Jornal PANROTAS - Edição 345 - Junho/1999 by PANROTAS Editora

PANROTAS

Kiode Janeiro (021) 632-7200 São f^ulo (011) 253-1977 DDG (O0OO) 213-4e2

TRAVEL ACE INTCRNATtONAL

SÀO PAULO:

(011) 257-415»

RIO DE JANEIRO:

(021) 532-3211

PORTO ALEGRE:

(051)221-6511

PERIODICIDADE SEMANAL — N® 345 — 08 A 14 DE JUNHO DE 1999 — ANO VH

R$2,00

Assinatura anual: 52 exemplares - Postagem pelo Correio; como impresso (entrega em 7 dhs) - R$ 26.(30; como carta (entrega rápida) - R$ 88,00

lata faz encontro geral no Rio

Fernando Pinto e Pierre Jeanniot na abertura do evento mundial da lata.

Na semana passada, foi reali zado, no Rio de Janeiro, o 55Encontro Geral da Intemational

Air Transport Association (lata). O evento reuniu 300 executivos

de companhias aéreas e da indús tria da aviação internacional. Entre os temas mais discutidos

estiveram a proteção dos sistemas das empresas na virada do milê nio, a conciliação dos benefícios da globalização com a manu tenção da identidade da empresa, a proteção contra choques finan

ceiros mundiais e a relação com o meio ambiente. O diretor geral da lata, Pierre Jeanniot, afirma que é preciso levar em conta o balanço financeiro das empresas, nos últi mos nove anos, que registra um patrimônio líquido de "apenas" US$ 2,3 bilhões. Apesar disso, 1998 foi o quinto ano consecutivo de rentabilidade para as compa nhias, e a previsão para 1999 é de um tráfego aéreo internacional 4,5% maior, com exceções em algumas áreas. Págs. 03 e 07

Passagens nacionais vão subir 10,8%

Comissão maior da Vasp pode redirecionar vendas

o governo havia assinado, no imcio da semana passada, a portaria que autoriza o reajuste em até 10,8% para as passagens aéreas domésticas. A previsão é de que a medida fosse publicada no Diário Oficial na sexta-feira (4). Algumas empresas, impacientes com a demora do governo, chegaram a anunciar o aumento na terça-feira (1), mas tiveram de voltar atrás, depois de procuradas pelo DAC, que nada sabia sobre o dia exato do início do reajuste. Pág. 32

A Vasp registrou um salto nas vendas da ordem de 9% depois de anunciar o aumento da comissão

dos agentes de viagens para 13%. Segundo Mário Jorge Bento, gerente de vendas da companhia aérea, a reação do mercado está sendo muito positiva. Acredita-se que os agentes do Nordeste estão

muito simpática que visa aumen tar o comissionamento dos agen tes, que atualmente estão com um volume maior de trabalho". A

consolidadora ITS, do Rio de

Janeiro, registrou aumento de 17% na procura de produtos da companhia de Wagner Canhedo, segundo informou o diretor

dando maior retomo. Para Mar

Fabrízzio Soares. Por outro lado,

celo Sanovicz, da consolidadora

os concorrentes da Vasp perma

paulista Advance, esses 3% valem como um prêmio. "E uma atitude

mos valores.

necem trabalhando com os mes

Pág. 32

MAPA DE LONDRES NO

GUIA PANROTAS DE JUNHO

A capital londrina é a escolhida

Com esta edição do Jornal PANROTAS PANKOTAS

EST4PPS/^|I EW:LUSiro?>/4MXTUR O JEITO UNITED--^

Manaus, importante centro cultural, prL&cr\ubua parte da história do povo originai de nosso País, o indígena. O Teatro Amazonas é um dos símbolos da cidade, retratada na série Brasil. 500 Anos de Grandes Viagens, do Jornal PANROTAS com a Varig. Pág. 06

muitas dicas.

DE yOflR_ ^

circulam, também, gratuitamente para

D ^

os leitores, os encartes de San

A ^SEGURANÇA, QUALIDADE E BONS PREÇOS.

FANTASIA, MAGIA E DiVERSAO

Martín de los Andes,

deste mês para a coleção da Varig no Gula PANROTAS, com mapa e

NA MAIS CqMPlETA ATRAfAO turística 00 MUNDO

na Argentina, e as promoções da Agaxtur com a United para os EUA.

Financiamentos; 40% de entrada +2x s/juros ou 12x fixas (iguais) FLORIDA DISCOVER em Reais. Em Dólar 4x s/juros com cartões de crédito ou Saídas ale 23 j-unii!, • 07 noites/10 dias • Visitando: Miami(02 noites) e Orlando (05 noites) com juros até 21x c/ Díners eCredícard, 12x c/ Visa e • Voando Vasp • Incluindo hotéis Cat. Tur.. todos os traslados: 10xc/American Expressa lOR ingressos aos parques Disney Magic Kingdom, Epcot Center, Universal Studios, MGM Studios, Animal Kingdon, Seaworld e visitaao shopping Nacionais em 3X s/juros com cheques. Apanif de: USS 1.420,00

MADRID E ANDALUZIA

BUENOS AIRES DE REGALO Saídas ate 23 junho lexcero feriados)

• 07 noites/ 08 dias * Visitando: Madrid, Sevilia, Costa do Sol. Granada,

• 02 noites/ 03 dias • Voando Aerolineas Argentinas • Incluindohotel Cat. Tut. com café da manhã, traslados de chegada

Toledo • Voando Ibéria • Incluipdo hotéis Cat. Tur.Superior,

café continental, 03 refeições-

Aparlirde USS "lillO

esaída, city tour.

ESPANHA ei ITALlA A FUNDO

MOSAICO ORIENTAL

Saídas até 30 junho

• 12 noites/16 dias • VoandoJAL• Visitando:Japão, China, Tailândiae Singapura • Incluindohotel Cat. Primeira, café americano

• 13 noites/15 dias • Visitando: Madrid, Barcelona ou Costa Brava, Nice,

Roma, Florença e Veneza • Voando Spanair • Incluindo hotéis Cat. Tur. superior/pnmeira. café continerttal iie><p 1 7fii QO

RESORT

HOTEL

Definitivamente o melhor Hotel Resort de Fortaleza. Seu passageirose hospedacom todo o confortoem apartamentos para até 6 pessoas (4 adultos e 2 crianças). O apartamento contém 2 quartos, sala, 2 banheiros, cozinha e ampla sacada. Desfruta de nossas

piscinas e das belezas

^^lado c/c

naturais da Praia de Porto das Dunas.

"ssuaOp,

Kí co/npz-gj

em todo percurso e 10 refeições.

eguia em espanhol.

Apartir de: Ub5 l.iOlj

Saídas ate 30 junho

• Voando Lan Chile • Incluindo

hotéisCat. Primeira.

• Voando Ibéria - Incluindo hotéis Cat. Tur., café continental

ygg 2.050,00

Apartir dG:US$ 1.050,'^0

com café da manhã, traslados.

FPRtalf

CANADA CLÁSSICO Saídas de 20 junho ' 08 noites/11 dias • Visitando: Toronto, Niagara Fails,Ottawa,Quebece Montreal • Voando Canadian• Incluindo hotéisCat.Tursuperíof, café

continental em todo percurso e 01 almoço

de confraternização em Montreal.

noA nn

Apartir de USS 1.284,^'^

NEW YORK Saídas ate 2J junho com retorno até 30 junho

tcc nn

Àpartir de. USS 750j ^

p_..

.00

'®Pe(a

'HÁS

Todos os preçossão porpessoa emapto.duplo e incluem SeguroSaúde (somente p/ pacotesinternacionais)

Tel.: (011) 231-3166

Tool Free: 0800-15-0500 E-maii:reservas@cphoteis.com.br

3.775,00

Saídas até 19 junho

•Passeio alta ebaixa Manhattan.

REPRESENTAÇÃO HOTELEIRA

• 06 noites/ 08 dias • Voando Avianca • Incluindo hotel

Cat. tur. •Traslados dechegada e saída

Fone: (011) 259-4900 • Fax: (011) 258-0500

^jgg 3_g00 00

• 10 noites/11 dias • Visitando: Santiago, Papeete, Moorea. Bora Bora

• 17 noites/19 dias • Visitando: Madrid, Bordeaux, Paris. Frankfurt, Innsbruck, Veneza. Florença, Roma, Nice e Barcelona

em todo percursos 10 refeições,

TAHITI

EUROPA SUPER OFERTA

• 03 noites/ 05 dias • Voando Confinental Airlines • Incluindo hotéis

CENTRAL DE RESERVAS BRASIL

'le USS 271

__^0P«AD0ttniKIlCA

I04I 4I |V 11 ^OAA. I

rcatours@mtecnetsp.com.br I Vw Av: São Luiz, n® 50-30® andar cj. 302

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

Página 02— JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

Euro Agente Club Geral

Toda a movimentação do trade turístico, numa cortesia da >KmXTUR

UMA EMPRESA ESPECIALIZADA EM UMA GRANDE

AÜANÇA MUNDIAL

BRITISH AIRWAYS Agentes de viagens de Brasília e da Tailândia na conferência do Galiien, no Havaí: Sompon Reukrungreung, da Siam GolfTours, de Bangcoc, Carlos Vieira. Edvaldo Rocha e Maria Aparecida, da Jovem Turismo (DF). Ao lado. Paulo Ruggiero. da Saluie, mostra um dos ônibus da empresa nos Estados Unidos, para

Canadi>n Airlines

Ana Paola Tavares Correia. Humberto Vieira.

Goiaci Guimarães e Tarcísio Araújo. Aqui à direita, Angela Herlth-Sweeney, da Spree. Delia Quiroz, gerente de vendas internacionais da Associação de Turismo de Tampa, e o agente de viagens Mario Freire, do Equador,

João Mario Costa Pinto, gerente cie coiilas do Vahg. e Luiz Antonio Kallut Nascimento, geivnle de relações com agências da companhia aérea, no Rio. E Jiison

durante o Pow Wow.

Pacheco, do San Frcmcisco CVB. e Maivelo Fernandes

da Eco Brasil, também no Píjh' Wjw de Mtami

Tel.: (011)258-4099 Fax:(011)255-5006 euroclub@advanceturismo.com.br

ADVANCE Turismo

A CONSOLIDACÃC^ DE UMA

PARCERIA. Continental Airlines

^Delta Mário Trojman e William Batalha com a equipe da CruiseAway. a operadora da Sailaway nos Estados Unidos: no centro, Mareia Marafioti e Lisa M. Vanoni. Carlos Augusto Guimarães Filho, diretor-presidente da Soletur. Antonio Fernando Slomp e Dedo Carlos Slomp. da Avipam. homenageados pela Rio Sul no Rio.

Se nafoto de cima não deu para ver com detalhes, aqui vai um dose de Ana Paola Tavares Correia, na festa da Disney, em Miami. E Juaii Pabto Reynal,diretor comercial de Catedral Alta Patagônia, que administra a estação de esqui de Cerro Catedral, esquiando em São Roque.

/iiitaiia KLM

A MELHOR VIAGEM

PARA SUAS FÉRIAS DE JULHO COMECA NO AVIÃO MAIS MODERNO DO MUNDO.

AIB

vôos DIRETOS E EXCLUSIVOS AIRBUS A330-200 TAM« COM 3 CLASSES.

EXCLUSII/0^<^4G4XTUR

8 dias

apartir de US$799

SJUDAS26JUN/3,I7,24e31 JUL

(RS1.400] SAÍDA 26 ]UN

4x R$350

INCLUI: • Passagem aéreo Sõo Paulo/ SoribdKAóo Paulo • 7 noilK de hospedagem com café da manhõ • Trosladas

APROVEITE O PARCELAMENTO EXCLUSIVO VISA EM 4x SEM JUROS.

PORIUGAL

ATÉ 15/JUNHO/ 1999.

pcro oi»vo (assino • 01 dio de os(en;ão oo CERRO VIEJO. PRIMEIU CLASSE US$270 Ptsfin poi pes»bo»du(iloani hotas inlegona eonómrai oo câmbio refsraitíol dtliSI,7iil« 31/OV". exdusnofTKnM poro soda 26/06/99, luío trecho $õo PoiHo/BorikKlaufó leito em vôo regulai Ivio Bu»n« Airesl. Texas de embaique miiicluídin. [mboique sm Soa Paulo.

TfJM

CONSUITI OUTROS ROTEIROS:

* Fondue no restaurante Europo

• Transfer de 01 dia ao

Cerro Pledras Bioncas

ILOCHBONtãS 0800161122 Av. Eur

axiyr.cont.br

PANROTAS

BMILOCHE

BARIIOCHE

SftRILOCHE

SKI EXPERT

E REGIÃO DOS

BDIAS

ANMNOS

8 DIAS

UGOS-IODIAS

Aporlir de

Aportiide

Apartir de

Apar^de US$U80

Apvlr de

US$999 {RS 1.748)

US$1.173

USfl.»90

(RS 1415)

US$1.420

(RSI0S3)

(RS 1433)

Tel. 011

Luís

Carlos

Borges,

Wilson

EXFKDIENTE

276-1602- Filial: Av. Rio Branco. 277, sala

1602, Rio de Janeiro. 20040-009. tels. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

K-mail; panpress@amcham.coni.br

(CS2.485)

3067-0900 Oliveira. Maria da Penha Canipregher, Lucien

Roberto Roldan.

Louis Liefquin.

Repórteres: N/colas Boi^es e Maria Izabel

Gerente-geral/I<'ilial RJ: Darlene Mello.

Tratamento de Imagens: José Fernando Bertolo dos Santos. Gilberto C. Januário.

DEPARTAMENTO DE ARTE

Coordenação e TVáfego: Alice L de Rezende.

PRODUÇÃO GRÁFICA

Assistente de RedaçãotPatrícia Bartrasa.

Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

Diaiframaçâo: Juarez Estevam dos Santos.

Gerente de Produção: Newion dos Santos. O acabamento e a impressão c/o JORNAL

Gerente

PANROTAS são da Lis Gráfica e

.SLsteinas:

Edson

Queda.s

ASSINATURA

(011) 5070-4800

Assinatura anual: 52 exemplares Postagem pelo Correio;

Revisara: Tliaize Nunes Marcelino.

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Tel.: (011)259-2777 Fax:(011)256-8615 euroclub@advanceturismo.com.br

Editores: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.

Cavalcanti (RJ).

Linhas Aéreas

8 DIAS

MaK0n3068'83n /fa.fre.OSOO 112044

Reigada (SP). Maysa Torres e Glauce Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara. 1.761, São Paulo. 04045-901, tel. (011) 5070-4800, fax (011)

HUKJUeOS

SKI

iflG4XTUR rapipcris,

CNAPEUO

80IAS

OPEMDORk

REDAÇ.AO

TiíANSBR/ySÊL

ADICIONAL CIASSE EXECUTIVA US$180

• PassM00{írcuiío CHICCO e CEDRO CATEDRAL • 01 Ingresso

PAGUE SUA VIAGEM COM CARTAO VISA E GANHE:

• 01 dio de aluguel de roupa de neve

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Moreno.

Ltda.

Promotiire.s: Antonio Jorge Filiio. Jorge Ka-

Edllorii<;ãi) Elktrôniia: Eduardo Araújo de

Bonsuces.M/Cuarulhos).

Editora

(Rua Felício Antonio Alves. 370

como impresso R$ 26,00 {entrega em 7 dias) como carta R$ 88,00

(entrega rápida)

JORNAL PANROTAS — Página 03

Terça-feira. 08 a 14 de junho de 1999

ÊÊÊTÊÊMWÊt Aguarde!!! Vem aí a melhor

ferramenta para sua Agência.

lata realizou seu encontro geral anual no Rio Associação diz que indústria é propensa a crises. É preciso reconhecê-las e evitá-las A 55- edição do Encontro Geral Anual da Intemational Air Transport Association (lata) foi realizado entre os dias 30 de maio e 1°de junho, no Sheraton do Rio. Cerca de 300

y^alute GRÁTIS Vápara Disney com a Salute Turismo, a 3'pessoa égrátis*. ✓ 14 noites/16 dias ✓Hotel no complexo Disney ✓Café da manhã diárioj

participaram das atividades, reali zadas pela primeira vez na América Latina. Pierre Jeanniot, diretor geral da lata. abriu o evento ao lado de

Fernando Pinto, presidente da Varig, companhia anfitriã da AGM, e de

j1 refeições ✓Todos os

executivos de empresas aéreas e da indústria de aviação internacional

parques^

✓Transportes

Rafael Greca, ministro do Turismo. Os trabalhos deram ênfase a quatro

✓Seguro ✓Parte aérea

* Válido somentepara DisneyMágica Disney emJulho

Últimos Lugares ORLANDO SUPER STAR Pacote inclui: * II noitesnoDisney"s Ali Stars * Transfer privativo para atrações

temas principais; a proteção dos sistemas das empresas na virada do milênio; a conciliação dos benefícios da globalização e do crescimento

com as necessidades das empresas em

manter

identidade

individualidade local; a proteção contra inesperados e danosos cho ques financeiros mundiais; a pro teção do meio ambiente: e a redefinição do papel do Estado na

Executivos

das companhias brasileiras tam

bém

participa

ram do evento, entre eles Rolim

Adolfo Amaro,

economia moderna.

presidente

As palestras trataram sobre assuntos importantes para a indústria e para os projetos da lata. Daniel Yergin, vencedor do prêmio Pulitzer, falou sobre a relação entre govemo e mercado. No primeiro dia de atividades, o enfoque ficou voltado para a questão da privatização das companhias aéreas e infra-estmtura. No dia seguinte, a palestra falou sobre a questão ambiental..

TAM, e o vice-

presidente

comercial, Luiz Eduardo Palco.

W a g n e r o comandante Rolim, presidente da TAM (centro), com os dire Canhedo e

tores Henrique Weiers e Rubel Thomas, no encontro da lata.

diretores, entre eles Luiz da Gama Mór, vendas e marketing e Yutaka

dolfo Canhedo, o presidentee o vicepresidente da Vasp estiveram presentes na cerimônia de abertura. Além de Fernando Pinto, a Varig registrou uma comitiva de nove

Imagawa, presidente do conselho de curadores. Leia mais sobre a lata na

página 07.

* Ingresso 5-Day Value PIus (01 dia M.K-mgdom. A.K.ingdom, Epcot, MGM, e mais 01 dia no parque aquático "BlizzardBeach" * 01 dia em cada parque: Busch Gardens, Sea Word, Island of Adventure, o mais novo parque de Orlando. Universal, Wet'n Wild * Kit viageme seguro saúde

Choice apresenta Comfort "A melhor cadeia de hotéis econômicos." (Money Magazine)

* Café da manhã diário.

8 XRS 456.87 (parcelas fíxas) Total USS 2.150.00 (apto. QDP) FLÓRIDA ESPECIAL Pacote inclui: *12 noites no Hawthom Suites

A Choice chega ao Brasil com a experiência de mais de 4000 hotéis em quase 40 países e o compromisso de garantir 100% de satisfação a seus hóspedes.

*2 noites no Doral Country em Miamí * Transfer privativo para atrações

* Ingresso 5-Day Value Plus (01 dia M.Kingdom. A.Kingdom. Epcot, MGM, e mais

01 dia

no parque

Apartamentos espaçosos, cama confortável, banheiro moderno

aquático "Blizzard Beach". * 1 dia em Busch Gardens, 1 dia em Sea

Word, 1 dia em Island of Adventure, o

mais novo parque de Orlando, 01 dia em

Mesa planejada para trabalho no apartamento • Telefone com

Universal, OldianoWet'nWild

* K.it viagem e seguro saúde * Café da manhã diário e 7 refeições

8 XRS 526.78 (parcelas fixas) Total USS 2.479,00 (apto. QDP) PACOTES

AÉREO - TERRESTRE MARAVILHAS DO LESTE 11 noites/W dias. visitando: New York, Boston, Quebec, Montreal. Ottawa, Toronto, Niagara Falls,

conexões data port para computador • Cofre, TV a cabo com controle remoto • Café da manhã incluído na diária • Check in e check out rápidos • Não oferece

serviços supérfluos e não cobra por eles • Preço absolutamente justo • Programa

Coming, Washington D.C., Baltimore, Philadelphia.

A partirde USS 1.547,00 (por pax • apto. Triplo) MARAVILHAS DO OESTE 12 noites/l l dias, visitando: Los Angeles, Phoenix/Scottsdale. Grand Canyon, Lake Powell, Bryce Canyon, Zion National Park, Las Vegas, Mammoth Lake, Yosemite National Park, Modesto, San Francisco, Carmel, Monterey.

"100% de Satisfação Garantida" ou o hóspede não paga a diária. Consulte

seu agente de viagens ou ligue para a Central de Reservas Choice. Saiba como se hospedar bem visitando o site da Choice na Internet; www.cboiceatlantica.com

A partirde US$ 1.886,00 (por pax - apto. Triplo)

. 8

LESTE CANADENSE COM BALEIAS

07 noites/08 dias, visitando:

(

Toronto, Niagara Falls, Ottawa. Ste

Anne (região de Quebec), Tadoussac, Quebec, Montreal.

A partirde US$ 1.236.00

Central de reservas 0800-555855

Anote o telefone da central de reservas da CfMícee o código GDSdos hotéis Comfort: d.

(por pax - apto. Triplo) ROCHOSAS CANADENSES 07 noites/08 dias, visitando:

Calgary, Banff National Park. Jasper

CHOICE ATLANTICA

National Park, Sun Peaks, Whistler, Victoria, Vancouver.

A partir de USS 1.753,00 (por pax - apto. Triplo)

TolI Free 0800-555565 Fax Free 0800-552265 e-mall: salute@salute.com.br

ivww.choiceatlantica.com

'êM

Fone (017) 235.4100 - Fax (017) 235-22flS

Comfort Inn & Suites Esmeralda, Buenos Aires

Página 04— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

Empresário defende cobrança de "comissão" No periódico

334,

que

circulou entre os dias 22 a 29 de

março de 1999, foi apresentada aos leitores uma visão distorcida das

relações comerciais existentes entre os pontos de apoio, guias locais e agências de receptivo de Maceió, principalmente pelas equivocadas posições trazidas pelo Sr. Roberl Rodrigues Garcia, o Boh Garcia, assim intitulado na própria reportagem, proprietário do ponto de apoio denominado "Sonho Verde Ocorre que além do senhor Bob Garcia desconhecer por completo toda a legislação reguladora da atividade turística, notadamente De

creto n- 84.934/80, que dispõe sobre as atividades e serviços das agências de turismo e Lei n- 8.623/93, que dispõe sobre a profissão de guia de turismo, além do Decreto n° 946^3

e Deliberação Normativa da Embratur n- 256/89, estas regu lamentando a Lei da atividade do

Guia de Turismo, trouxe ao público informações que bem lhe convieram, certamente pelo desespero, insensatez e irresponsabilidade. Na verdade, muita coisa precisa ser desvendada, para se manter íntegra a própria imagem de Alagoas,

o "Paraíso dasÁguas", já manchada por inúmeros fatos políticos que independeram da vontade do povo alagoano, não precisando nessa fase de soerguimento, de comentários desprestigiosos, de quem nem sequer é da terra natal.

A suposta denúncia de ato ilícito partiria de um entendimento pessoal do Sr Bob Garcia, de que estariam

Carta do Leitor esta agência Sol Maceió, respon sável pelo receptivo da CVC, e a Corisco Turismo, que faz o receptivo do pool Passaredo, cobrando indevidamente R$ 0,50 (cinqüenta centavos) por passageiro indicado para um de seus restaurantes. Ocorre Srs. leitores, que o Sr Bob Garcia nunca remunerou esta agência de turismo, como bem ele confessou, apesar de existir autorização para tal cobrança, conforme estabelece o Art. 14, inc.II do Decreto n- 84.934 de

21/07/80,

que

textualmente:

assim

dispõe

"Art. 14. Constituem

prerrogativas das Agências de Turi-mo registradas na Embratur: I - (omissis): II • o recebimento de comissão ou qualquer outra forma de remuneração, pela intermediação de serviços turísticos. Quem na verdade comete uma ilegalidade é o Sr. Bob Garcia, pois o mesmo confessou que já paga 10% (dez por cento) sobre o consumo para os guias, quando na verdade estes não possuem nenhuma legitimidade por

esta remuneração, sendo de atribui ção exclusiva da agência de turismo pactuar comissões ou outra forma de remuneração, decorrente da presta

ção de serviços de intermediação dos serviços turísticos. São as regras da atividade do turismo, que certamente ignora o Sr Bob Garcia. Não existe pagamento "porfora", até porque esta expressão melhor se enquadra na remuneração ilegal que confessou o Sr. Bob Garcia efetuar aos guias de turismo, que segundo a Lei que regula a profissão de guia, e os atos normativos que regulam esta atividade, não prevê qualquer exceção da prerrogativa declinada às agências de turismo, acima transcrita. Apesar de toda a bla^êmia do Sr. Bob Garcia para essa agência de turismo Sol Maceió, e indiretamente à

do Sonho Verde. Muito pelo contrário, a média de utilização se mantém sempre regular, contrapondo-se a todas alegações do Sr Bob Garcia. E bom que fique bem claro, que

CVC, não houve uma transposição do lado profissional para o pessoal, pois se assim fizesse, realmente não seria um ato de profissionalismo, igualando-se à posição de irresponsável e inconseqüente. E preciso que se digam aos seletos leitores deste periódico que a verdade das relações entre agências de turismo, guias de turismo e pontos de apoio é bem diferente da exposta pelo

momento da chegada em Maceió (AL), ficando patente a infundada

Sr. Bob Garcia. Existe um sistema de

denúncia do Sr. Bob Garcia.

corporação entre todos, pois o fim maior é a recepção com qualidade e estilo de todos os turistas, pois jáficou comprovado, que aquele turista bem atendido,

retorna,

principalmente indica aos cwiigos, familiares e colegas de trabalho o passeio por ela realizado. A Sol Maceió trabalha com dez

pontos de apoio, dentre eles o de Sonho Verde, de propriedade do Sn Bob Garcia, tendo os turistas uma estada em Maceió de sete noites, mas

apenas seis dias. já estando incluso no pacote turístico um passeio,

cabendo à agência local ofertar os seus opcionais nos cinco dias restantes. Dessa forma, apresenta-se aos turistas que aqui chegam, opções de passeio, de acordo com a quantidade de turistas, pois a capacidade de recepção dos pontos de apoio são distintas, bem como e principalmente, de acordo com a escolha feita por eles. Segue anexo para este periódico, planilha que exterioriza o "Resumo de utilização de pontos de apoio", com média da utilização em cada um, durante o período de 01/01/98 a 31/12/98 e 01/01/99 a 31/04/99, observando-se de forma clara e imponderável que nunca houve qualquer represália, ou redirecionamento de turistas para outros pontos de apoio, em detrimento

esta agência de turismo Sol Maceió

De Fato Enquanto as companhias aéreas estão rebolando para

tem dispêndio de material de publi cidade, ao contrário do divulgado, que ora se comprova através da jun tada de material publicado na revista

quadro de funcionários, a

"Brasil Travelnews", além de mate rial distribuído a todos os turista.'!, no

afora os outros quatro mil

O passeio basicamente é con

cortar custos e enxugar o Embraer está abrindo mil

novos postos de trabalho, criados nos últimos dois anos, para dar conta de mais de US$ 4 bilhões em pedidos. A

explicação é simples: a

os turistas, e sente qual o gosto e

empresa é hoje o segundo maior exportador brasileiro, cujas vendas externas

escollia, havendo pouca participação da agência, que apenas coordena os

chegaram a US$ 1,2 bilhão em 1998. Aproximadamente 95%

pacotes, de acordo com o custo de transporte, administrativo etc.

dos aviões da Embraer

duzidopelo guia de turismo,pois é ele que permanece em contato direto com

.síntese,

Srs.

leitores,

irregularidade reside no pagamento de 10% a título de comissão para os guias de turismo, pois a legislação não permite, sendo atribuição exclusiva da agência pactuar qualquer espécie de remuneração pela prestação do serviço de intermediação de serviços turísticos, certamente porque o legislador vislumbrou que todo o curso operacional e de publicidade recai exatamente sobre as agências de turismo, e não sobre os guias, que rui qualidade de meros prepostos, têm seus acertos financeiros firmados diretamente com as agências.

Gildelson Sampaio de Oliveira, Colonial Turismo Ltda

Nota da redação: À época da publicação da citada reportagem, o senhor Gildelson Sampaio de Oliveira, da Colonial Turismo, foi procurado pela. equipe do JomaJ

PANROTAS, para responder às críticas do empresário Bob Garcia.

vendidos para o Exterior seguem para a Europa e para os Estados Unidos.

Uma aliança entre a Accor e os fundos americanos de investimentos Colony Capital e Blackstone Group compraram 52 hotéis, a maior parte na área metropolitana de Paris,

do conglomerado francês Vivendi. O negócio foi fechado em US$ 493 milhões. São Paulo entrou no roteiro

do turismo gay, com a entrada da parada anual no calendário oficial de eventos da prefeitura. No dia 26 de maio, véspera do Dia Mundial do Orgulho Gay, a Avenida Paulista foi palco da marcha colorida.

Feiras e exposições parecem ser um negócio cada vez me lhor. O Show Car'99 - o I Salão Internacional de

Automóveis, Motos e Náuticas,

INFORMA

realizado no final de maio, em São Paulo, recebeu um público de 215 mil pessoas. O evento fechou o último dia com R$ 32 milhões em negociações, 30% a mais que o valor estimado pelos organizadores.

Lufthansa

US$ 899, Ofereça a seu passageiro viajando pela Lufthansa o

A Aeroperu suspendeu suas operações em março devido ao volume de dívidas que

novo Mercedes Classe A. Na Alemanha ele faz o teste drive e na volta concorre a

um "zerinho" para guardar na sua garagem (*)

acumulava. A Continental

A Promoção "Você decide"

detém 10% das ações da companhia ociosa, para a compra da Aeroperu.

Airlines está em negociações com o governo peruano, que

inclui: •

TKT Ponto

Ponto

Pernambuco está entrando

Alemanha e outros pontos da Europa.

com um pedido de novos US$ 250 milhões em recursos ao

• 7 diárias de um Mercedes

Banco Interamericano de

Benz Classe A com quilo metragem livre e seguros ou 1

Desenvolvimento, peto Prodetur II. No primeiro Prodetur, o Estado conseguiu aprovar uma verba de US$ 40 milhões, dos quais já recebeu

Passe de trem alemão, 4 dias em um mês, sistema Flexi.

(*) Passageiros viajando até

US$ 25 milhões. Do novo

17 de junho, irão concorrer por sorteio a uma Mercedes Classe A, zero quilômetro.

pedido, US$ 21 milhões serão usados em obras de infraestrutura em 86 municípios com potencial turístico. A diretoria da Boeing estima

Voando com

um crescimento de 7% no

segurança e acreditando num

Fone:(011) 533-9512 TolIFree; 0800-115303

Brasil melhor!

ToM Free 0800163 777

tráfego aéreo na América Latina nos próximos 20 anos. A empresa comemora a entrega recorde de aeronaves em 1999, que será de 620

aviões. Em 1998foram 564.

APvaia do FoHe tem mais uma espécie de tartayuaa: de ouro.

0-6 coAtões AmeJvican ExpAcss* c o Pnala do PonXe Eco Roj^ont QJ>to\

com uma promoção panadlòlaca. Cada apontamento pago em tnêó vezes

sem juxos nos cantões AmenÁcan txpn,ess ganha uma toAtajiuga de ouxo exclusiva do PKoÁa do

fonte**.

Além de. dd^can^cui num lugcui atAae,nt.e, aomo a VoJLivií^loi, OLCol.hz.don. como o TcuXl

e ckcumo^o como cu> BahamoA, vocc ainda ganha

uma Linda jó-ia. O PKoÁa do fonte Eco Rc^oKt

ocupa ama 0iK2,a dc 230 mil m^, tem uma ÁjiiKa-càtJwJiuAa compojLâvcl à do^ mclhone^ Ae^ontó do mundo e á ccnjcado pon, AÁqaió^lrnaò

n,c^zKvaò ecológicas. Pnala do FonXe Eco RcsoAt.

TuAl^mo de PnÁmeÁAo Mundo*

DO Pacote de 7 noites/8 dias.

Preço por pessoa em apto. duplo standard R$ 710,50 {maio e junho/99). Preço por pessoa em apto. duplo standard R$ 1008,00 (julho/99). Pague em até 3 vezes sem juros com os cartões American Express*. INCLUI: Hospedagem com café da manhã e jantar com bebidas, refrigerante, cervejas nacionais, água mineral e sucos. Clube infantil com monitores, fitness center, esportes náuticos e material para mergulho livre, passeios ecológicos e toda programação de esportes e lazer com monitores para adultos e crianças. Consulte nossos pacotes com aéreo.

LIGUE AGORA PARA A CENTRAL DE RESERVAS PRAIA DO FORTE SÃO PAULO (011) 813-7366 TOLL FREE 0800 11 8289 OU PRAIA DO FORTE RIO DE JANEIRO (021) 523-0403.

* Parcelamento nào disponível para os carloes American Express Corporate."Somente reservas feitas através das centrais dão direito à promoção tartaruga de ouro (18 quiiates 2g) - Horário de atendimento das 9h às 18h. Sábados, das 9h às 12h.

AMERCAN

Cards

VA.R I G

No coração da Amazônia, uma cidade e o encontro das águas

o pavilhão de peixes (no mercado municipal).

/4s redes penduradas em um barco de Unha, que liga Ma naus a outros municípios do Amazonas.

apoio da Funarte, traz grandes nomes da músi ca lírica para uma semana de apresentações. Em frente ao teatro está a Praça de São

Se acontecesse de um visitante ter apenas meia hora para conhecer e entender Manaus e os manauenses, a explicação seria simples, clara e estaria a olhos vistos; no ponto onde as águas pardas do Rio Negro encontram o bar

rento SolimÕes, originando o Amazonas. É o "Encontro das Águas", fenômeno que se estende por seis quilômetros, onde os dois rios correm lado a lado sem se misturarem, até que

Sebastião, o monumento comemorativo à aber

tura dos portos às nações amigas (que aconte ceu em 1866),também de autoriade De Ange lis, e a igreja de São Sebastião. Nos fundos da o prédio da Alfândega, na Roadway, ftw' inaugurado em 1906 e construído com tijdos importados da Inglaterra.

desenvolvimento da economia da região. O ciclo da borracha ganhou expressividade

se rendem um ao outro. Assim é também a

mundial e, entre 1880 e 1910, Manaus viveu

história de Manaus e de sua gente. Sua cultura é o resultado de uma rica mistura de povos, onde as tradições indígenas temperaram e deram sabor especial aos hábitos e tradições dos europeus que povoaram o lugar nos séculos 18 e 19. Bastam cinco minutos girando pelas ruas da capital do Amazonas para que o turista acredite que o idioma falado na região é apenas primo do português, tantos são os tucupis, tambaquis, pupunhas e tucumãs da culinária manauara. Provar cada fruta, peixe ou prato com nomes diferentes é a melhor opção para quem quer se inteirar do vocabulário local. Mas para ficar mais fácil compreender como Manaus chegou à atraente e simpática mistura atual, é preciso entender que antes mesmo de os europeus chegarem à Amazônia,

sua época de ouro. A cidade fervilhava com o sui^mento dos principais prédios e monumen tos que, hoje, estão na lista de atrações imperdíveis no roteiro de quem visita o lugar. Um bom exemplo dos ganhos em infraestrutura foi a construção do Porto de Manaus, o único do País com ponte e cais flutuantes para operar sem problemas nas cheias e vazantes do Rio Negro, podendo atracar embarcações de qualquer porte, até mesmo grandes navios, o que permitiu à cidade ser inclusa no roteiro de cruzeiros marítimos. O porto, conhecido como Roadway (fala-se róduei), é parada obrigatória. O lugar funciona como a "hidroviária", já que as "estradas" do Amazonas são na verdade seus

Ópera está o Palácio daJustiça, de 1900. Outro

gurado em 1906, foi construído com blocos de tijolos aparentes trazidos da Inglaterra,enquan to o segundo está em atividade desde 1882, e sua movimentação nas primeiras horas da manhã é uma provinha do clima de Manaus. O prédio atrai pela arquitetura em estilo art-nouveau, uma réplica do extinto mercado Les Halles de Paris. No pavilhão central há barracas com produtos artesanais, peças e utensílios indígenas, além de deliciosos quitutes típicos, como bolo de macaxeira e munguzá (um mingau de milho branco, como a canjica do sul). Nos dois pavilhões laterais funcionam os mer cados de carnes e de peixes. A estmtura em ferro fundido, com pórticos rendilhados e preenchidos com vitrais, chama a atenção. Mas a grande estrela da capital é mesmo o Teatro Amazonas, na praça São Sebastião, no centro. O teatro centenáriofoi erguido em 1896,

ponto que merece ser visto é o Palácio Rio Negro, construído originalmente para funcionar como residência de um alemão comerciante da

borracha depois sede do governo e hoje um ótimo centro cultural. Glauce Cavalcanti e

Marluce Balbino (fotos).

Inclua essas dicas no seu roteiro 7 O Festíval Folclórico de Manaus que acontece entre 12 e

X 30dejunho, nosambódmmo. é a chance de veras mani festações dofolclore da região, comapresentações de humbameu-hoi, cirandas e tipili, dança defilas que tece o lipiii,um cilindrode palha usado pelos caboclospara extrair o lucupi (caldo) da mandioca.

2 0tucupiéusado parafccerotacacá, um dos praias mais típicos,servido com camarão .wo. goma de man dioca ejainbú, erva que dá a sensação de dormência nos

foi feita pelo artista italiano Domenico de Angelis, e no téireo há máscaras em home nagem a grandes dramaturgos e compositores da época, como Carlos Gomes, Molière,

suco de guaraná, que renom as energias,ou uma paradinha

Manáo. Estes últimos somavam cerca de dez

rios e igarapés. Embarcações de todas as cores e tamanhos, recheadas de redes, que formam um grande emaranhado no interior do barco, levam as pessoas aos municípios do Estado, além de fazerem passeios até o encontro das águas ou oferecer opções para quem quer se embrenhar entre os igapós (florestas alagadas) para conhecer a beleza da fauna e da flora da

mil índios no século 18. A chegada dos colo

Amazônia.

Mozarte Chopin.A cúpula é um marco na pai

5 "Quem comeuJaraquijamais esquecerádaqui" éoque

nizadores e o desenvolvimento da cidade acon

Todo o conjunto arquitetônico da zona portuária foi tombado pelo Patrimônio Histórico

no século 16, diversas tribos de índios, com lín

guas e costumes próprios, se espalhavam pela área. Três delas em especial, que viviam às margens do Rio Negro, resistiram bravamente aos conquistadores; os Baré, os Tarumã e os

teceram em períodos espaçados. E, embora o primeiro navegador a atravessar a foz do Rio Negro, Francisco Orellana, o tenha feito em 1542, somente em 1639 a região amazônica foi incorporada à coroa portuguesa. O marco ini cial foi a construção da fortaleza de São José do Rio Negro (1669), que ficou conhecida como Forte da Barra, originando a seu redor o povoa

podendo acomodarum públicode até 685 pes soas. Em estilo barroco, a edificação impres siona em detalhes. A decoração do salão nobre

sagem e seu colorido brilhante remonta as cores da bandeira

brasileira, podendo ser vista de diversos pontos

Nacional em 1987. Na

saída da Roadway estão V

duas preciosidades; o pré

cidade.

Hoje, o Tea tro Amazo-

dio da Al

nas

fândega e o

anualmen

sedia

do onde fica Manaus. Somente no século 19, a

Mercado

te um Fes

capitaniafoi transferidade Mariuá para Manaus

Municipal Adolpho Lis boa. O pri

tival

e, em 1832, transformada em vila, sob o nome de Nossa Senhora da Conceição da Barra do Rio Negro. Em 1850, o Amazonas foi reconhecido como província e a Barra sua capital, batizada,

Ópera, que

com

Para conhecer mais a fundo a história de Manaus, vale

visitaros museiu do índio, do Porto e o Amazônica

40 calorinten-wfiirá com que ovisitanie pare con.itantemente para se refrescar.As melhores opções são um em uma .wn'etcria Gíacia], que serve sorvetes das frutas maú saborosas da região.

diz o ditopopular. Asespéciesde paxes. jacarés e inse tos da região podem ser vistas no Museu de Ciências Natu rais da Amazônia.

^ OBoi éa maisforte manifestaçãofiiklóri a daregião. L/ Sexta-feira é diadoCurral doGarantido, noOlímpico

Clube, esábado do Curral do Caprichoso, no ^anáfódromo. Os dois desfilam no Fesii\>aJ de Parintiw!, que este aru) acon tece entre 28 e 30 de junho.

7 As Ana\'ilhanasficam a100km deManaus, próximas a Novo Airão, constituindo o maior arquipélago de ilhas fluviais do mundo. São cerra de 400 ilhas cobeflas de floresta

virgem e protegidaspeto íbama. E possívelarranjar passeios de barco até lá.

Q PontaNegrafoi transformada emumparque cultural,

O deesporte e lazer, e tem oclima doscalçadões da orla marítimado Riode Janeiro. Fica ao lado do hotel Tropical Maníuis. que conta com um mini-ioológico e um mini-parque aquático.

9 ApeixariaMoronguetã, quefica na Wa da Felicidade,

meiro, inau-

é o lugar perfeito para quem quer comer um bom prato

rnanauara, enquanto admira a linda paisagem e as cores do

Negro e do Solimões no Encontro das Águas.

enfim, como Manáos. Daí em diante a história

é mais conhecida. A cultura e exploração da castanha, arroz, cacau, guaraná, urucum e látex de seringueira deram um forte impulso ao

lábios. Há também a caldeirada, a tarturugada e oumis pratos.

1 f~\ Acatedral deNossa Senhora da Conceição, erguida X KJnofinaldoséculo 19, sobas ruínas da{Àoneira igrejiiüia de Nossa Senhora da Conceição, efica na simpática Praça da Matriz o imponente e tiistórico Teatro Amazonas, cartao-postal da cidade e palco das mais variadas correntes culturais.

MAO/BSB/GIC DIARIAMENTE PELA VARIG COM O MODERNO MD-11. A\m6 EM MANAUS: Rua ManulioDias,284 - Centro - Tel.: (092)621-4553

(krni mais oínlbrto, maior oferta delugares e todas opções dedasses. | sem juros e sem entrada*

' o valor fliMflw àe cada prestação é de RS 30,00.

R I G www.varig.coin.br

S 7a. }

JORNAL PANROTAS — Página 07

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

fecharam 1998 com saldo positivo Am. do Sul caiu 3J%. Este ano o tráfego aéreo internacional deve crescer 4,5% Em Uberlândia:

(034) 212.3865 lt»wufvm 2A hcna 0800 121 121

PAN-NOTAS

O ano passado foi o quinto consecutivo de rentabilidade líqui da para os membros da lata. Pierre Jeanniot ressaltou, no entanto, que é preciso considerar o balanço

fechadas Com os parques de Orlando lançando cada vez mais atrações e

ijíconseqüentemente tomando todo o tempo dos turistas, as atrações "periféricas" da cidade estão tomando

providências para não catapuJtarem. Algumas, omo o Skuli Kingdom, não

de menos 3,1%. As previsões da

lata são de que 1999 termine com um incremento de 4,5% no tráfego

pagamento de dívidas é de apenas

aéreo e de 5,5% na oferta que, subtraindo as perdas, deve

US$ 2,3 bilhões. Os resultados não são uni

financeiro dos últimos nove anos,

formes em toda a indústria mundial

representar um lucro de US$ 2,7

fechados

e aspectos da economia de cada país ou região podem afetar a operação das empresas e do tráfego aéreo. Embora a Ásia mostre sinais de recuperação depois de

bilhões, valor que Jeanniot considera nada representativo. O lado positivo desse quadro é que os membros da lata estão investindo em equipamentos mais

com

um patrimônio

líquido de apenas US$ 2.3 bilhões.

Portas

valor das reservas disponíveis para serem usadas em investimentos ou

Entre 1990 e 1993, as empresas

registraram uma perdade US$ 15,6 bilhões em serviços internacionais, resultado de um período de recessão, conflitos e excesso de oferta. No quadriênio seguinte (1994-1997),

essas

ocasionados

modernos, aumentando a frota de

pela crise financeira, as companhias aéreas asiáticas registraram uma queda de 4,2% em

jatos em 30%, cortando a proporção de aeronaves com mais de dez anos em 50%. Esse avanço segue os projetos da associação em

momentos

mesmas

difíceis

companhias tiveram um lucro de

sua lucratividade. A média mundial

US$ 14,8 bilhões, fechando 1997 com um déficit de US$ 800 mil. Finalmente, no último ano os

de crescimento do tráfego foi de 2,2%, mas na Europa esse índice foi de 5,7%, nos Estados Unidos de

funcionais, econômicos e que colabora para a preservação do

resultados foram positivo.s. Mas o

1,2%. enquanto na América do Sul

meio ambiente.

trabalhar

com

aviões

mais

Peter Cooke, diretor do Comitê do pro jeto lata Ano 2000, no Sheraton Rio, para o encontro das companhias aéreas.

esistiram, e fecharam as ortas.

Municipalizar No mês passado foi realizado, em Curitiba, o Encontro Estadual de Secretários e Monitores

l^unicipais do Turismo. O 2vento contou com

epresentantes de 111 :idades paranaenses. "O objetivo foi o de repassar :onhecimentos para que as administrações municipais possam incrementar suas ootencialidades turísticas de

Tianeira profissional e adequada", diz o secretário de Esporte e Turismo do 'araná, Ney Leprevost.

COSTA VICTORIA 7 dias

a partir de

PROMOÇÃO PARA FAMIUAS:

Saída aos domingos

U5$ 1.310 ou

Costa Victoria saída Julho 4,11,18 e 25

Visitando Gênova/Nápoles/ Katakolon/ Santoriní/Mykonos/ Rhodes/Glthion

R$ 2.305/^

GRÁTIS

menores de í 8 anos

% ^

até 2 por cabine ocupando 3° e 4- leitos altos

30% DE DESCONTO PARA O2< PASSAGEIRO NA MESMA CABINE (EXCETO SAÍDAS DE ALTA ESTAÇÃO).

GÊNOVA

iRotuladas Durante o encontro foram lebatidos temas como o )lano nacional de

Mar Ne^ro NÁPOLES

nunicipalização do turismo, gestão municipal, formação

KATAKOLON

le recursos humanos e

Tiarketing turístico. Todas as

GITHION

}:idades participantes

Receberam o Selo de

^unicípio Prioritário para o

MYKONOS RHODES

Desenvolvimento do Turismo, da Embratur.

e»

rf-» • = s a a mci mmS^gm^SL - ~

SANTORINI

Oito em um A diretora de vendas da The

<]Luxury Collection, Márcia Chiota, lembra que nesta

ãquinta-feira (10) será feito m miniworkshop sobre oito otéis Sheraton na América 1-atina — Buenos Aires,

Córdoba, Lima, Macuto, Mar dei Plata, Rio de Janeiro, Santiago e São

'c^^sta Cruzeiros

Paulo.

Das cinco ^às oito

ps diretores de vendas dessas unidades da Luxury

Pollection receberão agentes de viagens e operadores no heraton Mofarrej, em São

5. aulo, das 17h às 20h.

Informações, tel. 0800111345, com a própria Márcia Chiota.

COSTA ROMAUnCA - 7 dhs

COSTA RIVIERA - 11 dias

Saídas de Barte/ona às sextas-feiras até 05/11 /99

Saídas de Gênova dia 06/06/99

COSTA CIASSICA - 7 tfíos

EGITO E ISRAEL

Navegamos para sua diversão. Reserve Com Seu Agente de Viage.ns.

Saídas de Barce/enaaos sábados até 16/10/99

Ou infomiaçõcs:

Saídas de Gênovo dia 17/06/99

TUNÍSIA, BALEARES E PROVENCE Pacxtip. Esphciai.: Classe econômica IBÉRIA * cruzeiro 7 dias

SÃO PAULO (011) 284 7911 RIO DE JANEIRO (021) 224 6167

TURQUIA E MAR NEGRO

PAcon-: Esphciai.: Classe executiva IBÉRIA

cruzeiro 11 dias

a partirde US$ 1.688 ou

a partir de US$ 5.585 ou

R$ 2.970,"

R$ 9.829,"'

PREÇO tM REAIS VAIIDO POR 24HORAS E.

acompanhante GRÁTIS (aéreo + marítimo)

APOS ESTA DATA. SUJEITO AALTERAÇÃO 0{ CÂMBIO,

PREÇOS PORPESSOA EMCABINE OUflA. BAIXA TEMPORADA. CATEGORIA I. AOCÂMBIO REFERENCIAL OERSt.K DE31/DSm.

SUJEITO AVARIAÇÃO NA DATA 00 PAGAMENTO.

PARA saída 00 RRASIL ATt 3S/E/99

PREÇO EM REAIS VALIDO POR24 HORAS E.APOS ESTA DATA. SUJfTO AALTERAÇÃO

' AEREO IDA E VOITA SAO/MAO/BCN

OE CAMOIO. PARA SA1DAE«99 - PASSAGEIROS NA MESMA DATA - AEREO IDA E VOLTA

SAO/MAD/M<L TRECHOMIUGOAMIL OPCIONALA PARTIRDE USS

CONDICÕES OE irrUIZACÃO ESTASPROMOÇÕESINVALIDAM OUTDAS - SUJEITAS A OISPONIBIIIDAOE

www.costacruzeiros.com.br

TARIfAS VAUOAS PARA AS SAÍDAS INDICADAS. PARTE MARÍTIMAiEHTRADA DE OU ENTRADA OE

SEMJUROS

E SALOD DE 4 A ISa

COM1% DEJUROSAOMÈS.EMUSS.DEACORDO COM

AS RE6RAS OE COBRANÇA DOS CARTÕES DE CRÉDITO HTtRNACIDNAIS. RESERVAS SUJEITAS A DISPOWBUUMDL

Página 08— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

Bilhete-Expresso é nova arma da Transbrasil Companhia melhora também serviço de bordo na ponte, mas ocupação ainda está em 38% Foco principal da concor rência entre as companhias aéreas, a ponte Rio-São Paulo apresenta novidades desde a semana passada. Trala-se do Bilhete-Expresso, um sistema inédito no Brasil para compra de passagens aéreas, que chega ao País pelas mãos da Transbrasil, funcionando, a princípio, apenas nos aeroportos de Congonhas e Santos Dumont. "Pesquisas nos mostraram

necessidade

acelerar o processo de venda dos bilhetes.

Muitas

vezes

passageiros querem embarcar no próximo vôo e não conseguem, por causa da fila nas lojas", disse o diretor de marketing da companhia, Cristiano Ramos de Souza.

dos aeroportos e o custo da passagem é o mesmo que na loja. "A intenção é oferecer ao passageiro um serviço a mais, já que ele também poderia obter o bilhete na própria loja do aeroporto", disse Souza. "Assim, a fila deixa de ser problema, mesmo nos horários de pico". Mais do que um "serviço a mais", a Transbrasil lançou há um mês seu programa de milhagem, o TransPass. O lançamento do programa coincidiu com a separação da operação na Ponte Aérea entre a companhia e a Vasp. Agora, com 15 freqüências diárias na ponte — antes eram oito —, a Transbrasil lança não apenas o Bilhete-Expresso, mas também reformula todo o serviço de bordo. "O pessoal de bordo que opera a Ponte Aérea é

Fortalecendo esta parceria

PAN-NOTAS Promoções com o Mickey A Walt Disney Attractions está com uma nova

responsável pela área de promoções no Brasil. E Patrícia Bastos, que o diretor comercial, Flávio Curvalhü, uma attüideiite du Bilbete-ExpieMu em

trabalhava com a Ana

Congonhas, e o diretor de marketing, Cristiano Ramos de Souza.

Maria Donato. gerente de marketing no País. Patrícia

tentativa de aumentar a taxa de

aumentar a quantidade delas",

ocupação em seus vôos da Ponte Aérea, hoje em torno de 38%.

foi promovida para o cargo

disse Souza.

"Esse

médio nos vôos da Transbrasil,

empresa, o TransPass, que em um mês de funcionamento já entregou seus primeiros bilhetesprêmio, tem hoje 15 mil associados. Segundo o diretor

que era de Cláudia Pires, que agora está no Playcenter. Para quem quer dar congratuíations ou tirar dúvidas sobre promoções com a Disney, o telefone da

antes do aumento das freqüências,

comercial da Transbrasil, Flávio

era de 48%.

Carvalho, o programa poderá

Para utilizar os serviços do Bilhete-Expresso, o passageiro deve possuir cartão de crédito e não carregar bagagem. O bilhete é vendido por atendentes, que circulam pelo saguão dos aeroportos, por meio de uma máquina portátil, que emite

exclusivo", disse Souza. "Isso

dobramos a nossa oferta de vôos",

aproxima o passageiro freqüente dos funcionários que o atendem." Preparando-se para mais um aumento de freqüências, já que a partir do dia 15 a Transbrasil terá

explica Souza. O aproveitamento

instantaneamente

no programa de instalação das máquinas, que poderão ser em

recibo

compra e o cartão de embarque. Por enquanto, duas máquinas estão funcionando em cada um

diárias

trecho

Rio-São

Paulo, a companhia mantém o mistério sobre as novidades que deverá lançar em breve, numa

LDDKVDYAGES

•

/Ilitalia

resultado

bastante

positivo, porque praticamente

Foram investidos US$ 50 mil

maior

número,

conforme

demanda. "Estamos prontos para

PEUEEO

LOOKVOYAGES

Considerado outro sucesso da

bater

recorde

número

inscritos no período de um ano. "Acredito que o número de inscritos ativos, que acumulam milhas freqüentemente, possa chegar a 200 mil".

Festa da Universal

•

será em CityWalk Durante todo o mês de julho, a Universal Studios Escape realizará a quarta edição de sua festa para

PEUGEOT "ZERO KM TURBO-DIESEL

• Ar condicionado

• Controle central das portas • Direção assistida • Rádio toca-fitas

• Vidros elétricos

• Vidros escurecidos • Kílometragem Ilimitada • Seguro Total Multiriscos Sem Franquia • Sem Impostos

Retiradas e devoluções gratuitas em todo território rrancês.

• Assistência 24 horas em

PARA LOCAÇÕES DE 23 DIAS

português

Inclusive Genève e San Sebastian lado francês.

391

ik-liilhadas.

Tel.: (011)3159-3099 Fax: (011)3159-0812

PEUGEOT

m&wssm

email: lookv@sti.com.br

Representante Oficial Brasil PEUGEOT«SODEXA

Rua da Consolação, 57 - 5- andar - CEP 01301-000 - São Paulo - SP •

LaOKVQYABES

•

PEUGEOT

•

LQOKVDYABES

•

PEUGEOT

•

riiii" BiTUililirrir

no laay a primeira operadora de aluguel de carros do mundo a oferecer o sistema tudo incluído*, com preços imbatíveis em 64 países nos 5 continentes eua chev. metro

portugal

espanha

opel corsa

ford fiesta

frança

itálía

alemanha

citroen xsara

fiat seicento

5 portas a/c

opel vectra statlon wagon

desde

U$189,95

U$189,00

U$185,00

U$273,00

U$269,00

U$303,00

semanal

U$45,95

U$27,00

U$39,00

U$44,00

diária

carro/cdw/ep

tuco i'\';.luido

tuclü mcli-Mcio

tudo inciuído

tudo i:"'C!u:do

tudo incluído

• as tarifas nos eua incluem: km ilimitada, cdw, seguro a terceiros, ep (extensão do seguro até US$ 1.000.000,00) *as tarifas na europa incluem: km ilimitada, cdw, tp (seguro contra roubo), seguro a terceiros, laxafe aeiüpottuanas " impostos iocais ^vaíJ

central de reservas: tollfree

0800.998.262

Francisco está embarcando

para Capri, na Itália, e promete voltar com novos negócios para a Cia. do

maior mudança para este ano é que a

224^4996.

festa

acontecerá

dentro

CityWalk, o centro de entreteni mento do complexo de Orlando,

Atendendo bem

aberto no final de 1998. "O número

O diretor de cursos da Abav-

de opções é enorme, e enquanto os adolescentes se divertem, os pais ou responsáveis podem ir para outros bares ou restaurantes", diz o gerente Brasil da Universal Studios Escape,

SP, Marco Aurélio Galvão, avisa que a entidade realizará um curso

de atendimento ao cliente, entre os próximos dias 28 e

Marcos Paes de Barros. Afinal, as

30, das 18h às 20h. Os

opções

participantes aprenderão com a Instrutora Alicia King sobre o ciclo de serviços na organização, atitudes pessoais e procedimentos, tipos de cliente, entre outros

CityWalk

são

A folia começa nos dias 5 e 6. shows com capacidade para 2.200 pessoas. A animação continua lá, nas outras segundas e terças-feiras do mês. Para pular à vontade nas quartas-feiras, o endereço certo é o onde os ritmos e sabores tropicais dão o tom. Aos domingos, o Studio Carnaval se muda para The Groove, menos no dia 4, quando se comemora a independência dos Estados Unidos. Nessa discoteca, a

au [OS

chegada do Seawind, que chega à cidade no dia 24.

MarAitravel. Vamos

restaurante latino, o Latin Quarter,

LaOKVDYAGES

Do mar Representante da Intravel no Rio de Janeiro, a Cia. do Mar, de Francisco Murmura, garante que está a postos para aguardar a

aguardar. Tel.: (021)

no Hard Rock Live, uma casa de

PÉUGEOT Family TourerTD 2.0

3138-4053.

brasileiros, o Studio Carnaval. A

numerosas.

Siilicilo labela coiiiplcla c

Patrícia é (011)

arquitetura clássica contrasta com efeitos visuais e de iluminação modernos.

2- grau), o curso sai por R$ 60,00. Os não-sócios

pagam R$ 95,00. Mais informações com LuciÜa, tel. (011) 223-0555.

Avis Depois de bater o recorde em locações de veículos no ano passado, a Avis Rent a Car brasileira ficou em

Como Barros comentou, os

adultos que não querem barulho e preferem ambientes mais tranqüilos podem escolher entre outras atra ções. Uma delas é o City Jazz, que engloba o Down Beat Jazz Hall of Fame, para apresentações ao vivo, e o Thelonius Monk Institute of Jazz.

Marcos lembra que as operadoras devem fazer as reservas diretamente

temas. Para os associados

da Abav e estudantes (desde

com

Universal

Studios Escape, em Orlando, pelo fax (407) 224-6424. Mais informações no escritório de São Paulo, tel. (011)7295-0789.

segundo lugar entre os mercados internacionais da

locadora, segundo o supervisor de vendas da Avis espanhola, Jerôme Vanazzi, que veio ao País divulgar a promoção Ry & Drive, realizada em parceria com a Ibéria. O Brasil é

responsável por 15% dos aluguéis da Avis no mundo, segundo Vanazzi.

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

Massachusetts terá encarte trimestral no JP Jornal PANROTAS passa a publicar páginas especiais sobre as atrações do Estado Continental Airünes íro

PAN-NOTAS Parceria Ana Maria Fraga, da TCA Turismo, e Marçal Silva (23 anos de Transbrasil), uniram experiências e criaram um novo espaço na

TCA para cursos, palestras lançamento de produtos. O curso de Emissão Nacional

Manual está marcado para o período de 14 a 18 de junho, seguindo-se de Prática de Agência de Viagens e Emissão Internacional. Peça informações pelo tel. (041) 223-7357. (Dayse Regina Ferreira)

Estado norte-americano de

mercado brasileiro", afirma Ricardo

amencana e, por isso, nco em

Massachusetts passa a inserir, a partir da próxima edição, um encarte especial para divulgar suas atrações

Roman ifoto), representante da MOTT no Brasil. Com a perspectiva

destinos para os amantes do turismo

de alavancar ainda mais o fluxo de

oferece uma variedade em opções

turísticas no Jornal PANROTAS.

turistas brasileiros, o Escritório de

de lazer e uma vasta infra-estrutura

Turismo de Massachusetts pretende apresentar aos leitores do Jomal

Com periodicidade trimestral, as páginas serão destinadas a operadores e agentes de viagens de todo o País. A publicação estará a cargo da representação do Escritório

PANROTAS novidades ou mesmo

educacional, que abrange desde escolas de inglês para estrangeiros até universidades de prestígio

as atrações mais populares do

internacional. Outra característica

Estado do leste norte-americano.

marcante é a natureza, que se apresenta excepcionalmente bela

de Turismo de Massachusetts, ou

MOTT, sigla de Massachusetts

brasileiro

Office Travei

abertura da representação no Brasil,

and Tourism

Brasil.

"O número de brasileiros que visitam Massachusetts cresceu 8%

nos

últimos

cinco

anos

exatamente por isso que a MOTT decidiu investir com prioridade no

histórico. Massachusetts também

investida não é

no nova.

mercado "Desde

durante as quatro estações do ano,

mas, em especial, durante o outono.

há dois anos, iniciamos um trabalho

"Écom satisfação que iniciamos

de divulgação e promoção que já está dando frutos, graças à reação positiva dos operadores e agentes de viagens", diz Roman. O Estado é berço da história

agora essa parceria com o Jomal PANROTAS, confiantes de que estamos oferecendo ao mercado

uma nova opção para viajantes que desejam qualidade de serviços e

variedade de amições em um único destino", enfatiza Roman. A repre sentação da MOTT no Brasil fica em São Paulo e pode ser contactada pelo tel. (011)214-5588.

QUEM BUSCA AS MELHORES ONDAS

A Batalha de

Gcttysburg Começa dia 25 o festival anual que comemora a batalha de Gettysburg, na Pensilvânia. Os visitantes

que estiveram na cidade poderão assistir a concertos e exposições que retomam

as tradições do período. A época é perfeita para visitar os mais de 20 museus da cidade e o local onde

ocorreu a batalha, que tem mais de mil monumentos.

Música e

Shakespeare Outros eventos que deverão levar turistas à Pensilvânia

são o Festival Shakespeare do Estado, em Allentown, que ocorre entre junho e agosto, e o Musikfest'99, marcado para agosto. O Musikfest acontecerá em

Bethlehem e, como tradicionalmente faz, apresentará uma variedade de estilos musicais, entre

eles jazz, blues, rock, reggae e música clássica.

SABE QUE O SURF E A PRAIA DA SAA. Surfista que se preza sabe que algumas das ondas mais

alucinantes do planeta estão na África do Sul, Austrália e Indonésia.

Esporte em Vegas

Surfista que se preza não esquece que o melhor

Paraíso para os jogadores de todo o mundo, Las Vegas poderá tornar-se também

Perth, Sydney ou Bali é pela SAA. a companhia

muito atrativa para os

apreciadores de esportes.

caminho para chegar em Jeffreys Bay. Durban.

aérea que conhece o melhor caminho para você

A I R W A Y S

chegar na praia certa.

A cidade está investindo

melhor caminho

para o mundo

US$ 300 milhões na construção de um centro esportivo, o Staples Center, que deverá oferecer 20 mil lugares. O centro será a nova casa

do Los Angeles Lakers e terá ainda um centro

de convenções, dois restaurantes e uma área

para lojas. A inauguração está prevista para outubro.

SOUTH AFRICAN

DURBAN

Página 10— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

Aulisio faz balanço positivo de sua gestão Ao deixar a presidência da Braz.toa, afirmou que gostaria de continuar o trabalho iniciado O presidente da Braztoa até duas

tiver quatro ou cinco operadoras é

semanas atrás, Antônio Aulisio

muito", compara. Pedras no sapato — Sobre o que mais gostaria de ter realizado

(foto), doílarou que gostaria de ter ficado mais tempo no comando da entidade, que agora tem nova diretoria, com Dya Hirsch à frente. "O meu médico recomendou que eu não me preocupasse muito. Já sou safenado", explica Aulisio, sobre o motivo que o fez deixar a presidência da Associação Brasileira das Operadoras de Turismo. "Isso não quer dizer que eu não vá participar dela", diz Aulisio, que

nos dois últimos anos, Antônio

Aulisio diz que um acordo mais abrangente com a Aviesp teria sido bom. No final de 1997, especial

Na opinião dele, a sua gestão teve bons resultados, como o maior

turismo nacional para a próxima Fitur", declara. Para ele, o Brasil será

respeito conseguido pela entidade. "Procurei que a minha atividade não fosse só de organizar um evento", comenta a respeito dos Encontros Comerciais. "Demos um passo muito grande para conseguir respeito

"a bola da vez no turismo mundial".

convites dos destinos". Em outubro,

a Braztoa estará em Tampa, para fazer workshops com hoteleiros e operadores locais. A presença da entidade na Europa também aumentou. "Pela primeira vez, montamos um estande na Fitur deste ano, de modo insti

tucional. Estávamos lá mais para explicar o que é a associação", afir ma. Aulisioacreditaque no próximo ano, a Braztoa deve participar de outras feiras, como a de Londres, a WTM, e a de Beriim, a ITB. Mas a principal conquista será em busca do desenvolvimento

turismo

receptivo. "Queremos levar pelo menos operadores com tarifários de

UA nas

na Braztoa com a associação dos agentes do interior paulista. A intenção era fazer com que a Aviestur fosse realizada só no segundo semestre, enquanto o Encontro Comercial aconteceria no primeiro. "Apesar de não termos conseguido,

contínua na Braztoa como membro

que fizemos. Hoje recebemos muitos

PAN-NOTAS

mente, houve uma série de reuniões

do Conselho Consultivo.

ínfemadonal, com as visitas técnicas

Arabian Nights e Cypress Gardens

Ilhas Virgens Em 31 de outubro, a United Airlines iniciará

isso não significa que vamos deixar

A atração-show Arabian Nights

de tentar", prevê Aulisio. Mesmo assim, ressalta que nunca houve

Aulisio, a única forma de tentar

{foto) e o parque temático Cypress Gardens se uniram para realizarem uma promoção conjunta. Durante os próximos três meses, os turistas que comprarem ingressos para uma das duas atrações ganham descontos para a outra. A promoção se chama "Day In Paradise and Night of Enchantment". Cada tíquete comprado em Cypress Gardens, perto de Orlando,

Brasil tivesse um turismo

acabar com o excesso de eventos do

dá direito a um desconto de US$ 10

receptivo forte, a crise cambial não

trade estaria nas mãos dos opera dores. "Se eles não comparecessem, as feiras perderiam muita força", declara. Ele acredita que os agentes podem visitar o estande de um hotel ou de um destino numa exposição, mas a vontade deles é de ver o pacote completo, para que possam vendêlo. Para Aulisio, a conscientização das operadoras em participar apenas dos principais eventos é um trabalho de paciência. "Mas se sua tese é verdadeira, é impossível você não

na atração noturna. Crianças pagam meia entrada no parque. Ao

Para confirmar suas esperanças, Aulisio

vê

como

necessário

estreitamento das relações entre as operadoras brasileiras com os fomecedores estrangeiros. "A Flot, por exemplo, trabalha com 110 empresas lá fora. Se cada uma delas me mandasse um turista por mês já seria bom". De acordo com Aulisio, se o

teria afetado tanto o mercado.

"Antes, não se explorava esse segmento, porque o País não tinha estintura. Agora, isso ^tá mudando, com os grandes investimentos das redes hoteleiras intemacionais, que não estão fazendo isso aleatoria

mente, e sim por saberem que o Brasil será um foco do turismo". Se

alguém quisesse entrar no turismo hoje, Aulisio recomendaria o setor de receptivo. "Muita gente já vende pacotes para o Exterior, há muito tempo, enquanto no receptivo, se

confronto entre as duas entidades.

Outra questão que fugiu de seu controle foi o calendário permanente de eventos, que não foi estabelecido.

"É muito dificil querer disciplinar um calendário no Brasil", explica "Então, a Braztoa agora só vai cuidar de suas próprias feiras". Segundo

impor isso. É uma questão de tempo", conclui.

.lub

(

comprar um ingresso para Arabian Nights, o visitante ganha o mesmo desconto para Cypress Gardens,

suas freqüências para as Ilhas Virgens Americanas, a partir dos hubs de Chicago (0'Hara) e Washington (DuUes). No caso deste último, o vôo não terá escalas, ao contrário da

saída de Chicago, que terá uma parada em San Juan, Porto Rico, antes de chegar em St. Thomas. Segundo a vice-presidente para a América Latina da United, Mana Sastre,

essas operações ajudarão a companhia a aumentar sua participação no turismo de lazer, uma vez que St. Thomas é um dos destinos

mais populares do Caribe.

além de ganhar entrada gratuita

para uma criança. Com os descontos, uma família de quatro

Mais TAM

pessoas pode economizar até US$

em CWB

100. A promoção começou em 1 de junho e vale até 31 de agosto deste

Curitiba ganhou mais dois vôos para Congonhas e outros quatro vôos para

ano.

Guarulhos, totalizando agora

Arabian Nights é uma aO^ção noturna em que se apresentam 60 cavalos. A mais nova apresentação é uma coreografia da mais música de Ricky Martin, "Livin'la Vida

capital paranaense e São Paulo. E Alcimar Ribeiro, representante da TAM em

Loca",

Curitiba, está com os novos

dançarinos profissionais. Mais informações sobre o show na Internet www.arabian-nights.com ou pelo tel. (407) 239-9223.

E que a promoção está excelente: a tarifa inaugural

com

cerca

animais

uma

hora

Orlando, o Cypress Gardens tem entre suas atrações shows aquáticos, jardins decorativos,

18 vôos diários entre a

vôos para Paris já lotados.

entre Curitiba-Paris-Curitiba

é de US$ 799, válida até setembro. (Dayse Regina Ferreira)

exposições únicas e a réplica da mansão de Scarlet 0'Hara.

CADERNO DE NEGOCIOS DO JORNAL PANROTAS Credicard Corporate. Seus clientes vão ficar com excesso dè vantagens. Faça o seu cliente voltar de viagem com a sua agência na lembrança. Ofereça os, cartões Credicard Corporate. Com eles. seus clientes têm um prazo de pagamento maior ganham direito a saias VIR* nos melhores aeroportos do mundo e principalmente controlam melhor suas despesas de viagens. E você tem 100% de segurança no recebimento, redução de custos administrativos e um operacional muito maissimples. Credicard Corporate. O cartão de embarque para um mundo de vantagens. 'Serviço exclusivo aos portadores dos cartões Diners Club International Corporate Card.

Os cartões coin personalidade própria.

o Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional. Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para

agentes de viagens, operadoras, liotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País.

Ligue 0800 784488 ou ac cssl o nosso site http;//www.credicard.com.br/corporate

CREDICARD SA

Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas !

LIGUE; (011) 50704800 e (021) 220-0249 São Paulo • Av. Jabaqiara, 1761 •CEP 04045-901 •TeL; (011) 5070-4800 •Fax: (011) 276-1602 Rio deJaneiro - Av. Rio Branco, 277 •S.1602 - CEP 20040-009 • Tel,: (021) 220-0249 • Fax: (021] 220-3741

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

ATI eGeographica divulgam Seawind no Rio ^ Super condições

Navio deverá transportar até 35 mil passageiros em seus roteiros pela costa do Brasil

ConsuLte-nos

TtlANSBRASÊL

Um pool formado pelas empresas ATI-Geographica,CVC e

de um ano com roteiros na costa

Aruba em 1996, sendo que nos últimos seis anos transportamos mais de 50 mil passageiros vindos

brasileira. A expectativa é de que o

do Brasil", comentou.

Intravel, está trazendo o navio Sea

PAN-NOTAS Terceirizando É isso o que as empresas

marítimos. "Chegamos a registrar 75% de brasileiros em uma saída de

wind Crown para uma temporada

investimento de US$ 28 milhões

O significativo percentual dire-

reverta-se em um movimento de até

cionou a decisão da empresa em a-

35 mil passageiros durante a operação do navio no País, entre

fastar o navio do roteiro carit)enho,

(

diminuindo a oferta para outros mercados importantes, como o eu ropeu e o americano, deslocando-o

brasileiras estão fazendo, cada vez mais, com suas

junho deste ano e junho de 2000.

frotas de carros, segundo o diretor da Avis, Sérgio

divulgar a novidade para os pro

paraumatemporada noPaís. Carlos

fissionais do trade, no Rio de Janei

Martinez, diretor da ATI. acredita

MarccIo Andrade, gcivnli' fie pniíliilo (In \ 11, Ciirlos Martini-z. diretor, .lohiin lyren, vice-presidente de marketing e vendas internacionais da Premier Cruise Lines, e Jor^

ro, Johan Tyren, vice-presidente de marketing e vendas internacionais

que um grandediferencia], além da longaestadado navio, é a variedade

traduzidos para o português e

da Premier Cruise Lines, ressaltou o

de roteiros com saídas do Rio de

praticamente todaa tripulação falao

navios da Premier no Brasil", con

potencial do mercado brasileiro para o segmento de cruzeiros

Janeiro e São Paulo. Tyren enfati zou que o navio terá todos os shows

idioma. "Nosso projeto é de que

cluiu. No Rio, a ATI é representada

esse seja apenas o primeiro ano de

pela Geographica:. (021) 220-2948.

Guanais. "Elas estão

vendendo a frota, terceirizando o serviço e colocando dinheiro em caixa

para fugir do endividamento bancário, ao mesmo tempo

Em um coquetel promovido para

Fernando da Silva,diretor da Geographica. que representa a ATI no Rio.

muitos que virâo para operação de

em que encontram tarifas de locação em queda", afirma. De acordo com ele, as diárias caíram, em média, 30% desde 1996. Para

provar o crescimento desse mercado, a Avis tem 30 mil pessoas jurídicas como clientes.

Dose dupla O diretor-presidente da Itaú Turismo, Armando Vilar, avisa que a agência está com dois novos endereços. Em São Paulo, a matriz fica agora na Rua Barão de Itapetininga, 143 — 1- e 2° andares, tel. (011) 3151-

'Na próxima visita a São Paulo,faça uma opção

clássica ecomece um hom negócio logo na escolha do hotel.

3030. A filial de Salvador se

mudou para o Centro Empresarial Eldorado, na Rua Dr. José Peroba, 149, sala 401, tel. (071)

Localizado na região mais charmosa do Centro,

341-3036.

Fcstão José Mário Pinto

organizou um festão de três dias para comemorar os 25

oBourbon São Paulo Hotel combina afacilidade de estar próximo aos mais

'mportantes centros de

anos de sua coluna

negócios com a excelência

Turisnews no jornal O Povo, de Fortaleza. Será esta

da qualidade de serviços.

semana. Hoje a coluna é

publicada no Caderno de Turismo do mais tradicional

jornal cearense, editado pela jornalista Lúcia Helena

Tudo muito prático e

Galvão Lima.

funcional, da garagem com Disney .K '^iSf

Diárias a partir de

entusiasta

manohrista ao Centro de

Convenções.

Alcimar Ribeiro,

representante da TAM em Curitiba, voltou de Orlando impressionado com a organização da Disney

Bem-vindo ao lado

por pessoa em

World no atendimento aos

apartamento duplo.

42 agentes de viagens convidados para um famtur.

clássico de São Paulo.

Alcimar foi o único

representante TAM no evento (além do Perinotto, da diretoria), já que o Marco Antônio, do Rio

Grande do Sul, quebrou a perna dias antes da viagem e não pôde aproveitar os bons momentos proporcionado pela Disney. (Dayse Regina Fen-eira)

Av. Vieira de Carvalho, 99 São Paulo SP

Fone (ou) z^o-oz/^ Fax (ou) zzi-^oyó www.bourbon.coin.brhbnsao@xpnet.com.br

Toll Free 0800-11-8181

Bourbon SAO PAULO HOTEL

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

Praias de St. Petersburg ganham reforma geral

PAN-NOTAS

Região do Golfo do México deverá oferecer novas opções de lazerpara os turistas Crescimento e

Com duas das dez melhores

NA BÜSCA DE QÜÃLÍDÀ1Í)E,

praias dos Estados Unidos, segundo pesquisa realizada no ano passado pela Universidade Internacional da Flórida, São Petersburgo, no Golfo do México, perto de Tampa, passou por um programa de limpeza e reor ganização que deixou toda a cidade, e suas praias, ainda mais

HOTÉIS PASSAM POR

Foram investidos USS 22 milhões na recuperação e em melhoriasdas já belas pra ias da região de St. Petersburg/Clearwater, na Flórida.

conservação. A ilha foi o local

região e as atividades de turismo

como o Museu Internacional da

ecológico que podem ser realizadas na área. O "Mapa

Flórida, em São Petersburgo,

próximo ano.

Também com inauguração prevista para o ano 2000, o

Verde" será colocado na Internet, possibilitando links para vários

BayWalk deverá oferecer mais opções de entretenimento aos

sites referentes à região. O endereço do mapa é http://stpepe-clwtr-greenmap.com. Museus — Mostrando que

turistas e à população local. Cerca

cultura e lazer estão diretamente

de USS 40 milhões estão sendo

relacionados, os investimentos

investidos no projeto que prevê a construção de um complexo com 20 cinemas e uma variedade de

lojas. A construção do BayWalk faz parte do programa de revitalização da região central de São Petersburgo. No comando de grande parte das melhorias realizadas na área, o St Petersburg/Clearwater Convention &

Visitors Bureau

está desenvolvendo um "Mapa Verde", com todas as informações sobre os recursos naturais da

crescer. A estimativa do

Four Points Sheraton

Hampton Inn Clearwater Cen tral, foram inaugurados. Além do aumento no número de quartos oferecidos, alguns dos mais tradicionais hotéis da região investiram na restauração de iuas construções e na ampliação ^as áreas de lazer.

po Safety Harbor Resort &Spa,

escolhido para a construção do ricana, que será inaugurado no

Acompanhando os inveslimentos que vêm sendo realizados na região, a indústria hoteleira local

ainda USS 3,2 milhões para sua

Centro de Cultura Nativa Ame

A indústria hoteleira da

não ficou para trás. Somente no ano passado, dois grandes hotéis,

bonitas. Os US$ 22 milhões

investidos no programa incluíram a distribuição de areia em to nalidades claras pelas praias e a abertura para visitação da Ilha Weedon, uma região ecologi camente preservada que recebeu

também oferecerão novidades aos

turistas. No Museu Internacional, uma coleção com mais de 50 mil objetos relacionados ao ex-

presidente John Kennedy deverá estar aberta a partir de novembro. No Museu Salvador Dali, a nova

\erca de USS 4 milhões foram uplicados na ampliação do .spa e Üas técnicas de tratamento de

saúde e beleza oferecidas. Outro hotel que investiu na diver sificação de opções aos hóspedes foi o Belleview BilPnore Resort & Spa, que recentemente inaugurou um amplo teatro. Os 288 apartamentos do Ramada Inn receberam investimentos da

realizados na região incluem a

exposição já pode ser apreciada. Trata-se da mostra que apresenta obras de artistas espanhóis

construção do Museu de Arte da

contemporâneos.

obras

Mark Clearwater Beach Resort

incluem desde fotografias e quadros até as próprias paredes

aplicou USS 4.5 milhões na reforma de seus 207 quartos. Outros hotéis da região que estão .investindo em restauração e

Costa do Golfo, em Largo, com inauguração prevista para setembro. O

museu deverá ser

do museu, utilizadas como telas

ampliado no próximo ano, quando também será construído o Jardim Botânico da Flórida, o maior da região, que abrigará um centro para estudos de botânica. Com a finalização das obras, o complexo deverá chamar-se Parque Cultural de Pinewood. Os já tradicionais museus,

para alguns desenhos. A exposição pode ser visitada até setembro.

Para despertar desde cedo o interesse pelas artes, o Dunedin Fine Arts Center inaugurou este ano

Museu

Arte

das

Crianças. Além de ajudar a criançada a compreender

ordem de USS 6 milhões em .<!ua

restauração, enquanto o Adams

melhorias são o

pnoy Resort, o Sea Wake Resort fé o Sheraton Sand Key.

conceitos básicos de arte, o espaço pode ser o local de

revelação de futuros artistas, já que existem salas destinadas à participação interativa.

aliança americana A italiana Alitalia acaba de se

Novità^cit

juntar à aliança entre as com panhias Northwest e KLM que, desde sua união em 1992, con

Woiid Travei Group

que operam. As três empresas já apresentaram ao Departamento de Transportes dos Estados Uni dos um requerimento solicitando

TEMPORADA LÍRICA

a imunidade antitruste americana,

^ARENA DE VERONA 99"

que permitirá às companhias

(DE 25DE JUNHO A27DE AGOSTO)

coordenar

OPERAS: •

AIDA

• TOSCA •

• CARMEM MADAWI BUTTERFLY

• LA VEDOVAALLEGRA

Participações de Andréa Bocielli e José Carreras

suas

rotas

transa

tlânticas e oferecer um serviço integrado aos passageiros. Com a aprovação, os mem bros da aliança poderão integrar seus programas de milhagem, unificar suas operações de mar keting e vendas, planificar e coordenar suas rotas e horários na

rede operada pelas três empresas e administrar suas políticas de preços. "A joint venture oferece um número maior de serviços para os passageiros, e possibilita a redução dos custos dos

bilhetes", disse o vice-presidente da Northwest, Doug Steenland. Outras vantagens que a aliança oferecerá às três empresas são a repartição da estrutura e de serviços dos aeroportos, inclusive de sistemas de reservas e outros * Ingressos em arquibancada econômica. Tx. de reserva não inclusa

257-00997 Faxr^tíÍlíJ'2S7-0S!l?^^?m5iR^^5^^S!IIõ^I!S^ ou CONSULTE NOSSOS REPRESENTANTES<;V -:?^;^f!^^;%^|p'

Philadelphia Convention & Visitors Bureau é de que a cidade tenha mais quatro mil quartos, aproximadamente, até o final do próximo ano. Com isso, o número total de quartos na cidade superará os 30 mil. Entre os

principais investimentos

estão a ampliação do Philadelphia Marriott Hotel, que ganhará 210 quartos, e a construção do Sofitel, com a abertura de mais 300 apartamentos.

Apartamentos Entre os hotéis já inaugurados na Filadélfia estão o Sheraton

Rittenhouse Square, com 194 quartos, aberto em fevereiro, e o Hawthorn Suites, com 294 apartamentos. No The

Windsor, os turistas podem encontrar outros 318

quartos, em funcionamento desde abril.

Escritório Brasileiro Apostando no crescimento do turismo na cidade, o Philadelphia Convention & Visitors Bureau já escolheu a

localização de seus próximos escritórios internacionais.

Brasil, Argentina e Itália deverão ser os países que receberão a representação da Filadélfia. O escritório já está presente na GrãBretanha, Alemanha, Canadá e Japão.

seguiram aumentar em 87% o número de vôos transatlânticos

faiSkSetim d^Novidades CIT - Ano I -

Filadélfia não pára de

Renaissance

Alitalia entra em

Renovação

REMODELAÇÕES

operacionais, e a implementação dos seviços de cargas. Juntos com seus parceiros mundiais, as empresas servem hoje mais de 500 cidades em cerca de

países.

100

CityPass Seis atrações da Filadélfia estão inclusas no CityPass, uma espécie de ingresso que permite o acesso ao Museu de Arte da Filadélfia, ao zoológico da cidade e à Academia de Ciências

Naturais, entre outros

passeios. O ingresso oferece desconto de 50% e é válido

por nove dias. Adultos

pagam US$ 27.50. nformações no site www.citypass.net.

Aeroporto A ampliação do Aeroporto nternacional da Filadélfia está sendo considerada a

mais rápida já realizada nos istados Unidos. A

expectativa é de que até 2001 um novo terminal seja construído no aeroporto, que teve uma maior

importância internacional com o aumento da

reqüência de vôos para destinos como Londres,

Amsterdã, Frankfurt, Madri e Roma.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

PAN-NOTAS

Golfe em dezembro

O triplo de conexões

no Algarve

da Canadian

Durante a última ITB, reali

Números A Rio Sul estima que o

zada em março em Berlim, Tom Nutley, diretor do Reed Travei

faturamento deste ano vai

Exhibitions, e Peter Walton, CEO

girar em torno de R$ 680

da Associação Internacional de Operadores de Golfe (lAGTO), anunciaram a realização do II

milhões. Segundo Marcos Tclorc, gerente de vendas para o Brasil da companhia aérea, não é uma estimativa otimista, mas "realista". No

ano passado, a empresa faturou R$ 540 milhões, sendo que 5% desse valor representou o lucro líquido. A empresa considera a mesma margem para 1999.

Sem crise Em tempos de crise, esses números parecem muito

significativos. Mas Tclorc lembra que em 1997, o lucro da empresa foi de

Mercado Anual Internacional de

Turismo de Golfe, que acontecerá entre 1° e 4 de dezembro, na

A Canadian Airlines triplicou sua capacidade de realizar co nexões a partir do hub de Vancouver. A companhia aérea cana dense agora tem 1.450 conexões a partir da cidade. Para Kevin Benson, presidente da Canadian, o incremento "possibilitou uma significativa diminuição na duração das viagens por Vancouver".

região do Algarve, em Portugal. A JACTO é a patrocinadora oficial do evento, que será pro

cimento no número de passageiros, que foi de 8,6%. Em abril deste

movido pelo ICEP (Investimento

ano, 250.293 passageiros voaram

Comércio e Turismo de Portu

pela Canadian para e por Van couver. No mesmo período do ano passado, o número foi de 230.449. A previsão é de que apro

gal), pelo Comitê de Turismo do Algarve (RTA), pelo Comitê para Promoção do Golfe (PPC Gol O e pelo Comitê de Promoção de Vilamoura (PPC Vilamoura). Tel. +44(181)910-7664.

AG^ Agente que vende New Age viaja de graça São 45 viagens esperando por você.

Benson também comemora o cres

ximadamente

2,3

milhões

passageiros viajem via Vancouver

Os 15 agentes qua venderem pnmeiro 15 pacotes espeefficos de uma companhia aérea (Swlssalr, Canadian • BrHith Airways) com a New Age. ganharão uma viagem

inteiramente grátis para a Turquia, Canacià ou Londres. Consjtte a tabela e veja as melhores alternativas para

vocã ganhar. Promoção Agente Viajacom New Age. Vocêfaz seus

Hev^5r/w &ai

v-SÍSÍ*

tíientes viajarem enquanto viaja por nossa conta.

Tel.: (011) 255'4888 www.newagetou^m.br

Fax: (011) 255-9944 newageenewagetour com.br

I I-

AAAA i

Tool FrCG! 0800*170677

Angélica. 2318 - 3' andar

sao pauio - cep 01228-904

em vôos da Canadian.

20% do faturamento. A

estimativa para 99 leva em conta o aumento de cerca

de 10% que as tarifas aéreas estarão sujeitas a partir deste mês. Tclorc lembra que a Rio Sul pediu um reajuste de 18%, devido às perdas cambiais de janeiro. "As tarifas aéreas não aumentam desde 1997."

Mesmos assentos Apesar de estar trabalhando com o mesmo número de

assentos que no ano

passado, a Rio SuJ pretende transportar mais passageiros

este ano. "A Rio Sul optou por não adquirir novos aviões", diz Tclorc. Em 99, a companhia espera transportar quatro milhões de passageiros, 900 mil a mais do que em 98. Desse número, cerca de 85% são

OnePass».

o único programa de

milhagem nonstop.

executivos.

Pintura O marchand, João Atallba Arruda Botelho, e Ester LíUo, gerente de vendas do Best Western Porto do Sol, receberam, no último dia

31, no hotel paulista, o pintor Inimá dc Paula. O

O único programa premiado de viajante freqüente em que suas milhas não expiram. Consulte seu agente de viagens ou ligue

pintor inaugura esta semana

Continental: 0800-55 47 77.

uma retrospectiva de 60 anos de sua pintura na Casa

www.conti nental .com

da Fazenda do Morumbi. No

próximo dia 12, Inimá recebe a medalha do

OnePass

"Mérito Artístico e Cultural"

conferida pela Academia Brasileira de Arte, Cultura e História e pelo Governo do Estado de São Paulo.

Em Atibaia A obra do Bourbon em Atibaia continua à toda. A

Virlines

intenção é finalizar a estrutura até o final do ano

e, a partir daí, começarem os acabamentos. O hotel,

que terá 600 apartamentos e área de eventos para quatro mil pessoas, deve ser inaugurado em 2001.

Trabalha com Garra. Paixão de Voar. A Continental Airlines se reserva o direito de modificar ou descontinuar o Programa OnePass , de acordo com o Guia do Associado

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Encontro do Galileo no Havaí reúne 40 países

PAN-NOTAS

Segundo o sistema, objetivo é oferecer tecnologia para que o trabalho seja mais rápido Leonardo o diretor da Soletur, Carlos Eduardo Guimarães, e a

presidente da CIT, Lina de Rosa, viajam esta semana para a Itália para receber o Prêmio Leonardo

Internacional, entregue todos os anos às operadoras que mais vendem a Itália como

destino, principalmente a Sicília, junto com a Alitalia.

Sicilia Além de receberem os Frank Mosca, gerente geral do Galileo Brasil, e Renata Pereira de M. Costa, sênior

o vice-presidente do Galileo, David Near, fez as honras da casa e recebeu os parti

customer service representative, demonstrando as vantagens do Yiewpoint.

cipantes do encontro, já que o CEO James Barlett não pôde comparecer.

Ajudar os agentes de viagens a trabalharem de forma mais rápida e inteligente é a função principal do Galileo, segundo ele. "Não quere mos competir com nossos clientes. Vamos ajudá-los a redefinir seus negócios. Para termos sucesso, vocês também têm de proteger suas franquias de clientes. Então nós fomecemos programas e infor mações que ajudam vocês a saber

kRTUR Luiz Andrade Honoluw

Mais de 1.500 profissionais de turismo, de cerca de 40 países, par ticiparam da conferência mundial do sistema global de distribuição Galileo, que aconteceu em duas datas no final de maio, na cidade de Honolulu, no Havaí. O tema do

encontro era "Making a World of

prêmios, Lina e Guimarães

poderão participar de uma programação turística na

Sicília, junto com operadores de todo o mundo.

Maldivas Na semana passada, a Triping, do Rio de Janeiro, reuniu agentes de viagens para divulgar seus novos produtos em um café da

Difference — Galileo and You" e

mais sobre seus clientes e servi-los

manhã no Miramar Palace

foram debatidos e apresentados assuntos envolvendo os avanços tecnológicos que as agências de via gens estão enfrentando e terão de enfrentar nos próximos anos. Novos produtos do Galileo e versões mais modernas de produtos antigos foram lançados no evento, que tam

completamente", disse Near.

Hotel. Walter Fernandes e

bém teve seminários, uma feira com

fornecedores presentes no sistema e uma área onde os agentes de via gens podiam experimentar os lança mentos em diversos computadores. Dezessete agências brasileiras par ticiparam da conferência, e os assuntos que mais chamaram a atenção dos conferencistas foram a utilização e a concorrência, da Intemet, as tendências da indústria

do turismo no próximo século e a cobrança de taxas de serviços dos passageiros e contas correntes. O

Galileo também anunciou

que está fazendo sua segunda aber tura de ações. Na primeira, 35% das ações foram vendidas na bolsa de Nova York. Como as companhias

Dentro dessa filosofia, o Galileo não oferece reservas diretamente na o gerente de suporte operacional do GaUleo Brasil, Alexandre Xavier, com Denise Vaz e José Augusto Conceição, da Citur, do Rio de Janeiro, durante a feira no evento.

Internet para consumidores finais. 'Talvez seus novos modelos de tra

aéreas proprietárias podem vender suas participações acionárias na hora em que quiserem, decidiu-se por essa segunda abertura, depois da qual o Galileo terá 70% de suas ações na bolsa e apenas 30% con trolada pelas companhias aéreas

O chairman, presidente e CEO do Galileo, James E. Barlett, por causa dessa segunda oferta de ações, estava na Europa fazendo algumas apresentações a possíveis investidores, e não pôde compare

United Airlines (15,2%), British

discurso em vídeo e

Airways

SAirGroup

comando do encontro nas mãos do

consumidores fmais, David Near

(Swissair, 6,7%) e Alitalia (menos

vice-presidente sênior, David Near. "O mundo competitivo em que oferecemos nossos serviços está mais desafiador que nunca", disse

destaca a importância do novo ambiente. "A Internet nos ajuda a chegar a mais consumidores, a ser mos mais percebidos por empresas

Near em seu discurso de boas-vin-

da área de informática, a criarmos

das. "Muito simplesmente, a tec nologia fechada e os sistemas que

mos com nossos clientes".

(6,7%),

de I%). Isso garantirá dois assentos com direito a voto no conselho do

Galileo para a United, um para a BA e um para a Swissair. Nesta segunda oferta de ações, a United venderá 17,5 milhões das suas (hoje tem

cer à conferência do Havaí. Fez um deixou o

31,9% do sistema), a KLM 10,6

caracterizaram nossa indústria estão

milhões (ou seja, toda a sua parte), a USAirways sete milhões (também tudo o que tinha), a Alitalia 1,5 mi lhão e a TAP Air Portugal 88 mil

sendo rapidamente substituídos por sistemas abertos. E estamos agressi

ações.

vamente redefinindo e fortalecendo

nossas proposições primordiais para esse mundo aberto".

balho tenham de incluir uma expan são em sua presença on line. Até o momento, o Galileo já criou web sites para agências de viagens em mais de 30 países, utilizando o

Travelpoint.com", explica o vicepresidente.Mas apesar de o Galileo não ter um produto de reservas para

novos produtos, a nos comunicar

O Jornal PANROTAS viajou a convite do Galileo Brasil e da Contínental Airlines.

com proteção do Touristcard Club.

Banco de Dados GALILEO EM NÚMEROS

Ramon da Silva, diretores

da operadora, acreditam que o principal programa da temporada será o para as paradisíacas Ilhas Maldivas. O pacote de 18 dias inclui traslado, hospedagem e passagem aérea Lufthansa. Estavam lá; Monica Melo, Marcello Ferrari, Denise Bittencourt e Luiz

Fernando Abreu.

Chile Para passageiros que

preferem aproveitar o inverno, a Triping oferece pacotes para Valle Nevado, no Chile. A estação investiu

US$ 2 milhões na compra de um equipamento que fabrica neve artificial para manter a qualidade das pistas. Há três opções de hospedagem em hotéis de esqui, sendo eles Valle Nevado, Punta dei Sol e Três

Receita EUA; 42,3%

Com Nascimento Turismo, o mar está para férias.

Fora dos EUA; 57,7% Market share mundial; 33,3%

Pedidos por dia: 195 milhões Tr^sações por ano: 70 bilhões 1SUPER

Reservas por ano: 347,5 milhões Segmentos: mais de um bilhão

BÔNUS

Escritórios próprios: 17 Respondendo por: 62% das vendas América Latina responde por

utt 300,M no nasrio Destíny.

us«50,m

4% a 5% das vendas

no navio Imagination. os por pessoa em ceblne . Todos os pacotes Incluem

Por pessoa sobre

I «éraa, seguro saúde e

o preço de obela, p/ ucilizafio somente

I Wortd Plus. Os I

calculadDS dos nsvios I

em parte aérea ou

e Desttnyjá Mtã deduzido a pro moção super Bônus. SujelM a

terrestre na

alieraçSo

Nascimento Turísmo.

sem

prévio

aviso.

Lugares sujeitos ã dlwertlbllldade.

Maior mercado AL: Brasil

Crescimentona região, em 1998: 15% Vendas mundiais via Internet: 1% Localidades no mundo: 40.100 Terminais; 162.800

Localidades na Am. Latina: 1.800

Míami d Cruzara Camíval

a pirtr d» i visa USS 2241

TAM ioxua$

265.

2 noites em MIaml - Hotel Sheracon Blsca)Tie Bay.í diárias de carro econômico, 4 noites de navio Desdny, visitando Miami I San Juan I St. Croix I StThomas / Mlaml.Salda do navio dias 04 e 18 de Julha

a partir de1visia USI I.6À

Míami d Cruzeiro Camíval

TAM

WxlB$ 2011

Terminais: 4.300 Cias. aéreas; 530

Cadeias de hotéis: 23! Hotéis: 41.323

2 noites em Miami - IHotel Sheraton Bisca/ne Ba/. 2 diárias de carro econômico.

4 nottes de navio imaginatlon, visitando Mlaml I Ke/West I Cozumel / Miami. Salda

Locadoras: 41

do navio dias 09 e 22 de Julho.

FVesente em; 106 países Reveillon do Milênio

com RoyaJCaríbbean

apanlrdaivisaUS$3J29.

10XU89 394.

2 noites em Miami- Hotel Sheraton BIscayne Ba/, 2 diárias de carro econômico.

7 nottes de navio SoverelgnofThe Seas,visitando Mlaml / Nassau / KeyV/est / Cococi)' e Miami.Salda do navio 27/12.

Miami d Cruzeiro

Miami d CruzeifX)

a partirda á vistaUSS

Royal Caríbbean

Crescimento global de: 12,6% 2 noites em Mlaml - Hotel Sheraton Bisc20'ne B^, 2 diárias de carro econômico,

7 noites de navio Majest/ of The Seas, visitando Miami I Labadee / Ocho Rios Grand CiQmian I Cozumel e Miami. Saldas do navio 04/1 l/IB e 25 de Julho.

Reservas em todo o mundo: 97 milhões

apvtb-daivteaun Itil

«VARIO TMM * UNITCOAIRUNES

NASCIMENTO

3 noites em Mlaml - Hotel Sheraton BIscayne Bay.3 diárias de carro econômico,

Tel.: 258-5722

3 noites de navio Soverelgn of The Seas. visitando Miami / Nassau I Ke/ Wesi /

http;//www.nascimento,com.br

<\) oiiusiuni

Royal Caríbbean

Receita do Galileo no primeiro trimestre de 1999; USS 404 milhões

TMAf loxiias,

Cococa/ e Miami.Saldas do navio 09/16/23 e 30 de Julho.

Suo melhor companhia.

Fonte: Galileo

OBS.: Dados se roerem às agências conec

tadas aos sistemasApollo e Galileo, até 05 de maio de 1999.

Puntas, incluindo passe de esqui, café da manhã, après ski e jantar, além de outras cinco no Hayatt, Kennedy, Radisson, Regai Pacific e Embassy Suites. O aéreo é da LanChile.

Parceria Entre os pacotes operados pela Triping estão roteiros de surfe no Panamá e na Costa

Rica, na América Central. A grande procura por esses programas, entre outubro e • dezembro últimos, fez da operadora a quinta maior vendedora de bilhetes da

Avianca, empresa aérea colombiana, em 1998. Marcos Esteves, gerente comercial da companhia, não deixou de comparecer ao café da manhã no

Miramar. A Triping atende pelo tel. (021) 521-0807.

Quando chega o mês de junho em Sergipe, todo o Estado

transforma.

São

esquecidos os problemas do cotidiano e um sorriso paira no

semblante do povo. Étempo de

(

São João, e o sergipano, das ruas da capital aos rincões mais distantes do interior, se prepara para

esta que é a mais tradicional das festas nordestinas.

Sergipe, em junho, é um Estado de alegria. Ao contrário

dos

Estados vizinhos,

que

concentram seus festejos juninos em uma única

cidade, em todos os municípios sergipanos o forró come solto, enquanto se degusta o melhor da cozinha regional milho assado, canjica, bolo de macaxeira, pamonha, pé-demoleque...uma delícia! As quadrilhas encantam os visitantes, enquanto um licorzinho de genipapo garante o clima geral de euforia.

Em Aracaju, Areia Branca e Estância a festa alcança os seus melhores aspectos, com bailes públicos onde se pode apreciar a apresentação de artistas locais e nacionais em movimentados shows de luz e som, temperados por

espetáculos de fogos de artifício. Em Estância, a tradição traz de volta todos os anos o Barco de Fogo e a Guerra dos Busca-

pés, aventura emocionante que vale a pena ser vivida. Venha curtir o São

João

Traga

Sergipe. o

amor,

seu ou

MURtB

AREIA BRANCA

Pj-V^AJU ESTÂNCIA

CRISTINÁPOUS

41 - • *

. tu*

Sdo João com sahor da Perra. www.prodase.com.br/emsetur/ emsetur@prodase.com.br Consulte o seu Agente de Viagem

Dis

KTurismo

079 1516 jgação

grátis.

SECRETARIA DA

INDÚSTRIA. COMÉRCIO E TURISMO

Gente em primeiro lugar.

Empresa Sergipana de Turismo

Aracaju, Areia Branca, Capela, Cristinápolis, Estância, Muribeca— um Estado de alegria

Página 16— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

Galasío passa a operar pacotes de mergulho

PAN-NOTAS

Operadora lança tarifário e roteiro que percorre os naufrágios na costa do Recife (PE) Melhor 1999 A

Galasio

Turismo

está

entrando no mercado de pacotes voltados a mergulhadores. "Como somos especialistas em Cuba, houve uma cobrança das escolas de mergulho que compravam conosco para a criação de um departamento de mergulho", diz Marcella Eugênio, responsável pelo novo setor da Galasio. Em

tendo como base a hospedagem em apartamento duplo. A operadora mudou recente mente de endereço. AGora está

A Lufthansa CityLine foi eleita a Empresa do Ano em 1999 pela revista londrina de aviação

funcionando na Rua Dr. Emani da

Regional Airline World. No ano passado, 40% dos vôos europeus da Deutsche

Gama Corrêa, 31, no Butantã, em São Paulo.

evento realizado no último dia 25,

Os novos telefones são (011) 813-2633 ou (011) 813-9625. Outras informações sobre esses e outros produtos da Galasio tam

que incluiu a degustação de

bém podem ser obtidas na página

habanos (charutos cubanos) e de

www.galasioturismo.com.br.

cuba libres, foram apresentados o tarifário da operadora para Cuba com a rede hoteleira Meliá e

roteiros para mergulhadores. Há preços fechados para o réveillon 1999/2000

carnaval

Lufthansa AG foram

operados pela Lufthansa

CityLine, pioneira no segmento regional. Com o programa de expansão de rotas, em meados deste ano, a companhia alemã estará voando para 71 destinos, em 21 países

Marcella Eugênio, responsável pelo setor de mergulho da Galasio, Luiz Carlos Loíola e Thais Eugênio, que cuida dos pacotes para Cuba , no Cigar

europeus.

& Books, em São Paulo.

próximo ano. Segundo Marcella, a maior novidade é o lançamento de um roteiro para o Recife (PE). O mar que banha a cidade tem uma vasta

área de naufrágios, ainda pouco explorada pelo turismo suba quático. "Lugares onde há nau frágios têm uma rica vida ma

kGORA EM DlAíVre

rinha. Por isso os mergulhadores adoram". Outros destinos nacio

nais operados pela Galasio são Abrolhos (BA) e Fernando de

Noronha (PE), que é campeão na preferência dos mergulhadores

DE FÉRIAS QIHA

por ter preços em reais e oferecer uma boa visibilidade. "Fazemos

DESTE UNIVERSO.

Noronha com apenas um dia em Natal (RN) e os outros cinco dias no arquipélago", lembra Mar cella.

O destino mais procurado para mergulhos internacionais é Cuba, por oferecer boa visibilidade,

águas

quentes

preços

convidativos. Marcella destaca

Playa Esmeralda, no leste da ilha caribenha. "A dez minutos de

barco do cais existe um aquário natural onde é possível nadar com

golfinhos. É maravilhoso". Mas os pacotes que prometem atrair

mais fês do esporte subaquático são os live aboard, em que o mergulhador dispensa o hotel e fica hospedado no próprio barco. "Assim ele pode mergulhar

''mt

mais", acrescenta Marcella. Os

iniciantes no esporte também podem comprar o pacote. Apenas o "live aboard" para as Ilhas Galápagos requer maior habi lidade do mergulhador. Há ainda opções desse gênero para Austrália, Nova Guiné, Belize, Dhas Cayman, Turks & Caicos (Caribe), entre outros. Charutos em Cuba — Thais

Eugênio, responsável pela ope ração de Cuba, levou o primeiro grupo de brasileiros à fábrica Cohiba, que produz os charutos mais famosos do mundo. Esse

pacote tem saídas de junho a novembro e também inclui visitas

ao Museu do Tabaco e à fábrica

de charutos Partagás. O programa dispõe de passagem aérea com a Cubana de Aviación, duas noites

de hospedagem no Meliá Ias Américas de Varadero, quatro noites no Meliá Habana (na capita] cubana), com café da manhã e seguro de viagem. É necessário um mínimo de quatro passageiros. Os preços são

a partir de US$ 1.214, por pessoa

ESI4DPS (fm\ EXClJUSIIO>r^tG4XTURrai O JEITO UNITED DE VOAR

UNITED FIRST SUITE

As passagens aéreas em classe econômica promocional

primeira classe no mercado mundial, primeiramente disponível em seus equipamentos Boeing 777-B e em breve em sua frota Boeing 747-400, o serviço

podem ser pagas em até lOx sem entrada e sem juros em REAIS, com seu cartão VISA. Em Executiva e Primeira Classe, em até 5x. Aproveite! Conheça um pouco melhor alguns dos produtos e serviços que oferecemos para você.

A United já possui a mais avançada

hoje é desfrutado por passageiros que viajam no Atlântico Norte, entre as cidades americanas e algumas capitais européias, até outubro a Ameerica Lotino também

terá oserviço disponível. ITENS DE CONFORTO: Poltrona

cama, ajuste e massageador lombar, cobíne privativa que se torna em ambiente de tra Boeíng 777 exclusividade Unifed Ehoje omais avançado avião comercial em atividade em todo o mundo. Do Brasil voamos diariamente

para Miomi desde 03/03/96, oB777 dispõe de video individual em todos as poltronas com até 9 canais de programação, maior espaço entre as poltronas, 19 canais de oudío entre outras facilidades.

United Airllnes Míleage PIus Foi eleito pela revista BTI {Business Trovei International) pelo terceiro ano consecutivo, como o melhor programo de incentivo a viajantes freqüentes. As milhas podem ser trocadas por viagens, upgrades, locação de veículos, hotéis e inclusive nos empresas que compõem a "Stor Alliance".

"The Bus" - Agora em São Paulo btomos oferecendo desde maio para todos os nossos passageiros transporte gratuito em ônibus de luxoleito diário, do Morumbi Shopping térreo portaria. Eos 18:30 hs para oAeroporto de Guarulhos. Este serviço também é disponível desde 98 de Campinas para Cumbico diariamente.

balho com todos os acessórios necessários, sem falar no excelente serviço de bordo. O passageiro ainda tem direito ao serviço exclusivo da "United Arrivals" que oferece duchas, café da manhã e ainda serviço de camareiro se solicitado.

FANTASIA, MAGIA EDIVERSÃO NA MAIS COMPLETA ATRAÇÃO turística DO MUwo ÚlWr^fsíJE^World, O WALT DISNEY WORLDo Resort éuma fábrica de sonhos, que seduz corações de todos as idades. OMundo Disney, em Orlando, bem no centro da Flórido, é uma dos mais completas otroções turísticas que se pode imaginar. Adultos, casais em luo-de-mel, famílias, adolescentes e crianças têm diversão garantido e inesquecível. Não há momento ou idade poro visitar WALT DISNEY WORLD® Resort. Todas as

OPEIMDORk

ÁGfídUít

expectativas podem ser satisfeitas nesse território onde ofantasia érealidade. As crianças encontram seus personagens preferidos de contos de

Uma das mais novas atrações do EpKOt*, o TEST TRACK é perfeito pora quem quer diversão. Numa pista de corrida de dois quilômetros, o visitante é o piloto de provas: derrapagens, curvas

Resort Magíc

fechados, testes de impacto e perigos de colisões são ingredientes desta aventura em alta veiocidodel

HOTÉIS

DENTRO

DISNEY

Além disso, o visitante não preciso deixor esse mundo de emoção e oventuro nem mesmo no hora de dormir O sonho continua nos resorts

do Disney, hotéis e vilos construídos poro oqueles que querem conforto e qualidade, preços muito mais baixos do que se pode imaginar e atendimento personolizodo, com vantagens exclusivas:

fados; os adolescentes vibram em diversas

• transporte gratuito entre parques, lojas e

REPRESENTANTE AUTORIZADO WALT DISNEY WORLD

atividodes, tecnologia de último geração e muita

todos os cantos do área do WALT DISNEY WORLD®

aventura; os adultos descobrem cenários românticos, AGAXTUR ENTERPRISES • MIAMI

gastronomia refinada, donceterias, bares, esportes, atrações efontasias que vão despertar seu espírito de crionça. Ea fábrica de sonhos não pára. WALT DISNEY WORLD® Resort está sempre crescendo e

Resort em ônibus, barcos e monorail; • compras entregues no quarto do hotel, evitando otransporte de sacolas durante os passeios; • cartão que facilita o pagamento de todos os gastos no Disney, incluindo-os na conta do hotel; • prioridade nas reserves de restaurantes.

168 SE Ist. street, Miami • 11- floor - suite 1101 tel (305)375-9225 • lax (305)375-9415

agaitur@ix.niet<oin.(om

criando novos atrações e fantasias.

ESMDOS /^IDOS EUA E CANADA ENCANTOS DO LESTE

EXCI

Todos os circuitos inciuem • Traslados de chegada e saída • Ônibus com ar condicionado e guia bilingüe durante todo o percurso • Acomodarão em hotéis da categoria mencionada com os impostos e taxas incluídas • Tour panorâmicos

ENCANTOS DO OESTE

LESTE EXPRESS

PARQUES NACIONAIS

1«dia-SÃ0PAUL0/NEWY0RK

1» dia-SÃO PAULO/NEW YOK

l"" dia-SÃO PAULO/LOS ANGELES

1» dia-SÃO PAULO/LOS ANGELES

2^ dia-NEWYORK

2' dia - NEW YORK

2« dia-LOS ANGELES

2» dia - LOS ANGELES

3« dia-NEWYORK/BOSTON dia-BOSTON/QUEBEC 5' dia-QUEBEC/MONTREAL

3' dia-NEW YORK/WASHINGTON D.C. 4' dia - WASHINGTON D.C.

dia-LOS ANGELES/SAN DIEGO 4^ dia - SAN DIEGO / PHOENIX - SCOTTSDALE 5» dia - SCOnSDALE / GRAND CANYON 6» dia-GRANDUNYON/LASVEGAS

3» dia - LOS ANGELES / SANTA BARBARA / PISMO BEACH 4» dia - PISMO BEACH / MONTEREY / SAN FRANCISCO

6» dia - MONTREAL

7« dia - MONTREAL / OÜAWA / TORONTO

9^ dia - CHICAGO

dia-TORONTO

9» dia-TORONTO/NIAGARAFALLS 10» dia - NIAGARA FALLS / WASHINGTON D.C. li!" dia-WASHINGTON D.C.

12» dia - WASHINGTON D.C. / NEW YORK

13=dia-NEW YORK/SÃO PAULO • SAÍDAS DIÁRIAS • HOTÉIS CATEGORIA SUPERIOR

o partir de

LOEWS NEW YORK SEM CAFÉ DA MANHÃ

ALGONQUIN

DORAL PARK AVENUE

NEW YORK HILTON & TOWERS

SHERATON NEW YORK

WALDORF ASTORIA

LE PARKER MERIDIEN

NEW YORK PALACE

PIERRE HOTEL

- SAÍDAS JUNHO 05,26 / JUL10,24,31 / AGO 07,28 / SET04,11/OUT02 • HOTÉIS CATEGORIA SUPERIOR

US$94

PARTE TERRESTRE

7» dia - SAN FRANCISCO / YOSEMITE / FRESNO 8» dia-YOSEMITE/SEQUOIA/ KINGS CANYON/LOS ANGELES

10^ dia-SAN FRANCISCO

9» dia-LOS ANGELES/SÃO PAULO

7» dia • LAS VEGAS

11» dia-SAN FRANCISCO/MONTEREY 12» dia-MONTEREY/LOS ANGELES

-SAIdAS DIÁRIAS • HOTÉIS CATEGORIA SUPERIOR

Gpartir de

HOTEL

HYATT ORLANDO

Consulte também

outras 75 opções de

hotéis em New York.

Período 01A8R-8SET99 09 SET-ISDEZ 99

3 Noites 300 326

Noite Extra 100

Período 01 ABR-09 SEI 99 10 SEI-23 DEZ 99-DOM -QU lOSET-23 DEZ 99-SEX- SAB

3 Noites

Noite Extra

352

118

352

118

392

131

ADAM'S MARK HOTEL

Período

PARTE TERRESTRE

CIRCUITOS EUA E CANADA • Preços por pessoa,

109

HOTÉIS DENTRO DA DISNEY VISTA STANOARO

25 ABR • 28 AGO 99

601

29 AGO - 25 DEZ 99

563

25 ABR - 28 AGO 99 29 AGO - 25 DEZ 99

Noite Extra 122

26 JUN - 07 SEI99

302

101

PORT ORLEANS/ DiXIE LANDINGS WILDRNESS LODGE

08 SET-19DEZ 99-DOM • QUI

392

131

VISTA JARDIM

08 SET-19DEZ 99SEX- SAB

412

138

Período

3 Noites

Noite Extra

439

147

08 SEI-15 DEZ 99

564

188

3 Noites

Noite Extra

474

158

386

129

626

209

736

246

Período 01 ABR-25JUN 99

3 Noites 484

Noite Extra 162

26JUN-12SET 99

440

147

13SET-17DEZ99

666

222

Período 01 ABR-30 JUN 99 01JÜL06SEÍ 99 07 SEI- 26 NOV 99 27 H0V-12DEZ99

Período

3 Noites

Noite Extra

01 ABR-30 JUN 99

520

01 JUL-03 AGO 99 01SET-26 DEZ 99

426 574

174 143 192

Período 01 ABR - 25 JUN 99 26JUN-i2SEr 99 13SET-17DEZ 99

3 Noites

Noite Extra

616

206

544

182 276

828

09 ABR - 30 JUN 99

646

01 JUL-06 SET 99

520

Noite Extra 216 174

07SEI-18DG99

646

216

3 Noites

Noite Extra

01 ABR - 06 SET 99

748

250

07 SET-31 DEZ 99

788

263

3 Noites

Noite Extra

1058

353

Período

3 Noites

02JUL-12SFT 99

814

272

13 SEI-19 DEZ 99

1110

370

Período

CONTEMPORARY RESORT

Período

3 Noites

Noite Extra

21 ABR - 09 JUN 99

10 JUN-17 AGO 99

120

01 SET-07 DEZ 99

Período

3 Noites 147 3 Noites

Noite Extra 49 Noite Extra

10 ABR-25 JUN 99

159

26 JUN-27 AGO 99

171

28 AGO-14 DEZ 99

159

Período

3 Noites 168

3 Noites

Noite Extra 56

4 Noites

Noite Extra 84 75

4 Noites

Noite Extra

815 764

138

125

4 Noites

Noite Extra

25 ABRI - 28 AGO 99

852

147

29 AGO-25 DEZ 99

802

135

BOARDWALK INN

Período

4 Noites

Noite Extra

VISTA STANDARD

25 ABR - 28 AGO 99

953

172

29 OUT-25 DEZ 99

903

160

BEACH CLUB RESORT YACHT CLUB RESORT

Período 25 ABR - 28 AGO 99

978

179

VISTA STANDARD

29 AGO - 25 DEZ 99

928

166

4 Noites

Noite Extra

4 Noites

Noite Extra

POLYNESIAN RESORT

Período

VISTA JARDIM

25 ABR-28 AGO 99

1003

185

29 AGO-25 DEZ 99

953

172

4 Noites 1066

Noite Extra

25 ABR-28 AGO 99 29 AGO - 25 DEZ 99

1016

GRAND FLORIDIAN RESORT VISTAJARDIM

Período

201

188

Consulte também sobre outros categorias de apartamentos.

MIAMI

Consulte também outras

BEST WESTERN MARINA PARK HOTEL

Período

DOUBLETREE AT COCONUT GROVE

50 opções de hotéis em Miami. 3 Noites

Noite Extra

01 MAI-30SFT99

]9B

01 OUT-20DEZ99

249

3 Noites

Noite Extra

HYATT REGENCY MIAMI Período

Consulte outras 40 opções de botéís e casas de Orlando. Período

Noite Extra

476 441

Período

364

01 ABR-07 SEr99

25 ABR - 28 AGO 99 29 AGO • 25 DEZ 99

CARIBBEAN BEACH/ CORONADO SPRINGS/

3 Noites

01 ABR-24 DB 99

AMERI SUITES

PARTE TERRESTRE

US$736

Pacote de 4 noites com o TKT Disney's Flex incluído. ALL STARS MUSICS/ Período 4 Noites SPORTS/MOVIES

01 ABR-25 JUN99

01 MAI-24 DEZ 99

RADISSON TWIN TOWERS ORLANDO

a partir de

US$1.163

SHERATON BISCAYNE BAY

MIC LAKEFRONT INN

• SAÍDAS: AOS SÁBADOS • HOTÉIS CATEGORIA SUPERIOR

base dupla em dólares americanos.

01 ABR-OIJUl 99

UKLMNUU

5» dia - SAN FRANCISCO 6» dia-SAN FRANCISCO

8' dia - LAS VEGAS / MAMMOTH LAKES - FRESNO 92 dia - YOSEMITE PARK / SAN FRANCISCO

13» dia-LOS ANGELES/SÃO PAULO

PARTE TERRESTRE

NEW YORK HELMSLEY MIDDLETOWNE

9» dia-CHICAGO/SÃO PAÜLO

opartir de

US$1.242

WELLINGTON HOTEL

5^ dia - WASHINGTON D.C. / NIAGARA FALLS 6^ dia-NIAGARA FALLS/DETROIT 7«dia-DETR0IT/CHia60

16 ABR-15 SET 99

204

16SET-31 DEZ 99

276

Período 01 ABR-31 DEZ 99

Período

3 Noites 210

3 Noites

Noite Extra 70

Noite Extra

01 ABR-31 MAI99

219

01 JUN-30 SET 99

171

01 OUT - 26 DEZ 99

198

THE BILTMORE HOTEL CORAL GABLES

01 ABR-13 DEZ 99

HOTEL

Período

INTERCONTINENTAL MIAMI

16 ABR-15 SET 99

288

16SET-31 DEZ 99

354

118

Período

3 Noites 219

3 Noites

Noite Extra 73

Noite Extra

FONTAINBLEAU HILTON

Período

3 Noites

Noite Extra

ROH

16ABR-15DEZ99

308

103

16 DEZ-28 DEZ 99

480

160

29 DEZ-OIJAN 99

606

202

3 Noites

Noite Extra

LOEWS MIAMI

Período

BEACH HOTEL

01 MAI-30 MAI 99

426

01 JUN-30 SET 99

288

01 OUT-26 DEZ 99

426

142

Noite Extra

142

20 ABR-09JUN 99

156

10 JUN-22 AGO 99

177

SHERATON BAL HARBOR

Período

VISTA PARA 0 MAR

18 ABR-03 JUN 99

429

143

04 JUN-30 SET 99

420

140

01 OUT-17 DEZ 99

429

143

23 AGO-30SEÍ 99 01 OUT - 20 DEZ 99

156 168

AGAXTUR ENTERPRISES -168 SE 1sl. streei, Miomi -IP floor •surte 1101 -lei (3(i5]375-9225 -fax 13051375-9415 • oga*tur@ix.niflfcoin.(om

3 Noites

Noite Extra

USIk0^r^i4G4XTUR

SxsE^nnR NO CARTAO

INTERNACIONAl

iSA, EM US$1

ORIENTE LIGHT 1999

DISNEY PLUS ASIA

1® dia-SÃO PAULO/LOS ANGELES 2® dia-LOS ANGELES

JUUIO'99

TOKYO E HONOUILU

3® dia-LOS ANGELES/HONG KONG

dia-SÃO PAULO/TORONTO

1!^ dia-SÃO PAULO/ORUNDO

7® dia-HONG KONG/SINGAPURA

dia-TORONTO

día-SEAWORLD 3» dia-MAGICKINGDOM 4» dia - EPCOT CENTER dia-STUDIOSMGM dia - BUSH GARDENS

l"" dia-SÃO PAULO/LOS ANGELES 2« dia-SÃO PAULO/TOKYO 3« dia-TOKYO 4» dia-TOKYO

10® dia-SINGAPURA/BALI

5^ dia - TOKYO 6» dia - TOKYO

13® dia-BALI/ BANGKOK

7» dia - UNIVERSAL STUDIOS / FLORIDA MALL

7® dia-TOKYO/HONOLULU

16®dia-BANGKOK/BEIJING

8« dia-ANIMAL KINGDOM

8® dia - HONOLULU

17®e 18®dia-BEIJING

9® dia - HONOLULU 10® dia-HONOLULU

19®dia-BEIJING/SÃO FRANCISCO 20®día e 21®día - SÃO FRANCISCO/SÃO PAULO

11® dia-HONOLULU/LOS ANGELES

21®día - SÃO PAULO

LESTE CANADENSE r dia-TORONTO/MONTREAL 4» dia-MONTREAL/QUEBECCITY 5^ dia - QUEBEC CITY

dia-QUEBECCITY/OÜAWA 7» dla-OÜAWA/NIAGARAFALLS 8» dia-NIAGARAFALLS/TORONTO

9® dia-TORONTO/SÃO PAULO

dia - ISLAND OF ADVENTURE / UNIVERSAL STUDIOS

. SAÍDAS MAI28 / JUN 11,25 / JUL 09,16,23,30/ AGO 06,l3/SEI03,10,l8/OÜTOl • HOTÉIS CATEGORIA SUPERIOR a partir de

US$653

dia-MAGICKINGDOM 11'' dia-TYPHOONLAGOON

12» dia-ORUNDO/SÃO PAULO

PARTE TERRESTRE

• SAÍDAS04E15JUL99 • CAT. AMERISUITES COM CAFÉ DA MANHÃ CONTINENIAL

• CONSULIE CONDIÇÕES GERAIS ESERVIÇOS INCLUSOS AÉREO +TtRRESTRE, oportir de:

US$2.710>D«/US$ 1.660CRIANgtS

CHICAGO Consulte EXECUTIVE PLAZA

01 ABR-31MAROO

3 Noites 270

Noite Extra 90

CHICAGO HILTON

Período

& TOWERS

01 ABR - 31 DEZ 99

334

112

01JAN-29FEV00

308

103

PALiWER HOUSE HILTON Período 01 ABR-31 DEZ 99

OlJAN-28 FEVOO

SWISSOTEL CHICAGO

SUTTON PLACE HOTEL

Período

3 Noites

8® ao 9®dio-SINGAPURA 11® ao 12® dia BALI 14® ao 15®dia-BANGKOK

12® dia-LOS ANGELES/SÃO PAULO 13® dia-SÃO PAULO

• SUPLEMENTO ALTA TEMPORADA US 300,00 POR PESSOA • SAÍDAS: DIÁRIAS PARA NO MÍNIMO 2 MSSAGEIROS

. SUPLEMENTO AlTA TEMPORADA US 300,00 POR PESSOA •SAÍDAS; DIÁRIAS PARA NO MÍNIMO 2 PASSAGEIROS

AÉREO (ECONÔMICA) -(-TERRESTRE, apartir de:

US$2.285 SUPÍRIOI!/ US$Z595 LUXO

AÉREO ({CONDMJCA) +TERRESTRE, aportir de:

US$4.990 CIRCUITOS ÁSIA - Prefos por pessoa, base duplo em dólores americanos.

HAWAII HONOLULU Consulte sobre outras 23 op0es de hotéis.

outras 13 opções de hotéis em Chicago.

Período

49 00 6®día- HONG KONG

OUTRIGGER ISLANDER WAIKIKI STANDARD

Noite Extra

3 Noites

Noite Extra

334

112

308

103

3 Noites

Noite Extra

VISTA PARCIAL MAR

Período

3 Noites

Noite Extra 64

01 ABR-30 JUN 99

190

01JUL-31AGO 99

198

01 SET-18DEZ99

190

01 ABR-30 JUN 99

216

01 JUL-31 AGO 99

232

01SET-18DEZ 99

216

HILTON HAWAIIAN VILLAGE VISTA JARDIM

01 ABR-19 DEZ99

430

145

VISTA MAR

01 ABR-19 DEZ 99

518

173

3 Noites

Noite Extra

Período

3 Noites

Noite Extra

01 ABR-06 SET99

402

134

SHERATON WAIKIKI

Período

07SET-20NOV99

566

189

VISTA CIDADE

01 ABR-25 DEZ 99

450

150

21 N0V-31MAR 00

378

126

FRENTE PARA 0 MAR

01 ABR-25 DEZ 99

696

232

3 Noites

Noite Extra

536

179

Periodo 01 MAI-31 DEZ 99

HAWAII MAUí

WASHINGTON Consulte outras 30 opfões de hotéis em Washington. Noite Extra

Consulte sobre outras 10 opfões de hotéis.

HYATT REGENCY MAUl

Período

TERRAÇO

01 MAI-09SET99

514

10 SEI-21 DEZ 99

534

178

01 MAI-09 SET99

728

243

FRENTE PARA 0 MAR

3 Noites

Noite Extra 172

HOLIDAY INN

Período

GEORGETOWN

01 A8R - 30 JUN 99

248

01 JUL-21 AGO 99

190

WESTIN MAUl RESORT

22 AG0-15N0V 99

248

VISTA JARDIM

01 ABR-19 DEZ 99

526

176

I6NOV-29FEVOO

190

VISTA MAR

01 ABR-19 DEZ 99

646

216

3 Noites

Noite Extra

HILTON WASHINGTON & TOWERS

CAPITOL HILTON

10SET-21 DEZ 99

SHERATON MAUl

Período

VISTA JARDIM

01 ABR-25 DEZ 99

556

186

28 MAI-06 SEI99

224

FRENTE PARA 0 MAR

01 ABR-25 DEZ 99

734

245

07 SEI-23 H0V99

256

24 H0V-15FEV 00

224

Noite Extra

3 Noites

Noite Extra

01 ABR - 27 MAI 99

336

112

28 MAI-06 SEr99

276

07SET-13NOV99

336

112

21 ABR-09 MAI 99

156

294

24 N0V-15FEV 00

256

12MAI-30 SET99

294 294

01 Oin-01 N0V99

156 156

04 NOV-12NOV99

156

294

16N0V-27 N0V99 28 NOV-25 DEZ 99

156

294

114

202

Periodo

3 Noites

Noite Extra

01 ABR-30 JUK 99

360

120

01JUL-13SET99

228

14SET-19NOV 99

360

120

20 N0V.99-13FEV 00

228

3 Noites

Noite Extra

Período 01 ABR-30 JUN 99

594

198

01 JUL - 31 AGO 99

458

153

01 SEÍ.99 • 31 MAR 00

594

198

HOLIDAY INN SELECT BEVERLY HILLS

Período 01 ABR-31 MAR 00

3 Noites 186

Noite Extra 62

WESTIN BONAVENTURE

Periodo 01 ABR-31 MAR 00

3 Noites

Noite Extra

Período 01 ABR-31 AGO 99 01SET99-31 MAR 00

3 Noites

Período 01 ABR-31 MAI 99 01 JUN-31 AGO 99 01 SET-31 MAR 00

REGENT BEVERLY

252

Noite Extra

3 Noites

Lvvv W E NEW YORK NEW YORK

LUXOR HOTEL

Período

210

104 113

3 Noites 364

Noite Extra 122

340 364

114 122

31 MAI-02SET99

FLAMINGO HILTON

Noite Extra

01 ABR 99-31 MAR 00

648

DELUXE

01 ABR 99-31 MAR 00

784

216 262

Noite Extra

Dom • Qui

Sex&Sob

115

110

216

344

115

19N0V-24 N0V99

216 136

344 320

72 46

115 107

28 NOV • 23 DEZ 99

136

294

Período

3 Noites

Noite Extra

Dom - Qui Sex&Sob

Dom - Qui

Sex&Sob

22 ABR-31 MAI 99

208

322

01 JUN - 28 AGO 99

182

342

114

04SET-11SEI99

182

342

114

12SET-13N0V 99

208

322

108

20 NOV-27 NOV 99 28 NOV-22 DEZ 99

208 182

322 342

70 61

108 114

Período

Período 01 A6R-13N0V99 18N0V-2fl NOV99 21 NOV-11 DEZ 99

Diário

3 Noites Dom - Qui Sex&Sob 194 344 194 330

Noite Extra

Dom - Qui Sex &Sob

110UT-13N0V99

21 NOV-23 DEZ 99

BELLAGIO HOTEL

3 Noites Dom- Qui Sex &Sob

06 SET-07 Oin 99

01 ABR-05JUN99 06JIN-20SET99 03 SET-20 NOV99

WILSHIRE SUPERIOR

Período

Noite Extra

312 338

3 Noites

Consulte sobre outras 39 opções de hotéis. Período

21 ABR - 27 MAI 99

LOS ANGELESConsulte outros 44 opfões de hotéis em Los Angeles.

BEVERLY HILTON

756

3 Noites

256

Período

MGM - GRAND TOWER

SUMMIT RODEO DRIVE

Período

01 ABR - 27 MAI 99

SHERATON CITY CENTRE Periodo

PARK HYATT

3 Noites

12 DEZ-23 DEZ 99

3 Noites Dom - Qui Sex&Sab 208 176 208 176

264 264 264 264 3 Noites

Noite Extra Dom - Qui Sex&Sob 70 59 70 59

Sex&Sob

364

466

364

466

122 122

390

101

290

88 88 88 88

Noite Extra Dom - Qui Sex&Sob

Dom - Qui

302

108

156 156 130

ESI4C40 A14RITM14

>IG4XTIJR

AAgaxtur oferece o mais completo e estruturado departamento especializado em cruzeiros do mercado brasileiro. Consulte a Estafão Marítima Agaxtur e conte com nossa experiência única no

segmento marítimo. Só aqui você encontra, sempre, todos os navios do mundo à sua disposição.

SOVEREIGN OF THE SEAS 3 dias NASSAUECOCOCAY

SAÍDAS ÀS SEXTAS DE MIAMI

opartir de US$1.143(CAG. INTERNA)

LEEWARD

CARIBE & BAHAMAS 99

3 dias NASSAU OU KEY WEST EGREATSTIRRUPÜY

SAÍDAS ÀS SEXTAS DEMtAMI

apartir de US$1.453ICATJ)

CRUZEIRO + PASSAGEM AÉREA S.PAUIO/MIAMI/S.PAULO COM UNITED EM CLASSE ECONÔMICA

PROMOÇÃO: GRÁTIS 2DIÁRIAS

4 dias

NASSAU, COCOCAYEKEYWEST saídas AS SEGUNDAS DE MIAMI

apartir de US$1.309[CAfl, INTERNA) GRANDEUR OF THE SEAS 7 dias lABADEE, SAN JUAN, ST. THOMAS ECÜCOÜY SAÍDAS AOS SÁBADOS DE MIAMI

opartir de US$1.883(CAB. INTERNA] MAJESTY OF THE SEAS 7di.s

DE HOTEL EM MIAMI E/OU ORLANDO

ENCHANTMENT OF THE SEAS 7 dias

CARNIVAL DESTINY

KEY WEST, PUYA DEL CARMEN/COZUMEL,

7 dias

OCHO RIOS EGRAND CAYMAN OU

PLAYA DEL CARMEN/COZUMEL,

STMAARItN, ST. JOHN/ST. THOMAS, ECOCOttY

GRAND CAYMAN EOCHO RIOS

SAÍDAS AOS DOMINGOS DE MIAMI

OU SAN JUAN, ST. CROIXE ST. THOMAS SAÍDAS AOS DOMINGOS DE MIAMI

apartir de US$1.936(CAB. INTERNA]

4 dias CANCUME KEY WEST

SAÍDAS ÀS SEGUNDAS DE MIAMI

apartir de US$1.783(CAT4]

partir de US$1.663

(CATJ]

PROMOÇÃO: GRÁTIS 3 DIARIAS DE HOTEL EM MIAMI E/OU ORLANDO

ECSTASY 3 dias NASSAU

PARADISE

SAÍDAS ÀS SEXTAS DE MIAMI

7 dias

apartir de US$1.129(CAT4]

PUYA DEL CARMEN/COZUMEL,

PREÇOS POR PESSOA EM CABINE DUPLA,

GRAND UYMAN E OCHO RIOS OU

EXCETO TAXAS DE PORTO EEMBARQUE.

lABADEE, OCHO RIOS, GRAND CAYMAN EPUYA DEL CARMEN/COZUMEL SAÍDAS AOS DOMINGOS DE MIAMI

4 dias

SAN JUAN, VIRGIN GORDA/

VALORES EM DÓLARES ASEREM CONVERTIDOS

KEY WEST, PLAYA DEL CARMEN/COZUMEL SAÍDAS ÀS SEGUNDAS DE MIAMI

TORTOUE ST. THOMAS

EM REAIS NA DATA DO PAGAMENTO.

SAÍDAS AOS DOMINGOS DE MIAMI

LUGARES LIMITADOS SUJEITOS A DISPONIBILIDADE.

apartir de US$1.776[CAS. INTERNA]

apartir de US$1.299(CAT4]

apartir de US$1.730[CAT4)

EXCETO SAÍDAS DE 25/06 A21/07/99.

VÁLIDO PARA EMBARQUES ATÉ 30/09/99,

CARNIVAL DESTINY - O MAIS GRANDIOSO DE TODOS OS"FUN SHilf^l .

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS.

OPEMDORk

>IG4XTUR Tei. 0113067-0900 Faxon3068-8311/ Faxfree 0800 112044 Av. Europa, 884 - São Paulo www,agaxtuncom,br agaxtur@agaxtur.com.br Campinas (019)236-9922 • Londrina i043)33ó-0605 • Rh de Janeiro (03i)523'0541 STAR ALLiANCE The airlinc network for Earth.

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 17

Espírito Santo quer captar investimentos turísticos

PAN-NOTAS

Secretaria de Turismo e convention bureau estão realizando workshops para empresários

Jantar para Mário Ajul, gerente gerai do

o Espírito Sanlo Convention & Visitors Bureau promoveu, em parceria com a Embratur e a

Luxor Regente, em Copacabana, avisa que o

Rede do ES (Aderes), um workshop

namorados

sobre oportunidades de inves timentos turísticos no Estado para empresários do Rio de Janeiro. O objetivo é estimular o desen

iiotel preparou um cardápio especial para o jantar do Dia dos Namorados. No bufê

estão pratos saborosos como

volvimento do setor de turismo com

Tournedor de Filet ao molho

de uvas frescas, peito de pato com laranja e arroz à piamontese. O preço por

pessoa é de R$ 16, incluindo duas taças de vinho e sobremesa. Reservas, tel. (021) 523-4212.

Agência de Desenvolvimento em

Santo, tem como principal força econômica

atividades

comércio exterior. A vocação comercial levou à criação de uma infra-estrutura de qualidade para atender a congressos e eventos, incluindo rede hoteleira e serviços co-relacionados. No entanto, a

terceira mais antiga cidade do País e o Estado de belezas naturais abrem

empreendimentos em áreas diver

uma nova vertente para inves

sas. Assim, foram convidados para o evento fundos de pensão, bancos

timentos,

investimento,

construtoras,

nas

áreas

entre

tenimento e lazer. O atual go vernador, José Ignácio Ferreira, tem

cadeias hoteleiras, parques te máticos, agentes de viagens, ope

a indústria do setor como uma das

radores turísticos, entre outros

criada a Secretaria de Turismo,

investidores.

coordenada por Mário Petrocchi de Oliveira, que conta com o apoio do

Vitória, capital do Espírito

prioridades de seu govemo. Foi Marcelo Niuier, presidente do Espírilo Santo Convention & > isitors Bureuu, e Mário Petrocchi de Oliveira, secretário de Turismo do Estado.

Espírito Santo Convention & Visitors Bureau, criado em junho de 1998, por iniciativa da Aderes com o Sebrae-ES, a Prefeitura Municipal de Vitória e empresários do trade capixaba. Na prática — Para atrair investimentos, o primeiro passo foi a criação de uma Lei de Concessão Municipal, que possibilita a abertura de licitações para que

empresas privadas possam explorar serviços em área pública. Segundo o secretário municipal de Economia e Finanças de Vitória, a lei irá esti mular a efetuação de empreendi mentos que servirão como suporte para o desenvolvimento do turismo. Há II áreas abertas para inves timentos, sendo as principais Dha da

Fumaça, Área da Cmz do Papa, Área de Camburi e Hortomercado. O secretário enfatizou que um ponto positivo é que ainda há muito espaço para a indústria turística crescer no ES. "O setor responde por apenas 4% do PIB do Estado,

UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE^'^, o destino de férias do século XXI em

Orlando, é o futuro em divertimento e vai proporcionar aos seus clientes experiências inesquecíveisna Universal Studios Florida® e no mais novo centro de entretenimento de Orlando, a Universal Studios CityWalk^'^, que oferece imta

ou US$ 570 milhões", disse Petrocchi. No ano passado, 1,5 milhão de visitantes estiveram no

grande variedade de lojas, restaurantes e casas noturnas. Além disso, em 1999, serão inauguradas a Universal Studios Islands of Adventure^'^ (Maio de 1999), o parque temático do século XXI e a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE^'^ Resorts

Espirito Santo. A expectativa é de que com as ações da Secretaria de Turismo e do ESC&VB, esse

número cresça em 5% até o final de

(Setembro de 1999), com resorts dentro do próprio complexo, hotéis temáticos de classe mundial. Programe, no mínimo, 3 dias para a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE^'^, os seus clientes vão aproveitar este novo universo de aventuras, com um completo comissionamento para o Multi-Day Escape Pass.

1999 e outros 5% no ano 2000. "Se

as coisas seguirem esse rumo, a partir de 2000 poderemos investir 5% do PIB no turismo", completou Petrocchi.

Projetos — No workshop foram apresentados alguns projetos programados para todo o Estado. O arquiteto Antonio Chalub, se

Para adquirir materiais promocionais gratuitos, ligue: 0800-55-48-52.

cretário de Desenvolvimento U-

bano de Vila Velha, falou sobre o Teleférico Prainha-Convento Nossa Senhora

Penha-Morro

Moreno, um investimento de cerca

de R$ 6 milhões. A concessão para a exploração da área será de 20 anos, e o plano inclui, entre outros serviços, um restaurante pano râmico no topo do Morro do Moreno, que abrigará o Museu do Chocolate, além de um centro

o destino de férias do sécuio XXI em Orlando' UHVERML snnw ESCAPE n

«• u

SMauWinMh EntotelMiMt, li

9 IMnMl SWha. Urtiwnl SMk

b T2. TERMMTM 2, ENDOSMElfrON I

lortlwEa

nTliaSI

:.WoodifWoo<p*clar<WdhrlJifaPiu<»clliiiii.liic.Uiit»«rMlShiiiii»CII>W«li,Uil»«f»tlSto(l»»lil««li«<Mir«rtyr»,Th«(W»>Ò9VtcilloBl>»»Bnitle»fcrB»21*C«*i)r,

hw SM tWnfHl «Idas. IMIvaSU.SnnOS ESCAPE, «UBhMdStadMfinkteapJoUVnbn. 9 l»99Ualnnil$tuita.MncU>BtHn«L

ecológico na Prainha. O presidente do World Trade Center, Gilberto Bomeny, falou sobre o Resort Três Praias, que prevê a implementação de um pólo gerador de turismo de negócios e lazer, com produtos complementares, em uma área de um milhão de metros quadrados, em Três Praias. A previsão é de que todo o empreendimento vá consumir pelo menos cerca de US$ 150 milhões.

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Continental tem classe executiva premiada nos EUA

PAN-NOTAS

Revista Condé Nast Traveller consultou seus leitores e eles escolheram a BusinessFírst A

Condé

Nast

One Pass. A Copa tem planos de voar para Buenos Aires e São Paulo,

Traveller

Magazine premiou a Continental

ainda neste ano.

classe executiva em rotas transo-

Outras novidades da compa nhia, segunda maior americana na América Latina e quinta maior dos

Estados Unidos. O resultado veio de

uma pesquisa feita pela revista americana, com cerca de três mil

passageiros. "Esse prêmio mostra que nossa equipe continua melhorando ano após ano", diz o

Estados Unidos, incluem mais três

chairman e CEO da Continental, Gordon Bethune. Até o final do ano,

Sala VIP da Continental Airlines no Aeroporto de Newark, em New Jersey/Nova York,

a classe Business First estará em 20

onde a companhia tem 357 saídas diárias para 100 cidades nos EUA e no mundo.

rotas transatlânticas, seis trans-

benefícios. Um deles é o One Pass

pacíficas, seis latino-americanas e Além de uma inclinação maior que as classes executivas normais, já que o objetivo é oferecer um serviço de primeira classe com preço de

Luxury Rewards, um programa de milhagens exclusivo para os passageiros da executiva. Além das milhas conquistadas nas viagens, o associado ao programa ganha prêmios diversos, sem precisar

executiva, a BusinessFirst oferece

debitar milhas em sua conta. Entre

sorvete

com

os prêmios encontram-se pemoites

diversas caldas, na sobremesa, vídeo

em hotéis de luxo, como o lhe

individual com lançamentos atuais, saias VI? com open bar, inclusive nos Estados Unidos, serviço de refeição expressa e muitos outros

Plaza, em Nova York, ingressos para shows da Broadway ou de

várias domésticas.

Hãaggen

Dazs,

Londres, US$ 150para a compra de artigos duty-free e locações de

o Japão, com o B-777 e milhas no shopping Galleria, da cidade texana, para os passageiros da empresa.

patrocínio das companhias Vasp, Varig, Transbrasil, TAM e Embraer, reuniram-se para discutir alguns detalhes

Mais detalhes no web site da

dirigida por Giovanni Luigi, que tem dois gerentes regionais — Mauro Almeida, para Rio e Norte, e Eric Papadelis, para São Paulo e

Panamá e América Latina, Caribe e

Sul. A Continental tem dois vôos

Estados Unidos. A Copa colocará o seu código (CM) em 35 vôos da Continental para 22 destinos, e o inverso acontecerá nos vôos para Miami, Lima, Santo Domingo e

diários do Brasil (Rio de Janeiro e

São Paulo) para Newark, o aeroporto do Estado de New Jersey, vizinho a Nova York. E a com

outras cidades latino-americanas. A

panhia ganhou uma pré-aprovação para mais um vôo diário, de São

parceira também se estende para o programa de milhagem da CO, o

sede da CO nos Estados Unidos.

Paulo para Houston, principal hub e

Rio Sul investe US$ 1,5 milhão em seu projeto cultural Companhia aérea promove o "Asas da Cultura" em noite teatral para o trade, com apresentação de "A Dona da História" No último dia 27, a companhia aérea Rio Sul promoveu uma noite exclusiva da peça "A Dona da História" para convidados do trade. Foi a primeira apresentação fecha da a profissionais da área em São Paulo, dentro do projeto "Asas da Cultura". No Rio de Janeiro já houve duas performances. Como já era de se esperar, o Teatro Cultura

peça", diz Cláudio Baptista, ge rente de marketing da empresa. O projeto consumiu R$ 1,5 milhão apenas em propaganda. O total do orçamento previsto para marketing gira em tomo de R$ 10 milhões. Além de patrocinar "A Dona da História", com Marieta Severo e Andréa Beltrão, o "Asas

Artística ficou lotado.

Para Marcos Telore, gerente geral de vendas no Brasil da Rio Sul, a noite foi uma forma de

; V ' i-i

agradecer a agentes de viagens e a outros profissionais da área o apoio que a companhia vem recebendo. "Nossa filosofia é

tratar bem o

agente e os clientes e somos reco nhecidos por isso". Telore cita o prêmio concedido no ano passado pelo Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas

Cláudio Baptlütu, gerente de marketing da Riu Sul, c Marcus Telure, gerunte geral de vendas, no teatro Cultura Artística, em São Paulo.

Comerciais (Favecc) à Rio Sul.

A Rio Sul apoia peças teatrais há três anos, mas foi apenas no final do ano passado que o projeto ganhou o nome "Asas da Cultura".

A companhia fornece passagens aéreas à produção. "Hoje em dia, o iluminador mora numa cidade, o

cenógrafo em outra. Com as pas sagens, nós ajudamos a viabilizar a

Flight Safety Foundation (FSF). Na semana passada, a comissão organizadora do evento, que contará com o

Continental inicia a operação em code-sharing com a empresa panamenha Copa, para vôos entre o

Code-share — Neste dia 10, a

Rio de Janeiro o 52Seminário Internacional da

vôos de Houston para o México, ligação sem escalas de Houston para

companhia: http://www.continental.com. No Brasil, a empresa é

automóveis.

Entre os dias 8 e 11 de

novembro, acontecerá no

Airlines com o título de melhor

ceânicas entre as companhias dos

Segurança

da Cultura" está apoiando "Nijinsky — Divino Bufao", estre lada por Luís Melo. Segundo Baptista, entre os critérios para incluir uma peça teatral no projeto estão a qualidade do texto e dos atores escolhidos para contracenálo. "São todas peças de primeira linha", enfatiza.

Os profissionais do setor po dem ir se acostumando a freqüen tar teatros. "Sempre que houver a oportunidade, faremos mais noites como essa", promete Baptista.

do seminário. O encontro aconteceu no Snea e

Ronaldo Jenkins, coordenador da comissão de

segurança de vôo do sindicato, participou das atividades.

Dólar fixo A Stella Barros, dirigida por Luís Barros, está com

condições especiais para pagamento dos pacotes para as férias de julho. O dólar estará fixado em um câmbio

promocional de R$ 1,60, e os pacotes podem ser pagos em até cinco vezes sem juros em reais ou em até dez

vezes com juros de 1,78% também em moeda nacional.

Entre os destinos estão New/

York, Miami, Havaí, Cancun, Califórnia, Orlando, Canadá,

Europa, Bahamas, Disney Cruise Une. Informações e reservas pelo 0800-554656.

Memória No último final de semana

foi lançado oficialmente no município de Pedra Grande, em São Pedro (SC), o Projeto Turismo de Aldeia, nas instalações da Vinícola Mazon. O objetivo do programa é valorizar o Patrimônio Histórico e Cultural herdado dos

imigrantes italianos. A região do Vale da Uva Goethe foi

escolhida para iniciar o projeto, por ter o maior

acervo do gênero. Outras comunidades envolvidas no

NAO SE COMPRA FELICIDADE MAS PODE SE ALUGAR. Sala da rotina e alugue um carro da Budget.

Turismo de Aldeia são;

Azambuja, Rancho do Bugres, Morro da Lagoa, Santo Antônio, São Pedro, Ribeiro da Areia e São João.

FLÓRIDA ECAR(Hyundoi)

35''1^09

Dioria/Semanol com seguro

Eventos em SC o presidente da Santur, Flávio de Almeida

Coelho, está empenhado em captar eventos para o

FLORIDA MVAR (Ford Winstor Mmivan)

$6395|$219195 Dlória/Semanal com seguro

Budqet Reservos Internacionois --Tel: (011) 257-8855 • TolI-Free Fax: 0800-11-8818 se o larito semorxii é necessário em mínimo de 5 ctios Duiante o oita tempo(oda poOe have< um ocièscimo Asinlormoçóes nesle esiovom corretos na época do

impressóo. A SuOgel nóo se responsobriiza soDie oiteioçóes que possom ocoiter opôs a publicaçõo. Iodos as tantos, termos e condições estòo su|eilos o alterações sem avtso prévio.

para congressos e

convenções são o Centreventos Cau Hansen, em Joinville, CentroSul, em

Poro viüjens de lazer ou de negócios, Budget temo corro quevocê precisa. No Budget garantimos: •Serviço de Primeira Classe. •Confirmação imediata desuas reservas. •Kilometragem ilimitada grátis.

Tatrfosnòoreiuemcomoustivei. impostosou taxos.odiconal para motoflstoexfoou menor de 25 arrose seguros nóo especificamente rrvencionaaos.PaiaoWer-

Estado, em uma ação integrada com empresários do setor. Alguns equipamentos disponíveis

Florianópolis, Promosul, em São Bento do Sul, Proeb e

Carden Convention Center, em Blumenau, além do

pavilhão da Santur, em Balneário Camboriú. Tel.

Saía da rotina

(048) 222-7488.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 08 a 14 de juntio de 1999

PAN-NOTAS

Brymon é cliente da Embraer Empresa inglesa é o décimo compradoreuropeu do ERJ-145

Sem nome

milhões o contrato firmado na

eventos da Rede Eldorado

do "Clube dos

semana passada entre a Embraer e a britânica Brymon Airways. O contrato envolve a compra de 21 jatos regionais ERJ-145, dos quais

Organizadores e Promotores

sete são encomendas firmes e 14

de Eventos". O evento aconteceu no Hdorado

opções. Entre as opções está a possibilidade de aquisição do jato ERJ-170, para 70 passageiros, caso seu lançamentosejaconfirmado."A

de Hotéis promoveu um

coquetel de pré-lançamento

Higienópolis, Rua Marquês de Itu, 836.

Sem críse Apesar da crise, a Student

clientes de dez países. Os ERJ-145 encomendados pela Brymon serão usados em suas rotas para destinos

Está avaliado em US$ 420

A equipe de vendas e

variados da Grã-Bretanha e de

outros países europeus. "Nossos clientes ganharâo com o aumento do conforto e a redução do tempo de vôo", disse o diretor da companhia,

Embraer, Maurício Botelho. Com a nova encomenda, a

Com investimento de US$ 310 mil, a agência especializada em cursos no Exterior agora também está

carteira de vendas do ERJ-145 passa

SáoIBaulo

hopada Qj.imantma

Gareth Kirkwood. 'Todos serão

beneficiados, já que poderemos realizar mais vôos por dia graças à velocidade desses jatos". Bem-recebido na Europa, já

encomenda da Brymon coloca em evidência a qualidadedo ERJ-145", disse, orgulhoso, o presidente da

Travei Bureau (STB) está abrindo mais duas unidades.

FTfêlhor destino ecoturistico do Brasil

existem 80 encomendas firmes do

3Xns 321,

ERJ-145 no continente, além de 51

opções, conta Botelho. Com expor tações que ultrapassaram US$ 1,2 bilhão no ano passado, a Embraer colocou-se como segunda maior exportadorabrasileiraem 1999.

a contar com 255 encomendas

firmes —124 já foram entregues — e 242 opções, divididas entre 17

* Avião * taxas * hotel 0PtRAOO(M DE TU»'!ii

+ traslados

* passeios

irêl?H(0i1.1;)l820^57:-27^; t?^ulíitrávet@^fi.cdm.bÇf| I

+ seguro viagem * kit viagem

em Santo André e no bairro

de Higienópolis. Segundo a diretora de marketing da empresa, Christina Bicalho, a intenção é estar mais perto dos estudantes universitários com a unidade

de Higienópolis, que fica

Miaini, Maio

Los Angeles, Janeiro de 94

exatamente em frente à

Faap.

Férias em

alto-mar A Sailaway, do diretor William Batalha, está

oferecendo, para a temporada de julho, vários cruzeiros com a Norwegian Cruise Une (NCL). Há um

roteiro com o Norwegian Sea, todos os domingos, pelo Caribe mexicano, começando e terminando em Houston, no Texas

(EUA). O Leeward faz cruzeiros de três ou quatro noites, a partir de Miami e

passando por Key West, no primeiro caso, e acrescentando Cancun e

Orlando, Abril de 98

Cozumel no segundo. O Norwegian Dream e o Norway também estão entre as opções.

Clientes satisfeitos são clientes para toda a vida.

Gregos e

vikings Com a Festival Cruises, OS

destaques são os navios Mistral, Azur e Flamenco.

Os dois primeiros fazem viagens pelas ilhas gregas e Turquia, enquanto o último navega pelos mares da

Uma empresa cresce quando oferece serviços de qualidade a seus clientes. Na Avis,

Respondemos a todas as perguntas de seus clientes com toda a dedicação. E quando viajam nos Estados Unidos, lhes facilitamos o caminho com nossos serviços inovadores,

como

Route

Navigator

que

Rio de Janeiro/Antônio Carlos Jobim. O novo chefe

da Seção de Fiscalização do Tráfego Internacional da Polícia Federal é Victor

Hugo Poubcl, que substitui Roberto Maia. Este

assumiu a Seção de Operações da Delegacia de Repressão a Crimes Previdenciários.

lhes

proporciona

direções

computadorizadas em português e lhes ajuda a chegar a seu destino sem demora. Quando for hora de ir para casa, Roving Rapid Retum lhes oferece a maneira nórída

Todo E.UA.

Compacio ao preço

Minivan ou carro

Mini varou

de subcompacto

esporte ulilltario preço médio

carro esporte

Aeroporto Mudanças de cargos no Aeroporto Internacional do

Pi ssoal

esta qualidade em serviço é acrescida de um alto nível de atenção pessoal.

Escandinávia. Tel. (021)

524-9700 ou (011) 2594466, com Nanei Silos.

Roving Elapid Retiirci

«25 dia de fim de semana

Serviço de qualidade superior para todos os seus clientes e 15%de comissões

$45 $189 dia de semana Inridi LUW

Peçaa taiiíade códigoIW

mais rápida para que retomem o carro a Avis e cheguem a tempo para o vôo.

utilitário

Peçaa larifade código9D

duas vezes ao mês para você. Com a Avis, tanto você como seus clientes ficarão plenamente satisfeitos. POrque os carros Avis vem com as pessoas da

semana

Pnmeny tanque Je

retiãdo

Peçaa tarifade código9R

Avis, e fazer mais por você, é o que fazemos melhor.

ou entre /HC-1Wem seu CRS ou enlre /RC-9D em seu CRS ou entre /RC-9R em seu CRS

Para reservas em todo o mundo, entre em contato

com a Avis através no seu CRS ... em seu idioma, através de nossas linhas telefônicas grátis: de São

Paulo, ligue para 4225-8456 e de qualquer outra parte do Brasil, para 0800-19-8456. E cyber-rápido via

AVIS Fazemos tna^ -. porvoce.

Internet: http:/Avww.avi8.com. Não esqueça de solicitar o código da tarifa. AAvis opera no Brasil. Para reservas nacionais, por favor ligue: em São Paulo, 011-253-2088; fora de Sáo Paulo, 0-800-55-8066.

A Avis aluga os carros CM mais modernos

Osuekulose as lari/asestào sujeHas o disponibilidade em aemportosde localidades partkipanies. Astarifassâo e/tíhxisalé26/65/99. nâo-desconiáveis e etüóo si^as a mudançassem avisoprévio. Nõoesláa disponíuels entre27/03• 10/04/99. Astarifasde fimde semana esldodisponíveis o partirde meh-dia de t/uinta-/eiro até às 11:59 de segunda-fifracaso contrário, poderáser aplicadaiitrtalarifamais ccBxt. Aslarifássâo nmiscarasem aisumaslocalidadesdo área metropolitana de Nooahnjue. As/ari/osde fimde semana náo eslâo disponíveis no Havaí Taxas, itensopcionais comaLDW. sobretaxaspúWfcos, taxa de licenciamenio de veíaito.taxa de indenlzaçáode aeroporto, motorista adkhnal e taxa de reabastecimento de gasotiría sáo cobradosextra. OlocatáriodeverápreenctKros requisitos de idadee crédito da Ads.AidademínimaédelS anos.rrtaspode variarde acordocoma kxcdidade. e I998\VizardO>.. Inc.

Página 20— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

Pica-Pau comanda área infantil na Universal

PAN-NOTAS

Duas novas atrações se juntam às já famosas do E.T., Barney e animais-estrelas

Doação

o parque Universal Studios Florida, um dos dois que formam o complexo Universal Studios Escape, em Orlando, nos Estados Unidos, inaugurou na semana passada, durante o feriado do Memorial Day, sua nova área dedicada para as crianças, a Woody Woodpecker's KidZone. O espaço está todo decorado com imagens do Pica-Pau, o Woody Woodpecker, e é bastante colorida e com trilha sonora especial. Inclui a atração do E.T., o playground do Fievel, o show do dinossauro roxo Barney, o espe

Nilton Vòlpi, vicepresidente de marketing e vendas da American

Express, informa que a empresa doou US$ 50 mil para a restauração da Igreja Nossa Senhora das Mercês e

Misericórdia, em Ouro Preto

(MG). A doação corresponde à segunda parcela, de um

total de US$ 100 mil, que a Fundação American Express destinou ao monumento,

táculo dos animais-atores, como

considerado Patrimônio Artístico e Cultural da Humanidade da Unesco.

O símbolo do Pica-pau, o travesso e bem-humorado pássaro dos desenhos animados, estará espalhado por toda a área infantil, que vai incluir a cidade do macaquinho George, repleta de água.

Babe, o porquinho, e Paulie, o papagaio, e mais dois novos brinquedos. O primeiro é a Woody Woodpecker's Nuthouse Coaster, uma

George e seus amigos brincam com jatos de água, esguichos, mangueiras, poças e muitas outras atividades envolvendo água. O banho é garantido e há espaço para crianças de todas as idades,

montanha-russa mirim, "cons

truída" pelo Pica-pau, cuja volta inteira demora 90 segundos. Até os adultos que morrem de medo de montanhas-russas vão poder se divertir com a criançada. O segundo é o Curious George Goes to Town, uma cidadezinha onde o macaquinho

incluindo as de um ou dois anos.

Há também uma área para brincadeiras com espuma e uma outra para quem quer brincar mas se manter seco.

No show de animais, os astros

Mais doações

mais recentes, que fazem companhia à Lassie, são Babe e Paulie. A E.T. Adventure, uma das

mais populares do parque desde sua inauguração em 1990, também faz parte dessa Zona do Pica-Pau, que, apesar de ser mais voltada às crianças, recebe bem participantes de todas as idades. Já o dinossauro Barney, ainda pouco popular no Brasil, é apresentado num

dos

melhores

shows

Segundo Vòlpi, a ajuda parque, utilizando efeitos visuais simples, que lembram o melhor do teatro infantil. Para o ano 2000, o parque Universal Studios Florida promete uma atração cheia de

para a recuperação de patrimônios brasileiros não pára por aí. Estão previstas

doações para a restauração da Igreja Nossa Senhora da Lapa dos Mercadores, no Rio de Janeiro, e para a

aventura e adrenalina, e muita

interatividade, com os perso nagens do filme Men in Black

recuperação do acervo do MAM (Museu de Arte

(Homens de Preto). Mais detalhes

Moderna de São Paulo). Outra iniciativa da fundação

no site da Universal na Internet: wv/w.universalstudios.com.

é o projeto Academia de Viagens & Turismo, que tem como objetivo conscientizar

Virgínia lança roteiros temáticos, do inverno ao vinho Há também opções para os que apreciam a história americana, os parques temáticos e a prática do golfe O Virgínia Tourism Corporation, órgão que divulga as atrações americano, está promovendo cinco

Virginia Fun Pass. O Virgínia Shop, um roteiro de compras, ainda está em fase de elaboração. O Fun Pass dá aos portadores 15

novos

dias de acesso ilimitado a Busch

Winterfest, Virginia Wine Country, Civil War Trails, Golf Virginia e

Gardens Williamsburg, ao parque aquático Water Country USA,

mrísticas

do roteiros

Estado

norte-

temáticos:

Colonial Williamsburg, Jamestown Settlement and Yorktovm \^ctory Center. Todos os parques ficam a menos de oito quilômetros de Virgínia Beach. Além dos parques, o passe oferece descontos em estabelecimentos espalhados pelo

BRinSH AIRWAYS DESTINOS HOLIDAYS COMBINADOS

06 NOITES (3+3) 1.023^00

990,00

1.263,00

LONDRES + RO/VIA

1.104.00

1.062,00

1.332,00

LONDRES +

í. 104,00

1.041,00

1.305^00

1.044,00

1.011,00

' 1.266,00

LONDRES +

PARIS

importância do Turismo. Estado.

O Winterfest (ou festa de invemo) oferece 50% de desconto

LONDRES + MADRi

Descontos A Hilton Reservations Worldwide está com tarifas

em hotéis do norte do Estado entre

os meses de novembro e fevereiro,

dependendo da disponibilidade. Para os fas do vinho, o Virgínia Wine Country é o mais indicado. O pacote combina atrações culturais com visitas a vinícolas espalhadas pelo Estado. No site www.virginiawinecountry.com podem ser obtidas mais informações sobre esse passeio. O Civil War Trails explora mais de 200 locais associados à guerra civil americana e o Golf Virgínia passa pelos principais campos de golfe do Estado. Mais informações no site www.VIRGINIA.oig.

especiais para agentes de viagens e funcionários de companhias aéreas em todos os hotéis da rede na

Ásia e Pacífico. De acordo com Giancarlo Coccoli, gerente de reservas internacionais, são 31 hotéis

em destinos como Tóquio, Sydney, Cingapura e Bangcoc, com tarifas a partir de US$ 39. Reservas: tel. (011) 231-3344.

WEEKEND E

VtENA

estudantes sobre a

Saídas às Sextas • feiras

(exceto feriados)

Preço por pessoa: num AÉREA • TERRECTIK

INCLUI:

EM AFTO DIIPIO STANMIO

• Pass^ein Aéica SAO/ ASSUNÇÃO/ SAO dasse pr»mociona] com

R$ 187,

• • •

Passagem aérea em classe econômica, voando BRITISH AIRWAYS. 06 noites de hospedagem (3+ 3) com café do manhã e taxas hoteleiras. Saídas às quintas, sextas, sábados, domingos e segundas. Válido paro embarques de 12/JULHO A 30/NOVEMBRO/99.

25*

H High Light

Rio de Janeiro - CEP 20031-003

Tel; (021) 220-0744 Fax: (021) 240-4791

ftaerw a panlr<k Iba dc cfflbvqur (róo iiKksa)

American Aitíines

sujeitoa disponibilidade • 2 noitesde hospedagan

ou RS 561,"

* Café da manhã

à vjsta

•Traslado chegada/saída

' Equiv^RHe a ISt 107cãmb» refoéncü

*Utilização dos espaços esportivos

U l.75.em3l4>5/W.sujeflojvaria^.

c de lazer do Clube

CENTRAL OE RESERVAS PARA O

(OIIJ

BRASIL

88^3744 Fax (OT ]J 683-3296

•Acesso livre ao cassino e US$ 10 em fichas.

REPRESENTANTE OFICIAL PARA O BRASIL Av. Almirante Barroso, 63 - 2" andar - Grupo 205

Validade: 7/6 a 24/6 e 16/8 a 31/10/99

sem juros

OS PACOTES INCLUEM:

3 DIAS/2 NOITES

Todos os pie(,os suo poi pessou e 6ni dólares oiiieiícunos

wtr^vs^rcom.br

RKSORT C:ASlNO

l-í YACHT

' yGOLF C L i; B

PARA (i LI A Y ü

JORNAL PANRQTAS — Página 21

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

DANAN TOURS

Marriott abrirá hotéis em Miami e Orlando

BUENOS AIRES

Receptivo ia Argentina - Citytour: U$S12Fesls Gaúcha:USS50 - Tigrecom trem de Ia Costa

Investimento em complexo hoteleiro em Orlando chegará a cerca de US$ 100 milhões

U$S 27 - Trt in/out desde USS 9 Reservas de hotéis:

OIsrta: Buenos Airas4/3 htl 3' o/café da manhã

Trt in/aut + cily tour + aula de tango Total USS 99

Fim de semana em Mar dei Plala LISS79

Colonia c/ almoto e citytour USS 39 Avenida Cordoba 45S 4PD 4312 9860 / 4311 5865

(A^entlna005411) small: dananlours@lnlerar.com.ar

A Marriott International, dona das marcas Ritz-Carlton, Renaissance Hotéis and Resorts, Ramada International e Fairfleld Inn, entre

outras,já tem programada a abertura de seus novos empreendimentos. Entre eles. destaca-se a "The Mar

PAN-NOTAS Fidelidade No total, mais de 1,5 mil hotéis em 45 países participam do Marriott Rewards. A marca

Marriott,com cerca de 1,6 mil hotéis de mais de uma dezena de marcas diferentes,

mais de oito mil quartos na região, espalhados por suas 28 unidades

Beach Marriott, que também tem abertura prevista para dezembro, deverá ter entre seus hóspedes, principalmente, turistas de lazer. Serão 236 quartos, a maioria deles com vista para a orla marítima, assim como o restaurante, a piscina e

hoteleiras.

o bar.

Little Lake Bryan, em Orlando. Segundo previsão da Marriott, o investimento de USS 100 milhões deverá abrir entfe 300 e 400 novos

postos de ü"abalho. A rede já tem

faciais com ervas ou massagens, além de uma área para eventos com 3 i salas de conferências. O escritório da Marriott no Brasil funciona no

Renaissance São Paulo: tel. (011) 3069-2233.

com

diretora de

marketing. Márcia Brown. Marriott Rewards desde o início

riott Village at Little Lake Bryan", um complexo hoteleiro que deverá ser inaugurado até o final do primeiro semestre do próximo ano e terá três hotéis administrados pela

Miami deverá ter mais dois hotéis

abertura prevista para dezembro, o

Também destinado majoritariamente ao turismo de lazer, o Tampa Marriott Waterside, em Tampa, só será aberto no início do próximo

Marriott.

JW Marriott Hotel Miami terá 300

ano. Estão sendo investidos cerca de

11 milhões de associados em todo o

quartos, dois restaurantes, um spa e centro de convenções para até 800 pessoas. O hotel ficará no Barclays

USS 105 milhões no hotel, que terá 717 quartos e ficará ao lado do Centro de Convenções de Tampa. O empreendimento terá um fítness center com dez salas privadas para quem desejar fazer tratamentos

mundo. Os membros do Club Mar

Com mais de mil apartamentos reunidos nos três hotéis — Cour-

tyard by Marriott. Fairfield Inn e SpringHill Suites —, será formado um complexo que abrigará ainda sete lojas e três restaurantes, em

Na rota de expansão da rede, Marriott até o final do ano. Com

Financial Center, um complexo de escritórios que já conta com área

para estacionamento. O Miami

do mês, os hotéis Renaissance estão

participando do Club Marquis, ligado ao programa de fidelidade Marriott Rewards, que tem cerca de

quis passam assim, a ter privilégios nos 60 Renaissance Hotéis and

Resorts participantes do programa, que deve aumentar o número de hotéis filiados nos próximos meses.

a Marriott International está

presente em 53 países. Com mais de 325 mil

A Transatlantica dá uma avalanche

apartamentos espalhados pelo mundo, a rede teve vendas da ordem de US$ 8 bilhões no ano passado.

Segurança Já está definido o valor das

de prêmios

inscrições para o 52seminário internacional da

Fligth Safety Foundation, que acontecerá no Rio de

você.

Janeiro de 08 a 11 de novembro. Os membros da

FSF, IFA e lata vão pagar

US$ 600, os demais interessados, US$ 750. Os participantes do evento vão ter tarifas especiais nos hotéis Sofitel Rio Palace e Othon Palace. As reservas devem ser feitas diretamente

nos estabelecimentos, que

atendem pelos telefones (021) 525-1325 e (021) 522-1522. respectivamente.

Jogos Olímpicos O diretor da Australian

Tourist Commission, John Morse, disse que a

expectativa da entidade em relação às estratégias de divulgação dos Jogos

Olímpicos, que em 2000 vão acontecer em Sydney, são mais do que positivas, já que a meta é investir o

máximo para, por meio do evento, colocar a Austrália entre os principais destinos

Vendendo Bariloche

com Vapig você ganha tudo em dobro! Evocê ainda pode g^har bicícietas,tv^, camisetas, botSKe relógios

turísticos internacionais.

A$ 1 bilhão John Morsc disse ainda

que o governo australiano espera que o programa de divulgação na mídia gere, até a data dos jogos, um retorno de um bilhão de dólares australianos. "Esse

programa está despertando o interesse para a

Austrália", disse, destacando

que, em função dos jogos, a mídia internacional está

divulgando diferentes aspectos do país.

O sucesso da Promoção Bola de Neve está de volta. A cada produto vendido, você ganha um Bônus por passageiro. Aí é só deslanchar nas vendas e ir aumentando sua avalanche de prêmios. E tem mais: no final você ainda concorre a uma moto Apriíia Okm. Não perca tempo! Venda produtos Transatlantica e entre de cabeça nesse rolo.

Transatlantica Cards

Para maiores informações, ligue para (011)259.7300 e solicite o regulamento da promoção.

Página 22 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

Alladin será novo resort-cassino em Las Vegas

PAN-NOTAS

Hotel deve ser inaugurado no primeiro semestre de 2000, com 21 restaurantes e um teatro Abav 99

Dois cassinos, 21 restaurantes,

utilidades nos apartamentos,

mais de 130 lojas, um teatro com sete mil lugares, centro de convenções funcionando 24 horas e mais de 2,5 mil quartos. Só

como duas linhas telefônicas e

Retificando e detalhando a

outras facilidades para quem vai a Las Vegas a trabalho. Um spa, piscinas e sauna também

nota "Festa de arromba", publicada na semana passada no Jornal PANROTAS, O Congresso

mesmo as histórias das Mil e Uma

serão construídos no Alladin,

Noites para oferecer todos os elementos necessários para a decoração do novo Alladin Resort & Casino, que está sendo construído em Las Vegas, no local onde ficava o antigo hotel de

que oferecerá acesso às atrações sem que seja necessário passar pelos cassinos. O

passado. Com inauguração prevista para o final do primeiro semestre do próximo ano, o novo Alladin concentrou investimentos

1,3 bilhão e deverá

Boa

"Theater of lhe

oferecer, além da hospedagem, entretenimento para os mais entusiasmados jogadores.

mesa

—

satisfeitos

com

as 21 opções destacam-se o

com

gigantes cavalos-alados e o ninho de um pássaro Roca, o cassino dividirá a atenção dos jogadores segundo

cassino

resort.

decorado,

cassino segue uma linha européia, característica do "London Clubs

International". Com 100 caçaníqueis e 30 mesas para jogos, o London

Club

tem

ainda

com

uma

pacotes para os Estados Unidos, México e Caribe, e 20% para o aluguel de carro com a Alamo. "O próprio mercado exige aumento de comissão", diz Nelson Saiki, diretor da operadora, que representa a americana

Liberty Travei GoGo Worldwide Vacations. Saiki

Projeções do que será o luxuoso Alladin Resorts & Casino, de

avisa, ainda, que conta com

Vcgus.

programas para Miami e

Vitória, no ES, ganha parque aquático em 12 de outubro Yahoo terá piscina com ondas e vinte e um tohoáguas

Oriando em julho, com bloqueios aéreos a preços especiais.

Arraial

O Yahoo Family Park, parque aquático localizado a 12 km do

administrativo,

construído a toda velocidade. A

centro de Vitória (ES), está em fase

custar entre R$ 20 e R$ 25.

intenção é não permitir que os antigos hóspedes do hotel tenham tempo de sentir saudade.

de acabamento para ser inaugurado no próximo Dia da Criança, 12 de outubro. Segundo o gerente

Está prevista a construção de três torres, 21 toboáguas, uma piscina com oito tipos de onda e um

Em uma casa que ocupa cinco mil metros quadrados de terreno, a Aviatika programou um arraial para o dia 11 de junho, com direito a circo, quadrilha,

rio com correnteza de 380 metros

casamentos caipiras e até

de extensão, que deverão estar funcionando já na inauguração. A parte seca do Yahoo, que inclui um parque de diversões com montanharussa importada, será aberta ao público apenas em meados de

karaokê, sempre um destaque nas festas promovidas pela Deíse Cléia Montanarín e pelo

um novo hotel e mais um cassino

inauguração, os responsáveis pelo Alladin Resort & Casino já pensam na segunda fase do projeto. Denominado "The Aladdin Music Project", o novo empreendimento . acrescentaria

série

comissionamento em

Ainda sem data o^fíCial para a

restaurante para 120 pessoas e uma recepção específica. Os futuros hóspedes do resort contarão

Liberty Vacallons aumentou para 15% o

New York" e o "Anasazi". Um

coffee shop funcionará em tempo integral, além do serviço flying kitchens, que oferecerá aos hóspedes um rápido serviço no preparo e entrega de refeições.

com o "The London Club", o Luxuosamente

está mesmo em alta. A

restaurantes do Alladin. Entre

"The Blue Note Jazz Club of

decorado

o assunto das comissões

para os agentes de viagens

como os dados e roletas

Sherazade",

Lucro maior

mais

nunca param em Las Vegas, o principal cassino do Alladin terá mais de 2,8 mil caça-níqueis e aproximadamente 100 mesas de jogos. Montado no "Palácio de

Pedreira Paulo Leminsk.

exigentes paladares deverão ficar

terá sua sessão solene na

Opera de Arame. A festa propriamente dita será na

Perfoming Arts", com capacidade para sete mil pessoas, incluirá variadas opções de peças e concertos em sua programação, além de possibilitar a realização de grandes eventos e congressos.

mesmo nome, demolido no ano

de US$

da Abav 99, em Curitiba, Líííílí

resort,

que

está

sendo

Europa é com a Avis

Daniel

Arantes

Resende, os ingressos deverão

João Caetano Ferraz de

Magalhães.

dezembro.

Uma das maiores atrações do parque aquático será o brinquedo Katibum, com 13,70 metros de e 40,35 metros de

Espanha

altura

comprimento. E um toboágua com 44 polegadas de diâmetro, que no

Portugal

final se transforma em um disco França

voador com um funil. A queda do toboágua faz com que o visitante tome impulso, rodopie no disco voador, passe pelo funil e caia numa piscina de 1,8m de profundidade. Com um total de 80 mil m^ de

área, o Yahoo também terá um A emanha

Náo há melhor maneira de explorar a Europa do que num carro da Avis. Quando você aluga um carro na Avis você está recebendo a melhor qualidade, o melhor preço, a melhor segurança e a conveniência de uma empresa

que está presente em mais de 2.500 localidades como aeroportos, cidades e resorts por toda a Europa. A passeio ou a negócios, você pode relaxar sabendo que está alugando um carro do líder no mercado na Europa. Não deixe de explorar a Europa com a Avis. TARIFAS SEE EUROPE

Espanha

França

Itália

OpfIConaI.J

Opd Coci3i O

H> niijt Tuini^i lOR

Opd Asir9

'118

'164

'186

'317

Portugal

NOTA:

166

idUi unCi )S NUkliik

IVç»tiiUè JX

Preços em dólares sujeitos a alteração sem prévio aviso.

WalMk 2Z/2/V9 a

Consulte tarifas para outros paJses. períodos e vaiídades.

Em alguns países podem aplicar cargos de franquias rta cobertura do seguro.

Serviços adicionais: Taxas de combustíveis, seguros adicionais, taxas governamentais, taxas de aeroporto/ cidade, taxas por motorista adicional, equipamentos especiais, etc.

Avis presente nas principais cidades do Brasil

INFORMAÇÕES E RESERVAS CONSULTE SEUAGENTE DE VIAGENS OU A AVIS: RESERVAS INTERNACIONAIS:

RESERVAS NACIONAIS:

São Páulo: 4225-8456

São Paulo: 253-2088

Outras localidades: 0800-19-8456

Outras localidades: 0800-55-8066

AVS Mósoos esíorç»'.nvos. mal*

foram finalmente instalados, e já estão atendendo aos clientes da Swissair, Delta Airlines e Hertz: (041) 2324161, fax 233-5171. O novo endereço é Praça Osório, 379, conjunto 801, em Curitiba.

Rússia Promoção especial válida para a saída de 17 de junho coloca a Rússia e todos os

seus atrativos de arte e história ao alcance de seu

passageiro por apenas US$ 1.789 a viagem de dez dias.

ficar velho e sair um novo no

Com visita a Moscou e São

Exterior, nós traremos para cá", diz.

Petersburgo, com transporte em ônibus especial durante toda a excursão, guias falando português, 16 refeições, entradas em todas as atrações, serviço de maleteiros e seguro viagem.

De acordo com Resende, não há

Alemanha

I íbi»

restaurante com capacidade para 2.500 pessoas por hora, um trenzinho e uma "cidade espacial", que promete ser o maior playground da América Laüna. "A idéia é a inovação. Se um brinquedo

Ligue já Os telefones da Aviatika

previsão para a criação de um serviço de ônibus para atender os visitantes de Vitória. Há linhas

comuns de ônibus que passam em frente ao parque e, futuramente, a administração poderá fornecer in formações sobre serviços de vans. O parque foi concebido com uma temática que gira em tomo de uma família de extraterrestres que chegou à Terra diretamente do planeta Yahoo. hiformações pelo telefone (027) 200-8112.

Informe-se com a Orion

Turismo em Curitiba pelo tel. (041) 225-3001. A operadora é representante da Aeroflot no Paraná. (Dayse Regina Fen^eira)

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

PAN-NOTAS

pesquisas científicas — explicou um colega. Um dia, pela manhã, a firma importadora dos macacos foi informada: —Um problema de pressurização no porão do avião causou a morte dos

As ESTÓRIAS DO Hélio

Aeroporto Mais de US$ 6 milhões estão sendo investidos na

OS MACACOS E AS

completa no início do próximo ano, oferecendo um serviço mais ágil aos mais de um milhão de

passageiros que utilizam anualmente o aeroporto.

nha da África

nerados.

No litoral sul da Bahia, umpescador contratado para todas as manhãs procurar ninhos de ovos de tartarugas, encontrou dois ninhos. Colocou os ovos em uma cai.xa e foi falar, no berçário, com a Neca — diretora do Centro de Proteção das

para Amsterdã.

— Não façam isto! Estamos mandando para o aeroporto um funcionário nosso para recolher os

Tartarugas. — Dona Neca, aqui estão os 180 ovos que encontrei.

TARTARUGAS

ampliação das esteiras que transportam bagagens no Aeroporto Internacional de São Petersburgo/ Clearwater, na Flórida. A expansão deverá estar

comer... com o seu perdão, eu comi...

Grande surpresa: os intestinos estavam repletos de diamantes contrabandeados, e que eram enfiados pelo rabo dos pobres macaquinhos...

30 macacos.

Dizem que estória teceu

acon com

— Que tragédia. — Pois é, a companhia informou ao

serviço sanitário e à polícia que os macaquinhos mortos serão inci

KLM em sua li

Todas as sema

nas, no vôo de sexta-feira, eram embarcados vários engradados com um total de 30 pequenos macacos.

Um jovem despachante do aeroporto africano quis saber: —Para que a Holanda importatantos

macacos mortos.

—

— ??

representa uma postura e meia...

— Mesmo mortos eles servirão para nossos testes científicos.

—A seiihora está certa — respondeu o pescador, olhando para o chão. — O que fez dos ovos que não couberam na caixa-depósito? — Dona Neca, era jogar fora ou

Tampa

macacos?

Apolícia desconfiou que algo estava errado e fez a autópsia de um

No Aeropoito Internacional

— Parece que são usados em

macaco.

]80?

Como

assim?

Marcelo era umjovem estudanteque conseguiu realizar um sonho. Alegre, saiu gritaiuio: — Vou trabalhar nasférias, no serviço de proteçãoàs tartarugas! Ninguém se dedicava tantoquantoele. Entusiasmado, de manhã, de tarde e à noite, durante toda a semana,

Marcelo percorria as praias à procura de ninhos de ovos de tartarugas.

Uma

tarde,

ele

assistia a

Isso

Marcelo não conversou, virou a

tartaruga de barriga para cima e fez respiração boca-a-boca como réptil... HéUo Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

de Tampa, a novidade é o aumento das freqüências da (Jnited Airlines, que oferece agora mais dois vôos diários diretos entre Tampa e

Washington. Os vôos têm saída pela manhã e pela noite.

Los Angeles Junto com o Los Angeles World Alrports. o Los Angeles Convention & A;

Visitors Bureau abriu escritórios internacionais de

vendas em Tóquio e Londres, mostrando serem esses dois os seus principais mercados mundiais. Mais de

747 mil visitantes japoneses e 465 mil turistas da GrãBretanha visitam

anualmente Los Angeles.

Maravilhas do Oeste Americano

11 dias

Parte aérea Korean AIr+hospedagem+roteiro" Los Angeles, Las Vegas, Calico,

Fresno, Yosemite, San Francisco, Monierev, Carmei, Solvang. Santa Bárbara ^ Sa'das 01.05 a24.06.99 Avista RS 3.397," USS I.99S?° UZxUSS 666, New York

07 dias

Parte aérea Continental Airlines + hospedagem Saídas01.05a23.06.99

ÀxistaRJ 1.450» USJ853,°»

1+2x USS 384f**

' Andaluzia e Portugal Parte aérea Lan Chile

10 dias

hospedagem + roteiro: Madrid, Toledo, Granada,

Córdoba, Sevilha, Mérida, Lisboa, Fátima)

Saídas 01.05 a28.06.99

Àvista RS 1.970,^ llSSI.ISSr» U2xUSl386,*'

Madrid. Paris e Londres

73 dias

Parte aérea Lan Chile + hospedagem + roteiro: Madrid, Toledo. San Sebastian, Burdeos, Chambord, Versalhes, Paris, WIndsor, Londres.

Orlando a seu Gosto

08 dias traslados e ingressos nos parques: Magic

Parte aérea TAM + hospedagem

Kingdom, Epcot,Disney-MCM Studios, Disney'sAnimal Kingdom, Ljniversal

O Brasil é um dos

Studios, Sea World + assistência de coordenadores locais

próximos alvos.

Saídas 01.05 a14.06.99

AvistaR$2.127," USJ1.25I,"'~ l+2x USJ 417"

Canadá Clássico

11 dias

Parte aérea Canadian +• hospedagem + roteiro: Toronto, Niágara Falls, Mil Ilhas, Ottawa, Mt. Tremblant, Quebec, Montreal

Saídas 01.05 a20.06.99

Avista RJ 2.287," USJ|.345.~~ l+2x USS 448,

México g Sol do Pacífico

09 dias

Parte aérea Aeroméxico + hospedagem + roteiro: Cidade do México, Cuer-

navaca, Taxco, Acapulco Saldas 01,05 a24.06.99

Avisu 55 :.0"9."'us;

jtio« US5 411,

Saídas Oi.OS a 24.06.99

Àvtsta « 3.364," U5$1,979«»- U2*IíSi660"

Europa Sonhada

16 dias

Parte aérea Lan Chile + hospedagem + roteiro: Madrid, Toledo, Zaragoça, Barcelona, Nice, Montecarío, Veneza, Florença, Roma, Pisa, Chamonix, Paris, Versalhes, Angoulême

Saídas 01.05 a25.06.99

AvisaRI 3.097fl«$1.822?' cu l+2x USí607?*

Europa Básica

23 dias

Pane aérea Lan Chile + hospedagem + roteiro: Madrid, Toledo, Zaragoça, Barcelona, Nice, Montecarío, Veneza, Florença, Roma, Pisa, Chamonix, Paris, Windsor, Londres, Bruges, Amsterdã, Haia, Delf, Bruxelas, Angoulême

Saídas 01.05 a 34OC.^9

Ív,sm PS4 :-6- U5S2.42ir'

14 2)iusi807*

08 dias

\ Parte aérea* hospedagem+passeio pela cidade, praia doFrancês e Barra deS.uiguei 08 dias

Cancun

INatal

Saídas 01.05 a24.06.99 - Htl, Oásis Cancun Avista RJ 2.037,-USSU98?° «.l+2xijss399*

IParteaèrea+hospedagem-i-passeio pelacidade e praia de Cenipabu corr buggy

08 dias

Parte aérea Avianca (via Bogotá) + hospedagem ««««1 Saídas 01.05 a24.06.99-HtLTheMUI Rísort AvistaU 1.678,"uSJ SS??® ~ l+2xU5l329,

economy, drive business.

Havana e Varadero

08 dias

Parte aérea Cubana de Aviación + hospedagem: 03 noifes em Havana e 03 I Varadero - city tour em Havana + assistência de coordenadores locais

Ias 01 05 a?7 06 99-Hii Msliá Havanj,'5oi Club Paimsras i»isii9J l.76ruSJlC36,'"»ult2KijSs345)'''

diária a partir

de 56 US$* na Europa. * incluindo km livre,

seguros e taxas locais A

renta car

9x1 Tollfnie:0800160525

08 dias

'mi. PraiaCenter

AvistaRSSôlf

Natal com Fernando de Noronha

1+3rs 140," 08 dias

Parteaérea+hospedagem (OS noitesem Natale 02 em F.\oronha)+Nat3l: passeio peia cidade e praia de Cenipabucom buggy+F.Moronha: caminhada+ paselode barco

Hti.Pralafflir-Nat/EsrrKraidadoAtlimícoc/pensãDcompleta-Nor ÃvisuRSI.OSSfn l+SRS 264," Fortaleza

08 dias

Parte aérea * hospedagem + passeio pela cidade e Praia de Cumbuco

Htl. Raio de Sol

AvistaRI SSS," n l-fjRS 140,-

Salvador

08 dias

Parte aérea + hospedagem com meia pensão

m és)

Htl. frala do Forte

AvIstaRI 1.089,°° M1+3 RS 272^

Salvador com Morro de São Pauto

08 dias

Parte aérea + hospedagem (03 noites em Salvador e 04 em Morro de São Paulo)

04 dias

Buenos Aires Parte aérea Canadian + hospedagem + cIty tour

Mercedes C-Class

Avi$tallS557?° oo 1+3 RJ 139,••

Parte aérea Varig.vhospedagem-i-passeio pela cidade+drink de boas virdas no Dady RockCafé + 01 almoço no Rest. La Rosada + assist. Coord. locais

Aruba

Fly

Hti. RitzPraia

Saídas 01.05 a 30.06.99 - Htl. Concorde Avista RJ 678,^ US$399,"

X^^133,"

Htl. Portobello Ondina (Salv.]/Villegalgnon(Mo(roiieS. P.) AyisiaRS813? m 1+3RS 203,** Porto Seguro

08 dias

Parte aérea + hospedagem + passeio pela cidade + by night

HiL Seira Mar

Bariloche

AvisuRj 369,°°>

Arraial D'Aiuda

e Cerro Catedral (ascensão não Incluída)

Parte aérea + hospedagem

Saídas 01.05 a25.06.99 - Hti- Mlllaray

Avista RJ 1.246,'" US$733,'» ~ 1+2x ii5l244,**

Laaos Andinos

Hti.PousadaCoqueiros

08 dias

Avi!taRJ421?° ~ U3RS 105,"

Recife

/ 3 dias Parte aérea Lan ChIle/Aerolineas Argentinas + hospedagem + roteiro:

Parte aérea + hospedagem + passeio Redfe e Olinda

Santiago, Puerto Montt, Peulia, Bariloche, Buenos Aires + jantar em Peulia

Hil.Park

Saídas 01.05 a24.06.99

1+3R1 9?,"

05 dias

Parte aérea Aerolineas Argentinas + hospedagem + passeio Circuito Chico

Avista RJ 2,339," USJ 1.376,"•

5+2x LSJ 459,

'Lima/Cuzco Tradicional

08 dias

Avista RJ 577,""1+3RJ 144,"

Aventura das Praias

08 dias

07 dias Parte aérea Varig/Aerocontlner^te + hospedagem: 03 noites em Lima e 02 em Cuzco + passeio em Uma, Cuzco e dia inteira em Machu Picchu

de Cenipabu+Rotelropelas praias:de NatataFortalezaem Land Rover, hosp.com

Saídas 01.05 a24.06.99

ePraia de Cumbuco

Avista RJ 2.176," USSl.280?° ou 1+2x055 427,*

Pacole$inieinacio'iois:hosM°PT>^'M'^'<>l^''ii'u^l'C°í

Parte aérea+Natal: hosp. com café (02 dias), passeio pela cidade e. de buggy, à Praia pensão completa (04 dias)+Fortaleza: hosp. com café (02 dias), passeio pela cidade

Avista RS 1,598,'" ~ I+3RS 399,»

lioexceto OS da Atnêrica do Norta.iroslados de (hepdoe saída. ()sv(^ores areeisfixaiTiconvatidos pelo cotado do (lia 04/05/99 (1 (ISS=K1,70). Pocoies nodomn: porte oéraa

índDerrloxQ de embarque. Nocionalipraças vólidosporasoldasalé 20.06.99esujeilosaolter(i;Qo err] ccso de leaiüsle da lorifaoétea.Pofcelotrenlovtlido poro pagamento conidieiiuepiMotodo.

T^rn

FONt:(On) 214"2000

CAMPO GRANDE M: (067) 72W1I5 Rur (067) 72M893

FAX: (011) 2 5 5 - 5 2 4 9

Tel.: (04«) 223-7223 Fok (048) 223-7223 Td: (062) 241-3573 Fax; (062) 341-0886 Td.: (043) 336Í605 Fox: (043) 3360605

FAXFREE: 0800-120007 .

TELEX: 1137003

EM8l)AIUII04O7i.OD'41.| • visuGl@visualturísmD.com.bi

Td.: (041) 232-7962 Fax: (041) 223-7227

uns

pescadores recolherem as redes de pesca, quando viu, presa e já morta na rede, uma grande tartaruga.

FtSrOAlfGRE

Te!.: (051)33(Wl66Fax; (051)3335580

PORTO SE(HlfíO RECIFE RIO DEJANEIRO

Tá: (073) 288-2777 Fax: (073) 28fr1059 Tel: (081) 465^899Fik (081) 326-7818 Tel.: (021) 544^401 Fk (021) 262-1251

SAIVADOR/SEISPE Tá: (071) 247-7G18Fox: (071) 235-7140

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

Novidades de Boston incluem compras e hotéis

PAN-NOTAS

Passaporte dá descontos em diversas lojas e novas unidades hoteleiras chegam a 55 Representado no Brasil por Marina Barros e sua DoubleEm,

Visitors Bureau está desenvolvendo

com escritórios em São Paulo e no

também uma campanha para divulgar trilhas e tours famosos da região. Uma delas é a Bay Circuit Trail, que está completando 70 anos, e ganhando novos trechos. Liga parques, lagos e espaços abertos de Plum Island a Kingston Bay. O objetivo fmal, que deve ser alcançado até 2000, é unir cerca de 80 áreas preservadas ao redor de Boston, as "esmeraldas e pérolas" do

Rio de Janeiro, o CVB de Boston

divulgou, no último Pow Wow, em Miami, algumas de suas novidades para 1999 e os próximos anos. Do ano passado até 2000, 33 novos hotéis foram ou serão inaugurados na região de Boston. Outras novidades incluem passaporte de descontos em compras, transportes e muitos eventos especiais. A edição 1999 do Boston & Cambridge Passport to Savings,

Worcester

Fashion

Outlets;

presentes; e entradas ou sobremesas gratuitas em restaurantes. Os guias e mais detalhes estão dispomVeis no escritório de Marina, assim como folhetos com listas de restaurantes e

outros passes dispomveis.

A partir do próximo dia 25, o acordo de code-share entre a Transbrasil e a

portuguesa TAP deverá ficar

ainda mais firme. E que a companhia brasileira passará a operar vôos diários para Portugal, com aviões próprios. Segundo o diretor comercial da Transbrasil, Flávio Carvalho, juntas, as companhias são responsáveis por 60% da

circuito também conhecido como "Emerald Necklace".

Larr> Meehan, diretor de RP e Türísmo do Greater Boston CVB, Marina Barros, representante no Brasil, e Salvador Starlíng, durante o Pow Wow de Miami.

Na área de transportes, novos serviços de trem para Plymouth e

merfield Suites Hotel, o Extended

Portland Maine já estão sendo

Stay América, em Danvers, o Sierra

oferecidos

Suites, em Wobum, o Omni Parker

implantação. Já o Aeroporto de Logan está sendo modemizado e o terminal E estará ampliado e com

House. em Boston, o Seaport, Hilton Back Bay e o Sheraton (reforma de 30 milhões), também em

Bostonian Hotel. Para 2000. mais

novas facilidades até 2003. Uma

Boston, o Marriott Residence, em

hotéis, incluindo os 250 quartos do

conexão entre o E e o D já foi

e E também já foi inaugurada. Para setembro deste ano, está programada

Dedham, o University Park Hotel at MIT, em Cambridge, o Homestead Village, em Marlborough, o Marriott Residence Inn, em Foxborough, o Motel 6, em Tewksbury, o

a abertura de um novo Hilton no

Amerisuites,

aeroporto, próximo à West Garage.

Homestead Vdlage, em Burlington, e também o de Waltham, o Regai

válida até setembro, inclui descontos

em 32 atrações, restaurantes e serviços,e Marina Barros já antecipa que a do ano 2000. a ser lançada em agosto, terá mais opções da Nova Inglaterra (New England). Algumas barganhas disponíveis pelo passaporte são 10% em todas as compras nas lojas Cheers; 10% de desconto em um item da loja Filene's Basement, que já tem preços reduzidos; livro de cupons de descontos para o Kittery "America's Maine Street" outlet e para o

Portugal

O Grater Boston Convention &

fase

terminada. A conexão coberta com

esteiras rolantes entre os terminais A

as atividades hoteleiras em

Boston estão a mil, o que só pode significar uma coisa: o fluxo de turistas e homens de negócios cresce a passos largos. No ano passado, a região ganhou o Burlington Sum-

US$

Bostonian,

Medford,

Boston,

Candlewood, em Braintree, por ordem de inauguração. Em 1999 já foram inaugurados sete novos hotéis, totalizando 959

quartos. Até dezembro devem abrir suas portas mais seis, além de aumento no número de apartamentos de pelo menos dois, o Landmark

Daniel Webster Inn e o The Regai

Miilenium Place. localizado entre a

Tremont e a Washington Street, no centro de Boston. Além do hotel, o

complexo terá 400 unidades residenciais, um centro esportivo da Reebok, um cineplex da Sony com 18 salas de cinema e espaço para lojas de venda a varejo. Pelo menos oito projetos já têm data de inauguração. Outros 18 estão em fases de negociação, financiamento ou estudo. Tel.: (021) 235-3026/2560292 ou (011) 3159-0778.

Air France promoveu conferência das Américas no RJ "Esperamos fechar 1999 como o segundo maior mercado do continente", disse o diretor Brasil Entre os dias 25 e 27, represen tantes dos departamentos de vendas

Com esses novos vôos, a com

segunda posição no ranking dos maiores mercados nas Américas.

reuniram-se para uma convenção

panhia passa de sete para dez freqüências por semana, incre

Hoje, o País divide o posto com o

comercial no hotel Sheraton, no Rio

o Brasil, Jean-Claude Moutic, disse

mentando sua oferta de assentos em

Canadá, tendo cada um 23% de

de Janeiro. O evento, que contou com a participação do CEO para

que a ênfase das ações é fidelizar clientes, usar os serviços da com panhia como diferencial para atrair novos passageiros e garantir a ren

45%. Considerando esse percentual e uma constante estabilização da

da Air France de todas as Américas

assuntos internacionais da com

panhia, Patrick Alexandre, e do vi ce-presidente executivo para as Américas, Pascal de Izaguirre, dá prosseguimento ao encontro de lan çamento das diretrizes globais a se

tabilidade. "Já estamos colocando

isso em prática, com o imcio das operações das três freqüências semanais Rio-Paris, no dia 6 deste

efetivarem, o Brasil assume a

economia brasileira, Moutic acredita

que será possível registrar um crescimento de 20% nas operações no País, em relação ao ano fiscal anterior, cujo crescimento foi de 15%. Se essas expectativas se

participação nas operações. O líder é os Estados Unidos, com 50% do mercado do continente americano.

realização

Portugal.

Ponte E vale destacar que o «erviço da Transbrasil na ponte RioSão Paulo realmente

melhorou. Voltou a refeição na bandeja e as comissárias passam oferecendo balinhas e bombons no começo e no final do vôo. Para quem quer realmente comer a bordo, não há reclamação. Na parte de bebidas também há muitas variedades. A

companhia acertou ao não tentar copiar o express meai da Varig, que é excelente ao

oferecer opções para quem quer comer ou apenas

beliscar. Cada um na sua, com qualidade, na briga pelos executivos.

Intolerância

rem seguidas pela Air France na implementação de ações comerciais, divulgadas em Paris, entre 10 e 11 de maio. O diretor da empresa para

mês", comentou.

oferta de vôos para

nossa

assembléia comercial no Rio de

Janeiro reafirma a importânciaque a Air France dá ao Brasil, e a seriedade de seu trabalho.

Inaugurado em 1993, o Museu da Tolerância tornou-

se um dos grandes atrativos turísticos de Los Angeles. Entre imagens do Holocausto, da luta pelos direitos civis, e a reprodução de uma rua da Berlim dos

anos 30, o visitante poderá aprender um pouco da História, enquanto reflete sobre preconceitos. O museu agora tem site na

Internet. O endereço é www.wiesenthal. com.

Pelo Brasil

FACA ABESEBWA PABA SUAS VENDAS DECOLAKEMI O

sucesso

Tour

Brasília

comproua: o brasiliense é turista por

vocação. Por isso, sua empresa não pode perder a Tour Brasília 99, a III Feira de Turismo de Brasília, uma das maiores

oportunidades de negócios do ano. Venha aproveitar todo o potencial de um público que detém a maior renda per capita do país e que faz do turismo um hábito, ocupando o 3° lugar em volume de viagens aéreas em todo o país. Não fique de fora. Aproveite esta oportunidade de grandes negócios em 99. Reserve Já seu estande e prepare-se, pois suas vendas vão decolar!

RESERVE JÁ

De 01 a 04 de Setembro/99

SEU ESTAMDE

Centro de Convenções Cllysses Guimarães

Informações: (061) 328-4545 Fax: (061) 328-1174 e (061) 223-1385 SECRETARIA:

REALIZAÇÃO:

SRTN 701

AIRpower

Centro Empresarial Norte - BI. "A'• Sala 536 CEP 70710-100-Brasília-DF

CONSULTORIA

Viviane Fcrnandos,

diretora da Via Apia, está comemorando a

receptividade para o mais novo lançamento da empresa, que este ano começou a operar

programas nacionais. "O setor já é um sucesso de vendas", disse Viviane. Outra novidade da

operadora é a mudança do endereço de sua sede na Barra. Anote: Av. das

Américas, 3.120, bl. 4, sl

2.135, Shopping Bayside. Tel. (021)325-8095.

10 Melhores Alexandre Nunes

Barbosa, o Alex da American Airlines na Orinter

Agora incorporando a I Roda de Negócios 1\ulsticos do Centro-Oeste, promovida pelo Sebrae-DF.

IMAGENS

SEBME DF

F^embratur

ABAV-DF

PANROTAS

Representação Viagens e Turismo, organizou o almoço Top Ten para agências com melhores resultados de vendas

JORNAL PANROTAS — Página 25

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

PAN-NOTAS

Beach Park, em Fortaleza, terá piscina de ondas Apartir de dezembro, turistas poderão surfar em águas límpidas sem precisar ir à praia

Novo Endereço em Sampa Conhecida pelo atendimento personalizado que oferece aos clientes, a TLT Viagens e Turismo, sob a direção de Thelma Torres Mchcs,

Atualmente, no Aqua Park a maior sensação é um escorregador

Luiz Sales

Aqujraz

que no nome já diz tudo, Insano. Segundo a direção, trata-se do mais

Depois de Atlântída, que dotou o Beach Park de brinquedos como

Hupa & Hopa, Moréia Negra e

alto do mundo, com 41 metros de

Atlantis, a direção do parque começa

tem agora novo endereço. As novas instalações ficam ^

uma novidade que tem tudo para

altura (comparado a um prédio de 14 andares). Inaugurado no fmal do ano passado, para muita gente ainda é

agradar: uma piscina de ondas, com

novidade. Tanto que durante o

na Avenida Cantareira,

uma área destinada às crianças e

período em que está aberto —

outra, chamada apropriadamente de "Praia Brava", para que os surfistas possam pegar onda. O Beach Park, que fica a 25 quilômetros de Fortaleza, no município de Aquiraz, é um dos mais completos complexos de lazer aquático do País, que atualmente engloba, além do chamado Aqua Park, a estrutura de praia (com serviço de bar e

normalmente do meio dia às 16h —

3.344, no Tremembé, em São Paulo. O telefone da

agencia é o (011) 6952-9254.

Aniversário cm

nas próximas semanas as obras de

são comuns as filas. A descida pelo Insano não leva mais que cinco

segundos, a uma velocidade que chega a 104 km/hora em uma pista de fibra de vidro com 120 metros de

restaurante)e um hotel,o Beach Park

extensão. Só nesse "brinquedinho" foram investidos, segundo a direção do parque, US$ 2 milhões. Boate e eventos — Há poucos meses, o hotel vizinho ao parque

coloca-se à disposição de todos que planejam viagens

Suites Resort — ex-Caesar Towers.

deixou de ler a marca Caesar Towers,

São

passando a ser chamado Beach Park

pelo telefone (011)

turistas/ano freqüentando todo o

Suites

3675-1811.

complexo. O projeto e o desen

administraçãoconjuntacom o parque

volvimentoda piscinacom ondas são de uma empresa canadense, e a

aquático — o contrato de arrendamento é por cinco anos. São 198 apartamentos, com ante-sala e uma pequena estrutura de cozinha e

Perdizes A CVC Perdizes acaba de comemorar seu primeiro aniversário. A agência

Agência na

mais

milhão

Resorts

ter

uma

o Tatuapé acaba de ganhar uma nova agência de

atração tem inauguração prevista para 15 de dezembro. "Estamos sempre expandindo em função do que o mercado nacional exige",

viagens. Trata-se da Anália

afirma Osteme Feitosa, diretor de

Franco Viagens e Turismo, de Delfina Moreira. O

maketing do Beach Park. Hoje, de 30% a 40% dos freqüentadores são

telefone da agência é (011)

cearenses; outro mercado bastante

para eventos, para até 300 pessoas.

6671-8918.

importante é São Paulo (capital e interior), que representa outros 30%

"Em dois anos, a região deverá ler

do total de visitantes.

Osteme. Os ocupantes de todos esses

Zona Leste

varanda. Para atender à demanda de

lazer dos hóspedes, em breve será inaugurada uma boate. Outro investimento previsto para um futuro não muito distante é um novo espaço

perto de 1.500 apartamentos", prevê

Vista aérea de todo o complexo do Beach Park. com o hotel ao fundo; e o parque visto a partir do Insano, com 41 metros de altura.

apartamentos necessitarão cada vez mais de opçõesde lazer, hoje restritas a Fortaleza, distante 25 quilômetros. "Esses novos hotéis e outros tipos de serviçosque suigirãona regiãoforam beneficiados pelos investimentos

[

feitos pelo Beach Park. Agora, contribuirão para a formação de um pólo turístico mais completo e, em conseqüência, o Beach Park será beneficiado", resume o diretor de mariceting.

Com a Hertz, você ganha sempre!!! Quanto mais vocêfaz, mais você ganha! ® hegou a hora de oferecer omelhor em serviços de aluguel de carros para seus clientes eainda porcima ganhar

prêmios em dinheiro. É a Promoção HERTZ VALE MAIS. Nos próximos meses, toda vez que seu cliente alugar um carro com aHertz através de sua agência, usando as condições especiais da tarifa TURISMO, você ganha prêmios em dinheiro. Veja no quadro abaixo e calcule o quanto você poderá ganhar! Então, não perca tempo, preencha agora mesmo a suaficha de inscrição e envie para a Hertz. Você vai verque a Hertz sempre vale mais, seja para seus clientes ou para você também. 1-Promoção válida de 10/05/99 a 31/07/99.

2-Serão premiadas todas as locações iniciadas noperíodode vigência da campanha. 3- Poderão haver alterações nos modelos e acessórios de cada categoria de veículo especificada. 4- Todas as informações devem ser confirmadas na Central de Reservas Hertz, no ato da reserva.

5-É pré-requisito para a participação na promoção, decadastro da agência deturismo, juntoà Hertz. 6- Mencionar sempre o código CP 01223 no ato da reserva.

7- Tarifas corporativas também darão direito a premiação.

•'H

8- Consulte sobre as localidades Hertz participantes da campanha. Hertz aluga Ford c outras marcas de prestigio.

Envie agora mesmo a ficha de inscrição abaixo pelo fax 011-4332-7158. Se preferir, use o telefone 0800-14-7300 ou

promoção

0/21^ MF—'jL

nosso e-mail valemais(ahert7^com.br. Importante: consulte sobre as localidades Hertz participantes da campanha.

Nome:. ^

CPF:_

Agência: itf' tfe Locações

valor

OI a

RS s,oo caaa

OS a

B,oo catia

fo a

s o ou mais

Locacões Mensais

Endereço Comercial:. Telefone:

.Fax:. CEP:

Cidade:

R$ lo.oo catia R$ 12.oo catia R$ 20,00 catia

Estado:

Registro JATA:.

.e-mail:

Página 26 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira. 08 a 14 de junho de 1999

W New York é o hotel da moda e do estilo

PAN-NOTAS

Pertencente à Starwood, ocupa o antigo prédio do Doral Inn, na Lexington Avenue Nova York

Com Maktour

O primeiro impacto, é claro,

Artur Luiz Andrade

A Maktour. operadora especializada em esqui de Marcus dí Tommaso, está prometendo um pacote

está na fachada toda de vidro e no

Fazia tempo que não aparecia em Nova York um hotel com um

estilo tão único. O primeiro de uma série de hotéis com a nova marca W, que a Starwood quer abrir em diversas cidades americanas, o W de Manhattan fica em frente ao

Waldorf Astoria, no prédio da Lexington Avenue que até dois anos atrás atendia pelo nome de Doral Inn. Os agentes de viagens e ope radores brasileiros que tanto en viaram passageiros para o Doral de vem apagar qualquer imagem pas sada da cabeça. E um novo hotel que tomou posse apenas do esque leto do Doral. O resto é mdo novo.

E com estilo. É um hotel com ati tude, para pessoas modernas, mas que não dispensam conforto má ximo. Refinamento sem e com fres

cura, dependendo do referencial.

lobby, que ganhou um lounge enorme, o Oásis, que serve de bar e ponto de encontro. Ganhou, também, em altura, já que o improvisado segundo andar do

imbativei para Valle Nevado, no Chile. São cinco dias de

hospedagem no Hotel Três Puntas (categoria três

Doral foi destruído, e o W tratou de

aproveitar o espaço com uma decoração baseada em materiais

estrelas) e uma noite em

Santiago no Hotel Plaza San

naturais e cores bem claras. Uma

Francisco. Inclui ainda passagem aérea São Paulo-

música modema, e nada agressiva, serve de trilha sonora permanente no lobby, povoado por hóspedes, gente que está só de passagem e habitués dos bares — um deles, o

mais badalado e point de Nova York, o Whiskey Blue, pertence a Range Gerber, marido da modelo Cindy Crawford. Portanto, ao chegar de madrugada ao hotel, o hóspede ficará tentado a dar uma esticadinha para uma saideira. Mas se já experimentou as

Santiago-São Paulo (com O lobbv/louiiHf «juc llca lui enlnicla do Itoltl lem nm har. o Oásis, r miiifo i

a ligação telefônica), fen-o e tábua

Informações süare preços e

especialmente a cama, não terá

de passar roupa, produtosde higiene

saidas pelo tel. (Ol\^ :870-0055.

facilidades

quarto

dúvidas. Além da cama alta e com

e banho com a marca Aveda, mini-

forro exüTi-macio sobre os colchões, os apartamentos do W têm

bar, sistema amigável de controle de

televisoresde 27 polegadas, teclado

monitores, telefone sem fio, aparelho de fax, entre outros serviços. A decoração é inspirada, com toques de vanguarda, sempre sofisticados e com estilo. Plantas, enfeites e quadros foram escolhidos a dedo, para combinarem com esse

para acesso à Internet sobre os

aparelhos de tevê (o cliente só paga

A Força está conosco Afehre do primeiro episódio da sagci de Guerra nas Estrelas, que chega no dia 23 ao Brasil, com o nome de A Ameaça Fantasma, já tomou conta dos Estados Unidos. Quem estiver de passagem por Nova York pode conferir o filme em várias salas de cinema, de preferência dos cineplex Sony, com som digitai Ou comprar algum dos milhares de produtos já à venda nas lojas de departamento ou especializadas. Na Fao Schwartz, a famosa loja imortalizada no filme Quero Ser Grande, toda a decoração da fachada está por conta do novo Star Wars. Tem mochilas, camisetas, bonecos para cole cionadores, livros, personagens dos filmes anterio res, trailer do filme, relógios... o que for possível transformar em produtos vendáveis. Nas lojas

ASSISTÊNCIA

filmes e outros serviços nos

Paylcss Shoes, os tênis com a figura de Anakin Skywalker (o futuro Darth Vader) saem por US$ 15

o par. Em Orlando, em Downtown Disney, foi aberta uma loja e.xclusivamente com produtos do novo filme.

VIAJANTE

, suas vendas

valem ouro para quem acredita em nosso trabalho

Queremos agradecer a todos os agentes de viagem

motivo, que cada dólar vendido em assistência

de PTAs (Prepaid Ticket Advice) com o sistema Sabre de reservas. Nas

facilidades das suítes.

Transbrasil, Rio Sul e Nordeste, o sistema

coladasno corpo e desenhadas pela Peny EIDs. Alémdo Whi.skey Blue, o hotelconta com o CoolJuice,que oferece sucos de frutas e lanches

está em fase de testes. A

TAM já opera normalmente com o sistema.

Promoção I A Fenbí está realizando duas promoções para os agentes

para viagens; o Oásis, bar do lobby;

de viagens. A operadora de

o Heaitbeat, com aml^ente mar

Vicente Truzzi estará

cante e comida assinada por Drew

premiando a agência que

Nieperont

mais vender Buenos Aires,

Michel

Nischan;

Plateau, que tem vista para o lobby

voando com Canadian

e onde é servido o bufe de café da

Airlines, com um fim de

manhã; salas de banquetes e reuniões; e o The Away Spa*Gym,

semana na capital argentina com direito a acompanhante e mais US$ 200. A

com

tratamentos

naturalistas

importados da Indonésia. O mantra do spa é "live in the now", ou viva no presente. Entre as opções do spa, cromoterapia, Reiki e Javanese Lulur, um tratamento de beleza três

em um, que é praticamente um ritual. As madames adoram.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Conlifwnial Airlines e do W Hotel New

Endereço: 541 lj;xington Avenue. New YorleNY HX)22,

Proprietário: Slarwood Hotéis & Resorts. tainbém dona da Sheralon e

uma barrínha de ouro !

Wcstin.

Arquiteto responsávd: Rockweil Group Inauguração: novembro 1998 Apartamentos: 720 Suítes: 50

A partir do início da promoção em

Diárias: de USS279 a US$425 (quartos)

01 de Junho até 31 de Agusto

e de USS 525 a USS 1.600 (suítes)

cada dólar vale dobro

Investimento: USS 80 milhões Vendas internacionais: Cannen L. Ruiz.

gerente. Tel.: (212) 407-2984, Fax: 421-.^876.

OUTROS PROJETOS DA MARCA W

Mais 13. em cidades como Alianta. Seatüe,

San Francisco. Los Angeles. Chicago. Denver. Washington. D.C., Bostone New Orleans, além da possibilidade de mais uma unidade em Manliattan. Cada hotel

terá sua própriaindividualidade. Nãoexiste uma "fârna" W.

TRAVEL ACE

Outros hotéis Starwood em \Y: Sheraton

IMAS

Canhedo, assinou contrato para transmissão automática

contagem será feita até o dia 30 deste mês.

Promoção II A Fenk também pretende programar três famturs para Buenos Aires para os agentes de viagens que mais venderem este mês. A

promoção é válida para qualquer produto da operadora e vai até 24 de junho. Tel. (011) 255-4666.

W HOTEL NEW YORK

E a cada 800 pontos, você ganhara

SS(tl)2S7-41S9

A Vasp, de Wagner

companhias aéreas Varig,

Banco de Dados

Travei Ace International valerá 1 ponto.

INTIIINATIOIIAL

com Sabre

novo estilo de hotel. CD Player e

York com proteção Touristcard Ctub.

que acreditam em nosso trabalho. É por esse

Vasp assina

videocassete também estão entre as

Parece que o hotel foi todo decorado para receber modelos e estrelas. Os próprios recepcionistas, carregadores de mala e garçons parecem modelos, com roupas

INTEGRAL

LanChile), uso ilimitado de meios 6c elevação, taxas locais e segaro saúde.

New York. Sheraton Manhattan, Sheraton MTBMKnONM.UBNCALA88l8TANCE8EfMCeSQflOUP

RusselL Westin Centra] Paik South e The Essex House.

Club It! reabre o Club It!. discoteca para menores de 21 anos do

complexo Church Street Station, de Orlando, reabre este mês. Os ingressos são vendidos separadamente e permitem a entrada em todos os shows de Church

Street, exceto na boate

Phinneas Phogg's. Todas as noites haverá um concurso

de dança que premiará os melhores com brindes. A

discoteca abrirá a partir das 19h e fechará á Ih da manhã durante todo o mês

de julho. Com música brasileira. Informações: tel. (407) 422-2434, ramal 419.

JORNAL PANROTAS — Página 27

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

PAN-NOTAS Tunísia Leila Magalhães, da diretoria da Orion, acaba de retornar da Tunísia, país que recebe escala da Aeroflot no vôo São Paulo-Moscou. No

grupo de Leila estavam representantes das agências de viagens curitibanas Novaforma Turismo, Costa

Blanca, Tripoli e dois

jornalistas locais. A Tunísia é o grande sucesso do momento.

M Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo. panrotas@amchani.com.br The New CasaBlanca (http;//www.florida.coni/ca.sablanca/) — No site deste hotel em

Miami Beach é possível obter todas as informações sobre o estabelecimento, que oferece diferentes tipos deacomodações. Na home page estão detalhes sobre reservas e cada um

AGENDA ELETRÔNICA

Australiana CoUegeofEngUsh—jlc@ace.edu.aü Sydney Aquaríum — mail@sydneyaquarium,com.ou Bon Voyage Uirísmo — bvoyage@ibm.net Radar — radar@neípoint.com.br

dos quartos.

Aeromexico (httpi/www.aeromexico.com) — Na página estào diferentes informações sobre acompanhia ^rea, que tem links especiais para promoções, reservas e novidades. Há opções para informações eminglês e espanhol. Dallas Convention Bureau (nttp;//www.daUscvb.com.) —Criada para divulgar acidade deDallas, nos EUA, a página oferece, além deinfomiações históricas, possibilidades para acesso a dicas sobre o clima, acomodações, restaurantes, shopping, entre ouuos. Umlink interessante é oque leva a perguntas e respostas sobre asdúvidas mais freqüentes entre os turistas queplanejara viajar pelo destino.

DM "Rir — davi@dmtur.com.br

Myriad TYavel Marketing — aI@MyriadMarketing.com Mone Ruiz — monesruiz@amet.com.br

Consolitur lUrísmo — consolirtu@yawl.com.br Mercantil Agênciade Viagens— mvtur@cpunet.com.br Dhatur Turismo c Câmbio — ilhatur@ilhatur.com

Elo Ibrísmo — eioturismo@gd.com.br Ali Nippon Airways — hwttbj@uol.com.br Planet T>avel — panettravel@softone.com.br Manager I\insmo — manager@planetsys.com.br

Regente Palace Hotd (http;//www.sectur.gov.ar/hoteles/regentep/) — Com fotos dos

quartos, o site oferece também detalhes sobre ossalões de eventos econvenções, um dos

Bariloche A Rottero, de Vivian e Roberto Bacovis, fez

destaques da inira-estrutura desse hotel de Buenos Aires, na Aigentina. Há ainda um mapa, que permite ao viajante selocalizar dentro dacidade e visualizar exatamente olocal

Ríviera lUrismo —rivieratur@mac.sol.com.br

onde ficaráhospedado.

lançamento em Curitiba da programação Transatlântica para Bariloche, que tem um vôo especial em MD-11 com a Varíg, com 276 lugares, para partir todos os sábados de São Paulo. Os

vôos começam em 3 de

julho e a operadora, de 50 anos de tradição, oferece

quatro programas diferentes para que seu cliente possa aproveitar melhor a neve na

UM MUNDO DE^ONHOS

Argentina. Ligue para a Rottero no tel. (041)

PARA voe

324-1441.

Embaixador A Rottero também começou a divulgar seu novo

representado, o Hotel Embaixador de Porto

Alegre, que tem 186 apartamentos e um bom

Além da qualidade, confiança ebons preços que nossos produtos oferecem,

agoraíCcê encontra omundo todo em uma só Operadora. Neste 6- ano de vida, alcançamos a maioridade graças ao seu prestígio.

atendimento ao executivo.

Uma academia garante a

boa forma, depois de um dia de trabalho, e o Centro de Eventos tem espaço para

1.100 pessoas. Para informações e reservas em Curitiba, tel. (041)

324-1441.

EUROPA

(Dayse Regina Ferreira)

ABIH-SP

Espanha, Portugal, França, Italia,

Singapura

Alemanha, Áustria, Suíça, Rússia,

O presidente da ABIH-SP,

Escandinávia, Europa Oriental.

Júlio Scrson, agora conta

com o gerente geral do SV\<iTatow Mofarrej, José

Pinto, na vice-presidência da associação. A ABIH paulista, segundo Serson, está preparando "uma verdadeira radiografia da hotelaria de São Paulo". Em

breve, lançará um banco de

TAH m

ESTADOS UNIDOS

CARIBE Aruba, Cancun, Cuba

dados e uma bolsa de

empregos, que poderão ser acessados via Internet na Rede Multimídia ABIH-SP.

Estudantes Atento ao crescente número

de estudantes de turismo, Júlio Serson também assinará um convênio com a

Fundação Getúlio Vargas, para oferecer bolsas de estudo para o curso de pósgraduação em turismo da FGV. Vagas para estágios de estudantes também serão

abertas na hotelaria paulista.

CONE SUL

ORIENTE MÉDIO

Argentina, Chile, Uruguai, Perú,

Israel, Egito, Marrocos,Turquia,

Bolivia, Venezuela, Colombia.

Grécia, lordânia, Irã,Chipre.

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)214-3105

BRASIL

Av. São Luiz, n- 50 - 30- andar cj. 302 rcatours@mtecnetsp.com.br

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

BNT Mercosul procura definir melhor seu foco

PAN-NOTAS

Feira que acontece dentro do Beto Carrero World quer se firmar na região do Cone Sul 2.100 140. "No próximo ano poderemos mudar os crachás para facilitar essa

Luiz Sales

Penha (SC)

identificação". Para conseguir um número suficiente de agentes de viagens, os organizadores fazem parceria.s com

De acordo com o interesse dos

expositores, o balanço da 5° edição da Bolsa Nacional de Turismo do

Mercosul (BNT). que aconteceu nos dias 28 e 29 de maio, foi positivo e negativo. Hotéis de Santa Catarina e organismos de governo, como secretarias

Turismo,

Canadian

Airlines.

aéreas para trazer visitantes ao

evento. Este ano, por exemplo, foram pelo menos 30 grupos dos

consideraram bom; já operadores e seus representantes e companhias aéreas, principalmente estrangeiras, não aprovaram o encontro. "Não voltaremos no próximo ano", sentenciou Gleyson Ranieri, diretor da

grandes operadoras ou companhias

mais diversos destinos, como Porto Alegre (vários ônibus). Salvador

(famtur promovido pela MDM, que trouxe as 12 maiores agências) e São Abertura da BNT-Mercosul: Klávio Coelho, presidente da Santur, Genivaldo Goes, Jair Pasquini e Leonel Pavan, prefeito de Balneário Camborlú.

ano

passado, seu representante para o Sul

Queremos vender o Brasil

do País, Alberto Galbeno (Acetour Representações), já havia alertado para uma característica do evento: a pouca presença de agentes de viagens catarinenses. "Para

Genivaldo (Geniuhú] Goes. diretor da GWG, organizadora da BNT-Mercosul diz estar satisfeito com os resultados do evento. Jornal PANROTAS — Qual é sua avaliação? Geninho — Com os famturs conseguimos manter um ptíblico garantido. Depois do congresso da Abav, a BNT Mercosul é o evento que mais atrai visitantes de regiões

atendermos agentes de viagens de

JP — Muitos expositores criticaram a falta de agentes locais. Geninho — Nossa proposta é vender o Brasil; hoje temos muitos eventos que vendem basicamente o Exterior. Nós queremos trazer agentes de viagens de todo o País para mostrar o nosso produto turístico. Por isso também estamos investindo cada vez mais na atração de agentes de viagens dos países vizinhos, principalmente da Argentina. JP — O fato de ser dentro do Beto Carrero é determinante para o evento? Geninho — Sim. Conseguimos aliar o trabalho e o lazer. Os agentes que vêm em nossos famturs são realmente interessados em vender o produto dos expositores e também o parque. Além disso, a BNT Mercosul não é um evento regional, feito para atender apenas os agentes catarinenses. A tendência é trazermos cada vez mais profissionais de fora. Nosso evento está em fase de crescimento: nós não temos uma entidade por trás, nem fazemos um encontro político. Começamos pequenos e estamos

Minas, do Rio Grande do Sul ou do

interior eventos

paulista temos outros com enfoque mais

definido", disse Ranieri. Alberto

Galbeno chamou atenção também para o grande número de estudantes. "Como estavam identificados com o

crachá "trade", não sabíamos se estávamos

falando

com

Paulo.

"Para

nós

foi

bastante

indo bem.

profissional ou um estudante", reclamou.

consideram o melhor do evento. "A

A crítica à presença de profissionais de outros destinos é justamente o que os organizadores

partir do momento em que passamos a promover os famturs, passamos a ter um público garantido", diz

Geninho Goes, este ano o evento reuniu 2.100

profissionais, entre expositores, visitantes,

jornalistas e estudantes.

Palestras Além da feira, foram promovidas várias palestras, algumas com mais de 200 pessoas assistindo, sobre proi^etos turísticos de sucesso como a Festa do

movimentado, conseguimos atender até agentes de Belém do Pará", disse

Peão de Êniadeiro (Barretos) e o Porto Maàaro (Buenos

Stella

Aires). A data pata o

Maris

Garau Abud,

Secretaria de Esportes e Turismo do Paraná. "No primeiro dia atendemos a apenas dois agentes de viagens de

próximo ano já está definida: 26 e 27 de maio.

Santa Catarina", disse Eduardo

Casa em

Buck, representante da Expressway

variadas.

Segundo o diretor da GWG,

Orlando

no Estado.

Apagão — Não bastassem as opiniões conflitantes sobre o foco principal do evento, este ano ocorreram também alguns imprevistos, como o black-out do primeiro dia, que deixou às escuras o evento por cerca de uma hora. Choveu muito também em toda a

região, do Beto Carrero ao Balneário Camboriú, que concentrou a maioria

A Alas Operadora oferece boas opções para passageiros que prefiram hospedar-se em uma casa durante sua estada em Orlando. Para até seis

pessoas, uma casa de dois quartos sem piscina, ou para até oito pessoas, com três

quartos. Informações do

Genivaldo (Geninho) Goes, diretor da GWG (veja entrevista acima).

dos visitantes. Nos últimos dois

"Sua Casa em Orlando"

anos, a BNT Mercosul aconteceu

pelo tel. (011)3120-3510.

Com relação aos estudantes, Geninho diz que foram no máximo

entrada do Beto Carrero.

sob uma tenda montada logo na

Responda a nossa pergunta e ganhe uma viagem de 7 dias nu Wait Disney World® Resort, voando American Airlines.

•sfféMA mus MWtAVlA*?

JornalPANROTAS, Walt Disney World*Resort eAmerlcan Airlines têm umapromoção especial para você, profis ionai deturismo.Para

participar basta responder a pei^unia "Qual a estória mais estranha que você jápresenciou a bondo deum avião?" com umtexto de no máximo 10 linhas, e enviar sua resposta hoje mesmo, via fax (011 276-1602), e-maii (panpress@amchara.com.br) ou REDEP.i^N (REDEPAN SAG), juntamente com o formulário abaixo preenchido. Todos os que responderem à pergunta ganharão um pôster exclusivo deWalt Disney World®- Por semana, escolheremos quatro ganhadores, que terão suas respostas publicadas noJornal PANROTAS e receberão um brinde especial, oferecido pelo Walt Disney World* epela American Airlines. Acampanha terá um total detrês perguntas e duração denove semanas. A três semanas, faremos uma pei^nta diferente. E também a cada três semanas anunciaremos um grande vencedor, que ganhará aviagem de 7dias e 6noites para curtir todas asatrações dos 4parques temáticos do Walt Disney World* Resort: M^c Kingdom" Park, Epcot®, Disney-MGM Studiose Disney's Animal Kingdom®, comhospedagem em um resort doWaltDisney World*, refeições incluídas, voando American Airiines. E ainda tem direito a levar um acompanhante. Participe!

PANROTAS Atenção parao regulamento:

doresultado.

(eW^íW^vwjTitL KesOT

AmericanAirlInes

essadaia, o v«icedor perderá direito aoprêmio. As viagens serão feitas deacordo com a disponibilidade daWalt Di^ey World e daAmerican Airlines.

Datade nascimento:.

Nome:

Cargp:.

Empresa:.

,Há quanto tempo trabalha nela:.

Endereço comercial:. Tfeiefone:

Fax

E-mail:

Oque você mais gosta de ler no Jomal PANROTAS?. Que seção chama mais a suaatenção? Qual aque tem mais utilidade no seu trabalho?. Você utiliza as informações nas matérias e notas: () nada, () pouco, () com certa freqüência, () com muita &eqüência, () sempre.

Você utiliza as informações nos anúncios publicitários: () nada, () pouco, () com certa freqüência, () com muita freqüàicia, () sempre. Qte um assunto que lhe interessa ler no jomal: Que seções você gostariade ver no jomal: Você gostaria de ver mais mate'rias de: () destinos, () economia, () política do turismo, () informática, () empresas, () outros

Terça-feira. 08 a 14 de junho de 1999

JORNAL PANRQTAS — Página 29

wmn)mL

mBÂã

.4 Rio Sul ocupou o primeiro Ifstande da BNT-Mercosul, om João Vicente Mendes

ICampos, Daniele Oliveira.

IFrancisco Bezerra e Melissa Hoenke; de Natal, vieram

IEmannuele Barreto, Marcelo Ferreira, Maria Izilda e

ICfcem Alves: Foz do Iguaçu compareceu em peso com a

equipe liderada pelo diretor tio Departamento de

IHesenvolvimenio de Turismo. Il.icéivio Santos.

Da Carlson

Wagor^^ Travei. Maria

Beatriz Duo- '^- Cisele Flores <r N^stor Munhoz. a diretora da Sigma. Rosangela Marçal, Ivone Carvalho, do Fischei Hotel, do Balneáric

Camboriú; Já Solange. da Juliatours, sempre bem disposta, junio com Janete M(ilschiiz.l<\

Alberto Leal, da equipe de pmmoção da REDEPAN. lelalhando o funcionamenit> do sistema para Ana PANKOTAS

Cláudia, da Aruitur, de

i)i: INIOK

íimbó (SC): também

hegaram de longe Lenora Viana de Assis e Kim

Moura, da Empresa Sergipana de Turismo (En.\etur); Gilca Scoralick,

da Viagens Visual, aten dendo Roseli da Silva, da Panziera Turismo, de

Porto Alegre.

A rede Plaza de Hotéis

compareceu com boa equipe: Rosana de Oliveira,

l< 'II IS

,0^ •IBARl

Cristina Schmitt e Darciso

Machry; John Carlos e Dilnéia Heherle,

do Sibara Hotel, de Balneário Camboriú,

único a divulgar viagens de intercâmbio, Ângelo Cardena, da Intercâmbio Global.

No estande da

Canadian Airlines, Alberto

Galdeno, Eduardo Wermelinger e Marco Meletti: os representantes da Expressway, Eduardo Buck e Rosangela Grossl Cuck: equipe da Organização Regional de Turismo: Horst

Hogrefe, Ivone Lemke. Samuel Margins, Augusto César Tomelin e Rubens

Hang

Alem de repre.-ientante do governo, o Paraná trouxe vário hotéis: Wallace Wojciechowski, d Granville Park Hotel, Désirée Fritzon

e Denise Oliveira, da DE Hotéis. Holdi Rômer, vereador de Pato

Branco, e Stella Maris Carau Abud, o turismo de São Paulo também

marcou presença, com Rita de Cássia (SET) e Célia Pinto, de São Sebastião: o secretário de turismo do

Balneário Camboriú. Osmar de Souza Nunes Filho (Mazuca), Vania Schmitz e Larissa Andrade

Eduardo Batista, diretor comercial da

empresa de charter Via Brasil (à esquerda) e Eduardo Batista, também

eira mais econqtn

da empresa aérea, acompanhado por Antonio Carlos Dubeux Pinto, diretor da

Meltur Tour Operator, que fica baseado em São Paulo.

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

Página 30 — JORNAL PANROTAS

Tropical Manaus está investindo em estrutura

PAN-NOTAS

Meta é equilibrarfacilidades para convenções com atrativos de um grande resort Na Paraíba

Na capital do Amazonas, o Tropical Manaus Resort &

O Tropical Tambaú, em

Conveniion

João Pessoa, esticou até o último final de semana do

Center

está

apostando no turismo de lazer para atrair mais clientes.

mês uma promoção

Localizado em Ponta Negra.

às margens do Rio Negro, o hotel

tem

60%

especial. Um período de sexta-feira a domingo tem um preço bem camarada,

seus.

hóspedes vindos do Exterior.

incluindo a feijoada no

E, mesmo com uma queda de 5% observada nos primeiros

sábado, taxas de serviço e ISS. Os participantes do programa de milhagem Smiles, da Varig, ganham 1.000 milhas por estada.

meses deste ano, a média de

aproveitamento não cai abaixo dos 60%. A taxa é considerada

Iníoirnações e reservas, em

satisfatória pelo gerente de hospedagem da unidade. Mario Pio, levando em conta

São PaUo, toli free 0800o Parque dai» Águas tem piscina de uodas e espaço para recreaçao.

que são 601 apartamentos, divididos em dez categorias. "Somos o principal centro de convenções da cidade, o que garante movimento durante todo o ano. Agora, nossa prioridade é ampliar a gama de atrativos, com ênfase no segmento de lazer", disse o gerente.

ressaltou

ritmos da Amazônia. Há dois outros

com uma operadora, a Fontur, que

Mario. O hotel poderia ser considerado uma espécie de clube, com cinco quadras de tênis, duas de voleibol, um orquidário, um zoológico, uma segunda piscina (a Vitória Régia), sala de ginástica e

eventos de destaque; o Baile do Havaí, no sábado anterior ao de

funciona dentro da unidade, e

salão de beleza.

semestre é a realização de um open de tênis feminino, em agosto, já classificado no ranking brasileiro de

entretenimento",

Inaugurado em abril de 1976, o

No início dos anos 90, os

Tropical fica em uma área de 400

esforços estavam voltados para garantir o desenvolvimento das

mil m^, sendo 61 mil m^ de área construída, incluindo seis blocos de

apartamentos.

1998

foi

atividades

congressos

timentos de US$ 2 milhões. Hoje, o

com uma piscina com rede para

Tropical pode receber eventos para até quatro mil pessoas, sendo o maiorespaçoda cidadeparaatender ao segmento. O calendário do hotel

ondas e um restaurante, que acaba de ser reinaugurado, contando com um cardápio recheado de pratos

carnaval, e a Saga do Boi, no dia 12 dejunho,umapréviaparao Festival de Parintins.

dos

maiores

programas previstos parao segundo

tênis, com uma premiação de R$ 150 mil. O Tropical conta ainda

oferece opções de passeios fluviais, focagem de jacaré, pernoite na selva, compras ou roteiro histórico. Um grande atrativo é a promoção tocada em parceria com a Varig, valendo uma diária no hotel por passagem voada pela companhia até Manaus. A Rede Tropical faz parte do Grupo Varig. com hotéis também em outros Estados.

convenções, consumindo inves

inaugurado o Parque das Águas, jogar voleibol, uma piscina de

150006, eii. Joào Pessoa, 0800-991511, -» no Recife,

Muriu l'iu, gciculc (le buspcdagcni.

também preenchido com a

típicos da região. A partir de julho, uma equipe de lazer cuidará de uma

série de atividades recreativas,

habitualmente segue uma temática.

realização de eventos anuais, como festa

réveillon,

Negócios da rede Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS

que

como equitação, esportes aquáticos

Para este ano, as reservas estão

e arco e flexa. "As novidades irão

esgotadas e a virada parao ano 2000

complementar o que já oferecemos

acontecerá em meio às tradições e

de Informações, a REDEPAN. Estas são as mensagens enviadas a todos os usuários,

por fornecedores e compradores.

OFERTAS

Caribe — A Worid Premiam, de São Paulo, colocou na REDEPAN

suas opções de pacotes para o Caribe: Puerto Plata, na República Dominicana, voando Varig. é uma delas. O programa inclui duas noites em Havana, voando com a

com 35 anos de experiência em:

Ficando famosa Na seção Franquia & Cia., da revista Pequenas

Empresas, Grandes Negócios, a Flytour Franchising foi citada com elogios. Isso porque a

empresa do diretor Elói d'Avlla é uma das que se destacam na prática de conversão de empresas já estabelecidas em franquias. Dentro desse conceito, a

Flytour tem interesse em se expandir nas cidades de Belém, Campo Grande, Chapecó, Cuiabá, João Pessoa, Juazeiro do Norte,

Montes Claros (MG) e Natal.

Nordeste

também está vendendo saídas para

A Nordeste inaugurou, na segunda-feira passada (7), o vôo Salvador-Lençóis-

a festa de solteiros no Caribe, no Hotel Breezes Jibacoa, entre

São duas saídas semanais,

Cubana de Aviación.

Embarque com a ATI VIAGENS, a única empresa

(081) 464-4447.

Solteiros —

Worid Premium

Barreiras-Brasília.

Havana e Varadero. Será de 18 a 25

às segundas e sextas-feiras,

de setembro.

feitas com o EMB-120

Telefax — Luiz Alberto Kaufmann,

Brasília, para 30 passageiros. O diretor comercial da companhia, Mauro Viotti, acredita que a demanda existente forçará o aumento das freqüências.

da Lak Assessoria e Consultoria de

Turismo, de São Paulo, avisa que está com novo número de telefax; 3721-5467.

Europa — A operadora paulista Turismundo está oferecendo 12%

de comissão mais bônus de R$

100.00 para os agentes de viagens

Popularizando

que venderem os pacotes para Espanha e França. Saídas de São

A operação da Nordeste deve ajudar no

Paulo

.OTNOmf

todos

sábados.

Par

celamento em três vezes sem juros. Rodoviário — A Carisma, de São

saídas semanais

Paulo, avisa que já está pronta sua tabela de saídas regulares para o

Parte aéreo: Vôo direto Soo Paulo/Bariloche/Sáo Paulo

segundo

Traslados chegoda/soída

rodoviários).

7 noites de hospedagem com MEIA PENSÃO Passeio pelo Circuito Chico e Cerro Catedral

pela GSA Representações, de São

semestre

(pacotes

15% — É a comissão oferecida

Paulo, para os vôos panorâmicos sobre o Grand Canyon, operados

Assistência de guias especializados Seguro viagem

pela Sacenic Airlines e PapilJon Helicopters. Já para as empresas Hertz, Alamo e Interamerican, nos Estados Unidos e Europa, a GSA oferece 20% de comissão. Preços no Centro de Documentação da

Àvista: RS1.304, ou

REDEPAN.

Greyhound — Os famosos passes Pre(os (olculados por pessoa em em opt° duplo, bose soídfl 26 de junho, poro embarque em São Paulo. Financiamento bancário em 4 i iguais. Lugares

limitados sujeitos o confirma^oo de reservas. Moleriol entregue para publitajóo em 01/06/99. ABAV 449 SP

ati

ii.bF

Atendimento às Agências de Viagem:

CENTRO

STO ANDRÉ

RIBEIRÃO PRETO CAMPINAS

S(Oll)

^(011)

^"(016)

258-4888 4994-5122 632-6006

de ônibus nos Estados Unidos, de

RIO DEJANEIRO

S(019)

254-2664

509-4709

sete a 60 dias corridos, podem ser

comprados no Brasil com a GSA Representações. Comissão de 10% é paga na hora.

desenvolvimento turístico da

Chapada Diamantina, onde fica Lençóis. A região já está ligada a outras capitais como São Paulo, Rio de Janeiro e Belo Horizonte. O crescimento no tráfego aéreo na Chapada só se

tornou possível depois da inauguração do Aeroporto Cel. Horácio de Matos, em

Lençóis, há cerca de um ano. Outra empresa que voa

para lá é a Pantanal.

Maksoud Pelo quinto ano consecutivo o Maksoud Plaza foi escolhido o melhor hotel de

São Paulo pelos leitores da revista inglesa Euromonei^, voltada para homens de

negócios da Europa e dos Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.

Estados Unidos.

JORNAL PANROTAS — Página 31

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

MERCADO RIO DE JANEIRO VENDE-SE

Agência de Viagens e Turismo com 12 anos, sempassivo, plena atividade, com excelente clientela e registros; lata, Snea, Erabranir. Para mais informações, tel. (021) 326-1569. e-mail: sebastiãosady@secex.mdic.gov.br. SÃO PAULO DIGITADOR

REDEPAN — Temporário, com bons conhecimentos em inglês. Os interessados devem enviar currículo

para Av. Jabaquara, 1.761, 04045901, Saúde, ou marque entrevista

pelo tel. (011) 5070-4860. A/C Gilberto Camarotti.

^tda

Precisamos de free («'cer. Apresentar currículo com r-^erências, falar com

Camila,

fluentes. Com conhecimentos em tarifas

free lancer. Favor entrar em contato com

aéreas

Jorge ou Naidê. tel. (011) 258-5718.

gerenciamentos de grupos, emissão de passagens nacional e internacional.

OHvertur Agência de Viagens e 1\irismo Ltda — Agência localizada

<011) 6692-7577/6692-

917'-

nacionais

internacionais,

Sabre. Amadeus. Aceito propostas de

qualquer parte do País. Contatos pelo

no Tatuapé e bem estruturada admite

tel. (051) 219-6992, falar com Joel

free lancer com carteira de clientes.

Zeltzer.

Remuneração, comissão e possível participação na empresa, informações pelo tel. (011)294-7136.

Profissional,

com

oito

anos

Veraltur Promotora de Viagens e

experiência na área de turismo, bu.sca recolocação na área de eventos como coordenadora ou promotora de vendas.

l\irismo Ltda — Precisamos de free lancer. Os interessados devem

contatos em companhias aéreas. Sabre,

apresentar currículo com referências, fa/ar com Claudia, tel. (011) 2315906/258-0214, fax (011) 255-1372. OFERECE-SE

FREE LANCER

Connecta Viagens e

Grand-Tour Viagens e Ibrismo Ltda — Agência localizada no centro admite

Profissional com 12 anos de experiência na área de organização e administração de eventos, voltadas para o ramo de hotelaria, agências de mrismo e órgãos públicos,com inglês,espanhol e francês

Conhecimentos

informática,

hotel, locadora de veículos, espanhol.

cruzeiros marítimos, trens e elaboração de roteiros para clientes VIP.

Os interessados devem falar com

programas

Stur

Nelson para marcar horário, tel. (011)

falar com Ednéia.

255-8333.

Formada em técnico em turismo pelo Senac, com estágio de um ano em

agência de viagem, conhecimentos em pacotes nacionais e internacionais, emissão nacional, reserva aérea, reserva

de hotéis, locação de autos, informática, Galileo (básico) e sistema Stur, procura colocação. Contato pelo tel. (011) 8573301, com Vivian. Profissional do turismo com 12 anos de

atendimento a clientes, conhecimentos

atendimento

em pacotes nacionais e internacionais,

correntes, emissão BSP,

emissão

nacional,

seis

anos

reservas aéreas,

locação de carros, reservas de hotéis.

Estamos

(011) 3766-6630 ou (011) 869-5257,

também

informática

experiênciaem agência de viagens,com

com

—

REDEPAN. Contato residencial, tels.

experiência oferece-se para trabalhar em agências ou operadoras. Conhecimento de reservas em geral,

Profissional,

Turismo

contratando promotores com carteira própria. Oferecemos toda infraestrutura e pacotes turísticos próprios.

Conhecimentos

Contatos com Marilene Salvador, tels.

(011)6193-0547/6193-9185.

PROMOTOR Giobai

clientes

contas

venda de

pacotes. Contato pelo tel. (011) 99980788. com George.

Piquetur Passagens e 1\irismo — Experiência na área de promoção de vendas, conhecimentos em infor

mática,

com

boa

aparência.

para a Av. Lucas Nogueira Garcez, 578, Jd. do Mar. 09750-660. São

Bernardo do Campo, A/C Simone ou enviar e-mail: piquetur@uol.com.br, marcar entrevistas pelo tel. (011) 4486255.

VENDE-SE

Vendo agência de turismo em Alphaville. Tratar com Herminio, telefax (011) 7295-0135/99461937.

ATUALIZANDO SÃO PAULO

Aeroworld Representações de Viagens — Rua Conceição. 1.008. Cambuí. 13010-051. tel. (019) 252-

0100. Campinas.

ANUNCIE NOS SUPLEMENTOS PANROTAS ABAV99

TODOS VÃO TE VER EM CURITIBA E, DEPOIS, EM TODO O BRASIL.

Beijíng Uirísmo Ltda — Rua Oswaldo Cmz. 609,09541-270, tel. (011)4227-4488. fax (011)4227-311(1. São Caetano do Sul. Flórida 1\irismo Ltda — Rua

Tiradentes. 666. Guanabara, tel. (0191

234-0629, Campinas.

Flytour Viagens e 'RirísmD— Rua José Bonifácio, 70, loja 03. 12243-340. Vila Ema, telefax (012) 341-7739. São

José dos Campos.

Foietur TVansportese Hirismo Ltda — Rua Flávio de Carvalho. 2.000, AJto

Jd. Eulina, 13063-391, Campinas.

Forte 'Rirismo Ví^ns Nacionais e Internacionais Ltda — Rua José

Paulino. 1.123, conj. 122, Centro. 13013-001. tel. (019) 233-6631/236-

1166,Bip: 1924420. Campinas.

Golden Tour Viagens e 1\irismo — Av. Moreira César, 156, térreo, centro. 18010-010, tel. (015) 224-1075, telet^ (015) 232-6513. Sorocaba. Itaú Ibrismo — Rua Barão de

Itapetininga, 143, 1-andar, 01042-001. Centro.lei. (on)3\5\ 30^0. fax (011) 3107-7682.

Itaú "Rirismo — Pça Alfredo Egydio de Souza Aranha, 100, Bloco A, térreo,

04344-902, Jabaquara, tel. (011) 55824776, fax (011)577-2361.

Itaú 'Hirismo — Aeroporto de Guarulhos - Rod. Hélio Smidt, s/n®, terminal 2, entre as Asas "C" e "D", 07141-970, tel. (011) 6445^399. tele fax (011) 6412-3102, Guarulhos.

Jama) l\irisnio & Receptive Servíce mudou para — Agencia Jamal

Huismo & Receptive Service. Nerak IVavel Agência de Viagens e lürismo Ltda — Tel. (011) 50511113. fax (011)5051-1118. Reis lUrísmo • Executíve IVavei

Guide Braâi — Tel. (019) 255-0020. Campinas.

San Domingo Viagens e Ibrismo Ltda —Tel. (011) 6341-7500.

I^vel Sales do Brasil mudou para TVavei Brasil, Campinas. Mmarí Agência de Viagens e TUrísmo Ltda — Rua Santa Clara,

617, Vila Adyanna, 12243-630,telefax (012) 341-7739, São José dos Campos.

interessados deverão enviar cuniculo

SUPLEMENTOS

PANROTAS São Paulo •SP -Av, Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 • Tel.: (011) 5070-4800 - Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 •S. 1602 •CEP 20040-009 •Tel.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741

Página 32 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de junho de 1999

Comissão de 13% aumenta procura pela Vasp

PAN-NOTAS

Mercado encara decisão da empresa como um incentivo às vendas pelas agências de viagens Mesmo sendo muito cedo para avaliar os impactos da comissão de 13% que esta repassando aos agentes de viagens, a Vasp já computa um crescimento de aproximadamente 9% na venda de seus produtos. A decisão da companhia foi muito bem recebida pelos profissionais que, segundo Mário Jorge Bento, gerente geral de vendas da Vasp, estão enviando manifestações

positivas do Brasil inteiro. "É uma atitude muito simpática, que visa aumentar o comissionamento dos

agentes, que atualmente estão com um

volume

muito

maior

trabalho", disse Marcelo Sanovicz, diretor da consolidadora

paulista Advance, referindo-se à queda de preço das tarifas aéreas, que aumentaram o volume, mas não elevaram o faturamento. "É muito cedo para medir as vendas.

mas já dá para sentir que cresceu a procura pelos produtos da empresa", analisou Marcelo. João Martins, presidente da Abav-MA, avalia que o interesse dos agentes em vender os produtos da Vasp era mais do que esperado, "pois é muito natural que todo mundo procure a estrada que lhe for mais confortável", avaliou. Pedro Costa, presidente da Abav-BA, explicou que os agentes tiveram uma perda muito grande com as tarifas diferen ciadas e, também, com a entrega dos relatórios Copet, que é feita três vezes por mês. "Isso

não tem porque não prestigiar a

mercado é muito positiva para a

empresa", afirmou, dizendo que a

Vasp, que vê na decisão "uma

expectativa é que as outras companhias aéreas acompanhem a decisão, "que com certeza vai aquecer o mercado". Carlos Vazquez, diretor da consolidadora Leiser,

Viagem grátis

custos empresariais. É claro que

Veja na pág. 28 o terceiro cupom da campanha do Jornal PANROTAS,

vai haver um retorno", disse,

American Airlines e Walt

lembrando que com a redução das tarifas houve uma queda na receita das agências, cuja lucratividade não foi proporcional

Disney World, que dará viagens para o Walt Disney

forma de ajustar a comissão aos

São

Paulo, disse, no entanto, que a demanda continua a mesma, pois, segundo ele, o preço e a disponibilidade de assentos são determinantes na venda final. "O

World Resort. Com esta edição, encerra-se a

ao volume de vendas. Mário disse

primeira fase da campanha,

ainda que a Vasp está inv«.stindo também no incentivo às opeu. doras de menor porte, que vão

que traz a pergunta; qual a

estória mais estranha que você já presenciou a bordo ^

afirmou, explicando que as condi

Na próxima

aumentou ainda mais o custo das

priorizar a venda dos produtos da Vasp, principalmente as agências de menor porte", analisou. Cícero

passar a ter melhores condições na empresa. "Esta é uma forma de estimularmos o mercado interno", ções de operadora de turismo

empresas", disse Pedro. Na sua opinião, o novo comissionamento

Lage, presidente da Abav de Minas Gerais, acredita que os

serão aplicadas para empresas de todo o Brasil. "Algumas

a pergunta e traremos os nomes dos primeiros vencedores, que ganharão

uma maneira de estimular as

13% de comissão vão aumentar a

operações poderiam incrementar o

vendas. "A Vasp não é diferente das outras companhias e está dando a melhor condição, então

saída de produtos da Vasp. "Agora

brindes e estarão entre os

tráfego de menor impacto", disse

finalistas para ganhar a viagem da primeira fase. Todos os que concorrerem na primeira fase poderão responder às perguntas das

que pode vir a acontecer é uma tendência de as agências tentarem

vamos ver o que acontece com as

referindo-se ao Rio de Janeiro e

outras empresas", disse, sugerindo a expansão do aumento para as

São Paulo, que são principais pólos emissores, mas que com a iniciativa poderão melhorar o desempenho do receptivo.

emissões internacionais.

Para Mário Bento, a reação do

A American Airlines* leva você do Brasil para Miami,

novo plano de pagamento: as passagens em todos os vôos podem ser parceladas em 5 vezes iguais sem juros ou em 10 vezes com juros de 2% ao mês no cheque e nos cartões MasterCard e Diners Club. Na sua próxima viagem, vá de American Airlines, aproveitando o pagamento com escalas. Consulte o seu agente de viagens ou ligue para a nossa Central de Reservas: RJ (021) 210-3126; SP (011) 214-4000: BH 0800 21-6176; TolI Free 0800 12-4001.

AmericanAírlines'

Nova pergunta? muda

fases dois e três.

GOVERNO AUTORIZA AUMENTO

Dallas ou Nova York. E de lá para 260 destinos em todo o mundo. E, a partir de agora, oferece um

um avião?

Quem pode?

DE 10,8% NAS PASSAGENS

Na semana passada, um ruído na comunicaçãoentre as companhias aéreas e a Secretaria da Fazenda resultou na divulgação antecipada do aumento das tarifas aéreas. Até o fechamento desta edição, na quarta-feira (2), a liberação já estava assinada pelo Ministério da Fazenda, mas sua legalização estava dependendo apenas de sua publicação no Diário

Todos os profissionais de turismo podem participar, incluindo funcionários de

hotéis, companhias aéreas e outras empresas. Os cupons e as respostas da primeira

Oficial, o que estava previsto para a sexta-feira, dia 4. Companhias que estavam querendo, já na quarta-feira (2), reajustar os preços em 10,8%, valor autorizado, tiveram de esperar. Segundo o Departamento de Aviação Civil, algumas empresas, que estavam aplicando o aumento antes de sua oficialização,foram contatadas pelo órgão, que explicou que a autorização aindanão haviasidopublicada no DO. As empresas haviam pedido de 20% para cima. A ponte mais

fase serão recebidos até 21

de junho. Mais informações, com a Redação, nos telefones; (011) 50704834/35/36/37.

barata entre Rio e São Paulo deve ficar em tomo de R$ 108,00.

Algo de especial no ar.

M mm 9mthouom ommpm!

ESTADOS UNIDOS

t WCLUiNúO lAin iiiAinn * m Transporte aéreo de

'ÜÊÊtãÊÊ^i^

«.

ida e i/oUa * Traslado de chegada e saída * Hospedagem 07 noites com café da manhã * Seguro Viagem * Botsa de fiagem • Preços por pessoa em apto. duplo

51 PROMOÇÃO MAIO E JUNHO com retorno até 24/junho Li D A

m Pousada Coqueiro Hotel Arraial Top

R$421,®''

Pousada Manaca

R$494''®

R$457®®

PORTO DE GALINHAS Hotel Solar Porto de

EM 5 OUIOX.

Pousada Garça Branca Hotel Náutico ou BeiraMar Incluindo jantar

Porto - Incluindo jantar

Hotel Praia Center

incluindo jantar

R$ 542,00 Motel Praiamar

Hotel Monte Pascoal

Incluindo jantar

Hotel Armação do

Galinhas

RORTO SEGURO

I R$369,®® E FORTALEZA

Hotel Olympo

r$55«®°

r$69«'X'

Hotel Marina Park

FERNANDO DE NORONHA

ou Esplanada

Hotel Praiamar e Hotel Esmeralda

R$ 777,^

R$690r

Hotel Vila do Mar e Hotel Esmeralda

(Apto. luxo)

r$1.063°®"""°

R$1.157®®

MACEIÓ Hotel Ritz Praia

Hotel Ponta Verde

h$557^

R$646r

Hotel Viliage Porto de Galinhas

Hotel Vila do Mar

R$ 614,^0 R$seío^

Hotel Ralo do Sol

Hotel Melia

r$696,^''

Mar Hotel

Hotel Manrbu

Park Hotel

R$577®®

R$717,®®

R$647®®

CABO DE SANTO AGOSTINHO Hotel Blue Tree Park apto.

R$1.114 00

studio - Incluindo jantar

CÒMÁNDÃfÚBÁ Aintric-.iii Airlines sc rescrv-.i o ilireiio ik; aherar. siisjx;ntler ou (/nccnnr as prcsi-mes ti)ncii(."cifs ck.- vcncki cm qualquer tc-nii*), imlcrpcncIcntcmL-nU.' cIc t(Mnimkxi<,-"i<i prévia.

Aljíuiriii.s fictaücK sio .servkti.spela Aini.Tii.-.in vôos ívjtionais. .Aniurican Airiincs v urna nun."a

ni)Sí<i ciniiiiinhiii atTcj assixijcla para .American Eagle é unti niniui dc

Hotel Transamérica Bangalô Superior Incluindo jantar

MARAGOGI

Hotel Salinas, Incluindo jantar

INTÈRMARÊS Incluindo jantar

PORTO SEGURO

1,270,

R$ S5Q®®

Hotel Jatiúca

PRAIA DO FORTE Incluindo jantar

FOZ DO IGUAÇU Hotel Foz do Iguaçu Iquacu Incluindo Jantar

R$ 75«®®

Hotel Beach Park Suíte

Resort incluindo jantar

Hotel Bourbon

incluindo Jantar

Hotel Continental Serra

Hotel Sen^ Azul

r$629.'^^

r$729.'^

FLORIANOPOLIS Hotel Maria do

Hotel Pralatur

Hotel Costão do

Marou Costa Norte (Praia dos ingleses)

r$52€í<x^

Santinho

R$ 93^00

R$52a

PANTANAL FANTASTICO E BONITO

Voando transbrasil

FORTALEZA

02 noites/ 03 dias

HoterCok 'Colonial

n$344.'"' r$357^ 07 noites/ SERRA GAÚCHA 08 dias Hotel Alpestre

R$575®®

Hotel Paradise, Incluindo jantar

MACEIÓ

06 noites/ 07 dias

Pousada Olho D'Agua/Aguapé

o<1

(inclui 10 refeições!

CURITIBA

Hotel Granville | Hotel Mabu)

Hotel Bourbon

CIDADES HISTÓRICAS Passeio a Ouro Preto • Saídas quintas-feiras

"otes/ d.as —A 04 £4700 Hotel Otfion RS Oit/,

BeloHorizonte

CONSULTE SEU

Fax: (011) 3159-2510

AGENTE DE VIAGEM

•otos: Ezequiel cagnettí, Ulises Vargas ' Guillermo Hermosilia

rexto e díagramaçâo:

PANROTAS

:ERIN0 & FERREIRO

Díseno y publicidade >rodução e impressão: 'ANROTAS Editora Ltda. üs Gráfica

Parte integrante da edição n° 345

Neste inverno

CHAPELCO E A MONTANHA

SAN MARTÍN DE LOS ANDES, O REFÜGtO

Secretaria de Turismo

Cartão Oficial de

San Martín de los Andes

I EN El MUNDO

de San Martín de los Andes

Av. San Martín, esquina Juan Manuel de Ròsas - S.M. de los Andes TeL; (54) (2972) 425500 - Neuquén - ARGENTINA E-mail; munitur@smandes.com.ar - Em Buenos Aires: (54)(ll)4374-5047 - E-mail: smandes@datamarl<ets.com.ar

San Martín de los Ande

cidade Uma aldeia localizada num lugar privilegiado da Patagônia Andina, ã margem do Lago Laçar. Combina o melhor da Europa com uma forte cultura própria, e tem tudo para ser um destino turístico de primeiro nível, com boas combinações aéreas e pacotes

com todos os serviços. É o refúgio obrigatório e desejado para quem quer esquiar em Chapelco. Este ano, ninguém pode ficar sem conhecé-la.

Como chegar?

Sabor montanhês

LAGO

Há vôos diretos de São Paulo a San Carlos de Bariloche

A hora de repor as energias é muito importante.

pela Varig, TAM e Aerolineas Argentinas, que combinam seus horários com vôos domésticos que cobrem o trecho Barlloche-Chapelco com a Vasp.

Contar com

Também saem diariamente vôos de São Paulo com

escala, que possibilita aproveitar uma noite de tango em Buenos Aires, para depois pegar um vôo direto a Chapelco.

O aeroporto de Chapelco localiza-se a 20 km de San

uma

oferta

variada

restaurantes

LAÇAR

Brown

valoriza o sabor das férias. Restaurantes da melhor

cozinha italiana, húngara, comidas étnicas, como tailandesa, japonesa e mexicana. "Parrilhas", com o sabor das carnes argentinas, massas, aves e peixes da região (salmão e truta) completam um importante cardápio, no qual cada prato promete algo especial. Talvez seja o sabor das saladas com fungos do bosque,

Gral Vlllegas

• i • • • Av. San Martín

I• I m-m

as framboesas com creme de leite ou as tortas da

Tte. GralRoca

melhor confeitaria européia.

• •

•§

-Q

HiaiHiii

Martín de los Andes. Todos os ski weeks incluem o

transfer in-out. Mas se você preferir, as melhores

agências de carros do mundo têm escritórios nesta

Para sentir o sabor

Prepare-se para o esqui

Das férias

cidade.

Onde hospedar-se A cidade oferece várias opções de cabanas, hotéis e hospedarias. Aqui, a hotelaria é emblemática; os hotéis de categoria entre cinco e três estrelas superior deixarão o hóspede surpreso, quando comparar a qualquer outro destino. Começando pelos hotéis, que oferecem as comodidades dos melhores alojamentos do mundo. As

Há algumas delícias regionais que é preciso experimentar, além de levar para casa, somente para prolongar o gosto das férias. Os chocolates artesanais com frutas regionais, crocantes e com recheio, são os melhores embaixadores da cidade.

hospedarias apresentam uma

arquitetura mais "rústica", e têm menos quartos. No entanto, a atenção é mais personalizada.

"IfU/t/'

Os fungos podem ser levados secos, para preparar

Em San Martín de los Andes há muitas possibilidades para comprar ou alugar equipamentos de esqui. Desde as botas, tábuas e fixações, até as marcas mais conhecidas de roupas para neve e acessórips.

Não esqueça que também deve-se encerar e afiar as tábuas para obter um melhor rendimento na neve. Esse serviço também é feito em lojas da cidade. Se o

As conservas de defumados são outras peculiaridades

pacote comprado pelo passageiro não inclui traslado ao Cerro, nas agências de turismo contrata-se o transfer de ida e volta do centro de esqui em cômodas

para se comprar: carnes de cervo, truta ou javali,

e confortáveis vans.

defumadas em óleo ou engarrafadas a vácuo, podem ser levadas e conservadas para uma importante ocasião. As frutas da região, como a "rosa mosqueta", o "sauco", morangos, framboesas, "amora de silva" e

No escritório de Chapelco, localizado em pleno centro da cidade, é possível antecipar a compra dos passes

molhos para carnes e massas.

groselhas feitas com receitas tradicionais patagônicas,

para os meios de elevação e contratar as aulas de esqui, snov^/board. Jardim de Neve, Júnior Academy e

Estar hospedado em uma cabana é ideal para a família, pois oferece a possibilidade de desfrutar prazeres especiais, como acender sua própria lareira.

dão como resultado saborosos doces e geléias.

Guarda de Bebês, para o dia seguinte.

Em todos os casos, está incluso o café da manhã, que

As opções são o Cassino, onde você pode jogar roleta, blackjack, ponto e banca e máquinas caçaniqueis. Nos bares e docerias há bons drinques, licores e cafés, enquanto se desfruta de um show musical. Nas discotecas o agito vai até o amanhecer.

de acordo com a categoria contratada, pode oferecer desde um serviço continental tradicional até room service, com ovos, fiambres, waffles e suco de frutas

frescas. Sauna, piscina coberta, restaurante, academia

e massagens são os serviços oferecidos pelos estabelecimentos de maior nível. É possível contratar babá, excursões e táxis, que podem ser solicitados na recepção. Nas cabanas, preparar as refeições e depois comer na cama, vendo nevar pela janela, pode ser uma ótima experiência.

A magia da noite

Ponte Aérea

A empresa TAN (Transportes Aéreos dei Neuquén), do grupo brasileiro Vasp, faz Pontes Aéreas desde Bariloche ao aeroporto de Chapelco. Para obter informações, entre em contato com Srta. Rosário (54) (299)4488486.

A montanhjâf"^"" A apenas 19 km da cidade, conta com 30 pistas de dificuldade variada, com excelente qualidade de neve até o começo da primavera. Uma escola de esqui e snowboard garante o

aprendizado e também a diversão. Seis paradores e restaurantes salpicam a montanha de diversas opções de gastronomia, drinques e música. Um sistema computadorizado de snowpass evitará as filas. Neste inverno, não fique sem lugar em Chapelco.

esqui e as crianç< Estar bem perto do solo as beneficia, não só porque a queda é mais suave, mas também porque encontram o ponto do equilíbrio mais facilmente. Por isso aprendem muito mais rápido, e em poucos dias esquiam melhor que seus pais.

O Jardim da Neve (três a cinco anos) e a Júnior Academy (seis a 15 anos) tém programas especiais de aprendizagem do esqui para crianças e adolescentes, combinando técnica com jogos na neve. Elas aprendem náo só a des\izar sobre tábuas, como também a gostar da montanha e a proteger a natureza.

Pistas e meios de elevação Existem 12 meios de elevação que transportam quase

12.000 esquiadores por hora. A telecabine leva seis pessoas até a Plataforma Í600, setor chamado Antulauquen. Os demais meios são cadeiras duplas ou quádruplas. Também há meios de elevação

Nossa vedete: a escola Chapelco é o lugar ideal para dar os primeiros passos

no esqui. Éonde todo mundo aprende, pois há mais de 100 instrutores com a técnica da escola austríaca, o

que demonstra a melhor garantia.

As aulas podem ser coletivas ou individuais, diárias ou

comoT-bar.

semanais. Quando acaba o curso, todos competem na

As 30 pistas para todos os níveis complementam-se com setores para esquiar " fora da pista ", em neve

virgem e com área de acrobacias. A longitude máxima percorrida é de 5,3 km de pistas. O Snowboard Park, localizado na "canhadão", à

esquerda do "Palito", permite praticar as quatro modalidades; Half Pipe, Slalom Paralelo, Fun Park eBigAir.

pista 63, numa corrida de slalom, de acordo com seu nível. Depois, uma taça de champanhe para celebrar. Além disso, Chapelco oferece o único diploma com garantia; o cliente é graduado como esquiador. O importante é saber que na neve sempre há muito para aprender, por isso é necessário tomar algumas aulas cada vez que começa uma nova temporada. Com mais técnica, é possível desfrutar mais, conhecer novos lugares no cerro e se aproveitar o máximo.

Novidades para celebrar E este ano Chapelco inaugura novas pistas. Uma travessia une o Filo á Pradaria do Puma, chegando à conhecida área sem passar por pistas pretas e vermelhas do cerro Teta.

Instalaram-se snowfences (contraventos) para oferecer uma maior acumulação de neve em áreas mais expostas à ação do vento.

Snowpass: um passe para a neve

Bom apetite

passes para subir a todos os meios de elevação de

Em Chapelco tudo é vivido em sua plenitude, e desfrutado de muitas maneiras. Uma, por exemplo, é a gastronomia. Sete são as opções oferecidas no cerro

Chapelco.

para almoçar e lanchar.

Na base são vendidos todos os tipos de passes para dias, semanal ou mensal. Nos escritórios da Av. San

Todo momento é bom para estar em Antulauquen, no rancho de Manolo, no Refúgio Graef, na Pradarla do Puma. nos Techs, na Casita do Bosque ou no

Martln, esquina com a Elordi, pode-se comprar todos,

Restaurante da Base.

Nos escritórios do centro de San Martín de los Andes e nas bilheterias da base do Cerro, compram-se os

esquiar: para o dia ou por meio dia. por três e quatro menos os que valem por meio e um dia.

Todos os passes mencionados servem para crianças e

Aqui pode-se provar pratos típicos de montanha como o "goulash". Outras opções são as carnes grelhadas,

adultos. Os primeiros incluem as crianças de até 12

pizzas e crepes. As Pierrade, Fondue e Raclette são

anos. Os esquiadores sêniores (entre 65 e 69 anos) têm desconto especial. Em Chapelco, toda pessoa maior de

clássicos de alguns refúgios de Chapelco. E por último, a confeitaria caseira, que pode ser procurada a qualquer hora para comer tortas de frutas.

70 anos esquia grátis.

O aluguel de equipamento de esqui da base foi todo renovado. Há nova área para lockers e secabotas. A área de bilheterias foi aumentada, assim como o acesso ao estacionamento.

San Martín de los Andes

se apresentou em São Paulo

Por último, um novo acesso mais ágil e cômodo e a única telecabine da América do Sul.

Tudo está aqui

A apresentação foicoordenada pelo cônsul de Assuntos cJe Iurismo.Ruben Alf, e pelo secretário de Turismo de San Martin de LosAndes. Raul Pont Lezica.

Chapelco conta com neve, bosque e paisagens espetaculares. Tem uma escola de amigos montanheses que põe cor e técnica a cada dia de esqui. Há serviço em todos os restaurantes e paradores, tecnologia em seus meios de elevação e em suas máquinas pisapistas. Se Chapelco promete, é porque sabe que é a montanha onde esquiar. E que conta com San Martln de los Andes, o melhor refúgio que se pode desejar.

San Martín de los Andes

NO VERÃO, O paraíso DA PESCA Os frutos da água

Reserva Natural

O Lago Huechulafquen ao pé do Vulcão Lanín é escolhido por pescadores locais e de todo o mundo. Outra opção propõe percorrer o caminho dos sete

lagos, uma rota de imponente beleza, salpicada por sete espelhos de água onde cada um tem uma abundante fauna autóctone.

Deve-se providenciar uma autorização dos "Parques Nacionais", obtida em todas as casas de pesca e organismos provinciais. Nessa autorização estão

detalhados todos os regulamentos que devem ser respeitados em relação á quantidade de exemplares, lugares, condições do tempo e obrigações do pescador.

Os rios e arroios de águas cristalinas têm para oferecer seu mais delicado fruto: uma maravilhosa variedade de trutas arco-íris. marrons ou fontinnalis.

E se você já ficou entusiasmado com a neve. a montanha e o esqui, não pode deixar de aceitar este

A truta é a vedete dos lagos e rios. que desde o começo do outono até a primavera estão desovando. Por isso é importante respeitar as épocas do ano em que a pesca é permitida.

Desse modo. seus filhos e seus netos poderão vir a pescar no próximo século.

Começa a temporada

de los Andes e desfrutar das belezas dessa aldeia de

todo o dia, no carro, a cavalo, de lancha ou bote. Há

muitas coisas para ver e percorrer.

Você escolhe San Martín de los Andes oferece lojas onde você pode adquirir o equipamento necessário para pescar, e encontrar a assessoria dos grandes especialistas no assunto.

Cada variedade exige equipamentos diferentes, e a preparação dos elementos necessários requer muito cuidado e dedicação. Um verdadeiro ritual que faz parte do encanto da pesca. As melhores marcas argentinas e importadas de roupa, indumentária, elementos de camping e acessórios têm seus representantes na cidade, onde você encontrará equipamentos do mais alto nível.

para não esgotar esses recursos e preservar a correta renovação de exemplares de uma mesma espécie, permitindo que os peixes realizem seu ciclo reprodutivo ano após ano, sem alterações.

convite; pesca na primavera ou verão pelos lagos e rios de nossa região. A proposta consiste em liospedar-se em San Martín

montanha em época de sol, flores e ladeiras repletas de verde. Sair diariamente e percorrer as áreas de maior beleza de nossa geografia, em excursões de

Todo esse cuidado com a natureza é imprescindível

Corredor dos lagos

Deixe as tábuas de esqui e prepare a vara de pesca. No segundo sábado de novembro começa a temporada de pesca e se estende até o terceiro

domingo de abril. Por ser uma atividade desportiva, está regulamentada. As modalidades permitidas são Spinníng (com "cucharita" desde a costa). Troiling (pesca em barcos) e a famosa pesca com mosca ou

o convite também é para visitar as cidades que compõem o chamado "Corredor dos Lagos". De San Martín de los Andes você poderá sair numa excursão de dia inteiro e percorrer destinos espetaculares, tais como Vilia Ia Angostura ou a famosa e maravilhosa San Carlos de Bariloche.

Fly Casting.

Um amigo da pesca Aqui também propomos que você contrate a experiência de nossa gente da montanha. Os instrutores e guias de pesca conhecem as melhores costas da região ou os cantos secretos de cada rio e lago onde chegar com sua lancha. Ensinarão, também, a técnica da modalidade que você escolher. Atar moscas é um ritual que você não pode perder. Nem sua esposa, nem seus filhos. Porque a pesca e a vida na natureza é um programa

para compartilhar com amigos ou em família.

CONSULADO ARGENTINO EM SÃO PAULO Cônsul de Assuntos de Turismo: Sr. Ruben Ali - Av. Paulista 1.106 - 9° andar Tel:{011) 251-1016

SECRETARIA DE TURISMO DE SAN MARTÍN DE LOS ANDES Secretário de Turismo: Sr. Raul Pont Lezica - Av. San Martín y J.M. Rosas Tel: (54) (2972) 425500 - E-mail: munitur@smandes.com.ar (8370) San Martín de los Andes - Neuquén - ARGENTINA

OPERADORES

TURÍSTICOS AGAXTUR Av. Europa, 884, 01449-000 São Paulo SP

Tel.:(011)3067-0900-Fax: (011)3068-8311 FaxFree: 0800 112044 E-mail; agaxtur@agaxturcom.br

DIMENSÃO Av, São Luís, 165. 4° e 7° andares. Cj. B, 01046-911 São Paulo SP Tel,:(011) 257-8622 Fax; |01 1) 257-2070

ENTE SANMARTINENSE DE TURISMO

E-mail; mail@dimensâo,com

Av. San Martín 748-Tel: (54)(2972)428655-E-mail:ensatur@smandes.com.ar (8370) San Martín de los Andes - Neuquén - ARGENTINA

EXPEDITION

Rua Barão de Itapetíninga, 124, Cj,81, 01042-905 Sâo Paulo SP Tel,:(011) 258-7455 Fax: (011) 255-3386 E-maíl: expedttion@expedition-Com.br

OFICINA DE TURISMO EM BUENOS AIRES

FENIX Rua 7 de Abril, 386, 4° andar, CJ. 44, 01044-908 São Pauto SP Tel.; (011) 255-4666 Fax; (011) 259-4344

LavaUe 1494 - Piso 4 Oficina A - Tel: (54) (11) 4374-5047

(1048) Capital Federal - ARGENTINA E-mail: smandes@datamarket.com.ar

E-mail; fenixrsvac®br200I.com,br

INTERPOINT

OFICINA DE TURISMO EM ROSÁRIO

Mitre 737 - Tel: (54)(341) 424-4237 (2000) Rosário - Santa Fé - ARGENTINA

Alameda Jaú, i .717, Casa 3, 01420-002 São Paulo SP

TeL- (011) 881-9400 Fax; (011) 3061-9800 Fone TolI Free; 0800 119875 Fax TolI Free; 0800 119400

E-mail: interpoint@interpotnt.com.br

NEVES DE CHAPELCO - OFICINAS EM BUENOS AIRES MAKTOUR Av. Brig. Faria Lima, 1.800, 7° andar, 01452-001 São Paulo SP Tel.; (011) 870-0055 Fax: (011) 870-4425

Tucumán 540 - Piso 15 Oficina E - Tel: (54)(11) 4327-3650 (1049) Buenos Aires ARGENTINA - E-mail: chapelco@interar.com.ar

E-mail: maktour@maktour.com.br

MOINHOTUR Av. Brigadeiro Faria Lima, 1.931, 14''andar,Cj. 141,01451-001 São PauloSP-Tel.; (011) 816-1969 Fax; (011) 211-4088

ASSOCIAÇÃO DE HOTÉIS DE SAN MARTÍN DE LOS ANDES Av. San Martín 1234 (8370) San Martín de los Andes - Neuquén - ARG. Tel; (54) (2972) 427166 - www.smandes.gov.ar/ahst/ E-mail: asoc-hoteles@smandes.com.ar

E-mail: moinho@uol.com.br

MONARK Praça Dom José Gaspar, 134, 11" andar, 01076-900 São Paulo SP Tel.: (011) 259-4322 Fax: (011) 257-1052 E-mail; monark@monarkturcom,br

San Martín

TRANSATLÂNTICA Av.SãoLuis, 165, 11 °andar, 01046-911 São PauloSP

DE LOS Andes

Tel.: (011) 258-2211 Fax: (O M) 259-7311 FaxFree: 0800 171722 E-mail; info@transatlantica.com.br

Neuquén ARGENTINA

Secretaria de turismo DE LA Nación Argentina