Jornal PANROTAS - Edição 313 - Outubro/1998

Á

G<55V0

Rio de Janeiro (021} 532-7200

São f^ulo (OU) 25Ô-1977 DDG (O&OO)21&-4e2

PANROTAS

TRAVEL ACE INTEtNAlieNAl IMAS •

-A

S&O PAULO:

(0111 267-416»

RIO DE JANEIRO: (021)532-3211 PORTO ALEGRE:

(0S1) 221-6611

R$ 2.00

PANROTAS EDITORA — ANO Vil — N® 313 — 27 DE OUTUBRO A 02 DE NOVEMBRO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL

Reservas aéreas estão sendo

Varig investe em serviços a bordo

feitas com mais antecedência Para conseguir os melhores descontos nos bilhetes promo cionais, os passageiros das compa nhias aéreas estão programando suas reservas com antecedência.

Isso muda o perfil clássico do pas

sageiro que queria comprar bilhete promocional no próprio dia da viagem e muitas vezes até no balcão do aeroporto. Segundo a assessoria de imprensa da TAM, conseguir

companhias,a reserva antecipada dá mais segurança no controle de ocu

1 G

1 G

1 G

tir de novembro. No mesmo mês,

começa a remodelação do serviço de bordo e da configuração dos vô

pação de assentos.

A guerra tarifária beneficia os passageiros, muitos dos quais estão entrando a bordo de uma avião pela primeira vez, graças aos preços reduzidos. A Vasp teve aumento de 23% na demanda desde a criação do Tarifácü, que oferece sete tipos de

desconto às vésperas do embarque

tarifas. O Voa Brasil, com descontos de até 60%, deu à Varig um aumen

está cada vez mais difícil. Para as

to de 30% na ocupação.

os intemacionais. Os vôos para Miami e Nova York serão os pri meiros a receber a nova poltrona de

primeira classe (foto), com reclinação de 180 graus, a nova econô mica, com apoio para os pés e a ca beça, e novos serviços, como transfers e retirada de bagagem em casa

para os clientes da first class. Os passageiros das duas classes da

Pág. 08

Imbroisi se defende das acusações Mário Imbroisi, ex-presidente do Comitê Organizador do Con

frente terão direito a três horas de

em 1997, deu entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS, na qual se defendeu das acusações que resul

Rio terá maior

Imbroisi. O presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, agora quer saber onde foram usados os R$ 160 Mário Imbroisi, expulso do Skal por causa do Congresso da Aisc. se explica.

NÃO PERCA NA

PRÓXIMA EDIÇÃO DO JORNAL PANROTAS, JÁ EM

A partir de 1999,os passageiros

o maior parque aquático da

SEU SÉTIMO ANO, TODA A

brasileiros da American Airlines

América Latina abre seus portões

COBERTURA DO 26®

no dia 1- de novembro no Rio de

CONGRESSO DA ABAV. QUE

Janeiro, ocupando uma área de

OCORREU NA SEMANA

PASSADA, NO RECIFE. EM NOVEMBRO, OS ASSINANTES DO GUIA

400.000 m% na Zona Oeste da

Nexos. Além disso, a companhia está investindo no atendimento per sonalizado aos passageiros latinoamericanos, tanto a bordo quanto nos aeroportos. Haverá telefones de assistência em português e sinaliza

gerou a minha expulsão", alirma

Pá^. 09 e 10

parque aquático

poderâo ler as notícias de bordo em português, numa nova revista, a

taram na sua exclusão do Skal. "Foi

a manipulação da verdade por parte do presidente nacional, João Moura Neto, e de outras pessoas, que

hotel na chegada.

Fernando Pinto e Luiz da Gama Mór lançam as novidades da Varig Brasil.

American produz revista em português

gresso da Aisc, que ocorreu no Rio,

mil que o instituto repassou ao evento do Skal.

Págs. 04 e 05

Os vôos domésticos da Varig

passam a ler classeexecutiva a par

cidade. O Rio Water Planei cus

tou US$ 30 milhões e terá todas

PANROTAS RECEBERÃO AS

as suas operações automatizadas.

Duas atrações que prometem eletrizar o público: a piscina com 49 tipos de ondas e um rio com foz a 43m de altura.

Pág. 22

ção em espanhol nos terminais dos aeroportos.

Pág. 17

QUATRO EDIÇÕES ESPECIAIS PRODUZIDAS

POR NOSSA EQUIPE NO EVENTO.

RCA: VOCÊ MERECE ESTA MARCA.

O TELEFONE DA PANROTAS EDITORA EM SÃO PAULO MUDOU. AGORA, ESTAMOS ATENDENDO NO

(011) 5070-4800

£UR0PA

ESPANHA E

ITAI-IA A

FUNDO

• 13 noites/15 dias • Saídas semanais • Café da manhã

continental durante todo o circuito e 18 refeições incluídas

• Voando Spanair • Conhecendo Madrid. Barcelona. Nimes, Nice, Pisa. Roma, Siena. Florença, Pàdua, Veneza. Verona,

Milão, Avignon, Montpeiliere Zaragoza

l |CC 1 fiO? 00

• P/ PAX duplo• Hotéis cat. tur.

EUROPA SUPER OFERTA

I iWfcj

• 17 noites/ 19 dias • Saídas semanais • Café da manhã

continenlal durante todo o circuito e 08 refeiçõe^ incluídas • Voando Spanair • Conhecendo: Madrid. Burgos, Bilbao,

• 15 noites/17 dias • Saídas semanas • Café da manhã continental

Bordeaux, Vale do Loire, Paris. Frankfurt, fWlunich, Insbruck, Verona, Veneza, Padua, Florença. Assis, Roma, Pisa, Nice, Barcelona * P/ PAX duplo , ,c-o 4 004 OO

• Conhecendo: Madrid, Barcelona, Nice, Pisa, Roma. Florença,

• Hotéiscat. tur.

M írcos As S em

Cias.

^

US$9e4,f^_

REVEILLON DOURADO

Cruzeiro Marítimo no Caribe

07 noites/ 8 dias • Saídas aos domingos • Voando Vasp P/ PAXem cabine dupla -categoria 'K". us$ 1.239,®®

• 07 noites/ 09 dias • Saída 27 dezembro • Café da manhã continental durante todo o circuito • Voando Varig

• P/ PAX duplo • Hotéis cat. tur.

u 35 2.568,°^

USS365,®®

ou Canadian • P/ PAX duplo

Ljm

us$ 2.376,^^

REVEILLON

• 07 noites/ 8 dias • Saídas domingos • Voando Vasp

• Aéreo + terrestre • P/ PAX duplo

- 10 noites/ 13 dias • Saída 28 dezembro • Café da manhã

continental durante todo o circuito + 06 refeições • Voando

• 06 noites/ 08 dias • Saídas diárias • Voando Continental

Airlines • P/PAX duplo

mexico

Spanair • Conhecendo; Madrid, Córdoba, Sevilia. Gibraltar

_^ ^US_S 1 •124,

tio

Costa do Sol, Granada, Toledo • Visitas panorâmicas a

INGA

IVIadrId. Córdoba, Sevilha, Granada e Toledo • P/ PAX duplo

• 05 noites/ 07dias• Saídassemanais • Voando Aeroperu • Visitando:

• Hotéis cat. tur.

Lima, Cuzco e Machu Picchu • PIPAX duplo uss 1.073,®® xigoiOíani a'

• 08 noites/ 11 dias • Saida 28 dezembro • Café da manhã

Visitando: lyléxico, Taxco e Acapulco

yssl 232»®®

USS 2.116,®o

REVEILLON ROMÂNTICO

07 noites/ 09 dias • Saídas semanais • Voando Aeromexico P/ PAX duplo

^operu©

Padua, Veneza, Milão,zurich, Strasburg. Paris, Londres

•P/ PAX duplo •Hotéis cat. tur.

1 .»»! ,

BUENOS AIRES • 02 noites/ 3 dias • Saídas diárias • Voando Vasp

s ó Êug&r.

ARGENTINA.

durante todo o circuito e 06 refeições incluídas • Voando Spanair

continental durante todo o circuito 07 refeições • Voando Alitãlia • Conhecendo: Milão, Roma. Assis, Florença. Pâdua Veneza, Verona - Visitas panorâmicas a Roma, Florença,

Veneza © Milão * P/ PAX duplo

USS 2 . 6 4 2

• Hotéis cat. tur.

'

CONSULTE NOSSOS ,caneun' Afub'' ^' l^éxico

LANCHIUE

DESrWOS PARA

ciaWas

(NO

a

(HoW\ VAoWdav^

,

Aire* ' ^ . E

NATAL ERCVCILLON . santágo•

.BMSILMÂMÂ

07 noites/ 08 dias

PORTO SEGURO Pousada Garça Branca RS 384,0® FORTALEZA Hotel Círculo Praia R$536,0® LCABO de STO. AGOSTINHO Induir^do Jantar R$ 1.284,®® COMANDATUBA Incluindo Jantar RS 1•207,®®

LÍOYBAERCa BOU^HAÊÊa

Emissões e reservas com a equipe

mais elogiada do mercado. Equipe:

REXlUR '"^^'214-1000 Turismo rextur@rextur.com.br

FRETAMENTOS r m

NOSSAS CENTRAIS DE RESERVAS:

Tel.: (011) 231-3166 Fax; (011) 231-3512 OPERADORA TURÍSTICA

rcatours@mtecnetsp.com.br Av: São Luiz, 50 - 30^ andar c|. 302

• BAIXADA SANTISTA (SAKS)' 1013) 467.7380 • BELÉM (TTiAVEL INl (091) 225-3666

•BELO HORIZONTE (AMMPt (031) 221-3505 •BRASlLlA (SOL) (061) 329-3868 • CAMPINAS (ATMTTA) (019) 236-2209 •CURITIBA (METAS) (041)222-5301

• FLORIANÓPOLIS (LIBRA) i04Bl 232-0593 •JOiOPESSOA (HYFLV) (063)246-6928

• LONDRINA(VHC) (043)339-1891-PORTOALEGRE (LARRl) (051)224-6922e LTTRAVEL (051) 330-3144 -VALE E30 PARAlBA (BERNAROINI): (012) 322-7825 •V[T(iRIA(SAYTURl (027|325-1899

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de outubro a 02 de novembro de 1998 Informe Publicitário

S WJ u

WJ R WJ F WJ A WJ C WJ E

SOLETUR notícias

TODA A MOVIMENTAÇÃO DO TRADE TURÍSTICO, NUMA CORTESIA DA UNITED V^CATIONS

Canadá

Na foto ao lado.

Angela Branco, reeleita na Asseac, com dois jovens dire tores, Sérgio Leonetti f

no Inverno A nova programação da

Ana Paula Fernandes. No canlD

Soletur no Canadá e nos

à direita, o novo gerente

Estados Unidos já está nas mãos dos agentes de viagens.

do Inter-Continental

-f

São Paulo. Alvaw

A folheteria dos roteiros "Canadá no Inverno'' foi

Rey, com uma baiana

legítima, no festival que

anunciada durante Exposição de Turismo, no Recife, na

ocorreu no hotel. E embaixo, o

presidente da Bahiatursa.

Marinaido Mello, com

última semana. Os melhores resorts da América do Norte estão inclusos em roteiros exclusivos, assim como as

Jacky Delmar, da Brascun. no mesmo festival, só que no Inter do Rio.

cidades de Toronto, Montreal e Quebec, entre outras.

T

O melhor

da Europa Os agentes de viagens que estavam na ABAV/98 também obtiveram

informações sobre os

programas da Operadora para a Baixa Temporada na Europa. São operações exclusivas em Portugal, Espanha, França e Itália, percorrendo as mais lindas capitais do Continente. Além disso, a Soletur continua com os programas regulares para a Inglaterra, com destaque para

Acima, Humberto Bnmo.

da CN Tours, do Rio, celebra o

acordo com o craque Roberto Dinamite para a final da Toyotu Cup, em Tóquio. Ao lado.

Gerard Bourgeaiseau é condecorado com a Medalha

o roteiro de uma semana na

Pedro Ernesto, e recebe

encantadora Londres.

cumprimentos de Philip Carruihers e Hélio Uma

Projeto

Duarte. No canto direito, as

sócias Ana Cristina \ílaça e

faz aniversário

Tereza Lobo, em evento da Fórmula Wav. no Rio. Oivi,'.'w ca

Ex-presidentes da Braztoa, Eduardo Nascimento, da Sun & Sea e também

presidente do

o projeto "Viajar é Preservar", de educação ambiental para turistas, completou agora em outubro dois anos de implantação. A Soletur iniciou esse trabalho em outubro de 1996,

Sindetur/SP, e Aldo Leone, da

Agaxtur, foram premiados recentemente: o primeiro pelo

realizando cursos de educação ambiental para sua equipe de

Turismo de Aruba,

orientado os clientes da

por sua parceria e

guias, que tem conversado e

Operadora que viajam

vendas, e o segundo

dentro do Brasil.

com o Catavento

de Prata, como

melhor operadora de

Bons frutos

turismo. Parabéns.

Atualmente o Projeto abrange todas as principais regiões

ITitwilyJR! PadrãõiUnited iyacatiõnsTêm HAWAII POR US$1.665,00

Gralha Azul". nas Serras

. LOS ANGULES rOR l SSI.18K00

Parte aérea + 3 noites no Outrigger Islander ^^RERinfot

Gaúchas. Na Bahia, a

= Parte aérea + 6 noites no Holiday Inn Select

(Honolulu) +3noites no Aston Maui Lu Resoi^ (Mapi) VA.NCOIJVF.R POR LSSI.271,00

turísticas do País, além de servir de "guarda-chuva" para outros projetos como o

' Beverly Hilis Hotel

Í

SAN DIEGO POR USSl.179,00

Parte aérea + 6 noites no The Century Plaza H

Parte aérea + 6 noites no Quality Resort Mission Valley Hotel,

TORONTO POR US$ L026,00

Parte aérea+ 6 noites no Toronto Colony fioteij

MS . Ji POR LISS88I,00 Parte aérea + 6 noites no Castillo de! Mar Hotel

WASHINGTON POR US$L431,00 .f

Parte aérea + 6 noites no Renaissance Mayflipve

Operadora está apoiando a implantação e desenvolvimento do Parque Marinho do Recife de Fora, em Porto Seguro. Novas propostas estão sendo trabalhadas e devem ser

implementadas em 1999.

ORLANDO POR US$811,00

Toll-Free:

Parte aérea + 6 noites no Days Inn Orlando

CHICAGO POR US$1.187,00

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

Lakeside Hotel

Parte aérea + 6 noites no Executive ftaza l||ote SAN FRANCISCO POR US$1.310,

uGmmm-i7êm

Parte aérea + 6 noites no Shannon Co

^soletur

lue não estiver mencionado como incluso. Preços por pessoa em 'wiTfan^da mínima: 07 dias; máxima: 2 meses. Ida; de aomingo a quinu i^EZ/98 - Canada.Sujeito à alteração sem avisoprévio. Nãoó permitido a aplicação

REDAÇÃO

PANROTAS EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Matriz: Av, Jabaquara, 1761, São Paulo,

04045-901. tel. (011) S584-02I1. fax (011) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

E-mail: panrotas@amcham.com.br

Carlos Borges, Wilson

V

Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin.

Editor: Luiz Sales

Roberto Roldan.

Tratamento de Imagens: José Fernando

Subeditor: Artur Luiz Andrade

Gerente-geral/Füial RJ: Darlene Mello.

Bertolo dos Santos.

Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins e Nfcolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e

DEPARTAMENTO DE ARTE

Maysa Tones (RJ).

Coordenação e Tráfego: Alice L de Rezende.

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

276-1602. Filia]: Av. Rio Branco, 277, sala

1602, Rio de Janeiro, 20040-009. lei. (021)

rapiperís, Luís

. SOLAG^CtA DEVIAGENS E TURISMO LTDA.

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-

PUBLICAÇÃO SEMANAL

PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos.

Diagramação: Juarez Estevan dos Santos.

O acabamento e a impressão doJOKSAL,

Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno.

PANROTAS são da Lis Gráfica e

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo

Ltda.

(Rua Felício Antonio Alves, 370 Bonsucesso/Guaruíhos).

Oliveira,

Maria

da

Penha

Campregher,

Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição n2 259 pela

Editora

fíiceJfòterhause

IB

Outubro / 98

Ano i - Número 10

Promoções Smiles: vantagens para você e o seu cliente A Varig, por meio doPrograma deMilhagem Smiles,está com uma série de promoções em

50%oul0|fô Bônus Espeofs

algumas rotasnacionais e internacionais.

O seu cliente poderá acumular bônusespeciais de50%ou 100% - dependendo da classe voada - ou, ainda, adquirir Bilhetes Smiles com umaquantidade demilhas menor doqueas normalmente necessárias. Acompanhe na tabela asgrandes promoções.

BILHETE SMILES PARA EUA Válido d e 25/10 a

1A/12/98

De: qualquer ponto da América do Sul Para: MIA / ORL / WAS / ATL / NYC e vice-versa MIA

ORL WAS

>

ATL

NYC

1'Classe

80.000

Milhas

Executiva

60.000

Milhas

Econômica 40.000

Milhas

Classe Executiva Varig: um jeito novo de voar pela América do Sul

BÔNUS BRASIL - EUA Válido d e 25/10 a

14/12/98

De: GRU/GIG / MAO / BEL / BHZ / SSA / REC / FOR / POA Para: MIA / ORL / WAS /ATL / NYC e vice-versa MIA

ORL WAS

>

ATL NYC

A partir do dia 16 de novembro, seu cliente passa a contar com a Classe

1* Classe

100%

de Bônus

Executiva

100%

de Bônus

50%

de Bônus

Econômica

executivos em viagens de negócios, que exigem sempre o máximo em termos de qualidade, conforto e conveniência.

BÔNUS BRASIL - MERCOSUL Válido d e 25/10 a

14/12/98

Do: BRASIL voando VARIG ou PLUNA

Para: ARGENTINA, URUGUAI, CHILE E PARAGUAI ARGENTINA URUGUAI CHILE PARAGUAI

r

>

Classe

100%

de Bônus

100%

de Bônus

• Welcome Drink,

50%

de Bwhis

• Serviço de bordo diferenciado com 2 opções de almoço e jantar.

• Nova louça.

• Material de conforto: colônia,cremepara as mãos,porta-cabide, etc.

• Bônus de 25% no Programa de Milhagem Smiles.

Econômica

U

14/12/98

Do: NORDESTE (apenas nos vôosRG 736/ RG 737) r

>

Classe

100%

de Bônus

Exe<»i6va

100%

de Bônus

50%

de Bônus

Econômica

Válido de 25/10 a

U

14/12/98

Do: NORDESTE (apenas nos vôos RG 736 f RG 737)

Conforto de sobra

para quem vai para Niiami breve, com uma série de novidades exclusivas. Conheça, a seguir, o que a VARIG

preparou para os seus clientes da Primeira Classe e Executiva: PRIMEIRA CLASSE

Para: ITÁLIA

• Poltronas com reclinação

>

1* Classe

100.000

Milhas

Executiva

80.000

Milhas

Econômica

60.000

Milhas

embutido no braço da poltrona. que garante privacidade ao

De: SAO / RIO (apenas nos vôos RG 828 / RG 829)

passageiro).

Para: ÁFRICA DO SUL

• Traslado em carro de luxo

>

80.000

Milhas

Executiva

60.000

Milhas

• Traslado de Limousine no destino.

Econômica

40.000

Milhas

• ArrivalLounge (emMIA, NYC, GRU e GIG).

CLASSE tXECÜII\A

• Poltronas com conexão para laptop.

• Monitor de vídeo individual embutido no braço da poltrona.

Válido de 25/10 a 14/12/98

De: SAO/RIO

• ArrivalLounge (emMIA, NYC, GRU e GIG).

Alémdo tradicional serviço de bordo da ClasseExecutiva, contamos com:

Para: ÁFRICA DO SUL

DO SUL

e coleta de bagagem na residência.

1* Ciasse

BÔNUS BRASIL - ÁFRICA DO SUL

ÁFRICA

para laptop.

• Privace Divider (acessório

Válido de 25/10 a 14/12/98

DO SUL

de até 180^ e controle elétrico.

• Poltronas com conexão

• Monitor de vídeo individual

BILHETE SMILES PARA AFRICA DO SUL

ÁFRICA

, E <D </)

(A

d) 0

1

o passageiro que embarca em Guarulhos com destino a Miami contará, em

BILHETE SMILES PARA ITALIA

ITÁLIA

, •;

(D

Para: ITÁLIA ITÁLIA

• Sala VIP nosprincipais aeroportos do Brasil e da América do Sul • Check-in especial, etiquetas de bagagem diferenciadas,franquia de bagagem de 30 quilos e embarque/desembarque diferenciado.

• Mais opçõesde leitura a bordo.

Executhra

BÔNUS NORDESTE - ITALIA Válido de 25/10 a

Executiva nas aeronaves 737 da VARIG em todos os vôos domésticos e para a

América do Sul, com exceção dos vôos da Ponte Varig Rio Sul. As reservas para esta Classe Executiva já estão disponíveis. Conheça agora os diferenciais da Classe Executiva Varig no 737 ideal para seus clientes, principalmente os

>

STAR ALLIANCE

1'Classe

100%

de Bônus

Exeiwtíva

100%

de Bônus

50%

de Bônus

Econômica

• Executive Express (entrada, prato quente esobremesa em uma única etapa).

•Any Time Service (seleção de sanduíches quentes com um drink a suaescolha a qualquer momento).

R

I G

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de outubro a 02 de novembro de 1998

Imbroisi diz que punição do Skal é injusta

PAN-NOTAS

Segundo o ex-skalega, Aisc tomou decisão influenciada por seus adversários políticos Foram ü^s horas de entrevista

mentos

"... Este Conselho autorim o Presidente da Associação do Skal do Brasil a dar procuração, por instrumento público, ao Presidente do Comitê Organizador do Congresso Mutidial de 1997 (Mário Imbroisi), para representá-lo em Juízo, em especial, junto aos orgãos públicosfederais, estaduais e municipais, a Associação Internacional de Skal Clubs, e demais parceiros,

ao Jornal PANROTAS, recheada

pela apresentação de documentos, atas e cartas. Ao final, Mário Imbroisi conclui: foi a desinfor

mação sobre a verdade ou a mani

pulação dessa informação, por parte do presidente nacional João

podendo para tanto, praticar todos os atos queforem indispensáveis ao trabalho de organização do Congresso

Moura Neto "e outros", que gerou a sua expulsão do Skal, assim como dos skalegas, Mário Oswaldo Sampaio e Newton Mendonça.

Os três participaram da organi zação do 58° Congresso Mundial

Mundial, inclusive movimentar conta bancária a ser aberta

exclusivamente para essafinalidade....** TVechoda ata da reunião do Conselho Deliberativo da Associação Nacional de Skal Cfubs do Brasil, realizada em Cancun, em 20 de junho de 1996.

de Skal Clubs, realizado no final do

ano passado, no Rio de Janeiro, e que não teve as suas contas

aprovadas. Da documentação apre

de 1998, porém não permitem chegar a nenhuma conclusão", definiu o secretário geral Jim

Deliberativo e baixou uma normati

Power, em carta enviada a todos os

"Eu não aceitei pois estava haven do claramente uma disputa de poder dentro do Skal", declarou Imbroisi. "A partir daí. Moura pas sou a fazer uma oposição às decisões do Comitê Organizador do Congresso, informando à Aisc que estava havendo contravenções na organização do evento". Essas informações, segundo Imbroisi, eram passadas à Aisc por outro inimigo político seu, José Maria

sentada faltam, no entanto, as duas

peças mais importantes: o parecer final da auditoria feita pela Andrade Advogados & Auditores, solicitada pelo próprio Mário Imbroisi, e o parecer final da audi toria feita pela Emest & Young Auditores Independentes, sob encomenda da Associação

Congresso Mundial do Skal é de junho de 1996. Trata-se da ata da

Internacional de Skal Clubs (Aisc).

reunião do Conselho Deliberativo

Teria sido com base na auditoria da

do Skal realizada em Cancun.

Emest & Young que a Aisc decidiu expulsar os três associados.

Ainda não se sabe sequer qual é

do Conselho Fiscal do Skal, Alvani

Nessa reunião ficou definido que Mário Imbroisi, como presidente do Comitê Organizador do Congresso, teria plenos poderes, concedidos por procuração do então presidente nacional Mário Oswaldo Sampaio, para, entre ou tras atribuições, contratar serviços e movimentar conta bancária (veja o destaque). Alguns meses depois, ao assumir a presidência nacional do

Manoel Laurindo, que fizesse um primeiro levantamento. "A Aisc re

Skal, João Moura Neto, de Santa Catarina, não reconheceu como

cebeu os resultados em 29 de maio

válida a

skalegas brasileiros.

Procuração — O primeiro documento oficial nesse emara nhado

o tamanho do buraco nessas contas.

Extra-oficialmente, skalegas falam que estariam faltando de US$ 100 mil a US$ 240 mil, que não se sabe onde foram gastos. Além das duas auditorias, em janeiro deste ano a própria Aisc solicitou ao presidente

de

contas

decisão

relativas

do

ao

Conselho

va determinando que todas as con tas deveriam ser submetidas a ele.

Dalmau, aliado de Moura Neto.

Segundo Imbroisi, Dalmau tomou tal atitude por ter interesses comer ciais contrariados. "Sua empresa, a Gandra, perdeu a concorrência para o fornecimento dos serviços de transporte. Ela tinha os melhores preços, mas não atendia nossas exigências e queria receber um sinal. Já a Rentamar, que foi con tratada, aceitou receber os paga-

conforme

nós

íamos

recebendo da Aisc", disse Imbroisi.

Foi justamente o presidente da Rentamar, Manoel Vieira, no entan to, quem denunciou, em dezembro

do ano passado, pelo Jornal PAN ROTAS. que o Skal não havia pago aos fomecedores.

Segundo Imbroisi, o Congresso Mundial do Skal foi projetado para deixar nos cofres na Associação Nacional, cerca de US$ 400 mil de lucro, "que seriam utilizados na compra de uma sede própria". O prejuízo começou a se avizinhar

Reduzindo

as

dis

E

ALTA "

•PREÇOS VEZES

COM DESCONTO, SEM JUROS NOS

ÇREDICARD, DINERS

E

EM 3 CARTÕES

Vitória <la Conquista

Oettnla

MASTERCARD,

VISA. Oelo HorfzoMd (Pampulha)

•TODOS

OS

VÔOS

SÃO

DE

2•

A

iMfAo Preto

6 «FEIRA. Rfo de Janeiro {Santoa Dumofit) 9. José 'Ò06 Campos 6êo Paulo (Congonhas)

R$ 150 mil. Assim, a receita do

evento teve a seguinte divisão: US$ 784.225,00 das inscrições dos par ticipantes, RS 160.000,00 da Embratur, R$ 15.000,00 da Rio Sul, e R$ 10.000,00 da H. Stem. Na

semana passada, o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho,

pediu uma "tomada especial de contas" para saber exatamente o destino dos R$ 160 mil que foram repassados ao Skal.

Porto Alegre e BH — De acor do com Mário Imbroisi, as dife renças entre as suas contas e as

apresentadas por João Moura Neto têm origem cronológica. Para ele, só deveriam ser computados receita e despesas da conta administrada pelo Comitê Organizador e pela Aisc, que seria representada por apresenta uma carta datada de 23 de setembro de 1997, do vice-presidente Antonio Espinosa. "Se gundo o acordo de Bangcoc, se es tabeleceria um conü^ole conjunto para a conta dos hipotéticos R$ 450 mil que a Embratur e mais tarde a Secretaria de Comunicação Social da Presidência da República apor tariam", escreveu Espinosa. Tanto o relatório apresentado em maio deste ano por Alvani Manoel como

a

auditoria

0800163 777 consulte o seu agente de viagens

nassnfstJa TRANSPORTES AÉREOS

Alegre, Alvani Laurindo recebeu, como presidente do Conselho Fiscal, a prestação de contas do Congresso Mundial, que deveria analisar e apresentar um parecer dois meses depois, em Belo Horizonte, durante uma assembléia ordinária. Como não o fez, em 17

E4V£d'passareda@pa^redacom.br

'.passaredacotidrr

na América Latina. Quer

aumentar sua força na região, onde já é a segunda empresa americana em volume de

operações. Giovanní Luigi, country manager no

Brasil, confirma que os vôos de São Paulo e do

Rio para Newark (Nova York) estão dando lucro, apesar da guerra tarifária para o destino. A Business First, uma das melhores classes executivas do

mercado, é um dos trunfos da companhia.

Excesso Está demorando tanto a

indicação por parte do governo americano para

saber que companhia ganhará sete novas freqüências para o Brasil, que a resposta para a questão só pode ser uma: todas querem voar, mas não agora.

Com a guerra de preços e a diminuição no número de passageiros, ninguém quer se arriscar a lançar novos vôos.

Até a Varig, que ganhou mais vôos para Miami, ainda não definiu as datas.

Continua a guerra A batalha dos preços baixos para os Estados Unidos, que parou por poucos dias no início de setembro, deve continuar até novembro e início de

dezembro. O prazo para emissão em 31 e outubro deverá ser esticado mais uma vez. Com a atual conjuntura econômica,

nenhum passageiro está se programando

de censura ao Conselho Fiscal.

com tanta antecedência.

Ocorre, no entanto, que poucos dias depois, tal análise de contas, que deveria ler sido apresentada perante a Associação Nacional de Skai Clubs, estava em poder da Aisc.

Power, o resultado da auditoria da

300%

Depois da Vasp, Aces, da Colômbia, e Air Aruba, a

ordinária, foi aprovada uma moção

Segundo um comunciado do secretário geral da Aisc, Jum

•yr -^4^^

Alianças

da

de maio, durante assembléia extra

TOLL r a n

vice também.

Continental Airlines está

16 de fevereiro de 1998, em Porto

TECNOLOGIA.

nacional da entidade. Vai além: dará o nome do

buscando novas parcerias

Emest & Young, no entanto, retro cedem as contas a partir de 1° de janeiro de 1996. "Essas contas anteriores foram aprovadas pelas diretorias da Associação Nacional de Skal", defende-se Imbroisi. Em

iH Pamni—

CONFORTO

certeza de que sua expulsão do Skal foi motivada por uma disputa política que até faz uma aposta sobre quem será o próximo presidente

patrocinadores não honraram os compromissos assumidos. Foram eles a Secretaria de Comunicação Social da Presidência da República, que deveria repassar R$ 400 mil, e a TurisRio, que enü-aria com mais

Laurindo

• SEGURANÇA,

Mário Imbroisi tem tanta

quando, de acordo com Imbroisi, os

José Maria Dalmau. A seu favor ele

arsao

Aposta

Emest «fe Young está em poder do presidente João Moura Neto, que não foi enconu^ado pela reportagem do Jomal PANROTAS.

Mas como a temporada

de final de ano é sempre imprevisível, todos estão ansiosos para

descobrir o que Papai Noel trará em seu saco para as empresas

aéreas. Enquanto isso, os vôos para a Europa saem lotados.

JORNAL PANROTAS — Página 05

Terça-feira, 27 de outubro a 02 de novembro de 1998

Skalegas expulsos irão recorer da decisão

E53para todo o Brasil é na GAP NET Saídas em Congonhas

Mário Imbroisi, Mário Oswaldo e Newton Mendonça não aceitam resolução da Aisc

ou Cumbica Te!.: (011) 255.8711 Fax.; (011)258-1500

PAN-NOTAS

Em razão da matéria "Em

decisão inédita, Aisc expulsa skalegas", publicada na edição

do pelos estatutos do Skal

309, o Jornal PANROTAS rece

forme consagra a constituições brasileira e espanhola. "São asse gurados o contraditório e ampla

beu a seguinte carta, de autoria dos brasileiros envolvidos:

"Os skalegas Mário Imbroisi,

Este ano não Figura constante nos

congressos da Abav, desta vez Marína Barros não

compareceu. Teve de viajar para Macau, destino que representa com exclusividade no Brasil e também sua terra natal. Sua

equipe, porém,

representando Macau,

dado o direito de defesa assegura

Mário

Oswaldo

e

Newton

Internacional e sobretudo con

defesa, como os meios e recursos a ela inerentes", além de não

Mendonça querem tomar público que a notícia veiculada no Jornal

saberem os penalizados, até hoje, as razões e os fatos que levaram o

PANROTAS, edição de 05 de ou tubro, não corresponde à reali

Comitê Executivo a tomar tal

dade dos fatos. Por isso os skale

PANROTAS, presume-se que a decisão tem algo a ver com o

relatório final da auditoria do

plena e tão esperada justiça.

Aisc e que pelas informações veiculadas pelo PANROTAS, se

Outro caminho não lhes restarão

ao laudo da auditoria realizada

senão ingressar em Juízo no Brasil e na Espanha com as ações cabíveis à espécie, dentre elas

pela Andrade

consideram a mais importante a

contradiz totalmente em relação

Advogados &

Auditores, contratada pelo Co

de reparação dos danos morais

mitê Organizador do Congresso.

causados com aquela indevida

Temos robustas

e

convin

atitude.

Queremos nesta oportunidade

centes provas documentais de que houve manipulações de infor mações inverídicas fornecidas por

agradecer as inúmeras manifes tações de apoio e solidariedade

pessoas inescrupulosas cujo obje

enviadas pelos clubes e skalegas de todo o Brasil e Exterior e dizer

cional, Sr. Clive Davis, no sentido de buscar uma reconsideração da

da pela Aisc, entretanto é fato estranho que os skalegas envolvi

tivo era denegrir politicamente nossa imagem!!!

A intenção dos prejudicados no desagradável episódio, caso

decisão das penalidades, princi palmente em face de não ter sido

dos até a presente data não rece beram nenhuma cópia do

não alcancem ver restaurada administrativamente é a mais

gas estão remetendo corres pondência ao presidente interna

decisão. Conforme noticiou o

relatório da auditoria encomenda

a todos que iremos até as últimas conseqüências para provar nossa integridade moral e a verdade dos fatos. Não chegamos até aqui por acaso!", finaliza a carta.

Miami e Boston,

compareceu à feira da Abav com muitas novidades.

Via Postal A Videotourist já lançou seu mais novo produto, o Via Postal. O serviço é simples: a Videotourist coloca fotos e

informações sobre os grupos na Internet, e as famílias consultam a página da empresa no Brasil. Vale, por enquanto, somente para os

grupos de Orlando. O acesso às fotos também

pode ser via home-page da agência de viagens que enviou o grupo. Mais detalhes com o Sérgio Daher, diretor da Videotourist e que está morando em Orlando: (407) 855-2909 (telefax).

No Rio A Videotourist continua com

um posto no Rio de Janeiro, comandado pelo Dodi:

CESARPARK

(021) 493-1590, na Barra da Tijuca.

Desde 1933 No próximo dia 4, a companhia aérea de Wagner Canhedo estará

completando 65 anos de atividades. A Vasp foi fundada em 1933, em São Paulo, a bordo d eum bimotor inglês Monospar,

com capacidade para apenas três passageiros. Em 1936, o governo do Estado comprava mais de 90% das ações da nova companhia.

Hoje, o controle acionário

Nos vemos no Paraná

está nas mãos da família Cctnhedo.

Aeronaves A frota da compnhia atualmente é composta por oito MD-ll, três Airbus A-

300, sete Boeing 737-300, 20 737-200, quatro 727200 Cargo, dois 737-200 Cargo e dois DC-8 Cargo.

Segundo dados da própria empresa, a Vasp já responde por cerca e 17% do mercado

doméstico de carga.

«POSADAS

i

Página 06— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de outubro a 02 de novembro de 1998

Canadian Airlines implanta novas comodidades

PAN-NOTAS

A partir de novembro, aviões da empresa receberão melhorias, com destaquepara a executiva Famosos

Uma das fundadoras da recém-

voar conosco e fazer do avião um

do lado de baixo

criada aliança OneWorld, a Cana dian Airlinesestá se preparandopara iniciar um grande programa de re

escritório", explica Russi. Haverá facilidades para utilizar telefone, fax, impressora e copiadora. "O passageiro poderá aproveitar a viagem para trabalhar, e assim, sobraria mais tempo livre para ele, quando chegasse ao seu destino", diz Virgílio. A princípio, esses equipamentos estarão disponíveis

do Equador é um dos principais

o Sheraton Rio Hotel &

para

Towers é mesmo uma

como país-sede

Festival. Mas artistas

apenas nas rotas da América do

do escritório cen

Norte.

tral para a região,

brasileiros também passaram por lá. O ator Marcos

novação das suas aeronaves. A veita total será de aproximad^ente US$ 160 milhões, e inclui me lhorias em todas as classes, com prioridade na business. "Até feve reiro, estaremos investindo mais em

serviços durante os vôos do que já investimos de 1996 até hoje", co menta o gerente para a América do Sul, Viigilio Russi. O primeiro avião da Canadian a receber as mudanças deve operar em novembro.

Uma das novidades é a poltrona da Business Class, que terá mais pitch (distância em relação à poltrona da frente), possibilitando o reclinamento de quase 180°. Mas a alimentação a bordo é o destaque, pois além de disporem de um cardá pio reformulado, os viajantes exe cutivos poderão selecionar o que vão comer, quase como num restau

No Canadá, alguns lounges

a

no Sheraton

compa

nhia, pelo seu potencial. E o Brasil é o grande protagonista, pois

passarela de celebridades.

Na liltima semana, o hotel hospedou os artistas que participaram da edição

foi

carioca do Free Jazz

escolhido

localizado

em

Palmeira foi clicado ao

também serão reformados, e darão

São Paulo. Além O gerente para América do Sul da Canadian, Virgílio Russi, fala

lado de Sintia Gomes,

mais opções de lazer, como con traponto ao trabalho, sempre pre

disso, outro fato ao Jornal PANROTAS sobre os lançamentos da empresa.

diretora de vendas da

preponderante é que a rota que liga a capital paulista a Toronto é a mais rentável entre todas da Canadian,

para esse sucesso é que não temos

unidade, enquanto Carla

concorrência, pois é o único vôo direto do Brasil para Toronto", ana lisa Russi. Apesar de tanto êxito, a empresa não descansa e busca a sétima freqüência semanal para a

Perez posou com Roger Aberth, gerente executivo

sente no cotidiano dos usuários dessas áreas. As salas da Canadian

terão um café com computadores ligados à Internet e uma CDteca, para o passageiro ouvir suas músi cas preferidas.

América do Sul — O mercado

segundo o gerente geral. "Os vôos saem cheios o ano inteiro, sem picos de temporada", declara. A taxa média de ocupação fica entre os 70% e 80%. "O principal motivo

rota

Toronto-São

Paulo-Buenos

Aires-São Paulo-Toronto.

do Sheraton Rio.

Direto na Web A C&D Sistemas lançou na Feira da Abav 98 um

Varig Campinas premia agentes de viagens

rante. "O passageiro poderá esco lher a hora para comer, selecionar o prato, de acordo com as opções, até especificando se quer mais carne ou salada, por exemplo", afirma Russi.

Joãü Roberto Lacerda Sabino, diretor

de vendas Brasil ÁreaSul da Varig, e Orlando Domingues, gerente regional de vendas em Campinas, premiaram os melhores vendedores da companhia brasileira na região de Campinas.

Silvia Buvno, da Amerícan Express, Kosangela Ricci. da Ancoradouro,

"Praticamente teremos uma cozinha

no avião. Haverá um funcionário a

mais só para atender esses pedidos

Juliana Schwartzmann, da Costa

individuais".

Brava. Maria Mello, da Costa Verde, Aldano FUho, da Monte Alegre (Piracicaba). Pedro Moron, da Mundo

O conceito OfBce in lhe Sky também será explorado pela Canadian. "O executivo poderá

Color (Sorocaba). Álvaro Soares, da Overseas (Sorocaba), Ricardo

IJndington, da Planct, María Martins, da Royal, Douglas Riincoietta, da Sajotur (Jundiaí) e Nelson Torres, da Torres, receberam a placa desenhada por Francisco Brennand.

aplicativo de consulta on-line via Internet. O WebGate 7.0

facilita o acesso a

informações detalhadas sobre vendas efetuadas, pagamentos e duplicatas de contas-correntes para

agências, operadoras e consolidadoras. Marcelo

Lederman, diretor da C&D, acredita que a utilização do novo software seja uma porta aberta para os empresários otimizarem e modernizarem seus serviços.

Bois

^^NFORMA

A magia do Boi Bumbá do Festival de Parintins, que

CRUZEIRO AO FIM DO MUNDO

do cerca de 35 mil pessoas, pode ser vista em uma exposição fotográfica no Museu da República, no Rio

acontece na ilha localizada a

420 quilômetros de Manaus, em meados do ano, reunin

A TT Operadora foi nomeada representante da WORLD'S

de Janeiro. A coletânea de

END 0 da QUARK

fotografias, assinadas por

EXPEDITIONS, firmas

especializadas na navegação pela Patagônia e Antártida

Evandro Teixeira, trazem a beleza dos bois

Somente de Ushuaia estão

previstas 29 saídas durante os meses de Dezembro,

Caprichoso e Garantido. O lançamento da mostra, que

Jarteiro e Fevereiro, em

ficará no museu até 22 de

navios de luxo como

"Bremen", "Clipper Adventure" e "Hanseatic", e nos navios expedicionários russos "VAVILOV", "MOLCHANOVe "MULTANOVISKY".

Estes últimos três navios são

novembro, contou com a

CAffCUK do- (íaitcuHéet

VA R

cientistas e naturalistas que

QMÇMHPu à vista USS 859,

à Vista USS 1.198,

HOTEL

FIESTA

AMERICANA

CONDESA - Saída 31/10.

HOTEL CALINDA BEACH - Saídas KkUB»

charteados por Organizações Americanas e levam a bordo

I G

02/11 a 14/12.

à vista US$1.24S,

HOTEL IWELIA CANCUN - Saída 31/10 a 21/11.

Corrêa. à vista USS 979,

HOTEL MELIA TURQUESA Saídas 02/11 a 23/11.

ministram seminários em

inglês. Os desembarques no continente branco se realizam

em lanchas tipo "Zodíac", especialmente desenhadas pelo famoso biólogo francês Jacques Costeau. Alêm de vôos de helicóptero, estão previstas excursões pelas Ilhas Malvinas, Georgias, Shetiands e em algumas bases Antárticas

rr

OMmiom

Fone:(011) 533-9512 TollFree: 0800-115303

NASCIMENTO (X> oiNsiani Sua melhor companhia.

presença do secretário de Turismo e Promoção do Estado do Amazonas e pres idente da Emantur, Paulo

E proibido fumar

Tei.: (011) 258-5722 http://www.nascimento.com.br Preços por pessoa em apartamentoduplo e kxiuem: 7 noitesde hospedagem comcafé da manhã,pas sagem aérea saindode São F^ulonas dalas estfxjladas,trasladosde chegada e saída, dty toure seguro

saúde e bagagem WoridPIus com garantia Vera Cruz.

Lygía Azevedo promoverá o segundo programa anti-tabagista em seu spa no Hotel Marina Porto Búzios, na Região dos Lagos, no Rio de Janeiro. Além de todas as atividades

ANOTE NA AGENDA

O TELEFONE DA PANROTAS EM SÃO PAULO MUDOU (011) 5070-4800

O FAX CONTINUA O MESMO (011) 276-1602 E O E-MAIL TAMBÉM: PANROTAS® AMCHAM.COM.BR

disponíveis para quem pretende emagrecer ou mudar seus hábitos

alimentares, os fumantes contarão com um

tratamento especial.

Reservas e informações pelos telefones (021) 5235707 e 513-5017.

JORNAL PANROTAS — Página 07

Terça-feira, 27 de outubro a 02 de novembro de 1998

Costa Rica & América Centrai é com a

EDEN S S

Fone: (011)259-8455 Fax:(011)231-3026 e-mail: edentour@edentour$.coin.br http: www.edentoufs.com.br

PAN-NOTAS

Orlando divulga folheto de visitas técnicas Agências já podem vender tours em áreas como Educação, Entretenimento e Transporte cias para a Time-Wamer Cable, além de informações on-line, distri buição do jornal brasileiro O Globo e publicação e distribuição do

Station, Daytona Int'l Speedway/Daytona USA e o Seaworid

técnicos na cidade. As visitas,

London Daily Mail. A visita dura

individuais ou em grupos, podem ter caráter puramente técnico, ou

cerca de duas horas. Já a WFTV é

dicai Center e o Orlando Regional Healthcare, especializado no trata

Dr. Phillips, as visitas incluem pro gramas especializados sobre estu dos globais, artes visuais/teatro e

ao de pingüins e ursos polares ou ao de resgate e reabilitação de tartamgas-marinhas e peixes-boi.

Especialistas em tratamento de água poderão fazer tours educativos pelo Iron Bridge Water PoUution Contro! Facility, Orlando Wetlands Park (que recupera a água dos pân tanos e brejos). Orlando Wildemess Park e pelo Water Conserv I Reclamation Facility. Se a área de seu

academias médicas. Na área de

cliente é a médica, um dos desta

entretenimento, vocação número um de Orlando, oferecem tours téc

ques da cidade é o Celebraüon

outras opções do folheto, que pode ser obtido com a Margareth Castro

Health, num acordo com o Rorida

Vieira, no telefone (031) 441-9083.

nicos as empresas Church Street

Hospital. O hospital tem os mais

E-mail: marviei@ibm.net.

Folheto novo

ainda comercial e educativo. Há

Lco Ganter, gerente para

opções nas áreas de comuni cações, educação, entretenimen

novos mercados do

Conselho de Turismo

Irlandês, estará no Brasil esta semana para o

lançamento da folheteria promocional da Irlanda, a primeira em português.

Serão promovidos dois cafés da manhã para 60 operadores, 30 do Rio de

modernos equipamentos para a pre venção e cura de diversas doenças e faz check-ups completos nos paci entes. O Leesburg Regional Me

o Orlando/Orange County Convention & Visitors Bureau já dispõe de um folheio, em por tuguês, com 28 opções de tours

to/diversão, meio-ambienle/utilidades, saúde/médico, alta tec

nologia/manufatura,

hotelaria,

varejo e transporte.

Na área de comunicação há vi sitas para o Orlando Sentinel e o WFTV Channel 9. A primeira em

presa edita o jornal diário Orlando Sentinel, produz 24 horas de notí

uma afiliada da Rede ABC.

Os tours a escolas e universi

dades incluem a Dn Phillips High School, Center for Intemational Studies (CIS), o Rollins College e o VaJencia Community College. Na

Orlando. Neste último há três alter nativas: visita ao setor dos tubarões,

mento cardíaco e do câncer, tam bém oferecem visitas técnicas. Ca da visita dura de uma a duas horas.

Visitas a vinícolas, hotéis, como

o Hyatt do aeroporto, fábricas de barcos de lazer, lojas de departa mento, como a Burdines, e ao Port Canaveral e a Greater Orlando

Aviation Authority (GOAA) são

Janeiro e 30 de São Paulo.

Quem quiser agendar um encontro com o gerente

l

pode falar com Áurea no Consulado da Irlanda pelo telefone (011) 287-6362.

Para A British Education

Exhibition, promovida anualmente pelo Conselho Britânico no País, percorreu quatro capitais este ano: Rio de Janeiro, Recife, São Paulo e Curitiba. Segundo Julia Salazar, assessora de marketing da instituição, o

l

de participantes, contando com 61 expositores

Grã-Bretanha contra apenas 30 em 1997. Os visitantes concorreram a

í

i

evento dobrou em número

universidades e cursos na

9#

I

NO NOSSO anivcrsArjo, PARAB-éNS A você.

brasileiro ver

representantes de escolas,

l

)

)

A ASSiST-CARls do B-rasíL está com.pLetiiiA.do «ia^os e c[u.er c,o\rJc(ÁY com, £u.a pcirttclpflç.ã0 lA-esso festa.

uma

passagem aérea cedida pela British Airways.

Por Uso cDv\^JÍdc{v\^.DS> \JDtt Cí fíizerpcirte d(A

Ndoíovial de. vekvcííís:

Palestras

"

Além da exposição, quem

compareceu a uma das apresentações do BEE pôde participar de palestras que abordaram os seguintes temas-, oportunidades em

VDo&-^oderá aaum,[A.lOir c^uai^to^ -poiA^tos c\ul^tr t trocá-Los peLo preseiA-te qw.Ê dts,t^c\Y, kw-Ws o\y.t tííL scilr por Cíí em, um. Ford Kd OK? Ou iA.uma llv\^da m,oto Ho^da OK,? pcirci coiA^qulstíír esses prêi^Los você só preclsci \/tv<,dtr uos seucs cLLet^tes a m^tlVior

cursos de graduação; últimas tendências em educação especializada em administração de empresas e negócios; além de como é estudar na Grã-Bretanha.

Este último bloco foi

coordenado por Eliane Danson, membro do Conselho Britânico, que realiza a mesma palestra no

NO NOSSO ANIVBRSArJO, PARAB-éNSA VOCê.

^

ÍÍO VlCíjííiAte do WLUVido: assist-cari>. o sew.

QCniAMa trciv\^c[uílídade t \jou escolhe seu presei^^te.

i

consulado em São Paulo.

Informações pelo telefone (021) 543-1253, no Rio de Janeiro, e (011) 814-4155, na capital paulista.

Hotéis Miami terá mais dez hotéis

lançados até o final do próximo ano, e acaba de criar um programa de compras, o Shop Miami, com a participação de 13 shopping centers. Mais detalhes: tel. (021) 2353026, com Marina Barres.

A maior organização do mundo em assistência ao viajante

SP:(011)214 0300-RJ: (021)2633770-CWB: (041)2333211 - BH: (031)2270471 Fax Free: 0800 11 57 14

Home Page Internet: http;//www.assjst-card.com

f

Página 08— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de outubro a 02 de novembro de 1998

Tarifas menores alteram perfil dos viajantes

PAN-NOTAS

Para aproveitar os descontos, turista reserva com maior antecedência e é menosfiel Cartões A guerra tarifária está fazendo com que as companhias aéreas tfa-

balhem duro para oferecer preços competitivos e atender a um volume crescente de passageiros. No entanto, a oscilação de preços está definindo um novo perfil de usuário na maioria das empresas, que passam a redire cionar suas ações promocionais para dar conta da demanda crescente e

diferenciada. Em termos gerais, a oferta de tarifas reduzidas com assen tos limitados nas aeronaves resultou

na antecipação das reservas, incre

mentando a ocupação. A maioria das companhias está satisfeita com o incremento no número de pas sageiros transportados, o que man tém o faturamento do ano passado, compensando a baixa dos preços.

A Continental Airiinesé vista por muitos como o estopim da guerra ta rifária para os Estados Unidos.

Segundo Mauro Nelson de Almeida, gerente de vendas da empresa no Rio de Janeiro, quando a companhia chegou ao Brasil, em julho do ano passado, as instruções eram de inves tir pesado em promoção no mercado para consolidar as operações. No entanto, o gerente concorda que o vai e vem das tarifas gera insegurança.

"O número de reservas em busca dos

melhores preços aumenta, mas há muita especulação", disse Mauro, "e a redução do prazo de bloqueio não garante efetivamente a emissão do bilhete", completou. Na Continental a ordem é oferecer ao usuário o me

lhor conjunto de vantagens e quali dade de serviços como forma de con tornar a pouca fidelidade que a guer

ra tarifária impõe no mercado.

Mas embora as mudanças se façam sentir em todas as compa nhias, cada uma localiza aspectos particulares de acordo com o público que atende. Daniel Nogueira, gerente

Recife 98. Feira da Abav,

Além da briga das companhias aéreas pela atenção dos agentes de viagens, outra importante

disputa era travada entre a Redecard e a Visanet,

de vendas da Transbrasil, acredita que a redução do tempo em que a reserva é mantida no sistema garante, em grande parte dos casos, a emissão acelerada dos bilhetes. Com isso, a

para ver quem

apresentava as maiores novidades e facilidades

para os agentes de viagens. A previsão era dar empate técnico. Pela primeira vez, a Redecard

companhia ganha em segurança no controle da ocupação dos vôos. Na Vasp, o processo é similar, mas, segundo a assessoria de imprensa da empresa, o índice de noshows man

Angela Belluco, da Amcrican; facili

Roberto Macedo, da Varig: estamos

estava com um estande na

dade para limpar o vôo mais cedo.

atendendo a um nuvo público.

feira. Já a Credicard

tém-se inalterado, mesmo com o

fiel, Macedo acredita que as vanta

aumento do aproveitamento. De março para cá, quando a companhia implementou o Tarifácil, que dispõe de sete tarifas diferentes para um mesmo trecho, o número de pas sageiros transportados cresceu em 23%. Dentro deste excedente, há uma larga faixa de pessoas voando pela primeira vez.

Na Varig, a implementação de tarifas promocionais começou em janeiro com o programa Voa Brasil, que oferecia descontos de até 60%

gens estejam em programar com antecedência a viagem, sempre aproveitando as melhores tarifas. O resultado surpreendente levou a

em vôos domésticos noturnos. Em

maio, os descontos foram estendidos

às demais rotas operadas pela com panhia. O resultado foi um aumento de até 30% no número de pas sageiros. "Estamos atendendo a um novo público. Uma pesquisa feita entre os usuários do Voa Brasil reve

lou que 30% deles jamais haviam viajado de avião", destacou Roberto Macedo, diretor de vendas Brasil-

Norte da companhia. Para o público

queios é de 340 dias, eles têm anteci pado suas reservas para aproveitar as tarifas promocionais. Segundo a assessoria de imprensa da TAM, está cada vez mais difícil conseguir pas sagens com desconto às vésperas do embarque. Em março, entre três e quatro dias antes da data do vôo, era possível fazer reservas para os tre chos que operam nas rotas de negó cios; hoje é preciso fazê-lo entre 25 e 30 dias antesda viagem. O resultado

A promoção continua até novembro.

m i»-

Localiza

loação 15 dias =2 locapães

Onde e fOcilAfugarum Carro. Ha ^

ç y-iTi

Célia Pagliara, da Thule Turismo, comunica

que abriu um posto de atendimento na

Daniel Nogueira, da IVansbrasil: garan*

Associação dos Magistrados Brasileiros

tia da emissão acelerada de bilhetes.

(AMB). Tel.: (011)

é uma ocupação média de 65% nas operações domésticas.

As observações das companhias aéreas intemacionais são mais diver

gentes. Angela Belluco, diretora de vendas da American Airiines, acre

dita que a maior vantagem dos pas sageiros estarem efetuando reservas com maior antecedência é que a companhia pode limpar o vôo mais cedo, reduzindo problemas de overbooking. No caso da American, as promoções tinham como principal objetivo consolidar as operações do Brasil para Nova York. O tempo de espera para emissão do bilhete foi

814-8833.

Tráfego O tráfego da United Airiines aumentou 7,6% em setembro em relação ao mesmo mês do ano

anterior, informa Plínio Fernandes. O número de

passageiros também cresceu 9,5%. O maior aumento foi o de número

de assentos disponíveis por milha na América Latina, passando de 693 milhões em 1997

reduzido a 72 horas, incrementando

para 807 milhões

as vendas. "Com preços mais com petitivos, alcançamos nossos obje tivos e hoje registramos um aproveitamento entre 75% e 80% nos vôos neste trecho", explicou Angela,

este ano.

Programa de Canguru

O mesmo aconteceu na Alitalia, onde

A Central de Intercâmbio,

o número de assentos oferecidos em

da diretora Luciana

tarifa promocional varia de acordo com a ocupação da aeronave. "As reservas costumavam ser feitas quase na semana da viagem, Temos obser vado que agora há um número signi ficativo de bloqueioscom dois meses de antecipação", comentou Antonio Santoro, gerente de vendas da com panhia italiana.

As européias Swissair e a Lufthansa apresentam um quadro diferenciado. A empresa suíça está registrando níveis de ocupação osci

Sampaio, está

aprendizado de inglês para adolescentes. O pacote de quatro semanas intitulado Canguru inclui as cidades de Brisbane, Sydney e Cairns. A idade mínima para os participantes é de 14 anos. Informações pelo tel, (011)

lantes, alternando vôos lotados com

259-1200.

trabalhando com um novo programa para o

outros mais vazios. "Houve um au

2Ò locações...•R$240,00

^joça^ 30dias ^4 loca^es

Thule

Regional e a Meridional têm nos pas sageiros de negócios os responsáveis por algumas das mudanças mais sig nificativas trazidas pelas operações com bilhetes a preços reduzidos.

Como o prazo máximo para blo

Dobradinha Localiza.

4 locações RS20,00 5 locações.

R$40,00 10 locações.......R$ 100,00

Congresso da Abav.

mesmo na alta temporada.

Prazo para reservas — A TAM

nem tudo que é bom dura pouco.

R$15,(MT

seminários técnicos no

empresa a manter as promoções

Na Localiza,

Jocações

continuou patrocinando sua tradicional e disputada festa, A Amex, por sua vez, patrocinou dois

EnlssC.'

CENTRAL DE RESERVAS 24 HORAS: 0800 99 2020 - SACRE: Y/CAR/LLO AMADtUS: GCCARLL COMO PARTICIPAR: • Participam da Promoção Multiprémios Locâl)2a os emissores de agências de viagem cadastrados noClube Creen Card Localtza.

• Promoção válida paracontratos de locação abertos até 30/11/98. • Todo emissor queenviou reservas que tenham atingido o núinero de J, 4, 5,

[ 'O e20 locações, em um 1mês. terá direito a um prêmio de Rí 15,00, RJ 20,00, RJ 40.00, RS 100,00 eRJ 240,00, respectivamente. • Cada locação I t*® ' 5a 29dias, contará como 2locações, para efeito dapremlaçâo, • Cada locação de30dias, contará como 4 locações, para efeito dapremiacâo.

• Locações excedentes nâo podem ser transferidas deum mês para outro. • Adata deabertura docontrato define o mês em que a lotação fica ^ ^ sendoválida paraefeito da premiaçáo. • O pagamento dos prêmios seráfettoatravés do sistema de vale-compras Top Premium, da Incentive House. • Aoreceber o prêmio, o ganhador será informado sobre o telefone gratuito para conhecer os estabelecimentos credenciados para

feaiizar a troca por bens ou serviços. • ALocaliza enviará os prêmios aos respectivos ganhadores no prazo de até trinta dias após ofechamento ^^ADDC' de cada mês da promoção. • Promoção válida exclusivamente para reservas feitas através da Central de Reservas.

^•ítdKH

mento no número de reservas anteci

Sheraton

padas, mas ainda não é o que quere mos", disse Sammy Roumier, geren

nas Bahamas

te de vendas da Swissair no Brasil.

o

Segundo ele, a procura pelas tarifas promocionais é grande, "mas acredi to que pelo fato de o País estar en frentando um momento de transição

Paradise Island, em

econômica, é difícil se basear em nú

meros que ainda se mostram muito instáveis", concluiu. Rainer Stabroth, gerente de assuntos externos da Lufthansa para a América do Sul, confirma as palavras do colega suíço.

novo resort do

Nassau, será inaugurado em dezembro sob a bandeira Starwood

Sheraton. A propriedade será o primeiro

hotel gerenciado pela marca nas Bahamas.

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 27 de outubro a 02 de novembro de 1998

PAN-NOTAS

Varig lança novos serviços para Miami e NY Passageiros das 3 classes, incluindo a econômica, serão beneficiados com as novidades

Titanic

no Mercado A febre do Titanic está longe de acabar. Para os fãs mais

ardorosos e para aqueles que se interessam pela tragédia do naufrágio, mais uma boa notícia: a badalada exposição Titanic, com objetos do filme e do navio original será inaugurada até o final do ano no The Mercado, em Orlando. A mostra, com fotos de Kate Winslet e

Leonardo di Caprio inclusas, ficará no local por

Paralelamente à introdução do serviço de business class em seus vôos domésticos, a Varig está lançando novidades em seus vôos intemacionais. As rotas escolhi

das para início dos novos serviços foram as ligações entre São Paulo e Miami e Nova York. Os lança mentos deverão ser estendidos a todos os vôos intemacionais de

longo curso da empresa, mas ainda não há um cronograma divulgado.

Para Miami, os passageiros da

primeira classe poderão dormir

12 meses. Mais detalhes:

com mais conforto a bordo, pois a poltrona reclinará 180 graus, com

(407) 345-9337.

direito a divisória entre camas vi zinhas. Toda comandada eletrica-

Música ao vivo O The Mercado fica na

International Drive, perto do Pointe'Orlando. E um local

com muitas lojas especializadas, música ao vivo no pátio aberto e restaurantes e bares típicos (há até um pub inglês). Um dos sucessos é a casa

Blazing Pianos, do Orlando Entertains. A diretora de

vendas do Blazing é a brasileira Ana Barros, ex-Church Street. Tel.:

(407) 248-8745.

mente, a nova poltrona, garante a Varig, oferece privacidade e con forto total aos passageiros, mes mo que eles queiram trabalhar a

descansos para os pés e suporte retrátil para a cabeça.

O sistema de áudio também

será digital e haverá novos projetores de filmes. O via jante da "cozinha" também será recebido com drinque de boas-vindas e terá três op ções de refeição, uma delas inspirada na comida ameri cana

e

chamada

de

US

Favorite.

A Varig também promete melhor seleção de jornais e revistas a bordo, café bem Femando Pinto (à direita) e Luiz da Gama Mór guardaram a sete ctiaves, até a Feira da

brasileiro e etiquetas para o Abav, as novidades da Varig para osevríço de bordo internacional. passageiro colar nas poltronas, avisando se quer ser acordado para as refeições ou para as compras de duty free ou se não quer ser inco modado. A classe executiva ga

também estão sendo trocados,

nhou, ainda, o Executive Express.

Com esse serviço, o executivo fica livre do tira e bota de pratos nas refeições e recebe tudo de uma vez — entrada, prato principal e sobremesa. Depois, pode dormir ou trabalhar sossegadamente. Pode, ainda, a qualquer momento, pedir um sanduíche quente e um drinque,

ganhando tecnologia digital e

à sua escolha. É o Any Time

abafadores de mídos (novidade

Service (Serviço a Qualquer Hora).

bordo. Para este último item, os

assentos ganharam tomadas para a conexão de laptops — essa facilidade também é encontrada

na classe executiva. Os sistemas de áudio e vídeo dessas classes

disponível a partir de janeiro).

Na classe econômica, geral mente esquecida pelas compa

Em terra, também há novi

nhias aéreas na hora das novi

dades. Os passageiros de primeira classe, para Miami ou Nova York, contarão com traslado gratuito em

dades de conforto e avanços tec nológicos, as poltronas ganharão

limusine (nos Estados Unidos) ou carro de luxo (no Brasil), além de

coleta da bagagem em suas resi dências. Os mesmos viajantes, e também os da classe executiva,

onde a Varig agora conta com ter minal exclusivo. É o Arival Lounge.

nacionais do Rio de Janeiro, São

Cabe aos agentes de viagens in formarem a seus passageiros sobre essas novas comodidades e pe direm os serviços no ato de reserva

Paulo, Miami e Nova York (JFK).

ou no check-in.

poderão utilizar três horas de hospedagem em um hotel, ao de sembarcarem nos aeroportos inter

PROGRAMA SMILES DOBRA AS MILHAS PARA OS PASSAGEIROS VIPS Até o dia 14 de dezembro, a Varig estará oferecendo vantafíens adi cionais a seus passagei/vs associados ao Programa Smiles. Quem

voar para Nova York, Miami, Orlando, Washington e Atlanta ganha bônus de 100% nas milhas voadas, caso esteja com passagem de

primeira classe ou executiva. Quem viajar de econômica ganha bônus de 50%. Os associados que tenham cartão Smiles especial (prata, ouro ou diamante), tendo Miami como destino, ganham uma semana de carro na Flórida. Os passageiros ainda receberão desconto na emissão de bilhetes Smiles para Nova York ou Miami.

Um mundo de notícias para o aaente de niaoens.

AS SURPRESAS DO NATAL EM

MAGIC KINGDOM Eni todos os parques de WaU Disi ey World pnos

hotéis, a magia do Natal será relembrada de várias maneiras, com mai.s de milhares de hizes, coriiis. comidas

especiais e decoração típica. Uni dos destaques acontece em

CAFE DA MANHA COM PERSONAGENS EXCLUSIVO PARA GRUPOS

Oseu grupode pas ageirosagora pode ter café da manhã com iVlickey e outros

personagens o ajio inteiro nos parques

e ainda ganhar alguns privilégios.

O evento pode ser feito apenas nos dois

Magic Kíiigdom, durante Mickey's Very Merry Christmas Party, quando o maestro Mickey rege um festival clássico de diversão. É um sliow de pó mágico, duendes, flocos de neve. parques temáticos Epcot e Magic Kingdom. biscoitos e chocolate quente. Fudo embalado pelas mais No primeiro, o café (tipo bufê) E servido emocionantes músicas natalinas. Estas festas acontecem nos

dias 3.4.7.10.11.17 e 18 de dezembro das 20h à 1 da manha.

FAÇA UM TOUR PELO TÚNEL DE MAGIC KINGDOM

diariamente das 8h00 às 10h30 no restaurante

Odyssey. Em seguida, os participantes tem acesso exclusivo - ou seja sem necessidade de enfrentar filas em - Body Wars. Já em Magic

Kingdom. o café acontece de 7h30 às lOhSO. em restaiu*ante não definido. Isto vai depender

da época do ano. Clomo complemento, as atrações a ser visitadas são Thnnder Mountain e

"Keys to the Kingdom" (Chaves para o Reino) é um passeio completo e diferente pelas principais Splash Mountain. Informações ou reservas, atrações de Magic Kingdom, que vai deixar seu passageiro um verdadeiro expert e desvendar cada pelo fax (011) 21^-08.39. com depaitamento pedacinho do primeiro parque temático de Wait Disney World, em Orlando, Flórida. Com duração de de vendas. cerca de quatro horas e meia, "Keys to the Kingdom" tem um guia especial, conhecedor profundo da estória do parque, que percorre todas as "terras". Ele relata detalhes que poucos conhecem, mistura si:r \ iM pr \/i-:h vn:\ni'.-i-(): fatos curiosos da vida de Wait Disney e das atrações mais populares.Como por exemplo: em quantos idiomas é cantado "lt's A Small World?" É verdade que dentro do Castelo da Cinderelia existe um I parcpies eiiotéis de Wait Disuev Ví orld®. Aioasc lirasiloira |

apartamento especialmente construído para Wait Disney? O passeio fica ainda mais fascinante com a visita parcial à cidade subterrânea de Magic Kingdom, quando se conhece um pouco da maravilhosa máquina operacional do parque."Keys to the Kingdom" feito em Espanhol, Inglês e Português (quando solicitado para um grupo de no mínimo de 15 pessoas). Os participantes devem ter no mínimo 16 anos de idade. Para mais informações ou reservas consulte seu operador favorito ou envie um fax para

I foi criada liá cerca do três anos, eiii São Paulo, cotii dois | _deparfaniPiitos específicos cie vendas e marketing para o_

I agente de viagens. Através deles, vorè pode obler"

I informações sobre Wait Disney World® e pedir material. |

^Piira isso. hasta enviar uin fax para (011) 2M-0830.

(011) 214-0839, aos cuidados de Claudemir Oliveira ou Maurício Alexandre.

vvvvvvvvvvvv

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de outubro a 02 de novembro de 1998

Varig coloca business class nos vôos domésticos

PAN-NOTAS

Serviço, que deverá aumentar a receita da companhia, não atenderá Ponte Aérea A exemplo dos vôos interna cionais, a partir do dia 16 de novembro deste ano a Varig

tinos pela América do Sul — Assunção, Córdoba, Buenos Aires, Lima, La Paz,

estará oferecendo classe executi

Montevidéu, Rosário, Santiago

va também em seus vôos dentro

do Chile e Santa Cruz de La

do País. Segundo o presidente da

Sierra estão inclusos. Nos vôos

empresa, Fernando Pinto, a novi dade, que não inclui a Ponte

domésticos de longa distância, operados com aviões MD-11, Boeing 767 e DC-IO, o pas sageiro poderá optar também pela primeira classe

Aérea, atende a uma necessidade

detectada entre os passageiros freqüentes e os que viajam para fora do País de executiva e não

Crescimento —

Para este

têm o serviço nos trechos domés

ano, a Varig espera aumentar em

ticos. Para usufruir do conforto,

3% seu faturamento nos vôos na

que também oferece serviço de

cionais, que de janeiro a setembro deste ano registraram um cresci mento de 15% no volume de pas sageiros por quilômetro voado,

bordo

diferenciado,

check-in

especial, salas vips e bônus de 25% sobre a milhagem voada, o viajante pagará cerca de 20% a mais que a tarifa cheia da classe econômica. Inicialmente, apenas os vôos operados pelo Boeing 737-300 terão a nova classe, que em 05 de janeiro de 1999 estará disponível também nas aeronaves 737-200, atendendo assim toda a malha nacional.

Para implantar a classe execu tiva em suas aeronaves que ope ram vôos pelo País, a Varig investiu US$ 5 milhões, mas de acordo com o diretor comercial

da empresa, Luiz da Gama Mór, o novo serviço representará um aumento de 2,5% na receita gera

A crise que vem assustando os mais diferentes mercados,

também preocupa o presidente da companhia aérea, que para 1999 está preparada para trabalhar com três possibilidades: "Crescimento de 2%, 0% ou de menos 1%, estes

são os cenários que a empresa fez para o próximo ano", disse Fernando Pinto, contando que em 1997 o faturamento total da Varig foi de US$ 3,2 bilhões. Pinto

destacou que mesmo com as difi

investimentos no Brasil, que

o

serviço

será

acessível também em outros des

desenvolvimento: aumentando

com os passageiros — tripulantes e pessoal de aeroporto", garantiu, esclarecendo que as demissões são conseqüência de uma readequação da empresa que está pas sando por processo de informati zação na área administrativa.

as

"Estamos

o número de fun

"Estamos instalando cinco mil

cionários que têm contato direto

computadores novos", disse.

ainda estão sendo feitos muitos

aumentou significativamente seu

tráfego de passageiros para a Europa. "Estamos hoje batendo recorde no volume para a Europa", disse.

Rally Challenge com a Tunibra A Tunibra, de Ricard

Akagawa, é a agência oficial do Rally Rota Sul Challenge, que acontece entre 12 e 18 de fevereiro.

Os competidores partem de São Paulo com destino a

Curitiba, Lages, Caxias do Sul, Chuí e Porto Alegre. O

Banco de Dados

COMO FICARA A CONFIGURAÇÃO DAS AERONAVES

evento esportivo é

DA VARIG COM A ENTRADA DA CLASSE EXECUTIVA

organizado pela Dunas Race, que promove também o Rally Internacional dos Sertões, maior off road da América Latina. Tel. (011)

EM ROTAS DOMÉSTICAS: Aeronave

Classe executiva

Classe econômica

Boeing 737-200

16 assentos

79 assentos

Boeing 737-300

16 assentos

102 assentos

277-2233.

Avaliação

ALGUNS EXEMPLOS DE TARIFAS NA ECONÔMICA E EXECUTIVA, ANOTE:

receita entre 3,5% a 4%.

va haja um acréscimo de 800 mil passageiros, no total de 6,5 mi

domésticos,

Sobre

demissões que recentemente ocorreram em alguns setores da companhia, Fernando Pinto explicou que o programa da Varig tem metas específicas de

suas rotas para fora do Brasil, a Varig deverá ter um aumento de

culdades da economia mundial,

lhões que viajam pela empresa

—

contra 4% no internacional. Em

da pelas rotas internas. A expec tativa é que com a classe executi

anualmente. Além dos trechos

Demissões

Rota

Econômica (tarifa cheia)

Executiva

A operadora de Akagawa foi a agência escolhida para o Rally Internacional dos

Salvador-São Paulo

R$ 389,67

R$ 467,60

Curitiba-Rio de Janeiro

R$ 236,31

R$ 283,57

agosto, que fez o percurso São Paulo-Natal em 12 dias.

Sertões, realizado em

B. Horizonte-São Paulo

R$ 196,39

R$ 235,67

Vitória-Rio de Janeiro

R$171,45

R$ 205,74

Terminado o evento, a

Porto Alegre deve receber Feira de Negócios em 1999 Evento debaterá temas do setor e atenderá aos sonhos dos gaúchos A Proloja/Proeventos está organizando, para o período de 2 a 6 de junho de 1999, a Feira de Negócios para Turismo (Fenetur).

O evento está sendo patrocinado pela Embratur e Secretaria de Turismo do Rio Grande do Sul,

FORTE - MERIDIEN HOTELS& RESORTS

com apoio do Sindetur/RS, da Câmara

de

Turismo

do

RS,

ABIH, ATURS, Porto Alegre Convention & Visitors Bureau e Faculdade

dos

Meios

de

Comunicação da PUC. Haverá workshops com debates sobre a indústria turística, tanto no aspec to comercial, quanto educativo.

Os organizadores tiveram a idéia de montar o evento, pois, segun do pesquisa feita por eles, a viagem é o terceiro sonho de con sumo dos gaúchos, perdendo ape nas para a casa própria e o automóvel.

No último ano, o Estado do

RESERVE NOSSOS

Rio Grande do Sul recebeu inves

HOTÉIS NO MUNDO

sua indústria turística. A demanda

timentos de US$ 600 milhões em de visitantes cresceu 25% e foi

erguido um centro de convenções com 30 mil metros quadrados de área

BRASIL

construída,

Internacional

de

o

Centro

Feiras

Tunibra promoveu uma pesquisa para verificar o índice de satisfação com os serviços prestados. Segundo os resultados, 80% dos entrevistados não tiveram

problemas no check-in e 18% tiveram pequenos problemas. Cerca de 90% declararam que a presença da equipe da empresa no local das competições foi muito importante,

garantindo emoções mais fortes apenas para as trilhas.

Tá crescendo O presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves

Guimarães, calcula que o setor terminará o ano com

faturamento 8% superior a 1997, quando as empresas do setor faturaram US$ 5,1 bilhões em bilhetes aéreos.

Até o final do ano, o Brasil terá recebido 3,5 milhões de visitantes estrangeiros, número que deverá crescer para 5,5 milhões em 1999, segundo estimativas da Abav Nacional.

da

FIERGS. Já estão confirmadas ou estu

RIO

dando a possibilidade de partici par da feira as empresas Rede

COPACABANA

Céticos nos

negócios

Plaza de Hotéis, Secretaria de

Apesar do grande

BAHIA

Turismo (que apresentará os

movimento, Goiaci Alves

SALVADOR

os pampas, as missões e a serra), Casa Brasil Viagens e Turismo,

litorais norte e sul, vales, termas,

INTERNACIONAL

AMÉRICAS - EUROPA - CARIBE - ÁSIA - ÁFRICA - OCEANIA

Do Brasil e Interior de São Paulo: Ligue Grátis: 0800-111554 Fax: (011) 251-4814

E-mail: bookhotels@meridiensp.com.br Site: www.meridiensp.com.br

contrataram tanto, mas

Central de Reservas (todas con

estamos céticos com o

firmadas),

faturamento de 1999". No

a

Varig,

Japan

Airlines, Tia Iara, Freditur, STB

Rio de Janeiro, o turista de

— Trip Travei, DC Tour, Orisu], Partenon Turismo, Panexpress,

negócios desembolsa R$ 150,00 por dia, o dobro do

Soletur,

turista comum, revela o

Hotel Fazenda Pinus

Parque, Vitur, Áustria Turismo, RESERVA FÁCIL De: São Paulo (Capital) Tel.: (011) 287-6988

Guimarães está apreensivo: "As agências nunca

consulados do Uruguai, Chile, Alemanha, Argentina e Itália (todos em processo de decisão).

A Proloja espera receber cerca de 65 mil pessoas, a maioria re presentantes das classes A e B. A feira quer, ainda, se firmar como o grande evento de turismo do Mercosul.

Mais

(051) 342-3067.

detalhes:

tel:

presidente da Abav-RJ, Luiz Felipe Bonilha. Ele acha que o Rio deve firmar-se como destino de

convenções: "Devemos

oferecer espaços de pequeno e médio portes, com localização mais central".

JORNAL PANROTAS — Pá^na 11

Terça-feira, 27 de outubro a 02 de novembro de 1998

PAN-NOTAS Pacha Tours

T\iristas fluminenses estão

FUNCHAL

viajando mais dentro do País Pesquisa da Abav-RJ aponta aumento da procura pelo Brasil

3>EC.O

lança pacotes

Uma pesquisa realizada pela Abav-RJ com agênciasde viagense

das passagens, que estãoentre 10% e 25% mais baratas. De acordo com

Fernando de Noronha • Natal Recife * Mac&ió * Fortaleza * Salvador

Novas Fronteiras é o nome

hotéis do Estado detectou que os profissionais que atuam no setor turístico estão preocupados com os

57% das empresas entrevistadas, a

Ilhéus * Porto Seguro * Rio de Janeiro

do mais recente lançamento da Pacha Tours. Os

programas chamados Escapadelas de Paris partem da capital francesa para Marrocos, Indochina e Ilhas Seychelles, sem esquecer dos já operados para Turquia, Egito, Terra Santa

e Oriente Médio. Segundo Silvia Bezerra, gerente da empresa em São Paulo, a previsão é de que a Pacha Tours feche 1998 com um volume de vendas 48%

maior que no ano passado,

rumos da economia. A alta das

taxas de juros não está trazendo boas perspectivas de vendas para mais de 85% dos agentes de viagens que responderamà pesquisa da enti dade.

expectativa é que o movimento de

PREÇO MINI CRUZEIRO - 4 NOITES

saída de turistas caia em até 30% na

SALVADOR • ILHÉUS RIO • SANTOS

próxima temporada.

O turismo receptivo na cidade

CATEGORIAS DUPLO.

maravilhosa

deverá

manter

à vista US$

PARTE MARÍTIMA. saída 28/11

os

índices do ano anterior, mas, de

8xUS$

acordo com 60% das empresas entrevistadas, a atual situação

Segundo o levantamento, a crise

econômica do País acarretará numa

prejudicou principalmente o turis mo exportativo, incrementando a procura por destinos nacionais.Para a Abav, a mudança é resultado da nova política tarifária das compa

mudança no perfil dos turistas que chegam ao Rio de Janeiro. A média de ocupação hoteleira na cidade

nhias aéreas, que, em comparação ao ano passado, reduziram o preço

réveillon os hotéis da orla esperam uma ocupação de 100%.

Miini

|)^Slll.rE ouifBS/oteíròs •^SS S

f*

deverá ficar acima de 70% durante

a temporada, sendo que para o

tnclul taxas portuSf •MOEMA:

Ml klWIITIblV • W

.taTUAPÊ•TATUAPÊ;

AOS AGENTES

.STO- ANDRÉ; .ALPHAVILUe •ALPHAVILUE;

258-0555

•CAMPINAS; •RIB. PRETO;

sto andré

.SANTOS:

VOCÊ VIAJA. VOCÊ GOSTA.

(011)

totalizando três mil

passageiros.

Ano novo Silvia lembra que a Pacha Tours tem 19

representantes em todo o Brasil, que dispõem de todos os programas oferecidos pela empresa.

Incluindo saídas para Natal

SE VOCÊ QUER CONHECER BEM A ÁFRICA DO SUL

e Ano Novo.

Mudanças em Curitiba Alcimar Ribeiro,

responsável pela TAM em Curitiba, já está divulgando as modificações para o inicio dos vôos diretos entre Curitiba e

Montevidéu, marcados para a primeira semana de dezembro. Vão partir de Curitiba às llh da

manhã para chegar em Montevidéu às 13h30.

O retorno será às 12h45

da capital uruguaia, chegando em Curitiba às 15hl5.

Austrália e Nova Zelândia Duas guias brasileiras, residentes na Austrália

É MELHOR COMEÇAR PELO CABO.

e Nova Zelândia, viajaram a Curitiba para apresentar, no seminário técnico

organizado pela Designer, suas experiências e

A Cidade do Cabo. ou Cape Town. é um belo exemplo do

que a África do Sul tem de mais interessante:

informações. Também foram divulgados os programas de Natal e

enfim - toda a diversidade cultural que faz

réveillon. Para saber

da África do Sul um país fascinante.

detalhes, ligue (041) 267-3348.

história, tradição, arquitetura, culinária.

Se você quer conhecer o mundo, comece

pela SAA. Se quer conhecer a África do Sul,

Apoios ao evento Com patrocínio da Aerolineas Argentinas e da Assist-Card, Deusa

Rodrigues, da Designer, também promoveu o seminário em São Paulo, no Hotel Hilton. Programas de Natal e réveillon

também foram lançados no evento. Tel.: (011) 223-3799.

comece pelo Cabo.

SOUTH African A I R W A Y S

O

melhor caminho

para o mundo

536-9666

(011) 6193-7711 (011) 4990-0855 (011) 7291-0222 (013) 269-2424 (019) 25S-1313 (016) 632-5666

Página 12— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de outubro a 02 de novembro de 1998

Disney e Senac criam curso para os agentes

PAN-NOTAS

Objetivo éformar ''especialistas" em Walt Disney World entre os profissionais brasileiros Começam esta semana as aulas das primeiras turmas do curso de Walt Disney World Resort, elaborado pelo Centro de

sam aumentar suas vendas.

Turismo e Hotelaria do Senac de

Brasil. Voltado exclusivamente a

tipos de ingressos, os resorts e parques aquáticos do complexo, o Instituto Disney e direitos autorais.

agentes de viagens, estudantes e

entre outros assuntos.

profissionais da área, pretende formar "especialistas" nos par

Além da aprovação do escritório da Disney no Brasil, que coordenou o projeto do novo curso, a grade curricular foi sub metida à avaliação da equipe do parque em

São Paulo (CET) em parceria com o escritório da Disney no

ques de Mickey Mouse.

Toda a grade curricular foi montada pelo gerente do CET,

Luiz Gonzaga Godoi Trigo, que além de profissional na área de

educação, já atuou como agente de viagens e guia de turismo na agência Abreu. "Eu sabia o que a Disney estava precisando passar de informação para o agente, então ficou mais fácil apresentar um projeto para a aprovação deles", fala Trigo. O foco princi pal do curso é fornecer infor mações mais apuradas sobre os parques para que os agentes pos

Skal paulista o Skal de São Paulo está

Eles aprenderão também sobre os parques de Paris.

Los Angeles e Tóquio.

completando 43 anos. E comemorando na piscina do Hotel Deville, em Guarulhos. Na piscina e também na sauna, na

quadra de tênis e no restaurante, com uma bela

feijoada. A programação dos skalegas, que podem levar a família, está sendo preparada cuidadosamente

por Carlos França, gerente geral do Deville.

O encontro será no

sábado, dia 31, às lOh

Orlando. O Brasil é o ter ceiro maior emissor inter

nacional de turistas para o Walt Disney World Resort, superado apenas pela

Equipe da Disney no Brasil e do Senac, durante coquetel de lançamento do curso, que oficia liza parceria entre as duas entidades, para a profissionalização do setor.

Bretanha e Canadá. "Mais uma

anos visitam Walt Disney World Resort", diz a gerente de marke ting do escritório da Disney no

razão para estar sempre investin

Brasil, Ana Maria Donato.

do em qualidade e profi.ssionaização, visando a crescente satis fação dos milhares de consumi dores brasileiros que todos os

Com duração de cinco se manas e aulas às segundas e quar tas à tarde ou terças e quintas à noite, a direção do curso pretende

Grã-

da manhã.

promover outras turmas assim

Final de ano

que a procura pelas aulas justifi carem a abertura de novos grupos.

No próximo ano. dependendo da disponibilidade dos professores, o curso poderá ser ministrado tam

O jantar de final de ano do Skal paulista também já está marcado: 3 de

dezembro, no Maksoud Plaza. Mais detalhes com a

bém em outras cidades. Infor

Vitória: tel. (011) 258-

mações pelo tel. (011) 263-2511.

7893. Fax: 232-4102.

Lorde e ex-ministro vão dormir numa penitenciária de Londres Turistas também podem pagar pela experiência de viver um dia de cão, em mais uma criação do turismo britânico

Boston Peter Blute, presidente e diretor executivo do

Tem gente famosa e poderosa indo para a prisão na Inglaterra, mais precisamente na famigerada penitenciária de Brixton, em Londres, que já registrou o mais alto índice de suicídios em pri

Acredite se quiser, eles são inocentes! E o governo não está

esses inocentes —

tudo

curioso é que eles não comete ram crimes de nenhuma natu

sioneiros mais lucrativos

reza, seja de sangue ou de cola rinho branco, culposo ou doloso.

e bem-comportados da velha penitenciária de Brixton, restau

britânicos.

Mas

o

Entre esses "prisioneiroshóspedes" estava nada menos que um lorde, sir Harry Woolf, figurão do judiciário britânico, que,

garantindo nem ali mentação nem vestuário a

isso eles conseguem, mas pagando uma diária de US$ 90,00. São os pri

sioneiros

rada recentemente no seu estilo vitoriano.

avesso à solidão e à casti-

dade, levou sua mulher,

pagando por isso uma cela dou-

ble. Pena que a cama não é king

nem queen size —, um catre duro, daqueles que pendem das paredes por correntes. Pouco depois, sua cela foi ocupada pelo respeitabilíssimo Michael Howard, ex-ministro do Interior do

governo conservador de John Major. Dentro do vetusto edifí cio, usando a camisa de pri sioneiro, eles seguiram as rígidas normas a que obedecem os con denados, levantando-se na hora

HYÂTT REGENC RESORT &

do gaio. Na noite anterior, o toque de silêncio soou às 22h. As refeições foram preparadas na cozinha do presídio, em panelões coletivos.

Dezenas de personalidades estão sendo seguidas por cente nas de turistas, que vêem em Brixton um hotel excêntrico, para uma curta permanência (ou seria penitência?). Howard elo giou o rango que comeu na

prisão: "Muito bom, do jeito que sempre defendi para o setor, espartano, mas limpo e nutriti vo". Mas não se pode agradar a

Hyatt Regency Aruba, completamente reformado, cassino

vibrante, spa completo e moderno, vários bares e restaurantes,

piscina em três níveis, entre muitas outras atrações tropicais.

REGENCY

Rua 7 de Abril, 127 - 4S andar, cj. 41 - Cep: 01043-903 SP/SP -Tel.: (011) 257-8855 Fax: (011) 255-0152 TolI-Free-Fax: 0800-11-8818 - E-mail: suncrowne@webnet.com.br

dia 28. Mais detalhes:

tel. (011) 825-6330.

Confraternização Será nesta semana, no Restaurante Fasano, em São Paulo, o almoço de comemoração dos dez anos da Central de Intercâmbio. Celso

Garcia, diretor da Cl e

presidente da Belta, estará recebendo os convidados

para a confraternização.

Amigos da Coréia

nariz. Faltou tempero. Em ne

(Transpacific), que

nhum momento se tem contato

representam a Korean

com os prisioneiros involun tários, para evitar o mau exemplo

Airlines no Paraná e

de

sair

livre

na

manhã

seguinte.

Os dirigentes da penitenciária adotaram o espírito da globaliza ção, faturando uma boa grana. Só o pacote de autoridades, duas centenas, rendeu mais de US$

150 mil. E fizeram o que muitos políticos nunca fariam — repas saram a grana para um instituto

de combate ao câncer. Para par ticipar dessa experiência, basta contatar qualquer agência de viagem londrina, ou seu ope rador no Brasil.

SUN CROWNE Representações e Turismo Ltda

Charles Regatta. O evento será no Clube Inglês, no

todos: a mulher do lorde torceu o

tia

resplandecente e uma praia extraordinária na "Ilha Feliz".

em São Paulo esta semana, para apresentar a XXXIV Head of the

Marília Gonçalves (Grupo Sonata) e Sérgio Levy

(dos últimos). E tem-se a garan

O lugar ideai para desfrutar de brisas tropicais, de um sol

Massachusetts Port

Autority (Massport) estará

Hospedagens inusitadas, como em castelos, antigas igrejas e até mosteiros já são até comuns. Mas em penitenciária deve ser a pri meira vez. No Brasil, tente tam bém o BTA: (021)531-1717.

Santa Catarina,

juntaram esforços para organizar o jantar de confraternização do Interline Club, de Curitiba, reunindo executivos das companhias aéreas e imprensa, mostrando que as duas empresas são rivais apenas no mercado. O que ambas

pretendem é divulgar ao máximo as atrações da Coréia e os vôos

internacionais da Korean

Air para mais de 80 países. Para qualquer informação sobre a companhia aérea ligue (041) 322-6030 e 223-7474. {Dayse Regina Ferreira)

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 27 de outubro a 02 de novembro de 1998

Türismo de Natal é inaugurada Inscrições estão abertas e 30% dos 52 apartamentos do hotel já estão operando Reservas 24 horas

0800 121 121

PAN-NOTAS

em três categorias do World s Best Awards,

conforme lista publicada pela revista Travei & Leisure. informam Bia

Castro e Cynthia Rodrigues, da Interep Representações, que

atende pelo tel (011)256-

Neste

último

primeiros cursose ü^balhosde capa citação da mão-de-obra. A Escola

soas capacitando sobre Qualidade no

programas realizados no local e nos de longo alcance. A instituição de

Atendimento, Supervisão Eficaz e Eficiente, Informações Turísticas, Organização do Departamento Financeiro do Hotel, Oi^anização e Funcionamento do Bar. Organização

ensino é uma iniciativa do govemo

e

do Estado e do Sebrae e conta com

Organização e Funcionamento da

parceiros como o Senac e o Sistema Nacional de Educação (Sine).

Todos os cursos serão pagos, mas

Governança, Espanhol para Hote

atender dez mil alunos a cada ano nos

A rede dos luxuosos hotéis Ritz-Carlton é vencedora

—

trimestre do ano, os cursos em parce ria com o Sine atenderão 1.600 pes

Barreira Roxa tem como objetivo

Ritz-Carlton

Cursos

A nova escola de turismo e hote

laria de Natal, no Rio Grande do Norte, está dando início aos seus

os alunosque não tiveremcondições econômicas podei^o receber subsí dios de instituições como o Minis tério da Educação e Cultura (MEC) ou do Sine para fi^qüentaras aulas.

Funcionamento do Restaurante,

laria, Inglês para Hotelaria, Controle e Custo Hoteleiro, Elaboração de

Cardápios e Promoções e Vendas

o hoti'l-escola ocupa uma árt-ade 27 mil metros quadrados, na Via Costeira da ca

pital doRio Grande do Norte. É uma localização realmente privilegiada. bro. Os cursos têm duração de três podem se inscrever ou pedir outras

Hoteleiras. As inscrições já estão abertaspara os cursosde nívelbásico

de recepcionista, garçom, cozinheiro

meses e carga horária que varia de

informações pelo telelefone (084)

e camareira, que começa em novem-

240 a 260 horas. Os interessados já

202-4519,em Natal.

2811. A revista avalia o

desempenho dos hotéis pelos itens; apartamento/ambientação. serviços, equipamentos,

atividades, localização, custo/benefício.

O Bourbon Foz É O

Onze entre

os melhores No total, 11 dos 34 hotéis Ritz foram selecionados entre os melhores do mundo. O Ritz-Carlton de

Primeiro Hotel Cinco Estrelas

Naples (Flórida) é o melhor

Do Sul Do Brasil.

hotel dos Estados Unidos e

Canadá; o Ritz de Cancun, o melhor do México,

América do Sul e Central; e o Ritz-Carlton de

E O Único Que Comemora

Sydney, o melhor da Austrália, Nova Zelândia e

Dando A Primeira

Pacífico Sul.

Promovendo

São Paulo Rubens Paes de

Diária Para O Seu Cliente.

Barros, da Secretaria de Esportes e Turismo do Estado de São Paulo

(SET), esteve em Buenos Aires na última semana

para coordenar os trabalhos do estande

paulista durante a Feira Internacional de Turismo da América Latina. Além

O Bourbon Foz completa 25 anos e ganha um presente que pouquíssimos

de folheteria, a secretaria

do Sul do Brasil (segundo o novo conceito de classificação da Embratur).

E para comemorar estas boas notícias, o Bourbon Foz preparou uma

providenciou a exibição de um vídeo sobre o Estado.

Mais franquias da Localiza A Localiza Rent a

Car acaba de assinar

um contrato de franquia para a abertura de uma loja em Suzano, em São

poderiam receber: a certificação de primeiro Hotel de Lazer Cinco Estrelas

promoção especial que vai valer até o Natal: Primeira Diária Grátis.

Ligue já para 0800 45 1010 e informe-se no Bourbon Foz. Para essa festa de estrelas ficar mais completa, só falta o astro principal: seu cliente.

Diária Por I'e5!.oa

R$

71}

A promoção Primeira Diária Grátis é válida até 24 dc dezembro de 1998 (inclusive Feriados), somente para Apartamento Duplo Standard,

com permanência mínima de três noites no Hotel. Inclui; Café da Manhã,Drink de Boas Vindas,- Jantar Musical Cinco Estrelas no dia da

chegada. Aceitamos cartões de crédito, Não cobramos Taxa de Serviço.

Paulo. A cidade faz

parte de um novo projeto da locadora chamado Franquia Metro, que quer atrair parceiros comerciais nas regiões

metropolitanas de São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Salvador, Belo Horizonte, Curitiba, Brasília, Campinas e Recife.

U

T

E L L

Bourbon Foz do Iguaçu HOTEL

&

TOWER

Reservas e informações: 0800 45 1010. A ligação é gratuita.

Rede Bourbon de Hotéis: Curitiba, São Paulo, Londrina e Foz do Iguaçu.

Página 14— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de outubro a 02 de novembro de 1998

Baríloche quer brasileiros no verão patagôníco

PAN-NOTAS

Operadores já têm pacote ecológico, aventura e pesca para atrair os turistas nacionais Apesar de ter virado sinônimo de "neve" no Brasil, Baríloche

Aeroflot pára

mover o verão patagônico, a

iniciou seu desenvolvimento turístico com as atividades de

empresários, com a colaboração

A companhia aérea da Rússia não agüentou a

do

da

crise e cancelou seus vôos

verão, época do ano que suas montanhas, florestas e lagos for mam um panorama de grande beleza selvagem. O verão em

Argentina

Ruben

para o Brasil e a Argentina, continuando apenas com os do Peru.

Não há previsão de volta.

As operadoras já estão buscando alternativas para seus pacotes. A vantagem

Secretaria de Turismo e cônsul

de

no

Turismo

Brasil,

seus

Eduardo Ali, iniciaram no Brasil

um plano de ação, que tem priori

"aventura e liberdade" que qual

dades. Entre elas, tentar estabele cer pelo menos um vôo direto semanal, ligando São Paulo e Rio

quer resort da América do Norte e da Europa, fala o secretário

com a Aerolineas e a Varig", afir

que a Aeroflot oferecia era

municipal de Turismo, Angel

ma Rovira. Natureza, aventura e

a financeira, já que o

Revira

ecologia são o tema básico. Além do Brasil, o programa está sendo

Baríloche tem o mesmo sabor de

Bosch.

Pode-se

fazer

trekkíng, escaladas, passeios de

a Bariloche. "Estamos tratando

barco, vela, espeleologia (caver

divulgado nos Estados Unidos,

nas), cavalgadas, balonismo, pescaria e até mergulho autônomo (com equipamentos) nas águas límpidas de seus rios e lagos.

O verão patagônico, no entan to, até agora, não tem sido a praia do brasileiro — no verão passado, a cidade teve a presença de 15 a

Chile, Uruguai e mercado domés tico argentino. Os agentes de via

18 mil brasileiros, contra 55 mil no inverno. No total, a cidade recebeu, no penodo de um ano, 650 mil visitantes; desses, 250 mil escolheram o verão. Pela sua

potencialidade, este período é o "segmento que mais está crescen do", analisa Bosch.

Plano de ação — Para pro

/

gens estão recebendo um recémproduzido CD-ROM, com 2.400

fotos, que facilita a exposição e venda do patagônico.

produto

turístico

Guillermo Kicíglíiinn. Artun) Dmiiiiigiii-z, Ruben Eduardo Ali e Angel Ro\ira Bosch,no Consulado Ai^entíno, promovendo o verão argentino no BrasíL plar (o restante do pescado é e clínicas. Haverá quatro clínicas:

devolvido às águas), ganha força no turismo de verão. Segundo o presidente da Fundação ChalIhuaco, que trabalha para preser vação dos salmonídeos, "cada vez mais os pescadores levam suas famílias".

Famílias — Independente mente da aprovação dos vôos, algumas operadoras brasileiras já dispõem de pacotes para o verão de San Carlos de Bariloche, na

Província de Rio Negro. A pesca de salmão e de trutas nos lagos do Parque Nacional Nahuel Huapi, onde cada pescador pode pescar à vontade, mas levar só um exem-

Em novembro, de 16 a 29, realiza-se em Bariloche o

IV

Congresso de Pesca Desportiva e Manejo de Salmonídeos, que visa "conscientizar o pescador a preservar a espécie e seu meio ambiente",

diz

Arturo

Domingues, empresário de pesca esportiva. Um especialista ameri cano, Mel Krieger, dará palestras

para iniciantes, para avançados, para instrutores e, "pela primeira vez na história", uma clínica de pesca para mulheres. Em São

preço era quase a metade

da concorrência. Agora, as melhores alternativas são

via Europa, mas os preços são maiores e os pacotes

já estão sendo reajustados.

Paulo, as operadoras Fênix e Turismo Andino têm pacotes, com apoio da Secretaria de

Rússia

Turismo de Bariloche.

o cancelamento de vôos da Aeroflot entre o Brasil e a Rússia deixa em

Na apresentação feita no Consulado Argentino, em São

Continua

Paulo, o cônsul Ruben Eduardo

suspenso um trabalho de

Ali afirmou que a promoção ini cia uma fase de diversificação do produto turístico patagônico, pas sando da neve para o verão, e fazendo de Bariloche a porta de entrada da Patagônia.

sete anos da Orion

Programas da Interevents podem ser emitidos via BSP Novidade agilizará ainda mais o trabalho dos agentes de viagens na venda de pacotespara congressos efeiras

Turismo. Mas Leila

Magalhães e Trícia Sander, duas entusiastas

experts nas belezas e tesouros das terras de

Tolstoi, não vão deixar de organizar pacotes para o

leste europeu. Agora com mais opções, já que estarão trabalhando com

A Interevents, um produto cria do pela Varig para apoiar os agentes de viagens na área de eventos,

ficou

mais

acessível.

Agora, os profissionais de turismo

poderão emitir os programas preparados pela companhia aérea

via BSP. O projeto tem como obje tivo dinamizar o dia-a-dia das

agências e também reduzir os cus

tos. "O Interevents é mais uma fer

ramenta de vendas para os agentes de viagens", diz Sérgio Nogueira, diretor do departamento de negó cios e lazer da Varig, que aproveita

para ressaltar que o produto democratiza a participação das empresas no mercado de eventos.

"Por meio do sistema Amadeus a

agência poderá consultar os preços dos pacotes preparados para even tos realizados no mundo todo, fazer a reserva e efetuar a venda,

independentemente do número de passageiros que ela tiver", expli cou. Outra novidade é que em breve a Varig criará um banco de dados para que as agências possam

Vo i

cadastrar seus clientes e identificar

Sevocê procura um Reveillon inesquecível, acabade encontrar em PARIS!

"Cest si bon" US$ 1.860

"Rive Gaúche" US$ 1.956 Saídas dias 26 ou 27 de dezembro.

Solicite a programação completa.

oportunidades de negócios pelo calendário do Interevents.

Parceria Varig/Embratur — Segundo Sérgio Nogueira, o primeiro encontro comercial pro movido pela parceria entre a companhia aérea e a Embratur foi realizado com muito sucesso em

Buenos Aires. Do workshop, que recebeu cerca de 500 agentes de viagens, participaram, além da Varig e Embratur, secretarias estaduais de Turismo e represen tantes da iniciativa privada", disse Nogueira, complementan do: "O mercado argentino foi muito receptivo à idéia, por isso já estamos nos preparando para incrementar ainda mais o projeto em 1999".

O acordo com a Embratur pre tende divulgar o Brasil no Exterior.

E para organizar os programas que acontecerão em diferentes destinos

^lantur Fone: (011) 288-2377 - FAX: (011) 268-3971 E-maií: elantur@ibm.net

ASSOCIACAO BRASILEIRA DASOPERADORAS0£ TURISMO

Preçoà vistaem apartamentoduplo. 0>nsulte nossofirtandamemo. Preçoetn dólar, câmbioturismodo dia.

todas as companhias aéreas que operam em Moscou. O leque de roteiros será ampliado em entradas via Madri (há

vôos diários da Ibéria para Moscou), Lufthansa, Air France e tantas outras.

Chamonix Novo destino das

operações da Orion Turismo é Chamonix, estação de esqui francesa.

Trícia Sander já começou a organizar pacotes para quem vai curtir a neve do inverno

no Hemisfério Norte, por meio da Alaya, de Jean Claude Razel, nova

representada da Orion.

Snow board, alpinismo e trekking são o assunto da Alaya. Ligue para 041225-3001.

(Dayse Regina Ferreira)

Arte Naif De passagem pelo Rio de Janeiro, um passeio

imperdível é aproveitar a ida ao Corcovado para visitar o Museu

Internacional de Arte

Naif, no Cosme Velho.

Além do acervo da casa,

internacionais, as empresas decidi

até 13 de dezembro uma

ram criar um calendário de eventos

exposição do artista

para o próximo ano. "Estamos

naif suiço Fritz

fazendo uma análise dos mercados

Frischknecht estará

para definir as ações e tipos de pro dutos que serão oferecidos em cada um deles", disse Nogueira.

disponível. As obras de

Fritz foram trazidas pelo Consulado Geral da Suíça

Em dezembro deste ano, o ca

e a Swissair. No museu:-

lendário será apresentado aos profissionais do trade, prometeu o

tel. (021) 205-8884.

ex-presidente da Abav Nacional.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 27 de outubro a 02 de novembro de 1998

PAN-NOTAS

Começa esta semana o quinto Congresso Mundial do Lazer

Surpreendido

Santa Catarina tem roteiro para a venda de praia e planalto juntos Pacote incluiparte aérea com saídas semanais da capital paulista

Evento reunirá conferencistas e pesquisadores em São Paulo

Leonardo Coutinho,

da operadora paulistana Expressway, comunica que não está fazendo parte da diretoria da Confederação Nacional de Turismo

(CNTur), criada em setembro. "Fui surpreendido, durante um jantar da CNTur, ao saber que meu nome constava na relação de diretores", explica.

Leonardo faz questão de explicar que se sentiu "muito honrado", que acha importante a criação da entidade e respeita seus líderes, mas está sem tempo.

"Minha empresa me exige o

O Sesc da Vila Mariana, na

giões políticas, econômicas e cul

Zona Sul de São Paulo, está sedian-

turais do mundo, incluindo acadê

Catarina é o nome do roteiro elabo

do até a próxima sexta-feira, o 5Congresso Mundial do Lazer e Tempo Livre, promovido pelo Serviço Social do Comércio (Sesc), pela Associação Mundial de Lazer e Recreação (WLRA) e pela Associação Latino-Americana de Lazer e Recreação (Alatir).

micos, administradores, plane jadores, consultores e estudantes.

Entre as conferências e painéis, destacam-se os temas Agonia e Êxtase do Século do Trabalho; Lazer, Globalização e Identidade

rado pelos hotéis Coral Plaza, de Florianópolis, e a Fazenda do

O tema central Sociedade Glo

balizada: Inclusão ou Exclusão foi

escolhido para discutir e analisar as tendências de globalização da so ciedade contemporânea do ponto de vista do lazer e do tempo livre. O congresso reunirá conferencistas e pesquisadores das principais re

Viva a Serra e o Mar de Santa

Barreiro, entre São Joaquim e Lages, no planalto sul catarinense.

O objetivo é reunir as belezas e a

Canavieiras, Ingleses e Santinho, além de passeio de escuna pela Baía dos Golfinhos com desembarque na Ilha de Anhatomirim. A Fazenda do

Barreiro,

de

Tânia

e

Laélio

Bianchini, é uma propriedade data da do século

17.

Fica a

quilômetros da capital do Estado e

Espaço da Felicidade; Lazer e Qualidade de Vida Urbana; e Rela

pacote de viagem, sintetiza o ge

ções Sociais e Vida Cultural no Tempo Livre.

No mesmo penodo do Congres

rente comercial do hotel Coral Plaza, Cid Bonifácio.

so, estão ocorrendo o 2- Encontro

Santa Catarina e outros dois na

Latino-Americano de Recreação e

serra. Em Florianópolis, o pacote inclui também visitas à Lagoa da Conceição e às praias de

uma piscina abastecida com água mineral. O pacote está sendo com ercializado pela Luxtravel (tel. 011231-0344), Visual (tel. 214-2000), Dimensão (tel. 257-8622) e Tumac (tel. 231-2044) e Flot (259^544). A

Cultural; A Aventura Urbana e o

Lazer e o 10° Encontro Nacional de

Recreação e Lazer.

O roteiro prevê dois dias em

está a 1.100 metros de altitude. O

local conta com rios, cachoeiras e

saída acontece todos os sábados

pela manhã.

tempo todo; por isso, abro mão".

Prêmio A Expressway, diz Leonardo Coutinho, ganhou pela quarta vez o prêmio Qualidade Aviesp, na categoria

on iniba Resori é- Castno

operadora Europa. Na feira da Braztoa/Cobrat, marcada

para 5 e 6 de novembro, no Colégio São Luis, em São Paulo, a Expressway distribuirá aos agentes de viagens o tarifário de excursões na Europa e

erromnr Bcnch Rèsort é- Casino

Oriente Médio.

Cancelada Agendada inicialmente para 15 de outubro, no Sofitel

São Paulo, a apresentação da campanha de marketing "Rio Incomparável" foi cancelada, mas continua na

agenda do secretário especial de Turismo do município do Rio de Janeiro, Gcrard

Bourgeaiseau. Informação sobre a nova data com

Cristina, pelo tel. (011) 866-7227.

Novos Rumos Neiry Jakeline B. Varjão, agente de viagens por 12 anos, deixou um lado do setor turístico para ser

Caminhar ao sol pela areia branca junto ao mar cristalino. Descobrir cachoeiras de água doce que formam convidativas piscinas e lagoas azul-turquesa. Explorar locais exóticos, conhecer gente simpática. Bem-vindo a essas eoutras experiências inesquecíveis em matéria de lazer. Bem-vindo aos Hyatt Hotéis &Resorts no Caribe e na Florida. Onde conforto eserviço não são apenas

supervisora da loja TAM na capital paranaense. Para falar com a Jake, tel (041) 234-1155,

palavras, mas um modo de vida. Onde uma cozinha de categoria internacional éoprato do dia.

Onde as noites estreladas trepidam de energia eanimação. Permita-nos satisfazer todos os seus

Informando

caprichos, cuidando de cada detalhe. Porque, não se esqueça, são muito mais do que simplesférias.

Oito operadoras curitibanas

São férias num Hyatt Hotéis &Resort!

resolveram criar uma espécie de abavezinha, logo após a realização do Congresso

Para maiores informações e reservas consulte seu Agente de Viagens ou liguepara os telefones:

ABAV na capital pernambucana, colocando

São Paulo: (011) 257-8855

ao alcance de todos os

Toll-Free-Fax: 0800-11-8818

agentes locais as novidades e os lançamentos apresentados. Agora o workshop da cidade foi marcado para o dia 28 de

HOTELS & RESORTS

Hyatt Rcgency Grand Cypress ReíorI

outubro, no Hotel Lizon, das 12h às 18h. Vão particip)ar

e Passaredo.

(Dayse Regina Ferreira)

Informe-se sobre a nossaspromoções especiais "Sonhos ao Caribe" e " Summer ^zzle"apartir de US $99.00,

Feel the Hyatt Touch'

com direito a descontos e vários extras.

Reservas devem sersolicitadas antecipadamente e estáo sujeitas à disponibilidade (adisponibilidade e limitada).

Os preços e condições deste programa estáo sujeitos a alterações sem aviso prévio.

oito empresas, entre elas a IAM, Schultz, Elantur, Orion íptr

I

•fWyfltt j lyatt Regency Miami

250

agitação das praias da ilha de Santa Catarina e os campos, tradições e o sossego da serra em um único

http://wwv\^. hyatt. com

Página 16— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de outubro a 02 de novembro de 1998

Superclubs oferece aéreo gratuito

Scala Mundi lança pacote duplo com inglês e esqui no Canadá

Faculdade promove

Quem ficar no mínimo sete noites hospedado no resort Gran Lido Negri, uma das unidades da

Programa conjuga estudo com temporada de neve em Whistler

Com o objetivo de estimular e divulgar a criatividade no desen

Fórum de Itarismo

PAN-NOTAS Sorteio vetado

parte aérea entre o Brasil e a

A Scala Mundi está lançando uma nova opção de pacote especí fico para o aprendizado de inglês.

O pacote conjuga o estudo do idioma com a temporada de esqui

Jamaica, em classe econômica. Os

em

resorts Superclubs estão com outras promoções para os turistas brasileiros. A rede é representada no Brasil pela ITR, de Hya Hirsch.

Essa promoção do aéreo gratuito para o segundo hóspede vale até 15 de dezembro. O pacote de sete noites, sem o aéreo, sai por US$ 1.920. O Gran Lido Negril fica na praia de Negril, perto de Montego Bay, no norte da Jamaica. Oferece

estações de esqui do Canadá, a de

segunda a sexta-feira, hospeda

Whistler, na Costa Oeste. O curso, com duração de duas semanas, é

gem em casa de família com três refeições diárias, seguro de viagem e parte aérea com a

estão João Batista Sérgio Murad, do

as secretárias. "Todas as

Canadian Airlines. A

Beto Carrero World. de Santa Cata

empresas consultaram

rina; Os Independentes, da Festa do Peão Boiadeiro, e a prefeitura de Araxá, em Minas Gerais, que será homenageada pelo complexo hidromineral. O Fórum tem apoio da

previamente nossa gerência para o sorteio de seus

rede Superclubs na Jamaica, poderá participar de uma promoção tenta dora: o segundo passageiro ganha a

uma

das

mais

atraentes

ministrado pela Tamwood International College. Para os fanáti cos pelo esporte de inverno, as facilidades não poderiam ser me lhores: a escola está instalada em

toda a estrutura de um resort ali

um prédio que fica a três minutos a pé dos ski-lifts. O programa é comercializado apenas para maiores de 19 anos, incluindo três

inclusive; tel.: (011)257-9877

horas de aulas diárias de inglês e

três horas de aulas de esqui, tam

volvimento do turismo nacional, no

bém todos os dias com instrutores

dia 5 de novembro a Faculdade da

em vários níveis. O pacote elabo rado pela operadora inclui acesso

seu I Fómm de Turismo. O evento

às

montanhas

Blackcomb,

de

Whistler

com

ski-lift

e

de

saída está

marcada para 17 de janeiro. Para maio, a Scala Mundi está organi zando um programa de três se manas para maiores de 50 anos e inglês de nível intermediário. São 15 horas de aulas por semana, e

Cidade, do Rio de Janeiro, realizará

premiará diversos projetos das regiões Sul e Sudeste que trouxe ram algum tipo de inovação para o turismo do País. Entre os que rece berão o Prêmio Inovação Cidade

15 horas semanais de atividades

Embratur, TurisRio, Riotur, Rio Convention Bureau, Setur, Santur,

especiais, tel. (011) 289-3961.

Paraná Turismo e Aderes.

O gerente geral do hotel Rio Othon Palace, João Francisco Rodrigues,

esclareceu que não vetou o prêmio oferecido por seu concorrente, o hotel Sofitel Rio Palace, durante o almoço promovido pelo Clube do Feijão Amigo para

respectivos produtos, e o Sofitel Rio Palace não fez

qualquer consulta, por isso não pôde participar", disse João Francisco,

enfatizando que o Othon era patrocinador do referido evento.

Aniversário o Petrópolis Convention & Visitors Bureau comemorou uma ano de existência na

semana passada.

Empenhado em divulgar os atrativos da cidade imperai, localizada na serra

fluminense, o convention bureau marcou a data com

um coquetel na Pousada Canto da Terra.

Neve Regina Pecego, da Slalom Turismo, do Rio de Janeiro, avisa que a empresa já está mais que preparada para a

Versão 2.8

Centro de •ocumentação

Nocicias

Correio

temporada de neve dos Estados Unidos, Canadá e Europa. "Temos pacotes especiais para os destinos, e muitas promoções", disse.

Serviços Abav

SPA Maria Bonita Tarifarios

Quem se hospedar no Blue

RED

Tree Park Cabo de

PANROTAS

Comunicação

Santo Agostinho terá à disposição as facilidades do SPA Maria Bonita, da atriz Tânia Alves.

Pronta Referência

Hotéis

Trens na Europa

A REDEPAN não pára de evoluir, sempre com novidades para que o atendimento a seu passageiro seja cada vez melhor e mais rápido.

E para aprimorar ainda mais este sistema, a nova Versão vem com uma grande novidade: o FORFAIT, com a parceria da United Vacation, no ícone INDIVIDUAL, permitindo que você construa passo-a-passo a viagem do seu passageiro, com a escolha de destinos, datas de embarque, vôos, hotéis, traslados, city-tour, passeios e custos, com a possibilidade de fazer solicitação de reservas pela REDEPAN.

Assine já!

Ligue agora (011) 5584'0211

Individual

Sair do Sistema

A REDEPAN é um sistema que torna disponível em seu computador, de forma rápida e econô mica, as informações imprescindíveis para o dia-a-dia dos agentes de viagens, como pacotes turísticos, tarifários, horários de vôos, trens na

Europa, correio eletrônico, notícias, hotéis, feiras, congressos e muito mais.

Reeducação alimentar, relaxamento, massagem, acupuntura,

hidrofitoterapia e desintoxicação estão sendo programados para o mês de dezembro. As diárias

atividades em grupo como caminhadas, palestras, atividades físicas, aula de culinária, consultas com a nutricionista e com o

O sistema funciona off-line, ou seja, você precisa de uma breve ligação telefônica, diariamente, para atualizar os dados em seu computador.

Com a REDEPAN é muito mais fácil vender turismo.

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO

REDEPAN -São Paulo -SP -Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602 FILIAL - Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741

professor de educação física. Os tratamentos

serão cobrados, mas quem participar do programa ganhará três terapias. Tel. (081) 521-6000.

E o amor...

As agências de viagens que quiserem ganhar dinheiro devem vender

pacotes para os shows sertanejos em São Paulo.

O do Daniel teve lotação esgotada todos os dias.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 27 de outubro a 02 de novembro de 1998

PAN-NOTAS

American Airlines terá revista em português Publicaçãofaz parte de programa de conquista do mercado latino pela empresa americana

Para Miami Os passageiros latino-ameri

uma funcionária da American e fun

de navio

canos da American Airlines terão

dadora do Gmpo de Recursos do

Começa no Rio de Janeiro

uma boa supresa no primeiro

Funcionário Latino. Ana Cristina

trimestre de 1999, quando a compan hia lançará uma revista bilíngüe por

Raymundo. A primeira edição terá

no dia 4 de dezembro o

cruzeiro do Royal Viking Sun com destino a Miami.

No Brasil, estão previstas escalas em Salvador, Fortaleza e Belém. Fora do País, o navio aporta na Ilha do Diabo, na Guiana Francesa, e se dirige ao

Caribe, parando em Bridgetown, Barbados, Point a Pitre e Guadalupe antes de chegar à Flórida.

ITR O programa com duração

tuguêse espanhol, a Nexos. A publi cação será distribuída a bordo de

cerca de 200.000 exemplares de 80

páginas. O noticiário internacional será fornecido pela agência EFE, que faz ampla cobertura em 23 capitais

serviçosjá funcionam nos aeroportos de Dallas/Fort Worth, Chicago, Nova York (Kennedy), Los Angelese San Diego.

diários da empresa, com a vantagem

Os funcionários deverão usar

tas como Time, Newsweek e US. News & World Report.

ainda crachás identificando os idio

mas que dominam, num programa

de ser quinzenal. De acordo com a AA, o volume de anúncios da American Way é superiorao de revis

O vice-presidente sênior da American Airlines para a América

para a América Latina, Caribe e Espanha, sendo parte de um progra ma mais amplo para melhoria dos

da América Latina.

queprevê a contratação de4.200 pes soas que falem espanhol e 500 que

Serviços — O programa de latinização da American inclui a

dominem o português. Muitos dos formulários distribuídos pela empre

Latina, Peter Dolara. declarou que a decisão de lançar uma revista em português e espanhol sejustificapelo

serviços para o público latino, num

sinalização em espanhol e inglês em

sa serão traduzidos do inglês, assim

crescimento do mercado latino-ame

investimento de US$ 11,5 milhões.

17aeroportos americanos até o final

ricanonas operações da companhia.

A Nexos será produzida pela American Airlines Publishing. que

de 1999, ao custo de US$ 3,5 mi

como itinerários de vôo. Uma equipe de vendas foi criada para atender as

também edita as revistas de bordo

instalará nos principais aeroportos

contas latinas,com representantes de vendas em 18 mercados principais.

panhiaaéreaque mais vôostem entre

American Way para a American Airlines e a Spirit para a Southwest

domésticos telefones de assistência

A outra revista de bordo da

aos passageiros, dando atendimento em português e espanhol. Esses

American Airiines, a American Way,

ta com a Varig em número de fre qüências) e é a númeroum em todo o

circula em todos os quatfo mil vôos

mercado latino.

todos os vôos da companhia nas rotas

Airlines. A editora da Nexos será

lhões. A American Airlines também

A American Airiines é a com

o Brasil e os Estados Unidos (empa

de 18 dias inclui, além do cruzeiro, dois dias em Miami e retorno ao Brasil no dia 21. Detalhes com a

ITR, de Ilya Hirsch, pelo tel. (011) 257-9877, ou em seus representantes

pelo Pais.

Abrindo

Brasil - Itália 7 vezes

por semana^ 365 dias por ano. Alitaliay a Europa sem fronteiras

a temporada Afonso Gomes Louro, da Visual, já tem a

programação do SS Rembrandt para a temporada 98/99. O primeiro roteiro começa em Miami dia 24 de

novembro, com destino a

Santos, passando por St. Marteen, Guadaloupe, Barbados, Fernando de Noronha, Fortaleza, Recife, Salvador e Rio de Janeiro. Além do trecho ponta a ponta, a

operadora está comercializando também

viagens a partir de Fortaleza, Recife ou

Salvador para Santos. Tel. (011) 214-2000.

Conscientização A Associação da Indústria de Viagens da América (TIA),em parceria com a Organização Nacional de Turismo (USNTO), vai fazer sua primeira publicidade de conscientização. O objetivo é ressaltar a importância do turismo internacional para a economia americana.

Empregos A publicidade sairá no RoU Caíl, jornal de negócios que circula no Capitólio, em Washington, clamando por "empregos para os americanos". A TIA informará que o volume de visitantes

estrangeiros no país caiu 17% nos últimos cinco

anos, causando perda

superior a US$ 57 bilhões

3 vôos para Roma e agora 4 para Milão. E de lá para toda a Europa, Quer um bom motivo para começar sua viagem pela Itália? Que tal o Coliseu, aTorre de Pisa, a Basílica dei São Pedro,

asiobras de Michelangelo ^|gl|HD|Linúmeros vôos diários para todos os países do Velho Mundo? iWoando pela Alitalia, para Roma e HBDSwl agora para Milão, você desfruta a hospitalidade da nossa tripulação

e eliminação de 230 mil

italiana e brasileira e o conforto no melhor estilo italiano.

empregos.

Assim, a Alitalia leva você a qualquer parte do mundo.

50 ANOS DE BRASIL

/Ilitalia

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de outubro a 02 de novembro de 1998

Bahamas terá resort com padrão seis estrelas

PAN-NOTAS

Projeto da Sun Intemational custará US$ 470 milhões e deveráficar pronto já em dezembro Visitas

especiais o gerente-geral do Renaissance São Paulo, Jim

i' t •:

í \ í

Peebies, recebeu na última semana um grupo de visitantes muito especial para o hotel. Eram os vice-presidentes do grupo Marriott/Renaissance responsáveis pelos hotéis do México, Caribe e América

Latina passando pela capital paulista para viabilizar novos negócios.

Luiz Barros, representante no Brasil, e Franz Buchhalter, diretor de vendas e lazer

da Sun Intemational, que esteve em São Paulo para apresentar o projeto.

Nassau, nas Bahamas, ganhará

Bug

milhões, o megaresort seráincorpo-

ainda este ano o Royal Towers, um megaresort do padrão do complexo

rado ao hotel Paradise Island, um

Cínco lagoas e um tanque com 2,3 milhões de litros de água compõem o espaçode

dos melhores das Bahamas.

dicado à vida marinha no Atlantís Paradise Island.

seis estrelas Sun City, na África do

Construído sob o tema do conti

Sul. O novo empreendimento, Atlanüs, pertence ao mesmo grupo de investidores do hotel do conti

nente perdido de Aüântida, o novo Royal Towers se destacará sobre a paisagem do Paradise Island com

nente africano. Orçado em US$ 450

suas enormes torres, arcos e abóbo-

das. A apresentação do projeto foi feita em São Paulo pelo diretor de vendas

e

lazer

da

Sun

In

temational, Franz Buchhalter, que visitará outros 27 países divulgan-

do o empreendimento.

O Royal Towers contará com vários prédios conjugados e com um imenso complexo de lazer e recreação. O novo cassino promete ser um dos maiores das Bahamas e um dos mais exótico.s. Parte das

Turismo com a Qualidade Que

Voێ

Porto Seguro

R

Pousada

Solar Porto de Galinhas R $ €49

R $

Albatroz 3

9

8

Tlct, hospedogem, traslados, c^ty-tour: Cidocie

M

Histórica

e

Orlo

O c e

Tkt,

de Galinhas

hospedag!

Norte.

I ó

M

atai

Hotel Ouro Branco

P r a

R $

R $

5 9 9,

6 14,

Tkl, hospedagem, traslodos, dry-lour,

Tk), hospedagem, traslodos, cfty-lour,

Tour à

R

e

Litoro'

€ I

Sul.

§ e

Proia

de Genipobú.

Círculo Praia Hotel

R $

Olindo.

Campinas para: BPS Araraquara para: BPS/NAT/FOR Assis para: BPS/IOS/NAT/FOK Presidente Prudente paro:BPS/MCZ/NAT/FOR Uberlândfa:BPS/NAT/FOR

Novidade TURNAC

Cruzeiros Marítimos pela

SS Funchal e o Rembrandt

Othon

5 5 0, /

de:

Costa Brasileira com o

Praia

TIct, hospedogem, traslados, cHy-lour:

Saídas

Fortaleza

R $ Recife

Merete

amar

Tour

ao

salas será ligada por passagens aquáticas e clarabóias, chamando a atenção dos jogadores para o

5 3 6,

Tkt, hospedagem, traslados, cíty-lour, Tour ao &eacH ferk (sem Ingresso}.

TURNAC

Sáe Paulo (OU)

turismo 237-2044

VocítDCHtnos

e-moil; info@turnac.com,br Pocotes de7noifes/Sdíos em vôos fretados soindo deCongonhos. Preços su/eilos o alíeroçõo sem prév'0 nvtso Oferta deíutjorçs íimífodo, resetvos su(ei(os oconfirmoçõo.

no dia 1- de janeiro do ano 2000. A empresa aérea holandesa acha que o governo de seu país, responsável pelo tráfego aéreo, não está se

preocupando devidamente

mundo marinho. Vinte restaurantes, além dos bares, estarão atendendo

os hóspedes. A área de convenções contará com 185 mil metros quadra dos e capacidade para receber gru pos a partir de dez pessoas até 5.000 convidados. As nove piscinas do complexo reúnem mais de 8,1 mi lhões de litros de água doce e salga da. Para completar, o Aüantis terá um grande número de pequenas lagoas e formações submarinas no

Hotéis

que promete ser o maior hábitat marinho do mundo, com 20 mil

de negócios Num prazo de quatro anos, a hotelaria de

negócios receberá

investimento de US$ 500 milhões a US$ 1,6 bilhão para a modernização e construção de estabelecimentos de

hospedagem de três a cinco estrelas, nas categorias turística, turística superior

tropicais — o Brasil estarárepresen

e luxo. A cifra foi

tado por 500 piranhas.

Só para a realeza — Serão ao todo 1.202 apartamentos no novo

determinada por estudo de avaliação do Banco

hotel, incluindo uma suíte suntuosa,

Desenvolvimento Econômico

a Brigde, com a diária mais cara do mundo (cerca de US$ 30 mil). Com

e Social {BNDES).

550 metros quadrados, o aparta

Emprego

mento estará instalado em uma

ponte que ligará dois prédios a 45 metros de altura. A vista é a melhor

Chapada Diamantina. Agora com vista aérea.

cancelar os vôos da KLM

com a questão.

espécies animais, variando desde cardumes de tubarões até peixes

Fíx-free mi522n

O bug do milênio, que ameaça dar pane geral nos computadores na virada do século, pode

da ilha, tendo como pano de fundo o mar, as lagoas e piscinas. "As majestosas Royal Towers são um reflexo da busca incessante do pre sidente da Sun Intemational, Sol

Kerzner, e sua firme crença de que um complexo turístico deve trans portar seus hóspedes a um mundo deslumbrante e cheio de imagi nação. Antes de construir o Atlantis, Kerzner criou a Cidade do Sol e o Palácio da Cidade Perdida

Nacional de

o investimento irá gerar cerca de 9.600 empregos diretos e quase 50 mil indiretos nos próximos quatro anos, no caso de ser

liberada a maior quantia, US$ 1,6 bilhão. De acordo com o BNDES, as privatizações atraíram

investidores estrangeiros, estimulando o turismo de

negócios. Para a Embratur,

o turismo de negócios cresce a uma taxa de 13%.

em Sun City, na África do Sul, o

MULTITRAVEL e PANTANAL iançom o primeiro vôo São Paulo-Chopada Diamantino, o partir de 15/11/98. Finalmente, um dos mais deslumbrantes

cenários do Brasil, agora oo alcance dos ogentes de viagem.

• Saídas oos domingos do Aeroporto de Congonhas • Modernas aeronaves ATR 42-300 da PANTANAL

Pacotes de 8 dias/7 noites, incluindo: • passagem aérea São Pouio/Lençóis/Sõo Paulo • transfer in/out em Lençóis • 7 noites de hotel com meia

pensão [café e jantar} • brinde temático • posseio ao Morro do Pai Inácio e Rio Mucugezinbo • toxos de embarque Preços a partir de;

^^||892,00* (altá

2,00* (bâgãl

Não deixe de participar desse sucesso. Ligue já para a MULTITRAVEL e obtenha maiores informações.

/plmjLmRAv^L

W

W ^

«WUMtA M rwfuio

'?•!.: (011) 820.5727

Mohegan

Sun,

em

Bahiatursa

TURISMO PANTANAi

Au«noft«v~

Um dia

Connecticut, e outros 30 resorts e cassinos em todo o mundo", diz

a

Buchhalter.

A Braztoa/Cobrat caiu em si

Um dos pontos mais atraentes do novo complexo hoteleiro é a

e viu que feira de turismo para o trade no sábado não

reforma da antiga Lagoa do Sul, que foi transformada em uma marina onde até mesmo iates de grande porte poderão atracar. O espaço terá capacidade para embarcações de 20 a 70 metros de comprimento, com seu próprio canal de 30 metros que

ia atrair muita gente e

desemboca no Porto de Nassau. O

TRANSJOKDANEA Tel.: (Cl 1) 2P9.1900

cassino

megaresort será representado no Brasil pela Stella Barros, de São Paulo, tel. (011) 3067-7700.

menos

resolveu limitar a edição de sua feira para o segundo semestre, somente nos dias 5 e 6 de novembro. Será no

Colégio São Luís, em São 'aulo, e o presidente Antônio Aulisio garante que o evento veio para ficar.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira. 27 de outubro a 02 de novembro de 1998

PAN-NOTAS

TAM também terá executiva no doméstico Novidade chegará à empresa em novembro com os novos aviões Airbus de suafrota

Última chance Até a semana passada eram pouquíssimos os brasileiros inscritos para a feira Gateway of Américas, que divulga a Costa Oeste dos Estados Unidos. A American Airlines será a

transportadora oficial do evento, que acontecerá em Phoenix. É sem dúvida uma grande chance para os agentes de viagens que querem trabalhar com novos produtos, como opção a quem já conhece a Costa Leste americana.

Quando o restante das aeronaves chegar, em 1999, praticamente

econômica normal (Y). Na Vasp,

alguns vôos operados com MD-11,

vôos

todos os vôos nacionais oferecerão

como o entre São Paulo e Brasília e

pelo menos duas classes de ser viços. A concorrência com a Varig, que lançou, na semana passada, a

para o Nordeste, já contam com

1.047.587 passageiros nos seis primeiros meses de 1998, num

classe executiva. No setor domésti

crescimento de 612% em relação ao

co, somente a Transbrasil não terá mais de uma classe de serviços a

ano passado. O faturamento foi de

ness class nos vôos domésticos,

R$ 105 milhões, contra US$ 45 mi

mais os novos serviços para Miami e Nova York {ver matérias nesta

Airbus

Industrie (cinco deles deverão ser

sua tarifa executiva será cerca de

entregues em novembro), a TAM oferecerá serviços de classe executi va em alguns vôos domésticos.

20% maior que a tarifa cheia, a

aviões

comprados

da

seus

business class em seus vôos domés

ticos (a partir de 15 de novembro), promete ficar ainda mais acirrada.

Na área internacional, somente

Varig e TAM terão poltronas reclináveis

Universal

mil ações, a TAM pagou, por esse balanço, R$ 65,20.

Na semana passada, durante o 26- Congresso Brasileirodas Agên cias de Viagens, a concorrência entre as companhias aéreas nacio nais foi um dos destaques da exposição de turismo. Enquanto a TAM lançava seus vôos para os

257,7 milhões, 7% maior que o valor obtido no mesmo período em 1997.

Foram transportados 1.703.484 passageiros, contra 1.676.928 do primeiro semestre do ano passado.

Já a TAM Meridional, que faz

Rolim passará a voar para Paris.

Enquanto a Varig anunciou que

Assim que chegarem

em

180

graus

na

primeira classe. A partir de abril, a companhia aérea do comandante

TAM não fala em números, mas o

preço deverá ficar quase igual ao da

nacionais,

transp>ortou

Estados Unidos e suas novas aero

naves, a Varigapresentava sua busi

bordo de suas aeronaves.

lhões em 1997, num crescimento de

Na semana passada, o Grupo TAM publicou seu balanço do primeiro semestre. A TAM Regio nal, quinta maior companhia aérea regional do mundo, segundo a própria TAM, teve receita de R$

apenas 133%, reflexo da guerra ta rifária entre as empresas nacionais.

Enquanto transportou seis vezes mais passageiros, a TAM Meridional pouco mais que dobrou

sua nova logomarca e jogou no ar dicas do que será sua nova ponte aérea, a ser modificada pelo novo presidente, Paulo Enrique Coco,

seu faturamento. Para cada lote de

ex-Rio Sul.

edição). Já a Transbrasil reforçava

Três executivos da cúpula da Universa\ Studios Escape

deverão chegar ao Brasil no dia 30 de novembro. Vão se encontrar com o trade e

com jornalistas para o lançamento do Islands of Adventure e do CityWalk, em Orlando. O novo

parque, mais os cinco hotéis previstos e os bares e restaurantes de CityWalk.

O mellior verão

merece o melhor cruzeiro

custarão a bagatela de US$ 2 bilhões. A Universal

continua procurando um novo gerente para o Brasil.

E quanto mais o tempo passa, mais a pressa e a necessidade aumentam.

Curso de turismo

Ofereça a seu

O instituto de educação Box Hill, em Melbourne, na Austrália, tem programada a

realização de um curso de turismo em fevereiro, entre os dias 4 e 22. O curso

cliente um

M/N Rhapsody

cruzeiro MSC.

compacto de Viagem e Turismo oferecerá aulas

práticas sobre os principais temas que envolvem agências e operadoras.

Agora em SX sem juros

Diversão sim Além do estudo, há passeios e visitas a locais como

Healesville Sanctuary, o

MEDfFERRANEAN SHIPPING CRUISES

4 noites - saida 11/12/98

9 noites - saído 07/01/99

1o noites - soída 11/02/99

VbHondo: Angra. Búzios e Rio

ViMloide: Rio, Búziot,SdvDdor,

VuiltiiJu: SaKwlor, PorleSeguro,

a partir de US$ 400 AXdeUSS 80^

Morro S. Pauloe PortoSeguro

Búzios, Angrae Rio de Jonairo.

a parHr de US$ 1.080'°°

a partirde US$ 1.350'°'

Zoológico Real de Melbourne, State Park e um final de semana na Great

Ocean Road, onde estão as melhores praias de surfe de Victoria. Mais detalhes na

Study & Adventure, de Alfredo Spinola. pelo tel.

(011) 829-6156.

«cteUSS

Voitancle: Gênova, AJmerio,

Mãlogo, CasabÍGrKO,

Pdmas,Dai«ar,

Recife, Saiwdor, Búzios,Riode Janeiro

3 noites • soído 15/12/98 Visitando: Angra e Rio

I ifoiiiimi 1 7 fíoites • $oída 16/01/99

8 noites - saído 21/02/99

Vitilande: Buenos Aires eSantos. 'jses

a partirde US$ 305'

a partir de US$ 1.635

VuiHindB: PunKi dei Este,

o partirde US$ 690

IXdeUSi

Buenos Aires e Santos

a partirde USS 710'" «daUSS 142^

«deUSS

«deUSS 327^

rairmir^i A noites - saída 04/12/98 Visitando: Artgra, Búzios e ^

Cartagena

mrnÊKmâ

19 íwites • soído 15/11/98

JXdeUS$

a partirde US$ 400''"

8 noites - saída 16/12/98

11 mites - saído 23/01 /99

VisitaMÍo: Jurerê

Visitando: Rio,llt>éus. Salvador,

(Florianópt^ls] e Buenos /^tes

Búzios, Angra e llhobelo

a portirde US$ 900^°°

Opartirde US$ 1.185'°°

AXdeUS« 180^

SXdeUSS

«de USS 237^

19 noites - saído 01/03/99 Visitando: Riode Janeiro,Soívodor, Redfe,Ddiar, S. CruzdstBnerife, Cosablanca, Cãdiz, Barcelonoe GinovD

o partir de USS 1.635'°°

A Avianca (leia-se

«de USS S2T^

Humberto Urrea e

12 rmites - soído 26/12/98

8 riMtes • saída 03/02/99

Marcus Estevez) e o

3 noites - soída 08/12/98

Visitando: Rio, Búzios, Angra, ilhc^iela

VUlande; Jureiê

convention bureau de

Visitando: Angra e Rio

Jurerí(Floriartópolis) e Buenos Aires.

(Florianópolis) e Buenos Mrss

a partirde USS 305°°

0 partirde US$ T.600°°

o partirde US$ 870°°

Cartagena estarão realizando nesta semana, em São Paulo, um café da

«de USS S20^

WdeUSS 61-*

Toko d* perto nâo incIuM. Precot per pMMO

ocupoçõo dupla» cotegorio I initmg,«mdólorat coAverKdot «m mis ao cômbío Kiríime éo dia <le f«cham«níe. Fmonc*am*nte «m cartão

crédito Ínt«maeÍona1 até 10 vez«$ • Crsdicord, Oi de USS

Viftfl, Amut, Oiner»>juros d* 2%

manhã com apresentação sobre o Caribe colombiano.

San Andres é uma das

pérolas desse Caribe, pouco conhecido dos brasileiros.

Mas quem vai fica encantado.

C R UI S E

Ê X P E RTS

B^rosentante exclusivo para o Brasil

500 Paulo •SP •Tel: [011) 3107*7561 Rio de Janeiro -fti -Tel: (021) 533*M43

llCPfUSENrANrES:B. Horizonte (MG) Td; (031) 281.9070 •Brasília (DF) Td: (061) 226.6043 •Campinos (SP) Tel: (019) 255.6667 -Curitiba (PR) Tel: (041) 222.7928

Florianópolis (SC) Tel: |048) 224.3177 •Porto Alegre (RS) Tel: (051) 212.6262 •Recife (PE) Tel: (081) 464.5888 -Sakidor (BA) Td: (071) 241.4233 -Sontos (SP) Td: (013) 289.6100

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de outubro a 02 de novembro de 1998

Endereços na Internet

PAN-NOTAS

Empresas, produtos e serviços do turismo.

|^panrotas@amcham.coi" br_^ (5| fallHll

J2.1 ^1^ AGENDA

Alpinismo virtual (http://everest.ntountainzone.com) — Acompanhe a e.xpedição americana deste ano feita à mais alta montanha do mundo, o

b»

ELETRÔNICA

Ecotiirismo — ecomail@ecotourism.org Operadora — Feedback@travelorLcom

Monte Everest, no Himalaia. Um mix de aventura vinual e real, com

informações geográficas,fotos, mapas, curiosidades. Na butique do site, você

Câmbio Turismo — caebtour@baydenet.com.br

se equipa para ser ummontanhista teórico eprático. É o saborda aventura no

Ouro Preto Turismo — info@ouropretoturismo.coni.br

seu mictv.

Jupitur — eileen@bridge.com.br

World Golf (http://www.worldgolf.com/) — Para quem gosta, para quem é indiferentee para aqueles que nunca pensaram em dar um boa tacada de golfe.

Nestesite de golfe,atualizado diariamente, vocêencontra todas as informações sobre campos, torneios, eventos, cursos etc. acontecendono mundo. Faça perguntas e concorra a um chapéu de golfe.

Cantatur — cantatur@4web.com.br

2001 Travei—200I@unysis.com.br

Kimble Tour — kimbletour@openlink.com.br InteUigentur — intelige@mmidic.com.br Central de Intercâtnbio — ci@cintercambio.com.br

Amíruk (http://www.aintrak.com/) — Aqui o agente de viagens tem tudo para programar asférias de seu cliente na América do Norte, viajando sobre trilhos.

Horários, roteiros, serviçosespeciais, notícias, mapas e até umpouco de diversão. Os trens passam perto de parques temáticos e florestais, entre outros atrativos. Confira.

Feriado No feriado prolongado de 30/10 a 2/11, o Maksoud Plaza, de São Paulo,

ofecerá diária promocional para casal, com possibilidade de late check-out, ou seja, saída do hotel às 18h. Incluso café da manhã na Brasserie Bela Vista e uso do fitness center. Tel.

(011) 253-4411.

ABL — ablsp@unisys.com.br Aerocondor —aerocondor@bsi.com.br

Expo 2000

Ingressos — tLx@theatredirect.com

Armando Gírello

Ramp Tmvel — rmp@ntaonline.com

Júnior, diretor da

Chamonix, de São Paulo,

Turismo passa aqui!

informando que sua empresa é agência oficial da Expo 2000 no Brasil. A Expo 2000 será a última exposição universal do milênio e ocorrerá em

Hannover, na Alemanha.

A TT é a outra operadora oficial do evento. A

Há 25 anos em circulação, o GUIA PANROTAS já faz parte do dia-a-dia das agências de viagem, operadoras, hotéis, companhias aéreas e aeroportos, trazendo também informações úteis às operações turísticas e comunicando os acontecimentos e as notícias mais importantes do trade.

OJORNAL PANROTAS é o veículo semanal mais ágil do setor, com as novidades mais quentes do

Chamonix atende pelo tel.

(011) 549-6644.

turismo, eainda oferece produtos com preços atualizados. Não éàtoa que seus anunciantes estão

Travei Show

satisfeitos, afinal o retorno é garantido. E para completar, a REDEPAN, Rede Panrotas de Informações, o meio mais rápido e fácil de ter acesso a dados imprescindíveis ao trabalho do turismo como: pacotes turísticos, tarifários aéreos, horários de vôos e pontos turísticos. Tudo isso

Até o início da semana

e muito mais, atualizado diariamente. Éuma verdadeira vitrine doturismo.

EDITORA PANROTAS, O TURISMO PASSA AQUI.

Goiânia

passada, 104 empresas já haviam confirmado

presença para o Goiânia Travei Show, marcado para 9 a 15 de novembro, no Centro de Cultura e

Convençõe de Goiânia (GO). Informações e inscrições com a coordenadora Cleo Silva, tel. (062) 282-7000.

Frankfurt Uma equipe de 30 funcionários do Serviço Móvel (Mobil Team) é a novidade nos terminais da

FAG, a empresa que opera o aeroporto de Frankfurt,

"LJI

na Alemanha. Nos

horários de pico, vestindo camisetas vermelhas e

equipados com aparelhos de radiocomunicação, eles informam e orientam. A V/„

'.'"-M,.,-.

FAG dispõe ainda de dez balcões de informações.

Gestão

^^ "OVOS

-te

, . '"'xo '

hoteleira o encontro A Gestão

eni sp

Hoteleira no Século XXI irá dar uma visão das

as,

tendências e perspectivas para profissionais e

tf-»*».

estudiosos do assunto.

Marketing e recursos humanos estão na pauta dos debates, que contarão com a presença de

PANROTAS

conferencistas americanos.

Organização da Veloso Campos & Associados.

Dias 16 e 17 de

São Paulo • SP •Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 -Tel.: (01115584-0211 - m (011) 276-1602

Rio de Janeiro •RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 JeI.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741

novembro, no Centro de

Convenções Rebouças, em São Paulo. Informações: tel. (011) 825-7676.

JORNAL PANROTAS -

Terça-feira, 27 de outubro a 02 de novembro de 1998

PAN-NOTAS Aulas de russo A EF Educação Internacional preparou um

novo e exótico programa de aprendizado de idioma para maiores de 16 anos.

Trata-se de cursos de russo, ministrados em Moscou, com aulas de, no mínimo,

duas semanas. Além dos

cursos regulares, há também o programa Ano Acadêmico, com nove

meses de duração. A empresa preparou ainda o Club 14, com três semanas

de inglês no interior da Inglaterra. O programa é destinado especificamente a adolescentes de 10 a 14

SP ganha Câmara de Turismo Rural Foi apresentada na semana pas sada, em São Paulo, uma nova enti dade, a Câmara Setorial de Turismo

Começano dia 27 de dezembro

Medida deve ser adotada por todos os departamentosfederais O

Instituto

Brasileiro

de

secretarias de Esportes e Turismo, Agriculmra e Abastecimento e Meio Ambiente. O objetivo é estimular o desenvolvimento da

último dia 8 solicitando o corte

atividade turística e hospedagem em mais de 300 mil propriedades rurais, cinco mil clubes de campo,

Rural e Ecoturismo, iniciativa das

Sampaio freta avião para Búzios

Governo quer ver Embratur no programa de redução de custos Turismo (Embratur) vai ter de reduzir custos a partir desta se mana. Essa é a ordem do governo federal, que assinou um decreto no

Página 21

o fretamento semanal, com saídas

aos domingos, às lOh, do Aero porto de Congonhas (SP), comdes

conta com apenas 30 pessoas", informa a diretora adjunta de mar

tino a Búzios, no litoral norte flumi

keting da Embratur, Ana Karin Quental. Ela concorda,porém, que esse é um excelente momento para

nense. O turboélice ATR-42-300, da Pantanal Unhas Aéreas, confi

nos gastos, incluindo redução no

o instituto buscar novas parcerias.

O objetivo é liberar recursos

gurado para 46 passageiros, fará o percurso em 80 minutos. O freta

material de consumo e o controle

prometidos pelo governo, bem como novos acordos com a inicia

dois mil pesqueiros, cinco mil pou

de máquinas de reprografia (xerox e microfilmagem), além de contas

mento é da Sampaio Marketing e Vendas, que há um ano leva grupos

sadas, hotéis-fazenda e acampa

de telefones celulares mais baixas.

O Ministério da Aeronáutica

mentos no Estado de São Paulo. A

A medida foi publicada pelo

preservação do meio ambiente será

Diário Oficial do dia 16 de outu bro e se estende a todos os depar

foi um dos primeiros a anunciar suas medidas:jatinhos para minis tros, só entre cidades não ligadas

uma preocupaçãobásica da Câmara Setorial,que será apresentada pelos secretários da Agricultura e Abastecimento, João Carlos de Souza Meirelles; Esportes e Turismo, Marcos Arbaitman.

para Búzios. O contrato foi assina do pelosdiretores AlbertoSampaio

tiva privada.

e Vicente Laviola, este último da

Pantanal. O primeiro grupo fará o pacote de réveillon, com sete per noites, passeio de escuna, ceia de passagem de ano e baile. O preço de R$ 420,00 pode ser parcelado

pela aviação comercial. Primeira

tamentos federais.

O decreto não implica no corte

classe, só para figurões do alto

de funcionários. "A estrutura da

escalão. O restante já está ator mentando as empresas aéreas, atrás dos upgradings.

Embratur já é bastante enxuta. No Rio de Janeiro, o nosso escritório

em três vezes. Informações; tels.

(011) 241-1648 e (011)241-5606.

anos que fazem a primeira viagem ao Exterior desacompanhados. Tel. (011) 888-4800.

SO

Geografia turística É o próximo curso

^OCÈ HÂO Perde Nada

promovido pela Abav-SP. Com ênfase na geografia turística do Brasil, as aulas acontecerão em novembro,

de 9 a 13. a partir das 19h.

^

Não Participar

As inscrições para o curso do instrutor Wilson

Colocero podem ser feitas por associados e nãoassociados. Tel.

(011) 223-0555.

SÓ para Smiles Alexandre Esmeraldo

avisa que a partir de agora os associados Varig Smiles recebem 500 milhas por estada em qualquer hotel Hilton, Conrad International e Vista. Para beneficiar ainda mais os associados, os hotéis da Hilton no Brasil

estão lançando uma diária promocional para os hóspedes Smiles que inclui café da manhã, uso gratuito do fitness center, 1.000

APENAS deixa de ganhar.

V-3

í

í ^ ;

V

milhas Varig Smiles e 500 pontos HHonors por estada.

Tel. (011) 256-0033.

..4 -u-i.

V

Ali inclusive O Mabu Thermas & Resort

Foz do Iguaçu tem

programas para o Natal e réveillon no sistema ali

inclusive. O pacote incluirá café da manhã, almoço, jantar, frigobar livre com

ÍjJ

^ i

água mineral e refrigerante, drinques, open bar com uísque 12 anos e

champanhe, e ainda feijoada no sábado e churrasco no

domingo. Além de ceias de Natal e réveillon, as comemorações

incluem a chegada do Papai Noel de helicóptero com distribuição de guloseimas para as

crianças e queima de fogos de artifício. Detalhes

pelo tel. (045) 523-4000.

contro Comercial - Braztoa / Cobrat

acontecer agora, no 2° semestre

dF^OS a 07 de Novembro, no Centro de

BRAZTOA

COBRAT

Convenções São Luiz - São Paulo - SP.

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DASOPERADORAS DETURISMO

Participe. É a oportunidade de você,

Para maiores informações:

agente de viagens, realizar de novo, muitos e bons negócios.

Tels.: (011) 259 9500 Fax.: (011) 255 1226 E-mall braztoac@intemetcom.com.br

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira. 27 de outubro a 02 de novembro de 1998

Rio Water Planet será inaugurado no dia 1 Parque aquático consumiu investimentos de US$ 30 milhões efica na Zona Oeste O Rio de Janeiro ganhará mais uma opção de entretenimento para toda a farmiia no próximo dia 1°.

Entre as principais atrações está a piscina de ondas, com 3.200

com ilhas, cascatas, túneis e canyons, percorre todo o Rio

geografia local. Neste sentido, merece destaque o fato de estar

metros quadrados e até 49 tipos

Water Planet. As crianças con

localizado aos pés do Maciço da Pedra Branca. O projeto paisagís tico utilizou 50 mil espécimes

O Rio Water Planet, situado em

diferentes de ondas desembocan

tarão com uma área infantil exclu

uma área de 400 mil metros

do em uma praia repleta de palmeiras e espreguiçadeiras.

Outra opção que promete ganhar

siva com brinquedos desenvolvi dos por Laars e Stig, da Universal Recreation, responsáveis pelos projetos de parques aquáticos

quadrados em Vargem Grande, na Zona Oeste da cidade, será o maior do gênero na América Latina. O investimento na con

strução do parque foi de US$ 30 milhões, contando com a consul

toria e projeto de profissionais responsáveis pelo sucesso do Typhoon Lagoon, na Flórida

atenção especial do público é o Adventure River, que tem sua foz

a 43 metros de altura. Para chegar lá em cima é preciso pegar carona no teleférico que transporta até 700 pessoas por hora, e oferece uma bela vista de todo o parque.

(EUA), e o Sun City, na África do

No Adventure River o visitante

Sul. Todas as operações do Rio

desliza por 440 metros de corre

Water Planet serão automatizadas

deiras em um emocionante raf-

e a bilheteria contará com cartões

ting, desembocando no Rio Lento.

Com pouco mais de 700 metros de extensão, esta atração, ambientada

inteligentes e central exclusiva para grupos.

Negócios da rede Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de

Informações, a REDEPAN. Essas são as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.

OFERTAS

Só os melhores — A Renocar Turis mo. de São Paulo, acaba de fechar

parceria com vários operadores e hotéis dos Estados Unidos e Canadá.

As infomiações sobre pacotes podem ser solicitadas via REDEPAN. Você

está procurando pacotes para o Natal e réveillon em Paris com acompa nhamento de guias em português? A Renocarcolocou detalhes sobre o pro grama na rede.

Todo o Brasil — A operadoramineira QPC informa também que conta com programas para todo o Brasil, incluin do a Chapada Diamantina, Morro de São Paulo, Praia do Fone, Belém, Ilha de Marajó, Bonito e Pantanal.

PEDIDOS

Big Appie — A Célia, da Javatur, está precisando de uma cotização para

toboáguas e escorregadores serão garantia de opções para todas as faixas etárias.

O Rio Water Planet contará

com três áreas de alimentação, sendo a principal delas com capacidade para atender até 2.800 visitantes por hora. Outras facili dades como lojas, vestiário, posto médico, fraldário e estacionamen

Planei, a maior preocupação dos empreendedores era garantir que a estrutura do parque estivesse em

to também estarão disponíveis. O preço dos ingressos ainda não foi definido, mas a direção do parque pretende trabalhar em parceria com agências de viagens e ope radoras na comercialização dos

harmonia com a natureza e a

bilhetes.

Cuidado com a natureza —

Segundo José Carlos Müller, dire tor de marketing do Rio Water

As ESTÓRIAS DO Hélio

Quem participa Operadoras associadas que estarão participando do 10® Encontro Comercial;

Abreutur, Advance. Aerop, Agaxtur, Airtour, Ambiental, América do Sul, ATI, Brazilian Express, Calços Brasil, Central de Intercâmbio, Chamonix, CIT, Costa, Costa Cruzeiros, CVC, Designer, Dimensão, Discover América, DTravel, Dynamic, EF, Elantur, Eurovip's, Expedition, Expressway, Flot, Iberojet, Imperial. Interamerican, Intercâmbio Global, Interep, Interpoint, Jalpak, Juliátours, Luxtravel, Maktour, Mandala, Meliá Brasil, Monark, Nascimento. New Age, Cremar, Panexpress. Polvani, Pomptur, Qualitours, Queensberry, RCA, Sailaway, Sigma, Soletur, South Marketing, STB, Stella Barros, Sun Crowne, Sun & Sea, Tia Augusta, Transatlântica, Travei Service, Turnac, Viajes Marsans e Visual.

A VOCAÇÃO

O que expõem A bela menina Tininha, de seis anos,

cabelos louros e encaracolados, passava

— É. Eu outro dia li numa revista.

Chama-se colônia de nudismo da praia

Estarão sendo divulgados

produtos e serviços operados e representados pelas

as tardes com uma tesoura nas mãos,

de Tambaba.

recortando revistas e colando as figuras

— Que legal! O senhor promete que nas

em um caderno.

férias me leva lá com a mamãe...

— Vou pensar na idéia...

Ficou combinado que no domingo o casal levaria a filha a um museu, onde ela iria

redes hoteleiras, locadoras de veículos, companhias aéreas, cartões de assistência

Um dia.Pana Célia, a mãe, lhepediu: — Filha, posso ver o que você tanto recorta e cola?

associadas referentes a

viagens (nacionais e internacionais/individuais e

grupos), companhias marítimas,

Já na primeira página D. Célia levou um susto com a figura de um índio nu, de

se habituando a esculturas e pinturas de

dezembro. São três adultos e uma cri

nus artísticos com naturalidade.

internacional, organismos de

fiente, com um enormepênis.

— Vocêgosta de índios?

A fila para entrar no museu estava grande. Dona Célia conversava dis-

— Mais ou menos.

traidamente com o marido, quando ele,

turismo, operadoras internacionais, cartões telefônicos, editoras de guias, escolas de idiomas, parques de diversões e passes de trem e ônibus na Europa e nos Estados Unidos.

ança interessados em pacotes de 12 a 13 dias.

Carnaval — A Ariane, da Brasicor, quer informações sobre programas

— Então porque escolheu este para o seu álbum?

— Por causa do "pinto" dele.

perplexo, mostrou:

%

— Olha lá o que a nossa filha Tininha e.itáfazendo.

com destino a Salvador e Porto

Refeita do susto, D. Célia conti

Segurò. O embarque acontece no

nuou:

uma

— E o que é que tem o "pinto " dele

homem nu, estava a Tminha com o

de extraordinário?

braço erguido alisando o pênis de

Carnaval.

precisa de informações e preços de pacotes com duração de sete dias para

tours, além de Cumbuco e Beach Park.

Natal. A saída solicitada é 20 de

embarques em São Paulo e Rio de Janeiro, e com a TAP a partir de Outras capitais.

infantis para a turma miúda na Disney World. Inúmeros outros

originais da Mata Atlântica.

COBRAT

Nova York com saída em 26 de

Serviço de primeira — A Senatur, de Fortaleza, tem informações sobre receptivo na capital cearense. Há opções de transfers in e out e city-

Paris falando português — A QPC, de Belo Horizonte, oferece pacotes com destino a Paris com acompa nhamento de guias falando português.

A parte aéreaé com a Air France, para

BRAZrOA

Natal no Natal — A Lúcia Costa, da agência de mesmo nome em Osasco,

dezembro. Os passageiros pedem que o aéreo seja com a Varig.

Para esses e outros negócios, uti lize o seu Correio Eletrônico na

— O tamanho. É grande, o das outros homens.'são pequenos.

Sem dizer nada. mas muitopreocupada,

grande escultura de

um

bronze da estátua.

Quem patrocina O evento tem patrocínio da Aeroperu, American

D. Célia resolveu olliar

Mona de vergonha. Dona Céliafoi bus car a filha para a fila onde todos dis farçavam o sorriso.

— Queridinha, por que só temfiguras de gente pelada?

Pois é, a Tminha cresceu, virou uma bela jovem que com apenas vinte e cinco anos

— Porque eu acho mais bonito do que

é famosa como uma grande escultora, premiada no Brasil e no Exterior pelos

Mallumar Bolsas, Mark Assist,

gente vestida.

— Entendi.

.seus nus artísticos...

Travei & Tourism (Boston), Massport Port Authority, PANROTAS Editora,

— Pai, sabe o que o Geraldo, um colega

Não era nenhuma tarada comopensaram

novo que veio da Paraíba e está na minha classe, disse? Que lá na Paraíba tem uma

os meus leitores....

praia onde todo mundosó pode andar

REDEPAN.

Cinco metros adiante, embaixo de

nu. E vetdade?

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

Airlines, Bank Boston, Brasilturis Jornal, Companhia de Turismo de Puerto Rico, Continental Airlines, Delta Airlines, Hertz, Korean Air, Massachusetts Office of

Paraná Turismo, PBTur, Rio Sul, Riotur, TAM, Transbrasil, Travei Ace, United

Airlines, Vasp e World Plus Seguro Viagem.

Caderno de Infòrmàlíca Todos os meses, o GUIA f^NROTAS está

publicando um Caderno de Informática com ênfase no turismo, para facilitar a vida dos profissionais da área.

São reportagens especiais sobre os benefícios

da informática nas agências de turismo, dicas de como otimizar a utilização dos programas mais comuns, como Word, Excel e Internet,

\

aos agentes de viagens, será no Centro de Convenções São Luís, Rua Luís Coelho, 323, dia 5 de novembro, das 12 às 19 horas e dia

6 de novembro, das 10 às 19 horas.

Inscrições Na sede da entidade as

inscrições podem ser feitas até o dia 30 de outubro, mediante preenchimento de ficha e pagamento de taxa

de R$ 15,00. Nos dias e no local do evento a taxa será

testes de equipamentos e programas desen

de R$ 20,00.

volvidos especialmente para as agências,

Ponto de Encontro

além das últimas novidades da REDEPAN.

Uma completa tabela de preços de compu tadores, impressoras, modem e programas básicos, tudo isso numa linguagem simples.

O Caderno de Infòmoâfíca do GUIA ROTAS vai fazer da informática uma aliada dos

PANROTAS

3atas e horários o evento, aberto exclusivamente

profissionais de turismo que, cada vez mais, têm de estar atualizados para prestar um atendimento rápidoe eficiente.

Mais uma vez a Rio Sul estará

oferecendo aos participantes do evento um local especial para aqueles minutos de merecido

descanso. É o já famoso Ponto de Encontro, onde também se pode tomar água e café.

nformações Há vários canais de comunicação com a Braztoa/Cobrat, além do tel. (011) 259-9500 e do fax (011) 255-1226, o novo e-mail; braztoa@braztoa.com.br.

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 27 de outubro a 02 de novembro de 1998

MERCADO

ATUALIZANDO

ATENDENTE

VR Tbrismo — Nacional e interna

VENDEDOR(A)

OFERECE-SE

ALAGOAS

cional, experiência em turismo, com

Tour Latina Passagens IXinsmo e

Profissional, na área de atendimento a

Galés Tour Viagens e Ibrísmo

ótimos conhecimentos em inglês e Sabre. Enviar currículo para Av. Cidade Jardim, 427, conj. 114,01453000, A/C de Elizete — "Rirismo.

Serviços Ltda — Experiência mmi-

agências e promoção de vendas, com conhecimento das agências de São Paulo e interior. Procurapara trabalhar em operadora ou hotelaria. Contato com Sérgio,tel. (011) 259-3319.

Ltda — Rua Barão de Penedo,

187, Ed. Barão de Penedo,

Galeria, loja 13, Centro, 57020-340, Maceió.

EMISSOR

Abadia Tbrismo —

Nacional, con

BAHIA

tas correntes, pacotes e emissõesinter

Contato Ibrismo — Rua

nacionais, conhecimento BSP. Sabre,

Marques de Caravelas, 495, Barra, Shopping Argivai Center, tel. (071)237-4141.

ma de cinco anos em turismo, freelancer com ênfase em vendas, veículo

próprio, nível superior, sem limite de idade, preferência casado, ambos os sexos. A empresa oferece contrato de trabalho com registroem carteira, aju

informática. Experiência mínima de dois anos. Marcar entrevista com

Roberto pelo tel. (011) 258-6377.

Carison Wagonlit — Para posto.

CAEB Câmbio e TUrismo

Nacional e internacional, com expe riência em reservas, emissão aéreo e terrestre, atendimento a conta-cor-

Ltda — Av. Santos Dumont,

Kayrós Viagens e 'nirismo — Av. Abolição. 2.686, Meireles, 60165-080, tel. (085) 242-2343, fax (085) 242-1343, Fortaleza.

rente, domínio de Sabre. Enviar cur rículo A/C de Monica Bose, Av. Paulista, 2.313, V andar, 01311-934, sob sigla PAN.

JíT

missões sobre vendas, plano de incen tivo mensal às vendas, vale refeição, assistência médica, excelente ambiente de trabalho. Marcar entrevista com

CEARÁ

2.484, loja 01, Aldeota, 60150160, tel. (085) 264-4140, fax (085) 264-3993, Fortaleza.

da de custo de R$ 320,00 mensais, co

Marly pelotel. (011) 259-(K)41, HC.

rismo, com conhecimento nacional e internacional (operação, reservas, emissão), rodoviário e aéreo, atendi mento ao público em geral e empresas, com bastante conhecimento da área

administrativa, e informática, inclusive

com programa próprio de Controle de Turismo, disponível paraoutrascidaes e viagens. Soucontador formado com

Profissional oferece-se para atuar na

CRC. Contatos pelo tel. (Oll) 279-

área de emissão internacional. Conta tos com Sidnei José de Souza. tel.

3162 ou celular 9900-7704, Ronaldo.

(011)8344330.

Profissional com dois anos de expe riência na área de vendas de pacotes

Profissional oferece-se para trabalhar em agênciade turismo, experiência de oito anos com BSP, acompanhamento da implantação do BSP no Brasil.

aéreo e terrestre, nacional e interna cional, marítimo, emissão TKT. Resi

VENDE-SE

Pretensão salarial R$ 900,00. Tel.

dindo em Pirassununga se dispõe a trabalhar nas cidades mais próximas,

Agência de turismo no bairro de Higienópolis, próximoà Av. Angélica.

Telefones para contato (011) 825-

(Oll) 3992-2353. celular 9700113, falar com Rosangela.

Ribeirão

0883/825-0486/3667-6706, HC com

Profissional com 19 anos de experiên cia, entre cia. aérea, e agências de tu

Christiane Rosa Bueno Lopesc pelo tel. (019) 561-4661, recados com Maria Aparecida.

Giovana ou Gisele.

vi5A'^

na região de Campinas-SP ou Preto-SP.

vnet

Contato

visANp*

MINAS GERAIS

Ouro Preto Ibrísmo — Praça

Tiradentes, 95, 33400-0Ò0, tel.

Recife em 3 vezes.

(031) 221-5005, fax (031) 2278103, Ouro Preto.

PARANÁ Arrow IXirismo —

Mudou

para Gold Arrow l\irismo, tel.

Estados Unidos em 15 vezes. Mais fácil

(041) 339-2651, Curitiba.

só se a gente fizer as malas para você.

World Express Magens e

AVisa e a Meltur estão com uma promoção especial: Recife em 3 vezes sem juros e Estados Unidos em 15 parcelas.

1\irismo Ltda —

Desta vez seu cliente não vai perder.

Nome fanta

sia Expresso Mundial Viagens

RIO DE JANEIRO 2001 TVavel —

Av. das

Américas, 4790, sala 631, 22640102, Cenüx) Profissional da Barra, Telefax (021) 326-1335.

Jupitur Agênda de Viagens e I\irismo Ltda — Tel. (021) 205-5830, fax (021) 205-7953.

Flórida Especial

Califórnia Fly'n Drive

Passagem aéreaBrasil/Miamí/Brasil + hotel

Passagem aéreaida e volta + 6 noites de

3 dias/2 noites de hotel + café da manhã

em Miami e Orlando + traslados

hotel em Miami ou Orlando + 7 dias de

Miami/Orlando/Miami + city-tour em Miami + traslados e ingressos para as atrações de cada programa + guia bilíngüe acompanhando nas atrações.

carro compacto 2 portas.

7 dias

+ taxas + trasladosaeroporto/hotel/aeroporto + city-tour Recife/Olinda.

10 dias

a partir de

us$ 1,236

à vista por pessoa em apto. triplo

Kimble Tour Agência de Viagens e Türismo — Tel. (021) 256-4467/235-5440, tele fax (021) 235-5438.

RIO GRANDE DO SUL

Rossi Ibur Viagens e 'l\irísnio

12 dias

a partir de

à vista por pessoaem apto. triplo

SÃO PAULO Cantatur Magens e TUrismo

us$ 1,353 us$ 1,325 us$ 1,407

à vista por pessoa em apto. triplo

a partir de

New York, Niagara Falls, Torontoe

à vista por pessoa em apto. duplo

apartir de

apartir de

259-7892.

US$ 1,347

R$ a partir de à vista por pessoa em apto. duplo

1JS$ 1,828

Rua

Theodoro Sampaio, 1.896,1andar, 74, Pinheiros, 05406-150,

Praia da Boa Viagem R$ a partir de à vista por pessoa em apto. duplo

Mar Hotel

à vista por pessoa em apto. triplo

Passagem aérea Brasil/Miami/Brasil + 4

Praia da Boa Viagem

17 dias

noites de hotel em Miami + 3 noites de hotel em Cancun + transfer in/out em

a partir de

us$ 1,428 us$ 1,495

à vista por pessoa em apto. triplo

10 dias

apanirde

^

.

Passagem aéreaBrasil/New York/Brasil + 6

Praia de Piedade

noites no Hotel Beacon + transfer irv^out em

Atlante Plaza Praia da Boa Viagem

9 dias

.

US$ 953

apartir de

R$ 118,

à vista por pessoa em apto. duplo

à vista por pessoa emapto, triplo

tel. (011) 211-2088, fax (011) 212-0394.

STS IVavel M^ens e Ibrísmo — Rua Dr. Vúa Nova, 67,1^ andar, conj. 11, Higienópolis, 01223-010, telefax (011) 222-

VISA http://www.visanet.com.br

tâElTUR Toar Op&rator

7577/222-7050.

Central de Reservas Recife; (081) 465-6262/ Fax; (081) 465-8733.

TMC Ibrismo Ltda —

Rua

Valério Francisco, 100, Centro,

12570-000, telefax (012) 5654806/565-4804, Aparecida.

R$ 100,

à vista por pessoa em apto. duplo

New York Especial

apartir de

Caesar Towers Recife

apartir de

Orlando, Tampa Bay, St. Petersburg,Sarasota, Fort Myers e Everglades Park.

US$ 1,386

^

R$ 110,

à vista por pessoa em apto. duplo

US$ 1,254

à vista por pessoaem apto. triplo

à vista por pessoa em apto, triplo

90,

Cancun e em Miami.

Flórida Panorâmica Visitando Miami, Palm Beach, Melboume, Cabo Kennedy, Daytona, St. Augustine,

apartir de

100,

Holiday Inn

New York.

Sala VTP lUrismo —

Novotel Praia de Piedade

ã vista por pessoa em apto. triplo

apartir de Inteliigentur Viagens e lUrísmo — Rua Sergipe, 401, conj. 708,01243-001, telefax (011) 256-0928, tel. (011)

K.ÍI> / O,

Cancun Express

a partir de

^

Triângulo do Leste Washington.

à vista por pessoa em apto. triplo

15 dias

Recife Monte Hotéis

Praia da Boa Viagem

Canadá & USA New York, Boston, Quebec, Montreal, Ottawa, Toronto. Niagara Falls e Washington.

14 dias

PABX (OU) 218-0230.

ÍJS$ 783

13 dias

a partir de

a partir de

Bragança, 534, Tatuapé, 03318000, Telefax (011) 293-0560,

^

apartir de

à vista por pessoaem apto. triplo

1220, sala 208, tel. (051) 3252938/325-2937, Porto Alegre.

Rua Serra de

Acontece todo dia

à vista por pessoa em apto. triplo

Ltda — Rua Dom Pedro H,

Ltda —

RHClbl:

ESTADOS UNlDOh

e lürismo, Curitiba.

com

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 27 de outubro a 02 de novembro de 1998

Califórnia abrirá escritório comercial em SP dmirin efr T Brasileiro é considerado o ''turista perfeito'', tanto nas compras quanto na diversão

(011)3061-2757

MIA/'VIE/'MIA Julho é o prazo determinado para o Estado da Califórnia abrir seu escritório de representação comer

diversão, é de US$ 140,00 a US$ 160,00

cia] em São Paulo, com uma divisão

por dia, "bem acima da média geral". Phil

exclusiva para o turismo. A infor mação é da diretora de comuni cação da Califórnia, Glenda Cardwell. No ano passado, o Estado

da Califórnia pelo Uirista brasileiro: "É o mercado que mais

da Costa Oeste americana recebeu

cresce".

confirma o interesse

250.000 brasileiros, que hoje procu ram destinos diversificados, da

Disneylândia

e

Estúdios

de

US$389 ATÉ 10/12/98

PAN-NOTAS Convenção

Feira — Glenda

internacional

Cardwell, Phil Han nes e Jason Pacheco.

A quarta Convenção Internacional da Fenactur,

Holllywood aos grandes shoppings

do

e praias de Santa Mônica, revela

Convention

Glenda Cardwell.

sitors Bureau, apro veitaram a viagem ao Phil Hannes, Glcnda Cardwell e Jason Pacheco de olho no potencial dos turistas brasileiros.

Brasil, onde parti convidados cerca de 100 agências sobre seu pedido para voar entre cipariam do Congresso da Abav, no de viagens, parceiras da United, e São Paulo e Los Angeles diaria Recife, para fazer um workshop no empresas ligadas ao Visit USA. A mente. A resposta do governo ame Escritório Comercial dos Estados United continua na expectativa ricano deve sair nos próximos dias.

Unidos, com apoio da United Airlines, em São Paulo. Segundo gerente de viagens do Escritório l\inibra lança tour de bicicleta pelo Havaí

Para o gerente de desenvolvi

mento turístico do Anaheim Orange County, Phil Hannes, do condado onde está a Disneylândia, "o brasileiro é o turista perfeito".

Porque "gasta mais, fica mais tempo e quer conhecer tudo". Na sua conta, o gasto médio do brasileiro, com compras, comida e

San

Francisco &

Vi-

mm

Comercial, Jussara Haddad, foram

A Tunibra, de São Paulo, está lançando um tour de bicicleta pelo Havaí, o Wheeiing Hawaii'99. O programa cobre um percurso de 500 quilômetros no final do inverno havaiano, em março. A aventura parte de Kona, passa por Punaluu, pelo Parque Nacional dos Vulcões do Havaí, Hiro, Honokaa, e volta a Kona. No longo caminho, os ciclistas poderão desfrutar de banhos de irujr e de cachoeiras, e praticar o mergulho com snorkel, entre outras atividades. O progra ma é indicado para quem já possui experiência nas pedaladas. Na edição anterior do programa, realizada em março deste ano, partici param mais de }00 pessoas de 12 a 72 anos, entre mulheres e home ns. Para 1999, os organizadores esperam reunir 150 ciclistas de várias partes do mundo. O pacote de sele dias tem saída em 14 de março e inclui sete cafés da manhã, sete jantares, três almoços e transporte de bagagem, além de facilidades de camping, aluguel de bicicletas e acompanhamento de guias locais especializados em via gens radicais. Para quem prefere o conforto de hotéis, a Tunibra ofe rece também várias opções de hospedagem. A parte terrestre custa a

partir de US$ 750 para a inscrição até 31 de dezembro. Informações

presidida por Michel Tuma Ness, acontecerá a bordo de um navio da

Celebrlty Cruises, em um cruzeiro pelo Caribe. Será de 30 de outubro a 8 de

novembro, num convite da Celebrity, Vasp, American Airlines e hotéis Marina

Park e Hyatt Regency, de Miami. A última reunião

internacional da federação foi em Palm Beach.

Pauta O primeiro e o quinto dia de cruzeiro serão de

reunião dos presidentes de Sindetur e da diretoria da

Fenactur. Na pauta, sob a presidência de Michelâo, estão assuntos como a

CNTur (atribuições), vistos americanos, BBTur,

reestruturação dos Sindetur e visita de

deputados e senadores à OMT, durante a Fitur.

pelotel. (011)277-2233.

Viaje em 5 OU lOx

ILuietriivel

sem juros

no cartão.

PREÇOS VÁUDOS PARA RETORNO ATÉ 30/NOVEMBRO.

FRETAMENTOS T/m

FERNANDO DE NORONHA

•INCLUINDO •Transporte aéreo de iúa evolta •Traslado de chegadassaída

Hotel Ponta Negra e Hotel Esmeralda

Hotel Vila do Mar e Hotel Esmeralda

•Hospedagem 07noites com café damanhã >Seguro • Bolsa deviagem • Preços porpessoa emapto. duplo

A partir de agora você viaja com a América n

Airlines pa ra qualquer destino e paga sua passagem em 5 ou 10 vezes sem juros nos cartões

PORTO SEGURO Pousada Garça Branca

Hotel Náutico

Hotel Monte Pascoal

Incluindo jantar

Incluindo jantar

r$384,<^

R$64a'"'

FORTALEZA Hotel C í r c u l o Praia

Hotel Magna Praia Hotel Esplanada

MAOEIÓ Hotel Porto do Mar ou

Hotel Ritz Praia

Pajuçara Othon

r$499®®

outra passagem no progra

NATAL

RJ (021) 210-3126; SP (011) 214-4000; TollFree 080012-4001.

Algo de especial no ar.''

r$62í'"'

Hotel Viliage Porto de Galinhas

Hotel Armação do Porto

r$77S«'

r$598.'^

Incluindo café

Hote! Marina Praia Sul

Hotel Ponta Negra

r$5361''<'

r$S93í^^

IncHulndo jantar

.

HoíeMÂraGOgÍ * jantar

RS 94^00

Jf'"«^r

R99S9,<^

Hotel I . ^âradise 'índurndo nclutnrin jantar

" " *• 7B8,^

Maceió

Hote/ Jatiúca

817^0

Hotel Vila do Mar

1.035 00

R$ 735/"

& FUNCHAL ARV/BA

ISIEWYORK

Vasp • Aéreo + Terrestre • Saídas aos domingos

Continental • Inclui City Tour

07 noites/ 08 dias •Voando US$ 984| — • P / PAX duplo

BUENOS AIRES • 02 noites/03 dias • Voando

AmericanAirlines'

Hotel Ponta Verde

R$ 55^00

PORTO DE GALINHAS

nossa Central de Reservas:

1.20700

R$

r$S36,^

Aadvantage Mastercard, Diners e Citibank. E ainda junta milhas para trocar por ma Aadvantage. Por isso, na sua próxima viagem, vá de American Airlines aprovei tando as escalas no paga mento. Consulte seu agente de viagens ou ligue para a

220^ (Apto-luxo)

Vasp • Aéreo + Terrestre • Saídas diárias

LUXTRAVEL

• 06 noites/ 08 dias • Voando de 4 horas.

OO

OO»j P/ PAX duplo

US$1.124,00 P/ PAX duplo

CONSULTE-NOS OUTROS DESTINOS

Fax; (011) 3159-2510 Rua da consolação. 331 - 4° and. conj. 402

N° 6 - OUTUBRO DE 1998

INFORMATIVO UNITED

MENSAL

VACATIONS

DA

PARA

UNITED

AIRLINES

PROFISSIONAIS

DO

SETOR

Rio/Miami no Magnífico 777 da United Airlines Experimente. Você vai conhecer o verdadeiro

significado da palavra magnífico.

Os passageiros que embarcam no Aeroporto Internacional do Rio merecem um presente como esse. A viagem é pura emoção! Voar no 777 da United Airlines e poder ver da janela o Corcovado,

tp

o Redentor... Que lindo!

Uma viagem dessas é uma viagem de sonho, até parece música do Tom Jobim.

Mas, hoje esse privilégio é absoluta realidade; além de São Paulo, a United

já está operando o Magnífico 777 também do Rio direto para Miarrd.

Conheça outros detalhes incríveis desta aeronave na pág. 2 deste encarte. E veja que magnífica oportunidade de novos

IIMTGDAIRUNES

•:í:'

negócios a sua agência de viagem estáganhando com mais esta iniciativa da United Airlines.

Vem aí a temporada Ski de 99

VOE UNITED EM

10 VEZES

JUROS E SEM Negócios "quentes" esperam por você nas montanhas

geladas dos Estados Unidos'é Canadá, com os pacotes »

especiais da United Vacations. W Leia mais na pág. 4.

I'

Aproveite. Venda mais cem as tarifas

promocionais da United Airlines.

mmm united^ Rio/Miami Non-Stop a bordo do 777 da United.

Para quem embarca na Cidade Maravilhosa, uma viagem simplesmente magnífica. .Jr

M^(gnífice

espafo

interno

àgníficos itens de c^forte vic?c^' Ltr

1

Magnífica

inovc^ão tecnológica magníficos lucros VOE MAIS ALTO. 77rtl|IITED POUSANDO. X

PARA VOCÊ E SUA AGÊNCIA DE VIAGEM.

RIO MIAMI N0f4-«T0P. FUNITEDt a

I

«

I

«

«.

NE

APROVEITE!

mmm united\

f

^muNEs mmm .• 3i>^-

':»'••

ft

O MELHOR DA UNITED VACATIONS

EM 5 VEZES IGUAIS HAWAII POR US$1.665,00 Parte aérea + 3 noites no Outrigger Islander Waikiki Hotel

(Honoluiu) + 3 noites no Aston Maui Lu Resort (Maui)

VANCOUVER POR US$1.271,00 Parte aérea + 6 noites no Tine Century Plaza Hotel

TORONTO POR US$ 1.026,00

j

Parte aérea + 6 noites no Toronto Colony Hotel

WASHINGTON POR US$ 1.431,00 Parte aérea + 6 noites no Renaissance Mayflower Hotel

CHICAGO POR US$1.187,00 Parte aérea + 6 noites no Executive Plaza Hotel

SAN FRANCISCO POR US$1.310,00 Parte aérea + 6 noites no Shannon Court Hote

LOS ANGELES POR US$1.181,00 Parte aérea + 6 noites no Holiday Inn Seleot Beverly Hilis Hotel

SAN DIEGO POR US$1.179,00 Parte aérea + 6 noites no Quality Resort Mission Valley Hotel

:

MIAMI POR US$881,00 Parte aérea + 6 noites no Castillo dei Mar Hotel

i i ORLANDO POR US$811,00 i I Parte aérea +6noites no Days Inn Orlando Lakeside Hotel >

.0

LIGUE 0800-170024 Os pacotes não incluem taxas de embarque e tudo omais que não estiver mencionado como incluso. Preços por pessoa em apto. DBL-STD. Pacotes sujeitos à disponibilidade no ato da solicitação da reserva (parte aérea e terrestre). Tarifa aérea: permanência mínima: 07 dias: máxima: 2meses, ida: de domingo a quinta-teira: volta: de domingo à quinta-feira no período de 21/JUL798 a 03/DEZ/98 - Estados Unidos: de 26/JULy98 A03/DEZ/98 - Canadá.Sujeito à alteraçao sem aviso prévio.

Não é permitido a aplicação de add-on e stops over nos pacotes acima.

& Unitei^^

^ 'WU/VES

POR ISSO, E A MAIOR DO MUNDO. NÓS SOMOS PARCEIROS DA UNITE

INES

E CUIDAMOS DE VOCÊ, MELHOI NINGUÉM, EM TERRA. I

*

•

«

«•

•

•

•

•

•

< 4* • •

•

\ :r* i

^

• ,i

rs.'

i

t

•

•

•

•2

.

ly.

; ST ..ir* • *•

<

•

1^-. .... Ki-

'

•»

•

r-<í '^r»

•

?•;

••

•••.

- «p •

DE

*

*• —*• •••••

v r--' •, »• •»

. ^:tif " -'.3. .

iSÍP • ^5~- --.

€H*.' "

•

-

•

•*

ViJPOR iSSQ; SOMOS LÍDERES MUNDIAIS. »

' •

United Vacations"

Utilize nossas conexões informatizadas com dezenas de países. Solicite: Tickets, Vouchers, City Tours, Aluguel de carros, Transfers e muitos outros serviços reservados na hora. Ligue 0800-170024.

Para vender Skí, fale com quem é especialista nesse segmento.

Só a United

S5j(ílP^ Vacations lhe?

• III •>

tgj

iilill~"

ni •

IHI

'III•I

as ^

^ , , .A

iiiteQ!l0re8 opçõef' em se

teffestfes

nitihofes áfeas de

olEUAe

^^^"'^Cartões

Cartões

90^*8 de viajar em boa companhia.

Ligue United Airlines (tolI free) - São Paulo/Sul: 0800 16 23 23 - Rio de Janeiro/Norte: 0800 24 55 32 • Ligue United Vacations (tolI free) - 0800 170 024 e 3067 7827