatlântica, foram eleitos vicepresidentes. Celso Luiz Garcia, da Central de Intercâmbio, é o primeiro secretário; Francisco Pelosi Neto,

Nascimento, 'o

primitivismo que norteia a

Travei, Eloi D'Áila de Oliveira, da

entidade desobriga até mesmo a condição de agente de viagens àquele que pretender se candidatar

Flytour, e Alfredo Meneguelli, da

a qualquer cargo.

Basta somente a distribuição

Decatur,

Na ocasião, o presidente Nascimen

Fenactur. Segundo

Stream. Hélio Matsuoka, da Nikkey

da

to declarou que a principal bandeira

O número de tesoureiros e secre

A diretoria do Sindetur/SP responsável pefo triênio 1996/1998 prestou contas c fez avaliação do mandato, antes da ctiapa TUR ser eleita.

fazendo críticas severas à

Jr.,

são. e Jarbas Favoretto, da Nivamar.

tários também aumentou, passando de dois para três em cada função.

setembro do sindicato

Rossi

Marcos Roberto Tinoco, da Expan

da Ipê Assessoria, é o segundo secretário; e Ary Handier. da Griffe Turismo, é o terceiro secretário, Respondem por primeiro, segundo

do próximo triênio será mostrar ao poder judiciário e ao Procon as ne cessidades e peculiaridades do setor.

A assessoria jurídica também será uma das prioridades, como no man dato encerrado na última semana.

Seu cliente precisa

de convites e a realização de

DE AVENTURA, VOCÊ NÃO.

forrós".

Singles É o nome do encontro que acontecerá de 05 a 06 de dezembro em Balneário

Amazônia

Camboriú, em Santa Catarina. Criado em 1995,

o evento tem como objetivo discutir questões que ARIAVAMAZON TOWERS

envolvem os solteiros. O tema deste ano será "Em

Mônica Buonfiglio. Ivan

05 dias - hospedagem no Hotel Ariau "o hotel da copa das árvores" com pensão completa e no Hotel Tropical Manaus, passeios pela floresta em canoas,

Karica. Adir Coura e

caminhadas, focagem de jacarés. Saídas

Pedro Griza. O evento está

diárias - voando Varig.

busca da felicidade", e os

palestrantes convidados para falar sobre o assunto serão

sendo organizado por

3x R$ 355,

Genivaldo Góes, diretor da

GWG-Planejamento e Marketing. Para informações, o telefone é (047) 367-1119.

Visitantes da Asia

Pantanal E Bonfiq

ÀVISTA R$ I.065.

POUSADAS:

AàiÁi

07 dias - hospedagem na Fazenda Aguapé no

Os representantes da Assist-

Pantanal com safáris de barco e a cavalo e

Card na Ásia estiveram em São Paulo para conhecer a estratégia comercial, os programas de treinamento e o gerenciamento das equipes da empresa. Fouzi Bondagiy veio da Arábia

focagem noturna de jacarés e na Pousada Olho

D'Água em Bonito, com visita a Gruta do Lago Azul, mergulho no Rio da Prata e rafting no Rio Formoso. Saídas aos sábados - voando Varig.

3x R$ 399,

À VISTA R$ I . t 97.

Saudita. Dennis Javellana

das Filipinas. Priyaman Yoesman da Indonésia e

Kadir Sani de Cingapura.

NIcolas Keglevich, Charles Chuahy, Ricardo

Delta do Okavango - Botswana

África do Sul

Costa e Roberto

11 dias - Conheça os contrastes da África do Sul.

15 dias - Um incrível roteiro pela maior concentração de vida

Strumíelo. diretores no Brasil, estiveram

Safari em uma reserva natural - visita a Capetown e Rota Jardim - hospedagem no The Palace - o

selvagem do Continente Africano. Safaris pela região do Delta do Okavango, Parque Nacional Chobe terminando nas famosas

acompanhando o grupo

único 6 estrelas do mundo. Voando: SAA.

de GSAs.

3.595,

Cataratas de Victoria, no Zimbabwe, além de Capetown e

Johannesburg. Voando: SAA.

^

o

js$ O . y o U ,

Ibéria A companhia aérea dirigida por Miguel Portela está com promoção de férias para os agentes de viagens:

tarifas a partir de US$ 200 para Madri, até 10 de dezembro, com direito a um

acompanhante, saindo do Rio ou de São Paulo.

FAKÇOI POn g>a.CiioW eMmo m z

1,1*.

A IO*»

CM

•WLO. oc U»9 I .OO BEM WláwO

[M\|\B1EN"ML

Tel. Fax. (011) 870-4600 (011) 814-8809

Expedições

E-mail: ambientaI.tur@originet.com.br

Terça-feira, 06 a 12 de outubro de 1998

Página 04— JORNAL PANROTAS

Percy Rodrigues assume Nordeste e Rio Sul

PAN-NOTAS

Em 90 dias, Conselho da Varig deverá decidir em qual das empresas ele continuará Para Com a saída de Paulo Enrique Coco da presidência da Rio Sul Percy Rodrigues, presidente da

enquanto as duas continuarão cumprindo seus programas, que

Nordeste, subsidiária da Rio Sul,

Paulo Enrique criou um novo pa radigma no mercado de aviação,

não serão alterados. "A saída de

acumulou cargos assumindo a direção das duas empresas.

Segundo Percy, o comando das duas companhias será mantido apenas por 90 dias, prazo em que o Conselho

Administrativo

grama, que vem tendo excelente aceitação no mercado. Se tiver ameaça da concorrência e se for necessário, poderemos vir a ter um novo produto para enfrentar".

Sobre seus planos à frente da Rio Sul, o executivo explicou que a idéia é cumprir os objetivos traça

onde não era comum esta troca de

executivos. Agora estamos ali nhados com o que acontece no

do

Grupo Varig, do qual ambas fazem parte, definirá se o executivo con tinua presidindo a Nordeste ou assume definitivamente a direção

seus programas especiais

para as festas de final de ano. Henrique

dos, e que seu principal desafio agora é manter o mesmo padrão de

mos dois anos a Rio Sul dobrou de

roteiro no Taiti, com

mente na Ponte Aérea Rio-São

tamanho; hoje a frota da empresa é de 15 Boeing 737-500, oito

hospedagem no novo Percy quer manter a visibilidade da Rio

hotel da cadeia Le

Brasília, oito Fokker 50 e 10 Jet

Sul, operando com um custo menor.

Méridien, em Bora Bora;

Class, da Embraer. "Estou entran

nhia aérea, operando com um

e um pacote especial

do com o desafio de manter a

custo menor", revelou, não entran

com sete noites no

pujança e visibilidade da compa-

do em detalhes sobre os projetos.

Waldorf Astoria, em

co: "A Ponte foi estruturada por várias mãos, junto com uma siner

tendência é cada uma das empre sas ter seu próprio executivo", explicou. Segundo ele, por

A Singa Brasil reuniu cerca de 50 agentes de viagens no Rio de Janeiro para lançar

primeiro mundo", avaliou Percy.

Quanto à possibilidade de a Transbrasil vir a implantar estraté gias de atuação semelhantes às uti lizadas pela Rio Sul, principal

Paulo, Percy Rodrigues foi enfáti

da Rio Sul, indicando um substitu to para a outra presidência. "A

o réveillon

gia muito grande com a Varig.

Nossa missão é consolidar o pro

Rocha, diretor da

crescimento com os custos reduzi

operadora, falou sobre

dos. De acordo com ele, nos últi

as duas novidades: um

Nova York. Durval

gratuitas de um dia para evento

Indústria dos cartões terá, em SP, ciclo de palestras em outubro

Congressistas terão direito a niais três crachás por empresa

Exposição terá mais dé 20 fornecedores do mercado de

.segmento, o mercado latino-ameri-

Bastos, gerente de vendas da Singa, citou ainda os programas tradicionais para Paris, Ásia e África do Sul. Vale destacar que a empresa dispõe de programas também para

ainda mais a demanda de partici

cartões de crédito se reunirão no

cano de cartões de crédito e as

a índia e o Nepal,

pantes no congresso. A iniciativa

tendências internacionais no uso

Ilhas Seychelles, Estados Unidos e Europa.

Abav volta a dar credenciais

Os Estados do Maranhão, Piauí, Ceará, Rio Grande do

oficiais, a associação acredita que

Norte, Paraíba, Alagoas, Sergipe e Bahia, por sua proximidade com Pernambuco, serão alguns dos mais beneficiados pela promoção que a Abav Nacional está relançando este ano. A associação dará até três credenciais gratuita mente para as agências associadas que tenham efetuado ao menos uma inscrição na categoria con gressista. Mesmo considerando que as credenciais gratuitas serão válidas por um dia, a critério da Abav, e que as mesmas não darão acesso aos eventos e festividades

a

novidade

deva

Pelo segundo ano consecutivo,

incrementar

os

executivos

da

indústria

A Abav alerta que se reserva o

Brasil Cards'98. promovido pela empresa chilena IC Worldwide.

Serão três dias de palestras e workshop no Hotel Renaissance, em São

direito de não atender a totalidade

Paulo, de 14 a 16 de outubro, com

dos pedidos, que devem ser for malmente encaminhados para os

os mais conhecidos nomes do setor.

foi criada há cinco anos e, devido ao sucesso, vem sendo reeditada.

Entre eles. o presidente da American Express no Brasil. Hélio Lima. o presidente da Serasa, Elcio Anibal de Lucca, o vice-presidente

fax: (011) 255.1690, 255.9385 ou

255.9039, em papel timbrado da agência, comprovando o vínculo empregatício dos atendentes be

da Credicard Brasil. José Eduardo

neficiados, contendo nome com

Vaz Guimarães, e

pleto, cargo, CPF e data de admis são. Tel.: (011) 231-3077.

Banco Real. Luis Rogério Felipak.

Os focos do primeiro dia de

o diretor do

evento serão o desenvolvimento do

dos cartões de pagamento. Os par ticipantes discutirão também o futuro dos plásticos direcionados para consumidores de baixa renda, como escolher um home banking seguro e ainda terão a oportu nidade de avaliar o futuro global da

indústria

dos

cartões.

No

segundo dia. os temas abordados serão a importância da Serasa para o desenvolvimento do negó cio de cartões no Brasil, os smart cards e os cartões de débito na

Internet, entre outros tópicos. O terceiro e último dia do evento

será destinado a um workshop e

arsaa Reduzindo as distâncias a

cada dia.

um seminário prático discutindo o futuro do comércio varejista.

Em paralelo às conferências, nos dias 14 e 15. estará sendo rea

lizada uma exposição de fornece dores e de serviços para o mercado de cartões com mais de 20 partici pantes. As inscrições para os três dias de evento custam US$ 1.695:

para os dois primeiros dias, US$ 1.495; e para apenas o terceiro dia,

•SEGURANÇA,

CONFORTO

E

TECNOLOGIA.

•PREÇOS

COM

S«lva<tef -i

DESCONTO,

EM

VEZES SEM JUROS NOS CARTÕES CREDICARD, MASTERCARD, DINERS

E

GMtndi

VISA. 9«lo HorU«nts (Pampulha)

•TODOS

os

VÔOS

SÃO

DE

2•

A

6 «FEIRA.

Rbairaa Prelo PrM.PnMtonf

^•Cwopln»»»

1.

.i ,

Rio ds Janeiro (Santos Dumont)

- '

8. J08« dos Campos

Saof-Oiilo (Congonhas)

TOkL wnmm

0800 163 777 consulte o seu agente de viagens

Travei Association (Belta), Celso Luiz Garcia, acabou de voltar da

Espanha. Ele representou o Brasil na Primeira

Jornada de Língua e Turismo, promovido pelo Ministério de Educação e Cultura, na Universidade de Alcalá de Henares.

Garcia dividiu a mesa

com palestrantes dos Estados Unidos, Inglaterra e Alemanha, que trataram do tema "A demanda: incremento e

especialização".

Por supuesto Na mesa-redonda. Garcia

lembrou que a Espanha

Norte ganha escola

recebe 4,5% dos

brasileiros que estudam no Exterior. Só neste ano, serão 3.500 estudantes

que, na maioria dos casos, vão aprender o espanhol.

O idioma está ficando cada

O Nordeste acaba de ganhar um precioso centro de capacitação e

ao intercâmbio maior

estudo da atividade turística no

entre os paises do

vez mais popular, devido

País, o Centro de Excelência em

Mercosul. Nos últimos três

Turismo Barreira Roxa. Compre

anos, a procura por cursos

ende uma escola de turismo e hote

de castelhano vem

laria e centros de documentação, gestão em negócios e uma área para eventos e convenções.

anualmente.

Localizada na Via Costeira,

custou R$ 6,9 milhões ao govemo nassewfsscia

do Estado e Sebrae Nacional, entre

TRANSPORTES AÉREOS

outras entidades. O primeiro foi o responsável pelas obras físicas de reformas e ampliação do prédio, enquanto o Sebrae bancou mais de R$ 1,9 milhão na compra de equi pamentos. Tudo foi feito na escola de turismo e hotelaria para que o aluno tenha os equipamentos de imi grande hotel. Tel. (084) 202-4097.

.passareciacomjTr

O presidente da Brazilian Educational Language &

US$ 1.395. Os contatos devem ser

3 VMria;4a Conquista

Espanha

feitos pelo tel. (011) 289-8080. A exposição de fornecedores e de serviços para o mercado de cartões tem entrada gratuita.

Rio Grande do

ALTA

Belta vai à

crescendo 30%

Futuro

papai Armando Girello, o diretor da Chamonix, de São Paulo, vai ser papai.

Sua esposa está grávida de pouco mais de dois meses e o casal está que é só felicidade. Parabéns.

ã TKT'5 5AO/MAD/5AO EMITID05 em CLA55E "Q"

MAD75 Classe;

(ADL)

§

Embarque de 03 NOV a 10 DEZ/95

•

embarque até 02 /N/OV/95 QLPX3/V1 = US$ 973

BLEE6M = US$ 1081

YRT/1 =US$ 1838

C/RT - US$ 2626

Embarque 03 NOV o 10 DEZ/98

Spanair

Outros destinos Espanha Ü5J 8Q0 Classe; KLIFSH (ADU

e/Tibarque até 02 N0V/9S

OI FORD KAOKM Üiaut;

BICICLETAS

ERGOMÉTRICAS A partir de 01/08/98 até 31/12/98, todas as emissões internacionais efetuadas na Leiser darão direito a 1 cupom para concorrer para promoção TKAT PREMIADO. Todo mês serão sorteadas seis BICICLETAS ERGOMÉTRICAS, e ao final da promoção, você concorrerá a um FORD KA OKM.

Rua Major Sertório, 106 terreo /110 1° e 7° andar Fone: (011) 3159.2525 - Fax: (011) 255.5311 Cep: 01222-000 - São Paulo / SP Home Page: leisercom.br E-mail: leiser@tsp.com.br Qualquer semelhança com a nossa promoção não é mera coincidência, é cópia mesmo.

Página 06— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 06 a 12 de outubro de 1998

Abav estuda fixar evento temporariamente

PAN-NOTAS

Cada cidade com condições técnicas receberia o Congresso e a Feira por três anos o presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães {foto), às vésperas de seu primeiro congresso à frente da associação, adianta algu mas novidades desta edição, que ocorre do dia 21 ao 25, no Recife.

Jornal PANROTAS —O que o agente de viagens pode esperar deste Congresso da Abav?

Goiaci

Guimarães

—

Estamos lançando esta semana uma edição especial do boletim "O Agente", que antecipa aos profis sionais do trade um panorama detalhado sobre os produtos que estarão em exposição no Abav 98.

Conforme sondagem de opinião realizada pela Abav Nacional, o evento está sendo apontado como a maior feira de turismo da América

Latina e fonte de informação sobre as tendências de mercado e consti

tui uma excelente oportunidade para a realização de contatos

que as vendas de

comerciais e incre

novos

passagens

negócios no setor.

aumentaram

Além de ser consi

(cerca de 43% no

derado como palco ideal para o lança

deste

mentar

mento e

a

primeiro semestre

pro

ano,

em

comparação ao mesmo período de 1997) e a

moção de produtos e destinos turísti

cos, estamos satis

receita

feitos em saber que

sofreu

o evento foi desta

dução de 1,6%. O fato é que quanto mais o profissio

cado por sua quali dade de orga nização e re conhecido como o principal mo mento de integração do turismo no país.

JP — De que forma as plenárias abordarão temas ligados ao dia-a-dia dos agentes?

Ck)iaci — As agências de via gens vivem um momento de readaptação a um novo cenário, em

1

média uma

re

nal de turismo es

tiver pronto a enfrentar os novos

26° Congresso, e lançando no even to o Guia Empresarial, de autoria do nosso consultor jurídico, Dr. Paulo Wiedmann.

As

infor

mações apresentadas aos partici pantes do Abav 98 capacitarão e darão melhores condições aos profissionais para lidarem com questões jurídicas e administrativas, pertinentes ao amplo e prévio direi to de defesa. Abordando operações relativas às atividades, que se afas tam da falácia da vulnerabilidade

em face de uma atuação que se diz informal, os modelos de garantias contratuais irão instrumentalizar a

legítima defesa dos interesses empresariais.

JP — Qual será a participação das empresas aéreas nos debates?

Goiaci —

Estaremos realizan

do, no dia 24, a partir das 10h30, uma Mesa Redonda, que contará com a participação dos dirigentes das companhias aéreas, para que o agente de viagens tenha a oportu nidade de estar frente a frente com

Paris ivWaUSS 1,678. RSaJNB,

7 noites - Hotel Frant. Paris Lyon com café da manhã. Vál. até 10 de dezembro.

199,

IQxUSS

seus parceiros e fornecedores, ava liando, questionando e sugerindo ações que possam aperfeiçoar o seu trabalho no dia-a-dia, com o objeti vo de assegurar sempre o melhor atendimento

aos

consumidores.

Todas as dúvidas e aspectos rela cionados à rotina do cotidiano dos

*VARIO

'Ffti' RS 1574,

7 noites - Hotel Convencion com café da manhã. Vál. até 10 de dezembro.

1^9,

lOxUSS

boa

-* VAR I e èvMaUSS 1,269. RSIMS.

7 noites - Hotel Roma com café da manhã.

Vál. até 10 de dezembro.

rso.

10XUSS

i ^

VARIe

ivistaUSS 1,929. RS2411,

7 noites - Hotel Hyde Park Towers com café

da manhã. Vál. até 10 de dezembro.

o

loxuss 228^

agentes de viagens serão aberta mente

"colocados"

na

Mesa

Sua melhor companhia.

Tel.: (011) 258-5722 http://wvvw.nascimento.com.br Preços por pessoa em apartamento

Não Induem taxas Oe embarque. Válidospara emtjarque nas datas estl-

piiadas. saindo de São Paulo e induem: passagem aérea, nospedagem pelo n*de noites IrAianadoe segiío de

saúde e bagagem Wortd Pius com garantiaVeraCruzpelo período da viagem. Lugaressi^eitos à deponisildade.

Caloiados ao câmUo de 26.09 de US$ 1.00= RS 1.25.ConsuHe pareetamenlM no6 CMttM de crédto.

realizado em Pernambuco (1994), garantimos agora uma melhor dis

JP—A Abav enfrentou proble ma de falta de apoio por parte dos hoteleiros do Recife?

Goiaci — Não podemos fazer da exceção a regra geral. Mas se certos donos de hotéis fossem mais

sensíveis para o fato de que o agente de viagens é um operador de negócios, que contribui na valoriza ção dos destinos turísticos, certa mente, eles hospedariam com prior idade os profissionais do setor. Por exemplo, o programa "Brasil Today", lançado pela Abav Nacional no Rio de Janeiro e que será reeditado em Pernambuco,

conta com o apoio irrestrito da Associação dos Hotéis de Porto de Galinhas e de hoteleiros da Praia de

Maria Farinha, que oferecerão almoços aos visitantes estrangeiros convidados. Ao lado da Varig, Vasp, Transbrasil, Embratur e Empetur, os hoteleiros de Porto de Galinhas e a comunidade hoteleira da Praia de Maria Farinha cons

Secretaria de Turismo do

Estado vai oferecer, entre outras iguarias, carne-desol com macaxeira, queijo de coalho, camarão, lagosta e tapioca com pinga.

Aquário artificial o secretário estadual de Turismo do Rio Grande do

Norte, Ivanaldo Bezerra, está entusiasmado com o

projeto do primeiro aquário artificial do Nordeste, que deve ser construido na praia da Redinha, a 20 quilômetros de Natal. Desenvolvido

pelo biólogo Douglas Brandão Miranda, terá tanques com tubarão,

corais e além de lagostas Aquário

peixes diversos, espécies como e moréias. O de Natal custará

R$ 200 mil, dos quais 50% serão financiados

pelo Banco do Nordeste.

Nova versão

tituem. portanto, um bom exemplo de iniciativa e compromisso profis

A C&D Sistemas está

sional em favor do necessário for

seu sistema de

talecimento do turismo receptivo.

JP — Pela primeira vez a TAM está patrocinando o Congresso. O que mudou? A Abav ou a TAM? Goiaci —

As duas.

JP — O senhor é favorável à separação do congresso da feira da Abav? E em relação à fixação do evento num só lugar, haja vista os problemas atuais com Recife?

Goiaci — Os Estados que não dispõem de condições para atender

lançando a versão 6.0 de Gerenciamento de

Agências de Turismo Especializadas (o já conhecido Gate). As novidades para o usuário, explica Marcelo Lederman, são a

conciliação automática dos bilhetes emitidos

pelo BSP, o reporte das vendas para as companhias aéreas

Redonda. Pela linha 0800-559998,

as necessidades básicas atualmente

e a apuração estatística

estamos recebendo antecipada mente as sugestões de perguntas que deverão ser formuladas aos par ticipantes da Mesa Redonda. Com planejamento, portanto, estamos garantindo o melhor aproveitamen to desta oportunidade única.

JP — A feira este ano está menor que no ano passado. Por quê? E verdade que as obras no Centro de Convenções do Recife não ficaram prontas a tempo?

exigidas para realização do evento Abav, poderiam ser beneficiados com uma eventual separação do Congresso e da Feira. Contudo, os debates em tomo desta questão, que incluem a análise de aspectos posi tivos e negativos relacionados a realização do Congresso e da Feira

dos segmentos aéreos vendidos para controle

Goiaci — Este ano a feira terá

nove mil metros quadrados de área

NASCIMENTO CO ouiisiuni

Ele será o mestre-decerimônias do estande do Rio Grande do Norte no

tribuição. facilitando a circulação

reunindo o setor de turismo em seu

Você se recorda do guiamirim Tom do Cajueiro?

Congresso da Abav, no Recife. E para dar mais tempero ao local, a

dos visitantes no Abav 98.

com este espúito que a Abav estará

Cajueiro

No total serão 275 estandes, sendo

nhecimento e capacitação, saem ganhando ambas as partes: presta

dores de serviços e consumidor. É

Tom do

41 localizados no piso superior e 234 no piso inferior do pavilhão.

Vale dizer também que, graças a um novo layout da Exposição, com destaque para o projeto de sinaliza ção do evento, apontado como uma das preocupações no último evento

desafios com o máximo de co

Roberto

PARA O MERCAPO

a demanda existente, respeitando a ordem cronológica das reservas.

Assim, acabamos conseguindo aco modar a participação de aproxi madamente 600 empresas no even to, com vários estandes cooperados.

útil. Esta foi uma decisão assumida

por nós. De fato, como as obras de ampliação do Centro de Conven ções não caminharam de conformi dade com o cronograma da Abav,

em datas diferentes, ainda não estão

Novos programas A Study & Adventure, de Alfredo Spinola, tem

encerrados.

novos programas para

Quanto a fixar a Exposição é de fato uma idéia defendida pela maio ria dos expositores do Abav. Por outro lado, os compradores prefe rem que o evento continue sendo

cursos no Exterior. Os

itinerante, conforme revelou uma

pesquisa que realizamos no início deste ano. Estamos estudando tam

dimos não correr o risco de vender

bém a possibilidade de fixar o even to por um período previamente estabelecido, por dois ou três anos. por exemplo. Ao longo deste tempo as variações de mercado poderiam

e depois não ter como entregar.

Seria uma irresponsabilidade. Por esta razão, tivemos que administrar

maior o número de Estados que poderiam se candidatar.

no tempo suficiente para que pu déssemos nos comprometer com a comercialização dos espaços, deci

dos CRSs.

ser avaliadas e, certamente, seria

interessados podem escolher entre cursar a

High School na Nova Zelândia ou Estados

Unidos, aprender inglês com surfe na Austrália, ou freqüentar uma das melhores escolas de

hotelaria do mundo, a César Ritz, na Suíça, Estados Unidos ou

Austrália. Informações pelo tel. (011) 829-6156.

mm.

r.

- jff^"

llluiTO OseiíflDo.

Jtt*

/-

GsfKHi DVocê cd(cnTcimi dc flícnrci DE ViDGtns (orno VotMiABRCÉo m

lurdim DC imm (ompuinDoeiziiDiii

LíDEe iiii flinceici) Lmifin ((Ri). \

obrigado por escolher atecnologia de reservas computadorizadas mais avançada do mundo epor trabalhar conosco, fornecendo aseus clientes as melhores soluções de viagens c^ue existem. obrigado [xir confiar na nossa ecjuipe local de profissionais do SA5RE, cjue fornecem avocê omelhor emais personalizado serviço da indústria. obrigado por sua confiança. Sabemos c|ue épor causa de centenas de agentes de viagens como você cjue oSA5RE se tornou osistema de reservas prc'ferido na Amá"ica Latina.

r;

Para obter mais informações, entre em contato com oSA5RE 5rasil: (01I)25I-17?2.

SABRE LATIN AMÉRICA'

UmlIlunD0D[Í0LU(õcs http://www.traveL5abre.C0m

S

.1

f

Terça-feira, 06 a 12 de outubro de 1998

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Transbrasil ganha novo presidente e nova imagem

PAN-NOTAS

Programa de milhagens e Ponte Aérea reformulada serão as próximas novidades Secretárias

no Feijão

M

¥

o Feijão Amigo do Rio de Janeiro promoveu na

V 4

»/F-.

semana passada seu tradicional almoço em homenagem às secretárias, no Hotel Rio Othon

Palace. Apesar da chuva que caía na cidade, o evento foi bastante

prestigiado. Entre os que Família Fontana em cena: O comaiuiaiile Ornar, tom a lllha Valéria, o ycni-o Anluniu Cdso Cipriani. a outra filha. Marísa. e a neta Melissa Cipriani.

Flávio Carvalho (din). o homem de vendas c marketing da Ti-ansbrasil. com os presi

foram levar a secretária da

dentes Caio Luiz de Carvalho (centro), da Enibratur, e Amaurí Caldeira (esq.), do Favecc.

empresa para participar da festa estavam Newton Vieira, da South

Investidores de olho na empresa Jornal PANROTAS — Por que trocar a Rio Sul, e o Grupo Varig, onde estava há 33 atws, pela Transbrasil?

Paulo Enrique Coco — Em primeiro lugar, tenho o maior orgulho de ter ficado tantos anos numa mesma empresa e o lado emotivo pesou muito. Não foi a primeira sondagem que fizeram comigo. Já houve outras duas. Mas é preciso analisar se a causa é boa. E aí veio essa da Transbrasil. Uma empresa maravilhosa, que está pas

sando por um processo de mudanças muito forte, por uma profis sionalização que tem tudo que ver com o que eu queria fazer, que é presidir uma companhia maior As condições salariais também são boas, mas o que me influenciou mais foi o desafio, a causa. A O apresentador da testa da Transbrasil, Kdson Celulari, com Angélica Fernandes, do departamento de marketing da companhia e uma das organizadoras do evento.

vel pela introdução da Ponte Varig/Rio Sul. que hoje mantém confortável liderança sobre as

Artur Luiz Andrade Brasília

O novo diretor-presidente da Transbrasil, Paulo Enrique Coco, anunciou, ao tomar posse na quarta-feira, dia 30, que durante três meses buscará conhecer profun

concorrentes

nesse

mercado.

Serviço diferenciado e mais per sonalizado, mais horários e até

uma separação da Vasp (apesar de a empresa negar) devem estar nos planos de Coco.

damente o dia-a-dia de sua nova

companhia. Só então anunciará seus planos concretos para que

"A Transbrasil tem uma frota

volte a ter 25% ou 28% do merca

jovem e moderna, mas se preci

do, como já teve há alguns anos — hoje esse índice caiu para 18%. Apesar dessa natural posição defensiva (a concorrência também quer saber de seus planos). Coco dá indícios do que virá por aí. A começar pela Ponte

sarmos de aeronaves novas, os fornecedores

com certeza nos

atenderão",

continuou

durante

uma

conversa

Janeiro, e possivelmente outras cidades. "A Transbrasil terá uma

posição bastante diferente da que tem hoje", afirma. Vale lembrar, se é que alguém esqueceu, que foi Paulo Enrique Coco o responsá

Pousada

Solar Porto de Galinhas

Albatroz

R $

3

9

8

Tkt, hospedagem, traslodos, city-tour: Cidade

Histórico

e

OHo

R$ Tkt,

6 4 9 hospedosc

Norte.

Maceió

a

i

Hotel Ouro Branco

P r a

I a

R $

R $

5 9 8,

Tkl, hospedagem, Iraslodos, city-tour, To u

0 0

L I t o

S u !

N

a m

I a

uma empresa).

TIct, hospedogem, troslodos, city-tour, Tour à Proio de Gerilpabú.

cional é a maneira mais comum.

Rio

com

Em segundo lugar, a Transbrasil já venceu a disputa judicial com o governo, sobre perdas nos últimos anos devido às diversas políticas

Boeing e o Jet Class da Embraer.

Os jornalistas apertam e querem saber de mais planos de Paulo Enrique Coco. Antonio Celso Cipriani, que assume a vice-presidência do conselho e a presidência do Comitê de Reestruturação, explica que algu mas mudanças já vinham aconte cendo antes da chegada de Coco.

Por exemplo, a nova malha aérea, em vigor a partir desta semana e

econômicas, e tem R$ 1,036 bi

lhão para receber (a companhia está negociando com o governo a forma de pagamento). E em ter ceiro lugar, é bom ressaltar que foi Coco o responsável pela reestruturação de toda a frota da

Sul.

introduzindo

novos

a oferta do mercado. Baseada em

30

vôos diretos e

Saídas

de:

Campinas para: BPS Araraquora para: BPS/NAT/FOR Assis para: BPS/l O S/N AT/F O R Presidente Prudente para: BPS/MCZ/NAT/FOR Uberlândía;BPS/NAT/FOR

Novidade TURNAC

Cruzeiros Marítimos pela

Fortaleza

Costa Brasiieira com o

Círculo Praia Hotel

SS Funchal e o Rembrandt

R $ Recife

5 5 0, /

Oiindo,

R $

5 3 6,

Tkl, hospedogem, troslodos, city-tour, Tour 00 Beoch Pork (sem ingresso).

(f^ TURNAC turismo e-mail: info@turnac.com.br

facilidades

de

internacionais. A rota São Paulo-

Miami também ganha mais um vôo, agora noturno. Com a nova malha, a Transbrasil cancelou o

acordo de code-sharing com a

Vasp nas rotas entre São Paulo, Rio, Brasília, Recife, Fortaleza e

Porto Alegre (fica mantida a parceria na Ponte Rio-São Paulo).

Praia

Tkt, hospedagem, traslados, city*lour:

Guarulhos, a malha oferecerá vôos com menos escalas, mais

conexão para vôos domésticos e

Recife Othon

Sorteio vetado Carlos Augusto Nascimento, gerente de Rio Palace, não ficou nada

.So

SáoPov/o(OfI)

231-2044

sorteio dos brindes

enviados pelo Sofitel para premiar as secretárias.

Carlão disse que está tentando entender a

questão, já que outras empresas sortearam

diferentes produtos, como uma passagem aérea da

r

«14,

Airlines.

satisfeito com uma decisão

Saiiidias d!e Oufubro e Novembro'98, excefo feriados.

A de Galinlios

do Nas Rocas, e Kira ?

Rosmaninho. da United '

da gerência do Rio Othon Palace, que não permitiu o

Merece

Porio Seguro

Sheraton, Inaldo Valois, 1

Antonio Celso Cipriani — Existem mais de cinco investidores (N.R.: brasileiros e estrcmgeiros) interessados em adquirir ações da Transbrasil. Estamos abertos a conversar e esperando uma pro posta boa. Nossa relação com a Delta envolve uma cooperação de code-shíiring. A companhia não comprou parte da Transbrasil.

Existe interesse. Negociações. E só. (N.R. A família Fontana tem 76% das ações — 71% só de Omar Fontana, e hoje o governo per mite a participação de estrangeiros somente em 20% do total de

Turismo com a Qualidade Voې

|

de investirem na Transbrasil?

que já dá à empresa 22% de toda

Que

»

Anita Bernstein, do

vendas do Hotel Sofitel

JP — Como está o interesse de empresas nacionais ou estrangeiras

Coco,

poucos jornalistas de São Paulo.

A dúvida era se a companhia con seguiria comprar aviões novos, tendo uma dívida tão grande quanto a sua, de R$ 600 milhões, com o governo, e US$ 50 mi lhões, com alguns fornecedores.

A resposta: em primeiro lugar, ninguém mais compra aeronaves hoje em dia. O leasing opera-

Aérea entre São Paulo e o Rio de

Transbrasil é uma empresa com grande futuro.

Marketing. Sônia Vidinhas. da Acquatur,

^ faí-free 0600152277 VdcíeDcoBtn os

pradutDi TLRNAC 11RedePaoroUs

Pacotesde 8 dias/7 noites. Preços por pessoa em apto. duplosujeitosa alteração sem prévio aviso.Reservassujeitasa confirmação, oferta de lugares limitada.

Outra novidade será o progra ma de milhagens, um diferencial que rouba passageiros na Ponte Rio-São Paulo. O programa de fidelização da Transbrasil deve começar a vigorar em janeiro e as inscrições devem começar o mais rapidamente possível. A nova marca corporativa da empresa, com um arco-iris mais estilizado na causa e cores mais vibrantes

,também já foi lançada, na sema na passada, numa festa em Brasília.

TAM, um fim de semana no Hotel Nas Rocas e um

jantar no Sheraton.

O Sofitel já deve estar incomodando a

concorrência. E Carlão, vale lembrar, é exRio Othon.

Rio

Incomparável Durante o Congresso da Abav, a Riotur,

presidida por Gerard Bourgeaiseau, estará apresentando a Campanha Rio Incomparável para os profissionais de turismo de todo o Brasil e Exterior

que participarem do evento. A idéia é levar

para o estande da empresa um pouco do espirito do carioca. A diversidade cultural e exuberante beleza natural do estino também estarão

representados no espaço de 207 m^.

Muitas

surpresas estão sendo preparadas pela empresa, • que vai distribuir o material informativo da

campanha em dois quiosques semelhantes aos encontrados na orla da cidade. Por falar em

orla, será a região do Rio que mais reformas sofrerá com o Plano Maravilha.

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 06 a 12 de outubro de 1998

México e

Mundo Maia

é com a

EDEN S S Fone:(011)259^5 Fax:(011)231-3026 e-mail;edentour@edentours.com.br http: www.edentours.com.br

PAN-NOTAS Hotéis o presidente do Favecc, Amauri Pinto Caldeira, promete boas noticias na área hoteleira para os associados do fórum. O

produto já está em fase de testes. Ele espera poder divulgar a boa nova nos próximos dias.

Parque de Águas Claras lança pacote de acesso Pacote da atração aquática incluí passeio de trem, traslados, entrada nos brinquedos e almoço

Águas Claras, em Caiobá, a 90

Morretes, o traslado é providen ciado em vans até o parque aquático, onde o almoço é servido com 14 tipos de saladas, oito pratos quentes e sobremesas. O

quilômetros

retomo até Curitiba no início da

Os curitibanos têm mais uma

opção de diversão para os dias quentes de verão. Trata-se de uma excursão para o parque aquático da

capital

para

naense, com saída de litorina do Serra Verde Express até a estação

noite é feito de van.

de Morretes.

dois toboáguas com oito metros

O Águas Claras conta com

O passeio começa na Estação

de altura, além de um toboágua

Rodoferroviária de Curitiba, a

em formato caracol, também com

896 metros de altitude em relação ao nível do mar. Durante o trajeto

oito metros. O rio lento tem 250

pela estrada de ferro, conhecida como Caminho de Itupava, os vi sitantes contemplam belezas na turais como a queda d'água Véu de Noiva e o Pico e a Garganta do Diabo. A partir da cidade de

tros de profundidade. Há também uma piscina semi-olímpica e uma para relaxamento com ducha escocesa com, respectivamente

metros de extensão e 90 centíme

1,2 metro e 60 centímetros de

profundidade. Como opção de

A excursão c feita em trem pela estrada de Terro Curitíba-Paranaguá com destino ao parque aquático Águas Claras. entretenimento,

os

visitantes

podem desfrutar de um lago para pescaria, pedalinho, bóias moto rizadas, quadras de vôlei e uma pista de mini-buggie. A excursão

em

trem

convencional

com

almoço custa R$ 68 por pessoa e a litorina nos finais de semana,

R$ 92. Informações pelo tel.

(041) 316-7143.

Curitiba A "lição de casa" também já foi terminada pelo novo representante da TAM na capital paranaense; todas as transformações de quadro no setor de reservas, loja, carga e atendimento no aeroporto

No coração de Miami...

Como se estivesse no seu escritório

Afonso Pena foram

completadas. Para informações sobre novos serviços e vôos (o Curitiba — Montevidéu vai ser

originado no Afonso Pena, recebendo conexões das

OHyatt Regency Miarai, era pleno centro do distrito financeiro de Miami, Brickell Ávenue, combina conforto econveniêoc^" oferecendo assim aos nossos hóspedes essaqualidade de serviço que somente é possível obter nos melhores hotéis do mundo.

Nosso Hyatt Business Plan® inclui...

• Hospedagem em um dos nossos 615 quartos, recentemente remodelados, incluindo 58suítes com as vantagens do Hyatt Business Plan® e do Hyatt Gold PassportCS).

principais cidades brasileiras), ligue tel.

• Centro de Negócioscora impressora laser, serviçosde xérox, instalações para computadores, encuaderaação

(041) 323^5201.

• 9.290 metros quadrados de espaço para reuniões,com 27 salões de conferências de todosos tamanhos.

• Exclusivo Hyatt Regency Club que lhe oferece café da manha grátis e lanches vespertinos.

Senator Plakette A Lufthansa, mais uma vez, bolou uma maneira muito especial de entregar o Senator Plakette para as

de documentos e muito mais.

• Acceso a todo sistema de transporte de Miami na porta do hotel.

Somente a 13 quilômetros do Áeroporto Internacional de Miami. èríò ÍÉs famosas praiasde Miarni, das quadras de campeonato de tênis é de váriosóampòs de golfei. • ' No Hyatt Regency Miami você tem tudo isso que lhe permite aproveitaressa combinaçãode trabalhoe bem-estar.

dez melhores agências de viagens de São Paulo. Os convidados embarcaram no último dia 26 no Trem

de Prata, onde o prêmio foi entregue durante o

jantar. Depois da chegada ao Rio de Janeiro, conta Rainer Stabroth, o

grupo passou o dia no SofiteJ Rio. A noite, todos

foram levados para o Teatro Municipal para assistir à ópera Salomé, de Richard Strauss.

Homenagem para ficar na memória!

Pés cansados A Pousada do Rio Quente arrumou uma maneira

diferente de ganhar a atenção dos agentes de viagens durante o Congresso da Abav, no Recife. Os profissionais estão convidados, todos os

dias a partir das 18 horas, a tirarem os sapatos e

relaxarem seus pés cansados nas milagrosas águas do Rio Quente.

Quem se entregar a essa experiência levará de lembrança uma toalha da pousada para enxugaros pés.

Para reservas consulte o seu agente

de viagens, visite-nos em www.hyatLcom ou ligue para o Hyatt:

(1-800) 233-1234 ó (1-305) 358-1234

Simáad^erençaHyaU

^

Terça-feira, 06 a 12 de outubro de 1998

Página 10— JORNAL PANROTAS

Seminário e vídeo da Austrália animam agentes

PAN-NOTAS

Workshop e palestra em São Paulo lançam suplemento especialfeito pela PANROTAS e ATC ao ar* livre, para admirar esse

De um lado, quatro aus tralianas revezando-se nas apre sentações de seus respectivos Estados e/ou regiões; de outro, uma platéia, inicialmente muda, crescendo no entusiasmo pelo que ouvia e via. Quando a última apre sentadora começou a descrever o Northem Territory, o que até então eram murmúrios de admiração virou aplausos e manifestações ruidosas. No final, foi projetado

fenômeno. O Outback pode ser visitado a

continente

sertão australiano, onde vivem dez

a

maior

ilha

do

sobre as vendas, além de ter uma

500 anos do Brasil, que começou em

Porto Seguro.

Circulando

e Marcelo Credídio.

reu logo apó.s o workshop promovi

Num esforço de

do pela Comissão Australiana de

promoção, a Secretaria de Turismo de Porto Seguro está participando da maioria dos grandes

Northem Territory que tem o dobro

vais de arte e música.

Corais e florestas — A Grande

Barreira de Corais, com dois mil

quilômetros de extensão, ideal para mergulhos, abriu a apresentação de Linda Zakikowski, de Queensland, que também se orgulha de abrigar a

do Estado do Pará e cenários sel

Turismo (ATC). numa comitiva li

vagens de tirar o fôlego — o Great outback ou o sertão australiano, que preserva 250 espécies de aves, tem um parque nacional considerado patrimônio mundial, um canyon que é o ícone do país e um rochedo tido como sagrado para os aborígines — o Ayers Rock, o

derada pelo diretor John Morse.

históricas, cassino e eventos o ano

mostrar a hospitalidade cowboy.

segunda maior floresta tropical do mundo, além de parques nacionais e muitos hotéis de lazer instalados

Ines

Buzetti

mostra

um

Durante todo um dia, no Hilton São Paulo, foram distribuídos mil

eventos do turismo

exemplares do suplemento da Austrália, produzido pela PANRO TAS em conjunto com a ATC. O lançamento, segundo o relações públicas da ATC no Brasil, Marcelo Credidio, foi "o principal motivo" do evento, seguido por um coquetel para cerca de 500 agentes e visi tantes. O coquetel foi organizado pela America's House MCW e patrocinado pela Visa.

nacional, como a Aviestur,

United Airlines lança novo serviço de bordo para América Latina

Shopping Florida Mall, de Orlando, aumenta área em 1999

Asfreqüências para o Brasil já contam com a novidade gastronômica

Espaço reformulado e uma Burdinesgigantesca estão entre as novidades

o Rio de Janeiro, São Paulo,

Buenos Aires, Santíago, Lima, Caracas e San Juan.

Um dos principais shoppings de Orlando, o Florida Mall. passará por um processo de expansão que deve estar terminado no final do próximo ano. segundo o vice-presidente de

rante Norman's, em Coral Gables,

Há pratos específicos para as classes Economy, Business e First.

em Miami. Ele foi o criador da

Diariamente, são servidas 200 mil

desenvolvimento, Carl Dieterle. A

"New Worid Cuisine", que mistura

refeições em mais de 2.300 vôos que a United opera.

Recorde — Em agosto, a United Airlines transportou exata mente 8.283.000 passageiros, alcançando o seu melhor desem penho dentro de um mês, desde a fundação da empresa, em 1926.

Esse número foi 4,1% superior ao de agosto do ano passado, quando 7.954.000 pessoas voaram pela

área construída crescerá em 557.400

grama de Chefes Famosos foi inici ado para satisfazer as preferências dos passageiros quanto ao serviço personalizado e de qualidade supe rior", afirma a vice-presidente da United para América Latina, Maria Sastre. As criações de Van Aken são servidas nas freqüências de Chicago, Nova York e Miami para

Magalhães. O motivo é óbvio: a comemoração dos

Gray, Margareth Sparrow, Linda Gray

maior monólito do mundo, com

ricana, caribenha e asiática. "O Pro

cidade, Paulo César

moeda desvalorizada em relação ao

25m de altura, três quilômetros de comprimento e dois quilômetros de largura. Em noites de lua, propicia uma visão de rara beleza; é até pos sível organizar um jantar noturno.

elementos da culinária latino-ame-

Porto Seguro", afirma o secretário de Turismo da

dólar americano. O seminário ocor

esportes radicais e assistir a rituais de canções nativas. No interior, rancheiros recebem turistas para

chefe de cozinha e sócio do restau

evento acontecerá em

Buzetti, Irene Morgan, John Morsc, Lyndel

em ilhas, onde se pode praticar

A United Airlines agora oferece em seus vôos para a América Latina os pratos de Norman Van Aken,

"A partir do próximo réveillon até a chegada do ano 2000, um grande

Comissão de l\irismo Australiano: Ines

milhões de cangurus. A capital, Sydney, sediará os Jogos Olímpicos do ano 2000. A diretora regional de Victoria, Margaret Sparrow, desta cou o caráter cosmopolita da capi tal, Melboume, com seus espetácu los de ópera e balé, mansões

todo, de tomeios esportivos a festi-

e

Pacífico Sul não cobra impostos

um vídeo, trazendo mais entusias

mo por uma Austrália que parece o país dos sonhos.

A primeira a falar foi a diretora regional para as Américas de New South Wales, Irene Morgan, apoia da por um telão onde eram proje tadas imagens de parques nacionais, praias desertas, florestas, as magníficas Montanhas Azuis e o

bordo do trem The

Ghan, para quem prefere admirar mais a paisagem.

Sem impostos — A "terra queimada pelo sol" também é abençoada pela neve, permitindo a prática do esqui e outros esportes de inverno. Para completar, o menor

Festejando

United.

m^, incluindo uma loja de departa mentos Burdines de 185.800 m^, e o

mesmo espaço para lojas de espe cialidades, restaurantes, lanchonetes e diversões eletrônicas. Além disso, será feita ainda uma reforma e reno

vação dos ambientes do shopping.

Entre as obras que serão realizadas, haverá a disponibilidade de mais 2.800 vagas no estacionamento e um sistema de iluminação que já

está sendo instalado, um novo cen

tro de serviços ao consumidor, três grandes entradas, desenhadas para acomodar ônibus de viagens, e uma nova seção de mesas e cadeiras na área de alimentação, aumentando a capacidade do espaço para 750 pessoas.

"Este

redesenvolvimento

do

Ronda Mall dá a oportunidade ideal para preparar o shopping para o próximo século, negociando con tratos de leasing com varejistas ávi dos para atender a crescente popu lação de Orlando", comenta Mary Bennett, vice-presidente de leasing do Simon DeBartolo Group, proprietário do empreendimento.

realizada entre os últimos

dias 24 e 26 em Águas de Lindóia. Na feira, 25 empresários da cidade baiana expuseram seus

produtos, entre hotéis e cabanas de praia, principalmente. Segundo Magalhães, esse trabalho de divulgação está sendo desenvolvido desde o

ano passado.

Visit USA'99 No próximo ano, o governo dos Estados Unidos volta a organizar a feira Visit USA. Segundo Jussara Haddadí, do Departamento Americano de Comércio, o evento acontecerá só em São

Paulo, em 22 e 23 de

março. Neste ano, a feira teve o nome Destino USA

e foi organizada pela Conex, no Rio de Janeiro e São Paulo.

Procura-se Representante no Brasil para a empresa americana

de promoções Travelsavers. Dois dos seus

principais executivos

Este é o pacote turístico ideal para todas as estações.

Este pacote estará atraindo o que as pessoas que trabalham com turismo mais gostam: bons negócios o

ano inteiro. É a HOTEL TRAVEL SHOW edição 1999. Um shopping de turismo para quem visita e um pacote de oportunidades para quem expõe.

Os números da primeira feira comprovam: Mais de 42 mil visitantes; mais de 250 expositores e aproximadamente R$ 200 milhões em negócios.

Coloque a II HOTEL TRAVEL SHOW em seu roteiro de 1999 e faça uma boa viagem rumo aos bons negócios

Pavilhão da Bíenai

São Pauio - SP

edições e picmoçóes itdo

tem mais de 2.200 clientes

nos Estados Unidos,

movimentando US$ 8 bilhões por ano. O vicepresidente internacional, Tibor Reckert, e o vice-

presidente de marketing e vendas, John Maraffi, fizeram contatos e

prometeram voltar para o Congresso da Abav, no Recife, neste mês.

Um passageiro sofreu um enfarte no Aeorporto de

Parque do Ibírapuera

Equlc3iel

busca de algum parceiro para a companhia, que

É Brasil

20 a 23 de Maio de 1999

Organização e Promoção

estiveram na Aviestur em

Brasília na semana

HotelTraVciShow II Feira Internacional de Hotéis

Viagens, Turismo & Lazer

sao Paulo; Tsl: (55-11) 574-5166 Fax: (55-11) 549-5043- Rio üe JaneiroiTel: (55-21) 539-2218-Fax: (55-21)286-2179 - E-mail: equlpote9equipotB.com.br - Site: www.hotettravelshow.com.br

passada e não havia um médico sequer no centro médico do terminal. Um

outro passageiro, argentino, teve de prestar os primeiros socorros.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 06 a 12 de outubro de 1998

unicfas Reservas 24 horas

0800 121 121

PAN-NOTAS

Aeroporto de Valença (BA) Galileo pretende humanizar a qualidade dos sistemas de reserva ficará pronto até o final do ano Seguiiáo Seminário do CRS será de6 aSde novembro, em São Paulo O

2°

Seminário Galileo de

Integração e Qualidade irá "va lorizar o lado humano da quali dade", diz o gerente geral para o Brasil, Frank Mosca. O evento está

marcado para o período de 6 a 8 de

Feijão carioca Rio de Janeiro tem novo

presidente. Bayarde Vieira de Camargo Filho, gerente de vendas da Varig. ocupou o lugar deixado por Aldo Sivieiro, que passou a ser presidente honorífico do Clube carioca. Ivaldo

Silva, um dos diretores do

Feijão, explicou que a posse de Bayarde será oficializada no próximo evento do

companhias

Cerca de R$ 5.5 milhões estão

aéreas Continental, United e Delta,

as

sendo investidos pelo governo da Bahia para inaugurar o novo

as locadoras Alamo e Hertz, SRS, Utell e Sênior Sistemas. Com a

reestruturação interna no Galileo, o gerente de apoio operacional.

Resort &

Alexandre Xavier, coordenará a

Clube dos 500. em Guaratinguetá

consultoria técnica conduzida pela equipe da Field Suport em todo o país. O escritório do Rio de Janeiro, incluindo o Field Support,

novembro, no Hotel

o Clube do Feijão Amigo do

patrocinadores

(SP). É direcionado a usuários do sistema, principalmente agentes de viagens, que participarão também de um seminário de sensibilização

para a qualidade e produtividade, a cargo da NV Consultoria e Treinamento. O objetivo é desen volver a motivação para a prática de ações de qualidade na rotina diária do trabalho.

O Galileo Brasil tem como co-

Pista de pouso estará preparada para receber até Boeing 737-400

ficará sob a batuta do gerente de área Robson Almeida, tendo

Renata Pereira como supervisora.

Marcelo da Luz foi promovido a field support externo, sendo substi tuído por Daniela Almeida no atendimento a agências que têm conexão por telefone.

Aeroporto de Valença, a 272 quilômetros de Salvador. O início das operaçõ está previsto para até o fmal do ano. O objetivo é que o aeroporto sirva como portão de entrada para a Costa do Dendê e região sul do Estado, uma das mais importantes para o turismo baiano.

metros de comprimento com 23 metros de largura e a área de esta cionamento para aeronaves con tará com 144 metros de extensão

por 84 metros de largura. Para os passageiros está sendo construído um terminal com 315

metros

quadrados de área coberta.

A

infra-estrutura do Aero

porto de Valença contará, ainda com instrumentos de auxílio à

navegação com sinalização hori zontal e balizamento noturno; sis

A pista de pouso e decolagem do novo aeroporto terá 1.640 me tros de comprimento e 30 metros de largura, o que possibilitará que

as aeronaves localizem visual

o terminal receba aeronaves do

mente o aeroporto; estação mete

tamanho de um Boeing 737-400.

A pista de taxiamento terá 150

orológica; e instalações para o corpo de bombeiros.

tema indicador de aproximação de rampa; farol rotativo para que

Clube, que na semana passada liomenageou as secretárias. Também na

última semana. Ivaldo comemorou mais um

aniversário. Parabéns.

Gostamos

Secretárias Foi um sucesso o evento que o Hotel Sheraton Rio promoveu para as

tanto da sua

secretárias cariocas. Para

animar a festa, o hotel contratou o humorista Luis

Salem, que conquistou a simpatia das convidadas, recebidas com um coqueteljantar. Na ocasião foram sorteadas passagens das companhias aéreas Canadian e United, além de muitos outros prêmios.

Fidelio

companhia que vamos para

toda parte

o Ouro Minas completará dois anos de atividade no

próximo dia 15. Para comemorar, está

com você.

implantando o mais conceituado software da

hotelaria mundial, o Fidelio, na versão Sales & Catering.

"Qualidade exige velocidade na transmissão de

informações para dentro e fora da empresa. endossando a excelência de

serviços com a qual nos comprometemos desde que inauguramos o Ouro Minas", fala a diretora de

marketing. Erica Drumond.

Da sua casa, a Áir France voapara mais de 200 cidades em todo o mundo.

Aperfeiçoamento A Beeline Turismo, de São

BRASJL/PARÍS 7 VEZES POR SEMANA NO MODERNO BOEJNG 777

Paulo, está organizando um pacote especialmente voltado para profissionais de educação das áreas de geografia e história.

A viagem com destino ao México inclui excursões à

Cidade do México, Mérida, Taxco, Cuernavaca, Kabah e Chichen Itza, com visitas a

construções históricas, bib liotecas e museus, além de outras atividades.

Informações pelo tel.

(011) 284-5049.

JR

Conquistando ocoração do mundo^^|^

Terça-feira, 06 a 12 de outubro de 1998

Página 12— JORNAL PANROTAS

TAM Viagens começa a operar nesta semana

PAN-NOTAS

Serviços da operadora foram terceirizados para Ivo Lins, Rui Alves e Silvio Ferraz Jr. Está marcada para esta semana o início das atividades da operado ra TAM Viagens, que leva a marca da companhia aérea do comandante Rolim Amaro. A empresa não é do Grupo TAM, mas sim uma tercei rização, que está sendo tocada pelos sócios Ivo Lins e Rui Alves,

%» .^direto

Airlines no Brasil, com vendas de

V

de

US$ 35 milhões. A partir de 10 de dezembro, quando começam os vôos da TAM para Miami, a TAM

da consolidadora GAF, e Silvio

Ferraz Jr., da Monark. O objetivo da operadora, segundo Ivo Lins, é atender os portadores dos cartões de fidelidade da TAM. "Quando

as

programa Fidelidade da TAM", fala Ivo Lins. Os produtos da TAM Viagens são comissionados em

demais operadoras, pois nossos programas são mais caros que os convencionais. Queremos abrir a

Lins, "que 95% das vendas da TAM vêm dos agentes de viagens.

Viagens também oferecerá pacotes internacionais. O program a Fidelidade da companhia aérea funcionará da seguinte maneira para as viagens a Miami: a cada seis viagens (ida e volta) na alta temporada, o passageiro ganha uma (na mesma classe); na baixa temporada, a cada quatro, o cliente ganha uma. Com duas viagens (ida e voha) o passageiro já tem direito a uma passagem aérea doméstica para qualquer ponto do Brasil. Os pacotes da TAM Viagens também

O mesmo deverá ocorrer com a

contam pontos no programa de pas

operadora. Vamos canalizar as ven

sageiros freqüentes da TAM.

eles tiverem direito aos bilhetes

gratuitos e não os requisitarem, vamos oferecer opções de parte ter restre, para estimular a retirada", explica. A TAM Viagens começa com 33 destinos no Brasil e poderá ser vendido em 107 cidades. Os

passageiros poderão procurar os representantes locais da TAM ou

qualquer agência de viagem. As agências serão estimuladas a com prarem nas diversas unidades

das para os agentes".

A idéia da operadora partiu de Ivo e do Rui, que são sócios da GAF há cinco anos. A GAP já é a maior representante da American

Haniiltun Diniz, gerente da TAM Viagens. Ivu Uns, direior. Cássia UaintKi, vendas da TAM, e Luiz Carlos Perínotto, gerente comercial internacional da companhia aérea.

regionais da TAM, incluindo seus representantes.

"Não

concorremos

com

possibilidade para que o agente de viagens atenda a esse passageiro do

10%. "É bom lembrar", continua

Todo o Brasil Agentes de viagens e operadores de todo o Brasil foram prestigiar a bela festa que Ornar Fontana organizou, em Brasília, para apresentar a nova imagem

da empresa e oficializar que o comando da Transbrasil

agora está nas mãos de Antonio Celso Cipriani, vice-presidente do conselho e presidente do Comitê de

Reestruturação, sua filha Marisa, vice-presidente de marketing, e Paulo Enrique Coco, diretorpresidente.

Prestígio Entre as autoridades

presentes estavam o

presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, o

presidente da Fenactur, Michel Tuma Ness, o

Rolim defende mix entre preço e qualidade

presidente do Snea, Mauro Gandra, o presidente do Favecc, Amauri Pinto

Presidente da TAM diz que nunca abriu lojas para concorrer com as agências de viagens

Caldeira, entre outros. A família Fontana também

o Comandante Rolim Amaro, presidente da TAM, roubou a cena

envolve a American, British, Cathay, Qantas e Canadian.

durante a última edição da Aviestur,

comparecer ao evento, Rolim se autodenominou caipira, falou palavrão, contou casos engraçados e também mostrou aos agentes de viagens presentes que a fase interna

Jornal PANROTAS — Qual será a estratégia da TAM para vender as dez freqüências para Miami a que tem direito?

Qualidade ou preço?

Rolim — Hoje em dia quem não falar de preço, está fora do mer cado. Quem só falar em preço que

cional da TAM está sendo tratada

bra. Tem de haver um mix. A TAM

com a devida importância. A con corrência que o aguarde, pois ele está anunciando uma primeira classe tão refmada quanto a da British Airways (deitando 180 graus), uma executiva com incli nação da atual primeira (145 graus)

não se fez com preços baixos, mas o

em Águas de Lindóia. Único presi dente de companhia nacional a

e uma econômica com vídeo indi

vidual em todas as poltronas. Na semana passada, Rolim deveria estar em Dallas, para uma reunião com a

American

Airlines.

Em

pauta, a participação da TAM na Oneworld, que. por enquanto.

mercado está mudando. Há 40 mi

lhões de novos consumidores que estão mais preocupados com preço.

No próximo ano, as coisas podem estar diferentes. No momento, há

uma boa demanda para Miami.

JP — Onde a TAM quer chegar, agora que seu grupo éformado por três empresas?

RoUm — Nunca pensei em ser presidente de uma companhia do tamanho da TAM. Eu não planejo estratégias de mercado. As coisas

prestigiou a festa do patriarca, cujos pontos altos

vão acontecendo.

JP - E verdade que a TAM teria sido deixada de fora da aliança Oneworld?

Rolim — Claro que não. Fomos

foram o discurso emocionado de Ornar

Fontana e a apresentação da nova aeronave, sob

convidados sim. Tenho a carta na

minha mesa. Na próxima semana (N.R.: a semana passada), irei a Dallas conversar com o presidente da American sobre nossa partici pação na aliança. Essa história quem inventou foi a concorrência, que não está preocupada em ganhar mercado e sim impedir que haja uma competitividade.

JP — Como está a relação da TAM com os agentes de viagens?

Pela primeira vez vocês estão patrocinando o Congresso da Abav.

O que mudou?

Rolim — Nossa relação com os agentes não se traduz por decla rações amorosas. O homem não vive disso e sim de demonstrações, de ações. Nós nunca abrimos lojas

efeitos de fumaça e luzes, que realçaram as novas cores vibrantes.

Noite agradável

Rolim na Aviestur: relação com agentes não se traduz por declarações amorosas.

para concorrermos com as agências de viagens. Esses que fazem parce ria com os agentes são os ver dadeiros competidores deles. Não se julga uma empresa pela intenção e sim pela ação.

A apresentação da festa da Transbrasil. que ocorreu no hangar da companhia, ficou a cargo de Edson Celulari.

Celso e Marisa Cipriani, juntamente com os diretores e gerentes regionais da empresa, recepcionaram os

convidados para uma noite bastante agradável. Paulo Enrique Coco, muito assediado e parabenizado, estava acompanhado da mulher, Vanda.

z.

Vendas O diretor Flávio Carvalho, de vendas e marketing, que vem reestruturando toda a área de vendas da

companhia, ficou bastante satisfeito com o resultado do

evento. Pelo que deu a entender numa conversa

com um grupo de amigos, o gerente da Transbrasil no

Como você pode ver, não faltam motivos para preferir oDeville.

AR&ie deH(MsDmlle oferece tudoparasuaviagem denegódos, como infra-estruturaparaeventos eBusinessCeni&: Mas não ésó isso. Quemfiai no Deville, também conta com localizaçãoprivü^ada, bar, restaurante e, édaro, atendimento impecável, ^mal, tão importantequanto trabcdbar, ého^)edar-x com conforto.

Rio, Pedro Mattos, será

uma das peças-chave nessa reestruturação. Pedro merece, é claro. Mas vale também ressaltar a aceitação de Flávio dentro da Transbrasil. Em todos os

HOTÉIS

Sào Paulo Aeroporto Internacional - Curitiba • Maringá • Cascavel - Guaíra O conforto se hospeda aqui.

CeJitral de Reservas: (tollfree) 080041 18 66 - B-mail: resemas.cwb@deiille.com.br

departamentos, só há elogios. Paulo Enrique Coco pode ter certeza de que não está entrando numa empresa fantasma.

Parabéns ainda à equipe de marketing (Angélica, entre eles), que organizou a emocionante festa.

Terça-feira. 06 a 12 de outubro de 1998

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 13

Aeroporto de Orlando ganha lojas e restaurantes Na semana passada, prefeita deu início às obras de ampliação do terminal

Exposição fotográfica Onze jornalistas e fotógrafos de revistas e jornais especializados em turismo,

o Aeroporto Internacional de Orlando está passando por várias mudanças, e a mais importante delas — a ampliação — foi iniciada há poucos dias, pela própria prefei

geração saúde, e a Who's on First, onde se pode achar lembranças e pequenos presentes.

minal principal, pode-se fazer mas sagens no pescoço e ombros.

Crianças — Para atender aos pequenos turistas de até 11 anos, que representam 13% do total, foi aprovada a constmção de um par que infantil. "Na nossa condição de destino número um em parques temáticos, Oriando atrai um grande número de passageiros jovens, e

mais um expert em turismo

será de mai.s de US$ 1 bilhão. Mas

de "aventura chique", Mauro Chwarts, farão

enquanto o aeroporto não cresce de tamanho, os passageiros podem aproveitar as novas lojas e restau rantes. Para fazer aquela comprinha

Aos que gostam de uma boa cervejinha, a melhor pedida é a Shipyard Brewing Company, no terminal principal. Trata-se de uma cervejaria onde se pode acompa nhar todo o processo de ei^x)ração da bebida, tomando o aeroporto de Oriando o primeiro nos Estados

de última hora, as novidades são a

Unidos a ter um estabelecimento do

mente a eles", diz o diretor de con

Electronics Boutique, Perfumania, Times Square Watches e Bon Voyage Luggage, todas no terminal principal. Na área North Walk, che garam a Altitunes. especializada em

cessões e imóveis do aeroporto.

Tom Wilke. O parque será inspirado numa praia, com paredes e piso

CDs e cassetes, a GNC Nutrition,

tipo. A produção diária é de 20 bar ris, distribuída em dois pubs, que abrem para o almoço e jantar. Os passageiros cansados têm condições de relaxar um pouco no Profíles Express Hair Salon. Neste salão,

voltada para os que fazem parte da

localizado no terceiro andar do ter

uma exposição fotográfica de suas viagens ao Nepal, Tibet, Tailândia, Bali, Quênia, Tanzânia, Zimbábue e Chile. Todas as

viagens foram organizadas pela Highiand Adventures, de Mauro Chwarts.

Quem são

ta, Glenda Hood. O investimento

essa área será dedicada exclusiva

acolchoados, e um barco com escor-

regador, entre outras atrações. As crianças poderão brincar também com animais marinhos de espuma.

A cliix't()n) do merciiclo e desenvolvimento

do aeroporto de Orlando, Víctoria Jaramillo Solik.

de 1,50m a 2,70m de comprimento.

Haverá tartarugas, golfinhos, polvos e caranguejos.

Estarão expondo Jorge de Souza (Caminhos da

Terra). Roni Heín (Viagens e Turismo), Valdemir

Cunha {Viagens e Turismo), Bruno Alves (Caminhos da Terra), Tais Rebello (Isto £), Iara

Venanzí (ícaro). Nilton Pavin (Horizonte Geográfico), Andreas Heineger (autônomo), Crístiano S. Burmester

Só Cliente Visa tem mais

alegria na Terra Encantada.

(autônomo) e Mauro Schwartz. Local: Shopping Atica Cultural, Av. Pedroso de Moraes, Pinheiros, tel.

(011) 867-0022. Data: 29 de outubro a 8 de novembro.

Ecoturismo Trícia Sander gerente da Orion Turismo, voltou entusiasmada com o encontro sobre

Ecoturismo, realizado em Santa Catarina.

Cerca de 300 isentos, diz Trícia, realmente

participaram de tudo: desde a cerimônia de

abertura, até palestras e debates. Foi produtivo para todos. Trícia destacou a presença de Almir Klink e o

excelente nível do pessoal engajado no turismo ecológico e de aventura.

Ambiental Confirmando a

diversificação de produtos oferecidos pela Orion Turismo, especialista em viagens para a Rússia e o Leste Europeu e também em viagens de aventuras e turismo

ecológico no Brasil e

Descontos exclusivos nos ingressos para o mais moderno Parque Temático da América Latina» Se a Terra Encantada já divertia milhares de pessoas todos os dias, agora ela vai divertir muito mais. Você» agente de viagem, pode comprar ingressos antecipadamente com o Parque, pagando através do seu Cartão Visa. Consulte nossos preços.

Exterior, a diretoria da operadora paranaense

está agora representando a Ambiental, que tem entre seus roteiros

Ligue (021) 421-9444

viagens para Bonito,

Uma Unha direta com a Central de Atendimento ao Cliente.

Pantanal, Bostwana

http://www.visanet.com.br

(África). Amazônia e outras opções igualmente recheadas de adrenalina.

Contate a equipe Orion pelo tel. (041) 225-3001.

Av. Ayrton Senna, 2.800 - Barra da Tijuca - Rio de Janeiro - RJ - Tel.: (021) 421-9466 - Fax: (021) 421-9369 http://www.terra-encantada.com.br

Terça-feira, 06 a 12 de outubro de 1998

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Grupo Oneworld concorrerá com Star Alliance American Airlines, BritishAirwaySy Canadian, Qantas e Cathay oficializam a aliança mundial No último dia 21 foi assinado

um acordo que oficializou a aliança entre cinco grandes empresas aéreas internacionais. O lançamento da marca Oneworld, que vai identificar a parceria entre a

American

Airlines,

British

Airways, Canadian Airlines, Cathay Pacific e Qantas, é a resposta do grupo à Star Alliance.

Essas empresas já tinham parce rias anteriores, mas não havia um

nome que as identificasse rapida mente e nem um acordo global para todas. Entre os objetivos da aliança estão melhores conexões em rotas mundiais, melhoria do

que agirão de forma cooperada oferecendo mais premiações aos usuários, que terão atendimento personalizado e opções de salas vips em diferentes aeroportos. A

"Foi uma grande surpresa, e uma grande aquisição para a Transbrasil. Coco é uma

rede atenderá 632 destinos em

pessoa ótima e tem

138 países; no total, as cinco companhias somam 1.524 aeron aves e transportaram 174 milhões de passageiros no ano passado.

Juntas elas vão cobrir quase seis milhões de milhas por dia, o que eqüivale a 240 vezes a circunfe

apresentado um excelente trabalho. Agora, foi também

rência da terra. O stafT total será

Enrique Coco da Rio Sul para a Transbrasil.

uma grande perda para a Rio Sul". De Wagner Ferreira, vice-presidente de vendas da Vasp, sobre a transferência de Paulo

de 220.986 funcionários.

Mesmo tendo sido lançada na

semana passada, a aliança já vinha sendo estudada há algum tempo, e muitas das empresas participantes já mantinham parce

As companhias continuam indepen dentes, garante Erli Rodrigues.

o Comandante Rolim Amaro diz que está estudando a participação da TAM.

as parcerias já existentes, ou as que ainda serão concretizadas,

número de participantes não está limitado; para fazer parte, no entanto, é preciso preencher cer tos requisitos, que capacitem à participação.

São candidatas a participar da

rias entre elas. Um dos acordos

entre as envolvidas e outras com

anunciados

foi

panhias que não façam parte da

programas

entre a

a

aliança. Erli Rodrigues, diretor geral da American Airlines no Brasil, explicou que ainda não foram divulgados muitos detalhes do projeto, mas que as empresas continuarão independentes, estando prontas para firmar acor

milhagens

das

cinco companhias envolvidas, Banco de Dados

CIDADES SERVIDAS PELAS COMPANHIAS DA ONEWORLD

Reino Unido — 45

Europa (excluindo o reino Unido) — 111 EUA — 159 Canadá — 110 América Latina — 34 Caribe — 34 Oriente Médio — 14

África — 30 Austrália — 66

Ásia — 29

anteriormente

American Airlines e

British Airways, que ainda não puderam viabilizar o projeto por problemas com os governos envolvidos. Mas, segundo as empresas, independentemente da Oneworld,

o

acordo bilateral

entre as duas companhias conti nuará sendo negociado. A entrada na aliança, no entanto, é explica da como uma forma de competir no mercado aéreo, que já conta com a Star Alliance, da qual fazem parte a Air Canada, Lufthansa, SAS, Thai, United

Airlines e Varig (e em março de 1999 Ansett e Air New Zealand).

A Oneworld começará a ser operada nos primeiros meses de 1999, e, segundo as empresas par ticipantes, não vai afetar em nada

dos diversos. As características

individuais de cada companhia serão mantidas, o que mudará será a possibilidade de oferecer mais benefícios aos usuários, que serão a prioridade da aliança. Os detalhes ainda não foram divulga dos, mas o que se sabe até agora é que muitos milhões de dólares serão investidos no projeto, que futuramente representará redução de custos para as empresas Oneworld. A aliança não prevê a entrada de novos membros, mas o

lines ou British Airways. A Ame rican tem participação acionária na Canadian, Aerolineas e Ibéria.

Segundo o presidente da TAM, o

cinco. As duas novas vão ser

companhia brasileira na aliança.

"Estamos estudando, pois fomos

Dados do Departamento de Aviação Civil: na semana de

convidados sim, ao contrário do

20 a 26 de setembro, a

ocupação média nos vôos da

de fora dessa não é verdade", con

foi de 65% para a Varig/Rio Sul, 49% para a TransbrasilA/asp e 48% para a TAM.

Airlines, que estariam formando um outro bloco, apesar de a Delta ter se associado à

United nos

era enorme, agora o serviço da Ponte Aérea

com o das concorrentes. A

com

a

Continental

guerra para impedir a união da American e BA.

bordo, já há chocolate Kopenhagen, sorvete Kibon, sanduíche quente e até uma caixinha como o Express Meai da Varig. Faltam alguns ajustes e a chegada de Paulo Enrique Coco na Transbrasil com

certeza vai ajudar no processo. A destacar ainda nos aviões da

Transbrasil, os monitores

que passam desenhos animados e filmes de

Charles Chaplin.

SUBSIDIÁRIAS: American

Airlines:

American

Eagle British Airways: Air Liberté, Deutsche BA, British Regional Airlines, Brymon Airways, City Flyer, Express, Commair, GB Airways, Maersk Air, Sun Air, Loganair. British Mediterranean.

I

dantur

Ca&adian

COBRAI

associação BftAsiLEiRA~QA's'0PERAD0RAs de turismo

Preço à vista em apartamento duplo. Consulte nosso fínanciamenlo. Preço em dólar, câmbio turismo do dia.

Se no início a discrepância

Estados Unidos. Já a Vasp tem

nos Estados Unidos, continua a

Solicite a programação completa.

E-mail: elantur@ibm.net

Justiça seja feita

acordos

EMPRESAS

BRAÜOA

Ponte Aérea Rio-São Paulo

Vasp/Transbrasil começa a competir de igual para igual

Banco de Dados

Fone: (011) 288-2377 - FAX: (011) 288-3971

Ponte Rio-SP

que querem insinuar alguns", afir mou. "Pensar que podíamos ficar

e vital para a sobrevivência de qualquer companhia aérea no atual mercado globalizado. Tanto que,

Saídas dias 26 ou 27 de dezembro.

companhia poderá aumentar o número de freqüências para Madri de três para às quintas e aos sábados.

Airlines, além das empresas lati no-americanas que fazem parte de seu grupo (Equatoriana, Lloyd Aéreo Boliviano e a argentina Tansa). A participação em alianças mundiais é considerada estratégica

US$ 1.956

Com mais aeronaves, a

teria agendado, na semana passa da, um encontro com o presidente da American Airlines, para decidir sobre a participação da

Star Alliance. A Transbrasil conta

"Rive Gaúche"

recebendo um novo MD-11.

Comandante Rolim Amaro, ele

com acordos com a TAP e a Delta

US$ 1.860

semana. Até o dia 12 de

Um segundo está previsto para 30 de novembro.

pendentes com a American Air

parte de uma aliança mundial, a

"Cest si bon"

entre São Paulo, Atenas e Tel Aviv, em code-share com a El Al, duas vezes por

TAM, todas com acordos inde

Por enquanto, das empresas brasileiras, somente a Varig faz

Se você procura um Reveillon inesquecível, acaba de encontrar em PARIS!

Ferreira confirmou para dezembro o início dos vôos

aliança as empresas Ibéria, Aerolineas Argentinas. Lanchile e

levou à American Airlines.

l

Tel Aviv

outubro, a Vasp está

cluiu, sem dizer, no entanto, que propostas concretas recebeu ou

1

Surpresa

e perda

suporte para os passageiros tanto na terra quanto no ar, além da incrementação dos serviços com ampliação da oferta de produtos.

Há ainda a intenção de unir os de

PAN-NOTAS

Airlines:

Canadian

regional, Air Alma, Inter-Canadien, Pacific

Coastal

Airlines,

Air

Norterra, Calm Air, Ontario regio-

I nal, Air St. F^erre, Regionnair.

Qantas: Airlink, Easter Australia, Southem Airlines.

Australia,

Sunstate

Agência lata A Flytour Bauru acaba de receber seu registro lata. Além disso, explica Hugo Pinheiro Machado Neto, é a única da cidade a emitir bilhetes aéreos

automatizados, via

impressoras de bilhetes e sistema Galileo. Tel. (014) 223-1855.

Terça-feira, 6 a 12 de outubro de 1998

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 15

Hotéis do Rio querem atender setor de negócios No primeiro semestre, hóspedes executivos foram responsáveis por 45,11% do movimento

Vendo estrelas A United Airlines andava, no mês passado, tão ansiosa quanto à liberação

Segundo dados da Associação do Rio de Janeiro (ABIH-RJ), no

fama de Hollywood.

primeiro semestre deste ano, 45,11% dos hóspedes que ocu param os hotéis da capita! flumi nense eram executivos que visi tavam a cidade a negócios.

Segundo o departamento estatísti co da ABIH/RJ, no mesmo perío

Tinham seus nomes

do a ocupação dos empreendi

gravados nas estrelas da

mentos na cidade foi de 67.46%.

fama da United os

O incremento do setor empolgou os hoteleiros, que começaram a preparar os estabelecimentos para

de sua rota entre São

Paulo e Los Angeles (era 90% dada como certa),

que a decoração de sua sala vip na Aviestur, era baseada na calçada da

diretores, Laurence Hughes e Plínio

Fernandes, agências de viagens parceiras da UA como a Torres, presidentes de associações, como Rocha Vieira, da Aviesp,

presidente da ABIH-RJ, as estatísticas mostram que o Rio de Janeiro começa a atrair um novo público. "Está mudando o perfil do hóspede do Rio, e os empre sários precisam adaptar o produto à demanda", avaliou. Os quatro

Brasileira da Indústria de Hotéis

hotéis da Rede Luxor instalados

na capital fluminense estão pas sando por reformas, para mais bem atender os executivos que cada vez mais estão chegando aos estabelecimentos. Segundo Gra bowsky. o valor total dos investi

mentos poderá chegar a R$ 7 mi lhões. Entre as novidades, o dire

atender o mercado.

Segundo o diretor geral da

tor da Rede Luxor destaca as

Rede Luxor de Hotéis, Francisco

mudanças realizadas no Luxor Regente, que ganhou um grande

Grabowsky, que também é vice-

business center, cinco salas de reuniões e o fitness center.

O Hotel Sofítel Rio Palace, de

propriedade do Grupo Accor, também investiu pesado em

Banco de Dados ENTRE os HOTÉISDO RIO DEJANEIRO QUE ESTÃO RENOVANDO SUAS INSTA

LAÇÕES E INVESTINDO NO SETOR DE NEGÓCIOS ESTÃO: Copacabana Hotel Residência — RS 91,8 mil

reformas. Cerca de R$ 18 mi

lhões foram gastos na troca de elevadores, instalação de um novo sistema de ar condicionado,

Copacabana Sui Hotel — RS 100 mil Grande Hotel São Francisco — RS 35 mil

Hotel .4lpina — RS 1.5 milhão Hotel do Frade Golfe & Resort —

sistema de telefonia e moderniza

RS 2 milhões

ção do business center. Outro exemplo é o Hotel Meridien, que

Luxor Hotel Regente — R$ 2,5 milhões

está reformando seu lobby, apartamentos, salões, entre ou tros espaços, num investimento calculado em R$ 10 milhões pelo proprietário do hotel — o Fundo de Pensão do Banco do Brasil,

Méridien — R$ 10 milhões Rede Othon — RS 8.5 milhões

Rio Atlântica Hotel — R$ 3 milhões

Rio Copa — RS 400 mil Rio Internacional — RS 100 mil Sheraton Rio — estão sendo feitos

importantes investimentos na reforma dos salões de convenções, entre outras áreas.

Sofítel Rio Palace — RS 18 milhões

Previ.

e Golaci Alves

Guimarães, da Abav, além de amigos e parceiros, como Michel Tuma Ness, presidente da Fenactur, Otoniel Garcia, da Rio Sul. Luiz

Miami, Maio

OS Angeles, Janeiro de 94

da Gama Mór, da Varig e Almir Capellino, da Costa Atlântica.

Abav Para o Congresso da Abav, Plínio Fernandes

promete mais uma calçada da fama e outras surpresas para os agentes de viagens que forem ao Recife. Se o vôo para Los Angeles já tiver saído, ninguém segura a criatividade de Plínio.

Vips Idéia bastante simpática na Aviestur são as

hospitalities suites, que as empresas podem manter durante a feira, como salas vips para seus clientes preferenciais. Nesta edição, tinham salas a Soletur, CVC, United Airlines, TAM e a Costa

Orlando, Abril de 98

Clientes satisfeitos são clientes para toda a vida,

do Descobrimento,

Uma empresa cresce quando oferece serviços de qualidade a seus clientes. Na Avis,

formada por Porto Seguro, Cabrália, Arraial D'Ajuda,

esta qualidade em serviço é acrescida de um alto nível de atenção pessoal.

Trancoso, Santo André e

Respondemos a todas as perguntas de seus clientes com toda a dedicação. E quando

Curuípe. A da United tinha o apoio da Costa Atlântica, GSA que mais vende bilhetes da

companhia no Brasil (e também na América

do Sul).

Estandes Em geral com estandes padronizados e bem montados, a Aviestur parece ser uma feira que dá oportunidades iguais a todos. A lista de empresas que não conseguiram vaga para expor é grande, pois o espaço do centro de convenções chegou a seu

Roving Rapld Retum

Serviço Pessoal

viajéim nos Estados Unidos, lhes facilitamos o caminho com nossos serviços inovadores,

como

o

Route

Navigator

que

lhes

proporciona

direções

computadorizadas em português e lhes ajuda a chegar a seu destino sem demora.

Quando for hora de ir para casa, Roving Rapid Retum lhes oferece a maneira Todo E.IIA.

Todo E.UA.

nórída

Compacto ao preço

Mini van ou carro

Mini van ou carro

de subcompacto

esporte utílitario preço médio

e^rte utilitário

«25 dia de fim de semana

F%ça a lanfade código IW

preço médio

«45 $187 dia de semana

semanâ

Inclui LOW

hvnaro lánqile dc gâMilflik u«rluitbj

fteçaa taiifade código9D

ou entre ,'RC-IW em seu CRS ou entre /RC-9D em seu CRS

Peçaa tarifa de código9R

mais rápida para que retomem o carro a Avis e cheguem a tempo para o vôo.

Serviço de qualidade suF>erior para todos os seus clientes e 15% de comissões duas vezes ao mês p^ira você. Com a Avis, tcinto você como seus clientes

ficarão plenamente satisfeitos. Porque os carros Avis vem com as pessoas da Avis, e fazer mais por você, é o que fazemos melhor.

ou entre /RC-9R em seu CRS

Para reservas em todo o mundo, entre em contato

com a Avis através no seu CRS ... em seu idioma, através de nossas linhas telefônicas grátis: de São Paulo, ligue para 4225-8456 e de qualquer outra parte do Brasil, para 0800-19-8456. E cyber-rápido via Internet; http:/Avww.avis.com. Não esqueça de solicitar o código da tarifa. A Avis opera no Brasil. Para reservas nacionais, por favor ligue: em São Paulo, 011-253-2088; fora de São Paulo, 0-800-558-066.

AVIS Çazemos \ mais ^, porvoce.

V A Avis ^usa of carros CM moU modernos

limite. Ficam como

destaques dos estandes o da American Airlines, lembrando o Texas, e o da

Soletur, que congestionou os corredores da feira.

Os uekulo/i e as larifas eüõo sujeitas a disponibilidude em aeroptyfos de localidades partícipanles. Aslarifos são efetives alé I5/I2/9S, não-desixmtiioeis e estão sujeitas a mutlanças sem aoiso prévio, fbdem ser aplicadas lari^ de

períodos de alta temporada. Astarifas de fim de semana esláo disponíveisa paxttrde mehydia de quinta-feira até às 11:59de se^nda-feira. coso confttWo, piyierú ser aplicada unta tarifa mais cara. Astarifas são rrtais coras em algumas localidades da ãrva metropoliíana de Nova Iorque. As tarifas de fim de semana não estão disponíveis no Haual. Taxas, itens opcionais como IDW, soàreraxas públicas, taxa de licenciamento de uekulo nCo excedente o USil.33/dla na Califórnia e VSt.SO/diano Havaí, taxa de indenização de aeropono aié ll.llbem algumas localidades, motorislo adicional e taxa de reabasleclirtento de gasolina sào cobrados extra. O locatário detjerá preencher os requisitos de Idade e crédito da Avis. A idade mínima é de 25 anos. mas pode variar de acordo com o locolidade. e I998WizBnlCo..lnc.

Terça-feira, 06 a 12 de outubro de 1998

Página 16— JORNAL PANROTAS

•T

M Endereços na Internet

PAN-NOTAS

Empresas, produtos e serviços do turismo. ^panrotas@amcham.com.br y \

%=l

Recepção

Oktoberfest ihttp://oktoberfest.zaz.com.br/) —Énesse site que você encontra as inforinações sobre a maiorfesta do chope no Brasil, a Oktoberfest, queacontece a partirda próxima quinta-feira (08) e se estende até o dia25 em Blumenau. Detalhes sobre o evento acompanhados por um completo guia turístico sobre a região podem ser encontrados nessabome page. E mais:os organizadores da páginaprometem transmissão ao vivo diretamente dospavilhões da Oktoberfest todos osdiasa partir das

AGENDA

ELETRÔNICA

Centro deTurismo da Fundação Getúlio Vargas (FGV) —ceag@eaesp.fgvsp.br VDR, doRiodeJaneiro —odrrepr@openiink.com.br Embaixada dasFilipinas, emBrasília —pg@persocom.com.br

durante anos atuou como

gerente geral do Caesar

SRS Hotéis —jlieber@cal.conubr

21 horas.

Capital Turismo, deSãoPaulo —captur@nutecnet.com.br

Rede Plazfl deHotéis lhitp:/Amw.plazahoteis.com.br) —Conheça pormeio defotos os hotéis Plaza São Rafael. Plaza Porto Alegre, Plaza Hering. Plaza Itapema e Plaza Caldas da Imperatriz. -4.v informaçõesfalam sobre a infra-estrutura das unidades e as facilidades para hóspedes de lazer e convenções. Oformulário para solicitação de reservas está disponível no site.

Pousada doCastelo (http:/www.pantanalexpress.com.br} —Localizada emuma ilhaem pleno pantanal do Mato Grosso do Sul. mostra na página sua infra-estrutura cinco estrelas para lazer, ecoturismo e pesca.

Sevocê deseja vera home pageda sua empresa ou seue-mail anunciado nesta coluna,envie-o para o endereço da PANROTAS Editora.

Anote: panrotas@amcham.com.br.

Um animado coquetel marcou a chegada de Philippe Faidy ao Leme Othon Palace. Faidy, que

Park Ipanema, assumiu o comando do Leme Othon,

Centralde Reservas dos Hotéis Deviüe —reservas.cwb@deville.com.br E. B.Intemational Travei Group —e.b.gn)up@foznet.com.br América WestAirlines — dscvnio@ruralrj.com.br Gattiy de São Paulo —gatTiturismo@sol.com.hr 2001 Travei, doRb deJaneiro —2001@unisys.com.br

com a missão de fazer

inúmeras mudanças.

Prestigiando o evento estavam o secretário de

Rede Ômega deHotéis —hrazil@omegahotel.com.br

turismo do Rio de Janeiro, Gerard Bourgeaiseau, o

Bra^íoa/Cobrai —braztoac@intemetcom.com.br

Embaixada da Bélgica, emBrasília —attÚKibelbr© rudah.com.br

diretor executivo do Rio Convention Bureau, Alexandre Raulino, o

Grand Hotel Ca'd'Oro — cadoro@cadoro.com.br

Fontenele, de Belém —himarajo@inierconect.contbr

gerente geral de vendas da Varig no Rio, Bayarde de Camargo Filho, entre muitos outros convidados.

é

Forças de segurança

U)

Integrantes da força de segurança do Rio de Janeiro que atuam nas áreas turísticas, participaram de um curso de espanhol, realizado pela TurisRio na

5^^]^ NÃO PERDE ^ eS não Participar do

semana passada. A idéia da empresa de Turismo do Estado é melhorar cada vez mais o atendimento aos

turistas que chegam à

cidade. Segundo o chefe de gabinete da TurisRio, Bayard Boiteux, a escolha do idioma espanhol foi feita em função da importância do mercado argentino para

APENAS deixa de GAHHAR.

o desenvolvimento turístico da cidade. O curso contou

com apoio da ABIH/RJ, Abratt, Faculdade da Cidade, Instituto BrasilArgentina e Consulado Geral da Argentina.

Dia das

Crianças Para os pais interessados em fazer um programa diferente no feriado de 12 de

outubro, o Meridien

Copacabana preparou um pacote especial de três noites. Além do

apartamento com vista para o mar, café da manhã e

drinque de boas vindas, o

f

hotel presenteará os hóspedes com um ingresso para o parque temático Terra Encantada, que fica na Barra da Tijuca.

Informações e reservas pelo (021) 546-0850. ii

ontro Comercial - Braztoa / Cobrat

ácontccer agora^ no 2® semestre 5 a 07 de Novembro, no Centro de Convenções São Luiz - São Paulo - SP.

COBRAT ASSOCIAÇAO BRASILEIRA DASOPERADORAS DE TURISMO

Participe. Éa oportunidade de você,

Para maiores informações:

agente de viagens, realizar de novo, muitos e bons negócios.

Tels.: (011) 259 9500 Fax.: (011) 255 1226 E-maH braztoacdinternetcom.com.br

Impinchado'

A diretora de marketing e vendas da Aspen Skiing Company, Ami WittcinMMi, queria saber o que pensavam os brasileiros do affair BlU &: Montca. Ao ouvir que o povão o apoiava, retruccxi

em

sua opinião, ele será "impinchado" ("1 think h«'s gonna bc knpeached").

k

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira. 06 a 12 de outubro de 1998

Banco de Dados

PAN-NOTAS Seis países latino-americanos superaram expectativas em chegadas aos EUA

De casa nova

Chegadas em milhares Mudança(%)

Passados 62 anos defendendo os interesses

dos profissionais de turismo, o Sindetur do Rio de Janeiro

ganhou nova sede própria.

O presidente George Irmes informa que o sindicato tem a partir de agora confortáveis e bem equipadas salas para reuniões, cursos e outros

eventos previstos pelo

programa traçado pela

Bumm 5DIAS-DOMÀQUI 4 DIAS - QUI À DOM

1990

1997

1990/1997

Argentina

i85

503

172

Brasil

399

941

136

69

179

159

155

318

105

Passagem aérea SP IBuenos Aires /SP Traslados aeroporto /hotel /aeroporto, Hospedagem por 4noites em íiotéis de categoria turística com café da manhã diário. Epasseio pela cidade.

72

126

75

Preço 5 dias - Hotel Waldorf

7,041

8,445

20

6x us$

Chile Colômbia

Equador México (total) Peru

115

145

26

Venezuela

264

488

85

A VISTA USS

diretoria. Anote o novo

endereço: Rua da Quitanda, 52, 13^ andar, tel. (021) 532-0556.

Consulte Hotéis : Hyde Park, Catalinas,

Chegadas de longo curso: + 61%

RochGSter, Savov e Lancaster.

ATENDIMENTO AOS AGENTES

Fonte: Tourism Industries, ITA, Dept. of Commerce Agosto 1998

258-Ò555

VOCÊ VIAJA. VOCÊ GOSTA.

MOEMA;

TATUAPÉ: •STO. ANORE: •ALPHAVILLE; •SANTOS: •CAMPINAS: •RIB PRETO

(011)

536-9666

(011) 6193-7711 (011) 4990-08S5

(011) 7291-0222 (013) 289-2424 (019) 255-1313 (016)

632-5666

Royal Life A Rede Protel, especializada no gerenciamento de hotéis, apart-hotéis e condomínios no eixo Rio-São Paulo, assumiu a administração do recém-inaugurado flat The

Royal Life, em Cerqueira César, na capital paulista.

Como promoção especial,

• #

l NO NOSSO ANlVBRSÁlZiO, PAlZABéNS A você.

)

informa Alfredo Lopes, a rede está oferecendo um

pacote incluindo ingressos para shows e entradas para casas noturnas. Informações pelo tel. (011) 257-8980.

l

l

Nhô Bento Os restaurantes Aragosta,

no Hilton, e (011) 2585811, no Brasilton.

Cuba O ministério do Turismo de

Cuba contratou a agência brasileira Factu Publicidade

para desenvolver uma campanha com o objetivo de ampliar a presença de turistas procedentes do Brasil em até 30%, até março de 1999. O turismo representa hoje a segunda

í

i

do Hilton, e O Braseiro, do Brasilton, apresentam até o próximo dia 31 a promoção

do frango caipira Nhô Bento. Os pratos preparados pelos chefs de cozinha podem ser apreciados no almoço e no jantar, de segunda a sextafeira, e nos jantares de sábado e domingo.

Reservas: (011) 256-0033,

)

A ASS(ST-C-ARr> do B-rnslL está com.pLetaiA.do 20 cíia^os e c\u.tY GoiA-tar com,

pflrtlcl-píícão Ms.£a festa.

Por Lsso convidamos você a -fazer parte da cam^ai^ha Nacloi^ai de vt\AÂas:

^

NO NOSSO ANIVSRSÁRJO, PARABÉNS A VOCê.

Você poderá acumular c\ua\A.tos poiA,to£ c^istr etrocá-los peto frestvite c^ute desejar, mas c^ue tciL saírfor aí em um Ford Ka OK? ou i/\.uma llvuÁa moto Ho\A,da OK,? Vara

covK^^istar esses, grêmios você sóprecisa veiA,der aos seus díei^tes a melhor assístêi^ia

^

ao víaja\fl±e do muv^do: ASS(ST-CARI>.

atividade econômica de

Cuba. A ilha recebe, anualmente, cerca de 12 mil brasileiros.

Young África E o nome do novo

programa de férias do Student Travei Bureau (STB) para adolescentes. O Young África do Sul é destinado a jovens de 14 a 17 anos, tem

duração de três semanas a partir de 8 de janeiro e três dias de safári fotográfico. A hospedagem é feita no Carnaby Hotel, no centro de Cape Town. Informações pelo tel. (011) 870-0555.

\.

mssiST-í A maior organização do mundo em assistência ao viajante

SP:(011) 214 0300 - RJ: (021)263 3770-CWB: (041)233 3211 - BH: (031)227 0471 Fax Free; 0800 11 57 14

Home Page Internet: http://www.assist-card.com

J

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 06 a 12 de outubro de 1998

Flashes da Aviestur 98, edição do segundo semestre (águas de Lindóia)\

Ptiiihi Hiirhnsii, <lii Ci''iliiieiUiil Airliiuw. Rudutpho GvMm r. ilii KCA. Mán ui Chtclii. da Knlc Shcialim/Siiiitll l.i

pnijlssiiiiuiis tjiif íoiiipurccei-íiin i) AvicMur

<• nuiia iiniti vez lipniyunim a </iiiili<huh' Ji> fvenic: ui"it> iiti (jiicsiii'

'•.lindo ihniiuii-ius. du .Si'/<•(((/. nu Inif no enía/ide da CiimuliiiiiAiríiiit'.^. ülíyuiii Kiinicn. /i>iíi:na/fium.íIoí ' pnifissiíimili.yiiii). inirir'.w dm iHirlidpanies e nível dos represeiiuinieí eimculas.

Na H\presm'ay. José

S<iKKIsrjs

Roberto Rodrigues Neto, o diretor Leonardo

Couiiriho, o presidente do ctmselho da Aviesp,

^elinghton Cordeiro, e Santo Peceguini. Na foto do centro, o secretário

Marcos Arhaitnian, com os diretores da American

Airlines. Erti Rodrigues e

José Roberto Trinca. Aqui ao lado, Ana Maria

Donato, Fabiana Corrêa e Maurício Alexandre animw)! o bruiich da Disnev.

Fábio Anunirati (d). Ju

•SlTIV^

Continental Airíines. no

eslartde da Agartur, com Liii: VícatfÍHí, Aldo Leone Filho

rüXTRAVa

Jarbas Corrêa Júnior; ii diretor da Luxtravel. Cláudio

Jardim e sua equipe: a representante em Campinas.

Cida Fontoura, Lea Alves Geraldo Caldana: Tom Garcia, da Rio Sul. não

resistiu e ouviu a que os búzios tiniiam a dizer sohii

seu futuro. Depois que cit ganhou estrela na calçada iUi fama da Vnited. só virãi Coi\íl.\ blKI

Nanei Silos.

André Mercanti

c Silvia Mendes, da

Siiilaway. O viceprvsidente da Vasp, José Wagner Ferreira e esposa

no jantar de olvrlura, A equipe da American

Express visitou o estaruJe da PANROTAS Editora

na Aviestur (Oduvaldo

i- Miléria prometeram novidades para brevf

Ma, wmessa Canaveri. da Universal A.isistance, em Buenos Aires, no estande com

Bia Castro e Cytuhia

Rodrigues, da hiterep, que representa o cartão no Brasil.

Em seguida, Rudlger Stump, da Lufthíinsa, Plínio Fernandes, da United, e João Sabino. da

Mjrig, dão as boas-vindas a Pedro Guimarães, af-ora diiv-

tor de operações da Agaxtur. que foi desigtiada operadora tjficial da StarAlliance; Loris

Tedeschi. da Hertz. ladeado por iMurdes Agostiiilw < Eliiiiii- Tíivokin

Luís Pretzel. da Trade Tours. levou o seu

time, composto pelo dire tor Nicanor Abreu.

Marcos Pacheco e Carolina Tavares. O

conuiiulante Rolim deu

uma paradiidui no esiojide da Soletur, onde imversou com Carlos

Augusto Guitnarães. enquimtofumam um

•/:

charuto. Ao lado. Rixha Vieira e Goiaci

y

.\

l/l' Cristiailf Lima c Miii.^u Moiviio. íI,i Miihnur- Lm: I,

Ju l>iiui c/ii Siiinpii., mu Ui(/rc< Su>kf\. ilin l"i ,/, i, n,jhini .\niéríca Líitina: Mai;d,i N„s\,ik ,I,i Si>íi Iuiu e o secretário de Turismo do Rio. Gerant Bourgeai.seau. com Mariuce Campos, da AfílH/RJ.

Guinuiive.í. dois presi dentes lado a lado.

Ml,:. ,1,1 Ml.!. ,1,

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 06 a 12 de outubro de 1998

PAN-NOTAS

As ESTÓRIAS DO Hélio

TEJA PRESA!

Alguns causos contados pelo presidente da TAM, o Comandante Rolim, durante a Aviestur do

segundo semestre.

Segundo ele, uma vez Pelé lhe sugeriu que

patrocinasse o time do Santos. São-paulino roxo, ele disse que topava. Mas com uma condição, se o rei voltasse a jogar pelo Santos. Numa outra

história, ele comentou o crescimento da TAM,

incJusive em Porto Alegre,

perguntei ao delegado "Bala ":

no meio de uns caixotes.

Histórias

de Rolim

surgiu uma briga. O garimpeiro Tiâo enfiou o braço na cara da pivstituta Zorilda, que foi cair Aos berros, ela declarou:'

o miserável garimpo de Ipixum ficava em plena

formavam a maioria da população.

Naquele final de tarde de agosto, o

Floresto Amazônica, no

calor ainda estava acima de 40°C. No

sul do Pará. A partir de novembro, começava a época das chuvas. O rio Tocantins chegava a subir até 12 me tros e Ipixum virava ilha. E era antes das chuvas que dezenas de homens

alto falante, nwvido pelo único ger

levar a moça até Belém. Só de canoa, uma semana. Depois, lá ninguém

— Puta tnentirosa, vou te mandar

assistiu ao crime. Não ia dar certo,

berros:

para o inferno.

Tião agarrou Zorilda pelo pescoço e

— Como assim?

deu um berro.

— Condenei a garota a

— E agora, Florinda oferece ao namorado Betinho, um "postal sonoro na voz do cantor Aguimldo Timóteo.

pequenas lagoas do leito do rio, e nas peneiras apareciam os pequenos dia

O armazém e bar "Dois Irmãos", local de

mantes. A vila possuía uma única rua

destas bandas. Ia dá um trabalhão

ador local, o locutor anunciava aos

reviravam o cascalho e a areia das

e, ao longo dela, uns cem barracos. A economia local sobrevivia do garim po, da castanha-do-Pará, do corte dos últimos jacarandás e da farinha d'água produzida pelos índios ga viões. Rudes garimpeiros e prostitutas

— Tu me paga! Pensa que num sei, safado, tu arula engolindo diamantes e depois vai no mato, caga efica com as pedras.

— E a Zorilda.foi para Belém? Jáfoi julgada?

O "Bala" coçou a barba, balançou a cabeça numa negativa e, com riso na boca, explicou: — Bem se vê que o senhor não é

encontro de todos, apre sentava

uma

curiosi

dade. a Betânia, uma

grande cobra jibóia que, à noite, caçava os ratos. Lá, uma geladeira de querosene fornecia a cerveja morna que eu tomava, quando no balcão

— Me furou!

Na mão da Zorilda apareceu uma faca.

Tião, com a mão na barriga, tentando estancar o sangue, caiu duro no chão.

Dez minutos depois chegou o "Bala famoso delegado local. Olhou o defunto efalou para a Zorilda.

— Teja presa!

Meses depois, ainda antes das chuvas, passei de volta por Ipvcum. Curioso,

não. Eu mesmo dei a sentença.

vinte anos de trabalho lá

em caia. Cozinha, lava,

limpa a casa e dorme comigo. Se tiver bom comportamento — eu já disse — tá solta com dez anos e vai para onde quiser.

Hélio Lima Duarte é diretor da Soietur e autor de cinco livros.

"onde até os cachorros

são pintados com as cores da concorrência". No fim

do discurso, pediu aos agentes que o ajudem a pagar a prestação das novas aeronaves, que

chegam em novembro.

"Esse avião é caro gente", disse, referindo-se aos Airbus que encomendou, numa compra de US$ 2 bilhões.

O inelri or verão merece o lUPlllor

US$ 639 Esse é o preço de

lançamento da passagem aérea São Paulo-Miami-

São Paulo da TAM. É preço de baixa em plena alta temporada, diz Luiz Carlos Perinotto, gerente comercial internacional. Pode ser

Ofereça a seu

parcelado em cinco vezes e conta pontos no

programa de milhagens.

Rio Quente

cliente um

M/N Rhapsody

cruzeiro MSC.

Gilberto Hyesy, diretor da Euro-USA, antes de

embarcar para os Estados Unidos, deixou tudo pronto para que um grupo

de agentes de viagens e

Agora em 5X sem juros*

jornalistas conhecessem a nova opção de turismo e

4 noites - saído 11/12/98

9 noites - soída 07/01/99

1o noites - saída 11/02/99

lazer, com os vôos diretos

Vtshande:Angra, fiúzas e Rio

Visitando: Rio, Búzios, Salvador,

VitíkBHlo: Solvodor, Porto Seguro

Opartirde US$ 400'"

MorroS. Pauloe PortoSeguro

Búzios, Angra e Riode Janeiro

semanais entre Curitiba e

MEDITERRANEAN SHIPPING CRUISES

a partirde US$ 1.080-

JXdeUSstfO^

Caldas Novas, em fretamento com a TAM.

Os turistas paranaenses

saem no final do domingo de Afonso Pena e, duas

horas depois, já estão instalando-se nos hotéis do

complexo turístico Rio Quente Resorts, em Caldas Novas, Goiás. Informações com a Keila, pelo (041) 243-8722.

VisHando:Gênova, Almería,

3 noites - saída 15/12/98

Mòíoga,Gisablanca, Lu Palmas, Dakor,

VaitaKlo: Angra e Rio

Recife, Salvador, Búzios, Riode Janeiro.

nesta semana.

7 r»oitBs - saída 16/01/99

â partirde USS 1.635

Visitafida: Ar>gra, Búzios e Rio

Qpartirde USS 400-" SXdeUSS 80^

N^sHonde: Puniad^ Este,

o partir de USS 690"

«XdeUSSÓl'^

Buerras Aires e Santos

Oportirde USS 710-°°

JXdeUSS 138^

SXdeUSS 327^

4 noites - soida 04/12/98

8 noites • soída 21/02/99

VlHhmdo: Buenos Aires eSantos. ggMgt

Opartirde USS 305

«de USS 142^ 8 noites - saído 16/12/98

11 noites - saido 23/01 /99

Visitando: JurerS

\fisitanle: Rio,Ilhéus,SaWodor,

19 noites • saida 01/03/99

(Florianópolis) e Buenos Aires

BCizios, Angra e tlhabala

Visikmdo:Riode Janeiio, Salvador,

a partirde USS 900

Recife, DcikcB', S. Cruz de üínerife,

a partirde USS 1.185

«XdeUSS ISO"

AXdeUSS 237'^

Cosoblanco, Códiz, Barcelonoe Gdnom

a partirde US$ 1.635 «de USS 327*

3 noites - saida 08/12/98 N^sHondo: Angro e Rio

a partirde US$ 305 «de USS

12 noites-saída 26/12/98 >nsitando: Rio, Búzios, Angra, llhdwla Jurerd (Florianópolis) e SuemsAires

a portir de US$ 1.600'°°

ou JjrdeUS« 320^

Ness, o Michelão. Com tantos amigos que tem, as comemorações devem continuar

JXdeUSS 270^

9 noites • soída 15/1 i/98

Aniversário Um grupo de amigos. muito especial estava organizando, para a última quinta-feita, uma superfesta de aniversário para o Miche] Tuma

a partirde USS 1.350

AXdaUSS

CRUISE

EXPERTS

R^resentaote exclusivo para o Brasil

6 fwtos - soída 03/02/99 Visitande: Jurerè

(Fkríanópolist e Buenos Aires

a partirde USS 870-"

WdeUSi 174^

Taxo de porto ndo incluso. P^eto» por p«$»oo

ocvpoçâo duplo, co^orío 1 In^mo. «m d6lor«$ converHdo» «m rooí» oo câmbio hjrt»mo do dÍo do FecKofli^to. FlooncíomoAto «fn cortõo de

<rfrdi^ internocioool oté 10 v«zes > Credlcord.

Viio« Afnex« Díner»• juros de 2%

São Paulo • 5P -Tel: (011) 3107JS61 Rio de Janeiro -RJ-Já (021) 533*1143

RgPReSENTANnS: B. Horizonte (MG) Tel: (031) 281.9070 - Brwília (DF) Tel: (0611 226.6043 - Compirras (SP) Td: (019) 255.6667 • CuriKba (Pli) Tel: (0411 222.7928 Flonanópolis (SC) Tel: |048| 224.3177 - Porlo Alegre (RS) Tel: (051 ] 212.6262 - Recife (PE) Tel: (081) 464.5888 • Salvodor (BA| Tel; (071) 241.4233 - Santos (SP) Tel: (013) 289.6100

Terça-feira, 06 a 12 de outubro de 1998

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Bureau de Orlando dá apoio a convenções

Miami terá parque dentro de shopping

PAN-NOTAS

Escritório cria wm linha exclusiva de reservas para hotéis, entre outros serviços gratuitos Tentando se diferenciar dos

outros shoppings da Flórida, o Dolphin Mall — com inaugu ração prevista para fins de 1999 — contará com um parque de diversões para atrair mais con sumidores. O megacentro comer cial possibilitará ao cliente fazer compras, comer e aproveitar as várias opções de entretenimento, num mesmo lugar. A maior parte

No ano passado. três milhões de pes soas participaram de congressos

e

con

venções na cidade dc Orlando, na Flórida.

Cada um gastou US$ 211

em média com

transportes, US$ 142 com alimentação, US$ 79 com compras.

das lojas será composta por out-

US$ 74 com entrete

lets de fábrica.

nimento,

cruzamento da Florida Tumpike e a Dolphin Expressway (SR 836), o Dolphin Mall fica a cerca de seis quilômetros do Aeroporto

com

US$

273

hospedagem.

entre outros gastos.

Geraram um impacto de US$ 2,5 bilhões o presidtfnte d() convcntion bureau. William Peeper, apresenta aos operadores da Braztoa/Cobral as para a economia da vanü^ens de se sediar um evento em Orlando. No Brasil, os contatos são com Margareth Castro Vieira. tão

escritório de Orlando que cuidam

atraentes, é mais que natural, e inteligente, que o convention bureau de Orlando/Orange County, presidido por William Peeper, tenha toda uma estrutura montada para facilitar o trabalho dos organizadores de eventos na

de eventos de todos os tamanhos,

cidade.

Com

números

1997, Orlando recebeu 2,8 mi lhões de turistas internacionais,

Dos 500 mil brasileiros que

torre de queda livre. Os visitantes poderão também freqüentar os

estiveram na Flórida, 300 mil

restaurantes

foram a Orlando. O Brasil é o ter

noturnas, bares e cafés ao ar livre.

maioria dos participantes de con venções fica de uma a três noites na cidade (55%). Cerca de 39%

ceiro mercado emissor para lá, depois do Reino Unido (1,5 mi

O shopping contará com concierge multilíngüe, programas de descontos para vips, entrada especial para ônibus turísticos e estacionamento para mais de oito

Canadá.

lhão) e da Alemanha (949 mil).

de fornecedores e faz a interme

6%

diação entre eles e os organi zadores de eventos. O serviço é gratuito e apenas alguns produtos são cobrados, como material pro mocional para incentivar a ida dos congressistas a Orlando (mesmo assim, alguns desses

(88%) fica hospedada em hotéis. congressistas comem fora (44%), visitam parques temáticos (33%), fazem compras (25%) e procu

Orlando já é a quinta cidade mais visitada nos Estados Unidos por turistas estrangeiros, com 11,5% do mercado. Perde para Nova York (20,7%), Los Angeles

shows (25%), entre outras ativi

(16,2%), Miami (13,7%), e San Francisco (11,8%).

Além de Orlando, os visi

itens são cortesia do bureau).

dades. No ano passado, eles

tantes estrangeiros que lá estive

O apoio do OOCCVB vai desde a fase pré-evento, com uma central de reservas única para todos os hotéis participantes até a desmontagem e o folow-up. Há gerentes especializados no

deram, num máximo de cinco,

ram em 1997 também visitaram

nota 4,7 para o centro de con venções. 4,5 para a variedade de

Miami, Nova York, Tampa. Flo rida Keys e Fort Lauderdale (ver gráfico). Exatos 67% dos turistas chegaram a Orlando via agências de viagens. Cerca de 80% dos estrangeiros visitaram a cidade a lazer e apenas 14,9% participa ram de reuniões de negócios ou

mais de oito.

A

maioria

Durante a estada em Orlando, os

ram casas de entretenimento e

entretenimento na cidade e 4,3

para a segurança da região.

Visitas internacionais — Em

Cidades visitadas pelos turistas que estiveram em Orlando 35% PP32.6%

eventos.

30%

25%

'13r7%' 10.7%

10% 7.1%

5.0%

Tampa Florida Keys

5LPeiesbJ-g

Ft

—5

3.9%—3.9%

II II

0%

NovaVortt

4.7%

Lauderflale

Los Angeles

Safl

Francisco

n

3.-7%

3:5%

II

H

Washington Daytona LasVegas

DC

Mais

mil carros.

A previsão de público para o primeiro ano de atividades do Dolphin Mall é de 18 a 20 mi lhões de pessoas. "O shopping será o centro comercial do sécu

lo, um local especial, do qual nos sentiremos orgulhosos do que poderemos desfrutar e comparti lhar com o resto do mundo", diz

Michael Swerdlow, o principal investidor do empreendimento.

Um dos motivos que explica a idéia de construir o Dolphin Mall é o resultado de levantamentos

feitos

pelo Departamento de

elegeram as compras como sua atividade principal, seguida de

As pesquisas indicaram que a atividade favorita dos turistas que

parques

90%

casas

Comércio dos Estados Unidos.

a

de

temáticos,

deles

visitas

20%

Maml

Seu grande atrativo, o parque de diversões, terá uma montanha russa, um tobogã aquático e uma

sem contar México e

ficam de quatro a sete noites e

5%

Internacional de Miami.

dos menores que só utilizam um hotel aos gigantescos, que ocu pam o centro de convenções. A

cidade. O escritório tem uma lista

15%

Localizado no

temáticos

vão à terra do Tio Sam é fazer

(82%). Mais detalhes sobre Oriando, incluindo informações sobre congressos e eventos e para receber um guia técnico da cida de, ligar para a representante no Brasil, Margareth Castro Vieira:

compras. Os latino-americanos, por exemplo, gastam, em média.

US$ 532 em presentes e lem branças. A representante de

(031)441-9083.

4173/235-3026.

Miami no Brasil é Marina Barros,

que atende no telefone (021) 257-

Cadeira de rodas Acaba de ser testada uma

nova cadeira de rodas

planejada para os vôos da Canadian Airlines. A

cadeira vai transportar portadores de deficiências físicas para os toaletes durante os vôos. Dez voluntários testaram o

equipamento e aprovaram os resultados. A cadeira de

rodas estará disponível, num primeiro momento,

segundo Gleyson Ranieri, nos A-320 e

Boeing 747 e 767, este último utilizado nos seis

vôos semanais da empresa para o Brasil.

Exclusivo para executivos o

Bahia Othon Palace Hotel acaba de criar um

espaço exclusivo para os executivos. Trata-se do novo business center, localizado no 12° andar do

prédio, com secretária, Internet, fax. xerox e sala de reunião privativa.

Quem informa é Jacqueline Costa Lino.

Sem parar A empresária Heloísa Lcvy, da Interpoint, está fora do País tratando de arrumar novos e

excelentes pacotes para seus clientes. Desta vez

está visitando a província canadense do Quebec e

suas estações de esqui.

Turismo

na tevê A TV Senac está de olho no filão de turismo e

promete para o próximo ano novos programas. O objetivo é criar outros horários com programação

de negócios e mercado,

^ahiti. Bonito por natureza.

diz Fernando Vieira, focando sempre a

Abençoado com 50 % de desconto'^.

informação e formação dos profissionais da área.

Feijão para a Transbrasil o comandante Ornar Fontana e Antonio

Celso Cipriani,

presidente e vice do conselho da Transbrasil,

serão os homenageados do almoço do Clube do Feijão Amigo de São Paulo, nesta quarta-feira, às 19 horas, As belezas naturais do Tahiti vão encantar o seu cliente.

no Hilton São Paulo.

Míchel Tuma Ness, com

Ainda mais agora que ele pode viajar muito bem

apoio do Hilton, Visa e

acompanhado. Com a promoção LanChile, a segunda pessoa só paga

Antarctica, e de toda a

O PARAÍSO DE VERDADE, metade do preço. Aproveite e ofereça o paraíso para o seu cliente.

* Desconto de 50% para acompanhante na parte aérea classe econômica, válido para os embarques Brasil/Santiago ás 2 feiras e Santiago/Tahiti às 3 feiras até dia 30/11/98.

SP: (011) 259-2900 Rio: (021) 220-9722

LA^NCHILE

equipe da Transbrasil, está esperando os feijoeiros de São Paulo, e também de outros Estados.

JORNAL PANROTAS —Página 21

Terça-feira, 06 a 12 de outubro de 1998

PAN-NOTAS

Trip deve iniciar vôos regulares em dezembro Desde o mês passado, a mais nova empresa regional trabalha comfretamentos

Turismo c

meio ambiente Nos dias 25 e 26, o Inter

continental Rio promoveu a I Jornada do Turismo e Meio Ambiente. O evento funcionou como fórum

para debate científico do tema e seus reflexos na

adoção de uma política ambiental nos

estabelecimentos hoteleiros. Profissionais como Maureen Flores,

consultora espe^^lalizada da área para o 5ebrae e o Iplan-Ric-. e Kcylah Tocares, da Fundação Biosfera, participaram da jornada, que passará a fazer parte do calendário

Após vários meses de prepara ção e espera pelo témiino do pro cesso de homologação pelo Depar tamento de Aviação Civil (DAC), a Transporte Regional do Interior Paulista (Trip) finalmente saiu do papel. Agora, a data prevista para o início da operação regular é dezem bro. A empresa atuará entre Cam pinas (base da companhia) e Belo

pra dos dois EMB-120 Brasília foi de US$ 8 milhões.

Enquanto os vôos regulares não chegam, a Trip tem um acordo com a Total para voar entre Natal e Fernando de Noronha, desde 1° de

setembro. Além disso, a empresa também está operando fretamentos

ocasionais que, a partir de dezem bro, serão feitos apenas nos finais de

Horizonte, Juiz de Fora, Triângulo Mineiro e Norte do Paraná. Há pos

semana. Os pequenos reparos nas aeronaves são feitos por uma equipe

sibilidades de a rota inaugural ser Campinas-Juiz de Fora-Belo Hori zonte. "Eventualmente, poderemos ir para Curitiba e Rio de Janeiro", diz o gerente executivo, José Mário Caprioli. O investimento inicial para a criação da companhia e com

da própria Trip, mas a manutenção pesada fica a cargo da Embraer.

Apesar de a companhia estar nascendo agora, já existem planos de crescimento a curto prazo.

"Queremos adquirir um terceiro avião no começo de 1999", afirma

Caprioli. Nesse caso, o avião pode ser para 50 pas sageiros, uma evolução em relação ao Brasília, que só leva 30 pessoas.

"Caipira" — Por ser originária do interior do Estado de São Paulo, a Trip está

sentindo

uma

boa

receptividade por parte dos agentes de viagens da re gião. "Nós sempre fomos muito ligados a eles, que agora vêem a empresa co mo se fosse deles", observa • I- A A Tnp T • e' o ubraço (Japnoli.

,

L

Mano Caprioli e Paulo Neubern mostraram cores da Trip aos participantes da Avíestur, em

aéreo do Grupo Caprioli, Águas deLindóla. criado em 1933. Hoje, são cinco gência de viagens. Mais detalhes empresas do ramo e mais uma a- pelo 0800-55-TRIP. -'-W

anual da Secretaria de Meio Ambiente-RJ. O

evento foi aberto pelo presidente da ABIH. Álvaro Bezerra de Mello, e pelo gerente geral do hotel que sediou os trabalhos, Antonio Torres.

Caminhada

ecológica No segundo dia de evento, uma programação intensa reuniu a comunidade e

participantes da jornada para uma caminhada ecológica entre a Favela da Rocinha e a Praia de

São Conrado. No trajeto, foi realizado um workshop sobre coleta seletiva de

lixo. O objetivo do encontro era divulgar as técnicas consagradas pela indústria hoteleira mundial

para preservação

ambiental, transpondo estas experiências para a relação entre o turismo carioca e seus

Além de selecionar os melhores roteiros, a Visual oferece a qualidade de seus serviços para proporcionar uma viagem

empreendimentos de

tranqüila a seus clientes. Etudo isto com preços e condições de pagamento irresistíveis. Confira.

hospedagem.

liFnacional

SS Rembrandt Saídas sábados e domingos

Experiência Alguns representantes de

23 dias/22 noites Saídas Domingos. Voando AIr Bus Passaredo

Htl. Amsterdam Manor

6x USÍ150"wilv(sallS$ 797,"

Parte aérea+03 noiies em Miami-pane maríilma=Fi. LauderdaieSi. Maarten-Cuadaloupe-Barbados-Fortaleza-F. Noron^a-RecifeSâlvador-Rio-Santos.Cabine dupla, cateaDriaK. _

Saída: 24/11 /98

grandes companhias atuantes no setor de

Saídas 2" ferras. Voando Air Bus Passaredo.Htl. Oasis Cancun.

turismo estiveram no

H. Calinda Beach

6x USI1B9,"oiÀittiia 899,"

1+6IÍSS 378» o» Avista ÍKI 2.298,**

Saída 17/12/98

Saídas domingos

^ 6x USJ204,"oiÀvt!taUUl,085,''

nAndres Saídas 2". S" e 6" feiras. Voando Avianca Hti Us Américas (Cartag.)/

Melia Aquarijm IS. Andres)-6x USS197,"» À<^LSSl«04/,

Antônio Maia, da Xerox Brasil. Todas estas

empresas estão adotando políticas que priorizam relações comerciais com clientes que sigam uma política ambiental.

Aquisição

porpessoo em cobine

ftgpsinfRssosrtIidQspapssoo mwiaíkfia.ponsddasdiSaof^.Ccifsiieoutariiieits.

Bangalô Sup. - MAP

8xRS177."ouA'ABl6l.198,'*

furo Saídas sábados e domingos

Htl. Recanto do Sol

8xRS57,"ai AvísalS 384,"

D'Ajuda

9V0

Saídas sábados e domingos

Pous. Coqueiros

Htl- Porto do Mar

8xRS74,"ouA«lsal5 499,"

Saídas sábados e domingos HCI, Ponto do Sol

JxitS88," oiAtisaie 598,*

(e*relo feno(fc5=íuenos Aires e09,12 e13^oii/98=(otJa90no) epogomenio

com cGiõo. Não induem loxas de embaroue. Wwnd:

8xRS142,"ou AMRS 967,**

Saídas domingos. Htl. Transamérica Comandatuba

ÍA

Pocotu induíraio porte céreo, dlfioiles (Buenos Ajres^4 noites eCorlogena 06

(já foi o Pedrinho do Sítio do Picapau Amarelo), é o mais novo integrante

Os po(otes ifiduem o porte moritima com todos os refei^Ses (5 oo diol e o pfogtimaçiki delozei obordo do novío. Preços [utpessoo. em cobmdupla, oiietoríD 1e[igto. com cortão iniemodonal. Naoinduem roxa portoona, goqetos eInisiodos.

6x USI84,* oi ÀvisQUS] 444,**

dupb, colegoriQ K. Nõo indui laxosde eninique, portuânoe gorielos.

Esmer. do Atlântico (FEN)

Saída Reveillon; 26/l2/98_U6 \JÜ 239» «AsIsaUSI 1450,**

Saídas sabados e domingos

Marcelo Patelli. ex-ator

da equipe de Natia Coin, na Top Flight, do Rio.

09 dias/08 noites

Saídas diárias (TransbrasiD—6x US5260,''ai ÀtIsaUSS 1.384,0*

noites) dehospeoogem com cofí do monfiS, troslodos, ossístèncía no aen)porto.

if.. Noronha Saídassábados e domingos. Htl.Praiamar (NAT)/

Santos-Punta dei Este-Montevidéo-Buenos Aires-Santos

Wet'n Wild e assistência de coordenadores em português.

segura (exceto Buenos Aires eCorlogeno] ebolso deviogeni Visuol. Preps par pessoa em opta. i^plo, ytíídos poro saldos de oiMra o

aa

SxRS 79,"ou AMRS 530/

SaídaNâtal:20/12/98_U6US}U3," oyAvistaUSi 870,**

Hd.Categ. turistica.Trasladose Ingressos nos parques Disnev

Saídas diárias (Varig)

Mtl. Marina Praia Sul

Santos-Búzios-Ilhéus-Angra-Santos

Worid,Epcot Center, UniversalStudios, Sea Worid,MCM Studios,

Htl. Waidorf. Exclusivo: 01 garrafa de vinho por apto.

Saídas sábados edomingos

h

1+6USÍ54" ouÀvistaUSJ 330,

07 dlas/06 noites

Cruzeiro marítimo (Aruba-Curaçao-lsla Margarita-BarbadosSt. Lúcia-Aruba),6 refeições diárias + aéreo Air Bus fassaredo

SxiS 8I."« AiteB 550,**

04 dias/03 noites

Santos-Búztos-Santos.

Inter-Continental Rio

para relatarem suas experiências. Lá estavam: lan Gillespie, da British Airways, José Roberto Close, da Reynolds/Latasa. e Luís

Htl. Praia Othon

8xRS 66." a/AvisoC 448,**

Saídas sábados. Hil. Praia do Forte

Apto. Std - MAP

8xRS153,"ouÀv(SaKSl.035,"

Pacotes índuindo porte aéreo freioineiTto IAM, 07noites dehospedaperti com café damoihõ e loxa deserviços, trosiodos, dtv tour (exceto Ilhéus eAimiol D'Aiudo),

seguro e bolsa de vúgem Visual. Preços por pessoa em opto. duplo, vClidos pota

soidos de 01/10 a 30/11/98 (exceto soidos de 10 e 11/10/98) e pogomentocom cheque pré^odo.NdoinckiBmtgxDSdeembarque.

Saídas sábados e domingos Htl. Círculo

fONE:(OIl) 2 1 4"2000

SxRS??," ouAvtsaUS 536,*

BWSlUA

Financiamento em até 21 x.

TflL; (061) 323-2160 Fox: (061) 323-2168

FAXFREE;OBOO-]20007 «TELE](;1137003

OWPINAS Te!.: (019)233-5053 Fe*; (019)236-2209 l^MPO GRANDE Tel.: (067) 72fr6115 Fox; (067) 7264893 CURITIBA íel,:(041) 232-7962 Fcb; (041)223-7227

EMBRATUIt l)4076-00-4M • E-inaibvistiil@uol.(oin.br

FlORlANÔfOUS Tel.; (048) 223-7223 Fox; (048) 223-7223

FAX: (011) 255-5249 • 256-6495 • 257-6221

GOIÂNIA LONDRINA

Tel.; (062) 24V3573 Fox: (062) 241-0886 Tel.; (043) 336ÍI605 Fax; (043) 3360605

PORTOALESRE Tá: (051) 330^166 Fox; (051) 333Í580

PORIOSÍGURO Tel.; (073) 288-2777 fox; (073) 288-1059 RlOOEJtôEIRO TeL: (021) 262-6346 Fox; (021) 262-6346

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 06 a 12 de outubro de 1998

"Caras novas" visitam workshop de Aspen e Vail

PAN-NOTAS

Americanos acham que brasileiros estão sentido falta de neve e preparam a temporada Mais de 150 agentes de viagens visitaram o workshop das operadoras brasileiras que vendem pacotes para os resorts da Aspen Skiing Company (Aspen e Snowmass) e da Vail Resorts (Vail, Beaver Creek, Bre-

ckenridge e Keystone), no Renaissance Hotel São Paulo. A diretora de

vendas e marketing da Aspen Skiing Company, Ann Wilkinson. aposta numa grande procura dos brasileiros pelos atrativos de neve do Colorado.

Modvo: a falta de neve no inverno do

Hemisfério Sul, especialmente nas estações da Ai^entina e Chile, debcou os esquiadores bastante frustrados.

os agentes que compareceram este

tes foram ao Hotel

ano para pegar a folheteriados hotéis, condomínios e escolas de esqui e

Meridien em busca

snowboard do Colorado. Uma sala

foi reservada para a projeção de um vídeo sobre aquele destino. Quem não foi, não precisa se preocupar:

Está sendo esperada para breve a publicação da portaria do secretário de

de informaçõese no vidades das estações de esqui Vail, Aspen e

Turismo do Rio

Grande do Norte, Ivanaldo Bezerra, regulamentando o

Snowmass.

Durante o evento,

serviço de buggie-turismo,

basta consultar o site. atualizado

que teve apoio da

diariamente, www.skiaspen.com, para consultar produtos, serviços, datas e preços. Um investimento de US$ 800 mil vai garantir a neve para os primeiros torneios internacionais, como a Copa Mundial de Esqui, nos

American Airlines.

que reúne cerca de 600 profissionais.

dias 27 e 28 de novembro. A comiti

"Eles estão sentindo falta de neve",

va do Colorado visitou São Paulo,

disse, sorrindo.

Curitiba (pela primeira vez). Porto Alegre e Rio de Janeiro, de onde se guiu para Buenos Aires.

O diretor de marketing da Vail Resorts, Bob Stinchcomb, gostou de

Buggie-turismo

No Rio, os agen

encontrar "muitas caras novas" entre

operadores locais — Air

Intemational.

CQ, Formula Way.

Lançamentos

Great Ski Imoerial Belluco. da AA/RJ, Bob Stinclicomb, de Vail, Lisa ' ^ Burcning, do Süvcrtree Hotel de Snowmass, Ann Wilkinson.

A Rede Sol Meliá

Brasil, Slalom, OveraJI, de Aspen Snowmass Lodging Company.

Travei Planner e Trips — apresen- nas estações que querem conquistar taram seus programas para o invemo cada vez mais brasileiros, que costuno Colorado. Promoções e atividades mam visitaros resorts nos meses de

seus últimos lançamentos no

Operadora,

Singa jeAspen, Francesca MacPherson.de Aspen Square.eBreck

especiais para visitantes não faltam

janeiro e fevereiro.

estará apresentando

Congresso da Abav, no Recife. Até o final de 1998, dois hotéis Meliá Comfort estarão

em operação em Buenos Aires e Montevidéu.

Até 2001. serão mais de 14 unidades no Brasil.

ISO 9002 A Tour House acaba

de receber a certificação ISO 9002. Para comemorar,

•K:S:Í

• ...

lOS

reuniu 200 convidados na

Cervejaria Continental, em São Paulo. Na ocasião, a agência aproveitou para

lançar o pool Intemational Travei Management (ITM), que reúne agências em 15 localidades do Brasil, para oferecer mais serviços

..fopicais

aos clientes de todo o País.

Situação difícil Final de ano. fim

de mandato, eleições, crise financeira... Resultado:

as agências

Caminharao sol pela areia branca junto ao mar cristalino. Descobrir cachoeiras de água doce

que formam convidativas piscinas e lagoas azulturquesa. Explorar locais exóticos, conhecer gente

! '^'5 ,

simpática. Bem-vindo a essas e outras experiências

contratos não sejam

inesquecíveis em matéria de lazer. Bem-vindo aos

cancelados e as dívidas pagas.

HyattHotéis & Resorts no Caribe e na Florida.

Ondeconforto e serviço nãosão apenas palavras,

Rio em Sampa

mas um modo de vida. Onde uma cozinha de

categoria internacional é oprato do dia. Onde as noites estreladas trepidam de energia e animação.

Para maiores informações e reservas consulte seu Agente de Viagens ou ligue para os telefones: São Paulo: (011)257-8855 Toll-Free-Fax: 0800-11-8818

representante da Riotur em São Paulo, vai promover eventos

na cidade e promete bastante divulgação do

programa Rio Incomparável.

cuidando de cada detalhe. Porque, não seesqueça,

Para falar com a Patrícia;

são muito mais do que simplesférias. São férias num

E-mail:pservilha@uol.com.br

(011) 866-1203.

Hyatt Hotéis & Resort!

Troca-troca Informe-se sobre a nossas promoções especiais "Sonhos do Caribe" e " Summer Sizzle" com

Hyatt Regency: Coral Gables US$130.00; Miami US$99.00; Key West US$185.00;

http://wmv. hyatt. com

Patrícia Servilha.

Permita-nos satisfazer todos os seus caprichos,

direito a descontos e vários extras, apartir de:

HOTELS & RFSORTS

Grand Cypress US$177.00;

Feei the Hyatt Touch'

Cerromar'^ e Dorado US$206.00 (3d/2n);

Reservas devem ser solicitadas antecipadamentee estáo sujeitas à disponibilidade (a disponibilidade e limitada). Os preçose condiçõesdeste programa estáo sujeitos a alterações sem aviso prévio.

de viagens de Brasília estão tendo dificuldades para receber de alguns órgãos do governo. Já está formada uma comissão para cuidar dos casos mais graves, e até entrar na Justiça para que

Aruba^ US$227.00 (3d/2n);

GrandCayman US$227.00 (3df2n) *Por pessoa em apartamento duplo

Bolsa de empregos agitada no turismo: Henrique Weiers, ex-Varig. agora dirige a TAM no Rio de Janeiro. Marcelo

Andrade, ex-Touristcard, está na Eros Tour, de Sampa. Pedro Guimarães, ex-United

Vacations. agora é diretor de operações da Agaxtur, operadora oficial da Star Alliance. E Dieter

Hofele, ex-Delta, deve ir

para a Transbrasil.

Chegou TAM VIAGENS. Onde a sua

viagem começa antes mesmo

k de decolar. m^m

Esta no ar uma parceria de futuro. Chegou a TAWl seu cliente que possui o cartão Fidelidade TAM.

Com a TAM Viagens a diferença é que o seu cliente com a carta-trecho-convite, tem motivos de sobra para começar a viagem mais cedo. Afinal, ele tem mais vantagens e acumula mais pontos no programa de Fidelidade TAM. Assim os seus lucros também decolam. Embarque seus clientes no estilo de viajar TAM. Tool Free: 0800-555200 ou Fones: (011) 3120.3140 Fax: 3120.2110 E-mail: tamviagens@tam.com.br

m

Terça-feira, Ó6 a 12 de outubro de 1998

Página 24 — JORNAL PANRQTAS

South Beach Resort ganha upgrade

São Roque prepara Expofloral 98

Hotelde Miamiestá gastando US$ 7 milhões em melhorias

Evento ocorre de 9 a 25, nosfins de semana, em São Paulo

Com 355 apartamentos e localizado no coração de South

como reformas ou renovações, mas sim como melhoramento.

Garrara,

Beach, na Collins com a Rua 22, o The South Beach Resort

Divisão de Turismo da Prefeitura da Estância

grande processo de melhorias,

Um upgrade que vai inaugurar o Holiday Inn South Beach e nos posicionar como um padrão a ser seguido no novo milênio",

no valor total de US$ 7 mil

acrescenta.

Hotel está passando por um

hões. A obra nos quartos ficará pronta até o final do mês. Já a das áreas públicas se estenderá até o fim do ano, quando o hotel passará a se chamar The Holiday Inn South Beach.

"Esses investimentos não só nos colocarão entre os melhores resorts de South Beach, como

assegurará aos hóspedes que continuaremos tendo o

melhor

Gerente

geral

do

hotel,

Gerhard Scheiner assegura que as

Maria

Lúcia

Fróes

chefe

Congresso Skal

da

Será de 8 a 13 de novembro, em Montreal, no Canadá, o

Turística de São Roque,

69- Congresso Internacional

em São Paulo, está con

dos Skal Clubs. Como José Maria Daknau é candidato a

vidando turistas, grupos e profissionais do setor para a Expofloral 98,

obras não estão atrapalhando o conforto e a tranqüilidade dos hóspedes. As obras incluem

feira de flores, alcachofras e vinhos. O

redesenho das áreas públicas, melhoria na frente do prédio e

sextas, sábados e domin

também nos apartamentos dos hóspedes. Os elevadores também ganharam um sistema computa dorizado, para tomá-los mais rápi

PAN-NOTAS

evento ocorre todas as

vice-presidente da AISC, espera-se uma grande delegação brasileira no evento, que no ano passado ocorreu

Feira deve lepeiir sucesso lie iy97.

no Rio de Janeiro. A

presidente do Skal carioca, Maria de Mattos, tem

diversos tipos de flores, num co

receitas especiais de alcachofras, feira com produtos manufatura dos da cidade, shows, passeios,

lorido que enche os olhos. A Expofloral também oferece uma

tours, parque de diversões, espetáculo com fogos de artifício

as insctições: tel. (021) 99779744; fax 247-2983.

gos, das lOh às 21h. A cidade toda fica tomada pelos mais

valor para as férias na região",

dos e eficientes. Há um novo acesso

exposição de arranjos florais, um

e

disse Marta Guerra, diretora

da piscina para os quartos. Mais informações: tel. (305) 534-1511.

Garden Center, mostra com os

todas as idades. Os ingressos cus tam R$ 4. Informações: tel. (011)

corporativa de vendas e marke ting. "Não vemos essas obras

E-mail www.MBHIS@aol.com.

lan Molanphy assume a gerência do sistema Sabre no Rio de Janeiro Vindo de Miami. onde já tra balhava para o grupo Sabre como especialista de produtos para a América Latina, lan Molanphy assumiu a gerência da empresa no Rio de Janeiro.

Segundo o executivo, que está otimista com as perspectivas de desenvolvimento do Sabre no

mercado carioca, a empresa está dando bastante enfoque no Brasil, e a criação de uma vicepresidência para o Cone Sul, cargo recentemente ocupado

pelo executivo Luiz Âmbar, reflete o objetivo da empresa. A

•Curso para profii e

estudantes dè Turismo.

• Duração 5 semanas, com 2 aulas por semana

gerência do Rio atenderá tam

produtores de vinho, restaurante típico onde se pode degustar

atividades

recreativas

para

425-2500.

Na semana passada, o Hotel Meridien Copacabana, que é

dirigido por Fernando Chabert. sediou o 52-

e Turismo do Estado de São

Porto

Internacional de São Paulo, em

Paulo,

Alegre e Brasília. lan explicou que ainda é cedo para falar dos projetos para o Rio de Janeiro, que representa um importante mercado para a empresa, e que vem registrando significativo crescimento no des tino. Ressaltou, no entanto, que os agentes de viagens devem ficar atentos à participação do Sabre no Congresso da Abav, pois o sis tema está preparando ofertas especiais para oferecer durante o

Guarulhos, realizou no último

secretário

dia 19 o r Encontro de Organi

Planejamento de Guarulhos, Paulo Kenkiti, e a gerente do Sebrae de Guarulhos, ísis

bém

Belo

evento.

Horizonte,

zadores de Eventos. O encontro

reuniu cerca de 200 profissio nais para discutir os investimen

Marcos de

Arbaitman,

o

Economia

e

Câmara.

De acordo com a Embratur,

tos no setor, a malha viária e

aeroportuária de São Paulo e os

no último ano, dos US$ 3,5 tri

novos hotéis em construção na

lhões movimentados pelo turismo

cidade.

no mundo, o setor de feiras, con

Foram apresentados também os mais recentes lançamentos em

equipamentos para a área de orga nização de eventos. Estiveram presentes o secretário de Esporte

Vôlei no

Merídien

Deville São Paulo realiza primeiro encontro de organizadores de eventos O Hotel Deville Aeroporto

mciic detalhes e está fazendo

Congresso Sul-Americano de Voleibol. Para o evento,

promovido pela Confederação Brasileira, o hotel recebeu 40

presidentes de entidades ligadas ao esporte de diferentes países.

Fax

gressos e convenções foi respon sável por US$ 1,5 trilhão. A expectativa de crescimento para o

A Comissão de Turismo de Canadá no Brasil está com

turismo de eventos no Brasil é de

220-8722.

novo número de fax: (011)

6% a 8% ao ano.

ara você ser o melhor em turismo, o SENAC lança o curso

• Início:

19/ outubro/98

World O SENAC -Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial, em parceria com Wait Disney Attractions, criou um curso completo sobre o WaIt Disney World® Resort,

Ounico

especialmente para agentes de viagens e estudantes de turismo. Você vai aprender

curso

detalhes sobre os parques temáticos: Magic Kingdom®, Epcof^, Disney-MGM Studios,

com apoio

Disney's Animal KIngdom™; parques aquáticos: Disney's Blizzard Beacii, Dlsney's

Typhoon Lagoon e Disney's River Country; as áreas de compras e diversão noturna:

World.

Downtown Disney e áreas de esporte: Disney's Wide World of Sports^. E mais! Como

atender seu passageiro, para vender e promover o mais completo destino de férias

Pela vez no

Brasil

localizado em Orlando, Florida. Não perca a chance de fazer, pela primeira vez no Brasil, o curso criado com apoio de WaIt Disney World® Resort.

Informações e

Inscrições

Centro de educação EM TURISMO E HOTELARIA

senac

irí! ^ uyj CONHECIMENTO EM

ÍÍ;

.•-r

"

para associados ABAV.

COMÉRCIO E SERVIÇOS

Av. Francisco Matarazzo, 249 - CEP 05001 -1 50

Tel. (011) 263 2511 - Fax: (011) 864 4597 E-mail: ceí@sp.senac.br • www.sp.senac.br

20% de,

desconto para associados ABAV matriculados em outros cursos do

Centro de Educação em Turismo e Hotelaria do SENAC-SP.

JORNAL PANROTAS — Página 25

Terça-feira, 06 a 12 de outubro de 1998

PAN-NOTAS

Varig investe em requinte na comida a bordo

Dollar e Amadeus

fírmam parceria

Três dos melhores chefespaulistas estão realizando os menus internacionais da companhia

Secretárias

Emmanuel Bassoleil, Luciano

Agora os agentes de viagens que utilizam o sistema Amadeus terão condições especiais nas

jeto, e Luiz da

Parabéns para todas as secretárias de turismo, que

Bosegghia e Deff Haupt podem ser conhecidos apenas pelos

Gama

diretor comer

reservas de carro da Dollar Rent a

foram homenageadas com

gourmets paulistas, e talvez de

ciai,

Car. Gilson Novo, diretor do

muitas festas na semana

outros Estados. Mas os restaurante

socialites e con

passada. Publicando o nome de algumas delas,

de onde são chefs estão entre os

vidados

melhores

Os três chefes

fazemos nossas

homenagens a todas essas profissionais. Começando pelas santas de casa: Sônia "C." Almeida e Elenice Lima. da

PANROTAS do Rio; Sônia Morandi e

Luciane VarcM. de São

Paulo;

da Varig

(secret^*''^ do engenheiro »Ajr); Darlene, do

Meridien Copacabana; Carmem e Sandra, da Ibéria (RJ); Isa Lúcia Braga, secretária do Michelão na Fenactur; Marisa. da Ana Maria

do

País:

Roanne,

Leopolldo e Fasano. E a Varig, para melhorar o requinte a bordo de suas aeronaves, contratou os

três

profissionais

para

criar

Mór,

além

de

GDS, explicou que a filosofia das empresas é agilizar o atendimen to aos passageiros que alugarem carros da Dollar, que confeccio

vips.

montaram

al

guns pratos pa

nou cartões com instruções sobre

ra o público, dando algumas

diferentes localidades. A Dollar

receitas exclusivas para as classes ©Aecutiva e primeira. O lançamen

dicas

de

to dos novos cardápios foi feito no Restaurante Apollinari, em São Paulo, com a presença de Danio Braga, outro chef que vem traba lhando há algum tempo com a Varig, Oscar Guerra, diretor de marketing e responsável pelo pro

pois, todos fo

receitas.

De

ram conferir as outras

tem 370 pontos de locação em 26 países, e conta com uma frota de 75 mil veículos, que agora estarão disponíveis para reservas

suas

delícias

em

Chefes de renome a bordo dos vôos da Varig.

no salão principal do restaurante.

Os passageiros da Varig já podem conferir os pratos da gastronomia francesa, italiana e alemã nas

tem 300 agências, a locadora

serve cerca de 30 mil refeições por mês nesses vôos.

US$ 200 milhões.

VAI SABER INGLÊS ASSIM

Delora. da Alitalia...

E também Márcia, da Avianca;

Marleide. da Ganesh; Alice e Mirtes. da Soletur

(RJ); Silvia, do Rio Othon Palace; Cristina, da Leaders in Travei; Selma, da Plantei (RJ); Vanda. da Lanchile; Annie, da Air France; Lizia, da Qantas; Sueli e Berta. da

Aeroiineas (RJ): Elizabeth. British

Airways; Paula, da SAA; Aléria, da Touristcard;

Gisele. da Sailaway; Delma. Jet Une; Marlene, Beatriz e Elsa,

LA NA AFRICA.

E ainda

Vera, da Vasp; Kátia, da Embratur (secretária de Caio de Carvalho); Regina, da United (secretária do Plínio Fernandes); e Lenita, da American (secretária do Trinca). Além de todas as secretárias de empresas do nosso trade.

É proibido fumar O Spa Lígia Azevedo, no Hotel Marina Porto Búzios, no Rio de Janeiro, está iniciando

um programa exclusivo para quem quer largar o vício e levar uma vida mais saudável.

Informações pelos telefones 523-5707 ou 513-5017.

do

soma um faturamento anual de

Adriana e Meira, da

(secretária do Goiaci); Belmira. da Abav Nacional; Vitória, do Skal/SP; Ruth, Skal/RJ;

terminais

rotas para os Estados Unidos,

Autêntica Propaganda; Lígia e Andréa, da Aroldo Araújo; Lenyra e

Neusa, da Rextur

mil

Europa e Ásia. A companhia

Donato, da Disney;

da Transbrasil; Solange, da Varig (SP); Dijane. da Transbrasil (DF); Maria Célia (secretária de Pio Carrara)...

119

Amadeus. Só na Flórida, onde

Certamente a maioria das pessoas nunca pensou em estudar

inglês na África. Isto porque elas não sabem que na África do Sul se aprende inglês do mais alto nível e em cursos reconhecidos internacionalmente, e ainda se pode desfrutar da beleza e do conforto de

um país com toda infra-estrutura de primeiro mundo. Tudo a um custo incomparável e com a

mais alta tecnologia aplicada em educação, saúde, turismo e lazer.

Aprenda inglês na África do Sul via SAA. O caminho Ideal para um grande curso, ou melhor.

SOUTH AFRICAN AIRWAYS

O

melhor caminho

para o mundo

Página 26 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 06 a 12 de outubro de 1998

Equipe da REDEPAN faz apresentação em Aracaju

Negocios da rede Esta seção traz, semanalmente,

AA em lOx — A Gapnet, de São

oportimidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de

Informações, a REDEPAN. São apenas as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.

OFERTAS

Axé — A Tradepool. de Salvador, tem pacotes para o Carnaval, e a maior vantagem é que todos os hotéis ficam

no percurso Barra-Ondina. ou seja, no

Mastercard,

Credicard

Diners. O financiamento não vale para algumas tarifas de Nova York.

Orlando — A B&W. de São Paulo, tem uma casa para locação.na cidade dos parques temático.s, na Rórida. O imóvel de três quartos, mobiliado, está disponível até o começo de dezembro.

de São Paulo, estará realizando um

nacionais em vôos regulares. saindo da capital .sul-mato-gro.ssense.

própria cidade baiana, onde haverá

Chapada — A Betania, da Brasicor, do Recife, precisa saber, com urgên cia, quem opera roteiros ecológicos para a Chapada Diamantina.

aulas práticas e visitas técnicas ao

aeroporto, rodoviária, agências, hotéis e barracas de praia. A operado ra também tem um pacote rodoviário para Foz do Iguaçu.

Boa Terra — A Clécio Viagens, de

São Paulo — A Janine, da MCZ

Sa\vadoT, apresenta na REDEPAN

saem do Aeroporto Internacional de

seu tarifário de serviços recepdvos, que incluem traslados, passeios e city-tours.

Paulo, oferece os produtos das empre

Guarulhos passa pelo Hotel Nóbilis, ou perto da Av. Ipiranga ou R. Santa Ifigênia, no centro de São Paulo. Ela também precisa de pacote aéreo ou rodoviário para Porto Seguro no car

sas que representa, como a Amtrak. que tem trens nos Estados Unidos,

naval, saindo de Maceió ou Recife.

Rio/SP — A Carmen, da Tavares

além de preços especiais para trechos aéreos no Canadá e Las Vegas. A GSA ainda oferece, segundo informa, uma tarifa mais baixa para Sydney. via Los Angeles.

Norte da África — A VI Tour Operator, de São Paulo, tem um pacote de 21 dias para Marrocos, Egito e Turquia. No programa estão

Corrêa, do Recife, pede informações sobre excursões em praias cariocas e paulistas, com saída na primeira quinzena de novembro.

Clube da Luluzinha — O Reinaldo, da Expoente, de São Paulo, precisa de um programa de final de semana para

Internacional —

A GSA. de São

neste dia 12 ou em 6 de novembro.

Clube da Luluzinha II — A Marilda,

e

Istambul, entre outras.

Floripa — Para o feriado de Finados, a Taks Tour, de Guarulhos, oferece um

pacote de quatro dias para o Costao do Santinho Resort, em Florianópolis, com meia pensão.

Carnaval — A Bahia Ecco, de Salvador, tem uma série de programas para o carnaval da cidade. Alguns já incluem fantasia dos blocos.

Pax Prêmios — Esse é o nome da

campanha de incentivo da Pax Travei, de Maceió. A agência com maior volume de vendas ganhará um microcomputador Pentium II, e o emissor recebe um curso de inglês na Inglaterra. Ainda há outros prêmios na promoção.

REDEPAN, Gilberto Camarotti, o

no

realizado no

Dei

um sucesso.

Mar

"Houve

palestra de apresentação do sis tema e do projeto para os agentes, houve um workshop. A inovação ocorreu a pedido das próprias operadoras de Maceió e Salvador, que cadastraram seus pacotes na

Festival

Gramado, Gramado,

do

Turismo

de

de 12 a 15, em além da feira da

Braztoa/Cobrat, de 5

a

7

de

novembro, em São Paulo. O tra

balho de follow-up nos mercados por onde já passou também con

mos dias, mais uma versão do sis

"vitrine eletrônica do turismo".

As operadoras que partici param do evento foram: Aerop,

iailor-made. de acordo com a

para o agente montar um pacote

vontade do passageiro. Esse novo serviço foi criado em parceria com a United Vacations.

número de cotas e

os mesmos niveis de concorrentes como a British

Airways e a Lufthansa nos mercados financeiros

Para esses e outros negócios, utilize

de novembro. As quatro equipes

Armando Gírello, da Chamonix, foi o

o seu Correio Eletrônico na

mais bem colocadas no torneio

idealizador do evento e está coordenan

REDEPAN.

ganharão viagens de uma semana

do os jogos e as vendas de pacotes.

à Disney para disputar os jogos das

semi-finais

e

a

final

do

campeonato no Walt Disney World Sports Complex, em janeiro, nos dias 13 e 16.

Os participantes voarão pela United Airlines, co-patrocinadora do evento, e ficarão hospeda dos no Ali Star Sports com dire ito a alimentação. "O objetivo de promover um campeonato como

esses é divulgar o grande com

plexo de esportes da Disney, onde se pode praticar mais de 30 modalidades esportivas", fala o diretor da Chamonix, Armando

México Lindo

Girello.

10 dias. Visitofido: México, hxcoe Acapulco.

Jioslodosepasseios Aéjeo+terrestre opartirdeUS$ 1.323,

Para os interessados em pres tigiar o campeonato, a operadora elaborou um pacote de 17 dias

O Melilor do México

// dias. Visitamio: México, Joxco, Acapulco,

México Arqueológico

Ooxoca, Mitio, Mérido, Uxmol, Chichen Itza,

incluindo

13dias. W»ftwífo: México, Mérido, Uxmol, Chicben Itza e Cancun. Jroslados, 2 almoços edtytouf

Cancurj, 2 atmoços, traslados epasseias

Aéreo +terrestre opartir de US$ 1.824,

Aéreo-f-twrestre apartir deUS$ 1.550,

Voondo

hospedagem dentro do complexo Disney e três noites em Miami. O programa inclui visitas a todos os parques do camundongo Mickey

aeromexico.

12

noites

de

Mouse, além de Busch Gardens, Universal Studios e Sea World.

Todos os programas com saídas semanais. Os preços irx^tuem: parte aérea classe ecorwmicatarífa especial,

saindo de São PauM>; tr^lados de chegada e saída; transporte

em

ônibus

de

turismo

rios

trechos

mencionados sm cada Itinerário: hospedagem em

marsans

apartsnentos duplo; visKas às cidades.

Rio-Tel.: (021) 252-1101"-

SP - Tel.: (011) 255-5744 - Fax: (011) 255-2478 mimH: r{e«Mrsan«.eoin.br

Ações readquiridas

certificados de participação em um terço. A KLM atingiu

rodadas todos os sábados até 21

8 dias. früMos ecity tour Aéieo +temtie apottii de US$ 1.199,

satisfação dos clientes.

cotistas e reduzimos o

Paulo e capital, competindo em

Cancun e México

seguir com a mesma filosofia

Fundação do Pessoal de Vôo da companhia. "Devolvemos US$ 1 bilhão a nossos

de cidades do interior de São

marsans

D'Avila acabou de receber a

certificação ISO 9002 e agradece aos agentes de viagens pela colaboração e parceria. A Flytour promete

Fundo de Pensão da

Serão ao todo 16 limes forma

México e Acapulco í d/os. Jroslados ecify tour Aéieo+lerresIreopartiideVSS 1.194,

prosa. A empresa de Eloi

certificados de participação que estavam em poder do

dos pelas secretarias de esportes

Qualidáie para o seu cliente.

está com tudo e não tá

suas cotas comuns da KLM, que comprou novamente os

Paulo e a grande final, no com plexo de esportes de Walt Disney World. Quem quiser prestigiar os jogos contará com opções de pacotes elaborados pela operado ra, em programas de 17 dias.

•egurança para você.

Qualidade total A Flytour, de São Paulo,

o Estado da Holanda

várias cidades do Estado de São

de Brasília, quer fazer reserva para grupo no Camaberaba/98. Precisa de informações sobre hotéis.

comenta Aldo

entregou definitivamente

A operadora paulista Cha monix está organizando o campeonato de futebol Disney Cup. cujos jogos acontecerão em

Micareta — O Fernando, da Maritur,

só o telefone que vai mudar, a Sfede continua onde está",

de trabalho, visando a

Jogos vão divulgar o complexo esportivo da Disney

várias cidades do Nordeste.

(Discagem Direta a Ramal).

O tronco-chave será 30670900, e cada funcionário terá seu próprio número. "E

E como a Rede PANROTAS

de Informações sempre busca dar mais opções aos seus usuários, estará saindo do forno, nos próxi

Chamonix tem pacotes para a Disney Cup, de futebol

da Orbitop. de Caxias do Sul, precisa achar alguém que tenha um grupo só de mulheres, que esteja saindo para Nova York no dia 25. Ela quer encaixar duas passageiras que fazem questão de viajar sem homens. Além disso, a Marilda pede receptivos em

está prestes a instalar um sistema telefônico DDR

Leone Fílh^

tinuará.

tema. Dessa vez surgirá um novo ícone, o Individual, que servirá

Antares, Gioconda e Pax Travei, de Maceió, e Alcance, 04, Intertour, MDM. Shalom e

500 km de Sampa, e a saída pode ser

Marrakesh.

Capadócia

leiras. De acordo com o diretor da

outras cidades, mas a equipe da rede estará presente no Congresso da Abav, de 22 a 25, no Recife, e

uma participação excepcional das operadoras regionais e dos agentes. No total, foram mais de 60 pessoas", afirma. A novidade nesta reunião foi que depois da

40 senhoras. O destino deve ficar até

inclusas as cidades de Casablanca.

Cairo,

novo número, ou até mais

evento

Turismo, de Maceió, quer saber se algum dos ônibus executivos que

dc decorar, em breve, um

de um. Éque a operadora

visitou diversas cidades brasi

PEDIDOS

Trinchão, de Salvador. O Projeto de Integração Regional da

Quem costuma ligar para a Agaxtur, em São Paulo, terá

REDEPAN continuará visitando

de Integração Regional, qtie já

Hotel foi

curso de guia local em Porto Seguro.

O melhor é que o curso será dado na

Porto Seguro — A Lucar Turismo,

Em Aracaju, no dia 29. a Rede PANROTAS de Informações con tinuou seus trabalhos do Projeto

e

Sugestão — O Juscelino, da Magna, de Campo Grande, pede às operadoras que incluam as tarifas dos pacotes

meio da folia.

Novo telefone

Em breve, estará disponível a nova versão do sistema

Paulo, lembra que voltou o parcela mento das passagens da American Airlines em dez vezes sem juros, nos cartões

PAN-NOTAS

Os preços do terrestre e aéreo custam a partir de US$ 2.800, financiados em até 12 pagamen

tos com juros. Informações pelo lei. (011)549-6644.

globais", comentou o diretor executivo da empresa, Rob Abrahamsen, sobre os últimos 18 meses

de operação.

WTM — Londres 98 Os participantes pré-

inscritos para o World Travei Market, que acontecerá em Londres, de 16 a 19 de novembro, contarão com um serviço

especial oferecido pelo National Express: transporte gratuito

partindo de 1.200 localidades em toda a

Inglaterra diretamente para o Earls Court, onde acontecerá o evento. "Os membros do Meridien Club vindos do Exterior terão linhas saindo dos

aeroportos de Heathrow, Gatwick e Stansted até a Victoria Coach Station,

uma cortesia da Flightime e da Speedlink", destacou Sue Bertram, gerente de marketing do WTM.

JORNAL PANROTAS — Página 27

Terça-feira, 06 a 12 de outubro de 1998

MERCADO

ATUALIZANDO RIO DE JANEIRO AMAZONAS

VENDE-SE

ATS - Amazon Travei Servlce

Agência de Viagens Passo Par cial/Total, lata, BSP, etc. Loja Co pacabana, contrato cinco anos, alu guel barato. Sem passivo, serve co mo operadora, tel. (021) 255-6558.

Ltda — Mudou para ATS Viagens e IXirismo Ltda.

CEARÁ LCR Viagens e Turismo Ltda — Mudou para Calypso Viagem.

Fortaleza.

Asa lYirísmo Ltda — CLSW.

Quadra 303. BI. A. loja 26. 70670614. tel. (061) 343-2020/344-0883. telefax (061) 343-2010.

JoUy Câmbio e Tbrismo Ltdla — Nacional, experiência em atendi mento a contas correntes, conheci mentos sistema Amadeus. Stur. emis-«ão BSP. Enviar currículo via tax (01J) 288-2277 e marcar entre

ESPÍRITO SANTO

vista no tel. (011) 283-1555.

'nirisBrazil Viagen*^® Türismo Ltda —

da Silva Abreu ^5, Praia do Canto, 29055-'^ü, tel. (027) 235Ijcé.xax (027) 227-2160, Vitória.

Amadeus. Marcar entrevista com

entrevista com Valéria pelo tel. (016)

Cyntia, tel. (011) 289-1066 ou enviar

623-9800, das 9hàs I8h.

currículo via fax (011) 289-1680.

EMISSOR

JoUy Câmbio e 1\irismo Ltda — Nacional, experiência em atendi mento a contas correntes, conheci

SÃO PAULO ATENDENTE

DISTRITO FEDERAL

turísticos, contas correntes. Marcar

ST Private l\irísmo — Com expe riência mínima de dois anos em

atendimento a clientes, passagens nacionais e internacionais, pacotes

mentos do sistema Amadeus, Stur, emissão BSP. Enviar currículo via

fax (011) 288-2277 e marcar entre vista no tel. (011) 283-1555.

Profissional com formação univer sitária

na

área

de

são de tkl nacional, reserva nacional

EXECUTIVO (A) Qualidade "nirismo — De contas ou promotor de vendas. Com ou sem experiência para trabalhar com empresas. Início imediato. Contatos com Josie ou Camila pelo tel. (011) 815-5371/814-4413.

e internacional, inglês e espanhol mvel básico. Contato com Marilda, tel. (011)683-6045.

VENDE-SE

Aluga-se salas comls. para agências de turismo e afins. Área de 60m2 a 120m^, ótima localização, Rua Ribeiro de Lima, 316, Bom Retiro,

tratar pelo tel. (011) 288-3782, com

OFERECE-SE

IVansIine Viagens e l\irismo —

Atendente para trabalhar em ope

Com exfKíriência mínima de dois anos em atendimento a clientes, pas sagens nacionais e internacionais, pacotes, contas correntes, ter co nhecimento em informática, emissão BSP nacional e internacional, co

radora ou agência de turismo, expe

3105-0051 com Julia HC, (011)

de clientes. Tratar pelo telefone

nhecimento dos sistemas Galileo e

3106-7303. após as 18h.

(011) 253-0770 HC.

riência em pacotes nacionais e inter nacionais. Conhecimentos básicos em

reservas

aéreas

Liliana HC.

Vende-se empresa de assessoria na área de recursos humanos para o tu

Amadeus.

rismo com 12 anos no mercado e

Contatos: recado pelo tel. (011)

excelente referências; com carteira

MATO GROSSO

Agência Las Vegas IXirísmo Ltda — Tel. (065) 623-2563. Cuiabá.

MINAS GERAIS

Agência de Viagens Guaicuí

ASSISTÊNCIA

INTEGRAL

AO

VIAJANTE

IXitismo Ltda — Rua Dom Pedro

II, 214, Centro, telefax (038) 2213264, Montes Claros.

RIO DE JANEIRO

Diretriz Agência de Viagens e Ibrismo — Rua da Assembléia.

93, sala 1201, 20011-001.

Centro, telefax (021) 544-2111.

RIO GRANDE DO NORTE

Crescemos mas continuamos

OS mesmos

T & M Representação — Rua Mossoró. 576, loja 07/08, Tirol. 59020-090, tel. (084) 211-0037. fax (084) 211-7671, Natal.

RIO GRANDE DO SUL

Arquipélago Viagens Ltda — Av. João Corrêa, 896, 93020-690, telefax (051) 589-2200,

São Leopoldo.

Pozas Operadora de Ibrísmo — Av. Goethe, 16, loja 18, Moinhos de Vento, 90430-070, tel, (051) 3334277, telefax (051) 332-4314,

Porto Alegre.

SÃO PAULO Econautas 'nirismo Ambiental —

Rua Ourinhos. 427. Moóca, 03186040. telefax (011) 6965-9366.

Lamc "Rir Agência de Viagens e 1\irismo Ltda — Rua João Alvares Soares, 879. Campo Belo, 04609-001, tel. (011) 241-

6361/6372/0889. fax (011) 241-6305.

Ricardo Andres Roman

MG Tour Agência de Viagens e l\irismo Ltda — Tel. (011) 2207444. fax (011) 220-3946.

Maple Viagens e 'nirísmo — Fax (019) 232-1876, Campinas.

Ti^vel Express —

turismo.

Experiência em informática, emis

Gladys Clouzet Roman | Joaquim Moreno Munhoz

Loraine Marasse Aiello | Carlos Laert Moraes | Gilberio Costa e Silva [ Cláudio Artur Gebenlian

Eduardo Gonçalves | Mareio André Diogo | Edson de Souza (Dinho) | Flávio Leandro Miguel | Márcio Ataide Santos Maria Celeste Gonçalves | Felipe Clouzet Achcar | Luiz Carlos Bombardi | Eni Maria Martins | Laerte Vertullo (Júnior)

Helena Pinheiro Pimentel | Dulce Lamonica | André Ramos | Rosana Vasconcelos | Fabiana Santos Souza Frank Renato Lara I Willian Pereira

Av. Prof. Manoel José

Pedroso. 605. 1° andar, conj. 12,

Nossa incorporação ao Grupo IMAS represen tou uma evolução importante na prestação de

Monte Serrat, tel. (011) 493-2154, telefax (011) 7924-8360, Cotia.

nossos serviços.

Mudamos, crescemos. Contudo, conservamos

l^irquesa Viagens e IXirísmo ltda — Rua Caramuru, 759, loja 7. telefax

intacto o mais importante: nossa gente

(011)577-5084.

Vai 'l\irísmo Ltda —

Av. Portugal. 254. loja 5, 14020380, tel, (016) 636-0240, fax (016) 636-0029,

TRAVEL ACE

Ribeirão Preto.

INTERNATIONAL

55(11)257-4159

INTERNATIONAL MEOICALASSISTANCE SERVICES QROUP

IMAS

Terça-feira, 06 a 12 de outubro de 1998

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Aviestur bate todos os recordes de participação Profissionalismo do evento e organização receberam elogios dos agentes e expositores American Express, Credicard e Visa, mostraram aos agentes as vantagens desta ferramenta de ven das que, no Brasil, ainda não é tão utilizada quanto poderia ser. A outra palestra foi sobre cruzeiros marítimos. Conduzida por Ricardo

Nícolas Borges

Águas de Undóia Realizada entre 24 e

26 de

setembro, a 12® Feira e Bolsa de

Negócios de Turismo do Interior — Aviestur 98 —

contou com o maior

número de visitantes na história do evento. Estiveram no Hotel Monte

Amaral, da Costa Cruzeiros, a

Real Resort, em Águas de Lindóia,

apresentação serviu para que os participantes conhecessem melhor as características deste segmento

1.534 representantes de 677 agên cias de

152 cidades do interior •OWhir

paulista. "Praticamente todas as

turístico.

Além

disso, também

cidades com mais de 15 mil habi

aconteceu uma reunião exclusiva

tantes estão aqui", afimia o diretor da empresa organizadora, a Vertical,

às agências associadas à Aviesp, na qual foram discutidos assuntos

José

Antonio

Maranho.

Participaram ainda 1.018 integrantes dos 133 expositores. Além da quan tidade, o evento foi marcado pela qualidade dos participantes, tanto expositores quanto agentes de via

gens. É sem dúvida um dos princi pais eventos do turismo no Brasil, fruto do crescimento da importância

O presidente da Aviestur, José Carlos

O diretor da Vertical Eventos, José

Rocha Vieira.

Antonio Maranho.

do mercado do interior de São

melhor do que a anterior e pior do que a próxima". Conforme Vieira, não existe badalação desnecessária, só gente que faz parte do trade.

"A feira sempre é boa, e desta

Paulo. Para algumas empresas, esses consumidores já representam de 15% a 20% das vendas.

"Estamos sempre melhorando a feira", (üz o presidente da Aviesp, José Carlos Rocha Vieira. "Esta foi

vez não foi diferente", afirmou

Jussara Haddad, do Departamento de Comércio dos Estados Unidos.

'Talvez tenha superado até a de março", comenta ela, referindo-se A American AirÜnes oferece um desconto especial nos

bilhetes para NovaYork comprados até 30 de setembro.

nos cartões MasíerCard e Diners. Para essa promoção

e para outros destinos, consulte seu agente de viagens ou ligue para a nossa Central de Reservas: RJ (021) 210-3126; SP (011) 214-4000;Toll Free 0800 12-4001.

AmericanAirlínes' Algo de especial no arr

NOSSOS AVIÕES VOAM ALTO.

NOVAYORK POR US$ 630

ii\

<i i/8iririü de- Mm tít

dvMi:i 'Nt-r LiiilípfílSi» at«: íO <jv jiicinbrít i- xiIiIiauíh'- m». i') .-<<1 i'iis

sunfHlif. I

i

liie • iWh \nn. IIC.111 Vrlitic- íuO""-"•> ilirtiio» :i scrvíA**

Guia Empresi>ria) Abav, de autoria do onsithor jurídico 4a Ahav Nacional e

Agentes votam nas melhores empresas No encerramenio cki feira, no dia 26, a Aviesp anunciou os nomes

das 22 empresas que receberão o Prêmio Qualidade Aviesp. Os agentesde viagens do interior escol

painelista convidaau. Paulo Wiedmann. que reúne modelos de ^^-oníias contratuais com osfornecedores e que^ promete ser o antídoto legal para pro teger as Agências de Viagens, está impresso e será distribuído a todas as Afíéncias de Viagens inscritas. O nucher para retirada está sendo enviado antecipadamente pela Abav.

heram as empresas que mostraram

dores em 30 de abiil, na abertura da

Cursos da Abav (Icabav), Edson

13°Aviestur. A única placo de ouro (para notas acima de nove)foi fxira o Club Med, que ganhou a catego

seminários técnicos do Abav 98,

que deixou os corredores da feira mais arejados e bonitos, de acordo com ela. "Apesar de estar aqui apenas como visitante, foi bom para fazer novos contatos e reno var os antigos".

Por ser o segundo maior merca do emissor de turistas do Brasil, o

interior paulista atrai as empresas do trade, que sentem a possibilidadede realizarem muitos negócios. Esse foi o objetivo do diretor da RCA. Rodolpho Gerstner. "Se este merca do é tão grande, nós queremos ser mais fortes aqui, pois hoje apenas 20% do movimento da operadora é

ria Resort no Brasil.

Como no ano passado, a Varig levou o maior número de placas: cinco ao total Todas de bronze,

como a melhor transportadora aérea na América do Sul. no Caribe

e México, na Europa, no Oriente e no Brasil. Outras empresas que receberam mais de uma placaforam a American Airlines, duas de prata

na operação para a Flórida e para o resto dos Estados Unidos, a Costa

Cruzeiros (duas de prata) e a CVC (duas de bronze). A operadora venceu na Flórida e nos destinos domésticos. A Costa se destacou

do interior", comenta. "O ideal seria

entre íw transportadoras marítimas

aumentar essa participação para 40%", estima Gerstner. Para atingir essa meta, a RCA está procurando parceriascom agênciasdo interior, e marcandopresençasem feiras como

no Brasil/Cone Sul e nos roteiros

a Aviestur.

Mi)

interessada", declara Maranho. Na

m ixim»

opinião dele, a relação custo-bene-

ilc) j (uilni"! rtMin.li s Aiín-iúan ^irliíifv c iiiVi nui. si irttisliJi'.. i!.- Viui-.»ii \irtii'i

Vulne-

ao evento ocorrido no primeiro

Para as duas feiras de 1999, o

<intnir>Kit a

Discutível

Agente de Viagens". O

semestre e que já havia consegui

prazo de inscrições acaba neste sábado (10). "O prazo realmente é pequeno porque há muita gente válida paravtnscr.^ or UU <.

"A

Menor custo

Segundo Maranho, 78 empresas que pretendiam ser expositoras ficaram na lista de espera, o que dá uma amostra do prestígio do evento.

"Por isso, temos de dar preferência a quem faz mais parcerias com a Aviesp", diz, explicando o critério de escolha da associação. Ganham pontos aquelesque já anunciaramna revista da entidade, o Aviespão, e os que patrocinaram ou expuseram seus produtos em uma ou mais edições da Aviestur.

NOSSOS PREÇOS, NÃO.

nainel

rabilidotii?

o consultor administrativo no setor de

estarem mais bem decorados, o

E mais: você pode pagar em 5 ou 10 vezes sem jtiros

Ministério da Justiça, Ruy Continha do Nascimento, e u coordenador geral do Pmcom do Rio de Janeiro. Jorge Alves, são presenças já confinnadas

gorias. A.9 placas de ouro, prata e bronze serão entregues aos vence

ressaltou o fato de os estandes

Estados Unidos pela tarifa imperdível de IJS$ 630.

Antídoto legal o secretário de Direito Econômico do

o melhor alendimento, em 31 cate

do bons resultados. Jussara ainda

Assim, você voa com a companhia que mais entende de

internos da entidade.

ABAV98

fício da feira é

a

melhor da

América Latina, em relação aos negócios que são gerados e ao valor do investimento. As datas

para as próximas Aviestur já estão marcadas. A 13® será em 30 de

abril e 1° de maio, e a 14® será de 30 de setembro a 2 de outubro.

Paralelamente à feira, foi realiza

do o 8° Congresso da Aviesp, que contou com duas palestras. A primeira tratou sobre os cartões de crédito.

Representantes da

turismo e professor do Instituto de

Gonçalves, que conduzirá um dos "Reflexo Financeiro da Flexibilização de Tarifas colocará à disposição das Agências de Viagens participantes, disquetes com planilhas em Excel, que possibilitam otimizar os custos opera cionais, aumentar a oferta de produ tos aos clientes e crescer a rentabili

dade a cada venda, mesmo com tarifas abaixo do valor bruto. Além disso, Márcia Bessa. uma das mais concei

tuadas especialistas brasileiras em administração e marketing em varejo,

sob o patrocínio da Ame.v. falará sobre o reposicionamento do agente de viagens no seu mercado de traba lho, conduzindo o outm seminário téc

nico do evento: "Como capacitar o agente de viagens a competir".

Credenciais

transatlânticos.

Todos os congressistas do Abav 98 já

Também receberam placas: TAM (bronze — aviação regional); Caprioli (prata — transporie ter restre); FenLx(bronze — operadora

estão recebendo suas credenciais nos

Cone Sul); Soletur (bronze — EUA em geral): Expre.ssway (prata —

Europa); Singa (prata — Oriente); Localiza (bronze — Brasil); Avis

(prata — Internacional); Camival

(prata — cruzeiros América do Norte e Caribe); Credicard (prata Brasil); Visa (bronze — interna cional); Assist-Card (prata —

seguro-viagem); Hilton (prata — rede internacional); Othon (bronze — rede nacional); Pousada do Rio

Quente (prata — hotel de lazer); Vale do Sol(prata—hotel-fazenda); São Paulo Hilton (prata — hotel executivo); Ancoradouro (bronze —

endereços indicados em suas respecti vas Fichas de Inscrição, previamente encaminhadas à Abav Nacional. Vale lembrar:

somente

.serão

aceiws

inscrições pré-congre.sso. por correio ou transmitidas via fax — (OII) 2551690. 255-9039 e 255-9585 —. até o dia 15 de outubro. A Secretaria do

Congresso, em Pernambuco, estará

apta a receber inscrições a panir do dia 2/ de outubro, às lOh.

Brasil Today o programa "Brasil Today", uma ini ciativa promocional cooperada, que foi lançada pela Abav Nacional no ano passado, durante o Abav 97, no Rio de Janeiro, e que tem como objeti•o incrementar a atividade turística

no país, receberá em Pernambuco

representações).

Além de ser a única empresa a

mais de 70 operadores turísticos

ganhar uma placa de ouro no Prêmio Qualidade, o Club Med teve

profissionais da

o seu estande eleito cortw mais bem

decorado, nafeira realizcula no últi mofinal de semanade setembro. Em segundo lugar, ficou a Soletur, seguidada Varig. No quesito atendi mento. as três primeiras foram, nesta ordem: a Soletur, a CVC e o

Club Med. Em relação à qualidade do material promocional, a Soletur também levou o prêmio, e a CVC e a Ancoradouro seguintes.

nas

posições

internacionais convidados, incluindo

Europa, EUA,

Canadá e de vários países da América do Sul. Todos ficarão hospedados no Hotel Blue Tree Park Cabo de Santo

Agostinho Beach & Resort. A idéia é que eles sejam sensibilizados e moti vados a incluir o Brasil na rota dos

produtos que comercializam em seus países de origem. O presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, é

aguardado para apresentar aos convi dados do Brasil Today uma palestra, no dia 22 de outubro, às I8hI5.