Jornal PANROTAS - Edição 343 - Maio/1999 by PANROTAS Editora

PANROTAS

Klode Janetro (02í) 532-7200 SSo fiuio (011) 26a-1977 DDG(0300) 21&-462

TRAVEL ACE INTEINATIONAL IMÃS

SAO PAULO; RIO OE JANEIRO:

(011) 2S7-4159 (021)532-3211

PORTO ALEGRE:

(051) 221-6511

R$ 2,00

PERIODICIDADE SEMANAL — N® 343 — 25 A 31 DE MAIO DE 1999

l\irismo americano

Principais

caiu 3% em 1998

EMISSORES (1998)

Em 2002, mais de 1 milhão de

brasileiros deverão viajar para os

Canadá

13,4 milhões

Estados Unidos. A estimativa é do

México

9,2 milhões

Departamento de Comércio Ameri cano, que, no entanto, prevê para este ano redução de 1,5% no nú

Japão

4,8 milhões 3,9 milhões 1,9 milhão

mero de brasileiros no País, num

França

1 milhão

total de 895 mil turistas. Em 1998já

Brasil

909 mil

Reino Unido Alemanha

Vasp confirma aumento para 13% da comissão dos agentes de viagens retirada de ações que os sindicatos das empresas de Turismo de

Com um fax simples, curto e

objetivo, enviado às agências de viagens e consolidadoras, a Vasp

Brasflia, Pernambuco e São Paulo

confirmou na sexta-feira o aumento

têm contra as companhias aéreas,

para 13% na comissão que paga pela emissão de passagens aéreas

relativos a descontos de ICMS so

3% de brasileiros, mas o País

Cidades mais visitadas

nacionais. Até o imcio da semana

bre as comissões que não foram repassados aos govemos estaduais.

continua sendo o quinto maior

passada haviauma incerteza quanto

Com o aumento, a Vasp passa a ser

emissor de turistas para os EUA —

(Pelos brasileiros em 1998) 312 mil Miami

à decisão. Em várias ocasiões, o

Canadá

Nova York

283 mil

vice-presidente da empresa aérea,

a única, pelo menosoficialmente, a pagar esse percentual. Rio Sul,

considerados por serem vizinhos.

Orlando

206 mil

Rodolfo Canhedo (foto), afirmou

TAM, Transbrasil e Varig não

Os EUA receberam 46,4 milhões

Los Angeles

97 mil

que o aumento dependeria da

de turistas em 1998, queda de 3% na comparaçãocom 1997. Pág. 10

Fome: Departamento de Comércio Americano

havia sido registrada uma queda de

México

não

são

Porto Seguro em obras até janeiro Nem as obras de saneamento

básico e de manutenção da orla têm atrapalhado o trabalho das operadoras em Porto Seguro. Segundo o secretário de Turismo

Brasil SOO — Joinville, que tem o Museu Nacional da Imigração, está retratada na

14* reportagem da série que o Jornal PANROTAS faz como apoioda Varig. Pág.06

Jornal PANROTAS dá

W United Airlines

viagem para Disney

Circula com esta edição mais um encarte especial da United Airlines. Os destaques são o serviço de ônibus para o

Começa esta semana a pro

moção do Jornal PANROTAS, American Airlines e Walt Disney

World Resort, que dará seis viagens e vários brindes aos agentes de via gens. O regula mento e o cupom

Aeroporto Internacional de São Paulo/Guarulhos, a premiação das agências que se destacaram na venda de pas

sagens da empresa em São

encontram-se

Paulo e no Rio de Janeiro.

na página 27

ingresso para a festa

Foi lançada em São Paulo a Oneworld, parceria entre

visitantes que deverão passar

XCUR

lã

pela 44- Festa do Peão de Boia-

Magalhães, foi realizado um programa de esclarecimento com os guias locais, para que se expli

organizadores da festa prometem oferecer shows e atrações do

casse aos turistas a necessidade

das obras, que fazem parte da re forma para as comemorações dos

utilização de mais salas vips nos aeroportos. Ibéria, Finnair e

500 anos do País e devem estar

Lanchile também deverão se

deste ano teve investimentos de

concluídas em janeiro.

integrar à Oneworld.

R$ 6 milhões.

n ^

Pág. 4

benefícios,

como

•VW•

Pág. 12

Financiamentos; 40% de entrada +2xs/iuros ou 12x fixas (iguais) FLORIDA DISCOVER

em Reais. Em Dólar 4x s/ juros com cartões de crédito ou com juros até 21x c/ Diners eCredicard, 12x c/ Visa e 10xc/American ExpressalOF. Nacionais em 3X s/juros com cheques.

MADRID E ANDALUZIA

Ingressos aos parques Disney Magtc KIngdom, Epcot Center, Universal Studios, MGM Studios. Animal Kingdon, Seaworld e visita ao shopping

FtoridaMall.

Àpartir de:US$ 1.420,00

BUENOS AIRES DE REGALO

• 07 noites/ 08 dias • Visitando: Mad^rid, Sevilla. Costa do Sol. Granada, Toledo• VoandoIbéria• Incluindo hotéis Cat. Tur.Superlor. j . _

café continental, 03 refeições.

Saídas até 23 junho • 07 noites/10 dias • Visitando: MIaml (02 noites) e Orlando (05 noites) • Voando Vasp«Incluindo hotéis Cat. Tur., todos os traslados:

Àpartir de: US$1.110 00

ESPANHA ei ITALlA A FUNDO

Saídas ate 23 junho (exceto tenados)

• 02 noites/ 03 dias • VoandoAerolinsasArgentinas • incluindo hotelCat. Tur. com café da manhã, traslados de chegada e saída, dty tour.

K K

nós podemos atendê-io meihor sem tumulto, pressa e outras coisas.

Nossos programas são nacionais e internacionais.

de USS 271,00

MOSAICO ORIENTAL

Saídas alè 11 junho • 13 noites/15 dias • VIsttando: Madrid, Barcelona ou Costa Brava. Nice,

• 12 noites/16 dias • VoandoJAL• Visitando; Japão, China.Tailândia e

Roma, Florença e Veneza • Voando Spanafr• Incluindo hotéisCat.Tur. supehor/primeira, café continental . iioe 1 7fi1 00

sgula em espanhol.

Singapura • Incluindo hotel Cat.Primeira, cafõamericano

de;USS 3.600,00

Apartir de:USS l./OI,

TAHITI

Innsbruck, Veneza. Florença. Roma. Nice e Barcelona • Voando Ibéria • Incluindo hotéis Cat. Tur., café continental

10 noites/11 dias • Visitando: Santiago,P^>e6te. Mocrea, BoraBora Voando Un Chile • Incluindo

hotéis Cat. Primeira.

em todo percurso e 10 refeições. Apanirde USS 2 261

Hn- us$ 3.775,00

A partir de:

^AMENTC

Saídas aie 19 ]i;nhü

Não espalhe, é que assim,

Pág. 20

BONS PREÇOS.

Saídas até 13 junho

aparecemos.

parque de diversão grátis. A festa

A ^ SEGURANÇA, QUALIDADE E

• 17 noites/19 dias • Visitando: Madrid, Bordeaux, Parle, Frankfurt,

De vez em quando nós

visitantes. Em compensação, os

versos

em todo percurso 010 refeições.

1 milhão de

deiro de Barretos, que acontecerá em agosto, podem se preparar para novidades. Com o cercamento do Parque do Peão, serão cobrados ingressos dos

Airlines,

EUROPA SUPER OFERTA

OI!

Os mais de

British

American

Saídas até 30 junho

MXCOMT

Barretos cobrará

Aliança Oneworld é apresentada em SP

Airways, Canadian Airlines, Cathay Pacific e Qantas Airways, criada em fevereiro. A aliança das companhias, que, juntas, transportam 174 milhões de passageiros, oferecerá di

da cidade, Paulo César Pereira

seguiram a mesma política. Pág. 32

• 06 noites/ 08 dias • VoandoAvianca • Incluindo hotel

com café da manhã, traslados.

Apf.riu de USS 1.050,0"

CANADA CLÁSSICO Saidâs de 20 i'jnno

• 08 noites/11 dias• Visitando: Toronto, Niagara Fails, Ottawa, Quet>ec e Montreal • Voando Canadian • Incluindo hotéis Cat.Tur.supenor, café

continental emtodo percurso e 01 almoço

de conffatemizaçáo em Montreal.

m ^qa qq

ApnrtirdeUbli I.&04,

NEW YORK

Peça uma visita ou nos

Saídas ate 24 )unno com retorno ale 30 junho • 03 noites/ 05 dias • Voando Continental Airlines • Incluindo hotéis

Cat. tur. • Traslados de chegada e saída

telefone.

• Passeio alta e baixa Mantiattan.

A partir de

US$ 756,00 CõmNDÃfi^^UNHAS

Todos 06 preçossão porpessoa em apto.duplo s Incluem ne

REXlUR '

' '

o 214-1000 S rextur@rextur.com.br

RiXeUR

Seauro Saúde (somente p/ pacotes internacionais)

90^ OraiADOW turística

Tel.: (011) 231-3166 _ jm rcatours@mtecnetsp.com.br Fax: (011) 214-3105 Av: SãoLuiz,n550-30^andarcj. 302

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999 Informe Publicitário

Euro Agente Club Geral

Toda a movimentação do trade turístico, numa cortesia da >IG4XlUR

UMA EMPRESA IHWE/)FEELING

ESPECIAUZADA

PEOPLECANRE/tP /«yrHOUGHTS

EM UMA GRANDE AUANCA MUNDIAL

AlJitJu Líiujjci, òubiecieuuio de Tuiuniudo Riu de J<iiiein>, e liuyard Roiteux, assessor especial da secretaria, foram prestigiar a festa de 15 tmos do Rio Convenlion Bureau. Alguns dos idealizadores também com pareceram: Gerard Bourgeaiseau, José Eduardo Guinle, Cario Gherard.

BRITISH AIRWAYS

.Miguel Colassuono e Marcos Temiwral, filhodeAmauri Temporal, quenão jwde comparecer Nafoto ao lado, PhilippeFaydi. gerentegeral do Leme Palace,confraíemizanâocomCaioLuizde Can'alho e HerculanoIglesias. pifsidcnte da ABIH-Naciomi

Canadi>n Airlines

Muivüs Paes dc Banos. Iujiucihda Universal no Brasil, faz reflexões para lá de profundas durante o passeio pela Toon iMgoon.

Te!.: (011)258-4099 Fax:(011)255-5006 euroclub@advanceturismo-Com.br A hoixlo do navio Fantas}-. Neiiy Gciivia. da Caniival Cniise Unes. e Rick Gregory,da Universal. Ao lado e acima. Ana

ADVANCE

Paola Tavares, da T Corrêa, Usha Sushielles. de Busch

Entertainment, e Eduardo Henrique, da Salute

Usa Van Dam, da Universal e Fábio Cardoso, da Stella

Aolado, PauloRugglero. também da Salute, e Rcjan

Barn>.s. tivcam idéias depois da aventura molhada

Santos, da Dimensão

em Toon Laeoon

Turismo

A CONSOLIDAÇÃO DE UMA

PARCERIA. Continental Airlines Depois de posar ao lado de Steven

Spielherg e Michael Douglas, Tarcísio Araújo, da Primus

Delta

de Belo Horizonte,

desafiou ninguém menos que o Incrível Hulk para uma queda de braço.

Unha defrente durante o lançamento de Iskmds ofAdventure, nova atraçãoda Universal, na Flórida: David Caesar, Don Gleason, Bruce Ream e FredLounsberry.

/llitalia

A MELHOR VIAGEM

KLM

PARA SUAS FÉRIAS DE JULHO COMECA NO AVIÃO

ÍBERêAÊ^

MAIS MODERNO DO MUNDO. VÔOS DIRETOS EEXCLUSIVOS AIRBUS A330-200 TAM, COM 3 CLASSES.

EXCLUSII/0:>>^4G4XIUR APROVEITE O PARCEIAMENTO EXCLUSIVO VISA EM 5x SEM JUROS.

de roupa de neve

• Fondue no

restourunte Europa

(RS).350) saída 26JUN

5x R$270

TRM

CONSULTE OUTROS ROTEIROS; lARIlOCME

BARILOCHE

BARIIOCHE

CHAPEUO

MINI lACOS

E REGIÃO DOS

BDIAS

MDINOS

SKI

SKI EXPERT

8 DIAS

SOIAS

Aporlit de

Aponirde

Aportir de

US$I.3«0

Aporiir de

US$999 líS 1.689)

US$T.I73 IRSI.9fl3)

US$1.390 (RS 2.349)

(RSÍ3331

US$1.420

UCOS

lOOlAS

Luís

(RS2.«01

Carlos

Borges.

Wilson

Oliveira. Maria da Penha Canipregher. Lucien

Roberto Roldan.

Louis Liefquin.

Repórtctx^s: Ni'cola.s Borges e Maria Izabel

(ierente-gcral/Filial RJ: Darlene Mello.

Tratamento de Iniagen.s: José Fernando

Maysa Torres e Glauce

Cavalcanti (RJ).

l'r()prieda<le: PANROTAS Editora Lida.

Revi5<nru: Thaize Nunes Marcelino.

Muiriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-901. tel. (011) 5070-4800. fax (011) 276-1602- Filial: Av. Rio Branco. 277. saia 1602, Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741. E-niail: panpress@aiiicham.com.br

.As-Histen(e dc Redação:Patrfcia Barbosa.

Bertolo dos Santos, Gilberto C. Januário. DEPARTAMENTO DE AR I K

PRODUÇÃO GRÁFICA

Coordenação e Tráíego: Alice I. de Rezende. Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

tierenie de Produção: Newton dos Santos.

Diagramação: Juarez Estevam dos Santos. Gerente de Slstemus; Edson Queda-s

Courdena^ão dc Vendas: Fernando Begara.

PANROTAS são da Lis

Moreno,

PronKitori-s: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka

Lida

F.diltirui;ào Klclrônivii: Eduardo Araújo dc

Bimsuccíso/Cuarulhns).

DEPARTAMENTO COMERCIAL

TeL: (011)259-2777 Fax:(011)256-8615 euroclub@advanceturismo.com.br

Editores: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.

Reigada (SP).

Linhof Aéreac

8 DIAS

ÂQOCWR rapiperis,

jS TÍZANSBRASÊL

ADICIONAL CLASSE EXECUTIVA US$180 PXIMEIRA CUSSE US$270

OPEMDORk

UEDAÇAO

PORTUGAL

Ptíw fw pessoa bme diqilci enholü uitegoflo eonõmicD oo Mn t^crendol de RS169 de I?/DS/99, eidinivgmgnle pare soido 26/06/99, cvjo titcfis $00 Poulo/Sariloihe lello em vôo tegulor (vte BuenisAiits). luosdg emborque não íncliildos. Emboigue em Sco Peulo.

Cerro Redras Bloncos

jneomM

KXPEDIENTi:

saídas 26 JUN/3,17,24 631 JUL • 7 noites hospedogem cooi laFé do tnonhõ • Traslados • PoffM 00 Dfoilo CHICCO e CERRO CATEDUl • Oi ingresso poro otwvo rassino • 01 dio deoscen^õo aoCERRO VIEJO.

• Transfer de 01 dia ao

0800161122

PANROTAS

Gpartir de US$799

INCLUk • Possogen oéreo Sõo hiub/ Sarftxht/Sni Poulo

PAGUE SUA VIAGEM COM CARTÃO VISA E GANHE: • 01 dia de aluguel

8 dias

lAID

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 7.300 exemplares Verificação feita na edição n- 315 pela

O acabamento e a impressão c/oJORNAL Gráfica e

Editora

(Rua Felício Antonio Alves. 370

PRICmATERHOUsEQOPERS §

Com a Hertz, você

ganha sempre!!! Quanto mais vocêfaz, mais você ganha! Chegou a hora de oferecer o melhor em serviços de aluguel de carros para seus clientes e ainda por cima ganhar prêmios em dinheiro. E a Promoção HERTZ VALE MAIS. Nos próximos meses, toda vez que seu cliente alugar um carro com a Hertz através de sua agência, usando as condições especiais da tabela TURISMO, você

—I-

ganha prêmios em dinheiro. Veja no quadro abaixo e calcule o quanto vocêpoderá ganhar! Então, nãoperca tempo, preencha agora mesmo a sua ficha de inscrição e envie para a Hertz. Você vai ver que a Hertz sempre vale mais, seja para seusclientes oupara você também.

1-Promoção válida de 10/05/99 a 31/07/99. 2- Serão premiadas todas as locações iniciadas no período de vigência da campanha. 3-Poderão haver alterações nos modelos e

acessórios de cada categoria de veículo especificada na tabela. 4- Todas as informações devem ser confirmadas na Central de Reservas Hertz, no ato da reserva.

5- É pré-requisito para a participação na M" tÊe Loeaçoes

vuÊor

promoção, de cadastro da agência de turismo, junto à Hertz. 6- Mencionar sempre o código CP 01223 no ato da

OI a

R$ s.oo cotia

OS a

8,00 caoa

IO a

20 ou mais

Locações Mensais

R$ lO.OO eatía R$ i2,oo catia RS so.oo caOa

reserva.

7- Tarifas corporativas também darão direito a premiação. 8- Consulte sobre

Envie agora mesmo a ficha de inscrição abaixo pelo fax 011-4332-7158, Sepreferir use o telefone 0800-14-7300 ou utilize nosso e-mail valemais(^hert7.com.br.

Importante: consulte sobre as localidades Hertz participantes da campanha. Nome:.

CPF:^

Agência:. Endereço Comercial:. Telefone:

Fax:

CEP:

Cidade: Estado:

Registro lATAi.

e-mail:

as localidades

participantes da campanha.

Hertz

Ina 04 — JORNAL PANROTAS

Carta do Leitor

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

Obras não afetam turismo de Poto Seguro Operadores dizem que visitantes estão sendo compreensivos comas reforma no centro histórico

Assist-Card

Durante a candidatura do

Rio de Janeiro para sedíar as Olimpíadas de 2004, foi elaborado o projeto de construção da Linha 3 do Metrô, ligando a Praça Quinze, Niterói, São Gonçalo e Itaboraí (Região Metropolitana), incluindo um trecho de quatro quilômetros em um tiinel subaquático,

corrige notícia O Jornal fí\NROTAS. atendendo a uma

soiidlaiild pessoaldo Sr. CharlesChuahy, ex-fwwionário da Assist-Card. publicou notícia, litfonnando(fueo mesmo "estaw deixando " a nossaEmpresa, e também que nenhwna pessoaItavia sidononíewla para o seu lugar.

Queremos airam desia numifestar nimo loial desagraw a e.ita "noticia". pois além da mesma não ter sido autorizflda pela Asslxt-Card. ela contém informações falsas; L O Sr. Charles Chuahy "não deixou" a Assist-Cardda Brasil: elefoi demitidoem 27 de Abril de J999.

2. O Sr.Maurício Valaccofoi nomeadono seu lugar.

De Fato

atravessando a Baía de

Paulo César, secretário de Turismo.

Os tapumes que cobrem os

Roberto Villa, supervisor da Soletur.

Nilson Gondin, supervisor da Grou.

guias realizam o mesmo percurso

grau já foram inaugurados na

Guanabara. Agora o projeto vai sair do papel. O consórcio que tocará as obras jáfoi escolhido por licitação, e o presidente Fernando Henrique Cardoso prometeu R$ 600 milhões em recursos. 50% do investimento necessário.

No sentido de esclarecer ao público leitor

monumentos históricos de Porto

no centro histórico, com as mesmas

cidade.

do PANROTAS, solicitamosformalmente que a retificação da mencionada notícia seja feita na próxima edição da mesmo.

Seguro e as obras na orla e de

explicações. A diferença é que os turistas não podem ver detalhes ou entrar na igreja de Nossa Senhora

iluminação e as praças públicas

A Rio Sul está ampliando

serão recuperadas. O centro histórico de Porto Seguro vai ganhar um local para o receptivo de

oito para 12 o número de freqüências diárias entre o Rio de

saneamento

básico

não

estão

Diretoria da Assist-Card do

criando grandes problemas para os operadores locais. Os tours na parte

Brasil SA.

histórica continuam e os visitantes

Ex-funcionário responde "Gostaria de agradecer ao Jornal PANROTAS pela oportunidade de responder à cana enviada por minha exempregadora. Entretanto, por uma questão de ética profissional e principalmente de respeito ao público leitor deste importante veículo de comunicação do trade turístico, resolvi não me envolver em questões de menor

importância. Afinal, tenho certeza que os leitores do PANROTAS não esperam e não merecem ver a lavagempública de roupa suja entre uma empresa que se diz séria e um ex-executivo seu.

Charles Chuahy.

vêm sendo compreensivos com os transtornos provocados pela

reforma geral realizada para as comemorações dos 500 anos do Descobrimento do Brasil, no próximo ano. "Esperamos essas reformas há 500 anos", brinca o secretário municipal de Turismo de Porto Seguro, Paulo César Pereira

Magalhães. Segundo o secretário, foi

realizado

trabalho

esclarecimento para os guias locais para que eles explicassem aos turistas a importância da recuperação da cidade. Por isso os

da Penha, no Casario e na Casa de Câmara e Cadeia. Para Villa, a compreensão dos turistas se deve ao fato de os pacotes darem mais

ênfase às praias, aos shows e aos passeios para Recife de Fora e para o Parque de Coroa Alta. Nflson Gondin, supervisor da Orou

Turismo,

concorda.

"Ninguém questiona a reforma. As pessoas que vêm para cá ficam mais ansiosaspara ir à praia", diz. A parte em que há apresentações de capoeira e as barracas de acarajé permanecem em funcionamento e costumam atrair a atenção dos

orla terá uma nova

turistas, com espaço para eventos, lanchonete, três lojas e sanitários. As cidades de Cabrália, Trancoso e

Arraial d'Ajuda também possuem

sua malha aérea e aumentou de

Janeiw e Belo Horizonte. *0 secretário de Turismo do Rio

de Janeiro divulgou novos pontos para os shows da noite de

canteiros de obras.

réveillon da cidade. Serão: três em

Segundo Villa, os quatro hotéis que a Soletur trabalha estão fazendo um rodízio para evitar problemas

Copacabana, dois na Barra da Tijuca, um na Ilha do Governador, um em Sepetiba e um no Flamengo.

com os turistas durante as obras.

Entre elas estão intervenções na fachada, a recuperação dos apare lhos de ar-condicionado, assim co

mo melhorias intemas, em quartos e lobbies. "Quando um hotel fecha por 15 dias para refomia, os outros recebem os gmpos."

A economia nacional se recupera surpreendentemente. Segundo dados do Depariamento de Contas do IBGE, o Produto Interno Bruto (PIB) cresceu em 1,02% no

A cidade está realizando ainda

O término das obras em Porto

todo o trabalho de instalação de

Seguro está previsto para meados

primeiro trimestre deste ano, em comparação ao líltimo trimestre de 1998. Em abril, a inflação caiu para menos de 0,5%, e as vendas

"Nós estamos fazendo o tour

saneamento básico. A falta dessa

de dezembro deste ano. As reformas

na ifjdústria voltaram a crescer.

histórico assim mesmo, porque

estrutura, em épocas de chuva, provocava mau cheiro e problemas sanitários. Um hospital bem equipado e um colégio de segundo

estão sendo subsidiadas pelo Banco

turistas não vêm reclamando.

algumas coisas não estão tampadas", diz Roberto Villa, supervisor da Soletur na cidade. Os

visitantes.

Interamericano

Desenvolvi

mento (BID), com gastos previstos de cerca de R$ 2 milhões.

O grupo Brasilinvest e o Maharishi Global Development Fund (MGDF) anunciaram a construção do maior e mais alto edifício do mundo, no centro da

capital paulista. O ousado projeto

INFORMA

se chamará São Paulo Towers e consumirá um investimento de

US$ 1,65 bilhões. O prédio,

Lufthansa

que será mais alto que o Pão de Açúcar, deverá estar pronto em 2004.

Você decide O programa que a TT

OII Fórum Empresarial

Operadora e a Lufthansa

Brasil-Peru, realizxtdo em Lima,

oferecem já começa muito

capital peruana, reuniu cerca de 200 empreendedores brasileiros e outros 400 do pais sede do evento.

bem; voar para Alemanha pela melhor companhia

A estimativa dos organizadores ê

aérea por apenas

de que os négócios realizados ' somem US$ I bilhão.

US$ 899,

O hotel das Paineiras

(RJ)já tem destino decidido: um convênio entre o governo federal e o estadual irá tranrformá-lo em

Além da passagem aérea, você decide:

• Uma semana com o novo

um centro de tratamentopara dependentes de drogas.

Mercedes Benz Classe A

com km ilimitada e seguros

A Comissão de Segurança

de Vôo do Sindicato Nacional das

* Um German Twin Pass

Empresas Aeroviárias (Snea), coordenada por Roruxldo Jenkins, está apertando o cerco contra os baloeiros, responsáveis por incidentes registrados principalmente no espaço aéreo de

para viajar pelo sistema Flexi por 4 dias em um mês, incluídos os suple mentos dos modernos ICE

Este programa está IMPERDÍVEL.

São Paulo e Rio de Janeiro,

problema que se agrava com a chegada da Festas Juninas. Em 1998foram 115 ocorrências em SP e 40 no Rio. Este ano, os

Omtiéem

Fone; (011) 533-9512 TolIFree: 0800-115303

Voando com segurança e acreditando num Brasil meihor!

registros são de 21 na capital paulista e outras 19 rw Rio. O

Toll Free 0800 163 777

Snea lançou o disque-balão, em parceria com a DFAE (Divisão de Fiscalização de Armas e Explosivos da Polícia Civil do

Rio de Janeiro, que receberá denúncias pelo telefone (021) 690-3636.

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

HÊTÊÊMWÊi Aguarde!!! Vem aí a melhor

JORNAL PANROTAS — Página 05

CO divulga promoções e incentivos para agentes Companhia está investindo na aproximação com o trade e dará viagem para Nova York

ferramenta para sua Agência.

A Continental Airlines, em parceria com a Touristcard, café da manhã no Rio Othon

atenção com a inauguração das novas instalações da companhia, três vezes maior que o escritório atual, que deve estar pronto até o

Palace, para divulgar uma série de

fmal do último mês.

promoções que está tocando, além de entregar as chaves do

No evento no Othon, que contou com a participação de cerca de 270 profissionais de turismo, a equipe da Continental

reuniu o trade carioca para um

Ford KA, ganho por Valdete

Dísney em Julho últimos lugares ORLANDO SUPER STAR Pacoteinclui:

* 11noites no DisneyAII StarsResort

* Ttransporteprivativoparaas atrações * ingresso 5-day value plus (01 dia Magic Kingdom, Animai Kingdom, Epcot, Mgm Studios e mais 01 dia no parque aquático "Blizzard Beach". *01 dia em BuschGardcns * 01 dia em Sea World *01 diaemIslandofAdventure omais

novo parque de Orlando

Lima, agente da New It Club, premiada como campeã em

se revezava nas mesas falando

emissões

sobre os principais produtos e

primeiro lugar irá desfrutar de um pacote de final de semana em Nova York, com acomodação em

Med também continua valendo um fim de semana de estada em

um dos villages do grupo, em Rio das Pedras (RJ) ou Itaparica (BA), para quem voa de Business First. Os passageiros da CO também têm vantagens especiais

hotel cinco estrelas. Durante o

evento, a CO reforçou sua parceria com a Soletur, que passou a operar o aéreo de seus pacotes para NY com a empresa

no The Roosevelt, em Nova York,

promoções oferecidos. O progra

onde para cada três noites de hospedagem a quarta é gratuita. Os agentes de viagens tam bém contam com estímulos espe

ma de passageiros freqüentes da

ciais para

Mauro

Almeida,

empresa aérea no Brasil, destacou

CO, o One Pass, está dando bônus

vendas

Rio

a seriedade da Continental em

extra para quem viajar até 24 de junho, com dez mil milhas de prêmio na classe econômica e 20 mil milhas na executiva (Business First). A parceria com o Club

emissões de bilhetes Continental, ganhando R$ 15 por bilhete

companhia

Giovanni

bilhetes

ano

Luigi,

passado.

diretor

suas operações como a tínica empresa a fazer vôos diretos entre o Rio e Nova York. A cidade

maravilhosa ganhará ainda mais

incrementarem

vendido em econômica, e R$ 30 em executiva. Em 1998, o cam

aérea, com a presença de Carlos Eduardo Guimarães, diretor da

operadora. Entre os presentes da equipe da Continental estavam e

Bartholomeu e

peão de emissões foi premiado com um carro Okm; este ano, o

da Touristcard.

* 01 dia no Wet'n Wild * café da manhã diário

* 7 refeições

8 XRS 456,87 (PARCELAS FIXAS) TOTAL US$ 2.150,00

(APTO QUÁDRUPLO) ORLANDO TOTAL Pacote inclui:

atrações

* ingresso 5-day value plus (01 dia Magic Kingdom, Animal ÍCingdom, Epcot, Mgm Studios e mais 01 aia no parque aquático "Blizzard Beach".

ÈMÉámi

* O] dia em Busch Gardens * OI dia em Sea World

í}1@m

*01 diaem IslandofAdventure omais

novo parque de Orlando. *01 diaem Universal Studios * 01 dia no Wet'n Wild

* kit viagem e seguro saúde * café da manhã diário

* 07 refeições 8 XRS 526,78 (PARCELAS FIXAS) TOTAL ÜSS 2.150,00

(APTO. QUÁDRUPLO) FLÓRIDA ESPECIAL

Maravilhas do Oeste Ammcann

Fresno. Yosemite, San Francisco, Monterey,Carmel, Solvang,Santa Bárbara Saídas01.05 a24,06.99

Avista RJ3.397," usi

New York

* 12 noites no Hawthom Suites Hotel

* 02noitesnoDoral Countryem Miami * transporte privativo para todas as atrações

" ingresso 5-day value plus (01 dia Magic Kingdom. Animal Kingdom,

Epcot, Mgm Studios e mais 01 aia no parque aquático "Blizzard Beach". *01 dia em Busch Gardens *01 dia em Sea World

•» 1+2xuSS

or dias

Parte aérea Continental Airlines + hospedagem

Saílías01.05a23.06.99

Avista RJ 1.450r US$ 853,'" «. 1+2x USJ 284,"

Orlando a seu Gosto

os dias

Parte aérea TAM + hospedagem + traslados e ingressos nos parques; Magic Kingdom, Epcot.Dísney-MCM Studios, Disney'sAnimal Kif»gdom. Universal Studios, Sea World -h assistência de coordenadores locais

Saídas01.05a14.06.99

Pacote incluí:

1} dias

Parteaérea Korean Alr+hospeclagem+roteiro- Los Angeles. LasVegas.Callco,

AvlstaRJ 2.127," USJ1,251,»° ou U2x 15J 417/**

Canadá Clássico

/; dias

Parte aérea Canadlan + hospedagem + roteiro; Toronto, Nlágara Falls,Mil Ilhas, Ottawa. Mt. Tremblant, Quebec, Montreal

Saídas O!.05 a20.06.99

Avista RJ 2.287?» US$í,J45,"'ou í+2x USJ 44^**

México e Sol do Pacifico

09 dias

Parte aérea Aeroméxico + hospedagem + roteiro; Cidade do México, Cuernavaca, Taxco, Acapulco

Saídas01.05 324.06.99

'Aridaluzia e Portugal

] O dias Parte aérea Lan Chile + hospedagem + roteiro; Madrld, Toledo, Granada,

Córúoba, Sevilha, Mérlda, Lisboa, Fátima)

Saiüas 01.05 a28.06.99

Avisu RJ 1.970," USSM S9r 1-i-2x uSt 38^**

Madrid. Paris e Londres

13 dias

Parte aérea Lan Chile + hospedagem + roteiro; Uadrid, Toledo, San Sebastian, Burdeos, Chambord, Versalhes, Paris, Windsor, Londres.

Saídas 01 .OS a24.06.99

Avisu RI 3.364," USJ1.979^' ou T2x USI MO/*

EuropaSonhada

16 dias

Parte aérea LanChile+ hospedagem + roteiro: Madrid, Toledo, Zaragoça, Barcelona, Nice, Montecarlo, Veneza, Florença, Roma, Pisa. Chamonix, Paris, Versalhes, Angoulême

Saídas 01-05 a25.06.99

ÀvisuRJ 3.097,"usJl.a22f°

U2x U5i607,**

Europa Básica

23 dias

Parte aérea Lan Chile + hospedagem + roteiro; Madrid, Toledo, Zaragoça, Barcelona, Nice, Montecarlo, Veneza, Florença, Roma. Ptsa, Chamonix, Paris, Windsor, Londres, Bruges, Amsterdã, Haia. Deli, Bruxelas, Angouléme

Saídâs01.05a24.06.99

Avista SJ4.n6," USJ2,421f ^ 1+2!<USS 807,-

Avista RJ2.079," USJ1.223,''»>iU2x USS 41!/**

* OI dia em Island ofAdventure o mais novo parque de Orlando. * 01 dia em Universal Studios *01 diano Wet'n Wild

Maceió

* kit viagem e seguro saúde * café da manhã diário

* 07 refeições 8 XRS 526,78 (PARCELAS FIXAS) TOTAL USS 2.150,00

(APTO QVÁDRVPLO) DISNEY MÁGICA Pacote inclui;

08 dias

IParte aéreaí-hospedagem+passelo pela cidade, praia do Francês eBarra de S, Miguel

Cancun

08 dias

Pane aérea Varlg+hospedagem+passelo pela cidade+dfink de boas vindas no Dady Rock Café + 01 almoço no Rest. La Rosada + assist. Coord. locais

Htl. RitzPraia

Avi5taR5SS7f° ou 1+3M 139/**

INatal

08 dias

Saídas 01.0S a24.06,99-Itil. Oásis ancun Avista RJ 2.037," USSI19S?° >J+2xiSS 399,**

IParte aérea-t-hospedagem+passeio pela cidade e praia deCenipabu com buggv

Aruba

|Htl. ^aiaCenter

os dias

Parte aérea Avianca (via Bogotá) -i- hospedagem

Saídas 01.05 a24.06,99 -Htl. Tiie MUI Resort Avisu R$ 1,678,"isi 987?° o. 1+2» USS 329/**

* 11 noites no Disney AH Stars Resort

Havana e Varadero 08 dias Parte aérea Cubana de Aviación + hospedagem; 03 noites em Havana e 03

Hotel

em Varadero + city tour em Havana + assistência de coordenadores locais

* 03 noitesnoDoralCountryem Miami * transporte privativo para todas as

S3idai01.05a27Df Hrl

. •-r"--USi l036,"„ul-2xU5s345,*

AvístaRSSei* ou 1+3rj 140/*

NatalcomFernando de Noronha

08 dias

Parte aérea-i-hospedagem (05noitesem Natal e 02 em F.Noronha]+Natal: passeio pela cidade e praia de Cenipabucom buggy-i-r, Noronha: caminhada+ paseio de barco

Htl. fraUmar-NjE/bnítralda do AlIiitUco C/ pinsk Complea-Sor Avisca RSI ,055f >«)+3RS 2H**

Fortaleza

os dias

Parte aérea + hospedagem + passeio pela cidade e Praiade Cumbuco

HtLRaiodeSol Salvador

atrações

* ingresso 5-day value plus (01 dia

Magic Kingdom, Animal Kingdom, Epcot, Mgm Studios e mais 01 dia no

AvísbRSS58.°° ou U3RS 140/**

os dias

Parte aérea + hospedagem com mela pensão

m Ss

Hll. Praia do Forte

parque aquático "Blizzard Beach".

AvIsursI.089," ou 1+3 RS 272/"

Salvador com Morro de São Paulo

OS dias

* OI dia em Busch Gardens

Parte aérea + hospedagem (03 noites em Salvador e 04 em Morro de São Paulo)

*01 dia em Sea World

Htl.PonobelloOndlna(5alv,)/Villegai9non(MorrodtS.P.) AvistaRjglS?' «u 1+3RS 203/**

*01 diaemIslandofAdventure omais novo parque de Orlando com muita adrenalina

* 01noitenaDisneySummerNights

Buenos Aires

04 dias

Parte aérea Canadlan + hospedagem + cIty tour

Saídas 01.05 a30.06.99 - Htl. Concorde Avista RJ 678," USS399,"' ou l+2x US]I33/**

Bariloche

05 dias

*01 diaem Universal Studios * 01 diano Wet'n Wild

e Cerro Catedral (ascensão não Incluída]

* kit viagem e seguro saúde

Saídas 01.05 a25.06.99 - Htl. Mtllaray

* café da manhã diário

Laaos Andinos

* 07 refeições 10 XRS 489,60 (PARCELAS FIXAS) TOTAL USS 2.880,00

(APTO. QUÁDRUPLO)

Parte aérea Aerollneas Argentinas + hospedagem + passeio Circuito Chico

Avista RS 1.246,• US5733,'" du 1+2*u5i244/**

13 dias

Parte aérea LanChile/AerollneasArgentinas + hospedagem + roteiro; Santiago, Puerto Montt, Peulia,Bariloche, BuenosAires + jantar em Peulta

Saídas01.05a24.06.99

Avista RS 2.339," USS1,376,'» ou l+2xus$459,**

'Lima/Cuzco Tradicional

07 dias

Parte aérea Varig/Aerocontinente + hospedagem; 03 noites em Lima e 02 em Cuzco + passeio em Lima, Cuzco e dia inteiro em Machu Picchu

Saídas Pl.05 a24 06.99

alute

i vista ÜS 2.176," USJl .280,°' c. 1-2*üSl 427,"

Porto Seguro

08 dias

Parte aérea + hospedagem + passeiopelacidade + by nlght Hil.BeiraMar

ÀvistaRJ 369,"

Arraial D'Aiudg

1+3 RS 92,** OS dias

Parteaérea + hospedagem

AristaR]421?° M 1+3 RJ 105,**

Htl. Pausada Coqueiros

Recife

08 dias

Parte aérea + hospedagem + passeio Recife e Olinda

Htl.Park

AvlstaRJS??," - ?+3rs144/**| os dias

Aventuradas Praias

Paneaérea+Natal: hosp. comcafé (02 dias),passeiopelacidadee, de buggy, à Praia de Cenipabi+Rotelro pelas praias: de Natal a Fortaleza em Land Rover, hosp,com pensãocompleta (04 dias)+Fortaleza: hosp. com café (02 dias),passeiopelacidade

ePraia de Cumbuco

AvistaSS 1.598,"

1+3RJ 399/*

ifidoôfn io*fl ds embonjue. Nocíonol; prs^os vúlidos poro soídcB alé 20,06.99 esuíeiíos oülleroç5o em toso de reojuste do 'orifo aéreo. ParceJomerío vúüdo puni pogomenfo com chàjije pié^lctodo. VIAO^MH

FONE:(011) 214~2000

VISUAL

FAX; (011) 2 5 5 - 5 2 4 9 FAXFREE: 0800-120007 • TELEX: 1137003 EMBItATUI[0407i-(l0-4M • visuGl@vlsiioltuiismo,com,br

Márcio

Adler, promotores. Além de Ricardo Lopes e Flávio Corrêa,

* kit viagem e seguro saúde

* Mnoites noHawthom Suites Hotel

de Eric

Papadelis, gerente de marketing, Isabel

* 01 dia em Universal Studios

* transporte privativo para todas as

gerente Norte,

CAMPO GRANDE Td.: (067) 72M15 fax: (067) 72M893 CURITIBA íel.: (041) 232-7962 Fot (041) 223-7227

FLORIANÓPOUS Tel.: (048) 223-7223 Fox: (048) 223-7223 Tá:(062) 241-3573 Fk (062) 341-0886 Tet.: (043) 33M605 Fm(043) 33W605

PORTOALfGRE

Tel.: (051) 33(«166Fox; (051) 333Í5B0

PORTO SEGURO

Tel.: (073) 288-2777 Fk:(073) 288-1059

REQFE

Tá: (081) 465-9899Fm; (081) 326-7818

RIO OE JANEIRO

léL: (021) S44M)1 Fox: (021) 262-1251

SAWAOO^ERGtPE líl.: (071) 247-7018Fax: (071) 235-7140

PAN ROTAS

# VA R I G . ^

A maior cidade catarinense nasceu de uma história de amor humano dos joinvilenses, sempre cientes da preservação da natureza, da rica vegetação tropical, face ao clima úmido e quente da região. Para enriquecê-la plantam flores nos jardins, praças e canteiros públicos. Em 1936

Era uma vez... Um príncipe, que encontrou uma princesa brasileira. Juntos, escreveram o destino da maior cidade de Santa Catarina.

Assim começou Joinville, com uma história de amor. Mera coincidência ou não, seu nome

criaram a Festa das Flores, realizada todos os

quer dizer "cidade feliz". Foi em 1® de maio de 1843 que a princesa Francisca Carolina, irmã do Imperador D. Pedro n, e o príncipe francês François Philippe de Joinville se casaram. Como parte do dote

anos, com belíssima exposição de orquídeas e

plantas ornamentais. Uma boa idéia é visitar o Orquidário Purpurata. Música, folclore, alegria

e dança fazem parte da vida dos moradores, que honramas tradiçõesdos seus antepassados

nupcial, o príncipe recebeu uma vasta área de

participando das festas, como a Fenachopp, queintegra asfestividades deoutubro emSanta

terras, situada no norte da então Província de Santa Catarina.

Em 1848, a Europa — especialmente Ale manha, Itália e França — sofria agitações políticas, o que levou o rei da França, Louis Philippe, pai do príncipe de Joinville, a abdicar da coroa, gerando dificuldades fmanceirds à família real. Sem condições de cuidar das ter

ras, o príncipeentrou em entendimentos com a Sociedade Hamburguesa de Colonização, para assentamento de emigrantes europeus em suas terras brasileiras.

O marco implantado à mai^em do Rio Cachoeira, que atravessa a cidade, é teste munha da chegada da barca Cólon, no dia 9 de março de 1851, trazendo a primeira leva de imigrantes alemães, suíços e noruegueses. Estava fundada a Colônia Dona Francisca, que

um ano depois foi batizada de Joinville, em homenagem ao príncipe. Não foram fáceis os primeiros anos. Porém, a coragem e o espírito de luta dos pio neiros faziam parte da sua bagagem, e mais cedo do que imaginavam, haviam transforma do o modesto núcleo de floresta viigem no maior centro industrial de Santa Catarina.

Em 1870 construü-am um palácio para os

príncipes, que nuncavieram, e quemo habitou foi o procurador da coroa, Frederico Brüstíein. E, em frente ao palácio, duas fileiras de

palmeiras reais, que r«:eberam o nome de Alameda Brüstíein, em homenagem ao admi nistrador. O casarão, em estilo colonial, foi transformado no Museu Nacional de Imi

gração e Colonização, que preserva, em forma de peças e objetos, toda a história do imcio e desenvolvimento da colonização. Na forma

Catarina.

Na área cultural, a dança é a arte maior. A

prova é o Festival de Dança de Joinville, o o "Cau Hansen", que ja alfáiu d feàltzaçào dos mais diversos lipos de eventos nacionais e internacionais

escrita a história de Joinville está muito bem

guardada no Arquivo Histórico Municipal, onde há uma coleção completa do "Kolonnie Zeitung",que circulou durante 80 anos. A cidade está situada na região norte do Estado, próximo à divisa com o Paraná. A locaüzação estratégica permite, a uma distân

cia de 60 km. atingir a serra ou o mar, com os mais bonitos bahieários, incluindo a Dha de São Francisco do Sul, uma das cidades mais antigas do Brasil.

maiordo mundo no gênero,em sua 17- edição, emjulho de 1999, com a presença de famosos grupos de balé nacionais e internacionais. O Festival é agora realizado no "Centreventos Cau Hansen", primeira arena multiuso da América Latina,com um palco de 1.200m^. A excelente infra-estrutura do "Cau Hansen" já

Joinville construiu sua base na indústria. Mas a

conquistou grandes eventos nacionais, comoo Congresso Brasileiro das Associações Comer

consciência empresarial jamais ofuscou o lado

ciais, em junho.

Desde a época colonial, a economia de

Sair do centro de Joinville e encontrar um

Inclua essas dicas no seu roteiro

/Museu Nacionalde Imigração eColonização —Construído como residência para ospríncipesde Joinville, expõe teares, mobiliário, louças, máquinas e demais objetos, além defotografias e documentos de valor histórico. 2 CatedralDiocesana —Construçãofuturista, contrastandocomaarquitetura típicada cidade,formadaporduas

conchas gigantes, famosa pelos seus jardins internos e vitrais, que pormeio de uma sucessão de símbolos e

cores contam a história do homem.

O Parque Zoobotãnico —Área de40mil de vegetação típica deMata Atlântica e um belíssimo lago natural, J em tomo doqual foi instalado o Zoológico.

4 5

Grante — Torre de 250m de altura, no Morro da Boa Vista, região mais alta da cidade.

"Príncipe deJoinville" —Barco depasseios turísticos, com 350 lugares, bar, restaurante e piscina a bordo. Levaos passageiros a uma viagemde seis horas pela Baía da Babitonga.

Casa FritzAlt—Antiga residência do artista, emaprazível área de preservação municipal.

7 Museu Arqueológico do Sambaqui —Em Joinville há mais de 30 sainbaquis, alguns com cerca de cinco mil

anos. Parapreservar o rico acervo histórico e didático neles recolhido, foi criado o museu, que expõe mais de

dez mil peças arqueológicas.

Estrada Bonita — Um recanto de turismo rural a 25 km do centro de Joinville, onde pequenas propriedades

O rurais vendem produtos defabricação caseira e trabalhos manuais.

9 Aldeia Universal —Pessoas de todas as idades, ideologias eprofissões marcam ponto num "cartão de traba lho", no bar. restaurante, choperia e casa de shows. no 3- andar do Shopping Mueller Joinville.

lugar tranqüilo, junto à natureza, é tarefa fácil. O endereço é a Estrada Bonita, a apenas 23 km do centroda cidade.Ar puro,mala tropical, ria chos cristalinos, tendo como pano de fundo as montanhas da Serra do Mar é o suficiente para

esquecer o estresse. E se a contemplação não bastar, pode-se pescar, tomar banho de rio, andarpor caminhos de chão, saborear (e com prar para levar) produtos coloniais e caseiros, acompanhando o sereno movimento dos ani mais pastando no campo. Joinville não tem praia de mar. Mas tem acesso às mais bonitas áreas aquáticas da

região. Os rios Cubatão e Palmital com a Lagoa do Saguaçu formam a Baíada Babiton ga, pontilhada de ilhas, até São Francisco do Sul. Por ali o barco "Príncipede Joinville"leva os turistas a passeio, para contemplara exube rantepaisagem por entredezenas de ilhas.

1 ^ Restaurante e Choperia Sopp —Serve pratos autênticos da cozinha germânica, chope gelado e bebidas Jt L/ diversas, decorada com brasões devárias regiões daAlemanha e garçons vestidos a caráter.

Nelci Tere^ha SeibeL

«.wrra:

o Barco Príncipe de Joinville leva turistas em agradávelpasseio que revelaas diversasilhasda região.

Catedral Diocesana da cidade, construção lulunstica que contrasta com o estilo mais tradicional de Joinville.

m JUROS E SEM ENTRADA Com o plano 65, seu passageiro pode parcelar sua viagem pelo Brasil, no cartão de crédito, sem juros e sem entrada em até5 vezes*. Ovalor mínimo de cada prestação é de R$ 30,00. *Exceto no trecho CGH/SDU/CGH.

I G •www.varig.com.br

•Á w

BLUE TREE HOT Maio 1999

FEIRAS

DE I URISMO

Buscando o importante mercado internacional, a rede Blue Tree Hotéis

Em BRASILIA

participou da BNTM, em Salvador e da BRITE, no Rio de Janeiro.

BuximmíLs

O ministroRafael Grecco, Chieko Aoki e Heloísa Prass.

Chieko Aoki e Heloísa Prass em recente audiência com o Ministro do

Turismo e Esportes, Rafael Grecca, onde o assunto projetos de

^'Sorído Mec,^

incremento ao turismo foi alvo da conversa. glP-Cobo)

Heloísa inovou

"""

Novo Gerente Geral ROMOCIONAIS EM ÒALVADOR - R$

ARFAS

90 ,00

Jocques Bezençon assume a gerência geral do Btue Tree Caesar Towers Berrinl, em São

o hotel Blue Tree Coesor Towers

da capital baiano está com uma tarifa promocional de R$ 90,00 até o final do mês de junho/99, válidas para apartamento studio SGL/DBL, com

Paulo. Jocques é suíço, já trabalhou em diver sos hotéis e em 1995 assumiu o função de

gerente geral do Blue Tree Caesar Towers Recife, que ocupou até mudar poro Sõo Paulo.

café da manhã incluso na diário e

sem cobrança de taxa de serviço. Localizado em Ondina, o hotel tem

133 apartamentos e o famoso restaurante "Alfredo di Roma".

Em Porto Alegre Renato Fan, Miss Brasil 99, esteve hospedado no Blue Tree Caesar Towers Porto Alegre, em recente

visita á capital gaijcho. Elo nasceu em Santo Ângelo, interior do Rio Grande do Sul.

:aesar TÒ^,

BLUE TREE HOTELS

PORTO Al.ECiRf'

CHIEKO AOH MANAGEMENT COMPANY

ui^oi«peõ'

Miss Sfosil Renato Fon com Éder Sosinho, recepcionisto do hotel.

Av. das Nações Unidas, 11.633 5® andor

V,\pismo-

04578 000 Brookiin São Paulo SP

Te!.: (011| 5505 9166 Fax; (011)5505 9165 www.biuetree.com.br

Em comemoração à Páscoa, o Blue Tree Caesar Towers Porto

Alegre realizou uma "sales blitz" com a distribuição de muito chocolate

CENTRAL DE RESERVAS:

TEI.: (011} 259 4900 Fax: (011) 258 0500 TolI FreeOSOO 15 0500

Andrezo Dreyer, executiva de

poro aproximadamente 150 clientes da cidade.

contos do hotel.

Porto Alegre

Recife

Salvador

Sao Paulo

Berrini

Vila Olímpia

Cabo de Santo Agostinho

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

Brasília sedia feira

Resultado do Salão Profissional de Turismo

para público final

agrada a Abav e o Sindetur de São Paulo

De I a 4 de setembro, no Centro

de Convenções Ulysses Guimarães,

Mesmo com a grande quantidade de eventos, agentes comparecem em bom número

será realizada a Tour Brasília 99.

um dos poucos eventos do turismo que também é aberto ao público. A feira, que chega à sua terceira edição, é promovida pela Air Power Consultoria e Imagens Pro moções. A área total será de 2.700 m^. Segundo o coordenador da

Realizado nas ultimas terça e quarta-feira (18 e 19), no Hotel Hilton, em São Paulo, a 23- edição

assumir a gerência de vendas São Paulo da Travei

de tantas feiras no trade em datas

Ace, do casal Ricardo e Gladys Román. Um dos objetivos de Antonia é ajudar a conscientizar os agentes da importância de

três, o Encontro Comercial Braztoa/

Cobrat, a feira da Aviesp e a FMT

cinco mil — como no ano passado.

Brasil (Salvador). Por sinal, esse foi

Paralelamente à Tour Brasília, o

o principal motivo da demora no lançamento do evento, diz Tasso Gadzanis, presidente da Abav-SP, co-organizadora. ao lado do Sindetur-SP. "Se lançássemos o salão an tes da Braztoa e Aviestur, a resposta dos operadores não seria certa." "Estávamos apreensivos, pela grande quantidade de eventos, mas parece que fomos bem-sucedidos",

Negócios Tunsticos do CentroOeste, que visa estreitar o relacio namento de empresas do Distrito

Federa] com operadoras de outros Estados e até de países do Mercosul. "Com essa bolsa, teremos uma presença maior de agentes não só de Brasília, como de Goiânia, por exemplo", diz Paranhos. A en

Nova Operadora de Receptivo na Argentina, com atendimento per sonalizado, oferece seus serviços

do público, até a metade do primeiro dia, 1.370 agentes visi taram os 61 expositores. "Como o segundo dia é sempre melhor, esperamos superar a previsão de 3.000 participantes", comenta. No ano passado, o salão recebeu 2.630 visitantes, sendo 70% da capital paulista, 20% de outros Estados e

em 1* classe e luxo. na reserva de

10% do interior de São Paulo.

estudantes pagarâo a metade. Tel. (061) 328-4545 e fax 328-1174.

DEFRANTÚR WHOLESALER & TOUR OPERATOR

hotéis, tours, pacotes, guias bilín gües, transporte exclusivo, indivi duais e grupos - Buenos Aires, Bariloche, Puerto Madryn, Calafate, Rotativo Patagônia.

maior devido ao espaço limitado do hotel, o que acabou deixando oito empresas de fora. Apesar disso, não

Operamos em toda Argentina. Esperamos sua ligação!

lugar. "O Hilton fica no centro, onde

O número de estandes só não foi

há interesse em mudar a feira de

Fax: 54-11-4583-4193

E-mail: defranco@netex.coni.ar •-

se vender assistência de

viagem, produto com o qual ela trabalha há 12 anos. Pcdro Costa, da Abav-BA, Francisco Silva, do Sindetur-SP. Mauro Gandra, presi dente do Snea, Caio Luiz de Carvalho, da Embratur, e Iksso Gadzanis, da Abav-SP.

ainda está a maioria das agências", afirma Gadzanis. Na sua opinião, essa boa localização facilita a presença dos agentes, princi-

sede no Rio de Janeiro.

Para apresentar o moderno espaço aos agentes de viagens da cidade, a empresa promoveu um

simpático evento. Anote o endereço; Rua São José, 70/5" andar, Centro.

Europa com VP José Wagner Ferreira, da TAM, Kodolio Canhcdu, du \üsp, Pcdru Mattos, da Tranbrasll, e Luiz da Gama Mór, da Varlg, vlsilaram o primeiro dia do Salão.

palmente os emissores e atendentes, para quem o salão é dirigido. Previsões —

Gadzanis

não

acredita que seja possível tomar realidade a antiga idéia de fundir o Salão Profissional, da Abav-SP e Sindetur, com o Encontro Comer cial da Braztoa. "Já falamos muito

sobre isso, só que, na última hora, as diretorias da entidade não querem

06 NOITES (3+3)

Paulo ou Rio de Janeiro. Em

ambos os casos, a passagem

quanto der certo assim, tudo bem". Sobre a situação geral do mer cado, o presidente da Abav-SP tem esperanças de que as vendas do segundo semestre recuperem parte da queda sofrida com a alta do dólar, no começo do ano. "As per das do primeiro semestre não vão ser anuladas, pois a temporada de julho já foi afetada. Quem mandava oito mil turistas para a Disney vai

para Barcelona sai por US$ 540, e para Madri, US$

BSP e agentes do

500. O pagamento pode ser parcelado em seis vezes sem entrada e sem juros, nos cartões American Express, Diners, Mastercard, Sollo e Visa. O embarque deve ser feito até 30 de junho. Para Bruxelas, Frankfurt e Zurique, o preço é o mesmo; US$ 650. A única diferença é que essa promoção vale para os embarques até 10 de junho.

Rio se encontram

Segundo pax

mandar

1.500

Os agentes de viagens do Rio de Janeiro, por meio da Abav, tiveram a oportunidade de conver sar com o chairman do BSP/Brasil,

sovHi

LONDRES + PARIS

1.023.00

990,00

LONDRES 4- ROMA

1.104,00

1.062,00

1.263,00 1.332,00

Yutaka Imagawa, e o gerente geral da Interaational Aír Transport Association, Faustino Pereira Jr. O

objetivo foi discutir a emissão au tomática de bilhetes, que atual mente tem 4.200 pontos no Brasil e uma média de um milhão de

LONDRES + VIENA

1.104,00

1.041,00

LONDRES + MADRI

1.044,00

i.oiioo

1.305,00

emissões/mês. O Sindetur-RJ apre

1.266,00

reclamações mais freqüentes entre os agentes, que, na opinião de

YutakaImagawa, são fruto da falta de informações sobre o sistema. Segundo ele, o BSP é um espelho das companhias aéreas, respon sáveis pela rapidez de débitos e créditos. "A maioria dos agentes desconhecia que o BSP é um

sentou uma estatística com as

LONDRES + LISBOA

1.026,00

1.218,00

1.035,00

987,00

1.245,00

Todos os pceços são por pessoo e em do!ü;'cs uniencQaos OS PACOTES INCLUEM:

• •

Passagem aérea em classe econômica, voando BRITISH AIRWAYS. 06 noites de hospedagem (3+ 3) com café da manhã e taxas hoteleiras.

• •

Europa, saindo de São

ca. De acordo com Gadzanis, "en

comemorar

BRITISH AIRWAYS DESTINOS HOLIDAYS COMBINADOS

A Vasp está oferecendo tarifas especiais para a

perder o controle do evento", expli

agora", conclui Gadzanis.

LONDRES + BARCELONA

Urbi et Orbi Semana passada a Urbi et Orbi inaugurou sua nova

diz Gadzanis. Para se ter uma idéia

trada custará R$ 2,00; crianças e

Tres Arroyos 3178 - C.R 1416 - Buenos Aires, Argentina - Tel.: 54-11-4408-5516

Santos Pereira acaba de

próximas. Só no mês passado foram

Bolsa de

Depois de trabalhar quatro anos com o seguro de viagem TCI. Antonia

provou que ainda tem fôlego, apesar

visitantes deve ficar em tomo de

Especialista

do Salão Profissional de Turismo

feira, Carlos Paranhos, o número de

Sebrae/DF fará a

PAN-NOTAS

na faixa Foi prorrogada até 20 de junho a campanha Hy

Together, da Vasp, que dá um bilhete gratuito para o acompanhante de um passageiro da primeira classe ou executiva em

qualquer vôo internacional

da companhia. A promoção não vale para as saídas em code sharing com a Sabena, Uoyd Aéreo Boliviano e Ecuatoriana de Aviación.

Informações no toll free 0800 99 8277, ou na gerência de vendas, tels. {011)3120-2101, 31205171 ou 3120-5036.

Flash-back

produto comandado por ele. É o

Ivaldo Silva Filho avisa

Saídas às quintas, sextas, sábados, domingos e segundas.

agente que coordena todo o pro

que a 51- noite dançante

Válido para embarques de 12/JULHO A 30/NOVEMBRO/99.

cesso", disse Yutaka, lembrando que o sistema foi totalmente refor

acontecer no dia 26

mulado. Com novos softwares e

de maio, no Maxim s de

REPRESENTANTE OFICIAL PARA O BRASIL

I^^High Light

Av. Almirante Barroso, 63 - 2"andar - Grupo 205 Rio de Janeijo - CEP 20031 -003

Tel: (021) 220-0744 Fax: (021) 240-4791

do turismo carioca vai

fomecedor, está apto a agilizar os

Paris. Ivaldinho lembra

serviços, formando uma base de

que a casa estará fechada

dados que permite um acompa nhamento mais detalhado do pro cesso. Com as mudanças,o sistema passou a exigir um detalhamento

precisará pagar entrada, apenas a consumação

diário das emissões via sistemas de reservas e cartões de crédito.

para o trade, que não

mínima de R$ 5.

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

PAN-NOTAS

PREZADO AGENTE: APRESENTAMOS UM NOVO CONCEITO EM TURISMO

Fórmula Mundial Durante a etapa carioca da Fórmula Mundial, a Rio 200, a TAM teve presença forte. Além de ser uma das

patrocinadoras, montou um camarote para convidados no autódromo. Entre os

famosos que deram o ar de sua graça, estavam o

jornalista da Rede Globo, Chico Pinheiro, o ator Marcos Breda e a windsurfer Dora Bria. O

objetivo da empresa é ganhar mercado no Rio de Janeiro, com promoções

POLTRONAS SIMIURES

^plasseexecutwa

como essa e a do Maracanã,

onde os passageiros da Super Ponte TAM ganham

"•íSííSK paraVOCÊ NÂO

ingressos para assistir a

jogos do Campeonato

perder NENHUMA

Carioca de Futebol.

para UMA

paisagem da

cSÍetaas&

Rasante

SUA VIAGEM .

Para apresentar o seu Airbus 330 aos cerca de 35 mil

espectadores da corrida, a TAM retirou o avião da rota

nlUBNAS

RIO-BSB-FOR para sobrevoar o autódromo, em baixa altitude. Quem esteve

SÜl-

SJRSlIS®"""" «.-íi a!Çs&!SSSl.çtsaB-. ! ipíliSilrfãS-

lá ficou impressionado com as turbinas, extremamente

silenciosas. Segundo o novo diretor de marketing da TAM, José Magro, o esforço para levar o Airbus até Jacarepaguá não saiu barato. "Cerca de US$ 50

^'SgRÁNDE do syt: Nova Petrópoi •

^PENAS sSrtJUROS

VlCTÒRIA

em Curitiba l -t^uerMAS DE GJaVATAL em

AVISTA V •' * >/Ãlidapai'B

mil", estima. De lá, o A330

foi para a capital cearense, para fazer o vôo de volta.

Serra Gaucn^^^

Na França

4,x r$ 109.50

Prestes a iniciar a operação de suas freqüências para Paris, a TAM está investindo canela (4 Ca-llll

em publicidade na França. O argumento básico da campanha é que "todas as companhias aéreas voam na

C3®^??nUENTESNATUBAlS APE^AS Oparaíso das AGU 5 e 7DIAS -

mesma rota, mas nem todas

oferecem o mesmo serviço". De acordo com Magro, os gastos publicitários na França serão de

=s&

OnoUaV

Saida»- às tei«» 18

completa

Oomingo* 17 dtasl de Caldas Novas.

^ 4,50 jUBOS

^^,sTA R$ 29®'°°

.V-

aproximadamente US$ 500 mil, contra o dobro,

-sSr

no Brasil.

Vasp com

quatro rodas Outra companhia aérea que

se promoveu na Rio 200 foi a Vasp, que também teve um camarote no autódromo.

"Depois de algum tempo afastados, estamos voltando a participar de eventos esportivos", comenta o vicepresidente, Rodolfo Canhedo. Provando seu envolvimento com o

automobilismo, a Vasp é patrocinadora de dois pilotos: Luiz Garcia Jr., na Fórmula Mundial, e Sérgio Koffes Jr., na Fórmula 3

• juifMTO

OE ATET^

II •'

•

V^.

-Sôo "Pa^J^.sVyr . fíííros':;v.||viiíá — ANDRE-- --*99-2166 • c J CAMPOS --q-OO^S D^S CRUZES

Sul-Americana. Coincidência ou não, ambos são brasilienses.

NAS VIAGENS RODOVIARIAS CVC "SEU CLIENTE CONHECE MAIS E MELHOR"

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Brasil é o S"" maior emissor de turistas para os EUA

PAN-NOTAS

Governo americano está otimista em relação aos viajantes brasileiros, que ainda cairão 1,5% este ano Executivo Artur Luiz Andrade

correções na economia brasileira

Miami

serão feitas, e isso irá contribuir

Orlando perde market

para o reaquecimento do mercado. A cotação do dólar

share entre brasileiros

Foram

909

mil

viajantes

brasileiros nos Estados Unidos

em 1998, segundo estatísticas divulgadas na semana passada, no Pow Wow. em Miami, pelo Departamento de Comércio Ame ricano. Isso representa uma queda de 3,4% em relação aos 940 mil

estabilizada entre R$ 1,70 e R$ 1,80 ajudou, mas é preciso, ainda, diminuir dívida interna, baixar o preço dos combustíveis, fazer as reformas fiscais e baixar as altas

taxas de juros, fatores que são decisivos para a economia do

de 1997. "Kossa projeção era de que a diminuição seria de 8%, portanto o Brasil teve uma per formance melhor que a esperada",

previsto para o Brasil em número de turistas enviados para os EUA, e de 13%, abaixo apenas do Reino

disse a secretária de Turismo,

Unido, com 18%. Países como a

Leslie Doggett, que comanda os

Venezuela (11%), a Argentina

trabalhos de estatísticas do De

(4%) e a Colômbia (16%), têm

partamento de Comércio. Para

apresentado boa performance nos últimos meses {veja no banco de dados quem são os maiores

este ano, mesmo com a crise de

desvalorização do real, o de partamento calcula que haverá uma queda de apenas 1,5%, com 895 mil turistas. No ano 2000,

turistas e US$ 445 bilhões em

tudo der certo para a economia brasileira, ultrapassaremos a bar reira de um milhão de viajantes. No ano passado, os Estados

receita de US$ 621 bilhões. Em

2010, a previsão e de 1 bilhão de

Unidos receberam 46,4 milhões

Governo — Também durante

de turistas estrangeiros, numa

o Pow Wow, organizado pela Trave! Industry Association of América (TIA), o presidente da associação, William Norman, anunciou que a TIA vai abrir

Europa, Ásia e na América

4% e

Latina.

"Todos estão diminuindo seus

gastos nas cidades, o número de

"Isso

não

disse

Norman,

referindo-se

no Exterior.

estão mantendo as viagens, por isso estamos otimistas", disse

Leslie. Segundo ela, o governo americano acredita que as

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Travei Industry Association of América (TIA) e da Continental Airlines, com proteção do Touristcard Club.

15,127,000

9,276,000

8,433,000

5,367,578

^2) R. Unido

3,974,976

3,720,979

6,8%

l 3) Alemanha

1,901,938

1,994,296

-4,6%

1,013,222

978,327

3,6%

4) França 5) Brasil

909,477 610,796

580,261

5,3%

487,981

10,8%

8) Argentina

523,909

503,393

4.1%

dos seus clientes.

Wow 2000, em Dallas.

Starwood o Essex House, de Nova

York. foi comprado pela marca Westin, e agora pertence a rede Starwood. Belinda Medina continua como diretora de vendas

parques Wefn Wild em todo o mundo, menos em Orlando. A Universal pode usar o nome quanto tempo

quiser, mas ele deve ser trocado em breve,

•.Üfc.iío"

Banco de Dados

COMPORTAMENTO DO MERCADO BRASILEIRO (em mil) Variação

delegação brasileira no Pow

Foi a empresa que comprou

' Canadá e México lula eninim na esuiiísiica internacional por serem considerados mercados domésticos.

Variação

como chairman da

da Universal a marca e os

-3,4%

540,685

Desembarques 475

nome mais cotado para substituir Plínio Fernandes

Ogden

7) Venezuela

1992 1993 1994 1995

José Roberto Trinca é o

10%

6) Itália

Ano

Trinca

internacionais.

-9%

940,698

98/92

1996 1997 1998

555

652

838

848

941

909

17%

29%

11%

-3%

91%

integrando as opções da Universal Studios Escape.

Curso

de espanhol A Study & Adventure, de Alfredo Spínola, promove esta semana um treinamento

de lingua espanhola para agentes de viagens. Os

Banco de Dados

participantes concorrem a

CIDADES MAIS VISITADAS POR BRASILEIROS

Total

toial

1998

de turistas

Miami

34,3%

Nova York

31,1%

Orlando

Los Angeles

1997

de turistas

312

35,7%

336 mil

283

35,4%

333 mil

22,6%

206

31,4%

295 mil

10,7%

13,1%

123 mil

10,4%

98 mil

San Francisco

Nascimento Turismo: um

porto seguro para as férias

-11.3%

4,885,369

1)Japão

negativa do congresso americano em aprovar fundos federais para manter a USNTO, que cuidaria da divulgação dos Estados Unidos

dias e evitando excessos, mas

VARIAÇÃO 98/97

1997

13,421,832

V México

uma

substituição ao papel do governo, mas não podemos ficar parados",

1998

' Canadá

escritórios em mercados-chaves

A Ásia registrou diminuição

1997 e US$ 91 bilhões em 1998.

PAÍS (*)

turistas e um faturamento de US$ 1,5 trilhão.

de 13%, a América do Sul cresceu

geral (viagens de longa distância) caiu apenas 2%, o que represen tou uma perda de US$ 3 bilhões na receita gerada por essas viagens US$ 94 bilhões em

Banco de Dados

672 milhões de viajantes e uma

para o turismo receptivo nos Estados Unidos, com prioridade para o trabalho de marketing na

mercado internacional

dias para 14,4. Os gastos por dia caíram de US$ 172 para US$ 129.

cional envolveu 625 milhões de todo o mundo. No ano 2000 serão

e 13% realizaram sua primeira viagem internacional. Alugaram automóvel. 43% dos viajantes brasileiros, e utilizaram vôos domésticos 29%. A média de duração da viagem aumentou de 13,8

emissores). Em 1998, o turismo interna

cidades americanas, em 2001, 971 mil, e finalmente em 2002, se

bilhões em 1996.

Tinha 35,7% em 1997. Nova Yorkficou com 31,1% e Orlando caiu de 31,4% para 22,6%. Los Angeles ficou com 10,7% de nosso mercado. Os dados são do Departamento de Comércio americano. o perfil do viajante brasileiro mostra que 64% estavam nos EUA a lazer e 35% a negócios. Apenas 16% utilizaram pacotes pré-pagos

País. Até 2002, o crescimento

serão 919 mil brasileiros nas

queda de 3% em relação a 1997. O saldo positivo na balança americana caiu para US$ 18,7 bilhões, devendo chegar a "apenas" US$ 15,6 bilhões em 1999, enquanto já foi de US$ 26,3

Dos 909 mil brasileiws que estiveram nos Estados Unidos no ano passado, 48,8% escolheram a Flórida {contra 53% em 1997), 31,8% Nova York (contra 36,4%), 15,8% a Califórnia e 5,4% o Estado de Illinois. Entre as cidades, as principais perderam market share, mas a maior queda foi a de Orlando, um mercado basicamente de viagens a lazer Miamifoi a cidade mais visitada e ficou com 34,3% do mercado.

Norm Menitt, que havia trocado a Disney pela Universal, deixou o cargo de vice-presidente para a indústria de viagens na Universal Studios Escape.

7 noites • Natal, Calçara. Mossoró, Canoa Quebrada, Fortaleza • com 85 praias, lagoas, rios, salinas, deserto de Aiagamar e águas termais de rara beleza. Saídas até 2(106,

Foftetaa. Natal • Macaló

duas bolsas de estudo. O

evento acontece às 19h, nos dias 26 e 27 de maio, na

Abav. O endereço é Rua Dr. Vieira de Carvalho, 115, Centro. Tel. (011) 829-6156.

DECLARAÇÃO HERMES TOUR VIAGENS E TURISMO LTDA

âvl8taRS833,

Kkm 104,

VERONA VIAGGI

9 rx}(tes - Hotéis Raio de Sol, Praia Center e

Othon, PraiacieCurrixjoo, Qenipebu e UtoraJ' de Maaõd. Saldas stó ZCVDe.

à vista RS 1.244,

Natal« Fernando da Noronha

KkR1155,

4 nts Natal - Hotel Natal Dunas e 3 nts Fernando de Noronha - Hotel Esmeralda. Saídas até 20/06.

ãvtstaRS729,

Fortaleza e NaW

«km 91,

7 noites - Hotel Rato de Sol e Praia Center, Praia de

Cumbuoo, Genipabu e CityTour Saídas até 20i*06.

Tamptoa o Caataloa

á vista US$1412.

155.

ThaJlandeaaa

9 noites - Bangkok, Utxsn Ratchatan), Surin,

Burirum, Khorat e Lop Buri. Hospedagem até

outubro/^. Não Indui passagem aérea. PACOTES NACIONAIS E INTERNACIONAIS EM 3x SEM JUROS

SGIME (\) OWSIHIU

NMrYortc

6 nc^ - Hotel Pensifvânia. Saldas até 24/06.

tia9ÍBCb8. seguro saúúe e üagagem e passeies úe aconjo ccm oacoa escoNjo. suiétos a alteração sem prévio av4sa

áOBponibíiúaae. <

GIANFRANCO ISALBERTI, Diretor Fundador, por tador da cart. ident. 1.104.144 IFP/RJ e do CIC

160.331.247-15, vêm mui respeitosamente e na for ma de direito comunicar a praça e a quem possa interessar, seu desligamento do quadro societário da firma supracitada desde 10/03/99 e que orgu lhosamente também deixa todo PASSIVO pago e quitado e seus ATIVOS livres de quaisquer ônus ou agravos e de uma insofismável, invejável e ina tingível experiência no ramo turístico. Entretanto faz questão de frisar que continuará ope rando no ramo de TURISMO.

à vista US$999,

CanoiBi Racctoa Nacionais safcfas até 30/06 (exceto tariadoe). Praças por pessoa «m apto. djiio. Indmpassagem aáiGa

àvMaUSSS98.

lOtUB» 106.

CNPJ 30.036.461/0001-85

«kUBt llft.

6 nol^ - Hotel Oásis Cancun. Saídas até 24^36.

Aos interessados: Tel.: p/ contato: (021) 548-9727 Res.: (021) 235-6709

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

unidas Em Uberaba:

Loja: (034) 333.8033 Aero: (034} 336.6001 l„mr^24ko^0800 121 121

PAN-NOTAS Dois em um o diretor da operadora Conquistar Travei Service, de Buenos Aires, Júlio Burman, avisa ao trade

brasileiro que sua empresa aumentou sua área de

atuação. Além de oferecer serviços de receptivo na capital argentina, a Conquistar também trabalha com Santiago, no Chile. Tel. (54-11) 4328-3112 ou

Sindetur organiza fórum em junho

Novotel de Manaus

conclui reforma

Realizados pela primeira vez em 1996, os Fórums Empre sariais do Sindicato das Empresas

as obras de modernização de suas instalações. Iniciada em 1996, a

o Novotel de Manaus concluiu

Paulo

reforma tentou tomar o hotel mais

(Sindetur-SP) retomam em 9 de junto para discutir o impacto da desvalorização do real no setor. O primeiro palestrante será o consultor de empresas Stephen

alegre, clean e acolhedor, segundo Mário Dias, gerente geral. O empreendimento é administrado pela Accor Brasil, a maior rede

Kanitz. O

de 72 hotéis e flats em mais de 30

Turismo

São

fórum também terá

AQ^ Agente que vende New Age viaja de graça

hoteleira do País, sendo detentora

São 45 viagens esperando por você.

com

cidades brasileiras. A renovação

Eduardo Vampré do Nascimento, presidente do sindicato e diretor

incluiu as áreas sociais como o

08 15 agentes que venderem primeiro 15 pacotes espe-

lobby, a recepção, o bar e o

cfflcos de uma companhia aérea (SMrisMir, Canadian •

da Nascimento Turismo, Joandre

restaurante e também as piscinas e

Antonio

uma

mesa

debates

Ferraz,

coordenador

jurídico do Sindetur, além de jornalistas convidados. O evento

quadras

tênis.

Foram

realizadas ainda melhorias na infra-

Paulo, Avenida Paulista, 119, das

estrutura e na segurança, além da substituição de móveis e pisos. O hotel aproveitou a reforma para criar andares especiais para

17h30 às 20h30.

fumantes.

acontecerá Comércio

Federação

do Estado

do São

Brttlth AIrwayt)coma New Age,ganharão uma viagem Inteiramente gràlls para a Turquia, Canadá ou Londres. Consulte a tabela e veja as melhores alternativas para vocâ ganhar.

Neví

Promoção Agente Viaja com New Age.Vocêfaz seus clientes viajarem enquanto viaja por nossa conta.

Tel.: (011) 255-4888 www.newagetou^m.br *7. Pa** ini 11 newage@newagetour.cofTi.br rax. (U111 Angélica, 2318 • 3» andar Tool Free: 0800-1706771 sao pauio • cep 01228-904

4328-3012.

Investindo alto Fica em São Paulo, no

bairro da Lapa, o novo centro operacional que a Avis Rent a Car abriu para dar apoio às filiais da

Choice. A sua escolha em hotéis agora no brasil.

locadora na Grande São

Paulo. As instalações, que

ocupam uma área de 2.100 m^, abrigam os departamentos de manutenção, logística, administração, além de uma loja para o atendimento do público. O investimento da

A Choice chega ao Brasil com a experiência de mais de 4000 hotéis em quase 40 países e o compromisso de garantir 100% de satisfação a seus hóspedes.

Avis nesse centro, o maior

Sleeplnm a escolha de quem dispensa supérfluos, mas exige umexcelente

do Estado dentro do

segmento, foi de R$ 2,5

apartamento, por um preço melhor ainda.

milhões. Tel. (011) 3865-5000.

Comfort: é, segundo a revista Money, a melhor e mais confortável cadeia de hotéis econômicos.

Festival

Quality: oferece espaço, conforto, quantidade e qualidade de serviços mas proporcionalmente o preço da diária não é tão maior assim.

de culinária o hotel Deville Aeroporto Internacional (São Paulo)

promove, no mês de

Clarion: tudo o que um hotel 5 estrelas oferece: requinte, conforto, qualidade e quantidade de serviços, com melhores diárias.

setembro, a terceira etapa de uma série de semanas

gastronômicas. O evento, que também ocorreu no ano passado, vai de 13 a 17 e 20 a 24 de setembro, e terá

como destaque a culinária portuguesa. A quarta etapa

Garanta a satisfação de seus clientes: ligue para a Central de Reservas Choice. Conheça tudo que vai deixar seu cliente satisfeito visitando o site da Choice na Internet: www.choiceatlantica.com

está prevista para 22 e 26 de novembro, e terá pratos

típicos da cozinha brasileira.

CHOICE ATLANTICA

Campinas

e Goiânia A Rio Sul inaugurou, no último dia 17, uma linha que liga Campinas (SP) a Goiânia (GO). A linha é servida pelos ERJ-145, o Jet Class, uma das melhores aeronaves de 50 lugares do mundo. O Jet Class parte, diariamente, de Campinas às 9h45 e tem chegada

•www. choiceatlantica.com

Central de reservas: 0800-335855

prevista para as llh. De

Anote os códigos GDS: SZ Sleep Inn, Cl Comfort,

Goiânia, a aeronave parte às llh30 e tem chegada às

QI Quality, CC Clarione CR(sistema Apollo).

12h45. A Rio Sul está

oferecendo parcelamento em até cinco vezes, sem

juros, na compra de passagens de vôos que partem de Campinas.

Illllil I I Mlíl

•:

Hotéis Choice na América Latina

Brasil; São Paulo, Bauru, Campinas Argentina: Buenos Aires; Chile: Santiago, Vina dei Mar, La Serena; Uruguai: Punta dei Este; Peru: Lima.

Página 12— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

Oneworld lançada oficialmente em SP

O mundo em torno

dos passageiros

Aliança reúne cinco grandes empresas com 1.500 aviões e 174 milhões de passageiros No ar desde 1° de fevereiro, a

Oneworld, aliança que une Amerí can Airlines, British Airways, Canadian Airlines, Cathay Pacific e Qantas Airways, foi apresentada em São Paulo. A proposta não é nada modesta: fazer o mundo girar

PAN-NOTAS

em tomo dos passageiros, como definiu o

diretor da Amerícan

Airlines para a América do Sul, Erli Rodrigues. Os números impressionam: juntas, as cinco empresas pousam em nada menos que 632 pontos do planeta e transportam 174 milhões de passageiros. Em breve, a Oneworld terá o reforço da Ibéria e da Finnair — sendo que a

Turismo Rural

todos os planos de fidelidade,

Camapuã, no norte do Mato Grosso do Slü, poderá ser a próxima cidade a receber seu Conselho Municipal de Turismo (Comtur), por

Virgílio Russi. diretor fjeral da Caiiiidian iin Brasil, lirli Rodrigues, diretor da Amerícan

facilidades de conexões, mais

intermédio do vereador Uso

Airlines para a América do Sul, Willian Cuncha, gerente de vendas AL da Cathay

flexibilidade

Milhas

Pacífic, Nick Crabb, gerente de vendas da Qantas, c Pcter Barry, diretor da British.

finlandesa já está se integrando, processo que será finalizado após o

de cartão Executive Platinum serão

treinamento de seus funcionários.

Canadian. quem tiver o Gold será Safira; na Cathay. os portadores do Silver serão Rubi. Segundo diretores, nenhuma das empresas participantes da Oneworíd poderia

"Se considerarmos os acordos que cada membro tem com outras

empresas, são pelo menos 25 companhias aéreas interligadas",

Esmeralda

Oneworld;

disse Erli.

oferecer, sozinha, os benefícios

Segundo os diretores das empresas envolvidas, na Oneworld as viagens serão mais fáceis e garantirão mais benefícios aos passageiros (veja entrevista ao lado). Entre esses benefícios estão a utilização das 200 salas ou clubes vips nos aeroportos, que passarão a ter uma identificação única. Os programas de milhagem também serão integrados. Por outro lado, para identificar os passageiros, foram criadas três categorias:

garan-tidos pela aliança. Para a apresentação da One world vieram alguns repre sentantes das empresas, baseados em outros países, como Alex Pittman, diretor geral da Canadian para a América Latina, e William Concha, gerente de vendas para a América Latina da Cathay Pacific. Estiveram presentes também alguns dos maiores empresários do setor, com destaque para os grandes emissores de passagens aéreas e seus representantes. No

Esmeralda, Safira e Rubi. Cada

uma dessas corresponderá ao que empresas mantêm as individualmente. Exemplo; na American Airlines, os portadores

Banco de Dados Empresas reunidas: American Airlines. British Airways, Canadian Airlines, Cathay Pacific e Qantas Airways Número de runcionáríos: 220 mil

Cidades atendidas: 632

atendimento

Furtado. Assim, a cidade

dos passageiros. Esses são alguns dos argumentos do diretor geral da American

ganha autonomia na exploração turística e aposta, principalmente, no

Airlines na América do Sul, Erli

turismo rural.

Rodrigues ijotó), para a defesa da

Oneworld

como

melhor

alternativa para os passageiros. Jornal PANROTAS — O

que o cliente ganha com a Oneworld?

Campo Grande o Comtur de Campo Grande, sob o comando de Luís Carlos Ferreira, está preparando novidades para

Xotai de aeronaves: 1.524

atendê-lo melhor. Isso facilita

Mato Grosso do Sul. São membros do Conmtur-MS o

Saias vips:

as conexões e garante uma série de benefícios, como planos de milhagem intercambiáveis e criação de uma identidade

ex-presidente da Abrajet, Djalma Loubet, e o presidente do Slngetur,

174 milhões

200

Empresas coligadas: American Eagle, Air Liberte, Deutsche BA. British Regionai Airlines. Brymon Airways. CityFlyer Express. Comair, GB Airways, Maersk Air. Su-Air, Loganair, British Mediterranean, Canadian Regiona], Air Alma. inter-Canadien, Pacific

Coastal. Air Norterra, Calm Air,

Ontario Regional, Air St-Pierre, Regionatr, Airlink, Eastem Australia,

há informações sobre integração de milhagem e dúvidas mais freqüentes.

Erli Rodrigues — O passageiro passa a ter cinco empresas participando para

Total de passageiros (ano):

site www.oneworldalliance.com

acumuladas

Soulhem Australia, Sunstate Airlines

—

Por

selecionadas

que foram

essas

cinco

empresas? mercados e

atuam

em áreas

específicas do globo, o que garante uma cobertura geográ fica fundamental para esse tipo de aliança. Ou seja, unidas, for —

Essas

empresas

teriam se reunido se a

Star

Alliance

sido

não

tivesse

formada ?

NOVOS TRILHOS DA ESPECIALISTA ...

Erli — Acreditamos que sim. Hoje o caminho natural do nosso segmento é a globalização. A American nunca vai poder voar com a mesma qualidade na prestação de serviços em todos os cantos do mundo. Juntas todas voarão

EUROSTAR (Paris • Londres • Bruxelas)

^^hiR

Check-in automático

Erli — São líderes em seus

World Travei Group

Davidí Reis.

visual única.

mam um mundo, ou oneworld.

Novitã^Ci

as comemorações do centenário da capital do

em tomo do grande objetivo que é o passageiro. Lo gicamente, as empresas aéreas se beneficiam das alianças, mas quem realmente ganha é o passageiro.

A Lufthansa está incrementando ainda mais

seu check-in automático, com a introdução de novas máquinas. A partir de novembro, os equipamentos atuais serão substituídos por novos modelos, agora com telas ampliadas, instalados em 16 aeroportos alemães e em outros europeus —

Amsterdã, Bruxelas, Londres, Milão, Paris e Viena. Pelo sistema, o

passageiro faz seu próprio check-in e recebe os

documentos necessários, além do recibo de passagens eletrônicas. Os associados

do Miles & More poderão até mesmo fazer seu crédito de milhas automaticamente.

Até o ano 2000 novas

vantagens serão implantadas.

SWISS PASS (Passes e programas na Suiçaj

GLACIER^iB EXPRESS

VIA RAIL (Passes no Canadá) ViA Rail Canada

GREEK PASS (Passes na Grécia)

Nova

Zelândia

ROVOS RAIL (Safáris de Trem na África)

InSSãSScfr^TSTÕÕll) 257-0099/ Fax: (OU) 257-0557 - e-mail: infb@cftbf^Lconi.br V

OU CONSULTE NOSSOS REPRESENTANTES

a alternativa em turismo

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

Voando Lan Chile (100% on Line), você

podecreditar milhos nos programas Smilles ou Advantage

1-A.NCHILE

PAN-NOTAS Parabéns o Rio Convention Bureau

completou 15 anos. A data foi festejada em grande estilo. Recebendo os convidados estavam o

presidente do conselho curador, Cario Gherard, e o atual presidente da fundação, Philip Carruthers. Prestigiada por

representantes de diferentes

Hotéis do Rio fazem

Cruzeiro sob medida para

doações para entidades

os amantes da boa mesa

ONG presidida pela primeira dama do Estado receberá ajuda

Cinco chefs do Relais & Chateaux cuidarão do cardápio

Nos próximos quatro anos, a organização não govemamenial Vi da, presidida por Rosinha Matheus, esposa do governador do Rio de Janeiro, Anthony Garotinho, vai receber doações dos hotéis cariocas. O objetivo é que, anualmente, a

projeto, o presidente da ABIH-RJ anunciou que está sendo estudada a possibilidade de criação de uma

De 18 a 24 de outubro, o navio

Santamaria, do El Raco de Can

Silver Wind, da companhia Silversea, estará ainda mais

escola de hotelaria no hotel Pano

luxuoso e

sofisticado

na rota

râmico, localizado no alto do Morro

Monte Carlo-Roma. O

motivo,

Fabes, e Jean-Pierre Vigato, do Apicius de Paris, serão responsáveis pelo menu dos passageiros.

do Cantagalo. O espaço atenderia

será a realização do décimo

os moradores das comunidades do

Cruzeiro

Vida receba cerca de dez toneladas

Pavão

de utensílios semi-novos, como

novidade foi anunciada por Ângelo Vivacqua, diretor da ABIH-RJ, que faJou sobre um convênio que está sendo formado entre a Federação

Chateaux, um festival gas tronômico feito sob medida para os apreciadores da boa mesa. Do programa, que inclui passeios por cidades como Barcelona, Florença

roupas de cama, mesa e banho, além de cobertores e

eletrodo

mésticos. A carta de intenções foi assinada entre a primeira dama do Estado, a ABIH-RJ, presidida por

Pavãozinho.

Outra

Álvaro Bezerra de Mello, e a

Nacional de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares, a TurisRio e o Sindicato de Hotéis, Restaurantes,

TurisRio, que tem Sérgio Ricardo Almeida na presidência. Na ocasião de lançamento do

Bares e Similares, para desenvol vimento do programa de incentivo ao primeiro emprego na hotelaria.

Silversea-Relais

e Pisa, participam cinco chefs dos Relais & Chateaux. Christophe Cussac, da Reserve de Beaulieu, Hélène Darroze, de Villeneuve de

viagem

tem

de US$ 4.300 por pessoa em cabine dupla. Vale lembrar os interessados que está tudo incluso, até a champanhe que será servida a bordo. Tel. (021) 240-7749, com

Girasol

Relais & Chateaux.

Moraira.

Santi

Imperial,

representante da

setores do turismo nacional, a solenidade foi realizada no

Hotel Copacabana Palace e comandada pelo diretor executivo do Rio

Convention, Alexandre

Raulino. Como parte das comemorações, foi lançada uma nova marca do órgão, que ganhou um selo lembrando seu 15aniversário.

Homenagens Empresas, autoridades e profissionais do turismo que apoiaram o desenvolvimento

Choice apresenta Comfort Trianon Park, São Paulo. A turismo ou a negócios, sua nova opção em hotel.

• 117 apartamentos e suítes com TV a cabo, cofre e ar condicionado • Telefone com conexões data port para

computador • Lobby Lounge, restaurante e room service 24 horas

da entidade carioca foram

homenageados com uma

• Salas de eventos e de apoio, business center • Piscina com bar

escultura no formato do Pão

de Açúcar, um dos cartões postais da capital fluminense. Além disso, simpáticas e criativas

performances, protagonizadas por atores e bailarinos, antecediam a entrega dos prêmios especiais. Entre os homenageados estavam o presidente da Riotur, Gerard Bourgeaiseau, o prefeito do Rio, Luiz

e vista panorâmica, sauna e fitness center • Café da manhã incluído na diária • Service One- rapidez e eficiência no atendimento • Programa

"100% de Satisfação Garantida" ou o hóspede não paga a diária.

A duas quadras da Avenida Paulista. Agora você tem a escolha para os clientes que viajam a São Paulo. Uma escolha que é um excelente

Paulo Conde, a

companhia aérea Varig, representada pelo diretor

negócio de todos os pontos de vista. Ligue para a Central de Reservas

comercial, Luiz da Gama

Mór, o presidente da Embratur, Caio Luiz de

Choice ou acesse o site na internet: www.choiceatlantica.com

Carvalho, a ABIH-RJ,

presidida por Álvaro Bezerra de Mello, e as

Organizações Globo, cujo representante foi João Roberto Marinho.

Central de reservas 0800-555855

Fundação Os idealizadores do Rio

Anote o telefone da central de reservasda Choice e o código GDS dos hotéis Comfort: CL

Convention Bureau foram

homenageados, assim como os 17 primeiros participantes e os atuais 96 mantenedores. E a comissão de frente da entidade foi remontada com

CHOICE ATLANTICA H

Amauri Temporal, que não pôde participar, Miguel Colassuono.

Cario Gherard. Antonio Carlos de Almeida

Braga, que também não esteve na festa. José Eduardo Guinle e

Gerard Bourgeaiseau.

Alameda Casa Branca, 363 Tel.: (011) 283-0666 Fax (011) 283-0181

pro

suítes, que para o programa especial estão com preços a partir

Marsan. Joachim Koeper. do em

uma

gramação intensa, que inclui espetáculos, shows, conferências e degustações. O navio tem 148

www .choiceatlantica.com

Página 14— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

Anhembi Morumbi cria mini-hotel e agência Universidade pretende erguer um centro cultural com cinemas e teatros no campus do Brás Morumbi pretende criar, até 2002,

uma agência de viagens que ficarão à disposição dos alunos do

um centro cultural com

curso de turismo.

Universidade

Anhembi local

versidade

incen

a trabalhar na área

reservado para exposições, três

"Nós teremos a filial de uma

cinemas, dois teatros, centro de convenções, academia de esportes, lojas e praça de

grande operadora funcionando normalmente acoplada à agência. O aluno deverá passar por todos os setores para aprender como

Priscila Rodrigues, do departamento de proje tos arquitetônicos,

funciona", diz Gracira Cabrera,

denadora dos cursas de

alimentação em seu campus no Brás. O prédio, que pertenceu à São Paulo Alpargatas, está sendo totalmente reformado para abrigar ainda um mini-hotel e

coordenadora

19J UnitedAirlines

tiva os graduandos

dos

cursos

enquanto estudam

PAN-NOTAS

Gracira Cabrera, coor

Investindo

'nirismo, Hotelaria e

A rede de hospedagem ali inclusive Allegro não quer deixar por menos. De

Lazer, e Edman

Turismo, de Hotelaria e de Lazer,

Alttieman, diretor do

Recreação e Eventos. A uni

campas Brás.

e, por isso, tem setores de estágio e colocação profissional. Segundo L •

V •

YA G

E S

L-nOK

VOYAGEB

•

PEUGEDT

Gracira, 63% dos alunos e ex-

Ofereça um

alunos que trabalham estão no

setor e outros 13% gerenciam sua próprias empresas, também ligadas ao turismo.

PEUGEOT "ZERO KM"

Controle central das portas Direção assistida Rádio toca-fitas Vidros elétricos Vidros escurecidos

Kilometragem Ilimitada

Turismo

Nordeste", comenta. Um dos motivos dessa vontade

de se expandir tão rapidamente foi a aquisição da empresa pelo grupo General Eletric, a maior corporação privada

do mundo.

curso

são

desenvolvidos

implantação

Seguro Total Multiriscos

desenvolvimento turístico e

diagnóstico de problemas em empresas do setor, como hotéis e operadoras. Há aulas também aos

Retiradas e devoluções gratuitas

u$ 284

português

em todo território francês.

Inclusive Genève e San Sebastian

PEUGEOT 306 - Equínoxe 1.4 • Gas.

PEUGEOT •

•

LOOKVOYAGES

Representante Oficial Brasil PEUGE0T'S0DEXA

•

PEUGEDT

•

LDQKVnYAGES

Segundo

cargos de chefia e gerência em todo o País. "A hotelaria vem

cada vez mais ampliando-se, com o crescimento do número de flats,

QUEM TEM OPERAÇÃO PRÓPRIA EUROVIP*S SERVIÇOS PERSONALIZADOS COM PREÇOS

matutino e noturno no Brás.

OFEREÇA AO SEU CLIENTE CIRCUITOS EUROPEUS COM

IMBATIVEIS.

A Anhembi Morumbi também

.VIADRII) 9 DIAS

EL'R()1'A BRlLHANTi:

19 DIAS

6 NOITES - HOTÉIS CAT. PRIMEIRA

16 NOITES - HOTÉIS CAT, PRIMEIRA E T.SUPERIOR

CAFE DA MANHA CONTINENTAL

CAFE DA MANHA CONTINENTAL DURANTE TODO

TRAS-IN/OUT

PERCURSO • 3 REFEIÇÕES

CITY TOUR PANORAMICO

CONHECENDO - FRANÇA. SUÍÇA, AUSTTUA, FTALIA E

CIA AEREA - IBÉRIA TARIFA CLASSE V

ESPANHA

PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO US$ 858,00

CIA AEREA IBÉRIA • TARIFA CLASSE V

PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO US$ 2100,00

saídas a t e 30/JUNHO

SAÍDAS ATE 27/JUNHO MADRID-PAUIS

mercado

por exemplo", diz a co ordenadora. O curso tem duração de quatro anos, com aulas aos sábados. No segundo semestre será oferecido nos períodos

VIAJAR COM QUALIDADE E SEGURANÇA !

OPERADOH INTERNACIONAL DE TURISMO

crescimento.

2000 serão criados 24 mil novos

email: lookv@sti.com.br PEUGEOT

curso de Hotelaria vem

dados da Embratur, até o ano

Rua da Consolação, 57 - 5- andar - CEP 01301 -000 - São Paulo - SP LOaKVQYABES

atendendo

franco

Tel.: (011) 3159-3099 Fax: (011)3159-0812

sábados.

lado francês. Solicite tabela compicla t iiil'onnai,ÔL's detalhadas.

12 1)L\S

1 i:STA KL:R()I'I:IA 25 DIAS 9 NOITES - HOTÉIS CAT. PRIMEIRA E T. SUPERIOR CAFE DA MANHA CONTINENTAL EM TODO PERCUR

SO - 2 REFEIÇÕES

22 NOTFES - HOTÉIS CAT PRIMEIRA E T.SUPERIOR

CAFE DA MANHA CONTINENTAL - 4 REFEIÇÕES

CONHECENDO : MADRID, LOURDES, BORDEAUX E

CONHECENDO - INGLATERRA. FRANÇA, SUÍÇA.

PARIS

ALEMANHA, AUSTRIA, ITALIA E ESPANHA

CIA AEREA - IBÉRIA TARIFA CLASSE V

CIA AEREA - IBÉRIA CLASSE V

PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO US$ 1325,00

PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO US$ 2460,00

SAÍDAS ATE 30/JUNHO

SAÍDAS ATE 24/JUNHO

KI ROPA MAÍÍICA 28 DIAS

l-AM \SIA DA i;S( ANDINAVIA 1. MDRDKS I21>IAS 9 NOITES - HOTÉIS CAT. PRIMEIRA

CAFE DA MANHA TIPO BUFFET

CONHECENDO - ESTOCOLMO, LILLIHAMMER, BERGEM. FIORDOS, OSLO, COPENHAQUE CIA AEREA KLM

PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO US$ 2468,00 SAÍDAS ATE 1O/JUNHO

25 NOITES - HOTÉIS CAT. T.SUPERIOR E TURÍSTICA

CONHECENDO - INGLATERRA, FRANÇA, BÉLGICA, HOLANDA, ALEMANHA, REP, TCHECA, HUNGRL\.

i3 NOITES - HOTEL CAT T.SUPERIOR

CAFE DAMANHA CONTINENTAL - 3 REFEIÇÕES CONHECENDO - ESPANHA. INGLATERRA FRANÇA CIA AEREA - IBÉRIA TARIFA CLASSE V

PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO US$ 1485,00 SAÍDAS ATE 27/JUNHO

saídas ATE 24/JUNHO

h N( AM ADORA la ROFA

2S DIAS

25 NOITES - HOTÉIS CAT. PRIMEIRA

CAFE DA MANHA CONTINENTAL - 5 REFEIÇÕES CONHECENDO - ESPANHA. FRANÇA, INGLATERRA, BÉLGICA, HOLANDA, ALEMANHA. SUÍÇA, AUSTRL\ E ITALIA

CIA AEREA - IBÉRIA TARIFA V

PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO US$ 3015,00 SAÍDAS ATE 27/JUNHO

R$ 400. Recentemente o campus do

Brás

recebeu

visita

presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, que ficou bem impressionado com a estrutura. Informações podem ser obtidas no site www.anhembi.br ou pelo Revitalização — Com a objetivo de revitalizar a região do Brás onde foi instalada, a criação de um centro cultural. Além de promover as artes, o campus Brás da Anhembi Morumbi pretende atrair novos

empreendimentos para o bairro, a fim de resgatar e preservar sua história.

edifício

foi

uma

tradicional fábrica construída em

1907 e desde 1998 abriga a universidade, que pretende projeto, cerca de US$ 50 milhões.

EUROVIP'S - R(0 DE JANEIRO

EUROVIP-S - RECIFE

16« ANDAR

Tel. 011-280.3944 Fax 011-3064.9320 Fax tree 0800.173944

Tsl. 021-220.9304 Fax 021-532.0757 Fax frea; Email:

SALA 104 Tel. 081-465.2630 Fax 081-465.5472 Fax frse 0800-813424 Email:

r-iimvir»»'hnvniM.cnm.br

eiir<)vip*pplnpca.ram hr

Email: i-urtu.invriSnpijihr

AV. CONSELHEIRO AGUIAR,1472 •

EUROVIP-S - POr^ ALEGRE RUA GENERAL GAMARA, 432 - SAUV 301

até

frente

a há

conclusão uma

área

do de

Tel. 051-286.5833

estacionamento com vagas para

Fax 051-286.5829 Fax Iree 0600-993944

mil

Email:

colaborador foi fundamental para que a empresa

obtivesse o certificado.

Guarujá O Casa Grande Hotel, no

Guarujá, tem promoção para o feriado de Corpus Christi. O gerente-geral do hotel, Lourival Di Píere, informa que, além dos descontos de até 25% nas

diárias, o hotel permite o parcelamento em três vezes nos cartões de crédito e

EXPRESS /SAFRA. RUA PEDHOSO ALVARENGA. 1221 - 4' Av, NILO PECANHA. 50 -

Buchalla Auada, agradece a toda sua equipe pela conquista do selo de qualidade ISO 9002. Segundo o diretor, a dedicação de cada

oferece jantar árabe na quinta-feira e feijoada

investir,

EUROVIP-S • SÃO PAULO

O diretor da Atlanta Viagens e Turismo, Marcelo

de dois anos, e pela Internet, de Planejamento Turístico Municipal e Marketing Turístico. As mensalidades custam a partir de

CONSULTE SOBRE OPÇÕES DEFINANCIAMENTO: CARTÕES • VISA /CREDICARD /AMEX • BANCOS: ABN / INTERAMERICAN

ANDAR

ISO 9002

ainda um curso de Gastronomia,

universidade está investindo na

AUSTRIA E ESPANHA. CIA AEREA - IBÉRIA CLASSE V

PREÇO POR PESSOA EM APTO DUPLO US$ 3015,00

MIM i:i ROPA 16 DIAS

oferece o primeiro curso superior de Lazer, Recreação e Eventos, com duração de quatro anos. Há

tollfree 0800-15-9020.

CAFEDA MANHA CONTINENTAL - 7 REFEIÇÕES

2000. "Devem ser

construídas quatro ou cinco unidades aqui no Brasil, no

de informática, inglês e espanhol. No segundo semestre, o curso será oferecido nos períodos matutino e noturno no campus Brás e vespertino no campus Vila Olímpia. Durante os quatro anos

Sem Franquia Sem Impostos

PARA LOCAÇÚES DE 23 DIAS

marca no Brasil, Divaldo Garcia, o objetivo é dobrar o número de hotéis — que hoje é de 30 — até o ano

Anhembi Morumbi inclui aulas

projetos

Assistência 24 horas em

•

curso

acordo com o diretor da

automóveis,

nas

proximidades fica a estação de metrô Bresser.

no sábado.

Parceria O Amadeus e a Accor

lançaram o Programa Executivo de Viagens para prestar assistência aos

hóspedes de 506 hotéis selecionados, das marcas Sofitel, Novotel, Mercure e íbis, em 220 cidades

tradicionais na recepção de feiras e congressos em todo o mundo.

Benefícios o acordo oferece às

agências de viagens tarifa

confidencial e preferencial, que pode chegar a 20% de desconto, central de atendimento no Brasil,

confirmação imediata por meio do terminal Amadeus e

garantia do recebimento das comissões pelo programa ATACS {Accor Travei Agents Comission System).

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

Saídas diárias para Bonito e Ciiapadas

American Express oferece novo seguro

Machu Picchu, Austrália e Panta

A American Express Corretora de Seguros c a Chubb do Brasil, companhia de seguros, estão lan çando o Business Protection, um se guro desenvolvido especialmente para atender os estabelecimentos que aceitam os cartões American Express. O seguro garante a prote ção contra incêndio, raios e explo

Temporada

nal, entre outros. Atualmente, a

sões, danos elétricos, lucros cessan

o Hotel Transamérica Ilha de Comandatuba

Venturas & Aventuras oferece saí

tes e danos a terceiros. A taxa men

das semanais para a Amazônia —

sal para assegurar os estabeleci

pacote de cinco dias, a partirde R$

mentos que trabalham com o cartão é de RS 30.00. Segundo o diretor da

Há sete anos no mercado, a

Venturas & Aventuras já se trans formou em referência no segmento de ecoturismo e turismo de aven

tura. Com roteiros altemativos tanto

PAN-NOTAS

manterá seus preços para a baixa temporada durante o feriado de Corpus Christi. Uma semana de

hospedagem, com passagem aérea de ida e volta com

saída de São Paulo, meia pensão e traslados do

aeroporto custa R$ 1,27 mil

no Brasil quanto no Exterior, a ope radora oferece pacotes para San tiago de Compostela, Ruínas de

1,25 mil —, Bonito, Chapada Dia

mantina, Trekking na Chapada Dia mantina, Chapada dos Veadeiros, com roteiro de oito dias custando a

partirde R$ 1,29mil, e Femando de Noronha, com pacote para oito dias e preço a partir de R$ 1,52 mil, por pessoa.

American Express Corretora de Seguros, Carlos Villares, o progra ma foi desenvolvido para fortalecer a parceria entre a American Express e seus parceiros. Com esse novo seguro, a companhia passa a ofere cer 18 tipos diferentes de seguros.

Campeonato de

Deficientes físicos

vela em Iltiabela

vão para a Disney

Inverno ou não, quem gosta de praia tem mais um bom motivo para passear por Ilhabela durante

A Vivere Viagens está oferecen do um roteiro especial para crianças

o mês de julho. Éque entre osdias

físicase mentais que desejam visitar os parques da Disney. Trata-se do pacote de uma semana que inclui

17 e 25 ocorre a 26' edição da Semana de Vela de Ilhabela, a

maior disputa de vela de oceano da América do Sul. Durante o

campeonato, embarcações de todo o País estarão espalhadas pelas águas de Ilhabela e São Sebastião, com a panicipação de campeões olímpicos, mundiais e sulamericanos. Com 27 hotéis,

pousadas, 13 chalés e cinco campings, a Secretaria de Turismo do município acredita que não haverá problemas de acomodação para os

e adolescentes com deficiências

visita a sete parques, hospedagem com acomodação adaptada, pensão completa e acompanhamento médi co em tempo integral. Iara Cardelino, diretora da Vivere, explica

que, antes do embarque,é realizado um trabalho de pesquisa com as famílias para a avaliação das con

diçõesde viageme para a integração dos participantes do grupo. Segundo Iara, cada dez crianças são acom

de passeios. Tels. (012) 472-2440

panhadas por seis guias, intei ramente à disposição. O pacote tem saída em 30 de outubro, já com o

e (012) 472-1091.

aéreo. Tel. (011)257-0399.

turistas. A ilha tem várias opções

por pessoa.

Reconhecimento Um estudo realizado pela revista Frequent F/yer e J. D. Power and Associates concedeu à

Continental Airlines a

primeira colocação no que se refere à satisfação dos clientes. Para o presidente da empresa, Gordon Bethune, o prêmio é, principalmente, o reconhecimento do trabalho

Choice apresenta

Quality Suites Garden Plaza, Bauru. A escolha de quem não se contenta com pouco.

119 apartamentos com TV a cabo, cofre e ar condicionado Restaurante de nível internacional • American bar e room

dos funcionários e investidores.

Corpus Christi A Intertour. de Ana Luisa

Matsubara, Marília Braga

service 24 horas • 4 salas de reunião para até 280 pessoas. • Piscina,

serviço de lavanderia, estacionamento • Café da manhã incluido na

e Marisa Moretti, e o

Virgilius Palace Hotel de Araxá, promoverão um programa especial para o feriado de Corpus Christi, com direito a banhos

diária • Diárias mais baixas que hotéis equivalentes. • Programa "100%

de Satisfação Garantida" ou o hóspede não paga a diária. • Localização

aromáticos e massagens,

repetindo o sucesso dos destinos Conservatória e

ideal, perto da Avenida Nações Unidas e da Rodovia Marechal Rondon.

Itatiaia. Tels. (011) 2119185 6(011)814-2592.

Não se contente com menos: reserve o Garden Plaza e garanta a satisfação Pesca no

Pantanal Especializada no Pantanal

do seu cliente. Ligue para a Central de Reservas Choice ou acesse o site na

Mato-Grossense, a

operadora de receptivo

internet. www.choiceatlantica.com

Anaconda, do diretor Vicente Aurélio Campos,

estará lançando, no próximo dia 1". sua chalana nos

rios São Lourenço e Piquiri. Batizada de Anaconda 1, a embarcação tem capacidade para 18

passageiros e será mais uma

Central de reservas 0800-555855

)

Annte o telefone da central de reservas da Chnice e anote o código ODSdos hotéis Qualiti': QI.

opção para os pescadores inveterados. Tel.

(065) 624-4142.

E proibido

CHOICE ATLANTICA

fumar

A partir de 20 de junho, não será permitido fumar

em nenhum vôo da

Aerolineas Argentinas. A companhia já havia tomado essa medida em algumas freqüências entre a Argentina e o Uruguai.

Quality

Rua Dr.Alipio dos Santos. 10-14 Fone/Fax 1014) 234-7712

www.choiceatlantica.com

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

França espera queda no total de turistas em 1999

PAN-NOTAS

Diretor geral visita o Brasil e incentiva a participação dos agentes no Découvrez Ia France T^m Em

vicitt) visita

brasileiro

>3C/--ritnrirk escritório

Maison

France, o diretor geral, Jean Phiiippe Perol, aproveitou para

Hotelaria

Porá os 3,5 ^ mil mil membros rvtomK>-/-\c< do An Para Club France no Brasil, Perol

e inglês

pretende oferecer um programa de

fidelidade

A GIobalKey, da diretora Juliana Ribeiro, está oferecendo um curso para quem quer aprender um pouco mais sobre turismo e hotelaria enquanto estuda inglês. O curso é oferecido na University of Victoria, na

modernizado,

incentivar a caravana "Découvrez

informatizado e com conceito

Ia France", que iniciou no dia 4 suas andanças por dez cidades do País. A caravana, que passará por São Paulo em 8 de junho e pelo Rio de Janeiro, no dia 10, tem por finalidade ' divulgar a França como destino turístico para os agentes de viagens. "Percebemos que o país tem pouca presença nos catálogos das agências. Nossa

evoluído. "Os serviços oferecidos serão aprimorados e teremos mais facilidades para os membros, com o novo programa", disse Perol. O diretor geral da Maison de Ia France dirigu o escritório

Ilha de Victoria, e tem dois

brasilerio por vários anos, depois foi para Berlin e agora está em

meses. No primeiro mês, os alunos assistem a aulas

Nova York.

teóricas para, depois, realizarem um estágio

participação fica atrás da de

Jean Phiiippe Perol, diretor

vários países, como a Espanha e a

geral da Maison de La

em um hotel local. O

curso vai de 5 de julho a 31 de agosto.

France, e Patrice Doyon.

Itália", disse Perol.

Principal estratégia do es critório francês para divulgar o destino, a caravana já visitou

diretor para a América Latina.

cidades como Ribeirão Preto, Belo

Horizonte,

Salvador

Brasília. Os workshops levam empresas que vendem o produto França, como a Bon Voyage, a Central

Intercâmbio

Elantur. Segundo Patrice Doyon, diretor da Maison para a América Latina, o workshop de São Paulo terá mais expositores, já que alguns virão da França. Em

média,

todos

workshops

realizados receberam mais de 100

visitantes e, em Porto Alegre, esse número ultrapassou 150. Tendo recebido mais de 70

milhões

turistas

ano

passado, muitos deles por causa da Copa do Mundo, Perol acredita que a França conseguiu mudar sua imagem de país conservador e pouco receptivo. "Acho que os turistas que passaram pela França no ano passado tiveram contato com um país jovem, que sabe receber seus visitantes", disse o

diretor. Segundo Perol, houve um aumento de 43% no número de

pernoites de brasileiros no ano passado, em relação a 1997. Consciente

crise

eco

nômica dos países do terceiro mundo e de que em 1998 o número

turistas

foi

fluenciado pela Copa do Mundo, Perol espera uma queda no total de visitantes este ano. "Ainda

assim, uma redução de 20% a 25% não fará mal, já que o crescimento

1998

foi

absurdo". Em relação aos turistas brasileiros, Perol lembra que é a 11- nacionalidade entre as que mais gastam em viagem pela Europa. "O brasileiro gasta, em média, US$ 150 por dia na Europa, contra os US$ 60 gastos pelos europeus". Club France —

Extinto a

partir deste mês, os membros do Club France não terão muito

tempo para sentir saudades. É que a Maison de La France já planeja seu relançamento, para o início do próximo ano. "Embora no Brasil o

Club

funcionasse

bem,

tínhamos vários problemas em outros países. Era impossível manter parcerias com mais de mil empresas apenas pelo mercado brasileiro", explicou Perol. O diretor ressalta que os 30 mil clientes do Club não justificavam sua manutenção e que, com o relançamento, o Club deverá ter pelo menos 100 mil associados.

U N I T

D NEWS

INFORNIATIVO MENSAL DA UNITED AIRLINES PARA PROFISSIONAIS DO TURISMO - NM 4 - MAIO DE 1999

m m 1998 Em abril de 1999, a United prestou a sua homenagem aos Agentes de Viagem que mais se destacaram com suas vendas em 1998 nos Estados de

São Paulo e Rio de Janeiro. Os

premiados receberam placas especialmente confeccionadas para o evento. Além dos diretores das Agências, estavam também presentes os representantes de diversas entidades do turismo brasileiro, como BRAZTOA,

Plínio Fernandes (Diretor Comercial) e Laurence Hughes (Diretor Geral) com o "Oscar^ United de Performance Intemacional que o Brasil, merecitíamente recebeu da matriz United nos Estados Unidos.

Da esquerda para a direita, Eduardo Nascimento (SINDETUR). Laurence Hughes. Aldo Leone (Agaxtur), Goiacy Guimarães (ABAV), AntonioAulisio (BRAZTOA), Plínio Fernandes e Michel Tuma Ness (FENACTUR).

Plínio abrindo a celebração com a Equipe do Rio de Janeiro

representada por Kátia Melo. Gerente de Vendas e Kyra Rosmaninhc.

Da esquerda para a direita, Plínio Fernandes, Aldo Leone (Agaxtur), Antonio Aulísio (BRAZTOA), Gastão Mattos (VISA), Cássia Sailes (Rextur) e Eloi de Oliveira (Flytour)

Gerente de Reservas

Da esQueftía para a direita. Plínio Fernandes, Américo Matos (Citur), Sérgio Paixão (Amehcan Express), Fernando Slomp (Avipam) Da esquerda para a direita. Ana Lucia (iJ Club). Luiz Guerra (GBV)

Camelo & Frankiin (ACC). Maria Cristina (Canaã). Gilmar Cunha (Orerio).

Da esquerda para a direita, Nelson Spielmann (BTI). Valéria Aron (Expansão). Marcos Balsamão (Avipam), Bemard Feldberg (Carison Wagonlit), Luiz Moura (Gerente de Vendas SP), Sara Povoas (Amex) e Rodrigo Danielides (BTI). Nossa Equipe no Rio recebendo os convidados no Restaurante Mercato: Eliane Pacheco, Marco Guimarães, Lúcia Lima. Francisco da Costa, Beatriz Solla e Giovanni Panini.

Nossa Equipe em São Paulo recepcionando os convidados no Museu

da Casa Brasileira: Regina Camargo, Victor Placé, Juciária Meadows, Almir Capeilini, Isadora Ribeiro, Edgar Garbelotto.

CONHEÇA O TAHITI COM A UNITED TARIFAS ESPECIAIS PARA PAPEETE A PARTIR DE US$ 1.547,00 VOANDO COM UNITED AIRLINES ATÉ LOS ANGELES E DE LÁ COM A AIR NEW ZEALAND

míNSAGlM UNim Prezados Agentes de Viagens, Nesta edição faremos uma homenagem a todos os nossos parceiros Agentes de Viagens do Brasil através da divulgação da premiação dos maiores vendedores da United Airlines em 1998 no Rio de Janeiro e São Paulo.

Em 1998, tivemos muito o que comemorar Internamente, fomos indicados por nossa Matriz em Chicago como "Country of The Year 98" por nossa excelente performance. Além disso, tivemos muita honra em receber o prêmio "Reconhecimento e Gratidão" da ABRAJET SP (Associação Brasileira de Jornalistas e Escritores de Turismo) e também o prêmio "Partnership" da FAVECC (Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Corrente), este último pela segunda vez. Mais uma vez, fica patente que a parceria a que tanto falam não é alicerçada em elevados nivels de comissionamento, sorteio de automóveis, hospedagens gratuitas, upgrades; e sim, em relacionamento que se constrói com tempo e profissionalismo, dedicação e, principairgí^nte, confiança entre os parceiros. Cordialmente,

PLÍNIO M. E^FERNANDES Diretor Comercial Brasil

U N I T

E D

O O O

ROTAS ÜNim NOS iSTM Biilíngs

Minn^polis/

I SanFi

Rotas United Airlines Rotas United Shuttie

Rotas United Express Rotas Parceiros Code-share

imtÂGtpm O MILEAGE PLUS é um dos mais premiados programas de milhagem de todos os tempos e oferece uma série de vantagens a seus membros, não apenas na United, como em outras cias. aéreas, bem como parcerias com locadoras de automóveis, hotéis, empresas de cruzeiros marítimos, entre outras. Na tabela ao lado você pode conferir quantas milhas são necessárias para começar a viajar de graça ou solicitar upgrades de classe. Em determinados períodos de alta-estação, alguns tipos de prêmios requerem milhagem adicional para serem obtidos. São os chamados Saver Awards que estão indicados na tabela pelas linhas em cinza. Confira abaixo os tipos de cartão atualmente existentes. A graduação é feita de acordo com a quantidade de milhas voadas anualmente. Para obter maiores informações sobre o Mileage PIus, consulte nossa Central de Atendimento ou nosso website na Internet (http://www.united.com.br).

TABELA DE

BÔNUS MILEAGE PLUS ENTRE OS ESTADOS UNIDOS,

Upgrade de Y-B para • classe d(

(Ida e

25.1

AMÉRICA CENTRAL, CARIBE OU VENEZUELA DENTRO DO CONTINENTE

•

10.f

AMERICANO, ALASKA, CANADÁ ENTRE A AMÉRICA DO NORTE, AIASKA, CANADÁ EOU HAWAII ou SAN JUAN ou VENEZUELA

ENTRE os ESTADOS AMERICANOS,

15.1 -

15.1

CANADÁ EAMÉRICA CENTRAL E MÉXICO ENTRE os ESTADOS UNIDOS

20.1

E EUROPA •

ENTRE os ESTADOS UNIDOS,

AMÉRICA CENTRAL, PACÍFICO SUL ou ENTRE HAWAII E PACÍFICO SUL ENTRE os 49 ESTADOS

DD53b

AMERICANOS, CANADÁ, AMÉRICA CENTRAL, SAN JUAN EÁSIA TARIFA VOLTAAO MUNDO (PARA VIAGENS INICIADAS NOS ESTADOS

UNIDOS, EUROPA OUÁSIA)

25.1 r

254 60.| í

;,1i

mroMUim

ÚSUNIDOS

UNITED

AIRLINES

considerada hoje a maior companhia aérea do mundo,

FROTA

AERONAVE

IDADE

Airbus A320

Boeing 727-200

Na tabela ao lado você encontra

Boeing 737-200A

informações sobre nossa frota atual, que receberá, até o final de 1999, a incorporação de

Boeing 737-300

101

Boeing 737-500

Boeing 747-100

Boeing 747-200

saindo de nossos principais

Boeing 747-400

hubs nos Estados Unidos.

Boeing 757-200

Boeing 767-200

DIÁRIAS

Boeing 767-300

Chicago

560

Boeing 777-200

Denver

484

DC-10 10

Los Angeles

341

DC-10 30

San Francisco

330

DC-10 30F

Washington

305

577

tendo obtido no ano de 1998 um

Airbus A319

faturamento de 18,5 bilhões de

MEDIA DE

dólares.

BàrrOQ

mais de 30 novas aeronaves.

A tabela abaixo apresenta as

decolagens diárias de vôos

HUBS

saídas

TOTAIS

lAMCAimnOlB No dia 12 de abril de 1999 foi lançado oficialmente o manual Welcome to Brazil, em um almoço no Hotel Renaissance em São Paulo. O evento contou com a participação de Caio P. Toledo da EMBRATUR, Gastâo Mattos da VISA, bem como com os diretores das empresas parceiras da STAR ALLIANCE: Plínio Fernandes (UNITED AIRLINES), Ruediger Stump (LUFTHANSA), João Sabino (VARIG). o Manual Welcome to Brazil reúne informações detalhadas sobre turismo receptivo e é destinado aos mercados americano e europeu. Em breve, será feito o lançamento da versão exportativa também peta AGAXTUR, operadora Star Alliance. destinada ao mercado brasileiro.

:onômica

iróxima

ervíço

•tta)

Upgrade de econômica Y-B para a próxima classe de serviço (somente ida ou volta)

13.000 -

Upgrade de Tarifas

Promocionais para a próxima ciasse ou de United Business para

Promocionais para a próxima classe ou de United Business para

United First

(ida e volta)

(somente ida ou volta)

50.000

25.000

20.000 -

x.ooo

8.000

30.000 -

10.000 -

13.000 -

40.000 -

50.000 -

110.000

15.000 -

20.000

01 Biittete em United

02 Bilhetes em United

01 Biltiete

(vôos com 3 cabines)

01 Bilhete

02 Bilhetes

em United Economy

ou 01 Bilhete em

ou 02 Bilhetes em

em United First

(vôos com 2 cabines)

50.000

80.000

140.000

100,000

160.000

80.000

150.000

25.000

40.000

80.000

60.000

120.000

35.000

60.000

120.000

50.000

80.000

Business Ciass

United First

25.000 -

25.000

60.000

90.000

100.000

150.000

60.000

90.000

100.000

150.000

180.000

240,000

320.000

480.000

200.000 60.000

100.000 -

140.000

120.000 80.000

160.000 60.000

150.000 -

140.000 -

160.000. 100.000

150.000

120.000 200.000 120.000

200.000 360.000

640.000

80.000 -

180.000 -

/P U N I T

E D NEWS

AVAHT-nmm U N I T SMo4or4iGollt

UmrntOun

Ondre Miportho

ntí.í,P«hw UfUimt

bsNmM* SMridt

(ampt^tGolit

CaH hr (•finde

Capda

Ro^Caribbean

tai

RitmnMa Mnd Gdl

Rnloimtt WMjmt

Rntnraa» PomÜH

''-9'

Rnloaraiilt Msjicflule

5-ií:

AiísynrT:^

RMteiirnnt [a Mma ItttWflWfalMl

ORBpilHlgr

Sport I0,

Ceiqrft»4t

TntnliiÍiBt<

Plfti 4tPi0thM(M

C0(0*IC^Bi4s

A MAIOR EMPRESA AEREA DO MUNDO E A MAIOR COMPANHIA

MARÍTIMA DO MUNDO ANUNCIAM O MAIOR NAVIO DO MUNDO

PACOTE ESPECIAL DE LANÇAMENTO

"VOYAGER OF THE SEAS"

Cruzeiro de 7 noites com passagem aérea United

O Voyager of The Seas, com capacidade de 3.100 passageiros, 142.000 toneladas e com tripulação de 1.180 pessoas oferece, entre outros itens para seu conforto e diversão, Quadra Poliesportiva, Rinque de Patinação no Gelo, Teatro com 1.600 lugares, Boulevard Interno, 8 Restaurantes e Campos de Golfe. Viagem inaugural em 21 de Novembro de 1999. Para maiores informações, consulte a Sun&Sea, no telefone (011) 257-1544.

Airlines em Classe Econômica, 2 noites no Hotel

Sheraton Biscayne Bay, 2 diárias de carro intermediário e seguro no-show.

PREÇOS APARTIR DE US$ 2.188,00 por pessoa em cabine dupla.

miBFat mmw YOR Desde 10/Maio/1999, a United está oferecendo transporte para seus passageiros de Primeira Classe do Aeroporto Internacional J.F.Kennedy para Manhattan. Os passageiros da United First Class têm direito a um sen/iço privativo de carro de luxo com motorista. Para usufruir desta facilidade, deve ser solicitada uma reserva com antecedência mínima de 48 horas em nossa Central de Atendimento, em um dos telefones abaixo;

0800 16-2323 - São Paulo e Sul do Brasil

0800 24-5532 - Rio de Janeiro e Nordeste do Brasil

USA Sm JUROS 0

Lufthansa

U N I T E DQ Desde o início de maio a United está oferecendo um serviço diário do MorumbiShopping para o Aeroporto de Guarulhos, em São Paulo. O serviço é diário e gratuito para os passageiros da United. Para utilizar este serviço, basta apresentar o bilhete United na Portaria 3, no térreo do Shopping Morumbi. O ônibus sai diariamente as 18:30h.

Compre agora suas passagens de qualquer ponto no Brasil para os Estados Unidos, inclusive para a Alta Temporada , em até 10 parcelas iguais, sem entrada e sem juros e EM REAL*. Esta promoção é válida para todas as tarifas promocionais (B, M, H, Q, V e W). O financiamento é realizado através dos cartões de crédito American Express e Visa. Para bilhetes de Primeira Classe e Executiva é

possível fazer o financiamento em até 5 pagamentos sem juros e sem entrada, também EM REAL*. Consulte-nos para obter informações adicionais. * o cálculo do financiamento é baseado no valor do bilhete convertido

em Real (R$), utilizando-se o câmbio da data de emissão do bilhete.

Central de Reservas United Airlines - São Paulo (toli free) 0800 16-2323 - Rio de Janeiro (toli free) 0800 24-5532 Estamos na Internet Brasil. Anote os endereços. http://www.united.com.br - united@united.com.br

1 Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 17

SuperClubs já têm cinco resorts em Cuba

PAN-NOTAS

Brasil terá primeira unidade fora do Caribe, na Costa do Sauipe, perto de Salvador Benemérito Semana passada, a Abav-RJ concedeu ao conselheiro Isaac Haim o títuio de sócio benemérito da

associação. Sócio número nove, Isaac foi um dos idealizadores do estatuto da

entidade, que pela primeira vez presta este tipo de homenagem. "Este é um reconhecimento da

associação pelos anos dedicados às causas de

interesse dos agentes de viagens", disse Luis Felipe Bonilha, presidente da Abav-RJ.

Os SuperCIubs de Cuba foram apresentados a cerca de 60

Beach, Hedonism Resorts, Breezes

e SuperCIubs Cuba. Além de divulgar os SuperCIubs Cuba,

operadoras e agências de viagens durante café da manhã promovido pela ITR Representações no Hotel

recém-inaugurado Breezes Jibacoa,

Hilton, em São Paulo, na semana

entre Varadero e Havana.

passada. Vieram para a apresentação os gerentes de vendas

cubano,

Cabezas e Cots falaram

sobre o

Entre os atrativos do novo resort

foi

destacada

Herminio

Cabezas, do Club Varadero, e Ramon Cots, do Sierra

programação para a Superfesta Latina de Solteiros, que acontecerá em Jibacoa entre os dias 17 e 26 de

Mar.

setembro. "Essa festa é clássica, e

Conhecidos pelo sistema que criaram, o ali inclusive — em que todas as despesas com hospedagem,

sempre precisamos esticá-la por causa da quantidade de pessoas

alimentação e lazer estão inclusas no preço do "pacote" — os SuperCIubs têm cinco marcas: Grand Lido Resorts, Boscobel

gerente de vendas, a atmosfera de

dois

dos

resorts

cubanos:

interessadas", disse Cabezas. Para o

alegria e despreocupação que envolve os participantes são a principal razão para seu sucesso.

Dya Hirsch, Herminio Cabezas e Ramon Cots, na apresentação dos SuperCIubs.

"Nossa programação especial para esses dias, que funciona

paralelamente à normal, atrai gente de todos os lugares." Cabezas ressaltou ainda que os SuperCIubs em Cuba tiveram o maior crescimento já verificado na rede. "Em 12 meses, saltamos de

uma unidade para as cinco que oferecemos hoje", disse Cabezas, contando com o Breezes Jibacoa,

inaugurado dia 15. E, ao que parece, o (

desenvolvimento da rede em

Cuba não deve ser desacelerado tão

cedo. Segundo Cots, pelo menos mais dois resorts Breezes deverão

ser construídos na ilha, além de um Grand Lido.

Brasil — Primeiro destino fora

dos mares caribenhos a receber os

SuperCIubs, o Brasil deverá ter seu resort inaugurado em abril do

próximo ano. "A intenção é inaugurar o resort durante as comemorações dos 500 anos do Brasil", disse o diretor da ITR, Dya Hirsch. A Costa do Sauipe, a 70 quilômetros do aeroporto de Salvador, foi o local escolhido para a instalação do primeiro SuperClub

Programe, no mínimo, 3 dias para a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE^^ e proporcione aos seus clientes grandes experiências de divertimento na Universal Studios Florida® e no mais novo centro de entretenimento de Orlando, a Universal Studios CityWalk^'^, que oferece uma grande variedade de lojas, restaurantes e casas noturnas. Além disso,em 1999, serão inauguradas a Universal StudiosIslands of Adventure^'^{Maio de 1999), o parque temático do séculoXXI e a UNIVERSAL

resort oferecerá 330 quartos. Segundo Hirsch, a expectativa é de que no prazo de dois anos, outros três ou quatro resorts da marca SuperCIubs sejam construídos no

STUDIOS ESCAPE^"^ Resorts (Setembro de 1999), com resorts dentro do próprio complexo, hotéis temáticos de classe mundial. Não desaponte os seus clientes,

definidos ou contratos assinados, mas essa é nossa linha de trabalho, a

programe, no mínimo, 3 dias para a UNIVERSALSTUDIOS ESCAPE®", o destino

de férias do século XXI em Orlando, com um completo comissionamento para o Multi-Day Escape Pass.

em terras brasileiras. No total, o

País.

"Ainda

não temos

locais

longo prazo". Na semana passada, a ITR apresentou os SuperCIubs no Hotel Travei Show, e na sexta-feira

(28), a representante dos resorts montará estande na Erótika Fair,

Para adquirir materiais promocionais gratuitos,

onde serão divulgados, principal

ligue: 0800-55-48-52.

mente, os resorts Hedonism II e III.

REZsolutions quer mais hotéis no País A

REZsolutionsAJtell

Inter-

national está procurando pelo Brasil novos hotéis para se afiliarem à central de marketing e reservas. As cidades visadas são

UM3VSJ5

O destino cie

üo sécuiü XXIem Orlando'",

UMVEItSALSTUDIOSESCVETMC@1999UBlvers(iSluda>.UiinnilStadMlBIMraiialS«iidas.T2.TBmNnDR2,€li)OSKElCnMMltln4e*lcUofialth*eMl

pTM>eCMl*DJLIanide Pirt S Uahereal Stodlin^Aralilbi EntartainiMA kc. tiooâi Wsòdinckcr 8 Wtller Línb Producttoii». Inc. (tahrereal StuHn CHyWak, IMnruI Studiu Undt tl Advmtun, Th« Oilinda VcciBan Ite«Bo»tlon fwUie 21* Certnry, Urt»«al SbidiM Eícw ffewrt*. OrígmSM UimwlMiiifiB». WniERSAL STWMS ESCAPt • Studioí/ltalili GreiN» loW VenlMre. ©1999

Stidlp*. U BitUt Sancrcd

Belém, Belo Horizonte, Brasília,

Florianópolis, Manaus, Natal e Porto Seguro. Atualmente, a REZsolutions representa 75 hotéis em todo o País, e a meta é conseguir mais dez até o final do ano. Segundo a gerente de marketing para América Latina, Milene Amorim, os estabeleci mentos precisam cumprir várias exigências para entrarem no portfólio da empresa. "Cada hotel passa por uma inspeção detalhada para que tenhamos a certeza de

que, dentro de sua categoria, ele oferece serviços adequados", explica.

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Choice reabre seu primeiro San Martín de los Andes e hotel na capital paulista Chapelco lançam campanha Reformas no Comfort Hotel custaram US$ 1,5 milhão

PAN-NOTAS Receita

Região da Argentina quer receber brasileiros o ano todo

Animado com os 300 mil

pernoites de turistas na

Depois de quatro meses de reformas, foi reinaugurado o Comfort Hotel &

França em 1998, o governo francês pretende aumentar

Suites

em 20% seus investimentos

CENTRO DE PROMOClON ARGENTINA

Trianon Park, em São Paulo,

SAN

a poucas quadras da Av. Paulista. Trata-se do primeiro na capital paulista a ostentar uma das quatro marcas da Choice Atlantica. que contro

para este ano, segundo o

PABLO

diretor da Maison de La France. Jean

Philippe Perol.

Parques

la o hotel desde agosto. Antes disso, o estabelecimento, de

Perol informa ainda que a EuroDisney vai muito bem. Em média, o parque vende

quase 20 anos. era um flat e se chamava Trianon Residence.

As reformas, que pediram um investimento de US$ 1,5

cerca de 12 milhões de

milhão, tiveram duas funções: modernizar as instalações e adaptá-las ao estilo dos hotéis ciu CüinUirl IViaiiun Park, Jau Tibaldi, da rede. Segundo o chairman O e o chairman da Chokc Atlantica, Greg Ryan. da Choice Atlantica, Greg Comfort Inn, um em Sorocaba e Ryan, o hotel realmente precisava outro em Ribeirão Preto. Esses qua ser mudado. "O referencial do con tro hotéis serão resultados de proje sumidor vai subindo", afirma. Ryan tos novos. ^da destacou a competitividade do Até o final do próximo ano, o mercado hoteleiro voltado para o único estabelecimento da Choice viajante de negócios, público-alvo fora do Estado de São Paulo será o do Comfort Trianon Park. que tem Comfort Suites Fortaleza, que tem 117 apartamentos. abertura prevista para outubro de O primeiro hotel da Choice no 2000. Quatro meses antes disso, em Brasil — adaptado, como o de São junho, devem começar a funcionar Paulo — foi o Quality Suites um Quality Suites, no bairro de Garden Plaza, em Baum, no interior Alphaville, em Barueri, na Grande paulista. Por sinal, essa região é vista São Paulo, e dois Comfort, na com muito interesse pela cadeia. O própria capital. A Choice Atlantica, próximo lançamento será o Sleep franqueadora master das marcas Inn Galleria, em Campinas, que deve ser aberto em 1® de julho. Um Sleep, Comfort, Quality e Clarion em vários países da América do Sul, mês depois será a vez do Comfort tem como objetivo abrir 140 hotéis Hotel Araraquara. Para o primeiro até 2004. Só o Brasil seria respon trimestre do ano 2000, há a previsão sável por metade desse número. de inauguração de mais dois

José Luís Camaghí, da ICI Viajes, GuiUermo Vacani, da llempo Patagónico, Ruben Eduardo Ali. cônsul de Assuntos de Turismo da Argentina, Raul Pont Lezica, secretário municipal de TUrismo e GestãoAmbientai de San Martín de LosAndes, e Juan Carlos Kalhat, gerente comercial de Chapelco.

Com o mote "Chapelco é a montanha, San Martín de Los

Andes o refúgio", o centro de

esqui e a pequena cidade argentina lançaram, no último dia 14, em São Paulo, uma campanha para levar mais brasileiros à região. Foram apresentadas duas su gestões aos cerca de 20 operadores presentes ao evento: vender a região não só no inverno e levar o turista que já está em Bariloche a San Martín e Chapelco. Para o turista que vai a Bariloche, a região está próxima. Uma das opções de traslado é via terrestre, com duração aproximada da viagem de quatro horas. A outra opção é a aérea, em avião de 36 passageiros da TAN (Transportes Aéreos Neuquén). que sai mais

barata. O aéreo custa por volta de US$ 50 (ida e volta) e o terrestre, em ônibus com serviço de catering e uma bonita paisagem inclusos, US$ 40, apenas pela ida. Segundo o secretário de Turismo e Gestão Ambiental de San

Martín de Los Andes, Raul Pont

Lezica, a região recebeu no ano passado cerca de três mil brasileiros durante a alta temporada. Lezica destaca que San Martín e Chapelco

ingressos por ano. Ele diz ainda que, até 2003, outro parque temático deverá ser construído na França.

Investimentos A China, que terá em setembro um novo escritório

da Maison de La France, é

um dos principais mercados para a França este ano, acredita Perol. O escritório,

em Hong Kong, cobrirá também Pequim e Taipei. No ano passado, cerca de 300 mil chineses

visitaram o país.

não devem ser lembrados apenas na

temporada de inverno. "As outras temporadas também podem ser trabalhadas",

disse.

Entre

atividades que a região oferece, além do esqui em Chapelco, estão a prática de trekidng, de rafting, de mountain bike e cavalgadas.

O centro de esqui de Chapelco, um dos maiores atrativos da região, está oferecendo uma promoção de incentivo. Ao comprar um pacote de uma semana de 19 de junho a 2 de julho e de 31 de julho a 6 de agosto, o passageiro ganha um dia de hospedagem e de lift. Além da

promoção, Chapelco vem passando por uma reestruturação para atrair mais brasileiros. O centro de esqui contratou a empresa que administra Vail, nos EUA, para organizar irnia total renovação até 2003.

Alto mar Mais uma opção para quem ainda não sabe aonde vai estar na entrada do ano 2000: o Princess Lauren, barco de alto luxo com

capacidade para 16 passageiros. O fretamento

do barco sai por US$ 100 mil por uma semana, ou

US$ 6,25 mil, por pessoa, sem combustível e

alimentação. O barco tem dois jet-skis. quatro barcos infláveis e lancha, pertence à API Travei Consult,

representada no Brasil pela Prime Tour, da diretora comercial Marina Gouveia.

fá Rumou

Porto Seguro 08DIAS-Saídas: 27junho 4,11,18 e 25 julho- 15,22,29 agosto 5,12setembro - 3,10,17e 24outubro 28novembro e 05,12 dezembro Santos, Rio deJaneiro, Porto Seguro, Angra dos Reis (ou Parati], Santos.

Àvisto: RS 979, por pessoo em cabine duplo, cot k, saida 15/08 a partir de:

4XR$ 245,

15 DIAS-Saídas: 01 agosto

08 DIAS - Saídos: 06 novembro

19 setembro -14 novembro

Santos, Rio deJaneiro, Salvador, Fernando deNoronha, Recife, Salvador, Porto Seguro, Rio deJaneiro, Santos. Avista: RS 1.975,

Santos, Buenos Aires, Punta Dei Este, Santos

Àvista: R$1.145, por pessoa em cobine duplo, (ot k, oportir de:

por pessoa em cabine duplo, cot l(, saído 14/11 apartirde:

7xr$163,

7x R$282,

U$l, = RS 1,66. Condizes de financiamento válidos poro os saídos punlicados. Consulte sobre outros planos de pagamento. Volidode deste Atendimento à s Agências de Viagem:

^(011)

RIBEIRÃO PRETO (016)

CAMPINAS

RIO DE JANEIRO

® (019)

^•(021)

254-2664

509-4709

258-4888 4994-5122

632-6006

Av. Sõo Luiz, 104

R. Vise.de Inhaúma,1527 sl3 AvJ.deSouzaCampos, 1815ij6

R Gertrudes de Lima,32

Parte Aérea * Terrestre

s/desconto

ou R$ 885,68 ã vista ' EíluKJcncr i !'>5

riiiíilorcfcimciJ

M num

ftu,» [<ir|*»!.u

MRTE AÉREA * lERRESTRE

Pre^ calculados por pessoo em cabine dupla, cot. K., nóo incluso nos preços taios portuárias egorjetas, câmbio utilizado em ^/l)4/99 -

STO ANDRÉ

PeniKiodl' 0.^a 00 Junho

deR$ 221,42*

anúncio: 24boras após suo publica{ão. Material entregue em05/05/99. ABAV 449 SP

CENTRO ^(011)

4 DIAS/3 NOITES PROMOÇÃO ESPECIAL

Cruzeiro Prata

Nordeste

R. Da Assembléia, 93 sL2005

EM APn). 1)1 pi<1spiN rwtn

BrucnwjpanlritmrtW

Ias üe cmharqui' I SSV>4nàiJ mliM)

INCLUI:

•Passagem Aérea SAO/ AbSt NÇÀO. SAO cüisst promocional comAmerican Airiines

(Válidas para acomodação Dupta/Standafd)

50% desconto

sujeitoa disponibilidade • J noitesde hospedagem •Caféda manhã • Traslado chegada'saida • I Ibur de Compras

ou DESCONTO 90%

• 1 \JfelcGmcDrink •.Sessões de Sauna;

OU DESCONTO 90%

•Equipamentos Esportivos (niumctonink») •USf 10 de fichas no cassino.

para 2' pessoa para 2 filhos (até 11 anos) no mesmo apto. dos adultos para I adulto no

meimo apto. com 2 adultos

centual oe reservas para o brasil m (Oii) 883-3744

PaK |Otl| ee3-3296 Miiallwtr9wtr.com.br Consulte seu agente de viagem

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

PAN-NOTAS

Márcia Brown troca Holiday Inn pela Marriott Executiva assumirá diretoria de marketing e vendas de hotel em Santiago do Chile

Em Santos Acontece dia 27, em

dentro da hotelaria.

Desde o começo deste mês,

ex-diretora

Santos, a segunda edição da Mostra de Educação

marketing da Holiday Inn

Internacional e Intercâmbio Cultural. Durante o evento,

funcionária

no Brasil, Márcia Brown, é da

Silva já estabeleceu corno objetivo profissional alcançar a gerência geral, daqui a cinco anos, provavelmente em outro

rede

illlíi

programas. Haverá também

Marriott. Por enquanto, ela está fazendo uma espécie de estágio no Renaissance São Paulo Hotel, para aprender o máximo sobre

um sorteio de cursos. A

os padrões e a filosofia de

mostra acontece no

trabalho de sua nova casa.

de US$ 40 milhões neste

Senac-Santos, Avenida Conselheiro Nébias, 309/313, em Santos. O horário é das 14h às 20h, e

No final do ano. Márcia deve se transferir para

ano, com uma taxa média de ocupação de 73%. No ano passado, esses

a entrada é franca.

unidade da Marriott. "O

empresas associadas à Brazilian Educational &

Language Travei Association (Belta) estarão expondo seus

o Thoreau Language Institute, escola de Boston

especializada no ensino de inglês para estrangeiros, está a procura de um representante no Brasil. O TU, como é conhecido, oferece quatro tipos básicos de cursos, do intensivo ao universitário preparatório. As agências especializadas em cursos no Exterior que estiverem interessadas devem entrar em contato com Paulo Guri ou

Henrique Martins, pelo tel. {011) 214-5588.

antes disso, ele tem outra

missão para cumprir, pois o Renaissance tem uma meta

de atingir um faturamento

Santiago, onde acom panhará a abertura de uma hotel

Procura-se

hotel da rede Marriott. Mas

M i • ^

deve

dezembro

abrir

ou,

números foram de US$ 37

milhões e 70%, respec tivamente.

mais A diretora de marketing e vendas da rede interna cional Marriott, Márcia Brown, ex-Holiday Inn.

provavelmente, janeiro". Ela será a diretora de marketing e vendas. "Devo ficar lá por pelo menos um ano", afirma ela, que foi contratada pela rede hoteleira americana para participar de processos de inaugurações. "Na Bass (que controla a cadeia Holiday Inn) eu mexia com a imagem corporativa, e agora voltei para a parte operacional", comenta Márcia, que também trabalhou no hotel Maksoud Plaza, em São Paulo,

por cinco anos. Na opinião dela, sua ida para a Marriott é uma boa oportunidade para crescer dentro da hotelaria. "Aqui, você é capacitado para assumir cargos de diretoria", declara. Depois de participar nesta

o diretor de vendas e marl^eting do Renaissance,

Dagoberto Silva: "sempre fui um grande curioso".

Novos hotéis — Além do

semana, no Panamá, de um encontro de GSAs da Marriott,

outro departamento é visto com bons olhos. "Sempre fiji um grande

Marriott que será inaugurado no próximo ano em Copacabana, no Rio de Janeiro, a

Márcia viajará para Washington,

curioso em todos os setores",

cadeia

onde

comenta.

projetos em andamento. Um deles é

quartel-general da rede. Do RH para vendas — O novo

Na opinião dele, a maior dife rença é que agora ele lida com cli

Costa do Sauípe, na Bahia. A cidade

diretor comercial do Renaissance

ente externo, enquanto antes, seu "cliente" — o funcionário do hotel

de São Paulo contará com, pelo menos, duas novas unidades nos

—

primeiros anos do próximo milênio. Na Marginal do Rio Pinheiros haverá um Marriott para 600 apartamentos, e na Av. Faria Lima será erguido um Ritz-Cariton, a marca de maior prestígio da rede.

fará

treinamento

São Paulo Hotel, Dagoberto Silva, pode ser desconhecido para o trade, mas já é figurinha carimbada nos hotéis paulistanos de luxo. Isso por que ele sempre atuou na área de re cursos humanos no Maksoud Plaza,

Sheraton Mofarrej, Caesar Park e no próprio Renaissance, onde está desde a inauguração, no final de 1997. Para Silva, há 20 anos na hotelaria, o desafio de trabalhar em

era intemo. Entretanto, Silva

acredita que sua experiência ante rior é até benéfica, "pois um profis sional de marketing deve dedicar 50% de seu tempo em comunicação e relacionamento, o que é fácil para quem já tem base em recursos humanos". Segundo ele, havia um estigma que um funcionário de RH não poderia trabalhar em outro setor

americana

tem

vários

o dos dois hotéis no complexo da

"Ainda existem planos para o Guarujá e Angra dos Reis, mas sobre isso não há nada certo", conclui Silva.

Um inundo de notícias para o agente de viagens. APROMOÇÃO PARA AUMENTAR

SUPER OFERTA PARA A ALTA TEMPORADA.

SUAS VENDAS NA BAIXA TEMPORADA CONTINUA VAlfNDO. O Walt Disney World® Resort

Na compra dos passes de múltiplos dias de 5,6 ou 7 dias seu passageiro ganha um ingresso para o Disney Summer Nigtlis de presente!

oferece o melhor custo benefício em

r,in jiillm. [)aHf;igrir(»s lêin unia atração ainda mais fs[)ecial iin Wall Disney WorlH® Re.sort: Disney Summer Nights. Uma festa no Disney-MGM Studios, pspc-cialmenif preparada para o.s grupos de turistas hrasiioiros. O tratamento é mais Ho que diferenciado. Tudo cojneça por volta das 22 horas quando toda avontm"a do

indiana Jones^ Epic Stunt Spectacular é apresentada

cm Português. Depois, a diversão fica por conta da 'The IWlItght Zone* Tower of Terror",

(jue fica aberta o tempo todo para a

ttirma despencar os 1.3 andares, qnaiiras

5f n d

vezes quiser. Enquanto isso. DJ's

brasileiros agitam a moçada, locando os sucessos do momento no Brasil. E quem quiser tirar íotos vai encontrar personagens à disposição. A festa só termina lá pela 1 liora

matéria

de eiiTrelenimento

e diversão. E para tornar seus roteiros

ainda

mais

atraentes.

estamos fazendo uma promoção

especial para o mercado iírasileiro: na compra de 2 passaportes de

múltiplos dias5 All-In-One-Hopper Pass ou Five-Day Vahie Plus Pagg, o 3- passageiro ganha 50% de desconto na compra

do 3- passaporte. Mais uma boa razão para seus clientes aproveitarem ainda mais todas as atrações dos nossos

4 parques temáticos: Magic Kingdom® Park. Epcot®, Disney-MGM Studios. Disney's Animal Kingdom®e um dos panjues aquáticos Disneys Blizzard Beach. Disney's Tj-phoon Lagoon ou Disney's River Country. Aproveite, esia promoção é \álida por tempo limitado.

da manhã. A versão 1999 de Disney Summer NIghtS terá muitas outras novidades e acontecerá no.s dias 02. 0(). 10.

I 12, 14, 17, 20, 23 e26 de julho, ^ão deixe seu pas.sageiro fora dessa e resen^ já seus lugares.

FAÇA SUA RESERVA Contate o escritório brasileiro de Wait Disney Attractions, pelo fax (011) 214-0839, at. Claudemir de Oliveira ou Maurício Alexandre, departamento de vendas.

ESTAMOS A SUA DISPOSIÇÃO! Wait Disiiev Arrractioiis é a divisão que promove panjiies e liotóis de \T'n!l Disiiev World®. A l)ase Imisileira foi criadii lia i-eii-a ile três

unos. ein São Paulo, com dois deparlametitos esjii-círicos de vendas

(• luarketin-; para os agentes dr viagens, Através <lel('s. você [>ode ohicr informações sobre Walt Disney World®Resori r |)(>dir material. Para isso. hasta eu\iar uni fax para (011) 214-083^.

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

Festa do Peão de Barretos cobrará ingresso

Canada's West será em duas cidades

Outra novidade para este ano será o Rancho do Peãozinho; evento acontece em agosto

o Canada's West Marketplace, a grande feira de turismo do oeste

Os futuros "peões" já têm onde praticar suas primeiras laçadas. A 44®

do país, este ano acontecerá entre 29 de novembro e 3 de dezembro, em Vitória (Coltimbia Britânica). A novidade é uma mudança no

de Ivete Sangalo, Daniel, Terra Samba e

Cidade

Negra,

atração

Festa do Peão de Boiadeiro

intemacional

Alan

de Barretos, maior festa

formato do evento, que passa a ser

country

realizado em uma única localidade,

ocorrerá entre os dias 19 e

Jackson e das duplas sertanejas que formam o "Amigos".

alternando

Já tradicionais na festa do

Alberta.

País,

que

29 de agosto, inaugurará o

"Como encurtamos

Rancho do Peãozinho, específico para crianças,

anualmente

Gregus, diretor para as Américas do

peão, atrações como o festival da violeira, em onde foram instaladas uma que violeiros anônimos fazenda modelo, um minitocam todo tipo de parque de diversões, um "modinhas", o concurso pet zoo e, mais importante, Husscin Genha Jr., José Mende.s Santana e Marcelo Murta, de do berrante, a eleição da uma mini-arena, com Os Independentes, e.stiverani em São Paulo divulgando a festa. garota rodeio Brasil e a festa deste ano, os organizadores capacidade para 12 mil pessoas. queima do alho, típico concurso de 'Teremos ainda um berçário, um esperam ter um retomo culinária, continuarão fazendo

Turismo de Alberta.

fraldário e um pronto-socorro

exposição e mudamos a data para não coincidir com o feriado de

Ação de Graças nos Estados Uni dos e com o calendário de eventos

de outono na Europa, esperamos receber mais participantes norteamericanos e europeus", disse Peter

Até a edição de 1998, o CWM

nessa

na Colúmbia Britânica, outros

dois em Alberta, separados por um dia livre de viagem entre os dois Jugares. Este ano, o evento estará fixado em Victoria, com

dias

reservados

acrescentou

José

Mendes Santana, presidente do clube Os Independentes, organizador da festa. Boa novidade para a criançada,

tinha seus dois dias de atividades

dois

área",

o Rancho do Peãozinho não é a

única alteração para esta edição da festa de Barretos. Preocupados com

para

tesoureiro do clube Os

comercial do clube, Marcelo Murta.

Independentes, foram investidos R$ 250 mil em segurança na Festa do Peão

esperamos ter um retomo de pelo

durante os rodeios", disse.

— os organizadores decidiram cercar o Parque do Peão e cobrar ingressos dos visitantes. "Para compensar, quase todos os brinquedos do parque de diversões serão gratuitos", disse Santana.

dores internacionais, incluindo os

"Além disso, os shows realizados

parceiros da Canadian Airlines, uma das promotoras do evento,

cwm@tourism.bc.ca.

Para ele, os rodeios firmaram-se no

Brasil por serem uma forma de manutenção da identidade cultural. "Muitas tradições são revividas

milhão de pessoas no ano passado

British

200 milhões na região. Atrações — Começando a competir com o futebol, paixão absoluta dos brasileiros, Barretos tem o maior estádio para rodeios do

Banco de Dados

disse Genha.

PEÃO DE BARRETOS Empregos diretos; 2.000

Empregos indiretos:

no novo palco, montado na área

Ônibus de operadoras

onde fica a feira comercial, também

Oscar Niemeyer. É nesse estádio

cadastradas:

serão gratuitos". Os grupos Molejo e Sensação e as duplas Gian e

que serão disputadas as provas do

910

Giovani e Milionário e José Rico

Intemational Rodeo, competição

são algumas das atrações que

intemacional

tocarão no novo palco.

touros. Será palco também para os shows da Band FM, com a presença

rodeio,

entre

elas de

Barretos

montaria

6.000

Agências de turisnno: 490

1,2 milhão

do Peão:

Transforme A Viagem Dos Seus

R$2

Clientes Em Um Spectaculum.

R$ 10 (quinta e sexta), R$ 15 (sábado) e R$ 20 (domingo) Show de Alan Jackson: R$ 25

Ópera

Fórmulal

do Rio de Janeiro, avisa que sua empresa, a Promenade, é agora a representante da Aeroflot. Para incrementar

os vôos da companhia aérea, até 17 de junho o trecho São Paulo-Moscou-

vendido por US$ 500. Tei. (021) 537-7799.

Sem barba Foram 20 anos de

Rodeios:

Tênis NBA

Aeroflot Francisco José Rezende, que ]á presidiu o Skal Club

São Paulo está sendo

Visitantes em 1998:

Ingresso para o Parque

Broadway Ballet

de Barretos deste ano, 50%

mais do que em 1998. Outros R$ 350 mil serão distribuídos em premiaçôes,

NÚMEROS DA FESTA DO

mundo. Com capacidade para 35 mil pessoas, foi inaugurado em 1989, com projeto do arquiteto

Embora investindo menos na

Segurança

do País", disse, orgulhoso, o diretor

11 milhões", disse o diretor financeiro e tesoureiro do clube, Hussein Genha Júnior. "Este ano, estamos investindo R$ 6 milhões, mas

operadores de receptivo terão, pela primeira vez, a oportunidade de participar simultaneamente como vendedores e compradores. O espaço para a realização da CWM será maior, prevendo a participação de mais compra

Airlines,

Brahma, a General Motors, a Wrangler, a Souza Cruz e a Telesp Celular.

tivemos um retomo de R$

menos R$ 10 milhões". Segundo

Airways, Cathay Pacific e Qantas. Informações pelo fax +(604) 660-3383 ou pelo e-mail:

festa. Destacam-se a

Segundo Hussein Genha

Genha, os dez dias da festa de Barretos movimentam cerca de R$

American

Paulo, representantes dos principais patrocinadores da

Júnior, diretor financeiro e

o aumento no número de visitantes

—

apresentaram à imprensa, durante brunch no restaurante Ecco, em São

maior indústria de entretenimento

— o evento recebeu cerca de 1,2

Alliance

Diretores e o presidente do clube Os Independentes, organizador da Festa do Peão de Barretos, José Mendes Santana,

sucesso na 44® edição. "Os Independentes acabaram por criar a

BC e dois com os de Alberta. Os

Oneworld

Barretos

proporcionalmente maior do que o do ano passado. "Em 1998, investimos R$ 9,7 milhões e

encontros com os vendedores de

PAN-NOTAS

convivência pacífica. Mas, como nem tudo é eterno, Carlos Alberto Carvalho, diretor da Oremar, tirou a

barba depois de duas décadas. Já estava meio

Show Amigos: R$ 20

branca, é verdade, mas era quase uma marca registrada.

sssssssssss Toda assessoría cultural

BELO HORIZONTE BUENOS AIRES

nacional e intemacional para shows, eventos esportivos, espetáculos e restaurantes.

Com uma só (maçãos n

A Spectaculum

Segurança total

©IO

reserva tíckets no

Economia de tempo

mundo todo para seu

cliente curtir ao

máximo sua viagem

Comodidade para

★

El Conquistador Hotel

e dinheiro

"O melhor hotel de BHz:

"Amlk'kámi>éeEUE."

você e seus clientes Fone/fax: (011)

Av. São Gabnel, 180,6^ andar - São Paulo/SP

www.spectaculum.com.br

Você pode reservar, apartamentos eeventos ^

885-6238

comum só [inação. »

CENTRAL DE RESERVAS BRASIL

Fone: (011) 259-4900 •Fax: (011) 258-0500 g REPRESENTAÇÃO

HOTELEIRA

ToolFree: 0800-15-0500 g E-mail:reservas@cphoteis.com.br

&S&8SS5&S88

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 21

Endereços na Internet ^Empresas, produtos e serviços do turismo.

panrotas@amcham.coin.br •

Smiles

-laixi

f.vfn

X ^

Os membros do programa de milhagem da Varig, o Smiles, dirigido por Amauri Cabral, devem prestar atenção à quantidade de milhas que têm acumuladas. E que termina este mês a

Aeroporto de Frankfurt (hrrjr/M'\i"n\fraiikfiirt-airpon.(ie) — No sire esião os vôosque chegame saemdo aeroporto. Além disso,fiá umguia cominformações sobre o local e os serviços disponíveis nos dois terminais. Contam com a localizaçãoda capela, dicas sobie o playgroud, departcunento médicoe pontos

promoção que permite a

província: o Casino de Montreal, de Hull e de Charlevoix.

troca de 15 mil milhas por uma passagem de ida e volta para Santiago, Bogotá ou

Las Vegas (http://www.lasvegas24hours.com) — O site do Las Vegas Convention & Visitors Authority tem informações sobre a cidade que oferece atrações24 horaspor dia. Há dicassobreo destino, comumlinkespecial para

Lima. Normalmente, são

convenções e eventos, além de mapas e hotéis.

necessárias 20 mil milhas

Winnipeg (http://www.tourism.winnipeg.mb.ca) — Sede dos Jogos Panamericanos, que vão acontecer de 23 de julho a 08 de agosto, a cidade canadense

Hoífywood Beach ResortHotel — hollywoodbeach@florida.com

tem um site com informações e dicas sobre o destino. Além disso, tem um link,

Câmara Argentina de Turismo — camaratu@satlink.com.ar

para a troca de uma passagem aérea.

AGENDA ELETRÔNICA

Casade Tango El Viejo Almacén, Buenos Aires—valmacen@infovia.com.ar Anaconda — anaconda@za7xom.br

de táxi.

Cassinosde Quebec (http://www.casinos-quebec.com/) —Nessa homepage da Sociedadede Cassinosde Quebec estão dicas sobre as três casas de jogos da

Emsetur — sergipe@eribeim.c0m.br

Departamento de Turismo de Vitória —semfa-tur@vitoria.es.gov.br\ Avis —avis@cyberspace.com.br Costa Cruzeiros — costacru@dialdata.com.br

Expedition — expedition@expedition.com.br Avianca — avianca@venda.sp@ ihm.net Best VVíster Brasil — web@bestwestem.com.br ASTravel — astravel@teceoe.com.br

Astral — astralviagens@zaz.com.br

com versões em inglês,francês e espanhol, só para os jogos, que acontecerão na capital de Manitoba.

Em dobro A/ém disso. Cabral informa

que a Varig mantém sua promoção na ponte aérea: cada milha voada tem seu

valor dobrado no programa Smiles. Assim, os

passageiros da ponte estão

VENHA CONHECER O MUNDO.

acumulando mil milhas a

cada vôo, e não apenas as 500 milhas voadas.

No feriado O The Royal Palm Plaza Hotel, de Campinas, preparou um pacote para

quem deseja passar o feriado de Corpus Christi na cidade. O pacote para quatro pernoites tem pensão

completa. O hóspede pode

ainda assistir aos filmes

vencedores do Oscar 99, já que durante o feriado acontecerá a 4- Mostra de

Cinema Royal Palm. Tel. (019) 738-8000. •ir;!r.íu

VISITE A ÁFRICA DO SUL. O nome é África do Sul. Mas poderia se chamar África do Mundo. Primeiro porque lá você encontra o que há de mais moderno no mundo,

os melhores hotéis, os melhores serviços e todo conforto que a tecnologia pode oferecer, lado a lado com as tradições culturais da África e da Euro pa. além de uma natureza exótica e exuberante.

Segundo porque da África do Sul você viaja para qualquer lugar do mundo, já que a privilegiada

posição geográfica torna este país o melhor ponto de partida para todos os cantos do planeta.

Tudo isso voando SAA. é claro. A companhia

SOUTH AFRICAN A J R W

locais

Tollfree:0800160525

A Y S

melhor caminho

para o

incluindo seguros

DaUas Convention Bureau no Brasil — dallas@mailmac.macbbs.com.br

mundo

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Rendez-vous Canada recebe 1,5 mil participantes Segundo os seus organizadores, o evento deve render US$ 250 milhões em negócios Glauce Cavalcanti

sendo

Unido (758 mil),

A 23- edição do Rendez-vous CanaHa, maior congresso interna cional de turismo do país, foi

com um incremen

realizada entre os dias 8 e 12, em

Halifax, Nova Escócia. Foi a quarta

vezque a província sediou o evento, que reuniu, este ano, 1,5 mil parti cipantes de 31 países, entre vende dores, compradores e quase 50 profissionais de mídia. Além da exposição, na qualé possível encon

Ora, pois

Reino

Haufax, Canadá

Entre 10 e 19 de junho, o Sheraton Rio estará

promovendo o Festival Gastronômico Português,

to de apenas 1,9% em relação a 1997, e Japão (487 mil). França (403 mil) e

no restaurante Mirador.

O cardápio ficará a cargo dos chefs Manuel Filipe Mouquinho Ganito e

Alemanha (381,5

mil), que enviaram menos

Antonio Carlos dos

visitantes

Santos, ambos vindos do Sheraton de Lisboa.

em 1998. A queda mais acentuada foi relativa ao fluxo de

trar os mais novos produtos dispo

japoneses,

níveis no mercado tunstico canaden

menor

se, há espaço para fechar negócios. Neste segmento, segundo estima tivas da Associação da Indústria do

1997. Ainda assim, os resultados

costumes e tradições dos nativos dos

passageiros dos três países, a região

obtidos pela indústria turística no ano passado foram positivos e redu ziram o déficit do setor para US$

distritos. A Manitoba enfatizou os

registra apenas 10% de participação

Jogos Panamericanos, que acontecerâo na capital, Winnipeg, além de roteiros para ver os ursos polares em Churchill e opções de turismo

no total de Uiristas estrangeiros que visitam o Canadá; mesmo percentual obtido pela Suíça. A CTC começou a investir no

rural. Não faltaram novidades em

Brasil em 1995 e, há um ano e meio,

nenhum

conta com um representante em São

operadores, hoteleiros e outros serviços hgados ao turismo estavam amplamente representados no RVC.

participou da feira em Halifax. "Os investimentos começarampelo trade

Turismo do Canadá (TIAC), o

que

14% Debra Ward, pre.sideiile da Associação da Indústria de Ibrismo do Canadá e três brasileirosque estiveram em

no evento: Eduardo Camargo (Canadá TXirismlo) Leslle Benveniste (CTC) e Oswaido Freitas (Soletur).

congresso deve render US$ 250

1,35 bilhão, ou 45,1% a menos que

milhões nos próximos três anos. "O número de profissionais, ca nadenses e estrangeiros, participan do do Rendez-vous Canada 1999

no ano precedente. Neste ritmo, a expectativa da CTCé criarentre 120 mil e 130 mil novas oportunidades de emprego no turismo até 2005.

Canadá

mostra que o país é reconhecido in-

empregadas nesta indústria. E cada

turístico", disse Debra Ward, presi dente da TIAC, onde o segmento é a 12- maior fonte geradora de divisas, tendo rendido ao país US$ 33,5

1% de crescimento no volume de

Brasil — O País ainda tem uma

visitantes estrangeiros reverte-se em

180 mil outros empregos e US$ 3,5

tímida participação no quadro de estrangeiros que passam pelo

bilhões em rendimentos.

Canadá anualmente. Em 1998 foram

Os maiores destaques da feira foramdestinose produtosligadosao

96 mil e as estimativas da CTC são

evento deverá trazer retomo rápido

tambémpara Halifax, que,de acordo com o TIAC, deve ser de US$ 1,78 milhão a curto prazo.

estão

temacionalmente como forte destino

7% em relação ao ano anterior. O investimento na realização do

mil pessoas

canto

Hoje,

bilhões em 1998, um incremento de

500

turismo de aventura, ecológico ou

aborígine. A grande estrela foi o chamado Canadá Atlântico, que engloba as regiões da Nova Escócia,

de que esse número cresça aproximadamente 9% este ano, chegando a 105 mil. Keith de Bellefeuille-Percy, vice-presidente de mercados extemos da Comissão

de Turismo do Canadá, enfatizou

que, lado a lado com o México, o

mercado emissor para o Canadá,

New Brunswick, Prince Edward Island e New Foundland & Labrador. Nunavut e Yukon, no

tendo enviado 14,8 milhões de turistas em 1998, número 11,1%

norte do país, oferecem oportuni dades de vivenciar experiências de

quase 90% dos viajantes. Os 10%

maior que no ano anterior. Os mercados seguintes vêm bem atrás.

rara beleza, como ver a Aurora Boreal e conhecer de perto os

restantes ficam a cargo dos argen tinos. Porém, somando o volume de

Os Estados Unidos são o maior

País é um dos mais fortes mercados

latino-americanos,

representando

Paulo,

Leslie

conforme

Benveniste,

consolidamos

que

midores", disse Percy. O orçamento do mercado brasileiro para 1999 está fechado em US$ 571 mil, dos quais 60% são usados no fortalecimento

das relações com os profissionais de turismo e os outros 40% para

promoçãodireta ao público. O número de empresários brasileiros no evento caiu em relação ao ano passado, quando nove operadores presentes. Este ano apenas Eswaldo Freitas, do departamento de marketing e produtos da Soletur, e Eduardo Camargo, diretor da Canadá mostraram-se satisfeitos com os

INTEGRAL

VIAJANTE

, suas vendas

valem ouro para quem acredita em nosso trabalho

negócios firmados em Halifax. "As pessoas me pareceram muito preocupadas com a crise no Brasil, sem saber se seguiríamosos mesmos mmos que a Rússia ou não. Estar aqui é importante para mostrarque as coisas estão aos poucos melhorando e que podem confiar em nosso

da Soletur representava

motivo, que cada dólar vendido

dependendo dasatividades desenvol

em assistência Travei Ace

vidas no segundo semestre", concluiu. Segundo Camargo, na

International valerá 1 ponto.

Canadá Turismo a situação não é muito diferente: "Estamos com as

vendas subindo progressivamente e, se a economia mantiver o passo atual, chegaremos a julho com as

operações normalizadas". "O seg mento de cursos foi menos afetado,

pois são viagens planejadas e que requerem um investimento progra mado", disse Eduardo, que é re presentante da Global Village no Brasil {leia mais sobre o Rendezvous Canada na página 23).

TRAVEL ACE INtIBNATIONAL

88(11)2S7-418»

hotel, com direito a mordomias especiais de lua de mel. Informações e reservas, tel. (021) 529-1171.

Alasca & Yukon Celía Regina de Barros, da Tourmar,

está organizando um famtur especial para agentes de viagens para o Alasca e Yukon (Canadá). O programa de sete noites inclui passagem aérea Seattle-Alasca-Seattie, acomodação, traslados,

city-tour e várias refeições. No roteiro estão um passeio

no trem McKinley Explorer, uma visita ao Parque Nacional de Denali, no Alasca, de onde o grupo

seguirá de navio pelo rio Yukon até Dawson, entre

outras atrações. A saída está marcada para 5 de setembro e o valor do

pacote é de US$ 599.

em São Paulo.

variar entre menos 10% a 30%,

ganhará uma barrinha de ouro !

noite de hospedagem no

Em fevereiro, o volume de

este percenmal subiu para 75%, também comparado ao ano passado. "Sabemos que haveráuma queda no rendimento de 1999, que poderá

E a cada 800 pontos, você

data concorrerão a uma

turismo no País.

no mesmo mês era 1998, em abril

em nosso trabalho. É por esse

(12/06). Os casais que

passarem pelo Mirador na

se à crise econômica que reduziu as vendas das operadoras e agências de

mercado", disse Oswaido, referindo-

vendas

agentes de viagem que acreditam

Dia dos Namorados

Informações e reservas na Pier 1, pelo (021) 5331143, no Rio de Janeiro, ou pelo (011) 3105-0122,

apenas 20%das operações efetuadas Queremos agradecer a todos os

O evento, que está sendo realizado em parceria com a Transbrasil e com o apoio do Consulado de Portugal, é uma boa pedida para o

produto, direcionamos uma parcela da verba diretamente aos consu

Turismo, estiveram no RVC. Ambos

ASSISTÊNCIA

PAN-NOTAS

Balanço geral A Braztoa/Cobrat, presidida

por Antônio Aulisio, divulgou na semana passada os números de profissionais que participaram dos seus eventos em abril. No Encontro Comercial de

São Paulo compareceram

1.523 agentes de viagens, sendo 551 da capital, 728 do interior e 284 de outros Estados. No Rio

de Janeiro foram 466, em

Curitiba, 218, em Belo Horizonte, 210, Porto

Alegre, 202, Brasília, 109, e Salvador, 60. Esse fraco desempenho apresentado na capital baiana aconteceu devido ao fracasso da Feira Mundial de Turismo,

que cedeu espaço para a Braztoa realizar seu

encontro regional — a

IMAS

WTBM«T)0NM.ME0ICU.A8SI5rANCESBWCESaRCXJP

RWROTASviajou a convite da CTC, via Canadian Airlines, com proteção TouristcanL

chamada Braztoinha.

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

PAN-NOTAS

No ano 2000 os latinos terão sessão específica Primeira atividade do Rendez-vous mostrou quem eram e o que buscavam os compradores

Badalação Já tem data marcada a

próxima "Noite Dançante do Turismo". A festa, que desta vez privilegiará o

Antes mesmo da exposição, encontros de negócios, reuniões ou quaisquer outras atividades do

nos dados levantados formulários de inscrição.

pelos

estão em busca de atividades em

novamente na danceteria

vendedores com

sobre

"Há várias possibilidades de enfocar um produto, direcionando para mercados diferentes. A vantagem da Scoop Session é que os vendedores

The Gallery. Embalada

quem eram e o que procuravam

podem começar seu trabalho

os compradores inscritos, apontando a preferência dos

sabendo do que falar para cada mercado, não perdendo tempo

clientes

nas reuniões

som flash-baci<, ocorre

no próximo dia 9,

com as músicas de Gloria

Gaynor, Bee Gees e Village People, entre outros, a festa começa às 20h e tem consumação mínima de R$ 10. Convites podem ser retirados com os

patrocinadores, entre eles a PANROTAS Editora, com Patrícia Barbosa, tel.:

Rendez-vous Canada tivessem

início, a chamada Scoop Session (Sessão Panorama) reuniu os

dos

dados

mercados

com

temas

sem

representados por cada um. O trabalho de pesquisa foi feito por Judy Rogers, presidente do

interesse para os compradores", explicou Judy. Os números confirmam as informações da

Research

CTC e da TIAC, dando mais

Resolutions

Consulting, consultora da TIAC desde 1994. A própria Judy conduziu a apresentação, baseada

detalhes

sobre

franceses, holandeses e japoneses

cada

país

participante. Assim, é possível saber, por exemplo, que suíços,

turismo de aventura, enquanto os norte-americanos mostram quase nenhum interesse pelo assunto. Quando se trata de turismo histórico, no entanto, a situação se inverte, e os Estados Unidos

respondem pelos compradores

Scoop Session, 75% dos brasileiros que visitam o destino estão em viagem de lazer, dividindo seus interesses entre turismo de aventura e roteiros combinando

visitas

No próximo ano, o Rendez-

mais interessados.

A América Latina não atinge resultados significativos para a

província de Alberta. Já está confirmada a realização de uma Scoop Session específica para a América Latina, assim como já acontece para os mercados da

pesquisa, pois apenas 5% dos participantes do Rendez-vous Canada vinham da região. O Brasil foi o país com maior representação (2%). Segundo os resultados revelados durante a

maio

Back

Forward

Reload

Home

«Guide

t í ^ Images

Canada na página 22).

m Security

Stop

Locatlon

as taxas geradas pela hotelaria cm Massachusetts

chegam a atingir US$ 80,5 milhões, anualmente. Somente Boston, é

responsável por US$ 16 milhões desse montante.

Mais de 70 mil empregos, na Grande Boston, estão relacionados ao turismo, disse Marina.

PÓS em Turismo A PUC de Campinas (SP) realiza, no segundo semestre, um curso de pósgraduação na área de

Se o FENAE ASSIST já era um seguro de viagem fácil de vender por ser ágil e sem burocracia, agora vai ser mais ainda. Basta entrar no site do FENAE ASSIST,

Turismo e Hotelaria. A

estudante precisará ir

preencher a proposta com os dados dos seus clientes e rentabilizar na mesma hora seus negócios. Se ligue via internet. O FENAE ASSIST é o único seguro para viagens nacionais e internacionais que criou não só um link com a tecnologia e a modernidade, mas também com a sua receita. Seja qual for o destino

apenas quatro vezes por

dos seus clientes, cuide do seu.

novidade, segundo a coordenadora de Turismo

da universidade, Maria Angela Bissoli, é que o curso será oferecido via Internet. Assim, o

semestre a Campinas. O prazo para as inscrições é 30 de junho. Mais informações podem ser

Para maiores informações ügue: ASSIST FONE: 0800 269966

obtidas na página www. mestrado, nar

puccamp.br ou pelo tel. (019) 756-7195.

fiSSIST ro na ida e na volta

Site renovado o New York Convention & Visitors Bureau teve seu site

na web inteiramente

renovado, com design criado pela Ticketmaster OnlineCitySearch, com informações sempre atualizadas sobre visitantes,

profissionais de turismo, calendário de eventos,

galeria de fotos, entre outros dados sobre NY. "O objetivo do NYCVB é mostrar às

pessoas de todos os cantos que Nova York é a melhor cidade do mundo", disse

Fran Reiter, presidente e CEO da entidade. O site

pode ser acessado no endereço www.nycvisit.com.

Calgary,

(leia mais sobre o Rendez-vous

Boston diretora da DoubleEm, que representa Boston e Massachusetts no Brasil,

Europa, EUA, Ásia e Pacífico

Fenae flssíst

Segundo Marina Barros,

várias

vous Canada acontecerá de 7 a

(011) 5070-4837.

•

cidades.

www.fenaeassist.com.br

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

iL^

mnn f^ic4eêCOi

ACarisrm Wagonlit. de Marcos Deslro (à direita), dividiu seuestande com a empresa irmã.Hotelaria Accor, que estava com os gerentes Nestor e Jeferson Munhoz. Ospromotores da Dimensão, Fernando Tosta e Renato Herculano. E Valter Freitas Matias, Gilce Cintra e Luiz Leite, promotores da Rio Sul.

f OPm.WM

O diretor do Centro de T\irlsmo Alemão, Giovanni Lenard. c a assistente Anj^t-lica St liickler A Panexpress loi representada pelos promotores Valter Sumpaiu t Carlito Lopes Jr. E o belo trio da American Airlines: Catia Frias, Juliana Pivato e Ana Paula Scortecci.

Os promotores da CVC: Eduardo Buccelli. Cleuza Figueira e Antonio Carlos Pitarelli. O superintendente de vendas, Cicero Blotta Filho, c a promotora Marlene Lopes, da Vasp, que lançou tarifas promocionais para a Kuriipa. A supervisora de vendas da Agaxtur. Silvia Helena Jordão, e o promotor Luiz Marcos Vicentini. Ali VIMI

O trio de promotores da Ati: Evandro Gemelgo, Emerson Nascimento e Marcelo Nathan. Promovendo a Visual estavam Oscar Cervigni e Adenllton Borges Almeida, o Deco. O diretor da Cremar, Carlos Alberto Carvalho, no centro, com os promotores Simone Diez e Paulo Fernandes.

Marcos Barbeiro e Claudia Wbitaker, promotores da Renocar, e o supervisor Augusto Heubei. No estande da Soletur estavam os promotores Eraldo Ferreira e Rogério Tabyra. Os gerentes de contas da Varig, (>iane Garcia e Estevão Avezzani.

Pela Continental Airlines. o supei îsor de vendas Alex Sales e o promotor Mário Dias Lima. As executivas de contas da rede Biiurixm. l alîana Sbarrae e Cristina Sabag. Pela Nascimento Turismo, Izael Bulâri. Denize Caetano e Newlon Oliveira. rryWKTB

III. IV 1.L MV.E

ACf, TL"

A equipe da Travei Ace: a nova

As irmãs

Carla e

Ingrid Davidovich, diretoras da New Age, com o promotor Valmir Moraes.

gerente de vendas São Paulo, Antonia

Pereira (segunda à direita), com os promotores, Dulce, Laerte, Loraine e Gilberto.

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

DANAN TOURS BUENOS AIRES

Recsptiva na Arpentina- Cí, tcut USS t: Festa Gaúcha' USS5D- Tigre rom liem ne Ia Costd USS 27-Trfin''PutdfiSCle USS 9 Reservas de hotéis;

Oferta: Buenos Aires 4/3 hll3' C' café da nutiiiá

Trf in/out + cily tour t aula cietango Total USS 99 Fim de semana em Mar dei Plata USS79

Colonia c/ almoço e city lour USS39 Avenida Cordoba 455 4P0 4312 9B60 / 4311 S86S

(Argenlirta 00M11) emall: dananlours@irt(epar.com.ar

PAN-NOTAS Artistas

JORNAL PANROTAS — Página 25

Porto Rico recebe 37 % mais brasileiros em 1999 O cantor Ricky Martin é a estrela da campanha que a ilha caribenhafaz para atrair turistas Como parte da "ofensiva" sobre o turista brasileiro, o escritório de

Porto Rico no País promoveu um almoço para representantes do setor

por praias,cassinos, resorts,campos

15 de setembro.

durante o Salão Profissional de

diretor executivo do es

Turismo, em São Paulo. Aberta no

diz Maria Luiza.

critório comercia], lem

ano passado, a representação da ilha caribenha também promove

promovendo uma campanha para

A maior parte dos turistas brasileiros que desembarca em Porto Rico viajou potfoifait. San Juan, a capital, é origem de muitos cruzeiros marítimos que percorrem o mar do

atrair o brasileiro. Este ano, a estrela

Caribe. "Nós não temos taxas e

contatos comerciais entre os dois

países. Há u«s anos. Porto Rico vem

The Morgaíi Library, de Nova York, estará exibindo

houve um incremento de 37% no

Até 29 de agosío, a

5üa primeira grande exposição de desenhos e aquarelas do século 20 com

turística abrange o período de 15 de abril a

de golfe e a infra-estrutura americana que Porto Rico oferece",

da campanha é o cantor Ricky Martin, que nasceu na ilha. Segundo Maria Luiza Ferraz, diretora regional da Companhia de Turismo porto-riquenha no Brasil,

do século 20

ano no país, em relação ao mesmo penodo de 1998. "Eles são atraídos

número de visitantes brasileiros este

Osvaldo

Morelli.

bra que está em anda mento a construção de

dois grandes empreen dimentos turísticos em Porto Rico. Um deles é

todas as lojas de Miami também

o primeiro hotel ali inclusive do país. O Maria Luiza Ferraz, dirclora regiunai da Coiiipaiiliiu de

estão lá", destaca Maria Luiza. Uma

outro é um Worid Trade 'I\]rísmo Puerto Ríco, e Osvaldo Moreili, diretor execu

delas é o outlet da Polo Ralph

Center, com escritórios,

Lauren, com roupas a preços de custo. Além das lojas, outro atrativo é o turismo ecológico, com passeios a cavernas e florestas. A temporada

de convenções. Com a constmção desse pólo comercial no 'Triângulo

tivo do Escritório Comercial de Puerto Rico no Brasil.

Grande e El Condado), Porto Rico espera ser a "Ponte das Américas",

um hotel cinco estrelas e um centro

atraindo mais visitantes de todo o

Dourado" (entre San Juan, Isla

continente.

a New York Collects;

Drawings and Watercolors, 1900-1950. A mostra é

uma das pérolas da programação especial em comemoração ao 75aniversário da biblioteca, e conta com quadros de mestres da pintura como Pablo Picasso, Vasily Kandinsky e Jackson Pollock. A The Morgan Library fica na 29 East 36th Street, tei. (212) 685-0008.

Fly & drivc italiano Luca Martucci, diretor da Alitalia no Brasil, lembra que ainda é tempo de aproveitar a promoção

da companhia, válida até 17 de junho. Os bilhetes para Roma ou Milão

saem por US$ 899, e para outras cidades italianas

Passageiros mal-acostumados e

exigentes? Ótimo

por US$ 949. Se forem duas pessoas viajando juntas, saindo do Rio de Janeiro ou São Paulo, ganham seis dias de carro grátis com taxas e seguros inclusos para rodar pela Itália. O pagamento das passagens pode ser parcelado em até cinco vezes sem juros

Recomende a eles a superioridade da BusinessFirst®. Poltrona-cama reclinável, menu de cinco pratos, sistema individual de entretenimento. BusinessFirst", primeira classe a preço de classe executiva.

no cartão de crédito.

Tei. (021) 292-4424.

www.continental.com

Entra Riyadh, sai Sanada

A partir de 15 de junho, a KLM deixará de voar

do aeroporto de Amsterdã Schipo! para Sana'a, capital do Yemen, devido ao declínio no fluxo de

passageiros que utilizam a rota e os altos custos

para mantê-la em operação. No dia seguinte, a companhia inicia um serviço entre Schipol e Riyadh, capital da Arábia Saudita, com dois vôos semanais, utilizando a

rlines

capacidade antes operada para Sana a, em equipamento Boeing 767-300 ER.

Trabalha com Garra. Paixão de Voar.

Terça-feira. 25 a 31 de maio de 1999

Página 26 — JORNAL PANROTAS

Indaba promove a África do Sul como destino

PAN-NOTAS

EventOy realizado em Durban, atraiu 1.300 profissionais de turismo de cerca de 50 países

Combustível

Sul, falaram sobre o 16® edição do

O objetivo da feira é fazer com que os participantes, operadores procedentes dos mais diferentes pontos do planeta, conheçam os produtos turísticos

evento. Realizada na cidade de

disponíveis naÁfrica do Sul e em

o Inter-Continental do Rio

Durban,

diferentes destinos localizados ao

de Janeiro teve um papel importantíssimo. O hotel foi o responsável pelos

Foi com muito entusiasmo

que os organizadores da Indaba, a feira de produtos turísticos que acontece anualmente na África do

província

Kwazulu-Natal, de 09 a 12 de

sul do continente africano. E

maio, a feira reuniu 800 exposi tores e 1.300 delegados, represen tando cerca de 50 países — entre

durante o evento, o ecoturismo

eles a Austrália, Áustria, Angola, Canadá, Chile, Finlândia e Israel. O Brasil marcou presença com

foi

destacada

foram

Turismo. A

animadores,

aconteceu em 1984 e reuniu 80

expositores e 300 delegados. Uma realização da South African

pelos

secretarias

dos camarotes montados no autódromo.

Pela Net Nelson Oliveira, diretor da South African Airways, Yvonne Lc Tourneur, da Sun

International, e Rosana Barrese, também da companhia aérea da África do Sul.

DUR.B>

ministro do meio ambiente e do

turismo da África do Sul, Palio Jordan, que demostrou seu apoio ao projeto Tourism Renaissance,

do Sul como destino turístico

internacional, e também come

povo, despertando o orgulho de

morou o 52- aniversário do órgão

ser africano. Segundo ele, o

oficial de turismo do destino.

renascimento do turismo trará

"Este ano marca os 52 anos da

Satour e a realização da segunda

benefícios diretos e indiretos para a indústria e para a população,

eleição democrática do país",

que vai entender a importância do

lembrou Stewart Lumka, diretor

turismo

executivo da entidade.

nacional. "Pretendemos encorajar

para

economia

mil eventos em 126 países. A Esotronic foi a

responsável pela empreitada, mas há outras empresas envolvidas no produto, como a Secretaria de Esportes e Turismo de Miirtin Ji-nsen, <liic(i)r da Queensburry, com sua equipe: Diana Prudêncio. Teresa Thoma e Zari Andrade, todos de olho nas oportunidades de negócios na feira.

de produtos, da cultura, hospitalidade

Representantes

ventureiro era

i'm ^'1 11 1t í

Itãc Assistance.

B6L^

PUTAL

mV2A1.37á9

(064) 212.2426

BELO NOflIZOKIC

TOCANTINS

(031> 273.6AOO

(063)223.1140

BRASlUA

PORTO A1£0AE

(061) 323.5464

(051) 330.6166

CUIABÁ

RECIFE

(081) 465.9353

CURITIBA

RIO OE JANEMIO

1041) 233.8297

(021)533.7699

FLORIANÓPOLIS

SALVADOR

{044)224.4939

(071)247.7018

FORTAICZA

SP. CAPITAL (011)256.4511

(065) 267.2669 QOIANIA

VITORIA-ES (027) 222.2293

(062} 215.1006 MAcad (082) 327.4901

Viajar requer planejamento e alguns cuidados básicos.

lAANAUS

SAO PAULO {INTERIOR}

(092)333.4522

(019) 236.0315

lembre-se: imprevistos acontecem!

AssistlnciaFarmac • Assistência Jurídica _ • Assistência Financeira

klTAC

• Seguro de bagagem • Adiantamento por perdade bagagem

•%aslados gratuitos enmleeiênda'*"

• Repatriação.sanitária ou por morte • Passagem gratuita aum membro da família

:SroSetdapo7morteacidental

Anefac. Mais detalhes na

próxima edição do Jornal PANROTAS.

SAA FAZ ACORDO

Viva o

COMA VARIG o cancelamento do vôo que a

ASSISTANCE InternationalTraveller AssistANdeCARb P Ho Hô

oUcl KGQc Qc ASSÍStÇ)pCÍcl GITl

todO O|nUndO

Leão do Mar!

Varig tinha para a África do Sul

Em breve, os amantes

resultou num acordo de code

do futebol e torcedores do Santos Futebol Clube

share entre a companhia brasi leira e a South African Airways. A parceria trouxe bons frutos para os passageiros da SAA, que agora voam direto de São Paulo

para

Johannesburgo.

Oliveira,

Nelson

diretor da SAA

que saírem de outros Estados vão

a nriejhor opção quando não se quer gastos adicionais,

de viagem

concluiu.

Brasil, lembra que os passageiros

Fazer um plano de assistência internacional pode ser

«tiraíi^issãodemansagens "i • Atrà^klevôo • Convalescência em hotel

receptividade",

Credicard, Agência Estado, SCI/Equifax, TSCentral e

) L 1 L

(065) 623.0700

snt^gicay

São Paulo, Câmara Americana de Comércio,

No brji". brj/iman cxpress 1 •iIjUÍ .-ir. 1

r iOli) 2!>5.5704 r-nicii|- brii,'preS(<Vsaf,com.br

..Assíst'_^..^

Mercado é com a Web**>-.

Trata-se de um sistema que integra empresários e

organizadores de feiras e congressos por meio de um portal na Internet. São 75

O desenvolvimento da diversidade

Pedro Álvares Cabral.

Na semana passada foi

lançado em Sào Paulo o programa "Conquistar

abertura oficial da

feira contou com a presença do

anunciado pelo diretor da Satour. Lumka esclareceu que a idéia é estimular um novo espírito no

Touri.sm Board (Satour), o evento

celebrou a consolidação da África

comes e bebes da maioria

A diversidade cultural do destino

também

expositores e

bastante

Na corrida da Fórmula

Mundial disputada em Jacarepaguá, a Rio 200,

nessa região ganhou ainda mais força, com as diversas opções de programas ligados à natureza turismo aventura e vida selvagem.

uma delegação de 22 operadores. Os números registrados neste ano principalmente se comparados com a primeira Indaba, que

de gente

terão mais um motivo

para visitar a cidade de Santos. Até o final do

ano deve ser inaugurado o museu do time, dentro do Estádio Urbano

Caldeira, mais conhecido

chegar a São Paulo de Varig sem

como a

pagar taxa adicional pelo trecho. Apassagem com saídas de Minas

Vila Belmiro — nome do bairro santista onde se

Gerais, São Paulo, Estados do Sul e Centro-Oeste custa US$

localiza. Segundo o presidente do Santos,

1.197. Já para as saídas do Norte e Nordeste, a tarifa é de US$

Samir Abdul-Hak, o clube

1.347. Outra novidade é que os

150 mil, e buscará mais R$ 1 milhão da iniciativa privada.

turistas que participam do programa de milhagens das empresas, Smiles e Voyager, vão poder acumular milhas.

investirá, a princípio, R$

Resgatando a memória

Caderno

iclay

de Bons

au :os a primeira operadora de aluguel de carros do mundo a oferecer o sistema tudo incluído com preços imbatíveis em 64 países nos 5 continentes

portugal

eua

espanha

frança

Itália

alemanha

cltroen xsara

flat seicento

5 portas a/c

opel vectra station wagon

Um espaço

alternativo para

opel corsa

ford fiesta

U$189,95

U$189,00

U$185,00

U$273,00

U$269,00

U$303,00

semanal

U$45,95

U$27,00

U$39,00

U$44,00

diária

carro/cciw ep

tudo incluído

iudíj incluído

tudo incluído

chev. metro

Negócios:

desde

iiidC'

as tarifas nos eua incluem: km ilimitada, cdw, seguro a terceiros, ep (extensão doseguro até US$ 1.000.000,00) as tarifas naeuropa incluem: km ilimitada, cdw, tp(seguro contra roubo), seguro a terceiros, laxas aetopoiiuanas

pequenas e

o museu do Santos terá banco de dados multimídia, com entrevistas, fotos e

vídeos, troféus e objetos históricos do time, espaço

para exposições e outras atrações. Quem quiser colaborar com a formação do acervo pode ligar para o

tel. (013) 239-4000, ramal 220, com Flávia. São aceitos livros, revistas,

jornais, uniformes,

médias empresas.

documentos e qualquer tipo

Anuncie:

sobre a história do primeiro

de material que fale algo

bicampeão mundial interclubes do Brasil.

G impostos locais (vatj

central de reservas: toll free 0800.998.262 Íliitíiiiijriiain''^ii'ri mim

(011) 5070-4800

Responda a nossa pergunta e ganhe uma viagem de 7dias no Wait Disney Worid® Resort, voando American Airlines. •WAl, A

ttVE VO€E JA A BORBO DE

JornalPANROTAS, Walt Disney World® Resort eAmerican Airlines têm umapromoção especial para você, profissional de turismo. Para participar basta responder a pergunta "Qual a estória mais estranha que você já presenciou a bordo de um avião?" com um texto de no

máximo 10 linhas, e enviar sua resposta hoje mesmo, via fax (011 276-1602), e-mail (panpress@amcham.com.br) ou REDEPAN (REDEPAN SÃO), juntamente com o formulário abaixo preenchido. Todos os que responderem à pergunta ganharão um pôster exclusivo de Walt Disney World®. Por semana, escolheremos quatro ganhadores, que terão suas respostas

publicadas no Jornal PANROTAS e receberão um brinde especial, oferecido pelo Walt Disney World® e pela American Airlines. Acampanha terá umtotal de três perguntas eduração de nove semanas. Acada três semanas, faremos uma pergunta diferente. E também a cada três semanas anunciaremos um grande vencedor, que

ganhará a viagem de 7dias e 6noites para curtir todas as atrações dos 4 parques temáticos do Walt Disney World® Resort: Magic Kingdom Park, Epcot®, Disney-MGM Studios e Disney's Animal Kingdom®, com hospedagem

riciao ,,,

em um resort doWalt Disney World®,

refeições incluídas, voando American Airlines. Eainda tem direito a levar um acompanhante. Participe! T

PANROTAS

trr^TTrrr-rr

AmericanAiriines

Wjrid. Kesort

E MM3ENS ««SNANtCS o

Data de nascimento:

Nome:

Empresa:

Há quanto tempo trabalha nela:.

Cargo:.

Endereço comercial: Telefone:

E-mail:

Oque você mais gosta de lernoJornal PANROTAS? Que seção chama mais a sua atenção?

QuaJ aque tem mais utilidade no seu trabalho?.

Você utiliza as informações nas matérias e notas: ( ) nada, ( ) pouco, ( ) com certa freqüência, ( ) com muita freqüência, | ) sempre.

Você utiliza as informações nos anúncios publicitários; ( ) nada, ( ) pouco, ( ) com certa freqüência, ( ) com muita freqüência^ ) sempre. Cite um assunto que ihe interessa ler no jornal: ' ' Que seções você gostaria de ver no jomal:_: Você gostaria de ver mais matérias de: () destinos, () economia, () políüca do turismo, () informática, () empresas, () outros

ii_u

" '"

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

Touristcard amplia cobertura

Tráfego aéreo cresceu em 11 % da Europa para a Nova Escócia

de três cartões de assistência Royal, VIP, Basic Gold e College têm novas vantagens a oferecer A partir de junho, alguns cartões

entre três e 12 meses, além de

de assistência da Touristcard terão

ganhar um seguro bagagem. Outra novidade é um segundo cartão

cobertura ampliada — o College, o VIP, o Basic Gold e o Royal. Segundo Ricardo Lopes, diretor da empresa, estes dois últimos ficarão

Basic, o Gold, especial para grupos, com US$ 8 mil de cobertura.

5% mais caros devido à maior

Para divulgar os adicionais e novos produtos, a Touristcard estará

cobertura e a um reajuste da receita da companhia para adequar-se ao

realizando cinco Business Weekends, encontros de final de se

atual cenário econômico.

mana com o trade, em Angra dos Reis, Vitória, Florianópolis, Campi

Com o Air Accords, a receita turística cresceu em US$ 10,3 milhões Em 1997, o turismo da Nova 21% dos visitantes que estiveram Escócia (Canadá) e três na província em 1998 chegaram companhias aéreas da província — por via aérea, taxa que abre espaço Air Canada, Canada 3000 e para um maior crescimento, Icelandair — assinaram um acordo regisü*ando um incremento na de marketing, o Air Accords, para visitação de europeus em 83% promover o destino turístico na desde 1996. A receita gerada pelo Europa. De lá para cá, a receita setor cresceu em US$ 7,2 milhões turística cresceu em US$ 10,3 no mesmo período, valor milhões. "As estatísticas mostram

considerado como susentável en

No dia 1® de junho, um almoço para o trade de campinas apresentará

um aumento de 11% no tráfego aéreo para a Nova Escócia, enquanto o restante do Canadá enfrentou uma queda de 8%. Não há dúvidas que nossa iniciativa foi decisiva para o sucesso", disse Hank Stackhouse, vice-presidente

quanto os acordos forem mantidos. "Sabemos que os visitantes eu ropeus optam por uma estada mais longa e distribuem seus dólares em comunidades de toda a província", disse Manning MacDonald,

oficialmente Márcia Biasi, da De-

da Delta Hotéis Atiantic Canada e

dos de três, seis, nove ou doze

mar, como representante oficial da

diretor do comitê Air Accords.

meses, passa a oferecer cobertura

Touristcard na cidade.

econômico e do turismo, justifi cando o direcionamento das ações ao mercado europeu.

Ricardo acredita que as mu danças só venham somar benefícios para o usuário. A cobertura em caso

de acidente do cartão Royal passará de US$ 30 mil para US$ 100 mil, e do VIP de US$ 10 mil para US$ 20 mil. O College, voltado para estu dantes, antes oferecido para perío

nas e Fortaleza. Os eventos contam

com a participação de parceiros como a Continental Airlines, Hertz, Alamo, Swissair, Juliá, entre outros.

O fator mais positivo é que

ministro

desenvolvimento

PAN-NOTAS Pousada do

Rio Quente A Valetur, que comercializa os pacotes da Pousada do Rio Quente Resorts, em Goiás, acaba de criar uma estrutura de franquias entre seus representantes.

Segundo o sistema idealizado pelo diretor de comercialização e marketing da Pousada, Júlio Gavinho, 12 representantes da empresa deverão tornar-

se franqueados até agosto, quando todo o sistema estará operando.

Fortaleza

Segundo Gavinho, além de operar os pacotes da Pousada do Rio Quente, os

SEMINÁRIO DE VENDAS

franqueados deverão operar ainda outro destino doméstico. De acordo com a

BARILOCHE INVERNO 1.999

pesquisa realizada com 400 agências de \àagens, o novo destino será Fortaleza, assim

que a Valetur realizar o

LANÇAMENTO TEMPORADA DE INVERNO

fretamento de aeronaves e escolher os hotéis na cidade.

Investimento

27 DE MAIO DE 1.999

O objetivo do novo sistema, que contou com investimentos da ordem de

R$ 250 mil para o desenvolvimento de um

SKIMOUNTAIN PARK SÃO ROQUE SÃO PAULO

programa de informática que permite comunicação via satélite e Internet, é

11hOO

Chegada no Ski Mountain Park São Roque Aula de ski, snowboard, dirigida por instrutores de Catedral Alta Patagônia 13h00

15h00

Almoço Atividades recreativas oferecidas por Ski Mountain Park-São Roque

da Pousada do Rio Quente Resorts, além de formalizar

15h00

Seminário de Vendas Teatro São José

a relação entre os

10h30

representantes e a

• Entrega de material promocional de Bariloche

operadora e reduzir custos para ambos. Segundo Gavinho, o sistema deverá oferecer ferramentas que

• Sorteios

• Entrega de certificado de participação 17h15 17h30

uniformizar a apresentação

Coffee-break

Workshop com operadores Bariloche Inverno 99

permitirão o aumento da

margem de lucro dos franqueados.

Relação de operadoras que farào o serviço de transporte gratuito até São Roque. Operadora

Lugares de Saída e

de Ônibus

Contato Tel.:(011)

Colo Colo

1 São Paulo

Fenix

1 Campinas/1 Santos/1 Ribeirão Preto/1 São Paulo

Sueli 255-4666

Maktour

1 São Paulo

Priscila 870-0055

Moinho Tour Mondial

1 São Paulo

Ondina 816-1969

1 São Paulo

Celio Demetrio 259-6922

Sigma

1 Campinas/1 Jundiaí

Antônio Marçal 258-4900

Transatlântica

Ati/Pan Express

1 Santos/1 São Paulo 1 São Paulo/Sorocaba

Intravel

1 Ribeirão Preto e Campinas

Visual

1 São Paulo

Mara 259-7300 Roberto Silva 258-4899/259-5122 Marlene/Alexandre 3120-4141 Carla 255-5249

Soletur

1 Campinas, Sorocaba, /1 Rib. Preto, S. Roque/I S. Paulo

Sérgio Tedesco 3170-0808

Mirían Ituarte 255-4264

Apoiam também as operadoras:

Organização: Consulado Geral da República Argentina-Depto. De Turismo e Ente Mixto de Promocion Turistica de Bariloche.

Secretaria dc Turismo

toda a rede, cobrando uma

taxa de manutenção do sistema e da propaganda local. Os franqueados

deverão, porém, investir R$ 15 mil na estrutura física da

loja, além de pagar R$ 30 mil de taxa de franquia.

68 anos

Marcos Antônio de

Oliveira, recebeu inúmeros convidados no Clube da

Aeronáutica, no Rio de

Patrocínio:

de Ia Nación Argentina

Pelo projeto de Gavinho, a operadora patrocinará a publicidade institucional de

O Departamento de Aviação Civil completou 68 anos na semana passada. Para comemorar, o diretor geral do órgão, ten. brig. do ar

Agaxtur, Expeditíon, Calços, Snowtime, Travei Servlce

AEROUNEAS ARGENTINAS

Franqueados

Janeiro. Compareceram representantes de empresas aéreas e empresários do setor.

CATEDRAL

JORNAL PANROTAS — Página 29

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

Toronto ganha novas

PAN-NOTAS

atrações ainda em 1999 Oneworld

Vmestádio de hóquei, o esporte popular, está entre as novidades

Joaquim Gonçalves, A maior cidade do Canadá está

diretor da Lanchile, anunciou que na semana

com uma lista de novas atrações

passada a empresa entrou oficialmente para a Oneworld. A companhia

sendo inauguradas durante todo o ano de 1999. Joseph 0'Neill, gerente do Turismode Torontopara

transformando a cidade na única do

projetos têm como objetivo incre mentar o fluxo de mristas para a cidade

Suas

Estados Unidos, de Atados como

Qantas e Cathay Pacific, mas já havia ganhado a

grandes atrações — o Skydome, primeiro estádio com teto intei

adesão da Ibéria e Finnair. A

ramente retrátil no mundo, e a CN Tower, uma torre de 553 metros de

Michigan, Ohio e Nova York", disse Joseph. Outra novidade que deve ser inclusa no roteiro de quem

para aliança, que foi fundada pela American Airlines, British Airways,

Lanchile deverá começar a

operar como membro da Oneworld em jXinho de 2000; 3í<: íà estará se

a América Latina, enfatizou que os

seus

arredores.

altura, com um restaurante giratório no topo —, passam a dividir a atenção dos visitantes com atrativos

%ummfÊmp$wmr

um estádio sede para o time de hóquei Toronto Maple Leafs e para o Toronto Raptors, de basquete, Canadá com espaço para prática dos esportes das quatro maiores ligas do país. "Os jogos atraem público vindo até do norte dos

chilena é a oitava a entrar

T>A O A GÍAMANTÍNA

tem passageiros com viagem marcada paraTorontoé o Bata Shoe

:•

; 1 - ili- H (liai / 7 nci:ii - i::. 'utíuli,: »

Preços apartir de 2XR$ 396,00 _

Museum, museu com uma rara

pKsparando para atender as

dos mais variados. Em fevereiro foi

coleção de dez mil sapatos de até quatro mil anos. Informações no

exigências do pool.

inaugurado o Air Canada Centre,

site: www.tourism-toronto.com.

.iciim S.ici l-'.uiU>/Lfn^óis/Sai) P.nilo

• transfer in/out em Lençóis • 7 noites de holei com meia pensão (café e jantar) passeioao Morrodo Pai Inácioe RioMucugezinho • brinde temático • tawisde embarque.

MULTITRAVEL OPERADORA 0£ TURISN^O

PANTANAL

Te!.; (011) 820-5727

As melhores Joaquim Gonçalves disse que a Lanchile está investindo na melhoria de

seus equipamentos e

serviços. Segundo ele, a empresa já tem uma das

frotas mais modernas do

U! a

mercado aéreo

internacional. "A meta do

presidente da companhia, Enrique Cueto, é que até 2005 os serviços da Lanchile estejam entre os dez melhores do mundo", garantiu.

Lanperu

fUil ãt) Brasíi

E a Lanchile não pára de crescer. No mês passado criou a Lanperu, uma companhia peruana que vai

Pacotes com

noites à partir âe '^\

RSjmoo

operar cinco vôos

domésticos naquele país. Inicialmente, a rota contará

por pessoa em apartamento duplo stanàaú

com um 737-200. "A Lanchile tem 49% da

empresa, e o Grupo Souza,

Programe umferiado exclusivo em

do Peru, tem 51%", contou

Joaquim Gonçalves.

um destino com belezas naturais

Reforço

exuberantes ehospede-se no único hotel j estrelas do Sul do Brasil.

A equipe da Shangri-La, do Rio de Janeiro, ganhou um reforço. SUvonei dos Santos, ex-Americatur e Diversão, foi para a empresa

Bem-vindo ao Bourbon Fo^do Iguaçu Hotel & Tower, estrategicamente locali^do entre oespetáculo das Cataratas,

para apoiar o diretor geral, Roberto Bessi, nas áreas

comercial e operacional. O telefone da Shangri-La, que

os principais passeios eos cassinos, um paraíso cercado pelo conforto das modernas suítes, da completa estrutura de lazer incluindo o novíssimo parque aquático coberto eas delícias da gastronomia internacional.

tem nos programas

nacionais seu carro-chefe, é (021) 507-0705.

13% não Luiz Eduardo Falco, vicepresidente da TAM, disse que a companhia não é a

Faça já sua reserva noferiado mais brilhante de Fo^^do Iguaçu.

favor ao aumento da

comissão dos agentes de viagens para 13%. "Este será o pior ano da aviação; dentro deste panorama não é possível aumentar os

Bourbon

custos", avaliou. Falco

disse, ainda, que o mercado já começa a se recuperar da crise. A TAM , segundo ele, já apresentou resultado positivo em maio na rota de Miami, que está operando há quatro meses.

Rodovia das Cataratas Km 2,5

Foz do Iguaçu - PR Fone: (045) 523-1313 - Fax: (045) 574-1110 www.bourbon.com. br hbnigu @jnn.neí

Toll Free 0800-11-8181

FOZ DO IGUAÇU

f^rniles

HOTEL & TOWER *****

U T

L L

INTERNATIONAL

Rede Bourbon de Hotéis.

SãoPau/o, Fozdo Iguaçu (único 5 estrelas do suldo Brasil), Curitiba eLondrina

Página 30 — JORNAL PANROTAS

As ESTÓRIAS DO Hélio EUGENIO C, UMA PAIXÃO

Mediterrâneo nos roteiros de Grécia, Egito e

pará\'amos os jovens oficiais, muitos deles

de sua vida.

demais ilha.'!.

hojegrandes comandantes, levavam-me para

— Quantas viagens a senhora realizou no Eugênio C? —Entreosanosde I958e l988fizS0grandes temporadas de cruzeiros em navios Costa A primeira viagem realizeino FredericoC para a Europa, depois no ,4u^iirfiís, Júlio Caesar e

— Fantástico.

restaurantes e passeios em terra Masfaltava

—Recordo-me comnostalgiada belae alegre

sempre a minha razãode viver e viajar: o meu queridoe carinhoso esposo. — Dona Nair, foram 30 anos de viagens marítimas. Quais as recordações que

Rotnanza.

Beirute, chamada de "A Paris do Oriente Médio ".

Quando fiz 25 anos de Eugênio C, o Cmte. Norberto Buatier de Mongeol ofereceu um

permanecem mais vivas, até hoje, em sua

banquete a bordo quemefez sentira própria

memória?

— A imponência do Eugênio C quando o conheci no cais do Rio. Foi amor à primeira

— Eos itinerários?

Branca de Neve. Dancei ioda a noite com

Cabo Frio, os amigos

— Foram sempre viagens de longa duração. Recordo-me que. em 1978, no Eugênio C, Jkemos uma volta ao mmdo em 80 dias... Desde nossa primeira viagemficávamos na cabine-suiteSanta Marguerile.minhasegunda residência Uma vez chorei muitoporque tive que dormir uma noite em outra cabine... — Seu marido era também tão exigente? —Não. O Uma era umdesportista que amava o mar,excelente pescadorde Mariinse sempre

aqueles maravilhosos e belos oficiais, todos queridosamigos.

Wilma

Roberto

— Você sabia que a nossa vizinha possui um iate pintado como o transatlântico Eu

gênio C? —Não. Quem é ela? — A senlwra Nair Corrêa Lima, viúva do senhor Lima, dono da famosa tabacaria Londres na centro do Rio.

—E qual a ligaçãocomo Eugênio C? — Converse com ela que você terá matéria para uma fantásticacrânica.

Comegui um encontroefiii visitar a Sra. Nair em seu belo apartamento na Avenida Atlântica, onde reside há 38 anos. cercada de

das

falava noEugênio Ce nomarido—os amores

Em uma conversa em

comentaram:

lembranças

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

incontáveis

viagens

nuirítimas.

muito bem-humorado. Sabe de uma coisa?

— O que? —Nuncaarrumou a maleu Eufazia questãode escolher as roupas e organizar toda a bagagem.

— Fale-memaisdas viagens. — Bem, todos os anos, quando o Eugênio C chegava ao Rio, nós embarcávamos e semprv por seis meses permanecíamos a bordo, realizando todos os itinerários do navio...

Dona Nair, idosa, doentee comdificuldadede se locomover, recebeu-mecomumpermanente sorriso, e seus olhos claros brilhavam quando

Naquela época, costumávamos fazer, de dezembro atéjulho, várias viagens à Terrado Fogo, Caribe e íamosdepoisde naviopara o

— Seu marido não tinha ciúmes?

— Só do próprio Eugênio C! Onde ele praticamente faleceu depois de um cruzeiro pela Escandinávia. —

Deve ter sido um doloroso e

triste

vista.

* O pôr-do-sol no tnar * Jogar pão. da popa do navio, para as gaivotas no ar * Um bom livro e o calor da manta, no tombadilho, nofraco sol de primavera.

acontecimento.

* Chá da tarde no salão.

— Foi. Ele ainda chegou a ir a um hospital em Hamburgo. Depois, já morto, realizou sua última viagem no Eugênio C, até Gênova, daí embarcamos o seu corpo para o Brasil. Foi uma terrível viagem. Meu consolo era

*A vistado Vesúvio, da baía de Nápoles. * Dubrovinik —Apérola do Adriático. * Os bares dos cais das Ilhas Gregas. * A sopa da meia-noite, e o café de abrir os

PAN-NOTAS Happy End Com o programa Sampa Happy End, organizado pelo São Paulo Convention & Visitors Bureau, as diárias de 16 hotéis da

capital paulista, nos fins de semana, podem custar menos que as tarifas cobradas nos

melhores motéis da cidade, para períodos que variam

* A maravilhosa Ilha da Madeira.

conversar com o navio.

olhos.

— Coma assim?

* Cheiro de madeira dos decfa.

— Eu linha a cerieza que o Eugênio C respondia as minhaspreces, balançando de umladopara outro comoque dizendosimcom a cabeça. — E a senhora, depois de tão triste acontecimento, ainda realizou alguma viagem? — Sim, várias. Em cada porto onde

* A elegância e porte impecável das tripulações. * O adeus dos amigos no cais e o apito de pariida do navio...

de cinco a seis horas. No hotel Eldorado

Boulevard, por exemplo, o pernoite custa R$ 120, com

café da manhã, um almoço ou jantar e drinques de boas-vindas. A lista

dos hotéis participantes está no site

Hélio Lima Duarte é diretor da

www.saopaulobureau. com.br

Soletur e autor de dnco livros.

Cursos

Negocios da rede

Com vôo fretado, a duração é de 13 dias e 12 noites. Voando Vasp, são 15 dias e 14 noites. Mas detalhes na REDEPAN.

Café, caixa de bombons, uma

Esta seção traz, semanalmente, oportunidade de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS

de Informações, a REDEPAN. Elstas são as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores. OFERTAS

Niípcias — O Best Westem Porto do

Sol

São

Paulo

está

garrafa de champanhe, jantar à luz de velas para duas pessoas, dois ingressos para a peça "Insônia na Lapa". Outras informações, consulte a rede.

Las Vegas — A Las Vegas, de Guarulhos, está com um pacote para a Califórnia de 13 dias, com um

roteiro que passa por Los Angeles, Las Vegas, Fresno, Yosemite, San Francisco, Solvang e Santa Barbara.

com

As saídas vão até dezembro. Os

promoção para lua de mel. O Pacote de Núpcias oferece uma diária com

preços variam de US$ 2.055 a US$ 2.720. Há mais informações na

café da manhã, cesta de frutas,

REDEPAN.

arranjo de flores, Pink and Blue Cocktail no 77 Bar, uma garrafa de champanhe, uma diária no estacionamento do hotel e

late

check-out até as 18h. Mais detalhes na REDEPAN.

Namorados —

O Best Westem

Pacote Mês dos Namorados inclui café

manhã

Atrium

suas atividades no Rio de Janeiro.

pacotes são com passagem aérea pela TAM, e custam US$ 1.051 a vista, o primeiro, e US$ 1.123 a vista, o segundo. Mais detalhes, consulte a REDEPAN.

Sua sede fica na Rua Buenos

Aires, 93, grupo 407, no centro. Voltada para o receptivo e o exportativo, a agência representa sua matriz em Portugal. Barretos — Para quem ainda não fez reservas para seu passageiro para a Festa do Peão de Boiadeiro de Barretos, a Carisma Operadora,

PEDnX)S

Feira Náutica — A Package Tour, do Distrito Federal, pede informações sobre a Feira Náutica que acontecerá no Rio de Janeiro. Qualquer informação, enviar para o

Feira

Intercâmbio —

de São Paulo, está com tarifas

Hevatur,

promocionais.

detalhes

sobre

Europa — A VL Tour Operator já colocou à disposição na rede o tour Convite à Europa, com duração de 13 dias. A operadora ainda lembra que há pacotes para a Sfria, Líbano, Jordânia, Israel, Grécia, Turquia, Egito e Marrocos. Golden Way — A operadora informa que o programa Disney Econôn^co julho/99 está melhor.

em Orlando Um convênio firmado

entre o prof. Ricardo Spock, diretor de marketing da Action English Center, e a Southeastern Academy abriu o leque de opções de cursos de inglês e turismo, além de estágios para brasileiros em Orlando, nos Estados Unidos. Depois de 25 anos atuando na

prepação dos americanos para o setor turístico, a

fax (061) 321-5781.

Bauru, a

solicita

Feira

Intercâmbio, que é

Porto do Sol ainda está com uma

promoção para os namorados. O

Ag. Castelo — A Ag. Castelo da Feira Viagens e Turismo iniciou

São Paulo, tem dois pacotes para Paris. O Paris Eurodrive & Fly e o Paris Economique. Ambos os

Southeastern Academy oferece seus serviços para o turista brasileiro. Tel. (021) 548-9827.

realizada

todos os anos em São Paulo.

Férias em

promovendo uma grande festa de

Água Marinha — A agência, de

Copacabana

solteiros e solteiras no Caribe. O

Salvador, gostaria de receber pacotes promocionais dirigidos para o agente de viagens.

Solteira e solteiro —

Premium,

São

World

Paulo,

está

local será o Hotel Breezes Jibacoa

quatro estrelas, de 18 a 25 de

Hotel Meridien

Copacabana lançou um pacote especial para

setembro. O sistema de alimentação

quem quiser passar as

é ali inclusive. Tarifas entre US$ 1.280 e US$ 1.350. Mais

férias de junho e julho na

informações na REDEPAN.

Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.

Paris — A Renocar Operadora, de

cidade maravilhosa. Com

duração de três noites, o programa pode ser usufruído tanto durante a semana como nos finais de semana. Além disso, inclui- -

FACA A BESEBWA PARA SUAS «ENDAS DECULABEM! O

sucesso

Tour Brasília

comproua: o brasiliense é turista por vocação. Por isso, sua empresa não pode perder a Tour Brasília 99, a /// Feira de Turismo de Brasília, uma das maiores

RESERVE JÁ

oportunidades de negócios do ano. Venha aproveitar todo o potencial de um público que detém a maior renda per capita do país e que faz do turismo um hábito, ocupando o 3° lugar em volume de viagens aéreas em todo o país. Não fique de fora. Aproveite esta oportunidade de grandes negócios em 99. Reserve já seu estande e prepare-se, pois suas vendas uão decolar!

OOf

De 01 a 04 de Setembro/99

SEU ESTANDE

Centro de Convenções ülysses Guimarães

Informações: (061) 328-4545 Fax: (061) 328-1174 e (061) 223-1385 SECRETARIA:

REALIZAÇÃO:

SRTN 701

AIRpower IMAGENS

CentroEmpresarial Norte- BI. "A'- Sala 536 CEP 70710-100-Brasília-DF

CONSULTORIA

Agora incorporando a I Roda de Negócios IXirísticos do Centro-Oeste, promovida pelo Sebrae-DF.

SEggAE

iNSTi I u :q aRASiieiRO de turisuo

pagam. Para um casal, a

tarifa é de R$ 775, para solteiros R$ 230. Informações pelo (021) 546-0850.

Aproximação o novo diretor comercial

da Air France, Stéphane Argoud, reestruturou

o departamento de grupos da companhia, centralizando-o em São

Paulo, sob o comando de Karen Smith. A

intenção é aproximar-se dos mercados de

maior interesse para

1 MIWSTtniO c

EMBRATUR

weJcome drink, café da manhã, uma camiseta por pessoa e ingressos para o parque Rio Water Planet. Crianças até 12 anos no quarto com os pais, não

ABAV'DF

PANROTAS

a empresa.

JORNAL PANROTAS — Página 31

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

Cia do Mar — Representante da Intravel no

500.00 porém negociável em função da experiência e conhecimento. Os interessados deverãoenviar currículo para fax (011) 258-

Rio de Janeiro, contrata free lancer. Os

0147. A/C Rosane.

RIO DE JANEIRO FREE LANCER

interessados deverão comparecer na Rua Sete de Setembro, 55, saia 205, centro. Rio de

Janeiro; agendar horário pelo tel. (021) 2428748^24-4996. A/C Francisco Murmura.

Jatobá Viagens & 'Hirísmo — Nacional e internacional, com experiência em atendimento ao cliente,domíniode sistema de reservas Sabre e emissão BSP automática e

Profissional com quatro idiomas, gerente de hotéis, experiência de 25 anos, nacional e internacional, buscacolocação tambémnaárea de A&B ou residente, amplas referências. Contato pelo tel. (021) 549-5220/9185-7924.

público, não ftimante. A empresa oferece valetransporie. vale-refeição. participação nos

lucros, faixa salarial RS 750,00 porém negociável em função da experiência e conhecimento. Os interessados deverão enviar

currículo parafax(011) 258-0147, A/CRosane.

com Sr. Eíie no tel. (011) 884-1093 ou enviar 04004-020, São Paulo.

experiência mínima de dois anos em emissão

Camarotti.

nacional de bilhetes em agências de »iagens,

Internet, conhecimento de tarifas e sistema de reservas/Galileo, facilidade no contato com o

público, não fumante. A empresa oferte vale-

transporte, vale-refeição, participação nos lucros, faixa salarial R$ 500,00, porém negociável em função da experiência e conhecimento. Os interessados deverão enviar

nível superior, noções de inglês informática

EMISSOR

e Internet, conhecimento de'«irilas e sistema

Central de Intercâmbio — Internacional,

de reservas/Galileo, fsfilidade no contato

experiência mínima de dois antK na emissão internacional de bilhetes em agências de viagens, nível superior, noções de inglês,

vale-refeição,

Claudia, tel. (011) 231-5906/258-0214, fax (011)255-1372. OFERECE-SE

DIGITADOR

informática, conhecimentos de tarifas e sistema

currículo parafax(011) 258-0147. A/CRosane. Connecta Viagens e 'Hirísmo Ltda — Precisamos de free lancer. Apresentar currículo com referências, falar com Camila, telefax (011)6692-7577/6692-9171.

agênciase operadorasde turismonas cidades de Orlandoe Miami.Os serviçosque poderei prestarsão: guia turístico,dar assistênciaem geral, fazer embarques e desembarques de passageiros, motorista para grupo familiar etc. Contatos pelo tel. (011) 9998-0788,com George.

apresentar currículo com referências, falarcom

Profissional, com oito anos de experiênciana área de turismo, busca recolocação na área de eventoscomo coordenadora ou promotora

I.76I, 04045-901, Saúde, A/C Gilberto

partiipação nos lucro.«, faixa salarial R$

Veraltur Promotora de Viagens e 'Hirismo Ltda — Precisamos de free lancer. Interessados

riência mínima de dois anos na emissão

ATENDENTE

com o público, nã) fumante. A empresa

tel. (011)258-5718.

nacional de bilhetes em agências de viagens, nível superior, noções de inglês, informática e

Central de Intercâmbio — De turismo,

SÃO PAULO

Central de Intercâmbio — Nacional, expe

Grand-Tour Viagens e 1\uismo Ltda — Agência localizada nocentro admite treelancer. Favorentrar em contato com Joi^e ou Naidê,

currículo paraRuaAlcino Braga. 80. Paraíso,

REDEPAN — Temporário, com bons conhecimentos em inglês. Os interessados devem enviar currículo para Av. Jabaquara,

^^-t-transporte,

de reservas/CRS, facilidade no contato com o

manual. Interessados favor entrar em contato

OFERECE-SE

oferece

MERCADO

Profissional com seis anos de experiênciaem agência de viagens com atendimento a clientes, conhecimentos em pacotes

de vendas. Conhecimentos em informática,

nacionais e internacionais, emissão nacional, reservas aéreas, locação de carros, reservas de hotéis, cruzeiros marítimos, trens e elaboração de roteiros para clientes vips.

contatosem companhiasaéreas. Sabre,hotel, locadora de veículos, espanhol. Contatos

dos programas Stur e REDEPAN. Contato

com Marilene Salvador, teJs. (011) 6193-

residencial, tel. (011) 3766-6630 ou (011) 869-5257, falar com Ednéia.

0547/6193-9185.

ftofissional, com oito anosna área de locação de carros, busca colocação em locadoras. Experiência em terceiriEação de frotas, reservas e administração/financeiro. Contatos com Carlos tel. (011)6581-3219. Ofereço meus serviços (free lancer) para as

Conhecimentos em informática e também

PROMOTOR

Maringá TUrísmo — Experiência mínimade três anos em contas correntes, com ou sem carteira de clientes. Os interessados deverão entrar em contato com a Sra. Ana Maria

rmoco,tel. (011)3061-5688.

ATUALIZANDO SAJVTA CATARINA ErUta 1\irismo Ltda —Rua Francisco

Paula Pereira, 644,89460-000, tel. (047) 622-1071,fax ((W7) 622-1071. Canoinhas.

Flyíng Carpet Viagense 1\irísmo Ltda — Caixa Postal 1521,88352-970,

Brusque. Hansen Ibrismo Ltda — Tel. (047) 4330150, fax (047) 433-0556, Joinville.

SoislUr - Agêada de Viagem e 1\irismo Ltda — Rua 51,51, sala OI. 88330-000, tel. (047) 367-1400, Camboriii.

Calamares Tbrismo — Tel. (019) 253-

5555,fax (019)251-6203, Campinas. Cati Tours mudou para Cali Brasii

Viagens e Türismo Ltda — Telefax (011)6916-0154. tel. (011)61(W2293/6911-6150.

Double R lUr. Para Eventos — Rua

Augusta, 746, conj. 503,01304-001, tel. (011) 288-7516/289-6504,fax (011)

3171-3036.

E,S.PViagens e 1\irisnioLtda — Av. Brigadeiro Faria Lima, 2.013, conj. 8D, 01452-001, tel. (011) 210-2122^813-0667. Ibratur T\msmo — Rua 07 de

Setembro, 1.590, sala 02, tel. (019) 877-1606.

Indiana "IVavel — Tel. (011) 31077201/3107-3892, telefax (OII) 3107-5783. Geo TVavel TUrisnío—Tel. (011) 31514009.

GTO "RirisnM) Ltda — Rua Sete de

Abril, 342, T andar, sala 19,01044-000, tel. (011)259-1873.

Held Tbrísmo Ltda — Tel. (016) 2729157. fax (016) 274-4078, São Carlos.

Montecarlo Viagens e TWismo — Tel. (019) 236-5688, telefax (019) 231-3974, Campinas.

Rota Ativa Viagens e TUrismo—Rua Jorge Rizzo, 217, apto. 71,05424-060, Pinheiros, telefax (011) 814-6843, tel. (011)815-5627.

RIM Viagens e lUrismo Ltda — Rua General Jardim, 770,3°andar, conj. 3D, Higianópolis, 01223-010, telefax (011)258-5066.

RIC Viagens e TürismoLtda — Rua Coasolação, 2.910, sala 6, Cerqueira César,01416-000, tel. (011) 8817935/3068-9602, telefax (011)282-8807.

Faça já sua assinatura. Ligue: 011-5070-4800

THlhasViagens I\irismo & Eventos Ltda — Av. Julia Conceição Alves, 220, Sousas, 13130-420, Campinas. YangTours — Tel. (019)255-6950, Campinas.

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES São Paulo -SP •Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 • Tel.: (011) 5070-4800 •Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro •RJ -Av. Rio Branco, 277 -S. 1602 •CEP 20040-009 -Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741

Terça-feira, 25 a 31 de maio de 1999

Página 32 — JORNAL PANROTAS

Vasp confirma os 13% de comissão

PAN-NOTAS

Depois de pressões, a companhia passou a trabalhar com o novo percentual na sexta-feira Vasp, e é baseada na cobrança inconstitucional do imposto. As companhias aéreas descontaram das agências de viagens e agora esse dinheiro precisa ser

consulta às 25 agências que entraram com a ação ainda não

aumento se houver a boa vontade

devolvido. Não sabemos como

das agências para com as companhias aéreas", dizia Rodolfo Canhedo, vice-presidente da Vasp. "Se somos parceiros e estamos colaborando para o aumento do faturamento das agências, consideramos justo que elas também colaborem com a Vasp". Segundo o presidente do

será essa devolução, até porque as companhias se recusam a sentar com os sindicatos para negociar". Segundo Marcílio Lopes, seria ideal se o Sindicato Nacional das Empresas

companhia aérea a retirada da ação do ICMS". O aumento da comissão para 13% havia sido prometido por Wagner Canhedo, presidente da

Desde a última sexta-feira

contra as companhias aéreas

(21), ao emitirem uma passagem aérea da Vasp os agentes de viagens estão recebendo 13% de

relativas ao desconto de ICMS

sobre o valor das comissões, que não foi repassado aos governos

comissão —• 30% de aumento

estaduais.

sobre os antigos 10%, que agora são praticados, pelo menos oficialmente, pelas demais empresas aéreas. Até o início da semana passada, a Vasp ainda não havia se pronunciado publicamente sobre o aumento, apesar de já o ter confirmado para grandes emissores de passagens aéreas e presidentes de entidades. A pressão feita pela companhia aérea visava uma mudança de postura de algumas agências de viagens filiadas a três sindicatos empresas de Turismo de (Sindetur), de Brasília,

Sindetur

"Só

iremos

dar

Pernambuco,

Marcílio Lopes, a ação do ICMS não tem nada que ver com o aumento

comissão

das

Pernambuco e São Paulo. Essas

agências de viagens. "A ação é contra todas as companhias

empresas

aéreas, e não apenas contra a

mantêm

uma ação

O Brasil

havia

sido

concluído.

na Disney A Embratur e a Rede Globo, que bancam o pavilhão brasileiro que está sendo montado para a comemoração do milênio na

"Mas

consideramos que seria um gesto de boa vontade para com a

Disney, não estão lá muito satisfeitas com os resultados.

O ponto de atrito estaria em dois fatores básicos: a

Vasp, em abril, quando tomou posse seu filho, Rodolfo, no cargo de vice-presidente da Vasp.

Aeroviárias (Snea) convocasse

todos os envolvidos, para discutir não apenas a questão da ação, "mas uma série de hipocrisias que há no relacionamento entre as empresas aéreas e as agências

limitação aos patrocínios e o próprio tratamento que vem sendo dado ao projeto.

Há cerca de um mês, durante uma

reunião na sede da companhia, foi perguntado aos diretores da

Café, laranja

Federação Nacional de Turismo (Fenactur), sobre a possibilidade da retirada da ação, sem contudo

de viagens". Eduardo Nas cimento, presidente do SindeturSP, falou com a direção da Vasp na quinta-feira passada, informando que o processo de

e guaraná A Embratur teria interesse,

por exemplo, em divulgar a

estabelecimento de nenhum

marca Café do Brasil, o guaraná (refrigerante) e o suco de laranja. O primeiro a Disney não permite, pois

acordo. A partir daí, a companhia passou a pressionar os Sindetur e ameaçou não dar os 13%.

tem acordo com o café

A American Airlines® leva você do Brasil para Miami,

Dallas ou Nova York. E de lá para 260 destinos em lodo o mundo. E, a partir de agora, oferece um novo plano de pagamento: as passagens em todos os

ação contra as

vôos podem ser parceladas em 5 vezes iguais sem

aéreas

juros ou em 10 vezes com juros de 2% ao mês no cheque

inconstitucional

viagem, vá de American Airlines, aproveitando o pagamento com escalas. Consulte o seu agente de viagens ou ligue

para a nossa Central de Reservas: RJ (021) 210-3126; SP (011) 214-4000; BH 0800 21-6176; Toll Free 0800 12-4001.

AmericanAirlines*

estavam amparadas por uma decisão da Justiça, que

Ai agências de viagens de três Estados, reunidas nos Sindetur, entraram com uma

e nos cartões MasterCard e Diners Club. Na sua próxima

colombiano; o segundo também não porque tem contrato com a Coca-Cola;

Ação do ICMS envolve três sindicatos

devido

desconto

cobrança pelos Estados. Entre 1997 e 1998, três Sindetur (de

10%

Brasília,

companhias ao de

Pernambuco e

descontados

retinham

como

valor,

não

os produtores de suco da Flórida não querem nem ouvir falar em suco brasileiro.

São

Paulo) entraram com ações na Justiça pedindo o ressarcimento desses valores que foram

Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços (ICMS), sobre a comissão paga às agências, por um período de quase dois anos, entre 1994 e 1996. As empresas aéreas faziam o desconto, mas o

o terceiro muito menos, pois

considerava inconstitucional a

das

Maracas A Embratur também não

comissões.

teria gostado de duas

Sindetur-SP, e Marcílio Lopes,

maracas, instrumento

musical mexicano, que estaria previsto para a frente do pavilhão do Brasil.

Eduardo

Nascimento,

Sindetur-PE, certa

consideram vitória

das

repassando aos governos — ' agências de viagens.

Algo de especial no ar.

m mm omlhyom ommrpnçol

MCLUIMDO * Transporteaéreo de ida e i/oUa • Traslado de chegada e saída • Hospedagem 07 noites com café da manhã • Seguro Viagem • Botsa de tfiagem * Preços por pessoa em apto. dupto

ESTADOS UNIDOS EM5 OU lOX.

4/ PROMOÇÃO MAIO E JUNHO com retorno até 24/junho PORTO DE GALINHAS

Pousada Coqueiro

Hotel Arraial Top

r$42í®''

Pousada Manaca

R$49400

R$457®®

PORTOS EGURO Hotel Monte Pascoal

Pojsada Garça Branca Hotel Náutico ou Beira Mar Incluindo jantar

R$36a®®

Incluindo jantar

R$614®®

r$55«®®

f o r t a l e : CA Hotel Raio do Sol

Hotel Marina Park

ou Esplanada

Hotel Olympo

r$55«®®

R$ 777®®

r$69Q®® Hotel Ponta Verde

R$557®®

R$64a®®

g COMÁNDÀTÚBA «

HotelTransamérica Bangalô

Americ-.in Airlines sc reserva o clirvito dc alierar. suspentier iiu <.ntm-ar as prf.senies

•o

Superior Incluindo jantar

cundiiròc.s dc* v'cnda em qiia]c|iief

^ MARAGOGI

indupcndfntL-iiu-nti* <lc ct)iminn-.ii.-fi<> prC-via.

r$64X®®

Hotel Armação do

Hotel Vülage Porto

Porto - Incluindo jantar de Galinhas

R$676®®

R$724®®

»sl

Hotel Praiamar

Hotel Vila do Mar

incluindo jantar

Hctel Praia Center

R$561,®®

r$69«®®

R$67a®®

FERNANDO DE N ORONHA Hotel Praiamar e Hotel Esmeralda

R$ 1.063""""°

Hotel Vila do Mar e Hotel Esmeralda

(Apto. luxo)

R$1.157r

r/iiOLCEió Hotel Ritz Praia

Hotel Mella

R$696®®

CABO DE SANTO AGOSTINHO Hotel Blue Tree Park apto. lmíí4 studio - Incluindo jantar ^ JT* . . II

Alijunus cidades sàí) servidas pelaAinoritan Eiigli:"'", nossaatrnpíinJiia acrtni j.swxiada p.ira vôfBruginnaw. Amencan Aiiiintse uma marcart-psinid;! e Aincncan l-tplco unti nurca dtserviçoda AmencanAirÜni». Inc. © IWJ. Anit-ncan Airimcs. Iodos cw diruitiis rtsvrvadoh.

Hotel Solar Porto de Galinhas

RÀ í

QSfíOO

2 Hotel Salinas, Incluindo jantar I INTERMARES »

j......

Incluindo jantar

PORTO SEGURO

MACEIÓ

Hotel Jatiúca

ã PRÁiÀ DO FORTE ' Incluindo jantar Voando transbrasil

I FÓRTÁllÈ^ >re

Hotel Beach Park Suíte

Resort incluindo jantar

R$577®®

FOZ DO IGUAÇU

0 3 d ias

Hotel Colonial

incluindo jantar

Hotel Bourbon

R$3S7.<^ R$344, 07 noites/ SERRA GAÚCHA 08 dias Hotel Alpestre

R$ 79ÍÍ®®

Hotel Continental Serra

Hotel Serra Azul

RS764ÒÒ" R$ 1,099."'' R$i,2sa""

07 noites/ 08 dias

FLORIANOPOLIS Hotel Maria dc

Hotel Praiatur

Hotel Costão do

Mar ou Costa Norte (Praia dos ingleses)

Santinho

^$932^^

R$526,

PANTANAL FANTASTICO E BONITO 06 noites/ 07 dias

Pousada Olho D'Agua/ Aguapé (inclui 10 refeições).

CURITIBA R$49fi«

/STUAHSBufiSiL

02 noites/

Hotel Foz do Iguaçu

Hotel Granville

R$717®®

R$647®®

r$629.^

Hotel Paradíse. Incluindo Jantar

g ^

2 7 0 00

Mar Hotel

Hotel Manibu

Park Hotel

tt6Í..49A^

02 nortes/ 03 dias

Hotel Mabu)

Hotel Bourbon

r$52««'

r$S84,^

CIDADES HISTÓRICAS 03 Passeio a Ouro Preto • Saldas quintas-feiras

Fax: (011) 3159-2510

BtfoHorizorrte

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM