Jornal PANROTAS - Edição 354 - Agosto/1999

T

\)vwe W^??V

Rio de Janeím (021) 532-7200 São fíiuh (011) 250-1977 PPG (0300) 213^2

I

Â

PANROTAS PERIODICIDADE SEMANAL —

TRAVEL ACE INTERNATIONAi

IMAS Group

354 — 10 A 16 DE AGOSTO DE 1999 — ANO VH

Assinatura anual: 52 exemplares - Postagem pelo Correio: como impresso (entrega em 7 dias) - R$ 26.00; como carta (entrega rápida) - R$ 88,00

Governo dá o sinal verde para fusão de companhias aéreas O govemo já opinou sobre um dos assuntos mais comentados da

economia brasileira, uma possível fusão das quatro grandes da aviação nacional. "O DAC apòia toda mu dança estrutural que fortaleça as empresas aéreas", afirma o diretor geral do Departamento de Aviação Civil, Brig. Marco Antônio Oli veira. "As empresas estão num momento difícil; há um ambiente

propício para esse tipo de negócio.

Mas o fato de estarem estudando a Wagner Canhedu, da Vasp.

Comandante RoUm Amaro, da TAM.

Antonio Celso Cipriani. da Transbrasll.

Fernando Pinto, da Varig.

questão não significa que tenham algo tratado". Coincidência ou não, Wagner Canhedo, da Vasp, Rolim Amaro, da TAM, Celso Cipriani, da

Férias escolares serão divididas

Transbrasil, e Femando Pinto, da

A Câmara dos Deputados aprovou,na semana passada, o pro jeto do reescalonamento das férias

Varig, estiveram reunidos na se mana passada, no Sofitel São Paulo.

Quando o encontro foi descoberto, os executivos saíram rapidamente

escolares. O Grupo de Trabalho da Subcomissão

de

Turismo

da

do hotel. De acordo com Oliveira, o

Câmara tem 120 dias para imple mentar o programa no Paraná, São

DAC acredita que um consórcio entre as companhias nacionais seria uma boa saída para enfrentar as estrangeiras. No caso da união

Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais, DF, Santa Catarina e

VARIG TRAZ MAPA DE MANAUS

NO GUIA PANROTAS

Pernambuco. A

DE AGOSTO

Abav Nacional

comemorou a notícia.

acontecer, o DAC poderia intervir,

Pág. 03

Nordeste salva a temporada de julho para operadoras Pág. 14

para evitar o monopólio, cartel e A Igreja de Sao Benedito, construída em 1888. lica bem no centro de Teresina. capital do Piauí, lema da 25' reportagem da série Brasil. 5()0 Anos de Grandt-s Magens, que o Jornal PANROTAS está publicando todas as semanas. Pág. Ofi

Empresas aéreas usam promoções e over para vender Págs. 22 e 23

abuso econômico. Uma das formas

de controle seria por meio das con cessões de linhas.

Pág. 24

x

(seu embarque será no dia 31 de outubro/99)

Continental marca novo vôo São

04 € g£tnh^ OI

Paulo-Houston para 30/11 Pág. 28

você*

JPromoçM válidét para. vendas a4n4.tntdadas de agosto a outubro.

Accor lança complexo Mondial em Guarulhos Pág. 10

• 08 noites/ 11 dias • Visitando: Toronto, Niagara Falls, Ottawa, Quebec e Montreal • Voando Canadian

*

• Incluindo hotéis Cat. Tur.superior, café continental em todo percurso e 01 almoço de confraternização em Montreal • Seguro Saúde World Pius Operador I • Aéreo + terrestre • Preço por pess. apto. duplo • Guia Bilingüe falando português • Cruzeiro Mil Ilhas • Passeio nas Cataratas no barco "Maid Of The Mist".

REXCUR n

D ü

'

5X US$ 256,80Saídas aos domingos

SEM JUROS

BUENOS AIRES DE REGALO Saídas diária (excetoferiados)

JÜLVm/llLTTDA Mande seus passag^'"®®

.'í)iiadi>nAirlineH

• 02 noites/ 03 dias• Voando Aerolineas Argentinas • Incluindo hotel Cat. Tur. comcafé da manhã, traslados de chegada

esatda,dtytour.

5X

5X US$ 62,40

ANDALUZIA

• 07 noites/ 10 dias • Incluindo hotéis

• Brasil, Sul, Norte, Nordeste

• Argentina • Chile • México • USA • Canadá • Europa.

Aceitamos outras sugestões

1MA3IL Vm CILÂSSi EM 4X SEM JUROS

Programascomplelos. voando em Iretarveriíos TAM. ir)climao 07 noi!esi' 08 dias. com

caleda mar^hã. traslados. 01passeiopeiacidade Porpessoa emapto.duplo

Forfflie/a luiuucxa

R$ 744,00 R$ 865,00 Hotel Matsubara

(apto. superior)

•p°"'5x'"''0'5XUS$ 225,80

Comandatuba

SEM JUROS

Total US$1.129,00

EUROPA SUPER OFERTA 17 noites/20 dias • Visitando: Madrid, Bordeaux, Paris,

Frankfurt, Innsbruck, Veneza, Florença, Roma, Nicee continental em todo percurso e 10 refeições.

5X

5X US$410,00

SEM JUROS

Total US$ 2.050,00

UAÍÜRISTICA

R$ 872,00 Hotel Pirâmide

Não incluí passeios

R$ 962,00 Hotel Ocean Palace

R$ 1.480,00 Hotel Transamerica/ bangalô superior

Cabo Sto. Agostinho

R$1.176,00 Hotel Blue Tree Park (Apto. STD)

Fernando de Noronha

R$ 1.155,00

o -M.T ^ 1 HotelPraiamar Natal (04 noites] -f- Pousada Esmeralda Atlântico & Natal ,03 notes)

Serras Gaúchas

R$ 581,00 Hotel Lagheto - com café

Tel.: (011) 231 -3166

R

Hotel Jatiuca Resort

R$81M0 R$834,00 Hotel Seara Hotel Marina Park R$1.067,00 Hotel CaesarPark

Natal rNatai R$715,00 Hotel Vila do Mar

Tudo financiado em até 10x.

rextur @ rextur.com.br

n

Categoria Turística • Visitando: Madrid, Ronda, Costa Sol, Sevilia, Granada e Toledo • Café diário + 03 refeições

Barcelona • Voando Ibéria • Incluindo hotéis Cat. Tur., café

RcXlUR "<°"214-1000

mÊÇIOSBiRAJKSOSJO

SEM JUROS Total US$3l'2,00 Maceió

MADRID

CanadimAirlines

Total US$1.284,00 '

Vôo Regular 04 noites/ 05 dias • Voando Vasp ou Tam

R$ 661,00 Hotel Laje de Pedra - com 1/2 pensão

rcatoursimteciietsp.com.br

Fax: (011) 214-3105 Av: São Luiz, 50-30-andar cj.

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999 Informe Publicitário

informativo

MADRI SEIS NOITES

'""206

m'

em eeots por pessoa em Obl

LArsiCi-iÍLE

L

|M ^

Possogam oérsa Lsn Oito Seis noites de ocomodação Hotel Arosa (coteg. primeira) Café da manhã continental diário

Transfef de chegada e saída Mqo dia de city tour regular Cortão de assistência Touristcord

BUENOSAIRE5 TRES NOITES lOX Ríi

99

em Reois por pessoa em Db(

Canadi>n Passagem oérea Conadkin AInes Três noites de acomodação Hotel IDe La Poix (coteg. furistal Café do manhõ continental diário

Transfer de chegada e saído Meio dia de city tour regular Cartão de assistência Touristcord

Flashes das noites paulista e carioca,

começando do alto, à esquerda): Patrícia Leone e Magda Nassar, na festa da Costa Cruzeiros em

CONDIÇÕES Preços em Resls por pessoa em Ob)• Câmbio do dia 29Jutw99 W1,83 • Pareelamenio ABNcom entrada (1+9), crédfto suieito a aprovação» Preços ecâmb«su|oitos a alteração, não válidos para feriados «Taxa de embarque não inclusa* Vôos em classe

São Paulo. O casal Patrícia e Fábio Cardoso, ele da Stella Barros, na mesma noite, no

econômica em dias detemiinaaos«Valid8de ala 90ez99*Salda

e retomo de São Pauto ou Rio de Janeiro» Resen/as sujeitas

Inter-Continental. Marco Aurélio Galvão e

Guilherme Carvalho, leia-se Carlson-Wagonlit e Intercâmbio Global, só confraternizando. E Eric Papadelis, no jantar de Joana Palhares, no Rio

PACOTE

de Janeiro, com a dona do Barracuda, Ana Maria.

MIUEMMIUM

Aqui do lado, o casal Olga e Aldo Leone, soltando os pés no evento da Costa.

Disne/s AH Star Movfes Resort Inicio do Pacote 28D€z99

07noites OB noites

Dbl

Chd

nS9 1376

37S 409 CAÁTIS

Noites AcÜdoncHS (NOUI

Disney's flex Possoporte poro visitas Ilimitadas R-esente comemorativo Millennium Preços em dóloteslUSSIpor pessoa em OBl• Preçossuieüos a otleroçôo • Reservos sujeitosa disponibilidade • Preço de crtanço(3-9onoslcomparlilhan(íoapor)amenloDBl

Miguel Portela, diretor da Ibéria, confraterniza com as diretoras do

Arroz Amigo carioca, que

No alto, Isaac Haim e Sérgio Nogueira, na festa do Skal carioca. E na foto debaixo.

Hélio Lima Duarte e Joaquim Gonçalves, também na noite dos skalegas do Rio.

no último encontro,

realizado semana passada no Hotel Everest,

homenageou o executivo.

PACOTES BRASIL AÉREO + TERRESTRE saídas diários • ImÍxotemporada

À esquerda, Anita Bemstein, relações-públi-

Fortaleza

cas do Sheraton Rio Hotel

Hotfil.Residencial Pralo

& Towers, lançando menu

4 noites

Inclui; Passagem aéreo, hospedagem c/café do monhõ, troslodos, city tour + tour a Beach Park

asiático com Carolina

+ Cumbuco

Pavanelli, atriz da Globo,

Emborque Rio de Janeiro desconto de RS tt.00

e Eder Meneghine, que aniversariava e por isso ganhou um bolo em forma

3x R$ 248,00 Notai

de maxi-sushi. Glória do

4 tioites

HoteL

Britto Pereira, da Riotur,

Inclui; Passagem aérea, hospedagem c/café da manhã, traslados, citytour + tour o Jenipabu

com duas damas do samba

Emborque Rio de Jon^ desconto de RS 56,00

carioca: Dona Zica e

3x R$ 23%00

Dona Neuma, da Mangueira.

por odulto em ML

Cabo de Santo Agostinho 4 noites inclui; Possogem aéreo, hospedagem c/café da monhá, 'A pensão, traslados Enforque Rio de Jon^ro d«conto de RS 65,00 p/pcn

3x R$ 373;]a Maceió

4 noites

tioteLCgnte doJAor

Inclui; Possagem aéreo, hospedagem c/cofé do manhã, traslados, city tour e Litoral Sul bnborque Rio de Jonejro descoitto de RS «8.00

3x R$ 213;

por adulto em DBL

SAO PAULO

Tel.:(O XX111257-9788 • Fax: 259-7833 E-maii: trade@tradetours.com RIO DE JANEIRO

Gustavo Syllos, supervisor de interline e tarifas da Transbrasil, e Mário Mota Pais, analista de tarifas, visitam a PANROTAS Editora em São Paulo, onde foram recebidos pelo edi

Tel.:10XX21)507-0686 - Fax:221-5480

tor técnico, ArturSalvador Neto. À direita, o presidente do Skal Nacional, João Moura Neto, a presidente do SkalRio, Maria ElisaMatos, com doisgerentes da Transbrasil:

E-moíl: traderio@tradetours.com

Daniel Nogueira (vendas Rio de Janeiro) e Pedro Mattos (vendas Brasil).

PANROTAS f.\i'ki>ií;ntk

JVoprieclade: PANROTAS Editora Ltda. .Matriz; Av. Jabaquara, 1.761, São Paulo, 04045-901, tel. (011) 5070-4800, fax (011) 276-1602. Filiiil: Av. Rio Branco, 277, sala 1602. Rio de Janeiro. 20040-009, tels. (021)

220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

K-nunl: panpress@amcham.com.br

RF.DACVO iCditores: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.

Repóiiere.s: Nícolas Borges e Maria Izabel Reigada e Isabelle Somma (SP). Maysa Torres e Glauce Cavalcanti (RJ).

Revi.sorü: Thaize Nunes Marcelino.

Assi.stente di* Redn<,'ão:Patrícia Barbosa.

DEPARTAMENTO COMKRCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Pronii>l<)res: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka-

rapiperis,

Luís

Carlos

Borges.

Wilson

Roberto Roldan.

Gerente-^erai/I-liial RJ: Darlene Mello.

Oliveira, Maria da Penha Campregher, Lucien

ASSINATURA

Louis Liefquin, 'iratamento de iniageas; José Fernando

(011) 5070-4800

Bertolo dos Santos, Gilberto C. Januário.

DEPARTAMEN I O

DE AR I E

Coordenação c '1'ráfego: Alice I. de Rezende.

Postagem pelo Correio: PRODUÇÃO GRÁFICA

Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

Dia^ramação: Juarez Estevam dos Santos.

Gerente de Sistema.s: Edson Quedas

PANROTAS são da Lis

Moreno.

Editoraçã»» Eletrônica: Eduardo Araújo de

Assinatura anual: 52 exemplares

O acabamento e a impressão

JORNAL

Gráfica e

Editora

Ltda.

(Rua Felício Antonio Alves, 370 Bonsucesso/Guarulhos).

como impresso R$ 26,00 (entrega em 7 dias) como carta R$ 88,00

(entrega rápida)

JORNAL PANROTAS — Página 03

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

umaas Em PetroHna:

mi) 861.1748 ^24,^0800 121 121

PROMOÇÃO

SOFT UMA E MEIA O ACOMPANHANTE SÓ PAGA

METADE DA VIAGEM

EUROPA PARIS tett4faw-8<fi«/6noitcicomaMdiiMiitii tCMS-Mcat. turfstiu. SaidM13.n. 20 c 21de ««nto

Projeto Férias Escolares já foi aprovado pela Câmara Oprogramapretende impulsionar a prática do turismo durante todoo ano, reescalonando os períodosde descanso brasileiros a escala será partir de

Na semana passada, o projeto que propunha o reescalonamento das férias escolares, com o objetivo

2001.

de fomentar o desenvolvimento da

Subcomissão

indústria

Turismo, da Comissão de Economia, Indústria e Comércio da

turística

nacional

foi

O projeto foi tocado pela Permanente

de

turísticos, a prática de preços abu sivos e perda de eficiência no atendimento ao público. Assim, era consenso que a saída seria encontrar uma forma de diluir o movimento

aprovado pela Câmara dos Deputados. Ficou acordado que o conceito de Férias Repartidas será

Câmara, sob coordenação do de putado federal Rubens Bueno. As

adotado em todo o País, tendo sua

discussões, iniciadas no final de

dos meses de alta — janeiro, fevereiro e julho — em outras épocas do ano.

Férias repartidas — Carlos

implementação coordenada local mente pelos municípios e seus sis temas de educação. O Grupo de

maio, seguiram com a formação de um grapo de trabalho, que elaborou

apontou logo de imcio que a atual

um relatório técnico como subsídio

escala de

Trabalho

à proposta de mudança no ca lendário escolar. O ponto de partida era a certeza de que o pico de ope rações turísticas em alguns poucos

fatores climáticos e culturais das

da

Subcomissão

de

Turismo da câmara tem agora 120 dias para implementar o programa inicialmente nos Estados do Paraná, São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Distrito Federal, Santa Catarina e Pemambuco, já para o ano 2000. Nos demais Estados

Alberto de Sá, diretor da Abav-CN, férias

não considera

por lei, dividindo-os em períodos diversos de cinco dias úteis, valendo

também para as férias dos profes sores. A escala de férias será decidi

da por Estado, que tem autonomia para definir seu calendário escolar.

O conceito é adotado pela França, valendo para estudantes e traba lhadores, e em Portugal, somente

para esse segundo grupo. Nos dois países, além de diluir o fluxo turísti co nos meses de pico, abriu espaço para que mais estrangeiros pudessem visitar os destinos.

Entre as resoluções aprovadas para auxiliarem o desenvolvimento

entrave ao desenvolvimento do

diversas regiões brasileiras, o que está previsto pela Lei de Diretrizes e Bases da Educação. Para que isso seja feito, decidiu-se adotar o con ceito de férias repartidas, que fun

setor, quando não é raro observar a saturação dos estabelecimentos

ciona somando os dias do ano, sem

está o parcelamento das férias dos trabalhadores em até três períodos

contar os 200 dias letivos previstos

de dez dias.

meses

do

ano

funciona

como

econômico da indústria turística

ROMA FVtc «érw - 8 dus/6 noittt <offl café da iMiii UMs - M CM. turística.SafdM13.1S, 20 e 21de ««Mto

LONDRES P«tcairu-8<fi«/6noitn(oniuKdatHnM taxas-htlcjt.

lurfstka.SaUK13.1S. 20 e 21de ««ofto

LONDRES E ROMA Parteairea - 3 nts«fliLondres, 3im cfflRoma, c/utt • taxas,bd

c<L t». Tratlado) ine oiA, dty tow panorMcoemLondres e em Roma, 3 «as de(wsc deMbusc BKtrS en Loodr«.

SaidM13.IS.20e21dea9oito

Ml

.i: I

LONDRES E PARIS Pvtc aérea- 3nts emLondret, 3 nts«fflParti,c/cafi e taxas,htl cat. tur.&nLondres: Tramfer in,3 dus de pane de«lAuse tiKtr«.

Transfer out emParis e passede tremEmttar entreas ddades.

Safdas13.1S, 20 e 21de agosto

VIENA. BUDAPESTE E PRAGA Hdias-S ntshtl.ut. tur.sup.d café• Excem&rabus deluxo e 9uiafalandoespanholSaldas: 12e 19/08

US$ 1.715 011 RS 3.121

US$858 ou «1.56

CANADA ^TORONTO E MONTREAL Canadl>n

9 DIAS

3 msemToronto, 3 titsemHontre^,htb.categoria turística. \U.10/0ea30/U

SOFT CANADÁ 1 10 dias/7 noites de hotel cat. tur. d café da manhá. Exc.visitando

Toronto, Niagara, Kil Ilhas, Ottawa. Quebec, Hontreal, passeio de barco pelas Mil Ilhas e Haid ofMist. VaL 10/08a 30/11.

FANTASIA CANADENSE 10dias/7noitesde hotelcat.l'/iup. c/ taxas Exc. visitando Toronto, Niagara. Mil llias.Ottawa, Quebec.

Homreal e Hontebelo. passeio debarco pelas Wllhas e Haid of Hist. Val.10A)8a30/n.

SOFTCANADÁ 6 12dias/9noitesde hotelcat.tur.sup.c/ caféda manhS, 6 almofos

e 6 jantarei.Exc. visitando Toronto, Niagm.Mil lhas,Ottawa, Montebelh), Quebec, Hontreal, passeio aoRefúgio dasBaleias era ladoussacVâL1QA»a3am

SOFTCANADÁ 8 Costa Oeste Canadense

10(Eas/7noites de hotelcat. fc/café. Exc visitando Vancouvv.

Tree Valiey 6ap,Ulce Louise. Kanmor, Banff, IcefieM, Rinton, t«pv, lUdoopte Vitoria U. KVOe a 3Qm.

Tto coisas que só acontecon

vantagens incomparáveis.

na hora certa. Por isso, que remos adiantar a você que a

do de comissões com vendas

Gapnet passa a comer

via cartão de crédito.

cializar NOVA YORK 9dus/6noites dehosp. htL cat tw.c/taxas.VaL lOA»a 30/n

BUENOS AIRES 4 dias/3 noites- traslados, dtylow.hotel comcafédamanhS catedoria tivntica. Vdklade:1QA«a 30/11.

)S$370 QuKm

British

Como O pagamento adianta

Airways

Não perca tempo. Venha

também. Mais um motivo

tomar

para você trabalhar conosco.

para conhecer melhor a

Afinal, só numa empresa

British. E comprovar que na Gapnet o agente de viagens é sempre tratado

como

a

nossa,

voltada

exclusivamente ao agente de viagens, é possível obter

um

chá

como um reL

üsslSS ou «357

BRITISH AIRWAYS

IFSríè: {111 255-87Tn^'Kx: (11) 258-1500 - e-mail: gapnet@gapnetcoml>i^www.gapnâ.comi)r|

UlliJJlUU

conosco

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

Bariloche recebeu 20 % menos turistas na temporada Desvalorização do real frente ao dólar e preços considerados caros na Argentina foram os motivos da queda

Ãgaxtur comemora resultados do Bariloche Exclusivo

^XTUP Ricardo Rimoldi, da Emprotur, Aldo Leone Filho, da Ãgaxtur, Roberto Rodriguez, Agaxtur/Ârgentina, e Daniel Torres, novo secretário de lirismo de Bariloche.

Luiz Sales

soas, não sai por menos de US$

Bariloche

30,00. Esses valores exagerados

Oficialmente empossado na semana passada, Daniel Torres,

foram discutidos durante um encon

novo

com representantes de companhias aéreas e da operadora Ãgaxtur, na semana passada.

'Temos que considerar esses custos, uma vez que 70% dos turis tas regionais que visitam Bariloche

secretário de Turismo de

Bariloche,confirmou o que os agen tes já vinham sentindo no bolso: houve uma queda no número de brasileiros que visitaram a cidade na temporada de invemo. "Não temos os números fechados, mas recebe mos em tomo de 17 mil brasileiros,

20% menos que no ano passado". A desvalorização do real foi o principal motivo da queda. Turistas e ope radores brasileiros reclamam tam

bém dos preços praticados na cidade. Uma Coca-Cola, por exem plo, eleita o melhor símbolo de com paração, é vendidapor US$ 2,50 — equivalente a R$ 4,50 — nos bares mais concorridos da cidade e no

Cerro Catedral. Uma refeição rápi da, no meio da tarde, para duas pes-

tro das autoridades do turismo local

são do Brasil", disse Ricardo Ri

moldi, novo presidente da Emprotur, autarquia que cuida do turismo da cidade, também empossado na se mana passada. Segundo Aldo Leone Filho, vice-presidente da Ãgaxtur, os turistas compram os pacotes, que tiveram preços convidativos, mas ao chegarem na cidade criticam os altos preços, Com o final das férias esco lares brasileiras, as operadoras con tinuam com os pacotes, porém sem os fretamentos que baratearam os custos. Em Bariloche é possível esquiar até o final de setembro.

O objetivo agora, tanto das ope radoras como dos empresários e au toridades do turismo da Argentina, é

Se para Bariloche o resultado da temporada não foi dos melhores, o mesmo não aconteceu com a Opera dora Ãgaxtur. Viajaram pela empresa para o destino gelado 1.255 pas sageiros, em vôos exclusivos operados em julho com o Airbus 330-200 da companhia aérea TAM. A parceria com os cartões de crédito da marca

Visa também garantiu uma série de vantagens: os pagamentos puderam ser em cinco vezes sem juros e os pas sageiros ganharam um dia de aluguel de roupa e um traslado até o Cerro Piedras Blancas. O resultado finan ceiro está sendo comemorado: US$ 2,5 milhões vendidos em pacotes que tive

ram o preço a partir de US$ 999.

Segundo Aldo Leone Filho, vice-presidente da Ãgaxtur, a união do prestígio das marcas foi determinante. No caso do vôo, por exemplo, o Airbus 330200, além da classe econômica, ofere ceu executiva e primeira. "Em média, tivemos 97% de ocupação, sendo que os assentos de primeira classe e execu tiva se esgotavam com mais rapidez",

diz Leone Filho. O passageiro que foi para Bariloche, segundo o empresário, é o que em anos anteriores comprou pacotes para Estados Unidos e

Europa. Essa mudança ocorreu basi camente devido à desvalorização do real que encareceu as viagens.

Segundo Gustavo Prellwitz, da Visanet, o

resultado do Bariloche

Exclusivo superou as expectativas.

Segundo Prellwitz, 83% dos pacotes foram pagos com o cartão. "Com a Ãgaxtur iniciamos uma nova fase no relacionamento com as empresas do trade". Essa mudança deve nortear a atuação da empresa daqui parafrente.

No caso da Ãgaxtur, em vez de sim plesmente fazer um investimentofinan

De Fato O superávit da balança comercial em julho fechou em US$ 93 milhões; bem menos que os esperados US$ 400 milhões. De qualquer forma, o saldo reduziu o déficit acumulado este ano de

US$ 618 milhões para US$ 525 milhões. Segundo o Ministério de

Desenvolvimento, Indústria e

Comércio Exterior, a greve dos caminhoneiros afetou a remessa de produtos brasileiros para o Exterior, reduzindo a média

diária de exportações de US$ 193,9 milhões para US$ 164 milhões.

ceiro em troca de exclusividade nas

ações promocionais e de marketing, regra na maioria dos casos seme lhantes, houve um comprometimento com o resultado da operação. "Tudo foi estudado e acompanhado passo-apasso, com critérios objetivos e realis tas. Nosso comprometimento teria sido o mesmo, caso os resultados finais não fossem sati^atórios", disse. Ou seja, a parceria não foi feita apenas no início da op>eraçõo, mas dividiu os riscos e o bom desempenho finai O resultado foi

Na semana passada, em uma cerimônia que reuniu 1,5 mil pessoas no Palácio do Planalto, o presidente Fernando Henrique Cardoso deu posse aos ministros da Integração Nacional, Fernando Bezerra, da Secretaria Geral da

Presidência, Aloysio Nunes Ferreira, ao secretário de

simbolicamente comemorado na se-

Políticas Urbanas, Ovídio de

mana passada, na primeira classe do

Angelis, e ao secretário

Airbus com um brinde entre Aldo

executivo do programa

Leone Filho e Gustavo Prellwitz.

Comunidade Solidária, Osmar Terra.

tomar Bariloche atrativa também no

dade equipes de vários países. No

verão. Este ano terão um aliado

ano passado, o evento, promovido pelo Discovery Channel, foi no

O Departamento de Estado

Marrocos.

dos EUA oficializou a abertura dos aeroportos

forte: de 2 a 12 de dezembro aconte

cerá na cidade o Eco Challenge, de safio esportivo-ecológico em várias modalidades e que atrairá para a ci

O Jornal PANROTAS viajou a convite de Ãgaxtur.

internacionais de Nova

York e Los Angeles para operações de vôos charters entre as cidades e Cuba. A

enansa ANUGA

:.Afl

A maior Feira da Alimentação Coiônia 09 a 14 de Outubro

Ofereça ao seu passageiro o melhor pacote, pela melhor companhia e peb melhor preço.

O nosso pacote inclui: Passagem aérea ida e volta a Coiônia pela Lufthansa, ingresso para visitar a feira. 6 noites de hospedagem em hotel 3 estrelas, cartão

telefônico. Seguro de viagem,

A Passaredo voa com você para: Araguatna, Belo Horizonte (Pampulha), Cuiabá, Curitiba (Afonso Pena), Goiânia, Jl-Paraná, Palmas, Pres. Prudente, Ribeirão Preto, Salvador, São José dos

Campos São Paulo (Congonttas), Uberaba, Vlittena e Vitória da Conquista.

Em nossas asas: Carinho e Paz. Em primeiro lugar: Você!

e uma semana de Mercedes

medida faz parte do programa anunciado pelo presidente Bill Clinton, em 5 de janeiro, para facilitar o relacionamento dos dois países, o que não significa a suspensão do embargo.

Uma pesquisa divulgada pelo comitê de turismo da Travei Industry Association ofAmérica (TIA) revelou que 21% dos americanos em idade adulta, ou 31 milhões

de pessoas, participaram de algum festival durante

viagens feitas no último ano.

classe A com km livre,

Os eventos de arte ou música

seguros e taxas.

são os preferidos, tendo

Preços a partir de US$ 1.961.

• por pessoa em apto duplo.

atraído 33% dos turistas.

Segundo o Departamento

ALUGUEL DE CARROS

Intersindical de Estatística e Estudos Socioeconômicos

At>aixamos os preçosll!

(Dieese), o índice do custo

Consulte nossas novas tarifas

para Alemanha, Áustria e Suiça. Agora estão mais imbatíveis que nunca.

de vida em São Paulo em

julho foi de 1,19%. Em junho, a taxa registrada foi de 0,35%.

O aumento é creditado

principalmente à alta no preço dos coml^ustíveis, que terão um novo aumento de

Fone:(011) 533^12 ToilFme;0800-115303

To

Free

0800 18 3377

rronsporfBS Aéreos

11%, Somando a esse fato o incremento das tarifas de transportes públicos e energia, a previsão para a inflação de agosto já parte de 0,67%.

JORNAL PANROTAS — Página 05

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

BUENOS AIRES 4/3 U$S 99 café da manhã, city tour tfls, 1 aula de tango.

Bariloche aéreo: Bue Baríloche Bue 4/3 htl, trfs,

passeioCircuito Ch+ Catedral U$S399.

Cassino Mar dei Plata: 3/2 aéreo U$S 225 c/ café da manhã. Trfs.

Reservas hoteleiras: Receptivo Ushuaia,Ballenasde PuertoMadryn.Ski em Chile.

Envie-nos sua consulta ao

e-mail:danantours

@interar. com.ar

DANAN TOURS Av, Cordoba455 4 OFC (1054) BSAS005411 4311-5865

As novidades que movimentarão o Festival de Gramado Interessados em participar devem agilizar a inscrição para esta que deve ser a maior de todas as edições do evento Já está tudo programado para a 11 - edição do Festival de Gramado

nharão convites especiais para entregar aos agentes de viagens de

e o 7~ Salão de Turismo do Conesul,

seu interesse.

marcados para acontecer de 04 a 07 de novembro na simpática cidade da Serra Gaúcha. As expectativas para este ano são as melhores pos síveis, pois na ocasião será inaugu

Os congressistas pagam R$ 60 pela inscrição, que dá direito à par ticipação na feira, no congresso e nos eventos oficiais. A taxa inclui

ainda o traslado de Porto Alegre para Gramado. Uma parceria com a TAM dará direito a ID75 para inscrições oficiais, e ID50 para acompanhantes. A programação inclui a solenidade de abertura, que

rado o novo centro de feiras de

PAN-NOTAS

Gramado, que para o festival terá seis mil metros quadrados de área construída.

Outra novidade de Marta Rossi

Data

errada A III Hotel Travei Show acontecerá de 12 a 16 de

abril no Expo Center Norte, em São Paulo, e não de 16

e Silvia Zorzanello é a realização do 1- Salão de Negócios Ugart, uma associação de empresas de repre sentações, e o 1- Salão de Turismo do Rio Grande do Sul. A idéia das

organizadoras é oferecer diversifi cadas atrações aos participantes,

Marta Rossi c Silvia Zor/^anello, sempre sorridentes, apesar do muito trabalho.

que contarão com numerosas possi bilidades de ampliar seus negócios.

Quem quiser participar como expositor pode fazer a inscrição até o final de agosto, prazo máximo para reserva de estande, que custa

R$ 210 por metro quadrado. Marta

acontecerá no Palácio dos Festivais,

tidade vai variar de acordo com a

o congresso, a feira, as atividades sociais e paralelas — Salão de Negócios Ugart e de Turismo do Rio Grande do Sul. Informações pelos telefones (54) 286-3313, 286-

área adquirida. Os expositores ga

5259 e 286-2681.

e Silvia lembram que o valor inclui a montagem básica e um número fixo de crachás gratuitos, cuja quan

a 20 como noticiamos na

edição do dia 27 de julho.

No Magic Park A í Reunião dos Hoteleiros

de Aparecida e Guaratinguetá ocorreu na semana passada, no Magic Park, em Aparecida do Norte. O evento contou com

palestra do presidente da ABIH-SP, Júlio Serson. O

novo diretor de marketing do parque, Arnaldo Rabello, foi apresentado aos participantes do encontro. O Magic Park é o primeiro parque cultural, religioso e recreativo da América Latina. Entre seus

atrativos, o Mundo em

Miniatura e 18 brinquedos para todas as idades. Tel.: 0800-174006.

Navegando na cpsta brasileírci

Rei no Canadá

CRUZEIRO ESOTERICO 7Uma DIAS programação intensa com consultas, palestras, vivências

É o tratamento que Rodolpho Carlos Gerstner, da RCA, de São Paulo, promete para os agentes de viagens que

e trabalhos corporais. Participação de renomados nomes do mundo esotérico: Moníca Buonfiglio, Nana Brito, Agni

participarem da promoção "A gente está prevendo seu

Deva, Ana Corrêa, lon de Freitas Filho, Míriam Barcellos,

Carlos Auskaps, Marcos Rene Magalhães, entre outros.

Saída: 29 agosto. SANTOS, RIO DE JANEIRO, BÚZIOS, ILHA GRANDE (AIMGRA DOS REIS), RIO DE JANEIRO ,

futuro". Quem vender quatro pacotes "Canadá Clássico da RCA" ganha a

SANTOS

viagem para o mesmo

7 V

Apartir de: Avista R$ 890, ou / A (Preço por pessoa em cabine dupla, cat. K)

roteiro. Todos os premiados viajarão até 31 de outubro.

As vendas podem ser parceladas em cinco vezes

RUMO A PORTO SEGURO 8 DIAS

sem juros e a campanha conta com apoio da

Saídas: 15, 22, AGOSTO

Roteiro: Santos, Rio de Janeiro, Porto Seguro, Ilha Grande (Angra dos Reis) ou Parati, Santos.

Canadian Airlines.

Water Planet e Protel Uma parceria entre o parque aquático Rio Water Planet e a rede de apart-

Apartir de: Avista R$ 990, ou

CONSULTE SOBRE OUTRAS

7 XRS

(Preço por pessoa em cabine dupla, cat. K)

OPÇÕES DE CRUZEIROS, NATAL A BORDO EREVEILLON 2000.

hotéis Protel resultou numa

simpática promoção. A partir de agora, todos os

CRUZEIRO PRATA 09 DIAS

hóspedes dos 11

Saídas: 04 SETEMBRO

estabelecimentos da rede Protel vão ter 25% de

Roteiro: Santos, Buenos Aires, Montevideo, Santos.

desconto nos ingressos para o Rio Water Planet, que já está em processo de expansão, buscando atingir a meta de se transformar no

maior parque aquático do continente.

Apartir de: Avista RS 1.166,ou 7XRS (Preço por pessoa em cabine dupla, cat. K) Saídasde São Paulo.Todosos produtospublicados são sujeitosa confirmação de reservas.Preços por pessoaem cabinedupla,cat. K, não inclusonas tarifastaxas portuárias,extrasde caráter pessoale gorjetas,lugareslimitados.

Financiamentoem 7 vezes sem juros, válido somente para datas publicadas e para vendas efetuadas até 31 de

ati vw ww.át ti vi iiçjc ns.com. bi ADAV «l*)» S P

agosto. Materialentregue em 04/08/99

Atendimento às Agências de Viagem:

CENTRO •^(011)

STO ANDRÉ

RIBEIRÃO PRETO

CAMPINAS

^(011)

•EP(016)

'S'(019)

RIO DE JANEIRO •a" (021)

632-6006

254-2664

509-4709

258-4888 4994-5122

SlOHK

25

PAN ROXAS

TERÊSINA

V^R I G

A capital do Piauí não precisa do mar para ser bela

Acima, o Cabeça-de Cuia; ao lado a Igreja de Nossa Senhora do Amparo.

A feira Troca-Troca, às margens do Parnaiba; ao lado. os santos de Expedito.

contro dos rios

Única capital nordestina que não fica no

arte, com destaque para os vasos e figuras inspiradas em animais. Segundo se conta,

Pamaíba e Poti,

litoral, Teresina fez das atividades ao ar livre

antes de Teresina ser Teresina, havia um

tradicionais,

há quase 150 anos, surgiu uma das pri

a sua praia. Há três anos, por exemplo, foi

pequeno povoado na região do Poti Velho.

Da cidade como é conhecida hoje, o edifício mais antigo é a Igreja Nossa Senho ra do Amparo, cuja construção, iniciada em

construída

Próximo ao en

tatos, todo e qualquer preconceito.

do

inaugurado o Parque Ambiental Encontro dos Rios e o Espaço Cultural Cabeça-deCuia, bem no ponto onde as águas do Poti chegam ao Pamaíba. O nome merece uma

Brasil. Teresina,

explicação: Cabeça-de-Cuia é o protagonista

meiras

cidades

planejadas

nome que ho menageia a Im peratriz Teresa Cristina, esposa de Dom Pedro II, nasceu capital do Estado do Piauí em 1852, por iniciativa do Consel heiro José Antonio Saraiva, uma das figuras mais influentes do Império. Suas avenidas largas e cheias de mangueiras, oitizeiros e

acácias — que ajudam a amenizar o forte calor —, além dos rios que generosamente a banham, fazem com que a cidade possa ser facilmente explorada. A concentração dos principais pontos turísticos no centro ou a poucos quilômetros permite também que seja conhecida com a calma necessária, deixando-se cativar por uma cidade que sur preende e derruba, logo nos primeiros con-

da lenda mais famosa do Estado. Conta-se

que, depois de um dia infrutífero de trabalho nas águas do Poti, um pescador voltou para

São

Benedito,

uma

das

mais em

1888. À frente da igreja fica o Palácio Kamac,

1850, influenciou na decisão de José Anto

atual

nio Saraiva em mudar a capital para ali, na então chamada Chapada do Corisco. A frente da igreja fica a praça Marechal Deo-

Governo do Es

sede

do

tado. Caminhan

do, pois tudo é bem perto, pode-

doro, onde está também a Coluna Saraiva.

casa. Irado, bate na mãe com o "corredor da

Distante alguns passos, já à margem do Par-

se conhecer tam

ossada" (mocotó) que ela havia preparado.

Antes de morrer, a velhinha, que era viúva, rogou uma praga: ele se transformaria em um monstro e penaria eternamente nas águas do rio. Há quem jure que é verdade. O Espaço Cultural é um dos pontos de encon tro. Coberto por árvores de sombra generosa, tem quiosques para churrasco e um barco

naíba, fica Mercado Troca-Troca, tradicional

bém a Casa da Cultura, espaço cultural com galeria de arte e auditório para shows, e a

que foi transformado em restaurante flutu ante. Perto do Cabeça-de-Cuia fica o bairro do Poti Velho, onde os turistas podem ver

artesãos que transformam argila em peças de

ponto de venda e troca dos mais diversos artigos, com destaque para geladeiras, fogões, móveis e discos (a maioria de vinil).

Na verdade, hoje a troca foi praticamente abolida, prevalecendo a compra e venda.

Mas basta alguém chegar em um dos donos de barraca e perguntar se ainda hoje são feitas trocas que ele perguntará rapidamente o que estaria sendo ofertado.

Central de Artesanato "Mestre Dezinho",

nome do primeiro e mais famoso "santeiro" do Piauí, ainda vivo, mas que já não entalha.

São mais de 20 lojas com artigos diversos — mas o destaque são mesmo as imagens de santos, em madeira. Do outro lado da Praça Dom Pedro II fica o Teatro 4 de Setembro e

o Clube dos Diários, ponto de encontro da

Encravada no centro da cidade, outra

boêmia intelectual da cidade.

igreja transformou-se em atração turística:

Luiz Sales e Emerson de Souza (fotos) INCLUA ESSAS DICAS NO SEU ROTEIRO

7 Almoçar oujantar no restauranteflutuante quefica no Parque Ambiental Encontro dos Rios (também conhecido como Cabeça-de-Cuia). O destaquesão os peixese as carnes bemtemperadas, degustadassema menorpressa.

2 Ainda na linha gastronômica, hádiversos restaurantes de comida típica/regional, comdestaquepara atradicional carne de sol. Basta se ir^ormar nos hotéis, que senyjre têm boas indicações.

0 O programa noturno dependemuitodo dia da semana: caso seja uma segunda-feira, por exemplo, vá ao Chopizza, no

^

Bairro doJockey Club. Chegue cedo senão quiser esperar pela liberação deuma das mesas. Hámúsica aovivo.

À Se quiser comprar algo que realmente valha a pena, o endereçoé a Centralde Artesanato "MestreDevnho Os "san-

^

teiros" do Piauísãofamosos, com destaque paraopróprio Dezinho; peças deouín)s menosfamosos, como Mestre Expe

dito, ultrapassam os R$ 300,00.

5 Mais compras: no bairro Poti Velho, com destaquepara Rua Desembargador Flávio Furtado, artistasproduzem peças A Casa da Cultura, antigo colégio Pedro II.

O Teatro 4 de Setembro, na Praça Dom Pedro II.

em argila diante do comprador Valea pena.

^ Se o turista não gostar muito de calor, devefiigir dos meses que terminam com "bro" —setembro a dezembro. São os U mais quentes, com o termômetro passando dos 40" Cfácil, fácil.

7 No bairro Poticabana, àjreníedo Shopping Teresina emargeando orio,foifeita uma obra de urítanização, com acons trução debares que podem aliviar bem o calor. É recomendável paraas noites.

Q Para refrescarosdias, vale umapassadapeloGrandParkPotycabana, parqueaquático com piscina deondas, toboágua,

O brinquedos aquáticos, quadras esportivas, bares e restaurantes.

9 Teresina também tem um apelo ambiental, com váriosparques abertos àvisitação: Parque Ambiental da Prainha, Par queAmbiental Velho Monge, ParqueAmbiental Acarape, ParqueAmbiental de Teresina e ParqueAmbiental PotiI.

1

Se possível, tente uma visita à Floresta Petrificada —única do País —também àsmargens do Poti eapoucos metros

± \Jdo Teresina Shopping. Segundo osestudiosos, asárvores petrificadas têm 230 milhões deanos.

O Palácio Kamac, sede do governo do Estado do Piauí.

No bairro Poti Velhopodem ser compradas cerâmicas.

participe

fV A V-RiQ

ler-iSina

Av. FreiSerafim, 1932 - Cento Tel.:(0XX86) 223-4298

Diariamente o melhor horário para o seu cliente aproveitar o dia em Brasília e São Paulo RG 293 (SLZ/THE/BSB/GRU) e RG 292 (GRU/BSB/TUE/SL/)

R

I G

JORNAL PANROTAS — Página 07

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

PAN-NOTAS

Rio Poty prossegue investindo no Norte e Nordeste do País Grupo originário de Teresina, no Piauí, abrirá hotel com 142 apartamentos em São Luís do Maranhão atéofinal do ano parque

Com três hotéis no Piauí—dois

A mil no Rio

em Teresina e um em Luís Correia,

de Janeiro

no litoral —, o grupo Rio Poty

comandando três eventos no Rio de Janeiro. Além da alta

temporada para Portugal. O primeiro deles está marcado para segunda-feira, dia 16, quando os Top Ten da companhia portuguesa serão homenageados durante um sofisticado jantar no Hotel Meridien.

Interline c jantar da Asseac No dia seguinte, 17, acontece o jantar interline,

que a TAP oferecerá no Restaurante Barracuda. Já

no dia 30, a festa é no Sofitel Rio Palace, onde

Angela, que também é presidente da Asseac,

São Luís — Com inauguração

abrindo o Rio Poty Hotel São Luís.

Serão 142apartamentos, na praia de Ponta da Areia. "Será o melhor e mais bem localizado hotel da

20 milhões em investimentos, com financiamento do Banco Nacional

cidade", garante Paulo Tajra, diretor do grupo,com a convicçãode quem

de Desenvolvimento Econômico e

já tem o melhor meio de hospedagem de Teresina. Segundo

Nordeste. O hotel traz uma marca

Social (BNDES), via Banco do

registrada da rede: a arquitetura arrojada. Serão 20 mil m^ de área

Tajra, o crescimento do grupo se

construída, com destaque para o centro de convenções que poderá receber até duas mil pessoas, pisci

dará naturalmente mmo ao norte do

País. "Com exceção de São Luís e de Teresina, as grandes capitais do Nordeste já têm muita oferta", diz o empresário. Depois de São Luís, o próximo passo será Belém do Pará,

na de 400 m^, fitness center, boate e danceteria e dois restaurantes, além

de outros serviços. Mesmo com os investimentos ultrapassando as fronteiras do Piauí, Paulo Tajra acredita que há destinos no seu Estado com potencial para investi

onde a oferta hoteleira também é limitada e não recebe investimentos

há muito tempo.

O braço hoteleiro do grupo Rio Poty nasceu em dezembro de 1966 com a abertura do Royal Palace Hotel. Forte no segmento de cons trução civil, só depois de 20 anos

mentos hoteleiros, como as cidades de Floriano e Picos.

Além dos hotéis, o grupo Rio Poty está presente em outros seg mentos do turismo, com uma agên cia de viagens, a Rio Poty Viagens e Turismo, uma sala VIP no aeropor to de Teresina, a Rio Poty Lounge, e avião, como a Teresina Táxi Aéreo,

foram retomados os investimentos

estará, junto com os sócios da entidade, comemorando os 35 anos da associação.

Angela Branco foi a responsável pelo soerguimento da Asseac e tem caprichado nos eventos.

em hotelaria, com a abertura do Rio

Paulo Tajra e o Rio Poty Hotel Teresina: investimentos no Norte e no Nordeste.

Poty Hotel, com 120 apartamentos.

Em estilo piramidal,o hotel, às mar gens do rio que lhe empresta o nome, chama a atenção e é a melhor opção de hospedagem da capital piauiense. Tem três restaurantes,

palmente pelo comércio, a maioria dos hóspedes vem de Fortaleza,

piscinas, saunas, american bar,

a 350 quilômetros da capital, vizin

pequeno porém belo litoral do

salões de convenções e espaço para

ha de Pamaíba. São 40 apartamen

eventos menores. Atraídos princi-

tos espaçosos,cuja capacidade total

Estado. O Rio Poty Praia tem uma boa área de piscina, restaurante.

Brasília e São Paulo.

Em julho de 1993 foi aberto o terceiro hotel do grupo, em Luís Correia, cidade do litoral do Piauí e

chega a 200 hóspedes — alguns podem hospedar até seis pessoas. O hotel, que não fica de frente para a praia, tem sido muito procurado pelos próprios piauienses, que todos os

finais

de

semana

lotam

que opera com equipamento Seneca HI e Cessna Citation. Fora do turis

mo, o grupo atua forte na cons trução civil, com a Construtora Poty, e também tem uma indústria

o

de cerâmica.

Central de reservas:

0800 557275 (11) 289 7200

«i

/ocê já conhece o melhor e mais luxuoso endereço de negócios da América Latina.

Só falta o telefone.

A Central de Reservas Caesar Park tem um

telefone para facilitar o seu trabalho. É só ligar e reservar.

k A E-mail:

reservas@caesarpark.cofTt.br GDS access code CJ

CCSARPARK '^Thé^^adii^Hoteís of thé^orld. ^d. *Buenos

para

prevista parao finaldesteano,o Rio Poty Hotel São Luís, com 142 apartamentos, está consumindo R$

vizinho Maranhão, ainda este ano,

no Rio de Janeiro, não vai parar este mês,

espaço

canais.

prepara sua chegada a São Luís, no

Angela Branco, superintendente da TAP

infantil,

exposições e tevê a cabo com oito

Aire

HOTELS Fortaleza

RESORTS 'Rio

de

S? POSADAS. Janeiro

*S

â

o

Paulo

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

Números comprovam retomada de Maceió como destino A expectativa da Ematur é que em 1999 o setor turístico movimente R$ 1 milhão por dia na capital de Alagoas Nos últimos dois anos, o fluxo

R$ 145 milhões; no ano passado, o

capita], os hotéis respondem pela

de turistas que visitaram Alagoas cresceu 29%. A informação é da

valor chegou a R$ 245 milhões.

"Acreditamos que este ano o turis mo em Alagoas irá movimentar R$

ocupação, direta ou indireta, de 28.247 pessoas.

Empresa Alagoana de Turismo — Ematur —, e faz parte de uma pesquisa divulgada na semana pas

1 milhão ao dia", disse Patrícia

Influência — A pesquisa coor denada pela Ematur também identi

Mourão (foto), presidente da Ematur. "Essas informações são

principal mercado emissor, ironica

importantes, porque agora podemos

mente, é outro destino conhecido

maior índice de ocupação da rede

não só quantificar o segmento do

hoteleira. Aumentou também o

turismo,

por suas belas praias: Pemambuco.

Depois vem São Paulo. Do Exterior,

tempo de permanência dos turistas na cidade: de seis dias em 1997para

seguimos identificar o perfil dessa nossa clientela, o que nos ajudará nas ações que precisam ser imple

sada. Segundo a Ematur, Maceió foi uma das capitais do Nordeste com

oito dias em 1998. O crescimento

no número de turistas, que passou de 603 mil para 774 mil de 1997 para 1998, aliado à maior per manência, fez com que o Estado tivesse o faturamento quase dobra do de um ano para o outro. Em 1997, os visitantes movimentaram

como

também

boa

fase

do

turismo

alagoano está influenciando direta mente na qualidade de vida dos moradores. A hotelaria do Estado,

por exemplo, oferece 7.685 empre gos diretos e 35.046 indiretos. Só na

PAN-NOTAS CO no Rio

o maior número de turistas são da

Para comemorar os dois

Argentina. Alagoas, contudo, é um

anos de operação no Brasil,

destino tradicionalmente doméstico,

a Continental Airiines

uma vez que 94% dos visitantes são do próprio País; apenas 5,3% são estrangeiros. Quase todos (97%), no entanto, manifestaram o desejo de voltar à cidade. Com relação ao "que influenciou a escolha de Alagoas como destino", 81% dos

mentadas".

Essa

(Neto)

ficou de onde vêm os turistas. O

con

^anDE=i

Paris USl 700,00

preparou uma superfesta no

m

Rio de Janeiro. O brinde

pesquisados responderam que foram os comentários dos amigos

com clientes e parceiros cariocas aconteceu no Paço Imperial, um dos pontos

ou parentes, que já estiveram visi tando a capital, Maceió.

históricos mais charmosos da cidade. Os convidados

foram recebidos pela equipe da companhia aérea, comandada por Giovanni Luigi, diretor geral, Eric Papadelis, gerente de vendas em São Paulo, e Mauro Almeida, gerente

^Cos

Vice-presidente

Gosta c

R

u

z

de vendas Rio.

Thomas Anderson, vice-

presidente da empresa para Tarifário para agente de uiagem.

e

a América Latina, deixou Houston, nos EUA, e embarcou para o Brasil especialmente para prestigiar a festa. Giovanni aproveitou a presença do executivo para destacar a importância da data para a Continental, que está muito satisfeita com os resultados

^

Folheto paraconsumidor finai.

o NOVO MILêNIO

que vem obtendo no País.

"Incluindo as perdas ocorridas nos primeiros meses do ano, de janeiro a junho já registramos números 8% acima da

meta", festejou Giovanni.

3Á COMCÇOU PARA

ônibus

A COSTA CRUZ6IROS.

Dispiay para sua uitrine.

Elizabeth e Al Amadeo, diretores da consolidadora

Citur, estiveram no evento para parabenizar a

A partir de agora, você vai conhecer a FlOVa Íd6ntidade

Continental, com quem têm

visual da Costa Cruzeiros. Uma nova marca - que mantém

importante parceria. E para

a chaminé e as cores amarelo e azul - aplicada nas peças

lembrar um projeto de

de comunicação da Companhia líder de cruzeiros

sucesso, Al Amadeo levou

o ônibus cultural para a porta do Paço Imperial.

na Europa eAméricf d^ul aponta para amodemidade, a busca da exí2èlêi^i0f'^e para a renovaçãO da imagem de

Banner paro sua loja

uma empresa de mais de 50 anoS.. A começar por todo o material da temporada de verão 1999/2000 dos navios

l^osta Allegra e Costa Marina pelo litoral sul àmericano.

Peça

já

os

folhetos.t

displays,

banners,

embarque conosco nesta nova fase.

vídeo

e

\

Vídeo poro seus clientes.

Resultado de um acordo entre a Triauto, uma

empresa do Grupo Citur, c a companhia aérea, o ônibus circula pelos principais pontos culturais do centro da cidade. Comprando um passe especial, o turista acompanha toda a programação dos museus locais.

Times Square Produzidos com plumas, óculos e outros apetrechos, os convidados da festa eram Centrais de reservas:

vuww.costacruzeiros.com.br

fotografados e depois

• SÃO PAULO: AV. PAULISTA. 1842 - 2° ANDAR - T€L.: (O 11) 284-7911 • FAX; (O 11) 289-8286

presenteados com a foto,

• RIO De ]AN€IRO; AV. RIO BRANCO, 134 • 10° ANDAR TEL: (O 21) 224-6167 - FAX: (O 21) 224-6129

cujo efeito especial colocava

BAURU (O14) 234-3939 • B€LO HORIZONTE (O 31) 213-5294 • BLUM6NAU (O47) 326-5033 • BRASÍLIA (O 61) 321-3322 • CAMPINAS (O 19) 235-3244 • CURITIBA (O 41) 232-7107 • FORTALCZA (O 85) 24^9293

o "modelo" em um dos

• GOIÂNIA(062) 214-2543 • PORTOALCCRC (O 51)226^599 • RCCIFC (O 81)465-9899• RIB6IRÂO PR6TO (016) 6l(H441 • SALVADOR (O71) 332-6644• S.l. DOS CAMPOS (012) 322-1299• VITÓRIA(O 27) 223-7900

painéis da Broadway. Não houve quem não resistisse à tentação de participar.

Caderno de Bons Negócios - 02

PANROTAS

CADERNO DE NEGOCIOS DO JORNAL PANROTAS ^ Partir np o Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional.

Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País.

Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas!

IRÈ 135,

LIGUE: (11) 5070-48006(21)220-0249 RKSERVAS

1

SAO-(OJI)25«JV77 WO • 1021) 5J2.7200 í>1K; - ÍOÍWO) 218462

^

PM desejar de; boa viagem' _

Conuiovos hotéis, mais opções em SP Nos próximos dez dias ahote-

lana dc São Paulo estará agiuda Apaitir desta scm-fcira i5). c duranic Uès dias de prognunaçao

^no bairro P'cnados oRcnaissancc Hotelsc jardins. Uma

^'^poisscráavezdachcga-

pJ; com ainauguração Sofuel cmdesao Püulo. um «nco estrelas próximo Íg.Ib>rapucra. com ao Paxquc ^ PANROTAS EDITORA

São Paulo - Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (11) 5070-4800 • Fax: (11) 276-1602 Rio de Janeiro •Av. Rio Branco, 277 -S.1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (21) 220-0249 -Fax: (21) 220-3741

Bonc Negócio PAN ROTAS

PERIODICIDADE SEMANAL -

354 -10 A 16 DE AGOSTO DE 1999

Assessoria Empresarial

Áustria e Alemanha

Europa

CONSULTUR

Final de Ano

Europa l\irística

Contabilidade

1999/2000 em Salzburg

EM3XSEM JUROS

Atuamos nas seguintes áreas: • Conta

Hotéis (4*sup): • Viena: PentaRenaissance • Munique: Fomm • Salzburg: Ramada Incluindo: transporte em ônibusde luxo,não fumante d guia falando espanhol; 8 pernoi tes nos hotéis previstos ou similares d café da manhã tipo buffet; carregador de malas nos hotéis; serviços conforme itinerário.

USD 1,420.00 (preço p/ pessoa em DBL) suplem. p/ apto. individual: USD 238.00

20 dias de viagem visitando MADRID,

bilidade • Recursos Humanos • Tributária

fiscal • Financeira • Consultoria Orçamen tária • Assessoria e Monitoramento Men

sal do Faturamento, Receitas e Despesas através de modemas planilhas eletrônicas • Assessoria na área JURÍDICA.

Solicite informações detalhadas sobre nossos serviços

Saídas todas as Quartas com LAN CHILE BORDEAUX, PARIS, HEIDELBERG. INNSBRUCK, VENEZA, FLORENÇA, ROMA. NICEe BARCELONA

USD 1.916,00 Aérea e Terrestre por pes soa em apto. duplo. Incluindo transpor te, guia, hotéis de classe turística, visitas e seguro saúde.

TURISMUNDO Tel: (11) 255-3638 e 257-3890 Fax: (11) 255-6059

RAISEN Operadora ESPECIALIZADA EM TURISMO

PABX (11) 258.9595

Tel: (11) 530-0803 - Fax: (11) 530^717 http://www.raisen.com

contabilidade@consultur.com.br

e-mail: travel@raisen.com

e-mail: turismun@ibm.net

Eventos

Grécia

Informática

Taça TOYOTA Cup 99

Só na Grécia Hirismo

Informatize sua

Tokyo 27/11 a 04/12 27/11 - SAO/Tokyo voando com Korean 29/11 - Tokyo-Hotel Shiba Park ★★★★

- 02 noites em Athenas, 03 noites em

empresa

ou similar.

- Todos os traslados e City tour em Athenas - Ferry Boat Athenas/Mykonos/Santorini

30/11 - Jogo no Estádio Nacional de Tokyo com capacidade p/ 60.000 lugares

Mykonos, 02 noites em Santorini - Café da manhã em todos os Hotéis

- Parte aérea Santorini/Athenas

01/12 - Atividade livre e 02/12 - City tour 03/12 - Chegada em Los Angeles, com

- Dicionário grego para sua viagem - Hotéis categoria turística superior

tour + almoço.

- Parte aérea SAO/ATH/SAO

04/12 - Chegada em São Paulo Consulte-nos para Extensões

+ taxas de embarque

Valor p/ pessoa em DBL: USD 1,539.00

Stur sistema para agências Sope sistema para operadoras • Somos líderes do mercado

• 18 anos de experiência no trade • Mais de 900 cópias comercializadas • Facilidade de implantação/operação • Melhor relação custo/benefício do mercado.

Solicite informações detalhadas

XINGU TURISMO Tel.: (11) 816-4166 Fax: (11) 211-5352 E-mail: xingutur@sti.com.br Home Page: www.xingu.com.br.

GRÉCIA TURISMO E VIAGENS Av. Ipiranga, 344 - 21" and, - cj: 2I2B Telefax: (11) 258-5622 E-mail: grecia@hydra.com.br

São Paulo: PABX: (II) 242-8616 Rio de Janeiro: (21) 539-8606

Informática

Oriente

Tunísia

Programa de Computador

TURQUIA - 07 dias

Um Oásis no

AGI SISTEMAS

Deserto

* 3 noites de alojamento em Istambul. * Todos os traslados.

Desde 1994 no trade minimizando cus

tos e otimizando tempo.

Com o módulo de mala direta e um exclu

sivo orçamento (no computador) você possui uma ferramenta para prestar consultoria ao seu cliente e com o módulo

operacional/financeiro seu tempo será gerenciado da melhor forma.

Sistema todo integrado: OP/ND/Recibo/Fatura/Financeiro... *Menor Custo Benefício*

COPTUR Tel: (11) 6950-9738

E-mail: comercial@dclsoft.com.br

* Tour à Ankara, Capadocia, Konya, Pamukale, Efeso e Izmima.

* 7 cafés da manhã. * 10 refeições. * City tour de dia inteiro em Istambul. * Hotéis 4 estrelas em toda a Turquia. * Passagem aérea Izmima/Istambul. * Assistência viagem Travei Ace.

US$ 2.260.00 ou 4 Xsem juros Consulte tours opcionais

MRTRIPOPERADORATURfernCA TeL: (11) 256-9799 Fax: (11) 259-2652 E-mail: mrtrip@hydra.com.br

^ Voando Aeroflot

Guia acompanhante em português ^ Hotéis cat. superior e primeira ✓ Pensão completa (13 refeições) ✓ Circuito em ônibus c/ ar condicionado ✓

8 dias - saídas quintas-feiras

US$ 920.00 Julho/99 - Preços em DBL/TPL PLANET TOUR OPERATOR Tel: (II) 259-3477

E-mail: planethaydee@hipernet.com.br

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

Bahia entrega seu 26- TVoféu Opaxorô, com muita festa As 20 operadoras nacionais e estrangeiras que mais venderam o destino foram premiadas em Salvador

laimChÍle

ISABELLE SOMMA

CoTi5iiíte-TU)5 sobre conSções

Salvador

EL Ground Operator, Elcotour, Koal Tur, Latitude 30°, Rentamar, Thesys Tour Turismo, Top Dest e Turisclub Operadores.

maiores

vendedoras

do

destino.

Gaudenzi destacou a Ati, Panex

Bahia como destino em 1998. A

do Estado, Paulo Gaudenzi, destacou

entrega do prêmio aconteceu no dia 30 de julho no auditório do Senac

que o troféu é uma forma de agrade cer e estimular os operadores a

press, Costa, Soletur e CVC como as que mais levam turistas ao Estado.

"A Soletur ganha o prêmio todos os anos. Desde que começou a ser entregue, eles ganham todas", disse.

Opaxorô é o nome do cajado de Oxalá, entidade do candomblé que eqüivale no sincretismo baiano ao

Anda movimentado o setor

Pelourinho, em Salvador (BA), com

levarem

Bahia.

Senhor do Bonfim católico. Por isso,

de alianças entre companhias aéreas. Entre as brasileiras, somente a Varig faz parte de uma aliança mundial, a Star Alíiance, ao

a presença de 300 pessoas.

As operadoras nacionais premia das foram: Agência Costa, Ati, Clube

Durante a cerimônia, Gaudenzi foi

os prêmios têm o formato do cajado, feito de prata. O evento começou com a apresentação de uma cerimô

Pelo 26- ano consecutivo, a Ba-

PAN-NOTAS Alianças

lado de United e Lufthansa.

As outras ainda tentam

ingressar em algum grupo.

A tendência é que a TAM se integre à oneworld, a Transbrasil à aliança liderada por Delta e Air France e a Vasp à Wings, da CO.

hiatursa premiou com o Troféu Opa xorô as 20 operadoras nacionais e estrangeiras que mais se destacaram na venda, promoção e divulgação da

Bancobrás,

BBTur,

Multitravel,

Panexpress, Sigma Turismo, Soletur, Viagens CVC e Viagens Visual. As operadoras estrangeiras que recebe ram o Opaxorô este ano foram: Blumar Tour Operator, Brasil Plus,

O

secretário

da

Cultura

e

Turismo da Bahia e presidente da Bahiatursa, órgão oficial de mrismo

mais

turistas

à

homenageado pelo presidente da ABIH-BA, Dilson Jutahy Fonseca Jr, pelos esforços do governo esta

nia do candomblé, chamada de

dual para o aumentoda ocupaçãodos

"Águas deOxalá". Seguiu-se aentre

hotéis baianos.

PANROTAS que as operadoras que

ga dos prêmios e um jantar, com a apresentação do grupo Paroano Sai Milho, que tocou músicas tradi

trazem turistas de São Paulo são as

cionais de camaval.

O secretário afirmou ao Jornal

João Cláudio de Carvalho, diretor de Marketing Nacional da Bahiatursa,

oferece o Opaxorô a Manuel Viera, da Rentamar (à esquerda).

Mas...

Nada é tão simples assim. A TAM, por exemplo, tem acordos tanto com a

American, da oneworld, quanto com a Air France. A parceria da Air France com a Delta estipula, meio que oficiosamente, que quem

escolhe os parceiros do lado de cá do Atlântico é a Delta.

E, apesar de ter andado meio insatisfeita com a

Transbrasil, a Delta diz que ela é sua parceira e ponto final. A empresa americana até andou conversando com

a TAM, mas não deu em

COMO SEU CLIENTE SEMPRE QUIS CONHECER. E LESTE EUROPEU Oflluncfllfl.

{Inglaterra,

Rc^bllca

País deGa 8 Escócia) 20 dias/ie noites ou 17 días/15 noites

25 dia«/22 nottw ou 17 dias/14 noites

24 dias/IS noites ou 19 dias/16 noites

14 días/ll noites

Toda a tradição e magia das Ilhas Britânicas:

Copenhague, Tour dos Castelos. Legoland, Arhus,

4 noites na Polônia, com Varsõvia,

Fyresdal, Bergen, Cruzeiros pelos Fjords

Czestochowa,Auschwitz, Cracóvia a flots

e Mar Báltico, Lillehammer, Oslo, Estocolmo e

dos Cárpatos. E mais; Banska Bystryca, Budapeste, Viena, Praga, Dresden, Leipiig

As deslumbrantes paisagens dos Alpes em um roteiro exclusivo: Zurique, Berna, Gruyéres, Lausanne, Genebra, Montreux, Interlaken, Lucerna, Liechtenstein, Innsbruck,

e Berlim. Extensões à Rússia, Croácia

Salzburgo, Cruzeiro pelo Danúbio e Viena.

(Dubrovnik) ou Paris.

Possibilidade de extensão a Paris.

Stratford-Upon-Avon, Oxford, Stonehenge, Bath, Cardiff, Kilarney, Dingie Bay, Dublin, Snowdonia, Betwvs-y-Coed, Liverpool, Edinburgh, Lago Nsss, Glasgow e Londres.

Helsinque. Umasemana e programação completa na Rússia: São Petersburgo, Rota dos Czares, Novgorod, Moscou e Cidades Históricas.

Possibilidade de extensão a Paris.

ExtensSes ao Círculo Polar Islândia ou Paris.

nada. E as arestas com a TR

estão mais que aparadas.

Espera-se que essa parceria (DL e TR) seja agora mais evidente para o trade,

ALEMANHA, AUSTRIA

GRA-BRETANHA

^^RLANDA ^^

m

dos dois lados.

Resta saber...

O que a Air France fará com a TAM, já que acaba de assinar o acordo de code-

15 dias /12 noites ou 13 dias /10 noites

18 di8s/15 noites ou 27 dias/24 noites

Londres, Amsterdam, Rota das Flores, Delft, Haia, Madurodam, Maastricht, Vale dos Castelos,

Roteiros completos incluindo Roma, Siena,

San Gimignano,Florença, Pisa, Lucca, Portofino,

Namur, Bruxelas, Gent, Brugges e Arras. de Luxemburgo e Grand Finale em Paris.

share. Gente de dentro da

Delta tem certeza que a parceria está com os dias contados. E que a Transbrasil será mesmo a

integrante brasileira na aliança, já que a própria TAM poderá fazer parte da oneworld. A Transbrasil voa

apenas para Portugal na Europa, mas é um bom portão de entrada e tem ainda um acordo com a TAP

Cortina D'Ampezzo, Veneza, Ravena, Assis, Nice, Cote D'A2ur,Cannes, Lyon, Beaune, Oijon, Reims, Nancy, Estrasburgo e Paris. E mais; Mônaco, Heideiberg, Munique e Innsbruck.

I

2 noites exclusivas no Grã-Ducado

SICILIA f

UM PASSEIO EM PORTUGAL

SUL DA ITALIA

Lé^^MiÉí

16 dias/13 noites ou 22 di8s/19 noites

14 di8s/11 noKes ou 22 dias/19 noites

A melhor hotelaria e programaç&ocompleta em

Lisboa, Porto, Coimbra,Algarve, Vilamoura,

As mais belas regiões do Sul da Itália.

Roteiros abrangentes e inesquecíveis:

roteiros exclusivos, revelando por inteiro um pafs

Uma semana na Sicília, o destino da moda

de mil faces; Lisboa, Porto, Viana do Castelo,

Sevilha, Ronda, Puablos Blancos, Costa do Sol, Málaga, Granada, Toledo, Madrid, El Escoriai,

Barcelos, Braga, Chaves, Fátima, Coimbra,

Segóvia, Ávila, Salamanca. 2 noites emSantiago

Agrigento, Siracusa e Taormina.E ainda: 2 noites exclusivas em Capri e visitas à Costa Amalfitana, Nápoles e Roma. Possibilidade de extensão

Nápoles. Pompéia, Ilha de Capri, Costa Amalfitana,Roma,Siena, San Gimignano, Rorença, Pisa, Pádua, Veneza, Verona e Milão.

A Sicília em destaque; Palermo, Monreale,

16 dias/14 noites ou 9 dÍ8s/7 noites

23 dias/21 noites ou 15 di8s/13 noites

GuimarSes, Bussaco, Arraiolos, Évora, Algarve,

de Compostela e LaCorufla.Extensões a

\^lamoura e Faro. Mínimo de 2 noites em cada cidade. Possibilidade de extensão á Ilha da Madeira.

Barcelona ou Paris visitando San Sebastian,

^^^^urdes^ordeauj^al^^ire^^^

na Europa, incluindo Palermo, Monreale,

Agrigento, Siracusa e Taormina.

^^^^^lo^nja^isa^nez^^iiao^^^^

que poderá integrar a aliança da Delta-Air France,

Um Ônibus Brasileiro no Mundo

ainda sem nome.

A melhor equipe de guias brasileiros, com experiência mínima de 3 anos em viagens

Correndo

por fora...

internacionais.

Está a Swissair, que tem como tática ficar de fora de

uma aliança global, e

Refeições (opcionais) nos melhores restaurantes e café da manhã

' Maior permanência nas cidades

'®cer iTidV

Hospedagem em hotéis padrao 4 e 5-*^ ou luxo com ótima localização.

tipo buffet (incluído ou opcional).

visitadas, com média de 2 noites

Cartão de Assistência

em cada uma delas.

Top Card Group.

comprar participação

acionária em algumas empresas, como SAA, Portugália e até a TAP, isso se o governo português permitir. A presença da Vasp na Wings também está

longe de estar confirmada.

Esta é a equipe de guias internacionais Soletur que vai mostrar o mundo para você.

CENTRAIS DE RESERVA: • SÃO PAULO (011) 287-2000 - TolI Free: 080014 1200

• PORTOALEGRE (051) 211-6555 - TolI Free: 0800 21 63

• RIO (021) 267-6633 - Toíl Free: 0800 21 5100

• BELOHORIZONTE (031) 227-2343 - TolI Free: 0800 1393

• BRASfUA (061) 322-6414 - TolI Free: 0800616000

• LONDRINA (043) 339-7001 - TolI Free; 0800 43 7001

• RIBEIRÃO PRETO (016) 635-1877 - TolI Free: 0800 18 3340

• FORTALEZA (085) 231-2426

• SÃOJOSÉ DOSCAMPOS (012) 341-6673

•CURITIBA (041} 322-2929

• CAMPINAS (019) 235-3535 - TolI Frea; 0800 13 3030

•SANTOS (013) 289-6400

• SALVADOR (071) 353-0999 - TolI Free: 0800 71 0999

•GOIÂNIA (062)212-8008

Maiores informações

. y

m

^

Em turismo a número 1

Página 10 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

Accor e Setín lançam hotel superexecutívo em Guanilhos Rede hoteleira e construtora estão erguendo complexo de negócios e hospedagem, bem próximo do Aeroporto Internacional estrangeiros que vêm ao

UnitedAirlines

Setin Empreendimentos Imobi

País e é caminho de 20% de

podkan^ar nesta

liários se uniram mais uma vez

todos os passageiros domés ticos. O Aeroporto de

A Hotelaria Accor Brasil e a

para apresentar o projeto do Mondial Airport Business Hotel, em Guarulhos, a poucos qui lômetros do Aeroporto Inter nacional de São Paulo. A parceria já havia acontecido na construção dos

hotéis

Sofitel

e

Grand

Mercure, em São Paulo. Com pre visão de inauguração para daqui a

Guarulhos também é o vice-

campeão nacional em fechamento por mau tempo, o que ajuda em muito os hotéis. Além disso, os resul

plexo que reunirá um hotel íbis, de 288 quartos, um flat Parthenon, com 166 apartamentos, e o Parthenon

64

Estado e a 13- do Brasil em

escritórios virtuais, para aluguel por hora, dia, mês ou permanente.

O empreendimento exigirá o

US$ 2,2 bilhões/ano. E o

Office,

com

investimento de R$ 45 milhões, e

será o primeiro de uma rede. A escolha de Guarulhos é

facil

mente explicada. "Ela é ainda melhor do que a Zona Norte paulistana para a hotelaria", comenta o presidente da Setin, Antônio Setin, ao comparar duas áreas da Grande São Paulo que não contam com muitas aco

modações hoteleiras. Em Gua rulhos, a oferta de hospedagem é de um apartamento para 1.901 habitantes, enquanto a média nacional é de um para 1.000. Nas principais cidades do mundo, essa taxa é de um para 100.

Outro fator importante é a presença do maior aeroporto do Mercosul, que recebe 66% dos

PAN-NOTAS Workshop

tados de um estudo de viabi

lidade encomendado pela Setin e feito pela Horwath Consulting também foram levados em consideração.

Guarulhos é a segunda cidade mais populosa do

36 meses, o Mondial é um com

parceria

Novamente movimentando

o trade curitibano, aconteceu no Hotel Lizon o

"Workshop da Cidade", congregando operadores e prestadores de serviços.

Entre os expositores, a Aviatika, Aerocondor, OK, Esquema Internacional, Maack do Brasil, New Line, Orion, Personal Brasil, Sud Travei, VR Intercâmbios, BRT Tours, Check-in, IAM, Schultz, MG Travei, Orinter, Passos Alves, Rottero e Tacla Representações.

poder de consumo, com setor industrial, com cerca

de três mil empresas, tam bém é muito forte, gerando um PIB de US$ 3,3 bil hões/ano.

Tecnologia — Um dos destaques do Mondial Airport será seu sistema de telefonia, que está sendo desenvolvido pela NEC. Por meio do aluguel de celu lares digitais, o hóspede ou

1»

Gastando Os dez Estados americanos

que mais investem em

promoções são Illinois,

usuário de um escritório

poderá usar o número do quarto em toda a região metropolitana de São Paulo.

A

infra-estrutura de infor

mática estará a cargo da Projeto do Mondial Airport, com o Íbis à esquerda, e o Parthenon à direita, incluindo o flat IBM, que implantará e os escritórios. Modernidade e conforto para os viajantes a negócios. eletrônica e outros sistemas. sível fazer check-in de vôos serviços de intranet, Internet, shopping virtual, segurança Dentro do complexo será posdomésticos e internacionais do Aeroporto de Guarulhos. Para Investidores poderão comprar hotel isso, foi acertada uma parceria com a Carlson Wagonlit. A ope Umadas inovaçõesdo MondialAirport BusinessHotel está no seuplano de investimento. Pela primeira vezno mer radora do Grupo Accor também cado, será possível comprar um quarto do hotel, como sefosse umflat. "Foi realizado um estudo de um ano para

que essa decisãofosse tomada", afirma Antônio Setin. De acordo com ele, se o empreendimento fosse registrado como hotel, a lei não permitiria essa prática. Por isso, o Mondial foi encaixado numa outra categoria, por contar com umflat e área de escritórios.

Cada unidade do íbis custará R$ 69,9 mil; do Parthenon Flat, R$ 76,9 mil; e do Parthenon Office, R$ 59,9 mil. "A partir de agora, os pequenos e médios investidores poderão ser donos de um apartamento de hotel, a exemplodo que ocorre com osfundos de pensão hoje em dia, que estão aplicando seus recursos nesse segmento, mas adquirem um hotel inteiro", diz Setin.

Segundo ele, a marca Mondial será empregada em outros empreendimentos semelhantes, que incluirão hotéis e/ou flats e escritórios virtuais. "Existemestudospara outros empreendimentos com a marca Mondial, especialmenteem locais quefacilitem o executivo em viagem", afirma. "Estamosprocurando cidades onde exista uma grande deman da de quartos acrescenta Paulo Salvador, diretor da Hotelaria Accor. Na França, a redepossui umproduto seme lhante, chamado Atria, com escritórios e um hotel da marca Novotel.

2® Etapa - Edição 1999

Mitt

nal de passageiros. Outra empre sa do trade que estará no empreendimento é a Localiza.

Ela alugará seus carros e ofere cerá transporte em vans para o aeroporto, shopping centers da região e centro de São Paulo. O Mondial Airport contará ainda com dois restaurantes, dois bares,

piscina e fitness center. Haverá também uma área de eventos de

Direito da Universidade de São Paulo, ex-diretor da

Escola Paulista da Magistratura e autor da obra "Dano Moral".

Atmím// Não perca. Ou você pode acàõaf perdendo clientes edinheiro.

de fornecedoresdo turismo

• Asolidariedade entrefornecedores

;* Tendências da jurisprudência sobre oassunto :•Odano moral pertinente eonão pertinente

I* Ocaminho aser seguido em uma eventual ação por dano moral

Texas, a Flórida, Illinois e Missouri.

Budget De 1998 para 1999 alguns Estados americanos aumentaram

consideravelmente seus

orçamentos para o turismo.

Por exemplo, o Arizona (6%), a Califórnia (68%,

indo de US$ 7,3 milhões para US$ 12,3 milhões), a Hórida (18%), o Havaí (23%), Illinois (14%), Massachusetts (23%), Nevada (19%), Oklahoma (23%), Pensilvânia (19%) e Wyoming (47,5%). O

Novo México, South Carolina e Washington foram alguns que diminuíram seus budgets.

Doca Teisseire, diretora de marketing e vendas do Inter continental São Paulo,

Eduardo Vampré do Nascimento - empresário de turismo e presidente do Sindetur - SP

Eduardo Camargo, que

Joandre Antonio Ferraz - coordenador urídico doSindetur - SP

Crowne Plaza de São Paulo, e Alexandro Moreno,

tem o mesmo cargo no

Laércio G. Teixeira - advogado especia izado em defesa do MMmnOOOBWTVBtUMSiie

*Os limites da responsabilidade na cadeia

(US$ 16,1 milhões), o

Juntos

consumidor

Temas qne serão discutidos, entre outros:

Os que mais gastaram com publicidade foram o Havaí

Colorado, Geórgia, Indiana,

Yussef Said Cahali

Desembargador do Tribunal de Justiça de São Paulo, tendo sido seu presidente em 96/97, professor titular de Direito Civil da Faculdade de

e 1999, US$ 40,1 milhões.

O Havaí, US$ 38 milhões.

montará uma sala VIP no termi

2.100 m^ com 13 salas.

o Dano Moral no Turismo

Havaí, Texas, Rórida, Pensilvânia, Massachusetts, Nova York, Virgínia, Louisiana e Michigan. Illinois chegou a gastar, entre 1998

Data: 18 de agosto de 1999

^EMBRATUR nm riTiim antna nnn nf n

ifumin

Local:Renaissance São Paulo Hotel

Endereço: Alameda Santos, 2233 Horário: 17h00

tel. (011) 852-1722 / fax (011) 852-1710

e-mail:somamast@cwaynet.com.br

América Latina, reuniram-se na semana passada e estão quase chegando a um

projeto final de comercialização conjunta das

Investimento: R$200,00 AmMa& ao Sindetur-SP sãoisentas

diretor de marketing da rede Inter-Continental para

SINDETUR-SP

marcas Crowne e Inter. As

duas pertencem ao Bass.

JORNAL PANROTAS —Página 11

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

Ampliação do Guanabara muda esquina famosa do Rio 'anDE=9

MIA US$ 469,00 (2''à5°]

Rede Windsor reinaugura, ainda, no próximo dia 14, o Piam Copacabana Hotel, de padrão 4 estrelas, nazpna sulcarioca As obras no Guanabara Palace

Hotel, no Rio, vão a todo vapor.

PAN-NOTAS

Já foi inaugurada uma nova ala, com 22 apartamentos, num total de 323 quartos. Quando todo o projeto estiver concluído, o hotel da rede Windsor terá 440 aparta mentos, decorados por Gilles

Festa

Jacquard. Para atender os execu tivos, o Guanabara ganhará um

para Rosy

anexo com mais cinco salões, que

Uma das principais e mais

respeitadas jornalistas do Paraná, Rosy de Sá Cardoso, editora de turismo da Gazeta do Povo, comemorou, na semana

passada, 30 anos de plena atividade no setor. Teve

festa, homenagens e até prêmio, concedido pela Swissair. Parabéns a Rosy, que tem 51 anos de profissão.

duas

causar transtornos aos hóspedes e

digitais, tendo sido deco rados também por Gilles Jacquard.

Todas as dependências do hotel foram reformadas, princi palmente o fitness center, o terraço com piscina e a área para recepções. O Plaza Copacabana ofere cerá seis salas para con

visitantes do hotel, o Guanabara Palace está construindo um edifí

cio garagem, que deverá dobrar a oferta de vagas para veículos de 120 para 250 carros.

Concluídas as reformas do

Guanabara

lizadas para reuniões.

Windsor pretende iniciar a cons trução do Mar da Barra Palace Hotel, na Barra da Tijuca. O hotel

Localizado

em

uma

das

centro do Rio (das avenidas

Presidente Vargas e Rio Branco), o hotel ficará irreconhecível, com um visual modemo, nada lem

brando a arquitetura antiga. O

com ar condicionado e

cios no centro da cidade. Para não

se somarão às nove salas uti

esquinas mais movimentadas do

Os 237 apartamentos do hotel foram equipados

restaurante já foi ampliado para 500 lugares, tornando-se uma ótima opção de almoço de negó

Palace,

a

rede

linhas telefônicas

venções e restaurante para 220 pessoas.

cinco estrelas terá 450 apartamen tos e uma vasta área para lazer. A rede Windsor deverá reinaugurar ainda, no próximo sábado, dia 14, o Plaza Copacabana Hotel.

llllllllll

Como vai ser a nova fachada do

Guanabara Hotel, um dos mais tradicionais do centro do Rio.

Estudantes catarinenses Uma parceria firmada entre a Abav de Santa Catarina e

a Abav Nacional vai permitir que estudantes de turismo do Estado participem da exposição de turismo, que acontecerá durante o

Congresso da Abav de Curitiba. Os 400 crachás

que serão colocados à disposição do Estado durante o evento serão distribuídos aos estudantes

pela Santur. A parceria foi firmada com o apoio dos

presidentes da Abav-SC,

Os melhores

•

•

vendedores já têm , ,. destino ceno

Hélio Kalbusch, da Santur, Flávio Coelho, da AbavCN, Goiaci Alves Guimarães, e também do diretor de eventos da Abav-

CN, Arístoclides Stadler.

Chegando no pedaço Irênio Hermes acabou de

assumir a gerência de marketing e vendas do Reese Mariner Piaza Hotel,

de Itajaí, em Santa Catarina.

Ele espera desenvolver um bom trabalho no hotel, que fica num ponto estratégico

A Continental vai levar agentes de viagens para Nova York com tudo pago.

Com o programa Continental Test Fiight, até 15 de dezembro cada bilhete que você vender na BusinessFirsf' vale um cheque Top Premium de R$ 30,00. Na Econômica, R$ 15,00. Mas o melhor de tudo é que

a premiaçào se divide em cinco categorias e os três primeiros colocados em cada região (Rio, São Paulo e o restante do Brasil) mais o maior emissor em Econômica e o

da cidade, a dois

quilômetros do aeroporto.

Para bater um papo com ele, é só ligar no tel. (47)

maior emissor em BusinessFirst"' ganham uma

viagem Dream Trip. Você e um acompanhante vão para Nova York pela BusinessFirst"' passar um

348-4034.

fim de semana com tudo pago: limusine, hotel cinco estrelas, jantar e show na Broadway.

Tudo de graça. Participe. Venda a Continental e vá para Nova York por nossa conta. Para maiores informações ligue para

Grito na praia O Casa Grande Hotel, no

Guarujá, litoral paulista, está oferecendo um pacote para o feriadão da

Independência. São quatro

^

0800-55 08 40.

diárias, entre 3 e 7 de setembro, incluindo a

feijoada no sábado e um jantar especial no domingo.

O hotel, que conta com um spa, tem equipe de lazer para animar as crianças.

Reservas {também para o réveillon), pelos tels. (11) 813-0322, (13) 355-2300 ou 0800 11 6562.

CG®tirienttÍ Airlines

>

Trabalha com Garra.

Paixão de Voar.

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

Bonilha, presidente da Abav-RJ se prepara para reeleição

PAN-NOTAS

''Quero dar continuidade aos projetos iniciados em minha gestão", disse o líder classista dos agentes de viagensfluminenses O prazo para inscrição de cha pas que pretendem concorrer às

Jornal Panrotas: Quais foram os principais projetos de gestão?

para que a Abav se apro

Milhões em

sua

xime cada vez mais das

empresas filiadas, funcio

montanhas

nando como intermediado-

no dia 15. Assim, é praticamente

Luís Felipe Bonilha: Quando tomei posse, meu primeiro objetivo

certo que os associados no dia 15 de

era concluir a nova sede da associa

setembro terão de dizer sim ou não

ção, dando continuidade ao progra ma da gestão anterior. Esse foi um passo importante para garantir uma aproximação cada vez maior com os agentes de viagens, contando com mais espaço e serviços e divulgando

Segundo estimativas da Amusement Business, no ano passado cerca de 300 milhões de pessoas visitaram OS parques temáticos dos Estados Unidos. É a mesma quantidade de pessoas de 1997. A estabilização

eleições para a presidênciada AbavRJ nos próximos dois anos termina

à eleição de uma chapa única; com posta basicamente pelos mesmos nomes da atual direção da associa ção. Luís Felipe Bonilha {foto), presidente da Abav-RJ, tentará a reeleição e já compôs com aquele

o trabalho da entidade. A consoli

que seria seu adversário, Carlos

dação da imagem da Abav funciona como garantia de credibilidade para as agências filiadas. Outro ponto importante nesses dois anos foi a mobilização de grandes operadoras cariocas para atender a cerca de 380 passageiros, que deixaram de ser

Alberto Ferreira, o Cacá, ex-vice do

próprio Bonilha. O atual presidente falou ao Jornal PANROTAS sobre

as principais ações de sua gestão e os projetos para o próximo manda to. Entre as prioridades estão os cur sos em parceria com o Amadeus, workshops técnicos de BSP, a aber tura de novas delegacias regionais e um trabalho cada vez mais próximo dos profissionais filiados.

atendidos pela Americatur, que encerrou suas atividades.

JP: Que ações beneficiaram diretamente o associado'!

LFB: Meu objetivo é trabalhar

Banco de Dados

QUEM ESTA NA CHAPA Presidente: Luís Felipe Bonilha Vice-presidente: Carlos Alberto Amorim Ferreira Diretor-t^ureiro: Fernando Rodrigues Diretor-secretário: Cristina Fritsch Diretor de Interior: Leonardo Guimarães

ra na negociação das prin cipais reivindicações dos agentes. Fomos a primeira filial da Abav a aprovar o Simples.

Trabalhamos agora para alterar as regras de cobrança do ISS, que não tributa as agências

Superintendente: ainda não definido

COMISSÕESDE TRABALHO DA ABAV-RJ Atuais: Marketing; Novos Associados; Cursos; Obras; Capacidade Técnica;

Copet; Social Segurança; Conselho de Ética, Conciliação e Arbitragem; Carnaval; Interior; BSP e Passaportes.

Para próxima gestão virão outras: Operadoras; Contas Correntes; Informática; Eventos;ProjetosEspeciais; Receptivo; Transportes Rodoviários; Beneficente; Ações Políticas; Ibrismo Ecológico; Câmbio; TUrismo Náutico e Consolidadores.

fluxo de turistas asiáticos. A

10% de seu faturamento.

receita gerada pelos

Também estamos empe nhados em ampliar nossos convênios para obtenção de vistos estrangeiros. Já

visitantes, no entanto,

aumentou de US$ 8,4 bilhões para US$ 8,7 bilhões. Estes últimos dados

fechamos um acordo com

o consulado do México e, a partir de setembro, estaremos agilizando, além do americano, o visto mexi cano para o Rio de Janeiro, Norte e

Nordeste. Estamos negociando com a Polícia Federal a possibilidade de emitir passaportes via Abav. Os pas sageiros das agências cadastradas poderão retirar o documento nos postos da PF instalados nos princi pais shopping centers.

JP: Como está o trabalho das

Diretor de Receptivo: Será indicado pela BITO

deve-se a alguns problemas meteorológicos e à queda no

sobre a verdadeira receita, que é estimada em cerca de

Goitacazes,

Nova

Friburgo,

Teresópolis, Petrópolis e Niterói. coordenando um

projeto para

Blue Tree

realizar uma feira da Abav no inte

rior do Estado. Todas essas ações

solidário

têm o reconhecimento do mercado.

O Blue Tree Caesar Towers

O número de afiliados cresceu em

de Porto Alegre foi o primeiro do grupo de

20% de 1997 para cá, somando 450 agências. Espero crescer 40% nos próximos dois anos.

Chieko Aoki a aderir à

campanha da Liga Feminina

JP: Haverá novos cursos e melhorias no atendimento aos

agentes?

cionando: Cabo Frio, Penedo e Conservatória, todos ainda em

que apontou as áreas de atendi

processo de implementação. Por isso quero continuar na presidência da Abav-RJ, para acompanhar os primeiros resultados obtidos pelas

gerência, informática e emissão de passagens como as principais demandas para cursos. Firmamos

de ações já iniciadas. No próximo ano abriremos outras delegacias em Angra dos Reis, Campos dos

chaves seus números.

Nossa Comissão de hiterior está

delegacias regionais?

LFB: Já temos três postos fim-

filiais e dar continuidade a uma série

são estimados, pois os parques guardam a sete

de Combate ao Câncer.

Cada hóspede poderá contribuir, voluntariamente,

LFB; Fizemos uma pesquisa

com R$ 1,00 por dia, debitado em sua conta

mento, administração, marketing,

no hotel.

Porto Velho

uma parceria com o Amadeus, que permitirá a implementação de um

A Transbrasil começa esta

laboratório de informática em nossa sede. Pretendemos criar uma

São Paulo-Porto Velho-

Central de Informações BSP para responder às principais dúvidas dos usuários. Estamos negociando com a Infraero a implementação de

Coco e sua diretoria (leia-se Flávio Carvalho, Pedro

semana seu mais novo vôo;

Manaus. Paulo Enríque

Mattos e Cristiano

Ramos) estarão

balcões de atendimento nos aero

International Turismo com árte italiana

íBoletim de Novidades CIT ^Ano l - N° 81

m

participando do vôo inaugural, com solenidades

portos Santos Dumont e Galeão,

que funcionem como apoio 24 horas aos agentes, entregando bi lhetes aéreos diretamente aos pas sageiros, por exemplo. Teremos um grupo de trabalho com 25

nas duas cidades da Região Norte. As expectativas da companhia são altas para a região.

comissões em funcionamento, 12 a mais que as 13 atuais.

à

7 DE SETEMBRO

com arta italiana

Opf«o 1} Roma: Saída 27 de dezembro de 1999

Retorno: 03 de janeiro de 2000

4 DIAS/3 NOITES

Inclui: • Passagem aérea ALITALIA*;

• 6 noites de hospedagem no hotel Savoy (4 estrelas) c/café da manhã; •Traslados regulares de chegada e safda; • CIty Tour de melo dia, Roma Antiga; • Super cela de Reveillon com todas as bebidas Inclusas; • Assistência de viagem Itac Bronze; • Bolsa de Viagem CiT

Período de 04 a 07 setembro

Preço p/ pessoa base apto. duplo: 3 X s/juros de US$ 899,00* ou US$ 2.698,00 à Vista

Opfàe 2) MÜMS:

Passagem Aérea

INCLUI:

SAO/ASSUNÇÃO/

• 3 noites de

SAO classe

hospedagem;

promocional

• Café da manhã;

sujeito a

• 1 tour de

Sessões

disponibilidade;

compras;

de Sauna; USÍ 10 em

Traslado

Saída 27 de dezembro de 1999

• 1 Welcome

chegada/saída;

Retorno: 03 de janeiro de 2000 Inclvlx • Passagem aórea ALITALIA*; • 6 noites de hospedagem no hotel Normandy (4 estrelas) c/ café da manhã; • Traslados regulares de chegada e saída em Paris; •01 garrafa de champagne e 01 cesta de frutas; • Jantar no dia 30 de dezembro e, Brunch no dia 01 de janeiro;

.B0„a.eV.,e.C,T

fichas no cassino

Preço por pessoa: RARTCAERKA * TERRESTRE

R$237

30 e 60 dd).

Preços sujeitos a disponibilidade de lugares. Uma vez a reserva confirmada os eventuais cancelamentos sofrerão penalidades. Passagem aérea Alltalia tarifa ponto a ponto em classe econômica.

Informações CIT -Tel; (011) 257-0099/Fax; (011) 257-0557 -e-mailiinfcs citbrasil.com.bt

desconto ouR$ 948," à vista

Rqulval«nK a US» 130.2;cimbioreferência R»1,82. em 30/07/99, sujeito a varíaçãn

ou US$ 3.228,00 à vista

• Pagamento nos cartões de crédito internacionais: Credicard, DInnere, Amex e Visa (entrada à vista

OU CONSULTE NOSSOS REPRESENTANTES

Drink;

E.V1 APTO, UUPLü STANUARD Hewrvis a partirde 02«&99Ttaade embarqui' fS! 36 (niciinclusa)

d. ü2 ^

Equipamentos esportivos (não motorizados);

DESCONTO 90%

DESCONTO 50%

para 2 filhos (até 11 anos)

para 2^ pessoa ou

OU I adultono mesmoapto

PARTE AÉREA + TERRESTOE com 2adultos (pagamts)

CENTRAL OE RESERVA5 RARA O BRASIL

(oni 8893744 F«x (OU) 883-3296

wtr®wtr.com.br

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

PAN-NOTAS US Open

JORNAL PANROTAS — Página 13

Curso de Extensão em Direito

Aeronáutico é nova opção na Uni-Rio Estão abertas as inscrições para o Direito

tarifas aéreas e o desenvolvimento de

Aeronáutico, oferecido pela Escola

assistir ao último Grand

de Ciências Jurídicas da Uni-Rio

novas tecnologias.

Entre os professores do curso estão Guttembeig Pereira, assessor

Curso

de

Extensão

em

Slam de tênis de 1999, que

(Universidade do Rio de Janeiro),

acontecerá entre 30 de

contando ainda com o apoio da

da Cemai e membro do Comitê

Sociedade

Jurídico da ICAO (Organização Internacional de Aviação Civil); Ana Lúcia Munhoz, assessorajurídica do Departamento de Aviação Civil

ingressos para o torneio.

Informações com Cláudia Rodrigues pelo telefone (21) 509-1958.

Brasileira de

Direito

Aeroespacial (SBDA). O curso é uma boa opção para profissionais que trabalham na área de aviação e pretendem ampliar seus conheci mentos da legislação especializada.

Assim, entre os temas debatidos

estão o regimejurídico do transporte aéreo no Brasil e estudos de Direito

Aeronáutico. O objetivo é formar juristas capacitados para atuar em causas ligadas à aviação civil, indús tria que se desenvolve a um ritmo

mwníMüo po 9ma

crescente, com o barateamento das

Uma opção para quem tem passageiros interessados em

agosto e 12 de setembro, em Nova York, são os pacotes da Formula Way. Os programas da operadora cobrem a temporada do campeonato e incluem hospedagem no Parker Méridien, passagem aérea pela United Airlines e

T> i / \ A/IA N T i N A

Meta é capacitarjuristas para solucionar questões em aviação civil

12% Comissão

(DAC), e Sylvio Mário Brasil, advo gado da Varig.. Algumas das disci

Strviçüs inclusos (8 dias): • passagem aérea São Paulo/Lençóis/São Paulo + taxas de embarque

+ transfer in/out em Lençóis + 7 noites de hotel com meia pensão (café da manhã e jantar) + 03 passeios ecológicos com guia especializado + seguro viagem + mochila para/ trekking.

plinas são Noções Básicas de Direito Aeronáutico e Regime Jurídico do Transporte Aéreo no Brasil. As aulas começamo no dia 30 de agosto.

Inscrições e informações pelo (21)

/

3X

^

O

R$ 321,00 V

527-1626 ou na Rua Voluntários da

MULTITRAVEL OPERADORA DÊ TURiSMÜ

s/ iuros àviíüRS 962,00 ^

Email: multitravel@sti.com.br

Pátria, 107 — Botafogo.

Site de Vegas O "Whafs On", um dos

melhores guias sobre a cidade de Las Vegas, lançou um site na Internet. O

endereço eletrônico oferece informações atualizadas sobre hotéis, cassinos,

Choice apresenta Comfort "A melhor cadeia de hotéis econômicos."

(Mo)iey Mciíiaziiw)

shows e outras atividades

turísticas da capital dos jogos. O endereço é www. ilovevegas. com.

Palestras na

A Choice chega ao Brasil com a experiência de mais de 4000 hotéis em quase 40 países e o compromisso de garantir 100% de satisfação a seus hóspedes.

Equipotel 99 A RCl estará realizando duas

palestras diárias na Equipotel 99, feira do setor hoteleiro que acontece entre os dias 30 de agosto e 2 de

Apartamentos espaçosos, cama confortável, banheiro moderno

Mesa planejada para trabalho no apartamento • Telefone com

setembro no Pa\nlhão de

Exposições do Anhembi, em São Paulo. As palestras são voltadas a hoteleiros que estejam interessados em esclarecer dúvidas sobre o

conexões data port para computador • Cofre, TV a cabo com controle remoto

• Café da manhã incluido na diária • Check in e check out rápidos • Não oferece

sistema de tempo compartilhado e saber como aderir.

Preços imbatíveis Diante dos altos preços praticados pelos hotéis para o réveillon deste ano, os diretores da New Age

preferiram esperar para lançar seus pacotes para as

serviços supérfluos e não cobra por eles • Preço absolutamente justo • Programa "100% de Satisfação Garantida" ou o hóspede não paga a diária. Consulte seu agente de viagens ou ligue para a Central de Reservas Choice. Saiba como se hospedar bem visitando o site da Choice na Internet: www.choiceatlantica.com

festas de fim de ano. Depois de muitas negociações, a diretora comercial da

operadora, Carla Davídovich, começou a divulgar na semana passada os 15 pacotes que, segundo Carla, têm "preços

c

imbatíveis".

Central de reservas 0800-555855

Anote o telefoneda central de reservas da Choicee o código GDS dos hotéis Comfort:Cl.

Marrocos As opções incluem Londres, Paris, Itália, Praga,

CHOICE ATLANTICA

Budapeste, Egito, Marrocos,

H

Turquia e Nova York, entre outros. "O pacote de sete noites para o Marrocos é bastante interessante, principalmente porque poucas operadoras estão oferecendo o destino",

o

T

E

L

S

WWW .choiceatlantica. com

acredita Carla.

Comfort Inn & Suites Esmeralda, Buenos Aires

S

Tel.: (011)820-5727 | |

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Operadoras comemoram vendas para Nordeste em julho

PAN-NOTAS

Hotel Transamérica de Comandatuba teve ocupação média de 89% durante a temporada. É a procura pelos resorts I segundo estimativa da Abav.

Viagens internacionais sus pensas e férias à vista. Esse era o quadro apresentado às ansiosas famílias que tentavam escolher onde passar as férias de julho, nas semanas que as antecederam.

A expectativa de crescimento do turismo doméstico confirmou-se

destino preferido pela maioria

em julho, mas é bastante anterior à temporada. Desde fevereiro, o destinojá apareciacomo alternati va à alta do dólar, para alegria do ex-presidente da Associação

dos

Orlando,

Brasileira da Lidústria Hoteleira

deixou de ser cogitado. Em seu lugar suigiram algumas opções, com destaque para uma delas: as

(ABIH), Cícero Sena. Os dois

Diante do câmbio desfavorável, o adolescentes,

hotéis Porto Belo de Sena — em

Porto Seguro e Salvador — tive ram taxa de ocupação média de 90% no primeiro quadrimestre do ano. O diretor de marketing da Tia Augusta, Luiz Filipe Fortunato,

praias nordestinas. "Ainda não sabemos apontar quais foram as cidades mais procuradas, mas, no geral, certamente o Nordeste se sobressaiu na temporada", acre dita Fernando Paulo, da diretoria

também comemora os resultados

Gerstner, da RCA: Natal, Fortaleza e Maceió.

Davies, de Santo Agostinho: 75% em julho.

comercial da CVC.

Ocupando o lugar dos parques de diversão de Orlando, o Nordeste deverá concretizar este ano uma

tendência observada há algum tempo: a substituição dos destinos internacionais por destinos domésti

cos na opção de férias dos

brasileiros. Segundo uma pesquisa realizada pela Associação Brasileira das Agênciasde Viagens(Abav),em 1997, 60% dos pacotes comercia lizados em julho tinhamcomo desti no viagens intemacionais. Em 1996, esse índice havia chegado a 70%. No

ano passado, no entanto, os destinos nacionais e intemacionais tiveram

procura equivalente: 50%. Somente este ano, os destinos domésticos

deverão superar as viagens ao Exterior, chegando a 60% dos

pacotes comercializados em julho,

Pantanal e Beto Carrero World

obtidos com o Nordeste. Segundo Fortunato, mais de duas mil pes soas foram para Porto Seguro com a

operadora no último mês. "A cidade virou a principal opção para os ado lescentes que deixaram de ir para Oriando".

Resorts — Se as praias nordestinas foram o grande sucesso da tem porada, um de seus principais atra tivos

mp

foram

resorts.

também foram alternativas

Para

os a

diretora da Sig ma, Rosângela Marçal, os resorts

Embora a taxade ocupação de resorts e hotéis de lazerno Nordeste demonstrem

a procura pela região na temporada dejulho, alguns operadores nãoacreditam no redirecionamento da viagemde quem desejava ir para Orlando.

atenderam

"Quemficou assustado com o valordo dólar acaboudesistindo de viajar", O diretorda Kontik Espaço, Eduardo Vasconcelos, também acredita queos cerca de 75%depassageiros da capitalbaianaque deixaram de viajarpara Orlando nesta temporada simplesmente desistiram de viagens. "Aspessoas

abrirammãodas viagens", disse Vasconcelos. "Nenhum destino doméstico poderia compensaras perdas como internacional".

Mesmo semalcançaro volume vendido em1998, algunsoperadoresficaram

tram todo o tipo

de atração,tanto para crianças quan to para adultos",disse Rosângela."A viagem de uma família inteira para Oriando ficou muito cara, transfor

Odiretor da Belvitur, Davi Cohen, percebeu um desempenho melhor da Europa nesta temporada, em relação aos

tinos foi a Primus, de Belo Horizonte.

Estados Unidos, mas, segundo ele, nada muito representativo. "Vendemos melhor a Europa, mas, como no caso dos Estados Unidos, as vendasforam inferiores ao ano passado".

Segundo a gerente da operadora,

•

PEUGEDT

•

LDDKVDYAGES

•

PEUGEDT

•

LDDKVDYAGE

I Ofereça um test^ drive ao seu pasimgeíro na Europa ZERO KM

• Ar condicionado

• Air bag • Controle central das portas

e Maceió como os destinos mais

316

português

* PEUGEOT

Solicite tabela completa e informações detalhadas.

PEUGEDT 206 - Premium 1.6 - Gas,

Tel.: (011) 3159-3099 Fax: (011)3159-0812

e mall: lookv@sti.coiii.br

imc

Representante Oficial Brasil PEUGEOT-SODEXA

Rua da Consolação, 57 - 5® andar - CEP 01301-000- São Paulo - SP LD o

K

VD YA

PEUGEDT

•

LDDKVDYAGE

Apenas 17% buscam a perda de peso. "Há dez anos, 24% das pessoas queriam emagrecer", diz van Putten sobre a

mudança de perfil do hóspede.

em breve, ele deve estar incluso na lista da Ipsa, que reúne os principais spas do mundo. Seria o primeiro

representante verde-eamarelo a figurar na relação.

procurados. Uma vantagem dos

Exclusivo!

resorts nordestinos é que geralmente têm tudo incluso, ao contrário de

Orlando, por exemplo, onde os gastos com aluguel de carro e ingressos para parquespesam no bolso do mrista.

As taxas de ocupação de hotéis e

média de 89% durante todo o mês de

em todo território francês.

Inclusive Genève e San Sebastian lado francês.

condicionamento físico.

como Natal, Fortaleza, Porto Seguro

julho. O índice representa um aumento de aproximadamente 50% em relação à ocupação do hotel no

Retiradas e devoluções gratuitas

meta de 27%, enquanto 24% querem melhorar seu

Agostinho, em Pernambuco, fizeram sucesso nesta temporada". O diretor da RCA, Rodolpho Carlos Gerstner. concorda e aponta ainda cidades

• Vidros Qscurçcidos;

PARA LOCAÇÕES DE 23 DIAS

estresse. O relaxamento é a

como o Transamérica, na Hha de Comandatuba, e o Cabo de Santo

• Kiloinetrageni Ilimitada • Seguro Total Multiriscos franqum • Sem Impostos • Assistência 24 horas em

freqüentadores de spas têm como objetivo a redução do

Nordeste renderam boas vendas,

Transamérica, hotel e resort da Dha de Comandatuba, teve ocupação

• Vidros elétricos

Frank van Putten, nos Estados Unidos, 35% dos

especialmente os resorts. "Hotéis

grande demanda que ainda é comemorada pelas operadoras. O

• Rádio toca-fitas

Spa Association (Ipsa),

Rosana Queirós, todas as capitais do

resorts do Nordeste comprovam a

• Direção assistida

De acordo com um dos diretores da International

conheceu o spa do Triple J, em Boituva (SP) e gostou muito do que viu. Tanto que,

hotéis,

Europa — Mesmo desvalorizadofrente aodólar, oeuro não serviu como atrativo para quem desistiu dos Estados Unidos.

ES

Estresse

"Nesses

opção".

Quem também comercializou muitospacotespara os resortsnordes

principalmente seo réveillon domilênio servir para aquecê-la.

nome do setor no País,

emprestando seu know-how para dez estabelecimentos.

lias que viajam juntas nas férias.

2000. Metade do grupopreferiu continuar pagandoe esperaratéjaneiro.

A outra metade jáfoi e voltou sati^eita do parquede Beto Carrero.

tendência deaumento de procura pelo Velho Continente. Tendência ou não, a Europa também aparece paraosbrasileiros como uma opção mais barata que osEstados Unidos. Assim como o Canadá, que deve semanterforte mesmo nabaixa estação. Resta aguardar parasaber quais serão osdestinos mais concorridos napróxima temporada,

brasileiros. Ela é o principal

Os melhores

mando os resorts em uma excelente

pessoas estão diversificando suas viagens, escolhendo mais do que a diversão garantida em Orlando", disse, ressaltando a

Unidos, onde vai dar uma palestra sobre os spas

Durante sua passagem no Brasil, Van Putten

Aempresa levava de100 a 200pessoas em julho para Orlando, mas com a crise adiou a saída parajaneiro de

Adiretora comercial da Age. que trabalha apenas com destinos intemacionais, Carla Davidovich, acredita quenos últimos dois anos a procura pela Europa tenha aumentado. "As passagens parao continente europeu estão mais baratas e as

setembro aos Estados

dades das famí

as pessoas encon

surpresos com a procura poroutros destinos. Ogerente deoperações da Trade Tours, Alfredo Pereira Neto, não esperava uma emanda tãogrande pelo Pantanal. "Foi um destino bastante requisitado paraessasférias". Na MDM, deSalvador, a gerente Aline Godoi de Castro acredita que oparque Beto Carrero, em Santa Catarina, foia opção dos baianos que abandonaram Orlando. "As pessoas queriam a diversão dos parques, então procuraram um produto similar aqui no Brasil Outra agência que levou grupo parao Beto Carrero Worldfoia Harabello, de Natal, no Rio Grande doNorte.

A diretora do spa Triple J Ranch, Ala Szerman, está se preparando para ir em

em

cheio as necessi

disse o diretor de marketingda Stella Barros, Fábio Cardoso.

Especialista

Sua comissão na conta

em tempo recorde.

Confira!

W 318 a partir de US$ 45,-/dia na Europa.

ano anterior. No resort Cabo de

Santo Agostinho, a taxa média de

ocupação em julho foi de 75%. "É uma taxa bastante alta, principal mente porque estamos apenas em

nosso segundo ano de funcionamen to", disse o gerente de operações do resort, John Davies. Em julho do ano

passado, a ocupação do Cabo de Santo Agostinho foi de 50%, segun do Davies.

rent a

car

Tollfree:0800160525

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999 _

^

Turismo é importante fonte de empregos para a África Vem aí um novo conceito em sistemas

e comunicação para Agências de Viagens

PAN-NOTAS

Investimentos podem crescer 4,5% ao ano na região, e o setor deverá gerar uma receita recorde de US$ 52 bilhões pela

maior potencial de crescimento para o próximo século, fez com que

Initiative

of

German

Business

e

Banco

o desenvolvimento da indústria

investimentos em turismo

Economic Fórum 1999 Southem

África poderiam crescer

África Summit. No evento, realiza

4,5% ao ano, sendo que em 2010 poderia repre sentar mais que 20% do

O Mabu Thermas & Resort,

Durban, na África do Sul, os par ticipantes concluíram que nos 14 países da Comunidade de Desen

promocionais até 30 de dezembro, com café da manhã, almoço e jantar. O hotel oferece piscinas com temperaturas que oscilam entre 25 e 36 graus, hidroginástica, tênis, bas quete, campeonato de pesca

África

fosse um dos principais assuntos do encontro de cúpula do World

do na semana passada na cidade de

estará oferecendo tarifas

Southem

Mundial, divulgou que os

Mabu de Foz do Iguaçu (PR),

(WTTC), e financiada

A constatação de que o turismo é um dos setores da economia com

nos países do sul da

total de investimentos nas

Ilhas Mauritius e

mais

volvimento do Sul da África, a

que 10% que os investi

indústria de viagens e turismo poderia crescer 5,9% ao ano, quan

mentos privados na Namíbia, Seychelles, África do Sul e Tanzânia. Cape Town é umdos principais pólos turíírticos da África doSul. A pesquisa apontou ainda, que as este ano, com perspectiva de cresciemprega 3,5 milhões de pessoas, o

do no resto do mundo a média de

crescimento é de 3,4%.

viagens de turismo poderiam gerar para o destino US$ 21,5 bilhões

Uma pesquisa realizada pela World Travei and Tourism Council

mento para US$ 51,8 bilhões em 2010. Além disso, a indústria

que representa 7,1% do total de empregos da região.

esportiva e recreação infan til. Em comemoração aos 500 anos de Descobrimento

do Brasil, o Mabu Thermas promove um evento gas tronômico com pratos típi cos brasileiros. Central de Atendimento; 0800-417040.

Economia A Lufthansa está em plena campanha para reduzir gastos com combustíveis e proteger o meio ambiente.

Os jatos da companhia,

A Promoção Multiprêmios continua. O cliente faz as malas e você faz a festa.

mais os da Condor

(companhia de charter) e os da Lufthansa City Line (regional) transportaram 5,3% mais passageiros em 1998 e gastaram 5% a mais em combustível. O gasto específico diminuiu 1,2 litro por passageiro. A intenção é chegar a 0,1% litro por passageiro. Segundo a empresa, o segredo é ter uma frota nova, com uma média de apenas 6,6 anos.

m

Expansão A Bristol Hotelaria,

especializada em administração de hotéis e flats, está assessorando a construção de mais nove flats em Curitiba, Londrina,

3 locações . . R$1 5,00 4 locações . . R$20,00 5 locações . . R$40,00 10 locações . R$100,00 20 locações . R$240,00 locação 15 dias = 2 locações

Cascavel, São Paulo e Porto

Alegre. Segundo o diretor da Bristol, Jorge Alves, a empresa procura ainda mais um flat para administrar em São Paulo. Para isso, já está ampliando o escritório na cidade e sua central de reservas.

Tudo incluso

t A Localiza está prolongandoaPromoção

Multiprêmios até novembro de 99. Émais uma

Premiação Para Aluguel Mensal: cada período de 30 dias vale

^20.00, não somando ponto parar ademais premiaçoes.

chance para você mostrar que é um Super Emissor, oferecer os melhores serviços aos seus clientes e

aindasairganhando. Quem vendemais recebe mais vale-compras. Depois, é só trocar por mercadorias nas lojas credenciadas e fazer a festa (confira na tabela). Promoção Multiprêmios Localiza. Você e o cliente ganhando sempre.

No final do mês passado, foi a vez da rede de resorts

SuperClubs confirmar sua entrada no complexo Costa do Sauípe, na Bahia. O hotel a ser instalado é um

Breezes, e será o primeiro no Brasil a ser construído dentro do sistema ali

inclusive. O grupo SuperClubs, há 23 anos no

Reservas

0800

99

24h

2020

Localiza

SABRE: Y/CAR/LLO AMADEUS: CGCARLL CALILEO:

CADLL

•^ilfPrêwíí?

Onde e fácil alugar um cart-

Afe-WiW-nto ntíiis cx}vKplie.fo para oC-íie-nfe; privKios pam o Siiper ^yKissor.

COMO PARTICIPAR; • Participam da Promoção Multiprêmios Localiza os emissoresde agênciasde viagem cadastradosno Clube

Creen Card Localiza.» Promoção válida de l°/02/99 até 30/11/99. • Todo emissor queenviou reservas que tenham atingido o númerode 3,4, 5, 10e 20 locações, em um mês,terá direito a um prêmiode RS 15,00,R$20,00, RS40,00, RS 100,00e RS240,00. respectivamente. • Cada locaçãode 15 a 29 dias contará como duas locações,para efeito da premiação. • Locações excedentes não podemser transferidas de um mês para outro. • Aslocações mensais(mínimo de 30 dias)serão premiadas exclusivamente

mercado, conta com 18

emseparado, valendo RS20,00 para cada período completo de 30dias, não somando pontos para asdemais premiações. • Adatadeabertura docontrato define o mês emque a locação Rca

hotéis, localizados

sendoválida paraefeito da premiação. • O pagamento dos prêmios será feito através do sistema de vale-compras Top Premium. da Incentive House. • Aoreceber o prêmio, o ganhador será

principalmente no Caribe.

prazo de até 30 diasapóso fechamento de cadamêsda promoção. . Nocasode aluguel mensal, o prazoé de até 30 diasapóso término do periodo premiado. Promoção válida exclusivamente parareservas feitas através da Central de Reservas. • Eventuais dúvidas sobre premiações deverão serencaminhadas á Localiza no prazo máximo de 60 diasapósa datade encerramento do

informado sobre otelefone gratuito para conhecer osestabelecimentos credenciados para realizar a troca por bens ouserviços. • ALocaliza enviará osprêmios aos respectivos ganhadores no

contrato e somente serão examinadas mediante a informação dos números localizadores das reservas.

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

Rede de hotéis mexicana quer recuperar os turistas do Brasil

PAN-NOTAS

Camino Real está investindo US$ 15 milhões em reformas de várias unidades. Em Acapulco, haverá mais campos de golfe sua

Cidade do México, onde o hotel

história, a cadeia hoteleira Camino

Pela primeira vez

na

tradicionalmente recebe comitivas

Real está com um representante no País, a Strategic Aviation Planing

de

autoridades

Crescendo O Casa Grande Hotel, no

internacionais.

Guarujá, no litoral paulista,

Apesar de ter 709 apartamentos, o prédio é de apenas quatro andares e sua arquitetura é tipicamente

{leia reportagem abaixo). Para divulgar a parceria entre os

está construindo mais 60

apartamentos em estilo

mexicana. Já as unidades de Oa-

colonial, para inaugurá-los

xaca e Puebla são bem menores,

antes do réveillon. E a

com 91 e 83 acomodações, respectivamente. Mas o charme

expansão não pára por aí,

única

exceção é o hotel de El Paso, no

desses hotéis reside no fato de

serão entregues até abril.

Estado americano do Texas, na fronteira mexicana. "Queremos

ambos serem construções antigas que já serviram de conventos.

Vcx:ação náutica

fazer com que os brasileiros voltem a freqüentar os estabeleci

Na maioria das unidades da

agentes paulistas, a rede trouxe funcionários de algumas de suas 16 unidades, quase todas loca lizadas

no

México.

A

mentos Camino Real", afirma a

gerente de vendas internacionais, Patrícia Cabral. "O México perdeu muitos

brasileiros

nos

últimos

Rosângela Buratto e Cibele França, da SAP, Coral Ortiz, do hotel de Cancun, Patrícia Cabral, gerente de vendas da rede, Lorena Ruvalcaba, de Acapulco, Luís Santos, gerente da SAP e Enrique Salcido, de Puerto Vallarta.

reformas de quatro unidades: Acapulco, Cidade do México,

cidade com três praias à dis posição dos hóspedes.

Em Acapulco, a principal novidade será a construção de mais campos de golfe. Outro destaque é o Las Hadas, em

anos", acrescenta o gerente geral da SAP no Brasil, Luis Augusto

Puerto Vallarta e

dos Santos.

apartamentos para se somar aos

Para conseguir mais clientes, Patrícia ressalta que a rede está

atuais 381 — todos com vista para o mar. Segundo Coral Ortiz, pro

Manzanillo, à beira do Oceano

investindo US$ 15 milhões em

motora do hotel, ele é o único da

Cancun. Esta

última, por sinal, ganhará mais

CADERNO

DE NEGÓCIOS DO JORNAL PANROTAS

CORRAOJornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional.

Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm,

pois mais 40 acomodações

O Marina Marriott, de Fort Lauderdale, está passando por uma grande reforma.

Quando estiver terminada, por volta de outubro, o hotel terá uma decoração

rede existe a possibilidade de se hospedar num quarto de categoria superior, numa área chamada Camino Real Club. Em alguns casos, chega a ser um prédio se parado, onde há mais serviços e cortesias como coquetel e canapés

diferente no lobby e nos 580 apartamentos, baseada

à tarde, entre outros.

em temas náuticos. Os

Para as crianças, o Club Travesuras, propõe atividades pa

móveis novos, como

Pacífico. Construído em estilo

ra os baixinhos de 5 a 12 anos.

cadeiras ergonômicas e

mouro, o hotel foi palco das gra vações do famoso filme Mulher

Desse modo, os pais podem se

mesas mais espaçosas para

"livrar" dos filhos, das 9h às 17h.

os viajantes de negócios poderem trabalhar com mais

Nota 10, do início da década de 80, com Bo Derek. O Camino Real de Puerto Vallarta se destaca

por estar cercado de montanhas com vegetação tropical e por ter 500 metros de praia particular, sem outros hotéis por perto.

Programas segmentados — Apesar dos destinos de praia serem importantes, a cadeia Camino Real também está em

cidades fora do litoral. É o caso da

quartos estão recebendo

O programa é gratuito, inclui almoço, e está disponível em Acapulco, Cancun, Las Hadas, Mazatlán, Puerto Vallarta, Sumiya e Zaashila. Os clientes freqüentes podem se aproveitar do Club Prestige, um cartão de pontos que, acumulados, valem estadas, upgrades e descontos em lojas e restaurantes. A Strategic Aviation Planning pode ser contactada pelo telefax (11) 259-9793.

conforto. Eles contarão com

tomadas e saídas para computadores mais acessíveis.

Gastando alto O luxo não foi esquecido, como prova o mármore

italiano que está sendo colocado no lobby, que dá vista para o canal Intracoastal Waterway. Os

MEXICANA DE AVIACIÓN CRIA ESTRUTURA

dois salões de conferência também serão reformados.

SEPARADA DA AEROMEXICO Até pouco tempo, a Mexicana de Aviación e a Aeromexico — pertencentes ao con sórcio Asas de América — dividiam a mesma estrutura no Brasil. Mas agora, a Mexicana é representada pela Strategic Aviation Planning, empresa chilena que se caracteriza por ser GSA de companhias aéreas e hotéis. Presente na Argentina, Bolívia, Colômbia, Itália, Peru e Venezuela, entre outros países, a SAP chega ao Brasil com escritórios em São Paulo e Rio de Janeiro, representando várias redes

Toda essa renovação custará

US$ 4 milhões. "Nós nos esforçamos para que os hóspedes, tanto os que vêm a negócios quanto aqueles

hoteleiras, além da Mexicana.

que vêm a prazer, sintam-se

Na opinião de Luis Augusto dos Santos, ex-Aeromexico, o principal motivopara a criação de um escritório exclusivopara a Mexicana é a entrada da empresa na Star Alliance. Apesar de tudo estar confirmado desde o começo do mês passado, a par ticipação efetiva na aliança será iniciada apenas em julho do próximo ano. Bem antes disso, no próximo mês, a Mexicana deve começar o acordo de code-share com a Varig, nos vôos para Cancun e Cidade do México. Por um bom tempo, os aviões nessas rotas serão apenas os da empresa brasileira. "Dependendo dos resultados, a Mexicana pode voar para cá, com equipamento próprio, em 2001comenta Luís Augusto dos Santos.

em casa", diz o gerente geral, John Adams.

Informações ou reservas, tel.

1800-433-2254 ou (954) 463-4000. Ambos os números são nos Estados Unidos.

você anuncia sua marca, serviços e produtos para

agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País.

Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas !

APARfÍRDÊ

735, São Paulo Tel.: 11 5070-4800-Fax: 11 276-1602

Rio de Janeiro Tel.: 21 220-0249 - Fax: 21 220-3741

FOfilAlEZAENAIAL

SALVADOR C/MORRO SP

4 noites em Fmaim - Hotd

4

Dtogo e praia de Cumbuco, 3 rKJítes em Nat^ - Hotel Natal

em SaMtdor >Hbc^ San

avista

4

Harínc^chy toure café darnarM,, 3 noites en Morro de SLo Paute

AVEhlÜRAEM mií\

NATAL, RECIFE e MACEIõ 3 vtítas em cada ckiade, com

e 3 de puraawmuraentre Natal

cafó da mar^ dty tounpas seioà de Genipabu em

e Forolea em Land Rover.

Natal e Litoral Sul em Maceió.

Preços por pessoa em apto duplo, saindo de SP, para safdas de 01.08 a 04.12.99, sujeitos a alteração sem prévio aviso.

Lugares sujeitos à disponibilidade.

áv^caK$S8S.

R^e -Hotd Marante. diy tour

- RsusadaVitIegugron com meia pensâa

Mani em Fortaleza-HtIftMno ^

Bbcd ftaNa

Negra e Genipabu e 3 noites em

Dunnase pt^ de Genipabu, dty

7:ncftes,2emNai2l-HdVíbkdo

NATAL E RECIFE

ecaíédamanhi

984.

RECIFE,NATALe FORTALEZA 3'rxÃes em cack

com''

àvistaRSim

nt3}4ia,city tounpasseioà e praiade Genipabu em praiade Cumbucoem Fortaleza.

Tel.: (OXXI I)

Todos os pacotes incluem

seguro saúde e bagagem World Plus.

258-5722 http://www.nascimento.com.br

COMSiHl Sut/ mrlhur

•ipaiilüa.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

Abav e governo iniciam, em Minas, combate ao turismo ilegal Campanha lançada no Estado tem apoio da iniciativa privada, do Ministério da Justiça e da Secretaria de Direito Econômico A Cia Aérea da Áustria

Ênio Fonseca

Abav-MG, coordenada

(011)256-1999

Belo Horizonte

pelo presidente da entidade. Cícero Lage,

PAN-NOTAS

O Ministério da Justiça, por

definiu os rumos do

meio da Secretaria de Direito

trabalho, e as empresas que não cumprirem as exigências legais vão sofrer punições que

Econômico

Adolfho Chcskys, presidente do Conselho Municipal de Turismo de Indaiatuba, conseguiu uma

vitória que está sendo comemorada pela Abav de São Paulo; uma lei

regulamentando o funcionamento das agências

de viagens na cidade. A lei foi proposta pelo conselho e aprovada pelo prefeito

o

Procon

Municipal, a Abav-MG, a Associação de Guias de Turismo, a

Indaiatuba

(SDE),

Polícia Rodoviária Federal e

Estadual, o DNER, a Turminas e

vão desde a advertên

outros órgãos ligados ao turismo,

até o fechamento dos

iniciaram em todo o Estado de

estabelecimentos.

Minas Gerais uma campanha para afastar do mercado as agências de viagens, transportadoras, hotéis e prestadores de serviços da área do turismo que não se cadastraram na Embratur até o dia 1- de julho e estão, agora, na ilegalidade.

Uma

reunião

na

sede

da

SI

cia e multas pesadas

Segundo o presi dente da Abav-MG,

em todo o Estado ape nas 395 agências das 1.513

existentes

ha

Reunião na sede da Abav-MG para combater o turismo ilegal. Cícero Lage, da Abav, no centro.

viam cumprido o dis posto na portaria da Embratur. A mesma situação é observada nos

hotéis, conforme revelou o presi dente da ABIH-MG, Paulo César

Boechat Lemos, também partici pante da reunião.

Reinaldo Nogueira Lopes. Tasso Gadzanis,

presidente da Abav-SP, espera que o exemplo seja seguido em outras cidades.

FúZ, O

Gaudenzi naGV O secretário de Cultura e do

Turismo da Bahia, Paulo Gaudenzi, estará em São Paulo esta semana. Fará

uma palestra sobre Turismo Regional para os alunos de pós-graduação em turismo da Fundação Getúlio Vargas.

Gaudenzi falará

especificamente sobre o projeto Brasil 500 Anos e das parcerias com a iniciativa privada para viabilizar os investimentos

no complexo Costa do Sauipe. A palestra será na terça-feira (10), às 19h30.

Comissão

Européia A Comissão Européia de Turismo (CEE), que reúne 29 países, programou três workshops pelo Brasil. O primeiro será em 18 de agosto, no Hotel Plaza São Rafael, em Porto Alegre,

Diárias a partir de

R$ por pessoa em apartamento dtiülo standard

com o apoio da Abav-RS.

Os demais, em outubro, serão em Salvador e no Rio de Janeiro. A CEE é

presidida por Antonio Magro, do Turismo Espanhol.

Rindo à toa

Pertinho das Cataratas, do cassino edos principais passeios, oBourbon Fo^do Iguaçu Hotel &• Tower, único j estrelas** do suldo Brasil, oferece uma espetacular área de lazer ediversão, o único clube de ' Tarifa nãoválida para período dc rcvcitloii.

Preço sujeito à alteração sem prévio aviso.

fisioterapia com piscina coberta eaquecida da região, acompanhados pelo conforto dos modernos apartamentos

esuítes, além da mais completa infra-estrutura hoteleira do país para congressos econvenções.

O diretor comercial do

Paradise Resort Hotel, Thomaz Falzoni, esta satisfeitíssimo com os resultados obtidos no mês

passado. "Julho agora foi como um janeiro", comenta.

Segundo ele, a taxa média de ocupação do hotel —

Faça já sua reserva, pois oparaíso também tem vagas limitadas.

Conforme oatualcritério declassificação da Embratur

localizado em Arraial

d'Ajuda, ao lado de Porto Seguro — atingiu 97%. Em breve, as coisas podem melhorar ainda mais, pois o centro de convenções deve

ser inaugurado em

Bourbon Rodovia das Cataratas Km z,^- Fo^do Iguaçu PR Fone: fe) www.bourbon.com.brhbnigu@fnn.net

FOZ DO IGUAÇU HOTEL & TOWER

á!k U

T

E

L L

INTERNATIONAL

Consulte seu agente de viagens ou

Toll Free o8oo-^y-ioto

dezembro.

Rede Bourbon de Hotéis SãoPaulo, Foz do Iguaçu (único5 estrelas do sul do Brasil), Londrina e Curitiba

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

Shopping em SP lança serviço de traslados para turistas Van Express, que faz percurso entre aeroportos paulistanos, hotéis e o Eldorado, é gratuito para os viajantes O Shopping Eldorado lançou um serviço gratuito de transporte, o Van Express, que interliga 28 hotéis de São Paulo, o próprio shopping e os aeroportos de Congonhas e Cumbica. A idéia é atrair turistas que estejam visitan do a cidade a negócios, oferecendo a facilidade de transporte e de acesso a um centro de compras. O shopping oferece ainda uma sala VIP aos passageiros, equipada com terminais ligados à Internet, guarda-volumes, sala de espera, home-theather além de recep cionistas que realizam o check-in.

Para utilizar o serviço é

necessário fazer reservas pela press.com.br, ou pelo telefone.

(11) 816-5209, e apresentar o bi

horários de partida do shopping

lhete aéreo. Lá estão listados todos

Eldorado para Congonhas são: 6h,

os horários e trajetos das cinco vans e dos dois microônibus que realizam o serviço.

A Van Express tem três

6h30, 7h, 7h30, 8h, 8h30, 9h, 9h30, 10h30, llh30, 12h30, 13h30, I4h30, 15h30, 16h30, 17h, 17h30, 18h, 18h30 e 19h. De

roteiros

Congonhas para o shopping são os seguintes: 6h30, 7h, 7h30, 8h,

do estacionamento. O Shopping

no

site

www.vanex-

diários

de

As

hotéis:

Augusta/Jardins, Ibirapuera/Faria Lima e Berrini/Marginal. Cada veículo faz um dos roteiros, passa pelo shopping e chega ao aeropor

r — Muito cuidado com o estudo que realiza a Embratur, e

A questão da legalização dos motéis no Brasilfoi superada. Evoluímos, e esta mos, no mínimo, 200 anos avançados em tecnologia, métodos científicos e modernos que merecem ser copiados e exportados para qualquer país do primeiro e segundo mundos. E a Embratur forneceu a todos os motéis um certificado que diz: MOTEL... (segue o nome do estabele cimento)

"EMPRESA DEDICADA INDÚSTRIA DO TURISMO"

À

O General De Gaulle estava com a razão:

— Le Brésil n'est pas encore un pays sérieux.

DECÁLOGO PARA O SUCESSO: Embora aparentemente seja fácil o

que

classificará

Os

8h30, 9h, 9h30, 10h30, llh30, 12h30, 13h30, 14h30, 15h30, 16h30, 17h, 17h30, 18h, 18h30,

oferece desconto de 70% na tarifa

Eldorado, um dos maiores de São

Paulo, é o endereço também do Parque da Mônica. Além das lojas, tem praça de alimentação, restau rantes, cinemas e uma unidade do Carrefour.

consideração. O que contará pontos serão os metros quadrados de espelhos nos quartos e a qualidade dos filmes pomos.

6° — Os filmes em circuito interno de tevê deverão ter, no máximo, (por motivos óbvios de boa ocupação e rota tividade) a duração de 15 minutos.

7° — Não será permiti da em hipótese alguma a projeção de películas tipo A Noviça Rebelde,

competentes.

MOTEL II

diárias.

os

motéis de uma a cinco

piranhas.

2° — O importante não

Romeu e Julieta ou A

será o luxo do hall de

Vida de São Francisco

entrada ou do restau

de Assis. Os estabeleci

rante, e sim o tamanho

mentos deverão presti giar o cinema nacional

da cama.

3° — No Controle de

e exibir, dentre outras,

Qualidade, a comida não contará pontos, já que ela será le vada pelo próprio cliente.

4° — Muita atenção com a entrada do estabelecimento. Deverá ser sempre em curva (impedindo a visão do seu inte rior) e estreita, não permitindo nunca a

os

nossos

laureados

curtas-metragens: Bacanais sem Fim, Sexo em Grupo, Fêmeas em Cio, Sexo Imoral e, de preferência. Transas da

entrada de um ônibus de turismo.

5° — A dimensão dos salões, corre

dores e recepção não será levada em

solicite.

10° — Aos motéis de quatro ou cinco piranhas são vedadas as sessões de massagistas e saunas coletivas. Para isto existem outros tipos de estabeleci mentos (que breve serão oficializados) e que oferecem "lindas scorts, louras, morenas e mulatas, todas univer sitárias, além de bonecas de alto

padrão ".

DA PROMOÇÃO: 1- —

8° — Nos estabelecimentos cinco pira nhas será obrigatória a oferta gratuita aos clientes de um drinque de boas-vin das, que poderá ser a batida Levanta Lençol, ou similar.

cartões de aniversário ou Boas Festas.

Jamais enviar aos clientes

2- — Porteiros, camareiros, chefes de recepção e leões-de-chácara nunca deverão demonstrar que o hóspede é cliente habitual.

N E G

1 O

S

O nome do estabelecimento

deverá ser sempre muito sugestivo, como, por exemplo: Love Story, Fair Play, Sex Square, Cinderela, The Lover, Sayonara, e Play Time.

4- — No pátio de estacionamento não deverão haverfilas ou demoras, caso contrário o hóspede resolve o seu problema dentro do carro e vai

da Secretária, Dia da Funcionária

Pública, oferecer sempre aos clientes um brinde não-personalizado.

6- — O problema de acústica entre

Negócios ou lazer NA AMÉRICA LAUNA?

Realize seus negóqos COM MAIS PRAZER. transforme sua viagem de negócios em uma

inesquecível experiência em um Leading Hotel. Doze dos hotéis mais luxuosos da

México City

América Latina estão oferecendo descontos

Alvear Palace Hotel, Buenos Aires

especiais em tarifas corporativas bem como upgrades em caráter de cortesia. Você

Caesar Park, Buenos Aires

Caesar Park Hotel Ipanema, Rio de Janeiro

também

receberá valiosos

mimos

que

Copacabana Palace, Rio de Janeiro

agregam valor aos serviços de negócios,além de toques especiais que tornarão suas viagens

Caesar Park, São Paulo

ainda mais confortáveis. Faça uma imersâo

The Maksoud Plaza, São Paulo

nas maravilhas de um Leading Hotel e tire

Transamérica São Paulo

Hotel Carrera, Santiago

LIGUE

PARA

8

0

0

4

1

8

^éJeadin^WotelsofthéWorld'

1

9

Futebol Torcedor fanático do Bahia, Paulo Gaudenzi, secretário da Cultura e do Turismo do

Estado e presidente da Bahiatursa, não dá chance às outras equipes de futebol baianas. Perguntado para quem torceria no caso de o time do Vitória jogar contra uma hipotética equipe de diabinhos, ele respondeu sem pestanejar; "Pros diabinhos".

Continental em Curitiba Mauro Melo, da Continental Airlines em Curitiba e interior do Estado

do Paraná, convidou agentes de viagens da capital paranaense para a festa Texas Country Night, que marcou o segundo aniversário da Continental Airlines no Brasil. Mauro

Paulo a Houston, no Texas,

programados para o

7® — A promoção de venda deverá

final do ano.

ser criativa, com slogans do tipo Pague duas horas e tenha um relax de quatro, ou Não há limite de tempo, dê duas e pague uma.

Um ano

Um motel não deverá em

hipótese alguma falar de baixa estação. Sempre é época de alta.

9® — Com a finalidade de manter a boa reputação, um motel não deverá jamais aceitar hóspedes com cri anças e com cachorros.

10- —

O

sucesso de um motel

depende muito dos atrativos extras que ele oferece aos clientes que lá vão... se divertir No Play Boy do Rio, por exemplo, em sua suíte real, existe piscina térmica, colchão vibratório, cine privé em cores, ar condicionado,

reservas e maiores informações, ligue para

1

Barcelona, com duração mínima de duas semanas. A

guagem.

discoteca com luzes rítmicas e sauna.

para 286-0755. Ou se preferir, consulte seu

0

cursos de idiomas na

Espanha com gastronomia,

os quartos não terá muita importân

Mas sua estrela máxima é uma

agente de viagens.

Swissôtel Lima

marketing Christina Bicalho, está divulgando

cia, já que todos falam a mesma lin

férias das viagens de negócios comuns. Para 0800 14-18-19. Na Grande São Paulo, ligue

Hotel Oro Verde, Guayaquil

O STB, da diretora de

Melo já está divulgando os novos vôos ligando São

8- —

A partir de T de Junho até 31 de Dezembro,

Hotel Marquis Reforma,

com arte

tel. (11) 870-0555.

embora.

Camino Real, México City

Espanhol

hostess solicitada. Haverá uma multa

de mil ORTNs para a descoberta (a posteriori) de que se trata de um tra vesti, a não ser que o cliente assim o

5- — Nos dias de pique, como o Dia

HOTÉIS PARTICIPANTES:

PAN-NOTAS

acomodação é feita em casa de família, e as próximas saídas serão em agosto e setembro. Mais informações:

Tarada de Brasãia.

R O G R

R

GSA REP (011)257-1177

9° — Em hipótese alguma poderá ser considerada hora extra de ocupação o pedido de uma acompanhante para o hóspede que chegue só e solicite uma companheira. O motel deverá estar equipado com uma lista para a esco lha, e com carros para transportar a

3- —

H O

A Cia Aérea da Irlanda

literatura ou arte. As aulas são ministradas em Madri ou

ser de fundamental importância para o público consumidor e autoridades

o "MARKETING" DO

são

17he 19h.

marketing, merchandising, lobby e re

Hélio

saídas

19h e I9h30. Do shopping a Cumbica há apenas dois horários:

to escolhido e vice-versa. A única

exceção é o aeroporto de Cumbica, que não tem saídas aeroporto-

gulamentação oficial de um motel, ofereço aos interessados do ramo mi nhas observações e sugestões que julgo

As ESTÓRIAS DO

shopping-hotéis, apenas hotéisshopping-aeroporto.

Estacionamento — O shop ping também está criando facili dades para os viajantes que alu garem carro. Mediante a apresen tação do bilhete aéreo, o pas sageiro pode usar gratuitamente o estacionamento do shopping no primeiro dia de estada em São Paulo. No segundo dia, o shopping

Internet,

Aer Llngus ^

Quem também comemora

seu primeiro ano de atividades em Curitiba é

Alcimar Ribeiro,

representante da TAM. E tem bons motivos para

festejar: os vôos para Paris continuam lotados nas suas

quatro freqüências semanais, mais três no sistema code

sharing com a Air France. E já começa a operação de mais dois novos vôos entre

Curitiba e Porto Alegre, totalizando nove freqüências

cadeira (custou 600 mil cruzeiros)

semanais. Até o final do ano

que permite sua utilização em até 52 posições. Um manual ilustrado em cores e em vários idiomas explica

deverão estar em serviço 11 vôos, a serem operados pelo

tudo.

Hélio Lima Duarte é diretor da

Soletur e autor de cinco livros.

Airbus 320. O A319 ficará exclusivo da Ponte Aérea São Paulo-Rio de Janeiro.

(Dayse Regina Ferreira)

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

navegando na web aumentou de 1,2 milhão em 1997para 3,8 milhões em 1999. A previsão é que

Com todas as suas novidades e

http;//www.4adventure.coni. Lá o

http://www.uescape,com. Na home page não é possível comprar tíquetes on line, mas após visitá-la o usuário estará a par de todos os passes, podendo selecionar a opção que mais lhe agrada, antes

atraçõesexplicadas nos mínimos detalhes, a Disney World preparou

visitante encontrará o link tickets

de entrar em contato com o sistema de reservas.

em 2002 cerca de 7,7

duas novidades no site http://dlsney.go.com no link Disney Travei: os ícones Plan your vacation e Book your vacation permitem ao

vacations, onde é possível entender todos os passes e solicitar o ingresso on line. Após o pedido, o intemauta recebe os ingressos no período de sete a dez dias e paga uma taxa de US$ 5 pelo envio.

INTERNET LEVA AOS

PARQUES DA FLÓRIDA Amtrak» TREM NOS EUA

GSAREP (011)257-1177

PAN-NOTAS

Pesquisa da Intemational Data Corporation apontou que, só no Brasil, o número de pessoas

milhões de brasileiros estejam aces sando a rede. No mundo todo, os

números registrados foram os seguintes: 87 milhões de visitantes

Em reforma

Turismo Uírtual

visitante escolher resorts e

em 1997, e 196

restaurantes, entre outras

Fechado para reformas, o

milhões em 1999. Para 2002, a

atividades, e também fazer reservas

Museu de Arte Moderna de

Intemet atenderá cerca de 399

São Paulo (Masp) deverá ser reaberto em breve, embora

milhões de intemautas.

no roteiro selecionado. Na página há pacotes para o ano 2000 e telefones de contato para locação de veículos e serviços

o prazo para a conclusão das obras termine apenas no fim do ano. O museu, um

dos principais pontos turísticos da cidade, ganhará mais um andar, em seu subsolo, com dois mil m^.

E para chegar a esses consumidores em potencial, os principais parques da Flórida prepararam bem elaboradas home pages, que oferecem não só informações sobre as atrações, mas também serviços diversificados.

complementares.

agente deve consultar o site

também oferece informações sobres suas atrações, atividades e passes no site http://www.sixnags.com/america/.

Os preços estão disponíveis. Uma novidade da página é o link Win

Tickets, que permite ao visitantese inscrever para ganhar um ingresso gratuito; o sorteio acontece uma vez

m

por mês.

Para saber tudo sobre os parques da Busch Entertainment, o

O parque Six Flags América

A Universal Studios apresenta suas novidades e parques no site

E-mail para esta coluna: maysator® amcham.com.br

Segundo o presidente do Masp, Júlio Neves, cerca de R$ 15 milhões são necessários para a reforma do prédio.

Florida Avis Plus

500 anos Já ampliado, o Masp terá vários projetos relacionados aos 500 anos do País no

próximo ano e, segundo Neves, deverá organizar um grande evento com os portugueses que vivem em São Paulo. "Os 500 anos

também são deles", afirmou.

Festança na fazenda Se a sua agência tem entre seus clientes alguma empresa interessada em fazer uma confraternização de funcionários, a Fazenda Mirante oferece suas

instalações para a festa. Já existe um programa

montado para esse fim, chamado de Day Camp

Empresarial. Entre as atividades propostas estão; natação, alpinismo, paintball, arco e flecha, futebol, vôlei, equitação e tiro ao alvo. A fazenda fica

Mais do que uma oferta, é como um presente.

Mais por menos.

em Boituva, no interior

paulista, no km 115 da Rodovia Castelo Branco.

Uma só tarifa que inclui: • Milhagem ilimitada* Coberturas LDW e ALI • Primeiro tanque de gasolina grátis «Impostos estaduais e taxas de aeroporto * Sobretaxas locais

Tels. (11) 578-1373 e 9976-6681.

Feiras internacionais A mais nova agência

curitibana é a Átria Turismo, de Roseli Stadler Isfer e

Ester Isfer (mãe e filha), instalada na Avenida Getúlio

Vargas, 2.908, tel. (41) 243-1401. Com o apoio de Eros Munari e Nice

Pereira, a Átria pretende se especializar em eventos, feiras no Exterior e cursos.

E já está comercializando curso superior de turismo na Austrália, além de estágios em fazendas australianas

para quem trabalha com agronomia e pecuária.

(Dayse Regina Ferreira)

Na Avis, criamos o novo Florida Avis Plus, um programa que inclui tudo o que seus clientes bus cam ao alugar um carro. Agora, com nossas tarifas semanais para todos os automóveis, seus clientes poderão economizar em até 30%. Além disso, receberão cupons de descontos e uso de um telefone celular com 5 minutos grátis. Você terá um cliente satisfeito e 15% de comissão. E, lembre-se que ao alugar um carro com a Avis, seu cliente contará com um serviço de atendimento personalizado e rápido. Porque na Avis, "Nós nos esforçamos mais" é mais do que uma frase, é um com NÓS nos promisso. Faça uma reserva ainda hoje, ligue para nossa central de esforçamos reservas internacionais, de São Paulo através do 4225-8456 e de qual quer outra parte do Brasil para 0800-19-8456 e solicite o código F2.

Visite-nos na Internet em: www.avis.com. A Avis opera no Brasil.

Para reservas nacionais, ligue; em São Paulo para 011-253-2088; fora

AVIS

de São Paulo 0-800-55-8066.

Avisalugacarros GMde allaqualidade.

Sujeito a disponibilidade de oeículos e tarifas em iocadoras participantes da Flórida. As tarifas são vigentes para locações de no mínimo 5 dias e no máximo 28 dias, e válidas até 19 de novembro de

I^, nõo-descontáveis e sujeitas à mudanças sem aviso prévio. Kens opcionais como seguros PA! e PEP e motorista adicional sãoextra. Olocatário deverá preencha osrequisitos demotorista, idade e crédito da Avis. A idade mínima é de 25 anos, mas pode variar de acordo com a localidade

O 1999 Avis Rent A Car Syslem, Inc

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Piauí procura ganhar seu lugar ao sol no turismo nacional Falta de continuidade na promoção e poucos investimentos dificultam decolagem do Estado como destino turístico Cidades não tem sequer um folheto, e a iniciativa privada, que seria a primeira beneficiada, não se preocu

São pelo menos quatro destinos

que podem agradar aos turistas: Teresina, Sete Cidades, Serra da

pa muito". Ana Maria defende as qualidades de Teresina: cidade pe quena, porém com vida noturna agi

Capivara e o Delta do Pamaíba.

Olhando nos anúncios publicitários das principais operadoras nacionais, no entanto, dificilmente — para não dizer nunca — eles aparecem, exceção feita ao Delta, invariavel mente associado aos Lençóis

tada, com bons restaurantes. "Pes soas de outros Estados, com destaque

para o Maranhão, Ceará e até do Pará, também vêm para Teresina em

Piauí ainda não

busca de tratamento médico. Nossos

encontrou o caminho para o desen volvimento do turismo, o que con tribuiria para a mudança do título "um dos Estados mais pobres da Federação".

A infra-estrutura deficitária é o principal entrave. Os

hospitais estão entre os melhores do Nordeste", diz a empresária. Rati

Maranhenses. O

ficando essa característica, Teresina

Uuiias banhadas pelo Rio Pamaíba: bela imagem do Delta, no litoral do Piauí.

tem sido cada vez mais procurada para eventos na área médica.

Fórum — Para tentar sinalizar o

poucos investimentos privados tam

caminho do desenvolvimento do tu

bém dificultam a atração dos turistas.

rismo no Estado, a Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav-PI), junto com outras enti

Depois de alguns anos, a capital Teresina volta a ganhar investimen

dades, criou o Fómm Permanente de Turismo. 'Temos que começar um

tos em hotelaria, mas a oferta de bons

meios de hospedagemainda é limita da. No pequeno litoral do Estado, dis tante 350 quilômetros da capital, aos poucos a infra-estrutura vai sendo melhorada, mas falta divulgação efi ciente que possa fazer frente a outros

planejamento a longo prazo; deve mos envolver o govemo, que tem

participação fundamental, mas sem que haja uma relação de dependên cia", diz Carlos Jaies, presidente da Abav-PI. "Os próprios empresários desconhecem muitas das nossas qua

destinos mais bem equipados do litoral do Nordeste. O turista que fre qüenta as praias do litoral, na maio ria, é o próprio piauiense, que chega em excursões rodoviárias. Na região, a principal estrela é o Delta, que tem

Ana Maria, presidente do Sindetur-PI.

Carlos Jaies, presidente da Abav-Pl.

foram encontrados vestígios da pre sença do "homem mais antigo das

35% de sua área no Piauí e os 65%

Américas". Não é destino de massa,

restantes no Maranhão. É por

mas se for bem trabalhado pode des

Ferreira, atual presidente do Sindi cato das Empresas de Turismo no Es tado (Sindetur-PI). "Não havia pas sageiros suficientes para manter a agência", diz a empresária, dona da Diferencial Turismo, que se dedica ao exportativo. Segundo Ana, as difi culdades básicas do Estado preju

lidades como destino", também reco

Pamaíba, contudo, no Piauí, o me

pertar a atenção dos interessados no

lhor acesso para os Lençóis Maranhenses, e ponto de partida dos barcos que fazem passeios que levam

turismo de aventura ou ecológico.

Com essas limitações, o próprio turismo receptivo acaba tendo que ser improvisado, já que não há uma agência especializada. Há sete anos foi feita uma experiência com a aber

de duas a seis horas entre as ilhas que formam o Delta. No extremo oposto do

Estado,

em

São Raimundo

Nonato, fica a Serra Capivara, onde

tura da Ana Turismo, de Ana Maria

dicam o desenvolvimento do setor "As estradas são deficientes e não há

divulgação suficiente", diz, sem pou par os próprios empresários: "Sete

nhece Jaies. "A capital, por exemplo, tem 14 parques ambientais ". Para tentar mudar um pouco essa reali dade, um dos próximos passos será convencer as empresas organizado ras de eventos a incluírem passeios opcionais nos seus programas.

Segundo Jaies, o empenho do prefeito, Firmino Filho, também pode ajudar o setor. Uma de suas medidas, por exemplo, foi a criação do Conselho Municipal de lYirismo, com membros de vários segmentos.

Hotel espera decisão judicial para concluir sua construção Aimberê Resort Hotel, na praia do Coqueiro, em Luís Correia, garante o conforto dos turistas que visitam o litoral Litoral do Piauí. É provável

pousadas. Há dois anos, na Praia do Coqueiro, município de Luís Correia, foi inaugurado o Aimberê Resort Hotel, do empresário

que poucos agentes de viagens tenham em seus arquivos material de divulgação ou informações atualizadas sobre essa região, exceção feita ao Delta do Rio Pamaíba. Até bem pouco tempo, as opções de hospedagem na região eram limitadas a pequenas

concluído.

Por

uma

dessas

decisões judiciais nem sempre baseadas em questões objetivas, apenas a estrutura de atendimento na praia (bar e restaurante) teve a construção embargada. A área já está construída, faltando apenas o acabamento. "Acredito que até o

autorizados, em 15 dias estará

tudo pronto, pois todos os equipa mentos necessários estão guarda

Kl KNOS A

KhS

Centro de Conexões Avíanca em Bogotá.

A melhor conexão à Colômbia e o mundo.

Avianca La Aerolínea de Colombia

São Paulo: Rua da Consolação, 293 -10^ andar - fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro; Av. Presidente Wilson. 165 - Grupo 802 - fone: (21) 240-4413 E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net - E-mail: avianca.venda.rj@ibm.net

(para clientes do hospital).

"Estamos negociando mais um ", diz Hermann.

Novidades na frota A frota da Costa Cruzeiros

vai passar por algumas reformulações. Costa Marina, antes de chegar ao Brasil, ficará três semanas em doca seca para renovação; o Costa Romântica, que estava previsto para navegar na costa brasileira na

temporada 2000/01, não vem mais; o Costa Atlântica começa a navegar em julho de 2000, com as vendas a

partir de outubro; o Costa Clássica passará por uma reforma, será alongado e

esposa, Patrícia, e o filho

do", diz Guilherme. "Depois de

•SAOI'AULO

Paulista do Ministério

Público e Hospital São Luís

previdente: como sua

final do ano tudo estará resolvi

SANTUGO • - "

com a Costa Além da temporada regular, que acaba de ser lançada, a Costa Cruzeiros já tem definidos pelo menos quatro fretamentos, segundo Renê Hermann: Congresso Médico de Reprodução Humana, Federação Paulista de Futebol (encerramento do Paulistão e lançamento do calendário do campeonato do milênio), Associação

pega avião, em vôo de longa duração, sem levar um Todd\;nho na bagagem de mão. Em viagem recente foi

SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS.

CURAÇAO

Fretamentos

Aldo Leone Filho não

Vista da área da piscina do Aimberê: melhor opção de hospedagem na praia.

I.OS ANfiELKfi

PAN-NOTAS

extra

ARUBA Ni AV YORK

(011) 257-1177

Lanchinho

de praia da região. Na verdade, desde a abertura do hotel, que tem 40 apartamentos, espera uma autorização da Justiça para ser

• •

ÔNIBUS NOS EUA

ganhará mais um deck.

Guilherme Rezende, o único hotel

NEWARK

GREYHOUND

dos há dois anos".

O Aimberê, nome de um peixe farto na região, tem apartamentos amplos e diversos pontos que con

vidam para o relaxamento, como bares e pequenas salas de estar.

Uma delas, por exemplo, é exclu siva para os ocupantes das suítes, dotadas

de

hidromassagem

estrategicamente instaladas ao lado de amplas janelas com vista para o mar. Entre os serviços e lazer há mini-campo de futebol de areia, apartamentos conjugados (para famílias, com antesala comum), restaurante, sauna, miniacademia com aparelhos de ginás tica e salão de jogos. As suítes

também podem ter serviço privati vo de restaurante. Tel. (86) 3661143, fax (86) 366-1204.

Aldinho haviam viajado com a mesma empresa

poucos dias antes, com serviço de bordo sofrível, ao deixar o hotel pediu que fossem preparados alguns lanchinhos para ele e alguns amigos.

Eleição na Abav-Pl Ao que tudo indica, Carlos Jaies será reeleito sem

problemas na Abav do Piauí.

Sua chapa, contudo, não será a mesma. Nomes já estão sendo sondados. Ana

Maria Ferreira, por

GERENTE DE MARKETING E VENDAS Keith Prowse International, a mais importante empresa de distribuição de

tickets para Parques Temáticos, Shows, Teatros, Óperas, Esportes e Eventos Especiais, procura profissional altamente qualificado, com comprovada experiência na área comercial de Turismo e de tickets, com fluência em inglês, para ocupar o posto acima. Os interessados deverão marcar entrevistas com o Sr. José Ricardo Peterle, através do tel 3061-2757.

exemplo, que atualmente ocupa a vice-presidência, deve deixar o cargo para se dicar ao Sindetur, que preside.

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 21

OMC considera ilegal subsídio do governo canadense à Bombardier Decisão torna mais justa concorrência entre empresas de jatos

Em nome

da eficiência O Mart Center quer facilitar a vida dos organizadores de eventos em São Paulo. O

espaço ganhará um centro de serviços, que reunirá escritórios de 20 empresas prestadoras de serviços para feiras e congressos. De acordo com a coordenadora

de eventos do Mart Center,

Regina Godoy, o objetivo é preservar a tranqüilidade dos organizadores, além da

otimização do tempo.

"Devemos abrir o centro em

setembro, provavelmente", estima Regina.

A Organização Mundial do Comércio divulgou na semana pas sada, em Genebra, a decisão de que o programa Technology Partnerships of Canada (TPC) seja suspen so no prazo máximo de 90 dias. O

Órgão de Apelação da OMC con

ceiros de risco. Mas o Brasil não foi

siderou o programa um subsídio ile

o único a reclamar à OMC. O Canadá também enU^ou com ale

ECOLOGIA

gações contra nosso País, questio

quisa e desenvolvimento.

nando a lealdade da concorrência

O Brasil conseguiu provar à OMC que, por meio do TPC, o

em tempos de Proex. O Órgão de

Canadá concedeu mais de US$ 250

&

sageiros da empresa canadense, enquanto a nova família de jatos da

Embraer, para 70 e 108passageiros, está sendo desenvolvida por meio de investimentos próprios e de par

gal do governo canadense para atividades de pré-produção, pes

PESCARIA

novo jato regional para 70 pas

Apelação da OMC, no entanto, con siderou que o mecanismo não fere

milhões para a indústria de aviação regional canadense e sua principal

desde que seguidosalguns parâmet

companhia, a Bombardier. A maior

ros, o que obriga o Brasil a realizar

parte do orçamento teria sido uti lizada para o desenvolvimento do

alguns ajustes naregulamentação do

as regras do Acordo de Subsídios,

.„„.Su\eNorte

^Bon«o

"TÍôn'« fafori

.G«apo«

Tel:(n) 536-9252 /9245 - 535-5880 - 543-5901 Fax:(ll)5561-6447

tfvan<ur« « fafi

Email: purapesca@uol.com.br

programa. Então, deu empate.

De tudo um pouco Entre os serviços disponíveis, estarão: som,

r r r r

iluminação, vídeo, projeção, alimentação, segurança, fotografia, limpeza, courier, transportes, recepcionistas etc. O Mart Center tem dois

pavilhões de exposição cobertos. Um com 7.500 m^ de área e outro com

8.313 m^. Há também um

auditório para 550 pessoas e um bulevar externo de 325 m2.

Eventos em baixa Segundo o presidente da Associação Brasileira de Empresas de Eventos

Abeoc), Maurício Abdalla, estão acontecendo menos eventos neste ano, em

comparação a 1998. Um

exemplo é a empresa dele, a

Convivium, que organizou 200 eventos no ano

passado, e para 1999 a previsão é de montar, no máximo, 120. "Além disso, as empresas que ainda

realizam feiras e convenções estão gastando menos", afirma. "Sc antes o evento

era para 500 pessoas, hoje ela organiza para 200."

Recadastramento até dezembro A Abeoc, em conjunto com a Embratur, está fazendo o

Reserve seu lugar no coração de São Paulo.

Porfora, todas asfacilidades de estar no centro de São Paulo. Por dentro, charme econforto.

Assim éoHotel Eldorado Boulevard. Você vai ser conquistado em todos os detalhes. Os apartamentos são confortáveis eoferecem serviços quefacilitam asua vida: minihar, TV acabo eplug para Internet. Além de tudo isso, você tem o Café do Boulevard, um espaço delicioso, onde o "husiness encontra com oshow business".

recadastramento das empresas do setor de

O Hotel Eldorado Boulevard é o seu endereço em São Paulo.

eventos, que engloba as organizadoras, fornecedoras

O Hoícl l^ldoiüílo Boiilcrani possui iufia-csíniíurn

de equipamentos, centro de

íiilcquaíln para a realiz ação de eventos c cofuwnçÕcs: iiistaia(õcs, cqiiipaniaitos c uma equipe

convenções e hotéis com espaços para eventos. O

processo foi iniciado em abril e deve terminar em

nhíiuiciiíc cspcdiilizíiílíi.

Diária promocional deJinal de semana:

dezembro, quando, na opinião de Abdalla, 300 empresas estarão

registradas. De acordo com

ele, quem não estiver com

tudo em dia pode sofrer sanções, como multa ou até

o cancelamento do evento.

Poçajá sua reserva.

Tei: (11) 214-1833 ou DDD Grátis:

0 Hotel Eldorado Boulevard

0800-171888.

Site: unvw.hoteiseldorado.com.hr

Av. São Luís, 234 - São Paulo - SP

SQoo

R$

por pessoa em ap. duplo.

Café da manhã incluso.

Promoção válida até 15/12/99.

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

Promoções e over salvam movimento aéreo para EUA

PAN-NOTAS

Com balanços diferenciados, empresas não assumem oficialmente a comissão extra, e aguardam recuperação da economia As opiniões são diferentes, já que as companhias aéreas que ope ram para os Estados Unidos tiveram uma temporada atípica neste mês de julho, prejudicadas pela desvaloriza ção do real. As expectativas não eram das melhores antes de começar o mês, mas a movimentação do mer cado surpreendeu algumas empre sas, com o registro de um incremen

ta do mercado".

Fernando Pinto, Wagner Canhedo, Rolim Amaro e Antonio Celso Cipriani se

para o destino. No mês passado,ape

reuniram, na semana

nas para atender a época de alta, a

\

Transbrasil reativou o

vôo São

mantiveram o mesmo patamar do ano passado. Na opinião da maioria

Paulo-Miami, que obteve uma resposta semelhante ao de Orlando, com praticamente a mesma ocu pação de 1998. "O vôo para Orlando foi bom porque somos a única

dos

empresa que opera a rota direto de

to de até 30% nas vendas. Já outras

executivos,

no

entanto,

a

retração, mesmo que sutil em alguns casos, foi conseqüência das oscilações do dólar, que reduziram as viagens para o Exterior, enquanto o turismo doméstico cresceu signi ficativamente, respondendo de forma positiva às promoções divul

Plínio, da Uníted: mais executivos.

Macedo, da Varig: vendas satisfatórias.

São Paulo", ressaltou Pedro, enfati

todo. A empresa tem sete vôos diários para os EUA, e ao que tudo

Califórnia estarão conosco nesses

zando que a partir de agosto o vôo

eventos para incrementar a pro moção da Costa Oeste americana.

Em Los Angeles e São Francisco, a United tem grandes pontos de dis

vai sair do Rio de Janeiro. Iniciante

indica vai fechar acima da média de

1998: "Se computar o mês inteiro,

gadas não só pelas empresas aéreas,

esta temporada será melhor que a do ano passado",

mas também pelos hotéis e presta

avaliou

tribuição para a Ásia

Dilson,

e Havaf, resumiu.

uma

dores de serviços.

contando

E os preçospromocionais aplica dos na alta ajudaram o aquecimento

outra curiosidade

Pacotes especiais com operadores bra

registrada

sileiros

das vendas da Continental Airlines,

mês:

que, em função do pessimismo das previsões, decidiu manter em julho as promoções lançadas no primeiro semestre. A decisão, na opinião de Mauro Almeida, gerente de vendas da empresapara Rio e Norte, impul

tamos as vendas de

Do lado das bra

passageiros indi

sileiras, Roberto Macedo, diretor da

sionou ainda mais as vendas. "Esta

neste

também

serão lançados.

"Aumen

viduais e sentimos

Varig, acha que uma queda no levar em conta a fechamento de gru Mattos, da TR: Orlando igual a 98. desvalorização cam pos". Ph'nio Fer bial é fundamental para avaliar a nandes, diretor da United Airiines,

temporada foi bem melhorque a do ano passado, com um crescimento que deverá chegar aos 30%", disse.

Segundo ele, a ocupação média das

disse que em julho a empresa teve

aeronaves foi de 85% nos vôos que

a redução das tarifasnacionaise para a Europa diminuiu a procura pelos

um movimento 5% menor que no

ano anterior. "A queda foi em função da economia brasileira. Além disso,

saem de São Paulo, e 75% nos do

Rio. A Delta também espera fechar o

EUA", analisou. Plínio contou ainda

balanço de julho com números 10% superiores aos atingidos em 1998.

Operando o trecho Rio-São PauloAtlanta, a empresa, segundo Eduardo Brito, gerente de vendas, superou as expectativas com a inten sa procura pelas rotas que oferece a partirde Atlanta, onde está seu prin

que a empresa compensou a queda do fluxo turístico com o aumento do movimento de executivos. "Desde

janeiro de 1999 que as viagens de negócios vêmcrescendo, elevando o

cipal hub.

Para Dilson Verçosa, diretor da American Airlines, a temporada também foi além do esperado. O

no trecho, a TAM, que começou a

voar para Miami em dezembro, não tem o que reclamar. "Na temporada de julho, a receptividade foi muito boa", afirmou Henrique Weiers, diretor da companhia. "Nos quatro primeiros meses de operação, a ocu pação do nosso vôo para os EUA ultrapassouas empresas nacionais, e nas últimas cinco semanas chegou a superar as estrangeiras".

Over — Se o discurso oficial é

mais ou menos o mesmo, o dos bastidores também. Over de 25%

temporada, que foi considerada sat isfatória, apesar do problema com a

para as agências e tarifas baixas, chegando a US$ 586 no final de julho (preço sem descontos), foram algumas das práticas comuns. Como as empresas aéreas ficam proibidas

moeda. "Sem dúvida, houve maior movimento no doméstico, mas como

de darem esses descontos, os consolidadores ficam com essa tarefa, dis

fizemos uma adequação da oferta

tribuindo uma enxunradade fax para as agências. No auge da guerra, a notícia que corria no mercado era a de que Varige American,que têm os

para o momentoeconômico, nossos vôos para os EUA registraram uma ocupação média de 70%", disse.

Com o ajuste da malha, que resultou

e os Estados Unidos, não haviam

Atlanta e Orlando e no aumento das

aderido a esse superover. As concor rentes garantem que no final elas cederam. Algumas estavam até

tando os serviços, em vez de entrar em competição predatória de

preços", informou, explicando que

Macedo, destacando que mesmo

"Podia ter ficado mais alto por um

historicamente o segundo semestre é

assim, o produto que a companhia lançouem parceria com a Disney, o Viagem Mágica, teveótimosresulta dos. "Apesar de ter sido divulgado apenas 20 dias antes do início da temporada, o pacote teve boa respos

período maior", disse um executivo.

"A volta da tarifa estava prevista

tiva. Com isso, estamos incremen

melhorque o primeiro. Paradivulgar

período, na opinião do executivo, foi

os Estados Unidos, a United Airlines

diferente dos outros anos, pois não teve épocas de pico, com a ocupação média de 70% dividida pelo mês

participará ativamente da Aviesp e do Congresso da Abav. "Os convention

EURQPCAR

bureaux

•

do

Havaí

LODKVQYAGES

e

•

da

EURDPCAR

•

passada, no Sofitel São Paulo. Dizem alguns, a pedido da Varig. Outros, que a pedido da Vasp. O motivo: comentar as atitudes do governo, que vem

sinalizando apoiar possíveis

fusões. Fusão, ao que parece, nir^guém quer. O que mais preurupa é que é quase certo que o governo mexerá nos vôos

internacionais, optando »por ficar com só uma ou duas

empresas voando para fora.

Nada a declarar Quando souberam que a

imprensa estava no hotel, os presidentes fizeram uma retirada estratégica.

Somente Rolim Amaro

falou algumas palavras com os jornalistas. Disse que as empresas "estão trabalhando em possíveis parcerias

operacionais". Segundo alguns empresários, a TAM é hoje a única que teria condições, se quisesse, de comprar parte de uma outra. Mas parece que o maior foco da empresa é encher seus vôos

domésticos, que andam com aproveitamento baixo.

maiores market share entre o Brasil

no cancelamento dos vôos para

freqüências para Los Angeles, a Varig alcançou, em julho, os mes mos resultados do ano passado. "A Europamantevenúmerossuperiores que os Estados Unidos", afirmou

índice de ocupação da classe execu

Reunião

Pedro Mattos, gerente geral de vendas da Transbrasil, disse que a temporada para Orlando foi boa para a empresa, que opera um vôo diário

injuriadas pelo fato de a American ter sido a primeira a baixar a tarifa para US$ 586 no final de julho.

desde o início do ano", disse um

diretor da American, que garante que não entrou na briga do over e desafia

Compra e venda A Vasp chegou a declarar ao jornal Gazeta Mercantil que se entar no jogo das fusões é para comprar e não para ser vendida. Palavras do

porta-voz da empresa. Rui

Nogueira. É que havia saído uma nota na Veja, dizendo que o preço na etiqueta da companhia era de R$ 200 milhões.

quem prove o contrário.

LDOKVDYAeES

C U R A Ç A O SEGUNDAS. QUINTAS E SÁBADOS.

Carro econômico ECMN Renault Clio ou similar

Carro econômico EBMN Fiat Punto 55S ou similar

•CURACAO

CARACAS

A SEMANA US$

A SEMANA US$

DIÁRIAEXTRAUSS 36, DIARIA EXTRA USS 33.

CONFIRMAÇÃO

SANTIAGO

IMEDIATA PARA

DE CHn.r:

RESERVAS ATÉ 48 H ANTES Ospreços Incluem; taxa govemamenlal, seguro contra collsio. seguro

BÜKNTOS AIRES

Centro de Conexões Ananea em Bogotá. .4 melhor conexão à Colômbia e o mundo

contrarouboe kmlllmllaSa. Comdevoluçõesnas Io)» da Europcarde cada cidade.

Ospreços sãoviiidos de0l/0&^ a 31/03.^000.

Consulle-nos sobre Espanha a Portugal.

Preços suieitos avariações: cilculos d«t)ase. a relação dasmoedas européiase o dólarnorte-americano QoQla14/07/99.

Avíanca

AGENTE AUTORIZADO BRASIL: TPA#80487875

TeL: (011) 3159-3099 • Fax: (011) 3159-0812 •e mail: lookv@sti.com.br Rua da Consolação, 57 - 5^andar - CEP01301-000 - São Paulo - SP EURDPCAR

.•DK

VDYAGES

La Aerolfnea de Colombla

Sâo Paulo: Rua da Consolação, 293 -10^ andar - fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson. 165 - Grupo 802 - fone: (21) 240-4413 E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net - E-mail: avianca.venda.rj@ibm.net

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

PAN-NOTAS

Os planos das empresas aéreas para a baixa temporada Eles apostam nos serviços oferecidos, mas as tarifas já estão lá embaixo, nos vôos diários para os Estados Unidos

Viagem astral A diretora da Iter Tour, Ana Luísa Matsubara, avisa ao

trade que contratou Itcdo Ramon, ex-Varig, para cuidar da emissão e das

Agora na baixa, a maioria das empresas está oferecendo Miami (ida e volta) por US$ 586, contra os cerca de US$ 900 aplicados na alta.

A expectativa é que não haja guerra tarifária, já que a proposta geral é ganhar passageiros pela qualidade e

classe executiva, é um dos exemplos citados por Mauro Almeida. "O incentivo para os agentes também continua, com o prêmio de R$ 15 para bilhetes emitidos na econômi ca, e R$ 30 na executiva".

Já a Delta garante que fará muitas

contas. A agência tem operação própria para duas

diversidade de serviços. "Não esta

cidades no interior do Rio

ção do mercado, por isso no segun do semestre nossa briga não será por preço, mas sim por serviços", frisou Dilson Verçosa, da American Airlines. A opinião do executivo é compartilhada pelo diretor da United, Plínio Fernandes, que pre fere apostar nos serviços do que nos

acompanhar a concorrência. Para a

às vendas. O fmal de semana no

A Varig está oferecendo tarifas a partir de US$ 600 no trecho RioMiami-Rio, e a Transbrasil, a possi bilidade de parcelamento em até dez vezes sem Juros. Praticamente todas as empresas estão parcelando com

descontos. Mesmo assim, os execu

baixa, que termina em 04 de dezem

Club Med de Rio das Pedras, no Rio

cartão o valor do bilhete na baixa

tivos não descartam as possíveis promoções, pois a tendência será

bro, a Continental continuará dando

de Janeiro, que está sendo oferecido gratuitamente para os passageiros de

temporada. Isso sem falar no 9%

de Janeiro: Conservatória c

Itatiaia. Enquanto a primeira é conhecida por ser a capita

das serestas, na segunda, os passageiros assistem a uma

palestra de astrologia, dada por outra diretora da empresa, Mansa Morettí.

Os pacotes são de sexta a domingo e o transporte é feito em ônibus de luxo. Iter

Verçosa, da AA; Investindo nos serviços.

ênfase aos programas de incentivos

promoções no semestre, mas Eduardo Britto, diretor no Rio, não

f

mos muito confortáveis com a situa

quis especificar quais. Sobre o over, desconversou.

Britto, da Delta: promoções.

mais 20% ou até 25%.

Tour, tels. (11) 211-9185 ou 814-2509.

Workshop da BHB A rede BHB está

promovendo dois workshops

PARA CHEGAR AOS TIGRES

ASIÁTICOS SIGA O CAMINHO

no Centro-Oeste: dia 17 em Brasília e dia 19 em

Goiânia. Quem quiser mais informações deve falar com Eduardo Gashido, no tel.

(11) 258-8822.

m

Vôo solo Angel Rovira Bosch, que nos últimos quatro anos ocupou o cargo de secretário de Turismo de

Bariloche, reinicia carreira solo. Desde a semana

passada está à frente da

Rovira Bosch e Associados, empresa especializada em

marketing e promoções.

Para seu lugar na secretaria foi indicado Daniel Torres.

Esclarecendo Nelson Petrone, assessor jurídico da Abav-SP, faz uma observação sobre a matéria "Agências de viagens

paulistas não terão de pagar CPMF", publicada na última edição do Jornal PANROTAS. "Os agentes de viagens não fazem

DE UMA FERA AFRICANA.

transferências de valores

Quem vai para Bangkok ou Hong Kong, a passeio

para os seus fornecedores, mas sim para os

ou a negócios, deve seguir os passos de uma verdadeira

fornecedores de serviços para os clientes", ressaltou.

Pode parecer o mesmo, mas não é. Petrone lembrou

"fera"

africana:

a

SAA.

companhia aérea da África do

também que a assessoria entende inadmissível a

cassação dessa medida liminar, devido aos

SOUTH AFRICAN A I R W A Y S

fundamentos apresentados pela juíza Raquel

O

para o

Fernandez Perrini.

BANGKOK

O encerramento dos eventos

Belém, no Hilton. Luiz da

Gama Mór fará um balanço da campanha mas desde já avalaia que foi um sucesso.

mundo HONG KONC

Mundo Varig Mundo Varig será nesta quinta-feira, dia 12, em

melhor caminho

SÃO PAULâ''

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

Página 24 — JORNAL PANROTAS

DAC apoia fusões de companhias, "em benefício do usuário

9^

PAN-NOTAS

Departamento querfortalecimento das empresas aéreas brasileiras, mas não vai permitir cartel ou monopólio "O DAC apoia toda mudança estrutural que fortaleça as empre sas aéreas", disse o diretor geral do Departamento de Aviação Civil, brigadeiro Marco Antônio Oliveira, ao falar sobre um dos

assuntos que vem movimentando o setor nos últimos dias: as fusões

entre as companhias brasileiras. O recado do governo foi claro. A atual situação do mercado nacional, que não enfrenta uma de

como deve intervir", complemen tou. O brigadeiro citou a lei que permite às companhias estrangeiras ter no máximo 20% do capital das nacionais, ao falar dos enfoques do DAC no acom panhamento dessas discussões.

De acordo com o brig. Marco

no caso de

ambiente propício para este tipo de negócio. Mas o fato de estarem estudando a questão não significa que tenham algo tratado", avaliou.

Na sua opinião, as companhias

grandes

Uma

dessas

conversas

aconteceu na terça-feira da se

mana passada, no Sofitel São Paulo. "Essa fusão vai muito além

do querer juntar duas empresas; há a parte de gestão empresarial, que foge ao âmbito do DAC", lembrou Oliveira, destacando que é preciso levar em conta, por

exemplo, a visão estratégica de cada uma.

internacionais", disse, citando o

volvimento, Indústria e Comércio Exterior, Clóvis Carvalho, decla

"O que está errado e tem de mudar", promoção do

rou que o BNDES participará deste processo com as medidas de apoio necessárias às empresas.

Agência Nacional de Aviação Civil — A extinção do Departamento de Aviação é outro assunto que está na pauta dos diretores do órgão, que deverá seguir uma tendência do governo

Jornal PANROTAS, Walt 3isney Attractions e

ajuste de linhas feito entre a Transbrasii e a Varig. A Transbra sii ficou com os vôos de Portugal

Londres, onde estava apresentan do melhor desempenho. Mais ações desse tipo poderão ocorrer.

"O DAC tem recomendado que o governo produza todas as forças necessárias para o fortalecimento

uma das quatro

Varig,

Vasp,

Transbrasii e TAM —

—

sair do

de nossas empresas, que não con correm em igualdade de con

mercado, o DAC acredita que não haverá nenhum tipo de problema,

dições com as estrangeiras", disse

já que a demanda acabará sendo

falando sobre os acordos bilate

atendida adequadamente. "Onde há demanda o empresário chega.

Não há espaço para aprendiz nesta área. O transporte aéreo é um seg mento estratégico da nação", aler ta. No doméstico, por exemplo,

rais e o elevado custo Brasil.

houve um aumento de oferta no

reciprocidade é beneficiar o com petidor", avaliou. O brigadeiro disse que o DAC vê com bons olhos um possível consórcio entre as brasileiras, que teriam na idéia uma boa saída para enfrentar o

"Nenhuma empresa estrangeira paga imposto no nosso País, e de forma recíproca as brasileiras não pagam lá fora. Só que os impostos no Brasil são altos, e neste caso a

ano passado, com a entrada da TAM, que, no entanto, não obteve retomo igual em demandas.

Sobre

o

mercado

interna

cional, o brigadeiro ressaltou que as empresas brasileiras não têm

Segundo o diretor do DAC, os

mercado

internacional.

Se

as

RENACI VAI DISCUTIR AVIAÇAO

acordos e fusões necessitam da

aprovação do departamento, que

para autorizar os negócios vai

na passada, o ministro do Desen

respostas para a pergunta

levou da Transbrasii as linhas de

pelo brigadeiro. "As empresas

dades.

poderão vir a contar com o apoio econômico do governo. Na sema

da Varig, que em contrapartida

estão num momento difícil; há um

estão dispostas a conversar entre elas, avaliando todas as possibili

fusões forem concretizadas, estas

com as estrangeiras que levam vantagem na disputa. "Tem que haver uma readequação das rotas

Antônio, o mercado nacional tem

capacidade para atender várias empresas, pois não comportá-las significaria reduzir a competição, que de certa maneira é o que mais gera benefícios ao usuário. Mas

suas melhores fases, foi destacado

que concorrer entre elas, mas sim

CIVIL NO RIO DE JANEIRO Nos mesmos moldes da Conac — Conferência Nacional de Aviação Comercial, a Renaci, Reunião Nacional de Aviação Civil, discutirá o

avaliar apenas questões opera cionais, dando ênfase ao bem estar do usuário, cujo acesso a tarifas adequadas, conforto e

setor nopróximo ano. Programado para acontecerem quatro dias da primeira semana de abril de 2000, o evento, que se realizará no Rio

segurança, deve estar garantido. E

conflitantes e registrar resultados. A meta é modernizar atividades,

no caso da união entre empresas

aéreas, o DAC pode evitar mo nopólio, cartel e abuso econômico

por meio das concessões, o princi pal mecanismo de controle, e multas. "No que diz respeito a concessões de linhas, o DAC

pode intervir de várias formas na fusão, pois os ativos reais das empresas são as concessões e a força de trabalho", analisou o brigadeiro, enfatizando que a lei permite a intervenção do departa mento. "Se o usuário estiver em

risco, o governo não só pode.

de Janeiro, vai, entre outros, rever procedimentos, discutir pontos

aprimorar a gestão da aviação civil, ajustar normas e promover uma

reformulação no setor O brig. Marco Antonio Oliveira destacou que a Renaci abordará diferentes aspectos e questões ligadas à aviação, não se limitando apenas ao trabalho com as grandes empresas.

Nove anos após a última Conac—foram realizadas cincono total — a Renaci acontecerá para ampliar a discussão do transporte aéreo civil, dando continuidade à política deflexibilização. Entre os setores envolvidos estão empresas aéreas, associações, sindicatos, aeroclubes, turismo, meio ambiente e oficinas. O objetivo é promover a discussão de diversas questões por meio de seminários e mesas redondas.

Entre os temas selecionados estão acordos bilaterais,

expansão e ampliação de rotas, tarifas, carga aérea, alianças, trans porte aéreo regional, estrutura de custo das empresas, charters e código compartilhado.

e ser substituído por uma Agência Nacional. "O País precisa moder nizar o aparelho do Estado. E se a agência é um instrumento para isso, é claro que o DAC se enga jou no trabalho de produzir um modelo de agência", revelou Marco Antônio.

Recentemente, o departamen to levou ao Ministério da Defesa

um plano para a agência, que, na opinião do brigadeiro, deverá ser um projeto técnico, político e de consenso. O modelo apresentado

já está nas mãos do Ministério, que fará uma análise do que foi sugerido pelo DAC e definir os rumos do órgão. E levar a sociedade para dentro desta estru tura técnica, foi uma das priori dades do DAC na elaboração da

agência, que segundo o brig.

Marco Antonio, precisa ser ágil e ler vocação para administrar o assunto. "O que queremos é mo dernizar as práticas administrati vas, criando condições para os

cluiu. Todos aguardam agora os

MÉXICO. PANROTAS EDITORA.

PARAÍBA. PERNAMBUCO.

AIR FRANCE, A!R POWER E IMAGENS PROMOÇÕES,

POOL INTERCÂMBIO, PRESMIC TURISMO, PRIME TECH, QUEEN BEE TURISMO,

RIO SUL,, SEC. DE TURISMO DE SÃO PAULO. SETUR RIO GRANDE DO NORTE, SETUR-DF. SHOPPING DO TURISMO, SOLETUR, SWISSAIR, TAM, TAP AIR PORTUGAL.

HOTEL FAZENDA MESTRE D'ARMAS, HOTEL NACIONAL.

|)| FEIRA UC

ipieMO

/. , _

TELEBRASÍLIA CELULAR,

DE BRASÍLIA

toptour turismo, TOWERS ALVORADA,

TRADE TOURS, TRANSBRASIL.

INTERGLOBE, INTERLINE TURISMO, KLM. LUFTHANSA,

MAC TURISMO, MATO GROSSO DO SUL. MELIÁ CONFORXMEXICANA DE AVIACION,

TRIPS, VALETUR, VASP. VOETUR. WA TURISMO.

De 02 a 05 de setennbro/99 - Centro de Convenções ülvsses Guimarães

Agora incorporando a 1Bolsa de riegócios Turísticos do Centro-Oeste, promovida pelo Sebrae-DF.

RESERVE JÁ SEU ESTANDE! Infonnações: (61)328-4545 realização:

AIRpower CONSULTORIA

André; Gisleine RiAz, da ^SW, de São Pauío;

Márcia Nóbrcga, da RQ 3rasil, de São Caetano do Sul; José Hilário Silva Jr., da AL Viagens, do Rio de Janeiro; Simonc

Oyafuso, da Kyotur, de Santos; Luiz Pedras, da Iter, do Rio de Janeiro; Denise Rossi, da Licentur, de Caxias do Sul; e Anita Bernstein, do Sheraton Rio Hotel & Towers.

Segundo prêmio Com tantos finalistas, 16 no total, o diretor da American Airiines, José Roberto Trinca, aceitou dar um

prêmio para um segundo colocado, abrindo uma exceção na promoção.

colocado levará a viagem

para Walt Disney World, com refeições inclusas, passagem aérea da

vencedor na próxima edição.

Joint Venture Esta é a melhor definição para o novo acordo anunciado pelas companhias aéreas Alitalia e KLM. A

idéia é que as empresas comecem a operar numa

espécie de sociedade, dividindo custos e lucros.

"Ambas continuam existindo

AGÊNCIAGOIANA DE TURISMO, AGMTURISMO, AlQ ASSiST,

_

4aria Elvira Broch, da Stella Barres, de Santo

resultados das conversas entre os

A&T TURISMO, ABAV-DF. AEROUNEAS ARGENTINAS, ÁFRICA DO SÜL,

^

último prèrr^o. São eles:

American Airiines e ingressos para os parques.

Publicaremos a foto do

mou que este não precisará estar ligado à Aeronáutica. "Poderá ser qualquer cidadão do Brasil", con

Partícipe dos melhores negócios do turismo para 1999/2000,Juntando-s^^i^:

FACULDADE DE TURISMO UPIS, GOIÂNIA TRAVEL SHOW, GRAND HOTEL RAYON, HOTÉIS EDUARDO VII.

decidimos classificar mais

oito leitores do JP para o

dente, o diretor do DAC confir

O sucesso da Tour Brasília 99Já está garantido.

EDITORA MAGALHÃES LOPES. EMBRATUR, ENLACE TURISMO,

American Airiines, que já premiou dois agentes de viagens com viagens a Walt Disney World, que

Serão duas passagens de ida e volta para Montevidéu, no Uruguai, ou Assunção, no Paraguai. O primeiro

FACA A BESEBVA PABA SUAS VENDAS DECOLABEMI

BANCORBRÁS. BELTOUR, BERLIN TURISMO, BRASIL TRAVEL NEWS, BRASÍLIA AIR, BRASÍLIA MOTORS, BRAZIL CONNECTION TRAVEL, CENTRAL DE INTERCÂMBIO, CORREIO BRAZILIENSE,

istavam tão boas as

empresários deste País. Temos que estar de olho no cidadão, fazendo com que ele seja partici pativo", disse, lembrando que a lei em vigor foi baseada nos princípios das outras agências, como a Anatel, que tem presi dente e diretores. Sobre o presi

presidentes das empresas.

ALITALIA, ALLTRAVEL. ARGENTINA, BAHIATURSA,

Mais finalistas

Fax: (61) 328-1174e (61)223-1385

como companhias distintas; vai nascer uma empresa

virtual, mais forte no mercado", explicou Luca

Martucci, diretor geral da Alitalia no Brasil.

No Brasil O projeto, que começa a

\ngorar em 1- de novembro, não tem caráter de fusão, já que continuará

predominando o nome das duas empresas. Mas a meta é que as companhias permaneçam em países distintos. No Brasil, a

APOIO:

mimm SETUR-DF ^

CoimoBrazuíense

SECRETARIA: SRTN 701 - Centro Empresarial Norte - Bloco "A" - Sala 536 - CEP 70710-100 - Brasflia/DF

expectativa é que a Alitalia tome a frente.

JORNAL PANRQTAS — Página 25

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

Costa Cruzeiros lança em SP a "temporada do milênio

PAN-NOTAS

Navios Costa Allegra e Costa Marina iniciam os roteiros em 3 de dezembro e ficam até março na costa brasileira

Queda

A temporada 99/2000 da Costa Cruzeiros, lançada oficialmente em

Os operadores paranaenses tiveram quebra de 90% nas viagens para Orlando e Disneyworld nesta temporada. Quem levava 250 passageiros, embarcou apenas 25. E as grandes operadoras, acostumadas a

São Paulo, terá várias novidades nos

mais alternativas de roteiros",

roteiros. O Costa Allegra, por exem plo, aportará pela primeira vez nas nhas Malvinas (ou Falklands, para os ingleses), no roteiro da Terra do Fogo, que não era feito há três anos.

Ainda na Aigentina, volta ao iti

disse Renê Hermann (foto),diretor

direcionar seis mil brasileiros

nerário a cidade de Mar dei Plata.

absolutamente vazios. Quem viu, se assustou.

Para o réveillon, grande vedete da temporada, o destaque será a pre sença do Allegra e do Costa Marina, à meia-noite, na praia de Copa cabana, acompanhando a queima dos fogos. Os mini-cruzeiros, sucesso nos últimos anos, também estào pre vistos; serão três no Allegra (MiniAllegra, Mini-Carioca e Mini-Praias)

(Dayse Regina Ferreira)

e três no Marina (Mini-Benvenutti,

a cada temporada para a Flórida, não passaram de 600 turistas. Os ambientes

freqüentados por brasileiros como lojas, restaurantes e hotéis, ficaram

Mini-Dhas e Mini-Búzios). Todos

orização de 40%, o que elevará os preços em reais".

em dezembro. "Este ano teremos

da Costa Cruzeiros no Brasil.

Americanos e europeus — Na próxima temporada, a Costa Cmzeiros iniciará um trabalho que

Além dos mini e do réveillon, Her

também beneficiará o turismo inter

mann destaca o Super-Nordeste e os do Prata, que incluem Argen tina e Umguai. Antes de chegar a

no: os seus roteiros pelo Brasil serão colocados à venda para os turistas americanos e europeus. "Serão mon tados pacotes, incluindo a parte

Santos (SP), em 3 de dezembro, o Costa Marina, navio de nove anos,

passará por uma pequena reno vação (troca de tapeçaria e estofa dos), ficandotrês semanasparado.

Segundo Renê Hermann,a expec tativa para a temporada 99/2000 é o atendimento de 19 mil passageiros (25 mil se forem considerados os fire-

tamentos). Caso sejam confirmados esses números, haverá uma pequena

Costa

aérea", confir mou Hermann,

afirmando que o sucesso dessa ini

ciativa ajudará no convencimento da queda com relação à última tempora da. "Os valores, em dólar, serãoprati

empresa em colocar um navio maior

camente os mesmos, mas devemos

para a temporada será a nova logomarca da empresa {detalhe).

considerar que houve uma desval

na América do Sul. Outra novidade

Férias Enquanto você lê essa nota, Jarbas Correia Jr, ou simplesmente Júnior, da

Cartão de Embarque

Agaxtur, está de papo para o ar, aproveitando de merecidas férias no Transamérica Ilha de Comandatuba. Até o início

para o próximo milênio

da próxima semana, prosseguirá por outros

destinos no Nordeste, acompanhado pela esposa e filho.

Verão Na semana passada, Júnior esteve em Bariloche, acompanhando o último

FESTIVAL

grupo do fretamento que a Agaxtur fez com o Airbus da TAM. Arriscou alguns deslizes com os esquis nos

doTURISMO

pés mas aproveitou mesmo

é para sondar a possibilidade de formação de pacotes para o verão.

I

5ALÀO

.

OO TURISNvO

DO COHim.

Poucas reservas Empresas que trabalham com cruzeiros marítimos

enfrentam uma nova

situação este ano: no

mesmo período do ano passado, o total de reservas era bem maior. "Nessa época, em 98, tínhamos 85% do navio reservado em

algumas saídas. Este ano não chegamos nem à metade". Se os cnozelros

sofrerem o mesmo impacto negativo registrado por

Orlando e estações de esqui pode ser que as promoções

SALAO DO RIO GRANDE DO SUL

SALÃO DE NEGÓCIOS UGART

comecem antes do esperado.

Braztoa

11" Edição

Na semana passada, a Braztoa realizou uma Assembléia Geral Extraordinária. Dos 64

De 4 a 7 de novembro de 1999

associados, 40 compareceram à reunião, na qual houve o sorteio dos

estandes para o 12° Encontro Comercial da entidade, em 10 e 11 de novembro, em São Paulo.

Além disso, foi escolhido o

novo logotipo da associação, que estará aparecendo nas próximas semanas.

x •

Transportadora

HOTEL SERRA AZUL

Oficial

TOM RS

íé

w

«fwwafiwiw

a

m9

inniaaiB

EMBRATUR

marca nossi 3LVO zopzaneLLO Tel/fax: (054) 286 3313 - 286 2681 - 286 5259 Intemet: http://www.marsil-rs.com.br e-mail: festuris@pro.vía-rs.com.br

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

Página 26 — JORNAL PANRQTAS

Primeiros raios de sol de 2000 são atração da Nova Zelândia Festas de réveillon no país terão muitos shows, fogos de artifício e elementos da tradição maori, nação mais antiga dolocal

CURITIBát

de todas as partes do mundo, e muita, muita tradição maori.

A indústria turística

ainda terá um espetáculo de luzes de

da Nova Zelândia,

24 horas.

maior

renda do país, rece

Em Auckland, principal pólo econômico do país, com 1,1 milhão

7h do primeirodia do ano 2000,

beu dois milhões de

de habitantes, a festa acontecerá no

os turistas deverâo deixar-se

Visão Global

fonte

de

PARANÁ BRASIL

Entre o meio-dia do dia 31 e as

visitantes

topo do edifício mais alto da Nova

envolver pelo misticismo da

Aiém de dois Plantões de

estrangeiros no ano

Zelândia. Grandes telas exibirão

cultura maori, que tem como

passado. O número é bastante signi ficativo para um país cuja população

cenas das comemorações em outras

valores máximos a terra, o meio

cidades e países de todo o mundo.

ambiente, a espiritualidade e a

total é de 3,5 milhões de habitantes,

Auckland será ainda a cidade de

ancestralidade.

mas as previsões para este ano são

onde partirâo os aventureiros que quiserem participar da volta de bici cletapelacostado Pacífico. A saída está marcada para 19 de dezembro, comchegadaem Gisbomeno dia 31, a tempode comemoraro réveillon.

Kia ora! — A expressão maori deverá ser ouvida pelos turistas que chegarem à Nova Zelândia. Kia ora significa "bem-vindo, boa saúde e

Pulo — O país, que tem 15 vezes mais carneiros que seres

Atendimento, um para cadastramento e outro para orientação sobre hrmalizaçõo das relações

boa sorte", uma concentração de

Às 6h do dia 1- ocorrerá a primeira

soas para o show de fogos de artifí

maratona do ano 2000, com 42.195

cio. Em Chatham Island, a festa será

no tema central do evento -

quilômetros de extensão, para comemoração dos esportistas natos.

televisionada para todo o mundo e

Agências de Viagens: para onde caminham os negócios?

ainda mais otimistas. E a razão é

simples e natural: os raios de sol. A Nova Zelândia será o primeiro lugar

do planeta a receber os raios de sol do ano 2000, às 4h50, quando tu ristas e anfitriões ainda deverão estar

nas mas celebrando a chegada do ano novo.

Mas, se a natureza ajudou o país, o govemo neozelandês não fez por menos. Dezenas de festas ocorrerão

por todo o território nacional, espe cialmente

em

Gisbome,

uma

pequenina cidade na costa leste que será o marco do primeiro nascer do sol do próximo ano. A cidade prepara a maior festa de praia do país, quedeverá atrair pelomenos 10 mil pessoas, já no dia 28, quando

felicitações em apenas duas palavrinhas. E os turistas não serão

apenas bem-recebidos pelos maoris — que, segundo conta a lenda,

contratuais com

'ornecedores, o Programa do ABAV'99 propícia também

humanos, será ainda palco de celebrações aventureiras e esportivas. A principal delas ocorrerá na madrugada do dia r, quando 12 paraquedistas

aos congressistas nada

menos do que cinco opções de Seminários Técnicos e

saltarão de uma altura de 12 mil

mais a participação em três

pés sobre a linha internacional

Painéis. O conteúdo

da data, em direção ao Pacífico.

descendem de um semideus que os enviou às ilhas em canoas gigantes

O primeiro torneio de golfe do país também começará logo no dia 1°, aproveitando os shows de fogos de

há mais de mil anos —, mas também

artifício em sua abertura.

poderão aprender um pouco de sua cultura.

terá início. Shows ao vivo, com astros como David Bowie, e dezenas de celebridades intemacionais são os

Quem tiver esse interesse deve optar pela festa de réveillon em

principais atrativos da festa, que

sagem para o ano novo terá música

Browns Beach, em Muriwai. A pas

Todo o país— e o mundo inteiro — estará em festa no dia 31, por isso existem ainda muitas opções para as

comemorações do réveillon. Hagley Parkpreparaumadas maioresfestas, onde são esperadas até 250 mil pes-

programático está pautado

uma cerimônia de tambores e fogos anunciará a meia-noite. Hastings

também terá uma grande festa, com váriosshowsque distrairão os convi dados até o início do mais esperado

Só para

espetáculo: o nascer do sol. Mais informações sobre todas as festivi

associadas ABAV

dades nos sites www.nztb.govt.nz e www.aucklandnz.com

ou

no

Consulado da Nova Zelândia, pelo telefone (11) 288-0700.

Não haverá restrição

quantitativa para emissão de AD75 e AD60 aos Agentes

de Viagens ABAV, nem de AD50 aos seus

inserido.

Operator. Mas corra, pois a pro moção termina no próximo dia

Em São Paulo — O Best Westem

26.

Paradise Water Park também está

Negocios da rede

Porto do Sol, de São Paulo, está Esta seção traz,

conhecer em detalhes o Velho

semanalmente,

Continente, há uma opção inco-

oportunidades de negócios que

café da manhã, cesta de frutas,

mum: o motorhome, uma ver

champanhe e outros mimos para

dadeira casa sobre rodas.

os pombinhos.

Experiência — A BBTur, de São Paulo, temum programa parao 4° Congresso Brasileiro da Melhor

Todos os bolsos — A Golden

Idade.

Camboriú, de 8 a 16 de novem

sem muito dinheiro disponível.

Um bom exemplo é um pacote

bro. A operadora também conta

"light" para Fortaleza, só com

Europa — A APC, de Poços de Caldas, precisa com urgência de um pacote para um casal que via jará em novembro. O roteiro deve

com passes de trens europeus.

transfers e hotel.

incluir

Variedade — É o que oferece a

Paraíso — O Paradise Resort, de

Incentivo —

França.

Solinos, de Jaboatão, com pacotes

Arraial d'Ajuda, avisa aos assi

São Paulo, dá uma viagem com

para os principais destinos brasileiros, Ásia, Europa, Cuba,

nantes da REDEPAN que o docu mento eletrônico do hotel tem

pleta para Porto Seguro ao agente que vender 25 planos de assistên

Terra Santa, Oriente Médio e

mais informações e fotos. O

cia

circulam pelo Correio Eletrônico da Rede

PANROTAS de Informações, a REDEPAN. Estas são as

mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.

OFERTAS

O

evento

será

em

Way, do Recife, quer atingir todos os tipos de turistas, inclusive os

World

A Bemardini, de

Plus,

no

plano

esposo(a) ou filho(a), desde que as fichas de inscrição pré-congresso estejam

promovendo seu pacote de núpcias, que inclui uma diária com

cruzeiros no Mediterrâneo. Para

acompanhantes: o(a)

PEDIDOS

Preço de custo — O Juscelino, da Magna, de Campo Grande,

pede a tarifa mais barata possível para qualquer lugar da Europa, com embarque depois de 15 de dezembro.

Portugal,

Espanha

Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.

devidamente carimbadas na ABAV estadual ou do

Distrito Federal e sejam

enviadas por correio, fax ou via Internet (pelo site

http://www.abav.com.br) no prazo previsto: AD75, só até dia 31 de agosto e, para AD60, de a 20 de setembro.

e

AD50 A partir do dia 21 de setembro, o Agente de Viagem ABAV terá apenas

mais quatro dias — até o dia

NÃO SE COMPRA FELICIDADE MAS PODE SE ALUGAR.

obtenção de AD50, assim como a remessa antecipada

FLÓRIDA ECAR

^

inscrição pré-congresso,

garantindo o voucher para a

Saia da rotina e alugue um carro da Budget. r

24 de setembro, prazo final — para confirmar sua

(Hyundai)

de sua credencial.

=35" $109" Diório/Semianalcomseguro

^

Desconto até

1- de setembro MVAR (Ford Winstar Minivon)

$6395|$21995 Diária/Setrionalcom seguro

Para viajens de lazer ou de negócios, Budget tem ocorro que você preciso. Na Budget garantimos:

•Ser/iço de Primeira Classe. «Confirmação imediata de suas reservas. -Kilometragem ilimitada grótis.

Reservas Internacionais--Tel: (011) 257-8855 ' TolI-Free Fax: 0800-11-8818

Consulte-nos sobre isenção detaxas para motoristas de21a24onosdeidade.

Budaet

impressão. ABudget não se responsoDIlizo sobre alteroçòes que possam ocorrer após opublboçâo. Todas os tantos, termos econdiçoes estão sujeitos a

Qfteraçóes sem aviso prévio.

ABAV e também as Agências

de Viagens que foram recémcadastradas pela entidade, terão desconto no preço das inscrições efetuadas para o ABAV'99, desde que confir madas até 1- de setembro. O valor da inscrição individual,

sem hospedagem, sofre uma

expressiva redução: Cai de R$ 135,00 (valor de não

Toma. nõo incluem combusft,djmpostosoo1c«a5.odlcbnalpa,an^toristaext-aoürmrode25am)se«gurosnàoe=^lteam^^^M se atarifa semanal ér>ecessàrioem mínimode 5dias. Dotonteaoita femporoda pode haver umacréscimo. As informoçóes nesie estavam corretas no époco oa

As Agências de Viagens

Saia da rotina

sócio) para R$ 50,00 (valor de associado).

JORNAL PANROTAS — Página 27

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

MERCADO roteiros, tel. (11) 3061-5430 ou cur

ATENDENTE

Fly Power Emp. de Viagens e

rículo para nstour@skinet.com.br

Tbrísmo Ltda — Nacional e inter

nacional com experiência mínima

PROMOTOR

de três anos na área, bons conheci mentos em vendas de pacotes e

Lufthansa Linhas Aéreas Alemãs

atendimento ao público. Favor mar car entrevista com Sr.

Gilberto

Hemandes tel. (11) 3107-9041.

Soletur (Tatuapé) — Nacional e internacional com experiência em atendimento a cliente. Interessados

enviar currículo com fotos pará Rua Coelho Lisboa, 327, Tatuapé, 03324-040, São Paulo.

com o Sr. Cívita pelos tels. (11) 258-5243/258-5041, de segunda a

OFERECE-SE

cado de São Paulo e Rio de Janeiro,

busca colocação em operadoras ou hotéis para promoção ou represen tação. Disponibilidade para traba

mos, trens e elaboração de roteiros para clientes VIP, informática e também os programas Stur e

panhia aérea ou agência de turismo.

Candidatos deverão ter o segundo

atendimento a clientes e contas cor

grau completo, prática no uso de

rentes. Conhecimento em pacotes

computador e dominar o inglês.

nacionais e internacionais, emissão nacional, reservas aéreas, hotéis, carros, trens, cruzeiros. Informática, REDEPAN, Stur e Sistema Sabre,

jáveis. Enviar currículo com foto para: Lufthansa Linhas Aéreas Alemãs, A/C Depto. Pessoal, Rua Gomes de Carvalho, 1.356, 2° andar, 04547-005, São Paulo, SP.

EMISSOR

Zona Norte. Contato residencial

(II) 201-6869 com Marilda.

Profissional

com

oito

anos

de

lhar em São Paulo ou Rio de

Janeiro. Contato com Maísa pelo

REDEPA. Contato residencial (11) 3766-6630 ou 869-5257, falar com Ednéia.

VENDE-SE

Profissional formada em adminis

Hotel 4 Estrelas na Costa Verde

tração de empresas, com conheci mento e cursos de agente de viagens

— Com 60 apartamentos, vista panorâmica para o mar, 80 mil me

e turismo (ABL), Galileo, reserva de

tros de terreno, área de lazer com

carro e hotel, inglês e informática, busca colocação na área de turismo.

Contatos pelo tel. (11) 533-1208, falar com Flávia Dejtiar Koatz.

pleta: restaurante, salão de jogos, sauna, piscina etc, próximo ao Porto de Sepetiba e de Angra dos Reis.

Oliveira no tel. (21) 9624-2740, Rio

NS Tour Skinet — Internacional

Particularité T^irismo —

promotor com experiência mínima

Jardins, com muita experiência, cer tificado Amadeus/BSP automatiza do e conhecimento em inglês e

de três anos em contas correntes,

experiência oferece-se para traba lhar em agência ou operadora.

Experiência nacional e interna

com carteira de clientes. Os interes

cional, Sabre, Galileo, atendimento

Profissional

sados deverão entrar em contato

a passageiros (pacotes e aéreo).

experiência em agência de viagens

1

reservas de hotéis, cruzeiros maríti

tel. (11)858-8421.

para Agência de Turismo, nos

Admite

nhecimentos em pacotes nacionais e internacionais, emissão nacional,

reservas aéreas, locação de carros,

Profissional com formação na área de turismo, com experiência em

Conhecimentos do alemão dese

com atendimento a clientes, co

Profissional com dez anos de expe riência na área promocional no mer

sexta em horário comercial.

— De vendas, para São Paulo com experiência comprovada em com

Recados com Fernando pelo tel.

(11)6693-6451.

Tratar com Irene no tel. (21) 99855694/688-1653 ou com Sr. Décio

com

seis

anos

de

de Janeiro.

ATUALIZANDO

A NOVA VERSÃO DA REDEPAN

SAO PAULO

Aerotravel Viagens e Ibrísmo — Rua Pitangueiras, 29,13202450, telefaxd 1)7321-2326, Jundiaí.

RESERVA ÓTIMAS SURPRESAS PARA VOCÊ

BDZ Agência de Viagens e TUrismo Ltda — Rua Abílio

Figueiredo, 41, Centro, 13208140, telefax(l 1)434-9066, Jundiaí.

Cita-TUr lUrismo Ltda — Tel.

(II) 289-0197, fax (11) 288^32.

Impacto Viagens e Hirismo — Rua Carlos Guimarães, 340, 13024-200, telefax (11) 2554383/252-6246/251-8380.

Les Vosges Agência de Viagens e Uirísmo Ltda — Rua Booker

Pittman, 165,04719-060, Granja Julieta, telefax (II) 51818170/5182-5710/5183-2723.

Qualidade Viagens e Ibrismo Ltda —Tel. (11) 37218544/3721-2413, fax (II) 372I-616I.

T^nsatur Operadora — Av. Ipiranga, 103,4- andar. Centro,

li

íll I i llli

01046-010, telefax (II) 258-

lüU uuu

2944/232-5903.

TVansmar 'nuismo Ltda — Av.

Ipiranga, 104, 3° andar, conj. 32, Vila Buarque, Centro, 01046-010, tel. (II) 255-3733/3833, fax (II) 257-5397.

TVavel Scrvice BrazU — Av.

'iü

Paulista, 575,12- andar, conj.

1201,01311-000, Paraíso, tel. (11) 289-1411, fax (11) 251-5521.

CARTOpS DE

TVimtur Viagens e l^uismo Ltda — Rua Luzitana, 1252, Centro, telefax (19) 235-3703, Campinas.

Türseg - Viagens e Türismo — Rua Barão de Ladário, 847, Brás, 03010-000, telefax (11) 3115-0355.

Vênetolbrismo —Tel.(ll) 3742-1247/3742-3555, fax (11)

ASSISTEHCIA Esta nova versão traz novidades que facilitarão ainda mais seu dia-a-dia. Confira; novo cadastro de hotéis com informações de vários estabelecimentos no mundo inteiro e possibilidade de consulta por características específicas. Módulo de cruzeiros, que permite a visualização de vários navios, planta dos decks, informações de rotas, datas de saídas e preços. Além dos módulos rent-a-car e cartões de assistência com tabelas de preços, imagens dos produtos etc.

Mas não é só isso. Agora você poderá SOLICITAR A RESERVA de alguns desses serviços a partir do próprio sistema, e fazer a

ATUALIZAÇÃO VIA INTERNET. Simples e fácil. Como você sempre quis.

3744-3133.

REDEPAN. Sua conexão para bons negócios.

Zanettí T\ir - Ag. de Viagens — Tel. (II) 449-7393, fax (11) 4990-

REDE PANROTAS

0286, Santo André.

ZSC Tour Operator — Av. São Luís, 112, conj. 102, 01046-907, fax (11) 256-0027, celular 9992-

Agora com Aliialliafão via

1339/9908-1113.

INTERNET

tel. (11) 258-9071/259-8677, tele

SS DE INFORMAÇÕES A FERRAMENTA D O P R O F I S S I O N A L DE

TURISMO

Sáo Paulo -SP -Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 -Tronco-chave.: OXX11 50704800 •Fax: OXX11 276-1602 Rio deJaneiro • RJ- Av. Rio Branco, 277 •S.1602 - CEP 20040-009 -Tel.: OXX 21 220-0249 • Fax: OXX 21 220-3741

Solicite hoje mesmo uma demonstração: São Paulo O XX 11 5070-4876

Rio de Janeiro O XX 21 220-0240

Terça-feira, 10 a 16 de agosto de 1999

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Continental anuncia vôo São Paulo-Houston para 30/11

PAN-NOTAS

Serão quatro ligações semanais da companhia aérea americana entre o Brasil e a capital mundial do petróleo A

Continental Airlines marcou

para 30/11 seu vôo inaugural ligando

Três

São Paulo, quatro vezes por semana, à cidade onde fica a sede da empresa

novembro deste ano e abril de 2000,

nos Estados Unidos — Houston, no

Texas. Um DC 10-30, com 38 assen tos em Business First e 204 na classe

econômica fará a ligação, nas palavras de Tom Anderson, vicepresidente para América do Sul, da capital mundial do petróleo com a capital brasileira do petróleo, no caso o Rio de Janeiro. "Houston já é um

dos maiores portões de saída para a América Latina e esse novo serviço reforça ainda mais o compromisso da Continental com a América do Sul. É

deles

serão

trocados

Da Leiser

entre

ÍÉÍS § i

uma substituição anteriormente pro gramada para o período entre 2001 e 2004. Tom Anderson confirma que o 767-400 será usado na ligação São

para a Flytour Rebuliço total no mercado de consolidadores de São Paulo. A ida de Carlos

Pineiro, o Carlinhos, da Leiser para a Flytour está dando o que falar e

Paulo-Newark e o 767-200 nos dois outros vôos.

"Estamos muito satisfeitos com o

Brasil. Em julho, o vôo de São Paulo teve ocupação de 87% e o do Rio 76%. Em junho, já havíamos batido o

deixando muitos

boquiabertos. Elói D'Ávila

Música coiinlry ao vivo e muita animação na festa da Continental em São Paulo.

convidou e Carlinhos

topou o -novo desafio na

recorde com vendas de US$ 7 mi

lhões",

diz

Thomas

hora. Já esv^ na nova

Anderson.

York/Newark para São Paulo e o Rio

Segundo ele, a companhia acredita que a economia brasileira já está me lhorando e os preços, que hoje estão muito baixos, devem subir um pouco.

A Continental é a segunda companhia

de Janeiro", disse Greg Brenneman,

americana na América Latina, em

presidentee chiefoperating officerádi Continental Airlines.Segundo o CEO da companhia, a renovação da frota, substituindo os DC-10-30 por novas

número de vôos. Voa para 18 países latino-americanos e tem participação de 49% na Copa Airlines, que mudou sua logomarca para se assemelhar à

também um excelente complemento aos nossos serviços nonstop de Nova

RRCTR

aeronaves, está sendo antecipada.

empresa desde a semana

passada. A compeíção entre os consoUdadoi^s

paulistas, acostumados cifras de centenas de

milhões de reais, vai pegar

fogo neste final de milênio.

Tella e MTJ Thomas Anderson, Eric Papadelis, Giovanni Luigi e duas atendentes da festa.

Continental mantém dois diretores no

A American Airlines'^' leva você do Brasil para Miami,

conselho da empresa panamenha, em

Dallas ou Nova York. E de lá para 260 destinos em

um total de dez. 'Tentamos entrar no

todo o mundo. E, a partir de agora, oferece um

Peru e reerguer a AeroPeru, mas não deu certo, por causa da grande com petição". A Continental está estudan do ainda outras parcerias na região.

Sobre a parceria com a Vasp, Anderson explica: 'Temos um bom relacionamento com a Vasp, respeita mos Wagner Canhedo, mas sabemos que a Vaspestá passando por proble

novo plano de pagamento: as passagens em todos os vôos podem ser parceladas em 5 vezes iguais sem

juros ou em 10 vezes com juros de 2% ao mês no cheque e nos cartões MasterCard e Diners Club. Na sua próxima

viagem, vá de American Airlines, aproveitando o pagamento com escalas. Consulte o seu agente de viagens ou ligue

para a nossa Central de Reservas: RJ (021) 210-3126; SP (011) 214-4000; BH 0800 21-6176; Toll Free 0800 12-4001.

mas esses dias. Não sabemos como

será o futuro da companhia, mas mantemos nosso acordo. Pensamos

que ele iria crescer, mas foi o con

AmerIcanAIrlines'

#

Algo de especial no ar.

ESTADOS UNIDOS

O cartão de visitas de José

queio de assentos em nossos vôos para a ligação de Houston. De qual quer forma, a Vasp é uma boa par ceira, gerando vendas de US$ 4 mi lhõespor ano para a Continental".

da Continental e que voará para o Brasil no começo do ano 2000. A

trário. Não estenderemos esse blo

dc Tella Filho, o segundo campineiro mais famoso do trade paulista (o primeiro é o Trinca, da American

Airlines), agora ostenta duas

Sobre a aliança Wings, que por

marcas: MTJ Turismo, GSA da Canadian Airiines, e Tella Representações, consolidadora da Delta, TAP e Continental. Tel.: (19)

enquanto deverá reunir Continental, Northwest, KLM e Alitalia, deverá

ser lançada no final do ano. "A Air France foi uma grande perda (N.R.: a companhiafrancesa assinou parceria

236-8999. E-mail:

com a Delta, anunciando uma nova

mtj@dglnet.com.br. Além de agente de viagens, Tella

aliança mundial), mas vamos conti nuar fazendo negócios com ela até 2004, quando expira nosso acordo de code-share", explica o vice da CO. A escolhada Deltapela Air France teria que ver com a rivalidade antiga da empresa francesa com a KLM.

também anima todas as

festas em que vai. Vide sua última aparição na Aviestur.

AQOSTO SUPER

PROMOÇ • INCLUINDO • Transporte aéreode ida e Holta •

dechecada e saida • Hospedagem 07noites com café da manhã • Seçuro Viagem • Botsa det/iagem • Preços porpessoa emapto. duplo

EM5

FRETAMENTOS TAM

OU lOX.

POR-f o 'SEGíMZO i 77

07

Pousada Beira Mar Pousada Beira Mar H ou Recanto do Sol ou Recanto do Sol

Hotel Naútico

Incluindo jantar

incluindo jantar

1r$29«<» AmiTíian Airlines se reserva o direito de altcnir. suspender <}U encerrar ;is prc.scrtif:

ctHiclicws do \'cnd;i em qualtiiier (eniix), intlcpcndentuinente df comiinicraçâo previa nossa compfinhi;i aérea jssot inda par. lidadcs são .seividas pclíi íVinuricati vcVw a'gi(5nais. Ajneriran Airlines c unia nwrc-a a-'í{isirada c Aincricfin Flagie é uma iiiarai de sc-ivico da Amerii-an Airlines. Inr. © 1999. Amcrican Airlines, T(k1usoh direitos i-escrv-ado.-

1

R$ 428,00

r$334,«'

FOI

ZK

l 77

Magna Praia 3U Diogo Praia

1 R$4sa<»

R$55a~

Hotel Marina Park

Mar Hotel

OS düu

Hotel Marupiara Hotel Armação do Porto

Hotel Viliage Porto

ou Solar Porto de Galinhas de galinhas

R$549,'»

r$«2í~

R$67a«'

CABO DE imo AGOSTINHO i 77

V <•""

lUmA

Hotel Recife Monte

RS49a'» RSStg" "$74^" PORrO DE GAÍ-INHAÇ

ou Esplanada

t

•

Park Hotel

07

MóOe^/ OS dütA

1Hotel

Hotel Raio do Sol

RECIFE

m«aeA/ OS

m«aeA/ OS düu

Hotel Vila do Mar ou

Hotel Praia Center ou Bello Maré

Parque da Costeira

r$4«9,«'

RS589,0'

07 Hotel Pirâmide

R$ 87100

Apto. Superior

Apto. Luxo

Rsiiza"

«st»!"

mISK"

COflAANDATÜBA

A/VAOEICi l 77

Hotel Ritz Praia

R$47ai®®

OS diíiA -

Apto. Standard

OS tUoA

Hotel Ponta Verd e Hotel Melía

R$567r R$M9r ax::

07 móUeAÍ Of dUA - ^mdtUMdo. /Ww Bangalô Superior ou Apto Bangalô Luxo ou Apto.

Superior .

R$1.48ft»'

<01-1)

i-mail: luxtravel@luxtravel.com.br

Rua da consolação. 331 4" and. conj. 402