Á
PANROTAS
Kk> de Janeiro (021) 532-7200 SSo ftiuh (011) 253-1977 DDG (O&OO)2ia-4e2
TRAVEL ACE iNTEanaTiONAi
SAO PAULO: (011) 257-4159 RIO OE JANEIHO: (021)532-3211 PORTO ALEGRE:
(0511 221.6511
R$ 2,00
PERIODICIDADE SEMANAL — N- 340 — 04 A 10 DE MAIO DE 1999
Vasp aumenta para 13% comissão no doméstico Atendendo a pedidos dos agentes de viagens, via Abav e Fenactur, a Vasp decidiu aumen
Com esta edição, os leitores DO Jornal RANROTAS estào
RECEBENDO TRÊS
tar, a partir de 21 de maio, a comissão das passagens domésti cas, que subirá de 10% para 13%.
ENCARTES ESPECIAIS. UM SOBRE O MERCADO DE CRUZEIROS
Não haverá, ao menos por en
MARÍTIMOS. Outro sobre a
quanto, mudança no internacio nal, que continua com comissão
PROGRAMAÇÃO DA ÁGAXTUR
voa mais em pool com a Transbrasil, por decisão desta última, mas saiu na frente e já apresentou seu novo serviço, incluindo pro
moção que dá um trecho gratuito para quem completar nove voa dos. Para o presidente da Abav, Goiaci Alves Guimarães, "os
custos dos agentes de viagens têm sido majorados e é hora de reco
EM Bariloche. E um
de 9%. As demais companhias
TERCEIRO SÓ com ANÚNQOS,
aéreas nacionais não se manifes
nhecer o trabalho de distribuição
o Caderno de Bons Negócios.
taram sobre o assunto. O anúncio
feito por eles". O presidente da
foi feito pelo vice-presidente de marketing e vendas, Rodolfo
Fenactur, Michel Tuma Ness. também falou sobre algumas
Goiaci Guimarães abre o sorriso, é claro, com a notícia dada por Rodolfo Canhedo.
Varig se adapta ao novo mercado A queda na procura de pas sagens internacionais fez a Varig iniciar uma adaptação ao novo mer
**•»
cado. Até o final do ano, 2.000 fiincionários devem ser demitidos, e o
vôo do Rio para Nova Yorkfoi sus penso, assim como a saída para Johannesburgo. Apesar disso, as rotas de Loníires, Los Angeles e Japão passarãode cinco para sete freqüên cias. Em tempo: no Guia RANRO TAS de maio a Varig publica o mapa de Florianópolis, dentro de Pág. 03 sua coleção (foto).
Novo
caderno semanal
no Jornal PANROTAS:
Bons Negócios
Canhedo, durante o lançamento
reivindicações da categoria, em
da nova ponte aérea da Vasp entre o Rio e São Paulo. A empresa não
entrevista exclusiva ao Jornal
PANROTAS.
Págs.OSe 28
Organizadores apostam na Brite A Riotur, a Varig, ABDH e a
Embratur, organizadores da Brite, no Rio de Janeiro, esperam que o Brasil receba um número de turistas
estrangeiros 15% maior do que em
1998, quando o País teve 5,6 milhões de visitantes. Um dos motivos desse otimismo é o fato de
que cerca de 80% dos participantes do evento não vendem ainda o
destino Brasil. A feira, realizada na
semana passada, reuniu 372 operadores do Exterior. Pág. 12
Porto Alegre (cseuporto) estáno Brasil. 500 Anos de Grandes Viagens. Pág. 06
RCA:
SEGURANÇA, QUALIDADE E BONS PREÇOS.
Financiamentos: 40% de entrada+2x s/ juros ou 12x fixas (iguais) em Reais. Em Dólar 4x s/ juros com cartões de crédito ou com juros até 21x c/ Diners eCredicard, 12x d Visa elOx c/ American Express +lOF. Nacionais em 3X s/juros com cheques.
AHANIA
>encarte da
operadora Agaxtur traz quatro
páginas sobre Bariloche.
REXlUR
REXlUR
REXlUR
S
• 08 noites/ 11 dias • Visitando: Toronto, Niagara Falls, Ottawa,
Quebec e Montreal • Voando Canadian • Incluindo hotéis Cat. Tur.superior, café continental em todo percurso e 01 almoço de confraternização em Montreal • Seguro Saúde World Pius Operador I • Aéreo + terrestre • Preço por pess. apto.
REXlUR o
duplo • Guia Bilingüe falando português • Cruzeiro Mil Ilhas • Passeio nas Cataratas no barco "Maid Of The Mist".
Àpartir de:
F E R n D o
Àpartir de:
US$1.350,00 US$1.617,00
OU
16 de maioa 20 junhoe 01 de agostoa 14 novembro
27 de junho a 25 julho
Mê _
De vez em quando nós
Canadi>nAirlmes
aparecemos.
Não espalhe^ é que assim,
nós podemos atendê-lo meíhor sem tumulto, pressa e outras coisas. Nossos programas são nacionais
BUENOS AIRES DE REGALO
CHSaóec/B
Saídas ate 23 junho (exceto feriados) • 02noites/ 03dias • Voando Aerolineas Argentinas • Incluindo hotel Cat. Tur comcafé da manhã, trasladosde chegada e saída, city tour
^Apartirde: US$271,0°
MADRID E ANDALUZIA Sd ^ Saídas até 31 maio
e internacionais.
Peça uma visita ou nos telefone.
REXlUR
» 214-1000
Tel.: (011)
rextur @ rextur.com.br
REXlUR
REXlUR
REXlUR
• 07 noites/10 dias • Visitando: Madrid, Sevilia, Costa do So!, Granada, Toledo • Voando Ibéria • Incluindo liotéis Cat.Tur. superiorcafé continental e 03 refeições • Seguro _
viagem •Por pess. apto. duplo, àpartir de: US$ 1.085,
mcEió
"^gãünh
Todos os preçossão porpessoa emapto.duplo e incluem Seguro Saúde (somente p/pacotes internacionais)
Tel.: (011) 231-3166 _
04 vl
rcatours@mtecnetsp.com.br
rBXl (OI 1 I ^l4-01ÜO Av: São Luiz, n2 50 •302 andar cj. 302
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1999 Informe Publicitário
TRADE Toda a movimentação do trade turístico, numa cortesia da >4G4XTUR Aéreo + Terrestre ESTADOS UNIDOS com Delta
Triângulo do Leste 08 dias/06 noites
US$ 1.314 p/ pax em duplo Expresso do Leste 08 djas/06 noites
1
US$ 1.456 p/ pax em duplo Luzes da Califórnia 09 dias/07 noites
US$ 1.598 p/ pax em duplo Triânguio do Oeste 10 días/08 noites
US$ 1.726 p/ pax em duplo
Sirlene Toledo, assisienie de iiuirkniní; il,i Pnniiis. </
Belo Horizonte, amesdepreparar a campanhade pronuiçõo dospacotesdejulho.Ao lado.afamília Vieira Newtoii, Mana e Marina. Newion é o represeníaiiledos parques Busch,da Alamoe da Air Cartada no Brasil No alto, à direita, as "irmãs", Marra Rossie SilviaZorzanello, que organizamum dos melhoresewntos dt Turismodo Pais, o de Gramado, é claro. Abaixo, à esquerda. MarutschkaMoesch(dir), que está à frente da Porto Alegre Turismo, seguiu os passos da mãe. Norma Moesch. que hoje dá aulas no curso de turismotui PUC/RSe há muitosanos trahalhíi emprol do nirismoda capital gaúcha. E por fim, mais um colírio paru olhosfemininos e masculinos, os belm Erica Dnanmond. diretora do Ouro Min/is, de BH. e o pai da S<icha. o alOK modeloe empresário Luci(uio Szafir, durante pa^.sagem vippelo cinco estrelai mineim
Aéreo + Terrestre EUROPA:
If- Jf
Swissair e Alitália
Viena, Budapest, Praga 10 dias/08 noites
US$ 1.767 p/ pax em duplo 11 dias/09 noites
US$ 2.061 p/ pax em duplo 10 dias/08 noites
US$ 2.545 p/ pax em duplo 11 dias/09 noites
US$ 2.146 p/ pax em duplo PACOTES BRASIL
Lançamento Retire os seus
Seguindono sentidohorário, começando do alio, à esquerda: José Bizerra Uru, da Ali Fast. Plínio Fernandes. United, ErliRodrigue.s, da Atrwricati. e Silvio Ferraz Jr,.da Gapnet, duranteewnto no Melià. para lançar. Netravel. Em.seguida, prestigiando palestrado ministro Rafael Crecaem PortoAlegre, Reneu Alberto Ries. diretor
Pacotes d Saídas diárias,
vôos regulares. Alguns destinos com tarifas para
da Pilla. Robeno Pandolfo, diretor regional da Varig, e Ahralião Filkenstein. diretor da Mercatur e presidente da Abav-RS. Nomaisrecente almo^v doSkal paulista, já com ru>va diretoria, o presidente Johannes Trenkle deua\ boas-vindas aosnovos sócios José Eduardo deSouza Loureiro, da Rede Transamérica de Holéis, e Joaquim Duque,
Julho 99
gerente geral do L'Hoiel.E na inauguração do centro de convenções do Costãodo Santinho, em Santa Caiarina. os proprietários lolanda e Fernando Marcondesde Matto.i, com o ministrodo Turismo. Rafael Crecei.
Campanha de Incentivo para Agentes de Viagens
03, 04 e 05 noites. Várias opções de hotéis.
INVERNO QUENTE
Possibilidade de mesclar
uma ou mais capitais, criando seu próprio roteiro. Alguns destinos com tarifas para Julho 99
Pense Férias de Juliio... Pense Agaxtur.
Diretório Hotéis & Tours
1999-12* edição
Venda com cartão VISA e ganhe
Retire o seu
OPER4DORK
>IG4XTUR
muitos prêmios...
Solidez e qualidade desde 7953.
Receba "01 bônus" para cada R$ 180,00
Tel:(011) 3067-0900 / Fax: (011) 3068-8311
vendidos e troque por prêmios.
E-mail: agaxtur@agaxtur.com.br Home: www.agaxtur.coni.br
1011) à57'97\ Fax.(011) 259-7833 E-mall: trade@tracletours,com
LONDRINA:
M., ( 043 ) 336-0605 REDAÇÃO
PANROTAS
Luís
Carlos
Borges.
Wilson
Roberto Roldan.
Repórteres: Nícolas Borges e Maria Izabel
Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
Maysa Torres e Glauce
Cavalcanti (RJ).
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Revtsora: Thaize Nunes Marcelino.
Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo.
Assistente de RedaçãoiPatrfcia Barbosa.
04045-901. tel. (011) 5070-4800, fax (011) 276-1602. Eiiial: Av, Rio Branco. 277, sala
DEPARTAMENTO COMERCIAI.
1602, Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741. E-mail: panpress@amchani.coni.br
rapiperis.
Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotore^i: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka
lit1p://vvww.tradetours.com
w.: (019 ) 236-9922
Editores: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.
Reigada (SP). EXPEDIENTE
CAMPINAS:
•aa
Oliveira. Maria da Penha Campregher. Lucien Louis Liefquin. Tyataroentu de Imagens: José Fernando Bertolo dos Santos. Gilberto C. Januário.
DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação e IVáfego: Alice L de Rezende.
PRODUÇÃO GRÁFICA
Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.
Gerente de Produção: Newton dos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL
Diagramação: Juarez Estevam dos Santos.
Gerente
de
Sistemas:
Edson
Quedas
PANROTAS são da Lis
Moreno.
Ltda.
Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de
Bonsacesso/Cuarulhos).
Gráfica e
Editora
(Rua Felício Antonio Alves, 370
7 il» atirll
n»T«i • 17' anil
áUU
PUBLICAÇAO SEMANAL Tiragem: 7.300 exemplares Verificação feita na edição n- 315 pela
PRK:mílEKHOUS^(OOPERS Q
JORNAL PANROTAS — Página 03
Terça-feira. 04 a 10 de maio de 1999
MÊTHMWÊl Vem aí um novo conceito em sistemas
e comunicação para Agências de Viagens
2lr Saliite
Varig muda malha e ajusta oferta à demanda Redução de custos, com demissão de dois milfuncionários, tambémfazparte dos projetos A nova realidade do mercado,
que vem registrando uma queda significativana procura por viagens internacionais, exigiu uma readequação da malha aérea da Varig, que em março já havia
no aumento, de cinco para sete, das freqüências para Londres, Los Angeles e Japão. "Estamos buscan do rentabilidade, usando a frota da
melhor maneira possível, por isso vamos direcionar os investimentos
desativado as rotas de Aüanta,
para onde aponta a demanda", disse
SALUTE RECIFE
Washington, Orlando, Porto e Zurique. Após avaliação do aproveitamento de suas linhas, a
o diretor comercial.
A Salute Tour Operator inaugurou
empresa optou por novas alterações, que incluem o cancelamento do vôo
no último dia 08/04/99 a sua mais nova filial na cidade de Recife. O
direto do Rio de Janeiro para Nova
Custos — Uma reestruturação
interna faz parte dos projetos da empresa, e 2.000 funcionários
prontoatendimento. Em maio, a empresa vai implantar o PRA (Passanger Revenue Account), um programa interno que vai juntar num mesmo banco de dados informações sobre bilhete, reserva, check-in e embarque. Com o sistema, no fmal de cada
vôo a empresa poderá controlar todas a informações disponíveis sobre a receita voada. "Esse
deverão ser demitidos até o final do
sistema vai permitir o controle
ano. A empresa pretende terminar
de todo o processo, evitando,
York. A partir de maio, o mercado
1999com 15.500pessoas.Os cortes
assim, qualquer tipo de fraude",
carioca será atendido pelo vôo São Paulo-Nova York, que vai nascer na capital fluminense. "Estamos investindo na melhoria dos serviços oferecidos neste vôo, para com
serão efetuados à medida que a empresa for reduzindo sua estrutura nos destinos que deixarão de ser operados. '?»íão haverá redução em áreas de atendimento — aeroporto,
disse Mór, complementando que
todo o mercado do Nordeste.
pensar este desconforto", disse o
SALUTE TOUR OPERATOR + BUSCH ENTERTAINMNET =
diretor comercial da empresa, Luiz da Gama Mór ifoto). Segundo ele, a decisão é temporária, valendo até a recuperação do fluxo de passa geiros. Outra medida tomada foi o cancelamento do vôo para
loja e reservas", garantiu Mór, ressaltando que o custo dos produtos também não sofrerá alterações. A fusão da área de vendas com o marketing, ambos
cocktail seguido de jantar oferecido com conjunto com a Busch Entertainment contou com
mais de 200 agentes de viagens vindo dos estados de Pernambuco, Paraíba , Ceará e Fortaleza. O escritório terá o intuito de atender
ADVENTURE PASSPORT A Busch Entertainment acaba de
Johannesburgo, na África do Sul; agora a Varig vai passar a operar a
lançar seu mais novo produto: o
rota code share com a South African
ADVENTURE PASSPORT O mesmo dá direito a visitas ilimitadas ao Sea World Florida e
Airways (SAA). As mudanças, no entanto, não incluem só corte de rotas, já que a companhia também está investindo
Busch Gardens Tampa Bay por até 14 dias consecutivos a partir da primeira visita. Fora isto você ainda terá direito a uma atração muito especial: Behind of Scenes, no qual você terá acesso aos bastidores destes parques, como vivem os animais, se alimentam,
etc. Este passaporte somente é vendido através de operadores preferenciais no Brasil, neste caso a Salute Tour Operators não está disponível nas bilheterias dos
•
TOTAL: 14 noites em
Oriando. 6 X R$ 646,00 •
•
ESPECIAL: 12 noites em Orlando e 02 noites em
Miami. 6 X R$ 646,00 MÁGICA: 12 noites em Orlando e 02 noites em
Miami. 6 X R$ 816,00 Preços por pessoa em apartamenlo
quádruplo (parle aérea + terrestre saindo de São Paulo). Preços calculados ao câmbio de RS 1.70 do
dia 03/03/1999 e sujeitos a alteração
sem prévio aviso e a disponibilidade,
TARIFÁRIO 1999/2000 Solicite o seu ou venha retirar em
nosso stand durante a AVlESPque se realizará nos dias 30/04 e 01/05
contarão
também foi confirmada.
76% dos bilhetes foram emitidos via BSP automático ou semiautomático. "Isso é muito
preparados para executivos, convenções e feiras. Nessa parceria, da intemet, hoje um importante
para garantir que 80% das ligações
importante para melhoria dos processos e redução dos custos, por isso nossa poKtica será de valorizar emissões pelo automático. Outras
recebidas pela reserva tenham
formas de emissão têm um custo
Novo sistema —
Buscando
melhorar sua performance na área de reservas, a empresa investiu em novos softwares e campanha de incentivo dos funcionários do setor,
turística brasileira voltaram suas
despesas dos estrangeiros no País. Segundo Caio, outros
que chegou a ocasionar queda de
ECONÔMICA; 11 noites em
resultados do mês de março, quando
brasileiros
CÂMBIO DE R$ 1,70
Orlando. 6 X R$610,00
a empresa está comemorando os
subordinados à diretoria comercial,
do saldo real obtido a partir da diferença entre os gastos dos
Com a crise cambial, autori
resultados da crise econômica,
•
diretor comercial falou também que
até 80% nas vendas de algumas operadoras que trabalham com exportativo, começam a colaborar de forma positiva para o equilíbrio das transações comerciais do Brasil com o Exterior. Segundo dados do Departamento Eco nômico do Banco Central, os
gastos dos turistas brasileiros em viagens fora do País caíram 50% em março, comparado ao mesmo mês de 1998, chegando a US$ 186 milhões, contra US$ 406 milhões no ano passado. A boa nova é que, em contrapartida, as despesas dos estrangeiros no Brasil cresceram
no
Exterior
|||
e
as
vendas.
"Estamos
cartões de crédito. "Acredito que
positivo", disse.
Illi iMliidiiti
>ip I
l^í
Ili
Amazônia - 5 dias
LANÇAMENTOS
"O hotel da copa das árvores" - pensão completa. Passeios na floresta, focagem de jacarés e 1 noite no Hotel Tropical Manaus.
Araguaia - 5 dias
Saídas diárias - voando Varig.
Passeios de barco e visita à Ilha do Bananal,
àvista R$ 1.265, 2xR$ 632,50
de
Uma região exótica e banhos de cachoeira por uma região exótica.
apartir de àvista RS 995,
no
apurados pelo Banco Central, embora positivos, estejam aquém
2xR$ 497,50
Foz DO Iguaçu - 3 ou 4 dias apartir de àvista R$ 525, 2xR$ 262,50
possível corrente
Carvalho,
2x R$ 477,50
5 ou 8 DIAS
Fazenda pantaneira com safaris e focagem de jacarés. Mergulhos, rafting e Gruta do Lago Azul, 10 refeições e guia especializado. Voando Varig.
Luiz
àvista R$ 955,
Chapada dos Veadeiros
turismo, que leva em consideração gastos com passagens aéreas, pagamentos em cartão de crédito, hospedagem e dinheiro levado pelo turista brasileiro para a viagem. O presidente da Embratur, Caio
iíiff~
ameaçadas de extinção.
30,4%, pulando de US$ 158 milhões para US$ 206 milhões, no mesmo período. O resultado é um superávit de US$ 20 milhões, que
entanto, acredita que os resultados
liiili"!
lista for revista, acredito que
Aqui as férias não estão
Bonito e Pantanal
e-mail: 5alutâ@salute.com.br
de
fecharíamos maio com um saldo
balança comercial, transferências unilaterais e a conta de serviços. E nesse último item que entra o
TolI Free Fax Free 0800-552265
veículo
criando um produto para que agências médias e pequenas possam ter sua página na rede".
manual feito pelas empresas de
brasileira, calculada com base na
Fone (O
o diretor destaca o desenvolvimento
que o apontado pelo BC. Se a
5 Continentes e com vendas "on line" dentro do Continente
alute
programas
entre mais dinheiro e saia menos
v^ta opção de hotéis e serviços nos Americano e alguns países
os
gastos deveriam estar inclusos na
contribui para um equilíbrio da conta
europeus tais como: Inglaterra, Escócia, Espanha, etc.
com
lista de itens registrados na conta de turismo, como o câmbio
Nosso tarifário deste ano terá uma
em Águas de Lindóia, São Paulo.
que no futuro poderá ser repassado para os agentes", alertou. Mór revelou, no entanto, que a empresa também quer aumentar a parceria com as agências de viagens, que
dades e profissionais da indústria
EM 6 PARCELAS
Disney
voada, assim como incentivos
específicos para diferentes rotas". Custos para os agentes — O
Despesas dos turistas estrangeiros no Brasil resultaram em superávit para o País de cerca de US$ 20 milhões
FIXAS EM REAIS AO
DISNEY JULHO
"o procedimento vai permitir que num futuro próximo a empresa possa pagar incentivos para as agências pela receita
lliristas brasileiros gastaram 50% menos no Exterior
expectativas para o incremento do turismo doméstico e receptivo, considerando o câmbio vantajoso para quem vem do Exterior ou trocou uma viagem internacional por outra dentro do País. E os
parques.
ASILEIRO
7 dias
àvista R$ 1.345,
2x R$ 672,50
N\NB1EN"ML
870-4600 Visite nosso site: www.ambientaltur.com.br
Exp6dÍÇÕ6S
E-mail: ambiental.tur@originet.coni.br
Fax. (011)814-8809 Preços por pessoa em apto.dup(o.
Página 04 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1999
Consultor jurídico dá conselhos às agências Empresas não podem responder porfalhas nos serviços prestados por terceiros, diz ele o consultor jurídico da AbavCN, Paulo Wiedmann (foto), divulgou uma carta às agências de viagens e operadoras esclare cendo sua posição de intermediadoras na venda de serviços diversos, não podendo ser responsabilizadas por eventuais imprevistos que ocorram com equipamentos ou estabeleci mentos terceiros. Assim, segundo Wiedmann, agências e operadoras não podem responder pela prestação dos serviços deco
O documento dá continuidade
ao processo iniciado com o lançamento do Guia Empresarial, que fala do assunto na definição de competência das agências e operadoras, que não devem ser co-responsabilizadas por proble mas como atraso de vôos (o que compete à companhia aérea), cancelamento de reservas hote
leiras (que é de responsabilidade dos hotéis), entre outros exem
entretenimento, restauração e demais serviços intermediados. "As empresas precisam ter consciência de que precisam delimitar suas ações, desempenhando-as com competência",
plos. "Se as agências e operadoras não são possuidoras desses meios não podem ser responsabilizadas por suas falhas", completou Wiedmann. Cada um dos seg mentos prestadores de serviços obedecem a legislações próprias, segundo as normas de organismos como o Departamento Nacional de Estradas de Rodagem
disse o consultor.
(DNER),
rrentes
dos
pedagem,
contratos de hos
de
transporte,
de
o
Ministério
da
Os projetos do governador Anthony Garotinho para as comemorações dos 500 anos do
Aeronáutica e o Departamento de Aviação Civil ou as leis civis. O presidente da Abav-CN,
Descobrimento nu Rio de Janeiro
Goiaci Alves Guimarães, ressal tou que a agente de viagens é
incluem uma série de eventos artísticos e culturais.
O orçamento das festividades
responsável por alguns inciden
é de R$ 15 milhões. Como o
tes. Nesse caso, se o erro é da
governo pretende contar com a ajuda de grandes empresas, as despesas com patrocínio serão
intermediação, causando dano ao cliente, os agentes devem res ponder por suas ações no Serviço de Proteção ao Consumidor (Procom). "As agências e operadoras têm que investir em uma séria consultoria jurídica, pois são a parte mais frágil dessa
da falta de ingressos para os jogos
cadeia. Os consumidores contam
da Copa do
com a proteção do Procom, e as partes terceiras, como as com panhias aéreas e hotéis, reparam
passado. Segundo o advogado, a atuação das agências e a defesa de
erros facilmente", enfatizou Wie dmann. O consultor disse ainda
que as relações contratuais pro grediram muito desde o escândalo
Valtur assume Nas Rocas, de Búzios
redutíveis no ICMS.
O Grupo Disney divulgou que teve
Mundo, no ano
suas atividades como interme-
diadora de vendas passa, obriga toriamente, por um investimento em capacitação dos profissionais que atuam no mercado.
luciv de USS 269 milhões no primeiro trimestre de 1999, segundo para o ano fiscal da empresa. O resultado foi 30%
menor que no período equivalente
em 1998 (USS 384 milhões). É o quarto trimestre consecutivo de queda nos lucros, o que, segundo a empresa, é resultado da redução nas vendas de vídeo e da audiência da rede ABC de televisão.
A prefeitura do Rio de Janeiro vai restaurar o antigo relógio da Carioca, que fica emfreríte ao
Carta do Leitor
Empresa italiana quer investir US$ 200 milhões na América ixitina
De Fato
Convento de Santo Antônio (1909). A obra vai custar caro; só o
Com hotéis nos mais diferentes
pontos do planeta, a rede italiana
resort, com opções de entrete nimento para famílias e pessoas das
Valtur decidiu investir na América
diferentes idades, o Nas Rocas
Latina. O primeiro passo foi o
deverá fechar em agosto para entrar em reformas. Do projeto faz parte a
acordo firmado com o Hotel Nas
Rocas, que pertence ao Grupo Modiano e fica em Búzios, no Rio
de Janeiro. Na semana passada, o empreendimento passou para o comando da empresa, que nos próximos três anos quer cerca de US$ 200 milhões na América
Latina. Apenas para o Brasil a meta é a implantação de 14 resorts. Para acompanhar o padrão dos hotéis da empresa, todos no estilo
ampliação do hotel, que hoje tem 70 bangalôs, e após a obra deverá
BNDES entrará com R$ 35 mil.
Amadeus explica
reserva,
no-show 338 e como foi citado o nosso
contar com mais 130. Entre os des
sistema, venho esclarecer algo
tinos onde a Valtur tem resorts estão
sobre a nota.
Cuba, Tum'sia, Marrocos e Repú
"Os
blica Dominicana. Inaldo Valois, diretor comercial do Nas Rocas,
Distribuição de
informou que em breve todos os de talhes do novo investimento da Val
tur serão divulgados para os agentes de viagens. Tel. (021) 233-0001.
Globais
de
Produtos do
Turismo, como o Amadeus, têm
um diálogo eletrônico com cada Sistema
empresas
de
Inventário
aéreas, quando
consultas
etc.
Essa
comunicação é feita por meios
Com relação ao PANROTAS "No-show 2" emitido na Edição
Sistemas
agente de viagem processa uma
das
um
eletrônicos, de forma
Toda essa "conversa eletrônica" vários
canais
de
tele
e Recursos Hídricos, Alexandre Cardoso, secretário estadual de Saneamento, e Rubem Medina,
deputado federal pelo PFL Entre as obras prioritárias está a
estes de responsabilidade de telecomunicações (Ex: Telesp/-
encontradas
construção de um emissário submarino da Barra da Tijuca, que deverá custar cerca de R$ 80 milhões.
Esse processo é efetuado em tempo real, normalmente, se todas as condições forem nos
diversos
momentos das transações efetuadas. Qualquer caracter ou incorreção ocorrida irá gerar fatalmente uma mensagem de rejeição para correção semiautomática ou manual.
O "No-show" tem origem em centenas de fatores e a colocação
de que ele se define em um só ponto é um processo de avaliação extremamente simplista e superficial. Seria como dizer que o problema de um telefone estar mudo está na falta de qualidade de treinamento do quadro de pessoal da concessionária. Até tem influência, mas a existência de muitos outros fatores têm de
ser avaliados. O fato da Wagon Lits fazer qualquer transação em um terminal de um GDS (seja processar uma reserva, substituir um item ou cancelá-la) só tem a
ver com a relação entre o GDS e os sistemas de Inventário das
empresas aéreas e todos os canais de telecomunicações e não há uma relação de um GDS com outro GDS."
seguranqa e acreditando num Brasil melhor!
investidos em saneamento no Rio
de Janeiro. O projeto foi acertado em uma reunião entre Zequinha Saniey, ministro do Meio Ambiente
cionais, inclusive satélites, canais
Embratel/Sita etc).
Voando com
Cerca de R$ 200 milhões serão
comunicações, locais e interna
concessionárias telefônicas e de
1
Londres, assumindo a mesma
posição nos Estados Unidos.
padronizada, sem interferência humana, a menos que por qualquer razão o diálogo seja interrompido por uma rejeição no instante de um processamento. cursa
Rubens Barbosa deixou o cargo de embaixador do Brasil em
A Aíiíalia acaba de receber o
primeiro equipamento A-320 de um total de 19 encomendados a Airbus. O novo avião será usado
para atender rotas do Mediterrâneo e Oriente Médio e
será batizado com o nome de Johann Sebastian Bach.
Uma das resoluções do 2Congresso Internacional de Educação Técnica e Vocacional,
promovido em Seul pela Unesco, ficou decidido que até o final do ano. Brasil, Chile e Argentina estarão emitindo certificados comuns de conclusão de cursos
técnicos de nível médio. O objetivo é fonnar profissionais de perfil parecido para trabaUuir nos países do Me/vosul. O Conselho Central Palestino
decidiu adiar a declaração de independência marcada para o dia 4 de maio. O presidente Yasser Arafat sofreu pressão de autoridades norte-americanas e
européias, que acreditam que a
ação deve ser efetivada somente após as eleições israelenses, que acontecerão no dia 17. Temia-se
que com a declaração decretada durante o período de campanlta eleitoral, seria grande o risco de atrapalhar o bom andamento do processo de paz na região.
O presidente da divisão latino-americana da Starwood
Hotéis <5 Resorts Worldwide, dona
Toll Free 0800 163 777
Gilson Novo, diretor executivo da Amadeus Brasil.
da marca Sheraton, Osvaldo
Librizzi. esteve no Brasil para apresentar os mais recentes
projetos desenvolvidos pela rede.
l
JORNAL PANROTAS — Página 05
Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1999
lança manual e campanha de incentivo Em Varginha: Loja: (035) 222.7370 Aero.: ms) 222.3521 iu^^24i^^0800 121 121
PAN-NOTAS Executivos A revista inglesa Euromoney; escolheu, pelo segundo ano consecutivo, a Rede Inter-Continental
Hotéis & Resorts como a
melhor do mundo para o turismo de negócios. A votação foi feita por um júri de 50 executivos, de
diversos países. A rede, dirigida no Brasil por Antonio Torres, conseguiu um total de 45 pontos, contra 26 do segundo colocado. Em tempo, Torres assumiu, também, a diretoria de operações da
Operadora oficial da Star Alliance quer incrementar vendas e o turismo receptivo Depois de mais de 45 anos de mercado, a Agaxtur operadora co meça uma nova fase: incentivar o uirismo receptivo. No ano passado, durante a Copa do Mundo da Fran ça. Aldo Leone Filho, vicepresidente da empresa, reuniu-se inibrmalmente com alguns direto res de companhias aéreas e da Visanet. Foi quando começaram a discutir uma maneira de concen
trarem seus esforços para incen tivar o turismo receptivo. Pouco tempo depois, a empresa passou a
ser a operadora oficial da Star Alliance, grupo que reúne as com panhias aéreas United Airlines, iLufthansa, Varig, Air Canada, Air New Zealand, SAS, Thai e Ansett
Australia. O projeto ganhou contor nos concretos há alguns dias, quando foi lançado oficialmente o
Welcome to Brazil, em parceria com a United, Varig, Lufthansa e Visa. Trata-se de um completo ma nual com hotéis e tarifas de todo o
País, separados por regiões. Há também informações sobre passei os que podem ser feitos nas prin cipais cidades. Os manuais serão distribuídos pelas companhias aéreas aos operadores de seus
países (no caso da UA e Lufthansa) e pela Varignos demais mercados. Bônus — Além do receptivo, também em parceria com a Visa, a Agaxtur está lançando uma campanha de incentivo de vendas
para os agentes de viagens. Na "Inverno Quente Juntou. Ganhou com Visa", a cada R$ 180,00 vendidos, o
agente ganhará um bônus. Com 60 pontos acumulados passa a ganhar prêmios diversos, como bicicletas
ergométricas, fomos elétri cos, máquinas fotográficas, televisores e CD players. A campanha, para agentes de todo o Brasil, vai de 1- dc
maio a 31 de julho (embarque até 7 de agosto de 1999), válido para todas as vendas de produtos Agaxtur feitas com o cartão de crédito Visa.
Msney com a Stella Barros
rede Crowne Plaza no
Brasil. As duas marcas
hoteleiras pertencem à Bass Hotéis & Resorts.
Stella Barros
e Sky juntas A empresa de televisão por assinatura Sky lançou, na semana passada, uma promoção em parceria com a Gradiente, a Philips e a operadora Stella Barros. Quem fizer uma assinatura da Sky ganha na hora um
bônus, no mesmo valor {R$ 400 a R$ 549), que poderá
7 noites em Orlando: «Ingresso Fíve-Day Value PIus Pass para os parques do Walt Disney World® Resort Magic Klngdom'^, Epcot®. Dtsney-MGM Studíos, Disney Animal
ser utilizado na compra de viagens. Empresas como a Walt Disney World, Nordeste, Rio Sul, Varig,
KIngdom® e parque aquático Dísney*s Blizzard Beach «Ingressos para outros parques de Orlando «Acompanhamento de guia Stella Barros «Disney Summer Nlghts,uma festa brasileira no Disney-MGM Studios Café da manha; Passagem aérea em classe econômica «Preços por pessoa da parte aérea e terrestre em apto. quádruplo, a partir de IO x
Accor, Best Western, Forte
Meridien, Inter-Continental, Othon, Pousada do Rio Quente, Transamérica,
Tropical, Avis e Localiza, estão apoiando a promoção, válida até oito de agosto.
Criando Saídas diárias
o diretor-presidente da
julho
Stella Barros. Luís Barros,
disse, durante o lançamento, que "o turismo é uma atividade que exige criatividade, atitudes
arrojadas e busca por novas estratégias, como esta em
parceria com a Sky, que terá retorno bastante significativo para os resultados nas vendas do período". Mais detalhes sobre as regras no {011) 7297-9910.
m
(£)/iqr^fs«E^W)rld. Resort
Mudança na Assist-Card Charles Chuahy deixou a diretoria comercial da Assist-
Card na semana passada.
STELLA BARROS
Ele ficou dez meses no
cargo, baseado em São Paulo, e ainda não informou
qual será sua nova casa. A Assist-Card também ainda não tem seu substituto.
PRoneçAO PORTEHPO LINITADO
0800 554656
Obs: Promoção válida até 30/05/99. Preços por pessoa da parte aérea em classe econômica eterrestre em apto. quácJruplo, para saídas de São Paulo (GRU) eRio de Janeiro (GIG). siíeito adisponibilidade ealteração sem prévio aviso
PAN ROTAS
11 PORTO ALEGRE
VAR I G
m
Heróis e tradições sob o céu orgulhoso da capital gaúcha "Estava sozinho num banco da Praça da Alfândega quando começaram a acontecer umas coisas incríveis no céu (...) havia uns tons de chá que se foram avinhando e se trans
formaram nuns roxos de beleza insuportável". Que coisas são essas que chamaram a atenção do poeta Mário Quintana, só mesmo indo a Porto Alegre, para tentar descobrir tam bém uma outra história intrigante — a de que a cidade tem o pôr-do-sol mais bonito do mundo. Os gaúclios fazem questão de mostrar o quanto se orgulham de suas raízes e tradições. Em cada esquina da capital do Rio Grande do Sul é possível descobrir um pouco das passagens históricas que marcaram sua construção e a formação de seu povo, descen dente de 25 etnias, predominando os por tugueses, alemães, italianos e espanhóis. A história de Porto Alegre começou a ser
cado especial para os moradores, que não dis farçam o bairrismo ao definir o pôr-do-sol de sua capital como o mais bonito do mundo. Na cidade onde viveram gaúchos famosos como o
escritor Érico Veríssimo e o apaixonado Mário Quintana, que deu o nome a um charmoso centro cultural, as tradições não ficam apenas na memória dos habitantes, que mantêm vivas todas as heranças de seus antepassados. O chimarrão, uma infusão de erva-mate, servida quente numa cuia de porongo, é um bom
exemplo, assim como as vestimentas típicas. A imagem do gaúcho tradicional, que veste botas e bombachas, é uma forte referên
barque de 60 casais de açorianos, que, com a intenção de atingir a serra, chegaram à ses-
cia da cultura de Porto AJegre, cujo símbolo é a estátua do Laçador, uma obra esculpida em 1954pelo artista plástico Antonio Caringi. Ao desembarcar no Aeroporto Salgado Filho, o turista que for para o centro poderá admirar o Laçadore seguirpela Av.Farrapos.O nome da avenida é uma homenagem à Resolução Far roupilha, uma guerra que começou no dia 20
maria de Jerônimo de Omellas e se estabele
de setembro de 1835 e terminou em 1845. O
ceram às margens de um falso rio. Com quase 500 quilômetros de extensão, o Guaíba, até hoje chamado de rio, é na verdade um grande lago, banhado pelas águas dos rios de verdade Caí, Jacuí, Sinos e Gravataí. A formação do pequeno povoado originou o primeiro nome da cidade, que ficou conhecido como Porto dos Casais, passando em seguida para São Francisco do Porto dos Casais, depois Nossa Senhora da Madre de Deus de Porto Alegre e, finalmente, Porto Alegre. O nome, de acordo cora alguns historiadores, é uma referência à alegria que os açorianos sentiram
principal motivo dessa batalha tão longa foi a cobrança de 25% de imposto sobreo charque, uma carne salgada que é o ingrediente funda mental do famoso arroz carreteiro, um prato
contada oficialmente em 1752, com o desem
também está a Usina do Gasômetro, um dos
pais espaços de lazer da cidade. Na região
mais importantes centros culturais da capital, com cinema, museu do vinho, sala de
exposições e vídeo. Há também os prédios dos correiose telégrafos, que já está em obras para ser transformado em um memorial do Estado,
e o da antiga delegacia, atualmente Museu de Arte do Rio Grande do Sul. Localizado em
frente à Praça da Alfândega, antes chamada de Praça da Quitanda, o museu é ponto de encon tro de artistas e intelectuais, que costumam se reunir no café Margs, que em dias alternados promove encontros lingüísticos para a prática do inglês, francês, italiano, alemão e espanhol. Ainda no centro está o Mercado Público,
um lugar que não deve deixar de ser visitado. No espaço, constmído pela primeira vez em 1870 e restaurado em 1992, estão bancas tradi
cionais, que vendem produtos típicos como erva-mate, cuias para chimarrão, queijos e cames.
Subindo em direção a Rua da Praia, um calçadão de quase três quilômetrosque abriga uma área comercial, o turista será surpreendi do, já que lá não há nenhum sinal de água. Segundo o escritor Luiz Fernando Veríssimo, o fato faz parte das curiosidades da capital, onde "nem tudo é o que parece". Afinal, a Rua
Praça e Igreja da Matriz,para passeios e orações.
O programa de domingo é passear m Brique da Redenção.
Ainda em direção ao centro, o turista vai seguir pela área portuária, onde está o maior porto fluvial do País, com 26 armazéns dis
onde vinham. A data oficial
Muitas das pas-
A tradição do chimarrão é uma das mais fortes na cidade.
Estado.
tribuídos em 2.700 metros. É um dos princi
do substituiu Viamão.
Maysa Torres e Marluce BaJbino (fotos).
típico do Rio Grande do Sul. O nome da re volução se deve a um partido político da época, e o apelido Fanapos é homenagem a um jomal que apoiou a luta, comandada por Bento Gonçalves, um dos heróis da história do
ao conquistar essas terras, mui to semelhantes às da região de
de fundação foi 26 de março de 1772, e a condição de capital de Estado foi assu mida apenas em 1773, quan
da Praia não tem praia e se chama Rua dos Andradas; o Rio Guaíba é um grande lago; o nome da Praça da Matriz é Marechal Deodoro, e a Igreja da Matriz na verdade é a Catedral Metropolitana. A Usina do Gasômetro, no entanto, é uma antiga usina termoelétrica, que ficou conhecida como Gasômetro por estar localizada próxima a um depósito de gás; já a popular Redenção, que nos domingos reúne a população no famoso brique — uma feira de artesanato e antigüidades —, é o Parque Far roupilha
Simboio da cidade, a estátua do Laçador é de 1954.
A Usina do Gasômetro virou importante centro cultural.
Inclua essas dicas no seu roteiro
7 aPorto Alegre Turismo criou roteiros especiais para oturista conhecer ocentro histórico da cidade caminhando. O lour é gratuito e tem acompanhamento de um guia. Informações pelo tel. (051) 212-0721. 2 Almoçar no restaurante Gamhrinus. quefica dentro do Mercado Público, éum programa imperdlvel. Outro estab elecimento tradiciotutl é o Teatro São Pedro, que ficou ainda mais bonito depois da reforma. 0
Acontece aos domingos e é muito freqüentado pelos moradores da capital. Uma imensa feira de artesanato e
antigüidades, quefoi baseada no MercadoSan Teimo, de BuenosAires. O programa éfundamentalpara quem quiser conhecer um pouco mais do hábitos dos gaúchos.
A Entre os grandes parques da cidade estão o Parque Farroupilha, a famosa Redenção: o Parque Marinha do 1 Brasil: o Parque Moinhos de Ventos, o Parcão; o Parque Harmonia: Parque Chico Mendes; Parque da Encol e Parque Floresta.
5 Oantigo Hotel Magestic, onde opoeta Mário Quintana viveu, éoespaço culturalmais charmoso ecompleto da cidade. A Casa de Cultura conta com visitas guiadas das 9h às I7h. com reservas pelo tel. (051) 221-7147. 6 No Galpão Crioulo, uma churrascaria típica do Rio Grande do Sul, onde são servidas as melhores cames. são apresentados showsfolclóricos, com típicos gaúchos e prendas, que também podem ser encontrados nos Centros de Tradição Gaúcha (CTGs).
7 Anoite em Porto Alegre éanimadíssima. Na lista dos bares mais procurados estão oDado Bier, Opinião, Notredame, Veneza. Music Hall e Astória. Para quem quer jantar, ou apenas ver pessoas bonitas, o Pub da Olaria, um complexo de bares, restaurantes e cinemas, ê uma ótima opção, especialmente nas tardes de domingo. Uma das áreas mais agitadas é a i4v. Goethe, no Moinhos de Vento.
SA empresa mais tradicional da cidade éaque opera programas no Cisne Branco, um barco com capacidadepara 280 pessoas, que tem restaurante, boate, bares e é muito popular na cidade. A embarcação opera diferentes lours pelo Guaíba e delta do Rio Jacuí. Informações pela tel. (051) 227-5500.
9 Na Zona Sul está oBairro Ipanema, quefica na beira do Guaíba eéum ótimoprograma. Pela orla há vários restaurantes, todos conhecidos pela excelente qualidade do churrasco que oferecem, e diferentes opções de pro gramas ao ar livre.
7 penasubirestemorro, quealém de oferecer uma bela vista do Guaíba e da cidade, é um passeio muito J. \y agradável. É lá que muitagentese reúnepara ver o pôr-do-sol.
Só a VARIG voa diariamente de Porto Alegre para Paris, As vantagens de ir a Paris pela VARIG. • Opções de Primeira Classe e Classe Executiva • No retomo de Paris: alfândega em ROA.
VÔO RG 720 (POA/GRU/CDG) VÔO RG 721 (CDG/GRU/POA)
• Free Shop em POA. • Escala em São Paulo (sem necessidade de troca de aeronave). A
VARIG EM PORTO ALEGRE
fíua dos Andradas, 1.107 - Cenüx> Tel.: (051)210-3930 - Resenas - Tel.: (051) 358-7999
R
I G
www.varig.com.br
JORNAL PANROTAS — Página 07
Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1999
FLASHES DA BRAZIL INTERNATIONAL TOURISM EXCHANGE - BRITE
Cátia Almeida, gerente Je vendas do Slieraton Rio. com Ami Lúcia Domingiies e Paulo Maivos. da Rede Windsor de Hotéis, foram alguns dos muitos hoteleiros que prestigiaram a primeira edição da Brite. Muitos estavam hospedados no Sheraron. Nafoto seguime. osuperimendente da Emhralur no Rio. Nilo Sérgio FélLx. visita oestande da Rede Othon, ondefoi recebido porMichael Nagy. Renato Blandy, da American Express. também estava lá. EaVia Ápia. que além de tradicional na exportaiivo. vende produtos domésticos, estava representada por Lúcia Motta, gerente de operações. Viviane Fernandes eMarco Antonio Oliva, gerente de vendas.
Matando as saudades do Brasil. Dura Avmnm-Torres, diretora daSttuly Joumeys. de Londres, com o nuérido l\iuU> Joatitínn loi-tò,
diiLUir dacniprcàu. c.\Kdi-c vun 'Ihuivnyi, da Aj íiras Lodge. em pleno Pantanal. Na
foto central. Ak.xandre Sampaio, diretor de operações da TurisRio. com Philip S. Carruthers. gerente geral do Copacabana Palace. EPatrícia Montenegro. do Sindicato de Hotéis, se ivencontra. depois de muito tempo, com o gerente geral do Naoum Plaza Hotel, cinco estrelas de Brasília, Manuel F. Hienv. na
\ Presente em praticamente todos os eventos importantes do trade, Luiz Farias, gerente da Localizo, não podia dei.xar de estar na Brite, ao lado de Monica Menezes, também da locadora. EDoca Teisseire. diretora de marketing e vendas do Inter-Continental São Paulo, atende Jean-Marc dlstria. diretor daArroyo, dePari.';. Na terceirafoto, equipe de peso da Varig: Carlos de Oliveira Muzzio, diretor América do Norte e Caribe. Maria Isabel Wenieck da Silva, gerente depromoções e eventos. Sérgio Nogueira, gerente de negócios e eventos, e FIávio Car\'allio. diretorEuropa.
SAR anema
VicaUL lii-uHoliUiu. do IWL Ipuncmu. c CUnis Casemiro. do Caesar Park Fortaleza, recebem oitaliano France.sco Beniardini, da Polvani Tours. Patrícia Servilha. representante da Riotur em São Paulo, com outra representante do turismo carioca. Claudia To.s(me, .ra que em Buenos Aiivs. Àdireita, equipe unida de Porto de Galinhas: Mássimo Peiliteri e Valéria Gordilho, do Armação de Porto, e Otaviano Maroja, do Solar Porto de Galinhas.
SpOo^
Eduardo Sanovicz.
Representando o Praia
diretor de operações do São Paulo Convention &Visitors Bureau, esiavu no mesmo e^uindt que Lòitrr Ltllo. gereiut nacional de marketing evendas do Best Westem Porto do Sol. de São Paulo.
do Forte Eco Resort na Brite estavam Pedro Paulo C. Alvim Corrêa, gerente dafüial Rio. e Jayme Santos, consultor de viagens. Também noestande da Rede Othon: Joaquim Rodrigues, Ana Maria, Tomás Ramos. LetíciaBezerrade Mello e RafaelBaring. Todos do Othon, menos o Rafael, que é RioSul no Riode Janeiro.
Nilza Paz e Fernando Mardones, daJuliátours. Silvia Leiman. do Club Med. já comemorando oouro recebido na Avieslur. Cleber Brisis. gerente geral do Real Palace Hotel, em Copacabana. Jeanine Pires, oMaceió Convention & Visitors Bureau. E Eduardo Camargo, diretor de vendas, o Crowne Plaza Hotéis & Resorts.
Página 08 — JORNAL PANROTAS
44
Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1999
Os agentes de viagens estão abandonados
A afirmação é do presidente da Federação Nacional de Turismo, Michel Tuma Ness Comissão de 15%, prazo de 15 dias fora a quinzena para o pagamento do Relatório Copet e
Michel — Essas informações devem servir de alerta para que haja mais união; em outros
comissão sobre o recebimento
mercados, a United, British e
das taxas de embarque. Estas são
Lufthansa já estão limitando os pagamentos e se não nos prepararmos vai acontecer isso
as metas do presidente da Federação Nacional do Turismo, Michel Tuma Ness, defendidas
também
em entrevista exclusiva ao Jornal
os pedidos sejam atendidos, segundo Michel, não faltam.
\
que o senhor tem afirmado que os agentes de viagens estão abandonados?
Michel
pediu
Tuma
Ness
—
Michel — Sim, e estou falando contra mim mesmo, e é
por isso que estou dando esta entrevista, para mostrar o que precisa ser feito. JP — O senhor pede aumento
como âncora de vários
pouco e a Vasp está propondo um meio termo. Há alguns meses nós já havíamos chegado bem perto de um aumento de comissão, que seria aplicado somente nos vôos da Ponte Aérea da Vasp.
empreendimentos.
companhias aéreas alegam que
ser mais democratizadas.
não temos um único interlocutor.
isso diminuiria suas receitas.
Michel — Então por que
para os passageiros parte da
Elas
comissão como desconto.
diminuam
esses
descontos e passem para os
JP — Mas se os agentes estão abandonados, a culpa não é das próprias entidades, que segundo
oferece
o
senhor
os
9%+17%
na
United
Airlines; da Flytour, que oferece
abandonaram?
operadoras elas dão comissão mais alta? Essas regras deveriam
oferecem descontos de até 60%?
agentes de viagens a diferença. Por que para os GSAs elas dão mais 30%, índice que em muitos casos é repassado para os agentes? (Michel mostra cópias dos fax das empresas Leiser, que
fazer.
na
JP — Mas as próprias agências de viagens repassam
que
Michel
—
Fazem
isso
justamente por falta de união, por falta de orientação e de alguém que as defenda. JP — No Exterior, o que tem acontecido é justamente o contrário: as empresas têm diminuído
ou
limitado
comissão das agências.
VIAJAR COM QUALIDADE E SEGURANÇA ! OFEREÇA AO SEU CLIENTE CIRCUITOS EUROPEUS COM
QUEM TEM OPERAÇÃO PRÓPRIA EUROVIP'S SERVIÇOS PERSONALIZADOS COM PREÇOS OPimOOW IWTERNACtOMAL DE TURISMO
IMBATIVEIS, COMPARE.
MADRIl) '} DIAS
KI ROPA BRILII Wn;
19 1)1 \S
6 NOITES - HOTÉIS CAT. PRIMEIRA CAFE DA MANHA CONTINENTAL
16 NOITES - HOTÉIS CAT. PRIMEIRA E T.SUPERIOR CAFE DA MANHA CONTINENTAL DURANTE TODO
TRAS-IN/OUT CITY TOUR PANORAMICO CIA AEREA - IBÉRIA TARIFA CLASSE V
PERCURSO - 3 REFEIÇÕES CONHECENDO - FRANÇA, SUÍÇA. AUSTRIA, ITALIA E
PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO USS 858,00
CIA AEREA IBÉRIA - TARIFA CLASSE V
saídas ATE 30/JUNHO
PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO USS 2100,00
ESPANHA
SAÍDAS ATE 27/JUNHO MAI)KM)-PARIS
12 DIAS I KSTA i:i ROIM JA
25 l>I\S
9 NOITES - HOTeS CAT. PRIMEIRA E T. SUPERIOR
CAFE DA MAI^ CONTINENTAL EM TODO PERCURSO - 2 REFEIÇÕES CONHECENDO : MADRID, LOURDES, BORDEAUX E
22 NOITES - HOTÉIS CAT. PRIMEIRA E T.SUPERIOR
CAFE DAMANHA CONTINENTAL - 4 REFEIÇÕES
a
JP —
Na mesma data o
senhor pediu também o aumento do prazo para pagamento dos relatórios. Houve algum pro gresso ? Michel — Ainda não, mas
essa é uma questão fundamental. No início da década, e está nos
arquivos
para
quem
quiser
consultar, o sr. Rubel Thomas era
o presidente do Snea e disse que quando a inflação chegasse a um dígito, os prazos seriam aumentados. Isso já aconteceu e até agora nós não tivemos um novo posicionamento. Com a questão dos prazos acontece algo muito parecido com as comissões. As companhias aéreas dão prazo maior para seus clientes diretos, normalmente
grandes empresas multinacio nais, e também para as agências que atendem esses passageiros. As grandes agências de conta corrente são beneficiadas por prazos maiores e na maioria dos casos
têm
10%
a
mais
de
comissão para repassarem aos
CONHECENDO - INGLATERRA, FRANÇA, SUÍÇA,
clientes.
PARIS
ALEMANHA, AUSTRIA, ITALIA E ESPANHA
CL^ AEREA . IBÉRIA TARIFA CLASSE V
CL\ AEREA - IBÉRIA CLASSE V
JP — Mas se as operadoras e as agências que atendem contas correntes têm benefícios, conseguidos via suas entidades,
PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO USS 1325.00
PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO USS 2460.00
saídas a t e 30/JUNHO
SAÍDAS ATE 24/JUNHO i:ilR()l»A MAÍÍICA 2S DIAS
I AM ASIA DA KS( ANDINAMA i; I lORDI.S 12D1AS 9 NOITES - HOTÉIS CAT, PRIMEIRA CAFE DA MANHA TIPO BUFFET
CONHECENDO - ESTOCOLMO. LILLIHAMMER, BERGEM, nORDOS, OSLO, COPENHAQUE CL^ AEREA KLM
PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO USS 2468.00 saídas ATE 1O/JUNHO
então elas não estão assim tão 25 NOITES - HOTÉIS CAT. T.SUPERIOR E TURÍSTICA
CAFE DA MANHA CONTINENTAL - 7 REFEIÇÕES CONHECENDO - INGLATERRA. FRANÇA, BÉLGICA, HOLANDA, ALEMANHA, REP. TCHECA. HUNGRIA, AUSTRIA E ESPANHA. CIA AEREA - IBÉRIA CLASSE V
PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO USS 3015.00
MINI KlIROPA lí> DIAS
CAFE DA MANHA CONTINENTAL - 3 REFEIÇÕES CONHECENDO - ESPANHA, INGLATERRA FRANÇA CL^ AEREA - IBÉRIA TARIFA CLASSE V
PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO USS 1485.00 SAÍDAS ATE 27/JUNHO
ENCANTADORA EUROPA 28 DIAS 25 NOITES - HOTÉIS CAT. PRIMEIRA
CAFE DA MANHA CONTINENTAL - 5 REFEIÇÕES CONHECENDO - ESPANHA. FRANÇA. INGLATERRA, BÉLGICA, HOLANDA, ALEMANHA, SUÍÇA, AUSTRIA E ITALIA CIA AEREA - IBÉRIA TARIFA V
PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO USS 3015,00 SAÍDAS ATE 27/JUNHO
CONSULTE SOBRE OPÇÕES DEFINANCIAMENTO: CARTÕES - VISA /CREDICARD /AMEX - BANCOS; ABN / INTCRAMERICAN EXPRESS /SAFRA, EUROVIP S - SAO PAULO
EUROVIP S - RfO OE JANEIRO
EUROVIP-S • RECIFE
le^ ANDAR Tel. 021-220.S304
SALA 104
Tel, 0ai-4e3,2e30
Tel, 051-286.5«33
Fax 021-532,0757 Fax free:
Fax 051-296.5629 Fax free 0600-993944 Emall:
RUA PEDROSO ALVARENGA, 1221 - 4' Av, NILO PECANHA, 50 •
AV, CONSELHEIRO AOUIAR,1472 •
Emall:
Emall:
Fax Oei-465.5472 Fax free 0800-813424 Emall:
curovipaS-ntMbt.toni.br
eumvifw®havnet,CQm.bf
BMmvir>sí®i»1nrirn rnm hr
desprotegidas como o senhor afirma. Michel —
quem as represente.
EUROVIP'S - PORTO ALEGRE
RUA QENERAL CAMARA, 432 • SALA
—
é discutir as novas
tendências e tecnologias no campo da alimentação e a inserção da gastronomia no setor de entretenimento
Dupla O encontro acontecerá na
Avenida Paulista, n- 119 e terá entre os participantes o chefe de cozinha e
proprietário do restaurante Goiden Fish, Ma Kim Fu, e a colunista da Folha de São
Paulo e proprietária do Ginger Buffet, Nina Horta. Tel.: (011) 263-2511
Nova direção A Fazenda Ribeirão Hotel
de Lazer, na Barra do Pirai, no Rio de Janeiro, está sob nova administração. Desde fevereiro, o diretor da Atlântica Hotelaria, Luciano Augusto Agostini, ex-Transamérica, está no comando do hotel.
Aniversário A Tunibra, dirigida por Ricard Takeshi Akagawa, acaba de completar 50 anos. A agência comemora seu aniversário investindo no turismo associado a
esportes: ela foi a agência oficial da Fórmula Indy entre 1996 e 1998, e do Rally Internacional dos Sertões, no ano passado. Além disso, a operadora também é a agência oficial da Associação dos Tenistas Profissionais.
Mas as demais
milhares de agências não têm JP
SAÍDAS ATE 24/JUNHO
13 NOITES • HOTEL CAT T.SUPERIOR
próximo dia 21, entre as 14h e as 18h, diversos especialistas em gastronomia, operações de restaurantes, chefs e profissionais de Alimentos & Bebidas em gerai. O objetivo
Airlines). E por que para as
represente. Com essa desunião,
Antigamente, nos congressos da Abav, podíamos pelo menos olhar para os presidentes das companhias aéreas e cobrar posições; hoje, com a estrutura do congresso, nem isso podemos
comissão
Senac São Paulo reunirá no
15%. Consideramos 11% muito
nas
as
a
o Centro de Educação em Turismo e Hotelaria do
Continental
9%+20% na American Airlines e
os interesses específicos e administrar os problemas de política interna, enquanto os agentes não têm quem os bem
mas
que
Gastronomia
9%+20%
o presidente da Fenactur, Michel 'Rima Ness, durante entrevista ao JornaJ PANROTAS.
comissões
nós
9%+25% para Tóquio com a Varig; e Advance, que dá
fossem mais unidas isso não
um de nós fica tentando defender
Mas
PAN-NOTAS
aumentasse para 11% e Wagner Canhedo disse que a comissão dos agentes deveria ser de 13%. Michel — Sim, mas nós já havíamos pedido, em uma correspondência enviada em 26 de fevereiro (Michel mostra a cópia) que a comissão fosse
Porque estão. Se as entidades que os deveriam representar
aconteceria. Teríamos apenas uma voz e nossas posições seriam mais respeitadas. Cada
Brasil.
temos, hoje, um grande aliado na aviação, que é o senhor Wagner Canhedo, presidente da Vasp JP — Na apresentação de Rodolfo Canhedo, novo vicepresidente da Vasp, Goiací Alves Guimarães, presidente da Abav,
PANROTAS. Motivos para que
Jornal PANROTAS — Por
no
Uma ahançade confiança
De
todas
as
reivindicações, qual o senhor julga mais próxima de se tomar realidade ?
Michel — A comissão que as agências devem receber pela cobrança das taxas de embarque. Hoje fazemos esse trabalho gratuitamente. Sabemos que as empresas aéreas levam até um ano para repassar esses valores para a Infraero, ou seja, perdem muito mais do que se pagassem a comissão para as agências. Se não quiserem pagar, que recebam diretamente no aeroporto.
Homenagem aos agentes A Varig, com apoio da Rio Sul, Tropical, Vip Service, Abav-DF e Sindetur-DF, promoveu uma festa para 700 agentes de viagens de Brasília, na área de lazer da Fundação Ruben Berta. O
objetivo era homenagear o dia do agente de viagens. Os presidentes da Abav, Carlos Alberto de Sá, e do Sindetur, Ariel Alvim, prestigiaram a homenagem.
mv US$500,00 Consulte-nos
PAN-NOTAS
Com a melhor e mais
bem estruturada,
Navios
empresa de turismo
o presidente da Carnival Cruise Unes, Bob
em Porto Seguro
Dickinson. está preparando O lançamento de uma nova linha de navios, da qual o Carnival Spirit será o percursor. O navio está sendo especialmente projetado para navegar
pelas águas do Canal do Panamá, sendo portanto mais estreito e longo. O início das operações do Carnival Spirit está previsto para 2001. O custo do navio é de US$ 375 milhões.
VOANDO EM JATO F-100 DA TAM,
8 Dias - 7 noites
EMPRESA AÉREA CONHECIDA E COM EMBARQUES GARANTIDOS DE: CONGONHAS, CAMPINAS, ASSIS
Com horário do vôo fornecido no ato da reserva.
FRANCA, CURITIBA, B.HORIZONTE, RIO DE JANEIRO EPORTO ALEGRE.
Casamentos
• Hospedagem com café da manhã em todos hotéis. • Traslados e passeios em ônibus exclusivos especiais para turismo com ar-condicionado.
Com capacidade para 2,1 mil passageiros, o navio oferece todos os atrativos
• Passeios: Histórico (Cidade Alta e Baixa), Praias do Litoral Norte, Santa Cruz Cabrália, Coroa Vermelha e
LOJA CVC NO AEROPORTO
• Festa noturna com músicas típicas no Central Park "O novo point de Porto" com transporte incluso.
casamentos. O Carnival
Costa Cruzeiros. EQUIPE DE GUIAS
Bom resultado
• Traslados gratuitos todos os dias, de ida e volta para a melhor barraca de praia de porto, a Tôa-Tôa na Praia de Taperapuã e dos hotéis de praia para o centro da
Contas Comerciais (Favecc)
treinados. FROTA EXCLUSIVA PADRONIZADA
OS MELHORES PREÇOS DO MERCADO HOTEL/LOCALiZAÇÃO
TIO JOÃO CASABUNCA
CASABLANCA PARK
peso no movimento
as reservas em hotéis movimentaram ADRIATICO
PARADISE RESORT o melhor hoiel de Porto Seguro, Localizado na Ponto
do Apago Fogo etnAfroiol DAjudo, um local tranqüilo mos próximo de todoogilo do cidade. Completa estruturo de esporte e lozer, proia privativo, ummaravilhoso porque oquótico, souna, barese restoufontes com serviço inlemacionol e confortáveis quartos com ar-condicionado, TV, Frigobor e varando. Eaindainclui 1 (um) ingresso paroo fontóstico porque aquático ecológico, Porodise Water Park
homenageia seus parceiros
homenagem a United Airlines (pela segunda vez), a
Na Cidade Histórica
3-A3* 4*
4* 4*
PORTO SEGURO PRAIA Frente à praia de Curuípe
4*
PORTOBELLO PRAIA Frente à praia de Toperapua
4*
MONTE PASCHOAL Frente à praia de Taperopuâ
_
PARADISE RESORT Frente ao mar em Arraial D Ajudo
4* 5*
JUNHO'
4x R$ 104,25
4x R$ 112,00
À vista RS417,00
À vista RS448,00
4x R$ 107,00
4x R$ 114,50
Àvista RS428,00
Avista RS 458,00
4x R$ 111,25
4x RS 117,00
À vista RS445,00
Avista RS 468,00
4x R$ 114,50
4x R$ 119,50
À vista RS458,00
À vista RS478,00
4x R$ 137,00
4x RS 147,00
 vista RS 548,00
À vista RS588,00
4x RS 144,50
4x RS 154,50
Àvista RS578,00
Àvista RS618,00
4x RS 149,50
4x RS 154,50
À visto RS 598,00
À vista RS618,00
4x RS 157,50
4x R$166,00
Àvi$ta RS630,00
Àvista RS 664,00
4x RS 157,50
4x RS 166,00
Àvista RS630,00
Àvista RS664,00
4x R$157,50
4x RS 166,00
Àvista RS 630,00
À vista RS664,00
4x RS 213,75
4x RS 224,25
Àvista RS 855,00
Àvista RS897,00
3120-4000
São Paulo .
revista Business Travei, a Swissair, a Rio Sul (terceira
comandará o jantar.
BOSQUE DO PORTO
Frente òpraia do Cruzeiro no centro do cídode CASABLANCA PARK No (entro da Gdode próximo àpraia do Cruzeiro BOSQUE DO PORTO PRAIA Frente ao mor no proio de Taparopuõ VELA BRANCA
3*
MAIO
CENTRAIS DE ATENDIMENTO AO AGENTE
de 1999. Receberão a
presidente Amauri Caldeira, que tem mandato até 2000,
Frente à praia de Itacímirim ADRIATICO No (entro do Gdode próximo ôpraio do Ouzeiro SHALIMAR
financeiro geral das agências, fechou em cerca de R$ 1,3 bilhão, enquanto
vez), o Sabre e a CP Representações. O
3*
No centro da Cidade
A emissão de passagens
São Paulo, o Favecc
PADRÃO
CASABLANCA
r
crescimento máximo de 4%.
No próximo dia 6, no Restaurante Leopolldo, em
CENTRAL PARK
A MELHOR SELEÇÃO DE HOTÉIS COM
HOTÉIS EXCLUSIVOS
que esperava um
Homenagens aos parceiros
TRASLADOS ÀPRAIA DE TAPERAPUÃ EOSPASSEIOS NOTURNOS ESTÃO INCLUSOS TODOS OS DIAS.
fórum, Amauri Caldeira,
aproximadamente R$ 183 milhões.
ESCUNAS EXCLUSIVAS
cidade. (Exclusividade CVC).
• A mais completa estrutura de atendimento: Frota de ônibus exclusiva, barcos próprios, loja no aeroporto, 45 guias e mais de 300 ECONOMIA OE DINHEIRO!!! ACVC, NÃO ÉPRECISO PEGAR colaboradores super COM TAXI EM PORTO SEGURO. OS
As agências ligadas ao Fórum das Agências de Viagens Especializadas em
aéreas, item com maior
BARRACA DE PRAIA TOATOA
tribo de índios Pataxós.
Spirit será o 16- navio de cruzeiros da companhia, representada no Brasil pela
registraram crescimento de aproximadamente 9% no ano passado, movimentando cerca de US$ 1.5 bilhão. O número surpreendeu o próprio presidente do
SÃO JOSÉ CAMPOS, RIB.PRETO, S.JOSÉ DO RIO PRETO, ARARAQUARA,
INCLUSO NO PREÇO:
a bordo
dos navios preparados para cruzeiros, além de uma exclusiva capela para
DE COMPROVADA QUALIDADE
Saídas aos Sábados e Domingos
í4 mSm mmim <U
STO. ANDRÉ.. 4979-8777 MOGI DAS CRUZES 4799-2166 7083-5858 OSASCO GUARULHOS. . 208-0599 CURITIBA . 323-3570 . 226-6211 RALEGRE
• CAMPINAS • SANTOS
232-2966 221-3272
• • • •
321-0822 610-0048 261-1180 507-9802
S.J.CAMPOS.... RIB.PRETO B.HORIZONTE. RIO DE JANEIRO
PREZADO AGENTE: PREÇOS PUBLICADOS PORPESSOA EM APTO. DUPLO PARA SAÍDAS DESÃO PAULO SUJEITAS A REAJUSTES SEM PRÉVIO AVISO. RESERVAS SUJEITAS A
CONFIRMAÇÃO EM VIRTUDE DOS LUGARES SEREM LIMITADOS. PARCELAMENTO; I' NOATO EAS DEMAIS MENSAIS COM CHEQUE. * PREÇOS P/SAÍDAS ATE 20DE JUNHO.
PORTO SEGURO COM A CVC "SEU CLIENTE COM QUEM MAIS ENTENDE DE PORTO
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 04 a 10 de maio de 1999
Chapada Diamantina desponta no ecoturismo Vôo direto saindo de Aão Paulo e aeroporto novofacilitam a comercialização do destino Há três anos no mercado, a
isso", disse o diretor da operadora.
Multitravel, operadora de São Paulo especializadaem turismo ecológico, começa
a
tomar-se
A Multitravel vende o destino
desde novembro. Os pacotes de sete noites incluem a hospedagem nos melhores hotéis da região, como o Portal de Lençóis, e têm saídas aos domingos. Segundo Waldecy Júdice, os resultados não poderiam ser melhores. "Ainda que nosso avião tenha só 50 lugares, trabalhamos com lotação completa dos vôos durante a alta temporada, inclusive com lista de espera. Mesmo agora, nosso vôo tem mantido uma ocupação de 65%, em
conhecida
somente agora, quando se prepara para colher os resultados de uma aposta que vem dando muito certo: a Chapada Diamantina. "Procura mos muito por um destino que oferecesse algo diferente, que tocasse as pessoas", diz o diretor da empresa, Waldecy Júdice. "A Bahia é perfeita para o turismo, e a
seriedade e responsabilidade dos trabalhos realizados pela Bahiatursa são um estímulo adicional".
Unindo
as
aventuras
do
ecoturismo a muita história, a
Chapada Diamantina despertou o interesse de Júdice, não só por sua beleza natural, mas principalmente
Waldecy Júdice, diretor da Multitravel.
pelo contraponto que representa no turismo baiano. "As pessoas iam para a Bahia atrás das passarelas do
Aeroporto — A entrada em funcionamento do aeroporto
álcool, dos trios elétricos e das
Coronel Horácio de Matos, em
praias limpas. Agora elas estão aprendendo que a Bahia é mais que
Lençóis, também foi fundamental para que a operadora iniciasse a
média".
venda da Chapada Diamantina. "Jái
novo
Luís Guillemio Restrepo Cardona, esteve no Brasil para participar de
centro
de
conexões
no
Aeroporto Intemacional Eldorado, em Bogotá. A empresa dispõe agora de 478 vôos domésticos semanais, além de linhas para 37 destinos internacionais. Com a
inauguração do novo hub, tido como o maior da América Latina, a
companhia passa a poder atender até 40 mil passageiros por mês, reduzindo o tempo de espera de viajantes em trânsito para lh05 ou 45 minutos, e ainda com seis mil
opções de conexão. Desde dezembro, foi registrado um
um vôo todas as semanas", contao^ ainda incluir o Rio de Janeiro na
programação para a Chapada Diamantina. Hoje, o vôo semanal direto para Lençóis da Multitravel é feito com a Pantanal Linhas Aéreas
e tem escala em Caravelas.
Preparando-se para outro lançamento, a Multitravel pensa em apostar novamente na Bahia. O destino desta vez é o Morro de São
Paulo. "Acredito que a mesma demanda reprimida que existia em relação à Chapada, existe também para o Morro de São Paulo", conta Júdice. "Tudo já estava pronto, só era necessário facilitar o acesso para
Bureaux se encontram Ocorreu no último dia 24 a I Assembléia Geral do Fórum
Brasileiro dos Convention & Visitors Bureaux. no Maksoud Plaza. O evento reuniu entidades constituídas
e outras em processo de constituição, totalizando 25 escritórios.
Poesia para os 500 anos Ursula Viegas, da Wag Turismo, do Rio de Janeiro, sugeriu, como parte do projeto "Brasil, 500 Anos de Grandes Viagens", do
O diretor comercial da Avianca,
Jornal PANROTAS, com
encontros no Rio de Janeiro e em
apoio da Varig, que se
São Paulo, quando enfatizou o
fizesse um concurso de
objetivode estreitaras relaçõesentre os dois países, consolidando
poesia sobre o aniversário do descobrimento do Brasil.
parcerias comerciais e turísticas. A companhia pretende aumentar o número de freqüências semanais entre os dois destinos, que hoje são
É uma idéia a ser pensada, mas para isso Ursula precisa de mais vozes a seu favor.
três vôos na rota Rio-São Paulo-
Bogotá. "Precisamos para isso de mais aviões, além da autorização do Departamento de Aviação Civil", completou. A empresa está
Luís Guillermo Restrepo Cardona, diretor comercial da Avianca, Humberto Urrea, diretor geral da companhia no Brasil, e Marcos Esteves, gerente comercial.
investindo na modernização de sua frota, dispondo de Boeing 767-200
Descubra se você é um bom agente de viagens; Io Quando um executivo pede para você reservar uma passagem, você: 'Pergunta se ele vai pagar com o dinheiro dele para só ser reembolsado depois. Pergunta se ele vai pagar com cheque, e ainda apresentar o RG. telefone e endereço. Nâo pergunta nada e perde a oportunidade de ganhar dinheiro. Pergunta se ele vai pagar com um Credicard Corporate MasterCard, Visa ou Diners Club International Corporate Card.
ER, 767-300 ER, MD-83 e Fokker
no Rio o Sindetur/RJ, presidido por George Irmes,
empresa no País, ressaltou que a me ta é chegar a 20 mil passageiros ao ano para Bogotá, mantendo a ocupa ção média das aeronaves em 70%. Para incentivar o fluxo de brasileiros
para a Colômbia, a Avianca lançou promoções especiais em vôos internacionais com trânsito
em
Bogotá. A passagem Rio-Miami-
2o Qual destas vantagens você ganha ao vender com um Credicard Corporate? .! Você tem 100% de segurança no recebimento.
Rio, passandopor São Paulo,sai por US$ 459, e para Paris por US$ 549.
^ Diminui a burocracia, eliminando os custos de faturamento.
•• Oferece maior prazo de pagamento para seu cliente. Todas as anteriores.
3ü Aponte qualé a "desvantagem* que o Credicard Corporate oferece ao seu cliente: •Controlar o fluxo de caixa e as despesas de viagem da empresa do seu cliente. Ter direito a salas VIP* nos melhores aeroportos do mundo. Oferecer total controle e redução das despesas de viagens e representações.
/Is fíliais da NIKi<EY em Tokio e Nagoya cuidamdos
seuspassageiros comumcarinho bembrasileiro.
JAPAO SUPER Q9 9 dias/6 noites - Tokyo/ Hakone/ Kyoto/ Nara Guias locais brasileiros • Saidas mensais -
USD 2.690." p/pessoa em apt°duplo.Financ.
Nenhuma das anteriores.
•Serviçoexdusivo aos portadores dos cartões DinersQub International Corporate Card.
'Se você marcou mais letra -Sevocê marcou mais letra
, está marcando touca. , está perdendo clientes fiéis.
Sevocêmarcou mais letra Se você marcou mais letra
. está deixando de ganhar dinheiro com segurança. , estáoferecendo mais vantagens paraos seusclientes, lucrando
maise tomando seu opaacional mais simples, fâcil e seguro. Continue assim. T^atEDÊCARD
CREDICARD
pelo professor Victor Martins de Figueiredo, especializado em treinamento
profissionalizante em turismo. Estão programados os cursos de Técnicas
Profissionais de Vendas {10 a 21 de maio), Operação e Criação de Pacotes/ Exportativo (7 a 18 de junho) e Operação e Criação de Pacotes/Receptivo (21 de junho a 2 de julho), todos com 30 horas de aula. O
curso de Marketing Turístico (5 a 30 de julho) é um pouco mais longo, exigindo 60 horas de aula. As
inscrições podem ser feitas
Pacote para EXECUTIVOS - Passagem aérea ida e volta - 2 noites Hotel Meridien Tokyo Assistência em Narita porbrasileiros • Traslado em Limusine Busdoaeroportoao hotel• Passe de trem de 7 dias e seguroviagem.
JAPAW RAIL PA2S Passes de trem de 7,14e21 dias-Amelhore
mais econômicaformade se conhecer o Japão
APAM HOTEL PASS
NfKKEr TRAVEL
SERVICE
CREDICARD SA
profissionalizantes de turismo, coordenados
TOKYO PACK 99
44 Hotéis Padrão Standard (4'i^) em 20 cidades doJapão- USO 80.00p/pessoaem apt°duplo Reserva obrigatória paragarantia destastarifas. Soliciteo catálogo JPAO &ORIENTE 99 e condições GSA JAL Japan Airlines
Ugue 0800 784488 ou acesse o nosso site http://www.credicard.com.br/corporate
está realizando em sua sede cursos
até 15 Xnos cartões Diners,Credicard e Visa.
- Apartir deUSO 244."- 7 dias- comum.
«ElteSÊr
Cursos
50. "Estamos estudando ofertas da
malha doméstica", disse Cardona. Humberto Urrea, diretor da
'
PAN-NOTAS
as aventuras".
Embraer para comprar aviões de menor porte para serem usados na
M
Base T^rífarío VPXSOO
diretor da operadora, que planeja^
O hub do aeroporto Eldorado pode receberaté 40 milpassageirospor mês, e a espera por vôos dura cerca de utna hora incremento de 10% nas operações.
onoE^
M/A US$ 4^7e,00 (neto) CAX US$ 538,00 (neto)
temos em mente a oferta de mais=
Avianca divulga seu novo centro de conexões em Bogotá A companhia aérea colombiana Avianca passou a contar com um
^
www.nikkey.com
SM011) 254-6000 0800-1M212-fax: (011) 279-2449 Praça da Liberdade, 272 - 5° - SP Rio; (021) 524-8800 Fax (021) 240-8624
ao custo de R$ 2,50 por aula, pelo telefone (021) 231-0238.
Mais aulas Ainda no Sindetur/RJ, entre os dias 2 e 13 de
agosto, ocorre o curso de
Turismo Ecológico, com 30 horas de aulas, ministradas das 18h às 21h, com no máximo 25 alunos por curso. Inscrições pelo telefone (021) 231-0238 ou no próprio Sindetur, na Rua da Quitanda, 52, 7andar, centro.
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1999
Flytour treina cerca de 120 agentes em SP Evento também serviu para a apresentação de novos produtos do Fly Service
LIS US$619,00 Consulte-nos
I-LY
1 .i.;f V - t •
PAN-NOTAS Esqui Jovem Se a meteorologia estiver certa, este ano não faltará neve nas estações de esqui
k \
m
I
|r
sul-americanas. Celina
Quintas, da CQ Special Trips, estará levando um grupo de jovens para esquiar no Chile. O pacote inclui cinco noites de estada em
Valle Nevado no Hotel Tres
Puntas, cinco dias de passe de esqui e duas noites em Santiago com city-tour.
Equipe da Flytour, que coordenou o evento, em busca da qualidade.
Agentes de viagens assistem a uma das apresentações no Paulista Plaza.
Cerca de 120 agentes de viagens participaram do treinamento de "Sensibilização para a Qualidade", realizado pela Flytour com agências participantes do Fly Service — o suporte de serviços oferecidos pela empresa. O treinamento ocorreu nos
criação elaborado gratuitamente. Já a Sabre Net oferece a possibilidade de realização de reservas pela intemet, enquanto a Assist-Card pode apresentar preços mais baratos na aquisição de seguros.
dias 17 e 24 de abril, no Paulista Plaza Hotel, em São Paulo, e teve
Jazz e Fórmula!
patrocínio da Continental Airlines.
Celina conta ainda com
"O
o
Melmak, em Santo Amaro, Juliana
roteiros para quem quer
esperado", disse a coordenadora do Fly Service, Vanessa Oliveira. "Quase todas as agências convi dadas compareceram". Aproveitando a presença dos agentes de viagens, novos serviços do Hy Service foram apresentados,
Valente. "O mais importante, porém, é que esta é a primeira vez desde que estou nessa área, há dez anos, que vejo as operadoras realmente preocupadas com os agentes". Preocupação com os agentes não tem faltado na Flytour. Tanto que a operadora continua negocian
conhecer Montreal e assistir
a dois grandes eventos que acontecerão na cidade
canadense: o Grand Prix de
Fórmula 1, entre 10 e 13
de junho, e o Festival de Jazz. de 30 de junho ali de julho. Aéreos com LanChile e Canadian. Tel.
(021) 267-3939.
foi
exatamente
como os da Gráfica Arizona, da
Sabre Net e da Assist-Card. Agora, agentes que trabalham com o Hy Service podem obter descontos na
utilização dos serviços da Gráfica Arizona, além de terem o serviço de
do com fornecedores, buscando
melhores produtos e condições para as agências oferecerem a seus clientes. Novos produtos deverão ser lançados em breve, entre eles os
com os serviços mais baratos de um web designer", explicou a coordenadora
de
Algumas filiais estão sendo substituídas por representações Para firmar sua posição enquan to operadora, a Fenaetur, ligada ao Grupo Fenae (Federação Nacional das Associações do Pessoal da Cai xa Econômica Federal), está redi mensionando sua rede de fihais, substituindo algumas delas por re
Com a modernização da opera dora e o lançamento do Tarifário de Serviços da Fenaetur de 1999 (TSF), programado para o próximo mês, a empresa pretende fixar-se cada vez mais no mercado. "O
brasileiros por meio de agentes instalados em 18 grandes centros,
lançamento do TSF será feito por meio de workshops que contarão com a presença de hoteleiros, companhias aéreas, operadores de receptivo e outros fornecedores", disse o gerente de produtos da
como a Grande São Paulo, Natal,
Fenaetur, Altamiro Bezerra. Os
presentações. Com sede em Brasí lia, a operadora pretende aumentar
sua representação nos Estados
São Luís, Porto Alegre, Curitiba,
workshops deverão ocorrer em
Salvador,
maio, em Brasília, São Paulo e Rio
Maceió,
Manaus e Goiânia.
Teresina,
de Janeiro.
li
CÉSAR PARK SÃO PAULO one of
^Ibéjeadinfilotels of tbdWorld,'Jtd R. Augusta, 1508 - 01304-001 -São Paulo - SP -Brasil - Tel.: (011) 253 6622 -Fax: (011) 288 6146 - Central de Reservas: 0800 55 7275/(011) 289 7200 IPANEMA
♦
BUENOS AIRES ♦
treinamento.
Verônica Fontanette.
Fenaetur muda estrutura no País
"Achei bem interessante esse
contato para a apresentação das no vidades, e até me interessei f)oralgu mas", disse a proprietária da agência
resultado
serviços de locação de veículos, provedor de intemet e web designer. "Muitas agênciasque ainda não têm sua página na intemet poderão tê-la
FORTALEZA
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1999
Brite deverá trazer retorno rápido à indústria
PAN-NOTAS
Cerca de 80% dos operadores estrangeiros que participaram da bolsa não vendem Brasil Cidadão
do Mercosul o francês Christophe Didier, ex-Air France, passou sua primeira semana na Delta, onde comanda a
companhia para o Mercosul, adaptando-se ao dia a dia da companhia. Afinal, ele vem de uma empresa francesa, na qual era responsável apenas pela área comercial. Christophe está baseado no Rio de Janeiro, mas' não
vai parar por lá. Promete estar presente sempre em Altralo Lopes, vice da ABIH, com Caio de Carvalho e o aníítríão Gerard Boui^eaíseau.
Sérgio Nogufira. Femando IMnIo e Luiz da Gama Mór mostrando o apoio total da Varig.
Entre os dias 26 e 28, foi
Cidade, tocadas pela prefeitura, os
realizada a Bolsa Internacional do
investimentos no incremento da
Turismo no Brasil (Brite), no Riocentro, reunindo 372 operadores estrangeiros (dos 400 oficialmente inscritos) e 150 empresas e organis mos nacionais. As expectativas dos organizadores do evento — Riotur, Varig, ABIH e Embratur, são de que
Guarda Municipal, que passou de 600 para 4,8 mil componentes, estão entre as prioridades do governador Anthony Garotinho,
o turismo tenha um crescimento de
até 15%, ou novos 200 mil visitantes, até o final do ano 2000. Esta semana será iniciada uma
pesquisa entre as empresas brasi leiras que participaram da Brite, para medir o volume de negócios fechados e chegar a uma avaliação final dos resultados do investi
mento, traçando projeções füniras. A cerimônia de abertura contou
com a presença do prefeito do Rio de Janeiro, Luís Paulo Conde, o
governador do Estado, Anthony Garotinho, o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, o secretário
estadual
de
Desen
volvimento Econômico e Turístico,
Tito Ryff, o presidente da Riotur, Gérard Bouigeaiseau, o presidente da Varig, Fernando Pinto, o diretor comercial da empresa, Luiz Gama Mór, o vice-presidente ABIH-RJ, Alfredo Lopes, presidente do Rio Conventíon
O governador do Estado do Rio de Janeiro, Anthony Garotinho, e o prefeito da cidade, Luís Paulo Conde, participaram da cerimônia de abertura da Brite.
participação da Varig na realização da Brite faz parte da filosofia da companhia de promover o Brasil com destino no Exterior. "É a hora certa e o mercado está preparado", salientou. Ao contrário da BNTM, a similar da
Brite, realizada no
Nordeste, desta vez a Varig fez questão de patrocinar a vinda dos compradores estrangeiros integral mente. Foi a única companhia aérea a patrocinar o evento.
Caio Luiz de Carvalho, que
da da o &
representava o ministro do Turismo e dos Esportes, Rafael Greca, enfatizou que a realização de um
Visitors Bureau, Phillip Carruthers, o presidente da BITO, Cario Gherardi, e o presidente da AbavRJ, Luís Felipe Bonilha. Bourgeaiseau fez uma breve recapitulação da trajetória do ftirismo no Rio até chegar neste evento, passando obrigatoriamente pela implementação do Plano Maravilha, plano estratégico para o
necessário há algimi tempo. "Os empresários estrangeiros precisam tomar conhecimento de que a fase
desenvolvimento
da
turística da cidade,
indústria
em
1997.
Femando Pinto acrescentou que a
evento nos moldes da Brite se fazia
de
amadorismo
do
turismo
brasileiro ficou no passado", disse. Segundo Caio, dentro das metas do governo federal, de desenvolver o turismo como atividade estratégica na geração de empregos e divisas, a prioridade é transfomiar os recursos incomparáveis disponíveis no País, em produtos turísticos elaborados. "Nessa linha é preciso oferecer
preço justo, qualidade de serviços e diferenciais", enumerou o presi dente da Embratur. Nos últimos
quatro anos de trabalho neste setor,
aproximadamente US$ 2,5 bilhões foram investidos, em parceria com organizações internacionais, em projetos de infra-estrutura. O
este número para 5,1 mil homens até o segundo semestre. A gestão Garotinho, aüás, tem ganhado repercussão, positiva, em nível
Riotur
nacional. É uma das grandes
Presidida por Gérard
promessas políticas para os próximos quatro anos. Há três hotéis em construção na
Bourgeaiseau, a Riotur já está com representantes em São Paulo, Los Angeles,
cidade, o Renaissance (Maniott) em
Londres, Paris, Frankfurt e
Copacabana, e outros dois na Barra da Tijuca. Mais três projetos estão em fase de aprovação. A Riotur acaba de lançar o primeiro folheto de uma série de 14, que terão informações específicas sobre assuntos como gastronomia, arquitetura, história, entre outros. O
além de um mapa completo da cidade indicando a localização de cada imi.
Rio Sul fecha 98 com receita 25% maior
dos 5,6 milhões de turistas que
Nem a guerra de tarifas conseguiu pintar de vermelho o balanço da Rio Sul, do Grupo Varig, em 1998. Segundo a companhia, houve crescimento de 25% em relação a 1997, e o resultado final chegou a R$ 484,3
estiveram
milhões.
Em 1998, o Rio recebeu 1,5 milhão no
País.
Gérard
Bourgeaiseau acredita que a meta de dois milhões de visitantes traçada para 2000 será atingida com um ano de
antecedência.
As
obras
de
recuperação urbanística, o Rio
O
número
de
passageiros transportados passou dos três milhões, 54% a mais que no ano anterior, quando a empresa teve movimento de 2,03 milhões de viajantes. "Este
é
o
sétimo
ano
consecutivo que temos bons resultados", disse o presidente da Rio sul, Percy Rodrigues, que assumiu o cargo no ano passado, depois da saída de Paulo Enrique Coco. Outro ex-presidente da Rio Sul é
o
atual comandante da
Varig, Femando Pinto. Um dos fatores que ajudaram a manter os
JATIUCA HOT
níveis de faturamento e ocupação elevados, segundo a Rio Sul, foi a Ponte Varig/Rio Sul, que criou novos serviços independentes
riESORTS
entre
São
Paulo,
Rio,
Belo
Horizonte e Brasília. O sucesso
Tudo Tel.: (082)355-2020 Fax: (082)355-2121
E-mail: jatiuca@nornet.com.br http: \ \www.hoteljatiuca.com. br
seu
c
merece
A
JATIUCA Hotéis i
Rciorts
no inundo
Buenos Aires. No futuro haverá também em Madri e
Milão. Em São Paulo, o Alô Rio, que dá informações sobre a cidade maravilhosa, atende no tel. (011) 866-
1203. A representante é a Patrícia Servilha.
pioneiro é sobre hotelaria e traz
investimentos em hotelaria em todo
Rio de Janeiro — A cidade foi
somente São Paulo e Rio
têm vôo da empresa.
dados sobre 90 estabelecimentos,
escolhida para sediar a Brite por ser o portão de entrada dos visitantes que chegam ao Brasil todos os anos.
para a companhia, e nos países do Mercosul. A partir de 2000, a Delta planeja voar para mais cidades na região. Por enquanto,
que se comprometeu a aumentar
resultado são US$ 6 bilhões em
o Brasil para os próximos três anos. A crise cambial foi citada pelos componentes da mesa como uma vantagem extra aos estrangeiros. "Se os pnxlutos tomaram-se mais profissionais e atraentes, com a crise, passaram a ser bons, bonitos e baratos", complementou Caio.
São Paulo, maior mercado
da ponte, ao que parece, continua este ano. Em abril, a ocupação média nas ligações entre Congonhas e Santos Dumont chegaram a 73%. A Ponte Varig/Rio Sul tem 55,5% de participação de mercado.
Dei Bianco na Brite Especializada em receptivo, a operadora Dei Bianco, do Rio de Janeiro, dirigida por Cláudio e Denise Dei Bianco, organizou, durante a Brite, um jantar na Mariu's de Ipanema, para 120 participantes da feira. Agora a empresa também está abrindo suas portas para o turismo exportativo, e quem está tocando este projeto é o Denis Barbosa, que era do departamento de vendas da Varig. Tel.: (021) 523-2630.
Estudos
em Portugal A Sandra e o Sinério, da Thalatta, fizeram acordo com a Pontifícia Universidade Católica do
Paraná para oferecer cursos de especialização em política e economia, arquitetura, literatura, história. União Européia e Mercosul, e até desenvolvimento rural, em cinco regiões portuguesas
diferentes; Porto, Aveiro, Minho, Tras-dos-Montes e Alto Douro. As aulas se
iniciam em 18 de julho, terminando no dia 31 do
mesmo mês. Peça detalhes no tel. (041) 322-8766. (Dayse Regina Ferreira)
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1999
PAN-NOTAS Lauda Air Desde o início do mês, a
GSA Representações e Turismo é a representante exclusiva da Lauda Air no
Brasil, avisa o diretor José Grossman. A companhia aérea, de propriedade do bi-campeão mundial de Fórmula 1, Niki Lauda, tem em sua frota cinco
Boeing 767-300. quatro 737-300, dois 737-400 e dois 777-200. Os aviões
voam da Áustria para quatro continentes e a companhia é a única que oferece a conexão direta de Miami a
Munique e Viena, com quatro freqüências semanais.
Porto Alegre se prepara para receber mais eventos Convention Bureau da cidade já captou 50 eventos Inaugurado há dois anos, o Porto Alegre Convention Bureau está trabalhando ativamente na
fpm 9$ mm
prioridade para o Brasil. Edison Baptista disse, no entanto, que a estrutura para
esse motivo nos baseamos em
nistração do hotel está sendo negociada com diferentes redes; o nome da empresa deverá ser di vulgado na próxima semana. Leia mais sobre a cidade na pág, 06.
o convention bureau gaúcho atua
mm
em diferentes mercados, dando
captação de eventos para a capital gaúcha. Segundo o presidente da entidade, Edison Baptista Chaves, neste período foram captados cerca de 50 eventos para a cidade, que quer se consolidar como destino de negócios. "Hoje o segmento de convenções e eventos é importante para os mais diferentes mercados; por
pesquisa para defmir se o perfil do evento se enquadra em Porto Alegre", explicou, lembrando que
OfAMA NTfNA
feiras
ainda
é
deficiente
na
capital, que está aguardando a concretização da obra da Fiergs, onde em breve deverá ser insta
lado um espaço de dez mil m^ para sediar feiras. No espaço haverá um hotel de 120 apar tamentos, que vai atender espe cialmente executivos. A
Pacote»<Je 8 dias / 7 noiles, iiitluiiidu; • passagem aérea São Paulu/Lenç6iv'5àu Paulo • transfer in/out em Lençóis • 7 noites de hotel com meia pensão (café e jantar)
passeio ao Morro do Pai Inácio e Rio Mucugezinho • brinde temático » ia\js cie emborque.
admi
Preços apartir de 2XR$ 396,00 ^
«to.
bMd3 «Mh «
â*4a» prMe
MULTITRAVEL OPERADORA DE TURISMO
PANTANAL
Tel.: (011) 820-5727
Decisões A Assembléia Geral Ordinária da Brazilian
Educational & Language Travei Association (Belta), marcada para maio, deverá analisar a associação de mais 12 empresas à
r
entidade. Segundo o presidente da Belta, Celso Luiz Garcia, além da análise das empresas interessadas em unir-se à
Belta, também será votado o
código de ética da entidade, baseado em códigos de organizações similares.
Que tal aproveitar sua viagem de negócios edeixar-se seduzir
Criada em 1992, a Belta
tem hoje 21 empresas
pelos encantos de um charmosofinal de semana em Curitiba,
associadas.
uma das três melhores cidades do mundo?
Bariloche A Transatlântica, informa o
A belíssima localização do Bourbon Curitiba Hotel & Tower,
diretor de operações Sérgio Gagliardi, está preparando uma série de workshops de lançamento e apresentação de sua programação para a "Temporada de Neve na
próximo das mais badaladas opções de lazer ecultura, revela os mínimos detalhes de uma
completa estrutura de serviços.
América do Sul". Os eventos acontecerão
semanalmente, tendo início
na primeira semana de maio
Deixe-se envolver pelo estilo
e terminando no final de
junho. A Assist-Card é a
Çl
parceira da Transatlântica na
empreitada. Mais detalhes:
as aconchegantes suítes e
(011) 259-7300.
apartamentos ou pela sofisticação
Vantagens
culináriafranco-suíça do
A Transatlântica e a Rede
Tropical de Hotéis estão oferecendo benefícios para quem se hospedar nos hotéis Tropical Cataratas {Foz do Iguaçu), Tropical da Bahia (Salvador), Tropical Tambaú (João Pessoa) e Tropical Manaus (Manaus). Na compra do pacote com a Transatlântica, o cliente com cartão Smiles fatura mil
milhas. Cada R$ 1,00 gasto
clássico da decoração,
Diárias a partirde
I
RS^SPO por pessoa cm
apartamento duplo standard
í
io% taxa
restaurante Le Bourbon.
Enfim, apaixone-se, porque beleza, além defundamental, precisa estar no lugar certo.
dentro dos hotéis ainda dá direito a uma milha. Os
pacotes incluem meia pensão, passagem aérea com a Varig ou a Rio Sul, passeios e coquetel de boasvindas, entre outras coisas. Tel.: (011) 258-2211.
Bourbon
R. Cândido Lopes, toz Curitiba PR Fone (041) ^zz-zfOOi Fax (o^i) jzz-zzSi www.bourbon.com.brhourhon@bourbon.com.hr
Toll Free 0800'ii'8i8i
CURITIBA
^miles
O
HOTEL & TOWER
U
T
E
L L
INTERNATtONAL
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1999
Rafael Greca se encontra com profissionais do Sul
PAN-NOTAS
Ministro do Turismo apresenta planos do governo e recebe reivindicações de empresários No dia 16 de abril o ministro
de Esportes e Turismo, Rafael Greca, esteve em Porto Alegre,
também a questão dos vôos charters para o Estado, que na sua
Estado. O evento, uma iniciativa
opinião não é beneficiado pela atividade, que deveria ser aberta às companhias estrangeiras. O presidente da Abav-RS,
da Câmara de Turismo do Rio
Abrahão Finkelstein, levou as
onde
se
encontrou
com
autoridades e profissionais do
Grande do Sul, contou com a
participação do presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, e promoveu o diálogo emre empresários, autoridades locais e o ministro, que recebeu documentos com uma série de
reivindicações,
entregues
representantes
de
setores
da
por
diferentes
atividade
turística
daquele Estado.
Durante sua palestra, Rafael Greca falou das principais linhas de ação do governo, que pretende financiar, por meio do Fungetur e
reivindicações dos agentes de viagens para o ministro. Na pauta estavam o pedido para desenvol vimento de uma política voltada à preservação do patrimônio natu ral do Estado, a conclusão de 52
km da Rota do Sol e a aprovação da regulamentação da atividade. O Sindicato das Empresas de Turismo solicitou o enqua dramento das agências de turismo
no Simples, já que a maioria das
mil
novas
ferroviário
na
zona
da
batizada de "Summit
recebido com entusiasmo pelo ministro
Rafael
Greca.
turismo ferroviário", disse, lem
brando a capacidade que o turismo tem de gerar empregos e renda. Ainda destaca que a me
cialidades de cada destino.
para
pelas secretarias de Turismo municipais e a Caixa Econômica Federal. 'Temos que criar um desenho para o Brasil", ressaltou, citando a Praia dos Ingleses, em Florianópolis, Santa Catarina, como exemplo negativo de crescimento. O ministro falou também do
projeto que vai apoiar, até cora financiamento, a exploração turística em áreas públicas, como parques nacionais e ferrovias. Além disso, falou do aumento dos
prazos de financiamento para a hotelaria e dos investimentos na
restauração dos grandes mo dar
muitos detalhes, pois o projeto ainda está em estudo, o ministro
apresentou o plano que está sendo desenvolvido para os bingos. A idéia é que as cartôlas sejam vendidas pelo governo, que desta forma vai aumentar a arrecadação com os jogos. Sobre as co memorações dos 500 anos do País, Greca disse que o projeto ainda está sendo elaborado, mas
que o objetivo principal da festa será a promoção da auto-estima da população. Reivindicações — Entre os assuntos abordados, o problema levado pela Associação das Transportadoras Turísticas do Rio Grande do Sul foi um dos mais
polêmicos. Segundo a Aturs, apesar da legislação e do acordo existente entre os países do Mercosul, os ônibus de turismo do Brasil estão tendo muitas dificuldades
internacionais,
nas
onde,
aduanas
muitas
vezes, em função da burocracia existente, os veículos e
seus
passageiros ficam retidos até cinco horas. Outra solicitação foi feita pelo presidente da ABIHRS, Emani Dieterich, que pediu a ampliação, de oito para 20 anos, do prazo de financiamento de construção e reformas de hotéis. O presidente da ABIH abordou
hotéis e tarifas promocionais pode ser encontrada no site
da atividade é aproveitando ao máximo a vocação e poten
nesses
Sem
data. A lista com todos os
lhor forma de desenvolvimento
casos, os recursos serão liberados
nacionais.
hotéis como o Wellington, em Madri, onde o pernoite custa US$ 135 até 31 de julho, e o Mayfair House, em Miami, que tem tarifa de US$ 159, até a mesma
"Sou
capaz de abrir uma linha de financiamento no BNDES para o
ministro é o financiamento de
numentos
Resorts. A promoção, Exclusives 99", envolve
para financiar pequenos e novos
básica
da Summit Hotéis &
Turismo da Serra Nordeste, foi
empresas.
turísticos;
54 dos 140 hotéis de luxo
rota
turística da uva e do vinho,
empreendimentos. Quero saudar o ano 2000 com 2.000 jovens empresas", disse. Outra meta do
municípios
podem ser encontrados em
encaminhado pela Associação de
"Devemos liberar R$ 200 milhões
infra-estrutura
Descontos de até 60%
de médio e pequeno porte. O pedido de apoio para o turismo
Banco do Brasil, a abertura de
duas
Um luxo só
empresas que atuam no Estado é
1
www.summithotels.com. o ministro Greca anuiuu os pedidos.
EXCLUSII/O > r^4G4XTUR
7 NOITES
SAÍDAS AOS SÁBADOS AGAXTUR EVISA OFERECEM VÔOS DIRETOS E EXCLUSIVOS COM AIRBUS A330-200 TAM O AVIÃO MAIS MODERNO DO MUNDO. Férias de julho em Bariloche com tratamento exclusivo só a Agoxtur pode oferecer, afinal, só ela opera há mais de 45 anos esse produto e possuí escritório
AIRBUS A330-200 TAM
mundo. Com o mesmo sistema de comando
As poltronas são iguais às
tronsformo numa verdadeiro como
muito espoço econforto. Eo reclinoção de 145° é uma gorontia de que você voi chegar descansado.
Mais uma novidade importante são os apoios de cabeça e pés. Eles ajudam você o relaxar. Quem preferir pode
(garontindo assim oseu sono). Tem ainda luz de leitura via fibra
ótica, poro você ler na posição que mais gosto, além de telefone e video individual com 7 conois.
do Primeiro Classe, com
aproveitar os 7 canais
de video (1 deles infantil), ]1 conois de áudio, além dos serviços de telefone.
DE PACOTES.
BARILOCHE EXCLUSIVO BARILOCHE, além de uma diarmosa, tronqüilo e elegante Vilo Andina, e o mois importante centro de lazer deinverno detoda oAmérica do Sul.
oindo com todo infra-estrutura eequipe de apoio.
Airhus A330-200 do TAM, o mais moderno do
Ela começo com umo poltrona que reclino 180°ese
CONHECA AS SEIS OPÇÕES
exclusivo AGAXTUR-VISA é outra vantagem e, aos sábados - com vôos diretos e exclusivos no
Classe Econômica
ATÉ 31/MAIO
melhor assistência local. O parcelamento
finalmente, só aAgoxtur tem 6soídas -todas
Classe Executiva
Parcelamento exclusivo AGAXTUR-VISA 5x IGUAIS
BARILOCHE SKI ümo semana de Ski, no mais moderno Centro de Ski da Américo Latino - Cerro Catedral - preporodo poro atender omais de 5.000 esquiadores por hora. Conte
próprio em Bariloche, garantindo a
Primeira Classe TAM
T/tM AIRBUS A330-200
que o NASA uso nos ônibus espaciais, ele voo mais alto e mais rápido do que qualquer outro no sua categoria. Em qualquer classe, oferece muito mais conforto. O passageiro AGAXTUR
para Bariloche agora tem um tratamento exclusivo desde ocomeço até ofim da viagem.
Êoqualidade AGAXTUR de sempre, agora com exclusividade absoluta.
SAÍDAS: JUN26,JUL3,10,17,24,31eAG07
SKI -EXPERT Uma semana de SKI, no mais moderno Centro de SKI do América Latina •Cerro Catedral • preparodo para atender omais de 5.000 esquiadores por hora. Conte cinda com toda infra-estrutura e equipe de apoio. CHAPELCO Uma semono deski no mais moderno centro deski
da América Latina •Cerro Cotedrai -preparado poro atender omais de 5.000 esquiodores por hora.
MINI LAGOS ANDINOS Dez dias. Mini 1: 3 noites em Santiago, trecho Sontiogo, 1 noite Puerto Montt ou Puerto Varas em ônibus leito, 1noite em Puerto Montt ou Puerto Varos, 1 noite em Peullo e 4 noites em Bariloche. Mini 2:
No sentido inverso ao MINI 1, dtferenciondo-se por ter 2 noites em Puerto Montt ou Puerto Varas e 3 noites em Bariloche.
BARILOCHE E REGIÃO DOS LAGOS - VILLA ANGOSTURA Uma semana deskinomais moderno cenUo deski
da América Latina -Cerro Catedral •preparado para atender o mais de 5.000 esquiadores por hora.
m
SNOW FREE AGAXTUR-VISA PAGUE COM CARTAO VISA EAPROVEITE AS VANTAGENS
OPEIMDORk
>]G4XTUR VISA
FERIAS DE JULHO 99
Á
EXCliUSIkOS>^i4G4XnjR BARIIOCHE EXCIUSIVO
SKI EXPERT
SERVIÇOS INCLUSOS • Passagem aérea São Paulo/BARILOCHE/São Paulo, SERVIÇOS INCLUSOS • Passagem aérea São Paulo/BARILOCHE/São Paulo,
em vôo exclusivo no moderno AIRBUS A330-200 TAM *07 noites de hospedagem com em vôo exclusivo AIRBUS A330-200 TAM • 7 noites de hospedagem com café café da manhã e taxas • Traslado aeroporto/hotel/aeroporto • Passeio ao CIRCUITO CHICCO E da manhã, jantar eimpostos • Traslado aeroporto/hotel/aeroporto • Uso ilimitado dos meios CERRO CATEDRAL (exceto para hóspedes do Hotel LIao Lloo).
Cat.
Hotel
Tipo
Saída
TURÍSTICA
PATAGÔNIA*
Standard
A -JUN2Í B -JUL03e31-AGO 07 C JUL10 D -JUL17.24
PRIMEIRA
LUXO
HOTEL CRISTAL* HOTEL NEVADA**
PANAHERICANO
Standard
Standard
HOTEL PIRE-HUE
A -JUN26
LLAO LUO
810 989 1080 1170
970 1210 1290 1390
950 1180 1240 1340
2040 2690 2890
1040 1348 1620 1750
970 1250 1550 1630
2270 2920 3120
1463 1735 1865
1350 1650 1730
910 1040 1070
1410 2200 2470
985 1390
960
900 1150
2670
1700
2510 2740
1550 1680 1830 1920
1750 1830
850 1010 1010 1010
1745 1990 2190 2330
1620 1820 1990 2120
880 1040 1040 1040
1400 1540
B -JUL03e31 -AGO 07
1690 1790
24
A JÜN 26 B JÜL03-AGO 07 C JUL10e3l D JUL17,24
Vista Lago
B JUL03-AGO 07 C JULI0e31
Standord
A JUN 26 B JÜL03-AGO 07
JUL17, 24
Sênior Mont A JUN 26 B JUL03e31-AG007 C JUL10 D JULI7,24
Sênior Lago
820 999 1090 1180
C JÚLIO D -JUL17,
C JUL10e3l D JÜL 17,24
SUPER LUXO
1050 1290
1160 1570
D
LA CASCADA EDELWEISS
de elevação -Ski-lifts por 7dias.
JUN 26 JUL03e31-A60 07 C JÚLIO A B
D
JUL17, 24
1510
2990 3160 2920 3390 3730 3960
1560
810 989 1080 1170
699
820 690 890
LOCALIZADO SOBRE AS PISTAS DE SKI DO CERRO ttTEDRAL, EOÚNICO HOTEL EM BARILOCHE COM SKI IN / OUT Pax
26 JUN
03 JUL
10 JUL
T7E24 JUL
31 JUL
07 AGO
840
VISTA
MONT LAGO
MONT LAGO
MONT LAGO
MONT UGO
MONT LAGO
MONT UGO
950 950
770 .
-
950 1190 1370 1460
1310 1480 1690
ADULTOS
1409
1629
2079
2379
2619 2919
2619 2919
2079
2379
2079 2379
820 860
MENORES DE 12 ANOS
1399
1549
1899
2199
2229 2629
2229 2629
1899 2199
1899 2199
990 1030
MENORES DE 05 ANOS
1019 1109
1309 1449
1549 1704
1549 1704
1309 1449
1309 1449
CAMA ADICIONAL
1357 1501
1891
2356 2611
2356
1891
1891 2146
2146
2611
2146
1290
1410
1505 1610
Prefo total partooérM• ttrrtstrt por pMiearni dólms.* Deverá ser ocrestído dos vtiores odmoaquonNa de USS61 refnBnteataxo de embarque de Poido e6ffiloche.(') Induí café do manhã ejanto no próprio hotel. (")Indu (ofá da manhã no hotel ejoitor em lestDunntesiípkos.
OBSERVAÇÕES: 1•fVeços estabeleddos voando TAM*ÀIRBUS A33(^200 em vôo exdusivo A6AX1VR, d^ aBvioche. 2• Demais observações, e^
CLUB HOTEL CATEDRAL LOCALIZADO SOMENTE A17 KM DO CEKTRO DA ODADE, SOBRE ABASE DO CERRO UTEDRAL, APOUCOS METROS DOS MEIOS DE ELEVAÇÃO
Tipo
LUXO
SUPERIOR
mendonodos no final desle folheto. Bem amo o Condições Gerais, que deveróo ser assinadas pelo diente no oto do deste pragnma 3 -MBIORB D£ 12 ANOS: /U>UCA SE OPREÇO DE MENOR, QUANDO HCANDO NO MESMO APTO COM NO MÍNIMO 02 AOUHOS, NO MÁXIMO 02 POR AMRIAMEHIO, EXCEIO NOS HOfô NEWDA ECRISTAL (MÁXIMO 01 POR AMRIAMBm)).
STANDARD
Pax
261UM
03JUL
CERRO
VILLA
CERRO
lOJUL
17E24JUI
31JULE07AGO
VILU
CERRO
VILU
CERRO
VILU
CERRO
VILLA
ADULTO
1490
1364
1540
1414
1731
1572
2177
1941
1790
1590
MENOR
1114
1051
1154
1091
1475
1356
1810
1633
1279
1179
ADULTO
1393
1282
1443
1106
1615
1388
2004
1799
1489
1489
MENOR
1066
1010
1332
1050
1475
1283
1680
1526
1216
1129
ADULTO MENOR
173 956
1223
1346
608
1354
996
1186
1383
1061
Preço lotai porte aéreo t terrestre por pessoo em dólares (Pire-Hue eCotedral]. • Deverá ser acrescido oos valores arimo (Pire-Nue eCotedrol) oquanfio
CHAPELCO
de (iSS 61,00 referente atoxo de emborque de Sõo Paulo eBARILOCHE. NOTAS IMPORTANTES: I -As tarifas sóo por pessoo ecom base em ocupaçõo
olol, os aporlamentos serão designados de acordo aquantidode de pessoos em codo apto. 2 •Asoldo do dia 26 de JUN (Pire-Hue), mo inclui omeio pmóo,
somente cofèdo manhã.
SAN MARTIN DE LOS ANDES SERVIÇOS INCLUSOS • Passagem aérea São Paulo/BARILOCHE/São Paulo, em vôo exclusivo AGAXTUR - AIRBUS A330-200 TAM • 07 noites de
hospedagem nos hotéis selecionados, com café da manhã etaxas • Traslado do aeroporto de Bariloche a CHAPELCO (ida e volta) • Traslados diários ao Cerro CHAPELCO
• Uso ilimitados dos meios de elevação • Seguro Viagem Agaxtur. fim Cat. TURÍSTICA
PRIMEIRA
LUXO LUXO
Hotel HOSTAL DE SKIADOR
Tipo
Saída
SGL
OBL
TRL
1380 1580 1630
1340
C •JUL17.24e31
2240 2640 2700
1530 1590
1330 1470 1490
VOOS DIRETOS AIRBUS A330-200 - TAM Standard
A -JUL03 B •JÜL 10
POSTA DEL CAZADOR
Standard
A B
-JUL03,10 -JÜL 17, 24e31
2280 2610
1390 1570
1370 1520
1330 1490
CAUPOLICAN
Standard
A -JUN 03 B •JULlO C -JUL17,24e31
2670 2720 2790
1590
1540 1590 1640
1490 1490
A -JÜL 03,10 C -JUL17, 24e31
2910 3050
1720 1810
1650 1740
1590 1690
3100
1810 1860
1690 1740
1540 1690
LE VILLAGE
LE CHEMINE
Standard
Vista Lago
A B
-JUL03,10 -JUL17,24e31
3180
1640
1690
VOE TAM A PARTIR DA SUA CIDADE POR APENAS
US$125 (CONEXÃO EM GUARULHOS)
1490
Preço totol porte oéreo eterrestre por pessoo em dólorei • Deverá ser aaesddo oos valores adma aquantia de USS 61 referente otaxa de emborque de SõoPoulo e Bariloche.
SÃO PAULO/BARILOCHE - 10:00h / 13:30h BARIIOCHE/SÃO PAULO - 15:30h / 18:00h
ADICIONAL PARA CLASSE EXECUTIVA US$180 ADICIONAL PARA PRIMEIRA CLASSE US$270 PARA TODOS OS PACOTES DESTE ENCARTE EXCETO NOS PROGRAMAS EDATAS REFERENTES AOS DIAS
26 JUN, 07 E14 DE AGOSTO ONDE AOPERAÇÃO SERÁ EXECUTADA EM VÔOS RE6ULARES, VIA BUENOS AIRES.
AIRBUS A330-200
BARILOCHE SKI BARIIOCHE E REGIÃO INCLUSOS • Passagem aérea São Paulo/Bariloche/São Paulo,em DOS LAGOS VILIA ANGOSTURA vôoSERVIÇOS exclusivo AIRBUS A330-200 TAM • 7noites de hospedagem com café da manhã • Traslado aeroporto/hotel/aeroporto • Traslados diários até Cerro Catedral {ida evolta) SERVIÇOS INCLUSOS •Passagem aérea São Paulo/Bariloche/São Paulo,em vôo •etaxas Uso ilimitado dos meios de elevação -Ski-lifts por 7 dias.
exclusivo AIRBUS A 330-200 TAM • 03 noites de hospedagem em Bariloche, com café da manho, taxas epasseios ao CIRCUITO CHICCO ECERRO CATEDRAL *Traslado de chegada esaída • Travessia dos Lagos Andinos, Bariloche oPuerto Montt, sistema barco-ônibus, com pernoite em Peulia e3refeições incluídas • 02 noites de hospedagem em Puerto Montt, com café da manhã etaxas nos Hotéis São Luís ou Cabanas Dei Lago em Puerto Varas • Oty-tour em Puerto Montt, com passeios a Puerto Varas e Fruttilar • Traslados de Puerto Montt q Bariloche em ônibus especial, com guia acompanhante, passando por Osorno, Termos de Puyehué e pernoite em Vilia La Angosturo, Hosteria La Posada, às margens do Lago Correntoso, com café da manhã e jantar • Traslado de VilIa La Angostura ao aeroporto de Bariloche.
Cot.
Hotel
Tipo
Saída
turística
PATAGÔNIA*
Standard
A-JUN 26
1230
999
990
B-JUL03e31 -AGO 07
1235
1225
C-JULIO
1525 1680
D-JUL17,24
1620
1370 1460
1360 1450
A-JUN 26
1340 1805 1970 2070
1150 1445
1130
PRIMEIRA
HOTEL CRISTAL*
Standard
SGl
B-JUL03e31 -AG007
HOTEL NEVADA"
C-JULlO
D-JUL17.24 LUXO
PANAMERICANO
Standard
PRIMEIRA
LUXO
CRISfAL*
LA CASCADA
A JUN26 B JUL03e31 C JUUO D JUL17e24
1590
1390
1770 1850 1990
1490
A JU126 B JUL03 C JÚLIO
1745 1810
1380
2070
1550
2330
1740
D
JU117, 24e31
1390 1490 1560 1660
1560 1660
1350 1480 1480 1670
1480
D -JUL17,24 LA CASCADA EDELWEISS
Standard
A-JUN 26 B-JUL 03-AGO 07 C-JUL10e31
D-JUL17.24 SUPER LUXO
LLAO LLAO
SêniorMont A - JUN 26 B - JUl 03 e 31 - AGO 07 C-JÜLIO
PrafO tatdlparto aéreae torrastre porpessoa emd^ores.• Deverá ser ooesddo dos valores odmo aquantia de USS Í1 referente ataxa de emborque ikSoo Paulo eBaríloche.(*) indui cofé da manhã ejantar no próprio hotel. (")Inclui café do manhã no hotel ejontDr em lestaurantes tqKos. OBSERVAÇÕES: 1 • Preços esiabeleddos voando TAM-AIRBUS A330-200 em v6o exclusivo A6AXT1IIÍ, itreta aBorioche. 2 - Demos dservoções, estão
D-JUL 17,24
1150
1130
1485 1785
2030
1910
1425 1605 1740
2505
1698
3155 3400
1970
1585 1885
2145
2010
1590 2435 2705 2950
1165
1140
1060
1625 1795 1980
1545
1310
1715 1970
1645
2690 2975 3270 3440
1730
1685
1915 2110 2200
1845
flwndonodas no final deste folheto. Bem como os Conficões Gerais, que deverõo ser (ssinodas pelo diente no ato do npÁsçõo deste pn^ona 3 -MBIORB DE 12 ANOS:
APUCA-SE OPREÇO DE MENOR, QUANDO RCANDO NO MBMO APTO COM NO MÍNIMO 02 ADUETOS, NO MÁXIMO 02 POR AFARUMBfTO, EXCETO NOS HO^ NEttDA E
B - JUL 03 e 31-AGO 07 C-JULtO
3100 3625 4010
CRtSUL {MÁXIMO 01 PORM^ROMENTO).
D-JUL 17,24
4240
Sênior Lago A - JUN 26
930 1040 1185 1185
-
1220 1583 1855
1690
2275 2925 3170
C-JUL10e31
860 1020 1125 1125
1570 1670
B-JUL 03-AGO 07 C-JUL10e31
Vista Lago B-JUL 03-AGO 07
990 1225 1360 1450
1415 1520 1620
A-JUN 26
D-JUL17,24
m
-
1190 1265 1060
1210 1310
1490
1030 1245 1290 1290
2030 2050
1925 2225 2470 2610
980 1020
1800
2055 2270 2400
-
1030 1230 1265 1265
Pre<o total parte aérea e twrestre por pessoa em dóhres. • Deverá ser oaescido oos valores ocma oquantia de USS 61 referente otaxo de
embarque de Sõo Paulo eBoSocf».!') Indui café da ntonhã ejantar no pr^rá hotel. ("} Inclui café do monhõ no botei ejontor em restourantes tipícos.
OBSERVAÇÕES: I • Pre^ «KinhdpriiU voando TAM-AIRBUS A330-200 ent vôo exdusivo AGAXTUR, di^to oBmiodie. 2- Demais observomes, estão tnendonodcE no final deste folheto. Bem como as Condições Gerais, que deverõo ser assinados peto diente no ato do aquisição deste pro^omo. 3 -MEN0R5 Dí 12 ANOS:
MINI LAGOS ANDINOS
APUCA-SE pPREÇO DE MENOR, QUANDO nCAHDO NO MESMO APIO COM NO MÍNIMO 02 ADUflOS, NO MÁXIMO 02 POR APARTAMENTO, EXffTO NOS HO^S NEVADA E
SERVIÇOS INCLUSOS
Cat.
• Passagem aéreo São Paulo/Sontíago/Puerto
ECONÔMICA
Montt e Bariloche/São Poulo em classe
econômica. Ou vice-versa. • Sistema completo de
transporte ôníbus/borco/ônibus durante a travessia dos lagos • Hospedagem com café da manhã: Santiago (3 noites), Puerto Montt ou Puerto Varas (2 noites), Peulio ou Petrolué (1 noite), Bariloche (3 noites) • Toxas hoteleiras • Traslados e passeios nas cidades visitadas (conforme programa) • 6refeições; 1almoço em Petrohue, 1 jantar em Peulia, ] almoço em Puerto Blest e 03 refeições em Bariloche em
restaurantes típicos (exceto para hóspedes do Motel Panamericano e La Cascada onde inclui somente o café da manhã) • Snow Free
PRIMEIRA
LUXO
aiSTja (MÁXIMO 01 por apartamento).
Mini 1
Mini 2
Soída
sei
DBl
TRL
MENOR
1350 1410 1460
1136 1184 1224
JUN 24,30
JUL 03,10,17 e 24
A-JUN 24e30
1750
JUL7,14,21 e28
AGO 07
B-JUL 03,07 -AGO 07 C - JUL 10,14.17.21,24 e 28
1880 1940
1420 1480 1530
JUN 24,30 JUL 7,14,21 e 28
JUL03,10,17e24
A • JUN 24 e 30
1565
1499
1252
AGO 07
B-JUL 03,07-AGO 07 C-JULIO, 14,17,21,24e28
1880 2055 2180
1660 1720
1595 1650
1328 1376
JUN 24,30 JUL 7,14,21 e 28
JUL03,10,17e24
A - JUN 24 e 30
1540
1288
B • JUL 03,07- AGO 07 C-JUL 10,14,17,21,24 e 28
2150 2570 2670
1610
AGO 07
1820 1880
1680 1720
1456 1504
Deverá ser acresddo oos valores acima oquantia de USS 61,00 referente otaxo de embarque de São Paulo eBARILOCHE.
HOTÉIS NORMAUIAENTE UTILIZADOS
Exclusivo Visa.
Cat.
Santiago
P. Montt OU P. Varos
Peulia
Bariloche
Mini 1SInicio da viagem em Santiago
ECONOHICA'"
CONQUISTADOR TUPAHUE
V/ESTAFAUA
PEULUSTD
PATAGÔNIA
PRIMEIRA**"
FUNDADOR GALERIAS
COLONOS DEL SUR
PEULWSTO
CRISTAL
LUXO
REGAL PACIFIC CROWNEPLAZA
COLONOS DEL SUR
PEULIA SUP.
EDELWEISS
(3 noites), trecho Santiago Puerto Montt. 02 noites em Puerto Montt ou Puerto Varas, 1 noite em Peulia e 4 noites em Bariloche.
Mini 2: Operado no sentido inverso, diferenciando-se do programa Apor ter 3noites em Bariloche e 2 noites em Puerto Varas e
4 noites em Santiago.
Deverá ser acresrido oos volores acima oquantio de USS 68,00 referente ataxo de embarque de São Paulo, Santiago eBARILOCHE.
este PROGRAMA SERÁ OPERADO, ÜTIUZANDO OSEGUINTE TRECHO AÉREO; São Paule/Santlago/Puerto Montt -Vôos regulores, classe econômica voando Lan Chile. Barlioihe/São Paulo- Vôo especial Agoxtur/IAM -(freto (exceto no doto de 07 de ogosto, onde ovôo será regular Via Buhws Aires).
U CASCADA
E A QUALIDADE AGAXTUR DE SEMPRE, AGORA COM EXCLUSIVIDADE ABSOLUIA. • MAIS DE 45 ANOS OPERANDO BARILOCHE COM SUCESSO
• ÚNICA OPERADORA BRASILEIRA COM ESCRITÓRIO PRÓPRIO EM BARILOCHE EA MELHOR ASSISTÊNCIA LOCAL • MEUiOR PREÇO PARA OMELHOR PRODUTO • PARCELAMENTO EXCLUSIVO AGAXTUR-VISA
••
vvVv.V»
^
»
SNOW FREE
• MELHORES OPÇÕES DE HOTÉIS •SEGURO VIAGEM ZURICH TRAVEL
AGAXniR-VISA SO A AGAXTUR OFERECE • 01 ingresso para boate (danceteria)
O PASSAGEIRO QUE COMPRAR SUA VIAGEM
• 01 ingresso para o novo •
cassino de Bariloche com um drink de Boas vindas
COM CARTÃO VISA GANHA:
—
• 01 dia de ascensão
• 01 dia de aluguel
ao CERRO VIEJO.
de roupa de neve
|
• 01 foto por familia no Cerro Campanário
• Transfer de 01 dia ao Cerro Piedras Blancas
• chocolates de boas vindas.
• Fondue no restaurante Europa
INFORMACOES IMPORTANTES 1.
EQUIPAMENTO
AIRBUS
UTILIZADO:
A330-200
-
TAM. :
INTERNACIONAIS, que deverá ser assinada
6.
pelo cliente no ato do aquisição do programa.
LOCALIDADES: PREÇOS ESTABELECIDOS PARA EMBARQUES EM SÃO PAULO. APLIU-SE
4. PREÇOS ACIMA MENCIONADOS, SÀO POR PESSOA EM ÜS$ DÓLARES, COM SAÍDAS PRE VISTA DE SÃO PAULO, EM VÔO ESPECIAL TAM.
OACRÉSCIMO DE US$ 125 POR PESSOA PARA CONEXÕES DE TODA EQUALQUER LOCALIDADE
PRIMEIRA CLASSE: COM CAPACIDADE
DE 18 LUGARES, ADICIONAL DE US$270; CLASSE EXECUTIVA: 36 LUGARES
ADICIONAL
DE
US$180;
CLASSE
ECONÔMICA: 171 LUGARES, PREÇO CALCULADO EM NOSSOS PROGRAMAS.
2. CONDIÇÕES DE PAGAMENTO: Sinal de 20% do valor total da viagem no ato do confirmação da reserva. 48 horas após, deverá ser efetuado o pagamento complementar.
EMBARQUES
DE
OUTRAS
SERVIDA PELA MALHA AÉREA DA TAM, PODENDO CHEGAR ATRAVÉS DOS AEROPORTOS DE GUARULHOS OU CONGONHAS, NESTE ULTIMO CASO, ATAM OFERECE TRASLADO
5. TODA OPERAÇÃO: SERÁ EFETUADA EM VÔOS ESPECIAIS AGAXÍUR/TAM, EXCETO
GRATUITO ENTRE OS AEROPORTOS, NÃO
NOS
TENDO A AGAXTUR TURISMO QUALQUER
PROGRAMAS
E DATAS
ABAIXO
MENCIONADAS, QUANDO AOPERAÇÃO SERÁ EXECUTADA EM VÔOS REGULARES, VIA BUENOS AIRES BARILOCHE WEEK/ BARILOCHE SKI E SKI EXPERT
DIAS 26 JUNHO E07 AGOSTO - TRECHO SÃO
3. CANCELAMENTO, ALTERAÇÕES
PAULO / BARILOCHE (VIA BUENOS AIRES);
E DESISTÊNCIA: De acordo com otermo de CONDICÕES GERAIS PARA VIAGENS
DIAS 07 E14 AGOSTO - TRECHO BARILOCHE
/SÃO PAULO (VIA BUENOS AIRES)
CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS.
RESPONSABILIDADE SOBRE ESTE SERVIÇO.
7. CONDIÇÕES PARA MENORES:
A-ATÉ 2ANOS INCOMPLETOS, SEM UTILIZAR ASSENTO NO AVIÃO PAGAM US$100;
C - Menores de 5 a 12 anos incompletos, aplica-se os valores mencionados no tabela, desde que comportindo o mesmo opto com 2 adultos.
IMPORTANTE: Nos itens A e B, não
estão previsto despesas com hospedagem, nem refeições, que se houver deverão ser pagas diretamente nos hotéis
8. HORÁRIOS: Todos os horários aqui mencionados, foram fornecidos pela Cia Aérea, em 25 Mar/99, ficando portanto sujeitos a alteração.
B - MENORES DE 2 A 5 ANOS INCOMPLETOS
COM DIREITO A ASSENTO PAGAM US$600;
OPEMDORk
>1G4X1UR TOIL FREE BARILOCHE ON UNE 0800 161122 u 0113067-0900 Fax01l3068-831 h Ftafitiv 0800 112044 Av. Europa, 884 • São Pauh www.tigaxtur.com.br • agaxtur^gaxtur.com.br
Centenas (0í9i236-9922 • Londrina (043t336'0605 'Rio de Janeiro (02i)523-0541
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1999
Roadshow da Utell em SP atrai 400 agentes
PAN-NOTAS
Evento foi realizado no Paulista Plaza e reuniu diversos hotéis representados pela central Na ilha de Fidel
Cerca de 400 agentes de viagens visitaram o roadshow realizado pela REZsolutions/
pagas, foi o principal prêmio
Na quinta-feira (29) foi inaugurada a quinta unidade da rede all-inclusive
Utell Intemational no Paulista
SuperClubs em Cuba. E o
Plaza Hotel, em São Paulo, na
gerente-operacional da Márcia Aparecida Costa.
sorteado. "Também sortearemos
várias diárias em hotéis", disse a
Utell,
Breezes Jibacoa, entre
semana
sua
Na recepção do evento, os
Havana e Varadero. Com
passagem pela América do Sul, o
250 apartamentos, o hotel conta com uma grande
roadshow
agentes recebiam sacolas para guardar o material distribuído pe los expositores em seus estandes, enquanto se informavam sobre tarifas, serviço e estrutura dos
passada. foi
Em
montado
em
Santiago, Buenos Aires e no Rio
estrutura de entretenimento,
de Janeiro. Em São Paulo, o
incluindo quatro bares, discoteca, academia, quadras
evento teve a participação de 24 hotéis, com destaque para as
de tênis, piscina, jacuzzi,
redes Summil Hotéis & Resorts e
de no evento estavam o
além de esportes aquáticos.
Golden Tulip Worldwide.
Kraft, de Florença, o Palladium
As diárias estão reduzidas
até 10 de julho. A
representante no Brasil é a ITR, do diretor Ilya Hirsch.
hotéis. Entre os hotéis com estanHotel
sétima
Palace, de Roma, o Sol Meliá, de
edição foi o sorteio de 13 prêmios entre os visitantes. A viagem à França, com direito a acompanhante e todas as despesas
Caracas, o Tryp Hotel, de Cuba, o
A
novidade
nesta
El Panama, do Panamá, o Blue Tree Towers, de Porto Alegre e o
Normandy Hotel, de Paris.
Márcia Custa, tia Utell, Hm-nnii- u excuiu qui; a cmli-al ur^iini/oii em São Piniht.
Alemanha sedía dez mil eventos o Centro de Turismo Alemão
(DZT) está lançando o catálogo de eventos na Alemanha em
1999. A publicação, editada em espanhol com o título "Vivir Ia cultura", destaca os eventos liga dos às artes. A cidade de Weimar
tem papel estratégico por ser a capital cultural da Europa durante este ano. Lá estão acontecendo
centenas de espetáculos e eventos artísticos, sendo que vários mar carão os festejos dos 250 anos de nascimento do maior escritor,
poeta e dramaturgo da história da língua alemã, Johann Wolfgang von Goethe.
Em Munique, entre 18 de setembro e 3 de outubro, aconte cerá a tradicional Oktoberfesl,
fonte de inspiração para várias
Programe, no mínimo, 3 dias para a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE^"^ e proporcione aos seus clientes grandes experiências de divertimento na Universal
festas homônimas em todo o
mundo. A diferença é que a original reúne aproximadamente
Studios Florida® e no mais novo centro de entretenimento de Orlando, a Universal
L-i'
seis milhões de visitantes anual
Studios CityWalk^'^, que oferece imia grande variedade de lojas, restaurantes e casasnoturnas. Além disso,em 1999, serão inauguradas a Universal StudiosIslands of Adventure^'^ (Maio de 1999), o parque temático do século XXI e a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE^'^ Resorts (Setembro de 1999), com resorts dentro do próprio complexo, hotéis temáticos de classe mundial. Não desaponte os seus clientes,
mente. Os famosos espetáculos musicais são um capítulo à parte na Alemanha. Oito cidades con
tam com 13 dos principais títulos,
como Cats, O Fantasma da Ópe ra, Starlight Express, Les Miserables, O Corcunda de Notre
programe, no mínimo, 3 diaspara a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE^'^, o destino
Dame, Miss Saigon e A Bela e a
^ de férias do século XXI em Orlando, com um completo comissionamento para o
Fera.
Os grandes nomes da música
Multi-Day Escape Pass.
clássica terão festivais específi cos, como Bach, que será o tema de eventos em Berlim, Colônia e
Para adquirir materiais promocionais gratuitos, ligue: 0800-55-48-52.
Leipzig. Bayreuth sediará, de 27 de julho a 28 de agosto, o conhecido Festival de Wagner. Mozart, Beethoven, Brahms, Hândel e Strauss também serão
homenageados. Uma das atrações mais curiosas neste ano será um
festival de samba, em julho, em
Coburg. Para os mais "moderninhos", o destino ideal é Berlim,
em 11 de julho, quando haverá o maior evento de tecno music do
mundo, a Love Parade.
Entre os principais aconteci mentos esportivos há as mara tonas de Berlim, em 26 de se tembro, e a de Frankfurt, em 31 de outubro. Além do GP da
O destino
•r-
1
SM
!'.Í I
Pvh <S> IMnml SMhM/AmUhi Ertwtiknwiil, Ine. Wo«l» Woa^iMshw S Wita Uott fraducSom. Im. Untwul SbidiM WKth. Uiüvwial Sbite Wtodttl ÍUvmIbc, UmMada VteriM DNltaiUM forthe21-Cenbn,Udmnl StnHM Ekw Itaiti, IM« DncBvSM IWmil Mudo*. UMVERSAL STUnce BCWC. • IWmil StirftoiMi Grau* ioMVirtin e ms Stadlot. AliRfeMi Rnancd.
Alemanha de Fórmula Um, no autódromo de Hockenheim, um
dos mais velozes da temporada. O catálogo de eventos é gratuito e pode ser solicitado no Centro de Turismo Alemão, tel. (011) 8666189 ou fax (011) 866-2831. Aos cuidados de Giovanrü Lenard.
•ü:
Página 16— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1999
Preferred Hotéis quer receber mais brasileiros
PAN-NOTAS
Unidades de luxo e atendimentopersonalizado são a marca dos hotéis da associação Na semana passada, a Preferred Hotéis & Resorts Worldwide promo veu encontros com profissionais de turismo e empresários no Rio de Ja
exigências relativas à qualidade c manutenção de ma
neiro, São Paulo, Buenos Aires e
serviços. "O refina
Santiago do Chile, em parceria com a Formula Way (RJ). A associação de hotéis de luxo conta com 125
Em agosto De 30 de agosto a 2 de setembro, o Pavilhão de
Exposições do Anhembi sediará a 37- edição da
is de 5,8 mil itens e mento
de
Equipotel. a principal feira
nossas
internacional de
atividades e gerên cia não permitirá
equipamentos, produtos e serviços para hotelaria e alimentação da América
estabelecimentos em 25 países. Segundo o presidente e diretor geral do gmpo, Peter Cass, o diferencial dos hotéis Preferred é o serviço personalizado e de alta qualidade. "Acredito que nossa filosofia de trabalho, de oferecer sempre o melhor serviço, combinando tecno logia, luxo e hospitalidade, se encaixe no perfil de uma parcela do
aceitas no Preferred, participaram dos encontros, apostando no Brasil
mercado
como
brasileiro",
disse
o
executivo, que veio ao País para divulgar a marca e também ver se não há nenhum hotel que satisfaça os requisitos para ingressar no seleto
que
passemos de
160
associados,
Latina. Cerca de 900 fornecedores estarão
aproximadamente". destacou Cass. Uma comitiva
de
lürclura dc iiuii kLtin^ c \cnda.MÍu K<»>cvtuod Huttlb &
sete
rede proprietária dii Tlie Mansion on
hoteleiros, em sua Turtle Creck e do Hotel Crescent Court (Dallas),que tem Ulrich Krauer como diretor. Jack Naderkhani, gerente geral do UErmitage Beverly Hills, e Manny C)'Neill, diretor de operações do Brazilian CourL, em Paim Beach.
maioria
represen
tantes de unidades recentemente
o
mercado
com
e Bebidas, exposição do uma área exclusiva, com
maior
cinco mil m^. Fabricantes de
conservando a individualidade e o
estilo de cada hotel. No entanto, para
comercializada nos três GDSs —
Durante o belo evento organizado no Rio de Janeiro, Feter Cass, diretor e CEO do Preferred Hotéis, JJ Doran, vice-presidente de vendas internacionais da associação, Ana Cristina Víllaça, Teresa Lobo e Cláudia Rodrigues, da Formula Way.
ser
da
Galileo, Sabre e Amadeus. "Esta é
cada
Preferred, é preciso contemplar
uma característica que se repete em
plementou Jack Naderkhani, gerente
A associação foi fundada em 1966, nos Estados Unidos, com o
objetivo de potencializar as vendas
aceito
como
membro
século. O Food Service Show — Salão de Alimentos
setor de alimentos, ocupará
potencial emissor. JJ Doran, vice-presidente de vendas internacionais, destacou que a tecnologia e o pioneirismo na oferta de serviços direcionados são o maior diferencial. A associação foi. por exemplo, a primeira a ter um serviço de reservas pela intemet, em 1996. Neste mesmo ano, podia ser
grupo.
reunidos para apresentar as tendências para o próximo
vinhos, importadores de bebidas, distribuidores de
massas, hortifrutigranjeiros e importadores de alimentos finos estarão presentes no salão.
unidade
membro",
geral do UErmitage Beverly Hills, inaugurado em junho de 1998. O
com
hotel
recebeu
um
investimento
superior a US$ 60 milhões para chegar ao que é hoje, garantindo que os 124 quartos e suítes sejam inteiramente monitorados por computador. "A iluminação e a
Se o seu negócio é oferecer o melhor com muito mais
vantagens, nós temos a solução.
temperatura dos apartamentos é controlada
eletronicamente.
A
vantagem é que se um hóspede volta ao hotel, já sabemos que luz e que temperatura ele prefere", disse Jack.
PROMOÇÃO DE LUA DE MEL E MELHOR IDADE
Outras facilidades, como check-
in/out e serviço de quarto 24 horas, garantindo ao hóspede o mesmo atendimento e o mesmo cardápio disponíveis no restaurante, livre de
Com descontos especiais nos meses de maio, junho, agosto e setembro de 1999
taxas extras, são um convite a novas estadas. O
Tel:(082l 327-801 5 - Fax:(082)231-3282 - mareiocvb@dialriet.Cüm.br
A Equipotel será ainda palco para outros sete eventos envolvendo hotelaria e
gastronomia, todos ocorrendo simultaneamente.
Os eventos são o 3- Festival Internacional de
Gastronomia, o 3- Ciclo de
Palestras para Hotéis, Restaurantes e Similares, o Senac Móvel, o 8° Hotel Design, o 3- Simpósio Paulista de Hotelaria, Turismo, Arquitetura e Decoração, o 6° Congresso Brasileiro dos Dirigentes de Escolas de Turismo e Hotelaria e a 2- Jornada Nacional de Turismo e Hotelaria. Para o 8° Hotel
Design, o arquiteto Sérgio Preferred
Hotéis
firmou
acordos Lyfestyle Marketing com companhias e organizações que também têm compromisso com os mais altos padrões de excelência, qualidade e serviço personalizado. Informações: (021) 509-1958.
MaçEld • r,'.
Simultâneo
de Oliveira deverá
reproduzir um hotel em tamanho natural em uma
área de 880 m^.
Informações pelo telefone (011)574-5166.
Ciceroneando
NAO SE COMPRA FELICIDADE MAS PODE SE ALUGAR. Saia da rotina e alugue um carro da Budget. FLORIDA ECAR (Hyundsi]
35'=IM09 Diario/Semannl com seguro
o diretor da Goiden Bell
Tour, Alberto Poniaczyk, lançou um programa de receptivo chamado Sampa Tonight. A agência oferece traslados de chegada e partida, guias credenciados pela Embratur e assistência médica da Brazilian Assist.
O passageiro tem várias atividades para escolher: muitos restaurantes e casas
F L O
R I D A
MVAR (Ford Winstor Mlnlvon)
$ÁQ95 $
219
noturnas, acompanhantes bilíngües, vôo panorâmico de helicóptero, espetáculos e muito mais. Tel. (011) 255-6888.
Diário/Semanal comseguro
Não foi
Para viajens de lazer oude negócios, Budget tem o carro que você precisa. Na Budget garantimos: •Serviço de Primeira Classe, •Confirmação imediata desuas reservas. •Kilometragem ilimitada grátis.
dessa vez A Transbrasil adiou o
Reservas Internacionais - Tel: (011) 257-8855 • TolI-Free Fax: 0800-11-8818 Tanicjí nõoirciuem combustível, impostos outoxos. adicional paromotonstaeictraou rner** de 25orxjse seguros nòoespectIlcamentemenclonoOos. Poro oDIerse a tontosemonol é neoessísto em mínimode 5 Oias Duronteo oito tempoíoGo pode hover um aciéscirrxj. AsiniormaçOesneste estavam conefas no época do tmptessõo. A Budget nào se reaxirwpDilizo soOie olteioções que possam ocorrei após a pubticoçóo. ToOos os tarltas, termos e condições estôo sulelloso olterações sem avtsopiévio.
Saia da rotina.
lançamento de seu Transpass para 10 de maio. Com a curiosidade aguçada, o trade aguarda o programa de fidelidade da companhia.
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1999
PAN-NOTAS
Agência implanta sistema de reservas na Internet Ardus, do Rio de Janeiro, também oferece serviços para solicitações e agenciamento on-line
Cursos no Exterior O Student Travei Bureau
(STB), da diretora de marketing Christina Bicalho. já preparou seu roteiro de cursos de inglês
no Exterior para as férias de julho. Os adolescentes podem escolher entre Estados Unidos, Inglaterra, Escócia, Ilha de Malta e
faça o estudo comparativo dos
A Ardus iniciou suas atividades
pacotes via intemet e, se desejar,
com a utilização de um software exclusivo, que possibilita a realização de vendas de pacotes,
pode também solicitar diretamente sua reserva. Automaticamente, o cliente recebe um e-mail do SAR
cruzeiros e excursões via intemet.
para que confirme e autorize o
Inaugurada em setembro do ano passado, a página eletrônica da
início do agenciamento. Este mês, a empresa colocou no ar o SAR-Per, para montar pro
Ardus tem recebido cerca de 55
visitas por dia. Este mês, a empresa
gramas personalizados, utilizando
está lançando um serviço especial para solicitação de roteiros personalizados, utilizando um chat pessoal. Com o rápido crescimento
Austrália. O curso mais diferenciado desta
das operações, até maio, a Ardus deverá contar com um terminal
Ardos Ribeiro, diretor, e Sandro Lindoso,
temporada é realizado na
Galileo no escritório.
de marketing da Unisys, multina
Universidade da Califórnia,
A idéia de abrir uma agência que dispusesse de atendimento on line partiu do empresário Ardos Ribeiro, que trabalhou como diretor
cional do ramo de informática.
Riverside. São três semanas,
com quatro horas diárias de aula, e uma semana
"Percebi que havia um grande
consultor da Ardus.
viagens, na coleta de informações sobre programas de turismo", disse ele. O empresário desenvolveu
um chat pessoal, espaço para troca de idéias e solicitação de roteiros adequados a demandas e neces sidades específicas. A privacidade dos clientes é garantida por uma senha pessoal de acesso ao sistema, fomecida por correio eletrônico. Os resultados são animadores e a Ardus
desgaste e perda de tempo, para o
então o Sistema Ardus de Reservas
está ampliando suas instalações. RJ.
passageiro e para o agente de
(SAR), que permite que o viajante
Tel. (021)295-3251.
opcional de lazer no Havaí.
Mais opções o curso oferecido pelo STB na Inglaterra — em Bournemouth — dura
quatro semanas e inclui quatro dias de passeios em Paris. Se o estudante quiser ainda aproveitar para aprender inglês e outras
PARA CHEGAR AOS TIGRES
ASIÁTICOS SIGA O CAMINHO
atividades, como dança e música, a opção do STB é o curso da escola Berlitz, em Nova York. A escola tem um convênio com a Juilliard
School, famosa escola de
dança e música, permitindo que alunos com mais de 18 anos aproveitem mais as quatro semanas nos Estados Unidos.
Tunísia A volta da Aeroflot ao Brasil trouxe um novo e promissor destino turístico a ser
explorado pelos agentes de viagens. A escala em Tunis, capital da Tunísia, deixa ao alcance do brasileiro uma das cidades mais interessantes do norte da
África, onde o mar Mediterrâneo garante as
praias famosas e o sol generoso. Suas atrações estarão agora sendo divulgadas pela Flytour, de Elóí D'Avila, designada pela embaixada da Tunísia para responder como organismo de turismo oficial. Para informações, fale com Ana Costa, no
tel. (011) 256-0300.
Curítibana A DPR Turismo (Marechal Deodoro, 630, conj. 1.906), franqueada Flytour na capital paranaense, também estará promovendo o
DE UMA FERA AFRICANA. Quem vai para Bangkok ou Hong Kong, a passeio
ou a negócios, deve seguir os passos de uma verdadeira "fera"
africana;
a
SAA,
companhia aérea da África do Sul. ponto estratégico para se
chegar a qualquer cidade do
SOUTH AFUICAN A 1 R W A Y S
O
melhor caminho
para o mundo HONG KONG
destino Tunísia no Paraná.
BANGKOK
A equipe de Hcrbcrt Franz Kleinbrod, sóciodiretor, em breve terá todo o material informativo
SÃO PAULO
sobre o país que guarda as memórias de
Cartago. Ligue no tel. (041) 222-0009 para saber mais.
(Dayse Regina Ferreira)
CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM
SAA/SP -Tel.: (011) 259 1522
SAA/Rio -Tcl.: (021) 262 <252
Página 18— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1999
Parque Unipraias Camboriú ganhará teleférico
PAN-NOTAS
Encontro Thereza Valente ajuda a divulgar as novidades do destino catarinense
Fórmula Indy
Dayse Regina Ferreira
Os hotéis Othon do Rio de Janeiro estão com uma
Curitiba
Com inauguração prevista para 16 de julho, o Parque Unipraias Camboriú é o empreendimento da
promoção especial para quem pretende assistir à
Fórmula Indy 1999, que
Bontur S.A. Bondinhos Aéreos, e está orçado em R$ 15 milhões. Combina três estações: cosmopolita, movimentada (Barra Sul); descanso, contemplação (alto do morro) e
acontecerá entre os dias 15
e 16 de maio no Autódromo
de Jacarepaguá. O pacote vale para um mínimo de duas noites, em apartamento duplo,
esportes náuticos, vida marítima
(Praia de Laranjeiras). A estação Barra Sul terá três pavimentos com 8.200 metros qua drados para lazer e compras, praça de alimentação e cervejaria, área de eventose shows, e área de embarque e desembarque dos 47 bondinhos aéreos que transportarão seis passageiros por viagem com exten são de 1.625 metros. Poderão ser
transportados até mil passageiros
Passeio de barco no rio Camboriú, uma das boas pedidas na cidade.
Bondinho em forma de gôndola.
Balneário Camboriú, a praia de Laranjeiras e o Oceano Atlântico. O
que começa a funcionar às 16h da tarde. Uma entrada de R$ 4 é
projeto "Parque Escola" vai integrar
cobrada para o acesso à loja de souvenires, bar, lanchonete, espaço
os jovens à educação ambiental. o
para shows e danças. Às 20h acende
produto mais simples e barato de Camboriú seja também o mais
o canhão de laser, iluminando com Novos caminhos — Se Camboriú cresceu desordenada
Bondindinho
—
Talvez
luzes coloridas o Cristo e a cidade.
reeleito para a prefeitura) e o
feito em até três vezes sem
secretário de Turismo de Camboriú, Osmar Nunes Filho (Mazoca),
juros no cartão de crédito,
participam de todos os eventos de turismo realizados no Brasil (mais de 40) e dos mais importantes no
Mello, gerente de
Exterior. Recentemente, Camboriú foi divulgada até na Feira de Utilidades Domésticas (UD), quando uma fábrica de saunas
522-1522.
por hora. O destino final dos
eficiente. O Bondindinho é uma
bondinhos será a praia de Laran jeiras, do outro lado do Parque Am biental, o que faz o equipamento único no Brasil e um dos poucos no mundo, já que o turista tem como opção subir e descer do outro lado.
cabine de caminhão puxando uma espécie de ônibus pintado de vermelho, que percorre lentamente todos os quase sete quilômetros de praia, a avenida principal de comércio e a região gastronômica,
O normal é que um teleférico faça a
que
principais
menos estão sendo criados novos
subida e descida em um mesmo
restaurantes. Passa também pelo espaço de eventos, que durante o
caminhos para atender os mais de
do Balneário. Um dos projetos atuais é a Rodovia de Integração Social, ligando a Praia Central a todas as outras oito praias com características ainda de preservação
1,5 milhão de turistas esperados,
natural.
verão vira um cenüx) comercial. A
todos
balneário
Turismo bom e barato é o lema
passagem
em Camboriú. Para se ter uma idéia,
mvel.
Os 60.000 metros quadrados de
concentra
os
mente nos seus 35 anos de vida,
tomando quaseimpossívelum plano urbamstico para as mas estreitas e o excesso de prédios (o mais alto tem
38 andares, em plena praia), pelo
os
anos,
no
incluindo os ingressos e transfer (ida e volta) nos dias de corrida, e sai por R$ 500. O pagamento pode ser
distribuiu no seu estande a folheteria
avisa Letícia Bezerra de
marketing. Informações e reservas, tel. {021}
500 Anos E por falar em Rede Othon e na Letícia, vale dar os
parabéns pelo belo projeto visual que foi criado para os estandes e folhetos dos
hotéis, fazendo alusão aos 500 anos do descobrimento
do Brasil. Seja nas feiras, seja nas malas-diretas, o visual chama a atenção e também retrata a virada que
mata preservada ganham 5(X) metros de trilhas para levar o turista a
Bondindinho pode ser parado em
conhecer a natureza. Setenta painéis
qualquer ponto de seu roteiro.
catarinense. Além do conjunto do Parque Unipraias, está em projeto o alargamento da faixa de areia, como
informativos sobre flora e fauna
Turismo também se faz com boas
já foi feito em Copacabana, praia
locais, além de indicações sobre a história, localização de equipamentos de apoio e orientação,
temporada R$ 50 para casal, com
idéias e pouca verba.
que continua sendo o modelo sonhado pelos catarinenses. O prefeito Leonel Pavan (ex-
café da manhã. Na alta, o mesmo apartamento tem tarifa de R$ 100.0
Atobá foi inaugurado há pouco mais
1998 e novos projetos de administração ainda para
garçom na churrascaria dos pais, vereador, prefeito, deputado federal,
de um ano e faz parte da Pires Rede de Hotéis, proprietária também do Hotel Pires, Costa do Marfim, Ryan. O hóspede do Atobá pode utilizar duas piscinas (uma fechada e
Joaquim. Letícia, Tomás, Carlão e toda a equipe de diretores, gerentes, recepcionistas, vendedores,
encaminharão os visitantes aos três
mirantes que abrem vista para o
custa
R$
1
e
o
Para subir até o Cristo Luz, uma
escultura de 33 metros de altura que domina Camboriú do ponto mais alto da cidade, há condução gratuita
sr-:
a diária de um quatro estrelas, como o Atobá Praia Hotel, custa na baixa
aquecida), sauna e sala de jogos. Os 120 apartamentos são confortáveis e de decoração moderna. A central de
\
reservas atende no telefone (047) 367-3430.
/orld Travei Group
ofetim
c n - I •'
. t tua/ffu. wiuJfuiUuiias.
sem juros de à vista US$1-816,00-
' Preços por pessoa base apto. duplo. Pagamento em 3 vezes sem Juros nos car^ de crédito internacionais:
Credicard,DInners, Arrtex e Visa(1'à vista+ 2 vezes nocartão).
• Passagem áerea SAO/MILySAO com Alitalia
• Tour fazendo: Milão, Pisa, Roma, Perugia, Florença, Venezae Verona • • • •
4 jantares e 1 almoço já inclusos Acomocjação em hotéis de categoria turística c/ café da manhã Assistência de viagem ITAC Bronze Bolsa de viagem CIT Saídas: aos domingos de 25 de abril até 13 de junho/99.
Informações OT - Tel: (011) 257-0099/ Fax: (011) 257-0557 - e-mail: infb®dtbrasiÍ.oom.br OU CONSULTE NOSSOS REPRESENTANTES
A revista francesa Voyage Stratégi que está lançando, empresários brasileiros do setor de eventos, um
paranaense de coração carioca, que atua há 35 anos no setor, confessa que já deixou de ser pes.soa fisica, para se transformar em pessoa jurídica. Nos 12 cmosde realização de seus encontros entre agentes de viagens, operadores, prestadores de sen^iços e companhias aéreas. Thereza Valente recebeu mais de
cinco mil profissionais do turismo. Sempre acompanJiada dos filhos Aníonio Carlos e Eme.sto. Thereza teve a alegria de ver a sua neta, Carolina Valente
us$ 605,00
Para francês ver
INVADE CAMBORIÚ Denim da filosofia de promover turismo, divulgando as atrações e produtos das
Encontro Thereza Valente de Turismo. A
>jo
atendentes...
em parceria com
em Camboriú, Santa Catarina, o 12-
11 DIAS/9 NOITES
1999. Parabéns ao
THEREZA VALENTE
principais cidades brasileiras, aconteceu
tTÂUA ARTÍSTICA"
a rede deu nos últimos dois anos, incluindo lucro em
suplemento especial sobre viagens de incentivos e negócios no Rio de Janeiro. O projeto foi uma iniciativa
da Riotur, que tem Najova Gomez como representante da entidade em Paris.
Françoís Pemiche, editor da revista, está animado
com o lançamento e confiante nos resultados.
Gubert, auxiliando no atendimento aos
Sem riscos
participantes do encontro catarinense. É a
Hotéis com reservas
terceira geração dos Valente do Turismo que desponta. Para Thereza, "nos momenlos dóceis é que devemos fazer prevalecer a garra, a detenninação, a persistência e a criatividade ". E a união é a base para alcançar uma realidade rrtais positiva, acredita Thereza- Os agentes de viagens já marcaram encontro em Angra dos Reis, no ano 2000, qua/ulo a cidade fluminense estará recebendo o trade, mais mw vez, A Di.mey deverá participar do evento em Angra. Para 2001 são candidatas as cidades de Fortaleza. Aracaju, Goiânia, Vitória e Campos do
realizadas pela
Systems (GDSs), com o
Jordão.
sistema central transferido
Um registro: Stella Maris S. Moreira, da
Viamtatour, em Curitiba, é a mais fiel participante dos Encontros Thereza Valente. Não perdeu nenhum dos 12 eventos e, neste ano, viajou de Houston, no Texas, para Camboriú, só para marcar presença no workshop.
REZsolutionsAJteil
International, dirigida por Annie Morrissey na América Latina, já não precisam mais se preocupar
com o bug do milênio. A companhia obteve sucesso na realização de um teste nos Global Distribution
para o ano 2000. O teste envolveu a conexão com os
sistemas de reservas Galileo, Sabre, WorIdSpan e Amadeus.
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1999
PAN-NOTAS
AS Travei diversifica suas
operações com Copa América MITM'99 Ramón Alvarez, diretor do GSAR Marketing e
presidente da Convenço Incentive Solutions, com 25 anos de tradição, não pára: está lançado o primeiro MITM Latin Place —
Meeting and Incetive Travei Market Place, na América Latina. A data marcada é
para 14 a 17 de janeiro do ano 2000. em Guadalajara, no México. O evento é
itinerante, e tem como sede
um lugar diferente a cada ano, dentro da América Latina.
Novo Potencial A idéia é pôr p/anners e incentive buyers em contato
O evento acontecerá em junho e julho, no Paraguai Apesar de a AS Travei ser especializada em destinos exóticos — Ásia, África, Oceania — o diretor Algirdas Balsevicius resolveu trabalhar com esportes. A empresa está vendendo pacotes para a Copa América, no Paraguai. A operadora montou programas com hospedagem em Foz do Iguaçu, devido à proximidade com
pacotes pode ter certeza que vai assistir às apresentaçõesdo time de Wanderlei
Luxemburgo.
Isso
porque as entradas para os jogos estarão disponíveis no escritório da AS Travei, em São Paulo, cinco
dias antes do começo do torneio,
em 27 de jimho. Quem não puder retirar os ingressos antes da viagem poderá fazê-lo no momento do
Ciudad dei Este, onde o Brasil fará
check-in
no
hotel
em
seus jogos, pelo grupo B do campeonato, que reúne as principais seleções nacionais das três Américas. A expectativa da AS Traveié levar 2.800passageiros,até as quartas-de-fmal. As partidas finais serão operadas em separado. Segundo Balsevicius, o torcedor que comprar um de seus
"Estamos fazendo isso para que não se repitam os problemas que aconteceram na Copa do Mundo da
INCLUI:
Passagem aérea SAO/HAV/MBJ/HAV/SAO
A PARTIR DE:
05 noites de hospedasem na Jamaica
01 noite de hospedagem em Havana - Cuba Traslado de chegada e sa!da Ait inclusive na Jamaica
Foz.
França", afirma Balsevicius. Os clientes da AS Travei também
receberão descontos para compras
no Paraguai, nas lojas Casa China, Grupo Monalisae Casa Americana. Tel. (011)225-0522.
Café da manhã e Jantar em Havana - Cuba
NAO INCLUI;
Preço por pessoa em Apto Duplo em Dólares Americanos, sujeito â reajuste sem prévio aviso Lug^^resllm^tados
Operadora Responsável:
WORLD=
Representantes:
4
Premiun EB
Taxas de embarques - Tarjetas da tunsCa Despesas de caráter pessoal
3K3
Cotta Tour
Geo Operadora Tomare Astrea
www.wpremiun.com.br
Viagens Polo
PABX: (011)221-1033
S/aWantours
E-mall; wpremiun@uoi.corn.br
(051) (013) (041) (031) (016) (019) (021) (048)
BTM Representações
Aerospace
224-6344 219-4424 324-9331 221-2530 629-0751 230-8433 547-8514 224-0682
com novos destinos com
potencial de sediar eventos. Aos hoteleiros fica a
oportunidade de mostrar a excelência de seus serviços para os futuros programadores de roteiros.
Feira de negócios com mais de 120 expositores ^ Desconto especial transporte aéreo e hospedagem
Ramón Alvarez foi o
criador do bem sucedido
Lonjatur MTM — Mediterranean Travei Market
—, que todos os anos estará sendo realizado em algum destino do Mediterrâneo.
Depois de Sevilha e de Vigo, na Espanha, o próximo MTM acontecerá em Salerno, na Itália, entre
2 Atividades Sociais
9 Mostra BNT de Projetos
28 de novembro e 1 de dezembro de 99.
Turísticos
Investimentos
Q 25 FAI\/ITUR'S
Trezentos mil dólares serão
organizados por Operadoras
empregados pela cidade de Salerno para construir a estrutura de três mil metros
quadrados que receberá o MTM'99. O projeto leva a assinatura do arquiteto catalão Boigas, criador do novo porto de Barcelona, construído para as
28 E 29 DE MAIO/99 BETO CARRERO WORLD PENHA - SC
Olimpíadas de 92 e que atualmente trabalha no
porto de Salerno. Para informações sobre os dois grandes eventos turísticos, contate Rosário Trabado,
iÇ Mais de 2.000 profissionais de turismo do BRASIL, CHILE, URUGUAI, PARAGUAI E ARGENTINA
Apoio Especial:
diretora comercial da GSAR
Marketing, S.L., pelo fax (34-91) 542-0700, e-mail: lonja@gsamark.com.
Participação Especial:
Cias Aéreas Oficiais:
Promoção de aniversário
BRAZTOAS^gfe COBRAT
VA R I G Unhas Aéreas
Para comemorar seu
décimo aniversário, a Connection Line, de Vera Lúcia Amaral, está
Apoio:
OUHMUU
oferecendo promoções de cursos no Exterior. Entre elasdestaca-se o curso de
inglês na Inglaterra no mês de julho. As quatro semanas de duração, com acomodação, refeições e passagem aérea, custam
US$ 3,1 mil para estudantes que se inscreverem até 30 de maio.
EMBRATUR
INSTITUTO BRASILEIRO DE TURISMO
=
Ljmpr&isks
SC ZELANDO PILO
PROGRESSO
II II ! I I II Li^
VENDA DE STANDS E INSCRIÇÕES GWG PLANEJAMENTO E MARKETING TURÍSTICO Av. Brasil, 1500 -S. 303 e 304 - Cx.Postal 1.070 CEP 88330-000 • Balneário Camboriú - SC
Fone/Fax: (047) 367-1119 (047) 367-2011 - Ramais 303 e 304 e-maíll: bnt@melim.com.br • home page: www.melim.com.br/^g¥fg
Realização:
•
,rii liui
ri
• •
mm I ik
.
I ia
Vl I .Hk A I im l/l
I
I
I
I
r
t
I
I
I
I
PlflfltJflAtnTO £ AflPUTinQ
TUPÍSTICO
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1999
Um Caribe exclusivo no Caneel Bay e Little Dixie
PAN-NOTAS
Tarifas especiaispara a baixa temporada são opçõespara montar programas atraentes Wall Street, a família Versacce,
restaurante Les Champs-Élysées,
entre outros, há um business center
na Maison de La France, no Rio de
no Rio
com
Janeiro, um grupo de agentes de viagens e operadores se reuniu para conhecer os serviços dos hotéis caribenhos Caneel Bay, na ilha de St. John, e Little Dix Bay, em
disponíveis. Em Virgem Gorda há um espaço especial para as crianças, seguindo o conceito oferecido aos adultos. Não há jogos eletrônicos ou computadores. Entre as diver sões estão brinquedos inteligentes, um enorme barco pirata com uma
Empolgados com o sucesso que a cervejaria Dado Bier
Virgem Gorda, da rede Rosewood Hotéis & Resorts. Domingo Velasco, gerente de vendas das unidades, conduziu uma apresentação com a ajuda das parceiras Marisa Vianna, diretora da Imperial Tours, e Angela Belluco, diretora de vendas da American Airlines para o RJ e
Angela Belluco, diretora de vendas da AA, Üomingo Velasco, gerente de vendas dos
Norte do Brasil. A novidade fica
hotéis caribenhos, e Marisa Vianna, diretora da Imperial Tours.
por conta das tarifas especiais para
uma brisa refrescante sopra o tempo todo e os quartos têm ventiladores de teto", disse
a baixa temporada, que abrem novas possibilidades para passageiros que buscam repouso e tranqüilidade em um cenário paradisíaco. Hospedar-se em Caneel Bay ou Little Dix Bay significa tirar férias do mundo, literalmente. Segundo Domingo, a intenção é oferecer aos
visitantes a oportunidade de aproveitar uma temporada de relaxamento
à
beira-mar,
desfrutando das belezas naturais
para descansar na praia ou praticar esportes. "Não há tecnologia ao redor dos hóspedes. Os quartos não têm televisão, vídeo, telefone nem mesmo ar-condicionado", explicou o gerente, que completou dizendo que em um ano todas as unidades
habitacionais terão refrigeração. "O principal motivo para este
1
Dado Bier
Em um almoço realizado no
investimento é atender à demanda, pois, na verdade, o uso de um ar-
refrigerado é dispensável, já que
instrumentos
pequeno
Domingo. Ainda assim, como as unidades recebem profissionais de alto gabarito, como empresários de
está sendo desenvolvido um
estudo para inauguração de
unidades oferecem completa estrutura para a prática de esportes, como mergulho, tênis e esqui
aquático, sempre sob a orientação de profissionais especializados, lei. (021)240-7749.
uma casa em Niterói. "A
proposta é que na cidade a
cervejaria ocupe uma área menor do que as dos outros
destinos", explicou Lipe.
Paulo, a Renocar, uma empresa do grupo Renault, decidiu investir no Rio de
Conrado e Bana da Tijuca estavam interditadas para banho. O prefeito do Rio de
Janeiro, onde na
semana passada inaugurou um escritório. Com 36 representantes espalhados pelo País, a empresa, que também tem sede própria em Curitiba, participava do mercado pela Canaã e Orerio, que continuarão representando seus produtos. "Vamos nos manter fiéis àqueles que trabalharam por nós, divulgando nossos produtos nesses anos todos", disse Jean
Philippe Monseur, diretor geral da operadora.
Durante a apresentação para
Janeiro, Luís Paulo
Conde, acredita que esta é uma situação de emergência e passageira. "Não acredito que o movimento turistíco
seja afetado. Há poluição no mundo inteiro, o Brasil tem
de perder a mania de se sentir incompetente. Durante umtiIu no Ilio: Hclvio de Queiroz Cuuliiilio, Traiick liiíuri \ allüb, Claudia Antunes, Jean Philippe Monseur e Marcos Barbeito. todos da Renocar.
os agentes de viagens do Rio de Janeiro, Jean Philippe falou da
24h
2020
SABRE: Y/CAR/LLO AMADEUS: CGCARLL
Localiza
CADLL
c hn^tl Aluíjfi'' um C^rro
Afe-Wi^te-nfo wuxis cx^Kph-fo
o
prem-íos pam o Supe-r
COMO R^RnOMR: • Paitidpamda ftomoçio Multiprêmios Localiza os emissoresde agênciasde viagemcadastrados no
No final de semana dos dias
usar a criatividade para se divertir longe do mar, já que as praias da Zona Sul, São
Super Emissor e ganhe Multiprêmios com a Localiza.
Uicdlz&* Aomo^áovílkiapara
<ontratos deloca^ abeitot de01/02/99 até31/07/99. • Todo emissor que enviou reservas tenham atlngldoonãn^.ãe3>4,^ 19e2etoca(èu.«mimi) mês, (erá direito aum prêmio deRS IS.OO, RS20.00. RS40,00. RS 100.00 eR$240,00. respectivamente. • Cada locação de1S aMi&, coFi^como 2loa^ies, para eiéito da premiação. • Locações excedentes nio podem sertransferidas de um mês para outro. • As locações mensais seiD.pmp^as ewftálaiiluiiW' emsepando, valendo RS20.00 para cada período completo de30dias, niosomando pontos para asdemds premiacões. • Adatadeafa«ttffit<ii,óõíitiitbmlneomlsemquealoai(ãofica
settdo válida para efeito dapremia;ão. • Opagamento d«prètnbSíUfl Mloabavts^ sistema devaie<omprasTopPremium, daincentive House. • Ao t«ceberoprifrto, o^niwlQrseiáMbnnadostfmoielefònegra-
^
um
duas
Atuando desde 1969 em São
Éfácil, bom para seus clientes e melhor para você. Vamos lá. mostre que você é um
Bk*
sede. E segundo Lipc Dylong, que cuida do marketing da empresa, já
24 c 25, o carioca teve de
A promoção Multiprêmios da Localiza está de volta. E isso quer dizer que, no período de fevereiro a julho/99, além de oferecer melhores serviços para seus clientes, você vai poder ganhar muitos vale-compras, conforme descrito na tabela, e trocá-los por mercadorias em lojas credenciadas.
.ifLiJJiK
e
As
Alegre, São Paulo e Rio de Janeiro, seus empreendedores já planejam o lançamento de mais uma
Abertura da filial na capitalfluminense aproxima empresa dos clientes do Rio de Janeiro
clientes e ganhe vale-compras.
CALILEO:
musicais
restaurante.
vem obtendo em Porto
Limpeza
Faça como eu, ofereça carros da Localiza para seus
99
facilidades
Renocar quer conquistar mercado carioca
viaja você aproveita para Á fazer compras.
0800
as
arca de fantasias, casa de bonecas,
Enquanto seu cliente
Reservas
todas
estabelecimentos credenciados para reafiara troca por bens ou serviços. • A üxaiiza OTviará os prêmiosaos respectivos ganhadores no prazo de até trinta dias ap6s o fechamento de cada mês da
promoção. • No caso de aluguei mensal, oprazo édea# 30 dias ap6s otérmino do per>(^ premiado. Promoção
válida exclusivamente pamreservas feitas através dados Central de ReMivas. • Eventuais dúvidas sobre premiações somenteserãoexaminadas mediantea informação númenssbcallzadoresd^ reservas.
importância do mercado, que na sua opinião tem um grande potencial que ainda não foi explorado por outras empresas do setor. "Há um mercado fantástico
no Rio, que é muito mal trabalhado", avaliou. Segundo
Estamos sinalizando as áreas
de risco enquanto providenciamos a recuperação do emissário submarino", disse.
Do congresso para o aeroporto
ele, a Renocar vai desenvolver
A Bienal do Livro carioca,
um trabalho mais agressivo no destino, que agora está on-line
que aconteceu de 20 de abril a 2 de maio no
dentro do sistema de reservas da
Riocentro, ofereceu mimos
operadora. Para incentivar os profissionais cariocas, foi lançada uma campanha especial, que vai
especiais aos clientes Varig Smiles. Apresentando o cartão de milhagens, o
dar direito a um lingote com um
usuário tinha direito a
grama de ouro a cada US$ 500
estacionamento especial,
vendidos.
além de uma bilheteria
Especializada em Europa, destino que Jean Philippe quer
exclusiva para a compra de ingresso longe das filas.
fortalecer em todo o Brasil, a
Luiz da Gama Mór,
Renocar movimentou cerca de 15
diretor comercial da
mil passageiros em 1998. Para este ano, o projeto, que será lançado nesta terça-feira, 27, para os profissionais de São Paulo, é a ampliação das operações com programas para os Estados
companhia, está firme na proposta de oferecer um vantagens aos clientes Smiles e promete mais facilidades para a próxima
Unidos e Canadá. A decisão,
Bienal.
número crescente de
segundo revelou o diretor da Renocar,
foi
instabilidade
resultado do
mercado
da na
cional, que levou muitas em presas à falência. "Vários empresários americanos vieram nos procurar propondo parceria, por isso resolvemos trabalhar com EUA e Canadá", contou.
Na prática De olho no segmento de eventos, a empresa aérea
está também negociando a implementação de uma loja no Centro Têxtil (SP), para venda de bilhetes, check-in
Sobre a situação de instabilidade do mercado, Jean Philippe
expresso e, possivelmente, serviço Hora Certa, em
resumiu: "Já estamos assistindo a
funcionamento simultâneo
um enxugamento do trade. Agora vão ficar apenas os que realmente são bons. Tínhamos muita gente amadora, mas esta crise vai tirá-
los do mercado e resgatar a imagem do agente de viagens".
às feiras e congressos. O objetivo é sempre agregar valores aos serviços já
oferecidos pela empresa.
JORNAL PANROTAS — Página 21
Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1999
PAN-NOTAS
As ESTÓRIAS DO
Ele a convidou para jantar. Por fim a levou até a porta do quarto dela, deu-
— E?
— Irá gostar muito das esculturas do Aleijadinho.
— Bem, às 2Ih, eu no hall do hotel,
— Recebi uns livros sobre sua obra e
lhe um delicado beijo na mão e os votos
estou curioso. É interessante que, às
de boa-noite.
vezes, nós os pintores, vamos com o
Ela entrou no quarto e aguardou.
acertado a hora do encontro.
diretor geral Roland de Bonadona, fechou 1998
Uma querida amiga
examinava um quarto, quando ouvi, por trás, a voz dele: — Está gostando da pintura? — Sim, é um beto quadro com moinhos em wn campo da Holanda.
casada há dez anos
— Exatamente. Eu sou o pintor
— Por exemplo: poderá acontecer que
no mesmo andar, mas ninguém atendia.
—
— Que coincidência...
uma cidade histórica, cercada de
com faturamento de mais de
penniüu revelar o
— Sou holandês e os moinhos ficam a
R$ 165 milhões. As expectativas para 1999 são
seu nome, será Mme.
pouca distância da casa onde moro.
fazendas e campos, eu me inspire em pintar a cena de um carro puxado por
Imaginou então: meu marido, que sempre foi muito safado, é bem capaz de ter aproveitado a oportunidade e ter saído para algumafarra. Ele me paga!
Hélio
Investimentos
CRIATIVIDADE
A Hotelaria Accor Brasil, do
IS. —resolveu, em
R$ 201 milhões. No total, 16 hotéis serão inaugurados neste ano, e outros 36 contratos de administração
já estão assinados. Até 2001, 52 empreendimentos devem ser abertos, somando investimentos de R$ 633 milhões.
Passaram-se 30 minutos e nada do
e no local mudamos totalmente.
criativo marido...
— Como assim?
Mme. S. telefonou para o quarto dele.
— E está como turista no Brasil?
bois em uma estrada de árvores
frondosas.
clima de romance difeivnte.
— Aceita um drinque? — Com prazer. — Vamos ao bar no último andar, que
— Onde se passou a estória? —
possui uma vista liiuia da praia de
perguntei. — Aqui mesmo no Rio.
Ipanema.
sozinha neste hotel? Ela, por sua vez. contou que era uma
um fim de semana,
de 22% de crescimento,
com faturamento anual de
e como não me
objetivo de pintar determinadas cenas,
criar entre ela e o marido, o Sr. R., um
Durante o drinque, o Sr. R. contou que
— Continue.
—Na sexta à noitefomos para um hotel em Ipanetna, onde havíamos reservado
vendera aquele quadro para o hotel e que depois do fim de semana seguiria para Minas Gerais. — Será demorada a sua viagem?
— Enteitdi.
— E você tão jovem e bela o que faz
brincadeira.
jornalista francesa, divorciada, e que viera ao Brasil para fazer reportagens sobre a vida nas favelas do Rio.
No corredor, em frente à porta, estava
Falou
ao colo um balde de gelo com uma garrafa de champanhe...
também
do
seu
pequeno
etc?
— Depende. Gostaria de pintar alguns quadros das cidades históricas, como
apartamento em Paris próximo ao Arco do Triunfo, e das inúmeras viagens que fizera por todo o mundo. Para dar mais
— Não. Perderia a graça. Só ficou
Ouro Preto e Mariana.
clima, conversavam em Francês.
dois quartos. — Combinaram os diálogos, cenas e
Ela. que já estava vestida com uma linda cami.wla, trocou de roupa rapidamente e abriu a porta para ir à procura dele e acabar com a
ele sentado em uma cadeira, com
aquele ar debochado irresistível, tendo
Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.
Traslados Desde o início do mês, a
China Airlines, por meio de seu representante no Brasil, a Receptur, está oferecendo traslados gratuitos para o Aeroporto de Cumbica para passageiros portadores de bilhetes com trechos
transpacíficos da companhia aérea. A oferta é válida para os bilhetes na classe
executiva ou na primeira
classe. Informações pelo telefone {011) 259-4066.
Era do urismo
Na Austrália A GlobalKey, empresa especializada em cursos de idiomas no Exterior, está com uma promoção para
quem quer aprender inglês com uma boa dose de
aventura. Trata-se do pacote de duas semanas em
Sydney, que inclui um tour de 11 dias entre Sydney e Cairns, com acomodação, transporte e refeições. Tel. (011) 5084-6896.
A indústria do turismo precisa de
informações cada vezmais rápidas e precisas. Por isso, você não pode deixar de ter a REDEPAN em seu
Recepção
computador.
A Nikkey Travei recepcionou mais de dois mil
Testada e aprovada pelo trade, a
congressistas participantes
REDEPAN
do XV Congresso Mundial sobre Segurança e Saúde no
é
uma
ferramenta
imprescindível nas operações de
Trabalho, na semana de 12
turismo, como pacotes, tarifários,
a 16 de abril. Em conjunto com a Fundação Jorge Duprat Figueiredo (Fundacentro), a Nikkey
horários de vôos, correio eletrônico,
notícias, hotéis, feiras, congressos e, em breve, cruzeiros marítimos.
recebeu os visitantes no
aeroporto, levando-os aos
O sistema funciona off-line. Você
hotéis e ao Anhembi.
precisa de uma breve ligação tele
Lançamento
fônica diária para atualizar os dados
A operadora RCA preparase para o lançamento da programação 1999/2000, na próxima sexta-feira (7/5),
em seu computador via modem.
em café da manhã aberto a
todos os agentes de viagens
Moderna, econômica e ágil, para que seu cliente seja atendido com rapidez
Faça sua assinatura pelo telefone 011-5070-4876
no salão Bandeirantes do
Hotel São Paulo Hilton, às 8h. Participarão do lançamento o cônsul de turismo da Espanha, Antônio Nieto Magro, e diretores de várias
companhias aéreas, como a Canadian Airlines, a Vasp, a Ibéria, a Spanair, a TAM e a Continental.
REDE PANROTAS
DE INFORMAÇÕES
e qualidade.
Seja Bem-Vindo à Nova Era do Turismo.
A VITRINE ELETRÔMICA DO TURISMO
São Paulo • SP •Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 • Tel.: (011) 5070-4800 - Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro • RJ -Av, Rio Branco, 277 -S. 1602 -CEP 20040-009 -Tel.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741
Página 22— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1999
RJ ganha receptivo de peso
Sabre cresce e amplia staff
Planeta Brasilfoi criada por 4 empresários conhecidos
Sistema terá um gerente de vendas e outro de operações
PAN-NOTAS Parque do Iguaçu Um estacionamento de
cinco mil metros quadrados, próximo ao portão de entrada do Parque Nacional do Iguaçu, será a primeira obra do projeto de revitalização do parque, cujos trabalhos deverão se prolongar por mais de dois anos. Cinco empresas nacionais se associaram
Ronaldo Malta, da Avatuur, Luís Felipe Bonilha, da Excalibur, e Adam Brandel, da IT Club, uniram suas forças e abriram uma operadora de receptivo, a Planeta Brasil. Durante a Brazil Iniernational
Tourism Exchange (Brite), realizada na semana passada no Rio de Janeiro, os empresários Wagner Abrahão, da SBTR, Luiz Felipe Bonilha, da Excalibur, Adam Brandel, da IT Club, e Ronaldo Malta, da Avatur,
apresentaram a mais nova em presa de turismo receptivo do
País, a Planeta Brasil. Com larga experiência no mercado, os profissionais decidiram unir for ças para promover os atrativos
turísticos do Brasil pela operação de programas pelas cinco regiões. Luiz Felipe Bonilha, que também é presidente da Abav-RJ, disse que, entre outros, a desvalo
rização cambial, que fez com que o Brasil se tomasse uma opção mais barata para o turista estrangeiro, foi um dos principais incentivadores da iniciativa, estimulada também pelas ações de órgãos como Embratur e Riotur, que estão investindo na
promoção do País no Exterior. Para divulgar os produtos, Bonilha contou que serão desenvolvidas
diferentes
cam
Jefi Jackson, vicede finanças do Sabre. DouglasDoniin^es. gerente Brasil. Eric Speck. vicemundial de vendas e marketing, e Luiz Âmbar, viceinterino para Am. I.atina..
Com a unificação das empresas do Grupo Sabre — a venda de ter minais às agências e o fomecimento de serviços às companhias aéreas
panhas de incentivo nas empresas da Europa, Canadá, Estados
— houve também uma reformulação
Unidos e do Mercosul, mercados
na
selecionados para promoções de marketing da operadora. Segundo ele, as expectativas são as melhores possíveis, já que foi muito positiva a receptividade dos estrangeiros que visitaram a Brite. Os empresários explicaram que o Planeta Brasil terá produtos
remanejamento e promoção de di versos executivos. Eric Speck, novo vice-presidente de vendas e marke ting do Sabre Inc. (a nova deno
para os mais diferentes destinos, como Bahia, Minas Gerais,
Recife e Rio de Janeiro, o grande carro-chefe da empresa. "Vamos dar destaque para programas voltados
ao
ecoturismo,
um
produto que vem crescendo muito, principalmente entre os europeus", disse Bonilha. A Planeta Brasil já está distribuindo seu manual completo. Pedidos pelo tel. (021) 544-6898.
agora estão sob um mesmo comando estrutura
mundial,
com
minação), esteve na semana passada no Brasil, juntamente com o vice de finanças e planejamento, Jeff Ja
Para mantera qualidade de serviços e atendimento com todo esse cres cimento, o Sabre está contratando
novos funcionários para posiçõeschave. Haverá um gerente de vendas, outro de operações e mais dois gerentes de atendimento aos clientes,
nos indicadores econômicos brasilei
ros, que já dão mostra de recu peração, e disse que o Sabre conti nuará seus investimentos no País.
Segundo Douglas Domingues, gerente geral do Sabre no Brasil, o ço, em número de reservas lata no
em português. Douglas Domingues anunciou, também, que 12 agências de viagens já estão testando a emissão de PTA Varig. Até o meio
Brasil. Ficou com 42.1 % do mercado
do ano, o Sabre será o único sistema
no primeiro trimestre deste ano. É
no Brasil emitindo PTA Varig, TAM.
líder, ainda, em emissão via BSP.
Rio Sul, Nordeste e Transbrasil.
Novo aeroporto de POA terá cinemas Administrado pela Infraero, o Aeroporto Salgado Filho, que hoje ocupa uma área de 7.500 m^, será ampliado para 32.000 m^. Moder no e funcional, o novo aeroporto terá três pavimentos e capacidade para receber, simultaneamente, 28 aeronaves de grande porte. A obra
OPORTUNIDADES NO TURISMO.
deverá absorver cerca de R$ 106
milhões, sendo que R$ 40 milhões Já foram aplicados pela Infraero. A Prefeitura de Porto Alegre e o
HotelTraVelShow
Governo do Rio Grande do Sul
também vão participar do projeto
De 20 a 23 de maio de 99
com
Pavilhão da Bienal
\
investimentos
no
sistema
viário extemo, ampliação das redes de telecomunicações, iluminação pública e saneamento básico.
Parque do Ibirapuera - São Paulo - SP
Q/
Haverá 32 balcões de check-in, Parat|uem trabalha com hotéis, viagens, turismo c bücr a Hotel Travei Show é
um pacotede oportunidades que gera conhccitnento, atualização,
dez pontes de embarque, dois elevadores panorâmicos, escadas rolantes, climatização, shopping 24 horas e praça de alimentação. Para operação das 87 lojas que funcionarão no local, que hoje tem 32 espaços comerciais, serão abertas licitações ainda no segundo
DA TAS
Exclusivo para o TRADE TURÍSTICO
relacionamentos, troca de infortnaçòes,
Dia 20 de maio - quiota
parcerias e negckios para todasas estações. Paraquem \'aiviajara feiraé umshopping de turismo. Junteo útilao a^adável e venhaparaa s^nda edição de umafeiraque jáse tomou uma referendaparao mercado e para o público em geral. Coloque a Hotel Travei Show em sua bagajjem profissional c boa viagem!
das 14:00 às 22.-00 b
Parapúblico em gera! e Traáe Dia 21 de maio - sexta
das 14:00 às 22:00 h
semestre deste ano.
Dia 22 de maio - sábado das 14:00 às 22:00 h
Dia 23 de maio - domingo das 10:00 às 20:00 h
^ Tírt.;fl111574-518B •Fax; (8111S49-SD43
^{EMBiu^nH iiüteinews ABIH- «BHESI ' ANHtMBI
BnAZTOSICOBtIA
FENACTUR - FNHS - %lOPlUlOCQNVENTIQN &VI»
M: Tel.:(021) S39-221B • Fax:(02112B6-2179 She; www.hoteltravetshow.cam.lir
K5
Sem Titulo A ameaça de perder o títuio Humanidade, recebido da Unesco, ainda ronda o Parque, por causa da Estrada do Colono, que atravessa o Parque Nacional do Iguaçu entre Serranópolis do Iguaçu e Capanema. O
Eric Speck se mostrou confiante
Brasil a versão 2.0 do Planet Sabre,
E VENHA ABRIR UM PACOTE DE
milhão de turistas.
de Patrimônio Mundial da
entre outras.
Faça As Malas!
ano. O objetivo é atingir 1,2
um em São Paulo e outro no Rio de
principais clientes do Sabre no Brasil — Rextur, Maringá, Itapemirim, Sobratur, Carlson-Wagonlit, BBTur,
sistema foi líder, em fevereiro e mar
Nacional recebe uma média
de 800 mil visitantes ao
Janeiro.
Ouviu algumas sugestões de seus principais usuários e ficou de tomar providências para resolver algumas situações técnicas. No último trimes tre de 1999, deverá ser lançada no
ckson. Reuniram-se, durante um café da manhã no Sofitel, com os
para investir R$ 17 milhões na reforma. Hoje, o Parque
trânsito de caminhões e
carros é uma agressão à natureza, afirmam os
ambientalistas. O prazo para a comissão especial entregar seu relatório ao Centro do
Patrimônio Mundial, da Unesco, termina no dia 15
de junho.
Receptivo Pedro Mello, presidente da operadora de mesmo
nome, em Niterói, está trabalhando com 15 opções de passeio em todo o Rio de Janeiro. Além
dos programas pelos principais pontos turisticos da cidade, passeios pelos Fortes e o Museu de Arte Contemporânea de Niterói, ao Parque Nacional de Itatiaia, Paraty, Ilha Grande, Ilhas Tropicais e Búzios, estão entre os
produtos oferecidos pela empresa. A Pedro Mello opera também para fora do Rio e organiza eventos e seminários. Tel. (021) 622-2033.
Iberoameríca Pedro Falcón, da Personal
Brasil Tour Operation, e José Miguel G. de Iracheta, diretor comercial da Iberoamerica, visitaram
as principais agências de turismo curitibanas,
ciceroneados por Sérgio
Levy, da Transpacific, parceiro dos operadores em Curitiba. A Europa é o
A grande novidade, no entanto, fica por conta dos três cinemas que serão construídos no espaço para atender os passageiros que têm algumas horas de espera entre uma conexão e outra. Do projeto faz parte também um edifício garagem, que vai facilitar o acesso dos viajantes. Uma segunda etapa da
Jordânia.
obra já está sendo discutida, e a
(Daysc Regina Ferreira)
Infraero prevê a construção de um hotel executivo.
forte dos roteiros
Panoramas Turísticos,
que neste 1999 oferece também destinos no Oriente
Médio, Norte da África, Grécia, Egito, Israel ou
JORNAL PANROTAS — Página 23
Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1999
PAN-NOTAS Blue Tree Roberta Lira assumiu a
gerência de Comunicação do Blue Tree Park Cabo de
Santo Agostinho. Uma de suas primeiras ações foi um famtur para jornalistas argentinos, dentro do programa "Vasp Portas Abertas".
Summit
msts
Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo
t^panrotas@amchain.com.br ^ m fe Rio deJaneiro (http:/Avww.ipam)m.coínA\<elcome.htm#top) —Disponível em inglês, a página tem ilustrações doZiraldo e diversas informações sobre o Rio deJaneiro. City-íour, hotéis, carnaval, noite, a Praia de Ipanema e o circuito gayda cidade. Nova York {http://www.epnewyork.com/mad22htm} —No siteconstam endereços e telefones da Big Apple. Desde teatros, cinemas, casasnoturnas, hotéis, museus, consulados e restaurantes a links para mapasde diferentes
Agenda eletrônica /4s Travei —astravel@tecepe.com.hr Taniks Viagens e Turismo —taniks@zazcom.br Nakane Consultoriade Eventose Marketing—nakane@openlink.com.br Especie Tours —turismo@especie-tours.conibr Maksoiid Plaza São Paulo — makwud@maksoud.com.br EUíravel — elitravel@elitravel.cont br
bairivs.
Status Turismo — status@dialneí.com.br
Brasil(hrtp:/Avww.brazilwebtouKcom.br) —Ao abrir a página, o visitante vai encontrar um mapa do Brasil com acesso para todos os Estados, com links para cidades eatrativos turísticos. Oespaço oferece acesso a hotéis, restau
E antes de chegar a São
rantes, museus, entre outros.
Paulo, nesta semana, para o Showcase 1999 da Summit, no L'Hotel, o Ouro Minas
Montanhas Rochosas (http://www.discovertherockies.com/) —Aregião das
recebeu agentes de viagens mineiros para um café da
como Jasper. Banffe Calgary.
Montanhas Rochosas do Canadá é apresentada emdetalhes nestapágina, na
qual épossível encontrar diferentes informações sobre destinos paradisíacos
South Marketing —south@unisys.com.br
Copacabana Palace—copacabana@mhw.com.br Ritz Paris — resa@ritzparis.com
Chicago — hkooi@interaccess.com
Hedging Turismo —hedging@hedgingtur.com.br LeMeridien Copacabana —pubrel@meridien-br.com NewOrleansMarriott—pdvomak@marriott.com
manhã em BH, onde foi
destacado o ingresso do hotel na Summit.
Participaram do evento os outros hotéis Summit no
Brasil — Rio Atlântica,
L'Hotel e Gran Hotel Rayon
— e o gerente de marketing
O profissionalismo começa no topo
da América Latina, Piro Hernandez. Todos
O turismo é um grande negócio que gera uma receita anual bruta
recepcionados por Erica
superior a US$ 3.4 trilhões. Àmedida em que osetor continua a crescer,
Drummond.
Maresias para inglês ver Durante a Brazil International Tourism
Exchange (Brite), que aconteceu no Rio de
Janeiro, na semana passada, Maresias se mostrou para os compradores estrangeiros. A badalada praia do litoral norte paulista esteve presente por meio da Associação de Hotéis e Pousadas de Maresias, que
preparou um amplo material de divulgação. Foram apresentados vários atrativos, como esportes
náuticos, passeios culturais e ecológicos, cachoeiras, trilhas e a cultura caiçara. Além de buscar mais turistas
para região de São Sebastião, a AHPM, criada no ano passado, desenvolve projetos de proteção ao meio ambiente e
mantendo seu lugar como o maior produto de exportação mundial, o profissionalismo em nossa indústria se torna cada vez mais importante A cada ano, o Club Elite reconhece os profissionais de turismo líderes da América Latina durante o La Cumbre, principal encontro de negócios da indústria para o desenvolvimento dofluxo de viagens da América Latina com destino aos Estados Unidos.
Esses lideres da indústria compartilham conosco a visão da importância do profissionalismo. Sônia M. Carbone Paulo R. Braun Aline Godol de Castro EIsimar Martins Marcelo Fernandes Claudia Jacobson
ACC Tours Op. de Tur. Ltda. Braun Turismo
BRT Operadora de Turismo Ltda.
Dynamic Operadora Turística S.A. Fly Power Emp. Viagens e Turismo Ltda. Interpoint Viagens e Turismo
Jandyra Courinho
M K Travei
Adib Jose Mansur Ramalho Marcos Almeida Míriam L. Passos Pedro Morad
Madison Viagens Ltda. MDM Operdora Turística
Miriam f^assos Repres. Turísticas Mundo Color Agência de Viagens e Turismo
Siivana Cunha, Rose Potaris
Renocar Turismo Ltda.
obra. Tei. (012) 465-6761.
Eduardo IH. Duarte, Paulo H. Ruggiero Rosangeia C. F. Marçai
Salute Turismo
Festa no interior
Fetix Luiz
o Royal Palm Plaza, de Campinas, gerenciado por Eduardo Sardinha, já está preparado para o réveillon. Para o hotel, o ano 2000 será muito especial, além das comemorações dos 25 anos de atividades, as obras de ampliação das instalações estarão completas. A chegada do ano novo será festejada nos novos salões, com a participação de integrantes da escola de samba paulistana Rosas de Ouro. O Royal Palm Plaza tem pacotes especiais de sete ou dez noites para o período da festa. Informações e reservas, tel. (019) 738-8000.
Sandra Alcantara
treinamento da mão de
Lúcia Motta, Roberto Monteiro Paulo C. A. Neves
Sigma Turismo Agência de Viagens Soletur - Sol Agência de Viagens Trade Tours Viagens Ltda. Via Apia Turismo Voetur Operadora
LaCumore.
Patrocinadores do Club Elite 1998 ACC Tours, Inc. *Alamo RentA Car *Anheuser-Busch Theme Parks * Califórnia Division Of Tourism
Carnival Cruise Unes * Florida Keys & Key West *Grater Miami CVB * Hard Rock Cafe Hyatt Hotéis & Resorts *La Cumbre, Inc. *Las Vegas CVA * Marriot Corp. Latin América & Caribbean Sales MCO Travei Corp. * Mears Transportation Group * New Orleans Metropolitan CVB Orlando/Orange County CVB * Planet Hollywood/Official AH Star Cafe * The Rouse Company Wait Disney Attractions
GRUPO PANROTAS se orgulha de oferecer seu apoio ao Club Elite.
Página 24 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1999
Novo gerente assume marketing da Varig Smiles e ações voltadas ao aquecimento das vendas estão nas metas do executivo Após dois anos comandando a diretoria de marketing da Utell Intemational, empresa sediada em Londres que congrega cerca de oito mil hotéis, o alemão Frank
Zehle (foto) deixou a capital inglesa e voltou para o Brasil, onde viveu há alguns anos, para coordenar diferentes projetos na área de marketing da Varig. Entre as responsabilidades do profissional, que trabalhou durante
serviços", disse. Sobre parcerias, o
O Salvador Convention Bureau ainda está
ressaltou. Segundo Zehle, o marketing direto será priorizado, com projetos voltados aos diferen tes públicos alvos, como os pas sageiros Smiles, que vão ganhar
executivo destacou
comemorando a captação do IV Congresso Brasileiro Pediátrico de Endocrinologia e Metabologia, que ocorrerá
o que a companhia firmou
Sarros para lan çamento de um novo produto para a Disney, e os mapas que mensal mente são publi
ainda mais facilidade e benefícios, e os agentes de viagens. "Dentro
deste
plano,
trabalhos
vamos
com
incluir
contas
recente
mente com a Stella
cor
porativas e desenvolver a internet como um meio de comunicação e
programa de milhagens Smiles, a área de comunicação, e o
atendimento ao cliente", revelou. Em breve, o cliente Smiles não
PANROTAS, com informações sobre
desenvolvimento do
precisará mais de cupons para resgatar seus prêmios. Terá uma
os
conta,
"Estamos tentando
banco de
na Varig desde fevereiro, as estratégias de atuação no mercado ainda estão sendo definidas, mas, em função da crise econômica, no momento o foco estará voltado ao
como
programas
de
nos
cados
diversos
Motocicletas A Off Travei acaba de fechar
acordo com a Eaglsrider para oferecer locações de motos Harley Davidson e
Guia
roteiros para os motociclistas nos Estados
desti
Unidos. A Eaglerider é a
nos que a opera.
maiores
fidelidade
no
em Salvador, em 2001.
do
melhorar a
infor
mação do agente de viagens em relação à Varig e seus Frank Zehle foi para a Varig depois de passar pela aiemã
mundo.
As ações fora do País ganharão destaque, pois, na opinião do gerente, "a Varig tem uma grande
produtos", informa, Lufthansa e pela centrai de reservas hoteleiras LItcll.
marketing direto e ações de curto
história no Brasil, mas ainda não é
contando que a empresa planeja
prazo.
reconhecida em outros países".
desenvolver
Cortar custos e aumentar a
"Precisamos nos comunicar com
eficiência do marketing da com panhia estão nos planos do novo
os homens de negócios", complementou, lembrando que este é um bom momento para
segmentação das agências, que têm diferentes tipos de perfil. Mas um dos grande enfoques da Varig
gerente, que não pretende investir em campanhas institucionais. Para
1999, a Varig planejou uma redução na verba do depar
País para a criação de programas de incentivo ao turismo. Na sua
direcionando as ações, e no
opinião, é preciso construir um produto mais atraente, no que diz respeito a preço e serviços oferecidos. "O que falta por aqui são produtos mais fáceis de comprar", avaliou. Entre os projetos que serão desenvolvidos pela companhia, está o lançamento de uma campanha para incentivar o uso da classe
dicionalmente
casam-se
no
mês de maio e àqueles que querem comemorar uma data
especial, a TT Operadora e a Lufthansa oferecem este pa cote sensacional para casais (ou no mínimo duas pessoas)
que já está sendo aperfeiçoado. A idéia é que em breve o database possa integrar informações sobre o Smiles, Interevents, carga, intemet e outros setores e serviços da companhia.
executiva
nos
maior companhia de locação de motos, principalmente Harley Davidson do País. Os aventureiros interessados
podem entrar em contato com a operadora de Ilan Wallach e Rogê David pelo telefone (011) 3120-5471.
Gastronomia Vai até a próxima semana o Festival Gastronômico de
Novo avião da Airbus deve
começar a operar em 2002
destino barato. Zehle defende a
da área de investimento."Estamos
mânticos, aos noivos que tra
de
para este ano é o banco de dados.
pois em função da desvalorização
cortes de 30% a 50%, dependendo
Para atender aos turistas ro
trabalho
cambial, o Brasil tomou-se um
união de operadores, Embratur e os diferentes órgãos de turismo do
LUA DE MEL
um
investir no mercado internacional,
tamento, que em relação ao ano passado, quando foram gastos cerca de R$ 50 milhões, sofrerá
INFORMA
Congresso
momento queremos gerar o maior retorno possível nas vendas",
13 anos na Lufthansa, estão o
dados da empresa aérea. De acordo com o executivo, que está
PAN-NOTAS
Empresa já conta com mais de 100 encomendas A Airbus Industrie lançou oficialmente o programa do avião A318, criando assim, uma nova
versão da fainília A320. que já tem as variações A319 e A321. O novo produto é a menor das quatro aero naves e tem capacidade para 107 passageiros. Os sistemas de contro le eletrônico seguem a padro nização dos outros aviões da farmlia, permitindo que seja contro lado pelos mesmos operadores. As previsões da Airbus para o início das operações do A318 são para o segundo semestre de 2002. Segundo o presidente da empresa, Noel Forgeard, a demanda proje tada para a aeronave é de pelo me nos 1,3 mil unidades nos próximos
vôos
domésticos; preços promocionais deverão ser lançados no meses de maio e junho. A Ponte Rio-São Paulo também está nos planos. "Estamos estudando melhorias, como redução do tempo no checkin e a mudança em alguns
20 anos. "Com este avião alcan
çamos um dos últimos objetivos de nossa estratégia de produtos", disse Forgeard. "Podemos oferecer uma linha de aviões de fuselagem normal com um produto que satisfaz as necessidades dos clientes
na categoria 100 lugares". Mais de 100 compromissos e encomendas do A318 já foram recebidos. Entre as empresas inte ressadas estão a Air France, que já assinou contrato de aquisição de 25
New England, no Inter continental SP. O festival
funciona apenas para o jantar, das 19h às 24h, até o dia 14. No cardápio as opções são variadas: cinco tipos de entradas, cinco pratos principais e cinco sobremesas. O festival tem o
apoio do hotel Boston Park Plaza e os pratos levam a assinatura do chef, Joc Nartowicz, e da chefe pâtisserie, Rene Conte. Reservas pelo telefone (011) 3179-2555.
Paraná
linha, mais de 1,9 mil encomendas
Foi lançado na semana passada o projeto Roteiros Turísticos do Paraná, que prevê a criação de uma central de produção de noticiais para a divulgação
fmries foram recebidas.
dos atrativos turísticos
aviões — 15 encomendas firmes e
dez opções, a Egyptair e a TWA. Segundo a Airbus, desde a entrada em operação dos três aviões dessa
Nascimento Turismo; por trás das melhores viagens.
paranaenses. Participaram do lançamento o secretário de Esportes e Turismo, Ney Leprevost Neto, o
presidente da EcoParaná, Esta promoção inclui a passa gem ida 8 volta até Frankfurt,
Taco Roorda. o diretor de
traslados e limusine com mo
Júlio Zaruch e o
torista
até
o
turismo de Curitiba, Luiz
presidente da Abav-PR,
Hotel
Antonio Azevedo.
Ruedesheimer Schioss situa
do nas margens do rio Reno,
Cavalgadas
passeio de barco e três noites de hospedagem neste charmoso
e
romântico
hotel
com café da manhã e taxas.
O preço por pessoa é de US$ 999,- e esta oferta é válida
para passageiros embarcan do em vôos operados pela Lufthansa até o dia 17 de ju nho.
iRy ft Drtw 7 noites - Hotel Las Palmas. Saídas até 10/06.
âvt3taüSS739,
1QxUS$ 88,
KkUS» 170,
Aruba 6
noites - Hotel Amsterdan
Manor. Saídas até 25/06.
7
noHes
-
Plazamar e
Hotéis
à vistars 754,
KbcRS 94,
Ritz
Sol Vlctona.
Saídas até 20/06.
à vista USS 1.049,
KfacUSS 124,
Fortaiaza/Natal e
Maceió
à vista rs 833,
10KR$ 104,
9 noites - Hotéis Ralo de Sol/Praia Centar/
Pajuçara Othon. Saídas até 20/06.
New York
àvistaUSSMg^
lotuss 107,
NASCIMENTO ToUFree; 0800-115303
7 noites de navio DesBnye 2 noites Hotel Holiclay Inn Downtown Saídas em mao.
6 noites - Hotel New Yorker. Saídas até 24/06.
Fone:(011) 533-9512
ntaceió t Salvador
Mlaml d CvnlwF
à vista USS 999,
KkUBt 118,
Ilha da Comandatuba 4 noites - Hotel Transamérica. Saídas até 20/06.
àvista R$957,
KfecR» 119,
Natal a Raclfa
àiristaRS^:;
7 noites - Hotéis Natal 4(wm Dunas
e
Praia
Othcn.
Saídas até 2006.' í
A NS Tour, especializada em turismo de neve, está ingressando no turismo eqüestre. A operadora, dirigida por Nerínga Sacchi, tornou-se a
representante brasileira da Equitour USA, maior operadora de turismo eqüestre do mundo. Agora, a NS Tour passa a oferecer pacotes de uma semana com cavalgadas em destinos
PACOTES NACIONAIS E INTERNACIONAIS EM 3x SEM JUROS
como o Chile, os Estados Unidos, o Canadá e o
Tel.: 258-5722
próprio Brasil, além de vários países europeus.
http://www.nascimento.com.br
CO oiiysiuni
Pacotes Nacionels saídas: 26Wa 15TO(sxcetotertados). Preças por pessoa em apto. duEU.inoj passagem aârea. trssados. seguro
Sua melhor companhia.
saixJe e bagagem e passecs de acordo com pacote escohdo, suetos a ateraiáo sem prévio a<,iso LugaiBSsi^eitos a dsponiuricâde.
JORNAL PANROTAS — Página 25
Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1999
PAN-NOTAS
Turismo espanhol divulga Espanha Verde Santiago de Compostela é o carro-chefe do roteiro, apresentado durante evento em SP
Flytour c Varig As duas empresas são as
Marca registrada das Ilhas Canárias e de boa parte da costa
campeãs de consultas no Centro de Documentação da
espanhola, a combinação de sol e praia tem levado turistas de todo o
Rede PANROTAS de
mundo para a Espanha,e, entre eles,
Informações (REDEPAN). A
muitos brasileiros. Prova disso é
primeira já atingiu a marca de 10.741 consultas, e a
que deixamos de ocupar a 27posição entre os turistas que
segunda 4.550. Rextur, a PANROTAS Editora, CVC,
colocamos em
Turismo da Espanha, entrou em contato com os governos locais. As conversas demoraram e só a partir de 1996 a marca começou a ser difundida como um destino
terceiro lugar no ano passado. Agora, um novo produto chega ao
turístico. "Agora temos organizado um plano anual de marketing, promovido altemadamente por uma das províncias", esclarece o diretor da Turgalicia, órgão de turismo da região, Heriberto Verdés. Este ano, a coordenação está sendo teita pelo
Nascimento e Bernardini
mercado, num contraste direto com
País Basco e. no ano 20(X), será
completam o ranking das
a marca praia/sol: a Espanha Verde. O produto é formado pela Galícia, Astúrias, Cantábria e pelo País Basco, regiões autônomas do norte do país, e tem como principal atração Santiago de Compostela, escolhida para sera capital européia da cultura no próximo ano.
realizada pela Galícia. Uma das medidas do plano de marketing inclui a visita aos países importantes para o turismo espanhol, como o Brasil. No último dia 20, o cônsul de turismo espanhol
As discussões sobre a criação da Espanha Verde começaram em 1989, quando o governo espanhol, por meio da Secretaria Geral de
realizaram um encontro com a
Panexpress. Ancoradouro, Walt Disney Attractions,
dez mais. No Centro de
Documentação, o usuário da REDEPAN pode imprimir folhetos de qualquer um desses fornecedores,
consultar tabelas de preços e ver outras informações. Mais detalhes, com o Gilberto Camarotti: tel.
.(011) 5070-4800.
visitaram o país em 1997, e nos um
confortável
no Brasil, Antônio Nieto Magro, e
uma delegação da Espanha Verde imprensa para a promoção do
Mendizabal, durante apresentação na capitai paulista.
Andrés
Alonso
Díaz
pouca coisa
Rio Water Planet em expansão
que percorre em sete dias o trajeto
Gemma Femández (Asturias), Heriberto Verdés (Galícia) e Juan Bautista Mendizabal (País Basco).
Compostela, ou vice-versa, foi citado pela delegação espanhola
Atrativos —
Nosfinais de senuim, parque recebe cercade três mil pessoas
o interior do Estado de São
Paulo, é a que tem maior
aquáticos, que costumam fechar na baixa temporada, o Rio Water
volume de vendas na
Planei fica aberto o ano inteiro e
aventureiros, aliás, o Kamikaze é
América Latina. A empresa, de Almír Capellini e
está comemorando os resultados
que vem atingindo desde que foi
Cacalo Destro, tem escritórios em Campinas, Ribeirão Preto e Santos,
inaugurado, no final do ano passa do. Segundo Lúcia Maia, gerente de vendas do empreendimento, nos
mais uma opção imperdível. Com escorregadores superinclinados, a atração foi elaborada para atender os que buscam emoções mais fortes. Mas quem for com crianças
este último aberto em 5 de
finais de semana, cerca de três mil
abril. Na Baixada Santista, a
pessoas estão procurando o parque, que já planeja investimentos no Mercosul e uma parceriacom a rede de hotéis Othon, a Varig e a ü^nsportadora 1001.A idéiaé incremen
Costa Atlântica também
representa a Lufthansa.
Chile
Muitos são os
caminhos que podem ser tomados
Santiago
de
Compostela. Qualquer um, no entanto, passa por alguma das províncias que formam a região. A
Ou, a força do interior. Tudo porque a Costa Atlântica, GSA da United Airlines para
beleza natural e a diversificada
Ao contrário de alguns parques
Aventura, um rafting com 440 me tros de extensão, cujo acesso se dá através de um teleférico. Para os
pequenas nãovaificar apenas admi rando a paisagem, pois uma área infantil foi desenhada especial mente para atender esse público.
O Transcantábrico, trem de luxo
(Cantábria), Maria Luísa Fernández (Instituto de Turismo da Espanha),
destino. Entre os representantes estavam
Maríii
Luísa Fernández, Gemma Fernández, Heriberto Verdés e Juan Bautista
para chegar a
Não é
gastronomia local são comuns a toda região, mas algumas têm particularidades que devem ser visitadas. É o caso do Museu Guggenheim, em Bilbao, um marco da arte moderna. Altamira, na
Cantábria, também deve despertar o interesse dos turistas que gostam de
de São Sebastião a Santiago de
como uma boa opção para os turistas. Com 90 lugares, o trem funciona como um hotel de luxo,
oferecendoboa parte das facilidades encontradas
nos
Transcantábrico
é
hotéis.
"O
como
um
cmzeiro sobre trilhos", comparou Magro.
Com 15 paradores espalhados
pela região e mais de oito mil restaurantes, a Espanha Verde estende-se por uma área de 52.549 km^. A região tem ainda mais de 1(X) mil vagas em hotéis e outras 100
mil
em
acampamentos,
história, já que a região foi
espalhadas por 35 parques nacionais
considerada Monumento Nacional
e reservas naturais da região. A Cantábria prepara-se para inaugurar
depois da descoberta de pinturas pré-históricas com mais de 14 mil anos em cavernas.
o Museu Nacional e Centro de
Investigação de Altamira.
tar o fluxo de visitantes, oferecendo
com cruzeiro Vicente Truzzi, da Fenix, de São Paulo, está oferecendo um pacote para o Chile com parte aérea, cruzeiro Skorpios e parte
terrestre, por menos de US$ 1.500. Saídas nos dias 8, 15 e 22 de maio. Tel.:
(011) 255-4666.
Real
pacotes que incluem aéreo e hospedagem, além de visita ao par que e o transfer até o local. O Rio Water Planet tem 20
atrações, como piscinas, escorregadores e toboáguas, instalados
mil m^, que em breve vai ganhar mais investimentos. O parque faz parte de um grande complexo de
Maksoud Plaza, em São
contará com restaurantes e bares em
Paulo, foi convidado pela
seu entomo, já está em obras e faz parte do projeto, que inclui ainda
no Brasil, Anita Hugau, para coordenar os banquetes da visita da rainha
Magrethe II e do príncipe herdeiro Frederik, que estão em Brasilia esta semana. O
presidente Fernando Henrique Cardoso será homenageado pela família real durante um almoço.
com entrada
entretenimento, o Rio Entertainment Planet, que crescerá de forma
gradual, já que as novas atrações serão lançadas em diferentes etapas. O Festival, um espelho d'água que
embaixatriz da Dinamarca
Europa
dentro de uma área verde de 400
Steffen Serup, chef do Restaurante Vikings, do
facilitada.
uma área culmral, que será desen volvida por meio de uma parceria, ainda em negociação, com o Banco
5X sem juros
do Brasil. Outra novidade será a
segunda piscina com ondas, que pemiitirá a prática do surfe, e uma área ecológica para colaborar com a preservação da flora e da fauna. "A intenção é transformar o local numa espécie de planeta dos parques",
com as melhores tarifas, Na sua próxima viagem consulte a Alitalia. Você vai para Milão ou Roma e, de lá, para mais
disse Lúcia.
Lua-de-mcl Se for em Fortaleza, o hotel
Sol Jangada oferece pacote especial para os recémcasados.
A delegação üspaiiiioia: André» Aluiiso Díaz, Aiituiiiu .Niclu .Mayru
Flores e
champanhe na primeira noite e preço especial são alguns dos atrativos. Tel.: (085) 466-4400.
O investimento é do empresário Augusto Campos, da York Engenharia, que quer instalar no Rio de Janeiro o maior parque da América Latina. A meta é que, após concluído, o projeto ocupe uma
de mil cidades em todo o mundo. Tudo isso com muito
conforto e um atendimento deprimeira. Consulte seu agente de viagem
área de 1,116 milhão de m^. No Rio
Water Planet há atividades para toda a família, que pagando R$ 20 por pessoa poderá usufruir das 20 atrações. Entre os brinquedos mais disputados no parque está o Rio da
ou nossos escritórios. SP
RJ
BH
(011) 257-1722 (021) 292-4424 (031) 261-6700 www.alitalia.it
/llitalla y
Página 26 — JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1999
Crise faz operadoras oferecerem comissão maior
PAN-NOTAS
Uma das empresas chega a pagar 43% sobre opreço de um cruzeiro pelas ilMs gregas Várias operadoras estão aproveitando a crise para dar aos
over-commission. Um dos casos
estamos trabalhando de graça, pois esse é o nosso ganha-pão", comenta Zuleide. Ela afirma que a sua empresa não faz como outras, que retiram todo o lucro próprio, para atingir preços impensavelmente baixos. "No
comissionamento padrão de 10%.
mais curiosos é o da ZSC, que
fmal das contas, eles não agüen
"Devido à
chega dar comissões de até 43% para um de seus cruzeiros na
tam e fecham as portas, deixando os passageiros no chão". Outra operadora que saiu do
nesses destinos, nós preferimos abaixar o preço", afirma Viera. De acordo com ele, os valores
vão até 30 de maio.
nível médio do mercado foi a
cobrados hoje são aproxi madamente 15% menores do que no começo do ano, quando a
Locadoras
agentes uma comissão maior, co
mo incentivo às vendas. Seguem os exemplos das companhias aéreas, acostumadas a darem
Grécia, com a Royal Olympic Cniises. Por sinal, as empresas de
namento superior aos de outros
Intercâmbio Global, que paga 20% sobre o preço dos cursos das escolas King's. Para a maioria
segmentos do mercado.
dos outros cursos, a comissão é
turismo
marítimo
têm
como
hábito oferecer um comissio
Segundo a diretora da ZSC,
os
de 15%. "Essas promoções não têm data para acabar", diz a gerente geral, Aline Eisenmann. Na operação de turismo de lazer,
fornecedores gregos e resolveu
a Intercâmbio tem uma comissão
repassar boa parte dos benefícios para os agentes, pouco antes da
de 12%, e para o aluguel de carro
alta do dólar em meados de
Alamo, a taxa sobe para 20%. No caso da Turismundo, as
Zuleide Sabóia da Cunha, ela conseguiu fechar um acordo muito
favorável
janeiro.
com
"Mesmo assim,
não
nos
Estados
Unidos
com
a
comissões de 12% para qualquer produto são praticadas desde a abertura da operadora há quatro anos, diz o gerente comercial, Carlito Viera. Só os pacotes para a
América
do forte
Sul
têm
o
concorrência
programação de 1999 foi lançada. A Turismundo também
oferece R$ 100,00 de bônus para cada passageiro enviado para determinados circuitos europeus. A promoção, disponível para cinco roteiros, é válida para embarques até 25 de junho. A Renocar, para comemorar a inauguração de sua filial no Rio de Janeiro {\eia reportagem nesta
edição) e o lançamento do tarifário de hotéis nos Estados
Unidos
e
Canadá,
resolveu
aumentar sua comissão. Desde o
último dia recebem
28,
15%
as
agências
do
valor
de
qualquer produto. Além disso, o emissor ganha um lingote de ouro de Ig, para cada venda acima de
US$ 500. Ambas as promoções —
Entre
as
locadoras de veículos, a maior parte delas trabalha com comissão de 10%, assim como a Unidas, presidida por Jair Martinelli. De acordo com ele, as
Comemorando o ano de 1998 foi
realmente muito especial para a Rede Othon, que após dez anos de resultados negativos registrou saldo positivo no período.
Segundo os diretores, o balanço é -ama resposta à participação da empresa em eventos internacionais e a
recuperação de diárias médias. Em 1999 a rede
deve investir US$ 8,5 milhões em tecnologia e modernização de seus equipamentos.
empresas de aluguel de carros não contam com a mesma faci
lidade que as operadoras têm para repassar comissionamentos mais altos. Apesar disso, a Localiza, que também segue a linha dos 10%, negocia taxas maiores, no caso de grandes compradores.
Melhores clientes E para comemorar os resultados, Letícia Bezerra de Mello, diretora da Rede
Othon, vai homenagear seus melhores vendedores de
Negocios da rede E^ta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede
vendendo uma festa para solteiros
PANRQTAS de Informações, a REDEPAN. Estas são as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.
Mondo Ibrísmo — A agência de
OFERTAS
Seis noites — Em Havana, por
menos deUS$ 900. É o que oferece a Ecotur, de Brasília. Além de
pacote
para
o
I
Simpósio
Intemacional de Biodiversidade e
Medicina Perinatal, também em Cuba. Há, ainda, outros eventos na ilha.
Todo
o
Brasil
—
A
World
Premium, de São Paulo, está com pacotes para as Serras Gaúchas,
Porto Seguro, Arraial D'Ajuda, Recife,
Porto
de
Galinhas,
Maragogi, João Pessoa, Natal e Fortaleza. A empresa também está
no Caribe. Em dezembro. Detalhes na REDEPAN.
Breakfast — A RCA, de São Paulo, convida para o café da manhã de lançamento da programação 1999/2000, no dia 07, no São Paulo Hilton, às 8h. Moto-boys — A Economik
Express oferece serviço de entrega com motociclistas e
motoristas
salas 102 e 103. CEP 88010-030.
registrados. Em São Paulo. Lauda Air — A companhia aérea austríaca é representada no Brasil pela GSA Representações.
Tonga — É onde o ano 2000 vai
Crianças — A Pompkids, de São
chegar primeiro. A Air New Zealand avisa que oferece três vôos semanais de Auckland para Tongatabu,principal cidade da ilha.
Paulo, oferece o Acampamento Coyote, de 11 a 18 de julho, para crianças de seis a 15 anos.
Florianópolis está em novo ende reço: Rua Jerônimo Coelho, 345/
E também um vôo semanal de Los
Carro — A Climb Ali, de São
Angeles.
Paulo, está representando a DoUar
Maceió —É um dos destaques da
Rent a Car e a Thrifty Car Rental. A
programação da Golden Way, do Recife. Outra atração é Fortaleza. No internacional, uma opção é
e a segunda para todo o Brasil.
Buenos Aires.
Documentos
primeira para o Estado de São Paulo
PEDIDOS
Atendente — Comprática. E o que —
A
VL
Tour
Operadora, de São Paulo, colocou no Centro de Documentação várias opções de viagens para Europa e Oriente Médio.
está pedindo a Walk Brasil, de Perdizes, em São Paulo. Tel.: (011)
sobre preços e localidades de albei^es nos Estados Unidos.
1998 com um jantar no restaurante Pátio Tropical do
Sun Express — Vendeagência por R$ 9 mil. Equipada e credenciada
Janeiro. A festa está
na Braztoa/Cobrat, Embratur, e com entrada no Sindetur e na Abav. O
motivo: mudança de Estado. Shows — A Rozz, de Americana, precisa do calendário de shows do Olympia, em São Paulo. Sebrae — A MCZ, de Maceió, precisa saber se existem hotéis próximos ao Sebrae de São Luís, no Maranhão. E também quer o endereço do representante do cartão Isis no Nordeste.
Noronha — A Central de Viagens, de São Paulo, precisa de preços para o
réveillon
em
Fernando
de
Noronha.
Pacotes — A Expoente, de São Paulo, quer saber os preços de alguns pacotes com saída em julho. Para Fortaleza e Natal. Informações para a Rosângela.
3824-9466.
Rio Othon Palace, do Rio de
marcada para o dia 19 de maio, a partir das 19h.
Promoção de hotel no Rio o Luxor Continental, que fica em Copacabana, no Rio de Janeiro, está com uma
promoção especial para incrementar os finais de
semana dos casais que visitarem a cidade maravilhosa no mês de
maio. A tarifa é de R$ 220 pelos dois dias e, além de usufruir da infra-estrutura do
hotel, os hóspedes vão ganhar uma garrafa de champanhe e flores. Reservas pelo tel. 021} 543-5252.
Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico
Albergues — A Scort Turismo, de Limeira, precisa de informações
Aumento das
na REDEPAN.
passagens Até o fechamento desta
edição, a Secretaria de
FACA ARESERVA PARA SUAS VENDAS DECOLABEMl O
sucesso
da
Tour Brasília
98
comprova: o brasiliense é turista por uocaçào. Por isso, sua empresa não pode
perder a Tour Brasília 99, a III Feira de Turismo de Brasília, uma das maiores
oportunidades de negócios do ano. Venha aproveitar todo o potencial de um público que detém a maior renda per capita do país e que faz do turismo um hábito, ocupando o 3° lugar em volume de viageris aéreas em todo o país. Não fique de fora. Aproveite esta oportunidade de grandes negócios em
RESERVE JÁ
oj
SECRETARIA:
SRTN 701
CentroEmpresaríal Norte- BI. 'A' • Sala 536 CEP 70710-100-Brasília-DF
AIRpower IMAGENS
estava cotado num valor
superior a R$ 1,70. As companhias, no entanto, haviam solicitado aumentos
expectativa é que o valor seja divulgado nesta semana.
Agora incorporando a I Roda de Negócios Tlirísticos do Centro-Oeste, promovida pelo Sebrae-DF.
REALIZAÇÃO;
com o Departamento de Aviação Civil, os parâmetros estão sendo atualizados, pois na taxa sugerida inicialmente pelo DAC, 10,8%, o dólar
pois suas vendas vão decolar!
üiysses Guimarães
Informações: (061) 326-4545 Fax: (061) 328-1174 e (061) 223-1385
aéreas. De acordo com a
secretaria, que está analisando o assunto junto
de 20% a 28%. A
Centro de Convenções
Preços promocionais até 30104199.
Econômico ainda não havia
divulgado o percentual para reajuste das passagens
99. Reserve Já seu estande e prepare-se,
De 01 a 04 de 8etembro/99
SEÜ ESTANDE:
Acompanhamento
Companhia o telefone do escritório que a americana Frontier
Airlines abriu no Brasil é SEBRAE
CONSULTORIA
Pl EMBRATUR
^
DF
mSTITUTO BAâSILEIftO OE TUflttMO
ABAV-DF
PANRQTAS
{011)214-5588.
JORNAL PANROTAS ~ Página 27
Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1999
MERCADO
EMISSOR
Veraltur Promotora de Viagens e
Carlson Wagonlit — Com no mínimo quatroanosde experiência em reservas e
'Rirismo Ltda — Precisamos de free
emissão aérea nacional e internacional, sistema Sabre, atendimento a conta
referências, falar com Claudia, tel.
OFERECE-SE
(011) 231-5906/258-0214, fax (011)
corrente em postos. Encaminhar currículo A/C de RH para Av. Paulista, 2.313, T andar, 01311-934, São Paulo, sob sigla PAN.
255-1472.
Ofereço-me para trabalhar em agência de viagens ou consolidador,
ThoUnian Viagens Tbrismo e Eventos —
Nacional
e
internacional
com
experiência e conhecimento do sistema Sabre. Aos interessados, entrar em
com Marilene Salvador, tels. (011) 6193-0547/6193-9185.
lancer. Apresentar currículo com
RIO DE JANEIRO
conhecimento em sistema Galileo,
OPERADOR
New Age Tour Operator — Admitimos operador nacional com experiência em operação e forfait, e amplo conhecimento em todos os trâmites operacionais (aéreo + terrestre nacional), cargo gerência.
contato com Patncia pelo tel. (Ü11) 535-
Enviar currículo para Av. Angélica, 2.318, 3^ andar. 01228-904, A/C
4747/535-5760.
Carla.
emissão BSP, Infotur etc. Com ampla experiência no mercado. Tel. (021) 455-
Profissional com experiência em agência, curso do Galileo, emissora nacional, tem interesse em trabalhar em
agência, companhia aérea e operadora. Contato pelo tel. (011) 533-1208, falar
Profissional do turismo com 14 anos de
clientes e contas correntes, emissão BSP
entrada no Sindetur, e estamos nos
Cursos Zeus da Vasp, T grau completo.
manual, vendas de pacotes, guia turístico. Contato pelo tel. (011) 9998-
cadastrando na Abav. Preço R$ 25.000,00, motivo: mudança de Estado.
Tei. (011) 229-0088 com Lindaci.
experiência na área de turismo,
contas correntes com ou sem carteira
emissão nacional e
lancer
de clientes. Os interessados deverão
coordenação de eventos e promotora
Remuneração: comissão e possível participação na empresa. Mais
entrar em contato com a Sra. Ana
de
Maria Tinoco pelo tel. (011) 3061-
informática, Senac, Sabre. Preferência
Profissional no mercado exportativo americano-canadense, busca parceria com empresas de turismo brasileiras atuando na área de receptivo. Informações pelo tel. (011) 9194-2696,
informações, tel. (011) 294-7136.
5688.
em coordenação de eventos. Contatos
Sr. Luiz.
0788 com George. Profissional
vendas.
com
oito
anos
de
internacional,
Conhecimentos
em
Braztoa
Cobrat
e
Embratur.
7630-7195.
Precisa-se de sócio ou vendo. Ótimo ponto, com carteira de clientes, Embratur etc. Preço a combinar. Entrar em contato com Marcos, tel. (011) 7085-9566.
ATUALIZANDO RIO DE JANEIRO
MTA Viagens l\irismo e Câmbio Ltda — Rua
Visconde de Pirajá, 281, sobreloja 215,22410-001,
Renamentasaartabalho
íelefax (021) 247-9792/ 247-2487.
OAG HotelDisk^"*
SÃO PAULO AD Agência de Viagens e
A maneira mais rapida e
l\irismo — Rua Esteia, 164, 04011-000, Vila Mariana, tel.
eficiente de encontrar o liotel
(011)574-5044, fax (011)
perfeito para o seu cliente.
572-6538.
Econotour Viagens e T\irismo Ltda —Tel. (011) 6341-1500. telefax (011)6341-2900. celular (011) 9905-3127.
OAGFlightDisk
Indianópolis Viagens e
laigiisi^
I\irisnio — Av. Chibarás, 992, 04076-004, tel. (011) 50525799, fax (011)5052-8797.
Todos os voos do mundo
nn
no seu computador!
1000 Horas Viagens e IXirismo Ltda — Rua
Alexandre Dumas, 804, 04717-
001,telefax (011)51825000/5182-7659.
Meridien Viagens e Hurísmo
Desktop Guides
— Telefax (011) 458-5933, São Bernardo do Campo. Morada dos Rios 'nulsmo —
Guias de referencias com todas
Tel. (019) 866-2438, Conchal.
as informações necessárias para a rápida coordenação de vôos.
MSW Viagens e Hirismo Ltda — Rua Barão de
Itapetininga, 93, 10- andar, conj. 1.006 a 1.010,01042908, tel. (011) 256-2733, fax (011)257-3604.
OAG Travei Planners™
Natureza Viagens e IXirismo Ltda — Tel. (011) 4976-5046, telefax (011)
Tudo o que você precisa saber para planejar uma viagem de negócios ou lazer, a qualquer parte do mundo.
4976-1148.
Pitoltur Viagens e T\irismo — Fax (014) 323-6832, Ourinhos.
Rain Forest Brasil Receptíve Services — Rua Brás Melilo, 70, Itaim, 04537-081, telefax (011) 866-8521.
Silver l\ir Viagens e l\irismo Ltda — Rua 13 de maio, 319, centro, 12940-000, telefax (011) 7873-2518/7873-2519, Atibaia.
Para mais informações ligue para:
OAG
Woridwide
Com
Informações com Adriana, tel. (011)
PROMOTOR
clientes.
Vendo agência de viagens localizada no centro de Mauá, única neste município, 75 metros quadrados bem decorados, ótimo aluguel, completa, cadastrada na
como emissora intemacional e nacional.
Maringá Turismo — Com experiência mínima de três anos em
de
2378 ou 9617-3116.
anos no ramo de hotelaria e cinco meses
FREE LANCER
carteira
por R$ 4.(X)0,00. Entrar em contatocom Lenilson ou Júlio pelo tel. (011) 5583-
experiênciaoferece-separa trabalharem agências ou operadoras. Conhecimento de reservas em geral, atendimento a
Olivertur Agência de Viagens e I\irismo Ltda — Agência localizada no Tatuapé e bem estruturada admite free com
certificado Embratur, Sindetur e Abav;
com Flávia.
9549, Olivia.
Profissional busca colocação em agências de viagens. Experiência de três
VENDE-SE
Vende-se agência com ponto e todas as instalações por R$ 10.000,00, ou somente a documentação com
SAO-Tel.: (011) 5070-4800 • Fax: (011) 276-1602 RIO - Tels.: (021) 220-0249 e 240-9443 • Fax: (021) 220-3741
Terça-feira, 04 a 10 de maio de 1999
Página 28 — JORNAL PANROTAS
Vasp aumennta comissão doméstica para 13%
PAN-NOTAS
Anúnciofoi feito durante lançamento do novo serviço da Ponte Aérea, agora sem a Transbrasil "É chegada reconhecermos
a o
hora
de
enquanto,
trabalho
de
comissão de 9%. "A Vasp já vinha discutindo há algum tempo o aumento dessa porcentagem, já que temos conhecimento de que o ganho do agente de viagens é
distribuição efetuado pelos agentes de viagens, principalmente o pequeno agente, que muitas vezes tem que sacrificar sua atividade principal, que seria a venda, para cumprir as rotinas administrativas de sua agência". Assim, o presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães, começou a carta enviada ao presidente da Vasp, Wagner Canhedo, pedindo não apenas aumento da comissão dos agentes de viagens, como também que Canhedo liderasse uma
campanha e falasse com as demais empresas nacionais. O primeiro pedido já foi atendido. Ou melhor, será, a partir de 21 de maio, quando a Vasp aumentará de 10% para 13% a comissão dos agentes nas passagens domésticas. As intemacionais, por
pequeno", presidente
permanecem
com
declarou o viceda Vasp, Rodolfo
mas nem tanto, com a decisão, as
companhias concorrentes ficaram, no
mínimo,
contrariadas.
"No
Canhedo. "A taxa de comissão nas
mundo inteiro a
passagens intemacionais também poderá ser aumentada, mas ainda estamos analisando a questão".
oposta — a redução ou limitação da comissão das agências de viagens",
Comemorando a
decisão da
Vasp, Goiaci aguarda o pronunciamento de outras empresas aéreas. "Várias foram as tarefas que com o tempo acabaram sendo a nós transferidas, desde as atividades inerentes ao faturamento, atendimento de reservas, emissões, reembolsos e outros", disse Goiaci. "O
aumento
das
comissões
devolverá aos agentes parte dos gastos que absorvemos com a
tendência é
Malha aérea
com as agências de viagens é mais que aumento de comissão", disparou uma outra fonte. Segundo Rodolfo Canhedo. foi coincidência o tão esperado aumento da comissão dos agentes de viagens ocorrer logo após o fim do acordo de operação da ponte aérea entre a Vasp e a Transbrasil. Com dez freqüências diárias na
transferência de tantos serviços", disse. "Acredito que esse primeiro passo deve levar outras companhias a seguirem a decisão da Vasp". Surpresa — Ainda surpresas,
a
Ponte
Aérea —
contra
20
Na reformiilação da malha aérea da Vasp, que permitirá a operação de 18 freqüências na Ponte Aérea, o vice-presidente da empresa, Rodolfo
Canhedo, já tem em mente quais serão os destinos que terão sua freqijência diminuída. Entre eles estão os vôos com saída de São Paulo para Brasília, Belo
da
disse um executivo concorrente. A
Transbrasil, 25 da TAM e 32 da
Varig, considerada uma empresa que dita as tendências de mercado, continua dizendo que não vai
comissão como forma de driblar a
Horizonte e Porto Alegre.
conconência, embora acredite que as demais companhias aéreas
Mudanças
Varig, Rodolfo não vê o aumento da
comentar esse assunto. E que não
nacionais devam seguir a decisão da Vasp. "Elas precisarão fazer isso, para não ficarem fora do mercado",
vai alterar seu comissionamento. Na
Transbrasil, a política é a mesma e a comissão não deve aumentar. "A
Entre as alterações feitas no serviço de bordo da Ponte Aérea destaca-se a mudança no lay-out — os aviões que voam entre São Paulo e Riq de Janeiro agora têm um
Vasp está fazendo isso para causar impacto, mas vai acabar deixando de pagar o over para compensar", disse um empresário da alta cúpula
declarou
44% da Transbrasil. 45% da TAM e
exclusivo desenho do
de uma das congêneres. "Parceria
80% das empresas do Grupo Varig.
publicitário Agnelo Pacheco, com as inscrições "Sampa" e "Cidade
Rodolfo.
Na
semana
retrasada, a Vasp acusava 35% de aproveitamento na ponte, contra
PROMOÇÃO E PROGRAMA DE A American Airlines* leva você do Brasil para Miami,
MILHAGEM NA VASP
Maravilhosa". Além disso, as
juros ou em 10 vezes com juros de 2% ao mês no cheque e nos cartões MasterCard e Diners Club. Na sua próxima
O fim do "casamento" entre Vasp e Transbrasil na operação da Ponte Aérea impulsionou a Vasp à refonmdação de sua política comercial. Apesar de a Transbrasil ter acabado com a relação, a Vasp saiu nafrente da concorrente e já lançou sua nova ponte e a promoção "Você é 10 na Vasp". De acordo com a pmmoção, os passageiros que juntarem nove canhotos das passagens aéreas, que representam nove trechos (pernas) percorridos entre São Paulo e o Rio de Janeiro, ganham a décima
viagem, vá de American Airlines, aproveitando o pagamento
passagem grátis.
com escalas. Consulte o seu agente de viagens ou ligue
Além disso, a companhiaestápleiteando no Depanamentode Ação Civil mais oitofreqüências na Ponte Aérea. "Para operar com 18freqüências,
Dallas ou Nova York. E de lá para 260 destinos em todo o mundo. E, a partir de agora, oferece um
novo plano de pagamento: as passagens em todos os vôos podem ser parceladas em 5 vezes iguais sem
para a nossa Central de Reservas: RJ (021) 210-3126; SP (011) 214-4000: BH 0800 21-6176; Toll Free 0800 12-4001.
AmericanAirlines*
opções de alimentação, agora, são todas quentes.
Investimentos Segundo Rodolfo Canhedo, as mudanças na Ponte Aérea estão servindo
como "piloto" para as alterações que devem ser realizadas em todos os vôos.
Somente nessa primeira fase das melhorias, cerca de R$
reestruturaremos nossa malha, suspeiuiendo vôos que não têm taxa de ocupação satisfatória", disse o vice-presidente da Vasp, Rodolfo Canhedo. Oprograma de milhagem da companhiaé outra novidade que, segundo o vice-presidente, deve ser divulgada em no ináximo 90 dias.
500 mil foram investidos.
Algo de especial no ar.
aipmmmçt! ESTADOS UNIDOS EM5 OUIOX.
• INCLUINDO • Transporte«éreo de ida e t/oUa * Traslada de checada e saída • Hospedagem 07 noites com café da manhã • SeguroViaqem • Sotsa de t/iaçem • Preços por pessoa em apto. dupto kl_
^1 .)U-ao^ Preços válidos p/ retorno até 25/ junho
R$ 421,00
PORTO DE GALINHAS
D*A«JUDA
Hotel Arraial Top
Pousada Coqueiro
PousadaCanto D'Alvorada
R$494"®
R$59««'
EOURO
PORTO S
Hotel Monte Pascoal
Pousada Garça Branca Hotel Náutico
Incluindo jantar
Incluindo jantar
ou Beira Mar
R$614'»'
r$55«®®
R$369r
f o r t a l e : ZA Hotel Olympo
Hotel Marina Park
ou Esplanada
Hotel Raio do Sol
Hotel Armaçao do Hotel Village Porto Porto • Incluindo jantar de Galinhas
Hotel Solar Porto de
Rséljzr
R$676,®®
R$ 724®®
N ATALHctel Praia Center
Hotel Praiamar
Hotel Vila do Mar
incluindo jantar
R$561.®®
r$69«®®
R$67a®®
FERNANDO DE NORONHA Hotel Praiamare HotelEsmeralda Hotef Vila do Mar e Hotel Esmeralda
r$ 777r
r$558,^^
R$69a^
Hotel Ritz Praia
Hotel Ponta Verde
r$557í«'
r$646,^^
REGIF-E
Hotel Melia
r$696í®®
Hotel Atlante Plaza
Hotel Manibu
Park Hotel
R$577®®
R$757®®
R$647®®
CABO DE SANTO AGOSTINHO Hotel Blue Tree Park apto.
studio - Incluindo jantar^
CÒMÀNDÀTLIÍBÂ
Hotel Transaménca Bangalô
AiiHTit-jn Airiines sc rcsc-rva o direita de altenir. suspcndcT ou encen-ar a.s- pa-st-rues
ccindi<,'òi.ti tie wndt i'ni cjuaiquer iem|x>, irnli.'pcnilenti;iTii.'nit' de cüiiiuniiii^ãc) previa.
AlíJiiirns dda<Je^ são ser\Tdas pt'l;i Americiin Eaide"'^, ntwsaaimpaiihia nénM ass(x'iada par.i vóf)s nL-gíonais. Ameriiíin Airiints é uma.iTian.ii regLsmtcia c Aincric.an Euglc C- itniii maio tk.serviço cia Anu-ritran Airiioes. Inc. © 1999, American Airlines. TixJiM cw cijn;iit)s reservadcK.
Superior Incluindo jantar
FOZ DO IGUAÇU
R$1.270r
MARAGOGI
Hotel Salinas, Incluindo jantar^
. .. . '. . .
INTERMARÉS Incluindo jantar
PÒRTÒ SÉGURÒ
.. .
Hotel Paradise. Incluindo Jantar
R$
MACEIÓ
Hotel Foz do Iguaçu incluindo jantar
rò3S7.'"> r$344®í 04 noites/ SERRA GAÚCHA 05 dias Ho(el Alpestre
Hotel Continental Serra
PRÀià DÒ FÒRTÉ Incluindo jantar
Voando Iransbrasi^....
FÓRTÁLÊZÂ Hotel Beach Park Suíte
Resort incluindo jantar
1-09^ 1.213,
Hotel Serra Azul
R$530,00
Rsssy,®®
FLORIANÓPOLIS Hotel Maria do Mar
04 noites/ 05 dias
Hotel Praiatur
Hotel Marathon Praia
{Praia de Canasvieiras)
(Praia dos ingleses)
r$41S®®
R$4151»'
r$415.'^
Hotel Jatiúca
Hotel Bourbon
Hotel Colonial
incluindo jantar
PANTANAL FANTASTICO E BONITO 06 noites/ 07 dias
D Agu Aguapé Pousada Olho D'Agua/
ões). (inclui 10 refeições
R$1.498,^
RIO-SUL
TttANSBRASIL
Fax: (011) 3159-2510
Rua da consolação. 331
4° and. conj. 402
CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM
Índice de anunciantes
Textos: Luiz Sales
Fotos: Divulgação BaNCOR IfADERS IN ÍRAVEL... 2
Revisão: Thaize Nunes
PANROTAS
Editor de arte:
Ronei Lacerda Tratamento de imagens: Fernando Bertolo e
Giiberto Januário
Parte integrante do edição rr 340
Um mar de oportunidades <
Todos o anos, diversos navios são inaugurados para o deleite dos amantes dos cruzeiros de lazer. Com a maior oferta, os preços ficam mais acessíveis e surgem novas modalidades, como os roteiros temáticos — da gastronomia à música clássica —, por praticamente todos os pontos possíveis de navegação. Ao agente de viagens cabe ter o máximo de informações sobre o cruzeiro que mais poderá interessar ao seu passageiro. Sim, pois apesar de terem muitas semelhanças, as diferenças também podem ser bem acentuadas de navio para navio. Vender esse tipo de viagem é bastante lucrativo, uma vezquea comissão é calculada sobre um pacote total, e com apenas um contato com o representante ou operadora é possível adiantar bem a venda. Dependendo do tipo de cruzeiro, serão ainda necessários outros serviços, como passagens aéreas, hospedagem ou mesmo locação de veículos. Ou seja, mais venda. O passageiro que escolhe um cruzeiro marítimo, normalmente
ml
Saiiaway.
3
Píer 1
4
Oremar
5
Saíiaway
6
Seawind Crown
7
Bancor Leaders IN Travei
8
dô Jornal PANROTAS de Cruzeiros Marítimos
Cruzeiro é caro? Com a grande oferta^ os preços têm caído e hoje é possível pagar por um dia de na^o menos do que se
V^v
pagaria na diária deum hofel. Lembre-se também
que no cruzeiro estão inclusí^ até oito refe/pões diárias (a média é cincoou seisl a cabine, os shows,
O Alasca é o destino de vários navios, como o Galaxy, da Celebrity.
(rfr/izaçâo de piscinas ele. Queoutro tipo de
Se a maior parte do planeta
comissão sobre tudo?
O design é uma das atrações do inovador Radisson Diamond.
viagem paga uma
Claustrofobio
é água, vamos navegar O Caribe é a região que concentra o maior número de navios de cruzeiros —
mais de 50% da frota mundial. Logo, é por onde navego boa parte dos mais de cinco milhões de passageiros que todos os anos embarcam para férias felizes e cheias de mordomias. Outras regiões bastante procu radas sõo o Mar Mediterrâneo e Ilhas
Gregas, a Polinésia, o Havaí, a Costa Oeste dos Estados Unidos, a Europa, o Alasca e, na temporada de verão, a costa brasileira. Há também alguns navios que fazem as chamadas "volta ao mundo", que podem durar mais de 100 dias e passam por dezenas de países — é possível vender tre chos, não sendo necessário comprar toda a viagem.
O Caribe naturalmente conquistou o título de paraíso dos navios de lazer. Em um roteiro básico de sete noites é possível conhecer de três a cinco ilhas e ainda
fazer dois dias inteiros de navegação, aproveitando tudo o que os bons navios oferecem. Para os brasileiros, que na maioria dos casos embarcam em Míami,
há sempre a possibilidade de uma esticadinha pelos Estados Unidos, antes ou depois do cruzeiro. Praticamente todas as grandes companhias posicionam seus navios no Caribe, fazendo as mais diver
sas combinações para agradar aos pas sageiros. Além de Miami, podem ser feitos embarques também em New Orleans, Tampa, Fort Lauderdale ou mesmo em uma das ilhas, com destaque
combinação único nos itinerários que incluem cidades espanholas, francesas e italianas. Nos últimos anos têm ganhado mercado também os roteiros que unem o Egeu ao Mor Negro, com uma inevitável escola em Istambul. A época ideal para esses roteiros é de abril o outubro. Ao norte
do Europa, de Lisboa, em Portugal, o São Petersburgo, na Rússia, passando por Londres, Amsterdã e Oslo,
há
uma
infinidade de portos que R^zem parte de vários programas.
Santorini, Mikonos e Heraklion, por exem plo. Ainda no Mediterrâneo é possível uma
arquipélago do Havaí, também há cruzeiros regulores.
com capacidade paro pouco mais de 100 passageiros, e navegam pelo Reno, Sena, Rodono, Mosela e Eiba, passando por vales, contornando montanhas e revelando
o charme dos pequenas cidades. Pode-se, por exemplo, ir de Praga, no República Checo, até Hamburgo, no Alemanha, em cinco dias de viagem; ou então partir de
realidade. Há, contudo, uma outro modali
dade, menos divulgado e procurado, de cruzeiros — os fluviais. Até outubro é pos sível navegar por diversos rios europeus, como o romântico Danúbio. Há quase 200
Colônia e ir até Amsterdã, em oito dias. Há
também Itinerários curtos —de três ou qua tro dias — ou então os mais longos, que em 15 dias percorrem 19 portos de três países, como o que parte de Amsterdã e vai até
anos, a empresa KD percorre os rios por onde se desenvolveram várias nações do Um dos barcos da KD: cruzeiros fluviais.
Viena.
Galaxy
Century
Polônia, Alemanha. Dinamarca, Noruega.
atividades em um roteiro de s^ dias. Há muito diversão e as mais diversas
opções de lazer, de bibliotecas a discotecas.
Passageiros especiais
7 noites - Saídas Semanais de
Maio a Setembro. Vários roteiros" %
incluindo Vancouver, Juneau, Skagway, Ketchikan
PREÇOS A PARTIR DE US$804.00* ' OPÇÕES DE FINANCIAMENTO
549-0177
um bocado. Informe-se na empresa representonte ou
548-8067
OU representante LEADERS
(011)829-8252
• MulUpllcar ao câmbio dc RS 1,80 p/ cicüar na colação dc 15/03/99 suji*llo a alicração na daia do pagamento. Preço por pessoa em
cablnc dupla base calcgoria 11 ínlcma. (lugares sujeitos a disponlbllldadcl + Taxas portuárias, gorjetas e extras não Inclusas,
Idioma Depende do navio e da companhia. Serforum cruzeiro pe/o Caribe, é muito provóvW que boa parte dos tripulantes falem espanhol, o que já facilito
Alaska
11 noites - Saída: 17/Maio
BANCOR LEAOERS INTRAVEL
grandes na\ios é quase impossível que um viajante participe de todas as
acompanhado, para o caso de algum imprevisto.
14 noites - Saídas: 03/06, 3,17, 31/07 e 14/08/99 Amsterdan, Rússia, Finlândia, Estônia, Suécia
Los Angeles, São Francisco, Victoria, Sitka, GlacierBay, Skagway, Juneau,
3 «te seu agente de viagens
faltom são atividade. Nos
deficiência. É reamendado, no entonto, que esse passageiro viaje
Rússia & Báltico
Gênova, Barcelona, Palma, Monte Carloi' Nice,Toulon. Florença, Pisa, Roma e
Ou Rb 1447 20
Deyesgrçhsto Que nada. O que não
adaptadas ao tipo de
Mercury
1o noites - Saída: 28/Maio
»
tem navios de crvzerros.
oAsreosm cabines
Western Mediterrâne
KetchikaneVancouver.
Lembre-se que até a Disney
sobre as facilidades
CONSULTE CRUZEIROS DE 7, 10, 11, 12, 13, 14 E 15 NOITES
Costa do Pacífico
impedimento. A idade
oferecidas peh empresa escolhida, pois muitos
A BORDO DOS MARAVILHOSOS NAVIOS DA CELEBRITY CRUISES!
Nápoles.
Mas isso não é nenhum
Ter alguma limitação física não deve ser motivo para a pessoa não fazer um cruzeiro. O agente de viagens deve informai^se
Class
Europa &al
AProductBy
vão para PortoSeguro.
com o navio e rolmro.
muito luxuosos. A imagem corresponde ò
Funchal. Tangier, Olympiae Veneza.
paro velho? Veja, p^o tipo de viagem, é natural que a média de idadeseja um pouco superior d dosgrvpos que
Mais ao sul, no meio do Pacífico, no
grandes transatlânticos, com restaurantes tão deslumbrantes quanto grandes e muito,
15 noites - Saída: 24/Abril Fort Lauderdale, Hamilton,
Cruzeiro é
banho de cultura com as escolas em
cabeça de passageiros e agentes é o dos
Transatlântico
— ou mais.
Gregas, que não oferecem as belas praias caribenhas, mas em compensação dão um
Outro destino clássico sõo as Ilhas
Normalmente, quando se pensa em
Premium
um prédio de seis andares
média tomòém tem diminuído — de 35 a 45 anos — e varia de acordo
para Porto Rico.
cruzeiro, o primeira imagem que vêm à
^
metros de comprimento e têm ambientes da altura de
O atual período do ano é favorável tam bém às viagens pelo Alasca, que apresento temperaturas mais amenas. E a região do planeta que mais recentemente passou a chamar o atenção dos passageiros, atraí dos principalmente pelas belezas naturais.
Cruzeiros pelos rios mostram intimidade européia
Velho Mundo. Os navios são pequenos,
Besteira, alguns navios chegam a medir2À0
SINDETUR; 544
na operadora que está vendendo o pacote. Já se for um rot&ro peh Malásia...
Um cruzeiro marítimo PERFEITO se
mÊ Ê\
Èassim: Pensar na
m
-Ã
felicidade
NORWEGIAN' CRUISE
do seu
LINE
passageiro.
Uma Classe a Parte
Oferecer uma
companhia do mais alto nível.
Um cruzeiro marítimo PERFEITO
Oferecendo os mais incríveis roteiros e tarifas. CARIBE/BAHAMAS Bahamas ('ariix Mexicano Rahamas/Kcv West
ALASKA
MS Norwe^ianWind
Sawyer Glacier Akiska MS Nome^iati Wind
Vancouver/Vancouver Cruzeiro 07 noites
Vancouver/Vancouver Cruzeiro 07 noites
Safdas: Ãssegundas de
Saídas. Julho 26
Maio à Setembro. Consulte-nos.
A partir de USS 969.00' à vista ou entrada de
Saidas: Maio 03,10,17,24, 31
Saidas: Maio 14,28
A partir de US$ 724.00' à vista
A partir de USS 296.00' à vista
A partir de USS374.00' à vista
A partir de USS296,00' à vista
ou entrada de
US$ 194.00
ou entrada de
ou entrada de
ou entrada de
US$ 60.00
US$ 75.00
US$ 60.00
+ 10x de USS 28.00'
•MOx de USS 36.00* (p/p ocup, Qdpl) Cat, J
+ 10x de USS 28.00'
Gladcr Bay Alaska
Agosto 23
US$ 145.00 * 10x de USS 69.00 *(p/p ocup. Qdpl)Cat.L
MS Líeward
MS Leeward
MS Leeward
Saídas de Miami Cruzeiro 03 noites com 02 noites de hotel
Saídas de Miami
Saídas de Miami Cruzeiro 03 noites
Cruzeiro 04 noites com 03 noites de hotel em Miami e/ou Orlando
em Miami e/ou Orlando Saídas
+ 10* de USS 92.00(pfp ocup Qdpl) Cal. L
Maio 07
(pfp ocup. Qdpl) Cat. J
*PRDMDÇÃa 1 ° PAX INTEGRAL - 2-^ PAX
com 02 noites de hotel em Miami e/ou Orlando
(p/p ocup, Qdpl) Cal. J
5D% DA TARIFA.
TARÍFAB JÁ INCLUEM A PROMDÇÃD.
EUROPA
Mar Nciíro/lihas Grccas
Grande (Continente
Fiordes Noruegueses
Terra Santa
Istambui/Roma Cruzeiro 12 noites
Barcelona/Londres Cruzeiro 12 noites
Londres/Londres
Cruzeiro 14 noites
Atenas/Roma Cruzeiro 12 noites
Saídas: Setembro 29 Outubro 23
Saída: Junho 06
Saída: Juntio 19
Saída: Novembro 16
A partir de USS1,949,00' â vista
A partir de USS2,279,00' à vista
A partir de USS1,781,00' à vista
A partir de USS 1,969,00* à vista
ou entrada de
ou entrada de
ou entrada de
US$ 390.00
US$ 456.00
US$ 356.00
-flOxde USS 186,00-
+ 10x de USS 217.00-
Ip/pocup. Dbl) Cat. L
(p/p ocup. Dbl) Cat. L
+ 10x de USS 170.00 • (p/p ocup, Dbl) Cat, L
laii lircaiti
ou entrada de
US$ 394.00 «lOx de USS 168.00*
(pfp ocup, Dbl) CaLL
«PROMOÇÃO 1 ° PAX INTEGRAL • 2° PAX 50% DA TARIFA. Tarifas já incluem a PRaMcçÃo.
Consulte-nos sobre nossos pacotes, aéreo, terrestre e saídas para Celebração do Milênio. mn
SAILAWAY INTERNATIONAL An"i em cruzeiros marítimos
RJ - Tel: (021)524-9700 Fax: 220-7217 SP - Tel.: (011)259-4466 Fax: 231-0033 c.maÜ! sailaway@sailaway.coin.br
BRITISHAIRWAYS lêUFaumÉÍ
Canadi>n Airlines
Continental Airlines
• Suplornonío do Jornal PANROTAS de Cruzeiros Marítimos
Para passageiros diferentes, navios diferentes
houvB mais sobre
A grande oferta de cruzeiros maríti mos foz com que praticamente todo e
Quanto mais souber sobre suas prefe
qualquer sonho de viagem de seu pas sageiro possa ser realizado. Hoje há
navio
rências, mais fácil será a escolha do e
itinerário.
Os
navios
da
Antes de indicar algum para o seu pas
Carnival Cruise Lines, empresa que faz porte do maior grupo de cruzeiros do mundo, sõo bastante animados, porém mais populares, se comparados aos da
sageiro é importantíssimo que você
Cunard Line, dona do famoso Queen
saiba mais sobre ele. Vender o cruzeiro
Elizabeth II. E provável também que cosais jovens prefiram viajar em
roteiros que variam de um dia a três meses, nos mais diversos tipos de navio.
em um navio que, pelo tipo de atendi mento e itinerário, atrai pessoas mais
grandes veleiros, como os do Windstar ou Club Med. Já pessoas que conhecem Cosais românticos são a imagem clássica dos cruzeiros. boa porte do mundo e têm bom poder de badalar. Por outro lado, indicar um já conhece, ou preferirá visitar o Sudeste aquisitivo, por seu lodo, podem apreciar navio mais popular pora um casal com per Asiático? Talvez goste de um cruzeiro uma viagem em pequenos iates que esban fil nitidamente aristocrático também nõo temático no qual a grande atração seja as jam mordomias e chegam o locais onde os cairá bem. O agente de viagens deve preo apresentações de música clássica. grandes não conseguem atracar. Seja cupar-se também com questões básicas; Seja como for, informação é a palavra como for, o agente de viagens deve ter em será que o passageiro aproveitará real chove. Converse com seu passageiro, veja mente que os passageiros têm preferências mente uma viagem na qual a tripulação e que tipo de viagem ele gosto de fazer, veri e expectativas que devem ser atendidas —
idosas, pode ser fatal se o seu cliente é do tipo mais agitado, esportista e gosta
passageiros só falam inglês? Será que gostará de um roteiro pelo Caribe, que ele
Segurança Navios são seguros. Você
fique se é sociável e se foz amizades com
se acertar no indicaçõo, estará garantindo
facilidade, veja se viajará com a família,
o fidelidade do cliente.
acidentes aéreos que marítimos. A imagem emblemática do Tifanic ó
coisa do passado. São muito
formais A imagem clássica, das pessoas todas chiques, de black-tie e longos insinuanies, não
corresponde totalmente à realidade. Há um pouco de glamour — o que toma a viagem especial — mas nada que um bom temo e um traje
formal para as mulheres não resolva. Informe-se com a empresa
representonte.
Enjôo Os grandes navios possuem estobilizadores e, devido ao seu tomanho, o ^balanço* é
quase imperceptível. 9122^
Mesmo assim, se seu passageiro enjoa até
9124^
Crystal Harmony
Crystal Harmony
andando de metrô,
provav^mente sentirá um certo mal-estor. Mas
nada grave, e há remedinhos ó/fmos para esses casos.
9212^
Crystal Symphony
Classes Novamente vamos
Saída: ] 6 de setembro de 1999
Saído: 27 de Agosto de 1999
por dasses. Isso tombém é coisa do passado. Hoje
¥
as áreas comuns são
12 dias
abwfas a todos os
Visitando: Visitando:
Vitória BC (Canadá), Vancouver BC (Canadá), Sitka (Alaska), Skagwoy (Alaska), Juneou (Alaska) e Ketchikan (Alaska).
recorrer ao Titonic, que separava os passageiros
Coldera (Costa Rica},
Saído: 13 de junho de 1999
Travessia do Canal do Panamá, Aruba, St. Kitts e St. Thomas.
passageiros, que fêm
uma separação natural pefo tipo de cabine que compram.
*
dias isitando:
Cádiz/Sevilha (Espanha), Lisboa (Portugal), Brest (França), Cork (Irlanda) e Honfleur (França). Preçopor pessoa em ocomodaçõo dupla, categoria ia "G", sujeito à disponibilidade no
*Pr©ço por pessoa em acomodação duplo,
categoria "G", sujeito à disponibilidade no ato da reserva. Tarifa sujeita a olteração sem aviso prévio Consulte-nos sobre outras datas de saída entre setembro e dezembro.
atodo reserva. Tarifa sujeita a alteração
A primeira coisaque deve ser coloaida na mala é o bom senso. Um
casaco de pelepodeser lindo, mas nõo ficará bem em um cruzeiro feito
sem aviso prévio
pe/acosfci brasileira. Devem ser levadas peças de roupas que permitem
Consulte-nos sobre outras datos de saída
entre junhoe agosto.
Preço por pessoaem acomodoçõo dupla, categoria "E" bobine externa/luxo), sujeito ò disponibilidade no ato da reserva Tarifa sujeita a alteração sem aviso prévio.
combinações variáveis —
Consuite-nos sob/e outros roteiros de MEDITERRANEO/BALTICO/CABO NORTE.
fixcesso. Apenas nos jantores sõo mais formais
o que evitorá qualquer e exigem um traje m^hor, mas nada absurdo. Nas demais
dependências do navio, deve novamente
prevalecer o bom senso. Nada de ir almoçar no restourante usarKio apenas a sunga ou
biquíni. Nesses trajes o
Informações:
melhor é comer no bufá informal ao lado da
piscina. Lembre-se
tombém que em muitos SP(011)3105.0122 •RJ (021)233.0024 Fax:(011)3107.0158 Fax:(021)220.5556
escalas sõo feitos
passeios a pé, o que exige roupas e sapatos confortáveis.
Suplemento do Jornal PANROTAS de Cruzeiros Marítimos
Operadoras trazem Seawind para baixa temporada
Bagagem Não hálimites rígidos^ mas as cabines dos navios não tem lá muito
espaço para malas. Caso uma das "pernas'da viag&n se/a feita de
Depois de transportar mais de 50 mil brasileiros pelo Caribe nos últimos cinco anos, o Seawind Crown chega ao País para uma longa temporada. O navio, para 850
avião, é bom lembrar que as «npresas aéreas
de junho até abril de 2000. Essa é a
ao Nordeste, onde o principal destino é Porto Seguro. Aviagem mais longa, com 14 noites, será feita em agosto, setembro e novembro, com o nome Super Nordeste. A embarcação sai de Santos e passa pelo Rio de Janeiro e Salvador, chegando a
primeira vez que um transatlântico faz
Fernando de Noronha. De lá, começa a
impõem restrições à
bagagem.
Qgu&eu
pago por fora?
Despesas extras como bebidas, telefonemas,
lavanderia, salão de
bdesi, fotografías,
passageiros, cumprirá seus roteiros a partir cruzeiros na costa brasileira durante o
volta, parando no Recife, Salvador, Porto
inverno e a primavera. O pool formado pela Ati, CVC e Intravel é a responsável pela empreitada, em conjunto com o BCR, que representa o Premier Crulses, dona do Seav/ind. O Investimento das operadoras
Seguro e Rio de Janeiro. Um dos poucos cruzeiros que partirõo
foi de U5$ 21 milhões.
retorno
•••lilllll
para o sul será o Roteiro Prata, de 6 a 14 de novembro. O destino final é Buenos
o Seav/ind ficará no Brasil até abril de 2000.
Aires, com escala em Punta dei Este, no a
Santos.
Para
comemorar a
antes de seguir para a capital argentino.
O cruzeiro Inaugural será de 11 dias,
bordo a passagem do ano, haverá uma
entre os dias 14 e 25 de junho, começando
saída em 30 de dezembro, voltando em
Por ter recebido tantos brasileiros, a
em Fortaleza e terminando em Santos. No
9 de janeiro. Os passageiros festejarão o
maior parte dos 362 tripulantes do Seawind fala português. Entre as opções
excursões em terra,
caminho estõo previstas paradas em
réveillon nos mares fluminenses, para
serviços médicos, despesas no cassino, gorjetas.
Fernando de Noronha, Natal, Salvador,
assistir de camarote ao tradicional
de diversão, a embarcaçõo conta com
Ilhéus, Porto Seguro e Rio de Janeiro. Depois, serão mais 25 saídas até o final do ano, com predominância das viagens rumo
espetáculo da queima de fogos em Copacabana. Após a grande festa, o
equipes de recreoçõo nas duas piscinas, sauno, american bar, discoteca, cassino,
navio pára em Itajaí, Santa Catarina,
salão de jogos, biblioteca e cinemas.
Como eu pago? Ao entrar você teró aberta uma conta em seu
nome, para que você
possasimplesmente ir
OÊiEWfíSRi
assinando as notas. É
normal queo passageiro apresente seucarião de crédito e assine um bol^
em branco, para que a
AMAS OnGãS
MEOrrERRANeO
FfySt Cruise A Siity
FfyA Cnãise
indicado). Nãoé possível
Cruzeiro de 3*, 4 ou 7 noites
fazer o pagamento com cheques.
"DON JUAN" Fiesta Mediterrânea - 7 noites
+
conto seja debitada diretomente, sem a necessidade de uma nova
passagan peb caixa. A maioria dos navios aceito o d^ar amwicano e
cartões de crédito(o mais
Jantar Para os dias não há
• •
Passagem aérea SAO / ATH / SAO (classe "T") 2 pernoites em Atenas (cat. turística superior)
•
3 traslados
•
City Tour em Atenas
Saídas aos sábados de Barcelona, passando por Palma de Mallorca, Nápoles, Civitavecchla (Roma),
Livorno (Pisa / Florença) e Nice (Mônaco) Passagem aérea SAO / BCN / SAO (classe "V" *) * Lugares limitados nesta classe, sujeitos a disponibilidade.
nenhuma restrição. Porém, para o jantor
você sempre deverá
PACOTW
PACon
i
sentor-se na mesma
mesa. Isso facilito o seu
atendimento, já queo garçom o tratorá peh nome depois do terceiro dia e você pode formar
Olyn^ic Cruises
Preço por pessoa em acomodação dupla
Royal Hispania Preço por pessoa em acomodação dupla
CRUCEROS
uma mesa só com
amigos. A escolha da mesa é feito logo no embarque, quando um
/UOSDAEURmA Reno • Mose/a • Danúbio • Eiba
fíyA Cn/he
funcionário mostra um
mapacom a localização ' '(VDIV)
das mesas e faz a reserva.
1) Reno Clássico • 4 noites
Gorjetos São uma regra quase
obrigatória, sendo normal gratificar garçons e camareiras. Uma boa
medida: U$S 3 por dia, por passageiro. Normalmwte esse
'agradinho' é pago no final da viagem. Há casos, tombém, em que a gorjeto pode serpaga junto com o avzeiro todo. Informe-se.
Bichinhos Animais, mesmo de estimação, não são bem-vindos.
"SS INDEPENDENCE" 7 noites/4 ilhas
Basiléia a Amsterdam
passando por Estrasburgo, Mannheim, Rudesheim, Colônia e Dusseldorf.
2) Seminário do Vinho - 7 noites (de 16 a 23 Out/99) Colônia a Breisacti
•
Saídas aos sábados de Honoluiu passando por Oahu, Kauai, Maul, Hawaii, Oahu
+
Passagem aérea SAO/HNL/SAO (classe "Q")
passando por Linz, Cochem, Bacharacti, Maguncia.SpIra, Estrasburgo.
CRUZBÊRO APAXmROB
Mus$ Preço por pessoa em acomodação dupla
Aheríün
★* ★
PCD
lAWAi CRUiSES'
Preço por pessoa em acomodação dupla
Tarifas sujeitas a alteração sem prévio am ..v.L^tiMiiÈàiiiyíyac
tâúHâaáíüijsiÜíÊi
Ãv. Ipiranga, 324 - bloco C - 2® andar - CEP 01046-010- São Paulo - SP
ou seus representantes
Tel. (011) 258.1244 - orefax! (011) 258.7355 - TolI Free: 0800.160020 • e-mail: oremar@amcham.com.br
Suplemento do Jornal PANROTAS de Cruzeiros MaríHmos
Valores
A vida a bordo pode
É recomendável d^ar
dinheiro ou objetos de valor, como jóias, em um co/h disponível na cabine. Se não houver um, é quase certo quehaja esse serviço
ser muito mais bela Despertado pela luz do sol que insiste em penetrar por aquela frestinha da cortina, o passageiro abre os olhos e parece não saber onde está. Até poucas horas atrás estava dançando como nôo fazia
em outro focai O
há anos, e agora permanece incrédulo diante da belo praia que
passagwro deve informar-
pode ser vista de sua cobine. Bonito, nÕo? Pois para quem real mente gosta de navegar e sobe aproveitar a viagem os dias começam assim. O índice de satisfação dos passageiros que fazem
se na recepção.
Documentação
cruzeiros marítimos está entre os mais altos de toda a indústria turís
tica. Em muitas companhias, mais da metade dos passageiros já esteve o bordo mais de uma vez — alguns vão todos os anos, reli giosamente. Não é para menos. A bordo tudo foi feito para que aqueles dias sejam realmente inesquecíveis e todos tenham vontade de voltar.
O café da manhã equipara-se aos dos melhores hotéis; as atividades de recreação, desde a piscina até aulas de ginástica, massagens ou a simples leitura de um bom livro, têm um sabor todo especial. Se tiver fome, basta olhar para o relógio para saber se o melhor é um brunch ao lodo do solárío ou algo mais
Se o navio escolhido fizer
apenas um roteiro
nacional, leve apenasa documentação corriqueira, O Paul Cauguin, da Radisson Seven Seas, faz cruzeiros pelo Taiti. sofisticado no restaurante. Se quiser, também pode tomar um chá ou um belo e colórico sorvete no meio da tarde. À noite — e
como os noites são especiais nos navios — o jantaré servido com uma elegância que apenas os bons restaurantes preservam. A bordo tudo foi feito para fun cionar de maneira irrepreen sível. De um ambiente para o outro muda o tipo de músico, o decoração, o apelo. Chego o ser difícil escolher o que fazer. Pelo sim, pelo não, o show no teatro sempre vale uma passa do. Música ao vivo de quali dade, bons cantores e bailari
nos. De repente, o tilintar mágico do moedas caindo nos maquinas caça-níqueis: é hora de arriscar e, de preferência ganhar, no cassino. São várias as opções. Feitas os apostos, o
Excursões podem ser comprados o bordo Praticamente todos os bons navios têm uma agência de via gens o bordo, que organizo e vende os passeios que serão
feitos em terra, durante as escalas. Ecomum o navio aportar pelo manhã e ficar ali até o final da tarde. Nesse período os passageiros podem descer e conhecer o destino. Caso queira, o agente de viagens que vendeu o cruzeiro já pode fazer o reserva, bastando ao cliente se apresentar no horário marca do. Caso decida passear por conta própria, o passageiro deve levar em conta que o navio não poderá ficar esperando em
passaporte e vistos.
Excursões Os navios possuem agênciasde viagens que vendem os passeios e excursões em terra. O
pagamento é à parte. Há casos em que o passageiro
já sai com tudo compixxio, o que aumenta a comissão
do agente de viagens, que é sobre o tcial.
Eu quero
caminho natural é uma estico-
telefonar! 5em problema, mas a
nha de sol foz tudo recomeçar
— que bom!
REDEPAN terá ícone especial sobre cruzeiros A partir da próxima versão, que deve ser lançada em poucos meses, os usuários do Rede PANROTAS de Informações — REDEPAN — terão à disposição uma quantidade inédita de dados sobre os cruzeiros marítimos. Itinerários, plantas dos navios, preços e fotos internas e externas farão porte do novo serviço. Será o maneira mais fácil de os agentes de viagens poderem consultar e entregar aos seus passageiros infor mações atualizados sobre esse tipo de viagem. O trabalho de confecção desse ícone vem sendo feito há vários meses.
coso de atraso.
em outros países, pode haver a necessidade de
dinho no discoteca e, depois, um licor poro encerrar o noite, que já entra pelo madrugada.
No dia seguinte aquela fresti O Norwegian Dream (o nome nõo poderia ser mais apropriado): a imagem já diz tudo.
como carteira de identidcKÍe. Se fízer escala
tarifa é aha. O mais
recomendado é aguardar as escalas e fazer as
ligações em ferra. È possW tombém receber ligações e fax a bordo. Informe-se com o seu representanle, que fornecerá o número do navro.
Onde navegar AJém de regiões clássicas, como Caribe e Ilhas
Chegas, há roteiros por praticamente todo o
f^neta: Ásia e Extremo Oriente, por exemplo, Transcanal (passarnJo pelo Canal do Pammáj, costa
mexicana, principalmente a vedada para o Caribe e Polinésia.
Ssl
O Grécia - 07 noites
© Todos os sábados de julho 17 3 (SUA GRANDE VIAGEM INAUGURAL) âoutubro 30 & 5 visitando Santorini, Rhodes, Piraeus e muito mais. partir de & ã AUS$616.00* à vista ou em até 10X e (p/pax em ocupação dupla categoria A) G O Veneza/Gênova -10 noites & Com saída em 06 de novembro visitando Piraeus, Istambul, Mykonose muito mais. Q A partir de US$1,347.00* Q à vista ou em até 10X Q (p/pax em ocupação dupla categoria A) e e
O Ilhas Canárias - 11 noites Com saídas em novembro 11, 22 e dezembro 03
visitando Savona. Almeria, Málaga, Madeira, Casablanca. Tangier e muito mais. A partir de
US$ 892.00* à vista ou em até 10X
(p/pax em ocupação dupla categoria A)
0 Mediterrâneo - 11 noites Com saída em setembro 17. 28 e outubro 09 visitando Nápoles, Santorini, Ashdod, Alexandria e muito mais. A partir de
US$1,504.00* avista ou em até 10X
(p/pax em ocupação dupla categoria A)
Q Q O O Fjord Fantasy - 07 noites | O Com saídas em juího 03,17.24 e agosto 07,14 visitando Kiei. Fiam, Gudvangen, Geiranger, Oslo e muito mais. = A partir de g Q US$ 877.00* I Q avista ou em até lOX o (p/pax em ocupação dupla categoria A) .| Q 5 Q © Nile Splendor -10 noites « Com saída em maio 02.12 e outubro 28 visitando "S O Nápoles, Katakoton,Alexandria e muito mais. 1 Q A partirde -8 US$1,252.00* I & à vista ou em até 10X ' "S e (p/pax em ocupação dupla categoria A)
Consulte-nos sobre a grande VIAGEM INAUGUttAL do MISTRAL e outros incríveis roteiros. /A I f \SAILAWAY RJ-(021)524-9700 Fax: 220-7217 INTERNATIONM.
SP-TeL: (011)259-4466 Fax: 231-0033 e.mail: saílawavfa sailawav.cnm.br
IgrOO 1 IVAL R
U
I
S
E S
^
—
CruzBiro marítimo combina
com bom tempo. Logo, os navios vãopara ondehá 5o// como a costo brasileira nos meses de verão.
Mistos AJém dos navios que chegam para a temporada, ao longo do arw, em seus roteiros riormais, vários
outros navios passam peh nossa costo. Há tombém os
casos dos navios mistos,
que levam carga e fazam rMros regulares entre o Brasil e os Estados Unidos
e a Europa. As viagens
podem durar até 15dias, dependendo do destino.
o maior acordo do mar
m
EM JUNHO CHEGA À COSTA BRASILEIRA OSEAWIND CROWN. 4
!í NAO DEIXE SEU PASSAGEIRO FORA DESSA! fl
O navio, que já embarcou mais de 50 mil brasileiros no Caribe, está
P
chegando ao Brasilpara uma temporada exclusiva. A partir do dia 14 de junho o Seawind Crown estará navegando em águas brasileiras, passando pelos principais portos, inclusive em datas especiais como
1?
Ji
PREÇO A PARTIR DE
4X''«251;00
os imperdíveis Natal e Reveillon a bordo. Você terá um navio
i I
internacional, com uma tripulação altamente especializada falando português, equipado com: • 2 piscinas • Sauna • American Bar • Boate • Cassino • Salão de Shows • Salão de Jogos • Biblioteca • Cinemas e vários restaurantes. Será um verdadeiro espetáculo em alto mar. E, para apreciá-lo, nada melhor que estar a bordo! Seu passageiro merece este lugar tão especial.
Base cruzeiro RUMO A PORTO SEGURO 8 dias - 7 noites
• Santos • Rio de Janeiro • Porto Seguro • Angra dos Reis • Santos Consulte outras saídas e roteiros.
V
PREMER CRUISES
f
A
G
E
N
S
BS9
cvc
mn
FONE:
FONE:
FONE:
(011)
258.4888
(011)
3120.5190
ATENDIMENTO AO AGENTE DE VIAGEM.
(011)
3120.4141
8 — Suplemento do Jornal PANROTAS de Cruzeiros Marítimos Crescimento
Celebrando o novo milênio em alto-mar
No início dos anos 70,
As companhias de cruzeiros marítimos em todo o mundo estão aproveitando o chamado
cerca de 500 mil pessoas faziam cruzeiroSf principalmente pelo Caríbe. Hoje esse número foi multiplicado por dez e a
Réveillon do Milênio poro oferecer várias opções àqueles interessados em festejar o chegada do ano 2000 o bordo. Coincidindo com os 25 anos da
operadora, o Bancor/Leaders in Travei está vendendo o Millenium Cruise, no Ecstasy, do Carnival Cruise Une. Apartir de Miami, a viagem de sete noites inclui paradas em San Juan, St.
expectativa é que continue crescendo.
Croix e St. Thomas. Ehá ainda uma vantagem
Norwegian Sea: estilo paroo réveillon. no Oceano Pacífico, pára em Puerto Quetzol,
especial: o aéreo poro Miomi jáestá confirmado e faz parte do pacote.
A Norwegian Cruise Une, representada no Brasil pela Sailav/ay, lançou nada menos que sete roteiros, um deles com o novíssimo Sky. O navio fará um cruzeiro de sete noites saindo de Miomi e
passando pelas Bahamas, St. Thomas, San Juan e pela ilha particular da NCL. Dos outros seis pro gramas, quatro são pelo Caribe. O Dream cumprirá em uma semana repleta de escalas. Os passageiros poderão conhecer San Juan, St. Lúcio, St. John, St. Kitts, St. Croix, St. Thomas e San Juan.
Os tradicionalistas gostarão de embarcar no antigo SS Norway, que fará um cruzeiro de oito
Coldera, atravessa o Canal do Panamá.
Ainda há uma opção que combina os Estados O Ecstasy, fretado pela Bancor/Leaders in Travei. noites. O ponto de partido e chegada é Miqmi e há paradas em St. Maarten, St. Croix, St. Thomas, e na ilha da Norwegian. Também saindo da Flórida, o Wind passará em Grond Cayman, Roatan, Belize, Cozumel, Key West, fazendo um roteiro de nove noites. Amais longa das viagens do NCL no Caríbe será de dez noites com o
Mojesty. Nesse coso, o navio porte de Acapulco,
Unidos com o México, com o Sea, que sai de
Houston, passo por Cancun, Cozumel, Roatan e
volta ò cidade texono, sete noites depois. O maior de todos os cruzeiros do Norwegian será de duas
semanas, com o Crown, na Améríca do Sul. A bela
jornada, com passagens por parte da Patagônia e pelo Cabo Horn, começa em Santiago e termino em Buenos Aires. As parados são em Puerto Montt, Puerto Chacabuco, Punta Arenas, Usbuaio, Port Stonley, Puerto Madryn e Montevidéu.
Senhores dos mares
Muitos navios apr^entad<^ como novidade, em muitos
casos já estão navegando há um bom tempo. Reformar e dar um novo
nome à embarcação é um recurso bastante utilizado.
Há quem garanta, por
exemplo, queos úmmos navios brasileiros, chamados Rosa da Fonseca
e Ana Nery, mntinuam
singrando por outros mares com nomes pomposos.
Gav Há empresas
especializadas no atendimento ao consumidor
GLS, que chegam a fretar
ma
navios. Outras organizam
grvpos para roteiros de empresas que não discriminam esse mercado.
Mimos na cabine o casal está em lua de
mel? Então que tal encomendar uma
decoração toda especial da cabine e fazer uma
surpresa. Épossív^. Basta comunicar com a devida
antecedência e pagar. Do mesmo modo, se o seu
cliente comprou uma voha ao mundo no valor de U$$ 50 mil, não custa nada
I I M.Uv
vDoé gastar algumas dessas verdinhas e mandar que oofoquem uma champanhe
.H mÊÊÊi^^
e uma mensagem
simpática, assinada pela agência.
.
Turnos dos restaurantes Nonna/mente^ a não ser que seja uma pequena
embarcação, são feitos dois turnos de jantar. Um às 19h30e outro às
21h30. Brasileiros,
Cruzeiro de 08 dias e 7 noites ao Caribe, Miami, St Juan, St Croix, St Thomas, i
Miami com passagem aérea** São Paulo/Miami/São Paulo. 2 noites em Miami nos Hotéis Sheraton ou Hyatt Regency c/cqfé da manhã tipo americano. Traslados Aeroporto/Hotel/Porto/Hotel/Aeroporto.
Preços a Partir de US$ 5,976.00 Ou R$ 10.756,80
Saídas do Brasil: 25 e 26/dezembro/1999 Saída de Miami: 27/dezembro/1999 Cruzeiro:
Regresso a Miami: 03y}aneiro/2000
A Product By
Opções de Financiamento
BANCOR LEADERS INTRAVEL
Consulte seu agente de viagens ourepresentante LEADERS
(02
549-0177 548-8067
(On]829-8252
•"Vôo em classeeconômica (opclonai executiva e P classe). Preçopor pessoa em cabinedupla base categoria 4. Lu^es sujeitosa disponibilidade. T^xas de porto: USS 140.00por pessoa. Gorjetas: USS 90.00 por pessoa (navio, hotel, porto,aeroporto). • Astaxas de porto e gorjetasdeverãoser pagasjuntamentecoma tarifa do cruzeiro. Preço de USS 5.976.00 = RS 10.756,80 câmbio USS 1.00 = RS 1,80 de 15/03/99.sujeito a alteração na data do pagamento.
normalmente, não gostam da primeira opção, preferindo jantar mais tarde.
Lojas Estão lá, para desespero dos quenão gostam de gastar. Vendem principalmente lembranças do navio, jóias e bijuterias, perfumes e roupas.
Não quero descer Se na escala, quando
muitos descem para
conhecer aquele destino, o
passageiro quiser ficar a bordo, não ná problema nenhum. Só ficará meio
isolado, já que maioria desce.