Jornal PANROTAS - Edição 355 - Agosto/1999

T

i

PANROTAS

Rh de Janeiro (021) 532-7200

SSo ftuk» (011) 253-1977 DDG(0300) 2\3-Ae2

TRAVEL ACE INTEANATIONAL

IMASGroup

X

PERIODICIDADE SEMANAL — N® 355 — 17 A 23 DE AGOSTO DE 1999 — ANO VII Assinatura anüai,; 52 fcXt-:viPi,AKts - Püstaglm piílo Cürrüiü: cümü imprlsso (lmreíüa em 7 dias) - R$ 26.00; como carta (rntrf.ga rápida) - RS 88,00

Passagens domesticas perdem descontos A redução dos descontos ofe recidos nas passagens aéreas das

Flytour contrata Carlos Pineiro A Flytour, grupo que inclui a consolidadora, a rede de franquias e a Rosenbluth no Brasil, contratou Carlos Pineiro, o Cadinhos, e sua

equipe para "personalizar" o atendimento aos clientes da empre sa nos Jardins. Carlinhos já traba lhou para a Flytour e estava na Leiser/Oremar.

Pág. 14

ri

REDEPAN: nova

versão está no ar

Aviação Civil (DAC), mas nenhu ma decisão oficial foi tomada — o

que deve ocorrer somente esta semana. O último reajuste no pre ço das passagens ocorreu no dia 5 de junho, quando as tarifas

medida

cas, a Varig, a Rio Sul e a TAM

encontrada pelas companhias aéreas para reagir ao aumento de 19,5% nos combustíveis. A ponte aérea Rio-São Paulo foi a primeira

estão oferecendo descontos de, no

que teve descontos reduzidos, passando a custar cerca de 10%

teve descontos de até 20%, como

rotas domésticas foi

Gisleinc Ruiz, da MSW Viageas e Ibrisnío. de São Paulo, é a vencedora da terceira fase da promoção do Jornal PANROTAS, Amerícan Airlines e Wall Disney Attractiomi. Ganhou uma viagem para Wait Disney Worid. O prêmio foi entregue por José Roberto Itínca, da Ammcan, e Afonso Braga, da Watt Disney Attractions.

para o mesmo trecho passaram a custar R$ 119. Nas rotas domésti

a

mais. As passagens da Varig/Rio Sul e da TAM na ponte custam agora R$ 143, enquanto os bi lhetes da Vasp e da Transbrasil

máximo, 12%. A Vasp, que tinha preços até 30% mais baratos do que o valor da tarifa cheia, man

ficaram

a Transbrasil. Na semana passada as empresas apresentaram o pedi do de aumento para algumas

teriam aumento são de São Paulo

para Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Brasília e para as capitais do Sul do País.

Pág. 04

rotas; na quinta-feira houve uma reunião no Departamento de

Reeleição dá o tom

Hotéis de Porto

Brasil 500—A antiga lo comotiva

Seguro criam pool

nas Abavs estaduais

10,9% mais caras. As

empresas aéreas não divulgaram oficialmente, mas as rotas que

estacionada

hoje em um museu ao

Em 16 dos 25 Estados, há

Com o objetivo de conseguir

grandes possibilidades dos atuais presidentes das seções estaduais da Abav manterem suas posições para o próximo biênio. Quem não tentar a reeleição, por já estar no segundo mandato ou por falta de interesse, deve conseguir eleger seu sucessor,

mais clientes, cinco hotéis de Porto

em Porto Velho, é o >

Seguro uniram seus departamentos de vendas e montaram o pool Porto Seguro Primeira Classe. O foco do

registro de um tem po de ocupação do

consórcio está sendo direcionado

A capital de Ron

às agências que tenham penetração entre escolas e associações de classe, fontes de turistas em poten cial. Os hotéis que formam o pool são quatro estrelas, com 100 apartamentos cada. São eles:

dônia é a 26° da série

como na Bahia, onde Pedro Costa

tem boas chances de passar o bastão para seu conselheiro, Pedro Galvâo. De acordo com o quadro atual, só se espera uma corrida pelos votos em Pernambuco e Pág. 08 Paraná.

Monte

Pascoal,

Náutico,

lado do Rio Madeira,

^

território brasileiro.

N

Brasil 500 anos Grandes

Viagens, que tem o

apoio da Varig.

Por-

tobello. Solar do Imperador e Vela Branca.

Pág. 20

Pág.06

Os usuários da Rede PANRO

TAS de Informações — REDE PAN — já estão utilizando a nova Millennium Celebration

versão. Entre as novidades estão as

Com esta edição os agentes de viagens que recebem o Jornal PANROTAS ganham também três cópias do encarte especial sobre a Millennium

informações completas sobre cru zeiros marítimos, solicitação de reservas e a possibilidade de atua lização também via Internet.

Celebration, os 15 meses de

festa em Wait Disney World Resort, além das últimas novi

dades em todos os parques.

X

(seu embaniue ser/E no dia 31 de outuimé99)

^ gítnh^ OI pia vocCE. I^otno **0

JfesíQ Sdiçõo VARIGR^WS

• 08 noites/ 11 dias • Visitando: Toronto, Niagara Falls, Ottawa, Quebec e Montreal • Voando Canadian • Incluindo hotéis Cat. Tur.superior, café continental em todo percurso e 01 almoço de confraternização em Montreal • Seguro Saúde

World PIus Operador I • Aéreo + terrestre • Preço por pess. apto. duplo • Guia Bilingüe falando português • Cruzeiro Mil Ilhas • Passeio nas

IVLO BRASIL

5X JUROS

Cataratas no barco "Maid Of The Mist".

HOUSTON FALANDO.

Airlines • Incluindo hotel Cal. Tur.com café da manhã, traslados de

chegada esaída, S citytour.

"non stop" com nosso serviço

5X

5X US$ 60,®®

SEM JUROS

Total US$ 299,00

ARUBA

Business First."

Canadi>n Airlines

Total US$1.284,00

PRE OS PARA AGOSTO

BKÀSIL COM CLÂüüE

• 02 noites/03 dias • Voando Aerolineas Argentinas e Canadian

semanais SAO • HOU • SAO

EM 4X SEM JUROS vr.píeüs. voanúoenj UetamentK TAtf. ifíci^rvío 07 n^esi'QS úiss. com

r^.inhã. traslados O'passeiopsiaadsúe Píípessoa emapto.duplo

Macei 1Fnrtfllí»7a U1 lolC&a

R$ 735,00

R$744,00 R$865,00

Hotel Maceió Mar

Hotel Matsubara Hotel Jatiuca Resort

R$816,00 R$834,00 R$1.067,00 Seara Hotel Marina Park Hotel CaesarPark

06 noites/ 08 dias - Voando Avianca - incluindo hotel cat.

turistica -com café da manhã -Traslados de chegada esaída Preço por pessoa em apto. duplo.

Mais informações com a equipe da NASA, quer dizer, equipe

5X

SXUSS 210,00

SEM JUROS Total USS 1.050,00

EUROPA SUPER OFERTA

REXlUR Continentaipi Turismo Airlmes <

5X US$ 256,80Saídas aos domingos

BUENOS AIRES DE REGALO Saídas diária (exceto feriados) ^^di.nAHine«

Temos uma boa notícia!

A partir de 02 de dezembro 4 vôos t

pan vendas acumuluelas de agosto a otiPubm,

^

Tel.; (011) 214-1000 rextur@rextur.oonn.br

Consulte os pacotes da Rextur Operadora.

• 17 noites/ 20 dias • Visritando: Madrid, Bordeaux, Paris,

Frankiul, Innsbruck,Venezj, flQren(,d. Rornii, Nice e B.ircelori.i • Voando llierin • Incluindo holéis Cal. Tur., caíé

codtineiildlem iodo percurso e 10 rdei^ões.

(apto. superior)

Tyr , I R$715,00 R$ 872,00 R$ 962,00 Hotel Pirâmide

Hotel Vila do Mar

Comandatuba

R$ 1.480,00 Hotel Transamerica/ bangalô superior

Cabo Sto. Agostinho Não inclui passeios

R$ 1.176,00 Hotel Blue Tree Park (Apto, STD)

Fernando de Noronha

]Natal

(03 noites)

Serras Gaoechas

5X

5X US$410,00

R$ 581,00

SEM JUROS

Total USS 2.050,00

Holel Lagheto - com café

Tel.: (011) 231-3166

Hotel Ocean Palace

R$1.155,00

noites) +Pousada Esmeralda Atlântico Vòo Regular 04 noites/ OS dias • Voando Va^ ou Tam

R$ 647,00 Hotel Continenial - com café.

rcalours@n)tecnelsp.com.br

Fax: (011) 214-3105 Av: São Luiz, 50-305andar 4302

Terça-feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

Euro Agente Club Geral BRITISH AIRWAYS Vários anos de experiência no distribuição dos produtos

BRITISH ^

m

AIRWAYS

fazem da

Euro Club o maior e mais completo GSA do mercado,

Por isso, quando precisar de reservas, tarifas ou

qualquer outra informação, não pense duas vezes,

iigue para a Comemorando o sucesso das vendas do Bariloche Exclusivo, resultado da parceria Agaxtur, Visa e TAM, Doroti Dobner e Cida Akonna, da operadora: relaxando depois de horas de esqui, Gustavo Prellwiti, da Vtsanet, e Aldo Leone Filho, vice-presidente da Agaxtur: fazendo pose no ponto mais alto do Cerro Catedral. José Roberto Pereira, da TAM: Mário Montenegro Gasparini, diretor da Interface, Jarhas Correia Jr., da Agtatur, e Marcelo Leone, da Agaxtur-Miarni; Marina, Martin e Carolina, parte da equipe de guias da Agaxtiir em Bariloche. acompanhados por Miguel von der tíeyden, gerente comercial da TAM em Buenos Aires, e Roberto Rodriguez. gerente geral da Agaxtur-Argentina.

liio de Janeiro: José

Tel.; (011)258-4099 Fax:(011)255-5006

Wagner Ferreira, da TAM, i/érard Bourgeaiseau, da liiotur, Michel Tuma Ness,

Io Feijão, e Flúvio Carvalho, da Transbrasil.

hriJOo

«iniiro

a meihor conexão com a BRITISH AIRWAYS

Festa do Feijão Amigo no

<ÍiiIk- (if)

Euro Club

F. Elien Baring, Percy Rodrigues e Rafael Baring

euroclub@aclvancetunsmo,com,br

Ia Rio Sul, com Sônia \'idinhcis. da Arniintur

ADVANCE Turismo

& REO£CAR0>

Paulo Haddad. presidente da Ahav-RO.

L/nhas Aéreas

meivado central de Porto Velho,

acompanhado pelo senador Rubens Moreira Mendes Filho, também presidente do

A MELHOR PARCERIA

Sindetur-RO. E Goiaci Guimarães,

presidente da Abav, com Rubens Ciasca, gerente da Varig ern São Paulo, durante um dos sorteios da promoção da companhia para premiar agentes de viagens

iif-m

PARIS COMPRANDO CLASSE EXECUTIVA

Fkishes da Continental,

UP GRADE PARA A PRIMEIRA CLASSE

comemorando os dois anos de Brasil

no Ria e em São Paulo {da esq. [xira dir., no sentido horário): Denisc

Garcia e Carolina Chacur, promo toras da consolidadora paulista Advance. Eric Papadelis dando um amasso, com todo respeito, no amigo

(iDA OU VOLTA)

Marcelo Sanovicz, diretor da

Advance. Giovaimi Luigi, o niimeiv

MIAMI

uni da Continental no Brasil, domando o louro mecânico.

586,00

Disfarçados, Fernando Pena.

Tatiana Britto e Marcelo Siu, da loja da Continental em Copacabíma. E

DOM. À QUIN.

os cariocas Adriane Neves e Mauro

Almeida, com a paulista Francisco True, todos da equipe CO.

645,00 SEXTA E SÁB.

Linhas Aéreas

Tel.: (011)259-2777 Fax: (011)256-8615 euroclub@advanceturismo.com.br REDAÇAO

PANROTAS

rapiperis.

Luís

Carlos

Borges.

Wilson

Editores: Amir Luiz Andrade c Luiz Sales.

Roherlo Roldun.

Repórteres: Níeolas Borges e Maria Izabel

Gerente-geral/Filial RJ: Darienc Mello.

Propriedade: PANROTAS Editora Lida.

IVIatrl/: Av. Jabaquara. 1.761. São Paulo.

Torres e Glauce Cavalcanti (RJ).

Revísora: Thaize Nunes Marcelino.

As-sistente de Redaçâo:Pairi'cia Barbosa.

n4n4.'5-9() 1. te). (11) 5()7()-4800. fax (11) 276I6()2. Filial: Av. Rio Branco. 277. sala 1602.

Rio de Janein>, 2(K)40-(X)9. leis. (21) 220-

DEPARTAMENTO COMERCIAL

ASSINATURA

Louis Liefquin.

Tratamento de Imagens: Joüé Fernando

(II) 5070-4800

Bertolo dos Sanios. Gilberto C. Januário.

Reigada e Isabclle Somma (SP). Maysa EXPEDIENTE

Oliveira, Maria da Penha Campregher, Lucien

DEPARTAMENTO DE ARTE

Postagem pelo Correio:

PRODUÇÃO GRÁFICA

Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende.

Editor de Arte: Ronci do Nascimenio Lacerda.

Gerente de Produção: Newion dos Santos.

Diagramação: Juarez Esicvam dos Santos.

O ucíihuiwnm e a impressão í/íj JORNAL

Gerente

PANROTAS sâi) (Ia Lis

de

Sistemas:

Edson

Quedas

Assinatura anual: 52 exemplares

0249 e 240-9443 e fax (2 i) 220-3741.

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Moreno.

Ltda.

E-mail: panpress@amL-hain.com.br

Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka-

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo cie

Bonsucesso/Cuarulhos).

Gráfica e

Editora

(Rua Felício Antonio Alves. 370

como impresso R$ 26,00 (entrega em 7 dias) como carta R$ 88.00

{entrega rápida)

1

1

ares

Canadá, a.

Canadbn Airlines

EüROCLUB

A Canadian Airlines e a Euro Club

vão levar 40 felizardos agentes de viagem para o Canadá com a "Promoção Agente vai Viajar". §

Para participar basta vender no mínimo USD 30.000 de qualquer destino Canadian Airlines, enviar as cópias

dos bilhetes para os organizadores e

atingir a meta para ganhar a viagem.

Você vai passar uma semana conhecendo as mais belas cidades do Canadá.

Garanta seu lugar nesse vôo.

Pegue o regulamento

completo na Euro Club e boa viagem.

Canadá, venda e conheça com a Canadian Airlines e a Euro Club.

Canadbn Airlines

EURO CLUB Rua da Consolação, 293 - 4° atid - São Paulo • SP - Cep: 01301-000 Tei: (OXX11) 258-4099 - Fax: (Oxxll) 255-5006 E-mail: eurocluh@advanceturismo.com.br

Terça-feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Passagens aéreas têm segundo aumento em dois meses DAC poderá propor mudança na nonna de reajuste do valor das tarifas cheias, permitindo aumento em rotas determinadas A vida de quem viaja está mais

que vinham sendo oferecidos pelas empresas aéreas nas tarifas cheias, que, por enquanto, não

aéreas (tarifa cheia), caso fique comprovado que o reajuste de 19,5% no preço do combustível poderá provocar impactos nega tivos nas contas das companhias.

A redução de descontos começou no mais disputado tre cho do País, que já foi palco de uma forte guerra tarifária, no ano passado. A ponte Rio-São Paulo

foram alteradas.

está, em média, 10% mais cara

A opção pela redução dos descontos era a única possível, uma vez que o último reajuste no preço das passagens — de 10,9% — ocorreu em 5 de junho, e uma

desde a última segunda-feira, dia 9, quando a TAM, a Varig e a RioSul passaram a cobrar R$ 143 no bilhete que até então custava R$

cara desde a semana passada.

Depois do aumento no preço dos combustíveis, as passagens aéreas nas

rotas

domésticas

também

foram reajustadas. Na verdade, trata-se da retirada dos descontos

norma do Ministério da Fazenda

impede novos reajustes no penodo de pelo menos um ano. O Departamento de Aviação Civil, no entanto, poderá pedir ao mi nistério o aumento das passagens

domésticas foi reajustado na quar ta-feira, dia 11, apenas dois dias depois do aumento na ponte RioSão Paulo. Com isso, os descontos

da Vasp, por exemplo, que pode riam chegar a 30% do valor da ta rifa cheia, passam a ser de, no má ximo, 20%. Na prática, a Vasp aplica descontos de 4%, 8%, 12% e 20%, como a Transbrasil, que também passou a oferecer descon

dos encontrados na Varig, mas em alguns trechos a empresa mantém os descontos anteriormente apli cados, como o de 30% para o Nordeste.

preço das passagens — em alguns

Para que o DAC solicite ao ministério a mudança no preço das tarifas cheias, as companhias aéreas que se sentirem prejudi cadas deverão primeiro registrar o pedido de alteração da norma no próprio DAC. Há rumores de que algumas companhias poderão pedir aumentos de até 9,5% na ta rifa para algumas rotas do País.

Há também a possibilidade de as

casos e grupos esse desconto pode

empresas aumentarem os preços

— e nesse caso não se trataria de

175,59.

chegar a 20%. A TAM também passa a praticar os mesmos descontos que a Varig, entre 4% e

Domésticas — O preço das passagens praticado nas rotas

12%. Na Rio-Sul, os descontos

redução de descontos — apenas em algumas rotas, as mais afe tadas pelo aumento dos com

nas tarifas têm os mesmos valores

bustíveis.

130. Na Vasp e na Transbrasil, o preço subiu de R$ 108 para R$

119. A tarifa cheia para o trecho, fixada pelo governo, é de R$

tos de, no máximo, 20%.

A Varig agora tem descontos entre 4% e 12%, o que representa um aumento entre 6% e 10% no

Méridien administra novos hotéis

Gays e lésbicas têm programação anual

Destaques são de Beirute (Líbano) e Marbella (Espanha)

Miami e Rio são destinos mais procurados para o réveillon

O mais novo contrato de admi

do, o Hotel Los Monteros, de

A Inter-Rainbow, de São Paulo,

roteiros: "Sabor!! México e Cuba",

nistração assinado pela Rede Méri

Marbella, na Espanha. O resort, com 170 apartamentos, tem salas de conferências com capacidade para receber 350 pessoas, campo de golfe, quadras de tênis e sala de ginástica, entre outras facilidades.

Para o novo ano a cadeia já tem na agenda a inauguração do Méridien Budapeste, na Hungria; o investi

especializada em viagens para gays e lésbicas, lançou seu calendário de

em novembro deste ano e outras

eventos e roteiros no Brasil e no

em Fortaleza", em outubro; "Mardi

mundo até o ano 2000. Para o ré

mento de US$ 50 milhões é uma

dres e Réveillon em Paris", "Ré

parceria

Ofer

veillon na Austrália" e "Natal em

vez da

Turtle Cove/Austrália". Os gmpos para roteiros no Exterior são forma dos por turistas de todo o mundo.

Gras em New Orleans", em março; "Cruzeiro Gay e Lésbico pela Flórida e Bahamas", em março, e "VII Eurogames", em Zurique, em junho de 2000. Um dos eventos mais aguardados é o Gay Day na Disney, em junho do próximo ano.

Informações com o Nilton, da InterRainbow (do grupo da GeoTravel), tel. (11) 214-0040; com o Franco,

dien é o famoso Hotel Commodore, em Beirute, no Líbano. Localizado

entre o centro de negócios e com pras, o estabelecimento tem 209 apartamentos, sendo que do total, 22 são suítes de luxo, 22 suítes executivas e uma suíte concorde,

que conta com banheira de hidromassagem. salas de estar e jantar.

A Rede Méridien não pára de investir em novos empreendimen tos, tendo reaberto, no mês passa-

com

o

grupo

Brothers. Em 2001

é

a

Alemanha, que ganhará dois novos hotéis, um em Hamburgo e outro em Munique. Ambos serão equipa

veillon, segundo seu diretor, Nilton Paiva, os destinos mais vendidos até o momento são Miami, no Exterior, e Rio de Janeiro, no Brasil. Há ou

tras op)ções como "Natal em Lon

datas em 2000: "Role Duna Abaixo

da Álibi, tel. (11) 214-3375, com o

No Brasil, a Inter-Rainbow atua em

Rodrigo, da Arcobaleno, tel. (11)

dos com excelente infra-estrutura

pool com as agências Álibi, Arco-

3064-1957, ou com a Mônica, da

para negócios.

baleno e Tropicalis. Alguns outros

Tropicalis, tel. (11) 5563-2481.

De Fato A Organização Mundial do Comércio decidiu a disputa entre a Embraer e a Bombcirdier,

condenando as duas empresas por prática ilegal de subsídios. Em 1996, ambas solicitaram à OMC o embargo dos incentivos fiscais recebidos pela concorrente. Resultado: a Embraer

podefinanciar exportações via Proex,

desde que os juros do Programa de Incentivo às Exportações sejam equivalentes aos do mercado internacional. O Canadá, no entanto,

deverá suspender os subsídios a Bombardier, considerados ilegais pela organização.

Um processo judicial que já está em andamento há mais de 30

anos, pode causar umprejuízo de quase R$ 4 bilhões nos cofres públicos. A sentença do STJ (Superior Tribunal de Justiça) obriga o governo a pagar a quantia para os proprietários da área onde está instalado o Aeroporto Internacional TomJobim/Galeão, que fica na Ilha do Governador, Zona Norte do Rio de

Janeiro. A área foi desapropriada em 1937 sem a indenização, que estão pleiteando os herdeiros da família proprietária da área de J.J milhão de metros quadrados.

Semana passada foi decretada a concordata preventiva do parque temático Terra Encantada, localÍ7fldo na Zona Oeste do Rio de

Janeiro. Deferida pelo juiz da Sovara da falência e concordatas do Rio, a decisão dá um prazo de 24 meses [xira a administradora de Parques TemáticosS/A, cujo maior acionista é a Esta Comércio e Participações S/A, para pagar todos os credores.

Segundofoi divulgado, o valor do

passivoestá em cerca de R$ 64 milhões. Para que seja concedida a concordata, a administradora terá

que, no prazo de dois meses,

INFORMA VOANDO

^

QUALIDADE TIA AUGUSTA

SEU CLIENTE VIAJA EVOCÊ FICA TRANQÜILO

Lufthansa

ALEMANHA

Apromoção "VOCÊ DECIDE" con tinua imbatível, a tarifa US$ 961

inclui a passagem para qualquer cidade da Alemanha. O aluguel de

MIAMI

DISNEY LIGHT

DISNEY LIGHT

COCONUTGROVE FLY&DRIVE

SEMANA

l"* Quinzena de Dezembro

DA CRIANÇA

ORLANDO

um Mercedes Bens Classe "A"

a partir de

a partir de

com quilometragem ilimitada, segu ros e taxa de aeroporto, ou de um passe de trem por 4 dias em um mês, pelo sistema FLEXI que per

aereo + hotel + carro

aereo -l- terrestre

mite utilizar toda a malha ferroviária

5 noites

7 noites

hotel categoria luxo

Estrada Romântica e a Estrada dos

FEIRAS lAA, FEIRA DO CARRO, Frankfurt.

16 a 26 de Setembro; ANUGA, Colônia, 9 a 14 de Outu bro: FEIRA DO LIVRO, Frankfurt, 13 a 18 de Outubro: INTERKANA, Düsseidorf, 18 a 23 de Outubro.

us$g46 parte terrestre 7 noites

por pessoa em apto. quádruplo.

alemã além dos barcos que nave gam os rios Reno e Mosela e os ônibus turísticos que percorrem a Castelos.

a partir de

1.646

por pessoa em apto. quádruplo.

ônibus intenmmicipais em toda a Espanha. Desde 1992já é proibido fumar em vôos domésticos espanhóis que durem menos de 90 minutos.

Uma pesquisa realizada pela Americcm Express nos Estados Unidosmostrou que as passagens de classe executiva nas principais rotas entre a Europa e a América do Norte subiram 17% nos últimos dois anos, classe econômica, com desconto,

réveillon

caíram em média 4% no mesmo

COMPRAS

NEW YORK

REVEILLON BEST

DE NATAL EM NEWYORK

REVEILLON

MIAMI/ORLANDO

a partir de

parte terrestre

parte terrestre

5 noites

10 noites

3em apt<^ dupl%

por pessoa em apto. dupl%.

terrestre

^ por por pessoa pessoa em apto. quádruplo.

^\jl

por pessoa em apto. trip4c novembro 99

melhores clas.ies econômicas.

cre.scimenío de 20,9% no número de

'S$ • 7 noites

Malaysian Airlines tem uma das

Cuba registrou em 1998 um

a partir de

aereo +

período. A pesquisa mostrou que a

a partir de

^

turistas em relação ao ano anterior.

O turismo já é a primeira atividade econômica do arquipélago de Fidel.

Italianos, alemães e espanhóis, re.s'pectivamente,.são os turistas que mais visitaram Cuba no ano passado.

Desde o dia l''dejulho, o governo

ro GRÁTIS pelo período da Feira.

do México está cobrando uma taxa

iMHismo

Preços dos roteiros por pessoa.

TolI Free: 0800-115303

A partir do próxüno outono espanhol não será nuiis permitido

enquanto o custo das passagens em

Preços a partir de US$ 1851com passagem, hospedagem em apto. duplo, ingresso, seguro e um car

Fone:(011) 533-9512

títulos protestados.

filmar nos vôos comerciais e em

BAIXA TEMPORADA

5 X SEM JUROS

apivsentar documentos que comprovem que a empresa não tem

Lugares limitados.

Cambio US$ 1,00 = R$ 1^5 em 06/8/99

(Sujeito a variaçao cambial dia ria).

Preços sujeitos a disponibilidade le alteraçao sem prévio aviso.

f é fi i A s

P R A

você

ÜSÜ£)-555'J5£» Depto. de Agências • •MIIHIIiiÜ

de US$ 15 dos estrangeiros que desembaivam no país. Estão livres da taxa os turistas que pennanecem por menos de 72 horas, aqueles que chegam de carro, os que viajam ao pais para estudar, passageiros de cn4zeiros que não desembarquem no país, visitantesimportantes e asilados políticos. A idéia é reverter o dinheiro píuxi a promoção do turismo mexicano no Exterior

Terça-feira, 17 a 23 de agosto de 1999

uniaãs Em Caxias do Sul: (0**54)211.3423

JORNAL PANRQTAS — Página 05

Rafael Greca, ministro de Türismo, lança Prodetur Centro-Oeste e cobra agilidade dos estados Goiás, Distrito Federal, Maio Grosso. Mato Grosso do Sul, Tocantins e Rondônia poderão ser beneficiados

0800 121 121

Depois do Prodetur Nordeste, que desde 1996 canaliza investi mentos para obras de infra-esíru-

o do Nordeste, envolve recursos do

Estados nordestinos, vem aí o

Prodetur Centro-Oeste. Um pro tocolo de intenções foi assinado entre o ministro do Esporte e Turismo, Rafael Greca, os gover

Vá para Disney com a Salule Turismo, a 3"pessoa égrátis*. / 14 noites/16 dias

do

•/ Café da manhã di4i

Roriz, do Mato Grosso, Dante de

✓

7 refeições

Oliveira, e do Mato Grosso do

/ Transportes / Seguro

Sul, Zeca do PT, e representantes dos governos de Tocantins e Ron dônia. O Programa de Desenvol

J Parte aérea

* Válidosomente para Disney Mágica

ORLANDO SUPER STAR Pacote inclui:

Oeste.

"Depois desse Prodetur Centro-Oeste, faremos um para o

teriam sido "favorecidos" na dis

tribuição e venda dos ingressos para os jogos. A multa é simbóli ca, 1.000 euros, porém é consi derada uma vitória moral. A con

estratégias para o turismo no inte

pediu que os Estados realizem,

rior do Brasil", afirmou o mi

ainda

em regime de urgência, projetos com informações sobre as poten cialidades turísticas da região, para serem encaminhados ao BID. O volume que o banco irá liberar depende da capacidade de

nistro. A primeira reunião das equipes técnicas dos Estados do Centro-Oeste está marcada para esta semana. Um dos objetivos prioritários do Prodetur é melho

investimentos

ticas das cidades.

processos. Centenas de brasi leiros que foram para a França assistir aos jogos da seleção brasileira, a partir da segunda fase, ficaram sem ingressos. O problema atingiu quase todas as operadoras.

O

chamado de Prodetur "Coração do Brasil" e, da mesma forma que

volvimento do turismo no Centro-

comissão, os torcedores franceses

Greca

Sudeste,

Brasil.

vimento do Turismo está sendo

Disney em Julho

Rafael Greca anunciou que já há uma previsão do Ministério do Orçamento e Gestão de incluir na proposta orçamentária do próxi mo ano recursos para o desen

A Comissão Européia aplicou uma pena simbólica à França, organizadora da Copa do Mundo de Futebol de 1998. Segundo a

denação mostra que, mesmo depois de mais de um ano da rea lização do evento, os europeus

Distrito Federal, Joaquim

•fTodos os parques^

de

mento do ecoturismo no norte do

nadores de Goiás, Marconi Perilo,

•/ Hotel no complexo Disney

Interamericano

Desenvolvimento (BID) e dos governos estaduais. O Ministério do Esporte e Turismo está traba lhando também pela implantação do Prodetur para a Região Sul e do Proecotur, para o desenvolvi

tura básica e turística para os

GRÁTIS

Banco

Copa 98: França condenada pela C£

ministro

Rafael

dos

Estados.

fechando

assim

as

rar a infra-estrutura básica e turís

estão

envolvidos

* 11noites no Disney "s AM Slars * Transfcr privativo para atrações * Ingresso 5-Day Value PIus (01 dia M.Kingdom, A.Kingdom, Epcot,

MGM, e mais

01 dia

no parque

aquático "BlizzardBeach" * 01 dia em cada parque: Busch Gardens,

Sea

Word,

Island

of

Adventure, o mais novo parque de Orlando, Universal, Wel'nWild * Kit viagem c seguro saúde * Café da manhã diário.

8 X R$ 456.87 (parcelas flxas) Total US$ 2.150.00 (apto. QDP)

DISNEY MÁGICA Pacote inclui: }J nailes no Disneys Ali Stars

03 Noites no Doral Country em Miami - Transferprivativo para atrações Ingresso 5-Day Value PIus (OI dia M. Kingdom, A. Kingdom. Epcot. MGM, e mais O! dia no parque aquático "Blizzard Beach

I *

- 01 dia em cada

parque: Busch Gardens, Sea Word.

Island oj Adventure. o mais novo parque de Orlando, Universal. Wet>;

Wild. - Kit viagem e seguro saúde • café da manhã diário e 7 refeições 10 XRS 489,60 (parcelas fixas) Total USS 2.880,00 (apto. QDP) V.ACQW»^

k Èwm MARAVILHAS DO LESTE 11 noites/10 dias, visitando: New York, Boston, Quebec, Monireal, Oitawa, Toronto, Niagara Falls,

Coming, Washington D.C., Baltimore, Philadelphia.

A partir de USS L547,00 (por pax - apto. Triplo) MARAVILHAS DO OESTE 12 noites/11 dias, visitando: Los Angeles, Phoenix/Scottsdale

Grand Canyon, Lake Powell, Bryce Canyon, Zion National Park, Las Vegas, Mammoth Lake, Yosemite National Park, Modesto, San Francisco, Carmel, Monterey.

A partir de US$ 1.886,00 (por pax - apto. Triplo) LESTE CANADENSE COM BALEIAS

07 noites/08 dias, visitando: Toronto, Niagara Falls, Ottawa, Ste Anne (região de Quebec), Tadoussac, Quebec, Montreal.

A partir de USS L236,00 (por pax - apto. Triplo)

L AMAZONIA-5

AMAUAMAZON TOWERS

DiAS

Aríaú Amazon Towers "O hotel da copa das árvores" - pensão completa. Passeios na floresta, focagem de jacarés, 1 noite no Hotel Tropical

a partir de

3x R$457, à vista R$ 1.371,

Manaus. Saídas diárias.

Foz DO Iguaçu - 3 ou 4 dias Passeio pelas Cataratas Brasileiras e Argentinas.

Hidoelétrica de Itaipu e o imperdível Macuco Safári.

Chapada dos Veadeiros

PANTANAL E BONITO 7 OiAS. Saídas aos domingos.

Pousada Reftjgio da Ilha com incríveis safáris pantaneiros e em Bonito Pousada Olho D'Agua com café e 10 refeições.

apartir de 3xR$182

a partir de à vista RS 1.170,

'

BONITO

a partir de

5 OU 8 DiAS. Passeios e banhos decachoeira por

3x R$435, à vista R$ 1.305,

uma região exótica no Planalto Central.

3x R$ 390,

^ vista R$ 546,

5 E 8 DIAS - Saídas as 4®® e domingos

Hospedagem emconfortáveis pousadas (Olho d'Água e Recanto dos

3xR$510,

Fernando de Noronha

à vista R$ 1.530,

Pássaros), guias especializados e passeios Incríveis: mergulhos nos rios cristalinos, Gruta do Lago Azul, rafting no rio Formoso e banhos de cachoeiras.

ROCHOSAS CANADENSES 07 noites/08 dias. visitando:

8 Dias. Praias desertas e mergulhos. Hospedagem em pousadas familiares em Noronha e em Natal, e no Manary Praia Hotel com café.

a partir de à vista R$ 891,

Calgary, Banff National Park, Jasper National Park, Sun Peaks, Whistler, Victoria, Vancouver.

A partir de USS L753,00 (por pax - apto. Triplo)

Morro de São Paulo

a partir de 3x R$369, à vista R$1.107,

7 OU 9 DiAS. Praias desertas e muita animação. Hospedagem no hotel Villegaignon ou Pousada da Torrec/ café. Em Salvador - Hotel Tropical.

Chapadas Diamantina e Guimarães, Lençóis Maranhenses www.ambiental.com

e-mail: salutGwsalufe.cocn.br

Pantanal 5 DIAS - Hospedagem no Araras Eco Lodge com emocionantes safáris.

V

3x R$389, à vista R$1.167,

PII^IENWL

E-maíl:ambiental.tur@originet.com.br

Fone (017) 235-4100 • Fax (017) 235-2265

TolI Free 0800-555565 Fax Free 0800-552265

3x R$ 297,

Preços por pessoa em apartamento duplo, su|eit08 a atteração sem prévio aviso.

Tel. (011) 870-4600 Fax: (011) 814-8809

Expedições

em

26

PAN ROTAS VA.R I G

PORTO VELHO V

jj^B r 'à

As margens do Rio Madeira, cidade é marco da ocupação do Brasil nãoé nada complicado, já que a cidade é pequena e de fácil acesso. Antes de partirrumo aos programas que levam até a Cachoeira de Teotônio, ou até o Vale do Guaporé, um dos paraísosdo Estado, o turistanão pode deixar de saborearum típico peixe da região, o tambaqui, e conhecer as 'Três Marias", antigas caixas d'águas constmídas para abastecer os trabalhadores e a administração da estrada MadeiraMamoré. O Museu da Estrada de Ferro é uma boa pedida para quem quer conhecer o tempo áureo da região. Lá o tu rista fica sabendo que a estrada foi construída pela empresa

A capita] de Rondônia nasceu à

beira do Rio

Madeira e ganhou impulso a partir da construção da estrada de ferro Madeira-

Mamoré, que levou o desenvolvimento para a região. As belezas natu rais, a fartura de água e a riqueza das terras, atrairam imigrantes para todo o Estado, que cresceu com a participação de pessoas dos mais diferentes pontos do País. Hoje, o destino, que está localizado na região amazônica e man

May, Jekyll & Randoiph, inaugura

da em 04 de julho de 1912e desati vada em 1972. No local ainda estão

as antigas locomotivas que ope ravam na estrada, e que hoje servem de diversão para os turistas interessados em co

nhecer parte do trajeto. Em / preservada, tem no poten- Pôr-do-sol às margens doRio Madeira, que banha a cidade com toda a sua generosidade: Porto Velho é a capital desde 1943. seguida, o melhor progra- / ma é admirar o pôr-do-sol em numerosas missões fundadas nessa área, que teve no ciclo da bor ciai natural o principal produto, cuja qualidade incentivou a ela um dos mirantes do Rio boração de projetos para o turismo. Uma reestmturaçâogeral está racha um dos pontos altos da economia. Muitas históriassão con tadaspeloshabitantes, que destacam o ano de 1944, quandocerca Madeira, onde os famosos sendo planejada pelo govemo para breve; verbas do Proecotur e botos complementam o espe de 100 mil nordestinos foram recrutados pelo exército para tra planos dirigidos ao setor turísticojá estão sendo encaminhados. táculo dos finais de tarde. Na balhar nos seringais de Rondônia, Acre e Amazonas. O gmpo Com um estilo de vida pacato, Porto Velhoapresenta na tran beira do rio estão instalados três ficou conhecido como os soldados da borracha, protagonistas de qüilidade de seus habitantes uma de suas características princi bares: o Mirante I, II e EI, onde o pais. Criados na beira do rio, os moradores não abrem mão de diversos relatos.

Antigoportoamazônico, PortoVelho começou a ser habitada turista pode saborearum dos pratos uma pescaria, fazendo da atividade uma das mais disputadas populares de Rondônia e de toda a opções de lazer. Programas voltados ao ecoturismo também são com a constmção da Estrada de Ferro Madeira-Marmoré. O can Região Norte, o teiro de obras foi instalado na antiga vila, na época chamada de muito populares pela região, que despertou o interesse de espa Porto do Velho, entre os anos de 1907 e 1908.Essa foi a segunda Tacacá. nhóise portugueses, tendopassadopelosmaisdiferentes períodos fase da obra, inicialmente planejada para Santo Antonio, uma econômicos e sociais. Os portugueses tiveram passagem mar cante em Rondônia, onde, desrespeitando o Tratado de Tordesi- antiga missão jesuíta localizada na fronteira com o Estado do Amazonas, que em fiinção de obstáculos naturais nãopôde sediar Ihas, ocuparam as terras do império espanhol e nas maigens do o projeto, então transferido para Porto Velho, situada sete Rio Guaporé constmíram o Real Forte Prmcipe da Beira, que foi quilômetros abaixo da cidade. Santo Antonio fica diantede uma concluído em 1782. As terras onde hoje está o Estado atraíram diversas expedições, que se aventuravam em busca de metais pre das 19 corredeiras do Rio Madeira, por esse motivo não apresen ciosos e também de produtos típicos, como plantas medicinais, tava condições de receber os barcos que iriam abastecer a região cacau e canela. Um dos primeiros desbravadores foi Antônio com mercadorias, máquinas e trabalhadores. Porto Velho foi de Raposo Tavares,que após visitaras 19 cachoeirasdo Rio Madeira cretadacapital do Território Federal do Guaporé, depoischamado Maysa Torres e Marluce Balbino descobriu o valor econômico da Amazônia, nessa época habitada de Rondônia, em 1943; o status de Estado só chegou em 1981. (fotos) por índios. Os jesuítas também marcaram presença, com as Circular por PortoVelho, e entenderum poucode suahistória, tém 68% de

sua área

Inclua estas dicas no seu roteiro

1

Visitar a Estrada de Ferro Madeira-Ma/noré, incluindo o museu. Fica às

margens do Rio Madeira: opte por visitá-lo logopela manhã.

Almoçar um peixe assado na brasa no bar do seu Manoel, um dos anti gos soldados da borracha, que sabe receber muito bem seus clientes.

3

Visitar o parque ecológico municipal, que fica a cerca de 15 minutos do

centro. É uma boa mostra da riquezfl natural da região.

Fazer o passeio no trem Maria Fumaça, que percorre parte da estrada Madeira-Mamoré efaz parte da história da ocupação da Amazônia

5

Admirar o pôr-do-sol no Rio Madeira em um dos três bares-mirantes instalados às margens do rio.

CFCITUnt DO município oe

PORTO VELHO 1

Jantar no restaurante Caravelas, que fica na beira do Rio Madeira e serve excelentes pratos à base de peixe. Dica: dourado na brasa

7

Visitar o Real Forte Príncipe da Beira, no Vale do Guaporé. em Costa Marques. A visita deve ser programada com antecedência.

8

Hospedar-se numa casa de seringueiras no Valedo Guaporé. O projeto é coordenado pela Organização dos Seringueiros de Rondônia Visitar o projeto Quelônios, em Costa Marques, que trabalha para a preservação das tartarugas.

rS

Hospedar-se no Pakaas Palafitas Lodge, hotel de selva em

10Guajamirim. Informe-se antes sobre o transporte até o hotel.

O seu cliente chega cedo em São Paulo e tem a opção de voltar no mesmo dia para Porto Velho RG 313 (MAO/PVH/CGR/SAO) AVARIG em Porto Velho ^ XX A. D | ^l ' ' A VARIG em Porto Velho

RG 312 (SAO/CGR/PVH/MAO)

Av. Av. Campos Sales, 2.666 -- Centro -- (0XX69) (0XX69) 224-2282

^

^

,

Agosto / 99

Ano II número 20

PROMOÇÃO VARIG

PONTE VARIG

RIO SUL

TRANSFORME TRECHOS VENDIDOS EM PRÊMIOS!

QUAINTTO MAIS VOCÊ Segurança: Padrão Varig e Rio Sul na manutenção de

VENDE MAIS CHANCE TEM DE GANHAR!

equipamentos. +

Envie sua "Ficha de Patlicipaçao" para

PROMOÇÃO VARIG "TRANSFORME TRECHOS

Flexibilidade: 64 vôos CGH-SDU-CGH, 20 vôos CGH/PLU/CGH e 14 vôos CGH/BSB/CGH.

VENDIDOS EM PRÊMIOS!" CEP 05949-960 • São Paulo - SP ou

entregue sua carta para o PROMOTOR DE VENDAS VARIG que atende a sua agência.

%

Conforto: IVIarcação de assento no treclio CGH-SDU-CGH e sala de embarque exclusiva em Congonhas com serviço de buffet, fax e computadores à disposição dos passageiros. +

Conveniência: O maior número de vôos e freqüências.

Qualquer dúnib liguejmm

Veja quantosprêmios você pode ganhar!

Pacotes Turísticos

Qualidade: Exclusivo padrão de atendimento Varig e Rio Sul.

1 acompanhante

15 pontos necessários

Programa de Milhagem Smiles: Os vôos da Ponte Varig Rio Sul

10 pontos necessários

valem milhas em todos os trechos.

B&wfícios e fxUidailes: Check-in a Minute

(Check-in móvel) em CGHe SOU

Supermercado

FoníFiesta 1,0

no valor de R$ 100,00

5 pontos necessários

20pontos

Tarifas especiais na locação de

C 350 Camisas Pólo CmaiSM lOOPastas

necessários

50 Guarda-chuvas

automóveis AVIS em todo o Brasil

^ Cupons de descontos de Táxiem CGH, SOU e nu

.g s

«o

STAR ALLIANCE

V A

R

I G

.

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Maioria das Abavs contínua com os mesmos presidentes

PAN-NOTAS

Pode haver reeleição em 16 dos 25 Estados; quase todos apoiam a permanência de Goiaci Guimarães no Conselho Nacional As eleições nas seções esta duais da Associação Brasileira de Agentes de Viagens estão prestes a acontecer e, na maior parte dos casos, os atuais presidentes devem se reeleger. Há também quem não continue no cargo, por já estar terminando o segundo mandato. De acordo com o estatu

to da entidade, não se pode cumprir três gestões seguidas.

Isso está acontecendo, por exem plo, na Bahia, com Pedro Costa, que deverá passar o bastão para Pedro Galvão, atual conselheiro.

Das 25 Abavs estaduais, 16 têm grandes chances de manter o

votaremos em outro candidato se o

Operário

Goiaci não concorrer", afirma Valmir Rosa Torres, da Abav-CE, que tem muitas chances de conti nuar no cargo. Essa opinião é com

Paulo Gaudenzi, secretário de Cultura e Turismo da

Bahia e um dos profissionais que mais entendem de turismo no País, lança em Ilhéus, dia 27, seu livro "Operário do Turismo". Vai

partilhada pelos presidentes de mais

13

Abavs

no

Norte

e

Nordeste, que assinaram em junho a carta de Fortaleza, para ofi cializar sua intenção de promover o

ser no hotel Opaba Praia, que também estará sendo lançado.

V

atual comandante da Abav-CN ao

.segundo mandato. Em contraparti da, o presidente da Abav em

Feijão no

Rondônia, Paulo Haddad, não

apóia Guimarães, e na Paraíba, Josevaldo Anísio afirma não ter

Antonio Azevedo, presidente da Abav*

Ana Paola Correia: Abav-Pernambuco

candidato ainda.

Paraná: eleição na próxima semana.

será uma das mais disputadas e.sle ano.

mesmo presidente, com facilidade.

Um dos motivos é a falta de chapas opositoras confirmadas até o momento — contudo, elas podem se registrar até 48 horas antes da eleição. Em alguns casos, a reeleição será por aclamação, como no Acre, com Janete Franke, e no Amazonas, com Eury Barros.

Banco de Dados

Tenta reeleição

Presidente

convidados, entre eles o

prefeito de Ilhéus, Jarbas

Janete Franke

AL

Afrânio Lages Filho

Sim

Sem definição

19/08

AP

Paulo Gurgel

Não

Não

21/09

AM

Eury Barros

Sim

Não

Setembro (final)

Não

Não

Setembro (final)

American

Não

Setembro (final)

O tráfego internacional para

BA

Pedro Costa

CE

Valmir Rosa Torres

Os únicos Estados onde se

DF

Carlos Alberto de Sá

esperam lutas por votos são Paraná e Pernambuco. No primeiro,

ES

GO/TO

Sim

MA

Outubro (início)

Não

Muito provável Não

Não

Ribeiro, e o secretário Sérgio Barbosa da Silva.

a American Airlines no mês

25/09

de julho subiu 9,1%. A capacidade aumentou

Adir Bachour

Sim

Não

Setembro (meados)

Jeferson do Vale

Sim

Não

21/09

João Martins Neto

Sim

Não

Setembro

Não

Sem definição

27/09

acréscimo de 5,7%, mas a

capacidade subiu um pouco

Antônio Azevedo tentará ficar

menos, 5%. O movimento

rendo com Eraldo Palmerini na

MT

eleição do próximo dia 23. A van tagem deve ser de Azevedo, pois ele está comandando o congresso

MS

Ney Gonçalves

Sim

Não

20/09

MG

Raimundo Lage

Não

Não

Setembro

da Abav deste ano. Mas a melhor

Praia. Michel Tuma Ness e Adel Auada receberão os

Data da eleição

AC

Mesmo em Estados onde a situação não está definida, como Alagoas e Sergipe, a crença geral é de que não haja candidatos de oposição.

mais dois anos na Abav, concor

Chapa opositora

o Clube do Feijão Amigo, sempre presente, estará no

lançamento do livro de Gaudenzi e do Opaba

CONFIRA A SITUAÇAO NO SEU ESTADO Estado

lançamento

Oiran Gutierrez

PA

Ruy Martini Santos

Sim

Sem definição

15/09

PB

Josevaldo Anísio

Não

Não

Entre 13 e 15/09

doméstico teve um

mais, 6,6%. Nesta semana, o presidente da American, Don Carty, deve visitar o Brasil.

briga pode acontecer em Pernambuco, onde a atual presi dente, Ana Paola Tavares Correia, apoiará Eduardo Aguiar para a sua

PR

Antônio Azevedo

Sim

Sim

23/08

PE

Ana Paola Correia

Não

Sim'

16/09

Carlos Jales de Carvalho

Sim

Não

Setembro

Os hotéis Caesar Park de

sucessão. Contra ele, existem três

RJ

Luís Felipe Bonilha

Sim

Não

16/09

nomes sendo aventados: Jorge

RN

Nilo Machado Pereira

Sim

Não

Até fim de setembro

RS

Abrahão Finkelstein

Sim

Não

Até fim de setembro

Paulo Haddad

Setembro (final)

Ipanema e São Paulo lançaram, junto com a Varig, uma promoção que promete agradar os

Sales, Luís Carlos da Mirela e

Nivaldo Melo. Por enquanto, ne nhum deles registrou sua chapa para o pleito, em 16 de setembro.

Disputas à parte, o ponto de maior igualdade entre os presi dentes das Abavs, caso se reelejam, é o apoio incondicional ao presi dente nacional da associação, Goiaci

Alves

Guimarães.

"Só

PI

RO

Smilles

Não

Não

SC

Hélio Kalbusch ^

Não

Não

SP

Tasso Gadzanis

Sim

Não

Setembro (meados)

Sim

Sem defmição

Setembro (final)

executivos que costumam

11/09

SE

Gabriel Gouveia de Mello

Obs.:

' - Há três chapas ainda não oficializadas.

utilizar a ponte aérea RioSão Paulo. A partir de agora, quem voar de Varig e se hospedar em um dos hotéis, acumulará milhas

^ - Pediu afastamento; o vice, Kid Stadler, assumiu e será candidato.

dobradas no Smiles.

\b-Ln(iL"(nü: bMiüLüüCüb' mm m ;ü üa hm.

FORTALEZAENATAL 4 notes

FoTGÜeza -

Hotel Diogo e praia d«

àvista R$903,

Cumbuca 3 noites em Natal • Hotel Natal

Dumas e

QUITO SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS.

praiade Genipabu, cit/ tour

NATAL £ F.NORONHA noites em Naial - Hotel

IDunrtu e Gerdpabu, 3 noites

em

Nwonha

Fernando

em

ávts(aR$l34Ói'

de

Pousada

Faminar caminhada histórica

e passeio de barca

MACEIÕ£SALVADOR 3 noites em Maceió - Hotel

RItz Pnb, Utoral Sul e 4

^UR-VÇAO •.UHJBA.

àvisa R$793.

noites em Salvador - Hotel

Vliamar, chy tour e café da marM.

NATAL. RECIFE eHACEIíI

I noios Natal •Htl Nral

àvte

i'JOÍJ£ U\

Dunnas• Genipabu, 3 noites Redfe - Htf Internacional. 3 noites Maceió - l-id fUtz Praia e

Litoral Sul, cltytour e caféda manU.

FORTALEZA, NATAL SALVADOR 3 noites Fortaleza - Hotd

Diogo • Cunbuco. 3 noites

ivte>R$9aiX

Natal • Hoid Natal Dumas

e Genipabu. 3 Salvador, ciqrtour

Preços por pessoa anapla ató 04/12/99. sMos a

noites

NASCIMENTO swxlodeSP.váidos aviso.

25B-5722 CO OINSIUIU Vf

Smo melhor companhia.

http://www.nasclm6nto.com.br

Avíanca La Aerolínea de Colombia

São Pauio: Rua da Consolação. 293 -10° andar - fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson, 165 - Grupo 802 - fone: (21} 2404413 E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net - E-mail: avianca.venda.rj@ibm.net

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Fusão operacional aproxima ainda mais Alitalia e KLM anoE^ *

Joint-venture terá duração de dez anos e visa cortar custos, fortalecendo posição das empresas no mercado mundial

LAMCHILE

empresas vão dividir custo, receita e, futuramente, os escritórios e sis

decisões referentes à estratégia de

diretor da Alitalia no Brasil, o acor

juntas a KLM e a Alitalia vão trans portar mais passageiros que qual quer outra empresa individual mente na Europa, servindo 377 des tinos e 87 países. As companhias já operavam em parceria desde o ano

aliança, está o plano de financia mento conjunto da expansão das empresas, que planejam unir

do não interfere na identidade das

passado, sendo que o novo formato

empresas, que vão continuar existindo de forma independente.

"E uma joint-venture, assinada pelo prazo de dez anos", explicou.

do acordo só foi anunciado em 30

de julho pelas diretorias, que esper am que a joint-venture aumente a receita, gerando 400 milhões de

Marinho, foi vendido.

Além de reduzir os custos das com

euros, cerca de US$ 430 milhões

O atual proprietário do empreendimento, localizado na Av. Atlântica, em Copacabana, é o grupo português Pestana Hotel & Resort, que tem cerca de 25 hotéis pela Europa e ainda

panhias, o acordo tem como objeti vo fortalecer a posição de ambas no mercado aéreo europeu, onde a KLM é a quarta maior companhia

extras ao ano no final de 2002. As

nome das empresas lado a lado. As regras ainda estão sendo definidas, mas é provável que as companhias sejam mantidas em países distintos.

As marcas ganharão destaque nos mercados onde têm mais representatívidade. Na Holanda, por exem

espcdais

A previsão é a de que a nova parceria, firmada entre a Alitalia e a KLM, comece a vigorar em 1- de

PAN-NOTAS

novembro. Na data, as empresas darão início a operações integradas, com divisão de lucros e custos. Segundo Luca Martucci,

Consuík-nos sofire comüções

Rio Atlântica o

moderno hotel

carioca, que pertencia ao

empresário Roberto

e a Alitalia a sétima.

Utilizando os três hubs que

atendem as empresas nos aeropor tos de Amsterdã, Milão e Roma,

sos firmados nas atuais alianças, já que mesmo mantendo as marcas, as

temas de reservas. Luca Martucci

frota, além de financiamento ou

informou que não há intenção de criar uma nova marca para identi ficar a parceria, que vai divulgar o

investimento em compra de aviões, assim como a divisão dos recursos

gerados pela venda de aeronaves. É provável, ainda, que com o tempo haja uma padronização das frotas.

Além disso, a KLM deverá investir

US$ 107,35 milhões para a melho ria do aeroporto de Malpensa, em

to desse benefício financeiro virá

plo, permanecerá a KLM; já na Itália e possivelmente no Brasil, a

Milão. As duas companhias man têm 280 aviões em operação, incluindo 80 jatos de longo percur so. A KLM e Alitalia participam

da redução de custos.

Alitalia deverá tomar a frente.

juntas da Wings, recente aliança fir

empresas informaram que um quar

O

acordo tem dez anos de

duração, indo além dos compromis

Entre as novidades que já

começam a ser implementadaspela

mada

com

a

North

Continental Airlines.

não assumiu a nova

aquisição. O Rio Atlântica está em auditoria, e a expectativa é que em setembro os novos donos

assumam a administração.

Por enquanto, nada foi alterado no hotel, que continua com Carlos

Eduardo Hue na gerência geral, e Paulo Pires na

gerência comercial.

Rio Sul

^mo

no Rio Sul A Rio Sul Linhas Aéreas, presidida por Percy Rodrigues, inaugurou um balcão de check-in avançado num dos shoppings mais conhecidos do Rio de Janeiro e homônimo da

empresa, o Rio Sul. Instalado no primeiro andar do prédio, o serviço faz

parte dos benefícios preparados para os passageiros, que com a

iniciativa poderão fugir das longas filas que têm se formado nos balcões dos

aeroportos.

Marketing Para promover o novo

serviço, a Rio Sul instalou um painel gigante na fachada do shopping, localizado numa das áreas mais movimentadas da zona sul da cidade. O

investimento faz parte das ações de marketing da companhia aérea, que este

ano vai aplicar mais de R$ 10 milhões em serviços e promoções.

Protel e Smiles Uma parceria firmada entre a Rede Protel, que administra apart-hotéis no Estado do Rio de Janeiro, e

o programa de milhagens Smiles, dará mais uma vantagens aos associados ao plano de passageiros freqüentes da Varig. Agora, o portador do cartão Smiles que se hospedar em uma das 12 unidades da Protel

vai ganhar 500 milhas extras. Tel. (21) 239-4598.

BLUE TREE PARK CABO DE SANTO AGOSTINHO Beach Resort

Passar um dia em Cabo de Santo Agostinho é igual a passar um dia em qualquer lugar.

Começa de manhã e termina à noite. Mas no que você faz durante esse tempo é que está a diferença. Você está no Cabo de Santo Agostinho. Faça já a sua reserva.

Informações e reservas; em Recife - ToU Free: 0800 81-1888 - Tel: 0(XX)81 521-6000 - Fax: 0(XX)8I 521-6010.

Em São Paulo - Toll Free: 0800 15-0500 - Tel.: 0(XX)11 259-4900 www.bluetree.com.br Consulte sempre o seu agente de viagens.

West

e

f

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de agosto de 1999

rhe Royal Palm Plaza, em Campinas, inaugura área de lazer Projeto de ampliação do resort ainda inclui um moderno Centro de Convenções e 206 novos apartamentos de luxo

IVnAUS>$ 469,00

Vera Marcelino

A área de lazer ainda inclui

Campinas

duas quadras de tênis ilumi nadas. com piso plexicushion-sf (que contribui para evitar lesões), ginásio poliesportivo com 980 me tros quadrados e arquiban

O The Royal Palm Plaza Hotel, de Campinas, inau gurou sua área de lazer no sábado, dia 31 de julho.

Trata-se da primeira etapa do projeto de ampliação e remodelação do hotel, que completou 25 anos de fun

cadas, fimess club com 104

cionamento na mesma data.

As outras duas fases com

preendem um novo Centro de Convenções — que será o maior de Campinas — com inauguração prevista para o fmal de agosto e a ampliação do número de aparta mentos, que passará de 124 para 330 gradativamente, até junho de 2000. O projeto total está orçado

em R$ 25 milhões e prevê a ampliação da área construída de 10 mil para 32 mil meü-os quadrados.

A inauguração contou com a presença de 350 convidados de

Área da piscina, também utilizada para eventos, como o de lançamento do projeto.

mento justifica-se pelo desen volvimento econômico da região, responsável hoje por 9% do PIB Nacional. "A região de Campinas foi a escolhida para a instalação de parques temáticos. Em breve estará ganhando o Parque do Playcenter e do Beto Carrero e já

todo o Estado. Durante a cerimô

conta com o Wet'n Wild", desta

nia, Armindo Dias, presidente do The Royal Palm Plaza, salientou que o investimento no empreendi-

cou Dias.

A nova área de lazer une con

cepção paisagística, privilegiando

as ilhas de vegetação, e completa linha de atrações. O Parque Aquático oferece piscina de 50 metros de comprimento (1,2 mi lhão de litros d'água) e de hidromassagem com três ambientes. Há ainda piscina de biribol (vôlei aquático) e infantil, que em dois meses será dotada de playground aquático. Para completar, uma pequena queda d'água empresta ainda maior charme ao espaço.

metros quadrados, sala de jogos, salão de beleza (com saunas e sala de massagens) e coffee shop, capacitado para receber 100 pessoas.

Convenções — No final de agosto estará sendo inaugu rado o The Royal Palm

Othon decidiu investir na

Plaza Convention Center, o

comercialização de

maior e mais bem equipado Centro de Convenções da região.

A ampliação será de 700 metros quadrados para 2.800 metros quadrados de construção. O cen tro foi concebido a partir de extensas pesquisas realizadas no Exterior, especialmente quanto à tecnologia e materiais. O espaço será composto por Salão Imperial (1.130 metros quadrados). Saião Mezanino (470 m^), Foyer (800

O investimento de US$ 6 milhões fortalecerá a marca Seabourn, que ganhará três novos navios, da Cunard Em maio do ano passado, a Cunard Line Limited foi incorpo rada à Camival Corporation, que optou pela fusão das duas marcas da companhia, a Cunard e a

lhos, o Royal Viking Sun passa a se chamar

Seabourn. "Foi uma decisão da

Seabourn

Camival: unir as marcas para ofe recer um produto único para

Goddess

cruzeiros marítimos de luxo",

comentou Joel Docal, gerente da Cunard para a América Latina. A empresa está investindo US$ 6 milhões em uma completa reno vação de sua frota, que contará ainda com o remanejamento de três embarcações para a Seabourn,

Goddess I e Seaboum

navios.

Durante o mês de outubro, os

navios Queen Elizabeth 2, Royal Viking Sun e VistaQord, todos Cunard, sairão de serviço para renovação. Terminados os traba

Pousadas Buscando atender um novo

segmento dentro do mercado hoteleiro, a rede

pousadas. Agora o sistema de reservas, vendas e

marketing da empresa passa a trabalhar também para as pousadas Villa D'Este e Corsário, ambas localizadas em Búzios, o famoso balneário fluminense. Em

breve a operação de uma pousada em Paraty, também no litoral do Rio Janeiro, será anunciada. Outros

sul do País.

Nova gerente

Seabourn Sun. Com ele serão também transferi

no Luxor

dos

A gerência de vendas da

para

a

marca Sea

rede Luxor de hotéis está

Sea

Goddess II, que se

sob novo comando. Aos cuidados de Anna

chamarão

Chrístina, que nos últimos

Goddess

o I

e

o

Seabourn II.

Os

cinco anos trabalhou na

rede Othon, a empresa tem

três

navios complemen tarão os roteiros já ofe

como meta desenvolver o

recidos nos Seaboum

ampliar os parceiros

Pride, Spirit e Legend.

nacionais. A rede Luxor tem

mercado internacional e

"Queremos fortalecer o

unidades no Rio de Janeiro,

nome Seaboum, que é menos divulgado no mercado que a

capital e interior, Minas Joel Docal. gerente da Cunard para a América (.atina, com os representantes da empresa no Brasil: Rosane Gurvitz Balassiano, do Rio de Janeiro, e Dya Hirsch, da I I K, representante geral no País.

Cunard", destacou Joel.

A Cunard ficará então com dois

navios: Queen Elizabeth 2 e o Caronia (antigo Vistafjord). O

P A N A M A

SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS.

primeiro faz cruzeiros mundiais, principalmente viagens transatlân ticas, como o serviço regular de ligação entre Nova York (EUA) e South Hampton (Inglaterra). Há

também itinerários na Europa, nos Estados Unidos e entre Nova York

La Aerolfnea de Colombia

São Paulo: Rua da Consolação. 293 - 10^ andar - fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson, 165 - Grupo 802 • fone: (21) 240-4413 E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net - E-mail: avianca.venda.rj@ibm.net

Uma das novidades é o "Our

Special

Selection

99"

da

Seabourn, com cinco roteiros

especiais a bordo do Legend, Spirit ou do Seaboum Goddess I, com a passagem aérea em classe executiva oferecida como cortesia

pela ITR, representante oficial da Cunard no Brasil. Há programas para Espanha e Paris; Itália;

Gerais e Piauí.

Loja nova A Delta Airlines, dirigida no Brasil por Christophe Didíer, transferiu sua loja carioca do centro da cidade

para Copacabana. A nova sede foi inaugurada na segunda-feira, 09, na Av. Atlântica, 2.364. O telefone é(21) 549-1010, e o fax (21) 549-2395.

Julho na

México, ocasionalmente. Assim,

África Ocidental e Canárias;

o principal diferencial para a pró xima temporada é que os navios farão mais paradas na costa

Israel e Egito; além de um roteiro do Egito ao Quênia. Outra opção são os cruzeiros com passagem pelo Brasil com saídas progra madas para os meses de janeiro a

assentos em 9,5% em julho.

abril de 2000. Entre os roteiros

Conseguiu, também,

em 109,4%. O tráfego internacional gerou 2,1

"Convidaremos

os

Os

estão Patagônia, seguindo de Valparaíso (Chile) ao Rio de Janeiro; um cruzeiro spa no Caribe, que combina costa

Goddesses serão os de atmosfera

brasileira com ilhas caribenhas e

mais informal, com o objetivo de atrair um público mais jovem para

Buenos Aires;

roteiros de sete dias no Caribe e

incluem o Amazonas.

no Mediterrâneo. O Royal Viking Sun será um pouco mais formal, operando cruzeiros de 7 a 14 dias no Báltico, Europa, América do

Ilya Hirsch, diretor da ITR, representante da Cunard no Brasil, destacou que ainda é possível fazer reservas para pacotes para a virada do milênio. Informações e reservas com a ITR pelo telefone (11)257-9877.

ciados

Avíanca

o Oriente, Vietnã e África.

Roteiros — Segundo o execu tivo, o Brasil é o principal merca do para o grupo na América Latina, dividindo a posição com o

agentes de viagens a conhecerem nossas embarcações", disse Joel.

Todos os produtos Seaboum/Cunard são de luxo; mas os navios atenderão a perfis diferen

%

cobertas pelo Royal, seguirão para

e Canadá.

brasileira.

'à

Othon

prjetos da rede serão anunciados em breve, incluindo a administração de pelo menos três hotéis no

m^) e nove salas de reuniões.

Cunard Line Limited anuncia renovação milionária de sua frota

que terá sua frota de três para seis

PAN-NOTAS

de

passageiros.

Sul, Caribe e Estados Unidos. Os três Seaboums

serão os mais

sofisticados, além das regiões

Flórida; do Rio de Janeiro a

e outros que

Continental A Continental Airlines aumentou sua oferta de

incrementar sua demanda

bilhões de milhas, 21,8% a mais que em julho de 1998.

A taxa de ocupação média

da companhia em julho foi de 77,8%. A empresa é dirigida no Brasil por Giovanni Luigi, que anunciou para 30 de novembro o início da ligação entre Houston e São Paulo.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 17 a 23 de agosto de 1999

EUA liberam entrada sem visto para mais países

Bahia de olho nas

convenções médicas

Portugal, Grécia, Cingapura e Uruguaipassam a participar do Visa Waiver Pilot Pari5 IISS 700,00

A Travei Industry Association (TIA)

PAN-NOTAS Jazz Um dos maiores dos Estados

Unidos, o San Francisco Jazz Festival acontece de 20 de outubro a 6 de novembro na cidade californiana. Entre

os artistas da edição 99 estão os músicos cubanos do

Buena Vista Social Club, Shirley Horn, Tito

Puente e Phillip Glass

dos

Estados

Unidos

viajantes estrangeiros. O progra ma Visa Waiver toma a visita aos

viou um projeto de lei para ser votado em plenário a fim de que o

recomendou ao Departamento de Estado e Justiça do País a inclusão de mais quatro países no Visa Waiver Pilot, que acaba com a obrigatoriedade de visto para

Estados Unidos mais fácil aos tu

programa se tome permanente.

ristas, em vez de fazê-los esperar horas ou até mesmo dias para conseguir um visto de turista", afirma William Norman, presi

Atualmente, os cidadãos com

entrada em território americano,

dente da TIA.

nas viagens a turismo. São eles Grécia, Portugal, Cingapura e Uruguai, que foram escolhidos porque têm baixo percentual de vistos recusados. Em contraparti da, os governos dos quatro países também se comprometeram a não exigir visto de entrada para os

Os cidadãos dos países parti cipantes têm permissão para via jar pelos Estados Unidos por até 90 dias. Para tanto, é necessário

apresentar um passaporte válido por pelo menos seis meses e pas sagem aérea de ida e volta para o país.

"Com o crescimento do turis

mo global, os Estados Unidos precisam continuar competitivos, diminuindo as barreiras para os

tina, Austrália, Áustria, Bélgica, Brunei, Dinamarca, Finlândia,

Bahia. O

Tropical da Bahia Hotel e

tenstein, Luxemburgo, Mônaco, Holanda, Nova Zelândia,

Noruega, San Marino, Eslovênia, Espanha, Suécia, Suíça e Reino Unido não necessitam de visto de

foi

implantado em 1988 e teve sua validade renovada até 30 de abril

seminários médicos acontecerão em Salvador este ano.

Segundo Raimundo Peres, superintendente executivo do Salvador Convention Bureau, o

encontro teve como objetivo colocar a capital baiana em po

enfrentar filas nos consulados.

Pilot

Convention Center, nos dias 31 e 1 últimos. Pelo menos quatro

Unidos. O Brasil não foi incluso

senadores norte-americanos en-

Waiver

evento aconteceu no

turismo para entrar nos Estados

de 2000. Mas um grupo de

Visa

agentes de viagens e represen tantes de companhias aéreas par ticiparam do Programa Viver

França, Alemanha, Islândia, Irlanda, Itália, Japão, Liech

neste programa piloto e por enquanto os viajantes tupiniquins têm de pagar todas as taxas, dependendo da categoria, e

O

cidadãos norte-americanos.

passaportes de Andorra, Argen

Cerca de 30 dirigentes de enddades médicas, laboratórios farmacêuticos, hoteleiros,

sição de destaque no turismo de eventos e construir parcerias.

Ainda é um setor que tem muito a ser explorado no Brasil.

com o Kronos Quartet. Mais detalhes na Internet:

www.sfjazzfest.org

Gays e lésbicas Capital americana do babado, San Francisco

dispõe de uma série de guias para o turismo gay e lésbico.

Um deles, para viajantes

A SAA NAO CRIOU O

CAMINHO PARA AS ÍNDIAS.

acima dos 35 anos, está

disponível via www.damron.com.

Pinga ni mim Acontece de 20 a 22 deste

mês o 17- Festival da Pinga de Paraty, no litoral do Rio de Janeiro. A cidade chegou a ter mais de 200 engenhos e casas de moenda.

Restaram apenas seis

alambiques, que fabricam uma das cachaças mais

w=

famosas do País.

Participarão do evento os engenhos Vamos Nessa, Coqueiro, Maré Alta, Corisco, Murycana e

Itatinga. Mais detalhes: www.paratii.com.br

Marina Park o Marina Park Hotel, de Fortaleza, recebeu, na sexta-

feira, (13), o diploma de classificação cinco estrelas

MAS É QUEM CONHECE O MELHOR.

da Embratur. "Nós somos

referência inovadora na hotelaria cearense em

termos de equipamento, onde temos como diferencial

Há séculos os grandes viajantes buscaram e descobriram

o Caminho das índias, criando uma grande rota comercial e mudando a história da humanidade.

um complexo hoteleiro de luxo, uma marina e um

parque de lazer. No entanto, nossa grande preocupação sempre foi com a qualidade dos serviços. Agora veio o

Se você também é um grande viajante mas não quer perder boa parte da sua

SOUTH AFRICAN A

coroamento de nosso

O

I R W

A Y S

melhor caminho

para o mundo

trabalho", disse Eliseu Barros, diretor do hotel.

MUMBAI

(BOMBA/)

Dois pisos Agora metade dos mais de 315 apartamentos do Marina Park possuem piso de carpete e a outra metade de cerâmica. Nos últimos

sÂo PAULdr

cinco anos, o Marina Park promoveu 1.941 eventos, reunindo 281.732 pessoas.

Somente cm 1998, foram 500 eventos. Na Internet:

www.marinapark.com.br

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM

SAA/SP - Tel.: (011) 259 1522

SAA/Rio -Tel.: (021) 262 6252

Págiiw 12— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Projetos incrementam Hotel Vila Rica de Porto Velho Com novo gerente, empreendimento ganhará investimentos em infra-estrutura, como a ampliação da área de lazer Armando Ferreira deixou

a

vão

gerência do Vila Rica de São Luís, no Maranhão, para tomar a frente do hotel da rede em Porto Velho, em

em

busca

atrações

das

numerosas

naturais.

"Estamos

I cionários, ditado

tura e investimentos em eventos e

potenciais para os principais

festivais. A informatização do hotel é o primeiro passo, com a preparação dos quartos para receber executivos e seus computadores.

Outra novidade é a parceria com a Infraero, que já liberou a instalação

e

seus

portativos, que

Para

atualmente são

os radicais

Manaus

e

Acre. No Rio e

São Paulo va

O gerente Amiundo Ferreira (à direita) e mii d«fs bulcis espaços do hotel.

pedes, o hotel conta com piscina,

hotel,

sauna, quadra de tênis, área de

movimentar

com

organizar um campeonato de fute

ginástica e, em breve, ganhará ainda mais espaço, com a ampliação da área de lazer. Centro de convenções, room service, coffee shop e restau

bol de salão, entre outras ativi

rante, um dos mais sofisticados de

dades", contou, lembrando que o pacote irá de 30 de dezembro a 02 de janeiro. Para atender os hós-

Porto Velho, também estão entre as

facilidades do Vila Rica. A gas tronomia é um dos destaque do

que os

mos

promete a

atingir os ho

cidade

festivais

procurar

mens

de

ne

gócios", disse

de

pratos típicos de dife rentes países e regiões

Armando, des

staff e o desenvolvimento do turis

tacando que nos destinos há espaço para pro moção do turismo ecológico e de pesca, dois fortes atrativos da região. Infomiações pelo tel. (69)

mo de Rondônia, onde os visitantes

224-3433.

do Brasil.

Mas uma das maiores preocu pações do gerente é a qualidade do

Réveillon em Orlando começa em outubro e terá uma série de eventos Parques, hotéis e festas de rua são opções para quem estiver na cidade. Alternativas vão da adrenalina à contemplação

mandar seus fi

no complexo de entretenimento Church Street Station, que está completando 25 anos. Pelo menos duas grandes festas acon tecerão no local, a tradicional

lhos para Or

Festa de Ano Novo de Rua e o

bio desfavorá

vel, muitos pais deixaram

lando

de

durante

as últimas fé

rias de julho, segundo algumas das principais operadoras que trabalham com o

destino. A procura por Orlando chegou a cair em até 75% em algumas operadoras e a cidade, em muitos casos, foi substituída

por outros destinos, a maioria deles nacionais. Mas nem todas

as esperanças estão perdidas. O réveillon se aproxima e Orlando volta a surgir entre os destinos mais cotados. Principalmente para aqueles que cancelaram a visita à cidade no mês passado, guardando os dólares para comemorar a grande festa do fim do ano.

Nesse caso, uma das melhores festas de Orlando deverá ocorrer

PAN-NOTAS

mercados ex-

de uma sala VI? do hotel no aero

Diante do câm

parceria

f vulgando o Es

rente estão melhorias na infra-estru-

uma banda, da Bahia ou do Pará,

UnitedAirlines

Voce pode cot^iar nesta

investindo no treinamento dos fun-

Rondônia. Nos planos do novo ge

porto da capital do Estado.

Armando destacou que a festa de réveillon já está sendo programa da para marcar a nova fase do empreendimento. "Vamos contratar

n

chamado Millennium Gala. A

festa de rua em Orlando começa às 17h, com a apresentação de bandas que tocarão a noite toda.

Todas as casas de espetáculos do complexo terão música ao vivo, destacando

ritmos

do

mundo

inteiro. Além do espetáculo de fogos de artifício, os partici pantes da festa, que deverão chegar a cerca de 10 mil, concor rerão ao sorteio de uma viagem.

vo champanhe Church Street

como o SeaWorld, onde bailes animarão as noites do dia 26 ao

lebração entre os cavaleiros medievais, com a adição de um toque hispânico: as 12 uvas que devem ser engolidas a cada badalada da meia-noite, típico das comemorações espanholas.

estará comemorando ambos os

Muitas festas serão realizadas

cas de características marcantes

jantar de gala e um jantar à

de todos os países. O Brasil será

francesa, com muita música ao

um deles. Um novo show de ilu

vivo e telões que mostrarão as

minação fará parte das comemo rações ainda. O Illuminations 2000 terá fogos de artifício e efeitos especiais, graças aos dis paros de raios laser para o céu.

Alguns dos parques de

cidades

dos

Estados

Unidos. Os participantes rece berão uma taça comemorativa do evento e uma garrafa do exclusi-

Medieval Times, os convidados

programa de treinamento de snowboard na América do

Sul, o Edgewise Experience.

O evento está acontecendo

na estação de Valle Nevado, nas proximidades de Santiago, no Chile, até setembro. Os praticantes do "skate na neve", tanto iniciantes como experientes,

poderão aprender técnicas do esporte com alguns dos melhores snowboarders do

planeta, como o vencedor Olimpíada de Inverno, Gian Simmen, e o

heptacampeão mundial Bertrand Denervaud.

Informações, tel. (11) 870-0055.

encontrarão muito charme na ce

na maioria dos hotéis de Orlando, como o Sheraton Orlando, o The

festa estará centrada no

festa de seis horas, incluindo um

comemorações do réveillon em

dia 31. Fogos de artifício também farão parte das festividades. No

réveillons, com grandiosidade.

O Millennium Gala será uma

diversas

Orlando terão festas específicas,

Preliminares — A partir de 1- de outubro começa a festa pro gramada pelo Walt Disney World Resort, que terá 15 meses de duração. Essa foi a solução encontrada para evitar o erro das comemorações pelo réveillon do milênio antes de sua real chegada — já que o novo milênio começa em 1- de janeiro de 2001. Com a festa de 15 meses, a Disney

Epcot, com a participação de mais de 35 nações, que formarão a Millennium Village, com répli

pacotes para o primeiro

da medalha de ouro na

Station.

A

A Maktour está vendendo

Peabody Orlando, o Holiday Inn e o The Hyatt Regency Grand Cypress. As festas incluem grandes jantares, bailes, shows, karaokês e muita champanhe.

Grande parte dos hotéis ainda

Número 1 A Canadian Airlines elegeu sua equipe de Guarulhos como a melhor de todas que possui nos 15 aeroportos internacionais nos quais

opera. Uma das responsáveis por esse desempenho é a gerente de aeroporto, Selma Galvão. "Procuro

conscientizar minha equipe de nossa responsabilidade com o passageiro, porque é nossa meta manter a

tem apartamentos vagos e, para

credibilidade da Canadian

saber mais sobre a programação

Airlines", afirma. Entre os quesitos levados em conta estão a quantidade de bagagem extraviada por mês, o tempo de espera na

dos

hotéis

e

da

cidade

de

Orlando, pode-se consultar o site www.Go2orlando.com ou ligar para (31) 441-9083.

esteira, o custo por

CARACAS

7 DE SETEMBRO

SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS.

1-

ü

R

1

A

D

decolagem, a rapidez no check-in e a pontualidade.

Recepcionistas

C)

para eventos

4 DIAS/3 NOITES Período de 04 a 07 setembro

iohwjxjicr

Passagem Aérea

INCLUI:

SAO/ASSUNÇÃO/

• 3 noites de

SAO classe

hosped^em;

•Equipamentos esportivos (não

Café da manhã;

motorizados);

promocional sujeito a

• 1 tour de

• Sessões

disponibilidade;

compras;

• Traslado

• 1 ^Icome

de Sauna; • US$ 10 em

chegada/saída;

Drink;

fichas no cassino.

ili> 1 i:i. Kl-.sou I {. \ s i \ i )

YACHT

yGOLF Cl.lH

VAkAfirAVí)

EMAFTO. DUPLO SIWCARD tesovis I gamede OZmWIkzide embuqiKUSt56 (nlo Incluuj

4x sem juros

Nakane Consultoria de

Eventos e Marketing, empresa dirigida por Andréa Nakane, estará promovendo o workshop de formação de recepcionistas para eventos. Ministrado pelo professor Jayme Drummond, o curso tem

Preço porpessoa: MRTi aírga • nimislMf

í'AfjbK!,:

No dia 28 de agosto, a

^

d

como objetivo preparar profissionais para atuar nessa área, que precisa cada vez mais de pessoas especializadas. O programa abordará diferentes tópicos, e os interessados devem

Avíanca

nFçrnNxn^n* PROMOÇÃO p>ni2BUios DESCONTO 90% (até11anos) para 2'pessoaou ^

ESPECIAL oul adulto no mesmo apio.

PMtTEAÉREA + TERRESníE com 2 adultos (pagantes)

L« AerolínM d» Colombla

São Paulo: Rua da Consolação. 293 -10® andar - fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson. 165 - Grupo 802 - fone: (21) 240-4413 E-mail: avianca.venda.sp@lbm.net- E-mail: avlanca.venda.rj@ibm.net

CENTRAL DE RESERVAS PARA O BRASIL

(o.>, 883-3744 Pax (011) 883-3296

e-mail wtr9wtr.com.br

entrar em contato pelo telefone (21) 234-3537, ou via e-mail:

nakane@openlink.com.br.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Mercoserra lança um circuito de turismo e gastronomia Petrópolis, Teresópolis e Nova Friburgo promovem atrações em parceria e oferecem umpacote de delícias no Rio Grand Canyon GSA REP (011)257-1177

PAN-NOTAS Agua quente No sábado (14), o

Parque Aquático Wet n Wild, em Itupeva {km 72

O Mercoserra, entidade que reúne empresários, secretarias de Turismo e entidades privadas de 15 municípios da Região Serrana do Rio de Janeiro, em parceria com a Embratur. promoveu o lançamento

principal para o desenvolvimento econômico e geração de empregos na região", disse Renato Bravo, presidente do Mercoserra. Assim, em parceria com as secretarias de

Nova Friburgo reuniu gente de todas as idades para assistir a shows de grandes

Turismo e convention bureaux dos

nomes da MPB, como

oficial do Circuito Gastronômico,

três municípios participantes dos

com sugestões de atrações tunsti-

circuitos, a entidade coordenou a

Nana Lenine

cas, restaurantes e similares em

elaboração de pacotes especiais, valorizando as principais atrações

Gismonti.

turísticas. Os eventos locais também

que uma sólida parce ria com os agentes de viagens é importante para a consolidação

Petrópolis, Teresópolis e Nova Friburgo. Segundo Nilo Sérgio Félix, superintendente da Embratur

recebem atenção especial e vêm

no Rio, o desenvolvimento do turis

crescendo como chamariz de visi

da Rodovia dos

mo nessas cidades pode ser facil

tantes. A

Bandeirantes) reabriu suas portas oferecendo mais um conforto para seus visitantes, nestes dias frios

mente estimulado considerando a

proximidade do Rio, fortalecendose como atrações turísticas agre gadas ao roteiro dos estrangeiros

Alemão (Bauerafest) agitou Petrópolis entre os dias 25 de junho e 4 de julho; Teresópolis estará sediando a 3- edição do Choco

que desembarcaiTí na capital.

Serra, entfe os dias 12 e 15, no

de inverno. Agora, todas as piscinas e toboáguas são aquecidos graças a um

"O turismo será a ferramenta

10- Festa do Colono

Higino Palace Hotel; enquanto o 3-

Festival de Inverno de

e

Caymmi, Egberto

Renato enfatizou

das

atividades

NUo Sérgio Félix, superínlciiclfiili' cl:i lúnhratiir no Rio <le Janeiro, e Renato Bravo, presidente do Mercoserra.

do

Mercoserra. O número de visitantes

a cada final de semana visitando a

na região é expressivo, contabi lizando cerca de 300 mil por ano em Petrópolis, outros 250 mil em Teresópolis, sendo dez mil pessoas

Feirarte, feira de artesanato e ma lhas. Aentidade está desenvolvendo

um selo de qualidade para os equipamentos turísticos da região.

sistema americano. São

duas máquinas movidas a gás, com capacidade total de gerar dois milhões de kcal/hora. A água fica numa temperatura média de 26 C, e o consumo de gás é de 200 kg por hora, o equivalente a 16 botijões domésticos. Além disso, o parque acertou um

contrato de patrocínio com o Banco Itaú. Mais

informações, tel. (19) 836-8000.

Curso-relâmpago A Cia. do Mar, no Rio de Janeiro, representa a Intravel. e seus diretores, Regina e Francisco Murmura, estão à

disposição dos agentes de viagens que pretendam aprender um pouco da experiência deles em

1999 Hotel Bourbon

Foz do Iguaçu

cruzeiros. Os dois trabalharam no Seawind

e no Funchal, e estão

fazendo cursos-relãmpagos, com o nome "Como vender um cruzeiro marítimo em

apenas 12 minutos". Eles falam um pouco sobre a vida a bordo e como o

passageiro pode tirar o máximo de proveito da viagem. Detalhe, a "aula" é gratuita. Informações, tel.

(21) 224-4996.

Continental

A Seleção tetra-campeã do mundo não poderia se contentar com o mesmo número de estrelas que ela tem na camisa.

Turismo Sérgio Novis, gerente de vendas da Continental

Turismo, uma empresa do Grupo Citur, está empolgado com os resultados que vêm obtendo.

Atuando no segmento corporativo, a agência de

o Hotel escolhido pela Seleção Brasileira na Copa América.

viagens conquistou a conta do Banco Bozzano. Com

um software especial, que funciona paralelamente ao sistema de reservas

Amadeus, a Continental Turismo pode acompanhar de perto os preços aplicados no mercado. "O programa faz um gerenciamento de preços, procurando o mais barato", disse Novis.

Bourbon FOZ DO IGUAÇU HOTEL it TOWER *****

Informações e reservas 0800-451010 ou consulte o seu agente de viagens.

f

Página 14— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Flytour contrata Carlos Pineiro, da Leiser, e agita mercado Cadinhos já trabalhou naempresa de Elói D'Ávila antes de irpara o Grupo Oremar, e encara a mudança como um retomo ftesidente do Grupo Flytour, que inclui a consolidadora, a rede de fran

quias e a Rosenblutii no Brasil, Elói

D'Ávila de Oliveira, diz que o retomo

de

Carlos

Pineiro,

o

Carlinhos, a sua empresa visa res gatar um atendimento mais perso nalizado às agências de viagens.

Carlinhos e sua equipe de vendas — seis supervisores também saídos da Leiser — ficam baseados em uma

casa no Jardim Europa. A Flytour já tivera uma base na região, mas a desativou, pois achou que com as inovações tecnológicas que estava oferecendo às agências, poderia aten der os clientes do Jardins através da

sede, no centro de São Paulo. Elói

viu que faltava, no entanto, o atendi mento mais pessoal, que Carlinhos e sua equipe imprimiram na Leiser, durante quatro anos.

Quando saiu da Flytour para a Leiser, a empresa do Grupo Oremar vendia cerca de US$ 600 mil por mês, basicamente de duas empresas aéreas — American Airlines e Air

France. Hoje são 35 companhias consolidadas, 70 funcionários e ven

das mensais que chegam a US$ 6 milhões. O próprio Elói admite que perdeu alguns clientes para a Leiser nesse período. Em um primeiro momento, porém, o foco de Carlinhos e de sua equipe será aten der "personalizadamente" os clientes que a Flytour tem nos Jardins. Numa segunda etapa, o alvo é aumentar as

vendas com nova clientela. E numa

A Cia Aérea da Áustria

terceira, a Hytour vai reestmturar todo seu departamento de vendas, criando gerências para setores dife rentes. Hoje, a consolidadora é toca da por WashingtonAlves, na área de marketing, e Domingos Amorim da Silva, na administração. A equipe de Carlinhos vem somar esforços.

(011)256-1999

PAN-NOTAS Coco com

Alguns deles ainda se dividirão entre o centro e a região dos Jardins, para

glamour

poderem orientar antigos cüentes.

A Tia Augusta Turismo está promovendo o charmoso bairro de Coconut Grove, com a campanha Descubra uma Nova Miami, criada em conjunto com o Greater

Carlos Pineiro, ao aceitar o convite

de retomo feito por Elói, fez questão de levar seus homens de confiança na Leiser: Marcelinho, André, Monica,

Fabri, Luânia e Cláudia foram junto com ele para a Flytour.Um desfalque normal quando se trata de uma trans

Miami Convention &

Visitors Bureau. Por isso, a

ferência desse calibre.

Animado

com

o

desafio,

Carlinhos tem metas de aumentar

vendas, e está com liberdade para tocar seu trabalho na Flytour.

"Mantenho boa relação com a Leiser, e fiquei lá por causa do Carlos Alberto Carvalho, que foi quem me convidou para trabalhar com ele", explica. Mas nos últimos anos a insatisfação chegou, e Carlinhos viu maiores possibilidades de trabalhar na Rytour, que está oferecendo toda sua esüaitura para ele e sua equipe.

"Essas contratações são prova de que queremos continuar no ramo de con solidação". diz Elói. A Flytour

Carlos Pineiro, o Carlinhos, e Elói D'Ávila de Oliveira, presidente do Grupo Flytour, selam uma parceria que promete ser bastante produtiva e inovadora.

mensais de US$ 16 milhões. A ida de

Carlinhos para a Flytour deixou o mercado bastante surpreso, pois esse tipo de contratação nunca ocorreu nes.se segmento. O que mais se assemelha a esse caso foi a ida de

Cássio Motta da Varig para a Rextur.

Os resultados da troca da Leiser pela Hytour já podiam ser sentidos na semana passada, mas em dois ou três meses se poderá ter noção exata do

Consolidadora tem 160 funcionários,

que significou tanto para a Leiser quanto para a Flytour. E ainda para os demais consolidadores concorrentes,

que estão de orelha em pé e olhos abertos, com grande expectativa.

Na semana passada, a Leiser enviou comunicado às agências, anunciando que estava fechando sua base nos Jardins. Os pedidos deve riam ser encaminhados para a sede no centro.

Rede Híbrida Flytour inova e reúne

35 empresas consolidadas e vendas

os três GDSs em um só terminal A chegada ele Carlinhos faz

FLYTOUR Principais ramos: consolidadora, rede de franquias e Rosenbluth Funcionários na consolidadora: 160 em São Paulo

Faturamento: US$ 16 milhões por mês Empresas consolidadas: 35

parte de um pacote de mudanças que a Flytour está preparando para J999. Todas unindo tecnologia com serviços diferenciados. Uma delas é a reinauguração dos departamentos da Afnerican Airlines e da United

Serviços oferecidos: Fly Service, Rede Híbrida, treinamentos e

Os detnais serão subdivididos de

tratamento mais personalizado, com a chegada da nova equipe

acordo com o número de atetulentes.

Outra

Presidente: Elói D'Ávila de Oliveira Investimento na Rede Híbrida: US$ 250 mil

chamada Rede Híbrida.

Elói D 'Ávila, depois de um ano de pesquisas e investimentos de

Número de hotéis no tarifário: 500

Telefone nos Jardins; (11) 853-3377

•

EURDPCAR

•

da

brasileiros nos últimos anos, é a

Agências com Fly Service: 200, em SP

VD YAG ES

exclusiva

Flytour, e uma das maiores ino vações entre consolidadores

Terminais com Rede Híbrida: 140

K

novidade,

LODK VOYAG ES

•

EURQPCAR

•

LDOK VDYAG ES

•

ceiva de US$ 250 mil, conseguiu juntar em um só tenninal todas as companhias aéreas e os três sis temas globais de distribuição —

Carro econômico ECMN

Carro econômico EBMN

A SEMANA US$

A SEMANA US$

251

275,

DIÁRIA EXTRA U5S 34.

DIÁRIA EXTRA US$39,

CONFIRMAÇÃO IMEDIATA PARA

RESERVAS ATÉ 48 H ANTES Os p'eços incluem:ou gsvemamttiul. seguio conira colisão, seguro conira rouUot km iilmiada. ComaevoluçAesnas lo|as da EuropcaiOe csdi z\eíõe.

Os pieços sSo i/Umosilt 01/08/99 a 31/03/2000, Consiille-nossobrs Esp2nhae Cortugsl Preços süieltos á variações;cálculos00 bass. a rtfacâo das nioedas européias e o dólar ncne-am«ncano do dia 14/07/99.

Rua da Consolação, 57 - 5- andar - CEP 01301-000 - São Paulo - SP •

EUROPCAR

LOOKVOYAGES

*

EUROFCAR

LDOK VPYAGES

empresa de assistência.

"Alcançamos mais uma vez nosso objetivo", diz. Ramos aproveita para passar os nomes dos responsáveis por

Pílulas

dade do atendimento via Internet, totalmente on Une", diz Elói de

chegará a Porto Alegre e Belo Horizonte.

que inclui STP (Satellite Ticket Printer) e registro sub-lata, condições especiais com o

treinamento

Te!.: (011) 3159-3099 • Fax: (011) 3159-0812 - e mail:lookv@sti.com.br LOOKVDYAGES

últimas temporadas. O gerente comercial para a região, Wilson Ramos, agradece às agências pelo profissionalismo e pelo

do cliente. A Rede Híbrida e a troca

de todas as linhas telefônicas, que vão ser defibra ótica, irão agilizar o atendimento na Flytour. "Também teremos mais agente atendendo.

Dobraremos nossa capacidade nos telefones e triplicaremos a capaci

um cartão de crédito virtual. "E o AGENTE AUTORIZADO BRASIL: TPA#80M7875

•

interior de São Paulo, nas

cada área do Estado:

linha dedicada ou discada, progratna de back-office (Time), tar ifário de hotéis com 500estabelec imentospelo Brasil e tarifas nego ciadas e garantidas por seis meses, emissão 24 horas, negoci ação com despachantes, empresas de tran^er e de atendimento em aeropono, gráficas e rent a car e o recém-lançado EBTA, com a American Express, que dá prazo de 30 dias para pagamento com

ou similar

ou similar

A Assist-Card está muito contente com as vendas no

Baixada Santista e ABC,

Rogério Rocha; Vale do Paraíba, Flávio Alberini.

de Brasil No sábado passado (7), estreou o programa Existe

um Lugar, no canal Futura (Multicanal e Net). Trata-se de uma série, apoiada pela Rio Sul, de inserções rápidas, de três minutos, sobre várias cidades

brasileiras. A primeira foi Recife, e as próximas serão Vitória, Belém, Belo Horizonte, São Luís e

Florianópolis. O objetivo do miniprograma é valorizar as tradições de cada região brasileira.

Amadeus, Galileo e Sabre, com

RenaultTwingo

Seatlbiza1.4i Passion

Muito obrigado

Campinas, Celso Andrade;

em São Paulo. É o Fly Service,

LISBOA I

MADRID

inclui parte aérea da United Airlines, carro alugado e hotel de luxo por cinco noites. Tel, (11)884-5111.

cerca de 140 tenninais já trabalhan do com o novo sistema, que evita que o ateridente tenha de transferir a ligação para umoutro terminal, com um GDS adequado às solicitações

A Flytour também é a única a oferecer umpacote de vantagensa cerca de 200 agências de viagens

Euroocar

de US$ 820, o programa

Amadeus, Galileo e Sabre. São

Oliveira. A Rede Híbrida em breve

Locação de canos na Europa, °

operadora acaba de lançar pacotes de Ry & Drive para a baixa temporada. A partir

sucesso nas parcerias com a

Banco de Dados

LD a

^âuda-âír

Universidade

o diferencial do Existe um

Lugar é que a cidade não é identificada no começo. O telespectador é desafiado a descobrir o destino a partir do que é mostrado sobre ele, como costumes, danças e culinária. No final, é dada a resposta, mostrando sua posição no mapa, além de outras cidades próximas que merecem ser visitadas.

Flytour, incluindo BSP emissivo e

Tudo, é claro, voando pela

administrativo",

Rio Sul.

D'Ávila.

•

na

Charada

conta

Elói

o turismo evoluindo.

Participe desta

evolução.

O Galiieo Intemational apresenta o

Viewpoint." Mais que um instrumento de reservas de fácil uso, Viewpoint é uma nova

solução para o gerenciamento de vendas que mudará definitivamente sua maneira de fazer negócios. Sua operação,

T

extremamente simples, transformará o modo como você contrata e treina seus funcionários, surpreenderá seus clientes atuais e encantará futuros clientes, melhorando, acima de tudo,

Uma nova maneira de

a rentabilidade de seu negócio. A tecnologia para utilização de dados estruturados do Viewpoint permite que você reúna informações complexas na mesma tela e tome decisões

ViEWPOINT

gerenciar seus negócios.

mais seguras, fornecendo um serviço excepcional aos seus clientes.

A combinação do Viewpoint com a nova ferramenta via Internet - FocalpointNet""' permite o acesso a todas as funcionalidades que o Sistema Galiieo® e Internet oferecem a qualquer hora, em qualquer lugar. Você poderá até emitir bilhetes - uma exclusividade Galiieo - como FocalpointNet.

O Galiieo tem a solução, o serviço e o suporte que você precisa para se posicionar em um

mercado tão dinâmic. Entre em contato com o Galiieo Brasil e conheça de perto esta nova ferramenta. Galiieo São Paulo; (11) 31410060. Galiieo Rio; 0800 216906.

V</\\> J

GALI LEO TM

BRASIL

Pessoas locais. Tecnologia global. A decisão correta. www.galileo.com

1999 Galiieo Intemational. Ali Rights ReserVed. Galiieo, the GlobeDevice, the Butterfly Device, Viewpoint, and FocalpointNet are registered trademarks or trademarks of Galiieo Intemational in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.

Página 16— JORNAL PANROTAS

Terça-feira. 17 a 23 de agosto de 1999

Foi dada a largada para a revitalização do Porto do RJ Projeto de R$ 130milhões, inclui açõespara desenvolvimento econômico e cultural da área, com diversas construções Na semana passada foi inaugu rado o marco zero do programa de revitalização da Zona Portuária do Rio, tocado pela Companhia Docas do Rio de Janeiro —

um

busto de Nilo Peçanha, fundador do Porto em 1910. O projeto, orça do em R$ 130 milhões, para uma primeira fase, abrangerá as áreas de cultura, entretenimento, lazer e meio ambiente, transformando o abandonado e deserto Porto do Rio

em um efervescente pólo de diver são para os cariocas e visitantes de passagem pela cidade. As obras serão conduzidas pela Píer Mauá SA, arrendatária da área da Docas,

que inicialmente abrange o Píer, a estação de passageiros, o prédio anexo e os armazéns 1 a 4; uma

pequena fatia (500 mil m^) da área total de 1,3 milhão de metros

quadrados e outros 14 armazéns.

A expectativa do diretor-presidente da Cia. Docas, Ayrton Xavier, é que essa primeira fase do projeto esteja concluída em quatro anos. Está em tramitação na

Brasileira de Oceano.

melhor notícia, ao menos a curto

abril, trazendo caravelas semel

hantes às da época do Descobrimento. As embarcações ficarão em exposição no porto

ampliação da sala de espera, a implementação de uma casa de câmbio, além de lojas de con

de 30 de novembro.

vezes por semana, a partir

Thomas Anderson, vice para a América do Sul, Giovanni Luigi, countri; manager. Eric Papadelis,

veniência, oferecendo mais efi

ciência e conforto aos passageiros.

No último verão, os navios fize ram 72 escalas no Porto do Rio. e

diretor de vendas e

a expectativa é de que na tempora da de 1999/2000 essa movimen

tação vá dobrar, contabilizando cerca de 100 mil turistas passando pelo terminal. No prédio anexo, antiga sede do Touring Club, tombado pelo Patrimônio

o terminal de passageiros lntjc. vlstu por fora. Essa área deverá ser uma das primeiras a se beneficiarem do projeto de revitalização da regiãn portuária carioca.

O Planeta Carnaval, um corre dor do samba, onde ficariam os

Histórico, ficará o Píer Café, com três andares, incluindo o térreo,

barracões das escolas, oficinas,

bares e salas de exposição, abertos à visitação, também é um projeto da Cia. Docas, mas sua implemen tação depende ainda de negocia ções com a Rede Ferroviária, pro

com um charmoso centro gas tronômico,

estudando a viabilidade de imple mentar uma escola-modelo para formação de tripulantes brasileiros para cruzeiros marítimos, segmen to cujas atividades estão crescendo no Rio. O navio Rhapsody, da Mediterranean Shipping Cruise, transferiu o embarque de seus pas sageiros do Porto de Santos para o do Rio de Janeiro a partir de 3 de

prietária da área restante da Zona Portuária. Segundo a assessoria de

localizado na Avenida Francisco

viagens.

Bicalho. em uma área de 70 mil

m2. Pode ser que as obras estejam concluídas ainda em 2000, mas

não no prazo anterior previsto para o período de carnaval.

Riotur e Liesa assinaram contrato Prefeitura doou R$ 7,5 milhões à Liga. mas ingressos terão reajuste

três meses e está sendo elaborada

Ambiental, em um convênio com a

pelo Instituto Memorabília, pro motor da regata, a Cia Docas, a Píer Mauá, a Federação Brasileira de Vela e Motor e a Associação

UFRJ, que cuidará do controle de qualidade e estudos ambientais das

Touro c fotos Touro mecânico, fotos fantasiadas levadas na hora, música

coreografada, bebida e comida à vontade, sorteios, banda tocando sucessos

country ao vivo e muita

animação.. Todos aprovaram a festa. E se divertiram

bastante. Giovanni Luigi foi o mais bem

caracterizado. Sua mulher, Suane, e o filho mais novo, Vinícius, de

apenas alguns meses de vida, foram prestigiar a festa do pai.

Um deles funcionaria

período em que acontecerão uma série de eventos paralelos. A pro gramação deverá ser divulgada em

reservas, e ainda muitos funcionários da CO em

Sampa, recepcionaram cerca de 250 agentes de

dezembro, fazendo 16 escalas no

Janeiro.

marketing, Mauro Almeida, diretor de vendas e marketing para Rio e Norte, Francisca TruG, supervisora de

imprensa da Docas, é quase certo que o Planeta Carnaval funcione no antigo prédio do Departamento de Engenharia da Companhia,

porto durante a temporada. O pro grama de revitalização da Zona Portuária inclui ainda a utilização dos armazéns 5 e 6 pela Fundação Theatro Municipal do Rio de como museu e sala de espetáculos para sessões populares, o outro como Central de Produção Técnica do teatro. Outro projeto é a implantação do Observatório

entre 29 de abril e 7 de maio,

novo vôo São Paulo-

Houston-São Paulo, quatro

Por meio de uma parceria com

que partirá de Lisboa, em Portugal, em março, chegando ao Rio em

Airlines no Brasil foi

em ritmo, e decoração, country. O gancho é o

tos de R$ 2 milhões, cuidará da

a Pier One, a Docas/Píer Mauá está

Comemorativa Brasil 500 Anos,

Em São Paulo, a festa de comemoração do segundo ano de Continental

prazo, é a remodelação da Estação Marítima de Passageiros, que estará terminada em dezembro, já para a próxima temporada de cruzeiros. O projeto, que terá cus

projeto mais amplo que incluirá um restaurante panorâmico, centro de feiras e exposição, um hotel, um centro de compras e entreteni mento e um festival shopping. O ponto de partida são as obras estru

quadrados no píer, orçadas em R$ 8 milhões e que devem se estender por 18 meses. Renovado, o píer será o ponto final da Regata Internacional Oceânica & Viagem

Country Party

Estação de Passageiros — Para os profissionais de turismo, a

Câmara de Vereadores do Rio um

turais em um área de 33 mil metros

PAN-NOTAS

Luiz Paclieco Dmmond, presidente da Liesa, e Gérard Bourgeaiseau, presidente da Riutur, durante anúncio da parceria para o Carnaval 2000 do Rio de Janeiro.

No dia 3, o presidente da Riotur, Gérard Bourgeaiseau, e o presidente da Liesa (Liga das

baías de Guanabara, Sepetiba e Ilha Grande.

Escolas de Samba). Luiz Pacheco Drumond, assinaram o contrato

para o Carnaval 2000, que terá como temática os 500 Anos de Descobrimento do Brasil. A novi

-Aventureiro era sem Pedro Álvares Cabral.

Itãc Assistance.

Representantes No Brasil: Bra;íillian Express Fone: (OU) 258.4511 Fax: (011) 255.5704 e-mail: brazpres@S3f.com.br BOÊM

NACAL

1091) 241.3749

(084) 212.2428

BELO HOfflZONTE

tOCANTms

{031) 2T3.6400

(063) 223.1140

SRASlUA

poirro ALEORE

{061)328.5464

(051) 330.6166

CUIABÁ

RECIFE

{065) 623.0700

(091) 465.9353

CUAinSA

(021) 533,7899

contarão

SALVADOR

F0RTA1£ZA

SP. CAPITAL

venda dos ingressos.

A previsão é de que os ingres sos para o carnaval do próximo

(071) 247.7018

{0Õ5) 267.2669

(011) 258,4511

601ANIA

VIT6mA-ES (027| 222.2293

MACEIÓ {082) 327.4901 MANAUS

(092) 633.4522

SÀO PAULO ONTERIOR) {019) 236,0315

•

JTAC

mentode viagem

issão de mansageris^

'

• Assistência Farmaí

Atr|;^e vôo

• Assistência Jurídica •

Convalescênda em hbtel

• Assistência Financeira

Repatriaçâo,s.anitár|a oupor morte Passagem gratuitaa um membro da família

• Seguro de bagagem «Adiantamento por perda de.bagagem •bastados gratuitos

-

Ctieck-upTrfédico—; Seguro de vida por morte acidental

milhões à Liga. O valor será divi dido em 15 partes de R$ 500 mil. sendo uma delas para a Liesa e o restante para as 14 escolas, que

FLORtMÒPOUS {0481224.4939

Fazer um plano de assistência internacional pode ser a melhor opção quando não se quer gastos adicionais.

I^eaibre-se: imprevistos acontecem!

• Assist

Turismo, uma verba de R$ 7,5

{041) 233 8297

{062)215.1006

Viajar requer planejamento e alguns cuidados básicos.

RIO 06 JANBRO

dade é que pela primeira vez, a prefeitura está participando finan ceiramente do evento, repassan do, via Secretaria Especial de

ASSISTANCE InternationalTraveller Assistance Cárd

Sua Rede de

_ Assistêpciii em

todo ojnundo

_ji

ainda

com

53%

da

ano comecem a ser vendidos em 20

de

setembro.

Drumond

ressaltou que haverá um reajuste no preço das entradas, embora tenha considerado precipitado citar uma porcentagem para o cál culo, que pode oscilar entre 5% e 10%. "Os ingressos não aumen tam há quatro anos, sendo que há dois o preço caiu devido a alguns acertos de valores que fizemos", comentou. O diretor geral tesoureiro da Liga, Walter Lopes Carvalho, estima que o Carnaval 2000 movimente cerca de R$ 30 milhões.

Confirmação imediata & comissão

expressa!

BMW 318 a partir

de US$ 45,-/dia na Europa.

rent a

car

Tollfree:0800160525

Terça-feira, 17 a 23 de agosto de 1999

PAN-NOTAS Música baiana A

JORNAL PANROTAS — Página 17

Procon-SP e entidades de turismo

criam câmara para analisar queixas envolvidas, é muito difícil a assinatu

na virada

O objetivo, segundo seus cria dores, é "analisar problemas cole

No Transamérica de

tivos referentes ao setor de turismo".

causa das caractensticas do sistema

Salvador, o réveillon terá

Esse será o papel da Câmara Técnica de Consumo: Prestação de Serviços

de distribuição. Quanto ao caso de produtos chamados "similares", a

muita animação e música,

com o show de Margareth Menezes. A baiana

promete agitar a festa de quem estiver no hotel, que tem posição privilegiada.

Por estar no Morro do

Conselho, quem estiver no Transamérica assistirá de

camarote à queima de fogos ao redor da Baia de Todos

os Santos. O pacote para a passagem de ano inclui seis noites de hospedagem com café da manhã, festa de

o

Iniciativa tem apoio da Abav, do Sindetur e da Braztoa

C / - / ^ f^/\ Z>A ÍAMA í\iTiN/\ êtÊSumwmm emunísr/cp oo brasu

ra do contrato pelo consumidor, por

na área de Turismo. A iniciativa é da

câmara decidiu considerar hotéis de

Fundação Procon-SP, vinculada à Secretaria de Justiça do Estado de São Paulo, juntamente com a Abav, o Sindeture a Braztoa.A câmarajá está comparando a Deliberação Norma tiva 161 da Embratur com o Código de Defesa do Consumidor, e ana

categoria similar aqueles cujas tarifas publicadas tenham variação de 10% a mais ou a menos dos originalmente oferecidos ao cliente, mas que, por qualquer motivo, não puderam ser confirmados. Isso porque atualmente

ServiçosinclusosItl di.is): •

não há um sistema classificatório de

+ OJ passeiosecológicoscnin jiiiiii

lisando os casos mais comuns envol

hotéis que resolva esse problema. A

vendo os produtos turísticos e a Justiça, como publicidade e infor mação no momento pré-contratual, contratos e abrangência da expressão "similares". Segundo as entidades

câmara produzirá material de orien tação para os fornecedores e os con sumidores. Reuniões técnicas com

outros órgãos envolvidos também estão previstas.

+ Ir.iiisfiT in/oul crn

/•'

3X

.leru.i Sjo P.iulD/Lençnis/SSo P.iiiiíi + + 7 nmk-s ik> liuid ( uni iiiuid

(Q

^

R$ 321,00 s/ juros

V jvislJ«Sti2,00 ^

de emli.iiqiie

((,ilé da in.inh.i c i.iul.it)

+ scf^uro viaf;ein + mocliil.i [j.irj/ irckl<ing.

MULTITRAVEL OPERADORA nE ÍURi:*.MO

Tel.: (011) 820-5727 Emafl: muliitravQl@stí.coin.br

réveillon com ceia e bebidas

e passeio de escuna pela baía. Informações e reservas, tel. (11) 56934050 ou 0800-126060.

A qualidade de serviços é internadona mas o preço é em reais.

Padilha na Dei Bianco o cel. Padilha, que comandava a divisão de assuntos internacionais do

Departamento de Aviação Civil (DAC), mudou de área.

Agora está trabalhando na agência de viagens Dei Bianco, do Rio de Janeiro.

A empresa, que presta serviços nas áreas de receptivo e exportativo, está

íbis O)

hotel

atuando também no setor de

consolidações, que está justamente a cargo do experiente Padilha. Na mesma empresa, está Denis

Barbosa, ex-Varig.

Operadores no Abav 99 New Line Tour Operator, MGM e Schultz são os

operadores paranaenses que confirmaram estandes na

Exposição de Turismo da Abav, que acontecerá em Curitiba. Paulo Finger e Dacir Addad, da New

Line, estão prometendo boas novidades em destinos

e roteiros, que os agentes de viagens irão descobrir no estande 110.

(Dayse Regina Ferreira)

Surpresa romântica Silvia Helena Jordão, da Agaxtur, levou um susto, no bom sentido, semana retrasada. Acompanhada pelos filhos Felipe e Marcelo, estava no aeroporto de Bariloche,

aguardando o desembarque do Airbus da TAM, fretado pela operadora. Foi quando

No íbis São Paulo Expo, tudo funciona da maneira quevocê gosta e do jeito que você precisa.

Diária

Recepção e bar 24 horas, apartamentos modernos e silenciosos, TV a cabo com controle remoto, ar-condicionado central, frigobar e cofre individual. Restaurante no mezzanino, menu

I

expresso dia e noite e espaço modular para convenções. Tudo com o mesmo padrão de conforto e atendimento de uma rede internacional que já faz sucesso em 500 endereços em 22 países.

Se você precisa de um hotel que ofereça a melhor relação qualidade-preço, conheça o íbis

São Paulo Expo. Finalmente um hotel onde só a tarifa é econômica.

Administração

Investimento e construção

viu o maridão, Airton Coimbra de Sá, desembarcando. Airton encarou um bate-volta — mais de oito horas de

viagem — só para ir buscá-la. O amor é lindo.

llbis São Paulo Expo Ponte Casa Verde entre o Anhembi

e o Playcenter

y4CCOR

Resen/as 0800111 790 iWCIiCWOmLltUM

Tel. (11)3824 7373 www.tbis-brasil.com.br

Terça-feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Spa médico completa um ano em Campos do Jordão

PAN-NOTAS

Vila Floresta oferece tratamento rígido e atende principalmente mulheres, com idade entre 35 e 40 anos Maria Izabel Reigada

na

que

Sabre premia

começa

bastante cedo: to

Campos do Jordão

Até 1- de novembro, os

dos os pacientes Adeus às massas, frituras,

são acordados às

doces e, principalmente, à preguiça. Adeus também aos "quilinhos a mais", que já há algum tempo vêm incomodando.

Esse deve ser o espírito adotado por quem deseja internar-se em algum dos muitos spas que desde a década passada começaram a surgir pelo País, seja ele estético

7h30 e cumprem atividades progra madas até pelo menos

as

agentes de viagens que fizerem reservas de carro

ou hotel pelo Sabre concorrerão a diversos

prêmios. A cada reserva, explica Luiz Âmbar, o agente deverá enviar o PNR Sabre para a fila VIP

19h.

Tudo isso por pelo menos dez dias,

período mínimo de internação no

100/1 (formato: QPA^PlOO/1). Entre os

spa.

— os mais comuns —, clínicos ou, até mesmo, esotéricos.

minhadas

O primeiro spa clínico de Campos do Jordão, em São Paulo,

aulas de hidroginástica, os paci

o Vila Floresta, funciona como

entes fazem cinco

uma clínica médica, ideal para emagrecimento e o tratamento de doenças decorrentes do excesso de peso. O spa oferece uma dieta de 350 calorias diárias, o que cer tamente significa dar adeus tam

refeições diárias.

Entre

Além

as

da

prêmios, CDs portáteis Sony

ca

e

Discman, Palm Pilot

as

Organizers e até US$ 1.000, o prêmio maior.

Os vencedores serão

Ar puro, belas paisagense muito frio, a 1.950metros de altitude, garantem tranqüilidade e repouso.

vasta

caseiros de Campos do Jordão.

Mas é preciso resistir à tentação, já que boa parte das caminhadas — principal atividade física do spa — é realizada fora do Vila Floresta, na própria cidade, onde todas as delícias gastronômicas locais podem estar ao alcance das

área verde do spa, o Vila Floresta oferece piscina aquecida, quadra de tênis, saunas, hidromassagens e salão de ginástica, para os pacientes mais animados. "Ca minhadas, hidroginástica e alon gamento são os exercícios obri gatórios. O resto o paciente decide se quer ou não fazer", explica o responsável pelo setor de edu cação física, Evaldo Lessa.

Localizado no ponto mais alto de Campos do Jordão, o spa está a

mãos.

1.950 metros de altitude e tem 2,8

bém aos tradicionais chocolates

Segundo o endocrinologista Marcos

De

Mentev

Alves,

responsável pelo departamento médico, todos os pacientes — ele ressaha que não existem hóspedes no spa, e sim pacientes — são

mil m^ de área construída. Das

janelas dos 26 apartamentos — que podem receber até 47 pessoas —

avista-se o belo caminho do

Morro do Elefante, repleto do

Sucesso — Cerca de 70% dos

pacientes do spa são mulheres, na faixa dos 40 anos, segundo Alves.

Para o médico, boa parte da

procura pelo spa é provocada pelos altos custos hospitalares.

"Os spas médicos, como o nosso, têm conquistado espaço graças aos valores cobrados entre con

sultórios e hospitais", disse Alves.

Na última semana de julho, o spa teve taxa de ocupação de aproxi madamente 50%, segundo ele.

Para comemorar o primeiro

aniversário do spa, em outubro, Carminha prepara novidades.

Segundo a proprietária, a partir do próximo mês os pacientes ga nharão mais atenção na área estética, criando-se o serviço de medicina estética, com a con

tratação de um dermatologista e um cirurgião plástico, e cosmética odontológica. "Queremos ofere cer mais serviços a nossos pacientes, mas nossa prioridade

interrompida pela falência da

exatamente o lugar que estávamos

nas primeiras 36 horas de inter nação. Somente então iniciam-se

procurando para montar o spa",

tino do hotel que estava sendo

diz uma das sócias, Carminha

construído na Av. Atlântica, em

plano inicial, o espaço abrigaria

as atividades físicas, em uma roti

Caldeira.

Copacabana, mas que leve a obra

um empreendimento do grupo Renaissance, hoje propriedade da cadeia Marriott, que comprou o

prédio para dar início a um novo

990,00

?íi. 1.104,00

u

ti

LONDRES + VIENA

•: 1.104,00

, 1.041,00

ü 1.305,00

LONDRES + MADRI

ii 1.044,00

LONDRES + LISBOA

.1.062,00

j 1.263,00

LONDRES + RO/VIA

LONDRES + BARCELONA

.1.332,00

• 1.01 1,00 I 1.266,00

1.026,00 ^,1.026,00 | K2I8,00 1.035,00 í 987,00 i 1.245,00 Todos os piet^os são por pessoa e em dólotes americanos

OS PACOTES INCLUEM:

• • • •

Passagem aérea em classe econômica, voando BRITISH AIRWAYS. Oó noites de hospedagem (3 +3) com café da manhã e taxos hoteleiras.

Saídas às quintas, sextas, sábados, domingos e segundas.

Valido para embarques de 12/JULHO A 30/NOVEMBRO/99.

REPRESENTANTE OFICIAL PARA O BRASIL

^jjj^High Light'

garantida pela

Marriott,

que

assumiu as dívidas da Encol com o

Banco Nacional de Desen

volvimento Econômico e Social

(BNDES) e recontratou o arquite to Paulo Casé, autor da planta original, para retomar a cons

.023,00

Av. Almirante Barroso, 63 - 2" andar - Grupo 205 Rio de Janeiro - CEP 20031-003

Tel; (021) 220-0744 Fax: (021) 240-4791

1999. Os navios preferidos foram o Legend of the Seas e o Majesty of the Seas.

Eduardo Nascimento, e sua Sim & Sea, é o

representante da Royal Caribbean no Brasil.

Puerto Madero O mais novo hotel de Buenos Aires fica em Puerto Madero e tem a marca

Holiday Inn Express. O hotel tem 116

A continuidade da obra foi

LONDRES + PARIS

Caribbean International

construtora Encol, em 1997. No

projeto.

06 NOITES (3+3)

no mundo inteiro votaram e

escolheram a Royal

de cruzeiros marítimos em

Falência da Encol mudou planos mas hotel deve ser aberto em 2000

HOLIDAYS

Os cerca de 2,5 milhões de membros do CompuServe

como a companhia favorita

submetidos a uma série de exames

DESTINOS COMBINADOS

Roycil é a preferida no mar

ca". ressalta Carminha.

famoso Pinheiro-do-Paraná. "Era

BRITISH AIRWAYS

231-1792.

continuará sendo a clínica médi

Marriott recomeça as obras de empreendimento no Rio de Janeiro Finalmente foi definido o des

selecionados, aleatoriamente, no dia 15 de novembro, em Miami.

Mais detalhes: tel. (11)

trução. A meta é que o primeiro empreendimento da cadeia no Brasil seja inaugurado em julho ou agosto de 2000, com 250 apartamentos e toda a infra-estnitura para receber executivos, que serão o principal público da empresa. E por esse motivo, além

apartamentos, duas salas de conferência, business center, centro de ginástica, jacuzzi, sauna e chamadas locais

gratuitas, além de chá e café 24 horas. O Holiday Inn Express oferece aos hóspedes executivos, seu

principal alvo, camas king e queen size, ar condicionado e calefação e express checkin e check-out. Reservas 0800-118778 ou

(11) 287-5099.

de um sofisticado restaurante com

Tom Brasil

vista para o mar, o hotel terá busi-

Os organizadores de eventos

ness center e salas de reuniões.

associados à Abeoc-SP

Segundo Flavius Ferrari, diretor de novos negócios do grupo, o

participaram de um jantar na casa de shows paulista Tom Brasil, que queria

custo total, incluindo as dívidas,

que já estão sendo pagas, é de

mostrar toda sua estrutura

US$ 50 milhões (confirmar). Com 1,8 mil hotéis espalhados em diferentes pontos do planeta, a

aos empresários. "Nunca

Marriott já planeja movimentar ainda mais a praia de Copacabana no réveillon de 2000 para 2001,

agora", disse o presidente Abdalla. Os convidados

quando uma grande festa marcará

ficaram impressionados com

houve tantos investimentos

no setor de eventos como

da Abeoc, Maurício

a chegada do estabelecimento no

o show de luzes e som do

Rio de Janeiro. O nome da cons

Tom Brasil e, segundo

trutora que vai dar andamento ao projeto será divulgadoem breve, e segundo Flavius, o staff da empre sa começará a ser selecionado em março do próximo ano. Mais informações podem ser obtidas pelo endereço eletrônico:

Maurício, a casa será em

marriottdvIp@uol.com.br.

breve conhecida como um

dos grandes locais de São Paulo para a realização de eventos.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 17 a 23 de agosto de 1999

MMTHMMÊÍ Aguarde!!!

Vem aí a melhor

ferramenta para sua Agência.

PAN-NOTAS Golfe Os jogadores de golfe que não abrem mão do esporte em suas viagens podem optar pelo pacote da Rabe Turismo para Acapulco. Um dos resorts oferecidos é o

Pierre Marques, projetado por Robert Trent Jones.

Já o campo do Acapulco Princess tem projeto de Ted

Uma renovação milionária em MIA A primeira fase da renovação de US$ 24 milhões pela qual está passando o tradicional e lendário Eden Roc Resort & Spa, em Miami, será completada em ou tubro. A segunda e última vai acon tecer no verâo de 2000, para evitar o trabalho durante a alta estação.

Entre as melhorias está a renovação da entrada principal, do lobby, do restaurante e das áreas públicas, assim como dos quartos de hós

pedes. As facilidades do spa tam bém receberão um upgrade. O Eden Roc foi comprado em 1998 pelo Blackcare Capital Group, em parceria com a Destination Hotéis & Resorts, a quinta maior adminis tradora de hotéis no país. Acesse o www.edenrocresort.com.

Vasp dá desconto de até 40% e vira companhia aérea oilcial dos idosos Acordo foi assinado na semana passada com a Embratur e a ABCMI O presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, o vice-presidente da Vasp, Rodolfo Canhedo, e a presidente da Associação Brasileira dos

Clubes

da

Melhor

Idade

(ABCMl), Nadir Titton, assinaram, na semana passada, um convênio pelo qual a Vasp concede descontos especiais aos associados da ABCMI e se toma transportadora oficial do segmento.

Os descontos para os trechos nacionais serão de 40% e para os internacionais de 9%. Os bilhetes

para o Exterior emitidos na tarifa "Y" ganham upgrade automático para a classe executiva e os emiti dos na "C" (business) ganham upgrade para a primeira.

No Brasil existem mais de 500

clubes da Melhor Idade (os associa dos têm de ter mais de 50 anos),

reunindo mais de 200 mil pessoas.

A expectativa da presidente da ABCMI é chegar a um milhão de associados em 2002. De acordo

com o IBGE, 19% da renda do País

está nas mãos de pessoas acima de 50 anos. Segundo a associação, a renda média do segmento é de mais de dez salários-mínimos, sendo que

93% hospedam-se em hotéis em suas viagens, 77% viajam de avião e 75% possuem cartão de crédito.

Em algumas agências de viagens, o turismo da Melhor Idade representa

Alfa tem novos cursos em SP Dirigida por Mady Celmi, a Alfa Cursos e Seminários está fun

cionando em nova sede na capital paulista: Avenida Angélica, 2.162, segundo andar. Mady, ex-Swissair e que escreve mensalmente sua Página do Emissor, no Guia PAN ROTAS, promete para breve um curso de especialização em tarifas internacionais, um dos mais requi sitados do mercado. Ela avisa,

ainda, que juntamente com o curso de tarifas e emissões internacionais

BSP, a Alfa estará ministrando um

até 30% das vendas durante a baixa

outro sobre cálculo de tarifas por computador. Este último tem o apoio e a parceria do Sabre. Mais informações: tels. (11) 2590423/259-0211 ou alfa.com@orig-

temporada.

inet.com.br

Robinson, e também é

muito procurado pelos profissionais. Telefone: (11) 536-9300.

Festa alemã o lançamento oficiai da Oktoberfest de Blumenau

Magic parK

em São Paulo aconteceu no

APARECIDA

Hilton, na semana passada.

Música e comida típicas, muita animação e gente de todos os segmentos do trade compuseram a bonita festa, comandada pelo secretário

Brinquedos, quantas vezes quiser:

de Turismo, Arnaldo

Montanha Russa, Kamikase,

Zimmermann. Johannes

Trenkie. do Hilton, ajudou Arnaldo na recepção dos convidados. Entre eles, Michel Tuma Ness, presidente da Fenactur, e João Moura Neto, presidente do Skal.

divirta-se em 17emocionantes

RECREATIVO

Splash, Bate-Bate Aquático,...

É lei o prefeito de Indaiatuba, em São Paulo, Reinaldo Nogueira Lopes Cruz, determinou, em lei de 8 de julho, que "para a concessão

de alvará de licença para localização, abertura e funcionamento de agências de viagens, será exigido o certificado expedido pela Embratur que as autorize a funcionar no Pais". Ou seja,

CULTURAL

iaje pelo Mundo em Miniatura através de 98 dos maisfamosos monumentos de 31 países e conheça 9 Áreas Temáticas de todo o mundo, com construções características

sem o cadastro da Embratur, a prefeitura não autorizará a

abertura da agência. As agências já existentes e não recadastradas têm 180 dias

para regularizarem sua situação. As multas poderão chegar a 500 UFIRs. E as empresas podem até ser

RELIGIOSO

fechadas. \ocione~se no maior

Pesquisa o Sindetur-SP, a Abav e a Federação do Comércio (FCESP) estão preparando

Presépio Animado do mundo, com 84 bonecos em movimento, sob efeitos de luz e som

duas pesquisas sobre o turismo no Estado. A

primeira começa este mês e

levantará dados cadastrais, financeiros, econômicos e mercadológicos dos agentes

de viagens. A segunda,

Uma grande opção de lazer para toda a família, a 500 metros da Basílica Nacional

prevista para outubro, visa

detectar flutuações estacionais, cíclicas e tendências do setor.

L Isaac Ferreira Encarnaçâo,501 - Jd. Paraíba

12570 000

Aparecida

SP

PREÇOS ESPECIAIS para ROMARIAS, ESCOLAS e EMPRESAS 0800 17 401

Terça-feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Página 20— JORNAL PANROTAS

Hotéis de Porto Seguro criam pool para atrair mais hóspedes

PAN-NOTAS

Objetivo é credenciar agentes de viagens que tenham bons relacionamentos com escolas e associações de classe Cinco hotéis de Porto Seguro — Monte Pascoal, Náutico, Portobello,

Solar do Imperador e Vela Branca — se uniram para desenvolver um trabalho conjunto de captação de hóspedes. "Eles se cansaram de depender das operadoras para atrair os hóspedes", comenta Lissandra Ribeiro, gerente de vendas do pool, chamado de Porto Seguro Primeira Qasse. Os hotéis participantes têm em comum a categoria, quatro estrelas, e o número de apartamen

duais e obter preços espe ciais na parte terrestre.

"Não

estamos

padronizadas e interligadas on line. Alguns dos serviços oferecidos são toli free 24

hora, cartão de crédito virtual para empresas, consultas e orçamentos via Internet, entre outros. A Flytour de Vitória da Conquista fica na Praça do Gil, 1 — 1° andar, sala 11,

haverá no mínimo três

opções de companhias aéreas e uma de transporte rodoviário.

no bairro do Recreio. Tel.

O credenciamento de

afirma Lissandra. De acordo com

agências por todo o País (com exceção dos Estados

ela,

do Sul) está sendo feito

pacotes com parte aérea e só traba lham com grupos, podendo se be neficiar das vantagens oferecidas pelo pool. Os nâo-credenciados podem comprar viagens indivi

Brasil. Todas são

operadoras, responsáveis pelas passagens. A tabela

junho de 2000 está prestes a ser lançada. No tarifário,

vendem

conta com 82 unidades, espalhadas por todo o

fortalecer as vendas das

vendas unificado", diz Lissandra.

credenciados

interior baiano. Com isso, a

agência de Elói D'Avila

opinião dela, a atuação do Porto Seguro Primeira Classe também serve para

para os cinco hotéis até

os

franquia, desta vez em Vitória da Conquista, no

Lissandra. Além disso, na

custos, ao criar um departamento de

recebem incentivo em dinheiro",

inaugurar mais uma

putando o filão com os agentes, mas sim facilitan do para eles", diz

para grupos com os preços

cio é credenciar agências que te nham penetração entre escolas e associações de classe, fontes de tu ristas em potencial. "Além do comissionamento, esses agentes

A Flytour acabou de

dis

tos, 100. "Essa iniciativa dividiu

O principal objetivo do consór

Sertão

(77) 424-7999.

A equipe do Porto Seguro Primeira Classe em São Paulo: a auxiliar de vendas, Magda Gleicy, a gerente de vendas, Lissandra Ribeiro, e o promotor, Romualdo Silva.

Mais espaço

pelo promotor Romualdo Silva, que assim como Lissandra,

responsável pela tarefa no Paraná,

fica no escritório de São Paulo,

Rio Grande do Sul e Santa Catarina.

restante do seu respectivo Estado.

Premiação — Além dos va

aberto em maio. Um representante do pool em Porto Alegre será o

A intenção é escolher, nas principais capitais, uma agência que atue no

lores pagos aos agentes credencia dos, o Porto Seguro Primeira Classe

O Aeroporto Internacional de Guarulhos, o mais movimentado do País, está

em GRU

está dando outro incentivo. Todos

desde o inicio do mês

ESTUDANTES APRENDERÃO A HISTÓRIA DO DESCOBRIMENTO COM CABRAL

os que venderem um pacote para

Aproveitando as comemorações dos 500 anos do Brasil, o pool comprou uma casa no centro histórico da cidade, para montar mn museu sobre o descobrimento do País. O trabalho de organização do acervo está sendo coman dado pela consulesa de Portugal em Porto Seguro. Silene Maria Sambrano da Cunha Peixoto. Ela, que é profes sora, acumula o cargo de secretária Municipal de Assuntos Históricos e 500 anos. O museu deve estar aberto à visitação em outubro.

Outro projeto de caráter cultural da Porto Seguro Primeira Classe tem o nome 500 anos em sete dias. Trata-se de um programa voltado para alunos da 6- a 8- séries. Os grupos de estudantes serão recepcionados no aero

cada um dos cinco hotéis durante

passando por reformas. De acordo com a Infraero, os investimentos são de R$ 50

portopor um ator caracterízíido de Pedro Álvares Cabral. O roteiro incluirá aulasde história em PortoSeguro e passeios aos principais pontos de intere.sse histórico. Esse projeto pode ser lançado no próximo ano, mas não

um trimestre pode ganhar um Ford KA Okm. Um carro foi colocado em

milhões em melhorias nos

sorteio em relação aos meses de março a maio. Os próximos serâo para os períodos de junho a agosto e

terminais 1 e 2. Cada uma

de setembro a novembro. Haverá

ainda um quarto KA a ser sorteado em 11 de dezembro, para quem vender pelo menos um pacote no

ano. Os participantes ainda concor rem a aparelhos de tevê. O agente que vender três excursões para cada

existe dejinição de dota.

dessas áreas terá 1.300 m^

a mais de espaço de resgate de bagagem, ampliação de 2.000 m^ no saguão de desembarque, aumento de 1.700 m^ no setor de

espera do salão de embarque e mais balcões de check-in.

um dos cinco hotéis também recebe,

Faça sua reserva Nas suas próximas viagens deixe o seu bom gosto escolher os hotéis que melhor

combinam com você. A lazer ou a negócios os HOTÉIS VILA RICA oferecem a tranqüilidade e o conforto que você espera, afinal, temos "mania de atender bem".

São Paulo - SP • Campinas - SP • São Luís - MA • Belém - PA • Porto Velho - RO

sem sorteio, R$ 300,00 de prêmio.

Workshop no Rio da Shangri-lá A decisão de investir no Rio de

Janeiro incentivou Roberto Bessi,

diretor da Shangri-lá, a realizar um grande workshop para os profis sionais da capital e interior.

Programado para o dia 27 deste mês, o evento acontecerá na sede da Fiijan, no centro da cidade, e de verá reunir cerca de 100 exposi tores, entre eles secretarias de

Turismo, companhias aéreas e hotéis. A Bahiatursa, a Foztur, a

Varig, Transbrasil, Ibéria, Continental e Avianca já confir maram presença no workshop, que deverá contar com 70 estandes.

A expectativa é atrair agentes de viagens do Rio de Janeiro e tam bém de Juiz de Fora, que assim

comQ outras cidades fluminenses contará com transporte especial.

Segundo o gerente comercial da empresa, Mário Cassini, exAmericatur e Soletur e

hotéis vila rica Mania de atender bem

INFORMAÇÕES E RESERVAS: Tel/Fax: (11) 220-7111 - (11) 3063-1200 TolI-free 0800-110144 • wvsw.hotelvilarica.com.br faleconpsco@hotelvilarica.cpm.br

recente

E um começo Devido às obras, a pista de acesso ao nível de embarque ficará fechada para carros e

pedestres até 30 de novembro, data prevista

para o término das reformas. Até lá, todo o trânsito fica deslocado para

o piso de desembarque, obrigando os passageiros que forem embarcar a subir pelas escadas rolantes, fixas ou elevadores. O melhor

aproveitamento do espaço em Guarulhos é muito bem-

vindo, mas pouco diante do crescimento no volume de

passageiros a cada ano.

Retratos Até 20 de setembro, o

Espaço Cultural da Infraero estará com a exposição de 30 fotos e poemas retirados do livro "Brasil Retratos

Poéticos". As imagens são

dos fotógrafos Araquém

mente contratado pela Shangri-lá, os interessados em participar

Alcântara, Bruno Alves e José Caldas, e a poesia

devem entrar em contato com a

ficou a cargo de Raimundo

operadora para efetuar o credencia mento. que não tem nenhum tipo de

Gadelha. As fotos mostram

custo.

Roberto

Bessi

destacou

ainda que esta será uma importante oportunidade do agente se familia rizar com a Shangri-lá, e também conhecer os produtos que com põem seus programas. Para animar o evento, que vai das lOhàs 19h,de hora em hora serão feitos sorteios.

um pouco da natureza e do povo brasileiros. Aberto 24 horas e com entrada

gratuita, o Espaço Cultural da Infraero fica no piso de embarque do terminal 2, na asa D.

Terça-feira, 17 a 23 de agosto de 1999

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 21

SP realiza workshops para divulgar seus produtos turísticos Iniciativa da Secretaria Estadualde Esportes e Turismo é inédita e percorrerá vários Estados até ofinal de novembro

Cruzeiro esotérico o diretor da Intravel,

Cláudio Paiva, avisa que tem uma saída especial para o feriado de 7 de Setembro

no Seawind Crown — que está em águas brasileiras desde junho. O pacote é de oito dias, saindo de Santos no dia 5, passando pelo Rio de Janeiro, Porto Seguro e Paraty. Para os "monoglotas", um ponto positivo do navio é que boa parte de sua tripulação fala português. Intravel, tel. (11) 3120-4141. Outra

promoção interessante, para

o final do mês, é o cruzeiro esotérico, com embarque em 28 de agosto, com a presença confirmada de Mônica Buonfiglio, além de vários outros palestrantes de renome.

Eslacionamento 1 Por decisão do

superintendente da Infraero, Bríval Bello de Souza, a

partir do dia 20 de agosto

No dia 5, o hotel Hilton, em

São Paulo, foi o ponto de partida da série de workshops itinerantes São Paulo o Mundo se Encontra

Aqui, realizada pela Secretaria de

Esportes e Turismo. É a primeira vez que é feito um esforço no sen tido de promover os produtos turísticos do Estado, segundo o coordenador de turismo da SET,

Virgilio Carvalho. "Nunca houve algo parecido", comenta.

Segundo Carvalho, cerca de 500 agentes compareceram ao evento de estréia. Entre os 34 expositores,

havia hotéis de todas as regiões do Estado, secretarias municipais de Turismo, parques temáticos e com panhias aéreas. Uma delas, a TAM, por meio da TAM Viagens, estava

divulgando a sua programação de fim de semana na capital paulista,

características de cada região. Para completar a divulgação do Estado,

interior e litoral. No total, são 17

em breve, será veiculada uma cam

roteiros, sempre com duas noites de hospedagem. "Há também outras operadoras desenvolvendo seus

anúncios em rádios, televisões, jor

pacotes, como a CVC e a Costa", afirma Carvalho.

Ele acredita que até o finaJ do ano, cerca de 15 empresas estarão vendendo o destino São Paulo.

"Queremos ocupar 20% do espaço publicitáriodessas empresas", diz o coordenador. As operadoras estão tendo menos trabalho para montar esses pacotes devido ao plano de comercialização do Estado, feito pela secretaria. Com o levantamen to da SET, foram definidos 14

roteiros que exploram as principais

panha nacional de publicidade, com nais e revistas.

Na terça-feira passada (10), a caravana passou por Ribeirão Preto, e nesta quarta (18), vai para São José do Rio Preto. Ainda no interior

paulista, o workshop acontecerá era São José dos Campos e Campinas, nos dias 23 e 26, respectivamente.

Em seguida, o evento percorrerá outros Estados, começando por Porto Alegre, em 2 de setembro.

Depois será a vez do Rio de Janeiro (9/9), Belo Horizonte (14/9), Brasília (16/9), Salvador (21/10), Recife (11/11) e Manaus (25/11).

Vii^lio Carvaliio, coordenador da SET.

Com a Hertz você ganha sempre!!!

Agora, as tabelas regionais estão valendo para você ganhar prêmios em dinheiro.

as tarifas do estacionamento

® campanha HERTZ VALE MAIS já é um sucesso, premiando

do Aeroporto Internacional de São Paulo/Guarulhos

operadores de turismo por todo o Brasil. Participar destapromoção é muito simples, vejasó: todavez queseucliente alugar um carro coma

para funcionários de empresas aéreas sofrerão um reajuste considerável.

Hertz através de sua agência, para utilização em território nacional. você ganha prêmios em dinheiro. Veja no quadro abaixo e calcule o quanto você poderá ganhar! E mais: agora, além da tabela TURISMO, tambémserãoválidasas tabelasREGIONAIS, ondedisponíveis e com exceçãode Cuiabá. Então, não perca tempo, preencha agora mesmoa sua ficha de inscrição e envie para a Hertz. Você vai ver que a Hertz

Estadcxiamento 2 Por isso, o Comitê das Empresas Aéreas, nacionais e estrangeiras, lançou uma moção de protesto contra o aumento das tarifas.

semprevalemais,sejaparaseusclientes ou paravocêtambém.

Atualmente, os funcionários

pagam R$ 25 por mês, sem limite de horário. A partir

N° de Locações

desta sexta-feira, a tarifa

passa a R$ 70 mensais,

01 a 04

com limite de 12 horas, ou

05 a 09

a R$ 120, sem limite de

R$ R$ R$ R$ R$

10a 19

tempo.

20 ou mais

Promoção Varig

Locações Mensais

5,00 cada 8,00 cada 10,00 cada 12,00 cada 20,00 cada

O terceiro sorteio da

1-Promoção válida de 10/05/99 a 30/09/99.

promoção da Varig

2-Serão premiadas todas as locações iniciadas no período de vigência da

"Transforme Trechos Vendidos em Prêmios"

campanha.

Consolação, em São Paulo.

3-Poderão haveralterações nosmodelos e acessórios de cada categoria de veiculo especificada nas tabelasválidaspara a campanha.

4-Todas as informações devem ser confirmadas na CentraldeReservas Hertz.

O presidente da Abav, Goiaci Alves Guimarães,

5-Èpré-requisito, para aparticipação napromoção, ocadastro de agência de

ocorreu no escritório da

empresa na Avenida

ajudou João Roberto Sabino, diretor de vendas

no ato da reserva.

turismojunto à Hertz.

â

6-Mencionarsempreo códigoCP01223noato da reserva.

7-Tarifas corporativastambém darão direitoapremiação.

da Varig para sul do Brasil, e o gerente São Paulo, Rubens Ciasca, a

8-Consultesobreas localidades Hertzparticipantes dacampanha.

Envie agora mesmoa fichade inscriçãopelo fax 011-4332-7158,

realizarem o sorteio.

Sepreferir use o telefone 0800-14-7300 ouutilize nosso e-mail valeiiiais@hertz.com.br.

Importante; consulte sobre aslocalidades Hertz participantes dacampanha.

Vários prêmios Foram mais de 125 agentes de viagens premiados nesta fase. A Kátia Paza, da Flytour, e a Cintia Torigoe, da Tapete Mágico, ganharam viagens. A

CEP:.

Estado:.

Agência:.

Registro lATA:.

Endereço Comercial:

e-mail:

Telefone:

Andréa Simões, da

Fax:

Espacial, levou um aparelho

Cidade:.

dc tevê.

HertzalugaFordse outrasmarcas de prestígio. ® REG U.S. PAT. OFF. ©HERTZSYSTEM. INC. 1999

Terça-feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Mundo Continental promove empresa e seus parceiros

BUENOS AIRES 4/3 U$S 99 café da manhã, city tour trfs, l aula de

Segunda edição do evento destacou novo vôo de São Paulo para Houston, cartão Visa e transfers em Nova York diários saindo de Houston para os

passeioCircuito Ch+ Catedral U$S 399.

crédito Visa,que em 15de setembro vai lançar um cartão da companhia aérea. "Cada dólar gasto no cartão

Estados Unidos e diversos países",

Cassino Mar dei Plata: 3/2 aéreo liSS 225 c/ café da

explicou o diretor. Do seminário organizado pela empresa no Brasil participaram Houston Convention

Reservas hoteleiras:Receptivo Ustiuaia, Sallenasde

sageiro vai comprando e acumulan do milhas, que não têm prazo para serem utilizadas", enfatizou. Sobre

Mirabai, diretor da empresa de eventos MBM, Celyta Jackson, Gíovanni Luigi, dire

tor geral da Continental no Brasil, e NewtonVieira,representante da Alamono Brasil.

Bariloche aéreo: Bue Bariloche Bue 4/3 htl, trfs,

do acordo firmado com o cartão de

dá direito a uma milha. O pas

Mauro Almeida, gercntu de vendas da (Juntinc-ntul do Rio de Jaiu-iru, M. Ulas

tango.

&

Visitor Bureau, Estado do

Texas, Alamo Rent a Car, New York Double Decker, Avis Car

o novo vôo, que começará a operar

Renta], Holiday Inn, Las Vegas

em 1® de dezembro, foram desta

C&V,

cadas as vantagens oferecidas em Houston, onde está o principal hub da companhia e a possibilidade de diversas conexões para o México, Japão, Paris e Londres, entre outros

Tourism, Hyatt Regency, Puerto

destinos. 'Temos mais de 400 vôos

Hilton Hotéis of New York.

Louisiana

Office

mantiâ.Trfs.

Puerto Madryn, Skiem Chile.

Envie-nos sua consulta ao e-maíl:danantours

@interar.com.ar

DANAN TOURS Av, Cortota4554OFC (1054) BS AS 005411 4311-5B65

of

PAN-NOTAS

Rico Tourism, St. Petersburg.

Academy Bus Tours, New York CVB, Grand Central Partnership, Circle Sightseeing Cruises e

The Biltmore começa ampliação Hotel septuagenário é símbolo de Coral Gables, na Flórida

Ivaldinho

em Sampa A 37- grande noite

dançante já tem data e endereço marcados: dia 24 de agosto, no Kremlin, em São Paulo.

dias em São Paulo, o workshop

serviços, que vão além da venda de passagens,atingindo até a estada do passageiro em terra. No evento,

Mundo Continental foi, mais uma

realizado em toda a América Latina,

paulista, Ivaldinho

vez, aprovado pelos participantes.

a Continentalapresentou novidades, dando destaque para o novo vôo que foi anunciado na semana passa da, e ligará São Paulo a Houston, no Texas, a partir de 30.11. Entre as promoções destacadas por

escolheu o tema "Uma

Realizado

durante

um

dia

inteiro no Rio de Janeiro, e em dois

De maneira descontraída, a empresa

promoveu cinco seminários educa tivos para os agentes de viagens, que puderam conhecer um pouco mais as novidades da companhia e também de seus parceiros, entre

noite em Porto Seguro", que será animada pelo grupo de dança e lambaeróbica Aities

operam nos Estados Unidos e no Caribe. Além de apresentar seus produtos, os palestrantes abordaram temas como questões culturais, disponibilidade de serviços e assistência ao turista.

ônibus de luxo", disse. Outra pro

Giovanni Luigi, diretor geral da empresa no Brasil, explicou que além de esclarecer as principais dúvidas dos agentes, o workshop mostra a preocupação da compa nhia com a qualidade de seus

moção da companhia é a parceria com a BMW, que está oferecendo duas passagens aéreas pela Continental, no trecho Rio-Nova

York, para quem comprar um carro da empresa. Giovanni falou ainda

Convites Podem ser retirados o diretor de vendas e marketing do Biltmore, Benjamin Mollere, e o diretor de ali mentos, Alberto Vidal, com Simone Kruger, da American Airlines, parceira do hotel.

Poucos hotéis na Hórida osten

tam tanto glamour como o The Biltmore, em Coral Gables, que está iniciando uma grande reno vação para manter o status.

Inauguradoem 1926,ele conta com

280 apartamentos, mas em julho de

Express (255-4066), Vasp (3120-5036), Planet (2593477), Meltur (256-7726),

As obras, orçadas em US$ 16 mi lhões, incluirão uma ampliação do

espaço para convenções, que hojeé de 4.430 m^. Em março, essa área

como o sistema de iluminação.

"Estamospreparando melhorias gerais para não perder nossos hós pedes freqüentes", afirma o diretor de vendas e marketing, Benjamin J. Mollere.

Localizado a poucomaisde seis quilômetros do Aeroporto Inter nacional de Miami, o Biltmore se tomou um dos marcos históricos dos

Estados Unidos, em 1996, devido ao

luxo e ao requinte de suas insta

lações. A arquitetura é marcadamente mediterrânea, com muitos

jardins e fontes. O charme do hotel

Sabecomo você pode ter participação nos lucros das viagens de negócios dos seus

clientes? Basta que você ofereça a eles o cartão Credicard Corporate Visa.

Com ele, seus clientes têm um prazo de pagamento maior e, principalmente, controlam melhor suas despesas de viagens. E você tem 100% de segurança no

recebimento, reduçãode custos administrativos e um operacional muito mais simples.

Então, negócio fechado?

fez dele um dos locais mais requisi

tados na região para a realização de festas de casamento. Anualmente,

são mais de 250 recepções. Para

quem gosta de futebol, uma curiosi dade interessante é que o Biltmore já foi escolhido quatro vezes pela Confederação Brasileira de Futebol (CBF) para abrigar a seleção canarinho. "Eles querem luxo, exclusivi dadee segurança", comenta Mollere.

Entre as opções de lazer, estão a mmor piscina de hotel dos Estados Unidos, dez quadras de tênis e um campo de golfe com 18 buracos.

Além disso, há um salão de beleza e

um spa estético que oferece trata

O cartão com personalidade própria.

mento facial e massagens. Mesmo

com a proximidade da praia, o obje tivo do Biltmore é fazer com que o cliente não tenha vontade de curtí-la.

CREDICARD SA

Aeroflot (259-3477),

2000 ficará com 300 acomodações.

quase 7.000 m^, e estará com equipamentos de última geração,

Credicard Corporate Visa.

Como lucrar com a viagem de negócios dos outros.

com os patrocinadores: JetClub (256-7726), Fax

— ainda não muito usada — terá

Ligue 0800 780505 ou tecesse o nosso site http;//www.credicard.com.br/corporate

Samba de Rua e Cia.

Os convidados não pagam entrada, apenas a consumação mínima de R$ 10.

Giovanni está o acordo firmado

com a empresa de ônibus Olympia, que sai do aeroporto de Newark e pára em quatro pontos de Manhattan. "A partir de 16 de agos to os passageiros vão ter um voucher de ida e volta, ou seja, para chegar e sair de Manhattan em

eles destinos e serviços, como hotéis e locadoras de veículos que

Para o encontro do trade

"O que importasão as sensações que o hóspede pode ter, não a praia", explica o diretor de alimentos e

serviços para eventos, Alberto Vidal.

Coris (214-0991) e Othon Palace (232-6000). Apoio da PANROTAS (50704835), Voe Livre (251-

1739) e IS (21-552-9240), a empresa do Ivaldo.

Ano 2000 Já no clima do

novo milênio, o hotel Meridien Copacabana mudará sua logomarca.

Para o período, o hotel criou um novo layout para sua marca, agora em verde e amarelo. Além disso, há

um desenho que lembra o Pão de Açúcar e é dado destaque para o ano 2000.

Novos vôos Assessora de imprensa da Braztoa e do Sindetur-SP,

a jornalista Nina Marciano está partindo para a carreira solo. Acaba de

abrir sua empresa, a Nina Marciano Comunicações,

que fica na Avenida Paulista, 1.471, conjunto 304. Tels.: (11) 251-0927 e 99704109. Telefax: (11) 2514219. E-mail: ninacom@brhs.com.br.

Especializada em empresas de Turismo, Nina deverá estar anunciando novos clientes em breve.

Enquanto isso, desejamos muito sucesso.

r I

Terça-feira, 17 a 23 de agosto de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 23

ECOTURISMO NA INTERNET

PAN-NOTAS Doações

Para entender um pouco mais sobre ecoturismo, além de conhecer produtos e projetos voltados à atividade, o agente de viagens deve consultar a Internet, que tem numerosossites

Turismo Uirtual

Bezerra de Mello, em parceria com a organização

programas ligados à natureza.

não governamental Vida — Janeiro, que tem a primeira-

Uma forma de obter informações sobre os nove Estados que fazem parte da Amazônia, Acre, Amapá,

Disponível em português, inglês e francês, o site http://ww>v.norüiilia.com.br vale a

dama Rosinha Matheus

Amazonas, Maranhão, Mato

como estará o clima em Noronha

Grosso, Pará, Rondônia, Roraima e

durante a viagem de seu passageiro.

Obra Social do Rio de

na presidência. A idéia da campanha, que já arrecadou lençóis, colchas, toalhas e peças de vestuário, é que os hotéis doem os produtos usados para entidades carentes. Participaram: Meridien Copacabana, Luxor Regente, Monsier Leblond, Rio Othon Palace, Miramar Palace, Mengo

relacionados ao assunto. Entre as

possibilidades estão páginas de operadoras, destinos e até de atividades específicas, que complementam os

pena ser visitado, pois além de levar a

destinos que têm o ecoturismo como

aventura.

um dos destinos nacionais mais famosos

pela riquezanatural,é muito bem elaborado. As belas fotos de Femando

de Noronha permitem uma viagem virtual, que tem seu momento mais significativo no link imagens, onde estão guardados os melhores ângulos do arquipélago. Um dos destaques é o ícone tempo, que permite ao visitante saber

Tocantins, é visitando o site

http;//www.aniazonia.org.br.

Organizadapela ONG Amigos da Terra, a página fomece informações sobre uma das regiões brasileiras mais procuradas pelos que gostam de

entender as diferentes atividades

ligadasao ecoturismoe turismo destaque. O site, por meio do link viagem,informaas melhoresformasde acesso à região.Há, também, o mercado virtual,que informasobre produtos comercializados na Amazônia que podem ser solicitados pelo telefone.

Já saiu a primeira leva de doações da campanlia lançada pela ABIH-RJ, presidida por Álvaro

Coordenadapelo ONG Brazil Nature, um dos destaques da página é o link atividades, onde o agente poderá

Também disponível em várias línguas — português, inglês, francês, japonês, alemão, italianoe espanhol, o site http'7/wH'w.brazilnature.com é excelente para saber um pouco mais da natureza e geografia do Brasil.

A ONG EcoBrasil,que já é conhecida por sua forte atuaçãono mercado turístico, tem um site bastante

informativo. No endereço http://wM'w.ecobrasll.org.br, o visitante ficará atualizado sobre congressos, eventos e ações voltadas à atividade. As notas estão no link Econews, um

informativo da organização. O glossário do turismo, encontrado na página, é uma ótima pedida para quem quer ficar a par do significado dos termos mais usados nesse segmento.

E-mail para esta coluna: maysator@amcham.com.br

PaJace e Califórnia Othon Classic.

Fenae Assíst A Fenae Assist, que pertence ao grupo Fenae Seguros, garantiu sua participação no Congresso da Abav deste ano. Para o

evento, foram preparadas novidades para os agentes de viagens, que terão a oportunidade de conhecer ainda mais os produtos da empresa, que trabalha com quatro planos de assistência em viagens; o operador, básico, extra e super.

De um lado, o centro.

Do outro, osjardins.

Em São Paulo,fique com os dois: Hotel Eldorado Higienópolis.

Quem se hospeda no Hotel Eldorado Higienópolis fica cercado por tudo que São Paulo tem de bom:

os negócios do centro financeiro, a sofisticação dos Jardins e toda a tradição de Higienópolis.

Imigração Na semana passada, os Estados Unidos anunciaram

Além da localização privilegiada, o Eldorado Higienópolis tem serviços quefacilitam sua vida: restaurante/coffee shop, lobby bar com happy hour e música ao vivo e estacionamento com manobrista.

que entre os dias 04 de outubro e 03 de novembro

Todos os apartamentos são muito bem decorados e contam com TV a cabo, plugpara internei e minibar

estarão aceitando pedidos de visto de imigrantes. Os candidatos deverão ter

segundo grau completo, ou um mínimo de dois anos de

experiência em um trabalho que exija pelo menos dois

Diária promocional definal de semana:

anos de treinamento. Serão

aceitas 55 mil solicitações, e as concessões serão

*

anunciadas entre abril e

julho de 2000. Não há restrição para os pedidos oriundos do Brasil, que não está entre os países que já

/>i)f pcssMem ap.duplo.

Ciifi da manhã iiirliiso. l'rt.<iuo(ào válida aié 15/12/99.

enviaram mais de 50 mil

imigrantes aos EUA.

Na serra Na semana passada, a serra

fluminense esquentou. É que para driblar o friozinho da região, foi realizado o 1® Encontro Piraquê de

Gastronomia, que reuniu chefs, profissionais e amadores, do eixo Rio-São Paulo-Brasília. O desafio do

evento agradou os que

O Hotel Eldorado Higienópolis também tem uma ótima estrutura para a realização de eventos e convenções: quatro salões, recursos audiovisuais, ar-condiciouado central e uma equipe especializada que vai fazer de tudo para o sucesso do seu evento.

Faça já a sua reserva.

Tels.: (11) 3361-6888 ou DDD Grátis 0800-171888.

Site: www.hoteiseldorado.com.br

foram conferir as receitas exclusivas, todas feitas com

massas e biscoitos piraquê.

O menu ficará à disposição dos interessados até o dia 15 de setembro nos

restaurantes e pousadas da região

Hotel Eldorado Higienópolis Rua Marquês de Itú, 836 - Higienópolis - São Paulo - SP

Terça-feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Air France muda para se aproximar mais dos agentes

PAN-NOTAS

Novo diretor de vendas, Stéphane Argoud, está reformulando seu departamento, incluindo preços mais competitivos France também adaptou seu sis tema, para acomodar possíveis combinações de tarifas diferentes,

Preço, serviço e mais proximi dade com o trade. Com essa fór

mula, teoricamente óbvia e sim

ples, o diretor comercial da Air France no Brasil, Stéphane Argoud, de apenas 28 anos, pre tende mudar a cara da companhia para os agentes de viagens e ope radores. No Brasil desde março, Argoud sentiu que a empresa francesa precisa estar mais próxi ma e oferecendo soluções e respostas mais rápidas ao trade, que via a Air France como uma parceira distanciada e difícil, às

Esqui na França

como as de meio de semana e as

Na próxima semana, a

de fím de semana. "Somos uma

Ski France International estará realizando dois

companhia hoje muito mais rápi da", garante Stéphane Argoud.

A estrutura pessoal da empre sa também sofreu alterações. As diretorias hoje estão concentradas

workshops no Brasil, por meio de sua representante, a Giovanna Polloni

Representações e Marketing.

As estações de Chamonix, Courchevel, Vai d'Isere, Megève, Méribel e Vai

em São Paulo, e existem gerentes

de vendas regionais: Antonio Assunção, para Rio e Norte, e Fernando Bento, para São Paulo e Sul. Na capital paulista, José Venditti, gerente de vendas, está

vezes, de ser contactada. Uma das primeiras medidas foi criar uma

Thorens estarão entre os

expositores. Além das operadoras; Air

se aposentando depois de 35 anos.

divisão somente para o atendi mento dos grupos — são duas pessoas, Karen Smith e Karen

Não haverá um substituto para sua função. Argoud preferiu colocar mais um promotor, totalizando

Egami, a "Caroline", em São Paulo. Uma outra, um trabalho mais intenso com as operadoras.

seis, e redistribuir suas áreas de

atuação. Em novembro, a Air France também estará de endereço

"Precisávamos voltar a trabalhar

novo em São Paulo. Trocará a

com mais operadoras e de forma

Avenida Paulista pela Vila Olímpia. O diretor comercial tam bém anunciou que haverá mudanças nos negócios com consolidadores. Não quis adiantar, porém, quando, como e onde serão feitas as mudanças.

mais intensa", disse o diretor.

Paralelamente à atenção dedi cada ao trade, houve uma ade

quação dos preços, que agora, garante Stéphane, estão mais com petitivos. Os diversos níveis ta rifários ajudam o trabalho das agências na adequação a cada tipo de passageiro. A flexibilidade da

International, Renocar, Moinho Tur, Teresa Perez,

Interpoint, Maktour, Elantur, França Tur, Formula Way, Imperial Tours, Great Ski, GBV, Triping, NS Tours e Ski Brasil.

Stéphane Argoud, diretor comercial, e Jean-Claude Moutíc, diretor geral no Brasil. também na área comercial. As

Acordo com a TAM — Esta

duas empresas terão de falar a mesma língua comercialmente.

Argoud não confirma, mas o mer cado comenta que a empresa

semana, a Air France fará uma

francesa não estaria satisfeita com

primeira reunião de avaliação do

algumas ações agressivas da TAM

banda tarifária, com a emissão nos

acordo

no mercado. Os níveis de comis

valores das tarifas promocionais,

Cauteloso

também é um facilitador do tra

Stéphane Argoud diz apenas que alguns ajustes terão de ser feitos no atendimento de aeroporto e

balho dos agentes, segundo ele.

Ainda no quesito tarifas, a Air

fechado

com

com

o

a

TAM.

assunto,

são e incentivos para a Europa são diferentes dos utilizados para os Estados Unidos. E a TAM, que tem pouquíssima experiência

semanais do Rio de Janeiro.

Passageiros transportados, em 98, no Brasil: 160 mil

de São Paulo. O faturamento do

primeiro semestre já é superior ao do mesmo período de 1998. E a ocupação em São Paulo, 75%.

Depois da mexida na estrutura

France, serão no Rio de Janeiro, no dia 25, no Hotel Glória. No dia seguinte, o workshop vai para São Paulo, no Sheraton

pessoal, Argoud garante que o

Mofarrej. Em ambas as cidades, os agentes poderão comparecer das 14h às 19h.

número de funcionários não caiu

Tel. (11) 257-8411.

no Brasil. Pelo contrário, teria

Rio nos A ABIH-RJ, a Associação

10% a 20% de sua oferta no acor

temporada e garantiu sua partici pação no Congresso da Abav, em

do de code-sharing.

Curitiba, no estande da Maison de

Comercial do Rio de Janeiro e a TurisRio, estão

Ia France.

empenhadas no objetivo de

dado conta disso. Segundo a Air France, cada empresa colocou de

Vôos entre o Brasil e a França: um diário de São Paulo e três

França, colocando mais três vôos do Rio de Janeiro, além do diário

Os eventos, que tem o apoio da Maison de Ia

subido um pouco. Em tempo: a empresa está com uma tarifa pro mocional de US$ 961 para a baixa

intemacional, ainda não teria se Banco de Dados

tou sua oferta entre o Brasil e a

Eixo Rio-SP

Em 1999, a Air France aumen

Ocupação em São Paulo: 75% (julho)

500 anos

colocar a cidade de Cabo

United lança novo tipo de econômica

Passageiros freqüentes associados ao Fréquence Plus: 40 mil

Assentos que podem ser vendidos pela TAM: de 10% a 20% da

Economy Plus será uma nova classe e consumirá US$ 25 milhões

Frio nas comemorações dos 500 anos do Brasil. A

Promotores em São Paulo: seis

um investimento de US$ 30 mi

comum. Pitch é a medida entre a

proposta é incluir o local, que foi ponto de parada do navegador Américo Vespúcio, descobridor das

Departamento de grupos: duas pessoas

lhões na expansão do niímero de poltronas na classe econômica. A

traseira de uma poltrona e a frente da poltrona anterior, que atual

Américas, no roteiro de cidades turisticas que serão

idéia é criar uma nova classe nos

mente é de 87,5 centímetros.

percorridas pela caravela

vôos domésticos, a economy plus, que oferece 12,5 centímetros de

A economy plus estará dispom'vel para passageiros mem bros do Mileage Plus, programa de milhagem da United Airlines, e para os associados ouro e prata dos programas de milhagem das com

comemorativa dos 500

oferta da Air France (e vice versa)

Comissários que falam português: 120

A

Tarifa promocional na baixa: US$ 961 Percental de venda via agências de viagens: 95%

United Airlines anunciou

pitch a mais do que a econômica

panhias aéreas que integrama Star Alliance.

Passageiros

que

pagarem a tarifa cheia desses vôos

anos, que sairá de Lisboa no dia 09 de março, chegando a Salvador, na Bahia, em 21 de abril. No Rio, a embarcação deverá chegar em 29 de abril. Resta saber,

agora, se antes desta data ela vai parar em Cabo Frio.

também terão direito de requerer os assentos. O trabalho de recon-

figuração dos aviões será feito à noite, e haverá de cinco a seis reformas por noite.

A United também deu imcio à

do Brasil

com as melhores dicas para

informações e reservas: Praia do Forte Eco Resort

sao Paulo (11) 81 3-7366 - Toll Free 0800 1 1 8289 Rio dc .laneíro (21) 255-7166

Hotel (71)876-1111 - Tt)ll Free ()8(M) 71 8888 Home page www.pruiudoforte.com

passar o próximo réveillon na cidade-Iuz. Há uma

obras. O novo terminal será ergui

programação com várias festas de despedida do milênio, ao longo do ano

hectares no setor sudoeste do aero

DO

lançado em 1997, acabou

erá investir US$ 25 milhões nas

convive harmoniosamente com uma estrutura de serviços, lazer e gastronomia de alto mvel. O Praia do Forte Eco Resort reúne tudo isso com muito charme: 202 apartamentos de frente para o mar, equipados com ar-condicionado, TV a cabo,

imaginativos conceitos de lazer.

Cynthia Camargo,

Intemacional de Miami. A com

do num espaço de cerca de 33 mil

einfantil), 4quadras de tênis iluminadas, quadra de vôlei de praia ecampo de futebol, clube infantil eprogramação de esporte elazer com monitores,/i/neís center, salão de convenções, centro náutico, caminhadas ecológicas eculturais com biólogos.

Praia do Forte Eco Resort, o cenário perfeito para quem procura integrar a culmra, o sossego e a namreza a um dos mais

o guia Paris Legal, de

de ser atualizado, e conta

Aapenas 55 km do Aeroporto Internacional de Salvador, existe um paraíso ecológico onde anatureza exuberante eintocada

frigobar, cofre evaranda com rede, 3bares e3restaurantes que oferecem cozinha intemacional eregional, 5piscinas (adulto

um parisiense

construção de um novo terminal de cargas no Aeroporto

panhia aérea norte-americana dev

meiro Eco

Para virar

porto. Após sua construção, ele deverá atender aos países da América Latina. A nova instalação

terá capacidade para alojar cerca

2000. Durante dez anos,

Cynthia foi relações públicas do famoso cabaré Moulin Rouge, onde recebeu

de 31 mil metros quadrados em

mais de 10 mil turistas. O

carga, com um adicional de 17 mil metros quadrados disponíveis para

guia é da Editora Best Seller e custa R$ 16,00.

uma futura expansão. A data pre

vista para a conclusão das obras é o final do ano 2000.

Réveillon do ano 2000 em Paris

Pode (ometar acontagem reqressifa A AmeA^can Exp^e^-A. a ftot e a Oae,e,yubeAAu^tm dica vaAa

(itíe,nte^ cormmoAOAzm o ano-novo

QJiOeAcido do mando j

?aAÁj>. A cUdade, mcUó choAmo-óa

da EuAopa, com 4aa combinação de boZ^za e, kUitóhÀja, eXe,gãncia e. cuZtuAa.

0-6

mcZhoKe^ A.aAtauAayUe^,

mtueoó e lojoò. € -ieoi ctizntzyò vão podzA apKoveÁXjvi tudo -Uto com pacote^i qac incJbxm íantoA. de, hévtiíZon a bofido dc um do.& mai^ mod^Ano^ boAco^ da "Batexiax

Pgfyciie.nò", noZtz arUmada poK um conjunto miuicaí em ma ^HÁto. ^clu^lva poAa bn.aòU.(úAoò e po^^age/n do ano aó^-útíndo ao ^hou} pviotícnÁco diante, da TofLfL^

ImpcAdCvcZ.

A hospedagem ^cAâ no-^

-Cuxao-óo-ó a)3afvtameyitoò "Top Ctab" do Hotel Concofide

La faiteXte, que o^efiece: ca£é da manhã - tipo bu^^et,

balcão excXaòivo pana check in e ch&ck oat, 6alõ^ pJiivativos, 'òen.viç.o de mordomo e acesso g ao ^itnes-6 club "i/itatop".

ApAoveite e^ta o^cAXa. E ^eZiz ano-nova^.

REVEILLON 2000

Pacote*: • <1 vezes sem juros • Apto. duplo US$ 'i,9S0 por pessoa • US$ 200 de desconto por passageL

• Promoção exclusiva para pagamento com os cartões American Express • Opagamento pode ser efnu^[^^ em parcelas fixas, em reais. Consulte sobre outras formas de parcelamento.

Passagem aérea Air France em classe econômica, desde São Paulo ou Rio de Janeiro; 6 noites de hospedagem no hotel indicado (primeira categoria) em apartamento "Top Club"; café da manhã tipo buffet diariamente; jantar e festa de réveillon em barco, incluindo

animação musical, menu gastronômico, vinho, água, suco de laranja e 1 garrafa de champanhe por pessoa; traslados de chegada e saída em Paris em ônibus privativo com assistência em português.

FIDT O/mWJM MS7ICA Tels.: OXX 11 255-6044 OXX 11 251-2417

AMERCAN VIAGENS E TURISMO LTDA.

Tel.: OXX 11 255-0211

Cards

•Parcelamento não disponível para os cartões American Express Corporate®, HSBC American Express Corporate e cartões emitidos no exterior. Promoção válida para pagamento até dia 20 de outubro de 1999.

Página 26 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de agosto de 1999

fechada e comentou com Maísa, sua

As ESTÓRIAS DO

mulher.

Hélio

— Alguma coisa esta errada.

— Que diabo está acontecendo aqui?

ABRIGA

santo que eu não sabia?

— Seu Mendonça —falou aos pran

Ninguém trabalha? É hoje algum dia

tropeiro, e Tonho, o capataz, estavam no alpendre de chapéu de palha na mão e cabeça baixa.

— Então que tititi é esse entre vocês?

Perguntou Mendonça.

Nenhum dos dois respondeu.

— Falem homens! Perderam a lín

gua?

chegar à sede da Fazenda Vila Maria, no Sul da Bahia, o

tos a nega Donda — o tropeiro Zé Messias tá armado de espingarda e facão para matar o Tonho.

— Conta tu, retrucou Zé Messias.

— E — atalhou o Adeodato — mas o

Mendonça sentiu que alguma coisa dife

Tonho tem além de espingarda boa, uma garrucha e punhal com mais de

Mendonça resolveu: — Fala o Tonho que é o capataz.

Como tudo começou?

— Bem, seu Mendonça, eu era casa

Antes

mesmo

de

— Ele conta — disse Tonto.

lheita de cacau, 150 contos. Dez con

tos por cada ano de diferença.

— Tá tudo certo — disse Zé Messias

— Só que o safado agora num qué me pagar e qué desfazer o trato.

— Safado é tu que me dizia que a Eva era muito boa de cama, que gemia, chorava e pedia mais. Me enganou.

A novinha é uma porcaria. Pior que mula de queixo dum. Num serve pra nada. Só tem estampa. Num chega nos chinelos da véia Etelvina. Tá

desfeito o negócio.

— Desfeito coisa nenhuma — inter rompeu o Mendonça — aqui na minha roça só trabalha quem tem palavra. E você vai pagar ao Zé

ABA

CURíTIBAt RAJ^Á BRASIL Internet A informação em tempo real e a modernidade nos negócios será tema de um dos cinco Seminários

bela

30 de lâmina. É briga de cachorro

paisagem de Camacã era a mesma.

que eu, mas boa de trabalho e de cama. Vez por outra eu olhava com rabo-de-olho cumprido para a Eva, muié moça casada com o Zé Messias.

Zé Messias interrompeu!

— Diga também que a Eva só tem 20

— Se o senhor mandar eu pago, mas fui enganado.

— Não foi não. Mulher é como mula

os dias: de 30 de setembro a 2 de

por raios de sol.

grande.

Dona Maísa foi direta ao assunto.

— E o porquê dessa briga?

Ninguém respondeu.

— Fala gente, grilou o Mendonça.

Donga murmurou baixinho.

— A gente só sabe que é coisa com

A colheita, ainda no início, prometia

mulher no meio.

anos e que se casou comigo sem

de tropa. A gente ensina e ela

ser ótima. A produção esperada era

Mendonça ordenou:

nunca ter sido repassada. Tava no-

pra mais de 80 arrobas por hectare, graças ao bom Senhor do Bonfim, que havia mandado chuva, o calor e

—Adeodato, caia no mundo atrás do

vinha em folha.

aprende e obedece. Vou adiantar o dinheiro para o Zé Messias e descon to de você depois da venda de cacau.

Mendonça meteu a mão no bolso e

de que o comércio eletrônico

rente estava acontecendo. A

A estrada de terra batida serpentea va entre as montanhas cobertas pela rarefeita Mata Atlântica e, no sombreado das gigantescas árvores, bri lhava o cacau amarelo iluminado

do com a Etelvina, muié mais véia do

Zé Messias e do Tonho.

— Pois é — continuou o Tonho —

Diga a eles que até o meio-dia quero os dois safados aqui para falarem comigo; avise também: — Sem

mas nas festas de Santo Antônio, nós quatro tomamos umas cachaças e ele acertou uma troca comigo. Eu ficava

dólares. Coisa nunca acontecida, nos últimos dez anos.

armamento! Nem um canivete! Avia

com a muié dele e ele com a minha.

home!

Mendonça parou o carro na porteira

Ao meio dia em ponto, Zé Messias, o

Como a dele era 15 anos mais moça, eu dava de troco a ele, depois da co

a ótima floração. O preço da tonela da estava para mais de dois mil

CADERNO

DE NEGÓCIOS DO JORNAL PANROTAS

OJornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional.

Porapenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País.

Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas!

135, São Paulo Tel.: 11 5070-4800-Fax: 11 276-1602

Rio de Janeiro Tel.: 21 220-0249 - Fax: 21 220-3741

congressistas do ABAV'99 e que acontecerão das 9h00 às 10h25.

Esse será o único com

Messias os 150 contos.

deu os 150 contos ao Zé Messias.

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

Negócios da rede

reapresentação prevista para todos outubro. Motivo? O convencimento

constitui um grande potencial de negócios para os agentes de viagens, já destacados no País como parte de um experimentado grupo operador de sistemas de automação de reservas, desenvolvidos para propidcir atendimento rentável e eficiente (GDS e CRS).

AD75:

prazo limite Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio

São Paulo, representa a companhia aérea asiática Cathay Pacific e

Eletrônico da Rede

PAN darem uma conferida nas suas

PANROTAS de Informações,

tarifas especiais.

Festa na Europa — A VL Tour, de São Paulo, oferece pacotes terrestres para o réveillon em Barcelona,

a REDEPAN. Estas são as

mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.

recomenda aos usuários da REDE

Paris, Madri, Roma, Atenas e Viena.

Além disso, há uma viagem para a OFERTAS

Segura peão! — A Mariturismo, de Palmas, no Paraná, lembra que ainda tem vagas para a Festa do

Síria e Líbano, de 18 dias.

Mesmo sem opção de hospedagem, a ABAV emitirá voucher para que as Agências associadas possam obter AD75, AD60 ou AD50. O

importante é ficar atento: o prazo para que o Agente de Viagens ABAV efetue sua inscrição no ABAV'99, recebendo voucher para obter AD75, encerra dia 31 de agosto.

Carros na Flórida — A Climb Ali

Inscrição antecipada

Peão de Boiadeiro, em Barretos, no

Worid, de São Paulo, tem pro moções para o aluguel de carros na Flórida, com a Thrifty e a Dollar.

interior paulista, no fmal deste mês.

Outro destaque é um pacote para o réveillon em Porto Seguro.

3 em 1 — A Yonder, de São Paulo,

Todos os profissionais que

está com simultâneas:

estiverem devidamente inscritos até

Barretos — A Carisma, de São

nacionais, outra de bilhetes aéreos e

Paulo, também tem alguns lugares para a Festa do Peão, nos próxi

uma de comissões especiais.

Acelerando — A Vipitur, de

três uma

promoções de pacotes

mos finais de semana, de 20 a 22

Piracicaba, colocou na REDEPAN

e de 27 a 29.

sua nova tabela para locação de veículos importados, como as vans Chrysler Caravan e Nissan Quest e a picape Dodge Ram V8.

Para os EUA — A GSA, de São

Paulo, avisa que as novas tabelas da Alamo e da Hertz já estão dispom'veis na REDEPAN, assim

À moda do freguês — A Solinos,

o dia 24 de setembro irão contar

com a remessa antecipada de sua credencial. Além de permitir a inscrição em Seminários Técnicos, as credenciais do ABAV'99 dão

acesso às Plenárias e à Exposição de Turismo; direito a uma Bolsa Oficial, contendo o materiêd de

apoio do congressista; Certificado de Participação; a utilização do sistema oficialde transporte local;

Réveillon — A Stella Barros, de

do Recife, oferece o programa Europa à Ia Carte, no qual o cliente escolhe onde passar as duas noites

São Paulo, oferece as mais diversas

de hospedagem. Entre as possibili

Abertura e Encerramento

opções para o réveillon do milênio, seja em Orlando, Nova York, Paris,

dades, há 16 cidades do Velho

do evento.

como os tarifários da Amtrak e da

Greyhound.

Em São Paulo — O Best Westem

PEDIDOS

Porto do Sol, de São Paulo, está pro movendo seu pacote de núpcias, que

De tudo um pouco — A V-Tour, de São Paulo, está pedindo folhetos de todos os tipos de produtos para a baixa temporada.

Passagem de ano — A Janaína, da West Company, precisa de tarifas para o réveillon em vários destinos,

inclui

uma diária com café da

manhã, cesta de fmtas, champanhe e outros mimos para os pombinhos.

Além disso, todo sábado é servida a

feijoada no Átrium Café.

e, ainda, acesso livre às festas de

Continente.

Roma, Madri, entre outros.

Apartir de

Técnicos oferecidos aos

Remessa

imediata Estando carimbadas pela ABAV Estadual e autenticado o pagamento pelo Banco Real, a fichas de inscrição no ABAV'99devem ser remetidas de imediato por fax, ou correio, para a ABAV Nacional.

Todos a bordo — A BBTur, de São

no Brasil e no Exterior.

Paulo, oferece um cruzeiro no

Bolívia —

Ecstasy, durante o réveillon. O navio passará sete noites no Caribe,

Made, de São Paulo, pede infor mações sobre pacotes para Santa

e o roteiro ainda inclui duas noites

Cruz de Ia Sierra no ano novo.

em Miami.

Mais réveillon — O Marcelo, da

Espanha — A Turismundo, de São Paulo, conta com uma excursão

Serras, de São Paulo, também quer pacotes para o réveillon, em desti

Internet, sua ficha de inscrição para

para a Espanha com saídas em

nos nacionais.

participardo ABAV'99. Sua inscrição somente será processada

A Vivian, da Tailor

setembro, outubro e novembro. A

viagem dura 13 dias e passa por cidades como Madri, Pamplona e Santiago de Compostela.

Atenção — A Interamerican, de

Para esses e outros negócios, uti lize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.

Remessa on-line Ati^vés do site

http://www.abav.com.br, é possível preencher e enviar on-line, via

mediante recebimento da ficha pela ABAV Nacional e após obtida a autorização do carfâo de crédito (VISA ou AMEX).

JORNAL PANROTAS — Página 27

Terça-feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Inteiligentur Viagens e l\irismo — De viagens, com carteira própria de clientes

comprovada. É imprescindível experiên cia em atendimento e venda de pacotes turísticos

nacionais e

MERCADO

roteiros, tel. (11) 3061-5430 ou currículo

AGENTE

internacionais,

cruzeiros marítimos, passagens aéreas e outros. Interessados, apresentar-se com referências. Falar com Cássiapara marcar horário, tels. (11) 256-0928/259-7892, SP.

para nstour@skinet,com.br.

OFERECE-SE

Profissional com seis anos de experiência em agência de viagens com atendimento a clientes, conhecimentos em pacotes nacionais

e

internacionais,

emissão

ros, reservas de hotéis, cruzeiros maríti

New Age Tour Operator — Nacional, com amplos conhecimentos em Amadeus,

dencial, tels. (II) 3766-6630 ou 869-5257,

emissão BSP e informática. Enviar cur

falar com Ednéia.

rículo via fax, correio ou e-mail aos cuida

Profissional com conhecimentos em emis

são, reservas aéreas, carros, hotéis, sistema

andar, 01228-904, São Paulo. SP, fax (II)

Sabre, Word. fluência em francês e ita

255-9944,

liano,inglêsem estudo.Procuracolocação em agências de viagens ou operadoras.

Entrarem contato pelo tel. (II) 7967-2262

newage@newagetour.com.br NS Tour Sklnet — Internacional para Agência Turismo Jardins com muita experiência, certificado Amadeus/BSP automatizadoe conhecimentoem inglês e

Contato com Maísa pelo tel. (11) 858-

passageiros (pacotes e aéreo). Recados com Fernando pelo tel. (11) 6693-6451.

Particularité 1\irismo — Admite pro motor com experiência mínima de três

8421.

Profissional formada em administração de empresas, com conhecimento e cursos de agente de viagens e turismo (ABL), Galileo, reserva de carro e hotel, inglês e informática, busca colocação na área de turismo. Contatos pelo tel. (11) 533-1208, falar com Ftávia Dejtiar Koatz.

dos de Carla para Av. Angélica, 2.318, 3° e-mail:

trabalhar em São Paulo ou Rio de Janeiro.

Carvalho, 1.356, 2° andar, 04547-005.

São Paulo, SP.

nacional, Sabre, Galileo, atendimento a

anos em contas correntes, com carteira de

PROMOTOR

nacional, reservas aéreas, locação de car mos, trens e elaboração de roteiros para clientes VIP, informática e tambémos pro gramas Stur e REDEPAN. Contato resi

EMISSOR

Paulo e Rio de Janeiro, busca colocação em operadoras ou hotéis para promoção ou representação. Disponibilidade para

para: Lufthansa Linhas Aéreas Alemãs, A/C Depto. Pessoal, Rua Gomes de

Profissional com oito anosde experiência oferece-se para trabalhar em agência ou operadora. Experiência nacional e inter

clientes. Os interessados deverão entrar

Grantravel Viagens e l\irísmo — Na área de contas comerciais com experiên cia mínima de três anos, para atuar na cidade de São Paulo. Comparecer com

em contato com a Sr. Cívita pelos tels.

(11) 258-5243/258-5041. de segunda a sexta, em horário comercial.

currículo na Av. Paulista, 509, 2- andar, VENDAS

conj. 201, ou ligar para o tel. (11) 2880955 falar com Sr. Jorge.

Estamos selecionando um profissional de

vendas, de preferência com carteira de

com Valdeci. ou deixar recados.

Profissional com formação na área de tu rismo, com experiênciaem atendimento a clientes e contas correntes. Conhecimento

em pacotes nacionais e internacionais, emissão nacional, reservas aéreas, hotéis, carros, trens, cruzeiros. Informática, REDEPAN, Stur e Sistema Sabre, Zona

Profissional com dez anos de experiência na área promocional no mercado de São

Norte. Contato residencial, tel. (11) 2016869 com Marilda.

clientes. Inicialmente estamos oferecen

do grande participação nos lucros obtidos com os negócios que trouxer ou conquis tar. Depois poderá tomar-se sócio de nossa agência. Gentileza fazer contato

Lufthaosa Linhas Aéreas Alemãs —

De vendas, para São Paulo com exper iência comprovada em companhia aérea ou agência de turismo. Candidatos de verão ter o segundo grau completo, prática no uso de computadore dominar o inglês. Conhecimentos do alemão desejáveis. Enviar currículo com foto

inicial através do e-mail:

celiobarroso@uol.com.br,

informando

nome e telefone que retomaremos a li gação.

ATUALIZANDO SANTA CATARINA

Flytour Viagens e 'Rirísmo — Rua Curt Hering, 154, 89010-030, tel. (47) 326-7711, fax (47) 326-5052, Blumenau.

SÃO PAULO Biotríp Viagens e 'Hirismc Ltda — Rua Gama Cerqueira, 187,Cambuci, 01539-010.

Business lYavel Magazine — Rua Groenlândia. 90, 01434-000, tel. (11)

Choice apresenta ^Sleep Inn. A escolha de quem não quer pagar pelo que não vai usar A Choice chega ao Brasil com a experiência de mais de 4000 hotéis em quase 40 países e o compromisso de garantir 100% de satisfação a seus hóspedes.

889-0077.

Compass Viagens e Ibrísmo — Tel. (19)2»9-2474,fa.v (19) 289-1901, Campinas.

Expansão Viagense Turismo Ltda — Rua Suzano, 149, Jd. Paulista.

01435-030, tel. (II) 887-5422/0072, fax (II) 884-9631.

Gaiasio Türismo — Rua Dr. Emani

da Gama Correia, 31, Butantã, tel. (11)

• Projeto arquitetônico exclusivo, prédios novos «Apartamentos com quarto amplo, arejado e claro, banheiro moderno • Mesa planejada para trabalho no apartamento • Telefone com conexões data-port para computador • Cofre, TV a cabo com controle remoto • Café da manhã continental

813-2633.05589-040.

Globaltur Agência de T\irísmo e Viagens — Tel. (16) 722-2814, Franca.

• Check in e check out rápidos • Diária vantajosa porque não inclui supérfluos que o hóspede não usa • Programa "100% de Satisfação Garantida"

Hemisférios'flirismo — Tel. (II) 3115-1564.

ou o hóspede não paga a diária. Garanta a satisfação de seus clientes: Histera Câmbio e lUrísmo — Rua

Anhaia, 513, 01130-010, tel. (11) 3361-7377. fax (II) 222-4599,

ligue para a Central de Reservas Choice. Conheça tudo que vai deixar seu cliente

Namtur Viagense I\irismo — Tel. (11) 5051-3123/5051-3767.

satisfeito visitando o site da Choice na Internet: www.choiceatlantica.com

NIC • Núcleo de Intercâmbio

Cultural — Tel. (11) 5051-5500, fax (11)5051-2993.

PlanEt Events — Av. Brigadeiro Faria Lima, 1690. 14° andar, Jd.

Paulistano. 01451-001, tel. (II) 8142477,fax(II)814-2470.

Central de reservas 0800-555855

Sanchat Tour Operator's — Rua Sete de Abril. 404. 2° andar. conj.

Anote o telefone da central de reservas da Choice e o código GDS dos hotéis Sleep Jnn: SZ.

21/22, Centro, tel. (11) 259-6466, fax (II)258-8859.

Service Global — Rua Gaivão Bueno.

33, T andar,conj. 71, Liberdade.

CHOICE ATLANTICA H

o

T

E

L

S

01506-000, tel. (II) 3341-2577, fax (11) 3341-2580.

Trim Tour Viagens e l\irísmo Ltda — Rua Luzitana, 1252. 13015-122, tel, (19) 235-3703,

Campinas.

World Premium Tour — Rua Alice Macuco Alves, 75. Alto de Pinheiros, 05453-010, tel. (II) 3021-3774.

www .choiceatlantica .com Hotéi.s Choice na América Latina Bra.sil: Sàt)Paulo. Bauru.Campinas; Argentina: Buenos Aires; Chile: Santiago. Vina dei Mar, LaSerena; Uruguai: Punta dei Este; Peru: Lima.

Terça-feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Rondônia tem planos para tornar viável o turismo

PAN-NOTAS

Atividade, principalmente aliada à ecologia, é um das alternativas desenvolvimento do Estado da região Norte Ainda com pouca representatividade no Estado, o turismo é consi derado uma das atividades mais

promissoras de Rondônia, que quer utilizar os potenciais naturais para impulsionar a indústria. Tendo a natureza como um de seus principais aliados, o governo local quer andar rápido e equipar a região para receber visitantes. Projetos voltados para o ecoturismo e também para a melho

grande", disse o senador, que tam bém é empresário do setor Jornal PANROTAS — Quais são as metas para o turismo de Rondônia?

Rubens Moreira Mendes Filho

— O objetivo é enfatizar os poten ciais do Estado, destacando o turismo

planos, que contam com todo o apoio dos empresários. Na opinião do

ecológico e a natureza, misturando as paisagens significativas da história, que vêm se agregar ao produto. Vale lembrar que o ecoturismo é uma atividade que envolve a comunidade.

JP—E quais são os planos para

senador Rubens Moreira Mendes

as comunidades locais?

ria da infra-estrutura básica estão nos

Filho, que também é presidente do

RMMF — Em Rondônia temos

as comunidades tradicionais, for

diretoria da Fenactur, o crescimento

madas pelos seringueiros, que somam e engrandecem o pacote.

Nossa meta é preparar essas pessoas para que sejam agentes de turismo, divulgando o segmento como ativi

renda

numa

velocidade

muito

BID autorize o fechamento do con

dade econômica.

nhado algum projeto?

A Amerícan Airlines* leva você do Brasil para Miami,

Dallas ou Nova York. E de lá para 260 destinos em todo o mundo. E, a partir de agora, oferece um novo plano de pagamento: as passagens em todos os vôos podem ser parceladas em 5 vezes iguai.s sem

juros ou em 10 vezes com juros de 2% ao mês no cheque e nos cartões MasterCard e Diners Club. Na sua próxima

viagem, vá de Amerícan Airlines, aproveitando o pagamento com escalas. Consulte o seu agente de viagens ou ligue

para a nossa Central de Reservas: RJ (021) 210-5126; SP (011) 214-4000; BH 0800 21-6176: Toll Free 0800 12-4001.

AmericanAirlines"

Ronaldo Malta, diretor da Avatur desativou a empresa e assumiu um cargo na SBTR, de Wagner

to de desenvolvimento.

Abrahão. A Avatur estava

JP — Rondônia tem um órgão exclusivo para cuidar do turismo?

funcionando em sistema de

fusão operacional com a Shangri-lá, que assumiu os

RMMF — Temos a Funcetur,

que vai incluir a Estrada de Ferro Madeira-Mamoré e o Forte íVíncipe da Beira nas comemorações dos

que além do turismo cuida da cul tura. Nossa proposta é criar uma agência do turismo e deixar o órgão exclusivo para a cultura. O projeto da agência está sendo encaminhado por uma comissão, que está sendo coordenada por Paulo Haddad, pre sidente da Abav local. Depois de estudar a proposta, a comissão criará um plano estratégico para desen

500 anos do Brasil. Além disso,

volvimento do turismo no Estado, e

Na semana passada, a Turnac, que nos últimos

Rondônia faz parte dos nove Estados da Amazônia Legal, que

agência, informou à Braztoa

A expectativa é que até o final de

correr atrás da iniciativa privada, que deverá participar dos projetos em parceria com o governo. A previsão é que a agência seja implantada até o

setembro, a diretoria executiva do

final deste ano.

JP — O governofederai apoiará os projetos?

Greca esteve em Porto Velho e disse

serão beneficiados com o Proecotur.

JP — Já está sendo encami

Na SBTR

vênio com o Banco do Brasil para que, em fevereiro de 2000, os Estados envolvidos sejam beneficiados com a verba do proje

RMMF — O ministro Rafael

Sindetur de Rondônia e faz parte da

da atividade está na criação de uma nova mentalidade, despertando na comunidade a consciência de que o turismo é uma alavanca para o desen volvimento. "Sem grandes investi mentos, o turismo gera empregos e

RMMF — A idéia é começar por Porto Velho, Guajamirim e Costa Marques, que serâo preparados para a atividade. A licitação de ampliação do aeroporto de Porto Velho, por exemplo, deverá sair ainda este ano, pois precisamos refazer urgente mente o terminal de passageiros. O aeroporto tem capacidade para rece ber aviões de grande porte, mas não pode receber vôos internacionais por que não tem estrutura de alfândega.

produtos operados pela Avatur. Antes do acordo, a

Shangri-lá, dirigida por Roberto Bessi, só operava programas nacionais. Agora terá exterior.

Adeus meses atuava apenas como o encerramento de suas atividades.

Tour Brasília

ESTADO AGUARDA VERBA DO PROECOTUR A idéia do Proecomr é oferecer subsídios para que os nove Estados que fazem parte da Amazônia Legal possam criar infra-estrutura, além de capacitar mão-de-obra, para receber turistas. O objetivo é aproveitar o potencial natural de toda a região, para desenvolvimento dos projetos, que são divididos em duas fases: estudo de viabilidade e execução. Em Rondônia, o município de Costa Marques foi escolhido como centro de referência do Proecotur, que em dois anos benejiciará também outros pon

Quem quiser participar da Tour Brasília 99 ainda pode garantir um estande. O contanto deve ser feito com

a Imagens Promoções, pelo telefone (61) 328-4545. A feira é uma das mais

tos do Estado.

importantes da região Centro-Oeste e já conta com a participação de 85 expositores. Aberta para o público em geral, a Toior

Inicialmente serão investidos cerca de US$ 750 mil, que serão dirigidos para estudos aminentais e projetos estratégicos e de infra-estrutura. Entre as obras do programa está a restauraç ão do porto de Costa Marques, com enfoque na conservação dos galpões seringalistcLs, e a adequação do cen tro de visitantes do projeto Quelônios, que traballw para a preservação das tartarugas. A reforma do terminal de passageiros de Costa Marques e a preparação do Forte Príncipe da Beira para vi.siiaçãoestão na pauta, assim como a elaboração de um plano de manejo dos peixes.

Brasília ocorrerá este ano entre os dias 2 e 5 de setembro.

Algode especial no ar

AQOSTO ^

SUPER ^

ESTADOS UNIDOS EM 5 OU lOX.

PROMOÇA • INCLUINDO * Transporte aéreo deidae i/olta • trasU dechegada esaida • Hospedagem 07noites com café da manhã *Seguro Viagem * Bolsa de i/iagem • Preços porpessoa emapto.duplo

Si

FRETAMENTOS TAM

PORTO -SEGURO C7

Pousada Beira Mar Pousada Beira Mar

H ou Recanto do Sol ou Recanto do Sol

07 K^iteAÍ OS diM Hotel Naútico

Incluindo jantar

incluindo jantar

Aiiu-riciii Airlim-s se ruscrra i> direitfi do ulter.ii". suspender ou cnceirar ii.'; prescntfs mtk-pc'iitlt.-t«Lnnt'nit' do wmunU-ac-áo prc'\i;i. tondkxV.s tit- \fnil-t ein ciiiakjiifr

AiyuiiiiLs lidudos siifisc-rvitias ptla Amc:ric.in Eaglc"'.iu>ss:i coiiipanhii aérea assíKíadi [wrj

vócis rcgi(in;ib>. Aiiiericjn Airiincs é uira iiiacf:i rejíb^irada i* Amcricin Eaí^t é iirrui

r$4S6, 00

R$552»»

r$S2Í,»»

NATAL 07

Hotel Pirâmide

Parque da Costeira

AAAOEIO 07

Hotel Ritz Praia

r$47«'"'

07 HAiteAÍ O? tUoA

O? díetA

Hotel Ponta Verde Hotel Melia

R$567'"' R$64a 00

TRAVEL

Hotel Manjpiara Hotel Armação do Porto

Hotel Viliage Porto

ou Soiar Porto de Galinhas de galinhas

R$54a'«' 07 Apto. standard

R$1.176,»»

r$489,<'» m;

Mar Hotel

R$67a»»

R$77r

CABO DE ^ANTO AGOSTINHO

OÍ

Hotel Vila do Mar ou

Hotel Praia Center ou Bello Mare

Hotel Recife Monte

R6 498.0^ 568,0' r$74^ PORTO DE GALINHAS

OÍ eUoA

Hotel Magna Praia Hotel Marina Park ou Esplanada ou Diogo Praia

Hotel Raio do Sol

do

scrvict) da Ameriain Aidines, Inc. í5 1999, Ameritan Airiines. Todos os dúviios reservados.

r$42««'

FORTALEZA 07

Park Hotel

00

R$334r

R$299 00

RECIFE

os diOA

os eíiíli Apto. Superior

ÇtUtUtX Apto. Luxo

r$1.2W

R$1.522''"

COAAANDATUBA 07 HóiteA/ OS - Oteluittíí* ptiitanBangalô Superior ou Apto. Bangalô Luxo ou Apto.

Superior Luxo

R$l.4Sa»»

<0-l-|> 3 - I S S - 2 S - 1 0 E-mail: luxtravel@luxtravel.com.br

r$1.840,<^ Rua da consolação, 331 4" and. conj. 402

i

PANROTAS PARTE INTEGRANTE DA EDIÇÃO N" 355 - 17A 23 DE AGOSTO DE 1999

Novidades aguardam os VISITANTES EM CADA ESQUINA DO Walt Disney World Resort om

a proximidade do

novo milênio,

o Walt

Disney World Resort está investindo

na

maior

expansão já realizada no complexo desde sua fundação, há 28 anos.

Sendo assim, nem mesmo quem visitou os parques há pouco mais de seis meses seria capaz de imaginar quantas novas aventuras e espetáculos surgiram em toda a propriedade, além dos muitos outros já com estréia marcada. Entre outubro do ano passado e setembro deste ano, dez atrações estão sendo abertas ao público. A vasta lista de novidades inclui os quatro parques temáticos, com atenção especial para uma nova terra no Disney's Animal Kingdom — a Asia.

Downtown Disney West Side ganhou mais brilho e magia com a chegada do Cirque du Soleil. Disney-MGM Studios agora encerra suas noites com apresentações do incrível Fantasmic! e inaugurou a Rock 'n' Roller Coaster — a fantástica montanha-russa que desliza por múltiplos "loopings" em ritmo de rock, com uma trilha sonora exclusiva

criada pelo Aerosmith. Para a festa em alto mar, nos roteiros da Disney Cruise Line, há mais um navio, o Disney Wonder. Em terra firme, o Test Track, com testes em um campo de provas automotivas e corridas a 105 km/h, levou

mais emoção ao mundo fliturístico da tecnologia em Epcot.

A partir de 1°de outubro, o parque estará sediando a Millennium Celebration. Serão

15 meses de festas para comemorar a virada do milênio, de um novo amanhã e de um mundo melhor.

Há novidades em todos os cantos do

reino Disney para montar uma série de pacotes, com programas para todas O ícone do milênio: a Spacesbip Eartb vai ganhar uma estrutura auto-sustentada onde Mickey feiticeiro, de Fantasia 2000,

adiciona magia ao novo milênio.

as idades e grupos. Os eventos especialmente desenvolvidos para o mercado brasileiro, como o Disney Summer Nights, estiveram a todo vapor em julho e ganharam uma atração inédita — um show ao vivo com a Banda Beijo. Nas páginas seguintes você encontrará detalhes sobre a Millennium Celebration e os

, Resort

lançamentos que trazem um brilho extra ao Resort, dicas, informações sobre reservas e venda de bilhetes.

Descubra como criar programas para um novo milênio.

f

/

.

/ v- /

/ )

Celebrate the Future Hand in Hand' 1-de outubro de 1999 a 1° de janeiro de 2001

m \

4

i

Terça-Feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Página 2 - JORNAL PANROTAS

Millennium Celebration

Achegada do próximomilênio éesperada com ansiedade por povos de todo omundo. A

15 MESES DE FESTA E NOVIDADES NO WDW Encontro dos povos

passagem para o ano2000, ainda que não seja oficialmente a virada para o século 21, marcará

PARA UM FUTURO MELHOR

o início de uma enorme festa, celebrada em cada canto do planeta. Acreditando ser a ocasião

Nenhum outro lugar poderia ser mais adequado para receber a Millennium Celebration que o primeiro parque sonhado por Walter

importante demais para apenas um dia (ou dois se considerarmos as duas viaradas: a do ano 2000 e a do milênio propriamente), o Wait Disney World Resort concebeu a Millennium Celebration (Celebração do Milênio), que tomará conta das ruas do Epcot com incríveis sbows,

atrações e uma programação especial para que visitantes, vindos dos mais diversos países, encontrem-se para festejar juntos a chegada do futuro. Assim, nopróximo dia 1- de outubro, o WDW se transformará no único lugar do mundo onde a virada do milênio poderá ser comemorada durante 15 meses de festa e alegria.

Elias Disney: o Epcot. Para quem ainda não sabe, o nome é uma

abreviação para Experimental Prototype Community of Tomorrow (Protótipo Experimental da Comunidade do Futuro), onde as

pessoas poderiam viver, trabalhar e se divertir. No entanto, o pioneiro acabou sendo o Magic Kingdom que, por esta razão, foi o símbolo das comemorações dos 25 anos de WaIt Disney World, em 1996. Naquela ocasião, o Castelo da Cinderela, maior ícone do parque, foi transformado em um gigantesco bolo de aniversário, decorado com os mais coloridos confeitos. As comemorações levaram os visitantes a relembrar as

emoções e as aventuras dos brinquedos e dos personagens Disney, cuja magia estava guardada na memória até mesmo de quem nunca havia estado nos parques.

Desta vez, a festa segue na direção contrária.

O

Millennium

estará

relembrando as conquistas do passado e, ao mesmo tempo, celebrando o futuro, a criação de uma nova memória. É uma comemoração única, que pretende promover o encontro entre os povos para desenhar um futuro melhor, mais feliz e de paz. O que, segundo George Kalogridis, vicepresidente do Epcot, está cuidadosamente resumido no lema da

^Tapestry of Nations", a parada do Milênio em Epcot.

Na entrada do E^xxjt, o visitante será recebido por uma impressionante arquitetura, construída na Main Entrance Plaza, com pilares que parecerão estar sustentando a esfera prateada. A Spaceship Earüi, longo na entrada de Epcot, será adornada com a mão do Mickey feiticeiro, de Fantasia, segurando uma varinha mágica, que faz surgir o ano 2000.

Um dos principais componentes da Millennium Celebration é o encontro do

antigo com o novo, o intercâmbio de experiências para receber o futuro. A inauguração do Test Track em março, deu início a uma nova jornada em Epcot, que a partir de outubro estará com suas atrações

Coleção de 465 pins criará

o quiosque central para troca de pins oficiais de Millennium Celebration. Serão

a coleção de pins e aproveitar os

ao todo 465 pins, vendidos diariamente com data e edição limitada que, reunidos,

constantes lançamentos.

UM MOSAICO DO EpCOT Na área do Innoventions estará localizado

formam um enorme mosaico com uma foto

do Epcot. Mas completar a coleção será um verdadeiro desafio. Alguns pins poderão ser comprados, enquanto outros serão ganhos em algumas atrações. Sendo assim, o único jeito de se conseguir o maior número de pins é fazendo trocas com outros visitantes. Para facilitar e estimular a

contará com as mais modemas tecnologias disponíveis. O Joumey into Imagination

brincadeira, todos os parques e hotéis do Resort funcionarão como postos de troca e irão orientar o público na permuta com

também terá novidades e o Centorium será

outras pessoas.

inteiramente renovadas. O Future World

duplicado, transformando-se em uma loja similar a World of Disney, que fica em Downtown Disney Marketplace.

Como a programação do Millennium Celebration é variada e estende-se por 15 meses, muitos passageiros podem programar mais de uma visita a Disney neste período. Boa chance para completar

World Showcase, em Epcot, tendo ao fundo a Spaceship Earth, a geosfera metálica que é símbolo do parque.

festa: "Honrar o passado, celebrar o presente e projetar o futuro". Estaé a filosofia de Epcot, o parque das descobertas, da tecnologia sempre aliada ao aprendizado e à diversão. A partir de outubro, o coração do WDW estará batendo, por 15 meses, dentro da geosfera metálica, apropriadamente chamada de Spaceship Earth (Espaçonave Terra).

l

Os aaseOSíores roteiros

pnrc] (urtír as novidades 001 Wàit Disnoy^rid* Ik iarros. .

'ii/

Orlando By Car «7 noites em Orlando «8 dias de

Consulte nossos rnteirns

reveillin

aluguel de carro econômico «Seguro de viagem «Passagem aérea em classe econômica «Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de

sinal R$122,00 +15x RSOAOO Saída apartir de Ago./99 y \31 Avista R$1.219,00

^

•7 noites no hotel Disney's Ali Star •Transporte gratuito entre parques, lojas e todo os cantos do compledco «Ingressos com entradas ilimitadas a todos os parques Disney por 7 dias «Flex Feature, um presente «Passagem aérea em classe econômica «Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de

para os parques Disney por 3 dias «Traslado hotel/porto, canaveral/aeroporto «Passagem aérea em classe

sinal R$187,00 +15x R$1QQ00

Saída de domingo a

«7 noites em Orlando «Traslado de

«7 noites em Orlando «Café da manhã

chegada, saída e para os parques

continental «Traslado em ônibus ex

«ingresso para os parques da Disney «Seguro de viagem «Passagem aérea

clusivo «Visita aos parques Disney •Guia Stella Barros «Seguro de viagem

em classe econômica «Valor por pes

«Passagem

soa da parte aérea e terrestre a partir

econômica •Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de

aérea

em

classe

sinal R$222,00 +15x RSIACOO

Saída a partir de Ago./99 |0

AMb nova atração Disney «3 noites em hotel dentro do complexo Disney «4 noites de cruzeiro «Ingresso

Orlando By Bus

de sinal R$182,00 +15x R$1QC00

Disney Cruíse Line

Disney Package

Disney sob medida

Saída a partir de Ago/99x 10^ »

A vista R$1.817,00

A vista R$2.221,00

Disney By Bus Semana do Criança «7 noites no hotel Disney's Ali Star dentro do complexo Disney «Café da manhã «Traslado de chegada, saída e para os parques «Ingresso para os parques Disney «Acompanhamento de guia Stella Ban'os desde o Brasil e durante toda a viagem «Seguro de viagem «Passagem aérea em classe econômica «Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de

econômica «Valor por pessoa da parte

aérea, terrestre e marítima a partir de sinal R$249,00 + 15x Saída a partir de Set./99 A vista R$2.499,00

10##

Quinta-feira a partir de Set./99 Avista R$1.870,00

Consulte nossos roteiros

incluindo Miami

sinal R$330,00 +15x RSOylCOO Saída prevista 08/10/99 A vista R$3.301,00

4, 5,6 e 7 dias Na Stella Barros você tem vantagens exclusivas na compra de ingressos para os parques de Wait Disney

VA. R

I G

U N I A

World® Resort.

0BS.:P>sçc6 caioiadce nocámbô de RS1.83(câmbio do db),

m

I R

E

STELLA BARROS

D N

E

S

São Paulo e Grande São Paulo

a\tt1a;ão cambial, váidos para saídas deSãsRaiio (GflU) e Rio de Janeiro (GIG), sijoio acisporiaidade eallaação sem pt^vio Parcelajndb após está puMcagão, paia osroWrosincfcad06,ftBÇ0s em apartafnenlosquátKpIcs.

mento em 15 vazes váido paia pagamniDscom cartão de crédM% com jtros de2,8% ara.válidos paia cotrpfas até

7297 9930 Demais localidades AQA/1 R R A d ti íi UoUU 0 0 4 0 0 0

Página 4 - JORNAL PANROTAS

Terça-Feira, 17 a 23 de agosto de 1999

encontrem e reflitam sobre os rumos que querem tomar, para onde vão e em que mundo querem viver", enfatizou Kalogridis. Na trilha dessa idéia, não haverá nada sobre guerras ou lutas em exposição na Millennium Village. Pelo contrário, serão mostrados projetos que tentam fazer com que, no futuro, quadros de injustiça e miséria não existam mais.

Esse é o caso do estande de uma pequena comunidade do Kênia, onde um grupo de mulheres produz tecidos para vender, garantindo o auto-sustento da vila.

Os

A

CG

estandes

revelarão

ainda

peculiaridades e características culturais de diversos povos, arte e artesanato. Não faltarão shows em um palco construído no centro do pavilhão, que receberá inúmeras apresentações de músicas e danças típicas dos vários países participantes da Millennium Village. A culinária terá espaço reservado em uma praça de alimentação, onde poderão ser degustados os mais variados pratos e sabores. Os restaurantes estarão organizados em sete regiões: América Latina, América do

Norte, África, Europa, Oriente Médio, Ásia e Oceania.

Todas as noites, uma belíssima festa de

fm Innoventions, no Future World, as últimas novidades e o futuro da tecnologia.

MillenniumVillage abrirá

ESPAÇO PARA 24 NOVOS PAÍSES Como as festividades que marcam a chegada de um futuro de harmonia entre os povos, será instalada na World

Showcase a Millennium Village, com exposições sobre 24 novos países. O novo

pavilhão estará organizado de forma a fazer com que as pessoas entendam as diferentes culturas que farão parte da exibição. Por isso, o espaço será arrumado

passagem para um novo país será notória, embora os estandes fundam-se uns aos

haverá, por exemplo, paredes separando os estandes, que serão ambientados com

outros. A visita também será guiada por um trajeto único, em uma espécie de estrada de tijolos amarelos, como a seguida por Dorothy, em O Mágico de Oz. "Queremos que a celebração funcione

cenários interativos e bidimensionais. A

como um momento para que as pessoas se

de forma bastante democrática. Não

Emoção nas pistas do Test Track O Test Track foi inaugurado em marçoem Epcot. Aatraçãoé o resultado de uma parceria entre o WDW e a General Motors, iniciada com a Implementação doWorld ofMotion, quefoi substituído pela novidade. Al Welss, presidente doWait Disney World Resort, acredita que o Test Track reforça a filosofia do parque de oferecer diversão aliada às mais modernas tecnologias disponíveis na indústria. Assim, a idéia central era criar uma atração que fizesse com que os visitantes pudessem aprender algo sobre design e segurança automobilística, participando de uma corrida inesquecível. E um campo de

encerramento será comandada pelo Tapestry of Nations (Mosaico das Nações), uma parada especialmente criada para a Millennium Celebration. A música, composta por Gavin Greenway, o mesmo de O Rei Leão, foi gravada pela Orquestra Sinfônica de Londres e promete emocionar o público, ritmando o fantástico desfile de cores, ao som de um

convidativo arranjo de percussão. O Tapestry ofNations será exatamente o que seu nome diz: um mosaico, tecido com os mais alegres e incríveis retalhos da cultura de países do mundo inteiro. Com duas apresentações por noite, que irão tomar a World

Showcase,

120

bonecos

provas automotivas (em inglês, Test Track), surgiu comoa solução ideal para revelar ao público os bastidores do processo de teste de qualidade e segurança dos veículos da CM, em um circuito cheio de surpresa e alta velocidade.

Os imagineers ("engenheiros da imaginação") da Disney fizeram várias visitas ao campo de provas da General Motors em Milford, Míchigan, para transformar 320 quilômetros de testes em 1,6 quilômetro de atração. E o resultado é impressionante. As aventuras do Test Track começam ainda na fila, onde está um pré-show informativo com 24 cenas, reproduzindo diferentes provas de qualidade, durabilidade e segurança, realizados em Mílford. As demonstrações vão desde o teste paramedir a qualidade dostrincos das portas a elaboradas simulações paramedir o Impacto de uma batida no pára-brisa ou no motorista.

Terminada a divertida aula sobre segurança automotiva, é hora de entrar em um dos carros e experimentar pessoalmente alguns dos testes. Segundo Orrin Shiveley, diretor sênior da WaIt Disney Imaglneering, chegar ao formato final do veículo também foi um desafio: "Sabíamos que um carro com design muito futurístico estaria rapidamente ultrapassado". Optaram então por um carro com seis lugares e bastante semelhante a um automóvel convencional, porém, conversível, para que os passageiros pudessem vivenciar o máximo de sensações possível.

A idéia não poderia ter sido melhor; principalmente quando o carro inicia uma corrida a 100 km/h e dá para sentir o vento batendo no rosto.

A estiradaem alta velocidade fecha um circuito completo por um campo de provas, onde o veículo passa por testes de terrenos, de freios e derrapagem, além de uma curva a 105 km/h que, devido ao tamanho do carro e sua aerodinâmica, dá a sensação de estar a mais de 200 km/h. Ao desembarcar do carro, o visitante chega a um enorme salão onde estãoo Driving Techonologies Laboratory (Laboratório de Tecnologias de Direção) e uma exposição com os mais recentes lançamentos da GM. O DTL dispõe de uma série de estações multimídia interativas, onde as pessoas podem experimentar modernosequipamentos, como navegação por satélitee o Forewarn, um tipo de alerta que indica objetos fora da área de visão do motorista. Um detalhe interessante é que as estações do DTL têm um painel de instruções ao lado do monitor escrito em cinco idiomas, sendo eles francês, inglês, espanhol, alemão e português. Na saída, a loja do Test Track oferece uma linhade produtos exclusivos, além de artigos automotivos especiais para colecionadores.

o

carrinho do Test Track em sua curva mais radical.

I

Terça-Feira, 17 a 23 de agosto de 1999

JORNAL PANROTAS - Página 5

Dicas de um expert para vender Millenium Celebration:

George Kalogridis, vice-presidente do Epcot.

4^ A Millennium Celebration será uma celebração muito especial, diferente de qualquer coisa já vista no Wait Disney World Resort.

O WaIt Disney World Resort será o único lugar do mundo onde a chegada do milênio poderá ser

i n

comemorada durante 15 meses.

O

período abrangerá as "duas viradas" (a entrada no ano 2000 e a virada do

milênio propriamente dita).

4^ Todas as áreas do parque estão sendo renovadas para receber os visitantes com atrações que trazem as mais modernas tecnologias disponíveis George Kalogridis, vice-presidente do Epcot.

na indústria. O

Future World e o

Journey into Imagination terão grandes novidades.

Uma série de produtos exclusivos estará a venda durante as

No pavilhão da França, à sombra da Torre EiffeI, os visitantes podem aproveitar o clima convidativode um café para tomar um drinque ou comer petiscos.

articulados, com nove metros de altura, dançarão pelos ares fazendo da parada um dos pontos altos da festa.

entrar no clima de um evento tão alegre e colorido.

O estande terá 320 m^para mostrar a rica diversidade do Brasil. "Esta é nossa maior

Brasil dará o tom das

COMEMORAÇÕES DO MiLÊNIO A melhor surpresa para o brasileiro é o estande

de

abertura

da

Millennium

Viliage: as belezas do Brasil, em todo seu verde e amarelo. As razões para a posição de destaque são muitas. Como terceiro maior mercado internacional na emissão

de turistas para a Disney, depois da Inglaterra e Canadá, o Brasil não está representado na World Showcase. Mas,

com um sorriso nos lábios, Kalogridis confessa que não há nada melhor que a contagiante animação do brasileiro para

preocupação; mostrar aos visitantes que há muito mais que o carnaval", enfatizou o vice-presidente do Epcot. O público descobrirá as belezas naturais, a

modernidade urbana, a miscigenação étnica e cultural do País. O futebol, quase uma religião para o brasileiro, estará representado em um divertido jogo interativo, cujo prêmio é um vôo simulado pela Amazônia. O Brasil também estará nos shows do Main Stage da Millennium Viliage, com um elenco brasileiríssimo em apresentações de um apanhado de ritmos e danças, entre outras performances, no

celebrações. A Centorium, a maior loja do Epcot, será duplicada, transformando-se em um espaço similara Worldof Disney(a maior loja de produtos Disney, localizada em Downtown Disney Marketplace).

A 'Tapestry of Nations", parada que acontecerá duas vezes por noite na World Showcase, é exclusiva dos 15 meses de comemorações e será imperdível.

O evento é uma nova experiência, que pretende enfocar a diversidade cultural. O 12° pavilhão da World Showcase - Millenium Viliage - terá uma exposição com 24 novos países, sendo o Brasil uma das estrelas.

Aexposição do Brasil é um grande atrativo, sendo a primeira para

quem entra no pavilhão buscando dar o clima alegre e descontraído da resta.

Os visitantes poderão ter sua foto registrada na escultura instalada na Main Entrance Plaza, tornando-se parte da história do WDW e da Millennium Celebration.

4^ Haverá 465 pins, com edição e data limitadas, a venda diariamente que, reunidos, formarão um mosaico com uma enorme foto do Epcot Para conseguir todos os pins é preciso negociar com outros visitantes ou procurar os pontos de troca instalados em todo o Resort Os pacotes montados para a Millennium Celebration devem focar o evento como o ponto mais importante do programa, aproveitando os shows e espetáculos para incrementar a programação.

decorrer dos 15 meses.

o interior do L'Originale Alfredo di Roma, no pavilhão da Itália. Tempero irresistível.

vServíço] O horário de funcionamento do Epcotdepende da temporada. Informese nos folhetos e mapas disponíveis nos parques e em todos os hotéis do WaIt Disney World Resort.

Em World Showcase há 13 restaurantes, com o melhor da cozinha

internacional, distribuídos por 11 países: México, Noruega, China, Alema nha, Itália, Japão, Marrocos, França, Reino Unido, Canadá e American

Adventure. Merece destaque o italiano L'Originale Alfredo di Roma.

O horário dos shows pode ser encontrado no folder distribuído na entrada do parque. O lllumiNations 2000, o show de luzes, raio laser e

fogos de artifício que encerrará as noites do Epcot na lagoa da World O estande comprodutos Bug's Life (Vida de Inseto), boa opção para pequenas compras.

Showcase durante a Millennium Cellebration acontecerá às 21 h.

Terça-Feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Página 6 - JORNAL PANROTAS

Magic Kingdom A VOLTA DA Main Street Electrical Parade e AS NOVAS AVENTURAS DO ReINO MÁGICO

V

Esteé, sem dúvida, omelhor lugar para inic ar umavista ao WaIt Disney Worid. O et rno encanto do primeiro parque do resort Mãin Street Electrical Parade.

espalha-se hoje por 40 atrações, divididas em sete áreas temáticas: Adventureland, Liberty Square, Tomorrowland, Frontierland, Fantasyland, Mickey's Toontown Fair e Main Street, USA. Lá estão brinquedos inspirados nos temas preferidos de WaIt Disney: viagens ao passado, ao futuro e ao mundo mágico dos sonhos. As aventuras pioneiras, como os Piratas do Caribe, oSmall World e o Dumbo's Flight, não perdem o charme, enquanto novas atrações vêm juntar-se à programação tornando a visita ainda mais empolgante e engraçada. Por esta razão, o vice-presidente do parque, Creg Emmer, diz que gosta de chamar o Magic Kingdom de

"um parque em constante mudança, que não muda nunca".

Terça-Feira, 17 a 23 de agosto de 1999

JORNAL PANROTAS - Página 7

lí.VMl

The Many Adventures of Winnie the Pooh, em Fantasyland.

Entre as novidades do Reino Mágico está o Buzz Lightyear's Space Ranger Spin, uma atração espacial interativa, inaugurada no final do último ano em

ainda mais brilho durante o desfile que

Tomorrowland, onde antes ficava o Take

emocionante para quem está no parque pela primeira vez, ou regressando para experimentar os recentes lançamentos e relembrar as antigas aventuras. As mais famosas músicas de Disney dão passagem a personagens como Cinderela em sua carruagem, Peter Pan, Dumbo,

Flight. Os incríveis efeitos de realidade virtual transportam o visitante até o cenário do filme Toy Story, no mundo dos brinquedos. O objetivo é ajudar Buzz Lightyear, o astronauta herói do filme, a concluir uma importante missão: salvar o imiverso dos poderes malignos do Imperador Zurg. A

invade a Main Street com 26 carros

alegóricos iluminados por 500

mil

pequenas lâmpadas. É um espetáculo

Alice no País das Maravilhas etc. A

marcador dentro de cada veículo mostra

parada elétrica reassume o espaço ocupado desde 1991 pela Spectromagic, que também encantou o público. Segundo Greg Emmer, a Spectromagic não estará definitivamente fora da programação do Magic Kingdom, podendo haver

a pontuação do visitante de acordo com

momentos

quantos alvos acertou durante o jogo. A atração, que já é uma das mais procuradas, agrada principalmente as crianças, mas é diversão garantida para

apresentações das duas paradas.

No segundo semestre, Fantasyland ganhou uma atração inteiramente dedicada ao ursinho Pooh, que estará

toda a família.

substituindo o Mr. Toad's Wild Ride. The

brincadeira decola com os visitantes

pilotando seus próprios Cruzadores Espaciais XP-37, viajando entre meteoros, asteróides e alienígenas. Um

Mais luzes — O incrivel espetáculo da Main Street Electrical Parade está de

volta ao Magic Kingdom depois de uma temporada na Disneyland, na Califórnia.

Desde maio, as ruas do parque ganham

em

que

Wood.

muitas surpresas e algumas chacoalhadas nos veículos Hunny Pot. Os amigos de nosso herói, Tigrao Tigger e o Leitão Piglet, também farão parte da brincadeira, que termina em uma grande festa com toda a turma.

Clássicas, divertidas EIMPERDÍVEIS!

aconteçam

Many Adventures of Winnie the Pooh (As Muitas Aventuras do Ursinho Pooh) levam o público a luna viagem mágica pelas páginas de um livro de história até Hundred Acre

Buzz Lightyear'» Space Ranger Spin, atração interativa para crianças.

No

caminho

Entre

uma

novidade

e

outra,

as

Frontierland não faltam emoções sobre

A

Big Thunder

Unidos, rende muitas risadas entre

curvas e ladeiras que atravessam minas e gêiseres espirrando água. Logo ao lado fica a Splash Mountain, um verdadeiro banho de alegria na queda de 16 metros dentro d'água depois de passar por cenas do musical Song of the South e entre

peripécias de João Honesto e Quincas. É

tradicionais atrações do Magic Kingdom encantam os visitantes com espetáculos a serem lembrados por toda a vida. O passeio de Maria-Fumaça pela Walt Disney World Railroad contorna todo o parque. Falando em trem, em trilhos.

Railroad, a montanha-russa que corre pelo cenário do oeste dos Estados

Mountain

difícil sair seco da atração, que garante um refresco para aliviar o forte calor dos dias de verão.

Outro destaque é a Casa Mal Assombrada (Haunted Mansion), em Liberty Square, uma viagem de arrepiar os cabelos com cenas engraçadas e um baile fantasmagórico. Em Adventureland, os Piratas do Caribe e a Jungle Cruise, um cruzeiro na selva, são procuradíssimas. A

Big Thunder Mountain Railroad, em Frontierland, uma das atrações mais populares do Magic Kingdom.

Terça-Feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Página 8 - JORNAL PANROTAS

CiTY Hall - o Guest Relations DO Magic Kingdom Na entrada dos quatro parques — Magic Kingdom, Epcot, Disney-MGM Studíos e Disney's Animal Kingdom — funciona o Guest Relations, porto seguro para operadores e visitantes em busca de informações. Lá é possível saber os horários das atrações; efetuar reservas nos resorts; obter informações sobre o funcionamento dos restaurantes, além de conseguir guias e folhetos em português espanhol, francês, alemão e japonês, entre outros serviços. No Magic Kingdom o Guest Relations funciona no City Hall, a prefeitura, que fica na entrada da Main Street. )ohn McCarthy, john McCarthy, gerente de serviços para mercados especiais no MK. A entrada de Tomorrowland, a terra do futuro em Magic Kingdom.

primeira foi a última atração criada por Walt Disney, uma espécie de museu de cera animado da pirataria, enquanto a

Fair que estão a casa do renomado camundongo, de sua namorada Minnie e atrações para a turma miúda, como a

aventura de

selva reserva

montanha-russa infantil da fazenda do

momentos de suspense entre bonecos perfeitos de animais selvagens.

Pateta (The Bamstormer at Goofy's Wiseacres Farm) e o Donald's Boat, o

barco

na

Atravessando o Castelo da Cinderela

está Fantasyland, que reúne as mais tradicionais e mágicas atrações. Não importa a idade do visitante, é difícil resistir ao convite para embarcar em um passeio no Cinderella's Golden Carrousel (Carrossel Dourado da Cinderela), no Peter Pan's Flight ou no Small World. Em Fantasyland Character Festival, os visitantes têm um encontro marcado com

os personagens Disney. Vale uma esticadinha até AriePs Grotto para dar um alô à simpática sereia de cabelos vermelhos. Mas é em Mickey's Toontown

barco do Pato Donald.

De Fantasyland é possível pegar um teleférico até Tomorrowland, onde está o novíssimo Buzz Lightyear's Space Ranger Spin. O Alien Encoimter é a opção ideal para quem gosta de fortes emoções em simuladores, numa futurística experiência de teletransporte que acaba reservando aos visitantes um inesperado encontro com um alienígena assustador. Uma viagem na Space Mountain, a montanha-russa espacial que corre, gira e despenca no escuro, é certeza de momentos de muita emoção.

gerente de serviços para mercados especiais, explicou como funciona o City Hali.

JORNAL PANROTAS - De que forma o Guest Relations ajuda os operadores e os guias de turismo?

John McCarthy - Nós facilitamos o trabalho dos profissionais de turismo. Um bom exemplo é a Welcome Station, montada na frente dos parques durante a alta temporada. De lá damosdicasaosgrupose indicamos a melhorárea para começar a visita. Assim, evitamos uma grande concentração de visitantes em um único lugar, espalhando o público por todo o Magic Kingdom.

JORNAL PANROTAS - Há algum serviço especial para atender aos grupos de língua estrangeira?

JM - Sim, podemos providenciar folhetos em francês, espanhol, português e

outms línguas. Outra opção são visitas guiadas nessas línguas, dependendo de nossa disponibilidade no momento da solicitação ou de quanto tempo temospara

providenciar o serviço pedido. Estamos investindo para que nosso cast fale a língua de nossos visitantes. Em julho, chegamos a receber 300 grupos do Brasil por dia.

Aprendemos que é preciso criar um sólido canal de comunicação com esse público.

JORNAL PANROTAS - O WDW contrata muitos brasileiros para trabalhar nosparques?

JM - Entredezembro e janeiro foram 81 contratados. No verão norte-americano

(julho), este número cresceem mais de 100%,já que a demanda é muito superior.

A qualidade de nossos serviços cresceu na proporção em que aumentava nossa comunicação com os visitantes. Há três anos foi implementado um programa que incentiva os cast members que falam espanhol a aprender português.

JORNAL PANROTAS - Existem muitas solicitações dosgrupos do Brasil ao City Hall? )M - Os guias brasileiros fazem um trabalho excelente. Não acontece, por exemplo, de chegara hora de fechar o parque e aparecerem brasileiros perdidos

dogrupo. Caso isso aconteça, somos nós quecuidamos paraquea pessoa localize o grupo e junte-se a ele. Somos o lugar certo para obter informações sobre tudo no parque e, se preciso, também para receber críticas e reclamações.

Funcionamos como uma central única. Então, se o guia ou o visitante enfrentou

algum problema no Magic Kingdom e somente decidir reportar o fato quando estiverno Epcot, o Guest Relations de lá estará pronto a atendê-lo.

O clima da Main Street USA é reforçado por cast members vestidos com trajes típicos.

wServíço] V O horário de hindonamento do parque depende da temporada.

Informe-se no Guest Relations ou nos mapas disponíveis em todos os parques e também nos resorts.

V No folder distribuído na entrada do parque encontra-se a A estátua em homenagem a Walt Disney, ao lado de Mickey Mouse,

em um jardim fíorido em frente ao Castelo da Cinderela.

programação de shows e espetáculos.

l

http://\j^/yw.grantiir.com.br

email: màrlj^ng@grantur.com.br

ÉteL -1^

)s nossos roteiros são os mais completos, confira: Guias especializados desde oBrasil, Café da manhã. Traslados, Cartão de ãsáfélMl" Market Assist, Kit de viagem Grantur, Fotos dos grupos via internei (exclusivo), Fita de vídeo da viagem, Escritório local com supervisão própria,Visita aos melhores parques de Oriando, Festa de quinze anos e muito mais Centro - Matriz

BARRA

(21)220-9595 "•H39-W18 Plantão de a6^ HBHH ate 22:00hs

(21)9665-2606

(21)717-

CAMPO GR\NDE

(21)394-8566 fewiarowi

(11)222-82

BELO HORIZONTE

(27)22W16

(31) 261-7648 ATENDIMENTO AS

LONDRINA

AGÊNCIAS-2» e6»

(34) 324-7807

tel: (2i) 262-8252

Operadora de Turismo

Terça-Feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Página 10 - JORNAL PANROTAS

Disney's Animal Kingdom O Espetáculo dos Animais .'ê.

é

í;

Tree of Life (Árvore da Vida), símbolo do parque.

naugurado em abril de 1998, omaior parque da Disney World, com 202 hectares, já ésucesso entre os visitantes. ODisney's Animal Kingdom éespecial por ter lançado um novo conceito em parques temáticos, onde oencontro com animais selvagens, viagens ao tempo dos dinossauros eàs florestas asiáticas eafricanas proporcionam uma nova experiência acada visita. Aida ao parque éum atrativo amais para os pacotes para aDisney World, principalmente para os passageiros que já estiveram no Resort eprocuram um estímulo extra para repetir adose. Este ano, com ainauguração da Ásia, há mais opçoes de atrações epasseios.

No Disney's Animal Kingdom nào há

interior da Tree of Life, onde acontece o

nem Castelo Encantado, nem geosfera

engraçadíssimo espetáculo It'stough to be

prateada. O símbolo maior do parque é a

a bug! (É duro ser inseto!). O show em

Tree of Life (Árvore da Vida), com 44

3-D leva os visitantes a ver o mundo pelos

metros de altura, localizada no centro da área chamada Safari Village. A árvore

olhosdos insetos, passando por divertidas

impressiona pelo tamanho e pela riqueza

do filme A Bug's Life (Vidade Inseto).

Outraárea do Disney's Animal Kingdom

dos detalhes, tendo 325 imagens de animais esculpidas sobre seus galhos, tronco e raízes. A copa, verde e írondosa,

aventuras comandadas por Flik e Hopper,

muito badalada é "Dinoland, USA", uma

terra coberta por fósseis dos gigantes que

cuida para que uma reconfortante sombra

habitavam a terra há milhões de anos.

abrigue diversos animais silvestres que

Quem lamenta não poder mais conhecer

ficam ao redor.

os extintos dinossauros, não pode perder a chance de embarcar em uma viagem de

Atrações — Paramergulhar a fundo no tema do parque,nada melhorque entrarno

volta a 65 milhões de anos no tempo, na

Ruínas de Anandapur na Maharajah fungie Trek, em Asia.

1

Terça-Feira, 17 a 23 de agosto de 1999

JORNAL PANROTAS - Página 11

Cena do musical Tarzan Rock's, exibido no Theater in the Wild.

agitada

Countdown

to

Extintion

(Contagem Regressiva para Extinção).

Entre

chuvas

de

meteoros

e

acontecimentos inesperados, o desafio é salvar o último dinossauro vivo. Em

Dinoland há atividades para visitantes de todas as idades, incluindo um playground, o Boneyard, e o Fóssil Preparation Lab (Laboratório de Preparação de Fósseis),

aíiicana, em Kilimanjaro Safaris. No trajeto estão elefantes, hipopótamos,

Festival ofthe Lion King (Festival do Rei Leão), no Lion King Theater, o Tarzan Rocks!, no Theater in the Wild, e o

rinocerontes, tigres, leões e macacos.

Um inesperado encontro com traficantes de marfim dá emoção especial ao

(Pocahontas e seus Amigos da Floresta),

passeio. Desta atração, o melhor é seguir

na Grandmother WiIlow's Grove. O

para a Pangani Forest Exploration Trail,

primeiro, um espetáculo repleto de cores e energia, impressiona com apre

Pocahdntas

and Her Forest Friends

As FLORESTAS TROPICAIS DA

Asia, o novo continente Antes mesmo de comemorar seu primeiro aniversário, o Disney's Animal Kingdom aumentou sua üsta de atrações com a inauguração de um novo continente, a Asia.

onde está sendo montada a maior e mais

uma trilha que atravessa córregos e cachoeiras, onde vive um grupo de gorilas em extinção, além de javalis

somdas músicas do Rei Leão. O segundo

completa ossada de Tyranossaurus Rex'}éi

africanos e ratos da índia.

é um musical de 30 minutos com Tarzan

Oriente. A Asia foi construída como um

e

rico quebra-cabeça, cujas peças são

encontrada.

Camp Minnie-Mickey — É o lugar

sentações de dança e acrobacia ao

Jane voando sobre o

cenário. No

Ao

cruzar os

limites

do

Reino

de

Anandapur, ou terra do encanto, o visitante inicia uma viagem rumo às belezas do

O Continente Africano — O parque

certo para encontrar com Mickey Mouse

terceiro, a presença de Pocahontas é, sem

inspiradas em países como a índia, oNepal,

abre passagem para aventuras na fantástica África. Entrar em Harambe, a vila que reproduz a arquitetura de uma pequena cidade portuária do leste da

e sua turma. No Disney's Animal

dúvida, emocionante.

a Tailândia e a Indonésia. "É um continente

África, dá o clima para as muitas

parque, que contam com uma coleção de

descobertas reservadas pelas atrações da área. E possível, por exemplo, participar

base na temática do DAK. Entre os

de um verdadeiro safári na savana

shows apresentados vale destacar o

Kingdom os personagens ganham roupas de exploradores e aventureiros. Alguns dos itens estão à venda nas lojas do produtos exclusivos desenvolvidos com

CONSERVATION StATION NOS BASTIDORES DO DAK Da África parte o Wildiife Express to Conservation Station, uma agradável viagem de trem até o lugar construído para cuidar dos animais do Animal

Kingdom, além de conhecer uma série de projetos ligados ao Fundo Disney pela Preservação de Animais Selvagens (Disney Wildiife Conservation Fund).

E uma porta aberta para saber o que é feito nos bastidores do parque para

manter os animais sempre saudáveis e bem tratados. Éinteressante saber que todos os animais que estão no DAK foram trazidos de zoológicos ou de programas de salvamento. Dentro desse conceito, o parque promove o Plano pela Sobrevivência das Espécies e participa de programas para colaborar com a procriação em parceria com o American Zoo e a Aquarium Association.

Em Conservation Station é possível ainda conhecer bem de perto pequenos

animais domésticos nada usuais, na Affection Section. A brincadeira agrada principalmente as crianças, que aprendem como podem colaborar com os esforços de preservação da fauna em suas próprias comunidades.

Girafas e zebras são algumas das atrações do Kilimanjaro Safari.

Terça-Feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Página 12 - JORNAL PANROTAS

O bote do Kali River Rapids

Lojinha do DAK, não foge ao estilo do parque.

muito exótico, que traz uma elegância diferente das outras áreas do parque. A sensível combinação de elementos vai emocionar o público", disse Joe Rohde, designer e criador do DAK. A aventura começa na Maharajah Jungle Trek, onde animais de diversas partes da Asia espalham-se pelas ruínas do Palácio do Marajá. Entre os mais curiosos está o dragão Komodo, encontrado em três pequenas ilhas da Indonésia, e que é a maior espécie de lagarto do mundo, chegando a medir

i

1

i

3,6 metros. No Centro Comunitário de

Anandapur estão morcegos gigantes, comedores de fruta, que de asas abertas podem ter até l,80m. Outros animais não tão exóticos, mas nem por isso menos interessantes, são os tigres, macacos gibÕes, que se penduram em uma torre nepalesa e num templo de arquitetura tailandesa, e gamos, uma espécie de antílope. Em uma passagem mais reservada da trilha está um

aviário, bom momento para sentar ao redor de uma fonte com flores de lótus

e observar os pássaros.

Diversão dentro d'água — A novidade mais movimentada da Asia é

Kali River Rapids, uma espécie de rafting em corredeiras, onde um bote para 12 passageiros desce no turbulento rio Chakranadi. A

aventura é tão

divertida que John Kavelin, produtor sênior de shows da Asia, acredita que a atração logo estará entre as mais procuradas, como o Kilimanjaro Safaris, o Festival of the Lion King e a Countdown to Extintion. Para participar do Kali River Rapids é bom saber que apenas uma das 12 pessoas a bordo do bote

sairá

relativamente

seca

das

corredeiras, principalmente na última etapa, quando os visitantes que passam por uma ponte que atravessa o rio podem controlar esguichos d'água na tromba de elefantes estrategicamente

posicionados. E o banho vale a pena!

Entre curvas e quedas, o Chakranadi River atravessa um túnel de bambus e

cenários perfumados por uma névoa com aroma de jasmim. Os momentos

ROTAS INTERNACIONAIS - MIAMI

Os mesmos serviços que encantaram os passageiros

IDA

de maior emoção acontecem quanto o

VÔO DIÁRIQ

dentro do Brasil foram estendidos para Miami.

bote passa por uma queimada na floresta, constante ameaça à

VOUA

sobrevivência das selvas asiáticas.

VÔÜ •tÁRIO 'Horária local.

21 iOÜ"

RESERVAS: 0800-123-100. OU CONSULTE O SEU AGENTE DE VIAGEM. www.tam.com.br

Terça-Feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Muitos shows agitam a programação Também na Asia está o Flights ofWonder, um show que acontece no Caravan Stage, um anfiteatro aberto, diversas vezes ao dia. O espetáculo lembra um bale

de cores, dançado por araras, águias, falcões, íbis e outros pássaros. Arevoada é

JORNAL PANROTAS - Página 13

Como vender e dicas para APROVEITAR MELHOR O DIA NO PARQUE

como se fossem treinadas para fazerem, na verdade, um show de improviso. Na

O Disney^s Animal Kingdom é o mais novo parque temático da WDW, com quase 20 atrações para seu passageiro experimentar.

Como os animais estão soltos pelo parque, é sempre uma nova

simpática e divertida apresentação, os treinadores demonstram como os pássaros

experiência.

cuidadosamente ensaiada para mostrar ao público o talento natural das aves. É

respondem a estímulos, caçam e se alimentam.

Outro show "em cartaz" é Tarzan Rocks!, musical inspirado no novo sucesso da

Wait Disney Pictures, que acontece noTheater in the Wild, com capacidade para até 1,5 mil pessoas, em Dinoland. Ocenário, lambrando uma selva, tem passagens e rampas para que patinadores façam evoluções de tirar o fôlego. Em vários

momentos, pendurados a um sipó, Tarzan e sua companhei/a Jane "voam" sobre o cenário. E bom prestar atenção também na hora do desfile da March of the

ARTimals, uma criativa celebração que acontece todos os dias.

Éa oportunidade de viajar até destinos exóticos como a Asia

e a África em um mesmo lugar.

A Conservation Station é um atrativo especial para quem se interessa mais a fundo por projetos de preservação dos animais.

^ Dinoland é um portal no tempo de volta ao mundo dos dinossauros, onde é possível conhecer melhor a história dos animais extintos, entre outras atrações.

A maior ossada de um Tyranosaurus Rex já encontrada está sendo montada no Fóssil Preparation Lab, em Dinoland.

Muitos dos animais que vivem no Animal Kingdom são exóticos ou de espécies em extinção.

Oito lojas especializadas vendem produtos exclusivos criados sobre a temática da aventura do DAK.

O

Rainforest

localizado

na

Cafe,

entrada

do

parque, tem um cardápio variado

servido

em

um

cenário que reproduz uma

floresta tropical, o que inclui alguns animais e muita chuva.

O Breakfastosaurus é um

café

da

manhã

jurássico

comandado pelo Pato Donald em

Dinoland.

Outros

personagens Disney, como Mickey, Pateta e Pluto, também são presenças confirmadas.

É importante orientar seus passageiros para que não alimentem os animais

nem joguem objetos nos lagos e rios do parque.

Os

melhores

horários

para fazer o Kilimanjaro Safaris são logo cedo ou no final da tarde, quando é possível ver o maior número de animais se movimentando

pela savana.

4^ O Fastpass, válido para entrada automática em atrações como Countdown to

Extintion, Kali River Rapids com hora marcada, poupa tempo de fila que pode ser usufruído nas outras atrações.

O folder distribuído na

entrada do parque traz o horário de todos os shows,

além de um mapa completo de todas as atrações.

6ervíço] V Por respeito aos animais^ o Animal Kingdom tem um horário de funcionamento

diferente dos outros parques, abrindo às 7b e fechando por

nar

VIAGENS Cartões de Crédito Fidelidade TAM, Amaneira mais fácil e rápida de transformar suas compras em

viagens grátis, no programa de fidelidade que já distribuiu mais de meio milhão de bilhetes grátis.

volta das 18b. Como nos

rjom Um estilo de voar

outros parques, é recomen dável conferir os horários de

funcionamento logo na en trada ou nos resorts.

Terça-Feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Página 14 - JORNAL PANROTAS

Disney-MGM Studios O REINO DO SHOWBUSINESS COM UMA DOSE EXTRA DE GLAMOUR

Cruzaros portões do Disney-MCMStudios signif ca entrar

no incrível mundo do showbusiness, do cinema e dos

grandes espetáculos. A ambientação de áreas como a Sunset Boulevard e a New York Street transformam os

visitantes em astros da festa^ que muda de cenário em cada

atração. São 62,30 hectares para produção de fdmes e programas de tevê, além de um enorme parque temático com as mais famosas criações cinematográficas de Holiywood. Este ano, a galeria de atrações do Disney-MGM Studios está com novas estrelas. O surpreendente Fantasmid, mais quedas de arrepiar os cabelos na Tower of Terror e a triunfal entrada do parque no mundo da música,

com a inauguração do Rock 'n' Roller Coaster, uma montanha-russa que rodopia em ritmo de rock do Aerosmith.

Um balé de luzes, água e

the Sea, de A Pequena Sereia. O encontro

FOGOS EM FANTASMIC!

entre

Quando Walt Disney criou o filme

Pocahontas

e

John

Smith

é

particularmente emocionante.

Fantasia, acreditava que era preciso

Mas toda essa festa é ameaçada por não

estabelecer uma certa interatividade entre

apenas um, mas umaverdadeira gangue de vilões Disney. A Rainha Má, Cruella, Jafar,

a platéia e as imagens sonhadas por Mickey Mouse no filme. O ousado projeto, com balés dançados pela água e pelo fogo, e a participação de personagens fantásticos, pretendia ser uma experiência interativa, quandoo público viveria na sala de projeção sensações trazidas pelas imagens na tela. Nem tudo saiu exatamentecomo planejado, mas o roteiro

Malévola

e

outros

unem-se

para

transformar o sonho de Mickey em um

camundongo para superar o mal acontece quando Malévola transforma-se em um dragão de 12 metros de altura, que incendeia as águas ao redor da ilha. Mas nosso herói apaga as chamas e recomeça a

inovador transformou o filme em um dos

festa. E como em todo bom conto de fadas,

mais famosos da Disney em todo o

uma

mundo. No final do ano passado, a estréia

comemorar a vitória do bem, e o barco a

do Fantasmic! transformou o sonho de

vapor Willie River Boat, do primeiro

Mickeyem um espetáculo extasiante.

Fantasmic! é apresentado no Hollywood Hills Amphitheater, em um enorme lago, que tem como palco uma ilha de pedras.

desenho de Mickey, "Steamboat Willie", passeia pelo lago com os personagens Disney a bordo. Fantasmic! tem duas

Sào

25

minutos

de

show,

com

a

participação de 50 artistas, com a mais

enorme

festa

acontece

para

apresentações diárias. O Hollywood Hill Anphitheater tem capacidade para receber até6,5milpessoas sentadas e 2,5milempé

extensa lista de personagensDisneyque se

pode sonhar. A Bela e a Fera, Branca de

e fica atrás de The Twilight Zone Tower of Terror, no final da Sunset Boulevard.

APROGRAMAÇÃO TEM SHOWS PARA TODOS

simpático, dá o clima da festa do parque.

Mas em Disney-MGM é também

possível relembrar momentos dos grandes filmes de Hollywood e da Disney em musicais espetaculares. São eles:

As atrações de Disney-MGM Studios colocam os visitantes dentro de grandes filmes de Hollywood, em shows e aventuras de tirar o fôlego. Um bom

Beauty and the Beast (A Bela e a Fera) — A apresentação de 20 minutos, que acontece no Theater of the Stars, no

ponto de partida é o The Great Movie Ride, revivendo os melhores momentos

beleza do romance que uniu a Bela e a Fera, em uma história onde um feitiço

de grandes clássicos do cinema. Muito

maligno foi vencido pela força do amor.

final da Sunset Boulevard, traz toda a

Uma, duas... três quedas no ELEVADOR DA TORRE DO TeRROR

Neve e o Príncipe, Ariel, Cinderela,

Pinóquio... estão todos lá. O musical é regido por Mickey, queaparece no topo da

Oassustadora Thelwilight Zone Tower of Terror tem novidades de arrepiar. É

ilha, comandando um espetáculo de fogos

que operigoso elevador do hotel abandonado agora despenca mais de três vezes seguidas, de uma altura equivalente a um prédio de 13 andares. Número bastante sugestivo para uma atração como essa. Ainda na entrada da atração, o

de artifício e melodias dos clássicos

Disney. Uma fma cortina d'água é usada como tela para a projeção de imagens

visitante descobre que está visitando um hotel abandonado, o Hollywood Tower

durante todo o espetáculo, dando um efeito impressionante à aparição dos vilões, que

Hotel, desativado depois que um dos elevadores despencou.

Assim, a subida atéa lorre sópode ser feita pelo elevador de serviço, que passa

tentam destruir os sonhos do camundongo.

O Grilo Falante entra no show dentro de

por diversas áreas do hotel até que pára em um dos andares, onde fantasmas de

uma bolhade água e anuncia a chegada da enorme baleia que engoliu Pinóquio. Os mergulhos do enorme monstro cria ondas que espirram água longe, chegando a

hóspedes desaparecidos parecem anunciar uma surpresa. Acabine avança em direção a um portal para a Quinta Dimensão. Alguns momentos no escuro e é hora de iniciar uma viagem inesquecível. Da mais alta janela do hotel, oelevador despenca, sobe, despenca mais uma vez e... mais uma. Mesmo saindo com as

molhar os visitantes sentados nas primeiras fileiras. As mais divertidas performances

seguem ao som de hits como I just can't wait to be King, de O Rei Leão, e Under

Fantasmic!: 25 minutos de efeitos especiaisde última geração.

pesadelo. O ponto alto da briga do

A Torre do Terror, atração mais famosa

de Disney-MGM Studios.

pernas bambas, é difícil deixar o parque sem repetir a aventura.

1-

Terça-Feira, 17 a 23 de agosto de 1999

JORNAL PANROTAS - Página 15

De cabeça para baixo ao som DO rock'n'roll do Aerosmith No fínai de julho, o Dísney-MGM Studios fez sua estréia no mundo da música,

com a abertura da Rock'n'Roller Coaster, uma montanha-russa que corre e gira por múltiplas inversões em ritmo de rock. Al Weiss, presidente da WDW,

acredita que "essa atração é perfeita para o parque, que é celebração do showbusiness" — filme, televisão, teatro, animação e, agora, música".

Na fachada da atração, uma enorme guitarra, cujo braço enrola-se como em

1

um looping, não deixa dúvida de que, dentro do prédio, estão reservados momentos de emoção e muito som. Os visitantes embarcam em trens em forma

de enormes limusines para até 24 pessoas. Enquanto os carros se perdem pelo labirinto, será tocada uma

trilha sonora original em cada veículo, conduzindo a

viagem. No trajeto estão ícones do sul da Califórnia e três inversões. Um dos

rodopios acontece dentro

O musical Corcunda de Notre-Dame é um retrato fiel do filme.

da

No estilo de um grande musical da Broadway, conta com ótima atuação dos artistas.

Voyage of the

Littie

Mermaíd

(Viagem da Pequena Sereia) — Ariel,

seus amigos e aventuras embaixo d'água divertem o público em uma apresentação de 17 minutos, com destaque para o sucesso Under the Sea. Imperdível para fas da simpática sereia ruiva.

The Hunchback of Notre Dame (O Corcunda de Notre Dame) — Mais de

meia hora de show, enquanto o público acompanha as aventuras de Quasimodo e Esmeralda. Muita acrobacia e um rico

cenário fazem dessa atração uma das melhores do parque. Apresentado no Backlot Theater.

Indiana

Jones,

Epic

Stunt

Spectacular — Uma das atrações mais badaladas.

Não

é

exatamente

um

musical, mas a reprodução de uma das passagens mais emocionantes do incrível

Caco e sua turma. Para os menores, o

The Mulan Parade — Mulan, Mushu e seus amigos invadem a Hollywood Boulevard diariamente, todas as tardes.

O desfile é extremamente colorido e

divertido, contando com performances de personagens com enormes pernas de pau, um dragão chinês e a heroína do filme.

Os shows agradam a visitantes de todas as idades. Mas algumas atrações do

Disney-MGM Studios agradam a alguns grupos em particular. As viagens tecnológicas são muito procuradas. Para quem gosta de simuladores, a opção é o Star Tours, uma movimentada aventura

A

do

letreiro

inauguração

da

Rock^n^Roller Coaster foi

marcada por uma festa tão eletrizante

quanto

as

piruetas da montanha-russa musical, com apresentação do Aerosmith.

A quase 100 km por hora e

vivo de 30 minutos, está entre as novidades do parque, sendo uma das dez novas atrações inauguradas entre outubro

ao som do Aerosmith.

de 1998 e setembro deste ano. Doug é o personagem principal de um desenho animado da Disney que está começando a conquistar muitos fas no Brasil. A apresentação combina performances, animação e muita música, traz sempre as melhores aventuras do inquieto adolescente e seus amigos.

Passeios por cenários, "making-of" e bastidores Melhor que assistir aos filmes é ver como foram feitos, de que forma são gravados os efeitos especiais ou programas de tevê. Curiosos, ávidos por saber o que acontece nos bastidores das grandes produções, não podem perder o em grandes produções, Armadillo, de Armageddon.

como

xServiço] V O Fantasmic! e a Mulan Parade podem ter seus horários alterados ou apresentações canceladas se choven Os horários de todos os shows podem ser encontrados no folder explicativo distribuído na entrada do parque.

V Fantasmic Dinner — Reservas para jantar no The Hollywood Brown Derby depois das Í6 horas valem um bilhete expresso de entrada no Fantasmic! O programa pode ser agendado no Guest Relations do parque^ que fica no Hollywood Junction, ou ligando para o (407) WDW-DINE.

Backlot Tour, onde estão veículos usados

Crianças EADOLESCENTES TÊM ATENÇÃO ESPECIAL

'O'

luminoso de Hollywood.

incrível mundo dos brinquedos está montado no Toy Story Pizza Planet Arcade, que dá passagem para o divertido playground inspirado no fikne "Querida, encolhi as crianças" (Honey, I Shrunk the Kids), onde escorregadores e outros brinquedos se espalham pelo imenso gramado, dando a sensação de que quem está lá dentro não é muito maior que uma formiga.

O Disney's Doug Live!, um show ao

filme de aventuras com o herói Indiana Jones.

letra

o

Os lOl Dálmatas também podem ter seus mistérios desvendados em um

passeio pelo backstage. Em um enorme galpão, o público aprende como foram produzidas réplicas perfeitas dos cães para gravar cenas em que os animais tinham papel preponderante. Um dos visitantes é escolhido para a

ao lado dos personagens de Guerra nas Estrelas (Star Wars). O Muppet Vision,

demonstração de como filmar uma cena

um show 3-D, rende boas risadas com

estúdio e depois incluí-la no filme.

usando uma bicicleta fixa dentro do

Como vender O Fantasmic! é um espetáculo novo e único.

Quem já despencou da Torre do Terror deve experimentar a aventura com ainda mais emoção com as novas quedas.

É o parque ideal para quem gosta do mundo do showbusiness^ cinema e diversão,

4^ ARock^n^Roller Coaster éuma montanha-russa diferente das outras^ rodopiando por múltiplas inversões^ em ritmo de rock no escuro.

V Disney-MGM Studios tem 21 restaurantes. Atenção especialpara o The Hollywood Brown Derby e para o Mama Melrose^s Ristorante.

Há também 19 lojas variadas, como a Sid Cahuenga^s One-of-akind, um brechó do artigos de cinema.

Em Disney-MGM acontecem as Disney Summer Nights^ festas criadas especialmente para o mercado brasileiro, que acontecem em julho e em datas especiais, comoa Semana da Criança, no ano passado.

Terça-Feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Página 16 - JORNAL PANROTAS

Downtown Disney Compras, agitação noturna E jogos interativos

A metrópole do Wait Disney World Resort, comoé conhecida Downtown Disney^ tem como marca a

agitação dasgrandes capitais, onde o visitante encontra

uma apurada seleção derestaurantes, bares, cafés, lojas, casas de show e muita, muita diversão. São três áreas

(Marketplace, Pleasure Island e West Side) para o público se divertir durante o dia e a noite. Sim, pois quando o sol se põe, letreiros luminosos, música e espetáculos transformam o lugar em uma grande festa, sempre repleta de convidados. Downtown Disney é a melhor opção em entretenimento para completar um dia de brincadeiras em um dos parques temáticos do WDW. Apesar deagradar principalmente aos jovens e adultos, dispõe também de atividades para o público infantil. Os bares e clubes têm sua programação constantemente renovada. O mesmo vale para os shows apresentados

no West End Stage, em Pleasure Island. Écomo uma grande cidade que nunca pára; um lugar para visitar inúmeras vezes sem cansar.

Mannequin^s é uma das casas mais badaladas da Pleasure Island.

fhitos do mar que funciona dentro de um convidativo, barco a vapor; e o Portobello

andares, com peças de grandes produções do cinema em exposição, como trajes usados por Leonardo di Caprio no filme

Yacht Club, de cozinha italiana.

Titanic. No melhor estilo do Delta do

são o Fulton's Crab House, restaurante de

Mesmo com tanta variedade, não é

Mississipi, o House of Blues é cobertopor

preciso entrarnosbares para se divertir. O

trabalhos de artistas visionários de todo os

Hub Vídeo Stage é palco para diversas performances, enquanto shows de música

Estados Unidos, oferecendo ótimos shows

acontecem no Waterfront Stage e no West

End Stage, sendo este últimopara receber grandes artistas. Nas ruas, um DJ cuida paraquenunca falte música. O ponto mais A World of Disney, em Downtown Disney Marl<etplace, a maior loja de produtos Disney do mundo.

Marketplace — Paracompreender bem o que é Marketplace, basta saber que lá estão mais de 20 das 37 lojas e boutiques de Downtown Disney. No topo da lista a incrível World of Disney, a maior loja de produtos Disney do mundo. A variedade é impressionante e vai de louças a roupas íntimas, de cookies e chocolates a artigos de decoração, de roupas e bolsas à papelaria. Na Team Mickey é possível encontrar artigos esportivos. Na Pooh Comer, somente roupas e brinquedos com a

marca

do

ursinho

Pooh

e

seus

Rainforest Cafe e o Cap'n Jack's Oyster Bar. Em Marketplace, as crianças se divertem no Lego Imagination Center, admirando impressionantes esculturas feitas com as pequenas pecinhas coloridas.

dos melhores ritmos da música negra,

Art of Disney.

Palace,com uma pista de dança giratória; a Pleasure Island Jazz Company, com shows

deja2ze blues; o Rock'nRoll Beach Club, com rock e surf-music, e a Comedy Warehouse, com números de

improvisação. Paracomer, as boas pedidas

MServíçoi

comemoram diariamente o réveillon!

West Side —É o ponto certo para quem

eletrônicos e simuladores para toda a família. Além de outras grandes atrações, como o AMC 24 Theatre Complex, com 24 salas de cinemas e, claro, muitos filmes em cartaz; e a Virgin Megastore, com 4,5 mil m^ de música, vídeo e livros. Como é

desenhos animados e arte devem parar na

Para um lanchinho rápido, o Wolfgang Puck Express é uma boa. O Ghirardelli Soda Fountain & Chocolate Shop dispõe de uma verdadeira galeria de guloseimas.

Outras opções são o McDonaWs, o

Pleasure Island, uma chuva de confetes coloridos e muitos fogos de artifício

shows para todos os gostos e estilos. Os

Mas tem também o Mannequins Dance

do ano.

chegada do Ano Novo, à meia-noite. Em

espetáculos, DisneyQuest, com jogos

Colecionadores de

feriados

da cozinha cubana dá sabor ao som

noturna. São bares, boates, restaurantes e

como jazz, rhythm and blues, soul e hiphop. O segundo faz sucesso pelo estilo country. Outraatração disputada é a STrax para dançar os maiores hits dos anos 70.

companheiros. Outro destaque é a Disney's Days of Christmas, que vende badulaques e ornamentos para os diversos

latina, vale esticar até o Bongos Cuban Cafe, de Gloria e Emilio Stefan, o tempero

apimentado para dançar.

Pleasure Island — É o centro da vida

ninguém consegue ficar parado ao som

contagiante show gospel aos domingos.

Quem estiver atrás de uma opção mais

aguardado da festa é a comemoração pela

quer comer bem e se divertir. Lá estão o Círque du Soleil e seus mágicos

mais recentes são o BET SoundStage Club e o Wildhorse Saloon. No primeiro,

de jazz, rhythm and blues e um

impossível comprar tudo que se vê, dá paratiraruma casquinha, usando umadas mais de 300 cabines para ouvir CDs ou 30 cabines para vídeo.

Entre bares e restaurantes, o Wolfgang Puck Café, do famoso chef calífomiano, tem o interior coberto por mosaicos coloridos em um ambiente despojado e

alegre. O Planet Hollywood funciona dentro de uma enorme esfera azul de três

V Horário de funcionamento: Das

Wh30 às 19h a entrada nas lojas da Pleasure Island é gratuita. Depois das 19h é preciso ter ingresso para entrar e ser maior de 18 anos. Para

beber

é

preciso

apresentar

passaporte ou carteira de motorista comprovando a idade. As exceções são as boates Mannequins e BET

SoundStage Club que só recebem visitantes maiores de 21 anos.

V O valor da entrada para

Pleasure Island, que está incluso no Unlimited Magic Pass e no Park AllIn-One Hopper Pass, é de ilSS 18,95 mais taxas.

V La Nouba, no Cirque du Soleil, faz duas apresentações diárias às 18b e às 21h (quarta a sábado) e às 15b e às 18b aos domingos.

JORNAL PANROTAS - Página 17

Terça-Feira, 17 a 23 de agosto de 1999

AMAGIA DE La Nouba, NO CiRQUE DU SOLEIL AO entrar em Downtown Disney

West Side é difícil não prestar atenção no imponente e sofisticado pavilhão do Cirque du Soleil. Com capacidade para receber até 1.671 pessoas, a incrível lona branca é a primeira fixa construída pelo grupo. Dentro do curioso prédio acontece um dos mais mágicos espetáculos do WDW Resort: La Nouba

A

harmoniosa orquestra, onde a música — cantada e tocada no palco —, a luz e os artistas estão sempre afinados.

São oito números sempre entremeados por pequenas cenas de humor, comandadas por simpáticos palhaços. Logo no início, um casal fazendo acrobacias na corda bamba, esticada a mais de dez metros de altura — é

de perder o fôlego.A performance de quatro

(que em ftancês significa "vamosfestejar"),

chinesinhas, com idades entre 11 e 14 anos,

traz até o público uma festa de cores e magia para guardar na lembrança.

O Cirque du Soleil foi fiindado em Quebec, no Canadá, em 1984. De lá para cá, mais de 18 milhões de pessoas assistiram a seus espetáculos. A parceria com a Disney

com diabolôs {o ioiô chinês) é de admirável

foi firmada em 1996, tendo sido necessários

três anos para construir o picadeiro, que conta com os mais modernos recursos

cênicos e circenses, e montar o espetáculo. do show parece ser comandado pela partitura de uma

Cada elemento

precisão.

Uma das pérolas do espetáculo é a O número com fitas de seda vermelha. performance do mais velho dos 60 artistas que participam de La Nouba, Vasily a torre de cadeiras sobe outros cinco metros desenrolam no curioso tecido, enquanto um Dementchoukov (42), com as cadeiras. Há com a elevação de uma plataforma no palco. dos artistas voa como um anjo, seguro Este é o encanto do Cirque du Soleil: um somente pelos braços a um tecido no centro 11 anos ele desafia as leis da física, espetáculo de magia, bom-humor e muitas do palco. O número final, com camas equilibrando-se no alto de oito cadeiras empilhadas sobre uma mesa, a mais de sete surpresas. Em La Nouba, é fácil acreditar elásticas, guarda momentos que parecem metros do chão. Mas isso não é tudo. Vasily que é possível voar. Enormes fitas de seda um filme rodado de frente para trás e cheio faz todo o número carregando uma torta de vermelha são usadas para compor um balé de efeitos especiais, de tão incríveis que aniversário cheia de velas acesas e, no final. aéreo, em que acrobatas se enrolam e são os saltos.

Jogos interat vos para toda AFAMÍLIA EM DiSNEYQuEST Inaugurado em junho de 1998, o DisneyQuest é um espaço de entretenimento

familiar. São quase dez mil metros quadrados repletos de jogos eletrônicos, modernas tecnologias de realidade virtual para proporcionar ao visitante experiências exüaordinárias, como participar de aventuras em revistas em quadrinho ou escorregar pelas corredeiras de um rio em um divertido rafting. Até omodemo símbolo de Disney Ques^ o Hurrycane Mickey, revela um furacão de alegria eagito.

Sâo cinco andares e a brincadeira começa ainda dentro do elevador, com uma

divertida intervenção do gênio da lâmpada de Aladim. Os visitantes chegam então ao Ventureport, no terceiro piso, de onde podem escolher quatro áreas distintas: Explore

Made In Brasil — Durante a apresentação valQ prestar atenção a cinco brasileiros em cena: as cariocas Julia Parrot (27) e KatyaGuimarães, o fluminense Carlos Márcio Moreira (25)e os pernambucanos Wellington de Lima(19)e Beo. Oscinco participaram da audição realizada peloCirque duSoleil naEscola Nacional deCirco, no Rio de Janeiro, em 1997. Júlia, Beo e Katyasão trêsdas mulheres penduradas na seda vermelha. Carlosfaz um simpático palhaço que cruzao palco em uma bicicletinha, mas exibe todo seu talento no número em que ele e umaacrobata se penduram em uma portasuspensa noar. Wellington é o maisfácil de se acompanhar. Ele é o fogo nas camas elásticas e pulaaltocomouma labareda. O pernambucano cambaleou para se decidir pela entradano Cirquedu Soleil. "Fui campeãobrasileiro no trampolim acrobático em 1997e a modalidade entrará paraas Olimpíadas em 2000. Mas o apelo do circoacabou sendo maisforte", disse.

Agente tem um roteiro que é a cara do seu cliente.

Zone, Score Zone, Create Zone e Replay Zone. Quem sente saudades de clássicos como f^c Man, Donkey Kong jr. eoutras pérolas do pioneiro Atari, vai se deliciar com

as atrações da Replay Zone, Ainda entre as mais tradicionais está o Buzz Lightyear's Astro Blaster, carrinhos de bate-bate equipados com uma espécie de canhão que atira bolas na direção de outros motoristas, Tudo ganha um pequeno detalhe amais, como o The Wired Wonderland Café, que tem reservadas mesinhas com terminais de computador para consultas à Internet. fóra quem gosta de realidade virtual, o Ride Comix leva ovisitante para dentro de uma história em quadrinhos para enfrentar espertos vilões. Há uma variedade de simuladores como o Calatic Space Command, no qual uma espaçonave faz uma vigem até um planeta distante para resgatar seus aslrt)nauías e derrotar os alienígenas

'

Mi

inimigos. Um dos participantes assume a direção da nave, enquanto outros três controlam os disparos contra os extra-terrestres e recolhem os astronautas da equipe.

As opções atendem a todas as idades e podem, muitas vezes, ser moduladas pelo próprio visitante, Um bom exemplo é o simulador em que se pode criar uma montanha-russa com trajeto personalizado. Ou seja, o próprio turista define os loopings, quedas e curvas e depois anda no brinquedo criado por ele mesmo. I^ra quem não pretende chacoalhar dentro de brinquedos eletrônicos, a Create Zone é o lugar ideal. Odiferenciado estúdio de "imagineering" tem pequenas estações para fazer trabalhos inventivos e criativos, que depois podem ser levados para casa, como resultado de seu "surto criativo".

Somos especialistas em Walt Disney WorH. Pr<^ramaçâo jovem New It Úvh. \ ROTEIRO SOB MEDIDA

ROTEIRO MENSAL

FLYAND DRIVE

10, 12 ou 15 <Sas. Soidas meiuab garantidas. Voando Amerícan ou United

10 èas. Saídos diárias (exceto sextas e Io dias.Soidas diárias (exieto sextas esábados). Voando American sábados). Voando American ou United ou United Airlines. Visito a 7 parques com ingressos incluídos,

Airíines. Guia emtodoo roteiro.

Airlines. Hotel ecwro.

Aéreo terrestre

Aéreo+Terrestre

desdaussl.l 99,(qdp)

desde USS077, (qdp)

troslodos, tour decomprase guia em lodosos parques,. _. _

Aéreo+Terrestre

desde USSI .O77, (i|dp]

ASSISTtNCU DE GUURKCIAUZADO KEW {T QUR * PARTIR 00 IXASR.

DisneyQuest, um paraíso de jogos eletrônicos

Amplo finandamento

e de realidade virtual.

aereo + terrestre.

Consulte-nos.

Nhm nWm |«miIftdm: hotri w»cdl^ maM liuMbMtnlc I >n feilil Iaiwo

Rua Sete de Setembro, 99/8^ andar.

Tel.: (021) 852-0200 • Fax: (021)852-0199

ii«««ít^ewÍt.<enLbr.

Página 18 - JORNAL PANROTAS

Terça-Feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Disney Cruise Line O REINO ENCANTADO DE DiSNEY EM ALTO MAR Disney Cruise Line, criada em 1994, colocou seu primeiro navio no mar, o Disney Magic, em julho do ano passado. Os programas fizeram tanto sucesso que em 15 de agosto um segundo navio, o Disney Wonder, partiu de Porto Canaveral para sua viagem inaugural pelas Bahamas. Abordo, háopções de lazer para toda a família. Os pacotes são de sete dias, sendo três no cruzeiro e quatro no resort ou vice-versa. Esse é o principal diferencial desse produto: combinar a magia e o entretenimento, que somente a Disney sabe fazer, com uma nova experiência. Éuma proposta atraente para passageiros que já estiveram no WDW, que passariam a ter mais dias livres para conhecer os lançamentos dos parques e relaxar no cruzeiro para Nassau e Castaway Cay, a ilha privada de Disney. sendo 73% delas externas e 44% destas

complementada por três shows, um para

com varanda privativa. Para passageiros viajando com a família existemcabines que podem acomodar até seis pessoas, além de suites de luxo com vários quartos.

Para crianças e adolescentes — Pais em busca de descanso estarão no paraíso.

Brincadeiras e jogos infantis estão disponíveis em duas áreas principais: o Disney's Oceaneer Club, para crianças de três a oito anos de idade, que se divertem

musicais da Broadway. O de abertura é o Viagem do Navio Fantasma (Voyage of the Ghost Ship); no dia seguinte vem o Hercules - A Musical Comedy, uma paródia do filme Hércules. Mas o destaque é para a apresentação da última noite, o Disney Dreams, que reúne no palco famosos personagens da Disney. A

em aventuras na Terra do Nunca ou em

missões ao lado de Buzz Lightyear. E o Oceaneer Lab, para crianças de 9 a 12 anos, que dispõem de bancadas para fazer descobertas no mundo das ciências e das

invenções, brincar com jogos computadorizados e um vídeo game gigante. Há ainda competições entre os mais velhos com perguntas sobre assuntos como biologia marinha. Quando o navio atraca em Castaway Cay, as atividades continuam em aventuras nas praias e

/

programação, inteiramente descrita no

restaurantes, além de lanchonetes e um bufê

Personal

self-service, shows ao vivo, bares e até um spa. No roteiro pelas águas claras das Bahamas, Mickey Mouse e sua turma divertem os viajantes, que só precisam se preocupar em relaxar e aproveitar o passeio.

O soar do apito, que anuncia a partida do navio, também é uma surpresa, entoando o primeiro verso da melodia "WhenYou Wish Upon a Star", do clássico Pinóquio.

Pessoal), com todas as informações sobre os shows, horário de chegada e saída de portos de parada, deixado todas as noites em cada quarto. O que realmente dá

"Ladies and gentlemen, BOYS AND GIRLS.

II

É com esse anúncio que os passageiros são acordados todos os dias por um altofalante que pode ser ouvido em toda a embarcação, inclusive dentro das cabines.

trabalho

Navigator

é

encaixar

(ou

as

Beat Street, uma área com três clubes temáticos para adultos, com shows ao vivo

de rock e country no Rockin'D Lounge (que no Disney Wonder se chama Route 66), o já citado Sessions e o Off Beat, para performances de improviso e karaokê. No cinema, o Buena Vista Theatre, estão

sempre em cartaz alguns clássicos Disney e os mais recentes lançamentos de filmes.

restaurantes a ambientação, o menu

O simpático "mestre de cerimônias" dá entào as instruções gerais sobre a

Leão é de aplaudir de pé.

O incrivel talento dessa artista pode ser acompanhado de perto no Promanade Lounge,um bar com apresentações dejazz no terceiro deck. Há um outro Lounge, mais reservado, o Sessions, que r\ca em

canteiros da ilha. Os adolescentes têm um

noturno começa no jantar, servido em dois horários. O primeiro às 18hl5, seguido do espetáculo do Disney Theater às 20h, o outro faz exatamente o oposto. Nos

O navio, de 83 mil toneladas, dispõe de 11 decks com serviços muito especiais, como áreas para crianças e adolescentes, quatro

cantora que entoa as canções de O Rei

espaço reservadíssimo para conversar, paquerar e curtir no Disney Magic, no '41 r, o café que fica em Common Grounds. Outras opções são o ESPN Sports e os programas de comédia que ensinam os segredos da arte do improviso.

F^ra aproveitar as noites — O agito

o Disney Magic Ancorado em Castaway Cay

cada noite de cruzeiro, no estilo dos

caprichado e o atendimento proporcionam uma refeição muito agradável. A experiencia gastronômica

Vista Spa & Salon — Nada melhor que aproveitar o passeio para descansar e cuidar do corpo. O Spa do Disney Magic é uma enorme clínica de beleza, dispondo de hidroterapia, massagens, salas para banhos termais, sala de ginástica e outros serviços. A Floresta Tropical (Tropical Rainforest) é uma área exclusiva com saunas de diversas temperaturas, perfumadas com aromas de ervas e duchas relaxantes. O ambiente coberto por pastilhas em tons esverdeados faz lembrar a arquitetura das antigas termas romanas.

Navegador

atividades

disponíveis a bordo do navio, em Nassau ou Castaway Cay, a ilha particular da Disney, em apenas três ou quatro dias de cruzeiro. Por outro lado, a enorme lista de

programas atende confortavelmente aos 2,4 mil passageiros que o navio pode receber.

Ainda assim, quem quiser aproveitar alguns momentos de tranqüilidade dentro do quarto não passará aperto. As cabines do Disney Magic e também do recém-lançado Disney Wonder, são 25% mais espaçosas que na maioria dos navios de cruzeiros,

Cenas do Disney Dreams, um dos espetáculos apresentados a bordo, reunindo os mais famosos personagens Disney.

Terça-Feira, 17 a 23 de agosto de 1999

JORNAL PANROTAS - Página 19

Palavra do chef O algeriano Marco Mansouri, chef executivo do Disney Magic, é responsável pelo bom funcionamento de

todos os restaurantes. Marco conseguiu resultados tão bons em seu trabalho, que em julho partiu para Veneza, onde embarcou no Disney Wonder, assumindo

o cargo de chef do novo navio, que começou a navegar oficialmente em 15

de agosto. Uma conversa com o

</4

Marco Mansouri,

A praia dos adultos, em Castaway Cay. A sala de ginástica tem uma enorme vidraça que, do interior da ponte de navegação, dá vista para a proa do navio.

Os equipamentos para exercícios são os modernos Cybex, havendo também aulas diárias de aeróbica, caminhadas no deck, hidroginástica e personal training.

profissional mostra que é preciso

chefe executivo do navio

experiência e habilidade para dar conta de todo o serviço, escolhendo a combinação exata entre os sabores.

JORNAL PANROTAS - Como são elaborados os menus?

Castaway Cay é um

Marco Mansouri - Épreciso oferecer o máximo de opções aos passageiros. Nos

PEDAÇO DO PARAÍSO

cardápios temos frango, carne, peixes e frutos do mar. Há também pratos para

O Último dia de cruzeiro é fechado

com chave de ouro, quando o navio atraca em Castaway Cay, a ilha da Disney nas Bahamas. São 470 hectares

de areias brancas e praias de águas

vegetarianos ou para pessoas que seguem dietas alimentares. Além do menu infantil.

JORNAL PANROTAS - Ecomo agradar passageiros vindos de países tão diferentes?

MM - Em cada restaurante, ao menos um dos pratos agrada em cheio os americanos, que não têm uma forte tradição gastronômica. Daí existe uma série de pratos com alimentos conhecidos, como carne e peixe, incrementados com

cristalinas com diversas atividades. Ao

novos temperos e ingredientes. É uma tentativa de educar o paladar dos convidados.

inclusas no pacote do cruzeiro. Cada noite

desembarcar, a impressão é de estar chegando a uma pequena comunidade.

Há, por exemplo, um simpático correio de onde as correspondências

o visitante tem seu jantar reservado em imi

partem com selo e carimbo exclusivos

dos'três restaurantes temáticos do Disney Magic, contando sempre com a mesma equipe de atendentes para garantirserviço

de Castaway Cay. Algumas lojas estão

Os PRAZERES DA BOA MESA COM DIVERSÃO GARANTIDA Todas as refeições a bordo do navio estão

personalizado.

O Animator's Palate é um dos mais

espalhadas pela ilha, como a She Sells

Sea S^lls and Everything Else, em

JORNAL PANROTAS - Quais são os pratos mais pedidos?

MM - Lagosta e carne, /is vezes, chegamos a servir 350 pratos de lagosta com 800 pessoas sentadas por refeição. O 5ea6a5S, um peixe da família do Dourado, chega a 400 pratos.

JORNAL PANROTAS - Quantas pessoas trabalham preparando as refeições? E como classificaria a qualidade da comida?

MM - São 107pessoas nas cozinhas. Tudo que fazemos é fresco, preparado na

frente à estação de pequenos socorros,

hora. Mas quando se cozinha para mais de 100 pessoas é um grande desafio

e a Cultural Illusions, onde são

chegarao apuradosabordospequenos restaurantes. São 15 toneladas de comida por noite. De qualquer forma, a gastronomia, no Disney Magic, é de ótima qualidade. Principalmente porque trabalhamos para enfatizar a qualidade dos

divertidos. Ao entrar no restaurante, as

vendidos

paredes, o uniforme dos atendentes e as

Bahamas, como bolsas de palha e

luzesfazem partede um enorme rascunho em preto e branco. Conforme os pratos

outras artesanías. Vale lembrar aos

pessoas também cobram um pouco esta postura, pois querem tera oportunidade

passageiros

de experimentar bons pratos da culinária internacional.

vão sendo servidos, as cores invadem o

vendidos no cruzeiro são exclusivos

Animator's que, no final da refeição, está

inteiramente colorido. O Parrot Cay serve

e nào estão disponíveis nas demais lojas do WDW Resort.

embarcarem um cruzeiro da Disney?

maravilhas da cozinha caribenha; frutos do mar em um cenário tropical e cheio de palmeiras. Já o Lumiere's tem um toque francês e a decoração em estilo art-decó é

Para os amantes dos esportes, redes de voleibol e mergulho com snorkel em um banco de corais de 70 m^ na lagoa

do Lumiere's também é muito bom. Outras sugestões são o steak grelhado do

produtos

que

típicos

os

das

produtos

restaurantes, o que é completamente diferente de ser um restaurante de hotel. As

JORNAL PANROTAS - E quais seriam as sugestões do chef para quem vai MM - Hum... No Palo% que é o mais sofisticado, eu indicaria o Lamin. O Seabass

Animator^s Palate e a lagosta do ParrotCay.

são bons atrativos. É possível ainda

inspirada no filme A Bela e a Fera. No Disney Wonder este último é chamado Triton's, um palácio aquático de frutos do mar, carne e massa, inspirado em "A Pequena Sereia". Para imia noite mais

brincadeiras programadas e o esqueleto de uma enorme baleia para ser desenterrado da areia. Na praia para os

especial, o Palo's é perfeito. Vale destacar,

pequenos existe um forte de três

no entanto, que este é o único local do

andares dentro d'água e dois tobogãs.

navio em que a refeição não está inclusa

Para os que querem relaxar, basta se

alugar bicicletas e barcos. As crianças têm uma área reservada com várias

,

Como vender

Os programas do Disney Magic combinam o cruzeiro com os

parques temáticos em pacotes de 7 dias, ótimo para quem está em busca de um diferencial.

Háentretenimento para toda a família curtirjunto ou separado.

4^ Onavio tem piscinas específicas para famílias, crianças eadultos,

no pacote. O restaurante é exclusivo para adultos e requer reserva antecipada. No cardápio estão pratos da cozinha do norte da Itália. O requinte do ambiente, inspirado em Veneza, ganha uma

esticar em uma das espreguiçadeiras á beira do mar. Mas especial mesmo é fazer uma sessão de massagem em uma das cabanas com vista para a praia

garantindo a tranqüilidade de quem quer relaxar.

exclusiva para adultos. Antes de voltar

paraíso e oferece atividades durante toda a estada. ADCL é a única que

atmosfera romântica com a vista do

para o navio, é servido imi enorme

possui uma ilha particular.

oceano da proa do navio.

churrasco de hambúrgueres e peixes.

/4s confortáveis cabines são 25% mais espaçosas que na maioria dos navios de cruzeiros.

V Ailha de Disney nas Bahamas, Castaway Cay, éum pedacinho do

Durante a parada em Nassau, capital das Bahamas, é possível participar de variados tours e ir ao cassino.

»Servíço] V Os pacotes da Disney Cruise Une oferecem programas de sete dias, podendo ser três na terra e quatro no mar, ou o contrário,

O Vista Spa &Salon é um espaço completo para cuidar do corpo e relaxar em sessões de hidroterapia e massagem.

^ Quatro restaurantes contam com pratos selecionados da cozinha internacional.

combinando o cruzeiro com os parques temáticos.

Shows, bares e entretenimento para todas as idades e gostos, incluindo os musicais em estilo da Broadway, no Disney Theatre.

entre outros.

feiras no Disney Magic; e quintas-feiras e domingos no Disney Wonder.

V O navio dispõe de serviços especiais como lavanderia, carrinhos de bebê, babás, telefone via satélite, fotografia digital,

^ Apartir de agosto há quatro saídas semanais: segundas esextas-

Terça-Feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Página 20 - JORNAL PANRQTAS

Hospedagem Hotéis de WDW são a melhor escolha

OWaItDisney World Resort conta com 15 hotéis de excelente qualidade, clas ificados em quatro categorias de hospedagem:econômica,

moderada, ''home away from home" eluxo. Para opassageiro, ficar instalado em uma das unidades do resort representa uma série de vantagens, além de estender amagia de Disney durante todo otempo da estada. Os hotéis fícam dentro da propriedade Disney e, por isso, muito próximos dos parques e atrações. Os hóspedes têm acesso ilimitado às linhas internas de transporte e estacionamento gratuito. Os cartões de identificação dos resorts (que também são as chaves dos quartos) podem ser usados para débito de contas de restaurantes e compras feitas em qualquer loja da Disney World. Um serviço expresso entrega as compras diretamente no quarto do hóspede, entre outras facilidades. Os resorts estão organizados da seguinte forma:

Categoria Econômica Oferecem

diversão

a

preços

competitivos. São a série Dlsney's All-Star Sports, Music e Movies, este último inaugurado no início do ano. Cada um tem duas piscinas aquecidas e uma infantil, fliperama e playground. Ficam a dez minutos do Magic Kingdom e ao lado do Disney's Animal Kingdom. Outras facilidades sào uma loja de produtos

Disney, área de alimentação com seis quiosques, que vendem pizza, sanduíches, saladas e refeições, além de três lanchonetes ao redor da piscina. Os quartos acomodam quatro adultos e uma criança menor de três anos, em um berço.

júniores. Os quartos têm secretária eletrônica, conexão para computadores PC, entre outras facilidades. Diárias a partir de USS 119.

Disney's Dixie Landings Resort — apresenta o charme dos grandes casarões históricos do sul dos Estados Unidos.

Dísney's Fort Wilderness — Este é o resort perfeito para quem gosta de acampar ou de se hospedar em uma cabana rústica. São 408 casas e cabanas,

além de 784 lotes para acampamento, onde há áreas com chuveiros privativos, ar-condicionado, máquina de gelo,

Além de aluguel de bicicletas e barcos há um local para pesca, e a OFMan Island,

banheiros,

lavanderia

e

telefone.

uma ilha com piscina, playgrounds, fliperama e acesso a DoubloonLagoon, no

disponíveis sazonalmente. Lotes a partir

Disney^s Port Orleans Resort. São 2.048 quartos, comacomodações de dois ou três andares. Diárias a partir de USS 119.

cabanas de USS 204.

Descontos semanais e mensais estão

de USS 35, casas a partir de USS 179 e

Disney's BoardWaIk Villas — São

Disney's Old Key West Resort — Ambientado no clima de Key West,oferece

hospedagem embangalôs de um,doise três quartos, quase todos com videocassete. O esquema é o mesmo de BoardWalk, com Studio, Villas com um ou dois quartos e Crrand Villa. Lá está localizado o Lake

Buena Vista Golf Course. Três quadras de tênis e aluguel de bicicletas estão entre as facilidades para a prática de esportes.

Diárias a partir USS 229.

Luxo

hotel é inspirado na arquitetura do bairro

quatro opções de hospedagem em um resort com jeito praiano, de frente para o lago. Studio — para quatro adultos e uma

e elegância. O tratamento personalizado

Sào 30 prédios de três andares, somando

francês de New Orieans e tem elevadores

criança menor de três anos, com uma

inclui transporte único.

5,760 apartamentos. Todos os quartos

em todos os prédios. A área de recreação ao redor da piscina tem escorregadores na forma do dragão do MardiGras. Há também fliperama e playground. São

kitchnette. Villa com um quarto — para

contam com duas camas de casal ou uma

cama king-size, cofre, secretária eletrônica, mesa e cadeiras, área de toalete com banheiro e pia separados. A diária

Dísney's Port Orleans Resort — O

1.008 quartos. Diárias a partir de USS 119.

Home away from home

Categoria moderada Oferecem

piscinas

com

tobogãs,

restaurantes e praças de alimentação,

quartos maiores e ambientes temáticos.

Quartos com coíre e secretária eletrônica.

Di$ney's Wilderness Lodge — o clima

até quatro adultos e uma criança menor

de montanha faz do hotel o mais reservado

de

equipada,

do Resort. São 728 quartos em um

lavadora/secadora, suíte master com

ambiente inspirado nos parques nacionais dos EUA. Próximo à piscina, um gêiser jorra água nas alturas complementando o

três

anos.

Cozinha

hidromassagem e cama king-size. Villa com

varia entre US$ 74 e US$ 104.

Oferecem o melhor em serviço, prestígio

dois

quartos

—

as

mesmas

facilidades da Villa de um quarto, porém com um cômodo adicional, recebendo

cenário às margens do lago. Diárias a partir de USS 180.

quem quer se hospedar com privacidade e

até 12 adultos e uma criança menor de

conforto. O design dos quartos é flexível, há cozinhas equipadas ou kitchenettes e

três anos, tem três quartos e três

Disney's Contemporary Resort — o mais próximo do Magic Kingdom, tem 1.041 quartos, sendo uma torre de 15

banheiros. São ao todo 517 quartos.

andares e alas de dois ou três pavimentes

serviço diário de arrumadeira.

Diárias a partir de USS 254.

nos jardins. O resort de arquitetura

Oferecem facilidades de um lar para

até oito pessoas. Grand Villa — recebe

Dísney's Caríbbean Beach Resort — são 2.112 quartos em cinco vilas temáticas coloridas, com nomes de ilhas do Caribe.

No centro do resort está o Old Port Royale, com seis restaurantes com serviço no

Tlie villas at the Disney Institute •bangalôs de requinte

O Disney Institute foi criado há três anos para atender a uma

balcão, um restaurante à Ia carte e um

nova demanda dos visitantes: aproveitar as férias combinando

quiosque à beira da piscina principal. Há

diversão e aprendizado. Assim, a unidade oferece uma série de

ainda aluguel de bicicletas e barcos, pista

cursos e treinamentos para que os participantes conheçam

para jogging, playground, jogos e trilhas

melhor seus talentos e habilidades, e possam aprender novas tarefas e atividades. Porém, mesmo para quem não planeja

naturais. Cada village tem uma piscina aquecida. Os quartos têm frigobar abastecido. Diárias a partir de US$ 119.

participar de um dos cursos, ficar hospedado no Disney Institute

o tema é a lendária Cibola, das sete cidades de ouro. Em uma área de 50,03

é uma ótima solução para desfrutar do ambiente de vila, dispondo de todo o conforto de um lar.

Sào 584 quartos distribuídos em cinco tipos de acomodação.

hectares, há acomodações organizadas

O primeiro são os bangalôs, com um quarto em L, podendo

segundo três temas: Casitas, Ranchos e

receber até cinco adultos. As townhousessão casas com sala de

Cabanas. O hotel tem dois restaurantes,

estar e um ou dois quartos, dispondo de cozinha equipada e

Dísney^s Coronado Springs Resort —

um lounge e o bar da piscina. Há um Health Club com equipamentos para

ginástica, massagem e bronzeamento. Um centro de convenções, o maior da Flórida em hotel de categoria moderada, dois

Férias combinadas com os mais diversos cursos.

serviço diário de arrumadeira. Outra charmosa opção são as chamadas Tree Houses, com três quartos e dois banheiros arrumados em dois andares. Além de cozinha equipada, contam com secadora/lavadora e arrumadeira, oferecendo conforto

para hospedar até seis adultos. As casas de dois quartos são as Fairway eacomodam até oito adultos, já que aarquitetura

salões de baile e um salão de beleza estão

distribuída em vários planos disponibiliza mais espaço interno. E, finalmente, as casas Grand Vista, que podem ser de dois ou três quartos, são aescolha mais requintada do Disney Institute, oferecendo facilidades extras aseus hóspedes, como carrinho

entre os diferenciais. São 1.967 quartos —

de golfe, bicicletas, geladeiras abastecidas, entre outras. Diárias a partir de US$ 204.

cinco suites presidenciais, dez VIPs e 31

JORNAL PANROTAS - Página 21

Terça-Feira, 17 a 23 de agosto de 1999

moderna conta com um Business

All-Star Movies é o hotel do cinema

Center e mais de 8,3 mil m' de

espaço para reuniões. O restaurante Califórnia Grill, oferece pratos da

O terceiro hotel de categoria econômica do Wait Disney World foi Inspirado nos grandes clássicos Disney. O resort segue o mesmo padrão de arquitetura e decoração do All-Star Sports e do All-Star Music, mas com um toque cinematográfico. Em uma área de 25,22 hectares, o All-Star Movies tem grandes estrelas na paisagem, como Pongo e Perdita, dos 101 Dálmatas, e Buzzlightyear, doToy Story. Outros bonecos incríveis são Woody, amigo de Buzz, com 7,6 metros de altura, e

culinária internacional, em um ambiente

com

panorâmica

para

linda

o

vista

Magic

Kingdom. É servido pelo monorail. Diárias a partir de US$ 214.

Disney's Polynesian Resort—o

Herbie, de "Se Meu Fusca Falasse", cinco vezes maior que seu tamanho natural.

resort acaba de passar por uma reforma e os hóspedes ganharam ainda mais facilidades no hotel que

Aárea de piscinas tem magia especial com a escultura de Mickey, vestido como aprendiz de feiticeiro em Fantasia, comandando enormes vassouras que dançam carregando baldes

1 d'água. Uma novidade é o prédio Fantasia 2000, na verdade chamado de "Hie Steadfast Bloco inspirado no fílme Semeu fusca falasse. Tin Soldier", um dos seis segmentos da nova versão do filme original, com estréia prevista

traz até Orlando as belezas do

Pacífico Sul, dispondo de uma pequena praia. Sào 853 quartos, em onze prédios de um ou dois andares. O "Ohana", novo restaurante do hotel, é uma ótima opção para quem gosta de comer

para o próximo verão. Assim, as esculturas deste bloco são uma caixa-surpresa, uma bailarina e soldadinhos de chumbo. Outra piscina tem a forma de um rinque de hóquei, território dos Mighty Ducks. Boa escolha para quem gosta de cinema.

bem. É servido pelo monorail.

PASSAPORTE

Diárias a partir de US$ 274.

#

Dísney's Grand Floridian Resort & Spa — em estilo Vitoriano, o charmoso hotel esbanja requinte com uma arquitetura inspirada nas casas do iniciodo século. Dispõe de um espaço de 3,7 mil m- para

#/«ULTI-PIAI

% n

" •

SETE NOITES 1

i

PAJtKHOPPCA nus

ADULTO Í6Ír^ & ADUITO lAlr CRIAWÇA

ISlr'®

lOX Rt

CAIANÇA

em Reais por í-í

reuniões, além de um business center. O Grand Floridian Spa & Health Club oferece várias terapias faciais e corporais, além de massagens. Sào 900 quartos

PAAKHOPPCRPLUS

_ ADULTO

ADULTO

CIWAWÇA

li

esqjalhados por cinco prédios. É servido pelo monorail. Diárias a partir de US$ 299.

PARKHOPPCAPiUS

lOX Ri

iOér"

CMAtiÇA

^

-ORQUEDUSOLEIl ~ *

Reais por criança

Passagerin aérea Delta Airlines em classe econômica Sete nqHes no Disne/s Ali Star Resort porte Disney Ilimitado de 8 dias café da manhã com os personagens Disney ransfer privativo aerop. / hqtel / aerop.

CJUiWÇA

Disney^s BoardWaIk Inn — os prédios com arquitetura dos anos 40 lembram hospedarias da Costa

Cartão de assist6B€i<TTòíJ?Ísí(krd Bosic

la detransport®olt Disney World®

Leste dos Estados Unidos. Fica

Ideverã

anexo à Disney's BoardWaIk, um

o tickel

espaço de entretenimento notumo

Pregosem Reais|BS)» o aprovação • Preços

29Julho99 RS1,83 • Porcel a allefaçõo • Taxo üi

ABNcomertroda

Õmico • Soida e retomo

Janéro • Reservas

adisponíbirK:k]d&

ue nõo írKiuso

(3-9anos) compartllhortdo

que conta com bares como o ESPN

e o JeüyRolls. São 378 quartos com unidades Concierge, suítes de luxo e 14 chalés de dois andares com

entrada privativa e jardim. Diárias a partir de US$ 254.

>

^

rW ★

Disney's Yacht and Beach Club

GALANDO

A

DISNCY C^lllSE LIAÍE

Cduise Iihi

Resorts — o clima é o da Nova

Inglaterra do final do século 19. O maior atrativo é o playground aquático aquecido com 1,21 hectare, repleto de escorregadores, hidromassagem, duas piscinas e uma infantil, em praias de areia branca.

Os

restaurantes

são

excelentes e a loja do hotel é a única do resort que vende mercadorias tendo o mar como

tema. Há espaço para convenções e business center. São 1.213 quartos (sendo 630 no Yacht Club e 583 no BeachClub). Diárias a partir de 264.

âtn Reais por odulto em

^

lOX Ri

^

^

★ I★

^

r ^

★

"Ícío doIRcote 28^99 ^

"-^bi ★ cBÉr

-lííw*'

•Tk I ★snoi#

^

r

^ I. ^

itr

★

A0

★

★

★

★

Reais por crionço» •—

Passagem aérea DeltaAirlines em classe econômica Três noites de.Cruzeiro Disney em cabino com ypronda cc^iii:)a kfxo com vgrancki Icateg. 7] -incbJtfôdos aslf^os^gonetos d»^ãQ«>.

Adif^ais

★

194

•

Õüatro noites noDisne/s Contemporary Resorf-

★

★

virasilimll^das ★ ★

★

Passaporte Disney Ilimitado de 4 dips Transfer privativo aerop. /tiotel/ porto/ aerop,

Usodo sistema de transporte WaIt Disney World^^ .-Vglidade: 12NOV99 • Preç«»|ip Reais li®* Q^iodo dia 29J^^^13^83 •POKatggiento ABN com eotnWo-.^

Parapassageiros especiais — os

jI^os em dSElUSSI poriEoG em Dbg^eçossuielaEolteraçãòaEervas su]9K dísponinH^e

hotéis da WDW oferecem uma

H1 +91,,crédito sujèitftábpíepvaçãoíPFeçese^^jWosuiaitsSlfi^Sf^^TTe^i^e embarquei" "Vães«a»«lãSse.econQi;^0'«Sfií(^ef8tòç;)QS^^I^ou decrionço (3-9ono^omport«f)óneíerapQrlamento OBL.

série de facilidades para receber

CENTRAL DE RESERVAS

com conforto visitantes com defi

ciências. Há quartos especial mente adaptados em todas as uni dades, mas os mais indicados são

o Disney's Polynesian e o Disney's Grand Floridian Resort & Spa.

ZÉa/cà

SÃO PAULO;

RIO DE JANEIRO:

Tel.: {oxx 11) 257-9788 Fax: (OXX 11) 259-7833

Tel.: (0XX2i) 507-0686 Fax: (oxx2i) 221-5480

trade@tradetours.com

traderio@tradetours.com

j

Página 22 - JORNAL PANROTAS

Terça-Feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Passes e ingressos para se divertir NO Walt Disney World lém dos ingressos unitários, que dão direito a um dia de admissão em um dos quatro parques temáticos do Walt Disney World Resort (Magic Kingdom, Epcot, Disney-MGM Studios e Disney's Animal Kingdom), há sete passes diferentes para atender a pedidos específicos. Os passes são a melhor opção para quem pretende conhecer todos os parques, gastando menos e obtendo vantagens especiais. Sair do Brasil com os ingressos já emitidos poupa ao passageiro o tempo que perderia na bilheteria. Vale destacar que o valor dos ingressos e passes não cobre as atrações com preços diferenciados e há alguns tipos de passes que não são vendidos na bilheteria, sendo exclusivos das operadoras.

Para escolher o melhor passe, basta prestar atenção no que cada um inclui.

Se a viagem de seu passageiro estiver programada para acontecer no inverno ou seu cliente nao estiver interessado em

visitar os parques aquáticos, certamente o Five (5) Day All-In-One Hooper Pass, embora seja o mais completo, não é o

que

ele

precisa.

É

possível

complementar os passes com bilhetes avulsos ou comprar pacotes de até sete dias, cobrindo todas os parques do WDW Resort. A escolha vai depender da duração da estada de seu passageiro e de seus pedidos específicos. Se ainda assim precisar de ajuda para optar ou quiser mais informações sobre os passes, o melhor a fazer é entrar em contato com o

escritório da WDW no Brasil ou com

uma das operadoras oficiais, cujos nomes seguem no fmal desta seção.

Four (4) DayValue Pass

Animal

crianças; a opção de sete dias custa US$

Kingdom, e um dia extra para repetir a visita a um desses quatro parques. O passageiro pode ainda aproveitar mais um dia em Downtown Disney Pleasure Island, Disccvery Island, River Country, Typhoon Lagoon ou Blizzard Beach Water Paik.

Preços disponíveis diretamente com os operadores Disney no Brasil.

MGM

Studios

e

Disney's

306,37 para adultos e 244,89 para crianças. Todos esses valores já incluem o imposto.

Obs.: Até o final do ano estará disponível também o Five (5) DayAll-inOne Hopper Pass, com os mesmos valores

Five (5) Day Park Hopper Pass Dá direito a cinco dias de admissão no

Magic Kingdom Park, Epcot, DisneyMGM Studios e Disney's Animal Kingdom, também permitindo a visitação a vários parques em um mesmo dia, quantas vezes o passageiro desejar, garantindo uso do sistema de transporte de WDW Resort. US$ 210,94 para adultos e US$ 168,54 para crianças, incluindo o imposto.

Five (5) Day Park Hopper Plus Pass Dá direito a cinco dias de admissão

Dá direito a um dia de admissão no

Magic Kingdom Park, um dia no Epcot, um dia no Disney-MGM Studios e um dia no Disney's Animal Kingdom. Com este passe não é possível visitar mais de um dos parques citados em um mesmo dia, embora não haja uma ordem específica a ser seguida para os dias de

visita. É ideal para grupos que ficarão apenas quatro dias nos parques. Preços disponíveis diretamente com os operadores Disney no Brasil.

Four (4) Day Park Hopper Pass Dá direito a quatro dias de admissão no Magic Kingdom Park, no Epcot, no Disney-MGM Studios e Disney's Animal Kingdom, com a vantagem de poder seguir de um parque a outro no mesmo dia, quantas vezes seu passageiro desejar, com o auxílio do sistema de transporte de WDW Resort. US$ 177,02 para adultos e US$ 142,04 para crianças, incluindo o imposto.

Five (5) DayValue Plus Pass Dá direito a quatro dias de admissão no Magic Kingdom Park, Epcot, Disney-

(exceto as atrações com preços diferenciados) no Magic Kingdom, no Epcot, no Disney-MGM Studios e Disney Animal Kingdom, permitindo ir de um parque temático a outro no mesmo dia, quantas vezes quiser. Este ingresso ainda dá direito a duas admissões, a serem

escolhidas dentre: Disney's Blizzard Beach, Disney's Typhoon Lagoon, Disney's River Country, Downtown Disney Pleasure Island ou Disney's Wide World of Sports (eventos que necessitem de ingressos não estão inclusos), uso do sistema de transporte de Walt Disney World Resort. Também disponível Six (6) e Seven (7) Day Park Hopper Plus, sendo que o ingresso de seis (6) dias dá direito a mais três (3) admissões e o de sete (7) dias a mais quatro (4) admissões nos parques aquáticos, Downtown Pleasure Island ou Disney's Wide World of Sports. O Plus pode ser utilizado em outros dias, não sendo necessário utilizá-lo durante os dias

de visita aos parques temáticos. US$ 242,76 para adultos e US$ 193,99 para crianças; a opção de seis dias custa US$ 274,57 para adultos e US$ 219,43 para

acima e cobertura semelhante.

Os valores dos ingressos para um dia de admissão nos outros parques do WDW Resort são:

Discovery Island — US$ 12,67 adultos e US$ 6,89 para crianças.

Typhoon Lagoon — US$ 28,57 adultos e US$ 22,79 para crianças.

Blizzard Beach — US$ 28,57 adultos e US$ 22,79 para crianças.

River Country — US$ 16,91

A estrutura receptiva dos parques V o Guest Relations, instalado na entrada

de cada um dosparques, é o lu^r certopara obter as mais variadas informações, fazer reservas em restaurantes, efetuar câmbio, entre outrosserviços.

Algumas

facilidades

disponíveis

aos

visitantes são:

V Fraldários/berçários; carrinhos de bebê; bancos (com caixas eletrônicos).

Ir Balcão de viagens do American Express: para

para reserva e confirmação de vôos e outras providências de viagens.

para

¥ Camera Center: para aluguel de

para

filmadoras e filmes, administrados pelaKodak.

Os quiosques e lojas Photo Express fazem revelação de filmes em duashoras.

para

V O American Express é o cartãooficialdo

adultos e USS 13,25 para crianças.

DisneyQuest — USS 26,50 para adultos e USS 21,20 para crianças.

dinheiro e os cartões MasterCard, Visa e o Disney CreditCardsão lealmente aceitos.

Pleasure Island — USS 19,03 para adultos e crianças.

Obs.: Os preços acima já incluem o imposto.

ÉIMPORTANTl OBSERVAR VCrianças entre três e nove anos de idade devem estar acompanhadas por um adulto enquanto estiverem visitando o River Country, Blizzard Beach ou Typhoon Lagoon. Crianças com menos de sete anos devem estar acompanhadas

de um adulto quando visitando o Magic Kingdom Park, Epcot ou Disney-MGM Studios.

VTodos os preços incluem impostos aplicáveis que, no entanto, estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

I^Não é permitida a entrada de menores de 18 anos desacompanhados em Pleasure

WDW Resort, mas cheques de viàgem,

V Centros de primeiros socorros.

Há armários na entrada dos parquespara quemquiser guardarseuspertences durante ã visita. WDW Resort nãoseresponsabiliza pela perda ou roubode objetos.

Ir Um serviço gratuito pode entregar suas compras diretamente no hotel, não havendo necessidade de carregar pacotes e sacolas durante todo o dia.

Ir O sistema de transporte é servido por ônibus, baivas e monotrilhos. Os horários e

itinerários estão disponíveis em folhetos explicativos distribuídos em todos osparques e hotéis do Resort.

V Cadeiras de rodas podem seralugadas em postos localizados na entrada dos parques. O Cuidebook for Cuests with Disabilities (Guia

para Visitantes com Deficiências) está disponível nos guichês e noGuest Relations, e traz informações completas sobre a estrutura

dasatrações querecebem deficientes.

Island De acordo com as leis da Flórida, é

V Éproibido himar nos edifícios e áreas de

proibida a compra, posse e/ou consumo de bebidas alcoólicas por menores de 21 anos.

alimentação/espera. E não é permitida a entrada nos parques de bebidas alcoólicas nem de recipientes de vidro; ficando os piqueniques restritos aosparques aquáticos.

Todos os convidados devem apresentar

identificação pelo passaporte, identidade com fotc^rafía válida nos EUA ou carteira de motorista internacional com foto. A

boate Mannequins Dance Palace somente permite a entrada de maiores de 21 anos.

Ir Ao sair de um parque para outro, não esqueça de carimbar sua mão caso queira retornar ao primeiro panjue visitado neste mesmo dia.

Operadoras fazem reservas nos hotéis do Walt Disney World Resort e vendem os ingressos Agaxtur

Primus Turismo

Sun Coast

Trade Tours

Salute Turismo

Avenida Europa, 884

Rua Rio de Janeiro, 2553

Av. Sào Luiz, 258/4°andar - cj. 403

R. 7deAbril,386/12oandar-cj. 121

R. Luiz Francisco da Silva, 171 S. José do Rio Preto - SP 15010-110

São Paulo-SP-01449-000

Belo Horizonte - MG - 30160-042

São Paulo-SP-01046-911

São Paulo-SP-01044-000

Tel.(l 1)3067-0900.

Fax (11) 3068-8311 E-mail:agaxtur@agaxtur.com.br

Telefax (31) 275-1533 Email: oper@primus.com.br

Tel. (11) 259^822.

Fax (11) 258-5363 E-mail:suncoastbr@uol.com.br

Tel. (11) 257-9788.

Fax (11) 259-7833

E-mail:trade@tradetours.com

Toll free: 0800-555565

Stella Barros

Oremar

Belvitur

Espaço Turismo

Fax (17) 235-2265

Al. Gabriel Monteiro da Silva, 1556

Av. Ipiranga, 324/3oandar- BlocoC

Rua Prof. Antônio Aleixo, 604

Av. Centenário, 945- Lj. 19/24

São Paulo-SP-01442-902

São Paulo-SP-01046-010

Belo Horizonte - MG - 30180-150

Salvador-BA-40155-150

Tel.(l 1)3067-7700.

Fax (11) 3067-7870 E-mail:marketing@stellabarros.coni.br

Tel. (11) 258-1244/0800-160020 Fax (11)258-7355/0800-160020

Tel. (31) 290-9090.

Fax (31)292-8258

Te. (71)331-0111.

Fax (71) 237-5488

E-mail;oremar@amcham.com.br

E-mail:belvitour@goId.com.br

E-mail:booking@spacetours.com

Tel. (17) 235-4100

Fax free: 0800-552265

E-inaü:reservas.disney(gsalute.com.br

JORNAL PANROTAS - Página 23

Terça-Feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Disney's Fastpass éalternativa para se divertir mais formações sobre a importância

percebendo o crescimento das

dos testes automotivos; no Kali

filas, podem solicitar a presença de artistas que realizem

River Rapids (Disney's Animal Kingdom) são alertados sobre as

ameaças

desmatamentos

mimmíxsimãi inaugurou um serviço gratuito no Disney's Animal Kingdom, que dá aos visitantes uma alternativa para não ficarem nas filas

das

atrações

utilizar o Fastpass. Nesse caso, deverão colocar o ingresso em

uma catraca especial, Fastpass

mente localizados no centro dos

Horário ampliado — Na alta

Cerenfe de Vendas Ana Maria Donato

Cerenfe de Marketing

os visitantes.

— Os funcionários dos parques,

parques ou noshotéis do resort.

Maurício Alexandre Execuvivo de Vendas Marisa Marrocos

cionamento dos parques são am

Coordenadora de Marketing

pliados para atender osque ficam até mais tarde.

Rua Novo Horizonte, 78, 12" andar,

Informações

São fóulo-SP, 01244-020, fax (11) 5071-5002.

podem ser obtidas na entrada dos

Na Walt Disney Worldt, Orlando, Flórida, ^a vai durar 15 meses.

que

com

Viagem l

Proporcione ao seu passageiro uma forma especial de prolongar esta comemoração.

optar em ficar nafila normal ou

o

elemento de entretenimento para

Claudemir Oliveira

mãos dadas

chegarem nas

atrações, os turistas poderão

emitirá

para o meio ambiente.

Quadros de dicas — Normal

os

in

Afonso Braga

Diretor de Vendas e Marketing Brasil

CREMAR

Studios, funciona da seguinte ao

representam

atração antes de desfrutá-la.

Exemplo: no Test Track (Epcot) recebem

material.

"Streetmosphere" ajuda na diversão, fornecendo mais um

os

temporada os horários de fun

turistas

Disney World. Pelo escritório brasileiro você pode obter informações e pedir

mais

disputadas.

O Disney's Fastpass, que em breve estará disponível também no Magic Kingdom e Disney-MGM maneira:

que

que promove parques e hotéis de Walt

performances diversas naárea. O

parques, informam sobre o tempo de espera das atrações, permitindo que os turistas planejem melhor a visita.

Laugh 911/"Streetmosphere"

diversão, fazendo com que os turistas "entrem no clima" da

O Walt Disney World Resort

Será um prazer atendê-lo AWalt Disney Attraaíons é a divisão

o

horário em que deverão voltar.

Feito isso, poderão usar o tempo livre para visitar outras

Quer melhor forma ?!

atrações. Ao retornarem, os turistas

terão

uma

Mülennium CMbratiati^

entrada

exclusiva do Fastpass e irão diretamente para o pré-show da atração ou para a área de embarque, eliminando a fila.

No Disney's Animal Kingdom, os visitantes poderão optar pelo passe no Kilimanjaro Safaris, Countdown to Extinction e Kali

River Rapids.

Antes do Fastpass, o Walt

Disney World Resort já havia adotado

uma

série

de

alternativas para um melhor

aproveitamento do tempo dos visitantes:

Surprise Mornings — Os turistas que utilizam os hotéis do Walt Disney World Resort podem entrar nos parques uma hora antes dos outros visitantes.

O transporte especial para quem acorda mais cedo passa no Disney-MGM Studios aos domingos e quartas; no Magic Kingdom às segundas, quintas e

l

sábados, e no Epcot às terças e sextas-feiras.

Magic Kingdom E-Ride Níghts — Acontece em determinadas

noites

e

é

exclusivo para quem se hospeda nos hotéis Walt Disney World Resort e possuem ingressos para múltiplos dias. Garante acesso "depois do horário" às atrações mais populares do Magic Kingdom.

Pré-shows — Para amenizar a

espera, as áreas para filas garantem alguns momentos de

Consulte-nos

Mais de 40 anos ao seu lado

OREMAR

Av. Ipiranga, 324 •bloco C-2° and. -Tel. (O XX 11) 258.1244 •Fax.: (O XX 11) 258.7355 •Tomee: 0800.160020 -E-mail: oremar@oremar.com.br

Terça-Feira, 17 a 23 de agosto de 1999

Página 24 - JORNAL PANROTAS

Eventos especiais para o Brasil s

egundo Carlos Gonzaiez, diretor de vendas para aAmérica Latina, eAfonso Braga, diretor do escritório brasileiro, nosso País é o maior mercado da região ememissões para o WaIt Disney World Resort Por esta

razão, foi oprimeiro aganhar um escritório da WaIt DisneyAttractions; em 1998 foi a vez de BuenosAires

e este ano do México. ^^Queremos criar

mais produtos específicos, como a Disney Summer Nights, lançada há

quatro anos para os brasileiros'^, disse Gonzalez. Para os próximos meses,

principalmente a partir de 1° de outubro, quando começará a

n

Millenium Celebration, é esperado um crescimento no número de visitantes

Carlos Gonzalez, diretor de vendas

para a América Latina.

do Brasil. Novas atrações estarão em funcionamento em todos os parques, o

que ajudará os agentes de viagens na comercialização de um número maior depacotes. Além das novidades, segundo Carlos Gonzales, um trabalho cada vez mais próximo do WaIt Disney Woird Resort com os

operadores e agentes de viagens, estimulando a criação de parcerias, Jovens brasileiros fazem a festa no Disney-MGM Studios.

tem colaborado naturalmente para o incremento das vendas.

Disney Summer Nights,

Vale EXPERIMENTAR o TOUR

AS NOITES DOS BRASILEIROS

"Keystothe Kingdom"

As Disney Sunimer Nights foram criadas exclusivamente para grupos de brasileiros.

A grande festa acontece em julho em Disney-MGM Studios e começa às 22h, quando o parque continua aberto apenas

Para passageiros que já conhecem o Magic Kingdom e gostariam de criação do parque e sobre seu funcionamento, vale participar do Keys

to the Kingdom. São quatro horas em

Zone Tower of Terror, também fica

parque. No passeio, os visitantes são

funcionando.

levados a observar como é feita a

A Sunset Boulevard é tomada por uma enorme festa comandada por DJs

ambientação do primeiro parque de WDW inaugurado em Orlando, as músicas que tocam em cada região, a arquitetura e muitas curiosidades. Uma delas é que os nomes estampados nas vidraças das lojas, escritórios e outros serviços da Main Street são, na verdade, nomes de pessoas que contribuíram para que o Magic Kingdom se tornasse um

aoparque às 20h e, como o horário normal de funcionamento estende-se até às 22h, a

melhor pedida é aproveitar para assistir à apresentação do Fantasmic!, que acontece às 21hl5. O ingresso pode ser incluso nos passes de múltiplos dias ou comprado na entrada do parque.

Magic Kingdom, que funciona no City

Disney, na última esquina da rua principal, de frente para o Castelo da Cinderela. O Keys to The Kingdom é organizado pelo Guest Relations do

Hall, onde podem ser feitas as reservas

para grupos de até 25 pessoas, em três horários diários. O passeio pode ser conduzido em português.

aprender mais sobre a história da

para turistas vindos do Brasil. O Indiana Jones — Epic Stunt Spetacular é apresentado em português e a The Twilight

brasileiros, que tocam os maiores sucessos do momento no Brasil. Os grupos chegam

and Master Planning — Walter E.

um tour completo que passa por atrações, pelas ruas e até bastidores do

Palavra do PRESIDENTE Al Weiss, presidente do WaIt Disney World Resort, também acompanha de perto as

operações

no

mercado

brasileiro e acredita que o

segmento pode crescer ainda mais.

lORNAL PANROTAS - Há

planos de lançar novos produtos para o Brasil?

Al Weiss - Estamos estudando

as possibilidades. Uma delas

verdadeiro reino da magia. Destaque

seria estender o Disney Summer

para a The Graduate School of Design

Nights a outros parques do Resort,

como

um

parque

aquático, por exemplo.

Al Weiss, presidente do WaIt Disney World Resort.

JORNAL PANROTAS - Muitos

cast members estão aprendendo português. Existem projetos de sinalização dos parques em outros idiomas?

AW - Sim. Essa éuma área em que precisamos trabalhar. Na alta temporada, seria ótimo contar com placas escritas em diversas línguas, incluindo oportuguês.

JORNAL PANROTAS -Equanto àcontratação de brasileiros para trabalharem no Resort?

AW - Neste verão americano (julho) contratamos 500 brasileiros para dar conta do movimento degrupos nos parques e nos hotéis.

Encarte Especial Walt Disney World Resort

Café da manhã com os personagens Disney.

Textos:Glauce Cavalcanti

Tratamenlo de imagens: Fernando Bertolo e

Editor: Luiz Sales

Gilberto Januário

Revisão: Thaize NunesMarcelino

Produção gráfica: Newton Santos

Projeto Gráfico: Tool Criações Áudio-Visuais

Coordenação comercial: Fernando Begara

Fotos: Marluce Balbino, Alexandre Campbell, Luiz Sales eWalt Disney Attractions

Coordenação geral: Alice Isshiki Rezende