C<5V^^ G0SV<5
TRAVEL ACE IHTERIIA1I0NAL
Rh de Janeiro (021) 532-7200 São fòulo (011) 25Ô-1977 DDG (O&OO) 21d-4e2
337 _
PERIODICIDADE SEMANAL
Comissão estuda no-show o Snea, a Abav Nacional e a
Fenactur
têm
participado
de
dos Deputados. No caso das agências, a comissão estipulará os
reuniões da Comissão Pemianente
valores e as multas serão recolhidas
para Regulamentação de Uso das Reservas por Computador (Copur), que visa estabelecer normas, educar o mercado e até punir as agências de viagens e passageiros que gerem no-shows. A partir de maio, haverá uma simulação de um regimento para o problema e, três meses depois, deverão entrar em vigor as punições. No caso dos passageiros,
pelo BSP Não se sabem ainda os valores dessas punições, mas há uma sugestão de serem semelhantes aos sugeridos pelo projeto de lei para cobrança dos passageiros: de 50 a 70 DES (Direito Especial de Saque) ou, pela cotação de 7 de abril, de R$ 117 a RS 163,80, por no-show. A Abav tem poder de veto
elas dependem de uma lei que precisa ser aprovada pela Câmara
acatados se todos os participantes da comissão concordarem. Pág. 03
e
esses
valores
somente
SÃO PAULO; RIO OE JANEIRO:
(011) 257^4159 (021) 532-3211
PORTO ALEGRE:
(051I221-6S11
R$ 2,00
13 A 19 DE ABRIL 1999 —ANO VII
Braztoa incentiva turismo nacional iierciy
serão
Diretor da Varig O Sindetur/SF, em seu INTORMATIVO, ENCARTADO NO
Jornal PANROTAS, traz REPORTAGEM SOBRE AS
SUGESTÕES FEITAS AO GOVERNADOR MÁRIO CoVAS R\RA A MELHORIA DO TURISMO NO
Estado. Entre elas, Eduardo NASCtMENTO, presidente DO SINDICATO, destacou A SEGURANÇA, LIMPEZA, CENTRO DE
CONVENÇÕES E PORTO DE SaNTOS.
critica sistema o diretor comercial da Varig, Luiz da Gama Mór, está preocupado com o enfraquecimento das em presas aéreas nacionais frente às estrangeiras. Segundo eie, o sistema de distribuição de rotas intemacionais pelo governo brasileiro é pre judicial à indústria brasileira, pois divide o número de vôos entre mais
de uma empresa nacional. "A briga hoje é globalizada", diz. Pág. 08
o presidente da Braztua, Antônio Aulisio, e os representantes do Canadá: Keith De Beiletevillu Percj, vice-prcsidculc da Comissão Canadense de TYirismo, Marie-Paul Dupont, diretora de marlteting. e I^eslie Benveniste, do escritório no Brasil.
Abav recadastra 41% das agências De acordo com a Abav. 41.05%
das agências de viagens cumpriram as condições exigidas pela entidade e pela Embratur para o recadastramento das empresas do setor. De um total de 10.541 agências, cerca de 4.300 entregaram os formulários corretamente preenchidos e dentro do prazo, devendo receber os novos
das. Ainda há uma chance para as atrasadas, mas só até 30 de abril, pa
gando uma taxa de R$ 100,00. O presidente da Abav, Goiaci Alves
n ^ II
II-
Encontro
da
Braz-
Guimarães, achou o resultado exce
este número, terá sido o maior
lente. "Vamos afastar os picaretas do mercado", disse o presidente da
evento da associação. O presidente Antônio Aulisio disse que vai esti mular as operadoras a produzirem catálogos com roteiros pelo Brasil.
Embratur, Caio Luiz de Carvalho. O
processo começou no final de 1997, mas os formulários só começaram a ser distribuídos às agências no último congresso da Abav, em
certificados em 90 dias. Outras 906
enviaram suas fichas com alguns dados incompletos e ainda não podem se considerarem recadastra-
O
toa/Cobrat reuniu, na semana pas sada, em São Paulo, 62 associadas à entidade e 45 patrocinadores, que esperavam a presença de 1.800 agentes de viagens. Se confirmado
outubro passado, no Recife. Pág. 09
O Canadá mais uma vez teve uma
das maiores delegações da feira e realizou dois grandes eventos na capital paulista. Págs. 18 e 20
A ^ SEGURANÇA, QUALIDADE E
lVVi^A^«
BONS PREÇOS.
Financiamentos: 40% de entrada i 2x s/juros ou 12x fixas (iguais) FLORIDA DISCOVER
em Reais. Em Dólar 4x s/juros com cartões de crédito ou com juros até 21 xc/ Diners eCredicard, 12x d Visa e
A sí-rk' Hriisil, 500 Anos de Grandes Viagens, apoiada peia Varig, conta, nesta semana, a história de Vitória, a capital do Espírito Santo. Acima, mn dos prédios maLs importantes, o Palácio Anchieta, onde estão os restos mortais do Padre José de Ancliíeta. Pág. 06
Saídas até 23 junho 07 noites/10 dias • Visitando: MIami (02 noites) e Orlando (05 noites) Voando Vasp • Incluindo hotéis Cat. Tur, todos os traslados:
10xc/American Express-i-lOF. Nacionais em 3X s/juros com cheques.
ingressos aos parques Disney Magic Kingdom. Epcot Center, Universal Stiidios. MGM Studios, Animal KIngdon. Seaworld e visita ao shopping
ESPANHA ez ITALIA A FUNDO Saídas até 21 maio • 13 noites/15 dias • Visitando: Madrid. Barcelona ou Costa Brava, Nice,
Roma, Rorença e Veneza • Voando Spanair • Incluindo hotéis Cat. Tur,
superior/primeira, café continental A^ partir de:
1.751,00
em todo percurso e 10 refeições.
ATENÇÃO!!! VAMOS INVADIRA MELHOR PARTE DA
yâo se render aos £uropei/s,
! POR USD 699 ELE VOA SAO m o XLfMANHA ' £SPANHA ' FRANÇA
^RÃBRETANHA • /TÁL/A ' IRLANDA
•^ PORTUGAL • ESCANDLNA VIA, H C?perãç'ão ex^c/í/s/i^ã/nenfe /nan/acTa = ^
pe/a £ç£//pe c/e e//te c/a: Consulte a regulamentação
Voando Vasp • Incluindo hotéis Cat-Tur.Superior
Turismo rextur@rextur.com.br Consulte os pacotes da Rextur Operadora.
Àpartir de: US$ 367,00
• 07 noites/ 09 dias • Voando Ibéria • Visitando: Casablanca, Rabat,
.
__
fiíeknes, Fez, Man^kech • Incluindo hotel Cat. Tur. Primeira.
Àpartirde:US$ 1.930,00
Àpartir de:US$ 1.525,0®
TAHITI
EUROPA SUPER OFERTA
Válido a pariir de 15 abril
Saídas até 23 maio • 17 noites/ 19 dias • Visitando: Madrid, Bordeaux, Paris, Frankfurt,
• 10 noites/11 dias • Visitando: Santiago, Papeete. Moorea, Bora Bora
Innsbruck, Veneza, Florença, Roma, Nice e Barcelona
• Voando Lan Chile • Incluindo
ygj 2.219,00
hotéis Cat. Primeira.
^partir de: us$ 3.775,00 NTOS
Saídas a panir de 10 abril • 06 noites/ 08 dias • Voando Avianca • Incluindo hotel
com café da manhã, traslados,
AparlirdeiUSS 1.050,00
CANADA CLÁSSICO Saídas até 09 maio
• 08 noites/11 dias • Visitando: Toronto,Niagara Falls, Ottawa, Quet>ece
Montreal • Voando Canadian• Incluindo hotéisCat.Tur.superior, café
continental emtodo percurso e 01 almoço ,
de confraternização em Montreal.
^
mcA'1 ion nn
USS 1.1
NEW YORK Saídas até 24 junho com retorno até 30 junho • 05 noites/ 07 dias • Voando Continental Airlines • Incluindo hotéis
Cat. tur. • Traslados de chegada e saída
• Passeioattae baixa Manhattan.
À partir de:
Todos os preços são por pessoa em apto. duplo e incluem Seguro Saúde (somente p/ pacotes internacionais)
i REXniR»""'214-1000' H
da manhã, traslados de chegada e saída, city tour.
Saídas ate 26 maio
Saídas até 22 abril
08 noites/ 09 dias • Visitando: Viena, Praga e Budapeste
• Voando Ibéria • Incluindo hotéis Cat. Tur., café continental
S
Saídas até 23 junho (exceto feriados) • 02 noites/ 03 dias • Voando Canadian • Incluindo hotel Cat. Tur, com café
MARROCOS DE ALADIM
EUROPA ORIENTAL
em todo percurso e08 refeições. ^
H Com esf3pro/noçao osseuspassâ^e/ros
Àpartir de: US$ 1.420,00 BUENOS AIRES DE REGALO
Florida Mall.
^^1.270,00 lAU '
Tel.: (011) 231-3166 " OPERADORA lUBSnCA
Cav in-m O-ÍA t-ine; Av:SàoLuiz,ns50-SO®andarcj.302 rcatours@mtecnetsp.com.br rax. |U1I|
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1999
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Inlorme Publicitário
Euro Agente Club Geral
Toda a movimentação do trade turístico, numa cortesia da >4G4XTUR
UMA EMPRESA
ESPECIALIZADA EM UMA GRANDE
AUANÇA MUNDIAL
BRITISH AIRWAYS
No seiilUlo honírio. o casal Amauri
e Ena Caldeira, em jantar da Delta. Outro casai. Soledod e Fernando Soler, da casa
Sr Tango, de Buenos Aires, com Aido Leane,
da Agaxtur. Carios Eduardo Jacomino, da Delta, com Solange Eduardo, da Premiere. e Paulo Noronha, da Suporte, de Ribeirão Preto. E o terceiro casal da seqüência, José de Tela Filho
Canadi>n Airlines
e Mareia, da MTJ. de
Campinas.
Tel.: (011)258-4099 Fax: (011)255-5006 euroclub@advanceturismo.com.br
Os recém-casada,^
Silvia Ururahy e Antônio
Torres, gerente
ADVANCE
geral do Inter-Continental.
Turismo
na foto acima, à esquerda. Ao lado.
ACONSOLIDAÇÃO
três diretores da Assist-Card:
DE UMA
Mauricio Valacco.
gerente regional
PARCERIA.
Cone Sul. Charle.'^
Cliuahy. diretor comeivial Brasil, c
Nicolas Keglevich. diretor geral para
n
América Latina.
Booth e Cheryl Readman. do BTA Jussara Yuasa. da e David Culien, da Queensherr\\ com um pé no
Leste e outro no Oeste no Oh.\-en>citório Real. em Londres.
E Miguel Ajara.
E já que esta semana o Suiface resolveu homenagear
gerente no
Continental Airlines
vcíiios t'a.va/5, nada como encerrar com Rosette e Goiaci
Rio. com a gerente no Uruguai. Vii-ginia Ropcr
Alves Guimarães, durante recente pas.-<ageni pela Disney World. em Orlando.
Delta
DISNEY COM AGAXTUR AGORA EM REAIS /llitalia
Incluí
5 dias/ 4 noites
DISNEY FLEX
SAÍDAS DOM a QUI
Conheça as vantagens exclusivas de se hospedar num Resort Disney
Resort Magic
r'
HOTEL ALISTAR RESORT
TI^nsBrasil
a partir tie
PASSAGEM AÉREA
3x R$630
SAO/ORU^NDO/SAO Voando UNITED AIRLINES
OU RSI.890 equivalente a USSl.079*
PASSAPORTE ILIMITADO
' PrE>cos em 'ecis pot pcssoo, em ap'o lAplo. 00 câmbio de USSl
OUTROS RESORTS
Consulte-nos sobre os inúmeras
opções de Resorts Disney
= R$ 1,75, do ó,'4,99.
vol-dos Qte 1 dio após esUT publicGi;áü
OPEIMDORk
Emborque eni Soo Poulo
>]G4XTUR OW3067-0900
Tel.: (011)259-2777 Fax:(011)256-8615
Passagens aEREAS C'a5se promociona cm<5sao 5t;i -18 I
de âmbüiQL-e não mcluidos
li;iiii'es Solidez e qualidade desde 1953. i< es 11I i'iiiuc;c»5i, miuhcs. Av. EuFopo, 884 • E-mail; agaxtur@agaxtur.com.br • Solicite-nos o catálogo de produtos e tarifas pelo fax (011)3068-8311.
iu|eiios o disponibilidode
euroclub@advanceturismo.com.br
REDAÇAO Editores: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales
Roberto Roldaii.
rapiperis.
I.uís
Carlos
Borges.
Wilson
Oliveira. Maria da Penha Cainprcghcr. Lucien Louis Liefquin.
Redação: Maria Izabel Reigada e Nicolas
Gercntc-geral/Filial R.|: Darlene Mello.
Tratamento de Imagens: José Fernando
Borges (SP): Glauce Cavalcanti e Maysa KXPEDIENTE
Propriedade; PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquaja, 1761, São Paulo. 04045-901. lei. (011) 5070-4800. fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277. sala 1602. Rio de Janeiro. 20040-009. tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-.^741,
K-mail: panprcss@imichani.com.br
Toires (RJ).
Bertolo dos Santos. Gilberto C. Januário. DEPARTAMENTO DE ARTE
Revisora: Thaize Nune.s Marcelino
Coordenação e TV-áfego: Alice I. de Rezende,
Assistente de Redação: Patrícia Barbosa
t^dülnr de Arte: Ronei do Nascimenio Lacerda.
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos.
Diagramação: Juarez Estevan dos Santos.
O aialHiDwiíio e a impresaãfi t/'» JORNAL
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Gerente
PANROTAS \tu> (Ia Lis
Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Anionio Jorge Filho. Jorge Ka-
Moreno.
de
Sistemas:
Edson
Quedas
Editoração Eicirôniea: liduardo Araújo dc
Gráfica e
Editora
Ltda. iRiui Fclício Antonio Alves. Bonsiuesso/Giuiniihosj.
370
PUBLICAÇAO SEMANAL Tiragem: 7.300 exemplares Verificação feita na edição n- 315 pela
H
Ptice ifhterhouse
Terça-feira. 13 a 19 de abril de 1999
KtTÊÊMWa Aguarde!!! Vem aí a melhor
JORNAL PANROTAS — Página 03
Comissão cria regras para controle de no show Entidades e companhias aéreas se unem para diminuir índices de reservas especulativas
ferramenta para sua Agência.
^ciliiíe SALUTE ABRE SUA FILIAL
A Salute Tour Operator estará inaugurando sua primeira filial na cidade de Recife, no dia 05 de abril próximo. Assim poderá atender melhor todos seus clientes do norte e nordeste.
BUSCH GARDENS
Em parceria com o Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), representantes da Federação Nacional de Turismo (Fenactur), Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav) e empresas aéreas criaram a Comissão Permanente para Regulamentação de Uso das Reservas por Computador (Copur). Visando diminuir o no-
O regimento está aguardando apenas a aprovação do Conselho Consultivo do Snea para dar início ao projeto, que deverá ser lançado em maio. E antes da penalidade entrar em vigor, a
show
reservas
Copur vai fazer uma simulação de
especulativas, a comissão está propondo, entre vários itens, a aplicação de uma multa para as agências de viagens que insistirem no procedimento. "O que é importante ressaltar", disse o brig. Mauro Gandra, presidente
três meses. A idéia é que neste período as agências de viagens aprendam a utilizar os sistemas de reservas ou sejam alertadas sobre possíveis erros de procedimento para evitarem o no-show. "Acredito que com a simulação
e
eliminar
as
do Snea, "é que nosso objetivo é educacional, e não punitivo". Na semana passada houve mais uma reunição, no Rio de Janeiro, para discutir o assunto.
que está sendo sugerido para os viajantes: 50 DES (Direito Especial de Saque), para trechos de até 1.100 quilômetros, e 70 DES para distâncias maiores. Um
vamos reduzir geometricamente as reservas especulativas", disse Mauro Gandra. Outra novidade é
que até 90 dias após o lançamento da simulação, as agências vão ter O
DES em 7 de abril era cotado em
cadastramento será feito dentro
R$ 2,34. Os valores poderão ser alterados após o período de simulação e, além disso, o presidente do Snea fez questão de
de
se
cadastrar
no
Snea.
das mesmas exigências do Copet. O
recolhimento
das
multas,
porém, ficará a cargo do BSP. Sobre a punição de pas sageiros, Gandra explicou que estes não podem ser respon sabilizados pela comissão, mas que a Câmara dos Deputados já estuda a aprovação de um projeto de lei com esta proposta. O valor da multa para as agências de viagens, no entanto, é o mesmo
destacar que a Abav tem poder de veto na comissão, que só vai
aplicar multas aprovadas por unanimidade. Segundo ele, a comissão ainda não está fechada, e ainda nesta semana o Snea vai
solicitar a indicação dos componentes pelas companhias aéreas, Abav e Fenactur.
& SEA WORLD
A Salute Operadora passa ser a mais nova representante oficial Busch Gardens e Sea World. Seu cliente terá muito mais
segurança em sair do Brasil com voucher personalizado.
DISNEY JULHO EM 6 PARCELAS FIXAS EM REAIS
Disney com aStella Barras. Outras viagens podem ter menor custo. Mas nenhuma tem este benefícin.
CÂMBIO DER$ IJO Disnev
* ECONÔMICA: 11 noites em Orlando - Base Hotel Hawthom
Suites a partir de 6 X R$ 662,00 * TOTAL: 14 noites em Orlando - Base Hotel Hawthom Suites a
partir de
6 X R$ 785,00 * ESPECIAL: 12 noites em Orlando e 02 noites em Miami Base Hotel Hawthom Suites em Orlando e Base Hotel Doral
Country em Miami a partir de 6 X R$ 785,00 * MÁGICA:
12 noites em
Orlando e 02 noites em Miami Base Hotel AU-Stars Music em Orlando e Base Hotel Doral
Country em Miami a partir de
6 X R$ 906,00
DisnEy
I Dólar a R$ 1,85
Cmlse Line
em até 6x, sem juros,
Preços calculados ao cambia de RS 1.70 do dia
03/03/1999 e sujeitos a alteração sem prévio aviso ea disponibilidade.
TARIFÁRIO 1999/2000
A mais nova atração Disney
Hotel + Traslados +
4 noites em tiotel do complexo Disney,
Ingressos + Avião 7 noites em Ortando, Traslados em Vans, Ingressos para os parques,
Passagem aéreaem cl^se econômica. Preços por pessoa da parte aérea e ten^estre, à partir de
fixas em reais.
6xR$
Na Stella Barros o sonho continua. Você pode ter a experiência única de se divertir no
Saídas: 03. 10, 17 e 24/06/99
334
DD
3noites de cnjzeiro a boiiio do Disney Magíc, pensão completa durante o
cruzeiro (não indui bebidas), Ingresso ^
para os parques. Passagem aérea em * classe econômica.
Preços por pessoa da parte aérea, teirestre e marítima, à partir de
6xRí;
(Consulte saídas em Abrile l\/laio)
Saída: 06a21/06/99
541
00
(Consultesaídas em Abrile Maio)
mundo mágico de WaitDisneyWorld®, pagando em até 6 vezes fixas em reais. E com ingressos de múltiplos dias (5 dias) AII-ln-One-Hopper® Pass e Fíve
Day Value PIus Pass já incluídos para aproveitar ainda mais os parques do WaIt Disney World^: Maglc Klngdom®,
Preços por pessoa em apio. Qiiádniplo (Parte aére(j-*-lerreslre saindo Je São Paulo).
CnuiSí ím
\ Epcot®, Disney-MGM Studios, Disney
Roteiro completo com guia 7 noites em Orlando, café da manhã, traslados em ônibus especial, ingressos para os parques, acompanhamento de guia Stella Barros, passagem aérea em classe econômica. Preços por pessoa da parte aérea e terrestre, à partirde
6xR$
Animal KIngdom® e mais um dos
OD
Saída:
Parques aquáticos; Disney's Blizzard
Beach, Disney's Typhoon Lagoon ou
Hotel+Carro +lngressos +Av[ão 7 noites em Orlando, aluguel de carro por8 dias. Ingressos para os parques, Passagemaérea em classe econômica. Preços por pessoa da parte aérea e
te.es^,^f,artrdenqqgfl Saídas:
•lllle
19/06/99
03, 10, 17 e 24/06/99
(Consulte saídas em Abrile Maio)
(Consultesaídas em Abril e Maio)
'
Disney's RiverCountry. Dentro de mais alguns dias nosso
tarifário 1999/2000estará pronto com uma vasta opção de hotéis e serviços nos 5 continentes e com vendas "on-line" dentro do Continente Americano e GrãBretanha. Solicite o seu: TolI free; 0800-555565 Fax free: 0800-552265 E-mail;
tarifario2000@salute.com.br Fone (017)235-4100 Fax (017)235-2265
alutei Fone (017) 235^100 - Fax (017) 235-2265
TolI Free 0800-555565 Fax Free 0800-552265 e-mail: salute@salute.com.br
Afinal, a magia, a fantasia e a diversão estão lá.
Eo melhor preço está aqui. Na Stella Barros.
STELLA BARROS 0800 554656 (011) 7297 9700 Inclui ingresso de 5 dias do WaIt Disoey World' Obs: Preçoscalculados ao câmbio de R$1,85,válidos para saídas de São Paulo (GRU) e Rio de Janeiro(GIG), sujeitosa disponibilidade e aitmçâo sem prévio awso.Parcelamento sem jurosem RS(Reais), válido para comprasatô umdia após esta
publicação, pararoteiros indicados, paraembanjues emMarço (3x), Abril (4x], Maio (Sx) e Juniio {6x),
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1999
Página 04— JORNAL PANROTAS
Prefeitura de Vitória quer "embelezar" o centro
PAN-NOTAS
Objetivo é tornar a capital capixaba mais atraente e desenvolver o turismo na região Rextur Seguindo o exemplo de outras cidades, como Recife e Salvador, a
Prefeitura de Vitória lançou um pro jeto de revitalização do centro, para recuperar a área que, nas últimas décadas, vinha sofrendo um proces so de degradação. Várias idéias já estão sendo aplicadas, como a da isenção do IPTU para os proprie tários de imóveis antigos que pintem suas propriedades na cor original e redrarem eventuais letreiros que estraguem a fachada. A prefeitura
Bárbara Lindenberg receberá um banho de amarelo, para acompanhar a cor dos dois prédios em frente, o Palácio Anchieta e o Colégio Maria
e Blue Tree o empresário Goiaci Alves Guimarães assumirá, nos
próximos dias, um assento
Ortiz.
no conselho de
Apesar das dificuldades em conseguir verba, depois da crise, a diretora do departamento de
administração da rede Blue Tree Hotéis, dirigida por Chieko Aoki.
Turismo, Maria Luiza Vellozo, está
muito confiante no Projeto Orla, que prevê melhorias na maior parte das praias de Vitória, nas porções insular
Novidades SAA
e continental. Uma das iniciativas
A diretora dr> departamento de Tbrismo de Vitória. Maria Luiza Vellozo.
de interesse para preservação. Outra obra importante será a
mais ousadas é a da reurbanização da praia de Camburi, que deve começar ainda neste mês. Há planos
Secretaria de Ação Social, o Projeto Mar é um dos que mais empolgam a diretora do turismo municipal. Para
retirada dos fios de eletricidade e
de aumentar a faixa de areia e criar
comemorar os 500 anos do Brasil,
telefone dos postes em algumas ruas do centro. A intenção é passar toda a fiação para debaixo das calçadas.
uma ciclovia. Em breve será aberta
será montado um estaleiro na praia do Suá, que fabricará uma caravela. O barco, além de ser usado para passeios, será aproveitado para trabalhos com crianças carentes. Mesmo ciente que o prefeito Luiz
identificou 300 imóveis como sendo
Medida semelhante foi feita no Rio
de
Janeiro,
em
bairros
como
Botafogo e Leblon. A escadaria
uma licitação para a instalação de mais quiosques na praia, que se estende por cerca de cinco quilômetros. Apesar de ser da alçada da
Paulo Vellozo Lucas tem outras
prioridades, Maria Luiza acredita que todas essas obras saiam do papel, mais cedo ou mais tarde. 'Talvez os projetos demorem um pouco mais para sair, entretanto o prefeito vê o turismo como uma questão de desenvolvimento econômico, que pode trazer emprego e renda", conclui.
Costão do Santinho inaugura novo centro de convenções Resort do litoral catarinense quer aumentar ocupação em 50% e faturamento em 60% Tendo captado investimentos da ordem de R$ 6,5 milhões em sua construção, o Centro Internacional
distribuídos em dez vilas de frente
tamanhos,
para o mar.
capacidade para até 100 pessoas.
tinho, em Florianópolis, foi inaugu rado na semana passada com um jantar black-úe para mais de 700 pessoas. As expectativas com o
Os seis mil metros quadrados de área construída do centro abrigam um conjunto comercial de 15 lojas, incluindo posto bancário, farmácia, agência de viagens, locadora de veículos, salão de beleza e loja de
novo centro são otimistas: aumento
conveniências.
de 50% na taxa de ocupação do
internacional para 300 pessoas e um
de Eventos do resort Costão do San
Um
restaurante
resort e 60% no faturamento deste
salão modulado com seis metros de
ano
pé direito também fazem parte do novo centro, que tem ainda dez
do
Costão
do
Santinho,
complexo hoteleiro cinco-estrelas, com 356 apartamentos de luxo
salas de reuniões de diferentes
A
modema in
ca-o como o único do litoral do País
com capacidade pa ra hospedar e reunir até 900 pessoas. Os hóspedes e fre Novo Centro Internacional de Eventos du Costão do qüentadores do Santinho tem 6 mil metros quadrados de área construída. como os seis bares e restaurantes, as Centro de Eventos podem utilizar as áreas de recreação infantil, as facilidades do complexo do resort, piscinas, quadras de tênis e saunas.
Spanair investe para renovar frota A espanhola Spanair, com base em Palma de Mallorca,
prepara-se para o novo milênio renovando sua frota. A companhia pretende adquirir até 45 aeronaves da família Airbus 320, em um investimento
total
aproximadamente US$ 2,2 lhões. Segundo o pré-acordo empresa com a Airbus, aeronaves serão compradas,
de
bi da 21 12
devem ser reconfirmadas e outras
12 são opções. Dos 33 aviões já determinados e a reconfirmar, sete
AJUDANDO REALIZAR O SONHO DB CADA
BRASILEIRO.
VOARÍ
TolI Free 0800 163 www.patsaredo.com
são aeronaves A319, para 124 passageiros, 17 são aviões A320, com capacidade para 150 passageiros, e nove são A321, para 185 passageiros. Com o acordo, a Spanair será a primeira companhia a receber o lançamento do A321, nova versão de aeronave que pesa 93 toneladas e transporta um número maior de passageiros. O avião deve ser en tregue em setembro de 2000 e
Retorno, direto, com saída
às lOhlO e chegada às 15h20.
Amadeus
realizada na ITB de Beriim. O Troféu Prata também
ficou com o Amadeus, no
quesito melhor sistema de distribuição de hotéis. A premiação é patrocinada pela Travei Trade Gazzete, que elege as empresas por uma pesquisa entre seus leitores.
Mulheres no time A equipe do Fenae Assist ganhou reforço com o trabalho de quatro novas promotoras de vendas. Mara Valter estará em Brasília. Maria Selma Pereira Fonseca em
Goiânia. Rose Hyden e Luciana Fabiano no Rio
de Janeiro. Todas têm
experiência no mercado de turismo, sendo que Mara passou pela Vasp e Maria Selma pela Transbrasil. Informações sobre os cartões de assistência
Fenae Assist pela internei no site http://www.fenaeassist.com.br.
Avianca Para apresentar o novo centro de conexões da
deverá operar as rotas entre as
Avianca, o diretor de vendas
ilhas Canárias e a Escandinávia.
da empresa no Brasil,
Os aviões A319, 320 e 321
Humberto Hurrea, vai
possuem a mesma configuração de cabine de comando, pos sibilitando que as tripulações
receber um grupo de convidados para um coquetel no Rio Othon
técnicas operem qualquer uma das
Palace. O evento contará
aeronaves com o mesmo treina
com a presença do vicepresidente de vendas internacionais da companhia
mento. "Nossa escolha pela família A320 fundou-se especial mente na tecnologia avançada e na uniformidade de operação das aeronaves", disse o presidente da
companhia, Gonzalo Pascual
.
feiras no trecho São Paulo-
Johannesburgo-São Paulo. Anote: ida, com escala em Buenos Aires, às 16h20, com chegada às 9h30.
aviação civil. O Troféu Ouro foi entregue durante a 1998 European Travei Awards,
fra-estrutura colo-
com segurança e acreditando num BrasILm^tior ^
com novos horários em seus
vôos de domingos e quintas-
O Amadeus, dirigido no Brasil por Gilson Novo, foi eleito, pelo sétimo ano consecutivo, o melhor sistema de distribuição da
com
Sabemos que acima das tempestades há sempre um céu azul. Passaredo conrvocê, voando
Nelson de Oliveira, diretor da SAA no Brasil, avisa que a empresa está
aérea, Camilo Villegas.
Às vezes é predso parar, e
S I ^
J>
p
sentir o aroma das magnólias.
The Louisiana Tricentennial
%
artesanato e folclore, a Louisiana oferece um mosaico de A Louisiana é um Estado diferente de
todos os outros. Venha passear pelos jardins de nossas plantations, reservas ecológicas e quilômetros de trilhas naturais. Para você experimentar algo completamente diferente, temos camarões, caranguejos e frutos do mar, com nossos temperos únicos. Garantimos que você vai adorar, cher! O jazz nasceu na Louisiana e sua melodia harmoniosa amda pode ser ouvida nos singulares pátios de New Orleans e nas esquinas das ruas do French Ouarter,
o famoso Quarteirão Francês. Para os que apreciam o
irl
imagens autênticas e criações coloridas. E que tal as compras? Muitas lojas oferecem uma grande variedade, livres de impostos, dentro do programa Tax Free. Além disso, durante todo o ano de 1999, venha participar da FrancoFête '99^—quase 900 festivais, festas e eventos especiais em todo o Estado, celebrando os 300 anos da cultura francesa na Louisiana. Para outras informações
ligue (031) 491-3876 ou passe um fax para (031) 443-4617. Caixa Postal 4040. Cep 31250-970. Belo Horizonte—MG. E^mail: marviei@ibm.net
PAN ROTAS
8 vrroRiA
iVARIG
o menor caminho entre o Sudeste e o Nordeste Oficialmente, Vitória é uma das quatro ca
tais. Lá. o que se procura realçar é o gosto do peixe — na maioria dos casos, badejo ou dourado. Por isso. ingredientes como azeite
pitais da região Sudeste. Mas basta uma visita para identificarmos algumas características nordestinas espalhadas pelos altos e baixos da cidade. E não se trata apenas do clima quente. Os próprios moradores reconhecem isso e con tribuem para espalhar a fama. recebendo os tu ristas com uma hospitalidade característica do Nordeste. Vitóriatambém já foi chamada pejo rativamente de "praia dos mineiros e quintal dos cariocas", mas hoje se orgulha em apresen tar uma identidade própria. Apesar da data oficial de fundação ser 8 de setembro de 1551. quando se chamava Nossa Senhora da Vitória, há quem diga que a capital capixaba começou a ser povoada cerca de dez
de dendê e leite de coco, comuns na Bahia,
são totalmente descartados. O tempero que não pode ser deixado de lado é o urucum, ou colorau. como é conhecido em outras
regiões brasileiras. Ele dá ao prato uma co loração amarelada. Tão tradicional quanto a moqueca, mas nem tão conhecida, é a torta capixaba, re cheada com frutos do mar e palmito. Seu preparo é um verdadeiro ritual, principal mente na época da Páscoa, quando as famílias costumam trocar tortas entre si.
íi Do Morro üa Fonte Grande, tem-se uma boa visão do relevo acidentado de Vitoria, marcada por ilhas e morros.
anos antes. Isso a colocaria entre as cidades
mais antigas do Brasil. Caracterizado pelas dezenas de escadarias que fazem a ligação entre
de Milão, com escadarias e camarotes feitos de ferro fundido italiano.
nhecido por só aceitar estudantes do sexo fe minino, durante muito tempo.
as cidades alta e baixa, o centro é o local ideal
Nas últimas décadas, o centro sofreu um
Além dessa escola, o nome de Maria Ortiz
para se caminhar pela história de Vitória. Para começar, a primeira edificação registrada da cidade, a Capela Santa Luzia, de 1550, cons truída em cima de uma grande pedra. Até chegar às ainda simples formas atuais, a capela sofreu várias alteraçõesao longo dos séculos. A
processo de degradação comum à maioria das cidades brasileiras. No entanto, seguindo o exemplo de Salvador e do Recife, a prefeitura tem um projeto, ainda em fase inicial, de revi talização da área, para recuperar a beleza das ruas e dos imóveis antigos. Continuando o passeio, chega-se à sede do govemo do Estado, o Palácio Anchieta, abrigo
também foi usado para batizar uma escadaria, onde ela liderou um contra-ataque a piratas
última reforma foi em 1996.
Na cidade alta fica a Catedral Metropoli tana, com uma fachada onde predominam os estilos gótico e bizantino. Erguida no começo deste século, a igreja tem vitrais franceses, retratando os apóstolos e motivos bíblicos, ofe recidos por famílias aristocratas. Da mesma época é o TeatroCarlos Gomes, inauguradoem 1927, na Praça Costa Pereira, que foi o ponto mais agitado, cultural e politicamente, até a década de 60. Hoje, pa.ssando por uma restau ração. o teatro é uma réplica reduzida do Scala
do túmulo do Padre José de Anchieta. O belo
prédio amarelo está cercado de construções importantes. Em frente, está a Escadaria Bár bara Monteiro Lindenberg, de 1912. Em breve, ela terá sua cor trocada do rosa para o amarelo, a fim de acompanhar o "vizinho" maior. De um lado do palácio há a praça Domingos Martins, onde estão a Academia Espírito-Santense de Letras e o Instituto de Advogados do Estado. Do outro lado está o Colégio Maria Ortiz. co
holandeses, no início do século 16. Na ocasião,
os soldados de Vitória estavam longe, em
treinamento, por issoas mulheresforam convo cadas para defender a cidade. Depois de terem sofrido muitas baixas ao passar em frente ao Forte São João, na estreita entrada da Baía de Vitória, os holandeses desembarcaram no
porto,na cidade baixa. Na tentativa de atingira cidade alta pela escadaria, os piratas tomaram um banho de água e óleo ferventes. Após essa "cortesia" das anfitriãs, os invasores nada mais
puderam fazer a não ser bater em retirada. Outra forma de se conhecer e entender
Vitória é pela gastronomia. A moqueca é co nhecida e degustada em todo o País, mas no Espírito Santo existem diferenças fundamen-
Todos os familiares se envolvem, em
grande parte, devido ao manuseio do palmito, que deve ser comprado em estado bruto. O ponto de união entre os dois principais pratos da culináriacapixaba é a panela de barro, um dos artigos mais representativos do arte sanato local. Seu diferencial não é o gosto pas sado para a comida, mas o fato de conservar o calor do alimento na mesa. Feita de ai^la, a panela é pintada com tanino, uma tintura obtida com o pó de casca de árvore. Esse líquido
empresta a cor escura à panela, além de servir para impermeabilizá-la. Seja nas mesas ou nas ruas. Vitória impressiona quem a conhece pela primeira vez, por suas características únicas. Local izada no meio do caminho entre o Nordeste
e o Sudeste, não é possível encaixá-la com precisão em nenhuma das duas regiões. Bom para o turista, que aproveita o melhor da cidade e das duas regiões. Nícolas Borges e João Bastos (fotos).
Inclua estas dicas no seu roteiro
7 "Moqueca, só capixaba. Oresto épeixada ". Assim diz oslogan conhecido por todos que nascem no Estado. Provar a iguaria, portanto, é regra número um. 2 No bairro de Goiabeiras, na Avenida Adalberto Simão Nader. quase esquina com a
f m:
Avenida Fernando Ferrari, pode-se comprar uma típica panela de barro. Há também frigideiras e caldeirões, de diversos tamanho.i.
íli I Ba
^11
' l.n.i:
í ífg U
0 w/
! as v'
No centro, ao lado da Fafi (Faculdade de Filosofia), fica o Museu de Artes do Espirito Santo, inaugurado em dezembro passado.
Â
t
i
Subir de dia no Morro da Fonte Grande, onde ficam as antenas retransmissoras de 1 todas as televisões. A vista que se tem de Vitória e Vila Velha compensa a estra da precária de acesso ao morro.
-r
•y
'^í'
•
áK
mais larga da pequena Baia de Vitoria
5 0melhor lugarpara se agitar ànoite éochamado Triângulo das Bermudas. Na i'-
k-J
1
verdade, trata-se da Rua João da Cruz e suas transversais, perto da Praia do Canto. Lá se concentram tantos bares e restaurantes, que o trânsito chega a parar em alguns pontos.
1
^
M .-/feí í
i I d'\
-<
Ao trafegar pela Terceira Ponte à noite, vale repararna iluminação de Vitória.
L/ Os moradores afirmam que dali épossível entender o porquê doapelido "cidade-presépio
7 Em Vila Velha, exatamente ao lado de Vitória,fica oConvento da Penha, no alto de
de barro continua sendo feita aitesancilmente
um morro de 157 metros de altura. A primeira capela no local foi erguida em 1558. O
A Praia da Curva da Jurema, urbana e artificial, nasceu de um aterro. Local bom
O
para banho e para tomar algogelado nosbarzinhos locais.
9 Para se conhecer um pouco mais da história, uma boa pedida éoSolar Monjardim, uma residência rural do século passado. A casa, pertencente a uma tradicional família, hoje é um museu com fotos e documentos históricos.
7 /I ^ Porto de Tubarão, omaior porto exportador de minério de ferro do mundo. É
J. \J tãogrande que parece uma pequena cidade com ruas. veículos e linhas de ônibus. A Catedral Mciropolitana. no centro, conta com vitrais franceses.
A Terceira Ponte, e o Convento da Penha, no alto
VÔOS VARIG diários de UITÓRIA para ^ São Paulof Hio de Janeiro e Brasíiia,
VIX/SAO - 500 Milhas Smiles VIX/RIO - 500 Milhas Smiles VIX/BSB - 616 Milhas Smiles
A VAm BM VITORIA
}
Av. Nossa Sra. dos NavegêirtaB, 758 SAO PAULO
^VÕOS
M
DiÃí RIOS VÔO de aSáb.
^
PARA Oflmo DE JANEIRO ^
f +ÍSS
PARABRi BRASlUA
IA» aSáb.
VÚOde Seg. a Sáb.
Loja 04 - Enseada do Suá TeL (027) 227-4037 - Lofa
(027) 227-9588 - Itirismo/VenOas Reservas: TolI Free 0800 99 7000
VJWR I G www.varig.com.br
y
>-
JORNAL PANRQTAS — Página 07
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1999
Turismo da Finlândia faz promoção no País Operadoras estão diversificando programas, estendendo a estada até a Lapônia 0800 121 121 Alugue um Carro fíeat a Cat
uniaas
PAN-NOTAS Segurança
o
Escritório de Turismo da
Finlândia realizou encontros com
profissionais do turismo do Rio de Janeiro e São Paulo, para apresentar ao trade a diversidade do destino e
os vários produtos turísticos disponíveis. Os dois eventos foram promovidos em parceria com a Discover The World, representante
Finlândia. "Nossa meta é conseguir que os brasileiros tenham uma estada mínima de quatro dias", disse Vicente March, gerente de vendas da Discover. Entre as operadoras com pacotes para o destino estão Marsans, Queensberry, Panexpress. Kolibri. Scan-Swiss, Mandala, Sky e Soletur. Esta última, além de
de vôo
do ETF no Brasil. Em 1998 foram
o seminário sobre
registrados
mil
Helsinque e Estocolmo, estendeu seu programa até a capital da
segurança de vôo, que
pernoites de brasileiros na Finlândia, número que, segundo
Lapônia, Rovaniemi. O gerente geral da Finnair para
expectativas de Kari Heikkila, gerente de marketing do turismo do país, deve dobrar até o ano 2000. Diversas empresas já operam pacotes para a Escandinávia e estão ampliando seus programas para a
a
acontecerá no Rio de
Janeiro pela Flight Safety Foundation, já está com inscrições abertas. Os interessados para o evento, que se realizará de 08 a 11 de novembro, devem ligar paraotel.: (703) 739-6700, fax: (703) 739-6708. Informações também podem ser obtidas na home page http://www.flightsafety.org.
cerca
de
11
América
Latina,
Jean-Pierre
Cnri Reis. (I;i I)isi-o\er the World. com Kari Heikkilii. j-i-rcníf de niarketin}' da Türismo da Finlândia, e Jean-Pierre Vinkel, gerente da Finnaír para América Latina.
Vmkel, o diretor de marketing da
movidos no Brasil. Kari destacou
Queremos
Artic Safaris (Rovaniemi), Jouko
que a oscilação econômica não altera os projetos de investimento no mercado brasileiro; "As crises passam e o turismo não pára.
prazo". Helsinque teráquatronovos hotéis inaugurados este ano e será a capital cultural da União Européia por seis meses, a partirde julho.
Kaunisvaara, e a gerente do Finland Travei
Bureau,
Irene
Huuhka,
participaram dos eventos pro-
resultados
a
longo
VENHA CONHECER O MUNDO.
Trabalho braçal Luynes Langer (Airlines) e Nelson Pires de Moraes
Jr. (Mount Carmel) pegaram no pesado para instalar a sede do Skal Club de
Curitiba. No dia 30 de abril,
o Skal curitibano completa 36 anos de existência e é
agora o segundo clube do Brasil a ter sede própria (o primeiro é do Pará). Luynes, que já presidiu o Skal, foi o idealizador da
compra da sede própria. Além de doar móveis,
carregou tudo para o novo endereço com o apoio do Nelson. O trabalho ocupou finais de semana e feriados
dos dois "skalegas". S-K-A-L para os dois! O Skal de Curitiba é presidido pela jornalista Rosy de Sá Cardoso. (Dayse Regina Ferreira)
Carnaval 99 Uma das mais antigas reivindicações do trade turístico carioca foi atendida.
A Câmara Municipal do Rio de Janeiro aprovou o projeto de lei 1.463/96, do vereador Otávio Leite
VISITE A ÁFRICA DO SUL. O nome é África do Sul. Mas poderia se chamar África do Mundo. Primeiro porque lá você encontra o que há de mais moderno no mundo, os melhores hotéis, os melhores serviços e todo conforto que a tecnologia
pode oferecer, lado a lado com as tradições culturais da África e da Euro
(PSDB), fixando o prazo final de 30 de junho para a divulgação dos preços dos ingressos do carnaval do
pa, além de uma natureza exótica e exuberante.
sambódromo. A medida
posição geográfica torna este país o melhor ponto
deverá facilitar a venda dos
pacotes de carnaval, tanto no Brasil quanto no Exterior.
Segundo porque da África do Sul você viaja para qualquer lugar do mundo, já que a privilegiada de partida para todos os cantos do planeta. Tudo isso voando SAA. é claro. A companhia
SOUTH AfRICAN A
O
I R W
A Y S
melhor caminho
para o mundo
Taiti A Paul Tour, operadora gaúcha que trabalha com programas para a Europa, reuniu em coquetel de apresentação de novos programas o representante na América do Sul do
Turismo do Taiti, Francisco Jackson, e a dirigente da Paradise Tours no Taiti, Maria Antonieta
González. CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM
SAA/SP - Tel.: (01 1) 259 1522
SAA/Rio -Tel.: (021) 262 6252
Página 08— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1999
Varig é contra divisão de um mesmo destino
PAN-NOTAS
Segundo o diretor comercial, Luiz da Gama Mor, isso enfraquece empresas nacionais o processo de liberalização internacional
e
divisão
mais
democrática das rotas para o Exterior entre as companhias aéreas nacionais enfraqueceu, nos últimos anos, a aviação comercial brasileira. Essa é a opinião do diretor comercial da Varig, Luiz da Gama Mór, que usa esse argumento também para explicar por
que
as
empresas
estão
perdendo dinheiro hoje com a
atividade. Segundo ele, quando só a Varig voava para o Exterior, a companhia conseguia manter a balança favorável para o lado brasileiro. Ou seja, cerca de 55% do tráfego era feito pela empresa de bandeira e 45% pelas es trangeiras. Com a democratização ou distribuição de freqüências para as demais nacionais, "as companhias brasileiras passaram a competir entre si, o que só fa voreceu as estrangeiras, prin cipalmente quando duas brasi leiras voam para o mesmo destino, concorrendo com uma
internacional, que tem o mesmo número de freqüências das outras duas". Hoje, 60% dos passa geiros estão nas mãos das estrangeiras. Para Mór, a briga atualmente é globalizada e o Brasil precisa de uma marca global para competir interna cionalmente. "Eu teria apostado todas as fichas na Varig, mas o governo, seguindo o modelo
gem, pois quem tem menos vôos fica com uma parcela menor do mercado. O consumidor procura quem tem mais horários. Os dez vôos da empresa internacional é o que me atrapalham mais, e não os três da empresa brasileira", ex plica. Mór diz que o governo já está mais consciente dessa briga globalizada, mas acha difícil que o quadro se reverta a curto prazo. Ele defende pelo menos que para um destino somente uma empresa nacional voe. Assim, para a Inglaterra, por exemplo, não haveria a divisão entre Varig e Transbrasil. Para a Alemanha, ou
Varig ou Vasp seria designada. "Existem dois modelos que dão dinheiro hoje no mundo. No dos Estados Unidos, todas voam para todos os lugares, mas há certos benefícios para cada uma (N.R.: na América Latina, a "beneficiada" seria a American
Airlines, que é a americana que tem domínio na região). Além disso, o governo protege o mer cado interno contra as empresas estrangeiras, e é esse mercado que dá sustentação à indústria. O outro modelo é o europeu, em que cada país tem apenas uma com panhia principal, subsidiada de tempos em tempos pelo governo. No Canadá, há uma clara divisão
Cooperado A Disney inovou e marcou presença na Braztoa/Cobrat com um estande duplo e superproduzido, com a marca Mundo Disney no alto. Expondo com Afonso Braga, Ana Maria Donato e outros da equipe Disney, estavam as operadoras Trade Tours, Agaxtur, Stella Barros, Salute e Oremar.
Para Mór, "as brasileiras passaram a competir entre si, o que só favoreceu as estrangeiras, principaimentc quando duas brasileiras voam para o mesmo destino."
COMPANHIA AMPUA PARCERIA COM OPERADORAS
PARA ENFRENTAR CRISE ECONÔMICA A seguir, o diretor comercial da Varig fala sobre outros assuntos, nesta entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS. na qual explica que reduziu os descontos para os executivos, mas aumentouseu trabalho com as operadoras de turismo, para incentivar
Rio-Miami Apesar de cancelar o vôo direto entre o Rio de
Janeiro e Nova York (a opção a partir de maio será Rio-São Paulo-Nova York), a American Aidines vai
as viagens de lazer.
Jomal PANROTAS — Como a Varig tem feito para enfrentar a crise cambial dos
colocar um segundo vôo
últimos meses?
nonstop entre a cidade
Luizda Gama Mór —Noano passado, houve uma guerra de preçosdanosopara todo o mercado. E a médio prazo para o próprio consumidor, pois pode haver menos
maravilhosa e Miami.
concorrência no fiituro e empresas mais debilitadas. Aliás, as companhias já e.stão mais debilitadas.
JP — Comocomeçou essaguerra, e a Varig acompanhou a briga até o fim? Mór—Houve a chegada de umquana com[Hinhia nacionale o lançamentodo Taiifácil, da Vasp, desencadeou tudo. Sempre vamos .seguir o mercado, pois não vamos entregar market share.
Gentilezas mútuas A Varig deixou de voar para o Porto, em Portugal,
JP — E aí veio a crise cambial deste ano.
e aumentou suas fre
Mór — Uma cri.te inédita no Brasil, que criou uma pressão violentíssima sobre a demanda. E nossos custos são altamente dolarizíidos. Tivemos uma quedade 6% no doméstico, e numafrota de JOO aenmaves são .seis aviões inteiivs,e de 109c em média
qüências para Londres.
no internacional. Por isso, cancelamos alguns destinos no Eíterior e suspendemos outros sazonais, como é o ca.so de Orlando, onde mantemos nossa base. Mas tcmibém
A Transbrasil cancelou Londres e vai aumentar
seus vôos para Lisboa. Coincidência? Não.
de regiões do mundo. No Brasil, copia-se o modelo americano
aumentamos para onde havia demanda, como Londres, que subiu de ciiico para sete
freqüências. Para que o mercado de viagens de lazer não seja mais afetado ainda, ampliamosnosso t}'abalho comalgumas operadoras. O que não podia era continuarmos
Na verdade, trata-se de um
com uma indústria bem menor e
vendendo paraosexecutivos a preços delazer. Ébom okservar que quando a denumda
americano, resolveu dividir, e aí
sem a força intema do mercado
as companhias internacionais, especialmente as americanas,
doméstico
voltar a crescer, voltaremos a aumentar nossa oferta. E isso no doméstico é bem mais fácil e rápido. JP — Que mercados sentiram menos a crise?
levaram vantagem, pois elas têm o mercado doméstico dos Estados
Unidos que lhes dá poder de fogo no Exterior", diz Mór. Para ele, essa
divisão
faz
sentido
no
mercado doméstico brasileiro,
pois o consumidor precisa ter mais de uma opção e não pode haver predominância de uma
deles",
continua o
diretor comercial da Varig. A imagem que se tinha, quando o governo começou a distribuir essas freqüências, era de que se tratava de um mo nopólio da Varig. "Mas a empresa conquistou essas rotas por mérito próprio e representava o Brasil muito bem", diz Mór. "A ilusão
da competição com igualdade levou as companhias brasileiras a
Mór — A Euivpa caiu, mas como 98 foi um ano muito bom. ainda está em níveis satisfatórios. O Japão não caiu. No doméstico, aumentamospresença no Centro-Oeste e até mantivemos o Voa Brasil em alguns trechos, como em Porto Alegre e Belém,sempre depois das 23h30.
acordo entre as empresas, com as bênçãos do governo brasileiro. Uma companhia utilizou a cota da outra e formou-se uma
parceria até então inédita na aviação comercial do País.
.JP — Comoa Varig viu o episódio de tentativa de se fixar o câmbio a R$ 1.70 para viagens internacionais?
Mór —Asviagens para o ExteriorcaíramporqueM a incerteza dodólar, a insegurança sobre a situação aqui no País e pelo aumento, na conversão para ivais, de todas as despesas da viagem. A Varig não acredita que essa medidadefxaçãíj de câmbio para as pctssagens aéreas traria aumento de demanda. Quem viaja a serviço não ia ser estimukuio a viajar mais com a redução de 20% no preço e não ia haver 20% a mais de
só empresa. "Já para o Exterior, se eu tenho sete freqüências, uma outra nacional três e uma estrangeira
dividirem entre si o market share
os incentivos domé.sticos, o mercado ganhou 18% de demanda adicional. Nesta crise
do lado brasileiro, que passou a ser menor que o das companhias
atual, 20% de crescimento seria impossível. /4.ç companhias queaderiamnumprimeiro momento são as que têm nas viagens de lazer .suas principais receita.s. Masfoi uma
dez. esta última vai levar vanta
estrangeiras".
iniciativa com boa intenção.
piLssageiws para compensaressa redução. Noano passado, com a guerra de preçose
NAO SE COMPRA FEUCIDADE MAS PODE SE ALUGAR. Saia da rotina e alugue um carro da Budget. FLORIDA ECAR (Hyundoil
35"in09 95 Diário/Semonal com seguro
FLORIDA MVAR (Ford Winstoí Minivon)
$6395|$219195
A maior frota Mercedes do Mundo!
Diofio/Semonol com segu-o
Poro viajens de lazer ou de negócios, Budget temo corro quevocê precisa. No Budget garontimos:
•Serviço dePrimeira Classe,
A
•Confirmação imediata desuas reservas. •Kilometragem ilimitada grátis.
9x1
Reservas Internacionais - Tel: (011) 257-8855 • TolI-Free Fax: 0800-11-8818 Tonlos nóoincluem comDusiivei.impoCTos ouicuios.Qaicionoi paiomotorista 9<ito Ou meno" de 25anose seguros nóoespeolticameniemencionocJos FHjrooDlerseotarila semanal ènecessáilo eir, mmlmooeSclKas. Duionteablto letripotaaa poae Viover urnacréscimo. Asintoin-iaçóesnesie estavam corretas no época ao imoressoo A Buaget nào se lesponsaDiiiza some alterações auo oossom ocorrei aoõs a puDiicaçóo. Tooas os tantos, teimos e condrçoes estoo sulettos a aiieracóes sem oviso prsvio.
rent a car
I
Saía da rotina.
I
Tollfree:0800160525
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1999
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 09
Recadastradas 41,05% das agências brasileiras Quem ainda não atualizou o cadastro terá o prazo final até 30 de abril, pagando R$ 100
Alasca de navio A Carnival está lançando
Encerrada em 31 de março
quatro cruzeiros para o
mais
Alasca, para a temporada de
tramento das agências de viagens brasileiras, trabalho feito pela
verão do Hemisfério Norte.
Há roteiros de sete dias para a Glacier Route e para a Glacier Bay. com o navio Jubilee. As saídas vão de
maio a setembro, e os passageiros podem incluir um pacote terrestre de três ou quatro dias pelo Alasca,
uma
fase
Associação
do
recadas-
Brasileira
das
Agências de Viagens (Abav),
da Abav Nacional, Goiaci Alves
simplesmente colher informações
Guimarães.
com a operadora Holland América Westours.
cializado, formação e expec tativas — uma espécie de censo.
na rota Desde domingo passado (4), a Canadian Airlines e a JAL
aumentaram de duas para quatro o número de freqüências diárias em code-
de
dez
dias
será
disse Caio Luiz de Carvalho,
entre
empresas
a
Abav
Nacional
e
a
Embratur. Depois de quase um ano praticamente parado, em outubro
de
1998,
durante
o
share entre Vancouver e
Tóquio. "Este nosso acordo
começaram a ser distribuídos os
com a JAL oferece aos
formulários.
presidente da Embratur. É uma tentativa de coibir a atuação das que
não
se
recadastraram. "Visto que não houve uma campanha forte de por parte da divulgação, Embratur. o resultado alcançado foi excelente", disse Goiaci Alves
3.346 não responderam a nenhum tipo de comunicado, o que levou a Abav a crer que estas empresas
Guimarães. Além das agências de viagens recadastradas. há outras 906 em um estágio intermediário, pois entregaram o formulário sem todos os campos preenchidos. Picaretas — Por parte da Embratur. que está recebendo
De
um
número
passageiros um maior
oficial de 13.887 empresas que
número de opções de
estavam cadastradas na Embratur,
suas viagens", diz o vicepresidente de alianças da Canadian. Brock Fríesen. A parceria entre essas companhias é uma das mais antigas em operação, tendo começado nos anos 80.
"Dentro
publicado uma deliberação normativa exigindo que nos anúncios publicitários das agências seja informado o novo número de registro da empresa",
O processo do recadastramento começou no final de 1997, quando foi assinado um protocolo
Congresso Brasileiro das Agências de Viagens, no Recife,
escolha e flexibilidade nas
recadastraram terão uma última
chance: até 30 de abril, prazo que não será novamente prorrogado, pagando R$ 100,00. O pedido foi feito à Embratur pelo presidente
começa a surgir o perfil desse segmento profissional. Além de
cadastrais, como endereço e nmero de funcionários, a Abav apro veitou para levantar informações sobre o tipo de produto comer
Reforço
de 90 dias, segundo a Embratur. As empresas que ainda não se
Caio Luí2 de Carvalho, da Embratur, e Goíací Guimarães, da Abav, apresentaram o resultado do recadastramento, na sede da associação, em São Paulo.
Econômico e Procons, para que esses órgãos saibam quais são as agências que cumpriram com a exigência do recadastramento. "Vamos afastar os picaretas do mercado", exagera o presidente da Embratur. Agências de viagens que não tiverem o novo número de registro não poderão, por exemplo, participar de licitações
Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), para que somente as recadastradas possam ter bilhetes aéreos. Agências de viagens que forem abertas, a partir de 1° de abril, também terão
empresas oficiais de turismo dos Estados. Informações: tel. (011) Durante o 11° Encontro Co mercial Braztoa/Cobrat, na sema
não existam mais. Trabalhou-se
esse
então com um universo de 10.541
totalmente de graça, visto que os
públicas; se estiverem instaladas em municípios que fazem parte do Programa Nacional de
empresas. Dessas, cerca de 4.300, ou 41,05%, entregaram os
custos, estimados em R$ 82 mil
Municipalização
foram bancados pela Abav, os próximos passos são enviar cópias para o Ministério da Justiça, Secretaria de Direito
terão
formulários devidamente pre enchidos, devendo receber os
novos certificados em um prazo
novo
banco
de
dados
seus
também
alvarás
de
não fun
o
novo
número,
estaduais como nas secretarias ou
231-3077, na Abav Nacional.
cionamento renovados. Por parte da iniciativa privada, a Abav já
sidente da entidade. Antônio Au-
está em entendimentos com o
lísio, elogiou o trabalho da Abav.
na passada, em São Paulo, o pre
é
E desc
G€SARPARK SÃO PAULO one of
'^Ibdjeadinfiiotels of théWorld, Jtd R. Augusta, 1508 - 01304-001 -São Paulo -SP -Brasil - Tel.: (011) 253 6622 -Fax: (011) 288 6146 -Central de Reservas: 0800 55 7275 / (011) 289 7200 IPANEMA ♦
BUENOS AIRES ♦
mediante
preenchimento do formulário que pode ser retirado tanto nas Abavs
FORTALEZA
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1999
Página 10— JORNAL PANRQTAS
Vova diretoria quer dinamizar o Skal/SP Johames Trenkle assumiu a presidência e inicia processo de rejuvenescimento do clube
Spa em alto mar na Holland Saúde e vaidade em alta, a Holland América Line está auinen-
Há alguns meses, a diretoria do
Skal
de
São
tando a capacidade do spa instalado
Paulo
no Volendam, seu mais recente
encaminhou uma pesquisa aos associados: queria saber o que cada um pensava sobre o clube e quais pontos deveriam ser melhorados. A iniciativa partiu da constatação de que a cada
navio, que a partir do segundo se mestre navegará em águas caribenhas. Com capacidade para 1.440 passageiros, o Volendam terá seis quartos funcionando como spas. "O uso de nossas salas de spas
encontro
menos
a bordo de cruzeiros tem crescido
participantes, o que os tornava pouco atraentes — o que acabava gerando um círculo vicioso. As respostas da pesquisa foram
tremendamente", diz o chefe de
havia
A nova diretoria do Skiil Clube de São Paulo, reiinida no Hilton.
operações da Holland América Line, Peter McHugh. A supervisão do spa fica por conta da Steiner, que
bastante interessantes e, de modo
oferecerá tratamentos anti-estresse,
geral, refletiam um desejo de
tanto o presidente Johannes Trenkle, gerente geral do hotel,
como massagens aromaterápicas e retlexologia facial, além de tratamentos de emagrecimento, personal trainee e serviços de cabelo e manicure. O representante
como os diretores Walter Teixeira
da Holland no Brasil é a Pier 1, e o
(Redecard) e Tony Garcia (Rio Sul) deram algumas pinceladas sobre tudo o que a nova diretoria está preparando. Uma das principais mudanças será abolir uma regra que vigorou durante anos: a partir de agora será permitido falar de negócios durante os almoços, jantares ou
telefone
mudança. No jantar de posse, realizado no Hilton São Paulo,
festas.
Esses
e
United combate
atrasos de vôos
(classes B/M/H/Q/V/W) WJ United Airlines
PAN-NOTAS Soletur leda Maria Sidor. gerente da Soletur no Paraná, recebeu o reconhecimento
pelos seus esforços. Os profissionais do turismo votaram na Soletur para
dois primeiros prêmios da Abav-PR; como melhor
atendimento aos agentes de viagens na categoria de operadora nacional e como operadora de fretamento. No Salão Profissional Paranaense de Turismo
foram lançados mais dois roteiros para a Europa,
completando 23 opções. Telefone (041) 222-0575.
Para garantir a pontualidade de Johannes Trenkle. atual presidente. Paoia e Maria Lúcia Carrara, filha e esposa de Pio Carrara. ex-presidente do clube, durante homenagem especial.
encontros,
principalmente os realizados em No
informações
reservas é o (011) 3105-0122.
dias úteis, serão também mais
objetivos.
para
9%+5%-100% online
passado
relativamente recente, os eventos
seus vôos. a United Airlines come
ça este mês a campanha 'Time to Go", preparando-se para a alta tem porada. Segundo o diretor-geral da empresa no Brasil, Laurence Hughes, a campanhabuscaráeducar as pessoasenvolvidaspara asseguraro
do Skal eram os mais disputados
horário de saída de cada vôo. Para
do trade, normalmente dando
isso, foi criado um sistema de
r*l
overbooking. Eram também os mais animados e praticamente todos os executivos ou ocupantes de cargos de direção das empresas do setor participavam.
É esse espírito que a nova
Doca Teisseire, do Inlir-Cfnitiiieiiliil. I.oris Tt'<kschi. da Hertz. e Ana Miiria Donato,
diretoria quer recuperar.
do escritório da Disney do Brasil: skalegas no jantar de posse da nova diretoria.
contagem regressiva com os nú meros dez, cinco e zero. Isso quer
dizer que dez minutos antes do horário de saída, todos os pas sageiros já devem ocupar seus as sentos; cinco minutos antes da
partida, a porta da aeronave é fechada e zero representa o mo
mento em que o avião deve dirigirse à pista de decolagem. Com quatro vôos diários do Brasil para 28 E 29 DE MAIO/99 BETO CARRERO WORLD PENHA - SC
C Feira de negócios com mais de 120 expositores C Desconto especial transporte aéreo e hospedagem C 2 Atividades Sociais
C Mostra BNT Projetos Turísticos
C 25 FAMTUR'S organizados
5"" eOLSA
por Operadoras
os Estados Unidos, a companhia tem hoje índice de pontualidade em
tomo de 80%. segundo o diretor de operações no Brasil,Jorge Moreira. A campanha inclui sinalização em aeroportos, vídeos de bordo, informativos para os participantes do Mileage Plus e mensagens gravadas nos telefonesde reservas.
Trovoadas Mesmo com o teto
desabando, estandes
desmontando, falta de luz,
água invadindo o recinto da feira e um princípio de pânico, foi recorde de público a Feira do Estudante em Curitiba. O segundo e último dia exigiu mais adrenalina de todos, como afirmou Norma Polimcno,
da Interiang Viagens e Cursos no Exterior. Os
participantes foram retirados no meio da tarde pelos bombeiros e ambulâncias, mas não houve feridos. A
passagem de Norma pela capital paranaense serviu para indicar seu representante curitibano a BMP, de Floriano Xavier Menezes.
Informações pelo tel. (011) 257-7666. (Dayse Regina Ferreira)
Toda semana no
Jornal Panrotas
C Mais de 2.000 profissionais de turismo do BRASIL, CHILE, URUGUAI, PARAGUAI E ARGENTINA Apoio Especial:
Participação Espacial:
SmZTOftSggg COBRAT li—pmf 10
ftM OWUBCm I
VENDA DE STANDS E INSCRIÇÕES GWG PLANEJAMENTO E
Cias Aéreas Oficiais:
Não perca nas
próximas edições
MARKETING TURÍSTICO Av. Brasil, 1500 • S. 303 e 304 Cx.Postal 1.070
CEP 88330-000 - Balneário Camboriú - S(
NORDESTE UnhosAéreas
Apoio:
\z
SEMAE
EMBRATUR INSTITUTO SRASILEIRO DE TURISMO
Fone/Fax: (047) 367-1119
(047) 367-2011 - Raivais 303 e 304 e-maill: bnt@mellm.com.br home pBge: www.mellm.com.br/gw Realização:
SS
Belém
Vitória
Goiânia
SC
cmíboríu PLflnf]fiAff1TO f AflDKfTinO
TUeiSTlCO
Porto Alegre
Maceió
JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1999
- Página 11
Roadshow REZsolutions cliega esta
c/VA PA O A
semana ao Rio de Janeiro e São Paulo
Tempotcida de Julho
As duas cidades receberão workshops com hoteleiros
Consulte-nos
TI^nsBrasil
PAN-NOTAS BTTF
national estará realizando esta
Grand Hotel Littre, Acacias Saint Germain, Boca Raton Resort and
semana — dia 15 em São Paulo e
Club, Penguin Resort, Victoria
16 no Rio de Janeiro — o Souther
Palace
Series Roadshow 1999, que vai
Normandy Hotel. Depois dos eventos, haverá coquetel e sor teios para os agentes de viagens
A
REZsolutions/Utell Inter
trazer ao Brasil uma série de hoteleiros associados à central. O
exemplar, a British Travei
evento paulista acontece no recém-inaugurado Paulista Plaza Hotel, na Alameda Santos, das
Tradc Fair foi realizada em
18h às 21h. No Rio, o evento será
Birmingham, na Inglaterra, para promover e divulgar as atrações turísticas da Grã-
no Caesar Park Ipanema. Agentes
Com uma orgcunização
Bretanha. Voltada a
profissionais do turismo, a feira atraiu representantes de vários países, que contaram
com todo apoio do British Tourist Authority (BTA), responsável pela participação de diversas delegações. O grupo brasileiro foi coordenado por Cheiyí Readman, gerente do BTA
Hotel,
Park
Plaza
e
presentes.
O grupo REZsolutions/Utell tem 58 filiais espalhadas pelo
mundo, representando 7,7 mil hotéis, em 180 países. No total, é
de viagens dessas e de outras
responsável por quatro milhões
cidades poderão participar dos
de reservas ao ano, mundial
workshops, que visam a uma maior aproximação dos re
mente. A diretora regional se diada em São Paulo é Annie
presentantes de hotéis em todo o
Morrissey, que estará, juntamente
mundo com o trade local. Entre
com sua equipe de promoções e vendas, recebendo os agentes de
os
hotéis
que
DÍAMANTÍNA
confirmaram
P.uotfs df » dias / 7 noites, incluindo: • passagem aérea São Paulo/Lençóis/SãoPaulo • transfer in/oulem Lençóis • 7 noites de hotel com meia pensão (cafée jantar)
passeio aoMorro do Pai Inácio e Rio Mucugezinho • brinde temático • taxas deembarque.
IPreços apartir de 2XR$ 396,00 fr
MULTITRAVEL OrertAuORA DE iiJR'SMO
PANTANAL
í^20-5727
viagens paulistas e cariocas.
presença estão o Kraft Hotel,
no Brasil.
Quem foi Na delegação brasileira estavam o casal William e
Glória Batalha, da Sailaway International, do Rio de Janeiro, David Cullen, da
Queensberry, de São Paulo, e Jussara Yuasa, da New
Age, também da capital paulista. Os profissionais saíram bastante satisfeitos com os contatos feitos durante a feira, e com o excelente material oferecido
^ 5 f TT ír' H
pelos expositores. Entre as 500 empresas expositoras
11f 5r I
estavam hoteleiros,
operadores, países, cidades e órgãos oficiais de turismo, que divulgavam seus produtos e novidades.
Milênio
^
3i |aí
Na próxima visita a São Paulo,faça uma opção clássica ecomeçe um bom negócio logo na escolha do hotel. Locali^âo na região mais charmosa do Centro,
]! i £
oBourbon São Paulo Hotel combina afacilidade de estar próximo aos mais
importantes centros de
fí
Além dos brasileiros, a América Latina foi
negócios com a excelência
representada também por profissionais da Colômbia, México, Venezuela e
da qualidade de serviços.
Argentina. Após o evento, o grupo de latinos foi a
Tudo muito prático e
Londres conhecer um dos
mais ousados projetos da Grã-Bretanha para o milênio: o Millenium Dome. Guy Booth, gerente de marketing do BTA para a América Latina, acompanhou os convidados, que ficaram
funcional, da garagem com
Diárias a partir de i
manohrista ao Centro de
Convenções.
''R$ R/: 00
entusiasmados com o
projeto, uma das maiores atrações da região no novo
Bem-vindo ao lado
por pessoa em
século.
apartamento duplo.
Honorís Causa
clássico de São Paulo.
Bayard Boiteux. que assessora a Subsecretária de Turismo do Estado do Rio de
Janeiro, está comemorando o título de Dr. Honoris Causa
em Ciência Turística, que recebeu da Universidade de
Nápoles, na Itália. Segundo
Bayard, também professor de turismo da Faculdade da
Cidade, a nomeação foi recebida como um grande estímulo para sua carreira.
Av. Vieira de Carvalho, 99 São Paulo SP
Fone (ou) zjo-oz^ Fax (oii) 2Zí'^f.oy6 www.bourbon.com.hrhbnsao@xpnet.coTn.hr
Toll Free o8oo-ii'8i8i
Bourbon SÃO PAULO HOTEL
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1999
Pampulha Turismo amplia sua frota em BH
PAN-NOTAS
Ônibus de luxo com 45 lugares será a próxima aquisição da operadora mineira Cursos Banco de Dados
Completando 14 anos neste
O TURISMO RECEPTIVO EM BELO HORIZONTE EM
NÚMEROS (1998): Passageiros desembarcados em Confins: 538 mil
No Aeroporto da Pampulha: 791 mil Ocupação hoteleira média: 54% Permanência média dos hóspedes: 1,8 dia Diária média: R$ 71,27 Turistas a negócios; 50% Lazer: 34,7% Congressos e feiras: 5,4% Outros motivos: 9,9%
Visitantes sem pernoite que visitaram a cidade a negócios: 87,2% Principais pólos emissores: Minas (52,3%). São Paulo (15,5%). Rio (10%). Espírito Santo (6,4%) e outros (15,8%).
O que mais gostaram: a hospitalidade O que menos gostaram: o trânsito Ficaram em hotéis; 30,6%
Peter Mangabeira, com duas de suas funcionárias, Danielle e Jennifer.
mês, a ABL e Associados começa nesta semana, no
dia 13, o curso de guia de excursão nacional e América Latina. As aulas serão às
terças e quintas-feiras, das 19h às 23h, com duração de nove meses. Seis dias
depois, será a vez da primeira aula do curso preparatório para agentes
de viagens, no mesmo horário, só que às segundas e quartas-feiras. Há uma
opção aos sábados. Tel. (011) 270-7066.
Fonte: Belotur
Hoje, uma das principais ope radoras de receptivo de Minas Gerais, com sede em Belo Ho
rizonte, a Pampulha Turismo está em franca expansão. Suas vans de luxo, com capacidade para 12 passageiros confortavelmente, fa zem viagens diárias para as cidades históricas, além de tras
lados e city-tours pelos atrativos de Belo Horizonte. Atualmente, a
frota da empresa, dirigida por Peter Mangabeira, é de oito
carros, incluindo Vectra, Omega e quatro das vans grandes. Além disso, a Pampulha trabalha com carros terceirizados, ampliando o número de veículos disponíveis. "Atendemos qualquer tipo de evento na cidade e fazemos os
mais variados passeios", garante Peter. Este mês, a Pampulha estará recebendo três mil pessoas que participam de um congresso de odontologia. No ano passado, em
FAÇAO
conjunto com o Ouro Minas, hotel com o qual mantém estreita parceria, recebeu 600 desembar
gadores. Especializadoem serviço vip, Peter já recebeu diversos artistas e personalidades que passam por BH.
CAIR NC
Entre os passeios mais popu lares da Pampulha estão Ouro Pre to, Tiradentes, Mariana, Congo nhas do Campo e Grutas do Maquiné, bastante procuradas por aventureiros e ecoturistas. É tam bém um dos lugares de que Peter mais gosta. Em Ouro Preto, a Pampulha tem acordo com a pou sada Quinta dos Barões e com o
hotel Solar do Rosário. O passeio mais distante é para Diamantina, mas a empresa faz fretamentos para qualquer lugar, indo buscar passageiros até em outros Estados, como o Rio de Janeiro.
Um tour de dia inteiro para Ouro Preto custa cerca de R$
65,00 por pessoa, incluindo almoço e guia (são cinco guias fixos, falando desde o espanhol e inglês ao russo e japonês). O citytour por Beío Horizonte sai R$ 35,00, com destaque para a região da Pampulha. "Nosso próximo passo é a compra de um ônibus, com 45 lu
.J
gares, ar-condicionado, tevê e toa-
lete", diz Peter. Até julho, a Pampulha já estará recebendo seu ônibus zero quilômetro e aumen tará ainda mais sua oferta de
serviços e capacidade para receber grandes grupos. Mais detalhes;
l
m
i}
mi
(031) 297-1010. Fax: 297-1001.
E-mail: pamtur@cdlnet.
T'
i:-
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1999
Rede Othon deve ganhar mais quatro hotéis
PAN-NOTAS
Superintendente também quer aumentar volume de reservas por vias eletrônicas Os contratos ainda não estão
Spa na montanha A diretora da Conectur, de Campinas, Rosa Maria Lucarelli, avisa ao trade da região que sua agência está representando o Resort/Spa Campos de Jordão. O empreendimento tem uma área verde de 50 mil m^, e várias opções de esporte, como campo de futebol, quadra de tênis, salão de jogos e piscina de água
mineral coberta e aquecida. Há uma equipe médica 24 horas por dia. Conectur, telefax (019) 254-9056.
assinados, por isso os locais ainda não foram divulgados, mas a Rede Othon de Hotéis deverá passar a administrar quatro novos esta belecimentos no País, fazendo o
grupo chegar à marca de 19 hotéis pelo Brasil. Além desse cres cimento no número de hotéis com
a
marca
Othon,
a
rede
e
está
buscando
dos
tamentos estarão renovados com
pletamente este mês. "E pre tendemos reformar mais dez ou 15
tínhamos como combater o maior
até o
índice pluviométrico dos últimos
final do ano", conta o
Os hotéis com a marca Othon
superintendente da rede. O Savoy,
anos",
também no Rio, terá sua reforma
marketing e vendas. Lucila Ferraz Marques.
maior
demais
unidades
da
rede.
ropolitano para a construção de
meios
confirmação sai
em
sete
"A
se
eletronicamente, segundo revelou o superintendente Joaquim Rodrigues. A meta é chegar a 30% no final de 1999. Para isso, o ex-
Othon via Sabre.
feitas
gerente de vendas internacionais.
As chuvas que caíram quase todos os dias dos meses de janeiro e fevereiro comprometeram as metas de visitação estabelecidas pelo par que Wet'n Wild São Paulo. "Não
Palace (três no total) já estão disponíveis no Amadeus, Galileo e Sabre, sendo que este último
gundos", explica Joaquim Ro drigues. Com o Sabre, a rede também conta com uma promoção para os agentes paulistas, que dará viagens aos maiores vendedores
são
Palace, três andares de apar
também oferece reservas para as
eletrônicos. Hoje em dia, 12% das reservas
hotéis do grupo estão passando por diversas reformas. No Rio Othon
terminada em julho. E o Bahia Othon está aguardando aprovação do governo baiano e sote-
está
passando por uma reformulação intema, que criou novas gerências aproveitamento
Tomás Ramos, foi promovido a gerente nacional de vendas e automação. "Vamos cada vez mais centralizar toda a distribuição e captação por meios eletrônicos, ou seja, intemet, GDSs e outros", explica o novo gerente.
Chuva atrapalha fluxo em parque
Além desses investimentos, os
uma nova ala de seu centro de
convenções, que chegará a uma capacidade total de 2.500 pessoas. O ano. portanto, promete ser bastante produtivo para a rede. "Estamos bem mais tranqüilos, em relação ao mercado e inter namente", finaliza Joaquim.
declara
Mesmo
a
assim,
diretora
os
de
números
contabilizados nos primeiros meses de operação satisfazem a diretoria do parque. A média alcançada em janeiro foi a maior desde a abertura do Wet'n"Wild, cerca de 65 mil visitantes. Os números de dezembro e fevereiro ficaram na casa das 40
mil pessoas/mês. O Wet'n' Wild abriu suas portas em outubro, em sistema de soft
opening, e começou a trabalhar com força total (de seis mil pessoas/dia) em novembro. Desde então, o perfil de quem freqüenta o parque vem sendo estudado. De acordo com
pesquisas, os visitantes são proveni entes de São Paulo e região de Campinas, em igual proporção. Do total, 60% tem idade entre 16 e 25 (
anos e organiza visitas sempre em grupo de amigos ou familiares. Outro dado interessante, segundo Lucila, é o índice de retomo, que ficou entre duas ou três vezes por visitante. O
Wet'n'Wild está aberto na
baixa temporada às sextas-feiras, aos sábados e domingos. O ingresso para adulto custa R$ 24 e para crianças até 1,30 metro de altura, R$ 18. Abaixo de três anos e acima
de 65 anos, a entrada é gratuita. Há transporte em ônibus da Caprioli a partir da rodoviária de Campinas, às
Programe, no mínimo, 3 dias para a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE^"^ e
9h e 13h, e da rodoviária de Jundiaí
proporcione aos seus clientes grandes experiências de divertimento na Universal Studios Florida® e no mais novo centro de entretenimento de Orlando, a Universal Studios CityWalk^'^, que oferece uma grande variedade de lojas, restaurantes e casas noturnas. Além disso, em 1999, serão inauguradas a Universal Studios Islands of Adventure^'^ (Maio de 1999), o parque temático do século XXI e a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE^'^ Resorts (Setembro de 1999), com resorts dentro do próprio complexo, hotéis temáticos de classe mundial. Não desaponte os seus clientes, programe, no mínimo, 3 dias para a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE®"", o destino de férias do século XXI em Orlando, com um completo comissionamento para o Multi-Day Escape Pass.
às I0hl5 e I4hl5. O valor do bilhe
te é de R$ 3,64. O mesmo tipo de transporte deve ser oferecido até o final do mês a partir de São Paulo, saindo do shopping Eldorado. In formações pelo tel. (019) 836-8000.
Movimento pequeno no Magic Park
Para adquirir materiais promocionais gratuitos, ligue: 0800-55-48-52. I
(
'I
(
{
Santos de Lima.
{
UNIVEISSAL â
Passados os primeiros seis meses de operação, é hora de fazer um balanço dos números alcançados no Magic Park, na cidade de Aparecida do Norte, em São Paulo. O parque temático de cunho religioso, localizado a poucos metros da Basílica de Aparecida do Norte, ainda não atingiu boa visitação. Sua capacidade é de 15 mil visitantes por dia, mas vem recebendo cerca de cinco mil pessoas por mês, segundo a diretora Roseli De acordo com a responsável pelo Magic, os primeiros meses são um "período de maturação, mas os números são animadores e
apresentam crescente".
uma O
demanda
movimento
do
parque fica por conta dos finais de semana, mas o Magic Park
está aberto também às quintas e
O destino de
dü século XXI em Orlando™
UNIVBtSUSTllM0$£SUPETMJi@l»99IMverialSliidla(.Unh«rulSbdte8IMiwislSluAi».12.TEIÍMNAT0R2.ENDO5KElXn)Nnd(lKde»iclioi<ilttaEmMi(MeaTM*SC(Ml4-DAJnMle
Parii9 IMDcreal SÉwloi/Aiiibla Eabrtainnnit. Inc.Woody Woodpecktr « WtftorLaib PnducbMt. bic.Uirivereal SbuBot UrWaft, IMriuI StwBn Umta of «dmíbin. TheOriuds VKrik» DtttlMliM torlhe21-Ceobiiy, Urtimri SMin Etcwt ftawrts,DMfag Ongm SMUirivttuI Studh» IWnOSM. STIIDWS ESCAPE, a UahtnalS«uBaki1Unk Gnwp JoMVeRbin. S 1999iMnnrf
sextas-feiras. As quartas-feiras são reservadas para a visita de grupos e de estudantes. Segundo Roseli, a diretoria pretende aumentar a sua capacidade,
niiHiiiAiagM» >«»•>»*•
acrescentando
uma nova área
especialmente reservada brinquedos radicais.
a
I
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1999
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Belo Horizonte quer recuperar o tempo perdido F/y Tbgether
Cidade pretende captar cada vez mais eventos e mostrar também seu lado turístico
UpGrade AutomáiJco Criado há pouco mais de um
tanto na promoção como na
trabalhar para a captação de eventos e para a promoção da cidade. Hoje existem cerca de 60 empresas associadas, que con tribuem para a verba anual de R$
criação de estrutura turística", diz Gavinha. Mas já se vê um movimento para resolver isso. O ecoturismo e o turismo rural (já há até uma associação mineira desse segmento) vêm crescendo e o de negócios responde por significativa ocupação dos hotéis.
600 mil. Para coordenar todos os
Com a crise, essa ocupação
gerente de produtos da
projetos do bureau, os empre
diminuiu, o que foi agravado pelo aumento na oferta de apar
cadeia de hotéis Minotel, da Suíça, viajou de Lausanne para Curitiba para
ano, o
Belo
veniion
&
Horizonte ConVisitors
Bureau
começa a arregaçar as mangas e
t
sários mineiros contrataram o
canadense José dos Reis Gavinha,
tamentos.
Para ajudar na captação de
que traz sua experiência no bureau de Toronto. Segundo ele, a prioridade
será
aumentar
a
ocupação da cidade com eventos
eventos, o convention bureau de o canadense José Gavinha é o diretor executivo do BH Convention & VisÍ(ors
Belo
Horizonte
vai
abrir
uma
Bureau, que está iniciando uma série de trabalhos para divulgar a cidade.
representação em São Paulo. As
nacionais.
aéreas, a área hoteleira e
os
sustentam. "Temos uma cidade
entidades
E apesar de Belo Horizonte já ser hoje um importante pólo de
equipamentos fazem de BH uma boa alternativa para Rio e São
culturalmente rica, mas poucos
abordadas, dando ênfase nesse
eventos no Brasil, ainda tem de
Paulo",
sabem", disse Érica. Um dos produtos que o bureau ajudará a
melhorar sua estrutura. E nisso o
lamente, as viagens de lazer também têm crescido, e a capital mineira tem servido de entrada
Ouro e da Prata, que ligará Lima ao Rio de Janeiro, passando por
segmento, e o bureau participará de feiras regionais também para divulgar a parte turística da cidade. O escritório faz parte da Associação Nacional dos Con
para as cidades históricas. Hoteleiros como Érica Drum-
La Paz, Cuzco, Cuiabá, Brasília e Belo Horizonte, entre outras
latino-americana.
mond, diretora do Ouro Minas,
cidades.
querem fazer de Belo Horizonte não apenas entrada, mas uma base para os demais atrativos. E mostrar que na cidade também há atrativos turísticos que se
operadoras tentando montar os pacotes, uma brasileira e uma
bureau também pretende atuar, como na finalização do Parque de Feiras, o Expominas, que teve sua primeira fase aberta no ano passado, mas as duas seguintes ainda sem data definida. Talvez
sejam concluídas em 2001, dando à
cidade
o
terceiro
maior
complexo de eventos do País. "A posição geográfica, as pontes
diz
Gavinha.
Parale
criar será o da Rota Turística do
Já
existem
de
classe
serão
vention Bureaux e também da Entre
suas
próximas metas está a elaboração de guias e de um cartão do congressista. Algumas publica ções já estão disponíveis para os organizadores de eventos, que podem obtê-las gratuitamente.
duas
americana. "O Estado de Minas ficou
para trás nas últimas décadas,
PAN-NOTAS Minotel Thomas Allemann,
apresentar aos profissionais do turismo paranaense seu representante, a New Line. Um café da manhã no Hotel
Bourbon, seguido de
workshop, informou aos agentes de viagens o uso dos vouchers que dão direito a hospedagem nos diferentes hotéis da rede. A
New Line ganhou o primeiro lugar como operadora internacional, durante o Salão Profissional Paranaense de Turismo. (Dayse Regine Ferreira)
Varig premiada Uma pesquisa feita pela ACNielson International
NOVO PRESIDENTE DA BELOTUR TRABALHA PARA
Reserach elegeu a Varig a melhor companhia aérea da
QUE BRASILEIROS REDESCUBRAM BH
América do Sul, Caribe e
João Francisco de Sales ffotoj assumiu a presidência da Belotur há pouco mais de um mês, mas já está empenhado na continuação dos diversos projetos para divulgação de Belo Horizonte, seja como cidade para eventos, seja como um interessante destino turístico. "Pouca gente sabe, mas Belo Horizonte é um importante centro cultural, com grupos importantes e espaços muito bem
América Central. O levantamento foi feito entre
os leitores do guia mundial OAG, que premiou a
empresa durante o OAG
equipados", diz Sales. Um de seus objetivos agora é montar um grande banco de dados para que o público tenha acesso a essas informações. E quando forem participar de eventos na cidade (o carro-chefe de BH), saibam que poderão se divertir muito com seus atrativos. "O fato de estarmos direcionados para o turismo de negócios e eventos não significa dizer que estamos abandonando o turismo de
Global Awards 1999. A
lazer", afmna o presidente.
A revitalização de pólos turísticos, como Savassi, que reúne a maioria dos restaurantes, também faz parte dos projetos da Belotur. Um mais difícil, mas que
Sales promete apoiar, é o de recuperação da Pampulha, a lagoa artificial construída pelo então prefeito Juscelino Kubitschek, e que hoje está poluída e abandonada. Mesmo com as obras de arte que abriga em suas margens. A Belotur, avisa João Francisco de Sales, também está aberta para conversar com investidores interessados em construir áreas para eventos na
cidade, especialmente grandes centros defeiras. Para essefim, existe apenas o Expominas, quetem somente uma desuas trêsfasesfuncionando. A obra completa deverá estar pronta em 2001. Aproveitar a proximidade das cidades históricas e divulgar os municípios da região metropolitana (Sabará, Caeté, Lagoa Santa) são outras metas da gestão de Sales, que pretende construir um teleférico na Serra do Curral, descendo para o Parque das Mangabeiras, e achar um novo local para a realização do Camabelô.
premiação foi criada há 16 anos, e a Varig foi escolhida pelo destaque que vem ganhando no transporte de passageiros de negócios. A entrega do prêmio foi feita em Washington, nos EUA, quando a Varig foi representada pelo diretor para a América do Norte e Caribe, Carlos dc Oliveira Muzzio.
Hard Rock O Hard Rock Café, vai
inaugurar uma filial no The
FAÇA ARESERVA PARA SUAS VENDAS DECOLAREMj o
sucesso
da
Tour Brasília
98
coruproua: o brasilíense é turista por uocação. Por isso, sua empresa não pode perder a Tour Brasília 99, a IHFeira de Turismo de Brasília, uma das maiores
oportunidades de negócios do ano. Venha aproveitar todo o potencial de um público que detém a maior renda per capita do país e que faz do turismo um hábito, ocupando o 3° lugar em oolume de viagens aéreas em todo o país.
846-2300.
Turismo rural De 13 a 14 de maio, a
oportunidade de grandes ne^ócíos em
Luís Alberto Moreira
pois suas vendas vão decolar!
Ferreira, estará realizando um seminário sobre o
SEU ESTANDE: Preços promocionais até 30104199.
De 01 a 04 de Setembro/99 Centro de Convenções
segmento, na sede da Associação Brasileira dos
Cllysses Guimarães
Criadores, em São Paulo,
Informações: (061) 328-4545 Fax: (061) 328-1174 e (061) 223-1385
das 9h às 17h30. Mais
informações na ABTR, tel.
REALEZAÇÃO:
CentroEmpresarial Norte • BI. "A"• Sala 536
AIRpower
CEP 70710-100-Brasilia-DF
CONSULTORIA
SRTN 701
Lauderdale. Com uma
guitarra gigante no topo do prédio, o Hard Rock será inaugurado no dia 04 de maio. Informações no 954-
99. Reserve já seu estande e prepare-se,
RESERVE JÁ
SECRETARIA:
parte da nova expansão do Sawgrass Mills, em Fort
Associação Brasileira de Turismo Rural, presidida por
Não fique de fora. Aproveite esta
Of
Oásis, um centro de
entretenimento que fará
IMAGENS pROMOCdes
SEBRAE
^EMBRATUR MINISTtRiO DO ESPORTES TURISMO
r
DF
(011) 852-5588, ou na ABC, tel. (011) 831-7982.
M
INSTrrUTOeRASILEinOOETURtSMO
ABM • DF iH
M
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 15
Embraer registra resultado recorde
São Paulo terá
Também está na
Além de receita de R$ 1,6 bilhão, empresa acelera produção de aviões
^^REDE PANROTAS
engenheiros já estão trabalhando no projeto e mais de US$ 10
Concurso de strippers, ba nheiras eróticas e muita gas tronomia afrodisíaca prometem animar a Terceira Erótika Fair, que
'onoE^
IwaDI' INrORMAÇÒLS
milhões
foram
investidos
até
agora em pesquisas.
PAN-NOTAS
No dia 12 de maio. o Rio
Os US$ 750 milhões neces aeronaves deverão ser divididos
em partes semelhantes entre a Embraer, instituições financeiras e alguns parceiros. A Embraer
Í1
^ )I
f
Convention & Visitors
trabalha
•T
executiva, comemorará 15 anos de atividade.
Empenhada em divulgar o
<
•
o diretor presidente da Embraer, Maurício Botelho, e o diretor vice-presidente
do País, a entidade vai
fínanceiro, Antônio Luiz Manso, em coletiva no Hotel Renaissance.
festejar a data com uma homenagem especial a seus
Sati.sfeito com o segundo lugar conquistado pela Embraer entre os exportadores brasileiros, o diretor presidente da empresa, Maurício
Cario Gherardi. Gérard
Bourgeaiseau. presidente da Riotur. e Philip Camithers, gerente geral do Copacabana Palace.
Semana Santa
Botelho, divulgou, na semana passada, seu balanço em 1998.
Com receita bruta operacional de R$ 1,581 bilhão, a Embraer apresentou crescimento de 90% em relação a 1997. Foi o melhor
divulgados pela Abav/RJ e TurisRio, que juntas coordenaram uma pesquisa que registrou um
aquecimento de 25% na
demanda das agências de receptivo. O principal mercado emissor é de
brasileiros, 70%, seguidos por argentinos e americanos. "Essa é uma
tendência que deverá prevalecer enquanto a economia não estabilizar", disse Luiz Felipe Bonilha, presidente da Abav/RJ.
milhões
em 1997, a em
de sete aeronaves
presa encerrou o
passando para 12 unidades mensais
lucro
líquido de R$ 132 milhões, tendo
até o fim de 1999.
cerca de 90%
proveniente de exportações. "O fato de termos quase a totalidade
Novos jatos — O Conselho de Administração da Embraer aprovou no fmal de janeiro o
das vendas realizadas em dólares
desenvolvimento de dois novos
garantiu nossa segurança em meio às variações cambiais que acom
ERJ-170 e o ERJ-190. aeronaves
panhamos nos últimos meses",
para
respectivamente. "Estamos perseguindo esses programas e buscando parceiros para o seu
70
e
90
de
desenvolvimento", disse Botelho.
seis EMB-Tucano. O 145 já é
Embraer.
modelos, participarão do evento, que lançará novos produtos, como filmes e publicações eróticas, além de um "Guia de Prazer Sexual".
Psicólogos e médicos estarão oferecendo orientações sobre sexualidade durante a feira, que arrecadará roupas e alimentos para crianças soropositivas e sorteará
forem tomadas até o
fmal de
uma boneca erótica real doU entre
t\o
o' alA i^aoo tTo\)o'G>
Segundo o diretor presidente da
Cancun 7
nortes
cerca
de
100
àvistaUSS 999,
Hotel Oásis, -jqxjjss 118,
Saídas até 24A)6.
xlá Dara levar a família ii Ski em Termas de Chillan
àvistaUSS 1.200,
ICbcUSS 142,
7 nc^es - DBLB. Saídas até1CK)7.
àvistaUSS 1.864,
Cancun com Miami
IQxUSS 221,
7 noites. Cancun - Hotel Oasls Cancun, Miaíin - Hotel
Wyndham Biscayne com 2 diárias de carro. Safdas emjülho. •'•ess
Miami c/Cruzeiro
à vista ussi 586,
enoites. Sa'das em Julho.
1QkUS$ 235, No Ariatá Amazon Towers seu quarto fica na altura da
Aruba 7 noites - Hotel Amsterdan
Manor, Saídas até 24/06.
México d Acapulco
àvistaUSS 1.049,
10kUS$ 124, avista RS 699,
lOxUSS 106,
copa das árvores, na beira do Rio Negro, em plena Amazônia. Sua janela é um observatório da mais exuberante fauna e flora do planeta. Então, tá esperctndo o quê? Acabar as vagas?
6 noites - Mex - Hfl Resta Americana Reforma /Aca
HtlCopacabana. Saídas aos domingosaté 24/06
Maceió e Salvador
Maceió -3noites Hotel Ponta
Negra e Salvador - 4 noites
àvistarero,
1QxR$ 99«
Hotel Sol Victoria Marina.
NASCIMENTO
(\)oiiysiiini
PACOTES NACIONAIS
E INTERNACIONAIS EM 3xSEM JUROS
Ilha de
Comandatuba
à vista RS 1270,
10KRS 166,
7 noites - Hotel Transamérica, BangaJô Superior.
Aríaú Amazon Towers
'piMeVReveillon do milênio .
"'rãW*
Representado por:
Sua melhor companhia.
Tel.: 258-5722 httpy/www.nascimento.com.br
Fortaleza, Natal e Maceió
àvistaRSS39,
(011) 3872-0362
iokrs 110,
Fortaleza - 3 nts Hotel Raio de Sol, Natal - 3 nts
Pacotes Nacionais saídas: 01/IMa1sn6(e(eelofBrladcs). Preços porpessoa emapto. duplo, indui passagem afrBa.trasiajc6, segjro Hotel Praia Center e Maceió - 3 nts Hotel Pajuçara
saúde ebagagem epasseios de acordo com paccte escoMüo, suieiòs a alteração sem prévio aviso. Lugaiss sujeitos àdisponibiliclade.
e
muitas
passageiros,
aviões de linha leve, 14 unidades do EMB-120 Brasília, dez AMX e
Com a Nascimento Turismo
nacional
programas de jatos regionais, o
esclareceu Botelho. Em 1998, 116
aeronaves foram entregues, num total de 60 jatos ERJ-145, 26
além
Telefone (011)887-7781.
dois novos modelos de jatos, por mês, também para 70 e 90 passageiros. deverá aumentar,
de sua receita
erótico
partir de 2002.
ano
com
cinema
internacional,
milhões em investimentos foram
destinados para o aumento da produtividade e desenvolvimento de novos produtos. O tempo necessário para a entrega do jato
R$ 33
zos da ordem de
do
junho, como era previsto, as primeiras entregas ocorreriam a
Os números foram
registraram um incremento no movimento de visitantes.
mil visitantes deverão prestigiar a feira, que terá 50 expositores em dois mil metros quadrados. Atores
os colaboradores. Os produtos em exposição serão vendidos para atacado e para o público em geral.
A média de ocupação dos hotéis ficou em 80%, ou seja, superior à do ano passado, entre 60% e 70%.
profissionais de turismo do Rio de Janeiro, que
em exportações, em dez anos, poderiam ser obtidos com os dois novos produtos. Se as decisões finais sobre os novos programas
Center, em São Paulo. Mais de 30
utilizado por empresas brasileiras, como a Rio Sul, e estrangeiras, como American Eagle e Con tinental Express. Aproximadamente R$ 147
resultado já registrado desde sua ERJ-145 caiu de oito meses em fundação, há 30 anos. "Estamos 1996 para seis meses no fim do vendo as conquistas de toda a ano passado. Segundo Botelho, a reestruturação realizada desde a perspectiva é de redução desse peprivatização, em ríodo para cinco janeiro de 1995", meses, ainda este A Embraer está buscando ano. A capaci disse Botelho. Depois de dade de entrega parceiros para o amargar prejuí atual da Embraer, desenvolvimento de seus
o feriadão animou os
de
Botelho, cerca de US$ 12 bilhões
m
Rio de Janeiro dentro e fora
mantenedores, entre ele
estimativas
absorção de 2,5 mil dessas aeronaves em mercado global, pretendendo abarcar pelo menos 25% desse mercado. Segundo
Bureau, que tem Alexandre RaiUino na diretoria
com
ocorre entre os dias 28 e 31 de maio
no Pavilhão de Exposições do Mart
sários para o desenvolvimento das
15 anos de RCVB
feira erótica
Othon.
ia alternativa em turismo
home page: www.venfuras.COm.br
•
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1999
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Peru promove ecoturismo
Mercado de Floripa será 24h
Ecologia e aventura nos Andes e litoral são destaques
Proposta visa atender tanto t/mtn an comunidade como r/mm os nv turistas tm-ictnc
PAN-NOTAS Luau E o nome da 50- Grande
Noite Dançante do Turismo do Rio de Janeiro, que acontecerá dia 28 de abril, na boate Maxims, na torre
flMI J
I
do shopping Rio Sul, Ivaldo Silva Filho, realizador do
evento, convida os profis sionais do trade para partici par de mais uma festa ani mada. Em clima tropical, banhos de ducha, muitas O cônsul geral do Peru, Enrique Palacius Keys; embaixador Alíonso Rivcro; Boris Gómez Luna, chefe do Projeto Brasil; c Francisco Hernández Astete, da Libris Consultoria Cultural, durante evento na capital paulista.
arqueologia peruanas, ministradas em conferências que ocorreram
As duas Bolsas de Turismo,
realizadas em São Paulo (Hotel Brasillon) e Belo Horizonte (Sol Meliá), reuniram um público mínimo de 300 pessoas em cada encontro, entre agentes de viagens e operadores de turismo, segundo
-- [j
Q
simultaneamente
Paranaense
feiras
de
negócios. No encontro em São Paulo, Francisco Hemandez, histo
riador peruano e editor de assuntos culturais e históricos, discorreu
sobre as culturas pré-colombianas e a importância dos sítios arque ológicos — muitos desses locais integram os pacotes turísticos dos operadores peruanos, como Cuzco,
avaliação dos organizadores — a Comissão de Promoção do Peru OPromperu) e Embaixada no Peru no Brasil, que tiveram assessoria da Cia. de Idéias. Os expositores peruanos, a maioria operadores de turismo receptivo e hoteleiros, participaram também do 5° Salão Profissional
às
Machu Picchu e áreas do litoral.
O naturalista e pioneiro do turismo ecológico no Peru, Boris Gómez Luna, deu várias sugestões para turismo de aventura e áreas de grande beleza natural, combinando os picos andinos com vales e florestas. No ano passado, o Peru
de
Turismo, no Centro de Convenções de Curitiba, mostrando claramente seu interesse em trabalhar com
maior proximidade e parceria com os agentes de viagens e operadores
recebeu cerca de 130 mil chilenos, contra 18 mil brasileiros, número
brasileiros. Os eventos foram um
sucesso e tinham um lado educativo
que já chegou
e outro comercial.
Consulado do Peru em São Paulo
a 22 mil. O
brincadeiras e músicas
Mcrcado Público: funcionamento 24
dançantes vão animar o ambiente. O traje é praiano
horas e plano de abrir aos domingos. Ao lado. Crestes Mello, superintendente e presidente da Associação de Varejistas.
e os convidados mais bem
caracterizados serão premia Os próximos meses serão de mudanças no Mercado Público de Florianópolis, um dos princi pais pontos de encontro dos moradores e passagem obri gatória para os turistas que visi tam a capital de Santa Catarina. Orestes Mello, superintendente e presidente da Associação de Comerciantes Varejistas do Mercado Público Municipal, está tocando dois projetos para o mer cado, que movimentarão toda a região. No primeiro, uma cober tura do vão central permitirá o funcionamento 24 horas do local,
o que aumentará sensivelmente sua visitação, tanto pelos turistas, quanto pelos moradores. Nem todos os 144 boxes ficarão sem
fechar, mas pelo menos uma parte, voltada principalmente
O lado cultural desses encontros
atende na Rua Votuverava, 350,
para o entretenimento e serviços, estará à disposição. Mello tenta
são as palestras sobre história e
Cidade Jardim, tel. (011) 870-1793.
também conscientizar os comer-
dos.
Apoio Convites para o Luau nas Alturas podem ser retirados nas seguintes empresas:
Autêntica Propaganda, Soletur, Vasp, JAL, Nas Rocas, JET Une, Pier 1, AIG Assist, Monte Cario Jóias, Le Club, Web Comer,
cianles sobre a importância da abertura das lojas aos domingos. "Não dá para o turista vir até aqui aos domingos e encontrar tudo fechado", argumenta o superin tendente.
Para
a comunidade. Será uma espécie de experiência com os usuários. Juntamente com o centro de
prédio da Alfândega, o Mercado Público de Florianópolis, que em fevereiro passado comemorou cem anos de funcionamento, é o
E VENHA ABRIR UM PACOTE DE
OPORTUNIDADES NO TURISMO.
Food, Dei Bianco, Revista
Voe Livre, IS Promoções & Eventos e PANROTAS Editora.
começar esse
processo de "convencimento", nos próximos dias um açougue e uma peixaria passarão a abrir em esquema de plantão para atender
artesanato instalado no antigo
Faça As Malas!
High Quality. Além do apoio do Mamão Filé, Pet
principal pólo de atração turística da cidade e também um dos mais
populares entre a população local. Para a cobertura do vão
central, os comerciantes estão investindo R$ 600 mil. Nos dias de maior movimento, circulam
Dias melhores Miguel Teixeira e Angela Rocha, diretores da Grantur, promoveram um divertido coquetel na sede da operadora, no Rio de Janeiro, para receber os amigos e comemorar os novos ventos que estão levando embora os tempos de tempestade. Marcelo Rocha e Miguel Teixeira Jr., do departamento de marketing da Grantur, também participaram da confraternização, que
contou com performances.
pela área até dez mil pessoas.
HotelTraVelShOw
so
II Feira Internacional de Hotéis, Viagens, Turismo &Lazer De 20 a 23 de maio de 99 Pavilhão da Bienal
Parque do Ibirapuera • São Paulo - SP Paraquem trabalha com hotéis, viagens,
DATAS
turismo e lazer a Hotel Travei Show
Excb4sb'opamo TRADE TURÍSTICO
é um pacotede oportunidades que gera conhecimento, atualização, relacionamentos, troca de informações,
Dia 20 de maio •quinta
parceriase negociaspara todas as estações. Para quem vaiviajara feira
das 14.-00 às 22.-00 h
é umshopping de turismo.Junteo útil ao agradável e venha paraa segundaedição
Para público emgeral e Trade
BSSrg
Dia 21 de maio - sexta
de uma feiraque jáse tomou uma referência para o mercadoe para o públicoem geral.
das 14:00 às 22:00 h
Coloque a Hotel Travei Show em sua
Dia 22 de maio - sábado das 14:00 às 22:00 h
bagagem profissional e Ixia viagem!
Dia 23 de maio - domingo
O Famtoiir do Cinqüentenário está marcado para o mês de novembro e
premiará agentes de viagem de todo o Brasil, que vão festejar nossos 50 anos em Gênova e passear pelas rivieras italiana e francesa.
das 10:00 às 20:00 h
Para garantir seu convite basta vender 10 tours do catálogo "Viagens 99". Junto aos vouchers serão entregues os selos comemorativos (um para
cada passageiro). Ao completar os dez, envie pelo correio a ficha encartada no catálogo e boa viagem!
Tâo fácil quanto vender um tour com a qualidade Polvani. Morri
Mais Informações
Já ^IêmbWãtIir hotelfiews
SP: Tei.: 101II574-5166 - Fax:{011)549-5043 RJ; Tel.: 10211533 2218 Fax: 102112B6-2179
,
São Paulo Tel (011) 883.4411 rax (oi u 883.4922
:
Rio de Janeiro Tei (0211 221,9449 Fax10211 221.3967
Site: www,hoteltravelshow.com.br
i
/;iíemel; u'u'ui-p0lua;i!-il - E mad; poluaní@slLCorri.br
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1999
PAN-NOTAS Fórmula Way As diretoras da Fórmula
Way, Ana Cristina Villaça, Cláudia Rodrigues e Tereza Lobo, anunciaram a programação
para este ano. Especializada em passageiros individuais, a Fórmula oferece torneeios
de tênis, programas de esqui, aluguel e tour de motos Harley Davidson, nos Estados Unidos, e a coleção
Bom Gosto, com África do
M Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo.
|[^panrotas@aincham.com.br T| l^| ^|^j| ^ Toumtcard (hnp:/Av\vw.tourísrcard.com.br) — Na página estão informações sobre seus produtos, as centrais de atendimento e escriiórios. Além disso, o visitante pode acessar afetos dos eventos promovidos pela empresa. Compagnie des Hôtels de Moníagne (bttp://wwv^'.skifrance.fr~fermesdemarie) — Na homepage estão detalhes sobre os quatro hotéis associados à companhia, da estação francesa Megève. Consta também informações sobre o spa La Femtes de Beaulé — quefica no Les Fermes de Marie —. acesso, reseiras. preços e serviços.
Orleans. O telefone é (021) 509-1958.
a» b—b-
sSS '
sss
AGENDA ELETRÔNICA Brasil Plus — operalions@hrasilplus.com.br British Tourisi Aulhoriíy no Rio de Janeiro — htabras@vetor.com.br Caesar Park Ipanema — holel@caesarpark-rio.com C&D Sisteinas — webmaster@cdsistemas.com.br Cií - Soe. Italiana de Turismo — deivsa@ibm.net
Companhia de Turismo do Rio de Janeiro — ceniral@turisrio.com.br EcoBrasU — albatrvz@iis.com.br
Empresa Paraibana de Turismo — pbtur@zaitek.com.hr FoTÍiir — Fottyr@fnn.nel
Prímus Turismo (hrtp./M-vi-n.prímus.com.br) — Com a programação
Intemational Gay & Lesbian TraveiAssociation — IGLTA@aol.com.br
da empresa, a página tem uma novidade interessante: no ícone Conexão Internet Disney é possível acessarfotos dos diversos grupos da empresa na Disney World. em Orlando.
Nakane Consultoria de Eventos — nakcme@openlink.com.br New YorkConvention & Visiwrs Bureau — cjakson@nycvisit.com Queensberry — queenshr@uol.com.br
Sul, Buenos Aires, Canadá,
Santiago, Chicago e New
Xllã*
Intenational Civil Aviation (http:/Avww.icao.int)— Com informações da organização, o site tem noticias atualizadas sobre a indústria da aviação civil.
RCA Tours — rcatours@mtcenet.com.br
Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias — adm@snea.com.br BMijã
ii
d1
ÍSã\
Diretório A Fórmula Way também lançou seu diretório de hotéis 1999, com opções na
África do Sul, Bariloche, Buenos Aires, Mar dei Plata, Montevidéu, Punta dei Este, Santiago, Canadá, Caribe, Estados Unidos, Europa, México e Taiti. São os
hotéis que Ana Cristina recomenda pessoalmente.
Portugal no Rio
CADERNO DE NEGOCIOS DO JORNAL PANROTAS
Para divulgar, no Rio de Janeiro, a tradição e os segredos do famoso vinho do porto, o Icep — Investimentos, Comércio e
Turismo de Portugal, está organizando o evento "Um cálice de porto". Como parte da promoção que acontecerá em diversos
^ partir de
fluminense, o chef
o Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo
Januário de Freitas,
dirigido ao trade do turismo nacional.
vindo diretamente da cidade
Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para
pontos da capital
do Porto, coordenará, até o dia 18, um festival gastronômico no Hotel Sofitel Rio Palace.
Novidades SAA
agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País.
135,
Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas !
Nelson de Oliveira. diretor da SAA no Brasil,
LIGUE: (011) 5070-4800 e (021) 220-0249
avisa que a empresa está com novos horários em seus
vôos de domingos e quintasfeiras no trecho São Paulo-
Johannesburgo-São Paulo.
KtSKKVvs
Anote: ida, com escala em Buenos Aires, às 16h20, e
WO - (021) 532-7200 DDC-(0800» 218 462
SAO. (0JItJ5xjy77
chegada às 9h30. Retorno, direto, saindo às lOhlO, e chegando às 15h20.
MIWIUnoNM. mais
Que dese/ar boa viaoem/
SEMANAL
RS 2.(X)
ICom novos hotéis, mais opções em SP
Seminário Sérgio Ricardo de
N<Kpr6xim<.sde7.diasahoic.
Almeida, presidente da
lana dcSaoPuulo estará agUuUu Apanir dcstu sexta-feira (Si e
TurisRio, comandou, no últi mo final de semana, o I
de programarão mteasa .erá aberto com capacid-de plena „Rcnaissancc HotcJ
Seminário Turístico do Noroeste Fluminense. O
dos Jardins. Uma «
depois «rá av„da chega.
Paulo, com amauguraçâo de um
objetivo é incentivar a articu
lação das prefeituras daquela região em torno de projetos que desenvolvam a ativi dade. Entre as propostas da
do Ibirapuera. com 2ig PANROTAS EDITORA
TurisRio está a busca da
parceria com a iniciativa pri
vada. Participaram 13 municípios, cuja principal atração é o ecoturismo e o turismo rural.
São Paulo • Av. Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5070-4800 - Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro - Av. Rio Branco, 277 • S.1602 • CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741
Página 18— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 13a 19 de abril de 1999
FLASHES DO 11^ ENCONTRO COMERCIAL BRAZTOA/COBRAT Temporada deNeve O jovem e animado rime da CIT: Henrique Verreschi, Valéria
^apifciclffl
MlilQWPI
Santos, Mônica Zanini e Samuel Dornelles. Os diretores da
Transatlântica, Sérgio Gagliardi e Alfredo Meneguelli. apresentaram um pacote de esqui para os jovens. A diretora da Interpoint, Heloisa Levy. junto com José Eduardo Pero e Gennano Ginelli, lançou o novo catálogo da operadora.
a
o diretor da RCA, Rodolpho Gerstner. ladeado por Adilson Melo e Luis Amouio
tRNACIONAL DÊ It .
Bussi. O diretor Y\'es Boursier
e o pnmwtor Gilberto Garcia foram dois dos que repi-esenlarain
a Elantur. especializiula no destino França. Pura prestif^iar a feira, n Eurovip j trouxe um dos S(k'ios da empresa. Pedro Martinez. na foto. ao lado da diretora comercial. Terezinlui Barbosa.
Na New Age. tudo em família: as irmãs Carla e /ngrid Davidovich e Marcelo Cusnir Ingrid aproveitou para mostrar a todo.s sua barriga de seis meses. Os diretores da Ambiental. José Zuquim e Israel Waligora. lançando os pacotes para o Araguaia e Ilha do Bananal e Chapada dos Veadeiros. E a equipe da Disney: Patrícia Bastos, Afonso Braga, diretor para o Brasil, Ana
'"^NNSBIENl^L aPEDIÇÕES
Apresenta
Chapada dos Veadç S e S dias
Araguaia e íihado Bar & dios
Maria Donato. Marisa Marrocos
Vsíte nôisosite
e Maurício Alexandre.
José Wagner Ferreira, diretor da TAM. Leonel Rosst.
4,
presidente do Comitê Visit USA, •José Roberto Sabino. diretor da Varig. durante almoço na Braztoa/Cohrai. No estande da Monark. Marcos e Silvia
Ferraz recebem Ricardo Lopes e Olga Vianna. da Touristcard. E Magda Nassar. da Soji
^
-«f
Travei, se encontrou con)
Marcelo Sanovicz, da Advance. ni'
corredor da feira. 79ESK
Silvia Coimbra de Sá Costa,
diretora de vendas da Designer, com Paula Lie. caracterizada
de taitiana. no estande da operadora.
I
Jussara Haddad. do Comitê Visit
USA. com Margareth Vieira, representante de Orlando no Brasil. E no estande da Nascimento Turismo:
Dado Nascimento, Leila Colombo, Eduardo Nascimento, Mara Alves e Tad\.
Divulgando os produtos da Sun & Sea. a diretora Mariz Leimaii. Maria Elena Hemandes. diretora
de vendas internacionais da Roya! Caribbean. e Stela Farina, gerenu de vendas da empresa brasileira. Já Leslie Benveniste, representante d<' Canadá no País, trocou alguma^ idéias com Patrícia Ser\-ilhii. da Riotur em São Pauh>.
No estande da Hertz, Cláudiu
Magiuini. de new look. e Andréa Pimeniu
Antonio Magro, presidente da C(mus.sào Européia de Turismo, com o presidente da Braztoa/Cobrat,
\r
Antônio Aulisio. Newton Vieira, dos
parques Anheuser-Busch e da Alamo, e José Roberto Trinca, da American
Airlines. E representando o Pará, o .secretário de Produção do Estado. Simão Jatene, a diretora da Paratur, Angela do Espírito Santo, e o presidente da entidade, Adenauer Góes.
Arley Silva e Pedro Mattos, da Transbrasil. Vicente March. da Discover. Leonardo
Coutinho, da
Expressway. Lucy Zuppo, da Louisiana. E Aldo
Leone com seu catálogo para vender o Brasil no Exterior.
r
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1999
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 19
Alitalia retira os juros de seu parcelamento Sexta freqüência volta em junho e sétima depende do mercado. A companhia também lançou promoções para a baixa
Promoção
—
Fernando Mardones, diretor da Juliá, anunciou que a empresa está com programas promocionais
As ESTÓRIAS DO
incluindo cinco noites de
Por
hospedagem com café da manhã, city-tour, traslados e passagem aérea pela Spanair, estão com tarifas a
e.xifíêiida da mulher
partir de US$ 717. que podem ser pagas em até
Oto foi, diveniu-se, tomou cerveja e caipirinha com a Taninha e as amigas, e de repente sentiu reacender o de.sejo e a atração /jor aquela morena risonha e brejeira. O conflito conjugai chegou rápido: — Nâo admito — gritou a Frida — que você depois da auUi de violino vá beber com a .wa amiguinha! — E você — ju.srificava o Oto — não vive
FIM-DE-CASO
sete dias em Madri,
in\ixlência
Frido.
Wallace Bonínsegna, gerente de marketing da Rede Piola, Regina Bianchi. RP da Alitáiia no Rio de Janeiro, e Pieriuigi De Nicola. diretor regional da companhia.
três vezes fixas.
e
piniorii
ausirfaca.
o
casal
veio viver na Bahia.
bebendo e deitando com os seus modelos?
Ela alegava que sua pintura. como
— Você nunca .le importou com os meus
amantes. Mas eu me importo, e não admito que você tenha amante!
Gauguin, necessitava das cores e himinosidade dos irópicos... Ele. Oto. alio, louro e muito magro, linha
— Não é minha amante.
— Mas vai ser! Ou você pensa que eu .mu idiota e não enxergo? Ontem, enquanto você fazia a barba, estava assobiando Bach. coisa que nunca fez!! Não lhe dou licença para namorar ninguémJ Sem dizer nada, como era de seu feitio,
realmente cara de violinista. Detestava
calor e
Tem mais
mulatos belos e fortes que praticavam
manhã, traslados, city-tour e aéreo, também pela Spanair. pode ser parcelado em até quatro vezes fbcas. As promoções são válidas até 2
259-3899.
Eventos Com a chegada do outono,
SÓ não viaja para a llália quem não quiser. A Alitalia lançou uma .série de promoções para a baixa temporada, apesar de ter diminuído de sete para cinco suas freqüências
em
São
Paulo
e
outra
em
Campinas, que será aberta em maio.
entre São Paulo e Roma e Milão.
Até o final do ano, a Alitalia
Janeiro, ganha um novo colorido. Boa opção para quem quer relaxar ou
Até 31 de maio. são três vôos para o Aeroporto de Malpensa e dois para Fiumicino (Roma). Em I- de junho, informa o diretor regional São Paulo/Sul, Pieriuigi De Nicola, volta a sexta freqüência. "Se o mercado reagir bem, a sétima voltará em breve", diz. A redução de vôos deveu-se à queda na
deverá intensificar a divulgação das atividades em Roma para
na área de eventos e
convenções. Encontros de negócios e congressos realizados no hotel passam a contar com um cardápio
variado para coffee-break. Tel: (024) 225-1143.
demanda, entre 20% e 30%. "Mas a executiva continua cheia", diz
De Nicola, especialmente para Milão, centro de negócios da Itália.
Sabena Mauro Mello, gerente de vendas regional da Continental Airlines, está
também representando no Paraná a Sabena.
companhia aérea da Bélgica. Patrick De Block, gerente qera\ -pata o Brasil, esteve divulgando em Curitiba as duas freqüências semanais
da Sabena para a capitai belga, nas quartas e nos domingos, com o MD-11. Em agosto estará chegando o Airbus 340. Tel. (041) 232-1151.
Para
tentar combater
Um dia. a atraente morena Taninita, irmã de um dos alunos do Oto, convidou:
Bahia.
— O .senhor, que anda .sempre tão triste, não go.itaria de as.iistir ao ensaio da no.s.m banda no Pelourinho? Lá é .m alegria! — Vf/cê KKXi na iKinda? — pergimtou,
viagens.
Nasce,
assim,
mais uma agente de
Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.
curioso, o Oto.
empresas do Comitê Organizador
substituindo os 747 de sua frota e
Santo
e
a
entre 2000 e 2001. Quanto à transferência da sede da Alitalia no
do Jubileu, e tem vôos diários
há possibilidades de o Boeing 777
Brasil para São Paulo, apesar de a decisão já estar confirmada, ainda
ligando a Itália a Israel, outro país
ou
não há uma data definida.
o
Airbus
340
serem
os
Transforme A Viagem Dos Seus
Clientes Em Um Spectaculum. Broadway Ballet
Tênis NBA Fórmulal
Ópera
ainda está oferecendo 50% de
bônus no programa de fidelidade Mille Miglia, que já tem seis mil
Toda assessoria cultural
inscritos no País. Na tarifa promocional de US$ 899, dois
nacional e internacional para shows, eventos esportivos, espetáculos e restaurantes.
passageiros viajando juntos ainda ganham seis dias de carro. Para divulgar essas e outras novidades
e
intensificar
o
trabalho com novos parceiros, a
A Spectaculum reserva tickets no
O telefonema-convite foi
que ainda não trabalham com
feito dos Estados Unidos, avisando a chegada do convite oficial. Era o pessoal
intensidade com a empresa. A pizzaria Piola, em Higienópolis, foi o local escolhido na capital paulista. Pieriuigi De Nicola. Regina Bianchi.do Rio, o gerente
inundo todo para seu
de aeroporto Alessandro Giuiiani e a equipe de vendas e promoções (André, Cátia, Fernando. Cristina.
Alex. Bete e Bárbara) receberam
produtos para o final do século na folheteria que você pode solicitar pelo fax
30 agentes de viagens para um festival de pizzas. Foi um
(714) 756-0483 ou toli free
sucesso.
000-817-504-3129.
gastronômica quanto o bate-papo. Os associados do Mille Miglia
(Dayse Regina Ferreira)
Konzertaus, de braços com uma bela e classuda morena num longo dourado. O ti-ti-ti que rola no Pelourinho é que Taninha está chegando com um grupo de turi.stas austríacos para o carnaval na
chegada do milênio. É uma das
Ano
informais com agentes de viagens
curitibano, reveladas em café da manhã realizado no Bourbon. Novos tarifários e
cartola, entrando no Baile deis Flores, no
escolhidos. A mudança se dará
o
TCN
trazia novidades para o trade
na Filarmônica de Viena, e Frida morreu
de raiva quando uma amiga mandou a foto de uma revi.'ita com o Oto, de fraque e
essa
queda, a Alitalia baixou em 10% os preços da classe Magnífica, a executiva da companhia. Na semana passada, retirou os juros de seu parcelamento em cinco vezes, pelos cartões de crédito. E
tanto
a
parte
têm 20% de desconto na rede
Piola, que conta com unidades em
como
que está repleto de comemorações religiosas. De Nicola anunciou, ainda, que a companhia está
comemorar
Alitalia realizou, no Rio de Janeiro e em São Paulo, encontros
da TCN Internacional que
Taninha
O que lodo mundo comentava no Mercada
violino que mal pagamm as despesas do
Aires, na Argentina, e três filiais
morena
mulata.';...
transporte.
Treviso e Jeselo. na Itália. Buenos
a
companheira. Conseguiu seu antigo lugar
A vida do Oto se resumia a três alunos de
Elisabete Sorrentino, representante de vendas da Alitáiia cm São Paulo, com o ge rente comercial da Tour House, Reginaldo Albuquerque, durante o coquetel.
a Serra do Mar, no Rio de
promover eventos. Márcio Noval, diretor da Pousada das Araras, está investindo
levando
Modelo de Salvador, onde ela vendia os quadros, é que a "gringa pintora" adorava um mulato na cama. E que o marido tudo sabia, masfingia não saber...
de maio. Informações sobre reservas pelo telefone (021) 532-1592 ou (011)
Oto embarcou de volta para a Áustria,
capoeira. — Serei famosa como o pintor brasileiro Di Cavalcanti com as pinturas de lindas
noites de hotel com café da
os outros programas e
adorava o seu trabalho na
"Orquestra Sinfônica de Viena". Frida dedicou-se a pintar os jovens
Já o programa para Buenos Aires, com três ou quatro
tuna banda só de
baiana. Vamos? Vai .ler divertido.
Hélio
para Espanha. França e Argentina. Os pacotes de
Toco tambor. E
mulheres e o ritmo é a cadência afro-
Segurança total
Economia de tempo e dinheiro
cliente curtir ao
máximo sua viagem
Comodidade para você e seus clientes Fonc/fax:(On)
Av. São Gabriel, 180, 6° andar - Sâo Paulo/SP
www.spectaculum.com.br
885-6238
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1999
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Braztoa/Cobrat quer incentivar turismo nacional
PAN-NOTAS
Décima primeira edição do encontro da associação tinha expectativa de receber 1.800 agentes Parceria Durante a premiação de seus Top Partners, Luís Teixeira, da Delta Airlines, resolveu utilizar de sua
criatividade e criou algumas categorias, como no
julgamento de escolas de samba. A Maringá, por exemplo, levou no quesito
\
harmonia. A Seaworld, em comissão de frente, por ter acreditado na Delta desde o
começo. A Solange e o Raul, da Premiere, ficaram com mestre-sala c portabandeira, o mesmo da Tia Na abcrturd du evento. Marcos Arbaitnian. José Lacerda Sabino. IVlichci Tuma Ncss, o
presidente da Braztoa/Cobrat, Antônio AulLsio, Ta<Ko Ciadzanis e Eduardo Nascimento.
Aldo Leone. diretor da Agaxtur, exibe orgulhaso seu nianual de pn>dutos bnLsileiros, ao lado do secretário de Produção do Pará, Simão Jatene. com Adenauer Góes. da Paratur.
Augusta. Goiaci (Rextur e Flytour) ganharam na categoria ala das baianas, pela tradição no mercado. A
Depois de fechar 1998 cora mais de 1,3 milhão de pacotes
abertura do encontro, o presidente
manual lançado pela Agaxtur, de Aldo Leone, com apoio da
vendidos
de
da Braztoa, Antônio Aulisio, o
Embratur, Lufthansa, United e
aproximadamente US$ 2 bilhões,
secretário estadual de Turismo de
as
São Paulo, Marcos Arbaitman, e
Varig. Atualmente, as operadoras Braztoa detêm, segundo Antônio
semana sua caravana de Encontros
Aulisio,
da
Regionais. A primeira parada será
pacotes
no Rio de Janeiiv, nesta quartafeira (14), no Rio Orhon Palace. No dia seguinte, toda a trupe se transfere para o Othon Palace, de
e
faturamento
operadoras
associadas
à
Associação Brasileira das Ope
Em
entrevista
coletiva
de
radoras de Turismo (Braztoa/Co
o presidente da Paratur, Adenauer Góes, falaram sobre o papel que o
brat)
semana
turismo nacional deverá ter neste
comercialização
passada, em São Paulo, para seu
ano. "O turismo nacional tem sido
nacionais
11- Encontro Comercial. As 62
a alavanca do setor nesse período de desvalorização da moeda",
reuniram-se
na
cerca e
de
de
90%
internacionais,
e
representam com exclusividade mais de 200 produtos entre companhias marítimas, redes
operadoras associadas e mais 45 patrocinadores marcaram pre sença na feira, num total de 123 estandes, já que algumas empre sas ocuparam mais de um, como a
desvalorização não foi o grande problema, mas sim o período de incerteza diante da variação do
companhias aéreas, cartões de assistência internacional, orga
Comissão de Turismo do Canadá.
valor
nismos de turismo, escolas de
Em
110
convidou Arbaitman e Góes para
idiomas, parques de diversões,
estandes, e vale destacar que este ano a associação estava com seis
a abertura oficial como "forma de
cartões telefônicos, editoras de
mostrar o apoio da Braztoa às iniciativas do governo federal para incentivar o turismo
guias e passes de trem e ônibus na Europa e nos Estados Unidos. São Paulo — Segundo o
doméstico".
secretário de
de agências, pois já havia quase
Otimista, o presidente da Braztoa declarou ainda que a indústria turística do País poderá alcançar nível semelhante ao dos melhores países do mundo, nos próximos cinco anos. "O Brasil é
mil inscritos antes do início do
a
evento.
Existem mais de 25 milhões de
Paulo, o governo já está pondo em prática seu plano de 36 ações para o incentivo do turismo no Estado, investindo princi palmente no interior. Na capital, as ações incluem medidas de segurança e limpeza, por exem plo. Pelo programa de segurança, seis viaturas com policiais bilíngües estão circulando desde o fim do mês passado pela
1998,
a
associados a
feira
teve
menos no evento.
Outro fato divulgado pela associação mostra que as agências inscreveram uma média de 1,5 funcionário na feira, contra
cerca de quatro no ano passado. No entanto, a expectativa deste ano era atrair um número maior
Este foi o maior encontro da Braztoa
em
número
de
expositores, desde sua criação, em 1989. Segundo estimativas da associação, cerca de 1,8 mil agentes devem ter passado pela feira em seus três dias de duração (até o fechamento desta edição, na quinta-feira, ainda não havia os números finais, já que faltava um dia de feira).
disse Aulisio. "Ainda assim, a
bola
da
da
moeda".
vez
nesse
Aulisio
setor.
europeus interessados em fazer turismo ecológico e temos de aproveitar isto", garantiu Aulisio. O presidente também quer
hoteleiras, locadoras de veículos,
Turismo de
São
ENTIDADE FAZ EVENTOS REGIONAIS
Depois de passar por São Paulo, a Brazíoo começa nesia
Belo Horizonte. Na .sexta-feira (J6) é a vez dos agentes de viagens de Brasília entrarem em contato com
as principais operadoras nacionais, no Hotel Ewn. Pono Alegre recebe a Braztoinha na próxima setnana, na segunda-feira (19). no Hotel Plazü São Rafael. No dia 27. a feira vai para o Grand Hotel Rayon, de Curitiba. A única cidade que terá um encontro regional por mais de um dia será Salvador. Lá, o evento
acontecerá no mesmo pavilhão da Feira Mundial de Turismo (FMT
Brasil), de 28 a I- de maio, no Centro de Convenções. Terminal
Excursões,
Rodoviário
no
de
Memorial
da
América Latina. O terminal tem
infra-estrutura
montada
para
Avenida Paulista e suas alamedas,
receber e acomodar os turistas até
transformar o estande da Braztoa
principal centro hoteleiro de São
na Fitur, da Espanha, num entreposto comercial, com pelo menos dez operadoras vendendo o produto Brasil. E ainda está incentivando o lançamento de catálogos nacionais, como o belo
Paulo. E também pelo centro da
a hora do embarque, sem sujeitálos a esperar os ônibus nas calçadas das grandes avenidas de São Paulo. "O maior problema,
cidade e região da Faria Lima. Arbaitman enfatizou ainda a
necessidade de que todas as operadoras e agências concen
calização do turismo clandes
trem as saídas de seus ônibus do
tino", lembrou Aulisio.
no entanto, é a dificuldade de fis
kJO Se o seu negócio é oferecer
o melhor com muito mais ^ vantagens, nós temos a solução. '
rio
COrsJTAT0 AnJORH
Guimarães e Elói D'Avila
Rextur foi a maior vendedora de Delta no
ano passado.
Mais quesitos Paulo Noronha, da
Suporte, de Ribeirão Preto, foi eleito no quesito bateria. Segundo Teixeira, faz barulho, reclama, mas vende. Sara Póvoas, da Amex. também recebeu o
prêmio da ala das baianas, pela tradição no mercado. A Carlson-Wagonlit e a Leiser ganharam em enredo. A MTJ também em comissão
de frente e a Lancaster em
harmonia. A Advance e a
Aviatika cresceram bem, e
por isso foram escolhidas em evolução. A Ancoradouro, de Campinas, levou em alegorias.
Vendas A equipe de vendas da Delta ajudou Teixeira a entregar os prêmios e receber os convidados durante o jantar de homenagem aos parceiros. Estavam lá o Maurício, o Carlos, a Regina, o Jefferson. o Fábio, a Denise e a Gabi.
Para agentes A Fenae Assist lançou um boletim informativo
especialmente elaborado para os agentes de viagens. A idéia é criar mais um
canal de comunicação com
os profissionais. Na internet estarão disponíveis informações sobre o seguro
de viagens, com dados
PROMOÇÃO DE LUA DE MEL
PHUO
E MELHOR IDADE
T0UHFOrsJ0
Com descontos especiais nos meses de maio, junho, agosto e setembro de 1999
tma F MARAGOGI
021) U0-0ÍÍ9
atualizados todas semanas.
Junto à mensagem, a empresa enviará uma ficha de cadastro, para incrementar o banco de
dados do produto. Júlio César Corrêa, executivo do Fenae Assist, avisa que
as respostas poderão ser enviadas pelo e-mail; info@fenaassit.com.br, fax:
(021) 507-3564 e tel. 0800-269966. MacElóCixrA:nt)On & Visiior!) Burtau
Tel:lü82)327-8015 - Fax:lü82)2i1-3282 - maceiocvb@dialnetxom.br
JORNAL PANROTAS — Página 21
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1999
PAN-NOTAS
Maceió combate sazonalidade com promoções Recém-casados e público da maior idade estão na mira do turismo da capital alagoana
Over
Casais em lua-de-mel e pessoas com mais de 50 anos são o público-
deverão atrair casais em lua-de-mel
Flytour e Leiser, nada menos
alvo da campanha lançada pelo
e pessoas maiores de 50 anos para a capital alagoana. Segundo o
que as três maiores consolidadoras do Brasil,
Maceió Convention &
Maceió Convention, 30 mil folders
Na semar^a passada, Rextur,
com vendas anuais
conjugadas de cerca de US$
Visitors
Bureau em parceria com a Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH), o Sebrae e a
600 milhões, devolveram suas placas de BSP da Lufthansa, em protesto
Emturma. A campanha faz parte do programa desenvolvido pelo Maceió CVB para tentar diminuir a
contra uma carta enviada
sazonalidade tiuistica na cidade,
pela empresa alemã, reclamando de over-
commissions que não teriam sido autorizadas. Os consolidadores não
gostaram do tom da carta e disseram que a companhia
ignorou denúncias anteriormente feitas por elas e que nem sequer dialogou
sendo válida apenas para os meses de baixa temporada, no caso, maio. Junho, agosto e setembro, com exceção dos feriados. Descontos de 35% a 60% no
preço das diárias dos 23 hotéis e pousadas participantes, traslados gratuitos do aeroporto para o hotel e vice-versa e programação especial
sobre
a
campanha
distribuídos,
20 mil
serão
deles em
português e 10 mil em espanhol, voltados principalmente para os turistas
de
Buenos
Aires
e
Montevidéu.
Participando da campanha, o Ritz Plaza Mar Maceió já preparou suas promoções. Quem se hospedar
Tranqüilidade em uma das ilhas da Lagoa de Mundaú, que fica ao sul de Maceió.
vip e uma garrafa de vinho no apartamento. O Hotel Salinas também oferece tratamento vip,
por sete dias no hotel ganha uma diária de cortesia e quem ficar quatro noites tem direito a um jantar de boas-vindas, além dos
sétima diária gratuita. Os participantes da promoção que se hospedarem no Ponta Verde Praia Hotel terão, além de 50% de
além
40% de desconto nas diárias. No
desconto nas diárias, apartamentos de frente para o mar ou nas laterais, jantar de boas-vindas, tratamento
apartamento, uma cesta de frutas ou champanhe e descontos de 40% nas
Trópico Praia Hotel, as diárias também têm 40% de desconto e
de
café
da
manhã
diárias.
antes de mandar a
correspondência.
Tensão
REDEPAN: A Nova Era do Turismo
Além do mais, a carta da
Lufthansa não citava quem estaria oferecendo comissões maiores.
Os consolidadores não
sabiam que a Lufthansa somente "permitia" repasse de 9% + 1%. O clima, até o final da semana, não era nada bom, e os consolidadores estavam visivelmente irritados com a
"agressividade " da carta.
João Pessoa No dia 19 de
abril, informava José Wagner Ferreira, na Braztoa/Cobrat. a TAM vai
inaugurar um novo vôo: São Paulo-Brasilia-João Pessoa-
Natal. Ferreira, bastante satisfeito com a nova casa, fazia questão de pregar pins da TAM em seus amigos
Velocidade e muita tecnologia. Assim é a vida moderna. Aindústria do turismo, que precisa de informações cada vez mais rápidas eprecisas, não pode deixar de ter a REDEPAN em seus computadores. Testado e aprovado pelo trade do turismo, a REDEPAN é hoje a maior ferramenta no dia-a-dia das operações de turismo, como pacotes turísticos, tarifários, horários de vôos, trens na Europa, correio eletrônico, notícias do trade, hotéis,
do trade.
feiras e congressos e individual, onde
Sorteio
se constrói o próprio roteiro.
Versão 3,1
Para comemorar a
O sistema funciona off line.
inauguração de mais um vôo no trecho São Paulo-
Moticiss
Centro de Documencaçao
Correio
Frankfurt, a Lufthansa, que desde 1~ de abr^l pa&&ou a voar diariamente entre as
Excursões
duas cidades, lançou uma novidade para os passageiros do vôo. Válida até 17 de junho, a
Tarifárias
promoção sorteará um carro Mercedes-Benz Classe A entre os viajantes que
embarcarem no vôo LH503, das quintas-feiras. O sorteio
será feito por cupons, que serão preenchidos pelos viajantes e entregues no check-in do Aeroporto de Guarulhos.
Empresas
Sen/iços Absv
REDE PANROTAS
Eventos
Comunicação
m. \'M\ ^ Pronta Referência
Hotéis
Trens na Europa
Individual
Sair do Sistema
Você precisa de uma simples ligação diária para atualizar os dados em seu computador. Moderna, econômica e ágil, para que seu cliente seja atendido com rapidez equalidade. Seja bem-vindo à Nova Era do Turismo.
Faça sua assinatura pelo telefone 011-5070-4876
Ponte Aérea Não deve passar de maio a separação da Transbrasil do pool que ainda mantém com a Vasp na ponte Rio-São Paulo. A Transbrasil terá 20 vôos no total e mais uma
aeronave própria. ALém dé novos serviços.
REDE PANROTAS
DE INFORMAÇÕES A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO
São Paulo •SP •Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 - Tel.: (011) 5070-4800'- Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro •RJ -Av. Rio Branco, 277 -S. 1602 -CEP 20040-009 -Te!.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741
no
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1999
Página 22 — JORNAL PANROTAS
louristcard se consolida na promoção de eventos
PAN-NOTAS
Sucesso dos trade shows do Recife e BH incrementa agenda da empresa de assistência Ricardo Lopes, diretor da Touristcard, gostou dos resultados dos eventos que promoveu no Recife, que atingiu agentes de todo
o
Nordeste
e
de
Belo
Horizonte, que recebeu apenas os profissionais da capital mineira. Na capital de Minas Gerais, o
Egito e Israel
para este ano os projetos são os seguintes: nos dias 14, 15 e 16 de abril, a Touristcard participa como patrocinadora do Encontro Thereza Valente de Agentes de Viagens, que acontecerá no
Dando continuidade a
seu programa de
profissionalização, a Market Assisí está promovendo, no Rio de Janeiro, uma palestra sobre Egito e Israel. Os destinos serão apresentados por Douglas Heizer, dia 22 de abril. Informações pelo tel. (021) 531-1917.
Balneário Camboriú, em Santa
Catarina.
Depois
disso,
será
trade show aconteceu nos dias 30
realizado o Business Weekend de
e 31 de março, e reuniu 26 empresas, que apresentaram seus
Vitória, onde 100 agentes de viagens do Espírito Santo estarão
produtos para cerca de 250 pessoas. "Esta é a única feira de
Para o encontro, a Touristcard
Tal e qual
turismo
onde
conta
Varig e Vasp querem do
estandes
em
são
montados
Belo
Horizonte.
Nosso objetivo não é a quantidade
de pessoas que visitam a feira, mas sim a qualidade das negociações realizadas", disse
reunidos no Hotel Monte Verde.
com
a
parceria
da
Continental, Delta, Swissair, South África Airways (SAA), New It Club, Hertz, Juliá e Belvitur.
O
outro
mas
confirmada.
de um evento fora do Brasil.
Fortaleza, Natal, São Luís, Manaus, Belém, Vitória, Curitiba,
não fechou todos os acordos para confirmação do evento, Ricardo não pôde adiantar muitos detalhes, afínnando apenas que 90% das negociações já estão fechadas. E
a
data
ainda
não
foi
Ricardo lembra que a empresa shows, que vão circular por Volta Redonda. Petrópolis e Juiz de Fora no mês de maio, e Salvador,
trabalhando ativamente. "Vamos
montar um grande cooperativado. Até agora já temos confirmadas
tratamento que a Transbrasii
Plano Cruzado e alguns pianos seguintes. Só que antecipado. Ou seja, querem fazer acordo já e abater a dívida que têm com o governo. Como a decisão da Justiça no caso das duas empresas deve ser a mesma
vai realizar ainda os mini-trade
Florianópolis e Porto Alegre em agosto. Para o Festival de Gramado, que acontecerá em novembro, a empresa já está
governo o mesmo
recebeu ao ganhar a causa referente às perdas das companhias aéreas durante a fixação de preços das passagens na época do
Weekend será em Angra dos Reis,
Segundo o diretor, a agenda da empresa vai continuar agitando diversos destinos do País, e para o ano 2000 a meta é promover um grande trade show no Exterior. "Estamos negociando a realização
da feira", adiantou. Como ainda
Mariano, pn-sidi-nti- du SindtturAKT, e José Lourenço, vice-presidente da Abav local.
Business
Ricardo.
Nosso objetivo é levar 300 agentes de viagens para participar
Kiciirdo t.opfs. ciursinte a abertura do Irade Show dc Beio Horizonte, com Geraldo
da Transbrasil, as Leonardo Mignani. da Air Internatíonal, Athenais Schayer e seu filho, Leonardo
companhias querem ver se o
Schayer, da Flytour de Belo Horizonte, durante o evento.
governo não antecipa esse
40 empresas, mas queremos fechar com 60", disse Ricardo, contando que o espaço vai ter uma
acordo. O problema é que
praça de alimentação montada especialmente para receber os agentes.
os volumes envolvidos são
bem maiores que os R$ 700 milhões da Transbrasil.
Negocios da rede Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de
Informações, a REDEPAN. Estas são as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores. OFERTAS
Cuba — A Brasil Operadora de Turismo, de Camboriú (SC), oferece saídas para diversos eventos em Cuba. A lista completa está na REDEPAN. A empresa também tem uma lista de eventos
para o ano 2000 e para 2001. E está em novo endereço: Rua 2.300, n600, esquina da 3^ Avenida —Edifício São Leopoldo, sala 03. Tel.: (047) 367-4884. CEP 88330-
maio, em Salvador.
Detalhes na REDEPAN.
Coyote — A Pompkids, de São Paulo, já está divulgando sua temporada de férias, em julho, no Acampamento Coyote. Para crianças e adolescentes de seis a 15
Varig — A companhia aérea chama atenção para os vôos entre Salvador e Brasília. Agora são dois diretos e diários. No ícone Varig estão, ainda, todas as promoções do Smiles, como o fim do embargo. Festas — A Carisma Operadora, de São Paulo, avisa que já tem as tabelas para o feriado de 1- de maio
anos. O tema será Cem Anos de Cinema.
Financiamento — A Golden Way, do Recife, está financiando seus
000.
programas nos cartões Diners, Visa
Semana econômica — "Pague três noites e leve quatro" é a promoção da Tradepool, de Salvador, para o resort Itariri. A empresa também tem pacotes para a Ilha de
e Credicard, em reais. Panavision — A Turismundo, de
Comandatuba.
diversas cidades européias. Receptivo em BSB — A Velôso V. I., de Brasília, oferece seus serviços de receptivo nacional e internacional na capital federal.
FMT 99 — A Travei PIus, também de Salvador, anuncia as últimas
vagas para quem quer participar da FMT Brasil, de 28 de abril a 1- de
faz reservas para quase quatro mil
pacotes de 19 e 22 dias, visitando
Festa do Sol — No Peru. É o pacote em junho que a Exodus, de
Representantes No Brasil: Brszilliar Express
Fone: (011)258.4511 Fax; (011) 255.5704 e-mail: bra2pres@sal.c0m.br
Itac Assistance.
BEIÍM (0911 241.3749
NfflU. (OW) 212.2428
MASiLM
PORTO ALEGRE
10611328.5464
(051)330.6166
cuiabA (065) 623.0700
recife (081) 465.9353
CURITIBA
RIODEJMtEIRO
(041) 233.8297
j021) S33.7S99
FIORIANÕPOUS (048) 224.4935
SAIWDOR
eOIANIA (062) 216.1006
vrrúRiA - ES (027) 222.2293
(071) 247.7018
MACEI6 (082) 327.4901
Viajar requer planejamento e alguns cuidados básicos. Fazer um piano de assistêncfp internacional pode ser a nrielhor opção quando não se quer gastos adicionais.
sioMUlO (MTEmOR) (019) 236.0315
Lembre-se: imprevistos acontecem!
• Asstst^ •
klTAC
lèlàmento de viagem CTüont
• Assistência Farmac • Assistência Jurídica' • Assistência Financeira
• Seguro de bagagem • Adiantamento por perdade bagagem ••^aslados gratuitos em enj^ência
ASSISTANCE
'issâo de mansagens '• -i: Atrâspkle vôo
•
Convalescência em hbtel
Repatríação sanitária ou,por morte Passagem gratuita a um membro da família
Ctieck-up nrédiccj—^ Segurode vida por morte acidental
Hotéis — A Best Westem no Brasil
São Paulo, destaca seus programas da Panavision para a Europa. Há
Aventureiro era
Pédro Álvares Cabral.
e para as festas juninas. E também para a Festa do Peão de Barretos.
hotéis, em todos os continentes.
Belo Horizonte, está oferecendo. A
d
^
A
jUâ 1x606 06 AssIstêCiClcl ClTl
todo o Jnundo
Na semana passada, as agências de viagens receberam informativos da
Flytour e da Rextur, esclarecendo sobre a
legalidade e os benefícios do sistema Sub-Iata, que
permite às agências não lata emitir bilhetes domésticos
em suas próprias agências, em formulários BSP. Todas
as regras são esclarecidas, incluindo a que permite a troca de consolidador a
Festa do Sol peruana é uma das mais populares da América do Sul.
qualquer momento. Com o sistema, todo o estoque de
Caribe — A World Premium, de
bilhetes dedicados é retirado
São Paulo, tem pacotes para Cuba, República Dominicana e Cancun. Preços e datas na rede. Shows — A Sun Express, de São Paulo, leva grupos para shows,
programas de auditório e outras atrações. Veja os detalhes na REDEPAN. PEDIDOS
Floripa — A Mariturismo, de Palmas, no Tocantins, precisa de receptivo em Florianópolis. Transfer — A Magna Viagens, de Campo Grande, precisa saber sobre preço de transfer com ar
das agências, uma medida que estava prevista para outubro de 1998 e ciuo
será aplicada oficialmente este ano.
NcTravcl A Gapnet e a Ali Fast lançam, na próxima semana, o NeTravel, um sistema de reservas para o
pequeno e médio agente de viagens. O acesso é via internet e permite às
agências, segundo Ivo Lins,
condicionado do Aeroporto Luís Eduardo Magalhães, em Salvador,
consultar tarifas e fazer
até o hotel Fiesta Bahia. Com
emissão de bilhetes em
retomo.
tempo real. Não exige computador ou linha
Porto Seguro — A Rhava, Jundiaí, quer saber disponibilidade para grupo de jovens para Porto Seguro,
de da 100 na
Semana do Saco Cheio.
InternationalTraveller Assistance CárC
-
Sub-Iata
Para esses e outros
negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.
reservas via GDSs, pedindo
telefônica exclusivos. Os
clientes das duas empresas ganharão o sistema sem custo, incluindo o acesso à
Internet. O patrocínio do porjeto é da TAM Viagens e da Liberty Travei.
JORNAL PANROTAS — Página 23
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1999
MERCADO RIO DE JANEIRO
central, Sul ou Oeste de São Paulo.
AGENTE
Enviar currículo para Av.São Luís. 165.
Contato pelo tel. (011) 857-3301, com
Profissional com experiência de oito anos em cias. aéreas, operadoras e
Rudtur — Procura-se agente de viagem com carteira de clientes.
9° andar, centro. São Paulo. 01046-001, tel. (011) 255-5077. a/c Reiíer
Vivian.
agências de turismo nacional e inter nacional, pacotes, emissão, reservas e vendas, Contato pelo tel. (011) 270-
com Flávia.
Profissional experiente, com 39 anosde idade e com vários cursos na área de
1703, com Ana Paula.
turismo,oferece-se para trabalhar como atendente, operador e emissor para as agências de viagens e cias. aéreas das seguintes cidades: Florianópolis,
Vendo agência de turismo, montada compontopróximo ao metrô, telefone,
anos de experiência, atuando há dez
Agência nova no Rio de Janeiro, em Copacabana, trabalha com exportativo e receptivo, membro do IGLTA. Contatos pelo telefax (021) 548-3362 ou tel. (021) 236-7346. com Rudi ou Miriam (e-mail: ntur@uol.com.br). SÃO PAU1.0 EMISSOR
Adventur turismo — Experiência em emissão BSP manual e automática ao sistema Sabre, no mmimo de dois anos. atendimento
a
contas-correntes
e
clientes particulares. Contatar Dora ou Fabiana, horário comercial, tel. (011)
FREE LANCER
Adventur
'Hirismo
—
Estamos
aceitando free-lancers. Oferecemos boa infra-estrutura de trabalho e
atendimento personalizado. Contatar Dora ou Fabiana, horário comercial, tel. (011)287-1422.
Blumenau. Joinville, Curitiba. Bento
Gonçalves, Canela. Caxias do Sul. Garibaldi. Gramado, Porto Alegre e São Paulo. Contatos pelo tel. (011)
Veraltur Promotora de Viagens e
1\irismo Ltda — Apresentar currículo com referências, falar com Claudia, tel.
3061-0916/852-1721/825-6932. falar
(011) 231-5906/258-0214. fax (011)
com Marco Dehó.
255-1472.
Profissional
OFERECE-SE
com
oito
anos
de
Consultor técnico em ttirismo com 22
anos no cargo de diretor gerente com alto conhecimento em operações nacionais e internacionais, oferece seus
serviços para empresas operadoras ou agências de viagens que queiram se transfonnar em operadoras, tel. (011)
arquivos e certificados Embratur e Sindetur -i- crédito GSA. R$ 6.000.(X).
Tratar com Júlio ou Lenilson pelo tel. (011)5583-2.378.
conhecimento em infonncUica e
mismo e liderança, experiência de três anos em uma operadora de grande porte. Contato pelo tel. (011) 5085-
experiência em turismo, que resido na região de Campinas.
área de atendimento a clientes, com conhecimento nacional e internacional.
experiência mínima de dois anos com
emissão nacional, reserva aérea, reserva
Aos
conhecime.ito do sistema Sabre, emiss»3 BSP. que residam na região
de hotéis, locação de autos, informática e sistema Stur. procum colocação.
contato com Ana Maria pelo tel. (011)
Profissional
9194-4080.
agência, curso do Galileo, emissora
interessados
por R$
área administrativa/financeira, dina
agência de viagem, conhecimentos em pacotes nacionais e internacionais,
e
instalações
11.000.00 ou somente a documentação,
REDEPAN — Conirata com
internacional,
Nacional
computador,
Profissional com total conhecimento da
experiência, para trabalhar em agência de turismo, operadoraou cia. aérea, na
Maringá Passagens e TUrismo Ltda
VENDE-SE
ESTAGIARIO
9194-2696, falar com Avalloni.
Formada em técnico em turismo pelo Senac, com estágio de um ano em
287-1422.
nacional, tem interesse em trabalhar em
agência, companhia aéreae operadora. Contato pelo tel. (011) 533-1208, falar
8000. cód. 2111012. com Fátima.
em contato com Mariana, tel:
favor entrar em
com
experiência
Os interessados deverão entrar
em
(011)5070^873.
ATUALIZANDO RIO DE JANEIRO
Greatski Viagens e TXirismo — Rua Sete de Setembro. 99, 8andar, Cenüo, 20050-005, tel. (021) 852-0200, ramais 102/103/104/105. fax (021)
fenamentasaaTrabalIm
852-0199.
OAGHotelDisk 1
Travei Authority Viagens TXirismo e Eventos — Rua
A maneira mais rapida e
Joaquim Meier. 104. sala 205, Meier. 20725-050. telefax (021)
eficiente de encontrar o hotel
201-3697.
perfeito para o seu cliente.
SANTA CATARINA
Adetur Viagens e IXirismo — Rua Coronel Marcos Rovaris, 78, sala 07, 8880I-1(X), telefax (048) 437-2337. Criciúma.
OAGFlightDisk
SÃO PAULO Agência de 'nirismo Terras e Povos — Tel. (011) 5011-8555.
Todos os vôos do mundo
no seu computador!
AS TVavel & "nirismo Ltda —
Rua Senador Queirós. 605, sala 1.406. 14- andar, 01026-001, tel.
(011) 225-0522, fax (OII) 2280018.
China Türismo e Passagens
Ltda — Pça da Liberdade, 90,3°
L)AG Desktop Guides
andar, OL503-010. tel. (011) 2394122/239^38/239-4937, fax
(011)3105-6263.
Guias de referências com todas
Eptur - Empresa Paulista de
as informações necessárias para a rápida coordenação de vôos.
Tbrismo Ltda — Tel. (011) 3661-1450.
Skyluxe T\irismo — Av. Paulista, 542. 2° andar, 01310-000. Cerqueira César. Stile Ibrismo — Av. Leão
OAGTravel Planners
Machado, 100, loja KL 08/09, Butantã, 05328-020, telefax (011) 3766-5188.
Tudo o que voce precisa saber para planejar uma viagem de negócios ou lazer, a qualquer parte do mundo.
Ursa Tours —- Rua José
Janarelli, 199, I-andar, conj. 12, 05615-000, Morambi.
ViaBrasil Rio Preto Viagens e T\irismo Ltda — Av. Brigadeiro Faria Lima. 6.048. Jd. Universitário, 15090-000. telefax
Para mais informações ligue para:
(017) 226-2200, São José do Rio Preto.
Wortravel Viagens e 'nirismo Ltda — Av. Brigadeiro Faria Lima, 1982, 8- andar. conj. 801.
OAG
Woridwide
SAO - Tel.: (011) 5070-4800 • Fax: (011) 276-1602 RIO - Tels.: (021) 220-0249 e 240-9443 • Fax: (021) 220-3741
Página 24 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 13 a 19 de abril de 1999
Classificação de hotéis deve ter projeto em 60 dias
PAN-NOTAS
Proposta da Embratur é passar para a ABIH essa atribuição; assembléia geral decidirá Luiz Sales BRASILÍA
A classificação, ou reclassifícação dos hotéis brasileiros, polêmica que vem se arrastando há alguns anos, parece que vai chegando a um bom resultado. Na semana passada, durante o 41Congresso Brasileiro da Indústria de Hotéis, em Brasília, tanto o presidente da Embramr. Caio Luiz
de Carvalho, como da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis, Herculano Iglesias, confirmaram os
entendimentos. "Vamos chegar a um consenso. Foi nos oferecido
pela Embratur para que a própria associação assuma a reclassificação, em substituição aos institutos que têm feito esse trabalho", disse Iglesias. "Ainda não temos um formato definido
para a classificação. Como o
Pernambuco
presidente deve fazer o que os associados querem, vamos con vocar uma assembléia para discutir especificamente esse assunto, em maio ou junho". As duas entidades já definiram também como será o
A Salute, de São José do
Rio Preto (SP), inaugurou um escritório no Recife.
Paulo Henrique Ruggiero. diretor da operadora, esteve no coquetel de inauguração, realizado na Blue Angel.
reca-
dastramento dos hotéis bra sileiros.
Entre os convidados estavam
O Congresso da ABIH
cerca de 200 agentes de viagens da capital
aconteceu semana passada, reunindo cerca de 450 associados. Na abertura, Rafael
pernambucana, de Maceió e João Pessoa, e autoridades de turismo da cidade, além da presidente da Abav-PE, Ana Paola Tavares
Greca, ministro do Esporte e Turismo, foi a estrela principal. Falou o que os hoteleiros gostariam de ouvir. "Vamos abrir
um
escritório
dentro
do
BNDES para facilitar os pequenos financiamentos,
aumentar
O ministro Rafael Greca i- os presidciilus da AHIH Naduiial c de Uraiíiia,
os
tão simples, já que a alteração dos
prazos de financiamento e ajudar renegociação de dívidas". Segundo Iglesias, não é uma medida assim
prazos para o pagamento dos
e Diners Club ou em 10 vezes nos mesmos cartões
com juros de 2,5% ao mês. Na sua próxima viagem, vá de American Airlines, aproveitando o pagamento com escalas. Consulte o seu agente de viagens ou ligue para a nossa Central de Reservas: RJ (021) 210-3126; SP (011) 214-4000; BH 0800 21-6176; Toll Free 0800 12-4001.
AmericanAirlines* Algode especial no ar.
Festa
empréstimos, por exemplo, exige
sendo feito de captação dos turistas, simplesmente porque agora as empresas aéreas não querem mais
uma série de contatos, incluindo
brincar de voar", disse o ministro,
O coquetel de inauguração foi marcado ainda pela divulgação da nova
durante
montanha-russa de Busch
uma
A American Airlines* leva você do Brasil para Miami, Dallas/Fort Worth ou Nova York. E de lá para 260 destinos em todo o mundo. E, a partir de agora, oferece um novo plano de pagamento: as passagens em todos os vôos podem ser parceladas em 5 vezes iguais sem juros no cheque e nos cartões MasterCard
Correia.
Herculano Iglesias e Thomas Ikeda, no primeiro dia do evento.
aprovação por parte
da
Câmara dos Deputados. Greca disse também que irá incentivar a abertura de meios de hospedagem do tipo Paradores, na área dos parques ecológicos. "O uso preserva os recursos naturais",
disse, já respondendo às possíveis criticas de ecologistas. Vôos
—
Greca
levou
da
do
41®
Gardens, a Gwazi, que tem
ocupem essas rotas ou mesmo
América Latina, estava lá.
sendo
os
Aeronáutica
abertura
a Salute como um de seus
representantes no Brasil. Lisha Susbielles, diretora
de vendas do parque para a
sejam contratados charters. Estão feitos
hotéis
hoteleiros ao delírio quando anunciou que encaminharia ao Ministério
a
Congresso Brasileiro da Indústria de Hotéis, arrancando aplausos dos empresários. "Se as empresas aéreas não quiserem voar, que seja permitido que as estrangeiras
e
investimentos
folheteria,
e
era
esses
cancelaraentos podem prejudicar a imagem do Brasil como destino internacional. Se as empresas querem cancelar os vôos, deviam
a
proposta de passar para empresas estrangeiras, regulares ou de charter, o direito de exploração das rotas internacionais que as empresas de bandeira estão suspendendo. "Não é possível jogar no lixo todo o trabalho que vem
tê-lo feito no início do ano e não no
meio, quando os pacotes estão prontos e dependem do aéreo".
Equipe A filial estará sob o comando de Cristina
Massioletti, Clara Kawachi, supervisora de reservas internacionais, e Vera Lúcia da Silva, atendente internacional. Tel.
(081) 466-1176.
O Jornal PANROTAS viajou a convite da ABIH.
BAIXA TEMPO (exceto Corpus Christi)
ESTADOS UNIDOS
AccxúuzfAeí ' INCLUINDO • Transporte aéreo de idae volta• Traslado de chegada e saída • Hospedagem 07 noitescomcafé da manhã • Seguro• Bolsade viagem • Preços por pessoa em apto. duplo
PREÇOS VÁLIDOS PI RETORNO ATÉ 24 JUNHO.
/M-ntANMBRASIL lUO-SUL
ARRAIAL D'AÜUDA Pousada Coqueiro
Pousada Arraial Top Pousada Canto D'Alvorada
R$457''®
R$S3e^
r$55«^
P O R T O S IEGURO Pousada Garça Hotel N á u t i c o
EM5
nciuindo
Branca
r$398,°°
Hotel Monte Pascoal
jantar
fortale: :a
r$58Z<'^
OU lOX.
PORTO DE GALINHAS
Amerifíin Aulines se wserv-a o direito de ulterar. suspender ou cnceir.ir as presentes
NATAL.
condições de venda cm (jualquer temjxj, independentemente ilc comunicacio prévia.
Hotel Marina Praia Sul ou Praia Center
Algumas cidadessão scfvidas pela AineriainEaí^e'",nossacomixinhia aérea aswxiada pan
Hotel Armação do Hotel Viliage Porto Porto - Incluindo jantar de Galinhas
vôos resionais. Aíiierican Airlines é uma imica registrada t- .American Eagle é luna iiaa-a de serviçtj da American Airlines. Inc. © 1999. An\«ican Airlines. Todos os direitos reservados.
R$564/"' Hotel Praiamar
incluindo jantar
r$52S'"'
R$577/"'
jí&f
Hotel Maceió Mar
/ncluindoiantar
R$77e'«'
R$574'"*
R$541.''''
'
R$515r
r$722°®
Hotel Solar Porto de Galinhas
R$1,27000
ou Esplanada
MACEIC » Hotel Ponta Verde Hotel Ritz Praia
R$598/'''
lÚQOO
Hotel Marina Park
Hotel Olympo
Hotel Raio do Sol
studio-Incluindo jantar '
nciuindo jantar
r$664,o<>
R$59g'">
|í$ ggQ^
I
-*
'§270^ •••
R$551.'"' Hotel Vila do Mar
R$59a'"'
R$1.09900
fortaleza **********'•♦»•»./
SSSfffls. Rsi«a»
/
'
FERNANDO DE NORONHA Hotel Praiamar e Hotel Esmeralda
(Apto. STD)
r$1,07S'"^ R
Hotel Vila do Mar e Hotel Esmeralda
(Apto. luxo)
R$1.159,'"'
FOZ DO IGUAÇU
1F"
Park Hotel
R$598,°°
Hotel Recife Monte Hotel Recife Palace
R$55a'"'
R$795r
02 noites/ 03 dias
Hotel Foz do Iguaçu Hotel Torrance incluindo jantar incluindo jantar
r$344/>''
R$352:
SERRA GAÚCHA
Hotel Bourbon
00
r$398,'>''
04 noites/ 05 dias
Hotel Alpesfre
Hotel Continental Serra
r$S30,^°
r$56V^
Hotel Serra Azul
R$597,
FLORIANOPOLIS 04 noites/05 dias
I 3x )
.
: .<•••
ÍBKtTTTm3<
Hotel Maria do Mar
r$41£<'''
Hotel Marathon Praia
(Praia de Canasvieiras)
R$415®''
Hotel Praiatur
(Praia dos ingleses)
R$415r
Rua da consolação, 331 Fax: (011) 3159-2510
4° and. conj. 402
ÓRGÃO DE DIVULGAÇÃO DO SINDICATO DAS EMPRESAS DE TURISMO NO ESTADO DE SÃO PAULO Ano IV-N^ 43-Abril de 1999
SINDETUR São Paulo Como empresano"
^antenado com
Sindetur/SP
momento atual,
você não pode perder o Fórum aos
apresenta propostas
Empresários de Turismo. Vem aí.
ao governo do E;stado
Em maio.
Nesta Edição
Representando oSindetur/SP ea Câmara de Turismo da Federação do Comércio do Estado de São
Editorial
Pena que não sejam mentiras de 1° de Abril
Paulo - FCESP, o presidente do Sindica to, Eduardo Vampré do Nascimento le vou ao governador do Estado, Mario Co vas, pontos básicos que devem ser ob servados para o incremento do turismo em São Paulo. O encontro se deu na reu
nião Pró-Desenvolvimento do Turismo,
no dia 16 de março último, à qual com pareceram mais de 150 representantes de diversos segmentos da indústria turísti
Negócios
ca do Estado.
Se é melhor complicar, por que facilitar ?
Internet
Sindetur/SP solicita revisão no domínio .tur.br
A reunião faz parte da estratégia do governador de, incentivando setores como o turismo, a indústria e a agricul tura, evitar o agravamento da recessão e estancar a queda na arrecadação que, no ano passado, ficou R$ 1 bilhão aquém dos R$ 35 milhões previstos. Conhecen do a situação do setor turístico, o gover nador pretende estabelecer metas para o seu desenvolvimento. Segundo Covas, "o papel do Estado é atuar como um agente estimulante e não como um exe cutor da atividade turística. O meu obje tivo é saber apenas por onde começar a colaborar com o turismo".
Na reunião com o setor, o item que mais veio à tona como uma das medidas
Crise Otimistas mcorngweis: uni-vos!
Assessoria Jurídica
Sociedades Cooperativas
para tomar São Paulo mais atraente ao turi.sta foi a segurança. Sobre esse tema, o presidente do Sindetur/SP afirmou que a cidade que agrada seus cidadãos, deve agradar seus visitantes. "E mais, a casa deve estar melhor preparada para os vi sitantes do que para seus moradores". Segundo Nascimento, os outros pon tos que merecem atenção são: Limpeza, Transporte, Centro de Convenções, Por to de Santos e Divulgação. Com relação a falta de espaço para eventos, inadmis sível para uma cidade como São Paulo, lembrou da visita à Câmara de Turismo da FCESP do então secretário de Ciên
cia e Tecnologia, Emerson Kappaz, há dois anos. Na ocasião, o secretário apre
O&M Arrumar a casa
para atender melhor
sentou projeto de construção de um Cen tro de Feiras e Exposições nas imedia ções do aeroporto de Guarulhos. Toda via, depois de terem sido feitas as neces sárias críticas quanto a sua concepção, que não prestigiava o local para congressos,
Da esquerda para direita: Yoshiaki Nakano - Secretário da Fazenda: Marcos Arbaiiman • Secretário de Esportes e Turismo; Mário Covas • Governador de São Paulo; Caio Luiz de Carvalho - Presidente do Embratur.
ressaltou que, embora o Brasil seja olha do com bastante interesse pelas empre sas marítimas como destino ideal para cruzeiros, não aprovam as condições dos terminais de embarque e desembarque. "Seria preciso que o governador dedicas se maior cuidado ao assunto, ainda mais sendo santista", acrescentou.
Quanto ao item transporte, observou
que, como cidade de turismo de negóci os, São Paulo deveria não apenas reco
nhecer como estimular o transporte de vans, tão comuns em qualquer cidade do mundo, para circular livremente, inclu sive nas estradas onde o DER proíbe.
Lembrou que, até hoje, as empresas de turismo receptivo não estão isentas das multas em dias de rodízio, apesar das
reivindicações feitas pelo Sindetur/SP aos órgãos competentes em nome desse segmento.
Ao fmal da reunião, por sugestão do governador, ficou acertada a criação de câmaras setoriais para a discussão dos problemas, dificuldades e peculiaridades dos vários segmentos. A orientação das câmaras ficou a cargo do coordenador de turismo da Secretaria de Esportes e
Turismo do Estado de São Paulo, Virgílio Carvalho. H
R$ 2,5 milhões para o turismo
NareuniãocomosrepresentantesdeturismocomogovernodoEstado, foram definidos investimentos no setor na ordem de R$ 2,5 milhões,
durante cinco anos. Segundoo secretário de Esportes e Turismo, Marcos Arbaitman, esses investimentos devem gerar 140 mil novos empregos.
O governo federai, por sua vez, anunciará, em breve, a criação de um programa de financiamento para pequenos empresários e investidores de turismo. Ao contrá rio dos empréstimos do BNDES, sempre de grandes volumes, a ünha de crédito, que seráaberta pelo Banco do Brasil, será a partir de R$ 1 mil.
nunca mais se ouviu falar do assunto.
Sobre o Porto de Santos, Nascimento
O Sindetur Informa é um excelente canal de comunicação Aproveite esta oportunidade para anunciar seus produtos e serviços Informe-se sobre condições e preços de publicidade com Leida no tei.: (011) 224-8544 ou pelo e-mail sindetursp@sindetursp.com.br
Editorial
Prestando Contas
Pena que não sejam mentiras
Assessoria Jurídica No mês de março foram atendidas 182 consultas, sendo 159 de associados e 23 de não associados. O atendimento totalizou 80:55 horas.
de 1^ de Abril
Assuntos Governamentais
Eduardo Vampré do Nascimento
- Foi solicitado à Presidência da Câmara dos Deputados o texto do projeto de Lei que dispõe sobre o registro e funcionamento das agências de viagens, que se encontrana Ordem do Dia para votação, para que o Sindetur/SP possa posicionar-se a respeito, pois a posição relativa ao texto original foi contrária. - O arquivamento do processo movido pela Secretaria de Direito Econômico contra o Sindetur/SP (forma ção de cartel com o lançamento da Tabela de Orientação de Preços) já foi autorizado, aguardando apenas a sua formalização. - Ofício entregue ao coordenador do Comitê Gestor da Internet do Ministério da Ciência e Tecnologia,
1° de Abril!!
Começamos o mês com ò dia da
mentira. E o pais
Roberto Pinto Martins, questionando a implantação do domínio de 1°nível .tur.br na categoria de pessoas físicas - profissionais liberais de turismo. Ver matéria na página 3.
anda cheio de no
tícias e histórias, no mínimo absur
das de tão contra
Novas Associadas
ditórias, que, quem
No mês de março mais oito empresas se filiaram ao Sindetur/SP; Atmosfera, Bag's Tour, Costa Aguiar,
as ouve até pode pensar que se trata de
GTL Travei, Turismo Internacional (São Paulo), Geográfica Viagens e Turismo (Piracicaba), M.P.M. Via gens e Turismo (Campinas) e Sergio's Turismo (Limeira). Com o desligamento de 13 agências, atualmente
brincadeiras de 1° de Abril.
E a história das propinas nas regio nais, em que o maior implicado, do sexo masculino, apresentou um atestado do
somos 730 associadas.
Reunião de Diretoria
ginecologista para se licenciar; é a his tória da ponteferroviária, cuja não con
- Foram analisadas as propostas das empresas de propaganda e promotoras de eventos para a realização do Fórum dos Empresários de Turismo, cuja primeira etapa será realizada em maio. - A diretoria decidiu que uma de suas quatro reuniões mensais será dedicada à definição de pauta deste
clusão prejudicou o empresário Olacyr de Morais; é a declaração do Sr Micheí
informativo. É A SUA OPORTUNIDADE DE COLABORAR, ENVIANDO SUGESTÕES.
Cafndessus, presidente do FMI, sobre as causas políticas da desvalorização de nossa moeda, sendo negada, em contra
partida, pelo nosso presidente. É a in tervenção do BC no Banco Crefisul, agravando a situação das grandes lo jas como Mappin e Mesbla, que podem vir a dispensar seus funcionários, quan do o próprio governo pede ações dos em presários para evitar o desemprego. A questão dos juros, por sua vez, é outra piada, ou melhor, história que pode fazer parte do rol das brincadeiras de J" de Abril. O governo eleva as taxas para segurar o consumo e a evasão de dóla
res e, quanto mais elevadas, mais endi vidam o próprio governo - dívida esta que nós todos, pobres contribuintes, te remos de arcar
Sercco (Serviço de Cobrança de Comissão)
l
Quadro atual das agências que têm comissão a receber: Hélice Tours = 48 solicitações, 36 resolvidas e 12 pendentes; Iniertur = 14 solicitações. 10 resolvidas e 4 pendentes: CSM = .seis solicitações, três resolvidas e três pendentes; Central de Viagens = quatro solicitações, uma atendida e três pendentes.
Negócios
Se é melhor complicar, por que facilitar? Comprando tinta em uma loja de materiais de construcão: Funcionário: Nós temos uma tinta de qualidade padrão por R$ 12,00 o litro e outra de qualidade superior por R$ 18,00 o litro. Quantos litros você quer? Cliente: Cinco jitros de qualidade padrão, por favor.
Funcionário: Ótimo. São R$ 60,00, mais taxas.
temos aqui. Pode até ser o mesmo tipo de tinta, mas nós só vendemos uma quantidade fixa de litro por fim de semana. Ah, e por sinal, o preço acabou de subir para R$ 12,00 o litro. Cliente: Você está querendo dizer que o preço subiu enquanto nós estávamos aqui, conversando? Funcionário: Sim, senhor! Veja só, nossos preços e normas
Comprando tinta em uma companhia aérea: Cliente: Oi, bom dia! Quanto custa o litro de tinta? Funcionário: Bem, senhor, depende... Cliente: Depende de que? Funcionário: Na verdade, de uma porção de coisas. Cliente: Será que você poderia me informar o valor médio do
ainda não realizou, de fato, sua compra, nós resolvemos mu dar de preço. A não ser que o senhor queira correr o risco de nova mudança, eu o aconselharia a dar continuidade a sua compra... Quantos litros o senhor quer?
litro das tintas?
Ou, melhor ainda, talvez seis litros para garantir que eu tenha o suficiente.
dução e arrecadar mais impostos. O Ja
Funcionário: Xiii! Esta é uma pergunta difícil! O preço mais baixo é R$ 9,00 o litro, e nós temos 150 preços diferen tes até atingir o mais alto, de R$ 200.00 o litro. Cliente: E qual a diferença entre essas tintas? Funcionário: Ah, não há qualquer diferença entre as tintas,
Cliente: O que?
pão, por sua vez, para aumentar a pro
são todas uma só.
Funcionário: É isso mesmo... Nós podemos vender-lhe tinta
Cliente: Bom, neste caso eu vou querer levar a de R$ 9,00 o litro. Funcionário: Ok. Então, neste caso, preciso fazer algumas perguntas. Quando você pretende usar a tinta? Cliente: Amanhã, em minha folga. Funcionário: Senhor, a tinta para usar amanhã custa R$ 200,00. Cliente: Como assim? Quando é que eu teria que usar a tinta para poder levar a de R$ 9,00 o litro? Funcionário: Em três semanas, mas você teria que concor dar em começar a pintar antes da sexta-feira daquela semana e continuar pintando até, pelo menos, domingo seguinte.
suficiente para pintar sua cozinha, seu banheiro, seu corredor e o quarto da ala norte. Mas se você desistir de pintar antes de acabar o quarto, o senhor estará violando as normas de nossas
Saindo da realidade brasileira, as
histórias que vêem de fora tornam mais incompreensível o que acontece por aqui. A China, embora com a mesma crise de falta de recursos que a nossa, resolveu aumentar o salário dos funcio nários públicos. Com isso espera incrementar as vendas, alavancar a pro
dução, passou a oferecer empréstimos com 0,2% de juros ANUAIS!!! São notícias que, se comparadas com o que está acontecendo no nosso queri do Brasil, só reforçam o absurdo das nossas histórias. Por exemplo, o povo brasileiro está deixando de consumir
cada vezmais e opresidente do BC - mis to de americano por vivência e brasilei ro por certidão - acha que devemos con ter o consumo. Que consumo???
Pena que não sejam mentiras de 1° de Abril. Mas, para não perder o humor, uma característica tão nossa e que nos tem ajudado a suportar todos os trancos por que temos passado, acho que deve mos aproveitar este mês para contarmos histórias e piadas. Algumas otimistas outras pessimistas. Todas traduzindo momentos de reflexão sobre nossa reali
Cliente: Não, você deve estar brincando!!
Funcionário: Não, senhor. Nós não brincamos aqui! Aliás, também devo lhe informar que, logicamente, tenho que che car se temos alguma dessas tintas disponível antes de eu vendêla ao senhor.
Cliente: O que você quer dizer com checar para ver se você pode vender tinta de R$ 9,00 para mim? Suas prateleiras es tão repletas, eu posso ver daqui!! Funcionário: Não é porque elas estão repletas que nós as
Eduardo Vampré do Nascimento é presidente do Sindetur/SP
Cliente: Bom, eu não sei exatamente... Talvez cinco litros.
Funcionário: Não senhor. O senhor não pode fazer isto! Se o senhor comprar a tinta e não a usar, o senhor terá que pagar multa e correrá o risco de ter sua tinta confiscada.
tarifas.
Cliente: Mas de que lhe interessa saber se eu terminei, ou não, de pintar minha casa? Eu já lhe paguei pela tinta!
Funcionário: Meu senhor, por favor, não se exalte! É assim que as coisas são. Nós baseamos nossos planos na premissa de que o cliente usará toda a tinta. Quando isto não acontece, nós nos deparamos com todos os tipos de problemas. Cliente: Mas isso é uma loucura! Eu suponho que alguma coisa horrível deva acontecer se eu não continuar a pintar até depois de sábado à noite! Funcionário: Acontece sim!
Cliente: Ah, pra mim, chega! Eu vou comprar tinta em outro lugar! Funcionário: Não vai adiantar em muito, senhor! Nós todos
temos as mesma regras! Obrigado por pintar com nossa com
panhia aérea! •
Continuamos aguardando cartas dos nossos associados, manifestando-se sobre o Sindetur Informa. E a única maneira de sabermos se estamos no caminho certo.
dade.
mudam centenas de vezes, todos os dias, e como o senhor
Contamos com vocês.
P.S. As cartas podem ser enviadas também pelo e-mail: sindetursp@sindetursp.com.br
O&M
Internet
Sindetur/SP alerta Comitê Gestor da Internet sobre domínio .tur.br 1 m carta enviada ao coordenador do
E
Comitê
Gestor da Internet,
-^Roberto Pinto Martins, órgão su
bordinado ao Ministério da Ciência e
Tecnologia, o presidente do Sindetur/SP, Eduardo Vampré do Nascimento faz
e no da FAPESP, a adoção daquele do mínio não impõe qualquer regra para a formação do domínio de 2® nível, aí re sidindo uma inesgotável fonte de poten ciais problemas derivados das razões que seguem:
um
grande nú-
um alerta sobre o domínio de 1° ní
vel .tur.hr na categoria de pessoas fí sicas - profissionais liberais da área
mero
d e
sufixo "tur" ou o seu foneticamente as
semelhado "tour", como por exemplo, Japantur (//japantur.com.br) e Flytour (flytour.com.br) que estariam sujeitas a concorrer com //japan.tur.br e //fly.tur.br, respectivamente.
Por último, as agências e operadoras de viagens utilizam quase sempre em sua razão social o vocábulo "turismo" e por
de turismo.
tanto nada mais natural que empreguem
"Ainda que partidários da ampla liberdade de publicaç
o sufixo "tur" nos seus nomes de domí
nio; seja para caracterizar seu ramo de atividade ou simplesmente para
Internet e cônscios
da política adotada pelo Comitê no que diz respeito à
diferenciá-lo de domínio anteriormente
registrado por empresa de outros ramos de negócios. Como exemplos, Help Travei (//helptur.com.br) e Atlanta Viagens e Turismo (//
inexistência de vín
culo entre o registro
atlantatur.com.br).
de nomes de domí nio na Rede e o re
gistro de marcas e patentes, cabe-nos manifestação de alerta quanto aos problemas de ordem jurídica que poderão l&Uümiíi advir do simples uso, e prin cipalmente da má e oportunista utiliza ção propiciada pelo referido domínio" informa o presidente, esclarecendo que agências e operadoras de turismo ado os profissionais da área de turismo, in tam em sua razão social ou em seu nome clusive as pessoas com grau de bachare de fantasia, o nome de família, por ve lado, não se enquadram, estrito senso, na zes ainda seguido do próprio nome da categoria profissional liberal. pessoa natural integrante da sociedade, "E nem poderia ser diferente, uma vez muitas delas de renome no mercado, que atividade econômica nos segmentos como por exemplo. Nascimento Turis de hotelaria, transporte turístico, opera mo (//nascimento.com.br) e Stella Barção e agenciamento de viagens, entre ros Turismo (//stellabarros.com.br), ape outros, exceção feita ao guia de turismo, nas para citar dois casos que poderão ser é por lei privativa de pessoas jurídicas objeto de aproveitamento ilícito da se devidamente cadastradas junto ao melhança propiciada pelo uso do domí Embratur - Instituto Brasileiro de Turis mo".
Potenciais problemas Segundo pudemos depreender das in formações colhidas nos Sites do Comitê
Pleitos e propostas Pelo exposto, em respeito às nor mas legais, buscando evitar pendên cias de ordem jurídica e ao mesmo tempo respeitando a ampla liberda de de publicação na Internet, permitimonos submeter à sua análise os seguintes pleitos e propostas não excludentes en tre si: descaracterização como profissio nal liberal das pessoas que exerçam ati vidades na área e turismo; exigência do número de registro no Embratur como requisito para o cadastramento do domí nio .tur.br. contemplando desta forma os profissionais guias de turismo, ou mes mo a extinção do domínio .tur.br com a criação do domínio .gui.br para esses profissionais; substituição do domínio .tur.br por outro que não gere as seme
nio de 1° nível mr.br (//nascimento.tur.br)
lhanças acima expostas; estabelecimen to de normas para que o domínio .tur.br seja acompanhado de domínios de 2° e
e (//stellabarros.tur.br), respectivamente. Em muito maior quantidade é possí vel encontrar empresas que utilizam em
formação que impeçam ou reduzam as possibilidades de semelhança anterior
sua razão social ou nome de fantasia o
mente expostas.
Vencedor, ele conseguiu pagar uma boa escola ao filho. O menino cresceu e foi
te. Ele não tinha rádio nem te
estudar Economia numa das melhores fa
levisão e nem lia jornais, mas produzia e vendia bons cachorrros quentes. Ele se preocupava com a divulgação do seu negócio e por isso colocava car tazes pela estrada e oferecia o seu pro duto em voz alta. E o povo comprava.
culdades do País.
Finalmente, o filho, já formado, vol tou para casa e notou que o pai continu ava com a vidinha de sempre e resolveu ter uma séria conversa com ele:
- Pai, então você não ouve rádio?
As vendas foram aumentadando, e
Você não vê televisão e não
cada vez mais ele comprava o me lhor pão e a melhor salsicha. Foi ne cessário adquirir um fogão maior para atender à grande quantidade de fregueses. E o negócio -
lê os jornais? Há uma gran de crise no mundo. A situa
ção do nosso País é crítica. Está tudo ruim. O Brasil
pode quebrar. Depois de ou
prosperava...
Seu cahorro quente era o melhor de toda região.
vir as considera
ções do filho estu dado, o pai pensou: - " Bem, se meu filho estudou Econo
mia, lê jornais, vê te levisão, então só pode
TRAVEL ACE lAíh SAO PAULO:
(011) 267-4169
RIO OE JANEIRO: (021) 532-3211 PORTO ALEGRE:
(061) 221-6511
do assunto? Para onde encaminhar
tal reivindicação? Qual a etapa posterior a esse atendimento? Questões como essas fazem parte do dia-a-dia de qualquer atividade de tra balho. E se as respostas a elas não forem certas e adequadas, as conseqüências são a desorganização, morosidade, duplica ção de serviço etc. Com o objetivo de reestruturar e otimizar os procedimentos da estrutura interna do Sindicato, foi contratada a
empresa Madah, especializada em O & M.
Inicialmente,
será
feito
um
mapeamento de todos os procedimentos das atividades do Sindetur/SP, analisan
do a interação entre os setores e como
funciona o fluxo do processo de traba A partir dessa análise, serão corrigi dos os pontos negativos, estabelecendo o que deve ser melhorado e criados mé todos adequados para um fluxo correto dos procedimentos. Com uma estrutura mais ágil, o associado terá um atendi mento mais rápido e eficaz.
Pacotes
turísticos
podem ser anunciados em dólar?
Paraaedição passada, referente
am no setor: Joandre Antonio Ferraz,
coordenador jurídico do Sindetur/SP; Paulo Wiedmann, assessor jurídico da Abav/Nacional; e Nélson Petrone,
é claro, pior) e começou a comprar sal sicha mais barata (que era, também,
pior). Para economizar, parou de fazer seus cartazes de propaganda na estrada. E abatido pela notícia da crise, já não oferecia o seu produto em voz alta como
consultor jurídico da Abav/SP. Tam bém ouvimos o diretor de Programas Especiais do Procon/SP. Ricardo Morishita Wada. Os três primeiros, embora por caminhos diversos, con cluíram que é legal a indicação do dólar, em tais anúncios. Já para o di retor do Procon/SP, não o é. Conforme anunciamos nessa
mesma matéria, para outros também seria dada a oportunidade de anali sar e divulgar suas opiniões. E assim o fizemos. Consultamos os advoga dos Ives Gandra Martins, Eros
Roberto Grau e o diretor do Depar
tamento de Proteção e Defesa do Consumidor da Secretaria de Direi
to Econômico, Nélson Lins. No en
antes.
Tomadas essas "providências", as vendas começaram a cair. E foram cain do, caindo, até chegarem a níveis insu portáveis. E o negócio de cachorros quentes do velho, que antes gerava re cursos até para fazer o filho estudar Eco nomia, quebrou. O pai, triste, então falou para o filho: - Você estava certo, meu filho, nós
estamos no meio de uma grande crise. E comentou com os amigos, orgulho
tanto, contrariando nosso propósito,
tais respostas não chegaram até o momento do fechamento desta edi
ção.
Restou-nos, então, a obrigação de esclarecer aos nossos leitores que não vamos parar por aqui. Espera mos que. para as próximas edições, novas opiniões sejam colhidas para que possamos continuar abordando este tema, a nosso ver, de grande importância, principalmente neste momento econômico brasileiro.
so:
- Bendita a hora em que eu fiz meu filho esmdar Economia. Ele me avisou da crise...
TRAVEL ACE INTIINATIONAL ifUvniBanol Media Aâs*»^ &«rvcM G'OiC
Com medo da crise o
pai procurou um fomecedor de pão mais barato (e,
Com quem falar sobre determina
se for o caso de 3° nível, com regras de
estar com a razão."
IHTCtMATIO
melhor
ao mês de março, fizemos esta pergunta a três conceituados advogados, que há muito tempo atu
Otimistas incorrigíveis: uni-vos! estrada e vendia cachorro quen
para atender
lho.
Crise
Umhomemvivia àbeira deuma
Arrumar a casa
Este texto é de autoria do sorocabano,
PhD, Luiz Almeida Marins Filho.
SÃO PAULO:
(011) 267-4169
RIO DE JANEIRO: (021) 532-3211 PORTO ALEGRE:
(061) 221-6511
Assessoria Jurídica
Levantamento
Sociedades Cooperativas
histórico
do Sindetur/SP
Josebel Tambeilini
I - Normas legais sobre o assunto Com a edição da lei * 949, de 12 de
dezembro de 1994, que introduziu pará grafo único no art. 442, da CLT, ficou definido que não existe vínculo empregatício entre sociedade cooperati va e seus associados, bem como entre
associados e tomadores de serviços. A Portaria n'' 925/95, do Ministério
do Trabalho, estabeleceu normas para a fiscalização atuar junto aos formadores de serviços de Cooperativas, bem como se as mesmas estão enquadradas de con formidade com a legislação. Examinando a legislação vigente va mos verificar que a Lei 5.764/71 institui
o regime jurídico das sociedades coope rativas, defmindo-as em seu art. 3° como
" aquelas formadas por pessoas que se obrigam a contribuir com bens e servi ços para exercício de uma atividade eco nômica, de proveito comum, sem obje
trabalhadores de serviços na área-meio, vamos verificar que estes não são autô nomos, como, por exemplo, os taxistas e, também, não são profissionais liberais. Obedecem horários e têm chefias que controlam os serviços que realizam. So ciedades cooperativas que oferecem pro fissionais nessa área, são, portanto, coo perativas de atividades tipicamente de trabalho subordinado.
Na edição anterior notici
amos o projeto de levantamen
las empresas tipicamente locadoras de
bre quem assumirá a responsabilidade.
to histórico do
mão-de-obra e compete à Justiça do Tra balho verificar se há ou não relação de emprego, mediante salário e em regime de subordinação, após análise da presen ça das regras previstas na CLT (artigos
O mesmo ocorre em caso de acidente do
Sindetur/SP
trabalho.
que, no ano 2.001, comemora 50 anos
2", 3^ e 9*^).
da.
1.0 cooperativismo implica no con junto de atuação de trabalhadores autô nomos ou profissionais liberais. 2.No entanto, no setor de prestação de serviços, os trabalhadores não possu
5.Também o tomador de serviços está correndo riscos com as falsas cooperati vas, porque existe o princípio da solida riedade. Se as cooperativas não pagarem os encargos previdenciários, o tomador do serviço poderá ser responsabilizado judicialmente. 6.Por outro lado, pelo Enunciado do
cooperativismo. No caso de faxineiros, vigilantes, ascensoristas, boys e outros
fica para um próximo capítulo
Ocupacional. E no caso de doença pro fissional surge um questionamento so
lhista
em autonomia essencial ao exercício do
culo empregatício com o tomador de ser viço, os serviços, de vigilância, de con servação e limpeza, bem como os servi ços especializados ligados à atividademeio do tomador, desde que inexistente a pessoalidade e a subordinação deste. 7.Ressalte-se que além do acima ex posto existem risco do sistema já que o cooperado é obrigado a se submeter aos ditames da NR7, o Exame Médico
Portaria 925/95, deixando a cargo do fis cal do trabalho detectar as diferenças entre cooperativas legítimas e de facha
II Sob a ótica da Legislação Traba
TST 331, item III, só não formam vín
3.0s profissionais que não sejam li berais ou autônomos, não pertencem a uma sociedade cooperativa, mas àque
4.0 Ministério do Trabalho baixou a
tivo de lucro".
História
Portanto, a sugestão de contratação de empregados através de cooperativas, apresenta-se altamente vulnerável a qual quer futura reclamação trabalhista, fican do claro que o assunto ainda não é pací fico, mesmo no próprio judiciário, como no legislativo, tanto é verdade que tra mita no Congresso nacional o Projeto de Lei n®31 da Câmara dos Deputados de autoria do Deputado Aloysio Nunes, que revoga o parágrafo único do art. 442 da CLT e dá outras providências.
de existência. Embora reconhecendo ser
este um trabalho muito importante por resgatar a memória de nosso Sindicato, a diretoria da entidade entendeu que o momento não é propício para tal empre endimento.
Portanto, diante do quadro atual sina lizando cautela nos investimentos, o pro jeto foi postergado para ser retomado em
Josebel Tambeilini é
Assessora Jurídica do Sindetur/SP
Evento
Sesc promove Festival de Teatro
melhores circunstancias. Aguarde.
Expediente Diretoria Preãdente
Eduardo Vampré do Nasdmenio
da Terceira Idade
Vice-presidentes Francisco J. Leme da Silva Hélio Maisuoka
C
om o objetivo de pro
los grupos, o evento dará ênfase aos processos formativos,
mover o encontro de
organizacionais e metodológicos do fazer teatral, através de workshops, vivências, depoimentos e debates sobre a matéria, com a participação de professores, diretores e atores
grupos de teatro da
Terceira Idade do Sesc e de
outras instituições, neste ano em que a ONU comemora o Ano Internacional do Enve
lhecimento, o Serviço Social do Co mércio estará realizando, na cidade de
São Carlos, seu Festival de Teatro da Tercei ra Idade.
Além da apresentação de espetáculos produzidos pe-
Eloi DÁvila de Oliveira Alfredo Meneguelli 1° Secretário: Celso Luiz Garcia 2° Secretário: Francisco Pelosi Neto
3" Secretário: Ary Handler 1° Tesoureiro: Luiz PretzeI 2" Tesoureiro: Tlwmas Rabe
X"Tesoureiro: Hyit Hirsch
renomados.
Considera-se espetáculo de teatro da Terceira Idade aquele que tenha elenco composto em sua maioria por maiores de 55 anos, independente do texto e da faixa etária dos autores, da
Conselho Fiscal: Goiaci Alves Guimarães. Anlíinio Auiísin. Aldo Leone
Suplentes: Leonel Rossi Jn. Marcos Roheno Tinoco, Jarbas Favcyretio
Delegados Representantes junto à Federação do Comércio do Estado
direção e da equipe técnica.
de São Paulo:
O Festival acontece no período de 3 a 8 de agosto e as inscrições podem ser feitas até o próximo dia 7 de maio. In formações: tel. (016) 272-7555 e fax (016) 272-7537.
Eduardo Vamprédo Namimenio e Hélio Maisuoka Su[den(es: Francisco J. Leme da Silva e Francisco Pelosi Neto
Conselho Consultivo: Afonso Gomes Louro, Amuindo Girello Jr, Carla Davidovich,
Gilberto Braguelia, Jorge Haddad. José Ramos de Almeida. Juarez C. Pereira Filho.
Marcelo Sanovicz, Mariiui Portugal Gouveia. Nilwn Fernandes Gualda. Osmar Malavasi.
FCESP
Pedro Martinez Garcia. Ramon Dunoguier,
Sérgio Belleza. Tasso Gadzanis e Ululante Vignola, Diretoria Executiva: Môitica Vidigal
Sindetur/SP no meio rural
FCESP cfia grupos de estudos para propor
NOSSOconselheiro JarbasFavoret o foielei A Federação do Comércio do Estado de São Paulo está e Turismo no Meio Rural. Criada em de
zembro passado, com o apoio da Secretaria de Espor tes e Turismo de São Paulo, essa Câmara tem como
meta principal estimular o potencial turístico do inte rior paulista.
Josebel Ferraz Tambeilini,
Luciana Imperatriz Murino e Ubirajara Rocha Filho Assessoria de Assuntos Governamentais Antônio Carlos Mourâa Bonelli
Assessoria de Imprensa
reformas no Brasil
to presidente da Câmara Setorial de Lazer
Assessoria Jurídica: Joandre Antonio Ferraz.
constituindo grupos de estudos de um modelo a ser en viado às autoridades, com propostas para as reformas que são necessárias e urgentes em nosso País. Os grupos são: Trabalhista, Previdenciária, Tributária e PoKtica.
Sobre o assunto, o presidente do Sindetur/SP, Eduardo Vampré do Nascimento enviou ofício à FCESP, sugerindo a criação de mais um grupo de estudos, de Reforma Judiciária. Segundo Nascimento, diretores do Sindicato, eleitos também diretores da Federação do Comércio do Estado de São Paulo, que quiserem participar desses grupos de estudos serão bem vindos.
Nina Marciano • Mtb 10946 Zedu Uma - Mih 10677
Sindetur Informa órgão de divulgação do Sindicato das Empresas de Turismo no Estado de São Pauto
Avenida Dr. Vieira de Carvalho. 115. II" andar
cep OI2IO-OIO • São Paulo • SP tel. (011) 224-8544 fax lOU) 220-6115 • toll free 0800-132888 sindetursp@sindetursp.com.br www.sindetursp.com.br Editora: Nina Marciano
Redação: Zedu Lima
Produção Grálíca: GRF Propaganda (OU) 268-1535
Fotolitos e distribuição: Panrotas Editora Ltda.