T
•
PANROTAS
«o de Jafwím f02f) 532-7200 Sao ftiute (OffJ 253-1&77 DDG (oaoo) 2^Ò^4e2
TRAVEI ACE INTS«HATIONAi
IMAS Group
R$ 2,00
PERIODICroADE SEMANAL — N® 350 — 13 A 19 DE JULHO DE 1999 — ANO VH Assinatura anual: 52 exemplares - Postagem pelo Correio: como impresso (entrega em 7 días) - R$ 26.00; como carta (entrega rápida) - R$ 88.00
Brasil deve receber, em 2003, 6,3 milhões de estrangeiros
I niHii
orçamento da Embratur para mar keting. Segundo Caio de Carvalho, no início do governo de Fernando Henrique Cardoso, o instituto con
Cerca de 6,3 milhões de turistas
ítJT*
estrangeiros deverão chegar anual
f
Illl
IIHl
mente ao Brasil, se as metas da
eisiB
Embratur forem atingidas. Segundo o presidente do instituto. Caio
Sil íllit
tava com uma verba de US$ 2,7
milhões para investimentos em promoção turística doméstica e internacional, valor engordado para US$ 29 milhões no ano passa
Luiz de Carvalho, esse número
deverá ser alcançado até 2003, quando o número de turistas domésticos chegará a 57 milhões. Para atingir esses índices, Carvalho
m BRASIL. 5«M) ANOS DF (ÍRANDKS VIAGENS — Ncsla semana. São Paulo é a 21-
cicladeda série du reportagens patrocinada pela Varijj no Jornal PANROTAS.
Pág. 06
Não peiva na edição de jullw do Guia PANROTAS o mapa de Cuiabá, na coleção da Varig.
do. O fortalecimento do mercado
interno foi apontado por Caio como uma das principais conquis tas deste ano. Pág. 24
apostana divulgação dos principais atrativos das cinco regiões do País,
possível graças ao aumento do
TurismoNet é novo aliado dos agentes rrmrm
o Grupo PANROTAS e a Voxel estão lançando um novo instru mento para o agente de viagens captar mais clientes: o TurismoNet. Nesse site na Internet, potenciais consumidores terão informações sobre pacotes, horários de vôos,
,1'
tarifas aéreas, cruzeiros marítimos, hotéis e eventos. O intemauta será
A Banda Beijo sacudiu o Disney-MGM Studios, em Orlando, durante uma edição especial da Summer Níght, festa somente para brasileiros. Foi um sucesso. Pág. 23
LEIA NESTA
EDIÇÃO
BNDES REDUZ VALOR
SWISSAIR estuda
PARA FINANCIAMENTOS
parceria no Brasil
PÁG. 03
PÁG. 12
VlP Service chega ao
Turismo na Bahl\ cresce
Rio e a Sào Paulo
a olhos vistos
PÁG. 10
PÁG. 13
Calendário de eventos para
Disney de graça para os
o segundo semestre
leitores DO JP
PÁG. 07
PÁGS. 16 E 26
sempre direcionado a comprar por meio de uma agência de viagens. O TurismoNet está em fase experi mental, por isso está aceitando su gestões e críticas. Pág. 28
RCA APRESENTA EM AGOSTO PA.RIS • 06 noites/ 09 dias • Incluindo hotéis 3iS ' l I semana'^^ Sfntr. ^^'^"àrnico k
Categoria Turística • Por PAX duplo.
Í^SS 209
^
us$ 999,00 us$ 1.067,00 iBSRÊJkS
REXCUR
MADRID • 06 noites/ 09 días • Incluindo hotéis Categoria
Turística • Por PAX duplo.
us$ 792,00 IBERtAi
ITE C OTVIEnDA Mande seus passage"*®® • Brasil, Sul, Norte, Nordeste
• Argentina • Chile • México • USA *Canadá • Europa.
jis$ 165,00
* * '7no/íes/^0
• 07 noites/ 1 O dias • Incluindo hotéis Categoria Turística • Visitando: Madrid, Ronda, SevilIa,
Cnadae Toledo , café ygj ^ ^29,00
.
e
^ "'nsbrucrv''°--^^drid Bo. ^ene^a fw
,
Granada e
diário + 03 refeições
• Por PAX duplo.
2.050,00
iBCRÊAi íberíaS
OFERTAS
Incluindo. • Cale da manhá • Traslados
• Por pessoa em apto. duplo
DE JULHO Serras Gaúchas p» 705 aq •Voando Vasp* 05 cfias/04 noites
Aceitamos outras sugestões
'
Fózdolguaçú [14433 no •Voando Vasp *03 dias/02 noites
Tudo financiado em até 10x. Preços sujeitos a reajuste em caso de mudança de tarifa aérea.
REXlUR'""'^U-IOOO
Comandatuba • VoandoTam • 08 dias/ 07 noites
^
'
R$1.650,00
Cdbo Sto. Agostinho pc 17^5 oo •VoandoTam'08dias/07noites
* '
'
Natal
ot 009 00
Fortaleza
R$898,00 R$677,00
•Voando Tam •08 dias/ 07 noites • Voando Tam •08dias/07noites
Porto Seguro • Voando Tam • 08 dias/07 noites
vv
Te!.: (011)
rextur @ rextur.com.br
'OPERADORA turística
Fax: (011) 214-3105 Av: São Luiz, n-50-30-andar cj. 302
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 13 a 19 de julho de 1999
S IW u WJ R WJ F WJ A WJ c
WJ E
TRADE ícij
TODA A MOVIMENTAÇÃO DO TRADE TURÍSTICO, NUMA CORTESIA DA UNITED\^CATI0NS
CATÁLOGO DE TOURS CANADÁ & ESTADOS UNIDOS
EDIÇÃO 1999
MINI TOURS PROGRAAAAS TERRESTRE
Niogaro Falls
2 noites-
New York. Niagara Folls.Toronto,Calgory.
US$ 262,00 Ip/pessoa - apto. duplo' Las Vegas
2 noites
LosAngeles, Palm Sprlngs. LosVegos, Death Volley
Continei
US$ 262,00
Airli
p/ pessoa - apto. duplo'
PR06RAAAAS
AÉREO + TERRESTRE: A Delta Jussara Haddad, do Depto. de Comércio Americano no Brasil, Eric Papadelis. da Continental, e Mareia Chiota, da The Luxury Hotéis, na nova sede da CO em Houston, que abriga cinco milfuncionários.
Famturíla Starsliine e LanCliilcpura a /lha de Páscoa. Nafoto. Ricardo Frugoli. da Sturshinc. representanteda ilha no Brasil, e os agentes Maria Stella.Maria Cri.ilina, Carolina (pascoense). Isabel Romi, Cleide, Yary, Cassio, Heloísa, Izilda, Maria Antonieta e Beto. em Ahu Akivi, ou Sete Moai.
Canadi>n
Toronto, Niogara Folls, Wostiington D,C,
US$1.813,00
p/ pessoo - opto. duplO'
íci do Leste
Sheraton Award. no
6 noites?
New York, Washington D C., Nlogora Falls. Detroit/ Chicogo
Rio: à esquerda, Alessandra Leitão e
US$1.463,00
Leandro Cola. da EL. com Adelaide Vidal, do Sheraton. A direita.
r
1^ noiles
New York.Boston, Quebec City,Montreal, Ottowo,
Dois momentos do
9
AirLines
Encantos do Leste
p/pessoo-apto duplo
Roío 99 lòronto o Montreal 8 noites
Toronto, Niagora Falls, KIngston. Ottowa, Qüeb^
Cláudia Magalhães,
Montreol.
US$ 1.447,00
Andréa Ramiro,
p/ pessoa - opto. duplo
Patrícia DeDavid e
PocHic Highlights
Tânia Hundertmark, da SAT. O jantarfoi no Valentino 's e já se tomou tradição na
li noites
Voncouver, Vernon, Lake Louise, Conmore. Bantf,
Jasper, Kamioops, VIctorlo, Son Fronclsco, Yosemile Pork, Wtonterey / Cormel. Sonta Mario,
LosAngeles.
hotelaria carioca.
US$ 1540,00
"•f
p/ pessoa-apto. duplo
TRADE TOURS BRASIL saídas diárias
PR06RAAAAS
AÉREO + TERRESTRE:
4 noites
-orícr
Hotel Restdendol Prolo
Inclui: Passagem oèrea. hospedagem c/ccrfé do montiõ, traslados, city tour e Toura Seoch Pork * Cumbuco
Jantar do SkalCíubde Campinas e região, comhomenagem a Orlatuio Domingues, ex-Varig, no Royal Palm Plaza: Guilherme Fussi, Orlando. Juarez CintraPereira Filho. NeusaMaranho,
Embarque Rk> de Janeirs de*conto d» RS16,00
Johannes Trenkle. Tasso Gadzanis. Manoel Silva, Ivan Hussni e JoséGuillermo Alcorta. Nasegundafoto, entre osdez. maiores vendedores de Varig noRio. estava a Soletur Foram receber a
3 X R$ 350,00
por adulto em D6L
homenagem: Carlos Eduardo Guimarães (Soletur). Bayarde Camargo(Varig). CarlosAugusto Guimarães. Roberto Macedo, FelipeAdaime e Luiz Kallut. Nrtfii
4 noites
Hetal Recanto da
Inclui: Passagem aéreo, hospedogem c/café do mantiõ, traslados, cily tour + Touro Jenipobu Emborque Rk> de Janeira deiteulo de RS 80,00
3 X R$ 312,00
por adulto emDBL
"ol"c ,ií.! Santo Agostinho 1 noites Inclui: Possagem oireo, hospedagem c/café do montiõ, V2 pensão, traslados Embarque (Ho de Joneira deKonta de RS 78.00
3 X R$ 468,00
por oduDo em OBL
•.
noites
Inclui: Possogem aérea, hospedagem com Vj pensão, traslados Emborque Ho de Janeiro detcenlo de RS 40,00 p/poK
Feijão Amigo no Rio de Janeiro reuniu amigos de longa data, como Antonio Oliveira, da Vasp. George Irmes, presidente do Sindetur. e Miguel Portella, da Ibéria.
Pai e filho e feijoeiros cariocas de carteirinha. também estiveram no almoço do Rio. Joaquim Guerra e Luiz Marques Vianna, da consolidadora GBV.
A Soletur promoveufesta na By Marius, no Rio. Lotação esgotada. Entre os presentes, Cristina Guanabara, da Surf Bus Beach Tour, e Anna Lúcia de Araújo, da New It Club.
3 X R$ 295,00
por adulto em DBL
Serros Gaúchos
4 noites^
Inclui: Passagem aérea, troslados. tiospedogem; c/café do manhã, tour Gromado e Canela. Tour
Uva e Vinho, passeio a Fazendo Serro Azul com olmoço, Emborque Mo de Joneire uuéMino de RS 64,00 p/pex
3 X R$ 281,00
por odutto em 061
^/PydZ?^
k
Sáo Paulo
R, 7 iic Ahtll, 38Ü - 12 ' uiici - cj. 121 - SP Tcl, (11) 257-9788 - Fax: (U) 259-7833 E Mail: tradeeiradetours.com
Http://www.tradetours.com
JoanaD'Árc Da Conceição e o colega da Ednantur, de Aracaju, José Augusto dos Santos, presidente do SindeturSE, e Gabriel Gouveia de Melo, presidente da Abav/SE, no almoço do Mundo Varig, em Salvador.
Rio de Janeiro
Dupla afinada na TurisRio: o diretor de marketingAntonio Carlos de Castro Neves, e o presidente, Sérgio Ricardo de Almeida. Repletos de projetos para o Estado. RKUAÇWO
PANROTAS
rapiperis.
Luís
Carlos
Mais presenças no Sheraton Award, no Rio de Janeiro. São Akihiro Kanda e Takashi Izuwa, da Tunibra, uma das empresas premiadas pelo hotel no jantar de gala.
Borges,
Wilson
Roberto Roldan.
Louis Liefquin,
Repórteres: Nfcolas Borges e Maria Izabel
Gerentc-geral/Fillal RJ: Darlene Mello.
Tratamento de Imagens: José Fernando
Reigada e Isabelle Somma (SP). Maysa KXPEDIKNIK
Oliveira, Maria da Penha Campregher. Lucien
Editores: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.
Torres e Glauce Cavalcanti (RJ).
Propriwlade: PANROTAS Editora Ltda.
Revlsora: Thaize Nunes Marcellno.
Matriz: Av, Jabaquara, 1,761, São Paulo, 04045-901. tel. (011) 5070-4800. fax (011)
Assistente de Kedação;Patifcia Barbosa.
276-1602, Filiül: Av, Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tels. (021) 220-0249 e 240-9443 c fax (021) 220-3741, E-mitil panpress(s'amcham-corTi,br
DEPARTAMENTO CO.VIKRCIAL
Courdena<,-àu de Vendas: Fernando Begara. Promotdres: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-
Bertolo dos Santos, Gilberto C. Januário. DKPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende. Editor de Arte: Ronei do Nascimento L^erda.
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
O acabamento e a impressão do JORNAL
Gcrenlf
PANROTAS são da Lis
Sistemas:
Edson
Quedas
Moreno,
rditorai,'ã(i Eletrônica: Eduardo Araújo de
B-ituiII: traderio®tradetours.cQm
HtlD://www.tratletouf9.com
ASSINATURA
(011) 5070-4800
Assinatura anual: 52 exemplares
Postagem pelo Correio: PRODUÇÃO GRÁFICA
Diagramação: Juarez Estevam dos Santos, do
R, 7 dl- Srlfiiibro, 4S - 12" aiid -rj, 1207 Tel, |2!1 .'507-0RH«5 - Fa.»;: 1211 221-5480
Gráfica e
Editora
Ltda, (Rua FeKcio Antonio Alves, 370 Bonsucesso/Guarulkos).
como impresso R$ 26,00 (entrega em 7 dias) como carta R$ 88,00
(entrega rápida)
JORNAL PANROTAS — Página 03
Terça-feira, 13 a 19 de julho de 1999
HÊTKMWMl
BNDES liberou R$ 500 mi para finaciamentos de Turismo
Vem aí um novo
Projeto reduziu limite mínimo de crédito para R$ 1 milhão, com pagamento em até 12 anos, graças a ação de deputado
conceito em sistemas
e comunicação para Agências de Viagens
No
último
dia
2,
o
Ministério dos Esportes e do Turismo, em parceria com o
as regiões Norte, Nordeste e Centro-Oeste, o limite de crédito é de R$ 1 milhão, o
mento, Indústria e Comércio, fechou
um convênio com
lhão e o prazo para pagamento
Banco
Nacional
do
Desenvolvi
assinado em até dez anos. Para
diferenciais do acordo estão a
redução do limite de crédito de R$ 7 milhões para até R$ 1 mi
Ministério
também cresce, podendo ser
da Câmara dos Deputados em Brasília. Entre os principais
disponibiliza, inicialmente, R$
timentos superiores a R$ 7 mi
limite de capital próprio do empresário para execução do projeto de 10% e o prazo de pagamento de até 12 anos. Os empréstimos serão corrigidos pela TJLP, índice de indexação,
lhões. No Programa de Apoio
mais 1%.
ao Turismo, o teto mínimo cai
Aéreas (CLA) divulgou os resultados das companhias
500 milhões para linhas de crédito para investimentos em construção e melhorias de infraestrutura de médias e pequenas
Segundo Rubem Medina, foram cerca de 20 dias de nego ciação com o BNDES para que
aéreas nacionais durante o
empresas do setor, principal
mês de Junho. Na Ponte
mente em hotelaria. A proposta,
Aérea Rio-São Paulo, uma
elaborada pelo deputado federal
das rotas mais disputadas, a guerra continua sendo vencida pelo Grupo Varig.
da pela subcomissão de turismo
PAN-NOTAS
de
o
Desen
volvimento Social (BNDES),
Os números
de junho A Comissão de Linhas
assinando o Programa de Apoio à Atividade Turística, que
Rubem Medina, foi encaminha
estendido a até 12 anos.
Habitualmente, em con vênios como esse, o BNDES
atua diretamente só para inves
para R$ 3 milhões, para os Estados do Sul e do Sudeste,
subindo para 80% a partici pação do Banco no financia mento do valor total do projeto, que em geral é de no máximo 60%. O prazo para amortização
tou. O secretário geral do PFLRJ, Jackson Vasconcelos, desta
cou ainda que é de interesse do governo federal que programas como este, para o desenvolvi mento do turismo como ati
vidade econômica, sejam implementados. Assim, o PAAT foi
assinado
sob
moldes
flexíveis e adequados às dife rentes regiões do País. O Ministério do Esporte e Turismo estuda agora a possi bilidade de reduzir o limite de
crédito para R$ 1 milhão tam
processo de aprovação foi rápi do, pois apresentamos o projeto
bém no Sul e no Sudeste, quan do os projetos propostos estiverem ligados a investimen
munidos
tos em turismo histórico, cultu
o convênio fosse assinado. "O
de
um
extenso
ral ou ecológico.
embasamento técnico", comple
Eis os números: a Varig fechou o mês com 61%,
mesmo índice de junho de 1998. A Rio-Sul cresceu de
58% para 69%. A Nordeste acusou 71% (não voava esse trecho em 1998). A TAM Meridional caiu de 57% para 45%, a TAM de 62% para 48%, a Transbrasil de 60%
\
para 29% e a Vasp de 63% para 24%. E os rumores de que a companhia de Wagner Canhedo vai deixar a ponte continuam. Assim como a notícia de um
possível acordo Vasp/TAM.
1
Ultima semana Na última semana de junho, o aproveitamento na ponte Rio-São Paulo foi de 27%
para a Vasp, 35% para a TR, 49% para a TAM, 46% para a TAM Meridional, 73% para a Nordeste, 70% para a Rio Sul e 61% para a Varig.
avegando na costa brasUeírci RUMO A PORTO SEGURO 8 DIAS SAÍDAS: 18,25 JULHO
Doméstico Nas linhas domésticas em
geral, a TAM Meridional fechou junho com 37%, a
CONSULTE SOBRE OUTRAS OPÇOES DE CRUZEIROS NATAL A BORDO EREVEILLON 2000.
Santos, Rio de Janeiro, Porto Seguro, Ilha Grande (Angra) ou Parati, Santos. Apartir de: Avista RS 945, ou
Transbrasil com 47%, a
(Preço por pessoa em cabine dupla, cat. K)
Varig com 61%, a Vasp com 45%, a Interbrasil com 48%, a Pantanal com 35%, a Nordeste com 57%, a Passaredo com 38%, a Rio Sul com 56%, a TAM com 51% e a TAM Express com 53%.
Brasília De São Paulo para Brasília, a TAM subiu de 57% para 61% (em relação a junho de 1998), a TAM de 50% para 64% e a Vasp de 48% para
IIABàÜ^
49%. A Transbrasil caiu de
41% para 39%.
Julho Para este mês, a expectativa é a de um setor doméstico
aquecidíssimo. No internacional, taxas de
Saídas:17,24,31 julho. 07 noites de hospedagem com café da manhã, passeio ao Circuito Chico
Apartir de: Avista RS 1.190, ou
e CerroCatedral,
assistência de guias especiaiixados.
SXRS
{Preço porpessoa, basesaída17/07/99, emapt> duplo)
aproveitamento regulares,
SaídasdeSão Paulo. Todos os produtospublicados são sujeitosa confirmação de reservas. Seawind em cabinedupla,cat. K, nãoIncluso nas tarifastaxas portuárias, extrasde caráter
com tarifas bem baixas.
Financiamento emSxsemjjros. emcheques.Validade desteanúncio: 24horasapóssua publicação. Material entregueem07/07/99
Salvador, Natal e Fortaleza
Atendimento às Agências de Viagem:
pessoal egoristas, lugares limitados. Bariloche: preço porpessoaema(l^ duplo, preço válido parasaída 17dejulho, n3o Incluso nopreço taxasdeembarque, extras decaráter pessoal.
estão entre as cidades mais
CENTRO
STO ANDRÉ
procuradas, além da
^(011)
®(011)
Serra Gaúcha.
258-4888 4994-5122
RIBEIRÃO PRETO ^(016)
CAMPINAS
RIO DEJANEIRO
S(019)
S
632-6006
254-2664
509-4709
(021)
T
Página 04— JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 13 a 19 de julho de 1999
De Fato Um homem foi encontrado morto no tanque da orca Tillikum, do Sea Wurld, no dia 6 de julho. Ele tinha por volta de 27 anos, estava nu e preso às costas da baleia. Até o fechamento desta edição, não havia sido divulgada a causa da morte. A polícia deu duas possíveis versões: ou a baleia
m Durante o almoço,aconlece a apresentaçãode Luiz da Gama Mór sobre os produtos.
Em seguida, os agentes de viagens seguem para o workshop e visitam os estandes.
Mundo Varig apresenta programa de incentivo para agentes
achou que o homem era um brinquedo ou ele foi nadar e se afogou por causa do turbilhão provocado pelos mergulhos do mamífero.
Próximas e últimas paradas do evento itinerante serão no Recife (21/07) e em Belém do Pará (12/08) ISABELLE SOMMA Salvador
A caravana Mundo Varig recebeu mais de 300 agentes de viagens da Bahia, Minas Gerais, Sergipe e Alagoas no hotel Tropical de Salvador, no último dia 5. O recém-lançado programa de incentivos a emissores foi o
ponto que mais agradou a agentes de viagens e presidentes de asso ciações presentes. A empresa lançou, no dia 1 de julho, a promoção "Transforme
Cada R$ 300 vendidos em
passagens aéreas valem um ponto, que também pode ser obti do com a venda de outros produ tos da empresa, como o Interevents e o Pacote Executivo.
A partir de cinco pontos acumula dos (ou R$ 1.500 em vendas), o
emissor já pode concorrer. Basta mandar uma cópia dos bilhetes, PTAs ou MDAs, e a ficha de
inscrição num envelope. Por fora
deve conter o nome da promoção e o prêmio escolhido. São três Ford Fiesta (20 pontos), 16 pacotes de viagem com acompa nhante (15 pontos), oito televi sores (dez pontos) e 200 vales supermercado no valor de R$ 100 cada (cinco pontos). Há ainda brindes como camisetas pólo, guarda-chuvas e pastas. O tele fone para mais informações é 0800-17-6008. O primeiro sorteio
acontece no dia 13 de julho (esta
Agora é definitivo. O governador do Rio de Janeiro, Anthony
semana).
Garotlnho, assinará esta semana
todos
Haverá outros sete,
acompanhados
por
um contrato de R$ 3.5 milhões,
coquetéis e em diferentes cidades.
financiados pelo BNDES, para
O último será durante o congresso
viabilizar estudos sobre uma nova
da Abav, em Curitiba (PR).
ligação de transporte entre o Rio e Niterói. A construção da Linha 3 do metrô, que passaria por um túnel subaquático atravessando a
Mór
também
anunciou
a
implantação da 'Tarifa Agente Amigo". Ela deverá oferecer a agentes de viagens condições seme lhantes às oferecidas aos próprios ftincionários da Varig na obtenção
de passagens aéreas. "É um meca nismo fácil para o agente viajar. Para participar, o agente precisa ser funcionário de uma agência que tenha crédito aprovado na Varig. Mas também há restrições", disse.
Trechos Vendidos em Prêmios".
Segundo o diretor comercial da Varig, Luiz da Gama Mór, é uma
Durante o evento, Mór tam
forma de incentivar o emissor a
vender Varig. Os proprietários de agências estarão recebendo cartas da empresa pedindo permissão para que seus agentes participem da promoção.
bém anunciou a abertura de uma
nova filial da companhia em Salvador, em agosto, que terá uma central de negócios voltada a apoiar os agentes na compra de produtos Varig. Os próximos eventos da companhia serão no
Baía de Guanabara, é uma das
opções averiguadas pelo projeto. No último dia 30, a União
Européia acabou com as lojas de Duty Free dentro de seus limites. Os negócios no setor movimentavam cerca de US$ 7
bilhões anualmente. Os lojistas tentam encontrar um jeito de driblara resolução; alguns decidiram baixar o preço dos produtos para não abrir mão da clientela. A boa notícia é que a medida não afeta os turistas estrangeiros, que continuam a poder comprar artigos de luxo sem pagar impostos.
Recife (PE) no dia 21 deste mês, e A equipe da companhia aérea durante o Mundo Varig em Salvador.
Belém (PA), no dia 12 de agosto.
A promoção contínua.... Ao preço do bilhete aéreo da Lufthansa a
TT operadora oferece grátis aos seus passageiros uma
Ainda sobre a União Européia. A comunidade será coordenada pela Finlândia pelos próximos seis meses. O calmo país, conhecido como terra do Papai Noel. herdou duas batatas quentes da antiga coordenação, a Alemanha: comandar os passos iniciais para a reconstrução de Kosovo e incluir 15 países do Leste Europeu na UE. A Coréia do Sul, famosa em todo o mundo por não seguir uma rígida política de segurança para a aviação, está decidida a implementar um sistema mais criterioso de vigilância para o segmento. A partir de 1° de agosto, as companhias aéreas que registrarem acidentes serão
semana de um Mercedes
Classe A. Embarque a partir de 26/07/99. Preço por pessoa
U$ 961,00 + taxas. Confira valores para alta temporada.
Falando em Promoção... Não deixe de oferecer as
fantásticas excursões que a TT operadora têm para a
multadas em US$ 856 mil. O
governo sul-coreano irá contratar
Alemanha
20 técnicos especializados para inspecionarem as empresas que
Alemanha Encantada 7 dias/ 5 noites - De:
operam no país.
U$ 1.990,00 por U$ 1.810,00 Alemanha Romântica
O réveillon na Praia de
9 dias/ 7 noites - De:
U$ 2.255,00 por U$ 1.998,00 GranTourda Europa Central 17
Copacabana terá novidades especiais para comemorar os 500
dias/15 noites - De:
anos de Descobrimento do Brasil.
U$ 2.879,00 por U$ 2.780,00 Viena Budapeste Praga 10
pirotécnico irá durar ]8 minutos e
O tradicional espetáculo
dias/ 08 noites - De:
será finalizado por uma chuva de fogos verdes e amarelos.
U$ 1.869,00 por U$ 1.720,00 Tarifas por pessoa em duplo, para as saídas da baixa estação, com pagamento até
Na terça-feira passada, o posto do Unibanco, que fica localizado no hangar 2 da TAM, no aeroporto de Congonhas (SP), foi roubado por sete homens, que levaram R$ 35 mil do banco. A polícia conseguiu prender três dos homens. Esse foi
/07/99
Voando com segurança e acreditando num
Fone:(011) 533-9512 TolIFree; 0800-115303
Brasil melhor!
Toll Free 0800 163 777
o terceiro roubo ocorrido no
hangar desde janeiro, o que mostra falhas na segurança do local, que fica nos fundos do aeroporto.
JORNAL PANROTAS — Página 05
Terça-feira, 13 a 19 julho de 1999
Soletur apresentou sua nova equipe de vendas no Rio Evento marcou ainda o lançamento do Canadá Online para o oeste do país e do programa de incentivos para agentes Em Ribeirão Preto:
(016) 621.8890 IhêtnMm 2A Aaww0800 121 121
mecanismos
Há meses trabalhando em uma
Rio de Janeiro, na By Marius, no
PAN-NOTAS Wyndham 1 Depois de uma animada votação que contou com
jornalistas e profissionais de marketing, a Sun & Sea, de Eduardo Vampré do Nascimento, encontrou um nome para a promoção que
une os hotéis Wyndham e a Avis na Flórida. Foi chamado de "Flórida 3 em
1" o pacote que oferece hospedagem em um dos hotéis da rede na Flórida, café da manhã tipo bufê e locação de um carro econômico da Avis.
Wyndham 2
centro da cidade. O evento marcou
Os destaques da programação são o novo programa para a Disney World, na Flórida, de categoria luxo; e os programas no navio Seawind Crown, que estará fazendo
Oeste do Canadá, além de enfatizar
mostra como a Soletur enfrenta o
desafio de manter sua posição de liderança no mercado e satisfação dos clientes", enfatizou Carlos Eduardo Guimarães, diretor de mar
keting da operadora. Denize Ortiz assumiu a gerência comercial para Minas Gerais e Rio
segurança
são de vouchers.
a apresentação oficial da nova equipe comercial, o lançamento de mais um produto On Une, para o a recém implementada campanha de incentivo para agentes de via gens. "A renovação de nossa equipe
ae de
necessários para efetuação de ope rações financeiras na rede, uma importante ferramenta de trabalho paraos agentes de viagens, podendo ser usada, até mesmo, para a emis
reorganização interna, a Soletur realizou um coquetel de confrater nização para o trade de turismo do
Daimo. Deniza Ortiz. gerente cumerciaJ MG e RJ, Mirtez e Caries Eduardo Guimarães, diretor de marketing da Soletur.
de Janeiro, enquanto o setor de pro moção ficou sob a coordenação de Paulo Patrício, que tem em sua equipe Fábio Barreto, Flávia M. Shimidt e Eliana, além de Márcia Beda, no suporte de vendas. "A reformulação faz parte da estratégia
comercial da empresa, que tem
como principal objetivo tomar a relação com os agentes cada vez mais próxima", disse Carlos Eduardo. Em uma breve apresen tação, o diretor disse que a Intemet será, tão logo estejam resolvidos os
roteiros na costa brasileira por um ano, trazido por um pool de oper
adoras, que inclui ainda ATI,CVC, Intravel e Panexpress. Outra novi dade é um novo produto, o Canadá Online, um programa econômico, desta vez percoirendo o lado oeste do destino. Sem debcar de men
cionar os pacotes para Bariloche. %
Feriãs Triescfuecívejs íCJ
\'È I 'fj-t t
n
üüUTDVn ±'VZ,
y/y 7 r
Outra promoção da Sun & Sea, nova representante da Wyndham no Brasil, é o "Escapada 50/50". O objetivo é oferecer 50% de desconto sobre a tarifa
aplicável nas sextas-feiras e fins de semana para os hóspedes que quiserem reservar apartamentos
adicionais ou uma segunda noite nos hotéis da cadeia norte-americana. E bom
lembrar que, ao efetuar as reservas, deve-se mencionar o nome da promoção escolhida. O telefone é (11) 257-1544.
Caixa Postal O Voyager of the Seas, também representada por Nascimento, é o primeiro navio a ter sua própria Caixa Postal. O número é
33132-2028, em Miami,
Diárias a oartir de
nos Estados Unidos. O
navio, que tem capacidade para 3.100 passageiros, estará navegando pelo oeste do Caribe a partir de 21 de
por pessoa em apartamento
duplo standard * Tarija tiào válida parA períídc de revtiHcn
novembro de 1999, Mais
informações e reservas pelo
O Bourbon Fo?^do Iguaçu Hotel & Tower apresenta um cenário único, seja sua viagem de negócios ou de lazer.
tel. (11) 257-1544.
Pertinho das Cataratas, do cassino edos principais passeios, o hotel escolhido pela Seleção Brasileira apresenta um espetáculo de conforto nas modernas suítes, a maior e
Palmeiras A Xingu Turismo, de Washington Andrade, está lançando um pacote para os palmeirenses
mais completa infra-estrutura de convenções eeventos, integrada com uma ampla área de lazer eum novíssimo parque aquático de jjO m^ coberto eaquecido.
interessados em assistir à
Faça já sua reserva, pois oparaíso também tem vagas limitadas.
final da Taça Toyota, mais conhecida como
campeonato mundial interclubes, em Tóquio. O jogo acontece no dia 30 de novembro, quando o time alviverde disputará o titulo com o inglês Manchester United. O pacote tem duração de sete dias, e inclui um city-tour em Los Angeles na volta. Informações: tel. (11) 816-4166.
(^miles
Bourbon FOZ DO IGUAÇU
Rodovia das Cataratas Km - Fo^^do Iguaçu PR Fone: (4^) - Fax: (45)3^4.-1110 www.bourbon.com.brhbnigu@fnn.net
HOTEL & TOWER *****
O U
T
E
L L
INTERNATIONAL
Consulte seu agente de viagens ou
TollFree 0800-11-8181
Rede Bourbon de Hotéis SSoPaulo, Foz do Iguaçu (único 5 estrelas do sul do Brasil), Londrina e Curitiba
PAN ROTAS
21 SÂO PAULO
V^R I G
•(
>/
Ruas do centro são caminho para reviver história da cidade Marco inicial da expansão territorial brasileira, São Paulo dos Campos de Piratininga foi a primeira vila fundada fora do litoral do País. Cercada pelos rios Taman-
Inclua estas dicas
em seu roteiro
7/4 Secrelaria de Esportes eTurismo do Estado
duateí, Anhangabaú e Tietê e localizada no
tem o programa "Turismo Cultural", que realiza o passeio por cinco dos mais famosos museus da cidade: o Masp, o Museu de Arte Sacra, o Memória!
alto da Serra do Mar — a 760 metros de
altitude —, a vila estava protegida das fre qüentes invasões que marcaram a história das cidades litorâneas, graças a seu difícil
da América iMtina, a Pinacoteca do Estado e o Museu de Arte Moderna.
2 Depoisdos museus, nada conw um passeiopor
acesso. Essa distância determinou a auto-
algum dos belos parques da cidade. As opções são muitas, mas o Ibirapuera deve ser a primeira
suficiência da vila, governada pelos jesuí tas que a fundaram, entre eles os padres Manuel da Nóbrega e José de Anchieta, em 25 de janeiro de 1554, quando foi ce lebrada a primeira missa no local em que hoje está a Igreja de Anchieta,
Além da beleza de construções, como o Instituto de História e Geografia e a Faculdade de Arquitetura e
reconstruída.
Museu de Arte Contemporânea e o de Arqueologia
delas.
O Os quatro milhões de metros qi4adrados da Cidade Universitária merecem uma visita.
Urbanismo, a área tem vários museus, como o
Isolada politicamente, a vila de São Paulo chegou a ter um rei próprio. Sem receber notícias da metrópole e insuflados por boatos espanhóis sobre a Restauração Portuguesa, os paulistanos
Museu do Ipiranga, no Parque da Independência.
ifaiòscN
• Suffl '1
decidiram não aceitar a nova
dinastia de Bragança, e aclama ram Amador Bueno rei de São
Paulo, em 1641. Bueno, que nunca leve a intenção de tomarse rei, refugiou-se em um con Teatro Municipal, semelhante à Ópera de Paris. vento, até que a exaltação auto nomista paulistana terminasse. É nesse gação com o quadro. A casa foi desfigura período que surgem as bandeiras, determi da, em 1955, para assemelhar-se à pintada nantes para o crescimento da vila. por Américo. Em 1981, uma restauração Seguindo o curso do Rio Tietê, os devolveu-lhe parte de suas características paulistanos encontram no bandeirismo a originais, abrigando hoje um museu. Ao forma de acumular riquezas, por meio da lado da casa está a Capela Imperial, consbusca de ouro de lavagem, da caça aos tmída sob o Monumento à Independência, índios e da exploração do ouro encontrado onde estão enterrados os restos mortais dos em Minas Gerais. Não há construções ori membros da família real. ginais do primeiro século da cidade, mas É no século 19 que surge a grande ala boa parte delas foi reconstruída. Uma volta vancada de São Paulo. O café, plantado no pelo Pátio do Colégio, no centro antigo, interior do Estado, toma-se o principal pro onde São Paulo foi fundada, revela o lugar duto de exportação nacional, transforman em que ficava a capela erguida por Manuel do a vida na capital paulista, que passa a ser da Nóbrega e o colégio de Anchieta. Do cortada pela estrada de ferro ligando original, resta apenas uma fina parede, pro Campinas e Jundiaí ao Porto de Santos. O tegida por vidros, atrás da pequena Igreja comércio desenvolve-se em tomo da linha de ferro, e com o fim da escravidão no País,
de Anchieta.
Em 1681, a vila tomou-se sede da ca
pitania de São Vicente e, somente em 1711, São Paulo é elevada à categoria de cidade. Nesse período, o comércio é a sua principal atividade, e faz a ligação entre as vilas cria das no interior do Estado e o litoral. A
vinda da família real portuguesa, no início do século 19, muda o cenário político nacional e, durante uma visita a São Paulo,
em 1888, grandes levas de imigrantes chegam a Santos, tendo como destino final
Paulo, de onde poderiam se dirigir para as lavouras. Na cidade, os imigrantes eram abrigados nessa casa, para cumprir a qua rentena, obrigatória para todos que desem barcavam nos portos. Terminada a inter nação, nem todos os imigrantes tinham di nheiro para continuar a viagem. Muitos deles começaram a trabalhar no comércio,
já bem desenvolvido em São Paulo. É nessa época que surgem bairros paulistanos famosos como o Bela Vista, mais conheci
do como Bixiga, de colonização predomi nantemente italiana.
Daí para frente, São Paulo cresce ra pidamente, também impulsionada pela criação da Faculdade de Direito do Largo de São Francisco. Surgem algumas das mais belas obras arquitetônicas da cidade, como o Teatro Municipal (1911), uma
cópia da Ópera de Paris, o prédio utilizado pela Pinacoteca do Estado e o Palácio da Justiça, todos projetados por Ramos de
e EtnologicL
Uma caminhada pelo centro antigo da cidade pode revelar agradáveis surpresas. Começan do pelo Pátio do Colégio, não deixe de espiar o que existe atrás da pequena Igreja de Anchieta: um pro tegido muro. remanescente das primeiras cons truções da vila. O Museu da Cidade Junciona ao lado, no solar da Marquesa de Santos, uma construção tipicamente colonial.
4
5Ejáqueestáporali. váatéaPraçadaSé. Com a revitalização do Centro, os camelôs foratn retirados da praça, tornando-a mais segura. Não deixe de entrar na Catedral Metropolitana, cuja construção demorou 42 anos, terminando em 1954. O silêncio surpreende, quando se lembra que ali é o coração da cidade.
5 Várias igrejas merecem uma visita ABasílica de São Bentofoi erguida em 1598 e ampliada em 1637 e 1650. Reconstruída no início do século,
guarda em seu interior objetos do séculos 18, além de um órgão de seis mil tubos.
7
A gastronomia é uma atração à parte. A culinária internacional pode ser saboreada em
refinados restaurantes, geralmente caros. Mas não faltam casas cheias de charme, ideais para quem quer comer bem sem gastar demais. Outra opção são as cantinas italianas do Bixiga. onde as pizzas fazem sucesso.
Azevedo. Entre casas históricas e cons-
tmções do início do século, as mas do cen tro revelam a história da cidade. Imensa, como não poderia deixar de ser, São Paulo nada esconde dos seus atentos habitantes e curiosos turistas.
8
Variedade nãofalta para os amantes da noite. Existem danceterias e bares para todos os gos
tos, mas algumas regiões são mais badaladas que outras. Será difícil escolher. Pinheiros, Itaim, Vila
Madalena, Moema e a Bela Vistasão apenas alguns dos lugares onde o movimento dura a noite inteira.
Q A cultura ferve na cidade. ^ Exposições, shows, mostras
Maria Izabel Reigada e João Bastos (fotos)
cinematográficas e centenas de peças teatrais lotam a agenda cul tural paulistancL Uma boa parte
da programação é gratuita, e os jor nais são boa fonte de consulta para encontrar o melhor programa do dia.
as lavouras de café.
A casa que hoje abriga o Centro Histórico do Imigrante foi constmída nesse período. Os imi grantes, principalmente
1 f \ PassarporSão Paulo e voltar à Kysem sacolas é quase um crime. Amantes de shoppings podem começar pelo Ibirapuera e seguirpara o Morumbi. Se quiser encontrar "lembrancinhas" exóticas, passe pelafeirinha dominical que ocorre no Masp.
italianos, utilizavam o
trem para chegar a São
Dom Pedro I proclama a independência do País, às margens do Riacho do Ipiranga. Quem visita o Museu do Ipiranga encontra o quadro "O Grito do Príncipe", do pintor Pedro Américo, que retratou o momento em que a independência foi proclamada. A Casa do Grito, no Parque da Independência, tem uma estreita li-
'^iurüento às Bandeiras no
Parque^ Ibirapuera, opçãode lazer dos paulistanos nos
domingos ensolarados.
TODO DIA E DIA DE VOAR VARIG PARA A EUROPA ,
,
,
.......
/•
»
•PRORROGADO PARA EMISSÕES ATE 31 DE JULHO DE 1999 -HHUHMUUAUU PAHA tMI&SUtS A
Si VARIG e a unica companhia aerea brasileira que tem voos diários para
ALEMANHA, ESPANHA, FRANÇA,
^
INGLATERRA, ITÁLIA e PORTUGAL. ^
d , ^
"7;
1
Bons Negócios PERIODICIDADE SEMANAL - N° 350 - 13 A 19 DE JULHO DE 1999
Apart Hotel no Rio
Assessoria Empresarial H Ecoturismo com Praia
Atlântico Flat Service
CONSULTUR
É a solução para quem quer usufruir dos
Contabilidade
serviços de um Hotel de categoria interna cional em sua própria casa, e sentir a emo ção de estar no coração do Rio de Janeiro: Copacabana, na quadra da praia mais fa mosa do mundo, cercado de restaurantes,
bares, cinemas, teatros e boates, no maior
Atuamos nas seguintes áreas: • Conta bilidade • Recursos Humanos • Tributária
fiscal • Financeira • Consultoria Orçamen tária • Assessoria e Monitoramento Men
centro de comércio da cidade.
sal do Faturamento, Receitas e Despesas
• Preços promocionais baixa temporada • cartão de crédito • recepção bilíngüe e
• Assessoria na área JURÍDICA.
informatizada • diárias com café da ma
nhã • cortesia para crianças até 5 anos •
através de modernas planilhas eletrônicas Solicite informações detalhadas sobre nossos serviços
business service.
Hotel Canto da Praia Pacote de 10 à 17 de Outubro/1999
• Ônibus São Paulo/Juquehy/São Paulo • 7 pernoitesnoHotelCantoda Praiac/ meia pensão • passeioecológico na Mata Atlân tica d almoço (lanche) • passeio de escuna
em Bertioga • monitores- taxa de serviço. Preços p/ pessoa em apto: Duplo: R$ 558,00 Triplo: R$ 528,00 Individual: R$828,00 Consulte-nos sobre opcional p/ grupos.
RÂISEN Operadora
Rua Santa Clara, 15 - Copacabana - RJ Tel: (21) 255-5590 - 549-8090 Fax: (21) 255-3644
ESPECIALIZADA EM TURISMO
PABX (011) 258.9595
Tel: (011) 530-0803 • Fax: (OU) 530-4717 http://www.raisen.com
contabilidade@consultur.com.br
e-mail: travel@raisen.com
Caraguatatuba
Cuba
Europa
T Mega Cycle
o Sol do Caribe
La Bella Itália
Programações: 03 diárias • Entrada: 12/08/99 - após às 14 horas Saída
: 15/08/99 - horário livre
" Entrada: 19/08/99 - após às 14 horas Saída
: 22/08/99 - horário livre
• Pernoite c/ café da manhã (25 itens)
Preço do pacote por pessoa: R$ 120,00 50% no ato da reserva 50% na saída do Hotel
US$ 899.00 MELIÁ SOL PALMERAS / VARADERO ✓ Tkl São Paulo ou Rio de Janeiro/Hava
Saídas às sextas com Swissair
Milão, Lombardia, Lago da Guardia. Verona, Veneza, Padua, Pisa, Florença.
na/São Paulo ou Rio de Janeiro com Cuba
Siena, Assis e Roma.
na de Aviación, 6 ntes de hotel c/ café da
8 cafés da manhã, 4 refeições. Todos os traslados, city tour nas princi pais cidades.
manhã, transfersIn/Out, seguro assistência]. Preço por pessoa em apto. duplo. ✓ Consulte: Mergulho, Congressos e Eventos, Grupos. Cursos Médicos e de Educação Física, Reveillón e muito mais!!
Hotéis turista superior e primeira. Assistência viagem Travei Ace.
Porpessoaemapto.duplo: US$ 1,662.00 (preço baixa e média temporada). Em 3 Xsem juros no cartão de crédito.
Obs: diária extra - R$ 20,00 p/ pessoa
É mais fácil com quem mais
SAN SEBASTIAN HOTEL Av. Vapapesca, 320 - Porto Novo Informações sobre o evento: Telefone: (012) 427-1057
entende de CUBA!
SANCHAT TOUR OPERATOR'S TeL: (011) 259-6466 - Fax: (011) 258-8859 E-mail: sanchat@mandic.com.br
E-mail: mrtrip@hydra.com.br
Excursões
Hotel Fazenda
Informática
Julho Imperdível
APINGORA
COPTUR
A 58 km de São Paulo, na frente de São
Desde 1.994 no trade ajudando na evo lução das agências, minimizando custos
Campos do Jordão - 08 à 11/07 Refúgio Alpino com pensão completa R$ 390,00 ou 3 vezes sem juros
Águas de Lindóia / Monte Sião/ Serra Negra - 23 à 25/07
Plaza Águas deLindóia d pensão compl. R$ 220,00 ou 3 vezes sem juros. Passe um dia legal em: Campos do Jordão 3 X R$ 19,00 Barrra Bonita 3 X R$ 24,00 Pedreira/ S. Negra 3 X R$ 19,00 SANTA RITA Ag. Viag. e Tur. TeL: (011) 206-1666/4333 Fax: (011) 206-6601 E-mail: tsr@uol.com.br
Lourenço da Serra, Estr. Regis Bitencourt, distando 6 Km, possui: ber çário, sauna, restaurante, piscina, tênis, quadra pohesportiva, orquidário, floricul tura, sakura, jardim japonês, pesca, lago com carpas coloridas, trutas e blackbass, horta sem agrotóxicos e cavalos. Saídas de ônibus das estações de metrô:
Praça da Árvore, Liberdade, Trianon
MR. TRIP OPERADORATURÍSTICA Tel: (011) 256-9799 Fax: (011) 259-2652
e otimizando tempo. Com o módulo de mala direta e um ex
clusivo orçamento (no computador) você possui uma ferramenta para prestar uma consultoria a seu cliente.
Com o módulo operacional/financeiro seu tempo será gerenciado da melhor forma; pois a verdadeira matéria-prima para con
QUEENSLAND - Ag. Ibrismo
quistar novosclientes é dedicar-sea eles. Promoção especial válida para Julho. ***R$ 600,00***(sistema completo)
R. Sen. Paulo Egidio, 72 • 8° and. cj: 85 - Tel: 3104-3127 - S. Paulo
Consulte-nos (011) 6950-9738 E-mail: comercial@dclsoft.com.br
Masp e Shopping Butantã.
Caderno de Bons Negócios - 02
IN ROTAS
Oriente
Porto Seguro
Tunísía
CHINA
Em Alto Astral
UM OÁSIS NO
Beijing. Xian, Shanghai, Hong Kong
í/ 03 noites em Hotel escolhido c/café
DESERTO
Uma das sete maravilhas do mundo
Transfer de chegada e saída ✓ City tour (praias históricas)
Garantidas até Nov/99.
US$ 3,000.00
Pousadas Caravelas e Saveiros
SGL R$ 225.00
(Aéreo + Terrestre com meia pensão na China em apto. duplo)
TPL R$ 137,00
Saídas aos sábados com a VARIG
Preço sujeito a alteração s/ aviso prévio
SGL R$ 277,00 TPL R$ 172,00
CHINA TUR. E PASS. LTDA Tel: (011) 3112-0022 (pabx)
SGLR$ 333,00 TPLRS 180,00
DBL R$ 153,00
Hotel Galeão e Canoas ir-kir
DBL R$ 193.00
✓ Voando Aeroflot
^ Guia acompanhante em português */ Hotéis caí. superior e primeira ^ Pensão completa (13 refeições) f/ Circuito em ônibus d ar condicionado
^ 8 dias - saídas quintas-feiras
Hotel Náutico Praia ★★★ (1/2 pensão)
US$ 920.00
DBLRS 193,00
Julho/99 - Preços em DBL/TPL
Fax: (011) 3104-3411 / 3105-6263 chinatur@chinatur.com.br &
CATAVENTO TURISMO http: www.cataventoturismo.com.br
PLANET TOUR OPERATOR Tel: (011) 259-3477
chinaturismo@tsp.com.br
PABX 085-264-1438 • Fax: 085-244-1428
E-mail: pIanethaydee@hipernet.com.br
www.chinatur.com.br
CADERNO DE NEGOCIOS DO JORNAL PANROTAS /
O Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional.
Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e
^ partir de
135,00
empresas de grande porte em todo o País.
Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas
LIGUE: (011) 5070-4800 e (021) 220-0249
MESfJtVA
^
- r02/,
lux. .fMuv»5IS465
MiTHMPKO m: l>^
• Cora novos hotéis. mais opções em k sa.1 p.ni
_ _
^ piâT.r
SP auMttiii
CiltH sic
cttíii caniLi
Titui,
PANROTA
S ornei
tk> Ibua
São Paulo - Av, Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 - Tel.: (011) 5070-4800 - Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro• Av. Rio Branco, 277 - S.1602 - CEP 20040-009 - Tel.; (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741
JORNAL PANROTAS — Página 07
Terça-feira, 13 a 19 julho de 1999
PAN-NOTAS
Confira a lista dos eventos do trade no segundo semestre Em um período de seis semanas, acontecerão as feiras da Abav, Aviesp e de Gramado. Hajafôlego e dinheiro
Omelete Man e a Continental A companhia aérea
Este segundo semestre prevê muitos compromissos para os profissionais que participam dos eventos do trade, pois só aqui no
Banco de Dados
Calendário de feiras até o final do ano Evento
Data
Local
9al6
Porto Alegre, Florianópolis,
Informações
Brasil serão realizadas 15 feiras —
americana Continental
Airlines, que tem vôos diários de São Paulo e do
média de 3,57 por mês. Nesse período, acontecem no País os
A&osto Fimlur Sul
maiores e mais tradicionais eventos
Rio para Newark, está patrocinando a turnê internacional de Carlinhos
Brown, chamada "Omelete Man Tour". O cantor baiano
se apresentará em 45 cidades até meados de
agosto. Entre elas estão Londres, Viena, Estocolmo e Los Angeles. Brown encerra a turnê no Teatro
Jorge Amado, em Salvador, com apresentações nos dias 28 e 29 de agosto. Eric Papedelis prometeu conferir o show de Salvador.
Uruguai Entre os dias 18 e 20 de
junho, a American Airlines e o Holiday Inn Montevideo Hotel & Convention Center
organizaram um famtur para a capital uruguaia e Punta dei Este. Participaram da viagem as agências Avipam, Expansão, Rytour, Gemini, Hangar 116, Maringá, Queensberry e Zaroni.
(11) 835-3303
Joinville ou Blumenau,
para os agentes de viagens, como a Exposição da Abav, em Curitiba, de
Curitiba, Londrina e Maringá (11) 835-3303
Santos, Jundiaí.
23 a 31
Fimtur Interior de São Paulo
29 de setembro a 2 de outubro, um
Campinas, Sorocaba. ABC*.
pouco antes do que nos últimos anos. Não haveria nenhum pro
São José do Rio Preto e Ribeirão Preto
blema nessa data, se ela não fosse
Congresso da Abrasel
muito próxima da Aviestur, em
Equipoter99
Águas de Lindóia. Organizada pela Aviesp, essa feira irá de 23 a 25 de
10 a 14
Florianópolis
30 a 2/09
São Paulo
(48) 259-4000 (11)574-5166
31 a 2/09
Miami
<3n441-9083
2
São Paulo
(11) 835-3303
2a5
Brasília
(61)223-1385
Belo Horizonte,
(11) 835-3303
Setembro
setembro.
Fiinlur São Paulo
A Secretaria de Esportes e
Tour Brasília
Turismo de São Paulo realizará uma
13 a 17
Fimtur Sudeste
Vitória, Niterói e
série de workshops, chamada "São Paulo o Mundo se Encontra Aqui", para divulgar aos agentes todos os produtos turísticos do Estado. O tra balho, feito em conjunto com a Embratur, será iniciado na capital, em 4 de agosto. Em seguida, o evento vai para Ribeirão Preto, no
Rio de Janeiro Aviestur
23 a 25
Águas de Lindóia
(19) 254-7666
Abav'99
29 a 2/10
Curitiba
(11) 231-3077
18 a 26
Salvador, Aracaju.
(11) 835-3303
Outubro Fimtur Nordeste
Maceió. Recife.
João Pessoa, Natal e Fortaleza
dia 10, São José do Rio Preto (18),
São José dos Campos (23), e Campinas (26). A partir de setem
1 Novembro Festival de Turismo
(54) 286-2681
bro, a SET vai a outros Estados,
de Gramado
4a7
Canela
começando por Porto Alegre, em 2
Fimtur Norte
8a 12
São Luís. Belém,
World Travei Market
9 a 11
de setembro. Rio de Janeiro (9), Belo Horizonte (14) e Brasília (16). Em 21
de outubro é a vez de
1
Encontro Comercial Braztoa
f Fimtur Ceniro-Ocsie
Manaus, nos dias 11 e 25.
Londres
lOe 11
São Paulo
16 a 22
Brasília, Goiânia,
Campo Grande e
Salvador, e em novembro aconte
cem workshops, no Recife e em
(11)835-3303 (44-181)910-7958 (11) 259-9500 (11) 835-3303
Manaus e Porto Velho
Presidente Prudente 23
Fimtur São Paulo
(11) 835-3303
São Paulo
* Em São Bernardo do Campo (provavelmente).
C-r^':rai de reservas:
0800 557275 (11) 289 7200
/ocê já conhece omelhor e mais luxuoso endereço de negócios da América Latina. Só faita o telefone.
A Central de Reservas Caesar Park tem um
telefone para facilitar o seu trabalho. É só ligar e reservar.
E-mail:
reservas@caesarpark.com, br GDS access code CJ
m CCSAR PARK ^Thé^Jeadii^Hotels otthifWixid. *Buenos
Aires
HOTELS Fortaleza
RESORTS 'Rio
de
POSADAS.
Janeiro
*S
ã
o
Paulo
Página 08 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 13 a 19 de julho de 1999
Dollar nomeia Bancor sua representante geral no Brasil
PAN-NOTAS
Locadora norte-americana lança promoção para aluguel de carros na Flórida, com preços a partir de US$ 54 A Bancor é a nova represen-
Austrália,
agência de qualquer lugar do
tante geral da Dollar Rent a Car
Caribe e América Latina. Um
no Brasil desde o dia 1 de junho. A empresa, que já trabalha com a Celebrity Cruises e a cidade de Dallas, no Texas, agora passa a operar a locadora de carros norte-
Brasil vai poder vender". A empresa promete confirmação
costurado para que a empresa também ofereça opções de locação na Europa. Segundo Herrera, a Dollar
depois de receber, também via fax, o comprovante bancário de
americana. "É a primeira vez que
oferece três características a mais
Como comemoração de sua
temos uma representação geral no Brasil. Procuramos uma empresa
do que seus concorrentes. "Temos
reentrada no Brasil, a Dollar está
a frota mais nova do mercado,
lançando uma promoção. É um
firme e estabelecida", diz Alejandro Herrera, diretor inter nacional de vendas da Dollar que
uma grande força na América Latina e serviço diferenciado para os agentes de viagens". Essa força se traduz no bloqueio de
pacote de US$ 54. Inclui o aluguel de um carro econômico,
esteve em São Paulo na última
lojas
no
Canadá,
acordo com a Sixt estaria sendo
imediata e envia o fax voucher
pagamento.
sem seguro, por uma semana, com validade até 3 de outubro. O
semana.
carros em épocas de alta (como
telefone da Central de Reservas
À
A empresa ainda não tem lojas no Brasil, mas, segundo
julho e Natal), especialmente para os latino-americanos.
da Dollar é (11) 820-1140. A empresa estará promovendo
Alejandro Herrera, diretor interna
Herrera, isso está nos planos da Dollar. A locadora tem 240 lojas
cional de vendas da Dollar Rent a Car.
nos Estados Unidos e outras 370
Uma das facilidades, segundo Herrera, é o fax voucher, que vale em qualquer loja da Dollar. "A
workshops em todo o País para os agentes se familiarizarem com o produto.
De um lado, o centro.
Em Ribeirão Preto A Soft Travei, dos diretores Magda Nassar e Fausto Adriano, agora conta com um novo representante em
Ribeirão Preto, no interior paulista. Trata-se da STRP Representações, de Paulo Oliveira, que estará vendendo os produtos da operadora, como os programas para o réveillon e pacotes da British Airways Holidays, que a Soft Travei representa no Brasil. Em breve, haverá um evento em
Ribeirão Preto para divulgar a parceria aos agentes da região. STPÍP, tels. (16)623-9800, Soft Travei, (11) 231-5666.
Festa das boas em Cravinhos
Do outro, osjardins. Em São Paulo,fique com os dois: Hotel Eldorado Higienópolis. Quem se hospeda no Hotel Eldorado Higienópolisfica cercado por tudo que São Paulo tem de bom: os negócios do centrofinanceiro, a sofisticação dos Jardins e toda a tradição de Higienópolis. Além da localização privilegiada, o Eldorado Higienópolis tem serviços que facilitam sua vida: restaurante/cqffee shop, lohhy bar com happy hour e música ao vivo e estacionamento com manobrista.
Todos os apartamentos são muito bem decorados e contam com TV a cabo, plug para internei e minibar.
E o que promete Francisco
César Neto, que está organizando a terceira edição da Quem Não Agüenta... Chia! César espera reunir cerca de 900 agentes e promotores do trade de todo o interior de São Paulo, Triângulo Mineiro, e Sul de Minas. A festa acontecerá no
clube Gamboa, em Cravinhos — a 17 quilômetros de Ribeirão Preto — na noite de
7 de agosto. Maceió está patrociriando o evento e levará comidas típicas, que serão consumidas junto com dois mil litros de chope. A entrada custa R$ 15,00, se comprada com antecipação ou R$ 25,00 na hora, com direito a uma caneca.
Informações pelo telefone (16) 635-2221.
Fugindo do padrão iiiiH
Diárias a partir de:
R$^()0 por pessoa chi ap duplo. O/? da manhã indiiso. Promoção válida até 31/08/99.
Em vez de estudar inglês na Inglaterra ou nos Estados Unidos, a EF Educação Internacional oferece uma
opção diferente. E a pequena ilha de Malta, ao sul da Sicília. Além das aulas, os
cdunos podem fazer passeios opcionais,
organizados pela própria EF. A acomodação é em casa de família ou hotel. O
O Hotel Eldorado Higienópolis também tem uma ótima estrutura para a realização de eventos e convenções: quatro salões, recursos audiovisuais, ar-coudiciouado central e uma equipe especializada que vaifazer de tudo para o sucesso do seu evento.
pagamento pode ser parcelado em até dez vezes no cartão de crédito
internacional. Informações, tel. (11) 888-4800, (21) 2874745, (31) 261-5091 ou 0800-11-8787.
Faça já a sua reserva. Tels.: (011) 336U6888 ou DDD Grátis 0800-171888. Site: www.hoteiseldorado.com.br
Pão de Açúcar em Sampa Maria Mazza, do hotel Pão
Hotel Eldorado Higienópolis Rua Marquês de Itú, 836 - Higienópolis - Sâo Paulo - SP
de Açúcar, três estrelas paulista, avisa que as diárias de sexta a segunda-feira têm 20% de desconto. Tel.: 0800-118626.
JORNAL PANROTAS — Página 09
Terça-feira, 13 a 19 julho de 1999
PAN-NOTAS
Operadora carioca New It Club terá programas para antigas civilizações Pacotes para Israel têm saídas a partir de agosto
Mercosul
Inaugurada em abril, a New It
preparados. O primeiro é de 22
A Embratur retoma a partir
Club, do Rio de Janeiro, está
da primeira quinzena de agosto a realização dos
lançando o produto Berço da Cultura Universal, com três pro
workshops que vêm montando nos países do Mercosul. O primeiro deles
gramas combinados para Israel, Turquia, Egito e Grécia. Segundo o diretor da operadora, Nylvando
dias, visitando Cairo, Jerusalém, Belém, Jerico, Nazaré, Kibutzin, Galiléia, Cesaréia e Tel Aviv, em Israel, Atenas, na Grécia, e
será realizado em Buenos
Oliveira Jr., a novidade faz parte dos projetos da empresa em dar ênfase a dois tipos principais de
Aires e, segundo o diretor de marketing da Embratur. Roston Nascimento, os
workshops têm a finalidade de disputar um mercado de
produtos: turismo jovem, na alta temporada, e grupos saindo do Brasil já acompanhados por um
15 milhões de turistas
guia especializado. Os roteiros
potenciais entre a população do Chile, da Argentina, do Umguai e do Paraguai.
pelas antigas civilizações estão inclusos nesse último segmento, e
os primeiros grupos devem sair em agosto.
Workshops
Inicialmente há três pacotes
CH/\ r>/\ V>A E> lAMA NT! NA 0 msum purm mmfsrm po sma
Istambul, na Turquia. O segundo é
de
20
dias,
12®/í
substituindo
Istambul por um cruzeiro às Ilhas Gregas. Outra opção de passeio com gmpos saindo do Brasil acompanhados por guias é o Europa Especial, um roteiro clássico que cobre cidades de cinco países (França, Espanha,
Áustria, Suíça e Itália), para gru pos de um mínimo de 25 pas sageiros, voando com a Ibéria. Outras informações pelo (021)
Scrvi^üb inclusos (8 diasl: • ijassnsem aérea Soo Paulo/Lençrtis/Sõü P.iulo + f.ixas de embarque
+ tríinsfer in/out em Lençóis + 7 noites cie hotel commeia pensíio (café da manhã e jantar) + OJ passeios ecológicos tom guia especializado + seguro viagem + mochila para/ trekking.
3X
Q
^
R$ 321,00
MULTITMWL OPERADORA 06 TUSiSMO
s/juros
Tel.: (011)820-5727 j
áviila R$962.IH) ^•(;o p/ iirtsoA«n opIo. t wktto 4
l3
Email: multltravel@sti.com.br
a/ «V«Hprévic.
852-0200.
Segundo Nascimento, os workshops deverão apresentar o destino Brasil e os atrativos de praias e serras. "Vídeos com um minuto de
duração estão sendo exibidos pela CNN em todos os países do Mercosul, com o objetivo de vender o País como
destino turístico", acrescenta.
Sheraton Rio Um coquetel, seguido por um jantar, marcou a entrega dos troféus Sheraton Awards
COMO SEU CLIENTE SEMPRE QUIS CONHECER
1998, premiando as 11 operadoras que mais
(Inglaterra.
trabalharam com o hotel no
Pais de Gales a Escócia)
último ano. Philippc Cassis, diretor Brasil da
Starwood e gerente geral da unidade, participou da cerimônia que homenageou as empresas Adventure World, Blumar, Brasil Plus, Elcotour, EL & Walpax, Havas, North Side, Pezzati, Rentamar, Tunibra e SAT
ESCANPINAVIA
GRA-BRETANHA E IRLANDA
E RÚSSIA
20 días/18 noites ou 17 i)ías/15 noKes
ZSdias/Z2 noites ou t7 dias/14 noites
Toda a tradição e magia das Ilhas Britânicas:
Copenhague. Tourdos Castelos, Legoland,Arhus, Fvresdal, Bergen, Cruzeiros pelos Fjords
14 dias/11 noites
24 dias/18 noites ou 19 dias/16 noites 4 noites na Polfinia, com Varsõvia,
As deslumbrantes paisagens dos Alpes em um roteiro exclusivo; Zurique, Berna,
Stratford-Upor-Avon, Oxford, Stonehenge, Bath. Cardiff, Oamev. Oingie Bay, Dublin, Snowdonia, Betwys-y-Coed, Liverpool.
e Mar Báltico, üllehammar, Oslo, Estocolmo e
Czestochowa, Auschwitz, Cracõvia e Rota das Cárpatos. E mais; Banska Bystryca,
Gruyéres, Lausanna, Genebra, Montreux,
Helsinque.Uma semana e programação completa
Budapeste, Viena,Praga, Oresden, Leipzig
Interlalten, Lxjcerna, Liechtenstein, Innsbruck,
Edinburgh,LagoNess, Glasgow e Londres.
na Rússia; São Petersburgo, Rota dos Caares.
e Berlim. ExtansSes à Rússia, Croácia
Salzburgo, Cruzeiropela Danúbioa Viena.
Possibilidade de extensão a Paris.
Novgorod, Moscoua Cidades Históricas.
(Dubrovmk) ou Paris.
Possibilidada de extensão a Paris.
ExtansSas ao Circula Polar, Islândia ou Paris
HOLANDA, BÉLGICA E LUXEMBURGO
Tours.
Presenças O presidente do Rio Convention & Visitors
Bureau, Alexandre Raulino, e o presidente da Abav-RJ, Uiís Felipe Bonilha, também prestigiaram o evento no Sheraton. O diretor da
operadora argentina Pezzati Viajes, Nolberto Pezzati, veio ao Rio pessoalmente para receber o troféu. O jantar foi servido no restaurante Valentino's, e o menu elaborado pelo chef executivo do hotel, Gerard Diviney, agradou.
15 dias / t2[iüi(e» uu 13 dias/IO noites
18 líitii, '.j iiuii. i .1127 diasy24 noites
Londres, Amsterdam, Rota das Rores, Detft.
Roteiros completas incluindo Roma,Siena,
2 noites exclusivas no Grã-Ducado
PORTUGAL E ESPANHA
Á 16 dias/14 noites ou 9 dias/? noites
23 di8s/21 noites ou 15 di8s/13 noites
16 dias/13 noites ou 22 dias/19 noites
14 dias/11 noites ou 22 dias/19 noites
A melhor hotelaria e programação completa em
Lisboa, Porto, Coimbra, Algarve, Vilamoura. Sevilha, Ronda. Pueblos Blancos, Costa do Sol,
As mais belas regiões do Sul da Itália.
Roteirosabrangentes e inesquecíveis: Nápoles, Pompéia, Ilhade Capri,
roteiros exclusivos, revelando por inteiro um país de mil faces: Lisboa, Porto, Viana do Castelo,
Mátaga, Granada, Toledo,Madríd, ElEscoriai,
Barcelos, Braga. Chaves. Fátima,Coimbra,
Segõvia, Ávila, Salamanca. 2 noites emSantíago
Guimarães, Bussaco, Arraiolos, Évora, Algarve,
de Compostelae La Coruna. Extensões a
Vilamoura e Faro. Mínimo de 2 noites em cada cidade. Possibilidade de extensão à Ilha tía Madeira
Barcelona ou Paris visitando San Sebastian,
Lourdes,Bordeaux e Vale do Loire.
Uma semana na Sicllia, o destina da moda
na Europa, incluindo Palemo, Manrea(e, Agrigento,Siracusa e Taormina. E ainda: 2 noites exclusivas em Caprie visitas á Costa Amalfitana, Nápoles e Roma.Possibilidadede extensão a Florença, Pisa, Venezae Milâa.
Costa Amalfitana, Roma, Siens, San Gimignano,
Rorença,Pisa,Pádua,Veneza, Verona e Milão. A Sicilia em destaque: Palermo, Monreale,
Agrigento,Siracusa e Taormina.
Um Ônibus Brasileiro no Mundo • A melhor equipe de guias brasileiros, com experiência mínima de 3 anos em viagens
A Brasil Plus recebeu o
Valente, ex-Touristcard.
Heideiberg,Munique e Innsbruck.
UM PASSEIO EM PORTUGAL
Brasil Plus
entrada de Mariana
Cortina D'Ampez;o, Veneza, Ravena, Assis, Nice, Cote 0'Azur, Cannes. Lyon, Beaune, Dijon, Reims, Nancy, Estrasburgo e Paris. E mais: Mônaco,
de Luxemburgo e Grand Rnale em Paris.
Reforço na Sheraton Award pela quarta vez. Angela Barros, Eva WoUer e Lara Siqueira, estão investindo agora na área de congressos e eventos, coordenada por Márcia Lontra e Cátia Brito, que ganharam apoio com a
San Gin^ignano, Floren;a,Pisa,lucca, Portofino,
Haia, Madurodam, Maastricht, Vale dos Castelos, Namur,Bruxelas, Gent, Brugges e Arras.
internacionais.
®cer mí
• Hospedagem em hotéis padrão 4 e 5-* ou luxo com ótima localização.
fíl I
• Refeições (opcionais) nos melhores restaurantes e café da manhã
tipo buffet (incluído ou opcional) Maior permanência nas cidades visitadas, com média de 2 noites • Cartão de Assistência em cada uma delas. Top Card Group.
I Esta é a equipe de guias internacionais Soletur que vai mostrar o mundo para você.
CENTRAIS DE RESERVA: • SÃO PAULO (011) 287-2000 - TolI Free: 0800141200
•PORTOALEGRE(051) 211-6SSS - Toll Free: 0800 21 63
• RIO (021) 267-6633 - Toll Free: 0800 21 5100
• BELO HORIZONTE (031) 227-2343 - Toll Free: 0800 1393
• LONDRINA (043)339-7001 - Toll Free: 0800 43 7001 • RIBEIRÃO PRETO (016) 635-1877- TollFree: 0800 18 3340 • FORTALEZA (085) 231-2426 • CURITIBA (041)322-2929 • SÃO JOSÉ DOSCAMPOS (012) 341-6673
• BRASiUA (061) 322-6414 - Toll Free; 0800616000
• CAMPINAS (019) 235-3535 - Toll Free; 0800 13 3030 • SALVADOR (071) 353-0999 - Toll Free: 0800 71 0999
• SANTOS (013)289-6400
•GOIÂNIA (062) 212-8008
Maiores informações
^sol^ur Em turismo a número 1
10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 13 a 19 de julho de 1999
Vip Service, de Brasília, abre fíliais em São Paulo e no Rio Frota da empresa de Carlos Alberto de Sá, presidente do Grupo Voetur, chega a 43 veículos no Distrito Federal Presidente do Grupo Voetur e da Abav-DF, diretor da Fenactur e
da Abav Nacional, o empresário Carlos Alberto de Sá diz que quer dar um tempo da vida de cargos em associações de classe, para se dedicar mais a seus negócios. Negócios que estão em fase de plena expansão e crescimento ver
Programa
Brasília, cerca de 20 agências já funcionam nesse esquema de clube. Na capital federal, a Vip
7Tr/\nsBr/ísil
Service também conta com citytours, guias locais especializa dos e passeios mais distantes, além de apoio total em eventos
PAN-NOTAS
Passe Livre
para empresas, como aconteceu
durante a passagem do Mundo Varig por Brasília. Não bastasse tantos negó
Top Bus
Vip Service, sua empresa de receptivo e traslados, já conta com
cios, Carlos Alberto de Sá ga
uma frota de 43 veículos em
de junho, o Guanabara Top Bus, primeira linha especial
empresa de táxi aéreo, a Vip
Brasília, incluindo
Service Aviation, e está refor
passagem custa R$ 1,20 e a
mando um hangar de seis mil metros quadrados em Brasília.
condução com ar condicionado passa pelas
Oferecerá
principais atrações de Fortaleza, em viagem circular
tiginoso. A Voetur é uma das maiores vendedoras nacionais. E a
12
nhou
vans e
Omega e Vectra. A empresa já está desenvolvendo um projeto para adquirir ônibus e está abrindo
Vans de luxo fazem os transfers em BrasQii]. Em breve chegarão a São Paulo.
filiais no Rio de Janeiro e em São
empresas de São Paulo. Terá boxe
Paulo. A unidade paulista sairá
de atendimento 24 horas no termi
ainda este mês e terá 30 vans
nal 2 do Aeroporto de Guarulhos e oferece, segundo Carlos Alberto, preços abaixo da concorrência. Com o tempo, as agências
(começando com dez) e 20 automóveis de luxo. O objetivo é atender as agências de viagens e
que tenham contrato com a Vip Service farão parte do Vip Club, que funcionará como um clube cooperado, que oferece de
a
concessão
de
transfers
e
uma
ma
que começa na praia, nas Náutico. Tel. 0800-991992.
transfers a atendimento no aero
Fax: 223-0339, com Carlos Alberto ou seu sócio, Marcos
porto e uso de salas VlPs. Em
Fernandes Rocha.
TAM festeira
Telas gigantes estarão ligando a capitalnorte-americana a outros destinos durante a celebração do ano novo competir com outros destinos.
estar nas listas
Para quem não pretende gastar
dos
com a comemoração, uma boa
destinos
mais
cotados
para a virada do milênio, a cidade
de
notícia: a festa é totalmente gra tuita.
A Pennsylvania Avenue, uma das principais vias da
seus convidados da festa de
ração da virada do milênio em outras localidades do planeta. Informações — As come morações começam no dia 31
Telas
gigantes
cidade, deverá ser bloqueada
a
virada do milênio estará a
de dezembro de 1999 e termi
de 2000. Para obter mais infor
decepcionar os turistas que a escolherem para a celebração
Pavilhões temáticos dividirão
cargo de um relógio gigante especialmente construído para o evento. À meia-noite do dia 31
da tão aguardada data. Uma
as
de dezembro, uma série de ca
festa de rua com shows ininter
ruptos durante dois dias é o
"Millenium Plaza", "American Reflections", "Main Street
maior trunfo da cidade para
USA" e o "Kids and Families".
o
É que a TAM já reservou espaço no Blue Tree Cabo de Santo Agostinho paras
confraternização anual. Algumas centenas de pessoas
mundo.
entre os quarteirões das ruas 7 e 14 para a realização do festival. como
Alcimar Ribeiro, que dirige a TAM em Curitiba, está programando o final de ano.
mostrarão as festas de comemo
outras comemorações ao redor
do
promete
atividades
proximidades do Clube
Durante o evento serão apresen tados shows de música e perfor mances. Para aplacar a fome dos foliões, a organização promete barracas com comidas típicas e exóticas. A contagem regressiva para
Washington não
de turismo cultural. A
nutenção de helicópteros, além dos serviços normais de táxi aéreo. Tel.: (061) 226-6440.
Washington D.C. terá festa de rua e canhões de confete Apesar de não
Fortaleza oferece, desde 12
nhões deverão disparar confetes no público presente. Além disso, o evento estará ligado a
nam no final do dia 1 de janeiro mações sobre o evento, chama do de "Washington 2000", a cidade colocou à disposição dos visitantes um toll free especial: 1-800-4088618, ramal 0726. Além dos shows de rua,
algumas instituições da capital estarão celebrando o
com
Novità^^^it
exposições
milênio
especiais.
Entre eles estão o Smithsonian
e o Corcoran Gallery of Art. Mais informações tam bém podem ser obtidas pela Internet, no endereço www.washington.org. A janela "Calendar of Events" apresenta todos os eventos disponíveis
Boletim d^Noviáades CIT - Ano I -
estarão voando de várias
cidades brasileiras para o Recife, de onde os felizardos serão transportados para o paraíso tropical.
Mais trabalho Sérgio Valentím, gerente comercial da Varig em Curitiba, passa agora a assumir os negócios da companhia aérea em todo o Paraná. Vai dividir seu
tempo entre a capital paranaense e Foz do Iguaçu, respondendo no lugar do gerente local, que foi transferido para Santa Catarina.
(Dayse Regina Ferreira)
durante a ocasião.
/Ilitalia O anúncio é pequenininho assim
Hotel categoria turística superior
OPÇÃO 1 - ROMA
Café da manhã
City tour Roma Antiga Traslados de chegada e de saída Assistência de viagem ITAC Bronze
Bolsa de viagem CIT
porque você sabe
07 NOiTcS
como são os mineiros,
não fazem questão de aparecer
Saídas: quintas, sextas e sábados até30dejunho
nem quando ganham um prêmio tão importante.
Fazendo Roma.Todi, Perugia, Florença, Padua, Veneza, Verona, Milão e Pisa
Hotéis 3 e 4 estrelas c/ 5 jantares e café da manhã
BH Othon Palace.
Assistência de viagem ITAC Bronze Bolsa de viagem CIT
Eleito pelo Corporate Travei Guide
Scííí/as'í\5 12.19.26deju!ho
Fazendo Roma, Napoli, Pompeia, Sorrento, Salemo, Cetraro, Cosenza, Pizzo, Vibo,
Valentia, Reggio Calabria, Messina, Taomiina, Agrigento, EriceePalemio Hotéis 4 estrelas d meia pensão Assistência de viagem ITAC Bronze Bolsa de viagem CIT Saídas: 25/06 e Õ7./09
da Revista Latin Finance como
TJPÇAü 3
- Ci
o melhor hotel de Belo Horizonte.
.105,00 v\sta OU
HOTÉIS
OTH BELOHOFUZONTE
QIUQN o seu jeito de ficar bem.
•ToJ(Mci»p>»jo»OT«ptoauplewP9l»OTcrtodiu«<HB>i»ni»dcnik«<ltop»»l»chiriwte«tt»aaaõoei8»«guln»awl«pLMK»t*c.Prey»iii»«ijtte«idbponfcad»»dtluBiii»tittiitaw«tmtrt*loivl^
InformaçõesQT-Tel: (011) 257-0099/ Fax: (011) 257-0557-e-mail; info@dtbrasil.oom.br OU CONSULTE NOSSOS REPRESENTANTES
Av. Afonso Pena, 1050 - Centro - Ligue Grátis 0800 313844
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 13 a 19 julho de 1999
Diners Club reinaugura sua sala VIP no Santos Dumont Vocêvoa quantos vezes
quiser entre Rio eS. PauCo
Novo espaço consumiu um investimento de R$ 500 mil efaz parte de umprojeto de atendimento especial do cartão referindo-se à refor
Na última semana, o Diners
durante 30 dias
Club Intemational reinaugurou sua
TI^nsBr/\sil
sala VIP no Santos Dumont, no Rio
Rewards. Uma das
de Janeiro. A primeira sala, inaugu rada em 1988, foi destruída pelo incêndio que atingiu o aeroporto em fevereiro do ano passado. "Em vez
novidades do progra ma de recompensa é a parceria com o Smiles, possibilitan do a troca da pontua ção por milhagens válidas para vôos
exclusivas em todo o mundo e seis
nacionais e
espaços VIPs do Diners dispõem de facilidades especiais, como no
PAN-NOTAS
de reformarmos a sala antiga, decidimos investir na construção de
Inverno no RJ o Copacabana Palace montou um pacote especial para as férias de meio de ano, válido durante todo o
mês de julFio. O programa inclui quatro dias de liospedagem em apartamento duplo e café da manhã. O hotel comemora seus 75
anos e passou por reformas, que consumiram cerca de US$ 40 milhões, desde que foi comprado pelo grupo Oriente-Express, em 1989. Informações e resenhas pelo 0800-211533 ou (021) 5458787.
Facilidades Entre as novidades do
Copacabana Palace está o aquecimento da piscina, que mantém a temperatura da água a 28 graus. Para hóspedes que gostam de exercício há ainda uma
quadra de tênis e fitness center. O restaurante Pérgula, ao lado da piscina, comandado pelo chef Iaiís Incao, serve feijoada aos sábados e brunch aos
domingos. O chef Francesco Carli, do
Cirpriani, estará oferendo mais um curso Nelia Cucina
uma nova, maior e mais confortá
vel", explicou Carla Schmitzberger, vice-presidente de marketing da Credicard,
administradora
do
Diners no País. O investimento de
R$ 500 mil faz parte de um projeto ainda maior para oferecer serviços extras aos associados do cartão, 540
mil em todo o Brasil, em um proje to que inclui a reformulação do Diners Club Rewards, o programa
de vantagens, consumindo recursos
do
DC
domicílio é outro serviço preferen cial para os associados. O Diners mantém hoje 82 salas
mulação
intema-
cionais operados pela companhia, somando A sala du Rio tem 110 metros quadrados c doú auduixs. agora 21 empresas de R$ 2 milhões. aéreas aliadas. Outra vantagem é
"Fazemos pesquisas periódicas para identificar as principais demandas de nossos clientes, prio
no Brasil —
no Rio de Janeiro
(Santos Dumont e Galeão), em São Paulo (Congonhas e Guarulhos), Recife e Porto Alegre. Além de fun cionar como espaço para relaxar no intervalo entre conexões aéreas, os
Santos Dumont, com ambiente para
computadores, tevê e banheiro para deficientes físicos. Os associados
podem utílizar ainda um serviço de transporte feito por vans que ligam os aeroportos nacional e intema-
rizando a oferta de serviços tidos
que a pontuação deixou de expirar todo mês de dezembro, passando a •II valer por dois anos. O Cultural Service, para compra de ingressos
como os mais reconhecidos"', disse Walter Teixeira, diretor do Diners,
para sh0vi's, teatro e outros espetáculos, com entrega a
em Copacabana (RJ), e ao Maksoud
cional ao Rio Othon Palace Hotel,
Plaza, na Avenida Paulista (SP).
Choice. A sua escolha em hotéis agora no Brasil. A Choice chega ao Brasil com a experiência de mais de 4000 hotéis em quase 40 países e o compromisso de garantir 100% de satisfação a seus hóspedes.
Sleep Inm a escolha de quem dispensa supérfluos, mas exige um excelente apartamento, por um preço melhor ainda.
Comfort: é, segundo a revista Money, a melhor e mais confortável cadeia de hotéis econômicos.
dei Cipriani, que será realizado no dia 26, com o
tema O peixe na cozinha. O curso começa às 19h30, tem aula participativa e termina com uma degustação.
Quality: oferece espaço, conforto, quantidade e qualidade de serviços mas proporcionalmente o preço da diária nào é tào maior assim.
Clarion: tudo o que um hotel 5 estrelas oferece: requinte, conforto, qualidade e quantidade de serviços, com melhores diárias.
Reservas com Andréa
Martins (021) 545-8788.
São Luís A Parthenon, braço de flats do grupo Accor, do diretor Roland de Bonadona,
Garanta a satisfação de seus chentes: ligue para a Central de Reservas Choice. Conheça tudo que vai deixar seu cliente satisfeito visitando o site da Choice na Internet: www,choiceatlantica,com
lança seu primeiro empreendimento no Maranhão. O Mont Blanc
Flat Service, que está sendo constmido em São Luís, deve consumir investimentos de
CHOICE ATLANTICA H
R$ 10 milhões, O edifício
o
T
E
L
S
oferecerá 117 suítes de 53
metros quadrados cada, restaurante e coffee shop. A
Sleep Inn
ComtorC
Quality
inauguração acontece no
segundo semestre de 2000.
www.choiceatlantica.com
Parthenon A Parthenon espera acrescentar mais dez flats este
ano aos 50 que a empresa
Central de reservas: 0800-555855 Anote os códigos GDS: SZ Sleep Inn, Cl Comfortt Ql Quality, CC Clarion e CR (sistema Apollo).
administra atualmente. O
volume de negócios para 99 é estimado em torno dos R$ 77 milhões. No ano 2000, a
empresa pretende atingir R$ 100 milhões, com 81
empreendimentos no País.
.rui.
Hotéis Choice na América Latina
Brasil: São Paulo, Bauru, Campinas Argentina: Buenos Aires; Chile: Santiago, Vina dei hiar, LaSerena; Uruguai: Punta díl Este; Peru: Lima.
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 13 a 19 de julho de 1999
Swissair busca uma aliança própria e compra empresas Empresa aérea suiça teve taxa de ocupação de 87% no primeiro semestre e sonda um possível acordo com a brasileira Transbrasil Nem a Star Alliance, nem a
oneworld, ou mesmo a
embrionária Wings, contarão com a presença da Swissair, segundo o diretor da empresa no Brasil e América do Sul, Markus
contra
Altenbach.
parcerias,
Nada
mas
a
Swissair definitivamente não
R$ 1310^00 com taxa de
cambial, no início do ano.
cional e US$ 65 milhões de fatu
Em 1998, mais de 60 mil pas sageiros foram transportados pela Swissair do Brasil, que até dezembro operava apenas com cinco freqüências semanais. No mundo, a companhia transportou cerca de 15 milhões de pas sageiros, 9,8% a mais do que em 1997. A participação da América
ramento.
Para este ano, a empresa espera atingir números seme lhantes aos alcançados em 1998, aumentando apenas o montante de passageiros transportados, que poderá chegar a 80 mil. "Estamos oferecendo três freqüências a mais desde dezembro, por isso
deverá fazer parte de nenhu ma das mega-alianças que as companhias aéreas de todo o
Latina no movimento mundial da
contamos
empresa foi de 1,6%, num total de
número de passageiros", aponta
mundo vêm formando, uma
US$ 4 bilhões de renda opera
Altenbach.
vez que ela própria já tem suas parceiras. "Não temos interesse em entrar em ne
O diretor da Swissair para o Brasil e a América do Sul, Markus Altenbach.
nhuma dessas alianças, nas quais outras companhias exercem a li derança", disse Altenbach.
ceiras, a Swissair poderia tomar-se a quarta grande aliança mundial de companhias aéreas, acredita
Na Europa, a empresa suíça opera com mais nove compa
Altenbach. Segundo o diretor, a empresa deverá crescer muito no
nhias,
Brasil,
entre
elas
a
Sabena.
tomando
necessário
a
Pouco mais de um mês depois de apresentado oficialmente pela Embraer, o jato EMB-145 AEW&C já teve seu primeiro contrato assinado, incluindo qua tro encomendas
nacional. "Ainda não estudamos o
opções das aeronaves. O contrato
questão de economia e de possi bilitar mais rotas e vantagens a nossos passageiros", completa. Depois de quase um ano de tra
assunto, mas a companhia que aparece como melhor parceira no
foi assinado entre o consórcio for
balho em code-share com a sul-
companhia suíça pelo Brasil é jus tificável. No primeiro semestre
africana SAA, a Swissair acaba
de comprar 20% de suas ações, fortalecendo a relação de parceria com a empresa. Além disso, pre tende deter ações também da por tuguesa TAP, em fase de privati zação. "Podemos comprar até 20% do capital da companhia", antecipa o diretor. Junto com suas empresas par-
Balanço — O interesse da
deste ano, os oito vôos semanais
que a Swissair oferece para Zurique, com saídas de São Paulo e Rio de Janeiro, operaram com taxa de ocupação média de 87%. O resultado surpreende, principal mente devido à queda na venda de passagens e pacotes interna cionais, após a desvalorização
no
JI^nsBr/ksil
PAN-NOTAS Descontos Os passageiros da TAM que precisam se hospedar em São Paulo recebem
Contrato com o governo da Grécia é de US$ 470 milhões
parceria com alguma companhia
momento é a Transbrasil".
aumento
Embraer já tem encomendas de novo jato
code-share
em
o
com cartao de crédito
descontos no Paulista Wall
porque isso funciona bem. É uma
"Trabalhamos
com
embarquepagto. avista
firmes
e
duas
mado pela Embraer, a Ericsson, a francesa Thomson CSF e o gover no da Grécia, envolvendo aproxi
o Radar e Sistemas de Comando e
Controle Erieye, o EMB-145 conta com outros sensores que lhe conferem capacidade multitarefa. A aeronave é perfeita para execu tar missões como vigilância e controle de fronteiras, vigilância marítima, gerenciamento de espaço aéreo e coordenação de busca e salvamentos.
Para o diretor presidente da
madamente US$ 470 milhões. As
Embraer, Maurício Botelho, o
aeronaves deverão ser entregues somente a partir de 2002.
contrato firmado com o governo grego consolida a entrada da empresa no mercado de defesa, principalmente por se tratar de um país membro da Otan. A Embraer também já está desen
A nova aeronave da Embraer
foi projetada originalmente para atender os requisitos do Sistema de Vigilância da Amazônia (pro jeto Sivam), estando equipada com o sistema de missão Erieye, da
Ericsson.
Combinando
a
plataforma do jato ERJ-145 com
volvendo
o
EMB-145
RS
de
Sensoriamento Remoto, que já tem três encomendas realizadas
Street Suites. O hotel está oferecendo descontos de até 60% na tarifa de balcão
para quem apresentar o
cartão de embarque da TAM. O telefone para reservas é o 0800-119993.
Fim de Semana Desconto de 20% no preço das diárias durante os fins de
semana é a arma do Regent Park Hotel, em São Paulo, para atrair mais hóspedes. O casal que se hospedar duas noite no hotel, durante
o fim de semana, paga R$ 336, com café da manhã incluso. Reservas e
informações pelo telefone (11) 3064-3666 ou na Internet: ww.regent.com.br.
para o programa Sivam.
»
•
i
%
' • "
A Viagem Mágica tem um roteiro sob medida para o seu cliente +
+
+ mim»
Milhas Smiles
(Parte aérea + Parte terrestre)
Conforto e a segurança
o passageiro ainda aõNUS a» ganha milhas O atfíhas referenics aa aiksio u n aavo* à parle terrestre,
das aeronaves VARIG Com saidas diárias de Stw hmlo
e Rio de foiieiro.
' ,
I
I,,
onde cada doiar
aiaoefBi/os aissoelmios SiltlISS SHIÊIBS
gasto vale I Milha Smiles.
SERVIÇOS OPCIONAIS:
Traslados
""9"®' «l® veículos
Hospedagem em Miami e/ou Orlando C«»í opção de hotéis de várias categorias dentro ou fora do complexo Disney.
Ingresso para os parques da Disney
Vantagens para o agente
Cruzeiro nas Bahamas
VA.R I G
JORNAL PANROTAS —Página 13
Terça-feira, 13 a 19 julho de 1999
Cidades baianas receberam 3,3 milhões de turistas em 1998 Adquira seu cartão PASSE LIVRE
até3W7/93
TítANSBR/\SIL PAN-NOTAS
Número de chegadas é 74% superior ao volume recebido em 1991 graças à prioridade dada ao setor no Estado ISABELLE SOMMA
tro histórico de Salvador e o
Salvador
Pelourinho — sofreram uma recu
O Estado da Bahia recebeu 3,3
milhões de turistas no ano passa do, número 74% maior do que em 1991. Os dados, coletados pela Bahiatursa, órgão de turismo do Estado, foram apresentados pelo secretário de Cultura e Turismo da
Pontos o resgate de passagens aéreas é o produto mais
procurado pelos associados do programa de recompen sas da American Express, o Membership Rewards.
Bahia, Paulo Gaudenzi durante a 34® reunião da OMT para as Américas nos dias 23 e 24 de
junho, em Salvador. Segundo Gaudenzi, esse incre
sado, 31 vôos regulares semanais pousaram no aeroporto interna
restauradas.
cional Luís Eduardo Magalhães, em Salvador. Isso significou um
Estamos na sexta, de sete etapas
aumento de 1.033%. Do mesmo
para completar a restauração. Além disso, promovemos 1.000 eventos por ano no Pelourinho, quase iodos gratuitos". O governo baiano espera investir, até o ano de 2005. US$
modo, 160 mil turistas estrangeiros visitaram a Bahia em 1991. No ano passado, o número aumentou 149%, perfazendo 399
2,6 bilhões em infra-estrutura no Estado. Estradas, aeroportos,
recebe mais turistas do sul do
País, Mercosul e Europa; por isso,
saneamento básico, eletrificação
esses mercados estão recebendo
peração radical. "São quase 600 casas
e
igrejas
mil viajantes.
A Bahia, segundo Gaudenzi,
campanhas maiores de marketing. "Os paulistas são nossos mais
mento no número de turistas para o Estado se deve ao fato de que os
e marketing são algumas das áreas que vêm recebendo maior
Segundo o presidente da empresa norte-americana de
últimos três governos baianos (todos do PFL) deram grande prio
atenção. Desse montante, US$
1991. Naquele ano havia apenas
867 milhões já foram investidos.
três vôos internacionais regulares
fiéis turistas", diz o secretário. A atividade colabora com US$ 2,1
cartões de crédito no Brasil, Helío Lima, cerca de 70%
ridade ao setor. Nesse período, os
O fluxo de turistas interna
por semanapara a Bahia,segundo
bilhões ao Produto Intemo Bruto
dados da Bahiatursa. No ano pas
da Bahia, cerca de 5% do total.
maiores símbolos da Bahia, o cen
cionais também aumentou desde
O sucrcláriu Cstaduui da Cultura e "nirismo da Bahia, Paulo Gaudenzi.
do total de pontos acumula dos pelos associados são revertidos em passagens aéreas das companhias da Star Alliance. Cada dólar
gasto com o cartão eqüivale a um ponto no programa,
que não tem vencimento.
Capitalização A Amex fechou recentemente um acordo
com a Icatu Hartford para o
lançamento de um titulo de capitalização a ser debitado
Choice apresenta Sleep Inn A escolha de quem não quer pagar pelo que não vai usar.
A Choice chega ao Brasil com a experiência de mais de 4000 hotéis em quase 40 países e o compromisso de garantir 100% de satisfação a seus hóspedes.
nas faturas do cartão de
crédito. A vantagem, segundo Lima, é que o investidor, ao mesmo tempo
que poupa dinheiro, concorre mensalmente a
sorteios de até R$ 424 mil e acumula pontos no
Membership Rewards.
• Projeto arquitetônico exclusivo, prédios novos «Apartamentos com
quarto amplo, arejado e claro, banheiro moderno • Mesa planejada para trabalho no apartamento • Telefone com conexões data-port para
computador • Cofre, TV a cabo com controle remoto • Café da manhã continental • Check in e check out rápidos • Diária vantajosa porque não inclui supérfluos
que o hóspede não usa • Programa "100% de Satisfação Garantida" ou o hóspede não paga a diária. Garanta a satisfação de seus clientes: ligue para a Central de Reservas Choice. Conheça tudo que vai deixar seu cliente satisfeito visitando o site da Choice na Internet: www.choiceatlantica.com
Fly Lufthansa & Drive Sixt. Conheça esta parceria.
Central de reservas 0800-555855 .
.... -
-
t
Anote o telefone da central de reservas da Choice e o código GDS dos hotéis Sleep Inn: SZ
CHOICE ATLANTICA H
o
T
E
L
S
www.choiceatlantica.com
rent a
car
Tollfree:0800160525
Hotéis Choice na América Latina Brasil: São Paulo, Bauru, Campinas; Argentina; Buenos Aires; Chile: Santiago, Vlna dei Mar, La Serena; Uruguai: Punta dei Este; Peru: Uma.
Página 14— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 13 a 19 de julho de 1999
Lei federal cria a Agência Nacional de Aviação Civil (Anac) DAC, que recentemente formou a comissão defiscalização do transporte aéreo, ganhará nova estrutura em breve Até a semana passada, o Departamento de Aviação Civil
acreditam que muitas dessas con versas têm um objetivo único; atiçar a curiosidade da Varig, maior empresa da América Latina e parceira ideal para qualquer companhia nacional. Depois do
(DAC) ainda não havia sofrido
nenhum tipo de alteração em sua estrutura, mas a expectativa já era de que em breve o órgão passaria por modificações. As mudanças já haviam sido cogitadas, mas a con firmação só veio com a aprovação da lei complementar, já publicada no Diário Oficial da União, que cria a
incentivo à união da Brahma com
de que o governo vê sim com muito bons olhos essas fusões.
brigar em quase pé de igualdade com as estrangeiras.
de acordo com o artigo 21 da seção 01 da lei, publicada no dia 10 de junho, a Anac passará a fis calizar a Aviação Civil, assim
Abav negocia absorção da CPMF
Macedo, diretor de vendas ü Brigadeiro Venâncio Grossi, do DAC, presidirá a nova comissão de físcalização.
como a infra-estrutura aeronáutica
uma Comissão de Fiscalização das Condições Gerais de Transporte
setor continuará sendo feito, ape sar de todas as ações libera-
e aeroportuária, entre outras ativi
foi a mais recente decisão do
lizantes
dades.
Ministério
Aeronáutica.
anos. A comissão está sendo vista
Em artigo publicado recente mente, o brigadeiro Mauro Gandra, presidente do Snea, afir ma que chegou a hora de o DAC, com 58 anos de existência, passar o bastão à Anac, que deverá ser regulamentada por lei específica.
Presidida pelo chefe do subdepar-
também como um recado claro do
tamento de planejamento do DAC, brig. Venâncio Grossi, a
governo sobre quem manda e estabelece as regras. Outro recado
comissão unificou o controle das
que o governo vem dando ultima mente — e que as companhias aéreas já entenderam — é sobre
acordo
com
o
brigadeiro,as atribuições da agên cia não incluirãosegurançade vôo e o controle do tráfego aéreo, que
da
atividades aéreas. Segundo o bri gadeiro, a proposta é reunir várias atividades em um única comissão, cuja função será controlar desde
check-in até overbooking, antes
tomadas
nos
últimos
possíveis fusões e associações entre empresas nacionais. O go verno (ou uma parte influente dele) acredita que um mercado
Para
tentar
amenizar
o
impacto que a volta da Contribuição Provisória sobre Movimentação Financeira, a CPMF, trará para as agências de viagens do País, a Abav-CN decidiu procurar seus fornece dores para negociar a absorção do imposto por eles. Algumas companhias aéreas aceitaram arcar com a despesa, que já está sendo descontada automatica
Aeronáutica. Para Mauro Gandra,
coordenados por grupos distintos. "Foi uma racionalização de esforços e custos, já que tudo con tinuará como antes", disse
saudável. As conversas entre as
a decisão põe fim a uma antiga polêmica, cuja discussão era o
Venâncio Grossi, explicando que não haverá nenhum tipo de alte
empresas já começaram. Há rumores na praça de que Vasp e
dores já está sendo feito pela Abav, que preparou, sob orien tação de seu consultor jurídico,
comando
ração na fiscalização, que manterá a rigidez já existente. "Não houve
TAM estariam conversando, mas
Paulo Wiedmann,
o presidente da TAM também já esteve dialogando numa reunião com o presidente do Conselho de Administração da Transbrasil. Funcionários da Vasp e da
solicitando a absorção da taxa de
devem
continuar
de
com
uma
a
atividade
econômica por militares. A expec tativa é que a Anac siga o modelo de outras agências do governo, que deverá adequar a adminis tração às atividades que ficarão sob a responsabilidade do órgão. Comissão — A criação de
nenhuma
alteração,
apenas
aumentamos o número de pessoas trabalhando, ganhamos mais fle xibilidade e agilidade", afirmou. Mesmo passando de mãos mi litares para civis, o controle do
com menos empresas significa uma indústria aérea nacional mais
Transbrasil também falam de uma
possível
associação.
Alguns
Europa é com a Avis
mente dos bilhetes emitidos via BSP.
O contato com os fornece
uma carta
0,38%, descontada de todas as
movimentações financeiras. "Na qualidade de, apenas, depo sitários de valores de terceiros, a
Abav tem convicção de que não é possível às agências de viagens
Portugal
França
pelas agências de viagens. "Pagar contribuição financeira alheia, como se fosse própria, é ri gorosamente insustentável para qualquer empresa e, no caso, a questão abala a sobrevivência, vivido pelas agências de via gens", explica a carta. A Abav não pretende recorrer à Justiça para resolver o problema, que deverá ser solucionado por meio do diálogo com os fornecedores.
Não há melhor maneira de explorar a Europa do que num carroda Avis. Quando você aluga um carro na Avis vocêestá recebendo a melhor qualidade, o melhor preço, a melhor segurança e a conveniência de uma empresa que está presente em mais de 2.500 localidades como aeroportos, cidades e resorts por toda a Europa. Europa. Não deixe de explorar a Europa com a Avis.
Opel Corsa 1.2
Opel Corsa 1.0
Renaut Twingo 3DR
*164 3 dbs prtço urífa X7 3 dí&spreço tarifa 3S aiéDez/99
opel Astra
*186 3 dias pre^u tarifa 2X
alé Du/99
*317 ali Dez/99
mercado está cada vez mais
competitivo, mas que entre
as metas da Varig está a aproximação dos agentes de viagens, criando produtos e
ferramentas que facilitem cada vez mais o dia-a-dia
dos profissionais. Os homenageados foram recebidos pela equipe da Varig, coordenada por Roberto Macedo e
Bayarde Camargo. Na lista dos dez mais estavam:
American Express, Avipam Turismo, BBTur, Carison Wagoniit, Cítur, GBV
Turismo, rrS, Metropol, Promotion Travei e Soletur.
Poderoso vendas da Continental
atual lucratividade da
companhia aérea depois dos sete anos em que esteve no vermelho.
Brasil Os jornalistas gostaram de ouvir Bethune afirmar que a partir de setembro, a Continental começa a
colocando todos os destinos dentro dos Estados Unidos e Portugal Fiat Palio 5SS
*216
3 dias preço uríf« P7 3 dias preço t&rifft2X
até Dez/99
Facilidades Macedo falou que o
operar vôos diretos entre São Paulo e Houston,
A passeio ou a negócios, você pode relaxar sabendo que está alugando um carro do líder no mercado na
TARIFAS SEE EUROPE Espanha França Itália
parceiros da Varig.
Airiines para São Paulo e sul do Brasil, está com a força toda. No famtur organizado por Márcia Chiota de Mendonça (hotéis The Luxury Collection) e Jussara Haddad (U.S. Commercial Service), mostrou todo seu prestígio quando conseguiu apresentar os jornalistas brasileiros ao presidente da Continental, Gordon Bethune, responsável pela
em razão do momento difícil
Alemanha
resultados com todos os
capital, que não lhes pertence", diz o documento, que tem a assi natura do presidente da entidade, Goiaci Guimarães, e já está sendo enviado para empresas
deduzido nas faturas emitidas
Espanha
comemorar os bons
Eric Papadelis, gerente de
é que 0,38% da CPMF seja
#
da companhia, foi
arcarem com o pagamento de uma contribuição incidente sobre
aéreas, locadoras, hotéis, entre outros. A proposta da associação
00
Alemanha
venderam seus produtos no ano passado, a Varig promoveu um almoço no Rio Othon Palace. Na lista
culado ao Ministério da Defesa. E
de
Para homenagear as empresas cariocas que mais
de convidados, além dos dez mais, que receberam uma placa, estavam mais 20 agências de viagens que trabalham com a Varig. A idéia, segundo Roberto
Aviação Civil (Anac), órgão vin
Ainda
Os melhores
a Antarctica não há mais dúvidas
Seja para se criar um mercado doméstico mais sólido, seja para
Agência Nacional de
PAN-NOTAS
as6Jul/Agos/Set/99
Consulte tarifas para outros países, períodos e validadas.
as várias conexões para a Tarifas incluem KM Livre CDN, TR e Taxas.
Europa (Bruxelas, Zurique,
Preços em doláfes sujeitos a alteração sem prévio aviso
Londres, Amsterdã, Frankfurt) ao alcance dos viajantes brasileiros. Até o final de 1999, a Continental
NOTA:
Em alguns países podem aplicar cargos de franquias rta coberture do seguro.
Serviços adicionais: Taxas de combustíveis, seguros adicionais, taxas govemamentais, taxas de aeroporto/ cidade, taxas por motorista adicional, equipamentos especifüs, etc.
Avis presente nas principais cidades do Brasil
INFORMAÇÕES E RESERVAS CONSULTE SEUAGENTE DEVUGENSOUA AVIS: RESERVAS INTERNACIONAIS: Sâo hulo: 4225-8456
S&o Pbulo: 253-2088
Outra* localidades: 0800-19-8456
Outras localidades: 0800-55-8066
RESERVAS NACIONAIS:
terá a frota mais nova e
AVS
moderna dos EUA, com um limite de uso de
-íorí»
7,2 anos por aeronave. (Dayse Regina Ferreira)
O consultor da Ãbav, Paulo Wiedmann.
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 13 a 19 julho de 1999
PAN-NOTAS
Las Ventanas promove seus serviços e atrações no Brasil O charmoso resort mexicano, em Los Cabos, é opção para quem quer conciliar atividade de lazer a muito conforto Para apresentar o charmoso
Tiazinha
resort Las Ventanas al Paraiso
Mais de 500 profissionais
aos agentes de viagens e opera
do turismo curitibano
dores brasileiros, os diretores
presenciaram o
do empreendimento, Edward
"casamento" de Sandra
Steiner e Leila Thorne, visi
Mara Graciano (SSA) com Dacir Addad (New
taram o
Line), na festa caipira organizada pela Aviaíika
País. Localizado em
Los Cabos, no México, o hotel
a estética. O conforto e serviços
para preparar esse tipo de even
sofisticados do Las Ventanas
to, com muito glamour.
da rede Rosewood de hotéis e
não foram descobertos pelos brasileiros, que ainda têm uma participação muito pequena na taxa de ocupação do hotel, cujo principal mercado é o europeu. Uma adega com mais de duas mil garrafas de vinho é uma opção que agrada os apreci adores da bebida, que, aliás,
E por lá tudo foi muito bem pensado. São as lâmpadas de. gás que iluminam a área durante à noite, os telescópios computadorizados para obser vação das estrelas e a piscina, que combina a cor de sua água com a da água do mar, e pode ser regulada para ficar na tem peratura que o hóspede desejar.
também não vai ser preciso se cansar, já que o atendimento das 61 suítes fica a cargo de 300 empregados, o que representa uma média de 4,6 pessoas por hóspede. Um recorde no atendi mento personalizado. Inaugurado em julho de
agradou os profissionais, que ficaram impressionados não só pela localização — é cercado por areias brancas e águas cristalinas —, mas pela quali
1997, o resort, que ocupa uma área de 7,8 hectares, faz parte resorts, uma das mais conheci
contam também com uma exce
das e conceituadas nesse setor.
lente coleção de livros, bar e
dade do atendimento e luxo das
Entre as atrações do local estão
restaurante. Com um clima bas
instalações. Edward destacou que a pro
João Caetano já
posta do hotel é fazer com que o
começaram a planejar a próxima festa, em outubro, que será à fantasia.
visitante relaxe ao máximo, sem
inúmeras opções de lazer, como campo de golfe e passeios de barco, além de um completo spa. Instalado à beira-mar, o spa
tante
Cléia Montanarin e
{Swissair, Delta, Hertz).
Com peruca loura, "grávida", com adereços estilo Tiazinha, Sandra Mara foi sucesso. Deíse
perder tempo com nenhum tipo de esforço. Pura mordomia. E
oferece mais de 100 atividades de relaxamento e cuidados com
romântico,
o
hotel
é
muito procurado por casais em lua de mel. Cerimônias de casa mento também são realizadas
Outro diferencial está na região, que se destaca pela riqueza da fauna e flora, sendo até hábitat natural de baleias. Informações
podem ser obtidas com Marisa Vianna, da Imperial Tours pelo
no Las Ventanas, que já tem uma infra-estrutura especial
telefone (021) 240-7749 e e-
mail: impetour@uninet.com.br.
Anote Os novos endereços eletrônicos da DCL
(COPTUR): comercial@dclsoft.com.br
ou suporte@dclsoft.com.br.
Renovação
Choice apresenta
Quality Suites Garden Plaza, Bauru. A escolha de quem não se contenta com pouco.
Segundo o diretor da Swissair para o Brasil e a América do Sul, Markus Altenbach, a companhia já projeta a renovação de sua frota a partir de 2002. De acordo com
119 apartamentos com TV a cabo, cofre e ar condicionado Restaurante de nível internacional • American bar e room
Altenbach, a empresa deverá substituir seus MD-
11 e, a partir de 2004, operará apenas com aviões da Airbus.
service 24 horas • 4 salas de reunião para até 280 pessoas. • Piscina,
serviço de lavanderia, estacionamento • Café da manhã incluido na
Economia "A mudança pela Airbus é uma questão
diária • Diárias mais baixas que hotéis equivalentes. • Programa "100%
econômica, já que o
mesmo piloto pode operar as aeronaves A319, A320 e A321. Além disso, com
poucas semanas de treinamento, o piloto do ASSO também pode operar o A340", explicou
de Satisfação Garantida" ou o hóspede não paga a diária. • Localização
ideal, perto da Avenida Nações Unidas e da Rodovia Marechal Rondon.
Altenbach, acrescentando
Não se contente com menos: reserve o Garden Plaza e garanta a satisfação
que a diminuição do período de treinamento representa uma grande
do seu cliente. Ligue para a Central de Reservas Choice ou acesse o site na
economia para a
companhia aérea.
Internet, www.choiceatlantica.com
e
Lufthansa
dá ingresso Quem viajar para a Alemanha com a
Lufthansa, saindo do
C
Central de reservas 0800-555855
Brasil, ganha um ingresso para um dia de diversões no Europa Park, um parque de 62 hectares
Anote o telefone da centra! de reservas da Choicee anote o código GDS dos hotéis Qualíty: Ql
que tem entre suas
atrações montanhas-russas, tobogãs, pistas de kart e uma torre panorâmica de
CHOICE ATLANTICA
75 metros de altura. O
parque foi reformado e
H
tem hotéis em seu interior,
o
T
E
L
S
num total de mais de 1,2 mil leitos que atendem seus visitantes. Informações no escrítórío da Lufthansa em
São Paulo pelo telefone (11) 866-6597. Rua Dr.Alípio dos Santos, 10-14 Fone/Fax (014) 235-7712
www .choiceatlantica .com
Página 16— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 13 a 19 de julho de 1999
ABIH-SP e a Fundação GetúlioVargas assinam acordo
PAN-NOTAS
Hoteleirospaulistas querem promoveratividades educaionais e pesquisas no turismo. ABIH-RJfez parceria similar A seccional paulistana da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH-SP) e a Fundação
ção da mão-de-obra se tomou uma questão primordial. Por isso, Serson fez um mea-culpa. "Nós, empresá rios, vínhamos nos preocupando mais com as instalações e esquecía mos o problema principal, a mãode-obra, e a nossa própria recicla gem". A FGV oferece, desde o segun do semestre do ano passado, um
Getúlio Vargas (FGV), por meio de sua Escola de Administração de Empresas de São Paulo, firmaram uma parceria que tem como objeti vo promover atividades educacio nais e pesquisas na área de turismo.
Viagem Mágica 1 o Viagem Mágica, fruto de um acordo entre a Disney e a Varig, vendeu, no primeiro mês de lançamento, 111
pacotes. Isso eqüivale a US$
SP, Júlio Serson, com o crescimento
Julio Serson. presidente da ABIH-SP. e Francisco Mazzucca. diretor da Escola de
curso de pós-graduação latu-sensu de Administração Estratégica no Turismo. Segundo o diretor da esco la e ex-coordenador do curso, Fran
do setor no Brasil, a profissionaliza-
Administração de Empresas da FGV, as.sinandu u acordo.
cisco Mazzucca. o interesse cres
100 mil vendidos apenas de parte terrestre. Segundo Paulo Pereira, da gerênciageral de Desenvolvimento de Produto da companhia aérea, apenas 25% das 2.000
cente na área tomou o curso viável.
consultas telefônicas eram
"Foi o mercado que nos pediu isso e a aceitação para essa área é grande", diz. Segundo Mazzucca, cerca de 10% da força de trabalho do País está ou será empregada no setor nos próximos anos. O acordo surgiu de conversas
provenientes de agências de viagens. Contudo, as agências
A solenidade de assinatura do acor
do ocorreu no dia 29, no Salão
Nobre da Fundação Getúlio Vargas. Segundo o presidente da ABIH-
Hotelaria do Rio de Janeiro investe em pesquisas de mercado Um convênio firmado entre a Associação da Indústria de Hotéis do Rio de Janeiro e a Fundação Getúlio Vargasvaifacilitar a promoção do Estado no Exterior. Com o acordo, a hotelaria fluminense terá acesso a dados oficiais sobre o mercado. Segundo o coordenador de pesquisas do Instituto Brasileiro de Economia da FGV Roberto Fendt, durante os próxi mos 60 dias todos os dados serão aruilisados pelo órgão, que quer desenvolver um método adequado para o setor. "Esse tipo de levantamento com os hotéis é feito em países de primeiro mundo. Basearemo-nos na metodologia utilizada nesses país es para criarmos uma que atenda as características do turismo do Rio", disse.
O presidente da ABIH-RJ, Álvaro Bezerra de
destacarido que a unificação das infonnações é fun damental para o setor. "Isso nos dará maior clareza sobre o nosso mercado, sobre as necessidades dos
investimentos e, para os grupos estrangeiros que pen sarem em se instalar no Estado, será um manancial
de informações imprescindíveis", concluiu. O finan ciamento da pesquisa seráfeito pela ABIH-RJ e pela American Express. Cimeíra — Bezerra de Mello disse que a hotela ria carioca ainda está comemorando os números
obtidos com a realização da reunião de chefes de Estado, que aconteceu no Rio de Janeiro nos dias 28 e 29 de junho. Com uma média de ocupação girando na média dos 40%, os hotéis do destino, principal
entre Serson, ex-aluno da escola de
Administração da
FGV,
e de
foram responsáveis por 70% dos negócios fechados.
Viagem Mágica 2 De acordo com Pereira, 54%
Mazzucca. Assim, a ABIH-SP
dos clientes tomaram
colabora oferecendo vagas para estágios no setor aos alunos da fa
conhecimento do produto por meio da correspondência do Programa Smiles. Outros 20% souberam por meio de
culdade, além de bolsas de estudo a
estudantes que comprovem não ter condições de pagar o curso. Por
mente os localizados na orla da Tjona Sul, aumen
outro lado, a faculdade estará desen
Mello, defende a utilização de dados corretos, que segundo ele são essenciais para o desenvolvimento do setor Preocupada com esse tipo de levantamento, há cerca de cinco anos a associação vemfazendo sua própria pesquisa. "Para vender a cidade precisamos de números fidedignos, e wna maneira de resolver
taram a taxa para 85%, esquentando a baixa tempo rada. "Dos 22 mil quartos da cidade, 1.900 foram ocupados com a Cimeira", disse. Mas, na sua opinião, o maior sucesso do evento ficou mesmo por conta da promoção que a Cineira trouxe para o Rio de Janeiro, que ganhou maior projeção na mídia
volvendo um Centro de Estudos
mos isso foi procurando a FGV", avaliou Álvaro,
internacional.
para a realização de pesquisas e estudos referentes à área.
O curso de pós-graduação tem amalmente 98 inscritos e 18 disci
plinas. Mais informações pelo tel. (011) 281-7700 ou na página www.fgvsp.br.
folhetos encartados no
Express Meai, e 18% pela REDEPAN. A companhia estuda a criação de outros projetos de vinculação de destinos com a Varig. d^cun, ainda em estudos, pode ser o próximo.
Responda a nossa pergonta o ganhe uma viagem de 7 dias no Wait Disney Worid® Resort, voando American Airlines.
• ME esta EIIIIIID« (No turismo, em suo cidade, no pois,em suo vido...) omal PANROTAS, Walt Disney World® Resort e American AiriinK tôm uma promoção especial para você, profissional de turismo. Para participar basta responder a pei^nta "O que está errado e tem de mudar?" com um texto de no máximo 10 linhas, e enviar sua reposta hoje mesmo, via fax (011 276-1602), e-mail (panpress@amcham.com.br) ouREDEPAN (REDEPAN SAO), juntamente com oformulário abaixo preenchido. Todos os que responderem à pergunta ganharão umpôster exclusivo de Walt Disney World*. Por semana, escolheremos quatro ganhadores, que terão suas respostas publicadas no Jornal PANROTAS e receberão um brinde especial oferecido pelo Walt Disney Worid® e pela American Airlines. A campanha terá um total de três perguntas e duração de nove semanas. A cada três semanas. faremos uma pergunta diferente. E também a cada três semanas anunciaremos um grande vencedor, que ganhará a viagem de 7dias e 6noites para curtir todas asaü^ões dos 4parques temáticos do Walt Disney Worid* Resort: M^c Kingdom* Park, Epcot®, Disney-MGM Studios eDisney's Animal Kingdom®, com hospedagem em um resort do Walt Disney World®.
refeições incluídas, voando American Airhnes. Eainda tem direito alevar
^
umacompanhante. Participe!
~—
4
PANROTAS
AmericanAIrlines
doresultado. Após essa díüa, ovencedor perderá direito aopr&nio. As viagHis saãofeitas deacoirio com a disponibilidade daWalt Disney World e daAmerican Airiines.
Data de nascimento:.
Nome:
Empresa:,
Há quanto tempo trabalha nela:,
Cargo:.
Endereço comercial;.
Cidade:
Telefone:
_E-maU:.
Fax
1- Quais são os portões de entrada da AmericanAirlines saindo do Brasil para os Estados Unidos, e qual a freqüência? 2- Qual o nome da Aliança formada pela AmericanAirlinese quais os seus participantes? 3- Qual o nome do programa de milhagens da American Airlines?
4- Sevocê tem contato direto com a American Airlines, que nota você daria, de zero a dez, para o atendimentodos seguintes setores: - Departamento de Vendas - Departamento de Reservas - Departamento de Emissão - Contabilidade - Aeroporto de: Guarulhos 5- Que informação você gostaria de receber?
6- Você teria algum comentário ou sugestão?
Galeão
Confins
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 13 a 19 julho de 1999
PAN-NOTAS
Lufthansa premia melhores agentes de 1998 em São Paulo Compatihia aérea alemã também entregou Mercedes à ganhadora da promoção para divulgar seu novo vôo
Balanço A Continental Airlines
operou com taxa de ocupação de 76% no mês passado, enquanto sua
promoção, que foi criada para
O diretor geral da Lufthansa no Brasil, Rüdiger Stump, e o gerente de marketing e vendas, Filipe dos Reis, ofereceram um almoço aos melhores agentes e repassadores da companhia em 1998, na semana passada. No total, a Lufthansa pre miou 16 empresas com a entrega
comemorar o aumento da freqüên cia dos vôos da Lufthansa entre
São Paulo e Frankfurt. Desde 1®
de abril, a empresa aérea oferece o vôo
diariamente.
"Só
não
tí
da Senator Plakette a seus repre
nhamos esse vôo na quinta-feira, então, com o início dessa ope ração, decidimos premiar os pas
período. Segundo o balanço da Continental para junho, a empresa voou 5,2 bilhões
sentantes. As empresas premiadas foram Flytour, Rextur, Leiser, Ali Fast, Maringá Turismo, American Express, Wagonlit, Expansão,
sageiros que viessem a utilizá-la", disse Reis. Os passageiros que embarcaram nos vôos de quintafeira — mesmo os que vinham de
de milhas originadas pela
Trend, T.T. Operadora, MSW,
subsidiária, a Continental Express, teve ocupação média de 66,4% no mesmo
outras cidades, fazendo escala em
Filipe dos Reis (sentado) e Rüdiger Stump (atrás dele), da Lufthansa, e os premiados,
São Paulo — receberam uma ficha
de inscrição para participar da pro moção. O sorteio foi realizado na semana passada, em São Paulo, após 12 vôos, e a ganhadora foi
compra de bilhetes e 6,8
Mega
bilhões de milhas relativas a
Brastur, Gemini e Premiere. Mas não foram apenas as
Mercedes Classe A para a passageira Maria Cristina Priore, de
e volta de Classe A", realizada
empresas que trabalham com a companhia que ganharam prêmios. Ela entregou uma
São Carlos, a 250 quilômetros da capital paulista. Maria Cristina participou da promoção "Você vai
pela empresa entre os dias 1® de abril e 17 de junho. No total, 606 passageiros inscreveram-se na
assentos disponíveis, resultando num aumento de
tráfego de 10,9% e 9,4% de aumento de capacidade, em relação a junho do ano passado.
Turismo,
AG.
Rabe,
para Frankfurt em qualquer classe
avisada no mesmo dia.
Negócios
3 vôos semanais
Apostando no crescimento do turismo de negócios em São Paulo, a rede Sol Meliá prepara-se para inaugurar dois novos
empreendimentos até o final do ano. Os dois hotéis -
Meliá Confort Itaim e Meliá Confort World Trade Center - terão infra-estrutura
México
completa para receber turistas de negócios. A rede prevê ainda a administração de mais 11 hotéis na região até o final de 2001.
Parthenon
Olinda Desde o início do mês está ttííífitCtfffffíCfff í
funcionando em Olinda o
ÍÍ,(M n/
líÉfffffífít
primeiro flat Parthenon da cidade. O antigo hotel Sofitel Quatro Rodas foi inteiramente reformado para transformar-se no flat, com 166 apartamentos. A reforma consumiu
investimentos de R$ 13,2 milhões e, segundo o gerente de operações Nordeste da Parthenon,
Além de ser uma das companhias aéreas maispontuais do mundo, a AeroMexico está operando 03 vôos semanais.
IJosé Ozanir Castilhos, o
; sistema de milhagens com promoções
[ flat deverá atender à
Idemanda gerada pelas
exclusivas;
' regiões industriais próximas
mais qualidade e conforto para os seus
à cidade.
clientes.
Promoção Madri e Paris acabam de
3 vôos semanais - São Paulo - Lima - México
, ficar mais baratas. Quem
Iquiser conhecer Madri, pode
Horários
! aproveitar o pacote da RCA,
Ique oferece seis noites de , hospedagem na cidade e
passagem aérea por US$ 792. Para Paris, o pacote
custa US$ 999, incluindo seis noites de hospedagem e passagem com a Air France. A operadora facilita o pagamento em até 21 vezes, informa o diretor Rodolpho Gerstner. Mais informações pelo telefone (11) 231-3166.
Retornos
Saídas 4^ Feiras. Sábados e Domingos*
Horários
3^ Feiras, 6® Feiras e Soados"*
Saída SAO
07:00
Saída MEX
16:20
Chegada UM
10:15
Chegada UM
22:00
Saída LIM
11:15
Saída LiM
23:00
Chegada MEX
17:00
Chegada SAO
05:30
ms
*Aosdomingos, sem direitode tráfego São Paulo/Lima. ** Aossábados,sem direitode tráfego üma/SâoPaulo.
Para maiores informações, ligue: (011) 257.4866 ou acesse o nosso site www.aeromexico.com.
Ruada Consolação, 293 - São Paulo- SP,
AeroMexico,
Con Io mejor dei mundo... y dei cielo
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 13 a 19 de julho de 1999
Jogos Panamericanos levarão 110 mil turistas ao Canadá
PAN-NOTAS
A expectativa é de que o evento renda mais de US$ 250 milhões ao país. Os atletas brasileiros vão de Canadian Winnipeg, capital da provín cia canadense da Manitoba, está cuidando dos últimos detalhes
para receber a 13- edição dos
Jogos Panamericanos, que acon tecerá entre os dias 28 de julho e 8 de agosto. Esta é a segunda vez que a cidade é sede do evento, a primeira foi em 1967. Desde então, o campeonato cresceu e, este ano, será o maior aconteci
mento esportivo já realizado no Canadá, tomando-se ainda o ter ceiro maior em âmbito mundial,
250 milhões no país.
lhões, e de US$ 160 milhões na
A organização do evento está aguardando mais de cinco mil atletas das Américas do Norte, Central e do Sul, além dos 1,5 mil técnicos e dirigentes de clubes e
economia nacional.
outros 1,5 mil árbitros e juizes. Para acompanhar a festa, cerca de 110 mil turistas, vindos dos diver
sos países participantes, estarão em Winnipeg durante as com petições. Esse volume de visi tantes deve deixar US$ 20 mi
lhões na província, e outros US$
O Brasil participará do campeonato com 435 atletas que, contando com técnicos, a equipe do COB, dirigentes e outros membros das equipes esportivas, encerram uma delegação de 650 pessoas. O Comitê Olímpico Brasileiro (COB) fechou acordos com a
Canadian Airlines e
a
Tamoyo, que levarão o grupo até Winnipeg. Além da delegação oficial, a operadora está levando outros 50 passageiros distribuídos
perdendo apenas para a Olimpíada de Atlanta (1996) e a de Los Angeles (1984). A estima
Em termos gerais, os Jogos forte
em dois programas elaborados para o evento. Para a primeira
tiva é de que o Panamericano tenha um impacto superior a US$
impacto na economia local de aproximadamente US$ 90 mi
fase, de 22 a 31 de julho, ainda é possível fazer reservas, mas para
30 milhões em todo o Canadá. Panamericanos terão um
os jogos da segunda fase, entre 31 de julho e 9 de agosto, não há mais lugares disponíveis. Os pacotes, que incluem hospe dagem no hotel Crowne Plaza, traslados, passagem aérea pela Canadian, seguro saúde e
"Personalidade do Turismo".
O secretário, porém, não
Cristina Lowndes, diretora da
teve muito tempo para comemorar, já que precisou se preparar para a estréia de seu programa na TV Comunitária, veiculado na semana passada, dia 5.
Tamoyo, destacou ainda que a empresa terá um ponto de apoio na Casa do Brasil, escritório do
COB, que funcionará no Winnipeg Convention Center, base administrativa dos Jogos Panamericanos.
Informações
sobre os pacotes pelo tel. (21) 533-3870.
Segundo Carlos Eduardo Kligerman, diretor da Sky Turismo, a idéia do projeto é apresentar ao mercado as várias possibilidades da Alemanha
as entrevistas de
programa, que vai ao ar todas as sequndas-feiras, às 20h.
Crescimento
mês. Para atender os mais diver
O casal Erich e Regine Sixt tem muito para comemorar. O balanço da Sbít Rent a Car para o ano passado revelou um
9
seguinte forma:
Alemanha Romântica; Floresta
crescimento de 56% no
Negra e Rota Romântica; Fantástica; Centro e Centro-Sul, e Magnífica; Norte. Além desses
l
terão
poucos dias de duração, há ainda os mais completos: Alemanha Espetacular e Fascinante. Uma das novidades, que promete agradar os que gostam de viagens de navio, é o cruzeiro que sai da Como parte da promoção, os
uma das grandes atrações do sul da Alemanha. Localizado perto de Friburg, o parque de diversões, que ainda é pouco conhecido dos
três milhões de visitantes por ano. Eduardo ressalta que a campanha
idealizadores incluíram entradas
gratuitas para o Europa Parque,
aluguel, leasing e venda de veículos em relação a 1997. A empresa alemã domina 34% do mercado do país e
Os muitos lados da Alemanha estarão presentes nos roteiros, incluindo as rotas medievais, românticas ou gastronômicas.
brasileiros, tem 62 hectares, mais de 60 atrações e recebe cerca de
cidade de Colônia e vai até Basel.
tem também como proposta ofe recer produtos mais econômicos aos viajantes, que contarão ainda com pacotes fly and drive, disponíveis dentro de qualquer um dos circuitos criados para o projeto. Informações pelo tel. (21) 532-0310.
Mega Rent a Car assina com a TAM
^
f à viste R$1.085,
No Brasil
firmado
recente
mente entre a compania aérea
Joi^taleza e Matai ^oxrs 132, 4 noites em Fortaleza - Hotel Diogo Praia e passeio à
Cumbuco. 3 noites em Natal - Hotel Natal Dunnas e passeio à praia de Genipabu, city tour e café da manhã. Saídas em Julho.
•••
àvi«aUSS1J87,
L€tiftas rffi ChiUait iqxuss 223.
7 noites em Chillan - Hotel Pirigallo DBLA, 1 noite em Santiago Hotel Fundador. Trem Santiago/Chillan/Santiago e traslados. Hospedagem: 17 a 30 de julho.
passado, a empresa já
Mega Rent a Car. Segundo o
precisou aumentar sua
acordo, os clientes da locadora
central de reservas, ampliando as instalações e
da TAM
lação de pontos de venda da Mega nas lojas TAM Express, onde um computador ligado à
rede da locadora permitirá a reserva de veículos. Com essa
parceria,
NASCIMENTO Te. : 258-5722
CO omisiiini Sua melhor companhia.
http://www.nascimento.com.br
-íff VA.R I O ^
.
Preços por pessoa em apto. duplo, saindo
de SP, sujeitos a alteração sem prévio aviso. Lugares sujeitos a disponibilidade.
o segundo semestre do ano
TAM e a locadora de veículos
para realizar o aluguel. Melhor que isso, porém, é que o aluguel dos veículos da Mega passará a contar pontos no pro grama de milhagem da com panhia aérea, o Fidelidade, a partir deste mês. Agora, a cada R$ 150 em diárias de aluguel, o cliente das empresas recebe um ponto no programa de mil hagem da TAM. Com dez pon tos, já é possível ganhar uma passagem, de ida ou volta, para algum destino nacional. Além
^
número era de 102 mil veículos.
Funcionando no Brasil desde
acordo
disso, o acordo inclui a insta
«1
carros. Em 1997, esse
do
central de reservas
m
sua frota conta com 135 mil
Agregar um número cada vez maior de serviços é a proposta
de automóveis podem utilizar a
,
As atrações da temporada de inverno de Campos do Jordão e questões ligadas à segurança em São Paulo foram alguns dos assuntos abordados no primeiro programa. O programa
Arbaitman pode assistir ao
sos interesses, os circuitos foram
.
na TV
presença do vice-governador Geraldo AIckmin, e do ministro da Saúde, José Serra. Quem quiser conferir
como destino turístico. Com a
que
Programa
desta semana teve a
participação da companhia aérea Lufthansa e do Departamento de Turismo Alemão, que juntos com a Sky promoverão diversos pro gramas para o país, foram criados pacotes especiais, abrangendo diferentes regiões. A operação será feita pela Sky, e o lançamento dos novos produtos está previsto para este
menores,
Esportes e Turismo de São Paulo, Marcos Arbaitman, recebeu o prêmio Super Cap de Ouro na categoria
comercializados por US$ 2.560.
Turismo alemão (DZT), a operadora carioca Sky e a companhia aérea Lufthansa se unem para promover o destino
roteiros
o secretário estadual de
assistência local, estão sendo
Pacotes especiais incentivam viagens para a Alemanha
divididos da
Premiado
a Mega pretende
aumentar em 20% o número de
contratos de locação. Infor mações pelos telefones 0800123100 ou 0800-554404.
contratando mais
funcionários. Segundo o casal Sixt, o desempenho da empresa no Brasil tem superado as expectativas iniciais. O telefone para reservas é 0800-16-0525.
Reeleições As eleições para presidente regional e nacional da Abav estão chegando e alguns presidentes já se manifestaram sobre
possíveis reeleições. Goiaci Guimarães, da Nacional, é candidato e deverá ser o
único. Luiz Felipe Bonilha, do Rio, vai ter concorrência. E Carlos
Alberto de Sá, do Distrito
Federal, diz que não vai sair candidato, apesar de vários pedidos a favor.
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira, 13 a 19 julho de 1999
PAN-NOTAS Roteiro A Dro, empresa especieilizada na elaboração de roteiros temáticos a partir de datas
Um milhão e meio em Campos do Jordão Inverno de Campos do Jordão, que começou no sábado, dia 3,
Benedito e o Horto Florestal. Os
de turistas para a cidade, segundo o prefeito Oswaldo Gomes.
• Barcos para pesca
de vários ídolos da MPB, com
• Piscina, sauna
Atrações para entreter tanta gente não deverão faltar: mais de 60
espetáculos serão apresentados nos 30 dias do festival, graças ao contrato de patrocínio oficial, no
hotéis Bourbon e Hilton, o
valor de R$ 1,8 milhão, assinado
roteiro inclui jantar na pizzaria Paulista 10 e no Terraço Itália, brunch no Hilton e ingressos para teatro ou shows, conforme a
com a Telesp Celular.
programação da cidade.
Madrugada Segundo a gerente do programa, Cristiane Pédin, o mais especial desse roteiro é o tour noturno pelo centro
O Auditório Cláudio Santoro
informações pelo telefone
com ar
'^oUÍ • 6 camarotes c/ ar, frigobar
• Churrasqueira
• 6 barcos c/ motor e piloteiro
• Piloleiros, iscas vivas
no dia 23.
• Saláo de refeição
• Barcos para passeio
Segundo o prefeito Oswaldo
• Aroerican bar
• Toiir pelo Rio Araguaia
Gomes, o festival deverá movi
• Som, Tv. Vídeo,
mentar toda a cidade, já que parte das atividades começará no portal de entrada e se espalhará até o
será o principal local das apre
Horto Florestal.
Corpus Christi, quando cerca de
O
feriado
AntenaParabóiica • Deck solarium
de
50 mil veículos circularam pelas ruas de Campos do Jordão, serviu
PURA PESCA -
para que se criassem rotas alter
São Paulo: (011) 535-5880 Brasília: (061) 321-2152
nativas de tráfego, evitando con gestionamentos.
ECOLOGIA
A SAA NÃO CRIOU O
histórico de São Paulo. "No
som de música ao vivo". Mais
'
destaque para o cantor baiano Gilberto Gil, que se apresentará
sentações, que ocorrerão diaria mente, a partir das 21h e, aos domingos, às 17h. Durante os fins de semana, a programação ocupa outros cinco espaços para eventos da cidade: o palco exter-
sábado à noite realizamos
esse passeio pelo centro, ao
"PeAC^ídoft-
espetáculos incluem a presença
especiais ou assuntos
Com a participação dos
RIO' A
Capivari, a Praça da Vila Abernéssia, a Igreja de São
deverá levar cerca de 1,5 milhão
específicos, desenvolveu um roteiro turístico para os fins de semana em São Paulo.
PESCA SC ECOLOGIA
Festival de Inverno lota a cidade e oferece muitos eventos A 30® edição do Festival de no do auditório, a Praça do
CAMINHO PARA AS ÍNDIAS.
(11) 3171-3847.
Yellow Submarine Preparem-se fãs de John, Paul, Ringo e George.
Liverpool deverá ferver entre os dias 24 e 31 de agosto. Mais de sete palcos estão sendo construídos na cidade e cerca de 50 shows
acontecerão em pubs, danceterias e restaurantes
para comemorar a Semana Internacional dos Beatles.
Além das comemorações
tradicionais, as gravadoras EMI, Apple, MGM, e Capitol Records anunciaram a
escolha da cidade para o
lançamento mundial de novas cópias do filme Yellow Submarine, que ocorrerá durante a semana.
Bandas Cover O pacote organizado pela Iset Turismo inclui os shows que
MAS É QUEM CONHECE O MELHOR.
serão realizados em Londres
Há séculos os grandes viajantes buscaram e descobriram
com bandas cover brasileiras,
como a Túnel do Tempo, Metralhas Again e Club Big Beatles. Em Liverpool, a programação inclui
o Caminho das índias, criando uma grande rota comercia! e mudando a história da humanidade.
Se você também é um grande viajante
participação na convenção dos Beatles, onde irá se
mas não quer perder boa parte da sua
apresentar o mais famoso cover de John Lennon, Gary Gibson. Detalhes sobre a programação no British Tourist Aulhority, pelo telefone (21) 531-1717.
SOUTH AFÍIICAN A I R W A Y S
O
melhor caminho
para o mundo MUMBAI
Anti-tabagismo
(BOMBAy)
O gerente geral da Lanchile, Luís Ernesto Vídela,
informa que a partir de 1° de agosto a empresa deixará de oferecer assentos reservados
SAO PAU
para fumantes. Segundo Videla, a decisão da companhia segue a tendência
OfiANNiSftÜilCi
mundial de oferecer um
ambiente mais limpo e sadio aos passageiros.
CONSULTE S
GENTE DE VIAGEM
SAA/SP - Tel.: (011) 259 1522
SAA/Rio -Tcl
1
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 13 a 19 de julho de 1999
Internet, ameaça ou aliada das agências de viagens? Há dez ou 15 anos, pensavase que as novas tecnologias de comunicação diminuiriam o número de viagens a negócios. Pouparia-se tempo e dinheiro resolvendo tudo à distância pelos milagrosos computadores. Mas veio a globalização, e o contato pessoal na hora de negociar, vender ou repassar tecnologia continua fazendo diferença. Hoje, o mercado de viagens corporativas movimenta, so mente
nos
Estados
Unidos
setor de turis
negócios efetivamente fechado
mo.
on line. Márcia observa que ainda é pequeno, principalmente no Brasil, mas "a Net pode ser o início para se fechar um negócio na casa do cliente". A tecnologia
Diante
desta
con
statação, a con
sultora pergun tou
"Deve
o
agente de via gens abrir sua home page? Isso garantirá vendas? fenômeno
O do
turismo on line
e
vai acabar com
Canadá, cerca de US$ 130 bi lhões ao ano. No Brasil, foram
a profissão do viagens? Existem
da Intemet também tem demon
strado ser uma boa ferramenta
para reduzir custos. Outro ponto interessante a ressaltar é que a Internet permite que uma peque na empresa pareça ser grande e uma grande pareça pequena, com serviços muito personalizados. O
incremento de facilidades
PAN-NOTAS Curso de trens A Carlson Wagonlit Travei, do diretor Marco Aurélio
Galvão, promove dois cursos sobre trens para agentes. O primeiro acontece no dia 22 de julho, em Fortaleza (CE), e no dia 3 de agosto, no Recife (PE). Os interessados devem
confirmar presença nos tels. (81) 467-3322 (para o encontro no Recife) e (85) 264-3510 (para o de
dias da semana. Nenhum outro
agente de alguns aspectos importantes liga dos a essa questão. Segundo Márcia, "adaptação é a palavra chave" para a sobre
canal possui todas as característi
vivência numa época em que o
cas acima simultaneamente".
consumidor é mais informado e
exigente, consultando ele próprio os sites de turismo na Internet.
Internet
e
Isso mostra que a Internet na verdade é um canal que consegue fortalecer o vínculo da parceria
grande maioria, são apenas inter mediários, já que conhecem muito pouco sobre os produtos que vendem. O efetivo uso da
hospedagem de funcionários a negócios chega a ser a terceira maior despesa de seu orçamento. A demanda é tanta que o segmen
do com que ao trabalho do agente seja agregado valor, uma vez que o fluxo de informações tomou-se
pesquisa e atualização para atendimento do público é uma primeira área que o profissional
to
mais eficiente.
Ter o seu próprio site trará as seguintes vantagens: dados atua lizados on line, adequação dos serviços à necessidade do cliente, fortalecimento da marca da agên cia, facilidade de pesquisa e tra balho e disponibilidade 24 horas para o agente de viagens. Outra vantagem do site é que propicia um "canal de publici
deles se limita a anúncios estáti
é o Beau Rivage, pertencente à Deluxe
cos — páginas — sem interativi dade nenhuma imediata que é o
central de reservas é 0800-16-0666.
R$ 3,4 bilhões no ano passado, segundo o Fórum das Agências
diferencial da Internet. Com ela,
a comunicação da Accor Brasil com todos os seus públicos é
de Viagens Especializadas em Contas Correntes (Favecc). Na Varig, as vendas para corpo rações atingem 60% dos bilhetes
exercida 24 horas por dia, sete
comercializados em São Paulo.
Em algumas corporações, o custo
de
deslocamento
diferenciou-se
dentro
do
próprio turismo de negócios, dando origem ao setor conhecido como viagens corporativas. "Isso começou a acontecer no Brasil por volta da década de 50, quan do grandes multinacionais insta laram-se no País e passaram a exigir atendimento especializado das agências de viagens", revela Wilson Colocero, gerente execu tivo do Favecc.
A rede — Para Jean-François Hue, responsável pela comuni cação corporativa do grupo Accor, "o fator tempo é o grande
entre fornecedor e cliente, fazen
E o que as pequenas e médias agências devem fazer para enfrentar
o
fenômeno
da
Internet?
A consultora Márcia Bessa,
nas comunicações vem dificul tando cada vez mais a vida de
qualquer intermediário. agentes de viagens, na
como
um
Os sua
canal
de
necessita usar.
Muitos agentes de viagens já ingressaram na Internet com seus próprios sites, mas a maioria
dade constante, focado no cliente
fundamental
diretora de treinamento e desen
certo, sem a dispersão dos anún
volvimento da Gouvêa de Souza
cios tradicionais". "Em breve, o
MD, de São Paulo, abordou em
agente de viagens irá à casa do cliente, levando um laptop plugado na Internet, para fazer na hora um pacote específico", previa Márcia Bessa. "Isso permitirá que se tenha mais pontos de
Existem alguns recursos (engines), como os principais sistemas globais de distribuição (GDSs), entre os quais o Sabre, Amadeus e Galileo, que ofere
um seminário o tema Turismo
On-Line, Ameaças e Opor tunidades. Informou que, nos próximos anos, o comércio on line
estará
movimentando
a
bagatela de US$ 2 bilhões, sendo 11% referentes a transações no
venda".
Em resposta ao volume de
na
Internet.
cem isso, mas a maioria é limita
do a essa ação e ao inglês. Previsões e Tendências —
Segundo previsão da International Data Corporation, até o
ano 2002, o
comércio
eletrônico deverá movimentar
ASSISTÊNCIA
INTEGRAL
AO
VIAJANTE
US$ 400 bilhões. Segundo Philip Kotler, enquanto o faturamento do comércio tradicional cresce a
uma taxa de 2% ao ano, as ven
, suas vendas
valem ouro para quem acredita em nosso trabalho
Queremos agradecer a todos os agentes de viagem
que acreditam em nosso trabalho. É por esse motivo, que cada dólar vendido em assistência
Travei Ace International valerá 1 ponto. E a cada 800 pontos, você ganhara uma barrinha de ouro !
das do varejo virtual aumentam 12% para o mesmo período. A maior fatia, 40% do que é comprado pela Internet nos Estados Unidos, são produtos li gados à Informática. Os livros têm participação de 20% e as viagens 16%. Essas informações são resultado de pesquisa de Emst & Young. Além de poder concluir uma transação na própria Internet, muitas vezes ela é atualizada para facilitar a pesquisa e conquistar consumi dores para as vendas que serão fechadas dentro da loja. As empresas que não reco nhecerem uma possibilidade de substituição e ou a complemen taridade entre Internet e métodos
Fortaleza).
Promoção SRS A SRS World Hotéis, do diretor Jo Achlm Liebert, está anunciando promoções de verão em Londres e
Genebra. Em Londres, o
hotel é o The Kensington, inaugurado em agosto de 1998 nas proximidades de EarFs Court. O de Genebra
Collection. O telefone da
Pager Os hotéis Pousada Vila
Floresta, em Campos do Jordão (SP), o Paúba Beach Hotel, em São Sebastião (SP), e a Pousada Valle dos Pássaros, em Penedo (RJ), são alguns dos hotéis que oferecem descontos para usuários do pager Teleírim.
Mais informações sobre o programa Clube Trim, que também oferece descontos
em pacotes turísticos e
passagens, pelo toll free 0800-16-6166.
Chilenos A gerente nacional de marketing e vendas do Best Western Porto do Sol São
Paulo, Ester Lillo, visitou as principais agências e operadoras chilenas e voltou entusiasmada com o que viu.
Segundo Ester, o cambio favorável está estimulando os turistas chilenos a virem
para o Brasil, o que também deverá atrair turistas,
principalmente de negócios, para São Paulo.
convencionais de vendas e mar
A partir do início da promoção em
01 de Junho até 31 de Agosto
keting, estarão desprezando uma oportunidade para o desenvolvi
Parceria
mento e
Para atrair mais turistas para a cidade, Ester pretende
crescimento de
seus
negócios. É necessário aprender
cada dólar vale dobro
a melhor forma de conviver com
promover convênios com
esse novo canal de distribuição, antes de ser atropelado por ele.
hotéis de leizer no Guarujá, trazendo mais eventos para São Paulo. A iniciativa faz
Artigo escrito por Laura Fernandes (Comissair/Conceito Ag. de Viagens), Leonardo Romano (Renaissance Hotel), Marjorie Arbaitman (Maringá Turismo). Monique Acar, Theodor Kahanevic (TK Royal) e Verônica Fontanetti (Flytour),
TRAVEL ACE INTIRNATIONAL
96(11)287-4199
IMAS
lWTEBN<TIQN*LMEDIC*LA88ISTAWC6aEHWQE8QaOUP
alunos de Gerência de Marketing no Turismo, na Fundação Getúlio Vargas, sob orientação do professor Rubens da Costa Santos.
parte do programa de divulgação da cidade, iniciado no mês passado, que conta com a
participação da Transbrasil, da Secretaria de Turismo do Estado e da Embratur.
r
JORNAL PANROTAS — Página 21
Terça-feira, 13 a 19 julho de 1999
A possibilidade de informações em tempo real é um diferencial do site •http://www.inteincast.com. Um mapa-múndi aponta as regiões pelas quais o visitantechegará ao destino de
COMO ESTÁ O TEMPO
PAN-NOTAS Conexão o Luxor Aeroporto, no Galeão, no Rio de Janeiro, tem novidades para quem está de passagem pela cidade. O hotel criou três
tarifas diferenciadas para atender a passageiros que estão fazendo conexão no
PELO MUNDO?
Turismo Uírtual
Antes de preparar a mala para uma viagem nacional ou internacional, seu passageiro pode
seu interesse. As informações do
ter a vida facilitada, e a bagagem
mais leve, se souber como está o clima no destino para onde está
clima vêm detalhadas ao lado das previsões de temperatura para o dia e
indo. E a solução deste problema pode estar na Internet, onde
fotos de satélite.
diversos sites sobre as condições do tempo podem ser
encontrados. Em alguns, o viajante tem acesso a fotos do satélite e previsão para os próximos três ou quatro dias. Com atualização
Para os turistas que vão ficar pelo Brasil, também há um site inte ressante. No http://www.uol.com.br/tempo constam todas as infor mações sobre o assunto. Dividido por regiões, o mapa do Brasil levaaté o local de interesse do passageiro, que na mesma página também pode visitar
diária, as páginas informam a hora em que o sol nasce e se põe, assim como a temperatura e as possibilidades de chuvas ou tempestades. Recomende e previna seu cliente.
destinos internacionais. Para utilizar as
dicas desse site é preciso ser assinante, o que não é uma tarefa difícil, já que a
aeroporto internacional. A tarifa banho, para quem
Na página da CNN, http://www.cnii.com/, as informações sobre o
precisa se recompor da viagem para participar de reuniões ou precisou fazer
tempo
são
bastante
inscrição na página pode ser feita na
completas.
Acessando o link WEATHER, o visi
hora da visita.
tante vai selecionar a cidade de seu
Na página http://www.weather.comhomepage.html também há
uma conexão mais
interesse para saber todos os detalhes
excelentes informações sobreo climano mundo. Nesse site,a novidade
demorada que o previsto; a
sobre o clima. Além de saber as tempe
fica porconta dos links em português e emespanhol, com acesso dife
tarifa Day Use, que deixa à
raturas mínima e máxima do dia, o inter-
renciado para destinos na América
disposição o apartamento
nauta saberá se o tempo estará aberto,
Latina. Fotos de satélites de cada
das 8h às 20h; e a tarifa cheia. Tels. (011) 257-
nublado ou chuvoso.
localidade estão dispom'veis.
E-mail para esta coluna: maysator@amcham.com.br
4592 ou 257-0023.
Novos vôos Edson Fernandes, diretor da Elitravel
Representações, do Rio de Janeiro, informou que a
empresa agora faz emissões de bilhetes aéreos também da Avianca e da
Lanchile, além das
companhias com as quais
já trabalhava: Aerolineas Argentinas, Aeromexico, Delta, Ibéria, KLM, LAB, Transbrasil, United Airlines
e Vasp. Informações; tel. (021) 532-3211.
Na Serra do
Espirito Santo Entre os dias 18 de julho e 1- de agosto, o município serrano de Domingos Martins (ES) estará
promovendo seu VI Festival de Inverno. O
evento já é um dos mais conhecidos espaços para música erudita e popular em todo o País. O encontro conta com 34
oficinas, sendo dez
pedagógicas e 24 instrumentais, ministradas por músicos como Igor Sarudiansky, para violino, Leonardo Sá, para violão clássico, e Aleida Shweitzer para piano clássico.
3 locações . 4 locações .
5 locações . 10 locações 20 locaçoes . R$240,00 locação 15 dias = 2 locações
^
^
FYemiaçào Para Aluguel Mensal;
§
No roteiro Para quem decidir esticar
R$15.00 R$20,00 R$40.00 R$100,00
ALocalizaestá prolongandoaPramoção
, . Multipremios ate novembro de 99. E mais uma
^
cada período de 30 dias vale
R$20,00, não somando ponto para ^ .-. 4 as demais premiações. ' . =
chanceparavocê mostrarque é um SuperEmissor, oferecer os melhores serviços aos seus clientes e
até Domingos Martins, além da música, vale
ainda sair ganhando. Quem vende mais recebe mais vale-compras. Depois, é só trocar pormercadorias naslojas credenciadas e
arranjar um tempinho para
fezer a festa (confira na tabela). Promoção Multiprêmios Localiza. Você e o clienteganhando sempre.
conhecer a Casa da
Cultura, na Avenida Principal, que atualmente está com duas exposições
Reservas
0800
99
24h
Localiza
2020
SABRE: Y/CAR/LLO AMADEUS: CCCARLL
de fotografia: Germanien e
GALILEO:
Blumen Der Erde (Flores da Terra). Nelas, a história das duas grandes atrações
Onde é fácil alugar um carro
CADLL
cmpíe-fc? pam o aíie-'Kfe-; prê-ntíos pxm o ^'Mpe.r
do lugar: a colonização alemã, iniciada em 1847, e
HiSIH
I ÜÜk
a refinada cultura de
orquídeas e bromélias. O município fica a 43 quilômetros de Vitória, seguindo pela BR-262. Tel.: (027) 266-1471.
PARTICIPAR: • Participam da Promoção Multiprêmios üxaliza os emissores de agSndas de viagem cadastrados no Clube
IjJ IM ,QMn Card Localiza.» Promoção válida de l°/02/99até 30/11/99. • Todo emissor que enviou reservas quetenham atingido o nibnerode 3. <4, 5. 10 e 20 locações,em um més, terá direitoa um prêmiode RS 15,00. RS20.00.R$40.00, R$100,00 e R$240.00,
Uánn&ifii emseparado, valendo RS20,00 para
respectivamente. • Cada locação de IS a 29 diascontará como duas locações, paraefeito da premiação. • Locações excedentes
podem sertransferidas deum mês para outro. • As locações mensais (mínimo de30dias) serio premiadas exclusivamente
fle30dias, não somando pontos paraas demais premiações. • Adatade abertura docontrato define o mès emquea locação fica
sendo válida para efeito da premiação. p'ti8pflPÍ»ek)S prêmios será feito através do sistema de vale<ompras Top Premium, da Incentive House. • Ao receber oprêmio, oganhador será informado sobre otelefone gratuito pancoi^K^fl.est^íecifnentos credenciados para realizar atroca por bens ou serviços. • ALocaliza enviará os prêmios aos respectivos ganhadores no
prazo deaté 30dias após o fechamento de cvrHw dapfomoçâo. • No caso dealuguel mensal, o prazo é de até30dias após o témiino do periodo premiado. Promoção válida exclusivamente para reservas feitas através da Central de Resefvas. • Eventuais dúvidas sobre premiações deveráo serencaminhadas á Localiza noprazo máximo de 60dias apósa datade encerramento do
contrato e somente serão examinadas mediante a Informação dos números locatizadores das reservas.
Página 22 — JORNAL PANROTAS
As ESTÓRIAS DO
Terça-feira, 13 a 19 de julho de 1999
Grandefesta, com todos os amigos
— Sua mulher tem um amante.
e sócios do clube, na
Hélio O"Flagra" I A dúvida começou antes do casa mento. Os amigos diziam: — Deixa de ser palhaço! Casar com esta garota, 25 anos mais nova que você, é chifre na certa. Paulinho, que era seu melhor amigo, foi incisivo: — Sabe qual é o apelido dela?
recepção regada a champanhe e caviar. Ele. com 50 anos, e ela, linda, gostosa e desinibida com
25. Lua-de-mel na Europa e, no regresso, muito amor numa coberturinha lá no Leme.
Depois de uns dois anos, os amigos comentavam: — Puxa, você acertou na
de
Luiz
do dia e da noite".
Otávio
Luiz Otávio contratou o Souza.
desabou. No outro dia, chegou
Todosos dias, o Souzafazia um relatório completo. — Dona Naná saiu às 9h para passear com o cachorro. Depois foi à praia só, e lá ficou até o meio-dia. Tornou a sair de casa para ir ao dentista. Foi à
à casa às 4 horas da tarde. Naná
não
estava.
A
empregada explicou: — Dona Naná foi fazer compras.
ginástica, e esteve no clube até as 4h.
além de jovem, é uma perfeita dona-de-casa. O jantar estava
sacolas do supermer
Mandou lubrificar o carro. Voltou para casa às 6h, tendo antes passado no jornaleiro para comprar revistas.
— Como pode? Tão jovem e lão apaixonada por você?
E Luiz Otávio casou com a Naná.
mundo
às seis,
— Isto é para a família e você. Lá na
nuamos na varanda do clube.
O
com
várias
cado.
Na semana seguinte, ele chegou também cedo, e a empregada disse: — Dona Naná saiu
Luiz Otávio não
com
umas ami
cabia em si dt
gas.
tanto
Luiz
orgulho.
Naná era completa
Otávio
E assim, durante um mês, o Souza
seguiu Naná lodo o tempo. Luiz Otávio já estava chegando à conclusão de que recebera um trote e que estava gastando uma fortuna com o
Souza, quando, numa quinta-feira, ele telefonou.
não agüentou. Con
de cama e mesa. A melhor dona-de-casa
do mundo, e a maior mulher e amante.
Um dia recebeu um telefonema anônimo.
tatou um detetive particular que anunci
(Continua na próxima edição)
ava nos jornais: "Agência Olho de Lince.
Sigilo absoluto. Detetive Souza, especial ista em provas de infidelidade conjugai.
PAN-NOTAS
dos pelo FBI. Atende-se a qualquer hora
Loteria Esportiva. Sua mulher,
magnífico.
Quer dizer, todo mundo esfrega. — Vai à merda. O que vocês querem é que eu não case, e fique fazendo parte da turma de velhos desfrutáveis. como somos conhecidos. Pagamos jantares, boates, programas, deima.i muitos pre sentes, e depois elas se casam e conti
&
Seguimentos, sindicâncias e fotos. Alto nível. Aparelhagens e equipamentos usa
Realmente, ela chegou
— Naná.
Urca é conhecida como toalha de clube.
W
Todas as tardes, enquanto você trabalha, ela vai com ele para motéis da Barra da Tijuca.
Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.
ANUNCIE NOS SUPLEMENTOS PANROTAS ABAV99
TODOS VAO TE VER EM CURITIBA E, DEPOIS, EM TODO O BRASIL.
Bem-sucedida Nenhuma crise tem abalado a Avis Rent a Car. Prova disso
é que a empresa espera um crescimento de 12% para este ano, em relação a 1998.
Além disso, o diretor-geral da Avis, Sér^o Guanais, prevê um aumento de 7% na emissão internacional. A
empresa tem atualmente
volume de reservas para o Exterior de R$ 25 milhões.
Homenageadas A Avis reuniu as 19
operadoras e agências de viagens que mais se
destacaram em 1998, pélci volume de serviços contratados da locadora, em um almoço no hotel Crowne Plaza, em São Pauio. Entre
as empresas homenageadas estavam a Agaxtur, a CarlsonWagonlit, a Bytour, a Maringá, a Cremar, a Stella Barros, a Trade Tours e a Via Conexão.
Tempo compartilhado A RCl Brasil, empresa do Grupo Cendant, líder mundial de intercâmbios de viagens F>or tempo compartilhado, realizará o VI Seminário de
Serviço e Tecnologia para
Afiliados RCI. As palestras serão realizadas nos hotéis
Marina Park, em Fortaleza,
e Parthenon Lindacap, em Florianópolis, nos dias 10 e 13 de agosto, respectivamente.
Funcionamento Segundo o diretor geral da RCl Brasil, Ricardo Montaudon, o seminário será uma espécie de curso de
aperfeiçoamento e atualização em tempo compartilhado, com foco no gerenciamento e
administração dos hotéis. "Vamos explicar de forma detalhada como funciona o
sistema de tempo compartilhado e quais os benefícios que o resort pode esperar dessa indústria", disse Montaudon. As inscrições para o seminário são gratuitas
e podem ser realizadas pelo telefone (11) 4225-8444.
Resultados
'
Segundo a RCl, o Brasil possui atualmente mais de 80 resorts afiliados á rede, a maioria deles no litoral. O Nordeste concentra 32% dos
SUPLEMENTOS
PANROTAS São Paulo • SP •Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 • Tel.: (011) 5070-4800 - Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 •S. 1602 -CEP 20040-009 •Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741
resorts, seguido pelas praias do eixo Rio-São Paulo, com 29% cada. No ano passado, a empresa realizou cerca de dez mil intercâmbios no País.
Até o final deste ano, Montaudon prevê afiliar dez resorts e aumentar sua base
de sócios em seis mil famílias.
JORNAL PANROTAS — Página 23
Terça-feira, 13 a 19 julho de 1999
PAN-NOTAS Macarrão A vocalista da Banda Beijo, GÜ, tem hábitos simples, que
chegam a chamar a atenção pela maneira como são demonstrados. Gosta, por exemplo, de comer macarrão, com molho à parte. Durante o
passeio ao Animal Kingdom, quando bateu a fome, não teve dúvida: sentou-se no chão e mandou ver.
Contcmporéiry O grupo que foi assistir à Summer Night especial com a Banda Beijo, incluindo uma
equipe da MTV — que vai exibir várias reportagens especiais esta semana — adorou o hotel Contemporary, onde todos ficaram
hospedados. Além de jantar com vÀsta para o show de fogos do Magic Kingdom, de alguns quartos se podia ver o Castelo da Cinderela e outras
atrações do Reino Mágico. E o hotel mais antigo de Walt Disney World, mas ninguém diz, pois, além do estilo futurista, está novinho em folha. E um dos resorts de
categoria luxo, que inclui, lambem, monorail que leva de dentro do hotel até o Magic Kingdom.
Brasileiros de várias par(es do País lotajn a primeira NoiCe de Verão com sliow ao vivo.
Acantora (iilnão deixou a galera parada durante sua iipi cscnta^ão.
Banda Beijo sacode a Summer Night do Disney MGM Studios Cerca de 1.800 brasileiros acompanharam oshow de axé que durou lh30 na Main Street do parque e teve apoio da Transhrasil Luiz Sales
fundo o Teatro Chinês. Logo após a
Oriando
apresentação do Indiana Jones, perto de 1.800 brasileiros come çaram a chegar, já embalados pelas
"Ahá, uhu, MGM é nosso" foi o
grito ensaiado por uma parle dos adolescentes brasileiros que assisti ram ao show da Banda Beijo, no Disney MGM Studios, no dia 2. O show foi uma inovação nas chamadas Summer Nights, quando o parque é fechado para os brasileiros, que além de dançar ao som de axé e pagode, têm à dis posição,em português, a atração do Indiana Jones. Além de poderem andar na Torre do Teoür quantas vezes quiserem. A Beijo foi a primeira banda a se apresentar ao vivo nas Summer Nights. Três outras noites estavam
músicas de Ivete Sangalo — exBanda Bva — e do Negrimde Jr. "Fala galera", para variar, foi a
primeira saudação da cantora Gil, antes mesmo de entrar no palco e cantar "Amor eu fico". Em seguida foram três grandes sucessos, todos devidamente acompanhados pelos brasileiros, "Peraê", "Swing da cor" e
"Carro
velho".
Os
1.800
brasileiros, número oficial, não lotaram a Main Street, mas quem
pagou os US$ 18,00 pelo ingresso não se arrependeu. Viu um show muito bom, só com músicas co
Transbrasil aumenta promoçoes
com o Império do Mickey o show pioneiro da Banda Beijo em uma dax Noites de Verão da Disney contou com o apoio diretoda companhia aérea brasileira Transbrasil, que transportou cerca de 35 pessoas, entre integrantes da banda, genteda pro dução, Jornalistas e alguns representantes do escritório da Disney no Brasil. A Transbrasil é hoje a única empresa aérea a voar non-stop entre
São Paulo e Orlando. Somente a Banda Beijo despachou uma tonelada e
meia de carga para o showno Disney-MGM Studios. Afacilidade do vôo direto, diário, com três classes de serviço, foi destacado por todos os inte
grantesdogrupo VIP, convidado para o show. Durante o vôo, a cantora Gil deu atenção a todos osfãs queforam lhe pedir autógrafo ou umafoto. Em terra, contagiou a todos com seu suingue baiano. E ainda teve tempopara visitar o Disney'sAnimal Kingdom e o ReinoMágico, ondeficam o Castelo da Cinderela e as casas de Mickeye Minnie. Representando a Transbrasil. além de algunsfuncionários da base que a empresa mantém em Orlando,
nhecidas e, de quebra, muitos pu-
estava o diretor comercial, FIávio Carvalho, que está estudando novas
deram tirar fotos e com Gil.
10, 17 e 23 — porém, apenas com DJ. O palco para o show foi monta
O Jornal FANROTASviajou a convite
parceriascom a Disney. Aqui no Brasilou lá em Orlando. O vôo da TR vai diurnopara Orlando e retoma à noite, masrui alta temporada a companhia
da WaltDisney Worlde da Transbrasil,
ainda tem três vôos extras durante a semana, saindo à noite de São Paulo.
do no fmal da Main Street, tendo ao
com proteção Touristcard.
programadas para este mês — dias
Com aHertz, você ganha sempre!!! tf
-::.,
:: f 1
Quanto mais você faz, mais você ganha! ©hegou a iiora de ofrecer omelhor em serviços de aluguel de carros para seus clientes e ainda por cima ganhar prêmios em dinheiro. Éa Promoção HERTZ VALE MAIS. Nos próximos meses, toda vez que seu cliente alugar um carro com a Hertz através de sua agência, usando as condições especiais da tabela TURISMO, você ganha prêmios em dinheiro. Veja no quadro abaixo e calcule o quanto você poderá ganhar! Então, não perca tempo, preenclia agora mesmo a sua ficha deiascrição e envie para a Hertz. Você vai verque a Hertz sempre vale mais, seja paraseusclientes ou paravocê também. 1-Promoção válida de 10/05/99 a 30/09/99. 2-Serão premiadas todas as locações iniciadas no período de vigência de campanha. 3-Poderão haver alterações nos modelos e acessórios de cadacategoria de veículo especificada na tabela Tur. 4-Todas as informações devem ser confirmadas na Central de Reservas Hertz, no ato da reserva.
5-Épré-requisito para a participação napromoção, de cadastro da agência de turismo, jimtoà Hertz. 6-Mencionar sempreo código CP01223 no ato da reserva.
7-Tarifas corporativas tambémdarãodireito a premiação. 8-Consulte sobreas localidades Hertz participantes da campanha.
01 a 04
R$ 5,00 cada
05 a 09
R$ 8,00 cada
10 a 19
R$ 10,00 cada
20 ou mais
R$ 12,00 cada
Locações Mensais
R$ 20,00 cada
Envie agora mesmo a ficha de inscrição pelo fax 011-4332-7158.
Se preferir use o telefone 0800-14-7300 ouutilize nosso e-mail alemais@hertz.com.br. Importante: consulte sobre aslocalidades Hertz participantes dacampanha. Nome;
CEP:
CPF:
Estado:
Agência:
Re^stro lATA:.
Endereço Comercial:.
e-mail:
Telefone: Fax:
Cidade:. rnmmé ii ii •r.Miiiii i n— Hots aiiig» Forda e outras marou de prest^o. • REG. U.S. PAT. OFF. O il£RTZ S^'STE1M. INC. 1999
Página 24 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 13 a 19 de julho de 1999
Embratur quer 6,3 milhões de turistas estrangeiros/ano
PAN-NOTAS
Vendas de pacotes domésticos irá superar as de internacionais, pela primeira vez, em 1999, segundo o instituto Na última semana, o presi
de divisas no Brasil da ordem de
dente da Embratur, Caio Luiz de
US$ 3,6 bilhões.
Carvalho, divulgou as metas do instituto para os próximos três anos. A estimativa é que o Brasil
to da indústria turística revela a
feche 2003 com um saldo anual de 6,3 milhões de turistas
Baííco de Dados
O fato é que o desenvolvimen
Cidades mais visitadas
força econômica do segmento que, de acordo com o balanço
Rio de Janeiro
30,2%
São Paulo
!8,4%
Florianópolis Salvador
novos parques temáticos, 50 mil empregos diretos e 150 mil indi retos. De acordo com a ABIH, o Brasil conta hoje com dez mil
meios de hospedagem, que repre
para as férias de inverno
14.0%
de USS 2 bilhões, além de ren
em suas unidades do
10,9%
derem uma arrecadação de impos tos e taxas superior a USS 400
estrangeiros e 57 milhões de brasileiros, contra os 4,8 milhões e os 38,2 milhões registrados,
Foz do Iguaçu
8,9%
Porto Alegre
7,9%
milhões. Outro setor em cresci
respectivamente, em 1998. Caio
lhões em faturamento direto e
Recife
7,2%
mento é o de locadoras de veícu
enfatizou que a prioridade do
indireto. Com os avanços dos pro
governo federal em desenvolver a
jetos e o cumprimento das metas,
indústria do setor foi decisiva
o orçamento da Embratur também engordou, fechando em US$ 144
1994, início do primeiro mandato do presidente Fernando Henrique Cardoso. O resultado dos investi mentos efetuados nesses cinco
milhões no ano passado, contra os
Nordeste, disponibilizou US$ 670 milhões para investimentos em infra-estrutura básica, para construção o.u reparo de sete
tímidos
US$
24,6
A Rede Luxor de Hotéis
está com pacotes preparados exclusivamente
sentam uma receita bruta de cerca
divulgado pela Embratur, em 1998 era responsável por cinco milhões de empregos em todo o País e pela geração de US$ 38 bi
para os avanços obtidos desde
De casaco
los, que emprega 48 mil pessoas, sendo 16 mil empregos diretos, respondendo por um recolhimen to de USS 168 milhões em impos tos e um faturamento de USS 880
milhões
aeroportos, obras rodoviárias e
milhões ao ano.
disponíveis em 1994. Com mais recursos, o instituto pôde investir em campanhas de marketing e promoção turística doméstica e internacional, que consumiram,
de saneamento básico, preser vação ambiental, recuperação do possibilitar a estruturação e capacitação de 41 órgãos.
O Programa Nacional da Municipalização do Turismo tem 1.680 municípios cadastrados como regiões de potencial turísti
em 1998, US$ 29 milhões, verba
Este ano, o Prodetur NE está
que no início do governo FHC era
entrando em sua segunda fase, dispondo de novos USS 600 mi lhões em recursos captados no
co a ser explorado. Desses, 1.241 já aplicam a metodologia de cons cientização e gestão elaborada pela OMT para o Brasil. O PNMT conta com 380 agentes multipli cadores e três mil monitores locais
Rio de Janeiro. FraJicisco
Grabowsky, presidente da rede, informou que as diárias para estada no Luxor Regente, Copacabana ou Continental, variam entre
R$ 175 e R$ 338, incluindo café da manhã e todas as taxas. Para os hóspedes do Luy.or
Aeroporto, próximo ao Santos Dumont e ao centro da cidade, oferece um chã completo no check-in.
anos é que 1999 ficará marcado no calendário como o primeiro ano em que a venda de pacotes turísticos nacionais foi maior que a de programas para o Exterior. Com a ajuda, é claro, da desva lorização do real frente ao dólar americano, que está afugentando os brasileiros das viagens para os
mento do mercado interno é uma
Banco
das conquistas mais representati
Desenvolvimento (BID) e os go
Estados Unidos.
vas dos últimos anos. Em 1996, a
vernos federal e estaduais. Há
proporção de vendas de pacotes era de 30% para o Exterior e 70% para dentro do País. As estatísti
verbas ainda para a área da Amazônia Legal, com US$ 212 Pantanal mato-
mentos de turismo, como resultado
Anualmente, o Turismo da Catânia, na Sicília, em parceria com a Alitalia, promovem o Prêmio Leonardo Internacional, em
cas ainda não se inverteram, mas
grossense, com US$ 450 milhões,
este ano serão 60% em vendas de
destinados a obras de infra-estru
de um trabalho desenvolvido pela Embratur em parceria com o
operadoras que mais
programas domésticos. Além da
tura. Já o
Ministério do Trabalho.
maior divulgação dos principais atrativos das cinco regiões do
recebendo USS 465 milhões, tam
O número de estrangeiros que visitaram o Brasil cresceu em
mais de 165% desde 1994, quan do eram apenas 1,8 milhão de pessoas. Para compreender me lhor o que representa o salto quantitativo na captação de turis tas
vindos
do
Exterior nesse
período, vale fazer uma compara ção do número de chegadas de visitantes de países da América do Norte, América do Sul e Eu
ropa. O fluxo de argentinos cres ceu em 87%, passando de 787 mil para 1,47 milhão; o de ameri
de irrisórios US$ 2,7 milhões. Investimentos — O fortaleci
Brasil, investimentos em estrutura turística estão criando a base
necessária para o crescimento da indústria. Segundo dados forneci dos pela Embratur, desde 1995, a primeira fase do Prodetur, no
patrimônio histórico, além de
Interamericano
milhões, e
o
sul
de
do País estará
mil para 526 mil; e o de alemães em 257%, um salto de 77 mil para 275 mil visitantes. Segundo as novas metas traçadas pela Em
anos. Mas o incremento em hote
reúne 400 em BH
laria e serviços deve-se ainda a investimentos privados, que
Ênio Fonseca
somam US$ 6 bilhões ou 300
Belo Horizonte
Mais de 400 pessoas partici param, durante três dias, em Belo Horizonte, no espaço cultural da Serraria Souza Pinto, do I Fórum
bratur, além de incrementar ainda mais essas taxas, somando 6,5 mi lhões de visitantes ao ano, o movi
1994
1998
Argentina
787.117
1.474.823
Estados Unidos
133.287
526.860
77.022
275.033
1.853.301
4.818.084
USS 38.462
USS 38.440
USS 60,53
USS 67,57
Alemanha
Total de visitantes estrangeiros
mento doméstico deve chegar a 57 Renda média anual
milhões de turistas e a receita cam
do turista estrangeiro Gasto médio per capita/dia
bial turística a US$ 5,5 bilhões.
Em 1998, as operações do recep tivo representaram um ingresso
*Dados fornecidos pela Embratur.
de
Turismo
de
Eventos
PEU G
E DT
LG•K
VDYAG E S
PEUGEGT
LOOK VOYAGES
Negócios de Minas Gerais, com o objetivo de debater o futuro do segmento e consolidar o turismo no Estado e, particularmente, o setor de eventos e negócios. O fórum que, segundo seus
organizadores, alcançou plena mente os seus objetivos e vai ser, com toda a certeza, repetido em
como objetivo nortear linhas de ação entre o poder público e a iniciativa privada, criar bases para um rela
Vidros escurecidos
cionamento com idéias conver
gentes. Participaram do evento o presidente do BH Convention Bureau, Paulo César Boechat Le
mos, também presidente da ABIH-
• Assistência 24 horas em
português
MG, o secretário de Turismo da Bahia, Paulo Gaudenzi, o diretor da
Retiradas e devoluções ^'atUtas
Varig e ex-presidente da Abav Na cional, Sérgio Nogueira, a diretora da Complete Eventos, Márcia Wela, os deputados estaduais Márcio Cunha e Helbe Brandão. Jorge Alves Pinto, do Sindiprom-SP e muitos outros profissionais e autori dades. Por outro lado, 52 empresas montaram estandes no espaço da
em todo território francês.
Inclusive Genève e San Sebastian lado francês.
Tel.:(011)3159-3099 - Fax;(011)3159-0812
PEUGEOT
e mail: lookv@sti.com.br
o
O encontro, que reuniu profis
• Kilometragem Ilimitada • Seguro Total Multiriscos Sem Franquia • Sem Impostos
3x
Representante Oficial Brasil PEUGEOT-SODEXA
Rua da Consolação, 57 - 5- andar - CEP 01301 -000 - São Paulo - SP
Serraria Souza Pinto durante os dias •
LOGK
VOYAGES
PEUGEOT
LOOK
VOYAG E S
PEUGEOT
L O O K VOYAG E
Touristcard E o nome da promoção lançada pela empresa no dia 1- . Para cada nove cartões de assistência de
viagens vendidos, um é
gratuito. A promoção é
uma promoção de Ricardo Lopes. Informações (021) 507-1142.
sionais de todo o País, teve também
• Rádio toca-fitas • Vidros elétricos
buliciic ubcl.i ciiiiii"ilci.i c iiilbnnaçoes detalhnd.is
9=1
Janeiro e São Paulo. Mais
e
inúmeras outras entidades.
• Direção assistida
; 9lugaresp(C
Giulio Demetrío.
BH
Minas
seus associados, com apoio de
• Ar-condícionado
•
de
Convention &
internacional de
vendas da Alitalia,
Visitors Bureau e
Clóvis Salgado, a Secretaria de Cultura
de Rosa, respectivamente, na cerimônia de entrega dos troféus, feita pelo vice-presidente
válida até 30 de setembro, para os planos Royal, VIP e Star, emitidos por agências de viagens ou operadoras do Rio de
da união de interesses entre o
Simdiprom-MG, Senac, Fundação
Ofereça um test^ dríve ao seu papiro na Europa TIlRRrPoiES^
brasileiras foram premiadas: Soletur e CIT. As empresas foram representadas por
e
maior escala no ano 2000, é fhito LDDK VDYAGES
reconhecimento às
Ricardo Tadei e Una
novos hotéis em construção, dez
País
a Sicília
enviaram turistas ao
T\irismo de negócios
Entrada de turistas estrangeiros no Brasil'*'
Tops para
destino. Este ano, duas
bém do Prodetur, para projetos a serem tocados nos próximos três
Banco de Dados
canos em 295%, subindo de 133,2
treinados pelo programa. O proje to de capacitação profissional já formou mais de 120 mil pessoas para trabalharem em diversos seg
Reservas-. 0800-165322.
S
de realização do evento.
Novos
diretores Maurice Shashona, Ana Gontijo, Péricles Lopes e Lúcia de Castro
se despediram da direção da Veritas Viagens & Turismo, do Rio de Janeiro.
A empresa segue em suas atividades, agora sob o comando de seus novos donos: Thomas
Stocks e Priscila Cruz. A Veritas fica na Rua Visconde de
Pirajá, 414/1312 — Ipanema. Tel. (021) 523-5032.
JORNAL PANROTAS — Página 25
Terça-feira, 13 a 19 julho de 1999
PAN-NOTAS
Ônibus City Rio começam a circular em outubro no RJ Três linhas passarão pelas principais áreas turísticas da cidade e os veículos terão equipamentos de tradução
Mudando A ZSC está em endereço novo. A operadora de Zuleide Sabóia da Cunha
passou para a Av. São Luís, 11 — cj. 102. Aproveitando a mudança, a ZSC está lançando algumas promoções para a Europa. O telefone agora é (11) 2597293 e o fax 256-0027.
Uh-la-lá! 0 Sofitel Rio Palace, da francesa Accor, esticou sua
lista de hóspedes famosos desde junho e virou
queridííTho dos franceses que
po Rio aportam. Durante a Cimeira, o presidente da França, Jacques Chirac, e sua comitiva ocuparam 140 apartamentos da unidade.
Secretaria de Turismo, e dá con
itinerário só deve entrar em ativi
Entre as facilidades estão janelas panorâmicas, ar condicionadoe um sistema automático que nivela o veículo com a calçada, facilitando o acesso de pessoas idosas ou com dificuldade de locomoção. Os defi cientes físicos disporão de um ele vador automático que coloca a
tinuidade às metas estipuladas pelo Plano Maravilha, o plano estratégi co para desenvolvimento do turis
dade depois de novembro.
cadeira de rodas dentro do ônibus.
A partir de outubro, o Rio de Janeiro passará a contar com os ônibus City Rio, que cobrirão com três itinerários diferenciados as
principais regiões turísticas da cidade. O projeto é resultado de uma parceria entre a prefeitura e a
outubro cobrirão o centro. Zona Sul
e Barra da Tijuca. Uma quarta linha, exclusiva para a Floresta da Tijuca, está em estudo. Como o veículo e o percurso têm de ser adaptados de acordo com as nor mas de preservação ambientais, o
O projeto Ônibus de Turismo foi elaborado por um grupo de tra
mo, iniciado em 1997. "É a
balho que reuniu técnicos do
primeira vez que teremos esse tipo
Instituto
de serviço fixo e estabelecido.
Secretaria
Estamos atendendo a uma demanda
Secretaria
existente e investindo nos pontos de interesse da cidade para tomá-la
Linhas — São marcadas por cores. O roteiro azul partirá do Pão de Açúcar, ponto de conexão com
a Barra. Os três itinerários têm
duração entre lh20 e 2hl5. Em cada parada há um totem informati vo com um mapa do trajeto e infor mações sobre as redondezas. Os ônibus dispõem de equipamentos de tradução simultânea em quatro línguas, e há folhetos detalhados sobre as principais atrações disponíveis em cada itinerário. Os ingressos têm preços pro gressivos; R$ 16 válido por 24 horas, R$ 30 para 48 horas, e R$ 40
da
as outras linhas, em direção ao cen tro da cidade. A Laranja também sai
de
do Pão de Açúcar, mas em direção à
para 72 horas, dando direito à uti lização ilimitada das linhas, dentro
Transportes Urbanos. O consórcio City Rio venceu a licitação realiza
Zona Sul/Orla Marítima, com um
do prazo de validade do bilhete. Os
Pereira de
Passos,
Turismo
Municipal
e
da
cada vez mais atraente", disse o
da em maio. Serão ao todo 13
prefeito Luiz Paulo Conde. As três linhas que entram em operação em
ônibus, com capacidade para aten der até 43 passageiros sentados.
percurso médio. A terceira linha é o Roteiro Verde, que faz conexão com as outras linhas no Hotel Inter
continental, em São Conrado, para
ônibus saem a cada meia hora entre
8h e 19h. E no final da tarde partem do Pão de Açúcar, centro e São Conrado em direção à Zona Sul.
No início do mês, o Sofitel
Cartão de Embarque
foi um dos patrocinadores da 1 Mostra do Cinema Francês,
que aconteceu no Espaço
para o próximo milênio
Unibanco de Cinema. As
atrizes Emnianuelle Béart, Garrance Clavel, Elíse
Tielroy e Natasha Régnier, além da diretora Catherine Breillart,
vieram ao Rio participar do evento. Adivinha onde as
estrelas se hospedaram?
De SC para o Uruguai
FESTIVAL doTURISMO
Beto Carrero está
cuidando da
internacionalização de sua marca e está negociando um acordo com empresários uruguaios para implementar um parque em Punta dei Este. Para participar do
SALÃO DO TURISNVO
DO CONESV^V
empreendimento de US$ 35 milhões, Beto entrará com o
know-how e a experiência que fizeram com que o BCW (SC) receba cerca de um
fi
milhão de visitantes anualmente. Em troca da
experiência e do nome reconhecido, Beto Carrero receberá ainda
rovaities sobre o faturamento do parque.
Sabor Brasil A partir do dia 15, os 500 Anos do Brasil darão sabor SALAO DO RIO GRANDE DO SUL
especial a um festival gastronômico no Rio Othon Palace. Nos cardápios
SALÃO DE NEGÓCIOS UGART
somente temperos e misturas
11"^ Edição
das culturas que deram origem ao País. Entre os
pratos estão a Moqueca de Peixe ao Leite de Coco e
Bacalhau João do Porto,
De 4 a 7 de novembro de 1999
além de doces como cuscuz
de milho e quindim. O salão estará decorado como nos
tempos do Império e um grupo de chorinho cuidará do ritmo do evento. O
marca rose
festival vai até o dia 25, e o
preço é de R$ 30 por pessoa.
Transportadora
Informações e reservas: Tel.: (021) 522-1522, ramais
Oficial
8136e8137.
TBM
HOTEL SERRA AZUL
EMBRATUR INSTITUTO BRASILEIRO OE TURISMO
SEBRAE RS
Hamburguesa
SILVIO zorzaneLLQ PB -,! MOÇÕES E e VENTOS Tel/fax: (054) 286 3313 - 286 2681 - 286 5259 Internet: http://www.marsil-rs.com.br e-mall: festuris@pro.via-rs.com.br
Página 26 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 13 a 19 de julho de 1999 ra tem pacotes para dois congressos
Negócios da rede Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS
de Informações, a REDEPAN. Estas são as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.
Paulo, conta com várias formas de pagamento para seus produtos. Os pacotes nacionais e internacionais
Incentivo — A Varig está pre miando os agentes de viagensdando prêmios por trechos vendidos. Os vencedores podem levar até um Ford Fiesta. Para mais detalhes,
de São Paulo, mudou seus números
e
de telefones e agora atende no (11)
escreveram piadas sobre o tur ismo e ganharam camisetas da American e da Disney. Agora, estão classificados para a final, que anunciará, na próxima se mana, o segundo vencedor de uma viagem para Walt Disney
de roteiros, cobrindo as principais cidades brasileiras, Europa, Norte
Mudando — A Young Travei,
5512-0545 ou 5512-0578.
viagem é de 17 dias e passa por cidades da França, Espanha, Suíça e
Amtrak e Greyhound, para que seu passageiro conheça a terra do Tio Sam por terra. A confirmação e o
Itália.
Cuba — A World Premium, de São Paulo, oferece um pacote para
Para esses e outros negócios,
comissionamento são imediatos.
solteiros num resort cubano, da
Eletrônico na REDEPAN.
em
aluguel
de
Futebol — A Tunibra, de São Paulo, montou dois pacotes para a
disputa da Copa Toyota, entre Manchester United e Palmeiras, em
Facilitandn — A CVC. de São
os classificados na segunda se mana da segunda fase da cam panha do Jornal PANROTAS com a Walt Disney Attractions
Em Pernambuco— A Solinos, de Jaboatão, oferece uma variedade
REDEPAN.
Por terra — A GSA, de São Paulo, representa as americanas
promoções
automóveis nos Estados Unidos.
carioca e um fluminense foram
clique no ícone Notícias Varig, na
Tóquio, no fmal de novembro.
AII, de São Paulo, oferece várias
Um baiano, um mineiro, um
podem ser divididos de cinco a nove vezes sem juros, dependendo do mês de embarque.
da África e Terra Santa. Segura peão! — A Mariturismo, de Brasília, tem um pacote para a Festa do Peão de Barretos, no interior paulista, de 19 a 23 de agos to. O transporte é rodoviário e a hospedagem é numa fazenda. Europa — A Turismundo, de São Paulo, ainda tem lugares para uma saída no próximo dia 25. A
OFERTAS Carro nos EUA — A Climb
Mais piadistas premiados pelo JP
em Havana, em setembro.
PEDIDOS
Na teUnha — A Luciana, da
Ibramr, de Artur Nogueira, quer saber como levar pessoas para pro gramas de televisão, como o H, Jô Soares Onze e Meia, Programa Livre e outros.
Para Santa Catarina —
A
Janine, da MCZ, de Maceió, pede informações sobre horários e preços de ônibus entre Florianópolis e Blumenau.
utilize o seu Correio
SuperClubs. Além disso, a operado
a
American Airlines.
Eles
World, voando American e com
direito a acompanhante. Na primeira fase, o agente carioca Nagib César foi o premiado. A terceira e última já começou, e para concorrer qualquer leitor
restaurantes.
você e seus clientes.
Av. São Gabriel, 180, 6" andar - São Paulo/SP
www.spectaculum.com.br
NEW WOIRD BACS Ind. e Com. de Conf. de Bolsas Personalizadas
Bolsas para Turismo
Congressos e Grêmio COBRIMOS QUALQUER ORÇAMENTO
visitinha
ao
inferno
e
a São Paulo, viu um senhor per guntando às comissárias quais eram as opções para jantar. "Sim ou não", respondeu uma aeromoça.
A Simone Gomes, da Sgtur, de Uberlândia, vinha num fre-
tamento de Porto Seguro para sua cidade. O vôo atrasou duas
horas e os passageiros amenizaram a espera caindo na cerveja. Na hora do embarque, o último passageiro pergunta à comissária: onde posso colocar a galinha e a caixa de cerveja? A moça não teve tempo de responder: o rapaz vomitou tudo no corredor da aeronave.
E
Nely
Loureiro,
da
Promenade, do Rio de Janeiro,
voou com um senhor espanhol para Madri. O passageiro, na hora da refeição, perguntou se os pratos e talheres podiam ser levados para casa. "Vou leválos assim mesmo, pois as pas sagens foram muito caras. Vou levar também os travesseiros e
mantas. Só vou ter que deixar o colete salva-vidas, pois não estou conseguindo retirá-lo". Na próxima semana teremos o nome de mais um ganhador. Veja os detalhes do regulamen
Televendas: 6731-0976
E-mail; wolrdbags@wesnet.com.br
Investimentos Segundo prevê a ABAV-TH,
com os investimentos dos
na Bahia, num vôo com destino
e dinheiro.
participantes alcançada nos últimos quatro anos.
sucesso do evento. Somando
uma
Comodidade para
média de 12.248
com opiniões sobre os serviços da American Airlines comple tamente preenchido. Vamos às piadas classifi cadas. Angela Maria de Freitas Wagner, da Manu Turismo, de
resolveu ficar, pois havia muita mulher bonita, música, agitos como na Terra. No segundo dia no inferno, viu que tudo aquilo desaparecera: mulheres, músi ca, agito. Perguntou ao diabo o que acontecera. O chifrudo respondeu: "Meu filho, aquilo era apenas um famtur". A Magali Pereira, da Contato Viagens, de Salvador,
para shows, eventos esportivos, espetáculos e
ABAV'99 — deverá ser o
maior da década, supercuido a
mudar?", além do formulário
tudo muito tranqüilo. Foi fazer
885-6238
década O XXVII Congresso Brasileiro de Agências de Viagens e Exposição de Turismo —
mais de R$ 2,5 milhões de
va entediado no céu, achando
nacional e internacional
O maior da
investimentos diretos serão
PANROTAS
uma piada clássica, que é imba-
Fone/fax:(On)
PARANÁ BRASIL
enviar a resposta à pergunta: "O que está errado e tem de
Jornal
tível: um senhor morreu e esta
Segurança total. Economia de tempo
CURITlBât
deve
do
Araruama, no Rio, nos enviou
Assessoria cultural
jtSJÊ
realizados para garantir o
participantes, o Congresso em 1999 deverá movimentar R$ 16,6 milhões.
Menos
de duas horas No Seminário de Preparação do ABAV'99, que ocupou o auditório principal do Cietep, em Curitiba, no último dia 21 de junho, o secretário de Cultura e Turismo da Bahia, Paulo Gaudenzi, apresentou dez razões para o Congresso da ABAV99 ser no Paraná.
Entre elas, ressaltou: "O Paraná está a menos de duas
horas de vôo dos principais pólos emissores da América do Sul".
Moderna infra-estrutura A propósito do ABAV99, os ônibus turísticos da cidade já estão sendo modernizados, com ar-condicionado, maior
conforto e descrição bilíngüe dos passeios. Com tour de 30' e visita a 22 pontos turísticos, a iniciativa compõe o Projeto "Viaje Curitiba", coordenado
pelo Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano de Curitiba, no qual Jaime Lerner, atual governador do Estado do Paraná, iniciou na vdda pública.
Viaje Curitiba "Viaje Curitiba" terá cinco módulos: gastronomia, folclore, cidades-irmãs de Curitiba, empreendimentos turísticos dos setores público e privado. Lançado no ABAV'99, como parte das atividades de receptivo organizadas especialmente para atender aos congressistas e seus acompanhantes, o
to da terceira fase no anúncio
Projeto da Prefeitura pretende
da pág. 16. Qualquer leitor do
ser realizado todos os anos.
Jornal PANROTAS que traba lhe em uma empresa de turismo
pode participar das três fases da campanha e concorrer.
Quem garante é a
coordenadora do projeto: a arquiteta Maria do Rocio Quandt.
JORNAL PANROTAS — Página 27
Terça-feira, 13 a 19 julho de 1999
MERCADO
ATUALIZANDO
clientes VIP. Conhecimentos em infor
RIO DE JANEIRO
MINAS GERAIS Luzítur 1\irismo —
Rua
Dona Elisa Moreira, 15, Centro, 33010-340. tels. (31) 6414948/5290, fax (31) 641-5336, Santa Luzia.
PARANÁ Aurora Agência de Viagens e 'Rirismo Ltda — Tel. (41) 324-7810, fax (41) 324-7793, Curitiba.
Sierra Tur Agência de Viagens e "Rirismo Ltda — Av. Higienópolis, 609. sala 09, 86020-080, tel. (43) 336-3790, Londrina.
Thalatta Passagens e
rismo
Ltd»
—
Rua
Mal.
Deodoro. 869, conj. 804, 80060-010, tel. (41) 322-8766, UK (41)222-2359, Curitiba.
ESCRITÓRIO VIRTUAL Round TVip TurUmo — Oferece a agências e autônomos suporte para profissionais de turismo com atendimen to multilíngüe (inglês, francês, espanhol, italiano), Galileo, computador, Internet, fax, telefone para vendas no melhor ponto comercial do Rio de Janeiro: Associação
Oliveira no tel. (21) 9624-2740, Rio de Janeiro.
cimentos em informática, emissão BSP,
mática e também dos programas Stur e REDEPAN. Contato pelo tel. (11) 3766-
termina] sistema Galileo. Stur e que resi
6630 ou 869-5257, falar com Ednéia.
da na 2^na Sul. Marcar entrevista com
Lucrecio pelo tel. (11) 5561-2244, das 9h
SÂO PAULO AUXILIAR ADMINISTRATIVO
às I8h.
MiiltUravel "nirismo — Com expe riência na rotina Adm/Financeira de
OFERECE-SE
Comercia] com auditório e restaurante.
agência de viagen.s, conhecimento básico
Profissional com oito anos atuando
Informações pelo tel. (21) 516-7576 com
de informática e residente na Zona Sul.
Sr. Nelson.
Enviar currículo para o fax (11) 820-1584 ou Rua Funchal, 538, conj. 72, 04551-
na área de turismo, procura trabalho em operadoras nacionais e internacionais para atuar na área de atendimento e venda-s de pacotes. Contato com Ana Maria pelo tel. (II) 9194-4080.
060.
VENDE-SE
Agência de Viagens e Turismo em plena atividade, Tijuca — Saens Pena,
registros Abav, Embratur. Para mais
Astúrias T\irísmo —
informações, tel. (21) 238-7279/238-
Nacional e
internacional para atendimento a conta corrente com experiência no sistema Galileo e noções de Sabre e Amadeus. Marcar entrevista pelo tel. (II) 813-4033
7289.
Hotel 4 Estrelas na Costa Verde —
Com 60 apartamentos, vista panorâmica para o mar. 80 mil metros de terreno, área de lazer completa: restaurante, salão de jogos, sauna, piscina etc. próximo ao Porto de Sepetiba e de Angra dos Reis.
com Mariene Kac.
ou (21) 688-1653 ou com Sr. Décio
PROMOTOR
Soft Travei Viagens e l\irísmo Ltda —
De vendas, com três anos de
informática, inglês e dez anos de expe riência na área comercial, procura colo cação . Contatos pelo tel. (II) 6405-2226,
(11)231 -5666 ou fax (11) 231 -2625, A/C Deyves Díaz.
falar com Sander Santos Barbosa.
Transpac Representação Korean Air — Profissional com experiência na área de promoções, com conhecimentos em informática e inglês. Solicitamos que tenha condução própria. Os interes
Profissional com seis anos de experi ência em agência de viagens com atendi
Check-out Turismo — Com expe
mento a clientes, conhecimentos em
riência mínima de dois anos em atendi
pacotes nacionais e internacionais, emis são nacional, reservas aéreas, locação de
mento a clientes, passagens nacionais e internacionais, pacotes turísticos, contas correntes etc. De preferência, ter conhe
Tratar com Irene no tel. (21) 9985-5694
meda Jaú, l.7l7.ca-sa03.01420-002. SR
experiência, com disponibilidade para viagem, ambos os sexos. Contato pelo tel.
Profissional com conhecimentos em
EMISSOR
OPERADOR
interpoint Viagens e 'lirismo — Internacional com experiência mínima de cinco anos, inglês fluente, início imediato. Enviar currículo sigla Interpoint-BB, Ala
sados marcar entrevista com Miriam,
carros, reservas de hotéis, cruzeiros marí
apresentar currículo pelo tel. (II) 277-
timos, trens e elaboração de roteiros para
7825.
RIO DE JANEIRO
Imperial Tours — Tel. (21) 240-7749, fax (21) 5322556/240-7750.
SÃO PAULO Atlanta Viagens e 'nirismo Ltda — Tel. (11) 5051-9600, fax (11) 5051-0878.
Corujinhas T\ir Ag. de Viag. 'Hir e Repres — Tel. (11) 6694-4655. fax (11) 6693-5363. Fragata Agência de Viagens e 'Rirismo — Rua José Bonifácio, 278, 11® andar, sala 1.107, Centro, 01003-000, tel.
(11) 239-0793, fax (11) 239-
do
2396.
Ibra Turismo e Viagens Ltda
—
Alameda
Santos,
1.787, 6® andar, conj. 62, Cerq. César, 01419-002, tel. (11) 2537977, fax (11) 287-7928/2890976.
Mirantur
Viagens
e
T\irismo — Tel. (19) 962-0036,
Mogi-Mirim. MG Tour Agência de Viagens e Turismo Ltda —
A indústria do turismo precisa de
Tel. (11) 3361-8188. e
Informações cada vez mais rápidase
Viagens Ltda — Rua José
precisas. Por isso, você não pode
Paulino, 226, bl. D, 612/614, 01120-000,
deixar de ter a REDEPAN em seu
Mon
Ami
Turismo
salas Bom
computador.
Retiro, tel. (II) 222-9988, fax (11)222-7980. Overland Viagens e T\irismo Ltda — Fax (11)
Testada e aprovada pelo trade, a REDEPAN
3151-4655.
RH Viagens e l\irísmo — Tel. (11) 4994-4844, fax (11)
04-
449-8531.
ferramenta
imprescindível nas operações de turismo, como pacotes, tarifários, notícias, hotéis, feiras, congressos e,
3663-2704.
em breve, cruzeiros marítimos.
See The World Travelüng Op. de Viag. e IXir. Ltda — (11)
uma
horários de vôos, correio eletrônico,
Seascape Ag. de Viagens e Turismo Ltda — Te!. (11)
Tels.
é
O sistema funciona off-line. Você
231-0068/258-
1095/3159-2728, telefax (11)
precisa de uma breve ligação tele
255-2600.
fônica diária para atualizar os dados
Taller TXirismo Ltda —
em seu computador via modem.
Rua Padre João Manuel, 450,
conj. 84, 01411-020, Cerq.
Moderna, econômicae ágil, para que
César, telefax (11) 3068-9111.
Tomorrow Viagens e I^irísmo Ltda — Rua Quirino
Faça sua assinatura pelo telefone 011-5070-4876
de Andrade, 219,1® andar, conj. 14, Centro, 01049-010, telefax (11) 231-3988/214-1146/31513690.
West Company — Telefax (11)444-2199.
REDE PANROTAS
DE INFORMAÇÕES
seu cliente seja atendido com rapidez e qualidade.
Seja Bem-Víndo à Nova Era do Turismo.
A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO TOCANTINS
Pantour Viagens e Türísmo — Av. Norte Sul 01, ACSO-01, conj.03, lote 43, sala 01, Centro, 77163-070, Palmas.
São Paulo •SP •Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 • Tel.: (011) 5070-4800 -Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro •RJ -Av, Rio Branco, 277 -S. 1602 -CEP 20040-009 •Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741 '
Terça-feira, 13 a 19 de julho de 1999
Página 28 — JORNAL PANROTAS
TlirismoNet: o agente utilizando a Internet a seu favor
PAN-NOTAS
Grupo PANROTAS e a empresa Voxel lançam página inédita de informações turísticas, no Universo On Une o Grupo PANROTAS, numa parceria com a empresa de infor mática Voxel, está lançando um novo
site
na
Internet,
o
TurismoNet, voltado para os intemautas consumidores de via
gens, e que vai alavancar as ven das dos agentes de viagens brasileiros. Isso porque, ao con
mtemacionais, cruzeiros
O Congresso da Abav de Curitiba, de 29 de setembro a 02 de outubro, está mudando
outros endereços úteis para a escolha da viagem, como mapas e destinos. Todos
os
dados
fornecidos e
são
mo na rede, o TurismoNet não
PAN. O TurismoNet está
hospedado no Universo On
Line
de lugar. Sai o Centro de Convenções de Curitiba e entra o Espaço Cultural da Casa Musical, que oferece melhor infra-estrutura para o
atualizados
pela Rede PANROTAS de Informações, a REDE-
horários de vôos, tarifas aéreas
Abav99
marítimos, hotéis e even tos, além de links com
trário dos demais sites de turis
proporciona o contato direto dos fornecedores de produtos e serviços de viagens com o públi co final. O intemauta que consul tar o site será sempre direciona do para os agentes de viagens, que poderão oferecer os serviços que o cliente selecionou ou pesquisou no TurismoNet. Ao acessar o site, que utiliza tecnologia de ponta e recursos inovadores, o viajante terá aces so a informações sobre pacotes,
MJiHM SItVKO âO
LSl.íSvl S
(Uol),
Encontre: Faça pesquisa$ visuais <le excursGest
Viagens
BH Horários de Vôos
evento. A feira continua no
Km Tarifas de Vôos Internacionais
ExpoTrade.
Cruzeiros Marítimos
o
endereço eletrônico de
Clique para pesquisar
Top Sellers RG
Hotéis
, Eventos
maior audiência em todo
Não houve surpresa na entrega do piômio Top Sellers
o Brasil. A parceria com o Uol é mais uma prova da qual idade da tecnologia empregada
HbnÜM
da Varig em São Paulo. As
dez empresas conterapjadas
no site.
com a premiação são
Um
dos
TurismoNet é
diferenciais
do
o fato de ser o
único site que visa dar aos agentes de viagens mais uma fer ramenta poderosa e moderna de vendas. O Grupo PANROTAS,
em seus 25 anos, sempre deixou clara sua parceria com as agên cias de viagens — do Guia e Jornal
PANROTAS
à
O TurismoNetjá está no ar, e os agentes de viagens podem acessar a versão experimental, navegar, pesquisar e depois,
REDE-
PAN. Num momento em que a Internet é vista por alguns como uma ameaça ao trabalho dos
Dalla.s ou Nova York. E de lá para 260 destinos em todo o mundo. E, a partir de agora, oferece um novo plano de pagamento: as passagens em todos os vôos podem ser parceladas em 5 vezes iguais sem
juro.s ou em 10 vezes com juros de 2% ao mês no cheque
Paci, e a Rosenbluth.
clicando um botão, enviar suas
agentes de viagens, já que o A American Airlines* leva você do Brasil para Miami,
praticamente as mesmas do ano passado. Entre as novidades, apenas a Tyller, representada por Itícardo
fornecedor fala diretamente com
sugestões e opiniões, que serão analisadas e terão importância
Premiados
fundamental na versão definiti
Amex, a Expansão, a Hytour, a Maringá, a Cremar, a Rextur, a Wagonlit e a Steüa Barros. Os presidentes da
o comprador final, e quando muitos apostam e profetizam que a função da agência de viagens
va do site. O endereço para conhecer essa versão experi
acabará, a PANROTAS acredita
http://200.23U07.84.
mental
do
TurismoNet
As outras vencedoras foram a
é
Abav nacional e de São Paulo, Goiaci Alves Guimarães e Tasso
que não. E mais que isso, aponta novos caminhos, criando um site
mundo.
viagem, vá de American Aiflines, aproveitando o pagamento
que vai fazer a Internet trabalhar a favor do agente, e não compe
com escalas. Consulte o seu agente de viagens ou ligue
tir com ele. A
para a nossa Central de Reservas: RJ (021) 210-3126;
realidade poderosa, e a agência tem de tê-la ao seu lado, pois seus clientes já a utilizam com
agente de viagens deve se revi gorar, adotando ferramentas de trabalho modernas e avançadas, que lhes facilitem o trabalho e aumentem seu potencial de ven
e nos cartões MasterCard e Diners Club. Na sua próxima
SP (011) 214-4000; BH 0800 21-6176; To!l Free 0800 12-4001.
uma
momento,
o
Gadzanis. respectivamente, e o presidente do Favecc, Amaurí Caldeira, foram
TurismoNet", diz o presidente do
alguns dos convidados da cerimônia de entrega dos prêmios, realizada pelo diretor comercial da Varig, Luiz da
mudanças estão acontecendo na
Grupo
Gama Mór.
indústria turística em todo o
Guillermo Alcorta.
bastante
AmericanAirlines'
Internet é
Neste
facilidade.
"As
das, como a REDEPAN e o
PANROTAS,
José
Algo de especial no ar.
ESTADOS UNIDOS EM5 OU lOX.
fçp,! A ^ • INCLUINDO »Transporte aéreo de ida e volta • Traslado
jj
de chegada e«ida •Café da manhã • Seguro
•r
Viagem • Bolsa deviagem
0^551®
• Prefos por pessoa em apto. duplo
07 HoOta/os
Hotel Arraial Vip
Pousada Coqueiro
R$672®®
Hotel Arraial Top
Hotel Praiamar
R$ 77a®®
RS 767»
07
R$ 1.047r
r$S47®® rr
Hotel Raio do Sol
Hotel Coral Plaza/ Fazenda do Barreiro.
A 07 itaiíea/ OS dúu
\ou Esplanada
RS 69a®® r$1.037.'°
R$1.026,'»
r$9SÍ®®
S
R$759
R$1.167,"
07 H»<xa/ OS *4 & * Hotel Pajuçara Othon Hotel Ponta Verde Hotel Melia
04 HàíttAi os diãA 3
R$647:'"
Florianópolis: Coral Plaza, Camburíú: Caldas daImperatriz/ Plaza Itapema incluindo jantar Fischer c/ jantar 00
Hotel Marina Park
Hotel Diogo Praia
R$ 762®®
R$ 933^00
R$7«a®®
OS
Incluindo jantar Incluindo jantar
R$672®®
HoterTransamerica
Hotel Monte Pascoal
Pousada Beira Mar Hotel Náutico
ou Garça Branca
Grande Hotel da Barra
í? stra Hotel Fischer incluindo
jantar
R$57400
07^/os^
Hotel San Remo
Incluindo jantar
Hotel Plaza Itapema Incluindo jantar
r$584.'^
r$1.094.»«
07 HStZtã/ OS tUoA
Hotel Armação do
r$99«°o
Mote) Solar Porto de
Hotel V^llage Porto
Galinhas ou Marupiara
de Galinhas
R$1,066,^
RSl-OSI,®" 07 maita/ OS lUdH
American Airlines se resem o direíio de alierar. saspcncler oii cncerrar as pre.-icnies
«>nditõt'.s de veiiihi <;rn qualquer tenipo. inclepcndenicnicnit; de Lciinunicjçlii próviy.
Alísuinas cidadesfàf) servidas pela Aineriauí nossacompanhiaaéreaassociada vôos reginnaKAmerittin Alrifaies 6 uma niaiui «gí-sirada e Americin Eaglc Í-. uira ireircu clc servictvda-AíntíritanAirÜDes. lnc. © iysa,..AniçriçanAiriines.T<xli>s os direitos reservados.
Hotel Praia Center
Hotel Vila do Mar
Hotel Pirâmide
R$657,®®
R$ 1.037/^
RS1.298,'^
oantar ifar
Hotei Praiamar e Hotel Esmeralda Hotel \Ála do Mar e Hotel Esmeralda
R$1.653" Park Hotel
R$64a®®
|B
07 HttXa/ OS dtAa Hotel Recife Monte
R$913®®
Tcrz i>c^
l/iAÇVi
Hotel Torrance
Hotel Colonial
incluindo jantar
incluindo jantar
RS 459®® Pousadas de Gramado
R$ 749,®®
Hotel ou Caesar
Tower
uee^/ OS
"
•
c
*
RSj.SZfíoo
Hotel Bourtx)n
R$5ia®®
Hotel Alpestre HotelSerra Azul
R$849®®
R$1.06a®® .USAC
•HoteÍMabu Th