Jornal PANROTAS - Edição 360 - Setembro/1999 by PANROTAS Editora

Aiamo

PANROTAS

Oo de Janeiro (021) 53Z-72DO SSo Fbulo (011) 25&-1977 DDG(0300) 21Ô-462

TRAVEL ACE IHTEIINATIONAI

IMAS Group

PERIODICIDADE SEMANAL — N® 360 — 21 A 27 DE SETEMBRO DE 1999 — ANO VII Assinatura anuai.: 52 KXhMm.ARUs - Postagf.m pelo Correío: como impresso (entrega em 7 dias) - R$ 26.00: como carta (entrega rápida) - R$ 88.00

Sabre e REDEPAN assinam acordo O vice-presidente para o Cone Sul do sistema global de dis

confirmação e o localizador no

tribuição Sabre, Luiz Âmbar, anun

"Estamos orgulhosos de participar de um produto vitorioso como a

ciou. na semana passada, que está assinando uma parceria com a Rede PANROTAS de Informações, REDEPAN, do Gmpo PANRO TAS. Em uma primeii^a etapa, have rá promoção e divulgação da RE DEPAN no SabreNet, o produto do Sabre para as agências de viagens acessarem o Sabre via Internet, e vice-versa. Um ícone do Sabre na

Saiba tudO SObrC O CongrCSSO da AbaV

mesmo instante, sem desconectar.

REDEPAN. que será mais um canal de acesso ao Sabi^ para os agentes de viagens de todo o Brasil", disse Âmbar. As duas empresas estarão apresentando suas novidades no Congresso da Abav, em Curitiba. O

curitibíi

Sabre mostrará o Planei Sabre 2.0 e

o SabreNet com ticketinf^. nele, a Abav montou uma progra

Na semana passada, foi lançado

definido exatamente o que será dito sobre as companhias aéreas, o pre

REDEPAN dará mais detalhes so

em São Paulo o TurismoNet, um

mação com três plenárias e cinco

bre o sistema. O segundo passo será

site para o público, que consulta as opções de viagens (o banco de dados é alimentado pela REDE PAN) e depois é contatado por três agências de viagens. Págs. 30 e 32

seminários técnicos. Entre os assun

sidente do Conselho Nacional da

tos a serem debatidos, destacam-se

Abav, Goiaci Alves Guimarães

a importância da Internet, o com portamento do consumidor no ano 2000 e a gestão financeira das agên cias. Um dos principais benefícios para os participantes, neste ano, é a criação de dois plantões de atendi mento. que darão informações a respeito do recadastramento e sobre a formalização de contratos com fornecedores de produtos turísticos. Todas essas discussões terão lugar no Centro de Convenções Canal da

(fofo), não deve atac^-Ias com a veemência apresentada no congres so do ano passado, no Recife. "Com

o acesso ao Sabre via REDEPAN.

O agente consulta e faz a reserva no Sabre, dentro da REDEPAN, depois faz uma comunicacão e recebe a

uma

semana

27-

Congresso Bra.sileiro das Agências de Viagens, no Paraná, esta edição do Jornal PANROTAS dedica oito

páginas ao evento que, segundo a Abav, deve ser o maior de todos, em

número de participantes. Mesmo se essa previsão não se confirmar, já foi batido um recorde: o da área de

NÃO PERCA O ENCARTE

Calços sobre o

Réveillon 2000

to nas comissões, por não ser o momento adequado. As compan hias aéreas estão numa fase difícil e

precisam de ajuda", afirma Guima rães. Ele ainda declara em entre

Brasília.

de abertura do Abav'99. no Teatro

O tema do congresso será "Agências de viagens: para onde caminham os negócios?", e baseado

Ópera de Arame, com a festa acon

vista exclusiva, não acreditar que haja alguma fusão entre as quatro grandes empresas da aviação civil brasileira, apesar de ser um "mal necessário". Embarque nesse rotei ro, preparado pelo repórter Nícolas

tecendo, em seguida na Pedreira Paulo Leminski. Apesar de não ter

Págs. 03,04,05,08,09,10,11 e 12

exposição. Neste ano, a feira ocu pará o pavilhão do Expo Trade, em Pinhais, que tem 13.349 m^ 11,79% a mais do que o da Abav'95, em

O Palácio de Cristal é uma das atrações de Petrópolis, a 31- cidade a ser destacada em nossa .série Brasil. 500 Anos de Grandes Viagens, que conta com a parceria da Varig. Na próxima semana, .subiremos ao Norte, chegando a Macapá. Pág. 06

certeza não vamos falar de aumen

Música, em Curitiba e a solenidade

Borges, e tenha um bom congresso.

RCA, sua primeira opção para a Europa. Espanha e Itália a Funda 13 noiles/ 15 dias - VisKando: Madrid, Barcelona, Roma. Veneza, Florença e Nice - Voando Lan Chile - Incluindo hotéis cal. lurlslfca, café continental

JíestQ Sdiçõo

em todo percurso e 10 refeições - Preço por pessoa em apto. duplo.

us$ 1.679,00-

VARI&NEWS

Preço por pesfoa em apto. duplo

3X US$ 560,®®

Paris 06 noites/ 09 dias - Voando Air France - incluindo hotéis cat. turistfca. café

REXCUR Turismo

continental em todo percuso- Preço porpessoa em apto. duplo.

us$ 998, oo* Pre^o por pessod em apto. duplo

3X US$333,®®

Canadá com Classe | Buenos Aires de Regalo 08noites/11 dias •Visitando: Toronto, Magara Falls, Ottawa, Quebec e Monifeal • Voando Canadian incluindo hotéis cat.lurisifca, café

continental emtodo percusoeOI almoço de confraiemização eoi Montreal, Guia bilingüe falando potiugués -Cruzeiro Mil Ilhas, Passeio nas Cataratas no barco "MaidOfThe Misi"

06 96diü-Vwndo Awanca •incluindo hottl íaLiuniSica-corntaíécldnunhá-í

con caié da manha -Traslados de chegada esalda city lour •Pifço pw possoa em apto, duplo

07 noiteV10dias• Visllando: Miami 102rtoilesi e Orlando (05 noites)- VoandoAmericanAirlines ou Tam- incluindo hotéis cal. turística todos os

(saída' Pre^o p»pessoa em apio. èpío.

(ewetotenadosi.

traslados ingresse» aospanifues Disney Magic

Kingdom, Epcot Center, Universal Studios, MCM

US$261,0'»* US$294,00* 3)(us$8/,í'" Voando Cjnidiin

Preço porpessoa emapio. duplo.

Florida Very Cheap

02noiiev' 1)3 áin - Irtcluindo holei cal.luiidica

3xis$98,'^o US$1.050,'"'' 3X US$350,M

Vrando AertilineisAnenlflas

Sludios, Animal Kingdom, Seaworld evisita ao shopping Florida Mall- Preço por pessoa em apto. duplo.

US$1.240,00* 3x US$414,00

US$1.2845 3X US$428,00 r

•!

/—I

„

Brasil tom Liasse Primos |Mr,isclemhro

lT(ii;r,imjvroiii|iii'iiiN Mi,iniii>'iii

i)i

UiSgÈZ

HotelTransamerica/'bangalô superior

4x RS

Ml II11 iii ni í Hotel Ritz Praia

Hotel Marupiara

4X R$ 154

Hotel Meliá Maceió 4X R$ 199

4X R$ 169

.Ij.íi'

ÍAm iiiiliiirui'íiinihI,i;i iiiuiiii

.ic,,-,

EM 4X SEM JUROS

>~Serras Gaúcha# Voo l^eguiar 04 noites/05 dias - Voando Vaspou Tam

R$581,00

HotelArmaçãodo Porte

Hotel latiu ca Resort

Hotel Lagheto-corrcaté

Grande hotel da Barra 4X R$ 166 Hotel Praiamar

4X R$ 164

Hnlel (nffisl

Fernando de Noronha & Natal Hotel Ptaiamar Natal i04 noiiesi ♦ Pousado

Esmeralda Allâniíco (03noites'4X R$ 304

Hotel Diogo Praia

4X R$ 174

Hotel Praiano

4X R$ 207

Hotel Natal Mar

4X R$ 1 79

Hotel Pirâmide

4X R$ 225

Hotel Ocean Palaçe 4X R$ 250

R$647,00

Hc^elConbneníaJ-ixiniaté

VóoRegular 03 noites/02 dias - Voando Vasp

R$395,00

R$430,00

Hotel Coionial • comcafé

Hotel Irtemacional • corocafé

Consulte nossos financiamentos s/ juros até 3X ou c/ juros baixinhos até 21 X.

ím

RCA OPfRADOÍAlURISIlCA

Ilili'"""*'

SSEMEE

Tel.; (011) 231 -3166 rcatours@intêcnetsp.com.br Fax: (011) 214-3105 Av, São Luiz, 50-30^ andar cj. 302

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999 Informe Publicitário

informativo

MADRI «688 2 NOITES I Hotel Florida Norte | Csteg primeira

ertM(i8:us94

Transfer deChegada | TKT Lan Chile I

FOCAS EM RS

Avista: US088

LArsiCHILE

Possogem oérea Café da monha continental diário

Tronsfersde chegado e saído City lour panoromico regulor Saídas de Sâo Paulo e R4o de Joneiro

PARI9 6 NOITES

Opção de

parcelamento^

1.205 Equipe da Brasil Plus, no Rio: Lara Siqueira. Angela Barms, Márcia Lontra, Eva Woller. Barbara Ronchi e Mariana Valente. Valéria Nani, guia da Soleliir. saindo da aventura do percurso em hidroavião rumo a região de Sofiiienay. no norte de Quebec. Adorou. E Maria do Carmo, do departamento de marketing do Magic Park. em Aparecida do Norte.

Parcelas fixas em Reais

5xRS51iy

À VI9TA

HOTEL MODERNE ST GERMAIN

Caieg. lurisia

ROMA 6 NOITES

Opção de parcelamento

1.245

Parcelas fixas

em Reats

À VÍ9TA HOTEL ACCADEMIA

Categ. lurlsla superior

L0NDRE9 6 NOITES

parcelamento

1.222

Parcelas nxâs em Reais

SXRSS18

À VI8TA

HOTEL ROYAL SCOTT

Categ turista superior

CONOlÇâES: Preçosporpessoa am aptoOblcombâSârto câmbio do diã 15Set99: R$1.93 - ParcerarT«flU ABN(1*4) Preços sujeitos â alteração - VaJtOafle 31Out99 - Taxa de embarque não (rwlusa - Tkt classe ecor>úmica - Reservas

Coiiieçaíido no alio a esquerda, em por Quebec. Maria Cecília da Rosa, da Interpoint. e José Eduardo Barbosa, da Flot, não tiveram dificuldade em aprender a tocar as colheres de madeira rui típica Sucrerie de La Montagne. E Edson Mello, diretor de Operação e Atividades da Secretaria de Estado de Esportes e Turistnode São Paulo, e modelo-ajudanie, no estande da Setur, na Toar Brasília 99.

suiedasã disponAiltãadê fparceiam^to pacote Madn no cartão de crédrro)

PACOTES BRASIL AÉREO + TERRESTRE PREÇOS REDUZIDOS

7mw Passogem oèrea Traslados

Othon Luiz. diretor da Fort-Tur, Sebastião de Souza e Silva, coordenador de Turismo.

e Rogério Rolim, gerente da Mirig. movimentam o turisino de Roraima Aqui à esquerda, Rosane Fernandes, assessora de vendas do Parque da Mônica, e Patrícia Maravalha, gerente comercial,

Hospedogemcom café da manhã

FORTALEZA & JERICOACOARA

em evenJo no Rio.

06 noites

APARTIR DE 3X

HOTÉIS Residencial Praia &

r.299

Pousada Matusa

À VISTA RS 897

04 noites em Fortaleza + Beach Park + Cumbuco + 02 noites em Jericoacoara + lour a Pedra Furada

PORTO DE GALINHA9 APARTIR DE 3X Armação

r.259

do Porto

A VI8TA RS 777

HOTEL

MORRO DE S. PAULO & SALVADOR 06 noites

APARTIR DE 3X

HOTEL

& Pousada Solar

R$333

do Morro

Â VISTA R« 099

Portobello Ondine

04 noites em Salvador + city tour -i-

Transfer in / out para Morro de S. Paulo CONDIÇÕES: Preçosem R${fleaíS) em apto.DBL»Preços sulcos a alteração»V&liQo para pagamento ald 308et99 e BTDbaRiues até 10Da;99, exceto lenados «Taxas de emban^ nào ndusas' Uigares limitados e su)eRo$«dlsponBMIdad6.

SÃO PAULO

Tel.r(O XX111257-9768 • Fax; 259-7833 E-moii: trade@tradetours.com

Cheryl Readman. representante do Turismo Britânico (BTA) no Brasil, com Humberto Bruno, que foi premiado pelo órgão por seu trabalho no envio de turistas e estudantes para a Grã-Breranha.O destino, aliás, é um dos que mais investem no Réveillon 2000. REDAÇAO

PANROTAS EXPEDIENTE

RIO DE JANEIRO

Gleyson Ranieri, gerente de vendas da Canadian Airlines. minutos antes de se aventurar nas corredeiras de Lachine Rapids, em Montreal (Canadá). Um atleta nato o rapaz. rapiperis,

Luís

Carlos

Borges.

Wilson

Editores: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.

Roberto Roldan.

Oliveira, Maria da Penha Campregher, Lucien Louis Liefquin.

Repórteres: Nfcolas Borges. Maria Izabel Reigada e Isabelle Somma (SP). Maysa

Gerente-gerat/Filial RJ: Darlene Mello.

Tratamento de Imagens: José Fernando

Torres e Glauce Cavalcanti (RJ).

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Matriz: Av. Jabaquara, 1.761. São Paulo.

Assistente de Redação: Patrícia Barbosa.

Bertolo dos Santos. Gilberto C. Januário. DEPARTAMENTO DE ARTE

PRODUÇÃO GRÁFICA

Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

Gerente de Produção: Newton dos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Moreno.

E-mail: panpress@amcham.com.br

Promotores; Anionio Jorge Filho, Jorge Ka-

Editoração Eletrônica: F.duardo Araújo de

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Diagramação: Juarcz Estevam dos Santos. Gerente de Sistemas: Edson Quedas

E-moil 1radeno@trodetours.ccim

ASSINATURA

(11) 5070-4800

Assinatura anual; 52 exemplares Postagem pelo Correio:

Coordenação e Tráfego: Alice 1. de Rezende.

04045-901. tel. f 11) 5070-4800, fax (11) 2761602. Filial: Av. Rio Branco. 277. sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009. tels. (21) 2200249 e 240-9443 e fax (21) 220-3741.

Tel.:(0XX21)5O7-O686-Fax 221-5480

PANROTAS xãn da Lis

Gráfica e

Ediloni

Ltda. (Rua FeKcio Antonio Alves, 370 Bon.•suce.^.w/Guarulho.y}.

como impresso R$ 26,00 {entrega em 7 dias^ como carta R$ 88,00

(entrega rápida)

JORNAL PANROTAS — Página 03

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

MMTKMWEl

Congresso da Abav de Curitiba deve ser o maior de todos

Vem aí um novo

Até agora, a edição do evento com maiorpúblico foi a de Brasília, em 1995, com mais de 12 mil profissionais

conceito em sistemas

inscritos. Mas antes mesmo de o

e comunicação para Agências de Viagens

ABA

curitibíi PARANÁ BRASIL

TEMOS UMA

SURPRESA i

PARA VOCÊ:? Europa ou Canadá com

de bônus^.

EM 4X SEMJUROS'^'^

De 29 de setembro a 2 de ou

tubro acontecerá o 27° Congresso Brasileiro de Agências de Viagens e Exposição de Turismo, no Paraná. Para a Associação Brasileira das Agências de Viagens, o Abav'99 deve superar o atual recordista em número de participantes, o de Brasília, realizado há quatro anos, com 12.644 profissionais de turis mo. Em relação ao número de con gressistas, o maior foi o de Salvador, em 1995, com 4.954

evento começar, um número já foi batido: o da área de exposição. Neste ano, o pavilhão do Expo Trade, em Pinhais, tem 13.439 m^, 11,79% a mais do que o da feira de 1995, em Belo Horizonte. O espaço

da próxima exposição ainda é 38,82% maior que o do ano passa do, no Recife.

A partir do tema central "Agências de Viagens: para onde caminham os negócios?", a Abav preparou uma programação de se minários e plenárias {ver pág. 08), no Centro de Convenções Canal da Música, em Curitiba, para a dis cussão dos problemas enfrentados pelo setor. Para ter uma idéia da expectativa dos expositores para o

congresso, a entidade fez um levan tamento com 64 empresas. Cada uma citou mais de uma vantagem ou objetivo para o evento. O principal fator foi o for talecimento da imagem institu

operadores internacionais para o

cional, destacado em 61% dos

pradores lerão acesso livre à exposição e cada grupo de dez terá um guia para levá-los aos estandes

destino Brasil. Neste ano, serão cerca

120

convidados

Alemanha, Argentina, Chile, Espanha, Estados Unidos, França, Itália, México e Peru. Esses com

casos. A possibilidade de lançar e divulgar novos produtos foi lembra da por 56% das empresas. Para 53%, a facilidade de atingir os agentes é o mais importante, segui da da ampliação dos contatos com

dos Estados brasileiros.

Para uma integração maior da cidade com o evento, Curitiba

preparou uma série de seminários

erciais com o trade (50%) e da rea

comunitários alternativos. As dis

lização de novos negócios em

cussões sobre oportunidades de negócios e ecoturismo, entre outros

âmbito nacional.

Brazil Today — Um dos destaques do Abav'99 será a ter ceira edição do programa Brazil Today, criado em 1997 para atrair

temas, serão realizadas em facul dades da cidade. {Mais Congresso

da Abav nas páginas 04, 05, 08. 09, 10, II e 12)

EUROPA PARIS

«iraHA»» -

6 Mites de hri.(/CiiH da maM

US$961 ouM1.816

u Ml

AMBIENTAL

III

PARIS EmOUEII tasafon aérea•6 noctes dehtl c/uH damanhi, tnsMví ilt

die^idie ufila, dtytourep(oe^ metré per5dai

USS'1.069 ouRSlDil LONDRES

ONÇA PINTADA

taataiéfu -6notesdeM c/«fi d) nuM.

USÍ984mí6L[70 ROMA

Ambiental Expedições

Panthera onça Habitat: Cerrado, Pantanal, Mata

Encontrada em toda natureza brasileira. CURIOSIDADE: ESTAMOS MUDANDO DE HABITAT

NOVO ENDEREÇO: AV. BRIG. FARIA LIMA, 156 PINHEIROS - SÃO PAULO - SP

Atlântica e Amazônia

Curiosidade: Somente entre agosto e

6 netei dl M (/uM dl lunhL

setembro acontece o acasalamento

USS999mRSIM

LONDRES E ROMA tSPtTA<UlAR }raitn emadi ddnk </<afé dl nuriii, Tnvel Card de3 to, tnsUdn dediefidaeuftb cn LmdmI dty mr nas2ddadet.

1.187 OIIIISI25S usjl. VIENA, BUDAPESTE E PRAGA 10<bs/BmiletcmhU. uL tur tif. c/uft danaM,

ot. om fia emespadwl

1.598 usíl.

uKlM

UMA E MEIA

ARARA AZUL Anodorhynchus hyacinthinus Habitat: Pantanal, cerrado Curiosidade: 95% dos ninhos estão em

um único tipo de árvore, o manduvi

O ACOMPANHANTE SÕ PAGA

METADE DAVIAGEH TORONTO / MONTREAL

&NEWYORK

12 DIAS

Parte airea - 9 mít«.} nti «mTvronta,3 nti em Montreal,3 nts em NewTorii,htl cal.

tur. VaL ati 30/11. $ald« emv6oileqularei.

ouRS 2.709 rpaiMero

USJm

011 RS 1355

TORONTO E MONTREAL 9 DIAS - }nnciiiToronto,}ntscni Honreal,hth.uteforia turMxa.ViL até 3<Vn. SaUai«I vSotre^ultfes,

ouV2.Q0

M ouRS 1.060

SOFT CANADÁ 1 9 DIAS - 6no<>eidehotilcatlii.c/cA

daibAI • Ek. «scank DxnM,Katara,M Ihs, Onawa. Qucta. HontrtaL pane» debarCO peUi Hilatenaidofl1in.VaL1Z/n UdnhMZtat.

ou11$ 1647 2°[

MUDE DE HABITAI COM A AMBIENTAL

Foz DO IgUACÚ Imperdível

Bonito

3 OU 4 dias. Passeio pelas Cataratas Brasileiras e Argentinas. Hidroelétrica de Itaipu e o imperdível Macuco Safári • Hotel St. Martin com meia pensão.

5 ou 8 dias. Mergulhos em rios de água cristalina, rafting e banhos de cachoeira. Pousada Olho D'água.Saídas quartas e domingos.

a partir de àvista R$ 888,ou 3x R$ 296,

a partir de àvista R$ 546, ou 3x R$ 182,

ouR$13Z3

í a

SOFT CANADÁ 2 TI DIAS - 8 noite! de hotel cat.

<Jtam. En. visitando Toronto, Niaçaia, NU Ihat, Ottawa, Quebec, Hontreal e Hontebelo, pane» debar» pelaiHK Ilhate Hald s( Hnt. VaLatiOSm SaldaihKttas.

SÒFTCANÃDÂÓ

ou«$3.025 rp

us$

eu RS 1513

TI DIAS - Bnoitn de hotel cat.tw.sv. c/afédim«M,6abiia(oie6jantar>s.EK.

Pantanal

5 ou 8 dias. Passeios e banhos de cachoeira por uma região exótica no Planalto Central.

4 ou 5 dias. Fazendas pantaneiras com safáris fotográficos e focagem de jacarés.Saídas quintas e domingos.

a partir de àvista R$ 948, ou 3x R$ 316,

ouRSl922

gy nj}.9(]

Saldai isKXtai.

1°pa>MKirK

VANCOUVER

us$2J00

IO DIAS - 7 noitef. Lk. visitando

ouR$4.180

Vinceuver, Kctoriae Whistitf. VaL até 25/10.

Chapada dos Veadeiros

USl

vbltando Toronto, Nlafari, HllIlhat, Ottaata, Hontebelb, Qutíwc, Hmtreal, paneloao

Reíú^dai Saleiai em Tadouitac VaL até 15/10.

2°pana9ero:

Chapada Diamantina

5 ou 8 dias. Passeios: Poço Encantado, Cachoeira da Fumaça. Grutas. Morro do Pai Inácio. Pousada Canto das

US$1JOÒ

SaMat is HgundaL

Águas e Pedrasde Igatu.

ouItSLO»

Canadlm'

NOVA YORK

III

f dHsA noitesde hom. Ml C8. IK (/tauL VaL até 30/11

BUENOS AIRES

a partir de àvista R$ 850,ou 3x R$ 283,

Amazônia

ARIAUAMAZONTOWERS

5 dias. Ariaú Amazon Towers "O hotel da copa das árvores" - pensão completa. Passeios na floresta, focagem de jacarés, 1 noite no Hotel Tropical Manaus. Saídas diárias.

Fernando de Noronha Pousadas familiares em Noronha, em

Natal - Manary Praia Hotel com café.

2515666 PIANTÀO AOS SÁBADOS

i '^^olÒFTÕt^^

MS9ÀSBH0MS

ávntèouriwncdSo^ (irich«qiie em U urtei4S«unmcèrr&et Oinert i CreduPd<n21KounoQriio Yitj 121 ?r»(oiiforpenei(in^pto.Aipl»

njum t diqenibílidide delufam Utnbio iníliude «ajeito i

»íw com 4;nmifa

doHwmmo

1,01} • R$ 1,9fl •)

•

rmr»di• )Xum ckque AX wmjurm

wanmo em«nê H

ames do«rtiriiueoii

a partir de àvista RS 1.530, ou 3x R$ 510,

IWeiEN"ML

www.ambiental.com Ml

M fii

Consulte nossas saidas especiais de Reveilion. MAKtlT riAIA HOTH

usn90, s

a partir de àvista R$ 750,ou 3x R$ 250,

apartir de àvista R$ 1.368,ou 3xR$ 456, 8 dias. Praias desertas e mergulhos.

4dus/3noites - trailadoi, áty nur.hotel comcafédamarM categoria tuifstica. VaL até30/11, exeto leriadoi.

Expedições

E-mail: ambiental.tur@originet.com.br Preços por pessoa em apartamento duplo, sujeitos a alteração sem prévio aviso.

a Ml

Tel. (Oxxil) 870-4600 Sil

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira. 21 a 27 de setembro de 1999

Goiaci Guimarães abranda discurso para empresas aéreas Para o presidente da Abav, a aviação civil passa por dificuldades e as companhias nacionais precisam de ajuda

ABAl

curitibíi PARANÁ BRASIL

aéreas, que falavam em reduzir o comissionamento das agências e em multas a quem emitisse bilhetes para passageiros que dessem noshow. A respeito de possíveis fusões entre as empresas aéreas

O presidente da Abav-CN,

nacionais, Guimarães não acredita

Goiaci Alves Guimarães, em seu

que elas venham a se concretizar.

segundo congresso no comando da entidade, não deve repetir o tom das reivindicações feitas no congresso do ano passado, no Recife. Na ocasião, ele criticou as companhias

Em entrevista exclusiva ao Jornal

PANROTAS, Goiaci Guimarães

também fala sobre as situações da BBTur e da TAM Viagens, além de suas expectativas para o Abav'99,

no Paraná.

sassem mais nas suas decisões.

sado, o seu discurso teve um tom de

Hoje, a Abav é consultada pelo Snea e pelo Jurcaib sobre questões

ameaça às companhias aéreas. O que mudou de lá para cá?

diálogo do que diálogo nenhum.

JP — No congresso do ano pas

importantes. É melhor um mau

Muita coisa.

JP — Que recado você dará

Nós conseguimos com que não houvesse a multa para casos de noshow, e a redução da comissão para os agentes, que estava sendo aven tada na época, não aconteceu. Aquela afirmação, não ameaça, fez com que as empresas aéreas pen-

agora para as companhias aéreas,

Guimarães —

na Tribuna Livre?

Guimarães — A definição dos assuntos tem de partir dos conse lheiros.

Não

há

uma

lista

no dia 29 de setembro, às 9h, no Canal da Música. Mas, com

A TransbrasÜ publicou seu resultado no segundo trimestre: prejuízo de USS 48,9 milhões. O negativo acumulado do ano já chega a USS 79,9 milhões. A

certeza, não vamos falar de aumen

receita líquida no trimestre caiu

decidido na reunião do Conselho

to nas comissões, por não ser o momento adequado. Elas (as com panhias aéreas) estão numa fase difícil e precisam de ajuda. JP — Qual a sua posição em relação a possíveis Jiisões dessas empresas? Guimarães — Se acontecer,

será um mal necessário, pois have ria duas companhias saudáveis, em vez de quatro doentes. Apesar disso, acho que uma fusão desse tipo é utopia. Uma delas não aceitaria a dívida da outra e, além

disso, o governo não deve ajudar no processo.

JP — E sobre as fusões dentro das agências?

A apenas 55 km do Aeroporto Internacional de Salvador,existe um paraíso ecológicoonde a nanireza exuberante e intocada reúne tudo isso com muito charme; 202 apartamentos de frente para o mar, equipados com ar-condicionado. TV a cabo,

frigobar, cofree varanda com rede,3 barese 3 restaurantes que oferecem cozinha internacional e regional, 5 piscinas (adulto e infantil),4 quadrasde tênis iluminadas, quadrade vôlei de praiae campo de futebol,clube infantile programaçãode esporte e lazer com monitores, yír/fíjí cenier. salão de convenções, centro náutico, caminhadas ecológicase culturaiscom biólogos. Praia do Forte Eco Resort, o cenário perfeito para quem procura integrar a cultura, o sossego e a natureza a um dos mais imaginativos conceito.s de lazer.

DO Informações e reservas: Praia do Forte nco Resort

São Paulo (II) 81.3-7366 - Toll Free 080C) 11 8289 Rio de .Janeiro (21) 2SS-7166

Hotel (7! ) «76-1 1 I I - Toll ITee 08(X) 71 8888 Home page uww.priiiadoforte.com

dera no início do ano.

A passagem do furacão Floyd pela Costa Leste dos EUAfoi respon.iável pela maior operação programada de evacuação da história do país. Cerca de 3,5 milhões de pessoasforam ordenadas a .'seguir rumo ao interior, saindo da costa, ou procurar abrigos. Na Flórida, as badaladas áreas de

parques da Universal Srudios

uma questão de velocidade na tomada de decisões, até mais do que de tamanho. Por isso, aproveitare mos o Abav'99 para dar orientação jurídica aos agentes, para que eles não entreguem toda a sua experiên cia e capacitação acumulada ao longo de muitos anos, na maioria dos casos. Não podemos ficar nas

também nãofwicionaram. Todos voltaram a funcionar no dia 15. As Bahamasforam devastadas pelo furacão; várias casas foram destruídas e a rede de tel^onia e energia elétrica caíram.

Guimarães

convive harmoniosamente com uma estrutura de serviços, lazer e gastronomia de alto nível. O Praia do Forte Eco Resort

para R$ 18,8 milhões no fmal de Junho. Já está queimando o fôlego que o acordo com a União lhe

engolidos pelos mais rápidos. É

JP — Como anda o caso da BBTur e da TAM Viagens?

Transportes Aereos

líquido da companhia encolheu de R$ 67,6 milhões em 31 de março,

ficaram desertas. Os parques da Disney World, em OrlaruJo, fecharam suas portas pela primeira

mãos de apenas duas multina

0800 18 3377

13,5% em relação ao mesmo período em 1998. O patrimônio

Guimarães — Precisamos jun tar os pequenos para evitar que eles sejam extintos pelos maiores. Entretanto, não podemos esquecer que, atualmente, os mais lemos são

cionais.

TolI Free

A Carlson-Wagonüt está colocando em sua mira agora uma íradicionalíssima operadora paulista, com forte atuação em incentivos e lazer para os Estados Unidos. As negociações estão muito adiantadas. Há poucos meses, a Wagonlitjá havia comprado a agência Cidade e outras em mercados pelo Brasil.

questões preparada, pois isso será Nacional da Abav, que acontecerá

A Passaredo voa com você para: Araguaína, Belo Horizonte (Pamputha),^ Cuiabá, Curitiba (Afonso Pena), Goiânia, Ji-Paraná, Palmas, Pres. Prudente, Ribeirão Preto, Salvador, Sáo José dos Campos, Sáo Paulo (Congonhas), Uberaba e Vitória da Conquista, Em nossas asas: Carinho e Paz. Em primeiro lugar: Você!

De Fato

—

BBTur

mudou o presidente, mas não mudou o discurso, pois assim como há alguns anos, eles continuam dizendo que vão atuar apenas no turismo receptivo. Só que eles nunca se limitaram a isso, portanto, é difícil crer que a promessa seja cumprida agora. Quanto à TAM

Viagens, ela hoje está trabalhando com transparência, demonstrando seus objetivos. Ficou claro que a operadora atende aos participantes do programa de milhagem da com panhia, o Fidelidade. Somente está vamos pedindo transparência. JP — Qual a importância para o agente em participar do Abav '99, . em relação ao tema central (Agências de viagens: para onde caminham os negócios?)? Guimarães — O agente está perdido no meio da crise atual. Este é o momento para que ele exponha seus anseios e busque saídas. Talvez isso explique o fato de os seminários estarem com uma ótima

procura, o que é uma grata surpresa. Esses debates vão agregar valores aos agentes, pois os temas são de grande relevância. A Internet, por exemplo, há pouco tempo estava para chegar, e agora ela faz parte da realidade.

Miaini Beach e Key Biscayne

vez desde sua inauguração. Os

Os ventos sopraram também no Oriente, e no dia 15 Hong Kong foi atingida por um tufão considerado como o pior na região nos últimos 16 anos. A bolsa de valores, as escolas,

escritórios, bancos e repartições públicas fecharam. Segundo dados oficiais, mais de 300 pessoas ficaram feridas e ao menos uma morreu.

Na semana passada, um homem vestido de preto invadiu uma igreja batista, na cidade de Forth Worth, no Texas, e disparou contra as cerca de 150 pessoas que participavam de um culto para jovens. Sete pessoas morreram e muitas ficaram feridas. O assassino suicidou-se em seguida.

O Banco Mundial (Bird) divulgou o estudo Informe do Desenvolvimento Mundial

1999/2000 — entrando no século

21, um estudo que revela que apesar dos 50 anos de esforços para combater o crescimento da pobreza no mundo, e admite estar perdendo a batalha. Em 1987, havia 1,2 bilhão de pessoas em pobreza absoluta (vivendo com menos de um dólar por dia) nos países em desenvolvimento. Em 2000, esse número chegará a 1,5 bi e em 2015 a 1,9 bi. No Brasil, de acordo com dados do Bird,

17% da população vive abaixo da Unha da pobreza.

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

umaas

JORNAL PANROTAS — Página 05

Congressistas terão novos serviços à disposição no Abav'99 Dentro do tradicional Abav Postal, os usuários poderão indicar o destinatário para enviar o material recolhido

Em ftapetininga:

carga das companhias aéreas, de

montada ao redor do centro do

(0**15) 271.0096

onde eram retiradas. O Abav Postal,

pavilhão, próximo ao estande do

(01), das 9h30 às I0h30. Um dos

,,.^24,^0800 121 121

assim como o setor de achados e

Paraná.

perdidos, ficará no Corredor de Serviços/Abav, do lado de fora do Expo Trade. Outra facilidade, para os expo sitores, será a criação do Clube VTP, um espaço reservado para conver sas e negociações com os agentes. Essa espécie de escritório virtual receberá o patrocínio do Banco

Para facilitar alianças com ou tros segmentos do mercado turí'stico, a Abav subsidiará uma área que

plantões servirá para tirar dúvidas sobre recadastramento das agências de viagens que, oficialmente, se

ABA

curitibíi PAN-NOTAS Nova loja Semana passada, a Delta Airlines, que no Brasil é dirigida por Chrístophe Didier, inaugurou sua loja nova no Rio de Janeiro. O evento contou com a

presença de Jorge Fernandez, diretor da empresa para a América Latina, e Mary Smith,

PARANÁ BRASIL

Para este congresso, a Abav está preparando várias novidades aos participantes. Uma das melhores é a

possibilidade de se enviar as sacolas do Abav Postal para o lugar que você quiser, dentro do Brasil. Basta preencher os dados do destinatário no verso do voucher usado para reti rar a sacola. Nos outros anos, o

serviço, a cargo do Gmpo Varig, só permitia o envio das encomendas para as bases dos departamentos de

encerra em 30 de setembro. O outro

em Salvador, e do instituto de cur

plantão estará sob a responsabili dade do consultor jurí^dico da Abav, Paulo Wiedmann, que dará orien tações sobre a formalização dos

sos da Abav, o Icabav. O Espaço

contratos com os fornecedores de

Intersetorial, como será chamado,

produtos turísticos. Wiedmann ainda passará seus conhecimentos

será dividida entre 13 entidades e

associações, além da Abav 2000. que tratará do congresso seguinte,

num estande fechado dentro da

terá a participação de associações como a ABIH, Abia, Aviesp,

exposição. Haverá uma completa

Braztoa,

estmtura de apoio, com micnxomputadores ligados à Internet, impressoras, telefones, fax, serviço de bufê e frigobar e recepcionistas. Uma praça de alimentação será

Fenagtur, Jurcaib, Sindetur e Snea Consultoria jurídica — Os congressistas ainda terão à dis posição dois plantões de atendimen to no Centro de Convenções Canal

Panamericano e estará localizado

da Música, na quinta (30) e na sexta

Favecc,

Fenactur,

sobre o sistema nacional de defesa

do consuinidor, que engloba o Procon, Decon, Justiça Comum, Crimi nal e os juizados especiais Cível e Criminal. A agência que quiser se recadastrar poderá fazê-lo durante o evento. Tel: (II) 231-3077.

diretora de reservas. Anote

o novo endereço: Av. Atlântica, 2.364, em Copacabana.

Só para agentes A Swissair está com duas

ótimas promoções para os agentes interessados em conhecer Zurique, Genebra e Basel, ou ainda, Buenos Aires e Santiago do Chile. Para os três primeiros destinos, a empresa está oferecendo tarifa especial de

REXlUR Turismo

US$ 150 mais taxas, na classe econômica. Já para quem quiser viajar pela América do Sul, o preço do bilhete, sem as taxas, é de

US$ 60 na econômica e US$ 200 na executiva. Informações pelo tel. (21) 297-5177. fax (21) 2249205 e e-mail rio@swissair.com.br.

Portugal A parceria entre a Abreu e a TAP Air Portugal lançou novidades para os agentes de viagens, que agora têm mais produtos para oferecer a seus clientes. Durante o

lançamento dos programas, a Abreu enfatizou dois destinos; a Ilha da Madeira e

Açores. Na apresentação preparada para os agentes cariocas, participaram, além dos diretores da TAP e da

Abreu, o secretário de Turismo da Madeira, João Carlos Nunes Abreu, e o

diretor regional do turismo de Açores. Luís Meneses.

Novos projetos

Ao COMplETARMOS VÍNTE ECÍNCO ANOS, PERCeBeMOS QUE NOS TORNAMOS MAcluROS, MAÍS RESpONSÁVEis, MAÍS EQUilibRAíJoS, MAÍS AbERTOS À EXpOSiçÃO (ÍE ÍcÍÉÍAS, SUpERANcjo obsTÁCuloS, ApRENclENclo E ENSÍNANcIo COM ATROCA (Je EXpERÍÊNCÍAS, ApRÍMORANclo OS objETÍVOS QUE (JeRAM ÍNÍCÍO AESTA EwpRBSA, QUE SEMpRE TEVE COMO eIemeinto prímorcIíaI os compromíssos com AMiqos, CIíentes e FornececJores. Entre as empresas e os Ihomens exístem muítas semeIIhanças, mas o que íaz a difERENÇA COM AReXTUR ÉQUE cIeScJe 0 SEU MOMENTO ÍNÍCÍaI ATÉ OS dÍAS Òe hojE, pASSAdoS VINTE ECINCO ANOS, NÃO SE pERdEU O RUMO TRAÇAdo.

Inaldo Valois deixou a

direção comercial do Hotel Nas Rocas, agora sob comando do grupo Valtur, e alçou novos vôos. Em parceria com Kristthyanny Denisieski, assumiu a direção da Receptivo Riotur.

Quem quiser saber das novidades da empresa, pode entrar em contato com

Valois pelos telefones (21) 527-2135 e 527-6349.

Neste dia 21 de setembro, tão especial, queremos também dizer o todos os nossos funcionários

MUITO OBRIGADO!! Goiaci Aives Guimarães

José Carios A, Alonso - Clement Baiestra

R, E, Cassuiino - Cássio Salies Oiiveira - Carlos Alberto S. Santos,

31 PiTRÒPOUS

áS) VA. R I O

A Cidade Imperial preserva em detalhes a majestade de seu passado Turismo de Petrópolis). O Barão era conhecido como ousado empreendedor pela modernização da colônia. Foi ele quem implementou a Estrada de Ferro, que ligava o Porto de Mauá. no Rio de

Aconteceu quase por acaso, mas foi amor à primeira vista. Em 1822, D. Pedro I seguia para Vila Rica, em Minas Gerais. A viagem era can sativa e, no meio do trajeto, a comitiva hospedouse na fazenda do Padre Correia. O Imperador en-

Janeiro, à Raiz da Serra criando uma linha direta da corte para Petrópolis. OuU^ figura importante que viveu na cidade foi Santos Dumont, e a casa do aviador é. sem dúvida, um dos passeios mais simpáticos. Conhecida como a Encantada por

cantou-se com a beleza da Mata Atlântica e, prin cipalmente, com o clima ameno da região de ser ra, mais aprazível que o dos quentes dias de verâo no Rio de Janeiro. D. Pedro decidiu comprar a pequena fazenda, mas os herdeiros do padre não

ficar na entrada da Rua do Encanto, a casa tem

detalhes curiosos. Os degraus das escadas são

concordíu-am com a venda. Indicaram, no entanto,

recortados

a do Córrego Seco, logo adquirida por D.

Pedro

visitante a ini

com a inten

ção

lá

construir

o esril(f gótico da Catedral

lial, assinando

Aos poucos, o visitante percebe que o charme de Petrópolis vem dos detalhes. Na maioria dos museus e casas históricas, como o Impetial, o Palácio Rio Negro e a Casa de Petrópolis, é pre ciso calçar uma pantufa sobre os sapatos para per correr os salões — pisos e assoalhos preservados e uma experiência divertida para os turistas. O fato é que não há como não se sentir aos poucos como parte da cidade, já que o roteiro histórico

em 1843 o de-

pode ser feito todo a pé. É uma ótima oportu

Palácio

Concórdia. Porém, devido a uma crise política em Portugal, o monarca foi obrigado a retomar ao país. onde morreu semjamais regressarao Brasil. A fazenda ficou então para seu filho, D. Pedro II, que arrendou as terras e iniciou a construção do Palácio Impe-

tt. "3E* creto de cria

ção do novo povoado — Petrópolis. Uma visita à

cidadedeve ser iniciada peloMuseuImperial, que funciona desde 1943 no palácio. Um pequeno passeio pelos jardins é mais que suficiente para compreender o que encantou D. Pedro I. A expo sição no palá cio é uma rara

oportunidade de

conhecer

detalhes

cenários

que

marcaram

história

Brasilna residência de verão da famíliaimperial. A coleção de 12 mil peças garante a rotatividade das mostras e surpresas constantes para os visi tantes. São dois andares de exposição, onde podem ser vistos a sala de jantar, os aposentos de

nidade para admirar avenidas inteiras tombadas pelo Patrimônio Histórico, como a Avenida Koeler e a Rua Ipiranga. Na primeira está o Palácio Rio Negro (1889), construído pelo Barão do Rio Negro,que funcionou como sede do governo do Estado, entre 1894 e 1903, quando passou a ser residência presidencial de verão. Um dos aconte cimentos mais marcantes da casa foi o casamento

do presidente Hermes da Fonseca com Nair de Tefé, que trabalhava como chargista sob o pseudônimo de Rian (seu nome de trás para frente). Hoje, uma atriz encarna a histórica per sonagem para receber os visitantes, sempre no últimosábado de cada mês, para um animado pas seio pela casa, enquanto conta detalhes da festa de casamento. Não se pode deixar de prestar atenção no piso em parquê, feito com madeiras nobres como Jacarandá e canela.

A Catedral de São Pedro de Alcântara, cons

truída no século 18, em estilo gótico francês, é mais uma parada do roteiro histórico. Lá estão as lápides de D. Pedro n e D. Teresa Cristina, da

ciar a subida

de São Pedro de Alcániura.

Princesa Isabel e do Conde D'Eu e de D. Pedro de

sempre com

Alcântara e D. Elizabeth. Além do batistério, onde foram batizados os dois filhos da Princesa Isabel,

assinou a Lei Áurea, decretando o fim da es

o pé direito. Outro objeto que revela a criatividade de Santos Dumont é o chuveiro no banheiro, composto por um balde com água aquecida a álcool. A En cantada está fechada para manutenção e deve ser

cravidão em 13 de maio de 1888, está sendo

reaberta em outubro. Em frente à casa está a Uni-

cujaantigaresidência ficado outrolado da rua. A casa da libertadora dos escravos no Brasil, que

seu famoso re

oficinas da Sociedade Anônima de Saint-Sauvers

que soa a cada

Les Arras, na França, e, depois de instalada na antiga Praça da Confluência recebeu vidros de puro cristal.Entre tantoseventos, foi palco de uma belíssima festa na Páscoa de 1888, quando a PrincesaIsabel entregoucarta de alforria a vários escravos. O palácio foi restaurado no últimoanoe

30 minutos.

Inclua estas dicas no

música, entre

merecem

atenção espe cial, como a Sala

Mú

sica onde está

um exemplar único de uma

espineta estilo

seu roteiro

cômo

Alguns

em Luís

XVI, de 1788.

Na sala das jóias, a Coroa de D. Pedro U brilha de longecom seus 639 brilhantes e 77 pérolassobre a armaçãode ouro. Para aproveitarainda mais os jardins, uma boa dica é parar no Petit Palais,uma casa de chá, inaugurada em abril.

Católica

Petrópolis

lógio de flores, que conta com um

carrilhão

O charme da cidade é reservar cantinhos a

serem descobertos, como a Casa de Petrópolis Instituto de Cultura na Rua Ipranga abena ao

público em fe vereiro. A casa

foi palco do baile popular da décima edição da

foi construída

Festa do Colono — a Bauemfest, que aconteceu

em 1884 por

em junho. O festival celebra a chegada dos alemães, primeiros colonos da região. Ao ladodo prédio de vidro estáo cruzeiro que marca o lugar da primeira missa rezada em Petrópolis. Uma exposição permanente revela a história do Palácio

José

de Cristal com fotos.

A Casa do Barão de Mauá, também na Praça da Confluência, foi construída em 1852 e hoje

funciona como sede daPetrotur (órgão Oficial de

Tavares

Guerra,

filho

do Comenda dor Luiz Tava

res Guerra, um ricoexportador de café. Em estilo assimétrico inglês, a casa tem três pavimentos mas, por enquanto, apenas o primeiro pode ser visitado. O salão de concertos é todo lavrado em

jacarandá e conta com um requintado fumnr. Algumas pre

des, a sala de

dos.

versidade

restaurada e deve ser aberta à visitação até o final do ano. O Conde D'Eu também era um perso nagem conhecido e foi o responsável pela cons truçãodo Paláciode Cristal, inaugurado em 1879 pela Associação Hortícola de Petrópolis, da qual era presidente, para sediarfestas e exposições. A estrutura do palácio foi inteiramente moldada nas

suas majesta-

outros

formato

de raquete e obrigam o

O Palácio Quitandinha é um marco da história da

C/ cidade e deve ser visitado. Construído para ser o maior hotel-cassino da América Latina, em 1944, funcio

Cristal deste ano acontece entre os dias 22 e 26 deste

suasflores.

as cortinas ori

nou i)or apenas dois anos, até que o jogo foi proibido no

ginais, o forro

Brasd.

bordado

com

fios

ouro

7 a Petwtitr opera oDisque Turismo. Otelefone éo 7 Petrópolis éfamosa por oferecerótimasopçõespara 0800-241516 ou apenas 1516 para cfuimadas locais. compras. O melhor endereço é a Rua Teresa, com 2 <4 Expo.ução de Orquídeas eBromélias no Palácio de lojas para todos os gostos e idades e preços muito mês. Os orquidários da região são famosos pela beleza de

ciosidades são

atraentes.

S Todos os museus ecasas históricas oferecem visitas guiadas para grupos em ao menos dois idiomas.Basta

A Serenata Imperial acontece na última quinta-feira do

fazer reservas antecipadas por telefone.

mês. também no Palácio de Cristal, às I9h30.

9 Durante aestada, ovisitante não pode deixar de dar

nas paredes da sala vermelha e

mobília

original Luís XV, premiada na exposição

A O Museu Imperial tem uma programação especial para crianças, comandada por D. Ralão, um perso nagem criado jmra contar a história do palácio para a tur ma miúda, com direito a teatro de fantoches e visita giuada.

uma esticadinha aié Itaipava, um dos distritos da cidade, conhecido por dispor das melhores opções em hospedagem e gastrxmomia. Entre os re.itauranies, vale ejjKrimentar o Locanda de Ia Mimosa, o Faifarello e o Mes

5 Os Canarinhosde Petrópolis cantam todos os domin

Amis Bi.urô.

para trás, tendo sido projetados pelo paisagista Auguste Glaziou, o mesmo que criou a (^nta da

gos na missa das JOk, na Igreja Sagrado Coração de Jesus. E no quarto domingo do mês (exceto durante as férias escolares), as Meninas Cantoras de Petrópolis se apresentam no Mosteiro da Virgem.

J ^ Passeios ecológicos também sãouma ótima pedida J. \J na região. No Parque Nacional da Serra dos Órgãos é possívelfazer caminhadas, alpinismo, canoagem, rafting no Rio Paraíbuna, entre outros passeios.

Paris

1889. Os jar dins não ficam

Boa Vista, no Rio de Janeiro. Mas um dos maiores

atrativos da Casade Petrópolis é a antigacocheira, transformada em um bistrô, o Café Glaziou.

Ç'

VÔOS diários para Lisboa com tarifas especiais e financiamento em até 7 vezes sem juros e sem entrada no cartão. RG704 (GRU/GIG/LIS) e RG706 (GIG GIÍU IIS) \\\\n X.111^) ^ i'tii Ih

VARI6-NEWS Setembro / 99

Ano II número 21

Classe Executiva nos

INTEREVENTS

Vôos ^miésticK e pma

VA.Ria .

CongressíK, feiras eeventosnwm

única t^twação. Salas VIP

O Interevents é um sistema

integrado de reservas de passagens aéreas e tiotéis com um eficiente banco de dados, que pode ser consultado com uma simples operação.

Acesso às salas VIP em diversos

aeroportos no Brasile na América do Sul

Agente de Viagens, confira aqui as vantagens que o IHTEREVENTS proporciona a você e ofereça mais este serviço VARIG aos seus clientes

Check-ln Check-in especial com etiquetas que garantem prioridade na retiradade bagagem

Franquia de Bagagem 30kg Ainda mais benefíciospara quem viajapela Classe Executiva

^ Comissão sobre opacote total (passagem +hotel+ ^

outros serviços).

✓

Reservasatravésdo 0800 99 70ÍW, Internet, Loja Varig ou pelo Sistema Amadeus.

✓ Custo operacionalreduzido (praticamente nulo). ^ Emissão via BSP. ^ Reserva ecobrançasem custopara oagente. ^ Rapidezeagilidade. Levantamento de custos em ^

diversos hotéis com apenas uma consulta.

Serviço de Bordo diferenciado

MliKejElil

Café da manha Almoço (2 opções) Lanche

Jantar (2 opções)

Quem mais entende de voarjunto com Mais comodidade

quemmais entende de diversão.

Poltronas maiores

e mais confortáveis

Programa de

a/lilnagem Smiies

tuSiWtíi»

Bônus de 25% sobre as milhas voadas

STAR ALLIANCE'

Conforto e a

Milhas Smíles

Hospedagem em

Ingresso para os

segurança das aeronaves VARIG

(Parte aérea + Parte terrestre)

MIami e/ou Orlando

parques da Dísney

VA. R

I G

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Debates mostrarão tendências do setor para os próximos anos Importância da Internet e comportamento do consumidor serão temas dos seminários do Congresso da Abav em Curitiba ço«ro»*tiCN

CURITIBA A Abav aproveitará o tema cen tral do congresso — "Agências de Viagens: para onde caminham os negócios?" — para debater uma série de assuntos ligados ao setor. Especialmente em relação às mudanças causadas pela globaliza ção dos mercados econômicos, no caso das plenárias, que assim como os seminários, acontecerão sempre às manhãs, no Centro de

Convenções Canal da Música. Por isso, uma das plenárias

tificados de SI até S5. O primeiro deles, "Internet — A informação em tempo real e a modernidade dos negócios", pretende mostrar o poten cial da rede mundial de computa dores para o desenvolvimento das agências. Esse seminário será apre sentado na quinta-feira (30) e depois repetido na sexta (01) e sábado (02),

quinta e na sexta, para discutir o comportamento do consumidor no ano 20(K). O palestrante, Mário Re-

gerenciamento financeiro, para man ter a competitividade e se adequar à situação da economia.

nê, da Escola Superior de Propaganda e Marketing, falará sobre a importância da qualidade na prestação de serviços, que pode ser

acontecerão apenas no último dia de exposição. No S4. Faustino Albino

empresa e seus concorrentes. O S3,

otimização dos processos ligados à empresa na qual atua. E fmalmente,

sob o comando de Luís Picinini, da

também com dois módulos, será

o S5 funcionará como uma clínica de

Equipe Intel.

conduzido por Ângelo Corsetti, da

prevenção a fraudes com cartões de

ESPM,

crédito.

Já o 82 terá dois módulos, na

vir como um diferencial entre a sua

que

dará

dicas

sobre

dois

últimos

Pereira Jr., do BSP, falará sobre a

PROGRAMA OFICIAL

Tema central — Agências de viagens: para onde caminham os negócios? — Quarta-feira — Credenciamento no Centro de Convenções Canal da Música — Inauguração da sala de imprensa

tratará de diretrizes e tendências

20h

— Ato solene de abertura, na Ópera de Arame

mundiais para as agências, e contará com a presença de Waldez Luiz Ludwig, comentarista econômico do

21h30

— Festividade de abertura, na Pedreira Paulo Leminski

Estados llmáos

seminários

Banco de Dados

29/09/99 IOh às 18h 16h30

A mais rujva opção de Operação nos

PAN-NOTAS Conselheiros

da Flytour A VI Convenção da Rede

Flytour foi realizada entre os dias 26 e 30 de agosto no Hotel Transamérica Ilha de

Comandatuba (BA). Durante o evento foram eleitos os novos conselheiros da

Confly entre os franqueados. O Confly tem como missão ser o elo de comunicação e articulador de idéias da rede

30/09/99

Flytour.

— Quinta-feira

8h30 às 17h30

— Credenciamento no Centro de Convenções Canal da Música

secretário-geral da Federação Universal das Associações das Agências de Viagens (FUAVV), do presidente da Confederação das Organizações Turísticas da América

9h às 10h25

— Seminários

Um ano e meio

51 - Internet - A informação em tempo real e a modernidade nos negócios 52 - O comportamento do consumidor no ano 2000 - módulo I

de gestão

9h30 às 10h30

— Cadastramento - Plantão de atendimento

Latina (Cotai), Fernando Soler, e de Francisco Madri, da Organização Mundial de Turismo (OMT).

9h30 às 10h30

— Plantão de atendimento orientativo sobre formalização das relações contratuais com

10h30 às 12h30 I3h 19h30

— Painel: o perfil do agente de viagens brasileiro na atualidade — Inauguração oficial da exposição de turismo Abav'99 — Encerramento do primeiro dia da exposição

01/10/99

canal

Globonews,

além

Outra plenária tratará dos resul tados do censo feito pela Abav, a partir do recadastramento das agên cias, realizado a pedido da Embratur. Quem discorrerá sobre o perfil do agente de viagens brasileiro na atua lidade será a chefe do departamento

53 - Gestão financeira - módulo I

— Sexta-feira

8h30 às 17h30

— Credenciamento no Centro de Convenções Canal da Música

Zarvos. e Gilmar

9h às 10h25

— Seminários

SI- Internet (reapresentação)

Cordeiro, da Flytour Franchising. Eles terão um

S2 e 83 - módulos II

ano e meio de gestão.

fomecedores

de estatística da PUC-SP, Yara Castro, e o diretor da Gouvêa de

Souza

Marketing

Desen

9h30 às 10h30 9h30 às 10h30

volvimento, Marcos Gouvêa. A

fomecedores

Tribuna Livre terá como tema a

10h30 às 12h30 13h30 às 19h30

necessidade de se repensar as relações com o mercado e de se reavaliar os processos organiza cionais. Será um espaço para o debate

relacionamento

dos

— Plantão de atendimento para o cadastramento — Plantão de atendimento orientativo sobre formahzação das relações contratuais com — Painel: diretrizes e tendências mundiais para as agências de viagens — Segundo dia da exposição de turismo Abav'99

Summer

Meeting 1 o Brasil será sede do

Summer Meeting 99, 02/09/99

— Sábado

encontro mundial de verão

8h30 às 16h

— Credenciamento no Centro de Convenções Canal da Música

9hàsl0hl5

—Seminários

dos empresários do mercado de diversões, entre os dias

10h30 às 12h30

S1 - Internet (apresentação) 54 - BSP: o que falta para atender a demanda? 55 - Clínica de prevenção a fraudes com cartão de crédito — Painel: repensando as relações com o mercado

agentes com as companhias aéreas e órgãos como DAC, Iníi^ro e enti dades como Snea, Abla e ABIH.

Os seminários técnicos, por sua

Os eleitos foram: Gilmar

Gianní, da unidade de Caxias do Sul, Hugo Pinheiro Machado, de Bauru e Alphaville, Roberto Areias, de Guarulhos, Emanuel Rosa Filho, de Salvador, e João Paulo Stelczyk, da Rytour

24 de setembro e 2 de

outubro. O evento, que acontece anualmente, contará com a presença de 200 representantes de

vez, foram definidos com base na

13h30 às 19h30

— Último diada exposição de turismo daAbav'99

experiência cotidiana do profissional

17h

— Apresentação da Carta do Paraná

grupos internacionais como

do turismo. Serão cinco temas, iden

21 h30

— Festividade de encerramento

a Walt Disney, Busch Entertainment, Paramount,

Universal, Six Flags, entre outros.

CONVENCOES POUSADA

RAS

iiCONTECEM NO LUGAR CEfcm

No coração da reserva

ecológica, a 50 minutos do Rio de Janeiro. São 24 chalés e 6 suítes, com lareira, telefone,

frigobar, hidromassagem e TV a cabo.

Estraia

Sala de Convenções com capacidade para até 50 pessoas com: • Retroprojetor, projetor de slides, xerox, fax, flip charter, vídeo cassete, TV 60" e sala de apoio de secretariado Café da manhã, almoço e jantar (buffet ou a Ia carte) e 2 coffee-break diários.

EMAIS

Summer

Meeting 2 Organizado pela International Association of Amusement Parks and

Attractions {lAAPA), o

Summer Meeting terá discussões sobre o

desempenho do setor na temporada anterior e análises sobre o atual

estágio da indústria no Brasil e o potencial de investimento do mercado

• Restaurantes

• Piscinas térmica e natural

• Sauna seca e a vapor

• Quadra de tênis e sala de sinuca efropOT

Tel: / Fax: (024) 225-1143 Acesso pelo Km 65 da BR

brasileiro. Para tanto, os participantes visitarão os principais parques de diversão do Pais: Playcenter," Parque do Gugu, Parque da Mônica, Wet'n'Wild, Parque Temático Playcenter, Beto Carrero World e Terra Encantada.

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

Banco de Dados

Veja aqui onde se hospedar em Curitiba durante a Abav

/ CíBÍos Abate

Os hotéis ejíats têm apartamentos bloqueados para congressistas; código da cidade é (4J)

ISE IStftRDOííMiarm, FL33UI

TtL: (305) 533-lUJ- Fax: [305] 373-1711 CeL: (305) 586-S107•E-mü^yonikrfLqte.nel

Dei Rey, tel. 322-3242

Curitiba Palace, tel. 322-8081 Climax, tel. 322-7887 Eduardo VII, tel. 322-6767

Deville, tel. 322-4747

Lancaster, tel. 322-8953 Mabu Curitiba, tel. 322-1122 Mabu Park, tel. 347-1001

CURITIBál

PAN-NOTAS

Elo Inn, tel. 322-5650 Elo Universidade, tel. 262-7131 Golden Star, tel. 362-1798 Guaíra Palace, tel. 232-9911

Metropolitan (flat), tel. 322-4849

Sawgrass Mills

PADRÃO CINCO ESTRELAS Alia Reggia Plaza, tel. 362-3223

o quarto Hard Rock Cafe da Flórida, comandado por

Bourbon, tel. 322-4001

Nikko, tel. 322-1808 Paraná Suite, tel. 322-4242

Grand Hotel Rayon. tel. 322-6006 Parthenon Aspen (flat), tel. 323-3968

Amy Altman, já está

Parthenon St. Michael (flat), tel. 324-5616

funcionando e, certamente,

Jaraguá. tel. 362-2022

Parthenon St. Thomas (flat). tel. 322-4664 Parthenon Windsor (flat), tel. 362-2101 Petra's, tel. 223-2333 Slavieiro Palace, tel. 322-7271 Vernon Palace, tel. 362-1222

Lizon Curitiba, tel. 323-4503 Marcassa, tel. 322-0505

Ouro Verde. tel. 322-5454 Parthenon Golden (ílat), tel. 322-7666 Piccolo, tel. 264-7553

Victoria Villa, tel. 223-2105

Presidente, tel. 322-5141 Promenade, tel. 322-4341 Roochele Park, tel. 322-8989 San Martin, tel. 222-5211

não poderia ter escolhido lugar melhor para abrir suas portas. O novo Hard Rock funciona no The Oásis, a

QUATRO ESTRELAS Araucaria Palace, tel. 322-8558 Baiel (flat), tel. 342-5832 Bristol Duomo Park, tel. 322-6655

Ambiental Residence, tel. 262-2787

Savoy, tel. 223-7191

área de entretenimento do

Bristol Upper Residence (flat), tel. 264-8521

Barigüi Park. tel. 335-6464

Sawgrass Mills, maior centro de compras de Fort

Caravelle Palace, tel. 322-5757

Bristol Esteio Park, tel. 322-8185

Slavieiro Braz, tel. 322-2829 Tivoli, tel. 224-0111

TRÊS ESTRELAS ABTur/Centro Europeu, tel. 322-7732

Lauderdale. Os outros Hard

Rock Cafés da Rórida estão

em Miami, Orlando e Key West.

Visitas

canceladas A sede do FBI, uma das principais atrações de Washington, interrompeu temporariamente as visitas guiadas que permitia ao seu edifício. Os motivos foram

as reformas para instalação de sistemas de segurança melhores. Somente após a conclusão das reformas, as visitas serão retomadas.

Washington à italiana Se por um lado a capital dos Estados Unidos perde temporariamente um

atrativo, por outro ganha. O roteiro gastronômico de Washington acaba de crescer, com a abertura do italianissimo restaurante

Buca di Beppo. A culinária do sul da Itália predomina

na casa, que fica em Dupont

Escolher um hotel em São Paulo agora vai passar a ser uma questão de classe.

Circle, na Connecticut Avenue.

A cavalo Diversificar é a palavra de

O Bourbon São Paulo Hotel combina uma

ordem na NS Tour. A

operadora acaba de se lançar no turismo eqüestre, oferecendo cavalgadas no Brasil, Chile. Argentina,

Diárias a partir de

Canadá, Estados Unidos e

Europa. A dirigente da empresa, Nerínga Sacchi, experiente na criação de Mangalarga Marchador, já preparou pacotes até para o réveillon, com destaque para a "Cavalgada do Milênio", na África.

localização privilegiada, no endereço mais clássico do Centro, com oconforto de modernos apartamentos esuítes, as delícias da cozinha regionalfrancesa do restaurante Comer Bistrô e os drinques criativos com

•por pessoa em apartamento duplo liperior com café da manhã, servi^ música ao vivo do Dr Vieira Bar.

Bourbon São Paulo Hotel. Um clássico com serviço

de primeira classe.

Posse O diretor do Amadeus

Brasil, Gilson Novo, foi empossado no Conselho de Turismo da

Confederação Nacional do Comércio, presidido por Oswcüdo Trigueiros.

Av. Vieira de Carvalho, 99 São Paulo SP Fone ^'0 jJ37-aooo Fax (11) zzi-^oyó

www.bourbon.com.brhbnsao@xpnet.com.br Consulte seu agente de viagens ou

Toll Free o8oo~ii'8i8i

Bourbon SÃO PAULO

^mijfis

HOTEL

U T

L L

INTERNATIONAL

Rede Bourbon de Hotéis

São Paulo, Foz do Iguaçu (único 5 estrelasdo sul do Brasil), Londrina e Curitiba

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Congressistas terão várias opções de transporte na cidade Osfuncionários das agências de viagens poderão ir à feira, de ônibus ou de avião, voltando no mesmo dia Eduardo VU, Bourbon, Slaviero Braz, Dei Rey, Curitiba Palace, Caravelle Palace e Tivoli; verde: Promenade, Lizon Curitiba, Victoria Villa, Marcassa, Paraná Suite, Nikko, Savoy e ABTur/Centro Europeu; amarela: Vemon

ABA

CURITIBá» PARANÁ BRASIL

O transporte dentro de Curitiba recebeu muita atenção, especial mente nesta edição do congresso, que terá suas atividades em locais separados. Haverá sete linhas de ônibus ligando os principais hotéis ao Canal da Música (sede das

plenárias), pela manhã, e ao Expo Trade (palco da exposição), à tarde.

Palace, Jaraguá, Parthenon Windsor, Alta Régia Plaza, Bristol Upper Residence e Ambiental Residence; marrom; San Martin, Parthenon St. Thomas, Roochele Park, Golden Star, Araucária Palace, Elo Univer sidade, Piccolo e Mabu; azul: Ouro Verde, Climax, Presidente, Lancas-

thenon Golden, Batei Residence,

Barigüi Park, Parthenon Aspen e

Viaje Curitiba, passando por locais

Parthenon Saint Michael.

como Pedreira Paulo Leminski,

Além desses ônibus, contrata

dos pela Abav, a prefeitura de

Bate-volta — Assim como no

ano passado, a TAM fornecerá transporte gratuito, a partir de São Paulo, para os funcionários de agên

limita aos locais onde está aconte

das Cidades, entre outros.

<k20à24de sctemÉro na Yonder do Centro

e Parque Tanguá.

quatro linhas do Viaje Curitiba. A vantagem desse serviço é que não se cendo o congresso ou a feira. Os ônibus também passam em pontos turísticos da cidade, como Jardim Botânico, Parque Tanguá e Farol

Aproveite a estmfia do CarCos oqui em SAO poro um 6tttc-pflfoinfamai

Ópera de Arame, Farol das Cidades

Curitiba colocará à disposição as

cias. O único empecilho é que o par ticipante tem de ir e voltar no mesmo dia. A Abav fornece a

inscrição gratuitamente. Haverá, também, a opção do transporte

PAN-NOTAS Bodas de prata Os 25 anos da Bancor serão

comemorados em Curitiba, quando Carlos Lima, sediado em Miami, estará

Levando a cor vermelha, a linha

rodoviário, em ônibus-leito, dentro

participando do Congresso

ter, Slaviero Palace, Metropolitan e

1 tem o Canal da Música na sua

da Abav. Uma festa reunirá

Guaíra Palace; branca: Elo Inn,

do mesmo esquema bate-volta. A CVC será responsável pelas saídas de São Paulo, enquanto a Caprioli

transportará agentes do interior paulista. Tudo de graça.

Bancor será de dez pessoas.

cadas por cores, passa em vários hotéis. Veja em qual dos itinerários

Petra's Flat Residence, Grand Hotel

Rayon, Bristol Duomo Park, Bristol

rota, a linha 2 (cinza) circula entre a Biblioteca Pública do Paraná, no centro, e a cidade vizinha de Pi

está incluso o seu hotel. Vermelha:

Esteio Park e Deville; lilás: Par

nhais, onde fica o Expo Trade. Já a

Cada uma das linhas, identifi

linha 3 (verde) recebe o nome de

todos os seus

representantes. A equipe da

Esfera Já ganhou apelido a firma do titular da Orinter no

Paraná e Santa Catarina, Roberto dos Santos,

especializada em parte terrestre e em repasse de bilhetes aéreos: Esfera. E a

equipe de profissionais de primeiro time vai "rolando a bola" com sucesso. Para

falar com a Esfera, ligue no tel. (41) 324-3777.

Agito E as equipes da Orinter e Esfera estão no maior agito.

E que as delegações de suas representadas que participarão do Congresso Abav já começaram a reconfirmação de presença: além dos dez participantes da Bancor, virão 25 da American Airlines, oito da

Air France e mais o pessoal da LanChile e South África.

Europa Bayard Boiteux, da escola de turismo da UniverCidade, está promovendo um seminário sobre destinos

turísticos da Europa. Para participar das palestras, que acontecerão no dia 22 de

setembro, das 8h30 às 13h30 no Teatro da Cidade, no Rio de Janeiro, os interessados pagarão uma taxa de inscrição no valor de

Mais uma vez, a ABAV deposita sua confiança na Travei Ace

R$ 25. Tel. (21) 536-5000.

Palestras

Sentimo-nos honrados por termos sido

Anote a programação do evento: Áustria: um destino

novamente escolhidos para dar cobertura

conhecido dos brasileiros,

a todos os participantes do XXVII Congresso da ABAV

pelo cônsul geral da Áustria, Emanuel Helige; Itália e França: o encontro das civilizações, o painel dividido entre o cônsul da Itália,

prazer de sua visita no Stand 149 e testar

Giuseppe Magno, e o da França, Denis Dclbourg; A Varig e as linhas européias, com Luiz da

sua pontaria. Seus acertos valem ouro.

Gama Mór, diretor comercial; A Rússia e a

Aceite nosso convite para nos dar o

Nova Realidade do Produto

IMAS

[Intemational Medicai Assistance Services Group

ABAV CURITIBi» PARANÁ - BRASIL

Europeu, pelo diretor da escola de relações

TRAVEL ACE IHIIIMAIIONAl

55(11)257-4159

internacionais da

UniverCidade, Alexandre Zhebit.

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

JORNAL PANRQTAS — Página 11

Empresas aproveitam agitação para fazer eventos sociais A maior ausência é da Credicard, que não realizará sua tradicional festa; em compensação, a Bahia terá quatro ^ VA R I G

^ VASR

TUANsBrasil U

de cartões de crédito está passan do por um processo de separação

TfíM

ÜNITEDAlRLINES

ABAi

curitibíi PARANÁ BRASIL

Dinamismo Trícia Sander, gerente da Orion, não pára um minuto. Agendou um encontro com profissionais do turismo e da Venturas & Aventuras, sua representada no Paraná, para divulgar o réveillon na

Nova Zelândia. O pacote de oito dias será de US$ 2.690 em apartamento duplo, com vôo partindo de São Paulo.

duas novas caras. Uma delas é a

de suas estruturas de emissão e

serviços.

banda Cheiro

América

Ainda assim,

não faltarão

compromissos para os agentes. Só a Bahiatursa realizará quatro

PAN-NOTAS Como sempre, várias empre sas aproveitam a presença de mi lhares de agentes de viagens de todo o País para realizar eventos paralelos. Do ano passado para cá, a maior diferença é a saída da Credicard, que apesar de não ser expositora, se caracterizou por organizar uma das festas mais badaladas. Segundo a empresa, já não faz mais sentido uma pro moção do nome Credicard, espe cialmente agora, que a emissora

(Rua João Palomeque, 80, Batei)

fazendo uma promoção com o grupo Varig, que engloba a Rio Sul e Nordeste, e participação da de

Amor.

Este

evento será no Espaço Fórum (Rua João Palomeque, 80, Novo

do recém-chegado diretor para a Latina,

Mundo), assim como os dois últi

Áustria, de onde Toulotte veio.

eventos, baseados nos temas "É

mos. Um deles é a festa da TAM,

pra lá que eu vou" e "Bahia. O Brasil nasceu aqui", e sempre ao lado de uma das quatro grandes companhias aéreas nacionais. O primeiro, com a Vasp, será uma happy hour com muito acarajé, no final do primeiro dia da exposição, 30 de setembro, no seu próprio estande. Poucas horas depois, na mesma noite, o órgão oficial de

no dia 1° de outubro, com a ani mação da banda Chiclete com Banana, e a outra, da Transbrasil,

Outra peça da equipe ainda não apresentada oficialmente ao trade é a de Cristina Gadzanis, que, desde julho, responde pela pro moção e marketing do escritório. Já a Universal Studios Escape

turismo da terra de ACM estará

marcando o encerramento do con

gresso e o anúncio da edição do ano 2000, em Salvador. O evento,

que também terá o apoio da Embratur, terá a banda Araketu

como grande atração. No dia 30 de setembro, a par tir das 20h, a Maison de Ia France

apresentará no Buffet du Batei

realizará, no dia 1°, um café da manhã no hotel Bourbon (Rua

Cândido Lopes, 102, Centro). Sua maior rival, a Walt Disney Attractions, deve fazer uma apre sentação especial na cerimônia de abertura do congresso.

E o roteiro de 17 dias

custará US$ 3.850.

Tunísia A Tunísia é o grande destino da atualidade. O réveillon

também terá programa especial da Orion, incluindo Sousse e Hammamet e seus

magníficos hotéis resorts. A estada de uma semana fará

com que a entrada de 2000 seja nos moldes das Mil e Uma Noites. Outra viagem magnífica será para a Rússia, com Moscou e direito ao balé Bolshoi,

muita champanha e caviar. Para divulgar todas as

opções. Trícia embarcou para Porto Alegre, Florianópolis, Blumenau e Joinville.

Uísque O Caesar Park Fortaleza

marcou para 05 de novembro o evento "Musa

do Clube do Whisky", mais um no badalado calendário

da cobertura do hotel, que virou point para animadas happy hours, como nos conta a RP Inara dc Almeida. Já o Restaurante

3 locações R$15.00 4 locações R$20,00 R$40.00 5 locações 10 locações R$100,00 20 locações R$240,00 locação 15 dias = 2 locações

Le Caesar está de cardápio novo, que agora conta com

opções mais requintadas, a pedido dos hóspedes e clientes. Reservas e

informações; tel. (85) 2631133, ramais 248 e 249.

Em tempo: será que a Inara

clube? Seria uma das

favoritas.

RG em Sampa Odilon Junqueira já assumiu a função de diretor regional da Varig para o

' A Localiza está prolongando a Promoção . . í. . Multipremios ate novembro de 99. E mais uma

SMç W

vai se candidatar a musa do

Premiação Para Aluguel Mensal: cada período de 30 dias vale R$20.00. ndo não somando ioiMctnuo ponto pufuu para pd \\ as demais premiações. ^

chance para você mostrar que é um Super Emissor, oferecer os melhores serviços aos seus clientes e ainda sair ganhando. Quem vende mais recebe mais vale-compras. Depois, é só trocar por mercadorias nas lojas credenciadas e fazer a festa (confira na tabela). Promoção Multiprêmios Localiza. Vücê e o cliente ganhando sempre.

Reservas

0800

24h

2020

SABRE: Y/CAR/LLO

Estado de São Paulo. O

AMADEUS: CGCARLL

objetivo da empresa com essa mudança (era diretor de Administração e

GALILEO:

CADLL

"i o

Localiza Onde é fácil alugar um carro

cx)vKple-j'0 pam o aíie-nfe.; prfi-wtiojs poíroí o So^pe-r

Recursos Humanos) é o de

aproximar ainda mais os seus centros de decisão aos

do Estado, reforçando

VSte

COMO PARTICIPAR; • Participam daPromoção Muitiprèmios Localiza osemissores deagências deviagem cadastrados noClube

Creen Caid Localiza.» Promoção válida de 1V02/â9 até 30/11/99. • Todo emissor que enviou reservas que tenham atingido o númerode3.4, 5, lOe 20 locações, em um mès, Eerádireitoa um prêmio de RSI 5.00, RS20.00. RS40,00, RSIOO,00 e RS240,00.

respectivamente. • Cada locação de 15 a 29 dias contará como duas locações, para efeito da premiação. • Locações excedentes

sua presença e

não podem ser transferidas de um mês para outro. • As locações mensais (mínimo de 30 dias) serão premiadas exclusivamente em separado, valendo RS20.00 para cada período completo de 30 dias. não somando pontos para as demais premiações. • A data de abertura do contrato define o mês em que a locação fica

representatividade, e

sendo válida para efeito da premiação. • O pagamento dos prêmios será feito através do sistema de vale-compras Top Premium, da Incentive House. • Ao receber o prêmio, o ganhador será

atuando fortemente na

capital e no interior.

Vincent

Toulotte, que está substituindo Patrice Doyon, que foi para a

informado sobre o telefone gratuito para conhecer os estabelecimentos credenciados para realizar a troca por bens ou serviços. • A Localiza enviará os prêmios aos respectivos ganhadores no

prazo de até 30 dias após o fechamento de cada mês da promoção. • No caso de aluguel mensal, o prazo é de até 30 dias após o término do período premiado. Promoção válida exclusivamente para reservas feitas através da Central de Reservas. • Eventuais dúvidas sobre premiações deverão ser encaminhadas à Localiza no prazo máximo de 60 dias após a data de encerramento do contrato e somente serão examinadas mediante a informação dos números localizadores das reservas.

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

Página 12— JORNAL PANROTAS

Número de estandes cresce 38,81% em relação à exposição do Recife Corredor de serviços da Ahavficará do lado defora do pavilhão do Expotrade, com o Abav Postal e outras facilidades para os agentes de viagens ABAI

CURITIBA

EMBRATLR

PARANÁ BRAStL

7íT73|

119|l20|l3ir

EXPOSITOR/NUMERO DO ESTANDE:

Abav Informações. 100

1Ô7

118 mà '

selios

imU i Í09{tl6 1 1^22 (»|lO iiipts lup

100

101

Abrasel, 53A Abreutur, 12 Aeromexico, 74

106

112

1 121

SIX I2BI3(

2fi|l3f

<13

•

i2s

•

AGI, 144 Alemanha, 52 Aliialia. 90

219|220|22l|222|223j224|

156 157 isa

124

Amadeus, 92

ARE\ CTI

Amerícan Airlines, 140

ÀREVl»ARANÁ

Andy'sTour. 110

Argentina. 121

17:

Aruba, 109 Assisl Card, 218

AT Travel/Cancun, 203

g43|244

PRAÇA DF.

Austrália. 177

ALIMENTAÇÃO

Avianca. 89

Avis, 197/198

Banco Panaínericano/Abav Sala Vip. A definir

•sèmir

Bancorbrás, 137 PRCUTD { MONHGBA tWWO & NWANO EQUIMMENK» PRCMOCOMB L1EMRUAC>M.VW!0 CAMtPeO. S77

Banco Safra. 112

StOXbiOSAnSUCEP3IS^6-200BaOHORIZONIE/MSia(Cai|49S2&33 49$1347 MX(CS1)4»

BCR, 153

Beach Paric, 79 Belvitur. 09/132

4951SM

âML raimnda)o®ual.cc(TUx

toou CCNDK} or EVOapto - E»>OnMDf 0ciocv»xvtoifciKU}OJ4CciMny>fa4S4 pfMw/mnwri-amat

Benner, 176

Besl Westem. 227

Delta Airlines, 188

Gazeta Mercantil, 269

Liberty, 37

Sabre. 141/142

Beto Carrero/SC, 96

Gerência de Viagens. 216

Localiza, 230

Siülaway. 213

BHB,76

Digitur, 261 Dipron Amapá. 108

Goiás. 143

Loja Rio Sul/Nordesle, A definir

Saint Maarten, 165

Blue Tree. 190

Discover, 26

Guia de Hotéis, 275

Loja TAM. A definir

Salule, 207

Bogutur. 210

Editora Peixes, 127/128

Guia Ecológico Brasil, III

Santur. 95/98/99/103/105

Brasif. 104

EF Turismo, 68

Havanaiur/Cuba, 204

Brasflia, 232 a 234/247/249/250

Egilo. 115

Henz, 178

Loja Transbrasil, A definir Loja Varig, A definir Loja Vasp. A definir

Brasil Travei News, 271 Brasilturis, 147/167

Embraiel, 119/120/131

Holiday Autos, 51

Luxor Hotéis, 56

Embratur

Holiday Inn, 7

Maksoud Hotel, 161

Brazüian Express, 88

Equipotel. 223

Hotéis Bourbon, 118

Matliia/Tailândia, 152 Mallumar. 248/273

Scan Suisse, 27

Schultz Operadora. 44 Serra Verde Express. 195/206 Sênior Sistemas. 160 SET SP/Anhembi. 4I/4IA Setur-RS. 134

Bristol Hotelaria, 132

Emanitur, 123

Hotéis Deville. 48

BTA. 46

Espaço Intersetorial, 5

Hotéis Olhon, 133

Caesar Park, 66

Espanha. 29/30/42/43

Hotéis Slaviero. 156

Mares do Sul, 270 Markei Assist, 162

Cahners Travei, 253

Espírito Santo. 47

Hotéis Transamérica, 155

Mark Travei, 11

Soletur, 71/72/73/93 Sol Meliá, 187

Sheraton, 33

Canadá, 189

Estados Unidos, 205

Hotéis Vila Rica. 288

Meltur. 186

Spanair. 28

Casa Grande Hotel. 129

Euromundo, 55

Hotelaria Accor. 266/267/268

MGM, 163

SSTours. 114

Cassino Tur, 210

Feiras & Negócios, 61

Hotel Eldorado, 154

Minas Gerais, 196

Starshine, 229

Fenae Assisi, 157 Fiesta Bahia, 80

Infraero, 106

Nikkey Travei, 70

Slella Barros, 209

Interamerican, 149

Oremar. 25

Sun & Sea, 125

Interlocadora, 173 Iniermundi, 77

Ouro Minas Hotel, 179

TAM, 31

PachaTour, 126

TAM (apoio), 36/57 Top Card, 257

C & D Sistemas, 94

Choice, 221/222 Club Med, 130

Fitur. 23

Continental Airlines, 255

Flytour, 158

Copei, 3

Folha do Turismo, 274/272

Israel, 13

Palestina, 39

CoraUur, 258

Foz do Iguaçu, 212

Isto É. 58

PANROTAS. 254

TouristCard, 191/192

Corredor de Serviços/Abav

ITB Berlim, 64

Paradlse. 256

Transbrasil, 180

Corredor Ecorurístico, A definir

França, 22/24/45 Françaiur, 38

JAL.219

Paraná, 124

Transbrasil (apoio), 208/193

Cosia Cruzeiros. 164

Free Hotelaria, 49

Jamaica, 202

Pier 1. 35

Coul, 17

Galileo. 214

Pintex, 63

Trave! Ace. 148 Tristar, 151

Cn Nordeste. 85

Gazeta do Paraná, 16 Gazela do Povo, 21

Jornal do Turismo, 15 KLM,9I

Playcenter, 259

Tunísia, 84

Lanchile, 135/136

Pontestur, 78

Turagente, 251 Turismo Japonês. 220

CVC.2II

Porto Rico. 117A

Portugal, 39/40/54 Praia do Forte, 75

Chapada Diamantina

Voando PANTANAL

Preços a partir dc

4x23725.

TurisRio. 86 Unidas, 150

Promperu. 59

United Airlines, 139

Qualilours, 81/82

Uruguai, 122/122A

Raptim. 87

Valelur, 60

Rede Windsor. 65

Varig, 67

Renaissance Hotel, 263/265

Varig (apoio), 62/83

Renocar, 97

Vasp. 159

República Dominicana. 116 Revista Viagem e Turismo, 101

Vasp (apoio), 147/167

Riema. 215

Vlllage Valtur/Agaxtur, 145/171

Rio Sul/Nordeste, 225

Visanet, 146/169

Ventura Travei, 138

Rio Sul (apoio), 217/226

Voetur, 117

Riotur, 53

Wait Disney Attractions, 113

Rota do Turismo. 20

Wet'n Wild. 102

Roraima. 50

Zurich, 69

Royal Palm, 194

Fonte: Abav

P A N A M A

SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS.

Você vai ver estrelas.

(cinco do hotel, cinco cia operadora e cinco da natureza) Qiapada Diamaniinaé simplesmente cinco estrelas. Cenários deslumbrantes

compostos por grutas, cachoeiras, montanhas e muita natureza em

estado bruto. Para aproveitar tudo isso, duas dicas; Hotel Portal Lençóis e Venturas & Aventuras.

A primeira hospeda você num ambiente descontraído,com piscina,

quartos de arquitetura regional e a infra-estrutura completa do único PORTAL HOTÉIS

a alternativa em ecotvismo

(0XX11) 3872-0362 nome page : www.venturas.com.br

§ |

cinco estrelas da região. A segunda leva você em grande estilo até lá, com saídas semanais, guias de primeirae passeios exclusivos. Hotel Portal Lençóis e Venturas &Aventuras: a escolha certa para fazer da sua ida a Chapada tudo aquilo que ela pode ser: uma viagem cinco estrelas!

Avianca La Aarolinea d* Colombla

São Paulo; Rua da Consolação, 293 - 10^ andar - fone; (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson, 165 • Grupo 802-fone: (21) 240-4413 E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net - E-mail: avianca.venda.rj@ibm.net

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

BUENOS AIRES 4/3 USS99 café da manhã, city toir trfs, 1 aula de tango.

Study USA 99 chega ao Rio e a São Paulo esta semana Estados Unidos detêm a preferência de 26,2% dos estudantes brasileiros que optam por cursos no Exterior

Bariloche aéreo: Bue Bariloche Bue 4/3 htl, trís,

passeioCircutto Ch+ Catedral Ü$S 399. Cassino Mar dei Plata: 3/2 aéreo USS 225 c/ café da manhã. Trfs.

Em São Paulo, a edição 99 da feira de cursos Study USA aconte

cerca de 100 expositores, cora mais de 1.000 opções de cursos. Os organizadores estão esperando

(11,4%), Inglaterra (10,6%), França (6,6%), Itália (6,2%) e Austrália (6,2%). No ano passado,

Reservas hoteleiras: Receptivo Ushuaia,Baüenasde

cerá entre os dias 24 e 26 (sexta a

PuertoMadryn, SkiemChile.

domingo), no Centro de Eventos

cerca de 30 mil visitantes nas duas

São Luís, na Rua Luiz Coelho,

cidades. Segundo pesquisa rea lizada pelo Salão do Estudante,

Brasil emitiram 20 mil vistos de

Envie-nos sua consulta ao

e-mail:danantours

@interar. com.ar

DANAN TOURS Av. Cor(íoba455 4 OFC(105â) BSAS005411 4311-5865

323, das 13h às 20h. É a 12''edição da feira, que apresenta diversas opções para quem quer estudar

26,2% dos estudantes brasileiros

preferem os Estados Unidos para estudarno Exterior. Depois, vêm o Canadá (11,8%), Espanha

nos Estados Unidos, de um sim

PAN-NOTAS

ples curso de férias até especia lizações, universidade e estágios.

São Paulo ganhará mais uma casa noturna. Com

abertura prevista para o dia 30, com show do

grupo Sensação, a "Estação Brasil" tem

americanos

estudantes. Segundo a Nexus, o público da Study USA é formado por pessoas maiores de 16 anos, a maioria com curso superior. Alguns buscam até os cursos de

Serviços

No Rio de Janeiro, a feira ocorrerá no Inter-Continental, nos dias 28 e

Casa noturna

consulados

29 (terça e quarta-feira), das 14h às 21h. As duas edições são orga nizadas pela Nexus Media, com apoio do Departamento de

Sâo Paulo — 24 a 26. de sexta-feira a domingo, no Centro de Eventos São Luís, das 13h às 20h, na Rua Luiz Coelho, 323,

Comércio

Rio de Janeiro — dias 28 e 29, terça e quarta-feiras, no hotel

Embaixada

dos

MBA. Dos estudantes brasileiros

que viajam para o Exterior, 34,2% querem um curso de línguas, 18,2% um de especialização, 16,4% um universitário, 12,2% o mestrado, 7% MBA, 6,4%

doutorado. 3% o segundo grau e 2,7% outros tipos. Quanto à faixa etária dos estu dantes, 22% estão entre 19 e 21 anos, 21,6% de 15 a 18, 20,7% de 22 a 25, 10,9% de 26 a 30 e 6% de 41 a 50 anos. Cerca de 50% pre

fere cursos de inglês. O espanhol vem em seguida, com 22,5% das preferências, o francês com

esquina Bela Cintra, metrô Consolação.

10,5%, o italiano com 8,9%, o alemão com 6,2%, outros com

Inter-Continental, das 14h às 21h.

Estados Unidos.

especialização em profissões ou

1,2% e o japonês com 0,2%.

A Study USA deste ano terá

Evandro Soares, do

grupo Art Popular, como diretor artístico e um dos sócios. No dia 02 de outubro, o sambista

Jorge Aragão será o responsável pelo show. A casa fica na Zona

Norte de São Paulo, na Avenida Engenheiro Caetano Alves, 2.051, Casa Verde. Tel.: {11)

O Anhembi pode estar ao seu lado. Só deoende de onde você está.

3951-5779. A boate

promete tocar muito

pagode e axé music.

íbis

British Com sua elegância british, Cheryl Readman, do Turismo Britânico

(BTA), Luiz Antonio Araújo, gerente de negócios para o Brasil da British Airways,

'físi

e Márcia Galvão, executiva de vendas

área Sul da companhia aérea inglesa, junto com -

—

iniciaram os workshops de divulgação da Inglaterra, Escócia e País de Gales, por Curitiba. A partir de novembro serão

reiniciados os vôos noturnos de São Paulo

e Rio de Janeiro, operando nas segundas, quintas, sextas, sábados e domingos.

•

II i

•

• •

•

o hotel mais

a Júlia e a Cintia,

•

f. •

•

1 •

• •

•

próximo dos principais pólos de lli

convenções e congressos de São Paulo

Campo de Marte

Zona Norte

Expo Cenar

iembi

Norte

•

Um luxo

aHwtO'— Av. CreL.

A First, Primeira Classe

8an£â>

Playcenter

da British Airways, continua sendo imbatível.

•

R_. Eduardo Vrjna

O conforto de um iate

de luxo, resultado k«UI

conseguido pela Design Acumen, ainda não foi

ultrapassado por nenhuma outra companhia aérea. O evento curitibano

contou com o apoio da Airlines Representações, de Luynes Langer. (Dayse Regina Ferreira)

Libcrty

Diária

.85 I

O Anhembi pode parecer longe para quem está no centro da cidade. Mas está muito perto de quem se hospeda no íbis São Paulo Expo. Se você quer dormir um pouco mais. evitar o trânsito e acordar tranqüilo, experimente o íbis São Paulo Expo, Um hotel que chega à cidade com o mesmo padrão de conforto e atendimento que já faz sucesso em 500 endereços de 22 países.

Adminístrac;ào

Investimento e construído

llbis São Paulo Expo

Oscar Tejada, que

Ponte Casa Verde entre o Anhembi

atuava como supervisor

e o Playcenter

de vendas da Gapnet, é o novo gerente comercial da Liberty Vacations.

y4CCX>R

BwmtMimuuK

Reservas 0800111 790 Tel. (11)3824 7373 wvvw.ibis-brasil.com.br

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

Minas Gerais mostra em feira toda sua diversidade turística

^audâ-âír

Até mesmo o tradicional circuito do ouro está ganhando novas atrações e fôlego para atrair turistas de todos os cantos do Brasil

A Cia Aérea da Áustria (011)256-1999

PAN-NOTAS Baleias salvas Afinal, se elas forem extintas, o diretor da Rabe Turismo, Thomas Rabe, Aiiloniu iiciiriqut: Uurt;c.s. òccjctaliu

do Othon Fortaleza, Ana Oliveira.

pacote para a Patagônia Argentina, com observação de baleias, na Península

Artur Luiz Andrade

ecoturismo, saunas finlandesas,

Valdés. O programa é de

Belo Horizonte

rios e cachoeiras e compras de artesanato e comidas típicas são os principais atrativos da região. A Associação das Terras Altas da Mantiqueira atende no telefax

nove dias e vai até

Nem os mineiros sabiam que Estado tinha tantos atrativos

Trade unido em Belo Horizonte, seja nos eventos, em estandes conjuntos, seja nas

diversificados. Mais que isso, a feira Multiminas, que aconteceu

decisões políticas. É o que provam Paulo Boechat, presidente da ABIH e do CVB,

na semana retrasada, em Belo Horizonte, mostrou um turismo

Gerais, que oferece numerosas opções a turistas fazendeiros e

contou com oficinas de culinária

(35) 364-7122. Tem também a

e artesanato, além de uma feirinha

Associação

bastante organizado e unido, provando uma vez mais que a união faz a força, ainda mais em

aventureiros.

de produtos regionais. Os principais circuitos que estão sendo divulgados em Minas

Hoteleiras e Turísticas das Terras

não poderá mais vender o

O diretor ^cral du Ouro Minas, Alexandre Drummond, com a gerente

adjunto de l\irism«) de Minas Gerais, e Paulo Hargreaves, da Embratur.

José Francisco de Salles, presidente da Bclotur, c Cícero Lage, presidente da Abav.

Além do

lançamento dos

novos circuitos, o Multiminas serviu, ainda, como fórum de

são

municípios, a maioria com poten

debates técnicos e

tiqueira", "Nascentes das Gerais",

cial

gador da culinária e da arte mineira. Alguns dos painéis do evento debateram o planejamento turístico municipal, a adminis tração de pequenos hotéis e pou sadas, o impacto ambiental de projetos hoteleiros e a promoção e comercialização de produtos turísticos. Tudo voltado para preparar os municípios e empre sas de pequeno porte que somente agora ingressam na exploração do

um Estado com cerca de

turístico.

Para

800

facilitar

divulgação e operacionalização, o governo estadual criou novos cir cuitos turísticos, como o das

Terras Altas da Mantiqueira, a apenas duas horas de São Paulo, e renovou antigos, como o do ouro e o das águas, que ganharam novas atrações. O turismo mineiro conta ainda com associa

ções de segmentos específicos, como a de turismo rural e a de

como divul

ecoturismo, dois mercados bas

turismo. No caso da divulgação

tante

da arte mineira, o Multiminas

promissores

Minas

"Terras

Altas

Man

"Grutas Serras e Diamantes", "Passos dos Inconfidentes", "Caminhos do Serrado", "Circuito do Ouro", "Zona da

Mata" e "Circuito das Águas". O

das

novembro, pois depois dessa época, elas se afastam da costa.

Mercedinho

Indústrias

Mas a notícia mais

interessante da Rabe é que todo passageiro que viajar para a Alemanha, de Lufthansa, recebe,

Altas da Mantiqueira: tel. (35) 366-1307.

O Multiminas foi uma pormoção do jornal O Estado de Minas e uma realização da Tecnitur, com apoio das secre

gratuitamente, uma semana de Mercedes Classe A, da Sixt Rent a Car. A

tarias estaduais de Turismo e

promoção é válida para os embarques até 30/11. Tel. (11) 536-9300.

Cultura, Belotur, Fundação Clóvis Salgado, Sebrae, Senac,

mais novo é o Terras Altas da

Abav-MG, ABIH-MG, Abrasel.

Mantiqueira, que abrange os municípios de Alagoa, Itamonte, Itanhandu, Passa Quatro, Pouso

Ametur (Associação de Turismo Rural), Amo-te (Associação Mineira de Ecoturismo) e Belo

o escritório paulista da Sixt

Alto. São Sebastião do Rio Verde

Horizonte Convention & Visitors

fechou um acordo com a

e Virgínia. Uma das vantagens é a proximidade com os pólos emis sores do Rio de Janeiro (230 km) e São Paulo (240 km). Esportes,

Bureau. A

Hilton. Quem alugar um carro e se hospedar num hotel da rede, ganha um upgrade para a ala VIP (pagando uma pequena taxa), descontos em jantares

Parceria

Belotur, a Abav, a ABIH, a Abrasel e o convention

bureau participaram de um estande conjunto. "E assim será em todos os eventos, como no

Congresso da Abav. Estamos tra balhando muito juntos", disse o presidente da Belotur, José Francisco de Salles. O

e em serviços de fax e cópias, além de horários diferenciados para check-in

evento

ocorreu no Expominas, onde

e check-out. Os associados

acontecerá o Camabelô 99, em

do programa de fidelidade

novembro.

da Hilton, o Honours, têm 5% de abatimento num

aluguel da Sixt e 250 O Jornal PANROTAS viajou a

pontos no cartão.

convite da Abav-MG, Rio Sul Linhas Aéreas e Ouro Minas Palace Hotel.

c^ra 'Mvelmente

esta vai ser i

^nica virada de século

QUITO

forque < fité/riríh'

você vai ver. Va

SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS.

não acha que merece lugar especiaM .1 /unlll

A E:!íceler tem o roteiro ideal para você aproveitar ao máximo o maior acontecimento do século,

n um cruzeiro no Caribe, em Copacabana, na França ou em em Nova Iorque, em um apartamento com amigos ou

tlS$ -f 657 ipi Crtizeínt lut CarfíH'

.4 [taitlr de

ÜS$ 4.877 na

mon€tfesta excli^^^jj^i^um late, temos tu^^^rontopara você. P

fo^^ficient^^Ms

muitas outras opções

aproveüa^ meWoi^^rReveillon do ano 2000.\ M

i'J'j .Jti:

destino é uma ordem/,

mi^,

'llhllll í rl/x/i ,

vss /. im II

Tel (()-XX-21)544-6602

Avíanca

Fax: (0-XX-2I)533-70II

La AerolfnM de Colombla

Knu ,Wo /íniv •m DE TlXqSMO

]ll I

<,nil>n '>02 • (x-ntm

São Paulo; Rua da Consolação. 293 -10^ andar - fone; (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson. 165 - Grupo 802 - fone: (21) 240-4413 E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net - E-mail: avianca.venda.rj@ibm.net

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

Imais lança um novo site e prêmio Mico-Leão Dourado Amtrak

Proposta é incentivar as ações de desenvolvimento do País em diversos setores, com destaque para o turismo

TREM NOS EUA

GSA REP (011)257-1177

O provedor de serviços e busca na Internet Imais inaugurou no iní

com turismo —, o diretor de mar

sentam os setores que mais preo

keting e vendas do Imais, José

cio do mês o site Brasil Melhor

Manuel Sanchez, acredita que o Brasil Melhor também pode incen tivar iniciativas para o fomento do turismo no País. Sanchez explica

cupam os brasileiros. "Acre ditamos que a Internet é o lugar para mostrar as iniciativas sérias para a resolução desses proble

(http;//brasilmelhor.imais.com.br), um portal que divulga as ações do terceiro setor, com ênfase em infor

PAN-NOTAS

mações culturais e de regionalismos brasileiros. O novo site comple menta o trabalho oferecido pelo Mais Brasil (http;//maisbrasil.imais.com.br). que além de funcionar como portal temático, que também prioriza assuntos brasileiros, ofe rece informações históricas, serviços e pontos turísticos da

Hotelaria na serra

A partir de janeiro de 2000, a FESO (Fundação Educacional Serra dos

Órgãos), em Teresópolis

maioria das cidades brasileiras.

(RJ), contará com um

Embora o Mais Brasil seja um

curso seqüencial de hotelaria, com duração de

grande banco de dados bastante útil para quem costuma viajar — e, principalmente, para quem trabalha

um ano e meio. Serão três módulos básicos: alimentos

que o novo site tem oito temas de enfoque relacionados a questões

mas", disse Wilma. Para mostrar isso, o Imais criou o prêmio "Mico-Leão Dourado", que será

sociais, entre eles, trabalho. "O

entregue em setembro do próxi

Imais confia estar criando estímulos

para que a riqueza cultural do País fique em evidência não só para os brasileiros, mas para todo o mundo, criando oportunidades relacionadas

brasileiros de várias categorias,

ano

aos

melhores

sites

depoisde uma votação popular e da avaliação de uma banca de especialistas.

"Analisaremos

fontes de negócios da nação", disse

questões técnicas dos sites, mas. principalmente, seus conteúdos",

Sanchez.

enfatiza Wilma.

às artes e turismo, uma das maiores

Segundo a diretora de tecnolo gia do Imais, Wilma Bolsoni, os

José Manuel Sanchez e Wilma Bolsoni.

no lançamento do site Brasil Melhor.

oito temas do Brasil Melhor repre

e bebidas, hospedagem e controler. A cozinhalaboratório do Hotel

Alpina abrigará as aulas de culinária, que serão ministradas por Bianca Curvello, diretora da

unidade e formada pelo Centre Internacional de

Glion, na Suíça.

Informações pelo tel. (21) 642-3152.

Melhor Idade

em Angra O Portogalo Suíte Hotel, em Angra dos Reis, está com uma promoção

especial para hóspedes da Melhor Idade. O pacote de final de semana inclui

acomodação em apartamento duplo, com café da manhã, almoço, jantar e uma programação movimentada com seresta,

bingo, baile e passeio de saveiro. O Portogalo adicionou aos programas também o transporte até Angra, feito em vans que partem da Barra da Tijuca, Leblon, Ipanema, Copacabana, Centro , e Niterói. O pacote sai por ;

R$ 450 e o pagamento pode ser feito em até tres vezes sem juros. Reservas e informações pelo tel. 0800-12002.

; j

Olha só o que você ganha quando seu cliente aluga um carro com a Hertz. In® de I.ocacões

Valor

O sucesso continua, a campanha Hertz Vale Mais foi prorrogada até dezembro para que você

01 a 04

R$ 5,00 cada

possa ganhar ainda mais prêmios em dinheiro.

05 a 09

R$ 8,00 cada

Participar desta promoção é muito simples; toda vez que seu cliente alugar um carro

10 a 19

R$ 10,00 cada

com a Hertzatravés de sua agência, parautilização em território nacional, vocêganha

prêmios em dinheiro. E, agora, além da tabela TURISMO, também são válidas as

20 ou mais

R$ 12,00 cada

tabelas REGIONAIS, onde disponíveis e com exceção de Cuiabá. Não perca tempo,

Locações Mensais

R$ 20,00 cada

preencha agora mesmo a sua ficha deinscrição e envie para a Hertz. Você vai ver que quando seucliente aluga umcarro com aHertz, osprêmios correm atévocê.

Golfe

1-Promoção válida de 10/05/99 a 15/12/99.

no Rio

2-SerÕopremiadas todas as locações iniciadas noperíododevigência dacampanha. 3-Poderâo haveralterações nosmodelos e acessórios decadacategoria de veiculo especificada nas tabelas

Nos dias 25 e 26 de

válidaspara a campanha.

agosto, o Itanhangá Golf

4-Todasas informações devem serconfirmadas naCentraldeReservas Hertz. noatoda reserva.

Club, no Rio de Janeiro,

promoveu o Torneio Seven O Clock — batizado

assim por começar às

5-Épré-requisito, paraaparticipação napromoção, ocadastro deagência deturismojuntoàHertz. 6-Mencionarsempreo códigoCP01223no ato da reserva. 7-Tarifas corporativas também darão direitoapremiação. 8-Consultesobre as localidadesHertzparticipantes da campanha.

7h em ponto. Os vencedores do badalado

campeonato ganharam,

Envieagoramesmo a ficha de inscrição pelo fax 011-4332-7158.

Sepreferir use o telefone 0800-14-7300 ouutilize nosso e-mail valemais@hertz.com.br. Importante: consulte sobre aslocalidades Hertz participantes dacampanha.

entre outros prêmios,

jantares no Hotel Le Meridien Copacabana. Além disso, o gerente comercial da TAM, Daniel Baer, sorteou bilhetes com

acompanhante

Nome:.

CEP:.

CEP:_

Estado:

Agência:.

Registro lATA:

Endereço Comercial:.

e-mail:

Telefone:

Rio-Miami-Rio e

FAX:

Rio-Salvador-Rio.

Cidade:.

Hertz aluga Fords e outras marcas deprestígio. ® REG. U.S. PAT. OFF. © HERTZ SYSTEM. INC. 1999

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

Sata incrementa seus serviços e estuda futuras parcerias Empresa, que tem a maioria das ações nas mãos da Varig, detém 60% do mercado de handling e rampa nos aeroportos

Hilton

Muita gente pode até não saber exatamente quais são todas as

Reservations Worldwide INVESTINDO EM

funções da Sata (Serviços Auxiliares de Transporte Aéreo),

MODERNIZAÇÃO E

mas sem dúvida nenhuma a maio

EQUIPAMENTOS

ria já usufruiu de seus serviços em algum dos 24 aeroportos brasileiros onde marca presença.

Desde 1994, a empresa está

investindo na renovação dos equipamentos e em tecnolo gia de informação, que

Especializada em atendimento a companhias aéreas, oferece seus serviços nos mais variados setores da aviação civil. Cobertura de operações terrestres ligadas a pas sageiros, carregamento e descarregamento de aeronaves, limpeza interna, segurança, carga, entre outros, estão na lista da empresa, que recentemente lançou o progra ma especial para aviação executi

va. "O executivo quer um serviço diferenciado, pois é mais exigente e não pode perder tempo", expli cou Jorge Neves, diretor presi

absor\'eu RS 2 milhões, dos

dente da Sata, destacando

milhões por ano em reno vação

Transbrasil, Air France, Korean

Sata, Jorge Neves assumiu a presidência em maio deste ano. O executivo tem boas expectativas em relação à empresa, uma sociedade anônima com a Varig como acionista majoritária (mais de 90%). A importância do serviço, aliás, fez a companhia aérea desistir da idéia de vender

suas ações para manter uma pre sença forte neste segmento. Com

equipamentos.

Air,

Aerolineas

Argentinas,

American Airlines, British Airways, Alitalia, JAL, Cubana,

Taag e, apenas na área de proteção, a United Airlines. Acompanhando as mudanças do mercado, re gistrou um crescimento significati vo dentro da atividade, onde detém

60% do setor, que na opinião de Neves está mudando de perfil em função da globalização e das alianças que vêm sendo firmadas entre as companhias aéreas inter

nacionais. Segundo avaliou, as parcerias indicam que em breve a

três grandes empresas. Para ele, as alianças ainda não interferiram diretamente, mas será muito natu

ral que o País atraia outras empre sas de handling. E para manter a posição que ocupa no mercado nacional, a Sata já estuda a possibilidade de, a exemplo do que foi feito em Montevidéu, formar novas parce rias locais, regionais ou firmar acordos comerciais para troca de know how e atuação em áreas específicas. "Além disso, temos projetos de expansão em outros mercados", complementou Jorge, revelando o interesse de empresas européias e americanas em assinar

concorrência será mais acirrada no

parceria com a Sata, que tem a modernização como parte de suas

Brasil, atualmente dividido entre

estratégias de crescimento.

AUGUSTA

SEU CLIENTE VIAJA E VOCÊ FICA TRANQÜILO

Conferência de Turismo

Sênior, para debater as tendências para o segmento das viagens para os idosos. Patrocinado pela Organização Mundial de Turismo (OMT), o evento acontecerá na Feira

moderna. Temos o ambu-lift,

Internacional de Lisboa, no

por exemplo, que é utilizado

Parque das Nações, onde houve a Expo'98. A

para transportar passageiros em

"Estamos prestando serviço no

Há 12 anos trabalhando na

"Nossa frota é completa e

a Sata atende companhias como a própria Varig, a Lufthansa,

aeroporto de Carrasco, em Montevidéu, no Uruguai, onde a Sata participa de uma joint venture com a argentina Ormas", disse o presidente.

Em 15 e 16 de outubro acontecerá em Lisboa a 3-

que o plano é aplicar R$ 5

45 anos de existência, atualmente

Melhor idade

"Aforça de uma empresa de

pessoal", ressaltou a presi

dente da Sata. Além desta, a empresa tem mais uma novidade recente, a atuação no Exterior.

PAN-NOTAS

US$ 20 milhões investidos.

handling está na qualidade de serviços e treinamento de

Jorge Neves e Carlos Roberto Schuler, presidente e diretor da Sata.

(011)231-3344/0800 11 8229

cadeira de rodas até a aeronave",

conferência também tem o

disse. Outra preocupação da Sata é a estrutura de manutenção, por meio de bem preparadas oficinas insta

apoio da Embratur e está

ladas em São Paulo. Rio de Janeiro,

sendo organizado pelo Instituto Nacional para o Aproveitamento dos Tempos

Salvador, Porto Alegre e Manaus.

Livres dos Trabalhadores em

"Os aeroportos menores são atendi

Portugal (Inatel). Mais

dos pela estrutura dos maiores",

informações no Icep, tel.

disse Roberto Schuler, diretor da empresa.

(11) 288-8744, ou na Inatel, em Lisboa, tel. (3511)

De acordo com Neves, no Brasil o

885-1561.

conceito de auto-atendimento ainda

predomina, mas a terceirização de serviços é uma tendência. "A Sata é

Bombeiros

o primeiro exemplo de terceirização

Mais um grupo de

hem-sucedida", disse citando outros

funcionários do Naoum

serviços prestados pela companhia, que atende também check-in e check-out, com funcionários e estru tura próprios. Jorge Neves fez

questão de ressaltar uma das princi pais preocupações da empresa, que além do atendimento à rampa investe pesado na área de segu rança, cujos procedimentos são acompanhados por uma comissão pewianente de prevenção de aci dentes, que trabalha com a partici pação da gerência técnica, de pro dutos, de manutenção e de medicina e segurança de trabalho. "A Sata tem um assento no comitê de segu rança da lata ", destacou.

Plaza, de Brasília, dirigido por Maurício do Valle,

se habilitou para montar uma Brigada de Incêndio. O hotel foi o primeiro cinco estrelas na capital federal a se preocupar em ter empregados que estejam preparados para agir em incêndios, O treinamento é dado

pela DF Extintores e pelo Corpo de Bombeiros do Distrito Federal. Uma

operação simulada é feita uma vez por ano.

CARACAS SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS.

z _

Pregos dos roteiros por pessoa,

FÉRIAS

calculados ao câmbio US$1,00 «R$1,90 em 16/8/99 (sujeito a variacao cambiti diaria), sujeitos a disponibilidade

e aheraçao sem prtfvio aviso. Lugares Ibnítadoi.

PRA ^

TURISMO

VOCÊ ^

DCptO. 06 AgénClaS

üfnallttia-augiisUM>-auguitB.coin.lw

Avíanca La Aerolínea da Colombia

São Paulo: Ruada Consolação, 293-109 andar-fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson. 165- Grupo 802- fone: (21) 240-4413 E-mail: avianca.venda.sp@ibm,net- E-maii: avianca.v8nda.rj@ibm.net

Punta dei Este Buenos Aires

Santiag & PROGRAMAÇÃO REGULAR AMÉRICA DO SUL E EUROPA

Toda uma Vida Dedicada ao Turismo, longos 36 anos, sim você que talvez não saiba isto é parte de nossa empresa, um comandante forte,sério, competente e ético, um verdadeiro campeão, isto tudo é o espelho da Calços Brasil.

O •O G

Neste setembro de 1999 , exatamente no dia 23 este comandante vai recordar de muitos nomes : KOSMOSTUR com seus mestres DELFIM BLANCO e IDA PASCUAL BLANCO , um

dos pioneiros em Europa , Bariloche e dos Cruzeiros Marítimos na América do Sul (M/N Alberto Dodero & Cia}, estes e muitos outros foram os alavancadores do Turismo no Brasil e a elas o nosso maior respeito e agradecimento.

É muito bom recordar os bons tempos , de MILLER , tempos de INTERSUL , WELLCOME , TV EXCURSÕES , VIA BRASIL , dos grandes amigos e profissionais que muito contribuíram nesta carreira vitoriosa , aqueles que também já partiram , meu grande irmão ISAAC AGIMAN , meu segundo mestre GEltALDO BALTAZAR GIAO e dois que aqui se encontram : MARGARIDA HESSEL e JORGE PINTO.

0) a

Se você ainda não nos conhece ou ainda

não teve oportunidade de trabalhar conosco , venha fazer parte de nossa grande família , estamos aqui com atendimento exclusivo à você, Agente de Viagens. Nesta edição você poderá ter uma noção de nossos produtos , são mais de uma centena de

programas turísticos , serviços individuais e personalizados , operados por pessoas que sabem fazer Turismo ,

Turismo

embasado

dedicação , qualidade , competência e perfeição como

nestes

últimos

anos.

Com muita satisfação , chegamos até você com as nossas

novidades,

esperando

poder ter a

honra

atendê-lo

SEMPRE.

ARIOVALDO DE OLIVEIRA LOPES Díretor-Pres/c/enfe

Rua Bráulio Gomes ,107

Ci.71 São Paulo - SP 01047-020

Te! ; (11) 257-3700 Fax: (11) 255-7171 e-mail : ínfo@calcos.com.br

http://www.calcos.com.br Embratur : 04007-00-41-3

o maior número de passageiros embarcados nos últimos 10 anos, sucesso absoluto de nossa programação . Só aqui você encontra todas as opções para seu cliente , são mais de 600 lugares , os melhores Hotéis , as melhores transportadoras aéreas , mais de 100 automóveis para locação ,

os melhores locais para a CEIA DO MILÊNIO , enfim como todos dizem em Punta , o reinado é nosso...

A partir de

US$ 1,199 Preço por pessoa em apto. Dbl , Hotel San Fernondo

- 7 Saídas SAO/PDP • 25/12/1999 - 14:30

PDP/SAO - 01/01/2000 - 16:00

MD11

SAO/PDP - 26/12/1999 - 17:50

PDP/SAO - 02/01 /2000 - 22:00

737/200

SAO/MVD • 26/12/1999 • 12:25 SAO/PDP - 27/12/1999-22:00 SAO/MVD - 27/12/1999 - 12:25 SAO/MVD - 28/12/1999 - 12:25

MVD/SAO • 02/01/2000 • 18:15

767/300

PDP/SAO - 03/01 /2000 - 22:00 MVD/SAO - 03/01 /2000 - 18:15

737/200 767/300

MVD/SAO - 04/01 /2000 - 18:15

767

E ainda podemos oferecer classes executiva e primeira em todos os vôos , consulte adicionais.

Hotelaria Disponível : Las Dunas , Esturion , Carmar Club , Goíden Beach, Claríon , UAuberge , Meliá , Barradas , San Rafael, El Remanso , San Marcos, Champagne , La Capilia.

A partir de ;

US$ 799

Saídos : 28,29 e 30 de Dezembro

* Por pessoa em opto. DBL, Hotel De La Paix Outros Hotéis :

Sheraton , Plaza , Colon, Panamerícono, Obelisco

4 noites com café e taxas ,

traslados de chegada e saída, cíty tour e cartõo de assistência

A partir de :

US$ 739

Saída : 30 de Dezembro

* Por pessoa em opto. DBL , Hotel De La Paix

Outros Hotéis :

3 noites com café e taxas ,

Sheraton , Plozo , Colon, Ponomericano, Obelisco

traslados de chegada e saída, cíty tour e cartão de assistência

A partir de :

y ií_ í

US$ 799

Saídas : 28,29 e 30 de Dezembro

' Por pessoa em opto. DBL , Hotel Majestíc(4 dias). Outros Hotéis :

Sheraton , HyoH Regency, Correra , Plaza S.Francisco

3 ou 4 noites com café e taxas ,

traslados de chegada e saída, cíty tour e cartão de assistência

A partir de :

US$ 1,899 • Por pessoa em apto. DBL , Hotéis Kennedy / Dei Lago

CEIA INCLUÍDA !!!

Saída : 29 de Dezembro

4 noites com café e taxas ,

traslados de chegada e saída, cíty tour e cartão de assistência

A partir de :

US$ 1,299

Saída : 23 de Dezembro

* Por pessoa em apto. DBL.

4 noites com café e taxas , traslados de chegada e saída,

cíty tour e cartão de assistência

Regular Você é quem deve decidir o mellior para seu cliente , seguramente o melhor será aquele programa que tenha a melhor relação custo / beneficio , e benefício nem sempre significa o preço final. Hoje o mercado vive no passado , alguns ainda pensam em guerra de preços e para isso reduzem a qualidade dos serviços . Viajar é viajar BEM , seu cliente é

América do Sul

muito importante para nós e para você acreditamos ser mais importante ainda.

BUENOS AIRES Vôos Regulares Super Express - Sexto à Domingo Super Mogic - Quinta ò Domingo Super Star - Quarta à Domingo

& México

B.AIRES & BARILOCHE

BARILOCHE ESPECIAL

B.AIRES & SANTIAGO

8 dios - 7 noites - Vôos Regulares

8 dios - 7 noites

7 dias - 6 noites • Vôos Regulares

Saídas Diárias

5 dias - 4 noites Saídas Diárias

Saídas Diárias

A partir de US$ 900

A partir de US$ 339

A partir de US$ 635

B.AÍRES & MONTEVIDEO 8 dias - 7 noites - Vôos Regulares Saídas Diórios

Inclui passeio à Punta dei Este

A partir de US$ 847

A partir de US$ 800

SUPER PUNTA DEL ESTE

CONRAD WINTER ESCAPES

PATAGÔNIA ARGENTINA

ARGENTINA AUSTRAL

PUNTA DEL ESTE & MONTEVIDEO

9 dias - 8 noites - Saídos Diários Buenos Aires / El Calafate / Trelew

9 dias - 8 noites • Saídos Diárias El Calafate / Ushuaia

8 dias - 7 noites - Vôos Regulares

3 dios - 2 noites

Promocional • 3,4,5 e 8 dios

Conol de Beogle r Parque Nocionol Terra do

Saídas às Sextas-Feiras Aéreo/Hotei/Carro

Saídas : Quintas,Sextas e

Pinguínero Punta Tombo , Península de Valdes ,

Saídas Diórios

A partir de US$ 819

A partir de US$ 479

MÉXICO TOTAL

SUPER SANTIAGO

SANTIAGO & TRAVESSIA ANDINA

Saídas Diárias

6 dias - 5 noites

Glocior Perito Moreno , Geleiros Upsaio e Onelli, Parque Nocionol Los Glociores

Fogo , Ilha de los lobos , Glacior Perito Moreno , Geleiras Upsolo e Onelll

A partir de US$1,689

A portir de USS 1,704

A MAGIA DOS INCAS

PERÚ & CHILE -MAGIA E BELEZA 9 dias - 8 noites

Saídas Diárias - Vôos Regulores Terro dos Incas • 6 dias / 5 noites Místico & Esotérico - 6 dias / 5 noites

Saídos Regulores

Lima , Cuzco , Machu-Picchu

Terra dos Incas Completo - S dias

Santiago do Chile

Peru & Bolívia - 9 dias / 8 noites Todo Perú - 10 dias / 9 noites

A partir de US$ 1,507

Rotas do Sol I & 11 • 9 dias / 8 noites

REGIÃO DOS LAGOS &

LAGOS & VULCÕES

BARILOCHE

11 dios - 10 noites

12 dias -11 noites

Saídas Diárias

Saídos Diárias

Vôos Regulores

Puerto Varas , Fruiillor, Ilho de Chiloé , Ancud , Petrehue e Termos de Puyehue

Santiago , Vina dei Mar , Puerto Montt,

Desde a região dos Lages . sul do Chile, até Bariloche , na Argentina . Enfre vulcões, rios , lagos e cordilheiras.

A partir de US$ 1,026

A partir de US$ 1,316

REGIÃO DOS LAGOS &

EXPLORA - UM LUXO DE

PATAGÔNIA AUSTRAL

AVENTURA NA PATAGÔNIA

1 o dias - 9 noites

8 dias - 7 noites

Saídos Regulores Sontlogo , Punta Arenas , Puerto Nataies, Poi^ue Nacional Torres dei Poine ,

Saídas Regulores Santiago , Punta Arenas , Torres dei Paine ,

Puerto Montt, Vino dei Mor

A partir de US$ 1,554

Saídos Diárias - Vôos Regulores Concun - 4 dias / 3 noites

Merida & Cancun - 6 dias / 5 noites

México & Acapulco - 8 dias / 7 noites Cancun Magnífico - 8 dias / 7 noites

A partir de US$ 255*

Saídos Diárias

Vôos Regulores

México Básico - 6 dias / 5 noites

Acapulco - 4 dias / 3 noites

Domingos

Santiago Express - 3 dias Conheça Santiago - 4 dias Passaporte de Compras - 5 dias Lua de Mel • 5 dias

Vôos Regulores SQntiogo , Vína dei Mor , Puerto Montt, Puerto Varas , Peulio e Son Carlos d€ BorÜoche

A partir de US$ 1,080

CRUZEIROS SKORPIOS | CRUZEIROS AUSTRALIS I PATAGÔNIA EXPRESS Saídas : Sextas-Feiras

Saídas : Sextas-Feiras

Saídas : Regulares

9 dias - 8 noites

7 dias - 6 noites

Skorpios I Skorpios II Skorpios 111

Santiago , Punta Arenas , Estreito de Magalhães, Terra do Fogo , Canal de Beogle, Cabo de Hornos , Ushuoio

ILHA DE PASCOA I DESERTO DE ATACAMA Saídas Regulares

Saídas Regulares

7 dias - 6 noites

8 dias - 7 noites

Descubra os mistérios e o lenda do Pacífico Sul

San Pedro de Atacoma , Toconoo,

Hotel Explora

A partir de US$ 2,382

A partir de US$ 1,643

A partir de U5$ 1,557

Santiago , Coyhoique , Termos de Puyuhuopi, Laguna Son Rafael, Chacobulco, Glocior San Rafael

AMÉRICA DO SUL DAY BY DAY Nesta modalidade , seu cliente

pode escolher os cidades a serem visitodos em toda a América

Santiago , Calomo , Vale do Lua,

do Sul . Oferecemos mais de 50

Chuquicamato , Chiu-Chiu

cidades , hotéis , traslados , shows, possetos , guias , serviços VIP .

Reserva de Hotéis nas Principais cidades da América do Sul e México Montevideo - Punta dei Este - Buenos Aires - Mar dei Plata - Cordoba - Bariloche - Ushuaia - Santiago - Vina dei Mar Puerto Montt - Puerto Varas - Valdívia - Valle Nevado - Torres dei Paine - Lima - Cuzco - Machu-Picchu - Asuncion

Congressos . Eventos & Incentives Apartir de agoro você possa a contar com estes novos serviços e com total exclusividade à sua Agência , pois lembre-se que o Calços é a única dedicada exclusivamente àsAgências de Viagens .Tudo o que você necessito poro um evento você encontrará em nossa Operadora : Hospedagem , Transporte Aéreo, Traslados , Veículos especiais , Guias Bilingües ,Éqoipamentos, Jantares festivos , Shows , atendimento personalizado em nome de sua Empresa e muito mais.No próximo evento , consulte-nos .

Mais países , mais cidades , mais visitas , mais serviços inclu ídos em cada tour , tudo isso com os melhores preços . A maior

gama de circuitos com saídas semanais durante o ano todo , com Garantia total .

ANDALUZIA

ITALIA FABULOSA

ITALIA BELA

ITÁLIA CLASSICA

5 dias - 3 refeições

8 dias - 1o refeições

9 dias - 4 refeições

Saídas : Terças-Feiras

Saídas : Sábados

15 dias - 12 refeições Saídas : Quintas-Feiras

Roma - Florença - Veneza - Milão

Milão - Veneza - Florença - Roma

Apartir de US$ 670

A partir de US$ 710

Saídas : Sextas-Feiras

Arte Hispano-Árabe

Apartir de USS 360

EUROPA CLASSICA IgRAN EURO-TOUR

EUROPA ANTIGA & MONUMENTAL

Madri - Barcelona - Roma - Florença Gosto Azul - Nice - Milão

Apartir de US$ 1,070 EUROPA POÉTICA & TRADICIONAL

20 dias - 10 refeições Saídas : Quartas-Feiras

26 dias - 12 refeições

Saídas : Domingos

Saídas : Quartas-Feiras

Espanha - França - Luxemburgo Alemanho - Suíço - Áustrio - Itália

Espanho - França - Luxemburgo • Alemanha -

Espanha - França - Bélgica - Holanda

24 dias -11 refeições Saídas : Quartas-Feiras Espanha - França - Inglaterra - Áustria

Rep. Tcheco - Eslovokia • Hungria- Áustria - Itália

Alemanho - Suiça - Áustria - Itália

Itália - Bélgica - Alemanha - Suíço

A partir de US$ 1,460

A partir de US$ 1,950

24 dias - 12 refeições

A partir de US$ 1,800

A partir de US$ 1,900

*Preços dos pacotes deAmérica do Sul e México são por pessoa em apto. DBL e em US$ (embarque de São Paulo ), exceto pacote Conrad Escapes ( parte terrestre ). *• Preços dos pacotes de Europa são por pessoa em Apto. DBL , porte Terrestre .

•ífí :

^ 'C

P X

'peátcu^X d ^»tt&l*t<ZCCOH<ZÍ

Vt^P

dO'

/S^l

.i. •

- •

ms^i••âír.-:..-i

íM,. 1r-X^z^í

6/7 m

de janpr^e 2000

Diretor Musicai : PAQUITO D'RI^Í^ üé i'

7 de Janeiro de 2000 |

6 de Janeiro de 2000 -

PHIL WOODS

ALTO SAX 1 H TERRI LYNE CARRINGTON

Brian Lynch

Trump

Bill Charlap

Piano

Steve Gilmore Bill Goodwin

Bass

H • •

Drums

•

H • MICHAEL BRECKER

James Genus

Joseph Calderazzo Jeffreys Watts

r^i DRUMS

JOHN PATITUCCI RENEE ROSNES REGINA CARTER

VIOLIN

TERENCE BLANCHARD

TRUMP

BASS PIANO

TENOR SAX H Bass H

Bryce Winston

Sax Tenor

Aaron Fletcher

Alto Sax

Piano

Ed Simon

Piano

Drums

Eríc Harland

Drums

David Pulphus

Bass

" 8 de Janeiro de 2000 i»S»

BUSTER WILLIAMS CARL ALLEN

Drums

BILLYCHILDS

Piano

PAQUITO D'RIVERA

ALTSAX

BENNY GOLSON

Tenor Sax

Terri Lyne Carrington

Drums

John Patitucci

Bass

Renee Rosnes

Piano

Eddie Monteiro

Acordeon

BASS

^ PLUNA I ^ VA R I G

PACOTES ESPECIAIS PARA ESTE EVENTOJNCLUINDO

TRANSPORTE AÉREO , HOTEL , TRASLADOS E INGRESSOS COM DURAÇÃO DE 3,4,5 E8 DIAS. CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

Aer Lingus A Cia Aérea da Irlanda

GSA REP (011) 257-1177

PAN-NOTAS Ilhéus no mapa Juan Carlos Galardi. da

Ati de Buenos Aires, e

Cláudio Maia, da Itaparica Turismo, visitaram Ilhéus e confirmaram a inclusão da

JORNAL PANROTAS — Página 17

Disney deve abrir um novo parque em Hong Kong, próximo ao aeroporto Seria o terceiro da empresa na Asia — dois são no Japão O govemo de Hong Kong estaria disposto a entregar US$ 1 biliião à Walt Disney Company, em troca de participação majoritária das ações de um novo parque da na

Tung Chee-Hwa faz seu anúncio anual à nação, apresentando sua política para o próximo ano. Seria o

Ásia, próximo ao Aeroporto Inter

a Universal também constrói um) e

nacional de Hong Kong. De acordo com o jornal South China Moming Post, o govemo iria depois vender suas ações para um investidor de grande porte, aparentemente o Sun Hung Kai Properties. A Disney não

mais um em que a empresa não de tém a maioria das ações. Na Disneyland Paris, que foi inaugurada como EuroDisney e amargou pre juízos durante anos, a Walt Disney Company tem 39% das ações.

comenta oficialmente o assunto,

A Walt Disney Company man tém parques ainda na Califórnia, a Disneyland, que inaugura um novo

que começará em janeiro,

mas um representante do govemo de Hong Kong disse à revista Variety que as negociações estão indo

diretamente de Buenos

muito bem. Um anúncio oficial de

Aires. Será um vôo semanal,

verá ser feito até 6 de outubro. Este

com Boeing 737 da Varig ou da Lapa. O presidente da Ilheustur, Sérgio Barbosa,

é o dia em que o executivo chefe

cidade no novo vôo charter

â«9.

Éahiatursa

terceiro parque da Disney na Ásia (os outros dois estão no Japão, onde

CHAPADA DIAMANTINA LEVE SEUS CLIENTES PARA O MELHOR

DESTINO ECOTURÍSTICO DO BRASIL. A i.jnica a trabalhar com vôos

diretos á Chapada Diamantina. Sãídas todos os domingos.

em 2000. e na Flórida, o Walt Dis

ney Worid Resort, que abre em ou tubro uma comemoração de 15 me ses para a chegada do novo milênio.

de embargue •

estroJ2s n

MUITITRAVEL

PísjIo

e<n co<t)moia penüo * 3 pdssetos ecoi09<os com vi»9«m guia ôS£}^idl«?3do • Mochila para trelüung• por Q«uoa d visu em apio. dupio, ^atel 3 SüiGKO d mudanças «em prcv>o ev^so

CfíiPACCM «

Tel.: (0-11) 820-5727 E-mait: multitravel@sti.coin.br

Rua Funchal, 538 - conj. 72 • São Paulo • SP

llili

está comemorando.

Esqui no Canadá Leslie Benveniste avisa: o Ski Show Canada deste ano

acontece em 06 de outubro, das lOh às 17h, no

Renaissance, em São Paulo. Mais detalhes: tel. (11) 223-2711.

Legenda

Mais

Na penúltima edição, é Kelly Cercovenico,

funcionária da Unidas, quem entrega o prêmio ao agente

de viagens Gilson, da Maiorca Turismo.

Bass Ronald Arteaga é o novo diretor de Serviços a Franquias e Desenvolvimento da Bass

Hotéis & Resorts para a América Latina. Estará

baseado em São Paulo.

TAM Viagens para golfistas A TAM Viagens, de Ivo

diferenciado, conforto e pontualidade.

Lins. Rui Alves e Silvio

Ferraz Jr., lançou pacotes juntamente com a

Consulte seu agente de viagens ou ligue

Confederação Brasileira de Golfe. A empresa passa a oferecer programas com

Continental 0800-55 47 77. www.continenta .com

transporte aéreo,

hospedagem e traslados, para os participantes de torneios em todo o Brasil e

no Mercosul. Tel.: (11) 3120-3140.

Bowling Foi no Bowling & Beers, espaço de lazer curitibano, que a Alitalia paulista recebeu os agentes de viagens que emitem bilhetes aéreos com plaqueta Alitalia, por meio do sistema

rimes

lata/BSP Brasil. O evento contou com a participação da diretoria da Alitalia e

diretoria da Lancaster, responsáveis pelas vendas da companhia aérea italiana no Paraná.

Work Hard

• Fly Right

'ilM

Terça-feira. 21 a 27 de setembro de 1999

Página 18 — JORNAL PANRQTAS

Os cassinos de Quebec faturaram US$ 430 milhões no ano

Aer Lingus ^

Acontribuição desse importante segmento para a balançado turismo foi de US$ 61 milhões, com dezmilhões de visitantes e podem assinar uma espécie de contrato com

Glauce Cavalcanti

Quebec, Canadá

A Cia Aérea da Irlanda

GSAREP (011)257-1177

o cassino, segundo o

Em 1993, o jogo foi legalizado província de Quebec, no

qual o usuário delega poderes à casa, de impe

Canadá. Desde então, três cassinos

di-lo de jogar em deter minados períodos ou

foram inaugurados, sendo todos eles propriedade do governo e por ele administrados. Os negócios no setor são coordenados pela

acima de um determina do limite. Investimentos —

Para

incentivar o turismo e

Sociedade de Cassinos de Quebec, que pertence a uma corporação

colaborar para o desen

ainda maior, a Loto-Quebec, que reúne também a direção das loterias e vídeo-loierias. Segundo Michelle Elfassy, diretora de vendas da SCQ,

volvimento da indúsüia

do setor, os cassinos não

fazem parte de complexos que

o objetivo inicial era criar uma nova

milhões tora da província", dcsla-

incluem

opção de entretenimento, com a missão prioritária de atrair mais tu ristas para a província. Os resulta dos são surpreendentes; no último ano fiscal, a corporação registrou um desempenho de vendas de quase US$ 2.1 bilhões, sendo que a loteria responde por 53,3% deste total, a vídeo-Ioteria por 24,5% e os cassinos por 20,9%. Para o turismo, é neste último segmento que está a

cou Isabelle Hudon, diretora de

resorts, justamente para criar uma parceria com a rede

boa notícia. O

faturamento das

casas de jogos foi de US$ 430 mi lhões, somando dez milhões de vi

sitantes e uma contribuição de US$ 61 milhões para a balança turística. "Quando iniciamos o projeto para implementação dos cassinos, pesquisas mostraram que residentes de Quebec jogavam até US$ 92

marketing da SCQ. Ela destacou que nos levantamentos, 75% da população mostrava-se receptiva à

hotéis

hoteleira

local

abertura de cassinos, caso fossem

outras atrações, sen

administrados pelo governo. Assim, o projeto foi desenvolvido seguindo algumas regras que garantissem uma gerência ética dos negócios: drinques alcoóhcos não são servidos próximos aos caçaníqueis ou mesas de jogos; os empregados são proibidos de jogar; a locação dos prédios visava faci

do apenas mais uma opção de entreteni

litar o controle de acesso. Foram

então inaugurados, em seqüência, o Cassino de Montreal, em 1993, o de Charlevoix, em 1994, e o de Hull, em 1995.

Há outras ações que colaboram

O time da Société des Casinos du Québec: Claude Noê1, Isabelle Hudon, diretora de marketing, e Micliellc Elfassy, diretora de vendas. No alto, o Casino de Montreal.

para manter o requintado m'vel de organização e segurança das casas. Segundo Michelle, toda a equipe passa por um rigoroso treinamento. Os cassinos seguem o modelo holandês, onde a administração também está nas mãos do governo. "O estilo é bem europeu, mas não podemos esquecer que estamos no Canadá e que nossos clientes são, em sua maioria, norte-americanos",

PAN-NOTAS

Cassino

Número de visitantes

Faturamento

Montreal Hull

5,8 milhões 3,3 milhões

US$ 130 milhões

Charlevoix

765 mil

US$

US$ 280 milhões 21 milhões

completou Isabelle. Há mesas de aprendizado, onde é possível apren der como jogar black jack, roleta e outros jogos. Até mesmo aqueles que não conseguem driblar as ten tações da jogatina foram lembrados

mento.

única

exceção é a unidade de Charlevoix, no

IIS$

^ Passagem aérea voando Air Franca Cl Saídos 26 e 28 de dezennbro

« 08 ou 09 noites conn café e taxas • Touriscord BASIC • Não inclui taxas de ennbarque

com a Cláudia Cruz.

mais tradicionais de Minas

Gerais, o das águas e o do ouro (cidades históricas),

do de uma parceria entre a LotoQuebec, com 50% dos recursos, a Canadian

Pacific

Hotéis

Corporation (25%) e o Fundo de Solidariedade dos Trabalhadores de

Quebec (25%). O investimento incluiu, além da compra do hotel, a renovação e a expansão do cassino. "Há cassinos em Niagara Falls e Ontario, e acredito que temos de investir constantemente para ofere cer o melhor Estamos em um mer

estão sendo revitalizados

pela Secretaria Estadual de Turismo. O secretário, Antonio Henrique

Borges, exemplifica: em Diamantina, agora tem vesperata, que são sessões musicais nas sacadas dos

casarões, enfatizando o

clima romântico e cultural d^ cidade. Já nas estâncias, % começam a aparecer p: parques aquáticos e o Pescai

Flight, modalidade na qual o pescador captura o pebce chicoteando a água constantemente com a linha

de pesca.

parecer pequeno, mas é a segunda posição depois dos Estados Unidos.

Mais comissão

"Mas isso não é nem uma provinha

A Marsans Internacional, de

do potencial do mercado brasileiro, que ainda é muito novo para nós",

Horácio Rentes, está dando comissão de 15% para os agentes que

destacou a diretora de marketing. Charlevoix oferecem pacotes espe ciais para operadoras. O Cassino de Montreal é o pioneiro e o maior da rede, tendo recebido 5,8 milhões de visitantes e registrado um fatura mento de US$ 280 milhões. O de

Hull cresceu em 16% em relação ao ano fiscal anterior, com 3,3 milhões de visitantes e um faturamento de

US$ 130 milhões. O desempenho da unidade rendeu o prêmio de

venderem pacotes de vários catálogos, que incluem a Europa, Peru e Bolívia, entre outros países. E o pagamento pode ser divididò em quatro vezes sem juros. A promoção vale para os embarques até 31 de J outubro. Informações, tcls. t

(11) 255-5744 ou

(21)252-1101.

I I

Produto Turístico do Ano, concedi

Dá-lhe verdão! i

do pelo Ottawa Tourism and Convention Authority, enquanto o

A Tunibra está aproveitandci a expectativa para a decisão!

espetáculo pirotécnico do cassino ganhou o Grande Prêmio do Turismo, na categoria Mani festação Turística por Excelência. Finalmente, Charlevoix cresceu 9%

to de US$ 21 milhões.

Tom Home Page: http:/Avww.airintematlonal.com.br EMail: alrlnter@ax.apc.org

interessados em participar podem ligar para {11} 7295-4726 e falar

Richilieu. A renovação, que con

765 mil visitantes e um faturamen

Tel.: 55 21 533-6716-Fax: 55 21 533-4133

outubro, no Bourbon. O evento é somente para convidados, e os

sumiu US$ 95 milhões, foi resulta

em relação ao ano anterior, com

mmwNAL

Curitiba. Será no dia 1- de

Roupa nova

As três casas: Montreal, Hull e

j D"

gerente da Universal Studios Escape no Brasil, está organizando um café da manhã para agentes de viagens, durante o Congresso da Abav em

Os dois circuitos turísticos

Um dado interessante é que o Brasil é o segundo maior mercado dos cassinos de Quebec, tendo chegado a oito mil visitantes entre maio e agosto. O volume pode

Hotel Dauphine St. Germain

Marcos Paes de Barros,

instalado no centenário Manoir

enfatizou Isabelle.

na Abav

norte de Quebec, que desde junho conta com um completo resort,

cado verdadeiramente competitivo, daí a importância de sair na frente",

Hotel Bretagne Montparnasse

Café da manhã

o Jornal PANROTASviajou a convite da Sociedade de Cassinos de Quebec, do

Turismo de Quebec, via Canadian Airlines, com proteção Touristcard.

do Mundial Interclubes, entre Palmeiras e

Manchester United. para

lançar dois pacotes para Tóquio, onde será disputada, a partida, em 30 de novembro. A operadora de Richard Akagau/a tem um programa de três noites e outro de cinco. Informações e reservas, tels. (11) 32772299 ou (11) 3272-9888.

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 19

Cidades turísticas ganham novo sistema de informações Infortiirestá sendo instalado em hotéis e atrações de vários Estados, com dados em português, inglês e espanhol Chama-se Inforlur, ou Sistema

Pctrópolis Uma sugestão para quem tem passageiros com viagem

marcada para Petrópolis: visitar a exposição da artista plástica e ambientalista Vera Patury — Paisagens, na Plataforma Contemporânea

do Museu Imperial. Os trabalhos, teares rústicos com sisal, são o resultado de

uma oficina educacional que a artista promoveu com

alunos da rede pública da cidade. A proposta de Vera é despertar a consciência das crianças para a importância de se preservar a Mata Atlântica.Tel.:

(24) 237-6980.

descontos disponíveis na cidade

Integrado de Informações Turís

onde está consultando o Infortur.

ticas, o mais novo lotem de auto-

Há possibilidade, segundo Solange Sangenito, de se criar um

mantina e, em 60 dias, no Rio

Dia

atendimento que está sendo lança do em todo o Brasil. O equipa mento é composto de uma base com design arrojado e de um

link para a página dos anunciantes na Internet, já que entre os com ponentes do sistema está um

monitor com tela touch screen,

Pentium II. O monitor de vídeo é

acionada pelo toque. Os visitantes encontrarão informações turísti

alto-falantes.

cas de diversas cidades do Brasil,

mações estão cidades, hotéis,

ficando a Infor

em inglês, português e espanhol.

restaurantes, artistas plásticos, pontos turísticos, lojas e shop-

tur responsável pela manu

pings e eventos culturais.

tenção e venda

Quem estiver no Rio de Janeiro e quiser consultar sobre Maceió,

por exemplo, poderá fazê-lo. O turista pode, também, imprimir informações (como endereços), consultar páginas de anúncios (que ficam na tela por alguns segundos fixos) e obter cupons de

de alta resolução, assim como os Entre

infor

Segundo Solange, estão sendo instalados dez no Piauí, outros em

nove capitais nordestinas, cinco

mcMo

Janeiro

(Sheraton, Caesar Park, Novo Mundo e

Rio-

tur). Cada uni dade custa R$

17 mil por mês,

de espaços pu blicitários. Mais

deta

Solange e seu produto sendo testado por uma criança, em BH.

em Belo Horizonte, incluindo os

lhes

shoppings Cidade e Ponteio, um em Mariana, um em Ouro Preto,

Solange, que busca um represen

(31)

tante comercial em São Paulo:

www.infortur.com.br.

com

213-6060.

Segurança o Turespana e a Direção Geral de Polícia do Ministério do Interior da

Espanha lançaram a campanha "Bienvenido a Espafia. Va a disfrutar com seguridad", criada com base em pesquisas que classificam o país como um dos

Wmm:

destinos turísticos mais

seguros. Foram elaborados folhetos de orientação com conselhos básicos para que os visitantes

aproveitem sua estada com segurança. Os folders foram publicados em quatro idiomas (espanhol, francês, inglês e alemão) e

estão sendo distribuídos

pelos Escritórios de Turismo da Espanha em todo o mundo.

Fiy Lufthansal & Drive Sixt. 500 Milhas 107o de desconto e muito mais.

BLUE TREE PARK CABO DE SANTO AGOSTINHO Beach Resort

Passar um dia em Cabo de Santo Agostinho é igual a passar um dia em qualquer lugar. Começa de manhã e termina à noite. Mas no que você faz durante esse tempo é que está a diferença. Você está no Cabo de Santo Agostinho. Faça já a sua reserva. rent a

car

Tollfree;0800160525

Informações e reservas: em Recife - ToU Free: 0800 81-1888 - Tel.: 0(XX)81 521-6000 - Fax: 0(XX)81 521-6010.

Em São Paulo -ToU Free: 0800 15-0500 -Tel.: 0(XX)11 259-4900 www.bluetree.com.br Consulte sempre o seu agente de viagens.

Internet:

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

Página 20 - JORNAL PANROTAS

Programa de vistos americanos na Abav-MG é um sucesso

PAN-NOTAS

Nova sededa associação mineira, presidida por Cícero Lcige, tambémfunciona como centro de cursos e treinamentos

Na onda O diretor da Maktour.

Marcus Dí Tommaso,

lançou um tarifário com todos os produtos resultantes da parceria com os representantes da Surf Travei Company, Américo Tognetti e Eduardo

Associa

Agênc

Minas

Rubin. Essa agência australiana, criada em 1983, é especializada, como o

próprio nome diz. em viagens nas quais a meta é encontrar boas ondas para surfar. Entre os destinos do

O presidente da Abav-MG, Cícero Lage, está comemorando

À esquerda, as irmãs Ivana e Isa. funcionárias da Abav-MG.Nocentro, Cícero Lage

zados na Abav-MG é o de pas

saportes. Por mês, a regional

na sala de treinamento. E à direita, Dulce e Vanessa, do setor dc passaportes.

envia de 800 a 1.000 passaportes mineiros para a Abav-RJ, que

um ano da nova sede da associa

recursos. Lá são ministradas aulas

ciadas e três delegacias regionais,

ção. uma das mais bonitas e bem equipadas do Brasil. Um dos destaques é a sala de treinamento,

do Icabav, cursos regionais e

em Governador Valadares, Uber

acontecem também encontros de

lândia e Montes Claros. A quarta

requisita os vistos ao Consulado

deverá ser aberta em breve, no sul

dos Estados Unidos no Rio. Desse

do Estado —

total, 25% recebem os vistos na

com cadeiras italianas, televisor

de 29 polegadas, retroprojetor, quadro, videocassete e outros

associados, já que a Abav aluga, por um valor simbólico, o espaço para os associados. Hoje, a Abav mineira tem 263 agências asso

a dúvida é entre

Poços de Caldas e Varginha. Um dos setores mais organi-

hora e

•

EURDPCAR

•

LDOKVQYAGES

•

EURDPCAR

•

LDOKVDYAGES

•

Locação de carros na Europa. °

Euroocar FRANKFURT I

PARIS

Carro econômico

EBMN

FordKA

Peugeol106Kid

ou similar

A SEMANA US$

A SEMANA USS

OIARLA EXTRAUSS 28.

D1ARIA EXTRA USS 28,

I^ONFIRMAÇÃO IMEDIATA PARA

ESERVAS ATÉ 48 H ANTES Ospreçoslnc1üeiTi:ta«a governamental, segurocontracolFsáo. seguro cada cl()ade.

Na última quarta-feira (15), a

guia Cynthia Camargo fez uma palestra sobre o caminho de Santiago de

quererem emigrar para os EUA. Lage está deixando este ano a presidência da Abav. que deverá ser assumida por José Menezes Lourenço, seu candidato. Mas

Preçossujeitosa va^iacSes. cálculos de base,a relação das moedas européiase o dClarnorte-americanodo dia 14/57/99.

AGENTE AUT0RI2AD0 BRASIL: TPA#80487875

Tel.: (011) 3159-3099 - Fax: (011} 3159-0812 - e mail: loola@sS.com.br Rua da Consolação, 57 - 5-andar - CEP 01301-000 - São Paulo - SP •

LODKVQYAGES

EUROPCAR

LQDKVDYAGES

•

LO O K

EUROPCAR

VOYA G E S

dente do Conselho Municipal de Turismo. Entre os projetos prio ritários do conselho estão a cons

passado. As diretoras da operadora, Sônia Garcia e Rosa Maciel, querem fazer,

trução de um novo centro de con venções (uma das possibilidades

sobre destinos em todo o

é em um terreno da Universidade

Federal de Minas Gerais), a insta

lação de uma nova sinalização turística e a criação de uma dele gacia de atendimento ao turista e da PMtur, guarda da Polícia Militar, com noções de turismo e línguas estrangeiras.

AF e LH mudam

A determinação é do Depar tamento de Aviação Civil (DAC), mas a Air France e a Lufthansa já se

adaptaram às novas normas de despacho de bagagens. Os pas sageiros das classes primeira e executiva podem despachar dois soma das três dimensões de cada

Representantes

mala não exceda 158 cm (62 pole

Nii Rr;is..: B ' t * p r e s s

gadas) e o peso de cada volume não ultrapasse os 62 quilos. O limite anterior era de 40 quilos na primeira e 30 na executiva.

Fax; (OU)

c-iiijil. l)ra;pi'eS':''i'Saf.CQm.br BELÉM (091) 241.3749 BELO HORIZONTE

Na classe econômica, as duas

(031) 273.6400 BnASiLIA (Oei) 328.S464

PORTO AL£6AE

{0511 B30.6166

cuiabA (065)623.0700 CURmBA

RIO K

(041) 233.8297

(021) 533.7Sâ9

FLORIANÒPOUS 10^} 22â.â939

SALVADOR

FORTALEZA

SP.CAPTTAL

(08S) 267.2&69

(011) 258.4511

JANORO

(071) 247.7018

VITÓRIA-es (027) 222,2293

Pedro Álvares Cabral. MACEIÓ

Viajar^requer planejamento e alguns cuidados básicos.

(082) 327.4901 INANAUS

(092)633.4522

SAO PAULO

<INT^OR» (019) 236.031S

Fazer um plano de assistênC^ internacional poíte ser

a rn^hor opção quáido não se quer^aastos^éicionais. abre-se: imprevistos acontecem!

malas não podem ter suas dimen sões somadas (comprimento, largu ra e altura) com mais de 273 cm (107 polegadas). O peso total é de 64 quilos, 39 a mais que o permiti do anteriormente. Os bebês, que não tinham direito a bagagem, podem levar mala de 115cm^, com

peso máximo de dez quilos. "A adoção do novo sistema possibilitará aos passageiros que embarcam no Brasil a desfrutar das

.mento de viagent

• Ass^Bfta^Oon

Atr.y^e vôo

« Assistência Jurídica

Convaiescência em hbtel

• Seguro de bagagem "•Adiantamento por perda-de;bagagem >4'aslados gratuitos efrPQOíSBênda ^

•'M

ASSISTANCE

iissâo demansaleris^ '*1/

• Assistência Farma • Assistência Financeira

kITAC

-• •

InternatíonalTravellerAssis^n(Íe CarI)

Repatriaçào-S.anitárià ouj)or morte

Passagem gratuita a um membro dafamília _

Clieck-up"nTêdiccr

• Seguro de vida pormorte acidental

Sua Rede de

Assistência em todo ornundo

da Editora Best Seller. O

evento foi na Eyon Férias &

volumes de bagagem, desde que a

Fniit;

Compostela. Ela, que andou pelos 800 km da trilha, é autora do guia Paris Legal,

Cícero, além de continuar na dire toria da Abav, será ainda presi

Os preçossão válidosde 01/08/99a 31/03/200(1. Consulte-nos sobra Espannae Portugal.

Gente nova

chamados para entrevistas, já que

sistema de bagagem

contra rouboe km ilimitada. Comdevi3luciesnas lojas da Europcarde <

e Fernando de Noronha.

Tel. {11} 870-0055.

os 75% restantes são

os mineiros são famosos por LDQKVQYAGES

catálogo, com fotos e textos sobre os locais, estão: Austrália, Fiji, Filipinas, Taiti

mesmas vantagens de quem embar ca na França", diz o diretor comer cial, Stéphane Argoud. Todas as outras companhias brasileiras, latinas e européias que operam entre o Brasil e a Europa terão de se adaptar às novas normas estabelecidas pelo DAC e que se

igualam às já praticadas nos vôos para os Estados Unidos.

Feiras, aberta no mês

mensalmente, palestras

mundo. A Eyon fica em São Paulo, na Rua Groenlândia, 44, tel. (11) 884-6860.

Construção A empresa paulista 7F Eventos, especializada em levar grupos de executivos para feiras e eventos diversos no Exterior, já

marcou sua próxima saída; será para a Batimat, feira de construção civil, em Paris, de 05 a 13 de novembro.

Tel. (11) 283-2376.

Dia do Turismo Para comemorar o Dia

Mundial do Turismo, que é celebrando em 27 de

setembro, o Sindicato Estadual de Guias do Rio do Janeiro realizará, em parceria com a UniverCidade, um seminário em Cabo Frio, no litoral fluminense. O evento

acontecerá no Teatro

Municipal da cidade e vai debater, entre outros, temas

como a municipalização e capacitação turística. Informações pelo tel. (21) 267-4582 e 267-4462.

Orla Roberto Silva, conhecido no trade paulista pelos seus mais de 20 anos como

fotógrafo profissional, inicia uma nova carreira. E o novo

gerente comercial da revista Orla Turismo e Negócios. Telefax: (11) 202-8310.

ABRASEL.

CASSINOUTR

GRA BRETANHA

ACC TOURS

LUFTHANSA

CASTELAR HOTEL

ACCOR BRASIL AEROMEXICO AGENCIA ABREU AGI STSEMAS AGROFEL

CATHAY PACIFIG

GRAMADOGRAN HOTEL GRAND RAYON HOTEL GRANVILLE PARK HOTEL GREATER FT. LAUDERDALE GREATER MIAMI C. V. B. GRUPO LANCASTER

LUXOR HOTÉIS MABU CURITIBA HOTEL MABU THERMAS & RESORT MAISON DE LA FRANCE MALASIA/THAILANDIA

CAXIAS DO SUL CEARA

CHELSEA PREMIUM

CHOlCE ATLANTICA HTL

MALLUMAR

AIR CANADA

CIDADE DO RECIFE

GUARATUBA

AIR FRANCE

CITRÕENTT TOURS

GUIA DE HOTÉIS

ALAGOAS ALAMO RENT A CAR ALBERTO VILLALBA TRAVEI ALEMANHA

MAMMOTH LAKES RESORT MAR DELPLATA

CLUB MED

COACH USA SOUTH FLORIDA CIA DESENV DE LONDRINA

GUIA ECOLOGICO HALF MOON GOLF TENNIS

MARANHAO MARES DO SUL

REDE BRISTOL HOTÉIS

THE WALT DISNEY

REDE PLAZA HOTÉIS

HOLIDAY AUTOS

THRIFTY CAR RENTAL

CONQUISTAR TRAVEL SERVICE

MARINGÁ

REDE WINDSOR HOTÉIS

HOTÉIS ALFRED

TOP LINE

ALITALIA

MARKTRAVEL

CONTINENTAL AIRLINES

RENAISSANCE SP HOTEL

TOP-CARD

AMADEUS

COPEL

HOTÉIS DEVILLE HOTÉIS ELDORADO

MARKET ASSIST

RENOCAR OPERADORA

AMAPA

MARRIOT PLAZA HOTEL

REPÚBLICA DOMINICANA

HOTÉIS EVEREST

AMAZONAS

CORDOBA TURISMO COSTA CRUZEIROS

TOPPINGTUR TURISMO TORRE CRISTOFORO

REVISTA ISTO E

TORRES

AMERICAN AIRLINES

COTAL

RIEMÁ APART SERVICES

TOURISTCARD

ANA-ALLNIPPON

CRT PROVENCE ALPES

ANDVS TOUR ANHEMBI

COTÊ D'AZUR

HOTÉIS SLAVIERO HOTÉIS TRANSAMERICA HOTÉIS VILA RICA HOTELCASACURTA

MASTER PALACE MATINHOS MATO GROSSO MATO GROSSO DO SUL MEDIEVAL TIMES

ANHEUSER BUSCH ADVENTüRE PARKS ANTO^INA apsentina

HOTÉIS OTHON

MELTUR

CUBA CVC

HOTEL COLÓN

CYNSADALL'ONDER HOTEL

MGM OPERADORA MIAMI BEACH OCEAN RESORT

HOTEL CRILLON

DALLAS C. V. B. DELTA AIR UNES

MINAS GERAIS

HOTEL ELPANAMA

MISSION 2000 EN FRANCE

RIO ATLÂNTICO HOTEL

TRANSBRASIL

RIO GRANDE

TRAVELACE

RIO GRANDE DO NORTE RIO GRANDE DO SUL

TRISTAR TURISMO

TRAVEL SERVICE

RIO-SUL RIOTUR

TUNÍSIA TURAR

TURISMO DE MENDOZA

TURAGEfNfTE

/IRUBA

HOTEL EXCELSIOR

DIGITUR

MORRETES

RITTER HOTEL RONEY PALACE RESORT & SPA

ASIA ASSESSORIA

HOTEL OLHO DÁGUA

DISCOVER

NEW YORK CITY

RORAIMA

HOTEL INTER-CONTINENTAL

TURÍSRIO

ATTRAVEL/CANCUN ATLANTA C. V. B.

DISCOVERY CRUISES DOLLAR RENT A CAR

NH HOTELES

ROTA DO TURISMO

HOTEL MAERKLI

UNIDAS RENT A CAR

NIKKEY TRAVEL

ROTA ROMÂNTICA

HOTEL MAKSOUD PLAZA

UNITED AIRLINES

ATUASERRA AUSTRALIA AVIANCA AVIESP

EDITORA PEIXES

NORDESTE

ROTA TURÍSTICA UVA E VINHO

HOTEL NAHUEN HUAPI

NOVAPETRÓPOLIS

UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE

HOTEL PARANÁ SUITE

S.S, TOURS • BRASIL

EGITO EL QUERANDI

HOTEL PROMENADE

NOVO HAMBURGO OFFICE DE TOURISM BELGE

AVIS RENT A CAR

EL VIEJO ALMACÉN

HOTEL SPA VALE FO JORDÃO

ONE HARBORSIDE DRIVE SUITE

B.H.B. BAHIA

ELANTUR

HOTEL TRAVEL SHOW HOTEL VILLA BELLfli

EMBRATEL EMBRATUR

HOTELES PANAMERICANO

OREMAR BRASIL ORLANDO C, V. B. OURO MINAS PALACE HOTEL

SABRE SAILAWAY SAINTMAARTEN SALUTE

URUGUAIANA URUGUAY ÜTELLINTERNATIONAL

BAL HARBOUR VILLAGE BANCO PANAMERICANO

ENVERGURE HOTEL

IBÉRIA

PACHA TOURS PALESTINA PAN WORLD / CORALTUR

VARIG VASP

SAN CARLOS HOTEL

VEÍCULO PUBLICIDADE

SANTA CRUZ DO SUL SANTA VITORIA DO PALMAR

VENTURA TRAVEL

SANTO ÁNGELOSANTUR SÃO MIGUEL DAS MISSÕES

VIAGENS & NEGOCIOS VIAJES ATI

SAO PAULO SAWGRASS MILLS MAIL

VIAMONTE SUITES HOTEL VICTORIA VILLA HOTELVILLAGE VALTUR/AGAXTUR VISANET

VIAGEM E TURISMO

BANCORBRAS

ERNANITUR ESPANHA

BASS HOTEL & RESORTS

ILHA DO MEL INFRAERO INTERAMERICAN

ESPÍRITO SANTO

PANROTAS

BAUEN SUITE HOTEL

INTERAMERICAN CAR RENTAL

ESTADOS UNIDOS EUROMUNDO

PARÁ

INTERLOCADORA

PARADISE RESORT HTL

SCAN-DINAVIA

INTERMUNDI

EVERGLADES HOTEL

PARAÍBA

EXPEDIÇÃO CAÁ-ETÉ

IRAf

PARANÁ

ISRAEL

FEHGRA HOTEL NET

PELOTAS

SCENERY TRAVEL SERVICE SCHULTZ WORLD TOUR SEBRAE- RS

WET'N WILD

BANCO SAFRA

BCR BEACH PARK BELVITUR BESTWESTERN BRASIL

BETO CARRERO WORLD BLUE TREE HOTELS BOGOTUR

VISIT FLORIDAV OETUR

ISTOÉ

FEIRAS E NEGOCIOS

PERNAMBUCO

SANTAVITÓRIODO PALMAR

ITAC

WILSON PARK HOTEL

FENAE ASSIST

PERU -PROMPERU

ITALIA HOTEL ROMANELLI

FIESTA BAHIA HOTEL

PIAUÍ

SÊNIOR SISTEMAS SENTINEL TRAVEL

ITB BERLIN

FITUR

PIER 1

SERGIPE

XXII FEIRA AGROINDUSTRIAL XXIII FESTA NACIONAL DA UVA ZURICH SEGUROS

SERRA VERDE EXPRESS

BOING TURISMO BOSTON GATEWAY

FLORES DA CUNHA

JACTUR AG DE VIAGENS JAMAICA TOURIST BOARD

PIRAOUARA

BRASIF SHOPPING, MIA

FLORIDA SEMINOLE TOURISM

PLANALTO TURISMO

SHERATON HOTÉIS

BRASIL TRAVEL NEWS BRASÍLIA

JAPAN AIRLINES

FLYTOUR

SHOP AMÉRICA ALLIANCE

JAPAOJERSEY GARDENS

FOLHA DO TURISMO

PLAYCENTER PONTA GROSSA

BRITISH AIRWAYS

JOÃO PESSOA

FORTE - LÊ MERIDIEN HTLS

PONTESTUR

SOLMELIA

JORNAL DO TURISMO

PORTO ALEGRE CITY HOTEL

SOLETUR

KLM

ÁBLA

PORTO ALEGRE TURISMO PORTUGAL POUSADA DO RIO QUENTE PRAIA DO FORTE

SPANÁIR

ABRAJET

STARSHINETOUR STELLABÁRROS SUDAMERICAN TOURS

BTL

FOZ DO IGUAÇU

BTM BLUS CHARTER

FRANÇATUR

SIERRAOARK EXP E EVENTOS

C & D SISTEMAS C. D. S. TURISMO

FREE HOTEL SAO PAULO

KOLMAN HOTEL L'HOTEL

G. M, INTERNACIONAL

CAESAR PARK

LA DOLCE VITA

G.B.H,

CAHNERS TRAVEL GROUP CAMARA AREGENTINA CAMARA DE MENDOZA

GALERIES LAFAYETTE

LA VENTANA - SHOW LAN CHILE

PRINCIPAUTÉ DE MONACO

SUL SERRA HOTEL

GALILEO BRASIL

PUERTO RICO

IAS OLAS RIVERFRONT

CANADA

GAZETA DO PARANA GAZETA DO POVO

SUMMIT HOTEL & RESORTS SUN & SEA SUREXPRESS

CANADIAN AIRLINES

LAS VEGAS C. V A. LIBERTY

GAZETA MERCANTIL

CANELA

LIZON HOTEL

GERENCIA DE VIAJES

OANTAS AIRWAYS QUALITOURS RAMADA SEA CLUB RESORT RAPTIM

CASA GRANDE HOTEL

GOIÁS

LOCALIZA RENT A CAR LOISUITES

RECIFE

REDE BOURBON HOTÉIS

ESPAÇO INTERSETORIAL ABAV 2000 ABBTUR

ABIH NACIONAL AVIESP BRAZTOA BSP / lATA FAVECC FENACTUR

TAM

FENAGTUR ICABAV

TAMPA C.V. A. THE ADVENTURE WORLD THE ROYAL PALM PLAZA

JURCAIB SNEA SINDETUR

29 de Setembro a 2 de Outu Você pode fazer sua inscrição pela internet no endereço www.abav.com.br

ou utilize a ficha de inscrição encartada neste jornal

ABAV

e envie via fax

CURITIB4>

(Oxxl 1) 256-2163/258-5339,

PARANÁ- aRASIt

até o dia 24 de setembro.

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Workshop de Aspen e Vail apresenta preços 30% mais baixos

PAN-NOTAS

Brasileiros são segundo mercado internacional nas estações de esqui do Colorado, perdendo sópara a Austrália Avião maior As operações da United Airlines em Chicago utilizarão a partir de 1- de novembro o Boeing 777, no

lugar do Boeing 767. A intenção é aumentar a

capacidade de transporte da companhia na região, que com o Boeing 777 terá disponibilidade de 292 lugares em seus vôos.

Carro novo Quem viajar na primeira

Jean Alexandcr-Gitchell, diretora internacional de vendas e markeüng do VaU Resorts.

classe ou na executiva da

A delegação de Aspcn, com Ann Wilkinson, diretora de vendas do resort.

Swissair terá direito a utilizar

Foi dada a largada para a tem

porada de esqui no Colorado. As companhias Aspen Skiing e Vail Resorts organizaram workshops

cipal delas interessa tanto a agentes de viagens quanto a seus clientes: os preços. Segundo a

praticados entre novembro de

diretora internacional de marke

real e o conseqüente encarecimento das viagens internacionais foram as principais razões para a diminuição dos preços desta tem porada, que começa em novem-

em São Paulo e no Rio de Janeiro

ting e vendas da Vail Resorts,

com as principais operadoras que

Jean

comercializam o destino, apre sentando boas novidades. A prin

estão 30% mais baixos do que os

Alexander-Gitchell,

preços para a próxima temporada

1998 e abril deste ano.

A alta do dólar em relação ao

bro. Segundo as delegações de Aspen e Vail, os brasileiros repre sentam o segundo mercado inter nacional

estações

Colorado, atrás apenas da Austrália. "Os preços estão mais baratos, apesar desta temporada incluir o réveillon do ano 2000",

disse Jean, que apresentou no

AUSTKAIIA é hOVA, Zé^lANOlA 2 semanas maravilhosas com vôos, hotéis e tours a partir de US$ 2,695,00

Reveillon: pacotes a partir de US$ 3.890,00 Reservas limitadas!

workshop a maioria dos hotéis de Vail, Beaver Creek, Breckenridge e Keystone. Independentemente dos pre

ços, quem se consagrou na última temporada foi a Interpoint. A operadora tomou-se a primeira vendedora de pacotes de esqui para Aspen em todo o mundo.

a diretora da Interpoint, Heloisa Levy. Para comemorar o primeiro lugar, a empresa sorteará esta

O The Seafood Mezzanino,

vendedores, mas, para comemo rar,

sortearemos

esse

outro

Hotelaria — As oito repre

Noronha em Pousada Familiar,

{Centro de Integração

Silver Tree Hotel, o Wildwood

mercado de trabalho. O

no Canadá e na Europa, além dos

tema "Conflitos consumidor-

Estados Unidos, e a NS Tour. A

empresa sob a ótica dos órgãos de defesa do

Elantur

7 nc«es • Hotd ÊspaAa ccsn café da manhã.

XOÉ PASSAGE QUE ME

PLUNA

LitoralSul.city tour.

m HmtedAirlinks

Todos OS pacotes Incluem seguro saútle e bagagem Worid Plus.

reestruturou

recente

mente sua operação de pacotes

PÜNTA ou ESTE

Naol Dunnase Genipabu. 3

mento* nos cartões de oécft» em até 21 i«zes.

hotelaria.

categoria turística e I semana

noites en Redfe - Hotel Internacional. 3 noites em

Caicubòosao câmbio de H.09 de US$ 1.00= RS I.W. F^coces naáoras váiidof acé 04.12.Consiice panela

profissionais na área de

2 nts em Miaml e 5 noites em Orlando em hotéis de

ItiWtMZSfil

(V pesoaemaptoduplaSúvlodeS. ehdjsiT pas. aérea, toip peio n' de noias Msnredo e s^jro de saide e hagaym Vferld Ruicom Cni2 pdo perbdo da vagem. Lupra sujenos i âsponlbilkbde.

objetivo do acordo é criar um programa de estágio para a formação de novos

ciclo de palestras com o

iváB RS 1.011

Macw - Hotel Ria Praia e

integração de estudantes ao

FLORIDA FLUORiVE

NATALRECIFEEMACEifi 3 noites em h^cal - Hotel

Empresa-Escola). A empresa é uma entidade de

Consumidor (Idec) promove

04/11

ÍC

A ABIH-SP firmou um convênio com a CIEE

Tour, que incluiu no tarifário todos os seus pacotes com esqui

de carro Alamo. Saídas até

~ caminhacfa e passeto de barco

Convênio

O Instituto de Defesa do

d i drink. Saldas até 04/IZ

«.ísbu inz

de refeição rápida. Mais informações: tel. (11) 253-4411.

rifários, destacam-se a Moinho

paraDiscoteca CocoBongo

d café da manhi e I entrada

e Genipabu e 3 nts em Fde

preço fbío. O restaurante também serve duas opções

Palestras

Cumbuco. 3 noites em Natal Hotel Natal Dunnas e praia

4 ras en Natal - Htf Naol Dunnas

menus permanentes e a

ciar a distribuição de seus ta

7 nts - Hotel Calinda Beach

NATAL tF.oE

apresentando um novo cardápio. Agora, o restaurante apresenta três

aproveitaram o evento para ini

htotelDIogoe praiade de Genipabu.city tour

restaurante japonês do hotel Maksoud Plaza, está

sentações que acompanharam a delegação de Aspen nos work shops apresentaram mais de 20 hotéis da região, com destaque para alguns empreendimentos, como o Aspen Club Lodge, The

vasto material entre os agentes de viagens, boa parte dele em por tuguês. Entre as operadoras que

avlSQRJI067

4 notes em Fortaleza-

japonesa têm uma novidade.

Heloisa.

Lodge e o The Gant, um dos mais procurados condomínios de Aspen. A delegação distribuiu

FORTALEZA ENATAL MCANCUN

europeus até o final de janeiro.

Os aficionados em comida

prêmio entre todos", garantiu

• . >111 \ I I I IS^44 R 7 de abrfl, 23S • 4*andar - Cenbo • Sao Paulo

disposição dos passageiros em vários aeroportos

quistamos isso", disse, orgulhosa,

que premia com uma semana de esqui em Aspen nossosprincipais

Australian Tourist Commission

Automobilística, em Frankfurt, estará à

Japa Cuisine

vendedores, uma viagem de uma semana de esqui em Aspen, com direito a acompanhante, para novembro. "Temos a promoção

s^ngaroo |ours

o Smart, por 24 horas. A promoção é válida para os passageiros que tenham mais de 21 anos e sejam membros do programa Qualiflyer. O carro, lançado na semana passada, na 58Exibição Internacional

"Foi com muito trabalho que con

semana, entre todos os seus

Mais de 90% dos passageiros que viajaram para a Austrália e Nova Zelândia dizem que a viagem foi muito mais do que esperavam!

o menor carro de passeio movido a diesel do mundo,

PLUNA

258-5722

Tel.: (OXXII).

http://www.nascimento.com.br

NASCIMENTO (\) oiAisiuni

para esquiar, lançando no work shop o "Skilantur". O programa tem

pacotes

para

Aspen,

no dia 11 de novembro um

consumidor". Entre os assuntos a serem abordados

estão como a empresa pode solucionar conflitos e quais

Snowmass e Vail, num total de

os deveres e direitos da

mais de 20 opções de hotéis. As operadoras Maktour, Ski Brasil,

empresa e do consumidor.

Teresa Perez Tours e a Snowtime

íbis, em São Paulo. Mais informações e inscrições

também participaram do work shop, junto com as companhias aéreas American Airlines, Continental, United Airlines e Delta.

O ciclo acontecerá no Hotel

pelo tel. (11) 3872-7188.

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

PAN-NOTAS

As ESTÓRIAS DO

Hélio

terão muito pouco tempo

O motorista do Escort .saltou e foi

uma risadinha:

logo desculpando-se: — Amigo me perdoe, a culpa foi

— Meu amigo, olhe bem o carro! Mala amarrada com arame, todo

Salvador?

enferrujado, e.'iíofamento rasgado, farol quebrado, pneus carecas... E o senhor acha que tenho dinheiro parafazer seguro?

— Estou.

Vou ver um emprego, e o meu carro, com o radiadorfurado, não

— Pelo jeito, parece que não.

anda mais...

Posso ver seus documentos?

— Vamos lá, entra aí, afinal o se nhor não é o meu inimigo, é só um acidente de percurso... Mas tem

Meio desconfiado, ainda arriscou

tecido.

— O seu carro possui seguro?

Era

velho

Escort

fumegante com a frente amassada o responsável pela batida.

Haja fôlego! Willían e Marisa Périco

como vou arranjar dinheiro para lhe pagar? Casaes coçou a cabeça e resolveu deixar para lá o prejuízo. Ia entrando no carro quando o sen hor magrinho perguntou: — O amigo está indo para

— Pô! Era só o que me faltava! Saltou e foi ver o que tinha acon

BAIANES

para descansar. O casal,

O amigo jor

da Wings de Rio Claro, viajou dia 8 para o Canadá e só volta para o Brasil no dia 22, um dia antes da 14Feira da Aviesp, da qual Périco é delegado. Eles acompanham um grupo de 30 pessoas de Rio

toda minha.

nalista Carlos

— Me perdoe? — perguntou, sar cástico, o Casaes. Por que não parou? — Porque o freio não funciona bem. As lonas dos freios estão

quilômetro. No primeiro

Claro, São Paulo, Limeira e

voltava ele da

Leme, que estão visitando a costa leste do Canadá,

Lauro de Freitas para Salvador, quando, num cruzamento da

e que termina a viagem

rodovia,

por Nova York....

fechou e todos pararam.

Casaes, Editor da Gazeta do

Turismo,

via comprado uma caminhonete Parati,

zero

gastas.

— Então o senhor reconhece que a

fim-de-semana, localidade de

sinal de

do seu carro.

Trânsito

De repente, recebeu uma pancada

Quem viver....

na traseira da novinha Parati.

culpa foi inteiramente sua? — Reconheço. O senhor estava parado e eu é que bati na traseira Casaes, examinando os estragos: — O meu prejuízo é grande! Lanternas, lantemagem, pintura e pára-choque.

a pergunta:

O motorista do Escort, um ve-

lhote simpático e magrinho, deu

— Pode, mas não adianta nada. O carro é meu, mas não emplaquei e

nem paguei a licença deste ano, porque estou desempregado. — E quem vai pagar o meu pre juízo? — Com toda franqueza, só pode

— Posso lhe pedir uma carona?

uma condição! — Qual é?

— Não mefale mais em desgraças. Até Salvador o assunto só pode ser carnaval, música, praia...

ser o seu seguro, porque como o

senhor vê, se eu não tenho recurso

nem para consertar os freios.

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

José Carlos Rocha

Vieira, presidente da Aviesp, diz que o Aviestur 2000 trará grandes novidades. Os mais atentos

do trade especulam que a

feira poderá mudar de cidade, mas, naturalmente, continuará a ser realizada no interior do Estado de São Paulo.

Reforço Orldndo Domingues, que se aposentou recentemente como gerente

da Varig de Campinas,

De um lado, o centro.

Do outro, osjardins. Em São Paulo,fique com os dois: Hotel Eldorado Higienópolis.

é o mais novo diretor

geral de vendas do Grupo Ancoradouro. Ele até

Quem se hospeda no Hotel Eldorado Higienópolisfica cercado por tudo que São Paulo tem de bom:

que tentou, mas não conseguiu resistir aos

os negócios do centrofinanceiro, a sofisticação dos fardins e toda a tradição de Higienópolis.

insistentes convites de

Além da localização privilegiada, o Eldorado Higienópolis tem serviços quefacilitam sua vida:

Juarez Cintra Filho, presidente do grupo, e começará a atuar na empresa em 1- de

restaurante/cqffee shop, lobby bar com happy hour e música ao vivo e estacionamento com manobrista.

Todos os apartamentos são muito bem decorados e contam com TV a cabo, plug para internet e minibar.

outubro.

Sucessão A sucessão do Skal de

Campinas, que acontecerá em março de 2000, já

Diária promocional de final de semana:

começou a movimentar o trade local. José de

r$^Q,oo

Tclla Filho, da MTJ

Representações, é um dos mais cotados para assumir o lugar de Juarez Cintra Pereira Filho, do Grupo

por pessoa cm a/i.i/uplo.

Cújc da manhã iiiduso.

Ancoradouro. Neuza

Pritmação válida até 15/12/99.

Maranho, da Vertical Turismo, surgiria como

indicada para ser a vice. (Vera Marcelino)

Comissão maior Além de manter o

O Hotel Eldorado Higienópolis também tem uma ótima estrutura para a realização de evetítos e convenções: quatro salões, recursos audiovisuais, ar-condicionado central e uma equipe

parcelamento de suas passagens em até dez vezes sem juros, a Delta

especializada que vai fazer de tudo para o sucesso do seu evento.

Airlines está oferecendo

Faça já a sua reserva.

alguns incentivos para as agências de viagens desde o começo do mês. A comissão agora é de 9% mais 5% {sobre 100%) para as passagens emitidas até 4 de dezembro, de qualquer ponto do Brasil para qualquer destino dos Estados Unidos e Canadá.

Tels.: (11) 3361-6888 ou DDD Grátis 0800-171888. Site: www.hoceiseldorado.com.br

Hotel Eldorado Higienópolis Rua Marquês de Icú, 836 - Higienópolis - São Paulo - SP

Página 24— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

TAM aguarda decisão do governo sobre fusão de empresas Companhia está interessada, mas não quer assumirdívida numaeventual negociação, segundo Luiz Eduardo Falco Falco — Qual é a posição da

ISABELLE SOMMA

Cabo de S/mv AcomNHO

para novas rotas no Exterior?

TAM? Primeira: estamos à dis

O vice-presidente das áreas comercia! e de marketing da TAM,

vista ao Jornal PANROTAS que a idéia de fusão com outra empresa aérea só teria alguma chance se a

os mesmos pesos e as mesmas medi

TAM não tivesse de arcar com os

das. Se não, a gente acha que é injus

passivos. Por isso, a empresa está aguardando uma decisão do gover

to. Terceira: o govemo é pobre o sufi ciente e por isso faz muita falta para ele esse dinheiro que não é recolhido.

Miami pagou a conta mais ou menos em junho. E em junho começamos Paris. Nossos tempos de maturação têm sido recorde. Acho que em ou tubro nós maturamosParis,o que vai ser fantástico. Quais são os próximos passos? Nós poderíamos ir para Londres para pegar a parte norte da Europa e poderíamos ir eventual mente para algum ponto da

Não tem sentido ficar financiando

Península Ibérica, aí nós cobriríamos

empresas aéreas que eventualmente não tenham condições de competir no mercado nacional e, por conse qüência, não têm condições de repre

toda a Europa. Mas a necessidade disso hoje é nenhuma. Hoje em dia é mais importante investir um p)ouco

sentar o Brasil lá fora. O Brasil tem

de tomar uma decisão, se quer uma ou duas empresas. Fusão não dá. A indústria de transporte aéreo fatura R$ 5 bilhões por ano. A dívida das empresas aéreas, menos a TAM, que

serviços que não existem, servir me lhor as capitais do Nordeste e contar com a integração do Mercosul para fazer disso aqui um bloco. JP — A Air France, que é par ceira da TAM, ficou incomodada

não tem dívida, é de R$ 5 bUhões.

com a campanha comercial e de

Portanto, o pessoal deve um ano de faturamento. A TAM está preparada para ser uma empresa ou duas empresas. Só não sabemos se sere mos os escolhidos para isso. Nós não estamos preparados para pegar dívi da dos outros. Porque a dívida dos outros é impagável e nós somos pes

marketing agressiva que vocês pro moveram para o lançamento do vôo para Paris? Falco — O produto da TAM é de qualidade muito boa. E o Brasil infe lizmente não tem essa fama. Quando um parceiro seu vem fazer codesharing no Brasil, ele nunca está esperando uma qualidadede serviço

Luiz Eduardo Falco, disse em entre

no. "Dentro desse modelo estamos

dispostos a fazer alguns sacrifícios. Pegar alguns empregados, aviões mal negociados, taxas de seguro mal negociadas, estruturas um pouco pesadas. O que a gente não está dis

posto a fazer é chegar e pagar tudo aquilo que os caras ficaram 30 anos construindo de buraco." A seguir, Falco fala sobre esse e outros assun

tos, como alianças e ocupação doméstica.

Jornal PANROTAS — Como

está o nível de ocupação m ponte Rio-São Paulo? Houve alguma mudança nesses números com a introdução do Airbus 319? Luiz Eduardo Falco Corrêa — Nós trabalhávamos com um número

por volta de 52%, 54% em média. Estamos trabalhando com 65% de

passageirosem média nos Airbus. Se você levar em consideração que o Airbus começou a operar no dia 15 de agosto, é fantástico. A teoria é de que quanto mais você leva de Airbus

avião, por isso nós temos 48

cando de aviação. Dentro desse mo delo, estamos dispostos a fazer alguns sacrifícios. Pegar alguns empreg^os, aviões mal negociados, taxas de seguro mal negociadas, estruturas um pouco pesadas. O que a gente não está disposto a fazer é chegar e pagar tudo aquilo que os

unidades.

caras ficaram 30 anos construindo no

JP—A TAM templanos de com prar ou sejundir com outras empre

buraco.

100. Na verdade, não existe avião mim. O

soas sérias. Nós não estamos brin

mais você traz de volta no Fokker Fokker é um excelente

mercado

brasileiro

Um ano depois do lançamento dos pàes quentes da padaria Pain de France no café da manhã da

ponte aérea São PauloBrasilia, a Rio Sul

comemora. Segundo Edward Couto, gerente de Produto e Serviço de Bordo da Varig, 90% dos passageiros ficaram

satisfeitos com o sabor do

pão e 98% deles consideraram o serviço de bordo satisfatório. "Isso acontece porque as

criando

que agente bota namesa. É umsusto para eles. E o passageiro é inteligente. Então quando ele vê um serviço bom, ele dá preferência. Quando você vê uma Air France fazendo acordo com a TAM, ela tem

certeza de que não vai perder pas sageiro. E não é o que acontece no mundo real. E o que irrita mais é que alguns passageiros começam a falar:

JP — Como está o aproveita mento internacional? Há planos

sas aéreas nacionais?

Pão na ponte

Falco — Está em tomo de 60%.

posição para fazer qualquer modelo que o governo quiser. Segunda: se não tivermodelo nenhum,daqui para frente nós optaremos por uma com petiçãojusta, onde todo mundo tenha

"Na TAM não é assim, é melhor".

Issoé complicado para uma empresa

que tem 100 anos de vida, como a Air France, e 200 aviões. Essa reação é natural. O primeiro momento é de rejeição. O segundo momento deles é de ter um certo orgulho por ter acer tado no parceiro. Aí você começa a criar uma relação de confiança. JP—A TAM ainda não aderiu a

uma aliança. Qual será ela e quando será tomada essa decisão?

Falco — A pergunta é se vai haver duas ou três alianças no mundo. Na nossa opinião vai haver duas alianças. Nós estamos numa

posição cômoda, com um pé em cada canoa. Com um pé na oneworld

«»•• •• -Ü-" -

Por que BSB Os pães {oram introduzidos apenas no café da manhã da

rota para Brasília por dois motivos. O primeiro é o público, que é mais exigente. As estatísticas da companhia comprovam: 22% dos passageiros da rota

viajam mais de 20 vezes por ano, 89% deles estào viajando a negócios e 36% têm entre 40 e 50 anos. O

segundo é porque uma ponte Rio-São Paulo, que conta com apenas 30

uma decisão anterior (sobre uma

* -

serviço fluiu melhor", diz.

aliança, é parceira da TAM) e um pé na aliança da Air France. Mas isso não é uma posição confortável a médio prazo. E de espera a curto prazo. Nós não acreditamos na aliança da Air France. E a gente acredita que a Air France vai pender para um dos lados. Nós vamos ver qual é a melhor aliança para o brasileiro. As alianças são muito equilibradas hoje. Mas a oneworld conseguiu pegar a Austrália e a Star um golpe muito duro na Star AUiance. Isso significa que a Star AUiance teria problemas na Austrália e na América do Sul. Está um pouco prematuro para tomar essa decisão. Isso porque o BrasU precisa tomar

SJI«*

comissárias tiveram menos

trabalho nos bastidores e o

(a American Airlines, h'der dessa

AUiance ficou fora da Austrália. Foi

MEDITERRANEAN SHIPPING CRUISES

PAN-NOTAS

minutos para serviço, não

permite que seja servida comida quente.

Novidades O Express Meai da Varig está sofrendo uma total

renovação na sua linha de sanduíches, apesar dos 92% de aprovação. Outra novidade da companhia no café da manhã da ponte aérea Rio-São Paulo é a

introdução de barras de cereais. As duas companhias prometem mais novidades.

eventual fusão entre as companhias aéreas domésticas).

\- T^nronKa. até conKeceti viveu

fbinaà>

O Melhor na Costa Brasileira

Em 10 vezes iguais! Natal -said

RetBh); Gtnma,Aknota, Müaga. Casatlanca, S. CiiB de Tenerile,Mar,

ínons

/noRes

RcMre;Riodí Jantire, PortoStguro, Salvadar, Vkòib.Búrios,Angradoi Rais,

Roteiro:Riode Jeneiro, Porto Seguro,

Retífé, Sahador, PortoSeguro,

RIode Jmira

Bú^ Ric de Janeiro

Apalb'd0U$$85O,OOou

A partirde US$1,550,00 ou

lOx iguais de R$ 201,00

10x iguais de RS 367,00 ^saiaii JÚB nà» i3ili(b

Ilhas Tropicais - saída 02/01/00

Salvador, Vitória, Bútiot, Rio d* Janeiro

Saídas

Temporada

04/12/99-11/12/99 - 26(02m)

A partirde US$800,00 ou

10x Iguais de R$ 189,00

Srwitee

Roteiro: Riode Janeiro, Búzios, Jurerè, Transatlãnt CO II 19 noites

Roteiro:Rio de Janeln^ Satador, RecSa, Dekar,S. Cru de Tenerife,CauUana, CUt, Barcelona,GéncM

IlhaB«la,Aiigra doa Rela,Riode janeiro

Saldas MédiaTemporada

A partr de US$670,00 ou

A partir de US$900,00 ou

iOx iguais de R$ 159,00

10x iguais de R$ 213,00

r u R I s M

29<01(l)0-OS/02/00-12/B2^in

A pvtir de US$1.550,00 ou

10x iguais de R$ 367,00 aèei rfr) nlálii

Saldas AttaTemporada rnows

Roteiro: Riode Janeira, Poitt Seguro,

Wl)1/I)0-1SA)1/OD-U;01«l0

Sahador, VlUda, Búzios, Rio deJaneira

A partir de US$ 1.000,00 ou

A partirde US$1.00000 ou

IOx iguais de R$ 237,00

IOx iguais de R$ 237,00 m aérea Incluída para o

SP.te!.:(11 3107.7561 fax: (11 3107.2414 RJ-teL 21

533.1143 fax; (211 220.5556

Rio de Janeiro de cidades

pré determinadas.

Faça já suo reserva para o

Reveillon 1999/2000 fone/fax:

para reservas

•Jnalizadas

0XX84-642.2829 ÂKgng. Boberto fnin, 8337 - CapimMacia - Natal/RH • CfP; 59.08(M00

E-mail: protour@digi.com-br - Home-page: www.protour.com.br

Locação de veículos: Diárias a partir de R$ 28,00+Km

JORNAL PANROTAS — Página 25

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

PAN-NOTAS

João Pessoa já definiu show do réveillon, com muitas surpresas Cidade será o primeiro lugar do Brasil a receber os raios de sol do ano 2000, já que tem oponto mais oriental do País

Acirrada Muita disputa nas eleições das Abavs do Nordeste. No Rio Grande do Norte, a

eleição foi decidida voto a voto. A vitória foi da chapa União e Desenvolvimento,

que reelegeu o presidente Nilo Machado Pereira. A

chapa Novo Milênio, de Francisca de Assis, da agência Harabello. teve 14 votos.

Homologação Em Pernambuco, a briga foi maior. Até a véspera da eleição, no dia 16, havia apenas duas chapas concorrendo, já que a Verdadeira Renovação, de

Fora das listas

RUMO n

investindo no show da natureza.

afmal,

destinos

No total, mais de R$ 2 milhões

Secretaria

mais cobiça dos para a festa

serão investidos na infra-estrutura

prepara duas grandes festas,

dos

réveillon,

João deverá

Pessoa sur

preender aque les que a esco lherem para recepcionar o ano 2000. Para começar, a capital

para a festa de réveillon, segundo a Secretaria de Turismo. O principal local da festa, que deverá se espalhar por vários pontos da orla, será

a do dia 31 e

outra, no dia 1° —

ainda

Tambaú, onde está o busto do

não está intei

Almirante Tamandaré. Além do

ramente defi

lugar proporcionar uma visão mais

nida, e, embo

clara do nascimento do sol, Tambaú

paraibana será premiada com um belíssimo espetáculo natural: o

foi escolhido como palco dos shows

ra alguns no mes já tenham

que animarão João Pessoa. E ani

sido confirma-

nascimento dos primeiros raios de sol do ano-novo. Os primeiros raios

mação não deve faltar, já que alguns dos nomes confirmados para o

dos, mais cantores e grupos deverão

esvaziamento dos hotéis durante a

juntar-se à lista nas próximas se

noite de 31 de dezembro, quando

de sol do País nascerão em Ponta

espetáculo são os dos cantores Elba

manas.

do Seixas, e tanto a Secretaria

Municipal de Turismo de João Pessoa quanto a Empresa Paraibana de Turismo (PBTur), já estão

O sol é sempre um espetáculo em João Pessoa. Imagine no Ano Novo.

boa parte dos turistas optará pelas

Ramalho, Zé Ramalho, Geraldo Azevedo, Renata Arruda e a banda

lon nos hotéis de João Pessoa não

festas na orla marítima para come morar a chegada do ano 2000,

Araketu.

estão preocupando gerentes e dire

segundo a Associação Brasileira da

tores. A inaioria deles aposta no

Indústria de Hotéis da Paraíba.

A programação dos shows —

Nivaldo Tavares de Melo, da Meltur, não pôde ser

Hotelaria — As festas de réveil

homologada. Segundo a presidente da Abav-PE, Ana Pada Tavares Correia, o motivo seria a falta de

qualificações exigidas pelo

Cruzeiros Verão 1999 - 2000 SteCCa Soíaris

Estatuto de alguns

componentes da chapa.

Três chapas Antes da abertura da assembléia que iniciaria a

MILLENNIUM NA AMAZÔNIA

eleição, porém, Nivaldo

Saída 21 /12/99 - Fort Lauderdale

14 noites

Natal e Reveíllon

entrou com recurso e

ganhou o direito de disputar. Concorreram as chapas Abav 2000, Fortalecendo o Futuro, de Eduardo Aguiar. Abav Século 21, de Jorge Salles, e a chapa de

Rota: Fort Lauderdale (Flórida), St. Thomas, Soufrière e Castries (St. Lúcia), Grenada, Barbados, Tobago, Rio Amazonas, Rio Curua-Una, Boca da Valéria, Manaus.

Apartirde US$3.560*

AMAZÔNIA E CARIBE

13 noites

Saída: 04/01 /OO - Manaus

Nivaldo. Até o fechamento

da edição, o resultado da ainda não havia saído

Rota: Manaus, Rio Amazonas, Boca da Valéria, Santarém (Alter do Chão), Trinidad, Béquia, St. Vicent, Antígua, St. Thomas, Fort Lauderdale

Caixa cheio

(Flórida).

Segundo Ana Paola. que apoiou a chapa de Eduardo Aguiar, o motivo para tanta disputa na eleição pernambucana é o prestígio da Abav no Estado e, principalmente, o caixa deixado pela ex-presidente.

EQUINÓCIO MAIA

10 noites Apartirde US$1.455*

Saída 13/03/00 - Fort Lauderdale

Rota: Fort Lauderdale (Flórida), Isla de Roatán (Honduras), Puerto Cortês (Honduras), Santo Tomás de Castilia (Guatemala), Belize City (Belize), Cozumel (México), Playa dei Carmem (México), Fort Lauderdale (Flórida).

Consulte seu agente de

"Estou deixando cerca de

R$ 200 mil em caixa. Qualquer chapa que vencer

A partir de US$1.120*

terá um bom caixa para realizar seus trabalhos", garantiu Ana Paola. III 111 III III lli il «1 » H

" "»

tiii i i i i i i i i i i i i » " " » * ' " "

Chapa única Em São Paulo, a chapa Consolidação foi a única a disputar a eleição da AbavSP. O presidente Tasso Gadzanis reelegeu-se. Em sua chapa estão os vicepresidentes José Carlos Rocha Vieira. Richard

Takeshi Akagawa e Guilherme de Carvalho.

A diretoria é formada por Damião Bianchi, Maria Vivianne Gandelhman, José Augusto Franco, Sérgio Gagliardi, Hélio Matsuoka, Marco Aurélio

Galvão e Adalberto Sant'Anna do Canto.

airtour DO BRASIL

OREMAR

Praça da República, 76 • 3" andar - CEP 01045-900 - São Paulo - SP TeL: (11) 259.2466 • Fax: (11) 259.2975 e-mail: airtour@ibm.net Filial Rio: (21) 262.5253 - Fax: (21) 240.6062

Av. Ipiranga. 324 -BI.C- 2" andar • CEP 01046-010 • São Paulo - SP Tel. (11) 258.1244 • Fax: (11) 258.7355 • Toil Free: 0800.160020 e-mail: oremar@or0mar.com.br

OU seus representantes

Página 26— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

Petrópolis aposta em sua inata vocação histórico-cultural

PAN-NOTAS

Mais de 40 projetos do Plano Imperialjáforam implementados e o destino da região serrana do Rio volta ao mapa Há oito meses, Rosana Maria

turístico e a prefeitura municipal,

Lopes deÍFreitas acumula oscargos

que acredita no potencial do setor para trazer crescimento econômico para a região. Assim, ílcou mais fácil coordenar projetos e dar con tinuidade ao que já estava sendo

de diretora presidente da Petrotur, o

Órgão Oficial de Turismo de Petrópoiis (RJ), e da Fundação Cultural Petrópolis. Otimista com os avanços da cidade no setor,

feito. Eu sou um exemplo: estou na direção da Petrotur há oito meses e tocando os projetos previstos no

souvenires, informações diversas, também ajudará a contabilizar quantos turistas chegam à cidade. Por enquanto, nos baseamos no incremento do número de atendi mentos em nossos Centros de

muito produtivo e que é resultado

controlar a chegada dos visitantes.

Informação Turística (CIT). Em julho de 1998 atendemos a 12,9 mil turistas, em julho deste ano esse número saltou para 21,9 mil. Nós temos também o Disque Turismo, um serviço de informações por tele fone, que já recebeu quase seis mil chamadas nos sete primeiros meses de 1999. Temos projeções sobre alguns eventos, como a Exposição Agropecuária, que reuniu, em dez

de um trabalho de grande parceria

Para isso estamos construindo um

dias, cerca de 500 mil visitantes em

entre a Petrotur, outras 44 enti

Pórtico na entrada da cidade, que além de dispor de banheiro, lojas de

maio.

Rosane destaca a

seriedade da

equipe em implementar os 240 projetos previstos no Plano Imperial.

Estamos vivendo um momento

Plano Imperial, além de outras aç&s. JP — üm bom momento sig nifica que o turismo cresceu? RMF — Não temos dados pre cisos sobre quantos turistas visitam Petrópolis por ano, pois é difícil

Jornal Panrotas

—

Como

Petrópolis voliou ao mapa turístico nacional? Rosane Maria de Freitas —

dades relacionadas ao segmento

JP — Os hotéis da cidade estão

preparados para

atender

aumento da demanda turística? RMF — Estamos trabalhando

para isso. Temos 58 hotéis e pou sadas contando Petrópolis e seus quatro distritos — Cascatinha, Itaipava. Pedro do Rio e Posse. São pouco mais de 2,14 mil leitos e muitas vezes temos dificuldades

para garantir estada aos turistas em épocas de maior procura ou durante eventos. A prefeitura criou uma lei de incentivo que garante isenção fiscal por dois anos a empreendedores interessados em construir hotéis em Petrópolis. O Quitandinha ganhará um anexo com quase 300 apartamentos, o que será um grande impulso à cap tação de eventos.

Comissão maior Além de manter o

parcelamento de suas passagens em até dez vezes sem juros, a Delta Airlines

está oferecendo alguns incentivos para as agências

de viagens desde o começo do mês. A comissão agora C de 9% mais 5% {sobre 100%) para as passagens : emitidas até 4 de dezembro,; de qualquer ponto do Brasil para qualquer destino dos ' Estados Unidos e Canadá.

Hotéis na Berríni A capital paulista ganhará mais um hotel Sol Mellá. O

endereço é bastante conhecido pela rede. Trata- í

se da região da Bervini, onde já está instalado o Gran Meliá. A cadeia

5 ^ ^

hoteleira deverá iniciar em "

breve a construção do Meliá ^ Confort Berríni, que terá 200 apartamentos e um

? I

centro de convenções com

capacidade para 300 pessoas.

| i s

Alta ocupação Segundo o gerente comercial da Vasp em

Macapá, Jair de Sousa

Pedroso, a rota Macapá- ' Belém é uma das melhores I

da companhia, tendo

ocupação média de

aproximadamente 85% em í seu vôo diário. E por isso que a partir de 18 de : outubro a rota será operada' por um novo avião, o i

Boeing 737-300, com 132 |

assentos. "Isso poderá

boa taxa de ocupação", garante Pedroso.

(

Esculturas Mais uma opção de lazer na capital paulista. O Centro Cultural do Liceu de Artes e

Rextur Turismo 2 ^ anos

»um brinde

Uma homenagem da Canadian Airlines

Ofícios está expondo o espetáculo "Arte é Humanismo", no qual apresenta réplicas das

à Rextur Turismo, que há 25 arps vem

esculturas clássicas mais

trabalhando para o crescimento do turismo no

ao s u c e s s o

importantes na história da arte. A exposição tem mais de 100 refletores e dois

projetores comandados por computador, criando efeitos de luzes nas esculturas, que têm tamanho natural.

Informações pelo telefone (11) 227-5611.

Colombo o

105° aniversário da mais charmosa confeitaria do Rio

de Janeiro foi festejado com pompa. A data foi comemorada na Câmara

Municipal da cidade, numa homenagem preparada pelo São Paulo; (i i) 259 Brasília: (61) 328,9203 Curitiba: (41) 225.6123

.20.5343

Belo Horizonte: (31)3

Salv^Skiítet) 35^-

a: (27) 325.0052

melhorar ainda mais nossa

vereador Áureo Ameno.

JORNAL PANROTAS — Página 27

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

PAN-NOTAS

Trip comemora mn ano com ATR em Fernando de Noronha Caldas Novas, Recife e Natal estão na lista de novas rotas da empresa, fundada no interior do Estado de São Paulo

Unidas fora do País A Unidas Rent a Car está

com representantes na

Argentina, no Chile, Uruguai e na Alemanha, para vender locação para estrangeiros que visitam o

Brasil. Há um toll-free para cada um dos países. O turista faz a reserva e o

pagamento é no próprio

país de origem, em moeda local. "Os contratos de

representação são de cinco anos; esperamos um

faturamento de US$ 1 milhão no primeiro ano e um crescimento de 30% nos

Vera Marceuno Campinas

Um ATR 42, com capacidade

início de 2(X)0, outro ATR deverá integrar a frota da empresa nas

objetivo é que o passageiro da Trip

tras cargas. Em 1998, antes da Trip, o arquipélago recebia somente um

novas freqüências, também a partir

com destino ao arquipélago per

vôo diário.

do interior de São Paulo.

nambucano comece a "saborear" as

Antônio Augusto dos Santos explica que a opção pelo ATRsegue

das rotas, José Mário salienta que o

para 48 passageiros, estará voando

A proposta da Trip para os vôos

delícias da destinação durante o tra

nas rotas Forialeza-Noronha via

de Fernando de Noronha faz parte de um projeto de marketing inédito entre as companhias aéreas

jeto. "É uma forma de diferenciar

uma tendência internacional das

mos o roteiro que, por si só, já é uma

companhias, que operam em locais

atração irresistível pelas belezas

semelhantes. "A aeronave apresenta

nacionais. "Pretendemos criar um

naturais", destaca.

ótima performance nas operações

envolvimento muito grande com o

Os atrativos extras proporciona dos pela Trip nesta rota específica é uma forma de a companhia marcar

em ilhas: pousa em pista curta, é

Natal (três vezes por dia) e RecifeNoronha (vôo diário), a partir de novembro. A aquisição da aeronave integraas comemoraçõesde um ano da Trip Transportes Regionais do Interior Paulista, empresa do Gmpo Caprioli. de Campinas. Os planos da empresa são ainda mais amplos. Com um dos Brasília que operam a rota do Nordeste atualmente, a com

panhia aérea pretende iniciar vôos para Caldas Novas a panir do Aeroporto Internacional de Viracopos. em Campinas. E, para o

passageiro, para que ele sinta que está em viagem de férias já a partir do aeroporto", explicam Antônio Augusto dos Santos e José Mário Caprioli dos Santos, respectiva mente diretor-presidente do Gmpo Caprioli e diretorexecutivo da Trip. Sem adiantar muitos detalhes do

projeto, que será implantado quan do o ATR começar a fazer as referi

muito estável e oferece o maior

nível de conforto nestas condições".

de forma definitiva sua presença no

O investimento em Fernando de

arquipélago. A Trip ampliou o núinero de vôos desde sua chegada a Noronha, o que imprimiu novas

Noronha justifica-se, acredita José Mário. "Esta é a temporada do

possibilidades, nãosó ao setorturís

arquipélago, que está sendo descoberto pelos brasileiros, diante

tico. Os aviões da companhia, além de turistas, também transportam ali

da instabilidade do dól^ e do con

mentos e medicajnentos. entre ou

turismo intemo". destaca.

seqüente crescimento do fluxo do

anos seguintes", diz o gerente comercial da Unidas. Roberto dc

Magalhães.

Thor no Brasil

SE VOCÊ QUER CONHECER BEM A ÁFRICA DO SUL

A SRS World Hotéis c o Amadeus estão oferecendo

aos agentes de viagens da América do SuJ o programa de tarifas neáociadas Thor. Atualmente, 150 hotéis da SRS oferecem suas tarifas

neçwciadas por meio do Thor. O objetivo é fazer com que as agências que

possuam o Amadeus ofereçam condições mais competitivas aos seus

ffSl

clientes nos hotéis da SRS.

O Thor estará disponível em 5.761 agências Amadeus no Brasil, Argentina, Chile, Colômbia, Equador, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela, sem custo adicional. Tel.: (11) 5506-7161.

Porto do Sol Virgílio Casaco é o novo gerente geral do Best Western Porto do Sol, em São Paulo. Substitui

Alexandre Solleiro, que retornou a Portugal. Há também uma nova equipe

É MELHOR COMEÇAR PELO CABO.

de vendas: Cátia Bandeira

é a gerente comercial, Silvia Alçará, sua

A Cidade do Cabo. ou Cape Town. é um belo exemplo do

assistente, e Anderson

Lourenço, Débora

que a África do Sul tem de mais interessante:

Branco. Frederico Hahn

história, tradição, arquitetura, culinária.

e Vera Murayama, os executivos de contas.

enfim - toda a diversidade cultural que faz

da África do Sul um país fascinante.

Yondcr

Se você quer conhecer o mundo, comece

A Yonder Turismo está

inaugurando sede em Miami, que será comandada por

pela SAA. Se quer conhecer a África do Sul.

SOUTH AFRICAN A I R W A Y S

melhor caminho

para o mundo

Carlos Eduardo Abate,

que por mais de dez anos cuidou da parte comercial da empresa no centro de São

Paulo. Atendimento a

passageiros, reservas de hotéis e locação de carros estão entre os muitos

SAO PAULO

serviços oferecidos. Mais informações com o Marino, no tel. (11) 231-5166. Abate estará à disposição para reuniões de 20 a 24.

CAPE TOWN

CONSULTE SIU AGENTE DE VIAGEM

SAA/SP • Tel.: (01 I) 259 1522

SAA/Rlo -Tcl.:1t

Página 28 — JORNAL PANROTAS

FLASHES DO> 10"- TA CUMiBRE

DE TURISMO, EM MIAMI BEACH Newton Vieira e Jane Terra

divulgaram as novidades dos parques de Busch Gardens e Seaword; a poucos metros, no estande dos parques da Disney, Afonso Braga, Maurício Alexandre e Claudemir Oliveira

receberam a visita de Sônia Carbone,

da ACC Tours; já a polivalente Margareth Castro Vieira divulgou as últimas novidades de Orlando

para Márcio Roberto Castilho. da World Plus.

As equipes do Brasd e da Argentina da

Tra\'elAce. empresa de assistência que garantiu o atendimento médico gratuito aos participantes do evento. Carlos Civile, Silvia Garcia, Ricardo Roman. Gladys Roman e Lupita Vüleia; luifoto do centro, Cassio Oliveira, da Rextur, Carlos

Eduardo Jacomino, da Mercory Turismo, e João Caetano Ferraz de Magalhães, da Aviatika; no estande da Flórida, Augusto Leal de Barros, diretor de marketing para o Brasil, recebeu Eduardo e Hugo Picchioni, da Prudencial (MG).

. MKEysTONi:

'ÊmR

Carlos Lima, da Bancor/Leaders in Travei, recebeu a visita de Hélène Damiany-Cludvire. diretora da PANROTAS Intemational; Claire Christensen, representante de vendas internacionais, e Bob Stinchcomb,

gerente internacional de marketing e vendas de Vail Resor/s; LizSnyder, de

Park City Mountain Rtsort. e Deborah Mirams Lewis, da Câmara de Comércio e CVB de Park Cirv.

Equipe numerosa do Texas: Carlos \

Hemández. do Dallas CVB. Salvador \ Garza, de San Antonio CVB. Adriana \ Jiménez-Ortíz, do Departamento de j Desenvolvimento do Texas, Sylvia Cavazos. do Houston Image Group, e

Dean Conwell, do /mng CVB: Miriam I Passos, da agência com o me.\njo nome, i acompanhada por Pahlo Perez de

-VA J^r

Guzman, diretor internacional de ven

das da Thrifty Car Rental. Marina \

Barros eAngela Stecchi, do \ Massachusetts Port Authoritw I

Todos da rede Wyndham: Ali Chacon. Oscar Gomez, Erin Ingler,

Fred Zorayq. Francisco Blanch e Cecília Orbegozo: no estande de Greater Fort Lauderdale CVB.

Lee Levering e Alfredo Gonzalez: Carolyn Travis, do Bal Harbour.

Chris Buri, do Rumada de Denver, Laurie Althen, do Denver Metro CVB. e

o brasileiro fíi.w mesmo) Itiro Takahashi, de Silver Creek; na foto central, Bruce Ream, vice-presidente de vendas para a indústria de viagens de Universal Studios Escape, e Marcos Paes de Barros, diretor para o Brasil: Thomas Pilsch. do Geórgia Tech, e Luiz Teixeira, da Delta Airlines.

200 OulMt

Mi Ctiimick. do Ddlphiu Medi iMiuniij: Grave Rodden. tlírcioni de vendas para América Litina do Roíicy l^ahu e Re^^^n

,S/i</. W-.U rui

i/c Sunarci.ss

de Farl Liiiiderdale.

JORNAL PANROTAS — Página 29

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

PAN-NOTAS Touristcard no Rio O primeiro trade-show organizado pela Touristcard no Rio de Janeiro foi considerado um sucesso

pelos diretores da empresa, Ricardo e Rosana Lopes. Com 22 expositores, o evento foi realizado das 1 Oh

às 19h da última terça-feira, 14 de setembro, e agradou

os participantes, que lotaram o salão Mauá do Business Club One.

Organização nota dez

para pagamento do serviço

Para elaborar um pn^rama completo, o agente de viagens não deve esquecer de incluir um plano de assistência no pacote. Entre os destaques que encontramos em alguns dos sites, está a possibilidade de comprar os produtos via Internet

solicitado.

Turismo Uirtual w

A Fenae Assist foi uma das

primeiras empresas a vender seus produtos via Internet. No endereço http://www.fenaeassistcom.br, o

Bastante conhecida dos agentes de viagens, a Touristcard está

http://www.topcard.com.br, o ícone "solicitação" é um dos maiores destaques, pois por meio dele o visitante pode solicitar seu cartão on-line. O intemauta pode,

Assist-Card, que está no endereço http://www.assist-card.com, o agente tem acesso às perguntas mais íi^üentes sobre a

investindo cada vez mais em seu

até mesmo, avaliar cada um dos

Dúvidas sobre documentos

reserva, o melhor caminho é

site, que está no endereço http://www.touristcard.com.br.

produtos e escolher a forma de pagamento, como cartão de crédito,

roubados, bagagem extraviada,

A empresa ainda nãoestá

fatura ou a vista, mediante

oferecendo o cartão on-line.

recebimento do cartão solicitado.

Atualmente, um dos diferenciais da

Logo na abertura da página da

conhecer as condições gerais do contrato, que tem um ícone específico. Em seguida, após concordar com tudo o que leu, o visitante dá início à compra, preenchendo o formulário. O pagamento pode ser feito por depósito identificado ou boleto

página é o Via Postal, que atende apenas os visitantes cadastrados e dá acesso a fotos de grupos que viajam com a proteção da empresa.

cobertura dos cartões da empresa.

entre outros, são esclarecidas da maneira mais simples e

direta possível. Mas, sem dúvida, a estrela do site é a possibilidade de compra on line. Para dar imcio ao

processo, o visitantedeve escolher o cartão, preencher o formulário detalhado e anotar o número

do cartão de crédito, que é a forma indicada pela empresa

O site da Top-Card é bastante completo. No endereço

intemauta terá todas as facilidades

para comprar um dos cartões da seguradora. Antes de fazer a

bancária.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysator@aiTichaiTi.coiT).br

Os expositores, companhias aéreas e operadoras de turismo, não pouparam

COM A SOVLTVK

elogios à organização do workshop. Magda Medeiros, da High Light, e Eduardo Brito, da Delta Airlines, ficaram satisfeitos com a intensa participação

dos agentes cariocas. Entre os expositores estavam também a Cíjntinental

Airlines, Eí Al Israel Airlines, Mandai Operadora, Qi.tíensberry, Pier One, 5wissair, Singa Brasil, Trade Tours e Sailaway International. Mais detalhes

na próxima edição.

1 Tô^ô SíP. • AS MELHORES CIAS. AÉREAS

• OS MELHORES HOTÉIS COM AS MELHORES LOCALIZAÇÕES • CAFÉ DA MANHÃ, TRASLADOS E CITY-TOURS INCLUÍDOS • ATENDIMENTO POR EQUIPE BRASILEIRA ESPECIALIZADA - SEGURO VIAGEM TOP CARD SUN

Iw^E-W rOKJC 7 noites. A melhor sejeçáo de hotéis;

7 noites. Hotéis na International Orive

Days. Howârd johnson (4*) e Rooscvcit (S*), todo$ no

com geladeira e microondas nos apartamentos. Visita aos melhores parques, inclusive Islands

coração de Manhattan,

Funchal

Consulte extensão Pari$«

A Intravel, de Cláudio

Preço válUo para saida d« 15/outubro.

5X Ri 389 SEM JUROS/á visu R$

of Adventure. Consulte Hotel Ali Stv na

•isney e extensão a Miami ou New York.

.945,

4X RS 5 1 4, SEM JUROS/a vista RS 2,OS6.

no Hotel Howard Johnson (4*).

Pre<o para saída 17/outiibro.

Paiva, está lançando sua programação 1999/2000 de cruzeiros marítimos. Um

dos destaques é o transatlântico português Funchal, que chega à costa brasileira no Natal e fica até

o carnaval. Ele tem cassino,

boate, discoteca, três bares, dois restaurantes, sauna e piscina. Mais informações pelo tel. (11) 3120-4141.

Study USA A Intercâmbio Global

7 noites. Hotel Meridien Montparnasse (5*), Holiday Inn

Republique

7 noites em Oriantio ou 3 em Miami.

4Xr$ 559.».SEM JUROS/à vista RS ^.2 36,

4X R$ "tO^tiSEM JUROS/á vista R$ '.936,

Pi«(o vAIMo para saída dc 27/eulubr«,

Preço válido pàn saidu 17/oulubrt) no Hotel MrvMr (4*).

Mundo TAM no Hotel tlHs BaslIMe (3*).

rAKJS +

Çí/LWOS AIKI-S

8 ou 12 noites. Hotel Cumberland em

3 noites. Hütcis bem centrais.

Londres na Oxford St. e Holiday Republique

Consulte extensão Bariloclie ou Santiago.

em Paris. Viagem no trem Eurostar, sob o Canal da Mancha.

Preço para saidi dc 20/ouUibro em Hotéis üpo 4* <6noites).

e 3 em Buenos Airss. Visitas a Valpara Vlha dei Mar, Peulia, Circuito dos Lagos

prókimos à Via Nazlonale e ao Coliseu.

e Circuito Chico em Sariloche.

quatro dias em Vail e três em Aspen com ski-lift e passagens aéreas da Delta.

6 ou 9 noites

3 noites em Sun City, o maior complexo de luxo da África e 3 noites na Cidade do Cabo, Possibilidade de hospedagem no Hotel The Palace e excursão ao Kruger Park com safari fotográfi

10 ou 13 noites. As 3 grandes capitais europeias com a melhor seleção de hotéis-

4X RS687SEM JUROS/á vista R5 2748.

VE>ando British ou Alitalia.

nicD%áfido<BnsaHkde31/ouiiitan[^1bir€ notas.

4XRS 818. SEM JUROS/á visia RS 3.272, Prefo válido para saída de 18/outubrD para o lour dc 10 noites.

5X SEM JUROS

Tremblant e Montreal.

EM US$ NO

OU EM lOXCOM

Rocky Mountains, Vinoria e Vancouver, Voando Canadian.

AS MENORES

DO MERCADO

Consulte extensão a New Yorfc.

4XrS 671 eSEM JUROS/á vista RS 2.6$4, Pre<o

Elaine de Custódio, da agência Nob Hill. A agente ganhou uma viagem de

Preço para saídas 17/outubro.

L+ fAKJS

Costa Oeste S noites. Calgary, BanfF,

na semana passada, foi

a visla RS 2 448

KOMA + Lõhft>R£-S

Costa Leste 9 noites. Toronto, Quebec, Ottawa, Mont

realizado no workshop de Vail e Aspen em São Paulo,

4x rs612 . SEM JUROS

Preto válido para salda 23/oiitubro, no Hotel Diana, voando Alitalia.

Estados Unidos e Canadá.

A vencedora do sorteio

2 em Puerto Montt, 3 em Bariloche

7 noites. Hospedagem no Hotel Diana (tipo 3*) ou Star Metropole (tipo 4*),

equivalência acadêmica em universidades do Brasil,

Sorteada

CIKXCITO AWMWO 12 noites. 4 noites em Santiago,

4X RS 556. SEM JUROS/á vista RS 2.224.

Informações pelo telefone (11) 887-8199.

Pre^o valido para saídas M/novembro.

4X RS 8 1 8, SEM jUROS/á visla RS i.272.

feira Study USA, que ocorre

Transferência de Créditos Universitários, com

4X RS 199, SEM JUROS-a vista RS 7ÇI6

Voando Varig em vdos diretos.

Voando Alitalia ou Varig. Consulte extensão a ftorença, Veneza e CaprI.

programas acadêmicos de colegial no Canadá agora incluem Vancouver, e a operadora oferece também o Programa de

Consulte extensão com

Voando Varig ou TAM em vôos diretos.

apresentará novidades na neste fim de semana. Os

7 noites. Hospedagem nos melhores hotéis. em frente á praia e próximo ao centro comercial, W»iido

ou Hotel Ibís Bastille(3*). Todos com ótima

localização.

saída de M/outubro para lour de d noHtS.

(ALiFOKJs/lA 7 ou 9 noites. 3 noilc^ cin Lu:> Anyelcs, I em Monterey/Carmel e 3 em San Francisco, Consulte

extensão a Ias Vegas.

Preços por pessoa, aéreo + terrestre, em apto. tripla, válidos para sfiídas indicadas do Rioou São Paulo e pagto. 23/9.

4X RS 828, SEM JUROS/á vista RS 33I2.

Caféda manhã,traslados,city-toure seguro viagemincluídos, com exceçãode NYC que não Inclui cafée city-tour. Pagio.em USS no cartão internacional e em RSno cheque pré-datado.Financiamento em Rt em 1OX comjuros de

Preço viltdo pira saída dc S/novembro p/ Ibur 7 noites

2,50%ao mês + lOF. Câmbio de USS 1.00 = RS 1,87 (sujeito a varia(âo). Não inclui taxas de embarque.

CENTRAIS DE RESERVA ATENDIMENTO EXCLUSIVO À AGÊNCIAS DE VIAGENS >SÃO PAULO (011) 287-2000 - TolI Free: 0800 14 1200

• PORTO ALEGRE (051) 211-6555 - TolI Free: 0800 21 63

• RIO (021) 267-6633 - TolI Free; 0800 21 5100

• BELO HORIZONTE (031) 227-2343 - TolI Free; 0800 1393

BRASÍLIA (061)322-6414- TolI Free: 0800 61 6000 • mSEfRÃO PRETO (016) 635-1877- TolI Free: 0800 18 3340 SÃO JOSÉ DOS CAMPOS (012) 341-6673

• LONDRINA (043) 339-7001 - TolI Free: 0800 43 7001

• CAMPINAS (0191235-3535 - TolI Free: 0800 13 3030 SALVADOR (071) 353-0999 - TolI Free: 0800 71 0999

• FORTALEZA (085) 231-2426

•CURITIBA (041) 322-2929 •SANTOS (013) 289-6400

• GOIÂNIA (062)212-8008

^sotelur www.soletur.com.br

•

Página 30 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

Sabre anuncia acordo com Rede PANROTAS de Informações Sistema também está com dois lançamentos no Congresso da Abav 99, em Curitiba: Planet Sabre 2.0 e SabreNetcom ticketing

curitibíi

O sistema global de dis tribuição Sabre, líder em quanti dade de bookings no Brasil, anun ciou, na semana passada, o acordo inédito que está fechando com a

do Sabre, que faz questão de frisar também que o Planet Sabre 2.0 é um produto completamente novo e não uma nova versão ou upgrade do I.O. No estande do Sabre na

Veja onde tudo

Rede

Abav, haverá demonstrações do produto, que será lançado

acontece

mundialmente em 29 de ouUibro,

A Prefeitura de Curitiba

incluindo no Brasil. Os agentes interessados em adquirir o Planet Sabre 2.0 também poderão se inscrever na Abav. A instalação

produziu o "Guia para

PANROTAS

Infor

mações, a REDEPAN, um produto do Grupo PANROTAS. Na primeira fase do acordo, haverá divulgação do SabreNet na REDE PAN e vice-versa. Quando o agente de viagens adquirir o SabreNet, programa que dá acesso ao Sabre via Internet (somente para agentes de viagens), haverá

uma tela divulgando e demon strando a

REDEPAN.

Sabre,

com

detalhes

sobre o

SabreNet. O produto do Sabre custa US$ 100 (taxa de adesão) e a agência tem de garantir produção mensal de 80 bookings, do con

trário paga cerca de US$ 3 por booking não conseguido, até um máximo de US$ 100 mensais. A assinatura anual

começa em 30 de outubro, e a fila

Fílunifnu NíiIIhiiu. Doiiyljis nnniinyues, Cristina Car\Hlh(i c. à Irinti'. I,uiz Âmbar. Equipe do Sabre preparou pelo menos três grandes novidades para o Congresso da Abav.

será respeitada. Alguns destaques do novo Planet Sabre incluem a possibili dade de comparar, na mesma tela,

Na Rede

PANROTAS haverá um ícone do

•'H

JIBJÊ

reservas do Sabre para os agentes", disse o vice-presidente do Sabre para Cone Sul, Luiz Âmbar. "Esse projeto começou porque queríamos nos aproximar da marca PANROTAS. que tanto prestígio e credibilidade tem no mercado", diz Cristina Carvalho,

decorar. Até o momento, somente

opções diferentes de hotel e carro, visualização da planta do avião com diversas figuras explicando a disponibilidade e transferência automática dos dados do pas sageiro para a reserva. O equipa mento necessário para rodar o pro grama é o Pentium 166. com 64K

gerente de marketing.

funcionava para reservas de carro

de memória. O Sabre atualizará os

e hotel, daí não ter sido um suces

equipamentos dos usuários. Quem já tem o Planet Sabre 1.0 nada pagará pelo 2.0. A taxa de adesão

introduzindo no mercado de sis

temas globais de distribuição, os GDSs, o conceito de ambiente

amigável, com utilização de ima gens gráficas para a realização de reservas, no lugar dos formatos tradicionais, que os agentes têm de

da REDEPAN

Abav 99 — Tanto o SabreNet

custa R$ 580 para assinantes do Guia PANROTAS ou R$ 630 para

quanto a REDEPAN poderão ser vistos nos estandes do Sabre e da

Planet Sabre 2.0, haverá reservas

não-assinantes.

PANROTAS Editora, respectiva mente, durante o Congresso da Abav, que começa na quinta-feira,

aéreas e, mais que isso, um produ to completamente redesenhado e

30, em Curitiba. Uma novidade do

disse o gerente geral Brasil, Douglas Domingues. Além da

O Planet Sabre 2.0 exigirá, se muito, treinamento de um dia para os agentes de viagens. Mesmo quem nunca utilizou um terminal de GDS não sentirá problemas, pois as perguntas e as respostas são gráficas (com desenhos), tudo está em português (menos os

emissão de bilhetes, outra novi

nomes das cidades de destino e

dade do SabreNet será a possibili

origem da viagem, que seguem o padrão internacional — New York em vez de Nova York), não é necessário decorar códigos e for matos e sempre que se coloca a

SabreNet com emissão; 110

seta do mouse sobre um ícone,

Planet Sabre 2.0; US$ 195

vem a explicação do que ele repre senta. "Mas os agentes de viagens

TeL: (11) 231-1792

Uma segunda etapa da parce ria, que já está sendo desenvolvi da, permitirá que agências de via gens de todo o Brasil façam reser

SabreNet

será

versão

com

Bastará clicar no ícone Sabre den

impressora para emissão de bi lhetes. "A aceitação do SabreNet

tro da REDEPAN, efemar a reser va, acionar o botão de comuni

fechar o ano com 600 adesões",

vas

Sabre

via

REDEPAN.

cação do Sabre na REDEPAN e aguardar apenas alguns segundos para ter a confirmação da reserva, com o localizador do passageiro. Ou seja, o agente faz uma comuni cação com o Sabre via REDEPAN e recebe a confirmação na hora, sem desconectar. É uma comuni cação separada daquela que o agente faz normalmente para atu alizar seu banco de dados da REDEPAN.

"Estamos satisfeitos e orgu lhosos de participar desse vitorioso produto de turismo para os agentes de viagens de todo o Brasil. Nossa

foi muito boa no Brasil e devemos

dade de funcionamento em rede. O

Sabre dará a cada agência três licenças Wingate, para que até três terminais utilizem o SabreNet em

rede. Quem quiser mais licenças deve comprá-las no site da Wingate. Quatro agências de via gens de São Paulo já estão tes tando o SabreNet com ticketing. Outras quatro estão testando o

so de vendas no Brasil. Com o

refonnulado.

lizando esse método dentro do

Planet Sabre 2.0 — O Planet

as duas opções", disse Filomena Vallano, especialista em produtos

TREINAMENTO EM TURISMO INTERNACIONAL NOVA SEDE EM HIGIENÓPOLIS

Funcionários; 75 Locais: 1.700 Terminais; 4.000

Novos terminais por mês: 125 Crescimento anual em número de terminais; 55%

Em bookings: 20% Meta de bookings para o

SabreNet: 80 por mês por mês Adesão SabreNet: US$ 100

GENEBRA, SUÍÇA. ♦ TARIFAS E EMISSÃO INTERNACIONAL BSP (Autorizado por

Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de Informações, a REDEPAN. Estas são as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.

Livre Acesso Todos os congressistas do ABAV'99 precisam apenas apresentar o crachá do evento para terem acesso gratuito no

Estação Plaza Show — o primeiro shopping de lazer e entretenimento do Sul do Brasil.

Transporte Exclusivo o "Viaje Curitiba" é um programa de transporte exclusivo para os participantes do congresso. Com ele é possível circular entre os locais onde o ABAV'99 será

realizado e conhecer alguns pontos turísticos da cidade, bastando localizar a estação-

tubo mais próxima. O "Viaje Curitiba" terá cinco módulos:

gastronomia, folclore, cidadesirmãs de Curitiba,

empreendimentos turísticos do setor público e privado.

Unforgettable — A Ines quecível, de São Bernardo do Campo, tem quatro roteiros para a

CURSOS E

SEMINÁRIOS

lATA AUTHOBIZEDTRAimNGí^FWTBF

Av. Angélica, 2162,2° Andar, CEP 01228-200, São Pauio, SP TeL: (OXXIl)- 257-2487; 258-6925 Fax: (OXXll) 258-6925; 3666-1404

Internet mail: aIfacursos@originet.com.br

Para outubro — A Yonder, de

São Paulo, oferece uma pro moção de bilhete para Orlando na semana da criança. Novidade —

Solinos, do

Araçatuba, oferece vários produ

Brasil ou no exterior.

No Mato — A Magna, de Campo Grande, tem pacotes para o Pantanal e Bonito, com passeios ecológicos e pescarias.

incluindo pousadas no Pantanal. Para os vividos — A BBTur, de São Paulo, tem pacotes para o Congresso Brasileiro da Melhor

•í^

de 12 de outubro e 15 de novem

tos no Mato Grosso do Sul,

♦ VENDAS INTERNAS E ATENDIMENTO

OPORTUNIDADES DE ESTÁGIOS

Salvador, ainda dispõe de hospedagem em Porto Seguro e Arraial d'Ajuda, para os feriados

Diversidade — A Poltrona 1, de

próximo mês.

RE6ULARES

Réveillon — A Travei Plus, de

Recife, lança cruzeiros pela Noruega e também conta com uma variedade de produtos, no

Oktoberfest, em Blumenau, no

CURSOS PARA GRUPOS EM QUALQUER CIDADE DO BRASIL.

em São Paulo, onde o forte é o turismo ecológico.

bro e réveillon.

lATA-BSP Brasil) ♦ PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS BSP (GRATUITO) ♦ GEOGRAFÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL ♦ MARKETING TURÍSTICO ♦ TRANSPORTE AÉREO INTERNACIONAL BÁSICO

ABERTOS

aos congressistas.

Negocios da rede

OFERTAS

♦NOVO CURSO-PRATICA DE EMISSÃO INTERNACIONAL BSP ♦ FORMAÇÃO DE AGENTES DE VIAGEM - DIPLOMA OFICIAL DA lATA,

CURSOS

O material já começa a ser distribuído com exclusividade

cionais do Sabre, com todos os

Planet Sabre. Resolvemos manter

Sabre foi lançado há dois anos.

Sabre no Brasil

códigos, poderão continuar uti

na feira da Abav.

canal de acesso, mais um canal de

Participantes do ABAV'99 Veja onde tudo vai acontecer!", que traz um mapa da cidade indicando os principais hotéis e pontos turísticos, além de informações de como proceder no "Viaje Curitiba".

Banco de Dados

acostumados aos formatos tradi

Planet Sabre 2.0, outro lançamento

entrada na REDEPAN é mais um

para quem não tem é de US$ 195.

PARANÁ BRASIL

Idade, em Camboriú, em novem

Vestibulares — A Hevatur, de Bauru, conta com pacotes

bro, réveillon num cmzeiro no

rodoviários para as provas da

Caribe e passes de trens na

Universidade de Brasília, em dezembro, e da Universidade

Europa. Na Web — A Mondo Tour, de

Florianópolis, anuncia a criação de uma agência de receptivo na capital catarinense na Intemet. Ecoturísmo — A Embauba, de

Registro, tem pacotes terrestres para a região do Vale do Ribeira.

Estadual de Londrina, em janeiro. Para esses e outros nogócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN

JORNAL PANROTAS —Página 31

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

MERCADO clientes e agências, coordenação de equipe de vendas. Contato pelo tel. 6128-9991, com Jair.

ATENDENTE

nacional e câmbio, conhecimento

Fioratur Viagens e TXirismo Ltda — Localizada na Zona Sul, agência

de informática e sistema Smr da

AGI e toda rotina do administrati

Profissional do turismo com 14

contrata atendente nacional e inter

nacional, que possua carteira de

vo, procura colocação. Contato pelo tel. (11) 6110-9226 ou celular

clientes (conta-corrente) e conheci

(11)9705-9536.

anos de experiência, oferece-se para trabalhar em agências ou operadoras. Conhecimentos em

Paramount Viagens e 'Rirismo

reservas, sistemas Sabre, emissão

Ltda —

nacional e

Contatos com Gabriela pelo tel. (11) 832-8624 ou celular (11)

mento a contas correntes e públi co, reservas em geral, hotéis, car ros e vendas de pacotes turísticos. Contato com Sr. George, tel. (11)

com experiência de dois anos, preferência com carteira de clientes e condução própria. Os interessa dos devem enviar cunículo para Av. Paes de Barros, 1.591, conj. 07, Mooca, 03115-010 ou fax para (11)

9187-0606.

9998-0788.

6128-1949, A/C Carlos tel. (II)

mento em Sabre. Os interessados

deverão entrar em contato pelos

Profissional, com cinco anos de

tels.

experiência na área de telemarketing, procura colocação para traba

(11)

3044-0880/866-5458,

falar com Alexandre.

lhar em rede de hotéis ou turismo.

Jatobá Viagens & TUrismo — Nacional

internacional,

com

experiência em atendimento ao

internacional, BSP

manual e automatizado, atendi

reservas Sabre e

emissão BSP

contato pelo tel. (11) 884-1093 ou enviar currículo para Rua Alcino Braga, 80, Paraíso, 04004-020, São Paulo, A/C Sr. Elie.

De vendas, dinâmico,

Profissional, com oito anos atuan

Profissional, com 27 anos de

do na área de turismo, procura ü^balho em operadoras nacionais e

experiência na área de operações

intemacionais para atuar na área de

cursões

atendimento e vendas de pacotes. Contato com Ana Maria pelo tel. (11)9635-7682.

elaboração de roteiros, bloqueios etc. Negociação com hoteleiros e

experiência. Interessadas deverão entrar em contato somente pelo tel.

cias.

aéreas,

rodoviárias,

atendimento

eventos. Os interessados deverão

marcar entrevista com Cris, pelos tels. (II) 259-8323/257-5901. Sigilo absoluto. VENDE-SE

nativa com 920m de área construí

Aviotur Ibrismo Ltda —

de experiência comprovada e bom conhecimento de computação para atuar nas seguintes áreas: vendas de pacotes, nacionais e intema cionais, operações intemacionais e

(Chile) Construção em madeira RECEPCIONISTA

nacionais e intemacionais, ex aéreas

sionais com no mínimo cinco anos

Hostai Klein Puerto Varas —

6966-6631.

cliente, domínio de sistema de automática e manual. Entrar em

PROMOTOR

VENDAS

Maringá WTT — Procura profis

(II) 852-9177, falar

Com

com Sr.

Genivaldo.

da. Com 24 habitações e banho pri vativo, capacidade para 66 pessoas, informações pelo telefax 56 (65) 23-3109, Sra. Ivone Klein, celular (11)9187-0606, Gabriela.

Must Tour Agenda de Viagem e IXinsmo — Nacional e inter

nacional, com experiência míni ma de um ano, conhecimentos em BSP e sistema Galileo. Os interessados deverão entrar em

contato pelo tel. (11) 284-1666,

Conheça o MUNDO de

fahir com Cristina.

VR 'Hirismo —

Nacional e

intemacional com experiência no ramo de turismo, com ótimos

conhecimento? em inglês. Sabre, Galileo, Anadeus. Os interessa dos dev«n enviar currículo para

URNTRGENS da Korean

ZAO" Work Consultoria em RH, /Lv. Cidade Jardim, 427, conj. 114, 01453-000, A/C Elizete — Turismo.

UOOS PRRR RSIR UIR LOS RNGELES

Sol IVopical — De turismo, que possua carteira de clientes.

3 uôos semanais para Los Rngeles (terças, seKtas e domingos) Boeíng 747-400 de última geração

Venha ser nosso sócio, tel. (11) 3159-2212, fax (11) 255-3455, e-

H.YAXT

Comissárias brasileiras

mail: celiobarroso@uol.com.bn

REPRESENTRNTES:

A/C Célio.

USRNDQ O PRQGRRMR DE MILHRGEM EMISSOR

Aviotur T\irismo Ltda— Inter

nacional, com experiência em emissão de passagem nacional e internacional

nos

S_]Ç.Y PA S S

SKVPflSS SEUS CLIENTES GRNHRM

sistemas

Princess: (011) 3272-9277

BENEFÍCIOS:

Seeujorld: (011)3106-7165

Transpac: (011) 3277-7825

• NO RLUGUEL DE CRRRO HERTZ

RIO DE JRNEIRO

Galileo e Amadeus. Os interessa

dos deverão entrar em contato

SÃO PRULO

ISE\OMD VOIIR IM^tilNATIOM

• EM FREE-SHOP NR CORÉIR

Transpac: (021) 532-1021

somente pelo tel. (II) 852-9177, falar com Sr. Genivaldo.

Maringá Passagens e lYurismo Ltda —

Nacional e interna

cional, com experiência mínima de dois anos, com conhecimento de sistema Sabre, emissão BSP,

vendas de pacotes, que residam na região central, sul ou oeste de São

Paulo.

RIO GRRNDE DO SUL

• NRS REDES DE HOTÉIS

interessados

Europius: (051) 226-9455

HOLIDRV INN E HOLIDRV INN

EHPRESS HOTÉIS E RESORTS HVRTT

HOTEL CHEJU KRL E SEOGUJIPO KRL

iuuiiii.koreanair.com

UJILSHIRE GRRND LOS RNGELES UJRIKIKI RESORT HOTEL RNCHORRGE SHERRTON HOTEL

devem enviar currículo para Av. São Luís, 165, 9- andar. Centro,

01046-001, tel. (II) 255-5077, A/C Reifer. OFERECE-SE

Agente de viagens com conheci mentos em sistema Galileo,

Infotur, emissão BSP e ampla experiência no ramo, procura colocação em agência. Contatos com Olivia Ariane Conceição pelo tel. (11) 455-9549 ou (11) 9919-7717. Assistente Administrativo/Ana

lista Crédito, com experiência de seis anos na área administrativa e

financeira, hoteleiros,

negociação cias.

aéreas,

com

ex cursões rodoviárias e aéreas, fretes, marítimos, nacional, inter

K&REANAIR ALÉM IDA SUA IMAGINAÇAO

Página 32— JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 21 a 27 de setembro de 1999

REDEPAN apresenta o TurismoNet para trade paulista

PAN-NOTAS

Nova ferramenta colocará toda a força da Internet à disposição dos agentes e operadores que participam da REDEPAN

Balanço

Viagens

Encontre

A Varig deve divulgar esta semana seu balanço do

Horários de Vãos Tarifas de Vôos internacionais

primeiro semestre. A expectativa é de que não seja nada bom. Isso porque

M"'.,

todos os custos da Holcts

Pesquisa VisuallM Fa$a pesquisas «tsuais

Destinos

de ncursdesl

reestruturação da companhia, como a

Eventos

demissão de dois mil

funcionários e a devolução

Mapas Ctque pata pesquisar

de aeronaves, estão computados neste balanço.

iDfonnacòes Uieis

Tela principal do 'nirísmoNet, com as opções para os intcmautas- viajantes.

Anotem Internet:

esse

endereço

com o Universo On Line, o maior

www.turismonet.com.br.

provedor da Internet no País, com o objetivo de encurtar o caminho

Trata-se de um novo portal na grande rede mundial de computa dores, que desde a semana passada está à disposição das empresas que fazem parte da Rede PANROTAS de Informações — REDEPAN. TurismoNet é mais que um simples site. Foi desenvolvido em parceria

entre as milhares de pessoas interes sadas em viagem que todos os dias navegam na Internet e as agências. "Com o TurismoNet conseguimos colocar à disposição das agências de viagens, de maneira organizada, objetiva e clara, os consumidores

A^Liilub dc \ iaycns c jornailstas recebem as primeiras informações sobre o site.

Os resultados de linha de

que realmente têm algum interesse de compra", diz Guillemio Alcorta,

Onome desse cliente em potencial a três agências de viagens que estão

julho e agosto, porém, já demonstram que a

diretor do Grupo PANROTAS, que edita também este jornal e o Guia

essas agências necessariamente

em sua reformulação. As cifras, em milhões de reais, atingiram níveis recordes. A pressão em cima do

devem estar instaladas o mais pró ximo possível do cliente, o que

PANROTAS.

companhia aérea acertou

na REDEPAN. Com um detalhe:

união entre REDEPAN e

TurismoNet é simples. Ao entrarem

facilitará o atendimento e fará uma

no www.turismonet.com.br, os con sumidores terão à disposição vários serviços, como consulta de

distribuição correta e justa entre todas as agências participantes do sistema integrado REDEPAN/TurismoNet. Ou seja, sem que o

presidente Fernando Pinto

cliente saia de casa, o TurismoNet o

A Varig já sabia que esses

coloca dentro da agência. "Estamos fazendo com que a Internet trabalhe a favor das agências", disse Alcorta. Atualização — O TurismoNet

custos atrapalhariam o balanço. No caso das aeronaves devolvidas, a empresa teve de absorver o seguinte "prejuízo": o avião ^ estava superfaturado em US$ 150 milhões; na

excursões, horários e tarifas de

vôos, hotéis, evento, mapas, desti nos e informações úteis para quem viaja. Ao explorar cada um desses ícones, caso tenha interesse, o inter-

nauta pode ir colocando as infor mações selecionadas em um "car rinho de compras" (como aqueles de supermercado). Feita essa seleção, ao tlnal será exibido um roll de todos os itens e, caso tenha interesse em ser atendido por um agente de viagens, basta clicar no ícone de solicitação de atendimento. Surgirá na tela um tipo de for mulário, onde o usuário preencherá com seu nome, endereço, telefone,

estão sendo colocadas no site são as

fax e e-mail. De posse dessa infor

mesmas que os operadores devem

mação, o TurismoNet encaminhará

manter atualizadas na REDEPAN.

deve ser grande.

Mas

terá ainda mais uma caracterfstíca

inédita: as informações do site — principalmente sobre os milhares de vôos e tarifas aéreas — serão atua

devolução, contou cot^p US$ 40 milhões — a diferença entra como gasto^\

lizadas a cada 15 minutos. Mesmo

tendo servindo para encurtar o cam inho entre cliente e agências de via gens, as operadoras também têm uma função vital no TurismoNet. As informações sobre pacotes que

no semestre. É claro que a crise também ajudou, mas a empresa teve coragem de se reestruturar em meio à turbulência.

<•

5X SEM JUROS PORTO SEGURO RECIFE Hotel Naútico

incluindo Jantar

JOÃO PES»SOA

FORTAL.EZA NATAL

Seu bolso nem vai sentir

(Via Recife)

Hotel Caiçara ou Ouro

Hotel Ponto do Sol

Hotel Imperial Othon

Hotel Praia Cente r

Hotel Recife Monte

Hotel Vila do Mar (05 noites) e Pousada

Daladeira (02 noites)

(Preços ex ceto para outubro)

Hotel Raio de Sol

NATAL E PIPA

Praia Othon

Pousada Beira Mar

ou Garça Branca

Branco^^__

R$773®® PORTO DE GALINHAS

Hotel Vila do Mar ou

Mole! Marupiara

Parque da Costeira

Hotel Armação do Pono ou Solar Porto de Galinhas

72^00

ARRAIAL D'AJUDA

SALVADO R

Pousada Coqueiro ou

Hotel Praiamar

Hotel Arraial Vip

Pousada Vaticano

Hotel Salvador Praia

FERNANDO DE NORONHA E NATAL Hotel Vila do Mar d café e Hotel Esmeralda

(apto. Luxo)c/

ggjaOO

pensão completa

MORRO DE SAO PAULO

Via Salvador

Hotel Ondina (03 noites) d café Hotel

Villegaignon (04 noites) c/jantar

BÚZIOS 05 dias/ 04 noites - Pousada Corsário

(Preços exce 0 para outubro)

MACEIC» Hotel Ritz Praia ou 1-lotei Melia

FOZ DO IGUAÇU

IMBITUBA E UGUNA

Hotel Torrance/ Colonial HotelInternacional

05 dias/ 04 noites - Silvestre

incluindo jantar

Costa Mar

Praia Hotel

ft$65S,o^

R$593t"® INTERÍ^WRES Incluindo jantar

a viagem.

•$1.050/»

CAPO ?E SANTO AOOSTTNHO Hotel Blue Tree Parkapto. standard Incluindo jantar M.35Z 00

PRAIA DO FORTE Incluindo jantar R$i.27a'«'

HotelTransamérícaBangalô-Superior .«f dAAOO

Hotel Catussaba

SALVADOR

Estados Unidos em 10x sem juros. isso mesmo, sem juros e com pagamento nos cartões MasterCard, Diners Club e Visa. E além da vantagem no pagamento, a American Airlines é quem mais conhece os Estados Unidos. Vôos diários sem escala para Miami, Nova York e Dallas/Fort Worth. E conexões para mais de 160 destinos em todo o mundo. Consulte seu agente de viagens ou ligue para a American Airlines: RJ (0XX21) 210-3126; SP (0XX11) 214-4000; BH 0800 21 6176; TolI Free 0800 12 4001.

AmericanAirlInes'

79Si^

Anwican Airlines se reserva o direito de alterar, suspender ou ^cerrar as presentes condições de pagamento em qualquer tempo, independentemente de comunicação prévia. American Airiin» é uma

Incluindo jantar

P* Q9f 00 ' é aAQOO

Resori - incluindo jantar

• 02 noites/ 03 dias • Hotel Mabu Ttiermas

Hotel Salinas - Incluindo jantar

Hotel Paradise Incluindo jantar FORTALEZA Hotel Beacti Parte Suite

FOZ DO IGVAÇV

í^urvAGOGl

fvtACElO Jatiuca

R$ 1.0661'» Incluindo pensão completa,

53^00

CALDA5 DA IKtPERATRir • 04 noites/ 05 dias • Hotel Plaza Caldas da

imperatriz-IncJuirKlojantar

•SUPER PROMOÇÃO PARA SAÍDAS 25 E26 SETEMBRO PORTO SEGURO Hotel Beira Mar

Hotel Naúlico

puKjarca Branca incluindoiantar

MACEÍO

MARAGOGí

SALVADOR

Hotí Ponodo . _

Todos os roteiros inclui; Transporte aéreo Traslados de chegodo e saída- 07 noites/ 08 dias- caféda manhãSeguro viagem Bolsa de viagem Preços por pc5sr>a cm apio

(oni) Pax:

Voando Tam e Transbrasil

^ C01-1l>

, 3159-2510

E-mail :luxtravel@iuxtravel.com.br

CPQ: 230-8433 CWB: 232-9012

o •&

L.DB: 323-5004 |