Jornal PANROTAS - Edição 333 - Março/1999 by PANROTAS Editora

GosVô

Ro áe JawiTO (021) 532-7200 São Fituio (OU) ^3-1977 DDG (OÔOO) 213-462

PANROTAS PERIODICIDADE SEMANAL —

333 — 16 A 22 DE MARÇO DE 1999 -

TRAVEL ACE INTERNATIONAL

SAO PAULO:

[011) 257-4159

RIO DE JANEIRO:

(021) 532-3211

PORTO ALEGRE:

(051)221-6511

ANO VII

R$ 2.00

Aeroperú suspende operações DAC analisa pedidos de aumento de tarifas Desde domingo passado (14), a Aeroperú está literalmente fora do ar. De acordo com a direção da empresa, a parada é temporária, e as operações devem ser reiniciadas em 60 dias. A decisão da compa nhia peruana de suspender seus vôos foi motivada por uma reestru turação, que está sendo comandada pelo gerente geral, Jaan Albrecht, em Lima. Em relação aos destinos domésticos, a Aeroperú está nego ciando com outras transportadoras para comprar bilhetes que serão entregues aos clientes que já haviam feito reservas.

Na rota de Lima para Miami, a Delta assumiu os passageiros. A Aeroméxico

ficará

responsável

pelas freqüências entre a capital peruana e a Cidade do México e São Paulo, enquanto a Mexicana de Aviação transportará os pas sageiros nas linhas de Lima para

o govemo aumentou o com bustível e o querosene em cerca de

índices de reajuste, se aprovados pelos ministérios da Fazenda e da

11%. A inflação de fevereiro, se

Aeronáutica, deverão ser diferentes

gundo a Fundação Getúlio Vargas (FGV), foi de 4,4%. A diminuição da ocupação dos vôos atingiu tanto as operações intemacionais quanto

para cada companhia. Varig e Vasp também já confirmaram que irão

as nacionais. Com tudo isso, não

Cancun e Buenos Aires. A Delta é

dona de 36% das ações da compa nhia peruana, assim como a holding

deu outra. As companhias aéreas nacionais pediram ao Departa mento de Aviação Civil (DAC)

Cintra, dona das duas mexicanas.

aumento de 20% a 28% em suas

Segundo Albrecht, a dívida da empresa é de US$ 174 milhões, e os ativos reais estão por volta de VS$

tarifas. O Brig. Venâncio Grossi (foto), diretor de planejamento do

departamento, anunciou que vai

50 milhões.

analisar cada caso em separado e os

Otimismo miarca

Visit USA acontece

eventos da Soletur

na próxima semana

redesenhar sua malha aérea, e

cortar alguns vôos. Na Varig, haverá mudanças em Portugal e Orlando. Este último devido à queda no movimento de viagens a lazer. Um estudo do Snea mostra que o leasing operacional de aeronaves foi um dos itens que mais fcMam atingidos pela crise cambial. E recomendou um reajuste de tarifas entre 18% e 22%. Pág. 17 Brasil 500 anos — A existência de Brasíüa se deve à vontade e

A feira de turismo Visit USA,

à persistência de alguns

organizada pelo Escritório Comer

homens, como Juscelino

cial dos Estados Unidos em São

Kubitschek, que tomou

Paulo, está marcada para acontecer na próxima segunda e terça-feira (22 e 23), no Centro de Convenções do Colégio São Luiz. Estarão pre

realidade o sonho de Dran Bosco. A terceira e

atual capital do País é o tema da quarta reportagem da sóie

sentes convention bureaux. Estados e cidades americanas, escritórios de

Brasil, 500

turismo, transportadoras, redes ho teleiras, parques temáticos, shop ping centers e companhias aéreas,

Anos de Grandes

Viagens, projeto do Jomal PANROTAS

entre outros fornecedores ameri

Em época de crise, a Soletur procura se aproximar do mercado ainda mais. Preparou para este mês uma série de eventos itinerantes que

canos. "O Visit USA é a única feira

estão correndo todo o País, divul

A inscrição é gratuita e feita na hora, mediante apresentação de cartão de visitas. Somente podem participar do Visit 99 profissionais da indústriaturfetica. Pág. 20

gando os produtos da operadora. O diretor-presidente da empresa, Car los Augusto Guimarães, está oti mista sobre a realidade do mercado

frente à disparada do dólar. "A desvalorização do Real penalizou muito o cliente, mas essa inst^i-

lidade está chegando ao fim", de clara o executivo. Pág. 18

com a Varig. Pág. 06

de turismo da Embaixada Ame

ricana no Brasil", fala a coorde

SEGURANÇA, QUALIDADE E BONS PREÇOS.

nadora do evento, Jussara Haddad.

Jíesta Sldiçõo

ESPANHA & ITÁLIA A FUNDO Saídas a partir de 19 mar. a 21 maio. • 13 noites/15 dias • Visitando: Madrld. Barcelona ou Costa Brava, Nice,

VARiehNEWS

Roma, Florença e Veneza • Voando Spanair • Incluindo hotéis Cat. Tur, superior/primeira, café continental , . , iin» 1 7^1 00

em todo percurso e18 refeições.

de: US$ I.

ARUBARATO Saídas a partir de 06 mar. a 20 mar. • 06 noites/ 08 dias • Voando Avianca • Incluindo hotel

Àpartir de:US$ 1.198,00

a>m café da manhã, traslados.

CANADÁ CLÁSSICO

EUROPA OMENTAL

Saídas a partir de 28 mar. a 20 {un.

Válidos de 25 mar. a 22 aW.

• 08 noites/11 dias • Visitando: Toronto, Niagara Falls, Ottawa, Quel)ec e Montreal • VoandoCanadían • Incluindo hotéis Cat. Tur.superior, café continentalem todo percurso e 01 almoço 1 .. i i c í l IRADO

• 08 noites/ 09 dias • Visitando: Viena, Praga e Budapeste • Voando Vasp • Incluindo hotéis Cat-Tur.Superior ,

Àpartir de: US$1.930,00 de confratemizaçâo em Montreal. EUROPA SUPER OFERTA

"NO PRÓXIMO DIA 04 ABRIL A

^TR/\NSBRASIL EA INTERBRASIL STAR ESTARÃO LANÇANDO O MAIS NOVO E ATRATIVO PROGRAMA DE

MILHAGEM:0 7/?/4N5P/4SS".

^^5 1.JÜU,""

MEXICOMANIA

Saídas a partir de 28 mar a 25 abril.

TÍIANSBRASIL

• 17 noites/ 19 dias • Visitando: Madrid, Bordeaux, Paris. Frankfurt,

' 07 noites/10 dias • Visitando: México, Taxco e Acapulco

Innsbruck, Veneza, Florença, Roma, Nice e Barcelona

' Voando Aeromexico • Incluindo hotéis Cat. tur.

em todo percurso e08 refeições, ^

. a » , nn

À partirde: US$ 1.257

* Voando Ibéria • Incluindo hotéis Cat. Tur, café continental

ygj 2 219 00

FLORIDA DISCOV£R

BPASIL ™™«ENT0S SSSaS incluindo: • 07 noites/ 08 dias • Hotéis cai. tur. • Calé da manhã

• TraslaiJos • SeguroViagem • Porpessoa em apto.duplo

FORTALEZA FORTALEZA Cl JERICOACOARA

ingressos aos parques Disney Magic Kingdom, Epcot Centsr, Universal

B$ 598,00

RS 582,00

TAIU

TRANSBRASIL

R$739,00

R$711,00

TAM

TRANSBRASIL

Àpartir de: US$1.420,00

BUENOS AIRES DE REGALO • 02 noites/ 03 dias • Voando Canadian • Incluindo hotel Cat. Tur. com café

FERNANDO DE NORONHA & NATAL • Natal (04 noites), Fernando Noronha R$1.131,0" R$1.097,«• (03 noites). Passeios

TAK

ciamanhã, traslados de chegada e saída, citytour.

Àpartir de:US$ 367,0®

TRANSBRASIL

NATAL .passeios

MARROCOS DE MADIM ÒO

MACEIÓ •Passeio pela cidade TRANSBRASIL PORTO DE GALINHAS r$692,°<> rs665,i>° TAM

COMANDATUBA

• Voando Vasp ou Tam • Incluindo tiotéis Cat. Tur, todos os traslados: Studios, MGM Studios, Animal Kíngdon, Ssaworld e visita ao stiopping

PORTO SEGURO•Passeio pela cidade cJ By VighiRS • Passeio à Praia de Cumbuco

Saldas a panir de 01 mar. a 23 jun.

• 07 noites/10 dias • Visitando: Miami {02 noites) e Orlando (05 noites)

Válidos de 24 mar. a 26 maio

• 07 noites/ 09 dias • Voando Ibéria • Visitando: Casat>lanca, Rabat.

Meltnes, Fez, Marrakech • Incluindo hotel Cat. Tur. Primeira,

Ápartirde;US$ 1.525,00

TRANSBRASIL

R$1.270,« TAM

TAHITI Válido a partir de 15 abril

— 10 noites/11 dias • Visitando: Santiago, Papeete, Moorea, Bora Sora

Todosos preços são por pessoa em apto. duploe incluem Seguro Saúde (somente p/ pacotes intemacionais)

REXCUil"'"214-1000 Turismo rextur@rextur.com.br

•Voando Lan Chile • Incluindo hotéis Cat. Primeira.

Tel.: (011) 231 -3166 ^OPEIAMPAIlliaiCA

iií*<H0 77Cfln À partir de-US$ V'' '3,

rcatours@mtecnetsp.com.br

Fax: (011) 214-3105 Av: São Luiz,' n'50-SO®andar cj,302 *** • •» '

...

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 16 a 22 de março de 1999

i£

Toda a movimentação do trade turístico, numa cortesia da >X54XTUR

DISNEY JULHO EM 6 PARCELAS FIXAS EM REAIS

CÂMBIO DE R$ 1,70 Disney * ECONÔMICA: 11 noites em Orlando - Base Hotel Hawthom

Suites a partirde 6 X R$ 662,00

Final de semana agitado em Maceió, que iitraiu as atenções para a entrega do troféu lagoa Mar. promovido pela revista Turismo & Negócios. Jorge Bandeira, dono do restaurante Le Corbu, recebeu o troféu das

* TOTAL: 14 noites em Orlando - Base Hotel Hawthom Suites a

partirde

mãos de Patrícia Mourõo, presidente da

6 X R$ 785,00

Ematur; no alio, o presidente da ABIH, Herculano Iglesias, e sua esposa Leida, passeando pela Lagoa de Mundaú: ao lado, os empresários e líderes classistas Antônio Aulisio e Pedro Costa, e o governador alagoano Ronaldo Lessa.

ESPECIAL:

12 noites em

Orlando e 02 noites em Miami Base Hotel Hawthom Suites em Orlando

Base

Hotel

Doral

Country em Miami a partir de 6 X R$ 785,00 * MÁGICA:

12 noites em

Orlando e 02 noites em Miami Base Hotel All-Stars Music em Orlando e Base Hotel Doral

Country em Miami a partirde 6 X R$ 906,00 Sandra Diaz. da Canadian Airlines em Sõo Paulo, na casa

Senor Tango, em Buenos Aires, treinando os passos da dança porienha com um dançarino local.

Preços por pessoa em apto. Quádruplo (Parte aérea+terrestre saindo de São Paulo). Preços calculados ao câmbio de RS l. 70 do dia 03/03/1999 e sujeitos a alteração sem prévio aviso e a disponibilidade.

INGRESSOS NO BRASIL

No alto. à esquerda, grupo levado por William Batalha, da Sailaway. para cruzeiro em navio da Festival Cruises.

Festa de premiação da revista Brasil Travei News; Paulo Miranda, editor, cumprimerüa Erli Rodrigues e José Roberto Trinca, da American Airtínes, escolhida como companhia aérea iníemacionaL

Ao lado. Roberto Rodriguez, da Agaxtur em Buenos Aires, com a apresentadora Babi, da MTV, e o galã Oscar Magrini, o Johnny Percebe, em recente viagem à capital argentina. E aqui à esquerda, as agentes de viagens goianas Andreia

Marcos Telore conversa com Nilson Guilhem Guilhem — os dois

são gerente e diretor comercial da Rio Sul, respectivamente, e

estavam representando a Nordeste, uma das premiadas da noite. E Paulo Enrique Coco e Flávio Carvalho receberam o prêmio pelo comandante Omar Fontana, presidente do conselho da Transbrasií que não pôde comparecer à bonita festa, no ScfiteL

e Rosália, da Exectur, na Pousada

do Rio Quente.

Campanha de Incentivo para Agentes de Viagens

TARIFARIO 1999/2000

Dentro de mais alguns dias nosso tarifário 1999/2000 estará pronto com uma vasta opção de hotéis e serviços nos 5 continentes e com vendas "on-line" dentro do Continente Americano e Grã-

Você pediu...

Bretanha. Solicite o seu;

Estamos lançando mais uma Campanha de

Toll free: 0800-555565

Incentivo para você agente de viagens

Fax free: 0800-552265

"Juntou Bônus, Ganiiou Prêmios"

PRÊMIOS.

Adquira seus ingressos para as principais atrações em Orlando. O cliente já sai com nosso voucher que será trocado na bilheteria dos parques.

E-mail:

tarifario2000@salute.cora.br

Aproveitem!!! De 01.03.99 à 15.05.99 muitos prêmios esperam por você...

Fone(017)235-4100 Fax (017)235-2265

>IG4XTUR Solicite nossa Programação através do Fax (011) 3068-8311 Agência:

OPER4DORK

Contato:

Endereço:

Ã&oauti

alute

Solidez e qualidade desde 1953.

Estado:

dade:

Tef: (011)3067-0900 / Fax: (011)3068-8311

Tel:

Forw (0tÍ^ 23S-4Í00 -Fax (017) Toll Free 0800-555565

E-mall:

Fax:

Fax Free 0800-552265 e-mail: salute@salute.com.br

REDAÇÃO

PANROTAS EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, S3o Paulo, 04045-901, tel. (011) 5070-4800, fax (Dil) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala

1602. Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021)

rapiperis,

Luís

Carlos

Borges,

Wilson

Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin.

Editor: Luiz Sales.

Roberto Roldan.

Tratamento de Imagens: José Fernando

Subeditor: Artur Luiz Andrade.

Gerente-geral/Flilal RJ: Darlene Mello.

Bertolo dos Santos.

Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins e Nícolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e Maysa Torres (RJ).

Coordenação e Tráfego: Alice 1.de Rezende.

Revlsora: Thaize Nunes Marcelino.

E^ditor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

DEPARTAMENTO COMERCL\L

220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

E-mail: panpress@amcham.com.br

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-

produçAo gráfica

DEPARTAMENTO DE ARTE

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 7.300 exemplares Verificação feita na edição n"315 pela

Diagramação: Juarez Estevan dos Santos. Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno.

O acabamento e a impre-não do JORNAL

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de Oliveira, Maria da Penha Campregher,

Leda.

PANROTAS são da Lis

Gráfica e

Editora

(Rua Felício Antonio Alve.i. 370

Bonsucesso/Cuarulhos).

PríceWiterhofuse

JORNAL PANROTAS — Página 03

Terça-feira, 16 a 22 de março de 1999

HÊWÊÊMWÊÍ Aguarde!!! Vem aí a melhor

ferramenta para sua Agência.

PAN-NOTAS

Accor e Setin terão mais três hotéis em SP Grand Hotel Mercure, inaugurado oficialmente na capital, é o principal cartão de visitas marcas no Brasil — como Novotel,

Para a inauguração, veio de Paris o vice-presidente mundial do grupo,

Sofitel e Parthenon —, o grupo

Benjamin Cohen. O Gran Hotel

Accor, em parceria com a Setin Empreendimentos Imobiliários, começa agora a fortalezar outras

Mercure é uma versão sofisticada

Depois de consolidar diversas

duas bandeiras, Gran Hotel Mercure

Otimismo De Flávio Carvalho, diretor da Transbrasil, a Vera Mattos, da BBTur,

passando por Antônio Aulisio, da Flot, é grande a corrente dos otimistas na indústria do turismo. Dificuldades econômicas não

são novidades para os brasileiros e o movimento já começa a melhorar, segundo esses empresários, que

e íbis. Com elas, dará um incentivo

ao projeto de ter, em cinco anos, 200 unidades no País, entre flats e hotéis

— hoje são 71. O Gran Hotel

de outra marca do grupo, a Mercure, voltada basicamente para homens de negócios, mesmo público alvo do hotel paulistano. Uma de suas

ugurado ainda no primeiro se mestre, na Mar

ginal Tietê, ao lado da Ponte da Casa Verde. O

principais características é a boa localização, na Av. 23 de Maio, principalcorredor entre as zonas Sul

Mercure, parte mais visível da união entre Accor e Setin, que

e Norte. É a segundamaiorunidade

desde novembro funcionava em

395), que está gerando empregos diretos e indiretos.

soft-opening, foi oficialmente inaugurado no início de março. Todos os 353 apartamentos estão prontos, assim como as salas de convenções e os dois restaurantes.

paulista e um terceiro será ina

da marca Mercure do mundo (são

íbis é uma marca

mais simples e, apesar de só agora chegar a São Paulo, está _ ^

750

Outra das 13 marcas da Accor

que está ganhando um incentivo com a parceria da Setin é a íbis. Dois estão projetados para o interior

mííiQ

Caio Luiz de Carvalho, presidente da Knibratur. Anlonio Schn.

da Setin Empreendimentos, Marcos Arbaitman, secretário de

de dez anos — Esportes e1\irismo do Estado, eFirmin Antonio, presidente da chegou primeiro Accor Brasil, na inauguração do Grand Hotel Mercure. a Fortaleza. Mesmo tendo, o íbis está presente também em novamente, os executivos e homens destinos clássicos do tunsmo de

de negócios comopúblico principal,

lazer, como Maceió.

continuam investindo em

novidades e apertando o cinto aonde dá.

Skal paulista O clube comunicou, na

semana passada, o falecimento do skalega Waldemar Albien. O Skal de São Paulo também está com novos nomes na

diretoria. O presidente é Johannes Trenkle, do Hilton. Entre os diretores

estão Jurandy Carador, James Rubio. Aldo

Leone Filho, Toni Garcia, Ana Maria Donato, Walter Teixeira, José Guillermo Alcorta, Lúcio

Yamashitafuji. Patrício Alvarez, Luiz Teixeira e Paulo Henríque Meinberg. Um programa de ações já foi definido pela

T-

nova diretoria.

Porto do Sol A Continental Airlines e o

Best Western Porto do Sol, em São Paulo, estão

promovendo happy-hours para secretárias até o final de março. Haverá sorteio de passagem aérea. Eríc Papadelís, da Continental, e Ester Lillo, do hotel, estão coordenando os encontros.

ALTA TEMPORADA, CÂMBIO PROMOCIONAL R$ 1,70 Florida Com Estilo

Orlando

Florida Clássico

9 noites em Orlando e 3 noites em Tampa.

9 noites em Orlando. Acompanhamento de guiaStella

11 noites em Orlando e 2 noites em Miami.

Acompanhamento de guia Stella Ban-os. Visita a Busch Gardens, Adventure Island (Tampa) e outros

Agostinho

Barros. \flsita a Busch Gardens e outros parques de Orlando. Café da manhã. Seguro de viagem.

parques de Orlando. Caté da manhã. Seguro de

Passagem aérea em classe econômica. Saídas;

viagem. Passagem aérea em classe econômica.

Julho/99. Preços por pessoa da parte aérea e terrestre

Saídas: Julho/99. Preços por p^a da_garte

John Davies assumiu

aérea eterr^e àpartir de

mesmo a gerência de operações do Blue Tree

(apto. quádruplo)

à partir de 6 XR$ (apto. quádruplo)

Acompanhamento de guia Stella Barros. Visita a Busch Gardens, SeaWorld e outros parques de Orlando. Caféda manhã e mais 8 refeições. Seguro

de viagem. Passagem aéreaemclasse econômica Saídas:Julho/99. Preços porpessoada parte

aérea eten'estre àpartirde ^ ^ 6xR$

j (apto. quádruplo)

749

Park Cabo de Santo

Agostinho, no litoral sul de Pernambuco. Hcber

Garrido é o novo gerente

de marketing, e ficará baseado em São Paulo.

SeaWorld Minas Erica Drummond, do

Ouro Minas, lançou suítes voltadas para as hóspedes

STELLA BARROS

Busch

GarpeNS

0800 554656

executivas. Entre as

facilidades estão serviço diferenciado de room

Compre seus ingressos para os parpes de Drlaodfl na Stella Barros

service, brindes especiais,

cabide para saia, kit de tocilete completo, espelho de aumento e flores.

Obs: Preços calculados ao câmbio de R$ 1,70 do dia 22/02/99, válidos para saída de São Paulo (GRU) e Rio de Janeiro (GIG), sujeitos a disponibilidade e alteração sem prévio aviso. Parcelamento sem juros em R$ (Reais), válido para compras até um dia apos esta publicação, para os roteiros Indicados.

Página 04— JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 16 a 22 de março de 1999

BUE quer lugar da Europa nas férias dos brasileiros

PAN-NOTAS

Meta da Secretaria de Turismo é captar viajantes que, depois da crise, têm de gastar menos Expansão Glauce Cavalcanti

Estados Unidos", explicou Alejan

Argentina

dro. "Ainda estamos no momento de

A Panexpress, de Celso Guelfi, programou para o dia 22 de abril a

O rebuliço no câmbio brasileiro

impacto,é preciso fazer ajustes para

está tendo impacto maior que o

recupera a ocupação e incrementar o

previsto na Argentina, onde o Brasil responde por 13% dos estrangeiros que visitam o destino. O

fluxo de visitantes", completou.

subsecretário de Turismo de Buenos

Aires, Alejandro Jorge, explicou que o objetivo, neste momento, é conciliar os aspectos positivos e negativos trazidos pela queda do valor do real. O lado mim é que, com a redução do poder aquisitivo do brasileiro, caiu o faturamento da

hotelaria e do comércio do país. A boa noticia é que, captando parte do

Embora os números da hotelaria

apontem a forte vocação para negócios, uma pesquisa realizada no último ano, quando foram ouvidos 500 brasileiros, revelou que 68% deles estavam em Buenos Aires em

viagem de lazer. Assim, a desvalorização do real atingiu em

gerente de vendas do hotel, destacou

acordo

que os brasileiros respondem por

Turismo, em fevereiro foram entre 40% e 50% menos brasileiros a

capital argentina pode superar as

Buenos Aires.

com o

subsecretário

40% da ocupação da unidade, marca que deve cair para 20% em março. "Para reverter o quadro estamos

Hotelaria e serviços—Em 1998,

Com o objetivo de incrementar o

para atender a crescente demanda,

número de brasileiros desembar

foram inaugurados II hotéis na edital, havendo outros 29 em construção e 20 projetos em estudo.

semana para discutir diretamente com o mercado nacional estratégias para investir na captação de turistas. Para isso, o órgão argentino está finalizando uma campanha de promoção, que tem como tema "Buenos Aires, a capital européia mais próxima do Brasil". "Estamos otimistas de que implementando uma estratégia eficaz de promoção, conseguiremos ^xxanhar uma fatia significativa do total de brasileiros que habitualmente opta, quando planejando viagens para o Exterior, pela Europa ou mesmo pelos

Aldo Leone, presidente da Agaxtur, entre José Luís Luduena, diretor de turismo da Subsecretária de Turismo de Buenos Aires, e Alejandro Jorge, o subsecretário de Turismo, durante um encontro na capital argentina.

cidade, principalmente os de categoria turística direcionados aos passageiros vindos do Brasil, De

Europa e os Estados Unidos, a

cando em Buenos Aires, autoridades da Secretaria de Turismo da cidade estiveram em São Paulo na última

últimos dias de abril. O

cheio o faturamento dos hotéis da

fluxo de turistas que antes da crise lotavam os vôos do Brasil para a

estatísticas do iiucio do ano.

inauguração de sua nova filial em Goiânia, a primeira do Centro-Oeste. A loja será gerenciada por Alexandire Gomes, ex-funcionário da filial de Curitiba. A capital federal também ganhará uma loja da Panexpress, que deve começar a operar nos

Entre 1994 e 1997, o turismo receptivo teve um crescimento anual médio de 5,8%. Dos 4,8 milhões de esttmigeiros que visitaram a

Argentina no ano passado, 73% visitaram Buenos Aires. Daí o boom

de empreendimentos hoteleiros. O Panamericano Crowne Plaza, categoria cinco estrelas e localizado na Avenida 9 de Julho, a mais

importante da cidade, inaugurou em novembro uma segunda torre de 20 andares. A unidade dispõe agora de 400 quartos e facilidades como sala de ginástica, piscina e centro de convenções. Fernando Busquet,

oferecendo uma tarifa também 20%

mais barata para as empresas de turismo", disse Busquet. Não apenas os hotéis, mas também as operadoras e o comércio local estão fazendo ajustes em seus preços para atrair o brasileiro e manter o faturamento que geram. A Um Sweaters, conhecida fábrica de

roupas de couro, por exemplo, negociou com seus fomecedores descontos que variam entre 10% e 30%, dependendo do tipo de couro, para reduzir o preço das mercadorias. Mirta Rodriguez, proprietária da empresa, disse que a loja vende por mês 1,5 mil peças, sendo 70% delas para brasileiros. Em fevereiro, saíram apenas 800 peças, sendo 400 para brasileiros. "Foi uma queda de 20% em relação

a janeiro. Por isso, decidimos reduzir as despesas para oferecer produtos com preços menores. Acho que é uma situação passageira, mas é preciso manter as vendas e a clientela para estar bem quando isso passar", d«:larou Mirta.

Seguindo o mesmo caminho, a Agaxtur do Brasil foi uma das primeiras operadoras a renegociar o valor dos programas, fixando o preço dos pacotes para Buenos Aires em real. Aos primeiros sinais de recuperação da moeda nacional, quando no dia 5 a cotação do dólar caiu para R$ 1,98,ficando abaixo de

R$ 2 pela primeira vez desde 23 de fevereiro, o escritório da operadora em São Paulo abriu suas portas na manhã de sábado já com 25 passageiros dispostos a viajar. Roberto Rodriguez, gerente geral da Agaxtur na capital Argentina, está confiante de que o movimento volte a crescer. Na contra-mão, ele espera um incremento de 40% no número

de argentinos que viajarão ao Brasil em março.

O Jornal PANROTAS vúgou a convite da Agaxtur, com proteção Touristcard. CRISE AFASTA TURISTAS BRASILEIROS DE CANCUN

A desvalorização do real em relação ao dólar provocou uma queda de 90% no número de brasileiros que visitam Cancim, no Caribe Mexicano.

responsável pela filial será Reginaldo Silva.

Promoção A equipe de promoção da Panexpress colocou o pé na estrada para organizar uma série de workshops pelo País a partir da próxima semana. Os promotores vão estar em São Paulo no dia

22, em Ribeirão Preto no

dia 24 e em Campo Grande em 15 de abril. Quem

informa é o gerente de vendas, Valtcr Hideo Onishi.

Marketing da Vasp Maria Esteia Ricciardi,

depois de 26 anos na Varig, está há oito meses

comandando o marketing da Vasp. Promete novos produtos em algumas rotas para breve e novidades nos sistemas da empresa, que já está resolvendo alguns problemas operacionais, como pagamento de reembolso. "A Vasp está mostrando-se mais

preocupada com seu

marketing e estamos preparando muitas novidades", diz Esteia. Seu telefone é (011) 532-3344.

Nos últimos meses, apenas J0% dos

turistas nacionais viajaram para a cidadefamosa, tantopelo sol constante, o mar e as paisagens paradisíacas, como pelo preço bastante acessível De acordo com Cláudio Cipeda, diretor da CVC Viagens, no ano passado cerca de nove

mil

brasileiros

saíam

mensalmente do Estado de São Paulo

com destino a Cancun. Em 1999, a cota

AJUDANDO REALIZAR O SONHO DE CADA

BRASILEIRO.

VOARÍ

mensal caiu para 500 visitantes. A empresa, que contava com três aviões .semanais especialmente fretados para Cancun, cancelou todos os charters e passou a operar somente com os vôos

regulares das companhias aéreas. "Quando o dólar valia R$ 1,26, uma pessoa gastava cerca de US$ I.OOO para passar uma semana na cidade. Hoje, a ifKerteza quanto a nossa moeda inviabiliza a viagem da maioria. Mas

estamos aguardando um posiciona mento do governo para que a situação se estabilize", c^rma Cipeda. Fundada em 1975, Cancun foi totalmente projetada e vive essen cialmente do turismo. Com população

Service, de Caraguatatuba, em São Paulo, destaca suas promoções para a baixa temporada e as facilidades para grupos e guias. O ambiente rústico se espalha pelos 42 chalés para até seis pessoas. O café da manhã, conta ele, tem 52 itens. Reservas e informações: tels. (011) 298-3630 ou (012) 427-1057.

Abril no Ceará o Caesar Park Fortaleza, nos conta Inara de

Almeida, está repleto de novidades em abril: além do

pacote e almoço de Páscoa, com diversas mordomias, o

cerca de 23 mil unidades habitacionais

hotel terá os festivais de bacalhau e chocolate e as

visitaram

www.passare4fo.com.br

O Ernesto, do San Sebastian Marine Flat

de 450 mil habitantes, a cidade tem apenas 25 km de extensão e oferece

distribuídas em sofisticados hotéis e resorts. Em 1998, 2.664.199 pessoas

TolI Free 0800 163 777

Caraguá

Cancun.

Desse

total,

promoções para Corpus

1.495.822 eram americanos e 228.654

Christi e Tiradentes. Tel.:

europeus. A América do Sul terceiro emissor de turistas para Cancun, foi representada por 180.932 visitantes, uma queda de 20% em relação a 1997.

(011) 259-4900 ou (085) 263-1133.

A satisfação dos seus clientes começa

com um pacote da BBTUR Operadora Ecoturísmo

I Foz do Iguaçu

Bonito 4 dias / 3 noites

8 dias / 7 noites

- Saídas programadas: Abril: 10 e 24 - Maio: 15

-Junho:

- Hospedagem em hotéis categoria turística, com preços a

partir de R$ 965,00, ocupação apartamento triplo, saídas

12e26

- Hospedagem em hotéis categoria turística, com preços a partir de R$ 554,00, ocupação em apartamento duplo,

de São Paulo

Inclui no programa - Passagem aérea em vôo regular ida e volta voando VARIG

saídas de São Paulo

Inclui no programa - Passagem aérea em vôo regular ida e volta voando VARIG Brasil

- 7 noites de hospedagem no hotel escolhido - Traslados de chegada e saída

Brasil (via CGR) - 3 noites de hospedagem no hotel escolhido com pensão completa - Traslados de chegada e saída desde CGR

- Passeios: bote, gruta, Rio Sucuri. Rio Formoso, Rio do Peixe

• Passeio ás Cataratas lado brasileiro

- Compras no Paraguai ou visita á hidroelétrica de ttaipu

- Visita no período noturno ao Cassino Iguazú - Argentina (para menores de 18 anos, visita será ao Cassino Acaray, onde o acesso a menores é permitido nos salões de caça níqueis)

Pantanal Manaus

4 dias / 3 noites

- Hospedagem em pousadas, com preços a partir de R$ 953,00, ocupação em apartamento triplo, saídas de

3 dias / 2 noites

- Hospedagem em hotéis categoria turística, com preços a partir de R$ 857,00, ocupação em apartamento triplo,

São Paulo

Inclui no programa - Passagem aérea em vôo regular ida e volta voando VARIG Brasil (via CGR) - 3 noites de hospedagem na pousada escolhida com pensão completa - Traslados de chegada e saída

saídas de São Paulo

Inclui no programa - Passagem aérea em vôo regular ida e volta voando VARIG Brasil

- 2 noites de hospedagem no hotel escolhido com café da manhã

• Passeios a cavalo e de barco

- Caminhadas ecológicas

- Traslados de chegada e saída

Ilhéus e Porto Seguro

I Porto Seguro 8 dias / 7 ttoites

- Preços a partir de R$ 438,00 ocupando apartamento triplo, saídas exclusivas de Brasília • Sábado a sábado

- Saídas feriados: Semana Santa; 27/março, Tiradentes; 17/abril, Corpus Christi: 29/maio - Saída do dia 26/06/99 sob consulta

Inclui no programa - Passagem aérea ida e volta voando Rio-Sul - 7 noites de hospedagem no hotel escolhido - Traslados de chegada e saída, city tour, by night

Ilhéus 8 dias ! 7 noites

- Preços a partir de R$ 504,00 ocupando apartamento triplo, saídas exclusivas de Brasília - Sábado a sábado

- Saídas feriados; Semana Santa; 27/março, Tiradentes: 17/abril. Corpus Christi: 29/maio - Saída do dia 26/06/99 sob consulta

Inclui no programa • Passagem aérea ida e volta voando Rio-Sul - 7 noites de hospedagem no hotel escolhido - Traslados de chegada e saída, city tour

Não inclui nos programas

Informações gerais - Promoção válida para o período de 13/03 a 26/06/1999 - Para ECOTURÍSMO - Consulte nossos preços para noites extras e saídas de outras capitais - Preços por pessoa, em apartamento duplo ou triplo,sujeitos a alterações sem prévio aviso • IHotéis com opções de regime de café da manhã, meia pensão ou pensão completa quando

- Bebidas emgeral, taxasde embarque, despesasextras de caráter pessoal, tours e excursões não mencionados no programa, todos os serviços não mencionados no programa. Formas de pagamento - Avista

- 3x sem juros, sendo 1 parcela a vista e o saldo 2x no cartão

mencionado

- Reservas sujeitas a confirmação

• 1x no cartão de crédito, sem juros e sem entrada

• As condições gerais, especificase programaçãoencontram-seã disposição em qualquerfilial BBTUR

- Parcelado em até 12x com cartão de crédito em reais, sendo 20% de entrada+juros de 5% ao mês

e agências de viagens

BELO HORIZONTE 031 -261-1415

BRASÍLIA CAMPO GRANDE 061 -323-7400 067 - 721-0304

sobre o saldo devedor

CURRIBA FIORIANÓPOLIS 041 -324-6181 048-224-3010

FORTALEZA 085 - 261-2288

PORTO ALEGRE RECIFE 051 -228-0844 081-423-0377

RIO DE JANEIRO 021 -516-0122

SALVADOR SÃO PAULO 071 -341-8800 011 -259-2577

ATENDIMENTO AS AGENCIAS:

Home Page: vwwv.bbtur.com.br - E-mil: turismo@bbtur.com.br

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM

BBTUR

FAX FREE: 0800 55.4373 • FONE: (011) 3159-2300

PAN ROXAS

4 BRASfeJA

VARIG . ^

T. i i /

As visões de um mundo único feito de concreto e esperanças Em primeiro lugar vamos ser justos com Brasília e lembrar que a maioria dos políticos que lá se encontram é originária de outros Esta dos. E nesta reportagem, vamos deixá-los de lado, indo buscar imagens mais inspiradoras. E elas são muitas na Capital Federal. Seus moradores temporários talvez nem apreciem os prédios onde trabalham, genialmente conce bidospor Oscar Niemeyer.

f n ?r Ti » r»

Ú Íí tf l

Brasília é uma cidade única em todo o

mundo. Um imenso museu, planejado em cada detalhe, que atrai amores e ódios, mas sempre respeito e admiração. Não por acaso, a Unesco declarou Brasília como Patrimônio Histórico da

Humanidade, em 7 de dezembro de 1987.

Apesar de só ter sido inaugurada em 1960, o

sonhode umagrande capital no Planalto Central é antigo. Em 30 de agosto de 1883, o padre ita liano Dom Bosco relatou a visão que leve:

Inclua essas

"Entre os paralelos 15° e 20°, havia um

leito muito extenso, que partia de um ponto

dicas no seu roteiro

onde seformava um lago. Então uma vozdisse repetidamente: quando escavarem as minas escondidas no meio desses montes, aparecerá aqui a grande civilização, a Terra Prometida, onde jorrará leite e mel e será uma riqueza

1 Quandofor à Catedral Metropolitana, aproveite

JL para brincarde telefone semfio nai paredes inter nas. Fique no meio da igreja,fale jimto à parede e sua voz será ouvida perfeitamente do lado oposto.

Do alto da Torre de TV tem-se uma visão completa da parte principal da cidade, com o Palácio do Planalto ao fundo.

inconcebível!".

É claro que o povo brasileiro ainda está longe de ter encontrado essa perfeita Terra Prometida, mas pelo menos duas coincidências chamam a atenção no relato de Dom Bosco: a corretalocalização geográfica e o lago, no caso o Paranoá, ao redor do qual Brasília se espalha e onde está nascendo um novo pólo hoteleiro e de lazer. A primeira constituição brasileira, de 1891, já trazia a intenção de instalar a capital federal no ponto mais central do País. Em 7 de setembro de 1922, durante as comemorações do Centenário da Independência, uma expedição liderada pelo então presidente da República, Epitácio Pessoa, ergueu um marco no centro geodésico do Brasil, em Sobradinho, indicando

o local que seria a pedra fundamental da futura capital nacional. E finalmente, Juscelino Kubitschek, em 1956, logo após assumir a presidência, começou a colocar em prática o sonho de Dom Bosco, cap tado cora perfeição por seus executores.

Uma empreiteira foi montada especialmente

para a construção de Brasília. Era a Companhia Urbanizadora da Nova Capital (Novacap), que tinha Niemeyer como diretor de arquitetura e urbanismo. Ele ficou encarregado de desenhar os edifícios públicos e residenciais, enquanto LúcioCostaassinou o projeto do PlanoPiloto. A partir daí, foi a vez dos 30 mil candangos — moradores que chegam de fora, a maioria originária do Nordeste — colocar suas mãos na massa. As obras foram difíceis, principalmente no início, quando o avião era a única forma de transportar o material de construção, pois não

havia estradas. Outra complicação era o arrojo das criações de Niemeyer. Essas e outras difi culdades não impediram que o próprioJusceli no inaugurasse, em 21 de abril de 1960, a ter ceira capital do País, sucedendo Salvador e Rio de Janeiro.

projetados por Niemeyer, os maiores símbolos da cidade. Um bom ponto de partida pode ser a Praça dos Três Poderes, entre o Congresso Nacional, o SupremoTribunal Federal e o Palá cio do Planalto. Há também o Itamarati, que conta com um belo acervo de arte, formado por quadros de Portinari, Manabu Mabe, Pedro Américo, além de esculturas e peças da época do império, como gravuras de Debret. Todos esses edifícios, com exceção do "escritório" do presidente, podem ser visitados. Depois de sentir a vibração de tantos poderes, nada melhor do que relaxar no imóvel mais famosodo "todo-poderoso"em Brasília— não é o Fernando Henrique, é Deus mesmo. A Catedral Metropolitana, próxima à Esplanada

dos Ministérios, impressiona pelasuasingulari dade. Uma das coisas mais curiosas é que, para

2 Preste atenção na sua mão ao sairda Igreja Dom Bosc o. Por ser rodeada de vitrais azuis, seus olhos

ficarão acostumados com a cor, e do lado defora, \>ocê verá tudo amarelo, devido à luz do sol.

O Quandofor ao Parque Nacional de Brasãia, tente acordar bem cedo. pois a partir das lOIt, as pisci nas de água mineral já estão repletas de gente. A Não deixe de provar a "Caipora " do Tremda ^ Serra, na cidade-saiélitede Sobradinho. A maioria dos ingredientes usados no restauratue é produvda num sílio ao lado.

5 Faça uma viagem ao passado no Catetinho. A casa. onde JKficava durante a construção de Brasília,foi completamente restaurada e passa todo o clima do fitud dos anos 50.

6 Suba no mirante da Torre de TV no final da tarde e tenha a melhor vista da Esplanada dos Ministérios, que começa a ficar iluminada. Aproveitee vi.iite o Mt4seu de Gemas.

70 Parque da Cidade fica praticamente no meio do Plano Piloto, ofere

cendo várias opções de lazer.

Mesmo sendo a capital "caçula" do Brasil, com apenas 39 anos a serem completados no

entrar nela, as pessoas têm de descer por um

Por isso. os brasilienses o

corredor escuro, como se caíssem nas trevas

elegeram comoa "praia" da cidade.

próximo mês, ela assistiu a muitas passagens importantes de nossa história recente. O golpe de 1964, os governos militares, a festa pelavolta

para, em seguida,reaparecer na luz. — a cidade é uma das mais arborizadas do País

de um presidente civil, Tancredo Neves, e o impeachment de Fernando Collor em 1992 são

—, o Parque da Cidade está lá para ser conheci do. São 4.000.000 m^ com quadras esportivas,

apenas alguns entre incontáveis momentos que mudaram a história do Brasil.

O que não se pode deixar de conhecer são

os prédios e monumentos

O O Museuda Imprensaé imperdível para

E como Brasília não é feita só de concreto

pista de cooper, pavilhão de feiras, lago e a famosa piscina de ondas, avó das encontradas nos parques aquáticos atuais. O Catetinho, na BR-040, tem importância dupla. Além de ser a primeira construção da nova capital, era a residência de JK quando ele

O quem trabalha com conuuúcação. Afinal. toda a históriadosprimórdiosdojomali.imono Brasil está lá.

9 OMemorialJK impressiona pela quanti dade defotos e objetos pessoais de KubitscfuiL Além da réplica de sua bibtíoleca no

Rio de Jaiieiro, há o mawioléii, iluminado ape nas por uma luz em cima do seu túmulo. Para se divertir à noite, uma das

10 melhores pedidas é o Centro Comercial Gilberto Salomão, à beira de um dos braços do lago Paranoá. Lá existem vários restaurantes,

bares e danceterias para todos os gostos.

não estava no Rio de Janeiro, no verdadeiro Palácio do Catete. Todo feito em madeira, foi

esperança de que mais visionários por lá passem

restaurado no final de 1997.

Visita obrigatória para brasileiros e turistas estrangeiros, amantes ou não da arquitetura con temporânea, engajados politicamente ou apenas parte da massa, Brasília,que fica deserta e tran qüila nos finais de semana, abriga também a

e tentem fazer não da cidade uma Terra Prometi

da,mas desse País um lugar melhor e mais justo para sua população. Nícolas Borges e Emerson de Souza (fotos).

Paulo/Brasília pela Ponte Varíg Rio SuL São 20 vôos CGH/BSB/CGH • VÔOS emconfotláveis Boeings 737-300 e 737-500. • Reserva antecipada e marcação de assento em todos os vôos.

• Sala deembarque exclusiva em Congonhas com serviço debuffet. • Serviço de bordo diferenciado. • Tarifas especiais noaluguei de qualquer veículo da frota Avls em todo o Brasil.

PROMOÇÃO DE

TELEFONE EXCLUSIVO PAM

1.000 MILHAS

O AGEffTE DE VIAGENS:

(061)327-1131 SMILESPOR TRECHO VOADO. VÁLIDO ATÉ30/09^.

'Válido até 31/12/99.

AVMIG EM BRASiUÃ - SCN-Ouadra 04-Bloco B-TorreA - Térreo. Tei: (061) 327-3455 TolIFree: 0800 99 7000

PONTE VARIG www.varíg.íMn.br

RIO SUL

VARieWíEWS Março / 99

Ano N - Número 15

VOA BRASIL Uma nova e

econômica opção de viajar entre São Paulo

VARIG • TROPICAL

e Porto Alegre

A Varig e a Rede Tropical de Hotéis estendem a

promoção, e no período de 8/Ò3/99 a 30/06/99

0passageiro Varigganha 1 diária grátis nos Hotéis Tropical: São Paulo

Desde 15 de março de 1999, o seu passageiro que deseja viajar entre as cidades de São Paulo e Porto Alegre conta com mais uma interessante

opção de horário e tarifa. Trata-se do Programa Voa Brasil que, agora, contempla essa rota, proporcionando aos passageiros a comodidade de viajar no período noturno em um vôo direto que além de cumprir o trajeto em uma hora e meia, oferece tarifas reduzidas. E mais: o passageiro que parte do aeroporto de Guarulhos em direção à capital gaúcha tem a oportunidade de viajar no moderno Boeing 737-700, a mais recente aeronave a serviço da Varig. Acompanhe a seguir os detalhes sobre o novo vôo:

111

SÃO PAULO / PORTO ALEGRE

RG038

GRU/POA

Ohl5/lh45

Diário

Boemg 737-700

PORTO ALEGRE / SÃO PAULO

Manaus

Salvador

1 Vòo RG039

Trecho

' POA/GRU

Horário*

Freqüência

Equipamento p

2h30/4h00

Diário

Boeing 737-300 {1

* Horário local de cada cidade. s

1 o

t o.

Novidades Smlles João Pessoa

Foz do Iguaçu

para o seu passageiro

que voar pela Ponte Varig Rio Sul

já-

- Congonhas/Santos Dumont/ Congonhas, Congonhas/ Pampulha/

Congonhas e Congonhas/ Brasília/ Congonhas - acumula 1.000 milhas por trecho voado. E ainda há muito mais! Para atender cada vez melhor aos seus pas

sageiros, a Varig determinou em 15 de março

• Caso dois passageiros estejam dividindo um apartamento

de 1999 o fim do período de embargo para os

duplo, a promoção oferece DUAS DIÁRIAS GRATUITAS.

participantes do Programa Smiles. Isso significa que o passageiro pode viajar com a Varig, Rio Sul, Nordeste

• Para usufruir desta promoção opassageiro deverá efetuar sua agente de viagens ou da própria VARIG. • Consulte a página GG AIR RG TROPICAL no Sistema Amadeus ou contate a VARIG para mais informações.

üG eor

ou Pluna, utilizando o seu Bilhete

Smiles*, ern qualquer época do ano e sem nenhuma restrição de data.

Sujeito a disponibilidade de assentos.

Boas Vendas! STAR ALLIANCE

o» >0 o

5 «

% (O

maior e mais completo programa de milhagem da América Latina. No período de 15 de março a 30 de setembro de 1999,o participante Smiles

reserva com antecedência mínima de 72 horas através de seu

V ifí

O Smiles está oferecendo uma série de impor

tantes novidades para quem é participante do

Apromoção oferece diáriagratuita nos hotéis da Rede Tropical nas cidades acima, na compra de bilhetes VARIG de ida e volta nas tarifas L, H, Aí, C, e R

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 16 a 22 de março de 1999

Novo diretor da Disney no Brasil ataca crise ^ Para a baixa temporada, quem comprar dois passes ganha 50% de desconto no terceiro 0800 121 121

Ele chegou há pouco mais de

A experiência no turismo não

um mês, em meio à crise cambial,

faz tanta falta, pois, segundo ele, idéias novas podem surgir

que jogou o dólar para mais de R$ 2, e espantou os viajantes brasileiros que planejavam viagens para o Exterior. Até fevereiro, porém, segundo o novo diretor de marketing e vendas da Walt Disney

Disney? Se essa tendência for confumada, criaremos um produto voltado para o lazer dos brasileiros na Disney. JP — Oj planos de investimento para o mercado

mais facilmente, e ele conta

com uma equipe expert na indústria — a gerente de marketing para o trade. Ana Maria Donato, o gerente de

Attractions no Brasil, Afonso Car

vendas, Claudemir de Oli

los Braga {foto), o número de brasileiros na Disney de Orlando estava maior que no ano anterior.

veira, a gerente de co municação, Fabíola Bemfeito, e mais promotores e as

Ainda não há dados do final do

sistentes.

mês e do começo de março. Mas antes que possíveis notícias negativas cheguem, Afonso se antecipou e está lançando uma promoção inédita no Brasil: quem comprar dois ingressos de cinco dias, ganha 50% de desconto em um terceiro. A parceria com as operadoras e agências também está sendo intensificada e novos produ tos específicos para os brasileiros, como as Summer Nights, poderão ser lançados para a próxima alta temporada. Engenheiro mecânico, especializado em marketing de produtos e finanças, com apenas 34 anos, Afonso Braga tem o perfil do que a Disney precisava no País: um

Braga — Sim. Incluindo a programação de Summer Nights. JP — O Brasil está confirmado com uma participação no evento do milênio, o Millenium Village? Braga — Há uma intenção,

Jornal PANROTAS -

mas o acordo final ainda não foi assinado.

País e como os diretores da

montada

Disney lá fora estão vendo

inaugurações que a Universal está programando para este ano em Orlando? O que você acha que vai acontecer? As pessoas

Afonso Braga — É um momento difícil, em que a demanda está represada. E a Disney não vai deixar de investir

no País por causa dessa crise.

exemplo, deve seguir essa linha, mas a Stella Barros preferiu vender seus pacotes em parcelas

Temos de encontrar meios de

fixas em reais. Vamos criar um

escoar essa demanda. Estamos nos

selo, que aparecerá nos anúncios das operadoras, para que todos identifiquem a promoção. JP — E para a alta temporada de julho, alguma novidade? Braga — Vamos esperar para ver os resultados nos próximos meses, mas deveremos lançar mais produtos específicos para bra sileiros, como as Summer Nights, de forma a agregar valores aos produtos que oferecemos. Segundo algumas pesquisas, poderá haver uma tendência de as pessoas substituírem as compras pelo lazer nas viagens. E que melhor e mais completo destino de lazer que a

antecipando às possíveis conseqüências desse momento e vamos criar produtos especiais para a baixa e alta temporada, de modo a facilitar a ida de brasileiros

brasileiro no comando de seu

para a Disney World. Em meio a

escritório, com experiência em marketing (já trabalhou na Gessy e na Incepa) e com bom olho comercial para os negócios no Brasil. Depois de um mestrado de um ano e meio na Inglaterra, onde aprofundou seus conhecimentos de marketing e finanças, Afonso foi fisgado para a Disney por um caçador de cabeças (headhunter).

essa irrealidade do dólar, vamos

oferecer algo mais e agregar valores. Uma primeira promoção já está valendo: para cada dois passes de cinco dias comprados, o passageiro paga somente a

metade no terceiro. É claro que cada operadora está com liberdade para usar isso da forma que achar melhor. A Agaxtur, por

cima

das

vão ter de escolher?

Braga — Ou escolherão ou aumentarão o número de dias em

Orlando, o que não parece adequado neste momento da economia brasileira. Respeitamos a Universal, mas não perderemos mercado por causa de suas novas atrações. Quem tiver mais dificuldades neste momento, com

certeza perderá mercado. Nós não. A Disney tem um produto voltado para toda a família. Ou seja, das crianças aos adultos, passando pelos adolescentes, todos têm ótimas opções em Walt Disney World. Temos inaugurações todos os meses até outubro, em todos os

parques, e a Disney ainda é sinônimo de Orlando para os brasileiros.

Contra o passageiro

Ambiental.

inconveniente no ar

Bonito

Disney na Stella Barros A campanha da Stella Barros de venda de

passaportes para a Disney World, lançada no Jornal

Seguindo uma recomendação

sucesso. Segundo o diretor de marketing da operadora, Fábio Cardoso, foram vendidos quase 3.000 passes, a maioria 5-Day Hoppers. Mais de 500 passes de sete dias foram vendidos na promoção. Ana Maria Donato, gerente de marketing da Disney, também adorou a campanha e promete outras mais

para breve.

Cursos no Senac Fabíola Bemfeito. gerente de comunicação da Disney no Brasil (e que acabou de ser promovida a gerente sênior), avisa que o Senac já marcou as datas dos cursos

em parceria com a Disney. Em São Paulo, de 22 a 26

de março. Em Águas de São Pedro, 19 e 20 e 26 e 27 de março. Em Campinas, 16 e 17 e 23 e 24 de abril.

E em São José dos Campos, em data a ser definida, mas em abril. Tel.: (011) 263-

da Intemational Civil Aviation

Organization (ICAO), a Revista Sipaer promoveu, na sede do

2511, no Senac.

5 dias - Passagem aérea Varig até Campo Grande, todos

Sindicato

Soletur

os transportes terrestres, hospedagem com café da manhã e 6 refeições, guia, mergulho no Rio da Prata, visita a Gruta do Lago Azul, rafting e cachoeiras.

Saídas: diárias

Nacional

das

presas Aéreas (Snea), uma mesa

redonda para discussão de problemas causados por pas sageiros inconvenientes, que freqüentemente perturbam a tranqüilidade a bordo das ae

Amazônia

ronaves. Com a participação de

ARIAV AMAZON TOWERS

representantes

5 dias - Passagem aérea com Varig até Manaus, hospedagem no hotel da copa das árvores - Ariaú Amazon Towers, com pensão completa, 1 noite no Tropical em Manaus com café da manhã, guia e passeios.

2x R$ 597,50 avista R$ 1.195,

Panttanal

das

empresas

leda Sidor, responsável pelos negócios da Soletur no Paraná e Santa Catarina, está a mil por hora, coordenando o primeiro grande evento da operadora a ser realizado no f-foteí

Bourbon curitibano, dia 17

aéreas, DAC, Cernai, Infraero e a Polícia Federal, durante o

de março. Um café da manhã especial para o trade

encontro foram feitos relatos

abrirá a Feira Internacional

sobre o problema, que tem no consumo exagerado de bebidas alcoólicas uma de suas prin cipais causas. Segundo o comandante

de Turismo, com

representantes de 20 países, inclusive a longíqua China.

Saídas: semanais

Ronaldo Jenkins, coordenador

Consumidor

4 ou 5 dias - Passagem aérea com Varig , hospedagem em típica fazenda pantaneira com pensão completa, guia e

da Comissão de Segurança de

em destaque

safáris no Pantanal.

foram elaboradas três sugestões para controle da situação: proibir

apartir de 2x R$ 435, àvista R$ 870,

Vôo do Snea, durante o encontro

a bebida a bordo ou limitar o

Foz DO Iguaçu Saídas: diárias

3 dias - Passagem aérea, hospedagem no Hotel Tropical das Cataratas com café da manhã, guia e passeios pelas cataratas, hidroelétrica de Itaipu e o emocionante Macuco

apartir de 2x R$ 262,50 àvista R$ 525,

Tei. (011) 870-4600 Visite nosso site: www.ambientaltur.com.br

E-mail: ambiental.tur@origlnet.com.br

Fax. {011)814-880^í Preços por pessoa emspto-duplo,| sujeitos a alteração sein pi^lo avisa

ABAV 1046.

consumo de álcool por passageiro ou cobrar pelo produto, uma prática comum em vários países. Outra sugestão foi referente ao uso do livro de bordo

Safári.

Expedições

PAN-NOTAS

Saídas; quartas e domingos

2x R$ 440, àvista R$ 880,

NSNBIENl^L

unitías

PANROTAS, foi um

JP — Há alguma estratégia

essa crise?

Brasil com a

Rent a Car

brasileiro então estão mantidos?

Como é chegar num momento de crise para a economia do

Descubra o

Alugue um Carro

como

instrumento

registro de ocorrência, o que hoje é inviabilizado pela legislação. O comandante Jenkins disse que o assunto já está na pauta da próxima reunião da Comissão de Segurança de Vôo, que está marcada para o dia 31 de março.

O passageiro é a meta final da Soletur e, pela primeira vez, terá acesso ao material

promocional que será fartamente distribuído, despertando o interesse por novas viagens e novos horizontes. leda Sidor fez

mais de 300 convites, destacando o interior do

Paraná, onde a clientela é

grande e fiei. Cascavel, Guarapuava, Castro, Ponta Grossa e Foz do Iguaçu serão presenças garantidas. (Dayse Regina Ferreira)

•k] ada se compara ao Walt Disney World .. 1 Resort era Orlando, Flórida. Um mundo de

magia, emoção e fantasia, com o melhor custo 3enefício para seus passageiros. São 4parques temáticos:

Magic Kingdom®, Epcot®, Disney-MGM Studíos e Disney's Animal Kingdom®; 3parques aquáticos:

Disney's Blizzard Beach, Disney's Typhoon Lagoon e Disney's River Country, num mundo cheio de atrações, hotéis, compras, serviços de alta qualidade ediversão para todas a idades. Para tudo isso ficar ainda melhor, criamos uma promoção exclusiva para o mercado brasileiro: na compra de 2 ingressos de 5dias All-In-One Hopper® Pass ou Five-Day Value Plus Pass para oWalt Disney World® , o3- passageiro ganha 50% de desconto na compra do 3- ingresso. Isso mesmo, agora o terceiro passaporte sai pela metade do preço.

Éum incentivo de Walt Disney World® para seu roteiro ficar ainda mais atraente!

terceiro

passaporte 5All-In-One Hopper Pass FLve-Day Yaiue ?lus Pass

ODISNEY

íÍ2Í^cr^>1síOf^World Resort / .\

L O R / n

Para maiores informações entre em contalo com oescritório de Walt Disney Attractions no Brasil através do fax (011) 214 0839, depto. de vendas. Ou procure as operadoras com contratos de Hotéis eIngressos: •Agaxtur (011) 3067-Ò900 «Belvitur (031) 290-9090 «Espaço (071) 331-0111 «Oremar (011) 258-1244 •Primus Turismo (031) 275-1533 •Salute (017) 235-4100 •Stella Barros (011) 7295-7022 «Suncoast (011) 259-4822 -Trade Tours (011) 257-9788

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 16 a 22 de março de 1999

Garrara prepara Carnavio duplo e viagem techno Segunda edição da micareta em alto marfoi um sucesso, com a Banda Eva e Asa de Águia Parcena de Sucesso

PAN-NOTAS Continental e Club Mcd Giovanni Luígi, diretor da Continental no Brasil,

contou que a companhia Lambaeróbica. destiles de biquíni, Icaraokê, muito sol e peiiormances especiais t1-

A noite, os shows mantiveram os passageiros acordados até a madrugada. A Banda

zcram a alegria dos foliões nas manhãs e tardes do segundo carnavio.

Eva abriu a Testa e apresentou suu nova cantoru. Enianuelle .\rüujo, aos micareteints.

contrato firmado com o

performance conjunta.

Club Med no ano passado.

Artur Luiz Andrade

até agora tem se mostrado resistente

Costa Marina

à crise. Éa alegria contra o dólar. No

Em plena alta do dólar, como encher um navio para um cruzeiro de três dias pela costa brasileira? Sandro Garrara, da Garrara Ope

ano passado, a Garrara levou cerca de quatro mil passageiros para

radora, de São Paulo, descobriu a

resposta em dezembro passado e na semana retrasada conseguiu reunir 860 passageiros entre 18 e 30 anos na segunda edição do Carnavio, uma micareta a bordo do navio Costa

Marina. Segundo Sandro, antes da crise do dólar havia 900 passageiros reservados — a capacidade máxima do navio — e uma grande lista de espera. Com o dólar a R$ 2, as pessoas foram assustando-se e

um final de semana em um dos resorts do Club Med no

navios,

pois os foliões

minada

Eles já estão praticamente garantidos no terceiro Carnavio, que. de 16 a 19 de dezembro, ganhará mais um navio, o Costa Allegra, e deverá

da. "Eles são

navios e não trios", diz Sandro. Ele

vendas, o evento teria 100% de

ainda está desenhando como será o

investiu neste nicho de mercado, que

dois

bandas que participaram do segundo

e se houvesse mais uma semana de

realizar uma em alto mar? Sandro

Janeiro ou de São Paulo,

Carnavio, a Eva e o Asa de Águia.

Banana e o Jammil e Uma Noites,

Carnavio duplo, e pode ser que haja um show único em terra reunindo as

quatro bandas, além dos shows a bordo, ou que os dois navios parem lado a lado e as bandas façam uma

passageiros que voarem de Business First do Rio de

dita que haja público para

vão atrás de

Chiclete com

empresas proporciona, aos

Garrara acre

uma

reunir também o

A parceria entre as

Sandro

ros/foliões, mas também as duas

espera, porém, foi cobrindo o buraco

ocupação. A fórmula não tem erro: se as pessoas percorrem o Brasil atrás das micaretas, por que não

--A

micaretas em todo o País, incluindo

o primeiro Carnavio. Eva e Asa — A satisfação atingiu não apenas os passagei

participantes do primeiro evento. "A idéia é que o evento cresça como as micaretas. só que em número de

cancelando suas reservas. A lista de

americana renovou o

Brasil — líaparica, na Bahia, e Mangaratiba (Rio das

deter

Pedras), no Rio de Janeiro.

ban

fiéis aos gru pos e vão Sandro Garrara, à direita, com o comandante Vito Chiaríni,

acompanhá- ^manuelle Araújo, da Eva, eDurval Lellis, do Asa de Águia. los nos navios", explica. O segundo Carnavio contou com o apoio de diversas empresas, como Havaianas, Sempre Livre e Pepsi Light, de olho num mercado bastante específico: o de jovens de classe média ou alta, que gostam de música e diversão, e que têm dinheiro para pagar uma viagem que custa em média US$ 520, podendo chegar a US$ 850, sem bebidas inclusas.

Com o dólar disparando, aliás, a

Faça As Malas! E VENHA ABRIR UM PACOTE DE

OPORTUNIDADES NO TURISMO.

solução encontrada pelos micareteiros do mar foi comprar cerveja em Biízios e Hha Bela, paradas do navio, e beber apenas refrigerante nos jantares do navio. E a roupa a bordo? Gravata? Esporte fino? Bem, só na primeira noite e nem todo mundo. No resto dos dias deu apenas bermuda, sunga, biqumis e cami setas. Mais adequado, impossível. Cerca de 30 seguranças garan

pode ser paga em até seis vezes sem juros", informou. Outra novidade da empresa

tiram a ordem a bordo, mas nem

aérea é o retorno da tarifa

precisava, pois os passageiros esta

de US$ 773 para quem

vam mais a fim de se divertir. E só.

quiser visitar Roma ou

De 20 a 23 de maio de 99 Pavilhão da Bienal

Parque do Ibirapuera - São Paulo - SP turismo e lazer a Hotel Travei Show

Exdusivopamo TRADE TURÍSTICO Dia 20 de maio •quinta

é um pacotede oportunidades que gera conhecimento, atualização, relacionamentos,trocade informações, parcerias e negócios para todas as esi;ições.Paraquem vai viajara feira é um shopping de turismo.Junte o útilao agradável e venha para a segundaedição de uma feiraque jáse tomou uma referência para o mercadoe para o públicoeni geral. Coloque a Hotel Travei Show em sua bagagem profissional e boa viagem!

259-9366.

misturaram tranqüilamente aos pas sageiros, posaram para fotos — prin cipalmente Durval — e adoraram a experiência. Pierre Onassis, do grupo Bom Balanço, e um dos principais compositores da Bahia (ele já foi do Olodum) deu canja no

Anote:

Para público emgeral e Trade Dia 21 de maio - sexta da.s 14:00 às 22:00 h

tel.

(011)

3068-8278.

O Jornal PANRÜTAS viajou a convite da Garrara Operadora. Banco de Dados

Dia 22 de maio - sábado

das 14:00 às 22:00 h

MICARETAS PELO

Dia 23de maio - domingo

BRASIL

das 10:00 às 20:00 h

Ribeirão Preto (SP)

Carnabelô — 0.3 e 06 de junho, em Belo Horizonte (MG)

HolcITr.W^iK & Uov

Já

ABIH • ABRES) • AIHEUBI • BRAZTÜAI

, SP:T(I.: (011) 574-5166 • Fax: (011) 549-5043

COBflAT' FEHACTUR F1IHS • SÍO PAUtO

RJ: TbI.:(021)539 2218 Fax: (021)286 2179

CDNVümON a VISrTQRS SüflEAU - 8EET

Site: wvm,hotdtravelshow.com.br

Brasil na Itália Sérgio Nogueira, diretor da Varig, disse que a companhia aérea começou a investir no projeto de divulgação do Brasil no Exterior. O lançamento do

projeto foi na Itália, na cidade de Milão, onde um trem urbano já circula todo pintado com o logotipo da Varig e imagens de destinos brasileiros. Nogueira contou que a empresa está

estudando a possibilidade de estender a idéia para outras cidades italianas.

África para agentes A South Aírican Airways (SAA) lançou um pacote especial para agentes de viagens, com duração de uma semana, dois pernoites no exclusivo The Palace,

Camabeírão — 10 e 11 de ^ril. em

VWgn.

"A passagem na rota está

saindo por US$ 660, e

e do Asa deÁguia, Durval Lellis, se

Intemet: http:/Avww.carrara.com.br.

das 14-00 às 22HX)h

Paulo-Toronto ou Montreal.

Londres via Canadá. Tel.

continua levando passageiros para as micaretas pelo Brasil. A próxima será em Ribeirão Preto (ver box).

DA/A S

sua tarifa no trecho Rio-São

(021) 220-5343 e (011)

clubbers e cia. Além disso, a Garrara Para quem trabalha com hotéis, viagens,

Canadian Airlines no Rio de

Janeiro, avisa que a empresa babcou o preço de

Araújo, que substitui Ivete Sangalo,

Como investir num público específico — Sandro já viu — dá certo, vem aí uma grande rave em alto mar (ou um techno ship). Será um cruzeiro especial para as tribos que gostam de dance music — os

II Feira Internaclonal de Hotéis, Viagens, Turismo &Lazer

Ana Paula Fernandes, da

Os líderes da Banda Eva, Emanuelle

show de Emanuelle. com seu hit "Juliana", do último carnaval. Promete estar em São Paulo, para shows, em abril.

HotelTraVelShow

Promoção para o Canadá

Forta! — 30 de julho a 01 de agosto, em Fortaleza (CE) Carberaba — 17 e 18 de

outubro, em Uberaba (MG) Carnavio — 16 a 19 de dezembro.

safári fotográfico e visitas a Pretória. Johannesburgo e Cape Town. Preço: US$ 690,00. Para

acompanhante, US$ 890,00. Saídas 25 de março, 1, 8 e 15 de abril.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 16 a 22 de março de 1999

Projeto quer mostrar Rio histórico aos turistas Condições especiais aü 15/06

Í3P

AIR

PORTUGAL

Acompanhadas por um guia especializado, visitas são gratuitas e levam a todo o Estado Uma parceria firmada entre a Faculdade da Cidade e o Sindi cato Estadual dos Guias de Tu

PAN-NOTAS Novo endereço I No final de março, a Deise Cléia Montanarin. o João Caetano Ferraz de

Magalhães, o Alexandre,

rismo (Sindegtur) vai oferecer uma importante atividade de lazer para os turistas interessados em conhecer um pouco mais do

destino, irão resgatar a auto-

histórico de seu Estado. Todas as

Janeiro, Rio Claro, Rio das

estima do habitante carioca ou

visitas serão acompanhadas por

Flores e Paraty. As inscrições

fluminense, que poderá conhecer e aprender a valorizar o potencial

um guia, e inicialmente vão atingir os municípios do Rio de

podem ser feitas pelo telefone (021) 525-1000.

Banco de Dados ANOTE AS DATAS E ROTEIROS DOS PASSEIOS,

QUE DURAM ENTRE UMA E DUAS HORAS:

Rio histórico. Com o apoio da Secretaria de Desenvolvimento e

da empresa de consultoria Planet Work, o projeto visa apresentar os principais pontos históricos e

23/3 — Centro histórico do Rio de Janeiro. Saída às 14h30 da Rua da Assembléia, 10.

30/3 — O Rio e suas igrejas, incluindoMosteiro de São Bento e Candelária. Saída às 14h30 da Rua da Assembléia, 10.

a Elisabete e a Mara vão

culturais do Estado, através de caminhadas, que aconteceâo

8/4 — O Catete e seus museus. Saída às 14h30 do Museu da República.

28/4 — Quinta da Boa Vista. Saída às 13h30 da estação do metrô em São Cristóvão.

atender aos clientes e

gratuitamente duas vezes por

amigos da Aviatika no novo endereço, bem central, em Curitiba: Praça Osório, 379, 8" andar, conj. 801, 80020-

mês.

coordenada por Bayard Boiteux, assessor especial da subsecretária

010. O e-mail é:

de turismo, e Arnaldo Bichucher,

aviatika@ineparnet.com.br. Por enquanto o telefone continua sendo (041)

presidente do Sindegtur/RJ. Eles acreditam que, além de criar mais uma atração turística para o

iniciativa

está

sendo

15/5 — Museu de Arte Contemporânea de Niterói. Saída às 14h30, da entrada do museu. 30/5 — Ilha de Paquetá. Saída às 13h30 da estação das barcas de Paquetá. 5/6 — Centro Histórico de Paraty. Saída às 14h30 da Pousada Porto Paraty.

26/6 — Litice, um pedaço da República Tcheca no Rio. Saída às 13h30 da Casa de Cultura Brasil/República Tcheca.

244-0125.

Novo endereço II Waldemir Schmidt, titular da Wonders Tours também

está de casa nova. Agora coloca toda sua experiência

fenamentaSaãnabalnot^.

de muitos anos no turismo a

serviço do agente de viagens e do passageiro na sede da

OAG HotelDisIr"

Rua Visconde de Nacar,

•d

188, Mercês. O telefone é (041) 324-0579. Waldemir foi um dos que mais apoiaram o roteiro do imigrante em Guarapuava, novo destino para quem

A maneira mais rapida e eficiente de encontrar o liotel

perfeito para o seu cliente.

procura em viagens alternativas.

Crise?

OAGFlightDisk

Que crise? Apesar da queda acentuada na venda de passagens e pacotes internacionais, muita gente no trade já está achando que o pior Já

Todos os voos do mundo

no seu computador!

passou. "Em maio, tudo voltará ao normal", afirma o

ir—TTHiatiiiuwiir""""!

diretor comercial da

Canadian Airlines, Gleyson Ranierí. "O brasileiro já aprendeu a viajar e isso

OAG Desktop Guides

ninguém tira mais". Ele acredita que a sua empresa deve fechar 1999 com uma

queda de 10% nas vendas,

Guias de referências com todas

decorrente do péssimo resultado de fevereiro, quando as consultas caíram quase a zero. "Agora as

as informações necessárias para a \ ^ rápida coordenação de vôos.

pessoas já estão voltando a ligar, pelo menos, e isso é ótimo", comenta o confiante Ranierí.

OAG Travei Planners

Otimismo A representante do turismo

Tudo o que você precisa saber para planejar uma viagem

de Orlando no Brasil,

Margareth Castro Vieira, também vê uma luz no fim do túnel. "Estamos

de negócios ou lazer,

acostumados a lidar com

a qualquer parte do mundo.

crises. Vamos superar mais

esta". Na opinião dela, a próxima temporada já mostrará um reaquecimento. "Está voltando a haver uma procura maior por

informações", diz.

Para mais informações ligue para:

OAG

Woridwide

SAO-Tel: (011) 5070-4800 • Fax; (011) 276-1602 RIO - Tels.: (021) 220-0249 e 240-9443 • Fax: (021) 220-3741

Página 12— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 16 a 22 de março de 1999

SRS divulga pequenos grandes hotéis de NY Barbizon, Kimberly e Roosevelt estão entre as opções que a central oferece na cidade

EMISSÃO ATÉ 31/05-MREAL

Hotel. Fica na esquina da Lexington Avenue com a

Artur Luiz Andrade Manhattan

Canadi>n

Nova Yorké conhecida por seus

Rua 63, no lado leste de

grandes museus, hotéis, teatros, restaurantes e lojas. A cada dia suige um novo projeto ambicioso na

Manhattan (Upper East Side). A duas quadras da BIoomingdale's, a poucas

cidade. As megastores já dominamos centros de compra (da Macy's, que ocupa um quarteirão, à Virgin, Niketown, Disney e Wamer). Hotéis com mais de mil apartamentos estão lotados constantemente. Falta lugar para assistir aos grandes hits da Broadway — The Lion King, Cabaret, Footloose... Mas a Grande Maçã também sa

be ser personalizada e discreta. Os hotéis-butique se escondem em en dereços privilegiados e podem ser uma ótima opção de hospedagem para passageiros de nível, mas que querem mais que o padrão das gran des redes hoteleiras. O Delmonico, o

Kimberly, o Roger Smith, o Roger

PAN-NOTAS

mais do Central Park e da

Quinta Avenida, num endereço privilegiado. Um de seus destaques, antes de falarmos nos quartos, é o Equinox, um centro de ginástica com vários andares, que os hóspedes

Hughes,a gerente de vendas do hotel. Dizem que Julia Roberts, quando está

na cidade, vai manter a forma por lá. Além do Equinox, no hotel há suítes bastante

decoradas,

além

sistema de em

préstimo de dis

Já conhecido dos brasileiros, o

bem

estúdios

apartamentos especiais, que contam com varanda, mais de um cômodo, hidromassagem e muito luxo. Aparelho de CD no quarto, com

pela Plantei, do Rio, é aquele hotel

da região, para

com

débito na conta

do hóspede, e

Avenue, mas apartamentos gigantes e luxuosos, ambiente glamouroso e

descontos

tradicional, e facilidades como uma

lojas

dades do hotel, cujo dono, lan Chrager, está

O Delmonico, que a Plantei tornou conhecido no Brasil, tem construindo um ,

hotel de nível.

mas com diárias a US$ 100 na parte baixa da cidade. Ele possui outros

Hotéis, são alguns deles. Tem tam

dois hotéis (o St. Moritz está sendo

bém o Roosevelt, recém-reformado e

reformado) e já foi dono do Smdio 54, uma boate que fez história em Nova York, e que hoje se transformou em teatro, abrigando a nova montagem de Cabaret. O hotel conta com 278 quartos e 22 suítes. No Kimberly, na Rua 50, pró ximo à Lexington, um dos atrativosé

o mercado brasileiro, com um diretor

de vendas, Emst Langsner, que conhece bem nossos turistas. Para

divulgar esses produtos, até certo ponto pouco conhecidos dos brasi leiros, a SRS e a UnitedAirlines, que

o restaurante e clube noturno Tatou,

oferece vôo diário entre São Paulo e

Nova York, levaram um gmpo de

freqüentados de Nova York. A maioria de suas acomodações é de suítes — 158 contra 19 quartos. Há cozinha prática para um café ou

agentes de viagens a Nova York. Malhar ou relaxar? — Um dos

mais charmosos é o The Barbizon

dos

mais

Delmonico, representado no Brasil

três restaurantes

algumas

entrada discreta e suítes espaçosas e decoradas com bom gosto.

A gigantesca piscina do Equinox, du Barbizon, e os confortáveis quartos são um convite para que o hóspede troque as ruas de Nova York pelo interior do hotel.

refeições ligeiras. Além do Tatou, oferece a opção de um restaurante asiático. Os hóspedes podem malhar de graça em uma das sete unidades do New YorkHealth & Racquet Club e, no verão, por US$ 13 passam o dia passeando no iate do grupo, com direito a bufê completo a bordo.

confortáveis

são outras facili

bem maior que os demais, que tem a vantagem de estar mais voltado para

oferecendo novos serviços. Entre eles os excelentes

podem utilizar de graça. "É uma

Williams e o Barbizon, todos repre

Mais serviços A Orinter curitibana está

referência em Nova York", diz Pam

cos, acordo com

sentados e associados à SRS World

^onoER us$ 660,00 - momo

badalados

entrada discreta,

Park

caviaiteria e uma deücatessen ao lado

e um health club completo. São apenas 150 suítes, num hotel-butique típico de Nova York. Também já parte do roteiro dos brasileiros, em parte pelas mãos da Soletur, o Roosevelt já está com sua reforma completa, incluindo os amplos salões para eventos, as lojas do primeiro piso, o imponente lobby, o bar do charuto e os mil apartamentos. Fica bem perto da Grand Central Station, agora renovada e visita obrigatória em Manhattan, e da Times Square,

área que também passou por uma faxina geral na cidade. Com visual contemporâneo, bem clean e até ousado, o Roger Williams é um simpático e confortável hotel mais no sul da Big Apple, na Madison Avenue com a Rua 31. Tem

180 apartamentos e está a poucos quarteirõesdo Empire State Building, Madison Square Garden, Macy's e muitas lojas da Rua 34. A equipe da SRS em São Paulo é comandada por Jo Achim Liebert, diretor

desenvolvimento

sul-

americano, e Carlos Trocoli, gerente de vendas. Reservas e informações sobre esses ou outros hotéis em todo

o mundo, e para pedir o diretório; tel. (011) 5506-7161. Toll-free: 0800-

160666. Internet: http://www.srsworldhotels.com. E-mail: jliebert@srs-woridhotels.com.

São

três

categorias de hospedagem — Deluxe Collection, First Class Collection e Comfort Collection — num total de 360 unidades nos cinco continentes. O Jornal PANROTAS viajou a convite

da SRS e da United Airlines,com proteção do Tourístcard Club.

Nova York aguarda volta dos brasileiros

produtos da Companhia Italiana de Turismo (CIT) e o Eurail e Europass, para viagens de trens por toda a Europa. Pedro Arroio destaca também o Orinter

Direct, reservas On Line que agilizam o atendimento ao agente de viagens. Na Flórida, o destaque é o

aluguel de vans para 7, 8, 12 ou 15 lugares, boa opção para famílias ou grupos de amigos.

Air Francc Pagamentos em cinco vezes sem juros e um adicional de 10.000 milhas, além da milhagem normal, é o que a Orinter no Paraná e Santa Catarina está oferecendo

aos seus passageiros. Quem viaja na classe executiva ganha 20.000 milhas a mais. Os felizardos da

primeira classe recebem 30.000 milhas. Como a

passagem gratuita é

fornecida para quem junta 40 mil milhas, está muito vantajoso viajar com a

companhia aérea francesa.

Solteiros e bem

Oshoieleiws de Nova York estimam que, emfevereiro, a queda de turistas brasileiros na cidade tenha ficado entre 40% e 60%. Os guiai turísiicos. que geralmente trabalham comaautônomos, já eslõoprocurando outros irabaUws temporários. Noaeroporto JFK. o assédio aos pas.mgeirus quechegam é enorme. Toáisoferecem táxi,

acompanhados Enchantment of the Seas vai

46jáfalam emmudarde ramo. Mas ainda éfácil ou\'ir

partir no dia 19 de setembro para sete dias no Caribe Americano, levando a bordo

o sotaque brasileiro pelas ruas da Big Apple. "Eles

somente quem está só e

olham, pesquisam, colocam osprodutos nascestas, devolvem à prateleira, pensam, fazem as contas e nofim levam apenas o essencial", diz um vendedor brasileiro. A regra, portanto, é essa: comprar menos, mas continuar comprando. Afinal um .•thow da Broadway porR$ 150. um tênis Nike por R$ 120oulon almoço rápido numa deliporR$ 40pesam em qualquer orçamento. ONew York Convenlion & Visitors Burvau tem uma listadeprogramas gratuitos nacidade, e demenos de US$ 10. Apágina dobureau na Iniemet trazinformações sobre essas e oulras pnjmoções. Fazer compra emsupermervados e cozinhar nohotel, andarde metrô, apn)veilar os diasemqueosmuseus cobram menos, negociar com hotéis e operadoras, buscar asprateleiras deliquidação (são aspeça.i de roupa de mmapróxima estação), olharmais atentamente paraos camelôs e passarnobalcão da TKTspara ingressos mais baratos sãoalgumas dicas. Mais detalhes: http:/MM>H'.nyc\'isit.com. Faxdo

quer boa companhia. Quem comercializa o pacote é a

hospedagem, passeios... Alguns danas de lojaida Rua

Orinter do Paraná e Santa

Catarina. Outra opção para solteiros é o cruzeiro no

Caribe Sul, com o Monarch of the Seas, em setembro. {Dayse Regina Ferreira)

NYCVB: (212)246-6310.

Un) show

representada por exitoSHS vozes prqucstras típicas c ca.fais dc bailarinos

que!bedeixarão maravilhadoi^ SABOR A

TA>;G0 faz iconvjte a viver Ltm momento

JATIUCA HOTÉIS %RESORTS

wésqucctvel, co o nieZ/ior estiio,

M a

desínitaiyJo

Jeiicioios pratos com toda Ia ma

yue rodeia ^ 110SS.1 musica

cidadã..

Av. belgrano 2378 (1096) Buenos Aires - Argentina (54-11) 4942-

Tudo que o Tel.: (082)355-2020 Fax: (082)355-2121

E-mail: jatiuca@nornet.com.br http: \ Iwww.hoteljatiuca. com.hr

seu

cliente

merece.

JATIÜCA Holéis éi Resorts

1 JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 16 a 22 de março de 1999

Endereços na Internet

Empresas, produtos c serviços do turismo. Tarífys Promocionais

06 Xs/Juros

VHXSSXXVt^ PAN-NOTAS

1^panrotas@amcham.com.br •*'

^ l%i

Mergulho (htíp:/M'ww.mergulhabrasil.com.br} —Indica os melhores locais para mergulho, livre e autônomo, emtodo o litoral brasileiro. Viagem temáticas (mergullío e pesca)e muitas dicas.

D»

X. ^

AGENDA ELETRÔNICA Conte Biancamano — conte@u-net.com.br DaUas CVB — dalias@mailmac.nKicbbs.com.br

Jacarandá — jacaran@svitcom.br

CuritUnt (http://www.netpar.com.br/curitibatour/) — Pontos de interesse turístico (Passeio Público, planetário, Santa Cecília, Rua das Flores etc.), shopping-

Walhatur — walhalat@mandic.conLbr

BritRail Pass — mde.siro@carlsonwagonlit.conubr Viver Tour— vivertur@vca.provider.com.br

centers, hotéis, restaurantes, cultura, passeios.

Prêmio cm

Sampa

Santur — santur@scnet.com.br

Excalibur Chalés (www.monteverde.art.br/excaUbur/index.html) — Faça as

ABC Tur — abctur@valley.bbs.com.br Quickly Travei — quicklyiravel@uol.com.br Next Travei— grpbrasil@uol.conibr Magly — maglitur@.sysnetway.com.br Balbitour— alibj@netdados.com.br Disney Vacation Club — mariska_elia@wda.disney.com

resenm dessechaléde Monte Verde (MG) on-line e aguardea confirmação por e-nuiil. Emesrílo suíço, cada chaléé para até quatro hóspedes. Tem lareira, tevê,

A revista Brasil Travei News, de Paulo Miranda, entregou, na semana

fiigobcir e aquecimento central.

passada, no Sofitel São Paulo, o 11- prêmio Os Dez

The Metropol^ Opera (http://www.metopera.org/home.htm) —Confira a programação Ópera daBig Apple. sua história, datas deespetáculos, eventos e

Mais do Turismo. Foram

atividades, preços dos ingressos.

Econauías —econauia@mandic.com.br

Turismodo Arizona — dprince@azot.com

homenageados, com um jantar-show as empresas e personalidades Nordeste Linhas Aéreas, Expressway, Meltur, Renaissance,

VERSÃO 3.1

Bahiatursa, Terraço Itália, comandante Ornar

Fontana, da Transbrasil, Firmin Antônio, do Grupo Accor. Marcos Arbaitman, secretário de Esportes e Turismo de São Paulo. Infraero, American Airlines,

The St. Regis New York, da Starwood Hotéis, o Convention Bureau de Las

Vegas e o Conrad Resort & Casino, de Punta dei Este.

Sofitel o hotel paulista caprichou no serviço e o jantar de premiação, animado por uma banda de jazz, foi bastante elogiado. Paulo Enrique Coco e Valéria Fontana receberam o

TOUR PELA REDEPAN VAMOS CONHECER CADA ÍCONE Página principal Versão 3.1

Noticias

Tarifários

Fontana. Jussara Empresas

REDE PANROTAS

Rodrigues e José Roberto Trinca, que

passaram pelo coquetel, mas

Correio

Serviços Abav

prêmio por Ornar

Haddad por Erli

Centro de Documentação

ocumentacão Comunicação

Ac/obot Re^det

Pronta Referência

Hotéis

Trens

Centro de

Eventos

Individual

na Europa

embarcaram para Miami na

|b <SI3?0Jl PÜFJ

Sai gl o» £•* i»" i"* u* Sist f^nãlMlimig^ilBllK 1^I

mesma noite.

Hotéis na Trend A Trend Feiras

Internacionais, operadora de São Paulo, está entrando no mercado de reservas de

hotéis pelo Brasil. São mais de 300 opções de hospedagem em um tarifário especial para o agente de

viagens. Mais informações sobre tarifas especiais, traslados e outros serviços

com o Washington (exLufthansa) e o José Carlos {ex-Eventur}. Tel.: (011) 258-8555.

Feiras

Oícone Centro de Documentação é uma ferramenta que possibilita ao usuário visualizar e imprimir todas as imagens disponíveis no sistema, como fotos de localidades, hotéis, tabelas de preços, suplementos PANROTAS, folheteria de operadores etc. Clique no ícone e escolha o parâmentro

Meiidoza, uma província para se descobrir

de pesquisa desejado: Fornecedor, tópico. Palavra-chave ou data de cadastramento. Os documentos são eletrônicos (enviados via modem) ou em papel (folheteria enviada pelo correio). Não perca mais tempo eofereça esta facilidade aseu cliente. REDEPAI\I. Moderna, econômico eági

o agente pode pedir, ainda, o calendário de feiras na

Alemanha, França, Inglaterra, Itália, Argentina, Brasil, Cuba, Estados Unidos, Hong Kong e Cingapura. Entre os assuntos, aviação,

agricultura, brinquedos,

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO

desenho industrial,

franchising, hotéis e restaurantes, lazer, música, turismo e vestuário.

São Paulo -SP •Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 - Tel: (011) 5070-4800 •Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 •S. 1602 •CEP 20040-009 •Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 16 a 22 de março de 1999

Universal Studios Escape terá dez tipos de passes

PAN-NOTAS

Ingressos vão incluir os três parques do grupo e mais Sea World e Busch Gardens Parabéns

Quem já esteve conferindo as primeiras novidades da CityWalk, o

A abertura das

comemorações dos 20 anos do Club Med de Itaparica

mais novo centro de entretenimento

da Universal em Orlando, além de sair maravilhado, está com a

movimentou o resort no

final de semana retrasado. Em uma animada festa, com

expectativaredobrada em relação ao Islands of Adventure, parque que

direito a show de fogos,

será inaugurado no verão americano deste ano. Todo o complexo da Universal em Orlando, formado pelo Ilhas de Aventura, o Universal Studios Florida (parque atual, com Back to the Future e outras atrações), a CityWalk e mais cinco resorts, agora se chama Universal Studios Escape, que o grupo quer

Diversão para crianças (acima) e para adultos, como na montanha-russa ao lado.

transformar num destino fmal na

Sempre commultaemoção e efeitos especiais jamaisvistos emoutrosparques. É o

cidade. É um grande passo na

que promete o Universal Studios Islands of Adventure, a ser inaugurado até juilio.

cascata de champanhe e muita música, Janyck Daudet, presidente do Club Med para a América do Sul, recebeu inúmeros

convidados, como o governador da Bahia, Célio Borges e sua esposa,

história da Universal, que passará a rivalizar com a Disney World em gênero, número e grau. A ênfase, porém, será na aventura, na realidade vivida com adrenalina, oposta à fantasia vendida pelo império de Mickey Mouse.

personagens muito conhecidos dos americanos e que vão virar filme da Universal, talvez com Jim Carrey. Na segunda ilha, Toon Lagoon, haverá personagens de quadrinhos, como Popeye e o Recruta Zero. A ilha dos super-heróis, Marvel Super

Islands of Adventure terá

cinco ilhas temáticas (cinco parques em um), e os destaques ficam por conta das montanhas-russas inéditas

e de atrações repletas de ação e velocidade. Seuss Landing é a ilha voltada para as crianças, com

OS PASSES DA UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE ESPECIFICAÇÕES

PASSE

1 - Two-Day Escape Pass

PREÇO (PARA ADULTOS) De julho a dezembro; USS 83,74 (com impostos)

Acesso ilimitado à Universal Studios Rorida e Islands of

Adventure por dois dias sem prazo de validade.

2 — Three-Day Escape Pass

Mesma-sdo anterior, só que para três dias.

3 — Key to the Clubs Pass

Acesso aos locais da CityWalk. sem incluir

4 — Two-Day mais o Key Pass

o primeiro e o terceiro conjugados.

De julho a dezembro: USS 104,94 (com impostos) De março a dezembro: USS 17,97 (com impostos)

Vence 30 dias depois do primeiro dia de uso.

De julho a dezembro: US$ 104 (com impostos)

0 segundo e o terceiro conjugados. Vence 30 dias depois do primeiro dia de uso.

6 — One^Day Universal Studios Florida Pa.ss

De julho a dezembro: USS 126,14 (com impostos)

Acesso por um dia ao Universal Studios Florida.

Até junho: US$44,52

De julho a dezembro: USS 45,58 (com impostos) 7 — 3-Park Orlando FlexUcket

Acesso ilimitado a Urüversal Studios Florida.

Até 30 de junho, quando deixa de existir: USS

Sea World Orlando e Wei'n Wild Orlando por

107,95 (sem impostos)

Aces.so ilimitado a Universal Studios Florida.

Até 30 de junho, quando deixa de existir; USS 143,95 (sem impostos)

Sea World Orlando. Wet'n Wild e Busch

Gardens por dez dias consecutivos. 9 — 4-Park Orlando FlexUcket

Acesso ilimitado a Universal Studios Florida,

De julho a dezembro: USS 159,95 (sem impoístos)

Sea Worid Criando. Wet'n Wild e Island-s of

Adventure por sete dias consecutivos. 10 — 5-Park Orlando Hexticket

De julho a dezembro; USS 196,9.i (sem impostos)

Acesso ilimitado a Universal Studios

Florida. Sea Worid Oriando. Wet'n Wild,

Busch Garden.s e Islands of Adventure por dez dias consecutivos.

\ola: impostosde 6%a7%e preços estão sujeitosa alteração.

Cancun

= R$ 1,70

^ vista uss 1.598,

7noites -Hote! Oásis. Skl em Termas de

lOxUSS 189, àvi8taUS$1^,

IQxUSS 146,

Chillan 7 noites • DBL B.

à vista uss 1.864,

Cancun com Miami

IQkUSS 221,

7 noites. Cancun • Hotel Oásis Cancun, Miami -

Hotel Wyndham Biscayne com 2 diárias de carro. Miamí d

Cruzeiro

8 noites.

Maceió e Salvador Maceió - 3 noites Hottí Pwita

Negra e Salvador • 4 noites

à vista USS 1.986,

lOxIlSS 235,

O dólar parou de

Ilha de Comandatuba

subir na Nacimento

7 noites - Hotel Transa-

àvtstaRS756,

lOxRS 99,

Maragogí 4

PACOTES INTERNACIONAIS:CÂMBIO

INTERNACIONAIS- fi* «em iiirn®

EM JULHO. PAGAMENTO ATÉ 31/03/99.

NACIONAIS: 3X Sem tUrOS

noites - Club Hotel

Salinas de Maragogi

CO omisiuni

Sua melhor companhia.

àyistaRS852,

lOxRS 111,

Praia do Forte

4 noites - Hotel Praia do

NASCIMENTO

A avaliação feita pela eqmpe

Incrível Hulk e a atração do Homem-Aranha, que foi a mais difícil, tecnologicamente, de ser

de salva-vidas Jeff &

realizada.

aquática, concluiu que é

Jurassic

Park

turistas chegarão pertinho dos dinossauros de Steven Spielberg, que é um dos consultores do empreendimento. A quinta ilha é a The Lost Continent, que terá uma montanha-russa dupla e um show No CityWalk, o equivalente à Downtown Disney, mas com proposta mais voltada para adultos, será um local de passagem para os dois parques, mas também um lugar para se divertir na hora das refeições e à noite. Entre as atrações, o maior

Associates, empresa americana de segurança "excelente" (nota A) a segurança no Parque Aquático Wet'n Wlld São Paulo. As outras notas dadas

pela Jeff são B {acima da média), C (satisfatória) e D (ruim). Apenas 3% dos clientes obtêm nota A, afirma o auditor americano Michael Oostman. Critérios básicos; estar

sempre atento, saber como agir e ter capacidade para trabalhar em equipe.

Hard Rock Café do mundo; o

Tel.: 258-5722 http://ww/w/.nascimento.com.br PacotesNacionais sakJas:01X13 a IMK(excetoterlados). Pieçce por pessoa em apto. duplo,raui passagem aôrea trasiaOs, seguro

saúdee tagagem e passeiosde acoidooxr pacoteescotiido. SL)^ a alteração sem prévio aviso, lo^gaies st^atos à ctsponbüdads.

à vistars 903,

1QkR$ 118

Forte Resofl Apto. STD. Fortaleza, Natal e Maceió

' ãvÍ8laRSS39,

lOxRS 110,

Fortaleza - 3 nts Hotel Raio de Sol, Natal - 3 nts Hotel Praia Conter e Maceió - 3 nts Hotel

Pajuçara Ottion.

com shows ao vivo; o restaurante de

Jimmy Buffett's (Margaritaville); outro da NBA, de basquete; uma casa noturna que é réplica do lar original de Bob Marley na Jamaica; 20 salas de cinema; uma filial do Emeril's de New Orleans; um centro

de jazz; dois cafés temáticos, o NASCAR e o Motown; um quarteirão latino, com comida de todos os países da região; e muitas lojas especializadas. Não será cobrada entrada para o CityWalk, mas alguns restaurantes poderão cobrar couvert artístico e ingressos para shows. O passe Key to lhe

Fly

Clubs (Chavepara os clubes)poderá ser vendido pelos agentes de viagens

economy,

e substitui os couverts artísticos.

inaugurado o primeiro resort, o Portofmo Bay, administrado pela rede Loews. Haverá mais quatro,

drive business.

incluindo um Hard Rock Café Hotel.

Mercedes C-Class

Também

este

ano

será

na feira Visit USA, para divulgar

àvtsta RS 1.270,

lOcRS 16G«'

mérica. Bangalô Superior.

Turismo.

GARANTIDO RS 1,70 VÁLIDO PARA EMBARQUE

Excelente

Doctor Doom, a montanha-russa do

Na próxima semana. Lisa Van Dam, gerente de vendas para a América Latina, e Marcos Paes de Barros, novo gerente para o Brasil, estarão

Hcrel Sol Victoria Marina.

Hero Island, promete ser a mais emocionante, com a queda livre do

primeiro Hard Rock Live Orlando,

sete dias consecutivos. 8 — 4-Park Orlando FlexUcket

Dias Gomes, a viúva do

deputado Luiz Eduardo Magalhães, Michele Magalhães, e a promoter Anna Maria Tornaghi.

sobre a Fúria de Poseidon.

eventos e shows especiai.t.

5 — Three-Day mais o Key Pass

Tércia Borges, o escritor

essas

outras

novidades

Universal. Veja no quadro anexo os dez tipos de passesque os agentesde viagens brasileiros poderão vender para o Universal Studios Escape e outros parques parceiros, como Sea World, Busch Gardens e Wet*n Wild

— este comprado pela Universal no ano passado. Vale notar que os passes do Orlando Hexticket de três e quatro parques deixam de existir

em julho, sendo substituídos pelo de quatro e cinco.

diária a partir

de 56 US$* na Europa. * incluindo km livre, seguros e taxas locais rentacar

Slxt To[lfree:0800160525

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 16 a 22 de março de 1999

PAN-NOTAS Rede Othon sem aumento Letícia Bezerra de Mello,

gerente de marketing da Rede Othon, avisa que a

Brocoió será pólo para terceira idade o governador do Rio de Janeiro, Anthony Garotinho, anunciou que pretende transformar Brocoió, uma das 113 ilhas da Baía de Guanabara, na Ilha da Melhor Idade,

New It Club entrará em atividade em abril A nova operadora irá atuar em parceria com a GreatSki, incrementando seus produtos No dia 5 de abril, a New It Club

estará inaugurando oficialmente suas instalações no Rio de Janeiro. Os diretores da operadora são velhos conhecidos do mercado carioca,

qualidade mercados

em seg

mentados, Anna Lúcia

contará

com a ajuda da GreatSki, que já está de mudança para uma das

clientes da empresa, que não serão pegos de

recebido menos de uma visita

Anna Lúcia de Araújo Lima e Nylvando Oliveira Jr, ambos vindos da It Club. Segundo eles, o diferencial para os clientes é a maior oferta de produtos e o aprimora mento dos pacotes que já operavam

anual nos últimos 20 anos.

com sucesso. Uma das novidades é a

mento

surpresa.

Sérgio Ricardo de Almeida, presidente da TurisRio, entidade que está coordenando os estudos para viabilização do projeto, disse que o Estado atuará como

parceria fumada com a GreatSki, que já está de mudança para a sede da nova empresa.

forças, otimizan

ca de melhores resultados", co

programas de esqui já para a

próxima estação na América do Sul e pacotes para a Califórnia. Mas a operadora está também expandindo suas atividades a novos destinos

como Chile e Argentina, Taiti,

rede hoteleira não aumentará suas tarifas até

junho deste ano. A decisão visa não prejudicar os

Páscoa o Rio Othon Paiace, com Francisco Rodrigues na

gerência geral, já preparou o programa para o domingo de Páscoa. Quem quiser comemorar a data no hotel,

terá direito a almoço especial, com atrações idem. Para animar a criançada, será montada a casa do

coelho, onde recreadores vão comandar brincadeiras, e será oferecido um bufê só

com produtos como cachorro quente, batata frita e pizza. Além disso, serão sorteados brindes e

passagens aéreas.

tomando o espaço uma atração de entretenimento e lazer para o segmento. Residência oficial do governador do Estado, as instalações de Brocoió têm

embaixador da Ucrânia no

Brasil, VIadimIr Lakomov, conselheiro de assuntos

econômicos da Embaixada,

Valerií Hryhorach, cônsul da Ucrânia, cônsules de vários países e empresários

iniciativa

privada.

Brocoió

possível que uma empresa hoteleira assuma a parte

bora ainda ügada à It Club, detendo 50% das ações da operadora, Anna Lúcia explicou que decidiu criar uma companhia própria, por divergir do direcionamento dos negócios na operadora, comandada por seu ex-

administrativa. Pensamos tam

marido, Adam Blandell. Na casa

bém

nova, para garantir o crescimento dos negócios oferecendo serviços de

deverá ganhar trilhas sinalizadas, além de uma série de chalés para hospedagem. "Ainda não decidimos como será feito, mas é

Fundo

Previdência do Estado", explicou Sérgio Ricardo, enfatizando que o programa de implementação das instalações turísticas na ilha ainda está em estudos.

Mapa turístico apresenta o Rio Indic^ as regiões turísticas do

Rio

Janeiro,

com

Conheça as oportunidades de Turismo que o Peru reserva para Operadoras e Agências

comercialização. É mais uma

Brasileiras.

divulgadores do evento foi Sérgio Madura, diretor da operadora paranaense Dnipró Gold. que também

Brasil e Exterior, de diversos

revelados por empresários e especialistas do

material,

todos

atua como assessor da Câmara de Indústria e Comércio Brasil-Ucrânia.

municípios do Rio de Janeiro com estarão representados indicações sobre suas atrações de lazer, assim como da região onde estão localizados. Para mapear os

O Rio é nosso

destinos, técnicos da TurisRio e do Centro de Informações e

Primeiro foi um café da

Dados do Estado do Rio de

manhã para imprensa e

Janeiro usaram a simbologia internacional, que indica as

Vocês", menina dos olhos

Embratur no Rio de Janeiro,

Nilo Sérgio Félix. Depois, um evento de promoção e divulgação de várias entidades ligadas ao turismo carioca reuniu, em torno do workshop no Memorial de Curitiba, os agentes de viagens interessados na venda dos produtos turísticos

potencialidades de cada uma das áreas representadas. O mapa apontará, por exemplo, as cidades com vocação para turismo religioso, esportes, ecolurismo e arquitetura histórica. Estarão inclusas

ainda,

áreas

camping, cachoeiras e trilhas.

do Rio de Janeiro. Um

"Decidimos dar destaque para 14 pontos especiais, como as cidades de Paraty e Petrópolis, além do Corcovado, na capital, e o pico do Dedo de Deus, em Guapimirim", contou Sérgio Ricardo, que está entusiasmado com a idéia, que promete revelar

grande sucesso.

atrações desconhecidas até dos

(Dayse Regina Ferreira)

fluminenses.

Mais

informações

com a

TurisRio, pelo (021) 531-1922.

continuarão

liderando

tarifário, entre eles os roteiros para

Disney World e Europa para jovens, o Euro Club Hard Rock. Na lista de

programas saindo do fomo, o público jovem passa a contar com um roteiro completo em Nova York com acompanhamento de um guia.

Austrália, Nova Zelândia, Israel,

Egito, Grécia e Turquia. Para garantir a boa operação dos programas, a New It Club também terá serviços de mais companhias aéreas, como a Ibéria e a LanChile.

A operadora fica na Rua Sete de Setembro, 99/8° andar - Centro. Tel: (021)258-0200.

São Paulo < 24/03/99 Hotel Brasilton

Rua Martins Fontes, 330 Centro Bolsa de I\irismo

Salão Topázio B Conferências

de diferentes Estados brasileiros. Um dos

chefes

perder este Woricsliop do Peru

informações sobre seus atrativos, é a meta do Mapa Turístico do Estado, que na semana passada foi apresentado pelo presidente da TurisRio, Sérgio Ricardo, ao governador Anthony Garotinho. O projeto deverá estar concluído em abril deste ano, quando estará disponível para distribuição em eventos turísticos e também para

destinos de todo o Estado.

Novos produtos — Os cam)s-

Você que vive do Turismo, não pode

No Brasil, os segredos

do superintendente da

.Anna l.ikia de Araújo Urna e Nylvando Oliviira ,|r.. diretores da New It Club: nova operadora com antigos conhecidos.

a lucrar.

e mistérios escondidos

Curitiba, para apresentação do projeto "O Rio é de

timentos em bus

entusiasmada com o desafio. Em

iniciativa da nova diretoria da

realizado no Bourbon de

do custos e inves

quem já está há mais de dez anos em atividade", comentou a empresária,

das

TurisRio, que pretende investir em informção e promoção, no

convidados do trade

unir

atividades

novas perspectivas de

Curitiba teve em sua lista de

turísticas na ilha, entregando a administração das instalações à

fomentador

Desenvolvendo o tema das

convidados especiais Olexander Nykonenko,

Club.

mentou Nylvando. Yara Costa, diretora da operadora de esqui, também está otimista com a parceria e acredita que as duas partes só têm

Brasil-Ucrânia

seminário realizado em

"Este é um mo

"Estamos começando com a força de quem acaba de entrar no mercado e com a experiência de

Seminário

cooperação econômica entre Brasil e Ucrânia, o

salas da sede da New

Salão Topázio A Belo Horizonte 25/03/99 Hotel Sol Meliá

neste destino serão

Rua Bahia, 140

Turismo Peruano.

Centro Bolsa de T^irismo Salão Mallorca

Curitiba - 23/03/99

Sala Barcelona

Conferências V Salão Profissional Paranaense de Turismo

Vagas Limitadas para Conferências.

Centro de Convenções de Curitiba

Informações e inscrições

Rua Barão do Rio Branco, 370

de 15 a 25 de março, das

Bolsa de IXirismo

9 às 18 horas, no telefone / fax (011) 258-1622

Stand 96 a 101

Conferências Auditório Graciosa

com a Cia de Idéias. PROGRAMA BÁSICO

Bolsa de Turismo 14:00h - 18:00h 15;00h-19:00h 15;00h-19:00h Conferências 16:00h

Belo Horizonte São Paulo

Curitiba no 5° Salão Profissional Paranaense de Turismo

História e Arqueologia Peruana Dr. Francisco Hernandez

Historiador peruano e editorde Culturae História da Web Page do Peru. História Natural do Peru Dr. Boris Gómez Luna

17:00h

Naturalista e pioneiro do Turismo Ecológico no Peru. Encerramento

prom, íkr-^45

peru

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 16 a 22 de março de 1999

Feira de Turismo do Centro-Oeste é aprovada

PAN-NOTAS

Evento realizado em Goiânia recebeu visitantes da capital e interior de Goiás e de Brasília

Embaraço

Lisandra Martins

Kátia Born, prefeita de

Goiânia

Maceió, colocou Thereza

Agentes de viagens do CentroOeste do País participaram, na últi ma semana, da primeira edição de uma feira de turismo dirigida aos profissionais da região. A Feira de

CoUor em um sinuca de

bico, semana passada, durante um jantar no Maceió Mar Hotel,

promovido pela revista Turismo & Negócios. Kátia

Turismo do Centro-Oeste, organizada pela Promove Eventos, aconteceu

Centro

disse que queria "dar um carão" em parte da

Convenções de Goiânia e recebeu mais de 400 agentes de viagens provenientes da capital, do interior

imprensa que se intromete

na vida íntima das pessoas.

de Goiás e de Brasília.

No último ano, a cidade sediou

um evento similar, mas promovido por uma única operadora e com a participação apenas de seus parceiros comerciais. A feira de turismo deste ano reuniu as cinco

maiores operadoras locais, grandes operadoras nacionais, companhias aéreas que servem a região e as internacionais, secretarias de Turismo e hotéis e resorts, totalizando 114 expositores.

Sem material — Para garantir que o público da capitai federal prestigiasse o evento, a Promove providenciou o transporte gratuito a partir de Brasília. A iniciativa garantiu todo o movimento da feira na parte da manhã. Esse fluxo de visitantes fez com que os expo sitores comemorassem os resulta

dos do evento logo nas primeiras horas da feira. O material promo cional acabou e os responsáveis pelos estandes tiveram de usar a criatividade para atender bem seus visitantes. Quem tinha sede em

Esclarecendo

Maria Sílvia Moraes e a filha, Cláudia, comemoravam os resultados da feira antes mesmo do encerramento do evento.

Kátia continuou afirmando

Goiânia utilizou contatos para não perder a oportunidade de vender seus produtos. Os diretores da operadora Exectur, por exemplo, conseguiram acionar a gráfica para imprimir material promocional na hora do almoço. Os expositores provenientes de ouü^ praças, como o gerente de vendas da Panexpress, Valter

Onishi, aproveitaram para conhecer melhor os mercados do Centro-

Oeste. "Essa é uma oportunidade excelente para se aproximar dos agentes de viagens locais, uma vez que um evento como esse no Centro-Oeste só acontece uma vez

visita ao estande de região, a Sin Fron-

que seu desabafo seria uma defesa a Thereza. Quanto mais falava, no entanto,

teras.

mais o clima ficava tenso.

Para Hedy Sauter, proprietária da O movimento foi maior na parte da manliã, quando

Ao terminar. Thereza

sua representante na

Sin

Fronteras, re- chegaram os ônibus de Brasília.

cém-inaugurada em Goiânia, foi uma chance de apresentar seus produtos ao trade. "O meu nome já era conhecido porque eu trabalhei por vários anos em uma operadora que encerrou suas atividades recentemente;

veio

então

oportunidade de mostrar a minha empresa nesse evento. E o movimento ajudou, foi muito bom", declarou Hedy. As companhias aéreas também

regional da companhia aérea israe lense, El Al, Priscila Golczewski,

jornalista que fez insinuações

que também distribuiu material e deu explicações sobre aquele país. A empresa organizadora do evento não divulgou ainda o balanço do evento, que avaliaria o índice de aprovação da feira. "O que temos até agora indicando a satisfação dos expositores é o número de empresas que já reservaram espaço para o próximo ano. Boa parte do evento já está

sobre sua conduta durante o carnaval. Foi o assunto da

por ano", falou Valter. "Uma feira dessas, reunindo agentes de Goiânia, Brasília e interior (do

ficaram satisfeitas com os resulta

Estado), se continuar com esse volume de visitas, vai facilitar

dos do evento. A representante da

vendida", comemorou a diretora da

TAM em Goiânia, Patrícia Martins,

Promove, Maria Silvia Moraes.

muito a ação dos fomecedores", disse o diretor da operadora paulista WTC, João Carlos, em

mostrou-se surpresa com o número de visitantes para essa primeira edição, assim como a diretora

CoUor teve de pegar o microfone e esclarecer que já estava processando uma

o Jornal PANROTASviajou a convite da Promove, via Varig.

noite, já que a maioria não

sabia do que se tratava.

Roubou a cena Situações delicadas à parte, quem monopolizou as atenções da noite foi a empresária Chieko Aoki. "Pela primeira vez uma mulher chamou mais

atenção que a Thereza Collor", foi a constatação unânime. Thereza sentou-

se ao lado de Chieko e as

Sistema Amadeus amplia e muda estrutura no Brasil Melhoria no atendimento aos agentes de viagens está entre os investimentos do GDS, controlado no País pela Varig A reestruturação física, com novas e modernas instalações, faz

parte do processode inauguraçãodo Amadeus Brasil, que. atuará de maneira independente da Varig. Hoje funcionando como uma unidade de negócios da companhia aérea, que continuará como acionista majoritária, a empresa contará ainda com a participação da

Transbrasil e Amadeus Interna

fax, correio eletrônico ou pelos

cional. Gilson Novo, diretor do

telefones (021) 543-0351, (011)

Amadeus Brasil, disse que o lançamento da nova empresa está previsto para o final deste semestre, quando todas as adaptações do

5091-2499 e 0800-99-7070.

sistema estarão conclusas. Outro

com a instabiüdade econômica o

investimento foi a melhoria do helpdesk, agora com 20 atendentes. O acesso ao serviço pode ser feito por

que as expectativas são positivas para os próximos meses. Hoje, o

Satisfeito com o desempenho da empresa, que no ano passado cres ceu 30%, Gilson diz que mesmo mercado continua em movimento, e

sistema de reservas tem mais de 700

NESTE ANIVERSÁRIO O PRESENTE ÉSEU! HOSPEDAGEM NO PERÍODO 86.05 A 29.03 INüLUÍ;

GAPÉDAMAKHÃ.

companhias aéreas, 43 mil hotéis e 17.500 pontos de vendas de locação

de veículos. Após a aquisição do System One, da Continental, o Amadeus passou a atender mais de 180 mil aparelhos, instalados em 80 países. "A agência de viagens que utiliza o sistema Amadeus tem um

'WBICOME DRINE

diferencial a mais para enfrentar a concorrência", disse Gilson, expli cando que o tempo máximo para confirmação de uma reserva gira em tomo de dois segundos. Em 1997, a empresa atendia 1.600 agências no País; em 1998, 2.5(X). Overbooking e no-show — Sobre a pressão que os sistemas de

duas ficaram até a IhSO manhã em uma conversa das mais animadas.

Poema Nem o vice-governador de Alagoas, Geraldo Sampaio, resistiu à simpatia de Chieko Aoki. Foi ao microfone, pediu desculpas por não se lembrar de todos os versos e

reservas vêm sofrendo dentro das

do nome do autor e

discussões para redução do overbo oking e no-show, Gilson Novo avalia que os mecanismos para evitar os problemas devem ser criados pelas companhias aéreas.

declamou "mulher celeste, 6 anjo de primores, quem pode ver-te sem querer amar-te, quem pode amar-te

"O CRS é um instrumento usado

para fazer reservas, portanto não tem culpa na relação overbooking/no-show".

sem morrer de amores". Foi

bastante aplaudido e ganhou um abraço caloroso da empresária.

TEIJOAIIA SÁBADO MS 12 As 16 E.

DOMINGO PABSEIO NA ILHA DE MABÊ (INOLÜI CEtlRRASCO SI B5BIBA) SAÍDA À88:00 H.. RETOUNO ifl 17:00H. OADBIRASPABuS. AflSISrm AO CORALDA TBLBBAHIA. a* ZanUL GAMKBTAS ALUBIVAB AO EVENTO.

NATAL CENTER HOTEL (Antigo Hotel Othon e Jaraguâ)

•M

PARABÉNS

SALVADOR!!!

Praiamar Hotel

DESCONTOS ESPECIAIS PARA GRUPOS. CONTACTE SEU AGENTE DE VIAGENS. Localizado no centro histórico / cultural, comercial e financeiro da

capital Potiguar. A 3 km das praias, 9 km da rodoviária e 18 km do aeroporto. Todos apartamentos com ar condicionado, TV em cores, ôigobar, som ambiente e telefone. O HOTEL dispõe de fitness, bar e piscina com vista panorâmica, restaurante, 2 salões de eventos, room service 24h e lavanderia.

Rua Santo Antônio, 665 - Centro • Natal/RN CEP: 59025-520

Pabx: (084) 221.2355 Fax: (084) 221.2351 E-mail: natalcenterhotel@samnet.com.br Home page: www.natalcenterhotel.com.br

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feiia, 16 a 22 de março de 1999

PAN-NOTAS

Inflação e crise fazem cias. aéreas pedir aumento Elas querem de 20% a 28% de reajuste nos bilhetes nacionais e estão reduzindo sua malha

Brasília 2001 A dispuía pelo Congresso da Abav de 2001 começa a

esquentar. Brasília entrou na disputa e deverá concorrer com o Rio de Janeiro,

Fortaleza e Florianópolis. Quem está coordenando a campanha para levar o

evento para a capital federal é Eugênio Antinoro, da

A desvalorização cambial, a inflação de 4,4% em fevereiro e o aumento do preço do combustível, além dos juros e dos contratos de leasing, estão entre os motivos que levaram as companhias aéreas a pedir ao Departamento de Aviação Civil (DAC) um aumento das

tarifas. O percentual solicitado oscila entre os 20% e os 28%, caso

Casablanca Turismo, ex-

da TAM. A Transbrasil pretende um aumento de cerca de 24%, e a Varig

presidente da Abav/DF.

20%.

Até

fechamento

desta

edição, a Vasp ainda não tinha

No ato A Gapnet, de Rui Alves, e a Ali Fast Travei, de Sérgio

Ferraz, continuam pagando a comissão no ato para os

agentes de viagens na ^missão de bilhetes quitados por meio de cartões de crédito. "Cerca de 60% das

nossas vendas são feitas por cartão", disse Rui. "A decisão facilita o fluxo de

caixa das agências",

definido suas reivindicações em relação à tarifa, mas de acordo com o vice-presidente do conselho de administração da empresa, Haroldo Castro de Oliveira, o pedido já estava sendo estudado, pois a companhia está reavaliando seus custos para definir as medidas a

O presidente da Vasp, Wagner Canhedo, prepara mais uma ofensiva para ganhar mercado: além da comissão para as agências de viagens, dará um incentivo para os emissores

deverá ainda, assim como as demais

um estudo realizado pela comissão técnica da entidade para falar do

térios da Fazenda e da Aeronáutica

soUcitado,

segundo

O brigadeiro Mauro Gandra,

companhias, reduzir suas rotas internacionais. Ao menos tempora riamente. Orlando e Portugal devem

aumento das tarifas: 'T)entro desta comissão existe um estudo de custo

na planilha padrâo para anaüsar qual seria a incidência da des

ser dois dos destinos mais afetados. "O mercado está sendo analisado.

valorização do real em diferentes

demanda, o que fará com que as companhias diminuam também suas rotas para adequar a oferta à procura". A renegociação dos acordos de leasing está entre as iniciativas da empresa para evitar os impactos trazidos pela crise

cotações do dólar. O estudo foi

econômica

e 22%". Gandra revelou que um levantamento do Snea apontou que nos últimos 15 dias foi registrada lima queda de 12% na demanda dcs vôos domésticos.

Deve

haver

uma

redução

linhas.

'Dentro

distribuído

às

empresas,

custos. Uma das conclusões mostra

que o leasing operacional foi o mais atingido, e que os valores para reajuste das tarifasestariaentre 18%

Rio Incomparável quer sete milhões de turistas por ano; em 1998, 27% dos estrangeiros no País foram à cidade maravilhosa Entre os dias 26 e 28 de abril,

Gérard. O encontro conta com a

mero um do evento. O Brasil rece

aumentar

400 operadores internacionais estarão no Rio de Janeiro parti cipando do Brazil Intemational Tourism Exchange (Brite). O

colaboração da Embratur, da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH), da Abav, da Varig, do Riocentro e do Rio

beu 5,6 milhões de visitantes em 1998,27% deles vieram ao Rio de Janeiro. Assim, os operadores que

evento, uma iniciativa da Riotur,

Convention

tem como objetivo aumentar o fluxo de turistas estrangeiros para o País, aproveitando o potencial da

profissionais de maior destaque no mercado de turismo da Europa,

chegaria a um orçamentode US$ 2

Estados Unidos e América Latina,

milhões", disse o secretário, satis

dando preferência aos que não vendem ou vendem muito pouco o Rio de Janeiro. Gérard acredita que o Brasil tem despertado um

valorização do dólar. Segundo ele, os argentinos, por exemplo, já solicitaram a extensão da progra mação de verão até maio, mos trando sinais claros de que com a queda do valor da moeda nacional, o turismo receptivo só tem a ga nhar. "Minha preocupação neste momento é de que o preço dos ser viços sejam mantidos para esti

visitantes

terão

uma área reservada no centro de

comemorou 40 anos de

turísticos

introdução do jato em suas

regiões.

das

mais

diversas

Bureau.

"Se

não

tivéssemos unido forças, o evento

feito com o interesse dos empre sários e entidades em promover imi encontro desse porte. O

incremento do fluxo de

turistas estrangeiros é a meta nú

virão foram selecionados entre os

ainda

mais

com

de Janeiro e presidente da Riotur, Gérard Bourgeaiseau, acredita que o Brite funcionará como uma mostra completa da diversidade geográfica, histórica e cultural que

mular a vinda de brasileiros ao Rio

turístico no Exterior, que deve

Transforme A Viagem Dos Seus Clientes Em Um Spectaculum.

País

tem

oferecer.

Broadway Ballet

Tênis NBA

Ópera

Fórmulal

"Nos

encontros de negócios, as vendas poderão ser feitas imediatamente e abrirão espaço para que se firmem muitas parcerias", declarou

fíA O A Z>/AMA NT/NA

Toda assessoria cultural

nacional e internacional para

shows, eventos esportivos, espetáculos e restaurantes.

A Spectaculum

Segurança total

reserva tickets no

Economia de tempo

mundo todo para seu

e dinheiro

cliente curtir ao

Comodidade para

máximo sua viagem

você e seus clientes Fonâ/f4x:<011)

Av. São Gabriel, 180, 6® andar • São Paulo/SP www

•B

iti,!'' '• - nnitc, iiK, luiiidu: • passagemaére.) São Paulalençtiis/São Paulo transfer ir./out em Lençóis • 7 noites de hotel com meia pensão (café e jantar)

passeio ao Morro do Pai Inácio e Rio Mucugezinho • brindetemático ♦ taxa? de embar

IPreços apartir de 2X R$ 396,00

Tel : (01-;^ Ü2Ü-5727

.spectaculum.com.br

de Janeiro e atrair os estrangeiros", concluiu o presidente da Riotur.

crescente interesse do mercado

O secretário de Turismo do Rio

rotas. O Comet 4 da

MULTITRAVEL

que

verificarão esta incidência em seus

Brite levará, em abril, 400 operadores internacionais ao Rio de Janeiro

Alfredo Rodriguez nos enviou fax lembrando que, na semana passada, a Aerolineas Argentinas

o Atlântico.

das Empresas Aéreas (Snea), citou

cortar

convenções. Outra vantagem é que uma completa exposição com operadores, hoteleiros e órgãos especializados vindos de todo o Brasil permitirá que os estrangeiros conheçam de perto os produtos

Sul. A companhia também foi a primeira a utilizá-lo comercialmente para cruzar

Malha reduada — A Varig

cotado em diferentes valores. O

agendados, que acontecerão em

jato a voar na América do

de cada uma das companhias. "Va mos analisar o impacto da desva lorização cambial e do aumento dos combustíveis, para assim decidir qual o percentual que deve ser su gerido ao Ministério da Fazenda, que será responsável pela aprovação dos pedidos", disse. O brigadeiro explicou que a avaliação é feita in dividualmente, e que os valores su geridos pelo DAC vão variar de uma empresa para a outra. O DAC encaminhará seu parecCT aos minis

aumento

Sub-

cidade.

Aerolineas foi o primeiro

presidente do Sindicato Nacional

quadro econômico do País. Segundo o chefe do

oportunidade de fechar negócios, por meio de encontros pré-

Aerolineas

leasing, manutenção, combustível, que são em dólar", disse.

didos, levando em conta os custos

serem tomadas dentro do atual

caso não há multa ou norma

Jato da

venhamos a reduzir rotas", resumiiL

O vice-presidente do conselho de administração da Vasp disse que a companhia também pode vir a

dessas agências. E nesse do DAC que o impeça.

custos que a empresa aérea tem —

diretor, está em tomo dos 20%.

nesta quarta-feira,dia 17. O diretor comercial da Varig, Luiz da Gama Mór, disse que a companhia aérea ^r^ntou quatro planilhas para o DAC, com o dólar

lembra Ferraz.

Contra-ataque

"Estamos levando em conta os

planejamento da Vasp, se houver necessidade, pode ser que

departamento de Planejamento do DAC, brigadeiro Venâncio Grossi, o órgão vai estudar todos os pe

Q Q C ZlO O Q

00D"0-Zj>0

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 16 a 22 de março de 1999

Soletur é otimista em relação à economia do País

PAN-NOTAS

Mesmo com a crise, operadora realiza eventos itinerantes, com apoio de diversos destinos Confiante no reaquecimento das vendas de pacotes internacionais, a Soletur está realizando uma série de 13

eventos itinerantes para apre sentar sua nova programação para 1999. Além de receberem os

cadernos e tarifários, os agentes de viagens também participam de um jogo interativo, com direito a prêmios. A palavra de ordem da operadora neste momento é uma só: otimismo. "A desvalorização do real penalizou muito o cliente, mas

essa

instabilidade

está

chegando ao fim", afirma o diretor-presidente da Soletur, Carlos Augusto Guimarães. Na sua opinião, a posse de Armínio Fraga é positiva para a economia brasileira, pois o novo presidente do Banco Central vai fazer o dólar chegar a um nível justo. Guimarães destacou o

crédito dado pelos representantes do turismo oficial dos países com os quais a Soletur trabalha. "Se eles acreditam em nós, não somos

nós que devemos desacreditar". Para ele, a maior mudança para 1999 é que todos devem se esforçar mais do que nos anos anteriores. "Aí, o ano será melhor

do que todos estão esperando", diz o comandante da operadora. De acordo

com

diretor

Aloysio Figueiredo, a Soletur já está fazendo sua parte. Pri meiramente, a operadora está re negociando tarifas com fornece

dores no Exterior, o que gerou uma redução dos preços em 20%, em média. Outro esforço de

parcelamento de três para quatro vezes sem juros, em reais", acres centa Figueiredo. "Sem falar nes sa nova programação". Entre as novidades, há novos roteiros para Portugal, Bélgica, Holanda e Luxemburgo, por exemplo. Para a próxima temporada de

Cancun — são os que vão cair mais. "Os destinos mais exóticos, como África do Sul e Escandinávia, devem vender mais do que em 1998", comenta. Os motivos seriam dois: a ênfase que será dada nesses programas e o fato de o público que compra esses pacotes ter um nível alto e

verão

não estar sofrendo com a crise.

"Além disso, nós aumentamos o

Hemisfério

Norte,

vendas internacionais, Carlos Eduardo Guimarães, os números

Belo Horizonte, Rio de Janeiro,

Brasília,

Doca Teisseire, ex~

Flórida,

Nova

York

OFERTAS

No caminho da fé — São os pacotes organizadospela VL Operadora, de São Paulo, para a comemoração do Jubileu Cristão, para roteiros religiosos. Camabeirão — A Canara, de São

PEDIDOS

Na terra do Mickey — O José Luiz, da Castrolima, de São Paulo, pede a colação de um pacote para dois adultos e duas crianças com destino à Disney. O embarque é para o início de julho. Melhor idade — A Myrian, da Teklatur, de São Paulo, está à procurade pacotes nacionais para a terceira idade Semana Santa —

comercializando também os abadás.

informações sobre programas para

valendo novamente, oferecendo diárias

gratuitas nos hotéis da rede nas compras de bilhetes aéreos.

De ônibus — A Pomptur,de São Paulo, tem novas saídas confirmadas de paco tes rodoviários para este mês, incluindo Caldas Novas, Sacramento, Serras

com saída em abril ou maio.

Emporium,

Sarah,

Brasília,

solicita

Bonito na Semana Santa.

Réveillon — A Nilma, da Vemn, do

Recife, precisa de detalhes sobre viagens para Porto Seguro no Réveillon de 1999. Telefonia —

A BUROCRACIA No Brasil sofremos do inesmo mal que em Portugal — a burocracia. Cá no além-mar, costumamos dizer que é uma herança portuguesa. Eu acredito que sim, com todo respeito... Nós chegamos a criar o "Ministério da Desburocratizarão", o que virou piada no mundo

inteiro.

Mas.

embora

tenha

começado bem, foi extinto e. mais uma vez. a burocracia foi a vencedora. Etn uma recente viagem a Portugal, escutei dois casos ditos como verídicos ocorridos

Paulo, lançou pacotes para o carnaval fora de época de RibeirãoPreto,nos dias 10 e 11 de abril. A empresa está Estudantes — A Pompkids, de São Paulo, tem roteiros educativos para alunos da 3* a 8' série do primeiro grau. Hospedagem free — A Varigavisa que a promoção Tropical Hotéis está

As ESTÓRIAS DO HÉUO

u^balhos nas últimas semanas.

Business Travelers

Group, de São Paulo, quer o contato com empresas que habilitem celular no Exterior para uso nos Estados Unidos e Europa.

Para esses e outros negódos, utilize o seu Correio Eletrônico na

Salvador,

Santos

Fortaleza.

A operadora foi vendedora

a maior

bilhetes

aéreos

internacionais em 1998, com US$ 80 milhões em vendas, e tem for

tes bases operacionais em Porto Seguro, Cancun e Nova York.

lá, que me lembraram muito os casos ocorridos cá.

No primeiro, um funcionário público fez unui viagem oficial aos Estados Unidos. No regresso, apresentou ao seu superior a relação das despesas realizadas e os respectivos recibos. — Esta sua prestação de contas eu não posso aceitar — disse o chefe. — Como assim? Tudo está correto! Foi

exatamente as despesas que realizei. — Acredito. Mas não têm o menor valor todos e.-ites recibos sem selos.

— Servem.

Umantigo meu imigrou e viveumuitos anos no Canadá No regre.iso, veio velejando em uma bela embarcação que comprou com a finalidade de fazer turismo náutico. A últinui vez que estive com ele já havia decorrido dois anos de papéis, selas e requerimentospara a legalização, e nada de terminar o processo. — O que estáfaltando?—perguntei — Depois de uma tonelada de exigências, esbarramos no problema de que é necessária uma declaração do estaleiro construtor do barco, "de que ele poderá atravessar o Atlântico".

— Dê umjeito de arranjar selos e cole nos

uma reunião com o vice- -

presidente para a América Latina, Jorge Mejia.

Machu Piechu O astrólogo e professor de história da UniRio, Hélio

Ferreira, será o guia da Round Trip numa viagem a Machu Picchu, no Peru.

Informações pelo tel. (021) 516-7576 e 516-4793.

Cavalos Depois de concluir o curso de seis meses na Austrália, o

— O barco, antes de mim, teve três

cavalos, do manejo de

proprietários. Consegui a mesma declaração de todas os três. Não serviram.

arreios à montaria,

— Mas, e o estaleiro ? — Faliufaz dez anos... — Ih!

— Tireifotografia do barco passando sob a Ponte 25 de Abril, como prova que "pode atravessar o Atlântico". Nãoserviu...

— E agora? — Estou pensando em arranjar nova tripulação, levar o barco de volta para o Canadá, vendê-lo, e canprar um outro de um estaleiro que possa declarar que o barco "pode atravessar o Atlântico"... E voltar velejando.

— Os recibos rws Estados Unidos não são selados...

Renaissance, que já viajou para a Colômbia, com o objetivo de participar de

aluno saberá tudo sobre

— E?

Hâio Uma Duarte 4 diretor da Soletur e autor de cinco livros.

recibos.

REDEPAN.

Gaúchas e Thermas de Piratininga.

76 países. Por enquanto, ocupa uma sala no Inter de São Paulo, mas logo terá escritório próprio. "O presidente da corporação me convidou e aceitei o

eles.

promocional de destinos, hotéis e operadoras, pois deu início a seus

passa a ser GSA no Brasil dos 200 hotéis da rede em

desafio", declarou Mello, que não é mais funcionário. Para seu lugar, indicou

Soletur trabalhava com R$ 1,92.

loidando atividades — A V Tour, de São Paulo, está solicitando material

direção de vendas do Inter continental São Paulo e

Paulo, Ribeirão Preto, São José

Os eventos da Soletur já passaram por Campinas, São

— Só seforem selos de correio.

Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de Informações, a REDEPAN. E.stassão as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.

Marcos Mello deixa a

dos Campos e Londrina. As próximas cidades serão Curitiba,

baixo que o do BSP. Na sextafeira (5), o dólar ainda estava na casa de R$ 2,00, enquanto a

Negócios ba rebe

entra Doca

Guimarães prevê que a Soletur atinja um nível de vendas razoável, de pelo menos 80% do movimento no mesmo período de 1998. Segundo o diretor de

finais do seu departamento, neste ano, devem mostrar uma queda de 20% no total de passageiros, em comparação ao ano passado. Carlos Eduardo acredita que os pacotes mais populares — entre

venda é o uso de um câmbio mais

Saí Mello,

alimentação e segurança. E realizado no Horse Studies

do Box Hill Institute, em Melbourne, com inícios em fevereiro e julho. Reservas na Study & Adventure, tel. (011) 829-6156.

Brasília De olho em novos

mercados, Silvio Luiz, da Alas Operadora, está destacando um novo

representante para a praça de Brasília. Quem

responderá pelos produtos da operadora na capitai

Caderno de Informática looos os meses, o

publicando um Caderno de Informática, com ênfase no turismo, para facilitar a vida dos profissionais da área. São reportagens especiais sobre os benefícios da informática nas agências de turismo, dicas de como otimizar a utilização dos programas

-r

mais comuns, como Word, Excel e Internet

testes de equipamentos e programas desen volvidos especialmente para as agências, além das últimas novidades da REDEPAN.

Uma completa tabela de preços de compu tadores, impressoras, modem e programas básicos, tudo isso numa linguagem simples. O Caderno de Informática do GUIA PMROTAS vai fazer da informática uma aliada dos

PANROTAS

profissionais de turismo que, cada vez mais, têm de estar atualizados para prestar um atendimento rápido e eficiente.

federal será Cristina

Bueno, da Idéias Turismo. Tel. (061) 321-1082.

Hospedagem alternativa Alfredo Meneguelli e Júlio Buschinelli, diretores da Transatlantica, assinaram um acordo de joiní-venture com a WTA-World Travei

Apartments, que conta com imóveis para turistas em vários pontos do mundo. São casas, apartamentos e estúdios em Miami, Orlando, Paris, Londres, Jerusalém, Santiago do Chile, entre outras cidades. Para a

Semana Santa, a Transatlantica já colocou no mercado uma oferta de

casas para até oito pessoas em Orlando. Tels. (011) 258-2211 e 3159-5300.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 16 a 22 de março de 1999

ATUALIZANDO

MERCADO

riência, para trabalhar em agência de turismo, operadora ou cia. aérea,

AGENTE

GOIÁS

Air France — De reservas, com

vendas de pacotes, conhecimentos

VENDE-SE

conhecimento do sistema Amadeus

Abril Tour Viagens e

e inglês, francês fluente. Inte

em informática. Sabre. Marcar entrevista com Andréa ou Roberto,

Agência de Viagens com escritório próprio e completo, Embratur,

com

IXinsmo Ltda — Rua João de

ressados enviar currículo com foto

tel.(011)258-6377.

linhas

internacional.

Abreu, 27, loja 01, 74120-110,

para Av. Paulista, 1.776, 18® andar,

tel. (062) 215-3838, fax (062) 215-4242, Goiânia.

01310-921, A/C Sra. Rose Lima. ATESDEKVE

MATO GROSSO

Falcão Agência de I\jrísmo Ltda mudou para Fast Tour "nirismo — Av. Gov. Ponce de

Arruda, 900, Várzea Grande, 78125-000, tel. (065) 682-1555.

Maktour Viagens e IXirismo — Com experiência comprovada em atendimento a clientes e agências, passagens nacionais e interna cionais, pacotes turísticos, cruzeiros marítímos.

Interessados

enviar

currículo para Av. Brigadeiro Faria

MINAS GERAIS

Jd. Paulistano, São Paulo.

"nirismo Ltda. — Telefax

(031) 284-2080, Belo

contas

emissão

Horizonte.

EMISSOR Nacional e

internacional, com experiência em

E-mail:

Universitária do 4® ano de turismo Anhembi Mo-

da universidade

BSP,

OFERECE-SE

sistema Sabre, sexo feminino.

Profissional

Enviar currículo com foto, para Av. Brigadeiro Faria Lima, 2.012, conj. 41, Jardim Paulistano,

experiência, atuando há dez anos no cargo de diretor gerente com alto conhecimento em operações na

01451-000.

cionais e

Free Lancer — Precisamos de free

urgente.

Apresentar

currículo com referências, falar com Claudia, tels. (011) 231-5906/2580214, fax (011) 255-1372.

Maria pelo tel. (011) 91944080.

correntes, pacotes nacional e internacional,

nacional

interessados

favor entrar em contato com Ana

rcrandra@iconet.com.br, Jacareí.

Aos

2447 ou (012) 971-8672, falar com Camila.

atendimento

conhecimento

informações pelos tels. (012) 351-

lancer, Abadia 'I\irismo —

Mais

River Coast Viagens e Tbrísmo — Com experiência de dois anos

Lima, 1.800, 7° andar, 01452-001,

Pier Agência de Viagens e

telefônicas.

na área de atendimento a clientes,

com

anos

internacionais, oferece

seus serviços para empresas operadoras ou agências de viagens que queiram se transformar em operadoras, tel. (011) 9194-2696,

rumbi, com experiência, procura agências e operadoras para estágio ou trabalho remunerado. Contatos

com Gabriela, tel. (011) 3751 -4439/ 9254-2503.

Moça com 18 anos, sem experiên

cia, procura agências, operadoras ou empresas de turismo para trabalhar em qualquer área, tenho disponibilidade de horário. Contatos

falar com Avalone.

com

Profissional com oito anos de expe

816-0912.

Ana

Claudia,

tel.

(011)

PERNAMBUCO

Nassau Viagens e TVirismo — Av. Agamenon Magalhães,

2.656, Ed. Empresarial Agamenon Magalhães, sala 902, Espinheiro, 52020-000, telefax (081) 426-2272/4267235, Recife. RIO DE JANEIRO

7\irlíne Agência de Viagens e Turismo Ltda — Rua

Visconde Pirajá, 281, loja 308, 22410-001, tel. (021) 5130986/522-1897/523-2975, tele fax (021) 522-8362/513-5354,

CADERNO DE NEGOCIOS DO JORNAL PANROTAS /

Rio de Janeiro. RIO GRANDE DO SUL

Uriel Viagens e 1\irismo Ltda — Avenida Nicolau Becker,

APART/R de

1.273, loja 01, 93510-060, tele fax (051) 582-2068, Novo Hamburgo.

o Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios SANTA CATARINA

Projectur Agência de Viagens e lirismo Ltda — Telefax

(047) 367-5797, Balneário Camboriú.

SÃO PAULO Absoluta Ibrísmo — Tel.

(019) 242-3938, fax (019) 2120593, Campinas.

com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional.

Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e

135,

empresas de grande porte em todo o País.

Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas !

LIGUE: (011) 5070-4800 e (021) 220-0249

B.B.L. Brasil Agência de Viagens e IXirismo Ltda — Tel. (011)4994-7199, Santo André.

Gamontour lirismo —

Rua Turiassu, 390, conj. 44,

Água Branca, 05005-000, tels.

iuí.sí-;kv,\.s

SAO-(0l)i2.'iKI977

/RIO . (821) .<32.7200 ODG.(0800)218442 I

(011) 263-3806/3872-8353, fax (011) 3872-0150.

Faj mais..

boa viag»m'

ilA«Df..

Lorentur Viagens Ltda —

Tels. (012) 5533021/2831/1680/1453/2983, telefax (012) 553-1680/5532831, Lorena.

f ííOí ' f

M&D Viagens e Türísmo — Rua Tenente Gomes Ribeiro, 182, conj. 12, 04038-040, tele

2.0í>

"°v«» l-otéb, mais opções em SP N^prtximosdezdiasatvHe-

l^adcSaoP.u,„«iartaeiuda Apanir dcsia sexta-feira (5) e du™.e,,as dc programação •mensa «rádia. abeno com capaciHotel ~ Jbairro ° ,ardi„s. Uma se-

depois «erá avez da chega.

Pauíc

fax (011)573-9299.

Sâo

Paulo.coma,na«gura<;àodeum ** "«n

cinco estrelai

estrelas pr6x,nio ao Parque

RK Hotéis e 'Hirismo Ltda —

Nome fantasia. Refúgio Ecológico Caiman.

TAV — 'Hirísmo Agência de Viagens Ltda — Rua Basílio da Gama, 102, sala 04, Centro, 01046-021, tel. (011)31202511, fax (011) 259-5405.

•»Pana-

PANROTAS EDITORA

São Paulo • Av. Jabaquara, 1761 • CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5070-4800 - Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro •Av. Rio Branco, 277 -S.1602 -CEP 20040-009 • Tel.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741

Página 20— JORNAL PANRQTAS

Terça-feiia, 16 a 22 de março de 1999

Visit USA chega a São Paulo na próxima semana

PAN-NOTAS

Diversos destinos americanos confirmaram presença na única feira americana para o trade Novo sistema o

Escritório

Comercial

dos

única

feira

turismo

Estados Unidos em São Paulo volta

Embaixada Americana no Brasil",

a organizar a feira de turismo Visit USA Show, após uma interrupção no ano passado. A primeira versão

fala a

ocorreu em

São Paulo, Jussara Haddad (foto). A feira conta com o apoio logístico da empresa Conex, que monta os

1992, no Sheraton

Mofarrej, .e nos dois anos seguintes ocupou os saiões do Maksoud Plaza. Desde então, o local da

exposição do turismo americano ficou

sendo

Centro

Convenções do Colégio São Luiz, em São Paulo, que tem fácil acesso e fica perto da estação do metrô Consolação. O endereço é Rua Luiz

coordenadora da feira e

promotora de viagens do Escritório Comercial dos Estados Unidos em

estandes, e participação do Comitê Visit USA. A supervisão é do cônsul comercial, Alan Long, que tem a colaboração do conselheiro

Miguel Pardo de Zela. Por causa da apreensão generalizada causada pela

Coelho, 323. No dia 22, o horário

desvalorização do real, o número de

será das 12h às 18h30; dia 23, das

expositores deve ficar um pouco abaixo do ano passado, quando cerca de 200 empresas desceram para a América do Sul. Participam

Uhàsl8h30. O Visit USA Show 99 continua a

tradição de ^lir a burocracia: as inscrições são feitas na própria feira, mediante a apresentação do cartão de visita da empresa, gratuitamente.

O público não tem acesso. "É a

Estados e cidades, conventions bureaux, escritórios oficiais,

empresas de transportes, redes hoteleiras, companhias aéreas,

condomínios, parques temáticos, shoppingcenters e até opera doras brasileiras que vendem pacotes turís ticos para os Estados Unidos. Vários exposi tores virão pela primei

O gerente do BSP no Brasil, Faustino Albano Pereira

Jr., comunica que este mês o escritório começa a operar com um novo sistema. "Vai

melhorar a qualidade do serviço e dar mais informações gerenciais às companhias aéreas", fala. As empresas poderão verificar sua posição no mercado, por região e por agência de viagens. Será possível também distinguir

ra vez, como o Havaí,

Chicago,

Filadélfia,

Alabama e Tennessee.

Entre os que viiâo no vamente estão destinos

como Anaheim/Orange County, Fort Lau-

as emissões nacionais das

derdale, Las Vegas, Arizona, New Orleans, Palm Beach, Atlanta, Boston, St. Peters-

internacionais.

Bilhete neutro

burg/Clearwater, Tampa, Porto Rico, DaUas, Florida Keys & Key West, Orlando,

O BSP (Billing and Statement Plan) é um dos

programas desenvolvidos pela lata, a pedido das companhias aéreas. E um bilhete "neutro", que só

Miami e muitos outros.

IBánco de Dados Ficou muico mais vantajoso viajar para Nova York pela Anjerican Airlines. Agora, na sua primeira viagem, você recebe

passa a ser propriedade da empresa após a emissão.

COMO PARTICIPAR DA FEIRA Data: 22 e 23 de março

o riúmero normal de milhas! Na segunda, recebe o dobro de

Gracinha

Local: Centro de Convenções do Colégio São Luiz, na Rua Luiz

mi has. E na terceira, o triplo. Ou seja, apenas com essa promctçào você já juntou milhas suficientes para fazer a quarta vidgem de graça! Essa promoção é válida nos vôos diretos de ida e volta SP-JFK ou RJ-JFK Cno período de 4/11/98

o ministro de Turismo,

Coelho, 323 — São Paulo

Rafael Greca, fez mais um

Horário: das 12hàs 18h30nodia22,edas llhàs 18h30 no dia 23.

comentário espirituoso, desta vez em Berlim, na abertura da feira de turismo

Inscrições: gratuitas, no local, mediante apresentação de cartão da

a ^1/3/99), para passageiros residentes e com endereço

empresa deturismo. É vetada a participação do público consumidor.

pata correspondência no Brasil participantes do programa

AÁdvantage. Consulte seu agente de viagens ou ligue

Transporte: metrô Consolação e ônibus gramito da Caprioli

paira a Central de Reservas: RJ (021) 210-3126; SP (011)

partindo de Campinas.

2lk-4000; BH 0800 21-6176; Toll Free 0800 12-4001 e

Informações: tels. (011) 853-9199 ou 282-3919. Fax: (011) 852-

aproveite mais uma vantagem da American Airlines para você.

ITB. Sempre risonho, afirmou que o Brasil, com suas belezas naturais, é o

"lugar ideal" para os alemães curarem seu

mau-humor. A platéia, bem-

6774 e 852-6924, com Jussara Haddad.

humorada, riu.

AmericanAirlines' Algo de especial no ar.

BAIXA TEMPO

NA PRIMEIRA VIAGEM

pftôm<í'Çâeá^ Áuxtn<w€Í

PARA NOVA YORK VOCÊ

• INCLUINDO • Transporte aéreo de íúae voita• Trasladode chegada e saída • Hospedagem 07 noites com café da manhã • Seguro' Bolsa de viagem • Preços por pessoa em apto. duplo

GANHA MILHAS NORMAISf

voando

PREÇOS PARA MARÇO, ABRIL E MAIO.

NA SEGUNDA, GANHA

RIO-SUL

PORTO SEGURO

O DOBRO DE MILHAS,

^ Pousada Garça Branca

NA TERCEIRA, GANHA

Hotel Náutico

Hotel Monte Pascoal

Incluindo

Incluindo jantar

jantar

i R$410,

r$664,^'>

fortale: :a

O TRIPLO DE MILHAS.

Hotel Marina Park

Hotel Olympo

Hotel Raio do Sol

ou Esplanada

r$72Z^

h$58Z'>'>

studio-Incluindo jantar ' 0< f IQQOO

r$815°'

r$62Z^^

VOCÊ VAI DE GRAÇA* COM

r$698,'">

R$776r

R$982,00

PORTO DE GALINHAS Hotel Solar Porto de Galinhas

AS MILHAS QUE JUNTOU.

Hotel Armação do Hotel Viliage Porto Porto - Incluindo jantar de Galinhas

R$ ÒjiÁw

r$760.°° N

ATAI-

Hotel Marina Praia Sul

ou Praia Center

Hotel Praiamar

Hotel Vila do Mar

incluindo jantar

R$ 2,27000

Hotel Maceió Mar

Hotel Ponta Verde

Hotel Ritz Praia

iíÒMANDÂTÚBi' *••?

MAGEIG

NA QUARTAVL^GEM

• Viilitlij jrani KxUis as lurlfas publicacius. SiijeiW) a aprova^-ào ijovemamentai. Amcírican Airlines .sc reserva o direito de miid;ir regras do pn)grania'.\Adv:miagc. rcgulamento.s, prcniia<;i>i.*.s de víagam e oferta.'» especiais a qualquer momento sem notificavào pré\"ia e de encemir o programa AAdvantagc com aviso prévio de 6 meses. Ameriuin .Airline.s nào é re.spoiisáwfl por nenhum prtxJuKi ou servit» f>tcreciik>s jxir outra ajnipuníiia p;trtlcipante. Outra.srestriçõespodem .seraplicadas. Ameriain Airlinese AAthantage sâo niaica.sregistradas de Americaii Aiflines. Int: C Í998, American Airiines, Inc. Todos os direitos resen'atlo.s.

jSTK/\nsBkasil

It$ 86(i'>0

r$69«''

R$591®®

t FERNANDO DE NORONHA «

Hotel Praiamar e Hotel Esmeralda

^jApto. STD) R$1.098,^

«nsímoí f ORTALÈ2A ****

-ResoríinSndo''fanteí® R$U80J^ jantar

FOZ DO IGUAÇU Hotel Foz do Iguaçu incluindo jantar

02 noites/ 03 dias

Hotel Bourbon

r$344/><' SERRA GAÚCHA

04 noites/ 05 dias

Hotel Alpestre

Hotel Conünental Serra

R$ 530.00

r$56X®®

FLORIANOPOLIS Hotel Maria do mar

r$ 415,00

Hotel Serra Azul

r$597,<"'

04 noites/ 05 dias

Hotel Praiatur

Hotel Marathon Praia (Praia

(Praia dos ingleses) de Canasvialras)^ ^

R$415.oo

VÒ01 ;í.í£jUL^\ííÍS3X

R$4150®

LUXTRAVEL

Fax: (011) 3159-2510

Rua da consolação, 331 4° and. conj. 402