TRAVEL ACE INTERNATIONAL
Rto de Jbrw/m (02^) 532-7200 São fiuh (011}25Ô-1&77 DDÕ (0300) 2í3-4e2
lMAS(,;miip
PERIODICIDADE SEMANAL —
351 — 20 A 26 DE JULHO DE 1999 — ANO VII
Assinatura anual; 52 exemplares - Postagem pelo Correio: como impresso (entrega em 7 dias) - R$ 26,(X); como carta (entrega rápida) - R$ 88.00
Empresas brigam por clientes na Ponte Aérea A guerra entre as companhias aéreas na ponte Rio-São Paulo foi definitivamente declarada, transfor
mando os aeroportos de Congonhas e
aMant;us|
jaNtaPEUS
Santos Dumont em cenário das bata
lhas. Na disputa pelos passageiros,são os próprios que têm levado vantagem. Na Transbrasil, viajantes sem baga gem nào precisam mais pegar filas, graças ao Bilhete-Expresso. Na TAM,
A Praça dos Seringueiros é uma das atrações de Rio Branco, a cidade que nasceu do ciclo da borracha e que é nossa retratada desta semana na série Brasil, 500 Anos de Grandes Viagens, que o Jornal PANROTAS produz com apoio da Varig. Pág. 06 T
LEIA NESTA EDIÇÃO
Ilya Hirsch não quer gerir uma Paulistoa Há dois meses na presidência
da Braztoa, Ilya Hirsch já tem vá rios planos em mente. O objetivo imediato é estabelecer a missão da entidade dentro do mercado. Em
seguida, pretende expandir a asso ciação para outros Estados, com a nomeação de delegados regionais. "Ela não será mais uma Paulistoa",
afirma. O presidente também pre tende fazer a Braztoa mais conheci
da pelo consumidor final. Pág. 04
Disney-MGM ganha
Juliátours representa
MONTANHA-RUSSA ROQUEIRA
Paradores em todo 0 Brasil
PÁG.IO
PÁG. 20
Galeâo/Tom JOBrM agora
Bahia quer criar passe
TEM número 0800
aéreo para seus aeroportos
PÁG. 19
PÁG. 11
Parque do Baú é atração de
Projeto de Comissões é
Campos do Jordão
IMPLANTADO NO RiO
PÁG. 15
PÁG. 08
A agente de viagens de São Paulo, Camila Cunha, da Aerostar, foi a vencedora da segunda fase da pro
moção Jornal PANROTASAVaIt Disney Attractions/American Airlínes. Contou uma piada engraçada e vai pas sar uma semana em Walt Disney World com um acompanhante. A terceira fase está na reta final. Na foto, José Roberto IVinca, diretor de vendas da American, e Maurício Alexandre, gerente da Disney, entregam o prêmio a Camila. Veja como participar nas págs. 22 e 28.
737-700, com classe executiva. A con
Janeiro é a rota mais movimentada do
País. No mês de junho, a Varig tinha 51% de market share na ponte, segui da pela TAM, com 23,7%. A Transbrasil e a Vasp tinham, respecti vamente, 18%e 7%. Págs. 24,25 e 26
EUROPA^ 06 noites/09 dias • Incluindo hotéis
Categoria Turística • Por pessoa duplo.
iaeKiJkã
MA.DRID
REXUUR
us$ 792,00 imetiÊMS
LEMBRA;
I
muitas opções para seu pax que acumula mais milhas no
Tt^NSPASS
MADRID & ANDALUZIA « • 07 noites/ 10 dias • Incluindo hotéis Categoria
f Turística • Visitando: Madrid, Ronda, Costa Sol, (d
^ Sevilla, Granada e Toledo g. • Café diário + 03 refeições
us$ 1.129,00
• Por pessoa duplo.
Ü
OFERTAS DE AGOSTO
Tel.: (011) 2 1 4 - 1 0 0 0
Natal
•'
continental
R$ 683,00 R$ 872,00 Hotel Natal Mar
Comandatuba
R$ 962,00
Hotel Pirâmide
r$ 1.270,00
Hotel Transamenca/ bangalô superior
R$ 421,00 Pousada Coqueiro Verde
Mace/d "^587,00 Hotel r$ 668,00 Ponta Verde
.fiTfaucrf 1/
.
^^t'rde:US$2.0J!nOO
IBÉRIA M
iPortoSeauro r$385,oo
TUansBrasil
M
i:.l^
• 06 noites/09 dias • Incluindo hotéis Categoria Turística • Por pessoa duplo.
Turismo
Por semana são mais de 800 vôos,
US$209.00 ^ A
us$ 999,00 us$ 1.067,00
VARien^EWS
São Paulo para o Brasil.
corrência é mais do que justificada, já que o pequeno trechode menosde 500 quilômetros entreSão Pauloe o Riode
RCA APRESENTA EM AGOSTO
Jíesia SdiçQo
A maior malha de vôos de
o Check-in Express tem a mesim fi nalidade. Tanto a TAMquanto a Varig oferecem salas exclusivas em Congo nhas, ambas com mais de 200 pol tronas. Enquanto isso, as lobby-Uidies da Vasp distribuem folhetos sobre a promoção "Na Vasp você é 10". Esta semana, a Varig deverá lançarnovida des em seus serviços. Os segredos es tavam guardados a sete chaves, mas, entre as mudanças, fala-se em um check-inexpressoe no uso do Boeing
Cabo Sto. Agostinho R$ 1.176,00 Hotel BlueTree Park(Apto. STD)
R$ 865,00
Fernando de Noronha R$ 1.155,00
HoteIJatiuca Resort
& Natal
Hotel Praiamar Natal (04 noites) + Pousada Esmeralda Atlântico (03noites)
FnrtalP7a Hotel R$668,00 R$ 771,00 R$ 834,00 Diogo Praia Hotel Praiano Hotel Marina Park
Tel.: (011) 231 -3166
Fax: (011) 214-1001 rextur@rextur.com.lar RADOiíA TURÍSTICA
rcalours@iiilecnetsp.com.br
Fax: (011) 214-3105 Av: São Luiz, 50-30-andar cj. 302
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1999 Informe Publicitário
Euro Agente Club Geral UMA EMPRESA
ESPECIALIZADA EM UMA GRANDE
ALIANÇA MUNDIAL BRITISH AIRWAYS
r
A Festa Country do Skal Club foi um sucesso. Os skalegas mostraram seus ta lentos no Triple J Ranch Westem Resort, em Boituva (SP). No alto, à esquerda, Walter Teixeira (Credicard) e Sérgio Guanais (Avis), e suas mulheres, respectivamente, Mirian (de óculos) e Elizabete, soltando a voz no karaokê. Acima, Armando Girello (Chamonix) arrasando no tamboréu. Mas o
•»
isiliSn ;::s:lsi;:!l:
momento alto foi na dança, como provam Heidi e Johannes Trenkle (Hilton), Jurandy Carador (Transmundial) e Isabel Varanda, e Andréae Jose Leiman (Receptur).
Canadim Airlines
Tel.: (011)258-4099 Fax:(011)255-5006 euroclub@advanceturismo.com.br
Paulo
Pimenta, assistente
ADVANCE Turismo
comercial do Rio Atlântica
Hotel, e Lélia
Coquetel de inauguração do serviço de tranrfer
Macedo,
Diners Club/Maksoud
Havas.
operadora da
Plaza: Mauro Schwartzman, da Costa
ACONSOLIDAÇÃO DE UMA
PARCERIA.
Brava Turismo, Marina
Lucchesi, gerente de
Continental
eventos do hotel, Greice
Airlines
Penteado, gerente de marketing e vendas, Augusto de Moraes, da Classtour e Regina Marques, da Expansão.
^.Delta A i r I „i nes
Eles já trabalharam juntos e hoje voltam a se unir numa parceria entre as companhias aéreas que representam.
Christophe Didier é o vice-presidente para Cone Sul da Delta
Airlines, e Jean Claude Moutic é o diretor
/llitalia
W'w
geral da Air France no Brasil.
A Swissair premiou seus dez melhores vendedores do Rio de Janeiro com um
charmoso almoço
jaTRANSBRASIL
no Restaurante
Quinta, em Vargem Grande. Cristiane
Bass, diretora da
companhia no Rio Ci® da esquerda para a direita, embaixo), recebeu
paulistas: Luís Barros, da Stella Barros, Goiaci Alves Guimarães, da Rextur, e Tasso Gadzanis, da Oremar. Na foto de baixo, João Roberto Lacerda Sabino e Luiz da Gama
os agentes.
Mór entregam a placa a Sara Póvoas, representando a American Express do Brasil.
Almoço dos melhores vendedores de Varig em São Paulo. Nafoto do alto, três caciques
THM
Unhas Aéreas
Joaquim Luis Rodrigues, superintendente
Carlos Borges, diretor do
comercial dos
Portotel, Álvaro Gustavo Árias,
Hotéis Othon,
gerente-geral do
com o
Olinda Othon, e Pedro Alvim,
carnavalesco
Joãozinho Trinta,
gerente do Praia
também no jantar do Copacabana
do Forte Eco
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara, 1.761, São Paulo, 04045-901, tel. (011) 5070-4800, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala 1602. Rio de Janeiro. 20040-009, tels. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741. E-maíl: panpress@amcham.com.br
euroclub@advanceturismo.com.br
Rio de Janeiro.
REDAÇÃO
EXPEDIENTE
Tel.: (011)259-2777 Fax:(011)256-8615
Resort, no
Palace.
PANROTAS
lançmÍle
rapiperís.
Lu/s
Carlos
Borges,
Wilson
Editore.s: Artur Lui2 Andrade e Luiz Sales.
Roberto Roidan.
Repórteres: Nícolas Borges e Maria Izabel Reigada e Isabelle Somma (SP). Maysa
Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
Torres e Glauce Cavalcanti (RJ). Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
Assistente de Redação:Patrícia Barbosa. DEPARTAMENTO COMERCIAL
Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-
Oliveira. Maria da Penha Campregher, Lucien
Louis Liefquin. Tratamento de Imagens: Jofsé Fernando Bertolo dos Santos. Gilberto C. Januário.
ASSINATURA
(011) 5070-4800
Assinatura anual: 52 exemplares
DEPARTAMENTO DE ARTE
Postagem pelo Correio:
Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende.
PRODUÇÃO GRÁFICA
Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacenda.
Diagramação: Juarez Estevam dos Santos.
Gerente de Produção: Newton dos Santos. O acabamento e a impressão rfo JORNAL
Gerente
PANROTAS são da Lis Gráfica e
de
Sístema.s:
Edson
Quedas
Moreno.
Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de
Ltda.
Editora
(Rua Felício Antonio Alves, 370 Bonsucesso/Cuarulhos).
como impresso R$ 26,00 {entrega em 7 dias) como carta R$ 88,00 (entrega rápida)
Bons Negócio PAN ROTAS
r* k>
PERIODICroADE SEMANAL - N" 351 - 20 A 26 DE JULHO DE 1999
Apart Hotel no Rio
Assessoria Empresarial
Áustria e Alemanha
Atlântico Flat Service
CONSULTUR
Final de Ano
E a solução para quem quer usufruir dos serviços de um Hotel de categoria intemacional em sua própria casa, e sentir a emo ção de estar no coração do Rio de Janeiro: Copacabana, na quadra da praia mais fa
Contabilidade
1999/2000 em Salzbiu^
Atuamos nas seguintes áreas; • Conta
Hotéis (4*sup): • Viena: PentaRenaissance • Munique: Fórum • Salzburg: Ramada Incluindo: transporteem ônibusde luxo,não iumante d guia falando espanhol; 8 pemoi-
bilidade • Recursos Humanos • Tributária
fiscal • Financeira• ConsultoriaOrçamen
mosa do mundo, cercado de restaurantes, bares, cinemas, teatros e boates, no maior
tária • Assessoria e Monitoramento Men
sal do Faturamento, Receitas e Despesas
centro de comércio da cidade.
através de modernas planilhas eletrônicas
• Preços promocionais baixa temporada • cartão de crédito • recepção bilíngüe e
• Assessoria na área JURÍDICA.
informatizada • diárias com café da ma
Solicite informações detalhadas sobre nossos serviços
nhã • cortesia para crianças até 5 anos • business service.
tes nos hotéis previstos ou similares d café da manhã tipo buffet; carregador de malas nos hotéis; serviços confomie itinerário. USD 1,420.00 (preço p/ pessoa em DBL) suplem. p/ apto. individual: USD 238.00
RAISEN Operadora
Rua Santa Ciara, 15 - Copacabana - RJ Tel: (21) 255-5590 - 549-8090
ESPECIALIZADA EM TURISMO
PABX (11) 258.9595
Teh (11) 530-0803 - Fax: (11) 530-4717 http://www.raisen.com
Fax: (21) 255-3644
contabilidade@consultur.com.br
e-mail: travel@raisen.com
Caraguatatuba
Cuba
Europa
7° Mega Cycle
O Sol do Caribe
La Bella Itália
Encontro Nacional de Motos
US$ 899.00
Programações: 03 diárias • Entrada: 12/08/99 - após às 14 horas
MELIÁ SOL PALMERAS / VARADERO
Saída
: 15/08/99-horário livre
^
Tkt São Paulo ou Rio de Janeiro/Hava
Saídas às sextas com Swissair
Milão, Lombardia, Lago da Guardia, Verona, Veneza, Padua, Pisa, Florença,
na/São Paulo ou Rio de Janeiro com Cuba
Siena, Assis e Roma.
na de Aviación, 6 ntes de hotel d café da
entende de CUBA!
8 cafés da manhã, 4 refeições. Todos os traslados, city tour nas princi pais cidades. Hotéis turista superior e primeira. Assistência viagem Travei Ace. Por pessoa em apto. duplo: US$ 1,662.00 (preço baixa e média temporada). Em 3 Xsem juros no cartão de crédito.
SAN SEBASTLVN HOTEL
SANCHAT TOUR OPERATOR'S
MR. TRIP OPERADORA TURÍSTICA
Informações sobre o evento: Telefone: (12) 427-1057
Tel.: (11) 259-6466 - Fax: (11) 258-8859 E-mail: sanchat@mandic.com.br
TeL:(11) 256-9799 Fax: (11) 259-2652 E-mail: mrtrip@hydra.com.br
Excursões
Hotel Fazenda
Oriente
APINGORÃ
CHINA
• Entrada: 19/08/99 - após às 14 horas Saída
: 22/08/99 - horário livre
• Pernoite c/ café da manhã (25 itens)
Preço do pacote por pessoa: R$ 120,00 50% no ato da reserva 50% na saída do Hotel
Obs: diária extra - R$ 20,00 p/ pessoa
Julho Imperdível Campos do Jordão - 08 à 11/07 Refúgio Alpino com pensão completa
R$ 390,00 ou 3 vezes sem juros
Águas de Lindóia / Monte Sião/ Serra Negra - 23 à 25/07
Plaza Águas deLindóia c/pensão compl. R$ 220,00 ou 3 vezes sem juros. Passe um dia legal em: Campos do Jordão 3 X R$ 19,00 Barrra Bonita 3 X R$ 24,00 Pedreira/ S. Negra 3 X R$ 19,00
SANTA RITA Ag. Viag. e Tur, Tels.: (11) 206-1666/4333 Fax: (11) 206-6601 E-mail: tsr@uol.com.br
manhã, transfers In/Out, seguro assistencial. Preço por pessoa em apto. duplo.
i/ Consulte: Mergulho, Congressos e Eventos, Grupos, Cursos Médicos e de Educação Física, Reveillón e muito mais!!
É mais fácil com quem mais
A 58 km de São Paulo, na frente de São
Lourenço da Serra, Estr. Regis Bitencourt, distando 6 Km, possui: ber çário, sauna, restaurante, piscina, tênis, quadra poliesportiva, orquidário, floricul tura, sakura, jardim japonês, pesca, lago com carpas coloridas, trutas e blackbass, horta sem agrotóxicos e cavalos. Saídas de ônibus das estações de meü-ô:
Praça da Árvore, Liberdade, Trianon Masp e Shopping Butantã.
QUEENSLAND - Ag. Ibrismo R. Sen. Paulo Egidio, 72 - 8" and. cj: 85 - Tel: 3104-3127 - S. Paulo
Beijing, Xian, Shanghai, Hong Kong Uma das sete maravilhas do mundo Garantidas até Nov/99.
US$ 3,000.00 (Aéreo + Terrestre com meia pensão na China em apto. duplo) Saídas aos sábados com a VARIG
Preço sujeito a alteração s/ aviso prévio CHINA TUR. E PASS. LTDA Tel: (11) 3112-0022 (pabx) Fax: (11) 3104-3411 / 3105-6263 www.chinatur.com.br chinatur@chinatur.com.br &
chinaturismo@tsp.com.br
Caderno de Bons Negócios - 02
PANROTAS
Porto Seguro
Sistemas
Tunísia
Em Alto Astral
Informatize-se
UM OÁSIS NO
• Apresentação dos documentos sem conconrência. • Multivantagens: linguagem Microsoft, inserção do logotipo nos formu lários,gerador de lay-out dos relatórios,ma nual explicativo, backup na saída do siste ma • Total controle operacional: ordem de
DESERTO
✓ 03 noites em Hotel escolhido c/café
✓
Transfer de chegada e saíti.L ^ City tour (praias históricas) Pousadas Caravelas e Saveiros
SGL R$ 225,00
DBL R$ 153,00
TPL R$ 137,00 Hotel Galeão e Canoas ★★★
SGL R$ 277,00 TPL R$ 172,00
DBL R$ 193,00
Hotel Náutico Praia ★★★ (1/2 pensão) SGL R$ 333,00 TPLR$ 180,00
DBL R$ 193,00
CATAVENTO TURISMO http: www.ccUaventoturismo.com.br PABX: (85) 264-1438 - Fax: (85) 244-1428
passagem, nota de débito, recibos, faturas, vouchere,estoque de bilhetes,COPET, BSP • Marketing, mala direta, aniversários, vis tos, passaportes e etiquetas por segmento. Pré venda c/ estatísticas das vendas (elimi
na ficha reserva),controle bancário, impres são de cheque e nota fiscal. COPTUR (011) 6950-9738
E-mail: comercial@dclsoft.com.br
✓ Voando Aeroflot ✓ Guia acompanhante em português ^ Hotéis cat. superior e primeira ✓ Pensão completa (13 refeições) ✓ Circuito em ônibus c/ ar condicionado
✓
8 dias - saídas quintas-feiras
US$ 920.00 Julho/99 - Preços em DBL/TPL PLANEI TOUR OPERATOR Tel: (11) 259-3477 E'mail: planethaydee@hipernet.com.br
CADERNO DE NEGOCIOS DO JORNAL PANROTAS /
^ partir de
o Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional. Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País. Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas
135,00
LIGUE: (011) 5070-4800 e (021) 220-0249
c.WHoiAsI r"roK,\
aso"v
vT,,,
ICom novos hotéis, mais opções em SP Noi iinSvimuháer dias • k.-..P"ii,
,,
irt.
cSe
«erú ibcno c.m.
IlcpoitüErta vei da th.»
PANROT EDITO
São Paulo- Av. Jabaquara, 1761 • CEP 04045-901 - Tel.: (011) 5070-4800 • Fax: (011) 276-1602 Riode Janeiro - Av. Rio Branco, 277 - 8.1602 - CEP20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741
A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO
JORNAL PANROTAS — Página 03
Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1999
HÊTKMWa Aguarde!!! Vem aí a melhor
ferramenta para
sua Agência.
alute
Campanha de incentivos Soletur entrega primeiros prêmios No dia 23 serão conhecidos os agentes de viagens felizardos, que vão levar até um carro e um computador Um sucesso. Assim a Soletur
da Soletur, assim como agentes de
mil cartelas que dão di
está avaliando a campantia de
viagens e jomalistas. Denise Ortiz,
reito a outras tentativas.
incentivo quecriouparaestimular a
gerente de vendas da empresa no
As cartelas são entregues
venda de seus produtos pelos agentesde viagens de todo o Brasil. Desde a data do lançamento,dia 21 de junho, a empresa já recebeu 9,6 mil cupons, enviados por quatromil profissionais. Atéa semana passada
Rio de Janeiro, explicou que os pre miados serão contatados pela
a agentes que efetuam vendas de produtos Soletur; cada passageiro
haviam sido distribuídos 6,7 mil
Soletur, cujos nomes serão indica dos pelos premiados, serão contem pladoscom um brindeespecial. A previsão é que o segundo sorteioaconteçaem São Paulo;já o terceiro, a operadora pensa em fazer durante o Congresso da
prêmios instantâneos, que incluem desde bonés e camisetas até CDs e
agendas eletrônicas.
Os prêmios principais, três car Pacote Incluí: -09 noites hotel categoria turística - Café da monhS diário - Transferin/out
- Passaporte para as atrações (Blizzard Beach, Island of Adventure, Magic Kingdom, BuschGardens, Epcot, Universal. Animal Kingdom, M6AA e
ros e três computadores, serão sorteados em datas já estipuladas
empresa ainda no local do sorteio. Denise disse, ainda, que o promotor
vendido dá direito a uma
que cuida das agências premiadas,
carteia, uma espécie de
assim como os atendentes
raspadinha que dá prêmios instantâneos. Depois de retirar o brin
da
de, o profissional deve preencher o verso do cu pom e depositarem umas espalhadas pelas lojas da operadora, instaladas em todo o Brasil. Os ganha
pela empresa. O primeiro sorteio
Abav, em Curitiba. A campanha
será nesta sexta-feira, 23. O evento,
dores do canx) e do com
que acontecerá na sededa Abav-RJ,
terá duraçãode três meses,período em que serão distribuídos um total
vai reunir autoridades e a diretoria
de 20 mil prêmios, além das dez
salmente dessas umas.
putador vão sair men Eduardo Guimarães e as raspadinhas da promoção.
SeaWorld)
- Traslado para todos os parques.
A partir dc
US$ 1.595.00 (Por pax em apto. QPL (aéreo + terrestre)
RAÍSO.
Pacote InciMi: - 07 noites no Disney AliStar - Passaporte para as atrações
(Magic Kingdom, Islond ofAdventure Epcot, MôM. Animal Kingdom, Universol, Sea World)
- Seguro Saúde -Transporte para os parques
A partir de
US$ 1.039.00 (Por pox em apto. QPL (aéreo + terrestre) Passagem aéreo em classe econômica voando Delta Airlines
doídas
àe SP e Pacote Incluí; - 06 noites no bisney AII Star - Passoporte paro as atrações
(Magic Kingdom, Epcot, M6M. Animal Kingdom, Sea World) - Seguro Saúde
AMAZONIA-5 DIAS
ARIAUAMAZON TOWERS
a partir de
-Transporte para os parques
A partir de
US$ 977.00 (Por pax em apto. QPL) (aéreo ♦ terrestre) Passagem aérea em classe econômico voando Delta Airlines
Ariaú Amazon Towers "O hotel da copa das árvores" - pensão completa. Passeios na floresta, focagem de jacarés, 1 noite no Hotel Tropical
3x R$457, à vista R$ 1.371,
Manaus. Saídas diárias.
Foz DO Iguaçu - 3 OU 4 DIAS Passeio pelas Cataratas Brasileiras e Argentinas.
Hidoelétrica deItaipu e o imperdível Macuco Safári.
PANTANAL E BONITO 7 DIAS. Saídas aos domingos. Pousada Refúgio da Ilha com incríveis safáris pantaneiros e em Bonito Pousada Olho D'Agua com café e 10 refeições.
apanirde 3x R$182
'
a partir de à vista R$ 1.170,
_,C-Aiill
3x R$ 390,
» ^Ista R$ 546,
"OBS.i
1- Saídas de BHZ, B5B, CWB, FLN, FOR, POA, REC, SSA e VIX,
Chapada dos Veadeiros
cidades sob consulta.
5 ou 8 DIAS. Passeios e banhos de cachoeirapor uma região exótica no Planalto Central.
3x R$435, à vista R$ 1.305,
2- Poro soídos em alta temporada
acrescentar U$ 280 ADT e U$ 230 CHDporpox. 3-Preços especiais para CHb em apto.
compartilhado com 2 ADT's.
5 E 8 DIAS - Saídas as 4^ e domingos
Hospedagem em confortáveis pousadas(Olho d'Água e Recanto dos
Fernando de Noronha
3xR$510, à vista R$ 1.530,
Pás^ros), guias especializados e passeios incríveis: mergulhos nos rios cristalinos, Gruta do Lago Azul, rafting no rio Formoso e banhos de cachoeiras.
8 Dias. Praias desertas e mergulhos. Hospedagem em pousadas familiares em Noronha e em Natal, e no Manary Praia Hotel com café.
- Consulte formas de pagamentos facilitado.(Preços sujeitos a alteração sem prévio aviso).
BONITO
a partir de
acrescentar U$ 80.00 por pox. Demais
Morro de São Paulo
R$891, 3x R$297,
a partir de 3x R$369, à vista R$1.107,
7 OU 9 Dias. Praias desertas e muita animação. Hospedagem no hotel Villegaignon ou Pousada da Ton-e c/ café. Em Salvador - Hotel Tropical.
Chapadas Diamantina e Guimarães, Lençóis Maranhenses www.ambiental.com
a partir de à vista
Pantanal 5 DIAS • Hospedagem no Araras Eco íxtóQe com emocionantes safáris.
t
3x R$389, à vista R$ 1.167,
[í^lENl^L
E-mail;ambíental.tur@originet.com.br
Preços por pessoa em apartamento duplo, sujeitos a alteração sem prévio aviso.
Tei. (011) 870-4600 Fax: (011) 814-8809
Expedições
Página 04 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1999
Hya Hirsch quer definir a verdadeira missão da Braztoa Novo presidente também querfazer com que a entidade não seja uma "Paulistoa
levando-a para outros Estados
No cargo há menos de dois meses, o novo presidente da Braztoa, llya Hirsch, já estabele ceu uma prioridade para a associação: "Definir a sua missão e fazer com que ela seja a linha-
crises como a atual. De acordo
com o
raciocínio de Hirsch,
aquela operadora que tivesse sua imagem associada aos cruzeiros, trabalharia apenas nesse segmen to, podendo se dedicar ao máxi
mestre da entidade", afirma. Ele
mo nele. "É bobagem competir
não quer que a Braztoa seja ape nas uma organizadora de eventos e de viagens técnicas. Hirsch pre
desnecessariamente."
tende
desfazer,
também,
Segundo ele, a especialização seria o ponto de partida para a fusão de operadoras com produ tos diferentes e complementares. "Primeiro, reforçaria-se a identi dade delas, para depois juntá-
a
imagem de ser uma associação eminentemente paulista. "Ela
não
será
mais
uma
'Paulistoa', pois vamos estendêla para outros Estados", explica.
las", detalha. Desse modo, a
Para isso, serão nomeados dele
gados regionais, que também registrarão a entrada de novos associados, para se somar aos
mento (Sun & Sea), Emília Radu
iências e de clientes.
(Airtour), Martin Jensen (Queensberry), Tasso Gadzanis (Oremar) e o próprio llya Hirsch (ITR/Qualitours). O presidente também está no outro grupo, ao lado de Cyntia Rodrigues (In-
Mesmo com todos esses pon tos positivos, Hirsch não acredita que essa tendência de fusões chegue logo ao trade brasileiro. "Há muita gente que não gosta da idéia de perder o nome da sua empresa". Para ele, numa união de empresas, cada uma das partes precisa abrir mão de algo.
llya Hirsch quer a participação dos sócios nas decisões da assocíaçao
aconteça, Hirsch prevê mudanças no estatuto, que hoje toma obri gatória a participação do sócio nos Encontros Comerciais da
entre os associados e a Braztoa é
Braztoa. "Para uma operadora de Porto Alegre, não seria interes sante vir para São Paulo, pois não
outra preocupação de Hirsch. "Já pedimos aos associados que pro pusessem assuntos a serem dis
é o seu mercado".
cutidos",
A entidade, que agora se chama apenas Braztoa — Associação Brasileira das Operadoras de Turismo, terá em breve um novo logotipo. Aproveitando essa mudança,
deles respondeu, o que já é um começo". O novo presidente quer dividir responsabilidades, para não ficar isolado na presidência.
Hirsch quer fazer a associação conhecida pelo consumidor final, para diferenciar as operadoras que fazem parte dela das outras.
Hotéis. O primeiro é formado por Eduardo Vampré do Nasci
empresa resultante dessa associa ção teria sistema de distribuição, equipe de vendas e contabilidade únicas, entre outros departamen tos, gerando economia de custos. Entre as vantagens de uma fusão, Hirsch destaca a troca de exper
m comissão de avaliação que julga vários quesitos". Interação — A existência de uma comunicação mais aberta
atuais 64. Caso isso realmente
De Fato
Dentro
comenta.
desse
"Metade
conceito,
a
Braztoa criou os grupos de tra balho, responsáveis por buscar, com fornecedores de vários seg mentos, melhores condições para os sócios da entidade. Os mem
"É uma forma de colocar as
bros de cada GT são escolhidos
empresas da Braztoa em seu de vido lugar", declara. "Não é fácil
cio, foram montados o GT de
entrar na associação, há uma
Cruzeiros Marítimos e o GT de
por sua afinidade na área. De iní
terep), R.E. Cassulino (Rextur), e Rogers Makhloof (Sun Crowne). Futuro — Sobre o que vem pela frente para o trade, Hirsch concorda com a afirmação que o profissional de turismo precisa ser um consultor de viagens e não só um vendedor. A procura por novos mercados também é importante. Entretanto, o novo presidente da Braztoa acredita que a espe cialização seja o melhor caminho para as operadoras enfrentarem
"Num momento de crise,
como o que estamos enfrentan do agora, os resultados seriam muito melhores para a operado ra que estivesse associada a outra", conclui.
Na semana passada, a Argentina e a Inglaterra assinaram um acordo sobre as Ilhas Malvinas,
pelas quais os dois países travaram uma guerra em 1982.
Com a reaproximaçõo, a partir de 16 de outubro, os argentinos poderão voar para o destino. O vôo, operado pela LanChile, sairá do Chile para as Malvinas, com escala na Argentina. A South African Airways (SAA) e a Virgin Atlantic Airlines estão interessadas em uma parceria com a Sun Air. O diretor da compa nhia. Johan Borstlap, confirmou que estão procurando um parceiro e que, além da SAA e da Virgin, a holandesa KLM já foi sondada. A parceria com a SAA poderia se complicar, pois a companhia já responde por 70% das operações
domésticas na África do Sul. A Virgin, no entanto, já é parceira da Sun Air, operando vôos em code share.
Ainda falando em África do Sul, no último dia 2, uma jornalista brasileira, de 28 anos, foi violentada por uma gangue de dez homens, na noite de seu primeiro dia de férias em Johannesburgo, quando retomava a pé de um shopping center para o hotel onde estava hospedada. Segundo índices oficiais, são 1,7 milhão de casos por ano, uma média de um estupro a cada 20 segundos. A Vasp está incorporando as ações do Hotel Nacional e da Brata Taxi Aéreo, elevando a
FIM DO MILÊNIO
MEDITERRANEAN SHIPPING CRUISES
Saindo com a Lufthansa dia 26
de dezembro e viajando pelo sul da Alemanha e Áustria.
Viajar "
Nossa festa de Reveillon será no luxuoso Hotel Ramada na
- IVansadântíco 18noites-saida 15/11/99
com
Visitando: Gênova, Almeria, Málaga Casablanca, S. Cruz de Tenerife, Dakar, Recife, Salvador, Porto Seguro, Búzios. Rio de Janeiro
Apartir de US$ 1.550,00 (oâo inclui aparte aérea) -Natal
8 noites - salda: 18/12/99
Esu
Visitando: Rio de Janeiro, Porto Seguro, Salvador, Vitória, Búzios, Angra dos Reis, Rio de Janeiro
Apartir deUS$ 850,00 - Rcveíilon 7 noites - saída 26/12/99
musical cidade de Salzburg. Após quatro dias neste paraíso, viraremos para a maravilhosa capital: Viena. O retomo está previsto para o dia 4 de janeiro.
Visitando; Rio de Janeiro, Porto Seguro, Salvador, Búzios, Copacabana,Angra dos Reis, Rio de Janeiro
Os lugares são limitados, peça já a programação completa. Todos
Apartir deUS$ 1.510,00
os hotéis são de categoria 5
- Ilhas Tropicais
estrelas.
6 noites - saida 02/01/00
Visitando: Rio de Janeiro, Búzios, Jurerê, Ilha Bela,
Angra dos Reis, Rio de Janeiro - Carnaval
Visitando: Rio de Janeiro, Porto Seguro, Salvador, Vitória, Búzios, Rio de Janeiro
Apartir de US$1.000,00 - Nordeste 7 noites
Saídas Baixa Temporada: 04/12/99 - 11/12/99 - 19/02/00 26/02/00
do reembolso será de
R$ 0,30801743 por mil ações. Sánchez-Jaimes é o novo
presidente da Visa International para a América Latina e Caribe. O executivo entrou no lugar de James Partridge, um dos fundadores da empresa e que
Preço por pessoa: US$ 2.980
ocupou o cargo por 20 anos.
Voltou a "VOCÊ DECIDE"
Sánchez era vice-presidente da companhia desde 1997.
Apartir de US$ 670,00 7 noites - salda 04/03/00
participação do consórcio Voe Canhedo, acionista majoritário, para mais de 95%. A cota do Estado de São Paulo caiu para 4,6% ou 10,635 bilhões de ações. Os acionistas poderão sair do negócio depois de um prazo de 30 dias após a publicação da ata da assembléia que decidiu pela incorporação. O valor
A partir do 26/07 a Lufthansa e a TT Operadora voltam com a tradicional promoção "Você decide". Sempre com a mes
AElAlea American Airlines
assinaram um acordo para unificar seus programas de
Apartir de US$ 800,00
ma fórmula: TKT Lufthansa
passageiros freqüentes, valendo
Saldas Média Temporada: 29/01/00 - 05/02/00- 12/02/00
para a Alemanha + 1 semana
Apartir deUS$ 900,00
de Mercedes Classe A ou 1
Saldas Alta Temporada:
milhagens para os vôos operados pelas duas empresas no Oriente
passe de trem FlexI de 4 dias em 1 mês. Preço: US$ 961
08/01/00- 15/01/00-22/01/00
Apartir deUS$ 1.000,00 Visitando: Rio de Janeiro, Porto Seguro, Salvador, Vitória, Búzios, Rio de Janeiro
Médio, Ásiae África. O acordo só não é válido para as rotas transatlânticas. Associados ao
- Transatlântico II
18 noites-saida 11/03/00
^^sitando: Rio de Janeiro. Salvador, Recife. Dakar,
S. Cruz de Tenerife, CasiU)lanca,Cádiz, Barcelona, Gênova
Apartirde US$ 1.550,00 (nioincluiapaitcaérea) PASS.^<^EIS/I
PARA. O
GRÁTIS
RIO DE JANEIRO.
DE OIDADES PRÉ DETERIS/IINA.DAS. SP - Tel.: (011)3I07.756I RJ - Tel.: (021)533.1143
Fix: (Olf)3107Í414
Fax:(021) 220.SSS6
Excalo o cosMo d* R«v«ton.
i ao câmbio do dM.
rrm Fone:(011) 533-9512 TdlF.Be:0800-115303
AAdvantage residentes em Israel, poderão usar a pontuação em vôos de Tel-Aviv para a Europa, com conexão com a companhia americana. Enquanto os
associados dos programas de
milhagens da El Al (Matmid e Loyalty) poderão transferir seus créditos com a AA.
JORNAL PANROTAS — Página 05
Terça-feira. 20 a 26 de julho de 1999
Investimentos na América Latina: "o futuro é agora" Muitos
Em Presidente Prudente:
(018} 221.8414
24,^0800 121 121
de
nós
estamos
preocupados com o futuro do profissional de turismo. O agente de viagens vai sobrevi ver à automação? Como a Internet vai afetar as reservas?
PAN-NOTAS Portugália suíça Decidida a não fazer parte das mega-alianças formadas por algumas das maiores companhias aéreas mundiais, a Swissair, dirigida no Brasil por Markus Altenbach, parece ter outra estratégia. A empresa suíça, que há cerca de um mês comprou 20% das ações da sul-africana SAA, está finalizando as negociações para a obtenção de 42% das ações da Portugália Airlines, compradas do grupo Espírito Santo.
O que nós todos estaremos fazendo no próxmo ano e no seguinte? O que as pessoas pensam sobre o futuro e como suas
atitudes
irão
afetar
as
economias em todo o mundo?
O turismo, mais que qual quer outra indústria, envolve a construção de relacionamentos e parcerias. E essa relação define a confiança entre os parceiros, numa parceria cons truída para que todos ganhem dinheiro juntos. Nosso futuro é com nossos amigos... Com aquelas pessoas que estão comprometidas com o merca do a longo prazo... Aqueles que estarão presentes nos tem pos bons e, especialmente, nos
Durante os quatro últimos meses, fui perguntado por mais de 100 empresas americanas se 1999 seria um bom ano para se envolver em negócios com a América Latina. Minha respos
melhores para se criar e estar envolvido em parcerias na
ta: "É o melhor ano para estar
América
envolvido". Minhas cações são simples.
queremos negócios quando o
expli
não tão bons assim. O
ano de 1999 é um dos
Latina.
Todos
nós
mercado está forte... Mas são
nossos verdadeiros parceiros aqueles que nos vêem através dos tempos difíceis. está mais uma vez completa mente vendido para os exposi
setembro), saibam que é o ano mais importante para vocês par ticiparem da feira. Organi zações líderes de todo os Estados Unidos estão procuran do sinais de que mercados lati-
tores
no-americanos estão se recu
O
La Cumbre
deste
americanos...
ano
Porém,
mais que em qualquer outro ano, esses fornecedores que participarão da feira são par ceiros comprometidos, prepa rados para estarem junto das companhias
brasileiras
nos
tempos bons e naqueles que possam ser mais desafiadores. Esse é o nosso futuro.
perando e quais estão lutando. O
México e a Venezuela vão
enviar suas maiores delegações na história do evento. Outras
importantes delegações virão da Argentina, Chile e de toda a América Central.
Como o Brasil se compor tará? O futuro irá dizer.
Para as empresas brasi leiras que estão avaliando se devem ou não viajar até Miami Beach para o La Cumbre 99 (de 31 de agosto a 03 de
Rick Still, organizador de importantes eventos de turismo no
\iados Unidos,
entre eles o La Cumbre.
3 vôos semanais*
Ações portuguesas Mesmo com a concretização
do negócio com a Portugália, a Swissair não deixa de lado sua intenção de participar do capital da também portuguesa TAP, segundo Altenbach. O diretor da companhia suíça para o Brasil acredita que o grupo Swissair deverá obter 20% do capital da TAP.
México
Apenas parceiras
WEXíCO^^fí
No Brasil, onde os oito vôos
semanais da companhia tiveram taxa de ocupação de 87% no primeiro semestre, Altenbach não acredita que a Swissair possa participar financeiramente de alguma das empresas nacionais. O diretor da companhia cita apenas uma possível parceria, arriscando o nome da Transbrasil para
Além de ser uma das companhias aéreas mais pontuais do mundo, a AeroMexico está operando 03 vôos semanais.
esse acordo.
: sistema de milhagens com promoções
Marketing
exclusivas;
& vendas
mais qualidade e conforto para os seus
O início no Brasil das
clientes.
atividades da Keith Prowse, maior vendedora de
ingressos de diversão no mundo, depende apenas da contratação de um
profissional da área de marketing e vendas, diz o sócio da empresa no País, José Ricardo Peterle.
"Depois que contratarmos alguém para a área, estaremos praticamente prontos para começar a funcionar. Quem estiver
interessado pode me
procurar", disse Peterle. O telefone da empresa é o (11) 3061-2757. Atualmente, a Keith Prowse conta com 36
escritórios, em 17 países.
3 vôos semanais - São Paulo - Lima - México Saí das Horários
Reto rnos
4^ Feiras. Sábados e Domingos *
Horários
y Feiras, 6®Feiras e Sábados**
Saída SAG
07:00
Saída MEX
16:20
Chegada UM
10:15
Chegada UM
22:00
Saída UM
11:15
Saída UM
23:00
Chegada MEX
17:00
Chegada SAG
05:30
(^ms
*Aosdomingos, sem direito de tráfego São Paulo/Lima. ** Aossábados, sem direito de tráfego Lima/São Paulo.
Para maiores informações, ligue: (011) 257.4866 ou acesse o nosso site www.aeromexico.com.
Rua da Consolação, 293 - São Paulo - SP,
t Con AEROMEXICO. Io mejor dei mundo... y dei cielo
suo mis
22
PAN ROTAS
VA.R I e
WO BRANCO
Borracha gerou a capital do território que o Brasil comprou É É curioso curioso perceber perceber e analisar analisar a importânimportân
1
^
-ia da mistura de raças na capital canital do Acre. Em cia Rio Branco, a maioria das pessoas ou tem ascendência nordestina (principalmente do Ceará), ou libanesa, indígena, boliviana, ou
«
ainda um pouco de todas elas. Apesar de estranho, cada um desse povo ou emia teve um motivo para migrar para lá. Os bolivianos estão logo ao lado, e os índios sempre estive ram ali, mas o que atraiu os sertanejos, que fugiam da seca, e os árabes, que escapavam da dominação turca, foram as oportunidades que se criaram com a extração da borracha. Há quem diga que se o ciclo da borracha
A pequena corrente simboliza a Acreana. A grade que Que foi colocada em Porto Acre, para pa impedir a passagem dos barcos bolivianos, durante os conflitos. A poucos passos do Obelisco está o Bar Municipal, reduto da boêmia rio-branquense nos meados do século. O bar atual é uma réplica feita em 1996 do original, da década de 40, e demolido no im'-
•
cio dos anos 70.
I
não tivesse existido, o Acre não teria sido
povoado ou ainda seria parte da Bolívia. Único território anexado ao Brasil, ele foi dis putado pelos dois países durante a segunda metade do século passado e início deste. Nessa época, os nordestinos chegavam em grande número, e liderados por José Carvalho, expulsaram os bolivianos da região, em 1899. Pouco depois, em 6 de agosto de 1902, o
gaúcho José Plácido de Castro iniciou a Re volução Acreana. Ele comandou um exército de seringueiros que derrotou tropas boli vianas. No ano seguinte, em 17 de novembro, o govemo brasileiro, temendo um contraataque, comprou o Acre da Bolívia, por meio
do Tratado de Petrópolis. É pouco provável que o Brasil tenha pago os dois milhões de libras, assim como a prometida Estrada de Ferro Madeira-Mamoré, inclusa no negócio, não vingou.
O importante documento foi assinado pelo então ministro das Relações Exteriores, o Barão do Rio Branco, que, na segunda década do século, teve seu nome emprestado para aquela que seria a capital do futuro Estado do Acre. Antes, o povoado ainda havia sido chamado de Vila Penápolis, após a morte do presidente Afonso Pena, em junho de 1909. A autonomia da cidade aconteceu em 23
Daíado de 1930, o Palácio Rio Branco, além de sede do í^overno, é a construção mais imponente da cidade.
Inclua estas dicas no seu roteiro 7
J.
Para se comer bem e relaxar ao mesmo tempo,
basta ir a um restaurante-banho, ondeos clientes
podem nadar num açude (lago artificial) entre uma garfada e outra. Um dos melhores é o Paraíso, no km 23 da BR-364.
cidade é tomar um tacacá. Na cuia, é claro, pois
conta com metade de seus 52
há quem diga que ela dá um sabor todo especial. Dar uma esticadinlui para comer amendoins em Senador Guiomard. cidade vizinha e famosa pela qualidade desse produto. O acesso é fácil, pela
O Bar Municipal é uma instituição de Rio Branco.
rodovia AC-40.
Branco, dentro do quartel do 4° Batalhão de Infan
5 OMuseu da Borracha fica na principal via de
taria de Selva, do Exército.
Rio Branco, a avenida Ceará. Na bela casa há
Q Se o tempo estiver quente no centro da cidade. O nada melhor do que tomar uma raspadinha de
fotos antigas e instrumentos de trabalho do seringueiro, assim como artefatos indígenas.
açaí, para refrescar e dar uma "energizada".
^
9 Os rio-branquenses contam com oHorto Flores
Conhecer uma igreja do Santo Daime é obri-
\J gatório para entender um pouco da complexi dade dessa religião que gira em tomo do chá feito com a erva ayauhasca (também conhecida como jagube). Desde que se respeite as normas do lugar, os turistas
dação de Rio Branco é 28 de dezembro de
7 Da primeira década do século, aIgreja de Bom
lugar onde ele parou, na margem direita, foi o
Mendes. Este, criado em 1995,
O No final da tarde, o progranm preferido na
são bem-vindos.
cou seu barco numa curva do rio Acre. O
muito verde, graças ao Parque Capitão Ciríaco, ao Horto Florestal e ao Parque Ambiental Chico
simo Bar Municipal, na Praça Eurico Dutra, é uma boa pedida. Vale a pena comer um quibe com massa feita de arroz ou de macaxeira.
outubro de 1912, mas a data oficial de fun 1882. Nesse dia, o cearense Neutel Maia atra
ta amazônica. Rio Branco tem
2 Na hora de enganar oestômago, otradicionalís-
^
Destino merece uma visita, Toda feita de chapas de ferro alemãs, a igrejinha que ficava no Seringal Bom Destino (90 km da capital), hoje está em Rio
ponto de partida do seringal Empresa, que originou a ocupação. Chamado de Volta da Empresa, hoje o local é marcado pelo calçadão Adib Kaliune, onde há uma frondosa e secular gameleira. A árvore, que viu o nascimento da cidade, foi tombada e é consi derada monumento histórico. Existem tam
bém algumas placas de bronze em alto-relevo, reproduzindo a chegada de Maia e o trabalho dos seringueiros. Esse lado da cidade, hoje conhecido como Segundo Distrito, se desenvolveu rapida
tal para fazer suas caminhadas pelas trilhas ou correr na pista de cooper. 7
Aproveite para cruzar a fronteira com a
J. \JBolivia. na minúscula Plácido de Castro, a 97 km de Rio Branco, pela AC-40. Do lado boli viano fica a cidade de Montevideo; na verdade, um aglomerado de casas de madeira onde funcionam
hectares coberto por mata nativa. E além de oferecer opções de lazer com as quadras esportivas e a ciclovia, o parque tem uma função fundamen tal para a ecologia. Há uma escola de meio ambiente, para a conscientização das crianças, e o Memorial Chico Mendes, com fotos e tex
tos do mártir da luta dos seringueiros contra os fazendeiros. Depois de seu assassinato, em 22 de dezembro de 1988, o Acre voltou a ser fa
lado em todo o mundo, pois Mendes queria a preservação da fauna, também para que o látex continuasse a ser extraído.
NícoUis Borges e Emerson de Souza (fotos).
lojas de bugigangas importadas. A cota da Polícia Federal é de US$ 150.
mente, o centro e os bairros mais importantes ficam do outro lado do rio, na margem esquer da, onde se chegava de catraia (pequeno barco a remo) até 1970. Nesse ano, foi inaugurada uma ponte de ferro, e em 1974, uma outra de concreto foi erguida. O desenvolvimento na margem esquerda do Rio Acre teve um grande impulso depois da abertura do Palácio Rio Branco, em 1930.
toda a agitação de lazer e cultura de Rio Bran
O imóvel, que abriga a sede do govemo, se impõe como um dos mais belos da cidade. A arquitetura mostra um estilo grego, no qual se destacam as quatro colunas jônicas. Além do próprio palácio ter um papel importante na
mente e, no início do século, era o foco de
No fundo do palácio está a Praça dos Seringueiros, onde é realizada nos domin gos de maio a outubro uma feira de arte sanato e comidas típicas. Entretanto, se atualmente o espaço é popular, antes ele era fechado com muros, pois servia como jardim do palácio, que também era residên cia oficial do governador. Hoje, as seringueiras e as pélas (bolas) de borracha num de seus canteiros representam as origens da cidade e do Estado. Ao lado da praça está a Casa do Seringueiro, com a repro dução da moradia típica do profis sional do látex, fotos e uma maquete de um seringal. Mesmo estando cercada pela flores
co, com a Sociedade Recreativa Tentâmem e
vida do Estado, há muita história ao seu redor.
o Cine Teatro Recreio. Ambas as construções ainda estão de pé, mas só a primeira, feita de
Dutra, fica o Obelisco, de 1937, construído
madeira, se mantém em bom estado. Atual
em homenagem aos heróis da Revolução
Exatamente em fi^nte, na Praça Eurico
RIO BRANCO/PORTO VELHO/BRASILIA/SAO PAULO I s ó A VARIG VOA DIARIAMENTE t !
RG 317 (MAO/RBR/PVM/B8B/QRU} RO 316 (ORU/BSB/RVH/RBR/MAO)
R A VARIG EM RIO BRANCO Rua Marõohal Daodoro, 118 Centro - Ww.: (068) 224-2732/2228
I G
www.varig.com.br
í^Jr fTA^ ALUANêf
VARIò^EWS Julho/99
Ano II número 19
os vôos VARIG QUE VOCÊ VENDE ESTÃO PRESTES A SE TRANSFORMAR EM: pODEFÍ^
WõBS^
PRÊMIOS COMO PARTICIPAR
PROMOÇÃO
1) Venda bilhetes VARIG emitidos via BSP, Pacotes
TRANSFORME TRECHOS
Intereveiits ou Pacote Executivo;
2) Calcule sua pontuação;
3) Defina qual prêmio você querganhar; 4) Preencha completamente e deforma legível a "Ficha de Participação"; 5) Tire fotocópia dos bilhetes, dos P.T.A. ou M.P.D. (no caso de Pacote Interevents ou Pacote Executivo); 6) Anexe as fotocópias dos mesmos à "Ficha de Participação "; 7) Escreva do lado defora do envelope a que
prêmio está concorrendo; 8) Envie ttuio para PROMOÇÃO VARIG
VENDIDOS EM PRÊMIOS # Tropical
Pacútes
^
Turísticos com direito a
1 acompanhante
15 poijtos iicccssíírios
CEP 05949-960 - São Paulo - SP ou entregue sua
carta para o PROMOTOR DE VENDAS VARIG que atende a sua agência.
E mais: TVS 27"
FordFiesta 1.0 20 pontos necessários
10 pontos necessários
560 Camisas Pólo 160 Pastas
80 Guarda-chuvas
Étâ Vales Supermercado no valor de «$100,00
5 píí///()5 ncccs^tirios
Qualquer dúvida ligue para:
0800176008
STAR ALLIANCE
VA R
I G
Página 08 — JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1999
Projeto Comissões foi lançado também no Rio de Janeiro Formulário padrão para reclamações, adotado pela Utell, Bass, SRS e Hertz, deve otimizar serviços das empresas Em outubro do ano passado, representantes da Hertz, da Bass Hotéis & Resorts, da SRS Worldhotels e
da ReZolutions
recebidas por cada empresa, no número de cheques emitidos e no
Cartão
volume de dinheiro recebido, a
Abav/Iata
taxa de comissões não pagas é de 5%. Levando em consideração o sistema hotel-representante-agên-
Utell, se reuniram e criaram um
comitê para buscar soluções para problemas enfrentados pelas quatro empresas. O primeiro deles é relativo ao processo de reclamações de comissões não
cia, não contando as reservas
pré-pagas, os relatórios HCC (Hotel Clearing Co., do Ama deus) e cheques diretos de hotéis para as agências. As sugestões de regras norma
pagas. A solução encontrada foi a adoção de um formulário único para a agência de viagens solici
tivas para as reclamações é de que
tar o comissionamento não rece
passem a ser feitas em um for
bido dentro do prazo estabeleci do de 60 dias após o check-out
Jo Achim Liebert, da SRS, Gilbran Chalita, da Bass, Annie Morrissey, da Utell, Lorís Tedeschi, da Hertz, e Carlos Trocolí, também da SRS.
mulário padrão, que pode ser obtido por fax ou e-mail em cada
do cliente no hotel. No final de
queixas apontadas pelos agentes
uma das empresas do comitê. Os
março, o Projeto Comissões foi lançado em São Paulo. No últi
mo dia 7 chegou ao Rio de Janeiro e, na semana passada, teve lançamento simultâneo em Brasília, Salvador, Belo Hori
zonte e Porto Alegre. A maior preocupação do grupo foi atender as principais
no sistema de comissionamento.
Os hotéis maus pagadores reinci dentes, por exemplo, terão seus nomes reportados à matriz da empresa que efetuou a reserva, como aviso de que tais estabele cimentos ficarão indisponíveis no terminal dos agentes de viagens até que o hotel pague as comis-
sões pendentes. "Não podemos garantir que seguindo todas as nossas propostas os agentes terão
100% de certeza de que receberão todas as comissões, mas podemos garantir que faremos todo o pos sível para que sejam pagas", disse Segundo cálculos feitos com base no percentual de reclamações
check-out do cliente, com exce ção dos hotéis da Bass, onde o
Representantes No Brasil: Brazillian Express Fone: (011) 258.4511 Fax: (011) 255.5704 e-mail; bra2pres@saf.c0m.br BCLiM
Fazer ij|n líjiano |le assistênc^ internacional p^fU ser
NATAL
(084) 212-2428
nome do comitê. Os contatos
(031) 273.6400
(063) 223.1140
BRASfUA
PORTO ALESRE (051) 330.6166
para receber o formulário mode lo são: tels. (011) 4332-7140 ou
cuiabA
RECIFE
(065) 623-0700
(081) 465.9353 Rn DE JANBRO
(041) 233.8297
(021) 533.7899
FLORIANÓPOUS (048) 224.4939
SALVADOR
(071(247.7018
FORTALEZA
SP. CAPITAL
(085) 267.2669
(011) 258.4511
OOIANIA
VITÓRIA-ES
(062) 215.1006
(082) 327.4901
(027) 222.2293
SAO PAULO
MANAUS
(INTERIOR)
(092) 633.4522
(019) 236.0315
issâo de mansa^ensevoo
Assistência Farm -AssistênciaJurídica
,
V.
Convalescência em hbtel
Assistência Financeira
Repatrlaçâo.s^anitárra oujDor morte
Seguro de bagagem Passagem gratuita a um membro da família —•• Adiantamento por perdade.tagagem " • Check-Lip médico'"*^ -^aslados gratuitos ejnoeqiaBência'^ • Seguro de vida por morte acidental
itm:.
•
_
n
j
j
v-^
(011)
289-5784
ou
A The Leading Hotéis, que participou do projeto original em São Paulo, não compareceu ao evento do Rio de Janeiro.
Localiza Ribeirão
inaugura sede A Localiza Rent a Car está de
conta corrente 7707276-7.
Para as agências Abav que ainda não possuem o cartão, o processo é o mesmo, mas o custo final é
acrescido de US$ 5, totalizando US$ 37.
Cartão Abav A Abav informa, ainda, que as agências de viagens associadas, mas que não são lata, podem formalizar o pedido para emissão do primeiro cartão de
falando diretamente com as
abavianas. O telefone da Abav Nacional
é(ll) 231-3077.
Festa do outro lado O primeiro vôo non-stop de Buenos Aires para Auckland e Sydney operado pela Aerolineas Argentinas com o A340 foi recebido com
motivos argentinos. Já o Serviço de Incêndios de
pátio tem capacidade para 100 veículos. O diretor da Localiza para
da aeronave com arcos de
Ribeirão Preto e São José do Rio
água, pelos quais o A340
Preto, Guilherme Resende, diz que o novo prédio faz parte de um pro jeto de expansão da empresa, que
passou ao aterrissar.
Auckland saudou a chegada
Dez Anos
20% e abrir franquias ainda este ano
Para comemorar seus dez
em
anos de inauguração, o Regent Park Hotel, em São Paulo, foi completamente reformado, consumindo
Catanduva
e
Sertãozinho.
O aluguel diário, feito por pes soa física, responde por 60% do fa turamento da Localiza de Ribeirão.
Mas a Localiza também atende as
Home page www.praiadoforte.com
remessa), em favor da Abav
Cartão Internacional, no Banco Real, agência 0372,
sendo 150 de área construída. O
Segundo Resende, o investimento total deve chegar a US$ 600 mil.
Hotel (071) 876-1111 - Toll Free 08(X) 71 8888
de US$ 32 (US$ 25 pelo cartão e US$ 7 pela
artista plástica neozelandesa Jane Mc Kclvic inaugurou exposição de aquarelas com
ainda vai aumentar sua frota em
sao Paulo (Oll) 813-7366 - TolI Free 0800 11 8289 Rio de Janeiro (021) 255-7166
com o comprovante de
depósito, em reais, da taxa
interior de São Paulo. A nova sede
pertodo Colégio COC. A área total
Informações e reservas:
165, 1- andar, conjunto IB — CEP 01046-001, junto
festa nos aeroportos. A
é de 1,2 mil metros quadrados,
Praia do Forte Eco Resort
para a Avenida São Luís,
casa nova em Ribeirâo Preto, no
fica na Avenida Junqueira, 4.170,
A apenas 55 km do Aeroporto Internacional de Salvador, existe um paraíso ecológico onde a natureza exuberante e intocada convive harmoniosamente com uma estrutura de serviços, lazer e gastronomia de alto nível. O Praia do Forte Eco Resort reúne tudo isso com muito charme: 202 apartamentos de frente para o mar, equipados com ar-condicionado, TV a cabo, frigobar, cofre e varandacom rede, 3 bares e 3 restaurantes que oferecemcozinhainternacional e regional,5 piscinas(adulto e infantil), 4 quadrasde tênis iluminadas, quadrade vôlei de praiae campode futebol, clube infantil e programação de esporte e lazer com monitores,/imeíí center, salão de convenções, centro náutico, caminhadas ecológicase culturaiscom biólogos. Praia do Forte Eco Resort, o cenário perfeito para quem procura integrar a cultura, o sossego e a natureza a um dos mais imaginativos conceitos de lazer.
formulário lata e enviá-lo
Abavs regionais. O cartão é exclusivo para diretores e gerentes das agências
b Ucl K6 Q6 Cl G As_SÍStêj0CJ-â CHI
todo oínundo
cartão, e os interessados
devem preencher o novo
para a Bass; (011) 5506-7161 ou sãopaulo @srs-worIdhotels.com, para a SRS Worldhotels; e (011) 282-4784 ou
Hertz;
™ ASSISTANCE
ÍNTERNATlONALTRAVELLERAsSIsUNCECARb
facilitando a renovação do
gchalita@holidayinn.com.br,
Utell Intemational.
imprevistos acontecem!
O cartão de identificação lata/Fuaav/Abav ganhou novo layout. A Abav está
identificação Abav (R$ 35,00) ou para sua renovação (R$ 30,00),
hturismo@hertz.com.br, para a
clopes@netway.com.br, para a
qiiaíido não se quer gastos^aáícionais.
•sCaíçfllamento de viagem .
agência dentro de no máximo 45 dias", enfatizou Liebert, em
TOCANTINS
MACEI6
Viajar requer planejamento è alg^uns cuidados básicos.
de encaminhar uma resposta à
BEU» HORIZONTE
CURITIBA
' Itacissistaa^.
prazo cai para 45 dias por razões internas. A empresa é ainda a única a reemitir cheques venci dos. "Nós nos comprometemos
{091) 241.3749
(061) 328.5464
n
(sub-Iata) atualizados. Para recla mar o pagamento de uma comis
Jo Achim Liebert, diretor da SRS.
ventureiro
Pedro Alvares C^ral.
empresários alertaram os agentes para o fato de que é preciso estar com registros no lata ou TID
são seria preciso aguardar um prazo mínimo de 60 dias após o
r
PAN-NOTAS
investimentos da ordem de
R$ 1,5 milhão. A nova decoração dos 70
empresas que optam pela terceiriza
apartamentos do hotel não
ção de suas frotas, com o objetivo
foi a única responsável pelo
de diminuir custos e aumentar a
orçamento da reforma. O
competitividade, pois a companhia deixa de se preocupar com impos tos, seguros e manutenção dos veí culos. A Localiza está presente em mais de 280 cidades de 12 países. A empresa oferece, ainda, seguro em
Centro de Convenções do
caso de roubo e acidente, assistência
técnica 24 horas e carro reserva (replacement), em caso de acidentes.
Regent Park foi ampliado e ganhou um business center, equipado com computadores, scanner, fax, impressora e copiadoras. Reservas podem ser feitas pelo telefone (11) 3064-3666.
JORNAL PANROTAS — Página 09
Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1999
PAN-NOTAS
Wefn Wild de SP
Espaço para
fecha no inverno
eventos no Itaim
o
Wefn Wild São Paulo,
Com São Paulo sendo a 27-
parque aquático localizado no
cidade que mais recebe eventos
AD-75 para o
km 72 da Rodovia dos Bandei
internacionais em todo o mundo
La Cumbre
rantes, deve reabrir apenas no
— de acordo com a Intemational
A American Airlines está oferecendo tarifa
dia 6 de agosto. O parque deci diu fechar as portas durante as férias de julho devido às pre
Congress
com AD-75 para os representantes do trade nacional que estiverem participando do La Cumbre, de 30 de agosto a 02 de setembro,em Miami. Os interessados, informa José Roberto Trinca, diretor de vendas, devem
enviar cópia da ficha de inscrição, solicitação conforme o modelo lata
e vínculo empregatício ou contrato social.
Inscrições para o La Cumbre podems er feitas com a Margarcth Castro Vieira, pelo telefone
visões de um inverno rigoroso para toda a Região Sul e Sudeste do País. Durante esse período, o Wet'n Wild está sofrendo obras
para a instalação de um sistema de aquecimento das águas de suas piscinas. Foram investidos R$ 250 mil na aquisição e insta lação do equipamento trazido
and
Convention
Association (Icca)—, cada vez
mais espaços vão aparecendo para tentar acompanhar essa de manda. É o caso do Centro de E-
da capital paulista. Trata-se de uma área de 1.500 m^, que pode ser dividida em até oito salas.
Além de serviços básicos como fax, xerox, scanner, crachás
nando de sexta-feira a domingo, das
de eventos, como um sistema de
Até ou
tubro, o parque estará funcio llh às
12% Comissão
ventos do Condomínio São Luiz, localizado no Itaim, Zona Oeste
e tradução simultânea, o local ainda oferece equipamentos modernos para os organizadores
dos Estados Unidos.
£> í A A/lA NTiN/K
17h. Mais infor
mações: tel. (19) 836-8000.
Serviços inclusos (8 di.is): • passagem aérea São P.iulo/Lençóis/SSo Paulo + taxas de embarque + transfer in/out em Lençóis + 7 noites de hotel com meia pensão {café da manhã e jantarl + 03 passeios ecológicos com guia especializado + seguro viagem + mochila para/ irekking.
^
3X
o
\
R$ 321,00
MUITITRAVEL OPERADORA DE TURISMO
Tel.i (011) 820-5727 PtCfOp/pettMOT
Email: multltravel@sti.com.br
multiconferência.
(31) 441-9083.
ãú e
Pata
Foz, o umco do Sul do BrmiL
De 24 de outubro a 05 de
novembro, a American Airlines está trazendo ao
Brasil uma missão da Pata, que também visitará o Chile e a Argentina, reunindo-se com agentes de viagens locais, a exemplo do que ocorreu no ano passado.
Cursos da Abav-MG O presidente da Abav mineira, Raimundo
Cícero Lage, divulgou o cronograma de cursos para o segundo semestre. Começa com "Tarifas e Emissão Internacional", nos dias 7 e 8 e 11
e 12 de agosto. Depois virão "Emissão Nacional",
"Serviço ao Cliente" (dois módulos), "Administração e Finanças", "Oriente Médio e Saara Africano", "Geografia Turística Nacional", "Geografia Turística Internacional", "Novas Técnicas de
Atendimento ao Cliente",
Diárias a partir de
R$ por pessoa em apartamento duvlo standard
"Marketing — Como
nossas ívornorocs inirti fcniwios & RcvciUon do Scciilo
Aumentar as Vendas"
e "Como Conquistar Novos Clientes". Datas e
Pertinho das Cataratas, do cassino edos principais passeios, oBourbon Fo^do Iguaçu Hotel & Tower,
outras informações; abavmg@abavmg. com. br.
único j estrelas** do suldo Brasil, oferece uma espetacular área de lazer ediversão, oúnico clube de
Má impressão
* Tarifa não váliJa paraperíodo de rcvcillon. Preço sujeito à alteração sem prévio aviso.
fisioterapia com piscina coberta e aquecida da região, acompanhados pelo conforto dos modernos apartamentos
O coordenador do
esuítes, além da mais completa infra-estrutura hoteleira do país para congressos econvenções.
comitê de turismo
receptivo do Sindetur/SP, Luiz Carlos do Valle,
Faça já sua reserva, pois oparaíso também tem vagas limitadas.
critica a Polícia Federal
pelo incômodo causado aos estrangeiros que
chegam ao Aeroporto
** Conjorme o atualcritério de classificação daEmhratur
Internacional de São
Paulo, em Guarulhos. "A demora apenas para carimbar os passaportes chega a ser de uma hora e meia",
afirma, indignado. "É essa a recepção que
Bourbon Rodovia das Cataratas Km 2,j - Fo^do Iguaçu PR Fom: (45)jj2j-ij!3-íàx,- (4j)^j4-uio www.bourbon.com.brhbnigu@fnn.net
FOZ DO IGUAÇU HOTEL & TOWER *****
U T
E L L
INTERNATIONAL
Consulte seu agente de viagens ou
Toll Free 0800-4^1010
nós damos a eles."
Rede Bourbon de Hotéis São Paulo, Foz do Iguaçu (único 5 estrelas do sul do Brasil), Londrina e Curitiba
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1999
Rock'n'Roller Coaster dá mais emoção ao Disney-MGM
PAN-NOTAS
Montanha-russa fechada tem trilha sonora composta pelos roqueiros do Aerosmith, para atrair os adolescentes Luiz Sales
foram chamadas de vitrola, são
Orlando
como uma viagem por um período bom da vida. Estão ali
Na fila, pais e filhos já divi dem a emoção. Andar de montanha-russa
ao
som
do
Aerosmith é demais para qual quer um. A nova atração do Disney - MGM Studios, em
os
tradicionais
Copa 2006 A CBF procurou a ABIH Nacional para obter um compromisso
"bolachas" de
vinil, os discos de 48 rotações e até alguns compactos. Feita essa "viagem", ainda na gravadora fictícia G-Force
dos hotéis de 16 cidades
brasileiras, que seriam pré-candidatas a sede de jogos da Copa do Mundo
i
Orlando, funcionando em soft-
Records,
open em julho, conseguiu juntar velocidade, invenções, loopings e quedas com o som pesado do grupo formado no início dos
estúdio C, onde Steven Tyler (vocal), Joey Kramer (bate ria), Tom Hamilton (baixo), Joe Perry e Brad Whitford (guitarra) estão mixando uma
à Fifa para que o Brasil
das músicas.
seja o escolhido para
anos 70. O resultado, batizado de Rock'n'Roller Coaster,
promete ser um dos destaques da série de inaugurações pro gramadas para os parques. São precisos um minuto e 14 segun dos de emoção, precedidos por
todos
entram
no
Chega então a manager do grupo, para levá-los de limusine até o local do próximo show. Steven Tyler diz que não pode sair e deixar todos aqueles fãs ali: a manager diz que vai pro
de Futebol de 2006.
Isso faz parte da candidatura que a CBF tem de apresentar
receber o evento. A
última vez que isso A montanha-russa fica dentro deste prédio: viagem rápida, escura e barulhenta.
"recordar é viver" para os que já
videnciar
têm mais de 40 anos —
grande, para todos. É quando se
que aparece a placa "Beverly Hilis" pela segunda vez: há um pequeno mergulho e uma volta completa de cabeça para baixo. No final, não há quem não
abrem as portas e todos se aco
saia
modam
Rock'n'Roler Coaster, e dispos to até a comprar alguns discos do Aerosmith. A nova atração do Disney-MGM Studios foi instalada ao lado da então prin cipal, The Twilight Zone Tower of Terror, quem também passou por uma pequena mudança: agora são cinco quedas. Juntas, justificam plenamente uma visi ta ao parque, que ainda tem uma imagem pouco definida para os consumidores, que normal mente o associa ao espetáculo
momentos
do
melhor
estilo ou os
mais jovens que aprenderam a gostar do rock genuíno do Aerosmith, especialmente de pois do filme Armageddon, também da Disney. A viagem começa ainda na fila, onde podem ser vistos pôsteres de shows de nomes famosos, do rock dos anos 60 e
70 . Depois há uma exposição de aparelhos de som, começan do pelo gramofone e chegando aos CDs atuais. Para os mais
jovens é uma descoberta; para os mais velhos, aquelas máquinas maravilhosas, que já
em
um
um
carro,
muito
trenzinho
em
forma de limusine.
Todos prontos? A limusine dispara no escuro, indo de O a 96 km em menos de três segun dos. Pelos 120 alto-falantes de
cada limusine, o som pesado do Aerosmith parece ainda mais forte. O tour na escuridão é pelo sul da Califórnia, sendo uma
das inversões justamente em uma das letras "o" da palavra Hollywood. Vai uma dica:
o
momento
mais emocionante é logo depois
meio
tonto
do Indiana Jones.
da
ocorreu foi em 1950.
Para não pagar mico por si, é bom saber que o Aerosmith foi
Das 16 cidades, oito
deverão sediar jogos
formado em Boston, no meio
oficiais, caso o Brasil
dos anos 70. Mesmo parecendo um pouco "jurássico", o grupo faz sucesso entre os que gostam do rock pesado, mas que não chega a ser uma sessão de gru-
venha a ser o
nhidos
como
as
músicas
do
Sepultura. Um dos recentes sucessos é "I don't want to miss
a thing", tema do filme Armageddon. Steven Tyler, o vocalista, é aquele com uma boca enorme, capaz de rivalizar com a de Mick Jagger — mas aí já é outro papo. O Jornal PANROTAS viajou a convite da Walt Disney World e da Transbrasil, com proteção Touristcard.
pais-sede do evento.
São elas Porto Alegre, Curitiba, São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Goiânia, Brasília, Salvador, Recife, Fortaleza, Maceió, Manaus, Belém, São Luís, Teresina e Cuiabá terão de ter seus hotéis
comprometidos com o evento. A ABIH
Nacional está aguardando a resposta dessas cidades.
AVARIG já premiou
Ainda faltam 6 sorteios.
mais de 250 emissores com
Mande já a sua carta e concorra.
a promoção
Envie sua carta para MÃRIG
"Ik-ansforme treciiosem
prêmios"
"TRANSFORME TRECHOS EM PRÊMIOS"
CEP 05949-960 - São Paulo - SP
ou entregue para o PROMOTOR DE VENDAS VARIG
que atende a sua agência.
W ^
RIO, S
j/
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1999
PAN-NOTAS
Bahia planeja criar um passe aéreo em seus aeroportos Anúnciofoifeito durante evento com a Ati em São Paulo, que tinha como objetivo divulgar o Estado por uma semana
Todas as Bahias João Cláudio de
Carvalho, da Bahiatursa, durante o evento na Ati de
São Paulo (veja matéria ao lado) também falou sobre a divisão das regiões turísticas da Bahia. As oito novas são:
Costa dos Coqueiros (litoral norte do Estado, Costa do Dendê (região de Valença), Costa do Cacau (Ilhéus e arredores), Costa do Descobrimento (Porto
Seguro e arredores), Costa das Baleias (arquipélago de Abrolhos e costa próxima), Chapada Diamantina, Baía
viagens clientes da Ati sobre os investimentos que o governo
A Bahiatursa, juntamente com a Rio Sul, promoveu uma Semana da Bahia nas quatro principais lojas da Ati Viagens em São
fim de melhorar a infra-estrutura.
Paulo e na filial de Santo André.
Carvalho também adiantou que o
Durante esse período, de 5 a 10 de julho, técnicos da Bahiatursa — órgão de turismo do Estado — e baianas tipicamente trajadas prestaram informações turísticas
governo estadual está tentando
baiano está fazendo no Estado, a
viabilizar a criação de um passe aéreo apenas para os aeroportos da Bahia. A idéia é oferecer mais
aos clientes. "Esse evento é uma
coroaçào da parceria entre a Bahiatursa e uma das operadoras
Carlos Martinez, diretor da Ati Viagens, uma das baianas trazidas paVa distribuir
que mais vendem a Bahia", disse o diretor de marketing nacional
fitas do Senhor do Boinfim, e João Cláudio de Carvalho, diretor de marketing nacional da Bahiatursa, numa das lojas da operadora na capital paulista.
da Bahiatursa, João Cláudio de
das da operadora. "Mandamos
tro histórico são os principais
Carvalho. Segundo Carlos Martinez, diretor geral da Ati, o destino Porto Seguro corresponde
uma média de 250 a 300 pessoas
motivos para que o fluxo de turis tas seja tão grande.
sozinho a cerca de 40% das ven-
ximidade com São Paulo e o cen-
por
semana
para
lá",
diz
Martinez. O clima festivo, a pro
No último dia 7, Carvalho
falou a cerca de 50 agentes de
três opções além do aeroporto de chegada, que pode ser Salvador ou Porto Seguro. Há ainda aero portos nas cidades baianas de Lençóis (para a Chapada Diamantina), Ilhéus, Caravelas e
Paulo Afonso. No próximo ano está prevista a inauguração de um aeroporto em Valença, cidade de
partida de balsas para a ilha de Morro de São Paulo.
de Todos os Santos e
Salvador, e Oeste da Bahia
(região de Bom Jesus da Lapa e Barreiras).
Primeira classe 'Buscando atender as necessidades do mercado
nacional, a South African Airways (SAA), que no Brasil é dirigida por Nelson Oliveira, passou a oferecer
a primeira classe em seus vôos para o Brasil, um dos países com mais potencial
Choice apresenta 5^1eep Inn A escolha de quem não quer pagar pelo que não vai usar A Choice chega ao Brasil com a experiência de mais de 4000 hotéis em quase 40 países e o compromisso de garantir 100% de satisfação a seus hóspedes.
de crescimento para o destino.
• Projeto arquitetônico exclusivo, prédios novos «Apartamentos com
Executiva Bastante disputada na rota
que liga o Brasil à África do Sul, a classe executiva da
SAA vem ganhando muitos elogios dos usuários. Além dos vídeos individuais, com
diferentes opções de filmes,
quarto amplo, arejado e claro, banheiro moderno • Mesa planejada para trabalho no apartamento • Telefone com conexões data-port para
computador • Cofre, TV a cabo com controle remoto • Café da manhã continental
os passageiros contam com
um cardápio variado, preparado para atender diferentes gostos. Um dos sucessos do serviço é a carta de vinhos, que oferece os melhores vinhos sulafricanos.
Simpatia
• Check in e check out rápidos • Diária vantajosa porque nào inclui supérfluos que o hóspede não usa • Programa "100% de Satisfação Garantida" ou o hóspede nào paga a diária. Garanta a satisfação de seus clientes; ligue para a Central de Reservas Choice. Conheça tudo que vai deixar seu cliente
E amenizar as horas de
viagem é o objetivo da tripulação da SAA, que em
satisfeito visitando o site da Choice na Internet: www.choiceatlantica.com
todas as classes oferece um excelente atendimento aos
passageiros. A simpatia e disposição da equipe da empresa, chama a atenção dos turistas, que tanto nas rotas internacionais como
doméstica, são muito bem tratados.
Central de reservas 0800-555S55 Anote o telefone da central de reservas da Choice e o código GDS dos hotéis Sleep Inn: SZ.
Noite dançante Será nesta quinta, não
esqueçam, a 36- Grande Noite Dançante de São
CHOICE ATLANTICA H
o
T
E
L
S
Paulo, com o tema "Uma Noite na Bahia". A festa,
patrocinada pela Coris, Meltur, Planet, Vasp, Fax
Express, JetClub e Aeroflot, com apoio da Voe Livre, Grupo PANROTAS e da IS
www xhoiceatlantica .com
Eventos, de Ivaldo Silva,
acontece no Gallery,
a partir das 20h.
Hotéis Choice na América Latina Brasil: Sào Paub, Bauru,Campinas; Argentina; Buenos Aires; Chile: Santiago, Vina dei Mar, LaSerena; Uruguai: Punta dei Este; Peru:Lima
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1999
Chapada dos Guimarães é atração para todo tipo de turista
PAN-NOTAS
Parque ecológico localizado a 60 km de Cuiabá (MT) oferece variedade de cachoeiras eformações rochosas originais ISABELLE SOMMA
valer um sem-número de ecos. O
Chapada dos Guimarães (MT)
Mirante, que como os outros locais é indicado por placas, tam
Criado em 1989, o Parque Nacional das Chapadas dos
bém oferece uma maravilhosa
vista, pois está a 850 metros
Os diretores Magda Nassar, da Soft Travei, e Gleyson Ranieri, da
Guimarães
acima do nível do mar.
Canadian Airlines, lançaram
tem
atraído
uma
enorme gama de turistas. Místicos procuram seres de outro mundo. Ecologistas
o
montanha tem um formato retan
chegam em busca
Mas
seres de outros mundos. Para
A natureza exuberante e mais que viva da Chapada.
o
que traz mais turistas a esse par que localizado a 60 km de Cuiabá (MT) é a enorme quantidade de cânions, e formações rochosas de arenito, vegetação retorcida pelo cerrado e muitas, muitas quedas d'água espalhadas pelos 33 mil hectares do parque. Pela extrema proximidade com a capital mato-grossense, a Chapada costuma lotar de cuia-
"Os destinos são Toronto e
Montreal, com embarque aos domingos, segundas ou quintas-feiras", diz Magda.
uma "grande energia cósmica", o que atrairia a curiosidade de
um
ambiente propício a piqueniques e ca minhadas.
acompanhante viaja pela metade do preço. Vale de 10 de agosto a 30 de setembro.
nhecida como um "aeroporto de discos voadores". Segundo mís ticos da região, a Chapada tem
Famílias em
paga um pacote e o
Morro de São Jerônimo. A
gular. Atualmente é mais co
lazer
meia", pela qual o passageiro
atrair vários turistas e curiosos é
cachoeiras, algu mas quase into
de
a promoção "Canadá uma e
Outro local que costuma
encontram trilhas e
cadas.
Uma e meia
a carne que traziam antes de seguir viagem. O Portal do Inferno, a segun da parada, é assim conhecido devido a histórias que dão conta
de que presos políticos eram jogados de lá durante o regime militar. Lenda ou não, é uma das
vistas mais bonitas da região. Do alto é possível ver um cânion fundo coberto de uma vegetação
com grande vazão. A cachoeira
forma um lago cristalino, que costuma
lotar
de
turistas.
Aqueles que preferem ficar ao sol, escolhem as areias em volta
do lago ou o bar que fica em frente para se esticar. Seguindo mais para o meio da Chapada, estão a Cidade de Pedra e o Curral de Pedra. Os nomes já revelam a paisagem: torres de pedra que parecem ter saído do
banos nos fins de semana. A
alta e espessa. As árvores que lá
maioria deles fica na primeira parada do parque, a Salgadeira.
nascem tem de crescer muito
fundo
para alcançar a luz do sol.
saíram. Parte da Chapada, muitos
do
mar.
E
realmente
Vê-se de cima uma cachoeira
Mais adiante está o Véu da
milênios atrás, foi mar. Mas, de
cercada de restaurantes e espaço para piqueniques. Apesar da proibição, ônibus lotados costu mam deixar para trás lixo e muita sujeira. O local já foi para da de tropeiros, que lá salgavam
Noiva, uma das principais atrações do parque. A queda d'água tem 86 metros de altura e é circundada de trilhas bastante
lá, a vista para o vale é o que mais impressiona. Ao longe vê-se um esboço de cidade que, na verdade, é Cuiabá. Uma das paredes que se
íngremes. A Cachoeirinha, apesar do nome, é uma queda d'água
Eco. Um poderoso grito pode
destaca chama-se Paredão
do
subir, é necessário mais fôlego do que o comum. De qualquer forma, a região oferece opções de hospedagem para vários bolsos e preferências. Dentro do parque, há pousadas e
Escolha A diretora da Soft explica, ainda, que o passageiro pode montar um roteiro de sua
preferência e a operadora vai oferecer as opções que mais
hotéis. Uma delas é a Pousada do
se encaixam em seu gosto,
Penhasco, que oferece piscina,
dentro da promoção. Entre os roteiros pré-fixados oferecidos pela Soft e
quadras poliesportivas e uma bonita vista. O telefone do local é
(65) 791-1555. Na cidade, tam
bém chamada de Chapada dos Guimarães, concentram-se várias
formas de hospedagens. Lá tam bém existem restaurantes e, durante o inverno, costumam acontecer shows de música e até
um festival para comemorar a
estação, no mês de julho. É bom lembrar que a região é bastante fria no inverno, ao contrário do
Canadian estão "Toronto e
Montreal", de nove dias, "Soft Canadá 1", de dez dias, e "Fantasia Canadense", visitando Toronto, Niagara, Mil Ilhas, Otawa, Montebello, Quebec e Montreal. Tel.: (11) 2315666. Fax-free: 0800554926.
resto do Estado do Mato Grosso.
Com aHertz, você ganha sempre!!! Quanto mais você faz, mais você ganha! (ghegou a hora de ofrecer o melhor emserviços de aluguel de carros para seus clientes e ainda por
cima ganhar prêmios em dinheiro. Éa Promoção HERTZ VALE MAIS. Nos próximos meses, toda vez que seucliente alugar uracarro com a Hertz através de suaagência, usando as condições especiais da tabela TURISMO, você ganha prêmios em dinheiro. Veja no quadro abaixo e calcule o quanto você poderá ganhar! Então, não perca tempo, preencha agora mesmo a suaficha de inscrição e envie para a Hertz. Você vaiver que a Hertz semprevalemais,seja para seus clientesou para você também. 1- Promoção válida de 10/05/99 a 30/09/99. 2- Serão premiadastodas as locações iniciadasno período de vigência de campanha. 3- Poderão haver alterações nos modelos e acessórios de cada categoriade veículo especificada na tabela Tur. 4- Todas as informações devemser confirmadas na Central de ReservasHertz, no ato da reserva.
5-Épré-requisito para a participação na promoção, de cadastroda agência de turismo, junto à Hertz. 6- Mencionar sempre o códigoCP 01223 no ato da
N°de
Valor
' mH
01 a 04
R$ 5,00 cada
05 a 09
R$ 8,00 cada
10 a 19
R$ 10,00 cada
20 ou mais
R$ 12,00 cada
reserva.
7-Tarifas corporativas também darão direito a premiação.
Locações
8- Consulte sobre as localidades Hertzparticipantes da
Mensais
campanha.
R$ 20,00 cada
Envieagoramesmo a ficha de inscrição pelofax 011-4332-7158. Se preferir use o telefone 0800-14-7300 ou utilize nosso e-mail alemais@hertz.com.br. Importante: consulte sobre as localidades Hertz participantes da campanha. Nome:.
CEP:.
CPF:_
Estado:
Agência:.
Registro lATA:.
Endereço Comercial;.
e-mail:
Teleíone: Fax: Cidade; Hertz aluga Pords e outras marcas de prestígio. » REG. U.S. PAT. OFF. O HERTZ SYSTEM. [NC. 1999
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1999
PAN-NOTAS
Rio de Janeiro vai ganhar um Museu Olímpico em 2001 A prefeitura cedeu o espaço ao COB para o projeto, que contará a história da participação do Brasil nas Olimpíadas
1001 noites Foi para lá de Bagdá a promoção da Orion para o destino Tunísia. A equipe da operadora recebeu os agentes de viagens com trajes tipicos, que a Trícia Sander e a LeOa Magalhães trouxeram especialmente para o evento. Alguns
Dentro de dois
anos, os
Com a privilegiada localiza ção do terreno, na Praça
amantes do esporte terão ainda mais motivos para visitar o Rio
Grécia,
de Janeiro, além de conhecer ou
Epitácio Pessoa, na Lagoa, e a
assistir a
clássicos do futebol
Rua
entre
a
Nascimento
Avenida Silva,
em
entusiasmo a sensualidade
em Ipanema, para construção do Museu Olímpico. Há quatro
Ipanema, o museu deverá ser inaugurado em 2001. O projeto arquitetônico de Paulo Casé prevê a construção de um pré dio de seis mil metros quadra dos, considerando os aspectos paisagísticos do local. Além do acervo permanente, haverá espaço para exposições tem porárias, que deverão ser te-
das bailarinas de dança do
anos
matizadas com uma das moda
convidados aderiram ao
estilo de vestir árabe, e
todos aplaudiram com
ventre.
Aeroflot A presença de AnatoH Opolev, diretor para o Brasil da companhia aérea russa, no lançamento Orion garantiu o sorteio de uma passagem para Túnis entre os presentes. Saindo de Curitiba, o bilhete para a Tunísia está custando US$
778, e até Moscou, US$
brasileiro no imponente Estádio Mário Filho, o Maracanã. No dia 1-, o presidente do Comitê Olímpico Brasileiro (COB), Carlos Arthur Nuzman, e
o
prefeito da cidade, Luiz Paulo Conde, assinaram a cessão de um terreno no Jardim de Alah,
o
comitê
buscava
um
espaço para implementar o pro jeto, coordenado pela diretora de Memória Olímpica do COB, Christiane Abeid.
lidades esportivas olímpicas, sendo renovadas
a
cada três
meses. O orçamento necessário para a construção do museu
ainda não está fechado, mas o
COB espera captar parcerias que viabilizem as obras. Depois de aberto ao público, além do di nheiro dos ingressos, a venda de produtos licenciados na loja do museu e o movimento no restau rante devem cuidar dos custos de
manutenção do conjunto. A idéia é que o museu fun cione como espaço reservado para a memória olímpica
uniforme com o qual Jaqueline jogou em Atlanta (1996), quan do o time de vôlei feminino con
quistou a primeira medalha de ouro do País, além da sapatilha de Ademar Ferreira da Silva,
bicampeão olímpico de saltotriplo. Haverá ainda um auditório com capacidade para até 150 pessoas, aberto para promoção de debates, semi nários e
eventos diversos.
restaurante
das Olimpíadas de Verão e de Inverno. Na coleção, algumas peças e objetos irão remontar a trajetória do Brasil no evento, entre eles tochas olímpicas dos Jogos de Verão; cartazes de todos os jogos já realizados; o
superior do corpo central do
ficará
no
Mediterrâneo, custa US$ 1.130 por pessoa, em apartamento duplo, incluindo avião, hotel e meia pensão em Hammamet.
pavimentes. Será montado tam bém um centro de documen
tação e informação, que o COB espera transformar em um cen tro de referência para pesquisa.
Choice apresenta Comfort Trianon Park, São Paulo, A turismo ou a íiegócios, sua nova opção em hotel.
• 117 apartamentos e suítes com TV a cabo, cofre e ar condicionado • Telefone com conexões data port para
computador • Lobby Lounge, restaurante e room service 24 horas
World Plus A Orion Turismo fez acordo ^
• Salas de eventos e de apoio, business center • Piscina com bar
com a equipe da Bernardini ^ curitibana, e está incluindo em seus pacotes o seguro
e vista panorâmica, sauna e fitness center • Café da manhã incluido
viagem da World Plus. Bom trabalho das "pequenas notáveis" da Bernardini-Flot,
na diária • Service One- rapidez e eficiência no atendimento • Programa
no Paraná. (Dayse Regina Ferreira)
Sorteio A United Airlines mantém,
"100% de Satisfação Garantida" ou o hóspede não paga a diária. A duas quadras da Avenida Paulista. Agora você tem a escolha para
até 1 de agosto, um estande na revendedora de carros
Audi em Campos do Jordão (SP). Segundo Luiz dc Moura Júnior, gerente de vendas da companhia, os dez primeiros compradores do modelo A3 na loja de Campos ganham passagens na classe executiva para Nova York. Aqueles que se inscreverem no programa de milhagem da companhia, o Mileage Plus, concorrem a
os clientes que viajam a São Paulo. Uma escolha que é um excelente negócio de todos os pontos de vista. Ligue para a Central de Reservas Choice ou acesse o site na internet: www.choiceatlantica.com
cada semana a dois bilhetes
(
em classe econômica para os Estados Unidos.
Central de reservas 0800-555855
)
Anote o telefone da central de reservas da Choice e o código GDS dos hotéis Comfort: CL
Cruzeiros Pelo terceiro ano
consecutivo, a Bahia é o
Estado brasileiro que mais
CHOICE ATLANTICA
recebe cruzeiros marítimos.
Segundo João Cláudio de Carvalho, diretor de
H
marketing nacional da
o
T
E
L
S
Bahiatursa, 34% dos
roteiros Seawind passam pela costa baiana, que tem cerca de 1.100 km de
praias. A cidade mais
procurada é a festiva Porto Seguro.
Alameda Casa Branca, 363 Tel.: (011) 283-0066 Fax (011) 283-0181
andar
museu, a única área com dois
942. Com saídas aos
sábados, o pacote de oito dias, Temporada no
O
brasileira, incluindo a história
www.choiceatlantica. com
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1999
Ano 2000 será recebido com parada na capital inglesa
PAN-NOTAS
Festa terá superprodução e deverá levar 50 mil pessoas a Greenwich, onde fica o cronômetro oficial do mundo do
central da cidade, o local utiliza
mundo inteiro
alta tecnologia para permitir que
Pessoas
RUMO
olharão ansio
seus visitantes voltem à Terra de
sas para seus
500 milhões de anos atrás. A visi
A LanChile, que no Brasil é dirigida por Joaquim
relógios minutos
ta à Terra Dinâmica promete
Gonçalves, decidiu aderir
provocar emoções, levando as pessoas para um cenário com vul
à campanha Ar Limpo e proibir o fumo a bordo de suas aeronaves. A partir de 1- de agosto, todos os vôos da companhia passam a ser
nos que
antecederão
a
cões em erupção, tempestades tropicais e icebergs.
chegada do ano 2000. Com os
relógios devidamente ajustados, poucas pessoas lembrarão do cronômetro
Ar limpo
oficial
de
todo
Como
o
mundo: Greenwich. Apesar de esquecida para a comemoração do réveillon, Londres, onde está o
vilarejo marítimo de Greenwich, é uma opção que pode agradar mais do que os pontuais de plantão. Pelo menos 50 mil pessoas são espe radas para a festa "Meridian 2000", que acontecerá no alto da colina do
!l
O local de preferência dos turis tas para as tradicionais fotos em cima da linha do meridiano terá, Um dos símbolos máximos de Londres, o Big Ben registrará a passagem para 2000.
tações que vão desde uma viagem pelo corpo humano até um pas seio em um labirinto aéreo reple
Escócia — Edimburgo, a ca pital escocesa, também sediará uma grande festa na passagem do ano.
sendo gastos na construção e revi talização de atrações em toda a Grã-Bretanha. Tanto que, quem optar por receber o ano 2000 na
to de exposições interativas. As atrações em Londres não param por aí. Está em fase de construção o "Olho de Lon dres", uma grande torre de observação que está sendo erguida ao lado do Rio Tâmisa, próxima à Ponte de Westminster e ao Big Ben. Com 130 metros
capital inglesa poderá visitar ainda a "Experiência do Milênio". Em uma cúpula gigantesca, divi
de altura, a torre terá 32 cápsu las fechadas que rodarão durante 30 minutos, enquanto os visi
dida em 14 zonas, os visitantes
tantes observam a cidade e escu
assistirão a uma série de apresen-
tam informações a seu respeito.
novo ano.
Cerca de US$ 7 bilhões estão
novo
milênio
só
Grã-Bretanha. Além disso, as
Greenwich Park.
além da festa do dia 31, uma grande parada, a Parada de Londres, da qual todos os participantes da festa poderão tomar parte. Além disso, por diversos pontos de Londres e de toda a Inglaterra, poderão ser ouvi dos os sinos de mais de 100 igrejas, que tocarão juntos para saudar o
o
chega verdadeiramente em 1- de janeiro de 2001, muitas atrações estão sendo preparadas, com datas de inauguração previstas para o próximo ano. Entre elas, a principal é a Ciclovia do Milênio, uma rede de ciclovias que deverá cobrir cinco mil quilômetros da
A
tradicional
Festa de
margens do Tâmisa estão pas sando por uma transformação para oferecer um novo serviço fluvial e oito novos piers em locais estratégicos, um deles ao lado da "Experiência do Milênio". Uma ponte suspensa para pedestres também deverá ser construída, unindo a Catedral de Saint Paul à nova Galeria Tate de Arte Moderna.
Mais informações sobre os preparativos para a chegada do milênio podem ser encontradas no
Hogmanay terá muita música ao vivo e um grande carnaval ao ar livre durante toda a madrugada do
site www.visitbritain.com ou no
dia 1®. Entre os dias 27 de dezem
Turismo Britânico, pelo telefone
bro e 3 de janeiro acontecerão, ainda, os ceilidhs, festas que revivem a cultura celta, principal mente por meio da dança. A Terra Dinâmica, uma espé cie de museu que conta a história do planeta, é uma das mais recentes aquisições de Edimburgo. Localizado na região
(021) 531-1717.
hotel em Curitiba Desde o início deste mês, a rede Deville está administrando
por arrendamento o Hotel Araucária, em Curitiba, que está passando por uma grande refor ma. Apesar disso, o estabeleci malmente. Outro destaque do Araucária é a localização estratégica, ao lado do Teatro Guaíra, permitindo deslocamento fácil para qualquer parte da capi tal paranaense. Depois de terminada a remo delação, o hotel oferecerá uma hospedagem confortável, mas econômica. "Com apartamentos e áreas comuns modernas e com
pactas, podemos garantir serviços adequados a preços competi tivos", comenta o presidente da Deville, Jayme Canet Neto. A reforma está orçada em R$ 1,5 milhão, dividido entre a rede e os
proprietários do hotel. "Estamos buscando parceiras similares com hotéis já existentes ou com novos investidores do
Sabe como você pode ter participação nos lucros das viagens de negócios dos seus
clientes? Basta que você ofereça a eles o cartão Credicard Corporate Visa. Com ele, seus clientes têm um prazo de pagamento maior e, principalmente, controlam melhor suas despesas de viagens. E você tem 100% de segurança no recebimento, redução de custos administrativos e um operacional muito mais simples. Entào, negócio fechado?
O cartão com personalidade própria.
ramo hoteleiro em outras praças, seja por arrendamento ou contra to de administração", afirma Canet, sobre sua nova empreita da. Completando um quarto de século
neste
ano,
a
cadeia
Deville tem planos de cresci mento para os próximos anos. Hoje, são cinco hotéis que serão somados ao de Porto Alegre — já em construção — além de "mais cinco unidades voltadas
Ligue 0800 780505 ou acesse o nosso site http;//www.credicard.com.br/corporate
para o mercado executivo até
CREDICARD SA
Tour cultural Sérgio Leonetti, da LanChile no Rio de
Janeiro, está empolgado com o projeto que a empresa está desenvolvendo com os estudantes cariocas. Até o
final deste mês, alunos dos colégios municipais Salvador Allende, República do Chile e Bernardo 0'Higgins, terão visitado o Museu
de Belas Artes para ver a exposição Arte Mapuche. "Este gesto tem como objetivo mostrar aos alunos destas
escolas que levam nomes de personalidades chilenas, um pouco da cultura do país", diz Sérgio.
Deville arrenda
mento continua funcionando nor
Credicard Corporate Visa. Como lucrar com a viagem de negócios dos outros.
não fumantes.
2003", de acordo com Canet. O
mercado do interior paulista também será explorado pela rede, que deverá iniciar as obras de uma unidade em Campinas.
Arte Mapuche Leonetti explicou que o povo Mapuche constitui um dos tantos grupos indígenas americanos que ainda preservam suas crenças e tradições. "Eles são uma etnia cuja origem remonta ao período pré-hispânico", diz. A exposição no Museu de Belas Artes inclui
trabalhos em cerâmica, tecelagem, artigos de prata, talhas em madeira e objetos em pedra.
Baianos no Rio No dia 25, o Rio de Janeiro vai receber um grupo de artistas baianos. Na lista
estão Daniela Mercury, os grupos Olodum e Ilê Ayê e a Banda Afro Reggae, que estarão na cidade para participar do evento Rio — O som das ONGS. O
evento, que está marcado para as 17h na Lagoa Rodrigo de Freitas, conta com o apoio da Rede Protel, que hospedará os artistas em seus apart-hotéis.
O Negócio do Turismo "Turismo, que negócio é esse? — Uma análise
econômica do Turismo", de Leandro de Lemos, foi lançado na semana passada
pela Papirus Editora. Tel.: (19) 272-4500. Na Internet: www.papirus.com.br
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1999
PAN-NOTAS
Parque do Baú é novidade perto de Campos do Jordão Os 38 hectares do local são
Logomarca A Japan National Tourist Organization (JNTO), cujo presidente brasileiro é Hisao Hara, criou uma
nova logomarca. Ao lado de um sorriso estilizado no
formato do arquipélago japonês está a frase "Explore Japan". Com a nova logomarca, a JNTO pretende transmitir a mensagem de que o Japão é um país com muitas novidades e atrações ilimitadas. TeL:
(11) 289-2931.
Vasp
ideais para a prática de trilhas e mountain bike, um filão que cresce no turismo nacional
Quem está se preparando para visitar Campos do Jordão durante o Festival de Inverno, que vai até 1® de agosto, pode aproveitar para conhecer o mais novo parque do País, o Parque Ecoturístico do Baú. A 20 quilômetros da cidade, foi aberto para visitação no início do mês, depois de passar por obras de adequação em sua infraestrutura, que inclui a sinalização
Entre as seis trilhas preparadas pelos guias existem as de nível leve, médio ou pesado, conforme o tempo de duração e o caminho seguido. A mais difícil é a que
de trilhas e a reforma dos chalés
para hospedagem. Nos 38 hectares do parque, onde fica a Pedra do Baú, em
plena Serra da Mantiqueira, é possível percorrer trilhas e praticar mountain bike, além de pescaria e observação astronômi ca, com guias especializados.
que vai da Pedra do Baú a São Bento do Sapucaí, passando pela cachoeira,
num
total
de
escala a Pedra do Baú. Com a
ajuda de escadas e grampos de
de entrada. O dinheiro é utiliza
bela vista do alto da Pedra, após
do na manutenção da infra-estrutura local e na conservação da mata nativa. O projeto de criação
as cinco horas de escalada.
do parque foi encabeçado pelo
Uma opção mais tranqüila, para quem quer descobrir a beleza da região sem muito des gaste, é a trilha da Cachoeira do
Instituto
ferro,
os
aventureiros
mais
preparados poderão apreciar a
Toldi, com cerca de três horas de
caminhada
pela
mata
de
:;á.
Parque Ecoturístico do Baú, a 215 quilômetros de São Paulo.
de
Ecoturismo
trilha da Mata
dura, em média, duas horas. Para
Baú, uma entidade sem fins
a prática de moutain bike exis tem quatro opções, entre elas a
lucrativos que cuida da preser vação do local.
A
Florida Avis Plus
uma aeronave MD-11 da
companhia aérea com a logomarca comemorativa dos 500 anos de Descobrimento do Brasil.
Os 50 jatos que integram a
frota da Vasp terão a mesma logomarca pintada na fuselagem.
RG no Galileo O Galileo, dirigido no Brasil por Frank Mosca, colocou à disposição em seu sistema
um mapa de disponibilidade de assentos em vôos da
Varig. Inicialmente, serão exibidos os assentos
reservados nas classes
primeira e executiva da companhia. Para visualizar, basta solicitar o mapa de assentos com a entrada
AS*S1 (SI é segmento 1), após o fechamento da reserva. Para reservar o
Check-in Os passageiros que utilizarem os vôos da
Varig para Londres — diários — têm agora uma nova vantagem: check-in antecipado na Estação Ferroviária de Paddington. Quem estiver voltando para o Brasil pode despachar as malas, escolher o assento e retirar o
cartão de embarque nos balcões exclusivos da Star
Alliance, na estação.
15 minutos O serviço da Varig oferece tratamento diferenciado para a primeira classe, a executiva e a econômica.
Check-in finalizado, o passageiro pode chegar ao aeroporto de Heathrow com o Heathrow Express, uma ligação ferroviária que o leva ao aeroporto em 15 minutos.
do
Brasil, com o objetivo de mostrar que é possível montar parques em áreas privadas. A área ocupada pelo Parque do Baú pertence à Fundação Pedra do
Escura pode ser feita sem o acompanhamento de guias e
araucárias.
O ministro dos Esportes e Turismo, Rafael Grcca, recebeu do vice-presidente comercial e de marketing da Vasp, Rodolfo Canhedo, uma maquete de
assento, o código é S.Sl/lC (ICéo código do assento).
29
quilômetros. Preservação — Os visitantes do parque precisam pagar R$ 2
Mais do que uma oferta, é como um presente. Mais por menos. Uma só tarifa que inclui: • Milhagem ilimitada* Coberturas IDW e ALI • Primeiro tanque de gasolina grátis «Impostos estaduais e taxas de aeroporto • Sobretaxas locais
Na Avis, criamos o novo Florida Avis Plus. um programa que inclui tudo o que seus clientes bus cam ao alugar um carro. Agora, com nossas tarifas semanais para todos os automóveis, seus clientes poderão economizar em até 30%. Além disso, receberão cupons de descontos e uso de um telefone celular com 5 minutos grátis. Você terá um cliente satisfeito e 15% de comissão. E. lembre-se que ao alugar um carro com a Avis, seu cliente contará com um serviço de atendimento personalizado e rápido. Porque na Avis, "Nós nos esforçamos mais" é mais do que uma frase, é um com promisso. Faça uma reserva ainda hoje, ligue para nossa central de NÓS nos esforçamos reservas internacionais, de São Paulo através do 4225-8456 e de qual quer outra parte do Brasil para 0800-19-8456 e solicite o código F2. Visite-nos na Internet em: www.avis.com. A Avis opera no Brasil. Para reservas nacionais, ligue: em São Paulo para 01 1-253-2088; fora
AVS
de São Paulo 0-800-55-8066.
AyisalugacairosGMdeaitaqualldade.
Sujeito a disponibilidade de ueícuhs e tarifas em locadoras participantes da Flórida. As tarifas são vigentes para locações de no mínimo 5 dias e no máximo 28 dias, e válidas até 19 de novembro de /S89, não-descontáoeis e sujeitas à mudanças sem aviso prévio. Itens opcionais como seguros PAJe PEP e motorista adicional sâo extra. O locatário deverá preencher os requisitos de motorista, idade e crédito da Avis. A idade mínima é de 25 anos. mas pode variar de acordo com a localidade
© 1999AvisRent A Car Sytíem, Inc
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1999
A indústria turística mundial como geradora de empregos
DEFRANTUR WHOLESALER & TOUR OPERATOR
A atividade de viagens e lazer é constantemente citada como agen te indutor do desenvolvimento em
várias partes do planeta, significan do quase 10% do PIB e cerca de 20% do total de impostos pagos no mundo. Em 2020, o crescimento
do turismo no globo, segundo a OMT — Organização Mundial de Turismo — deverá ser de 4,3 a
6,7% ao ano, muito superior ao crescimento da economia mundial,
prevista para 3%. Este cenário apresentado pelas estatísticas mundiais sem pre apontou o turismo como ativi dade que se desenvolve de forma mais eficaz nos países com altos
um em cada nove empregos no planeta, como transformá-lo de fato em segmento capaz de se desenvolver de forma sustentável,
promovendo o aumento da quali dade de vida das populações re ceptoras e abrindo frentes de tra balho? Será o turismo uma alter
nativa capaz de sinalizar aos governos do nordeste como opção de diminuição do desemprego e da marginalização de camadas da população? Muitas
vezes
é
mentos em turismo, um dos mais
flexibilidade vai ainda mais adi
altos, tendo centenas de empresas de pequeno e médio porte que criam postos de trabalho e custos
ante: já que pode gerar postos de trabalho tanto em grandes cidades, como no campo ou em regiões remotas, com o surgimen to dos novos segmentos, como o turismo rural ou o ecológico. Bastante significativo também é o
bem inferiores. Ainda um estudo da WTTC
(World Travei & Tourism Coun cil) mostra o turismo como um
setor capaz de criar empregos devido
a
inúmeras
racterísticas peculiares. Pri meiro por seu efeito multi plicador na economia, capaz de aquecer setores
feito grande alarde para a instalação de
ca
direta
e
indiretamente
ligados à sobre vivência do tu
índices econômicos e sociais,
indústrias
que, sozinhos, em 1992 detinham
determinadas ci
45% das receitas mundiais da
dades,
atividade. Esta concentração dos
principal ale gação de que o poder público
consumo, trans
deve
outros. Os pos
benefícios do turismo é
ainda
mais marcante quando percebe mos que grande parte desses paí ses, europeus e norte-americanos, concentra suas viagens dentro de suas regiões. Mesmo com essa tendência de concentração, os países emergentes são apontados, tanto pela OMT como pela WTTC
Tourism
—
World
Council,
Travei
&
como
as
regiões com maior potencial de crescimento até 2020, ou seja: a América do Sul
deverá ser a
região com maior índice de crescimento ao ano, 4,9%. Nesse cenário nos interessa
apreender melhor como transfor mar este potencial de crescimento em desenvolvimento real, mais
especificamente no que diz respeito à geração de empregos. Se o turismo é responsável por
com
em
rismo como co
mércio, pro dução de bens de
a
portes,
infra-
estrutura, entre
investir
para garantir um empreendimento que vai gerar muitos empregos. Sem diminuir o significado de qualquer setor econômico, é importante sabermos que, por exemplo, uma montadora de automóveis exige um investimento de cerca de US$
250 mil para cada emprego gera do; na indústria em geral, o inves timento por emprego é da ordem de US$ 150 mil. Se compararmos com o investimento por posto de trabalho para a instalação de um hotel, que é de US$ 60 mi, podemos perceber o significado do setor turístico na geração de empregos. E vale ainda ressaltar que a hotelaria é um dos investi
tos de trabalho
criados pelo turis mo têm a possibilidade de ser mais numerosos do
que na indústria em geral, envolvendo desde setores ligados às mais sofisticadas tecnologias, a empre gos que não exigem formação especializada. Um aspecto bas tante interessante é a possibili dade de agregar mulheres e jovens (hoje cerca de 47% de força de trabalho do turismo) a este mercado, pois envolve tra balhos temporários ou de meio período, podendo ser comple
fato da maioria dos empregados estarem nas empresas de pequeno e médio porte, que são a espinha dorsal da economia.
ao potencial natural e cultural de cidades
do
em 1* classe e luxo, na reserva de
hotéis, tours, pacotes, guias bilín gües, transporte^xclusivo, indivi duais e grupos - Buenos Aires, ; Bariloche, Puerto Madryn, Calafate, Rotativo Patagônia.
Operamos em toda Argentina. Esperamos sua ligação! I Tres Am)yos 3178 - C.P. 1416- Buenos J Aires, Argentina - Te!.: 54-11-4408-5516
Essas características, aliadas várias
Nova Operadora de Receptivo na Argentina, com atendimento per sonalizado, oferece seus serviços
Fax: 54-U-4583-4193
H E-mail: defranco@netex.coni.ar
Nordeste,
podem ser aproveitadas de forma positiva se mais bem conhecidas e incorporadas aos planos de desenvolvimento do poder públi co, em alguns lugares ainda não
PAN-NOTAS Gerente
convencido de fato dos benefícios
que a atividade pode trazer a curto e médio prazos.
na Belta Arlene Man é a nova
no
gerente executiva da
mundo sejam animadores, ao Brasil ainda resta uma grande caminhada para superar os índices que a atividade de viagens e lazer apresenta hoje. Segundo dados da RAIS de 1995, o turismo tem apenas 1% dos postos de trabalho formais e
Brazilian Educational
Embora
os
números
ainda 1% dos informais; toda a
América Latina gera 6% do emprego com o turismo, sendo que desses, 23% estão concen tradas no Caribe.
Na verdade, esses números
nos mostram que a geração de empregos no turismo não se dá de forma igual em todas as regiões, e muito menos acontece de forma
mento de renda ou facilitando o
isolada do restante das variáveis
emprego de pessoas que estudam ou têm obrigações familiares. Sua
atividade. Em nosso entender,
ligadas ao desenvolvimento da
& Language Travei Association (Belta).
A Belta reúne empresas de turismo especializadas em cursos no Exterior.
São elas: Canadá Turismo, Central do Estudante, Central de Intercâmbio, Connection Line, CP-4, Experimento, Friends in the World, Greenwich Intercâmbio, ICCE, lES, Improvement, Interiang, Intercâmbio Global, International Way, SIS, Study'n Travei, Study & Adventure, Via MC, Wind, WTT-UC, InterNexus e Yázigi.
para gerar empregos, é necessário
mimiiimBLtmmmmm A partir de 1° de julho, a REZsolutions/UtelI está atendendo a todo o país em seu novo CALL CENTER, através da linha de discagem gratuita 0800 11 91 31, além da já
novas tecnologias, de outros idiomas, e conhecimentos de
conhecida (11) 852-4277.
história, geografia e cultura,
Desde o último ano a companhia já investiu mais de 300 mil dólares na restruturação do escritório de São Paulo, transformando-o em um Call Center de 400 metros
quadrados, com avançados recursos tecnológicos de reservas, atendimento e comunicação. Este investimento permitiu o encerramento das atividades do escritório que mantinham no Rio de Janeiro, significando um atendimento padronizado e centralizado em um único Call Center para todas as agências brasileiras.
A REZsolutions/UtelI, ciente da necessidade da redução de gastos e otimização de tempo das agências de viagem, aumentou também o número de linhas toli free. eliminando o tempo de espera e proporcionando-lhes custo zero de ligação. Além de um amplo horário de atendimento (segunda a sexta-feira, das 8:00 às 20:00h, e, aos sábados, das 9:00 às 13:00h), a empresa oferece a melhor prestação de serviços do mercado, graças a seus agentes e Supervisores de reservas criteriosamente treinados, colocando ainda à disposição um departamento de Customer Service dedicado ao esclarecimentos de dúvidas, problemas e reembolsos, e uma Gerência de Vendas totalmente voltada para o mercado de agências de viagem. A REZsolutions/UtelI é a líder mundial em reservas, serviços e marketing para a hotelaria. Conta com um portfólio de 7.700 hotéis no mundo todo, possuindo um sistema de reservas que permite confirmação imediata e pré-pagamento no Brasil. No 2° semestre, estará implementando um exclusivo e avançado sistema de reservas, que
permitirá maior agilidade e uma prestação de serviços ainda mais otimizada.
V
que outros fatores estejam combi nados. Desde questões ligadas diretamente aos postos de traba lho, como educação, qualifi cação de mão de obra, prestação de bons serviços, hospitalidade, noções de higiene, o domínio de
U
T
E
L L
INTERNATIONAL
como o investimento em setores
que desenvolvam a atividade de forma sustentável, tais como
infra-estrutura, preservação ambiental, valorização de aspec tos culturais e históricos e uma
gestão planejada e compartilhada
Guia O novo Guia Belta
do Estudante, com
dicas e informações para quem quer estudar no Exterior, deverá ser lançado no ano 2000 e já está sendo produzido por Arlene. Tel.: (11) 221-8434.
E-mail: belta@belta.org.br. Home page: www.belta.org.br
Pacote
da atividade nas comunidades e
e passeios
regiões receptoras.
A diretora de vendas
Enfrentar os desafios da com
petitividade mundial, disputar visitantes com outros destinos do
planeta, e sobretudo agradar os turistas que visitam as cidades do Nordeste fazendo com que saiam satisfeitos e incentivem amigos e parentes a nos visitar é tarefa complexa. A conquista deste espaço exige planejamento e sobretudo o olhar dos gover nantes para investimentos nos setores de infra-estrutura, edu cação, saúde, segurança, cultura, meio ambiente; ou seja, o desen
do Inter-Continental
São Paulo, Doca Teisseire, criou o programa Discovery
Weekend para os hóspedes aproveitarem o melhor da capital paulista nos finais de semana. Além da
hospedagem, de um jantar para duas pessoas, e do café da manhã, o pacote inclui opções de passeio, como o Circuito Shopping e a Descoberta Cultural.
volvimento do turismo só será
Para os mais animados
sustentável, e portanto viável, se as condições básicas do desen volvimento do Nordeste para os que aqui vivem forem garantidas.
há também o programa
Jeanine Pires, diretora do Maceió
Convention & Visitors Bureau e professora da Universidade Federal de Alagoas.
"Noite Paulista". O hotel ainda coloca carro com
motorista para levar os hóspedes ao teatro. Tel.: (11) 3179-2600.
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1999
PAN-NOTAS
EVENTOS ESPORTIVOS
Competições esportivas sempre chamaram a atenção dos brasileiros, que já estão prontos para acompanhar os Jogos PanAmericanos, que acontecem de 22 de julho a 08 de agosto. Em 2000 será a vez da Olimpíada de Sydney. Para saber mais detalhes sobre o que está acontecendo no mundo dos esportes, uma boa opção é consultar os sites oficiais dos eventos, onde informações atendem interesses diversos e, com certeza, vão orientar o passageiro que quer ver de perto algumas das competições.
Um dos maiores eventos esportivos internacionais, os Jogos Olímpicos de 2000, que acontecerão em Sydney, na Austrália, de 15 de setembro a 01 de outubro, pode ser acessado na home page http://www.sydney.olympic.org. Em con tagem regressiva, os australianos prepararam um site mais do que com pleto, com informações que vão desde ingressos até as modalidades esportivas que farão parte da competição.
Turismo Uirtual
Esportistas de futuro Na Festa Country do Skal Club, realizada no último dia 11, no Triple J Western Resort, em Boituva (interior de São Paulo) a animação não foi só na hora de
dançar música caipira, mas também na hora do esporte. O diretor da Chamonix,
Armando Girello, despejou todo o seu conhecimento
sobre o tamboréu, um primo do tênis de praia. O jogo,
originado em Santos, no litoraJ paulista, é praticado com pandeiros de madeira. "Jogo no Clube Ipê, em São Paulo, há mais de 20 anos",
Toda a movimentação para os Jogos Pan-Americanos, progra mados para acontecer na cidade de Winnipeg, na província canadense de Manitoba, pode ser acompanhada pelo site http://www.panamgames.org. Com possibilidade de acesso em inglês, espanhol e francês, a página oferece os mais variados
Para atender passageiros apaixonados por Fórmula 1, o agente não pode deixar de visitar o site http://www.formulal.com. Lá constam detalhes sobre cada um dos circuitos, além de notícias atualizadas sobre os pilotos e equipes. A novidade da página é o ícone Buy Tickets, que oferece ao visi tante a fX)ssibilidade de obter informações sobre a venda de ingresso do cir
í
detalhes sobre o evento, além de
dar dicas de acomodação, turis mo e festivais disponíveis em Winnipeg na ocasião.
cuito de seu interesse. E bom ficar
atento, pois para o circuito da Itália, por exemplo, que acontecerá de 10 a 12 de setembro, os bilhetes já estão oficialmente esgotados.
w
E-mail para esta coluna: maysator@amcham.com.br
comenta Girello.
Novo "Guga"? Outro skalega que
VAI SABER INGLÊS ASSIM
demonstrou todo o seu
talento e perseverança foi o diretor da Transmundial, Jurandy Carador, só que no tênis. Ele conseguiu vencer o diretor da TK Royal, Teddy Kahanevic, após dez anos de espera. Depois da vitória, ninguém segurou Carador, que bradava sobre
sua façanha, conseguida numa partida de duplas. "Quero ver ele ganhar de mim na simples", desafiou Kahanevic, deixando a entender que grandes jogos de tênis estão por vir.
m
Retificando Na edição passada do Jornal PANROTAS, uma nota comentava sobre a mudança da ZSC, da diretora Zuleide Sabóia da Cunha. Mas o
endereço não estava totalmente correto, pois a operadora está no número 112 da Av. São Luís, e não no 11, como foi publicado.
LA NA AFRlCA.
Tel. (11) 258-9071 ou 2598677, fax 256-0027.
Certamente a maioria das pessoas nunca pensou em estudar
Geografia na
inglês na África. Isto porque elas não sabem que na África do Sul se
Braztoa
aprende inglês do mais alto nível e em cursos reconhecidos
Uma das primeiras medidas do novo presidente da Braztoa, Ilya Hirsch, estará dando resultados já nas
internacionalmente, e ainda se pode desfrutar da beleza e do conforto de
mundo. Tudo a um custo incomparável e com a
próximas semanas. Trata-se
mais alta tecnologia aplicada em educação, saúde.
da criação de cursos, sendo
um país com toda infra-estrutura de primeiro
que o inaugural, sobre
geografia turística e destinos da Europa, será em agosto. "Primeiro, faremos apenas para os profissionais das nossas operadoras, que são os mais importantes para
nós", define Hirsch. "Mas pensamos em abrir os cursos também para os agentes e até estudantes, futuramente". De acordo
com ele, esses cursos, que podem se tornar itinerantes, terão de representar uma característica
marcante da entidade.
Aprenda inglês na África do Sul via SAA. O caminho ideal para um grande curso, ou melhor, para o mundo.
SOUTH AFKICAN A I R W A Y S
O
melhor caminho
para o mundo
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1999
Catamarã pelo Glacial San Rafael
situação ao delegado, quando um
As ESTÓRIAS DO
Novidade aquece a temporada de esqui no Chile
crioulo de ],80m, detetive conheci do como o Hulk da Rocinha, entrou
Hélio
Para apresen
n a conversa.
— Flagrante de adultério é o
tar um novo pro
duto, que promete animar a tempora
O ''Flagra'' II
Brasil. Com lan
deste ano, a novi dade — um cata última
geração que vai fazer expedições de um dia pelo Lago San Rafael — atenderá os passageiros interessados
nos lugares por onde passa. Para quem quiser fazer o passeio, que
em
da
Chacabuco, a Hotelsa preparou
Patagônia. Construído para operar o programa, a embarcação tem capacidade para 70 pessoas sen tadas em amplas poltronas executi vas reclináveis, bar para 30 pessoas, entre outros. Preocupada com a preservação do meio ambiente, a empresa tomou cuidados especiais para que a embarcação não interfira
pacotesem aconchegantes hotéisda região. Entre as opções de hospe dagem estão a Pousada Lago Elizal-
as
belezas
— Que glória?
i-
— Desculpe,
'
/
— Então me permita dá uma geral (revista).
' ^
é para mim. Podemos dar um fla grante de adultério na
Enrique Carvajal (esq.) e Eduardo Leiva (dir.), da Hotelsa, com Sérgio Leonetti e CarJos Vilianueva, da LanChile, durante apresentação do catamarã no Rio de Janeiro.
— Tudo bem.
í
— Sabe, Douto, mesmo desar
mado, não vá partir para um 129.
certa.
— Que tenho que fazer? — Apanhe sua certidão de casamento, passe na delegacia, e traga o dele gado, o escrivão, duas
dura cerca de 12 horas e sai de Porto
testemunhas
e
um
fotógrafo. Não leve a
de, que tem capacidade para 54 pes soas, que poderão escolher entre as charmosas cabanas e os quartos. O programa conta com o apoio da
mal,
Douto.
Com tanta gente parece até uma
suruba, mas para o flagrante tem que ser assim. Luiz Otávio, na delegacia, muito constrangido, explicava a
LanChile. Tel.: (56-2) 335-0579 e e-mail hotelsa@ctcintemet.cl.
RESERVAS PARA
FORTALEZA 7 noites - Hotel Marina
o NASCIMENTO 00 NILíNiO
PAN-NOTAS
— Estou desarmado.
glória!
çamento previsto para setembro
conhecer
— O marido pode estar armado e tentar o 121 — matar alguém.
aqui na Barra da Tijuca. É a
tel sa estiveram no
de
— Como assim ?
amarelo e está agora num motel,
sentantes da Ho
(Preço net^
1-A.ÍMCHILE
bode.
clube com um cara em um Chevette
Chile, os repre
FRAUS$ 683j00
preciso muito cuidado, sempre dá
— Douto! Dona Naná saiu do
da de invemo no
marã
Art. 240 do Penal. Vamos lá, mas é
onoE^
^
—129?
— É. Agressão ou lesão corporal. O senhor sabe, na
hora
de
invadir
o
quarto, fotografar e arrecadar como prova as roupas e calcinha, o marido pode perder a cabeça. Finalmente chegou o escrivão, e todos partiram para o motel. Na portaria estava o Souza. — Dr. Luiz Otávio, os dois estão na suíte Céu Azul. O carro do
cara é aquele Chevette amarelo lá no fundo do estacionamento. Depois de muita discussão, o gerente do motel deu a chave-mestra ao delegado. A invasão do quar to mais parecia um ataque militar
fVk com ctía de reveillon,
Hulk, com um 38 na mão, dava as
dty tour e passeio à praia
ordens:
de Cumbuco.
Park com ceia de reveillon,
— Tem que ser prisão em fla grante dos dois, com acareação no local, senão vai tudo por água
city tour e passeio à praia ^
abaixo.
7 noites - h4ote! Caesar
àvfeta
de Cumbuco.
leva chumbo!
7 noites • Hotel Vifa do
àvteR$lll8.
Mar com ceia de reveillon,
dty tour e passeioà praia de Genipabu.
O fotógrafo começou a dis parar o flash e o delegado berrou: —
Onde está a
calcinha da
em Paris, Buenos Aires, Cidade do México, Cancun, Porto Rico, Miami e Orlando, além dos escritórios brasileiros e espanhóis. A rede conta com mais de 300 funcionários e teve volume
de faturamento superior a US$ 155 milhões, em 1997. Segundo o diretor geral da operadora no Brasil, Fernando Mardones, a empresa tem tráfego anual de aproximadamente 250 mil passageiros.
Compras Consumistas de plantão não podem perder esta: compras em Nova York com
descontos especiais. Durante o verão norte-americano, Avenue estarão oferecendo
descontos e presentes aos clientes que comprarem com o cartão American Express, que patrocina a "Nova York, onde o mundo faz suas
mulher?
Hulk resolveu fazer uma piada: — Será que já veio sem calci
SALVADOR
A Juliátours, do Gnipo Juliá, tem atualmente escritórios
mais de 20 lojas da Madison
Aberta a porta, Hulk gritou: — Olha aí, garanhão, se reagir
NATAL
Jullátours
compras", nome da promoção, junto com a Continental Airlines.
nha?
O escrivão, tranqüilo, pergun tou:
edtytour.
— Dr. Luiz Otávio, reconhece
esta mulher como sua esposa ? Luiz Otávio, além de suar frio, levou um susto. A mulatinha que
MMá Maceió com ccb
estava na cama não era Naná. Aí,
de reveillon, tíKf tour
foi a vez do homem nu gritar: — Meu advogado vai processar vocês por calúnia, injúria e difamação!
Express ganham descontos de 10%, se apresentarem o "mapa" da promoção, que pode ser obtido no New
Hulk, ainda com o 38 na mão,
York Convention & Visitors
VARIO. -
NASCIMENTO
258-5722 ^ OlAiSlilíU
Sua melhor companhia.
falou: — Artigos 138, 139 e 140. O douto tá com a razão. De lei eu sei
PEUGEDT
•
Ofereça um PEUGEOT "ZERO KM"
LDDKVOYAGES
•
PEUGEDT
drívejioseu
pas
tudo, só não tirei o canudo porfalta de grana. Mas já imaginou seu retrato nos jornais, nu, com a
212) 484-1222.
Dr.
Luiz
Otávio,
tenho
internacional
houve.
Diversidade é a marca do
restaurante Garbo, do Grand
Lince, que você não enxerga
• Vidros escurecidos
nada. Recebeu dinheiro do doutô
em todo território francês. Inclusive Genève e San Sebastian lado francês. Solicite tabela completa e informações detalhadas
* PEUGEOT
Cala a
boca,
Olho de
um mês inteiro e ainda arma esta
português
palhaçada. Felizmente o doutô é gente fina, e vai deixar uma grana firme pra nós e para pagar a diligência. Todos olhavam para o Luiz Otávio, que estampava o maior sor riso de alívio e felicidade.
PEUGEOT 406 - ST 1.8 - Gasolina
A noite, Hulk passou no motel
Tel.: (011) 3159-3099 Fax: (011)3159-0812
para receber do gerente o seu paga mento pelo telefonema que permitiu a rápida substituição da Dona Naná pela faxineira dos quartos.
e mall: lookv@sti.com.br
Representante Oficial Brasil PEUGEOT^SODEXA
Rua da Consolação, 57 - 5® andar - CEP 01301-000 - São Paulo - SP PEUGEDT
•
LODKVDYAGES
•
PEUGEOT
•
UaOKVaYAGES
Gastronomia
certeza que a sua mulher entrou aqui com o elemento. Não sei o que
—
Retiradas e devoluções gratuitas
Jaeger. Mais informações no NYCVB, pelo telefone (001-
• Rádio toca-titas • Vidros elétricos
PARA LOCAÇOES DE 17 DIAS
Yves Saint Laurent e a
do.
Hulk interrompeu:
• Assistência 24 horas em
Bureau (NYCVB). Outras
lojas que fazem parte da promoção são a Versace, a
doutô,
escurinha? Deixa disso,
• Direção assistida
• Kilometragem Ilimitada • Seguro Total IVtuitiriscos
donos do cartão American
bronca é arma de otário. E foi sain
—
• Air bag • Controle central das portas
London e Fiandaca, os
site www.nycvisit.com ou no
Na portaria, Souza tentava explicar:
• Ar condicionado
Senn Franquia • Sem impostos
Nas lojas Aquascutum of
MACEiõ
e LitoraJ Sul.
•
Ncw York
Hotel Rayon, em Curitiba. Com várias especialidades da cozinha internacional, o restaurante serve pratos
típicos franceses, italianos e portugueses aos domingos. Nas segundas, a gastronomia francesa é a protagonista, enquanto às terças destacase a culinária oriental e às
quartas, a italiana. Quintas e sextas são os dias da cozinha
alemã e dos frutos do mar, respectivamente, enquanto os sábados são dedicados à
Hélio Lima Duarte é diretor da
Soletur e autor de cinco livros.
nacionalissima feijoada.
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1999
Galeão inaugurou uma linha 0800 para atender usuários Oserviço de informações é 24 horas e está disponível em três línguas, com patrocínio do cartão de viagens Top Card MIA&NTE
3%+ 20% (Promocionais)
trapartida, inaugurou, no final
Na semana passada, o Aero
de maio, três balcões de atendi
porto Internacional do Rio de
UnitedAirlines
Janeiro/Galeão
—
Antonio
99 90^9
do aeroporto nos setores azul,
Carlos Jobim inaugurou seu
PAN-NOTAS Programe-se
por telefone Turistas em São Paulo
e os próprios paulistanos
podem descobrir tudo o que está acontecendo na capital sem sair de casa. Basta dar um telefonema. A Secretaria Municipal de Cultura criou o
Cfóque-Cultura, um serviço telefônico gravado que oferece informações sobre a programação cultural
verde
número de informações 0800, tornando-se o primeiro aero porto internacional do País a dispor do serviço. O pioneiro foi o Santos Dumont, também
no Rio, que inaugurou sua linha gratuita em 1998 e atende a uma média de duas mil chamadas mensais. No Galeão,
o serviço funciona 24 horas por dia, integrado ao Sistema Informativo de Vôo, que garante o fornecimento de dados em tempo real. O
três
atendimento é feito em
idiomas
—
português,
mento e vendas na área restrita
Paulo César Nogueira, diretor adjunto da GA, João Eduardo Serpa, diretor co mercial da Epoent-K, Eng® Marco Antonio Marques de Oliveira, superintendente da Infraero, Marilberto França, Clive G. Dawson FC II, diretor da GA, e Paulo Roberto Guimarães, superintendente administrativo da seguradora.
inglês e espanhol. E o serviço está sendo oferecido graças a um
acordo
firmado
entre
a
Infraero e o Top-Card (GA Seguradora), que patrocinou sua implementação e, em con
e
vermelho.
O
0800
fornece informações sobre taxas de embarques nacional e internacional; chegadas, par tidas, freqüências e horários de vôos; localização e telefones de companhias aéreas, órgãos públicos e diversos conces sionários dentro do aeroporto; exigências de viagens, como vacinas, passaportes e vistos de entrada; e estrutura e condições
especiais para deficientes físi cos, menores de idade e trans
porte de animais. O telefone é o 0800-999099
da semana, com horários,
preços e telefones para mais detalhes.
Para acessar
Magic parK
O telefone do DisqueCultura é o (11) 253-6111.
Para quem prefere a Internet, o site
www. prodam.sp. gov.br também apresenta toda a programação cultural da cidade.
Litoral
fvirta-se em 17 emocionantes
Brinquedos, quantas vezes quiser:'^ Montanha Russa, Kamikase,
Splash, Bate-Bate Aquático,...
Norte de SP Uma boa opção de hospedagem para quem quer conciliar praia e mata nativa é o San Sebastian
Hotel, em Caraguatatuba. Construído em uma área de
dez mil m^, o hotel está dentro de uma reserva
ecológica, a 180 quilômetros de São Paulo.
Pesca O hotel oferece diversas
áreas para atividades de lazer, além de quiosque para 150 pessoas e área para pesca. Quem quiser aproveitar um pouco mais a
CULTURAL
iiaje pelo Mundo em Miniatura através de 98 dos maisfamosos monumentos de 31 países e conheça 9 Áreas Temáticas de
todo o mundo, com construções
I
características
viagem, pode ainda fazer passeios de lancha para Ilha Bela e São Sebastião.
Reservas pelo telefone (12) 427-1057.
Workshop para os agentes A EF Educação Internacional realiza
esta semana, entre os dias 20 e 22, um workshop para agentes de viagens de todo o País, em sua sede, em São Paulo. A operadora européia, especializada em cursos de idiomas no
Exterior, deverá apresentar os seis programas de cursos disponíveis e os novos destinos e cursos para a temporada 1999/2000. Informações pelo telefone
'ocione-se no maior
Presépio Animado do mundo, com 84 bonecos em movimento,
sob efeitos de luz e som
Uma grande opçào de lazer para toda a família, a 500 metros da Basílica Nacional I
(11) 888-4800.
R. Isaac Ferreira Encarnação,501 - Jd. Paraíba 12570 000 Aparecida SP
PREÇOS ESPECIAIS para ROMARIAS, ESCOLAS eEMPRESAS 0800 17 400^
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1999
"Novo"Amadeus Brasil
quer crescer 3 % ao ano Sistema tem 65% de participação no mercado nacional
Juliatours agora representa os Paradores espanhóis no País
13% no Doméstico
Caminho de Santiago é um dos roteiros que se destacam
com a tecnologia. A coordenação do Amadeus Brasil ficará nas
mãos de Gilson Novo, que con duzia as atividades do negócio até
PAN-NOTAS
então. "Ganharemos mais autono
mia como GDS, cuidando, por exemplo, do patrocínio dos acor dos de cessão de equipamento aos agentes de viagens, antes tocado pela Varig", explicou Novo. Como
os
Alternativos
em Sampa Terapêutica 99 é o nome da feira que acontece de 14 a
investimentos
17 de outubro, no Expo Center Norte, em São Paulo,
estarão concentrados em tecnolo
gia, a equipe não deve crescer, mantendo seus 110 funcionários — 100 vindos da RG e o restante GUson Novo ficou no comando do GDS.
No dia 9 foi finalmente anun
ciada a criação do Amadeus Brasil, uma joint-venture que tem como cotistas a Varig e a Fundação Rubem Berta, com 51% das ações, o Amadeus International, com 34%, e a Transbrasil, com 15%. O sistema
da Transbrasil. "Nossa partici pação no mercado brasileiro é de 65%. Esperamos crescer cerca de 3% ao ano sobre essa taxa", com pletou Gilson Novo. Fernando Pinto disse ainda que, com a queda de 20% nas operações trazidas pela crise cambial, o objetivo inicial é retomar o movi mento anterior e, posteriormente,
Fernando Mardones, da Juiíátours, e Antônio Nieto Magro, do T\irismo Espanhol.
Desde que o governo espanhol decidiu restaurar os muitos caste
los que compõem a paisagem do país, turistas de todo o mundo ganharam não apenas a chance de visitá-los mas, principalmente, uma oportunidade que não pode ser deixada de lado: hospedar-se
de Janeiro, além de representações em várias capitais do País. O dire tor geral da operadora no Brasil,
Fernando Mardones,já começou a apresentar
as
novidades
reunindo os maiores nomes nacionais em terapia
alternativa (ou holística). O evento é organizado pelo
Sindicato dos Terapeutas (Sinte) e apresentará as
da
novidades do setor, além de
debater seu código de ética.
nos castelos. Dezenas de cons
Paradores de Turismo para os agentes de viagens brasileiros, ini ciando a distribuição do material sobre os roteiros que incluem os
truções medievais que abrigaram
hotéis da rede.
(11)31714913 ou
Entre os palestrantes, Henrique Vieira Filho, presidente do Sinte, Mestre
de Rose (ioga), Joel Aleixo (terapia floral) e Maysa Marín (numerologia). Tel.:
de reservas, implementado no
investir em crescimento. Desde
residências, fortalezas, mosteiros
País há cinco anos, funcionava
que entrou em funcionamento no
ou conventos, hoje fazem parte da
como unidade de negócio das duas companhias nacionais, mas
Brasil, em 1994, o Amadeus vem
cadeia hoteleira
de
Volta ao passado — Os cinco roteiros programados passam por diferentes regiões da Espanha. Na
registrando um incremento opera
Turismo, criada em 1928 pelo rei
rota das Cidades Patrimônio da
0800-117810.
basicamente com funcionários
cional de 35% ao ano, contabi
espanhol Alfonso XIII.
ligados à Varig. O presidente da
lizando hoje duas mil agências de viagens cadastradas e 1,5 milhão de reservas por mês. O banco de
Humanidade, a programação de oito dias passa por Madri,
Fórum
Varig, Fernando Pinto, enfatizou que a nova empresa abrirá cami nho para mais investimentos, maior velocidade de crescimento
e ganhos em tecnologia. En quanto o presidente da Trans brasil, Paulo Enrique Coco, con
sistemas
de
Espanha, sendo, portanto, a ter
Segovia,
ceira rede em número de hotéis no
Ávila,
Salamanca,
dados do sistema conta com mais
país, a Paradores de Turismo
de 730 companhias aéreas, 51 mil hotéis e 21 mil pontos de vendas
ainda comemora os resultados
paradores de Ávila — um palácio
obtidos no ano passado. Depois de seguidos prejuízos, a cadeia alcançou um faturamento de US$
Toledo e de Cáceres — um caste
para locação de veículos.
9 milhões, saindo dos índices ne
gativos. "O aperfeiçoamento da gerência dos hotéis foi a principal razão para isso", explica o cônsul
"É preciso destacar que a de
Dona de 86 hotéis em toda a
Plasência, Cáceres, Trujillo e Toledo, com hospedagem nos
siderou a união desse grupo de empresas como um importante passo em direção ao futuro. indústria
Paradores
espanhol no Brasil, Antônio Nieto
dis
tribuição enfrenta hoje o desafio de acompanhar as mudanças tec nológicas e manter sua posição no mercado", disse José Antonio
do século 16 —, de Salamanca, de lo do século 14.
Na rota da Espanha Verde, que passa pelas regiões do País Basco, Cantábria, Galícia e Astúrias, os
visitantes hospedam-se nos para dores de Hondarribia, um castelo do século dez, de Bilbao, de
Magro. "Embora a Paradores seja uma rede do governo, a adminis tração dos hotéis é privada, o que permite dispensar mais atenção
Cambados
para cada um dos hotéis".
roteiro é de 12 dias, como o da rota
Santillana dei Mar, de Cangas de Onis, de Ribadeo, de El Ferrol e de ou
Pontevedra.
O
Tazón, presidente do Amadeus Intemational. Segundo ele, a cria ção da unidade dará suporte ao
agora como representante no mer
desenvolvimento
cado brasileiro a também espa
de Andaluzia. Nesse pacote, os visitantes conhecem a região sul da Espanha, hospedando-se ora
nhola Juliátours. Há mais de 20
em um mosteiro franciscano, ora
da
Bem-sucedida, a cadeia tem
indústria
nacional do turismo, servindo
como ferramenta para as agências de viagens enfrentarem o embate
Pinto: mais investimentos e tecnologia.
anos no Brasil, a operadora tem
em um castelo árabe do século 14.
escritórios em São Paulo e no Rio
As outras duas rotas promovi das pela Juliátours são a do Caminho de Santiago e a Oriental. Na primeira, todos os paradores utilizados são construções históri
]NEW WOIRD mHKCS Ind. e Com. de Conf. de Bolsas Personalizadas
Bolsas para Turismo
Congressos e Grêmio
cas, com exceção do Parador de Villafranca dei Bierzo. O destaque do roteiro é o parador de Olite, um castelo do século 15 repleto de jardins, considerado monumento nacional. Além do parador, toda a cidade de Olite mantém suas características medievais. Na rota
COBRIMOS QUALQUER ORÇAMENTO
Oriental, destacam-se os paradores de Cardona, um castelo do século 11, e de Alcafiiz, um convento do século 12. O roteiro dura 12 dias e
passa ainda por Barcelona e
do livro "Dano Moral", para ser o palestrante da próxima etapa do Fórum dos Empresários de Turismo. O encontro será em agosto, em São Paulo. Ainda não há data ou local definidos.
Tel.: (11) 224-8544
Tradição inglesa O restaurante Terraço Jardins, do Renaissance São
Paulo Hotel, agora oferece o seu chá da tarde às
quartas e quintas-feiras, das 16h às 18h. Até o mês
passado, esse serviço era disponível apenas uma vez por semana. "Devido à
grande procura que tivemos nos últimos meses, decidimos sen^-lo mais um
dia por semana", afirma o gerente operacional dos restaurantes do hotel, Carlos Ferraz. O bufê
custa R$ 22,00 por pessoa. Informações e reservas, tel. (11) 3069-2233.
On Une
roteiros dos Paradores Turísticos
terão direito a preços especiais,
central de reservas. Para isso,
Por meio do acordo com a
Avis, todas as pessoas que adquirirem qualquer um dos
E-mail: wolrdbags@wesnet.com.br
desembargador Yussef Said Cahaií, do Tribunal de Justiça do Estado, e autor
Quem realizar reservas pelo site da Adrik, que tem mais de 1,1 mil hotéis cadastrados, poderá concorrer a um fim de semana gratuito no hotel do mês, escolhido pela
Cuenca, entre outras cidades.
Televendas: 6731-0976
Depois de Stephen Kanitz, o Sindetur-SP convidou o
conforme o veículo escolhido.
basta mencionar qual é o
Para o cônsul espanhol no Brasil, a semelhança entre as línguas
hotel do mês, que aparece no
portuguesa e castelhana é um
incentivo para que o brasileiro alugue um carro e percorra as cidades que desejar.
site, e esperar o sorteio. O prêmio inclui hospedagem com café da manhã. O site é www.reservasonline.com.br.
JORNAL PANROTAS — Página 21
Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1999
Presidente Prudente exige certificado É a primeira cidade a pediro cadastramento da Embratur
TBM Emissão Nacional elnternadnaí
A
Aniversário Francisco Havas reuniu
amigos e profissionais do trade para comemorar os dez anos de sua empresa, a Havas Creative Tours, em
um coquetel seguido de jantar no Copacabana
paulista
Prudente
foi
de a
primeira do País a exigir o certifi cado
PAN-NOTAS
cidade
Presidente de
cadastramento
da
Embratur para liberar o alvará municipal necessário para a aber tura de novas agências de via gens. A lei é de autoria do vereador Martinho Sérgio Krasucki, e foi sancionada pelo prefeito Mauro Bragato, no final do mês passado. "Essa lei é uma prova clara da preocupação do município com o turismo", disse o presidente do Conselho
Deliberativo
da
Aviesp,
Indaiatuba, enviado por Adolpho Cheskys, associado da Aviesp e presidente do Conselho Municipal de Turismo. "Nossa intenção é que o trabalho desen volvido no interior de São Paulo estimule todos os outros municí
pios", afirma o presidente da Aviesp, José Carlos Rocha Vieira. Cursos — A Aviesp estará promovendo o curso "Marketing e Turismo", de 4 a 6 de agosto,
E«TA CHEGANDO A HORA DA SOLETUR MARGütUM
GOL PRA VOCÊ. Atenção: envie suas cartelas
para a Soletur
^soletur
ciados pagam taxa simbólica de
até 21 de julho.
DA' UM GOL
R$ 10,00 e demais interessados
Assim você terá
em Presidente Prudente. Os asso
R$ 60,00. A Aviesp tem um pro
mais chances
Palace, no Rio de Janeiro. EmíTi^ionado e feliz, Havas
Wellington Cordeiro, também agente de viagens em Presidente Prudente. Um projeto de lei tam
grama de cursos que leva as aulas para a cidade dos alunos. Mais
de ser o
detalhes: tel. (19) 234-2212. Ou
bém
e-mail: aviesp@mandic.com.br.
artilheiro deste
/alou de sua chegada ao Rio
está
em
andamento
em
de Janeiro e do início das
PWAVOCl -El —
campeonato!
atividades no receptivo. Agradeceu aos que apostaram no trabalho da empresa, em especial a sua esposa, Sônia, e à filha Raquel.
Convidados Toda a equipe da Havas subiu ao palco do Golden Room do Copacabana Palace para entregar a Francisco uma placa comemorativa pelo aniversário da empresa. A festa estava repleta de empresários e autoridades do trade, como Luís Felipe Bonilha, presidente da Abav-RJ, Alexandre Raulino, presidente do RC&VB, Sérgio Ricardo Almeida, presidente da Turisrio, Luiz Antonio Raposo, diretor de marketing do Copacabana Palace, e Michelle Bernachon, diretora da
Etres, representante da Havas em Paris, na França.
Vaspex
Manhattan Plaza
Kubitschek Plaza ★ ★ ★ ★ ★
Maria Gorete Gomes,
gerente de vendas da Vasp
Localizados estrategicamente lado a lado, o Kubitschek Plaza e o
no Rio de Janeiro, informou que a companhia agora faz atendimento Vaspex em todas as suas lojas do
Manhattan Plaza, além de formarem o maior e mais sofisticado
complexo hoteleiro de Brasília, contam com a melhor estrutura
para todo e qualquertipo de evento e banquete.
Estado. O serviço de ntregas rápidas da companhia vale para encomendas de até
No Kubitschek Plaza, o melhor cinco estrelas da
100 quilos, que podem ser despachadas das filiais Santa Luzia, Ipanema, Barra Point, Niterói, Teresópolis,
cidade, o requinte se alia a excelentes serviços voltados para o executivo. No Manhattan Plaza, você conta com o privilégio de muito espaço em todos seus apartamentos.
Petrópolis e Caxias.
Empregos
584 apartamentos de luxo,
89 apartamentos super luxo
Uma parceria entre a ABIH, a Turisrio, Abav e Abeoc,
29 suítes e 2 suítes presidenciais
vai criar um banco de dados
e empregos para o Rio de
4 restaurantes, 2 bares
Janeiro. O projeto, que terá
verba de R$ 1,2 milhão da
12 salões para eventos, com 1200 lugares
Embratur, visa absorver
para convenção,600 assentos para banquetes, 1000 lugares para cocktails
mão-de-obra das faculdades de turismo. A estrutura do
banco de dados já está endo
Equipamentos e serviços
estudada pelas entidades envolvidas, e beneficiará as
MANHATTAN
sete faculdades de turismo
PLAZA
existentes na cidade do Rio
de Janeiro e Niterói.
KUBITSCHEK PlAZA *****
Setor Hoteleiro Norte - Quadra 02 - Bloco A/E - Brasília - DF - Cep 70710-907 - Telefone (061) 329 3393 - Fax (061) 328 5637 www.kubitschek.com.br
•
www.manhattan.com.br
•
TolI Free: 0800.61.3995
Página 22 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1999
Secretaria de Tlirismo de SP lança bolsa de negócios
PAN-NOTAS
Objetivo, segundo secretário Marcos Arbaitman, é trazer mais investimentos para o setor turístico do Estado Está previsto para 15 de agosto o lançamento da Bolsa de Negócios e Oportunidades de
Investimentos
em
Empreen
dimentos Turísticos no Estado de
São Paulo. A bolsa, criada pela Secretaria de Estado dos Ne
jetos podem oferecer "a partir de um quarto de pensão". A secre taria se compromete a interme diar investimentos entre pe quenos e médios empreendedores e o BNDES, "a Juros reduzidos". "Nós estamos querendo facilitar a
acordo
com
o
man,
os
membros
do
zar um trabalho
de divulgação de produtos turísti
entre todos os lados". A secre
cos do Estado, a
convenções, entre outros, no
taria, por meio de sua coorde-
fim de fomentar
Estado
nadoria
o fluxo de visi
Além
trade para reali
vida de todos", diz o secretário.
de
turismo,
também
disso, a secretaria pretende for
estará oferecendo consultoria téc
tantes.
necer infra-estrutura aos municí
nica para a formatação e viabi lização de empreendimentos turísticos ou para a reciclagem e atualização de empresários que já
produtos
pios paulistas para os capacitar para a exploração da atividade turística. "O que nós queremos é cooperar em tudo o que os investidores precisarem", diz o secretário Marcos Arbaitman.
O projeto está sendo formata do desde março. Reuniões com cerca de 160 empresários já
foram promovidas a fim de apre sentar a idéia. A bolsa já contabi liza 40 projetos, como um centro de eventos, que inclui um hotel e estacionamento na região do Ceasa. Atualmente, o Estado de São Paulo conta com R$ 2,5 bi lhões em investimentos no setor
turístico. Nos próximos cinco anos, a secretaria acredita que essas cifras deverão atingir o
patamar dos R$ 5 bilhões. Segundo Arbaitman, os pro
Resort, em Fort Lauderdale, não está deixando por menos na reforma de US$ 16 milhões que está sendo feita agora. Segundo o gerente-geral, Marc
shops têm como objetivo reunir
"A bolsa será um interface entre
Paulo.
O Marriott Harbor Beach
work
investidores, prefeituras e o Estado, para que haja cooperação
São
carteira
secretário Arbait
gócios de Esportes e Turismo, tem como objetivo captar recur sos para a concretização de empreendimentos como hotéis, parques temáticos, centros de de
Abrindo a
estrangeiras. De
Hoffman, o hotel ficará
ainda mais luxuoso, mantendo o estilo tropical da Flórida. As obras estarão concluídas no final de outubro.
Entre os
estão
um circuito das
Requinte total
águas, roteiro country e ecoló gico. Os work shops serão cha
trabalhem no setor.
A própria Secretaria de Turismo promoverá, periodica mente, a divulgação do Cadastro de Oportunidades de Investi
mados
de
"São
Paulo, O Mundo
Todos os 589 apartamentos e 35 suítes serão renovados. Entre as Marco.s Arbaitman, secretário de Estado dos Negócios de Esportes e Tbrismo de São Paulo. Bolsa e eventos pelo País.
se Encontra Aqui", pois, segundo Arbaitman, "existem pessoas de
mentos em Turismo. Nela haverá
informações relativas a linhas de financiamento e uma listagem dos projetos já cadastrados.
78
nacionalidades
diferentes
morando em São Paulo".
O primeiro workshop acon tecerá no dia 4 de agosto na capital paulista. Os outros acontecem também em agosto
Assim, os interessados em investir
ou os que necessitam de um inves timento para viabilizar um projeto
Alegre (2 de setembro), Rio de Janeiro (9 de setembro), Belo Horizonte (14 de setembro), Brasília (16 de setembro), Salvador (21 de outubro), Recife (11 de novembro) e Manaus (25 de novembro). Buenos Aires, Nova York,
mudanças, as mesas de jantar poderão se converter em mesas
de trabalho, para os executivos fazerem do hotel uma extensão
do próprio escritório. Além disso, os banheiros ostentarão mármore
natural no chão e nas
turístico no Estado de São Paulo
nas
do
Madri, Milão e Roma também
banheiras. No próximo
estarão mais próximos.
devem receber os workshops. Mais informações sobre os
ano, o resort estará
secretaria
Estado: Ribeirão Preto (dia 10), São José do Rio Preto (dia
estará promovendo, a partir de agosto, juntamente com a Embratur, workshops no interior paulista, capitais brasileiras e
18), São José dos Campos (dia 23) e em Campinas (dia 26). Em seguida serão as seguintes capitais brasileiras: Porto
encontros podem ser obtidas com o diretor de operações e atividades
lobby, a piscina e
da secretaria, Edson Mello, pelo
os três restaurantes.
Pacotes
—
A
cidades
do
interior
construindo um spa de 1.700 m^ e reformulando o
tel. (11)239-0094.
Responda a nossa pergonta e ganhe uma viagem de 7 dias no Walt Disney Wnrid" Resort, voando American Airlines.
omuwsrAaamm E fEll M
mBAHf
(No turismo, em sua cidade, no pois, em sua vida...)
JornalPANROTAS, Walt Disney World® Resort eAmerican Airlines lêm umapromoção especial para você, profis ional de turismo.Para
participar basta responder a pergunta "O que está errado e tem de mudar?" com umtexto de nomáximo 10 Unhas, e enviar suaresposta hoje mesmo, via fax (011 276-1602), e-mail (panpress@amcham.com.br) ouREDEPAN (REDEPAN SAO), juntamente com oformulário abaixo preenchido. Todos osque responderem à pergunta ganharão umpôster exclusivo deWall Disney World®. Por semana, escolheremos quatro ganhadores, que terâo suas respostas publicadas noJomal PANROTAS e receberão um brinde especial, oferecido pelo Walt Disney World* e pela American Airlines. A campanha terá um total de três perguntas e duração de nove semanas. A cada três semanas, faremos uma pergunta diferente. E também a cada três semanas anunciaremos um grande vencedor, que ganhará a viagem de 7 dias e 6 noites para curtir todas asatrações dos 4parques temáticos do Walt Disney World* Resort: M^c Kingdom" Park, Epcot®, Disney-MGM Studios eDisney's Animal Kingdom®, com hospedagem em um resort do WaltDisneyWorld®,
refeições incluídas, voando American Airlines. E ainda tem direito a levar um acompanhante. Participe!
AmericanAirlines
do resultado. Após essa data, ovencedor perderá direito aoprêmio. As viagens serão feitas de acordo com adisponibilidade daWalt Disney World edaAmerican Airlines.
Data de nascimento:
Nome:
Há quanto tempo traballia nela:
Cargo:.
Empresa;.
Endereço comercial:. Telefone:
Cidade:
.E-mail;
Fax
1- Quaissão os portões de entrada da American Airlines saindo do Brasil para os Estados Unidos, e qual a freqüência?, 2- Qual o nome da Aliança formada pela American Airlines e quais os seus participantes? 3- Qual o nome do programa de milhagens da American Airlines? í- Se você tem contato direto com a American Airlines, que nota você daria, de zero a dez, para o atendimento dos seguintes setores:
- Departamento de Vendas - Aeroporto de: Guarullios 5- Que informação você gostaria de receber? 6- Você teria algum comentário ou sugestão?
- Departamento de Reservas - Departamento de Emissão Galeão Confins :
- Contabilidade
JORNAL PANROTAS — Página 23
Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1999
PAN-NOTAS
Zurich Travei promove cartão no Rio Nove empresas participaram do evento para agentes cariocas A seguradora, que lançou seu
"Nosso diferencial é oferecer o
Ação contra
seguro de viagens no último ano, promoveu um workshop no Rio
maior conjunto de coberturas em
aCPMF
de Janeiro, em parceria com nove
A Abav-SP vai entrar com
uma ação para que suas associadas não paguem a CPMF. A decisão foi tomada durante a
assembléia realizada dia 12. "Há casos de outros
segmentos que conseguiram liminares que os isentaram
dos pagamentos", disse Tasso Gadzanis,
presidente da entidade.
•9002", complementou Renato. O workshop no Guanabara Palace reuniu as operadoras:
tiva foi um investimento para
ACC Tours, Camelot Travei,
promover os produtos de cada empresa. Cerca de 500 agentes evento, que aconteceu no Guanabara Palace Hotel, no cen
Travei Expert, Always Tours, Equator Brasil, Turismo Andino, ATI Viagens, ICCE e Viagens Marsans, empresas que já traba lham com os seguros da Zurich.
tro da cidade.
O evento contou ainda com o
de viagens compareceram ao
dades com seguros de viagem oferecendo um plano único para
apoio do Galileo e da TAM. Informações completas sobre os planos de assistência de viagens
A Zurich iniciou suas ativi
COM IMPRESSORA.
seguro de viagens, e serviços com certificação ISO 9001 e ISO
Unidade de Negócios Turismo da Zurich, explicou que a inicia
operadoras. Renato Ferreira, da
CHEGOU A HORA DE YOCE GANHAR UM GOL O KM E UM MICROCOMPUTADOR
viagens internacionais. Hoje há
da Zurich, incluindo tabela de
Rateio
outros três: um para roteiros
Para hancar as despesas da aíâo, foi aprovado pela
marítimos, um nacional e um
serviços, custos e cotização, estão disponíveis no site
terceiro especial para estudantes.
www.zurich.com.br.
^soletur DA UM GCIL E lembre-se, você ainda
PRAVOCE
vai ter mais 2 chances de
ganhar em novos sorteios - agosto e outubro. São mais 2 Gois O icm.
Quanto mais você vender, mais chances
tem de ganhar. São mais de 20.000 prêmiosi Continue participando. Você poderá ser o novo campeão de vendas
Maiores informações:
RIO (21) 267-6633 • SÁO PAULO (I l)287-2000 CAMPINAS (19) 23S-3535 • RIB. PRETO (16) 632-3940 S.J. CAMP0S{I2) 341-6673 «SANTOS (13)289-6400 RALEGRE (51) 211-655S • CURITIBA (41) 322-2929
Soietur. Boas vendas e
LONDRINA (43) 339-7001 • GOIÂNIA (62)212-8008 B.HORIZONTE (31) 227-2343 • BRASÍLIA (61) 322-6414
boa sorte.
FORTALEZA (85) 261-6844 • SALVADOR (71) 353-0999
assembléia um pagamento
extra de R$ 80,00 por associada, divididos em
quatro parcelas de R$ 20,00, acrescidas às contribuições associativas. Na assembléia, apenas um associado, a Interlang,
do empresário Paulo
ANUNCIE NOS SUPLEMENTOS PANROTAS ABAV99 TODOS VAO TE VER EM CURITIBA E, DEPOIS, EM TODO O BRASIL.
Polimeni, foi contra esse
pagamento, alegando que o mesmo deveria ser proporcional ao movimento financeiro de
cada uma. O estatuto da
associação, no entanto, não
permite tal distinção.
Intermediadores Tasso Gadzanis lembra
que a CPMF onera
injustamente os agentes de viagens, que funcionam como intermediadores dos
valores que são repassados para seus fornecedores.
Melhor idade Programada para acontecer paralelamente ao Congresso Brasileiro da Melhor Idade,
que acontecerá em Florianópolis de 08 a 12 de novembro, uma feira de produtos e serviços oferecerá diversas opções
para os participantes. A
expectativa é reunir cerca de cinco mi\ pessoas,
procedentes de diferentes
AV
destinos brasileiros e
também de países do Mercosul, além de Portugal e Espanha. A coordenadora
da feira de produtos, Maria Augusta Correia, avisa que os estandes já estão á venda, portanto as empresas interessadas devem entrar em contato
com a Santur, pelo telefone (48) 224-6300.
Novo e-mail Clovís Casetniro, do Caesar Park Fortaleza, está com novo endereço eletrônico:
cloviscasemiro@caesarparkfor.com.br. O de grupos e eventos, leia-se Débora Prass, é
grupos&eventos@caesarpark -for.com.br.
SUPLEMENTOS
PANROTAS São Paulo -SP -Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 - TeL: OXX11 5070-4800 - Fax: OXX11 276-1602 Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 • 8.1602 -CEP 20040-009 -Te!.: OXX 21 220-0249 - Fax: OXX 21 220-3741
Página 24 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1999
BUENOS AIRES 4/3 U$S 99 café da manhã, citytourtrfs, 1 aulade tango.
Bariloche aéreo: Bue Bariloche Bue 4/3 Ml, trfs, passeio CircuitoCh + Catedral U$S 399.
CassinoMardei Plata:3/2 aéreoU$S 225 c/ caféda
InterBr
manhã. Trfs.
I::
Reservas hoteleiras; Receptivo Ushuaia, Ballenas de PuertoMadryn. Skiem Chile. Envie-nos sua consulta ao e-mail:danantours ©interar.com.ar
DANAN TOURS Av. Cordoba455 4 OFC (1054) BSAS 005411 4311-5865
Balcão de check-ín expresso da TAM, no Àeorporto de Congonhas, em São Paulo.
Emissão expressa IVansbrasil. As atendentes levam ocheck-in até opassageiro.
Guerra pelos passageiros na Ponte Aérea Rio/São Paulo Companhias investem em serviços diferenciados e promoções para ganhara concorrência. Ganham ospassageiros A separação das operações conjuntas realizadas por empresas aéreas na ponte Rio-São Paulo, há
aéreas. A guerra pelos pas sageiros travada entre Varig/Rio Sul, Vasp, Transbrasil e TAM
um ano, trouxe definitivamente à
elegeu como palco da disputa a
tona o que nunca foi segredo: a
rota mais movimentada do País: a
concorrência entre as empresas
Ponte Aérea. Com mais de 190
freqüências diárias (ida e volta) ligando as duas cidades, as com panhias investem pesado na cria ção de promoções e serviços exclusivos para ganhar a prefe rência do passageiro ainda em
Banco de Dados Companhia Freqüências
Premíação
Check-in no Santos
Promoções
Dumont (RJ)
VAR I O
TffM
TitANSBR/iSIL
Mil milhas por
Conta com duas lojas
trecho no Smiles.
de check-in automático
Passageiros recebem cupons no embarque para obter
no RJ (Ipanema e
desconto em companhias de
64
48
deverão operar
grupo, incluindo a Nordeste, na
têm 122 lugares, sendo
primeira semana de julho, foi de 68,5%. No mesmo período, a TAM chegou a 47%, a Transbrasil a 30% e a Vasp a 24%. O cenário da briga não pode ria ser outro: os aeroportos de Congonhas, em São Paulo, e
táxi cadastradas; e tarifas
Santos
Locadoras Avis.
Janeiro. Com balcões organizados lado a lado, os produtos estão na
Cada dez trechos
Check-in na fila do
Tarifas especiais na locação
prateleira e vence a concorrência
voados na Ponte
balcão no aeroporto.
de veículos com a Rent a Car
quem oferecer mais vantagens ao
Aérea valem um
Emissão direta com
trecho para qualquer destino
cartão de crédito. A
e em hotéis. Esses serviços valem milhagens.
passageiro. Assim, a maioria das companhias está investindo no
companhia entrega
atendimento
do Brasil coberto
bilhetes a domicílio.
emissão de passagens e checkin. A Transbrasil, a Varig e a
Dumont,
no
Rio
de
nos balcões de
pela TAM. 1,2 mil milhas por Check-in antecipado
Criaram o Passe Livre (R$
TAM fazem emissões automáti
trecho no
1.910), que vale um mês, para
cas do cartão de embarque nas
(ida/volta) valem
Emissão imediata para um número ilimitado de compras com cartão de viagens, com as taxas de crédito na fila. embarque pagas.
Brasil coberto
Não tem
programa. Cada nove trechos valem um trecho
grátis. E possível emitir
com pras com cartão de crédito.
Com a ajuda de um aparelho para emissões expressas, as companhias reduzem as filas agilizando o atendimento. A Varig possui ainda, no Rio de
pela TR.
20
de market share, em maio, segun do o presidente da SL, Percy Rodrigues. O aproveitamento do
especiais em hotéis e nas
uma viagem para qualquer ponto do
^VASR
A TAM recebeu na semana
expressa de cartão de embarque na fila.
Transpass. Cada oito viagens 40
Superclasse
terra. A Varig e a Rio Sul mantêm-se no topo das operações, tendo registrado um pico de 61%
Othon). Emissão
em até 24 horas.
Janeiro, duas lojas com checkE possível emitir o cartão de embarque para ida e volta.
Cada trecho vale um cupom na promoção Viagem Premiada Peugeot, para concorrer a um Peugeot
in automático, uma em Ipanema e outra no Rio Othon
Palace, de onde o passageiro parte direto para o aeroporto já com o cartão de embarque e com as bagagens despachadas. Todas as empresas, com exceção da Varig/Rio Sul, parce lam o pagamento dos bilhetes
306 Break.
0 cartão de
embarque para ida e volta.
para as vendas em cartão de
nacional e internacional
Segurança total. Economia de tempo
para shows, eventos esportivos, espetáculos e
Comodidade para
restaurantes.
você e seus clientes.
e dinheiro.
oito deles em classe
executiva, que, por enquanto, vem sendo
chamada de "superclasse". "Os aviões têm suas
cabines e poltronas mais largas, oferecendo um novo padrão de conforto aos nossos passageiros", acredita o comandante
Rolim Amaro, presidente da empresa.
TAM e Airbus No total, a TAM adquiriu 38 aviões A319 e A320 e
tem opções para mais 37 aeronaves. Quando receber
todas as encomendas, a companhia do comandante Rolim terá cerca de 85 aeronaves, tornando-se a
maior operadora de aviões da Airbus Industrie na América Latina.
Pombinhos A Cia. do Mar, de
Francisco e Regina Murmura, representa no Rio de Janeiro a Intravel,
de Cláudio Paiva, que está oferecendo um serviço para os casais dispostos a
reforçar seus laços matrimoniais em alto-mar.
em até cinco. A Vasp optou ainda por oferecer um desconto de
costa brasileira, é possíveJ
40% nas tarifas da Ponte Aérea e
fazer uma cerimônia
espera o incremento do movi mento com o início das ope rações de oito novas freqüências Já aprovadas pelo DAC. Ao embarcar, seus passageiros ga nham um cupom para participar da promoção Viagem Premiada Peugeot, concorrendo a um Peugeot 306 Break. Tanto a Vasp quanto a Transbrasil estão estu dando a possibilidade de firmar
especial na capela do navio. Os pombinhos ainda ganham certificado, foto ao lado do
comandante e champanhe. Informações na Cia. do Mar, tel. (21) 224-4996, com Renata Murmura.
Em Foz
parcerias que ofereçam serviços
O superintendente do
agregados a seus usuários. Quem voa na Ponte com a Varig/Rio Sul, por exemplo, recebe um
Foz do Iguaçu, Alberto
Mabu Thermas & Resort
Asseis, está muito
cupom de desconto em compa
satisfeito com os resultados
nhias de táxi, e tem direito a uma
do hotel neste mês. Afinal,
em hotéis do Rio de Janeiro e
885-6238 www.spectaculum.com.br
Rio-São Paulo. Os aviões
Dentro do Scawind Crown, que está navegando pela
São Paulo. Os passageiros da TAM também têm vantagens no aluguel de veículos na Rent a Car e hospedagem em diversos
Av. São Gabriel, 180,
inicialmente a Ponte Aérea
fazem em até seis vezes e a TAM
Fone/fax:(011)
6» andar- São Paulo/SP
passada seus dois
primeiros Airbus 319, que
crédito; a Vasp e a Transbrasil
tarifa especial na locação de veículos pela Avis e na estada Assessoria cultural
PAN-NOTAS
estabelecimentos.
a taxa média de ocupação
está em 70%. Na opinião de Asseis, um dos destaques do Mabu é o conjunto de piscinas de água mineral corrente.
JORNAL PANROTAS — Página 25
Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1999
PAN-NOTAS Governo quer o Cataratas Notícias divulgadas semana
passada de que o Governo Federal venderá parte dos seus três milhões de imóveis
atingiram o Hotel das Cataratas de Foz do Iguaçu.
Propriedade da Rede Tropical de Hotéis, que
pertence ao Grupo Varig, o resort está na lista de imóveis instalados em terrenos da União e,
portanto, estana correndo o risco de ser desativado. O
processo ^ venda das propííedades federais está ^endo coordenado pela secretária de Administração
Premiação e milhagens extras para fídelizar o usuário Trechos gratuitos epasse livre para viagens na Ponte Aérea são atrativos. Fidelidade é a arma número um naguerra Exposta a guerra, come
çaram a surgir vantagens para os passageiros, especialmente os mais freqüentes. A Vasp lançou no início de maio a pro
moção "Na Vasp Você é Dez", que vale um trecho gratuito para cada nove trechos voados na Ponte Aérea. A companhia não comenta os boatos de que estaria saindo da ponte, devido ao baixo aproveitamento (pouco mais de 20%). Sem ficar para trás, a Transbrasil anun ciou, duas semanas depois, seu programa de milhagem, o TransPass, que já surgiu com uma promoção embutida para a
milhas oferecidas pelo Smiles, da Varig. O Transpass já tem
conjuntas na
dias, com todas as taxas de
Embora
ocupação
a
rota,
maior
querem
embarque
Ramos de Souza, diretor de
mais, e estarão lançando a
marketing da TR, disse que o produto vem tendo boa aceitação no mercado, mas ainda é cedo para revelar o vo
nova ponte. "São projetos que já vinham sendo estudados e que têm por finalidade atender
do Comandante Rolim decidiu
lume de cartões vendidos dos
sageiros", disse o gerente de
premiar seus passageiros com um trecho para qualquer parte
dois mil postos de venda. "Estamos pensando em esten der o prazo de validade da pro moção, além de flexibilizar o produto criando passes quinzenais, por exemplo", comen tou o diretor. Não quantificou, porém, essa "boa aceitação". A Varig e a Rio Sul estarão comemorando, no dia 15 de
passageiros da empresa no Aeroporto de Congonhas, Wallace Zaffalon. O presidente da Rio Sul, Percy Rodrigues, acrescentou que "haverá mais serviços agregados para o pas sageiro freqüente e uma série de vantagens para atrair quem ainda não voa pela companhia. Os segredos serão revelados em
agosto, um ano de operações
entrevista coletiva esta semana.
Os pesados investimentos da
1.200 milhas em cada
trecho da ponte, contra as mil
quantas vezes quiser entre o Rio
Cristiano
da
cerca de 40 mil inscritos. A
do Brasil a cada dez trechos voados entre Rio e São Paulo.
pagas.
Ponte Aérea.
detenham
companhia parece ser a maior ameaça aos mercados consoli dados do Grupo Varig e da TAM, que anda por volta dos 48% de ocupação. A companhia
Transbrasil no lançamento do TransPass não impediram novas ações da empresa, que lançou ainda o passe livre. O cartão permite ao passageiro viajar
Ponte:
e São Paulo, pelo prazo de 30
ainda
melhor
nossos
e Patrimônio, Cláudia
Costin, que considera muito baixa a renda produzida pelo aluguel desses imóveis.
Promovendo A diretora da Rede Tropical Brasil disse, no entanto, que, juntamente com a
Varig, vai continuar
promovendo as Cataratas do Iguaçu em todas as feiras nacionais e internacionais de turismo, investindo em
promoções e propaganda. Sobre a pendência judicial, a
De um lado, o centro.
Do outro, osjardins. Em São Paulo,fique com os dois: Hotel Eldorado Higienópolis.
diretoria frisou que não há decisão definitiva sobre o
hotel. "Os trâmites judiciais
seguem normalmente, e o contrato de arrendamento
existente vigora até agosto
de 2004, motivo pelo qual o hotel continua com sua
operação normal", diz uma nota divulgada pela direção
Quem se hospeda no Hotel Eldorado Higienópolis fica cercado por tudo que São Paulo tem de bom:
os negócios do centro financeiro, a sofisticação dos Jardins e toda a tradição de Higienópolis. Além da localização privilegiada, o Eldorado Higienópolis tem serviços que facilitam sua vida:
restaurante/coffee shop, lobby bar com happy hour e música ao vivo e estacionamento com manobrista.
Todos os apartamentos são muito bem decorados e contam com TV a cabo, plug para internei e minibar
da rede. O hotel é tombado
como patrimônio histórico pela Unesco, e o aluguel
atual é R$ 19.500,00.
Histórico A Rede Tropical assumiu o Hotel das Cataratas em
Diárías a partir de:
1959, concluindo as obras, iniciadas em 1954, e
r$^Q,oú
abrindo o estabelecimento
com 50 apartamentos. O primeiro contrato de
por pessoa etn ap. duplo.
Cajé da manhã incluso.
arrendamento foi firmado
Promofão válida até 31/08/99.
com a União em 1969 pelo prazo de dez anos. Um novo contrato, firmado em 1979, resultou em mais 60
apartamentos.
Dez anos Hoje, o hotel tem 201 quartos, resultado de uma nova obra feita em 1984. No
mesmo período, o imóvel foi
avaliadoem US$ 6,8 milhões, e o acordo prorrogado até 1995, quando um novo contrato, de mais dez anos, foi firmado entre o governo e o Tropical. Na mesma época foi estipulado o valor fixo mensal
de R$ 19.500,00 pelo arrendamento, além de uma parcela variável de 10% do resultado operacional mensal do hotel.
O Hotel Hldorado Higienópolis também tem uma ótima estnitina para a realização de evcmtos e conveitçÕes: quatro salões, recursos audiovisuais, ar-coudiciouado central e uma equipe especializada que vai fazer de tudo para o sucesso do seu evento. Faça já a sua reserva. Tels.: (011) 3361-6888 ou DDD Grátis 0800-171888. Site: www.hoteiseldorado.com.br
0 Hotel Eldorado Higienópolis Rua Marquês de Itú, 836 - Higienópolis - São Paulo - SP
pas
Página 26 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 20 a 26 de iulho de 1999
Negócios da rede Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios
CURITIBA
^ ARA^Á BRASIL
argentina, até 28 de fevereiro,
que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS
exceto réveillon.
Espaço de
enviadas a todos os usuários,
Ilhas Gregas — E Turquia, incluindo cruzeiro. É a oferta da Solinos, de Jaboatão (PE), que ainda oferece 10% mais
As reuniões plenárias, que
por fornecedores e
5% para as agências. O pas
estarão compondo o
compradores.
sageiro ainda ganha o pacote Festa Grega grátis. A Solinos
de Informações, a REDEPAN.
Estas são as mensagens
OFERTAS
também está vendendo a XIV
Hospedagem em Barretos —
do Recife, está com tarifas pro mocionais para a capital
Em
uma
fazenda
em
Severínia, para a Festa do Peão Informações
A empresa também tem pacote
programa do Congresso
Concorrência acentuada em Congonhas
ABAV'99, serão realizadas no
Exposição Agropecuária Inter nacional, em Haifa, Israel, de 5 a 9 de setembro.
Maior que o Aeroporto Santos Dumont, Congonhas é onde mais claramente se vê o confronto entre
com a
Maritur, de Palmas, no Paraná.
Check-in da Varig/Rio Sul em Congonhas: liderança absoluta na Ponte Aérea.
Varig tem sala de embarque exclusiva, com 243 poltronas
de Boiadeiro, de 20 a 23 de
agosto.
1- mundo
Aruba — A Flyway, de São Paulo, precisa de pacote para
as companhias aéreas que operam a ponte Rio-São Paulo. Nessa guerra por espaço, a Varig e a TAM saem
PEDIDOS
para a festa. Cursos — Veja o cronograma de cursos da ABL, de São
Aruba em setembro em hotel de
na frente. As duas têm salas de
categoria superior. O grupo é de 20 pessoas, com saída em 04 ou
embarque exclusivas e maiores do que a sala dividida pela Vasp e
Paulo, para agentes de via
05 de setembro e retornando em
Transbrasil,
gens, na REDEPAN. No dia 17 de agosto começa o Hotelaria
11 ou 12. Preferência para vôos sem escalas.
número de poltronas. Com a insta lação de um quiosque que funciona como check-in para passageiros sem bagagem, a TAM tomou ainda mais espaço no aeroporto. Em área de alcance, porém, a Transbrasil lidera, graças ao seu Bilhete-Expresso, que permite a venda de passagens fora das lojas e do check-in da companhia. Somente a TAM vende passagens
de A a Z.
25% — É o novo valor da comissão da Interamerican Car
Rental para reservas até 31 de agosto. Para aluguel de carros na Flórida.
Vegas — A GSA, de São Paulo, oferece vôos panorâmi cos de avião ou helicóptero saindo de Las Vegas. Multicash
—
Saiba
os
Singles — A Tutty Turismo, de Atibaia, está à procura de agências que tenham pacotes para desacompanhados. Machu
Picchu
—
A
Hevatur, de Bauru, quer pacotes para o destino peruano, com saídas em agosto e setembro. Shows —
A
Ibratur,
de
Artur Nogueira, quer saber como levar passageiros para
detalhes da promoção "Vale Compras Multicash", da
Soares,
Renocar. É dinheiro vivo para
Planeta Xuxa e Faustão.
shows de Luciano Huck, Jô
os agentes que venderem Renocar comprarem o que quiserem.
Programa
Livre,
Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio
Bue 2000 — A Golden Way,
oferecendo
maior
diretamente no check-in, embora a
Varig permita que os passageiros que compram a passagem na loja façam o check-in sem filas. Em frente às lojas das compa
Varig, e a futura reforma da loja da Transbrasil, são algumas das medidas tomadas pelas empresas para conquistar seus passageiros assim que eles chegam ao aero porto. Resta esperar que a con corrência atinja também o preço das passagens.
Números — Até o mês passa do, a Varig tinha 51% de market share na Ponte Aérea, 10% a menos do que possuía em maio. A Varig é seguida pela TAM, com 23,7% de market share registrado em junho, contra 18% da
Transbrasil e 7% da Vasp. Quem ofei^ece mais assentos na ponte tam
multimídia, que reúne uma completa infra-estrutura de apoio logístico. Aliando
conforto, elegância e alta tecnologia, o Canal da Música
foi aprovado por unanimidade pela organização do emento. Anteriormente, o local
abrigava as instalações da TV Paraná, Canal 6.
Abertura Oficial A solenidade oficial do
ABAV'99 será realizada no
majestoso e imponente teatro
Ópera de Arame, dia 29 de setembro, às 20h. Logo após e bem ao lado, no Parque da Pedreira Paulo Leminski —
local onde os três tenores já realizaram um de seus
memoráveis espetáculos musicais no Brasil — terá início a Festa Oficial de
Abertura do evento, promovida pelo Estado do
nhias, funcionárias uniformizadas
bém é a Varig, com 35,9% da ofer
Paraná. O show levará os
não deixam que o usuário do aero porto embarque sem levar folhetos
ta. A Transbrasil vem logo depois, com 29%. A TAM e a Vasp têm, respectivamente, 21,9% e 12,7% do total de assentos disponíveis no
congressistas para uma volta
sobre programas de milhagem ou promoções das companhias.
Eletrônico na REDEPAN.
Solícitas, são essas funcionárias que encaminham os passageiros da TAM ao Check-in Express ou orientam os passageiros na for mação das filas, como as lobbyladies da Vasp. Tanto o estacionamento gra tuito da TAM, quanto os vouchers com descontos para táxis da
Canal da Música. Um espaço
ao Mundo em Curitiba, fazendo bater mais forte o
coração do Mercosul.
trecho Rio-São Paulo.
A Maior Festa L E A D 1 N G
O F F E R S .
PROGRAMA
MELHOR
DE
NEGÓCIOS
Banco de Dados
As companhias aéreas de
Ponte Aérea
{TRANSBRASIL, VARIG,
bandeira nacional
NORDESTE, RIO SUL,
em Congonhas Varig: seis posições para check-in; mais de 50 funcionários no atendi
mento da ponte; sala de embarque exclusiva (sala 3),
com 243
poltronas; bilhete-open (o pas
Negóqos ou lazer NA AMÉRICA LATINA?
sageiro marca o vôo no momento do embarque); voucher de descon tos para táxis (Rio e São Paulo) e
Encerramento
está reformando uma de suas lojas.
Firme na disputa, O Estado da
TVansbrasU: quatro posições para
Bahia, responsável pela organização da Festa Oficiai
check-in; cerca de 20 funcionários
Realize seus negóqos COM MAIS prazer. HOTÉIS PARTICIPANTES:
A partir de 1° de Junho até 3 i de Dezembro, transforme sua viagem de negócios em uma inesquecível experiência em um Leading
Camino Real, México City Hotel Marquis Reforma, México City
Hotel. Doze dos hotéis mais luxuosos da América Latina estão oferecendo descontos
Alvear Palace Hotel, Buenos Aires
especiais em tarifes corporativas bem como upgrades em caráter de cortesia. Você também receberá valiosos mimos que agregam valor aos serviços de negócios, além de toques especiais que tornarão suas viagens ainda mais confortáveis. Faça uma imersão nas maravilhas de um Leading Hotel e tire férias das viagens de negócios comuns. Para reservas e maiores Informações, ligue para 0800 14-18-19. Na Grande São Paulo, ligue para 286-0755. Ou se preferir, consulte seu agente de viagens.
Caesar Park, Buenos Aires
Caesar Park Hotel Ipanema, Rio de Janeiro Copacabana Palace, Rio de Janeiro Caesar Park, São Paulo The Maksoud Plaza, São Paulo Transamérica São Paulo
Hotel Carrera, Santiago Hotel Oro Verde, Guayaquil Swissôtel Lima
LIGUE
PARA
0
8
0
0
14-18-19
HiéJeadin^UotelsofthefWorld'
VASP e TAM), pela primeira vez, estudam a possibilidade de juntas, em Curitiba, promoverem a maior festa já oferecida aos participantes do Congresso ABAV.
no atendimento da ponte; sala de embarque 2, dividida com a Vasp, com cerca de 100 poltronas; biIhete-expresso (duas máquinas); balcão para aquisição do Passe Livre; está movendo gestões na Infraero para obter sala de embar que exclusiva; iniciará em 30 dias a reforma da loja Vasp: quatro posições para checkin; sala de embarque 2, dividida com TR, com cerca de 100 pol tronas; tem o check-in mais próxi mo do embarque; e lobby-ladies. TAM: abre novas posições sempre que a fila ultrapassa o tapete ver melho do check-in; funcionários
não sâo exclusivos da ponte; aten dem a todos os vôos; sala de
embarque 1, com duas alas, com cerca de 200 poltronas; bufê na sala de embarque e música ambi ente; check-in Express, com dois atendentes (quiosque), para pas sageiros sem bagagem; emissão do
de Encerramento do
ABAV'99, e berço das comemorações dos 500 Anos de Descobrimento do País, promete o mesmo para a noite do dia 2 de outubro.
Brasil Today O Brasil Today, iniciativa da ABAV Nacional, que atrai para o evento a presença de operadores turísticos internacionais que ainda não promovem o destino Brasil em seus respectivos países de origem, além de ter o apoio das companhias de bandeira nacional, ganha também um novo e importante impulso. Em sua terceira edição, o Brasil Today trará para o
bilhete no balcão de check-in;
ABAV'99, em Curitiba,
estacionamento do aeroporto gra tuito por 12 horas.
várias empresas que
profissionais convidados por compõem a JURCAIB.
JORNAL PANROTAS — Página 27
Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1999
MERCADO
ATUALIZANDO \
ORIENTADORA DE TURISMO JR.
ALAGOAS
Transalagoas
Viagens
MOTORISTA BILÍNGÜE
CAMPINAS
Calamares 'Hirismo Internacional
e
— Experiência mínima de três anos em
'nirismo Ltda — Av. da Paz,
atendimento na vendade pacotesnacionms e intemacionais, inclusive emissão de pas
1318, Centro, 57020-440, telefax (82) 336-1004,Maceió.
sagens aéreas. Imprescindível dominar roti nas de locação/leasing de veículos e boas
noções sobre; itinerários/passes de trem,
DISTRITO FEDERAL Elaine 1\irismo — Tel. (61)
328-0660, fax (61) 327-2213,
documentos de viagem e visto. Conhecimento em informática, sistema Amadeus, geografia no âmbito intema-
Brasília.
cional, 2° grau completo, dinamismo. A
ATENDENTE
Favor enviar cuirículo, via fax. A/C Sr. Mendes. Fax (11) 284-6947.
Jatobá Viagens e T\irismo — Nacional/internacional com experiência em
EXECUTIVO DE CONTAS
SÃO PAULO
atendimento a cliente, domínio de sistema de reservas Sabre e emissão BSP automáti ca e manual. Interessados favor entrar em contato com Sr. Elie, tel. (011) 884-1093 ou
Pinheiro para Av. Bem-ti-vi, 327. Moema,
anos no mercado com experiêncianas áreas: comercial, administrativa e operacional.
EMISSOR
Augusto de Lima, 479/1404,
cios. Interessadas enviar currículo pelo fax (019) 237-0954 A/C de Joely.
30190-000, tel. (31) 226-6166/ 272-7878, telefax (031) 226-
RIO DE JANEIRO
currículo à Rua Barão de Itapetininga, 143, 1^andar.Centro, 01042-001.São Paulo, SP,
cia em agência de viagens, atendimento a clientes, pacotes aéreos e rodoviários, reser
PARANÁ Atlas Viagens e -Rirismo Ltjla Ri« Neo Alves Martins, 2.285' ij. 4, 87013-060, telefax
vas de hotéis, emissão nacional etc. Contato
pelo tel. (021) 509-6716/235-6709, falar com Eleonora Isalberti.
OFERECE-SE
dos devem enviar currículo A/C Sr. Carlos
mentos nos sistemas Amadeus, Sabre, BSP.
OFERECE-SE
São Paulo.
Paraíso. São Paulo, CEP 04004-020.
internacional, com experiência, curso supe
Profissional, com 12 anos de experiên
Rua Barão de S. Gabriel. 374, 05085-060,
cinco anos (mercado de São Paulo e inte rior). Usuário de excel, apresentações em
Profissional atuando há mais de dez
com a função mais possibilidade de ganho ampliado via comissionamento e benefí
8221, Belo Horizonte.
Avipam lürismo e Câmbio Ltda —
Experiência na área comercial mínima de Powerpoint, Woid e Access. Os interessa
Itaú Ibrismo Ltda — Nacional e
Rental Tour Receptivo — Av.
presentantes nas capitais brasileiras. Enviar currículo para Conceito Representações na
enviarcurrículo paraRuaAlcino Br^a, 80.
empresa oferece: salário base compatível MINAS GERAIS
Conceito Representações Ltda — Empresanorte-americana líderno segmento de transporte para executivos, procura re
rior completo ou em andamento, conheci
preferencialmente com conhecimentos de inglês e/ou espanhol. Solicitamos enviar
04524-030. São Paulo, SR
Conhecimentos no sistema Amadeus, Sabre
Brightlink Consultoria em Re
do segmento de turismo, informática ou serviços. Desejável experiência emsistemas
itautur@itau.com.br.
mentos
Águas Lindas 1\ir — E free-lancer.
PROMOTOR(A)
Itaú 1\irismo Ltda — Com experiên
informatizados de reservas em cias. aéreas,
agências de turismo ou similiar e conheci
Estamosadmitindo paraSão Pauloe região.
com Sônia Rocha, tel. (011) 5183-3824, recados com Sra. Jandyra.
crutamento e Seleção — De treinamento com experiência de U«s anos em empresas
A/C Gerência Comercial ou enviar e-mail:
ESTAGIÁRIO
e BSP (tarifas intemacion^s), informática, inglês e espanhol intermediário. Contato
INSTRUTOR
de
tarifas
aéreas,
bons
cia,curso superior completo, boaaparência, condução própria, conhecimentos de infw-
co
nhecimentos no idiomainglês, carroprófMÍo
mática. Solicitamosenviar cumculo para Rua
e grande disponibilidade para viagens. Contato pelotel. (11) 574-8934. falar com
Barão de Itapetininga, 143, l- andar. Centro, 01042-001, A/C Gerência Comercial ou
Cristina ou Poliana.
enviar e-mail: itautur@itau.com.br.
227-3737, Maringá.
MGM Operadora 1\irística — Tel. (41) 223-6951, Curitiba. Planet Travei Tour Operator — Rua Barão do Rio Branco 63, sala 1.810, 80010-900, tel. (41)
322-6923, fax (41) 232-7723, Curitiba.
Thasos Passagens e 'Hirísnío Ltda — Av. Cândido de Abreu,
427, 5- andar, conj. 506, Centro Cívico, 80530-000, telefax (41) 254-8450, Curitiba.
RIO DE JANEIRO Parthenon
Viagens
'Ririsnío
Culturais
e
— Rua
Acadêmico Walter Gonçalvez, 1, sala 911, Centro, 24020-290, tele fax (21) 613-5528, Niterói.
Efo do Turismo
RIO GRANDE DO NORTE
Natalsol Viagens & TYirismo Ltda — Av.Rodrigues Alves, 433, lj.02, Tirol, 59020-200, telefax (84) 211-2509/5529/0740, Natal. SÃO PAULO Garnier Tour Ag. de Viagens e TYirismo — Tel. (19) 5419032/542-1266/542-4316, Araras.
A indústria do turismo precisa de
Gran Via 1\irismo — Telefax
informações cadavez mais rápidas e precisas. Por isso, você não pode
(16) 635-3939, Ribeirão Preto.
Inesquecível Tour — Tel. (11) 4339-6577, fax (1!) 4339-6255, São Bernardo do Campo. Leite & Guimarães Viagens e Turismo Ltda — Praça XV de
deixar de ter a REDEPAN em seu
computador.
Novembro, 84, apto 92, Cambuí, 13024-180, tel. (19) 0115/252-3988, Campinas.
Testada e aprovada pelo trade, a
255-
REDEPAN
Lisboa T\irismo Ltda — Rua
é
uma
ferramenta
imprescindível nas operações de
da Con5o\ação, 37, O® andar,
conj.902, 01301-000, telefax (11)
turismo, como pacotes, tarifários,
258-7911, fax (11) 255-1143. 1000 Horas Viagens
horários de vôos, correio eletrônico,
'Hirismo
—
Rua
e
notícias, hotéis, feiras, congressos e,
Alexandre
em breve, cruzeiros marítimos.
Dumas, 804, 04717-001, telefax (11) 5182-5000/7659. Pirassununga I\irísmo — Tel. (19) 562-1258, telefax (19)
O sistema funciona off-line. Você
precisa de uma breve ligação tele
562-1259, Pirassununga.
fônica diária para atualizar os dados
Sky Fly Viagens e 'Hirismo Ltda
—
Kaniefsky,
Rua
Regente
169,
Leon
em seu computador viamodem.
05617-030,
Morumbi, tel. (II) 37436494/3743-1244, fax (11) 3744-
Moderna, econômica e ágil, para que
9590.
seu cliente sejaatendido com rapidez
Terra Turismo — Fax (19)
254-2568, Campinas. Travelcred Pamplona Viagens e I\irismo Ltda — Tel. (11) 285-4677, fax (11) 283-1103. UrsaTours —Tel.(ll)37220641,fax(ll)3721-0626. 1-Uno Viagens e "nirismo Ltda — Tel. (11) 3662-3698, fax (11)3662-3879. Vias Naturais Operadora de T\irismo de Aventura — Rua JoãoRebecca, 195, 17380-000, tel. (14) 653-1855/978-3488/(011) 6991-4139, Brotas.
Faça sua assinatura pelo telefone 011-5070-4876
REDE PANROTAS
DE INFORMAÇÕES
e qualidade.
Seja Bem-Vindo à Nova Era do Turismo.
A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO
São Paulo •SP -Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 • Tel.: (011) 5070-4800 -Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 •8.1602 •CEP 20040-009 -Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741
Página 28 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 20 a 26 de julho de 1999
Agente de viagens paulista épremiada em promoção do JP
PAN-NOTAS
Camila Cunha, de Sao Paulo, vai para Walt Disney World, com um acompanhante, voando American Airlines A agente de viagens Camila
Wall Disney Attractions, que
Angélica Cunha, da Aerostar
Paulo, e recebeu o prêmio das
pedia que os leitores contassem
Turismo, de São Paulo, foi a vencedora da segunda fase da
mãos de José Roberto Trinca,
uma piada sobre turismo. Com
diretor de vendas da American Airlines, e de Maurício
campanha do Jornal PANROTAS com a American Airlines e a
uma piada polêmica e politica mente incorreta (e quais não são?). Camila vai para Walt Disney World com um acompanhante,
a Disney (na primeira fase Nagib César, do Rio, levou o prêmio). Para participar basta responder à pergunta "O que está errado e
Alexandre, gerente da Walt
tem de mudar", preencher o
Disney Attractions. Ainda na
cupom e enviar para a PANRO
segunda fase, foram contempla
TAS Editora {veja anúncio na
dos com camisetas da American
pàg. 22). Éimportante responder às perguntas da American Airiines nos cupons desta última
hotel da Disney. A piada de Camila per guntava "O que a
e da Disney os leitores Danilo Cunha, da Sun Coast, do Rio de Janeiro, Victor Cunha, da mesma agência, Ronaldo Tavares, da Classic Travei, de São Paulo, e Enos Moura Filho, da Unidas
mulher foi fazer na
Rent a Car, de São Paulo.
I voando Airlines
American e
com
hospedagem em um
sala?". Resposta: "Turismo, pois o lugar dela é na cozi nha". Piada simples e
fase para concorrer à viagem. A melhor resposta ganhará o prêmio principal. Todos os leitores do Jornal PANROTAS
que trabalhem em empresas de turismo de lodo o Brasil podem participar. As respostas para a
A terceira fase já está entran do na reta final, e mais um leitor do Jornal PANROTAS será con
terceira fase serão recebidas até o
templado com uma viagem para
dia 02 de agosto.
Tour
Brasília 1 A festa de abertura
da Tour Brasília 99,
feira de turisnno que acontece entre os dias
2 e 5 de setembro na capital federal, está
sendo organizada pelo cônsul de Turismo da
Argentina, Ruben Ali. O evento, que acontecerá no dia 2, deve reunir representantes de
vários países latino-
americanos. Tango é o que não vai faltar.
que provoca garga
MaurícioAlexandre, CamilaCunha e José RobertoTrinca.
lhadas ou a ira das feministas no ato. Camila esteve no
Vendendo
escritório da Disney
Os diretores da Trade Tours, Nicanor Abreu e Luiz Pretzel, estão
experiência
no Brasil, em São
confiantes nos serviços de seu novo contratado,
A American Airlines* leva você do Brasil para Miami, Dalla.s ou Nova York. E de lá para 260 destinos em todo o mundo. E, a partir de agora, oferece um novo plano de pagamento: as passagens em todos os vôos podem ser parceladas em 5 vezes iguais sem juros ou em 10 vezes com juros de 2% ao mês no cheque
Dorian Barbosa
da Silva. Afinal, ele — que ocupa a gerência de vendas
dos produtos nacionais — estará comemorando, em 5 de agosto,
e nos cartões MasterCard e Diners Ciub. Na sua próxima
viagem, vá de American Airlines, aproveitando o pagamento com escalas. Consulte o seu agente de viagens ou ligue para a nossa Central de Reservas: RJ (021) 210-3126; SP (011) 214-4000; BH 0800 21-6176; Toll Free 0800 12-4001.
25 anos no "mundo buco do turismo", como o próprio Silva define, em tom
o presidente do Grupo PANROTAS, José Guillermo Alcorta, apresenta a representantes de companhias marítimas a versão 3.2 da REDEPAN e o site
'nirismoNet durantereunião ordinária da Braztoa/Cobrat, realizada noúltimo
dia 13. Estavam presentes Ilya Hirsch, da Qualitours e presidente da Braztoa/Cobrat, Martin Jensen, da Queensberry, Emilia Radu, daAirtour,
de brincadeira. Quem quiser desejar boa sorte a ele pode ligar no
Neriton Vasconcelos, da Pier I, e Mariz Leiman, da Sun & Sea. E também Luiz Fernando Vieira, da Voxel, e Pedro Donizetti, da PANROTAS Editora. A nova versão da REDEPAN estarádisponível em breve para seus usuários e umadas
AmericanAIrlines' Algo de especial no ar.
#
ESTADOS UNIDOS EM5 OU lOX.
tel. (11) 257-9788.
novidades será o ícone de cruzeiros marítimos.
juro^ saídas 31/07 F 01/08. INCLUINDO • Transporte aéreo de ida e volta • Traslado
dechegada e saída • Café damanhã • Seguro Viagem • Bolsa de viagem • Preços porpessoa emapto. duplo Pousada Coqueiro
HotelAn^ial Vlp
Hotel Arraial Top
r$43J,«'
R$468,00
r$49«<>o
"p*^
õ7 imua/ og duA
Pousada Beira Mar Hotel Náutico
Hotel Monte Pascoal/ Porto
Hotel Praiamar
Grande Hotel da
r$779,^
riC!K\lKHáraUS C/ í/kp
Incluindo jantar Seguro Praia Incluindo 07
•E
Hotel Raio do Sol
OS
Hotel Fortaleza Mar
R$5a3'^ R$64700 ^
t
Hotel Marina Park
ou Esplanada
nmi\mDu\i ci4^ivm í urv
wí/.ü» I
Florianópolis: Coral Plaza, Camburiú: Caldas da Imperatriz/ Plaza Itapema «
Fischerc/jantar Rg/sgw
induindoianlar
S
07 moOtá^/ Og 4ÍM*
CMtemS R% 587,00
Hotel Fischer Incluindo
R$cca'"'
TcrFo-p Hotel Marupiara
h%629.«>
R$ 578,00
R$385'"
HotelTransamerica
R$762'^
4Ai-(AJ^A-r 07 hoOm/ o?
KS470."
Hotel San Remo
Incluindo jantar
r$510«
Hotel Plaza Itapema Incluindo jantar
R$1.09400
Viliage Porto Hotel Sola/Porto de Galinhas Hotel Vills
ou Armação do Porto
de Galinhas
r$647~ AiriLTicm AirlnK-s .><.•
o dia-ito cic aUfiiir. su>|x.TiLler ou ciKXTr.ir a.s prcH-nK-s
o)ncik(K.-s ik- wuúu om qu;ii<!in.T intk-[x-ndcnii.'mcnio ik- coinunkMcio prf\i;i. Algumas ckljtk-,s ^áo senidis AnK-iicin lía.mc-', tms^a lompanliia aC-roa asscviacia |vtra
07
OS <U^
Hotel Vila do Mar
Hotel Praia Center
r$589,<»'
Hotel Pirâmide
r$71S»»
vcxw a-gionais. Anifrit-aii Airlines Ouma iiuiaa a-giMrada f Amcncan hiajílc c- iitiianiaa'u dv
õ7H^/õg
da Aiiic'rii';in Airiines. Inc. C' IW. Amcrican Airliiu-s, Toilos os dia-ilos a-st-natlns. Hotel Praiamar e Hotel Esmeralda
HotelVila do Mar e HotelEsmeralda
R$1.19800 Park Hotel
(Apto. luxo)
__ 07 H«au/ Oi Hotel Recife Monte
Mar Hotel ou Caesar
ou Manibu
Tower
R$61800
r$741«'
Tcrz. ±>0 (41/1ACVt 'õsZZZTFcs Hotel Torranre Torrance
incluindo jantar
•
Hotel Colonial
incluindo jantar
cUtM.
Hotel Bourbon
n%398.
Pousadas de Gramado
R$62a'^ rm O
Hotel Alpestre
Hotel Serra Azul
r$81S,^
-Tr:;