Jornal PANROTAS - Edição 327 - Fevereiro/1999 by PANROTAS Editora

GosVô

\j\íÀ^e

PANROTAS

Rio de Janeiro (021} 532-7200 São ftu/o (011) 253-1977 PDG (0300) 213-462

PERIODICIDADE SEMANAL —

Wagner Ferreira ja está na TAM

saiu em 23 de dezembro. Ferreira é

responsável pelo departamento doméstico, enquanto Rubel Thomas responde pela área internacional. Segundo ele, o "namoro" com a TAM já era antigo. Luiz Eduardo Falco, vice-presidente de vendas e marketing da TAM, apresentou Wagner a alguns de seus velhos conhecidos

trade,

durante

almoço em São Paulo. O principal objetivo de Ferreira

c luvnt í"

companhia com o trade, dando ve locidade nas repostas. "Espero

receber o mesmo apoio do merca do, pois vou manter o mesmo estilo de trabalho, com transparência e agilidade", declara. "O trade precisa estar bem informado sobre cada

decisão estratégica da TAM". Sobre a crise cambial. Ferreira

acredita que haverá um aumento nas vendas de bilhetes domésticos,

np mínimo neste primeiro trimestre. "No mesmo período do ano passado, o movimento internacional estava muito forte", diz.

(011) 257-4159 (021)532.3211

PORTO ALEGRE:

|0511 221 6511

R$ 2,00

cautela e que as empresas evitem as

nal, a esperança é a última que mor

demissões, Ele iria, ainda, se reunir

re. Com a disparada do dólar nas

com as companhias aéreas, para pedir um câmbio de R$ 1,60 para emissão. O Favecc promoveu um

brasileiros estão mais com caute

é fortalecer o relacionamento da

SÃO PAULO: KiO DE JANEIRO:

venda de paCOtCS intemadonais últimas semanas, os consumidores

Nesta semana, José Wagner Ferreira está assumindo o cai;go de diretor comercial na TAM, depois de passar 26 anos na Vasp, de onde

INTERHAIIONAL

327 — 02 A 08 DE FEVEREIRO DE 1999 — ANO VII

Promoções e expectativa. Afi

Trinca comercial da TAM: no centro, o vice-presidente Luiz Eduardo Falco, ladea do pelos diretores Rubel Thomas, ex-Varig, e José Wagner Ferreira, ex-Vasp.

TRAVEL ACE

losos. Para tudo. Ainda mais com

debate sobre os efeitos da crise no

artigos considerados supérfluos ou não urgentes. Como as viagens. Em São Paulo, as operadoras reclama vam do pequeno número de telefo nemas. Isso às vésperas do carna val. O momento é delicado e o pre

setor. As empresas aéreas america

sidente da Abav Nacional. Goiaci

Jr, da United, que vendia passagem

Alves

paraNovaYork a US$ 491. Pág. 20

Guimarães {foto),

pede

nas resolveram baixar as tarifas em

dólar, para pelo menos voltarem aos m'veis de dezembro, em Real. "Es tamos

bancando

essa

desvalo

rização em dólar", diz Luiz Moura

Brasil é 39° em chegada de turistas A Embratur divulgou recente mente o número de 5,5 milhões de

turistas estrangeiros no País em 1998. Para a Organização Mundial de T\irismo (OMT) este número é menor, 3,1 milhões, mas o suficien

te para colocar o Brasil entre os 40 países que mais recebem turistas no mundo. Os dados foram divulgados na semana passada, durante a Fitur, em Madri. Em 1998, o turismo mundial cresceu 2,4%, totalizando

625,2 milhões de viagens. A crise asiática, vilã para o setor no ano passado, afetou principalmente os números da Ásia. "As viagens de

NESTA EDIÇÃO

negócios foram muito reduzidas na região, e as de lazer sentiram os efeitos da agitação e dos problemas políticos de alguns países", decla rou o secretário geral da OMT, Francesco Frangialli. A destacar, o crescimento de países como China,

Polônia e África do Sul. Os que

Oneworld começa esta semana

Pág. 03 Ibéria abre operadora Pág. 04

mais recebem turistas são a França (70 milhões), a Espanha (47,7) e os Estados Unidos (47.1). que domina

Jochmann dirige Spanair Pág. 04

o ranking de faturamento, com US$

Test Track da Disney

74,2 bilhões, mais que o dobro da Itália e França (US$ 30 milhões

em março

Pág. 06

cada). Leia mais sobre a Fitur na

próxima semana.

Págs. 16 e 17

VOCÊ TEM

OS ASSINANTES DO GUIA

PANROTAS RECEBERÃO

COMA EDIÇÃO DE FEVEREIRO MAPA

COM A

FEV

idade de

ó MKl hor.

E INFORMAÇÕES DE SANTIAGO DO CHILE,

DENTRO DA COLEÇÃO Preços para saídas em fevereiro, exceto carnaval.

MENSAL DA VARIG.

S K i NO CANADA ' 07 noites/ 08 dias • Saídas semanais • Voando Canadian Airlines • Escolha

• Voando Vasp • Saídas aos domingos • Hotel The Mill d café da

manhã» 07 noites/08 dias'Traslados dechegada

esaida- Por pessoa em apto. duplo. (Saída07fev.).

USS 1iiImIi '

entre os melhores centros de Ski: Mont Tremblant, Whistier e Bantf • Por

pessoa em apto. duplo •Hotel Kandahar (Mont Tremblant)

• jec 1.393.00 ua»

D/SCO • Voando Vasp • Saídas aos domingos • Traslados de chegada e

Super promoção

• 07 noites/ 09 dias • Voando Vasp (classe V. lugares limitados) * Saídas diárias

saída • Cab. Cat. K dupla • 07 noites/ 08 dias • 5 refeições diárias

a bordo- almoçono dia da chegada

• Por pessoa em apto. duplo. (Saída 07 fev.).

1^ de Verão,

US$ 11^0«

• 02 noites em Miami (Hotel Dupont)e 05 noites em Orlando (Hotel Holiday !nn CP) • Traslados e ingressos aos parques: Magic Kingdom,Epcot Cenler, Universal Studios. MGM Studios, Disney s Animal Kingdome Shopping

Florida Mall • Hotéis Cat. Tur.

, íIAU AA

Por pessoa em apto. duplo.

USS I tíSSi

(Saídas a partir de16fev.)

•Voando Canadian •Saídas diárias (exceto terças-feiras) •Hotel Victory • 02noites/ 03dias • Inclui café damanhã continental •Traslados dechegada

esaída •Por pessoa em apto. duplo.

US$ 392,00

EUROPA SURER OFERTA • 17 noites' 19 dias • Saídas semanais' Café da manhã continental durante todo o

circuito e 08 refeiçõesincluídas>VoandoSpanair• Conhecendo:Madríd, Burgos, Bilbao. Bordeaux, Vaie do Loire, Paris, Frankfurt, Munich, Insbmck, Verona, Veneza,

QESAR PARK

Padua, Florença,Assis,Roma, Pisa, Nice.Barcelona

' Voando Transbrssil • Saídasquintas-feiras • Hotel Libertador • 04 nates/ 05 dias • Incluí Traslados de cheçadae saída*\nsita a cidade e passeio a Vina Dei Mar

eValparaiso-Por pessoa em apto. duplo.

IPANEMA

US$776 00

IPacote inclui: Welcome drink, café da manhã, serviço de praia, feijoada (sábado) ou brunch (domingo), late check-out free até 16:00 no domingo. CARNAVAL IPANEMA pacotes a venda IfAl-NUviVlA consulte rapidamente. Central de Reservas Brasil: Fone: (OU) 259-4900 • Fax: (OU) 258-0500 • ToU Free: 0800150500 REPRESENIACÁO HOTEIEIRA

»E-mail:resen>as@cphoíeis. com, br

ESPANHA & ITÁLIA ^ ' 13 noites/15 dias • Saídas semanais • Café da manhã continental durante todo

• Voando Aeromexico * Saídas semanais • Hotéis cat. turística' 07 noites/ 08 dias

Milão e Assis • Por pessoa em apto. duplo

• Inclui Traslados de chegada e saída• Passeios México - PiratDides dosole da lua,

• Hotéis cat. tur. sup7 primeira

j AAg aa US$1.000,w

Basílica deGuadalupe Taxco tí seu famoso artesanato deprata - Acapulco • Passeio

Estamos oferecendo as melhores opções para seucliente curtir

Válido para os períodos: 05 a 07/fev. - 26 a 28/fev.

A AA J aa

USS •Vel)

Dcircuitoe 18 refeições incluídas*VoandoSpanair» Conhecendo Madríd, Ban:elona,Nimes,Nice,Pisa, Roma, Florença, Pádua. Veneza, Verona,

Be Fim De Semana o fim de semana no Rio em fevereiro de 99.

•Por pessoa em apto. duplo •Hotéis cat. tur.

ds iate pela Baia de Acapulco* Por pessoa 3

US$1i257 ^

emapto.duplo.

' Voando Aeropeni' Saídassemanais'Hotéis cat.turística • 05noites/ 06dias • Conhecendo: Uma (passeio a cidade), Cuzco (passeio a cidads), passeiode dia

inteiro aMachuPicchu* Por pessoa em apto. duplo,

^ 076^

GJiréGLfiSi A • Voando Aeromexico • Saídas semanais • 07 noites em Cancur e 03 noites em Miami

• Inclui traslados de chegadae saídaem Cancur• Cíty Tour • Drink de boas vindas e 01 almoço em Cancun • 03diárias de carroeconômico em Miami

•Porpessoaem apto. duplo.

pOÇIOSEGUROI DPousada Coqueiro Verdfi

íFORMLEZa

[-jjgMBIügTreePari,

' carnaval) I

549^00

(ReClfe) F1$1.557^00

US$1i616j®®

1.440,00 1.364,00

Tel-: (011) 231-3166 rcaiours@mtecnetsp.com.br OPERADORATURÍSTICA Fax: (011) 214-3105 Av; São Luiz, n-50 -30^ andar cj. 302

Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1999

Página 02— JORNAL PANROTAS

S WJ u

PAN-NOTAS

WJ R WJ F WJ A WJ C WJ E

TODA A MOVIMENTAÇÃO DO TRADE TURÍSTICO, NUMA CORTESIA DA UNITED^^CATIONS

Cardápio Feaiü surpresa para

O menu especial preparado para a festa surpresa de

Guilleniio Alcona,

no Villa Paulistana, em São

Guillermo Alcorta,

Paulo: à direita, o homenageado

presidente da PANROTAS Editora, tinha alguns pratos especiais: carpaccio Elis Regina (uma das preferências musicais do

com um de seus melhores

amigos, Séigio de Carvalho, que veio do Rio com a famãia: entre eles a filha, Mariana Carvalho. Na foto da direita, mais

amigos: Heloisa Levy, que aniwrsariava no dia. João

aniversariante}, salada à

Sabino e Alfredo Meneguelli.

Sérgio Carvalho (um dos melhores amigos), penne Cristina MagneUi (outra amiga), picanha PANROTAS, frango à

E na foto aqui embaixo, Tasso Gadzanis. I

Cássia Mona e Marcos Arbaitman.

Mais amigos que foram

surpreender Guillermo Alcona em seu aniversário:

Rubens Ciasca, Goiaci

Guimarães, Ricardo Romàn e Leonel Rossi.

Carminha (a mãe), torta à

La Avaré (um dos lugares prediletos) e torta amigo Leone (em homenagem a Aldo Leone, da Agaxtur).

Jussara Haddad e Ana

Maria Donaio, uma das

idealizadoras da festa (juntamente com Mariana Alcorta e Fahíola

Bemfeito). EAldo

Comida dez o jantar foi no Villa Paulistana, em Higienópolis. o restaurante, além de um

I.crmr e Mário Faro

ambiente agradável, tem uma comida excelente. Da

entrada à sobremesa, só notas dez. Tel.: (011) 258-5270.

Grand Ski 99 A grande exposição do segmento de esqui na França este ano aconteceu no Centro de Convenções de Lyon. O evento reuniu cerca de 140 empresas representantes de estações de esqui de todo o país, hotéis e serviços. Além de mais de 200 empresas estrangeiras. A delegação brasileira seguiu até Lyon acompanhada por Sandrine Fresnel, da Maison de La France no

Brasil, e Gilda Rego Monteiro, da Air France no

Séigio Ricardo Oliveira, presidente da TurisRio. recebe camiseta da Mangueira de Pedro Nogueira, neto de Cartola, e Marcelo Oliveira. Na foto de baixo, o casal Leew Santos e Tatiana Lobo, da Continental Airlines, na pista da Papillon, do bxter-Continental Rio.

Rio de Janeiro.

Equipe do Sabre em evento para agentes de viagens: lan Molamphy e Osmar Fonte, com Fausto Breves, da CM Informática, e Daizc

Rêgo e Rogério Rubim. da Rio Sul. Aolado. Denise Vaz. da Citur. do \

Quem foi

Rio, com Anna Lúcia Uma, da ÍT Club.

Visitaram o Grand Ski os

paulistas Vera Domingos, da Chamonix. Maria José

Se a sua agência de viagens possui privilegiados clientes dos Cartões VISA, estes pacotes são simplesmente irresistíveis:

FLORIDA - Fly & Dream

COLORADO - NEVE

1o X US$ 153,00 iguais, sem juros = à vista: US$ 1.530,00

6 noites ASPEN:

08 DIAS/7 NOITES

Parte Terrestre: Hotéis de 1- classe

Hotel Classe Turística 10 x US$ 203,00 iguais, sem juros Hotel Classe Superior 10 x US$ 247,00 iguais, sem juros

2 noites de hospedagem em Miami + 5 noites de hospedagem em Orlando 8 dias de aluguel de carro "compacto" com seguro LDW

Hotel Classe Superior 10 x US$ 245,00 iguais, sem juros

Preço por pessoa em apartamento QUÁDRUPLO-STD

6 noites VAIL:

Para embarque entre 17/01/99 e 10/02/99 - de Domingo a 5* Saídas diárias de SP e RJ, em Boeing 767 - UNITED AIRLINES Traslado Aeroporto / Hotel Aeroporto Preço por pessoa em apartamento DUPLO-STD

Para embarque entre 15/01 e 10/02/99, de 2- a Domingo, em Boeing 777 - UNITED AIRLINES. com vídeo individual. Saídas diárias de SP e RJ

6 noites HONOLULU:

"Parte Aérsa: UNITED AIRLINES. erri Classe Ecooi

•Não Inclui Taxa de Embarque

•irtciuiTaxa Oe Hotel e Serviço Qe Assistência 24 horas, err^ qualquer idioma

•Ê possívelpersonalizaro aeu pacote

UNITED VACATIONS"

Hotel Classe Turística 10 x US$ 223,00 iguais, sem juros Hotel Classe Superior 10 x US$ 272,00 iguais, sem juros

arriscaram manobras fora

3 noites em HONOLULU + 3 noites em MAUl:

Interraoonals

e etiqueta plástica para bagagem

Hotel Classe Turística 10 x US$ 234,00 iguais, sem juros

mostraram perícia na prática

do esporte e alguns

LIGUE GRÁTIS:

•Sujeito a disponibilidade rra alo da reserva •Parcslamsnto para portadores de Cartões ds Crédt •Grátis: Kit de viagem com bolsa, porta documentos

Leonardo Mignani, da Air International, Isabel Costa, da Great Ski, e Celina Quintas, da CQ Special Trips. O grupo seguiu para Megève e Chamonix, onde , puderam conhecer estabelecimentos da região e experimentar as mais

famosas pistas de esqui da França. Os operadores

HAWAII - PRAIA

PARA TODOS OS PACOTES

Alba, da Snowtime. Eduardo Gaz, da Ski Brasil, e os cariocas

das pistas. Leia matéria sobre Megève nesta edição

0800-170024

Para embarque entre 15/1 e 10/2/99, com saídas diárias de SP e RJ, de segunda a domingo, em Boeing 777 da United Airlines Classe Econômica, equipado com vídeo individuel. Preço por pessoa em apto. QDP-STDO, pacotes acima não incluem taxa de embarque. Incluem taxa de hotel, mais traslado hotel/aeroporto, mais serviço de assistência 24 h, em qualquer Idioma. IMPORTANTE: financiamento para

do Jornal PANROTAS.

portadores de Cartõesde Crédito Internacionais. Os pacotes acima estão sujeltoà disponibilidade noatoda reserva.

REDAÇAO

PANROTAS EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara. 176!. São Paulo, 04045-901. tel- (011) 5070-4800. fax (011) 276-1602- Filial; Av. Rio Branco. 277, sala

1602. Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021)

rapiperis,

Luís

Carlos

Borges.

Wilson

Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin.

Editor: Luiz Sales.

Roberto Roldan.

Tratamento de Imagens: José Fernando

Subeditor: Artur Luiz Andrade.

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

Bertolo dos Santos.

Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins e Nícolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e Maysa Torres (RJ).

Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende.

Revlsora: Thaize Nunes Marcelino.

Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

DEPARTAMENTO DE ARTE

Diagramação: Juarez Estevan dos Santos. DEPARTAMENTO COMERCIAL

220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

Coordenação dc Vendas: Fernando Begara.

E-mail: panpresOamcham.com.br

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-

PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos.

PUBLICAÇAO SEMANAL Tiragem: 7.300 exemplares Verificação feita na edição ne 315 pela

O acabamento e a impressão do JORNAL.

Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno.

PANROTAS ião da Lis

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de Oliveira. Maria da Penha Campregher.

Ltda. (Rua Feltcio Antonio Alves. 370 Bonsucesso/Guarulhos).

GráTica e

Editora

MceJfbterhouse

JORNAL PANROTAS — Página 03

Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1999

Oneworld decola nesta semana com cinco empresas 'anoE=i

Nova aliança mundial chega para fazer frente à Star Alliance, criada em 1997

SCL US$350,00

TransBrasil

C^alute

Disney mágicA JULHO 99 FAÇA UM TESTE, NOS ENVIE

UM FAX DE SUA

PROGRAMAÇÃO DISNEY

Na segunda-feira passada (1), foi iniciada a operação da nova aliança global entre companhias aéreas, a

soas, que terão 632 destinos à dis posição, em todo o mundo. Sua concoTente, a Star Alliance — for

oneworld (assim mesmo, em minús

mada pela Varig, Lufthansa, Air

culas). As participantes são a American Airlines, British Airways, Canadian Airlines, Cathay Pacifíc Airways e Qantas Airways. Ainda neste ano, a Finnair vai se juntar às

Canada, SAS, Thai, United, Ali

e 195 milhões de passageiros. Um dos benefícios para os usuários da

fundadoras, depois de ter completa

oneworld será a

do o treinamento de funcionários

rentes programas de milhagem das companhias. Por exemplo, um cliente da American poderá acumu lar milhas e usufrui-las em qualquer uma das integrantes da aliança.

para se adaptar às normas da aliança. Sobre a entrada de uma transporta dora brasileira, tudo indica que será apenas questão de tempo, uma vez que a TAM já possui acordos com American e British.

Somando os passageiros das empresas que fazem parte da oneworld, são 174 milhões de pes

Nippon Airways, Air New Zealand e Ansett — conta com 680 destinos

união dos dife

Além disso, haverá cartões de

viajantes freqüentes com os símbo los Emerald (Esmeralda), Sapphire (Safira) e Ruby (Rubi), garantindo ao portador determinados serviços.

independentemente com qual com panhia se está voando. Entre essas vantagens, os participantes de um dos programas de milhagem terão acesso a mais de 200 salas vips, e prioridade no cbeck-in. A oneworld também promete conexões feitas com mais tranqüilidade, e fun cionários preparados para atender melhor os passageiros das seis com panhias. Uma campanha publicitária mundial será lançada com o slogan "oneworld revolves around you" ou "oneworld (um mundo) gira em tomo de. você".

Dentro

dessa

filosofia, a nova aliança terá um programa chamado Explorer, que oferecerá passagens para dar a volta ao mundo. "A oneworld fX)de dar

aos nossos consumidores benefícios

numa escala que não seria possível com empresas separadas", afirma o chairman e CEO da American Airlines. Don Cartv.

Banco de Dados Oneworld

Companhias: Frota:

5 1.524 aviões

Destinos:

632

Passageiros/ano: Empregados:

174 milhões 220 mil

Star Alliance Frota:

1.617 aviões

Companhias:

Destinos:

Passageiros/ano: Empregados:

680

195 milhões 240 mil

EM JULHO 99. E NÓS ENVIAREMOS

UMA

COTIZAÇÃO SEM COM PROMISSO. A SALUTE JÁ TEM BLOQUEIO EM VÁRIOS HOTÉIS DE ORLANDO.

INCLUSIVE

NO "DISNEVS ALL STAR RESORTS".

OrlandO NON STOP

COM A SALUTE. VIAJAR PARA

ORLANDO

FICOU

MUITO MAIS FÁCIL: AS SAÍDAS SÃO

DIÁRIAS

COM A DELTA AIRLINES E A

PARTIR

DUAS

PESSOAS NÓS GARAN TIMOS

GUIA

DENTRO

DOS PARQUES. SÃO 7 NOITES E 7 PAQUES.

IMPERDIVEL!!!!

Youth campS APRENDA

INGLÊS

UMA FORMA AGRADÁ VEL.

NOSSOS

CURSOS

DURAM DE 2 A 4 SEMA NAS

ACAMPAMEN

TOS CANADENSES QUE FUNCIONAM NO MÊS DE JULHO. NOSSOS ADOLES CENTES DE 8 A 16 ANOS.

PODERÃO APRENDER INGLÊS DE UMA MANEI RADESCONTRAÍDA. SOLICITE

MAIS

INFORMAÇÕES.

í^aluíú

Pone (017) 23S4100 - Fax (017) 235-22BS

TolI Free 0800-555565

Fax Free 0800-552265 e-mail; salute.turismo@fiopreto.com.br

Nada representa melhor São Paulo

do que uma avenida movimentada.

Grupo VR no Carnaval 99. o Grupo, surgido em 1977 com a Vale Refeição atual VR Além disso, as agências de Vales, amplia sua atuação na área de entretenimento e viagens serão comissionados sobre as participa agora no Carnaval Paulista através de uma vendas de camarotes parceria com a Liga das Escolas de Samba de São Paulo. E, a VR Turismo, como agência oficial do evento, hospedagens. está oferecendo uma série de facilidades para as agências de viagens e foliões.

VR Turismo

Entre em contato conosco

0 peça maiores A VR Turismo está oferecendo, além de ingressos, pacotes promocionais personalizados de acordo com as informações, através do Tei. (011) 5506-9422 necessidades de cada um de seus clientes.

•

anheinbl

Página 04— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1999

Ibéria abre sua operadora

Spanaír tem novo diretor

Viva Tours funcionará nos moldes da americana United Vacations

Norberto Jochmann assumirá os vôos da Argentina e do Brasil

onoE^ Consuíte-nos s/ Grupos

Ser á operadora de todos os agentes, assim está sendo divulgada a Viva Tours, nova megaoperadora espanhola, resultado da união entre a companhia aérea Ibéria (49%), Sol Meliá (22%), Iberostar (15%),

Globalia Hoteles (7%), Herpil (5%) e Air Nostrum (2%). A intenção da nova operadora é abocanhar pelo menos 30% do mercado espanhol. Para os primeiros oito meses de operação, por exemplo, a expec tativa é da venda de 500 mil pa cotes, passando a 750 mil no ano 2000, o que a colocaria como a ma ior operadora espanhola. Não ha verá venda direta ao público, mas somente via agente de viagens, que receberão comissões variáveis de

13% a 17%. Apesar de três cadeias hoteleiras formarem o grupo, esses hotéis farão parte de apenas 5% dos pacotes. Praticamente todos os destinos importantes serão atendi

dos, dos Estados Unidos ao Japão, passando pelo Marrocos, Senegal,

Egito, Israel, índia e Brasil. Além dos vôos da própria Ibéria, serão utilizados também os de empresas

Superando a memória da dor Sexta-feira, 15 de janeiro — o dia da alteração da política cambial — deu início a uma nova etapa de reflexões de toda ordem no País. Da família mais modesta aos mais representativos grupos financeiros, quem quer que acompanhe minimamente as oscilações do mercado financeiro intemacional parou para pensar. Com o turismo não foi diferente, e algumas das decisões

que mantêm acordo com a espanhola, com destaque para British Airways e American Airlines — no futuro poderá incluir os serviços das outras empresas aéreas que fazem parte da oneworld. Os pacotes — também para o turismo doméstico espanhol — começarão a ser vendidos em 15 de março, para viagensa partirde I®de maio. As reservas poderão ser feitas via sistema Savia Amadeus. Haverá

Representante Geral para a América do Sul, este será o novo

da empresa. Apesar de fazer vôos

caigo de Norberto Jochmann, que deixou a aviação comercial em setembro de 1997,depois de 36 anos de Lufthansa no Brasil, onde chegou a ocupar a direção geral. Ao deixar a empresa alemã, Jochmann atuou na

Spanair nasceu como charteira há dez anos. Hoje, tem dois terços de

Aerolíneas Brasileira SA (ABSA),

empresa de carga aérea na qual tem uma pequena participação acionária, e

como consultor da Riotur na

roteiros para todas as comunidades autônomas da Espanha e um desta que especial para destinos clássicos

organização de uma feira intemacional, a Brite, que ocorre de

como as Ilhas Canárias e Baleares.

Spanair está voando para o Brasil há pouco mais de um ano, sendo que nesse período as vendas eram feitas pelo escritório da SAS, empresa aérea escandinava que não pousa

Também estarão disponíveis rotei ros alternativos, como o Rural,

Arqueológico, Esportivo, Gastronô mico e Eqüestre. Com uma proposta similar à da United Vacations, da United Airlines, a Viva Tours tam

bém oferecerá a possibilidade da montagem de pacotes individua lizados. A direção geral da empresa é do empresário Hermínio Gil. Viva Tours; Edifício Barajas 1 com Trespademe 29, 28042, Madri, tel. 91 329-5563 e fax 91 329-1103.

ou especulações do setor apareceram na imprensa.

logo

Setores da indústria de turismo

26 a 28 de abril, no Riocentro. A

mais

solo

brasileiro,

mas

manteve uma pequena base. A ligação entre a Spanair e a SAS é mais profunda, contudo. Do capital social da empresa, 49% pertence à empresa escandinava, enquanto que os outros 51% estão nas mãos do empresário espanhol Gonzalo Pascual Árias, presidente Brasil era caro eficou mais acessível), nunca chegará à dolarização plena. Trata-se de um "arredondamento" de

anunciaram suspensão de descontos,

preços inaceitável.

dolarização de tarifas e do preço dos pacotes domésticos. Algumas altera ções revelam a transferência integral da diferença cambial, como se fosse possível que, de uma hora para outra,

Responsável pela condução da política de turismo na Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro, mas longe de querer substituir aqueles que se dedicam à responsabilidade de gerir a

os custos tivessem sido instantanea

economia

mente inflacionados. Mesmo que os reflexos da desvalorização do Real venham interferir nos custos do

fundamental alertar todos aqueles que

turismo interno (sim, porque para o externo, a bem da verdade, o destino

País,

considero

direta ou indiretamente militam no

turismo para alguns dados da maior relevância.

Em primeiro lugar, mesmo traba-

domésticos e até internacionais, a

abril, quando ampliar a frota para 30 aeronaves — hoje são 22 —, 28 se rão para vôos na Europa e dois para os intercontinentais.

As rotas para outros países são, atualmente, a grande dor de cabeça da empresa. Em novembro de 1997, ao iniciar a operação para o Rio de Janeiro, abriu também a rota para Washington. Depois vieram os vôos para São Paulo, Havana (Cuba) e, desde de novembro do ano passado, Buenos Aires, em uma continuação do vôo que pousa no Rio de Janeiro. A rota para a capital americana é a de pior desempenho, seguida pelo Rio de Janeiro — que melhorou um pouco com a ida até Buenos Aires, apesar do aumento nos custos de operação. São Paulo é considerada satisfatória para a empresa, que tem como um ponto a favor a boa utilização por parte das operadoras. Ihando contra a crise e a favor da estabilização da moeda, reconhecemos que a desvalorização do real vai pro porcionar um aumento do fiuxo turístico

Brasil.

visitantes

estrangeiros são re-^sponsáveis por algo em tomo de 30% do fluxo turístico no

PAN-NOTAS Goiás o presidente da Abav/GO, Jefferson Luiz do Vale, está comemorando. O índice de noshow no Estado caiu

de 48% em dezembro para cerca de 5% na semana

passada. Segundo ele, a

principal causa do noshow é a desinformação. A Abav promoveu então reuniões e encontros com agências e

companhias aéreas para resolver o problema. Munido de uma lista das agências e dos emissores que mais o causam, Jefferson procurou um por um e

explicou a situação. "Muitos não tinham idéia do prejuízo que causavam", disse o presidente.

Exemplo Agora Jefferson quer sugerir à Abav Nacional que faça o mesmo, formando comissões técnicas, indo

44% dos turistas. A Embratur, que

atrás das agências e informando como proceder,

esperava um crescimento de 5% no turismo de estrangeiros rw Brasil, já trabalha com a perspectiva de 10% a 12%. São dados reais, que nos permitem regular a pressão da chaleira do pânico. Em segundo lugar, temos um quadro saudável do fiuxo turístico nacional. A Abav (Associação Brasileira das Agências de Viagens) já registrou neste início de temporada um aumento de 40% na procura por destinos rmcioriais em relação ao ano passado. Os turistas nacionais, confirmando teruiência histórica, respondem pela fatia

desenvolvimento de sua maturidade,

ê extremamente positiva. Significa um lastro importante, se houver firmeza e confiança na capacidade de respondermos pelo nosso próprio destino.

Reacender a memória infiacionária é mais que um risco. E

autosentenciar-se. É permitir que a lembrança da dor seja mais forte do que a realidade. A memória da dor não pode ser mais forte do que a nossa capacidade de superação. Temos um govemo legítimo e uma realidade dura. Mas também con

tamos com um potencial de talentos e de riqueza natural quase inesgotável. O passaporte para que possamos usufruir deste potencial é a firmez/J, a serenidade, a confiança e a lealdade com valores nacionai.':.

Antes de dar espaço desnecessário a ações de grave repercussão social, grandes e pequenos empresários, políticos, investidores, hoteleiros, administradores em geral devem buscar reger-se pela prudência e responsabilidade, jamais pelo pânico ou pela especulação. Gérard Bourgeaiseau, secretário especial de Tbrismo da

rnmjBassgrieidMgMfbfi

POmUOAL

País. O Rio de Janeiro é destino de

70% de participação. Esta realidade, para uma economia que vive mais uma fase crítica do

em 6 Estados

sua frota dedicados aos vôos de linha e o restante aos fretamentos. Em

maior do mercado turístico, com

Servindo a 14 cidades

Saídas: FEV/ MAR/ABR

Cidade do Rio de Janeiro e

presidente da Riotur.

até mesmo na hora de reservar nos GDSs — se a reserva for feita de forma

errada, o sistema não gera mensagens para os outros,

por exemplo. "Nosso objetivo é chegar ao índice zero de noshow", disse.

Frankfurt A Lufthansa cada vez automatiza mais seu atendi

mento no Aeroporto de Frankfurt, tornando-se uma das companhias aéreas que mais investem em novas tec

nologias. A última novidade são as máquinas que, além de fazerem o check-in

automático e self-service, despacham a bagagem do passageiro diretamente para a aeronave, fornecendo até o recibo. Mais detalhes com o Raíner Stabroth: tel.

(021) 217-6135.

Fortaleza Tudo acontece no Caesar Park Fortaleza.

Principalmente quando Inara de Almeida e Clóvis Casemiro decidem

que 1999 será um ano bastante agitado no hotel, repleto de eventos especiais. Os hóspedes e clientes locais terão a cada semana

algo de diferente ocorrendo no hotel. Esta semana tem

Festival de Comida Baiana.

Depois virão o de Comida Light, o de Chocolate e o de Comida Chilena. Tel.: (085) 262-1133.

JORNAL PANROTAS — Página 05

Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1999

Ministro entusiasma empresários do Sul anoE^

Rafael Greca apresenta o Prodetur-Mercosul, em Curitiba, entre outros projetos

UnitedAirlines

Se o

turismo não der certo

com o novo ministro de Esporte e Turismo,

PAN-NOTAS

Rafael

R. Cassulino, da CP Representações, estava bem animado durante a Fitur, na

semana passada, em Madri. No primeiro dia circulou fazendo um reconhecimento

de área e trocando alguns cartões. Para o segundo dia estava prevista uma agenda corrida, com visita a vários

hotéis madrilenhos. Surge

Greca

Macedo, não vai ser por falta de entusiasmo. Acompanhado do presidente da Embratur, Caio Carvalho, Greca fez a primeira reunião

Asma

saída de brasileiros o presidente do Skal Nacio

NYC US$ 49100 (Dom. a Qui)

Skal confirma

Curitiba

para

apresentar o Prodetur-Mercosul (Programa de Desenvolvimento do Turismo) aos secretários de

dimento aos turistas que chegam aos portos brasileiros, destacando os pro ilemas em Paranaguá. Ralael

Greca

anunciou

possível abertura de linhas de

2006 para o Brasil. E quer "Louvre do Futebol", um museu

nal, João Moura Neto, e o con selheiro internacional, Abraham Konskier, enviaram carta aos ska-

multimídia para guardar a memória do esporte preferido dos

legas de todo o País informando que o Comitê Executivo do Skal

brasileiros.

Internacional, "após exame dos recursos de defesa apresentados

transformar o Maracanã em um

crédito para empresários que pretendam investir no turismo, pelo BNDES. O Banco do Brasil seria o caminho para obtenção de empréstimos ao pequeno in

É que o ministro pretende ofe

decisão tomada na reunião de 28

vestidor do setor. Portas do Mar é

recer aos turistas uma "rodovia de

parques temáticos", começando

de agosto de 1998, em Praga, de expulsar do Skal os senhores:

Beto Carrero também compa receu ao encontro curitibano de

individualmente, resolveu, em 8

Rafael Greca com o trade sulino.

de janeiro de 1999, manter a

Santa

o projeto para melhoria dos

Rio Grande do Sul.

portos. O turismo interno deverá

no Rio Grande do

Janete Malschitzky, presidente do Intercruises, primeiro clube brasileiro a reunir representantes de campanhas marítimas e fluviais de cruzeiros, entregou carta de sugestões para melhoria de serviços básicos para aten

receber atenção especial do governo. Na área de esportes, o ministro pretende organizar uma "gincana nacional" para afastar crianças e jovens das drogas.

minando no Paraná. Tudo deverá

Turismo

Catarina e

Paraná,

Pensando no futuro, Greca lutará

para trazer a Copa do Mundo em

Sul e

ter

estar em andamento até outubro.

Haja otimismo. O ministro é um dos grandes entusiastas do turismo cultural, uma

das marcas quando prefeito de Curitiba. (Dayse Regina Ferreira)

Mário Agostinho Imbroisi, Mário Osvaldo F. Horta Sampaio e Newton Mendonça". A causa, como se sabe, são irregularidades nas contas apresentadas ao Skal Internacional, por ocasião da

realização do congresso mundial, no Rio de Janeiro.

então o imprevisto: uma crise de asma na manhã de

quinta-feira fez com que tivesse que reavaliar suas atividades. Leonel Rossi

Jr., seu companheiro de viagem, foi acordado para acompanhá-lo até o hospital.

"Não coma, não coma" "Alguém ainda vai pegar essas pedrinhas pensando que são balas", comentou Teresinha Fernandes, funcionária da Abav, com a diretora executiva da

entidade, Isa Garbin. O

primeiro dia da Fitur já estava acabando sem

A Stella Berros preparou os melhores pacotes de Carnaval. Ligue já e garanta as melhores viagens para os seus passageiros.

Bahamas Hotel Atlantis - 6 estrelas Mesma cadeia do hotel The Paisce na África do Sul

5 noites em Paradise Island (Bahamas) e 2 em Miami. Acompanhamento de

nenhum incidente, quando

guia Stella Barros

um velhinho encheu a mão

terrestre a partir de

Preço por pessoa da parte aérea e

Oriando

e levou as pedras brasileiras à boca. Correria e risos no

Hotel + Traslados + Ingressos + Avião

estande. O velhinho,

7 noites em Orlando

contudo, não perdeu a viagem; já que não eram balas, colocou no bolso as

calcitas e topásios amealhadas e saiu

calmamente.

Preço por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de

Roteiro completo com guia

15xde US$ 197,°°

7 noites em Orlando

OU à vista R$ 2.687,00

Preço por pessoa da parte aérea e

Saída: 11 de fevereiro

terrestre a partir de

ISxde US$ 155,°°

15xde US$ 111,™ ou à vista R$ 1.517,00

OU à vista R$ 2.110,00

Saída: 08 de fevereiro

Saídas: 11 e 12 de fevereiro

Consulte roteiro com extensão à Miami

Paris Hotel Sofitet - 4 estrelas 6 noites em Paris

Preço por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de

Dono presente Guilherme Paulus,

presidente da CVC, foi conferir pessoalmente as possibilidades comerciais da Fitur. Foi a segunda

Disney Cruise Une

Oriando by Dar

A mais nova atração Disney

Hotel + Carro + Avião

7 noites em Orlando, 1 noite em

7 noites em Orlando

Miami e 3 noites a bordo do

Preço por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de

navio Disney Acompanhamento de guia

15xde US$ 143,°° OU à vista R$ 1.950,00 Saídas: 14 de fevereiro

Stella Barros.

15xde US$ 79,"

do presidente. "Temos que

Preço por pessoa da parte aérea, terrestre e marítima a partir de

Saída: 08 de fevereiro

6 noites em Roma

correr atrás dos

15 Xde US$ 259,°°

Consulte roteiro com extensão à Miami

Preço por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de

participação dc sua empresa, porém a primeira

negócios", disse.

OU à vista R$ 3.536,00

15xde US$145,°°

Saída: 10 de fevereiro

OU à vista R$ 1.973,00

Brasil em

Portugal Varig e Transbrasil estiveram presentes na BTL, em Lisboa, com estandes e equipes de vendas. A Varig, porque já é tradicional no mercado português e uma das líderes no tráfego entre Brasil e Portugal. A Transbrasil, porque iniciou vôos e code-sharing com a TAP no ano passado. Todos estranharam mesmo a

presença de um estande da Rio Sul na feira.

Roma

OU à vista R$ 1.073,00

Consulte sobre outros pacotes.

Saída: 11 de fevereiro Consulte roteiro incluindo

Veneza, Milão e Rorença

STELLA BARROS (011) 3067 7900 Atendimento às agências ' Obs: Valores calculados ao câmbio de R$ 1,25 do dia 11/01/99. sujeitos a variação cambial. Preços válidos para saídas de Sâo Paulo (GRU) e Rio de Janeiro (GIG), sujeitos a disponibilidade e alteração sem prévio aviso. Parcelamento em 15 vezes ao juros de 4,33% ao mês.

Página 06 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1999

Test Track, em Epcot, aquece seus motores Depois de um adiamento de dois anos, atração será inaugurada oficialmente em março

OnDE=9

RAO Viário c/Jet C/ass

A atração mais aguardada do Epcot deveria ter chegado há dois

• ò

anos, bem antes do início da cele

bração do Milênio, prevista para outubro deste ano. Mas proble mas

desenvolvimento

PAN-NOTAS

atração atrasaram o cronograma e

o Test Track, que leva os partici pantes a uma viagem pelos testes que

faz

Megève

seus

o diretor do Escritório

de Turismo de Megève, André Seigneurs, lembra aos amantes do esqui que ainda há tempo para participar dos principais eventos da temporada na estação. Em fevereiro

automóveis novos, somente será

aberto oficialmente em março, juntamente com a nova área do

Animal Kingdom, a Ásia. Desde

impulso no setor de atrações emo

dezembro, porém, o Test Track,

cionantes". Ele criticou, no entan to, o fato de os testes ocorrerem

que substituiu a atração World of Motion, no Epcot, está aberto em velocidade reduzida e com parte de sua capacidade. E um aquecimento de motores para março. Mesmo assim, as filas são quilométricas, chegando a

durar

duas

três

horas.

muito rapidamente, não dando tempo de o participante assimilar o que vivenciou. O último teste, em alta velocidade, é, segundo Stovall, uma das mais rápidas e legais atrações em todo o com plexo de Walt Disney World, em

Quando a atração estiver corren do a todo vapor, essa espera de

Orlando.

verá

cair

consideravelmente.

Patrocinado pela General Motors, o Test Track tem um pré-show com vídeos que mostram os testes reais nos carros. Depois, o visi tante entra em seu próprio automóvel e começa a passar pelos testes. Sobe montanhas, atravessa terrenos acidentados e

corre a uma velocidade de até 80

km/h, passando por fora da área da atração. Um post-show apre senta as novidades da GM num

caprichado show-room. Para o jornalista Charles Stovall, num artigo para a página de Orlando na Internet, é a melhor atração "de um parque que precisa de um

acontecerá no dia 7 o Grande Prêmio de Cross-

Country, e nos dias 13 e 14 será realizada a corrida de

esqui de 24 horas. Os amantes da modalidade de

cross-country podem estender a estada até o dia

Hotel — Além do Test Track

nova

área

17, quando será a corrida

Animal

Kingdom (Ásia), em março a

noturna da cidade.

Disney inaugura oficialmente o Cirque du Soleil, em Downtown Disney (já operando em dois shows diários de quarta a domin go). Já abriu, também, o seu mais

TAM A entrada de Wagner Ferreira na TAM, como diretor comerciai nacional,

novo hotel, o Ali Star Movies, de

categoria econômica, no estilo dos Ali Stars Sports e Music. As

Essa será uma das partes mais emociunantes du nova atração de Epcol. Nu detalhe, uma prévia de como será a decoração do AIl Star \lovies, baseado em filmes.

diárias ficam entre US$ 74 e US$

nharam estátuas gigantes. Apenas metade dos 1.920 apartamentos já foi aberta (duas alas de quartos). O restante deverá ficar pronto em abril. Mais detalhes: tel. (011) 3138-4000, ou, para reserva de hotéis, nas operadoras creden ciadas pela Disney no Brasil.

104. A decoração é baseada em filmes de sucesso da Disney, como Se Meu Fusca Falasse,

Fantasia, 101 Dálmatas e Toy Story. Bonecos e objetos gigantes, como o dálmata Pongo e o astronauta Buzz Lightyear, ga-

VENHA PASSAR O VERÃO NO COSTAO DO SANTINHO.

Brusque prepara-se para a melhor idade Uma realização do Centro de Promoções Maria Celina, o En contro da Melhor Idade está sendo

organizado com todo o cuidado junto com a prefeitura da cidade de Brusque, em Santa Catarina. Den tro da proposta de que a terceira idade pode ser a melhor fase da vida, o evento tem como objetivo proporcionar, de maneira alegre e descontraída, a integração social dos participantes, com palestras sobre temas variados e

intensa

O encontro acontecerá de 17 a

20 de março, quando Bmsque será transformada num grande centro de lazer, com uma agenda diária que inclui passeios ecológicos, ginca nas, curso de dança, bingo, bailes, shows musicais e folclóricos, entre

outros. A expectativa é que o en contro lote Brusque, que terá suas praças especialmente decoradas para a ocasião. Informações sobre a programação pelo tel. (047) 3511833, ramais 243 e 244.

0 Fevereiro até o Carnaval:apartir de R$ 116,00porpessoa (de 01 a 11/02/99) # Pacote de Carnaval: a partir de R$ 119,00porpessoa (mínimo de 7noites) o Carnaval: a partir deR$ 87,00porpessoa (de 21 a 28/02/99) Ospreços acima sãopara diárias em apartamentoduplo com meiapensão caféda manhã, almoço oujantar, e incluindo drink de boas-vindas; "Free"paracriançasde até3 anos, acotnodadas em berços; 10% de taxa:

Pagamento em 4Xsemjuros:

Passageiros driblam segurança e fumam É proibido fumar nos aviões de empresas aéreas brasileiras, por força de uma liminar da Justiça gaúcha, mas a fumaça está voltando clandestinamente a

bordo. Fumantes compulsivos vão ao banheiro da aeronave e

cobrem o detector de fumaça com copos plásticos. Segundo o Sindicato Nacio nal das Empresas Aeroviárias (Snea), dez casos de princípios de incêndio já foram detectados

Reservas pelos telefones

desde

• São Paulo: (011)258-1364 • Rorianópolis: (048) 261-1234 • Curitiba: (041) 223-2374 • Porto Alegre: (051) 224-8520

prevê multa para esses casos, mas não punição. Permite o fumo a bordo depois da primeira hora de vôo, se houver aérea específica.

COSTAO DO SANTINHO Florianópolis - Ilha de Santa Catarina

outubro.

companhia aérea que. até o carnaval, está oferecendo 14 vôos semanais para

Miami por US$ 585 (de domingo a quinta-feira) e

US$ 645, nas sextas e sábados, a partir de Curitiba. Tudo sempre em cinco pagamentos sem juros. Os vôos para Paris e Montevidéu foram adiados

para junho, por causa de atrasos na entrega dos novos aviões.

(Dayse Regina Ferreira)

Sailaway José Pereira debcou a

programação.

As mais belas imagms deste verão estão no Costão doSantinho, o melhor resort depraia do Brasil. Conheça as promoções de verão efaça sua reserva.

vai movimentar ainda mais a

lei

federal

Sailaway no Rio de Janeiro. Ex-gerente de vendas. Pereira sempre representava a empresa em

eventos pelo Brasil, ao lado de Osmar de Souza, que continua na companhia. Em breve, José Pereira

divulgará seu novo contato para o trade.

Marketing E quem assumiu a diretoria de marketing da TurisFlio foi Antonio Carlos de

Castro Neves, ex-

presidente da Abav/RJ e atual diretor de receptivo da Abav Nacional. Castro Neves teria sido ainda

convidado a assumir a vaga de vice-presidente da Abav, no lugar de Ronaldo do Monte Rosa. Mas, segundo consta, sua intenção era até mesmo deixar a diretoria de

receptivo e se dedicar somente à TurisRio. Goiaci

Guimarães, presidente da Abav. não teria aceitado. Realmente. Castro Neves

faria muita falta na diretoria

da associação.

JORNAL PANROTAS — Página 07

Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1999

umaas Reservas 24 horas

0800 121 121

PAN-NOTAS Adrenalina Os profissionais do turismo paranaense não pretendem lamentar a alta do dólar e sua nefasta influência nos

negócios. No dia 2 de fevereiro, o "Workshop da Cidade", organizado por empresas aéreas, operadoras de turismo e hotelaria, foi o

primeiro evento marcado para a divulgação de novos roteiros e serviços. Produtos de 31 empresas fizeram do

American vai gastar US$ 1 bilhão no JFK, em Nova York Novo terminal da companhia aérea no aeroporto nova-iorquino terá 59 portões de embarque A American Airlines, depois de anunciar investimentos de

para este terminal, comportará 2.500 carros.

mais de US$ I bilhão em seu hub

Além da American, também subsidiária, a American

podem comprar artigos gerais e produzidos pela AA na nova seção da loja de brinquedos FAO Schwarz, em Miami. Além das

de Miami, portão de entrada para

sua

os passageiros latinos, divulgou que gastará a mesma quantia na

Eagle, e companhias que tenham

construção de um novo temiinal no Aeroporto Kennedy, em Nova York. A construção do novo edifí cio, com 59 portões de embarque,

novo terminal. "Isso significa um dos maiores projetos de expansão

mercadorias expostas, o consumi dor poderá pedir artigos por meio de um catálogo, que também terá três opções de viagens: Geigen on

na história da American e um

the Benz, na Alemanha {terra

compromisso de longo prazo com

natal do ursinho de pelúcia);

vai demorar do fmal deste ano até sentando uma área de check-in

Nova York e o Aeroporto Kennedy, como um de nossos principais portões de entrada",

Nova York, Londres e Paris, para assistir ao Fantasma da Opera; e sul da Califórnia, para a inaugu

tão grande quanto o estádio dos

disse o

ração do novo parque temático,

Giants. O terminal terá três asas,

American. Donald Carty. O proje to do novo terminal não atrapa lhará as operações atuais da

2006 e será o maior do JFK, apre

três andares, área de imigração e

alfândega para atender 2.400 pes soas por hora e área espaçosa para lojas, salas vips e serviços em geral. O novo estacionamento.

acordo com a AA, utilizarão o

chairman e

CEO da

American no JFK.

RRCI»

Legoland. "FAO Schwarz e American

Airlines são conhecidas por ofe recerem serviços e produtos de

Du» Cai'l>,o Ituiuciii du bilháü de dólaruü.

essa qualidade a nossos clientes comuns", disse Mike Gunn, vice-

FAO — Os fãs da American

qualidade, e estamos satisfeitos

presidente de marketing sênior

Airlines e da aviação em geral já

em trabalhar juntos para oferecer

da AA.

Lizon Curitiba Hotel a vitrine

para vendas. E em março acontece o Salão Profissional Paranaense de Turismo, já

uma tradição entre os profissionais do setor, organizado pela Abav (Antonio Azevedo à frente).

Projeto Qualidade

1»

Choice. A maior rede de hotéis do mundo está no Brasil.

A Abav paranaense vai destacar o bom atendimento

na área de companhias aéreas, operadoras,

A Choice Hotéis International, que administra mais de 4.000 hotéis em quase

cruzeiros e outros serviços,

entregando o prêmio Abav Paraná do Projeto de

40 países, criou a Choice Atlantica Hotéis para tomar 4 cadeias - Sleep Irm, Comfort,

Qualidade, resultado de

Quality e Clarion - a primeira escolha de quem viaja na América do Sul.

pesquisa com mais de 14 itens, realizada entre agentes

de viagens do Estado. A

A administração dos hotéis Choice tem como objetivo deixar seus hóspedes

cerimônia de entrega acontecerá no dia 22 de

100% satisfeitos, com diárias mais competitivas do que as dos hotéis equivalentes

março, data de abertura do Salão Profissional Paranaense de Turismo. (Dayse Regina Ferreira)

British Airways A companhia aérea britânica começou o ano repleta de

de outras redes. São 4 tipos de hotel, um deles o mais adequado à viagem

do seu cliente. Sleep Inn é a escolha de quem dispensa supérfluos, mas exige

um excelente apartamento, por um preço melhor ainda. Comfort é, segundo

novidades. Além de fechar o

a revista Money, a melhor e mais confortável cadeia de hotéis econômicos.

escritório no Rio {haverá apenas uma pequena base

Quality é a escolha de quem não se contenta com menos que, por exemplo,

para os promotores) e transferir a sede para Sào Paulo, trocou o diretor para o Brasil. lan Gillespíe foi

para a Argentina, cuidar de

viajar de classe executiva. E Clarion, a escolha de quem deseja se hospedar muito bem. Choice, a maior rede de hotéis do mundo, está no Brasil, no Chile,

uma subsidiária da British, e

chega esta semana ao País

na Argentina, no Peru e no Uruguai.

Peter Barry, que ocupava

o cargo de gerente geral para a República da Irlanda.

Quem é ele Barry iniciou sua carreira na aviação na British Caledonian Airways {que antecedeu a BA), em 1976.

Era agente de atendimento no Aeroporto de Gatwick, hoje portão de entrada na Grã-Bretanha para os clientes brasileiros da BA. Está em Dublin desde 1997.

Nascido no Cairo, é casado e tem dois filhos. Gosta de

golfe, tênis, natação e leitura.

CHOICE ATLANTICA H

ht t t>:U w u-w. bottUhoite.íom

Central de reservas: 0800'535855 Códigos GDS: SZ, Sleep Inn; Cl, Comfort; Ql, Quality; CC e CR (sistema Apollo), Clarion.

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1999

Megève chegou a 1,5 milhão de room-nights

PAN-NOTAS

O charmoso resort de esqui conquista os visitantes pela simpatia e o ritmo de vilarejo Sigilo total Glauce Cavalcanti

Segunda-feira, 25 de janeiro. Feriado em São

Megève

A cidade de Megève, no sul da França, é inicialmente atraente por sua beleza natural, emoldurada a leste pelo Mont

Paulo. Escritórios fechados. Executivos descansando em

alguma praia. Menos os presidentes e diretores comerciais da TAM, Transbrasil, Varig e Vasp, que se reuniram na sede da TAM, em Congonhas, para uma reunião sigilosa. E põe sigilosa nisso. Na pauta, a

Blanc. A ftindação do vilarejo data do século 18, mas somente em 1916 foram iniciados os

primeiros trabalhos rumo ao desenvolvimento do turismo. Na

ocasião,

baronesa

Rothschild decidiu criar ali uma

crise. Tanto do mercado

estação francesa de esportes de inverno que pudesse concorrer

doméstico, cujo movimento

com a mais conhecida da época — St. Moritz, na Suíça. Para isso, foi construído o hotel de Mont

d'Arbois, o primeirodo destino, que abriu suas portas ao público no Natal

caiu consideravelmente, Os teleféricos que levam até o topo das montanhas são vistos de diversas partes de Megève e confundem-se com a simpática e aconchegante arquitetura da cidade.

40 mil leitos. Os franceses re re-

profissionais de nível superior, com

de 1921. Deste então, o crescimento

presentam 70% do total de visitantes, sendo os outros 30% tomados pelos

40 anos de idade, que viajam com a família (casal e dois filhos).

das atividades na indústria turística

turistas internacionais, estando entre

Os hotéis oferecem facilidades de

superaram as melhores expectativas

os principais a Suíça, a Itália, a

da empreendedora pioneira, tendo registrado, no último ano. um total de 1,5 milhão de pernoites. Segundo André Seigneurs,

Inglaterra, a Alemanha e a Bélgica.

spas e tratamentos revigorantes, sempre com o objetivo de cuidar do

diretor do Escritório de Turismo de

Megève, o que garante o alto fluxo de visitantes na cidade é a autenticidade

do lugar, que "embora tenha se tomado

resort

famoso

intemacionalmente, nunca perdeu as características de um pequeno vilarejo, onde os visitantes são

acolhidos de forma receptiva e simpática". Nos anos 50, muitos

artistas parisienses freqüentavam a cidade. O escritor Jean Cocteau

costumava dizer que Megève era então o 21- bairro de Paris, que dispõe de apenas 20, tamanha era a concentração de visitantes saídos da

capital francesa. Já nos anos 70, uma queda no fluxo de turistas foi ocasionada por uma deficiência na oferta de hospedagem. "Os mais jovens procuraram os novos resorts e nossas atividades esfriaram", expli cou Seigneurs, e completou dizendo que, há dez anos, os visitantes

Na alta temporada de inverno, o mês de fevereiro, durante as férias escolares na França, é o período mais concorrido, registrando 85% de ocupação na cidade, quando o número de esquiadores na estação de

Megèvechegaa sete miJ pessoaspor dia. Esta porcentagem só é super^ no ano novo e no verão, entre 15 de

julho e 25 de agosto, registrando95% de freqüência. Os amantes do esqui podem desfhjtar de 300 quilômetros de pistas para todos os níveis de dificuldade nas áreas de Megève, St. Gervais, St. Nicolas e Combloux, chegando a altitudes de até 2.350

bem-estar dos clientes. Há ainda um crescente fluxo de executivos em

Megève, que freqüentam eventos realizados nos hotéis ou no Centro de

Esportes e Convenções da cidade. O espaço recebeu investimentos de

US$ 1,5 milhão para modemizar suas instalações. Com capacidade para receber até 900 pessoas para

Quem esquia pelas pistas de Megève se encanta com cenários naturais de rara

beleza. Há pistas para todos os níveis.

eventos esportivos, dispondo de um rinque de patinação olímpico interno e outro externo, piscinas, saunas, ginásio e quadras de tênis. Outras informações estão disponíveis na Maison de Ia France, pelos telefones (011) 283-5773 e 289-8684. O Jornal PANROTAS viajou a convite da Maison de Ia France. da Air France e do

congressos, pode também sediar

Turismo de Megève.

Pesquisa nos EUA analisa venda de viagens na Internet No ano passado, 9% dos intentauias americanosfizeram reservas on Une

metros. Uma série de atividades de

inverno, além do esqui, também estão disponíveis, entre elas as caminhadas de raquetes, passeios de trenós e alpinismo. Quem visita—A diversidade de opções de lazer, contando com 80

Pesquisa encomendada pela Travei Industry Association of América (TIA) revelou uma "forte correlação" entre os intemautas e as

restaurantes, sendo 30 deles nas

pessoas que gostam de viajar. A pesquisa, denominada Tecnologia e Viagens 1998, apontou que 92% dos

montanhas, bares e atrações, fizeram de Megève um destino para relaxar

viagem de 160 km ou mais" no ano

com toda a família. De acordo com

voltaram em busca da autenticidade e

uma

da hospitalidade do lugar. A ocupação — Com apenas

Escritório de Turismo da cidade, o

pesquisa

realizada

pelo

usuários da Internet 'Tizeram uma

passado. Desses, 45% são viajantes freqüentes na vida real, tendo

cinco mil habitantes e uma área de

turista padrão da região busca o destino para relaxar, cuidar da saúde

4,4 mil hectares, Megève dispõe de

viajado pelo menos cinco vezes em 1998. Os pesquisadores ouviram, em setembro, pelo telefone, 1.200

e se divertir. São, em sua maioria,

americanos adultos.

TURISMUNDO Paulo • CEP ()H)46-'J1Ü - E-mjil tijrmun@ibm.i

Telefones: São Paulo (011) 255-3638 e 257-3890

Porto Alegre (051) 228-6976 Curitiba (041) 232-9012

MÉXICO TRADiaONAL 10dias de viagem- Saidas:Quanas e domingos. Esladiaem hotéisde classe Turística,emMéxico,Ta.xcoeAcapulco,

Àvista, a partirde LISS 1.295,00 (p/pessoa, aérva eterrestre apto. Duplo) 4 pagameDÍOS, a partir de USS335,00 (loialaprazoUSS 1.340.00)

CAMINHO MAYA^ Mexíof, Cmtemah t Belize 17diasdc viagem - Saídas: Todos os sábados. Estadia em Cancun, Merida, Palenque,SanCrisiobal,LagoAtitian.LaAntigua,Tikale Beliie A vista, a partir de USS2.400,00 (p/pessoa, aéna e terrestre aplo. Dupla) 4 pagamentos, a partir de USS 623,00 (total a prazo US$ 2.492.00)

ESPANHA E POmJCAL 13diasde viagem,incluindo6refeições- Saídastodasas terçasde fevereiro e março de 99. Estadia em Madrid, Merida, Lisboa, Santuário de Fátima, Sevilha, Granada e Toledo.

A vista USS 1.555,00 íp/pe^soa. aérta e terrestre apto.Duplo) 4 pagameotos dc USS 404,00 (totala prazo USS 1.616,00)

EUROECONÕMICA 17 dias de viagem, hotéis de classe turística em Madrid. Bordeaux, Paris, Genebra, Veneza,Roma, Florença, Nice e Barcelona..

Àvista USS 1.615,00 fp/pessoa. aérea eterrestre apto. Dupla) 4 pagamentos de USS 420,00 noida prazo USS 1.6S0.00) /inofíciamenro.í em alé 12pagamentos. Promoçãopublicada emJaneiro de 99.

sujeita aalteraç^^ sem préylo aviso.

Destino mundial —

conveniência da rede

mundial

disponível em nossos lares". Se essa tendência continuar, os serviços on line serão "o planejamento de viagemdo futuro",conclui. Ou seja, o usuário da Intemet está sendo seu

próprio operador de viagens. De acordo com

uma outra

pesquisa (Nadonal Travei Survey), 6,7 milhões de americanos adultos, ou 9% dos usuários da Internet,

Neste encontro, Bowers afirmou

dólar canadense e a falta de verbas

das organizações americanas para divulgar o turismo nacional. Legislação — Chris Bowers enfatizou que a indústria de viagens deve "trabalhar duro" este ano para ser ouvida na Colina do Capitólio, por causa de duas "importantes peças de legislação" que serão votadas no ano 2000: a extensão

permanente do Visa Waiver PUot I^rograma (VWPP) e a reforma da lei de imigração ilegal, de 1996. O primeiro permite que viajantes, de países "selecionados" do além-mar.

representa um aumento de 24% nas compras on line. Embora o número

entrem nos Estados Unidos sem

tenha crescido 11% desde 1997,

Brazil, está sendo oferecido

em São Paulo, em parceria com o hotel San Raphael.

número um. O plano foi apresentado pelo chairman nacional da entidade, Qiris Bowers, que também é vicepresidente sênior da United Airlines, para 200 líderes da indústria de viagens dos Estados Unidos.

usaram a rede no ano passado para fazer reservas on line de viagens — bilhetes aéreos, hospedagem, aluguel de carros, tours e outros serviços. Em relação a 1997,

quando eram 5,4 milhões, aumenta mais o número de usuários que se

no País, assim como a

Gradiente já oferece aos brasileiros que viajam para os Estados Unidos, Canadá, México e Europa. Por enquanto, o Ceilular Travei

1999. Entre eles, tomar os Estados

na Ásiae América Latina, o "fi^co"

durante a estada do visitante

Unidos o destino turístico mundial

Bowers. São eles: a crise econômica

Internet".

A Gradiente

Telecomunicações está estendendo o serviço do Ceilular Travei para turistas estrangeiros visitando o Brasil. O serviço permitirá o aluguel de telefones celulares

acaba de definir um programa de quatro pontos para sua agenda de

Norman, "funciona 24h e está

flexibilidade e

Celular

Tel. (011) 867-7000.

computadores on Une, continuou

que "os americanos que gostam de viajar parecem gostar também da

vir por aí mais um aperto nos cintos de segurança. Dos passageiros, dos agentes de viagens e das companhias.

A TIA

da TIA, William Norman, comentou

de intemautas fazendo reservas Parcelamenio comchequespré-dalados.^i.viema CAPITAL • Créditosujeiloa aprovaçãocadastral,l onsuhe

plugam na rede. mas que não fazem reservas on line.

que os viajantes internacionais gastaram o equivalente a 20% do total de gastos com viagens no país. Ele acredita que há um "forte potencial para crescimento" nos gastos dos estrangeiros. O programa para reforçar essa tendência, no entanto, terá obstáculos, segundo

Analisando o resultado da pes quisa, o presidente e chefe executivo

Embraiur l990(>0(MI-« - Av Ipiranga, .145•Cj tf)7 -

quanto do internacional, por motivos óbvios. Depois da redução dos descontos, deve

visto. Já a lei de imigração precisa ser modificada para prevenir atrasos no abrandamento da lei que regula a entrada pelas fi-onteiras de terra e mar.

Fly economy,

drive business. Mercedes C-Class

diária a partir de 56 US$* na Europa. ' incluindo km livre,

seguros e taxas locais

Tollfree:0800160525

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1999

Continental espera lucro recorde em 1998

América Latina e

Oarit>e é

com a

EDEN » S Fone: (011) 259-8455 Fax:(011)231-3026 e-mail: edentour@edentours.com.br

http:www.edentours.com.br

PAN-NOTAS PÓS em

Com novo vôo e campanhas de marketing mais agressivas, empresa quer crescer mais O diretor geral da Continental no Brasil, Giovanni Luigi, disse que as expectativas da empresa são as melhores possíveis para o balanço do ano passado, que ainda não foi concluído. Segundo ele, a companhia espera fechar o ano com lucro recorde. O mercado nacional,

que registrou uma queda nas

companhia ainda não decidiu que tipo dl' equipamento escolherá para operar o vôo, que também não tem data definida para começar. "A Continental ganhou uma autorização temporária do DOT para operar o novo vôo para o Brasil. No momento a empresa está analisando a rota para definir a data de início das operações,

"Até março vamos abrir uma segunda loja em São Paulo e outra em Campinas. Em junho será inaugurada a sexta loja, esta em Belo

e então obter a autorização definitiva", explicou o diretor.

empresa é fortalecer sua imagem no País.

Horizonte"", contou. Outra meta da

Turismo

vendas durante o último trimestre

A Fundação Instituto de

Pesquisas Econômicas

resultados acima dos planejados.

(Fipe), em parceria com a Escola de Comunicações e

"Atingiremos nossa meta no Brasil com folga", comemorou. E os resultados garantem mais investimentos da empresa no País. "Este ano temos novos compromis

projetos já aprovados estão a ampliação do escritório carioca, que em breve vai mudar de endereço e triplicar de tamanho, e a abertura de três novas lojas. Segundo Giovanni,

sos. A nova rota, São Paulo-Houston,

as novidades deverão consumir in

ting mais agressivas Inter-Continental: US$ 500mileminvestimentos emnovos deveitio ser lança- projetos, incluindo a abertura de novas lojasemSãoPaulo, das na televisão, revistas e jomais. revelou o diretor, explicando que "Para este projeto, a Continental esta foi uma forma encontrada pela está com um orçamento muito companhia para enfrentar as

está nos planos", disse Giovanni. A

vestimentos acima de US$ 5(X) mil.

maior que o do ano passado",

Artes da Universidade de

São Paulo (ECA) abriram inscrições para a segunda turma do curso de pósgraduação lato sensu em

1998,

deverá

apresentar

Crescimento no Brasil —

Nos

Para

tanto,

cam

panhas de marke-

c„„(iiKnlal n» Rio íie Janeiro, tm evento no

dificuldades econômicas do Brasil.

turismo. As aulas devem

começar na segunda quinzena de março e do currículo constam matérias como Economia do

REDEPAN; ANova Era do Turismo

Turismo, Agenciamento, Ecoturismo, Metodologia de Pesquisas no Turismo e Transporte e Gestão Hoteleira, entre outras.

Inscrições Podem ser feitas na Avenida

Prof. Luciano Gualberto, 908 — Cidade Universitária.

Tel.: (011) 212-5863, 8185901. E-mail:

fipe@org.usp.br. A carga horária será de 360 horas e

o custo total, R$ 10.500,00.

Aeroporto de Macau o eng. João Sousa Moreira, presidente da Macau International

Velocidade emuita tecnologia. Assim é a vida moderna. Aindústria do turismo, que precisa de informações cada vez mais rápidas eprecisas, não pode deixar de ter aREDEPAN em seus computadores. Testado eaprovado pelo trade do turismo, aREDEPAN é hoje a maior ferramenta no dia-a-dia das operações de turismo, como pacotes turísticos, tarifários, horários de vôos, trens na Europa, correio eletrônico, notícias do trade, hotéis, feiras e congressos e individual, onde se constrói o próprio roteiro.

Airport Company, está animado com os resultados

apresentados pelo aeroporto de Macau em 1998. Em

relação ao ano anterior, o local aumentou em 13,4% o tráfego de passageiros. Na área de cargas, os

O sistema funciona off line.

números foram ainda

melhores, com um

Noticias

Centrode Documentação

Correia

crescimento de 43,1% em

comparação a 1997. "Os resultados refletem

uma bem sucedida operação do aeroporto, mesmo com as difíceis condições econômicas da Ásia".

Serviços Abav

Excursões

Tanfanos

disse João Moreira. Empresas

REDE PANROTAS

Eventos

Comunicação

Equipe

operacional Já está formada a

equipe operacional do

Pronta

Referência

Hotéis

Individual

Trens

na Europa

Sair do

Sistema

Você precisa de uma simples ligação diária para atualizar os dados em seu computador. Moderna, econômica e ágil, para que seu cliente seja atendido com rapidez e qualidade. Seja bem-vindo à Nova Era do Turismo.

hotel Best Western Porto

do Sol São Paulo,

comandada pelo gerente Fernando Brandão. Kátia Bandeira é a

coordenadora de eventos, Carola Leães é a

coordenadora de operações, Sabrina Eder responde

pela supervisão da recepção. Patrícia Campos e Sibele França são executivas de contas.

Faça sua assinatura pelo telefone 011-5070-4876 REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO

São Paulo •SP •Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 - Tel.: (011) 5070-4800 -Fax: (011) 276-1602 Rio deJaneiro - RJ -Av. Rio Branco, 277 -8.1602 - CEP 20040-009 -Tel.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1999

Governo estuda municipalização do Parque da Tijuca

PAN-NOTAS

Empresários querem a prefeitura do Rio administrando a maiorfloresta urbana do País municipalização do Parque Nacional da Tijuca. O pedido para que a cidade

Cristo Redentor. "O Parque da Tijuca é patrimônio desta cidade, e o prefeito, Luiz Paulo Conde, quer recuperar e investir nele", enfatizou Sônia. Na opinião da empresária, os projetos do Ibama para melhoria do parque por

explicou que para desenvolver o projeto de municipalização, foi criado um grupo de trabalho, que está apenas aguardando a aprovação do governo para apre sentar o programa a diferentes entidades ligadas ao segmento.

meio da concessão de áreas para

"O ministro do Meio Ambiente,

Comercial, que entregou ao mi nistro um projeto para o de

a iniciativa privada, não vão mudar a situação do local, que

José Samey Filho, se declarou a

senvolvimento auto-sustentável

está muito mal tratado. "De nada

importância da atividade turística para o País, o ministro mostrou-se receptivo ao principal pleito do empresariado local, que reivindica a

do espaço. Atualmente, o Ibama

é o responsável pelo parque, que abriga a maior floresta urbana do mundo e, também, o principal

vão adiantar as privatizações e o projeto do Ibama, porque o que vai mudar são as empresas que atuam dentro do parque, não a administração", avaliou. Sônia

entendimento de que mesmo ha vendo um projeto para o parque, ele pertence ao Rio de Janeiro.

Numa iniciativa do Conselho

de Turismo da Associação Co mercial do Rio de Janeiro, re presentantes do trade turístico da

cidade e o ministro de Esportes e Turismo,

Rafael

Greca,

estiveram reunidos para discutir questões ligadas ao setor. Na ocasião, além de falar sobre as

potencialidades

fluminense

destacar

capital

do Rio de Janeiro administre o

parque foi formalizado por Sônia Chami, vice-presidente da ABIH/RJ e presidente do Conse lho de Turismo da Associação

símbolo do Rio de Janeiro, o

favor desta causa.

Houve

Portanto, deve ser administrado e

fiscalizado pelo carioca", de

Feriados A Maktour, de Marcus Di Tommaso, está oferecendo

duas promoções para os feriados de Semana Santa e Páscoa com destino a

Aspen. Nas duas datas, são sete noites de hospedagem, café da manhã, seis dias de passe para os meios de elevação e taxas locais, além do trecho aéreo.

Informações pelo tel. (011) 870-0055.

fendeu Sônia Chami.

CTC — O nosso alterações...

— Eu vou cantar para vocês.

As ESTÓRIAS DO Hélio

«»*

— Tenham paciência, vou dar um jeito, ê só pagar um pequeno acréscimo. **»

—

Eternas

Repetições n-2 Frasea de guias, que os lurisias não agüentam mais.

esta

hora,

não

sei

*»*

— Esta loja, onde vamosparar 45 minutos, é a única reconhecida oficialmente pelo governo. Vocês podem comprar tranqüilos... ***

—Amanhã, despertar às 5h]5mine malas no corredor óí 5h45min...

***

três melhores shows da

— Passageiro do apartamento Í003. favor comparecer à Portaria, para pagar os

— O nosso by night opcional levará os cidade...

extras.

— Infelizmente, o gerente da hotel informa que só amanhã terá todos os quartos com banheiros privativos...

— Atenção aos horários de refeições e saídas, que terão de ser rigorosamente cumpridos.

senhores aos

***

<•<«»

***

— Ojantar é uma comida típica baiana, com muita pimenta, tudo no azeite-de-dendê...

— O nosso ônibus não é moderno, mas o motor é excelente. ***

— Não comprem caxemira nos grandes magazines. Não são de boa qualidade. Vou levar vocês a um atacadista amigo meu, lá tudo é de primeira e os preços são

—Amanhã, a viagemserá puxada, serão 700 quilômetros, mas os senhores verão um linda paisagem.

ótimos...

— Nosso tour é panorâmico. Não haverá paradas para fotografias...

***

— O ciry-tour de amanhã será o que chamamos de "circuito religioso". Visitaremos sele igrejas e três conventos... ***

***

— Na próxima cidade vamos apenas dormir e sair muito cedo, as malas ficarão no bagageiro do ônibus. Pedimos aos senhores passageiros que levem na sacola de mão o que necessitarem.

— Os lugares no ônibus não são fixos. Quem está no último banco passará para o primeiro, que mudará para o segundo e

***

semana, quando retorna da Fitur, em Madri, com direito a passada por Milão. Novos roteiros personalizados peia Itália, especialidade da operadora, serão montados por Elvira.

Estágio

***

detalhes: tei. 0800-118787.

— Gostaram do restaurante?...

manhã, mas o vôo está atrasado. A previsão

«*«

— O ar-condicionado do ônibus pifou. Abram as janelas, porque o conserto só poderá ser feito nofim da viagem...

***

— É tradição que, se os senhores passageiros ficaram satisfeitos com o trabalho do guia e do motorista, deixem uma gratificação pelo trabalho...

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e

aeroporto.

autor de cinco Uvros.

BCR E SSREMBRANDT

Au Pair A Student Information

Service (SIS) abriu inscrições para o programa Au Pair, que possibilita que o estudante trabalhe

legalmente nos Estados Unidos, França e Alemanha. Pelo programa, o participante é selecionado para cuidar de uma ou mais crianças por

um período de 45 horas por semana. Auxiliar no

Colônia é sem dúvida a cidade onde melhor se "curte"o car como Nice e Basel também se

CONVIDAM A GENTE DE VIA GEM

preparam durante todo o anô para esta festa tradicional.

PARA CONHECER O MAIOR E MAIS LUXUOSO

Ofereça ao seu passageiro esta oferta sem concorrência:

muitas novidades esta

— É, chegamos ao aeroporto às 6h da

***

EUROPA

naval europeu. Outras cidades

diretora da CTC Operadora, de São Paulo, promete

é sair às I2h...

— Alguns clientes estão reclamando do jantar. Mas eu avisei que era comida típica...

voltando

Elvira Tomazzo,

A EF já está com vagas abertas para seu Programa de Estágio no Exterior. Mais

assim sucessivamente...

*♦*

— Estou

CARNAVAL NA

— Os senhores terão que esperar três horas, os quartos ainda não estão liberados. — Chamo a atenção dos senhores de que só é permitida, no ônibus, uma mala por passageiro...

**»

— O nosso vôo de regresso está previsto para as 23h, mas vocês terão que desocupar o quarto ao meio-dia.

***

— Dois ou três hotéis da viagem tiveram que

ainda

encontraremos algo para comer.

companhia aérea informa que as bagagens extraviadas chegarão em 48 horas.

***

ser trocados.

— O hotel não tem cama de casal.

— Agora, vamos parar 30 minutos numa fábrica, para vocês verem como se fabrica...

roteiro sofrerá algumas

NAVIO EM COSTAS BRASILEIRAS.

banho e na alimentação, ler histórias e passear com as crianças são tarefas que fazem parte da obrigação dos estudantes. As aulas

ocorrem na parte da noite. O programa está disponível para jovens entre 18 e 26 anos. O contrato é de um

INCLUI: • Passagem aérea ponto a

ano. Tel.: (011) 852-6333.

ponto pela Lutthansa

• Mercedes Benz Classe A por uma semana com seguros. • 6 noites de Hotel cat. 4 estrelas

(base tpl) Preço: US$ 999,00 - p/p

São duas cabínes (síngle ou dupla ) a disposição dos Agentes de Viagens em todas as saídas (inclusive Carnaval e Feriados), Venha conhecer, avaliar e atestar a qualidade do SS Rembrandt e seus serviços. Faça sua reserva junto aos nossos operadores.

CALENDÁRIO

ATI- ELOT- VISUAL - INTRAVEL - COSTA PANEXPRESS - CVC - NASCIMENTO

Curitiba até março. Deise divulga os novos preços das passagens: Lugano ou Berna, partindo

Pensou T.T. Operadora!

*As reservas serão confirmadas por ordem de chegada.

6RAZl«SfS

de São Paulo. A tarifa

reduzida é válida até março nos vôos das terças, quintas e sábados, e as passagens podem ser pagas em seis vezes, sem juros. Na Delta, o bilhete para Nova York

custa US$ 586, preço que

Fone: (011) 533-9512 TolIFree: 0800-115303

estar no centro de

US$ 850 até Zurique,

Pensou Alemanha?

U_—^

Montanarin, da

Aviatika, está pesquisando o mercado para encontrar nova sede. Os sócios da

1999 no seu terminal

Amadeus, digite: GGAUXTTO

Deise Cléía

Aviatika (Delta, Hertz, Swissair) pretendem

DE FEIRAS NA ALEMANHA Consulte todas as feiras para

Mudança

REPRESENTATION

vai permanecer até junho.

A JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1999

Congonhas ou Cumbica ? TAM para todo o Brasil é com a

GAP NET

Tel.: (011) 255.8711 Fax.: (011)258-1500

PAN-NOTAS

M Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo.

^ypanrotas@anicham.coin.brH S] fe

Xllf

AGENDA

Praias do Rio (http://www.rio.rj.gov.br/smac/balneab/} — Com o verão carioca prometendo muiío sol é bomvocêchecara qualidade das águas da cidadedo Riode Janeiro. Basta acessar o site criado pela Secretaria Municipal do Meio Ambiente,

ELETRÔNICA

Bússola Viagens — bussola@svn.com.br IlUtur— illitur@netsile.com.br

alualizado diarianmite. Nas úllimas coletas, entre as melhores estavam a Praia do

Amex Travei — aexpcpq@unisys.com.br

Diabo, Pontal, Macumba, Prainha. Entre as piores. Flamengo, Leblon. Bica e Praia

Estação Turismo —estacao@clic-in.com.br

Central.

Transbahia Viagens — transbahia@uol.com.br

Todos os eventos Elio Luís Ferrucci, diretor

Museu Mazwopi {http://www.museumaiixiropi.com.br) — Está de cara nova a página do Museu Mazzaropi, trazendo mais fotos e informações. A consulta ficou facilitada. O acervo de Amácio Mazzaropi, numa fazenda de Taubaté, que representava nas telas o arquétipo do caipira paulista. Jeca Tatu, temseis mil peças, entreobjetos e documentos pessoais, equipamentos cinematográficos, filmadorasetc.

Iza Travei — izatravel@westnet.com.br

Double C — doubletour@tropicalbr.com.br FbresUi Negra Viagens ~fhviagem@zaz.com.br Abavda Paraíba — abav@openline.com.br Big Ben Turismo— bigben.iur@sti.com.br

administrativo da Oficina de

Idéias, está iniciando um trabalho com o trade turístico.

Sua empresa, recém-aberta no bairro do Ipiranga, em São Paulo, além de muitas

Viverde (httpy/www.viverde.com.br) — Operadora de Manaus tem uma home page bemorganizada, apresentando não somente os seusserviços, mastambém os cuidados para preservara Amazônia — mostra campanhas de preservação do meio ambiente. Oferece hospedagem em hotéis de selva, urbanos e naturista, pescaria, cruzeiros e eventosculturais. Preencha umquestionárioe planeje sua viagem.

West Company Viagem —westcompany@zipmaiicom.br Nômade Vii^ens — nomade@per.com.br Inter Lang Cursos— interlang.recife@uol.com.br Bargain — cwconsult@uol.com.br

idéias, é especializada em eventos. Faz desde

convenções até programação de lazer em hotéis. Recebe

grupos do interior de São Paulo, faz reserva de hotéis e outros serviços que o cliente precisar.

Contato Para trocar umas idéias com

o Elio Ferrucci é só ligar para (011) 5062-7023. E-mail: oficinadeideias-

@sol.com.br. Endereço: Rua Gama Lobo, 1.948 —

Ipiranga — São Paulo. CEP: 04269-001.

Promus Augusto Leal de Barros, da Must Business, que representa no Brasil o Visit Horida, a National Car Rental e a Enterprise Florida, está com uma nova

representação: a Promus Hotel Corporation — leia-se redes Embassy Suites e Doubletree. As reservas para

esses hotéis na Rórida e em

Nova York podem ser feitas pelos números de telefone (011) 288-8968 ou fax (011) 3141-0033.

Overbooking Tricia Sander, da Orion, está apostando no turismo ecológico. A apresentação

do roteiro para a Chapada Diamantina para os agentes de viagens deu até excesso de interessados. Os outros roteiros estão lotados desde

dezembro. A viagem de oito dias, com vôo fretado, custa

R$ 1.250,00. Informe-se pelo fax (041) 225-3675.

Othon na Bahia

RioQuente

Carlos Augusto

Nascimento, o Carlão,

gerente de vendas nacionais da Rede Othon, lançou tarifa promocional para quem quer curtir o verão no Bahia Othon, em Salvador:

Você está convocado pata a maior guerra por prêmios de todos os tempos. Réveillon 2000 na Pousada do

IA,S

melhores guerreiros do mercado

R$ 87 por pessoa em

Rio Quente Resorts, TVs com

de turismo com os melhores

apartamento duplo, com café da manhã, almoço, jantar, quatro refrigerantes,

vídeo, pacotes para o Pousado,

prêmios. E você, com certeza, faz parte deste

quatro cervejas e sauna. Para reservas de no mínimo

5 mil reais em Pró-lncentive Cord.

A Pousada do Rio Quente

comando de elite que nasceu

Resorts vai condecorar os

para as grandes conquistas.

três noites: 0800-711044.

Aüste-se já. Ligue (011) 885-9355 e entre nesfa guerra.

Página 12— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1999

Arbaitman quer mudar imagem de São Paulo

PAN-NOTAS

Campanha publicitária, com verba da Embratur, vai divulgar o Estado no País e no Exterior Vendas

Secretaria também investe em projeto para sinalização turística nas estradas A SET está oferecendo apoio aos municípios interessados em levar sinalização turística para a entrada de suas cidades. O projeto prevê que a secretaria instale as placas com os símbolos internacionais nos quilômetros que antecedem a entrada, de acordo com o que solicitar a prefeitura. Em contrapartida, a prefeitura deve se comprometer a sinalizar o trecho interno do município. A falta de sinalização turística é uma das principais reclamações de quem visita o Estado. Há quatro anos, a Embratur lançou um manual de sinalização turística com 32 pictogramas destinados às rodovias e vias urbanas. A SET modificou o projeto do instituto, dividindo os pictogramas em atrativos turísticos, equipamentos turísticos e infra-estrutura de apoio. Foram criadas também placas bilíngües, produzidas em inglês e português. A viabilização do projeto de sinalização turística depende da iniciativa

privada. De acordo com a secretaria, várias empresas já demonstraram interesse pelo tema. Quem acertar sua participação, poderá colocar seu logotipo na parte inferior esquerda da placa.

''Queremos que a marca São Paulo seja conhecida no mundo inteiro", diz o secretário de Esportes e I\jrismo do Estado, Marcos Arbaitman.

A Secretaria de Esportes e

nosso material impresso. Aliás, o logotipo é tão moderno que o mesmo projeto está na mesa do governador Mário Covas para que seja adotado por todo o

aproveitar as trilhas do Estado. E a magia e sedução das cidades paulistas estão representadas pelas ondas do cabelo de uma

campanha publicitária que deve chegar às páginas das principais publicações brasileiras e estran geiras nas próximas semanas. A campanha conta com o apoio da iniciativa privada, que garantirá a verba para a veiculação das peças para revistas e dos filmes para a tevê. Entre elas, estão sendo acertadas parcerias com empresas de porte, como a

Estado", fala o

mulher.

Coca Cola, Visa e McDonald's.

para receber visitantes foi des tacada com a criação de um anúncio aproveitando as linhas curvas do novo logotipo para o

Turismo do Estado de São Paulo

(SET) quer recuperar e melhorar a imagem do Estado mais rico do País. Para tanto, criou uma nova

A criação das peças, bem como a elaboração de um novo logotipo para o Estado, ficou a cargo da McCann Erickson. O projeto foi bancado com verba liberada pelo Instituto Brasileiro

de Turismo (Embratur), que investiu R$ campanha.

1,2

milhão

para substituir a tradicional forma pontiaguda que ilustra as calçadas mais antigas da cidade é formado por duas linhas em forma de onda, uma vermelha sobre uma preta, sugerindo o mesmo desenho do antigo logotipo do Estado. "O símbolo

já

está

sendo

usado

pela

secretaria para ilustrar todo o

Marcos

Arbaitman.

O novo símbolo foi apro veitado para a criação de uma série de anúncios que realçam o que há de mais importante entre os atrativos do Estado. Um deles

destaca o turismo cultural, mos trando as atividades de inverno

de Campos do Jordão. A vocação

desenho

uma

xícara

tradicional cafezinho paulista. A comunidade japonesa foi homenageada com um anúncio que transforma o símbolo nos olhos

Ondas — O símbolo criado

secretário de

Esportes e Turismo,

estilizados

descendente de japoneses. Como não poderia deixar de ser, uma peça foi elaborada para ressaltar o título de capital gastronômica mundial. O

turismo rural e

ecoturismo são apresentados por meio da foto de uma paisagem da Serra da Mantiqueira; o novo símbolo foi colocado pela McCann Erickson na figura de um tênis, o melhor calçado para

Festival servirá sashimi de truta Mais

Foco — "O objetivo da campanha é dar uma cara nova e moderna ao Estado, mostrando

ao visitante que São Paulo reúne tudo o que ele pode querer tanto para sua viagem de lazer, quanto para a de negócios", explica Arbaitman. A Idéia é convencer

tanto o turista estrangeiro quanto o doméstico, que o Estado pode reunir atividades e atrações seja na montanha, nos 616 qui lômetros de extensão do litoral,

ou na capital, resultando em uma opção rica e variada. A campanha da SET inclui peças para a tevê, com dois

filmes de 30 segundos cada. A secretaria está procurando patrocínio para veicular um dos filmes na CNN, para conquistar o público estrangeiro. Para quem chega a São Paulo, foi preparado um informe publicitário de quatro minutos e meio, para ser exibido nas aeronaves de proce dência internacional. "Queremos que a marca São Paulo seja

restaurantes,

hotéis, pousadas, fábricas de chocolate artesanal, tessens, malharias

delicae até

supermercados participarão do 3Festival Gastronômico de Verão

—• Truta, Salmão & Cia, que ocorrerá em Campos do Jordão (SP), de 29 de janeiro a 16 de fevereiro. Neste período, os visitantes poderão degustar a truta, criada na região, em várias receitas,

incluindo

Randy Garfíeld, vicepresidente sênior de vendas e operações de viagem da Disney, agora é responsável pelas vendas para o trade de todos os produtos Disney na América do Norte:

Disneyland, Walt Disney World e Disney Cruise Une. Assim, os agentes de viagerís se dirigirão a uma única pessoa quando quiserem comprar um dos produtos.

Atendimento o Shopping Center Recife reeditou seu programa de sucesso "Shopping Turismo" e está dando informações turísticas sobre Pernambuco aos consumidores interessados. O atendimento é

feito em português, ing/ês, espanhol e italiano, e há uma feira de artesanato

permanente na chamada Praça do Turista, do shopping. Os intérpretes podem acompanhar os turistas estrangeiros nas compras. O projeto vai até o dia 28 de fevereiro. Mais detalhes na Internet:

www.guiape.com.br.

sashimi,

casquinha, defumada, fondue e até pizza de truta. Mas o prato oficial do festiva] é a Truta Les

Innocents, feita pelo chef José

Melhor idade Grupos ou passageiros individuais na Terceira (ou

paulistano Les Innocents. Os principais criadores de

Melhor) Idade terão diversas op>ções na Fazenda Mirante de Boituva. que fica em São PauJo, na altura do km 115

truta estão na Serra da Man

da Castelo Branco. Há

tiqueira, onde a água corrente tem temperatura máxima de 20° C, ideal para esse tipo de peixe, que só sobrevive em águas frias e límpidas. Na serra está também uma das poucas máquinas para

programas de final de semana ou em alguns dias específicos durante a semana. Atividades

extrair

8282 ou 259-8233.

Vilson

Freire,

filé

restaurante

truta.

conhecida no mundo inteiro",

Informações com a empresa organizadora, a Free Hand Marketing & Comunicações, tel.

completa o secretário.

(012) 262-3325.

físicas monitoradas e muita natureza estão entre os

atrativos. Tels.: (011) 259-

Em Euro O sistema global de distribuição Amadeus está incluindo em todos os seus

Este é o pacote turístico ideal para todas as estações. Este pacote esrará atraindo o que as pessoas que

União Econômica e

trabalham com turismo mais gostam; bons negócios o

Monetária Européia (UEM). "Estamos respeitando as

ano inteiro. É a HOTEL TRAVEL SHOW edição o

Show

1999. Um shopping de turismo para quem visita e um pacote de oportunidades para quem expõe. Os números da primeira feira comprovam: Mais de 42 mil visitantes; mais de 250 expositores e aproximadamente RS 200 milhões em negócios. Coloque a II HOTEL TRAVEL SHOW em seu roteiro de 1999 e faça uma boa viagem rumo aos bons negócios

Parque do Ibirapuera

letios,

e prcmoçoes Mia

redes hoteleiras, locadoras e

demais provedores da indústria de viagens sobre se desejam começar a operar com a nova moeda européia ou não", fala o vice-presidente executivo do Amadeus, David Jones.

Haroldo Gutíerrez é o novo

São Paulo - SP

EquiE3tel

decisões individuais de nossos

clientes, companhias aéreas,

Desafio

20 a 23 de Maio de 1999 Pavilhão da Bienal

Organização e Promoção

aplicativos operações em Euro, a moeda comum dos 11 países participantes da

HotciTraVciSliOw II Feira Internacional de Hotéis

Viagens. Turismo & Lazer

SSo Paulo: Tel: (55-11) 574-5166 ftx;(55-11) 549-5043 - Rto deJaneiro:Tel: (55-21)539-2218- Fax: (55-21) 286-2179- E-mall: «iulpote0et|uipote.com.br - Site: www.hol0lfravelsi1ow.com.br

gerente de marketing do Refúgio Ecológico Caiman, localizado no pantanal sul mato-grossense. Ele será responsável pela implantação de novos projetos nas áreas de marketing e vendas.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1999

PAN-NOTAS

Projeto Rio 40 Graus anima Copacabana Programa da Embratur e O Globo promove atividades esportivas e culturais na praia

JALA^arig O diretor de vendas e

marketing da Japan Airlines, Nobuyuki Neki, já está divulgando que em 31 de março terminará a parceria

de code-sharing com a Varig. O acordo funcionava nos vôos para Nagóia e Tóquio, via Los Angeles. A partir dessa data, a JAL voará três vezes por semana para a capital japonesa, sendo que a saída de

segunda-feira fará uma escala em Nagóia. Em novembro, será iniciada uma

nova freqüência para Tóquio, desta vez via

radicais estão na agenda. Para os dia s06 e 07 de fevereiro, é possível assisir à apresentação de alpinistas,

Uma parceria entre a Embratur e o Jornal O Globo, o projeto Rio 40 Graus vem fazendo o maior sucesso

entre os turistas que visitam o Rio

às 18h no sábado e às 17h e 19h no

de Janeiro neste verão. Promovendo

domingo. O gmpo "Os cometas", considerado o melhor de páraquedismo da América Latina, tam bém está no programa. Os shows serão acompanhados pelo som do DJ Marcelinho da Lua, que promete

a integração dos visitantes e moradores por meio de atividades culturais e esportivas, o 40 Graus acontece até o dia 07 de fevereiro.

Iodos os finais de semana, na praia de Copacabana. Inaugurada com a apresentação do grupo francês Plasticiens Volants, que levou bonecos infláveis gigantes e shows pirotécnicos para a orla da cidade, a programação deste ano tem nos esportes radicais suas principais atrações. Em sua terceira edição, o Rio 40

animar a festa. Para incentivar a

atividades de lazer. Shows musicais

campanha "Onde tem üxo não tem turista", lançada pela Embratur, uma lixeira cenográfica será monta da no local. O projeto conta também com o apoio da prefeitura da cidade, da Secretaria Municipal de Esportes e Lazer, Riotur e Rio Convention &

e apresentação de feras dos esportes

Visitors Bureau.

Este ano o evento foi dedicado aos esportes radicais, como o skate em rampas.

tos do alpinismo. A programação começa às 17h e oferece várias

Graus levou para a praia de Copacabana imi palco com pista para exibição de skate e patins, e um paredão de 25 metros para os adep

Nova York.

Um mundo o fim do code-sharing com a Varig aconteceu devido à

quase certa entrada da JAL na oneworld, que concorre com a Star Alliance, da qual a Varig é uma das inte grantes. Por sinal, a empre sa japonesa foi convidada para ser uma das fundadoras da nova aliança global entre companhias aéreas. Mas, por ainda estar esperando uma autorização do governo dos Estados Unidos para fazer code-sharing com a American Airlines, a JAL preferiu fazer parte da

a»*"

oneworld mais tarde.

Futebol A Tristar Feiras & Eventos, de São Paulo, organizou um grupo com mais de 50

presidentes e diretores dos principais clubes brasileiros, incluindo o presidente da Federação Paulista de Futebol, Eduardo José

Farah, e o jogador Raí, tendo como destino a

Football Expo, que aconteceu em Cannes. A

Tristar, de Fernando

Margoni, é especializada em eventos e até já lançou seu catálogo com as principais feiras mundiais em 1999. Tel,: (011) 288-1411.

Àlém dos mais belos roteiros da costa atlântica sul-americana, SS Rembrandt, o maior e mais luxuoso navio em águas brasileiras, apresenta inúmeras atrações a bordo. Com 38.000 toneladas e 10 decks de passageiros, possui 2 piscinas (uma externa e outra interna, climatizada), sauna e sala de massagem, ginásio, fitness center, quadra de tênis e shuffleboard, cassino, 3 bares, 3 restaurantes, discoteca, auditório (cinema e teatro), biblioteca, dutyfree shops, shows, uma intensa programação de lazere 5 refeições diárias. Todas as cabines tem cama baixa, banheiro privativo, tv, telefone, ar condicionado e multi canal de música. Com o SS Rembrandt o lazer ganhou muito mais classe e requinte e ainda tornou mais acessível o sonho de fazer um cruzeiro marítimo. Prata

09 días/OS noUes

Sanios-Pjnta dei Este-Momevideo-Buenos Aires-Santos.

Mifli-Bàzios

04 dias/Oi noites

Saidâ. 13/03/99

1+915$ 89."ou A«t»UU 7W,"

Sanios-Büzios-Santos

Síida' C7''02/99

Lixo no Lixo o Blue Tree Caesar Towers

Porto Alegre e a Varig estão promovendo, nas praias gaúchas de Torres, Atlântida e Imbé, a campanha "Lixo no Lixo — Essa é Nossa

Praia". A atuação será mais efetiva no feriado de Nossa

,1+9üSÍ 33."«Àv«aUSÍ 297,*

Mini Parati-Angra

04 diasm «oíks

Nordeste

08 dias/07 noites

Samos-Ilhéus-Salvador-Búzios-Ilha Grande (Angra)-Santos

Saida.21.'03,'99

1+9US$ 79,"o. ÀvtstaUSJ

711,"

Santos Santos-Parali-Ilha Grande (Angraj-Santos.

Saida. 10/02/99

1+9USI 33,"«i ArtaiW

Carnaval

297/

09 tuas/oa noites

]+9lJ5$ 139,"ou AvMallSI 1.2Slf**

jNorte

07 dias/06 noites

Santos-Búzios-Ilhéus-Angra-Santos.

Saida 21/02/99

\Super Nordeste

1+9IJSÍ eg,*»ÀvtsatKl

•11"

15dias/i4 noites

Senhora dos Navegantes (2

San(os-Rlo-Sa<vador-F. Noranha-Kecífe-Maceló-Salvador-Ilha Grande

de fevereiro) e no carnaval.

Saída: 27/02/99

(Ansra)-Santos.

1+9USJ139,"« 4v«jUB 1.25!,"

04 dias/03 noites

1+9USS ZS.^ou AvHaUSS 2S%"

MJni-Semana Santa

UsPâlmas-Funchai-Lisboâ-Câdiz-Máiaga-Barcelona.

Saída: CI4/04..'99 Pane mar[iiniaÍ+3 US$322,*» ÀitsBlSJ IJ90,"

Santos-Lishoa, ; . <; - : ladlas/ISnoltes Las Palmas-Funchal-Usboa.

Saida:04/04/99 PartematítimaU3lJ5j267,"» AvIstaUSJ 1«070*

05dias/04 noites

P^ospoipessoa do pBiten\arílim,(omocomidaçõo em cobine duplo, calogomií,

^I+9US$ 48,"» ÀvtfflUSJ 43%

poifM,goiistns$lnidom.Vihimelado\iílidoimiagmeolomcariõods

Santos-Parati-Búzios-Santos-

Saída:3l/0J/99

23dias/22 noites

Roteiro Santos-Rio-lihéus-Salvsdof-Mjceió-Recife-St. Vlncent (llliasVerdes)-

Santos-Búzios-Santos.

Saida. 28/03/99

Sanios -Ponta dei £ste-Monlevideo-8iienos Aires-SantOi.

Saída. 13/02/99

Mfnl-Búzios

Santos-Barcelona

Roteiro Santos-Rio-ilhéus-Salvador-Macciò-Recife-St. VincenKlihas Verdes)-

5liíáções rni&e lodo oowgmofõo é kaeíaboiih do novio.Nõo ináiem lom ol. Inhrmesetmbéinsobie dexonla

Pre{os[KKpessoa dapote miilimo com oamodação emcobineàjph, cntegorio J.

Oipecalts 'mdimi tàiáaSi^ifões ao dia elodo opiognmoçôo ile tewoòoffto do nm.HBo inclim tmaeituóm, gotjeKis eimslodos. Pieçosporteladoi nUnios oair flcgamIocomcüttSoKaédilo. 'J'ou1^passageiiommmawl)ine {Iriplaoc iumuplü, mspefrmsnfej çrúlis excelo lota pofruória, Iraslodas, goiieias íeslu

pmnwfeo évM mente para os cncsrós "Veiâo 98'. Niío é Á pm os

oülmaám.

Financiamento em ate 21 x.

amms "ftimodfofopí''

Uma equipe de jovens distribuirá sacos plásticos recicláveis de lixo, para estimular a limpeza das praias e a proteção do meioambiente. Márcia Petzold,

subgerente geral do hotel, é uma das coordenadoras da

campanha.

FONfiioii) 214"2000 FAX:|Oii) 2 5 5 - 5 2 4 9 FAXFREE: 0800 120007 • TELEX: 1137003

EMBÍ[ATUf[O4(l7i-OO-4l-1*E-niaíl:vvisünl@uoLc0ni.br

BKÃSÍUÃ (AMPOGmOE mm FLOmUÕim BOlibiU

Jel.:(061)32}-2I60 fnx: (061) 323-2168 IWW/W

Tá: (043) 336^05 Fax: (043) 336-0605

Tá: (067172M15 fax: (067) 726^893 POmÃtmE Tá: (041) 232-7962 fax: (041) 223-7227 FOÍtJOSÍGUÍO

Tá: (073) 288-2777 fax: (073) 288-J059

Tá.: (051) 33(^166 fax: (051) 333-8580

Tá:(048) 223-7223 fax: (048) 223-7223 WDfMlllO Tá:(021) 262-6346 fax: (021) 262-4346 Tá:(062) 241-3573 fax: (062) 241-0886 SALV/m/SÍS&má: (071) 247-7018 fax: (062) 247-2454

Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1999

Página 14 — JORNAL PANROTAS

CityWalk vai sacudir mercado de Orlando

Sixt deve ter frota

no País este ano

PAN-NOTAS

Empresários acreditam que apenas as atrações mais fortes resistirão à forte concorrência

A locadora de veículos alemã A

Sixt Rent a Car deverá ter uma frota

cidade

Orlando

está

por um dos representantes da Sixt no Brasil, Oskar Kedor, que voltou

vivendo dias de expectativa. Nas próximas semanas estarão sendo abertas as principais atrações do mais novo complexo de

da Alemanha, no início da semana

entretenimento

passada. "Nós recebemos carta branca para participar do mercado",

CityWalk, da Universal Studios Escape, que já conta com o maior

comenta Kedor. Ele, junto com seu

Hard Rock Café do mundo. "Acho

no País, até o final deste ano. Esta e outras novidades foram anunciadas

cidade,

sócio, Walter Rabe, foi à matriz

que os fortes vão ficar ainda mais

para apresentar um estudo de viabilidade para os principais

fortes e os fi^os cada vez mais

fracos. Vai ser difícil para os que não têm uma grande locação, como a Disney e a Universal", disse o

executivos da Sixt.

Uma das opções seria montar uma frota pequena, de 500 a 1.000 carros. Ainda há a possibilidade de ser feita uma associação com uma locadora nacional já estabelecida. A

construtor da Church Street Station, em 1974, Bob Snow, em entrevista ao Orlando Senünei

O complexo da Universal se

matriz afirmou ter interesse de

difere tanto da Pleasure Island, da

investir até

Disney World, quanto da Church Street, pois não cobra entrada. Algumas atrações têm couvert artístico, caso apresentem show ao vivo, mas as pessoas podem circular livremente pela área. Haverá um

15% do total. "Em

breve estaremos divulgando um acordo com a Varig", diz Kedor. O objetivo é dar descontos nas locações na Europa para os passageiros da Varig.

passe que isentará as pessoas de todos os couverts e que poderão ser vendidos pelos agentes de viagens. Entre os destaques do complexo, estão restaurantes refinados, casas

de show temáticas (como a que recria o lar de Bob Marley, na Jamaica), lojas exclusivas, salas de cinema de última geração (para atrair o público local), e produtos com nomes famosos por trás (como Jimmy Buffett). Os empresários de Orlando acreditam que ainda não chegaram ao ponto de saturação e que as novas inaugurações vão aumentar o tempo de estada na cidade, assim como as visitas conjugadas. Os turistas, porém, estão começando a escolher mais aonde vão se divertir.

A inauguração da CityWalk está sendo vista pelos demais empresários da noite de Criando como a maior ameaça desde a abertura da Pleasure

Island da

Disney, dez anos atrás. A mais ameaçada parece ser, segundo opiniões locais, a Church Street Station. ainda mais depois de outras inaugurações, como Pointe Orlando. A Disney garante que não será atingida e promete mais novidades nos próximos anos. "Buscamos marcas de alto padrão, que são incomuns. Isso nos diferencia do restante do mercado",

disse, ao mesmo jornal, Karl Holz, vice-presidente de Downtown Disney. A Universal, é claro, promete uma maciça campanha

publicitária para divulgar o novo complexo, que antecederá o novo parque (Islands of Adventures, em julho) e os resorts. No Latin Quarter, um dos restaurantes mais esperados do complexo, haverá comida brasi leira, entre muitas opções latinas. Entre os sócios há um americano casado com uma brasileira.

OfF Travei oferece aventura em SP Operadora paulista quer turista sentindo-se como Indiana Jones

Além do Complexo Turístico Costa do Sauípe, que terá unidades Radisson, SuperClubs, Kempinski e Sonesta, a Bahia está com mais projetos de grande porte para os próximos anos. O novo Club Méd

também será no Estado, em

Trancoso. O projeto é do escritório alemão Krause &

Goldermann, em parceria com os brasileiros

Villavecchia Arquitetos, relembrando as vilas

jesuiticas implantadas no Brasil no século 16. A frente do novo Méd

estão os empresários Romeu Chap. Michael Rumpf-Gail e Carlos

Eduardo Régis Bittencourt.

Marina Resort A Bahia também ganhará o Marina Resort Ilha do

trekking (caminhadas na mata), por exemplo. "Queremos que o passageiro volte dizendo que se

Apesar de estar procurando um púbhco jovem, interessado por emoções fortes, a Off Travei não abre mão da segurança e do conforto em seus produtos. "Além de dar 100% de segurança, nós trabalhamos só com guias locais de alto nível", explica David. Os pacotes nacionais mais vendidos são: trekking em cachoeiras na Serra da Canastra (MG), rafting em Brotas (SP), trekking e mergulho em Bonito (MS), e trekking na Chapada Diamantina (BA). Sobre a operação internacional, os programas que têm maior procura são de trekking no Nepal e

sentiu um Indiana Jones", comenta

na Tanzânia, onde também se

vendas nacionais da Rede

David.

Othon, lançou tarifa promocional para quem

agradável. Isso porque eles estão conciliando a experiência na

pratica rafting. Além disso, há um roteiro de rafting no Rio Futaleufu, na Patagônia Chilena. Os próximos lançamentos da Off Travei serão as outras duas chapadas, a dos

Grande São Paulo Turismo com o

Veadeiros e a dos Guimarães. Mas a

mercado

desde

outubro

passado, a OfP Travei Expeditions surgiu no mercado com uma nova proposta, segundo seus diretores, Ilan Walach e Rogê David. "Há muitas operadoras de ecoturismo, mas nós somos especializados em ecoaventura", define Walach. O

diferencial da empresa é que todos os pacotes oferecidos contam com algum esporte ou atividade fi'sica que faça o praticante ter contato com a natureza, como rafting (descida de rios em botes) e

Sauípe e Méd

Os diretores da Off Travei estão, na realidade, unindo o útil ao

Dourado, previsto para o ano 2000. Terá 106

apartamentos, heliporto, marina e campo de esportes. O investimento é de US$ 14,6 milhões. Ficará na paradisíaca Ilha do Dourado, como parte do Condomínio Ponta do Dourado.

Othon

na Bahia Carlos Augusto Nascimento, o

Carlão. gerente de

quer curtir o verão no Bahia Othon, em Salvador:

R$ 87 por pessoa em

esportes

maior novidade será o trekking com

radicais. Ilan é surfista há mais de

gorilas, na Tanzânia, na África. O

apartamento duplo, com café da manhã, almoço, jantar, quatro refrigerantes,

15 anos. e Rogê pratica rafting já há

telefone da empresa é (011) 3120-

quatro cervejas e sauna.

quatro anos.

5471. fax (011)2554864.

gosto

pessoal

pelos

Para reservas de no mínimo três noites. Tel.: 0800-711044.

í7/fta de Comandatuba thni 1 noites no Hotel Transamérica - Bangalô superior com café da manhã e jantar.

Errata

«vím rs i.«a 4xRS

Saída • 06/02.

Gancun do Caramba

360,

A assessoria de imprensa do Club Méd no Brasil, a empresa Voice. divulgou

VARI O

erroneamente um resultado 7 noites no Hotel Calinda Beach com café da manfiã e

citytour. Safda de Camaval -13/02.

ivUBUS$i.6aa

do grupo, que publicamos

SxUSS 3389

na Cdtima edição do Jornal PANROTAS. A

ivWa US$1^4.

7 noites no Hotel Sonesta com café da manhã Saída de Camaval -14/02.

Punta dei Este saí

de francos franceses

i lW

r à vista USS1J64.

7 noites no Hotel Clarion com café da manhã Saída de Camaval • 13/02.

quantia de 386 milhões

ioxus$ 227.

lOxUSS

rC. liwA

representado per e.Yíct>sai; vozes,

161.

orquestras cipicase casais de harlarínos que lhe Je/.varáo niarav/i/iaJoA. SABOR A TA.\'GO íaz

Aqui você vi^ com seu Credlcard

ou DInerse ganha uma Polaroid*. a partir M lias fW,

i Onvite a viver

NASC MENTO

iini nionjfiilo

ifié.fquetívt'/, com

CO OUIISIUOI

<> niefíior estilo, Jeifrutnndo

Sua melhor companhia.

Tel.: (011) 258-5722 http://www.nascimento.com.br Preços por pessoa em apto. cM^< saindo de SP. sujeitos a alteração sem prévio av^.atuaEzados pelo dólar do

dia do pagamelo. Todos os pacotes inckjemseguro de saúde e bagagem WorldPIus com garantia Vera Cruz. Não incluemtaxas portuárias.Lugares sujeitos a cfsponbüdade. Consulte parcetamentps nos cartões de crécito.

--'i-

Sexteto Suta..

delidonos pratos com toda In magiã que rodeia a nossa música

cidadã. •

Av. Belgrano 2378 - (1096) Buenos Aires - Argentina Tel. (54-11) 4942-2591 / 4308-6022 - E-mail:saboratango@ba.net

corresponde ao resultado operacional e não ao resultado líquido, conforme informara o

press release do Club Méditerranée. O presidente do Méd, Phillippe Bourguignon, anunciou que a estratégia da rede para 1999 inclui a unificação da comunicação mundial e a continuidade

do processo de revitalização dos villages.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1999

PAN-NOTAS TAM Viagens Em dois meses a operadora da companhia aérea TAM, com operações terceirizadas para três sócios {Rui Alves, Ivo Lins e Silvio Ferraz

c/r.), atendeu 500

passageiros. Segundo os diretores, todos "com direito a voar gratuitamente nas

rotas da companhia". A meta é atender 1.500

passageiros por mês. Todos com trechos-convite de

viagens. Os programas da empresa são 5% mais caros que os demais do mercado, garante a diretoria. Te!.: 0800-555200.

Flórida vai ganhar hotel Opryland

Hílton dá milhas e pontos em dobro

Um dos grupos mais fortes do Tennessee, baseado em Nashville, é o Gaylord Lodging, dono do Opryland Hotel, com 2.900 aparta

Até 31 de março, os associados do programa de passageiros fre qüentes da Hilton e Conrad, HHonors, ganham pontos ou milhas em dobro ao se hospedarem em aparta mentos de negócios. Dentrodos Es tados Unidos é preciso ainda pagar

mentos, um centro de convenções

que abrigou o Pow Wow 97, um parquede diversões e os estúdios da Country Music Television (CMT). O grupo agora está pronto para con.struir uma unidade Opryland em Osceoia, na região de Orlando, na Flórida. As obras começam em maio e devem terminar em 2002.0 hotel custará US$ 350 milhões e

a conta com American Express ou Hilton Optima. "Enquanto outras

empresas hoteleiras insistem em fazer com que os viajantes fre qüentes escolham entre ganhar pontos ou milhas, a HUton continua a oferecer ambos —

um Double

terá 1.400 quartos. O governo do

Dip — paraa mesmaestada", disse

condado

Jeffrey Diskin, presidente e diretor de of)eraçÕes do Hilton HHonors Worldwide. "Ao duplicarmos

Osceoia

ofereceu

incentivos fiscais da ordem de US$

90 milhões para os empreende dores. O novo hotel deverá empre

nosso benefício atual, os associa

gar 1.800 pessoas e terácomo tema

dos do Hilton HHonors podem gan

o Estado da Flórida.

har prêmios na metade do tempo".

Clientes sem hotel

Cruzeiros para os

em St. Maarteen

mais jovens de

Segundo pesquisas das princi pais companhias marítimas mun diais, os passageiros de cruzeiros

Campinas, um pacote de férias em St. Maarteen. A agência, de

são mais jovens que há 20 anos, e tendem a viajar acompanhados de

Jeanine Elias, fez as reservas de

crianças. Por causadisso, os navios já existentes estão ganhando atra

família

Maurício

Martins (sete paxs) comprou com a

Let's

Turismo,

hotéis com a Utell Intemational. Com os vouchers da Utell na mão

tivos como rinques de patinação no

os clientes chegaram ao hotel Le Flamboyant (diárias de US$ 800) e descobriram que não havia

gelo, pistas para skate e até paredes para os escaladores amadores. Entre os nove navios previstos para serem lançados ao mar este ano está o "para toda a família" Disney Wonder, irmão gêmeo de Magic e

reserva. Foram acomodados em

hotéis mal-cheirosos por duas noites e depois de muita troca de hotel conseguiram ficar no reser

quedeverá serinaugurado em 15 de

vado. A agência reclamou à Utell e a central de reservas conseguiu que o hotel reembolsasse parte do dinheiro aos passageiros. Além disso, ganharam crédito de duas

agosto. No ano passado, a indústria

noites no hotel.

cresce é o de Port Canaveral.

mari'tima americana deve ter trans

portado5,4 milhões de passageiros. Para 1999, a previsão é de seis mil hões. Entre os portos, o que mais

Dc Arromba Quem conhece o ministro Rafael Greca sabe que sua promessa será realizada. E

ele prometeu fazer uma "festa de arromba" para

receber os participantes do Congresso da Abav, que

UMA JOVEM DE 20 ANOS MAS COM

acontecerá em setembro,

em Curitiba. O cenário já foi escolhido, o Parque Tanguá, recentemente inaugurado e

MUITAS HISTÓRIAS PARA CONTAR..,

construído durante sua

gestão na prefeitura de Curitiba. No parque foi aberto um bistrô para servir refeições, cuja renda será encaminhada a obras

sociais da prefeitura. (Dayse Ferreira)

Em Bue o Hotel Park Hyatt de Buenos Aires realizou o 3®

Workshop da AH Seasons, que contou com a

participação de 120 hoteleiros de todo o Brasil,

que receberam a visita de agentes de viagens da Argentina. A AIl Seasons é uma das principais

operadoras portenhas que trabalham com o destino

Brasil, e com o câmbio favorável aos argentinos, deve aumentar muito suas vendas este ano. O evento

Há 20 anos a Assist-Card iniciava suas operações no

Brasil. De lá para cá, perdemos a conta de quantos passageiros viajaram com nossos cartões. Milhares deles necessitaram assistência no exterior e sempre

contaram com a rapidez e eficiência da Assist-Card. Em 20 anos, muitas coisas mudaram. Só não mudou nosso objetivo de ser cada vez mais a tranqüilidade dos nossos clientes fora de suas casas. E esse objetivo

vem sendo alcançado todos os dias, cada vez que toca o telefone de uma das 45 Centrais Assist-Card.

contou com o apoio da

Varig, que foi a transportadora oficial, da AIG-Assist. Visa e Ladevi Producciones Editoriaies.

Nordeste Alguns dos hotéis brasileiros que se apresentaram no

workshop foram: Porto Ingleses (Florianópolis),

Assist-Card

A jovenn de 20 anos mais experiente do Brasil.

Jatiúca (Maceió), Vila do Mar e Ocean Palace (Natal), Leblon Palace (Rio de Janeiro), Salinas do

Maragogi (Alagoas), Delphin (Guarujá), Praia do Forte (Bahia), Caldas da Imperatriz e Itapema Resort (Santa Catarina). A Ali Seasons tem fretamentos com a Varig, para Florianópolis, e com a Dinar, para Salvador, Natal e Porto Seguro. Agora quer Fortaleza e Ilhéus.

A maior organização do mundo em assistência ao viajante

São Paulo - (011) 214 0300 Rio de Janeiro - (021) 263 3770 Curitiba - (041) 233 3211 Belo Horizonte - (031) 227 0471 E representantes de vendas em todo o Brasil

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1999

Turismo no mundo cresceu 2,4% em 1998

PAN-NOTAS

O Brasil, pela primeira vez na história, está entre os quarenta maiores destinos Luiz Sales Madri

países; Estados Unidos (US$ 74,2 bilhões), Itália (US$ 30,4 bilhões).

De olho no

Banco de Dados

investimento

A crise asiática, tida como a

França(US$ 29,7bilhões), Espanha

os PRINCIPAIS DESTINOS TURÍSTICOS NO MUNDO

grande vilã do turismo internacional no ano passado, não foi assim tão

(US$ 29.5 bilhões) e Reino Unido (US$2I,2 bilhões). Como já vem sendo sinalizado

Chegadas de turistas internacionais (com pelo menos um pernoite)

Quem patrocina quer saber

Em milhões — 1998

aonde vai o dinheiro. Com

avassaladora, de acordo com as

estatísticas da Organização Mundial de Turismo (OMT), divulgadas na semana passada, em Madri; o turis mo internacional cresceu 2,4%,

1998

1998/97

nos últimos anos, a China e a

FRANÇA

4,7

ESPANHA

47,7

EUA

ITÁLIA REINO UNIDO

47,1 34,8 25,5

-1,3 2,2 -0,2

CHINA

MÉXICO POLÔNIA

19,3

-0,3 -3,6

3,1

18,8

18,7

7,9

17,3 16,5 16,3

3,8 4.2 3

2,8 2,6 2,6 2,5

-15

2.3

1.9 1.8 1,8

gens. O resultado foi praücamente o

mesmo no faturamento; +2%. "Os

ao sexto no ano passado, com 24

números demonstram duas carac

milhões de visitantes,já encostando

CANADÁ ÁUSTRIA ALEMANHA

forças econômicas e políticas e, ao

é a oitava colocada, também pouco

11 12

REP CHECA

mesmo tempo, a grande resistência diante dessas adversidades", disse o secretário geral da OMT, Francesco Frangialli. Em 1997, o crescimento

distante do México {ver Banco de

RÚSSIA

foi pouco superior, batendo nos 4% o número de viagens internacionais. Os destinos que mais sentiram o peso da crise financeira foram a

em 1990 para o 25° na última listagem da organização.

terísticas importantes da atividade

no Reino Unido. A Polônia era a

turística: a vulnerabilidade ante as

27- em 1990, nona em 1995 e agora

própria Ásia e região do Pacífico, que tiveram queda no número de visitantes (1,2%) e no famramento

{4% ou menos US$ 2,8 bilhões). "As viagens de negócios foram

muito reduzidas na Ásia, e as de lazer sentiram os efeitos da agitação e dos problemas poh'ticos de alguns países", esclareceu Frangialli. De acordo com o secretário geral da OMT, "o Japão, principal emissor de turistas, teve um retrocesso, que representou uma redução de quase

87dechegadas de turistas naÁsia e Pacífico. Por outro lado, essa perda foi compensada pela ida de mristas da Europa e dos Estados Unidos, atraídos pelos preços mais baixos

dos pacotes turísticos para a Ásia".

Dados). Outro país que teve um bom desempenho nos anos 90 foi a

África do Sul, pulando do 55° posto

ranking da OMT Pela primeira vez, o Brasil pas

sou a figurar entre os 40 principais destinos internacionais — ranking tradicionalmente divulgado pela

GRÉCIA

SUÍÇA

HONG KONG

9.6

-7,7

1,5

TURQUIA

TAILÂNDIA

1,8 6,9

1.5

9,2 7,7

BRASIL

3.1

HUNGRIA

PORTUGAL

a empresa patrocinou o

fará em 1999.

No bolso A Braztoa/Cobrat, presidida por Antônio Aulísio, também teve um estande na Fitur. Como material

promocional, distribuiu um prático diretório de bolso, com os nomes, endereços completos e contatos de todas as operadoras

1,2 0.5

associadas.

Fome: OMT

0,3%.

faturamento,

números do Brasil também não

Madri-Paris

Banco de Dados

foram ruins — 36- posição, com

os PRINCIPAIS DESTINOS

US$ 2,7 bilhões de receita oriunda

TLRÍSTICOS NO MUNDO POR RECEITA

OMT. Com 3,135 milhões de turis

da chegada de turistas estrangeiros. Segundo a OMT, é uma perfor

tas em 1998, está na 39^ colocação,

mance 7% superior à de 1997 e

à frente da Romênia e atrás de des

0,6% do faturamento mundial da

tinos como a Malásia, Argentina,

indústria. Na comparação dos dois

GERADA

(Em bilhões de dólares) 1998

RECEITA

1 - EUA

74,2

Depois da Fitur, Tasso Gadzanis, diretor da

Oremar, prosseguiu a viagem para Paris. Além de gostar da "Cidade Luz", um

dos objetivos da viagem era ver a quantas anda o processo da Copa do

Porto Rico e Marrocos. Esse resul

números — total de visitantes x fa

2 -

tado representa um crescimento de 10% no total de visitantes, na com paração com 1997, performance inferior apenas aos resultados de Portugal — a grande estrela de 1998 — com 16% de crescimento, e que

turamento — pode-se constatar que

3 -

29J 29,6

Mundo de Futebol.

4 - ESPANHA

(10%), porém que gastaram menos

5- REINO UNIDO

21,2 16,9

Gerente no Rio

na média (+7% no total).

6- ALEMANHA

Segundo um estudo divulgado no final do ano pelo Instituto Brasileiro de Turismo (Embratur) e pela Fundação Instituto de Pesquisas da Universidade de São Paulo (Fipe), o Brasil teria recebido

7 - CHINA

ÁUSTRIA 9- CANADÁ 10 - AUSTRÁLIA 11 - POLÔNIA 12 - TURQUIA

12,5 12,1 9,1 8,6

- SUÍÇA

em 1998, 5,5 milhões de mristas

- MÉXICO

15 - HONG KONG

de maio a setembro realizou a Expo

Brasil

recebeu

mais

turistas

98, a Malásia, que recebeu mais 10,4% de visitantes, e a Tum'sia,

mente toda a década de 90, os cinco

com 10,3% mais turistas e conside

destinos internacionais mais visita

dos em 1998 foram a França, que realizou a Copa do Mundo de

rado um destino que despontará ainda mais nos próximos anos. Empatados com o Brasil no per

Futebol (70 milhões), a Espanha

centual de crescimento, vieram a

estrangeiros — o que o colocaria no 27- lugar do ranking da OMT. Resta saber o que gerou essa diferença de

(47,7 milhões), os Estados Unidos (47,1 milhões), a Itália (34,8 mi lhões) e o Reino Unido (25,4 mi

Espanha, a Grécia e a África doSul.

mais de dois milhões de turistas.

lhões). No faturamento, as posições

-3

esta filosofia, Gustavo Prellwitz. gerente da Vlsanet, esteve em Madri, integrando o grupo da Abav na Fitur. Não é para menos, congresso dos agentes do ano passado e estuda o que

Repetindo os resultados de pratica

são diferentes, mas com os mesmos

11,2 7,6 7,5 5,6 4,1 3,8

15,8 14,7 11,8 11,08

Brasil é o 39® no

Participação no Total {%)

Polônia são os destinos que mais cresceram. Em 1990, por exemplo, a China ocupava o 12- lugar no ran king dos principais destinos, pas sando a oitavo em 1995 e chegando

totalizando 625,2 milhões de via

Chegadas 98 Variação %

Países

Com o resultado, o Brasil passa dial (em chegadas internacionais), deixando para trás o histórico índice

8 -

30,4

- RÚSSIA

17 - CINGAPURA 18 19 20

a representar 0,5% do turismo mun

ITÁLIA FRANÇA

- TAILÂNDIA - PAÍSES BAIXOS - CORÉIA

36 - BRASIL

O Jornal PANROTAS viajoua conviteda Fitur, via BritishAirways.

8,4 8,3 8.2 7,9 7,1 7,1 6,5 6.3

Lúcia Silveira é a nova

gerente de vendas da Results Administradora de Hotéis no Rio de Janeiro. Ela vem do

Angra Inn, onde era gerente comercial. Fazem parte da Results o Flat Service Conde

Luciano, em Higienópolis (SP), o Travei Inn, em Campinas, o Duas Manas,

5,7

em Jaguariúna, e o Marbor, de Mogi das Cruzes. Tel.;

5.7

(021) 549-1838.

2.7

Fonte: OMT

Mais e menos O diretor da Gapnet. Ivo Bizerra Lins Filho.

Ca(derno de Infòimatíca Todos OS meses, o

publicando um Caderno de Informática, com ênfase no turismo, paro facilitar a vida dos profissionais da área. São reportagens especiais sobre os benefícios do informática nos agências de turismo, dicas de como otimizar a utilização dos programas

constatou no ano passado o resultado da redução das tarifas aéreas. Sua consolidadora - uma das

principais da American Airlines na América Latina teve o faturamento reduzido

de US$ 22,2 milhões, em

1997, para US$ 19,3 milhões, no ano passado, mesmo com um grande crescimento no volume de

vendas de passagens.

mais comuns, como Word, Excel e Internet,

testes de equipamentos e programas desen volvidos especialmente para as agências,

Reservas

além das últimas novidades da REDEPAN.

fáceis

Uma completa tabela de preços de compu tadores, impressoras, mo(dem e programas básicos, tudo isso numa linguagem simples.

dos mais de 2.500 hotéis da

O Codemo de Informática do GUIA PMROTAS vai fazer da informática uma aliada dos iriHít

PANROTAS

profissionais de turismo que, cada vez mais, T" têm de estar atualizados para prestar um

atendimento rápidoe eficiente.

Para fazer uma reserva num rede Bass Hotéis & Resorts

(Holiday Inn), basta ligar para o toll free 0800 118778 ou (011) 287-5099. Essa Central de Reservas, em São Paulo, é uma das dez existentes no mundo,

para atender 35 países.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1999

PAN-NOTAS

Fitur retrata a importância do turismo para a Espanha A segunda maior feira de turismo do mundo reuniu 161 países em sua 19- edição LuE Sales

Divulgando o Rio O movimento "O Rio é

de Vocês", que tem como proposta

divulgar os atrativos do Rio de Janeiro para diferentes cidades do Brasil e Exterior,

já está com a agenda de 1999. Coordenado pelo superintendente da Embratur no Rio. Nilo Sérgio Féllx,

o programa de promoção começará em fevereiro no Rio de Janeiro.

Serão 23 A previsão é a de que 23

a visitação. Seis enormes bolas

vista a abertura de uma nova ala, a

verde-amarelas, cada uma com uma

Fitur Congressos, que tratará dos

letra do nome do País, propor

assuntos relacionados ao mercado

Internacional de Turismo de Madri,

cionam uma melhor localização do

de turismo de negócios.

realizada na semana passada, são

estande, mesmo por quem estava distante. A ocupação de um espaço

Madri

números

Feira

grandiosos: sete mil empresas, 670 estandese 161 paísesrepresentados. Desse total, pelo menos um terço é formado por operadoras, o que demonstra sua importância para a comercialização de pacotes e produ tos turísticos diversos. Grandes pro duções são apresentadas durante a

único também permitiu que todos os expositores acabassem por rece ber mais visitantes — no ano passa do havia um estande do Brasil, um

da Bahia e outro cooperado do Nordeste.

Francesco Frangialli, secretário geral da Organização Mundial de Turismo (OMT), lembrou dois fatos históricos para o turismo espanhol:

Na cerimônia de abertura, o

em 1998, o crescimento no número

segundo vice-presidente e ministro

de visitantes foi quatro vezes maior que a média mundial e, pela primeira vez, desde que a OMT divulga as estatísticas, a Espanha

Economia

Fazenda

Govemo da Espanha, Rodrigo Rato, citou alguns números que demons tram a importância do turismo para o país — sua principal atividade econômica. "Responde por pelo

recebeu mais visitantes que os Estados Unidos, ficando atrás ape nas da França no ranking mundial.

Além dos pavilhões da Espanha

menos 11% do Produto Interno

O charme da cerimônia de abertura,

feira, com destaque para os pavi lhões espanhol e os intemacionais.

e intemacionais (onde se reúnem os

novamente, ficou por conta da pre

Este ano, o Brasil teve uma pre

tras divisões: Fitur Know How, de

sença mais marcante, com um estande prático e mais convidativo — totalmente diferente do ano pas sado, quando era fechado, inibindo

dicada às novas tecnologias, e a Fitur Actíve, para práticas de turis mo voltadas para o contato com a natureza. Para o ano 2000 está pre

Bruto, gerando dois milhões de empregos diretos e meio milhão de indiretos. No ano passado, 71 mi lhões de pessoas visitaram a Espanha, sendo pelo menos 48 mi

países), a Fitur tem ainda duas ou

lhões de turistas, que permanece ram, em média, de cinco a 13 dias".

sença da Infanta Elena, que ressaltou a importância do setor como "indústria da paz" e lembrou os problemas que vêm enfrentando alguns países de língua espanhola na América Central.

eventos sejam realizados ao longo do ano pelo Rio é de Vocês. Na agenda já estão, além das principais cidades brasileiras, Buenos Aires,

Santiago, Caracas, Lima e Montevidéu.

-itóC

Ibéria na Elitravel Edson Fernandes e Paulo Guimarães, avisam aos

agentes de viagens que, além da KLM, Delta, Aeroperu, Aeroméxico e Mexicana, agora a empresa

• % .

CÉSAR PARK

Os diretores da Elitravel,

HOTELS 8. RESORTS 4*.

-í

é consolidadora da

companhia aérea Ibéria. Os empresários lembram que a Elitravel, que é representante exclusiva do cartão Travei Ace para o mercado carioca, é também especialista em ecoturismo. "Operamos programas exclusivos para Fernando de Noronha, Bonito, Pantanal e Floresta Amazônica", contou

Paulo. Informações, tel. (021) 532-3211.

Nova diretoria A Via Capi Turismo, do Rio

da Central de Reservas Telefone:

de Janeiro, mudou sua

direção. Sob o comando de Oscar Arenas e Regina BroUo, a operadora já está atendendo em nova sede,

agora instalada na Rua da Quitanda, 19/7- andar. Para

informações, o telefone da empresa atende pelo (021) 240-6116.

Toll Free:

Turismo

e hotelaria o Instituto Uni-Mídia e a

Fundação Pro Uni-Rio estão oferecendo, a partir de 16 de março, cursos ligados á

0800 55 72 75 O

área de hotelaria e turismo

para os profissionais do setor. A proposta dos cursos vai ser oferecer o máximo

Fax: (011) 283-5857 • E-Mail: reservas@caesarpark.com.br

de condições de atender as necessidades do cliente. No

programa estarão inclusos exibição de vídeos,

Efetivados a partir de Dezembro de 1998

exercícios práticos e visitas técnicas, entre outros.

Buenos Aires • Fortaleza • Ipanema • São Paulo

Informações pelo tel. (021) 527-1787.

Members of

^Tbd^adin^^otels oftbéWyrld'

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1999 ocorrerá

Negocios da rede

pela

primeira

vez

Salvador, no final de abril. A Ananda tem pacotes de 24 de abril a 1® de maio.

Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam peio Correio Eletrônico da

Rede PANROTAS de informações, a REDEPAN. E^tas são as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.

Vôo no Airbus da Passaredo.

Brasil —

A Visual também tem

roteiros nacionais: Maceió, com Transbrasil, Recife, com TAM e Transbrasil, e Fortaleza, também com

as duas. Há ainda opções para Natal e Salvador. Todos os detalhes, incluindo

condiçõesde pagamento,estão na rede. Abadás — Ainda dá tempo de comprar

OFERTAS

Carnaval — A Always Tours, do Rio de Janeiro, tem programa, com aéreo, para o carnaval em Porto Seguro. Comissão de R$ 100 por pax para as agências. Oferece, ainda, passeios e roteiros em Paraty, Angra. Búzios e no Rio, com todos os tipos de traslados na cidade maravilhosa, de ônibus e caminhões alé jatos e helicópteros. Búzios — A Adrik, de São Paulo, tem

pacote de oito dias e sete noites para o carnaval em Búzios.

Caribe — É só escolher, vendo os

um abadá e sair nos blocos Araketu, Jamil e Pimenta N'ativa, do carnaval

de Salvador, Contatos com a Alábarin, da capital baiana. Tarifas — O Lenilson, da Mennucci,

Londres — A VI Tour Operadora, de São Paulo, está divulgando seu pacote para Londres, com três noites de hotel.

Há promoções para outras capitais européias. Cuba — A Ecotur, de Brasília, oferece o pacote Camacuba (carnaval em

Cuba). Há opções para a Ilha Cayo Côco e para as praias de Varadero. E também pacotes com carro incluso. Promochina — A Gladtur, de São

Paulo, tem pacote de dez dias visitando a China. Inclui Beijing e Shangai, via United Airlines.

de São Paulo, sugere a quem necessita de lugares em vôos para o carnaval e não consegue as tarifas reduzidas

nacionais, que consulte sua empresa. A operadora também oferece transfers em São Paulo e serviços de motoboys. Fortaleza —

Também tem sol e

Tamborins

primeira quinzena de março. Quatro noites na capital cearense e quatro na

de Janeiro, estará logo

baiana.

Havaí — E a Lastra, de São Paulo, precisada cotizaçãode aéreo e terrestre

para o Havaí, em apartamento duplo, para julho. Europa — A Lucar, de São Paulo, gostaria de receber informações de pacotes para a Europa, com duração de 15 a 20 dias.

PEDroOS

Alô Teresina — A Aldatur, de Teresina. precisa de pacotes para o carnaval. Brasil e Exterior Sérgio

Caddah precisa também de pacote para o Rio de Janeiro, com direito a um dia

Réveillon 99/2000para Porto Seguro. Mais 2000 — A GSA, de São Paulo,

Terra Santa — A Porta do Sol, de

São Paulo, tem opções para fevereiro em Aruba, Curaçao (pode ser os dois

Salvador, inclui trecho rodoviário, guia local e na excursão, hospedagem com café da manhã e passeios.

juntos), Cancun e a bordo do Seawind.

FMT — A Feira Mundial de Turismo

pelo telefone (021) 522-

Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.

Guarujá, litoral paulista, foi o primeiro a receber classificação cinco estrelas, na categoria hotéis de lazer. Desde 1996, 23 hotéis já foram reclassificados segundo as novas, e rígidas, regras da Embratur. A entrega oficial da nova placa será no próximo dia 5, com a presença do presidente da

centro de convenções. Segundo Manuel Tavares de Almeida Filho, diretor do Grupo Tavares de Almeida, o setor de

eventos responde por 80% do faturamento do hotel (menos no verão). O

hotel recebeu 240

eventos no ano passado, e já tem reservas até 2003. Ignorando a crise, o Casa Grande também já anunciou que aumentará o número de apartamentos de 171 para 271, até o início do ano 2000. O hotel ainda conta com

recebeu investimentos de cerca

Grande Market Plaza. A inicia

de US$ 8 milhões, tanto para modernização de equipamentos como para a ampliação do espaço

Associados, deve atrair cerca de

um spa e um shopping tempo rário, durante o verão — o Casa

tiva, em parceria com a Dona

físico. Somente US$ 3 milhões

120 mil visitantes, que já poderão conferir a nova classificação do

foram gastos na construção do

estabelecimento.

no Hotel do Frade

COPTUR

Depois dos 20 apartamentos de luxo que inaugurou, o Hotel do Frade & Golf Resort, em Angra

INFORMATIZAR • Aumento da capacidade de trabalho. • Melhoria no atendimento (pré venda orçamento - mala direta).

• Melhoria da imagem da empresa. • Redução de custos (prír>cipalmente com gráfica), O 18 SISTEMA PARA GERENCIAMENTO DE

AGÊNCIAS EM WINDOWS. O COPTUR inova mais uma vez,

lançando o exclusivo módulo de orçamentos que possibilita que seu atendente faça uma consultoria para o cliente.

Informações e Reservas:

TollFree - 0800211533 Av. Atlântica, l .702 - Copacabana 22021OO1 - Rio de Janeiro - Brasil

Tel. (02 1) 548-7070 - Fax (02 1) 235-7330

wwwxopacahanapalacexom,hr

PRINCIPAIS RECURSOS

'Thd^Jèadin^WotelsofthéWorki'

de para os hóspedes. Um hidroa vião canadense, com capacidade para seis pessoas, que faz vôos panorâmicos pelas ilhas da região. O avião também serve de opção de transporte para o Rio, São Paulo ou outros destinos. Um passeio de 15 minutos sai por R$ 50 por pessoa. Um grupo de até seis pas sageiros pode alugar o hidroavião por R$ 5(X) a hora. O hotel inves tiu US$ 400 mil na aquisição da aeronave. Já nos 20 apartamentos de luxo, o investimento foi de R$

locadoras: - Total controle aéreo e

2 milhões, financiados pelo BNDES. Camas king size e vista para o jardim do resort fazem par le dos atrativos dos quartos novos. O Frade ocupa uma área de 170 milhões de metros quadrados, en tre o mar de Angra e o verde do Parque Nacional da Bocaina. Para 1999, a diretoria do resort já anun ciou a reforma de 80 aparta mentos, das piscinas e da área das

(Ordem de Passagem - Nota de Débito, Fatura, Contas a Pagar e a Receber, Fluxo de Caixa, COPET, Controle BSR - Total controle comerciai; Mala Direta

Segmentada possibilitando um lobby com seu cliente.

' Melhor custo benefício do mercado!

Preço Promocional

one of

dos Reis, na Costa Verde do Rio de Janeiro, está com outra novida

- Comissões pendentes hotéis e terrestre

Consulte-nos

(011) 6950-9738 E-mail:dclsoft(Sibm.net

Tempero novo As feijoadas do Othon terão sabor diferente. O hotel,

e de representantes dos governos estadual e municipal (São Paulo e Guarujá). O Casa Grande perten ce ao Grupo Tavares de Almeida desde 1994. Desde então já

benefícios de s e

Férias

feijoada, desta vez animada pela Turma OK. Letícia Bezerra de Mello, diretora do hotel, lembra que os

custa R$ 25. Informações

Hidroavião e luxo

Feriados

No dia 13, vão repetir a dose com uma nova

grupo que quer fazer cruzeiros no

Santa, com embarque em setembro e opcionais como Grécia, Turquia, Egito

Embratur, Caio Luiz de Carvalho,

Finais de Semana

animada com um show de Laura de Vison e com a Banda Carmem Miranda.

Caribe e na Costa Brasileira.

Jundiaí, precisade roteiros paraa Terra

O Casa Grande Hotel, no

ORIENT-EXPRESS HOTELS

fevereiro, uma feijoada

almoços estão marcados para as 12h30 e o convite

Hotel do Guarujá é o primeiro de lazer a receber essa classificação

COPACABANA PALACE

entrando, em clima de carnaval. No dia 6 de

solicita pacotes de réveillon, para

Casa Grande ganha cinco estrelas

TFlrl

o Rio Othon Palace, no Rio

1522.

de desfile na Sapucaí.

iisia

PAN-NOTAS

período do carnaval. Pode ser hotel ou pousada. A empresatambémprecisa de pacote para Salvador e Fortaleza, na

2000 — A Mariturismo, de Palmas, precisa de tabelas de preços para o

carnaval. O pacote da Ananda, de

detalhes na REDEPAN. A Visual, de

ou Tunísia. Grupo de 30 passageiros. Cotàaçõo — A Prumo, de Agudos (SP), precisa saber quanto custa um apartamento duplo em Búzios para o

cozinhas. Reservas: tels. (024) 369-2244, (011) 258-8822 ou pelo toll-free 0800-118618.

desde 18 de janeiro, está com um novo gerente de alimentos e bebidas: Nícolas Tasiounis.

Argentino, formado na escola suíça Caesar Hitz, Nícolas começou sua carreira na Europa. Depois de uma passagem pela rede Caesar Park em Buenos

Aires, passando então para a unidade paulista da rede, onde ficou por quatro anos. Animado com o novo

desafio faz planos para reformular todos os

cardápios do Othon, investir em promoções e eventos,

além de preparar a abertura de mais um restaurante no hotel dentro de seis meses.

Mais Othon Segundo João Francisco Rodrigues, gerente geral do hotel, a ocupação em janeiro ficou em 70%. A realização de eventos na cidade deverá incrementar este nijmero durante todo o

ano. Entre 29 de agosto e 2 de setembro, o Othon será a sede da 17- Conferência

Nacional dos Advogados, promovida pelo Conselho Federal da Ordem dos

Advogados do Brasil. "Esperamos receber cerca de dez mil pessoas para o congresso no Riocentro", disse José Joaquim de Almeida Neto, coordenador do evento. *

No Peru A diretora de marketing da Holiday Inn Hotéis, Márcia Brown, esteve em Lima

para a reunião do Conselho Consultivo de Marketing para a América do Sul. Apresentou os resultados dos últimos meses e o

planejamento para o semestre, quando a Holiday Inn no Brasil se posicionará como marca de primeira linha, focada em dez cidades brasileiras.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira. 02 a 08 de fevereiro de 1999

MERCADO RIO DE JANEIRO

Fluente em inglês, espanhol, italiano e

GERENTE

bons conhecimentos de francês. Possuo

Wet'n Wld — De vendas, experiência

forte visão generalista e liderança, tendo desenvolvido vários produtos turísticos desde a negociação de preços

mínima de 10 anos no mercado do Rio.

Segmentos de mercado de interesse: empresas, escolas, turismo, congressos e eventos. Enviar currículo (uma ou

duas páginasde preferência) para o fax (071) 367-8999, em atenção a Jaqueline ou

e-mail:

wet@wetnwild.com.br.

endereçado a Alan. SÃO PAULO free

lancer,

Apresentar currículo com referências, falar com Claudia, tels. (011) 231-5906,

258-0214, fax (011) 255-1372. OFERECE-SE

com

residência em outra cidade e tenho

e terrestre de operadora de turismo.

Morumbi. Tratar com Josie Fliguel, tel.

Faculdade

atendimento

reservas

trabalhar em operadoras ou agências. Entrar em contato com Willian, bip; (011) 277-1215, cód. 1230100.

seis

anos

clientes,

emissão

nacional,

reservas aéreas, locação de carros,

informática e experiência de dois anos em agência de njrismo. oferece para

turismo

com

internacionais,

com Cristina, tel. (011) 829-7456 ou celular (011)918-0353.

operacional da área internacional aérea

diretor gerente e com alto m'vel de conhecimentoem operaçõesnacionaise para empresasoperadoras ou agências de viagens que queiram se transformar em operadoras, tel. (011)9194-2696.

conhecimentos em pacotes nacionais e

disponibilidade para viagens. Contato

Administradora de empresas com oito anos de experiência como gerente

josie-

experiência em agência de viagens

implantação comercial. Posso fixar

Candidata para trabalhar em agência de viagens. Boa aparência, 2- grau na Argentina, espanhol fluente; cursando

e-mail:

internacionais, oferece seus serviços Profissional

e comissionamentos até sua efetiva

segundo grau com noções de inglês e urgente.

5071-5535,

@mandic.com.br

Auxiliar administrativo, cursando o

FREE LANCER

Precisamos

(011)

Profissional com 22 anos de expe riência, zuuandohá dez anos no cargo de

hotéis,

cruzeiros

PROMOTOR

Magna Vida Ibrismo — De vendas, cora experiência era produtos turísticos paraescolas. Coraparecer com currículo e foto na Rua Afonso Brás, 693, conj. 12, Vila Nova Conceição. Paramount Viagens e l\irisnio Ltda —

Profissional, com grande experiênciano setor de promoção e organização de eventos em geral, atuando na área há

marítimos, trens e elaboração de roteiros para clientes vips. Conhe

empreendimentos

cimentos também sobre informática e

Exerceu cargos de diretor e gerente em

programasSTUR. Contato residencial, tel. (011) 869-5257. falar cora Ednéia.

expressivas empresas do ramo. Contatos com a Sra. Regina pelo tel. (011)270-4318.

mais de 20 anos e com cerca de 3(X)

coordenados.

Anhembi

vendas,

dinâmico,

própria. Enviar currículo para Av. Paes de Barros 1.591, conj. 07, Moóca, 03115-010 ou enviar um fax (011) 6128-1949, A/C Carlos, tel. (011) 69666631.

TELEMARKETING REDEPAN — Contrata com

Universitária da Anhembi Mommbi,

conhecimento em informática

turismo. Os interessados

reservas e vendas, tel. (011) 6693-6451,

cursando turismo e cora noções de inglês e informática, oferece para trabalhar era agências, operadoras e

devem entrar em contato com

recado com Femando, falar com Ana

hotéis. Entrar era contato com Juliane,

Gilberto, tel. (011) 5070-4800.

Paula Ambrosano.

tel.(011)5563-3551 (res.).

e experiência na área de

ri ATUALIZANDO ALAGOAS

Porto Brasil Tbrismo — Av.

Álvaro Otacflio, 3.567, loja07, Ed. Côte D'Azur, Jatiúca, 57035-180, telefax (082) 231-

Miami, Maio d

Los Angeles, Janeiro de 94

7708, Maceió. BAHIA

EcoAventour Viagens e Turismo Ltda — Av. Antonio

Carlos Magalhães, 388, loja 8. Itaigara, 41850-000, tel. (071) 354-4019. telefax (071) 3544020, celular (071) 979-0703, Salvador. Galo Tbrismo — Travessa

Marques de Leão, 13, loja 01, Centro Empresarial Barra, 40140-230, Salvador.

Transbahía Viagens e Ibrísmo — Av. Antonio

Carlos Magalhães, 1.034, oja 41-A, Pituba Parque Center, Itaigara, lei. (071) 358-8899/358-7063, Salvador.

Orlando, Abril de 98

PARANÁ Menezes TXirlsmo Ltda —

Rua Comendador Araújo, 323,

3° andar, conj. 37, 80420-903, tel. (041) 223-2408, fax (041)

Clientes satisfeitos sáo clientes para toda a vida.

232-9798, Curitiba.

Metas Adm. de Viagens,

Uma empresa cresce quando oferece serviços de qualidade a seus clientes. Na Avis,

I^irismo e Câmbio Ltda —

Rua XV de Novembro, 597, 3-

esta qualidade em serviço é acrescida de um alto nível de atenção pessoal.

andar, conj. 31, 80020-310,

Respondemos a todas as perçuntas de seus clientes com toda a dedicação. E queindo

Curitiba.

SÃO PAULO AS Travei e T\irísmo Ltda —

Rua Esteia, 515, 81. A, conj. 52, 5- andar. Paraíso, 04011904, tel. (011) 572-4595, fax (011) 573-3158.

Alfran Agência de l\irismo Ltda — Rua

Alessandro Volta, 45, 04576-

070, Brooklin Novo, telefax (011)5505-4560/5505-

Roving Rapid Retum

como

Route

Navigator

que

lhes

proporciona

computadorizadas em português e lhes ajuda a chegar a seu destino sem demora. Quando for hora de ir para casa, Roving Rapid Retum lhes oferece a maneira nórída

Todo E.IIA.

Todo E.UA.

Compacto ao preço de subcompacto

Mini van ou cano

Mini vau ou

esporte utilitário

carro esporte

preço médio

utilitário

$25 dia de fim de semana

a tarifade código IW ou entre /RC-IW em seu C[?S

$45 $189 dia de semana

semana

llKlUI UJW

í'nineffu (inqui! tfe Hã&oUiki uiduMji)

Peçaa tarifa de código9D

Peça a tarifade código9R

ou entre /RC-9D em seu CRS

ou entre /RC-9R em seu CRS

mais rápida para que retomem o carro a Avis e cheguem a tempo para o vôo. Serviço de qualidade superior para todos os seus clientes e 15%de comissões duas vezes ao mês para você. Com a Avis, tanto você como seus clientes

ficarão plenamente satisfeitos. Porque os carros Avis vem com as pessoas da Avis, e fazer mais por você, é o que fazemos melhor. Para reservas em todo o mundo, entre em contato

com a Avis através no seu CRS ... em seu idioma, através de nossas linhas telefônicas grátis: de São Estação Amparo l\irísmo e

Paulo, ligue para 4225-8456 e de qualquer outra parte do Brasil, para 0800-19-8456. E cyber-rápido via

Viagens Ltda — Tel. (019) 870-9859, Amparo.

Internet: http://www.avis.com. Não esqueça de solicitar o código da tarifa. AAvis opera no Brasil. Para

LB & MP Representações

reservas nacionais, por favor ligue; em São Paulo, 011-253-2088; fora de São Paulo, 0-800-55-8066.

Ibrísticas — Rua João

Itaim Bibi, 04535-000. 4992-5002, Santo André.

direções

4860/5505-8955/5506-9789.

Cachoeira, 299, sobreloja,

Serviço Pessoal

viajam nos Estados Unidos, lhes facilitamos o caminho com nossos serviços inovadores,

com

com carteira de clientes e condução

Profissional com mais de oito anos de

experiência em ciasaéreas, operadoras e agências de turismo nacional e internacional: pacotes, emissão,

experiência de dois anos, preferência

AVI$ Fazernos tnais

porvocéA Avis aJuga os carros CM maJs modemM

Osveículos e as larifas es/àosigilos a disponibiliaode em aeroponos Oe localidades participanles. As tarifas são efeiivas aié26/05/39, nõo^contáveis e eslãosigellas a rmulanças semaviso prévio. «<Jo eslâodisponíveis entre27)03 10104199. tarUas deRmde semana eslõodispcmíueis a partirde meio^la de quinta-feira até às U:59de segunda-feira, caso coWniTO. poderáser aplicadauma tarifamais com.Aslarifassão maii caras em algumaslocalidades da ibea metrr^iolisana de Novalort/ue. Astarilasde fimde semana não eslâo disponíveis no HavaL Tàxas, llensopcionaiscomoLDW. soiwwnraspúblicas, taxode licenciamenio de veiculo, taxa de indenizaçãode aempono,moftráfa odkionat e iaxa de reabastedrrtenlo de gasolina sâo cobrados extru.O locatáriodevertípreetKheros requisitosde Idade e créditoda Avis. Aidade rr^nJmaé de 25 anos, mas pode variar de acordo com a localidade. O l998WzardCo.. tnc.

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 02 a 08 de fevereiro de 1999

Crise cambial faz cair procura por viagens

PAN-NOTAS

Telefone agora é o "termômetro'' nas operadoras. Venda internacional é a que mais sofre. A desvalorização do Real e a

fala,

Machado, do departamento de

instabilidade nas operações de câmbio, que têm acusado oscilações diárias, está refletindo-

desanimado, o gerente de vendas, Carlos Pironi. A programação da Flot inclui pa

vendas da Monark: "Não temos

se de maneira acentuada na venda

cotes

™

de pacotes turísticos para o Exterior, pagos em dólares convertidos na cotação do dia. Apesar de vários profissionais do setor se mostrarem discretos nas

declarações, "aguardando os acontecimentos", alguns se revelam bastante pessimistas com a queda na procura de reservas e até no cancelamento de viagens que ainda não haviam sido pagas (por exemplo, a primeira parcela pelo cartão). Na quinta-feira, a situação

na Flot, Monark e Oremar parecia

60%

nas

reservas,

para

Goiaci Guimarães

pede que empresas

Pironi. "Mesmo

os que ainda não cancelaram, tam bém não estão pagando", re reiro

que

agentes de viagens sua clientela, enviou cerca de 1.600 passageiros para o Exterior. Parado — Segundo Josemar

teve, "no mínimo", queda de 50% a

tem

dia de 60 ligações diárias, a Monark está

ano

ser o termômetro mais fiel do

nos

enfa

tiza. De uma mé

operacionais. —

"Mas

demais",

em seus custos

passado, a Hot,

Guimarães, pede calma aos agentes de viagens. "Evitem, principalmen

anterior.

funcionários e que façam reengenharia

vela. Em feve

estava boa, com queda de 30% em relação ao ano

agora está parado

não demitam seus

câmbio", conclui

não

porada já

recebendo

funcionários".

Ele

destinos

americanos.

Airlines,

Continental,

fevereiro

American oferecem a Big Apple por US$ 491,00. Antes da crise, estava por US$ 904,00. E pode ser pago em cinco vezes sem juros. gerente de vendas Luiz De Moura

ainda.

Não

uma

Micheli, afirma que o mercado logo suaviza complementando que janeiro e fevereiro sempre acusam "retração natural". E confirma que houve desistências, tendo "caído

muito" as reservas feitas pelas agências. O turismo e as viagens, comenta, são artigos supérfluos. Micheli lembra que o brasileiro, ao usar o cartão de crédito no

Exterior, também paga imposto de

Jr.

"Estamos

1998, o Sambódromo, onde é realizado o desfile das

Escolas de Samba, recebeu 1,9 milhão de pessoas. O presidente da Abav/RJ, Luiz Felipe Boniiha, está

Na Oremar, Telma Brito, do

setor comercial, comenta que "deu uma parada" e quem tinha viagem programada vai repensar. "Houve uma queda, mas não dá para

empresas registrem um crescimento de 10%. Em

United

Delta

"Mas não é reembolsável", avisa o

"está absolutamente retraído", mas

em 5 ou lOx

demitir

zia. Em janeiro e

retração fraca, e sim média". O diretor financeiro da Oremar, Luiz

Viaje

te,

é que em relação ao mesmo período do ano passado, as

aconselha que façam uma "reen genharia dos custos operacionais". Companhias — As compa nhias aéreas estrangeiras reduziram pela metade o preço em dólar do bilhete para Nova York e outros

apenas meia dú de

capital fluminense estão com as melhores expectativas para o carnaval. A previsão

(Abav nacional), Goiaci Alves

— 1998, a opera dora vendeu pa cotes para 600 e 300 passageiros, respectivamente.

mensurar

Segundo uma pesquisa realizada pela Abav/RJ, os agentes de viagens da

termômetro é o telefone", conclui..

O presidente da Associação Brasileira de Agências de Viagens

do ele, a tem-

Estados Unidos,

Caribe e Europa. "Os passageiros esão aguardando a definição do

drama enfrentado pelo setor. A Flot, do presidente da Braztoa/Cobrat, Antônio Aulisio,

procura, está tudo parado". Segun

Abav/RJ

total, além dos encargos da administradora. "Hoje, nosso

bancando

bastante otimista com as

projeções. Segundo ele, durante a festa os turistas

deverão deixar cerca de US$ 20 milhões na cidade.

Novo perfil

essa

A Abav/RJ acredita que neste ano o perfil dos visitantes que chegarão à

desvalorização em dólar", lamenta. As companhias aéreas nacionais TAM, Vasp, Transbrasil e Varig, informaram que mantêm as tarifas, apenas oferecendo descontos sazonais, e algumas até reduziram os prazos de financiamentos. A TAM reduziu de dez para cinco vezes (EUA) e de seis para três

Boniiha avalia que a críse mundial e a indefinição nos preços do carnaval prejudicaram as vendas fora do País. "Em compensação,

(Buenos Aires). Continua o cre

os brasileiros estão

cidade deverá mudar.

preferindo viajar mais pelo

diário com juros. "Não sentimos queda ainda", diz Lídia Andreati, do marketing da Vasp. Nos bastidores, porém, as companhias estão preocupadas e já fizeram reuniões de cúpula para estudar saídas e regras para a crise (no internacional

Brasil", disse, enfatizando que as previsões apontam que no período a ocupação da rede hoteleira no Rio será de 70% de brasileiros e

30% de estrangeiros.

e no doméstico). Concorrência predatória, nem pensar.

operações financeiras de 2% sobre o

sem juros

no cartão. PORTO SEGURO

A partir de

Pousada Coqueiro Verde

viaja com a S W'Ti nniiri ciiini(*íí'|

•

5 06e07f.jv

vezes sem juros nos cartões

E ainda junta milhas para

080021-6176; ToUFree080012-4001. American Airlines se resert<a o direito de alterar, susperuler ou encerrar as presentes condições <ie renda a qualquer tempo, independentemente de comunicação prévia.

AmerícanAirlInes* Algo de especial no ar.""

?o I, p! f.av

20 e 21 fev

Hotel Olympo Praia

06 e 07 fev.

06 e 0/ fev

20 e 21 fev.

Hotel Esplanada

(frente mar) 06 e 07 fev

!R$67a" RSSMr S 06 e 07 fev

20 e 21 lev.

Hotel Solar Porto de

ç Galinhas

RS 784,®® 20 C 21 fev

20t-2lF.iv

OC c 07 iúv

7Si f: 2 ; (tív

00 rr 07 tev

FERNANDO DE NORONHA

06 e 07 fev.

Hotel Ponta Verde

Hotel Tambau

06 ü 07 f»-;v

R$1.221" R$1.221"

Hotel Vila do Mar e Hotel Esmeralda

(Apto. luxo)

r$1.29«" R$1.127,"

20 e 21 tev

06 e 07 fev

20 e 21 fev.

Hotel Melía

R$a2A" r$651<» r$M7<» R$754r 05 e 07 fev

20 e 21 fev.

06 e 07 fev.

20e2Hev.

Cabo de Hotel Blue Tree

Hotel Armaçao do

Hotel Viliage Porto

Porto

de Galinhas

I rszm" RS 7sa" R$769."

R$641" R$â35<" r$6M<»

® 06 e 07 tev

20 e 21 lev

20 e 21 fev

Hotel Litoral

20 e 21 fêv

PORTO DE GALINHAS í

Hotel Ponto do Sol

R$71fi" R$695:" R$764." R$719." RS884,"

R$77â^ HotelPonta Negra e HotelEsmeralda {Apto. STD)

MACEIÓ o Hotel Ouro Branco

trocar por outra passagem

no programa AAdvantage. Por isso, na sua próxima via gem, vá de American Airlines aproveitando as escalas no pa gamento. Consulte seu agente de viagens ou ligue para a nossa Central de Reservas: RJ (021) 210-3126; SP (011) 214-4000; BH

tiò e uí' fev

Hotel Raio de Sol

i= fiii e '.17 (ev

Diners, AA Citibank Mastercard e AA Citibank Diners Club.

Incluindo jantar

or$676í®® R$554." RSSfiO.'" r$694.<»

ou 10

AAdvantage Mastercard, AA

Incluindo jantar

FORTALEZA

\m , Amertcan

sua passagem em 5

Hotel Monte Pascoal

i R$54ft«' RSSPg» R$69a<^ r$583í<^ r$85S« r$644.'<'

Airlines pa ra qualquer destino e paga

•JOÃO P E S S O A

Hotel Náutico

05 c 07 fev

06 0 07 fev.

20e 21 (ev

•''^^'^'nclo jantar '

HSlMOOO

mÁragogÍ

NATAL Hotel Marina Praia Sul

Hotel Praia Mar

Hotel Vila do Mar

_ RS632" rsSM" r$69&" R$59a" r$81P r$MP i. 06 e 07 tev

20 p 21 fev

0fie07lev

20e2l(ev

06 e 07 fe«

Hotel Tororomba

„^S95.« '

20 e 21 fev

Incluindo jantar

g Hotel Opaba

.20e21 fev.

Jantar ^

Hotel Cana Brava

f • Incluindo^anta^r^ ofeoffr 98^00

*Rw **'

rsZM" RS554." R$65a" R$651" 07 lev

21 fíiV

07 fev

? 1 fev

^aia Do portW

SALVADOR S

'"cluindojaníar

Hotel Bahia Othon

R$7751" RS759." 5

06 fev

fortaleÍa

20 fev

tt$t36ioo - • 06 e 07 fev.

13à20fevere;ro

Hotel Bahia Othon R$1» 980,"® <oit>

t$1.254«> 20 e 21 fev.

CONSULTE PREÇOi PARA CARNAVAL. ^

Fax: (011) 3159-2510 Rua da consolação, 331 - 4° and. conJ. 402

Ws)tíUii,(

SeMVorld

gS^

Uvoibin* Pdrfc

ORLANDO FIEXTICKET Yoar Unlimited Access To Adventnre!

EM 1998 O ORUNDO FLEX nCKET INCLUIRÁ O NOVO PAROUE UNIVERSAL S1UDI0S ISLAHDS OF «DVENIURE. O Orlando Flex Ticket que já incluía quatro dos melhores par ques da Flórida; Busch Gardens Tampa Bay, SeaWorld Orlando, Universal

Studios

Flórida

Os passes de três e quatro parques disponíveis no momento

Busch Gardens de Tampa Bay.

serão válidos até 31 de dezembro

"O Orlando

de 1999. A partir de julho de 1999 existirão duas novas opções: o

dúvida a melhor opção quando se

Flex Ticket é

sem

trata de comodidade, economia,

Wet N' Wild Orlando passará a contar a partir do inverno de 1999

quatro

com o Universal Studios Islands of

dias

Adventure. A entrada do Universal

SeaWorld Orlando, Universal Studios, Universal Studios Islands

tentes e a entrada do Universal

of Adventure e Wet N' Wild Orlando

fazem deste produto o melhor em

Studios Islands of Adventure, enri quece o já existente produto e proporciona ao visitante variedade e emoção apenas possível com a

união

dos

melhores

parques

temáticos do mundo.

Belém-DDD (091)

novo

Orlando

Flex

Ticket

parques válido para 7

consecutivos

visita

Studios

Islands

Adventure

e o novo Orlando Flex Ticket de

entretenimento na Flórida".

cinco parques válido para 10 dias consecutivos de visita e que inclui além dos quatro parques acima o

Joseph Couceiro

Unesul-228-8111

Santos-DDD (013)

Orbitours - 284-2211

Diretor Corporativo Vendas, Promoções e Parcerias Andeuser-Busch Adventurs Parks

PR Braun-284-2211

Belo Horizonte - DDD (031)

Rio de Janeiro - DDD (021) Dynamic - 210-1312

São José do Rio Preto - DDD (017)

Belvitur - 290-9040

International Green Tour - 220-2001

Salute Turismo - 233-4377

FlighlTour-281-4622

It Club-531-1010

Greenwich - 341-1010

Mandala - 224-0776

Primus Turismo - 228-6007

Omni - 532-5323 Orinoco - 274-2080 Rede Internacional - 494-6898 Soletur - 525-5000

Piracicaba - DDD (019) Torres Turismo - 433-0844

variedade e emoção. A adição constante de novas atrações em cada um dos parques já exis

São Paulo-DDD (011) Agaxtur - 3068-8300 Dimensão - 257-8622 Monark - 259-4322

Stella Sarros - 3067-7700

Top Flight - 224-2626

Travei Factory - 3872-5009

Porto Alegre - DDD (019)

Travei Service Brasil - 533-5664

Travei Service Brasil - 289-1411

Goldentour - 333-2033

Via Apia-224-6210

SE VOCE DESEJA RECEBER INFORMAÇÕES SOBRE OS PARQUES TEMÁTICOS DA ANHEUSER-BUSCH OU DESEJA SOLICITAR MATERIAL, ESCREVA-NOS.

TEREMOS O MAIOR PRAZER EM ATENDÊ-LOS

BUSCH ENTERTAINMENT CORPORATION /4k Franklin Roosevelt 194/505 20021-120 Rio de Janeiro RJ

Tei.: (021) 5327200/Fax: (021) 240-3105 e-mail: south@unisys.com.br

SeaWorld ADVENTURE

PARK

DEZEMBRO 1998/JANEIRO 1999

A ANHEUSER-BUSCH ADVENTURE PARKS

ABRE O SEU SEGUNDO PARQUE EM ORLANDO NO ANO 2000. Os detalhes deste audacioso projeto serão informados paulatinamente nos próximos meses, mas o novo parque que se localizará bastante perto do SeaWorld de Orlando, proporcionará uma proximidade e uma experiência com animais marinhos jamais encontrada em nenhum outro parque da face da terra.

"Este parque será diferente de qualquer outro já imaginado enfocando-se em experiências exclusivas e

Este novo parque se diferenciará de todos os outros em dois aspectos: ele proporcionará experiências e atrações nunca antes oferecidas num parque temático e terá um número reduzido de visitantes para assegurar um alto r;|ível de intimidade e diversão personalizada.

Este, será sem dúvida um dos mais audaciosos projetos da Anheuser-Busch Adventure Parks.

pessoais para nossos visitantes" Vic Abbey Gerente Geral. SeaWorld Orlando

Quando os nossos visitantes cruzarem a barreira do

ano 2000 algo sem precedente na indústria de entreteníJ^nto e^ará esperando por eles.

PAllA UULAXAR \ DKPOIS IIE TANTA ADRI^NALIXA.

Os maiores aventureiros da face

da terra poderão desfrutar a

partir de junho de 1999 da

SÓ PARA MAIORES E MUS COPtfS

L? ^

primeira Montanha Russa Dupla de todo o estado da Flórida.

POR PESSOA.

' '

O Busch Gardens sai mais uma

-iMt

vez na frente dos outros parques

e lança mais uma atração que

íudweiser.

promete ser a maior novidade da l temporada. A Gwazi gastará para ^ ser construída mais de 300 quilometros de madeira (reflorestada) e será a maior e mais rápida montanha russa dupla do sudeste dos E.U.A.

O Leão Gwazi e o Tigre Gwazi partirão ao mesmo tempo da estação principal e

madeira. Cada uma terá um diferente

imediatamente começarão a se cruzar até efetuarem esta manobra por seis vezes e alcançarem a velocidade combinada de 160 quilômetros por hora. Quarenta e oito corajosos aventureiros participarão desta competição durante"

tema simbolizando a personalidade

três minutos de total adrenalina.

O Tema desta incrível atração consiste no encontro de duas das maiores bestas

do reino animal que vem a vida em forma de duas montanhas russas de

marcante desses ferozes e misteriosos felinos. O território do Leão Gwazi é

A Gwazi terá uma das menores

formado por rochas de lava numa

restrições de altura (1.22 mts) permitindo assim aos aventureiros mirins participarem com outros membros de

atmosfera desértica da África enquanto o do Tigre Gwazi retrata a paisagem exuberante e as correntes frias da Ásia.

VEJA NO VERSO A LISTAGEM DE OPERADORES AUTORIZADOS DA ANHEUSER-BUSCH ADVENTURE

PARKS PARA 1999. NELES VOCÊ ENCONTRARÁ A CONFIABILIDADE DOS MELHORES PACOTES PARA

AFLÓRIDA QUE INCLUEM OS NOSSOS PARQUES

sua família deste inigualável desafio.

A Cwazi será a quinta Montanha Russa disponível no Busch Cardens em Tampa Bay, Flórida e a primeira de madeira na família de nove parques da Anheuser-Busch Adventure Parks. AS ÚLTIMAS NOVIDADES DOS ANHEUSER-BUSCH ADVENTURE PARKS.

ADVENTURE mRKS