Jornal PANROTAS - Edição 342 - Maio/1999 by PANROTAS Editora

V\^Ç?Y

PANROTAS

Klo àe óantíro (021) 532-7200 5So ftute (OW 25&-1977

DDG(0300) 213-462

TRAVEL ACE INTitttAligNAl

SAO PAULO: (011) 257-4159 R(00EJANE1R0: (021)532-3211 PORTO ALEGRE:

(051) 221-6611

R$ 2.00

PERIODICIDADE SEMANAL — N® 342 — 18 A 24 DE MAIO DE 1999 Arluf Luiz Aíiófã 09

Empresários "estranham" posição da Vasp sobre o aumento para 13 %

Universal — Os

agentes de viagens brasileiros devem decorar este nome:

Islands of Adventure. Trata-se do novo

parque inaugurado pela Universal, semana passada, em Orlando, e já considerado como o melhor do mundo em

matéria de emprego da tecnologia em favor do

sair. sair. Os presidentes dos Sindetur rebatem: "Pelas informações que tenho, o aumento já havia sido autorizado pelo presidente da Vasp, Wagner Canhedo", disse Eduardo Nascimento, de São Paulo. A po lêmica surgiu a partir de uma reunião entre a Vasp e a Fenactur, quando a entidade ratificou o pedido de 15% de comissão. Ao final do encontro, a direção da

imnasse sobre o Continua o impasse aumento de comissão para 13% nas

vendas do doméstico, anunciado

pela Vasp em 29 de abril. Na quarta-feira, o vice-presidente da Vasp, Rodolfo Canhedo, afirmou ao Jornal PANROTAS que se não forem retiradas as ações que alguns Sindetur mantêm contra as em

lazer. Uma das

grandes atrações é a Spider-Mon, que fica na Marvel Super Hero Island. Várias

presas aéreas, relativas à cobrança do ICMS, a Vasp "terá de estudar outras maneira.s de colaborar para o aumento de faturamento das agên cias". Ou seja, o aumento pode não

Hn npln Fpnnrtiir que mip nãn tp.m inge inm do pela Fenactur. não tem rência sobre o assunto. "Se a Vasp

quer f^er disso uma bandeira é outra questão e não compete à Federação analisar, mas sim aos sindicatos", diz Carlos Alberto de

Sá, diretor da Federação e pre sidente do Sindetur-DF. "Estamos

todos espantados com essa posição da Vasp. A Federação não par

ticipou de nenhuma negociação e

companhia aventou a possibilidade

nem o faria sem ouvir os sindi

de uma troca das ações pelo au

catos". O

mento,o que nem sequer foi cogita-

paraentrarem vigordia 21. Pág. 28

aumento está previsto

operadoras estão

Transbrasíl lança o TransPass

incluindo o novo

Bh isil MW — i io

parque em seus

QLI-: TEM ESSA HEIA

programas para a

CMEI)K.\U íi \ 13"

próxima temporada Pág. 04

OJORSAL PANROTÀS ESTA FA/.ESnO COS

Os seis meses de trabalho da

A CVC realizou em São Paulo

norte-americana Lacek, empresa contratada pela Transbrasil para desenvolver seu programa de miIhagem, já podem ser conferidos. A empresa lançou na semana passada o TransPass, que oferecerá pas sagens aéreas aos clientes que acu mularem a partir de 18 mil milhas. Segundo o presidente da compa nhia, Paulo Enrique Coco, a empre sa pretende alcançar mais rapida mente sua meta de pelo menos 25%

a quinta edição do workshop "O

do mercado de vôos domésticos,

com o lançamento do TransPass. Na ponte aérea, o programa já vem acompanhado de uma promoção especial: 1.200 milhas por trecho voado entre São Paulo e o Rio de

Janeiro, até setembro.

Pág. 18

CVC".

Houve

Duas das cinco freqüências

REPORT.XGF.M i).\ SÊRtE Ql fT'

CVC gasta US$ 300 mil em workshop Mundo

Sabena suspende vôos em junho

semanais

Sabena

serão

suspensas a partir de 1° de junho. A empresa continuará operando os três vôos que tem. com saída

Vario. Pao. 06

de São Paulo, em code-share com

a Vasp (usando o avião da empresa brasileira). Segundo o gerente geral para o Brasil da companhia, Patrick De Block, a

118

estai.Jes com os fornecedores da

operadora. O diretor. Guilherme

Sabena

Paulus, na abertura do evento,

operações nas duas freqüências até outubro. Pág. 25

acreditava na presença de seis mil pessoas nos dois dias do workshop. A

CVC acertou

18 fretamentos

com a TAM para trazer agentes de outros" Estados,

além

ter

colocado ônibus à disposição dos profissionais do interior paulista e Grande ABC. Pág. 24

Jíesiü tVARIG^WS

n ^

Financiamentos: 40% de entrada 42x s/juros ou 12x fixas (iguais) FLORIDA DISCOVER em Reais. Em Dólar 4x s/juros com cartões de crédito ou Saídas até 23 junho • 07 noites/10 dias • Visitando: fti^iami (02 noites) e Ortando (05 noites) com juros até 21x c/ Oiners eCredicard, 12x c/Visa e • Voando Vasp • Incluindo hotéis Cat. Tur, todos os traslados: lOxc/American Express +iOF. ingressos aos paques Oisney Magic Kingdom, Epcot Center, Universal Studios. MGM Studios, Animal Kingdon, Seaworld e visita ao shopping Nacionais em 3X s/juros com cheques. Apartr de: US$1.420,00 MADRID E ANDALUZIA

BUENOS AIRES DE REGALO

Saidnç. até 31 maio

café continental, 03 refeições.

Ápartir de: US$ 1.085,^'^

ESPANHA ez ITALIA A FUNDO Saídas até 11 junho

Saídas até 23 junho (exceto fenados) • 02 noites/ 03 dias' Voando Aerolineas Argentinas >Incluindohotel Cat. Tur.

rom café da manhã, traslados de chegada

Bsaída, city tour.

.ioe.rk-»< rvn

Apartir de:USS 2/1

MOSAICO ORIENTAL

• 13 noites/15 dias * Visitando: Madríd, Barcelona ou Costa Brava, Nice,

• 12 noites/16 dias • Voando JAL • Visitando: Japao, China, Tailândia e

Roma, Rorença e Veneza • Voando Spanatr» Induindo hotéis Cat. Tur. superior/primeira, café continerrtal , 1 7fl1 00

eguia em espanhol.

em todo percurso e 10 refeições.

partir de.

I•' OI j

Singapura *Incluindo hotelCat. Primeira, café americano

fjgj 3^000,00

TAHITI

EUROPA SUPER OFERTA Saídas até 13 junho • 17 noites/ 19 dias • Visitando: Madrid, Bordeaux, Paris, Frankfurt. Innsbruck, Veneza, Florença, Roma, Nice e Barcelona • Voando Ibéria • Incluindo hotéis Cat. Tur., café continental

em todo percurso e 10 refeições. ^

10 noites/11 dias • Visitando: Santiago, Papeete. Moorea, Bora Bora Voando Lan Chile • Incluindo hotéis Cat. Pnmeira.

2.261

A partir de

Saídas ate 19 junho • 06 noites/ 08 dias • Voando Avianca • Incluindo hotel

Nós da Rextur desejamos

um excesso de milhagens neste novo produto.

com café da manhã, traslados.

Apartir de:USS 1.050,00

CANADA CLÁSSICO Saídas de 20 junho • 08 noites/11 dias • Visitando: Tonsnto, NiagaraFalis,Ottawa,Quebece Montreal • Voando Canadian• Incluindo hotéisCat.Tur.superior, café

continental em todo percurso e 01 almoço

de confratemização em Montreal.

neve. h oo>I nn

d®: USS 1

—

NEW YORK

Para sua facilidade retire o formulário de adesão em nosso escritório.

REXiUR»'""214-1000 TuríSfDO rextur@rextur.com.br Consulte os pacotes da Rextur Operadora.

BONS PREÇOS.

Toledo • Voando Ibéria • Incluindo hotéis Cat. Tur.Superior.

Lança o seu

retomar

A ^ SEGURANÇA, QUALIDADE E

• 07 noites/ 08 dias • Visitando: Madrid, Sevilia, Costa do Sol, Granada,

TransBrasil

deve

Saídas ate 24 junho com retorno até 30 junho 03 noites/ 05 dias • Voando Continental Airlines • incluindo hotéis

Cat. tur. • Traslados dechegada e saída

Passeio alta ebatxa Manhattan.

Õõ

tcc

Àpartir de: USS 750,

Todos os preçossão porpessoa em apto.duplo e incluem SeguroSaúde (somente p/ pacotesinternacionais)

•

uss 3.775

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1999

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

TRADE

Toda a movimentação do trade turístico, numa cortesia da >X34XluR Aéreo + Terrestre

ESTADOS UNIDOS com Delta

Triângulo do Leste 08 dias/06 noites

US$ 1.314 p/ pax em duplo Expresso do Leste 08 dias/06 noites

US$ 1.456 p/ pax em duplo 09 dias/07 noites

US$ 1.598 p/ pax em duplo

A'iv Juiu ucimu, ífualmJí^uim ilusira que

compareceram ao congresso do Skal, realizado em Santos. José Ociavio de

10 dias/08 noites

Sousa, da \iisco da Gama, Armênio Mendes e Maria Celeste Mendes, e a

US$ 1.726 p/ pax em duplo

representante do PANROTAS em Santos, Antonio Carlos Grego. Ao lado. Nanei Silos, sinônimo de

Aéreo + Terrestre

Sailaway em São Paulo, que esteve rui PANROTAS recentemente para conhecer em primeira-mão o now ícone da Rede PANROTAS de Informações - REDEPAN —. que tratará exclusivamente de

EUROPA: Swissalr e Alltãlla

Viena, Budapest, Praga

crureiivs marítimos.

10 dias/08 noites

US$ 1.767 p/ pax em duplo Descubra a Áustria 11 dias/09 noites

US$ 2.061 p/ pax em duplo

Alpes Suíços 10 dias/08 noites

US$ 2.545 p/ pax em duplo Noalto, à direita, o carnavalesco ClóvisBomay.padrinho da ala do turismo,presidida ;>orRoberto Carlos Amaral, do Meridien Copacabana, que já começa a esquentar os icunborins para carnaval do ano 2000: mfoto acima, Alberio Grau Netoe Vicente Bruno Filho, na homenagema Caio Luizde Cairalho. presidente da Emhratur. recentemente no Riode Janeiro: à esquerda, mais três convidadosdurante a cerimônia: Enrico Lavagetto. Roston Luiz do Nascimento e Alexandre Raulino.

11 dias/09 noites

US$ 2.146 p/ pax em duplo PACOTES BRASIL

Lançamento Retire os seus

Pacotes Brasil Aéreo- Terrestre

Pacx}tes d Saídas diárias,

vôos regulares. Alguns destinos com tarifas para

mPremiados —O Favecc reuniu boaparte doPIB turístico do País recentemente, para o reconhecimento aos .'seus parceiros. Da esquerda para a direita, Lauivnce Hughes IUnited Airlines), Douglas Domingues (Sabre), Percv Rodrigues (Rio Sul). Marcus Altenbach íSmvjí-íjíV). JoséEduardo Rafaini e R. Cassulino (CPRepresentações) e Ruben Tavares (Revi.sta Business Travei).

Julho 99

Pacotes Brasil Terrestre

A MELHOR VIAGEM

g4RILOGUI

PARA SUAS FÉRIAS DE JULHO. VÔOS DiRHOS E EXCLUSfVOS AIRBUS A330-200 TAM, COM 3 CLASSES, O AVIÃO MAIS MODERNO DOMUNDO.

EXCliUSIkOS>^4G4XniR APROVEITE O PARCELAMENTO

EXCLUSIVO VISA EM 5x SEM JUROS.

Qpartir de US$799

8 dios SAÍDAS26JUH/3,17,24e31 JUL

(RS1.360] SAÍDA 26 JUN

INOINi • fesngsm oíno Sn Poult/ BorÜixha/Sõo tajb • 7 norte de ho^ogam com oifí do nwnhã • TrosUos

5x R$272

• histio 00drtuito CHICCO eCDUtO (ATEMAL • 01 ingiesM

ADKIOHAL UASSE EXECUTIVA US$1 tO

|wro onovo cosslno • 01 dio de ohooçoo oo CERRO VlUO.

PRIMEIRA CLASSE US$270

h«(Ot por |WSSM bose duplo em hotéfi ratmrki «cDrMmka oo câmbio rtfertnòol de RS1,70 de O7/0S/99, oxduúvomonle

poro soido 26Al6/)t, cujo trecho Soo Poulo/^orilothe urã leito «m vôo tegulor (vio Buetvos Aires). Errborque err Sõo Poulo.

03, 04 e 05 noites. Várias opções de hotéis. Possibilidade de mesclar

uma ou mais capitais, criando seu próprio roteiro. Alguns destinos com tarifas para Julho 99 Diretório Hotéis & Tours

1999-12* edição Retire o seu

PAGUE SUA VIAGEM COM CARTÃO VISA E GANHE: • 01 dia de aluguel de roupa de neve

• Fondue no restaurante Europa

257-9788

wi) 259-7833 ; tra(je@tradelours.com

tittpV/www.tradetours.com •a 7 de Abril, R*)86 • 12* iDd. - cj. 121

Editores: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.

Roberto Roldan.

Oliveira. Maria da Penha Campreghcr. Lucien Louis Liefquin.

Repórteres: Nfcolas Borges e Maria Izabel Reigada (SP). Maysa Torres e Glauce

Gerente-geral/FIllal RJ: Darlene Mello.

IVatamento de Imagens: José Fernando

RKDAÇAO

PANROTAS EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, SSo Paulo,

Cavalcanti (RJ).

1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

K-mail: panpress@amcham.com.br

Luís

Carlos

Borges,

Wilson

Benolo dos Santos. Gilberto C. Januário. DEPARTAMENTO DE ARTE

PRODUÇÃO GRÁFICA

Revigora; Thaize Nunes Marcelino.

Coordenação e Tráfego: Alice 1. de Rezende.

Assistente de Redação:Patrrcia Barbosa.

Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

Gerente de Produção: Newion dos Santos.

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Diagramação: Juarez Estevam dos Santos. Gerente de Sistemas: Edson Quedas

O acabamento e a impresaão do JORNAL

04045-901. lel. (011) 5070-4800, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala

rapiperis.

Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Anionio Jorge Filho, Jorge Ka

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora

Moreno.

Ltda.

(Rua FeUcio Antonio Alves. 370

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de

Bonsucesso/Cuarulhos).

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 7.300 exemplares Verificação feita na edição n- 315 pela

PRICemTERHOUS^PEKS Q

JORNAL PANROTAS — Página 03

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1999

Varig começa pela Disney a "Viagem Mágica Parte terrestre operada pela Stella Barros rende pontuação para o programa Smiles A Varig anunciou uma parceria com a Walt Disney World Resort para a chamada "Viagem Mágica", a primeira de uma série que a companhia aérea pretende

parceria com a Busch Enterteimnent

ofereceu

cocktail seguido de jantar no último

dia

30/04

Hotel

Vacance em Águas de Lindóia durante a AVIESP. O

evento

contou com mais de 200 agentes de viagens profissionais do

terrestre dão um total de 13 mil

preços competitivos. O passageiro pode optar por hotéis do complexo Disney ou fora dele em Orlando,

esse acordo, o passageiro que comprar uma passagem aérea para Miami somará a seu programa Smiles, além das milhas do per curso, cada dólar gasto com a

Airline.s,

parte terrestre e a marítima com prada da operadora Stella Barros, responsável pela operação. Os novos associados do programa de milhagem da Varig também ganham 3.000 pontos de bônus. "As 8.000 milhas do percurso

milhas. Se o passageiro optar por alugar um carro, o valor gasto em

hotéis em Miami, passaportes, traslados ilimitados para os parques, aluguel de carros e o Cmzeiro Disney Cmise Line (para Nassau e para a ilha particular da Disney). Todos os valores desses serviços são convertidos em pontos para o Smiles. O Viagem Mágica também oferece serviço telefônico de assistência em português nos

dólares também será convertido

Estados Unidos.

em milhagem. Pereira lembra que o "Viagem Mágica" não é um pacote fechado. Segundo ele, é uma forma mais

Os hotéis em Orlando que participam da promoção, além dos integrantes do complexo Disney, são: Hilton at Walt Disney World,

ternacionais

A Salute Turismo em

exemplo, os US$ 2.000 gastos no

flexível de montar o roteiro, a

pontos. A partir de 20 mil, o passageiro já pode obter um bilhete São Paulo-Santiago", exemplifica Paulo Pereira, da diretoria de vendas e marketing da Varig. O percurso MiamiOrlando, se realizado pela United

firmar com diversos destinos in

Jantar na AVIESP

São Paulo-Miami (ida e volta), mais os 3.000 pontos e, por

nacionais.

Com

também

acumula

Renaissance, Omni Rosen, Radisson Twin Towers, Adam's Mark, Doubletree Resort, Ra

disson Resort Parkway, Holiday Inn Universal Studios, Comfort Inn Lake Buena Vista, Comfort

Suites e Quality Plaza. Em Miami, os hotéis são Marriott Biscayne, Doubletree Grand, Marina Park e Inter-Continental.

A operação está sendo realizada por meio de uma Central de

Atendimento

exclusivo

0501, que também fornece mais informações à respeito da "Viagem Mágica". As reservas do aéreo podem ser feitas pelo sistema Galileo.

ramo.

Disney julho em 6 parcelas

fixa& em reais câmbio de

RS 1.70

Disney * Econômica:

11 noites em

Orlando - base Hotel Hawthom

Pantanal e Bonito -7DIAS

suites, a partir de 6x R$ 662.00

3x R$460,

Fazenda pantaneira com safáris e focagem de jacarés. Mergulhos, rafting e Gruta do Lago Azul, 10 refeições e guia especializado. Saída aos domingos.

* Total: 14 noites em Orlandobase Hotel Hawthom suites a

à vista R$ 1.380,

partirdeRS 785.00

Bonito - S e 8 dias - o ParaIso das águas Cristalinas * Especial: 12 noites em Orlando e 02 noites em Miami -

Pantanal - 5 DIAS - Hospedagem no Araras

base Hotel Hawthom suites em

Eco Lodge com emocionantes safáris.

Orlando e base Doral Country em Miami a partir de 6 xR$

Ecológico • Pousada Refúgio da Ilha.

.-IRAKASLODQE

3x R$250.

Pantanal - 4 DIAS - Um novo Paraíso

à vista R$ 750,

785.00

* Mágica:

Amazônia -5DIAS

12 noites em

base Hotel All-Stars Music em Orlando e base Hotel Doral

Country em Miami a partir de 6 xR$ 906.00

Preços por pessoa em apto. quádruplo (parte aérea + terrestre saindo de São Paulo). Preços calculados ao câmbio de R$1.70

dia

03/03/99

sujeitos a alteração sem prévio aviso e a disponibilidade. Ingressos Disney Adquira seus ingressos Disney no Brasil. A

Salute tem os

melhores preços. 4-day

value

pass:

adt

US$ 157.94

chd

US$126.14

5-day value plus pass: adt chd

US$ 220.00 US$177.00

5-day all-in-one hopper adt

USS 236.40

chd

US$188.70

LANÇAMENTOS

PARINTINS -5DIAS

à vista R$ 1.263,

Manaus. Saídas diárias.

3xR$598,

Passagem aérea até Parintins, com hospedagem em ^ vista R$ 1 794 hotel categoria turística e café da manhã e em Manaus hospedagem no Hotel Tropical. Saida 27/06.

Bonito Rodoviário - 8

3x R$421,

Ariaú Amazon Towers "O hotel da copa das árvores" - pensão completa. Passeios na floresta, focagem de jacarés, 1 noite no Hotel Tropical

Orlando e 02 noites em Miami -

ARMU AMAZON TOWERS

Paisagens Amazônicas -12 DIAS Belém e Ilha do Marajó - 7 DIAS

Apenas dias

3x R$284, passeios na Gruta do Lago Azul, rafting, mergulhos no ^ ®52,

ônibus luxo, hospedagem na Pousada Olho D'Água,

Rio da Prata e Rio Sucuri e refeições. Saídas em Julho. a partir de

Foz DO Iguaçu - 3 ou 4 DIAS

3xR$185,

Passeio pelas Cataratas Brasileiras e Argentinas. Hidoelétrica de Itaipu e o imperdívei Macuco Safári.

à vista R$ 555,

a partir de

Chapada dos Veadeiros - 5 ou 8 dias

3x R$345,

Passeios e banhos de cachoeira por uma região exótica

à vista R$ 1.035,

no Planalto Central.

Araguaia e Ilha do Bananal -5dias

r$329

Asfamosas praiasdo Rio Araguaia e a vida selvagem

ggy

3x R$443, Fernando de Noronha - 8 dias

à vista R$ 1.329,

no Brasil Central. Visita á Ilha do Bananal.

Praias desertas e mergulhos. Passeios de barco pela Baia dos Golfinhos. Hospedagem em pousadas familiares com café da manhã. Em Natal, hospedagem no Manary Praia Hotel.

6-day all-in-one hopper adt

US$ 263.96

chd

US$210.95

Morro de São Paulo - 7 ou 9 dias o mar mais azul e transparente da Bahia, praias

7- day all-in-one hopper adt

US$ 290.46

chd

US$232.15

íi^alute

desertas e muita animação. Hospedagem no hotel Villegaignon e Pousada da Ton-e d café da manhã.

NN\BIEN"ML rei. (on) 870-4600 Expedições

(011) 814-8809

www.ambientaltur.com.br E-mail;ambiental.tur@originet.com.br ou consulte seu agente de viagens.

Stelia Barros no toll free 0800-16-

a partir de

3x R$320, à vista R$ 960,

Chapada Diamantina, Lençóis Maranhenses E Chapada dos Guimarães. Preços por pessoa em apartamento duplo, sujeitos a alteração sem prévio aviso.

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1999

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Novo parque da Universal empolga operadores Islands ofAdventure apresenta atrações e tecnologias jamais vistas em parques temáticos Artur Luiz Andrade

Orlando

As duas perguntas que mais se ouviam na semana passada, em Orlando, durante a prévia para imprensa e operadores do novo parque da Universal Studios Escape, o Islands of Adventure, eram: "Como eles conseguiram

agora?". Para a primeira, há algumas respostas claras. Uma delas, o investimento de US$ 2 bilhões em

Future", com a interatividade em

todo o complexo, que inclui CityWalk, o resort Portofmo Bay, que ficará pronto em setembro,

terceira dimensão do "Terminator

divisão de mercado em Orlando

além de outras obras como o

acesso pela 1-4 e o estacionamento verticalr-í-Iota-se onde cada dólar

foi investido. A alta tecnologia impera em todas as atrações, sem esquecer do diferencial da emoção e da aventura — a escapada da realidade que o parque propõe. Outra resposta para a mesma pergunta está no trio de executivos que apresentou o

parque aos

convidados vips: Michael Smith, CEO do Rank Group, proprietário do Hard Rock Café; Edgar Bronfman, CEO da Seagram; e o mago do cinema e da tecnologia do

entretenimento,

Steven

Spielberg, que atuou como consultor criativo do novo parque. Juntando tudo isso e mais uma

complexidade de fatores criou-se aquele que está sendo chamado

pelo guia Fodor 's Orlando Like a

De Fato

há um ou dois carros-chefes, no

Islands of Adventure cada atração é uma surpresa, que deve ser repetida, para que cada detalhe seja observado. Há mais de dez atrações consideradas imperdíveis. Entre elas, "The Amazing Adventures of Spider Man", que junta o simulador do "Back to the

fazer isso?" e "Como vai ficar a

Ailitalia

Pro, de Rick Namey, como "a obra de arte dos parques temáticos, o padrão pelo qual todos os outros parques terão de ser julgados a partir de agora". Ao contrário de outros parques, onde

o Aeroporto Internacional de Oriundo irá dobrar de tamanho com o

\ entnuhi (Ici novo par(|iie. ciini uniii róplicii do F:inil de Alvxiiiidriii: inipressioiuiiiti'.

ccnduída em 2002.

2 3-D", ambas atrações do Universal Studios Florida, para formar uma experiência única, jamais vista em qualquer outro parque. Alta tecnologia com emoção, e o Homem Aranha a centímetros de seu nariz, bem em

O Aeroporto de Miami também está investindo mi ampliação e renovação de Mias instalações, em um projeto que con sumirá US$ 4,7 bilhões. Os portões de emiyarque internacional, por exemplo, passarão de 63 para 103. A área de car gas receberá US$ 500 milhões em recur

sos para construir, entre outrasfacili dades, 18 novos prédios para operações.

cima de seu carro. Uma atração que fica melhor a cada repetição. "E a minha preferida", garantiu o

A Continental Airlines mantém sua

diretor da Salute de São José do

Rio Preto e do Recife, Eduardo

Visitantes ilustres na cerimônia de inauguração: o ator Michael Douglas, o diretor

Henrique Duarte.

Steven Spielberg, e o agente de viagens, diretor da Primus (BH), Tarcísio Araújo.

Três montanhas-russas, sendo

uma dupla, e outra em que o carrinho é lançado como um foguete, a queda do Dr. Doom, definida por um agente de viagens como "algo inexplicável e muito bom", duas atrações aquáticas, envolvendo

dinossauros

personagens em quadrinhos, uma ilha somente para crianças pequenas, shows com efeitos especiais e dublês mais do que

profissionais, lojas tematizadas perfeitamente, e personagens

viagem. para não haver comparações desvantajosas com

facilmente reconhecíveis fazem

outras atrações.

Os pacotes montados por eles ajudam a explicar um pouco a segunda pergunta lá de cima, que

Islands

Adventure

parque único, que está animando os profissionais de turismo que o visitaram na semana passada. Eles já acrescentaram um ou mais dias em seus pacotes completos para julho e vão recomendar de olhos

só estará completamente respondida daqui a alguns meses.

O parque abre oficialmente em 28

fechados as ilhas da aventura,

de maio, mas deverá ter sua prova de fogo em julho, alta temporada

muitos deles nos últimos dias de

mundial. "Acrescentei

um dia a

mais no pacote e tenho certeza de que os brasileiros vão adorar o parque", disse o diretor de marketing da Stella Barros, Fábio Cardoso, um dos que não cansavam de repetir as atrações. "Tirei Miami de alguns pacotes, para aumentar um dia na Universal",

disse

Eduardo

Vasconcellos, da Kontik Espaço, da Bahia. Outros estão colocando

o Animal Kingdom, da Disney, juntamente com outras atrações, no mesmo dia, para ganhar tempo.

ano,

Universal

de 14 milhões de visitantes. Vai com certeza dar muita dor de

cabeça à concorrência, que já está se

mexendo

com

novas

inaugurações e planos, e será mais um trunfo para as vendas dos agentes brasileiros, que ainda terão de enfrentar o reflexo da

crise

econômica

mesmo

home-run

(uma

jogada de campeão, no beisebol) nas mãos, como disseram muitos

dos que conheceram as novas atrações na semana passada. (Leia na próxima edição mais detalhes sobre a inauguração do Islands of

Anfts de Descobrimento do Brasil, loca

do pelo governo do Rio de Janeiro, está uma completa reforma do Estádio do Maracanã, orçada em RS 50 milhões. Em julho de 2002, o estádio irá abrigar a sede do Museu Internacional do

Futebol, restaurantes e estacionamento

interno para dois mil veículos. O vôo 926 da Transbrasü, que fazia a rota Salvador-Rio de Janeiro no dia 03

de maio, ganhou um novo passageiro a 12 mil metros de altura. Grávida de oito

me.^es, Rosangela Pinho Almeida começou a sentir as contrações logo após a decolagem. Com o apoio de um médico, que estava a bordo, e de uma comissária, o parto aconteceu durante a viagem, que terminou com o nascimento de um menino. O bebê será chamado de

ícaro, que na mitologia grega voou com asas de cera.

Dois integrantes da quadrilha que São Paulo, foram presos no-dia 11 de

maiopor policiaisda Garra e da /" Depatri (Delegacia de Proteção ao Patrimônio). A companhia aéreafoi víti ma por duas vezes:o primeiro assalto ocorreu em novembro do ano passado, quandoforam levados R$ 800 mil em vales-tran-^porte e refeição. No segundo ataque, em abril, a gangue roubou mais RS6 mil em vales. O Parque do Gugu foi atacado no ano passado por dez homens que levaram RS295 mil em dinheiro.

Escolhido "O País do Ano" pelos organizadores da Expo.'!Íção Internacional de Pádua, a mais impor tante feira industrial e comercial do Nordeste Italiano, o Brasil será o

grande homenageado do evento. Comemorando 80 anos, a exposição começou no dia 15 de maio, com a par

ticipação de mil expositores, dos quais cerca de 90 são de Estados brasileiros.

Uma carta de cooperação foi assinada entre o Estado de São Paulo e a

Adventure)

segurança e

Erttre um dos projetos previstos no programa de comemoraçõesdos 500

temporada. Aprovado por jornalistas e operadores ele já está. Resta agora o cliente final, que vai dizer se a Universal tem

Voando com

política agressiva de crescimento na América Latina. Além da compra de 20 novos Boeings para servirem as rotas que mantém para destinos da região, comprou 49% da Copa, empre sa aérea panamenha, onde pretende reforçar suas atividades.

íissaltou a TAM e o Parque do Gugu, em

espera que os dois parques e mais CityWalk tenham recebido cerca

província da Galícia, na Espanha. O objetivo do acordo é ampliar o inter câmbio cultural, tecnológico, econômi

acreditando num Brasil melhor!

programa de expansão de suas insta lações. A construção de um novo com plexo de terminais doméstico e inter nacional, um investimenlo de US$ 1,2 hilhão, abrirá espaço para receber até 40 mil passageiros. A previsão é de ijue a primeira fase das obras esteja

Toll Free 0800 163 777

co e turístico entre os destinos. O

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Universal Studios Escape, via American Airlines, com proteção

secretário de Indústria e Comércio da

Touristcard Club.

Brasil para a assinatura do convênio.

Galícia, Antônio Couceiro, esteve ruj

JORNAL PANROTAS — Página 05

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1999

Market Assist terá

Passeío fcrroviárío termina em parque

workshops mensais swissair

PAN-NOTAS

o primeiro de uma série de workshops que serão realizados mensalmente pela Market Assist e seus parceiros ocorreu na semana passada, no escritório da empresa, em São Paulo. Entre os participantes estavam as ope radoras Grantur, Renocar, Soft

Carga aérea A importância do Brasil como portão de entrada da América do Sul trouxe ao País uma missão da

International Air Transport Association. O objetivo era conhecer os procedimentos adotados para importação e exportação de cargas aéreas. De posse dos dados, a entidade pretende apresentar, até julho, um relatório com

recomendações para simpViíicação dos processos

alfandegários.

Sem barreiras A delegação foi comandada pelo gerente de facilitação da lata, Robcrt Richardson. Segundo ele, os países deveriam adotar formas mais rápidas e eficazes de desembaraço de mercadorias, eliminando entraves burocráticos,

adotando novas tecnologias e implementando políticas governamentais mais sensíveis às necessidades do setor.

Travei e Designer Tours, além da companhia aérea Lanchile. Segundo o diretor internacional da

Market

Assist,

Evandro

Corrêa, a empresa pretende seguir esse padrão em todos os

workshops. "Serão sempre quatro parceiras e uma companhia aérea. Dessa forma, o agente de viagens pode visitar tranqüilamente os estandes, tendo mais tempo para conversar com as operadoras", explica Corrêa. Os cerca de 150 agentes de viagens que passaram pelo workshop puderam tomar con tato com algumas novidades dos

expositores, como o tarifário da Renocar, só agora distribuído na capital paulista. A Grandtur também aproveitou o workshop para lançar em São Paulo seu guia 1999/2000. Segundo Corrêa, as parceiras que apre sentaram seus produtos foram escolhidas por já terem em sua folheteria a

marca da Market

Assist. "Ainda não definimos a

data do próximo workshop, mas já confirmamos alguns expositores, como a Canadian e a Polvani", disse Corrêa. A Market

Assist é uma empresa es pecializada em assistência a viagens um dos segmentos que

Turistas que visitam Buenos Aires têm opções de lazer nas 11 estações Durante os workshops da Argentina realizados no começo do mês, em Porto Alegre, São Paulo e Rio de Janeiro, alguns dos expositores estavam pela primeira

é possível usar bicicletas ou patins alugados para conhecer a charmosa vizinhança. Na estação Punta Chica. o principal atrativo é um campo de minigolfecom 18 buracos.Delta, na

vez. Foi o caso do Tren de la Costa,

cidade de Tigre, é o final da linha, onde fica o Parque de la Costa, com 45 atrações, como shows e brinquedos radicais e quatro res

que foi inaugurado em 1996, e conta com 11 estações. O trajeto, de 15 km, aproveita uma antiga linha ferroviária, próxima a Buenos Aires, acompanhando a costa do Rio da Prata. O passeio dura 25 minutos, caso não se desça em nenhuma das

taurantes temáücos, numa área de

trem a cada dez minutos, entre as

170 mil m^, equivalente ao Playcenter de São Paulo. Novas atrações — Na opinião do executivo de turismo, Jorge Tejada, os visitantes do parque terão boas novidades em julho. Uma delas será a primeira montanha-russa

lOh e 23h, quando os trilhos ficam vazios. O serviço começa às 7h.

chamada de El Desafio. O percurso

paradas. Mas se o passageiro resolver esticar as pemas, ele pode ficar o tempo que desejar,pois há um

o executivo de turismo Jorge Tejada, do

lyen (e Parque) de la Costa. brincar nele serão levantados a uma

Uma característica interessante

será de 6(K) metros e a altura máxima

altura de 65 metros, para serem soltos em queda livre. Depois disso, as pessoas ficam "voando", em movimento de pêndulo. Para com pletar a diversão, em outubro será

do Tren de la Costa é que a maioria das estações conta com atrações que

é de 30 metros. O começo do segundo semestre marcará ainda o lançamento do skycoaster El Reto.

estará funcionando o Rápido de Del ta, que fará a simulação de uma des

Aqueles que se aventurarem a

cida de corredeira, com 400 metros.

as diferenciam uma da outra. O

ponto de partida é Maipú, onde há uma galeria com praça de alimentação, lojas e postos de serviços. Para facilitar o acesso, existe ligação com a estação Bartolomé Mitre do trem TBA.

Desse modo, do terminal Retiro, na

capital argentina, para Maipú, levase apenas 30 minutos. A segunda parada é Borges, que mantém o clima elegante das linhas ferroviárias inglesas, com um café literário, em homenagem ao falecido escritor argentino Jorge Luis Borges. Nas estações Libertador e San Isidro, há dois shopping centers, sendo que o último é o primeiro da Argentina a ficar ao ar livre. Em Barrancas é

feita

invertida

América

Latina,

aberto um cassino, e em dezembro

I l h a ôo

caju MARANtíÃO - BRASIL

Um dos mais Lelos paraísos ecológicos, no único Delta em mar aLerto das Américas

uma feira de

mais cresceu no turismo bra

antigüidades nos fmais de semana,

sileiro nos últimos anos.

das lOh às 20h. Além disso, também

\enlia desfrutar de todas Nem Amazônia nem nordeste: São Luís é

Restaurante

única!

Bar

Fundada por Franceses, é a mais portugue

Salões de Convenções 06 suítes e 118 apartamentos com

sa das cidades brasileiras.

ar condicionado, frigobar, som

Chamada terra dos Palácios de Porcelana,

ambiente, TV a cores (TVA) e telefone

pela quantidade de prédios de azulejo que possui, é aqui, nesta "Atenas Brasileira", que passado e presente se confundem. Por

Cofres individuais

as delícias e emoções

desse paraíso ecológico.

Você merece!

Sauna

Sala de Vídeo-Game Sala de Ginástica

isso é Patrimônio da Humanidade!

Sala Executiva com linha

Praias, história e folclore são inspiração de poetas e romancistas.

telefônica e fax

Internet Piscinas

Pois tudo isto e mais uma estadia tranqüila

Room Service 24 horas

e afetuosa o PRAIA MAR HOTEL lhe ofere

Elevador Panorâmico

ce. A cinco minutos do centro histórico... e

Salão de Beleza

Pousada Ecológica llka do Caju Teleíax: 55 (86) 321-3044/1308 - Pamaíta - PI

à beira mar! Quer mais?

Loja de Conveniência Loja de Artesanato

O espetáculo diário do pôr do sol é cor

Localizado na Ponta D'areia a 5

llka do Caju Viagens e Turismo Teleíax: 55 (98) 227-4921 - São Luis - MA e-mail: illiadocaju(l''illifldocaiu.com.!jr

tesia do hotel.

minutos do Centro e 15 do Aeroporto

littp://w\vw.illiadocaiu.coiii.lir Nordeste \^rig

PRAIA MAP HOTEL

Av. São Marcos, Quadra Comercial 04 - Ponta d'Areia - CEP 65076-520

Teleíax: 55 (86) 321-1423 - Pamaífea - PI

São Luís - MA - Fone: (098) 235-5252 - Fax: (098) 235-2617 / 235-2363

ToU Free: 0800-710737

Vk^w/w.praiamar.com.br

PAN ROTAS

#VARIG

SÀOLUIS

Poesia, folclore e reggae dão o tom na cidade com casarões coloniais revestidos de azule

questão de lembrar: "O título é porque aqui se fala o português mais correto do Brasil". Capital do reggae e Jamaica brasileira tam bém fazem parte das identificações, resultado dos inúmeros clubes que só tocam esse ritmo

jos, escadarias e calçadas em pedras de can-

de música.

No sobe e desce das ladeiras, São Luís

conta sua história, marcada por lutas e con quistas de um destino que encantou france ses, holandeses e portugueses. Pelas ruelas,

tarias, o visitante é envolvido no

clima poético da cidade, onde a sensação de uma viagem ao passa

vel Teatro Arthur Azevedo, atualmente um dos mais modernos do País.

Apesar de ser muito acessível, São Luís tem uma característica que pode confundir os visitantes, já que as ruas, praças e monumen tos costumam ter mais de um nome. Só para dar uma idéia, a Praça Gonçalves Dias é também chamada de Largo dos Amores e Praça dos Remédios.

inevitável. Localizada na

Na maioria dos casos, o nome ofi

margem ocidental da ilha com o mesmo nome, a capital do Mara

cial é pouco conhecido, e a identi

do é

nhão

está

entre

Norte

ficação é feita pelo apelido popular ou antigo nome do locaJ. Berço de escritores e poetas famosos como Ferreira Gullar, Gonçalves Dias e

Nordeste do Brasil e preserva suas riquezas históricas e culturais, jus tificando plenamente o título de

Josué Montello, a ilha manteve sua

Patrimônio da Humanidade, rece

identidade; a música e as tradições

culturais revelam o estilo de vida

setembro de 1612 pelo francês

do povo, que ainda hoje vibra com as manifestações folclóricas, cujo auge se dá no período das festas juninas. Os preparativos para as apresentações dos grupos de

bido

da Unesco.

Fundada

Daniel de La Touche, o senhor de

La Ravardière, guarda poucos resquícios dos fundadores, cuja principal lembrança foi deixada no nome São Luís, uma homenagem a Luís Xni, rei da França na época. Mesmo

tendo

sido

o Teatro Arthur Azevedo, inaugurado em 1817, é um dos mais bonitos do Pais.

parte. Começando pela afinação dos tambores, que é feita à beira do fogo, pois quando aquecido o couro emite o som adequado ao ritmo desejado, a festa ganha co

fundada

são dos descobridores, e mais tarde

também dos holandeses, que chegaram a dominar o território por três anos, os portugueses fizeram

lorido nas

que respondia diretamente à coroa, até mesmo depois de ter sido proclamada a independência do País em 1822 A adesão ao Brasil independente aconteceu apenas em julho de 1823. Este e muitos outros fatos são hoje relatados com orgulho pelos habitantes da capital, cuja memória está sendo recuperada pelo Projeto Reviver, que na primeira etapa já restaurou o belo bairro da Praia Grande, centro comercial da

província. São muitas as curiosidades, com imensas galerias subterrâneas, construídas pelos Jesuítas como opção de fuga, que ligam os principais prédios, colégios, igrejas, fontes e

conventos do centro histórico. Outro

destaque é o antigo apelido de Atenas brasileira, que um maranhense orgulhoso faz

vestes

cobertas

plumas, fitas e bordados. As danças retratam diferentes lendas, que são contadas pelos grupos de boi. Esses têm "sotaque", ou estilo, distinto, podendo ser de matraca, de zabumba, de orquestra ou de píndaré

do Maranhão um Estado colonial

A/cantara

bumba-meu-boi são uma atração à

pelos franceses, a capital tem forte influência lusitana. Após a expul

onde funcionou

-i.

Mais de 3.500 prédios históricos retratam o passado de São Luís, que chegou a ocupar a categoria de quarta cidade do Império, pela exportação de algodão de excelente quali dade. Vale a pena chamar a atenção do turista para o Palácio La Ravardière e, hoje sede da prefeitura; o Palácio dos Leões, a antiga base do governo que guarda uma grande pinacote ca e está em obras de recuperação; a Igreja da Sé, com seu altar pintado em ouro; a Igreja dos Remédios, ou dos Jesuítas; a Igreja de São José do Desterro, a única em estilo Bizantino no Brasil; o Convento das Mercês,

Outro atrativo da ilha é a variação da

maré. Da cheia para a vazia são 7,7 metros de diferença, por isso é bom estar atento, principalmente se o programa for passear em uma embarcação. E de barco o turista não deve deixar de incluir uma visita à Alcân

tara, uma pequena cidade de 6.500 habi tantes que, por mar, fica a 22 quilômetros de distância de São Luís. Já por terra o percur so é mais longo, 475 quilômetros. Fundada em 1648, foi tombada pelo Patrimônio

no seu roteiro

/Caminharpelas ruasdo centro histórico éumpro grama que deve ser feito. Praia Grande, onde o Projeto Reviverjáfoi concluído, é simplesmente linda.

2 Sentarno BarAntigamente etomar um sucopode ser uma ótima pedida para ofinal de tarde, quan do a luz do sol deixa o centro histórico mais bonito.

5 No Convento das Mercês está oMemorial da República, compeças da época em que o mara nhense e atual senador, José Samey, era presidente.

Â No Centro Cultural Domingos Vieira Filho, ofol-

clore maranhense é contado em quatro pavimen-

tos. Não pode deixar de ser visitado, assim como o Museu Histórico e Artístico do Maranhão.

50 Teatro Arthur Azevedo, de 1817, tem um tour muitointeressante. Apósalguns anosfechado, pas sou a ser um dos mais bem equipados do Brasil

Histórico em 1948.

com o Memorial da República, e o imperdí-

Inclua essas dicas

M(^sa Torres e Marluce Balbino (foto).

gr Um passeio pelas praias é válido; são bastante (J sossegadas eapreciadas pelos maranhenses.

7 Não dá para visitar as praias sem comer um caranguejo à beira-mar A barraca Paradaise em

São Marcos é uma ótima sugestão. Às quartasfeiras tem música ao vivo. Para a culinária típica, a melhor indicação é o restcaaxmxe Cabana do SoL

S FestaJunina, cujoponto alto éodiade SãoPedro, 29 de junho, vale a pena. Durante todo o mês acontecem as apresentações do bumba-meu-boi.

9 Alcântara deve estar em qualquer programa. A cidade é de grande beleza e remete ao passado. O Museu da Alcântara deve ser visitado. Provar o doce

"de espécie" éobrigatório.

7 ^ São Josédo Ribamar é outra cidade interesJ. v/ sante deservisitada, pois é muito tranqüila e receptiva. Com uma grande estátua de Sâo José com o meninoJesus, é pólo do turismoreligiosono Estado.

5A0 im/TEREmt/BUASm/SAO HUILO Seu passageiro sem bagagem e com retorno no mesmo dia, conta com a comodidade do fíetum Check-in,

sem enirBaa • o valor mMmo

Ú» caiía prestsçSo édefiS 30,00.

recebendo no aeroporto de origem, dois cartões de embarque: o de Ida e o de volta.

A VARIG EM SÃO LUÍS flua Pedro H,221 • Centro

Tef.! (006}231-5066 • Fax: (098) 231-4025

VA.R I G www.varig.com.br

> 0tAP 4LL1ANC6

VARI(»(EWS Maio / 99

Ano II • Número 17

MinrciEfi ^

•• V

A VARÊG, EM PARCERIA COM OWALT DISNEY WORLD®RESORT, ESTÁ LANÇANDO A VIAGEM MÁGICA: UMA GRANDE OPORTUNIDADE PARA VOCÊ AMPLIAR SUAS VENDAS, REALIZANDO NOVOS E EXCELENTES NEGÓCIOS. CONFIRA!

+ 4C

«NtlMITt»

y-i

^Smkpass»

Milhas Smiles

Conforto e a segurança das aeronaves VARIG

(Parte aérea + Parte terrestre) Para o trecho São Paulo/

BÔNUS cte

Miami, por exemplo,

Com saídas diárias de São Paulo

e Rio de Janeiro, o seu passageiro conta com as opções de Primeira Classe, Classe Executiva ou Classe Econômica.

o participante Smiles recebe 4.070 milhas

viajando de Classe

Econômica. Além disso,

m. ttmnas ll^ iUttsu oên novos novos ^agaóefados aasèekMhs SmileS SnilBS

Hospedagem em Miami e/ou Oriando

Ingresso para os parques da Disney

Com opção de hotéis de várias categorias dentro ou fora do complexo Disney.

o passageiro ainda ganha milhas referentes à parte terrestre, onde cada dólar gasto vale I Milha Smiles.

Além disso, a Viagem Mágica foiplanejada para atender plenamente

Confira as vantagens para o agente

o seu passageiro com uma ampla relação de serviços opcionais.

• Facilidadede operação do produto, através do Sistetna Amadeus ou de uma única ligação à Central de Atendimento da Viagem Mágica. " Comissionamento de 10% sobre a parte terrestre. A comissão ,

da parte aérea se dá de acordo com a política traslados

Aluguel de

Aeroportofhotellaeroporto

veículos

Cruzeiro nas Bahamas com o novíssimo

e outras atrações

duas empresas de alta reputação nos mercados brasileiro einternacional.

Disney Cruise Une

em Orlando.

vigente na ocasião da emissão do bilhete. • A tranqüilidade de estar operando com ^

Com a Viagem Mágica, o seu passageiro de todas as idades terá o que há de melhor em todas as etapas da viagem, a um preço atraente e acessível para todos os bolsos.

ír.wm ^a.»~

♦

t •

•

« %

fes; mt .JM~ «

r2^ STAR ALLIANCE

VA R

I G

4 _

g Í%SÍÍ A ^0 ^

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1999

Depois de dois anos, Bolívia volta a São Paulo

RCA lança programação para destinos orientais

País vizinho quer receber 50 mil brasileiros este ano

Apresentação da operadora repete sucessos anteriores Em

O Consulado Geral da

1999, I

Boliviana

mora seis anos

Hotelaria

realizaram

de atividades, a

capital paulista um evento com 43 expositores. A maioria era composta de hotéis e operadoras boli vianas, além de companhias aéreas. Segundo o diretor

RCA passa a

foi

durante

da-manhã

empresa,

evento

no ano

eram

brasileiros. Para 1999, a

"Queremos chegar a 500 mil

Oscar Angel Bacigalupo, que esteve cmSP.

visitantes, sendo 50 mi! Brasil", afirma Bacigaiupo.

De acordo com ele, seu país muitos

atrativos,

como a capital La Paz, a parte andina e o árido altiplano, onde a altitude média é de 3.500 metros. "O

ecoturismo

também

destaca pelo grande número de parques nacionais", comenta. Entretanto, o ponto mais procurado pelos turistas é o Lago Titicaca (dividido com o Peru), o mais

elevado

Paulo.

expectativa de crescimento é pouco superior a 10%. o dintor scral do Vkc-MinistÍTio dc Turismo da

com

firme e forte

Apesar da notícia dada pelo Jornal PANROTAS na semana passada, sobre a redução feita na

tradicional café-

São

conta

Sabino está

sexta edição do

mil

PORTUGAL

para o Oriente. O lançamento

Angel Bacigalupo, dos cerca de 450 mil turistas que 45

PAN-NOTAS

operar pacotes

geral do Vice-Ministério de Turismo da Bolívia, Oscar

passado,

quando come

Bolívia em São Paulo e a

Câmara

Bolívia recebeu

mundo.

opinião de Bacigalupo, a Bolívia oferece algumas vantagens em relação a outros países da

América Latina, como a

gurança para quem chega, devido à inexistência de grupos ter roristas e de guerrilha.

Oscar Angel ressalta que a intenção do governo boliviano "é fazer do turismo o primeiro produto de exportação, no ano 2000". Atualmente, esse setor da

reuniu

Juntos, o R. o C e o A: os diretores Rodolpho Gerstner. Cláudio Jardim e Afonso Louro, na apresentação da semana passada.

recorde

número

aproximadamente 450 agentes de viagens, que receberam também todo o

material sobre os outros

produtos do portfólio da RCA, que ainda inclui os destinos nacionais, Norte, Cone Sul,

Gerstner. "Éum serviço a mais para

Europa, Marrocos e Taiti. Os programas asiáticos são para sete países: China, Cingapura,

que a agência possa oferecê-lo ao seu cliente". Esse serviço se estende a todos os produtos da RCA que

Filipinas, índia, Japão, Nepal e

alcancem a marca dos US$ 3.500.

Tailândia, sempre voando Japan Airlines. Na opinião de um dos diretores da operadora, Rodolpho

Outro destaque da operadora paulistana é a programação para o Canadá, com pacotes que também podem incluir cidades dos Estados

garantia de saída para o passageiro, sem importar a quantidade de pacotes vendidos. "Há produtos de qualidade no mercado para o

Gerstner, o maior diferencial é a

divisas, contra US$ 240 milhões

Oriente, mas só nós temos saídas

da soja e US$ 200 milhões do zinco. Bacigalupo declara que tanto o mineral como o grão vêm sofrendo quedas nos seus preços enquanto a internacionais,

garantidas em todas as datas", destaca Gerstner. Atingindo-se o mínimo de 20 pessoas, o grupo tem acompanhamento de guia desde o Brasil. De qualquer modo, o serviço

atividade

crescendo.

continua

roteiro para a Ásia, o passageiro ganha, grátis, o traslado de ida até o aeroporto de Guarulhos. "O melhor é que a van usada para o transporte sai com o nome da agência", afirma

América do

economia está atrás apenas da soja e do zinco, que têm uma pequena vantagem. Os números de 1997 indicam que o turismo gerou US$ 170 milhões em

turística

Além disso, no caso de qualquer

destino

todo

feito

português.

Unidos. "O Canadá manteve bons

níveis de venda, mesmo com a

crise", comenta Gerstner. Segundo ele, no caso dos tours nacionais, lan

çados no ano passado, os resultados têm sido bons. "até um pouco acima das expectativas". Dentro dos 300 roteiros oferecidos para a Europa, uma das novidades é a promoção Espanha para Brasileiros, com três pacotes com preços especiais, válidos até 30 de junho.

diretoria estatutária da

Varig, João Roberto Lacerda Sabino

permanece como diretor de vendas para o Sul do Brasil. "Eu continuo sendo um dos

diretores geográficos", diz Sabino, explicando a diferença er\tre seu cargo daqueles que passaram por mudanças.

Paraíso

em Miranda A Ambiental passou a operar um novo

paraíso ecológico no Pantanal. Localizado no

município de Miranda, em Mato Grosso do Sul, o

Refúgio da Ilha apresenta uma vasta área preservada para os animais, como antas, capivaras, onças e

diversas espécies de pássaros. O local oferece ainda cavalos e barcos a motor e a remo. O roteiro

é de quatro dias e inclui passagem aérea, guias

INFORMA

e seguros.

Alemanha 1999 Já está disponível o mais completo catálogo sobre pro

Gramado em

promoção

dutos turísticos da Alemanha.

Luciano Peccin, diretor da Casa da Montanha, de Gramado, no Rio Grande do Sul, avisa que o

São 28 excursões com guias em espanhol e com saídas ga

rantidas.

Estrada Romântica, Estrada dos Contos de Fadas, O Norte da Alemanha

Alemanha

Grand

são

hotel está com tarifas

Tour da

alguns

especiais para hospedagens

dos

roteiros que incluem a parte

de domingo a quinta-feira.

aérea com a

Os descontos variam entre

Lufthansa e

serviços terrestres da Deutsche

Touring. Além das excursões, o catálogo detalha todos os preços de passes de trem, aluguel de carros e o novo serviço de compra de ingressos para shows, espetáculos e eventos esportivos no exterior.

GIFA 99 - Düsseldorf A maior feira de fundição, solda e siderúrgica, será realizada em Düsseldorf entre os dias 9 e 15 de

junho. O pacote especial TTLufthansa

inclui

além

passagem, estadia e seguro, o ingresso para 3 dias de feira. Preço por pessoa:

USS1.650 em 3 vezes sem juros.

30% e 50%, e não são válidos durante os feriados

do mês de julho. Gramado é um dos melhores destinos

do sul do País. Tel.

Credicard Corporate. Seus clientes vão ficar com excesso de vantagens. Faça o seu cliente voltar de viagem com a sua agência na lembrança. Ofereça os

I cartões Credlcard Corporate. Com eles. seus clientes têm um prazo de pagamento maior; ganham direito a salas VIP* nos melhores aeroportosdo mundo e prindpaimente controlam melhor suas despesas de viagens. E você tem 100% de segurança no recebimento, redução de custos administrativos e um operacional muito maissimples. Credlcard Corporate. O cartão de embarque para um mundo de vantagens,

Os cartões com personalidade própria. Ligue 0800 784488 ou acesse o nosso site

http://www.credicard.com.br/corporate

ToüFree: 0800-115303

Corporate desk Kátia Melo, gerente

P *Serviço exclusivo aos portadores dos cartões Diners Club International Corporate Card.

Fone: (011) 533^12

(054) 286-2544.

CREDICARD SA

de vendas da United

Airlines no Rio de Janeiro, avisa que a empresa já

inaugurou um desk especial para atender agências de viagens que trabalham com contas correntes. "As

empresas atendidas por esses agentes também poderão usar o desk", disse Kátia, lembrando que o serviço funciona aos sábados, domingos e feriados, no setor de reservas da empresa. Tel. (021) 533-3930.

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1999

PAN-NOTAS Tunísia Carlos Costa, da sede

paulista da Flytour, liderou a viagem de descoberta da Tunísia — no primeiro famtur realizado pela

operadora, com apoio da Embaixada da Tunísia no

Brasil e Escritório Nacional

Com a melhor e mais

do Turismo Tunistano. O

grupo de 28 convidados não poderia ser mais eclético:

bem estruturada,

, empresa de turismo em Porto Seguro

dele faziam parte uma

agente de viagens que foi ex-candidata a Miss São

Paulo, uma gaúcha jornalista de televisão, ex-Miss Brasil, eleita Miss Mundo, e um frei, que garantiu a missa dos brasileiros à beira da

piscina, na entrada do deserto do Sahara.

Promoção Abdel Kader Sahli, conselheiro da Embaixada

da Tunísia em Brasília, está cuidando do turismo de seu

país no Brasil. Com apenas

VOANDO EM JATO F-100 DA TAM,

8 Dias - 7 noites

EMPRESA AÉREA CONHECIDA E DE COMPROVADA QUALIDADE

Saídas aos Sábados e Domingos

COM EMBARQUES GARANTIDOS DE: CONGONHAS, CAMPIKAS, ASSIS

Com horário do vôo fornecido no ato da reserva.

FRANCA, CURITIBA, B.HORIZONTE, RIO DE JANEIRO EPORTO ALEGRE.

SÃO JOSÉ CAMPOS, RI8.PRET0, S.JOSÉ DO RIO PRETO, ARARAQUARA,

cinco meses de residência

na capital federal, já fala o português com facilidade. O país que vive do turismo só agora abre suas portas para o brasileiro, aproveitando o vôo direto São Paulo-Túnis, escala da Aerofiot nos

INCLUSO NO PREÇO:

.CVC

• Hospedagem com café da manhã em todos hotéis. • Traslados e passeios em ônibus exclusivos especiais para turismo com ar-condicionado.

• Passeios: Histórico (Cidade Alta e Baixa), Praias do Litoral Norte, Santa Cruz Cabrália, Coroa Vermelha e

LOJA CVC NO AEROPORTO

tribo de í .dios Pataxós.

dois vôos semanais com destino a Moscou.

Aplausos Tanto na ida quanto na volta a São Paulo, o comandante da Aerofiot fez um trajeto tranqüilo e pousou com tanta leveza e elegância o

EQUIPE DE GUIAS

• Festa noturna com músicas típicas no Central Park "O novo point de Porto" com transporte incluso. • Traslados gratuitos todos os dias, de ida e volta para a melhor barraca de praia de porto, a Tôa-Tôa na Praia de Taperapuã e dos hotéis de praia para o centro da

imenso avião que mereceu os brasileiros a bordo.

colaboradores super

COM ACVC. NÃO ÉPRECISO PEGAR

treinados.

TRASLADOS ÀPRAIA DETAPERAPUÃ E OSPASSEIOS NOTURNOS ESTÃO

FROTA EXCLUSIVA PADRONIZADA

TAXI EM PORTO SEGURO. OS

CENTRAL PARK

INCLUSOS TODOS OS DIAS.

A MELHOR SELEÇÃO DE HOTÉIS COM

HOTÉIS EXCLUSIVOS

Ana Celeste e Carlos

OS MELHORES PREÇOS DO MERCADO

Augusto Costa já colocaram no mercado os

PADRÃO REFEIÇÕES

HOTEL/LOCALIZAÇÀO

pacotes Flytour, que incluem

CASABLANCA

aéreo e terrestre, com

preços irresistíveis: uma semana no maior centro de turismo internacional da Tunísia, onde estão

No centro da Cidode

tio JOÃO

Frente à proio de Itocimírim

CASABLANCA

CASABLANCA PARK

ADRIÁTICO No centro da Cidode próximo à proio do Cruzeiro

SHALIMÃR

concentrados os mais

Frente à proio do Cruzeiro no centro do cidode

luxuosos hotéis, custará US$

CÃ^BLANCÃ PARK

890. A hospedagem será no

No centro de Cidode próximo òproio do Cruzeiro

Baía Beach Hotel. De

velãTrancãT

Hammamet o turista poderá visitar as principais atrações tunisianas, em viagens de

ADRIATÍCO

US$ 1.280 por dez dias de viagem.

quartos com ar-condicionado, TV, frigobor e varando.

Quem preferir um roteiro completo, vai pagar

BOSQUE DO PORTO

Eainda inclui 1 (umj ingresso para o fantástico parque aquático ecológico, Porodise Woter Pork

Opções os horizontes da viagem à dias em Paris ou Roma, vão

pagar um acréscimo de US$ 250 dólares. A Flytour vai financiar os pagamentos em cinco vezes, sem juros. Tel. (011) 256-0300. {Dayse Regina Ferreira)

Frente ao mar na praia de Taparapuõ

^rtôTeguro praia Frente à praia de Curuípe

PORTOBELLO PRAIA Frente à praia de Toperopuo

MOr^ PA^OAL

Frente ò praia de Toperapua

PARADISÊ^SORT Frente ao mar em Arroiol D'Ajudo

4x R$ 104,25

Café da

4x RS 104,2S

À vista RS 417,00

manhã

À vista RS 417,00

4x R$ 111,25

Café da manhã

4x RS 114,50

Meia

4x RS 137,00

À vista RS 445,00

Àvista RS 458,00 _

Pensão

À vista RS 548,00

Mela Pensão

4x RS 139,50

Meia

4x RS 144,50

À vista RS 558,00

Pensão

À vista RS 578,00

Meia Pensão

4x RS 157,50

Meia Pensão

4x RS 157,50

Meia Pensão

4x RS 1 57,50 4x RS 213,75

Meia Pensão

À vista RS 630,00 À vista RS 630,00 À vista RS 630,00 Ã vista RS 855.00

CENTRAiS DE ATENDIMEMTG -AO AGENTE

Os que preferirem ampliar Tunísia, passando alguns

BOSQUE DO PORTO PRAIA

PREÇO

Café da manhã

Na Cidade Histórica

PARADISE RESORT o melhor hotel de Porto Seguro,Localizcdo no Ponlo do Apago Fogo emArraial D'Aiudo, um locol tronquilo mas próximo de todo agito do cidade. Completa estruturo de esportee lazer, proio privativo, um morovilhoso parque aquático,sauna, borese restourorítes com serviço internocional e confortóveis

uma ou duas horas.

ESCUNAS EXCLUSIVAS

cidade. (Exclusividade CVC).

• A mais completa estrutura de atendimento: Frota de ônibus exclusiva, barcos próprios, loja no aeroporto, 45 guias e mais de 300 ECONOMIA DE DINHEIRO!!!

aplausos sinceros de todos

Pacotes

BARRACA DE PRAIA TOATOA

'CVC /4 wéím m*teM

•São Paulo •STO. ANDRÉ. 4979-8777 •MOGI DAS CRUZES... 4799-2166 •OSASCO 7083-5858 •C5UARULHOS... 208-0599

•SÃO JOSÉ CAMPOS... 321-0822

RIBEIRÃO PRETO

3120-4000 •CAMPINAS •SANTOS •BELO HORIZONTE... • RIO DE JANEIRO •CURITIBA

610-0048 •PORTO ALEGRE

PREZADO AGENTE: PREÇOS PUBLICADOS POR PESSOA EM APTO, DUPLO PARA SAÍDAS DE SÂO PAULO SUJEITAS A

232-2966 251-2627 261-1180 507-9802 323-3570

226-6211

SEM P^IOAN^SO^

CONFIRMAÇÃO EM VIRTUDE DOS LUGARES SEREM UMIT>^:)OS- PARCELAMENTOMMviOAa^j_^_DEMA|SM£jS^SCOMCHEQUEJ|_PREÇOS^^

PORTO SEGURO COM A CVC "SEU CLIENTE COM QUEM MAIS ENTENDE DE PORTO

Página 10— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1999

Vera Parodi faz treinamento para agências

Caderno de Bons

Negócios:

Empresa de São José dos Campos tem filial na capital e é especialista em Flórida Com 17 anos de experiência no Turismo, Vera Parodi, dona da rede de agências de mesmo nome

Um espaço alternativo para pequenas e médias empresas.

assistência Assist-Card, o curso

Anuncie: (011) 5070-4800

auditório de

treinamento

empresa de

vendas

em São José dos Campos e São

Flórida.

Paulo, montou um centro de

oferecido em São José, com 16

treinamento para agentes de viagens. Especialista em Flórida, mais especificamente em Disney,

horas de duração. Em de junho. Vera iniciará o curso de inglês e espanhol para viagens, com duração de dois meses, na cidade do interior paulista. "Decidi investir em cursos para passar minha experiência, e

a empresária reúne seus "alunos" na sede da Vera Parodi Turismo, no interior de São Paulo, em

espaços fora da agência ou até

E o mesmo que é

próxima saída de um grupo para

porque não esperava que meus três filhos quisessem trabalhar

esta última modalidade será no

com turismo", diz Vera Parodi,

dia 29 de maio. O programa, para no máximo 18 agentes de viagens, terá nove dias, com visita a todos os parques e a maioria das atrações de Orlando. O nome do programa é "Tour Leader Training On-Site Florida".

que já tem três pontos de venda: a

mesno nos Estados Unidos.

Em São Paulo, Vera Parodi fará, nos dias 23 e 24 de maio, no

PAN-NOTAS Nasce Letícia José Roberto Trinca, diretor da American

Airlines para São Paulo e Sul, é pai pela terceira vez. Depois de Guilherme, de Vera e Daniel Parodi: curso em São José e na capital paulislu pura us proiissiuiiais.

sede em São José, sob a direção dos filhos Daniel e Luciano, uma

loja num shopping da cidade, que o terceiro filho, Artur, dirige, e uma filial na capital, também sob a administração de Daniel Parodi. Mais detalhes: tel. (012) 3417400/322-8243.

TURISMO

SUBAQUÁTICO A KS Adventure é

uma Operadora especializada em Turismo Subaquático. Temos programas de mergulho para todos os points

quatro anos vem outro.

Enquanto isso, parabéns.

Rede investe US$ 100 milhões no desenvolvimento de tecnologia A rede Hilton Intemational está

Apresentador de

Vendas Multimídia ou Hilton Sales

Presenter. O programa, que vem em dois CD-ROMs, faz parte de um investimento de US$ 100 milhões

Adventure

mês. Letícia. Daqui a

Hilton lança programa para vendas lançando um

da empresa em novas tecnologias. Está nos planos da Hilton o lançamento do programa em versões dirigidas a consumidores e a agentes de viagens. O piloto do Apresentador de Vendas da Hilton Intemational para a América Latina será realizado em São Paulo, Rio de

Janeiro, Buenos Aires e Santiago. O Apresentador de Vendas Multimídia permite a criação de exposições eletrônicas com audio visuais das mais de 165 unidades da

rede Hilton Intemational espalhadas por cerca de 50 países. Textos e imagens completas são as principais ferramentas do programa, que tem

oito anos, e Beatriz, de quatro, chegou, no início do

como princípio facilitar o acesso a informações dos produtos Hilton e de uniformizar as vendas.

"O trabalho de nossa força de vendas consiste em criar motivos

para que os clientes comprem nossos serviços e o apresentador de vendas nos ajudará a alcançar esse objetivo, mostrando todo o nosso portfólio com um simples toque de botão, literalmente falando", afirmou David Scowsill, vice-

presidente sênior de vendas, marketing e tecnologia da infor mação. A utilidade do programa é apresentar, em poucos minutos, uma üsta de todos os hotéis da rede

que são mais adequados para acomodar e receber uma convenção com mais de 500 participantes. O cliente pode então "visitar" o hotel virtual, analisando imagens dos quartos e demais dependências.

Via Brasil Segundo Eduardo Batista, da Meltur, os vôos da charteira Via Brasil entre

São Paulo e João Pessoa, Recife, Natal, Fortaleza,

Porto Alegre e Porto Seguro estão com ocupação de 85%. O catering é de responsabilidade da Gate Gourmet.

Pomptur Ao que tudo indica, em breve a Pomptur estará divulgando seus fretamentos para Caldas Novas e Pousada do Rio

Quente, tendo o aéreo com a Rio Sul.

do mundo.

Caribe, Bahamas, Pacífico, Mar Vermelho

Novità^-feit

Cuba Cozumel Nassau Belize

World Travei Group

Bonaire

Grand Cayman

Boletim de Novidades CIT

Mar Vermelho Santa Lúcia

NOVOS TRILHOS DA ESPECIALISTA ...

Havaí Fernando de Noronha

Llve Aboards:

ts.*

EUROSTAR (Paris • Londres • Bruxelas)

Cruzeiros para Mergulhos Belize

Cocos Island

Fiji Paiau

TAtR

SWISS PASS (Passes e programas na Suiça)

OLACfER^^

Austrália

EXPRESS

Galapagos Papua Nova Guiné

Ilhas Virgens

VIA RAIL (Passes no Canadá) VIA Rsll Canada

Aumente o faturamento

de sua Empresa oferecendo novos produtos. Solicite uma visita.

Informações:

GREEK PASS (Passes na Grécia)

KS ADVENTURE Av. Indianópolis, 588 São Paulo - SP

Tel.: 573-0333 / 573-4055

ROVOS RAIL (Safáris de Trem na África)

539-6498 / 572-3555

Fax; (011) 572-0497

Informações Crr • Tel: (011) 257-0099/ Fax: (011) 257-0557 - e-mail: info@dti>rasil.com.br

E-mail: ksaclvent@mandic.com.br

OU CONSULTE NOSSOS REPRESENTANTES

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1999

PAN-NOTAS

Massachusetts apresenta-se como "novidade" A cosmopolita Boston e a mística Salemforam destaques turísticos apresentados em São Paulo

Transbrasil

de Curitiba Jorge Antônio da Silva Santos, há 26 anos trabalhando na

Transbrasil {começou como escriturário, em Porto

Alegre), é agora o novo gerente da companhia aérea na capital paranaense, Curitiba. Substituiu Roberto

Jaríllo Sanches, nomeado gerente em Buenos Aires. Jorge

SPA cm

vem se destacando no turismo. Primeiro,

Estado oferece. Essa é uma das

Paulo.

escritório,

razões pela qual o destino não é

Airlines e o Boston Park Plaza

mais

Hotel, reuniu agentes de viagens

Marina, ressaltando que a indústria turística gira em tomo de US$ 7 bilhões anualmente na

divulgar

Boston

destino turístico.

como

"O mercado

precisa de coisas novas, e Boston está pronta para receber turistas, sendo um destino perfeito para

York — 45 minutos de avião —

foi destacada tanto por Marina quanto pelo diretor de vendas da Airlines,

Eric

energias, emagrecer e seguir novos conceitos

Papadelis. A companhia tem 18 freqüências diárias entre Nova York e Boston, partindo do Aeroporto Internacional de Newark, recentemente ampliado. "O aeroporto consegue acomodar até cinco mil passageiros por hora, o que facilita muito nosso trabalho", disse Papadelis. A

de alimentação saudável.

Continental voa diretamente para

Vale uma visita.

Nova York, a partir de São Paulo,

(Dayse Regina Ferreira)

todos os dias da semana.

imigrantes, com visitas às cidades colonizadas

por alemães, ucranianos e italianos. Agora inaugurou o Spa Med Vale para quem pretende refazer

desde o início do ano, mais de mil

São

Continental

lançou o roteiro dos

até

juntamente com a Continental

A proximidade com Nova

Distante 242 quilômetros de Curitiba, Guarapuava

América",

e Massachusetts, Marina Barres, no hotel Inter-Continental, em

ser comercializado", disse Marina em sua apresentação.

Guarapuava

alojamentos em universidades para estudantes e albergues", disse Eiieen. Segundo Marina, leitos já foram preparados para hospedagem. "Alguns agentes ainda não conhecem todas as atrações que o

para

Santos reside na capital paranaense desde 1992.

Históricos

Aspargos, lagosta e muita torta de maçã, pratos típicos do desjejum de Boston, esperavam os cerca de 50 agentes de viagens para o café da manhã oferecido pela diretora da DoubleEm, representante no Brasil de Boston

Durante

apresentado um

reunião,

vídeo

comercializado",

disse

Grande Boston. Além disso, os hotéis da cidade tiveram uma taxa

Marina Barros e Eiieen Lee, em café da manhã para agentes de viagens paulistanos.

Massachusetts, com para os melhores turísticos

destaque destinos

pacotes, especialmente em outubro, quando as festas de

Estado.

Halloween ocorrem durante todo

"Massachusetts e especialmente Boston são a parte mais européia

o mês."

dos Estados Unidos, já que o

à cidade de Búzios, no litoral do Rio de Janeiro, as cidades

Estado era uma das 13 colônias

que originalmente formaram o país", explicou Marina. Salem, a cidade

que serviu de cenário para o filme Aí Bruxas

de Salem, a uma hora de carro de

Hospedagem — Comparadas

praianas de Mas

A Continental

AirlineSy a partir de Nova Yorky tem 18

freqüências diárias para Boston,

de ocupação média de 79% em 1997 e, no ano passado, a cidade recebeu mais de 300 eventos

entre convenções, exposições e viagens de incentivo. "Espero que cada vez mais brasileiros queiram conhecer Boston", disse Eiieen.

Para a representante do Boston Park Plaza, cerca de cinco mil

Boston

brasileiros passaram pela cidade no ano passado. Preparando-se para o aumento na procura pelo destino, Marina Barros já inaugurou o novo

Park Plaza Hotel,

escritório de São Paulo, no centro

sachusetts

tam

bém foram desta

cadas por Marina e pela represen tante

Eiieen Lee, que

da cidade. "Lá temos toda espécie

ressaltou ainda a

boa qualidade dos

Massachusetts", disse Marina. O

folheteria

sobre

Boston e

Boston, foi apon tada por Marina como uma boa opção para os que

hotéis. "Há vários

telefone do novo escritório é o

meios de hospedagem, desde os

3159-0778 e, no Rio de Janeiro, a

foi

gostam de cidades místicas. "A

mais refinados, como o hotel

sobre

cidade é perfeita para a venda de

Boston Park, membro do "Hotéis

DoubleEm pode ser contatada pelo telefone (021) 548-3754.

O dinheiro trabalha na Paulista.

CÉSAR PARK SÃO PAULO one of

Ibéjeadin^otels of thdWorld, ^d. R. Augusta, 1508 -01304-001 -São Pmlo -SP -Brasil -TeL: (011) 253 6622 -Fax: (011) 288 6146 -Central de Reservas: 0800 55 7275/ (011) 289 7200 IPANEMA ♦ BUENOS AIRES ♦ FORTALEZA

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1999

TAM cria bolsa de negócios para atender trade

PAN-NOTAS

Companhia vai lançar com pool de empresas, dia 17, mais um programa de fidelidade "Demoramos muito para criarmos uma política comercial, mas já a implantamos desde 1- de março", diz Ferreira, referindo-se

Para dar um atendimento mais

rápido e personalizado a alguns clientes especiais, e importantes, responsáveis por 85% das vendas da companhia, a TAM criou o departamento chamado Bolsa de Negócios, com funcionários exclusivos para grupos, agências Favecc, consolidadores, grandes agências de viagens, operadoras e

aos

Wagner Ferreira, diretor de vendas nacionais, já adaptado em

bolsa funciona de segunda a segunda, e a comunicação é feita via fax ou computador. Os funcionários da bolsa consultam a

"Mas queremos ser a segunda força", diz ele. Ou seja, ter o mesmo poder político e participação de mercado que a Varig. "Em São Paulo con corremos de igual para igual com a Varig, mas no Rio não. Por isso

semanas, cerca de 35%, Ferreira

explica que é preciso analisar a qualidade das tarifas (o desconto máximo da TAM é 30%), o fato

pedidos fora

da política da

mercado do Rio de Janeiro, com

empresa. "Em breve eles também vão poder negociar". Na mesma sala, lado a lado, fica o pessoal do

equipe própria, promoções e a presença da diretoria uma vez por

yield management, que abre as

O Grupo TAM transporta cerca de 600 mil passageiros por mês, devendo passar dos sete

grandes, o A330, em algumas rotas, e o fator tempo, já que é a companhia nacional mais nova. "Recentemente abrimos Aracaju, com

milhões este ano (40% da TAM

ainda vão demorar uns 120 dias

Nacional, e 60% da Regular). A empresa já é também a que mais faz fretamentos no País: 120 por

para se consolidarem", explica. Segundo ele, em alguns destinos, como o Recife, a ocupação já é bem melhor. No segundo

viabiliza as decisões da bolsa.

Trabalhando com Wagner está o gerente comercial nacional, Marcelo Rodrigues, que também está ligado diretamente à bolsa. Segundo Wagner Ferreira, a TAM atualmente já é a segunda companhia nacional em número de passageiros transportados.

final

semana

alta

TAM

dois

voar

com

vôos,

aviões

também

Teresina e João Pessoa, rotas que

temporada. Esse setor já responde por cerca de 15% do faturamento

Foz do Iguaçu em suas rotas

nacionais.

TAM,

incluindo

semestre, a TAM deverá incluir

VIAJAR COM QUALIDADE E SEGURANÇA ! OFEREÇA AO SEU CLIENTE CIRCUITOS EUROPEUS COM

QUEM TEM OPERAÇÃO PRÓPRIA EUROVIP-S SERVIÇOS PERSONALIZADOS COM PREÇOS OPEBAOOR INTERNACIONAL DE TURISMO

IMBATIVEIS. COMPARE.

MADRID 9 DIAS

EUROPA BRILHANTE

19 DIAS

6 NOITES - HOTÉIS CAT. PRIMEIRA

16 NOITES - HOTÉIS CAT. PRIMEIRA E T.SUPERIOR

CAFE DA MANHA CONTINENTAL

CAFE DA MANHA CONTINENTAL DURANTE TODO

TRAS-IN/OUT CITY TOUR PANORAMICO

PERCURSO - 3 REFEIÇÕES CONHECENDO - FRANÇA, SUÍÇA, AUSTRIA, ITALIA E

CIA AEREA - IBÉRIA TARIFA CLASSE V

ESPANHA

PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO US$ 858,00

CIA AEREA IBÉRIA - TARIFA CLASSE V

PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO US$ 2100,00

SAÍDAS ATE 30/JUNHO

SAÍDAS ATE 27/JUNHO M VDRIO-PARIS

12 DIAS

FESTA EUROPEIA 25 DIAS 9 NOITES - HOTÉIS CAT. PRIMEIRA E T. SUPERIOR

CAFE DA MANHA CONTINENTAL EM TODO PERCUR

SO- 2 REFEIÇÕES CONHECENDO : MADRID, LOURDES. BORDEAUX E

22 NOITES - HOTÉIS CAT. PRIMEIRA E T.SUPERIOR

CAFE DA MANHA CONTINENTAL - 4 REFEIÇÕES CONHECENDO - INGLATERRA, FRANÇA, SUÍÇA,

PARIS

ALEMANHA, AUSTRIA. ITALIA E ESPANHA

CIA AEREA • IBÉRIA TARIFA CLASSE V

CIA AEREA - IBÉRIA CLASSE V

PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO US$ 1325,00

PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO US$ 2460,00

saídas ATE 30/JUNHO

SAÍDAS ATE 24/JUNHO

EUROPA \IA(;iCA 28 DIAS

I-AM ASIA DA I'í;CANDINA\ L\ lí E- lORDMS 12DIA.S 9 NOITES - HOTÉIS CAT. PRIMEIRA

CAFE DA MANHA TIPO BUFFET

CONHECENDO - ESTOCOLMO. LILLIHAMMER, BERGEM, FIORDOS, OSLO, COPENHAQUE CIA AEREA KLM

PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO US$ 2468,00 SAÍDAS ATE 1O/JUNHO

25 NOITES - HOTÉIS CAT. T.SUPERIOR E TURÍSTICA

CAFE DA MANHA CONTINENTAL - 7 REFEIÇÕES CONHECENDO - INGLATERRA, FRANÇA, BÉLGICA, HOLANDA. ALEMANHA, REP. TCHECA, HUNGRIA. AUSTRIA E ESPANHA. CIA AEREA - IBÉRIA CLASSE V

PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO US$ 3015.00

MINI i:i R01»A 16 Dl\S

SAÍDAS ATE 24/JUNHO

ENCANTADORA EDROPA 28 DIAS

13 NOITES - HOTEL CAT T.SUPERIOR

CAFEDA MANHA CONTINENTAL - 3 REFEIÇÕES CONHECENDO - ESPANHA, INGLATERRA FRANÇA CIA AEREA - IBÉRIA TARIFA CLASSE V

PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO US$ 1485,00 SAÍDAS ATE 27/JUNHO

25 NOITES - HOTÉIS CAT. PRIMEIRA

CAFE DA MANHA CONTINENTAL - 5 REFEIÇÕES CONHECENDO - ESPANHA. FRANÇA, INGLATERRA, BÉLGICA, HOLANDA, ALEMANHA, SUÍÇA, AUSTRIA

Fax 011-3064.9320 Fax trea 0800.173944 Emad:

TAM,

Bradesco,

GloboPar,

Lojas

Americanas, a Shell e a RBS

estão lançando em São Paulo o programa de multifidelidade Smart Club, que já existe no Rio de Janeiro, escolhido como

mercado-teste do produto. Segundo Wagner Ferreira, o sistema já é bastante popular em outros países, como a Holanda, onde já abrange 65% da população. A adesão ao sistema custa R$ 9,90 e a cada compra em uma das empresassócias o

associado acumula

pontos, que poderão virar produtos gratuitos, benefícios e serviços nessas mesmas empresas. Uma série de outras parceiras também venderão produtos e serviços que valerão pontos. Os pontos valem por quatro anos e com mil deles o cliente ganha um trecho de até 500 km na TAM (com dois mil, uma perna acima de 500 km). "Compre como sempre, ganhe como nunca" é o slogan da campanha, que já atraiu 700 mil

associados

Rio

cartão de crédito BCN/TAM

EUR0V1P'S - PORTO ALEQRE RUA GENERAL CÂMARA, 432 - SAU

Tel. 021-220.9304 Fax 021-532.0757

Tel. 051-286.5833 Fax 051-286.5829

Fax frM:

TaJ. 081-465.2630 Fax 081-465.5472 Fax fr«« 0800-813424

Emall;

Emall:

Fax frae 0800-993944 Emall:

expectativa é que 35 mil pessoas participem do espetáculo, que já existe há quase 80 anos.

Ambiental Por falar no Festival de

Parintins, a operadora paulista Ambiental preparou pacotes especiais, com

duração de cinco dias. Tel. (011) 870-4600.

Paraná Turismo Semana passada, Rosicler Hauagge Prado assumiu a presidência da Paraná Turismo, durante solenidade que reuniu representantes da indústria

daquele Estado. O evento foi realizado no Hotel Mabu

Thermas & Resort, em Foz do Iguaçu, e contou com a presença do ministro de Esporte e Turismo, Rafael Greca.

Cardápio de Outono O chef do Sofitel Rio

Palace, Roland Villard, preparou um menu

cidade maravilhosa.

Sofisticadas, as opções incluem carnes, peixes e

automaticamente, e no Smart

(021) 522-1232.

Club, ao comprarem numa das empresas associadas. Os pas sageiros freqüentes, ou heavy users, vão preferir continuar

VÔO para Lençóis

acumulando somente no Fide

lidade, mas os que não voam tanto assim podem usar outros meios para ganhar pontos. O cliente precisará do mesmo número de pontos para ganhar passagens nos dois programas. Hoje, como explica Silvana

para Miami (ida e volta) é

301

dez mil brincantes. A

poderão acumular pontos duplamente: no Fidelidade, da companhia, pois os gastos são convertidos em pontos

PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO US$ 3015,00

EUROVIP'S • RECIFE

nos dias 28, 29 e 30 de

junho, quando as cores dos bois Caprichoso, azul, e Garantido, vermelho, são defendidas por cerca de

Todos à base de frutas, os pratos estarão disponíveis no restaurante do hotel, de

SAÍDAS ATE 27/JUNHO

SALA 104

é realizado anualmente

(novembro) e no resto do País (2000). Os portadores do

Cardoso,

AV. CONSELHEIRO AQUIAR,1472 -

do Norte do País, o Festival

especial para o outono na

lidade, para voar de graça

16° ANDAR

uma das mais importantes manifestações culturais

também será lançado em Porto Alegre (em agosto), Curitiba

E ITALIA

EXPRESS /SAFRA. EUROVIP-S • SAO PAULO EUROVIP'S - RIO DE JAHBRO RUA PEDROSO ALVARENGA. 1221 • A» Av. NILO PECANHA, 50 -

CIA AEREA - IBÉRIA TARIFA V

CONSULTE SOBRE OPÇÕES DEHNANCIAMENTO: CARTÕES - VISA /CREDICARD /AMEX - BANCOS: ABN / IKIERAMERICAN

ANDAR Tel. 011-280.3944

domésticas.

São Paulo em maio

últimas

estamos investindo bastante no

semana na cidade", conta.

que saírem da ponte vão substituir os F-50 em algumas rotas

Smart Club chega a

diretoria comercial (nacional ou internacional) somente quando há

classes tarifárias e muitas vezes

estimular o trade e acompanhar

Sobre os baixos índices de

das

vai contar com o patrocínio da Coca-Cola, também

responsável pela divulgação

fretamentos não-turísticos, como os para eventos e empresas.

aproveitamento

1995, o Festival Folclórico de Parintins deste ano

do evento. Considerada

receber os A330. Os Fokker 100

José Wagner, diretor da TAM: o objetivo do novo departamento é dar mais agili dade às decisões da área comercial da companhia e descongestionar os outros canais.

Como acontece desde

viagens. "É uma forma de próxima novidade para o mercado nacional será a chegada de seis A319 para a ponte Rio-São Paulo, com classe executiva e poltrona do meio mais larga que as do corredor e janela. De janeiro de 2000 a 2002. a empresa deverá

do mercado com a área comercial

atender aos demais clientes. A

over-

uma tendência do mercado". A

da sede em São Paulo", diz José

também desafoga as vias normais, que ficam mais folgadas para

commissions, para as agências de

o Grupo de Executivos de Viagens (GEV). "O objetivo é dar mais agilidade às decisões comerciais, numa ligação direta

sua nova casa. Esse novo canal

incentivos,

Parintins

Cartão

Fide

preciso acumular 40 pontos, ou quatro viagens de ida e volta. Para Paris, a partir de junho, serão

necessários

cinco

viagens completas. Cada uma vale 12 pontos.

19 a 29 de maio.

outros frutos do mar. Tel.

A operadora Multitravel anuncia um segundo vôo semanal da Pantanal

Linhas Aéreas para Lençóis, na Bahia, porta de entrada para a Chapada Diamantina. O vôo terá escala no Rio de Janeiro. De acordo com

Waldecy Júdice, diretor da Multitravel, o próximo alvo é cobrir a demanda reprimida de aviões para atender a ilha baiana de Morro de São Paulo.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1999

Charme apresenta programação Em Rio Verde:

Evento reúne representantes da associação, agentes e operadores paulistanos no L Hotel

(062)621.4242 A

121 121

PAN-NOTAS

Roteiros

Charme

Associação de Hotéis fez uma apresentação a agentes de viagens

completa. Para os meses de junho e julho, a Estalagem St. Hubertus,

e operadores, no último dia 6, de

em Gramado (RS), tem progra mação especial. Entre as atrações,

seus 26 hotéis

um festival de inverno, uma feira

associados.

o candidato tem de provar uma

integração com a região e oferecer um serviço de qualidade. Há associados nos Estados de São

Paulo, Rio de Janeiro, Paraná, Santa Catarina, Rio Grande do Sul, Rio Grande do Norte, Minas

evento ocorreu no L'Hotel, que

de artesanato e outra de livros.

Segundo Helenio Waddington (foto), presidente da Roteiros do Charme, 34 candidatos se inscre

o Senac/CET promove, em

também faz parte do gmpo. Além de apresentar pacotes para o feriado de Corpus Christi, repre sentantes e proprietários dos hotéis expuseram o potencial

veram no ano passado, mas apenas dois foram escolhidos

"interiorizar"

28 de maio, a conferência

turístico das regiões onde estão

para integrar o seleto time de

brasileiro como o estrangeiro.

"Aprendizado Interativo com a Natureza". O palestrante, Joseph Cornell, é um dos mais respeitados educadores

instalados.

associados. "Neste ano são 64

"Eles vêm para o Brasil e ficam

candidatos", diz. O anúncio dos

dois, três dias no Rio e em São

escolhidos de

Paulo. Nós pensamos em levar esse turista para o interior", diz Waddington. "Precisávamos de um produto de qualidade para

Palestra no Senac

naturalistas do mundo.

Criador da Siiaring Nature Foundation e presidente honorário da Japan Nature

Como opções para o próximo feriado, a Casa do Lago, em Campina do Monte Alegre (SP), e o Toriba, em Campos do Jordão (SP), sugerem uma estada mínima de três dias mais pensão

1999 acontecerá

apenas em novembro. Os critérios de seleção são "subjetivos", de acordo com Waddington. Além do "charme".

Gerais e Bahia.

A associação foi criada em 1991 com o objetivo de tanto

darmos como opção

turista

a esses

turistas".

podem

Mais

ser

é autor de diversos livros

auditório do Senac da Avenida Francisco

Matarazzo, 249, 7- andar. Tel. (011) 263-2511.

SABE O QUE FICA ENTRE

O BRASIL E A AUSTRÁLIA?

Pacote

para Bonito A Rabe Turismo está

organizando grupos para Bonito (MS) com saidas nos dias 26 e 27 de junho e 2 e 8 de julho. O pacote inclui viagem em ônibus leito, hospedagem de seis dias no hotel Fazenda Mimosa,

pensão completa, passeios, guias e traslados. Visitas à Gruta do Lago Azul, Baía Bonita, Gruta Mimoso e

rafting no Rio Formoso fazem parte do roteiro. O pagamento pode ser facilitado em duas vezes e

crianças até cinco anos

não pagam. Tel. (011) 536-9300.

CP apresenta novo tarifário A CP Representação

Hoteleira, dirigida por José Eduardo Rafaini e R.

Cassulino. está distribuindo seu novo tarifário, referente

aos meses de maio e junho. Foram inclusos os hotéis:

Nas Rocas Island (Búzios), Marina Porto Búzios, Liberiy Palace Hotel (Belo

Horizonte), Aquaville Resort & Hotel (Fortaleza), Ocean Palace (Natal) e El Conquistador Hotel (Buenos Aires). Em São Paulo, tel. (011) 259-4900, outras localidades, 0800-150500.

Empresa com nova gerente A CP também está na

cidade maravilhosa. Conhecida no meio

hoteleiro, Tatiana Milito é

a nova gerente de vendas da empresa no Rio de Janeiro. Tel. (021) 553-1381 ou fax (021) 551-2626.

A AFRICA DO SUL. P\ Austrália é um bocado longe do Brasil. Mas se você pegar

um mapa do mundo e olhar para a direita vai perceber que, no meio do caminho, tem um país ideal para fazer uma escala nessa longa

viagem: a África do Sul, uma terra linda e que é um ponto estratégico para quem quer chegar com

SOUTH AFRICAN A I R W A Y S

site

www.roieirosdecharme.com.br.

Game Association, Cornell

sobre temas ecológicos. O evento acontece às 19h, no

informações

obtidas

melhor caminho

para o mundo

Página 14 — JORNAL PANRQTAS

Air France apresenta o novo diretor comercial

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1999

PAN-NOTAS

Seu nome é Stéphane Argoud. A área Rio de Janeiro fica com Antonio de Paiva Assunção Réveillon Será nas águas do Pacífico Sul que o Silver Wind receberá o ano

2000. O cruzeiro, que passará por lugares como Bora Bora, Cairns, Pago Pago e Papeete, terá 16 dias de duração e custará US$ 22,5 mil por pessoa, em cabine dupla. A representante da Silverseas, dona do navio, no Brasil é a Pier 1, do

diretor Neriton Stéphane Argoud, novo diretor comercial, e Jean -Claude Moutíc, diretor-gerat da Air France (ao lado), e os melhore.s vendedores dos produtos da

companhia em São Paulo (acima), durante entrega de certifícado pelas vendas, em coquetel realizado na casa do diretor-geral da empresa.

A saída de Christophe Didier. que

acumulava

diretorias

comercia] Brasil e para o Rio de Janeiro,

resultou

numa

rees

truturação da Air France. Agora a empresa conta com Stéphane Argoud no comando da área comercial, e Antonio Jorge Paiva Assunção, ex-diretor de aero porto, na direção do Rio de Janeiro. Apresentados oficial mente para o mercado carioca na semana passada, durante evento

de premiação das melhores vendedoras da companhia aérea em

1998, os novos diretores

mostraram

entusiasmo

relação ao Brasil. Na ocasião,

Stéphane Argoud disse que a empresa deverá manter a política comercial que já vem desenvolvendo. "Há dois anos, a Air France está aumentando sua

oferta no País", disse, lembrando

que, de uma maneira geral, a oferta entre Europa e Brasil cresceu cerca de 30% em abril deste ano.

Tendo passado pelo depar tamento de marketing da Air France na Alemanha, o novo diretor comercial deixou o setor

de Yield Management, em Paris, onde trabalhava com adminis

tração de vôos e controle do overbooking, e veio para o País. Argoud está otimista, pois na sua opinião a crise econômica é

temporária e não vai prejudicar os investimentos da indústria

francesa aqui. "A economia do Brasil está aberta ao capital por estrangeiro. No Rio, exemplo, são as telecomu nicações e o petróleo. Essas

modificações têm impacto certo no tráfego de companhias européias", avaliou. Os vôos para o Rio de Janeiro, que a empresa vai inaugurar no dia 08 de junho, foram destacados por Argoud. Para lançamento das linhas, que serão operadas por Airbus 340 às terças, sextas e domingos, está sendo preparada uma campanha publicitária especialmente criada para o mercado carioca. Segundo

Antonio Assunção, diretor para o RJ, a meta da empresa para a cidade maravilhosa é ambiciosa.

"Em 2002 queremos ter vôos diários para o Rio", afirmou, lembrando que a ênfase será no mercado de negócios, já que as classes executiva e primeira eqüivalem a 45% do faturamento da Air France no Brasil.

Vasconcelos, fera em cruzeiros marítimos. Tel.

(011)3105-0122.

JORNAL PANRQTAS — Página 15

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1999

PAN-NOTAS

Empresa lucra com a tematização de parques Futura Tech, representante de outras companhias, tevefaturamento de US$ 2 milhões em 1998

Novos ticos, embora as empresas sejam

produtos

Há apenas três anos no mercado, a Futura Tech, empresa

de Belo Horizonte, tem pelo menos quatro projetos em ne

concorrentes nos Estados Unidos.

Riccurdo Lopes, diretor da Touristcard, está preparando o lançamento de dois novos produtos:

pioneira no Brasil no desen

gociação com hotéis. "Hotéis de Foz do Iguaçu, Curitiba e Atibaia

"Essa união é que permite que ofereçamos o mesmo serviço que existe

o Basic Gold, com US$ 18

lista de clientes, incluindo nela

mil de cobertura, e o

hotéis. "Nosso trabalho pode ser extremamente bem adaptado aos hotéis, já que conseguimos

já têm interesse em trabalhar com tematização", acrescenta Kahn. "O único trabalho que realizamos em hotéis, por enquanto, foi a texturização — revestimento de tinta com

Casa

da Futura Tech, localizada na Vila

Grande Hotel, no Guarujá". A Futura Tech é a repre sentante no País das empresas Treadway Industries, Futura Coatings, Rock & Waterscape,

Leopoldina, em São Paulo, Kahn

cartão empresarial. Ricardo promete para o segundo

volvimento e execução de tematizações para parques e áreas de lazer, começa a diversificar sua

semestre, também, mais

tematizar desde a recepção ou o.s

uma edição do Business

quartos até o hotel inteiro, ou mesmo um resort", explica o diretor da empresa, Steven Kahn.

Weekend de Vitória,

que foi um sucesso no final de abril. Vêm aí,

Florianópolis e o segundo de

Segundo ele, a Futura Tech, responsável pela montagem de parques como os Playcenter de

Angra dos Reis.

Salvador,

ainda, o primeiro de

Belo

Horizonte

Curitiba, e do Shopping Dei Rey,

Triarch

teflon —

NGBS,

cada

uma

nos

Estados

Unidos

custos bem mais baixos, princi

palmente depois da desvalori zação do real", diz o diretor. IVabalho —

Para a abertura

investiu inicialmente

US$ 1 mi

lhão. Investimento que já foi re cuperado, haja vista que apenas no

ano passado a empresa registrou faturamento de US$ 2 milhões.

especializada em uma tecnologia

Desde a abertura, trabalho não tem

diferente,

faltado para a companhia,que foi a responsável pela tematização do

complementares

realização dos trabalhos temá-

Sleveii Kaliii, diretor da Futura Tecb.

shopping

Estação

Plaza,

Curitiba, e do Shopping In ternacional

Guarulhos,

grande São Paulo. "O empreen dimento de Guarulhos levou três

meses para ser concluído", diz Kahn. Segundo o diretor, o custo total da obra foi de R$ 900 mil. O Aeroclube de Salvador e a

Fantasy

Land,

shopping

Market Place, também foram

criações da Futura Tech. Segundo Kahn, o aeroclube investiu R$ 300 mil em sua tematização,

enquanto a área para crianças do Market Place investiu R$ 600 mil. "Os custos variam muito, de

Orlando, é o futuro em divertimento e vai proporcionar aos seus clientes

acordo com as intenções do cliente", explica. "As vezes, fazemos todo o projeto, desde a criação. Em outros casos, apenas utilizamos nossa tecnologia para concretizar a imaginação do cliente". Segundo Kahn, os custos de projetos de tematização de um empreendimento

experiências inesquecíveis na Universal Studios Florida® e no mais novo centro de

costumam oscilar entre 8% e

entretenimento de Orlando, a Universal Studios CityWalk^'^, que oferece uma

15% de seu custo total.

UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE®", o destino de férias do sécuio XXI em

grande variedade de lojas, restaurantes e casas noturnas. Além disso, em 1999, serão inauguradas a Universal Studios Islands of Adventure^'^ {Maio de 1999), o parque temático do século XXI e a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE^^ Resorts (Setembro de 1999), com resorts dentro dopróprio complexo, hotéis temáticos de classe mundial. Programe, no mínimo, 3 dias para a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE^"^, os seus clientes vão aproveitar este novo universo de aventuras, com um completo comissionamento para o Multi-Day Escape Pass.

Acquaville Resort adota time sharing o

Aquaville

(CE) e a 700m do Beach Park — o maior parque aquático do País — é o mais novo hotel a adotar o

conceito de time sharing (tempo

compartilhado)

Para adquirir materiais promocionais gratuitos,

Resort,

localizado a 25 km de Fortaleza

Brasil.

Funcionando em regime de soft

ligue: 0800-55-48-52.

opening desde fevereiro, o complexo hoteleiro também aceita hóspedes comuns, e deve ser concluído em meados do ano 2000 — ao custo de US$ 40 milhões.

O Acquaville tem

como

principal atrativo a área de lazer, que ocupa 93% de um terreno total de 200 mil m^. Uma das três

ilhas artificiais do resort já foi erguida. Ao todo serão construídas oito piscinas com decks

cascatas,

dez

playgrounds, um centro comercial, sauna, quadras, pista

de cooper e ciclovia. Dos 498 apartamentos previstos, 120deles

O destino de férias do sécuio XXI em Orlando'". . lll«ílB«.SnjlllOSESWí™*®1999Uf*«~ISliiift*lW«rrtSt«Bo.®Unln™íSbiÍDtTÍTBMMTOR2.ffl[»CBmflM«rftt.dwlrton(iít»ieB«Wirt*on™»®^ IMinill Ttiirfci '•"f

SM llBhfMl

UWWERSH. SIWOS ESCAPE, i Unhrmtl Sfcidtatfltinli Sfoap luW Verti». @1999 U»lw»al SbidUt. Ai

IHMtvnL

estarão voltados para o time sharing. Em dois anos, o Acquaville vendeu mil semanas de tempo compartilhado. Cerca de 70% dos compradores são do Ceará e os 30% restantes são de Estados como São Paulo, Pernambuco e Pará.

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1999

Governo do Amazonas uniu Cultura e Turismo

MÊTHÂWei

Secretário acredita que, juntos, os dois setores podem obter melhores resultados no Estado

conceito em sistemas

Em janeiro, o governo do Amazonas fundiu a direção das secretarias de Cultura e Turismo sob

o comando de Robério Braga, antes responsável apenas pelo segmento cultural. Nestes primeiros três meses de atividades, uma coisa ficou clara;

há muito trabalho a ser feito para garantir o desenvolvimento turístico do Estado. Para Robério, a receita é conciliar os avanços nas duas áreas.

Jornal PANROTAS — Por que houve a fusão das secretarias de Cultura e Turismo no Amazonas?

Robério Braga — Foi uma decisão do governo do Estado. Acredito que o modelo deveria ser adotado em todo o País. A área de

cultura, sozinha, fica fragilizada diante do turismo, que é muito forte economicamente. A cultura é, na

verdade, a base, um produto para o turismo. Assim, é preciso conciliar o que é importantepara um com o que é necessário para o outro. JP-E o que mudou desde a fusão, implementada emjaneiro? Robério — Até aqui, nosso maior empenho foi em organização administrativa. Havia necessidade

de fazer uma série de pequenos acertos

para

garantir

PAN-NOTAS Skal de

preparados para ensinar. Fechamos

Fortaleza

acordos com a Fundação Getúlio Vargas e o Senac de São Paulo para investir neste setor a partir de setembro, pois precisamos im plementar uma escola de hotelaria. paisagem,

folclore

A diretora social do Skal

de Fortaleza, Flor de Liz Romeiro, informa

artesanato nós já lemos. A qualidade da hospedagem é que será um grande diferencial. JP — Já há pwjetos montados para o turisnu)? RB — Sim. Temos 18 projetos de ação de infra-estrutura urbana em Manaus, e outros três municípios: Mandacapuru, Parintins e Presidente Figueiredo a serem executados até o

Márcio Souza, presidente da Funarte. e Robério Braga, secretário da Cultura e Ibrísmo do Amazonas: união natural, já que a cultura é a base para o desenvolvimento turístico.

JP — O Festival de Parintins

Nos dois anos

incrementou o turismo na região. Quais são os planos para a cidade? RB — Em junho estaremos iniciando a primeira etapa do programa de incentivo à qualidade dos serviços em Parintins, com

seguintes, as obras serão estendidas

investimentos de R$ 20 milhões em

fmal

de 2001.

a Barcelos, São Gabriel, Maués,

melhorias no porto, aeroporto e

Silvis e Novo Airão. O orçamento previsto para locar os projetos

infra-estrutura urbana. Parintins tem

nesses dois anos é de R$ 108

funcionamento da nova secretaria.

milhões, em recursos dos governos

Nosso objetivo é criar uma dinâmica de políticas culturais para servir o turismo, que é, hoje, a grande força

estadual e federai e da iniciativa

de desenvolvimento da Amazônia e

criação do Festival de Ópera,

65 mil habitantes e recebe 150 mil

música lírica do eixo Rio-São Paulo

visitantes para o Festival do Boi. Quem for assistir à festa terá como opção de hospedagem estabe lecimentos Cama e Café, cujo valor das diárias é um terço mais barato que o preço médio nos hotéis. Além disso, haverá programação diurna, com apresentações de músicas e danças populares, cinema, entre outros. A cada hora, entre 1Oh e 16h,

para Manaus.

privada. A Funarte tem sido uma

importante parceira, apoiando a

de todo o Brasil. Por isso, é preciso

realizado há três anos no Teatro

encarar o segmento com seriedade.

Amazonas, deslocando apre sentações de nomes de destaque da

A Bahia explodiu porque encarou o turismo de forma profissional, sem desprezar a cultura.

e comunicação para Agências de Viagens

JP — Conu)farão para investir em profissionalização? RB — Os esforços estarão concentrados em programas de capacitação, treinamento ins titucional e serviços. Esse é o primeiro passo a ser dado. Temos três faculdades de turismo e larga necessidade de profissionais bem

Passeios,

novo

show

estará

sendo

apresentado no teatro. JP — Os eventos pmmovidos em Manaus acontecem nos centros

de convenções de alguns hotéis da cidade. A secretaria pretende investir neste segmento?

RB — Um dos 18projetosprevê a construção de um centro de convenções com oito salas para receber até 80 pessoas, além de um auditório com capacidade para duas mil pessoas, área de exposições,

na rede hoteleira.

Manaus investirá em infra-estrutura Cultura e Turismo do Amazonas,

ação. A primeira é o Manaus Protur, um projeto que prevê investimentos

em infra-estrutura turística para incrementar a qualidade dos equi pamentos receptivos. Desta forma, será feita a revitalização e mo dernização do porto da cidade, que passará a receber navios de grande porte. "Queremos atrair o segmento de cmzeiros marítimos", comentou

o secretário Robério Braga. A estação hidroviária, que hoje ftinciona no porto, será deslocada para outro ponto, melhorando os serviços de atendimento aos municípios vizinhos. O Memorial R$15.00 R$20.00

5 locações

R$40,00

O locações 20 locações

R$100,00 R$240,00

locação 15 dias = 2 locações

da Amazônia, o Centro de Con

venções, um Mirante do Encontro

das Águas e Portais da cidade também fazem parte do Protur. O segundo projeto prevê ações que beneficiarão diretamente o turista, chamando-se Manaus Belle

Époque. O entorno do Teatro Amazonas e o mercado municipal serão revitalizados. Um corredor

especial deverá criar um espaço modelo para a prátíca do turismo; com segurança, infra-estrutura e arquitetura bem cuidada. Nessa linha, segue a restauração dos imóveis históricos, investimentos Onde c !Uíil Hugar um Carro

At&'Kídíwte-'ntí7 wtíils wJwipíeto pa.m oaHie-tífe-f prêvnios parei o SiApe-r EwtissoK COMO RWnCBWfc . ftrtfcipam ctaPrwTOçâo fcMdpiímtos LOGtltea<» BBjssores*aBêntaas de viagem cadastrados f» Clube cten Ort l^adla.. comr^ de locacaoaeim de 01/02/99ale 3I/D7/99.•IbdoeRitesarqueeiMMrésavuqiK tenhsmjKingldoonútnen>de3.4. S, 10e20 loeacfles. emum I mès,

terá direi» a um prêmio deRSl S.OO, RS20,00. R540.00. RSIOO.OO e R$240;0Q, re^MCfivamente. • Cada locarão de 15a 29dias, ovnarâ conw 2locacdes, pvaefeito da excedentes nSo podm se-transféridas. de.ummSiipaia outro.. As locações mensais sertoprendadas exdusivameffie emseparado, valefldc

RS20,00 para cada período completo de30dias, nSo somando pcajttB .pwasdemato premia0«. • Adata deabertura doeoiwa» deftw o més em que a locação fica

swdovàlidaMiatíaodaprémlaçâo. • OpagamentodosprênSosí^ftifDatravésdosístemadevaJe-com-

pras ToppTBrAlm, daIncentive House. • Ao receber o prêmio, o ganhador será informado sobre oteleíbne gfa-

tuKoparaconiiecerps credenciados para atisca porb^s ousefviços. • AUxaliza enviara os prtnto aos csiadKlecimemos respectivosganhadores no prazo de realizar até trinta dias vós o fediamento de cada mês da BWMljB

iWfelfldH;

W' ^

pmmoção.^Nocasodealuguelmensal.oprazoédes^BOdlasapãsetérminodoperíodopremiado.Promoção somenteserâoexaminadasmediantea exdusivamemc parareservas feitas infomiaçãodosnúmerosloeallzadoresdas através daCentral de Reservas. • Eventuais reservas, dúvidas sobrepremtações

denominada Valmir

Rosa Torres, instalada em 1992, foi totalmente reestruturada durante a

gestão de Graça Dias Branco. Tem mobiliário azul e branco e um moderno sistema de

computação. O primeiro Skal brasileiro a ter sede

própria foi o de Belém do Pará.

Bourbon

ganha parque o gerente de vendas da rede Bourbon, Rubens Augusto Regis, tem vários motivos para estar

Manaus contará com duas frentes de

3 iocaçoes 4 locações

que o segundo clube a ter sede própria foi o da capital cearense e não em Curitiba, como informou a edição 336 do Jornal PANROTAS. A sede,

teatro e centro de atendimento ao

turista. Queremos receber eventos de pequeno e médio porte para manter uma constância, comple mentando os congressos realizados

Dos planos da Secretaria da

9^^

Vem aí um novo

em policiamento e animação cul tural. "Nossa meta é compatibilizar o desenvolvimento da atividade

econômica (o turismo) com a política cultura] e a preservação ambienta], mantendo a simpatia e a simplicidade que são a marca do povo amazonense e de sua hospitalidade", concluiu Robério.

orgulhoso. O Bourbon Foz do Iguaçu Resort foi o primeiro do sul do pais a receber cinco estrelas pelo novo padrão da Embratur. Além disso, o hotel vai receber em

junho a seleção brasileira de futebol (para a Copa América), com a inauguração de um parque aquático com piscina coberta e um fitness center

de última geração.

Prato típico O café da manhã oferecido

aos agentes de viagem por Marina Barros, da DoubleEm, foi

preparado pelos chefs Joe Nartowícz e Rene

Conte, vindos de Boston

especialmente para elaborar os pratos servidos no Festival

Gastronômico de New

England, no Inter continental.

Sofisticação Satisfeito com a qualidade da Business First, o diretor de vendas da

Continental, Eric Papadelis, aproveitou a reunião com os agentes de viagens para destacar

a excelência dos serviços da classe, presente, entre outros aviões, no DClO-30, em serviço diário entre São Paulo, Rio de Janeiro e Nova York.

JORNAL PANRQTAS — Página 17

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1999

PAN-NOTAS Baixa

temporada Uma das promoções da TAM, do comandante Rolim Amaro, para a baixa temporada já pode ser utilizada pelos membros do Programa de Fidelidade.

Best Western

Feira aberta ao

chega ao RS

público esta semana

o Rio Grande do Sul ganha, no segundo semestre, seu primeiro

de maio, no Pavilhão da Bienal do

hotel com a bandeira Best Western.

Ibirapuera, a n Hotel Travei Show

O anúncio foi feito pelo diretor do Intercity Hotel, Alexandre Gehlen, responsável pela construção da nova unidade, que terá 112 apar

— Feira Internacional de Hotéis,

Viagens, Turismo e Lazer. São esperados 50 mil visitantes durante os quatro dias do evento. No dia 20

tamentos, num total de 5,5 mil

é aberta apenas ao trade, e nos

de área construída. A cidade esco

outros

lhida pela rede norte-americana foi

público em geral. São 300 expositores, espalhados em 15 mil m^ que esperam gerar aproximadamente R$ 300 milhões

Possibilita a troca de

Gravataí, em um terreno de 20 mil

dois trechos-convites mais

m^ da estrada BR-030. O hotel terá

US$ 300 por uma

um perfil empresaria], com estru tura completa para eventos. A área

passagem de ida e volta para Miami. A partir de junho começa a vigorar também a promoção para Paris, que permite ao membro do programa de milhagem comprar a passagem com três trechosconvites mais US$ 450. As duas promoções valem até 30 de junho.

Acontece entre os dias 20 e 23

de lazer deverá contar com pis

dias

recebe

também

em negócios. Entre os serviços

em dez Estados. A rede vem cres

oferecidos está a expedição de passaportes em 15 minutos. Operadoras estarão vendendo diretamente ao público pacotes a preços promocionais, e passagens aéreas também serão negociadas

cendo a uma média anual de 15%.

com descontos.

cinas, sauna, sala de fitness e

quadras poliesportivas. Presente no Brasil desde 1995, a Best Western

conta, atualmente, com 20 hotéis

CHA O A Z>/AMA NT/NA

P.icoles de O dias / 7 noiles, incluindo: • passagem aérea São Paulo/Lençóis/Sâo Paulo

• transfer tn/out em Lençóis • 7 noites de hotel com meia pensão Icaíé e jantar) passeio ao Morrodo Pai Inácioe RioMucugezinho • brinde temático • taxasde embarque.

Preços apartir de 2XR$ 396,00 ^ por MM* * vMa

«pm fcplw hiW \

mm lw*c

MULTITRAVEL OPERADORA DE TURíSMO

Tel.:j0^820-5727

PANTA^IAL

Recompensa A Renocar, por meio da promotora de vendas Claudia Whitaker, aproveitou o workshop organizado por Evandro Corrêa, diretor

Fim

internacional da Market

Assist, para lançar junto com seu tarifário a

promoção que aumenta de 10% para 15% a comissão dos agentes de viagens da Grande São Paulo que venderem os

produtos do manual de vendas — hotéis, excursões

e serviços — nos Estados Unidos, Europa e Canadá, até o final deste mês. Os

agentes que venderem mais de US$ 500 ganham ainda um lingote

:í: '

de ouro.

Freqüências Não foi apenas na Ponte Aérea que a Transbrasil aumentou sua freqüência. A companhia, do diretorpresidente Paulo Enrique Coco, começou a operar na semana passada o vôo diário São Paulo-CampinasPorto Alegre e, em de junho, terá outro vôo nessa rota. Ainda no próximo mês, a empresa oferecerá três vôos diários para Brasilia, com saída de Congonhas. No total, a Transbrasil operará 25 vôos diários com saída do

Aeroporto de Congonhas.

Pacotes com oi noites à partir de

mi^QOO orpessoa em apartamento duplo superior

^ijíiajaiáàmãsmiiiíliíiÊim, La^r, cultura egastronomia. Estes são os principais ingredientes de uma receita clássica: um inesquesctvelfinal de semana em São Paulo.

Localizado no endereço mais charmoso do Centro, oBourbon São Paulo Hotel oferece oconforto das modernas suites, osabor da culinária regionalfrancesa eo

mais importantefica pertinho dos endereços mais badalados da metrópole.

Qualidade Enfim, um clássico comfinalfeli^

O novo diretor de marketing da Transbrasil, Cristiano Ramos de Souza,

pretende ter a qualidade no atendimento aos

passageiros e no serviço

Bourbon

prestado pela empresa como referencial de seu trabalho. "No mercado

competitivo, levará vantagem as empresas

que oferecerem o melhor atendimento", disse Souza.

Av. Vieira de Carvalho, 99 SãoPaulo SP

Fone (ott) Fax (ou) zzi-^oy6 www.bourbon.com.brhbnsao@xpnet.com.br

Toll Free o8oo-ii-8í8i

SÃO PAULO HOTEL

L L

INTE9NAT10NAL

Rede Bourbon de Hotéis.

São Paulo, Foz do Iguaçu (único 5 estrelas do sul do Brasil), Curitiba e Londrina

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1999

TransPass é arma da TR para ganhar mercado

PAN-NOTAS

Programa começa com promoção na Ponte Aérea e menos milhas para viagens gratuitas Com uma grande campanha publicitária, comandada pelo novo diretor de marketing da empresa, Cristiano Ramos de Souza, a Transbrasil acaba de

lançar seu programa de milhagem, o TransPass. Semelhante aos programas de outras companhias aéreas, o TransPass disputará a fidelidade dos passageiros, oferecendo passagens gratuitas com menos milhas acumuladas que os cartões

da concorrência. É o que garante o presidente Paulo Enrique Coco. Além de promoções especiais em algumas rotas, como a que dá 1.200 milhas por trecho voado na ponte Rio-São Paulo, agora operada definitivamente sem o pool com a Vasp. "Como temos menos horários que a con corrência e estamos chegando agora, sozinhos, vamos manter nosso preço em R$ 97 e oferecer essas milhas extras até setembro,*

para que os clientes possam conhecer nosso novo produto", disse Coco. Se o governo autorizar o aumento de passagens aéreas e a concorrência elevar seu

preço. Coco pretende pelo menos manter o mesmo percentual abaixo das demais.

Embora represente apenas 6% da receita da companhia, a ponte aérea é

um bom indicador da

concorrência entre as empresas aéreas. Tanto que a promoção do TransPass, e o próprio programa de milhagem, surgem duas semanas após o anúncio do "Na Vasp você é dez", promoção lançada pela Vasp na ponte, e ao mesmo tempo em que as duas desfizeram o pool. Nas duas companhias, a passagem na ponte aérea custa R$ 97. A

Transbrasil

iniciou

sua

operação solo na ponte com 30 vôos diários entre as capitais (15 para cada lado), que passarão a 40 a partir de 7 de junho. A Varig tem 34 freqüências (68 vôos) e a TAM 25 (50 no total).

Brasil com Estilo

Os seis meses de trabalho da

norte-americana Lacek, empresa contratada por US$ 600 mil para desenvolver o Transpass, já podem ser conferidos pelos passageiros, uma vez que a afiliação ao programa é

destinos nacionais.

instantânea,

Chamado de "Brasil com

mediante

preenchimento do adesão. Com três para a troca acumuladas, o Transbrasil

A Transatlântica fechou

um acordo com a Varig, Rio Sul e Transbrasil e

hotéis de dez dos principais

Estilo", o programa permite ao passageiro embarcar quando quiser em vôos regulares e hospedar-se

formulário de anos de prazo das milhas programa da

oferece

ainda

nos melhores hotéis e

resorts do Brasil. Entre

possibilidade de transferência do bilhete prêmio para outras pessoas.

"Além

disso,

eles estão o Blue Tree

Cabo de Santo Agostinho (PE), Jatiúca, em Maceió (AL), e Caesar Park de Fortaleza (CE). O diretor da Transatlântica, Sérgio

passageiro terá até um ano para utilizar seu prêmio, não precisando ter pressa em realizar essa viagem", explicou o diretor comercial da empresa, Flávio

Gagtiardi, garante preços competitivos e

Carvalho.

Expectativas — Com lançamento do TransPass,

parcelamento em até três

o a

vezes sem juros.

companhia pretende alcançar mais rapidamente sua meta de pelo menos 25% do mercado de vôos domésticos.

Galápagos

Até o final de

março, esse percentual girava entre 21% e 22%, segundo Coco. "O TransPass é a ferramenta para atingirmos os 25% do mercado". Citando dados do Departamento de Aviação Civil (DAC), o presidente da Transbrasil colocou a companhia no segundo lugar entre as empresas com maior taxa de ocupação na ponte aérea. Em março, a ocupação da companhia chegou a 46% no doméstico e, segundo Coco, a expectativa é de aumentar essa taxa para até 60%, com o programa de milhagem. Orgulhoso com o lançamento do programa de milhagem, o presidente da companhia destacou alguns dos benefícios práticos a que terão direito os membros

Ilhas

TransPass.

"Dez

viagens de ida e volta na ponte aérea já dão direito a um bilhete para a América do Sul e, se o passageiro usar a ponte aérea uma vez por semana durante um ano, poderá ganhar dois bilhetes, de

A Climb Expedições, do Crístíano de Souza, diretor de marketing, Paulo Enrique Coco, presidente, e Flávio Carvalho, diretor comerciai da Transbrasil, durante o lançamento do TransPass.

ida e volta, para os Estados Unidos", explicou Coco. O Transpass também terá categorias para os passageiros de elite e deverá fechar acordos com outros

fornecedores

—

companhias

Trabalhe com a Nascimento Turismo.

seu

Falando a mesma língua que antigo companheiro de

trabalho, Luiz da Gama Mór,

atual diretor comercial da Varig, o presidente da Transbrasil defen deu que uma empresa nacional, para competir em pé de igualdade com as estrangeiras, precisa ter vôos diários para destinos in ternacionais. Dentro dessa dire

triz, negociou com a Varig e com o governo brasileiro a troca de freqüências em Londres e Por-

noites •

àvMa US$999, Hotet Oásis.

Saídas até 25/05.

1QxUS$ 118,

Orlando Fly & Drive

i vista uss 739, IQxUSS

7 n c ^ - Hotel Las Paimas.

88,

Saldas alé 1006.

redes

hoteleiras

locadora, por exemplo. Paulo Enrique Coco, porém, disse que os nomes dessas empresas ainda são sigilosos, pois envolvem negociações.

Flórida, Lisboa, Chile e Argentina são focos internacionais da empresa

Cancun

TRATE BEM O TURISTA QUE ELE VOLTA.

aéreas,

México e Puerto Vaiiarta

voam entre a cidade e o Brasil. Na

à vista US$ 896,

pretende aumentar para sete os vôos para o Chile (no im'cio de 2000, dependendo de aprovação do governo). Continua com sua ligação para Buenos Aires, via Porto Alegre, e pode ser que ainda

IOkUSS 108,

este ano inicie vôos diretos entre

àvMaussi.439,

HolidayInn Downtown.Saídas

em maio.

Saídas até 2406.

Unidos, seu alvo é a Flórida. A

empresa cancelou Washington e Nova York e agora é a única a voar diretamente para Orlando. O segundo vôo de Miami deve voltar no final de junho. Segundo ele, não faz sentido as quatro empresas nacionais voarem para Miami e brigarem entre si, enquanto apenas duas americanas América do Sul, a Transbrasil

7 noites de navio e 2 no iQxUSS 170|

6 nortes - Hotel Pensllvania.

na capital portuguesa que a companhia quer concentrar suas forças na Europa. Nos Estados

àvMaUSSSSO.

Refoima e Krystal Vaiiarta.

New York

Lisboa (a partir de 1- dejunho). É

ICteUSS 98,

6 noites - htotel Resta amencara

Miami com Carnlval

tugal. Cedeu suas duas para a capital inglesa e a Varig passou a voar diariamente para lá. Em contrapartida, a Transbrasil ga nhou mais vôos para Portugal e estará presente todos os dias em

as capitais paulista e argentina. Natal, Recife e

àvistaRSSaO,

10kR$ 103,

Maceió d nottes Hotel Natal Dunas, Praia Othon e Ptaia.Saldas até 20/06.

Ritz

Natal e Maceió 7 noites Hotel Rednha e Ritz

Plazamar. Saldas até 20/06.

NASCIMENTO

PACOTES NACIONAIS E INTERNACIONAIS EM

<\> onsiuni

3x SEM JUROS

htlp://www.nasdmento.com.br

traslados, seguro saúde e bagagem e passeios de acordo com pacote escolhido, sujeitos a alteração sem prévio aviso. Lugares sujeitos à disponiblUdade.

Sua melhor companhia.

Tel.: 258-5722

Ilha de Comandatuba

èvistaRS717,

IQxRS 89, àvMs R$957.

1QkR$ 119,

4 rtoites • Hotel Transamérioa.

Saídas até 20/06.

Preços por pessoa em apto./cabine duplos, inclui passagem aérea,

Fortaleza e Natal

à vista rs 729.

7noites Hotel R^o de Sol e 10XRS91,

l4ntA Praia Cantar .OaMae até atA Hotel Praia Center. Saídas 20/06.

Sobre o aumento de 13% de

comissão no doméstico, anun

ciado pela Vasp, mas ainda não confirmado, Paulo Enrique Coco se disse surpreso e que, apesar de estar estudando a possibilidade, acha que esse não é o caminho, e que dificilmente a Transbrasil seguirá essa tendência. Outras, porém, como a entrega de bilhetes a domicílio, vendas via Internet e

serviço expresso de mercadorias, estarão no portfólio da empresa em breve.

diretor Silvio Martins, criou uma promoção

inédita para as Ilhas Gcdápagos. Com saídas aos sábados, o programa inclui três noites de

hospedagem no arquipélago e duas em Quito. O

passageiro terá ainda citytour na capital equatoriana, ida ao mercado de Otavalo,

pensão completa em Galápagos e passeios diários às ilhas. O aéreo é com

Equatoriana e Tame. Há outras opções de quatro e sete noites. Tel. (011) 542-8166.

É do Peru A Aeroperú, parada desde março, ainda têm chances de voltar a voar. Basta que a companhia apresente ao governo peruano (dono de 20% das ações) um plano de reestruturação, segundo o gerente comercial da Aeromexico no Brasil, Luis Augusto dos Santos. Vale lembrar que as empresas peruana e mexicana faziam parte do consórcio Asas de América, ao lado da Mexicana de Aviación.

Disputa americana o prazo dado pe!o governo do Peru se

expirou na última sexta-feira (15). Segundo Santos, comenta-se que a American Airlines e a Continental

têm propostas para adquirir a companhia, que tem uma dívida de US$ 174 milhões, e 36% das ações nas mãos de outra

americana, a Delta. Se nada for feito em breve, as rotas

que a Aeroperú operava serão distribuídas a outras

transportadoras.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1999

PAN-NOTAS

Sixt Rent a Car

muda de endereço A Sixt Rent a Car, locadora de

Alamo e IAM Newton Vieira esteve em

origem alemã, muda seu endereço a partir de 1° de junho. A nova sede

SuperClubs recebe prêmio no Caribe John Issa, presidente do SuperClubs, foi agraciado como "Personagem do Ano" no Caribe

pela revista inglesa Caribbean World Magazine. A publicação o premiou por seu papel na inovação

Curitiba para o café da

será na Rua Barâo do Triunfo, 464,

manhã no Grand Hotel

conjunto51, no Campo Belo. O toll

Rayon, organizado pela equipe da IAM Representações, que cuida dos negócios da Alamo no Paraná. Alzira e ícaro Vital Brcizil já estão promovendo o aluguel de

free é o mesmo: 0800-160525.

Sixt deverão identificar o cliente e

e Turismo na Jamaica e "Homem

fornecer ao atendente uma relação

da Década" por uma revista jamai-

carros da Alamo na

das últimas dez reservas efetuadas

cana. Além de Issa, o Breezes Ba

Europa, agora com

por ele. Assim, os clientes vips

hamas, que faz parte do Super

escritórios próprios. Tel.

serão atendidos na hora. A Sixt

(041) 322-8777.

também está mudando o logotipo. O antigo havia sido criado com a Budget, cuja parceria foi rompida no ano passado. A divulgação do nome do novo parceiro acontece apenas no próximo ano.

Clubs, também recebeu um prêmio, o Cacique, concedido pelo Minis

(Dayse Regina Ferreira)

Mercurc Apenas dois meses depois da inauguração do primeiro

novo escritório conta com

do conceito ali inclusive. Em 1998,

mais espaço, novos funcionários e

Issa foi considerado "Hoteleiro do

uma modema central telefônica. Ao

Ano" pela Associação Hoteleira do Caribe e a Associação de Hotelaria

receber a chamada, os telefones da

tério do Turismo das Bahamas. A

Solteiros e Solteiros Mo iCar,Íke ^rasagOTiaérea SAO/HAV/SAO

Hotel Breezes Jibacoa

06 noites de hospedagem Traslado de chegada e saída Sij oerBíubs Atividades conforme programação Assistência nos aerop. de SAO e HAV NÃO INCLUI: Taxa de embarque Tarjeta de turista INCLUSIVE por pessoa em Despesas extras

1.2^,00

Preço por pessoa em Dólares Ameríclh ' sujeito a reajuste sem prévioaviso. Lugares limitadosOperadora Responsável:

WORLDÊ

ao cambio do dia

Representantes

rede domina a área de all inclusive

Premiun

no Caribe, e está construindo, na

EK as WWW-wpremiun.com. br

Bahia, mais um integrante da rede, o Breezes Sauipe.

De 18 a 25 de Setembro '99

PABX: (011)221-1033 E-mdil: wpremiun@uol.com,br

BTM Representações Cotta Tour

219-4424

Geo Operad<>i Tomare

221-2530

Astrea

629-0751

Viagens Poli &aviantours

547-8514

Awospace

hotel da marca Mercure no

País, a Hotelaria Accor

Brasil, do diretor-geral Roland de Bonadona, já fechou outro contrato de

administração de mais um hotel da marca Mercure. Trata-se do Mercure

ANUNCIE NOS SUPLEMENTOS PANROTAS ABAV99 TODOS VAO TE VER EM CURITIBA E, DEPOIS, EM TODO O BRASIL.

Paulista, construído pela Castor & Leão, que tem abertura em soft-opening prevista para dezembro deste ano. No total, serão 126 apartamentos de categoria superior localizados no cruzamento da Alameda Itu com a

Rua Augusta.

Premiação A consolidação da marca Mercure no País não é o

único motivo de alegria para Bonadona. A Hotelaria

Accor Brasil, em parceria

com a Setin

Empreendimentos, de Antônio Setin, ganhou o prêmio Top de Marketing 99, entregue pela Associação dos Dirigentes de Vendas e Marketing do Brasil (ADVB), com o case de lançamento do Mercure do Ibirapuera.

New Age na Internet A ISew Age. de Carla Davidovich, está plugada na Internet. Na página www. newagetour. com. br encontram-se dicas de diversos destinos e a

programação atualizada da operadora. O tarifário completo de hotéis e serviços pode ser solicitado pela Internet ou pelo tel. (011) 255-4888, ou

ainda pelo toll free: 0800-170677.

Beto Carrero O empresário Beto Carrero está pensando seriamente em instalar parques temáticos no Paraná. As

visitas a Jaguariaíva e várias

outras prefeituras do Estado têm como objetivo encontrar parceiros para negócios e investimentos.

(Dayse Regina Ferreira)

SUPLEMENTOS

PANROTAS Sâo Paulo -SP •Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 - Te!.: (011) 5070-4800 • Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -S. 1602 -CEP 20040-009 -Tei.; (021) 220-0249 • Fax: (021) 220-3741

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1999

ocupação e planeja crescer

Operadora de mergulho passa a atender agências

Estão nos planos pelo menos mais 50 apartamentos

KS Adventure oferece pacotes para diversos destinos

Jatiúca comemora alta na

PAN-NOTAS Gente nossa Para atender seus clientes

com mais eficiência, o seguro-viagem World Plus terá uma equipe própria em

Orlando, durante a

temporada de julho. De

acordo com o diretor

comercial. Márcio Castilho, serão três funcionários, sendo

um médico.

Copa América A Cassinotour, agência de Foz do Iguaçu capitaneada pelo diretor Felipe

Gonzales, montou pacotes especiais para a Copa América. O evento esportivo HOTR JATtICA

acontece este ano no

Paraguai, entre os dicis 29 de junho e 18 de julho. O Brasil, que está no grupo B

juntamente com Venezuela, A área da piscina e a entrada do hotel, considerado o grande responsável pelo sucesso que Maceió faz no Brasil e no Exterior, principalmente devido à divulgação intensa. O Jatiúca Reson Hotel e Flat, em Maceió (AL), comemora o

crescimento da ocupação fazendo pianos de ampliação de sua estru tura. Segundo Frederico Lucena de Melo, diretor-geral do complexo

Os argentinos lideram o ranking de origem de hóspedes, seguidos pelos portugueses. Já os paulistas são os primeiros do ranking nacional, seguidos no ano passado pelos brasilienses e neste ano pelos cariocas.

Imagens como as acima fazem o sucesso dos programas de mergulho da KS Travei, que também atende passageiros interessados em outras modalidades, como a pesca.

Se navegar é preciso, para

a Cubana de Aviación, seis noites

mergulhar é ainda mais necessário.

de hospedagem, todas as refeições, quatro saídas de barco e oito mergulhos. O aluguel de cilindros e cinto de lastro, equipamentos mais pesados para o mergulho, também

Hiroshi

Com 42 anos de idade e 25 de

(a partir de 50 anos). Os hóspedes

mergulho, o sócio-proprietário da KS Adventure passou a atender agências de viagens. Kuramoto é operador de roteiros subaquáticos com 15 anos de experiência em levar grupos formados em escolas de mergulho. Seu sócio, Jorge Kawamura, também mergulhador e administrador de empresas, é responsável pela área adminis

"Se isso ocorrer, no ano 2000 serão

com essas caractensticas recebem

trativa.

construídos mais 50 apartamentos e

um desconto de 40% nos preços

um fitness center", diz.

das diárias.

Segundo Kuramoto, em meados de junho a KS pretende promover um treinamento de vendas para agentes de viagens. "Fornecemos folheteria com todas as informações sobre embarcações e roteiros", diz. A operadora também fornece assistência para agentes que tenham dificuldades em compreender os temios técnicos de equipamentos e serviços.

hoteleiro, em 1998 houve um

aumento de 34% no aprovei tamento em relação ao ano anterior. Nos primeiros quatro meses deste ano, o crescimento do número de

hóspedes foi de 12%. Se os núme ros se mantiverem nesses pata mares, o hotel deverá ser ampliado.

Descontos — Juntamente com o Maceió Convention & Visitors

Bureau, o Jatiúca está incentivando

a ocupação na baixa temporada com promoções para casais em lua de mel e turistas da "melhor idade"

Os turistas provenientes dos países vizinhos estão colaborando para que a reforma saia do papel. "Até dezembro do ano passado, 18%

que o Jatiúca é o único resort no Brasil dentro de uma capital. "Isso traz duas opções para o cliente; a de

eram da América do

Nos

ficar isolado denüxD do hotel ou a de

primeiros quatro meses de 1999,eles representaram 34%, um crescimento de mais de 100%". Esses hóspedes foram incentivados pelo desconto de

passear na cidade". O complexo, formado por um hotel-resort e um flat, tem 175 apartamentos, quatro

15% oferecido às operadoras in ternacionais na época em que o

shows folclóricos todas as semanas

Sul.

câmbio era desfavorável a eles.

Frederico Lucena lembra ainda

restaurantes com música ao vivo,

e uma vasta programação de lazer para adultos e crianças.

pacotes inclui passagem aérea com

Kuramoto

Fernando

carro-chefe dos destinos é

Cuba, com até cinco opções de roteiros a preços atrativos. Um dos

fazem parte do pacote. Outros

destinos

Chile e México, faz todos os jogos em Ciudad dei Este.

Apenas o jogo final acontece em Assunção. Os pacotes estão sendo comercializados pela New Travei System, tei. (041) 232-3433.

Vende-se trabalhados

pela KS Adventure são Fernando de Noronha, Nassau (com mergulhos

em Natal

ao lado de tubarões), Cozumel,

em investir em Natal já têm uma boa opção de negócio. Segundo Roberto Paiva, da R.H. Empreendimentos Hoteleiros, a sugestão é um

Belize,

Mar

Vermelho,

Grand

Cayman, Galápagos, Austrália, Havaí, Filipinas, Palau (Micronésia). Ilhas Fiji, Papua, Nova Guiné e Cocos Island (Costa Rica). Inform^ões sobre roteiros e preços pelo tei. (011)573-4055. Na semana passada, o mer gulhador, que também é cinegrafista e fotógrafo subaquático, partiu para a China a fim de fazer contatos e de gravar programas de tevê para o SBT. Kuramoto passou pelas agências Sobratur, Mirotur, Audiotur e Dive Travei,

sempre na área de viagens de mergulho e pesca.

Os hoteleiros interessados

hotel em fase de acabamento localizado na

praia de Ponta Negra. Conta com piscina, restaurante e salão de

convenções. Tei. (084) 222-5721, com o

próprio Paiva.

Top five Segundo o diretor comercial Brasil da Canadian Airlines, Gleyson Ranieri, as cidades canadenses de

Calgary, Montreal e

NAO SE COMPRA FELICIDADE MAS PODE SE ALUGAR. Saia da rotina e alugue um carro da Budget. FLORIDA

Vancouver estão entre as

cinco melhores do mundo

em qualidade de vida. Ranieri ainda destacou que a nomeação aconteceu pelo terceiro ano consecutivo.

ECAR (Hyundai)

$35«|$i09 95 Oíãria/Semonal comseguro

Cores José Wagner Ferreira. diretor da TAM, continua

rápido no gatilho. "O tapete vermelho quer dizer alguma coisa?", perguntou em tom

FLORIDA MVAR (Ford V/inslor Minivao)

63'^ 1^219

Diária/Scmonol com seguro

de brincadeira a Guilherme

Paulus. presidente da CVC, fazendo uma alusão aos

tapetes da mesma cor, uma Para viajens de lazer ou de negócios, Budget tem o corro que você precisa. Na Budget garantimos: •Serviço de Primeira Closse. «Confirmação imediata de suos reservas. •Kllometragem ilimitada grátis.

marca da TAM — o da CVC estava na entrada do

workshop, promovido na semana passada. "Mas o de dentro é azul", respondeu Reservas Internacionais -- Tei: (011) 257-8855 • TolI-Free Fax: 0800-11-8818

Paulus. "E a cor do

rabo do nosso avião", TQriíosnóo incluem coíTiíxjstivel, Impostos outoxos. adicionai para motofistae>!Tia ou menocae25anoses©gu'0s nãoespecifícamenlemercíoriaaos ParooCitetse a icrllo senTonaí é necessório eTi mínimo de 5 Olos. Duianleo oita'©mporodopooe ho^ísr um acréscimo. Asintoímaçòes neste esfavom coretos no êpocoGo impressòo. A BuOget nòo se tesponsoblIlzQ sobte cWefoçâes que possam oconet apí>s o ouDlIcoçõo Iodas as totifos, lermos e condições estóo suleltos o alteiQçóessem ovdsoprévio.

Sa ÍQ

rotina

emendou Wagner.

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira. 18 a 24 de maio de 1999

PAN-NOTAS Ingressos A britânica Keíth Prowsc, maior vendedora de

3ã[H]

Endereços na Internet

Empresas, produtos e serviços do turismo.

|^panrotas@amcham.com.br •

Brasil (http://www.uhu.com.br)— No site, o visitante vai encontrar infor mações sobre diferentes destinos, atrações turísticas e serviços disponíveis

ingressos para diversão no mundo, já escolheu seu

no País.

associado no Brasil. Trata-se

Paraty (http://\iww.paraty.com.br) — Esta é a home-page da cidade histórica de Paraty, no Rio de Janeiro. Aqui constam diversas informações sobre os atrativos, hotéis, restaurantes, passeios, entre outros, disponíveis no destino.

do diretor da Palextur, José Ricardo Peterle, que anuncia para breve a

de Janeiro, Bahia, Santa Catarina e Alagoas.

Sem voucher

oleite@cmrjl.cmrj.gov.br Caravelas Turismo — caravelas@elo.com.br

Central Franciscana de Peregrinações Viagens e Turismo — centralfranciscana@mailbr.com.br

primeiro pais latino-

empresa, que tem escritórios espalhados por 18 países.

ELETRÔNICA

BCE - Business Congress Events — events@bce.com.br

americano a receber a

País. O Brasil será o

AGENDA

Apvar-Associação de Pilotos da Varig —diretoria@apvar.org.br Câmara Municipaldo Riode Janeiro, Assessoria da Indústria do Tiirismo —

Praias {http://www.widesqft.com.br/user/praias) — O sitefoi criado para pessoas interessadas em conhecer as melhorespraias do Brasil. Comfotos e informações úteispara turistas, o sitefacilita a escolha dos viajantes, que vão encontrar na página dicas sobre o litoral brasileiro, com destaquepara o Rio

inauguração da empresa no

X I#

Designer Tour — designer@ibm.net

Ganesh Operadora de Receptivo no RJ —ganesh@rionet.com.br Happy Hoiir — happyhour@painet.com.br Hotel Sojitel São Luís — sofitel@elo.com.br Ko/ibri — kolibrí @koHhri.cnm.hr

Maratur — tnaranir@geplan.ma.gov.br Esqui {http://www.skinet.com.br} — Toda em português, esta págimi é uma importanteferramenta para os agentes interessados em roteirosde esqui. Com programas para as melhores estações internacionais, a operadora, que se chama Skinet, atende apenas via Internet.

SRS — niail-us@srs-wordhoíel.'!.com

Saüaway Internacional — sailoway@sailaway.com.br Tibiriça — mkt.sucesso@tihirica.com.br Windsor Hotéis — Excelsior@wiiuisorhoteis.conubr

Entre as novidades que a Keith Prowse introduzirá

no País destaca-se a entrega

do ingresso para parques de diversão dos Estados Unidos

e da Europa ainda no Brasil. Ao contrário do que ocorre com as operadoras, que oferecem um voucher que deve ser trocado pelo ingresso no país visitado, Peterle assegura que o turista poderá sair do País com seu ingresso na bagagem.

Tradicional Há mais de 200 anos no

mercado, a Kcith Prowsc

foi a criadora dos ingressos numerados para espetáculos. Com sede em Londres, a empresa tem escritórios na Europa, Estados Unidos, Japão, Nova Zelândia, Austrália, Canadá e, dentro em breve,

no Brasil. Mais detalhes no

Jornal PANROTAS da

próxima semana.

Presença confirmada

<ubitschek Plaza

Manhattan Plaza

★ ★ ★ ★ ★

A Continental Airlines já

prepara suas novidades para o II Hotel Travei Show, feira internacional de hotéis,

Localizados estrategicamente lado a lado, o Kubitschek Plaza e o Manhattan Plaza, além de formarem o maior e mais sofisticado complexo hoteleiro de Brasília, contam com a melhor estrutura

viagens, turismo e lazer que ocorre em São Paulo entre

os dias 20 e 23 de maio.

para todo e qualquer tipo de evento e banquete.

Segundo o gerente de marketing e vendas da companhia, Eric Papadelis, a empresa estará apresentando sua promoção de milhas adicionais para passageiros

No Kubitschek Plaza, o melhor cinco estrelas da

cidade, o requinte se alia a excelentes serviços voltados para o executivo. No Manhattan Plaza, você conta com o privilégio de muito espaço em todos seus apartamentos.

das classes econômica e

Business First, além de seu

já conhecido programa de milhagens, o OnePass.

Maratona

584 apartamentos de luxo, 89 apartamentos super luxo

iül

29 suítes e 2 suítes presidenciais

Papadelis informa ainda que a Continental estará patrocinando a Maratona São Paulo, que acontecerá no próximo dia 23. Cerca

4 restaurantes, 2 bares

12 salões para eventos, com 1200 lugares para convenção,600 assentos para

banquetes, 1000 lugares para cocktalls

de oito mil atletas devem

participar do evento, que tem patrocínio ainda da Dimensão Turismo,

Equipamentos e serviços

do diretor comercial

Rubens Lourenço, e da Rede Globo.

MANHATTAN

KUBITSCHEK

PLAZA

PLAZA *****

Setor Hoteleiro Norte - Quadra 02 - Bloco A/E - Brasília - DF - Cep 70710-907 - Telefone (061) 329 3393 - Fax (061) 328 5637 www.kubitschek.com.br

•

www.manhattan.com.br

•

Toll Free: 0800.61.3995

Página 22 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1999

Visual operará roteiro de praias

As ESTÓRIAS DO

Operadorafirmou acordo com agência potiguar que usa Land Rovers nos tours

Hélio

A Viagens Visual firmou um acordo para operar os produtos da Aventura Expedições e Turismo, de

AS FÚNEBRES II

do Gostoso

Uma grande agência de turismo em

e Caiçara, cidade que

Natal (RN). O carro-chefe dos ro teiros, literalmente falando, é o dos

vem

Salvador

dunas e ma

rés. O gmpo segue então para Mos-

Os carros, com ar-condicionado

e dirigidos por guias experientes, percorrem 200 km por dia. Além de praias desertas de tirar o fôlego, os passageiros têm a oportunidade de cruzar lagoas, rios, dunas salinas e um deserto de alagamar.

que abriga salinas gi

O roteiro tem início em Natal,

dia seguinte, parte-se rumo a Canoa

Fonaleza-São Paulo, traslados de

com tours de buggy à famosa Praia de Genipabu. De lá, o grupo parte para Cabo de São Roque, ponto do litoral brasileiro mais próximo à

chegada e saída e seguro de viagem. Faz parte ainda duas noites de hos pedagem em Natal, duas em Forta leza, uma em Caiçara, uma em

África, e Ponta do Calcanhar, local

Quebrada, cercada de praias de sertas, recortadas por falésias. O sexto dia tem como atração a Praia das Fontes e a chegada a Fortaleza, ponto final do safári ecológico, que

onde está um dos maiores faróis

conta ainda com um city-tour à

marítimos do mundo. No mesmo

Praia de Cumbuco.

O pacote, com um total de oito

LQPKVPYAGES

E DT

•

fazendo ida São Paulo-NataJ e volta

Mossoró e uma em Canoa Quebra da. Os hotéis variam de categoria internacional a pequenas pousadas à beira-mar. Tel. (011) 214-2000.

PEUGEDT

•

i Ofereça um teste drive ao seu B . PEUGEOT passageiro na Eurooa 'ZERO KM Rádio toca-fitas

chalés mobiliados para aluguel na Inglaterra, Irlanda

Retiradas e devoluções gratuitas

e combinou um passeio de escuna. Dois dias depois, o cadáver continuava na geladeira do I.M.L, e a viúva, que havia largado o hotel, eslava vivendo com o guia João no apartamento dele. Finalmente o consulado telefonou para a agência informando que o senhor Ortiz estava chegando de Buenos Aires para resolver o problema. Quando a agência informou à viúva, elu rapidamente voltou a morar só,

Windsor e Edimburgo e

senhor

Ortiz

explicou

Tel.: (011) 3159-3099 Fax: (011)3159-0812

Ao saltar do táxi, o carregador das

email : lookv@sti.com.br

tnalas comentou:

lOOC

•

LODKVQYAGES

•

Representante Oficial Brasil

30 dias. Os castelos de a casa onde nasceu

Shakespeare, em Stratfordupon-Avon são algumas das atrações mais conhecidas. Para mais informações sobre esses passes e os imóveis do National Trust, entre em

BTA no Rio de Janeiro, tel. (021) 531-1717 ou na Internet:www.visitbritaÍn.com

Grécia mais em conta A ZSC, da diretora Zuleide Sabóia da Cunha, está vendendo pacotes para a desconto. São roteiros

terrestres de oito, dez e 12

dias, que incluem algumas

PEUGEOT«SODEXA

PEUBEQT

Esse é o objetivo do Great British Heritage Pass, que dá o direito de visitar queise 600 mansões, castelos e locais históricos por um preço bem camarada. O passe, restrito a quem não mora no Reino Unido, pode ser comprado com validade de sete, 15 ou

Grécia com 50% de

— Ou ela está de calcinha preta, ou não tem nada por baixo...

Rua da Consolação, 57 - 5- andar - CEP 01301-000 - São Paulo - SP PEUGEGT

reservas devem ser feitas com multa antecedência.

contato com o escritório do

Salvador.

Solicite tabela complcta e informações detalhados.

Entre os destaques, há a casa do guardião de um farol nos penhascos de Dover. As

Gastar pouco

Aires aos beijos com o Sr. Ortiz. Vestia uma minissaia que escandalizou todo o aeroporto de

em todo território francês. Inclusive Genève e San Sebastian lado francês.

do Norte e País de Gales.

guia, o casal, em um carro alugado, foi tomar banho de mar à noite em uma deserta praia de Salvador. Aí ocorreu uma desgraça: ele morreu afogado. O corpo, porforça da lei, teria que ser autopsiado. — Não permito que retalhem o corpo do meu amor! Nenhum argumentofoi aceito por ela. A bela viúva, que aparentava estar inconsolável. ligou para o guia João

Ela autorizou a autópsia, largou o guia João, e embarcou para Buenos

tPEUGEOT106 • Open 1.0 - Gas.

•

entidade conta com 250

um escândalo que .só terminou com a intervenção do feliz diretor geral Aldo Campos, que envolveu a

— Sou ex-marido da senhora e vim

180

LDOKVDYAGES

ela resolveu tomar banho nua. Foi

para lhe dar todo o apoio num momento tão trágico como este. Estejam tranqüilos que pagarei todas as despesas.

PARA LOCAÇÕES DE17 DIAS

PEUGEOT

principais propriedades históricas britânicas, a

em português

hospedagem diferente ao seu cliente na Inglaterra, uma boa opção é o National

Monroe. Parava o trânsito.

chegada:

Assistência 24 horas

Para oferecer uma

Trust. Além de cuidar das

n<i hotel.

Kilometragem ilimitada Seguro Total Muitíríscos Sem Franquia Sem Impostos

Na Inglaterra

Ela, jovem, loura, exuberante, de minissaia, era a réplica da Marilyn

No outro dia, contra o conselho do

gantes e o

dias, inclui passagem aérea TAM,

casal

desinibida turista em uma toalha.

Hotel Thermas de Mossoró, que conta com 11 piscinas termais. No

PE U

Ànoite, napiscina do Othon Palace,

soró, cidade

dia, os jipes param em São Miguel

recebeu

argentino.

sendo

engolida por

Land Rovers, jipes importados que percorrem 84 praias nordestinas em apenas quatro dias.

PAN-NOTAS

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

LOOKVGYAGES

noites em Atenas e

Mykonos, além de um cruzeiro pelas ilhas gregas e Turquia. Tel. (011) 2807372 ou 3068-9132.

FACA A RESERVA PARA SUAS VENDAS DECOLAREMI o

sucesso

Tour

Brasília

comprova: o brasiliense é turista por vocação. Por isso, sua empresa não pode perder a Tour Brasília 99, a ÍIJ Feira de

^^'«4 Of RESERVE JÁ

SECRETARIA:

REALIZAÇÃO:

SRTN 701

AIRpower IMAGENS

CentroEmpresarial Norte- BI. "A" - Sala 536 CEP 70710-100-Brasilia-DF

Exterior, mas não tem

oportunidades de negócios do ano. Venha aproveitar todo o potencial de um público que detém a maior renda per capita do país e que faz do turismo um hábito, ocupando o 3° lugar em volume de viagens aéreas em iodo o país. Não fique de fora. Aproveite esta oportunidade de grandes negócios em 99. Reserve já seu estande e prepare-se, pois suas vendas vão decolar!

dólares para tanto, existe

Centro de Convenções ülysses Guimarães

Informações: (061) 328-4545 Fax: (061) 328-1174 e (061)223-1385

CONSULTORIA

Agora incorporando a I Roda de Negócios lUrísticos do Centro-Oeste, promovida pelo Sebrae-DF. uiN<S7£A<0 OO

SEBRAE

INSTTTÜ70 BRASILEIRO DE TURISMO

uma alternativa. Trata-se do

Engiish Camp, um acampamento onde a criança — de oito a 16 anos — tem uma ordem

básica: não falar português. O objetivo é criar um ambiente de imersão total no

idioma. As próximas datas serão em julho, entre os dias 3 e 12, 13 e 22, e 23 a 1^

de agosto. O acampamento fica em Morro Alto, subdistrito de Itapetininga, no interior paulista. Tels. (011) 852-6333 ou

Kembratur r

inglês no Brasil Se você tem algum cliente que gostaria de mandar seu filho para estudar inglês no

Turismo de Brasília, uma das maiores

De 01 a 04 de Setembro/99

SEG ESTANDE

Falando

ABAV-DF attgêfKtmm wipiri

PAN ROTAS

3061-0080.

JORNAL PANROTAS - - Página 23

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1999

PAN-NOTAS

Camboriú prepara

Costão do Santinho já está em 2003

a BNT Mercosul

Ampliada a área de eventos^ resort de Florianópolis ganhará hotel responsável por nove meses de ocupação do complexo", diz Saldanha. Segundo ele, a taxa de ocupação do resort, sem o Centro de Eventos, giraria em tomo de

Diga ao povo que fico! Segundo o gerente de turismo do Beto Carrero

33%. "Por causa do Centro,

World, Rubens Guimarães, o escritório

esperamos uma taxa de ocupação média de pelo menos 51%". A inauguração do Centro de Eventos deve possibilitar ainda

paulistano deve ser mantido. "Havia planos de se terceirizar, para reduzir os

aumento

65%

o Balneário de Camboriú (SC) recebe, entre os dias 28 e 29 de maio, dois eventos do setor. No

período da tarde, acontece a Feira BNT Mercosul, que deve reunir 126 estandes de operadoras, hotéis, cidades turísticas, órgãos oficiais, companhias aéreas, locadoras e parques temáticos, no Beto Cairero World, perto de Camboriú. Os melhores clientes do Beto Carrero World

no ano

1998 serão

custos, mas eu consegui provar que isso sairia mais caro no final das contas",

faturamento do complexo, que deverá chegar a cerca de R$ 22

ralelamente à feira, acontece a 3"

afirma ele, que fica baseado

milhões

"Mantendo

Mostra de Projetos Turísticos BNT

uma taxa de ocupação de 51%, conseguiremos alcançar esse faturamento", prevê.

Camboriú. O evento será pautado

em São Paulo. Um dos

argumentos foi que os gastos seriam maiores para

o parque participar das

mU Diretor comercial do Costão do Santinho. Balla/ar Saldanha: hotel em Fortaleza.

1999.

Mercosul, no Sibara Flat Hotel, em

pela apresentação de idéias que

Responsável por 80% das ocupações do resort, o Estado de São Paulo é o principal mercado para o Costão do Santinho. Com dedicação exclusiva da Promotel

foram bem sucedidas no incre

em São Paulo, o resort tem ainda

palestrante a diretora de marketing

feiras do trade, caso todo o

Até 2003, todos os projetos de construção do complexo do

material tivesse de ser enviado de Santa Catarina.

Costão do Santinho Resort, na Praia do Santinho, em

Guimarães continua

Florianópolis, estarão terminados.

atendendo no tel. (011)

É o que afirma seu diretor

clínica de talassoterapia, que se utilizará da água do mar para a realização de tratamentos de

881-9544.

comercial, Baltazar Saldanha, que

saúde e beleza, serão construídas

escritórios

da Riotur, Glória Brito Pereira,

várias piscinas, em uma área de 1,2 mil m^. A administração do spa, uma das últimas obras a ser construída no complexo, será feita em conjunto com a Talacap, clínica do sul da França, especializada em talassoterapia. "Com o spa, fecharemos o ciclo

Curitiba, Porto Alegre, Belo

que desenvolverá o tema "Campanha Rio Incomparável". As outras palestras abrangem temas como o agrobusiness em Barretos, o turismo ecológico na Mata Atlântica, urbanização do

calcula um investimento total de

Hermanos Aproveitando a desvalorização do real e a necessidade de se aumentar

a visitação durante a baixa temporada, o Beto Carrero World está reforçando seus trabalhos de divulgação na Argentina, Chile, Paraguai e Uruguai. No mês passado, foi feito um evento em

Buenos Aires que reuniu cerca de 400 agentes, não só portenhos, mas de outras cidades.

Hotel medieval Sobre o hotel que já começou a ser construído

no parque, Guimarães acredita que ele estará pronto por volta de julho do próximo ano. "Só estamos esperando uma verba do BNDES para concluí-lo". O

US$ 60 milhões em

todo o

complexo. Com isso, o resort terá mais de 310 mil m^ de área

construída, abrigando 14 vilas com apartamentos, o Centro Internacional de Eventos, um

complexo hoteleiro cinco estrelas, com pelo menos 236 apartamentos, e a maior clínica de spa de talassoterapia da América Latina. E depois? "Não haverá mais nada para se fazer no resort, o

Costão

Santinho

estará

completo", diz Saldanha. Completo, o próximo passo para o empreendimento será o reim'cio, desta vez em outro lugar, ao que parece já definido: Fortaleza. A capital cearense está nos planos dos empreendedores como local ideal para abrigar a segunda unidade do resort. "Nossa intenção é fazer no Nordeste o mesmo complexo que finalizaremos

até

2003

hotel levará o nome

Excalibur, por ser tematizado

precisar de uma área de pelo

de acordo com o show

menos 700 mil m^.

homônimo do parque.

pretendemos concretizar esse projeto a partir de 2004",

Guimarães ainda falou que há cKances dp. se fechar um

acordo com a Varig. Um dos benefícios seria o bilhete

grátis para pax CHD, que

também não pagaria o parque, se companhado de um adulto. Boa.

Feira de verão De olho no incremento da

próxima temporada, a Santur (Santa Catarina)

lançou o edital de licitação para os interessados em adquirir estandes na Feira de

vapor. Prova disso é que, até dezembro do próximo ano, o complexo deve inaugurar a primeira metade de seu hotel cinco

estrelas,

Hotel

Internacional Costão do Santinho.

Serão 118 apartamentos, que se somarão aos 356 apartamentos espalhados pelas dez vilas do resort. Além disso, mais quatro vilas estão sendo construídas,

acrescentando ao complexo pelo menos mais 150 quartos. "Com a fmalização de todas as obras, estaremos oferecendo algo em

evento acontece no

(048) 224-6300.

escritórios são terceirizados, mas

trabalhamos com dedicação exclusiva em quase todos eles", comenta o diretor, que se prepara para receber o certificado de qualidade ISO 9002, depois de quase dois anos de análises. "Receberemos até o final do mês

certificado",

comemora

Saldanha, ressaltando que todo o

diretor.

Ocupação — Inaugurado há

trabalho do resort baseia-se no

28,

às

9h,

terá

como

bairro de Puerto Madera em Bue

nos Aires, e a criação de um "festival center" em Curitiba.

A taxa de participação dos dois eventos é de R$ 60. A inscrição apenas da mostra sai por R$ 30. Informações pelos tels. (047) 367-

tripé ecologia, comunidade e

1119 ou (047) 367-2011, ramais

cultura. "Por isso nossa calma na

Costão do Santinho, investimento

ampliação do resort. Tudo precisa ser muito bem planejado, para que não agrida o meio

303 e 304, ou pela intemet www.melim.com.br/~gwg. Famturs partindo de São Paulo e interior podem ser reservados na ViagensCosta, tel. (011) 256-1166.

dois

meses,

Internacional

o de

Centro

Eventos

de R$ 6,5 milhões, garante hoje a ocupação do resort fora da alta temporada. "O Centro é

ambiente".

9124^

9122^

Crystal Harmony WW

CRYSTAt C

Crystal Harmony

9212^

Crystal Symphony

Enquanto isso, as obras no Costão do Santinho vão a todo

torno

17 de dezembro a 27 de fevereiro de 2000. Tel.

Horizonte e Buenos Aires. "Os

dia

esclarece.

complexo", diz Saldanha.

Balneário Camboriú e

um resort, oferecendo espaço para negócios, lazer e saúde", diz o

"Mas só

Verão do Ano 2000. O

reunirá diferentes tipos de produtos, ligados aos setores de vestuário, cama, mesa e banho, decoração, couro, calçados, entre outros. Será

de todas as áreas encontradas em

comerciais

mento do turismo de cidades do

Brasil e da Argentina. A apresentação da abertura, no

Florianópolis", explica Saldanha. Para isso, o diretor comercial diz

Com a Varig

usufruir de todos os serviços do resort", acrescenta Saldanha. Para a construção do spa e

premiados durante o evento. Pa

1,9

mil

leitos

Saída: 16 de setembro de 1999

Saída: 27 de Agosto de 1999

11 dias

12 dias Visitando:

Cofdera (Costa Rica),

Visitando;

Vitória BC (Canadá), \A3ncciiver BC (Canadá), Sitka (Alaska),

ho de 1999

Skagvvay (Ala$ko|, Juneau (Alaska) e Ketchikon (Aloska).

}0 dios

Travessia do Canal do Ponomá, Anjba, St. Kiitse St. Thomas.

us$ 1 820

nclo;

Câdiz/Sevilho (Espanha), Lisboa (Portugal), Brest (Fnança), Cork (Irlanda) e Honfleur (França). *rT«ÇOpor p6fc»OQ

ocomodoçâo duplo,

cert^gono G-, sul, wJeitD d

ocomodoçâo duplo

cujetto ò ditponíblildod* r>

Qto da reswo vo.

Toríb tupertoo olferciçdo

Mm ovisQ pr^o.

Coruuft»^>oi >obr« outro» doHu de Mido mrtfn sotombroe dazambro

disDOAlnildode

0» dâ r«Mrvâ. Torifci luWta tu o omwào Mm ^iO

C0n»ulí9H>09 $obr9 outma doto» de lotdo

«ntrv jvnSo • oootte

*Pr«ço porp»Moa émocomodoçõo duplo,

cafÊQorio*£ (rablne «x}»rno/luxe}« Mj\9hoò diipOrtlb4lidad«ao oto da rM ToHte lujeíto o ollaroçoo Con»vltv-no» K>br• eulr^i reiviro* d* MEDtTERRANBO/BALTlCO/CABO '/BA híORTE

Nos 18 mil m^ de área do

hotel, os menores apartamentos ocuparão área total de 110 m^ já contada a vaga na garagem e a varanda.

restaurante

terá

capacidade para 350 pessoas e a grandiosidade será a marca de todo o hotel: desde o lobby e a grande área de recepção até as piscinas, bares e salas de jogos. "Além disso, os hóspedes poderão

Informaçoes:

SP (011)3105.0122 «RJ (021)233.0024 Kax:(011)3107.0158 Fax: (021) 220.5556

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1999

PAN-NOTAS Wet n Wild A Universal já vendeu todos os parques Wefn Wild que havia comprado no ano passado. Menos o de Orlando, que provavelmente mudará de nome e será

Claudemir Oliveira, gerente de vendas no Brasil, Patrícia Bastos, coordenadora de mar keting. Maurício Alexandre, executivo de vendas, Ana Maria Donato, gerente de mar keting para a indústria, Danielle Petra, coordenadora de comunicação. Fabíola Bemfeito.

Riiiicl Tlionias e José Wagner Ferreira, ria IAM. Guilherme e Luiza Pauius, da CVC, Fiávio Carvalho, da Transbrasil e Goiaci Alves Guimarães, da Abav. visitan do o "mundo" da operadora.

gerente dc comunicação, e Afonso Braga, diretor dc marketing c vendas.

As novidades no Disney Day

CVC mostra "seu mundo"

Além das novas atrações, foi apresentado o passe Multi-dias

5" workshop reuniu milhares de agentes em São Paulo

A Walt Disney World Resort apresentou, dia 12, as novas atrações dos parques de Orlando para as férias de julho. O evento, chamado Disney Day, reuniu cerca de 100 agentes de viagens. Entre as atrações aguardadas este ano está o Disneyquest, em Downtown Disney West Side. Nele

entram em veículos de prova e fazem testes de freagem, aceleração

Trezentos mil dólares. Esse foi o

investimento feito pela CVC para o 5° workshop, realizado durante dois dias no prédio da Bienal, em São

e de subida numa montanha. Os amantes do rock também

terão uma atração exclusiva. No

Paulo. Foram 118 estandes, divi

Sunset Bulevar da MGM Studios

será inaugurado o Rock'n'Roller

didos em uma área nacional, que reuniu os expositores divididos por

Coaster.

uma

Estado, uma internacional e, dois

Trata-se

montanha russa com trilha sonora

destaques, o estande do navio

existem cinco níveis de entrete

escolhida a

Seawind e o da rede de hotéis ali

nimento, em que o passageiro pode praticar rafting ao lado de animais pré-históricos e até voar de tapete mágico em aventuras interativas. Nas proximidades, o passageiro encontra o Cirque du Soleil, um dos

dades do parque são o Disney's Mulan Parade e o Fantasmic. que devem agradar aqueles que apreciam espetáculos grandiosos.

maiores shows da terra.

novo hotel temático está sendo

aéreas nacionais, como Rodolfo

inaugurado no complexo Disney: o All-Star Movies, especialmente concebido para os fòs de cinema. Durante o Disney Day foi divulgado o conceito Multi-dias, in gresso com validade de quatro a se te dias. Para isso, foram feitas apre sentações em salas que lembravam os principais parques de Orlando.

Canbedo, vice-presidente da Vasp, Rubel Thomas e José Wagner

O Test Track é o nome da mais

nova aquisição de Epcot Center. Inaugurado no início de 99, o brinquedo oferece a oportunidade de o passageiro conhecer quais são os procedimentos para desenvolver, testar a segurança e colocar um novo modelo de automóvel no

mercado. Os ias de automobiüsmo

dedo. Outras novi

inclusive, Allegro. "O Mundo CVC", como é chamado o evento, foi bastante

prestigiado. Na inauguração oficial, por exemplo, estiveram executivos de destaque de várias companhias

Mas não é só na área de entre

tenimento que há novidades. Um

Ferreira, diretores da TAM, e Fiávio Carvalho, diretor da Transbrasil.

Goiaci Alves Guimarães, presidente da Abav, também compareceu. "O Mundo CVC". segundo Guilherme Pauius, diretor-presidente da empresa, foi a forma encontrada

para retribuir, com um bom evento, todo o apoio que a operadora recebe dos agentes de viagens. "E uma chance que eles têm de conhecer um pouco melhor o produto que compram por intermédio da CVC. Aqui eles podem se sentar e conversar com representantes de cada um dos hotéis que estão nos nossos pacotes", disse. Para garantir o sucesso, a CVC programou o fretamento de 18 aviões da TAM,

Salão Profissional de Turismo O Último evento antes da temporada de julho está começando, com novidades de mais de 50 expositores. E mais: • Inscrições grátis nos dias e no locai dc evento • Localização privilegiada, na região central, com fácil acesso

[2 por agência, sob consulta]

• Transporte especial de Campinas

Apoio: ABAV 99 • Agaxtur • Agência Costa• AGI Sistemas • AIG Segura

•American Airlines

Juros menores — Sobre o atual momento econômico, Pauius

em faturamento como em número

de passageiros. "Baixamos a taxa de juros para 3,5% ao mês para todos os produtos", afirmou. Esse índice é válido para o finan ciamento de pacotes parcelados até 12 vezes. Mesmo vendo o pano

com a crise cambial. Em contra

partida, os destinos nacionais cres ceram 20%. O mais curioso foi o renascimento do turismo

rodo

viário, que representava pouco mais de 3% do total de passageiros, e hoje alcançou os 10%. Um dos produtosmais novos da operadora, a rede hoteleira ADegro, conta com unidades nos seguintes países: Aruba, Anügua, Costa Rica, Jamaica, México, Repúbüca Domi nicana, St. Kitts, Turks & Caicos e Venezuela. Todos esses hotéis são

• Comissão Européia de Turismo - América Latina • Continente Airiines• Costa Cruzeiros • CVC • Dimensão • Embratur • Empetu • Fallmar • Fenix • Flytour • Hote! Bourbon • Interamericai • Intercâmbio Global • Intravel • JVS Operadora • Koübri Toun • Manacá • Maktour• Meliá Brasil • Meltour • Nascimento • NewAg( • Oremar • Panexpress • Panrotas • Paraná Turismo • Renoce

• Brasilton • Conter Hotel • Continental Airlines

Dominicana, se destaca. Quem

• Rio-Sul • Secretarias de Turismo de: Balneário CamboriiJ, Foz á

• Panrotas • SET

Iguaçu, Rio Grande do Norte, Santa Catarina e São Paulo• Sigm;

• Renaissance- Rio Sul

• Sindetur/SP • Soletur • TAM • Tia Augusta • Trade Tour «íTransbrasil • Tristar • Turismundo • Valetur • Varig • Vasp • Visuc

• Sheraton Mofarrej

Lits

•TAM «Transbrasil

• Vasp • Varig

Dias 18 e 19 de maio, das 12:30 às 19:30 hs, no São Paulo Hilton Hotel Informações: (011) 223-0555 ou 0800 132888

imprensa e operadores de todo o mundo foram

Michael Douglas, Jenna Elfmann. Ricky Martin,

Sheryl Crow e Smokcy Robinson, estes dois últimos responsáveis por

casa de shows do Hard Rock no mundo.

ali inclusive, mas o Jack Tar

• Pan Americano

que prestigiaram a prévia do Islands of Adventure para

Minas Gerais e Florianópolis, além de ônibus para cidades mais próximas, como Campinas e região e Grande ABC. A expectativa da empresa era de que o número de visitantes chegasse a seis mil, incluindo os profissionais da capital pauüsta.

• Bank Boston • Bourbon

• Hilton • Maksoud Plaza

Spielberg. alguns artistas

Sheryl Crow inaugurou o Hard Rock Live, primeira

• American Airlines • Bank Boston • Centro de Turismo Alemã

• Eldorado • Embratur

Personalidades Além de Stevcn

dois ófimos shows. O de

rama com bons olhos, ele admite

• Sorteio de passagen aéreas e bolsas de estudo • Reembolso de passagens rodoviárias

pelo menos cinco. Um deles será um resort do Hard Rock Café.

Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Ribeirão Preto, cidades do sul de

que a venda internacional caiu 30%

XXIII SPT

resort de uma série de

colocados à disposição dos agentes de Curitiba, Porto Alegre, Londrina,

se mostra otimista e espera que a CVC cresça 10% neste ano, tanto

Chegou a hora!

incorporado ao complexo Universal Studios Escape, que abrange o Universal Studios Florida, o Islands of Adventure, a CityWalk e o Portofino Bay, primeiro

Village, em Puerto Plata, República viaja para lá não precisa se preocupar com bagagem, pois ao chegar no quarto, o hóspede recebe roupas, acessórios e objetos de higiene pessoal, e uma mala, no final, para levar tudo para casa. Segundo o diretorda Allegro no Brasil, Divaldo Garcia, a CVC foi escolhida como parceira pois a rede queria entrar no mercado com força. "Para isso, fizemos o acordo com uma das maiores operadoras do País". Para apresentar os hotéis, que começaram a ser vendidos há dois meses, foram realizados 40

eventos pela região Sudeste.

Brasileiros Bruce Ream, vice-

presidente de vendas e marketing para indústria turistica. Lisa Van Dam,

gerente para América Latina, Marcos Paes dc

Barros, gerente Brasil, e Rick Gregory, gerente de comunicação para o trade, ajudaram a receber os brasileiros convidados para a grande festa da semana passada.

Entre eles Aldalice Gedeon e

Eduardo Vasconcelos, da Kontik Espaço (BA), Tarcisio Araújo, da Primus (MG), Lais Silva, da Tia Augusta (SP). Eduardo

Henrique Duarte e Paulo Ruggiero. da Salute (SP). Moníque Ashbrook, da Esprint (Orlando). André Gedeon, da Space Tours (Orlando), Ana Paola Tavares Corrêa, da Tavares Corrêa (PE),

Rejane Santos e Alipio Camanzano, da Dimensão (SP), Antonio Carlos Carbone, da ACC Tours (Miami), Miguel Teixeira, da Grantur (RJ) e Fábio Cardoso, da Stella Barros (SP).

Pow Wow Antes de chegarem a Miami para o Pow Wow, que ocorre esta semana,

Cynthia Rodrigues e Bia Castro passaram quatro dias em Criando, fazendo

inspeção de hotéis. Voaram American, é claro.

JORNAL PANROTAS — Página 25

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1999

PAN-NOTAS

Sabena suspende duas freqüências para Bruxelas Companhia belga manterá apenas os vôos operados em code-share com a Vasp

De São Paulo

para o mundo o diretor de operações do São Paulo Convention &

Visitors Bureau, Eduardo Sanovicz, fará nesta

semana uma palestra em Genebra, durante a EIBTM.

A partir de 1° de junho estão suspensas duas das cinco fre qüências semanais operadas pela Sabena para Bruxelas. A companhia aérea belga manterá apenas as três freqüências que oferece em code-share com a

importante no mercado de congressos e eventos",

Vasp — utilizando o avião da empresa brasileira —, com saída de São Paulo às segundas, quintas e sextas-feiras. Segundo o gerente geral da empresa no Brasil, Patrick De Block (foto), a decisão faz parte da reformulação da malha aérea da companhia, que aumentou sua freqüência de vôos para Montreal. "Foram suspensos os dois vôos com saída

afirma Sanovicz.

de São Paulo, e aumentamos em

Ele falará a cerca de 100

representantes de convention bureaux sobre a

experiência da gestão

privada de um destino turístico. "Isso mostra que São Paulo e o Brasil estão

recuperando um papel

duas freqüências as saídas de Bruxelas para Montreal", explica Block.

Ainda sem data definida para a retomada da operação dos vôos suspensos, o gerente geral da companhia acredita que isso pode acontecer até outubro. "Que remos voltar a operar esses vôos o mais rápido possível, até porque pretendemos aumentar nossas freqüências", disse Block. Para o gerente geral, a companhia precisaria de pelo menos mais uma freqüência — além das que foram suspensas, sem contar os vôos operados em code-share — para tornar-se mais atrativa. "Mas o ideal seria podermos

oferecer outras duas freqüências, totalizando quatro". Segundo o gerente geral, a taxa de ocupação nos vôos da empresa manteve-se entre 40% e 50% no último mês.

Enfatizando a importância do Brasil para o desenvolvimento da Sabena na América do Sul —

único escritório da empresa na região —, o gerente geral da companhia esclarece que, durante o período de suspensão dos vôos. o escritório e toda sua estrutura manterão o funcionamento nor mal.

"Nosso trabalho não será

alterado em nada. Continuaremos

trabalhando normalmente, nos mesmos horários e no mesmo

escritório", disse Block.

De vento em popa Sanovicz tem outros

motivos para comemorar,

pois o SPCVB )á acumula 4.500 acomodações, somando-se todos os hotéis e flats associados. Além

disso, ele comenta que São

Seminário de Vendas Barilodie - Inverno 1999 e

lançamento Temporada de Inverno

Paulo está se tornando um centro de turismo de saúde no Brasil. "E uma tendência muito recente, mas estamos

recebendo gente de outros Estados e até de países da

Data:

27 dc Maio de 1999

Lugar:

á>ki Mountaia Park - áéo Roque - <São Paulo

Horário:

UliàslSh

América do Sul".

Nome ilustre o diretor de marketing da PBtur, Oswaldo Pessoa

Jurema, mais do que qualquer um, tem a obrigação de trabalhar bem pelo seu Estado. Ele é sobrinho-neto de João

^•Cursos práticos de esqui, snowboard, dirigidos por instrutores de Catedral - Alta Patagônia

Pessoa, o governador mais célebre da história da

Paraíba, cujo assassinato foi o estopim da Revolução de 1930, que colocou Getúlio Vargas na Presidência.

•Almoço

PíXDgrama:

•Atividades Decreativas

•Capacitação: Destino San Carlos de Bariloche •Entrega de material

Ncw Age A New Age tem duas novas

• Sorteios

representantes, uma em Brasília e outra em Salvador.

Em Brasília, a reprcçpntaçãO vem sendo feita, desde 1® de maio, pela Esplanada

Haverá entrega de certificado de participação, traslados

Turismo, de Dayse Milfont. enquanto a Mônaco Representações, de

desde âão Paulo e Cidades do Interior.

Isis Mônaco, está representando a empresa

Participação de Operadores oferecendo o produto

em Salvador. Os telefones

de Salvador e Brasília são, respectivamente, (071) 243-7717 e (061)

Bariloche - Inverno 1999.

224-8989.

Reclamações o Holiday Inn acaba de lançar seu novo procedimento no gerenciamento de

reclamações pela Internet. Agora, os hotéis podem

Informações:

Consulado Geral da Depública Argentina - Depto de Turismo - Tel: (OU) 251-1016 âob oatrocínio de:

acompanhar as eventuais queixas acessando o processo diretamente no site www.bhronline.com. Secretaria de Turismo

dc Ia Nación Argentina

AEROUNEAS ARGENTINAS

CATEDRAL

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1999

Página 26— JORNAL PANROTAS

Negócios da rede Esta seção traz, semanalmente,

Aventura —Éoque oferece aExodus, de

oportunidades de negócios que círculan) pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de Informações, a REDEPAN. Estas são as mensagens enviadas a todos os usuárias, por fornecedores e compradores.

Belo Horizonte, com seu pacote de trekking em Machu Picchu. A operadora, que tem programas de réveillon para a

OFERTAS Feira — A TWismundo. de São Paulo,

convida todos os agentes a comparecerem em seu estande no Salão Profissional de

Turismo, no São Paulo Hilton Hotel, nestas

terça (18) e quarta-feira (19). Há novidades para a temporada

Três vezes — E sem juros. Essa é a condição de pagamento que oferece a

Golden Way, do Recife, para vários pacotes nacionais. A promoção é válida para alguns cartões de crédito. Caiu na rede — O Paradise Resort Hotel,

de Arraial d"Ajuda, por meio de seu escritório comercial em São Paulo, agora está colocando seus serviços para consulta na REDEPAN.

Cuba — A World Premium, de São Paulo,

tem pacotes para vários congressos em Cuba. O próximo, sobreeducação,seráem julho, entre os dias 19 e 23. A operadora começou também a trabalhar com o destino Canadá.

Grécia — A Solinos, do Recife, ofensce cruzeiros pelas ilhas gregas e Turquia, com saídas semanais, até outubro. Os terceiro e

quarto passageiros pagam metade do preço.

Parcelando — A Varig avisa que está lançando um plano de financiamento para bilhetes domésticos. Os detalhes estão na

Paraty — A Adrik, de São Paulo, trabalha

com cinco pousadasem Paraty. no litoral fluminense. A cidade fica muito agitada nesta época,devidoà Festado Divino,que começou no dia 14 e vai até 23. Representações — A GSA. de São Paulo, passou a representar a transportadora rodoviária americana Greyhound. e a companhia aérea Eva Air, sediada em Taiwan. Além disso, há uma promoção para o Taiti, voando United e Air New

Temporada Operadoras como a Primus, de BH, e a Kontik Espaço, de Salvador, acham que mandarão em julho cerca de 20% de passageiros do total enviado na temporada de 1998. Pode ser que chegue a 30%, e aí já vai

Flórida — A Climb AIl, de São Paulo, conta com uma diária promocional. comi.ssionável. para o Best Westem Marina Park Hotel, em Miami.

Medicina — A Ecotur. de Brasília, tem

várias opções de turismo de saúde em

ser uma vitória. O

Cuba. seja para médicos que podem participarde congressos, ou para pacientes que precisam se tratar. Há. ainda, uma grande lista de eventos em outras áreas de atividades.

Caribe — A Panexpress. de São Paulo, oferece preços especiais para Aruba e Cancun. voando Passaredo. O pagamento pode ser feito em três vezes sem juros. PEDIDOS

Réveillon — O José Luiz, da Sintonia,

precisa de pacotes de três ou quatro dias, com saídas em 30 ou 31 de dezenüjro, para Maceió. Rio de Janeiro, Guarapari, Natal, Fortaleza e Recife.

NYC — A Maria de Lourdes. da Malou

Tour, de São Paulo, quer saber se há

alguma compahia que tenha tarifa promocional para agente, neste mês, para Nova Yotk.

Rubfl Thnnias, vice-presidente da TAM. Aldo Leone Filho, vice-presidente da Agaxtur, e Gustavo Preüwitz, diretor de negócios e serviços da Visanet.

Sob calorosos aplausos, o vice-presidente da Agaxtur, Aldo Leone

Filho,

comissão de

anunciou

uma

12% em café da

manhã realizado no último dia 12,

no Terraço Itália, em São Paulo. Durante o evento, que reuniu cerca de 400 agentes de viagens, apresentado o pacote foi

O pacote em classe econômica será vendido por US$ 999, por pessoa, em apartamento duplo. Em classe executiva são acrescidos

US$

180

primeira classe cobra-se um adicional de US$ 270 sobre o

valor

econômica.

uma

hotel três estrelas, café da manhã

parceria entre a Agaxtur, Visa e

Bariloche

Exclusivo,

TAM,

esta. ele precisa de hotel. A Janine ainda pede o telefone do hotel Oeste Plaza, em

operadora é uma das maiores

e jantar, traslados, passeios e seguro de viagem. A Agaxtur é a única operadora a firmar acordo de

vendedoras do destino de inverno

exclusividade no fretamento do

do país vizinho.

Airbus da TAM. A partir de julho, a companhia aérea terá vôos diretos para Bariloche todos os

Meditando — A Christine, da Amstel

durante a Festa do Peão de Boiadeiro, em agosto.

Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.

que

conta

com

fretamento do Airbus 330-200. A

Airbus

330

tem

três

classes. A primeira é uma cama, com inclinação de 180 graus. Cada poltrona da econômica tem uma televisãozinha, lugar para descansar o pé, essencial para uma viagem de quatro, oito horas, e descanso para a cabeça", disse Rubel Thomas, vice-presidente da TAM.

Zealand.

GIDERNO DE NEGOCIOS DO JORNAL PANROTAS

Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x8,5 cm.

você anuncia sua marca, serviços e produtos para

UGUE: (011) 5070-4800 e (021) 220-0249

1.200 passageiros para a Argentina. Incentivo — A Visa promete uma série de promoções a passageiros que comprarem o pacote com o cartão de crédito e a agentes que venderem produtos Agaxtur aos clientes Visa. Além do parcelamento em até cinco vezes sem juros ou 10% de desconto para pagamento a vista

Esse pacote é

e um cassino,

um aluguel de

roupade neve, um fondue, um dia no Cierro Viejo, um retrato da família no Cerro Campanário e

administradora Visa criou uma

campanha de incentivo, chamada "Inverno

Quente

Juntou, 180

dificador. Com até 399 bônus, o

No»pnHimmdcT üti*a ho»* I»"»

SI.. Puulo

ile.Ia

15, ,

ptom „ I<c„„»ur.« H,„i

video-game. Para

Gustavo

Prellwitz,

diretor de negócios e serviços da Visanet, nunca houve um acordo

— hnirw. Uo. lirti

tão bem "amarrado". "Conse

a»

guimos juntar todas as pontas. O

natt. snr.,ei

•^1". com.

""elMpcCilrao

•kj Ibu

4. Parque

PANROTAS i-ÜClOllA

agente fica entusiasmado em vender e o cliente fica satisfeito com as facilidades oferecidas",

comentou.

São Paulo • Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.; (011) 5070-4800 - Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro •Av. Rio Branco, 277 -S.1602 -CEP 20040-009 - Tel.; (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741

realiza anualmente

somente para brasileiros, o Studio Carnaval, terá 16 datas especiais em julho. Sempre na recéminaugurada CityWalk,

com o Marcos Paes dc

agente leva um videocassete ou -JTvRIWKTDAnF SI.MANAl

A festa que a Universal

em julho do ano passado. A operadora espera levar cerca de

vendidos, o agente ganha um bônus. Ao juntar 60 bônus, ganha uma cafeteira ou um liqüi

Com novos hotéis, mais opções em SP

Carnaval

27 e 28. Das 22h30 à

Ganhou". Para cada R$

l-MBRO

Studio

estarão 20% mais baratos do que

Para os agentes de viagens, a

Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boasvendas 1

Vasconcelos.

chegada em Bariloche às I4h. O avião de volta parte às I6h e chega às 20h em São Paulo. Segundo Leone Filho, os pacotes

chocolates.

agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País.

chegando eu estou indo embora", disse Eduardo

nas casas Hard Rock

composto por uma bolsa de viagem, ingressos para uma boate

R1135,00

"Quando as demais estão

Live, Latin Quarter e The Groove. Os dias são 5, 6 e 7, 11, 12, 13 e 14, 18, 19, 20 e 21, e 25, 26,

"Snow Free".

o Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional.

temporada baiana começar antes que as demais, a partir de 19 de junho.

sábados. A saída será às lOh e a

até 31 de maio, os clientes do cartão de crédito terão direito ao

A partir de

movimento, é verdade, está melhorando agora em maio. Mas não chega ao volume do ano passado, quando as empresas vinham batendo recordes. A Kontik leva a desvanta^om de a

Inclui

hospedagem de sete noites em

Interior paulista — O Kleber, da MCZ Turismo, de Maceió, pede preços de traslados em Campinas e Amparo, e para

Tour. do Rio de Janeiro, tem passageiros que procuram gmpos de meditação sem religião específica. Segura, peão! — A Rosangela, da Kwarahi, de São Paulo, precisa de hospedagem para dez pessoas em Barretos,

PAN-NOTAS

Operadora apresentou ofretameno do Airbus para Bariloche

antiga cidade inca, também monta roteiros para Bolívia e México.

Goiânia.

REDEPAN.

Agaxtur paga 12% de comissão

A expectativa da

empresa é faturar 20% a mais em julho deste ano em relação ao mesmo mês do ano passado.

IhSO. Mais informações, Barros. Tel.; (011) 7295-0789.

Em família Presença confirmada no Salão Profissional do

Turismo, que ocorre nos dias 18 e 19 de maio, a

Intercâmbio Global já tem preparados seus lançamentos para o evento. Entre eles está o "programa familiar", que permite a pais e filhos com idade entre oito e 14 anos

estudar inglês e rcaUzor uma série de atividades

esportivas e culturais em Vancouver, no Tamwood International College. A diretora de marketing, Tatiana Mendes, informa

que a operadora tem o curso para duas ou três semanas, em julho e agosto.

Comissão e Desconto Tatiana avisa ainda que a Intercâmbio Global mantém sua taxa de

comissionamento de 20%

aos agentes de viagens e,

agora, oferece desconto de 10% sobre os cursos intensivos e semi-intensivos

das escolas do Kings School, em Londres, Bournemouth e Oxford.

JORNAL PANRQTAS — Página 27

Terça-feira. 18 a 24 de maio de 1999

MERCADO

internacional com experiência em

BAHIA

sistema Amadeus e

VENDE-SE

Agência funcionando desde 1992,

Preferência sexo feminino e que

credenciada Embraiur. Abav, Sindetur,

resida

Zona

Sul/Oeste.

Favor

0547/6193-9185.

devem

experiência em agência de viagens,

apresentar currículo com referências.

5512-2663 ou (011) 9998-9412 com

com

Falar com Claudia, tel. (011) 2315906/258-0214. fax (011) 255-1372.

Nuno Galvão.

conhecimentos em pacotes nacionais

contatar Elizabete. Tel. (011) 813-

IXirismo Ltda —

5999, ramal 265.

lancer.

receptivo,

bem

localizada,

com

aluguel barato. Sem passivo, valor R$ 70.000,00,

aceito

ofertas.

Mais

informações, tel. (071) 335-0500, fax (071) 335-9664, Salvador. RIO DE JANEIRO OFERECE-SE

FREE LANCER

Itertour Viagens Especiais — A Itertour Operadora de produtos nacionais

cadastrando

internacionais free

lancers

está e

presentantes no interior de São Paulo, com carteira de clientes, para venda de seus produtos, oferecendo comissões, prêmios, dentre outras novidades. Informações pelo tel. (011) 211-9185

veículos, espanhol. Contatos com Marilene Salvador, tels. (011) 6193-

Usuário de sistema Amadeus/Sabre e

BSR, boa carteira de clientes, contas correntes com vários hotéis em todo

promocional, folheteria, plano de vendas.

elaboração do

Windows, inglês e espanhol e conhecimento geral das rotinas da operadora. Contato pelo tel. (011)

Veraltur Promotora de Viagens e

a todas as companhias aéreas com

Brasil, informatizada, operando com

material

emissão BSP.

Precisamos free

interessados

anos

clientes,

free-lancer e promotores. Propor

turismo nas cidades de Oriando e

cionamos

Miami. Os serviços que poderei prestar são: guia turístico, assistência em geral, embarques e desembarques de passageiros, motorista para grupo familiar etc. Contatos pelo tel. (011) 9998-0788, com George.

marítimos, trens e elaboração de roteiros para clientes vips.

Contratamos

infra-estrutura

comissionamento.

bom

Contatar

Luiz

Alfredo, tel.(011)3872-1456.

Oflvertur Agência de Viagens e

nacional e nacional, atendimento a

7\irísmo Ltda — Agência localizada

Profissional

honestidade e pontualidade. Ficarei ansioso esperando um convite de sua

experiência na área de turismo, busca recolocação na área de eventos como

free lancer com carteira de cliente.s.

agência. Contato pelo tel. (021) 221-

Remuneração: comissão e possível

clientes, elaboração de tarifários, criação de novos produtos e destinos, treinamento de pessoal, fechamento de contratos e negociações com

2127/470-3485.

participação na empresa. Mais informações pelo tel. (011) 294-7136.

hotéis,

formática, contato.s em companhias

operadores, elaboração e criação de

OFERECE-SE Profissional com mais de 12 anos de

cias.

operadora

aéreas,

reservas

hotéis,

Conhecimentos

também

cruzeiros

informática

programas

Stur

falar com Ednéia.

inter

locadoras,

com

coordenadora vendas.

aéreas.

oito

promotora

Conhecimentos

Sabre,

anos

hotel,

PROMOTOR

VCA Viagens e Tbrismo — De

vendas para contas correntes, salário

mais comissões, cesta básica, vale

transporte. Enviar currículo para Av. João Pedro Cardoso. 73, conj. 02, 04355-000. Jd. Aeroporto.

locadora de

comercial (cias. aéreas ou agência de viagens), conhecimentos em informática e inglês. Atuação na cidade do Rio de Janeiro, os interessados devem enviar currículo

para Av. Rio Branco, 251 B, 20040008, A/C Sr. Carlos Pinheiro, tel. (021)544-0909.

SÃO PAULO AGENTE

Intelligentur Viagens e lUrísmo — De viagens, imprescindível caneira própria de clientes. Experiência em atendimento e venda de pacotes turísticos nacionais e internacionais

cruzeiros marítimos, passagens aéreas e outros. Interessados apresentarem-se

Era do iirismo

com referências. Falar com Cássia

para marcar horário, tel. (011) 2560928/259-7892, São Paulo. ATENDENTE

Viagens

Nacional

experiência

e Tiirismo

internacional

cliente,

domínio

reservas

Sabre

com

atendimento de e

sistema

emissão

de BSP

automática e manual. Interessados

favor entrar em contato com Sr. Elie. tel. (011) 884-1093 ou enviar currículo

A indústria do turismo precisa de

para Rua Alcino Braga, 80, Paraíso, 04004-020.

informações cada vez mais rápidas e

Sixt Rent a

De reservas.

precisas. Por isso, você não pode

Multinacional alemã de aluguel de

deixar de ter a REDEPAN em seu

Car —

carro, iniciando suas atividades no

Brasil, necessita de rapaz entre 20 e 25

computador.

anos, morador na Zona Sul de SP, com experiência em atendimento 0800, 2°

Testada e aprovada pelo trade, a

grau completo, domínio do idioma

REDEPAN

ingíês e conhecimento básico em computação. Enviar currículo via fax (01I)S5R8-9127. paraDaniela.

uma ferramenta

imprescindível nas operações de turismo, como pacotes, tarifários,

DIGITADOR

horários de vôos, correio eletrônico,

REDEPAN — Temporário, com bons conhecimentos em inglês. Os

notícias, hotéis,feiras, congressos e,

interessados devem enviar currículo

em breve, cruzeiros marítimos.

para Av. Jabaquara, 1.761, 04045-901 Saúde, A/C Gilberto Camarotti.

O sistema funciona off-line. Você EMISSOR

Atlanta Viagens e TUrísmo K Ltda

precisa de uma breve ligação tele

—

fônica diária para atualizaros dados

Solicito

emissor

nacional

internacional, mínimo dois anos de experiência, conhecimento no sistema

em seu computadorvia modem.

Sabre, fluência em inglês. Contatos

Moderna, econômica e ágil, paraque

pelo tel. (011)530-9600.

Cidade

Turismo

Serviços

Ltda

—

Passagens

Faça sua assinatura pelo telefone 011-5070-4876

Nacional

internacional com experiência no sistema Amadeus para a região da Av. Paulista. Entrar em

contato com

Cristiane, tel. (OII) 257-7977 (horário comercial).

Shilton Viagens e Tlirismo Ltda —

Nacional e internacional, experiência

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES

seu ciiente seja atendidocom rapidez equaiidade.

Seja Bem-Vindo à Nova Era do Turismo.

A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO

de dois anos, conhecimento no sistema Galileo. Marcar entrevista com Mariza

ou Silvia Regina pelo tel. (011) 2630777.

Thule

Turismo

—

Nacional

REDEPAN. Contato residencial, tel. (011) 3766-6630 ou (011) 869-5257,

Avipam 'nirísmo e Câmbio — De contas, com experiência na área

Jatobá

e internacionais, emissão nacional,

prestar meus serviços, contaniio com

EXECUTIVO

atendimento

seis

reservas aéreas, locação de carros,

Viastur Turismo —

experiência

no Tatuapé e bem estruturada admite

com

Ofereço meus serviços (free lancer) para as agências e operadoras de

Carlos Mendes da Silva, experiência como contínuo em agência de turismo por cinco anos, como também auxílio na parte de turismo, gostaria muito de

com Marília ou Marisa H/C.

Profissional

São Paulo •SP -Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 - Tel,: (011) 5070-4800 -Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro •RJ -Av. Rio Branco, 277 -S. 1602 -CEP 20040-009 -Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741

Terça-feira, 18 a 24 de maio de 1999

Página 28 — JORNAL PANRQTAS

Informações desencontradas sobre os 13 %

PAN-NOTAS

Rodolfo Canhedo, vice-presidente da Vasp, já esteve reunido com o Sindetur-SP A Vasp só aumentará para 13% a comissão paga aos agentes de viagens nas vendas de passagens domésticas, a partir do

achamos que seria uma boa medida, já que estamos também tentando reduzir as perdas dos

dia 21, se os Sindetur de Brasília,

comissão". Se as ações não forem

rarem as ações que mantêm contra as companhias aéreas, relacionadas à cobrança de ICMS. A informação foi confirmada na

"Não. Caso não seja atendida nossa solicitação teremos que estudar outras formas de ajudar no aumento do faturamento das

bandeira é outra questão, e não

semana passada pelo vice-pre sidente da companhia, Rodolfo

agências". A polêmica sobre a comissão e as ações sobre o ICMS começou depois de uma reunião entre a Federação Nacional de Turismo (Fenactur) e a presidência da Vasp. dia 26 de abril. A Fenactur havia ido justamente ratificar o

compete à Federação analisar,

Pernambuco e

São Paulo reti

Canhedo. "Já nos reunimos com o

presidente do Sindetur paulista, Eduardo Nascimento, e ele se

comprometeu em consultar as agências de viagens que fazem parte do processo. Pelas informações que temos é muito provável que não haja objeção", disse. Canhedo reconheceu que, inicialmente, a retirada das ações não

estava

relacionada

aumento da comissão. "Mas nós

aumentarmos

retiradas, a comissão aumentará?

Numa promoção da Abav-RJ, semana passada os agentes de viagens

o assunto, nada ficou definido.

Dias depois, durante a Aviestur, Mário Bento, gerente da Vasp, comunicou que os dois assuntos estariam inter-relacionados, o que tem sido prontamente negado pelos diretores da Fenactur. "Se a Vasp quer fazer disso uma

agentes

Varig e agentes

entidade não tem ingerência sobre

cariocas apresentaram

suas queixas e dúvidas para a companhia Varig. Representando a companhia estavam o diretor Roberto Macedo e

o gerente de vendas Bayarde Camargo, que falaram sobre diferentes assuntos, como descontos c aumento do

mas sim aos sindicatos", diz Carlos Alberto de Sá, diretor da

Federação

presidente

Sindetur-DF, onde 56 agências

comissionamento, que no

pedido de aumento, para 15%. Ao

movem ações sobre o ICMS. "Estamos todos espantados com essa posição da Vasp. A Federação não participou de

final,

nenhuma negociação e nem o

"Colaboramos com o aumento do

despedindo, os diretores da Federação, já a caminho do

faria sem ouvir os sindicatos".

faturamento dos agentes criando novos e melhores produtos. Em

elevador, foram perguntados sobre a ação do ICMS. Como a

quando já estavam

A American Airlínes* leva você do Brasil para Miami,

Dalla.s ou Nova York. E de lá para 260 destinos em todo o mundo. E. a partir de agora, oferece um

momento não está nos

Rüduliu Caiihcdu, da \ asp.

Assim como Carlos Alberto

Sá,

Eduardo

pelo presidente da entiú^íe. Luiz Felipe Bonilha.

Italianos

Nascimento,

breve estaremos fazendo outros

presidente do Sindetur de São Paulo, onde 25 agências, movem a ação, também não acredita que a Vasp vá voltar atrás na disposição de aumentar a comissão para 13%

lançamentos, como a rota para

Os vinhos produzidos

Paris, a Superclasse na Ponte Aérea e um novo plano de

em Vale dos Vinhedos,

fidelidade". Na Transbrasil, o tom

Gonçalves, devem ficar

é o mesmo. "Não temos uma

ainda melhores a partir do

posição oficial sobre o assunto",

próximo mês. E que 15 produtores da região estão

doméstico.

"Não

informação que obtivemos da direção da empresa". Segundo

novo plano de pagamento: as passagens em todos os vôos podem ser parceladas em 5 vezes iguais sem

planos da empresa O encontro foi coordenado

informou

Nascimento, não haverá sequer

diretor

na região de Bento

Flávio

Carvalho. "Vamos aguardar que esse assunto chegue ao Snea

desde o dia 10 na Itália,

(Sindicato

conhecendo novos métodos

realizando visitas técnicas e

Empresas Aeroviárias). Estamos

de produção nas mais

concentrando nossa atenção no

tradicionais vinícolas,

sentido de recuperar as perdas. Nossos custos hoje não permitem

principalmente na região

com escalas. Consulte o seu agente de viagens ou ligue

tempo suficiente para consultar todas as agências até o dia 21. Outras empresas — Tirando a Vasp, as demais companhias aéreas não querem nem ouvir

para a nossa Central de Reservas: RJ (021) 210-3126;

falar em aumento de comissão

um aumento de comissão". A

SP (011) 214-4000; BH 0800 21-6176: Toll Free 0800 12-4001.

para os agentes de viagens.

Varig, por intermédio do diretor

"Vamos continuar com a mesma

comercial Luiz da Gama Mór, já

Califórnia, (^uem organizou

política de comissionamento e comercialização", disse José Wagner Ferreira, diretor da TAM.

havia

o tour foi a Candiota.

juros ou em lü vezes com juros de 2% ao mês no cheque e nos cartões MasterCard e Diners Club. Na sua próxima

viagem, vá de American Airllne.s, aproveitando o pagamento

AmericanAIrlínes" Algo de especial no ar.

Nacional

anunciado

aumentaria

que

comissão

das

de Trento. Outra visita já

está programada, desta vez para Napa Valley, na

não dos

agentes.

hê mm omiliouom 9mntfpn^!

INCLUINDO • Transporte aéreo de ida e tíolta • Traslado de chegada e saída * Hospedagem 07 noites com ca(é da manhã • Seguro Viagem • Bolsa de t/iagem • Preços por pessoa em apto. duplo

ESTADOS UNIDOS EM 5 OUIOX.

,31 .3V3-AOO PROMOÇÃO MAIO E JUNHO com retorno até 24/ junho PORTO DE GALINHAS

irs

Pousada Coqueiro

Hotel Arraial Top

Pousada Manaca

R$457,'"'

R$494®®

R$421®®

PORTO S EGURO

Hotel Monte Pascoal

Pousada Garça Branca Hotel Náutico Incluindo Jantar

ou Beira IWar

R$369,

Incluindo jantar

R$614,®®

r$55«®®

f o r t a l e :Z A Hotel Olympo

Hotel Raio do Sol

R$55a®®

R$69a®®

Hotel Ritz Praia

Hotel Ponta Verde

R$557®''

R$646®®

Hotel Solar Porto de Galinhas

R$641®®

Hotel Armaçao do Hotel Viliage Porto Porto - Ir^cluindo jantar de Galinhas

R$676,®®

R$724®® Hotel Praiamar

Hotel Vila do Mar

incluindo jantar

Hotel Praia Center

R$561®®

r$69«®®

R$679,®®

Hotel Marina Park

FERNANDO DE NOROMMA

ou Esplanada

Hotel Praiamar e Hotel Esmeralda

R$ 777®® Hotel Melia

(Apto. luxo)

R$1.063'"''°

R$i.i57r Mar Hotel

Hotel Manibu

Park Hotel

R$696®®

Hotel Vila do Mar e Hotel Esmeralda

R$717®®

R$647.'"'

R$577,'"'

Tip CABO DE SANTO AGOSTINHO

R$1.114, 00

Hotel Biue Tree Park apto. studio - Incluindo jantar

CdMÁNbÀtÚBÀ Hotel Transamérica Bangalô

American Airlines x reserva o direiKi do altt-fiir, .suspender ou erjceirar w presenies

cuni.liÇ(X.-s de vencia era qualquer lempo, iixfcpcndwueiiicnte du ctjmunicaçáo pr6via-

MARAGOGI Hotel Salinas, Incluindo jantar

R$95a®®

INTÉRMÁRÉS

'rS87^

Incluindo jantar

Hotel Foz do Iguaçu

R$1.270, 00

Superior Incluindo jantar

Alguiius ddydcs sáoservidas pela Amerioín Eaglc^^', ntKisa ttwnpanhia aérea a-ssotiada para võctt regiomls. .\meric-an AWíik-s í uma marca registrada c Amerioín Eagli; é uma raaroí de serviço daAmeric-an Airlines, Inc. ©1999, American Airlines. Todos osUireitt» re.scfvailtjs.

FOZ DO IGUAÇU incluindo jantar

Hotel Jatlijca

PRÃIÀ bÒ FÒRTÉ

víSfepi

'MP..

Incluindo jantar Voando transbrasil

FÓRTÁLEZÁ Hotel Beach Park Suíte

Resort incluindo jantar

Hotel Alpestre

Hotel Bourbon

Hotel Continental Sena

R$729,00 07 noites/ 08 dias

FLORIANÓPOLIS Hotel Maria do

Mar ou Costa Noite

h$764'^" R$ 1-09^

R$526.'"'

Hotel Serra Azul

r$698,<^

r$629,^

Hotel Praiatur

{Praia dos ingleses)

Hotel Costão do Santinho

RS 526 00

R$932®®

PANTANAL FANTÁSTICO E BONITO 06 noites/ 07 dias

Pousada Olho D"Agua/ Aguapé

r$1.49«®®

(inclui 10 refeições).

Rsi.^sa®®

CURITIBA Hotel Granville

r$496°o

RIO-

I TttAMSBRflSIL

03 dias

incluindo jantar

R$357^g R$344®® 07 noites/ SERRA GAÚCHA 08 dias

PÒRT6 SÉGÜRÓ''' m»^7Qa00 Hotel Paradise, Incluindo jantar MÁCEÍO

02 noites/

Colonial HotefColc

02 noites/ 03 dias

Hotel Mabu)

CIDADES HISTÓRICAS

WtSP

Hotel Bourbon

R$584,00

RS 52a®®

03 noites/ 04 dias

Passeio 3 Ouro Preto • Saídas quintas-feiras

•1

Fax: (011) 3159-2510

e4700 Hotel Otflon R$927, Belo Horizonte

CONSULTE SEU

AGENTE DE VIAGEM