Jornal PANROTAS - Edição 318 - Dezembro/1998

m

GôSVO

T

PANROTAS

Alamo Fio de Janeiro (021) 532'7200 São feute (011) 25Õ-1977 DOG (0300) 2ia-4e2

TRAVEL ACE INTEIRATIONAl

S&O PAULO

(011) 2S7-4159

RIODEJANeiRO:

(021)532-3211

PORTO ALEGRE:

(051) 221-6511

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO VII — N^ 318 — OI A 07 DE DEZEMBRO DE 1998 - PERIODICIDADE SEMANAL

Fantasmic é o novo show high tec de Walt Disney World

nomes

do grande plano de expansão dos parques da Disney, que inclui ainda a inauguração na próxima semana do tão esperado Cirque

o camundongo Mickey completou sete décadas na última semana e

quem ganhou o presente foi o visitante dos parques de Walt Disney World. Foi inaugurado

du Soleil. A atração é permanente efica na área de Downtown Disney Westside, com o ."ihow La Nouba. Para o próximo semestre, a principal novidade^erú a abt&rtum ^

no MGM-Studios o musical

Fantasmic, com efeitos de show

high tec e ilusão ótica, que dão Aluísio Wolf, HSBC; Hélio Lima. Amex: Paulo Maia, HSBC; e Juan NozaI, Amex

Amex lança cartão com HSBC A American Express criou seu primeiro cartão de crédito empre sarial em conjunto com um banco no

conseguir 60 mil clientes. O banco promoverá o cartão com as 260 mil empresas que são suas correntistas.

Brasil. Trata-se do HSBC Bamerin-

O HSBC Bamerindus — American

dus — American Express Corporate —, que é voltado para as pequenas e médias empresas. "Esperamos ven

Express Corporate — deverá ser usado para os gastos do cotidiano e com viagens de negócios.

der de 20 a 25 mil cartões em 1999",

"Amalmente, as empresas pagam

diz o diretor de serviços da área de

apenas 5% dessas despesas com

cartões de crédito do HSBC Bame-

cartões de crédito", comenta Lima,

rindus, AluísioWolf.Dentro dos pró ximos cinco anos, a expectativa é

destacando

Cidade de Cabo Frio

terá aeroporto. Pág. 18 Terminal de Santos recebe

primeiro navio. Pág. 17 João Pessoafará Micaroa em janeiro. Pág. 13 Abercrombie lança programa parafamílias. Pág. 06

o

luta entre o bem e o mal. O show acontece em uma ilha,

parque será a descida em botes

separada dos visitantes por um lago com cinco milhões de litros de água. Fantasmicfaz parte

num rio rápido, segundo o vicepresidente do Animal Kingdom, Bob Lamb.

Pág. 14

do

nidos com o secretário de Direito

recadastramento Iniciado em 1997. o recadastra

Em abril, uma delegação de

empresários do turismo finlandês

Em novembro, a Royal Carib bean lançará ao mar o que promete

virá ao Brasil. "Queremos divulgar

ser um dos maiores, se não o maior,

nosso produto turístico, partici pando dos principais eventos do

navio do mundo. O Voyager of the Seas apresentará várias inovações, como lobby horizontal com o com primento de dois campos de futebol e rinque de patinação no gelo, com cinco mil metrosquadrados.Pág. 10

mercado

brasileiro",

afirma o

gerente de marketing do Escritório

nas relações entre passageiros e as empresas. O debatepode resultarem multas paraos passageiros. Pág. 03

de Turismo da Finlândia, Kari

Heikkilã-

Pág. 05

mento das agência.s de viagens con tinua sem definição. "Estamos tendo muitos problemascom a Embratur", afirmou a diretora execu tiva da Abav, Isa Garbin da Cunha,

numa convenção internacional, em New Orleans. "O recadastramento

• Voando Vasp • Saídas aos domingos • Hotel Holiday Inn • 07 noites/ 08 dias • Por pessoa em apto. duplo.

Rede Luxor de Hotéis

muda imagem. Pág. 12

bafa o presidente da Abav, Goiaci

SEAWIND

Ceará. Pág. 08

Royal Caribbean terá supernavio

brasileiros

Econômico, Ruy Coutinho, para estudar a criação de uma nova regra

está andando porque para nós é importante saber quantos somos; se dependesse da Embratur, tinha pa rado no primeiro discurso", desa

Megacomplexohoteleiro no

Finlândia quer

Começa o debate sobre overbooking

Pág. 08

Abav critica

da área dedicada à Asia no Animal

Kingdom. O que vai chamar mais a atenção dos que passarem pelo

o govemo federal está de olho no overbooking. Representantes de companhias aéreas estiveram reu

potencial

segmento.

vida a luzes e muita água, os

principais recursos do espetáculo. O tema é a eterna

Alves Guimarães.

ARUB

4xus$246|<^

entre os melhores centros de Ski: liilont Tremblant

Preço válido p/ embarque até 06/ Dez.

Pág. 20

SKI NO CANADA • 07 noites/ 00 dias • Saídas semanais • Voando Canadian Airlines • Éscolfia

Whistier e Banff• Por pessoa em apto. duplo • Hotel Kandahar (MontTremblant)

4Xus$3489^

Preço eço válido p/ saídas de |an./99

• Voando Vasp • Saídas aos domingos

4X US$308,00

• Cab. Cal. K dupla • 07 noites/ 08 dias

• Por pessoa em apto. duplo

Preço válido p/ embarque até 06/ Dez. • 07 noites/ tw

BUENOS AIR • Voando Vasp ou Canadian • Saídas diárias • Hotel Gran Argentino • 02 noites/ 03 dias

4XUSS91,25

• Por pessoa em apto. dupio.

. cl.-L

. * ' •f

1

todo ocifr„i,o. U . • Café

Preço válido p/ retorno até 09/ Dez.

i IIIII II I I

J

4X„..=.C

FLORIDA DISOOVER • 07 noites/ 09 dias • Voando Vasp (classe V.lugares limitados)• Saídas diárias • 02 noites em Miami (Hotel Dupont)e 05 noites em Orlando (Notei Holiday

tnnCP) *Trasladose ingressosaos parques; Magic Kingdom, EpcotCenter,

•

Universal Sludios, MGMStudios, Disney's Animal Kingdom e Shopping Rorida Mall • Visita a Downtown Disney com jantar

no Planei Hollywood •Hotéis Cat. Tur.

r*'

="»"•> •Porp.s™ eCnS."'" Jíus$499,so

jw||m44 B 00

Por pessoa em apto. duplo.

j

Preço válido p/ retorno até 05/ Dez.

EUROPA SUPER OFERTA • 17 noites/19 dias • Saídas semanais • Café da manhã continental durante todo o

circuito e 08 refeições incluídas • Voando Spanair• Conhecendo: Maflrid, Burgos, Bilbao, Bordeaux,Valedo Loire, Paris, Frankfurt, Munich, Insbnjck,Verona,Veneza.

Padua,Ftorença, Assis,Roma, Pisa,Nice, Barcelona

Todas as noites à partir de

•Por pessoa em apto. duplo

4XUSS497.75

• Holéis cat. tur.

^

ff y

Preço válido p/ embarque até 10/ Dez.

10 de dezembro de 1998 Voando AirBus - 330 - 200

•iIS3m::yTrrrB

!•

75

ESPANHA & ITÁLIA ^ • 13 noites/15 dias • Saídas semanais • Café da manhá continental durante todo

o circuito e 16refeições incluídas • Voando Spanair • Conhecendo Madrid.

Barcek^na, Nimes, Nice, Pisa,Roma, Siena, Florença, Pádua, Veneza, Verona, Milão, Avignon,MontpelliereZaragoza

•Por pessoa em apto. duplo

4XUÍMg.75

•Notes cat. tur,

WOf"f

Preço várido pl saídas até 10/ Dez.

mais elogiada do mercado. Equipe:

'

BRASILMANIA

4X US$393 00

CONSULTE NOSSAS SUPER PROMOÇÕES NOSSAS CENTRAIS DE RESERVAS:

REXniR"<"'>214-1000 Turismo rextur@rextur.com.br

OPERADORA lUW

Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 214-3105

•SAÍXADA SANTISTA (SAKS): (0131467-7360 •BELÉM (TRAVEL IN) (091) 22S-3865 •BELO HORIZONTE lAMMP)'. (031) 221-3505 •BRASÍLIA (SOL) (061) 329-3868

rcatours@mtecnetsp.com.br Av: São Luiz, 50 • 30^ andar cj. 302

•LO«)taNA(VHC):(043)339-1691 •PORTOALEGRE (LARRl) l(ft1)22«922»

• CAMMKAS l«nvrnAl:(D19) 236-2209• CURITIBA iMCTAS) (0411222-5361

• FLORIAWOPOUS (LJBRA): (048) 232-0593 • JOÃO PESSOA (HYFLYI, (083|24«928 LT TRAVa(D51) 330^1U • VAL£ 00 Pf^AAÍBA (BERNAROMI}: [012) 322-762S • VrrÕRlA {SAYTXIRV (Q2T) 325-1699

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 01 a 07 de dezembro de 1998 Informe Publicitário

S WJ u WJ R WJ F WJ A WJ C WJ E TODA A MOVIMENTAÇÃO DO TRADE TURÍSTICO, NUMA CORTESIA DA UNITED^^CATIONS

ALO ALO RIO DE JANEIRO Na MAIS LINDA CIDADE

DO MUNDO, nossos produtos são distribuídos

pela CANAÁ, do CORI e da CRISTINA, que atendem pelo te): 021-533-2719 e fax: 021-533-0439

FÉRIAS NO BRASIL E um absoluto sucesso o

catálogo de produtos domésticos da TRADE TOURS. As inúmeras

Acima, Daniel Nogueira, gerente omercial da Transbrasil (esq.) e Miguel Portela (dir), diretor da Ibéria, foram comemorar com Manoel Teixeira, os 20 anos da

possibilidades e ofertas de destinos turísticos, em todo

Brasil, SEM VÍNCULO

COM A PARTE AÉREA,

Grantur: ao lado. Antonio Humberto de Oliveira e Maria

permitem ampla

Gorete Gomes, da Vasp, confraternizam com Marcelo Braga, da LAB. durante a festa

flexibilidade aos agentes de viagem e a seus

passageiros. Ofereça você

da Grantur, no Rio de Janeiro.

também estas

VANTAGENS, para satisfazer plenamente seus

clientes. A^ora, a direita, oempresário Jorge Cime posa ao\

O lançamento do vinho Beaujoulais Nouveau no Rio de Janeirofoi realizado no Meridien Copacabana, onde inúmerosconvidadospuderam degustar o vinhofrancês. Na

lado do marlin-azul de 201,2kg que pescouno\ campeonato de pescaoceânica, realizado finl

ocasião, Monique Chveid e Chrisiophe Didier, da Air France, anunciavam a clientes e

Ilha de Comandatuba, naBahia. Jorge é\

amigos que em abril de 1999 a empresa estará voltandoa operar vôosdiretos entre Rio e Paris: a presidente da Associação de Executivos da Aviação Comercial <Assac), Angela Branco, entregou ao diretor comercial da Varig, Luiz da Cama Mór, o prêmio de executivo do ano da aviação comercial; o chef Frederico e Roberto, do restaurante Gaijin, comemoram o título de melhor prato no Festival de Frutos do Mar de Cabo Frio, junto com o vice-prefeito. Marcos Mendes, VâniaLeite, da Vid Promoções, e o secretário

proprietário do Grupo Cime, que controla o\ Paradise Water Park e o Paradise Hotel Resort.

em Arraial d'Ajuda: abaixo, Ernst Langsner, diretor internacional de vendas do Roosevelt,

em Nova York, Ana Torres, representante do hotel no Brasil, Mauro Almeida, gerente de mar-

de Turismo de Cabo Frio, Carlos Vitor Mendes.

keting, vendas e corporate para o Rio e Norte ^

MARIA CEUA, a MARELICE, também exMappin, darão

total atenção a todais as cotações e reservas.

FÉRIAS NO EXTERIOR Com as excepcionais ofertas das companhias, em tarifas aéreas e

do Brasil da Continental Airlines, e Isabel

CONDIÇÕES DE i

Bartholomeu, exclusiva de contas correntes da

PAGAMENTO, ficou MUITO, MUITO fácU sugerir belíssimos destinos aos passageiros.

companhia aérea.

GARANTA O SEU

GANHO!!! Convença o cliente a comprar o HOTEL,

AUTOMÓVEL, PASSEIOS, EXCURSÕES, ENTRADAS EM PARQUES e tudo mais, AQUI NO BRASIL O time de craquesda StellaBarros:o responsável pelo marketing e produtos,

RESERVE NA TRADE

Fábio Cardoso, o diretor Luiz Barros, Cláudio Abraão e o diretor Fernando Guiruito Filho.

TOURS

NÓS GARANTIMOS

SATISFAÇÃO PLENA!!!

United\\^acationsrem HAWAII POR US$1.665,00

•

Parte aérea + 3 noites no Outrigger Islander Waikikí Hotel (Honolulu) + 3 noites no Aston Maui Lu Resort (Mauí)

Parte aérea + 6 noites no Holiday Inn Select Beverly Hills Hotel

VANCOUVER POR I SSl.271,00

^^'^!.1S1.00

NACIONAIS e INTERNACIONAIS da TRADE TOURS são

Parte aérea + 6 noites no Quaiity Resort IMíssion Valley Hotel

f

Parte aérea + 6 noites no Toronto Colony Hotel

]\II

POR 11SS881.00

WASHINGTON POR USS 1.431,00

Parte aérea + 6 noites no Renaissance Mayflower H^el

ORLANDO POR US$811,00

CHICAGO POR IISS 1.187,00 Parte aérea + 6 noites no Executive Plaza Hote

Lakeside Hotel

determinadas condições), e/ou cheques pré-datados.

CONSULTEM NOSSOS COEFICIENTES

Parte aérea + 6 noites no Days Inn Orlando

à

financiáveis (dentro de através de cartões de crédito

Parte aérea + 6 noites no Castillo dei Mar Hotel

SAN FRANCISCO POR L'S$1.310,00

FACILIDADES DE PAGAMENTO Todos os serviços

SAN DIF.GO POR US$1.179,00

Parte aérea + 6 noites no Tiie Century Plaza Hotel f TORONTO POR US$ 1.026,00

í : S

SsteiEffiB

MGmmú&=17M24

Parte aérea + 6 noites no Shannon CourtHótel

U'257-9788^ 259-7833

Os pacotes nào incluem taxas de embarque tudo ue não estiver mencionado como incluso. Preços por pessoa em apto. DBL-STD. Pacotes sujeitos à disponibilidade no ato da solicitação da reserva (rarte aérea e terrestre). Tarifa aerea; permanência mínima: 07 dias; máxima; meses. Ida: de domingo à <|uinta-feira: volta: de domingo à quinta-feira

no período de 21/JUL/98 a 03/DEZ/98 • Estados Unidos; de 26/JUL/98 A 03/DEZ/98 - Canadá.Sujeito à alteração sem

REDAÇAO

PANROTAS

rapiperis,

;o prévio.Não é permitido a aplicação de aod-on e stops over nos pacotes acima.

Luís Carlos

Borges.

Wilson

Roberto Roldan.

Tratamento de Imagens: José Fernando

Subeditor: Artur Luiz Andrade

Gerente-geral/Fillal RJ: Darlene Mello.

Bertolo dos Santos.

e Nícolas Borges (SP): Glauce Cavalcanti e

PUBLICAÇÃO SEMANAL

May.sa Torres (RJ).

Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende.

Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-901. tel. (011) 5070-4800, fax (011)

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala

1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

E-mail: panrotas@amcham.com.br

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka-

PRODUÇÃO GRÁFICA

DEPARTAMENTO DE ARTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

Diagramação: Juarez Estevan dos Santos.

Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno.

PANROTAS são da Lis Gráfica e

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de

Ltda.

Oliveira.

Boiisucesso/Guarulhos}.

Maria

da

Penha

Campregher,

http://vvww.tradeiours.com

Gilberto C. Januário, Lucien L. Líefquin.

Editor: Luiz Sales

Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins EXPEDIENTE

E-mail: trade@tradetours.com

Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição n® 259 pela

O acabamento e a impressão c/oJORNAL Editora

(Rua FeUcio Antonio Alves. 370

II

fíiceffàterhouêe

JORNAL PANROTAS — Página 03

Terça-feira, 01 a 07 de dezembro de 1998

Overbooking: governo já pensa em multar Passageiro que der noshow poderá pagar até uma taxa, se não justificar a falta Um velho mau hábito da aviação comercial está na mira do governo—

Resort e voando American

a práticade vender mais assentosdo que os disponíveis no avião, o overbooking. As companliias aéreas lançam mão deste recurso para garantir uma boa lotação, jogando com o imponderável, isto é, na probabilidade de que alguns passageiros não compareçam ao

Airlines, saídas dias 5, 6 e 7

embarque. É uma roleta mssa. As

de Janeiro, programa completo, com guia acompanhante e com

vezes dá certo, às vezes não.

DISNEY

JANEIRO Férias na

DISNEY com

a

Salute, 12 dias hospedado no Wait Disney Ali Star

possibilidade de saída aérea de várias cidades. Confira!!!!

Snow easY Whistler

no

Canadá

Mas o governo também está estudando uma forma de punição para o passageiro que não com parecer no dia e horário da viagem, configurando o no show. E provável até que seja instituída uma taxa para quem não comparecer e não

apresentar justificativa. A questão do

quando é maior o movimento nos

Ruy

10% do valor do bilhete. Apesar de o overbooking estar previsto nos contratos das empresas aéreas, bate de frente contra o Código de Defesa

Coutinho. Do outro lado da mesa, os

do Consumidor, conforme admite o

representantes

próprio Ruy Coutinho, por ser uma

São Paulo, reunindo o presidente da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav Nacional), Goiaci Alves Guimarães; o presidente da

overbooking começou a ser discutida quinta-feira, em Brasília, sendo o govemo representado pelo secretário de

Direito

Econômico,

das

companhias

aéreas. Estuda-se a criação de uma nova regra nas relações entre usuários e companhias.

A discussão não começou do ponto zero, mas gira em tomo do projeto de lei, do deputado Vic Pires Franco (PFL-PA), em trâmite no

"cláusula abusiva".

Queixas — Agentes e passa geiros travam uma batalha diária contra o overbooking, campeoníssimo de queixas no Departamento de Aviação Civil (DAC). Segundo Coutinho, 30% das reclamações recebidas pelo DAC referem-se ao overbooking.

congresso. O projeto joga pesado contra a companhia: ela deverá pagar ao passageiro, em caso de overbooking, o equivalente ao preço do bilhete. O pagamento deverá ser

Em 1997, foram 940 denúncias.

Este ano, de janeiro a junho, já chegava a 975. Para ele, o fato é preocupante, por causa da aproximação das férias de verão.

imediato, no próprio aeroporto.

Quantoao passageiro faltoso, pagaria

aeroportos.

Poucos dias antes da reunião em

Brasília, houve outro encontro em

Braztoa Cobrat, Antônio Auüsio, e

o presidente do Sindicato das Empresas de Turismo no Estado de São Paulo, Eduardo Nascimento,

com diretores da Varig, Vasp, Transbrasil, Rio-Sul e TAM para debater o overbooking. Agora, parece que o govemo resolveu agir.

Coutinho considera a regula mentação das relações entre usuário e companhias um passo a mais na liberalização do transporte aéreo.

é

grande pedida. Com a des valorização do dólar cana dense, os pacotes para o Canadá ficaram super convi

dativos, e a Salute. junta mente

com

a

Canadian

AVENTURAS SELVAGENS COM

UMA OPERADORA CIVILIZADA.

Airlines, preparou pacotes

para ski nas melhores esta ções de ski do Canadá com preços absurdamente bai xos. Solicite mais detalhes

com nosso departamento

Pantanal e BoNmo 7 dias - Safáris pantaneiros; de barco, cavalo e a pé, focagem

de jacarés. Em Bonito, visita a Gruta do Lago Azul, rafting no Rio Formoso e mergulho no Rio da Prata. Saídas: domingos voando Varig.

de ski.

Temos

£x R$ 645.

OrlandO

Orlando ficou muito mais

fácil; as saídas são diárias com a Deita Airlines e a

partir de duas pessoas nós garantimos guia dentro dos

Reveillon

À VISTA R$ I.290,

NON STOP Com a Salute, viajar para

Programas para

Pantanal 5 dias - Uma viagem pelo principal santuário de vida selvagem da América do Sul. Hospedagem na Pousada das Araras com pensão completa. Saídas: sábados. À VISTA R$9 16,

2x R$

458,

RARAS LODüE

parques. São 7 noites e 7 parques. Imperdível!!!!

Amazônia Fim de anO INESQUECÍVEL

ARIAUAIUAZON TOWERS

5 dias - Hotel Ariaú "o hotel da copa das árvores" com pensão completa. Passeios na floresta, focagem de jacarés e caminhadas e 1 noite no Tropical Manaus. Saídas diárias voando Varig.

A Salute, sendo um Opera

Temos

dor oficial da Disney, conse

ÀVISTA R$ I, I56,

Programas para Rev^lort

2X R$ 578,

guiu bloqueio de hotéis dentro da Disney, para pas

sagem de Natal e Reveillon.

Consultem nosso departa mento de Disney, ainda restam algumas datas disponíveis.

CHAPADA DIAMANTINA 8 dias - Fretamento SP/Lençóis.

Passeios: Poço Encantado, Cachoeira da Fumaça, Grutas e Morro do Pai Inácio.

MORRO DE SAQ PAULO 7 dias - Aéreo, transfers. caminhadas

Hotel Ville Gagnon.

Pousada Canto das Águas. À VISTA R$ 990,

2x R$

495,

k VISTA R$ 996.

2X R$

498.

África do Sul

alute

11 Dias - Conheça os contrastes da África do Sul em verdadeiros safáris. Hospedagem no Hotel The Palace.

wmm

A

PARTIR OE

us$ 3.965 Representante em Curitiba:

m IWBIENT4L Expedições

Tel. (011) 870-4600

Onion Ibrismo

Tel: (041) 225-3001

Fax. (011) 814-8809

CÂHaiO I .CX>

E-mail: ambiental.tur(a)orieinet.com.br

=

R$

Preços ABAV

lO^e

k ALt^UÇÁO SEM

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 01 a 07 de dezembro de 1998

Disney terá Cirque du Soleil permanente

PAN-NOTAS

Espetáculo La Nouba estréia dia 14 de dezembro num teatro com 1.671 assentos Aplaudido no mundo todo pela perfeição de seus acrobatas e magia dos seus cenários e coreografia, o Cirque du Soleil poderá ser visto, a partir de 14 de dezembro, duas vezes por dia, de quarta-feira a sábado, em Downtown Disney West Side, no complexo de Walt Disney World, na Flórida.

Não

é

fácil

assistir

a

um

espetáculo do famoso circo canadense: atualmente, o Cirque du Soleil, que tem base em Montreal (província do Quebec), está fazendo apenas três tumês pelo mundo. Na Europa, apresenta o show

Saltimbanco; naÁsia, Alegria; e na América do Norte, Quidam.

O Cirque du Soleil da Disney será o terceiro permanente, fora do Canadá — os outros dois estão em

Las Vegas, um deles no novo e monumental Cassino Bellagio,

também recém-inaugurado. Na Disney, entre produção do espetáculo e construção de um edifício circular, exclusivo para a atração, foram gastos US$ 41

milhões. "O Cirque du Soleil vai complementar a oferta de entrete nimento oferecida pela Disney", afirmou o presidente do Walt Disney World, Al Weiss. O exe cutivo foi modesto: na verdade, o

"circo" é um espetácuo de virtuose, sem igual na atualidade. Para o presidente fundador do Cirque du Soleil, Guy Laliberté, "a relação com a Disney é uma excelente oportunidade de negócios".

Produção — Seus artistas e acrobatas são escolhidos a dedo em

Ecoaventura

Soleil já apresentou

Ilan Walach e Rogê

espetáculos ao vivo para 17 milhões de pessoas, sendo dois

David, diretores da Grande

São Paulo Turismo, estão

dando inicio às operações da operadora especializada em

milhões na Ásia. Já foram produzidos dez shows: Cirque du Soleil, La Magie

ecoaventura Off Travei

Expeditions. Inicialmente, está operando roteiros nacionais em Brotas, no interior de São Paulo, Chapada Diamantina, Bonito

Continue, We Reinvent

the

Circus,

Nouvelle

Expé-

rince, Fascination,

e Fernando de Noronha.

Saltimbanco, Mystère. Alegria e Qui

Além de oferecer pacotes montados por empresas internacionais especializadas,

vários países, incluindo o Brasil, que pela primeira vez tem alguns representantes no elenco. La Nouba, uma palavra francesa que significa festejar ou divertir-se, é a II® produção original do grupo cana dense. Mas o espetáculo, propria mente, ainda é uma surpresa reservada para os espectadores no

cuja média de idade

dia da estréia — sabe-se apenas que qualquer apresentação da troupe canadense é garantia certa de

indo Los Angeles, São Francisco, Chicago, Nova York, Osaka, Hong Kong, Paris, Londres,

de Monte Cario, da França, de

sucesso.

Amsterdã, Berlim e Viena. Também

Gênova, e o Festival Internacional

ocorrem participações em festivais.

de Artes Acrobáticas, na China.

Fundado em 1984, o Cirque du

dam Je "O". seus

1.300

De fun

como a americana Earth

cionários, 386 são ardstas e acrobatas,

River Expedition. que trabalha com rafting, a

Tropical Adventuresj com

é de 32 anos.

As apresenta ções ocorreram em 120 cidades, inclu

mergulho, a Dragoman e a Above the Clouds, com O prédi» cii-cular, ciitistriiKlo iiii Disiie) Duwntown, mais a

trekking, e a Tropical

produção, representam um investimento de US$ 41 milhões.

Adventures, especializada em surfe. Tel. (011) 3120-5471.

como os eventos mundiais do circo

Paradores espanhóis fazem promoção em São Paulo Pela primeira vez, a cadeia de hotéis históricos faz evento no País; neste ano já receberam 20 mil hóspedes do Brasil Alé sábado, o Hotel Inter continental, em São Paulo, estará

hotéis montados em construções históricas trouxe para São Paulo

Paradores,

Francisco

Garcia-

Réveillon 1 na Bahia Quem pretende passar a virada do ano em Arraial

d'Ajuda pode procurar pelo programa montado pela Garrara Operadora, que vai de 27 de dezembro a 3 de

janeiro. Sandro Garrara

Bobadilla {foto).

informa que o pagamento à

evento La Cocina

uma comitiva com executivos e

De acordo com ele, cerca de

Tradicional Espanola A través de

até uma tuna (tradicional grupo

20 mil brasileiros visitaram seus

vista tem 6% de desconto, ou

Sus

de músicos universitários). "As jornadas gastronômicas funcio nam como apoio da promoção que queremos fazer aqui no Brasil", declarou o presidente dos

hotéis neste ano. Isso repre sentaria aproximadamente 5% do

então os preços podem ser parcelados em duas vezes sem juros. Tel. (011)

sediando o

Paradores.

Esse

festival

culinário é o primeiro esforço de divulgação direta dos Paradores de Turismo da Espanha no Brasil.

Pertencente ao governo, a rede de

total

dos

nossos

turistas

na

Espanha que, segundo a Em-

3068-8278.

bratur, foi de 400 mil, em 1997.

Atendimento Para reforçar sua equipe de atendimento, a Rabe

Turismo, de Thomas Rabe, contratou Regina Henny.

Além de falar com fluência o

espanhol, alemão e inglês, ela traz na bagagem uma Para 1998, o diretor do Centro

Oficial de Turismo Espanhol, Antonio Nieto Magro, estima que os visitantes do Brasil aumentem

Servindo a 15 cidades em 6 Estados

sua presença em 10%.

O primeiro Parador, em Gredos, foi inaugurado em 1928,

pelo Rei Alfonso XIII, avô do atual chefe de Estado espanhol, o Rei Juan Carlos. Atualmente são

86 hotéis de padrão quatro e cinco estrelas, adaptados a partir de castelos, palácios e mosteiros seculares, que receberam 1,5 milhão de hóspedes, no ano passado. Na opinião do diretor de vendas dos Paradores, Rafael

t i KA

Sanchéz, esses hotéis repre sentam a melhor opção de estada na Espanha, pois existe um contato direto com a cultura e a

história do país.

"Além disso, o preço é muito competitivo", comenta Antonio Magro. Segundo ele, as diárias nos Paradores têm tarifas de US$

na Alemanha. O telefone da

agência é (011) 536-9300.

Roteiro das Missões o secretário de Turismo do

Rio Grande do Sul, Günther

Staub, viajou até Londres para apresentar aos agentes

de \4agens europeus o roteiro Missões Jesuíticas, durante a feira de turismo World Travei Market. Foram mostrados os detalhes dessa rota histórica-

cultural, com material audiovisual sobre os sítios

arqueológicos da região.

The Best A The Best Porto Seguro está trabalhando nesta

temporada com fôlego renovado. EUana Jorge está reassumindo a diretoria da

110, em média.

Todos os ingredientes que estão sendo utilizados no evento

foram trazidos da Espanha. O festival gastronômico está acontecendo

experiência de nove anos na Lufthansa, sendo sete deles

no

restaurante

Tarsila, sempre para o jantar, das 19h às 23h30. Informações, tel.

(011)3179-2613.

agência de receptivos, sendo assessorada por seus fiéis escudeiros André Mattos e

Rosângela Espíndola.

Entre em contato com eles

pelo tel. (073) 288-1059.

JORNAL PANROTAS — Página 05

Terça-feira, 01 a 07 de dezembro de 1998

PAN-NOTAS

Hirismo da Finlândia quer o calor do Brasil Autoridades e empresários virão ao País para promover workshops no Rio e São Paulo

Confraternização business. Os investimentos em infraestrutura hoteleira, amalmente sendo

visitantes", completou Vicente March, gerente de vendas da

No dia 3 de dezembro, a ABIH/RJ estará realizando sua festa de final de ano no

A Finlândia, pequeno país do norte da Europa, vizinho ao Círculo PolarÁrtico, oferece uma variedade

tocados

Discover

de atrativos turísticos em suas terras

turismo, deverá incrementar a oferta

geladas, conhecidas por abrigarem

Hotel Sheraton Rio.

um habitante ilustre, Papai Noel,

de quartos em estabelecimentos das categoriasde cincoe seisestrelasem 20%. Neste ritmo, a capital poderia ser comparada a São Paulo, registrando tarifas de hospedagem

dos hoteleiros

pelas

autoridades

de

Atualmente, três operadoras oferecempacotespara a Finlândia: Soletur, Scan Suisse e Kolibri. As

ramento de US$ 2 bilhões ao ano,

mais altas durante a semana. Vale

duas últimas dispõem de programas até Rovaniemi, a Vila de Papai Noel, na Lapônia, onde não chegam mais que 300

nova diretoria tomará

4% do PIB nacional. Pela proximi

destacar que nas outras cidades as

brasileiros a cada ano. A tímida

posse para o biênio de

dade, seu maior mercado é o euro

diárias são em média 20% mais

1998/2000.

peu. O Brasil,que responde por uma parcela tímida de visitantes, está chamando a atençãodas autoridades de turismo como mercado potencial

baratas.

e receberá investimentos direcio

visitaram o destino de janeiro a agos

nados no próximo ano.

to deste ano, mas este número deverá aumentar já no próximo ano.

participação de nossos turistas no mercado finlandês, no entanto, já provoca mudanças na indústria local. Os hotéis passaram a dispor de maleteiros para atender aos grupos vindos do Brasil. Os empresários ainda estudam

Álvaro Bezerra de

Mello, reeleito presidente da associação de hoteleiros, diz que durante a festa a

Apart hotel A Rede Protel é a principal administradora de flats no

Rio de Janeiro, e agora está

presente também em São Paulo, com o The Royal Life Flat Service, próximo à Av. Paulista. Aproveitando o lançamento, a Protel está fazendo uma promoção

que inclui dois convites

para o show do humorista João Kléber, almoço ou

jantar para duas pessoas no restaurante La

Bucca Romana, além de duas noites de

hospedagem. Informações, tel. (011) 883-3722, (021) 239-4598 e 0800 120 002.

que, acredite, vive em uma pequena vila na Lapônia, chamadaRovanimi.

O turismo rende ao país um fatu

Em 1997, 1,12 milhões de euro

peusvisitaram a Finlândia, sendoos principais emissores a Suécia, com 220 mil turistas, a Alemanha, com 19 mil, e a Rússia, com 187 mil.

Embora haja diversos programas de turismo de esportes e aventura, a indústria tem 60% de suas atividades

concentradas no segmento de negócios. O país sediou 237 eventos no ano passado, que contaram com mais de 53 mil delegados.

Helsinque, a capital do país e o

ponto central para as atividades de negócios, recebeu a maiorparte dos congressos e convenções, 93 ao todo, que levaram quase 28 mil participantes a cidade. Assim, a maioria dos hotéis da cidade está

preparada para receber este público

No Brasil — Segundo dados do Escritório de Turismo da Finlândia,

pouco mais de três mil brasileiros

Desde agosto, a Discover é representante da Finlândiano País, e a parceria em ações de promoção do destino estão sendo acordadas para 1999. "Queremos divulgar nosso

produto turístico participando dos principais eventos do mercado brasileiro", disse Kari Heikkilã,

gerente de marketingdo ETF (foto).

Em abril, uma delegação com

autoridades e empresários do turismo finlandês virão para realizar workshops no Rio de Janeiro, São Paulo e Buenos Aires. Estão sendo

possibilidade de estender o serviço também aos passageiros individuais.

Novas atrações incrementam a programação dos visitantes EmHeixinque está lotvlizodo o Museu de Arfe Contemponmeo. ondefoi innuf>iirado. em maio último, o Kiasma. um edifício especialmente pnyjeiiuio fKtni receber e.xposições que

combinem uríes visuais e [wifonnáiicas. São cincoandares, em unuiárea de 12 milmetms

quadrados, interligados por rampas sinuo.ms que levam os visitantes a tmlas as salase espaços de exibição. Como esteé um espaço para as manifestações da arte emmovimento, o design doprédio segue a mf.T/Míi orientação, contando com vidraças dis/wstas deforma a alterar a iluminação de acordo com a entradade luz natural, emiam arquitetura de estilo indu-itrial. O Kiasma contacom amplaestrutura receptiva e para ewntos: um cc^é, uma loja, um teatro com 230 lugares, entre ouiw.s. valendo destacar uma midiateca especializada em vídeos e mídia de arte. Com exposições pennanenles e temporárias e wurkshop, a

programação do museu oferece opções variadas para todo tipo de visitante. As novidades do Kiasmajá estão na Interneino endereço vtMM-.kiasma.fiig.fi.

Outra atração quedeve agitara próxima temporada é o Santapark, o parque temático do PapaiNoel. que deverá serinaugurado antes doNatal. Oparque estaráa dois quilômetros

estudadas ainda participações na

de Rovaniemi, na colina de Syva.tenvaara, e foi construído em uma enorme gruta

Feira

.subterrânea de oitomilmetros quadrados. Metade do espaçoserá ocupadacombrinquedos e atrações especiais, em imiambiente onde o Natal irá durar o ano inteiro. A e.}pectativa dos empreendedores é de que no primeiroa/io /50 milpe.^.'!oas visitem o parque. Entreas atraçõesestãou/nteatro de bonecos, viagens mágicas de trenó e um carrossel temático.

da

"Faremos

Abav

ainda

e

na

Braztoa.

famturs

para

agentesde viagense jornalistas,para ampliar a divulgação e atrair novos

Ingressos Walt Disnej World® pelo telefone.

Seu passageiro entra na üisnej e a comissão entra no seu bolso.

OMÇ

3

Chegou aTicket Une Stella Sarros, um novo

PORQUE COMPRAR OSINGRESSOS AQUI NO BRASIL

•Compra comissionada para o agente de viagens.

•Ingressos exclusivos para o mercado brasileiro (não disponíveis nos portões dos parques).

•Bônus de 1 dia no ingressopara 5 dias (5+1 dias).

•Facilidade para quem vende e para quem compra.

• Ocliente economiza em relação ao ingressosimples.

Pagamento parcelado.

serviço de reserva de ingressos portelefone. É a melhor maneira para você, agente de viagens, mandar seus passageiros para o Walt Disney World® Resort, em Orlando, Flórida, com

os ingressos já garantidos. Eo modo mais fácil de conhe-cer todas atrações do mundo Disney: os

parques temáticos Magio Kingdom® Park, Epcot®, Disney-MGM Studios e Disney's Animal Kingdom'^'^: os parques aquáticos Disney's Blizzard Beach, Olsney's River Country, Dlsney's Typhoon Lagoon, e também Downtown Disney Pleasure Island e Disney's Wíde World of Sports'^'^. Os ingressos disponíveis você já conhece: All-In-One Hopper® Pass, Magia Plus Pass e

41

^ifttr^fsfic^World.Resort

STELLA BARROS

Magic Pass.Adiferença é a reserva feita antes, por telefone e o voucher do ingresso é entregue aqui no Brasil. Ligue e reserve essa vantagem para seus ® o r

passageiros. Epra você também.

ía^^fRic^i MB^RRESS

Consulte sobre nossos roteiros para o

Cards

Walt Disney World® Resort

A central de reservas para ingressos de

múltiplos dias do mundo Disney, no Brasil.

Página 06 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 01 a 07 de dezembro de 1998

Abercrombie & Kent chega com novidades

PAN-NOTAS

Operadora lança programas mais curtos e baratos, para atrairfamílias e jovens Onde seu cliente vai passar o réveillon de 1999? O vice-presi-

1999 é tão grande que já não há mais lugares para alguns destinos,

dente da Abercrombie &

como Egito e índia, onde a Aber

Top 16

Intemational, John Webley, já escolheu: vai comemorar no Quênia o raiar do primeiro dia do ano 2000.

crombie fará ceias para seus clientes em frente das pirâmides e do Taj

Mahal. Na África do Sul, a Aber

O diretor da RCA, Rodolpho Gerstnér, está muito orgulhoso, pois sua empresa acabou de receber um prêmio interr\acional. A

A África, aliás, é lugar onde a

crombie leva turistas apenas às

Câmara de Comércio Brasil-

operadora anglo-americana Aber crombie surgiu, há 36 anos, criada por um inglês e uma americana.

Hoje, são 27 escritórios intema-

reservas particulares, "muito mais

México escolheu a

interessantes", mas em outros paí ses, como o Quênia, usa os parques

operadora como a que mais se destacou no segmento intercâmbio comercial entre

períil é o de "turismo de aventura

nacionais. Uma novidade, em Botzwana, é o Okavango Delta, uma área protegida, onde até hoje poucos

soft", define John Webley. Detalhe:

turistas têm acesso. Como o delta

sofisticação e refinamento são suas marcas registradas.

está perto das Cataratas de Victoria, a operadora combina os dois tours.

Concorde — Apesar de operar em países "exóticos", a Europa temse revelado a maior surpresa para a

Kent

cionais e três mil funcionários. Seu

Um acampamento na África, por exemplo, terá tapetes persas, talheres de prata, cristais e mor domo. A clientela sempre foi de alto poder aquisitivo. "Mas agora está vamos ampliando nosso mercado, oferecendo programas para a classe

Abercrombie, cuja clientela é repre sentada em 95% de turistas da Amé

rica do Norte. Na Europa eles fazem caminhadas e cichsmo, sempre com muita sofisticação, mas nada radical,

média alta". Um programa novo é

destinado a famílias, que querem

enfatiza John. "Em média, um

provar

cliente visita a Europa oito vezes, contra uma na África", observa o

o

gosto

da

aventura

sofisticada. Outra medida para baixar o preço é criar pacotes com menor duração, 12 dias. Em geral, a duração é de 18 a 20 dias. "Vamos dar mais flexibilidade", revela John.

Okavango — Em geral, os clientes da Abercrombie apre sentam idade entre 55 a 70 anos. O

turístico em relação ao

os dois países. Entre os premiados da Bramex também estavam grandes corporações, como a

Volkswagen, Mercedes-Benz, Scania, Aços Villares e Robert Bosch, o que deixou

Juhn Webley, Heloísa Levy e Feruaiidü Malduiiadu: ciicualroii com u inipreii!>a e agentesde viagens, em São Paulo, para divulgar os programas da próximaestação.

Webley e Odiretor de vendas paraas Américas do Sul e Central, Fernando Maldonado, que foram

recebidos pela agente geral de vendas Heloísa Levy, da operadora paulistana Interpoint.

Gerstner ainda mais feliz.

Acarajés

A capital federal quer

Para festejar a virada do ano, e também antecipar as comemorações dos 500

mais vôos internacionais

anos de Descobrimento do Brasil, o Hotel Rio Othon Palace vai inovar. No dia 31

Convention Bureau procura apoio para aumentar as freqüências

vice-presidente de vendas.

A maior surpresa que só em janeiro constará nos folhetos da Abercrombie, que no Brasil tem a Interpoint como agente geral, é um tour, no ano 2000, a bordo do

supersônico Concorde, saindo e voltando para Nova York. No

programa de flexibilização espera atrair turistas mais jovens, de 35 a 55 anos. Mas para agradar a tão seleta clientela, os guias tem de ser excelentes, fala John, que considera este ponto "a chave" para o sucesso de um programa. Para o mercado latino, há guias falando espanhol.

A procura pelo réveillon de

Abercrombie enviou ao Brasil John

O presidente do Convention Bureau de Brasília, Maurício do

Valle, está procurando apoio do trade local para levar mais vôos internacionais para a cidade.

Atualmente, a capital federal só tem uma saída diária para o

(três) e Washington (três), por meio das companhias Aero-

de dezembro, duas baianas

ficarão na entrada do hotel, distribuindo acarajés para

cancun. Delta e Transbrasil. As

duas últimas operavam em code sharing para essas cidades dos

os hóspedes.

Estados Unidos.

O pai da Sasha

Marrakesh (Marrocos), Cape Town

Exterior — Buenos Aires, com a Varig — contra 61 do Rio de

Valle quer sensibilizar os empresários do turismo, e até a própria população, para o fato de

e Victoria Falls (África do Sul),

Janeiro e 116 de São Paulo. Só

que

planície do Serengueti (Tanzânia), Petra (Jordânia) e Luxor (Egito).

Para divulgar seus produtos a agentes de viagens e jornalistas, a

para se ter uma idéia, em fevereiro, também haviam vôos

freqüências para o Exterior será benéfico para o desenvolvimento

para outros destinos, como Cancun (um por semana), Miami (três), Nova York (três), Orlando

do Distrito Federal. "Temos tudo

esquiar em Whistler,

para conquistar espaço e transformar a realidade local", afirma Valle, lembrando que o aeroporto de Brasília já recebeu o certificado de qualidade ISO 9001 e o prêmio máximo de qualidade dado pelo Governo

escolhida pelo sexto ano

roteiro, excursões terrestres em

FORTE,-MERIDIEN HOTELS& RESORTS

RESERVE NOSSOS

HOTÉIS NO MUNDO

um

número

maior

A Canadian Airlines está

Lucíano Szafir num de

recebendo o ator "global"

de

seus vôos desta quarta-feira (2). O pai da Sasha vai

consecutivo a melhor

estação de esqui da América do Norte. Às fãs do galã, vale um lembrete: ele quer encontrar um novo amor no

Federal em 1998, a Faixa Ouro.

Canadá. Portanto, a?

"Tudo é uma questão de fazer acordos. O que precisamos é

mulheres que tiverarri dinheiro e tempo de sobra, já podem se '

negociar", declara Valle. Na sua opinião, a luta do setor tem como um de seus principais argumentos a vocação de Brasília para sediar feiras e congressos.

candidatar e arrumar suas malas.

Deixe de manha e

ligue logo

BRASIL RIO

iBciul 6 aiM no HotÉt Mewwrt Hllto».

Trastados + Cicy tour+ Ceia.

Parte terrestre USS I«1I0«

COPACABANA

ra gente.

Indul 11 dlis pies Ettados Unidos

^ *

e Camdá. Parte terrestre USS 1.135»

Inclui > dtai. Miami e cruzeiro

marítimo peloCaribe, f^e

Inclui i <tla» •' Hate) S^raton San

BAHIA

terrestre à partirde USS l«OSS.

Traslados 4- Crty tour + Vina dei Mar +Valparaíso + Ceia. Parte

terrestre à partirde USS 6W«

SALVADOR

Inclui li diM. Madri, Paris.

3'Ã-^^üf IikIuITdiai.

Genebra, Veneza, Roma.

Florençs, Pisa. Nicee Barcelona. Parte

Traslados -f City tour ^rte aérea e terrestre à partir de USS430i ,

terrestre USS87S«

Fínfk ÍÒfAT

INTERNACIONAL

AMÉRICAS - EUROPA - CARIBE - ÁSIA - ÁFRICA - OCEANIA

Inclui 16 dlaf. Madri.

Saragoza, Barcelona.

Pane aerea e terrestre

Nice, Pisa, Florença,

à partirde USS I.Í99»

Roma, Padua. Veneza, Innsbruck.

Vaduz.Zurich, Friburgo. Frankfurt e Paris.

Parte terrestre USS 1.000.

Inclui7 diM. Traslados + Ccty tour.

Parteterrestre à partirde USS i04«

mdulBdlli. Tel Aviv. Cesare^Haifa, Acra, Tíberíades,Nazaré, Canal Jerícó.Jerusalém,

RESERVA FÁCIL

De: São Paulo (Capital) Tel.: (011) 287-6988

+ Hotéis + Aéreo LAX/HNL/MAUl/LAX. USSI.S46.

Pre^s vílxletaté3l/0}/99, excMo ReveiDon. Pregos por pessoa em«pto. duplo, ujeicoia reines samprévio aviso e

Do Brasil e Interior de São Paulo: Ligue Grátis: 0800-111554

disponibilidade delugares. Taxas deeirban^ nioestão incluídas.

Fax: (011) 251-4814

CFallmar

E-mail: bookhotels@meridiensp.com.br Site: www.meridiensp.com.br

Karem e Belem. Parteterrestre à partirde USS 6SÍ.

Inclui7 dlM. Honoluhi/WMil. Traslados + City

OPERADORA

^ifí£CÚííí}^

E

TURISMO

SM

IIKluI 10 diM. CM»d« IfftfUk. Madri Casablanca. Rabat, Mekr>es. Fez, Mellal e MarraJcedi. Parte terrestre ussm.

3159.3844 Av. São Luls. 25B//2° andV/ct. 207//01046-00(V/Sio Paulo/SP Pix; (011) 2S5564S//e-mail: Mlmar@n3.coin.br

Represenuntes: Santos: (013) 238 4266 Rib. Prece: (016) 629 07SI B. Horizonte: (031) 273 63 t9 RecHe: lOai) 4S6 45 33 Maceió: (082) 32S 5665

n

JORNAL PANROTAS — Página 07

Terça-feira, 01 a 07 de dezembro de 1998

Congonhas ou Cumbica ?

TAM para todo o Brasil é com a

Hotelaria: chegam novas marcas ao País Empresários do setor propõe o rodízio nacional de férias para aumentar ocupação

GAP NET

Tel.: (011) 255.8711 Fax.: (011)258-1500

Dezenas

de

hoteleiros

e

investidores em potencial partici

param do n Seminário Internacional

PAN-NOTAS

de Resorts, promovido pela BSH Consultoria

Hoteleira,

em

São

Paulo. O evento foi a oportunidade

perfeita para executivos interna

Réveillon

cionais anunciarem a chegada de

no Meridien

em especial no Nordeste. Estiveram participando dos painéis o vicepresidente executivo do SuperClubs, Cameron Bumet, o presi-dente do Grupo Posadas, Luis Barrios, o presidente da Radisson Hotéis na

suas marcas no mercado brasileiro,

Para uma das maiores festas

cariocas, o Meridien

Copacabana está oferecendo um pacote especial. Por cinco noites no iiotel, que todos os anos faz a famosa

América Latina, Emile Chéhab, e o

cascata de fogos da virada

vice-presidente de desenvolvimento da rede Kempinski, Gerd Ruge.

O vice-presidente do SuperClubs

do ano, o casal pagará US$ 1.710 pelo apartamento

adiantou que a companhia investirá US$ 40 milhões no hotel que vai administrar no megaempreendimento hoteleiro Costa do Sauípe, na Bahia, gerando 500 empregos dire tos. A capacitação da mão-de-obra local ficará a cargo da própria rede, que já começa a admitir em março.

Outro SuperClubs será instalado no complexo hoteleiro Aquiraz Resort, a 49 quilômetros de Fortaleza, cuja construção deve começar em abril do próximo ano. Além desses, outros dois resorts estão previstos no plano de expansão da rede no Brasil nos próximosdois anos, em locais ainda não divulgados.

O representante da rede Kem pinski revelou que o hotel que ope

rará em Costa do Sauípe será um dos mais luxuosos jamais vistos pelos brasileiros. Segundo ele, a diária

México, a Festa Inn.

para os apartamentos mais simples

Os empresários de hotelaria aproveitaram para divulgar a proposta de rodízio nacional do

ficara na faixa dos US$ 5(X), mas o

calendário de férias, com o objetivo

valor não assustará seus clientes. "Os

de manter os hotéis com uma boa

hóspedes serão fundamentalmente executivosque viajamcom a família em férias", falou o vice-presidente

documento

de desenvolvimento. A bandeira

Cardoso esta semana. Os hoteleiros

média de ocupação o ano inteiro. O

presidente

alemã se responsabilizará também, nos próximos anos, por outro hotel

será

enviado

Femando

vão reivindicar ainda linhas de

financiamento que atendam as exigências do setor. O BNDES, por exemplo, conta com financiamentos

seis estrelas no Nordeste, no Ceará,

dentro do resort Aquiraz. Luis Barrios falou em nome do Grupo Posadas, anunciando que pretende ampliar seus investimentos no País

com juros de 16%ao ano e prazo de amortização de dez anos. Nos Estados Unidos, as linhas de crédito

são oferecidas com 8% de juros por prazos de 20 anos.

com a entrada da bandeira de hotéis

econômicos que já possui no

superior e US$ 3.135 na suíte executiva. O programa começa no dia 27 de dezembro de 1998 e vai até

JA E HORA DE CONHECER A TAM VIAGENS. E APROVEITAR AS VANTAGENS QUE ELA PODE

02 de janeiro de 1999. Para informações o telefone é (021) 546-0850.

G'Day Pass É o novo passe aéreo promocional da Ansett Austrália, que pode ser procurado em São Paulo na representação da

OFERECER PARAESTE VERÃO

companhia, peio tel. (011)

214-5586. É válido para vôos domésticos na Austrália

e Nova Zelândia, até 31 de

março. O passe inclui vôos às belas ilhas de Hauman e

Hamilton. O nome, G'Day, é uma referência à

expressão australiana

Preços porpessoa em opto, duplo C) em R$, Incluindo 1pontono programo Fidelidade TAM Salvador Porto de Galinhas

Porto Aleg^

Pacote inclui; hospedagem no hotel

Pacote inclui: hospedagem no hotel

escolhido-Traslados- Café da Manhã

escolhido- Traslados- Café da Manhã

Passeios - Kit de viagens - Seguro de viagem e residencial

"bom-dia".

Últimos lugares Carla Davidovich, da

operadora paulista New Age, informa que existem ainda alguns lugares nos programas de réveillon para Londres,

especialmente trazidas do World Travei Market, que

4888.

Fortaleza

investindo no mercado

brasileiro, que está cada vez mais interessado em

conhecer a África do Sul. Respondendo à demanda, a empresa introduzirá a partir do próximo dia 03 de dezembro a primeira classe em seus vôos para o Pais.

Terceiro vôo

Praia

Florianópolis

Recife

Pacote inclui: hospedagem no hotel

Pacote inclui; hospedagem no hotel

®=^°^'rKitdevragent segurode

escolhido- Traslados- Café da Manhã

5 noites

5 noites

5 noites

R$ 433°° Hotel Marina

R$ 323°° VousodaCo»

Hotel Recife

Park

Rosq

Palace

Passeios - Kit de viagens - Seguro de viagem e residencial

'"'^'^•"víageme-elidenaal

— ote mcul-,

Serras Gaúchas Pacote inclui: hospedagem no hotel escolhido- Traslados- Café da Manhã

5 noites

"^rd^Monhõ seguro de

"•""""líageme residencial

Passeios - Kit de viagens - Seguro de viagem e residencial

5 noites

RS 359°° HoteUmiráPloM

32300

Maceió Pacote inclui; hospedagem no hotel escolhido- Traslados- Café da Manhã

Passeios - Kit de viagens - Seguro de viagem e residencial 5 noites

R$ 399°° Hotel Captain Nikolas Em dezembro - Duas

Hotel Vila Bella

Ipequêncías para Miami-

tem dois vôos semanais

parte terrestre

na rota.

Passeios - Kit de viagens - Seguro de viagem e residencial

Natal

(') Preços de

ligando a África do Sul

Hotel Salvador

Hotel Continental

Hoje a empresa sul-africana ao Brasil, mas ao que tudo indica, em breve passará a operar mais uma freqüência

R$ 356°°

escolhido- Traslados- Café da Manhã

Primeira classe A South African Airways, dirigida por Nelson Oliveira, está mesmo

R$ 367,°°

Hotel Víllage P.

aconteceu em Londres. Mais

detalhes pelo tel. (011) 255-

5 noites 5 noites

R$ 413.°°

Marrocos, índia, Itália e deve anunciar novidades

Passeios - Kit de viagens - Seguro de viagem e residencial

5 noites

Paris, Roma, Turquia, Egito,

Athenas. Além disso, para as próximas semanas a diretora

pacote inclui: Manhã escopo-J.osladosCa.es^^^rode ••"""níageme-efidencia.

•7SRI3H!

0800-5552000 P-mnll- lnmvinnensatam.com.br

VIAGENS

ao

Henrique

Ortando

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 01 a 07 de dezembro de 1998

Odebrecht investe num complexo hoteleiro

PAN-NOTAS

O projeto do Aquiraz Resort prevê dois hotéis de cinco estrelas e um de seis no Ceará

Bom sinal | Uma propriedade de 800 hectares a 49 quilômetros do aeroporto de Fortaleza foi o local escolhido pela Odebrecht para erguer um megacomplexo hoteleiro no Ceará, o Aquiraz Resort. O projeto prevê a construção de três hotéis de luxo num primeiro momento, sendo dois deles cinco

estrelas e um upscale (seis estrelas).

Todo o complexo será erguido na faixa litorânea, aproveitando oito quilômetros de belíssimas praias. A propriedade já foi adquirida, mas os investidores

ainda

não

foram

captados. Segundo um dos sócios do empreendimento, Luciano Salgado ifotó). da Luiz Fiúza Arquitetos, serão necessários R$ 170 milhões de investimentos para a primeira fase do projeto. Os possíveis parceiros para o Aquiraz Resort serão ftindos de pensão ou bancos.

No que depender dos números do turismo do Ceará, não será difícil

captar investidores para o complexo

animadores para novos projetos. O crescimento do impacto do turismo

estrelas terá 320 quartos e contará com bares na praia, pavilhão de esportes náuticos, piscinas de água doce e salgada e duas quadras de

no PIB do Ceará foi de 19,5% em

tênis. O hotel seis estrelas oferecerá

1997. Nos últimos quatro anos, 6.535 estabelecimentos prestadores de serviços turísticos foram implantados no Estado, segundo a

200 quartos, dos quais 20 construídos em uma lagoa artificial

hoteleiro. Este é um dos Estados

nordestinos com indicativos mais

capital. Fortaleza, recebeu cerca de

e oito na praia. Haverá também dois requintados restaurantes, um spa, duas quadras de tênis e uma poliesportiva, além de heliponto. A

um milhão de turistas no último

Luiz Fiúza Arquitetos já está

ano, com permanência média de 12 dias no Estado. Deste total, quase a metade, 48,5%, apontaram o lazer como motivo da viagem e 97% dos

negociando com cadeias hoteleiras

internacionais a operação dos hotéis. De acordo com Salgado, a jamaicana SuperClubs manifestou

visitantes manifestaram intenção de

interesse em administrar o

vohar

Secretaria de Turismo do Ceará. A

Nem tudo está perdido.

Apesar da crise na • economia, o número de

títulos protestados na primeira quinzena de novembro caiu 10,5%, em relação ao mesmo período de outubro, de acordo com a

Centralização de Seiyiços dos Bancos — Serasa.

Comparando os primeiros 15 dias de novembro com a

primeira quinzena de

inclui ainda outros 11 hotéis, condomínios residenciais, museus e

que de 5,1%.

aquários, além de um grande cassino, para quando o jogo for liberado no País. O governo já se

A disposição

aproveitarão 170 hectares da propriedade. Um deles será all-

inclusive, e uma companhia de bandeira alemã — possivelmente a Kempinski — deve coordenar a operação do hotel upscale.

O complexo do Aquiraz Resort oferecerá ainda um campo de golfe

inclusive,

com 18 buracos, à beira-mar, um

como saneamento básico e teleco

habitacionais, cinco restaurantes,

centro

área de eventos, quatro quadras de tênis e discoteca. O segundo cinco

residencial, inicialmente com 15

municação, além de complementar a construção de 12 km da Rodovia

casas de alto luxo. O Masterplan

do Sol Nascente até o Resort.

ao

destino

em

outras

oportunidades.

Redes internacionais —

Os

três primeiros hotéis do complexo

com

330

unidades

comercial

e

uma

all-

área

comprometeu a levar toda a infraestrutura necessária ao desenvol

vimento do projeto até o local,

Amex lança cartão em parceria com HSBC Bamerindus O novoproduto da administradora de cartões está voltado para os gastos das suas 260 mil pequemis e médiasempresascorrentistas Na semana passada foi lançado o cartão de crédito empresarial

presidente da American Express do

cerca de 70% delas usando nosso

cartão

corporate",

afirma

a rão

o

empresas que são suas correntistas.

Brasil, Hélio Lima.

O

"Esperamos vender de 20 a 25

HSBC Bamerindus — American

Express Corporate. O público-alvo do novo produto é o contingente das pequenas e médias empresas, onde o potencial de crescimento é "Entre as grandes maior. corporações no Brasil, já temos

novembro do ano passado, também houve queda, só

mil cartões em 1999", diz o diretor

de serviços da área de cartões de crédito do HSBC Bamerindus,

Aluísio Wolf. Dentro dos próximos cinco anos, a expectativa é conseguir 60 mil clientes. Para que este número seja atingido, o banco promoverá o cartão com as 260 mil

de

Ifapetininga

2

9

8

4**

andar

Sua velha conhecida está de casa nova.

As vésperas de completar 30 anos de atividades a TURNAC Turi smo

modernizou o logotipo e mudou de endereço mas não mudou o telefone, o fax, o telex, o e-mail, o site, o fax-free, a Márcio, o Washington, a Rute, o Jorge, a Paulina, o Paulo, a Denise, o Renato, a

HSBC

Bamerindus

American Express Corporate deverá ser usado para os gastos do cotidiano e com viagens de negócios.

"Atualmente, as empresas pagam apenas 5% dessas despesas com cartões de crédito",

A TURNAC Mudou.

Mas não Mudou.

Fone;

(011)

231-2044 Fax:

(011)

258-8858 0800

152277 Telex:

11

31229

conhece e confia.

E-maíl: infe@ffurnac.cem.br

turismo

o

mercado

Exigindo o investimento de US$ I milhão para sua criação e lançamento, o HSBC Bamerindus American Express Corporate é o primeiro cartão empresarial cobranded da Amex no Brasil. No

mundo, é o terceiro desenvolvido

em parceria com um banco. Os outros são com o Credit Lyonnais, na França, e com o Bital, no México.

Além da praticidade e da segu rança que o cartão dá ao usuário, as empresas ainda têm outras vantagens, de acordo com Lima.

"O custo do controle financeiro das

viagens pode cair muito, pois o Fax-Free:

Siffe: www.turnac.coni.br

há guias que dominam outros idiomas, especializados em atender turistas estrangeiros.

Informações, tel. (085) 2421343, com Andréa ou

A Intravel, de Cláudio

"Mas

Nozal.

o

capital cearense e em outras praias do Estado. Na equipe,

Paiva, homenageou pelo

bilhão.

segmento.

destacando

operadoras de todo o Brasil,

oferecendo seus serviços na

1,5

brasileiro tem possibilidade de chegar a US$ 30 bilhões", declara

Lima,

disposição das agências e

Segundo o vice-presidente de alianças de cartão empresarial da American Express, Juan Nozal, o Brasil é o primeiro país da América Latina em gastos com viagens e representações, com um volume anual de aproximadamente US$

grande potencial de crescimento do

comenta

Da. Morisa, o Sr. Domênico, a Bionca, o Bartolo e toda a equipe que faz a qualidade da operação que você

TURNAC

—

A empresa de turismo receptivo Euro Tur, de Fortaleza, coloca-se à

cartão oferece vários relatórios",

diz, sobre as facilidades que podem até dispensar o processo de contabilidade, em alguns casos.

Ernesto.

Intravel

premia terceiro ano consecutivo os

agentes de viagens que fizeram parceria com a operadora, comercializando as saídas dos navios Funchal e Rembrandt na última

temporada. As empresas receberam um belo troféu

em forma de timão, agradecendo pelos bons resultados alcançados.

A cerimônia contou com

a presença do vicepresidente da Premier Cruises, Johan Tyrcn, e de Milton Sanches, da BCR.

Nordeste Paiva aproveita para informar que sua operadora tem pacotes especiais para Natal e Fortaleza, pela

despreocupados com dinheiro em suas viagens. Eles se dedicarão ao

companhia TAM. Os preços dos programas incluem hospedagem nos hotéis

trabalho", acrescenta Nozal. Os

Natal Dunas ou Ponta

portadores do cartão terão acesso a tarifas especiais em vários hotéis

e no Marazul, em Fortaleza.

"Os

funcionários

ficarão

Negra, na capital potiguar,

em todo o mundo. Os descontos

Informações e reservas pelo

variam de 25% a 40% sobre a

tel. (011)3120-4141.

tarifa-balcão. No Brasil, são mais de 200 hotéis cadastrados.

Agora ficou mais fácil.

Sistema DDR - fale direto com nosso atendimento.

OPEIMDORK

>IG4XTUR Novo telefone 011

AnNDIMENTO TIRRESTRE

FABIANA FABIANO WAIHR

30Í7-09I2 3067-0913 3067-0914

SÉRGIO

3067-0915

TEKA LEANDRO

3067-0916 3067-09)7

EGÍDIO

ESTAÇÃO MARlniM 3067-0936

GRAÇA

3067-0937

FERNANDA

3067-093B

PROMOÇÃO Sílvia HELENA 3067-0926 OPEIMDORk

ÃGfíCÍUk 3067-0900

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 01 a 07 de dezembro de 1998

%inidas BHB faz último workshop do ano em São Paulo Hotéis associados estão colocando tarifas-acordo no Sabre, para facilitar o processo de reservas pelos agentes

Reservas 24 horas

0800 121 121

A Best Hotéis of Brazil (BHB)

A mais nova atração do Ariau Amazon Towers está

voltada para o turismo esotérico: a construção de uma pirâmide de acrílico, contendo duas pedras de cristal para garantir a energização necessária às meditações. A pirâmide terá

hotels.com.br) recebeu 20

mil

mantenha no mesmo nível", afirma

Sabre dará todo o

treinamento

ou janeiro, a lista terá mais cinco

o gerente nacional da BHB, Luiz Daniel Guijarro. O evento serviu para o Sabre apresentar um novo serviço, que possibilita efetuar

necessário para utilizar o serviço.

Outra parceria que deve ser

hotéis, totalizando 22, localizados

nas regiões Centro-Oeste, Nordeste,

ainda não está habituada a fazer

incementada é com o Smiles. "Ele

Sudeste e Sul.

ajuda o cliente a ter fidelidade com

negócios pela Intemet. Mas isso deve mudar", diz Guijarro.

reservas nos hotéis associados à

o hotel", afirma Guijarro, sobre o

1998, as vendas dos hotéis via BHB

Para terminar o ano, a BHB

BHB por meio do GDS. "É um marco dentro da hote laria, pois representao fim da era do telefone", diz Guijarro. Segundo

programade milhagem da Varig. Os 1,8 milhões de portadores do cartão

aumentaram significativamente.

"Um dos motivos é que temos, pro

Smiles ganham descontos nos

vavelmente, a maior oferta de cenüx)s de convenções do País",

participou como expositora da feira da Associação Portuguesa dos Agentes de Viagens e Turismo Apavit. O evento foi realizado no mês passado, em Natal (RN).

na ocupação dos 17 hotéis asso ciados. Esta é uma estimativa, mas os números finais não devem ficar

na selva

home-page da BHB (www.best-

longe disso. "E para o próximo ano, nós esperamos que o crescimento se

último evento de 1998, comemo

Meditação

Hotel Ca'D'Oro (que faz parte da rede), contou com a presença de cerca de 200 pessoas, entre agentes de viagens e organizadores de eventos. Os profissionais puderam

que 60% dos visitantes são es trangeiros", comenta Guijarro. Os países mais curiosos são Estados Unidos, Portugal, Argentina, Chile, Uruguai e Alemanha. Apesar do grande número de consultas, por enquanto poucos fazem reservas pelo site. "A maioria das pessoas

realizou na capital paulista o seu rando um aumento de 20% a 25%

PAN-NOTAS

fazer uma reserva vão cair muito. A

parceria com o Sabre foi iniciada há um ano, quando começaram os tes tes com o novo produto. "Para uma agência que já conta com um terminal do Sabre, basta pedir a disponibilização para a BHB", explica Guijarro, sobre o procedimento de liberação das tarifas-acordo. O

ele, os custos e o tempo para se

fazer contatos com todos os hotéis

da BHB que, em breve, contará com mais sócios. Quando sair o novo tarifário 1999/2000, em dezembro

De acordo com Guijarro, em

hotéis da BHB.

declara. Nos últimos meses, a

O evento, realizado no Grand

consultas. "E o mais interessante é

ar condicionado e música

ambiente para maior conforto dos adeptos das meditações.

Turismo amazonense

Silvai Gonçalves, que já foi presidente da Abav do Amazonas, assumiu agora outra entidade: a Abrajet.

Uma de suas primeiras realizações será um fórum para debater os problemas

COM A

SOLETUR A

HISTORIA E OUTRA

HOTÉIS DO GRUPO SOLETUR, TODOS SITUADOS VOCE ESCOLHE

FRENTE À PRAIA VÔOS REGULARES RIO-SUL OU FRETAMENTOS PELA

de interesse do turismo amazonense.

4 ou Z

VARIG, RIO-SUL OU TAM.

Casa nova

GUIAS ALTAMENTE ESPECIALIZADOS

A rede de Hotéis Vila Rica, de Júlio Scrson, está em

PADRÃO DE SERVIÇOS E QUALIDADE SOLETUR, A

NOITES DE HOTEL SAÍDAS SÁBADOS E DOMINGOS

OPERADORA QUE MAIS INVESTE EM PORTO SEGURO

casa nova desde a semana

passada: depois de mais de dez anos ocupando um

HOTEL VILUGGIO ARCOBALENO (PADRÃO 5*) | HOTEL PRAIA DO PRADO (padrâo4*

escritório na Zona Oeste da

Fr.nteàW«»

capital paulista, fica agora na

.

Av. 9 de Julho, 4.865, 7andar, tel. {011) 3063-1200.

noües625,

No Amazonas

nolfei

o Hotel Tropical Manaus, às margens do Rio Negro, tem uma promoção de diárias até 31 de março.

O melhor é que o pagamento pode ser parcelado em até quatro vezes com os cartões

de crédito Credicard/ Mastercard ou Diners.

ò vista

610, a

PAROUE

OPCIONAL

abrolho*

Hotel do Grupo Solefur, inaugurado em dezembro de97. Possuindo 148 apartamentos com varondo e finamente decorados, o Arcoboleno (arco-íris em italiano) é um Viliaggio

Hotel do GrupoSoletur. Localizado em Prado, a 190 km de Porto Seguro,

Eem meio a tudo isso você ainda vai encontrar sala deginástica, solão de jogos, sauna, hidromossogem e uma barroco exclusiva à beira-mar para seu moior conforto no praia.

Aculinória e o padrão deserviços sõo o forte deste magnífico hotel podrõo 5 estrelas.

quem querdescansar e curtir a natureza. São 35.000 m' de área, diversos jardins à beira-mar, quadra poliesportivo, souno e plscino, saião de \o9o& e tudo maisque um excelente hotel pode oferecer para seu lazer.

1

este é o mais charmoso fiofei, situado no extremo sul da Bahia. Frente

com sete prédios distribuídos em volto de umo imponente piscina de 1,5 milhõo de ml

a uma prato semideserta com ]2 km de extensão, é o locol ideal para

HOTEL OCEANO PRAIA (padrão 4* | HOTEL COSTA ESMERALDA (podrâo4*

E os participantes do programa de milhagem Smiles, da Varig, ainda ganham 1.000 milhas por estada, até 31

4nàs 625,

R$ à vista

à vista

de dezembro. à visto

noites« 770.

Mexendo

à ^'sta

J

as cadeiras Muita gente já "dançou" na ilha de Fidcl Castro,

mas os bailarinos, dispostos a dançar no bom sentido, podem entrar em contato

Hotel do Grupo Soletur, inaugurado em janeiro de 97. Possui 82 apartamentos com varanda e finamente decorados. Suo cor branca e arquitetura cleon lembram muito o estilo mediterrâneo. Com tanto charme e conforto, você ainda

O maior hotel dc Grupo Soletur, possui 170 apartamentos. Com 40.000 de área total, oferece piscina, quadras de tênis, futebol society e poliesportiva e confortáveis apartamentos, com TV e ar-condicionado.

Localizaao frente ò praia mais badalado de Porto Seguro.

à quoTestá localizado.

tem à disposição piscina, sauna, salõo de jogos e um serviço decategoria.

com a Galasio Turismo.

CONSULTE PREÇOS REDUZIDOS

A operadora oferece o

PARA HOTÉIS

Cuballet'99, um curso de 26 dias, com o

LOCALIZADOS NA CIDADE.

objetivo de aperfeiçoar o repertório clássico dos bailarinos. Tel. (011) 255-6277.

\

'•«os por pessco, em opto. (XJPlO, válidos poro saldas ofé ISdedHBnítío.eicstonos fefiodos. Preços vólidos poro pogto. olc3de derertio iubarquç ;-n SAO Nco inc'i.'t texa de emtórtjue Após esso doln O! preços poderco sf feoiustorfci Con5L'lte emborque em outros p'a;Qi

CENTBilS sÀ0PAUL0f(?7/j287-2000

TdlFree: 080014 1200

Dl

RIO

267-6633

RESERVA: TollFreeiOSOO 215100

BELO HORIZONTE

PORTO ALEGRE

(OJ?; 227-2343

f[75;j211-6555

TolI Free: 0800 1393 TolI Free: 800 21 63 CAMPINAS

235-3535 TolFree: 080013 3030

Destaque poro o seu paisagismo e para a beleza do praia Frente

SÃO JOSÉ DOS CAMPOS

341-6673

Pf^SERVAR CURITIBA

(04/^322-2929 RIBEIRÃO PRETO

foifií 635-1877 TolI Free: 0800 18 3340

]Â

i^soletur Em turismo a número 1

BRASÍLIA

(06;,322-6414 TolI Free: 0800 61 6000 SANTOS

íííí3;289-6400

GOIÂNIA ' (062; 212-8008 SALVADOR

ÍÍ777] 353-0999 TolI Free: 0800 71 0999

Terça-feira, 01 a 07 de dezembro de 1998

Página 10— JORNAL PANROTAS

Desta vez a Royal Caribbean exagerou

PAN-NOTAS

Voyager ofthe Seas terá submarino virtual, rinque de patinação no gelo e até uma parede para escaladas Caribbean

I praticado em simuladores,

Visto

entrou definitivamente na

i quadras esportivas em tamanho oficial (basquete, vôlei), rinque de patinação no gelo, health center com

Celso Luiz Garcia informa

A

Royal

disputa para a construção dos

maiores

navios

do

mundo. Em novembro do

próximo ano inaugurará o Voyager of the Seas (foto), para 3.114 passageiros e espaços inéditos na indústria. "Quando começamos este projeto, esperávamos explorar um grande espaço no navio, incorporando designs e

cinco mil m^

Fain, CEO da Royal Caribbean..

Entre as inovações estão o primeiro lobby horizontal em navio de cruzeiro, o Royal Promenade. O comprimento do navio é de 305 m.

equivalente a três campos de futebol. A Royal Caribbean reformará uma ala do porto de Miami para recebê-lo.

Gelo e golfe — E no lazer e

à Brazilian Educational &

aeróbica e uma parede para

Travei Association (Belta)

escaladas.

estão credenciadas no

Haverá livraria com dois

Consulado Geral dos

enü-etenimento que o Voyager of the Seas dará um banho. O

Restaurantes:

deck de

esportes terá até pequenos carrinhos para transportar os passageiros. As opções vão do golfe, que será

que as empresas associadas

solarium,

andares, um bar para apreciadores de charutos e brandies, uma sala para jogos de cartas (Seven Harts), um clube de jazz e o Aquarium Bar, com 50 toneladas de vidro e água .

facilidadesl", disse Richard

americano

Café

Promenade,

Island Grill, Portofino, Sprinkles e Seaside Diner. No Brasil, reservas na Sun & Sea, tel. (011) 257-1544.

Estados Unidos em São

Paulo e podem, a pártir de agora, avaliar as solicitações de vistos para viagens educacionais com destino à terra do Tio Sam. Entre as

vantagens de trabalhar com as agências Belta estão, segundo Garcia, maior agilidade no atendimento e um custo inferior aos

praticados por despachantes.

Mabu Thermas & Resort.

Adrenalina Estão abertas as reservas

para os períodos de janeiro

A Maior Fonte de Águas Termais do Planeta!

do Acampamento Radical, na Fazenda Mirante de

Boituva, interior de São Paulo. No acampamento, os hóspedes, com idade de 4 a 18 anos, contam com uma série de atividades que a

maioria dos jovens não está acostumada. Pode-se andar

a cavalo, fazer alpinismo, arco e flecha, paintball, tiro ao alvo (com espingardas de pressão) e trekking. Os que já foram aos Estados Unidos

Paswios ecoloficii c de avcniiiru

podem matar as saudades jogando beisebol e futebol americano. A fazenda tem

20 alqueires de área, plantações de várias culturas e criação de animais.

Informações: tels. (011) 578-1373 e 976-6681.

Agaxtur l\'sca csporUva

& Zurich

eni lago cie

Os passageiros que viajam

á^itu mineral

para o Exterior com a Agaxtur agora contam com os serviços de assistência do Zurich Travei. Segundo o diretor da operadora, Aldo Leone, a parceria foi feita devido à qualidade do produto da Zurich Seguros.

Uma vantagem que o seguro

Rí-m I Vií inf

•OI» íigiiu cn^uiliiia t' conx-nic a 'nni

oferece é a possibilidade de

Reoeaçao oriemiul quadiax esportn t/ campo (U- futchcl e ampla área piiiii esporte e lazer

contratar os serviços pelo período exato da viagem, desde que ela ultrapasse cinco dias. Há também Healin clut) -

como estender a cobertura, em caso de prorrogação da estada, por acidente ou doença.

hidromassagcm coberta, com

propriedades Consulte nosso sistema

Ali Inclusive para os

Bares l rcslauranli.

em diferemes estilos

medicinais, saiina e salão de beleza

Pacote cultural cm sisienui

feriados

(iouhlc-queen

O Caesar Park São Paulo

está oferecendo um pacote especial de final de semana para quem quer visitar a Bienal de Artes de São Paulo. Válida até 13 de

Consulte seu agente de viagens ou ligue p/ o Mabu Tol! Free

dezembro, inclui duas

0800 41 7040 (de segunda a sexta, das 8:00 às 19:00 h,

MABU THERMAS & RESORT

sábado, das 8:00 às 12:00 h)

http://www.hoteismabu.com.br

diárias, dois ingressos para a Bienal, feijoada no sábado e bufê no domingo, no restaurante Le Caesar. Tel.

(021) 525-2500.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 01 a 07 de dezembro de 1998

PAN-NOTAS

Dollar faz promoção no Rio Aofazer uma locação na Flórida, cliente ganha cruzeiro de um dia

Endereço certo

Aldo Arthur Siviero (foto), diretor da Premiar Represen

O Miramar Palace Hotel, do Rio de Janeiro, avisa que

tações, está promovendo as no vidades da Dollar para o mercado

para acessar a home page da empresa na Internet o endereço correto é http://www.miramarhotel. com. No site os usuários da

rede de computadores encontrarão diversas

informações, em português e inglês, sobre o estabelecimento, instalado na praia de Copacabana.

Frutos do mar

em Cabo Frio O festival gastronômico de Cabo Frio, no Rio de Janeiro, foi considerado um

carioca. Com o trabalho voltado

quase que exclusivamente para agentes de viagens, a locadora de

Hotéis; Dinasty, Perla Paíace, Hilton,

veículos está com preços es

Howard Johíi^n,

peciais na Flórida. Quem quiser alugar um jipe Cherokee en contrará tarifas especiais, válidas

Fiamingo Beach,

até o dia 12 de dezembro. Outra

^ §9òtBl Blue Lion

boa notícia da empresa é que ao alugar qualquer carro na Flórida, até o

dia 31

de dezembro, o

viajante ganha um cruzeiro de um dia para duas pessoas. "Para seus

clientes,

a

Dollar

está

oferecendo também um cartão

telefônico com 15 minutos de

Mgação para os EUA, e quatro

minutos para o Bra.sil", disse Aldo, lembrando que a empresa tem mais de 300 lojas nos EUA, onde está sempre renovando sua frota de carros Dodge e Chysler.

Mais informações pelo telefone (021) 533-7899.

Flamenco Vilias e Isla Bonita

À vista US$ 659f ou Gx US$ = == s

1 Consulte saídas de Natal e Reveillon ATENDIMENTO AOS AGENTES

VOCÊ VIAJA, VOCE GOSTA.

258-0555

MOEMA:

TATUAPÉ: STO. ANDRÉ:

(011)

S36-9666

(011) 6193-7711

(011) 4990-0855 (011) 7291-0222

ALPHAVILLE: SANTOS: CAMPINAS:

(013) <019)

255-1313

RIB. PRETO:

(016)

632-5666

269-2424

sucesso pelo secretário de Turismo da cidade, Carlos Vitor Mendes. Segundo ele, os resultados positivos já

garantiram a entrada do evento no calendário oficial

daquela região. Do festival participaram oito restaurantes, que criaram

Carioca vai chamar São Paulo de cidade maravilhosa.

E naulista vai dizer que o Rio é terra boa.

pratos exclusivos para a ocasião. n3

Melhor prato Vânia Leite, diretora da Vid Promoções, empresa

responsável pela

2 XI

S

. i%f' \ r

-a

organização do festival de frutos do mar de Cabo Frio,

coordenou o júri que elegeu o melhor prato apresentado no evento. O prêmio ficou com o Restaurante Gaijin, que já colocou no cardápio fixo da casa a receita,

inspirada na cozinha tailandesa.

Crescendo •c

Mesmo sem mudar de

endereço, a Interpax

conseguiu ampliar suas instalações, desenvolvendo seus departamentos de

ihimb-

turismo doméstico e

internacional, que trabalham . Vv

com contas correntes e

câmbio, além dos pacotes.

O diretor Izaac Coelho e

equipe continuam atendendo na Praça da República, 177,

loja 13, São Paulo. Tel.

Descontos e preços especiais no Sofitel do Rio e de São Paulo, com Cartão Visa, e 1.000 milhas no Programa Smiles®, viajando na ponte aérea Varig Rio-SuL

(011) 259-4555 e 231-4469.

Debates

em Paraty No final da semana passada aconteceu o Fórum de

Turismo Paraty-98, que discutiu o marketing no setor, qualidade de vida e

Seu cliente não pode perder esta jogada. Para começar, viajando pela ponte Varig Rio-Sul entre Rio deJaneiro e São Paulo ele ganha 1.000 milhas em cada trecho, no Programa Smiles®.

Depois, em cada uma dessas cidades, tem mais vantagens para quem paga com CartãoVisa: - No Sofitel Rio - 50% de desconto nos finais de semana e 30% de desconto de segunda a sexta*.

- No Sofitel São Paulo - Promoção Bienvenue Sofitel São Paulo: de sexta a domingo, duas diárias

com café da manhã no apartamento, jantar para duas pessoas, taça de champanhe, traslado para o Morumbi Shopping e descontos especiais nas lojas. Criança até 12 anos no mesmo apartamento dos pais não paga diária.

O pagamento com Cartão Visa ainda dá direito a upgrade para Suíte Júnior. Preço para duas pessoas; R$ 345,00.

atrativos turísticos, entre outros temas. O evento, na

Igreja Santa Rita, foi realizado pela Secretaria de Turismo e Cultura da cidade

Hotel Sofitel

fluminense, em conjunto

com a Associação Comercial e Industrial de Paraty (Acip) e a Associação de Hotéis e Pousadas de Paraty (AHPPA).

VAR I O

Tels.: (011) 574 1100 e (021) 522 1232

httpy/www.visanei.com.br

Página 12— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 01 a 07 de dezembro de 1998

Rede Luxor muda imagem e valoriza marca

PAN-NOTAS

Os investimentos são uma resposta aos resultados obtidos neste ano, diz presidente grande na nova marca, que ganhou um design mais moderno, e também adaptando nossos hotéis para os homens de negócios", disse Grabowisky.

O Luxor Regente, localizado em Copacabana, no Rio de

estrutura

Janeiro,

obra

consumir investimentos na

concluída no final deste ano, quando os investimentos totais

ordem de US$ 5 milhões.

No Copacabana, a previsão

disse Francisco Grabowisky {foto), presidente da rede.

Segundo ele, as unidades, que também passam por importantes

deverão chegar a US$ 5 milhões.

A reforma foi geral, incluindo

é que as obras custem cerca

troca

feito

delagem de apartamentos e lobby,

obtidos neste ano, Grabo

reformas, estão sendo cada vez

entre outros itens. Além disso, o

mais preparadas para atender seu público alvo: os executivos.

"Estamos fazendo um esforço

hotel ganhou mais quatro suítes de frente para o mar, dois andares exclusivos para convenções, com

wisky disse que os inves timentos são uma resposta à demanda. No segundo semestre de 1998, os quatro hotéis cariocas

Não só a marca, mas também o nome dos hotéis da Rede Luxor

estão passando por mudanças. A partir de agora, os estabe lecimentos serão chamados ape nas de Luxor Regente, Con tinental e Copacabana. "A pa lavra hotel, que fazia parte de todos os nomes, foi abolida para valorizar cada vez mais a marca",

deverá ter sua

de

elevadores,

remo-

United Airlines quer céu aberto para competir

atender

recusar o acordo sobre o assunto.

Para a United, antes que a aliança entre American Airlines e British Airways seja fortalecida, seria necessário que o Reino Unido aderisse à política do

céu

aberto

e

desse

livre

acesso ao Aeroporto de Heathrow, em Londres.

O vice-presidente da United, Cyril Murphy, comenta que os legisladores não culpados pelo atraso na aprovação da aliança AA-British, mas sim "é a recusa do Reino Unido em aderir ao céu

aberto, que na prática é a livre concorrência em qualquer lu gar". Ciryl acha que a British redescobriu

o

conceito

da

Heatrow-fortaleza, não permitin do a "abertura total" de Hea-

throw para a livre concorrência.

"O problema real é que a British e a American não querem

repartir o bolo", declarou Cyril.

Para reforçar seu argumento, ele fala que outras alianças transatlânticas teriam concorda

do plenamente com o céu aberto {open skies), entre elas a Star Alliance, da qual a United faz parte. O vice-presidente critica "os mais restritivos mercados da

aviação comercial", que inclui riam o Reino Unido, Hong Kong e Austrália. O Reino Unido, diz

Cyril, permite que só duas companhias americanas sirvam Heathrow; Hong Kong não per mite code-sharing para membros da Star Alliance; e Austrália e

Canadá teriam políticas de aviação coercial que "protegem Qantas e Canadian Airlines".

Cyril Murphy pede pela criação de uma "rede de alianças e não uma rede de monopólios".

Em sua opinião, só assim haveria condições para uma competição livre, beneficiando os passageiros, que teriam melhores preços e serviços.

Segundo ele, a United Airlines não quer privilégios, mas apenas "condições justas" para atuar.

reuniões

Sucesso

para

de

O vinho Beaujolais Nouveau

ne

foi recebido com muita

gócios, fitness center e sau-

alegria e badalação no Rio de Janeiro. O lançamento,

na. O hotel Continental e o

Copacabana também estão

feito simultaneamente em diferentes cidades do

sendo reformados, sendo

que

o

primeiro

deverá

mundo, foi realizado no

Hotel Meridien Copacabana, que em parceria com a Air France promoveu a festa para degustação do vinho.

Chrístophe Didier, diretor comercial da Air France, que gostou da safra deste ano,

de US$ 2 milhões. Satis com

os

resultados

As ESTÓRIAS DO Hélio

Presidente da companhia critica alianças e mercados "restritivos'

A companhia aérea ameri cana continua pressionando o governo de seu país para con tinuar com os esforços no sentido de "abrir os céus" para a aviação comercial em todo o mundo, apesar de o Reino Unido

completa

o

DIA

DA

AEROMOÇA Maio. 31. é o Dia da

berto

Azevedo,

Bell,

cronista

amarrarem o cinto e, com o maior caviar.

o

nosso

maior

amor e presentes, e o homem é o seu aeroporto. Depois se vai, como a andorinha que anuncia para breve um novo dia (ou noite) de glorioso verão.

No Dia da Aeromoça, nós, passageiros, deveríamos oferecer a elas o nosso assento, pedir para carinho, trazer-lhes champanhe e

Aeromoça. Deveria ser feriado nacional. Ro famoso

da rede registraram uma ocu pação média de 75%.

de

aviação e turismo, que sabe de tudo, prestou em seu Turinews uma bela homenagem aos anjos femininos que são, a meu ver, o único motivo de uma

viagem aérea. Elas deveriam ganhar dez vezes mais do que o comandante.

Avião sem aeromoça é trem de subúrbio ou ônibus defarofeiro.

Naturalmente, as mulheres que lerem esta crônica nem de longe imaginam a atração que os passageiros (algumas vezes o próprio marido) sentem pelas aeromoças. São todas lindas, com um

sorriso de promessas, e quando caminham (sempre possuem belas pernas), parecem desfilar em uma passarela de alta costura, mesmo carregando mil bandejas.

E quemjá teve a supremafelicidade de amar uma aeromoça como noiva,

companheira ou apenas uma querida, entende o que escrevo. O coração bate mais forte quando ela chega, sem medo, cansada da viagem, cheia de

tzntre de gaiato no navio.

Promoção 3° e 4° passageiros não pagam.

Depois desta declaração sincera de amor e carinho às aeromoças, desejo voltar ao artigo do Bell, o qual contou várias brincadeiras que o pessoal de bordo faz com as aeromoças estreante.'!.

Aí

vai

a

minha

colaboração, numa estória que .se chama O Gatinho do Comandante.

Ingênua: nervosa e tímida, Elisa realizava sua primeira viagem. O comissário-chefe falou: — Você não viu a luz acesa? O comandante

está

chamando.

Elisa abriu a cabine de comando e,

NASCIMENTO <S) OHisiani Sua melhor companhia.

ICbcUSS

109,

à vista USS 855,

IQKUSI

95,

ÍÍ.-Í

258-5722 http:/AAnvw.nasdmento.com.br p/ pessoa em c^^ine dupla. Mão induem taxas portuárias e„ gorietas.

Váiícíos ^embarque nas datas estipuladas, incluOT hospedagem pelo n° de noites informado, 5 refeiçãesdiárias.Lugaressujeitosà disponibilidade. ConsuHe parce lamentos nos cartões de ctédito.

Ei.--.

que vieram diretamente de Paris para a festa carioca.

Os convidados da empresa, muitos franceses que vivem no Rio de Janeiro, aprovaram a recepção.

Entre os que foram degustar o Beaujolais Noveau estavam Luca Martucci, diretor da Alitaüa no Brasil, e Janyck Daudet. presidente do Club Med para a América do Sul.

Personalidade do ano

Aviação Comercial na

— Estava arranjando as mantas de frio para os passageiro.s.

— Tudo bem. Por favor, traga um

América Latina. A

pouco de leite. Estou levando aqui na cabine um gatinho novo para minha filha. Ele está comfome.

— Deixe comigo.

Cinco minutos depois, Elisa voltou com um pires de leite.

— Pronto, conuindante. Aqui está o leite do gatinho.

O comandante, muito ocupado, dando mil ordens ao co-piloto, gritou: — Larga ai no chão, que depois eu

mão e pires de leite noutra, saiu de galinhas pelo longo corredor.

— Psiu, psiu, gatinho...

Psiu, psiu, gatinho...

Este tipo de brincadeira só terminou no dia em que um passageiro sonolento e doido para ir ao toalete, na penumbra do avião, tropeçou numa Elisa de cócoras no

corredor, caiu e partiu o braço, berrando e causandoo maiorpânico a bordo.

Aquivoc4vla|a

homenagem foi prestada pela Reuista Aérea, especializada em aviação, durante um evento realizado no Hotel Caesar Park

Ipanema.

Casa nova Regina Pecego, da Slalom, no Rio de Janeiro, avisa que a empresa está atendendo agora em novo endereço.

Anote: Av. Rio Branco,

245/28- andar. Regina lembra que os telefones continuam os mesmos,

(021) 533-3516 e

i

533-1191.

I

Troca Fernando Chabert,

diretor geral do Meridien Copacabana, está assumindo a direçãoi regional dos hotéis da

rede Meridien no Algarve, em Portugal, onde estão o Penina Golf & Resort

e o Dona Felipa. Para o lugar de Fernando Chabert. está vindo o atual diretor no ^

Algarve. Adrian

com 88U Credcart

ou Dlrara aganha

Beaujolais Noveau, á Air

France providencioii diferentes tipos de queijos,

demorou tanto?

Elisa, de lanterna na

6 noites - Categoria '3" - Santos, Búzios, Ilhéus, Angra dos Reis, Santos. US$950.

Para acompanhar o j

Personalidade do Ano da

perguntou:

estar por aí, embaixo de alguma poltrona. Porfavor, leve esta lanterna e veja se descobre onde ele se escondeu.

avista USS981.

e vinhos

— Claro. Não viua luz acesa ? Por que

sorriso,

— Desculpe minha flor. Quando você trouxe o leite, esqueceu a porta da cabine aberta e o gatinho fugiu. Deve

6 noites - Categoria "4" - Santos, Búzios, Ilhéus, Angra dos Reis, Santos, US$1.090.

Queijos

— O senhor chamou, comandante?

simpático

chamou Elisa.

03 DE JANEIRO ROTEIRO NORTH

rota Rio-Paris.

o presidente da Varig, Fernando Pinto, recebeu segunda-feira o título de

com o mais

trato disso.

ROTEIRO NORTE

da companhia francesa na

Vai

rápido, que este cara é o pior da companhia, um chato exigente.

— Deixa comigo.

Meia hora depois, o comandante

NATAL-2(yi2

aproveitou o evento para comemorar a volta dos vôos

unaPoionicr.

Hélio Lima Duarte é diretor da

£ss»ssa!sa

Soletur e autor de cinco livros.

Constant.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 01 a 07 de dezembro de 1998 Equador, Colômbia ou Venezuela é com a

EDEN KSS Fone: (011) 259-8455 Fax: (011) 231 -3026 e-mail: edentour@edentours.com.br

http: www.edentours.com.br

PAN-NOTAS

João Pessoa se prepara para a Micaroa Após o réveillon, capital paraibana realizará um dos maiores carnavaisfora de época Embalada no ritmo da virada do

ano, a capital da Paraíba promove, de 2 a 10 de janeiro de 1999, a

quinta edição de um dos maiores carnavais fora de época do País, a Micaroa, que costuma esquentar ainda mais o verão nordestino, com

Mais milhagens Na Avis, cada milha

conquistada em locações vale três vezes mais milhas

no programa Smiles. A promoção, diz Sérgio Guanais, vale até janeiro.

Depois, o aluguel volta a valer 500 milhas. Tel. 0800558066.

Diárias

muita música e animação. A

expectativa é que este ano cerca de 800 milpessoas participem da festa, que contará com a presença da bateria, passistas, mestre-sala e porta-bandeira da escola de samba Unidos de Vila Isabel. Para animar

ainda mais os foliões, a bateria da escola carioca abrirá todas as noites da Micaroa de 1999. Além disso, já

estão confirmadas a participação das principais bandas baianas. No

paraibana estimam que cerca de dez mil pessoas, oriundas do Brasil e

corredor da folia, um percurso de 4,8 quilômeüüs, vão passar, entre outros, a cantora Daniela Mercury, a Banda Eva, que acompanhará o Bloco Sereia, o gmpo Araketu, com

Exterior, vão visitar a cidade no

ANOTE ALGUMAS

período.

Os interessadosem participarda

IMPORTANTES SOBRE A

o Bloco Alô Você, e a banda Cheiro

Micaroa

de Amor, junto ao Bloco Batuque Especialmente para o evento, a

capital da Paraíba está preparando um esquema especial, que inclui a melhoria da infra-estmtura de seus

devem

se

Banco de Dados

INFORMAÇÕES MICAROA:

adiantar,

escolher o bloco de seu interesse e

providenciar a compra do kit

— Reservas para camarotes: tel. (083) 226-7500

fantasia, onde estão o short, abadá,

adereço de mão e um tx)né. Os que preferem acompanhar a festa do

— Micaroa na Internet: www.micaroa.com.br

hotéis. A rede hoteleira da cidade

lado de fora, a cidade oferecerá 150

está buscando a modernização de suas instalações, e também preparar seus funcionários por meio de treinamentos específicos. A idéia é investir cada vez mais na qualidade dos serviços oferecidos aos

camarotes com capacidade para 16

— Blocos: Nana Banana e

pessoas, serviços de bar e bufê, e preços a partir de R$ 2,4 mil. Mais

Coco Bambu- Chiclete com

acessível, a arquibancada tem

Sereia, tel. (083) 247-1224;

preços que variam entre R$ 5 e R$ 10, dependendo do dia escolhido

Batuque, tel. (083) 247-4004;

visitantes. Os organizadoresda festa

pelo folião.

Banana, tel. (083) 247-4292;

Alô Você, tel. (083 247-3828.

gratuitas Os passageiros que voam pela Transbrasil têm diárias

SOUTH ÁFRICAN A I R W A Y S

gratuitas no Paulista Wall Street Suítes, em São Paulo.

A promoção vaie para diárias de sexta a domingo para quem já tenha reservas com dois ou mais pernoites.

Quem viaja de primeira ou executiva recebe duas diárias

gratuitas e os clientes de classe econômica têm direito

a um pernoite. Te. (011) 253-4311, com Andréa Paula.

De volta ao turismo Alfredo Avella agora é o

novo gerente comercial e de vendas da Transmar Tours,

depois de dois anos fora do trade. Avella promete agitar a agência do diretor Luiz Avalloni. Os amigos dispostos a colocar o papo em dia podem ligar para (011) 255-3733.

Pantanal em Caravelas 0 vôo da Pantanal para a Chapada Diamantina começará a fazer escala técnica em Caravelas, litoral baiano, a partir de domingo.

A Multitravel, que já oferece pacotes para Lençóis, vai trabalhar também com Caravelas. Fale com

Waldeq/ Júdice, tel.

o CAMINHO PARA O SUL DA AFRICA nCOU MELHOR AINDA.

(011) 820-5727.

Israel toda

Você já sabe que a SAA oferece o melhor caminho para se chegar à África do Sul e a todo

semana

o maravilhoso sul da África. E para quem a SAA poderia criar um caminho ainda melhor?

A Golden Bell Tour, de São Paulo, começa

a levar grupos para Israel, a partir de dezembro.

Serão dois vôos semanais,

1direto de São Paulo para Tel-Aviv, via Atenas.

para os passageiros da SAA, é claro!

SAA TRAVELLER, o Programa Especial de Reservas de Hotéis, Serviços e Passeios criado exclusivamente para os passageiros que viajam pela South African Airways.

Consulte as operadoras credenciadas e descubra como ficou mais fácil conhecer não só a África do Sul, mas também Zimbabwe, Namíbia, Botswana...

O equipamento é o MD-11 da Vasp, em code-sharing com a H Al,

AIRW AYS ^^

South Afrjcan

sem troca de aeronave.

Tels. (011) 255-6888 e

A

O melhor caminho para o sul da África.

0800-175444.

áSueensberry VIAGENS E TURISMO LTDA,

SINGR

brasil

Página 14 — JORNAL PANROTAS

jerç Terça-feira, 01 a 07 de dezembro de 1998

Walt Disney World inaugura show high tec

PAN-NOTAS

Musical Fantasmic, que combina raio laser, luzes e som, é parte de um plano de expansão Gabriel Rosado

Tennessee. Em Downtown, ocorre

Lake Buena Vista, Flórida

uma das maiores expansões, incluindoa maior loja de souvenires

Mais do que diversão, a tecnologia é o maestroque comanda

Disney do mundo, a World of Disney, a House of Blues, o

o mais novoshowna Disney-MGM Studios, de 25 minutos e parti cipação de 50 artistas. Inaugurado

Wolfgang Puck Cafe e o Bongos Cuban Cafe.

dia 18. no aniversário de 70 anos do

A expansão física e artística

Mickey, o musical Fantasmic é apresentado todas as noites, num

continuará em

anfiteatro ao ar livre, com 6.500

Epcot Centerinicia a "exposição do milênio", afirmou o presidente da WaltDisney Resorts, Judson Green,

da luta entre o bem e o mal, desta vez

Judson Greea, vice-presidente da Walt Disney Attratliuiii., e Craig Parsons, vicepresidente para a indústria de viagens: falando sobre os planos de expansão da Disney em entrevista no Coronado Spring Resort, cm Lake Buena Vista, Flórida. recursos de raio laser. Um tênue véu

de água se levanta do lago, ganhando cores, sons e imagens. Cometas e estrelas ilusórios respingam água na platéia, enquanto o ar se enche com a melodia Aprendiz de Feiticeiro.

Ampliação — Os personagens de carne e osso fazem sua aparição

Faça a festa de seu cliente.

Saídas e bloqueios garantidos para Dezembro, Natal, Reveillon e Férias de Verão.

CANCUN

CANADA CHEAP

7 noites - Aéreo d VARÍG

8 noites • Aéreo d Canadian

DEZEMBRO

NATAL

SS?1.092

.463

ou 6x USS 205

BUENOS AIRES

ou 6x USS 275

SKI NO CANADÁ

2 noites - Aéreo d VARIG

(McntTremblant)

DEZEMBRO

Desde OTQ

USS O r O

ou 6x USS

71

7 noites - Aéreo d Canadian DEZEMBRO Desde'

USS

PUNTA DEL ESTE REVEILLON

^1.131

ou 6x USS 213

NEWYORK CHEAP

.339

ou 6x USS 252

1.593

NATAL/REVEILLON SOMENTE HOSPEDAGEM

NEWYORK

REVEILLON

?St968

ou 6x USS 182

SANTIAGO

• NewYork Hilton

6noites (Natai)

USS fl Ò f

6noites (Reveillon) USS 980 7noites (Reveillon) USS 1.143

REVEILLON Desde

US$

881

ou 6x USS 166

BARILOCHE 8 noites - Aéreo d Aerolineas DEZEMBRO Desde

USS

798

ou 6x USS 150

Transailantica Marítima

• Waldorf Astoria

6 noites (Natal)

USS OOO

• Milford Plaza

cc A

4noites (Dezembro) USS 554 SAN FRANCISCO • San Francisco Hilton

5noites (Reveillon) USS 408 ORLANDO • Walt Disney Lake B. Vista

7noites (Reveillon) USS 816

Departamento exclusivo de Cruzeiros Marítimos • Equipe de vendas especializada • Skorpios, Rhapsody, Royal Caribbean e os bloqueios da Costa Cnjzeíros para toda temporada de Verão 98/99 com confirmações imediatas Natai Allegre (Navio Costa Allegra) • Programa aéro-maritimo 09 ou 10 dias - Ida Dez.19 d chegada em Buenos Aires dia 23 Dez. Volta via aérea Dez. 26 de Buenos Aires ou Dez. 27 de Punta dei Este

Apartir de USS 798, ou 6x USS 150 (para 9dias) Super Praias (Navio Costa Marina) • 5 dias visitando Santos, Rio, Búzios, Angra dos Reis e Ilhabela. Saída: 25/01/99

,:Apaítir de USS 730, à vista

TRANSATJANm

.JWgA. 50aiim f *

Nada supera esra experiência.

Atendimento especial às agências - Fax Free: 0800-171722 Av. São Luiz, 165 -11^ andar-Tel (011) 258.2211 - Fax (011) 259.7311

empresa, está promovendo pequenas recepções para seus parceiros e

amigos. Quinzenalmente,

Eduardo e sua equipe abrem as portas para que seus convidados

conheçam o espaço.

Trufas brancas

Neve e a Cinderela mostram sua

competição estaráem qualquer lugar

Sabatini de Florença,

graça a bordo de um barco, para logo serem substituídos novamente pela performance tecnológica, recheada de trovões, chamas, fumaça e uma cortinade névoa. O final é uma orgia de música e iluminação, com o triunfo do Mickey sobre o mal.

Fantasmic faz parte do ambicioso plano de expansão da Disney World Company, que construiu um prédio circular, com 1.671 assentos, para abrigar o terceiro Cirque du Soleil

do mundo, na Espanha, no Canadá ou no Brasil, onde a Disney queira

que continua no restaurante

investir".

Plaza, em São Paulo,

Ail-Star Movies— A tecnologia de ponta empregada no musical Fantasmic, explica Weiss, não é criada somentepelos engenheiros da

até 5 de dezembro. "As trufas mais saborosas são colhidas no luar de outubro", ensina o

permanente (os dois estão em Las Vegas, um deles no cassino Bellagio).

As apresentações do

entre os mais requintados ingredientes do Festival

Le Soleil, do Maksoud

Disney, mas também fomecida por

proprietário do restaurante

empresas especializadas.

"A combinação de tecnologia com imaginação é a chave do sucesso", afirmou. O show La Nouba, do Cirque du Soleil, na Downtown

Sabatini, de Florença, Mario Pagneretti.

As trufas são encontradas

por cães vira-latas, que,

a Disney, com

treinados, chegam a ; custam US$ 12 mil. | Quanto às trufas, o quilo,

"novos atores e

na Itália, custa em média

canadense

novos cenários",

US$ 2 mil.

começarão dia 14

declarou Jacques

dezembro,

Marois, da com

circo

Disney, foi criado especialmente para

duas

vezes por semana,

panhia

de quarta a sábado, inaugu

dense.

as portas o Disney's All-Star Movies Resort,

Nouba. No pri

com 1.920 quar

Kingdom ganha

tos, com o tema

ouro setor, o da

Ásia,

com

do Fantasmic: Mickey combate o dragão

florestas tropicais habitadas por gibões e tigres. Mas a "atração mais popular" será a descida em botes num rio rápido, segundo avaliação do vice-presidente do

Animal Kingdom, Bob Lamb, que participou da rodada de entrevistas previamente agendas, juntamente

Disney no centro de convenções do Coronado Spring Resort, um dos hotéis de propriedade da Disney.

Cada bote levará 12 pessoas, que serão atacados por

clandestinos".

cana

Em janeiro abre

rando o show La

com outros altos executivos da

4 noites • Aéreo d Lan Chile

Delta Airiines no Rio de

Janeiro, Eduardo Britto, gerente de vendas da

Le^. A Bela e a Fera, a Branca de

Maleflcent na luta do bem contra o mal.

ou 6x USS 300

Para apresentar as belas instalações da

As famosas trufas brancas italianas estão

1999, o Animal

USS I

em apresentação para cerca de 350

jjomalistas de 15 países. Indagado sobre se o programa de expansão da Disney é uma resposta à concorrência, o presidente da Walt

da Delta

Disney Worid Resort, Al Weiss, respondeu que "a Universal (estúdios de cinema) não é nosso principalcompetidor". Para Weiss, a

Depois, seguidos por uma versãode I Just CanH Wait to be King, de o Rei

meiro semestre de

11 noites - Aéreo d Lan Chile NATAL/REVEILLON Desde'

4 noites - Aéreo d Lan Chile

caracteres Disney se movimentam ao som de músicas como Be Our Guesl.

Hotéis Milford e Hilton DEZEMBRO

DesdeH

SANTIAGO e VINA DEL MAR

em meio a tanta ilusão ótica —

4 noites - Aéreo d United

LAGOS ANDINOS

US$

1.637

ou 6x USS 308

7 noites - Aéreo d VARiG

nos

próximos 12 meses. Em outubro, o

lugares, também recém-inaugurado.

O espetáculo retoma o eterno tema tendo Mickey como o vencedor da serpente e do dragão. Os espec tadores ficam separado do "palco", uma ilha deserta, por um lago com cinco milhõesde litrosde água.

O sonho e a imaginação de um Mickey maestro dão início ao show high tec — água e luz são a matériaprima de uma dança pirotécnica comandada por computadores e

ritmo forte

Happy-hour

"caçadores

Bob adianta que o

cinema.

Irá

completar a tríade de hotéis temá

ticos de propriedade Disney, ao lado do All-Star Music e All-Star Sports.

O Disney Institute, que promove cursos de desenvolvimento pessoal e profissional para não ftincionários, inicia janeiro com novas programações de jardinagem, culinária e fotografia. O Epcot Center fará sua "exposição do milênio" no Pavilhão das Nações, iniciando em outubro de 1994 e prolongando-se até março do 2000. No ano 2001, o Japão terá seu segundo parque, o Tokyo Disney Sea, e a Califórnia já seu segundo parque, o Califórnia

Animal Kingdom "continuará em expansão".

Qualquer lugar — Aberto recentemente, o Disney Quest, na

"A partir do ano 2001, pode remos procurar novos locais para

Downtown Disney, é outra atração que esbanjatecnologiade guerra nas estrelas com seus brinquedos

construir mais parques", revelou Green. "Pode ser o Brasil, quem sabe?". A escolha seria justificada,

virtuais. Éuma tecnologia interativa:

Adventures, e novos hotéis.

computador e depois enü^ num simulador que fará as piruetas que

segundo o vice-presidente interna cional para a indústria do turismo, Craig Parsons, por ser o Brasil "o terceiro maior mercado para a Disney". Encerrando a entrevista,

foram programadas. "O Disney Quest combina alegria, inovação

chega aos seus 27 anos em todo seu

você

pode

criar

sua

própria

montanha-russa num terminal de

design e tecnologia", definiu o chefe-executivo da Disney, Michael Eisner. Na Pleasure Island, o Wildhorse Saloon inaugura o estilo country na Disney, imitando o original Wildhorse de Nashville, no

Judson Green arremata: "A Disney esplendor, com diversão para todos os gostos". Os investimentos chegam perto de USS 1 bilhão.

PANROTAS viajou a convitede Wall Disney World e Transbrmil.

Tradição Instalada entre a

Catedral Santa Maria| dei Fiori e Santa Maria Novella, o Sabatini

mantém uma tradição gastronômica desde

1924. Mario Pagneretti, que também abriu

um Sabatini em Tóquio, está acompanhando

pessoalmente os pratos preparados pelos chefs Gerardo Cavalieri e Giovanni Belu no La Cousine du Soleil.

O festival, com patrocínio da Varig, faz parte do Encontro com Grands

Chefs no Maksoud Plaza.

Reservas; tel. (011) 253-4411.

Casamento

liberado o governo de St. Maarten revogou uma lei que estava em vigor há 127 anos: a que proibia o casamento de estrangeiros naquela ilha caribenha.

Motivo: o grande interesse de turistas que querem casar ou passar a lua-de-mel

em St. Maarten. Agora, basta apresentar os documentos e pagar uma taxa. Na capital do lado

holandês, Phillipsburg, há um local específico para casamentos, o

Wedding Hall.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 01 a 07 de dezembro de 1998

M

Endereços na Internet

(011)3061-2757

jEmpresas, produtos e serviços do turismo.

EUROPE PASS

jirHpanrotas@anicham.coin.br • ft-| ^

íli

| ^

®

X Ei

t

0

1 ••

1 —

-d| ^

i

USSlSO/cupoN Antártida (http://www.city.nei/regions/antarctica/) — Tudo sobre a Antártida e sua natureza selvagem, programas científicos individuais e para grupos, geografia, meios de acesso e expedições.

COKJSULTE-NOS

PAN-NOTAS

AGENDA

Egito (http://www.touregypt.net/) — Home-page oficial do Ministério de Turismo egípcio. História, atrações, passeios, cruzeiros, dicas de férias e de mergulho no Mar Vermelho. Pode-se participar de um debate, on Une,

Ilha deserta

sobre o Egito.

Se o seu passageiro deseja passar alguns dias em meio à natureza, numa ilha deserta, o lugar certo para indicar é a Ilha do Pico. no município

Cartagena de índias {http://www.cartagenadeindias.org) —Aqui você mais importantefortaleza militar colonial da América. Nestesite do Cartagena CVB, descubra tudo que a cidade tem para oferecer ao seu cliente, de história a atrativos e serviços.

Mauro Masagão Neto,

Flytour (http://www.granjaviana.com.br/flytour) — Novo endereço do site da consolidadora paulistana, que agrega vários serviços aos agentes de

está comercializando a

viagens credenciados em seu sistema.

permanência em belíssimas

Blue World — blue.world@ibinet.com.br

Global Tours —global@pbrasil.com.br Gold Arrow — arrow@cwb.conex.com.br

encontra tudo sobre essa cidade histórica colombiana, que preserva a

de Paraty. A Conseg, de

ELETRÔNICA

Interpax — interpax@sol.com.br Pousadas — centraldereser\>as@portonet.com.br Euritur — euritur@linkway.com.br

Bel — belviagens@infocad.com.br Acatur — univati@nts.com.br

Nômade — nomade@per.com.br Pati Aéreo — greentur@zaz.com.br Saint Germain — saintgerman@netbank.com.br Daytona Beach Suyrfside Resorts — jeanne@surfsideresorts.com Transbrasil — bsbid@unisys.com.br Fort Lauderdale CVB — gflcvb@co.broward.fl.us Vail Resorts — bobst@vailresorts.com

casas na ilha, bem decoradas e totalmente equipadas,

4

completamente envolvidas pela natureza. Informações pelotel. (011) 284-1055.

Sheraton no

Rio Design Quem for ao Rio Design Center, de 03 de dezembro a 06 de janeiro de 1999, poderá conhecer as opções gastronômicas do Sheraton Rio para as festas de final de ano. A exposição é aberta ao público, que conhecerá as opções do hotel para as ceias de Natal, réveillon e ceias para viagens. Anita Bernstein, gerente de

J

hst^fanft

relações públicas do hotel,

^ - jVã®

avisa que os visitantes concorrerão a uma ceia

a©

pronta para viagem.

eTq €XCeg^&.

Destaque no marketing Rosana e Ricardo Lopes, diretores da Touristcard, estão comemorando o

C^uzei'r&

prêmio recebido pela empresa, que foi considerada destaque no marketing pela Associação Brasileira de Marketing e Negócios. A premiação estimulou ainda mais a Touristcard, que promete novidades para 1999. Nos planos estão novos produtos e uma programação variada de

/

eventos.

€

Continental faz

promoção

i

Para as empresas interessadas em fazer as festas de seus funcionários no Hotel Inter-Continental

(Í>

FERIAS I

FERIAS U

Manaus, rio Amazonas, Boca da

Ft. Lauderdale. St. Thomas, St.Lucia,

Valéria, Santarém, Trinídad, Béquia, St. Vinccnt, Antígua,

Barbados, Grenada, Tobago,

St. Thomas, Ft. Lauderdale.

Boca da Valéria, Manaus .

do Rio de Janeiro, a

empresa está oferecendo dois pacotes especiais.

Ambas as opções oferecem coquetel e jantar, além de todas as comodidades do

hotel. A diferença entre os pacotes está no cardápio, que pode incluir pratos sofisticados como salmão

defumado com creme de

agrião e caviar vermelho.

Informações pelo tel. (021) 322-2200.

IFérias de verdade só com a Royal Olympic Cruises. Neste verão, o imponente

/

rio Amazonas. Curua-Una,

a partir de

a partir de

US$ IWS

US$ 1608

iSTELLA SOLARIS estará percorrendo as exóticas paisagens do Caribe, rio

(Amazonas e costa brasileira em cruzeiros que reúnem espírito de aventura e o

Iclima mais tropical doplaneta. ^E tudo isso à bordo de um verdadeiro navio grego, onde variadas atividades e Ientretenimento, fabulosa gastronomia e muita diversão evidenciam a famosa ;hospitalidade grega-uma marcaregistrada da Royal Olympic.

Preços em US$, por pessoa, baseados em cabine interna dupla, cot. E. Valores a serem

CARNAVAL1

SONHO CARTOENHO

Manaus, rio Amazonas,

Manaus, rio Amazonas. Boca da Valéria,

Boca da Valéria. Santarém, Recife,

Salvador, Santos, Rio de Janeiro

i convertidos em Reais (R$) ao câmbio do dia do pagamento. Sujeito a alteração sem !

prévio aviso. Consulte-nos sobre outros itinerários.

airtour DO BRASIL TeL:(011) 259.2466 • Fax: (011) 259.2975

Ú^oyaíOíynfíc Cruises

e-maU: airiour@ibm.net

Rlo:(021) 262.5253 • Fax: (021) 240.6062

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS

a partir de US$

Santarém, Trinídad. Béquia, St Vincent, Antigua, St. Thomas, / Ft. Lauderdale. Galveston.

a partir de US$ 1*93

OREMAR TeJ. (011) 258.1244 - orefax: (011) 258.7355 e-mail: oremar@amcham.com.br ou seus representantes

Página 16— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 01 a 07 de dezembro de 1998

Hotéis do Rio promovem show de fogos no réveillon tradicional

no

Rio

de

ainda mais os milhões de turistas

Janeiro, o réveillon da praia de Copacabana é um dos mais

que procuram a praia. Além disso, o tempo do espetáculo

conhecidos do País, atraindo

também

pessoas de todos os pontos do

aumentou:

1999 em uma das viradas de ano

mais conhecidas dos turistas, a

cerca

ABIH/RJ investiu mais de meio

montagem do show de fogos está sob a responsabilidade da empresa Promo 3, parceira da Pirotécnica Igual, que tem sede em Barcelona e já promoveu mais de 600 espetáculos no

Exterior. Para receber

milhão de reais na compra de fogos de artifícios para uma festa inesquecível. Em relação ao ano passado, a entidade, que há dez anos patrocina a queima de fogos de Copacabana, aumentou em 25% a quantidade de material adquirido para o show pirotécnico, o que deve seduzir

de

15

minutos.

um hotel-fâzenda

Rio e Recife em SP

Santa Catarina: um hotel-fazenda.

neste

réveillon as imagens coloridas que enfeitam o céu a partir da meia noite serão visíveis por

Brasil e

Sheraton divulga

o empresário Beto Carrero acaba de definir o tipo de empreendimento hoteleiro que vai construir na propriedade onde está instalado seu parque temático, em

Esle ano haverá mais fogos e aumentará a duração do espetáculo Já

Beto Carrero terá

As

obras

terão

início

no

próximo ano, com inauguração em 2001. O projeto prevê 320 quartos no hotel e um village com dez blocos de apartamentos destinados ao sistema de tempo compartilhado (time sharing). O village será administrado pela Interval Intema-

A

tional. O hotel-fazenda Beto Carre

anos do Festival de Cinema de

ro contará ainda com uma completa infra-estrutura de lojas, restau rantes, piscinas térmicas e sauna, além de lago para pesca, cavalos, passeios de chairete e atividades

Cannes.

rurais ao redor do hotel- fazenda.

mundo

todo,

como

as

Olimpíadas de Barcelona e os 50

Para reforçar a imagem dos hotéis Sheraton no Brasil, a rede hoteleira está investindo em seu

escritório em São Paulo. Agora, além de promover os atrativos do empreendimento carioca, o escritório está representando também

o

Sheraton

Recife.

Segundo Sintia Gomes, diretora de vendas do Sheraton Rio, o mercado

paulistaé importanteemissor parao Rio de Janeiro, principalmente para o setor de negócios e convenções.

Segundo ela, as expectativas são as melhores possíveis para as comemorações de final de ano na capital fluminense, principalmente para o réveillon, muito procurado por turistas procedentes de São Paulo. "Esperamos uma ocupação de 100% no período", diz Sintia.

AtinDimos a marca de 130.000111insultas de eHCursoes na REOEPflil Atingimos a marca de 130.000 consultas de pacotes turísticos, o que significa muito mais negócios.

E para aprimorar ainda mais este sistema, a versão 2.9 vem com uma grande novidade: o FORFAIT no ícone INDIVIDUAL, permitindo que você construa a viagem do seu passageiro passo-a-passo.

A REDEPAN é um sistema que toma

possível, em seu computador, de forma rápida e econômica, as informações imprescindíveis para o dia-a-dia dos agentes de viagens, como pacotes turísticos, tarifários, horários de vôos, trens na Europa, correio eletrônico, notícias, hotéis, feiras e congressos e muito mais.

O sistema funciona off line, ou seja, você precisa de uma simples ligação telefônica diária de alguns minutos para atualizar os dados em seu computador.

PAN-NOTAS Europa mais barata O diretor da Expressway, Leonardo Coutinho, está dando um desconto de 50%

para o acompanhante no pacote de oito dias que passa por Madri, Barcelona, Nice e Roma. Para mais

informações sobre o roteiro Mini Circuito, ligue para (011)258-6433.

Troca Fernando Chabert, diretor

geral do Meridien Copacabana, está assumindo a direção regional dos hotéis

da rede Meridien no Algarve, em Portugal, onde estão o Penina Golf & Resprt e o Dona Felipa. Para o lugar de Fernando Chabert, está vindo o atual diretor no

Algarve, Adrian Constant.

Sabre O sistema Sabre de reservas

está lançando uma promoção, válida até 31 de dezembro, para agentes que efetuarem reservas. Quem fizer mais reservas até o

final do ano, ganhara uma

viagem a Nova York, pela American Airlines, e três pernoites. Muitos hotéis

brasileiros integrados aos sistema estão oferecendo um total de 90 cortesias! de

hospedagem, em

apartamento duplo, icom café da manhã. Tels. (011)

Nova versão 2.9

231-1792 e (021)

Versão 2.9

262-7040.

Centro de Documentação

Nocicias

Correio

Serviços Abav

Excursões

Rio Atlântica Os 20 maiores vendedores de reservas no mercado

paulista do Rio Atlântica irão conhecer o hotel carioca no início de dezembro. O

Tarifanos

Eventos

REDE

PANROTAS

Empresas

Pronta Referência

Hotéis

Trens na Europa

Individual

famtur contará com a Amex, Wagonlit, Expansão^ Maringá, VR Turismo, Net

a

Comunicação

Sair do Sistema

Tour, Week End e outras

agências. A viagem irá "estreitar as relações entre o hotel e seus parceiros", diz o gerente de vendas em São Paulo, Eduardo Oliva.

Com a REDEPAN é muito mais fácil vender turismo.

Números

ÍSSVAC

l

Ligue agora (011) 50704800

Plínio Fernandes

informa que o número de passageiros por milha da United Airlines cresceu

5% em outubro, com

relação ao mesmo mês de 1997, e o total de isentos disponíveis por milha aumentou 3% em

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO

REDEPAN •São Paulo • SP -Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5070-4800 • Fax: (011) 276-1602 FILIAL - Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 •CEP 20040-009 - TeL; (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741

comparação há um ano.

"O tráfego de outubro da United foi grande, com um fator de ocupação de 72,2%, o que representa um

aumento de 1,3 pontos percentuais sobre o ano passado", comemora o presidente da companhia, James Goodwin.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 01 a 07 de dezembro de 1998

Atraso no terminal marítimo de Santos

PAN-NOTAS

Primeiro navio da temporada espera quatro horas para o desembaruqe dos passageiros Adote

um deputado Tasso Gadzanis. presidente da Abav/SP, divulgou uma proposta aos demais presidentes da Abav: o projeto "adote um deputado". O funcionamento

é simples: a Abav estadual escolhe um deputado federal

o terminal marítimo de passa geiros de Santos recebeu na última semana o primeiro navio da temporada, o Costa Marina. A operação de desembarque teve um atraso de quatro horas, o que dificultou toda a operação da primeira atracação. A Costa Cruzeiros preferiu não fazer depoimentos sobre as dificuldades

e um estadual e passa a municiá-los de todo tipo de

enfrentadas.

informação sobre turismo,

inaugurado oficialmente, mas toda

além de convidá-los para reuniões, jantares e até

viagens. Passado algum tempo, acredita Gadzanis, os parlamentares estariam devidamente informados

O novo terminal ainda não foi a

sua

área

de

4.500

metros

quadrados está pronta para a operação.

Segundo Antonio Pagliara. diretor comercial do Concais, empresa responsável pela exploração do terminal de

passageiros, a área de embarque está instalada em um amplo salão.

Logo na chegada, os ônibus encostam em área coberta. O es

paço reservado ao check-in, capa citado a acolher centenas de pes soas, tem 400 metros quadrados de área refrigerada. No total, são 30 metros de balcão, que podem ser divididos por várias companhias ou utilizado por uma única.

A sala de embarque conta com fileiras de cadeiras, um pequeno bar para lanches rápidos, telefones públicos e toaletes. Um sistema de comunicação foi instalado para anunciar o embarque. A Concais pretende ainda promover algumas melhorias

no

local,

como

a

instalação de um grande telão para a exibição de filmes institucionais

metros. A Concais garante também um desembarque tranqüilo dos

sobre

turistas, para até três navios

os

navios.

"Assim,

os

marinheiros de primeira viagem poderão se inteirar sobre a viagem

simultaneamente, em área igual

e

cações antes mesmo de embar carem", fala Pagliara. As compa nhias interessadas poderão soli

segurança está sendo feita por uma empresa particular contratada e por policiais à paisana. Há também uma viatura cedida pela Secretaria

citar a construção de salas vips,

de Turismo e uma ambulância com

para acomodarem melhor seus passageiros.

Os navios que não conse guirem atracar no terminal de passageiros, o de número 25, terão seus passageiros transportados por

pára-médicos, à disposição perma nente dos passageiros. "O terminal de passageiros de Santos não deve nada aos demais portos do mundo.

Há segurança, higiene e todas as facilidades para a operação das companhias marítimas, bem como

a

infra-estrutura das embar

ônibus até o 23 ou 29.0 de número

mente dotada de infra-estrutura. A

23 fica a 200 metros do terminal de

para os passageiros", garante o

passageiros e o outro está a 800

diretor comercial.

sobre a importância do turismo. "Se cada Abav fizer

isso, teremos uma bancada suprapartidária em Brasília, com pelo menos 25

deputados", justificou.

Kid Cavaquinho

l

;

Fernando Zoaín, diretor da

NO NOSSO ANIVCRSArIO,

Abav Nacional, do Espírito Santo, deu um show à parte durante a visita que o conselho de presidentes da

PARAB.éNS A VOC-ê.

Abav fez ao Estado americano da Louisiana. Ao

l

final de um jantar oferecido pelo turismo oficial da pequena cidade de Houma,

l

Zoain mandou a voz e

cantou alguns clássicos da música popular brasileira,

i

como Carinhoso e uma

impagável versão de Kid Cavaquinho, de João Bosco e Aldir Blanc.

Sharon Aucoin Alford, diretora executiva de Houma

A AssiST-c-ARJi do B-rnslL está com.pLetciiA.í!(o 0Dv±aY com, si/ta parfclclpaç^ão lA^essa festa.

t c\u.tY

Terrebonne Tourist

Comission, ficou encantada e também cantou alguns

Por Isso

clássicos americanos. Um

você a fcízerpcirte da C-am.-^av\Ma HatÍDv\^al de veiadas:

show. Há muito tempo a Southdown Plantation não

NO NOSSO ANIVÇRsArJO, parabéns a VOC-ê.

via uma noite tão alegre.

Companhias

vooê jioderá ac.uiM.uiar c^uai^tos, pot^tos (\uistr t trocá-los, peLo

aéreas

^

ao víajaiAte do mui^do: assist-CAR.t=>. o seu cLlei/vte c^aiAMa trai/ic[uílídade e você escolhe seu preseiA.te.

A metade das respostas é

I

Flytour University A consolidadora paulistana Hytour, de Eloi D'Avila, incrementa a relação de cursos e treinamento da

Flytour University, que desenvolve uma intensa

programação de capacitação no mercado de turismo.

Alguns cursos já marcados são A Arte de Gerenciar, no próximo sábado (5/12), e Marketing e Vendas, dia 16 de janeiro. Ambos serão ministrados pelo gerente

geral da Hytour Franchising, Gilmar Cordeiro.

c[ut desejar, mas

coi/iciuístar esses -grêmios você só-precisa vei^der aos seus clíeiAtes a melhor assíste^icía

estaduais para levantar quais os problemas mais graves para os agentes de viagens. referente ao relacionamento

f %

c[ue tal saírfor aí em um ^ord Ka OK? Ou \A,uma lí\A,da moto Ho\A.da OKl vara

A Abav fez uma pesquisa entre os presidentes

com as companhias aéreas.

I

A maior organização do mundo em assistência ao viajante

SP:(011)214 0300-RJ: (021)263 3770-CWB: (041)233 3211 - BH: (031)227 0471 Fax Free; 0800 11 57 14

Home Page Internet: http://www.assist-card.com

Terça-feira, 01 a 07 de dezembro de 1998

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Cabo Frio espera pelo aeroporto este mês

PAN-NOTAS

Estado e Aeronáutica contribuíram com o investimento de US$ 10 milhões A previsão é que no final do

"Depois do Aeroporto Internacional

mês de dezembro. Cabo Frio, no litoral norte do Rio de Janeiro,

do Rio de Janeiro, este será o

inaugure seu aeroporto. O inves timento, de cerca de US$

10

milhões, contou com a participação do

Ministério

da Aeronáutica,

govemo do Estado e prefeitura local. Segundo Carlos Vitor Mendes, secretário de Turismo de

Cabo Frio, a pista terá 1.780 metros, com capacidade para receber aeronaves 737-300 com carga.

segundo aeroporto do Estado", informou o secretário. O aeroporto estará apto a receber vôos domésticos, mas já está em estudo um projeto de viabilização de

charters procedentes do Mercosul.

Inicialmente, o espaço poderá atender até 500 passageiros por dia, e a previsão é que um bilhete no trecho Rio-Cabo Frio custe em

tomo de R$ 35.

da Rede PANROTAS de

Informações, a REDEPAN. São apenas as mensagens enviadas a todos os usuários, por

Floripa — A Taks Tour, de Guarulhos, dá a oportunidade de comemorar a chegada de 1999 em Florianópolis. Há duas opções de hospedagem.

Ecoturísmo — A Magna, de Campo Grande, colocará na REDEPAN, em

São Paulo, coloca à disposição dos agentes serviços de receptivo na

breve, seus pacotes para o Pantanal.

Liquidação — A Visual, de São Paulo, está com várias promoções para dezembro. Entre os destinos existem algumas cidades do Nordeste, além do Caribe.

Paulicéia Desvairada.

dos

Recebendo — A Ramon Turismo,

traslados,há city-toursmontados para cinco tipos de turistas.

Europa fácil — A QPC, de Belo Horizonte, avisa aos agentes que conta com saídas garantidas e venda livre para suas excursões na Europa.

O passageiro ainda pode interromper a viagem na hora que desejar, e ele só pagará os dias usados. Para a Flórida, a operadora também oferece

de Porto Alegre, oferece serviços de receptivo em Porto Alegre. Há transfers e city-tours.

vários roteiros.

fornecedores e compradores.

OFERTAS

Em São Paulo — A Cia. do Sol, de

Além

e entidades, entre as quais estão a

tanto, está sendo desenvolvido um

atenta ao segmento de negócios. De

selo especial, que vai identificara estabelecimentos que atendam critérios de qualidade estabelecidos pela prefeitura da cidade. Do projeto participam diferentes órgãos

acordo

Secretaria

de

Turismo

e

o

Convention Bureau de Cabo Frio.

"Hotéis, restaurantes, agências de viagens, transportadoras, entre outros, poderão solicitar o selo", diz Carlos Vitor. A cidade também está

com

o

secretário

de

Turismo, o projeto para a construção de um centro de convenções com capacidade para quatro mil pessoas já está pronto.

Arriba! —

A Master, de Belo

que combinam a parte aérea, como o de Natal em Porto Alegre.

CfHnendo na Disney — A Walt Disney Attractions, em São Paulo, recomenda que os agentes façam com

São Paulo, está com uma promoção para o réveillon em Caldas Novas.

O pacote é rodoviário e inclui pensão completa.

muita antecedência as reservas de

Iguaçu, oferece pacotes para a passagem do ano na terra das

seus passageiros para os restaurantes dos parques e hotéis Disney, que são muito procuradosno final do ano.

4 X s/ juros — A Pallms Tour, de São Paulo, aceita o pagamento de todos os seus pacotes em quatro vezes iguais e sem juros. As únicas condições é que o embarque seja em janeiro e em vôo regular. Entre os destaques da operadora, estão

Foz — A Cassinotur, de Foz do

cataratas. Pode-se ficar três, cinco ou

sete

noites

no

Hotel

Internacional Foz.

PEDIDOS

Nordeste

—

O

Reinaldo,

da

Expoente, de São Paulo, pede pacote com Porto Seguro, Salvador, Fortaleza e Maceió, para janeiro. A viagem é para quatro adultos que podem dividir um quarto.

por cento.

Voucher

mas é preciso preencher um

Cursos Guia de turismo,

Cancun,

270-0135.

caso de dúvidas, deve-se consultar o

no

Hotel

Oásis,

em

até junho.

Extra — A CVC, de São Paulo,

com preços especiais para o Belém Hilton, no Pará. As tarifas já incluem

abriu mais 150 lugares por semana

café da manhã.

Cuba — A Ecotur, de Brasília,

de

para Cartagena, na Colômbia. O pacote é de oito dias e seis noites.

Salvador, lembra que tem lugares para o réveillon na capital baiana.

Veja seu ídolo — A Sun Express, de Mauá, oferece excursões para shows

Turismo, de Porto Alegre, tem um pedido bem modesto: um apartamento duplo em hotel de categoria turística, por só uma noite, em Nova York, do dia 11 para 12.

Ano Novo — O Sérgio, da Aldatur, de Teresina, está precisando de pacotes completos para Aruba,

oferece pacotes para o Natal e réveillon em Cuba, passando por Havana e praias de Varadero.

França — A Renocar, de São Paulo, ainda tem lugares em alguns vôos da Air France, neste mês e em janeiro.

Além disso, há uma promoção para um Ry & Drive de sete dias e para o

A hospedagem é em hotéis de padrão três e quatro estrelas, e o pacote inclui passeio de escuna, com serviço de bufê.

Disney — A Best Way, de Campinas, conta com um programa de dez noites para a Disney. A saída será em 10 de janeiro, com

Paulo, tem tarifas especiais para os hotéis Hilton, no final do ano. Além disso, a operadora está divulgando

volta no dia 21.

seus pacotes marítimos. Há roteiros

Goiás — A Santa Rita Turismo, de

Natal — A Transatlântica, de São

no Cyber Café. A promoção é válida até 20 de dezembro,

México — A Débora, da Momento,

sul-

NYC — A Ana Cristina, da Ramon

de artistas como Leonardo, Daniel,

minutos de acesso à Internet,

de Guaratinguetá, precisa com urgência de dois lugares para

e

Pará — A GSA, de São Paulo, conta

além de programas de televisão, como Hebe, Sabadão Sertanejo, Quiz MTV, Programa Livre, entre outros.

Renaissance São Paulo, o hóspede ganha um voucher que dá direito a uma garrafa de vinho da casa para o jantar no Restaurante Terraço. E ainda recebe 15

Tabelas — A Rextur, de São Paulo,

nordestinos

receptivo no México, com tarifas

Plus,

acréscimo de cerca de dez

avisa os usuários da REDEPAN que as tabelas de alta temporada da empresa já podem ser impressas. Em

destinos

americanos.

apartamento duplo, saindo em 4 de janeiro.

Travei

promocional, para bilhetes de ida e volta. Mas a promoção vale apenas até o dia 9 de dezembro, quando sofre

preparatório para agente de viagens e guia EHsney são os cursos que a ABL e Associados agendou para os meses de janeiro e fevereiro.

Inscrições pelo tel. (011) 270-7066 e fax (011)

departamento de suporte da Rextur.

A

continua com preço

questionário.

Horizonte, trabalha com uma lista de dezenas de hotéis e empresas de

Bahia —

A American Airlines avisa

que a tarifa de bawa estação para Assunção, no Paraguai,

Ao fazer o check-in no

Negocios da rede Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico

Assunção

Selo de qualidade — O objeti vo da prefeitura de Cabo Frio é incentivar a qualidade do turismo no destino, por meio da cons cientização da população sobre a importância da atividade, e também a criação de planos específicos. Para

Direto do Sul A Soletur, de Carlos Augusto Guimarães, está lançando pacotes de Florianópolis e Londrina com destino ao Nordeste do País. São fretamentos semanais com a

Cancun e Nova York, durante o

Varig e a TAM, utilizando hotéis padrão três, quatro e cinco estrelas, para Porto Seguro, Prado, Natal,

período do réveillon. A parte aérea deve começar na capital piauiense.

Fortaleza. Informações pelo

Fernando de Noronha e

tel. (021) 525^5000.

réveillon em Paris. Informe-se sobre

Para esses e outros negócios,

a campanha de incentivo que dá

utilize o seu Correio Eletrônico

cestas de Natal e até uma motocicleta.

na REDEPAN.

Troféu Master A Cia. do Mar. de Francisco

Murmura, recebeu o troféu Master 1998 como melhor

operadora de cruzeiros marítimos. Isso em parte se deve ao fato de a operadora

ovt õih^s

contar com funcionários

especializados, que já trabalharam anteriormente a

bordo de navios, podendo assim oferecer detalhes Faça a viagem do seu cliente mais divertída çi

técnicos às agências de

tenha um retorno instantâneo.

viagens sobre os

Na compra de qualquer viagem com o cartão

transatlânticos.

Credicard® e o Diners Club Intemational®,

somente nas operadoras que participam desta promoção, seu cliente ganha uma

""laroid para se divertir fotografando os melhores momentos de suas férias.

com axé

Veja como é fácil seu cliente ganhar. ^

Valor gasto

\felOr

no cartão em US$'

complementar

^ de 2.200 a 2.499

+ R$10.00

1 máquina

de 1.900 a 2.199

+ R$25,00

1 máquina

de 1.600 a 1899

+ R$ 35,00

1 máquina

de 1.300 a 1.599

+ RS 45,00

1 máquina

de 1.000 a 1.299

+ RS 55,00

1 máquina

a cada US$ 600 Confira as operadoras exclusivas desta promoção.

tra^l servíce brozil NASCIMENTO

w

w

imWSATíANm

coomi

Prêmio recebido

1máquina GRÁT15

A partirde; US$2.500.

1 filme GRÁTIS; ,

[ores da tabela fazem referência ao vslor total gasto .valor do pacote. Promoção válida de nov.98 a fev.9

pi OT"

STELLA BARR

Réveillon

CREDICARD SA

o Fiesta Bahia Hotel, de Salvador, está com uma

pacote especial para o fim do ano. Trata-se de um

programa que inclui a festa de réveillon e hospedagem, de uma a três noites, com café da manhã. Há também

a opção de apenas curtir a chegada de 1999 no hotel, que tem o certificado ISO 9002. Tel. (071) 352-0000.

pi

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 01 a 07 de dezembro de 1998

MERCADO

ATUAUZANDO

Jatobá Viagens & 'Hirísmo — BAHIA

New Age TUrismo —Av. Angélica, 2318,3®

Jacarandá Viagens e Turismo —Rua Rio

andar,01228-904.tel. (011)2554888. fax (011)255-9944.

Grande doSul,33Zloja01.41830-140. lei. {071)346-1111. fax (071)346-1155.

CEARÁ Panamérica Itósmo — Av. Senador Vii;gílio Távora, 840,lei.(085) 261-9100, fax (085)

Primeira Linha TUrismo Ltda — Rua

Blue Agência de Viagens e Tbrismo Ltda — SCN QD02.BL. D.Ed, Centro Empresarial Encol Torre A. sala 907, 70710-500, Brasília.

experiência em atendimento ao

agência, curso Galileo, carro e

Profissional com dez anos de

cliente, domínio de sistema de

hotel, emissora nacional. Entrar em contato com Flávia, tel. (011)

experiência para trabalhar em agência de turismo, operadora ou

533-1208.

cia. aérea na área de atendimento a

internacional

automática e manual. Entrar em

André.09090-760,tel. (011)449-8222,fax (011)449-9310,

contato com Sr. Elie. Currículo

Salt Lake Tbrismo — Av.Rio Branco, 156, sala 2703,200404)07.

Paraíso, 04004-020, tel. (OU)

Studytour Cultura TUrismo e Intercâmbio Ltda — Alameda Santos, 211,18° andar,

EMISSOR

289-7444. fax (011) 2514178.

Aster Viagens e I^irísmo — Com dois anos de experiência compro

Gabriel Monteiro da Silva 2.108, i''andar.

vada, conhecimentos de Amadeus,

Brasília.

Jardim Paulistano, telefax (011)8

contas correntes, pessoa física, cias. aéreas e operadoras em geral.

834645.

TMC TUrismo —Tel. (012) 565-4807,

loja 105.

Aparecida

MINAS GERAIS

IVavel and Viagense TUrismo Ltda — Rua

Agênda Pampulha 'hirismo Receptivo —

Professor João Brito, 37, Itaim, 04535-080, lelefax (011)866-8330.

celular 9979-1111, Belo Horizonte.

área, atuando aproximadamente oito anos. Cursos emissão inter

0727, cód. 417.0464.

São Paulo. Pretensão salarial R$

Agência de Turismo no Centro de

0113, e-mail: aulik@uol.com.br.

São Paulo

inglês. Entrar em contato pelo tel.

como reservas, emissões, pacotes

para

nacional e internacional, domínio

marcar

de Sabre e Amadeus. Contato resi

entrevista.

com

dez

anos

'Sil

í;.: A.

PARANÁ AR & AR'I\irisiiM)— Fax direto (041) 324-9871,

Garda TUrismo — Rua Pref. HugoCabral, 678. 86020-110. lei, (043) 321-3798, fax (043) 324-7071,

Gold Amw — Rua Al.Augusto Stellfeld,

1^5. Bigoirilho, 80430-140, lel, (041) 3247227, celular 982-6666, Curitiba.

Nômade Viagens e Ibiismo Ltda — Rua

Santa Catarina, 1.116. Água Verde, 80610090, telefax (041) 345-9086. Curitiba.

RotteroViagens Programadase 'Dirismo Lt^ — Rua Carlos de Carvalho. 655,

sobreloja27, lel, (041) 324-1441, fax(041) 3244205.

SainI Germain lUrismo Ltda — Rua

Flórida. 158.82560-130. Boa Vista, tel. (041)

354-5051.telefax(041)354-5640,Curitiba.

PERNAMBUCO

Orange Hotéis e "nirismo — Praça Ministro

Salgado Filho, s/n-. 1® andar, Restaurante Costa Dourada — Aeroporto Internacional dosGuararapes.Imbiribeira, 51020-021, tel.

(081)4644017, lelefax (081) 341-1977, Fortaleza.

Rhema Operadora deTbrismo Ltda— Rua Artur Muniz, 119,Boa Viagem.51111190,tel.(081)465-9899. fax (081)326-7818, Fortaleza.

RIO DE JANEIRO

MaisMagens lUriano Ltda — Av, das Américas. 7.607. loja147, Mall andOfRce NovoLeblon, Barrada Tljuca, 22793-081. telefax(021)438-9047/0876.

Devido ao grande sucesso no verão passado, está voltando ao Brasil, para a temporada 98-99, SS Rembrandt, um verdadeiro cinco estrelas sobre as águas. Além dos mais belos roteiros da costa atlântica sul americana, a requintada decoração clássica e inijmeras

RIO GRANDE DO SUL

atrações a bordo. Sãocinco refeições diárias e nadamenos que 38.000toneladas de purolazer; 2 piscinas, saunae salade massagem, ginásio, quadrade tênis e shuffleboard, cassino,3 bares,3 restaurantes,discoteca, auditório (cinema e teatro), showsetc.

Green 'Rirismo & Câmbio - Rua Vigário JoséInácio. 540,conj.701,90020-110, telefax(051) 212-2655,Porto Alegre, SÃO PAULO APPT - Agência Paulista de Passagens e "Rirismo Lida— Av. Indianópolis, 3304. sobreloja. Planalto Paulista, 04062-003, tel.

Santos-llhéu$-Salvador-8úzlos-l1ha Grande (Angra)-Santos.

04 dlas/03 noites

Sanios-Búzios-Sintos-

«.m» •

Saídí: 28/03/99

1+716$ 3S,"eu A»(at£J 280/*

Blue World Viagens e Ibrismo Ltda —

Saída 20/12/98

l+9ua 87,"«. ÀrtalíJ 783,"

Saniat-Punea dei EsK-Monccvideo-Buinas Aires-Santos.

Sa.kla. 26/12/98

Cruzeiro.

Saída 13/02/99

1+7(JSJ 174,"« ÀAaiSS 1390,**

1+7Ua 181

At«alCS 1.450/'

.

Saída: 03/01/99

$aida:2)/02/99_

Saída 08/12/98 Fortaieza-Rio

850,**

09dias/oanoites

Pane mariiima = Fortaleza-F. t^oronha-Rectfe-Salvadof-Rlo.

Salda 08/12/98

1+7tB100," «ü ÀMUSS

800,"

Fortaleza-Salvador 07 dias/oenoites

15 dias/14 noites (AngraJ-Santos.

Saída: 08/12/98

1+7US$

ÀnhaUSJ I^90,"

1+71ISJ 79," " ÀnSaUSI

635,**

Fortaleza-Recife Saída 08/12/98

07 dias/06 noites

osdias/04 noites

Parte marítima = Fortale2a-F. Noronha-fteclfe.

1+71IB 66," « ÀntialSJ

525,"

09 dias/08 noites

1+9USJ 76,"« A*aU5J

484*

Santo$-Rio-SaJvador-F. Nofonha-Retife.

Salda. 27/02/99

1+7US$ lll,*» ÀitoUSÍ 890,**

.l47lBt 9S,"gyÀ*BlEÍ _U7UB 86,".A«feBi£S

760/* 690,"

07 dlas/06 noites Reclfe-Macelô-Sâlvador-Ilha Grande (AngraJ-Sanios

Saída: 07/03/99

1+7USJ 74,"« ÀítolEJ 590,"

Recife-Santos

osdlas/04 noites

Parte maritlma = Recife-Salvador-Rio-Sartos.

Saída. 13/12/98

1+7UU 47," <• À4nlEI

Recife-Río

375,"

04 dias/03 noites

Parte marítima = RecIFe-Salvador-Rlo.

09 dias/08 noites Sanios-^nu dei Este-MontevIdeo-ftuenos Alres-Santos.

Saídas:09«23/01/99 Saída; 13/03/99

1+7US|123."« AvfeaUSt 980, 1+7USÍ1 n,*ai AvtsaUU 890,"

*3' e4'possogeinK grátis, exceto loia portuãrá, tiosiodos egor|elos, oojpffido Dmesnu cobine triplo ou Quádrupla, cttm o 1' e 2' possopros

obhgoiotiomertte.opreçDpubliaido.UigoresliiTiltailos.svjeilris íiisponlblídode.

OS dias/04 noites

Salda; 13/12/98

1+715$ 38,* «

300,"

f^e trarMni: oaxrudoçõo em cobirK duplo, colegorio 1.IrKiul altida 5refeiçâes

ntos-Paratl-BúzIos-Santõi.

$aída:31/03/99 ^1+71B$ 60,"» ÀíèBlSS 480, Pr^ por pesm do porte rruKtiiTHiconfoaiinodaçõo em dijoe duplo, cotegorio

l.(xpocalesincliiernGÍixlo SrolaiçSes oo dia etodo dprogromo^ de teei o

00 dia elodo oprogromoção de kuer obordo do navio. Preços por pessoa. NSo

induem loxo porliÁn, gorjetos e troslodos. IVeços porcelodos vãídos poro pagomentocom cortõo de oéalo. Naoinduem aparteoérea. Consulte.

bordo do navio, tlõo Mum to»ponutrio, üotjetis etrosiãdos. Consulle porte aéreo poro crvzeüK Rumo 00 Nordeste eRumo aoSd.Preços portelodos vilidos

Proinc^ vM somente pcro o solda de Notol [20/12/9B) e Norte

Intercon Viagens— Rua Conceiçãode

1+7US$106," « À>(«U5$

Santos-Ãio-Salvador-F Noronha-Recife-Maceiò-Saívador-llha Grande

07 dias/06 noites Saída: 17/01/99-

wdias/os noites

Parte marriima = Fonaleza-F. Noronha-Recire-Salvador.

^tos-Búzios-Ilhíus-Angra-Sulos.

Global Tours — Av, Faria Lima,

Ltda — Telefax (012) 5445855,

330,

Fortaleza-Santos

Parte marítima = Fortaleza-F Noíonha-Reüfe-Salvador-Rlo-Santos.

Sanios-PoMâ dei Este-Monieviíeo-Buenos Aires-Sanios.

Saída 27/02/99

Ribeirão Prelo.

Infinitur - Agôida de Vi^ens e "nirismo

1+7üS$ 41,"». ÀvtsaUSJ

09 dias/08 noites

^

674,05426-000.

Santos-Parati-llhâ GrandeWngral-Santos.

09 dias/08 noites

255-7171.

258-6947.

790"

04 dias/03 noites

Sntos-9ú2ios-llhéus-Angra-Sântos.

Calços Brasil Operadora — Rua Braulio Gomes, 107,7® andar,conj, 71/72,01047020, Centro,tel. (011)257-3700,fax (011)

Geo IVavel 'Hirísmo — Tel. (011)

1+7(JU 99,"« ÀvIsBlSJ

07 días/Q6 noites

000, tel. (016) 242-6476.fax (016) 242-4240.

Ibitinga

Setembro. 1421. Jd. Sumaré, 14025-200,

l+7l)M 95."«Àv«iia 760/*

SaI<Ja:2I/03/99

Saída 10/02/99

Rua Prudente de Moraes, 488, Centro, 14940-

Embarque 'HirísmoLtda — RuaSetede

Saída:3I/01/99

$aídu;l7/I2/98e07/02/99J-<-7lfi} 41,"ouÀ«alSS 330,

(011) 275-2337. fax (011) 578-9457.

Inaugural

08 dias/07 noites

98-99

Finantl

21x.

(03/DV99).

Monte Alegre, 1.495, Brooklin, 04558-040, lel, (011) 5506^14, fax (011) 5506-5295.

Just Tour Vlagois & TUrismo — Telefax (011)5182-1055.

FONE:(On) 2 1 4"2000 m

I r

FAX:(Oii) 255-5249

FAXFXEE; 0600-120007 • TELEX; 1137003

EM6KATUI0407i-0l)-4)-UE-inail;vmuiil@uol.coni.br

BttSiUA

Tá: (061) 323-2160 F«: (0611323-2168

CAMPO GRANDE M;(067) 72M115 Ftn: (067) 726^893 CURITIBA

!«.: (041) 232-7962 Fac (041) 223-7227

FIORIANÔPOUS Tel.: (048) 223-7223 Fox: (048) 223-7223 W.; (062)241-3573 fox; (062) 241-0886

de

atuação e conceito no mercado (Embratur, Sindetur, Snea).

Informações, tel. (011) 228-9122 com Altaíde. Atenção: estamos vendendo apenas os registros da agência.

Profissional formada em letras

com dez anos na área de turismo

241-6550

VENDE-SE

900,00, Rosângela AP. Zeni, tel.

(011) 3992-2353, celular 970-

Conhecimentos de informática e

(011)

conhecimento

nacional ministrado pela Abav de

conj, 1802/1803,01419-000, tel.(011)

l^answorid "nirimx» — ECJS 102/103,

com

nacional e internacional (ope ração, reservas aéreas, marítimas, hotéis, carros, trens), informática.

Recado para Vera, tel. (011) 534-

BSP, sólidos conhecimentos na

884-1093.

Thil Viagens e TUrismo Ltda — Alameda

AvJo Contorno, 6777,8® andar. 30110-110, lel. (031) 297-1010.fax (031)297-1001,

clientes

Profissional oferece-se para traba lhar com a parte administrativa

para Rua Alcino Braga, 80,

ConsollturHirismo — Brasília Shopping.

Torre Sul,saia515.70710-500, lei.(061)3286730/6773, fax (061) 328-7187.

Centro Empresarial São Francisco,

OFERECE-SE

Profissional com experiência em

e

reservas Sabre e emissão BSP

Almirante Protógenes, 162, Jardim Santo

com Suely.

com

Nacional

261-2499. Fortaleza.

DISTRITO FEDERAL

dencial. tel. (011) 258-2986. falar

ATENDENTE

lONDRM POKTOAlfGRE

U: (043) 3360605 Fax: (043) 3364)605 Tel.: (051) 330^166 Fox: (051) 3334S80

PORTO SE(ÍUR0 no DE JANEIRO

Tsl.: (073) 288-2777 For (073) 288-1059 Td.: (021) 262-6346 Fox: (021) 262-6346

SALVADOR/SERGIPE Tel.: (071) 247-7018 Foi: (071) 235-7140

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 01 a 07 de dezembro de 1998

Recadastramento: ainda sem definições

PAN-NOTAS

Falta de consenso em itensfundamentais é apontada como causa principal da morosidade diretora da Abav. Ao que tudo

Luiz Sales

indica,

New Orleans "Estamos

tendo

muitos

problemas com a Embratur".

Com esta frase a diretora exe

no

entanto,

cutiva da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav),

e

Isa Garbin da Cunha, resumiu

recadastramento

uma

começou a azedar ainda no primeiro

situação

que

vem

arrastando há um ano e

se dois

meses. Isa falou aos presidentes estaduais da entidade, durante

uma convenção internacional, realizada em New Orleans, Louisiana (EUA), na semana passada. O processo do re

cadastramento começou no ano passádo ainda na gestão de Sérgio Nogueira. "Além de não assinado até hoje a ter deliberação normativa específica sobre

o

recadastramento,

a

Embratur também não liberou a

verba

necessária",

disse

a

a

verba

deixou de ser um problema para a associação. O relacionamento entre a associação a

estatal

parado no primeiro discurso", também desabafou o presidente

Embratur), é de 15 de outubro, e afirma que os R$ 10,00 serão

abaviano durante a reunião nos

cobrados", informou Isa Garbin.

de

semestre, apesar de, em várias oca siões, tanto o

presidente da Em bratur, Caio Luiz de Carvalho, como

o

presidente

Além de criticar

o

de recadastramento sem estar devidamente documentada ou ter

seu mandato e mais dois de

sidência da Em

garantias oficiais sobre o futuro

Idas

entre

de

recadastramento está andando

porque para nós é importante saber quantos somos; se dependesse da Embratur tinha

os

dos presidentes estaduais que tem acompanhado o processo.

"Já chegaram ao absurdo de afirmar que não haveria mais certificado para as empresas recadastradas e o que valeria

contato

feito

com

de

outubro,

um

trabalho.

"O

desse

assunto

com

à Louisiana é sobre uma das

vagas de vice-presidente da Abav nacional, já que Ronaldo do Monte Rosa

recadastramento. Gadzanis vai a

pediu uma licença que já está se prolongando.

Brasília quase que semanalmente para tratar do assunto.

Passados esses 14

a

meses,

algumas das dúvidas iniciais

Agente geral

ainda continuam sem uma res

O GSA da Canadiaii Airlines

214-4000; BH 0800 21-6176; Toll Free 0800 12-4001 e

cadastrassem

aproveite mais uma vantagem da American Airlines para você.

zembro.

alguma coisa? Quem mudou de endereço e não informou a Embratur poderá se recadastrar e

AmericanAirlines'

das Abavs estaduais fizeram

perto, por sugestão do próprio Caio Carvalho, o processo de

para a Central de Reservas: RJ (021) 210-3126; SP (011)

"Mas um dos

Uma das perguntas não respondidas durante a viagem que os presidentes

Abav/SP, Tasso Gadzanis, é quem tem acompanhado mais de

posta clara: quem não se recadastrar poderá ou não funcionar?

Como será feita a fiscalização?

Para se recadastrarem, as agên

de

E o vice?

Goiaci Alves Guimarães e Isa

sábado

31

possível sucessão. Ao que tudo indica, Goiaci deixará a Abav no próximo milênio.

a

anterior ao Congresso da Abav, quando Caio Luiz de Carvalho teria afirmado que não seria cobrado nada (nem os R$ 10,00) para as agências que se reaté

reeleição, já começaram as sondagervs sobre uma

Garbin da Cunha, o presidente da

presidência da Embratur foi em 17

esse

uma reeleição. Pelo sim, pelo não, e baseadas nas próprias declarações de que não seria catididato à

Embratur por escrito". Além de

Em seguida, após algumas horas de discussão, disseram que não era mais nada daquilo", disse Isa Garbin. Segundo a Abav, o último

todo

tratar

seria o número do formulário.

Ficou muito mais vantajoso viajar para Nova York pela American Airlines. Agora, na sua primeira viagem, você recebe o número normal de milhas! Na segunda, recebe o dobro de milhas, E na terceira, o triplo. Ou seja, apenas com essa pro moção você já juntou milhas suficientes para fazer a quarta viagem de graça! Essa promoção é válida nos vôos diretos de ida e volta SP-JFK ou RJ-JFK (no período de 4/11/98 a 31/3/99), para passageiros residentes e com endereço para correspondência no Brasil participantes do programa AAdvantage. Consulte seu agente de viagens ou ligue

Como

nós vamos arcar com as despesas por ser um projeto fundamental para os agentes de viagens", garantiu Goiaci Guimarães. "O que não podemos mais é perder tempo em reuniões que no dia seguinte não terão mais sentido.

A partir de agora só aceitaremos

bratur", disse um "O

vindas —

recadastramento vai continuar;

técnicos da Em

contrário.

e

resultado dessa situação, hoje a Abav está liderando um processo

uma briga inter na

Abav, Goiaci Alves Guimarães, informarem

Pelo apurado na Abav, a impres são generalizada é de que a pre

burocracia^ agentes têm bratur não está conseguindo tra muitas dúvidas: quem duzir em atos o poderá funcionar, como que é definido será feita a nas reuniões.

"Está havendo fiscalização?

da

Goiaci Alves Guimarães

acaba de completar um ano na presidência da Abav.

Pela lógica dos últimos anos, terá mais três pela frente — um que resta do

Estados Unidos.

turismo no caso do

Eleições

na capital federal está atendendo seus clientes em

novo endereço. Agora o escritório da empresa comandada por Marize

cias de viagens terão que pagar

de

únicos

documentos que temos, assinado por Bismark Maia (diretor da

Schult está na sala 1.019 da

torre B do Liberty Mall. O telefone é (061) 328-9203.

informar a nova localização?

Al^ü de especial íio ar.

Promoções Luxtra^^el

NA PRIMEIRA VIAGEM

PARA NOVA YORK VOCÊ

FRETAMENTOS

'/ftíCLU/NDO •Transporte aéreo de ida evolta •traslado de chegada esalda

GANHA MILHAS NORMAISf

NA SEGUNDA, GANHA O DOBRO DE MILHAS.

PORTO SEGURO Pousada Garça Branca

NA TERCEIRA, GANHA

-

Hotel Monte Pascoal

Náutico

IríCluindo jantar

Incíuindo jantar

RSRS47/,'^ R$496?^^%S97!^ ; ;i

O TRIPLO DE MILHAS.

• I'-

•

• .

•

I ;

. '.-niljru

Dozuriiüjü

Dè^r&inDro

^

.1

>.

FAIK

.

Hotel Vila do Mar e Hotel Esmeralda

(Apto. luxo)

RSÍW^RSi.Jlfl» N.jvulliLir...

r$í.220.o^ h$1.480í^

•

Hotel Esplanada

RS 708!^ \RS 6$5!^ RS 808!>^ r$7M«'r$M3'»

Ni

NA QUARTA VIAGEM

R$752'» Nfjverririfo

FERNANDO DE NORONHA

Hotel Ponta Negra e Hotel Esmeralda (Apto. STD)

Nrjvr-mr^rri

FORTALEZA Hotel Círculo Praia | Hotel Magna Praia

RS

• . •. -i-.i'

I :

iv.--mbr()

Dozemhrn

Novembro

Dezembro

MACEIÓ Hotel Porto do Mar ou

VOCÊ VAI DE GRAÇA* COM

Pajüçara Othon

Hotel Ritz Praia

Hotei Ponta Verde

RS45a«RS54fi«' rs55,2«'r$556'^ r$621<^h$75Í'^ N..v.:rill>rn

AS MILHAS QUE JUNTOU.

OiVt.Tiihrc

PORTO DE GALINHAS Hotel Armação do Porto I Hotel Viliage Porto de Galinhas

£ fi$59&'^R$764.'^ RS 68Z'^ Ri 79Sl«' R$775*'RSÍÍá!«' Dezembro

Novembro

Incluindo café

* Vdiiclo |iar;i iodas a.s lurita.s pulilicutiüs. SiijciU» a uprovjc.áo

PACOTES NACIONAIS

•Hospedagem 07 noites com café da manhã •Seguro •Bolsa de viagem ." PREÇOS VAL/DOS WRETORNO *Preços por pessoa em apto. duplo ^j-£ 20/DEZ

• - ,

HotelMarinaPraia Sul . Hotel Ponta Negra

•Airünfs st- resfivü o diifiio de mudar rejíru» d<i proj;r:imii AAdvantafjt'. rcsiulanicnios,

janíar

® n%959<^

Incluindo jantar

NATAL.

Ami.-ricaii

.

Dezembro

Hotel Vila do Mar

.

'00

, ^ jonic

' ' ' • •

Novembro

MACfiib

n$ 97700 Dezembro

RSWét^^^RSÍWt" RS553«'RS75fi«' r$755'»r$M3'» Novembro Dezembro

prciniaçoo Jf viagem c nfi-itaM uspctáais a qiuilqvitr momonto sem notifitavà<-> piv\ ia itle encerrar « programa AAiivanWge com aviso pré\-ii) de íí meses', Amcrican Airlines não

Novembro

De^tíriibrii

NovomLiro

DoÃomhro

é respon-sâvel pijr nenJiiim produto mi servi^-o oferecidos |X>r uutra (.xjmfianíiia panic-i[>;niic'.

Ouinu? lesrriçòcs podem ser aplicadas. AiTiericanAirliiie.s e AAdvantajíe .sáo máícas rc^jisi radas de American Airhnes, Inc © 199W;- Aniencan Airlines. fnc. Ttjdos os direitas re.serv;ido.s.

€MUZEgROS

^^rims de

êêarêtêêêos

NEW YORK

ARUBA

• 06 noites/ 08 dias • Voando

Continental •Inclui City Tour US$1.124,00

• 07 noites/ 08 dias • Voando Vasp

de 4 horas.

aos domingos ^3$ 984,00

P/ PAX duplo

BUENOS AIRES • 02 noites/ 03 dias • Voando

«

FUNCHAL

Vasp • Aéreo + Terrestre • Saídas diárias

LUXTRAVEL

US$365,00 P/ PAX dupto

Aéreo + Terrestre • Saídas

P/ PAX duplo CONSULTE-NOS OUTROS DESTINOS

Fax: (011) 3159-2510 Rua da consolação, 331 - A" and. conj. 402