Cd'^
ANROTAS
Rio de Janeiro (021) 53Z-7200 São fòulo (011) 25Ô-1977 PPõ (OÔOO) 21Ô-4€2
TRAVEL ACE INTERNATIONàL
SÃO PAULO: [011) 2S7-4159 RIO DE JANEIRO: (021)532-3211 PORTO ALEGRE:
PERIODICIDADE SEMANAL —
Empresas nacionais não
DE Grandes Viagens, do
aceitarão cartões de terceiros
Jornal PANROTAS com a Vario, chega à capital MINEIRA, Belo Horizonte, que
Para diminuir a margem de atuação dos fraudadores, as com
DE HISTÓRIA, MAS TODA UMA
panhias aéreas nacionais não acei
distribuindo um comunicado às
tarão mais o pagamento de pas sagens aéreas com cartões de cré
agências de viagens informando a
ATMOSFERA E ESTRUTURA PARA
SÉCULO 21 NA ÁREA DE EVENTOS
E LAZER. É UMA DAS CIDADES MAIS ARBORIZADAS DO PaÍS,
AO LADO, QUE MOSTRA O PARQUE DAS MÀNGABEIRAS.'
World, Utell Intemational, Bass
Prepare-se paro descobrir um arondedestino
Hotéis (Holiday Inn) e Hertz, formaram um comitê para orientar os agentes de viagens quanto às regras e prazos para pagamento de comissões de hotéis e locações de veículos. Segundo dados do comitê, apenas 5% do total de reservas sofre
atraso de pagamento. Muitas ve zes, as reclamações não proce dem, seja porque já foram pagas,
Encarte especial
ou foram canceladas, ou ainda
dito de terceiros. A decisão foi to
mada na terça-feira, durante uma reunião entre as empresas e as ad ministradoras de cartões de crédito,
COMO PODE SER VISTO NA FOTO
Representantes da SRS World Hotéis, Leading Hotéis of the
vendas e marketing da Tran.sbrasil. No dia seguinte, a Vasp já estava
TEM POUCO MAIS DE 100 ANOS
SER UM DOS DESTAQUES DO
comitê de hotéis
R$ 2,00
336 — 06 A 12 DE ABRIL 1999 —ANO VII
O PROJETO Brasil, 500 Anos
Comissões ganham
(0S1) 2216511
com as presenças, entre outros, de Wagner Canhedo, presidente da Vasp, e Flávio Carvalho, diretor de
Christophe Didier já está na Delta
Começa nesta quinta-feira (8). a série de seminários educativos da
Brasil da Delta Airlines. Um dos
Universal Studios Escape, dirigida no Brasil por Marcos Paes de Barros. O primeiro evento será em
motivos para a saída da Air France foi a decisão da empresa
Belo Horizonte, e as outras cidades visitadas serão Porto Alegre,
em transferir toda a diretoria no
Recife, Rio de Janeiro e São Paulo. Nesta última, haverá um horário
mado com o novo desafio. "O
produto da Delta é muito bom e não deixa nada a desejar às com panhias européias". O cargo esta va vago desde a saída de Martin Weber, há alguns meses. Pág. 03
Pág. 24
seminários no País
Depois de dez anos de Air
País para São Paulo. Ele está ani
sentido.
Universal realiza
France, onde ocupava a direção comercial para o Brasil, Chris
tophe Didier assumiu a direção
decisão. "As vendas que contrariem essas recomendações e que sejam recusadas pelas administradoras serão debitadas a vista pela Vasp", informou a empresa. Poucos dias antes, em Florianópolis, a Abav distribuiu uma- circular nc mes^
para agentes da capital e outro para os do interior. O objetivo da Uni versal é explicar as mudanças que estão acontecendo no parque. Os participantes concorrerão a um
Marcos Paes de Barros é o novo dire tor da Universal Studios Escape no
pacote de férias.
Brasil, e participará dos seminários.
Pág. 11
bilidades turísticas, sendo a maio
foram enviadas para endereços antigos, que as agências não atua lizaram. Há culpa também por parte das centrais, e é isso que o comitê quer resolver. Agora há um formulário padrão de recla mações, que serão respondidas
ria associada à
Uma
em 45 dias. A comissão só deve
ênfase especial é dada aos cinco corredores demarcados, onde podese praticar a pesca esportiva. Leia
ser reclamada depois de 60 dias do check-out do passageiro. Ou tras centrais e representações fo
com juros até 21 xc/ Diners eCredicard, 12x cf Visa e lOxc/American Express +IOF. Nacionais em 3X sijuros com cheques.
Studios, MGM Studios, Animal Kingdon, Seaworld e visita ao shopp^^ng
também sobre o Círio de Nazaré, as
ram convidadas a integrar o co
praias e a riquezafolclórica.
mitê, mas recusaram.
ESPANHA et ITALIA A FUNDO
BUENOS AIRES DE REGALO
sobre o Pará Com esta edição, os leitores do Jornal PANROTAS recebem um
encarte especial de quatro páginas sobre o Pará. São várias as possi natureza.
Pág. 16
n
^
A
SEGURANÇA, QUALIDADE E
IVw/^«
BONS PREÇOS.
Financiamentos; 40% de entrada +2x5/ juros ou 12x fixas (iguais) FLORIDA DISCOVER: Saídas até 23 junho em Reais. Em Dólar 4x sJ juros com cartões de crédito ou • 07 noites/10 dias • Visitando: Miami(02 noites) e Orlando (05 noites) • Voando Vasp • Incluindo hotéis Cat. Tur., todos os traslados:
ingressos aos parques Disney MagicKiogdom, Epcot Center, Universal
Florida Mall.
Saídas ate 21 maio
Saídas até 23 junho (exceto fenados)
• 13 noites/15 dias • Visitando: Madrid, Barcelona ou Costa Brava, Nice.
Roma, Fiorença e Veneza • Voando Spanair • Incluindo hotéis Cal. Tur.
superior/ primeira, café continental ^partir de:US$ 1.751,0® em todo percurso e 10 refeições.
EUROPA ORIENTAL
PARIS*»*^ Voando no moderno
Boein^ 777
partir de:US$ 1.420,^^
' Voando Vasp • Incluindohotéis Cat, Tur.Superior
da manhã, traslados de chegada e
«Ar» nn
• 07 noites/09 dias • Voando Ibéria • Visitando: Casablanca, Rabat, Meknes, Fez, KAarrakech • Incluindo hotelCat, Tur.Primeira.
Àpanir deUSS 1.525,^®
ÀpartirdeUS$ 1.930,00
TAHITI
EUROPA SUPER OFERTA
Valido n partir de 15 abril
Saíüas ate 23 maio
• 17 noites/19 dias • Visitando: Madrid, Bordeaux, Paris. Frankfurt,
Innsbruck, Veneza. Fiorença, Roma, Nice e Barcelona • Voando Ibéria • Incluindo tiotèis Cat. Tur., café continental
em todo percurso e08 refeições. ^
, .jj. oc-? Oft
sa(da.crtytour. Apartir de: USS 367,«« MARROCOS DE ALADIM Saidas ate 26 maio
Saídas até 22 abril
' 08 noites/ 09 dias • Visitando: Viena, Praga e Budapeste
• 02 noites/ 03 dias • VoandoCanadian • Incluindo hotelCat. Tur. com café
ygj 2.219,^0
• 10 noites/11 dias • Visitando: Santiago, Papeete, Moorea,Bora Bora • Voando Lan Chile • Incluindo hotéis Cat. Primeira.
A partir
de:US$ 3.775,00
ARUBARATO
m
Saídas a prirlir de lO abul
• 06 noites/08 flias• Voando Avianca • Incluindo hotel
Ápartir de USS 1.050,
com café da manhã, traslados.
TARIFAS PROMOCIONAIS Com as mGÍharGs aonexoes
dentro da Europa. y^ôos diários. Consulte a
regulamentação
CANADA CLÁSSICO • 08 noites/11 dias• Visitando: Toronto, Niagara Falis. Ottawa, Quetwce Montreal • Voando Canadian *Incluindo hotéis Cat.Tur.superior, café continental emtodo percurso e 01 almoço . iiccl íQHOO
de confratemizaçâo em Montreal.
^
Saídas até 24 junho com retorno até 30 junho • 05 noites/ 07 dias • VoandoContinental Airlines • Incluindo hotéis Cat. tur, • Traslados de chegada e saída
Á partir de
tam ' •Nata/-
f^ATAL
NEW YORK • Passeioaltae baixa Manhattan.
REXlUR"''""214-1000 Turismo rextur@rextur.com.br
00
Saídas ate 09 maio
wÃcãg
^^1.131.00
"ss 898.°°
WSft- 9El
Fjg ^ 27fí^n
Seguro Saijde (somente p/ pacotes internacionais}
tau "
Tel.: (011) 231-3166 lOPtRAmTURÍSTICA
RS 1.097.00
Rs 665 00
Todos os preços são por pessoa em apto. duplo eincluem
_
Wm '
•Pass, 'eíos
Rs 7l í2?.7tl,oo
Oíd >t
rcatours@mtecnetsp.com.br
Fax: (011) Zl4-31ÜO Av:SâoUíz.ns50-SO^andarcj.302
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1999 Informe Publicitário
TRADE
Toda a movimentação do trade turístico, numa cortesia da >4G4XTUR
Pacote MILLENIUM -
2000 Wah Disney World Resorts Inclui:
' Disney Rex, *Acomodação nos Resorts Disney, *Passaporte para visitas ilimitadas, * Presente comemorativo Millenium. Mínimo
PAMPULHATURIBmo
de 07 noites, inicio do Pacote 28 DEZ 99.
Preço por pessoa em Duplo somente Em Belo Horizonte.
Jhishex de dois
Disney's Ali Star Movies Resort
líderes de mercado
Standard
a Pampulha
Dísnev's Coronado Springs Resort
US$ 437,00
Turismo, de Peier
Standard
Mcingabeira, tem
Disney's Dixie Landings Resort
frota invejável de
Standíird
vans e carros. E em
Disney's Contemimrary Resort
US$ 562,00 US$ 562.00
breve também um
Garden View
ônibus. E Érica
Disney's Polynesian Lagoon
Drummotuí do Ouro Minas,
Resort View US$ 1.052,00 Pagamento somente através de cartões de crédito, 48 horas após a confirmação da reserva
descansa um
pouquinho com o filho Henrique, depois de um almoço no imperdível ivstdurante Xapuri
Festa dos top ten da United: no alto, Laurence Hughes e Plínio Fernandes, comAldo Leone. Gustavo Prellvitz com Oduvaldo de Souza trocam figurinhas. O poderoso trio de consolidadores Goiaci Guimarães, Carlos Pineiro e Elói D'Ávila (falta alguém nafoto?). E AntônioAulisio, dú
porte terrestre em 3 X de:
US$ 860,00
Aumente ainda mais a Diversão
de seus Clientes, e sua comissão,
oferecendo os Passaportes MultiDias paraWalt Disney World com 50% de desconto para o terceiro passaporte.
Promoção uâlida para os
Braztoa, com Valéria Carrete, da Amex.
passaportes: 05 DAY ALL-IN-ONE-
HOPPER ( ADT e CHD ) 05 DAY VAJLUE PASS
PLUS ( ADT e CHD )
Aquisição do passaporte entre 07 de Março a 30 de Abri! de 1999, e utilização de 07 de Março a 12 de Junho de 1999
Brasil Passo a Passo 99 Promoção de baixa temporada. Saídas diárias Aeroporto de Congonhas vôos Rio-Sul. 04 noites Os Melhores Resorts
• Paradise, Porto Seguro: 3x R$ 240,00 por pessoa em Triplo • Intermares, Serrambi: 3x R$ 285,00 por pessoa em Triplo • Salinas Club, Maragogi: 3x R$ 315,00 por pessoa em Triplo
Feijão amigo em homenagem a Paulo Enrique Coco, na foto do alto com Ricardo Frankel, da
Rede Meridien. A direita, Pedro Maaos, diretor de vendas da Transbrasil, com Guilherme
O recém-casadoFábio Cardoso, da Stella Barros, o gerente de vendasda Disney, Claudemir de Oliveira, Paulo Ruggiero, da Salute, Antonio
Paulus,o número 1 da CVC. E Isa Braga,fie! escudeira de Michel TumaNess,prestigiando o
CarlosCarbone, da ACC, FabíolaBemfeito, também da Disney, e
evento do chefe.
Humberto Vieira, da Primus.
Sa/widor 04 noiíes
• Hotel do Farol 3x R$ 215,00 por pessoa em Triplo
• Catussaba Hotel 3x R$232,00 por pessoa em Triplo
• Sofite! Hotel 3x R$ 230,00 por
DISNEY COM AGAXTUR AGORA EM Incluí
pessoa em Triplo Recife & Porto de Galinhas —02 noites em Recife e 2 noites em
5 dias/ 4 noites
DISNEY FLEX
Porto deX3aHr\has
• Praia Othon & Solar Porto de
Galinhas 3x R$ 256,00 por
Conheça as vantagens exclusivas
de se hospedar num Resort Disney PASSAGEM AÉREA
SAÍDAS DOM a QUI
Resort Magic
HOTEL ALL STAR RESORT
a partir de
SAO/ORLANDO/SAO Voando UNITED AIRLINES
3x R$677
pessoa em Triplo • Onda Mar & Armação do Porto
3x R$ 266,00 por pessoa em Triplo
• Mar Hotel & Pontal de Ocaporâ
3x R$ 285,00 por pessoa em Triplo
OU RS2.031 equivalente a US$1.079°^
PASSAPORn ILIMITADO
' Pregosam reais por pessoo, em apto duplo,
OUTROS RESORTS Consulte-nos sobre os inúmeras
opções de Resorts Disney
00 câmbio de USS1 = RS1,88, válidos até 1 dia
OPER^DORk
opôs ssto publicação. Emborque em São F^ulo.
>«64X11IR (oii)30<
••
M
PASSAGENS AÉREAS: classe promocional emissão
F
em 48 h. Ta*os de emborque nôo incluídos. Ljgaras limitados, sujeitos a disponibilidode.
Solidez 9 qualidade desth 1953.
Av. £umpa,8B4' E-mall; agaxtur@agaxtur.eom.br • So(ic)te-nos o catálogo de produtos e tarifas pelo fax (011)3068-8311.
I: tradef&tradeiours.com
l^://vvww tfadetours.com
màÊÊM _^~V
"m TT
PAN ROTAS EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Matriz: Av, Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-901, tel. (011) 5070-4800, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741. E-mail: panpress@aiiicham.com.br
REDAÇÃO
rapiperis,
Lufs
Carlos
Borges,
Wilson
Edftor: Luiz Sales.
Roberto Roldan.
Oliveira, Maria da Penha Campregher, Lucien Louis Liefquin.
Sulieditor: Artur Luiz Andrade.
Gerente-geral/Fílial RJ: Darlene Mello.
IVatamento de Imagens: José Fernando
Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins e Nícolas Borges (SP): Glauce Cavalcanti e Maysa Torres (RJ).
Coordenação e IVáfego: Alice 1. de Rezende.
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-
Bertolo dos Santos, Gilberto C. Januário. DEPARTAMENTO DE ARTE
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos.
Diagramação: Juarez Estevan dos Santos. Gerente de Sistemas: Edson Quedas
O acabamento e a impressão
Moreno.
Ltda.
Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de
Bonsucesso/Guarulhos).
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem; 7.300 exemplares Verificação feita na edição n® 315 pela
JORNAL
PANROTAS são da Lis Gráfica e
Editora
(Rua FelCcio Antonio Alves, 370
#
Pricemiterhome
JORNAL PANROTAS — Página 03
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1999
Christophe Didier deixa AF e assume Delta
MÊTHMWU Vem aí um novo conceito em sistemas
e comunicação para Agências de Viagens
ciliite SALUTE ABRE SUA FILIAL
A Salute Tour Operator estará inaugurando sua primeira filial na cidade de Recife, no dia 05 de
abril próximo. Assim poderá atender
melhor
todos
seus
clientes do norte e nordeste.
BUSCH GARDENS
Após nove anos na empresa francesa, executivo aceita desafio em companhia americana Christophe Didier (foto) anun ciou na semana passada sua saída da Air France, onde começou a carreira na aviação em 1989, e atualmente ocupava o cargo de diretor comercial para o Brasil. O motivo, segundo contou, foi o convite da Delta Airlines, que criou
Brasil, que está levando toda sua diretoria no País para São Paulo, já vinha incentivando uma mudança. "A Air France é uma empresa muito boa, onde aprendi tudo do setor aéreo e progredi muito. Mas a transferência para São Paulo, onde continuaria na mesma função,
e
nova oportunidade. Além disso, os projetos da empresa francesa para o
EUA
vai
ser um
Além disso, pude conhecer os
como analista de vôos, trabalhou no
serviços. O produto da Delta é
departamento de marketing da companhia na Alemanha. Segundo a Air France, Argoud, que fala
estimulou minha saída", revelou
Christophe. As expectativas do executivo em relação à Delta são bastante positivas. "Estive em
comercial
conhecer os
fiquei muito bem impressionado.
de
diretoria
mercados mais fortes dentro do
Brasil são Estados Unidos e Europa. Esta conheço muito bem; e complemento importante. Este ano, sobretudo, vai ser o ano das viagens de negócios, do executivo, que é o principal público da Delta". A direção comercial da Air France no Brasil será ocupada por Stéphane Argoud, hoje atuando no yield management da empresa em Paris. O executivo, que começou
marketing para o Cone Sul. O cargo, que Christophe assumirá em 19 de abril, também abrange relações governamentais na região, incluindo Argentina, Brasil e Chile. Christophe contou que a experiência adquirida nestes anos na Air France foi decisiva para a
uma
avalia. Ainda sobre a nova empresa, Christophe complementa: "Os
Atlanta, onde está a sede da Delta, conheci os escritórios, o hub, e
muito bom e não deixa nada a
desejar às companhias européias".
inglês e alemão, já está estudando português para mais bem atender os profissionais do mercado.
& SEA WORLD
A Salute Operadora passa ser a mais nova representante oficial Bvisc\i Gardetvs e Sea World.
Seu
cliente
terá
muito
mais
segurança em sair do Brasil com voucher personalizado.
OVelho Continente apresenta uma nova atração!
DISNEY JULHO EM 6 PARCELAS FIXAS EM REAIS
CÂMBIO DE RS 1,70 Disnev
* ECONÔMICA: 11 noites em Orlando - Base Hotel Hawthom
Suites apartirde 6 X R$ 662,00 * TOTAL: 14 noites em Orlando - Base Hotel Hawthom Suites a
partir de 6 X R$ 785.00 * ESPECIAL:
12 noites em
Orlando e 02 noites em Miami Base Hotel Hawthom Suites em Orlando e Base Hotel Doral
Country em Miami a partir de 6 X R$ 785.00
A Visual, em
com a Europamundo,
erece a seus clientes a opoitunidáHIWcônfiècer a Europa do modo que queiram: saídas todos os dias do ano sem grupo mínimo (ou saídas específicas guia em português),iniciando por onde mais lhes convém, paradas no roteiro para êiros flexíveis e sob medida. Também no preço. Consulte-nos para maiores informações.
* MÁGICA: 12 noites em Orlando e 02 noites em Miami Base Hotel All-Stars Music em Orlando e Base Hotel Doral
Country em Miami a partir de 6 X R$ 906,00
visitar amigos, parentes e depó
New York
Internacional Andaluzia/Portuaal
/ o dias
Parte aérea + terrestre (Madrid, Toledo, Granada,
Preços por pes.ioa em apto. Quádruplo (Parte aérea+lerrestresaindo de São Paulo).
07 dias
Parte aérea Continental Airlines + terrestre
Córdoba, Sevilha, Mérida. Lisboa, Fátima)
Saidas 05.04 a28.06.99 1+2XUSJ 386?°vistaIl5sl,l59/**
„
Saídas 02.04 a23.06.99 1-»-2xlKS299!'~Avlsta USS 898, Buenos Aires 04 dias Parte aérea Canadian + terrestre + city tour
Saídas 0S.O4 a30.06.99 1-f2xuss t33,°°ou Avisu uss399,
„
Pocoles Eistm: oíreo com lanChils, íuspedogam «nhotils cotegoria tirisllca, tom
Preços calculados ao câmbio de RS 1,70 do dia
03/03/1999 e sujeitos a alteração sem prévio
Madrid. Paris e Londres
aviso e a disponibilidade.
Parte aérea + terrestre (Madrid. Toledo, San Sebastian, Burdeos, Chambord, Versalhes. Paris, VWndsor, Londres)
dias
Porto Seguro Parte aérea + hospedagem
Htl. Recanto do Sol
passeio pela cidade
by night
l+2x M133?° ~ Àvisu RJ 39^**
Arraial D'Aiuda Parte aérea
hospedagem
Pous. Coqueiros (Std.)
t+2xR$ IS?."
Avisia RS 457f*
aíi domoim Pinites LUÀNão induem catèà) manha. Buenos Aiiss; indui toli
do monhS. Todos os pocoles induem tioslodas tfe d^gadc esoldo. PtepK papsssoo
em opiD. du|ilo. sondo deSSo Pouki. Pgto. em 3t corr d«que piMitino Nõo Induem loiodeemtni|ii8.
Ilhéus - Ilha de Comandatuba Pane aérea -f hospedagem em bgl./apio. Sup. com meia penslo
TARIFÁRIO
Saidas 01.04 a24.06.99 1+2xUSS660°°A vtsuUS(I.979^
Htl. Transamérica
1999/2000
Europa Latina 13 dias Parte aérea + terrestre (Lisboa,Fátima,Madrid, Toledo.
Parte aérea + hospedagem + passeio Recifee Olinda
Recife
vendas "on-line" dentro do Continente Americano e Grã-
Praia do Francês e Barra deSãoMiguel
Florença, Roma
Saídas 07.04 a30.06.99 142xuss 678°°» Avisu ussS.OSS,*'
E-mail:
tarifario2000@salute.com.br Fone(017)235-4100 Fax (017)235-2265
16 dias
Parte aérea + terrestre (Madrid. Toledo, Zaragoça. Bar celona, Nice, Montecarlo,Veneza, Florença, Roma, Pisa,
Chamonix, Paris, Versalhes, Angoulême)
^
Saídas 02.04 a25.06.99 l+2xuSS663?'oi.À vistaIBI l.988r 23 dias
Parte aérea terrestre (Madrid, Toledo, Zaragoça, Bar celona, Nice, Montecarlo,Veneza, Florença, Roma,Pisa, Chamonix, Paris, Windsor, Londres, Bruges, Amsterdã, Haia, Delft, Bruxelas, Angoulême)
Saidas 02.04 a24.06.99 I+2xuss 807?°<» A^rtstauss2.421. Maravilhas do Oeste Americano
11 dias
Parte aérea Korean Air + terrestre (LosAngeles, Las CarmeLSolvang, Santa Bárbara)
Saídas02.04 a24.06.99 I+2xuSi666?°~ Avisuuss1.998|*
Toll Free 0800-555565 Fax Free 0800-552265 e-mail: salute@salule.com.br
1>2xfi5 213,'^aj Avisuii}640f*'
hospedagem + passeio pela cidade +pas$elo
Praia de Genipabu com buggy
Htl. Miramar
«a* tò
)+2xRS 197,"'«i.Awistaflj591f
Parte aérea + hospedagem (5 noites em Matai e 2 em Noronha) + passeio pela cidade -t-passeio Praiade Cenipabu com buggy
(Morro deS. Paulo)
„
1»2xRJ 271f° «u A»istâR$ol3,
Porto de Galinhas
Htl. Armação do Porto
1+2xR$ 222,°°o. AwstaRjòòS,*
Cabo de Sto. Aaostinho
Esmeralda do Atiàntico (FEN) com pensãocompleQ/
Parte aérea + hospedagem em apto. Studio com mela pensão pensão
Hd. PraiamarlNAT) Fortaleza
Htl. Blue Tree Park
Parte aérea
1'i-2xRS 366,°°» Avista rí 1«09/f
hospedagem
Praia deCumbuco
Htl. Raio deSol
passeio pela cidade +passeio
m
1+2xRS 194,°°» Avista rs582/
loão Pessoa Parte aérea
hospedagem + passeio pe!a cidade -t-ütoral Norte
Htl. Ponto do Sol Salvador
l+2x*$225."'«u Avista rs674,**
Parte aérea + hospedagem com mela pensão
I +2xRS 399,°^ewA vistaRS
1.198,"
Maraaoai Parte aérea + hospedagem com meia pensão
Htl. Salinas do Maragogi
EMIIRATllRD407é-00-4M*E-inoil;vvlsiial@<iol.coin.br
m
1'f2xRS 342.*aKAvisiiRs1«026f
Todos ospocotos oocionDis sõo de 08 dias e 07 noites. Induem porte oémi com íronsbRisi, exceto Maceió, Pono StgiRO, iiéus eAmiial IXAiudo com ÍAM, soindo deSôo
Poulo, 07noües de hospedogem com oifé da moiM e lato de seivifos, troslodos, passeios ijundo menoonodos ebobo de vngemV^. N9o induem oimo deenAnrciue. Prefos por pessoa em opto. duplo vAlidos poro sokks de01/03o 22/0S/99(eicelo
fenodos).3xseiniims; I'nooioedemais inensaísccmdié]iie.OBS;pre{ossi^sso
Htl. PraiadoForte i+2xRS363.°°»jAvistaRJ 1.089,**
TELEX: 1137003
I
Parte aérea + hospedagem-3 noites em Salv. e 4 em M. 5. Paulo
Parte aérea + hospedagem
Natal + F. Noronha
FONE: (011) 21 4~2000 FAXFREE: 0800-120007 •
Salvador + Morro de 5. Paulo Htl. Portobello Ondina (Salv.)/Villegaignon
Parte aérea
FAX: (011) 2 5 5 - 5 2 4 9 Fone (017) 23M100 • Fax (017) 235-2265
U2xRS 199.°°»^A>ásurs5tO/
* camínliada histórica e passeio de barco em F. de Noronha
Eurooa Básica
Vegas, Calico,Fresno, Yosemite, San Francisco, Monterey,
alute
Htl. Ritz Praia
g,
Natal Europa Sonhada
Bretanha. Solicite o seu:
Toll fi-ee: 0800-555565 Fax free: 0800-552265
Htl. Onda Mar
Maceió Parte aérea * hospedagem + passeio pela cidade +passeío
Zaragoça, Barcelona. Nice, Montecarlo, Veneza,
Dentro de mais alguns dias nosso tarifário 1999/2000 estará pronto com uma vasta opçào de hotéis e serviços nos 5 continentes e com
l+2xRJ 423,"«uà vista RJ
CAMPO GRANDE Tel.: (067) 72frélISFax: (067) 726-1893 PORTO SEGURO
Tel.: (051) 33(W166 Fox: (051) 333Í580 Tel.: (073) 288-2777 Fox: (073) 288-1059
CURITIBA
Tá: (021) 544-8401 Fox: (021) 262-1251
Tei.: (061) 323-2160%:(061) 323-2168 M: (041) 232-7962F(rx: (041) 223-7227
PORTO Al£6RE RIODEJANEIRO
Tei.: (081) 46S-9899 Fax: (081) 32Í-7818 FLORIANÓPOUS Te!.: (048) 223-7223F(»; (048) 223-7223 REQFE GOIÂNIA TeL: (062) 241-3573F<dc (062) 341-0886 SAlVADOR/SEKUfTel.: (071) 247-7018 Foic (071) 235-7140
Te!.: (043) 33W)605Fox: (043) 33fr0605
Página 04— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1999
BNTM muda para voltar ao profissionalismo
PAN-NOTAS
Presidente da CTI-NE critica realização da Brite, um mês depois do encontro do Nordeste Salvador Foram
cerca
150
dividido". "A Brite nos criou
expositores e 185 compradores
dificuldades", diz, referindo-se à
internacionais.
recusa de convites de operadoras que já estavam comprometidas com a feira que acontecerá no
entrevistas
de
Três
e
dias
nada
de
de feira
institucional, com estandes repletos de cores, música e brindes.
Os
Estados
ficaram
confinados a salas escondidas, o
que desagradou à maioria dos secretários de Turismo. Mas a
mudança na 8® Brazilian National
Tourism Mart (BNTM), segundo o presidente da CTl-Nordeste, Marinaldo
Mello,
teve
como
profissional. "A feira desviava a atenção das entrevistas, pois acontecia ao mesmo tempo, e
foram criados seminários pela manhã, onde os Estados puderam se apresentar aos compradores. Uma das tônicas do evento foi
término da BNTM.
"Não há condições de ter dois esses
com
uma
diferença de tempo tão curta. O operador tem dificuldades de sair de sua empresa e 80% deles são os mesmos convidados para os
Poucos
estão
atendendo
participação de empresas do Rio
a
hora
atendimento ao cliente da
ABIH-BA e dono do Catussaba
1998. E em fevereiro e março
Hotel, de Salvador, Dilson Jatahy Fonseca Júnior. Para Regina
do previsto. A rede não baixou
crescendo
de
uma
participação de 10%, no Portobello, por exemplo, para até 40% da ocupação total. A crise também
não
cancelou
os
investimentos no Portobello, que está em reforma e vai ganhar mais 54 apartamentos até dezembro (36 dos antigos já estão reformados). Tomás Ramos, gerente comercial e de automação da Rede Othon, conta que teve 4.200 room-nights de argentinos no Rio Othon Palace em janeiro, 2.400 a mais que no mesmo mês em
"O dólar mantido abaixo do é
Maranhão, Marinaldo Mello, prtsidente da CTI-NE. e Cátia Lima, responsável pelo
estão
Os que estão respondendo mais rapidamente são, obviamente, os argentinos.
Essa
Mohamed El-Borat, vicepresidente de serviços de
Rocha, gerente comercial e de marketing da Portotel Turismo, há intenção de reduzir as diárias na baixa temporada em no máximo 5%. Os estrangeiros já
bastante este ano, de 20% a 40%.
mercado não era bom para a
Paulo Gaudenzi, presidente da Bahiatursa, Reinaldo Tavares, vice-govemador do turismo do Maranhão, se encontram na sala da Bafiia, na nova área cirada no evento.
pedidos, e, quando o fazem, dão apenas de 5% a 10% de desconto. A expectativa é de que o fluxo de cresça turistas estrangeiros
indústria.
a
Passaredo
aos
BNTM
ter cerceado
Turismo.
recebiam antes da crise cambial, os operadores internacionais querem preços menores em dólar.
dois eventos", diz Marinaldo Mello. Para ele, o fato de a nunca
no-show. And the Oscar
goes to... American Express
a
o pedido de diminuição de tarifas. Como as empresas brasileiras agora ganham, na conversão do dólar, quase o dobro do que
que acha desnecessária a realização da feira Brite, no Rio de Janeiro, um mês após o
como
compensar
nas
no Brasil", continua Marinaldo,
eventos
Para
explica. a dar
credibilidade à BNTM, e posso afirmar que é hoje o melhor evento anual de turismo receptivo
têm os maiores índices de
os próximos (o de 2000 é no Maranhão) sigam o mesmo ausência da feira institucional
noshow
um período e fizeram um levantamento para saber quais agências de viagens
o final do mês, quando haverá nova eleição, aprovou o novo formato do encontro e espera que
do evento, dando um caráter mais
davam
GDS, companhias aéreas e entidades do setor definiram
Rio, de 26 a 28 de abril. "Foi um
modelo.
muitos
vergonhoso
equívoco", encerra o assunto. O presidente da CTI-NE, que garante ficar no cargo somente até
objetivo voltar às metas iniciais
reuniões marcadas", "Queríamos voltar
Título
de Janeiro mostra que se poderia "ter juntado forças e não
Artur Luiz Andrade
da
retomada", diz o presidente da
suas metas estavam 28% acima suas tarifas em dólar.
Tomás
Airbus Industrie, enviou carta à Passaredo,
parabenizando a companhia pelos resultados de 1998, referentes ao Airbus
gostou dos resultados da BNTM, mas gostaria que fossem
operado pelo pool formado por Ati, Costa e Panexpress..
convidados operadores novos, que ainda não trabalham com o
A frota de A310 da
Brasil. Para Marinaldo Mello, o evento tem que continuar
trazendo ao Pais operadores que já vendem o Brasil, pois estariam mais aptos a colocarem produtos em suas prateleiras.
os
cresceram
60%
totalizando 1.418 ciclos. A confiabilidade técnica de
despacho foi de 99,4%, ligeiramente abaixo da média mundial da frota.
Luiz Farias, da Localiza, disse que suas vendas no mercado externo
Passaredo voou, em 12 meses, 4.198 horas,
em
janeiro e fevereiro. Uma semana
de carro, em dólar, sai por cerca de US$ 250. Farias elogiou a oitava BNTM, e disse ter feito
muitos negócios novos. o Jornal PANROTAS viajou a
Elogios "Estes resultados ressaltam a maturidade da aeronave, bem como o
profissionalismo da equipe de manutenção e engenharia da Passaredo", elogiou El-Borat. Os
convite da BNTM.
fretamentos do pool
Posadas investe em
de finais de semana,
continuam com suas saídas
basicamente com roteiros
quatro estrelas
Sabemos que acima dos tempf.
fs há
sempre um céu azul. Passaredo corf
; voando
com segurança e acreditando num
niPilhnr I
Foi com muita animação e champanhe que o Caesar Park Ipanema comemorou seu 20aniversário. Hoje propriedade do grupo mexicano Posadas, que em
meados do ano passado adquiriu a marca, o hotel carioca é um dos mais
conhecidos
da
cidade.
Durante a festa que marcou os 20 anos do hotel, Jorge Carvallo, diretor geral do Caesar Park
O SONHO DE CADA
VDARÍ
do
País,
"bem
Posadas chegou". Mas Carvallo fez questão de salientar que as expectativas são positivas e que todos os projetos estão mantidos. "Estamos confiantes e seguros de
que fizemos um que este País, momento difícil, apoio de todos crescer e atrair
bom negócio, e passado este que precisa do nós, voltará a a atenção dos
os
planos
de
crescimento dentro do Brasil, onde além dos hotéis do Rio e de
São Paulo o Posadas administra o Caesar Park Fortaleza, a meta é
inaugurar de cinco a seis hotéis por ano, no padrão quatro
estrelas.
A idéia
do grupo
mexicano é, ainda este ano, www.passarede.ceiii.br
A operadora paulista RCA, de Rodolpho Gerstner, lançou a programação Canadámania, com preço
projetos da empresa para o Brasil, citando a atual situação
Sobre
Toll Free 0800 163 777
com a RCA
23,5% inferior ao do ano
investidores internacionais".
iHissnrsscia
Canadá
passado. São 11 dias de roteiro, visitando Toronto, Mil Ilhas, Niagara Falls, Ottawa, Quebec e Montreal.
diferente de quando o Grupo
BRASILBIRa
saídas internacionais.
Hotéis 8l Resorts, falou dos
econômica
AJUDANDO REALIZAR
pelo Brasil. Para abril, não havia, até a semana passada, projetos para
lançar a rede Fiesta Inn, que tem como
proposta
atender
os
viajantes de negócios. A meta para este ano é uma só: crescer.
Voando com a Canadian
Airiines. "É a RCA negociando com os
fornecedores para reduzir os preços em dólares", diz o
diretor. E o passageiro ainda pode parcelar em até 12 vezes iguais, em real.
Europa Para o continente europeu, a RCA está com duas novidades: as séries Jóias da
Europa e Europa Oriental & Escandinávia, da Panavisión, que tem ainda outras 100 alternativas de roteiro. Hotelaria selecionada e
ônibus leito com serviço de bordo estão entre as
facilidades das duas séries, que visitam vários países.
:
JORNAL PANROTAS — Página 05
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1999
0800 121 121
BeutãCiU unidas
Euro Agente Club Geral UMA EMPRESA ESPECIAUZADA EM UMA GRANDE AUANCA MUNDIAL
Juliá lança programação competitiva e avisa que continua a confíar no Brasil
Maringá WTT mostra, em SP, diretório com 400 opções de hotéis por todo o País
Operadora aposta na recuperação da economia
Público é a clientela de contas correntes corporativas
O diretor da Juliátours no Bra
sil, Fernando Mardonas, afirmou
que o tradicional lançamento da programação de viagens ao Exterior ganha este ano mais importância
distribuídos cadernos publicitários com roteiros no México, Itália, Estados Unidos e Canadá, Escan
dentro de empresas. Basicamente, o diretório traz a localização, as instalações, serviços e tarifas de
O lançamento do diretório de hotéis nacionais da agência Maringá WTT atraiu mais de 400
dinávia e Flórida, mais 12 páginas de circuitos rodoviários na Europa.
convidados
no
Renaissance
Hotel,
devido à atual crise econômica
"Este ano, nossa folheteria tem mais
brasileira. Para ele, o lançamento "mostra a confiança que temos na
diversificação nos produtos, mais qualidade e competitividade", enfa
executivos de grandes empresas, como a Volkswagen, Votorantim,
recuperação da economia brasi leira". No ano passado, a Juliátours
tizou Fernando Mardonas.
enviou mais de dez mil brasileiros
presente em 36 países, incluindo representantes. Na Europa, é parcei
para o Exterior, informa Mardonas. Para 1999 não há previsões, mas a
operadora "reafirma sua confiança no Brasil e aposta na estabilização da moeda".
O lançamento em São Paulo reuniu cerca de 100 agentes de viagens e executivos do trade em São Paulo, quando foram
No Exterior, a Juliátours está
ra da operadora Dorothy Tours, de Estocolmo, que enviou duas representantes para os lançamentos no Brasil, Dorothy Trokenheim e Gunel Nasman. O lançamento da
programação está sendofeitonas 13 localidades onde a Juliátours conta
com representantes.
Paulo
cada hotel. Basta escolher um e
maioria
entrar em contato com a Maringá. "A Maringá é a única agência de viagens que lançou um diretório de
São
a
Danone, Mobil-Oil, Golden Cross,
hotéis este ano", afirma Ivonete.
SBT e Klabin. Coordenado pela gerente de hotelaria nacional,
"Nossa meta é aumentar as vendas
Ivonete Bombo, o diretório reúne
A Maringá, que tem sete filiais, inaugura outra agência, no mês de
400 hotéis, de todo o País, cujo nível de serviço e conforto eqüivale às antigas categorias de quatro e cinco estrelas.
O diretório se destina aos cli
entes de contas correntes corpora
tivas, que terão descontos de 20% a 50%, fazendo-se a reserva por meio da Maringá, que tem 42 postos
na hotelaria nacional".
abril, em Belo Horizonte. No
lançamento dos hotéis, os convi dados foram recepcionados tam bém pelo diretor-presidente da Maringá, Marcos Arbaitman; o diretor de vendas, André Cohen; e
pelo diretor de eventos, Maurice Fremont.
BRITISH
AIRWAYS
DIsney com aStella Barros. Outras viagens podem Canadi>n Airlines
ter menor costo. Mas nenhuma tem este benefício.
I Dólar a R$ 1,85 Tel.: (011)258-4099 Fax:(011)255-5006 euroclub@advancelurismo.com.br
Orlando sob Medida
em até 6x, sem juros,
Hotel + Traslados +
Ingressos + Avião 7 noites em Orlando, Traslados em Vans, Ingressos para os parques, Passagem aéreaem classeeconômica. Preços por pessoa da parte aérea e terrestre, à partir de
fixas em reais
6xR$ Saídas:
Na Stella Barros o sonho continua. Você pode ter a
ADVANCE Turismo
experiência única de se divertir no
pagando em até 6 vezes fixas em reais.
DE UMA
E com ingressos de múltiplos dias (5
PARCERIA.
dias) A)l-ln-One-Hopper® Pass e Fíve
Day Value PIus Pass já incluídos para aproveitar ainda mais os parques do Wait DIsney World®: Magic Kingdom®,
\ Epcor, Disney-MGM Studíos, DIsney
\ ^ Parques aquáticos: Disney's Blizzard Animal Kíngdom® e mais um dos
ADelta
iPmiica Gruise
í-..
'^(íüISE tlHE
line
A mais nova atração DIsney 4 noitesem hotel do complexo DIsney, 3 noites de cruzeiro a bordo do Disney Magic, pensão completa durante o cmzeiro (não Inclui bebidas), Ingresso para os parques, Passagem aérea em classe econômica.
Preços por pessoa da parte aérea, ten^estre e martima, à partir de
6xr:;
03. 10, 17 e 24/06/99
(Consulte saídas em Abril e Maio)
Saída: 06a21/06/99
541
(Consulte saídas em /^ril e í/íaio)
mundo mágico de WaitDIsney World®,
ACONSOLIDAÇÃO
Continental Airlines
334
I Dísk}
Roteiro completo com guia 7 noites em Orlando, café da manhã, traslados em ônibus especial, ingressos para os parques, acompanhamento de guia Stella Ban'os, passagem aérea em classe econômica. Preços por pessoa da parte aérea e terrestre, à partir de
6xR$ Saída: 19/06/99
iriandü tv cari Hotel+Carro+lngre$sos+Avião 7 noites em Orlando, aluguel de por 8 dias, Ingressos para os parques, Passagemaérea em classe econômica. Preços por pessoa da parte aérea e terrestre, à partir de
6xR$ Saídas: wwwi
(Consultesaídas em Abril e Maio)
03, 10, 17e 24/06/99
J
(Consultesaídas em Abril e Maio)
Beach, Disney's Typhoon Lagoon ou Dísney's River Country.
Afinal, a magia,a fantasia e a diversão estão lá.
/llitalia
E o melhor preço está aqui. NaStella Barros.
STELLA BARROS jSTUansBrasil
0800 554656 (011) 7297 9700 Inclui ingresso de 5 dias dn Wait DIsneii World^
Tel.: (011)259-2777 Fax:(011)256-8615 euroclub@advanceturismo.com-br
Obs:Preçoscalculadosao câmbio de RS1,85,válidospara saíctasde São Paulo(GRU) e Riode Janeiro (GIG), sujeitos a disponibilidade e alteração sem prévioawso. Parcelamentosem juros em R$ (Reais), válidopara compras até um dia após esta publicação,para roteiros indicados,para embarques em Março(3x], Abnl(4x), Maio(5x)e Junho (6x].
PAN ROTAS
7 BELO HORIZONTE
R
I G.
Uma jovem que conquista com quitutes, construções e futuro promissor rEla está prestes a completar apenas 102 anos. Foi a primeira cidade planejada do Brasil, num trabalho do engenheiro paraense Aarão Reis, que buscou inspiração em mode los internacionais, como Paris e Washington. Tempos depois, e esta história a gente já con tou, um outro mineiro tomou realidade o
sonho de uma capital federal planejada, Brasília.
Terceira capital de Minas Gerais — Mariana, a cidade mais antiga do Estado, e Ouro Preto foram as outras —, Belo Hori
zonte, antes de sua fundação, era um vilarejo rural sem muita importância, conhecido como
Dona Nelsa, proprietária da restaurante Xapuri.
Curral dei Rei. Tudo acontecia em Ouro Preto,
Inclua estas dicas
que prosperoucom o ciclo do ouro, mas se viu limitada para continuar crescendo como capi
no seu roteiro
ta/. Até ponque, no finaJ do sécuJo passado, as glórias do ouro já iam longe, a escravidão estava abolida (1888) e a República procla mada (1889). Com o novo sistema de gover no no País, e seguindo a máxima positivista de Ordem e Progresso estampada na bandeira, os mineiros queriam uma nova capital e decidi ram construir uma completamente nova, sem os problemas de higiene e topografia de Ouro Preto, que, por outro lado, respirou aliviada. Com a capital indo para Belo Horizonte, foram salvos do avanço modernista os
1
Reserve uma tarde inteira para seu passageiro
J- fazeruma dasmelhores refeições desuavida. No restaurante Xapuri, além da comida mineira artesanal e de primeira, o ambiente é agroílável e a proprietária. Dona Nelsa, que cuida pessoalmente do preparo dos quitutes, é ótima companhia para um bate-papo.
2 Se onegócio do seupassageiro éfazer compras, há a feira aos domingos, m Afonso Pena, eade antigüidades e comida típica, aos sábados. Além de lojas e mercados espalhados pela cidade. 0
O Palácio das Artes, no centro, é um dos maiores
complexos culturais da América Lalina, com auditório, saltís de teatro, galerias de arte, cinema e sala para mihica de câmara.
casarões, igrejas e demais obras de arte, que hoje fazem de Ouro Preto patrimônio históri
 Na Praça da Liberdade, os estilos arquitetônicos se 1 confundem, e nos encantam. Do Palácio da Libenlade, onde despacha o go\ emador. às secretarias estaduais,passando pelo Edifício Niemeyer e pelo prédio conhecido como Rainha da Sucata,feito com
co da humanidade.
Inaugurada ainda em obras, em dezembro de 1897, com o nome de Cidade de Minas —
material reciclado e sede da Turminas.
que durou apenas quatro anos —, Belo Hori zonte demorou muito para se transformar na agradável cidade de hoje, com 14 parques,
50 Parque das Mangabeiras, sob aSerra do Curral,
muitas árvores nas ruas, centros culturais e
6 Da Praça do Papa edo mirante, no bairro de
construções de praticamente todas as cor rentes arquitetônicas — das obras de Oscar Niemeyer a estilos como o ecletismo, neoclassicismo, neocolonialismo, gótico francês, neogótico e muitos outros. A amizade de Niemeyer com o prefeito da cidade, Juscelino Kubitschek, originou, na década de 40, impor tantes obras até hoje marcos da arquitetura mundial, como o surpreendente Complexo Arquitetônico da Pampulha. Formado pela Igreja de São Francisco de Assis, ou da Pampulha, o Cassino (hoje Museu das Artes), a Casa do Baile e o Iate Golf Clube, apresenta as marcas ousadas de Niemey
ofeivce lazer nosfinais de semana para crianças. Temtambém trilhas para caminhadas.
Mangabeiras. tem-se umaboa vista da cidade. À noite, a primeira vira nojnoródmmo, com uma profusão de atitomóveis e casais.
Praça da Liberdade: alem dos diversos prédios, como o Palácio do Governo, ao lundo, e outros com estilos clássicos ou modernos, oferece aos visitantes as sombras das palmeiras, que ressaltam sua beleza e charme.
7 Nafolclórica Ladeira do Airtendoi)n, oautomóvel desligadosobe a rua sem esforço. Pura ilusãode ótica Pura mineirice.
anos, mesmo com obras e pinturas de Portinari e Alfredo e João Ceschiatti para não deixar dúvidas sobre sua grandiosidade artísti ca. Sem falar nos jardins de Burle-Marx. As quatro obras de arte ficam em volta da lagoa artificial da Pampulha, também construída pelo prefeito-presidente, mas hoje aban donada e poluída. Sua despoluição e recuperação íK deveriam ser priori-
dade na gestão de qualquer governante. Fica a expectativa. Muito requisitada para eventos, muito vi sitada por executivos — são muitas as indús trias na região metropoütana — Belo Hori zonte esconde esses tesouros e muitos outros.
Seja no verde do Parque das Mangabeiras, na vista dos mirantes, nas apresentaçõesdos gru pos Corpo, de dança, e Galpão, de teatro, nas canções e obras de mineiros famosos que por lá passaram ou moraram, como Milton Nasci mento e seu Clube da Esquina, ou Carlos
er. Por causa dessa ousa
dia, a capela ficou fecha da por alguns
Dmmmond de Andrade e seu Grupo da Rua da Bahia, nos diversos prédios da Praça da
9 No bairro de Savassise concentra amovimeiUaç&i notitnw, com inúmeros bares e restaurantes, de
culinária diversificada e decoração caprichada.
7^
Vale a pena checar a programação debalés e
J- i-/ teatro. Especialmente para procurar espetáculos dos grupos Corpo e Galpão.
siderada uma das com melhor qualidade de vida no mundo. Talvez porque esteja acostu
mado com o poder. C^em sabe não há um segredo a mais na massa do tradicional pãode-queijo? O certo é que, a trabalho ou apenas a lazer, o visitante terá muito o que fazer em
Liberdade, nas praças do Papa e Sete, nas
Belo Horizonte, que leva vantagem também
histórias de Roberto Dmmmond e sua Hilda
por poder servir de base ou portão de entrada para os que querem conhecer as riquezas das
Furacão (apesar de o Maravilhoso Hotel de maravilhoso hoje não ter nada), seja nos diver sos bares e restaurantes que servem uma das melhores comidas regionais do País. Muito político e desconfiado, o belo-horizontino também é acolhedor e simpático. Talvez porque viva numa cidade que é con-
Obra de Oscar Niemeyer, a Igreja da Pampulha (São Francisco de Assis) é uma imagem-símbolo da cidade.
O O Museu Histórico Abílio Barretofica na casa
O mais antiga dacidade.
cidades históricas, como Congonhas, Maria na, Tiradentes, Ouro Preto... Mas isso já são outros 5(X). Outros 500 anos de grandes via gens pelo País. Artur Luiz Andrade e Emerson de Souzfl (fotos).
A VARIG ligando BELO HORIZONTE diariamente
ao Nordeste com opção de Classe Executiva. VÔO - RO 343
vôo • RO 342 CNF/SSA
Diário
737-300
SSA//UU AJU/MCZ 13:10/13:50
Diário Diário
MCZyREC
Diário
A
09:50/11:30 12:00/12:45 14:20/15:00
CNF/SSA • 603 Mllhss Smlles
REC/MCZ 15:00/15:40
Diário
737-300
737-300
MCZ/AJU
16:05/16:45
Diário
737-300
737-300
AJU/SSA
17:10/17:55
Diário
737-300
737-300
SSA/CNF
18:25/20:05
Diário
737-300
VARIG EM BELO HORIZONTE
Av. Ofegário Maciel, 2.2S1 - Sava«s/ - Tel.: (031) 292-6000
CNF/AJU • 781 Milhas Smlles CNF/MCZ • 894 Milhas Smlles CNFmc -1.006 Milhas Smlles
VAR I G www.varig.com.br
t-. STAP AI.UIANC6
JORNAL PANROTAS — Página 07
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1999
^onDE^
TPM
Operadora cria pacotes para a Copa América Na primeirafase, o Brasiljogará na vizinha Ciudaddei Este e ospacotes incluem ingressos
Emissão Nacionale Internacional
semi-final e tiver que disputar apenas o terceiro lugar, entristecerá
Aniversário de
Shakespeare Em 23 de abril o mundo comemora 435 anos do
nascimento de William
Shakespeare. Para celebrar a data, o Shakespeare's Globe, um
programas especiais, que vão permitir aos visitantes
participar de discussões e apresentações sobre o trabalho do artista. Além de
uma exposição permanente e apresentações teatrais, no local são ministrados cursos
e workshops. De fácil acesso, conta com teatro, café e restaurante.
Informações sobre a programação teatral e de aniversário, pelo 0171-902 1400. O endereço da home page é www.shakespearsglobe.org.
torcedores
e
não decolou como deveria. As
está nos pacotes da Cassinotur. "Todos os pacotes têm garantia de ingresso", ressaltou o diretor Felipe Gonzalez, jogando para escanteio qualquer associação com os escândalos da Copa do Mundo. "Para evitar possíveis falsificações de ingressos, as vendas ao público só começarão em 25 de junho, poucos dias antes dos jogos". Tel./fax (045) 572-
quatro seleções do grupo B
4434 e (041) 232-3433 (NTS).
empresários de Foz do Iguaçu, mas fará a alegria dos brasileiros que moram em Ponta-Porã, no Mato Grosso do Sul, pois a seleção irá jogar em Pedro Juan Cabellero (em 17 de julho). A Copa América vem em boa hora para Foz do Iguaçu. O turismo de compras não está lá essas coisas e o ecológico ainda
PAN-NOTAS
espaço cultural em Londres que conta um pouco da vida e obra do escritor, preparou
os
ficarão em Foz. A verde-amarelo
ficará no Bourbon Foz do Iguaçu Hotel & Tower — que também
Wilson Di Gíulio, diretor da NTS, e Felipe Gonzalez, da Cassinotur.
Starwood Hotéis fecha acordo com
Ciudad dei Este, nome sempre
preços variam de US$ 320 a US$
associado às compras no vizinho Paraguai, sediará os jogos da seleção brasileira na primeira fase da Copa América de Futebol. E o
935 (quatro dias/três noites) e de US$ 795 a US$ 2.115 (nove dias/oito noites). Para quem preferir, há também um programa
Empresa assume administração de hotel em Buenos Aires
"escrete"
que inclui a viagem em ônibus
passada, promete movimentar o
Libertador vai fortalecer ainda
fretados.
mercado hoteleiro da Argentina,
Depois da Venezuela, o Brasil jogará em 3 de julho contra o
que
mais a cadeia no destino, que com a nova incorporação passou a somar 35 unidades apenas nesta
México e dia 6 contra o Chile.
&
Caso classifique-se em primeiro lugar no grupo, continuará jogando em Ciudad dei Este, contra o segundo colocado no grupo C (Argentina, Uruguai, Colômbia ou Equador); caso vença novamente, continua em Ciudad dei Este, e ganhando de novo, joga a final em Assunção, em 18 de junho. Se, porventura, o Brasil tropeçar na partida da
acordo firmado com a Irsa, líder
canarinho
entra
em
campo em 30 de junho, jogando contra a Venezuela, pelo grupo B — que tem ainda Chile e México. A Cassinotur, de Foz do Iguaçu, foi escolhida operadora oficial do evento e já montou diversos pacotes, incluindo rodoviários. Para atender as agências do sul do País, foi nomeada a New Travei
System (NTS), de Curitiba. Para a primeira fase há dois pacotes básicos incluindo hospedagem em Foz do Iguaçu, ingressos (arquibancada ou preferencial) e traslados. Os
Sheraton Libertadores, da Argentina A notícia, divulgada semana
agora
conta
com
a
participação da Starwood Hotéis Resorts
Worldwide.
Um
em negócios imobiliários na América Latina, passou para a rede hoteleira a operação e administração do Sheraton Libertador.
Pela
sua
filial
Librizzi,
a
administração
região. José Ponte, diretor de marketing da Starwood para Argentina e Uruguai, destacou que o Libertador é de extrema importância para as atividades da empresa na capital portenha, onde já detém o Sheraton Buenos Aires
Sheraton Hotéis da Argentina, a Starwood adquiriu 20% das ações de hotéis da Irsa naquele país. Para o presidente da Starwood
e Park Towers. O Sheraton tem
na
brasileiras.
América
Latina,
Osvaldo
hoje
mais
de
MO*
CÉSAR PARK SÃO PAULO one of
Ibé^^adin^Hotels of théWorM, ^d. R. Augusta, 1508 - 01304-001 - São Pmlo -SP • Brasil - Tel.: (011) 253 6622 -Fax: (011) 288 6146 • Central de Reservas: 0800 55 7275 / (011) 2897200 FORTALEZA
estabe
países, incluindo as três unidades
9^
BUENOS AIRES ♦
330
lecimentos, instalados em 60
O dinheiro trabalha na Paulista.
IPANEMA ♦
do
Página 08 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 06 a 12 de abril de 1999
Paulista Plaza lançou conceito de flat/hotel Upgrade
Objetivo dos administradores é unir as vantagens dos dois sistemas de hospedagem Na semana passada, São Paulo ganhou mais um flat, com a inauguração oficial do Paulista Plaza, na Alameda Santos, a uma
quadra da avenida mais importante da cidade. Seria algo normal, se não fosse pela pretensão da administradora, Chambertin
Hotéis
e
exigências do cliente. O hóspede pode pedir computador de mesa, laptop, aparelho de fax e impressora, para fazer do quarto
custou US$ 47 milhões, e tem previsão de faturar RS 10 milhões, no seu primeiro ano. São 24 suítes masters, com 44 m^, e 336 com 30 m^ de área. Destas,
um verdadeiro escritório.
check-out
exclusivos
O Paulista Plaza é o primeiro empreendimento da Golden Tulip no
Brasil.
A
empresa reúne 370 hotéis de luxo
o Paulista Plaza conta com uma
em todo o mundo. Com isso, o
flat
18 são chamadas de ojfice, por permitirem ser preparadas como
suítes masters do 21- ao 24-
Internet.
andares. Um dos benefícios será a
inaugurar em setembro, outro flat
escritórios, de acordo com as
possibilidade de fazer check-in e
pode
ser
acessado
em
qualquer GDS, na Utell ou na A
Chambertin
deve
com o mesmo conceito, em São
Paulo, na Alameda Lorena, região à vista US$1.596,
Cancun
10xUS$ 189,
7 noites - Hotel Oásis.
dos Jardins. A central de reservas do Paulista Plaza atende no tel.
(011) 3059-0500. Ski em Termas de
à vista USS1230,
IQxüSS 146,
Chiilan 7 noites - DBL B.
Deville inicia
construção de hotel lOxUSS 221,
7 noites. Cancun - Hotel Oásis Cancun, Miami -
Hotel Wyncfi^am Bíscayne com 2 diárias de carro.
lOxUSS 235,
8 noites.
lOxRS 99,
Maceió • 3 noites Hotel Ponta
Negra e Salvador - 4 noites Mofe Sol Vctoria Marina.
Para quem gosta do puro maite escocês, o Spirit of Speyside Whisky Festival, que acontecerá de 16 a 19 de abril, em Moray, na Escócia, é uma boa oportunidade. O programa inclui tours pela bela região
realizado, exposição, testes e visitas a destiladas, além da oportunidade de assistir às apresentações de profissionais da indústria, segredos do principal produto daquele pais. Informações pelo tel.; 44 O 1343 550044, fax: 44 O
àviStaRS756,
Maceió e Salvador
Uísque
que vão revelar alguns dos
è vista USS 1.986,
Miami d Cruzeiro
PAN-NOTAS
onde o festival estará sendo
à vista USS 1.864,
Cancun com Miaml
Automático
espaço.
Intemational
Equipado com um heliponto,
nesse
área vip no 24- e último andar, para atender os hóspedes das
Resorts.
Segundo o vice-diretor comercial e de marketing do Paulista Plaza, André Lameiro. o empre
endimento combina a agilidade e a praticidade de um flat com o preço e serviços de um hotel. Com 378 apartamentos, o flat
íiros 0^
1343 550678.
Iliia de Comandatuba
à vista RS 1.270,
IQxRS
7 noites - Hotel Transa-
166,
Bicicleta
mética, Bangaiô Superior.
Uma novidade da cidade de àvtstaR$652,
Maragogi 4
lOxRS
noites - Club Hotel
Salinas de Maragogi
PACOTES INTERNACIONAIS;CÀtk/IBIO
INTERNACIONAIS; 6x sem juros NACIONAIS: 3x sem juros
GARANTIDO RS 1.70 VÁLIDO PARA EMBARQUE EM JULHO. PAGAMENTO ATÉ 31/03/99.
àviStaRS903,
Praia do Forte
IQxRS 118,
4 noites - Hotel Praia do
NASCIMENTO
(X> oiiiisiiini
Sua melhor companhia.
Forte Resort Apto. STD.
Tel.: 258-5722 http://www.nascimento.com.br
àvÍ8taRSB39.
Fortaleza, Natal e
PaeotM Nadcnal» aridas: OIXBa 1MI6(axc«lotertadoe). Preços por pessoa em apu. duplo,Indulpassagem aérea, trastados,seguro saúde 8 bagagem e passeios de acoiclocom paonte escolMo. si^eitos 8 alteiação serr prévioaviso. Lugares sujeitos à dsporüfdade.
111,
lOxRS 110,
Maceió
Fortaleza - 3 nts Hotel Raio de Sol, Natal - 3 nts Hotel Praia Center e Maceió • 3 nts Hotel
Pajuçara Otlion.
Começam as obras do sexto estabelecimento de hospedagem do grupo paranaense Hotéis Deville, que está investindoUSS 18 milhões em Porto Alegre. Desse total, R$ 7 milhões serão financiados pelo BNDES. O diretor-presidente da rede, Jayme Canet Neto, considera a capital gaúcha um "local estratégico", por estar no centro geográfico do Mercosul. O terreno escolhido está na entrada da cidade,
BoNrTO
Descubra o
Saídas: quartas e domingos
Brasil com a Ambiental.
5 dias - Passagem aérea Varíg até Campo Grande, todos os transportes terrestres, hospedagem com café da manhã e 6 refeições, guia, mergulho no Rio da Prata, visita a Gruta do Lago Azul, rafting e cachoeiras.
próximo ao Aeroporto Salgado Filho, dando fácil acesso para municípios vizinhos. Canet estima que o hotel atenderá a uma clientela "Estamos dando continuidade a
S/^DAs: diárias
AJtlAUAMAZON TOWERS
grupo Deville possui negócios. O Deville gaúcho terá o estilo do hotel próximo ao Aeroporto Intemaional de São Paulo/Guarulhos, com 14
5 dias - Passagem aérea com Varig até Manaus, hospedagem no hotel da copa das árvores - Ariaú Amazon Towers, com pensão completa, 1 noite no Tropical em Manaus com café da manhã, guia e passeios.
Semana passada, Ivaldo Silva enviou um
comunicado ao trade carioca falando sobre os novos rumos de sua carreira.
Depois de alguns anos atuando na GBV Turismo, o
Jussara Haddad, de volta a Sampa, conta que também
3 dias - Passagem aérea, hospedagem no Hotel Tropical das Cataratas com café da manhã, guia e passeios pelas
diretos
o
foi um sucesso o Visit USA
investimento entre seis e sete anos.
cataratas, hidroelétrica de Itaipu e o emocionante Macuco
Segundo Roberto Rotter {foto), superintendente da rede, dentro do mercado de negócios, a Deville atende a dois segmentos básicos: hóspedes de conveniência, e os eventos que são realizados no próprio hotel. Em São Paulo, há também os hóspedes-usuários do Aeroporto de Guanilhos.
99 na Argentina. Com a volta do evento, os agentes de viagens brasileiros e
Panttanal Saídas: semanais
4 ou 5 dias - Passagem aérea com Varig , hospedagem em típica fazenda pantaneira com pensão completa, guia e safáris no Pantanal.
apartir de 2x R$ 435, àvista R$ 870,
Foz DO Iguaçu Saídas: diárias
Safári.
a partir de 2x R$ 202,50 àvista R$ 525,
Expedições
mil m^ de área construída, 236
Na SBTR
apartamentos e centro de con venções (nove salões). A oferta estará voltada para o segmento de eventos e homens de negócios. Empr^os — Segundo Canet, uma pesquisa revelou que a região de Porto Alegre precisa de espaços para a realização de congressos e reuniões. Para facilitar a locomoção dos congressistas, auditórios e espaço para exposições ficarão localizados no piso térreo, contando com um amplo estacionamento. A previsão para inauguração é o segundo semestre do próximo ano. O hotel irá gerar 170 empregos
2x R$ 597,50 àvista R$ 1.195,
1WBIEN"M
eventos.
um trabalho iniciado há 25 anos",
outtos centros urbanos onde o
Amazônia
visitantes e moradores de
Eastbourne sobre atrações e
de todo o Vale dos Sinos.
afirma Canet, acrescentando que Porto Alegre tem ligação com os
2x R$ 440 , àvista R$ 880,
Eastbourne, na Inglaterra, chamou a atenção dos profissionais de turismo que participaram da British Travei Trade Fair, realizada em Birmingham. Para mais bem informar os turistas que chegam a destino, o departamento de turismo lançou o centro de infomações móvel. Com uma bicicleta, um profissional preparado pelo órgão de turismo distribui folhetos, informando
Tel. (011) 870-4600
Fax. (011)814-8809
Visite nosso site: www.ambientaltur.com.br
Preços por pessoa em apto.duplo,
E-mail: ambiental.tur@orígÍnetcom.br
sujanos e alteração sem prdvlo aviso. ABAV 1046.
e
deve
retomar
profissional mudou para a SBTR, onde pretende desenvolver o departamento de consolidações. "Trago comigo, além do carinho de todos vocês e da experiência acumulada, a equipe que vem me acompanhando nestes últimos anos", diz a nota. O novo telefone do
Ivaldo é (021) 532-2521.
Visit USA
argentinos agora se reacostumam com esse encontro com os
americanos, todo ano, entre março e abril.
JORNAL PANROTAS — Página 09
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1999
Ouro Minas realiza eventos temáticos em BH US$899,00
É um dos hotéis mais informatizados do País, com vídeo-conferência e outros aparelhos
Roma - Milão - Gênova
>^litalia PAN-NOTAS
único cinco estrelas clas sificado pela Embratur em Belo
dividido em vários salões menores.
tirando fotos pelos lugares mais
Há
interessantes do hotel.
Horizonte, o Ouro Minas Palace
Drummond, são jantares temáticos, com decoração alusiva ao séc. 18, auge da corrida ao ouro. Os garçons se vestem com roupas típicas, mas a
mobilidade para todo tipo de evento. A alta tecnologia inclui até vídeo-conferência, o que possibilita que uma palestra acontecendo em uma sala seja retransmitida simultaneamente para outras. Outros aparelhos, como o projetor Navitar, também estão disponíveis. Além das convenções, reuniões
comida é internacional, com uma
e treinamentos, o Ouro Minas tem
mais
queda para a culinária francesa.
sido o lugar escolhido para a festa de alguns dos casamentos mais
(utiliza o sistema Fidelio), o Ouro Minas oferece, ainda, health center, room service 24
Hotel está cada vez mais investindo em sua estrutura de eventos. A
última novidade, segundo a diretora
de marketing e vendas, Érica
Acessível Os 700 hotéis na Europa da rede Minotel estão sendo
representados no Paraná pela New Une Tour Operator. Quem adquire vouchers para sete noites paga só seis. Os vouchers podem ser utilizados com reserva prévia ou em aberto, quando o próprio dono do
primeiro hotel utilizado fará as reservas seguintes, de
Tudo isso no novo salão de baile do
centro de convenções do hotel, um dos mais bem equipados e
14
salões
no
total,
com
sofisticados de Belo Horizonte. O
pacote da noiva inclui maquiagem, cabeleireiro, suíte especial, refeição
decorados da cidade.
O bali room (foto) tem capaci dade para mil pessoas e pode ser
e outros mimos. Aos sábados, não é
raro vermos três ou quatro noivas
Além
da
estrutura
de
eventos, o Oure Minas tem um business center, decorado com cadeiras Luís 15, e móveis
antigos, e com muita facilidade para o executivo: computadores, fax, copiadora, secretárias bilíngües, ambientes privativos e sala de apoio. Um dos hotéis automatizados
do
País
horas, localização privilegiada, perto do aeroporto, e funcionários bem treinados e sempre atenciosos, daqueles que lembram dos
hóspedes assíduos e sempre atendem os pedidos com um sorriso. Tel.: (031) 429^L
acordo com o itinerário do
passageiro.
Clima
hospitaleiro A grande vantagem dos
Miami, Maio
Los Angeles, Janeiro de 94
hotéis associados a rede
Minotel é que são, na sua maioria, dirigidos pelos próprios donos. São hotéis pequenos, uma espécie de
ríííf:
extensão de um lar europeu. Consta da listagem Europe Hotel Guide 99 o
Hohenstaufeen, de
Salzburgo. O hotel da terra de Mozart é de Andreas
Reíchl, um brasileiro de origem austríaca, hoje proprietário do simpático endereço da Elisabethstrasse 19. Lá, todos os quartos têm decoração diferente e o casal Reichl se esmera no atendimento
personalizado. Tel.: (041) 323-2524, e-mail: online@avalon.sul.com.br.
Orlando, Abni de 98
Tango cm SP No final do mês passado, o cantor argentino Fernando Soler esteve em São Paulo
para três shows no Via Funchal. O espetáculo, com o nome de Tango Mio, é basicamente o mesmo
apresentado na casa portenha Senor Tango, da qual Solcr é o dono. A única diferença é que em
Clientes satisfeitos são clientes para toda a vida. Uma empresa cresce quando oferece serviços de qualidade a seus clientes. Na Avis, esta qualidade em serviço é acrescida de um alto nível de atenção pessoal. Respondemos a todas as perguntas de seus clientes com toda a dedicação. E quando viajam nos Estados Unidos, lhes facilitamos o caminho com nossos serviços
Buenos Aires os turistas têm
inovadores,
como
o
Route
Navigator
que
a oportunidade de aprender
computadorizadas em português e lhes ajuda a chegar a seu destino sem demora.
os rudimentos da tradicioneil
dança argentina.
Aula-relâmpago As aulas, que duram uma hora e meia, começaram neste ano, e vêm
conseguindo bons resultados, de acordo com Soler. "A pessoa que tem facilidade consegue dançar, pois pode-se criar muito e improvisar no tango",
lhes
proporciona
direções
Quando for hora de ir para casa, Roving Rapid Retum lhes oferece a maneira Todo E.UA.
Todo E.UA.
Compacto ao preço
Mini van ou carro
Mini van ou
de subcompacto
espgrte utilitário pteço médio
carro esporte
$25 dia de fim de semana
Flórida
utilitário
$45 $189 dia de semana
semana
Inclui LDW
MnÓD Ianque de ^solna n^Ado
Peça a tarifade código IW
Peçaa tarifade código9D
Peçaa tarifa de código9R
ou entre/RC-lWem seuCRS
ou entre /RC-9D em seu CRS
ou entre /RC-9R em seu CRS
mais rápida para que retomem o carro a Avis e cheguem a tempo peu-a o vôo.
Serviço de qualidade superior para todos os seus clientes e 15%de comissões duas vezes ao mês para você. Com a Avis, tanto você como seus clientes ficarão plenamente satisfeitos. Porque os ceuTOS Avis vem com as pessoas da Avis, e fazer mais por você, é o que fazemos melhor. Para reservas em todo o mundo, entre em contato
com a Avis através no seu CRS ... em seu idioma, através de nossas linhas telefônicas grátis: de São Paulo, ligue para 4225-8456 e de qualquer outra parte do Brasil, para 0800-19-8456. E cyber-rápido via
comenta. "Os brasileiros
Internet: http:/Avww.avis.coiii. Náo esqueça de solicitar o código da tarifa. A Avis opera no Brasil. Para
gostam tanto que muitos vão
reservas nacionais, por favor ligue: em Sào Paulo, 011-253-2088; fora de Sáo Paulo, 0-800-55-8066.
para lá várias vezes", diz Aldo Leone, da Agaxtur, que tem pacotes incluindo essa atração em Bue.
A Avú aluga os carros GMmais modernos
Os oskulos e as lari/as esláo sitfeilas a disponibilidade em aeroportos de localidades pankipartíes. As laiifassõoe/éliuas até26/05/99. mSa-deseonláiiels e estão si^as a rmidanças sem avisa prévia Ndo estão disportiveis en&e 27/03 • 10/04/99. As tarifas de fim de semana eslSa disponlueis o panir de meio^Bo de quMa-feira até ás 11:S9 de segunda-Zelra. caso contrário, poderá ser aplicada uma tarifa mais cata. As lari/as sáo mais catrn em algumas localiüades da área melropolllarta de Nova Iorque. As tarifas defímde semana não estáo iSspanIuels no Haual Thxas, itens opcionais como LDW.sol)retaxas públicas, laxo de llcer\clamenlo de uetailo. taxa de l/K/enüafdo de aeroporto, motorista adicional e taxa de reabasiecimenio de gasolina são cobrados extra O locaKbio deverá preerKher os requisitos <ieidade e crédito da Anis. i4Idade mínima édeiS anos, mas pode uariar de acordo com a localidade. ei998WIzardCo..[nc.
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1999
Interval Internacional procura investidores no País
'ono£=i
Empresa de tempo compartilhado anuncia que terá novo escritório em São Paulo o vice-presidente sênior da Diterval Intemational, empresa que atua na indústria de lempo compartilhado em hospedagem e permuta de férias, David Gilbert, esteve em São Paulo e
sênior. mercado
escritório
Foz do
brasileiro
d
próximos meses — da Avenida Angélica para os Jardins, em São
Interval conta com 1.800
em
TkansBrasil
1981.
PAN-NOTAS TAM Alcimar Ribeiro liderou a
equipe de atendimento TAM, ocupando cinco
gigantes como o Disney Vacation
Paulo, onde seus 23 funcionários
A
brasileiro
1995, investindo US$ 1,5 milhão. Gilbert acha que em breve mais resorts independentes irão se afiliar, para poder concorrer com as grandes redes. Entre as redes afiliadas à Interval, por exemplo, há
nos
terão mais espaço e equipamentos. Outro objetivo foi manter encontros com investidores em potencial, que queiram construir hotéis de lazer, e sondar novos estabelecimentos que preencham os requisitos da organização, para propor afiliação.
Consulte-nos
chegou ao
quando nomeou um representante, passando a ter escritório próprio em
Iguaçu para premiar os resorts afiliados e anunciar a mudança de seu
A Interval
Temporada de Julho
Alejandro Riba e David Gilbert: em busca
de novos investidores.
apenas 3% de um mercado de 600
compra o equivalente a uma semana de uso anual, explica Gilbert, é que ele pode variar suas
mil famílias. Este ano, a estimativa
de David Gilbert é que a Interval cresça de 10% a 15% no Brasil. Em
1998,
o
crescimento
férias, escolhendo, a cada ano, um
do
resort diferente.
Club (cinco resorts), a Marriott Vacation, Hyatt Vacation, Four Seasons, Hadysson Hotéis e Carlson Company Regent.
durante o Salão Paranaense
A Interval também concluiu sua
de Turismo. A TAM foi uma
estandes no Centro de
Convenções de Curitiba,
reestruturação na América Latina, ficando Alejandro Riba como vicepresidente de vendas para a região, incluindo México. Por enquanto, o
das patrocinadoras do evento. Em junho, a companhia do comandante
escritório da Interval em São Paulo
voando para Paris.
resorts afiliados em 68 países,
mercado brasileiro, em relação ao
sendo 23 somente no Brasil, com
ano anterior, foi de 26%. No mundo
Satisfação — O índice de satisfação é grande: 80% da
12 mil brasileiros utilizando seus
todo, são um milhão de usuários. A
clientela renova o contrato com a
continua na Avenida Angélica, 1.920, 2^ andar, tel. (011) 255-
serviços, número que representa
vantagem, para o hóspede que
Interval, afirma o vice-presidente
3399.
Rolim Amaro estará
Passageiros Para divulgar este novo vôo para a França e também
Agências do Rio de Janeiro acusam queda superior a 40%
estreitar o relacionamento
Redução de custos e fusão de empresas são algumas das alternativas adotadas para driblar a crise, segundo pesquisa da Abav
com os passageiros de primeira e buslness class, a
A Abav-RJ promoveu uma pesquisa entre 91 agências de viagens do Rio de Janeiro que trabalham com turismo exportativo. No principal resultado apontado pela pesquisa, 98,8% das empresas tiveram retração nas
TAM realizou, em São Paulo, no Restaurante
vendas
com
a
crise
cambial.
Algumas registraram uma queda superior a 40% e buscam alternativas para driblar o aperto inesperado. A alta do dólar não poupou
nem
mesmo
o
setor
doméstico, que teve uma queda na
mesma proporção das vendas de programas saindo do Rio para outras cidades brasileiras. Entre
as
medidas
adotadas
pelas agências estão a redução de custos, fusões com outras empresas e, em último caso, a demissão de
funcionários. Luís Felipe Bonilha, presidente da associação flu minense, acredita que esse seja um dado positivo, visto que 64% das agências não demitiram sequer um funcionário. "Estima-se que esse mercado seja responsável por cerca
de 4,2 mil empregos diretos no Rio de Janeiro", completou Bonilha. No entanto, 76% das que optaram pelo corte de funcionários reduziram em até 20% sua equipe. Soluções — A maioria decidiu renegociar o preço dos pacotes
Ferreira, superintendente comercial da empresa, a expectativa é de que com a estabilização da moeda, as operações voltem a crescer. Outras preferiram unir forças para produzir mais e manter o
diretamente com os fornecedores
Avatur e da Shangri-lá, e da New It
Leopoldo, um jantar para 50 desses clientes vips. Entre eles, empresários, profissionais liberais e personalidades, como Emerson Fittipaldi, que
estrangeiros, conseguindo descon tos de cerca de 25% para contratos temporários que duram em média
Club e da GreatSki.
estiveram entre os primeiros
90 dias. A
sofreu retrações, e 93% das 61 empresas especializadas ouvidas na pesquisa tiveram suas vendas
comandante Rolim recebeu
reduzidas em mais de 40%. Ainda
Miami
Soletur foi uma das
primeiras empresas a adotar o procedimento e, segundo Dalmo
rendimento, como é o caso da
o
A sondagem mostrou ainda que
passageiros do vôo entre
turismo
São Paulo e Miami. O
assim,
Novità cü World Travei Group
doméstico
Bonilha
também
não
perde
os convidados pessoalmente.
o
otimismo:
"A
instabilidade
econômica
tem
um
O segundo vôo de Miami somente deverá retornar à
reflexo
malha da TAM no ano
negativo na decisão do brasileiro em viajar. Se por um lado não quer comprar pela incerteza da manutenção de seu emprego, por outro pode optar por destinos no interior
do
Estado
—
2000. Quem promete muitas novidades para o trade, em breve, é Wagner Ferreira, que agora já está definitivamente em casa na
mais
TAM. Vamos esperar.
próximos e mais baratos —, e não abrir
mão
de
momentos
de
descanso e relaxamento."
"ànUCA DE TREir UH SAFARI SOBRE nOUfOS
ÀmimRDE
uss 1.240,00* KVISTA OUNOSCARTÕES DECRÉDITO
TlL^VDrnONALDlNÍ
í sX
INTERHAOOHAIS:AMEX, VISA,CREDICARD,OINNERS.
1
i)
* ProçMporpessoabasecablnedt^aparaotrecho Pretória/Vlctoria Falto.
Um show
'iljv
CIT- REPRESENTANTE NO BRASIL
por exitosas vozes,
• Sistema "Ali Inclusive" •
^orquestras típicas e casais de bailarinos que lhe deixarão maravilhados.
Roteiros flexíveis de 1 a 12 dias
• Amplas suítes com ar condicionado e banho privativo
representado
Jm lugar especial pa^
SABOR A iTANGO faz
imamoíte'&*todo'€lango
tconvite a viver [um momento
• Trem original do séc. XIX em alto luxo
'inésquecível, con ' o melhor estilo, cJesírutando
eShu/i »•••••
Saídas sob consulta até setembro de 1999.
'—•IDiim Sexteto Sur
Informações Cn* - Tel; (011) 257-0099/ Fax: (011) 257-0557 - e-mail: ínfo®dtbiasil.com.br
Av. Belgrano 2378
OU CONSULTE NOSSOS REPRESENTANTES
Tel.
Patri
4
deliciosos pratos com toda Ia magi í/ue rodeia a 110553 música
cidadã.'
(1096) Buenos Aires - Argentina
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1999
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 11
Universal realiza seminários técnicos no País Be/o Horizonte, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro e São Paulo serão visitadas em abril
Sorteio
Desde janeiro, e até julho, a
A Aviatika, de João Caetano e Deíse Cléia, agentes gerais da Swissair,
agora chamada Universal Studios Escape, vem sofrendo uma série de
ofereceram uma passagem
transformações, que culminarão
aérea para a Suíça aos participantes do evento New Line. O prêmio foi complementado com uma semana de estada no pais de Guilherme Tell, oferecido pela operadora paranaense. A Aviatika ganhiou dois Prêmios Abav-PR. Qualidade do Atendimento aos
Agentes de Viagens: primeiro lugar em aluguel de carros (Hertz) e segundo lugar em companhia aérea (Swissair).
Universal
Studios de Orlando,
com a inauguração de um dos maiores complexos de entre tenimento da cidade, englobando dois parques temáticos, pelo menos cinco resorts, e uma área de
Banco de Dados
entretenimento com Hard Rock
do Recife, Rio de Janeiro e São
Café e outras atrações. São novos produtos que o agente de viagens terá para vender. E que as operadoras já estão encaixando em seus programas. Para explicar em primeira mão aos
Paulo. Na capital paulista haverá duas apresentações, uma para os agentes da capital, outra para os do interior do Estado. Os participantes, além de todo o conhecimento que ganharão sobre as novas áreas da Universal, concorrerão a um pacote de férias para duas pessoas, incluindo ingressos para Universal
CRONOGRAMA DE SEMINÁRIOS EDUCATIVOS DA UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE
brasileiros como será cada
atração, que ingressos serão colocados à venda e o que o novo complexo significará para as férias em Orlando, a Universal Studios Escape
Data
Cidade
Local
Horário
08/04
Belo Horizonte
Ouro Minas
8h às 12h
09/04
Porto Alegre
Plaza São Rafael
8h às 12h
realizará,
12/04
Recife
Mar Hotel
8h às 12h
14/04
Rio de Janeiro
Le Meridien Copacabana
8h às I2h
15/04
São Paulo (capital)
Inter-Continental
8h às 12h
minários educativos para os profissionais de turismo. O primeiro será no Ouro
15/04
São Paulo (interior)
Inter-Continental
I4h às 17h
em
abril,
se
Studios Florida, Islands of Ad-
venture (o novo parque) e CityWalk, com hospedagem no Portofino Bay Hotel, o primeiro resort do complexo, passagens aéreas da Vasp e aluguel de carro gratuito. O escritório da Universal
Belo
no Brasil é chefiado por Marcos
Horizonte, no dia 8. Depois será a vez de Porto Alegre,
Paes de Barros: tel. (011) 7295-
Minas
Hotel,
em
0789. Fax: 7295-4827.
Acroflot
de volta
Sua agência de turismo
Todo esotérico, o estande da Orion Turismo, no Salão Paranaense, era só brilho de
estrelas e luas. Os agentes recebiam o horóscopo de seu signo e a gerente da Orion, Trícia Sander, era só sorrisos. E que a Aeroflot volta a voar para o Brasil no
ainda não tem REDEPAN
dia 28 de abril. O llyushin 96 terá duas freqüências semanais, às quintas-feiras e
em seus computadores ?
aos sábados.
Escala
AINDA NAO... Então não perca mais tempo, ligue agora e faça já sua assinatura. Emuito fácil operar, e sua agência estará no primeiro mundo do turismo. AREDEPAN éum sistema de informações que permite que você tenha em seu computador, de forma rápida e econômica, as informações imprescindíveis para o dia-a-dia dos agentes de turismo, como pacotes turísticos, tarifários, horários de vôos, trens na Europa, correio eletrônico, notícias do trade, hotéis, feiras e congressos. Osistema fimciona off line. Você precisa de uma simples ligação telefônica diária de alguns minutos para atualizar os dados em seu computador. REDEPAN é moderna, econômica e ágil, tudo isso para que seu cliente seja atendido com rapidez e qualidade.
O vôo fará escala técnica
em Túnis, capital da Tunísia. Com tarifas promocionais de relançamento, a Aeroflot terá uma vantagem especial para os paranaenses: os
horários permitem sair no mesmo dia de Curitiba, embarcando para Túnis ou Moscou, sem necessidade de pernoite em São Paulo.
Roteiros O retorno da Aeroflot reacendeu os roteiros da
Orion para a Rússia. Agora a viagem básica é de dez dias, com Moscou e São
Petersburgo. Os mosteiros
Com a REDEPAN é muito mais fácil vender turismo.
do Anel de Ouro são uma
extensão de mais quatro dias. De Moscou vai ser
possível viajar para a Escandinávia (roteiros com a Kolibri) e Polônia, além das repúblicas bálticas. Tudo
a !
mais flexível. E mais barato.
Tel. (041)225-3001. (Dayse Regina Ferreira)
Desfalque
Centro de DüCumentBçáD
)5
Se o conselho nacional
da Abav fosse um time
de futebol, estaria desfalcado.
O diretor capixaba
REDE PANROTAS
Fernando Zoain está momentaneamente
afastado dos campos e quadras, recuperando-se de uma pequena cirurgia no joelho. "Craque é craque", diz ele sem falsa modéstia.
Pronca
Referência
Hotéis
Trens
na Europa
IncJivtduai
Sair do
Sistema
DE INFORMAÇÕES m
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1999
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Resort quer ser o retiro para os executivos no NE
PAN-NOTAS
A inauguração está prevista para o final do ano 2000 no litoral sul pernambucano Ronnie Scott's A
cadeia
continua
Pontes
crescendo
Hotéis
em
Per
para duas mil pessoas, sala vip, três pisci
nambuco: depois do sucesso de seus dois estabelecimentos para executivos no Recife, começa a
club com sauna
construir um resort luxuoso no
e vários contam
i com
entrada
^para computa
Souza Leão, 451, tel. (081) 4624444.
Perto,
na
Avenida
Boa
Mas
Viagem, 5.426, tel. (081) 462-
e jogos. O hotel
quem não viaja com laptop po
3333, o Hotel Atlante Plaza conta com sete salões moduláveis, em
litoral de Porto de Galinhas, mais
conta
de
precisamente na praia de Muro Alto, município de Ipojuca, a 45 km da capital. A inauguração do
apoio de em presas especia lizadas para atender a quais quer solicita
dois pisos, com 1.500 assentos e elevadores panorâmicos. Os 236 quartos e suítes têm duas linhas
Summerville Beach Resort está
prevista para o segundo semestre do ano 2000, revela o gerente administrativo
de
vendas
do
grupo, Rozil Ferreira (foto). O
Summerville
terá
200
apartamentos e 2.000 m^ de piscinas, quadras de tênis, health club, saunas, boate, lojas e equipamentos para a prática de esportes aquáticos. E ainda um business center, salões para 1.500 congressistas e sala vip. O público-aWo, revela Rozil, é o "executivo-turista", que chega para trabalhar, mas também quer desfrutar das praias e do sol. "Há uma tendência, por parte das empresas, de procurar um lugar retirado para reunir seus executivos, combinando trabalho com lazer", comenta Rozil. Em
sua estimativa, grande parte dos hóspedes será de estrangeiros. Traslados — No Recife, o
Mar Hotel se impõe para a clientela
executiva,
estando
próximo da Praia de Boa Viagem, a 15 km do Recife Antigo, onde oferece 12 salões com capacidade
O Rio é de Vocês
fará 23 workshops o
escritório
do
Instituto
Brasileiro de Turismo (Embratur) no Rio de Janeiro comemora três
anos do projeto O Rio é de Vocês, realizando workshops no Brasil e América do Sul. Este ano, a
totalidade de eventos chega a 23. Já foram realizados na capital paulista. Campinas e Ribeirão Preto. Os próximos encontros serão em Buenos Aires (13/4), Santiago (16/4), Belo Horizonte (11/5), Brasília (12/5), Goiânia (12/5), Caracas (8/6), Lima (10/6), Salvador (29/6), Recife (1/7), Córdoba (10/8) e Rosário (12/8). O idealizador da promoção é o
superintendente da Embratur no Rio, Nilo Sérgio Felix, que informa ser a capital e o interior paulista responsáveis por 46% dos turistas que visitam o Rio de Janeiro, devido ao projeto O Rio é de Vocês. Na terça-feira (23), o workshop reuniu, no Hilton São Paulo, 32
expositores: Caesar Park Hotel, ABPR-RJ, ABIH-RJ, TurisRio,
Associação Hotéis Búzios, Copa Sul, Hotéis Evei^st Rio, Hotéis Othon, Hotel Arvoredo, Hotel do
Bosque, Hotel Elias C, Hotel Glória, Hotel Pierre, Hotel Sheraton, Le Meridien, Leblon Palace Hotel, Luxor Hotéis, Malibu Palace, Miramar Palace, Petrotur, Porto Real Resort, Portotel Resorts,
Pousada Capim Santo, Prefeitura de Niterói, Rede Protel, Rio Sul, Rio Internacional Hotel, Riotur,
Roteiros de Charme, Sampaio & Marketing, Sofitel Rio PaJace, Varig e Windsor Hotéis.
nas
e
dores.
health
com
o
o
business center, onde
há com
putadores pin gados na In ternet e
ções dos con
gressistas, seja o serviço de tra dutores
usar
ou
outros
equipamentos. A própria agên cia de viagens do grupo, a providencia os tours para os
equipamentos mais sofisticados. Seus 207 apartamentos têm
Pontes Tur, traslados e
varanda, voice-mail e tevê a cabo.
executivos. Fica na Rua Barão de
telefônicas,
cofres
embutidos,
tevê a cabo e piscina na cobertura. O serviço no Mar Hotel e no Atlante Plaza têm sua qualidade no conceito de treinamento on the
job, isto é, o funcionário é instruído no próprio trabalho, passando por todos os setores relacionados à sua atividade, fala
o gerente de vendas.
Os turistas que gostam de boa música já têm lugar certo para ir em Londres: a tradicional casa de jazz Ronnie Scotts Club, que também tem uma sede na
cidade de Birmingham. Fundada em 1959, a casa mantém seu estilo original e é conhecida pela excelente programação, que conta com importantes nomes
do jazz, e diariamente atrai muita gente. Para informações e reservas em Londres, o telefone é 0171 439-0747.
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 13
Congresso da ABIH debate concorrência estrangeira
PAN-NOTAS
O presidente da regional do DF confia na qualidade dos painéis para atrair participantes The Freddie goes to...
Entre os próximos dias 7 e 9,
acontecerá o 41® Congresso Bra
No dia 24, o EuroBonus, da
SAS, será premiado com o Freddie Award 1998, por ser o melhor programa de milhagem, de acordo com pesquisa feita com mais de
sileiro da Indústria de Hotéis, sob o
comando de Herculano Iglesias, no Centro de Convenções Ulysses Guimarães, em Brasília. Segundo o presidente da ABIH-DF, Tomaz Dceda, o evento deve reunir de 400
a 500 hoteleiros. No ano passado, em Manaus, o congresso contou com a presença de 350 partici pantes. "Neste ano, estamos fazen do uma divulgação pesada, com o apoio das regionais", afirma Ikeda. Na opinião dele, os temas que serão debatidos e os palestrantes estão fazendo muita gente se
80 mil membros de 30
programas de fidelidade. O prêmio é uma iniciativa da revista americana Inside
Flyer International, e tem esse nome devido ao
britânico Freddie Laker, que revolucionou as
estratégias de marketing na
inscrever "O evento não é só uma
década de 70.
confraternização de hoteleiros, pois o setor precisa se profis-
Herculano Iglesias (presidente da ABIH).
sionalizar para enfrentar as cadeias internacionais que estão se
A abertura do congresso será feita numa sala do Congresso Nacional, "para chamar a atenção dos participantes". No primeiro dia acontecerão três painéis. O inau gural será com o presidente da Embratur. Caio Luiz de Carvalho, que falará sobre o poder público e a hotelaria. Em seguida, será tratada a possibilidade de transformar o estresse num aliado do empresário. Por último, executivos de grandes redes estrangeiras debaterão a globalização e o futuro da hotela ria. Participarão Roland de Bonadona, da Accor, Rafael Gasparini, da Choice, Ronaldo Arteaga, da Holiday Inn e Flávio Ferrari, da No
reflexo no turismo e na hotelaria.
Depois será a vez de Nilton Volpi, da American Express, discorrer sobre gestão de pessoas. Outro tema
considerado
de
extrema
importância para Ikeda é organização institucional, com a participação do ex-secretário de Turismo de Curitiba e assessor da
ABIH,
Silvio Barros.
"Muitos
hoteleiros ainda não sabem da
utilidade que a ABIH pode ter para eles", diz. Mais informações na ABIH-DF, tel. (061) 372-2687.
Relatório critica
Marriott.
instalando no Brasil", declara.
Esportes e Turismo, Rafael Greca, dará sua opinião sobre o impacto do quadro econômico brasileiro e o
dia
8,
o
ministro
de
proteção de parques Muitos países, como Estados
Unidos e África do Sul, têm os parques nacionais entre seus principais atrativos, investindo na proteção dos espaços, que em muitos casos são importantes fontes geradoras de recursos. De acordo com um
'ly'r
levantamento
feito pelo Fundo Mundial para a Natureza (WWF), o Brasil ainda
não despertou para a importância de suas áreas naturais, sendo um
dos países que menos protegera seus parques.
Este foi o primeiro estudo qualitativo e quantitativo rea lizado
nas
unidades
de
conservação no Brasil (parques e reservas), que de acordo com o relatório têm quase 57% de suas áreas em situação precária.
ii
Foram avaliadas 86 unidades das
UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE®'^, o destino de férias do século XXI em
Orlando, é o futuro em divertimento e vai proporcionar aos seus clientes experiências inesquecíveis na Universal Studios Florida® e no mais novo centro de
entretenimento de Orlando, a Universal Studios CityWalk^^, que oferece uma grande variedade de lojas, restaurantes e casas noturnas. Além disso, em 1999, serão inauguradas a Universal Studios Islands of Adventure^" (Maio de 1999), o parque temático do século XXI e a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE^'^ Resorts (Setembro de 1999), com resorts dentro do próprio complexo, hotéis temáticos de classe mundial. Programe, no mínimo, 3 dias para a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE^^, os seus clientes vão aproveitar este novo universo de aventuras, com um completo comissionamento para o Multi-Day Escape Pass.
Para adquirir materiais promocionais gratuitos, ligue: 0800-55-48-52.
i
91 áreas de conservação existentes no País; apenas 8,4% foram
consideradas
razoa
velmente implementadas. Se gundo o relatório, as unidades avaliadas protegeriam, somadas, 1,85% do território nacional, o
que significa que de fato o Brasil protege apenas 0,4% de seu território, estando bem abaixo da
média mundial, que é de 6%. Entre os principais problemas enfrentados pelas unidades de conservação do País, está a ausência de um plano de manejo, documento obrigatório para o planejamento das atividades nos parques, e o número inadequado de funcionários. Outro ponto levantado pelo estudo do WWF é que as unidades existentes não cumprem sua função de pesquisa e visitação, e estão mal distribuídas pelo território nacional. Além disso, 45% das
unidades de conservação têm menos da metade dos recursos
financeiros necessários para a sua implementação. Atividades que prejudicam a natureza, como desmatamento,
também
são
citados como ameaça. A metodologia aplicada no estudo foi desenvolvida junto com o Ibama, e pode ser adotada pelo Ministério do Meio Ambiente
O destino de férias do século XXI em Orlando". UNHERSU. SniMOS ESCAPE TM A91999 Urriver*») StoDovIMmnl StwUo» ® Untmnl ShicSoi. T2.TDWiWTl*2. ENMSKEinWMdtbeiteplclloii ofUkEMiodicMDii TM t ® Curi 4^ DA Jnw* Pak • II.I——I—. — ^ — ... - • I ti iiii-rriiiiiiij. UriNfuI SbMot Eiup* Ranrti, DuefccDncBn SMIhüntttl Stute UMVERSM. STUMOS ESCAPE, a Unhtraal SbiJoifltwh OimptoM Veoto*. 9 1999IMmal Siiidb*. Al RUM HtMmd.
para análise da situação de parques e reservas federais. Os ministérios do Turismo e
do
Meio Ambiente já fecharam, também, o acordo para a exploração, pela iniciativa privada, de algumas áreas de parques nacionais.
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1999
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Holiday Inn quer inaugurar franquia no RJ
PAN-NOTAS
Diretores da rede e empresários cariocas se encontraram para discutir possíveis negócios Com
sete
funcionamento
hotéis
no
em
Brasil,
a
Holiday Inn quer agora implementar franquias nas principais capitais brasileiras, começando pelo Rio de Janeiro. Para viabilizar o projeto, a diretoria da rede promoveu um encontro,
no Inler-Continental
Rio, com empresários ligados a bancos, fundos de pensão e construtoras cariocas para discutir possíveis
parcerias.
Segundo
Ronald Arteaga Fernández, diretor de vendas e serviços da Holiday Inn, o Rio, sendo a principal porta de entrada de turistas no Brasil, é fundamental
para o crescimento da empresa no
Dupla jornada
serem inauguradas este ano na Argentina, somando 21 hotéis no país. Há ainda estabelecimentos Holiday Inn na Bolívia (dois), no Chile (quatro) e um no Uruguai. Ronald
fez
uma
Durante alguns meses, Oiran Gutierrez.
presidente da Abav do Mato Grosso, acumulará também a presidência do
breve
Sindetur no Estado. Gutierrez deixará a Abav
apresentação sobre a estrutura e o funcionamento do grupo na administração dos hotéis e no controle de qualidade das
unidades
franqueadas.
no segundo semestre.
Fortaleza
"É
importante que os investidores saibam que trabalhamos de forma integrada, prestando assessoria e desenvolvendo ações conjuntas", explicou o executivo. A implementação de hotéis em grandes capitais brasileiras impulsionaria os negócios por
o alerta é do presidente da Álvaro Bezerra de Mello (de óculos), prcsiiiciiti: du ABlll-KJ, au lado de Luciano
Abav-CE e empresário
von Bloedau, gerente de vendas de franquias do Holiday Inn, Ronald Arteaga Fernández, diretor de vendas e serviços do grupo, Márcia Brown, diretora de mar keting, e Paulo Senise, diretor de desenvolvimento do Inter-Continental Rio.
Walmir Rosa Torres;
Engenharia, o Bank of Tokyo,
Além de Ronald, Luciano von
agências de viagens
Bakers Field, entre outros. Álvaro
na cidade".
Bezerra de Mello, presidente da
Bloedau, gerente de vendas de franquias do Holiday Inn, e
País.
funcionar também como mercado
ABIH-RJ, e Paulo Senise, diretor
Márcia
A rede, com 2,6 mil hotéis em todo o mundo, está investindo na
emissor para outras unidades do grupo no Brasil e no Exterior. O jantar no Rio de Janeiro contou com a presença de representantes de empresas como a MS
de
marketing do grupo no Brasil, também participaram do encontro. "Esperamos estar com o hotel
ampliação de seus negócios na América Latina, onde tem 31
unidades, além de quatro outras a
desenvolvimento
do
Inter-
Continental Rio, que pertence ao mesmo proprietário da cadeia Holiday Inn, o Grupo Bass, acompanharam a apresentação.
Brown,
diretora
de
carioca em funcionamento até o
ano 2000", concluiu o diretor.
Governo do Rio investe no aumento do fluxo intra-estadual Parceria com o Corpo Consular sediado na capital deve estimular o intercâmbio com países estrangeiros A Subsecretária de Turismo do Estado do Rio de Janeiro reuniu os
cônsules para participar do café da manhã de lançamento do Programa Corpo Consular 1999, no Le Meridien Copacabana. O projeto, apresentado por Bayard Boiteux, assessor especial da subsecretária, tem como objetivo promover o desenvolvimento turístico e econômico estadual,
divulgando o potencial da região e firmando
convênios
de
coo
peração técnica internacionais. Segundo Bayard, o programa está ganhando duas novidades: seminários especializados e even tos com convidados estrangeiros, além dos já tradicionais cafés da
no Meridien. "Na ocasião apre sentaremos aos diplomatas os
Laufer, declarou que "a atividade
incentivos
campo social, como geradora de emprego e de renda". Já o secretário de Turismo, Tito Ryff, falou na importância prioritária de investimentos em sinalização turística, capacitação e obtenção
fiscais
concedidos
pelos diversos municípios e me lhores áreas para investimento, dispondo até de uma bolsa de negócios", explicou o assessor. O segundo evento acontecerá em outubro, com o
I
econômicas e turísticas.
"Queremos
explorar
ao
máximo o turismo étnico e histó
Turístico do Estado, que acon
rico, potencializando as regiões colonizadas por estrangeiros, onde a herança cultural é marca registrada na organização da cidade", salientou Bayard. Alguns exemplos seriam Nova Friburgo, de colonização suíça, e Varre-Sai, de origem italiana. O sub
tecerá no dia 18 de maio, também
secretário de Turismo, Alfredo
manhã e das visitas às cidades
turísticas. Desta forma, no calen
dário para este ano já está agendado o I Seminário sobre o Desenvolvimento Econômico e
turística deve ser encarada no
de recursos no governo federal, via Prodetur. A vice-govemadora do Rio de Janeiro, Benedita da
Silva, também participou do lançamento do Programa Corpo Consular, que conta com o apoio da TurisRio, do Le Meridien
Copacabana e da UniverCidade.
Fórum de
Integração Turística Internacional, um workshop aberto, onde se discutirá experiências de sucesso adotadas em países estrangeiros para o incremento das atividades
"Em janeiro e fevereiro foram assaltadas 14
TO DENTRO!: TRANSITO TURÍSTICO ENTRE A CAPITAL E o INTERIOR Para garantir um trabalho integrado aos planos da Subsecretário de Desenvolvimento Econômico e Turístico do Rio de Janeiro, a TurisRio está lançando o
Tô Dentro!, em uma parceria firmada com a ABIH-RJ. a Abav-RJ. prefeituras
Senador do turismo o senador Rubens
Moreira Mendes Filho, de Rondônia, entrou em
contato com o presidente da Abav-RO, Paulo Haddad, e afirmou que sua "única bandeira" em Brasília será a defesa do desenvolvimento do turismo. Boas falas.
Telefone difícil Consenso entre os
presidentes das Abavs estaduais, reunidos na semana passada em Florianópolis; "Em dia de pagamento de Copet é mais fácil ligar para Roma e ser atendido por sua santidade, que ligar para São Paulo e falar com o BSP".
municipais e a Abrasce (Associação Brasileira de Shopping Centers). A campanha pretende estimular o turismo dentro do Estado; do interior para o interior, da capital
Nada de multa
para o interior e vice-versa.
Os presidentes das Abav's
Estão sendo elaborados pacotes com tarifas reduzidas para a baixa temporada,
estaduais, reunidos em
que serão vendidos em postos de informação e comercialização instalados nos
Florianópolis, não quiseram
shoppings cadastrados no programa. O presidente da TurisRio. Sérgio Ricardo Almeida, acredita que com o Tô Dentro! o turismo no Estado crescerá em até 10% até
nem ouvir falar em multa
o final do ano, aproveitando a desvalorização do real para incentivar o turismo
noshow. Havia uma minuta
interno. Em uma segunda etapa, o programa estenderá suas atividades a outros
do DAC prontinha — e foi
Estados do País, sempre com o objetivo de captar mais visitantes para o Estado do Rio
bombardeada.
para as agências que derem
de Janeiro.
FACA ARESERVA PARA SUAS VENDAS DECOLABEMÍ Asfiliais da NIKKF/ emTokio e Nagoya cuidam dos
o
sucesso
da
Tour Brasília
98
comproua: o brasiliense é turista por uocação. Por isso. sua empresa não pode
Guias locais brasileiros • Saldas mensais •
Turismo de Brasília, uma das maiores
até 15 Xnos cartões Oiners, Credicard e Visa.
99. Reserve já seu estande e prepare-se,
Of
pois suas vendas vão decolar!
OOf
SEU ESTANDE:
^hasílu
De 01 a 04 de Setembro/99 Centro de Convenções
Preços promocionais até 30104199.
üiysses Guimarães
Informações: (061) 328-4545 Fax: (061) 328-1174 e (061) 223-1385 SECRETARIA;
REALIZAÇÃO:
SRTN701
CentroEmpresarial Norte • BI. "A"- Sala 536
AIRpower
CEP 70710-100-Brasilia-DF
CONSULTORIA
JAPAO SUPER QQ 9 dias/6 noites - Tokyo/ Haí<one/ Kyoto/ Nara
perder a Tour Bréisüia 99, a IIIFeira de oportunidades de negócios do ano. Venha aproveitar todo o potencial de um pijblico que detém a maior renda per capita do país e que faz do turismo um hábito, ocupando o 3° lugar em uolume de uiagens aéreas em todo o país. Não fique de fora. Aproveite esta oportunidade de grandes negócios em
RESERVE JÁ
seuspassageiros com um carinho bem brasileiro.
USD 2,690." p/pessoa em apt°duplo.Rnanc,
TOKYO PACK 99 Pacote para EXECUTIVOS - Passagem aérea ida e volta - 2 noites Hotel Meridien Tokyo Assistência em Narita porbrasileiros - Traslado em Limusine Busdoaeroporto ao hotel • Passe de trem de 7 dias e seguroviagem.
JAPAM RAÍL PAS2 Passes de trem de 7,14e21 dias-A melhore mais econômica forma de se conhecer o Japão
-Apartir deUSD 244."-7dias -comum.
APAM HOTEL PAS2 44 Hotéis Padrão Standard {4*) em 20 cidades doJapão- USD 80.00p/pessoa emapt°duplo Reserva obrigatória paragarantia destastarifas. Solicite o catálogoJPAO &ORIENTE 99 e condições GSA JAL Japan Airlines NIKKEY TRAVEL SERViCE
www.nikkey.com
IMAGENS eoMOÇOes
SM011) 254-6000
MINIblbHIO l)U LbHUHie K
SEBRAE
F^embratur '
DF
INSTÍTUTOBRAS<LEinO DETURISMO
ABAV•DF
0800-1M212-fax: (011) 279-2449 Praça da Liberdade, 272 - 5° - SP Rio: (021) 524-8800 Fax (021) 240-8624
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1999
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 15
Pousada dos Eucaliptos é reinaugurada para apoiar projeto Cruzada do Menor Sob nova direção, estabelecimento investe em melhorias
Apelo a um santista "O terminal de passageiros do Porto de Santos merece
maior atenção por parte das autoridades do Estado".
Essa foi a principal reivindicação do presidente
Com toda a sua arrecadação destinada à realização de projetos na entidade beneficente Cruzada
do
Menor,
a
Pousada
dos
Eucaliptos reabriu suas portas oferecendo novos serviços para seus hóspedes. Regina Tavares, que assumiu a administração,
Vampré Nascimento,
quer incrementar o fluxo de visitantes, que agora podem contar com um spa, onde são
durante a reunião com o
realizados tratamentos de beleza
do Sindetur-SP. Eduardo
governador Mário Covas, na semana retrasada, no Palácio dos Bandeirantes.
"Seria preciso que o governador dedicasse maior
cuidado com o assunto, ainda mais sendo santista", falou Nciscimento, dando um recado que não podia
de 900 m^, tem como proposta ajudar a Cruzada do Menor, uma instituição privada, sem fins lucrativos, que atende crianças,
C/V/l T>A Z>A Z>ÍAMANTÍNA ''s9âmêwswm9sp9\
adolescentes e idosos carentes. A
entidade funciona em regime aberto e, além de atendimento
médico, reuniões com familiares,
alimentação e lazer, desenvolve projetos sócio-educativos e profissionalizantes em Brasília,
Rio de Janeiro e Petrópolis. No ano passado, o trabalho da Cru
e sessões de terapias alternativas, que incluem shiatsu. reike e taichi-chuan. No espaço estão
zada do Menor recebeu o Prêmio
também
de
Rede de Hotéis Accor Brasil, do
convenções e sala de jogos. Inaugurada em 1992, a pousada, que conta com 21 suítes
Banco Dibens, da agência de publicidade DM9DDB, Fir-
MULTITRAVEL
menich, Intermédica Sistema de Saúde, Natura e TAM.
Tel.: (011) 820-5727
lareira,
salão
instaladas dentro de um casarão
dt 8 dias / 7 noiU;, lui-íuuidj. • passa^iuii awud São Paulo/Len<^oii/Sji.j 1'juIcj
• transfer in/out em Lençóis • 7 noites de hotel com meia pensão (café e jantar) cie emh.nque.
• passeio ao Morro do Pai Inácio e Rio Mucugezinho • brinde lemáilt o •
Bem Eficiente, uma iniciativa da
IPreços apartir de 2XR$ 396,00 a
Mf» *rM
OPERAOORA DE TURISMO
se.T mais claro.
Novos cursos IDP o Instituto de
Desenvolvimento
Profissional para Hotelaria
PARA CHEGAR AOS TIGRES
ASIÁTICOS SIGA O CAMINHO
e Restaurantes, em Niterói, no Rio de Janeiro, está com novos cursos disponíveis. São eles: Aprimoramento para garçons; Barman: curso prático de bebidas e coquetéis; Culinária japonesa especial — curso básico de sushis; Controle e armazenagem de estoque; Sommelier — conhecimento
e degustação de vinhos; Higienização e manipulação de alimentos; Organização de eventos; Inglês técnico para hotelaria e restaurantes; Gerência de alimentos e bebidas e
Administração de restaurantes. Informações com Vera Cunta, tel; (021) 710-4196.
Agaxtur em Buenos Aires Aldo Leone Filho,»
diretor da Agaxtur, está animado com a lista de
DE UMA FERA AFRICANA.
mais de 200 passageiros
que levou para Buenos Aires na Semana Santa.
Ele renegociou preços com a Canadian Airlines e
com o hotel Crowne Plaza, e está parcelando os pacotes para a capital argentina em três vezes sem juros.
Mudança no Rio Elzárío Júnior
Quem vai para Bangkok ou Hong Kong. a passeio
ou a negócios, deve seguir os passos de uma verdadeira "fera"
africana:
a
SAA,
companhia aérea da África do Sul. ponto estratégico para se chegar a qualquer cidade do
A t R W A Y S
Extremo Oriente, ou melhor,
deixou a Pacha Tours, onde trabalhava como
do mundo.
BANGKOK
desenvolvendo atividades comerciais direcionadas ao
eventos. Tels: (021)
melhor caminho HONG KONG
e passou a integrar a Trellis Viagens e Turismo. Na nova operadora, Elzário está
521-8863 e 287-0790.
O
para o mundo
representante comercial da empresa no Rio de Janeiro,
incremento do receptivo, turismo ecológico e de
SOUTH AFRICAN
JOHANNESBU
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1999
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Representantes de hotéis querem reeducar o trade
PAN-NOTAS
Foi lançada em São Paulo campanha de esclarecimento sobrepagamento de comissões De verdade
Quatro dos maiores repre
os estabelecimentos no Exterior.
sentantes ou centrais de reservas hoteleiras instalados no Brasil —
Bass, Leading Hotéis of the World, SRS World Hotéis e Utell International —, e também a locadora
de
veículos
Hertz,
formaram um comitê para tratar, inicialmente, de um assunto que boa parte das agências de viagens diz ser um grande problema, mas que, segundo dados apresentados pelo novo comitê, não é tão grave assim.
Pelo
ricamente.
menos
Trata-se
nume do
re
cebimento dé comissões de hotéis e
locadoras
no
Brasil
e
no
Desde 1- de abril (não é
"Já houve casos no passado em que alguns de nós agiram como se não tivessem nada com isso, já que o pagamento vem do hotel lá fora, mas agora queremos ajudar a resolver o problema", diz Jo
mentira!), a Soft Travei, da diretora comercial Magda Nassar, é a nova
representante da British Airways Holidays. Durante o encontro da Braztoa, nesta semana, em São Paulo, os
Achim Liebert, da SRS.
Outras regras que os agentes precisam checar antes de reclamarem
suas
comissões
atrasadas incluem ver se elas já não foram pagas realmente, se não foram canceladas, pré-pagas ou alteradas, se a agência mudou de endereço e não informou à lata, entre outros itens. De janeiro
hóspede, não adianta reclamar. B, depois de preenchido o
imediatamente. Vale ressaltar que
formulário, será necessário mais 45 dias, no máximo. Mas também
comissões
esses
principal causa da criação do
cerca de
milhões em
dólares referem-se somente aos
não espere 12 meses, pois aí será
comitê.
comissões aos agentes de viagens
pagamentos de comissões que passaram por essas centrais. Os pré-pagamentos e os cheques enviados diretamente pelos hotéis às agências não entraram nessas estatísticas e podem até duplicar as cifras — os pré-pagamentos, por exemplo, representam 25% dos negócios da Utell no Brasil. Segundo as conclusões do comitê, as agências precisam
tarde demais.
Mas
de
acordo
com
US$ 3
essas
aceitar o pré-pagamento, sobre o qual o agente deduz sua comissão
a
a
1998,
J« Acliiin Liebert, Annif Morrissey, Cláudia Miigniiiii, (riibran Cliaiila e Sérj^io Padílha. Juntos para resolver problemas de comissões de hotéis para os agentes.
empresas do comitê pagaram
foram
de
novidades também estarão
Exterior, via essas centrais. As atrasadas
outubro
agentes receberão os cadernos com os pacotes da operadora da BA. As
Annie Morrissey, diretora de operações da Utell para a América Latina, pode estar ocorrendo, também, por parte das agências, uma expectativa que
reclamações dessas centrais foi de 3,4% para a Hertz, 3% para a Bass, 6% para a Leading, 3% para a SRS e 7% para a Utell, que
não
realidade.
pagou mais comissões, US$ 2,1
Antes de mais nada. portanto, o comitê quer educar o mercado e esclarecer as regras do jogo.
milhões, por ser a que tem maior
condiz
com
a
A principal delas é que a comissão
deve
ser
reclamada
somente se não chegar 60 dias após o check-out do hóspede. Quando isso acontecer, o agente de viagens deverá preencher um formulário padrão, criado pelo comitê, e enviar para a central onde
efetuou
a
reserva.
A
resposta virá em até 45 dias, e as centrais agora fazem questão de intermediar essas cobranças com
brasileiros.
volume
de
O
índice
reservas
e
de
hotéis
representados (mais de 6.500). Pré-pagamento — O Brasil é o terceiro mercado mundial para a Utell, que também é a única a aceitar uma prática que evita de uma vez por todas o atraso nas comissões das agências: o prépagamento no Brasil, com o débito automático da comissão.
As
outras
somente
aceitam
pagamentos no Exterior, com cartão de crédito de garantia, e não têm quaisquer planos de
valores
em
milhões de
controlar de forma mais eficaz o recebimento de suas comissões
— metade das reclamações não procede —, as centrais precisam se aproximar mais das agências — o diálogo, negado em ocasiões passadas, agora está aberto —, e as regras precisam ficar claras, com prazos e condições transparentes. Portanto, antes de 60 dias depois da saída do
Outros representantes foram convidados
e
não
quiseram
participar do comitê, que está contando com o apoio da Abav-
disponíveis para os participantes da Aviesttir, nos dias 30 e 1- de maio,
em Águas de Lindóia. Segundo Magda e o diretor administrativo, Fausto Adriano, a Soft Travei foi escolhida por ser uma das maiores vendedoras da
British Airways.
Canadá
SP e da Abav Nacional. Outros
Além dessa novidade, a Soft
assuntos serão debatidos pelo
ampliou suas ofertas para o
comitê futuramente,
Canadá e lançou um
como os
preços de hotéis no Brasil publicados nos GDSs e as novas regras do Código de Defesa do
catálogo especial, com a parceria da Canadian Airlines. São 28 páginas
Consumidor.
com roteiros exclusivos
criados por Magda.
Banco de Dados OUTRAS INFORMAÇOES,
SUGESTÕES, DÚVIDAS OU RECLAMAÇÕES COM: •The Leading Hotéis of The World — Sérgio Padilha — Fax: (011) 2840534. E-mail:
leading@leadinghotels.com.br •Utell International — Annie
Morrissey e Maria Aparecida Costa — Fax: (011) 853-7476 — E-mail: utellsp@sysnetway.com.br •Bass (Holiday Inn) — Gilbran Chalita — Fax: (011) 289-5784 — E-
mail: gchalita@originet.com.br •SRS World Hotéis — Jo Achim Liebert e Carlos Trocoli — Fax:
(011) 5506-7161 — E-mail; jliebert@srs-worldhotels.com •Hertz — Loris Tedeschi e Cláudia
Magnani — Fax: (011) 282-5271 — E-mail: tedeschi@hydra.com.br
União Uma das empresas americanas que está
começando agora a fazer promoções no Brasil, mesmo com a crise, é a
Shop América Alliance. Trata-se de um pool de shopping centers, outlets, restaurantes e outros
empreendimentos, chegando a cerca de 100 empresas. Quem esteve por aqui recentemente foi a diretora
executiva Kathy Andcrson, acompanhada de Carolyn Feimster, consultora de turismo do shopping Doiphin Mall, de Miami.
so
Faça o seu cliente voltar de viagem com a sua agência na lembrança. Ofereça os cartões Credicard Corporate. Com eles, seus clientes têm um prazo de pagamento
maioc ganham direito a salas VIR* nos melhores aeroportos do mundo e principalmente controlam melhor suas despesas de viagens. E você tem 100% de segurança no recebimento, redução de custos administrativos e um operacional multo maissimples. Credicard Corporate. O cartão de embarque para um mundo de vantagens. ' *Serviço exclusivo aos portadores dos cartões Diners Cíub International Corporate Card.
Os cartões com personalidade própria.
o Famtoiir do Cinqaentenário está marcado para o mês de novembro e
premiará agentes de viagem de todo o Brasil, que vão festejar nossos 50 anos era Gênova e passear pelas rlvieras Italiana e francesa.
Para garantir seu convite basta vender 10 tours do catálogo "Viagens 99". Junto aos vouchers serão entregues os selos comemorativos (um para
cada passageiro). Ao completar os dez, envie pelo correio a ficha encartada no catálogo e boa viageml
Tão fácil quanto vender um tour com a qualidade Polvani.
Ligue 0800 784488 ou acesse o nosso site http;//wvvw.credicard.com.br/corporate
CREDICARD SA
Mais Informações
TOWAH\Tli\inS São Paulo Tei (0111 883.4411 Fax (011) 883.4922 Rio de Janeiro Tei (021) 221.9449 Fax (0211 221.3967 Internet: lULum.polixinl.lt - E malL polvani@sti.com.br
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1999
PAN-NOTAS
As ESTÓRIAS DO Hélio
Freguês manda o Caesar Park São Paulo
o
CRUZEIRO
— Li com calma, e examinei todos os
uma nova companheira. — Ah! Siga o meu conselho: faça um cruzeiro marítimo. Jáfez algum?
programas.
— Não.
— Escolhi este de 12 dias no Caribe,
— E?
— E uma alegria só. Todos se
saindo de Porto Rico.
confraternizam.
—
— Não acha que me sentirei solitário
encontrará
e
À noite, revendo os folhetos com
no meio do oceano?
aquelas mulheres lindas, à beira da piscina e no bar, pensou: acho que
Escolheu
bem.
muitas
No
navio
brasileiras
Sheraton Mofarrej, ele foi gerente de recepção no Swissotel, de Düsseldorf.
— O senhor irá acompanhado? — Ai é que está o problema. Sou
— O Caribe. E romântico, o tempo sempre bom e as ilhas possuem praias
também porto-riquenhas que são mulheres alegres e descontraídas. Logofarão amizade com o senhor. — Só tenho uma grande dúvida. — Qual é? — Tenho medo de enjoar no mar. Nunca viajei de navio. — Bem, hoje em dia os modernos navios quase não balançam. — Por quê? — Eles possuem uns pequenos estabilizadores ou asas que evitam ademar de um lado para outro. — Não seria bom levar algum remédio para enjôo?
recém-divorciado e gostaria de fazer
deslumbrantes.
— Sim,
embora exista a bordo.
O Pascoal saiu com toda a folheteria
Compre
alguns comprimidos de
Segurança
uma viagem onde tivesse oportunidade de encontrar moças, senhoras... E quem sabe achar até
dos cruzeiros no Caribe, e voltou no dia seguinte.
Dramamine.
agora conta com a
experiência do gerente de hospedagem Andreas Pohlmann, para iniciar um programa de hospedagem personalizado. Sua experiência no setor é muito
grande, pois além de ter trabalhado nos hotéis Transamérica de São Paulo
e Comandatuba e no
A companhia de seguros Porto Seguro lançou um produto específico para hotéis, dentro do Porto Seguro Multirisco, feito especialmente para empresas médias e grandes, cobrindo riscos a partir de
MARÍTIMO o
— Que nada. Nem terá tempo para
Pascoal,
isso. São cinco refeições por dia e... — Não quero engordar. — Coma pouco e faça exercícios a
60
anos, aposentado do
Banco
bordo. Mas, como eu ia dizendo,
do
todas as noites são de festas. As pessoas se conhecem no segundo dia. Na piscina, na boate, no salão de jogos, nas brincadeiras, tudo é
Brasil, com uma
boa quantia mensal, foi à agência de via gens fazer uma consulta. — Estou pensando em viajar por uns
confraternização!
— E qual viagem o senhor me aconselha?
15 dias.
de Viagens, pagou o cruzeiro que havia escolhido e passou na farmácia próxima ao seu apartamento. — Por favor, eu quero seis comprimidos de Dramamine e seis camisinhas.
meia dúzia de camisinhas e de
Dramamine poderá ser pouco. Com aquelas porto-riquenhas sensuais sabe lá o que poderá acontecer Voltou à farmácia e pediu, baixinho, ao mesmo vendedor:
—
Por favor,
quero mais seis
Dramamine. mais seis camisinhas e
quatro Viagra.
O farmacêutico entregou o pedido e, olhando por cima dos óculos, perguntou também baixinho: — Toda vez que o senhor transa, enjoa? Hélio Lima Duarte é diretor da
Pascoalfechou o negócio na Agência
Soletur e autor de cinco livros.
Se o seu negócio é oferecer o melhor com muito mais vantagens^ nós temos a solução.
US$ 2,5 milhões. O seguro cobre incêndio (mesmo causado por tumultos), queda de raio e explosão. Para os hoteleiros, há características especiais, como cobertura para roubo
PROMOÇÃO DE LUA DE MEL
e furto qualificado de bens dos hóspedes nas dependências do hotel.
E MELHOR IDADE Com descontos especiais nos meses de maio, junho, agosto e setembro de 1999
Tel. (011) 224-6559.
GSAs da UA Alzira e ícaro Vital Brazil, da IAM, agente geral United Airlines no Paraná, estão seguindo para o Rio de Janeiro, onde Evandro Terra ("Employee of the Year 1998" da UA) dirige o ill Encontro LatinoAmericano de Agentes Gerais da United, com a participação de 150
representantes oficiais da companhia aérea. Na listagem de convidados especiais estão Maria Sastre (vice-presidente de vendas para a América Latina); Maria Pena
(gerente de GSAs da América Latina); Laurence Hughes (diretor geral da United para o Brasil): e Plinio Fernandes (diretor de vendas-Brasil).
MACEIÓ E MARAGOGI ./Jl
50"'^" J
Matsubara Hotelf!^.f
Tel,:(082)327-4997 Fax:(082)327-5565
e-mail; malsubard@sunneL.com.br
e-mail: plazami3r@dialnet.com,br
Oferta: Cesta de frutas.
Oferta: Pacotes de 7 dias; 1 diária de cortesia
Hotel Sãlinas!f^^ííTel.:(082)296-n22 Tel/Fax;(082)296-1158
Meliá Maceió Hoíe/fSfÜ
Pacotes de 4 dias: 1 jantar de "Boas vindas".
Praia Hotel Sete CoqueirosíSL
50^ J
TeI.:(082)231-8583 / 231-8584
40^ J
Colonial Praia Hotel^ Tel.:(082)231-6632
Praia Hotel EnseadaV!í_
40^ J
e-mail: jatiuca@nornet.com.br Oferta: Ao casal em Lua de Mel serão oferecidos
aptss. ou suítes com a melhor localização, champagne e o café da manhã no quarto.
Tel.:(082)231-2565 Fax:(082)32 7-2391
Oferta: Duas diárias dão direito a 01 garrafa de vinho e três diárias dão direito a um jantar p/ duas pessoas e uma garrafa de vinho.
Hotel Costamar SSÍ
50^ )
Tel.:(082)231-8033 Fax:(082)327-9655
49")
e-mail: ourobranco@sistecnet.com.br
40"")
40'')
Tei.;(082)753-n00 Fax:(082)327-1583
drink, sauna grátis, cesta de frutas, late ckeek-out
e-mail: bitigui@threenet.com.br Oferta: Gafe da manhã e jantar, reservas de Segunda à Quinta 50% desc.
congresso em Brasília para a abertura oficial do encontro
Ponta Verde Praia Hotel^^
de hoteleiros, a ser realizado
e-mail: hpverde@dia!net-com.br Oferta: Transfer in/out, apt^s. laterais ou frente-mar, café da manhã buffet, jantar de boas vindas, trata mento Vip e uma garrafa de vinho no apto.
50^ J
Trópico Praia Hotéis Tel.;(082)231-7650 Fax:(082)231-8861
Transamérica Te!-:(082)231-7334 Fax;(082)231-3143
e-mail; receptivo@transamericatur.com.br Oferta: Cortesia nos traslados do aeroporto para os hotéis na área urbana de Maceió e vice-versa,
mediante reserva prévia.
Oferta: 7^ diária free.
Tel.:(082)327-2823 Fax;(082)327-7776
e-mail: samar(no@mac.5ol.com.br
o setor de turismo. Está na
Oferta: Welcome drink e jantar de boas vindas.
Oferta; Traslado aeroporto/hotel/aeroporto, café da manhã buffet e uma garrafa de vinho no apto.
'
manhã, apt®s com AR, TV e Frigobar.
e-mail: tropicohofel@tropicohotel.com.br
San Marlno Suite HotelTBS— 40^J^ 60^J s—'
50^')
Oferta: Valores à vista, diária inclui café da
-JOL)
semana. Iglesias pretende assim uma aproximação maior do poder público com
Tel./Fax; (082) 327-2255
35N
Tel.:(082)325-1947 Fax:(082)325-1947
40'')
Oferta; Para Lua de Mel e Melhor Idade Welcome até às 17:00h.
JQD
e-mail: praiabonita@sunnet.com.br Oferta: 1 brinde do artesanato da região.
Oferta; Lua de Mel: champagne e up-grade p/ apto. superior.
Bitingui Praia Hoíe/Íff
e-mail: maceiomar@nornet.com.br
SOL»
Pousada do Condeí
Tel.;(082)231-9096 Fax;(082)231-7163
Nacional, escolheu o
na capital federal esta
35^)
e-mail: praiabonita@sunnet.com,br
Pousada dos CoralsS.
e-maü: costamar@sunnet.com-br Tarumã Mar HoteISSÍ. Tel.;(082)327-7733 Fax:(082)231-4806
Oferta: 01 cesta de frutas e 01 jantar p/ casal.
Hotel Casa Grande da Praia%
Hotel Praia Bonitat
Tel.:(082)231-4726 Fax:(082)231-5394
e-mail: enseada@vircom.com.br
Tel,;(082)231-4040 Fax:í082)231-8080
Hotel CiribaíSTel.;(082)325-2144 Fax:(082)325-2144
Oferta; 1 garrafa de vinho ou champagne.
e-mail; meliamcz@dialnet.com.br
Oferta: Up-grade, para terceira idade oferecemos bombons e Lua de Mel um champagne.
Tel.;(082)231-8000 Fax:(082)327-5085
champagne/drink p/ período de 4 diárias ou mais.
Tel,;(082)231-3332 Fax:(082)231-9881
Fax:(082)327-9333
Maceió Mar Hoíe/??H
(o destino depende da cia. de receptivo) welcome
Oferta; Café da manhã.
35^°)^ 60^J
Tel.:(082)355-2020 Fax:(082)355-2323
Tel.;(082)327-5599 Fax;(O82)327-4098
e-mail; hotelciribai@sunnet.com.br
Fax;(082)231-7467
Tel,:(082)325-5656 Fax:(082)325-3784
Jatiúca Hotéis & ResoffsMS!5__
40L»
Hotel Verde MarJfL
Oferta; 01 passeio ao litoral norte ou sul
frutas ou champagne e atendimento Vip,
Tel.:(082)231-4433 Fax:(082)231-1092
Herculano Iglesias, presidente da ABIH
40^
e-mail: salinas@diainet.com.br Oferta: Café da manhã no apto., cesta de
Ouro Branco Maceió Hoíe/M??_
Congresso
40^ J
Hitz Plaza Mar Mace/òfff.
Tel.:(082)235-3000 Fax:(082)235-1660
Hotel Porto do Mar^
hora, diz Herculano, "de @
os homens que dirigem a Nação deixarem de falar que turismo é importante, e passarem a agir. O turismo nacional precisa de medidas concretas. E urgentes."
SEBRAE VAM05 CONSTRUtR JUNTOS
emturma iv'ieT</
00 s*oca6
MacEióConvention & Visitors Bureau
ABIH-AL
RuaEng, Mário de Gusmão, 160/sala C - Ponta Verde - Cep 57035-000 Maceió-AL-Brasil Tel:(082) 327-8015 - Fax:(082)231-3282 - E-mail:maceiocvb@diainot.i:om.br
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1999
FLASHES DA 8^ BRAZIL NATIONAL TOURIST MART (BNTM), EM SALVADOR r Maria Cristina Pedrosa, do Best Wesíeni
Manibii Recife {segunda à esquerda), com o equipe do Armação de Porto, em Porto di Galinhas: Massitno e Teresa Peilitieri i
Valéria Gordilho. An lado. Marcos Almeida e Aline de Castro, da MDM, de Salvador,
com Sérgio Paraíso, do Mar Hotel Recife c do SummerviUe Beach Resort. E o grupo ò direita traz Tomás Falzoni. do Paradisv
{hotel e parque em Porto Seguro). Jorge Cime Filho, do Grupo Cime. Viviani Tomé. do Paradise Water Park. Léa Pereira e
Alexandre Feu Rosa. tamhém do Cinte. Joaquim Rodrigues, superintendente
de Hotéis Othon. Ro.?ana Lins. gerente de vendas do Bahia Othon, e Tomás Ramos,
gerente comercial nacional. Representando Alagoas, a alegria contagiante de Jeanine Pires, diretora executiva do Maceió Convention & Visitors
Bureau, Patrícia Mourão, presidente Ematur. Júlia Esther Costa,
presidente da Emturma, e Francisco Alves Pinto, secretário de Turismo de
Maragogi. E a secretária de Turismo do Ceará, Anya Ribeiro, com Jose Luiz Cunha da Varig no Peru, e Sérgio Nogueira, (lireior no Rio.
Eduardo S. Rozeii, da TAM em Micinii. com Thciiarie e Luiz Carlos Perinotto. gerente comercial iniernaciomilda companhia. Hayrton Menezesde Almeidaé especialista em mergulhosem Fenuiiui" de Noronha. Sua empn wn <• a Atalaia (tel.: 08I-6Í9-1328). Cátia Almeida, do Sheraton Rio Hotéis & Towers. divulgou seus pacotes na feira de Salvador. Alex de Brouwer, gerente geral do Blue Tree Park Cabo de Santo Agostinho, que trocou Cancun por Pernambuco, com Heloísa Prass, gerente de marketing e vendas da Blue Tree Hotéis. Silvio Pessoa, diretor do Sol Victória Marina, de Salvador.
••I
.o
João Madruga da Silva, presidente da PBTiir, vom Henrique Evangelista Filho, diretor de economia e fomento da Empresa Paraibana de Turismo. Maria Angela Costa, do Riverside Hotel, na Estrada do Coco, em Salvado/, com Tenille Espinheira, do Wel'n'Wild Bahia, queficará fechado até outubro. Luiz Farias, da Localiza, aprovou os resultados e negóciosfeitos na BNTM de Salvador. Cláudio Araújo Filho, gerente comercial do Portogalo. e Regina Rocha, gerente comercial e de marketing do Portotel Turismo, venderam juntos seus hotéis em Angra dos Reis e Paraty. E Mauro Vasconcelos, dono do Ponta Verde Praia Hotel, que está desenvolvendo umprojeto de contratação de deficientes físicos, com Pedro Costa, presidente da Abav-BA. e dono de e.scunas e albergues da juventude em Salvador.
NAO SE COMPRA FELICIDADE MAS PODE SE ALUGAR. Saia da rotina e alugue um carro da Budget. f
FLÓRIDA ECAR
Hyundoi)
535'5 $Í09'5 ^
f
Diário/Sem
nol com seguro
FLÓRIDA
^
Diório/Seni onol com seguro
Reservas internacionais -- Tel: (011) 257-8855 • TolI-Free Fox: 0800-11-8818 Torlos nóoincluem combustível, impostosoutoxos, osciofial paramototista extia Ou mencOe25onose seguros nóoespeclllcomente rnerwlonoaos. Patoobt»imciessóo. A Budget não se respomoDIlIzo soOa attetoções pue possam occret oiteioçõessem aviso piévio
o pubtcoção. ToOas os tontos, termos e condições estão sujeitos o
(ZIO
COsiTATB
^
AislDfEé FBLO
^
THLHFOnJH
0^1 um
Poro viojens de lozer ou de negócios, Budgei tem o corro que você precisa. No Budget garantimos: •Serviço de Primeiro Classe. •Confirmação imediata de suas reservas. •Kilometragem ilimitada grátis.
se o tonlo semoivn é necessdslo em m<nrno Oe 6 <Jos.Durante a orta temporodo poOe nover um octèscimo. Asinformoçóes neste estovom constas no época do
hJO
^
MVAR (Ford Winstor Mínivan)
«63'= $21995
M
Saía da rotina
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 19
Florianópolis investe nos grandes eventos
PAN-NOTAS
Cidade conta com novos e bons espaços para feiras, congressos e convenções Cerimonial procurado por turistas es trangeiros, com detaque para argentinos e uruguaios. CentroSul — Mais próximo
o Costão do Santinho Resort,
e protocolo
em
Andréa Nakane avisa que,
oficialmente em 9 de abril seu
de 12 a 13 de abril, Nelson Speers, conceituado mestre
novo
Florianópolis, espaço
inaugura
para
eventos.
Funcionando desde 1° de março, tem capacidade para até 1.200 pessoas, sendo 900 no salão principal. Antes desse novo espaço, totalmente independente da área de hospedagem do empreendimento, o resort podia receber eventos para no máximo 600 pessoas. O investimento total chegou a R$ 5,5 milhões. "Usamos o que há de mais
do cerimonial e protocolo, estará ministrando um curso
sobre o tema no Hotel Eron, em Brasília. No programa estão desde redação de convites até normas de
conduta, além de
organização e planejamento de eventos, palestras, mesas redondas, almoços e jantares. As vagas são
ao centro da cidade — e a cerca
de 25 minutos do aeroporto — o centro de convenções da capital catarinense, o CentroSul, ainda
não completou um ano, começa a colaborar para o movimento turístico da cidade. "Aos poucos vamos conseguindo atrair mais eventos", disse Mário Kenji, empresário com atividade em vários setores, sendo a principal o comércio — possui várias lojas
moderno. O cabeamento (parte elétrica e transmissão de dados)
limitadas. Tel. (021)
no Paraná, Santa Catarina e Rio
tMitm Mattos: equipamentos modernos
Kenji: vocação natural da cidade.
uma ocupação bastante razoável, sendo poucas as datas disponíveis. "Nestes primeiros
Uma das vantagens do CentroSul é a localização: relativamente próximo ao aeroporto, a poucos
264-2517.
está disposto de uma maneira a atender qualquer tipo de evento",
Grande do Sul. Kenji é sócio
Promoção
disse
Marcondes
Maraton e está construindo mais
meses de funcionamento estamos
minutos do centro da cidade e
Mattos, presidente do Costão do Santinho. O novo espaço tem ainda um restaurante que atende simultaneamente 350 pessoas,
um, padrão cinco estrelas. "Florianópolis não tem uma indústria. O que movimenta nossa
basicamente divulgando nosso centro e definindo eventos para o futuro", informa o empresário.
perto de locais famosos em Floripa, como o Mercado Público e a ponte Hercflio Luz.
Continental A Continental Airlines, dirigida no Brasil por Giovanní Luigi, lançou, em 29 de março, um promoção que promete agradar seus passageiros. Para incentivar as viagens, a companhia
Fernando
também dos hotéis Coral Plaza,
economia são os investimentos do
lojas, farmácia e até um posto do
poder público e o comércio. Acre ditamos que o turismo, com destaque para o mercado de eventos, seja um caminho natural para o seu desenvolvimento",
Banco do Brasil.
Os investimentos do Costão do Santinho não se limitam à área de eventos. Em dezembro do ano
aérea está facilitando o
2000 será inaugurado o Hotel
pagamento com cartão de crédito, que poderá ser parcelado em até seis vezes
Serão 118 estúdios, ao lado do
firma Kenji. Os sócios, que construíram e têm concessão para explorar o centro de convenções,
Internacional Costão do Santinho.
resort, que ganhará mais quatro vilas — hoje são dez. O empreendimento, localizado no litoral norte da ilha, começou a
sem juros. Além disso, quem embarcar no Rio ou em São
Paulo até 30 de junho, pagando tarifa superior a US$ 800, tem direito a levar um acompanhante
projeto original, que seria tocado pelo govemo, os custos chegavam a US$ 40 milhões. O CentroSul
com 50% de desconto. Tel.
tem capacidade para até 1.082 pessoas, distribuídas por 220
0800-5544777.
apartamentos. É hoje um dos
restaurante, estacionamento e um
principais meios de hospedagem de Florianópolis, bastante
bom espaço para feiras de porte médio. A partir do ano 2000 terá
há
nove
anos.
Comercializado no estilo de flats,
fí aiA /^aa?
investiram US$ 11 milhões — no
tem um grande auditório, para três mil pessoas sentadas (que tem sido utilizado também para shows), diversas salas de apoio,
ser construído
Ní7
Faça As Malas! E VENHA ABRIR UM PACOTE DE
OPORTUNIDADES NO TURISMO.
HotelTraVelShow II Feira Internacional de Hotéis, Viagens, Turismo &Lazer De 20 a 23 de maio de 99 Pavilhão da Bienal
ik Paraquem traballia com hotéis, viagens, turismo e lazer a Hotel Travei Show
é uinpacote de opcitunidades quegera conhecimento, atualiza^-ào, relacionamentos,troca de informações, parceriase negócios para todas as estações. Para quem vai viajara feira é ura shoppingde turismo. Juiueo útilao agradável e venha para a segundaedição de uma feiraque jáse tomou uma
Parque do Ifaírapuera • São Paulo • SP DATAS
Exdusitoparao TRADE TURÍSTICO
Dia 20 de maio •quinta das 14K)0 às 22.-00 h
Parapúblico emgeral eTrade Dia 21 de maio - sexta
referência parao mercado e parao públicoem geral.
das 14:00 às 22:00 h
Coloque a Hotel Travei Show em sua bagagemprofissional e boa viagem!
das 14:00 às 22:00 h
No Ariaú Amazon Towers seu quarto fica na altura da copa das árvores, na beira do Rio Negro, em plena Amazônia. Sua janela é um observatório da mais exuberante fauna e flora do planeta. Então, tá esperando o quê? Acabar as vagas?
Dia 22 de maio - sábado
Ariaú
Dia23de maio - domingo das 10:00 às 20:00 h
4|
Amazon Towers
AÂÃAgjN põi»« "
do mite"'® .
torofào verd# ^
rnunw
Representado por:
(on) 3872-0362
f P: Tel.: (011) 574-5t68-fax; (011) S49-5043
|j: Tel.: (021) 539-221B -Fax: (021) 286-2179 www.hateitravelshow.com.lir
ia alternativa em turismo
hom« page: www.venturas.coni.br
Página 20 -
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1999
JORNAL PANROTAS
Brasil é prioridade para turismo britânico Até o ano 2000, mais de US$ 800 mil serão investidos no mercado nacional Maysa Torres
na base da empresa para a América
ações de marketing,por esse motivo
Londres
Latina. Durante a British Travei
resolvemos
O British Tourisl Authority (BTA) está mudando sua estratégia de promoção das atrações turísticas
Trade Fair, evento realizado em
escritórios, que atuam em 54 mercados, para um total de 27. A
da
Grã-Bretanha
no
Exterior.
Segundo o chefe executívo da entidade, Jeff Hamblin (foto), a partir deste ano as ações de marketing serão concentradas nos principais mercados. Para tanto, os
Birmingham nos dias 24 e 25 de março, Jeff Hamblin falou sobre as novidades e os projetos para o milênio, um dos principais enfoques para desenvolvimento da atividade turística na Inglaterra, Escócia, País de Gales e Irlanda do Norte.
Jornal PANROTAS — Como
idéia de concentrar as atividades nos mercados
de Janeiro), Tunibra
os
43
considerados
mais
JP -
E os planos para o
Brasil?
mercados, pois é muito importante
do
para a Grã-Bretanha. Durante os
serão reduzidos para 27. E o Brasil ganhará destaque dentro dos novos planos do turismo britânico,que vai ampliar sua sede no País, instalada
internacionais?
últimos
Jeff Hamblin — Concluímos que nos últimos anos o BTA estava
fortalecido nossas atividades na
no Rio de Janeiro, transformando-a
investindo mais verba na infra-
estmtura de suas sedes do que em
cinco
anos
América Latina, e em função do crescimento do Brasil e Argentina resolvemos mudar a matriz da
HOMEM E TEMA DO MILLENIUM DOME
1999 e 2000 serão investidos 500
o mais esperado projeto para o milênio está em Greenwich, na cidade de
mil libras, mais de US$ 800 mil, em
Londres. O Millenium Dome. construído dentro de uma área de 80 mil m^, vai
infra-estrutura e programas de marketing. Para concentrar as
entretenimento, cujo lema central será o homem. As diversas atrações da cúpula estarão baseadas em três questões: "Quem somos?, O que fazemos?. De onde viemos?".
No total serão 14 pavilhões, onde estarão sendo tratados temas como trabalho, educação, corpo, diversão, atmosfera, comunicação, dinheiro, espírito e mente. Além disso, diariamente, no centro da cúpula que tem 50 metros de altura, serão apresentados shows circenses, que deverão ser assistidos por cerca de 12 mil pessoas por dia. A exposição ficará aberta durante todo o ano 2000, quando 12 milhões de visitantes deverão passar pelo local, que abrigará também teatro, cinemas e 30 restaurantes. O projeto foi criado com a mais moderna tecnologia, estando apto a atender aos mais distintos interesses. Parafacilitar o acesso, por exemplo, o metrô de Londres vai ser ampliado, chegando bem próximo ao Dome. Os estrangeiros terão total assistência, já que lá dentro serão distribuídosfolhetos informativos em diversas línguas, inclusive português. Além disso, um sistema de áudio vai atender visitantes que não falam inglês. As entradas para o Millenium Dome começam a ser vendidas em setembro, e o preço será de aproximadamente US$ 30 por pessoa. As reservas poderão ser feitas via Dome Trade Call, que a partir de 06 de abril atenderá pelo telefone 0870-240-240L No Brasil, o telefone do Turismo Britânico é (021) 531-1717, com Cheryl Readman.
atividades
nesse
e Intercâmbio Cultural Brasil
(difusão) foram as empresas
premiadas com os troféus Top Sellers Assist Card,
temos
região para o Brasil, onde entre
ser lançado em janeiro de 2000 e abrigará um grande centro de
Nordeste), SSA (Centro-Sul)
JH — O Brasil é um desses 27
será o novo trabalho de marketing mercados
(agência/Brasil), Astúrias (São Paulo), Plantei (Rio), São João (interior de São Paulo), Lafuente (Norte e
importantes vai liberar marketing e promoções mais ativas.
BTA, que atendem 54 destinos,
nos
Assist premia Grantur (maior vendedora/operadora Brasil), Transatlântica (São Paulo), Travei Service (Rio
reduzir
43 escritórios internacionais do
BTA
PAN-NOTAS
mercado,
o
escritório será gerenciado por Guy Booth, que terá de trabalhar também no desenvolvimento de
outros mercados na América Latina,
onde os principais emissores para a Grã-Bretanha são, pela ordem. Brasil, Argentina e México. JP — Qual a importância da British Travei Trade Fair para a
entregues na semana
diferentes países. Este ano foram 500 expositores, que apresentaram diversos produtos e atrativos da região. JP — Qual foi o balanço da
passada, no Terraço Itália, em São Paulo. O diretor
geral da Assist para América Latina, Nicolas Keglevich, esteve presente no jantar.
atividade turística no Reino Unido
no ano passado, e quais as expectativas para este ano? JH — Em 1998, 25,7 milhões de turistas estiveram no Reino
Unido, e gastaram 12,7 bilhões de libras. Para este ano, a expectativaé que haja um crescimento de 4% do fluxo turístico.
JP — Como estão os projetos
para o milênio? JH — Para desenvolver novos
Placa Além do troféu, os
homenageados receberam uma placa da Assist Card International. Maurício
Valacco, gerente para
Argentina, Brasil, Chile, Paraguai e Uruguai, Charles Chuahy, diretor comercial no Brasil, e todo o staff da Assist Card Brasil,
JH — A diferença entre a BTTF e a World Travei Market, por
produtos e atrações, que serão lançados no próximo ano, a GrãBretanha está gastando cerca de
exemplo, é que a primeira está
cinco bilhões de libras. A virada do
Ramos (interior de São Paulo) fizeram as honras
dedicada
à
século está sendo encarada como
da casa.
promoção da Grã-Bretanha; já a
uma grande oportunidade para o turismo britânico, e a expectativa é que na virada do século mais de um milhão de pessoas venham à GrãBretanha, e gastem cerca de um
Grã-Bretanha?
exclusivamente
outra é mundial. E esta é uma
oportunidade importante para promoção dos atrativos desta região para os profissionais de turismo de
bilhão de libras.
JP — o custo dos projetos é de responsabilidade do governo? JH — De certa forma sim,
porque os fundos estão sendo arrecadados por meio de uma loteria, como os jogos que têm no Brasil, e repassados pela Comissão do Milênio para os diferentes projetos.
como os gerentes Miguel Ajara (Rio) e Wilson
Pcsos-pcsados E Charles Chuahy quer crescer em 1999, apesar da queda nas vendas neste início de ano, devido à crise.
Para atingir seus objetivos, anuncia contratos com
alguns clientes de peso, como CVC, Flytour, Tia Augusta e World Stream. Em breve, a Assist Card lançará seu cartão para contas correntes, com "o maior limite de assistência
o Jornal FfiíNROTAS viajou a convite do BTA, British Airways e com proteção do
no mercado".
Tourisicard Club.
Toda semana no
Jornal Panrotas
^7Alocações 4 locações
Rs 15,00 R$20,00
5 locações
R$40,00
O locações
R$100,00
20 locações
RS240,00
locação 15 dias = 2 locações
Não perca nas
•
próximas edições Vitória
Belém Goiânia
Porto Alegre
m mms aMaoRjs
l^aceió
" i Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1999
PAN-NOTAS Emoção Jamile Vassíliadis, gerente da Viagens Costa em Curitiba, não escondia a emoção de sua empresa ter sido escolhida entre as três
primeiras operadoras de
JORNAL PANROTAS — Página 21
M Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo.
|§]panrotas@amcham.com.br •
^
*".V
AGENDA
televisão.
Rubiatur— rubiatur@netpoint.com.br
Night (jantar e show). Passeios deum diaa Águas deLindóia, Campos do Jordão, Barra Bonita. Traslado com ingresso para o Wet'n'WildSão Paulo.
ELETRÔNICA
Rosenbluth — trabulsi@rosenbluth.com.br
Jamal Turismo(http://www.jamaltur.com.br) — Receptivo para grupos com frota própria de ônibus. Faz traslados dos aeroportos paulistanos para hotéis da capital, interior, litoral e Camposdo Jordão. City-toure programa By
Prêmio Abav-PR de
Qualidade no Atendimento
X ^
CNN/tempo (http:/Avww.comAveather) — Confiraas condiçõesdo tempoem iodo o mundo neste site da CNN e aproveite para ver o noticiário da rede de
fretamentos, na entrega do
aos Agentes de Viagens 98/99. Com apenas oito meses de presença no mercado paranaense, Jamile se achava quase uma "estrangeira", e foi gratificante receber o
o
Econautas —
econauta@mandic.com.br
Setours — setours@netup.cl Balbino — altbj@netdados.com.br Interval — dgilben@interval-inil.com Juliálours — juliario@netfly.com.br Host Marriott — gary.shaffer@marriott.com Dorothy Tours — trokenheim@dorothy-tours.se Alia Reggia Plaza Hotel — altareggia@altareggia.com.br
Rough Guide (http://www.travel.roughguides.com/indexJr_htm)— Um guia de viagens on-line, com mais de quatro mil localidades no mundo todo. Clique por país. Estado e cidade. Também noticiário de viagens e um newsletier
At Travei — attravel@cancun.com.mx
eletrônico.
KLM — jwcreutz@ibm.net Eurovip's — eurovips@baynet.combr World Express Tour— Wetbr@uol.com,br
Carefree Tmvel (http://www.worldweb.com/carefree/) — O Canadá é o cenário para a prática de esqui, canoagem, rafting, vôos, caminhadas e até caçadas. Os roteiros escolhidos espalham-se por várias províncias, como
Master Travei — mastertravel@netbraz.com.br
Alberto, Colúmbia Britânica, Yukon e Territórios do Norte.
reconhecimento dos
profissionais pelo trabalho de sua equipe.
Mais vendas Com metas em vendas já ultrapassadas, JamÜe está aguardando a chegada de mais dois aviões. Airbus
310-300 para o segundo semestre, quando os paranaenses embarcarão
diretamente do Aeroporto Afonso Pena para o destino de suas férias, sem fazer escala em São Paulo.
CADERNO DE NEGOCIOS DO JORNAL PANROTAS /
Dois ônibus Jamile Vassíliadis mostrou eficiência e criatividade: colocou dois
ônibus a serviço dos agentes de viagens de outras cidades do Paraná e Santa Catarina, que transportaram 40 passageiros cada um para o 5- Salão Profissional Paranaense de Turismo. Um
ônibus partiu de Camboriú, servindo a região do Vale do Itajaí, e outro de Londrina, atendendo ao norte do
Apartir de o Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo
135,
dirigido ao trade do turismo nacional.
Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para
Paraná.
agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País.
Doze aviões
Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas !
Das quatro aeronaves previstas para 1999, a
LIGUE; (011) 5070-4800 e (021) 220-0249
Viagens Costa pretende chegar ao ano 2000 com 12 aviões. Para tanto, uma quarta empresa estará
associando-se á Costa, Panexpress e Ati, atuais proprietários dos fretamentos. Seria a
í
RKSER^
/ SAO-(On(2.<«J977
/ ni2 ' (0800)216462 •*•'^'200
Itapemirim?
PANROTAS
(Dayse Regina Ferreira)
Chef premiado
^
O gerente geral do
i ã-'
Renaissance São Paulo
Hotel, Jim Peebles, não esconde sua satisfação pelo prêmio conquistado por um funcionário de sua equipe, o
N«pr6xim<«dc7,diasahote. i ,^í^^^-m<«de7.día».ho,e. de São Paulo cscaráagiiada
Apanir desta sexta-feira (5) e durante uês dias dc programação
iá.
Kiperski, que arrebatou o título de Melhor Chef Executivo da América
marca Renaissance, durante jantar em San Antonio, no Texas, para 500 convidados.
. 1^
será abem, picna o Renaissance Hotel
chef francês Vincent
Latina. O prêmio foi entregue pelo presidente do Grupo Marriott, Bíll Marriott, que detém a
opções em SP ^ bmm, dos Jardins. Uma scdepois «rá avez da chegaZ, Sor.tel emdeSào Paulo, com ainauguração um 219
PANROTAS EDITORA
.1.
São Paulo • Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5070-4800 -Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro •Av. Rio Branco, 277 -S.1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1999
Página 22 — JORNAL PANROTAS
Panexpress realiza série de workshops pelo Brasil
PAN-NOTAS
A operadora e mais 40 expositores divulgam o Guia Mundo 99, com pacotes variados Top Ten Laurence Hughes e Plínio Fernandes homenagearam OS maiores vendedores de United Airiines em São
Paulo, com um refinado almoço no Museu da Casa Brasileira. As agências Carison-Wagonlit, American Express, American Uoyd, Expansão, Mega
Em São Paulo, depois de um dia inteiro de workstiop no Eldorado Boulevard, a Panexpress ofereceu uma festa de confraternização, no Clube K. A boate estava de
Nelson Antonío das Vii^ens Filho, diretor da Panexpress, Margarida Gomes, do Marina Park, de Fortaleza, Jorge Prado, Tereza Neuma, da Secretaria de Ibrísmo do
Ceará, e Gil Élleres,diretor de marketing da operadora cearense Valtur 'Hirísmo.
O primeiro workshop de lançamento da nova temporada da Panexpress, com seu Guia Mundo, ocorreu em São Paulo, no Eldorado
Boulevard. Segundo Jorge Prado, responsável pela organização desse e
de
mais
oito
eventos,
a
expectativa é de que as vendas nacionais, por causa da crise cambial, cresçam considera velmente este ano. Mas os carros-
corada com motivos cearenses e cada convidado ganhou a camiseta da operadora. Secretaria de Turismo do Ceará e o
chefes internacionais da operadora.
houve workshops em Campinas e
como o
Europa,
em Ribeirão Preto. Durante o mês
ABN-AMRO.
continuam tendo opções variadas e muitas novidades. A Panexpress é uma das representantes no Brasil da operadora espanhola Onvesa, o
de abril, a mini-feira da Panexpress visitará Porto Alegre, Londrina, Curitiba, Campo Grande, Cuiabá,
aéreas nacionais, como Passaredo,
Brasília e Belo Horizonte. A meta
mentos ou acordos em vôos re-
que garante uma programação completa na Europa.
é atingir cerca de oito mil agências de viagens, segundo Prado. A Panexpress também está abrindo
gulares, também marcaram presen
ça nos já tradicionais workshops. A REDEPAN foi uma das empresas
diretores compareceram pessoalmente ao encontro,
uma filial no Recife, em breve.
expositoras este ano. Mais deta
além de presidentes de
lhes: tel:(011) 259-5122.
associações, representantes de cartões de crédito, entre outros setores importantes
Caribe e
a
Além de São Paulo,
onde
também aconteceu uma festa de
Patrocinaram
confraternização no Clube K,
os
eventos
a
incluindo eventos como a Festa
do Milho e uma festa italiana,
Negócios da rede Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de
Informações, a REDEPAN. Estas são as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.
entrar em Notícias.
também
especiais para as saídas neste
é
distribuidora
da
noites
em
nordestinos.
sete
Os
preços
são
Cubana de Aviación.
mês.
Cursos — A ABL e Associados, de São Paulo, iniciará neste mês
Rodando
dois cursos: o Preparatório para
programa Eurodrive em julho, incluindo passagem SAO-PARSAO, e aluguel de um Renault
agentes de viagens e Guia de excursão
nacional
e
América
comprar um de seus vários roteiros para o Velho Continente, que podem ser pagos em quatro
80
eventos,
entre
Os carros podem ser o Clio ou o Mégane. Festa no Sul — A Pompkids, de São Paulo, está oferecendo a
possibilidade
de
formaturas
em
Gravatal
no
e
se Termas
Beto
Curitiba.
Oriundi
—
A
Muvuca,
de
Agudos, precisa de informações sobre opções de hotéis e cidades que recebam muitos descendentes
Carrero
Varig na REDEPAN — A Varig
opções de turismo rodoviário, pelo interior paulista e mineiro,
lembra aos usuários da "vitrine
Catarina ou Rio Grande do Sul.
Turismo (AAAVYT), no hotel Sheraton de Córdoba. Um dos
Para esses e outros negócios,
seminários será a respeito
utilize o seu Correio
da problemática das empresas familiares no ramo de serviços. Haverá também um fórum para os agentes de viagens, que debaterão temas
Eletrônico na REDEPAN.
eletrônica do turismo" que para
EUROPA^^^"
maio, acontecerá o
Congresso e Workshop da Asociacion Argentina de Agencias de Viajes y
do
World.
O Cônsul de Turismo da
Argentina, Ruben Ali, anuncia que, de 13 a 15 de
de italianos, em São Paulo, Santa
fazer
São Paulo, conta com muitas
OPERAÇÃO DIRETA COM GARANTIA;
VARIEDADE E SERIEDADE ' MARROCOS
I^UON (p>/i\^inr©ü
lãirtourj
vendas anuais de mais de
Na Argentina
feriado de Tiradentes, nas Termas
de
PEDIDOS
Alemanha — A Ana Maria, da Mariturismo, de Palmas (PR),
A começar pelos consolidadores, alguns com
em Hannover no próximo mês. Ela tem um grupo interessado, e pede preços com saída de
telefone
vezes sem juros. Rodoviário — A Pomptur, de
Laurence, com todo seu staff presente, conseguiram reunir parte importante da
Renocar, de São Paulo, tem o
Paulo, oferece pacotes para o
quem
do trade. Plínio e
US$ 150 milhões.
com seguro total sem
•
verdadeiro almoço de negócios, pois todos os
quer saber se haverá alguma feira
oferecendo aluguel gratuito de para
O que era uma confraternização virou um
A
na França —
Interior — A Noblesstur, de São
celular
Negócios
produção turística nacional.
destinos
Celular na Europa — A Turismundo, de São Paulo, está
cerca
saber das novidades da empresa, como a promoção Varig —
variados temas, além de pacotes de lazer, que podem incluir Cancun ou Jamaica. A operadora
OFERTAS
congressos e seminários dos mais
as quais a operadora tem freta-
Nordeste -— A Visual, de São
Okm,
tem uma infinidade de produtos para a ilha de Fidel Castro. São
Varig, Transbrasil e Rio Sul, com
Paulo, oferece pacotes de sete
franquia e quilometragem livre.
Cuba — A Ecotur, de Brasília,
companhias
Tropical, basta clicar no menu Empresas, acessar o ícone Varig e
ambas em Botucatu.
Latina.
dos Laranjais, na cidade de Olímpia, no interior paulista.
As
Rosenbluth, Avipam, Tunibra, Agaxtur, Maringá e Student Travei Bureau, e as consolidadoras Ali Fast, Flytour, Rextur, Leiser e Costa Atlântica, foram as premiadas da tarde.
como: transporte aerocomercial e proteção ao consumidor. Mais
informações no Consulado Argentino, tel. (011) 2511016 ou 251-1223.
Riiropn
Transbrasil Paulo Enrique Coco estava á procura de um diretor de marketing e o encontrou na semana
passada. Marcelo
29 ANOS DE TRADIÇÃO VENDENDO SOMENTE ATRAVÉS DE AGENTES DE VIAGEM • CIRCUITOS DAS 3 MAIORES OPERADORAS EUROPEIAS • CORRESPONDENTES EM 21 CIDADES
• PROGRAMAÇÕES ESPECIAIS PARA GRUPOS
• CRUZEIROS COM ROYAL OLYMPIC CRUISES
• PROGRAMAS ESPECÍFICOS: "GRÉCIA E SUAS ILHAS" - "PENÍNSULA IBÉRICA" - "RÚSSIA E PAÍSES DO LESTE" - "MARROCOS, EGITO,
ISRAEL, TURQUIA" - "CENTRO DA EUROPA".
EUROPA PELAS MAÕS DE UM ESPECIALISTA
airtour DO BRASIL Embratur 00482.0041-1
SÃO PAULO
Tels.: (011) 259.2466 Faxs: (011) 259.2975 - 259.7936 RIO DE JANEIRO
Tel.: (021) 262.5253 - Fax: (021) 240.6062
OU SEUS REPRESENTANTES NO BRASIL
Carvalho, ex-Rio Sul, já assumiu o cargo, às
vésperas do lançamento do programa de fidelidade da TR, o Transpass. Eveiyn Muller, que cuidava do marketing da companhia, não está mais na
Transbrasil, mas foi a
responsável pelo lançamento da nova imagem corporativa da empresa, no ano passado.
JORNAL PANROTAS — Página 23
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1999
EMISSOR
Emissor nacional, experiência de dez
'n^Iine — Nacional, com experiên
anos na área de atendimento a conta-
cia no sistema Amadeus, atendimento a
corrente, pessoa física, 2- grau, sistema
contas-conentes e pacotes, emissão de
Amadeus. Tel (011) 6961-9568, ramal 23/6651-4807/6098-0085, Paulo Ro
bilhetes. Interessados enviar cmrículo
para Rua Peixoto Gomide, 996, 5andar, conj. 509, 01409-000, A/C Sra. Saraou Sr. Samy.
gériode Lima.
MERCADO locação de cairos, reservas de hotéis, cruzeiros
marítimos,
trens
e
elaboração de roteiros para clientes vips, informática. Contato residencial, tel. (011) 3766-6630/8695257, falar com Ednéia.
para as agências de viagens e cias.
de viagens, conhecimento geral de
aéreas das seguintes cidades: Florianópolis, Blumenau, Joinville, Curitiba, Bento Gonçalves, Canela, Caxias do Sul, Garibaldi, Gramado, Porto Alegre e São Paulo. Contatos
informática, sistema Sabre, inglês e espanhol intermediário. Procura agências operadoras e empresas do ramo turístico para estágio/trabalho
pelo tel. (011) 3061-0916/852-
Profissional há nove anos no turismo,
1721/825-6932, falar com Marco Dehó.
Veraltur Promotora de Viagens e
experiência em companhia aérea e agências de viagens, busca colocação principalmente na região de Pinheiros,
Turismo Ltda — Precisamos de free
Jardins, Faria Lima ou arredores.
lancer, urgente. Apresentar currículo
Conhecimento em Sabre/Amadeus e
com referências, falar com Claudia, tels. (011) 231-5906/258-0214, fax (011)
Galileo, com Stur, francês e m'vel
255-1372.
(011)217-0807, recados com Nina.
FREE LANCER
superior. Contatos com Ramon, tel.
Profissional, com experiência em emissão de bilhete nacional, sistema de reservas Sabre/Galileo, emissão de
vouchers e í*TAs, experiência em conta corrente e atendimento a agên
cias/passageiros diretos. Conheci mento em informática. Contato: tel.
(011)
9965-8671/257-1667/256-
2584, falar com Flávio. OFERECE-SE
Profissional
com
seis
anos
Profissional,
PROMOTOR
com oito
anos de
experiência, para trabalhar em agência de turismo, operadora ou cia. aérea, na área de atendimento a
clientes, com conhecimento nacional e
internacional. Entrar em contato
com Ana Maria pelo tel. (011) 91944080.
de
remunerado, contatos com Juliana, tel. (011)5563-3551.
Emissora nacional, com interesse para
experiência em agência de viagenscom
Profissional experiente, com 39 anos
trabalhar em agência, companhia aérea e operadora. Experiência em agência,
atendimento a clientes, conhecimentos
de idade e com vários cursos na área
Universitária da Anhembi-Morumbi,
em pacotes nacionais e internacionais,
curso Galileo, tel. (011) 533-1208.
emissão nacional, reservas aéreas,
de turismo, oferece-se para trabalhar como atendente, operador e emissor
quatro anos de turismo, com experiência de ura ano em agências
Operadora de turismo contrata com experiênciamínimade dois anos para Ribeirão Preto e região. Os in teressados devem comparecer com currículo à Rua Ver. Manir Calil, 579, Ribeirão Preto. VENDE-SE
Agência de viagens com escritório próprio e completo, Embratur, linhas telefônicas. Mais informações pelos tels. (012) 351-2447 ou (012) 9718672, falar com Camila. E-mail: rcrandra@iconet.com.br, Jacareí.
ATUALIZANDO SÃO PAULO Ibiza Viagens e l\irisnio — Av. Independência, 920, Centro, 13270-030, telefax (019) 871-7704, Valinhos.
Maiorca Passagens e l\irismo Ltda — Tel. (011) 253-0088, fax (011) 288-7035. New Look Overseas "nirismo
Ltda mudou para New LooIí TUrismo Ltda, Indaiatuba. Pitombo Türísmo — Rua
Marconi, 53,1° andar, conj. 71,01047-000, tel. (011)2143797, fax (011) 214-3795.
Planning Tours Viagens Ltda
Â
Você pediu! a Swissair está fazendo mais.
— Rua Marconi, 94, Ar andar,
conj. 405, 01047-000, tel. (011)231-2755, fax (011) 3120-3832.
Rubiatur - Agência de Viagens e TUrismo Rubia Ltda — Pça Dom José Gaspar, 76, conj. 65/66, 01047-010, teL (011)2586555, fax (011) 255-0908. Shop Tour Viagens e lürismo — Pça Isabel Arruda, 73, Centro, 18611-102, Botucatu.
Stella Barres Tlirismo — Rua Barreto Leme, 2.569,13010-
202, telefax (019) 252-2299, Campinas.
TT Operadora Uirística Ltda — Rua Barão do
Triunfo. 502, loja 14, 04602002, tel. (011) 533-9512, fax (011) 533-3869. Taks Tour I\irismo — Av.
Voe para a Europa com nossas
Dr. Timóteo Penteado,
712/714, Vila Progresso, 07094-000, telefax (011)
tarifas promocionais
6468-3355.
Winner's Viagens e 'Rirísmo Ltda — Rua Marques de Itú, 306, conj. 75, 01223-000, tele fax (011) 224-0913.
Só uma companhia como a Swissair pode atender os seus pedidos de uma só vez. São Paulo ou Rio de Janeiro non stop para Zurique com
conexões imediatas para a Europa. À partir de USD 850 até 17 dejunho de 1999 em até 6 vezes sem juros. Swissair. Cuidando de você.
Windows Türísmo e Eventos
— Rua Joaquim Justo Novaes, 94, Cotia, 06700-000, telefax (011)7924-4251.
Condições acima sujeitas a alteração sem prévio aviso. Assentos limitados. Para maiores informações consulte seu agente de viagem ou a Swissair. SP (OU) 251-4000. RJ (021) 297-51T?, BHZ (031) 224-96}}. BNU (047) 326-2670, BSB (061) 223-4382. CPQ (0}9) 23}-l}66. CWB (041) 244-0125, FLN (048) 224-1848.
swissair
n-C
Página 24 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1999
Empresas nacionais barram cartões de terceiros
PAN-NOTAS
Abav também está orientando os agentes de viagens sobre como prevenir as fraudes A orientação sobre como os agentes de viagens devem agir no caso de fraudes com cartões de
crédito foi um dos temas debatidos
Ponte Rio-
A campanha da Abav contra a apenação dos agentes de viagens vem de longe. Reuniões estão
São Paulo Nos 24 primeiros dias de março, foi o a taxa média de aproveitamento das companhias aéreas que
sendo realizadas há vários meses, com as administradoras de cartões,
pelo Conselho de Presidentes da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav), reunido em Rorianópolis (SC). A presidência divulgou uma circular, preparada pela assessoria jurídica e já encaminhada a todos os asso
do aceitável.
ciados. Nela há um modelo de
Vasp
BSP e companhias aéreas, em busca de uma saída que coíba as fraudes. Para o presidente da
operam vôos entre
Congonhas e Santos Dumont foi a seguinnte: 36% para a Vasp, 45% para
Abav, Goiaci Alves Guimarães, a
situação já ultrapassou os limites
a Transbrasil (as duas
—
Na
terça-feira
carta que deve ser enviado ao BSP
passada, a prevenção contra as
e companhias aéreas, comu nicando o não pagamento de
fraudes
considerável. Reunidas em São
vendedores: "As vendas realiza
faturas
Paulo,
das
ou
notas
de
débito
ganhou as
um
reforço
companhias
aéreas
Goiací Alves Guimarães (ao centro), durante a reunião da Abav em Florianópolis.
contrariando
as
Era esperada a mesma postura das outras companhias aéreas nacio
recomen
adquiridas com cartões de crédito
nacionais decidiram não aceitar
dações e recusadas pelas admi
nais. "Estamos tentando diminuir
roubados ou clonados. A
mais emissões com pagamento
nistradoras dos cartões serão de
circular com o modelo da carta foi
com
a forma encontrada pela Abav para evitar que os agentes de viagens amarguem prejuízos, considerados inaceitáveis pela associação, como resultado dos golpes.
terceiros. No dia seguinte, a Vasp já estava distribuindo um co
sua inteira responsabilidade e serão devidas a vista pela Vasp".
cada vez mais as margens de atua ção dos fraudadores", disse Gusta vo Prellwitz, gerente da Visanet.
nova
cartões
de
crédito
ORIENTAÇAO DA ABAV
municado com as novas orien
tações para os agentes de viagens e
um
alerta
aos
emissores
A American Airlines* leva você do Brasil para Miami, Dallas/Fort Worth ou Nova York. E de lá para 260 destinos em todo o mundo. E, a partir de agora, oferece um novo plano de pagamento: as passagens em todos os vôos podem ser parceladas em 5 vezes iguais sem juros no cheque e nos cartões MasterCard e
de
Diners Club ou em 10 vezes nos mesmos cartões
com juros de 2,5% ao mês. Na sua próxima viagem, vá de American Airlines, aproveitando o pagamento com escalas. Consulte o seu agente de viagens ou ligue
para a nossa Central de Reservas: RJ (021) 210-3126; SP (011) 214-4000: BH 0800 21-6176; Toll Free 0800 12-4001.
e
operam em pool), 42% para a TAM Nacional, 44% para a TAM Regional, 60% para a Varig, 71% para a Nordeste e 82% para a Rio Sul (as três últimas também formam um pool). No doméstico, a única que tinha conseguido ficar acima dos 50% foi a Varig.
Doze vôos
Antes da venda
*Só comercialize ser\'iços turísticos e venda de paasufiens aéreas dentro das instruções recebidas das administradoras de cartões. 'Verifique o próprio cartão de crédit; existem falsificações grosseiras. *Só venda, por medida de segurança, com o cartão do titular— recuse terceiros na
o Departamento de Aviação Civil (DAC) concedeu à
Transbrasil as 12 freqüências adicionais para a ponte RioSão Paulo. Ou seja, em breve a companhia aérea estará operando sozinha na disputada rota. E esta deve lançar seu programa de milhagens chamado de
operação.
*Se a sua empresa é operadora, não venda parte terrestre, salvo para o próprio adquirente da parte aérea. 'Desconfie se o seu movimento de vendas crescer repentinamente, sem motivo justificado ou após a chegada de um funcionário novo. 'Limite e vigie operações com cartões de crédito na empresa. Delegue a operação, se for o caso, para empregados de confiança. Depois de ocorrida a fraude 'Faça um boletim de ocorrência policial da região, no qual conste o maior número possível de dados. • Informe a administradora de cartões de crédito;
Transpass.
•Envie correspondência ao BSP, comunicando a fraude e enviando o boletim de
Águas
ocorrência.
O Wet 'n Wild de Salvador
•Envie correspondência registrada ou protocolada às etnpresas transportadoras, com o boletim de ocorrência, informando para um "black list". o número dos bilhetes
vai ficar fechado por seis meses. O parque promete
emitidos, o trecho e demais dados.
AmericanAirlines' Algo cieespecial no ar.
^
voltar em outubro.
•Não assine qualquer termo/ou confissão de dívida que o BSP/Copet ou empresa aérea enviar
BAIXA TEMPO (exceto Corpus Chrísti)
ESTADOS UNIDOS EM5 OU lOX.
' INCLUINDO' Transporte aéreo de Ida e volta• Traslado de chegada e saída • Hospedagem 07 noites com café da manhã • Seguro • Bolsa de viagem • Preços por pessoa em apto. duplo
yjSTUANSBRASIL RIO-^M.
ARRAIAL D'A«IUDA Pousada Coqueiro Pousada Arraial Top
R$457"
Pousada Canto D'Alvorada
R$535"
R$595"
PV.
PORTO SEEGURO Pousada Garça Branca
R$395"
Hotel N á u t i c o
Hotel Monte Pascoal
ncluindo
Incluindo jantar
jantar
R$595"
•'' •-—.tS
^R$1.270,"
Hotel Marina Park
Hotel Olympo
R$532"
stutíío-/nc/ujndojantar ' fí^llQOõO
R$554"
fortale: Hotel Raio do Sol
ou Esplanada
R$72a"
R$315"
MACEIÓ Hotel Ponta Verde
Hotel Ritz Praia
R$574"
R$595"
cxxiiliçôcs ck- vend:i cm qualqutr lenifH). iniie|X'ncii*niementc' dc connmiLjçáo ptvvia.
Hotel Praiamar
é liiTui iiWK-.i df
Hotel Vila do Mar
incluindo jantar
ou Praia Center
fncJuindo jantar qRQ00 MACEIÓ **oi* QQÓOO * -A- í - . J , fnc/uíndS ianter
.
Hotel Marina Praia Sul
.\lgunias ddadc.s são .servidas pela Amcricin Eafjie™, nossii ixiinpaiihiaaérta asstxHacti ixu-.i
R$775"
R$654''
r$64V^ NATAL.
Americiin Airiincíi sc a-scrv-.i o direito cie aueinr. siisjXTKicr ou cnccn^ir as prcscntfs
Hotel Maceió Mar
Hotel Armação do Porto - Incluindo jantar
Hotel Solar Porto de Galmhas
regioiial-s. AniLTícnn Airlinesé iiiiia niarc.i ffgtstr.iiia c
voando
PREÇOS VÁLIDOS PI RETORNO ATÉ 24 JUNHO.
R$1.280,'O
FERNANDO DE NORONHA •2
Hotel Praiamar e Hotel Esmeralda
c
I
í
R$59a"
^
(Apto. luxo)
R$1.169/'' FOZ DO IGUAÇU 02 noites/ 03 dias
^ REOII^E
,§ Park Hotel
i
Hotel Vila do Mar e Hotel Esmeralda
(Apto. STD)
R$i.07a''
**
^ÕRTALEZíÍ ***********•••*♦•/.-
R$577r
sen-fco da An>erican AirÜnes, Inc. €• 1999, Ainurican Airlines. Todcs os dircittis reseiv.idos.
b a 4 Àm
R$1m099
Hotel Recife Monte
r$668,^
Hotel Recife Palaoe
R$795''
Hotel Foz do Iguaçu 1Hotel Torrance incluindo Jantar
Jantar R$34400 IIncluindo n^35zoo
Hotel Bourbon
R$39g^
SERRA GAÚCHA 04 notes os d as
'3/
rÔ
Hotel Alpestre
Hotel Continental Serra
r$530,^
R$56t"
Hotel Serra Azul
R$597r
FLORIANOPOLIS 04 noites/ 05 dias Hotel Maria do Mar
R$415''
Hotel Marathon Praia
(Praia de Canasvieiras)
R$415"
Hotel Praiatur
(Praia dos ingleses)
R$415''
(011)231 — 0 3 4 4 Rua da consolação, 331 Fax: (011) 3159-2510 4"and. conj. 402
Textos; Lisandra Martins
Parte integrante da edição n® 336 06 a 12 de abril de 1999
PANROTAS
fÁ »#
Fotos: Emerson de Souza,
Luiz Sales e Divulgação Revisão: Thaize Nunes Arte: Ronei Lacerda
Sí
Prepare-se para descobrir um grande destino O Pará deseja voltar a merecer o título de "Coração da Amazônia". Para tanto, está arrumando a caso para mais bem receber os visitantes e mostrar a
belezo natural infinita de seu território. Isso para não falar nos importantes episó dios históricos pelos quoís passou, além da sua rica cultura e saboroso e inconfundíveLcuíinária.
Potencial é o que nõo falta para atrair cada vez mais turistas, tonto nacionais, quanto vindos do Exterior. A natureza é exuberante. E para quem aprecia uma boa pescaria, no Estado estão alguns dos mais expressivos afluentes do Rio Amazonas, como o Tapajós, o Xingu, o Nhamundá, o Tocantins e o Trombetos, com seus lagos. Neles, o Secretario do Meio Ambiente e o órgão oficial do turismo, a Paratur, estão
estabelecendo um plano de desenvolvimento sustentável da exploração da pesca
i
I
i i @ i i
ii i i
i i i
i i i i i I i
esportiva, com a definição de cinco corredores piscosos. A infra-estrutura ainda é tímida, mas já se observa um grande interesse de investidores paro a construção de novas pousadas e sítios pesqueiros.
Somado aos rios há o belíssimo litoral do Estado, com centenas de quilômetros de praias desertas. A maioria delas é ainda pouco visitada, contando apenas com pequenas barroquinhas de bebidas e petiscos ò beira-mar. Mas há também as pra ias ogitodíssimas, principalmente no alto temporada, como as de Mosqueiro e de
i
que todo o seu potencial será aproveitado, desta vezcom o empenho do poder públi co e dos empresários locais. Passados anos, o governo do Estado voltou o investir no atividade turística, dando prioridade ao setor As iniciotivos podem ser notadas em
irretocóveis. O melhor exemplo é a vila de Alter-do-Chão, formada por uma baía
nimento, com restaurantes, lanchonetes, bares e serviços 24 horas.
Com uma infra-estrutura rústica, o Pará é um dos lugares mais bonitos para o turista. Como a modéstia não foi um dos valores utilizados pelos deuses que reuni ram a beleza natural da região, o Estadooferece muito mais em seus limites. O con
torno de seu território abriga a maior ilha maritimo-fluvial do mundo, Marajó. Ailha tem metade de suas áreas ocupadas por florestas e a outra parte por imensos cam pos de terras planos que servem de morada para milhares de búfalos. Como mais um capricho do mãe natureza, os cenários mudam a coda seis meses, quando grande parte do ilha fica inundada pelas águas dos rios. Suas praias virgens e inex
da borracho em seus prédios de arquitetura colonial —e agora desperta 1 exploração para o necessidade de preservá-los, guardando para as gerações futuras, de tabelo. [£]
Em Santarém, o segunda maior cidade do Estado, o atração maior é o encontro
dos águas barrentos do Rio Amazonas com as águas claras do Rio Tapajós. O espetáculo da natureza é único: durante quilômetros, as águas correm juntassem se misturar. A cidade de Marabá, a 600 quilômetros do capital, vem em seguida. A praia do Tucunaré, no meio do Rio Tocantins, é o grande point da temporada. Lá, muitos bares e restaurantes foram construídos dentro da água. As agências locais realizam ainda passeios de barco e programas arqueológicos pela Serra dos Andorinhas, onde foram encontradas peças de cerâmica e pedra polida. Acontecem i festos regionais, como o da Morujada— uma danço folclórica paraense. Na cidade i im fica uma das praias mais requisitadas, a Ajuruteuo. As perspectivas poro o turismo no Porá estão mudando — e paro melhor. Parece
do Rio Tapajós.
ploradas são uma visão do paraíso. A capital do Estado, Belém, é uma cidade que guardo o auge do época da
i
um pouco da história do início do século. Em suas ruas também possam, todos os i anos, milhares de fiéis católicos poro celebrar o Círio de Nazaré, que acontece há i mais de 200 anos. A procissão é o maior evento religioso do País.
investimentos de grande porte em Belém, como os obras poro ampliação do aeropor to internacional do cidade, com o objetivo de triplicar sua capacidade de passageiros e o pouso de aeronaves. Outro projeto de impacto é o revitalização da região das antigos docas do porto, que deve se transformar em um grande complexo de entrete
Salinos. Como adicional, uma surpresa: no Pará, o visitante encontra fantásticos praias de rios, banhadas com a mais pura água doce. Os cenários são inebriontes,
g i
O trode está alvoroçado com a atenção que o governo do Estado vem dando à
atividade. O próprio governador já sentou-se vários vezes com empresários para discutir o papel do Estado no desenvolvimento do turismo. O que se busca é um denominador comum, já definido: um número maior de visitantes e o desenvolvi mento sustentado e responsável do atividade no Porá. Esse empenho, infelizmente, ainda não é visível em um item básico: os vôos ligando o Estado o maiores merca
dos emissores, do Brasil e Exterior. Mesmo sem as melhores opções de rotas, o Tronsbrosil, Vorig, Vosp e TAM voam para Belém. De lá saem diariamente para as principais cidades, como Santarém e Marabá. As cidades menores são servidos por companhias regionais ou por aviões de pequeno porte fretados, como é o caso do
Ilha de Marajó. Os caminhos fluviois também são muito utilizados pelos paraenses, seja poro pequenas viogens ou distâncias mais longas.
i
i
1 i 1 1 i 1 i i 1 i 1 i 1 i iI i i i 1
1 i m
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1999
Página 02 — SUPLEMENTO DO PARÁ — JORNAL PANROTAS
Belém quer voltar a ser o portão de entrada da Amazônia Castelo. O Forte do Castelo, construído
No início deste século, Belém vivia a
em 161Ó para defender Belém dos inva
época da exploraçõo do borracho e era um dos cantos mais ricos do País, figuran do entre as quatro maiores cidades brasileiras. Esbanjava a beleza de seus prédios de arquitetura colonial, erguidos no início do século, como os palácios
I 1 Outra visita imperdível é o Teatro da I Paz, tombado pelo Instituto do Patrimônio
sores, é um monumento que merece ser
visto por dentro, assim como o Catedral
da Sé e a Igreja de SantoAlexandre, cujo complexo restaurado abriga o Museu de Arte Sacra.
Antonio Lemos e Lauro Sodré e o Irre-
tocávelTeatro da Paz. Era, então, o portão de entrada da Amazônia, título que está trabalhando para reconquistar O ciclo da borracha passou levando com os glórias de Belém. Ao longo dos
Histórico Nacional e considerado um dos
mais bonitos do Brasil. Seu prédio, em estilo neoclóssico com colunas gregas na fachada, é o espetáculo. O chão do teatro é feito em madeiras amazônicas, como o
anos, o cidade entrou em fase de
pau amarelo, o pau vermelho e o acapu.
decadência e descaso e ficou conhecida
Os lustres de cristal e bronze vieram da
como a "terra do já teve". Felizmente,
agora, Belém vive um novo período, o de resgateda auto-estima. Um dos caminhos, segundo os governos municipal e esta dual, é a retomada do desenvolvimento e
fomento da atividade turística. O poder público está fiazendo a sua parte, revita lizando áreas como praças, espaços e
prédios de interesse histórico pertencentes
I 1 I
1
O Ver-o-Peso, o maiorentreposto do norte do Pais milhares de barracos onde pode-se comprar de tudo.
ao governo, e melhorando viasde acesso. O aeroporto internacional de Belém está em obras de ampliação, com o objetivo de triplicar sua capacidade. Os empresários do turismo também fXJrecem despertar para a atividade. Há
Marajó surpreende pela beleza Rica em fciuna e flora, a maior ilha flu
vialdo mundo, Marajó, quer receber mais visitantes. Do ponto de vista nahjral, o des tino tem muito a oferecer, de belíssimas
praias à rica fauna e flora. Tudo regado a uma singularidade ímpar, como em ne nhum outro lugar do País. Quem chega é bem-vindo, mas a infra-estrutura de serviços e apoio anda em ritmo próprio, completamente dife rente do continente. A hospedagem pode
I I I
dencioda em fazendas ainda mais rústi
cas, semágua encanada ou luzelétrica. Metade da ilha é ocupada por flo restas e a outra metade por imensos cam pos naturais, onde vivem milhares de búfalos. Os cenários mudam a cada seis
meses, quando grande parte da ilha fica inundada pelaságuas dos rios. O período dos cheias, de dezembro a junho, trans forma a Ilha do Marajó em um território coberto por águas. A vantagem é que
hotéis antigos, mas com bom serviço e instalações. Restaurantes não faltam, e são um motivo a mais para esticar a per manência na cidade. A culinária local é uma das mais ricas da Amazônia, e a
única genuinamente brasileira, com sabores só encontrados por lá. Os atrativos para uma visita a Belém são muitos. No passeio deve constar obri
gatoriamente uma visita ao mercado a céu aberto do Ver-o-Peso, famoso cartão-
postal da cidade. São duas mil barraqui nhas abastecidas pelos barcos que
chegam logo cedo ò doca do Porto de
França e as bancadas de ferro que amparam os frisas foram importadas da Inglaterra. O Pano de Boca, uma home nagem à República, pintado por Carpezon, dá vida ao teatro, assim como as imagens no teto enaltecendo a música, a pintura, a literatura e a Amazônia. uma
católica do País, o Círio de Nazaré (veja abaixo). A capitol do Estado é conhecida como a cidade das mangueiras, por ofe recer a sombra das copas de mais de
— há quem marque seus compromissos
dizem os belenenses. Ali encontram-se fru tas dos mais variados sabores, carnes,
para antes ou depois dela cair
6500; Equatorial Palace, tel.: (091) 241-
cores do artesanato regional. Vizinha ás
2000; Hotel Sagres, fel.: (091) 246-9556; Hotel Regente, tel.: (091) 224-0755;Novo Hotel Belém, tel.: (091) 249-7111; Vila
vaterra, a segunda maior cidade da ilha,
visitantes é bastante tímida, com bar-
Dali, vale, e como vale, uma passadinha na Cidade Velha, onde estão preser
0400; Gran Amazon, tel.: (091) 2421717; Gran-Pará, tel.: (091) 212-3233;
é a Pousada dos Guarás. Se o visitante
roquinhas que vendem peixes instaladas
vadas algumas construções e ruas da
preferir, a hospedagem pode ser provi-
em meio a uma fileira de coqueiros á beira-mar A praia de Araruna,
época da colonização. As fachadas das
Turvican, fel.: (091) 241-5465; Valeverde, tel.: (091} 241-7333; Amazon Star, tel: (091) 241-8624
241-0891.
As balsas da Secretaria de Estado de Transportes, tel. (091) 246-7472, e da Reicon, tel. (091) 2330333, saem diariamente da capital em direção ao
Porto de Camará. De lá, apanha-se um ônibus até Salvaterra, de onde se atravessa o Rio Paracauari até Soure. De avião, a viagem em um Cesna, para
seis passageiros, custa cerca de R$ 350 (ida). O trecho de Belém a Soure é cumprido em 30 minu tos. Soure Táxi, tel. (091) 233-4986; Covax, tel. (091) 233-2786; Brabo, tel. (091) 233-4884; ATL, tel. (091) 233-1707; Dourado, tel. (091) 2330605; BRA, tel. (091) 244-7576.
I I m
Rio Paracauari, o me-lhor hotel de Sal-
Acesso — A Empresade Navegação da Amazônia faz viagens de barco e balsa de Belém para Soure, tel. (091) 242-5870, e-mail: enasa@enasa.com.br.
i
i
com ar-condicionado. Do outro lado do
Bom Jardim, tel. (091) 222-4510; Fazenda Gilva, tel. (091) 225-0432. Salvateira — Pousada dos Guarás, tel. (091)
Ii
Hotéis — Belém Hilfon, tel.: (091) 242-
inexploradas. Na praia do Pesqueiro, em Soure, a infra-estrutura para receber os
PousadaMarajoara, tel. (091) 741-1287; Fazenda
11
tratar do amor e do dinheiro) e as muitas
Para conhecer Belém
dos, sempre em grupos. As praias do Marajó são virgens e
lá é
1 1
peixes, ervas medicinais preparadas pelas mandingueiras {senhoras que fazem poções mágicas para curar doenças,
Em Soure, o Hotel Ilhado Marajó é o mais requisitado, por oferecer apartamentos
charmosa da ilha. Para chegar até
iI
ano provoca, aliás, chuvas todas as tardes I
Belém, vendendo "de um tudo", como
e os animais mais fáceis de serem avista
5966; Hotel Araruna, fel. (091) 229-3928;
1
1 i turas. Esse clima quente durante todo o 1 1
22.500 dessas árvores, cobrindo ruas e avenidas, amenizando as altas tempera
ticos, guardando a característica do lugar
Soure — Hotel Ilha do Maraió, fel. (091) 224-
11
1 1 das maiores manifestações da fe
ser feita em estabelecimentos bastante rús
Para conhecer a Ilha do Marajó
I
As ruas de Belém são o palco para
nessa época a vegetação fica mais verde
também em Soure, se nõo a é mais bela, é certamente a mais
11
barracas está a estrutura de ferro trazida
da Inglaterra no começo do século, onde ficam as lojas de carne e peixe — olhe com carinho para apreciar os detalhes das colunas e das escadas.
casas ainda estão cobertas com azulejos
portugueses, como as da Ladeira do
Rica Hotel, tel.: (091) 257-1522
Rec^fivo — Aviz Tur, tel,: (091) 241-
I 1 i 1 i ia
1 1
m
Círio: 200 anos de tradição e fé
necessário atravessar um
manguede canoa. Para o bemdos visitantes que prezam o sossego,
existem em Araruna apenas duas barraquinhas que se limitam a venderágua de coco, refrigerantes e casquinha de caranguejo. Em Salvaterra, as praias são igual mente aprazíveis, com longos ca minhos de areia e mar calmo, como em Praia Grande. A de
Joannes conta com alguns bares e uma peixaria {restaurante de pei xes, mariscos e crustáceos)ao lado da vila de mesmo nome, onde há ruínas de construções jesuíticas.
Entre as mais belas está a praia de
Água Boa, perto de Joannes, cuja freqüência, pela dificuldade de acesso, está restríta a pescadores.
O Círio de Nazaré, celebrado desde 1793, é a maior manifestação
religiosa do País. Realizado sempre no segundo domingo de outubro, o "tempo do Círio" começa até um mês antes, período em que a
imagem de Nossa Senhora de Nazaré fica exposta aos fiéis. m A origem da festa é de 1700, quando o caboclo chamado Plácido encontrou, próximo a Belém, a ima gem da santa, padroeira dos pes cadores portugueses. Ele a levou Fé: há 200 anoscresce o número de participantes do Círio. i para casa, que foi transformada em (2 calidades do Estado, da Região Norte e i santuário. O que se conta é que, no dia
seguinte, a santa sumiu e o caboclo foi reencontrá-la no lugar onde havia achado pela prímeira vez. Isso aconteceu repeti
das vezes, até que o governador da época determinou que a imagem ficaria sob intensa proteção no Palácio do Governo. Mesmo vigiada, não amanheceu no mes mo lugar Os fiéis resolveram, então, em homenagem ò Virgem de Nazaré, deixála no lugar onde "queria ficar". Cons truíram uma ermida, onde depois foi erguida a Basílica de Nazaré. O governador Francisco de Souza Coutinho, que respondeu pela pnDvíncia do Grão-Pará de 1790 o 1803, foi o
grande motivador da festa, ao fazer o pagamento de uma promessa — adoeceu pouco antes do dia da padroeira e pro meteu a Nossa Senhora de Nazaré que, se melhorasse, levaria a imagem até a
lômetros que, devido ò concetraçõo de pessoas, chega a consumir até sete horas. Em 1998 foram quase dois milhões de
Duas imagens da procissão, que se dó em
um mar de gente, são as mais impressio i i nantes: ver homens e mulheres descalços 1 segurando e conduzindo uma grossa i corda de sisal durante a romaria — o que i
para eles é a demonstração de fe em meio
a muito sofrimento —, e as que carregam i os símbolos de suas promessas para com a santa. São, principalmente, casinhas de i madeira sobre a cabeça ou partes do i
coipo esculpidas em cera. A festa é tõo ii tradicional que o Papa João Paulo II a escolheu como uma das três comemo
Círio de Nazaré têm levado a Belém mi
lhares de peregrinos vindos de varias lo-
Círio de Nazaré.
cissão, o povo promoveu o primeiro Círio,
que levou a imagem devolta à sua capela. Desde então, as comemorações do
m
pessoas rezando pelas ruas da cidade. i
rações brasileiras oficiais do AjioSantodo Jubileu. Portanto, no próximo ano, os fiéis católicos que pretenderem alcançar a remissão dos pecados poderão substituir o visita a Roma pelo acompanhamento do
Capela do Palácio. Nodia seguinte à pro
AtranqiJiidade que oturista procura em outros pontos do País érotina na maior ilha marítimo-fíuvial do mundo.
de todo o País para percorrer em romaria I o mesmo caminho que a imagem cumpre (Çi todos os anos. São cerca de cinco qui @ ü
i
i i i
I
Terça-feira. 06 a 12 de abril de 1999
SUPLEMENTO DO PARA — JORNAL PANROTAS — Página 03
1 Quando as águas dos rios baixam surgem as praias 1
I
i i
I I I i I i 1 i
em Santarém
Em quantos lugares no Brasil os visi
i i i i i i
i i
i i
m
i
g i
g
i i i i
1
g i i
i i i
i E
g i i
i i i i I
I
s I I i
demonstração de força da natureza.
Elas correm porquilômetros sem sem/sturar, contrastando os tons dos dois rios.
Santarém e
O melhor exemplo vem de Alter-doChâo, com sua areia branca, águas
espetáculo em confortáveis embar cações fretadas por agências de via gens. Quem preferir ficar em terra firme, tem vista privilegiada do mirante Tapajós. Depois do meio-dia, em alguns pontos da cidade, o encontro
quase todo o ano. Não é para menos que é conhecida no norte do País como o Caribe de Água Doce. Quando se chega à vila de Alter-do-Chão, distante 33 quilômetros do centro de Santarém, a vontade é de armar uma barraquinha e
para verde. O lago è uma baía do Rio Tapajós. Com a seca, durante os meses
das águaspodeser apreciado a menos de 200 metros da orla.
Outro espetáculo, dessa vez de cunho
Praias formadas ao longo do Tapajós: alémda pesca, os rias paraenses são fonte constante de lazer
vessio até a ilha é feita em barqulnhos conhecidos como "popopo" (o nome foi insperado pelo som do motor a diesel, a única poluição sonora do lugar). O Araguaia, no sul do Estado, fazendo a
divisa com o Estado de
O
ritual é o
popular, é a festa do Çairé, realizada na Vila de Alter-do-Chão. Nas ruas, o evento reúne milhares de pessoas. O ponto de partida é o levantamento de
mastros enfeitados, geralmente repletos de frutas e flores típicas. Seguem-se,
mesmo encontrado nas
então, procissões, danças f<^clóricas,
praias litorâneas. As pessoas param os carros, descarregam guarda-sóis e
dias e envolve a comunidade inteira de
cadeiras, montam rede de voleibol, praticam esportes aquáticos... Ao sul, em Marabá, os meses de
bastante próximos, sugerindo o idéia de um grande lago, daí a denominaçõo. Na Ilha que se forma durante este perío do, ficam quiosques que vendem petis cos, peixes, casquinhas de caranguejo e bebidas, e ainda há vendedores de
dos. São barracas instaladas dentro da
Marabá Pioneira; São Féllx, Espírito
doces caseiros típicos da região. A tra-
própria água e que garantem um con
Santo e Ponta de Areia.
i I
águas mais baixas também fazem a delícia dos turistas. A cidade fico no encontro dos rios Itacaiúnos e Tocantins.
As principais praias da cidade são Tucunaré e do Meio, na chamada
1
i i
I
i
jogos e comidas regionais. A festa dura Santarém, terminando com a derruba da do mastro.
Alter-do-Chão é um paraíso selvagem e pouco explorado (para a alegria de quem lá chega) e fica a 33 quilômetros de Santarém. O vilarejorevela-secomo um dos mais belos cenários da Ama
zônia. Lá, as águas verdes do Rio 7bpajós formam um lago que muda de cor, durante o dia, para azul. A região é passagem obrigatória para quem vi sita o Estado. Obrigatória e imperdível.
i
i
I I I I
II Cinco corredores fazem o prazer dos amantes da pesca esportiva 1 1 O Pará, e não poderia ser diferente, Conceição do Araguaia e Tucuruí. Neste I último acontece em junho um grande BRASIL
está de olho no desenvolvimento da
pesca.
Se
os
paraenses
tivessem
encomendado ò mãe natureza rios fartos
de peixes e de quebra, como mero com plemento, paisagens sem igual, o resulta do não seria tão perfeito. O Estado conta com alguns dos mais expressivos afluentes do Rio Amazonas em seu território, como o Tapajós, o Xingu, o Nhamundá, o Tocantins e o Trombetas, com seus lagos. Somados o eles há ainda o belíssimo
litoral, cujo contorno abriga o maior Ilha marítlmo-fluvial do mundo, o Marajó. Para preservar o que a natureza tem de melhor, adotou-se no Pará a filosofia
do "pescar e soltar", ou seja, a pesca esportiva, tão difundida e praticada em outras regiões do mundo. Paro garantir o desenvolvimento sustentado e responsável da atividade, o governo, por melo da Secretaria Executiva do Meio Ambiente
(Sectam) e da Companhia Paraense de Turismo (Paratur), definiu os melhores tre
chos para a exploração da pesco esporti va no Estado, tendo sempre em mente a preservação da natureza e o melhor ambiente para os pescadores, com va riedade e fartura de peixes. Corredores de pesca — Foram esta belecidos cinco diferentes corredores de
pesco, priorizando o acesso e o infraestrutura do região. O corredor oeste fica no lado mais ocidental do Pará,uma dos
evento da pesca esportiva, o Torneio da Amazônia (Topam). O Rio Xingu, co
nhecido pela quantidade de peixes ama zônicos e pela exuberância de seu leito, que corre entre uma esplendorosa floresta tropical, forma o corredor central. A hospedagem fica por conta de pousadas rústicas em São Félix do Xingu, Altamira, Os grandes lagos do Rio Amazonas que se formam nas áreas de várzea quan do o nível do rio, depois das enchentes, começa o baixar, também ganharam destaque como um dos cinco corredores. Os municípios de apoio são Almeirim,
Monte Alegre, Alenquer e Óbidos, ondea
Soure, Salvaterra e Chaves, na Ilha Mexiana.
Quando pescar — A melhor época é na baixo do nível dos rios. Em geral, o estação de pesco em água doce é melhor o partir de abril ou maio até novembro,
i
Os órgãos do governo responsáveis pelo desenvolvimento do pesca esportiva preparam agora equipes de expedição para rastrear os rios da região, fazendo o
junho até setembro, no represa de
levantamento do verdadeiro potencial de cado um deles. O objetivo é estabelecer onde poderão ser erguidos novos empreendimentos, com sítios pesqueiros,
I I g g g
i i g i
m
i NhjinuiHti. TrombfU». Tuiaiâ» r Trln Arr» UoHbàoKmoi
i < >HKKlXrt< CENTKAt
Xkidíu f Irin
i
Turanllns r Aforittcd»
g
awKKüOK nos gramas imu» AnuuiHutH
g g
DRKEIIOK 1)0 LITOkAL AiJiiiiio lltkt <k( MiiraH
m
Cururu, às margens do rio de mesmo g nome. Ficao 60 quilômetros da Tholmoçu (ambos pertencem ao mesmo proprie tário; os reservas podem ser feitos pelo i
i
mesmo telefone). O terceiro sítio g pesqueiro é o logo de Tucuruí. A g
hospedagem é feita em um hotel de 30 apartamentos pertencente à Eletronorte. A
viagem de ônibus até o lago, a partir de Belém, levo cerco de 36 horas; de avião, são 50 minutos.
Para pescar no Pará
O São Benedito é considerado um dos
Agências que comercializam pacotes de pesca esportiva
rios mais preservados do País. Em suas águas claros estão os tucunarés verme lhos, só encontrados na região. Lá, com
Amazon Star — Tel. (091) 241 -8624 Valeverde — Tel. (091) 224-0717 Mururé — Tel. (091) 241-0891
sorte, é possível pescar peixes de 50 kg, comoo piraba, jauá e a plrara. Com mais sorte ainda, quem vai fisgar o isca é um piraibo, que pode chegar aos 150 kg — e Isso não é história de pescador. Na mesmo região está o Pousada do
g i
i'OKH£tK>R LESTE
moçu, às margens do Rio São Benedito. Com capacidade poro acomodar até 20 pescadores em apartamentos duplos com ar condicionado, coloca à disposição dos hóspedes todo o equipamento necessário para uma boa pescaria, além do acom panhamento de guias conhecedores dos melhores pontos de pesca do região. O acesso só é feito por via aéreo com equipamentos de pequeno porte.
de Oriximiná, Santarém, Terra Santa e
infra-estrutura de hospedagem e alimen
Tucuruí#
Cularono, além das pousados e hotéisfozendo nos municípios marajoaros de
dor Atlântico.
tação pode ser encontrada em Marabá,
X. Altamka
ca. No sul está a Pousado Salto do Thal-
Tucuruí; e de novembro o maio, no corre
i
Marajó
A Infra-estrutura está em Salinas ou em
Nhamundá, onde é encontrada uma va
divisa com os Estados do Tocantins e Maranhão, formam o corredor leste. Boa
lha do
DO SUL
nome dado a estruturas como pousados ou pequenos hotéis nas beiras dos rios. No momento já estão cadastrados três sítios, sempre com localização estratégi
riedadede peixes exóticos. Os municípios
I
Ocoano Atfântíco
AMÉRICA
hospedagem disponível também é rústica. A opção são os barcos-hotel; esses com boa qualidade. O último dos corredores é o Atlântico, onde é praticado a pesca marítima, e são encontradas espécies como o mero, a cavalo, a plrapemo e o pescada amarela.
nos corredores sul, central e oeste; de
Faro (os duas últimas com pousadas) servem como pontos de apoio. Os rios Araguaia e Tocantins, na
Amazônta
Senador José Porfírlo e Porto de Moz.
i i
I
forto mínimo, com bebidas e petiscos.
Tocantins, é outro rio que faz a festo dos turistas — principalmente em Conceição do Araguaia. Suas águas começam a descer em junho, reve lando quilômetros de bancos de areia que podem ser generosamente ocupa
de verão, os dois Iodos da terra ficam
I
seus visitantes, garantem acesso até o
mornas e verde-azuladas e sol durante
é tão extasiante que é capaz de con vencer qualquer um a não ir mais em bora. Ou voltar várias vezes. O ponto aífo é o lago dos Muiraquitãs, também chamado de Lago Verde. Suas águas
seus habitantes sentem
orgulho por ferem em seus domínios o tão famoso encontro das águas. Para
mais belas regiões do Estado. Fazem parte dele os rios Trombetas, Tapajós e
II
i
mesmo é que não ido há explicação para
mudam de cor durante o dia, de azul
i i
um fenômeno tão inebriante: o encontro
à temperatura da ia água, aguc mas a verdade
certamente o Estado do Pará é um deles.
Interferiu.
I
das águas pesadas e barrentas do Rio Amazonas enfrentando as do límpido e claro Tapajós. E um momento de
Estudiosos dizem que um dos espetácu los da natureza se deve à densidade e
Em seu território os deuses capricharam na criação de trechos de rios que podem ser aproveitados como praias, dando direito a areia e, em alguns, até ondas. E a oportunidade de conhecer e desfru tar de lugores onde o homem pouco
i
I I I
tantes vão tomar banho de sol e
aproveitar uma "prainha de rio" ou "prainha de água doce?" Poucos, mas
1 1 ficar por lá. Definitivamente. Sua beleza i 1 i i
O grande encontro
Em Tucuruí
Exatur— Tel. (091) 212-1068 Em Santarém
Lago Verde — Tel. (091) 522-7577 Santarém Tur — Tel. (091) 522-4847
1
Página 04 — SUPLEMENTO DO PARÁ — JORNAL PANROTAS
1
Terça-feira, 06 a 12 de abril de 1999
1
De ''bubuía'' nas praias e ilhas próximas a Belém
i
Quem decide exploraro que a capital do Pará tem de melhor, não pode deixar de aproveitar a goma de passeios que as agências locais oferecem, revelando os caminhos que levam às ilhas vizinhas. A
1I 1 1 1
i I
I I I 1 i I iI
1
i 1i 1
1
I
1
1 i
I
cidade de Belém fica no continente, mas aos seus limites somam-se 39 ilhas, que correspondem a 70%de seu território. Elas estão logo em frente à cidade e são facil mente alcançadas por pequenas embar cações preparadas paro levar até grupos de passageiros, oferecendo paisagens fascinantes. São cenários perfeitos paro ficar de "bubuio", como dizem os paraen ses, descansando, sem fazer nada. Algu mas escondem praias de areia alvíssima. As ilhas são separadas por caminhos formados por rios, riachos e igarapés, chamados pela população ribeirinha de furos — por vezes, esses furos são tão estreitos que macacos pulam de uma A poucosminutos de Belém, é possível encontrarlugares que parecem ter parado no tempo. margem para a outra, assustados com o barulho da chegada de visitantes. Saindo Algumas agências oferecem como de água doce, banhadas pelos rios. A de Belém, a dez minutos da capital, logo complemento ao passeio p>elos furos uma mais conhecida é a do Mosqueiro, a no começo do caminho das ilhas està a visita a trilhasque se conservam dentro da cerca de 70 quilômetros de Belém, com dos Papagaios, um lugar abençoado pelo mata. Aí é possível um contato mais íntinro praias que oferecem beleza e sossego natureza (ou mais um deles). O nome é com a fauno, o flora e com os próprios infinitos, mas que também se destacam justamente porque o ilha servede moradia habitantes dos ilhas, curiosos por identi por apresentarem uma curiosidade; os para milhares dessas aves, que todos os ficar quem por ali passa. Não é difícil rios, apesar de serem de água doce, fardias, pouco antes do sol nascer, fazem um encontrar um bom guio, daqueles que mom ondas, que fazem o alegria de cri verdadeiro espetáculo: durante alguns mi viveram na mata e conhecem todas as anças e adultos. No balneário, há boa infra-estrutura turística, com hotéis, restau nutos eles se lançam ao céu numa revoa peculiaridades do lugar. Entre as ilhas da região metropolitana rantes e bares. Em julho, Mosqueiro é da que dura cerco de meia hora. é o aviso de que o sol vem chegando. de Belém, algumas oferecem boas praias invadida por um grande número de pes
i
1I
1 1i i
i i
Ii
1 especialidades encontradas apenas no i cias únicas em sabor e na mistura de
ses não se acanham em afirmar que os demais Estados do região copiaram, no maior sem-cerimÔnia, as receitas de sua rico gastronomia. A cozinha do Porá é a mais rica e
uma dos mais típica e autentícomente brasileiras, porque se origina do culinária Indígena, sem sofrer Influên cias das européias. A maioria dos tem
Para conhecer as praias
Valeverde — Tel. (091) 241-7333
Amanhecer na Ilha Papagaio, com Belém ao fundo: opção para conhecer como vivem os paraenses.
Um dos mais importantes aspectos da cultura paraense é 0 artesanato. A tradição indígena e a herança dos colo nizadores europeus são fortes e marcantes nas peças pro duzidas pelos artesãos locais, principalmente na cerâmica e na arte plumária. Elas reproduzem fielmente peças cen tenárias ou de uso dos povos indígenas. Esseartesanato é representado por cerâmicas, objetos de madeira, cestas, peças de ouriço, de conchas e cuias, entre outros materiais. O destaque fica para a cerâmica morajoara. Mas os turistas que esperam trazer de sua visita ò Ilha de Marajó algumas peças, voltarão frustrados, pois toda a produção foi transferida para o município de Icoaraci, perto
nos restaurantes regionais e é com
parado ao bacalhau. Sua carne é
I Ii
reproduz desenhos geométricos, a segunda apresenta basi camente imagens de pessoas e animais. São poucas as lojas de Soure ou Salvaterro, no Marajó, onde é possível encon trar alguma peça (o que pode ser trazido no bagagem são artesanatos feitos com fibras de madeira ou plantas, couro,
que os índios contavam paro explicar a origem de cada pás saro, planta, peixe ou animal. Uma das mais conhecidas é a
bonecas-de-cheiro ou raízes aromáticas). As cerâmicas ou
do Boto, parecido com o golfinho, porém menor, que se
outros produtos podem ser encontrados em lojas de arte
transforma em belo homem e seduz as moças que vÕo se banhar ou dançar na beiro dos rios. A "mãe do mato", pro tetor da fauno e do flora, é o Curupira, um pequeno ser com
1I
As frutas arrancadas das árvores
que só nascem e florescem no região são uma verdadeiro mina de ouro de
sabores originais. E difícil resistir o um açaí, o pupunha, uxi, murucl, sopoti, bacuri, mongoba, teperebá, cupuoçu ou a uma manga arrancada do árvore. Elos servem de matéria-prima paro o criação de doces de sabor inigualável, como o vinho de açaí ou de bacaba,
Outro aspecto curioso da cultura paraense são as lendas e mitos que cercam a floresta amazônica e seus habitantes.
restas. Iara é uma linda mulher morena de cabelos negros e
uma bebida deliciosa e refrescante,
olhos castanhos, que atrai os homens. Diz a lendo que, fasci
Aliás, não há como dissociar o cultura do Pará da Região Amazônica. Afinal, politicamente eram um só território até 1850, quando o Amazonas ganhou autonomia.
extraído de uma palmeira de mesmo nome, e ainda munguzá (mingou) de
desaparecem nos rios — muitos chamam essa lenda de a
milho. As frutas fazem também sorvetes
versão feminina do Boto. As Amazonas, o Eldorado, o
saborisíssimos, que já começam o ser
Conhecer os lendas e mitos do Pará é tomar contato com
Muiraquitã e a Cobra Grande são outros personagens que exercem enorme fascínio sobre o povo do Amazônia.
importados principalmente para a
as histórias fascinantes e fantasiosas, cheias de aventuras.
nados com sua beleza, os homens se jogam nos águas e
1
í
lixo de unho.
nos lábios), e camarão, além de pimenta-de-cheiro o gosto.
traços indígenas e pés para trás que vive para cuidar das flo
i
grelhado ou desfiado. Curiosidade: o língua do pirarucu é utilizado poro ralar o guaraná e as escomas, como
regional de sabor forte que mistura o tucupi, a gomo do topioca, o jombu
Artista em Icoaraci: as peças em cerâmica soouma imagem clássica do Pará.
1 i
i 1 i Há pratos mais trabalhosos que 1 exigem quase uma semana para serem 1 preparados. E o coso do moniçoba, feita ò base de folhas de mandioca, I que devem ser cozidas por no mínimo I quatro dias, onde depois serão odÍcionodos todos os Ingredientes de uma 1 feijoada completa. Para fortalecer e aquecer os âni 1 mos, os paraenses aproveitam o sol ameno do final do tarde para um I saboroso — e garantem os nativos, I afrodisíoco — tacocó, uma Iguaria
cozida com leite de coco, no broso,
como Raimundo Carvalho. Há uma diferença básica entre a cerâmica marajoara e o topajônica: enquanto a primeira
i
i I
muitíssimo saboroso, podendo ser usada para vários fíns, desidrotada e salgado, como o bacalhau, ou fresca,
TurÀcar) — Tel. (091) 241-5465
sanato espalhadas por Belém, Santarém, ou mesmo nas vilas, como Alter-do-Chão. Se o objetivo for encontrar va riedade, o melhor mesmo é o mercado do Ver-o-Peso.
i
1 1
i i ii
Ii
I I 1
1
região. Boirrismos ò parte, os paraen
(folha que dá a sensação de dormêncio
I
i
Não se incomode de chegar a qual 1 quer uma das cidades paraenses e ir entrando pela porto da cozinha. A escolha não poderia ter sido melhor. A i culinário paraense reserva experiên 1
de Belém. Lá, estão os mais famosos ceramistas do Pará,
i
II
(suco extraído da raiz do mandioca, de onde se obtém a topioco) e o tucunoré no brasa. O pirarucu, também de água doce, é um dos peixes mais procurados
I A cultura representada no artesanato e nas lendas ii ii
cozinha
tante freqüentada é a do Outeiro, com suo famosa praia do Amor e que, na tempo rada, serve de palco paro shows e espetáculos. Ali estão instaladas borraquinhos padronizadas onde são vendi dos petiscos e bebidas, além de água de coco. Outeiro està a 28 quilômetros da capital e o acesso pode ser ônibus.
Gran Amazory — Tel. (091) 242-1717
1i
começar pela
1 1
Amaron Star — Tal. (091) 224-6244
1
A visita deve
i 1i
peros que acentuam o sabor regional vem do floresta, dos plantas e de suas raízes. Os peixes são o ingrediente principal de muitas receitas deliciosas. Entre os especialidades que mere cem destaque estão o tomuotó, um peixe de água doce cozido no tucupi
soas — parece que todo belenense nessa época mudo de endereço. Outroilha bas
I
Além de apetitosos, os pratos são muito bonitos.
Europa.
I
i II
1 1 1
1 i
I Ii i i
(9