T
WíA??7
•
PANROTAS
WUA«.gO^I<»\l»\Ú.COVM Rio<<0 Janeiro (021) 532-7200 SSo Ríute (OU) 250-1977 PPG (0300) 210-402
TRAVEL ACE •
HlfftHATIONAl
IMAS Group
PERIODICIDADE SEMANAL — 358 — 07 A 13 DE SETEMBRO DE 1999 — ANO VII Assinatura anual: 52 exemplares - Postagem pelo Correio: como impresso (entrega em 7 dias>- R$ 26.00; comocarta (entrega rápida) - R$ 88.00
Leia nesta edição
Vasp tira MD-11 do doméstico e pode
Equipotel reúne
cancelar dois vôos internacionais A onda de boatos na semana pas sada atingiu em cheio a Vasp. O mer cado chegou a comentar que a em presa não iria mais voar para o Ex terior e na ponte Rio-São Paulo e que a Varig herdaria as rotas internacio nais. A Vasp desmentiu tudo. A com
HOTELEIROS EM
Sào Paulo PÁG. 05
Accor prepara
NO País
panhia irá, no entanto, tirar o MD-11 das rotas domesticas e utilizar aviões menores (737-200), com configura
PÂG. 08
ção para 107 lugares e novas pol
RÉVEILLON VARIADO
tronas de couro. No internacional, es-
tuda-se o cancelamento de Zurique e de mais uma rota (fala-se em Miami
Miami vende saúde para os brasileiros
PÁG. 16
bémfica. "É uma questão de visibili dade, apesar da baixa ocupação", diz um executivo, referindo-se aos menos de 20% das últimas semanas. A
demissão de 18 pilotos (toda a direto ria da APVASP), não teria nada a ver com essa refi)rmulação. Foi uma questão política. A empresa também não confirma a demissão de 35 fiincionários em Miami. Quem está
cuidando das negociações com o DAC é Ulisses Canhedo e as respos tas devem sair em breve. "A impres são é de que a empresa está se erfari-
O governador da Bahia, César Borges, o diretor da rede Transamérica, Carlos
ou Toronto). Aí demais estariam
nhando", disse um concorrente, ali
Nascimento, e o senador Antônio Carlos Magalhães, na Ilha dc Comandatuba.
mantidas. Na ponte, a empre.ta tam
mentando ainda mais os boatos.
Transamérica ganha aeroporto novo Um investimento de US$ 3,5
Caesar Park estuda projetos para o Brasil
milhões encurtou a viagem dos tu ristas que vão ao resort Tran
PÂG. 10
samérica da Hha de Co
mandatuba. Esse foi o
valor da construção do maior aeroporto privado do País, capaz de rece
Tia Augusta
parque e teleférico
da
rede
Transamérica,
Carlos
ber aeronaves como o
Airbus 319 e o Boeing 737. A pista de pouso e decolagens tem 2.000 metros de comprimento. Antes des se aeroporto, os passageiros com
gulares para lá. O presidente do Senado, Antonio Carlos Magalhães, e o governador da Bahia, César Borges, compareceram à inaugu ração do aeroporto. Pág. 20
da Dimensão
Camboriú ganha
barcar em Ilhéus, depois seguir de ônibus ou carro em uma viagem de uma hora até a balsa que leva à ilha. Segundo o diretor-superintendente
Nascimento, negociações já foram iniciadas com a TAM, a Vasp e a Nordeste, para operarem vôos re-
c o n t r a t a diretor
VkG.TA
destino ao hotel tinham de desem
Santos é a cidade da semana no Brasil, 5()ü Anos dc Grandes Viagens. Pág. 06
PÂG. 13
NESTE NUMERO,
VOCÊ VAI
CArsIADA DE GRAÇA!
Presidentes de abavs se
ENCARTE
reúnem em palm beach PÂG. 04
(seu embarque será no dia 3 7 de outubro/99)
04 c ganhe 01 pra voce.
ESPECIAL DA
Intercâmbio e Garrara
RARyX O
Promoção válida para vendas acumuladas de agosto a outubro.
STELLA BARROS.
JUNTAM operações
NÃO PERCA,
PÂG. 24
• 08 noites/ 11 dias • Visitando: Toronto, Niagara Fails, Ottawa, Quebec e Montreal • Voando Canadian
• Incluindo hotéis Cat. Tur.superior, café continental em todo percurso
5X
e 01 almoço de confraternização em Montreal • Seguro Saúde
World PIus Operador I • Aéreo + terrestre • Preço por pess. apto. duplo
SEM JUROS
Seu PAX SÓ tem uma maneira
• Guia Bilingüe falando português • Cruzeiro Mil Ilhas • Passeio nas Cataratas no barco "Maid Of The Mist".
de conhecer
CâTlãdiinAirlines
06note'(16dias'<^ndoAvÍ9in'incluindo hotel C2L
• 02 ftoit»' 03 di3S«Voando Aeioüneas Afgeniifus e luiitlu' (oin cjii dlmanhá •Traslubs díchegjda eukla
(d
tnslad» de chegada euida.
citylour.
REXlUR
N
aemipto.duplo.
Cinjdian Airlines • Incluirido hoiel CaL Tur, com café
da
3X
3)(USJ98,W
SEM JUROS Total US$294,00
(d
3X
Hotsl Uatsutiafa Hotel MeliáMacsió KueUatiLicaReson
Hotel Marina Park
Hotel Seara
Hotel Caesar Park
R$713,00 R$774,00 R$898,00 Hotel NatalMar
Continental Airlines
Consulte a regulamentação
Bartelona • todo Itena • Incluindo toéis Ql.Tut., caí coMinenUi em Ioda peitmo e10 teiei^òes.
Certer, Universal Studios, MGM Studios, Animal
Orlando 105 roites) - Usando Amerícan Airiir>es ou
Ingressos aosparques Disney f^glc Klngdufn, Epcol KIngdom, S«aworld e visita aoshopping Florida Mall
3X
SX USS 684,00
Preçopor pessoaem aplo.duplo.
UIIS$414,00
SEU JUROS Total ÜS$ 2.050,00
SEM JUROS Total ÜS$U«,00
EM 4X SEM JUROS
R$ 1.480,00 Hotel Transamérica/ bar^galô superior 04 noites/ 05 dias
R$ 870,00 R$ 675,00 R$1.113,00
Voando
r e x t r u r _ c í o m _ fc>i-
Tsm - Incluindo hotéis cal. turística Iodos os traslados
•Comandatub» i
Mais conforto, mais passeios, mais charme, menores preços
rextur
07 noilW lOdias-VisiUndo: Miami (02 noilesje
• 17kM 20dias • Visiundo: Madrid, Boideaux, Píris, Fmkfun, tnnsbmck. \^za, Florcncj, Rotra, Nice e
Brasil com Classe Preçosparasetembro'''''«''""-';:ít:i,:;:i::!':::,: R$ 776,00 R$ 795,00 R$ 898,00
TeL:(011) 214-1000
Total US$ 1.284,00
3)(IIS$350,®®
SEM JUROS Total USS 1.050,00
OPERfíDORfí
f
5X US$ 256,80
Saídss aosdomingos
Bolei Vila do Mar
Hotel Pirâmide
R$ 1.352,00
Não inclui
HoleI BlueTree Park(Aplo. STD}
passeios
R$ 608,00 Hotel Lagheto - com café
R$ 748,00
HotelPraiamar Natal(04 noites)* Pousada
Esmeralda Atlântico (03 noites) R$1.215,00
é» RCA
Voando Vasp ou Tam
Hotel Continental - com café.
:*u
Tel.: (011) 231 -3166 rcatours@ii)tecnetsp.com.l)r Fax: (011) 214-3105 Av.SâoLuiz,n-50-30-an(larcj.302
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1999
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Informe Publicitário
EUROPA BAIXA TEMPORADA Possogemaéreo efn dosse etonômíca Acomodaçõo comcafédo manhõcontinental Tronsfers de chegada e saída
City tour panorâmico regular Saídas de São Poulo e Rio de Janeiro
PREÇOS EM USS POR PÜSSOA EM APTO DUPLO
MADRI 4 NOITES
«ntrada: u$210
Hotel
+6x Us109
Florida Norte
HXASEMRS
Categoria primeira
no cvtão de crédito ao câmbio da LAtvjClUlUE
omissão do IXr.
À vista; US864
PARI9 À,'Mliicntii. ,lii Riu V/í/. \ vry/ft/ •' i- iiio^lrn <i o.\ .sci-lVílns ilolan^o. iliiranlc iitn almo<,o no Rio deJaneiro. Deu lun show. Aqui em cinta, presenças VlPs no jantar<ia CuroUna doNorte: Gustavo Prellwitz. da Visa. Eduanlo Britto, da Delta, Ciovanni Lidgi. da Continental. Christophe Didier. da Delta, e Cdsxio Moita, da Rexinr
6 NOITES
parcelamento
us
1.052
Parcelas fixas em Reais
5XRS434
À VISTA
HOTEL ACACIA ST. GERMAJN
Categ. primeira
ROMA 6 NOITES
Opção de
parcdamento ^
1.084
Parcelas lixas
u$
em Reais
5xRS448^
A VISTA
HOTEL ACCADEMiA
Categ. turista superior
LONDRES Ocomamlante Rolim Atnaw. presidente da TAM, conta alguns .segredos a Goiaci Alves Guimarães, presidente da Ahav e do Grupo Rextur E Tia Augusta e Tio Fortunato latnbéni prestigiaram o evento paulista da Caivlina do None. onde encontraram a sempre doce e sorridente Margareth Castro Vieira, representante dos 12 Estados americanos do Travei Soiith USA no Brasil.
6 NOITES
parcelamento
us
1.213
Parcelas fixas em Reais
5XRS499
À VISTA
HOTEL ROYAL SCOT THISTLE
Categ. turista superior CONOíÇÕeS: Preços a «'tsta em U$(Dolaíes) « Preços iwcejacíri'^om • CáfnDio da RSl,88 • PsfCPian-.f-nio ABN com enifaOa (UA). crtflUo Büjeilc a
.ipíDi.'açdo • Preço© e càmCwsujeitosa tóefaçao •VaModea» jO Si"?''P • 'j xa i. dç emüarQue nào Inciu&as • V^s em ctasse c-cot Io•fIII:«'1 ili'iç rtcíerm inacJôS• Hwano rt®ocupeçao ctos
:prt 1' j n.v^i> eririjdd i4hâ - saifSa11hâ • Reservasaujeitas
PACOTES BRASIL AÉREO + TERRESTRE PREÇOS REDUZIDOS
TUM Passagem oêreo Traslados
Hospedagem com cofé do manhã
Duranteo evento quepromoveu esquina t rança, ManoelCalmon e Ramon Corrêa, da Tripping, divulgaram seusprodutos juntos com Daniela Farah,da Loja de Inverno, que vestiu o manequim do esiande
Carlos Eduardo Hue, do Rio Atlântica Hotel, em
Copacabana, recebe a mineira e hoteleira Erica Drummond, do Ouro Minas, de BH. em recente evento nas praias cariocas. E na foto abaixo, Carlos Augusto Guimarães,
da empre.ia. E ao lado, reunião deintegrantes da operadora Alas com
presidente da Soletur, confraterniza com Eduardo da
Gander, da embaixada, a embaixatriz Selima Mohsen. José LuisRosa, da WTC, o guiaAhmed, Antonio Araújo, gerente comercial da LusaNova, o
diretores da Tunisrama e o embaixador da Tunísia no Brasil: Elisabeth
Carneira, da PM Turismo, e Lúcio Piedade, da Magna,
embaixador Abbes Mohsen, Paulo Santos, da Planet Tour, Micliael Barkoczv. diretor da Alai. e a çí/íVí do Tunisrama. Fathi.
durante o jantar do Feijão Amigono Rio de Janeiro.
FORTALEZA & JERICOACOARA 06noites
i flPARTIR DE 3X
HOTÉIS
Residencial Praia & Pouaada Matusa
r.299 À VISTA R« 897
04 noites em Fortaleza + Beach Park -»• Cumbuco + 02 noites em Jericoacoara *• tour a Pedra Furada
PORTO DE GALINHAS 3X
04 noites
259
HO-rei.
Armação
A VI8TA Rí 777
do Porto
k9;
MORRO DE S. PAULO & SALVADOR APARTIR DE 3X HOTEL
Portobello Ondina & Pousada Solar
R$333
do Morro
A VISTA R( 999
04 noites em Salvador + city tour +
Transfer in / out para Morro de S. Paulo CONOIÇâES; Pr«ço6em fl$|RMl9| »(nap». OBL sutgitost aRBiati''• Vaildsde parepa^anwm «d 30S«I99e •movquas até 10Dez99.B»ata lartadca• Tkioadl ambcqu*
rdo Musas • LugaresUnUOA» «sujallisa«spwiMIdada.
SÃO PAULO
Tel.; 10XX111257-9788 • Fax 259-7833 E-mail: trade@lradetours.com
Visitando o escritório da PANROTAS Editora em São Paulo para conhecerem a nova versão da REDEPAN, José Carlos Gentilini, diretor executivo da ABIH-SP, Júlio Serson, presidente da ABIH-SP, e Rubens Paes de Barros
RIO DE JANEIRO
Sampaio Jr, diretor demarketing dosHotéis Vila Rica. Eao lado, em uma sessão de Um Lugar Chamado Notling
Tel.: iOXX 211507-0686-Fax; 221-5480
Hill. Cláudia Soliio e Carlos Pinto, da British Airwaysdo Rio. Notting Hill é o lugar mais "quente" de Londres
E-mail; traderio@trQdetours.com
atualmente. Thanks, Julia Roberts. REDAÇAO
H'\N RO'D\S
Luís
Carlos
Borges.
Wilson
Roberto Roldan.
Repórteres: Nícolas Borges, Maria Izabel
Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
Reigada e Isabelle Somma (SP), Maysa EXPEDIENTE
rapiperis.
Edilnre.s: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.
Torres e Glauce Cavalcanti (RJ).
Oliveira. Maria da Penha Campregher, Lucien Louis Liefquin. Tratamento de Imagens: José Fernando Bertolo dos Santos, Gilberto C. Januário.
DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende.
PRODUÇÃO GRÁFICA
Matriz: Av. Jabaquara, 1.761. São Paulo,
.\ssistente de Redação: Patrícia Barbosa.
Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
Dia^ramação: Juurez Estevam dos Santos.
O acatíamento e a impre.ísão do JORNAL
<>erente
PANROTAS são da Lis Gráfica e
1602. Kilial: Av. Rio Branco. 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009. tels. (21> 220-
0249 e 240-9443 e fax (21) 220-3741.
E-mail: panpress@anicham.com.br
DEPARTAMENTO C()MERCL\L
C«>ordena«;ãa de Vendas: Fernando Segara. Ptximotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-
de
Sistemas:
Edson
Quedas
(11) 5070-4800
Assinatura anual: 52 exemplares
Postagem pelo Correio:
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Revisara: Thaize Nunes Marcelino.
04045-901. tel. í 11) 5070-4800. fax (II) 276-
ASSINATURA
Editora
Moreno.
Ltda. (Rua Felício Antonio Alves, 370 Bon-
Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de
suces.'so/Cuarulhos).
como impresso R$ 26,00 {entrega em 7 dias) como carta R$ 88,00
(entrega rápida)
JORNAL PANROTAS — Página 03
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1999
Board da Air Canada não se definiu sobre proposta da Onex
unictas Em Mossoró: (0**84) 317.5134 R»tervat24horas 0800 121 121
PAN-NOTAS Cubatão A agência Viastur acaba de abrir uma filial em Cubatão. Sob o comando de Crístían
Vilaríno, a agência foi inaugurada no último dia 27, em coquetel que contou com a presença do prefeito da cidade, Neí Eduardo Serra. Tel.: (13) 361-9487.
South Marketing, representante da empresa no Brasil, confirma que ainda não há uma posição oficial da companhia A possibilidade da flisão entre a Air Canada e a Canadian Airlines,
ainda tem muitos pontos não esclarecidos. Segundo Newton Vi eira, a Air Canada, sua representada no Brasil, não se pronunciou oficial mente sobre a proposta de compra das duas empresas por parte do grupo canadense Onex, assim como informamos em reportagem da edi ção 357 do Jornal PANROTAS. "A proposta é muito delicada, pois a Air Canada participa de uma aliança global, a Star Alliance", diz Vieira. De acordo com ele, a Air Canada já havia manifestado a intenção de comprar as rotas internacionais da
concorrente, que passaria a cumprir apenas vôos internos. "Isso criaria um problema para a oneworld, que
passaria a ter uma empresa domésti ca em sua aliança", continua New ton, vendo na operação uma jogada da AMR, ligada à Onex e controla dora da American Airlines, para ga
há vários anos". "Caso haja uma fusão, a Air Canada passa a contro lar o destino das rotas na América Latina e dos funcionários da Cana
dian na região,cujo futuroestá inde
nhar mercado entre EUA e Canadá,
finido. Certamente, como respon
"dominado atualmente pela Air
sável pela maior parte do tráfego e empresa mais bem estruturada, a
Canada e United
A diretoria da
Canadian preferiu, mais que rapida mente, aprovar a proposta da Onex. E se essa proposta for aceita pelos acionistas da Air Canada, quem vai ficar desfalcada é a Star Alliance, já que a Onex e a American estão comprometidas com a oneworld. Para Vieira, qualquer das duas proposta, compra por parte da Onex ou pela Air Canada, seria boa para a Canadian Airlines, "que vem enfrentando problemas financeiros
Air Canada se reservará o direito de escolher os melhores executivos
para gerenciar suas estações. A empresa não tem funcionários na América Latina, mas possui repre sentantes em vários países, como no Brasil", afirma Vieira. Ele contesta
site declarações sobre o caso: "Air Canada pretende trazer ordem a esse processo e garantir a nossos acionistas acesso e tempo para anal isar todas as oportunidades que ven ham a melhorar o valor das ações", disse Doug Port, vice-presidente sênior. No mesmo press release da Air Canada, a empresa diz que a Onex havia anunciado que tem intenção, caso compre a companhia de substituir todo o quadro de dire tores da Air Canada. A Air Canada
prometeu "contestar vigorosamente esse e outros pedidos da Onex". A
também a informação de que há
Air Canada também anunciou no
uma "divisão de céus ou de rotas
dia 31 que havia aprovado um plano de direitos para seus acionistas, para dar mais tempo para que os acio nistas analisem outras propostas.
internacionais" entre a Air Canada e a Canadian Airlines.
A Air Canada publicou em seu
Até o dia 10 Dez de setembro. Sextafeira. Esta é a data limite
para que os agentes do interior de São Paulo se
inscrevam para a 14- Feira
^iii3 •••
•••
Ml
AMBIENTAL Ambiental Expedições
de Turismo do Interior e 9-
Congresso da Aviesp, que a entidade estará promovendo de 23 a 25 de setembro, no
hotel Monte Real, em Águas de Lindóia. Os agentes associados podem inscrever
Encontrada em toda natureza brasileira
ONÇA PINTADA
CURIOSIDADE: ESTAMOS MUDANDO DE HABÍTAT.
Panthera onça Habítat: Cerrado, Pantanal, Mata
PINHEIROS-SP
NOVO ENDEREÇO: AV. BRIG. FARIA LIMA, 156 •
Atlântica e Amazônia
a
Curiosidade: Somente entre agosto e
g
setembro acontece o acasalamento
até três representantes sem
qualquer pagamento e até mais dois representantes,
mediante pagamento de R$ 25,00 cada um. Os não associados poderão inscrever um representante
gratuitamente e mais um,
por R$ 50,00.
Ml
ã a
ARARA AZUL Anodorhynchus hyacinthinus Habitat: Pantanal, cerrado
Patrocínio A 14- Feira do Aviestur'99
tem como patrocinadores: American Airlines, Ancoradouro Turismo, Ati Viagens, ATOE, Club Med, Continental Airlines, CVC, Delta Airlines, Dimensão Turismo, Meltur Tour Operator, Panexpress, Rio Sul, Riotur, Soletur, TAM, Transbrasil, Trip Linhas Aéreas, United Airlines, Varig e Vasp.
Crediários A Varig está prorrogando seus crediários
•••
Ml
parceladas em até cinco vezes, para a Europa e o Japão, em até três vezes, e para outros destinos internacionais, em até
um único tipo de árvore, o manduvl
PRESERVE O QUE AS VIAGENS TÊM DE MELHOR.
g Ml
Foz DO IgUAÇÚ Imperdível
Bonito
3 ou 4 dias. Passeio pelas Cataratas Brasileiras e Argentinas. Hidroelétrica de Itaipu e o imperdível
5 ou 8 dias. Saídas quartas e domingos. Mergulhos em rios de água cristalina, rafting e banhos de cachoeira. Pousada Olho D'água, Hotel Tapera ou
Macuco Safári.
a partir de àvista R$ 546,ou 3x R$ 182,
:< a
internacionais até 30 de
setembro. Viagens para os Estados Unidos podem ser
Curiosidade: 95% dos ninhos estão em
Chapada dos Veadeiros 5 ou 8 dias. Passeios e banhos de cachoeira por uma região exótica no Planalto Central.
•••
Ml
s
dez vezes.
apartir de àvista R$ 948, ou 3x R$ 316,
Chapada Diamantina 5 dias. Passeios: Poço Encantado, Cachoeira da Fumaça, Grutas, Morro do Pai Inácio e Pedras de Igatu.
PousadaCanto das Águas.
a partir de àvista R$ 850,ou 3x R$ 283,
Em português A Nikkey Travei Já tem seu serviço de reservas on-line totalmente em português. A agência coloca à disposição dos internautas uma grande variedade de hotéis, companhias aéreas e locadoras de veículos, além de atendimento
personalizado. O site é www.uol.com.br/nikkey/.
•••
Ml
Fernando de Noronha
Ml
a partir de àvista R$ 888,ou 3xR$ 296,
Pantanal 4 ou 5 dias. Saídas quintas e domingos. Fazendas pantaneiras com safáris fotográficos e focagem de jacarés.
•••
apartir de àvista RS 750, ou 3xR$ 250, M Amazônia 5 dias. Ariaú Amazon Towers "O hotel da copa das árvores" - pensão completa. Passeios na floresta, focagem de jacarés, 1 noite no Hotel Tropical
:< a
(Manaus. Saídas diárias.
a partir de àvista R$ 1.368,ou 3x R$ 456,
•M
8 dias. Praias desertas e mergulhos. Pousadas familiares em Noronha, em Natal - Manary Praia Hotel com café.
a
Recanto dos Pássaros.
a partir de à vista R$ 1.530,ou 3x R$ 510, www.ambiental.com
E-mail: ambiental.tur@originet.com.br Preços por pessoa em apartamento duplo, sujeitos a aKeraçào sem prévio aviso.
PvNNBIENl^L 31 Expedições
Tel. (Oxx11) 870-4600
LI •••
M
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1999
Página 04 — JORNAL PANROTAS
Abav faz reunião internacional em Palm Beach, Flórida Carta de capacitação, divisão de verba do fundo Abav e inadimplência de Abans estaduaisforam destaque no encontro Luiz Sales Palm Beach
Agentes de viagens de todo o Brasil, com poucas exceções, que presidem os capítulos estaduais da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav) estiveram em Palm Beach, na Flórida, entre 27 e
30 de agosto, participando da reunião internacional da entidade,
uma tradição de mais de dez anos. Na pauta, estavam temas como as providências para o congresso de Curitiba, que acontece no final deste mês, uma proposta de mudança nos critérios de concessão da carta de
capacitação profissional, o rateio do chamado Fundo Abav, composto pelas verbas resultantes do congres so, a intermediação de algumas
Abavs no processo de encamin hamento de pedidos de vistos amer icanos e, como parte da progra mação internacional, uma palestra do
brasileiro
Antonio
Carlos
Carbone, presidente da operadora ACC Tours, cuja matriz fica em Miami, e que é o único estrangeiro a fazer parte do seleto grupo de empresários que dirigem a Travei Industry Association of América — a poderosa TIA (yeja boxe). A reunião de Palm Beach foi um
pouco diferente das que normal
a reunião com os assuntos gerais,
que normalmente ficam para o final — daí a falta de tempo. Poucos temas de relevância foram levanta
dos pelos presidentes. Dinheiro — A sugestão para a mudança nos critérios da carta de capacitaçao, tema quente em anos anteriores, foi negada por unanimi dade. A flexibilização das exigên cias havia sido encaminhada no iní
do, a Abav sede com 10%, o Instituto
de
Cursos
da
Abav
restantes
maneira igual, entre todas as Abavs estaduais. As associações menores,
— crítica de anos anteriores — o
assunto tratado com o
No caso do Fundo Abav, outro máximo
"A Abav poderia desenvolver algo como a TIA Antonio Carlos Carbone é um empresário brasileiro que obteve bons resultados profissionais em Miami. Sua empresa, a ACC Tours, é uma das maiores, prestando serviços para quase toda a América Latina e comfiliais em outras grandes cidades ame ricanas, como Los Angeles. Durante a reunião internacional da Abav, realizada em Palm Beach, Carbonefoi convidado para falar sobre ofuncionamento da TraveiIndustry AssociationofAmérica (TIA). A ACC Toursé a única empresa estrangeira pre sente no Board of Directors,formado por 61 organizações, como as companhias aéreas American, Delta e United Airlines. Dentre iodas elas, tem o 60^faturamento anual. Cada uma dessas empresas paga, anualmente. USS35 milpara a TIA. "Mais importante que esse valor, no entanto, é a própria participação, a contribuição que todos podem dar e o tempo que estão à disposição", lembra Carbone. Além dessa "contribuição", a TIA recebe das outras empresas participantes anuidades que variam de US$ 500 a USS6 mil, dependendo do tamanho da associada. "Aoparticipar, nós temos a oportunidade de acom panhar de perto e ver com maior rapidez para onde caminha o nosso negócio. Efidndamental, por exemplo, que todos os mem bros tenham poder de decisão em suas empresas. Também é fundamental um alto grau de consciência, pois muitas vezes, ao votarmos uma proposta, nossa decisão deixa de ser de nossa empresa, passando a representar os interesses de todo um seg
mento. Às vezes, temos mesmo que votarcontra nossos desejos imediatos diz o presidente da ACCTours. E o que faz a TIApara que seja considerada tão importante? A missão da associação é promover o turismo e romper todas as barreiras ao desenvolvimentodo turismo receptivoamericano. Ou seja: seu negócio não é mandar os americanos viajar, mas simfazer com que mais e mais visitantes estrangeiros escolham os Estados Unidoscomo destino e os próprios americanos viajem cada vez mais por seu país. Como resultado do encontro de Palm Beach, a Abav organizará um debate sobre as idéias que poderiam ser adaptadas ao mercado brasileiro. "Eu acredito que hoje. a Abav seria a entidade ideal para esse trabalho de união em tomo de uma pro posta similar à da TIA, pois é uma associação bem organizada e que já realiza o maior evento do setor, que é o congresso anual".
GlobaUzaçÕo — O tema mais discutido peto board da TIA ultimamente interessa de perio aos brasileiros: a globalização. "A última reuniãofoi sobre esse assunto. Sobre o que está mudarulo no mundo e como isso afeta a TIA e as empresas do setor", disse o empresário. E quais são as respostas: "Ainda não temos".
Bruxa solta nos parques independentes americanos. Pelo menos quatro acidentes com montanhas-russasforam registrados no mês passado, nos Estados Unidos. Em um
deles, os passageiros ficaram pendurados de cabeça para baixo por cerca de três horas.
(Icabav) com 10%, e os 10%
Abav-PE, Carlos Alberto Moraes.
presidente Goiaci Alves Guimarâes inverteu a ordem da pauta, iniciando
mente são realizadas com o conse
Nacional fica com 70% do resulta
cio do ano, pelo vice-presidente da
Segundo os presidentes, a negativa deu-se por um motivo muito sim ples: a carta é um dos poucos docu mentos capazes de distinguir melhor os profissionaisdo mercado.
lho de presidentes da Abav. Para permitir que todos pudessem falar
cuidado por envolver o dinheiro da associação, não houve uma con clusão, mas há uma proposta de mudança nos critérios de dis tribuição dessa verba, resultante do capital financeiro do congresso anual da entidade. Hoje, a Abav
De Fato
são
distribuídos,
de
como Acre, Piauí e Rondônia,
defendem que esses 10% tenham uma distribuição diferente, ficando 60% para as pequenasregionaise os 40% restantes entre todas. A pro posta deverá ser votada durante o congresso de Curitiba. A questão dos vistos consulares americanos não é um problema, mas apenas uma mudança no modo operacional. Desde que o consulado instalado no Recife voltou a prestar o serviço, as Abavs do Rio de
Os trekkers (fãs incondicionais do seriado
Jornada nas Estrelas, Star TrekJ
já marcaram na agenda: 14 de outubro é a data do cruzeiro
pelo Canal do Panamá, com paradas na Costa Rica, Colômbia e
no Caribe, tendo a bordo
alguns atores da série televisiva, das continuações também na tevê e dos nove
filmes. Mais detalhes: members.aol.com/cruisetrek.
Janeiro e de Brasília deixaram de
fazer a intermediação do requeri mento de visto, pelo que eram remuneradas e ainda faziam um
repasse para o conselho nacional. "Estava ficando mais barato pagar um despachante", disse Afrânio Lages Filho, presidente da AbavAL. A questão dos vistos serviu para levantar, contudo, um outro problema: a inadimplênciade algu mas Abavs estaduais perante o Conselho Nacional. O
resultado:
A cidade de Imari, na ilha japonesa de Kyushu, foi escolhida como sede para o museu em homenagem a Akira Kurosawa, que morreu há um ano. O museu deve
abrir suas portas em 2001. Pois é, a rede de fast-food
Planet Hollywood, dos astros Bruce Willis e Arnold
segundo o que se discutiu na
Schwarzenegger, está mesmo
reunião, os conselheiros de Abavs
mal das pernas. Espera-se a
que têm qualquer tipo de débito não poderão votar em nenhuma das questões na próxima reunião, em Curitiba. Há quem não acredite nessa decisão.
entrada de novos investidores
para salvar a cadeia. O musical londrino Miss
Saigon fecha de vez as O Jornal PANROTASviajou a convite da Abav e da Varig, com proteção Travei Ace.
Transatlântica dá
carro para agentes A Passaredo voa com você para: Araguaína, Belo Horizonte (Pampulha), Cuiabá, Curitiba (Afonso Pena), Goiânia, Ji-Paraná, Palmas, Pres. Prudente, Ribeirão Preto, Salvador, São José dos
Campos, São Paulo (Congonhas), Uberaba e Vitória da Conquista, Em nossas asas: Carinho e Paz, Em primeiro lugar: Você!
"Nosso Canadá começa com KA" é a mais nova promoção da operadora paulista Transadântica, de Alfredo Meneguelli. Numa parceria com a Comissão de Turismo do Canadá, a Canadian
Airlines e a American Express, a operadora estará sorteando um Ford KA Okm entre todos os
homenagem ao grupo Abba, e Saturday Night Fever, baseado no filme com John Travolta.
Não é só o Brasil que passa
chave, que pode ser a do carro, terá
aumentou 76%, há 300 mil
direito a duas. As vendas até 31 de
novos pobres na capital e na
outubro ainda rendem aos agentes um bônus para a campanha Bola de Neve, da operadora. Cada quanti dade de pontos vale prêmios como relógios, mountain bikes, televi sores e viagens. Entre as opções
Graruie Buenos Aires e 730
mil telefonesforam cortados em nove meses, porfalta de pagamento. Deu no Clarín.
canadenses da Transadântica está o
E na semana passada pelo
Canadá Fast, com oito dias visitan do Toronto, Niagara, Mil Ilhas, Ottawa, Quebec e Montreal. Tels.: (11) 258-2211, (31) 281-3822, (47) 323-7470. (61) 328-2374, (19) 2353244, (41) 324-1441, (85) 2674866, (51) 224-6344, (81) 4656462, (21) 575-8533. (71) 3417174 e (13) 289-5499.
menos 69 pessoas morreram na queda de um Boeing 737
crédito American Express ganha
Transportes Aéreos
como o Mamma Mia, em
chances em dobro: em vez de uma
Canadian até o dia 31 de janeiro d& 2000. Quem vender com cartão de
0800 18 3377
feitos em Londres. Atualmente, fazem sucesso por lá espetáculos de nostalgia,
por uma crise braba. Na Argentina, a arrecadação fiscal caiu 7% em um ano, o PIB no segundo semestre deve cair 4,5%, o fechamento de contas pessoais em bancos
agentes de viagens que venderem pacotes da Transadântica com a
TolI Free
cortinas no West End no dia
30 de outubro. E o fim de um ciclo de grandes musicais
na Lineas Aéreas Privadas
Argentinas, a Lapa. O acidente foi em Buenos Aires, e o avião atravessou uma
avenida e arrastou alguns automóveis.
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1999
JORNAL PANRQTAS — Página 05
KÍTMMVMI
Decoração é destaque da feira de hotelaria Equipotel, em SP
Vem aí um novo
Feira especializada em equipamentos para setor hoteleiro esperava receber 80 milprofissionais do ramo no Anhembi
conceito em sistemas
e comunicação para Agências de Viagens
PAN-NOTAS Orelhada
A Equipotel, feira internacional de equipamentos para meios de hospedagem e restaurantes realizada entre 30 de agosto e 2 de setembro no Pavilhão das Convenções do
área de exposiçãodesde 1995,quan do o setor recebeuum impulsoacen tuado com a chegada de redes
arquitetura e de coração que re
hoteleiras internacionais.
criou
896 estandes espalhados em 40 mil metros quadrados. O público estima do foi de 80 mil pessoas, entre profissionais ligados aos setores de
Este ano, o destaque ficou por conta do setor de decoração. Segundo Kátia, os expositores de
completo em 880 metros quadrados com lobby, quar
equipamentos de cozinha são tradi cionalmente mais numerosos. Mas, nesta edição da Equipotel, os
tos,
Anhembi em São Paulo, contou com
uma
mostra
um
de
hotel
restaurante,
projetados por 23 profissionais da
Na inauguração do teleférico no Parque Unipraias, de Camboriú,
hotelaria e de alimentos. Esta foi a
estandes
36® edição da feira, que trouxe sete eventos paralelos.
o apresentador da solenidade leu um histórico
De acordo com Kátia Castro, organizadora do evento, números
luminárias, quadros, entre outros itens de decoração, tiveram um notável crescimento, ocupando 25%
do projeto e ressaltou que "sonho que se sonha
relativos aos negócios fechados durantea feira não serão divulgados.
tendo um crescimento no faturamen
dores de deficiências físicas e
to graças à necessidade de atualiza
hóspedes obesos.
de
tecidos,
móveis,
só é só um sonho, mas
"Nenhuma feira dos Estados Unidos
ção de hotéis mais antigos e com a
divulga,
abertura de novos.
é realidade", atribuindo o pensamento a Raul Seixas. No seu discurso, o governador de Santa
omitem dados", diz. A feira cresceu
Um dos estandes mais concor
um terço em público, expositores e
ridos foi o do 8® Hotel Design,
Catarina, Esperídião Amim, percebeu rápido que a frase é de Goethe.
Dica
alguns expositores
de uma suíte es
pecialmente cria da para porta
da feira. Essa fatia de mercado está
sonho que se sonha junto
e
área. O destaque ficou por conta urgunízaduras du Kquípuld, Kátia Castro e Magdala Castro, com Caio Luiz dc Carvalho, presidente da Embratur, durante a abertura oficial do evento.
in
Senac Móvel, n Simpósio Paulista de Hotelaria, Turismo, Arquitetura e Decoração, VI Congresso Brasileiro dos Dirigentes de Escolas de
de
Turismo e Hotelaria e 11 Jornada
Durante a feira também foram
realizados Fesdval
outros
eventos:
Internacional
Gastronomia, EI Ciclo de Palestras,
Nacional de Turismo e Hotelaria.
UM CRUZeiRO NO MeDIT€RRÂNeO
P
JÁ ANIMA MUITA GeNT€.
€M SeieMBRO € OUTUBRO,ANIMA MUITO MAIS,
Após o coquetel de inauguração do Unipraias, os proprietários e familiares reservaram uma mesa
para o jantar no Lago da Sereia. Uma boa dica para quem foi a Camboriú é o camarão a pescador e o congrio grelhado — são imbatíveis. E a vista, com as mesas de frente para o mar, é sempre bonita. Para matar as saudades
da cozinha mineira, o Inconfidência Mineira é
a solução. Com direito a pinga da boa, fogão de lenha no meio da sala e
dupla sertaneja choramingando na violinha. Se gostar de algum móvel ou objeto de decoração é só pagar. Está tudo sempre à venda.
Flat Grupos e passageiros isolados podem ficar acomodados em pleno centro de Camboriú
COSTA VICTORIA
COSTA RIVÍCRA
ILHAS GReCAS, 7 dias Saídas l2-l9-26/SeT.
eClTO, ISRAEL, 11 dias Saídas 05-16/OUT
03-10-17-31/OUT
CANÁRIAS,
a partir de U5$ 1.400 ou
R$ 2.730
MARROCOS, 11 dias Saídas 24/SeT-27/OUT
DeSCONTO
k
a partir de US$ 1.990 ou
COSTA ROMANTICA TUNÍSIA, BALCAReS.
PARA o 2° PASSACeiRO NA
R$3.881
M€SMA CABINC GM TODAS
AS SAÍDAS ATé O5/OUTUBRO.
PR0VeNCe,7dias Saídas 12-19-26/SeT
Consulte-nos sobre cruzeiros de inuerno.
03-10-17-24-31/OUT
10 e 11 dias
07/NOV.
Saídas entre D€Z. 1999 e ABR.2000.
a partir de US$ 1.370 ou
a partir de US$ 1.130 ou
R$ 2.672
R$ 2.204
pagando apenas R$ 30,00 por pessoa (baixa temporada) no Sibara Flat Hotel & Convenções. O hotel tem restaurante, american bar e coffee
shop, uma grande loja de roupa, cama e mesa, centro
empresarial e salas de
reuniões. O hóspede pode
(.ca
COSTA CLASSICA
COSTA ALLCGRA
DeSCONT
TUNÍSIA, BAieARCS, PR0VeNCe,7dias Saídas 13-20-27/seT
eSPANHA, PORTUGAL, 7 dias Saídas 13-20-27/SeT
PARA O 2° PASSACeiRO NA MeSMA CABINC GM TODAS
04-11-18/OUT
a partir de US$ 1.370 ou
AS SAÍDAS A PARTIR DC 10/OUTUBRO.
04-11-18/0 UT
a partir de US$ 1.250 ou
R$ 2.672
escolher ficar no sistema
R$ 2.438
Preços por pessoaem cabine dupla,média temporada,categoria l,ao câmbio referencial de R$ 1,95de 31/08/99. Sujeito a uariação na data do pagamento.Tarifas udlldas para as saídas indicadas.
hotel ou no flat, que tem
Pareelamento: entradade 25% +6xsem juros ouentradade 15% e saldo de 4 a l6xcom 1%dejuros ao mês, em US$ de acordocomas regras de cobrança dos cartõesde crédito internacionais. Reseruas sujeitas a disponibilidade
apartamentos de um,
dois ou três quartos, sala e cozinha. Peça informações pelo tel. (47) 367-2011. (Dayse Regina Ferreira)
• Condições de utilização: €stas promoções invalidam outras.
Portugal E o Gustavo Syllos, da equipe de vendas da Transbrasil, pode vir a ser o novo homem da empresa em Portugal. Vai ter de aprender a cantar o fado.
w
*•
cásía C
Centrais de reseruas:
R
U
Z
€
www.costacruzeiros.com.br
• SP: AV PAULISTA, 1842 -2° AND.- T€L.: (011) 284-7911 - FAX: (O 11) 289-8286 • RIO: AV RIO BRANCO, 134 -10= AND.- TÊL: (O 21) 224-616? - FAX: (O 21) 224-6129 • BAURU (O 14) 234-3939 • B€LO HORIZONTC (O 31) 213-5294 • BLUM6NAU (O 47) 326-S033 • BRASÍLIA (O 61) 321-3322 • CAMPINAS (O 19) 23S-3244 • CURITIBA (O 41) 232-7107 • F0RTAL€ZA (O 85) 248-9293 • GOIÂNIA (O 62) 214-2543 • PORTO AL€CRe (O 51) 226-9599 • R€CIF€ (O 81) 465-9899 • RIBCIRÃO PRETO (O 16) 610-4441 • SALVADOR (071) 332-6644 • S.3.DOS CAMPOS (O 12) 322-1299 • VITÓRIA (O 27) 223-7900
29 ,SANT SÀOVl
PAN ROTAS
é?) VA R I G
>
r a St
1
As cidades cujos segredos vão muito além da orla marítima
o pôr-do-sol é um bom momento para osque upfttiani upeitaiia. na Punia dci Praia, aii Sa/i/os.
1584 para proteger o estuário de Santos de ataques. Já noim'cio do século 17, em 1609, San tos ganhou outra capela, a de Nossa Senhora do Monte Serrat,no alto do monte que leva o mesmo nome.MonteSerrattomou-sea padroeira de San
No salão em que eram realizados os pregões de café, no Palácio da Bolsa Oficial de Café, no centro de Santos, está guardada boa parte da história da cidade. Não em livros ou arquivos históricos, embora o próprio edifício seja Patrimônio Histórico e Arquitetônico, mas em
trêsbelos painéis pintados porBenedicto Calixto no início do século. O maior deles retrata o
momento da fundação, com Brás Cubas e os
índios, em plena Mata Atlântica. À esquerda, outro painel mostra Santos, em 1822, com destaque para o porto e algumas cons- ^ truções a suavolta, enquanto o terceiro
i
retrata um momento já do século 20, pem 1922, ano de inauguração do edifí-' cio da Bolsa de Café.
Compararos quadrosque retratam
tos em 1614, quando todos os habitantes da cidade fugiram para o alto do montepara se pro tegerem da invasão que a vilasofria. Semencon trar a prata desejada nas casas abandonadas, os
piratas subiram aoencontro dos primeiros santistas. Umprovidencial desabamento matou a maio riados piratas, liquidando a invasão. Em São Vicente, primeira vila fundada no Estado, a Biquinha de Anchieta, de 1532, ano da chegada da expedição de Martim Afonso de Souza ao Brasil, ainda é bastante utilizada pela população. A bica, chamada originalmente de Fonte do Povoado, fica próxima à Ponte Pênsil, uma das ligações da Ilha de São Vicente com o
continente. É na porção continental dacidade que está o Porto das Naus, onde desembarcaram as caravelas de Martim Afonso, fundador de São
são do desenvolvimento da cidade,
que, até meados do século passado,
centro de Santos é
concentrava-se em seu centro, onde
foi destruído em 1859,para dar passagem à estra da de ferro Santos-Jundiaí. Segundo a lenda, ne nhum dosescravos quetrabalhavam nasobrasda ferrovia conseguiu retirar a imagem de Santo Antônio do altarda igreja. Diante do milagre, os
engenheiros abandonaram os projetos originais e construú^ a estaçãoao lado do Santuário.
Santa Catarina de madeira, de 1540. A imagem
foi jogada aomarem 1591 e recuperada cerca de 70 anos depois. A recuperação da imagem tam bém foi considerada um milagre da santa.
Embora a orlada praia seja a parte mais con hecida e visitada de Santos e São Vicente,
ruínas dos casarões do Valongo, constnudos no início do século 19, está o Museu de Arte Sacra,
somente a partir demeados do século 19a região foicolonizada, graças à estrada de ferro. A insalubridade da área, que era um grande pântano, di
aberto no antigo Mosteiro São Bento, de 1650.
zimou quase metade dapopulação deSantos. Em
No térreo do mosteiro encontra-se a Capela de Nossa Senhorado Desterro, tipicamente banxxa.
1890, a cidade tinha44 milhabitantes, e no início do século 20, aproximadamente 20 mil. O sani-
Toda a construção lembra uma antiga fortaleza, forma comum de arquitetura na época das invasões. O museu tem em exposição uma das mais antigas imagens trazidas de PorUigal, uma
taristaSaturnino Britofoi chamadopara tratarda
Ali perto, onde também podem servisitadas
urbanização daárea leste deSantos, introduzindo o sistema de canais na cidade, até hoje utilizados.
Graças a isso, o município orgulha-se em ter saneamento básico em
Vicente.
Milagres — Um passeio pelo
os séculos 19 e 20 dá uma boa dimen
uma aula de história. No Santuário Santo Antônio
do Valongo, fundado em 25 de janeiro de 1640, funcionava originalmente um convento franciscano que chegou a receber o monsenhor João Maria Ferretti, o papa Pio K. O santuário quase
Inclua estas dicas no seu roteiro
1 Ilha de São Vicenie, ande estão aprópria cidade eSantos. Quem tiver melhorpreparofisico, pode subirpelos 415 degraus, construúlos no início do século 17.
Em São Vicenie. o melhor lugar paraobservar a cidade é doalto dafamosa Ilha Porchat. Omonte, repleto derestaurantes
de Santa Catarina. Em
e danceterias. anima a vida noturna locai.
1543, já haviam sido erguidos ali a primeira capela, a casa de Brás Cubas e o primeiro Hos pital da Santa Casa de
APrefeitura criou a linha "Conheça Santos", que passa pelos principais pontos históricos dacidade. Alinhafimciona nos
Santos — origem do nome da cidade. As cons
truções foram destruídas pelo corsário inglês Thomas Cavendish, que em 1591 saqueou a vila,
já cobiçada pela existên cia do porto. Desse período restam poucas edificações origi
Totalmente ocupada, a
1 Subir ao topo do Monte Serrai pelo bondinho éum belo passeio. Avista do alto permite ter uma boa idéia do tamanho da orla é hoje a meUiOT
está seu marco de fundação, o Outeiro
Misericórdia de Todos os
98% de sua área.
finsde semana eferiados, com saídada Praçada Bandeira a cadameia hora.
opção de diversão na cidade.
Entte
os
quiosques da praia e os bares
e
restaurantes
encontram-se
boas
danceterias, garantiade A Fonaleza da Barra também valeuma visita. O acessoé pela PonteEdgardPerdigão, de ondejaem embarcações e escunas que passeiam pela baía de Santos.
diversão na noite san-
Para osfa.i dofutebol a visita aoEstádio Urbano Caldeira, mais conhecido como Vila Belmiro, éimperdível Asala detroféus
tista. Durante o dia,
do clube conta muito da história do Santos,fundado em 1912.
museus como a Pina
Vale visitar a Biquinha deAnchieta. Apraça onde está a biquinha tem umafeira de artesanato nosfins desemana e umafeira
coteca e o Museu da
de doces, permanente.
Pesca são algumas das opções de visitas, enquanto se caminha pela praia de Santos, que tem o maior jardim
Os 14 quilômetros do Porto deSantos escondem, no mínimo, duas boas surpresas. OComplexo CulturaldoPorto deSantos, quefunciona nacasa n°I doporto, e a Casa doCafé, endereço domelhor cctfezinho dacidade. Quem gosta deecoturismo tem espaço garantido em Santos. Na área continental dacidade existe uma série detrilhas den troda Mata Atlântica. O Centro del/rformações Turísticas, naPraçadasBandeirai. tem todas as informações sobre ospasWIOX.
Osmenos "radicais" podem gostar da visita aoJardim Botânico deSantos. Em uma áreade90mil m', oparque abriga mais de 300 espécies de plantas.
Como a maior cidade dolitoral paulista, Santos nãopoderia deixarde terum excelente centro decompras. Omelhor lugar 'paraabusar docartão decrédito é a região doGonzaga.
urbano de orla nwítima de todo o mundo.
Maria Izabel Reigada e Emerson de
nais, como a Fortaleza da Barra Grande, erguida em
Souza (foto)
TODO DÊA É DIA DE VOAR VARIG PARA A EUROPA AVARIB é a única companhia aérea brasileira Que tem vôos áiérios para
ALEMAIÍIHÃ, ESPmi FRAIÍIÇA, IIÍIBLATERRA, ITÁLIA e PORTUGAL
Vwww.varig.com.br ^R I G
-.TA.r-' ALLIANCE
JORNAL PANROTAS — Página 07
Terça-feira. 07 a 13 de setembro de 1999
Santos quer atrair mais eventos esportivos e de negócios Parque hoteleiro e centros de convenções da cidade do litoral paulista deverão ser ampliados nos próximos anos
Canadi>n Airlines Consuíte-nos
PAN-NOTAS
A
maior
cidade
do
litoral
paulista, Santos, com aproximada mente 500 mil habitantes, não quer mais receber turistas apenas por causa de suas praias. A Secretaria de Esportes e Turismo de Santos (Setur) está trabalhando na revita
Garota Turismo Ivaldo Silva Filho avisa às
interessadas em participar do concurso Garota Turismo
99, que as inscrições já estão abertas. O evento está
marcado para o dia 25 de novembro, no Scala Rio, quando serão eleitas as mais belas representantes do trade carioca. As inscrições poderão ser feitas até o dia 29/10; (21)552-9240.
lização do centro histórico da cidade — inspirada no modelo ado tado na região antiga do Recife (PE) — e na captação de eventos. "A intenção é atrair o turismo de negócios e os eventos esportivos, já que contamos com a oria", disse o secretário de Turismo de Santos, Luiz Dias Guimarães.
Segundo o secretário. Santos conta atualmente com três grandes centros para eventos, dois deles nos hotéis Parque Balneário e Mendes
Plaza, e outro no Sesc, que tem um auditório para 800 pessoas. Existe, porém, um projeto para a restau ração da Hospedaria dos Imigrantes, que poderá ser transfor mada em um centro de convenções pelo Sindicato do Comércio Varejista da Baixada Santista. 'Trabalhamos com o prazo de 18 meses para a realização das obras, com um orçamento de cerca de R$ 15 milhões", disse o vice-presi dente do sindicato, José Kauffmann Neto.
O parque hoteleiro de Santos conta com aproximadamente três mil leitos, que durante o mês de julho registraram taxa de ocupação média de 65%, 10% a mais do que no mesmo período do ano passado.
"Já atribuímos isso à conquista de eventos para a cidade", disse Guimarães, que acredita que Santos ganhará quase mais mil leitos nos próximos dois anos. O secretário ressalta que existem vários aparta mentos de "temporada" na cidade. 'Temos cerca de sete mil aparta mentos desse tipo, o que faz deles um meio de hospedagem até mais expressivo que os hotéis." Para atingir os turistas que se hospedam nesses apartamentos, a Secretaria de Turismo começará a colocar nos edifícios que têm essas características, a partir da próxima semana, displays com folhetos com informações turísticas. Atrativos para que esses turistas visitem cada vez mais freqüentemente a cidade
também preocupam a secretaria que acompanha de perto a cons trução do maior shopping da Baixada Santista, com inauguração prevista para abril do próximo ano. Os desfiles de carnaval em
Santos — cancelados este ano por
motivos de segurança — voltam a ocorrer no ano 2000, garante o secretário. A prefeitura já destinou R$ 60 mil para cada uma das oito agremiações que deverão desfilar pela orla no próximo carnaval. "Teremos
maior
controle
do ano 2000 deverá ser um grande evento. As escolas receberam este ano o dobro da verba distribuída em 1998."
Mais Ivaldinho Como não pára, Ivaldinho já marcou para o dia 23 de setembro a próxima noite dançante do Rio de Janeiro. A festa será animada pelo grupo Boys in the Night, cover do Backstreet Boys, e
VENHA CONHECER O MUNDO.
acontecerá no Maxim's, a
partir das 19h. O traje é esporte fino e a consumação mínima de R$ 5.
Feijão em Ilhéus
•0^-
Cerca de 250 pessoas compareceram ao primeiro Feijão Amigo de Ilhéus, onde também ocorreu o
lançamento do livro Operário do Turismo, de Paulo Gaudenzí. A
organização impecável ficou por conta da Ilhéustur e do Opaba Praia Hotel. O presidente Michel Tuma Ness seguiu diretamente de Ilhéus para dois eventos da CNTur em São Paulo e para o Feijão de Miami.
VISITE A África do sul.
Golden Flat o hotel, localizado próximo ao Aeroporto de
O nome é África do Sul. Mas poderia se chamar África do Mundo.
Congonhas, em São Paulo,
Primeiro porque lá você encontra o que há de mais moderno no mundo,
reformou seu restaurante e
os melhores hotéis, os melhores serviços e todo conforto que a tecnologia
instalou novo sistema de
pode oferecer, lado a lado com as tradições culturais da África e da Euro
telefonia, da NEC, nos apartamentos, que agora
pa. além de uma natureza exótica e exuberante.
contam com despertador eletrônico, caixa postal,
Segundo porque da África do Sul você viaja
entre outros serviços. Mais detalhes, com Glovana Scalercio: (11) 536-9488,
para qualquer lugar do mundo, já que a privilegiada
ramal 103.
de partida para todos os cantos do planeta.
posição geográfica torna este país o melhor ponto Tudo isso voando SAA. é claro. A companhia
De Miami
aérea da África do Sul. ou melhor, do mundo.
Os diretores da Sunrise
International, Luiz Avalloni e Daniel Garcia (ex-Kalu Place), estão oferecendo
diárias a partir de US$ 160 para hotéis em Orlando e Miami, durante o período do réveillon. Para entrar em
contato com eles, é só
mandar um e-mail para danielda@hotmail.com ou
ligar para: (305) 579-7500, fax (305) 579-9290. CONS
SOUTH AFRICAN A I R W A Y S
O
dos
eventos que reúnem multidões", assegura Guimarães. "O carnaval
melhor caminho
para o mundo
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1999
Página 08— JORNAL PANROTAS
Atlantís quer receber vôos fretados do Brasil ainda neste ano Hotel grandioso, da rede Sun Intemational, fica em Paradise Island, nas Bahamas, e tem acordo com a Stella Barros O resoit Atlantis, nas Bahamas,
quer ver o primeiro fretamento, do
apenas meia hora — e feito por
Brasil até Nassau, ser feito ainda
Com 2.300 apartamentos, o
neste ano. A intenção foi anunciada por Franz Buchhalter, diretor de
Atlantis está vivendo uma fase de
vendas
de
lazer
da
Sun
Intemational, a rede proprietária do hotel. O executivo esteve no Brasil
para promover o Atlantís entre os agentes de viagens. De acordo com Buchhalter, além do preço mais baixo, um vôo charter tem a van
tagem de não fazer o turista passar por Miami para uma conexão. "Por enquanto, a América Latina é um mercado novo para nós,
swissair
terra.
ConsiiCte-nos
crescimento, depois da inaugu ração, em dezembro passado, das Royal Towers. Somando 1.201 quartos, elas custaram US$ 600 mi lhões e têm como uma de suas prin cipais atrações a Bridge Suite, que faz a ligação entre as duas torres. "Custando US$ 25.000 por dia, ela é, provavelmente, a acomodação
PAN-NOTAS Parisiense Alcimar Ribeiro,
hoteleira mais cara do mundo", afir
ma Buchhalter. A Bridge Suite conta com dois quartos, uma varan
O diretor de vendas de lazer da Sun Intemational, Franz Buchhalter.
já que a maior parte dos hóspedes é
da de 74
Atlanüs não vai parar por aí. No
dos Estados Unidos, com os países europeus em seguida", diz. Paradise Island conta com um aeroporto próprio, a cinco minutos do hotel, mas a intenção é levar o avião até
nimento com 230 m^, incluindo bar
Nassau. Mesmo assim, o transfer
até o Atlantis seria muito rápido —
responsável pela TAM em Curitiba, já acertou tudo para a presença da companhia do comandante Roiim no Congresso da
e uma área de entrete
e piano, entre outros recursos. Novo campo de golfe — Segundo Buchhalter, desde a abertura das Royal Towers, a taxa média de ocupação tem sido de 90%. Apesar desse sucesso, o
próximo mês, o campo de golfe será fechado para passar por uma grande reformulação. Todo basea do na lenda de Atlântida, o
total, 13 categorias de tarifas e 38 restaurantes. Além disso, o resort
ostenta o maior aquário do mundo, superando até o do Sea
alguns
World e o maior cassino das Bahamas, com 10.700 m^.
números que impressionam: US$
Informações na Stella Barros, tel.
850
(11) 7297-9930 ou 0800 554656.
Atlantis
apresenta
milhões
de
investimento
Hotelaria Accor lança programação de festas e pacotes de réveillon Mais de 70 empreendimentos em todo o País fazem parte do programa da rede hoteleira, que tem apoio da Visanet Pela primeira vez desde que se instalou no País, a Hotelaria Accor
Brasil
criou
•ma variada progra mação envolvendo todos os seus 72 empreendimentos. Para comemorar a chegada do ano 2000, a rede preparou pacotes espe
"Accor abre as portas para o réveil lon 2000" foi anunciado pelo dire tor geral da Hotelaria Accor Brasil, Roiand de Bonadona, pelo diretor de marketing e vendas da Accor, Paulo Salvador, e pelo diretor exe cutivo
da
Visanet,
Antonio
Mercure, até preços promocionais nas diárias e pacotes de seus flats e
Castilho, em coquetel oferecido a operadores e agentes de viagens no Sofitel São Paulo. A parceria entre as empresas tem por finalidade garantir vantagens para os hóspedes e clientes do cartão Visa, que receberâo benefícios e presentes ao efe
hotéis econômicos.
tuarem suas reservas.
ciais em todos os seus hotéis e flats,
oferecendo desde grandes festas nos hotéis das marcas Sofitel e
O lançamento do programa
Sem cometer o erro de classi
ficar o réveillon do ano 2000 como
réveillon do milênio —já que o ter ceiro milênio começa realmente em 1® de janeiro de 2001 —. Bonadona destacou a importância de reunir grande diversidade de pacotes em apenas uma rede hoteleira. "Isso ocorre porque a Accor Brasil é o mais completo grupo hoteleiro do País, presente em 33 cidades, com quatro marcas distintas de hotéis, além dos flats Parthenon."
Além das 33 opções de destinos nacionais, nas cinco regiões do Brasil, a Accor preparou pacotes com preços que variam entre R$
Hotel Bretagne Montparnasse
liS$ ItWUi Hotel Dauphine St. Germain
liS$ •
''
85,00, preço da diária, e R$ 24,9 mil. O pacote mais caro dos hotéis Accor não poderia ter outro en dereço: o Sofitel Rio Palace, no Rio de Janeiro. Além da capital flumi nense ser o mais disputado destino nacional para a passagem do ano, o Sofitel Rio Palace tem a marca mais luxuosa da Accor Brasil.
O pacote de R$ 24,9 mil do Sofitel
Rio
Palace
inclui
hospedagem na suíte executiva, com vista para as praias de Copacabana e Ipanema, entre os dias 29 de dezembro e 2 de janeiro. As festas do hotel começam já no dia 30, com um jantar dançante onde ainda serão sorteados prêmios como carros, jóias e uma viagem para Paris. O Sofitel Rio Palace tem ainda outros pacotes em diferentes apartamentos, com preços a partir
€> Saídas 26 e 28 de dezembro « 08 ou 09 noites com café e taxas # Touriscord BASIC
® Não inc ui taxas de embarque IRINTERNATIOm TOURS Tel.; 55 21 533-6716 - Fax: 55 21 533-4133
Home Page: http://v\Aw^.airintemational.com.br
EMail: airinter@ax.apc.org
será Paris. A festa da
companhia aérea será na Fórum, animada pela banda baiana Chiclete com
Banana. A Bahiatursa, que deverá realizar um evento
conjunto com o Grupo Varig, também escolheu a Fórum para sua festa, na noite seguinte, com o grupo Olodum.
Premiada Alcimar Ribeiro anda todo
orgulhoso, acumulando prêmios pela TAM da capital paranaense. O último foi a inclusão entre os dez maiores contribuintes do
ICMS repassado para o
município de São José dos Pinhais, onde fica o
Aeroporto Afonso Pena. (Dayse Regina Ferreira)
Ala do turismo Roberto Carlos Amaral, que coordena a ala do
de R$ 7,2 mil.
turismo da Escola de Samba
Festejar — O Sofitel São Paulo é o endereço da maior festa de réveillon que acontecerá nos hotéis Accor. Fazer os hóspedes sentiremse em Paris é o principal objetivo da festa. "Acompanharemos todos os
Grande Rio, está
eventos franceses e todo o hotel
estará participando de um megaevento, com vários ambientes, que lembrarâo a França", explicou Sal vador. O Sofitel São Paulo tem pre ços para quem quiser participar ape nas da festa e para quem se hos pedar por uma ou duas noites. Os preços variam entre RS 450,00 e R$ 1,99 mil.
Os pacotes mais baratos podem ser encontrados nos hotéis íbis e
€« Passagem aérea voando Air France
Abav. A TAM está com o
segundo maior estande da feira de turismo, com 276 metros quadrados, ocupando uma quadra inteira. O tema
nos flats Parthenon, ideais para quem quer receber amigos, já que contam com mais espaço que os apartamentos dos hotéis. No Recife, o Novotel Chaves tem pacote com hospedagem entre os dias 29 de dezembro e 2 de janeiro por R$ 550,00. Em Manaus, o pacote com um dia a menos (começa em 30 de dezembro) custa R$ 589,00 no Novotel, também em apartamento duplo. São Paulo é quem tem a maior oferta de opções mais "em conta" para a passagem do réveillon nos hotéis Accor. Mais de 20 endereços na cidade estarão oferecendo tarifas
promocionais, a R$ 99,00. Tel.: 0800-111790.
preparando um superfesta na casa de shows Asa
Branca, localizada na Lapa, no Rio de Janeiro. O
evento, que divulgará a ala do turismo, vai contar com a
participação de passistas, ritmistas e baiana; além disso, estarão também os
padrinhos da ala, a atriz Tânia Alves e Clóvis
Bornay.
Na avenida Os premiados participarão do desfile da Escola, que no carnaval de 2000 estará na
Marquês de Sapucaí entre as escolas do Grupo Especial. Os interessados em cair na
folia junto com outros representantes do trade, não devem perder a festa. Anote o dia e a hora: 16 de
setembro, a partir das 19h. Entre as empresas que apoiam o evento estão
Meridien Copacabana, PANROTAS Editora, Churrascaria Marius, Abav-RJ, Riotur, TurisRio, Avipam e Continental Airlines.
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 09
Região do ABC paulista quer se tornar destino turístico Diário do Grande ABC terá guia de turismo mensal sobre a região, cujos atrativos incluem a prática do ecoturismo
Emissão nadonaí c internadonaí
A prefeita de Ribeirão Pires, no ABC paulista, Maria Inês Freire, coordenadora da Câmara Regional
Osawa, assinaram na semana pas sada um acordo de parceria durante o lançamento do programa de
de setembro. Trata-se de um guia turístico que será encartado no jor nal Diário do Grande ABC. O guia terá informações sobre a atividade turística na região e será publicado mensalmente, durante pelo menos um ano, sempre com temas dife rentes. As primeiras edições apre
incentivo do turismo no Grande
sentarão
ABC. A campanha "Grande ABC: aqui você tá com tudo" tem como objetivo principal apresentar as opções de Uirismo nas sete cidades da região: Santo André, São Bernardo do Campo, São Caetano
napiacaba. Pesqueiros, Parques, Festas Típicas e Orla da Represa. Segundo o coordenador de Tu
do Sul, Diadema, Mauá, Ribeirão Pires e Rio Grande da Serra. Um
do ABC, e o diretor comercial do Diário do Grande ABC, Oscar
PAN-NOTAS União consciente Tudo começou de um bate-papo informal, há um ano, no Recife, entre três presidentes estaduais da Abav. Passou por algumas reuniões, ganhou alguns traços definitivos no início do ano, em um encontro em Florianópolis, mostrou sua força há alguns meses durante a inauguração da sede própria da Abav-Ceará, quando pressionou o presidente Goiaci Alves Guimarães para que
dos primeiros passos da campanha já foi dado, mas deverá ser co nhecido pelo público apenas dia 16
temas
como
Para-
podemos esquecer que o ABC é o
rismo no ABC ainda é necessário
terceiro mercado brasileiro em
investir em um parque hoteleiro aprimorado e em espaços para con venções.
poder de consumo. Como São Paulo, o ABC pode ser destino de seu próprio mercado", disse o coordenador.
O prefeito de Santo André, Celso Daniel, acredita que o poten cial turístico da região é muito grande, tanto nos segmentos de lazer e negócios, quanto no ecotu rismo.
"Acima
de
tudo,
o
rismo da Secretaria Estadual de
patrimônio ambiental da região
Esporte e Turismo, Virgílio Car valho, a região já está no programa
tem
muito
a
oferecer
a
seus
Durante mais de um ano, o
Grupo de Turismo da Câmara Regional estudou a montagem da campanha de incentivo ao turismo que, a partir de setembro, estará espalhada em outdoors, busdoors, anúncios de jornais e folhetos era toda a região. Segundo Maria Inês, a intenção é transformar a ativi
dade turística em cadeia produtiva.
próprios habitantes, que desco
"Mais da metade de nossa área é
de desenvolvimento do turismo no
nhecem a variedade de trilhas e
Estado. Para Carvalho, é preciso mudar a imagem do Grande ABC, visto ainda apenas como pólo
passeios que podem ser feitos em
protegida, por se tratar de reserva de mananciais, o que coloca o tu
nossas áreas de mananciais", disse
rismo como alternativa natural
o prefeito, ressaltando que para o desenvolvimento adequado do tu
para o desenvolvimento da região", acredita a prefeita.
industrial
e
comercial.
"Não
aceitasse mais uma gestão à frente do conselho nacional
da associação das agências de viagens.
Bloco do Alto Brasil Agora os movimentos já não têm tanta discrição: as Abavs do Nordeste e do
Norte do País optaram por
formar um bloco que analisa os temas de seu interesse
com profundidade. "Não somos contra ninguém e muito menos concordamos
em tudo ou queremos usar essa união em uma moeda
de troca, mas realmente há
alguns assuntos que nos afetam mais do que às Abavs de São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais ou Rio Grande do Sul", diz um dos entusiastas da idéia.
Centro-Ocste
Escolher um hotel em São Paulo agora vai passar a ser uma questão de classe.
também quer Na reunião internacional, realizada em Palm Beach, na semana passada, o bloco
Norte/Nordeste começou a ganhar a simpatia de dois Estados da região CentroOeste. Durante um almoço
O Bourbon São Paulo Hotel combina uma
Diárias a partir de
a bordo do navio Palm
Beach Princess, Josevaldo Anísio, presidente da Abav-Paraíba, surgiu até uma idéia para mostrar
claramente a posição do grupo: "Vou mandar fazer
56
00
locali^ção privilegiada, no endereço mais clássico
do Centro, com oconforto de modernos apartamentos esuítes, as delícias da cozinha regionalfrancesa do restaurante Corner Bistrô e os drinques criativos com
porpessoa cm apartamento duplo mperior com café da manhã, servi^ música ao vivo do Dr Vieira Bar. I no Salão de Café, das 6 as loh.m
uma camiseta com os
Bourbon São Paulo Hotel. Um clássico com serviço
dizeres 'Sou mais Nordeste, junto com o Norte e o
de primeira classe.
Centro-Oeste"'. A
Abavs dos outros
Estados fariam o mesmo, invertendo apenas o nome das regiões. Os presidentes — e os conselheiros de seus Estados
Av. Vieira de Carvalho, 99 SãoPaulo SP
— usariam essas camisetas
Fone (11) j^y-zooo Fax (11) 22/-4076 www.bourbon.com.brhbnsao@xpnet.com.br Consulte seu agente de viagens ou
na reunião do chamado
"conselhão" durante o
congresso de Curitiba.
Toll Free o8oo-ii~8i8t
Bourbon SÃO PAULO HOTEL
U
T
E
L L
INTERh^ATlONAL
Rede Bourboo de Hotéis
São Paulo, Foz do Iguaçu (único 5 estrelasdo suJ do Brasil), Londrina e Curitiba
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1999
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Caesar Park analisa pelo menos dois novos projetos no País Um deles é o lançamento da marca Fiesta Inn, de quatro estrelas e com outro nome, tendo como alvo os executivos E já se vão 15 meses desde que o gmpo Posadas assumiu a admi nistraçãodos hotéis Caesar Park em São Paulo, Ipanema, Fortaleza e dos mexicanos, foram e estão sendo
investidos
alguns
milhões
\
de
dólares em reformas de andares de
apartamentos, lobbies e restaurantes
Avianca
2001 os novos hotéis estariam inau
La Aerolínea de Coiombia
gurados", diz Vázquez, que, obvia
Consuítc-nos
mente, não dá dicas sobre os desti nos onde esses empreendimentos
m
Buenos Aires. Entre as iniciativas
hoje, no máximo no começo de
seriam erguidos. Duas prioridades do Grupo Posadas para o próximo ano, e que foram explicitadas na semana passada aos diretores de
f ^
no Rio e em São Paulo, buscando
vendas dos três hotéis brasileiros,
manter o projeto original dos hotéis.
em reunião em São Paulo, são o
Também foi recriada a central de
reservas própria Caesar Park, termi
aumento da participação das agên cias de viagens nas vendas (hoje
nando
alta somente no Rio) e a recupe
o
contrato
com
a
CP
de Chieko Aoki, cuidava das reser
ração da taxa de ocupação do hotel paulista, que anda na casa dos 40%.
vas e vendas da rede no Brasil.
Além de Rafael, o Caesar Park
Representações, que, desde a época
Outras novidades poderão ser anun ciadas a qualquer momento. Basta
Equipede vendasda marca Caesar Park no Brasil:Vicente Bruno Filho,no Rio,Rafael Vázquez, diretor de vendase marketing,Geraldo PImentel, em SP,e RonaldoAibertino.
que as cartas de intenções (são pela
no País da marca Fiesta Inn, quatro
menos duas), que circulam entre o Posadas e alguns investidores, virem contratos. Há projetos tanto
estrelas voltado para o executivo e adaptado às necessidades do homem de negócios latino-ameri
para um novo Caesar Park, cinco estrelas, quanto para a introdução Jornal PANROTAS — Como estão
os planos de crescimento da marca Caesar Park no Brasil?
tor de vendas de São Paulo, Vicente Bruno Filho, diretor de vendas e
à Basílica de Nazaré e ao
ficam a marca Fiesta Inn como um
marketing
cano e brasileiro. Neste último caso,
hotel voltado para os executivos.
Casemiro, diretor de vendas em
outros passeios. Na Ilha, as visitas passam por fazendas
segundo o diretor de vendas e mar
"Se os contratos forem assinados
Fortaleza.
do
Rio,
e
Clóvis
Maiginal... Nosso departamento de
central, mas não
Vázquez
estamos divulgan do, pois ainda
Queremos recu
vendas em São Paulo está mais
perar mercado e clientes perdidos. Estamos plane jando muitas pro moções, refor mando alguns
agressivo e numeroso. A diária
andares e
número cai para 40%.
também introduzir o conceito de
hotéis Fiesta, a
Business Class, que são os nossos
Nascimento
Fiesta Inn, de quatro estrelas. O
rismo. Daqui a um ano, porém, em
sentante para os Tu
—
No Exterior Depois de passar dez dias na
públicas no Rio e
JP — EnoRio?
ural como foi o da
em São Paulo, e
Vázquez — Nossaocupaçãono Rio está muito boa, com quase 70% acu
do nas cidades do interior e em
CP, passaremos a divulgar mais as
trabalhando bem
regiões bem específicas das grandes
outras marcas por
cidades. Se você analisa o movimen
meio
to aéreo no Brasil e compara com a
central.
oferta hoteleira, vê que ainda há muito espaço para a hotelaria. JP — Por que vocês decidiram
JP— Que marcas são essas?
reabrir
estrelas, os Fiesta Inn, e a grande novidade, que são os hotéis de aven tura suave, da marca The Explorean.
central
de
reservas
própria? Vázquez — Já vínhamos trabalhan
de
nossa
Vázquez — O Fiesta Americana, principalmente de resorts cinco
de perto com as grandes agências de viagens, para,
mulado no ano. Nossa diária média é de US$ 260 e cerca de 70% dos
no caso do hotel
cias de viagens. Em um ano teremos reformados todos os apartamentos.
negócios são originados nas agên
de São Paulo, sabermos exatamente as reais necessidades dos clientes
JP — Por fim, a situação de
executivos.
Fortaleza.
JP — Como está a ocupação em São
Vázquez — Metadedos negócios é corporativo e esse segmento faz
Paulo?
de búfalos, centros de artesanato e muitas praias. O telefone da TAM Viagens é 0800-555-200.
média está entre US$ 195 e US$
mercado é corporativo. Pouco mais de 50% dos grupos vêm de agências de viagens. Mas no individual esse
áreas
Forte do Castelo, entre
210. Em São Paulo, 96% de nosso
um processo nat
a
roteiros. O pacote para Belém (PA) tem duração de quatro noites, duas delas na Ilha de Marajó. Na capital paraense, o pacote inclui visitas ao Parque Botânico,
de franquia, Geraldo Pimentel, dire
temos um repre
Brasil,pois o mercadonão acha essa denominação muito atraentee clara. Esse tipo de hotel deverá ser instala
No Brasil A TAM Viagens, de Ivo Lins, está oferecendo pacotes de ecoturismo com grande variedade de
keting dos quatro hotéis. Rafael Vázquez Pico, o nome deverá ser outro, pois os brasileiros não identi
Rafael Vázquez — Queremos ter mais produtosCaesar Paric no País e
nome, no entanto, deverá mudar no
Brasil conta em sua diretoria com
Ronaldo Aibertino, diretor adjunto
PAN-NOTAS
Tunísia, conhecendo o país e sua infra-estrutura,
Michael Barckoczy, da Alas, voltou para o Brasil decidido a apostar no destino. A negociação com hotéis e operadores locais já foi feita, e a Alas acaba de colocar no mercado cinco
roteiros que incluem desde praias a desertos. Mais informações pelo telefone (11) 3120-3510.
Novo endereço
reservas diretamente com o hotel.
A Discover Tours, em São
cidade. Há cerca de dez hotéis bri
Dos hóspedes de lazer, 70% vêmde operadoras e agências. Queremos
José do Rio Preto, no interior de São Paulo, tem
gando duramente pelo mercado.
aumentar a venda via agência em
novo endereço. A agência
Aliado a isso, a atividade econômica
todos os hotéis. São nossos melhores
atende agora na Avenida da
caiu, alguns hóspedes buscaram
parceiros e principais canais de dis
Saudade, n- 3.852, no
e
alternativas mais baratas e a cidade
tribuição. É uma meta para 2000.
bairro de Santa Cruz. O
pesadas. JP — Quais as expectativas e metas para 2000?
também se segmentou muito, com novos hotéis aparecendo em áreas bem específicas, como a Berrini, a
Nossa participação local no Sabre favorece essa proximidade com as agências.
telefone é (17) 234-6466.
do paralelamente à CP no últimoano e é uma tendência natural, pois que remos personalizar cada vez mais
Existem dois atuahnente, um em
Kohunlich e outro era Punta Maya, os dois no México. São hotéis com
nosso atendimento. Resgatamos o número antigo, (11) 289-72(X), e o toU-free, 0800-557275, que aceitam reservas para os quatro hotéis Caesar Paric. As outras marcas do Grupo Posadas também estão presentes na
cerca de 80 ^jartamentos, em sítios naturais, como ruínas, e com opções de
aventuras
leves,
médias
Vázquez — Cerca de 40%. A com petitividade é muito grande na
LU U
C U R A Ç A O
K
V U
I
I I W U
LUROPCAR
P C A lí
*
innKVDYAGES
Locação de carros na Europa.
SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS.
CANNES
Carro econômico EBMN
economico
FordKA
Peugeot
ou similar
similar
A SEMANA US$
SEMANA
OIARIA EXTRA US$28 DIARIAEXTRA USS 28.
CONFIRMAÇÃO IMEDIATA PARA
RESERVAS ATÉ
Os prsços incliMin; Um Qovsmimtnti seturo contncslido. stgiiro coitn rou e km lllmltad». Com devoluçS«snas loias ga EuroDcar M cadí dclad».
48 H ANTES
Ospretos sla vilidosde 01/D6/99 a 31/03/2000.
Consulta-nossotirt Espsnnae Poitugal.
PrBÇOs sujeitos a vartaçies; cilcui» datiass,a i«la(iodasmoadas européias e o dãlarnorte-americano do dia14/07/99. AGEKTEAUTORIZADO BRASIL;
Avianca
TPA#804e7875
Tel.: (011} 3159-3099 • Fax: (011) 3159-0812 • e mail: lookii@sti.com.br
La AaroKnaa d« Coiombia
São Paulo; Rua da Consolação, 293 -10® andar-fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro; Av. Presidente Wilson, 165 - Grupo 802 • fone: (21) 240-4413
E-mail; avianca.venda.sp@ibm.net • E-mail: avianca.venda.rj@ibm.net
Rua da Consolação, 57 - 5- andar - CEP 01301-000 - São Paulo - SP •
LDDK VDYABES
EURDPCAR
LDOKVOYAGES
•
EURDPCAR
•
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 11
Visanet lança encarte com promoções no Jornal PANROTAS Amtrak'
JP traz uma vezpor mês pacotes com benefíciospara agentes de viagens e portadores de cartão com a bandeira Visa
TREM NOS EUA
GSA REP (011)257-1177
A Visanet está lançando uma série de promoções que conciliam vantagens para agentes de viagens
Negócios e Serviços da Visanet. A empresa já está trabalhando com um conceito parecido com o Visa Gourmet, que é da área de
e clientes do cartão de crédito.
PAN-NOTAS BBTur Vera de Mattos deixou a
operadora BBTur. Ainda não está em outra empresa.
Resolveu viajar e dar um tempo antes de assumir
Uma vez por mês, até o fmal do
restaurantes. A
ano, o Jornal PANROTAS estará
condições especiais para clientes na compra de produtos bons e acessíveis e incentivar a aceitação do cartão pelas agências de via gens. Para oferecer um pacote dentro da promoção, a companhia
trazendo um encarte com um guia de promoções oferecidos pela Visanet. São pacotes fechados, passagens aéreas, hospedagem em hotéis. O cliente que pagar o pro duto oferecido dentro da pro
aérea, operadora ou hotel têm de oferecer benefícios tanto para os portadores de cartão de crédito
moção com o cartão de crédito
Visa pode ganhar condições espe ciais de pagamento, como descon tos a vista e parcelamento sem juros. Por outro lado, o agente que
outros compromissos.
Machu Picchu A Arte & Magia Turismo, operadora peruana, acaba
idéia é oferecer
Visa quanto para os agentes. 'Tem de ser uma boa oferta e aceitar o
cartão Visa", afirma Prellwitz.
vender o produto anunciado para um cliente que pagar com o cartão, pode ganhar viagens ou
Gu2ita>uPrcilwilz, diretur de .Negóciose Serviços da Visanet.
Mais
até um comissionamento maior,
conceito, o Visa Travei", diz
www.visa.com.br,
"Estamos promovendo um novo
Gustavo Prellwitz, diretor de
escritórios da Visa no País.
informações
no ou
de montar um escritório em
São Paulo, sob a direção de Júlio Takeshita. A
especialidade da operadora são os pacotes para Machu Picchu, mas a Arte & Magia trabalha com diversos
destinos no Peru, com destaque para roteiros
místicos e forfait para grupos e viagens individuais. Informações pelo telefone (11) 270-1677.
A Promoção Multiprêmios continua. O cliente faz as malas e você faz a festa.
Parthenon 1 A rede de flats Parthenon, pertencente ã Hotelaria Accor Brasil, pretende implantar em todos os seus empreendimentos no País o sistema de check-in e check-
out expresso. Segundo o
diretor de Operações da Parthenon, Orlando dc
Souza, o programa já foi testado nos flats Manhattan
e Plaza Regency, ambos na capital paulista.
Parthenon 2 A Parthenon fechou um contrato com a Investimob
2000 e a Terepins & Kalili Engenharia e Construções, para administrar mais um flat em São Paulo. O
3 locações . R$15,00 4 locações . R$20.00 5 locações . R$40.00 10 locações R$100,00 20 locações R$240,00 locação ] 5 dias = 2 locações
empreendimento terá 154 unidades e será construído
no bairro da Bela Vista, região central. A inauguração está prevista
Premtação Para Aluguel Mensal: : cada período de 30 dias vale
para 2001. A rede também administrará um nova A Localiza está prolongando a Promoção
unidade em Vitória (ES), que deve entrar em operação em
-^
ainda sair ganhando.Quemvende mais recebe maisvale-compras. Depois, é só trocarpor mercadorias nas lojas credenciadas e fazera festa (confira na tabela). Promoção Multiprêmios Localiza. \tocêe o cliente ganhandosempre.
Convenções •
convenções corresponde a 40% do faturamento do
Hotel Merit Plaza, de Belo Horizonte (MG). Há seis meses, o hotel sofreu
reformas para a ampliação de seus salões. Segundo Thelma Lawton, diretora executiva do Merit, seus maiores clientes são bancos
e empresas automobilísticas que realizam seminários e
palestras no hotel.
Multiprêmiosaté novembro de 99. É mais uma
chance para você mostrar que é um Super Emissor, oferecer os melhores serviços aos seus clientes e
2001.
O segmento de feiras e
W
^R$20,00, não somando ponto pai ^.^as " ^ demais ^premiações. ^ ^P
Reservas
0800
99
24h
2020
SABRE: Y/CAR/LLO AMADEUS: CCCARLL GALILEO:
f l »-'t 9(1"
CADLL
Localiza Onde é fácil alugar um carro
Afe-'ndiWiato HUII.S ooyKpterfo partx o
prew,ic5 pocrtx o
IWmaRMl: • I^rtldpam da PromoçãoMultiprêmios Localiza os emissores de agências de viagem cadastrados rtoQube Card Localiza.* Promoçãoválida de l''/02/99 até 30/11/99. • Todoemissor que «ivkxi reservas que tenham atingido o
^^^^^^^B^|nÚÁierDde3.4. S, 10 e20 locações, em um mês. terá direito aum prèmiodeRS15.00.RS20.00. R$40,00, RSI 00,00 eRS240.00.
fP^^^^^^^^Hlt^Kctivamence. >Cada locação de 15 a29 dias contará como duas locações, para efeito da premiação. • Locações excedentes podem ser transferidas de um mês para outro. • As locaçõesmensais (minimode 30 dias) serão premiadas exclusivamente em separado, valendo RS20.00 para cadlp(^8®^PWWfe 30 dias. não somando pontos para as demais premiações. • Adata de abertura do contrato define omês em que alocação fica
sendo válida para efeito da premiaçáo. • Ó P^^^Tiios será feito através dosistema deva!e<ompras Top Premium, da Incentive House. • Ao receber o prêmio, o ganhador será informado sobre o telefone gratuito paraconhecv.«<eKabelecimentos credenciados pararealizar a tnxa porbensouserviços. • ALocaliza enviará os prêmios aosrespectivos ganhadores no prazodeaté 30diasapóso fechamento de cadart)ês da prorrtoçâo. • No casode aluguel mensal, o prazoé de até 30diasapóso término do periodo premiado. Promoção válida exclusivamente parareservas feitas através da Central de Reservas. • Eventuais dúvidas sobrepremiações deverão serencaminhadas à Localiza no prazomáximo de 60 dias apósa datade encerramento do
contrato e somente serão examinadas mediante a informação dos números localizadores das reservas.
site nos
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1999
Página 12— JORNAL PANROTAS
Club Med anuncia fretamentos saindo
Carolina do Norte divulga atrativos
de São Paulo para seu resort baiano
para conquistar turistas brasileiros
Aauóa-aír
Acordos com companhias aéreas oferecem coridições especiais
Missão comercial visitou São Paulo, na semana retrasada
A Cia Aérea da Áustria (011)256-1999
PAN-NOTAS Shows à parte dos abavianos As reuniões internacionais
do conselho de presidentes da Abav têm sempre alguns momentos mais
descontraídos, quando a veia artística ou humorística de
Éric Bertrand, gerente geral do Rio das Pedras, Janyck Daudet, presidente para América do Sul, e Arnaldo Aiolfi, gerente geral do resort de Itaparica, na Bahia. O Club Med fechou acordo com
rifas especiais com as norte-ameri-
companhias aéreas brasileiras e estrangeiras para oferecer tarifas melhores em pacotes com dCvStino a seus viliages. O acordo inclui freta mentos da Rio Sul, partindo todos os sábados de São Paulo para o Village de Itaparica (BA). Os vôos partirão
canas Delta e American Airlines para facilitar o acesso aos viliages das Bahamas, Caribe e de Copper Moun-
entre os meses de dezembro e março. Passageiros provenientes de Porto
tain. Outro acordo foi alinhavado
com a TAM, que voa para Paris. De lá, é possível embarcarem fretamen tos para os viliages Club Med eu ropeus. Em novembro do ano 2000, a rede pretende inaugurar uma nova
Luís Henrique Teixeira, gerente de vendas para São Paulo e Sul da Ddta Air Lines, Lynn Minges, do Departamento de Comércio do Estado da Carolina do Norte, Cbristophe Didier, diretor comercial para o Mercosul da Delta, e Jussara Haddad, do Comitê Visit USA, que oi^anizou os dois eventos para a missão de Carolina. Uma missão do Estado ameri cano da Carolina do Norte desem
barcou em São Paulo para divul gar o destino a operadores e agentes de viagens paulistanos. Em almoço realizado no escritório da Delta Air Lines, no último dia
Alegre (RS), Curitiba (PR), Brasília (Df^ e Goiânia(GO)tambémpodem
unidade, localizada em Trancoso
26, Lynn D. Minges, representante do Departamento do Escritório de
(BA). Segundo Daudet, o empre
Turismo do Estado, apresentou as
contar com condições tarifárias espe
endimento dará ênfase ao sistema
principais atrações da Carolina do
ciais da Varig para que possam
Norte. "Nós sabemos que se vocês
embarcar no fretamento da Rio Sul
SPA e terá quatro tridentes (o que eqüivale à classificação de cinco es
em São Paulo. Para o réveiUon deste
trelas). "Haverá tratamento de talas-
ano, os dois resorts da rede no Brasil, estão totalmente reservados. As
soterapia, massoterapia, banhos de algas e argila." A cidade baiana foi escolhida por se localizar nas pro
Carolina do Norte, será mais fácil vender", diz Lynn.
novidades sobre a rede foram divul
ximidades de "60% do Pffi brasilei
gadas em evento realizado no Tom
Organizadores, os monitoresdo Club Med). Outras edições do evento
ro", isto é, das cidades que concen tram maior parte da riqueza do País. Surpresa — Outra novidade do Club Med é o lançamento de uma campanha especialmente voltada ao agente de viagens, chamada de
acontecerão ainda nas cidades de
'Turista Misterioso". Entre setembro
Norte, localizado na Costa Leste
Salvador (19/10), Goiânia (26/10), Brasüia (28/10) e Vitória (9/11). "Os
e novembro deste ano, agências de
americana e cuja capital é a cidade de Raleigh, está no meio do ca
It^arica e Rio das Pedras (RJ), já
Brasil, em São Paulo, no último dia 24. Chamado de Re-encontro, a festa contou com shows dos GO's (Gentis
agentes de viagens terão condições especiais", diz Marco Antônio Oliva. De acordo com Oliva, as condições dadas a passageiros e agentes serão semelhantes às de operadores. Isso será possível graças aos acordos fechados com as companhias aéreas. Também estão sendo negociadas ta
São Paulo, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Curitiba, Porto Alegre,
Campinas, Ribeirão Preto, Salvador, Recife, Goiânia, Brasília e Vitória
podem receber um "passageiro" interessado em viajar para algum resort no Brasil ou no Exterior. Se o
agente convencê-lo a comprar um pacotedo Club Med, será premiado.
ARUBA SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS.
alguns agentes de viagens
forem
conhecer
uma
vez
a
tal
a
oeste
das
Montanhas
pital americanado golfe. Por isso, a cidade recebe muitos eventos do
esporte. Mais informações turísti
prestigiaram o jantar.
das no site www.visitnc.com.
dos
Estados
Unidos
—
Algumas despedidas A reunião em Palm Beach
Goiaci Guimarães, e o da Fenactur, Michel Tuma Ness,
Mitchell, com 2.037 metros —
Sul) e João Martins (Maranhão).
fantástica." A Carolina do Norte é
Morumbi. Presidentes de associ
alto
bem-humorados Abrahâo
Finkelstein (Rio Grande do
lotadas quanto as de Miami e apresentam uma paisagem natural
ações de classe, como o da Abav,
tral com trilhas, florestas e cas catas", afirma ela. O monte mais
Fernando Zoaín (Espirito Santo) e Felipe Bonilha (Rio de Janeiro), acompanhados pela guitarra surpreendente de Carlos Jales (Piaui), e os sempre
Rochosas. Tem trilhas, local para acampar e outros lugares preser vados por onde passaram os primeiros peregrinos. Outra atração do Estado é a costa. "Nossas praias não são tão
Pinehurst é conhecida como a ca
duas das cidades mais procuradas pelos turistas brasileiros no País. "Temos montanhas na região cen
padre alemão, de Nilo Pereira (Rio Grande do Norte), as vozes de
276 mil acres dentro do Estado, é
dos do turismo para um jantar no
minho entre Miami e Nova York,
Palm Beach, o sermão do
a maior área de proteção ambien
Jim Hunt recebeu outros convida
O Estado da Carolina do
novamente este ano, em
fica na região. O Parque Nacional das Montanhas Great Smoky, com
o berço do jogador de basquete Michael Jordan. Contudo, o golfe é o principal esporte. A cidade de
Dois dias antes, o governador
aflora. Fizeram sucesso,
do conselho de presidentes da Abav, além da análise de temas sempre quentes,
serviu para algumas despedidas, como de Paulo Haddad (Rondônia)
cas sobre o Estado podem ser obti Parte aérea —
Durante a
apresentação, Christophe Didier, diretor comercial para o Mercosul da Delta Air Lines, lembrou que a
companhia aérea oferece vôos diários para Atlanta, cidade que está a duas horas de vôo da
Carolina do Norte. O aeroporto de Atlanta é, atualmente, o mais
e Ana Paola Tavares
Correia (Pernambuco). E que os dois não podem se reeleger. Fizeram um balanço, algumas autocríticas, mas
deixam o cargo com o dever cumprido.
importante dos Estados Unidos. No ano passado, passaram por lá 73 milhões de passageiros.
AUSTKÁIIA é. NOVA ZélANOlA 2 semanas maravilhosas com vôos, hotéis e tours a partir de US$ 2.695,00
Reveiílon: pacotes a partir de US$ 3.890,00 Reservas limitadas! MFâCo #11 K
iirniiu
A. m'1 NOS \IKI s
Centro de Conexões A>ianca em Bogotá.
Mais de 90% dos passageiros que viajaram para a Austrália e Nova Zelândia dizem que a viagem foi muito mais do que esperavam!
A melhor eonèxão à Colômbia e o mundo
j/ -r' "sçngaroo Jours
Avíanca La Aerolínea de Coiombla
São Paulo: Rua da Consolação, 293 -10® andar-fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson, 165 - Grupo 802 - fone: (21) 240-4413
E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net - E-mail: avianca.venda.rj@ibm.net
â
fK
Australian Tourlst Commission
I
^
. SH \ l II
. .
^
â
—
III
R. 7 de abril, 235 - 4" andar - Centro - São Paulo hsilvturenetpolntcoin.br
STELLA BARROS
Compras de Natal em New Yorlc 6 noites no hotel Hilton Traslados de chegada e saída; Seguro de viagem; Passagem aérea em classe
econômica; Acompanhamento de guia local; Tour para compras em Woodbury; Valor por pessoa da parfe aérea e terrestre a partir de
1.121/'
Disney
Semana
Packages
da Criança
7 noites no Hotel Ali Star,
7 noites em Orlando By Bus
dentro do complexo Disney; Ingressos com entradas ilimitadas para os parques do Wait Disney World; Transporte ilimitado para todos os parques do complexo Disney; Traslados de chegada e saído; "Flex Feature", um presente; Passagem aéreo em classe econômica; Valor por pessoa da parte aéreo e terrestre a partir de
"«1.406/°
Saída Prevista:21 /Nov./99
Saídas de domingo a 5- feira de Sef. a Nov./99
Cancun
Café do manhã; Traslados de chegada e saído e poro os parques; Ingressos para os principais parques; Acompanhamento de guio Stella Barros desde o Brasil e durante toda o viagem; Passagem aérea em classe econômica; Valor por pessoa do porte aéreo e terrestre o partir de
"«1.559/° Saída Prevista: Out. 6, 7, 8 CONSULTE ROTEIRO COM
EXTENSÃO A MIAMI E HOTEL DENTRO DA DISNEY
Hawai
7 noites
Café da manhã; Traslados de chegada e saída; Seguro deViagem; Passagem aéreo em classe econômica; Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de
3 noites em Honoluiu, 2 em
Moui, 2 em Los Angeles Traslados de chegado e saído; Seguro de viagem; Passagem aéreo em classe econômica; Valor por pessoa do parte aérea e terrestre o partir de.'
""1.137/® Saídas Todos Domingos, 2° e 5° feiras, até dia 5/12/99
l .686,°® Saídas de Set. a Nov./99
Bahamas
Canadá Clássico
5 noites em Paradise Island
2 noites em Toronto, 2 em Ottawo,
e 2 em Miami
2 em Quebec e 2 em Montreal;
Traslados de chegada e saída em Bahamas e Miami; Passagem aéreo em classe econômica; Valor por pessoa da porte aérea e terrestre o partir de
Café do manhã; Traslados de chegada e saída; Passeio em todos os cidades; Acompanhamento de guia falando espanhol; Seguro de Viagem;, Passagem aéreo em classe econômica, com United Airlines; Valor por pessoa da porte aéreo e terrestre o
"" l .406/® Saídas toda 5- feira até 09/Dez./99
partir de Saídas aos domingos até 14/Nov./99 —
uS$ 1 AO 1 00 • «V® ' f
CONSULTE ROTEIRO COM EXTENSÃO A NEW YORK
-
Todos os roteiros incluem:
• Médico brasileiro exclusivo poro o grupo em Orlando; • Traslados de chegado e saído e poro os parques de Orlando; • Serviço de tesouraria paro menores desacompanhados; • Equipe de embarque e desembarque tanto no Brasil como em Orlando;
Disney Total
• Cias. aéreos de 1- linha; • Café do manhã em Orlando e em Miomi;
9 noites em Orlando EM HOTEL DENTRO DO
• Ingressos para os principais parques de Orlando;
COMPLEXO piSNEY
• Visita o Dov^ntown Disney com ingresso poro Disney Quest; • Seguro e Kit de Viagem;
e 2 em Miami 1 café do manhã no Hard Rock Café;
• Acompanhamento de guia Stella Borros desde o Brasil e durante toda o viagem.
1 café da manhã COM PERSONA
GENS DISNEY; 3 refeições nos
Maraviiiias do Leste 3 noites em New York,
2 em Washington, 8 em
Disney Real
parques do Wait Disney World; 1 jantar em um restaurante brasileiro; Parada para compras no K-Mart; City
7 noites em Orlando Passagem aérea em classe econômica; Preço por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de
classe econômica; Preço por pessoa
"«1.855/»
Orlando e 2 em Miami 1 café da manhõ no Hard Rock Café;
City tour em New York, Washington e Miami; Passagem aérea em classe econômica; Preço por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de
"«3.058/"
Saídas Previstas: Jan.
CONSULTE ROTEIRO DE
«
9 NOITES
^
2, 10 e 15
Disney Rota do Sol 4 noites em Cancun, 8 noites em Orlando e 2 noites em Miami Café da manhã em Cancun; 1 café da
manhã no Hard Rock Café; City tour em Miami; Passagem aérea em classe econômica; Preço por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de us$
3.360,'"
da parte aérea e terrestre a partir de 00 us$
2.682,
Saídas Previstas Janeiro:
2, 3,4,7,10,12,15
2, 3,4e 15
Saídas Previstas: Jan.
tour em Miami; Passagem aérea em
Flórida Clássica 9 noites em Orlando
6 estrelas 4 noites em Parodise
Island nas Bahamas, 8 em Orlando e 2 em Miami 1 café da manhã no Hard Rock Café;
City tour em Miami; Passagem aérea em classe econômica; Preço por
e 2 em Miami 1 café da manhã no Hard Rock Café;
3 refeições nos parques do Wait Disney World; 1 jantar em um restaurante brasileiro; Parada para compras no K-Mart; City tour em
Miami; Passagem aérea em classe econômica; Preço por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de
pessoa da parte aérea e terrestre a
partir de
us$
AOT 00
3.027,
Saídas Previstas: Jan. 2, 15
2.534,00
Saídas Previstas Janeiro:
2, 3,4,7, 10, 13, 15e 18
Saídas Previstas: Jan. 2, 15
Califórnia Express 3 noites em São Francisco, 2 em Las Vegas
e 3 em Los Angeles City tour em São Francisco^ Los Angeles e Las Vegas; Visita a Universal Studios em Los Angeles; Passagem aérea em classe econômica; Preço por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de
"»2.648,~ Saída Prevista: Jan. 2
- CONSULTE ROTEIRO COM EXTENSÃO A ORLANDO E HAWAI -
n.Y& DRIVE iVIAIS DE 25 ROTEIROS PARA SEUS PASSAGEIROS.
Trilha dos Pioneiros 13 noites
Conhecendo o melhor do Canadá, passando por Toronto, Kingston, Montreal, Cidade de Quebec, Ottawa, Huntsville e Niagara Falls; Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de
Todos OS roteiros incluem:
• Kit de boas vindas com um itinerário dia-a-dia e mapas; • Acomodação em hotéis de categoria econômica;
1.085,~
• Passagem aérea em classe econômica;
• Aluguel de carro categoria "X" durante a excursão.
Saídas às 6- feiras e domingos até 26/Set./99
Atrações do Oeste Americano 13 noites Conhecendo o
Rota
Oeste, passando por Los Angeles, Palm Springs, Laughlin, Williams, Parque Nacional do Grand Canyon, Lake Powell, Bryce Canyon Nationol Park, Las Vegas, Parque Nacional de Yosemite, Nopa Valley, São Francisco, Monterey/Carmel, Santa Barbara e Ventruro. Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de
us$
12 noites Conhecendo a rota mais famosa dos
Estados Unidos, partindo de Chicago, indo até Los Angeles, na Califórnia, passando por St. Louis, Springfield, Tulsa, Oklahoma City, Amarillo,
melhor da Costa
1.253,00
19 noites Conhecendo todo Costa do Pacífico,
começando por Seotle, descendo pela costa e terminando em San Diego, no
Califórnia, passando por Parque Nacional Olimpic, Mendoncino, São Francisco, Monterey/Carmel, Santo Barbara, Molibu, Los Angeles e Los Vegas; Valor por pessoa da porte aérea e terrestre a partir de
us$
1.748,00
Saídas diárias até
Saídas diárias até
19/Dez./99
19/Set./99
Albuquerque, Santo Fé, Parque Nacional do Grand Canyon, ias Vegas e Santa Monica; Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de US$1 OC1 00
1.251,
I
Saídas diárias até
31/Out799
Caminhos da História Americana 14 noites Conhecendo o Leste Americano e
Canadá, passando por New York, Cape Cod, Boston, Bar Harbor, Quebec, Montreal, Ottawo, Toronto,
Niagara Falls, Gettysburg, Williamsburg e Washignton; Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de
us$
1.157,00
Atrafões
Canadá Total
do Leste Americano
9 noites Conhecendo o melhor do Canadá,
Conhecendo o melhor da Costa
passando por Toronto, Niagara
8 noites
Trois Riviéres; Valor por pessoa do parte aéreo e terrestre a partir de
Leste, passando por New York, Boston, Corning, Niagara Falls, Gettysburg e Washington; Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de
"«886,"
""925,®®
Falls, Ottawa, Montreal, Quebec, Chicoutimi, Lac St. Jeon e
Saídas diárias até
Saídas aos sábados até
Saídas diárias até
31/Out./99
02/Out./99
31/Out./99
ROTEIROS INDIVIDUAIS PARA ORLANDO
Hotel Hilton 7 noites
Ingresso de 5 dias para os parques do Wait Disney World, com entradas ilimitadas; Seguro de viagem e kit de viagem; Passagem aérea em classe econômica; Preço por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de
""2.561/''
Hotel Renaissance
Omni Resen
7 noites
7 noites
Café da manhã; Passagem aérea em classe econômica; Preço por pessoa
da parte aérea e terrestre a partir de
Passagem aérea em classe econômica; Preço por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de
"«2.212,'"
"«1.743,'"
Hotel
Saída Prevista: Dez. 25, 27
Saída Prevista: Dez. 27
Saída Prevista: Dez. 28
ROTEIROS EM GRUPO
New Yerk
Paris Café
da
7 noites manhã; Traslados de
chegada e saída; Acompanhamento de guia Stella Barros desde o Brasil e durante toda a viagem; City tour
passando pelos principais pontos turísticos da cidade; Seguro e Kit de Viagem; Passagem aérea em classe econômica;Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de us$ 00
3.161,
Saída prevista: Dez. 28
Café
da
7 noites manhã. Traslados de
chegada e saída; Acompanhamento de guia Stella Barros desde o Brasil e durante toda a viagem; City tour passando pelos príncipais pontos turísticos da cidade; Seguro e Kit de Viagem; Passagem aérea em classe econômica; Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de
Acompanhamento de guia Stella
"«3.412,'"'
"«3.526,'"'
Califórnia
Cruise Line
2 noites em Los Vegos,
3 noites em hotel dentro do
Disney, antes do cruzeiro Ingressos para os parques Disney, por
3 dias; Transporte ilimitado para todos os parques do Complexo Disney; 4 noites de cruzeiro, com refeição incluída (não inclui bebidas);
Gorjetas de bordo; Passagem aérea em classe econômica; Valor por pessoa da parte aérea, terrestre e marítima a partir de us$ 00
3.038,
Barros desde o Brasil e durante toda a
viagem; Ceia de Reveillon em New York; City tour e Tour by night em New York; Tour a Atlantic City; Seguro e kit de Viagem; Passagem aérea em classe econômica; Valor por pessoa
da parte aérea e terrestre a partir de
Saída prevista: Dez. 28
Saída prevista: Dez. 28
Disney Reveillon a bordo do navio,
7 noites
Traslados de chegada e saída;
Café
4 em São Francisco,
da
5 noites manhã; Traslados de
chegada e saída; Acompanhamento de guia Stella Barros desde o Brasil e
3 em Los Angeles e 1 em Monterrey Traslados de chegada e saída; Acompanhamento de guia Stella Barros desde o Brasil e durante toda a
viagem; City tour em Los Angeles, Las Vegas e São Francisco; Seguro e kit de Viagem; Passagem aérea em classe econômica; Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de 00 us$
3.664,
durante toda a viagem; City tour
passando pelos príncipais pontos turísticos da cidade; 1 jantar de gala no hotel; Seguro e kit de Viagem; Passagem aérea em classe econô mica; Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de 00 us$
2.618,
Saída prevista: Dez. 28
Saída prevista: Dez. 27
Saída prevista: Dez. 25, 26
mm
STELLA BARROS São Paulo e Grande Sào Paulo - 7297-9930 Demais localidades - 0800-554656
Obs.: Preços referenciais por pessoa, para saídas de São Paulo (GRU) e Rio de Janeiro (GIG), poderão sofrer reajustes de acordo com o roteiro e data de saída.
I
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 13
Camboriú inaugura Parque Unipraias, com superteleférico Investimento de R$ 18 milhões está sendo visto com entusiasmo pelos empresários, que acreditam na atração de mais turistas GREYHOUND ÔNIBUS NOS EUA (011) 257-1177
PAN-NOTAS Champion de Ribeirão o traslado in/out do grupo de presidentes da Abav, que esteve em Palm Beach para
convenção internacional da associação, foi oferecido
Inaugurado oficialmente no últi mo dia 26, o Parque Unipraias, em Camboriú,
no
litoral
de
Santa
Catarina,já recebeu mais de quatro mil visitantes, desde que abriu suas portas, em meados de agosto. Mais de 40 bondinhos de seis lugares levam os visitantes até o parque, no topo do Morro da Aguada, a 240 metros de altitude. No total, três
estações são ligadas pelos bondi nhos, que unem a Barra Sul, o Morro da Aguada e a Praia das Laranjeiras. A área total do parque é de 85 mil m^, dos quais 38 mil são
que possuem praça de ali mentação, mirantes e tri lhas que levam à Praia das Laranjeiras, lugar ideal para um bom banho de mar e para um caprichado almoço à base de peixes. A construção do parque co meçou em agosto do ano passado e, segundo a Bontur S/A (Bondinhos Aé reos), dona do empreendi mento, consumiu investi mentos de pelo menos R$
18 milhões. O parque fun
de
ciona diariamente, das lOh às 18h, e está localizado a
O ingresso para o passeio de ida
seis quilômetros do centro
de
Reserva
Particular
pela Salute, de São José do Rio Preto. A empresa tem
Patrimônio Nacional.
uma frota de ônibus
e volta no bondinho custa R$ 10 e
da cidade.
superespeciais na Flórida, da empresa Champion. Paulo
permite que o visitante usufhia de toda a estrutura das três estações.
mações pelo telefone (47)
Mais
infor
Vista aérea da Estação do Morro da Aguada: passeio de bondintio e trilhas ecológicas.
367-0493.
Ruggiero, um dos sócios da empresa, integrou-se ao
grupo durante a viagem.
Nota 10 para Palm Beach Ricardo e Gladys Roman, da Interamerican, representante de Palm Beach no Brasil, receberam nota dez dos participantes da viagem internacional da Abav. Dos hotéis escolhidos, o The Breackers e The Brcizilian Court, aos
COM A SOVLTUK O MW^O L TOPO SUJ. • AS MELHORES CIAS. AÉREAS
os MELHORES HOTÉIS COM AS MELHORES LOCALIZAÇÕES * CAFÉ DA MANHÃ, TRASLADOS E CITY-TOURS INCLUÍDOS • ATENDIMENTO POR EQUIPE BRASILEIRA ESPECIALIZADA • SEGURO VIAGEM TOP CARD SUN
restaurantes e passeios, tudo
foi perfeito.
íy/EW rOKJC 7 noites. A melhor seleção cfe hotéis: Oays. Howard Johnson (4*) e RooseveK (S*). todos no
Trabalho
é trabalho
7 noites. Hotéis na International Drive
com geladeira e microondas nos apartamentos. Visita aos
coração cie hAanhdrtsn.
melhores parques, inclusive Islands
Consulte eziensto Paris.
of Adventure Consulte Hotel Ali Star »•
5X RS 335. SEM JUROS avisia Ri 1975.
Disney e extansSo a Miami ou New Vbrk.
Preço válido pare sekte de 14/eeMmbre. no Hotel Heiwerd Johnson (4*).
SXRS 437, SEM JUROS I
2185
B
Preço par* fialda 12/ft«t«rnfero.
A menos de um mês do
congresso da Abav, Isa Garbin da Cunha, diretora executiva da associação, não pode perder nenhum minuto. Em Palm Beach, optou por ficar trabalhando no domingo em vez de ir a
7 noitas. Hotel MeridienUon^rnasse (5*), Holiday Inn Republique (4*| ou Hotel (bis Bastille (3«}. Todos com ótima
7 noites. Hospedagem nos melhores hotéis, em Frente a praia e prúximo ao centro comercial. Vbando Varig
localização.
Cortsutte extenslo com
\toando Varig oo TAM em vôos diretos.
7 noites em Orlando ou 3 em Miami.
5XrS 51 3, SEM JUROS -I vr.r.i R$ 2.565. Preço válido pare salda de 1 B/««Unibro, Voando TAM no Hotel ibls BasUlle (3*).
5XRS 391 , SEM JUROS'.! VIM.! RS 1 Praço Mlido para siHas 13 e 20/ietenibro no Hotel Hramir (4*),
fAWS + LOWDRE-l
ÇC/EVOS AIRE-S
um dos melhores tours da
8 ou 12 mitas, Hotel CumberlaiKl <iai
9 rwites. HotÊis bem centrais
Londres na Oxford St. e Holiday Republique
viagem, a bordo do Palm
CoRsuHe evtensAo Bariloche ou Santiago.
em Paris. Viagem no trem Eurostar, sob o Canal da Mancha. VMndo Varig em vAos diretos.
Beach Princess Cassino.
5X RS 695, SEM JUROS/a visia R$ 3.475. Prtfo pm iiàdà d> K/sMnAn em Hatüf tipe 4* 0 rata).
Todo dia é dia
de trampo
7 noites. Hospedagem no Hotel Olaru (tipo 3*) ou Star Metropole (tipo 4*). proxinios S Via Nazionale e ao Coliseu.
Voando Alitalia ou Varig. Consulte eztensAo a Florenfa, Veneza e Caprt
a equipe da associação já não sabe mais o que é sábado, domingo, feriado ou
Preço válido pare saldes 11/satambro,
por semana para que o
evento seja sempre o
melhor possível.
<lKXyiTO Aís/MWO 12 noites. A noites ern Santiago,
Por falar em trabalho e Abav, há duas semanas toda
dia santo. Trabalha sete dias
5XrS IO / , sem JUROS/.5 viç.ta ns 685 Preço válido para saídas 9 a IG/setembro,
5X RS 505. SEM JUROSM vista RS 2525.
2 em Puerto Montt, 3 em Bariloche
e 3 em Buenos Aires. Visitas a Valparaiso, Vll^adei Mar. Peulia, Circuito dos Lagos
i
e Circuito Chico em Bariloche,
5X RS *t90. KM JUROS a Vlita RS 2 4'JÜ.
Preço para saldas 12 e 14/^$etBmI)ro,
no Hotel Olene. voando Alitalia.
6 OU 9 noites
1+ fAKJS 10 ou 13 noites. As 3 grandes capitais européias com a melhor seleção cfe hotãis. Voando British ou Alitalia.
3 noites em Sun City, o maior complexo de luxo da África e 3 noites na Cidade do Cabo. Possibilidade de hospedagem no Hotei The Palace e excursão ao Kruger Park com saFari fotográfico
5Xib540 SEM JUROS.',! Pm» KáMu!• •
R$ 2700
* 19/ifiiiiu pZ-Biu» ndfce.
sxrs 695, SEM JUROS.'\i vi'>i.) r;': 3 Preço valklo para salda de 13/satembn> pere o tour de 10 noites.
eV CEM JUROS EM R$.
Choice no SPCVB O Comfort Hotel & Suites
Trianon Park, da rede Choice Atlantica, é o mais
Costa Leste 9 noites. Tonsnto, Quebec. Ottawa, Mont Tremblant e Montreal.
Costa Oeste 8 mites. Calgary, Banff, Rocky Mountains, Victoria e VSncouver. \toartdo Canadian. Consulte extensAo a Nett Yock.
6X SEM JURO®. EM US$ NO OU EM
ASMENORES DO MERCADO
5X R$ 559. SEM JUROS .1 VI .t.i l« Preço pera safdn da 11 e It/setembropare tour de Sneilee.
novo associado do São Paulo Convention & Visitors
Bureau. Já são 17 os hotéis associados ao SPCVB. O
diretor de marketing da rede hoteleira, Sílvio César Araújo Santos, vê no bureau o parceiro ideeil para a geração de mais negócios para a cadeia Choice.
7 ou 9 noites. 3 noites em Los >^igeles, 1 em Monterey/Carmel e 3 em San Francisco. ConsiAe uterato a Las Vbgas.
5X RS 699, SEM JUROS/,-) viM.i RS 3.135. Praço váBdo para tMet da 11 e IS/aeteirtin) p/Ibv 7 noHes
Preços por pessoa, aãreo* terrestre, em apto. triplo, válidos parasaldasIndicadas do Rio ou SãoPaulo e pagto. 8/9
Café da manhã, traslados, dty-tour e seguro viagem incluídos, com exceção de NYC querúo Inclui café e clQ-toir. Pagto. em USS no canto iniemacional e em R$no chequepré^datado. FinarKiamento em RS em 10X comJuros Oe 1,9SX aom£s (lOF incluIOo). Câmbio de USS 1.00 ° RS 1,90 (sujeito a vanação). Nãoinclui taxasde embarque.
CENTRAIS DE RESERVA ATENDIMENTO EXCLUSIVO À AGÊNCIAS DE VIAGENS SAO PAULO(011)287-2000 - TolI Free: 0800 14 1200 • RIO (021) 267-6633 - TolI Free: 0800 21 5100
• PORTO ALEGRE (051) 211-6555 • TolI Free; 0800 21 63 • BELO HORIZONTE {031}227-2343 - TolI Free; 08001393
BRASÍLIA (061) 322-6414 • TolI Free;080061 6000 • LONDRINA (043) 339-7001 - Tofl Free: 0800 43 7001 RIBEIRÃO PRETO (016) 635-1877 - TolI Free:080018 3340 • FORTALEZA (085) 231-2426 SÃOJOSÉ DOS CAMPOS (012) 341-6673 •CURITIBA (041) 322-2929 • CAMPINAS (019) 235-3535 - TolI Free; 0800 13 3030 • SALVADOR (071) 353-0999 • TolI Free: 0800 71 0999
•SANTOS (013)289-6400
•GOIÂNIA (062)212-8008
^solflur www.soletur.com.br
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1999
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Amadeus comemora sucesso de produtos e prepara outros Investindo em treinamento, empresa lançará novidades já no Congresso da Abav, segundo o diretor Gilson Novo O Amadeus, sistema que conta com mais de 700 companhias aéreas, 51 mil hotéis e 20 mil pontos de vendas para locação de veículos, está preparando novidades para lançar no Congresso da Abav, no fmal de setembro, em Curitiba. Antes de
antecipar o que são esses projetos, o diretor geral da empresa, Gilson Novo, destaca o sucesso de lança mentos recentes: o Pro Tempo 2.2, o Traveller Link, o PTA (Prepaid Ticket Advice) e o Q.A.P (Quahty Assurance Plus).
Na opinião do diretor, os produ tos, que foram lançados justamente no Congresso da Abav do ano passa
do, e implementados no decorrer deste ano, melhoraram a competi tividade do agente no mercado, além de reduzir significativamente o custo operacional das empresas. O Pro Tempo, segundo o gerente de suporte, Paulo Roberto da Silva, se modernizará sempre, pois tem como proposta oferecer inúmeras facili dades, destacando-se a possibilidade de seleção da empresa aérea da preferênciado passageiroe o proces samento de filas no modo acelerado.
O TraveUerLink, que coloca a agên cia no ar por 24 horas, é outro suces so. O serviço permite que o pas sageiro faça sua própria reserva via Intemet, informando automatica
mente a agência da confumação. Outro destaque é o PTA Amadeus, que já está disponível na
A5 ESTÓRIAS DO Hélio A CONFISSÃO DE DINOSSAURO Faz alguns meses, U, em O GLOBO, um divertido artigo do jornalista
Varig, Rio Sul, Nordeste e Transbrasil. "Esse serviço trouxe muita economia para o agente, que pode transmitir ordens de passagens
com toda a seguran ça e tranqüilidade. Hoje para acessar o
de forma automática e sem burocra
agente precisa ter
cia, para onde o passageiro quiser mandar retirar o bilhete", explicou Gilson, lembrando que o sistema evita erros e possíveis fraudes, já que todos os controles de emissão são
automáticos. O Q.A.P, segundo o diretor do Amadeus, revolucionou o dia-a-dia das empresas, que não têm
mais que deixar um funcionário para verificação de reservas, tarifa e assento. "O sistema faz tudo, com maior economia e segurança", disse Paulo Roberto da Silva, lembrando
que o Q.A.P tem rastreador de tari fas, que permite ao agente encontrar os preços mais em conta. Novidades
—
A
idéia
do
Reservations Worldwide
(011)231-3344/080011 8229
PAN-NOTAS
linha dedicada ou
conexão discada, via Embratel.
— Scrípts - O serviço, um modo guiado para cálculo
Dupla inauguração
de tarifas, ficará den
Por falta de uma cerimônia
tro do Pro Tempo e foi criado especial
oficial de inauguração, o Aeroporto Transamérica Ilha
mente
para
o
de Comandatuba teve duas.
Amadeus Brasil. "O
Paulo Roberto Silva com o diretor do Amadeus, Gilson
Pro Tempo é uma
Novo, na sede da empresa, no Rio de Janeiro.
ferramenta para criar facilitadores", explicou Gilson. — Novo Dial - Esse é mais um
facilitador de acesso, já que visa aperfeiçoar a conexão discada. A
novidade é direcionada especial mente para o pequenoagente de via gens, pois estará dentro de um ambi ente mais potente, que suporta até mesmo o Pro Tempo.
TREINAMENTO E PRIORIDADE PARA A EMPRESA Gilson Novo. diretor do Amadeus Brasil, enfatizou a importância dos treinamen
tos que a empresadesenvolve para os agentes de viagens, quepodemfazer dife rentes cursos para conhecer cada vezmais o sistema. E para atender os profis sionais, a empresa ampliou o setor,aumentando de seispara Ho número de salas disponíveis para atender os alunos. Além disso, o Amadeus Brasil tem acordo com as faculdades PUC do Rio Grande do Sul e UniverCidade. do Rio de Janeiro, para treinar os alunos de turismo. A proposta é conciliar teoria e práti ca. fazendo com que o estudante saia da faculdade preparado para enfrentar o mercado de trabalho. "Com o trebiamento, o campo de trabalho dele aumentará na mesma proporção que o conhecimento", disse Gilson, lembrando que via Amadeus, que trabalha com diversossegmentos do turismo, o aluno pode ampli
cada vez mais o trabalho desses
profissionais. "Estamos criando esses novos serviços porque os agentes brasileiros nos pediram. Eles são exigentes e estão sempre atrás de novas tecnologias", contou Gilson. As novidades são as seguintes; — Pro Web - O serviço permi tirá ao agente acessar o Amadeus pela Internet. Com um password, o
intemauta pode chegar ao terminal
um caco de vidro na mão eu gritava
—As madamesficavam tão assustadas
para as assustadas madames, na janela do carro: "Dá rápido a bolsa e relógio! Senão corto a sua cara!" Não falhava
com o sinal fechado. — E você nunca atirou?
uma.
—Andei dando uns tirinhos... Mas não
que arrancavam com os carros mesmo
matei ninguém. Só gastei munição...
Eu vivia na rua e
começou?
madames resolveram
andar com os vidros do carrofechado. — Aí você passou a usar um revólver no lugar do caco de vidro.
— É verdade seu delegado, mas não deu certo.
— Porquê?
vazante.
— O que aconteceu? — Os jornais começaram a falar muito, as autoridades ficaram umas araras e mandaram os policiais patru lharem os lugares onde os turistas iam. Aí,pombas, era assaltar e ser preso. O repórter gordão: — E agora, o que aconteceu que
vocêfoi baleado na perna? — Tava cansado de ser peixe
pequeno e ser chamado de ladrãopé de chinelo. Resolvi então assaltar um
banco e me dei mal. O segurança deu um tiro na minha perna. Ajovem estagiária de jornalismo: — Você nmcafez seqüestro? Dino deu o maior sorriso.
— Que nada... O seqüestro sai caro e é preciso ter muita grana para entrar
ÍOÉSÓ Eü PASSAGEIRO aUEMERECE. à vista RS 1.021.
Dunnas e Genipabu 3 noites
-
e, com um cínico sorriso, acrescen
6 noites em Orlando - Hd
4 ms. em Natal • Hotd Natal
3 noites Fortaleza - Hotd
tou:
Recife - Hd Internacional. 3 noites Maceió - Hd Ria Praia e
tour e café da manhl
Diogo e Cumbuco.3 ndtes
Drive. I semana de carro
Fernando de Noronha em i
Natal - Hotel Natal Dunnas
Aiamo (Vb Míami).
l\3usada Familiar, camnhada '
e Genipabu. 3 Salvador, òcy tour.
Lugares sujeitos à disponibilidade.
Todos os pacotes incluem seguro saúde e bagagem World Plus.
Tel.: (Oxxl I)
co nas negociações...
Dinofez uma pausa, respiroufundo
— Mas um dia eu chego lá,...
noites
Preços por pessoa em apto. duplo, saindo sujeitos a alteração sem prévio aviso.
àvfeta R$967.
258-5722
http://www.nascimento.com.br
NASCIMENTO
(V) ÜINSIüni
Terra do Fogo Terra do Fogo, a bordo do Costa Allegra. A saída, de Santos, é no dia 31 de
FORTALEZA. NATAL SALVAOOF
de SP. para saídas de 01.08 a 04.12.99,
proprietário do hotel já fez
mo quatro elementos, e até um técni
NATALE F.NORONHA história e passeio de barco.
habilidade política ao fazer
A Costa Cnizeiros já está
ORLANDO SeHAHAOACRIANÇA
Saída 09.10.
Comandatuba", disse, não sem antes mostrar toda sua
vendendo seu cruzeiro de
Cumbuco, 3 noies ein Nteal
R$1322.
o Brasil está no Transamérica Ilha de
(motorista), uma escolta de no míni
Hotel Natal Dunnas e praia de Genipabu ci^ tour
Dunnas e Genipabu. 3 ms em
hotel, durante seu discurso,
o senador exagerou: "Hoje,
para alimentar a vítima, um piloto
I «mrada para Discoteca
áitaiAim
políticos e alguns poucos convidados esperaram pela chegada de Antônio Carlos Magalhães, quando então foi feita a segunda inauguração. Já no
em seu Estado.
CocoBon^ com I dréik.
Trayelodge Intmational
Paulo já devidamente encaminhados ao hotel,
— Grana para quê? — voltou a per guntar a foca estagiária.
Saldas até 04. II
*
Com os VIPS vindos de São
— Dona, é preciso alugar uma casa
3 noites NacaJ - Hd Natal
Litoral Sul.
cerimônia
um resumo dos investimentos que o grupo
Tenho de contratar uma cozinheira
mim
A segunda
no negócio.
para o cativeiro e armas pesadas.
FORTALEZAENATAL em Fortdeza •
no novo aeroporto. Como havia muitos convidados, optou-se pela inauguração,
ACM eram desencontradas.
rendoso "assaltar turistas". Eles sem
pre tinhamdólares e máquinasfotográ ficas. Tive até que aprender inglês. O ganho tava rendendo, mas veioa maré
Hotel Diogo e praia de
conhecida e dotada de equipamentos que apenas este mês seriam instalados
já que as informações sobre o horário de chegada de
—
A
que o piloto optasse por pousar em Ilhéus, a 50 quilômetros, cuja pista já é
— É verdade, descobri que era mais
mas como era
onde ele contava a prisão e as declar ações de um assaltante, conhecido como Negão Dinossauro ou Dino. Cínico e sorridente, ele aparecia numa foto na delegacia, com a perna esquer da engessada. Lendo o artigo e vendo a foto, resolvi acrescentar minha versão.
d aSk da «ranhl e
contrário. ACM deveria
chegar por volta das 13h
vezes,
Antônio Wemeck, com o título acima,
CANCUN
o motivo não foi nenhum
rompimento na política da boa terra, muito pelo
— E desistiu?
Mas este tipo de ganho acabou porque as
%
vôo para Ilhéus
— E o que aconteceu? — Fui preso duas "di menor" era solto. iioaaii
correndo. Eu era o chefe de um grupo de meninos, e a gente se divertia muito. — Qualfoi o passo seguinte? — Já mais taludo e de voz grossa, com
Chuva desvia
para a inauguração, mas
você
cheirava cola. Naquele tempo a moda
Bahia, o senador Antônio Carlos Magalhães.
uma forte chuva fez com
— Com esta, dez vezes.
era arrancar cordões de ouro e sair
Benito Gama e o senador
Paulo Souto; a segunda, com o grande patrono da
com a Associação Brasileira das Agênciasde Viagens do Rio de Janeiro (AbavRJ) e o Sindicato das Empresas de Turismode Pernambuco, e já está em negoci ação parafechar acordo com a Abav-BA.
— Quantas vezes foi preso? Como
Na primeira, com o
governador baiano César Borges e mais alguns políticos como o deputado
ar seus conhecimentos do mercado. O sistema de reservas tem parcerias também
cinco anos...
—
Hilton
sistema de reservas o
Amadeus é surpreender os agentes durante o Congresso da Abav deste ano, quando serão apresentados os novos serviços do sistema de reser vas, que tem como proposta facilitar
Na apresentação do marginal à ifnprensa, o delegado, elegantemente vestido,fez um interrogatório: — Dino, desde quando você assalta ? — Desde "di menor", uns quatro ou
($)
Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.
janeiro, com retorno, para o.
Rio de Janeiro, em 1 de fevereiro. O pagamento pode ser feito em cinco vezes iguais. Tel.; (11) 284-7911.
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1999
PAN-NOTAS
Jornal O Estado de S. Paulo lança caderno em espanhol Suplemento Viaje Brasil traz matérias sobre destinos brasileiros em publicações da Argentina, do Uruguai e do Chile
Internacionais Apesar da queda no número de brasileiros que visitaram Orlando no primeiro semestre do ano. o
Aeroporto Internacional da cidade continua registrando aumento no número de
passageiros internacionais.
Junho foi o quarto mês consecutivo em que se verificou tal crescimento, desta vez de
aproximadamente 34%, em relação ao período equivalente no ano passado.
O Grupo Estado lança em ou tubro um suplemento em língua espanhola que traz matérias sobre destinos brasileiros. Em formato
tabióide e com circulação quinzenal, o Viaje Brasil será encarta do em três jornais sul-americanos: Clarín (da Argentina), El Pais (do Uruguai) e El Mercúrio (do Chile). Estão previstas seis edi ções iniciais, com a possibilidade de prolongamento. "O objetivo é incrementar os negócios do turis mo e divulgar o Brasil", diz Arines Garbin, gerente de publici dade do Grupo Estado e idealizadora do projeto. As primeiras edições cobrem
Domésticos
destinos como Salvador, Foz do
Segundo o diretor de marketing do aeroporto, Keith Phíldius, o tráfego doméstico também registrou aumento em junho, tendo movimentação 5,1% maior do que em 1998. Entre junho de 1998 e junho deste ano, mais de 28 milhões de passageiros passaram pelos terminais do Aeroporto Internacional
Iguaçu. Litoral do Ceará, Pan tanal, além de roteiros específicos
de Orlando,
Operações Phildius destaca ainda que
significantes mudanças operacionais ocorreram em junho no aeroporto, como o fim das operações da American Eagle para Fort Lauderdale, a redução no número de vôos da US
Airways para a Filadélfia e o aumento de vôos da AirTran
para Atlanta.
como o do Futebol no Rio de
Janeiro. O Viaje Brasil terá um mínimo de 16 páginas, todas co loridas. A primeira edição sai no dia 28 de outubro no jornal Clarín e no dia 29 de outubro no El Mer cúrio e no El Pais. Ao todo serão
distribuídos 700 mil exemplares. Para o diretor de publicidade Grupo Estado, Marcos do Nogueira de Sá, o projeto Viaje Brasil será um alavancador de
negócios para o segundo semes tre. "Cerca de 44% das pessoas que visitam o Brasil são prove nientes de países vizinhos", afir ma Nogueira de Sá. Apenas empresas brasileiras podem anun
ciar no novo suplemento. Mais informações pelo tel. (11) 8562262.
Mario Viana, editor do caderno Viaje Brasil e do Viagem, do Estadão, Arioes
Garbin. gerente de publicidade do Grupo Estado, c Marcos Nogueira de Sá, diretor de publicidade, durante o lançamento, no Terraço Itália, em São Paulo.
De um lado, o centro.
Do outro, osjardins. Em São Paulo,fique com os dois: Hotel Eldorado Higienópolis. Quem se hospeda no Hotel Eldorado Higienópolis fica cercado por tudo que São Paulo tem de bom:
os negócios do centro financeiro, a sofisticação dos Jardins e toda a tradição de Higienópolis. «
Além da localização privilegiada, o Eldorado Higienópolis tem serviços quefacilitam sua vida:
restaurante/coffee shop, lohhy bar com happy hour e música ao vivo e estacionamento com manobrista. Todos os apartamentos são muito bem decorados e contam com TV a cabo, plugpara internei e minihar
Diária promocional definal de semana: *
Nossa melhor
/«'f piSSM em iip. iliipla. Ciijc dii matihà imliiso,
propaganda
Promofão válidü Jlé 15/12/99,
são as ofertas dos concorrentes. O Hotel Eldorado Higienópolis também tem uma ótima estrutura para a realização de eventos e convenções: quatro salões, recursos audiovisuais, ar-condicionado central e uma equipe especializada que vaifazer de tudo para o sucesso do seu evento.
Ford Ka
a partir de
US$ 18,-/dia+VAT Faça já a sua reserva.
na Europa.
Tels.: (11) 3361-6888 ou DDD Grátis 0800-171888. Site: www.hoteiseldorado.com.br
Hotel Eldorado Higienópolis rent a
car
Tollfree:0800160525
Rua Marquês de Itú, 836 - Higienópolis - Slo Paulo - SP
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1999
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Saúde Miami quer unir turismo a tratamentos médicos
PAN-NOTAS
Aliança de hospitais da cidade, em uma iniciativa pioneira, e hotéis lançarão pacote com a Bancor durante a Abav 99 Glauce Cavalcanti Miami
O Saúde Miami, uma aliançafir mada recentemente entre nove hos
pitais, a American Airlines e seis hotéis pretendem fazer da cidade um
disponíveis para pensarem possíveis parcerias. Em outubro, um gmpo de médicos e profissionais do SM virá ao País para promover palestras para profissionais de saúde e turismo. ressados em fazer um intercâmbio",
Anderson, diretora executiva da
disse Ralph. Os dois executivos acreditam que existe um percentual significativo de brasileiros que vão até Miami para ouvir uma segunda opinião, ou para fazer tratamentos específicos. Check-up — O Saúde Miami aposta no exame completo como o produto pioneiro para o mercado
pacote especial, que está sendo mon tado com
a
Bancor/Leaders
in
Travei, será lançado no Abav 99, em Curitiba, devendo incluir quatro noites de hospedagem e um dia para exames e consultas médicas. Nos
hospitais, o serviço internacional cuida para que os pacientes
estrangeiros contem com a ajuda de profissionais que falem em por tuguês ou em espanhol. Firmada em abril, a aliança escolheu cinco países para iniciar seu trabalho de promoção, sendo eles México, Peru, Brasil, Colômbia
e Venezuela. Victoria destacou que o critério utilizado para determinar a escolha levou em consideração o tamanho do mercado, sua importân cia para o turismo em Miami e se são áreas onde os hospitais já atuavam. "Começamos pelo México. Na América Latina o Brasil é o maior e
mais importante mercado. No entan to, é um mercado novo e por isso queremos incrementar nossos con tatos, principalmente no setor de tu rismo", completou a diretora. Ralph Aleman, CEO do Saúde Miami e do Miami Heart Institute
and Medicai Center, um dos hospi tais associados, esclareceu que o esforço agora é de levar as segurado ras brasileiras até lá para co nhecerem os serviços e facilidades
Paulo Haddad, presidente da Abav-RO, preparou um folheto especial, em inglês, sobre o Vale do Guaporé, paraíso ecológico de seu Estado. Sempre que tem alguma oportunidade, o agente de viagens aproveita para falar um pouco das riquezas da região. Um dos destaques é um trabalho
"Há muitos médicos do Brasil inte
destino médico. Victoria Brewer-
organização, anunciou que um
Guaporé Valley
latino. Assim, estão elaborando um
pacote com a Bancor, que cuidará da operação e serviço de receptivo, com estada em um dos estabelecimentos
credenciados—The Biltmore Hotel, Grand Bay Hotel, Lowes Miami Beach Hotel, Sheraton Bal Harbour,
Sonesta Beach Resort Key Biscayne e Wyndham Miami Beach Resort —, e passagem aérea para a American Airlines. Tanto a com
panhia aérea quanto os hotéis estarâo oferecendo tarifas especiais, cerca de 20% mais baixas, para pas sageiros viajando pela Aliança. "Nossos parceiros são resorts e hotéis de primeira linha, e a combi nação saúde-turismo é atraente para quem planeja viajar e aproveitar o tempo livre para se cuidar e se diver tir", disse Victoria. Os pacotes são
Victoria Brewer-Anderson, diretora executiva do Saúde Miami, e Ralph Aleman,
estabelecimentos conveniados por nós", destacou Ralph. A expectativa é de que esse número cresça em até 20% nos próximos cinco anos. O preço de um check-up completo é de US$ 795, e há um exame especial
Sinai
Medicai
University
of
Center,
The
Miami/Jackson
Memorial Medicai Center. Mais
para menores de 18 anos por US$ 500, que podem ser feitos no
informações sobre o Saúde Miami estão disponíveis, em espanhol, inglês e português, na Internet no www.saudemiami.com, pelo tele fone (305) 867-4027 ou pelo fax
Aventura Hospital and Medicai
(305) 864-2240.
Center, Cedars Medicai Center,
Bonito Outro que não perde uma chance de cantar as belezas
de sua terra é Ncy Gonçalves, do Mato Grosso do Sul. Sua
empresa, a Impacto, vai muito bem obrigado e até outubro já deverá ter aberto uma filial em Bonito.
Baptist Health Systems of South Florida, Mercy Hospital, Miami Children's Hospital, Miami Heart
vite do Saúde Miami e da American
Institute and Medicai Center, Mount
Airlines, com proteção do Touristcard.
Quem também está com um
New Age começa a operar doméstico
material de primeira sobre o Estado é João Martins,
O Jornal PANROTASviajou a con
Resorts e hotéis quatro e cinco estrelas do Nordeste são opções
Maranhão
presidente da Abav do Maranhão e dono da
conquistar na operação dos destinos
Caravelas Turismo.
mente destinos internacionais, a
nacionais a
mantida nos intemacionais.
acompanhantes do passageiro que utilizar os serviços da Aliança. "Em 1998, 35 mil pacientes da
New Age, de São Paulo, acaba de se lançar em um novo mercado. Desde a semana passada, a operadora está distribuindo entre as agências de viagens a tabela com os preços de seus pacotes para destinos domésti
Preparou um belo folheto, com o apoio do Praia Mar Hotel, Alpha Táxi Aéreo, Grupo Lago (Coca-Co\a e Guaraná Jesus), Varig, Restaurante Cabana do Sol, a produtora de vídeo Studio
América do Sul foram atendidos nos
cos,
hospitais de Miami, sendo que entre 80% e 90% deles passaram pelos
Segundo a diretora da empresa, Carla Davidovich, a expectativa é
extensivos também aos familiares e
Há 12 anos operando exclusiva
todos
eles
no
Nordeste.
mesma credibilidade
A opção pela entrada no merca do de destinos domésticos vinha
sendo estudada pela empresa desde o ano passado. "Foi uma cobrança dos nossos clientes, que queriam a oportunidade de ter o mesmo serviço prestado pela New Age nos destinos brasileiros", disse Carla.
"A alta do dólar serviu para anteci par o lançamento do programa
Chapada Diamantina
nacional, mas só entramos nesse
mercado porque já tínhamos essa idéia em mente."
Entre os principais destinos oferecidos pela New Age no merca do nacional estão as praias e capitais nordestinas. Durante seis meses foram fechados os acordos com
hotéis e companhias aéreas — a empresa não pretende utilizar vôos charters — para o lançamento dos pacotes. "Estamos apostando muito nos hotéis e resorts de quatro e cinco estrelas", disse Carla, que já oferece pacotes no Cabo de Santo Agostinho, no Salinas Maragogi, no Paradise, de Porto Seguro, e nos
Você vai ver estrelas. (cinco óo iioiel, cinco da ()|)eraclora e dnco da natureza) chapada Dlamaniina é simplesmente cinco estrelas. Cenários deslumbrantes
compostos por grutas, cachoeiras, montanhas e muita natureza em
estado baito. Para aproveitar tudo isso, duas dicas: Hotel Portai Lençóis e Venturas & Aventuras.
PORTAL HOTÉIS
com os seringueiros.
CEO do Miami Heart Institute e do Saúde Miami: vendendo saúde.
.^"^ecoturismo de primeira
OXXll) 3872-0362
lome page : www.venturas.com.br
A primeira hos|oeda você num ambiente descontraído,com piscina, quartos de arquitetura regionale a infra^strutura completa do ijnico cinco estrelas da região. A segunda leva você em grande estilo até lá, com saídas semanais, guias de primeira e passeios exclusivos. Hotel PortalLençóis e Venturas &Aventuras: a escolha certa para fazer da sua ida a Chapada tudo aquilo que ela pode ser: uma viagem cinco estrelasl
V e o Hotel Sofitel São Luís.
Abav 2001 Goiaci Alves Guimarães
ainda não foi sequer reeleito para a presidência nacional da Abav — o que vai acontecer em novembro — mas o nome do seu
sucessor, em 2001,
começou a ser definido na reunião de Palm Beach.
Oposição E já que o assunto é eleição, foi confirmado em Palm
Beach (se é que alguém tinha dúvida): até que Goiaci Alves Guimarães
se decidisse por concorrer à reeleição, havia uma
hotéis Palace e Intemacional, no
movimentação para a
Recife.
formação de uma chapa. Seria de oposição? Dizem que sim, mas os dois nomes cogitados como possíveis cabeças de chapa eram ligados ao atual presidente. Paulo Haddad, da AbavRO, foi o último remanescente da chapa, que
Equipe — Com a proposta de oferecer um atendimento persona lizado, a New Age deverá dar ao agente a possibilidade de cotizar exatamente as opções dadas pelos seus clientes. "Se o turista quiser viajar para Natal, ele poderá esco lher o dia e a hora, sem precisar
incorporar algum dos pacotes já criados", explica Carla. Para isso, a operadora já conta com um departa mento nacional, comandado por Sônia Reis.
Mais de 1,5 mil agências já rece beram as tabelas com os preços e opções dos pacotes nacionais. Segundo Carla, mais 2,5 mil agên cias deverão receber o material por
fax ou pelo correio. Quem quiser receber o material pode entrar em contato com a operadora pelo e-mail newage@newagetour.com.br ou pelo telefone (11) 255-4888.
unia o Norte e o Nordeste.
Brasília 2001 Foi também em Palm
Beach, onde a Abav-Distrito Federal, comandada por Carlos Alberto de Sá, praticamente garantiu a
vitória na disputa pela sede do congresso da Abav de 2001. Só perde por uma fatalidade.
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1999
BUENOS AIRES 4/3 USS 99 café da manhã, city tour trfs, 1 aula de tango. Barlloche aéreo: Bue Bariloche Bue 4/3 htl, trfs,
passeioCircuito Ch+ Catedral USS 399. Cassino Mar dei Plata: 3/2 aéreo USS225 c/ café da manhã. Trfs.
Reservas hoteleiras; Receptivo Ushuaia,Ballenasde Puerto Madryn, Skiem Chile. Envie-nos sua consulta ao
e-mail:danantours
©interar. com.ar
DANAN TOURS Av. Cordt^a 4554 OFC(1054) BSAS005411 4311-5855
JORNAL PANRQTAS — Página 17
Patrice Doyon deixa escritório da Maison de Ia France no País Ele está indo para a Áustria, de onde sairá o sucessor, Vincent Toulotte, que será apresentado no Abav'99, em Curitiba A partir da próxima semana, o
do de Patrice Doyon. Ele, que chegou ao País no final de 1996, está de malas prontas para Viena, onde
de despedida, em São Paulo. Toulotte será apresentado em uma festa durante o Congresso da Abav, que ocorre de 29 de setembro a 2 de outubro, em Curitiba. Para o princi pal evento do trade nacional, a
será o diretor para a Áustria,
Maison de Ia France também trará o
num
Repiíblica Checa, Eslováquia e
seu diretor-geral, Jean-Philippe Perol (que já atuou no Brasil), e o
pouco favorável, em relação ao
escritório da Maison de Ia France no
Brasil não estará mais sob o coman
Eslovênia. Desse mesmo escritório
PAN-NOTAS Greca A solenidade de entrega da
está saindo o sucessor de Doyon, Vincent Toulotte, que fala espanhol fluentemente, por ler trabalhado na Espanha. O rodízio na direção dos
de
mercados
externos,
o
Contudo, sucessor
seu parece
que está entrando momento
panorama
eco
nômico. "Este ano não
bom para o turis mo francês, a par
Patrice Dovün reuniu amidos do Iradi.' iiuiu uliiiix^u cJl despedi
cada três anos.
tir do Brasil", afir
da, em São Paulo, onde também editavam duas de suas ex-su-
Entretanto, a troca entre Brasil e
Escandinávia. "Os brasileiros são
Áustria foi pura coincidência, diz
título de cidadão do Estado
Doyon. que reuniu amigos do trade, entre operadores e representantes de outros países europeus, num almoço
muito mais alegres e agitados, enquanto os suecos são mais pacatos", compara. Em termos práti cos, ele analisa que foi bom ter atua
istro do Esporte e Turismo,
até
passado.
lhar no Brasil foi muito interessante,
medalha Tiradentes e do
do Rio de Janeiro, ao min
cialmente
ano
pois antes de passar por aqui. ele havia trabalhado em Estocolmo, na Suécia, atendendo toda a região da
escritórios da MdlF é comum e tem de acontecer a
diretor
Thierry Baudier. Para Doyon, traba
do por aqui, espe
está
sendo
bordinadas, Cristina Gadzanís c Erika Balbino.
ma. "Apesar disso. a queda que vamos apresentar (no final do ano), será menor do que para outros países.'" Doyon acredita que a chegada da TAM a Paris e os
novos vôos da Air France, saindo do
Rio, foram importantes, por aumen tar a oferta e manter os preços em um patamar aceitável.
Rafael Greca, contou com
a participação de personali dades ligadas a diferentes segmentos. Artistas, como Fernanda Montenegro e
(5 1999 Continental Airlines. Inc.
Fernando Torres, dividiam
espaço com o presidente do Comitê Olímpico Brasileiro, Carlos Artur Nuzmam, e
sua esposa, a jornalista Márcia Peltier. A home
nagem foi uma iniciativa do deputado estadual Alberto Brízola, que comandou o evento, prestigiado também pelo presidente da Embratur. Caio Luiz de Carvalho.
Emoção Bastante à vontade, Rafael Greca fez uma verdadeira
homenagem ao Rio de Janeiro. Com o apoio da esposa. Margarida Sansone, declarou seu amor à cidade, que na sua opinião "traduz o Brasil
OnePass®
O único programa de
milhagem nonstop
como síntese". "Se cair o
Rio de Janeiro cai o Brasil
inteiro", afirmou. Na ocasião, o ministro falou de seus projetos para o destino,
destacando a criação de fábricas de material
esportivo dentro das penitenciárias e as aulas de natação nas escolas públicas, com Fernauido Scherer como professor.
O único programa premiado de viajante freqüente em que as milhas não expiram. Consulte seu agente de viagens ou ligue Continental 0800-55 47 77. www.continental.com
Tietagem Por onde passa, a atriz Fernanda Montenegro
OnePass
mobiliza o ambiente. E no evento realizado no Palácio
Tiradentes, onde Greca foi
homenageado, não foi diferente. Cada vez que era mencionado seu nome, a
atriz recebia aplausos emocionados da platéia, que tinha nas crianças do coro infantil da UFRJ os mais entusiasmados. No evento estavam também Nilo
Sérgio Félix. da Embratur Rio, Álvaro Bezerra de
Mello, presidente da ABIHRJ, Sérgio Ricardo, presidente da TurisRio, a
rlines
carnavalesca Rosa Maria
Magalhães, a cantora Eliana Pitman e o ator
Milton Gonçalves.
Work Hard.
Fly Right.
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1999
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Esqui da França divulga suas opções para brasileiros
PAN-NOTAS
Workshop da Ski France Intemational apresenta estações francesas ao trade no Rio de Janeiro e em São Paulo
Sempre a mil Ninguém sabe de onde Carlos Alberto de Sá,
presidente da Abav-DF e diretor do conselho
nacional da associação, arruma tempo para se
dedicar a tantos projetos. Só para citar alguns: pela Abav, deve inaugurar em alguns dias um bureau de informações no Aeroporto Internacional de Brasília, Hchii) Coiilinhd, pniiiKiHtr, i- Jcuii PhilipiK- Moiiseur, diretor da Renocar no Brasil.
(!íii\íiiiiki 1'olioiii, F.ric Bonnei, Carole Torlasco, Chrislttijht KogtT c l.iiiire Vuliiet.
Uma promoção da Ski France Intemational, representada no
jargões mais usados no mundo do
hotel em Megeve, mostrar o Palace
que será mantido por patrocinadores e ainda
esqui, onde alugar roupas, como contratar os serviços de uma esco la e muito mais. Representando a Accor, Stephan Jancsó, diretor de
Hotel
renderá um dinheirinho
Brasil por Giovanna Polloni, reuniu representantes das estações de esqui francesas e operadores brasileiros para divulgar o esqui na França. Esta foi a primeira edição do workshop, que aconteceu no Rio de Janeiro e em São Paulo e foi
direcionado aos agentes de via gens. "Nosso objetivo é ter uma parceria forte com os operadores, pois eles que vão divulgar nosso produto, oferecendo o máximo de informações aos agentes", disse Giovanna, que estava bastante sa tisfeita com os resultados. Segundo ela, o evento foi uma maneira
importante de mostrar as estações da França, que devem ser desmistificadas para os brasileiros. 'Temos que mudar esta idéia de que a França é um destino caro e pouco Banco de Dados PARTICIPARAM TAMBÉM AS
SEGUINTES EMPRESAS:
No Rio — Accor. Air Intemational,
CQ Special Trips, Elanlur, França Tur, Fórmula Way. GBV Operadora, Great Ski, Imperial Tours,
Renocar.
TAM.
Travei
Planners e Tripping. Em São Paulo — Accor, Alaya Expedições, Elantur, Interpoint. Maktour. Moinho Tur, NS Tour. Renocar, Ski Brasil, Snowtime Monreal. TAM, Teresa Perez Tours, Travei Planners.
Em ambos os eventos, a Ski France
contou com o apoio da TAM, Accor, Maison de Ia France e Air France.
acessível. No país tem ótimas estações de esqui e o maior domínio esquiável do mundo", disse, referindo-se a Les Trois
Vallées, os três vales que são interligados por teleféricos e têm 600 quilômetros de pista. Eric
vendas internacionais do grupo no Brasil, estava divulgando os hotéis
Gstaad,
localizado
em
Gstaad, na Suíça. "E um pequeno vilarejo que funciona o ano todo e tem excelente infra-estrutura para esqui", explicou. Giovanna lem brou que as sete principais estações
Bonnei, diretor comercial do Vai
que a empresa tem nas estações.
francesas — Couchevel, Méribel,
Thorens Tours, que fica nos três vales, disse que outra importante atração, que costuma agradar os brasileiros, é a programação pósesqui. São festas, shows, boates, bares, entre outros, que compõem a agenda das estações francesas. Na
"Nossa participação no evento visa apoiar os operadores que vendem esqui na França", disse, lembrando da importância do mercado brasileiro para o destino. José Augusto Rios, da Travei Planners, aproveitou o evento para, além do
Vai disère, Megeve, Vai Thorens. Chamonix e Tignes, que investem
opinião de Éric, um diferencial é
no Brasil, são filiadas à Ski France. Nos eventos foram sorteados dois
pacotes com a Air France; no Rio foi para Chamonix e em São Paulo para Méribel.
para entidade; lançou recentemente um jornal; está à frente de algumas das causas mais caras à
entidade, como a mudança do calendário escolar, o recebimento de comissão
sobre a cobrança das taxas de embarque e a disputa com as companhias aéreas pelo ICMS.
Na Voetur Em sua empresa. Carlos
que as estações recebem pessoas de diversos pontos do mundo, o que facilita a comunicação com os
Unidas Rent a Car premia agentes de viagens que vendem mais
não pára. Ainda em setembro deve inaugurar
visitantes. Anualmente, o Brasil
A promoção "Reserve e Ganhe", que já premiou duas pessoas
oficialmente em São
costuma mandar cerca de 3.500
turistas para esquiar na França, mas de acordo com Jean Philippe Monseur, diretor geral da Renocar, o Br^il é um mercado em poten cial, já que daqui todos os anos saem aproximadamente 60 mil pessoas para esquiar. "O piíblico brasileiro ainda não descobriu a
França como destino para esqui. Hoje, com as quedas das tarifas, viajar para o país ficou mais acessível", frisou. Para os agentes de viagens que ainda não têm muitas informações sobre o destino e suas atrações na neve, a Renocar
A promoção "Reserve e Ganhe" da Unidas Rent a Car pre miou dois agentes de viagens. Os ganhadores são Assunciona Benites, da agência Bennytours Viagens, e Gilson Lima da Silva, da Maiorca Turismo. A campa nha, que tem por objetivo estimu lar as vendas de locação de carros da empresa, se prolonga até 15 de
venceu a segunda etapa e foi pre miado com uma viagem com acompanhante para Fortaleza. Além das passagens e da hospedagem, Gilson ganhou ainda R$ 400.
Alberto de Sá também
Paulo o Vip Sp.rvice, serviço de translados e transporte em vans
superespeciais, que já existe em Brasília. Os
veículos já foram comprados e a loja está em fase final de preparação. Em outubro ou novembro será a vez
de abrir o Vip Service no Rio de Janeiro. Um acordo
participar devem solicitar ficha
com a Varig já foi assinado, para o transporte dos
de
passageiros mais exigentes.
dezembro. Os interessados em
inscrição
na
Central
de
Reservas da Unidas (tel. 0800-
121-121)
ou
pela
Internet
Internacional
preparou um tarifário especial.
(www.unidas.com.br).
Com dicas sobre as estações, preços, hotéis e outras infor mações, o material tem ainda um capítulo para orientar os vende dores, que ficarão sabendo os
Assunciona, ganhadora da primeira fase da promoção, vendeu 421 diárias e ganhou como prêmio um final de semana
o 12- Cihat, realizado em São Paulo, na semana
com acompanhante em Natal
todos os tempos, segundo o presidente da Associação
passada, foi a edição mais internacional de
(RN), com direito a hospedagem e locação de um carro Unidas.
Brasileira de Gastronomia,
Hospedagem e Turismo,
Gilson fechou contrato de 22
^e^í^oronlia. até conliecet,
viveu
foi nai^
veículos no Rio de Janeiro. Ele
Assunciona Bvnites recebe seu prêmio.
Bahia vende opções de turismo rural Bahiatursa promove cavalgadas no interior do Estado
TURISMO
1^-
Faça já suo reserva para o
Reveillon 1999/2000 Fone/fax:
0XX84-642.2829 4v. fng. Robertofreire, 8337 - Capim Mof/e - Natül/RN - CtP:59.080-400 E-mail: protour@digi.com.br- Home-page: www.protour.com.br
Locação de veículos: Diárias a partir de R$ 28,00+Km
Nos dias 21 e 22 de agosto, cerca de 40 cavaleiros participaram da 1- Cavalgada Ecológica da Chapada Diamantina.O passeio faz parte do calendário de atividades do Programa de Incentivo ao Turismo Rural da Bahiatursa, órgão oficial de turismo da Bahia. O grupo partiu de Lençóis e percorreu 30 km até a cachoeira do Roncador, passando por um trajeto onde, no século pas sado, os garimpeiros viajavam transportando no lombo dos ani mais os equipamentos que eram uti lizados na extração de diamantes nas minas da chapada. Segundo João Cláudio de Carvalho, diretor de marketing
preservando o patrimônio local, esse tipo de turismo divulga as manifestações artísticas, socioculturais, produtos típicos regionais, gerando novos empregos e renda, contribuindo assim para a fixação do homem no campo", diz
nacional da Bahiatursa, o turismo
Associação Baiana de Turismo Rural (Abaturr). Foram cadastradas
rural é o mais novo produto turísti co da Bahia. "Utilizando os recur
sos naturais de forma sustentável.
Carvalho.
A próxima cavalgada será o Enduro de São Gonçalo dos Campos, no mês de setembro, que deve reunir cavaleiros de fazendas localizadas no Recôncavo. Os re
quisitos básicos para participar do Programa de Turismo Rural são os seguintes: fazendas produtivas, que estejam utilizando os recursos natu rais de forma sustentável e filiadas à
aproximadamente 30 fazendas que já desenvolvem o turismo rural.
Nelson de Abreu Pinto.
Autoridades ligadas ao turismo da Argentina, Paraguai, Uruguai, Chile, Espanha e Flórida participaram do Congresso.
Literatura Segundo o presidente da Confederação Nacional do Turismo (CNTur), Nelson de Abreu
Pinto, a Editora
Melhoramentos já fechou uma parceria com a
entidade para o desenvolvimento de uma
literatura específica de turismo em toda a
América. "O número de estudantes de turismo no
País já exige isso há muito tempo", disse o presidente da CNTur.
1 JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1999
Philips lança guia sobre parques
PAN-NOTAS Nacional Fernando Dei Cistia, gerente de produto da Flot Operadora Turística, Cassia Vaz e Mabel Krefta, do Grupo Bernardini e Flot em Curitiba, receberam seus convidados para o café da manhã no Grand Hotel
Rayon, apresentando o Produto Nacional, que na verdade já existe há dois anos, mas agora ganhou
importância maior. A vantagem da Flot, afirma Dei Cistia, é que o passageiro pode escolher qualquer uma das companhias européias ou nacionais para seus pacotes.
Iniciativa é pioneira e publicação estará nas bancas Pela primeiravez, foi criado um guia para quem está disposto a co nhecer os 41 parques nacionais brasileiros. O Guia Philips de Parques Nacionais Brasil (foto), patrocinado pela Philips e editado pela Empresa das Artes, traz infor mações detalhadas sobre cada um dos parques, tratando de turismo ecológico, opções de hospedagem e alimentação, assistência médica, topografia, fauna e flora, dicas para a prática de esportes radicais, entre outras. Além desses dados, o guia
de conduta ecológica em cada região, explicando o que não se deve fazer nos parques. Há também recomendações para se fazer turis
—
dos nossos parques nacionais", afu-ma. O Guia Philips de Parques
resultado
de
três
anos
de
pesquisa — tem mais de sete mil fotos de paisagens, aves e vegetação típica de cada área. De todos os parques, apenas 21 estão abertos à visitação, e sobre eles, o livro dá algumas orientações
e
•«
OPERADORA DISrAQUfc DO ANO
Bahiatursa
mo com segurança.
Segundo o presidente da Philips do Brasil, Marcos Magalhães, esse
guia é o primeiro de uma série no segmento de ecoturismo. "Vamos doar integralmente nossa parte da receita obtida com a
venda eni
CHAPADA DIAMANTINA. LEVE SEUS CLIENTES PARA O MELHOP
DESTINO ECOTURÍSTICO DO BRASIL
banca para que o Ministério do Meio Ambiente produza e distribua
.
material educativo aos visitantes
üümingos.
Nacionais Brasil estará nas bancas e
livrarias a partir da próxima quartafeira (15). Por R$ 29.00. ele tam bém pode ser adquirido na
tom voos
< : Diamantina,
Pdcjie de 0 oojié-» Sào Paulo/Lan^ií/Sio Paulo «7 em botfrlcom meia p«nsio • 3 püsseios «cològkof com Ttfieiçâo6 guid • ^/ochild oara viagen» dup^. 3 * Td«ãòe ernbarqüe • Preço pi3' à vi«T4 tfti 3 so{sito »rnudan;» sem pr<f/lo
MUITITRAVEI Tel.: (0-11) 820-5727 E-inail: multitravel@sti.coni.br
Rua Funchal, 538 • conj. 72 • São Paulo - SP
PubliFoIha ou no 0800-140090.
A folheteria indica todos os
caminhos para organizar forfait, com noite extra e destino adicional.
Florida Avis Plus
Resorts O público alvo da Flot Operadora sempre foi o consumidor de conforto e luxo dos resorts. Daí o
sucesso dos pacotes, que incluem a Praia do Forte ou o Blue Tree do Cabo de
Santo Agostinho. Para o final de ano, incluindo Natal e réveillon 2000, a Flot terá fretamentos para o Nordeste. Fernando Dei
Cistia, que vinha fazendo promoções em Cuiabá, Brasília, Goiânia e Recife, seguiu para Londrina, Salvador, Florianópolis e Blumenau. (Dayse Regina Ferreira)
Soletur
entrega prêmios Foi realizado no dia 27 de
agosto o segundo sorteio da campanha "A Soletur dá um gol para você". Com a presença de diretores da empresa e da Abav-RJ, que sediou o evento, foram sorteados um Gol zero
quilômetro e um microcomputador. Agentes de viagens de todo o Brasil estão participando da campanha, que contemplou
Mais do que uma oferta, é como um presente. Mais por menos. Uma só tarifa que inclui: • Milhagem ilimitada* Coberturas LDW e ALI • Primeiro tanque de gasolina grátis *Impostos estaduais e taxas de aeroporto * Sobretaxas locais
Iara de Oliveira, da
Madritur, de Lagoa Santa, MG, com o carro, e Marcos Leite, da Bel Viagens, de Taubaté, com o computador.
Campanha o objetivo da empresa com a iniciativa é incentivar as
vendas, estreitando ainda mais o relacionamento com
os agentes de viagens. No total já foram entregues dois carros e dois computadores, além de 14 mil prêmios
Na Avis, criamos o novo Florida Avis Plus, um programa que inclui tudo o que seus clientes bus cam ao alugar um carro. Agora, com nossas tarifas semanais para todos os automóveis, seus clientes poderão economizar em até 30%. Além disso, receberão cupons de descontos e uso de um telefone celular com 5 minutos grátis. Você terá um cliente satisfeito e 15% de comissão. E, lembre-se que ao alugar um carro com a Avis, seu cliente contará com um serviço de atendimento personalizado e rápido. Porque na Avis, "Nós nos esforçamos mais" é mais do que uma frase, é um com
Al/fS
promisso. Faça uma reserva ainda hoje, ligue para nossa central de reservas internacionais, de São Paulo através do 4225-8456 e de qual quer outra parte do Brasil para 0800-19-8456 e solicite o código F2. Visite-nos na Internet em; www.avis.com. A Avis opera no Brasil. Para reservas nacionais, ligue: em São Paulo para 01 1-253-2088; fora de São Paulo 0-800-55-8066.
f4ós nos
,
esforç^os I mais-
/
\locí"
Avisaluga cairos GMde alta qualidade.
instantâneos. Para seus
promotores, indicados pelos premiados pela qualidade do atendimento, a Soletur distribuiu duas tevês de 20
polegadas e dois telefones celulares.
Sujeitoa disponibilidadede uefculose lorifas em locadoras participantes da Flórida.As tarifas são uigentespara locações de no mínimo5 dias e no máximo 28 dias, e válidas aié 19 de nooembro de 1999.ndo-descontáveise sitfeitas à mudanças sem aviso prévio. Iiens opcionais como seguros RAlePEPe motorista adicional sáo extra. O locatário deuerd preencher os reguisitos de motorista, idade e crédito da Avis. A idade mínima é de 25 anos, mas pode variar de acordo com a localidade O 1999 Avis Rent A Car System, Inc
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1999
Vovo aeroporto encurta viagem à Ilha de Comandatuba
PAN-NOTAS
Inaugurado oficialmente hâ duas semanas, a pista é maior que a de Ilhéus e está a apenas dez minutos do hotel
Evento gay Entre os dias 9 e 16 de
outubro, a capital cearense estará promovendo a Semana Muito Especial, o primeiro evento de grande porte para o público GLS (Gays, Lésbicas e Simpatizantes) da cidade. Clovis Casemiro, gerente de vendas do Caesar Park
Fortaleza, avisa que haverá uma reunião da IGLTA
Presenças ilustres na inauguração do Aeroporto do l^ansamérica: o governador César Borges, Carlos Nascimento, e o senador Antônio Carlos Magalhães. Luiz Sales
Una, BA
Desde 20 de agosto, a viagem ao
Transamérica
Ilha
de
pio de Una. Agora, toda essa operação leva em torno de dez minutos, já contanto a trecho da balsa — o hotel não fica na ilha.
Comandatuba está mais rápida. Depois de um investimento de US$ 3,5 milhões, o resort passou a contar com o maior aeroporto privado do País, com condições de receber equipamentos como Fokker 100 e alguns modelos da Boeing, como a família 737, ou da Airbus, com o A-3I9. A pista de pousos e decolagens tem 2.000 m de comprimento por 30 m de largura; para o taxiamento, a pista é de 185 m por 23 m de largura, enquanto que o pátio de esta
Segundo Carlos Nascimento, diretor-superintendente da rede Transamérica, a intenção é fazer com que o aeroporto seja utiliza do também para vôos regulares. "Hoje, recebemos dois vôos freta dos nos fmais de semana, enquan to que na alta temporada preci saríamos de pelo menos uma fre qüência diária." Negociações com as companhias TAM, Vasp e Nordeste já foram iniciadas. Antes, contudo, algumas etapas
cionamento tem 90 m
setembro, por exemplo, deve estar terminada a instalação de
X 70 m.
Antes, os passageiros que chegavam ao hotel em vôos freta dos tinham que desembarcar em Ilhéus (cuja pista é menor) e prosseguir por cerca de uma hora até a balsa onde é feita a travessia
para o hotel, que está no municí
ainda
um
serão
sistema
concluídas.
de
Em
balizamento
noturno, com luminárias e farol
rotativo, iluminação do pátio de estacionamento e gerador de emergência. Deverão ser instala dos também equipamentos como
A pista do novo aeroporto tem 2.000 metros de comprimento por 23 metros de largura e vai permitir pousos de aeronaves como o Boeing 737 e o Airbus 319.
o Precision Approach Pach Indicator (Papi) nas cabeceiras das pistas, que permitirá aproxi mações mais seguras das aero naves. O terminal de passageiros do Aeroporto Transamérica Ilha de Comandatuba (que deverá ser identificado pela sigla UNA, nome do município) tem 700 m^
(International Gay and Lesbian Travei Association) durante esse período. Mais detalhes no site:
disponíveis. Os amantes do golfe devem acompanhar os próximos
www.truenet-ce.com.br/clovis.
investimentos
A festa
do
hotel:
nos
de área construída. Ao lado do
planos para o futuro estão o aproveitamento de seis grandes espaços, na área do campo, para a construção e núcleos imobiliários que serão colocados à venda e que poderão ou não ter os serviços do hotel — funcionando
terminal foi construída uma base
com flats.
para a Seção Contra-Incêndio, com carro de ataque-rápido (co nhecido como AR) e ambulância. Golfe — Aberto o aeroporto,
O grupo Transamérica, só no ano passado, investiu R$ 27 mi lhões na construção de 108 apartamentos, totalizando 370
até o fmal do ano o Transamérica
unidades habitacionais, além de
Ilha de Comandatuba voltará a
novos restaurantes, piscina com raia e toboágua e boates — tam bém foram feitas algumas refor mas. O lazer é um dos destaques do hotel, com algumas dezenas de opções, que vão de um simples passeio de bicicleta (a primeira hora é gratuita) a hobbie cat, arcoe-flecha e jet ski (R$ 36,00 por 20
Os sócios do Fréquence Plus, programa de milhagem da Air France, participam
minutos).
até o dia 15 de dezembro de
ganhar destaque com outra inau guração. Em dezembro deverão ser
colocados
em
uso
os
primeiros nove buracos do campo de golfe do hotel. A conclusão de mais essa opção de lazer, contu do, será apenas em abril quando os 18 buracos —
medida oficial
dos campos de golfe — estarão
Grupo Consultivo discute segurança em São Paulo e apresenta resultados
SAA premia os melhores vendedores e operadores em evento no L'Hotel
Foi mostrado também como acionar a Delegacia do Turista
Nelson Oliveira agora é diretor geral da companhia no País
E uma iniciativa da Ernani
Tur, de Fortaleza, e da Álibi Tours, de São Paulo, e conta com apoio de várias empresas, como o Caesar Park, o Marina Park, Olimpo Praia Hotel, Imperial Othon e Pirata. Roberto Silva, da Ernani, diz que o ponto alto será a
festa da boate Broadway. Mais de 200 turistas já se inscreveram para a festa. O roteiro em detalhes está no
site de Qóvis Casemiro, citado acima.
Mais milhas
uma boa promoção- Até a data, a companhia está reduzindo em 50% as milhas
necessárias para solicitação de upgrade nos vôos entre Brasil e França. Além disso, entre 1- de outubro e 15 de
dezembro, quem voar entre os dois destinos acumulará o dobro de milhas no trecho.
Como vender Regina e Francisco Murmura, diretores da Cia. do Mar, vão promover, no dia 14, no Rio de Janeiro, um seminário especial para
os agentes de viagens. Na pauta, que estará baseada Marcos Arbaitmaii (centro) no comando de ntais uma reunião do conselho paulista.
ao setor e o secretário Marcos
hotel possua um rádio que pode ser comprado ou alugado. Ao ser contactado pelo hotel, o delegado da Deatur aciona a viatura que estiver mais próxima do local. Os investigadores da delegacia são fluentes em idiomas como inglês, francês e espanhol, para facilitar
Arbaitman.
o atendimento da ocorrência.
O
Grupo
Turismo
Consultivo
realizou
seu
de
oitavo
encontro no último dia 25 no salão de reuniões da Secretaria
Estadual de Esportes e Turismo de São Paulo. O grupo congrega autoridades e empresários ligados
Os operudures que tiwrum um melhor dcsempenlio regional das \endas du SAA.
O SAA Awards'98, prêmio entregue há alguns dias pela South African Airways, trouxe novidades. A companhia deixou de divulgar um ranking dos maiores vende dores, passando a premiá-los indis tintamente. 'Todos os que estão aqui têm colaborado muito e têm sido de grande importância para o crescimento da SAA no mercado
reunião foi a Ronda Turística,
Também foram apresentados dados sobre o Aeroporto
realizada pela Deatur (Delegacia
Internacional
de Atendimento ao Turista). A ronda conta com três viaturas que
Segundo dados da Deatur, a cri minalidade no aeroporto caiu
percorrem a região central de São Paulo, principalmente avenidas e ruas que concentram maior número de hotéis e pontos turísti
71,6% este ano, em relação ao mesmo período no ano passado. Nos primeiros seis meses de 1998 foram registrados 92 flagrantes, uma média de 15 ocorrências por mês. No mês de agosto passado, nenhuma ocorrência foi registra
diretor da empresa no País. Os pre miados foram divididos nas catego rias de consolidador e operador. Para o primeiro caso receberam a placa comemorativa a Flytour, de
Um dos principais temas da
cos.
Durante a
reunião foi
feita
uma demonstração de como um hotel pode acionar as viaturas. Para tanto, é necessário que o
da
no
local,
de
Guarulhos.
dado
bastante
comemorado pelas autoridades.
brasileiro", disse Nelson Oliveira,
Belo Horizonte e São Paulo, a
Orinter, de Curitiba e Rorianópolis, a Turismar, do Recife e de Salvador, e a Rextur, de São Paulo. "Nos critérios desse ano não estamos
avaliando apenas o volume negociado, mas principalmente o
crescimento proporcional dentro de cada mercado", disse Nelson. As
no tema "Como vender uma
viagem de navio em alguns minutos", estarão dicas sobre o mercado. Tels.: (21)
operadoras premiadas foram CVC, Queensberry, Singa Brasil e Soletur. "Com a ajuda dos profissionais brasileiros e a confiança da SAA,
Workshop
estamos conseguindo fazer um bom
A Corporação de Promoção
trabalho",
Turística do Chile realizará
continuou
Nelson
224-4996 e 252-4996.
Oliveira. "Com o acordo de code-
no dia 16, no Hotel
share que fizemos com a Varig, ape sar de recente, temos notado que há muito espaço a ser ocupado". Segundo o diretor da SAA no Brasil, a parceria com a empresa nacional ajudará principalmente na distribuição do seu produto. "Nossa ocupação tem sido muito boa. Em julho, por exemplo, tivemos um resultado 30% superior ao registra do no mesmo mês do ano passado." A expectativa é que os próximo
Sheraton Mofarrej, em São Paulo, um workshop para a apresentação das possibilidades de turismo no país. Operadores e agentes de viagens receberão ainda um guia turístico do Chile. Informações pelo telefone
meses mantenham os resultados
superiores aos de 1998.
(11) 5506-0161. Os horáríos são das lOh às 13h ou das 16h às 18h.
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1999
PAN-NOTAS Japão na Abav O Japão estará participando da Abav 99 com sua
organização de turismo e principal companhia aérea. No estande número 220, a JNTO {Organização Nacional do Turismo
Japonês), de Hisao Hara, estará distribuindo folhetos, mapas e informações
personalizadas sobre o país. Ao lado, o estande da Japan Airlines (JAL) estará
divulgando sua nova rota via Nova York, a partir de 4 de novembro, com quatro vôos.
Festivais
JORNAL PANROTAS — Página 21
Muito chão pela frente. É o que
esclarecer algumas
se pode constatar nos sites das quatro grandes companhias nacionais. Oferecem serviços básicos, mas podiam ser muito melhores. Veja a seguir o destaque de Varig, TAM, Transbrasil e Vasp na Internet.
dúvidas. Entrando em Vôos é
Turismo Uirtual
possível saber mais sobre escalas e quanto tempo a aeronave
deverá permanecer em solo em A.»-JL X
A
S
dado vôo. Para fazer consultas
A.
sobre trechos a resposta é lenta.
Além de oferecer os ícones
com informações sobre reservas, programa de milhagem e
O www.vasp.com.br não oferece diversidade de serviços, mas
No endereço www.varig.com.br.
aeronaves, o site
são muitas as facilidades,
www.tam.com.br traz uma
atende os interessados em
como a agenda de eventos e a possibilidade de montar pacotes para todos eles. Para as reservas
página com informações sobre empregos oferecidos pela empresa. Por meio dela é possível mandar on-line os dados do postulante à vaga. A TAM
conhecer a empresa e suas atividades. A agenda de eventos, desatualizada, apresenta as opções de maio. Ainda não é possível fazer reserva on-line, mas a companhia promete o serviço para breve. Hoje no ícone de Reservas há apenas os
on-line, o visitante tem de ser
cadastrado para se identificar, por meio de uma senha, e poder utilizar o serviço. Esse cadastramento pode ser feito no próprio site. A Varig está prometendo investir pesado na Internet, e um dos serviços que oferece é o pedido de bilhetes na rede, com entrega a domicílio.
do Tempo das cidades em que a empresa opera. No ícone TAM Viagens, as informações dos pacotes deixam a desejar.
também traz em seu site Previsão
Um site mais técnico, o www.transbrasiKcom.br tem é Var«A
apenas informações relativas aos vôos da companhia aérea. O ícone Codificação é uma boa dica para pesquisa de códigos lata e o Fuso Horário também ajuda a
telefones das centrais.
E-mail para esta coluna: maysator@ amcham.com.br
O Inter-Continental São Paulo realiza dois festivais
gastronômicos no
restaurante Tarsila, a partir da próxima semana. O primeiro deles, o Festival do Peru, que tem apoio do consulado, vai até dia 19,
quando começa o Festival da Lagosta. Segundo o gerente
geral, Álvaro Rey, a intenção é associar gastronomia e entretenimento no hotel.
No Costão o resort Costão do
Santinho, a 45 quilômetros de Florianópolis, deverá inaugurar no final do ano a Marina do Costão, no canto
sul da Praia dos Ingleses. O
local é um porto natural que atualmente abriga três colônias de pescadores com cerca de 60 profissionais. "Queremos que as colônias prosperem, por isso
ofereceremos orientação técnica para a utilização de novos equipamentos e
melhor comercialização", explica o diretor presidente do resort, Fernando Marcondes.
Estrutura Em sua primeira etapa, a Marina terá equipamentos de terra, como alojamentos para marinheiros, guarda de embarcações até 28 pés, de pranchas de windsurfe, de jet-ski, bar, oficina de reparos e posto de
»
- 'VJ
-
V
-v
abastecimento e
equipamentos de mar, para abrigar grandes barcos.
Proposta cultural Marcondes acrescenta que os objetivos do resort são sociais, econômicos e culturais. "As colônias
representam parte importante da história açoriana existente na ilha há
300 anos." Além disso, o diretor acredita que a Marina terá papel importante nas atividades do programa "Costão Ecologia".
BLUE TREE PARK CABO DE SANTO AGOSTINHO Beach Resort
Passarum dia em Cabo de Santo Agostinho é igual a passar um dia em qualquer lugar. Começa de manha e termina à noite. Mas no que você faz durante esse tempo é que está a diferença. Você está no Cabo de Santo Agostinho. Faça já a sua reserva. Informações e reservas: em Recife -Toll Free: 0800 81-1888 -Tel.: 0(XX)81 521-6000 - Fax:0QQ081 521-6010.
EmSãoPaulo -TollFree:0800 15-0500 -Tel.: 0(X3011 259-4900 www.bluetree.com.br Consulte sempre o seu agente de viagens.
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1999
Página 22 — JORNAL PANROTAS
Asseac comemora 35 anos com jantar-baile no Sofitel do Rio Luca Martucci, da Aliíalia,Giovanni Luigi, da Continental, e Christophe Didier, da Delta, podem ser eleitos Executivo doAno Na
semana
passada, a As sociação dos Exe
JiBJÊ
Continental
CURITlBât
Airlines.
PARANÁ BRASIL
Mas
a
grande surpresa ficou por conta da música, que esta
Imperdível
va sob o comando
Qual a realidade administrativa
da supervisora do grupo Celebrare, Lúcia Perez, que
das Agências de Viagens brasileiras? Que orientação podemos obter através das
Angela Branco, responsável pela revitalização da
levou os músicos
tendências mundiais, para traçar diretrizes? Repensando o Mercado; quais valores
entidade.
Ronaldo
A presidente Angela Branco, com o marido Carlos. preparou um sim festejar os 35 anos da Asseac, pático jantar no Hotel Sofitel Rio Angela preparou surpresas para Palace. Muito elogiada pelos con os sócios e seus convidados. Só vidados por sua atuação à frente para os associados, foi sorteado da Asseac, Angela caprichou na um aparelho de som, que ficou festa, que contou com a presença com Ana Paula Fernandes, da de sócios que acompanham a Canadian, também diretora social associação desde sua fundação. da associação; já entre todos os Estavam, entre outros, Marcelo que prestigiaram a festa, Angela Caldas, Germano Schroeter, sorteou um aparelho de CD, que Apolônio Pinto, Décio Camões, foi para Eric Papadellis, da Isaldo Neves e Murilo Couto.Para
da. A animação foi geral. E o
cutivos de Avia
ção Comercial completou 35 anos. E para co memorar, a presi dente da entidade,
Raick
Moués,
Paula
£5?£C1A!
e
Almei
cheek
to
rolou
solto
devem ser abandonados e Luiz da Gama Mór. da Varíg, com a esposa, Rosane.
cheek
serviços agregados? Essas são as questões que definem o erxo central dos três Painéis
na
pista, já que a
programados para compor a pauta das Plenárias do
maioria dos exec
ABAV99.
utivos
estava
acompanhada de suas esposas. A confraternização
Linhas coloridas Para facilitar o traslado entre
contou com a pre
o aeroporto, hotéis e locais
sença de muitos representantes da aviação, entre
ABA\/'99, foram criadas
eles:
SPICÃO
Peni
onde será realizado o
linhas de ônibus especiais indicadas por cores conforme
Rafael
Baring, da Rio Os dois premiados da noite: Kric Papadelis e Ana Paula. mercial no período. No ano passa Sul, Alfredo Rodrigues, presi do, o Executivo do Ano foi o dire dente da Jurcaib, Christophe tor comercial da Varig, Luiz da Didier, da Delta, Joaquim Gama Mór, e para este ano já Gonçalves, da LanChile, Jorge começam a surgir alguns nomes. Assunção e Monique Chveid, da Entre os possíveis candidatos, Air France, Luiz da Gama Mór, estão Luca Martucci, da Alitalia, da Varig, Luca Martucci, da Giovanni Luigi, da Continental, e Alitalia, Priscila Golczewski, da Christophe Didier, da Delta. O El Al, Jorge Neves, da Sata, e primeiro parece ser o grande Miguel Portela, da Ibéria. Na favorito. Contra Christophe pesa ocasião, Angela aproveitou para o fato de estar há apenas alguns divulgar a agenda de eventos da meses na Delta. E Luigi, com sua Asseac, que incluirá palestras política de agressividade comer com o presidente da ABIH-RJ, cial e um ótimo produto na mão, Álvaro Bezerra de Mello. Como
o hotel onde a pessoa se hospedará. São sete cores diferentes que também correspondem à cor das etiquetas de bagagem, enviadas com antecedência aos congressistas.
Bolsa Os participantes do ABAV'95, desde que portadores do respectivo voucher, receberão uma Bolsa Oficial, que conta com o apoio VISA. Para retirá-la, obtendo a
todos os anos, a Asseac home
realmente vem fazendo um belo
programação oficial do evento
nageará em 1999 o executivo que
trabalho. Incomodando a concor
e outras informações úteis,
mais se destacou na aviação co-
rência e mantendo o avião lotado.
basta apresentar o voucher "Bolsa" no Pavilhão de
Negocios da rede Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo
Caribe — A Ecotur, de Brasília,
Correio Eletrônico da Rede
Juventud e Havana. Há ainda
PANROTAS de Informações,
pacotes para Aruba e congressos
a REDEPAN. Estas são as
mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores. OFERTAS
Oriente Médio — A VL Tour, de São Paulo, tem um pacote para a
Síria e Líbano, que inclui as cidades de Damasco, Beirute e
Trípoli, entre outras.
No JORNAL PANROTAS
circulação: 28/09 a 04/10
Reserva de espaço até: 20/09 Entrega do material: 22/9
Informações: SÃO Paulo: (11) 5070-4800 Rio de Janeiro: (21) 220-0249
lho em Cuba, na Isla de Ia
na ilha de Fidel.
É do Peru — A Pertutti, de São Paulo, montou um pacote para
um congresso de avicultura, em Lima, no Peru, com bloqueio aéreo em várias companhias.
Alea jacta est — A Fênix, de São Paulo, está com três promoções para os agentes de viagens que mais venderem os seus pacotes. Detalhes na REDEPAN.
Festa no mato — A Magna
Viagens, de Campo Grande, ofe rece um programa de réveillon no Pantanal do Mato Grosso do Sul e
ANUNCIE
oferece um programa de mergu
em Bonito.
Na estrada — A Dominitours, de
Salvador, conta com várias excursões rodoviárias para os feriados de 12 de outubro, 2 e 15 de novembro.
Quase tudo — A Solinos, de Jaboatão, tem uma grande gama de produtos, como pacotes para a Europa e Brasil, além de viagens exóticas, como um cruzeiro na Noruega.
PEDIDOS
Exposição e/ou no Centro de Convenções do Canal da Música.
Club Vip Durante o ABAV'99, o "Club Vip" - uma sala privativa que oferecerá toda infra-estrutura
de equipamentos para facilitar contatos e negócios como
computadores, acesso à internet, telefone e fax, além de cafezinho, água, refrigerante e petiscos — possibilitará aos expositores receber um cliente para fechar negócios ou até mesmo bater um papo informal. O "Club Vip", que conta com o copatrocínio do Banco PanAmericano, estará localizado no Pavilhão de
Exposição. Para ter acesso é
Muita gente — O Gustavo, da APPT, de São Paulo, precisa de cotização de pacote em Fortaleza, para a segunda ou terceira semana de janeiro.
só apresentar o cartão
T\irismo nlpônico — A Nathalye, da Muvuca, de Agudos, pede preços de pacotes para o
A Prefeitura de Curitiba
magnético na entrada da sala.
Veja onde tudo acontece
Japão, saindo neste dia 18, e
produziu o "Guia para Participantes do ABAV 99, Veja onde tudo vai
voltando dois meses depois.
acontecer!", que traz um
mapa da cidade indicando os Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.
principais hotéis e pontos turísticos, além de
informações de como proceder no "Viaje Curitiba".
JORNAL PANROTAS — Página 23
Terça-feira. 07 a 13 de setembro de 1999
MERCADO RIO DE JANEIRO
EMISSOR
VENDE-SE
Ecotur — Nacional, com experiência
procura colocação emreservas de hotéis, operadoras, agências para atuar na área
emissão nacional e internacional, tel.
de atendimento, vendas de pacotes
Eduardo ou Ana Maria.
Hotel 4 estrelas na Costa Verde —
mínima de um ano, conhecimentos em
Com 60 apartamentos, vistapanorâmi ca para o mar, 80 mil metros de ter
BSP e sistema Galileo. Os interessados
locação de autos, informática, Galileo, SistemaSture REDEPAN, procuracolo cação. Contato pelo tel. (11) 857-3301,
deverão enviar currículo ou comparecer
falar com Vivian.
contato com Angela, recados com
Profissional com 27 anos de experiência na áreade operações nacionais e interna
ou (11) 3105-0051 com Júlia, horário
reno, área de lazer completa: restau
na Rua João Cordeiro, 1.082,02960-000.
rante. salão de jogos, sauna, piscina. Próximo ao Porto de Sepetiba e de Angra dos Reis. tratar com Irene nos
São Paulo, falar com Luciana.
tels. (21) 9985-5694/688-1653 ou com Sr. Décio Oliveira, no tel. (21) 9624-
Ecotur — Empresa localizada na
FREELANCER
Freguesia do Ónecessita de profissional carteira de clientes (conta-corrente e
elaboração de roteiros, bloqueios etc. Negociação com hoteleiros e cias. aéreas, atendimento a clientes e agências, coordenação de equipe de vendas. Contato pelotel.6128-9991, comJair.
SÃO PAULO
eventos). Os interessados deverão entrar
em contato pelotel. (11) 876-0477. com
Profissional com oito anos amando na
Sr. Oliveira.
área de turismo, procura trabalho em
Nacional e interna
cional, experiência no ramo de turis
comercial.
cidade de São Paulo. Os interessados
devemcomparecer com currículo na Av. Paulista.509,8- andar,conj. 801 ou ligar para o tel. (11) 288-0955 falar com Sr. Jorge.
Profissional com formação universitária na área de turismo, com experiênciaem agência de mrismo para atendimento nacional e internacional, sistema Sabre, Stur, emissão nacional, reservas aéreas e
VENDAS
terrestres etc. Residente na Zona Norte.
Maringá WTT — Procura profissionais
Contato pelo tel. (II) 201-6869 com
com no mínimo cinco anos de experiên
Marilda.
cia comprovada e com bom conheci
operadoras nacionais e internacionais
mo. com ótimos conhecimentos em
OFERECE-SE
inglês, Sabre. Galileo, Amadeus. Os para Zag Work Consultoria em RH. Av. Cidade Jardim, 427. conj. 114.
Formada em técnico em turismo pelo Senac, com experiência de um ano em agência de viagens, conhecimentos em pacotes nacionais e intemxionais, emis
01453-000, A/C Elizete - Turismo.
são nacional, reserva aérea, de hotéis.
interessados devem enviar currículo
PROMOTOR
Grantavel Viagense 1\irismo Ltda — Na áreade contascomerciais com expe riência mínimade trêsanos,paraamarna
Tereza, tels. (II) 3107-5395/3112-1141,
ATENDENTE VR Ibrismo —
nacionais e internacionais. Entrar em
cionais, excursões aéreas e rodoviárias,
na área comercial, possuidores de
2740.
(11) 9953-1283/826-6187, com Sr.
Profissional, com mais de oito anos
Paulo Rogério, profissional commais de 13anosde experiência em assessoria de viagens para empresas, operação, atendi mentoa clientes e agências, áreade ven das e promoção, gerência, supervisão,
atuando nas áreas de hotelaiia e turismo.
sistema de reserva Amadeus. Galileo e
para atuarna áreade atendimento e ven das de pacotes. Contatocom Ana Maria pelo tel. (11)9635-7682.
mento de computação para atuar nas
seguintes áreas: venda de pacotes, nacionais/internacionais, operações internacionais, eventos. Os interessados
deverão enviar currículo para o fax (11) 258-6698. A/C Sr. Alfredo.
ATUALIZANDO RIO DE JANEIRO
Orion Viagens e I\irisnio Ltda — Av. Rio Branco. 156. sala 1.836. 20043-900.
RIO GRANDE DO SUL
Ag.de Viagens e "Rnismo Terrasul Ltda mudou para SaUy Tour Gomes da Silva & Cia. Ltda — Rua
í
(jeneral Neto, 1.279 E, 96015-280, tel. (53) 227-6371/227-7354, Pelotas.
SÃO PAULO
A.B.E. lUrismo Ltda — Praça de Liberdade. 118.4- andar, sala 42, Liberdade. 01503-010. tel. (II) 31070100, fax (11) 3107-0102.
Agência de Turismo Vasco da Gama - Tel. (11) 219-5455/219-6454, fax (11)219-3088/219-1284. Santos.
Bel Viagens e TUrismo -- Rua C!ameiro de Souza. 61, Centro, 12010070, tel. (12) 222-2661/222-2632, Taubaté.
Setembro/'
City Pass Tours — Telefax (11)
terça-feira
5051-1240.
ançamento do
Jamal Turismo Excursões e Viagens Ltda — Tel. (II) 3022-7707/3022-
Australia Travei Guide 2000
7657.fax(ll)3021-5967.
Multi Viagense TUrismo — Av. do Cursino. 1.382, sobreloja, sala6, Jardim da Saúde, 04132-001, telefax
9h
-
Abertura
! .
(11)578-3080,fax(ll)275-8916.
1©h30 - Seminário
PrincessTravei Viagens e TUrismo Ltda — RuaTomás Gonzaga, 95,3-
|6h30 - Seminário
andar,01506-020, tel. (11) 3272-9277, fax (II) 3277-6895.
18h30 - Coquetel
Queensland Viagens — Tel. (11) 31064879, fax (11) 3104-3127.
Local:
Tour Ibex TUrismo — Av. dos
ei Sheraton Mofarrej - SP
Tajurás, 136, Cidade Jardim, 05670-
Al. Santos, 1437
000, tel. (II) 814-3513.
TVekair Viagense TUrismo Ltda — PçadaSé,21,10-andar, conj, 1.012, 01001-001,tel. (11) 3107-7021,fax (11)3106-2323.
ViaFrankiin Planosde Viagem Ltda — RuaAugusta, 2705/09,5° andar, conj. 54,01413-100, tel, (II) 3061-
m. NEXT 96 km
3025, fax (II) 852-0948.
AustraljíTrrv
Wind InternacionalViagens e
Comrfifsst
TUrismo Cultural Ltda — Rua João
Cachoeira. 112.2^andar, 04535-000, tel.(11) 852-1457/3086-3156, fax (11) 282-7110.
^CAustralIanTouristComtssion, 1995.
Terça-feira, 07 a 13 de setembro de 1999
Página 24 — JORNAL PANROTAS
Tia Augusta troca diretor comercial e investe no doméstico
PAN-NOTAS
Depois de 15 anos na operadora Dimensão, Alípio Camanzano também defende a adoção de uma política agressiva de preços Acumulando uma experiência de 20 anos no turismo, sendo 15 só na
Dimensão, Alípio Camanzano é o novo
diretor
comercial
da
Camanzano. Um dos exemplos foi a rápida adaptação da empresa aos novos tempos de dólar em alta e tu
Tia
rismo intemacional em baixa. Antes
Augusta Turismo. Segundo o diretor de marketing da operadora, Luiz Filipe Fortunato, Camanzano foi o responsável pelo crescimento da Dimensão, que estaria sendo vendi da para o Grupo Barceló, e deve realizar um trabalho parecido na Tia Augusta. "Agora é a hora certa de
mesmo da chegada de Alípio, a Tia Augusta, ciente da queda na procura pela Disney, se voltou para o Nordeste. Porto Seguro foi o destaque da operadora em julho, com mais de dois mil passageiros. "O mercado não está represado, pois o consumidor continua viajan
crescer, de forma sustentada", afirma
do",
Fortunato.
importante agora, em tempos de crise, é falar a linguagem do cliente." De acordo com Fortunato, a procura
Um dos recursos que estão sendo usados para atingir esse objetivo é o
comenta
Camanzano.
dos passageiros por viagens mais
franquias. Nesse aspecto, a primeira novidade foi a nomeação do ex-dire
baratas fez a Ha Augusta criar um departamento nacional, no começo do ano. "O tamanho da empresa per mite rapidez nas mudanças", expli ca. "Desse modo, a empresa se man
responsável pela filial do bairro paulistano da Aclimação. "Mas o foco principal será criatividade para apresentar produtos novos e uma estratégia de preços agressiva", diz
teve
financeiramente
saudável",
declara Camanzano. O interesse da
Tia
Augusta
na
operação
A American Airlines* leva você do Brasil para Miami,
l
o escritório da Disney no Brasil está preparando dois eventos, um para os agentes
de viagens e outro para o público, que dekarão muitos boquiabertos por causa das avançadas tecnologias que serão utilizadas. O dos
"O
desenvolvimento de uma rede de
tor comercia], Fábio Tocchine, como
Mickey em dose dupla
de
Alípio Camanzano, novo diretor comercial, e o diretor de marketing, Luiz Filipe Fortunato: novos rumos para a Tia Augusta Tbrismo, que busca a diversificação. excursões
nacionais
é
um
dos
esforços para ampliar o leque de pro dutos e desmistificar a imagem de operadora que só vende pacotes para a terra de Mickey. "Nós vendemos férias e não só Disney", diz
Cairo, África do Sul, Porto Seguro e
Fortaleza. 'Também houve uma boa
brasileira.
procura pelos resorts do Nordeste",
"A Tia Augusta está pronta para ser uma operadora de amplo espec tro, sem perder a qualidade", afirma Fominato. Seguindo esse raciocínio, o objetivo é continuar com produtos personalizados, aproveitando a imagem positiva da proprietária da empresa. Augusta Fortunato. "Ela
todo o mundo. E, a partir de agora, oferece um
juros ou em 10 vezes com juros de 2% ao mês no cheque
deixam nada a dever a muitos simi
lares no Exterior. "O passageiro que
iria gastar US$ 1,500 (ou R$ 3.000) no Caribe, gastou R$ 1.500 no
e nos cartões MasterCard e Diners Club. Na sua próxima
Brasil, no caso do resort mais caro",
viagem, vá de American Airlines, aproveitando o pagamento
compara Camanzano. Daqui em diante, a Tia Augusta pretende, cada vez mais, diversificar seu portfólio. Por isso, para a próxi
com escalas. Consulte o seu agente de viagens ou ligue
para a nossa Central de Reservas: RJ (021) 210-3126;
trabalhados, como Buenos Aires,
Santiago, Canadá, além da Flórida e Europa. Para o réveillon do ano 2000, há uma grande programação, que inclui Disney, Nova York, Paris, Taiti. Há ainda uma intenção de começar a trabalhar, no próximo
ressalta. Para Fortunato, esses hotéis
vôos podem ser parceladas em 5 vezes iguais sem
será no Rio de Janeiro, na
semana da criança, com
Diversificação — Na opinião dele, além de Porto Seguro, outro destino que se destacou em julho foi
de lazer são de alta qualidade e não
novo plano de pagamento: a.s passagens em todos os
ma temporada, vários destinos serâo
Fortunato.
Dallas pu Nova York. E de lá para 260 destinos em
ano,
com
cruzeiros
na
costa
ainda recebe todos os grupos em
Orlando durante a alta temporada", lembra o diretor de marketing, Luiz Filipe Fortunato.
Algo de especial no ar.
ESTADOS UNIDOS
bloco que estará presente é o
A partir de agora, quem pensar em vender um pacote de carnaval da Carrara Operadora deve entrar em
Camaleão — da banda Chiclete com
contato com a Intercâmbio Global,
Global está vendendo abadás. A
que está com produtos como o espalhadas por todo o País. "A
operadoratambém terá um camarote no evento, onde receberá personali dades e fará a promoção do
Intercâmbio
Camavio.
Camavio, e as várias micaretas, tem
basicamente
o
mesmo público jovem da Carrara", comenta Sandro Carrara, que fechou sua loja em São Paulo, há pouco tempo. O diretor da Intercâmbio Global, Guilherme de Carvalho,
estudar no Exterior, e vice-versa.
Outra vantagem da união, segun do Sandro, é que os picos de venda são diferentes para as operadoras. Enquanto a Intercâmbio Global vende mais cursos na alta temporada, a Cariara trabalha em vários períodos de baixa temporada, com os car navais fora de época. "Além disso, a
Banana —, para o qual a Intercâmbio
A micareta em alto-mar já tem
mente o mesmo das outras edições, saindo de Santos, seguindo para o litoral carioca. A primeira parada será em Angra dos Reis ou Búzios, onde se realiza um show na praia.
Depois, o navio volta para Santos, fazendo uma escalaem Hhabela, para outro show. As bandas que se apre sentarão para os passageiros-foliôes
serâo Asa de Águia e Chiclete com Banana.
Mais
parcerias
—
A
estrutura da Intercâmbio é melhor,
Intercâmbio Global fechou outras
com mais vagas de estacionamentoe mais atendentes", diz Carrara. De
acordo com ele, os agentes terão uma
cializada no atendimento de contas
vôt» regionais. Amerk-.iu Airlines é uma marcaregistrada e American Eagle ê uma nwrca de serviçoda American Aiiiúies. Ene, © 1999, Anwrican Airiines, lixjas direitos resen-aiios.
Brasil está com novos
números. São eles: (11) 5504-9400, geral; 9430, o diretor de vendas e
marketing Afonso Braga; 9431, a coordenadora de marketing Marisa Marrocos; 9432, o gerente de vendas Claudemir
atenção especial, pois antes, a
correntes. "Foi feito um acordo
Carrara fazia muita venda direta ao
operacional para todosos nossos pro
público. A próxima
dutos", afirma Carvalho. Desse
Intercâmbio/Carrara
micareta
da
será
o
Camaberaba, em Uberaba, de 8 a 12 de outubro. Minas Gerais ainda terá
de contas Maurício coordenadora de
comunicação DanicUc Pctra; 9436, a coordenadora administrativa Cláudia Benvenutti; a
9437, a gerente de promoções Patrícia Bastos; e 9438, a gerente de comunicação Fabíola Bemfeito.
bro, mas a embarcação ainda não foi confirmada. O roteiro será basica
Algumas cidades woserviiiás pcUi Aineric-an
nossa companhia aérea a.sscKÍatla jnini
o escritório da Disney no
data marcada, de 12 a 15 de dezem
fiindivòfs de wnda <"ni qualquer ienipri. índepL-ndentcmcnie de comunicado piOvUi.
prLsemt"s
números
Alexandre; 9435, a
parcerias, além da Carrara. Uma delas é com a Sobratur,agência espe
Ameriatn Airlines se a->erva o direita de alterar, siispcnticr ou cncerrar
Anote os
Operadora ainda está anunciando outras parcerias inéditas
micaretas também se interessem em
OU lOX.
marketing, Afonso Braga, é quem está coordenando os dois projetos.
Intercâmbio Global se une à Garrara
espera que os freqüentadores de
EM5
show e muitos efeitos visuais na Baía de Guanabara. O diretor de vendas e
Oliveira; 9433, a gerente de marketing Ana Maria Donato; 9434, o executivo
SP (011) 214-4000; BH 0800 21-6176: Toll Free 0800 12-4001.
AmericanAirlines*
agentes deverá acontecer no Congresso da Abav, em Curitiba — as negociações com a associação estão bem adiantadas. O do público
modo, sempre que alguma empresa cliente da Sobratur procurar um curso de idioma no Exterior, a Intercâmbio será indicada, automati
Crescendo A LanChile acabou de
comprar sete Airbus 340300, com opção de mais 14. Os aviões serão usados
nas rotas de Santiago para
Europa, Estados Unidos e Pacifico Sul. A primeira unidade deve ser entregue no final de 2000, e a
configuração de assentos deve ser a seguinte: cinco na primeira classe, 36 na executiva e 228 na econômica. No ano
passado, a companhia )á havia adquirido 20 A320, para vôos de curta distância.
Boa fase Recentemente, a LanChile recebeu uma concessão do
Aeroporto Internacional de
outra folia têmpora, o Camabelô, na capital do Estado, entre 5 e 7 de
camente.
novembro. Antes de Belo Horizonte,
de Janeiro, com a Chanteclair. A
terreno de 180 mil m^.
será a vez da paulicéia desvairada se
diferença é que a Intercâmbio tam bém está aproveitando a estrutura física da agência, também do seg
Nessa área, a empresa construirá novas instalações de carga e passageiros.
soltar no SP Folia, no sambódromo do Anhembi, em 23 e 24 de outubro.
Algo parecido acontecerá no Rio
Os paulistanos poderão pular com o
mento de business travei, para mon
som do Asa de Águia, Araketu e
tar uma sala que está funcionando
Cheiro de Amor, entre outras. Outro
como fiüal carioca.
Miami, autorizando-a
usufruir, por 25 anos, de um