Jornal PANROTAS - Edição 338 - Abril/1999 by PANROTAS Editora

TRAVEL ACE INTERNATIONAL

Rít» de Janeiro (021) 532-7200 São fiuio (011) 25Õ-1977 PPG (OÔOO) 2\Ô-A62

SAO PAULO:

(011)287-4159

RIO OE JANEIRO:

(021)532-3211

PORTO ALEORE;

ÍOSI] 221-6511

R$ 2,00

PERIODICIDADE SEMANAL — N® 338 — 20 A 26 DE ABRIL DE 1999 — ANO VII

Vasp é a favor de comissão de 13% Durante apresentação de seu fi iiiiit»

lho, Rodolfo Canhedo, como vice de vendas e marketing da Vasp. o

WHfinM tu»? •

W!nwmr::ii

aninbimitilltii

mJlÉritTíiir-t

presidente Wagner Canhedo disse

WHrHif? I

ser a favor do aumento de comis

são para os agentesde viagens, nas passagens domésticas. O presi dente da Abav Nacional, Goiaci

Alves Guimarães, está pedindo às empresas que a comissão vá de 10% para 11%. Canhedo acha que

Planejadae fundada na década de 30,a cidadede Goiâniaé a nonaa ser destacadana série Brasil. 500 Anos de Grandes Viagens, que o Jornal PANROTAS e a Varig estão

13% seria um índice aceitável. Até

produzindo, em homenagem aos 500anos do descobrimento do BrasU pelos portugue ses.Nesta quinta-feira, comemoramos o 499° aniversáriode nossa história. Pág. 06

o fechamento da edição, as demais

Varig investe na captação de turistas

Aviesp premia empresas de turismo

Segundo o diretor de turismo,

No próximo dia 29. em Águas

negócios e lazer da Varig, Sérgio Nogueira, a companhia está inves

de Lindóia, um dia antes do início

tindo em projetos para o incremento do fluxo de turistas estrangeiros. A empresa é uma das parceiras da Riotur na realização da Bolsa Internacional de Turismo Brasileiro

de sua feira do primeiro semestre, a Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviesp) premiará,com placas de ouro, prata e bronze, as principais empresas de

(Brite), que ocorre na próxima

turismo do mercado. Somente o

semana, de 26 a 28, no Riocentro.

Club Med ganhou o ouro. P^. 03

Outro projeto é o Brasil de Braços

oferecidos pelos cruzeiros", disse

passaráa operar sua rota diáriaentre

Guilherme Paulus, da CVC. Pág. 17

primeira) da companhia, a Business Elite- As poltronas inclinam 160

graus e têmpitch de 152cm.Pág.l6

dos Unidos, com 57, e França, com

destinos turísticos do País.

trazendo, em junho, o navio Sea wind Crown para uma temporadade dez meses pela costa brasileira- O navio, com capacidade para 850 passageiros, ficará por aqui até abril do ano 20(X), e os operadores inves

A Delta Airlines anunciou que

Também já está disponível no Brasil, em alguns vôos. a nova classe executiva (com serviço de

dos negócios na bolsa, os empre sários estrcuigeiros poderão pariicipar de viagenspara os principais

As operadoras CVC, Atí e Intravel, formaram um pool e estão

deverá optar por pacotes como os

São Paulo e Atlanta com o MD-11.

34. Nogueira enfatizou que, além

meses no País

partir de agosto

denando a vinda dos estrangeiros

Jíesta 2di0o VARiemEWS

projeto- "Com a crise, o brasileiro

n ^

Afonso Braga, novo diretor de vendase marketing da Disne.v no Brasil, foiapre sentado oficialmente ao irade na semana passada, durante coquetel em São Paulo. Foi saudado pelo chefe Mickey Mouse e não resistiu aos encantos da primeiradama, Minníe, que também compareceu ao Restaurante Bice.

A ^ SEGURANÇA, QUALIDADE E

bons preços.

Financiamentos; 40^o de entrada+2xsl juros ou 12x fixas (iguais) FLORIDA DISCOVER= em Reais. Em Dólar 4x s/juros com cartões de crédito ou Saídas ate 23 junho • 07 noites/10 dias • Visitando: Miami (02 noites) e Orlando (05 noites) com juros até 21x d Diners eCredicard, 12x c/ Visa e • Voando Vasp • Incluindo hotéis Cat. Tur., todos os traslados: lOxc/American Expressa !0F. Nacionais em 3X sJ juros com cheques.

Studios, MGM Studios. Animal Kingdon, Seaworld e visita ao shopping

ESPANHA ez ITALIA A FUNDO

BUENOS AIRES DE REGALO:

ingressos aos parques Disney Magic Kingdom. Epcot Center, Universal

Saídas até 2l maio

Saídas ate 23 |unho (exceto feriados)

Roma, Florença e Veneza • Voando Spanair • Incluindo hotéis Cat. Tur.

Dia do Agente de Viagens.

superior/primeira, café continental em todo percurso e 10 refeições.

Àpartir de: USS 1.420,^0

Florida Mall.

• 13 noites/15 dias • Visitando; Madrid, Barcelona ou Costa Brava, Nice.

24 DE ABRIL

"^uss 1.751,00

A partir de;

da manhã, traslados de chegada e

uma forma ou de outra, nós

estamos juntos nos demais

Saídas atè 26 maio

• 07 noites/ 09 dias • Voando Ibéria • Visitando:Casablanca, Rabat. «a

Meknes. Fez, MarraKech • Incluindo hotelCat. Tur.Primeira.

Apartir de US$ 1,525,00

Apartir de: US$2.022,00

Saídas ate 23 maio

TAHITI

• 17 noites/ 19 dias • Visitando: Madrid, Bordeaux, Paris. Frankfurt,

10 noites/11 dias • Visitando; Santiago. Papeete, Moorea. Bora Bora

Innsbruck, Veneza, Florença, Roma, Nice e Barcelona

Voando Ijin Chile • Incluindo

• Voando Ibéria • Incluindo hotéis Cat. Tur., café continental

em todo percurso e08 refeições. ^pa^irAe: USS 2.219,00

11 i:<3> I

i Conte conosco!

f:[- r'L,Lr

259-4900

1^^(011)

com café da manhã, traslados.

AparlirdeUSS 1.050,00

CANADA CLÁSSICO Saídas atè 09 maio

• 08 noites/11 dias• Visitando: Toronto, Niagara Falls, Ottawa, Quebec e Montreal • Voando Canadian• Incluindo hotéisCat.Tur.superior, café

continental emtodo percurso e 01 almoço,

iiea-l lOn DO

de confratemização em Montreal.

UoíJ) 1• •"U,

214-1000

rextur@rextur.com.br

^5$ 3.775,00 •os

fOfíro

5§Gt/fíO-

fSSBM

mm ffN/ÍNO

aycp

''S 739.00

•'Vafa(f04

'Basjl

Saídas aiè 24 juntio com retomo ate 30 junho • 03 noites/ 05 dias • Voando Continental Airlines• Incluindo hotéis Cat. tur. • Traslados de chegada e saída • Passeio alta e baixa Manhattan. A partir de:

Todosos preços são porpessoa em apto. duploe incluem SeguroSaúde (somente p/ pacotesíntemaclonais)

maio

'®'Ofl(JSc/ay

Rs 5^ 00

NEW YORK

REXiUR Tunsmo HOTELEIRA

hotéis Cat. Primeira.

fMnnsME • 06 noites/ 08 dias • Voando Avianca ' Incluindo hotel

trezentos e sessenta e quatro.

Apartir de; USS356,00

saida, city tour.

MARROCOS DE ALADIlf

EUROPA ORIENTAL Saídas a partir cie 29 <!bfil • 08 noites/ 09 dias • Visitando: Viena, Praga e Budapeste • Voando Vasp • Incluindo hotéis Cat. Tur.Superior ^

• 03 noites/ 04 dias • Voando Canadian • Incluindo hotel Cat. Tur. com café

EUROPA SUPER OFERTA

Que bom que além deste dia, de

Pág. 24

Seawind ficará dez

tiram cerca de R$ 21 milhões nesse

para a Brite,a KMB, que está coor

desse assunto-

Rodolfo Canhedo recebendo as boas-vindas oficiais dos pais Wagner e Isaura.

Delta terá MD-11 a

Abertos, criado em parceria com Embratur, para divulgar os produtos do País nas principais capitais lalino-americatuis. Com o término das inscrições

para o evento, contabilizou 392 participantes, sem mencionar a equipe da Varig e da Riotur. Av maiores delegações são a da Aigentina, com 83 representantes, Esta

companhias nacionais ainda não haviam emitido opinião a respeito

ZAU

—lôsc

S? 711.00

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1999 informe Publicitário

Toda a movimentação do trade turístico, numa cortesia da >]G4XTUR Pacote MILLENIUM -

2000 Walt Disney World Resorts'' lr\c\u\:

' Disney Flex, * Acomodação nos Resorts Disney, * Passaporte para visitas ilimitadas. * Presente

comemorativo MUlenium. Mínimo

de 07 noites, início do Pacote 28 DEZ 99.

Preço por pessoa em Duplo somente parte terrestre em 3 X de:

Disney's Ali Star Movies Resort

Standard

US$ 437,00

Disnev's Coronado Springs Resort Standard US$ 562.00 Disney s Dtxie Landlngs Resort

Standard

US$ 562,00

Disney s Contemporary Resort

Garden Vicw US$ 860,00 Disnev's Polynesian Resort Lagoon

View US$ 1.052.00 Pagamento somente através de cartões de crédito, 48 horas após a

(

confirmação da reserva

No iilio.íi cv/iu-nhi. Fiwid\co Napolilcmo. gereme ite vendas ivi^ioiuil cia Tropical Holels, e ToiiiCciivia. gciviUeda Rio Sul. Ao lado. Keilh De Bellefeville.vice da Comissão de Turismo Canadense, Eduardo Nascimento, da

Belém • Travei Time Operadora de Turismo Ltda., Belo

Nascimento Turismo, e Newton Vieira, da Air Canada. Na mesamaior, Alfredo

Marina Burrc-,. thi Doiihicfjii. irpiv^viihiiiif (/<Bosion no Brasil, com Charles CInialiy, diretor da Assisr Card no País. durante bate papo no Encontro

Meneguelli e a esposa lolirn. com Amumdo Girello, da ChwnnnL\. e João da

CostaNeto. E aqui ao lado. o suíço Thoiiuis Allemann. gerentede pnxiutos Minotel, e Deise Cléia Monranarín. da Swi.ssair/Aviatika.

Comercial Braztoa/Cobrat. em São Paulo,

Horizonte • OS&M

Representações Ltda.. Brasília • W.A Representações Lfda., Campinas • Verdeblu Representações e Turismo.,

Campo Grande • ünea Tur Representações Ltda., Curitiba Rottero Viagens Programadas e Turismo Ltda., Fortaleza • Be

Happy Representações e Serviços Ltda., Porto Alegre - KM 8 Turismo Ltda., Porío Velho -

Cebeu Viagens e Turismo Ltda., Recife • Nor Sevice Representações c Serviços Ltda., Ribeirão Preto - Pierini

Representações Ltda.. Salvador • O.F. Ba Comércio e

Representações, Santos Oresan Representações Viagens c Turismo Ltda., São Caetano -

.\cuiidu lioiuiia,

começando pelo alto à esquerda: a equipe da (Irantur. liderada por Manoel Tci.xeira —Angela Rocha,

Oresan Representações Viagens e Turismo Ltda., Teresina -F.

Correia Representações.

Marcelo Rocha e Teixeira.

Brasil Passo a

Maria Elisa Peyon da

Passo 99 Promoção de baixa temporada,

Cunha, diretora da

TravelChic. Kelly Ramalho, da Discover/Turismo da

Saídas diárias Aeroporto de Congonhas vôos Rio-SuL

h inkuidia, e Ruth Vilhena. da The Travei todos do Rio de

04 noites Os Melhores Resorts

\Janeiro. O ca,sat Joandre e

• Paradise, Porto Seguro: 3x R$

Malu Ferraz, ele consultor

Gleyson Ranieri. da Canadian.

240,00 por pessoa em Triplo • Intermares. Serrambi: 3x R$ 285.00 por pessoa em Triplo • Salinas Club, Maragogi: 3x

com uma de suas principais

R$ 315,00 por pessoaem Triplo

urídico do Sindetur/SP. ela

representante de Porto Rico. E Ana Paula temandes, da Canadian Airlines

do Rio de Janeiro, sempre sorridente, com David Roberts, gerente geral do Chateou Whistler,

^ clientes, Heloísa Levy, da

da Canadian Pacific.

Salvador 04 noites

Interpoint.

• Hotel do Farol 3x R$ 215,00

DISNEY COM AGAXTUR AGORA EM REAIS Incluí

5 dias/ 4 noites

DISNEY FLEX

por pessoa cm Triplo • Catiissaba Hotel 3x R$241,00 por pessoa em Triplo

• Soíitel Hotel 3x R$ 238,00 por pessoa em Triplo Recife & Porto de Galinhas 02 noites em Recife e 2 noites em Porto de Galinhas • Praia Othon & Solar Porto

Conheça as vantagens exclusivas

de se hospedar num Resort DIsne/ PASSAGEM AÉREA

SAÍDAS DOM a QUI

Resort Magic

HOTEL ALLSTAR RESORT

a partir de

SAO/ORLANDO/SAO Voando UNITED AIRLINES

3x R$612

de Galinhas 3x R$ 256.00 por pessoa ern Triplo

• Onda Mar & Armação do Porto 3x R$ 266,00 por pessoa cm Triplo • Mar Hotel & Pontal de

Ocaporá 3x R$ 285.00 por pessoa em Triplo

OU RSI.835 equivalente a USSl.079*

PASSAPORTE ILIMITADO

Prei,D5 em reais por pessoG, er^ apto duplo, •o câmbio de U55I = R$1,70, de 6/4/99.

OUTROS RESORTS Consulte-nos sobre as inúmeras

opções de Resorts Disney

OPEIMDORK

válidos até 1 dia opôs esto publicoçoo. Êmbcque ern São Paulo.

>1G4X11JR (o»;30<

PASSAGENS AÉREAS: closse promocionol emissão em 48 h, Taxas de emborque nõo incluídas.

Solidez e qualidade desde 1953.

Lugares límllodos,sujeitos o disponibilidade.

Av. Buropa, 684- f-moí/: agaxlurf^agaxtur.com.br • Soífcfte-nos o cotó/ogo de produtos e tarifas pelo fax (011)3068-8311.

aoptoürs

delüurs

REDAÇAO

PANROTAS EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jahaqiiara. I7AI. São Paulo. 04045-9Ü1, id. (Oil) 5070-4800. fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277. sala

1602. Rio dc Janeiro. 20040-009. tel. (021)

220-0249 e 240-9443 e fax (021)220-3741. E-mail: panpress@amcham.com.br

rapiperis,

Luís

Carlos

Borges.

Wilson

Editores: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.

Roberto Roldan.

Repórteres: Nícolas Borges e Maria Izabcl Rcigadü (SPí. Maysa Torres e Glauce

Gerente-geral/Fllial RJ: Darlenc Melio.

Cavalcanti (RJ). Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Assistente de Redação:Patrícia Barbosa. DEPARTAMENTO COMERCIAL

Bertolo dos Santos. Gilberto C, Januário. DEPARTAMENTO DE ARTE

PRODUÇÃO GRÁFICA

Coordenação e IVáfego: Alice I. de Rezende. Editor de Arte: Ronei do Na-scimento Lacerda.

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

Diagratnação: Juarez Estevam dos Santos.

O acuhoinenio e ci impreasão do JORNAL

Gerente

Coordenação de Vendas: Fernando Begara, Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka

Oliveira, Manada PenhaCampregher. Lucien Loüis Liefquin. Tratamento de Imagens: José Fernando

Sistemas:

Edson

Quedas

PANROTAS sãtí da Lis

Moreno.

Lida.

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de

Bonsucesso/Guaruihos).

Gráfica e

Editora

(Rua Feifcio Antonio Alves, 370

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem; 7.300 exemplares Verificação feita na edição n® 315 pela

PricewaTerhous^pers @

JORNAL PANROTAS — Página 03

Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1999

MtTKMWEl Vem aí um novo conceito em sistemas

e comunicação para Agências de Viagens

Somente o Club Med recebe ouro da Aviesp Outras 30 empresas serão homenageadas pelos agentes do interior de São Paulo, naAviestur Um dia antes da realização de

suafeira, em Águas de Lindóia, a

SALUTE ABRE SUA 1" FILIAL A Sahite Tour Operalor estará

inaugurando sua primeira filial na cidade de Recife, no dia 05 de

abril próximo. Assim poderá atender melhor todos seus clientes do norte e nordeste.

BUSCH GARDENS & SEA WORLD

Como sempre, a Aviestur terá como sede o Hotel Monte Real,

Interior do Estado de São Paulo

também receberão seus prêmios durante esta edição da feira. No item decoração, foram premiadas o Club Med, a Soletur e a Varig.

(Aviesp) vai premiar as empresas

No atendimento, a Soletur, a CVC

de turismo com suas tradicionais

placas de bronze, prata e ouro,

e o Club Med. E no quesito material promocional: Soletur,

distribuídas de acordo com os

CVC e Ancoradouro. Todos nas

votos dos agentes associados. A premiação será no Hotel Monte

categorias ouro, prata e bronze, pela ordem. As empresas que

Real, no próximo dia 29. Somente 0 Club Méd ganhou ouro, como melhor resort no Brasil. A Varig

ganharam

Associação das Agências de Viagens Independentes do

ife: ^aliite

melhores estandes na Aviestur 98

placas

bronze

em Águas de Lindóia. A entidade

os PREMIADOS PELA

espera que os 125 estandes —

AVIESP EM 1999

com mais de 400 marcas — sejam

Ouro: Club Med

visitados por cerca de 1.200 agentes de viagens. Se essa previsão for confirmada, será mantido o público do ano passado, que foi de 1.266 pessoas. Esta será apenas a terceira vez que a Aviesp organiza sua feira no

semestre.

mais

(duas), Credicard, Assist Card. Rede Hilton, São Paulo Hilton, Pousada do Rio

primeiro

Quente e Vale do Sol.

Med nota 9,0. Aviestur*99 —

Bronze: Ancoradouro, Rede Othon, Visa, Localiza, CVC

abril e 1° de maio, a Aviesp realizará a 13® Feira e Bolsa de

premiadas

Negócios de Turismo do Interior.

tel. (019) 254-7666.

Caniival, Costa Cruzeiros

tradicional continua sendo a da

duas de prata cada. As empresas

placas

(duas vezes), Caprioli, Expressway, Singa, Avis,

de prata, de 8,0 a 8,9. E o Club

Costa Cruzeiros e a Rede Hilton

com

Prata: American Airlines

tiveram notas entre 7,0 e 7,9. As

segunda metade do ano, que começou a ser realizada em 1989. Mais informações sobre inscrições podem ser obtidas pelo

ganhou cinco placas de bronze, a CVC três, a American Airlines, a

&ANCO DE Dados

Em 30 de

(três), Soletur, Fenix, TAMe Varig (cinco).

A Salute Operadora passa ser a

mais nova representante oficial Busch Gardens e Sea World.

Seu cliente terá muito mais

segurança em sair do Brasil com voucher personalizado.

DISNEY JULHO EM 6 PARCELAS FIXAS EM REAIS

CÂMBIO DE R$ 1,70 Disnev

* ECONÔMICA: 11 noites em Orlando - Base Hotel Hawthom

Suites a partir de 6 X R$ 662,00 * TOTAL: 14 noites em Orlando - Base Hotel Hawthom Suites a

partir de 6 X R$ 785,00 * ESPECIAL: 12 noites em Orlando e 02 noites em Miami Base Hotel Hawthom Suites em Orlando e Base Hotel Doral

Passageiros mal-acostumados e

exigentes? Ótimo.

Country em Miami a partir de

6 X R$ 785.00 MÁGICA:

12 noites em

Orlando e 02 noites em Miami Base Hotel All-Stars Music em

Orlando e Base Hotel Doral

Country em Miami a partir de 1 6 X R$ 906,00 I Preços por pessoa em apiu. Quádniplo (Parle aèrea+terresTresaindo de Sào Pauiüj.

Recomende a eles a superioridade da BusinessFirst®. Poltrona-cama recllnável, menu de cinco pratos, sistema individual de entretenimento.

BusinessFirst*^ primeira classe a preço de classe executiva.

Preços calculados ao câmbio de RS 1.70 do dia

03/03/1999 e sujeitos a alteração sem prévio

Vifww.contmental.com

aviso e a disponibilidade.

TARIFÁRIO 1999/2000

Dentro de mais alguns dias nosso tarifário 1999/2000 estará pronto com uma vasta opção de hotéis e serviços nos 5 continentes e com vendas "on-line" dentro do Continente Americano e GrãBretanha. Solicite o seu: Toll free: 0800-555565 Fax free: 0800-552265 E-mail:

tarifario2000@salute.com.br Fone (017) 235-4100 Fax (017)235-2265

rimes Trabalha com Garra. Paixão de Voar.

•

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1999

Sobre as fraudes

Carta do Leitor

com cartões Há algum tempo, venho lendo reportagens deste conceituado jornal, abordando o uso dos cartões de crédito pelas agências de viagens.

Nas últimas edições, surpre endo-me com a posição de nossa Abav, que tentando sanear o mercado, tenta fazer sem êxito, parceria com os administradores,

cias. aéreas e Snea, de forma a

eliminar todas as mazelas que recaem sobre nós, "pobres e desqualificados " profissionais do turismo,

tentando

inclusive

ministrar cursos que fogem à

qualificação técnica dos pro fissionais da área, visto que é de exclusiva responsabilidade da polícia descobrirfraudes. Desafortunadamente, estamos a assistir uma nova prostituição :)

no mercado dos cartões, mais

uma vez assistido e compactuado por

administradoras

(estão

ganhando dinheiro a rodo), cias. aéreas (estão garantindo seus recebimentos) e agências de viagens (estão esticando seus

prazos Copet e BSP para 30 dias), tudo isto sob o complacente olhar de todos.

Pasmem senhores, empresas de turismo em quase todos os Estados do Brasil estão aten

dendo seus correntistas (pessoas físicas e jurídicas — públicas e privadas) com cartões de crédito emitidos em nomes de titulares

das empresas e dos antigos e famosos "laranjas", chegando ditas agências a possuírem 30 a 60 cartões de crédito para atendimento de correntistas com

Este assunto, que na atual conjuntura de globalização atin ge proporções gigantescas, ca

racterizou-se por infrutíferos re os prazos mencionados. Pasmem

fazer curso de absolutamente nada em matéria de fraudes, mui

nhecimento de todas as empresas

to menos de Clínicas de Preven

sultados durante as gestões que nos antecederam, malgrado todo o empenho.

aéreas e das administradoras dos

ção a Fraudes. Não compactua

Por isso, até o Icabav —

cartões e principalmente do correntista que tem o benefício direto do prazo de 30 dias e, em

remos com esta brincadeira de

ainda senhores: Isto é de co

alguns casos, os estende para benefícios de filiais em outros Estados.

E lastimável, Sr. Editor, mas,

analisada esta equação perfeita, na qual todos estão sendo teoricamente beneficiados, os mais prejudicados são os que trabalham com dignidade, com respeito a legislação fiscal brasi

leira, com amor a profissão, com correção profissional e com res peito ao leonino contrato Copet. E lastimável, que ao contrário de corrigir essas graves anoma lias do mercado, assistamos a

"faz de conta Eles, os adminis tradores de cartões que estão omissos com os problemas que é de conhecimento de todos, é que deverão fazer um curso sobre a legislação fiscal brasileira e responder criminalmente pelas anomalias existentes no mercado, responsabilidade única e exclu

patrimônio alheio.

Não aceitamos a posição do Sn Gustavo Prellwitz, gerente de turismo

entretenimento

Visanet, quando afirma que o conceito de "terceiro " é relativo.

do Sindetur/PE.

Com a palavra,

das administradoras dos cartões

Aviaiion.

minimizar os processos que cau sam prejuízos, sejam financeiros, morais ou de perda de imagem das nossas representadas. Diante das ações de quadri lhas que prejudicam as agências

de viagens, provocando fraudes inúmeras reclamações que esta recebendo

todos

Estados brasileiros — capitais e interior —, não podemos ficar passivos, esperando tão somente que Deus nos ajude. Preferimos pecar por ação do que por omissão!

Diamantina (MG) teve sua candidatura aceita pelo Conselho Internacional de Monumentos e

profissional do turismo, treinando-o, reciclando-o, diante das

Sítios Históricos da Unesco, e deverá ser declarada Patrimônio

circunstâncias atuais, na busca do seu verdadeiro reconheci

o final do ano. A cidade guarda um tesouro arquitetônico dos

mento.

séculos 18 e 19.

Goiaci Alves Guimarães,

presidente da Abav.

de classe, você bem .sabe que devemos nos empenhar para

do estabelecimento e em muitos

Não aceitamos a posição da Abav Nacional. Não temos que

aviação. Entre elas as gigantes Lockheed Martin, Boeing, Saab-BA e Dassault

Como dirigente de entidade

mos

mentos adotados.

não para formar

a Abav

com cartões, e considerando as

casos são primos, tios, cunhados

Nosso intuito é valorizar o

Ele sabe que na maioria dos casos, o "terceiro " é proprietário

e amigos de todos, que emprestam seus nomes para os procedi

cartão,

do bilhete.

este jogo do "faz de conta", e ainda queiram imputar aos

agentes de viagens responsabi lidades que não são inerentes à nossa profissão e transformar todos em policiais e defensores do

Na última semana, a Latin American Defentech, feira de defesa aérea realizada no Riocentro, reuniu 20] empresas de

detetives especializados em fraude. A agência de viagens é vítima, e desde que cumpra as instruções

adminis

Marcüio Lopes, presidente

receita. Bebidas alcoólicas não

sobre todo o ritual de venda via

tradores de cartões, das cias.

senhores

aeroportos, para aumentar sua

serão vendidas, pois são proibidas no país.

aéreas e do Snea.

dos

A Arábia Saudita vai inaugurar free-shops em seus três

Instituto de Cursos da Abav —foi acessado para transmitir aos nossos funcionários treinamento

para efetivar a venda, não se solidariza no risco do pagamento

siva

De Fato

Amex e o

Cultural da Humanidade até

O nome do país que irá sediar o primeiro Campeonato Mundial de Clubes, em janeiro de 2(XX), será anunciado pela Fifa em maio. O Brasil é um dos

candidatos, além de China, Taiti, EUA, Arábia Saudita,

no-show Com relação à nota publicada na última edição do Jornal PANROTAS (336), na coluna Pan-Notas, gostaríamos de escla recer que a American Express

desconhece qualquer pesquisa re alizada entre companhias aéreas, GDS e entidades do setor para indicar a agência de viagens com

Uruguai. Turquia, Paraguai e México.

A TAM está em sexto lugar no ranking das dez empresas que mais renderam no mercado financeiro desde março de 1994.

O projeto Belém 2000, que pretende atrair três milhões

o maior índice de no-show.

Sendo a maior agência de

de visitantes à Palestina na

virada do milênio, será lançado

business travei do mundo, a Ame

no Chile, onde está a maior

rican Express é reconhecida mundialmente pelo respeito que

colônia palestina da América ÍMtina. Investidores da região

permeia o seu relacionamento com a indústria do turismo, es pecialmente parceiros e clientes. Assim sendo, a American Express gostaria de tomar

conhecimento das respostas às seguintes

perguntas:

Quem

participou desta pesquisa? De que forma foi conduzida? Quais os critérios utilizados? Como

foram analisados os resultados? Diante destes questionamen tos, a American Express estranha a publicação de tal informação e aguarda novas informações mais esclarecedoras sobre o assunto.

interessados no destino do Oriente Médio contarão com

incentivos tributários, que podem chegar à isenção de impostos.

Segundo uma pesquisa divulgada pela William M. Mercer Companies LLC. as principais cidades do Brasil e da Argentina estão entre as inais caras do mundo, em uma lista de 150 cidades de cinco

continentes. Tóquio está no topo da lista, enquanto Harare (Zimbábue) é a mais barata. Buenos

Aires está em 21° lugar. São Paulo em 24° e Rio de Janeiro em 37°.

Atenciosamente,

Douglas Queen, American Express Turismo.

Nota da redação: O resul tado de

levantamento em

período determinado, como in formado na nota, e não pesquisa, faz parte do esforço de empresas aéreas, entidades e GDS para diminuir

índices

não

comparecimento dos passageiros, e conseqüente aplicação do expediente chamado comumente de overbooking. O Jornal PAN ROTAS

Voando com segurança e

teve

acesso

aos

Toll Free 0800 163 777

Bucaramanga para Bogotá (Colômbia), foi interceptado, tendo seus 41 passageiros e cinco tripulantes seqüestrados. O governo colombiano acusou o grupo guerrilheiro Exército de Libertação Nacional pelo ocorrido. Alguns reféns foram libertados no dia seguinte, mas as autoridades ainda não haviam desvendado o caso.

Na semana passada, dois executivos da matriz da

Avianca, o diretor comercial

Luís GuiUermo Restrepo

métodos do levantamento, mas

e o diretor de vendas

apenas ao resultado, divulgado

ntemacional, Herman Valdivieso, estiveram

em uma das discussões sobre esse

mÊsserscia

acreditando num Brasil melhor!

não

No dia 12, um Fokker 50 da Avianca, que partia de

assunto realizadas recentemente.

Em momento algum foi colocado em dúvida o respeito que permeia o

relacionamento da American

Express com a turismo.

indústria do

em São Paulo para o lançamento brasileiro do centro de conexões

da companhia, em Bogotá. Agora, a Avianca oferece 37

possibilidades de conexão para destinos na América Latina e do Norte e Europa.

JORNAL PANROTAS — Página 05

Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1999

Legoland da Califórnia

GOLDENIFLAT

custou US$ 130 milhões O HOTEL DE CONGONHAS

RESERVAS: (011) 531-2763 FAX: (011) 241-978?

PAN-NOTAS

Parque é o primeiro do grupo nos Estados Unidos e teiveiro no mundo

podendo ganhar uma carteira de habilitação no final do percurso. Outra área que deve fazer sucesso entre a criançada é a Imagination Zone, onde a imaginação alia-se ao uso de computadores. Com a ajuda das máquinas, as crianças podem montar seus próprios robôs,

Cada vez mais espalhadas pelo mundo, as pecinhas dos brinquedos Lego — existem aproximadamente 30 milhões delas —

acabam de

formar mais um Parque Legoland, desta

vez

Carlsbad,

Trem

Califórnia.

O departamento Railpass, da Carlson Wagonlit, tem como meta para 1999 a realização de parcerias, para assim ocupar uma fatia maior do mercado de passes de trens europeus no Brasil. No próximo mês, o gerente de marketing da empresa,

milhões foram investidos no parque, que começou a ser montado em 1994, e é a terceira Legoland a ser inaugurada — as outras estão na

Marcos Destro, e a

supervisora de vendas, Beatriz Duarte, entregarão os prêmios da campanha "Queremos você longe daqui". São quatro viagens para o Exterior.

500 anos A comissão que organizará

Cerca de

US$

CHA ZtA níAMANTÍNA

130

São nove áreas de atividades

enquanto são observadas por um Tiranossauro Rex de quase seis metros, ou cerca de 42 mil peças. Os organizadores do parque es peram aproximadamente 1,9 milhão

distribuídas pelos 518 mil metros

de visitantes ainda este ano. Isso

quadrados do parque, enüç elas

porque, ao contrário das outras

temas como o Castle Hill e a Fun

unidades, a Legoland da Califórnia é a única a permanecer aberta durante

Dinamarca e na Grã-Bretanha.

Town, onde a garotada pode dirigir carros elétricos por pequenas ruas.

I'.H 'itf. (]<• 8 (li.is / 7 nniU'5;, in< luindo: • passagem aérea São PauloAençóis/São Paulo transter in/ou! em Lençóis • 7 noiles de hoiel com meia pensão (café e jantar)

passeio ao Morro do Pai Inácio e Rio Mucugezinho ♦ brinde temático • taxas de embarque

Preços apartir de 2XR$ 396,00 dupto

•uIrfTAi I AvTMíi»

ewtw erteto.

MULTITRAVEL PANTANAL

Te!.; (011) 820-5727

todo o ano. inclusive no Natal.

SABE O QUE FICA ENTRE

O BRASIL E A AUSTRÁLIA?

o calendário de

comemorações dos 500 anos do Brasil, formada

pelos ministérios do Esporte e Turismo, da Cultura, das

Comunicações e o Itamaraty, já começou a apresentar projetos. Na semana passada, o ministro

do Esporte e Turismo, Rafael Greca, entregou ao vice-presidente da República, Marco Maciel, o projeto de construção de uma nau semelhante à

caravela utilizada por Pedro Alvares Cabral quando chegou ao Brasil.

Patrocínio A princípio, a construção deverá envolver valores da

ordem de R$ 3 milhões, e a comissão busca

patrocinadores para o projeto. A programação dos eventos que comemorarão os 500 anos do País ainda

não foi confirmada, mas a

expectativa é de que o anúncio seja feito em 22 de abril.

De volta No próximo dia 28, a Aeroflot reinaugura seu vôo entre Moscou e São Paulo.

Serão duas freqüências semanais {saindo de Sampa às quintas e aos sábados), com parada em Túnis, na Tunísia. O passageiro que quiser pode descer no país e

depois prosseguir para Moscou. A tarifa

promocional durante o mês de maio é de US$ 500, para os dois destinos, ida e volta. Em junho, a ponto a

ponto volta para US$ 934 (até o dia 17). O diretor em São Paulo é Roman

Gronski. Reservas pelo telefone (011) 231-2011.

A AFRICA DO SUL. A Austrália é um bocado longe do Brasil. Mas se você pegar

um mapa do mundo e olhar para a direita vai perceber que, no meio

do caminho, tem um país ideal para fazer uma escala nessa longa

viagem: a África do Sul, uma terra linda e que é um ponto estratégico para quem quer chegar com conforto e rapidez a qualquer lugar deste planeta.

SOUTH AFRICAN A I R W A Y S

melhor caminho

para o mundo

PAN ROTAS

. ^

-á.

V^R I G •

/í >/'c

» "•

A capital goiana tem atrativos para amantes do sol e da lua Agradável e acolhedora. Goiânia, com seus is pouco mais de de 60 60 anos, cresce a passos largos e oferece a seus visitantes atrativos diversificados. A cidade foi planejada, na década de 30, por urbanizadores que dese nharam o traçado para uma Goiânia de no máximo 50 mil habitantes. O

crescimento

ultrapassou esse número logo nas primeiras duas décadas de existência, e o traçado origi nal hoje limita-se à região central. No contorno previsto pelos urbanistas se desenvolveu uma Goiânia repleta de praças, bosques e parques, transformando-a numa das capitais brasileiras com o maior índice de área verde por habi tante. Moradores, aliás, que lotam essas praças e bosques nos finais de semana e feriados, fazendo deles seu principal espaço para o lazer.

O goiano adora passar o dia nessas áreas verdes, e no final da tarde ou começo das noites de sábado ou domingo não deixa de dar umapassadinha nas já tradicionais feirinhas de

é o Parque dos Buritis, no

centro centro de de Goiânia. Goiânia. ConCon

«fr .fii^

siderado patrimônio pais agístico da cidade, vale a visita por suas alamedas repletas de coqueiros e buritis. O mais agradável para os dias quentes são os três lagos construídos den tro do parque. Um deles ostenta o maior chafariz

da América do Sul.

Outro lugar igual mente aprazível é o Par que Vaca Brava, com um imenso lago localizado em plena zona nobre, onde estão os prédios de apartamentos mais caros e sofisticados. Vizinho a ele

O Parque aos Bímvs. no cerUro da cidadc, e patrimônio paisagístico local, e reunc lagos, arvores típicas e a população amante da natureza

expositores, na Praça Tamandará, no Setor Oeste. Em tempo: a cidade divide-se em setores, a exemplo dos bairros ou zonas em

está um dos maiores shopping-centers da cidade, o Goiânia Shopping. Para os com pradores, vale a informação de que uma das grandes vocações da cidade é comercializar as roupas que produz. Dividem o mercado quase quatro mil confecções que fabricam desde peças esportivas, para o dia-a-dia, até as mais sofisticadas. Parte dessas confecções, pode ser

outras cidades. Portanto, é fácil se locomover,

encontrada na Av. 85, no Setor Bueno, onde

Lisandra Martins e

tanto de carro quanto pelo serviço de trans portes públicos, com suas linhas de ônibus li gando os setores. A única dificuldade é a busca de um endereço, já que os nomes e números se repetem em vários setores — a Rua Um, por exemplo, existe em mais de um setor. Um dos principais abrigos para aqueles dias de céu azul, comuns nesta região do País,

lojas estão instaladas ao longo de quase dois quilômetros, nos dois lados da avenida. Para se ter uma idéia do movimento, principalmente

Emerson de Souza (fotos).

artesanato. As mais conhecidas são a do Sol e

a da Lua, a primeira realizada no domingo à tarde e a outra nos sábados à noite, com 930

morou seu fundador, Pedro Ludovico.

Por sua localização privilegiada no Centro-Oeste do País, Goiânia está se tomando,

ainda, um importante pólo de eventos. Seu centro de convenções, amplo, modemo e bem localizado, permite a realização de vários eventos simultaneamente.

aos sábados, há ônibus de excursões de outros

pontos da região que param no local para fazer compras.

Outro ponto de atração turí'stica é a Praça Cívica. Revitalizada há pouco tempo pela prefeitura, está coberta de flo res e de canteiros ornamenta dos — uma bela vista em meio

ao concreto. Lá reuniam-se na

época da fundação da cidade os três poderes. O poder executivo está representado até hoje pelo

Feiras com produtos típicos da região fdesde o artesanato à comida) e igrejas de arquitetura econômica tamtjem sào atrações de Goiânia, cidade planejada na década de 30, e que cresceu repleta de bosques, praças e parques públicos.

Palácio das Esmeraldas, ou do Governo, construído bem no

Inclua estas dkas no seu roteiro

centro da praça, logo atrás do belo

monumento

das

Três

Raças, erguido em homenagem aos negros, índios e brancos que ajudaram a construir Goiâ nia. Os poderes legislativo, que hoje mudou de sede, e o judi ciário ficaram por muito tempo instalados nos prédios ao lado. Na mesma praça está o Museu Estadual Professor Zoroastro

Artiaga, num prédio que é uma jóia da arquitetura art decó. Seu acervo conta com peças que

retratam um pouco da história da cidade e do modo de viver

de seu povo. Outro museu que mostra um pouco da trajetória de sua construção fica a dois ACapela deNossa Senhora dasGraças tem arquitetura simples e marcante, quarteirões dali. na casa onde

7 A visita a Goiânia passa obrigatoriamente

pelos restaurantes deculinária regional, que

ground gigante, com dezenas de brinquedosfixos para todas as idades.

^ Para quem gosta de docese guloseimas, o C/ endereço é afeira CoraCoralina, queacon tece todos os sábados na tradicional Rua do

muito se assemelham aos mineiros. Escolha entre

Lazer

o Aroeira, o Chão Nativo e o Tacho de Cobre.

70 Horto Florestal, com quase 100 mil metros

2 Leve seus passageiros aumafeirinha de

artesanato. As do Sol e da Lua são as mais conhecidas.

O Quando pedir o endereço de uma empresa ou residência, peça sempre o setor como complemento. Do contrário, fica dificil encontrar o local desejado.

A Estando no Parque dos Buritis, deve-se visi-

quadrados de área, é outro bom espaço para descansar em meio ao verde da cidade. Ele abriga também o zoológico.

Q O estádioSerra Dourada é aberto à visi-

O tação pública. Pode-se conhecer as arquibancadas, cahines de rádio e televisãoe até passear pelo gramado.

90parque ecológico Lllys.ses Guimarães éo de cobertura vegetal maisfechada, com

lar o Monumento á Paz Mundial, uma

grande peça de concretoemforma de ampulheta, com sete metros de altura, que guarda piaxhados de terra de mais de 50 países, simbolizandoa paz

áríwes de até 30 metros de altura.

e a harmonia entre os povos.

Hidasi, na Fundação Museu de Ornitologia, onde está a maior coleção de animais empalhados

5 Para as crianças, omelhorparque éoMutirama, no BosqueBotafogo, com umplay-

1 f \ Paraquem aprecia ornitologia, a dica é A L/ visitar a coleção do biólogo húngaro José da América Latina.

Embarque em GOIÂNIA pela VARIG, num vôo

RIO/GYN - 582 Milhas Smiles

na medida certa para quem vai ao exterior.

BHZ/RIO - 500 Milhas Smiles

GYN/BHZ - 500 Milhas Smiles

vôo - RG 185

•Facilidades nos horáriospara conexões Internacionais no Rio.

A VARIG EM GOIANIA

Chegada Saída

•Só a VARIG voa de Goiânia para

15h16

conta com muito mais conforto.

18h25 igh43

17h10

18h55

EOPTO. 737-300

Rua 2, tt' 285 • Eú. Carlos Chagas Loja 01 - Centro Te!.: (062) 224-5049

VÔO - RG 184

Belo Horizonte diariamente.

• Opfándopela Classe Executiva o passageiro

16h45

Chegada Saída

lOhOO

EOPTO. 737-300

lOhSO

12h35

11h20

13h00

14h31

VA.R I G www.varig.com.br

STAfl ALLiANCE

VARI6t^EWS Abril / 99

Ano il - Número 16

Classe Executiva nos

Vôos Domésticos e para a América do Sul.

Salas Vip Acesso às salas VIP

em diversos aeroportos no Brasil e na América do Sul

Dia do Agente de Viagens: justa homenagem a um grande

profíssIonaL

o dia 22 de abril tem um significado

muito especial para a VARIG. Afmal, nessa data, comemora-se o Dia do

Agente de Viagens, justa homenagem a um dos profissionais mais importantes de um segmento econômico tão dinâmico e com

Check-ln Check~in especial com etiquetas que garantem

prioridade na retirada de bagagem

petitivo, como é o caso do Turismo. No entanto, mais importante do que simplesmente comemorar uma data

especial, a VARIG considera fundamental o trabalho que desenvolve junto aos agentes de viagens em todos os dias do ano, traduzindo em muitos e bons negócios uma sólida relação de parceria. Para a VARIG, atuar sempre ao lado do agente de viagens - sem dúvida, o principal

canal de vendas da companhia - representa o caminho certo para | enfrentar os desafios impostos pelo mercado e superar as eventuais difi- g culdades que se apresentam. Parabéns, agente de viagens, pelo seu dia! "£

Franquia de Bagagem 30kg Ainda mais benefícios para quem viaja pela Classe Executiva

Serviço de Bordo ^4 diferenciado Café da manhã Almoço (2 opções) Lanche

Jantar (2 opções)

Promoção SMILES

muito mais vantagens para o seu cliente. 'J ADICIONAIS

Até 31 de maio de 1999, prossegue a promoção do Programa Smiles, que garante milhas adicionais aos passageiros VARIG que voarem do BRASIL para:

Nova York • ü/liami • Roma • IVIiião

Lisboa • Santiago do Chile Lima • Bogotá • Johannesburgo

n/lais comodidade Poltronas maiores

e mais confortáveis

Programa de a/lilhagem Smiles Bônus de 25% sobre as milhas voadas

% e Milhas

de Milhas

le Milhai

Adicionais

"^Adicjgpals

para ospassageiros Smiles que voarem na

para quem

optar pela

CLASSE

ECONÔMICA

EXECUTIVA

PRIMEIRA CLASSE

Além disso, a quantidade de milhas necessárias para voar com um

BilheteSmiles para qualquer uma destas cidadesfoi reduzida em até

Para mais informações ou para saber a relação dos vôos válidos para esta promoção, consulte a Central de Atendimento Smiles. Se você estiver era São Paulo,ligue para (011) 253-7007; ou, a partir de outras localidades,0800-557007.

VA. R

I G

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1999

Orlando, na Flórida, terá micareta para 7 mil pessoas

será inaugurado em junho

F/y To^ether

A Banda Cheiro de Amor será a atração principal do evento

Shopping de entretenimento espera atrair 35 mil por dia

(JpGrade Automát/co

Plaza Show de Salvador onDE^

PAN-NOTAS Aserca Airlines o vice-presidente comercial da Aserca Airlines, Carlos

Martínez Silva, disse que a companhia aérea, que recentemente comprou 70% da Air Aruba, não é iniciante no mercado

brasileiro, onde já operou Mauriciii Jano(. du Brasília. Caria VLsi. da Banda Ctii-iro de Amor. e Marcos Ferraz,

da Monark, de São Paulo, divulgando o Cama Orlando, na Braztoa, em São Paulo. Maurício

Janot. Janot,

Janot

Turismo, de Brasília, realizará, nos dias 19 e 20 de julho, em Orlando, na Flórida, o Orlando.

Será

uma

micareta

internacional,

animada

Banda

Cheiro

Carna

pela

Amor,

vocalista Carla Visi, que esteve divulgando o evento durante o 11- Encontro Comercial

Braz-

toa/Cobrat, em São Paulo. Carla

estava no estande da Monark, que é a agência autorizada para venda de ingressos em São Paulo. A Monark, segundo um de seus diretores. Marcos Ferraz, está

4322) ou na Janot, que tem a lista de todos os agentes autorizados pelo Brasil (061-327-2020). De 20 de junho a 6 de agosto, a Monark estará operando fretamentos e pacotes especiais para Orlando. Há opções de Fly & Drive ou saídas em grupos, com guias e ônibus que levam aos parques e atrações. Os vôos saem de diversas capitais brasileiras e o

primeiro será feito em parceria

o carioca Marct-lo Priiilli é o superiiiloiidcnlc do Afr(K-liil)u Plaza Show. de Salvador, previsto para abrir suas portas aos baianos no primeiro dia de junho.

Parques Urbanos, formado pelas empresas Nacional Iguatemi, Virrat e Ciacorp (Grupo Gerdau), investiu O

Consórcio

R$ 50 milhões no mais novo

empreendimento de Salvador, o shopping de entretenimento e lazer, Aeroclube Plaza Show,

com inauguração prevista para 1de junho. Instalado em área nobre, próximo ao Centro de Convenções e de frente para o

com a Universal, de Salvador. Há

mar, no bairro da Boca do Rio, o

diversas categorias de hotel, incluindo o Quality Inn

shopping tem 28 mil metros quadrados de área construída, e seu tema é a aviação, já que o

International,

Marriott

Drive,

incluindo o Cama Orlando em

International

alguns de seus pacotes, mas também venderá o ingresso avulso, ao custo de US$ 55 por pessoa. O evento ocorrerá na Orlando Arena, com capacidade para sete mil pessoas. Mais

Orlando e o Ramada Inn Suites.

Hyatt

O financiamento pode ser feito em seis pagamentos fixos. Para informações sobre todas as saí das, o contato pode ser feito via telefone ou também por e-mail:

detalhes, na Monark (011-259-

monark @ monarktur.com.br.

totalizando

local

foi

sede

famoso

aeroclube da cidade, até hoje referência para os moradores. Segundo o superintendente do Plaza Show, o carioca Marcelo

Priolli, haverá 120 lojas temáticas mais

bares

restaurantes,

cerca

160

Operações, que gerarão dois mil empregos. Será o maior festival center

América

Latina

Aqui as férias não estão ameaçadas de extinção.

a empresa vai inaugurar a

similar nos Estados Unidos é o

Para operar as quatro freqüências semanais, a empresa vai destacar

Pointe*Orlando,

Flórida.

Além das lojas e restaurantes, haverá apresentações artísticas durante todo o dia.

A partir das 18h, quem entrar no Plaza Show pagará ingresso de R$ 4,00, que valerá um desconto, no mesmo valor, no ingresso do cinema (um cineplex, com diversas telas). Nos finais de

semana, o ingresso é cobrado a partir das lOh. Quem não quiser ir ao cinema, poderá desfrutar dos shows ao vivo pelos corredores

atrações poderão ficar abertas até a madrugada. Há preços especiais para grupos levados por agências de viagens e operadoras. O Plaza Show de Salvador, bem maior

que o de Curitiba, primeiro no

LANÇAMENTOS

Amazônia - 5 dias "O hotel da copa das árvores" - pensão completa. Passeios na floresta, focagem de jacarés e 1 noite no Hotel Tropical Manaus. Saídas diárias - voando Varig.

â vista R$ 1.265, 2xR$ 632,50

Araguaia - 5 dias

Manaus. Mas a operação de vôos regulares, no entanto, será feita pela primeira vez no dia 15 de maio, quando

(denominação internacional para este tipo de empreendimento), seguindo a tendência interna cional, especialmente nos Estados Unidos e na Europa, de unir compras e diversão. Um exemplo

do shopping. Aí os R$ 4,00 valerão como uma espécie de Algumas couvert artístico.

Wf"

charters entre Caracas e

Brasil,

está

num

terreno

prefeitura, que cedeu concessão ao consórcio por 20 anos, com opção de mais 20.

rota Caracas-São Paulo.

Parcerias no Rio

novíssimos 737-800 e MD

90. Segundo Carlos Martínez, a Aserca já tem planos de, em uma segunda etapa, voar para o Rio de Janeiro. E enquanto isso não acontece, a idéia é

fechar uma parceria com a TAM ou a Varig para levar os cariocas até São Paulo, de onde parte o vôo para Caracas. Para cuidar do

mercado nacional, em breve Reinaldo Rosai vai assumir

a direção corporativa Brasil.

Caribe Desde o triste fim da Viasa

que a Venezuela não tinha uma empresa voando para cá. Espera-se que o novo vôo também incremente o

tráfego para o Caribe.

Passeios de barco e visita à Ilha do Bananal,

àvista R$ 955,

2x R$ 477,50

Chapada dos Veadeiros 5 ou 8 dias

Uma região exótica e banhos de cachoeira ^

CADERNO DE NEGOCIOS DO JORNAL PANROTAS

hUlfUCIE- '•

por uma região exótica.

a partir de àvista R$ 995,

2xR$ 497,50

Foz DO Iguaçu - 3 ou 4 dias a partir de à vista R$ 525,

2xR$ 262,50

Bonito e Pantanal 7 DIAS Fazenda pantaneira com safaris e focagem de jacarés. Mergulhos, rafting e Gruta do Lago Azul, 10 refeições e guia especializado. Voando Varig.

O Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios

com o objetivo de oferecer um espaço alternativa dirigido ao trade do turismo nacional. Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País. Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas !

àvista R$ 1.345, 2x R$ 672,50

^N\hBIEN"ML Expedições

Tei. (011) 870-4600

Visite nosso site: WWW.ambientaltur.COm.br E-mall: ainblental.tuf@origínetcom.br

Fax. (011)814-880« Preços por pessoa em apto.tlupt9.1

LIGUE; (011) 5070-4800 e (021) 220-0249 Sâo Paulo • Av, Jabaqiara, 1761 -CEP 04045-901 •Tel.: (011) 50704800 •Fax: (011)276-1602 Rio deJaneiro •Av, Rio Branco, 277 - S,1602 •CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 • Fax: (021) 220-3741

Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 09

Temporada de Julho

Abav do Rio inaugura sua terceira delegacia regional

Consulte-nos

Vale do Paraíba passará a contar com os serviços abavianos

TIi^nsBrasil

Encontro

E conversando... o presidente da Associação Brasileira da Indústria de

Hotéis em São Paulo (ABIHSP), JuÜo Serson, está debatendo com entidades do turismo a necessidade de o

governo dar uma maior atenção ao setor hoteleiro, que, segundo ele, emprega 600 mil profissionais diretos e tem um faturamento anual

Toavam Amosmmos !fli •TE

No dia 13, foi realizado o I

PAN-NOTAS

CVM

Desenvolvimento

Turístico do Vale do Paraíba, em

Conservatória, Valença, marcando a inauguração da terceira delegacia regional da Abav-RJ. O novo escritório estará sob coordenação de João Batista Marinho de Mello, diretor da Vilarejo Turismo e do

Hotel Fazenda Vilarejo, onde funcionará a subsede da associação. A Abav-RJ, presidida por Luís felipe Bonilha, abriu sua primeira sede regional em Cabo Frio, que cuida da Região dos Lagos, e em

seguida uma outra em Penedo, para as Agulhas Negras e Costa Verde. A prioridade é promover a interio-

rização do turismo, facilitando o intercâmbio entre empresas da ca pital e do interior. De Valença, a delegacia irá abranger os municí pios de Barra do Piraí, Engenheiro

-iririrk

Preço por pessoa em apto. Duplo

Paulo de Frontin, Mendes, Rio das

Flores, Miguel Pereira, Vassouras e Paty dos Alferes. "Queremos promover um agmpamento dos setores privado e público para que possamos fazer uma radiografia da nossa região. Saber como mais bem explorar as nossas potencialidades e o que falta para viabilizar novas atrações. Acredito que hoje só exploramos 20% das nossas atrações turísticas", disse João Batista.

HOTEL

Vamdefo e Toavam Preço por pessoa em apto. Duplo Preços por pessoa

Dólares Americanos,

sujeitos a reajuste sem prévio aviso. Pagamentos em reais ao câmbio do dia • Lugares Kmttafíos

Operadora Responsável:

WORLDi

AMBOS MUNDOS

ÍNCLUI: Passagem aé'ea Oe ida e volta 06 noites de hospedagem com café da manhd Paslíidtj Jf uheudJd e s.iiJ.i

Representantes:

Premiun CE

irtrirk

JOL PALMEMS

www.wpremiun.com.br

PABX: (011)221-1033

BTM Representações

(051) 224-6344

Cotta Tour Geo Operadora

(013) 219-4424 (041) 324-9331

Tomare

(031) 221-2530

Astrea WagensPolo

(016) 629-0751 (019) 230-8433

Slaviantours

(021) 547-8514 (048) 224-0682

Aerospace

E-mail: wpremiun@uol.com.br

de US$ 1 bilhão. "Só podemos pensar no crescimento controlado ou

segmentado do parque hoteleiro nacional se houver

igualdade de direitos e deveres para todos", afirma Serson.

1001 utilidades A ABIH-SP agora conta com o reforço de um profissional com vários atributos. Trata-se do

'm Fau

arquiteto, empresário e urbanista José Carlos Gentilini. Ele é o novo diretor executivo da

entidade, e já chega repleto de idéias. "Vamos agilizar campanhas e eventos, aprimorar a comunicação entre os associados,

viabilizar parcerias, potencializar as relações com políticos e aproximar cada vez mais a ABIH-SP da

sociedade civil", diz.

Acelerando Apesar da tristeza com a quebra do motor da Stewart de Rubens Barrichello, o

Escolher um hotel em São Paulo agora vai

GP Brasil de Fórmula 1

trouxe muitas alegrias para os empresários de receptivo

passar a ser uma questão de classe.

paulistanos. De acordo com

uma previsão de Júlio Serson, os hotéis,

O Bourbon São Paulo Hotel combina uma

restaurantes e o setor de

transportes obtiveram cerca

de US$ 10 milhões, durante

Diárias a partir de

a semana da corrida. Ainda

segundo a ABIH, os hotéis mais distantes do autódromo

de Interlagos tiveram uma ocupação média 20% superior ao normal.

por pessoa em

apartamento duplo.

Seminário

localização privilegiada, no endereço mais

clássico do Centro, com o conforto de modernos apartamentos esuítes, as delícias da cozinha regional francesa do restaurante Comer Bistrô eos drinques criativos com música ao vivo do Dr. Vieira Bar.

Bourbon São Paulo Hotel. Um clássico com serviço de primeira classe.

Sérgio Ricardo de Almeida, presidente da TurisRio, comandou, no último final de semana, o I Seminário Turístico do Noroeste Huminense. O

objetivo do evento é incentivar a articulação das

prefeituras daquela região

Av. Vieira de Carvalho, 99 São Paulo SP

em torno de projetos que

Fone (ou) zj0'02^ Fax (on) zzí-^oy6 www.bourbon.com.brhbnsao@xpnet.com.br

Bourbon

Toll Free o8oo-ti-8i8i

SÃO PAULO

desenvolvam a atividade.

Houve a participação de 13 municípios da região.

HOTEL

Terça-feira. 20 a 26 de abril de 1999

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Gapnet traz operadora americana ao Brasil Liberty Travei, TAV Operadora e NeTravel são outras novidades dos sócios Ivo Lins e Rui Alves

Também está na iREDE PANROTAS

Nesta semana, os diretores da

DE INFORMAÇÕES

Gapnet e da Ali Fast estão lançando, em São Paulo, o NeTravel, um produto que será oferecido gratuitamente às

PAN-NOTAS

clientes das duas consolidadoras

paulistas, e que permite acesso a

Informação

GDSs e a reservas de diversos

produtos turísticos via Internet.

Greg Elam. vice-presidente de comunicação do Dallas

Mas não é a única novidade do

grupo, que além da Gapnet e da Ali Fast, é responsável pelas operações da TAM Viagens e está lançando mais duas marcas de operadoras no Brasil: a Liberty

Convention & Visitors

Bureau, anunciou que a

cidade texana acaba de

ganhar um novo centro de informações para visitantes.

Travei, dos Estados Unidos, e a

TAV Operadora, especializada em cruzeiros marítimos.

Instalado em um casarão do

século 19, o centro dispõe

Nelson Saiki, gerente geral da Liberty.

jjyj^yes: ferramentas paraosagentes.

Ivo Lins: pacotes também paraa Europa.

qualquer fornecedor", diz Rui.

Alves, sócios da Gap e da Ali

comunicação que dá acesso, via Internet, aos sistemas globais de distribuição (GDS) e a um balcão de vendas de produtos turísticos.

Inicialmente, 100 agências de viagens paulistas, que respondem por cerca de 50% das vendas Gap/Ali Fast, estarão recebendo o

Fast, é a Liberty Vacations. "É a

vendas via Internet, e os tarifários de Estados Unidos já estão

maior operadora para ame ricanos", diz Ivo. Segundo ele, o perfil da Liberty são as viagens

prontos. O destaque de lan çamento será Los Cabos (Cabo de

"É o primeiro site dedicado à

NeTravel. No ano 2000, mais 200 deverão aderir. A tendência é

individuais (FITs), de duas a sete noites, mas com liberdade de o agente montar extensões para seu

que está sendo celebrado como o novo point do país, a exemplo de Acapulco e Cancun. "A partir do segundo semestre venderemos também Europa", diz o diretor. O objetivo dos sócios é fazer com que a Liberty trabalhe em parceria

Lançado na segunda-feira, o NeTravel

sistema

comunidade do turismo", diz Rui

Alves, um dos diretores do grupo. Nesse balcão, o agente de viagens (e só ele terá acesso ao sistema) poderá fazer reservas em qualquer uma das empresas do grupo, terá as tarifas da Gap e da Ali Fast, e poderá também acessar produtos de terceiros. Um dos links que já estão garantidos é o da consolidadora Flytour, que concorre com as outras duas no

continuar

nada

cobrando

dos

clientes que mais utilizarem o sistema. O provedor não pode ser acessado por pessoas físicas e até o envio de e-mail é gratuito, assim

como

sistema

gerenciamento (back-office). Até agora, o investimento do grupo neste lançamento foi de US$ 250 mil. O provedor é o Nox do Brasil, que tem como clientes a

mercado paulista. "Nosso objetivo é dar ferramentas aos agentes de viagens, e é claro que esperamos a fidelização por isso, apesar de ele poder comprar com

Visanet, Ilaú. Citibank, OAB e

HBO,

entre

outras —

a Liberty vende diretamente para

o público, ficando a parte de atendimento às agências com o Gogo Worldwide. No Brasil, a marca será a Liberty, atendendo apenas aos agentes de viagens, de

com a TAM Viagens, para destinos não operados pela TAM.

todo o País. A comissão será de

gerente geral da Liberty no Brasil.

Nelson Saiki, ex-Concorde, é o

10%. "É a maior parceira da

American Airlines nos Estados

contratação recente foi a de Marcos Rossi, ex-gerente da

grandes

Unidos", conta Ivo Lins, "com vendas anuais de US$ 4 bilhões".

Outro

A sede da empresa fica em New Jersey.

empresas.

Individuais

passageiro. Nos Estados Unidos,

San Lucas), no México, destino

lançamento de Ivo Lins e Rui

Haverá

site

local

Enquanto seu cliente viaja você aproveita para

^ Ifazer compras.

TAM

Viagens,

uma

TAM.

de quiosques multimídia, um Café-Internet, uma sala de vídeo e um painel de folhetos diversos. Vale

destacar que as centrais dos quiosques são alimentadas por informações vindas diretamente do banco de dados do Dallas CVB.

Informações pelo +(214) 571-1000 ou no site

http: //www.dallascvb.com.

Para a agenda Yara Costa, presidente da GreatSki, e Isabel Costa, diretora, estão bolando novidades para a próxima temporada de esqui, como viagens para jovens, com

guia, e cursos de idiomas

Cruzeiros — E para investir

combinados com esportes

também no mercado de cruzeiros

de inverno. Desde o último

marítimos, a Gap e a Ali Fast estão lançando ainda a TAV Operadora, especializada nas viagens da Camival e da Costa Cruzeiros. A promoção especial de lançamento dá parte aérea gratuita para o acompanhante dos

mês, a GreatSki está em nova sede, em parceria com a New It Club, na Rua Sete de Setembro, 99/8- andar, RJ. Tel. {021} 852-4443.

cinco primeiros compradores de produtos da TAV nos navios Ecstasy, Paradise e Destiny. O lançamento oficial será até o final do mês, e todos os vôos são feitos com a

United Airlines. Mais

detalhes; tels. (011) 3120-2511

(Liberty), 255-8711 (Gapnet) ou 257-3866 (Ali Fast).

Parques no Pow Wow o Pow Wow de Miami, em

maio, promete muitos eventos especiais para os participantes. Dois deles já estão marcados e prometem muitas surpresas: o da Disney será no Hotel Delano, um dos mais badala

dos do momento, famoso por

sua piscina, decoração, hós pedes ilustres e restaurante. Já ' As filiais daNIKKEYem Mo e Nagoya cuidam dos seuspassageiros com um carinho bem brasileiro.

Faça como eu, ofereça carros da Localiza para seus

JAPAO SUPER 99

Café Miami.

9 dias/6 noites - Tokyo/ Hakone/ Kyoto/ Nara Guias locais brasileiros - Saídas mensais -

clientes e ganhe vale-compras.

USD 2.690." p/pessoa emapt° duplo.Financ. até 15 Xnos cartões Diners,Credicard e Visa.

TOKYO PACK 99

10 de maio É a data em que a Universal

Pacote para EXECUTIVOS - Passagem aérea

Studios Escape vai inaugurar

ida e volta • 2 noites Hotel Meridien Tokyo Assistência em Narita porbrasileiros - Traslado

A promoção Multiprèmios da Localiza está de votta. E isso quer dizer que, no período de fevereiro a julho/99, além de oferecer melhores serviços para seus clientes, você vai poder ganhar muitos vale-compras. conforme descrito na tabela, e trocá-los por mercadorias em lojas credenciadas.

emümusine Busdoaeroporto ao hotel • Passe de trem de 7 dias e seguroviagem.

sua expansão, que inclui o novo parque Islands of Adventure e a CityWalk,

É fácil, bom para seus clientes e melhor para você. Vamos lá, mostre que você é um

JAPAW RAIL PA22

com o maior Hard Rock

Passes de trem de 7,14 e 21 dias • A melhor e

Café do mundo, além do Hard Rock Live, com shows

Super Emissor e ganhe Multiprèmios com a Localiza. Reservas

0800

24h

2020

SABRE: Y/CAR/LLO CALILEO:

CADLL

mais econômicaforma de se confiecero Japào

AMADEUS: CCCARLL

MultíPrêmíos

- Apartir deUSD 244."-7 dias - comum.

APAM HOTEL PA22

Localiza

•kaís cmpJ^fo poim o c.£ie-'nfe; prêntios pí^m o ^npe-r COMO MfrnOfMl:• Participam da Promoção Multiprèmios Localixa os emissores de agênciascl« viagemcadastrados no ClubeCtMnCanlLocaliza.» Promoção válidapara contratos de locacio^rtos de 01/02/99 até 31/07/99. • Todoemissorque enviou reservasquetenhamatingidoo númerode 3,4, S, lOe 20 loca(ães.em um I mês. leradireito a um prêmiode RS15.00, RS20,00, RS40,00, RStOO.OO e RS240,00, respecevameflie. • Cadahxaçàode 15a 29 dias.contarácomo2 locações, paraefeitoda

premiaçáo. • Locações excetientes nào podem ser transfendas de um mês paraoutro. • Aslocações mensais serãopremiadas extíLSlvameme em separado, valemlo

RS20.00 paracadaperitxlocompleto de 30 dias.não somandopontos paraas <lemals premiações, • Adau de atwrturado contratodefineo mês em que a tocaçao fica

—

a Universal realizará sua con

fraternização no Hard Rock

sendo válida para efeito da premiação. • D pagamento dos prêmios será feito através do sistema de vale-com-

—I

pras Top Premium. daItKentive House. • Ao receber o prêmio, o ganhador seráinformado sobre o telefone gia conhecer os estabelecimentos credenciados para realizar a tnxa por bens ou serviços. • A Localiza

--fl"

HpBSSHI

enviaraos prêmiosaos respectivos ganhadores no prazo de até tnnta dias apos o fechamento de cada mês da

praircção. • No caso de aluguel mensal, oprazo éde até 30 dias após otérmino do período premiado. Ptonioção

válida exdusn^mente para reservas feitas airave< da Central de Reservas. • Eventuais duvidas sobre preiTiia(ó«s

^rnente serãoexaminadas mediante a intomia(ão dos números localizadores das reservas.

44 Hotéis Padrão Standard (4*) em 20 cidades doJapão - USD 80.00 p'pessoaem apf duplo Reserva obrigatória paragarantia destastarifas. Solicite o catálogoJPAQ &ORIENTE 99 e condiçõesGSA JAL Japan Airlines NiKKEY TRAVEL SERVICE

www.nikkey.com

SM011) 254-6000 0800-11-1212-fax:(011)279-2449 Praça da Liberdade, 272 - 5<* • SP Rio: (021) 524-8800 Fax (021) 240-8624

ao vivo. E também muitos

restaurantes temáticos. Os

novos passes do Orlando Rexiticket, incluindo o Islands of Adventure,

também estarão disponíveis a partir desta data. Mais informações com o Marcos Paes dle Barros; tel. (011) 7295-0789.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1999

Suíte mais luxuosa do mundo custa US$ 6 mil 9%-h5%-100% online

Faz parte do Hotel Excelsior, um Luxury Collection no coração da capital italiana

(classes B/M/H/Q/V/W)

detalhes,

WJ UnitedAirlines

seriam

que

somente

possíveis

numa

cidade como Roma", disse Silvia van Laak.

Em Florença, o Grand Hotel funciona num antigo

PAN-NOTAS

palácio dos Mediei. Os

Em Brasília

salões

de baile são rebuscados e também têm

A Way Out Turismo está

tetos trabalhados. O hotel e também o Excelsior,

com representação exclusiva três estrelas de Brasília: o

que ficam na mesma praça, a Orgnissanti, foram reno

Hotel Continental, que tem

vados recentemente e ofe

quartos com arcondicionado, televisor, telefones e sistema de som e

Amo. As reformas foram

em São Paulo do mais novo

serviço de quarto 24 horas.

Anti-estrcsse

recem vista para o Rio

Judíth Otto, dos hotéis de Florença, e Silvia van Laak, dos romanos, com Márcia Chiota de Mendonça (centro), da The Luxury Collection no Brasil. Mínimo de 800 metros qua

drados, podendo chegar a mil,

em Roma, e Judith Otto, diretora

de vendas e marketing dos dois

Para aliviar o estresse dos

com oito dormitórios, cinema

hotéis florentinos, estiveram no

executivos, a Biotrip, de Jorge Maruju, está com programas de aventura. Tratam-se de passeios rápidos, com roteiros que

privê, sala com cúpula de 12 me

Brasil

tros de altura, mini-spa no ba nheiro, tetos trabalhados e pin tados a mão, com afrescos iguais

representantes da imprensa. As renovações no Excelsior, que

incluem caminhadas na

terraços, elevador ou escada para acesso ao piso superior, adega privativa, mármore à vontade

Mata Atlântica, rafting em rios com corredeiras e bóiacross, entre outras

atividades. Tel. (011) 278-1122.

aos de séculos atrás, varandas e

espalhado por pisos e paredes, sistema completo de áudio e vídeo, incluindo DVD, vista para a Via Veneto, sala de jantar

Experiência

imponente, cozinha exclusiva,

Philippe Godcfroit é o

fitness room e sauna e decoração

novo gerente-geral do Hotel Sofitel São Luís. Com isso, toda a rede Sofitel no País

passa a ter executivos com

experiência no Exterior no

de um verdadeiro palácio italiano.

Isso tudo por USS 6 mil por dia. É a suíte Villa La Cupola, do Hotel Excelsior, um dos integrantes da The Luxury Collection (leia-se

Austrália

Starwood Hotels/Sheraton) na Itália. Outros membros desse clube selecionado são o Excelsior e o Grand Hotel de Rorença e o

A Kangaroo Tours já

Le Grand de Roma. Na semana

preparou pacote para quem

passada, Silvia van Laak, diretora

quer receber o ano 2000 na

de vendas e marketing da coleção

comando de suas unidades.

Austrália. O pacote de 12 noites passa por Sydney, Cairns e Melbourne,

incluindo passeio até a Grande Barreira de Corais, uma das sete maravilhas do

receberam

alguns

terminaram há um ano, e

planejadas no Le Grand Hotel, previstas para acabar em dezembro, estão custando USS 35 milhões à Starwood, que tem seu foco este ano na Itália, por causa

das comemorações do Jubileu do ano 2000. "Os dois projetos são sinal da atenção que nós

dispensamos à Cidade Eterna e um exemplo claro do comprometimento da Starwood com a qualidade", disse Juergen Bartels, CEO do Hotel Group of Starwood

Hotéis

Resorts

Worldwide. "A Villa Ia Cupola

pode não ser a maior do mundo, mas é a mais luxuosa, repleta de

tos detalhes artísticos que foram recriados. O Excel

sior pertenceu a Pauline Bonaparte, irmã de NapoLobbv dc hotel? Piikkiii? Scl de filmagem? Não, é leão. Cozinha excepcional, a suíte/víila do Excelsior de Roma. ambientes

diferentes,

salões para eventos, incluindo um

Mais detalhes e reservas com a

fora dos hotéis, na mesma praça, também são outros diferenciais.

Chiota): tel. (011)253-5544.

Luxury

Brasil

(Márcia

REDE TEM

PROMOÇÕES NO HAVAÍ Quem quiservisitaro paraíso de suifislase amariies da luitureza. pode utilizar as promoções especiais tins holéis The Luxury Collection do Havaí Nopacote de duas rtoitespara lua-de-mel. o casal paga tarifas a

partirde US$410pornoite.comcajc da manhã seirido no apartamento c

champanhe e flores na chegada ao hotel. Se a opção for pelo progrtmui

"Welcome to Hawaii . sete noites entre

hotéis

The

Orchid, Havaírpromoção para lua-de-mel.

Orchid.

Princeviile e Royal Hawaiian custam USS 375. pornoite. Ohóspede poíle escolher quantas noitesficaráem cada um dos Iwtéis. As tarifas sãoválidas aténovembro paraoprograma de lua-de-mel e até dezembiv, para o programa de setenoites. No total, 57 hotéis e resorts

de 21 paísesfazem parte da The Luxury Collection, administrada pela Starwood Hotéis & Resorts. Três deles estão nas ilhas do Havaí.

Nova gerente na Choice Atlantica Trabalho não vai faltar para a

mundo. Com hospedagem

nova diretora de operações da

em apartamento duplo, o

Choice Atlantica, Christina Munte. A nova diretora será co-

pacote custa L)S$ 4,7 mil

demoradas, porque há mui

por pessoa. Tel. (011)

responsável pela organização de

259-0177, com Akcmi.

trabalho

controle

dos

padrões Choice nos hotéis da

Novos cargos O Hotel Angra Inn reformulou sua equipe de

gerenciamento. Márcia Cardoso agora é a gerente de vendas, Cláudia Lopes

é a promotora do hotel e Rudolfo Mumme está na

gerência-geral.

Nova direção Grande conhecedor da área de Recursos Humanos em

Hotelaria, Dagoberto Alves da Silva assume

agora a liderança das áreas de marketing e vendas do

rede. Além disso, Christina estará

envolvida com o plano de orçamento da área operacional, com a implantação do serviço de 100% de satisfação garantida e com a avaliação das possi bilidades de franquias e geren

vão ficar com excesso de vantagens.

ciamentos de hotéis Choice.

A nova executiva já tem

experiência no setor hoteleiro,

Faça o seu cliente voltar de viagem com a sua agência na lembrança. Ofereça os

tendo trabalhado com o Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial (Senac) no desenvol

cartões Credicard Corporate. Com eles, seus clientes têm um prazo de pagamento

vimento

atividades

como

gerência geral, elaboração de planos orçamentários, geren ciamento e implantação da ISO 9002 e definição de processos e

Renaissance São Paulo. O novo diretor acredita que a

padrões operacionais. Operando no Brasil desde

valorização dos recursos humanos praticada na rede Marriott, a que pertence o hotel, é o segredo do

Sleep Inn, Comfort, Quality e Clarion, e pretende inaugurar

sucesso.

Credicard Corporate. Seus clientes

maior; ganham direito a salas VIP* nos melhores aeroportos do mundo e principalmente, controlam melhor suas despesas de viagens. Evocê tem 100% de segurança no

recebimento, redução de custos administrativos e um operacional muito mais simples. Credicard Corporate. O cartão de embarque para um mundo de vantagens. *Serviço exclusivo aos portadores dos cartões Diners Club International Corporate Card.

Os cartões com personalidade própria.

1996, a Choice detém as marcas

mais 70 hotéis no País nos

próximos cinco anos, sempre voltando-se para o seginento de turismo de negócios.

Ligue 0800 784488 ou ciccsse o nosso sire http://wvvw.credicard.com.br/corporate

5^ CREDICARD SA

òXi

Página 12— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1999

New York City Center será aberto no Rio

PAN-NOTAS

Entre as atrações do centro está uma casa de espetáculos com uma micro-cervejaria A inauguração do primeiro shopping de entretenimento do

Severiano Ribeiro.

Rio de Janeiro, o New York City Center, antes prevista para o

tos, o NY City Center terá 38 lojas, danceterias, restaurantes e

A Slavia terá uma progra mação diferenciada para cada dia

primeiro semestre deste ano,

lanchonetes de fast-food. Uma

acontecerá

uma parceria entre o Grupo

delas promete juntar-se às grandes atrações; a Slavia Stage Beer, uma casa de espetáculos

da semana, incluindo shows de dança, humor e música, reunindo grandes artistas nacionais e

Multiplan e o Bozano Simonsen Centros Comerciais, está con sumindo investimentos de R$ 100

com seis bares, uma microcervejaria, uma boate e um restaurante. O negócio está sendo

milhões. Entre as atrações âncoras estão a loja pioneira da

maestro e compositor Ricardo

setembro.

empreendimento, resultado de

Game Works fora dos Estados

Unidos, uma Mega Store da Editora Saraiva com Music Hall e

um megaplex, um complexo de

Além desses estabelecimen

tocado

sociedade

pelo

Prado e a arquiteta Maria Christina Procópio de Abreu. Assim, a casa terá um projeto exclusivo para garantir a melhor

quadrados de área construída e

cervejaria, com capacidade para

um investimento de R$ 8 milhões.

produzir até três mil litros de cerveja por dia, também será um espaço para o público dançar e se

internacionais. "O público terá a oportunidade de assistir, por

norte-americana,

novembro

andares serão entregues, já re modelados e equipados de acordo com o sistema Holiday: televisores de 27, 29 e 33 polegadas, ar-condicionado com controle remoto e

fechaduras computadorizadas. Além disso, os quartos têm, em média, 27 m^, num total de 114 suítes. Uma central de reservas mundial

servirá os hóspedes do estabe lecimento, que passará a se chamar Holiday Inn & Suites. Um business center e um centro de convenções para eventos e reuniões de pequeno, médio e grande porte também estão sendo construídos. Esteé o primeiro franqueado da Holiday Inn no Paraná.

Continental e o

bug do milênio A Continental Airlines realizou

um vôoexperimental como Boeing 737-700 sobre a cidade de Houston, nos Estados Unidos, para testar os sistemas de comunicação de seus aviões. Segundo os resultados do teste, a empresa já não precisa mais se preocupar com o bug do milênio: os sistemas aeronáuticos de co

municação e reportagem e de comunicação global e interligação de

dados

ar/terra

funcionaram

perfeitamente durante a simulação. Como parte dos projetos da Continental para o próximo ano, a empresa está testando o sistema

Aircraft Communication Addressing and Reporting System (Acars) em terra, por meio de simulação computadorizada.

Balanço — Apesar da insegu rança cambia] que assustou o mer

cadobrasileiro nosúltimos tempos, a Continental encerrou o mês de

março com 75,7% de ocupação em seus vôos, o que representa um volume 2,1% maior do que o registrado no mesmoperíododo ano passado. A companhia, quinta maior dos Estados Unidos e segunda na América Latina, prepara-se para investir US$ 250 mil no mercado

brasileiro. A maior parte do montante

será

destinada

duplicação

dos

escritórios

Continental no Rio de Janeiro.

happy vivo,

Os empreendedores não con firmam, mas pode ser que no megaplex seja inaugurada, tam bém, a primeira sala com tela

vídeo e luz. Ele pretende realizar também shows unindo artistas tradicionais e novos nomes. Ao

IMAX do Brasil. O pool formado

pela Universal/Paramount quer ser a primeira a trazer a megatela ao País. Vale a torcida.

com som surround. A

deste ano. Até o final do mês, dois

infantis,

hours com música ao

Ricardo Prado, destacando os modernos equipamentos de som,

qualidade técnica e estrutural para

se prepara para receber a bandeira da Holiday Inn, maior rede de hotéis

programação da Slavia serão

performances

assuntos como cultura e saúde.

shows. Serão dois mil metros

Em Curitiba estão adiantadas as

Bob McFerrin juntos", explicou

18 salas de cinema Universal/Pa-

reformas do Hotel Paraná Suite, que

eventos

debates, almoços especiais, além de bate-papos informais sobre

ramount, trazido pelo Grupo

Holiday Inn

Outros

exemplo, a Milton Nascimento e

final dos espetáculos, o palco se transformará em pista de dança

Paraná Suite será

divertir.

micro-

Argentinas Os gerentes de operações, John Davies, de vendas, Gildo Galdino e de

comunicação, Roberta Lira, receberam no último

fim de semana um grupo de agentes de viagens e jornalistas argentinos no resort Blue Tree Park Cabo

de Santo Agostinho, em Pernambuco. Segundo o gerente-geral do hotel, Alex de Brouwer, o Nordeste precisa ser mais agressivo para disputar os turistas argentinos e uruguaios com o litoral sul.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1999

PAN-NOTAS

Ecoturismo é tema de projetos na Grã-Bretanha A valorização do meio ambiente é destaque de diversas atrações nos anos 2000 e 2001

Dc SAO

Com lançamento previsto para

relacionamento entre o homem e

Staffordshire,

este mês, o Earth Centre está

as plantas. Lá estarão duas grandes áreas para visitação, sendo que a maior delas vai

Leicestershire's. At Bristol é um

Maysa Torres

para RIO

Londres

Depois de passar quatro anos como gerente comercial do Trem de Prata

em São Paulo, Hueldio Barreto agora é o gerente de vendas do Inter

continental, no Rio de Janeiro. Ele está

trabalhando no hotel carioca sob a batuta do diretor de

marketing e vendas, Luís Eduardo Calle. "Quero buscar novos clientes", afirma Barreto.

Muitos dos 26 projetos que estão sendo realizados na Grã-

Bretanha para lançamento no novo milênio têm como enfoque o

sendo aguardado com muita expectativa, pois será um dos mais criativos projetos de turismo ecológico da Grã-Bretanha.

valorização do meio ambiente.

Construído sobre duas antigas minas de carvão, numa área de

Tratada sob diversos aspectos, a

400 acres, abordará o desen

preservação da natureza está entre as principais preocupaçõesdo país para o ano 2000, quando uma série de novas atrações será lançada na região. Nos planos está a criação de atividades educacionais, que vão ensinar o turista a importância da conservação do espaço onde ele

volvimento sustentável por meio de experiências interativas. Outro grande projeto, que ficará em Comwall, é o Eden. A previsão é que o lançamento seja feito em

vive.

desenvolvimento sustentável e

trabalhar

vai

celebrar

clima

Estados Unidos.

outro projeto importante, pois faz parte do plano de recuperação da cidade de Bristol, que quer ser uma nova opção de lazer do milênio. Na cidade estão sendo

desenvolvidas duas atrações: o Explore Bristol e a Wildscreen at Bristol, que será 95% focada nas

pequenas espécies de animais e nos impactos causados pelo

enfoque nas florestas nacionais, o projeto vai absorver investimentos

País de Gales, a natureza será

abordada em dois projetos; o The

milhões

libras.

inauguração está prevista para 2001, quando o visitante poderá aprender a preservar, renovar e sustentar parte das florestas de

tratará do meio ambiente. Com

O Discovery Centre também

2001, mas a meta é que já na Páscoa de 2000 algumas atrações sejam inauguradas. Preparada para ser a maior estufa do mundo, Eden

com

biodiversidade das plantas tropicais. Já a outra vai recriar as temperaturas do Mediterrâneo, do sul da África e do sudoeste dos

Derbyshire

homem ao meio ambiente. No

Millenium

Coast

Park

National Botanic Garden, onde os visitantes

obterão

mais

informações sobre a flora. No Jardim Botânico estarão plantadas as famosas "ervas místicas dos

físicos", que têm sua origem na legendária Dama do Lago. Atenta à conscientização dos turistas, a Real Sociedade para Proteção dos Pássaros lançou um manual para os profissionais da indústria, que informa sobre as reservas naturais,

destacando a renovação do centro de visitantes da Alberaethy

•i

Forest, na Escócia. Além disso,

são apontadas as 20 maiores reservas abertas para visitação da Grã-Bretanha, que vêm atendendo ao crescente interesse dos turistas

pela natureza e vida selvagem.

Atlanta investe

milhões de dólares Os 37 milhões de visitantes

UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE^^, o destino de férias do século XXI em Orlando,

é o futuro em divertimento e vai proporcionar aos seus clientes experiências

inesquecíveis na Universal Studios Florida® e nomais novo centro deentretenimento de Orlando, a Universal Studios CityWalk^", que oferece uma grande variedade de lojas, restaurantes e casas noturnas. Além disso, em 1999, serão inauguradas a Universal Studios Islands of Adventure^^ (Maio de 1999), o parque temático do século XXI e a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE^" Resorts (Setembro de 1999),

com resorts dentro do próprio complexo, hotéis temáticos de classe mundial. Programe, no mínimo, 3 dias para a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE^", os seus clientes vão aproveitar este novo universo de aventuras, com um completo comissionamento para o Multi-Day Escape Pass.

que passam por Atlanta anualmente já podem conferir de perto os resultados dos milionários

investimentos

realizados na cidade, prin cipalmente nos últimos dois anos. O

"renascimento" da

cidade,

como é chamado o projeto de reestruturação da orla marítima e modernização dos atrativos turísticos, incluiu a construção do Centro de Convenções de Atlanta, considerado

marco

renascimento, e no qual foram investidos cerca de US$ 268 milhões. Investimentos como esse

têm atraído a atenção de cassinos e hotéis para a cidade. Além da

ampliação de vários hotéis já

Para adquirir materiais promocionais gratuitos, ligue: 0800-55-48-52.

instalados, como o Atlantic City Hilton Casino Resort, que ganhou mais 300 quartos, e o Caesar Atlantic City Hotel, que após a construção de mais 620 quartos, conta hoje com 1.144 aparta mentos, grandes redes como a Mirage Resorts planejam investir na cidade. Os planos da Mirage

incluem um hotel e cassino da

ordem de US$ 750 milhões. Outros US$ 87 milhões foram

UMIVEifi

captados para a construção do Centro de Convenções do Sheraon Atlantic City Hotel e mais US$ 72 milhões para a renovação do His

torie Boardwalk Convention Hall,

utilizado para concertos e eventos esportivos. Mais de US$ 478 milhões estão sendo investidos em

O destino de férias do sécuio XXi em Oriando immirmu, cqifiÉ^t^CMMnnH fMtniMlIlliniBfcii IMiiimltlBllll flIMimJTliiJiii H mHllltlimT --Y---~ —• • Jvn*Parii9IMwi^SbdM'llmMEiilMtAmMl.lKWeadrWaodp«te«WaaarlJirtzPra*Kllon.lK.Ui*«nilSMnCI)W«li.Ui*«n'ISIiidinWwd(o(A4i«ntin,Tk»CMndoV*c

i>..ii..A.v^fcT»iiifw-j_ir,jrmWÍ1intttrtrmfTHTTr^.riiiiÍMBimni'mifi<iiinlT1ii<ln VrffTT"

ii-i-

infra-estrutura e transportes. O Aeroporto Intemacional de Atlanta recebeu US$ 17,7 milhões, tendo

seu tamanho duplicado. Além disso, um novo terminal rodoviário foi construído em 1997, ao custo

aproximado de US$ 7 milhões.

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1999

Utell quadriplica vendas no País em quatro anos

RVE

Empresa está investindo US$ 300 mil no escritóriopaulista, terceiro do mundo em movimento A central de reservas e mar

keting de hotéis Utell Intemational/REZsolutions tem crescido mui

to no Brasil nos últimos anos. O escritório de São Paulo é o terceiro

mais importante da rede no mundo, diz a diretora operacional para a América Latina, Annie Morrissey. De acordo com ela, o número de re

servas geradas no Brasil aumentou 332% de 1994 para 1998. No ano passado, o País respondeu por 39% do movimento latino-americano.

0800 121 121

implementação de novos departa mentos para a geração de mais negócios", afirma Annie. Um dos serviços oferecidos agora é o Sales, que organiza promoções e distribuição de materiais para os hotéis. Outro departamento recente é o Facilities, que terceiriza a administração geral

Alugue um Cerro Rent a Car

PAN-NOTAS França

do esabelecimento associado. Para

os agentes de viagens, a melhor notícia é que, com a ampliação, um andar inteiro ficou para o setor de reservas, que ganhou mais linhas

Esse desenvolvimento rápido exigiu um investimento superior a US$ 300 mil para expandir a sede paulista. A Utell continua no mesmo prédio, mas com mais um

maior e mais silenciosa, desejamos propiciar uma maior eficiência, elevando o padrão de qualidade no

andar, somando uma área total de

atendimento", destaca Annie.

toll free. "Com uma área de trabalho

temática A operadora Advance, dos irmãos Marcelo e A diretora opfriuional, Annie MorrLssey, ladeada pela gerente de operações, Clda Costa, e a gerente regional de vendas, Milene Amorim.

Há também

fenramenta deverá estar dispomvel no segundo semestre, e terá muitas inovações, como fotos e mapas de todos os hotéis.Segundo Annie, por ser parecido com um programa do

uma sala específica para os agentes

Windows, o Unison será mais fácil

400 Para preencher o novo espaço, foram adquiridos equi pamentos de última geração e mais

de reservas receberem treinamento

de ser manuseado, e terá maior

funcionários foram contratados. "A

para trabalhar com o novo sistema

duplicação da área física permitiu a

da REZsolutions, o Unison. Essa

disponibilidade de tarifas, devido à sua grande versatilidade.

Novo sistema —

SRS WorldHotels

ganha nove hotéis A SRS WoridHotels, que reúne mais de 360 hotéis, firmou parceria com a Noble House Hotéis, agre gando a seu portfólio mais nove estabelecimentos dos EUA. Com a

parceria, a SRS coloca à disposição da Noble House uma série de

Com a Nascimento Turismo

dá para levar a família int •

—wgewwWMSSm

Cancun 7 noites - Hotel Saídas até 24/06.

à vista USS 999, Oasis.

Skl em Termas de Chillan

IQxUSS 118, à vista USS 1.200,

10XUSS 142,

7 nc^s - OBLB. Saídas até 10/07.

à vista USS 1.S64,

Cancun com MIaml

IOkUSS 221,

7 noites. Cancun - hlotel Oasis Cancun. Miami - htolel

Wyndftam Biscayne com 2 diárias de carro. Saidas em julho.

Europa.

CVC na

às parcerias com programas de milhagens. Desde o mês passado, a SRS passou á oferecer ipilhas no programa Smiles, da Varig. Além do acordo com a companhia bra

da Braztoa/Cobrat, em São Paulo, a CVC, de Guilherme Paulus, vestiu todos os seus promotores

sileira, a SRS trabalha ainda com os

com uniformes de

programas

à vista US$1J)49,

10XUSS 124, àvtsta R$899.

10KUSS 106,

Negra e Salvador - 4 noites

lllia de

Comandatuba

àvista R$756,

United. e Miles & More, da Luf-

1QxR$ 99,

thansa. Em uma promoção especial

Seawind na costa brasileira.

para organizadores de eventos, 90

A primeira saída será em 14 de junho, sendo que todos os roteiros

Maceió

Mileage

Plus,

á vista RS 1.270,

hotéis da SRS estão oferecendo dez

lOxRS 166,

mil milhas nos programas Smiles ou Mileage Plus aos organizadores

7 noites - Hotel Transamérica, Bangalô Superior.

Fortaleza, Natal e

Durante o encontro

tripulantes de navio. O motivo foi a chegada do

Hotel Sol Vctoria Marina.

httpy/www.nascimento.com.br

Canadá, Estados Unidos e

Braztoa

Maceió • 3 noites Hote! Ponta

Tei.: 258-5722

Sul. A Advance aproveitou a feira da Braztoa, em São Paulo, para lançar seus novos tarifários para o

hotéis da Noble House têm acesso

Maceió e Salvador

Sua melhor companhia.

em breve, sua oferta de roteiros para a América do

1QKUSS 235,

Htl Copacat>ana. Saldas aos domingos até 24/06.

(\)0NSIIIII1

entre outros temas.

Segundo Roberto, a operadora deve ampliar,

8 noites. Saídas em julho.

6 noites - Mex - HU Fiesta Americana Refonna/Aca

3x SEM JUROS

tours temáticos pela França, com duração de uma semana. Haverá viagens para interessados em art noveau. degustação de vinhos e peregrinação,

nologia oferecida pela SRS, os

México c/ Acapulco

PACOTES NACIONAIS

Além se de utilizarem da tec

deles será uma série de

avista USS 1.986.

7 noites - Hote) Amstenjan Manor. Saldas até 24/06.

E INTERNACIONAIS EM

serviços de apoio, como as ativi dades de marketing, vendas e re servas. "Estamos confiantes que nossos modernos recursos poderão oferecer todo o apoio necessário pa ra que a Noble House possa com petir em igualdade de condições no mercado", disse o vice-presidente para as Américas da SRS, Ed Brill.

Roberto Sanovicz, promete lançamentos para a próxima temporada. Um

MIaml c/ Cruzeiro

Aruba

NASCIMENTO

umaas

que reservarem ou conduzirem

àvtstaRS839,

iOxRS 110,

Fortaleza - 3 nte Hotel Raio de Sol, Natal - 3 nts

Pacotes Nacionaissaídas: 01/D4 a 15/D6 (exceto feriados). Preçospor pessoa em apto.duplo,irduipassagemaérea. traslados,seguro Hotel Praia Center e Maceió - 3 nts Hotel Pajuçara Othon. saúde e baciagem e passeios de acordocom pacote escolhido, sujeitosa alteraçãoserr prévio avso. Lugaressujeitosa dIsooriDIlidade

reuniões com 20 diárias até o fim do ano. As milhas são acumuladas

serão de uma semana. Só haverá um minicruzeiro de

três dias, em dezembro, para Búzios, no litoral

após a terceira reunião realizada no

fluminense. O Seawind

hotel.

ficará navegando por aqui até maio de 2000.

NAO SE COMPRA FELICIDADE MAS PODE SE ALUGAR. Saia da rotina e alugue um carro da Budget.

Mais milhas Para comemorar a recente

parceria com o programa

Smiles, da Varig, a SRS WorldHotels anunciou uma

FLORIDA ECAR (Hyundoi)

$35'= I$109 95 Diário/Semanol com seguro

FLORIDA MVAR (Ford Winstar Minivon)

63« 1^219 Diário/Semanol comseguro

promoção especial. Quem voar com a companhia brasileira partindo do Rio de Janeiro ou São Paulo para Washington, Nova York, Miami, Orlando, Milão, Roma, Porto, Lisboa, Santiago, Bogotá e Lima até 31 de maio, ganha duas vezes e meia a mais a

quantidade normal de

milhas na hospedagem nos hotéis da SRS. Os

participantes do Smiles

Para viajens de lazer ou de negócios, Budget tem o corro que você precisa. Na Budget garantimos: *Serviço de Primeira Classe. «Confirmação imediata desuas reservas. *Kilometragem ilimitada grátis.

ainda têm direito a tarifas

especiais nos hotéis em qualquer uma das cidades

citadas, desde que façam reservas antecipadas,

Reservas Internacionais -- Tel: (011) 257-8855 * TolI-Free Fax: 0800-11-8818 Tontos nõolncl^Je^ncoo*lD^J5tive^, imposTosou tcwos, ooicionoi pa»o motofislaextraou menofde25anoseseguiosnõoe&oeclílcomente menciortacJos. PatQObteise o toiHosemonol e necessQilo em minimodeSOios. Durante 0 alto temporada pode haver um octéscimo. Asinlotmoçóes neste ssiovamconetosrra época Oo impiessQo A BuOget ngo se tespor^saDiteo sobre alterações aue oossam oconet aoos o oublicaçào TcxJas as icurtas. termos e condições estóo sujeitos o altoroçòes sem oviso piévio

informa Jo Achim Liebert, diretor no Brasil.

Saia da rotina

ís. ..vft^-;^-

^ 4 '"'t^ •lA

VffS

'.•• '.*-*fS>í«

¥Í!«sii'^«M

''lifll''

STAR ALLIANCE

HOMENAGEM DA VARIG AO DIA DO AGENTE DE VIAGENS.

Página 16 -

Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1999

JORNAL PANROTAS

Delta Airlines terá MD-11 na rota de Atlanta Companhia premia os maiores parceiros de São Paulo, entre agências e consolidadores o diretor da Delta para São Paulo

Delta passará a utilizar um MD-11

e Sul do Brasil, Luís Teixeira, co

entre São Paulo e Atlanta, aumen

mandou, na semana retrasada, a premiação das 17 maiores parceiras da companhia aérea americana na Re

tando a oferta de assentos de 147

mana, o novo gerente regional de vendas para Brasil, Argentina, Chile e Uruguai, o francês Christophe

ft^miere, Central de Intercâmbio,

com Luís Teixeira, a BusinessElite

Carlson-Wagonlit, American Express, Tia Augusta, Lancaster (Cu ritiba), MTJ (Campinas), Advance, Aviatika (Curitiba), Leiser, Suporte

apresentauma nova filosofia de ciase, pois não é nem primeira, nem

(Ribeirão Preto), Ancoradouro (Cam

ça no embarque e vai até o destino",

pinas), Flytoure Rextur, todasde São

afirma. Ao chegar no aeroporto, o

Paulo, exceto nos casos destacados.

passageiro é recebido na porta do carro por um funcionário da Delta, que providenciao check-in, tirando a

Essas empresas foram responsáveis por 35% das vendas Brasil da Delta. Na mesma semana, o primeiro

A companhia de gestão de viagens Woodside Travei Trust (WTT) assinou um acordo com o Amadeus, para torná-lo o GDS

preferencial nas 129 redes de agências, que somam mais de 5.000 pontos de vendas, em 76 países {no Brasil é a paulista Maringá). A parceria também inclui

Didier, assume seu novo cargo,

depois de ter dirigido a área comer cial da Air France no País. Novo conceito —

De acordo

executiva. "Não temos só um assen

to confortável. Nosso serviço come

necessidade do cliente ir ao balcão da

avião com a nova classe executiva da

companhia. No embarque, o portador

Delta Airlines, a BusinessElite (com serviço de primeira e preço de exe cutiva), pousou no Brasil e em breve

de um bilhete da BusinessElite não

todos os vôos estarão com a nova

estiverem acomodados. "E como o

configuração. Em 1° de agosto, a

ovo de Colombo. E uma coisa sim-

pega fila, pois ele só entra depois que todos os viajantes da econômica

outras iniciativas, como diz o O presidente do Favecc, Amauri Pinto Caldeira, o diretor regional da Delta, Luís Teixeira, o presidente da Flytour, Elói D'Aviia, e o da Rextur, Goiaci Guimarães.

pies, mas que ninguém havia feito

bar, extensão e altura do descanso

"Estamos desenvolvendo

para as pernas e apoio para os pés. A reclinação do assento é de 160°, e o pitch é de 152 cm, o maior do mer cado. Na opinião deTebceira, no final deste mês ou no começo do próximo, todos os aviões que voarem para o Brasil já estarão com a nova classe.

atualmente um enorme

A Delta está reconfigurandosuas aeronaves desde dezembro, sendo

que cada poltronacusta US$ 25 mil. Um dos motivos para esse preço alto é que todos os controles são eletrôni cos. Há regulagens para o apoio lom

✓ •

Center Norte constroi hotel Empreendimento paulista deve ser inaugurado em janeiro A vocação para o Uirismo de negócios da capital paulista está levando o Grupo Center Norte a diversificar sua área de atuação,

essa ampliação, o complexo passará a ocupar uma área constmída de 232

investindo

blocos de seis pavimentos cada, num total de 276 apartamentos,sendo seis

transformar

primeiro

milhões

complexo

mil m^.

O Novotel Center Norte terá dois

suítes luxo e 20 suítes executivas,

além dos quatro quartos destinados a

deficientes físicos. O Novotel será

empresarial

equipado ainda com três lojas, bar, restaurante, centro de convenções para mais de 1,3 mil pessoas e garagem para 330 carros. O empreendimento servirá de suporte para os expositores do Shopping Lar Center e do Expo Center Norte, que, em 1998, abrigou 52 eventos e

Center

Norte

brasileiro a reunir no mesmo local

um shopping multimarcas, um shopping de decoração, um centro de feiras e exposições e um hotel. Com

PORTO ALEGRE Data: 03/05/99

Horário: 14:00 às 19:00 h. HOTEL EMBAIXADOR

turístico internaciona

RuaJerônimo Coelho, 354

ENCONTRO DE

COMERCIALIZAÇÃO

Data: 05/05/99 Horário; 09:00 às 13:00 h. 14:30 às 19:00 h. HOTEL CROWNE PLAZA

Rua Frei Caneca, 1360 Cerqueira César

hotéis, centros de esqui, companhias aéreas, secretarias de turismo, casas de show de tango.

no Morumbi e no

Inscrição gratuita no local do evento.

Argentina

Informações: Consulado Argentino. (011) 251-1016 / 251-1223

do Grupo de Executivos de Viagens {GEV), formado por profissionais da área de viagens de 25 empresas nacionais e multinacionais.

Segundo a gerente nacional de vendas e marketing, Ester Lillo, a primeira reunião ocorreu há duas semanas.

Nikkei Travei acaba de

hóspedes. Além disso, a

adquirir uma loja no hotel. Ester informa que a loja

Mercure, de alto padrão, íbis,

Nikkei está montando um

classificados como econômicos, e os

exclusivo de Guest Service

fiats Parthenon.

para os hóspedes japoneses, ao lado da recepção.

Braztoa/Cobrat 99

Sauípe

Considerado bom por 50,4% das pessoas que o visitaram, o 11-

Além de definidas, as marcas hoteleiras que

Encontro

Comercial

Braz

toa/Cobrat, reahzado entre os dias

7 e 9 de abril, na capital paulista, recebeu 1.528 agentes de viagens. Apesar de não ter atingido a meta de 1,8 mil agentes visitantes, os foram

considerados

Data: 07/05/99

olho do furacão da crise".

•ara Afgnttna 4» Turiai»

Secretaria de Turismo

do turismo de negócios. Trata-se da reunião mensal

atenderá exclusivamente aos

RIO DE JANEIRO

Av. Adântica, 3264 Copacabana

conquistar mais um evento

marcas Sofitel, de hotéis de luxo,

podemos esquecer que estamos no

HOTEL OTHON

o Best Western Porto do Sol São Paulo acaba de

Ibirapuera — e outros 11 no País, todos administrados pela Hotelaria Accor do Brasil, que detém ainda as

satisfatórios pelo presidente da

Horário: 09:00 às 14:00 h.

Wcstcrn

Porto do Sol, a novidade agora aparece no lobby. A

entidade, Antônio Aulisio. "Não

Presença garantida dos mais importantes operadores,

GEV no Best

cidade.

resultados

TURÍSTICA

projetos em conjunto será o da distribuição on-line.

Nikkei

Resultados da

SÃO PAULO

impacto maior". Um dos

Ainda no Best Western

Centro

Não perca os grandes workshops

Amadeus, causará um

pessoas, 30% delas de fora da

São Paulo —

Seu principal destino

projeto de consolidação de dados que, graças ao suporte tecnológico do

recebeu cerca de três tnilhões de

Existem mais dois Novotel em

de Ia Nación

presidente da diretoria do WTT, Ivan Schaeffer.

antes", comenta Teixeira.

construção de um hotel: o Novotel Center Norte. A inauguração, prevista para janeiro de 2000, vai

Novas poltronas da business class da Delta Airlines, já disponível em vôos no Brasil.

De mãos dadas com o Amadeus

para 202 na classe econômica e de 44 para 50 na executiva. Nesta se

giãoSuldo País.O troféu TopPartner foi entregue a agências e consoli dadores que, segundo Teixeira,"ven deram Delta, mas que mostraram mais que isso, uma grande parceria com a gente". Foram premiadas as empresas Maringá, Seaworld,

PAN-NOTAS

Aulisio lembrou ainda que, apesar da saída de seis operadoras da associação, o número de estandes montados (123) foi maior

do que nos anos anteriores. Além disso, a média de quatro agentes por agência em visita à feira apresentou variação este ano: em média, 1,3 profissional de cada empresa visitou a feira, mostrando aumento no número de agências participantes.

formarão a primeira fase do megaresort da Costa do Sauípe, a 70 quilômetros do aeroporto de Salvador, já assinaram seus contratos.

Agora é preto no branco. Os hotéis são das marcas

Marriott e Renaissance, do grupo Marriott, e Superclubs, da rede jamaicana de resorts. Além desses, dois hotéis administrados pela Accor

Brasil, do gerente-geral Roland de Bonadona,

também farão parte do pool: um Sofitel e um Mercure.

O objetivo é transformar o local num dos mais

importantes pólos turísticos do País.

Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1999

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 17

Seawind navegará pelo País até o ano 2000 Poül de operadoras lança a novidade em São Paulo, de olho na crescente procura pelo produto marítimo

Dilson Verçosa Depois de quase dois anos na Varig, Dilson Verçosa Jr. voltou a sua antiga casa, a American Airlines, que criou o cargo de diretor geral para o Rio, Belo Horizonte e Norte. A idéia

da empresa é investir de maneira mais agressiva nas

áreas de responsabilidade de Dilson. "Estamos olhando

para o futuro, queremos operar mais rotas, como Manaus-Miami e cidades do Nordeste", disse Erli

Rodrigues, diretor geral.

Angela Belluco Dilson Verçosa vai coordenar os setores

administrativo, financeiro, marketing e vendas, que ganhará atenção especial de Angela Belluco, diretora de vendas para o Rio, BH e Norte. "Esta área é muito

grande, por isso a Angela vai se dedicar exclusivamente ao

O mar pode não estar para peixe, mas para a CVC, a Atie a Intravel,os mares brasileiros estão preparadíssimos para cruzeiros. Depois de algumas pesquisas realizadas pelas operadoras, concluiu-se que este é o momento ideal para investimentos em cruzeiros pela costa brasileira. As operadoras formaram um pool que acaba de trazer para o País o transatlântico Seawind Crown para uma temporada de dez meses. "O Brasil

não

está

acostumado

cruzeiros em seu litoral nesta época do ano, por isso nossa experiência é inédita", afirma o diretor-presidente

Idiomas —

destino acabou fazendo do transa

Cláudio Paiva, da Intravel, Carlos Martinez, da Ati, Milton Sanches, da Brazilian Cruises, Guilherme Paulus, da CVC, e Johan T^ren, da Premier.

todos os gastos necessários para uma viagem agradável", acredita Paulus.

da CVC, Guilherme Paulus. "É cada

"Em momentos de crise econômica,

vez maior a procura por cruzeiros, temos certeza de que nosso investimento será recompensado". Desde outubro do ano passado, as negociações entre as operadoras e

como este, é importante que o turista vá viajar seguro de quanto gastará no seu passeio." O cruzeiro inaugural, marcado para 14 de junho, terá saída de For taleza e passará por Fernando de No

a Premier Cruises, dona do Seawind e representada no Brasil pela Brazilian Cruises, vinham oconren-

do. O pool de operadoras investiu US$ 21 milhões para ter o transa tlântico no litoral brasileiro por dez meses: o navio chega ao País em ju nho e permanece até abril do próximo ano. Segundo Paulus, a própria crise

departamento de vendas", explicou Erli, destacando que a companhia precisa fortalecer sua presença em

os cruzeiros como opção de viagens

destinos como Belo

entre

Horizonte.

brasileiro deverá optar por pacotes como os oferecidos pelos cruzeiros, que já incluem no preçopraticamente

financeira do País deverá estimular os

turistas

nacionais.

Acostumado ao

idioma português, o Seawind já transportou mais de 50 mil bra sileiros pelos mares do Caribe, onde navegou nos últimos cinco anos. A grande procura de brasileiros pelo

réveillon também já foi preparado. São dez noites contadas a partir do dia 30, data do embarque em Santos. O navio vai até o Rio de Janeiro,

passa por Itajaí e navega até Buenos Aires e Punta dei Este.

tlântico um dos poucos navios onde a maior parte da tripulação — 362 pessoas — tem o português como língua nativa ou segundo idioma. "Além disso, a origem do navio é portuguesa, já que foi utilizado pelo governo de Portugal até 1974", conta o vice-presidente de vendas e marketing da Premier, Johan Tyren. O Seawind tem capacidade para 850 passageiros em suas 387 cabines, espalhadas pelos oito deques para passageiros.

UNITED airlines

ronha, Natal, Salvador, Ilhéus, Porto

Seguro, Rio de Janeiro e Santos, num total de 11 dias de viagem. Já foram preparados todos os roteiros que o Seawind operará, destacando-se entre eles o "Super Nordeste", com 14 noites de duração, que terá saída do porto de Santos e passará pelos principais portos nordestinos. O cmzeiro já tem saídas programadas para agosto, setembro e novembro. Ainda entre os portos que serão visitados pelo transatlântico, estão os de Paraty, Angra dos Reis, Punta dei

Cerca de 100 agências de viagens de Campinas (SP) e região participaram do workshop promovido pela Costa Atlântica no hotel-fazcnda Duas Marias, em Jaguariuna, no mês passado. A maioria das empresas participantes mostrou novidades e produtos para a baixa temporada. O evento reuniu a United Airlines. Lufthansa, Hertz e Agaxtur, representadas pela Costa Atlântica.

Este e Buenos Aires. O cruzeiro do

CÉSAR PARK SÃO PAULO one of

^ThéJeadin^Hotels oftheFWorld, ^d. R. Au^usta^ 1508 - 01304-001 - São Paulo • SP - Brasil - Tel.: (011) 253 6622 - Fax: (011) 288 6146 - Central de Reservas: 0800 55 7275 / (011) 289 7200 IPA2ÍEMA

♦

BUENOS AIRES

♦

FORTALEZA

Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1999

Página 18— JORNAL PANROTAS

Endereços na Internet lEmpresas, produtos e serviços do turismo. panrotas@amcham.coni.br •

PAN-NOTAS

*".V

X lía

6O*

Especialização A Universidade Estácio de

Ar Livre Turismo Ecológico {littp://www.rio.com.br//offroad'arüvre.htm) — Informações sobre os lugares ondea empresa organiza suas caminhadas no Riode Janeiro. Disponível em português e inglês, coma possibilidade de solicitar a programação de finais de semana.

AGENDA ELETRÔNICA

Sá está iniciando o Curso de

Abracccf — abraccef@abraccef.org.br

Pós-Graduação Lato-Sensu em Gestão Empresarial em

Águas deLindóia —civali@mas.com.br Air Intemational — airinter@ax.apc.org

Brasília Convention Bureau (http;//www.brasi!ianconvention.com.br) — Napágina estão informações sobre os principais pontos turísticos da cidade, além da programação cultural, eventos, entreoutros. O visitante tem acessotambéma íconesde compras, ecoturismo e aeroporto.

Turismo e Hotelaria, no

Aldatur— aldatur@mnei.com.br

campus Copacabana. Coordenado pela professora

Bahia Virtual — bvc@bahiavirtual.com.br Blumoon — camelot@iis,com.br

Erika Alves de Mello,

Camelot Travei — camelot@iis.com.br

mestre em psicossociologia de comunidades e ecologia

Cordoba Turismo — cordoba@cordoba.com.br

Costa doCaribenha (http://wwwcaribbeancoast.com/) — Praias doMéxico. América

Curitiba — veludo@amazon.com.br

Central, Honduras, Trinidad Tobago. IlhasVirgens e Belizesão apresentadas nesta

social, o curso tem como

CVC — cbr@netuale.com.br

página, que oferece dicas de hotéis, passeios e pontos oirísticos.

Interclub — intglobe@zaz.com.br

Turismo Rural (http://www.antiquanatura.com/turismorural/turismorural.htm) — A proposta da página é ajudar seusvisitantes a encontrar umhotel especializado em turismo rural em diferentes regiões da Espanha. Há mais detalhes, comfoto. do Caseno de La Ramallosa, na Sierrade Gata, localizada a 325 quilômeüx)s de Madri. O localé apontado pelo sitecomo o melhor alojamento desse estilo.

LanChile Rio — lanclrio@iis.com.br

Paraty — webmaster@paraty.com.br Turismo de Aruba — turismo@cantv.net

Via Apia — viaapia@vetor.com.br Wonder Tour — wonder@bis.com.br

•

objetivo capacitar profissionais para a gestão de empresas do segmento de turismo, com atenção especial para a qualidade dos serviços. Informações e inscrições na Coordenadoria de Extensão pelos tels. (021) 503-7000 e 503-7354.

Busch no Brasil

Sua agência de turismo ainda não tem REDEPAN

em seus computadores ? AINDA NÃO». Então não perca mais tempo, ligue agora efaça jásua assinatura. Emuito fácil operar, e sua agência estará no primeiro mundo do turismo. AREDEPAN é um sistema de informações que permite que você tenha em seu computador, de forma rápida e econômica, as informações imprescindíveis para odia^a^dia dos agentes de turismo, como pacotes turísticos, tarifários, horários de vôos, trens na Europa, correio eletrônico,

Atuando há quase dez anos na área de vendas da American Airlines no Rio de

Janeiro, Jane Terra está investindo em novos

projetos. E a mais nova contratada da Busch

Entertainment, que participa

do mercado nacional por meio de sua representante, a South Marketing, dirigida por Newton Vieira. A novidade, no entanto, não vai mudar a parceria entre as empresas, já que a partir de 03 de maio, quando assume a gerência de vendas da companhia americana para o Brasil, Jane ficará baseada no escritório da

South Marketing.

Aqui e em Londres

notícias do trade, hotéis, feiras e congressos. O sistema funciona off line. Você precisa de imia simples

A contratação de um profissional dentro do mercado brasileiro, segundo Jane, é um importante

ligação telefônica diária de alguns minutos para atualizar

Entertainment, que fora dos

os dados em seu computador. REDEPAN é moderna, econômica e ágil, tudo isso para

que seu cliente seja atendido com rapidez e qualidade. Com a REDEPAN é muito mais fácil vender turismo.

investimento da Busch Estados Unidos só mantém

escritório próprio em

Londres. Sobre os planos à frente do novo cargo, a profissional adianta que a idéia inicial é reforçar o trabalho que vem sendo feito pela equipe do Newton Vieira, com

Assine ú!

Cencrn de ••cymentaçáo

Correio

r Ligue agora (011) 50704800

operadores e agentes de viagens. Além disso, a empresa pretende divulgar as marcas Busch Gardens e

SeaWorld diretamente para o público consumidor.

Novos destinos Contra a crise uma das

soluções é a criatividade. E o investimento em novos

REDE

PANROTAS Empresas

Pronta Referência

Hotéis

Trens na Europe

Individual

Camunicaçao

Sair do Sistema

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO

destinos. A Liberty, do Grupo Gapnet/AU Fast, aposta em Los Cabos, no México. Já a Flytour, de Elói D'Avila, está investindo forte na Tunísia.

Em breve, os pacotes das

REDEPAN •São Paulo • SP -Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Te!.: (011) 5070-4800 - Fax: (011) 276-1602 FILIAL • Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Te!.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741

duas empresas estarão

disponíveis no mercado, para os agentes de viagens.

14B

fS''-;'''

navio, que já embarcou mais de 50 mil brasileiros no

Caribe, está chegando ao Brasil para uma temporada exclusiva, e faz um convite aos seus passageiros para viverem dias inesquecíveis de muita alegria e diversão. A partir do dia 14 de junho o Seawind Crown estará navegando em águas brasileiras. São vários roteiros passando pelos principais portos do Brasil como Parati, Angra dos Reis, Rio de janeiro. Porto Seguro, Ilhéus, Salvador, Maceió, Recife, Natal, Fernando de Noronha, Fortaleza; cruzeiros também por Punta dei Este e Buenos

Aires, além do Natal e Reveillon 2000, um inesquecível cruzeiro comemorando o ano novo. Seawind Crown, o navio dos brasileiros no Caribe, agora no Brasil.

1^ CRUZEIRO PORTO SEGURO 7 noites a bordo / Saídas: 27/06

CRUZEIRO INAUGURAL

CRUZEIRO NORDESTE

CRUZEIRO PRATA

12 noites a bordo / Saída: 14/06199

14 noites a bordo / Saídas: 01/08 19/09 e 14/11/99

4, 11, 18 e 25/7 • 15, 22 e 29/8 • 5e 12/9 • 3,10,17 e 24/10 • 28/11 e 5/12/99

8 noites a bordo / Saída: 6 /11/99

•Santos • Rio de Janeiro • Porto Seguro • Angra dos Reis (ou Parati) • Santos

' Santos • Rio de Janeiro • Salvador

• Santos

Fortaleza • Fernando de Noronha • Natal

• Salvador • )lhéus • Porto Seguro • Rio de Janeiro • Santos

Fernando de Noronha • Recife • Salvador

» Porto Seguro • Rio de Janeiro • Santos

PREÇO A PARTIR DE

• Buenos Aires • Punta Dei Este

4X'"25ir

• Santos

ou À VISTA RS 1.004,00

CONSULTE FÉRUS DE JULHO, NATAL EREVEILLON 2000

l^-ükci

ati PREMIER CRUISES

BUSINESS TRAVEL

INTRAVEL C

eUSINEBS TAAVEl. L.TDA

Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1999

Página 20— JORNAL PANROTAS

Canadá recebeu 26% a mais de brasileiros

PAN-NOTAS

Aprojeção para este ano é de superar os 100 mil visitantes, contra 96 mil no ano passado o

Sque vai ao Canadá", acredita

Canadá fechou 1998

í Michelle.

com um total de 20 milhões

Sobre

pensa que não se pode

ações de impacto, a diretora da Interpoint, Heloísa Levy, está distribuindo o

abandonar

novo e luxuoso catálogo da

dificuldades enfrentadas pela

de visitantes. Destes, 96 mil eram brasileiros, 26% a mais

economia

que em 1997, com 76 mil. A representante de marketing

brasileira, um

ela

mercado,

pura e simplesmente. Temos que continuar dando apoio aos operadores. Nós

da Comissão de Turismo do

Canadá,

Grandes viagens

Marie-Paule Du-

pont, acredita que este ano o fluxo de passageiros cresça ainda mais, destacando que a

Acreditando que momentos de crise são oportunos para

vivemos a mesma coisa com

o Japão, há pouco tempo",

operadora, o Grandes

Viagens 99, que custou R$ 150 mil. O alto valor da

publicação — com tiragem de 20 mil exemplares — é

chegadas ao destino. Ao contrário, segundo opera doras brasileiras especializa das, a procura por programas de esqui na temporada do

principal do trabalho da CTC

justificável devido ao papel importado usado nas suas 76 páginas, repletas de

este ano é investir em um

belas fotos.

iiucio do ano subiu em média

profissionais de turismo.

comenta.

crise não afetou o número de

Para

está

—

relacionamento

mais

sendo primeira vez participou do eventono Brasil. Vinderskov, gerente do turismo de

acompanhado de perto pela CTC, que, desde de 1997, conta com um representante no Brasil, Leslie Benveniste.

Para Marie-Paule, o aumento

Calgary & Canadian Rockies, no oeste do país. Como exemplo. Lisa citou o fato de a estação de Whistler

ter

recebido

estreito

foco

cada

vez

com

Míclielle Elfassy volta ao País para representar a •'Cerca de 80% de nosso orçamento está compro Societé des Casinos du Québec.

40%. O potencial emissor do Rgné Trepanier, da Québec Maritimc, que pela Brasil

1999

quatro microrregiões vizinhas da província de Québec, a mais francesa do país. O ecouirismo e as atividades

caminhadas

mil

livre,

pesca

como

são

metido com projetos que

seguem esta diretriz", explicou Leslie. Uma delegação canadense

participou do Encontro Comercial

Braztoa/Cobrdt, realizado entre os

Em órbita "As pessoas vão querer

guardá-lo para planejar suas viagens futuras", prevê Heloísa. Uma das

curiosidades do catálogo é a seção Extravaganza, na qual

a viagem mais insólita tem como destino a estratosfera.

no fluxo de turistas é resultado de

visitantes vindos do Reino Unido

principais atrações. Para o diretor

dias 7 e 9 na capital paulista. E

uma combinação de fatores: "Atraímos pela enorme diversidade de produtos turísticos, com espaço para esportes, cultura, arte, ecologia e as mais diversas atividades", disse a representante, enfatizando a pluralidade do destino. A questão financeira é,

na última temporada. "Os turistas ingleses disseram que, além dos preços reduzidos, não há filas para esquiar, e o povo é mais simpático e receptivo", completou a gerente, citando três razões para deixar a Europa e optar por um resort de

de marketing da entidade, René Trépanier, "quando você mostra

Será um "passeio" de duas horas e meia, para dar a

canadenses fizeram workshops

volta na Terra, numa nave

sua cara num momento difícil,

somente

você prova que está realmente

brasileiros. Na última semana o

interessado no mercado".

sem dúvida, um dos maiores

também

São

para

Paulo

operadores

para seis pessoas.

A aventura já tem data

workshop "Rio, Conheça o Canadá

marcada: 1 de dezembro

Já Societé des Casinos du

1999" marcou o encontro dos

Québec voltou ao Brasil, depois de

inverno no Canadá. Ela também

um hiato de quase quatro anos.

profissionais de turismo cariocas, com 25 empresas e escritórios de

de 2001.

observou o aumento na procura por

Segundo a diretora de vendas,

turismo do destino.

atrativos. "Pelo mesmo valor pago

estações de esqui na região, que recebeu

No Rio de Janeiro, o evento contou ainda com uma sala

As obras de reparo do

por uma família para esquiar em uma estação de esqui nos Estados Unidos, é possível, no Canadá,

Michelle Elfassy, sua última ação de marketing foi no congresso da

brasileiros.

Abav, em 1995, em Brasília. A

especial para reuniões com quatro

Algumas empresas vieram ao Brasil pela primeira vez. E o caso da Québec Maritime, um organismo oficial que promove

empresa reúne três cassinos nas

operadores de receptivo do Canadá

Ipanema, no Rio de Janeiro, tornaram as praias da Zona

cidades de Hull, Montreal e Pointeau-Pic. "Nosso produto vai de

— Incentours, Canadian Tours, Pai Intemational e Jonview Canada—,

Sul temporariamente

encontro com o perfil do brasileiro

reservada para empresários. O

TurisRio, em parceira com a Abav-RJ, a ABIH-RJ, a

cobrir também os gastos com alimentação, diversão e alguns souvenires", destacou Lisa

cerca

nove

mil

resultado foi um dia abarrotado de

emissário submarino de

impróprias para banho. A

sileiros mostraram-se muito in

Fundação Estadual de Engenharia do Meio

teressados. Querem traçar estra

Ambiente (FEEMA) e a

reuniões. "Os operadores bra

tégias e elaborar produtos a longo prazo, de acordo com a programação prevista para os próximos dois anos", comentou

Praias do Rio

Secretaria de Meio

Ambiente (SEMA), se

mobilizaram para alertar os estabelecimentos e

Alfred Rost, diretor da Incentours.

prestadores de serviço que

Leslie acredita esta seja uma

trabalham com turismo,

evidência de que os profissionais

para que os visitantes

estão amadurecendo e trabalhando

estejam a par da situação e

com maior seriedade.

não corram riscos.

O workshop contou com o

ITÃUA artística 11 DIAS/9 NOITES

patrocínio das duas companhias aéreas canadenses e parceiras da CTC; a Air Canada e a Canadian Airiines. Os escritórios de turismo

de Québec, Toronto e Calgary, A Eumçm sempomÊfwm.

entre outros, estavam represen

tados. "É importante que o trade conheça nossos produtos para

sem juros de

us$ 605j00 àvistaUSS 1-816.00*

ou a

ampliar as vendas e a procura", disse Marie-Paule. O CTC Brasil

está lançando uma nova folheteria de promoção do destino com textos em Português. Por enquan to, Leslie acha difícil fazer uma

* Preços por pessoa base apto. dupio.

previsão de qual será a taxa de

Pagamento em3 vezessemjuros noscartões òecrédito Internacionais:

crescimento no volume de passa

Credicard. Dinners. Amexe Visa (1' à vista + 2 vezes no cartão).

Passagem áerea SAO/MIUSAO com Alitalia Tour fazendo: Milão, Pisa, Roma, Perugia, Florença,Veneza e Verona 4 jantares e 1 almoço já inclusos

Acomodação em hotéis de categoria turística c/café da manhã Assistência de viagem ITAC Bronze Bolsa de viagem CIT Saídas; aos domingos de 25 de abril até 13 de junho/99.

;crr - Td: (011) 257-0099/ Fax; (011) 257-0557 - e-maíl: info@dtbrasil.com.br OU CONSULTE NOSSOS REPRESENTANTES

geiros brasileiros que visitarão o Canadá em 1999. "A crise cambial não abalou as vendas

Ecologia "As obras irão influenciar o movimento turístico. No

entanto, é inadiável, e uma maior demora poderia resultar em uma catástrofe

ecológica, o que interditaria nosso maior atrativo; as

praias", disse Sérgio Ricardo de Almeida,

presidente da TurisRio. O emissário descarrega o

esgoto dos bairros da Zona Sul a 4,3 quilômetros da areia mar a dentro. O telefone da FEEMA é

(021) 589-0762.

para a temporada de inverno no

Canadá

início do ano, já que os pacotes

Maria Elisa Bezerra,

estavam vendidos. No período de março a maio as vendas caíram. Mas com a recuperação da economia as operações devem se restabelecer", ponderou ele, arriscando um palpite de que o

chefe de operações da Air

incremento ficará entre 4% e 6%,

junho. Tel. (021) 533-6716.

ultrapassando os 100 mil visi tantes brasileiros.

Intemational Tours (RJ),

lembra que a operadora está com duas saidas para o Canadá marcadas para os dias 13 de maio e 10 de

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1999

solitárias, que telefonavam durante toda

Sabre muda sua estrutura

PAN-NOTAS

mundial e ganha novo logo Desencantou

Luiz Âmbar é vice-presidente interino para América Latina

—

interessado em assumir

o desafortunado

empreendimento carioca. Luiz Âmbar, vice-presidenle interino do Sabre para América Latina e Caribe, fala das mudanças na organização do sistema. A apresentação da nova logomarca será em junho.

Três meses

problema financeiro, o parque passará por uma

completa reformulação, sendo fechado por três meses. A reinauguração está marcada para dezembro, com as atrações renovadas e uma nova cara. Os outros

sócios do empreendimento permanecem no negócio, são eles: Bank of América, Serpros, BNDES e o BVA.

e com insônia.

me contou vários

Outro telefonema: — Quanto custa a passagem do Rio até

acontecidos

Manaus?

— E até Belém ?

comandante anunciou:

Oei. A GP é uma das sócias

200 milhões. Além do

— Eu quem bater papo. Estou só em casa

Foi o Adriano quem

em uma conhecida

do Playcenter, o que explica as informações de que o parque paulista estaria

acumulou, desde sua

— Coma assim?

NOS ARES

empresa aérea. A viagem transcorria tranqüila quando o

empresário Tjong Yong

inauguração em janeiro de 1998, uma dívida de R$

— Que Estado? — Qualquer um.

casos

participações do antigo Banco Garantia, que assumiu as ações do

o Terra Encantada

— Quais são os vôos para o sul do Brasil?

Hélio

o parque temático Terra Encantada, no Rio de Janeiro, passou para o controle da GP, empresa de

fechado

a rujite.

As ESTÓRIAS DO

As duas unidades do Sabre, a Sabre Travei

Information Net-

work, de distribuição de terminais para agências de viagens em todo o mundo, e a Sabre Technology Solutions, que cria produtos e serviços para as companhias aéreas, agora estão unidas sob um mesmo

nome.

Sabre

ano. Na próxima terça-feira, o vice-presidente de marketing e vendas do Sabre Inc., Eric Speck, e o vice de finanças e planejamento, Jeff Jackson, estarão em São Paulo, para um café da manhã com agentes de viagens, no Hotel Sofitel.

passageiros,

— A .senhora está brincando?

favor, permaneçam em seus lugares com o cimo de segurança atado. /4.V aeromoças suspenderam o serviço de bordo, e o avião começou a balançar Depois de dez minutos de sacolejos, um passageiro começou a tentar abrir a janela do avião.

— Não. Estou sozinha, .são duas horas da

Norte,

— Estou trabalhando...

— Você quantos anos tem? E solteiro? Me diga seu nome.' *****

Aquela senhora da Paraíba viajava pela

O vizinho, assustado, perguntou:

primeira vez de avião. Nervosa, observava tudo.

Por fim não se conteve. Vendo a aeromoça recolher todas as refeições servidas, perguntou: — Moça, quanto tempo você leva para lavar toda esta louça?

— E!a não abre.

— Ih!, cara, vou vomitar, e como faço?... *****

A empresa mantinha uma equipe 24 horas de plantão para dar todas as informações de vôos, horários, preços

Hélio Lima Duarte é diretor da

etc...

O maior problema eram as pessoas

Soletur e autor de cinco livros

irz.

Aventureiro era

Representantes No Brasil: Brazillian Express

Fone: (011) 258.45U Fax: (011) 25S.S704

e-mail: bra2pres@saf.c0m.br

como Tom

inclusive

manhã e quero conversar com alguém.

— O que você estáfazendo? — Tentando abrir a janela.

Klein, ex-vice-presidente sênior para América Latina e Caribe, agora cuidando de toda a América do

— £ para São Luís do Maranhão?

vamos

Inc.,

presidido por Michael Durham. Um novo logotipo será lançado em junho e passará a ser adotado mundialmente em 31 de julho. Com a mudança, houve uma mexida no cargo de alguns executivos-chaves,

Senhores

atravessar uma zona de turbulência. Por

Uma boa opção para passageiros que querem

América Latina. "Com este novo

em São Paulo é hospedar-se

enfoque, poderemos ver os negócios de nossos clientes da mesma forma que eles — holisticamente, das operações para a distribuição e daí para os consumidores, por meio de qualquer canal, em qualquer lugar

no Tropical Planalto. O

hotel fica a apenas oito quilômetros do aeroporto de Congonhas e 15 km do de Guarulhos. As 16 primeiras reservas, com entrada na sexta-feira e estada até

segunda-feira, em apartamento duplo, têm direito a uma diária especial de R$ 60, mais taxas. Informações, tel. 0800150006.

Primeiro lugar A centrai de reservas da Sixt Rent a Car brasileira foi

mundo",

disse

Michael

Durham.

Âmbar ainda não sabe por quanto tempo vai durar sua interinidade no cargo, mas disse ter se sentido honrado. Afmal,

Pedro Aivares Cabral.

(071) 247.7016 (0111 258.46U

QOIANU

(062)21^.1006

vrrôRiA-ES (027) 222.2293

MACBÔ

(092) 633.4522

SAO PAULA (1NT80M) (019) 23&031S

klTAC»

lamento de viagem . ..•

ASSISTANCE

I"fraih^issão de mansagens Assistência Farmac

Atrá^lde vôo

InternationalTravellea AssisíancÍe CAfib

• Assistênda Jurídica'

Convaiescênda em hotel

• Assistência Financeira

Repatriação.S3nitáriá ou por morte Passagem gratuita aum membro da família

• Seguro de bagagem » Adiantamento por perda-de,bagagem

•-íraslados gratuitos enreníej;^ência

Ctíeck-up "médico" = Seguro de vida por morte acidental

bUcl l\0QG ClC ASSlStêülCiill SITl

todo o Inundo

está no Sabre há menos de um

FAÇA ARESERVA PARA SUAS VENDAS DECOLAREM! O

sucesso

Tour

Brasília

comprova: o brasiliense é turista por uocação. Por isso, sua empresa não pode perder a Tour Brasília 99, a III Feira de Turismo de Brasília, uma das maiores

oportunidades de negócios do ano. Venha apmueitar todo o potencial de um público que detém a maior renda per capita do país e que faz do turismo um hábito, ocupando o 3° lugar em uolume de üiagens aéreas em todo o país. Não fique de fora. Aproueite esta oportunidade de grandes negócios em 99. Reserve Já seu estande e prepare-se,

Sixt, a central de reservas no Brasil serve como

modelo para as centrais da Argentina e do Chile.

Tarifário Outra novidade anunciada

pois

RESERVE JÁ

empresa. Com 28 páginas coloridas, o produto deverá

SEÜ ESTANDE:

ajudar os agentes de viagens

Informações: (061) 328-4545 Fax: (061) 328-1174 e (061) 223-1385

0800-16-0525.

SALWDOft

Lembre-se: imprevistos acontecem!

adaptação à filosofia da empresa. Com isso, anunciam Regine e Erích

que oferecem veículos a seus clientes. Os agentes interessados podem solicitar o tarifário pelo telefone

Itac Assistance.

Viajar requer planejamento e alguns cuidados básicos. Fazer um plano de assistência internacional pode ser a melhor opção quando não se quer gastos adicionais.

no mundo, considerando-se o volume de vendas e a

pelo casal Sixt é a chegada

PORTO AIE6RC

SP. CAPITAL

(062) 327.4901

eleita a primeira no ranking dos escritórios da empresa

do novo tarifário da

(051) 330.6166

(048? 224.4939

presidente para o Cone Sul desde o fmal de 1998, assumiu a antiga função de Klein, para Caribe e

passar um final de semana

efiA^UA 4061^328.5464

PLORUNÒPOUS

Interinamente, Luiz Âmbar, vice-

Weekend

HCDU. (0S4I 212.2428

CtHABA (06S> 623.0700

sem

Canadá.

•EllM 10911 2«}..3?49

vendas

vão

decolar!

De 01 a 04 de Setembro/99

Centro de Convenções

Preços promocionais até 30104199.

SECRETARIA:

suas

REALIZAÇÃO:

ülysses Guimarães Agora incorporando a I Roda de Negócios Uirístícos do Centro-Oeste, promovida pelo Sebrae-DF.

SRTN 701

Centro Empresarial Norte - BI. 'A* - Sala 536 CEP 70710-100-Brasília-DF

ABAV-DF

PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1999

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Negocios da rede Esta seção traz, semanalmente,

Futebol — A Cassinotur, de Foz do

oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico

Iguaçu, avisa as operadoras que conta com ingressos para a Copa América, no Paraguai, de 29 de junho a 18 de julho. Os jogos do

da Rede PANROTAS de

Informações, a REDEPAN. Estas são as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.

Caribe — A World Premium, de São Paulo, trabalha com vários destinos caribenhos, como Cancun, México —

centro do Estado de São Paulo, em

Alagoas

Serra gaúcha — O Ivan. da Interglobe, de Jundiaí, quer os

Brotas, a 243 km da capital. Com muito verde preservado, o local é cortado pelo Rio Jacará Pepira, que é o local ideal para algumas aventuras aquáticas, como bóiacross, rafting, canyoning e rapei. Brotas já é um dos destinos mais procurados pelos amantes do

Festa do Peão — O José Luiz, da

Cozumel.

Porto Seguro — O Juscelino, da Magna Viagens, tem um grufx) de 30

Pescaria — A Las Vegas, de São

estudantes interessados em conhecer

Paulo, oferece um roteiro rodoviá

Porto Seguro em agosto ou setembro, com saída de Campo Grande. Réveillon —

transfers do

Castrolima, de São Paulo, tem um

PEDIDOS

rio para pesca na Pousada das Garças, em Rubinéia. interior paulista.

maio.

horários de ônibus e

montadora francesa.

A Exodus, de Belo

natureza, tem uma boa opção no

Aeroporto Salgado Filho, em Porto Alegre, para Canela. Fórmula Indy — O Ascânio, da Vip Travei, de Maceió, pede urgentemente informações sobre pacotes para as famosas 500 Milhas de Indianápolis, em 30 de maio.

fez uma parceria com uma locadora européia para oferecer os carros da

Horizonte, oferece o pacote México 2000, para passar o réveillon em

Abav de

dias, com saída em 16 ou 17 de

Brasil serão em Ciudad dei Este.

Citroen — A Solinos, de Jaboatão,

Cuba e República Dominicana.

estar em contato permanente com a

Litoral fluminense — A Adrik, de

São Paulo, já tem disponível o seu tarifário para Angra dos Reis, Búzios e Paraty.

OFERTAS

para a passagem do ano em Buenos Aires e/ou Santiago do Chile. Lua-de-mel — A Apc-Turismo, de Poços de Caldas, necessita de informações sobre pacote para luade-mel na Europa, de no máximo 12

grupo de 50 pessoas para a Festa do Peão de Boiadeiro, em Barretos.

Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.

A Volo Tour, do

Empresas de Brotas alugam casas Quem gosta de aventura e de

Para atender e acolher esses

turistas, a empresa Casa & Cia. oferece diversas opções de hospedagem na região: de casas a chácaras para finais de semana, feriados ou eventos em qualquer época do ano. Celina Arantes, Patrícia Arruda Leite e

toda a

Tel.: (082)355-2020 Fax: (082)355-2121

seu

cliente

merece.

E-mail: jati-uca@nornet.com.br htlp:\\xi'xoxt'.ho(eljntiiira .rom .hr

Antares no Recife

de abrir uma filial no Recife.

pelos telefones (014) 653-1005 e

A novidade foi divulgada por seu filho, Eugênio Monteiro, que na semana passada esteve em São Paulo para a posse de

Patrícia. Já a

Mata'dentro

na região: bóia-cross, rafting, canyoning, trilhas (Bom Jardim,

mandato tampão até outubro, quando serão convocadas as eleições. Pelo que se comenta no trade alagoano, caso não renunciasse, a diretoria seria; destituída pelos associados.

(www.netsite.com.br/casa&cia/) ou

passeio à Areia que Canta e Cavalgada ao Martello. Preços

Franklin Leite, renunciou. Lages cumprirá um

A empresa alagoana de

Santa Marta e Rio do Peixe),

que

reunião na sede da entidade.

Toda a diretoria, liderada

Mareei Monteiro, Antares

Tudo

quinta-feira, durante uma

acomodar um número diversificado

oferece as alternativas de aventura

Maceió

decisão foi tomada na

de hóspedes por casa. Mais detalhes podem ser conseguidos via Internet

653-2818, com a Celina, a Paulinha

JATIUCA HOTÊIg lã RE30RTS

Afrânio Lages voltou a presidir a Associação Brasileira das Agências de Viagens de Alagoas. A

pelo então presidente

ecoturi.smo e da aventura.

equipe garantem assistência ao turista da chegada à saída, incluindo dicas de passeios e serviços. As diárias variam de R$ 90,00 a R$ 250,00, podendo

Recife, pede opções de programas

PAN-NOTAS

entre R$ 17,(X) e R$ 75,00 com condições especiais para grupos.

Na Internet acesse o site da empresa

JATIÜCA

no www.matadentro.com.br. Tel.:

Holéis A; RoMirls

(014)653-1915.

Operadora Turística, acaba

Rodolfo Canhedo na vice-

presidência da Vasp. "Entre os produtos temos as representações da Oremar e a exclusividade dos pacotes da CVC, com reservas on

line", disse Eugênio. Tel. (081) 467-3322.

Placas BSP

Interep representa ACC Tours no País

Faça As Malas! E VENHA ABRIR UM PACOTE DE

agentes do País. "Queremos trabalhar com os agentes de viagens

OPORTUNIDADES NO TURISMO.

HoíelTraVelShOw Pavilhão da Bienal

Inc. na capital paulista, dirigido pela irmã de Carbone, Sônia,

/XI7.1S

Excb4sà<oparao TRADE TURÍSTICO

é umpacae de opxjnunidades que gera conhecimenio. atualização, relacionamentos, troca de informa^xies,

Dia 20 de maio - quinta das 14:00 às 22.-00 h

parcerias e negócios paratodas as estações. Para quem vai viajara feira é umshopping de turismo. Junieo útil ao agradável e venha para a segundaedição

Paraptíhlico emgeral e Trade Dia 21 de maio - sexta

de uma feira que jáse tomou uma

das 14:00 às 22:00 h

referência parao mercado e parao

Dia 22 de maio - sábado das 14:00 às 22:00 h

público em gera!. Coloque a Hotel Travei Show em sua tegagein profi.-tóional e I-hw \ iagcni!

Dia 23 de maio - domingo das 10:00 às 20:00 h

HOICI |r,^ Vmml

tuilein

SP: Ta>.: (011} 674-5IB6- Fax:{011) S49-S043

RJ: Tel.: (021) S3Í-221B -Fsx: 102112092179 SitK mra.hBt8ltra«ridKw.com.br

carta às empresas, dizendo que não era bem assim, que o objetivo da primeira carta era esclarecer suas políticas comerciais... Mas as

mantiveram sua posição-

De 20 a 23 de maio de 99

Paraquem irabalha com h<Jtéis, viagens,

de volta. A Lufthansa enviou

apresentando a novidade", disse

Comercial Braztoa/Cobrat, em São

turismo e lazer a Hotel Travei Show

Lufthansa, continuam com a decisão de não as aceitarem

desculpas não convenceram os consolidadores, que

II Feira Internacional de Hotéis, Viagens, Turismo &Lazer

sua participação no 11® Encontro Paulo. O escritório da ACC Tours

na semana retrasada tinham

devolvido suas placas BSP à

brasileiros, tinha declarado isso no último La Cumbre e agora estamos Antonio Carlos Carbone, durante

Parque do Ibirapuera - São Paulo - SP

EMBflATUR

A Interep, de São Paulo, dirigida por Cynthia Rodrigues e Bia Castro, não representa mais a Rede Mairiott no Brasil. A empresa agora é representante da operadora ACC Tours e pode vender qualquer um de seus produtos para os

Os consolidadores paulistas Flytour, Leiser e Rextur, que

continua

funcionando.

mas

somente para os contatos com as

operadoras. As reservas paraagên cias de viagens serão feitas pela Interep. Ficam mantidas, ainda, as estruturas no Rio de Janeiro, com a

operadora de Franklin Martins, e em Campinas, com a Ancoradouro. Segundo Caitxjne, o objetivo é ocupartodosos canaisde venda. A escolha da Interep, segundo ele, deveu-se à tradição da empresa em trabalhar com bons produtos. Bia Castro diz que a Interep continua com o Liberty Pass e o Tour América, passes de hotéis para as redes Days Iim, Howard Johnson, Ramada e Travei Lodge. E também com a Hertz e com produtos fly & drive para a Europa e Canadá. A Interep foi representante da Marriott por 12 anos.

Soletur regular Com a crise, a operadora Soletur foi obrigada a

suspender seus fretamentos internacionais, e fazer todas as suas saídas com vôos

regulares. No doméstico, houve substituição de alguns pacotes fretados por outros regulares. A empresa conseguiu acordos com as companhias aéreas e está com o mesmo número de

lugares oferecidos, mas com preço de fretamento.

Transbrasil A companhia está com novo diretor de marketing: Cristiano Ramos Souza, ex-Kaiser. Marcelo

Carvalho, ex-Rio Sul, é o

gerente de marketing da empresa nacional.

Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 23

ATUALIZANDO

EMISSOR

no Tatuapé e bem

Atlanta Viagens e TUrismo K Ltda

estruturada. Ad

mite free lancer com carteira de

internacional, mínimo dois anos de

e Turismo Ltda — Rua Odilon

experiência, conhecimento no sistema Sabre, fluência em inglês.

clientes. Remuneração: comissão e possível participação na empresa, tel.

Santos, loja 206. Shopping Rio Vermelho, 41940-350, tel. (071) 334-4446. telefax (071)3344448, Salvador.

G4 Operadora — Rua Marquês de Leão, 568, Ed. Barra Center,

sala 212, Barra, tel. (071) 2477018, fax (071) 235-7140, Salvador.

GMG Operadora de 'Rirísmo — Av. Sete de Setembro, 3855, Centro Cormecial, Porto da

Barra, loja 13, 40140-110, telefax (071) 264-5811, Salvador. MINAS GERAIS

Solicito

emissor

nacional

(011)294-7136.

Aos interessados, entrar em contato das 8h30 às 12hOO, com Andréa.

com Marcos, tel. (011) 7085-9566.

ótima clientela etc. Entrar em contato

periência. Conhecimentos de in

VENDE-SE

Agência de turismo, nova, montada, completa. Com Embratur, em Jacareí

Profissional com experiência em

255-1472.

OFERECE-SE

com

nacional, tem interesse em trabalhar

Agência de viagens com um ano, 75 metros quadrados bem decorados no

experiência em turismo e que resida na região de Campinas. Os

experiência em agência de viagens,

em agência, companhia aérea e operadora. Contato pelo tel. (011)

em atendimento a clientes, conhe

533-1208, falar com Flávia.

interessados

cimentos em pacotes nacionais e

conhecimento em

— SP, a 76 km de São Paulo. Tels. (012) 351-2447/971-8672, e-mail: rcrandra@iconet.com.br, Camila.

agência, curso do Galileo, emissora

ESTAGIARIO Contrata

Gerente administrativo e/ou atenden-

formática e Galileo, não fumante, residente Zona Sul. Tratar com Lia, tel. (011)5562-9690.

Precisa de free

referências. Falar com Claudia, tel. (011) 231-5906/258-0214, fax (011)

periência BSP e Amadeus. Falar com Aline, tel. (011) 887-8199. —

agência de viagens em Osasco. Novas instalações, com Embratur,

Turismo Ltda —

lancer. Apresentar currículo com

REDEPAN

tato residencial, tel. (011) 3766-6630, ou (011) 869-5257, falar com Ednéia.

te nacional, com dez anos de ex

Intercâmbio Global — Admitimos

com

SOCIO

West Tour — Precisa-se de sócio,

Con

Veraltur Promotora de Viagens e

emissor

internacional,

programas Stur e REDEPAN.

City 'I\jr Locadora de Veículos

BAfflA

—

MERCADO

Profissional,

informática e

deverão entrar em

com

seis

anos

centro de Mauá e única neste mu

nicípio, computador com impressora, fax, uma linha telefônica (duas para

contato com Mariana. tel.: (011)

internacionais, emissão nacional, re

PROMOTOR

5070-4873.

servas aéreas, locação de carros,

West Company — Gostaríamos de um promotor para trabalhar com

Embratur. Preço: R$ 40.000,00 (a ser

conta corrente, agência nova e com

estudado, aceita-se carro ou outro

reservas de hotéis, caizeiros marí

FREE LANCER

Olivertur Agência de Viagens e I^irísmo Ltda — Agência locahzada

serem

instaladas).

Internet,

REDEPAN, móveis, aluguel baixo e

timos, trens e elaboração de roteiros para clientes vips. Conhecimentos

emissão nacional. Falar com Cibele

investimento), tel. (011) 7630-7195,

Bergamo, tel. (011) 444-2199.

Christiane ou Adriana.

informática

também

Ankaras Viagens e 'Ririsnío — Rua Pres. Arthur Bemardes, 795, ceniro, 37130-000. Alfenas.

TVoppen Viagens e lUrísnío — Tel. (031) 282-2741, telefax (031) 282-1742, Belo Horizonte.

5e o seu negocio e oferecer o melhor com muito mais vantagens, nós temos a solução.

RIO GRANDE DO SUL

Paglioli Viagens e I\irismo Caxias do Sul.

PROMOÇÃO DE

Planalto Ibrísmo — Rua Padre

LUA DE MEL

Chagas, 75. 90570-080, tel. (051) 222-1318, fax (051)3461133, Porto Alegre.

E MELHOR IDADE

Ltda — Telefax (054) 223-4000

Com descontos especiais nos meses de maio, junho, agosto e setembro de 1999

Planalto Ibrismo — Rua

Venâncio Aires, 2741, 97010005, tel. (055) 222-7733, fax (055) 222-1354, Santa Maria.

MACEIÓ E MARAGOGI

SANTA CATARINA

Hansen Tbrismo — Tel. (047) 433-0150, fax (047) 433-0556, Joinville.

Ilhatur T\irisino e Câmbio Ltda — Rua Jeronimo Coelho.

312, Centro, 88010-030, Florianópolis.

SÃO PAULO Colo-Colo Operadora de Viagens e Türismo Ltda — Av. São Luiz, 187, 2- andar, loja 34, 01046-912. telefax (011) 2556588/258-5846/255-4264/ 214-2181.

San Marino Agência de

Magens e Turismo — Tel. (011) 816-4196/816-2131, fax (011) 870-6362/870-8657.

Hanadiva Viagens e l\irismo

Ltda — Av. Paulista. 726. conj. 705, T andar. Bela Vista, tel. (011)286-0174, fax (011) 286-0178.

Metrópole Viagens e lürismo Ltda — Rua Sete de

abril, 235, 5° andar, conj. 503, tel. (011) 255-8463, fax (011) 255-4260.

40'

Matsubarã

Riu Plazã Mar Mdce/oMf_

Tel.:(0S2)2.ij-,!(H)() Fax;(US2|235-1660

Tel.:íüa2)i27-49y7 !-ax:(ü82l327-5565

c-mail: matsi)h,ir.ifâ)b,unnel.com.br Oferta; Cesta de frutas.

e-mail; pkiz<imür@dialnr.'t.cam.br

Oferta; 01

Oferta; i^acotcb de 7 dias: 1 diária de cortesia Pacotes de 4 dias: 1 jantar de "Boas vindas".

champagne/drink p/ período de 4 diárias ou mais. diáf

Hotel Sd///iasffES Tel.:(ü821296-1 122 Tel/Fax:(082)296-n 58

40^

e-mail: salinas@dialnet.com.br

30^ j

Praia Hotel Sete Coqueiros^SS— Tel,;(082)231-8583 / 231-8584

Oferta: Café da manhã no apto., cesta de

Colonial Praia Hoíe/f^

Tel.:(082)325-5656 Fax:(082)325-3784

Fax;(082)327-9333

40"

Tel.;(082)231-6632

Oferta: Up-grade, para terceira idade oferecemos

Praia Hotel fnseadaWÍ.

bombons e tua de Mel um champagne.

e-mail: enseada@vircom.com.br

apt®s. ou suítes com a melhor localização, champagne e o café da manhã no quarto.

Oferta: Duas diárias dão direito a 01 garrafa de

vinho e três diárias dão direito a um jantar p/ duas pessoas e uma garrafa de vinho. Hotel CostamarSSS. Tel.:(082)231-8033

45M

Oferta: 01 cesta de frutas e 01 jantar p/ casal. Tel.;(p82)231-8000 Fax:(082)327-5085

50'

Tel.:(082)231-4726 Fax;(082)231-5394

Jatiúca Hotéis & ResortsíÜSS40^ Tel.:1082)355-2020 Fax:(082)355-2323 e-mail; jatiuca@nornet.com.br Oferta: Ao casal em Lua de Mel serão oferecidos

Maceió Mar HotelS&í-

Hotel Ciribaí5-

35'

Tel.;(082)325-2144 Fax:(082)325-2144

40^ j

e-mail: maceiomar@nornet.com.br Oferta: Para Lua de Mel e Melhor Idade Welcome

drink, sauna grátis, cesta de frutas, late ckeek-out

até às 17:00h.

Ponta Verde Praia Wofe/tSEL

e-mail: costamar@5unnet.com.br Tarumã Mar Hotel ffV

Tel.:(082)327-7733 Fax:(082)231-4806

Tel.:(082)7S3-1100 Fax:(082)327-1583

San Marino Suite Hotel9SSS—40'''°60^J

Hotel Porto do Mar^ Tei.:(082)327-2823 Fax;(082)327-7776

Scherer Viagens e

Pousada do CondeS^ Tel.;(082)325-1947 Fax;(082)325-1947

e-mail: praiabonita@sunnet.com.br

Oferta: 1 brinde do artesanato da região.

Tel.:(082)231-7650 Fax:"(082)231-8861

Pousada dos CoraisS50" Tel. :(082)231-9096 Fax:(082)231-7163 Oferta: Valores à vista, diária inclui café da

'manhã, apt% com AR, TV e Frigobar.

Tiransaméríca

e-mail; bitigui@threenet.com.br Oferta: Cafe da manhã e jantar, reservas de Segunda à Quinta 50% desc.

Trópico Praia HotelM.

e-mail: samarino@mac-sol.com,br

40^ J

Tel.:(082)231-7334 Fax:(082)231-3143

e-mail; receptivo@transamericatur.com.br

Oferta: Cortesia nos traslados do aeroporto para

os hotéis na área urbana de Maceió e vice-versa, mediante reserva prévia.

Oferta: 7^ diária free.

50^ i

Oferta: Traslado aeroporto/hotel/aeroporto, café da manhã buffet e uma garrafa de vinho no apto.

Ibrlsmo Ltda — Rua Sete de

abril, 235, 5° andar, conj. 501, tel. (011)255-9300, fax (011)

;

255-9300.

Stella Barros — Tel. (011)

VAMÕS CONSTRUI* JUKTOS

emturma

e-mail: praiabonita@sunnet.com.br

40^

Bitineui Praia Hotéis

e-mail: lropitohotel@tropicohotel.com.br

Oferta; Welcome drink e jantar de boas vindas.

40N

Oferta: Lua de Mel: champagne e up-grade p/ apto. superior.

Oferta: Transfer in/out, apt°s. laterais ou frente-mar, café da manhã buffet, jantar de boas vindas, trata mento Vip e uma garrafa de vinho no apto. Tel./Fax; (082) 327-2255

50'^)

Hotel Praia Bonitaf. Tel.:(082)231-2565 Fax;(082)327-2391

Fax:(082)327-965S

Tel.:(082)231-4040 Fax;(082)231-8080

e-mail: hpverde@dialnet-com.br

50"/"

Hotel Casa Grande da Pfa/af_ Tel.:í082)231-3332 Fax:(082)231-9881

Oferta: 1 garrafa de vinho ou champagne.

e-mat/; mel ia mcz@dia lnet.com. br

Ouro Branco Maceió Hntpl WW

(o destino depende da cia. de receptivo) welcomo

Oferta: Café da manhã.

Meliá Maceió Hoíe/íSSff^_ 35^à 60^j

Tel.:(082)231-4433 Fax:í082)231-1092 e-mati: ourobranco@sistecnet.com.br

naíseio ao litoral norte ou su

e-mail: hotelciribai@sunnet.com.br

Fax;(082)231-7467

frutas ou champagne e atendimento Vip.

40'

Hotel Verde Maf-fflL Tel.:f082)327-5599 Fax:(082)327-4898

O Maoeíódonvention & Msítors Bureau

S£ff/M£ ABIH-AL

5561-2971/5561-0022.

RuaEng. Mário deCusmáo, 160/sala C - Pbnta Verde - Cep57035-000 Maceió-AL - Brasil Tel;(0821327-8015 - Fax:(082)231-3282 - E-mail:maceiocvl-)@di.ilnet.tom.br

Terça-feira, 20 a 26 de abril de 1999

Página 24— JORNAL PANROTAS

Vasp defende comissão de 13 % para agentes

PAN-NOTAS

Rodolfo Canhedo volta dos Estados Unidos para ocupar vice-presidência da companhia Durante a apresentação de seu

malhas nacional e internacional, o

filho Rodolfo Canhedo ao trade

presidente da Vasp, Wagner Canhedo, anunciou que está a favor

atendimento ao público e o lançamento de novos produtos. Segundo Wagner Canhedo, em 30 dias a companhia lança seu novo programa de milhagens e já está criando um departamento de

atendimento ao consumidor.

paulista e nacional, com um coquetel para quase mil pessoas no Inter-Continental

aumento

São Paulo, o

comissão

das

agências de viagens nas passagens domésticas. Perguntado pelo Jornal PANROTAS sobre que índice seria razoável para a nova comissão, hoje em 10%, Canhedo respondeu que "pelo menos 13%". Ou seja, mais do que a Abav Nacional está pedindo às companhias —11%, segundo o presidente da entidade,

Sobre uma possível separação da Vasp e da Transbrasil na Ponte Aérea Rio-São Paulo, o presidente Canhedo acha que as duas aten deriam melhor os passageiros juntas. Mas se houver a separação, "vamos continuar operando, e eles

Goiaci Alves Guimarães.

novo tamanho do mercado, con

Rodolfo Canhedo,

filho

empresário Wagner Canhedo, é o novo vice-presidente de marketing e vendas da Vasp, e anunciou que a companhia passa por um processo de mudanças, que envolverá as

terão um concorrente a mais". Ele

prometeu ainda, na adequação ao tinuar com sua política de "lançar cada vez mais promoções", e com seu parcelamento em seis vezes sem juros. O prestígio da Vasp entre os políticos, artistas (é uma das

No-show 1 Luiz Âmbar, vice-

presidente do Sabre para a América do Sul, contesta a

nota publicada pelo Jornal PANROTAS sobre uma

pesquisa que teria resultado na indicação da American Express Turismo como a agência de maior índice de no show. "O Sabre não

participou de nenhuma pesquisa sobre esse assunto", afirmou.

Wagner e RüdiiUo Canhedo, durante a apre&entaçàu deste último em São Paulo, com Goiaci Alves Guimarães, que elogiou o banco de talentos da família Canhedo.

correntes nacionais". A

dade exigida" pelo momento, contudo, não inclui reduções tarifárias. "O que faremos, e em breve todos serão informados, são

Estados Unidos, de onde coor alternando

novas promoções, postura que já é tradicional na empresa, que sempre trabalha para que um maior número

denava as ações das empresas na internacional,

E uma das maiores agências de viagens do Brasil, a Carlson-Wagonlit,

"criativi

últimos cinco anos ele morou nos

área

No-show 2

posição da companhia é melhor, mais confortável, que das con

empresas que mais patrocinam a cultura no Brasil), jornalistas sociais e ao trade (os principais presidentes de associações estavam presentes) pôde ser comprovado no coquetel de apresentação de Rodolfo. Nos

concorrente direta da

American Express, diz que grande parte de seus problemas de no-show devese à falta de sintonia entre o Sabre e o Amadeus. "Cancelo minhas reservas

viagens para a Europa, Ásia e

de pessoas pudesse viajar". Aplicar

Canadá. Com a saída da empresa,

descontos

A American Airlines* leva você do Brasil para Miami,

há algunsanos, de seu irmão Ulisses

Dallas/Fort Worth ou Nova York. E de lá para 260

Canhedo, e mais recentemente, do diretor comercial, José Wagner Ferreira — ambos mais próximos

momento, na opinião de Rodolfo, poderia ser muito prejudicial à receita da companhia. A imagem da empresa, bastante

destinos em todo o mundo. E, a partir de agora, oferece um novo plano de pagamento: as passagens em todos os vôos podem ser parceladas em 5 vezes

iguais sem juros no cheque e nos cartões MasterCard e

Diners Club ou em 10 vezes nos mesmos cartões

com juros de 2,5% ao mês. Na sua próxima viagem, vá

do mercado, principalmente dos agentes de viagens — o retomo de

para a nossa Central de Reservas: RJ (021) 210-3126;

comprometimento dos empresá

SP (011) 214-4000; BH 0800 21-6176; Toll Free 0800 12-4001.

rios". Para o novo vice-presidente, "a Vasp vive um bom momento.

AmericanAirlines'

neste

no Sabre, que não avisa o Amadeus e aí aparece o no-

show na Varig", diz um dos diretores da agência, Marco Aurélio Galvão. Ele já informou o problema aos dois sistemas, que

principalmente aos atrasos em vôos domésticos, segundo Rodolfo, também não corresponde à

partir de agora a Vasp viverá uma nova filosofia", anunciou. (Jual? "A da modernidade. A situação que o País atravessa exige criatividade e

reduções,

arranhada nos últimos anos devido

Rodolfo foi uma decisão natural. "A

de American Airlines, aproveitando o pagamento com escalas. Consulte o seu agente de viagens ou ligue

prometeram resolver o caso.

realidade. 'Todas as companhias aéreas têm problemas com atrasos,

Data certa

não sei por que todos sempre olham para a Vasp. Passamosalguns meses sendo vítimas dessas injustiças e

Desta vez não deve haver adiamentos. A Transbrasil

Está enxuta e mesmo com a crise

isso nos ensinou muito. A partir de agora, quem consultar nossos

São Paulo, a apresentação de seu Transpass.

atual, agravada pelo câmbio, a

passageiros só ouvirá elogios".

marcou para o dia 27, em

Algo de especial no ar.

ESTADOS UNIDOS

BAIXA TEMPORMA ih Ér^ (exceto Corpus Christi) jáMBk ^ Accxúuzveí ' INCLUINDO • Transporte aéreo de ida e volta• Traslado de chegada e saida

• Hospedagem 07 noitescomcafé da manhã • Seguro • Bolsade viagem • Preços por pessoa em apto. duplo

Pousada Coqueiro Pousada Arraial Top

R$457,''

Pousada Canto D'Alvorada

R$535,"

R$59a"

P O R T O SE: g u r o Pousada Garça

Hotel Monte Pascoal

Hotel Náutico

ncluindo jantar

Branca

R$55a''

R$39fi"

OU lOX.

R$515"

Hotel Ponta Verde

Hotel Maceió Mar

R$L27Q^

ou Esplanada

R$722"

MAOEIG Hotel Ritz Praia

R$574"

R$55fi"

R$775"

PORTO DE GALINHAS Hotel Viilage Porto

Hotel Solar Porto de

Hotel Mnação do

Galinhas

Porto - Incluindo jantar de Galinhas

R$641,"

vôos regionais. .'^erú.'an Aiilines Ouina inaa-.i registrada c Americim Eaglc é uma man-a dt-

COMANOATUBA* *

Hotel Marina Park

Hotel Olympo

R$582"

Incluindo jantar

R$554"

FORTAI.E2 jA Hotel Raio do Sol

Americin Airiints se reservai o dircitií tle alterar, saspencier du encerrar as presenR.-s

TttAHSBUAsiL

ARRAIAL D'AJUDA

EM 5 conciitòcs df veiiib cni qualc[uer tempo, indcpendcnicmenif <ic comunic-acàf) prcvíLi. Algumas cicladcs sCkí scrvidis pelaAincitoin nosM «>mp;ifüiia aór«tassfx-iatia p;ir:i

x/oa

PREÇOS VALIDOS P/ RETORNO ATE 24JUNHO.

„

NATAl.

Hotel Marina Praia Sul ou Praia Center

R$554" Hotel Praiamar

incluindo jantar

R$629r

K7700

R$58Í" —

fncíu/ndo jantar

Hots

•niszfoi•••)

PtiÂ IA 'Àk' *****• ...... DO FORTE , incluindo jantar

^tJn'ho

R$1.099,00

Hotel Vila do Mar

Park Suíte

R$1.28000

FERNANDO DE N ORONHA Hotel Praiamar e Hotel Esmeralda

Hot^ Vila do Mar e Hotel Esmeralda

(Apto. luxo)

(Apto. STD)

R$1.07fii" RECIFE Park Hotel

R$59a"

R$ 1,155," FOZ DO IGUAÇU Hotel Recife Monte Hotel Recife Palace

R$555"

R$755"

incluindo Jantar

R$34400

Hotel Bourbon

incluindo Jantar

n$352^

SERRA GAÚCHA

\m\Ah

02 noites/ 03 dias

Hotel Foz do Iguaçu Holel Torrance

04 noites/ 05 dias

Hotel Alpestre

Hotel Continental Serra

R$530/'®

r$56í°®

Hotel Serra Azul

R$597r

FLORIANOPOLIS 04 noites/ 05 dias Hotel Maria do Mar

R$415,''

Hotel Marathon Praia

(Praia de Canasvieiras)

R$415r

Hotel Praiatur

(Praia dos ingleses)

R$415''

(011)231 * 0 3 4 4 Rua da consolação, 331

LUXTRAVEL Fax: (011) 3159-2510

4°and. conj. 402