Jornal PANROTAS - Edição 362 - Outubro/1999 by PANROTAS Editora

^vvve UAArt«.go^l«v»v5.c<5in Kh de Janairv (021) 6S2-7200 São fliulo (011) 250-1977 DDG(0300) 2\3-4eZ

TRAVEL ACE

IMAS Group

PERIODICIDADE SEMANAL — N® 362 — 05 A H DE OUTUBRO DE 1999 — ANO VII

Assinatura anual: 52 exemplares - Postagem pelo Correio: como impresso (entrega em 7 dias) - R$ 26,00; como carta (entrega rápida) - R$ 88,00

Quem ganha mais (e menos) nos pacotes turísticos Por possibilitarem preços bai

mentos parece eficiente e segura,

xos, os fretamentos foram esco

pois em 1998, por exemplo, esses

lhidos como a melhor solução para

vôos representaram cerca de 10% do

escapar das dificuldades desta baixa temporada, piorada com a instabih-

a US$72 milhões.

Cavalcanti foi descobrir, conversan

Para as operadoras, o negócio também se mostra lucrativo, ^jesar do risco. Na opinião do diretor de produtos de marketing, Carlos

do com executivos de companhias aéreas, hotéis e operadoras. Para as

Eduardo Guimarães, uma das maiores vantagens dos fretamentos é

transportadoras, a prática dos freta

a facilidade operacional, pois o vôo

dade econômica. Mas como é feita a

divisão dos lucros, com valores tão

reduzidos? Éoque arepórter Glauce

Nos próximos dias, será inaugurado, em soft opening, o Hopi Hari. Localizado em Vinhedo, a cerca de 70 km de São Paulo, o parque temático do Playcenter teve um inves

faturamento da TAM, o equivalente

está sempre confirmado e com assentos garantidos. "Nosso ganho vem sobre a quantidade de pacotes vendidos, sem dúvida", diz. Já o diretor do hotel Porto Belo Praia, em Porto Seguro, Cícero Sena, vê

alguns problemas para sua classe. Ele lembra que apesar das parcerias com as operadoras serem boas,

vários hotéis quebraram no destino, por trabalhar com orçamento muito apertado. Págs. 04 e 05

timentode RS260milhões e poderá recebermaisde 23 milpessoas por dia. Pág.08

Campinas, no interior de São Paulo, é a 33® cidade visitada na série Brasil SOO Anos

de Grandes Viagens. E para quem pensa que lá não há história, a foto ao lado prova

íK

exatamente o contrário.

Esta embarcação, ancorada na Lagoa do Taquaral, é uma réplica da caravela • Anunciação, que trouxe Pedro Álvares Cabral ao Brasil. Na próxima

A14' edição da Aviestur, emÁguas de Lindóia, reuniu importantes personalidades

semana, será a vez de

do trade, como José Roberto Trinca, Marcos Arbaitman, José Carlos Rocha Vieira

conhecer Londrina.

e Erli Rodrigues. No próximo ano, a feira será em Campinas. Págs. 03, 20,22 e 24

Pág. 06

lí 5>s I

i;i)i( A() \RTI

LANÇAMENTO ARUBA VÔO direto com a TAM nos modernos

Air bus A-319

C IAL [).\

Arubarato - RCA

'I I \ BARROS

07 noites/ 08 dias - Saídas aos domingos - com café continental

Traslados de chegada e saída - Preço por pessoa em apto. duplo.

REXCUR Turismo

us$998,<'o*

US$1.112,''»* US$1.625,»''' us$1.860,oo'

4x US$250,''»

4X US$278,»»

4xus$406,»»

4xus$465,»»

Novembro

Dezembro

Natal

Reveillon

Canadá com Classe (Buenos Aires de RegaloH Espanha eItália afundoH 08noíW11 dias •Visitando: Toronto, Níagara

02noites/03 dias-incluindohcilel cal turiaica

Falls, Ottawa, Quebec e Montreal • Voarxío Canadian íncluirKlo hotéis cat.turiâíca, café continental emtodo percuso e 01 almoço de

(exceto feriados).

confraternização em Montreal, Cuia bilingüe falando português - Cmzeiro Mil Ilhas, Passeio nas Cataratas no barco "MaidOfThe Misf

Preço porpessoa emapto, duplo.

US$1.284

13 noites 1S dias -Visitando; Madrid, Baiceba, Roma, Veneza, Fbrença eNice •Vomdo Lan aile

com café da mantí •Traslados de chegada esalda city tour -Preço por pessoa em apta duplo

US$261,00' 4XUS$6b,00 VMoCarucbn

incluindo hotfiscaL turisto -caíé continental em

us$ 294,00*

Mdo opercurso e10 refeições -Preço por pessoa anaplD,(kfilo.

Florida Very Chea 07 noites/10 dias •Visitando; Miaml {02 noites) |

eOrlando(05noites)-VoandoAmericanAirlines j ou Tam -incluindo hotéis cat turistíca todos os |-

traslados ingressos aos parques Disney Magic

Studk», Animal Kingdom, Seaworíd evisita ao shopping Florida Mall-Preço por pessoa em

i 4 £

Kingdom,EpcotCenter, Universal Studios,MCM .|.

4X US$74,00 U31.679,««Nx US$420,00 «AianloMneasA/senlinis

4Xus$321 w

apto. duplo.

usj 1.240,i''''4X US$310,1»

Brasil com Classe Preços r Hotel Beira mar Pousada

4X R

Hotel Transameríca/bangalô ior 4v

Hotel Rltz Praia

4X R$ 154

Hotel Marupiara

4X R$ 141

EM 4X SEM JUROS Voc' Rt;gular

Hotel Melíá Maceió 4X R$ 199 Hotel latiuca Resort 4X

Grande hotel da Barra 4X R$ 168 Hotel Praíamar 4X R$ 164

' ^

Hotel Praíamar Natal (04noites) + Pousada

Esmeralda Adântico (03rioites) 4X R$ 304

4XR$169 do Porto 4X

Hotel Diofio Praia Hotel Praiano

04 noites/ 05 dias- Voando Vasp ouTam

4X R$ 174 4X R$ 207

HotelNatalMar 4X R$ 179 HotelPirâmide 4X R$ 225 HotelOcean Palace 4X R$ 250

Vôo Regular 03noites/ 02 dias• VoarKlo Vasp

R$432,00

R$430,00

hfotel Colonial-com café

Hotel Internacional-com café

Consulte nossos financiamentos »/ juros até 4X ou c/ juros baixinhos até 21X.

RCA OPEÍADORAW

Tel.: (011) 231 -3166 rcatours@nitecnetsp.com.br Fax! (011) 214-3105 Av. São Luiz, 50 •30^ andar cj. 302

Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1999

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

Folos Emeíson de!

MADRI $G88 Na Noite Potiguar, que os

2 NOITES

governos do RioGrandedo

Hotel Florida Norte Caleg. primeira

Norte e de Natal realizaram na

Transfer de chegada

Cervejaria Continental, emSão

TKT Lan Ctiile

Paulo, Murillo Felinto de Carvalho, diretor da Consta Li^NCMILE

jTurismo, eHaroldo Azevedo.

Ipresidente do Novotel Ladeira Ido Sol esuplente de senador

Ipelo Estado. Eaqui àesquerda,

LI9B0A $688

Cláudia Quinonezentrega o pin de skalega paulista a Antonio

2 NOITES

Reinales. do

Hotel Eduardo Vil Turística superior

\ Grupo Harsa.

Transfer de chegada TKT Lan Chile

iimiw

Algo novo no tr. LAISiCHIUE

BARCELONA $749 2 NOITES Hotel Regina Turística superior

Transfer de chegada TKT Lan Chile

José Maria de Santucci assumiu a dimíora da Aemlineas Argentinas no Brasil. Para comemorar eanunciar a novidade, almoçou dia desses em SP com um seleto gmpo de amigos. Na outrafoto. Adolfo Perez

LAIVCHILE

üacer eChristina Anderson Binnie. da Spanair. com Antonio Nieto Magrv, do Turismo Espanhol, durante sorteio das dez viagens para aEspanha,fivto da parceria com aPANROTAS Editora no Suplemento

Especial da Espanha. Eem evento da Continental no Rio, Márcio Adler eMaria Fernanda de Fmtas. da Quarteto, responsávelpor uma das primeiras contas correntes que aCO atendeu no mercado

8ANTIAG0 DE C0MP08TELA Caio Luiz de Carvalho

Tour de 5 noites 2almoços 3jantares

foi homenageado no almoço de setembro do Skalpaulista. Nafoto, posa com Mário

café da manhã

Transfer de chegada TKT Lan Chile

Faro. Johannes Trenkle e José Maria Dalmau. E ao lado,

LA.rs]C:Hii_E

Ruben Eduardo Ali com duas

misses, a da esquerda é a Miss Brasil, durante evento em

CONDIÇÕES: Preços em U$ por p«ssoa em apto DBL -

Brasília.

- Preços sujeitos a aliersção - Validade09Dez9ã - Taxa de

Entrada à ^Ws^s - Pafcelamerito rwcatlâo òe crtaiw do passageiro embarque não inclusa - TKlclasse econômica - Reservas sujeitasadisponMdade.

PACOTES BRASIL Eduardo Nascimento, no

centro, comandando a etapa cultural dosfóruns

promovidos pelo Sindetur-SP. Ao lado, outro encontro musical, ao ritmo de samba:

Roberto Amaral, presidente da ala de turismo da Grande

AÉREO + TERRESTRE

P.t

Rio. Marcela Vassolato.

PREÇOSREDUZIDOS

Alves, madrinha. Clóvis

Bomay, padrinho, e Vanderson Moraes, diretor da ala..

Traslados

l-iospedag^ com cofêda manhã

JERICOACOARA 06 noites

APARTIR DE 3X

HOTÉIS

r.299

Residencial Praia & Pousada Matusa

r~ CcMmaNêWAge^ '

Possogem aéreo

•

FORTALEZA &

destaque da escola. Tânia

•

Age c a Bri-

fHte Séíllpre sai

À VI8TA R» 8d7

04 noites em Fortaleza + Beach Park + Cumbuco + 02 noites em Jericoacoara + tour a Pedra Furada

^vays se uniram pan- ^^f: rrc^r o mel-ior pra voce:

Agcnic i\\iv Vi iidc Ni>v Aiif. viaja dv s^raça.

VVndcii, ganiuni.

Vendendo 10 pacotes,você ganhai

Vendendo qu^quer produto, você gtuihat

1 semana em Londres + passagem aérea

R$ 30,00

'PORTO DE GALINHA8J 04 noites

APARTIR DE 3X

HOTEL

Armação

r.259

do Porto

À VI8TA R« 777

+ 6 noites no hotel Whlte House.

por passageiro em v^e-compras Muitícash.

(Promoção válida para o» 19 primeiro» agctite»que atingirem este meta»)

Ambâ§ âi premoçôti sâôvâlidii ptfâ â vtndâ di quâlquir pâOQte, CIty Packâg© ou Fortait para todos destinos, Confira alguns deste§ paeotes:

«ftyPackag^

r ARRAIAL D'AJUDA , 04 noites

APARTIR DE 3X

POUSADAS Manacá ou

PiSMítm iêtti + 6 noites de hetel cal turística «m eilé dl mínhi. Nlo Indul st|yre viipm, ViL I/9 a 30/11. LONDRES PARIS LONDRES + PARIS

S dlM - 6 noitti

• Hotel Eat tur. g/ cèfê dâ manhl + city teuf. • Silhttês dê ônibus e metrôv

• 1 ingressode ttitro. • lôlêtes dê disconto tm 29 lôCãis,

• Mipa dê Londres.

'Ml/âaso/n

A|«rtlfd.USI asso»

ApartIrdtUSt 95400

Os l>n« olrv MK BRITISH AIRWAYS Prri->.[V'j maíj-

Apirtird*USS 920,00

pnilr .lóKM <triirslir ) ImiK.t do

Toll trM • llgut grátis:

0800-170677

Tel.:(11 Fax: (11

Preços por pessoa em apto. duplo para saldas dèSêa Paulo. REDAÇAO

PA N ROTAS EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara, 1.761, Sâo Paulo, 04045-901. tel. (11) 5070-4800, fax (11) 2761602. Filiai: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tels. (21) 220-

0249 e 240-9443e fax (21) 220-3741. E-maii: panpress@amcham.com.br

ApatlrdiUSS 960po

Editores: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.

Repórteres: Nícolas Borges, Maria Izabel Reigada e Isabelle Somma (SP), Maysa Torres e Glauce Cavalcanti (RJ).

255-4888 255-9944

• • • •

Vi©nâ, Budapeste s Pr&ga. Egito. Inglâterrâe Escócia. Uondrss, Paris e Roma,

• Indlãt Nspal. • Esplendor do Oritnt©.

íiido rm 4* sriii jiJios.

Visite nosso site: www.ntwagttour.com.br

Av.Anté!lci,2»IB 3" andar - São Paulo - SP

Roberto Roldan.

Oliveira, Maria da Penha Campregher, Lucien Louis Liefquin.

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

Tratamento de Imagens: José Fernando

rapiperis,

Luis

Carlos Borges, Wilson

Bertolo dos Santos, Gilberto C. Januário. DEPARTAMENTO DE ARTE

MucugêViilage

«.184 À VI9TA R« 492

Transfer in / out CONDIÇÕES: Preços em R$ (Reais) em apto, DBL• Preços

sgjenosa altersçSo• VôlWo para pagamentoaté 3lOut99e eitiiarciuas alô 100ez99, axetto fWtedos•Taxas de emtjarque

nlo Indusas • LugaresItmitadoea

a dIsponibHdada.

SAO PAULO

Tel.: 10XX11) 257-9788 • Fax:259-7833 E-moil: trQde@tradetours.com RIO DE JANEIRO

Tel.: (O XX 211507-0686 - Fax:221-5480 E-moil: 1raderio@trodetours.com

ASSINATURA

(11) 5070-4800 Assinatura anual: 52 exemplares

Postagem pelo Correio: PRODUÇÃO GRÁFICA

Revisors: Thaize Nunes Marcelino.

Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende.

Assistente de Redação: Patrícia Barbosa.

Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

Diagramação: Juarez Estevam dos Santos. Gerente de Sistemas: Edson Quedas

O acabamento e a impressão í/o JORNAL,

como impresso R$ 26,00 {entrega em 7 dias)

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora

como carta R$ 88,00

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-

Moreno.

Ltda. (Rua Felicio Antonio Alves, 370 Bon-

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de

sucesso/Guarulhos).

{entrega rápida)

Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 03

TAM cresceu uma Transbrasil em 1998, declara Rolím Presidente da companhiafez comparação durante almoço oferecido aos agentes de viagens dointerior deSão Paulo

Vem aí um novo conceito em sistemas

e comunicação para Agências de Viagens

O presidente da TAM, coman

dante Rolim Amaro, fez questão de cumprimentar um a um todos os convidados do almoço ofereci do pela companhia aérea aos

expositores e agentes de viagens que participaram da Aviestur,

realizada em Águas de Lindóia,

presidida por Paulo Enrique Coco incomodou os representantes da

comandante Rolim pediu que Wagner Ferreira pedisse descul

oferecemos 100% de chance de

Transbrasil, que se retiraram do

pas formais, em nome de Rolim, à

que o passageiro sente confor-

salão onde estava sendo servido o

Transbrasil. O que foi feito durante um jantar, no mesmo dia. A Transbrasil pediu dados de sua matriz na capital e mostrou que a TAM cresceu o mesmo que a TR

tavelmente."

anunciou ainda que em breve a companhia estará operando em todos os aeroportos do interior do Estado com o Fokker 100. "Sou

almoço. O comandante Rolim

justificou sua comparação apoiando-se nas conquistas da empresa no último ano, quando

entre os dias 23 e 25 de setembro.

passou a voar para os Estados

em oferta de assentos, cerca de

No breve discurso que fez durante o almoço, o presidente da TAM ressaltou a importância de que o Brasil cresça rapidamente. "O Brasil, como nós, tem pressa para

Unidos e para a Europa, via Paris. "Há um ano, voar para Miami

25% em 1998.

crescer. É por isso que a TAM cresceu o equivalente a uma Transbrasil no ano passado, e fará o mesmo este ano", disse o comandante.

A comparação com a empresa

no corredor, mas com os A-319

O diretor de vendas da TAM

nascido na beira do Rio Tietê e

compra

das

aeronaves

criado em Sorocaba, por isso

ainda era um sonho, e agora, já

Airbus 319 também foi lembrada

acredito que descobrimos o ca

estamos na Europa", disse o dire tor nacional de vendas da TAM, José Wagner Ferreira. A TAM começou a voar para Paris em

por Ferreira e pelo comandante Rolim. "Conseguimos desen volver um produto especial no

minho da felicidade estando de

junho. Ao saber que os diretores da Transbrasil presentes ao even

dução dos novos aviões", disse Ferreira. "Com os Fokker 100, o passageiro tem 80% de chance de

aéreas entre os convidados. Foram sorteados bilhetes nacio

sentar em poltronas na janela ou

nais e internacionais.

mercado interno com á intro

to não gostaram nada da com paração, sentindo-se ofendidos, o

braços dados com vocês", decla rou o presidente da TAM aos agentes de viagens, antes de ini

ciar os sorteios de passagens

lONORLIS E PARIS B MJ -3im«I cada õbde c/café,trasL d«H ( c dtytmt nai2ddadts. Iravcl Card cn Londres epasM ncirôPttk

USSl"^BO ouflÍ2a77-Val.íl/l(l PAHfS expiop.fí;

Sll •M

PasuQMi aérea- 6 ENtodeM c/caKdamanM, tntladKde

diefada eMída. dtytour«panedeiMtrB por3«at.

USS 1-069 ou(lÍJ.063 i.ONDRtS ÚNICO

AMBIENTAL Ambiental Expedições

ikdie9adacuík<tytar,hreB0deteaBDe«^«tatm.

USSLIOO «iRSJ.123 ROMA 6 noiin de bd c/(A da madiL Vá 3(VTL

USS 998 ou RJ 1.926

Encontrada em toda natureza brasileira.

ONÇA PINTADA

taa9maérM-8dB«n«esdeUc/cAdimiM«t».lRdidn

CURIOSIDADE: ESTAMOS MUDANDO DE HABITAT.

Panthera onça Habitat: Cerrado, Pantanal, Mata

NOVO ENDEREÇO: AV. BRIG. FARIA LIMA, 156 PINHEIROS - SÀO PAULO - SP

Atlântica e Amazônia

Curiosidade: Somente entre agosto e setembro acontece o acasalamento

LONDRES E ROMA 3milesen ca(bõladec/caM damaM.tradadoi dediefada e dty toartias2ddades.Itwel («d de3<« emLoMkes.

USS 1.187 OURS129) VIENA, BUDAPESTE E PRAGA

•••

N dbs/Bnoites emML caL(tf.9*. c/«fé damohi. eu. comfia emespaiM.U. 28m

USS 1-398 ouRSlMB EGITO II dlas/9noites• 4 noitesno Cairo comcaféda manhã. 3 noitesdê CruuirocompensSo completa 2 noitesemLondres (/ caHdamanhi.

U5ST-860 ouRÍIS90

^promoção"

ARARA AZUL

Anodorhynchus hyacinthinus

Habitat; Pantanal, cerrado Curiosidade: 95% dos ninhos estão em um único tipo de árvore, o manduvi

UMA E MEIA TORONTO/MONTREAL

&NEWYORK

u«m

12 DIAS

ou R$2.752

Parte aérea- 9 noites. 3ntsemToronto, 3

nts em Hontreal, 3nts cm New Yorfc, htl cat. tur.VaLatí3flm. Saídas em v6os requlares.

US$ i ou«U?6

•••

SOFT CANADÁ 1 9 DIAS - 6iwit»delwtelcaLtw.c/café

damaiM- Ek. visitando Tòreme, Hu^m, PflHás,

Onmi.Quebec. Hontreal, panei» dl bara pelas HilliaseHaid(rfNist.«il.I2/n. SaídasèssexUs.

BUENOS AIRES

oiiR$733

2°pass^:

CJKetOferiados. " hem» tlm <nclu Mnus de USS ia

3 ou 4 dias. Passeio pelas Cataratas Brasileiras e

5 ou 8 dias. Mergulhos em rios de água cristalina, rafting e banhos de cachoeira. Pousada Olho D'água.Saídas

Argentinas. Hidroelétrica de Itaipu e o imperdível Macuco Safári - Hotel St. Martin com meia pensão.

quartas e domingos.

a partir de à vista R$ 888, ou 3x R$ 296.

a partir de àvista R$ 546, ou 3x R$ 182,

OU RS 367

REVEILLON Nao inclui bônus cie US$ 25

LONDRES 9dias ir$$ 1.519 ou RS 2.932

..PARIS 9(fias-!JSS r?W _oiiM3,ra LONDRES E PARIS 9dlat-U$$1.721 ou R5 3.322

LONDRES. PARIS E ROMA

•••

s a

VIENA, BUDAPESTE E PRAGA 10 dias US$2.861 0iiR$S.n2

TURQUIA loto-^ ISRAEL 10 diat-US$2.219 ouitS4j83

LÍBANO 9dias-US$2.135 Du)tS4.I2l CANADÁ iidúH-US$2.026 ou R$3910

BUENOS AIRES^ *wÍMair^^

Pantanal

5 ou 8 dias. Passeios e banhos de cachoeira por uma

4 ou 5 dias. Fazendas pantaneoas com safáris fotográficos e focagem de jacarés.Saídaa^-qaintas e domingos.

região exótica no Planalto Central.

a partir de àvista R$ 948, ou 3xR$ 316,

«nuofnnwáoBak* ) MUMfiunoatto en(heinit OT «t RpiralisMnos une« Dínm«

CmkunjemlIJHnocartkiViMim 1JX.Pre(a(p(>rptraem<no.<livlo>iijHtot< tejiimeifitpndiU»^delufirn.Unte iRi^ wjci»1rujim ludatidD jufmenn.>*30% emr«ja *n com chaiiit. U Kfljuro

cmtuHcmi xmin »webiiinp^MH» emM 50dl««nesdoeitiuniue M»

•••

apartir de àvista R$ 750, ou 3xR$ 250,

5 ou 8 dias. Passeios: Poço Encantado, Cachoeira da

Amazônia

Fumaça, Grutas, Morro do Pai Inácio. Pousada Canto das

5 dias. Ariaú Amazon Towers "O hotel da copa das

ARIAUAAÍAZONTOWERS

árvores" - pensão completa. Passeios na floresta, focagem

apartir de àvista R$ 850, ou 3x R$ 283,

de jacarés, 1 noite no Hotel Tropicai Manaus. Saídas diárias.

apartir de àvista R$ 1.368, ou 3xR$ 456,

Fernando de Noronha 8 dias. Praias desertas e mergulhos. Pousadas familiares em Noronha, em Natal - Manary Praia Hotel com café.

^NNBIENT^L

www.ambiental.com E-mail:ambiental.tur@originet.com.br

•••

Expedições

Preço» por p—oa «m apartamentoduplo, su|elt08 a alteração sem prévioaviso.

íii

âv

^ in

Ivi , ili

•••

Consulte nossas saídas esoe

a partir de àvista R$ 1.530, ou 3x R$ 51 O,

'.23156(6 nJWTÃO AOS SÁBADOS

Chapada Diamantina

•••

íá

Chapada dos Veadeiros

Águas e Pedras de Igatu.

Í2 dias -US$2399 ou RS 4650

c.iMjtluii

Bonito

(J |90

CONSULTE OUTRAS OP^OES

BMrisHAiHVMn ^

Foz DO IGUAÇÚ iMPEROfVEL

US$

4 te/3 noites - tiasiados,citvlaw, hotelcom

café da manhã cale9oriatwMica.Vil.até 30/n.

I •••

MUDE DE HABITAT COM A AMBIENTAL.

iv-5

•••

Tei. (oxxii) 870-4600 ir:

. II:

II:

IvT

Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1999

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Como se chega aos tentadores preços dos pacotes nacionais Ganho extra para operadores e empresas aéreas,

De Fato

enquanto hotéis reclamam que reduzem muito suas tarifas —mais de 50%

Glauce Cavalcanti

do pelos hotéis utilizados para pacotes é de R$ 38, pode-se ques

É consenso que viajar compran

tionar a lucratividade obtida ao

cobrarapenasmetade dessaquantia. Lucro perigoso— Os hoteleiros de Porto Seguro concordam que a vantagem dos pacotes é garantir a manutenção de uma taxa de ocu pação estimada, um ganhoquantita

do um pacote representa uma econo

mia significativa no orçamento do passageiro, que pagaria ao menos o dobro do valor do programa se decidisse comprar os serviços avul

sos — passagem aérea, hospedagem e receptivo. Com a instabilidade da economia e a baixa temporada, os

pacotes se multiplicam e elegem os fretamentos como o caminho certo

Carlos Eduardo Guimarães, da Soletur.

Cícero Sena Neto, do Porto Belo Praia.

atraentes. Mas com preços tão

como exemplo os pacotes operados

melhores as condições de comercia

reduzidos, o que ganhamoperadores, companhias aéreas e hoteleiros com

para Porto Seguro, que incluem oito dias de hospedagem, com café da manhã, parteaéreae traslados. Sãoos compreços maisbaixos do mercado. Na Soletur, o programa está sendo

lização, facilitando a obtenção de descontos progressivos na prestação de serviços para a operadora", disse Marilene Nogueira, assistente da direçãoda ATI, que em agosto levou 1,8 mil passageiros ao balneário no sul da Bahia. A Panexpress trabalha

para garantir tarifas cada vez mais

a comercialização desses produtos? Foi com esse objetivo que partimos em busca dos números escondidos

por trás dos pacotes. A grande aposta é sobre o vo

comercializado a RS 420. Carlos

lume de passageiros transportados,

dutosde marketing da empresa, disse que o grande segredo é reahnente o

que garante um faturamento seguro para as operadoras; ocupação nos

Eduardo Guimarães, diretor de pro

bilhete aéreo. "Com passagens regu-

com fretamentos da Passaredo e da

Rio Sul. tendo levado 1,2 mil pas sageiros à cidade em agosto, com

tivo sobre o número de hospedagens. Cícero Sena, diretor do Porto Belo Praia, acredita que um ponto signi ficativo é que como não há um tráfego aéreo regular, os programas com fi^tamento, ao baratear o produ to, facilitam o acesso de mais turistas e sua permanência na cidade por uma semana. 'Temos hoje uma das maiores taxas de permanência do País. Nosso hotel está com uma

média de ocupação de 82% em 1999, a melhor dos últimos 14 anos", ponderou. Porém, Cícero destacou que a ação dos operadores tomou tal dimensão que a tarifa de balcão "é hoje uma ilusão". Segundo ele, na baixa temporada, os descon tos chegam a 60%, enquanto na alta ficam entre 30% e 40%. '*É difícil renegociar tarifas. Há cinco anos,

O tufão Bartj que passou na ilha Kyushu, no

Japão, provocou pelo menos 26 mortes. Outras 458

pessoasficaram feridas. Setembro é um mês em

que a passagem de tufões é comum no país. Na vizinha Taiwan^ a natureza também não

deu trégua. Desde 21 de setembro, o dia do primeiro tremor, pelo menos 2 mil pessoas morreram e 1.200 prédios tombaram. Cientistas afirmam que esse novo tremor

não tem relação com os

que atingiram a Turquia e a Grécia. De qualquer forma, 1999foi o ano em que houve mais mortes provocadas por terremotos

lares, o tíquete pode representar até 60% do preçodo pacote, trabalhando com charteresse valor pode cair para 40%", explicou. Carlos Eduardo acreditaque além de reduzircustos,a vantagem trazida pelosfretamentos é a facilidade operacional, já queo vôo está sempreconfirmadoe com assen tos garantidos. ''Nosso ganho vem sobre a quantidade de pacotes vendi

programas a R$ 434. A parceria da

charters. De outro lado, mesmo com

dos, sem dúvida. É também uma fer

serem inclusas no programa. "A van

boa, mas ao trabalhar com um orça

uma taxa de aproveitamento fixa, os

ramenta para fidelizar clientes e anunciar nossos produtos", concluiu. O esquema se repetecom diver sas outras operadoras. Os pacotesda ATI para Porto Seguro estão sendo

tagem é que se um hotel tem 100 ^)artamentos e a Soleturocupasem pre 20 dessasunidades, o hoteleiro só precisa se preocupar em vender 80 quartos", disse. No acordo com as operadoras, no entanto, a diáriacai ao

mento muito justo vários hotéis que

os túmulos do

braram no destino.

escritor Anton Chekov e

hotéis e ganho extra para as empresas aéreas, que fretam aeronaves que estariam fora de serviço. A maioria

prefere não mencionar números pre cisos, mas em 1998,os vôos fretados

garantiram cerca de 10% do fatura mento da TAM, representando cerca de US$ 72 milhões. No mesmo

período, a Soletur transportou 172 mil passageiros em pacotes com

hoteleiros reclamam do achatamento

das tarifas durante a baixa, o que não estaria colaborando diretamente para o incremento do número de hós

pedes. Para dimensionar as operações

com vôos charters, pode-se tomar

vendidos a R$ 339, com charters da Passaredo ou da Transbrasil. "Quan to maior o volume de passageiros,

Lux Travei é com a TAM, e o produ

to é vendido por R$ 398. Emjulho,a Soletur levou aproximadamente 9,5 mil passageiros a Porto Seguro em pacotes com charter. O diretor da operadora ressaltou que como o receptivo é próprio, o itemquealtera o preço do programa é o hotel, cujas tarifas também decrescem para

menos 50%. Considerando que o

preçomédio para tarife cheia cobra-

50% dos turistas vinham por uma

operadora, hoje esse percentual subiu para 90%", complementou. O diretor do Porto Belo Praia ressaltou

que a parceria com as operadoras é

diretor

ABIH-Porto

Seguro, Pedro Souto, confirma a opinião de Cícero, dizendo que as empresas de turismo cuidam de três segmentosao negociaremum pacote — transporte aéreo, hospedagem e

sfgnrfrca parírcfpar de mafs rjma conqr/rsfa

regrsfrada na hrsíorra da

Depois da morte de Raíssa Gorbachov, o

cemitério em quefoi enterrada virou um novo

local de peregrinação de turistas em Moscou.

O cemitério do Mosteiro

de Novodevichy também abriga

do líder soviético Nikita Kruchev. A cantora Diana Ross

protagonizou um barraco daqueles no Aeroporto

operação. "As operadoras têm como

de Gatwick, em Londres.

controlar sua rentabiUdade. As com

Depois de passar pelo

panhias aéreas também faturam e o

Voar com a Passaredo

nos últimos 15 anos.

aperto sobra para os hotéis", disse Pedro. Para ele, é preciso inverter o processo: "Estamos oferecendo um preço para incrementar a demanda,

quando deveríamos saberprimeiro o que o mercado está pedindo para depois negociar o preço. Não con seguimos registrar uma taxa de ocu pação que justifique tal baixa de preços".

detector de metais, que

apitou, a cantorafoi revistada. Diana, então,

engalfinhou-se com a funcionária, que, segundo ela, teria passado a mão em seus seios. Saldo do

quiproquó: a cantora ficou horas detida e depois foi liberada.

Avracão Brasríerra.

^^ÍÍDionha, até conkecci.

viveu

: '//r r lL soe

Faça jà sua reserva para o

' á sí 2i

LiLl

Reveillon 1999/2000 Fone/ftix:

0XXM'642.2Bn A19. RDbeffe Toll Free: 0800 18 3377

«337 - úipini Modo - HuÊiO/kH - OP;59.0M-W0

E-mail: protour@digi.com.br - Home-page: www.protour.com.br

Locação de veículos: Diárias a partir de R$ 28,00+Kin

Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 05

Empresas aéreas ganham dinheiro extra com os charters Aviãoficariaparado em solo nosfinais desemana. Ofi-etamento de um 737 chega a R$ 27 mil por quatro horas A Cia Aérea da Áustria (011)256-1999

Marcelo Rodrigues, gerente

"Os charters e fretamentos são uma

certos, mas de acordo com fontes

vôos regulares há um número li

comercial nacional da TAM, expli

fonte de receita complementarpara

cou que pelas normas da aviação civil há dois tipos de vôos não re-

as empresas aéreas, que pode chegar a representar a diferença entre lucro e prejuízo. Além de diluir o custo fixo da companhia calculado por hora/máquina", explicou. O gerente prefere não

da Transbrasil,um B 737-300 pode ser fretado por R$ 27 mil, o que

mitado de lugares bloqueados para as operadoras. "O preço cai, pois estamos falando de equipamento

gulares: o fretamento, que é, em

PAN-NOTAS Rodoviário diretora da Daura's

Turismo, Daura Pontes, de Limeira, comemorou os resultados obtidos na

Aviestur, onde aproveitou para divulgar o início de seus trabalhos como

operadora. Expondo na feira, a diretora preocupouse também com a divulgação de seus pacotes rodoviários.

geral, um vôo direto, de incentivo

com um único pagante e sem revenda de bilhetes; e o charter, para ser utilizado na comercializa ção de pacotes turísticos, usual

um fretamento, mas revelou que,

mente também chamado de freta

em 1998, a TAM embarcou um

mento. Para fechar negócio, a operadora precisa contratar todo o serviço, alugando toda a aeronave.

milhão de passageiros em vôos não regulares. Isso representa um fatu

Segundo Marcelo, o frete pode ser cobrado de três maneiras: por hora de vôo; por uma porcentagem da tarifa para charter por quilômetro voado, ou sobre uma porcentagem do preço do bilhete por assento.

mencionar as cifras envolvidas em

ramento de US$ 72 milhões, ou 10%

faturamento

total

empresa. O maior cliente, a CVC,

já anunciou que quer 60 mil lugares em dezembro, fora os vôos regulares.

É difícil conhecer os valores

dividido pelos 132 assentos da aeronave daria R$ 204 por passa geiro. Ou seja, em um pacote de R$ 340, sobram menos de R$ 140 por passageiro para se descontar o preço do hotel e do receptivo e o ganho da operadora. As margens parecem apertadas, mas o negócio é rentável sim. Um fretamento para Fortaleza, em um 767, sai por cerca de R$ 70 mil para a operadora. Já Antônio Jorge Ferreira, ge rente de contas da Varig no Rio de Janeiro, reforça a opinião de Carlos Eduardo Guimarães,de que o char ter garante facilidade operacional às empresas de turismo, pois em

em tempo ocioso. Então, o freta mento de um avião durante a noite, por exemplo, é ainda mais barato",

disse Antônio Jorge, que assegurou que esse segmento garante um fa

turamento significativo para a companhia. A gerência de contas funciona dentro do departamento de relações com agências, que é subordinado à gerência gerai de vendas.

setor do

executivo

responde por 33% das vendas de agências, ao todo 24 empresas turísticas, sendo que 30% do vo lume de vendas é gerado pelos fre tamentos. (Glauce Cavalcanti)

Econômicos Deville Express é o nome da nova marca dos hotéis

Deville, que estão investindo em empreendimentos

"econômicos". Segundo a gerente de vendas da rede, Marlice Abbade, os hotéis terão serviços reduzidos e

diárias em torno de R$ 80 e

R$ 90. O primeiro Deville Express será inaugurado em Campinas, somente em 2001.

Deville cresce Aumentando o número de

empreendimentos que possui, a Deville arrendou mais hotéis pelo País e, em setembro do próximo ano, deverá inaugurar um hotel cinco estrelas em Porto

Alegre. "O hotel terá um grande centro de convenções, voltando-se principalmente para o público ligado a business", disse Marlice.

Espanha

Escolher um hotel em São Paulo agora vai

Criada há três anos para

passar a ser uma questão de classe.

concentrar a promoção do

destino Espanha, a Associação de Tour Operadores Espanhóis (Atoe) participou da Aviestur promovendo as empresas que trabalham com o destino, entre elas a Juliátours e a Eurovip's. Segundo a presidente da Atoe, Terezinha Ferreira, diretora da Eurovips, a associação está preparando seu estatuto, ampliando a atuação da Atoe.

O Bourbon São Paulo Hotel combina uma

Diárias a partir de

porpessoa em apartamento duplo superior com café da manhã, servid no Salão de Café, das 6 as loh.

locali^ção privilegiada, no endereço mais clássico do Centro, com oconforto de modernos apartamentos esuítes, as delicias da co^nha regionalfrancesa do restaurante Corner Bistrô e os drinques criativos com música ao vivo do Dr Vieira Bar,

Bourbon São Paulo Hotel, Um clássico com serviço

Terceira

de primeira classe.

Idade A Pousada Village Santa Constance, de Martha e

Roberto Nascimento, ocalizada em Cabreúva, interior de São Paulo, está sendo adequada para receber grupos da Terceira Idade. Para mais

informações e reservas, tel. 11) 7808-4434.

Bourbon

Av. Vieira de Carvalho, 99 São Paulo SP

Fone (ti) ^^jy-2000 Fax (11) zzi-^oyô www.hourbon.com.br hhnsao@xpnet.com.br Consulte seu agente de viagens ou

Toll Free 0800-11-8181

i^m^s

SÃO PAULO HOTEL

U T

L L

INTERNA.TIONAL

Rede Bourbon de Hotéis

São Paulo, Fozdo Iguaçu (único 5 estrelas do suldo Brasil), Londrina e Curitiba

PAN ROXAS

CAMPINAS

v^R I e

A fênix que não precisa mais renascer, pois só vê crescimento à frente

li O fato de uma fênix dominar pratica

Passeio de trem, monumentos históricos e parques bem verdesfazem de Campinas uma agradável surpresa.

mente toda a área central do brasão de

para a organização do crescimento industrial a partir do fmal do século 19. Hoje, com 910 mil habitantes, segundo o

Campinas não é aleatória. A ave que renasce das cinzas, segundo a mitologia, foi eleita em 1889 como símbolo da época em que

já tradicional,

1830, havia em Cam

censo de 1996, Campinas firma-se no cenário nacional como pólo de uma região metropolitana de grande importância econômica, formada por 22 cidades e 4,5 milhões de habitantes e renda per capita de

Campinas.

pinas 117 fazendas com a produção anual

US$ 6.200,00. Trata-se da única cidade interiorana do Brasil a figurar na lista dos

sucessivasepidemiasde febre amarelaprati camente dizimaram a população da cidade. Os sobreviventes emigraram e a economia enfraqueceu. O mesmo símbolo seria reavivado na

memória dos campineiros em 1929, quando o crack da bolsa de Nova York faliu pratica mente todas as fazendas de café, que eram a base da riqueza da cidade, e que nasceu com o nome de "Campinas de Mato Grosso" e como local de descanso para os tropeiros

A economia lo

cal foi marcada pelas

média

monoculturas.

arrobas de café.

Pri

300

mil A

agricultura era basea da na força do traba

meiro a de cana-de-

açúcar e, depois, de

lho escravo que, gra-

que utilizavam as trilhas entre Jundiaí e

café — no início do

Mogi-Mirim. A data oficial de fundação de Campinas

século 19 — que projetou a cidade no

dativamente, foi substituída pela mão-de-

cenário econômico nacional da época. Em

obra dos imigrantes europeus. O desenvolvi-

é 14 de julho de 1774, quando a primeira missa foi realizada em uma capela pro

Inclua estas dicas no seu roteiro

visória. Mas a história local remonta ao

7 oParque Portugal (Lagoa do Taquaral —tel. 19-256-9959) éomaioremaisfreqüentadoparquepúblico da cidade.

período entre 1721 e 1730, no qual os paulistas abriam trilhas para o sertão de Goiás e Mato Grosso.

O povoamento efetivo começou com a chegada de Francisco Barreto Leme, que

Possui650milmetros quadradosde área, inúmeras opçõesde lazere umaréplicada caravelaAnunciação, quetrouxe

Pedro Álvares Cabral ao Brasil.

2 Local indicadopara quem quer conhecer um pouco mais sobre océu de Campinas, oPlanetário (tel. 19-252-2598)

utiliza o modelo ZKP-2 produzido na ex-Alemanha Oriental, único do tipoem operação atualmente no País. Utiliza

sistemasópticos, mecânicose eletrônicosde alta precisão.

5 Vale apena conhecer opatrimônio arquitetônico do Parque Ecológico Monsenhor Emilio José Salim (tel. 19-252-

1767, o recenseamento apontava que 185

portivas, áreas para piquenique, lago. lanchonetesetc.

famílias moravam no bairro Mato Grosso,

economia baseava-se na agricul tura e os recursos disponíveis ,eram mínimos. Em 1775 foi criado o distrito

de Conceição de Campinas que, em 1797, foi elevado à condição de vila, desmembrando-se de Jundiaí e "ba tizado" com o nome de São Carlos. A denomi

nação jamais foi aceita pela população, que so mava 2.107 habitantes dis tribuídos em cerca de 400

casas, até que em 1842 a vila foi elevada à

condição de cida

pesquisadores da Simonsen Associados, que definiu os dez melhores municípios do País para receber investimentos. A cidade conta com quatro distritos: Nova Aparecida (periférico), Sousas, Joaquim Egídio (histórico) e Barão Geraldo, onde está situada a Universidade Estadual

de Campinas — Unicamp, centro de pesquisas avançadas nos mais diferentes setores.

veio de Taubaté entre 1739 e 1744. Em

pertencente ao município de Jundiaí. A

mento econômico viabilizou o desenvolvi

mento do setor terciário, criando condições

9988), constituído por Casarão, Tulhas e Capela Oferece L100 milmetros quadrados deárea com quadras polies-

À OBosque dos Jequitibás (tel. 19-231-8795) trata-se deuma reservaflorestal com mais de400 espécies deplantas ca-

^ talogadas, museus de História eHistória Natural. Zoológico. Aquário eoTeatro Carlos Maia. Também dispõe deplayground. pista de corridae trenzinho, quetransita por todaa área.

5 Instrumentos de alta precisão que odestacam entre os mais importantes do País são as atrações do Observatório

Municipal Prof. Jean Nicolini (Observatório deCapricórnio —tel. ]9-298-6566), queficanodistrito deJoaquim Egi-

dio. Localdepesquisas quepodeser visitado noshorários determinados.

Outros centros de pesquisas transfor maram Campinas em "cidade é referência" no assunto, como a Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (Embrapa), Fun dação Centro Tecnológico para Informática (CTI), Instituto Agronômico, Instituto de Tecnologia de Alimentos (Ital), Centro de Pesquisa e Desenvolvimento da Telebrás, Instituto Biológico e Instituto Adolfo Lutz. No aspecto educacional, a cidade conta com duas outras universidades, a Pucamp e

a Unip que, junto com a Unicamp, somam 50 mil

^ Opasseio de Maria Fumaça (tel. 19-207-3637) resgata parte da história de Campinas no período cafeeiro. Os anti-

estudantes. Campinas também se destaca pelo

Estrada de Ferro entre a estação Anhumas (Campinas) e Jaguariúna.

Aeroporto Internacional de Viracopos, um dos mais

C) gos erestaurados vagões puxados por locomotiva a vapor deslizam nos trilhos da antiga Companhia Mogiana de

7O Museu Carlos Gomes (tel. 19-231-2567) celebra um dos mais ilustres campineirosda história da cidade. Avida do maestro e compositor queconquistou o Brasil e a Europa com suamúsica pode serconhecida por meio deobjetos e partituras.

p Construído no século 18 com material importado da Europa para ser a residência do Barão de Itatiba, oPalácio dos 0

Azulejos (tel. 19-231-3622) testemunhou a riqueza produzida pelo período cafeeiro. Hoje abriga o Museu deImagem

importantes entrepostos de cargas do País e que vem crescendo na avia

ção regional e nos vôos

e do Som (MIS) e o Conselho de D^esa do Patrimônio Cultural de Campinas (Condepacc).

r\ Acatedral Metropolitana (tel. 19-257-1236)foiconstruída entre 1807e 1883. Decorada em estilo clássico, temfacha-

fretados.

V da principalformada por corpos sobrepostos, emforma de torre assíria. Oacabamento interno étodo ornamentado em cedrovermelho, no estilobarroco brasileiro, cujoprincipalartistafoi o baiano Vitoriano dosAnjos.

Vera Marcelino e

1 f \ /'"joorrartfó centro de pesquisa na cultura do café eligada ao Instituto Agronômico, a Fazenda Monte DEste, ou

1 U Tozan. (tel. 19-257-1236)foiadquirida em 1927pelafamília Iwasaki.fitndadora do grupo Mitsubish. Aárea des

Emerson de Souza

(fotos).

tinada ao turismo oferece construções históricas, viveiro, belo jardim e mirante do qual se tem visão de360° do planalto paulista.

de com o nome.

Classe Executiva VARIG

nos vôos pelo Brasil* e pela América do Sul Check-in exclusivo e Salas VIP nos principais aeroportos doBrasil e da América do Sul; Franquia de bagagem de30quilos e embarque diferenciado; •Mais opções de leitura a bordo; ' Welcome Drink;

' Material de conforto: colônia, creme para as mãos, porta-cabide e etc;

Cardápios diferenciados: caféda manhã, almoço, lanche ejantar; Nova louça;

Bônus de 25% no Programa Smiles; Poltronas mais espaçosas e confortáveis; VAR I o

A NOSSA COMPANHIA AÉRBA.

y^> blAR ALLIANCE

Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 07

CM Net e Sabre agilizam a reserva de hotéis nacionais Sistema permite que os agentes de viagens tenham acesso às tarifas diferenciadas dos estabelecimentos no Brasil Grand Canyon GSA REP (011)257-1177

PAN-NOTAS Vibra Brasil E o nome da nova

programação nacional

lançada pela Monark. Tem saídas com a Varig, a Rio Sul e a Vasp. O aéreo sai com cerca de 50% de

desconto, mas o passageiro çó pode comprar com o terrestre. São numerosas opções, em vôos regulares,

por todo o Brasil. Segundo Marco Ferraz, o objetivo

Investindo no Brasil, o Sabre

conta com uma lista de mais de

decidiu incrementar seu serviço

200 estabelecimentos instalados

de reservas de hotéis. "O mercado

no Brasil. Para criar mais esta

brasileiro é o 5- mais importante

facilidade para os agentes de via

para a empresa no mundo e o 1na América Latina", disse Osmar

Fonte, do Sabre. Segundo ele, por

gens, as empresas desenvolver am um software especial, que funciona como

aqui, 95% do movimento de reservas são de bilhetes aéreos,

entre

pois as negociações entre agên cias e empreendimentos hote leiros, que muitas vezes resultam em tarifas diferenciadas, e a pos sibilidade de faturar o pagamento são fatores que dificultam as reservas de hotéis no País.

Buscando atender este seg

uma

jetos do CM Net, Fausto Breves. "No Brasil, as agências de via gens têm tarifas difer outras", disse, es

senha, já que o próprio Sabre identifica o terminal que está sendo utilizado para fechamento da reserva. Osmar ressaltou que agora, além da agilidade no seu

clarecendo que os hotéis po

dia-a-dia, o agente de viagens também reduziu o custo das ope

dem informar

rações. "Antes do CM Net, era

enciadas umas das

interface os

por meio do sistema,

bancos de

dados

Sabre

de acordo com a

negociação firmada com a agência. "Além disso, é possível carregar a tari

Net.

"O agente que acessar

preços,

Sabre

poderá conectar a

fa em real ou em dólar", comple

distribuidora de ho

mentou Fausto.

téis, que toma disponível mun

mento do mercado, o Sabre fir mou parceria com o CM Net, um

dialmente os estabelecimentos fil

serviço de reservas de hotéis, que

iados", explicou o gerente de pro

Para

ter

acesso

tarifa

negociada com o hotel, o agente de viagens só precisa digitar sua

preciso ligar para o hotel, solicitar a reserva e aguardar a fatura. Hoje, o profissional confirma a passagem aérea, o carro e o hotel", exemplificou Osmar. "O Sabre é o único sistema de reser

vas de hotéis no Brasil que ofere ce tarifas negociadas e em real", complementou. No centro da página, a nova logomarca do Sabre em todo o mundo, lançada no meio do ano.

foi oferecer flexibilidade ao

passageiro, pois ele pode ir e voltar quando quiser, não havendo a data fixa dos fretamentos. A Monark

também faz parte do pool de operadoras que lançaram pacotes de esqui nos

PARA CHEGAR AOS TIGRES

ASIÁTICOS SIGA O CAMINHO

Estados Unidos com a United Airlines.

Club Med e as cias. aéreas Silvia Leiman e Marco

Oliva (ex-Via Ápia) estavam divulgando, na Aviestur, os pacotes do Club Med com companhias aéreas nacionais e internacionais.

Marco já fazia isso na Via

Ápia e resolveu implantar o sistema, prático e fácil de vender, no próprio Méditerranée. Os pacotes são com a Rio Sul e a Varig no doméstico, e com a TAM, American, Delta e LanChiie, no internacional.

Brinde Aíém dos pacotes nacionais e internacionais para seus

villages, o Club Med fez sucesso na feira da Aviesp com a distribuição de um chaveiro-gravador de mensagens. Agradou

DE UMA FERA AFRICANA.

em cheio.

Quem vai para Bangkok ou Hong Kong. a passeio

Clube da

Aviação As comissárias da Varig, Eríka von Blucher e Lucy Rizzardo, que também dirigem a agência V.I.P. Promoções, já esperam uma

ou a negócios, deve seguir os passos de uma verdadeira "fera"

A I R W A Y S

evento acontece todas as

terças-feiras, e o Lord Jim

fica na Rua Paul Redfern, 63, cm Ipanema.

melhor caminho

para o mundo HONG KONG

no entanto, entusiasmou as

companhias aéreas. O

SAA.

SOUTH AFRICAN

resposta positiva à iniciativa

encontro de funcionários de

companhia aérea da África do

de promover a confraternização dos profissionais da aviação. O sucesso do primeiro evento, organizadoras, que pretendem transformar o Lord Jim Pub, no Rio de Janeiro, no ponto de

africana;

BANGKOK

SAO PAULO

Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1999

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Parque do Playcenter em Vinhedo é batizado de Hopi Hari Idéia é passar a imagem de um país imaginário; soft opening é este mês e inauguração oficial será em novembro Até o próximo dia 10, o parque temático do Playcenter, agora chamado de Hopi Hari, deve abrir em soft opening, sem divulgação especial, voltado para grupos da região de Vmhedo (SP), onde se

0 principal atração

Latina, dentro do

mesmos que fizeram sucesso no

Hilton

Brasil nos anos 70. A turma do

Reservations Worldwide

Eiffel, que lem

Garibaldo atuará dentro do conceito

(011)231-3344/0 80011 8229

Desse valor, 60% foi capital próprio e 40% financiado,

bra

localiza, no km 72 da Rodovia dos

sendo parte por

contrário da ori

PAN-NOTAS

Bandeirantes. O parque funcionará apenas de quinta-feira a domingo. Será uma fase de testes, preparando a estrutura para a festa de inaugu ração que, segundo o diretor-supe-

meio do Banco

ginal, essa torre

Nacional

tem um elevador

do edutainment, aplicado com ativi dades que misturam educação e entretenimento. Essa proposta estará presente em todo o parque, que aproveitará a idéia do pais imaginário para passar às crianças,

Desenvolvimento

de 69 metros de

rintendente, Marcelo Cardoso, acontecerá no final de novembro,

provavelmente no dia 27. "Estamos

prevendo uma receita de R$ 120 milhões para o primeiro ano de fun cionamento." Quando estiver a todo

o vapor, o Hopi Hari fechará apenas às segundas-feiras. No começo do projeto, o parque se chamaria Great Adventure, mas o

conceito geral foi mudado. "Um parque só com brinquedos é facil mente copiável", afirma o diretor de marketing, Cario Sabino. "Por isso, existe a necessidade de criar algo único, que tenha alma." Então surgiu a idéia de fazer do parque um país de faz-de-conta. O nome Hopi Hari (pronuncia-se "rrôpi-rrári") veio depois, e foi escolhido, con forme Cardoso, por ter uma boa sonoridade e por ser fácil de falar e

segmento de par ques temáticos.

Econômico

1 será

Tour famoso

símbolo pari siense. Só que, ao

altura, com as

sentos que sobem cinco metros por segundo. E a emoção não fi cará por ai, pois depois de parar exatos dois segundos no topo, o ele vador despencará, atingindo 94 km/h. Depois de 35 metros de queda livre, a velocidade será

Social, respon sável por R$ 40 milhões. O públi co esperado para os primeiros 12 meses

ativi

dades é de 2,5 milhões de pessoas, numa média diária de 8 mil visi

tantes. O parque tem capacidade para receber até 23.600 pessoas. O ingresso será de R$ 35,00 e dará

reduzida. Nessa área, onde as cons

quedos. Crianças menores de três anos não pagarão. O estacionamen to, para 5.500 carros, custará R$

truções exibem vários estilos arquitetônicos, também chama a atenção a Ciranda Mundi, uma roda-gigante com 40 metros de

5,00 por veículo. É a segunda

altura.

direito a usufinir de todos os brin

Em Wild West, a impressão é de

grande tentativa brasileira de se ter lun parque temático no molde dos da Disney ou Universal. A primeira,

se estar numa cidade do Velho

próprio Playcenter está de olho no parque, para tentar recuperá-lo.

Oeste americano. O maior destaque é o Rio Bravo, uma corredeira de 600 metros, onde barcos arrendondados levarão as pessoas para um

Bem-sucedido mesmo só o Beto

passeio de seis minutos. O Ghosti

o Terra Encantada, não deu certo e o

gravar. Nessa nação imaginária, que tem até passaporte, é obrigatório

Carrero Worid, que começou de

Hotel é uma versão hoteleira para o

forma diferente, crescendo aos

tradicional trem fantasma. No Bar

tomar uma "vacina" contra o mau-

poucos.

Saloon, para 300 pessoas, haverá espetáculos de cancã, com várias performances diárias.

humor. Há, ainda, uma língua

Atrações — O Hopi Hari tem

própria, o "hopês", que se inspira

cinco áreas temáticas: Kaminda

em vários idiomas e terá até um

Mundi, Wild West, Infantasia, Mistieri e Aribabiba, cada qual com caracteristicas bem definidas. Logo

dicionário.

De acordo com Cardoso, o

investimento total, de R$ 260 mi lhões, foi o maior da América

Vila Sésamo — As crianças

terão um espaço dedicado a elas, em Infantasia, com o teatro Klapi Klapi Show, que terá apresentações dos personagens da Vila Sésamo — os

ao entrar no parque, o visitante estará em Kaminda Mundi, onde a

entre outros temas, noções de cidadania e ecologia.

A quarta área, Mistieri, repre senta um sítio arqueológico, com atrações ambientadas em civiliza

ções antigas. É lá onde fica um dos símbolos do parque, a montanharussa de madeira Montezum (foto). Seu trecho mais alto tem 40 metros

de altura, e os carrinhos percorrem um trajeto de mais de um

hotéis, assim como

conferencistas, assim como

Vurang, que corre às escuras, dentro de uma pirâmide. O pior é que os assentos dos carrinhos girarão no próprio eixo. Aribabiba será a capital de Hopi Hari, e a atração que deve chamar mais a atenção dos visitantes será a Katapul. Trata-se de uma montanha-russa de apenas 230 metros de percurso, mas com um looping que será sentido na ida e na volta (de ré).

NÚMEROS DO HOPI HARI Área total; 179 mil

as facilidades oferecidas.

Tel. (415) 227-2654.

Guarujá O Casa Grande Hotel,

localizado no Guarujá (SP), ainda tem vagas para o réveillon 2000. O hotel tem

pacote para o período entre 26 de dezembro e 2 de

janeiro, que inclui todas as refeições e bebidas e a ceia. O pagamento pode ser parcelado no cartão. Tel. (11) 813-0322.

Área construída: 760 milm^

Tunísia

Investimento:

R$ 260 milhões

Duas secretárias da Embabíada da Tunísia no

Capacidade de público: 23.600 pessoas/dia

Brasil, a Renata e a Elizabete, foram

encarregadas de atender no estande institucional na Feira

1.356

Público no primeiro ano: 2,5 milhões*

Receita no primeiro ano: R$ 120 milhões*

Geração de impostos para Vinhedo:

R$ 4 milhões* ♦Previsão

de Turismo da Abav para mostrar aos congressistas

um pouco das belezas naturais, confortos hollywoodianos e muito da história do país mediterrâneo, agora tão próximo dos turistas brasileiros.

Fonte: Playcenter

Chamado de Meetinq & Event Planner's Guide, o volume de 258 páginas mostra as plantas dos centros de convenções de

tanha-russa também se destaca, a

8 mil pessoas/dia*

Preços a partir de

distribuído, sem custos.

informações sobre a capacidade de abrigar

Funcionários fixos:

Voando PANTANAL

O guia de eventos para o período de 1999/2000 de San Francisco já está sendo

quilômetro em 55 segundos, chegando a 103 km/h. Outra mon-

Média de visitação:

Chapada Diamantina

San Francisco

NOVA

YORK

SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS.

4x237?£

Você vai ver estrelas.

Kl VVYORK

(cinco do hotel, cinco da operadora e cinco da natureza)

MADKID#

I ,os ANí ;nij's

Chapada Diamantina é simplesmente cinco estrelas. Cenários deslumbrantes

compostos por grutas, cachoeiras, montanhas e muita natureza em

estado bruto. Para aproveitar tudo isso, duas clicas: Hotel PortalLençóis e Venturas & Aventuras.

A primeira hospeda você num ambiente descontraído,com piscina,

quartosde arquitetura regional e a infra-estrutura completa do único

^ I

cinco estrelas da região. A segunda PORTAL HOTÉIS

q alternativa em ecoturismo

leva você em grande estilo até lá, com saídas semanais, guias de

m'I NflSAlRI S

Centrodc Conexões Avianca cm Bogotá. A melhor conexão à Colômbia e o mundo

primeira e passeios exclusivos.

(0XX11) 3872-0362 nome page : www.venturas.com.br

Hotel Ponal Lençóis e Venturas &Aventuras:

a escolha certa para fazer da sua ida a Chapada tudo aquiloque ela pode ser: uma viagem cinco estrelas!

Avianca La A«rol(nM d* Colombla

São Paulo: Rua da Consolação, 293 -1QS andar - fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson. 165 - Grupo 802 - fone: (21) 240-4413 E-maíl: avianca.venda.sp@ibm.net - E-mail: avianca.venda.rj@ibm.net

^arrioti

LIMA

HOTEL & STELLARIS CASINO

. : £

Com sua arquitetura arrojada, estratégicamente localizado no bairro de Miraflores, próximo ao Parque Salazar e ao Larcomar Shopping Center, o Lim0 Mmriott Hotel & Stellmis Casino

será inaugurado em março de 2000.

Para acomodarseus hóspedes com conforto, o LimaMarriott

Hotel &Stellans Casino contará com 300 apartamentos, incluindo 12 suítes, todos com vista para o mar. As instalações incluirão

piscina externa, quadras de tênis, fitness center (com vista para o mar) e sauna, além de business center, casino, centro de

convenções, coffee shop, restaurante de especialidades, dois bares e amplo estacionamento.

O Ballroom San Martin, com 570 m2, poderá serdividido em seis salas especiais para encontros simultâneos e acomodará até 979 pessoas em pé e 581 sentadas. Três outros salões,

totalizando 208 m2, destinam-se a eventos de pequeno e médio porte. O alto padrao de serviços da Marriott assegurará total sucesso ao seu evento.

Informações e Reservas ^

T—C"-—-.-'•''C

RESERV

OOEANO

AV. ARMENDAR(Z

Tel: (511) 440-0658 - Fax: (511) 440-1569 ToU Free: 000-811 455-0554 Fax ToU Free: 001-880 446-0262

Av. Malecón de Ia Reserva 850

Miraflores, Lima Perú

Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1999

Página 10— JORNAL PANROTAS

CEC realiza feira de educação no

Natal receberá charter semanal da

Canadá em três capitais brasileiras

Escandinávia a partir de outubro

Para canadenses, desvalorização do real ajudou o país

Suecos vêm depois da descoberta de italianos e portugueses

rffl fíL iJ

Antonio Roberto Rocha

destinos em todo o mundo e só agora

Natal

começará a atuar no Brasil, especifi-

Depoisdos italianos (fretamento semanal) e dos portugueses (vôo semanal regularda TAP), Natal pas

camente por Natal. O interesse pelo

sará a receber um fluxo de escandi

diretor Per Wermén, em outubro do

navos a partir de outubro. O charter da operadora sueca Fritids Resor, que fará aos sábados a rota

anopassado. A princípio, o operador

Estocolmo-Natal-Estocolmo, já tem

negócio com Natal antes mesmo de

seu vôo inaugural confirmado: 21 de outubro. O governador do Rio

avaliar outras capitais.

Grande do Norte, Garibaldi Alves

Filho, e a prefeita de Natal, Wilma

A equipe da CEC no Brasil: Stephanie Pereira, Danae Baleou, Micah Schieven e a diretora, LynnWoods. Investindo e acreditando no mercadobrasileiro. Pelo segundo ano consecutivo, o Exterior", afirma. Esse cresci

PAN-NOTAS

Maria de Faria, são convidados de

honra para "estrear" o vôo. Além dos suecos, os norue

novo destino,

segundo Palette,

surgiu logo na primeira visita do

visitaria

outros

destinos

Nordeste, mas optou por fechar

A partirdai, cercade 60jornalis tas já estiveram na capital potiguar produzindo reportagens que tiveram ampla repercussão na Suécia, Nomega e Finlândia. O diretor da Maxitour observa que a Fritids Resor tem como estratégia de traba lho uma divulgação maciçana mídia um ano antes de começar novo char ter. O fato se aplicou a Natal, que

mento, ocorrido no primeiro se mestre, se explica, na opinião dela,

gueses e os finlandeses também estão adquirindo pacotes paraNatal

pelo custo de vida no Canadá, que

No caso, as companhias aéreas

seria mais baixo do que nos Es tados Unidos. "A vontade de estu

regionais que ligam Oslo e Helsinque a Estocolmo vão se

dar fora não diminuiu, mas todos

incumbir do trajeto,obviamentepela

universidades. Algumas dessas

querem uma opção mais barata",

conexão imediata com o charter que

Ainda de acordo com Mario

instituições estavam presentes com

concorda o conselheiro educa

seus representantes no Brasil. O

Raul Palette, os motivos da escolha reuniram a beleza das praias, a boa

evento foi realizado nos dias 17 e

cional do CEC, Micah Schieven. Mesmo sendo uma organização

vaiparaa capital potiguar. Emfuturo próximo, o mercado dinamarquês

infra-estrutura hoteleira de Natal e a

18,em São Paulo, 21 e 22, em Belo

privada, o Centro de Educação

Horizonte, e 24 e 25, em Curitiba.

Canadense tem um acordo com o

Segundo a assistente administrativa

govemo do Canadá, e está presente em 15 países. O objetivo é o de

também deverá ser captado para integrar o fretamento. O fato curioso da presença dos escandinavos em Natal diz respeito aos roteiros. Há duas opções: os

o escritório brasileiro do Centro de

Educação Canadense (CEC), em São Paulo, organizou o EduCanadá, uma feira que reuniu cerca de 50 expositores, entre escolas de línguas, high schools, faculdades e

do CEC, StephaniePereira,o públi

óbvios passeios pelo litoral norterio-grandense e um tour pelo sertão,

co, somando as três cidades, estava estimado em cinco mil pessoas. No

estimular cada vez mais pessoas a

ano passado, o número de visi

tambémpassar o máximode infor mações para quem vai para lá. "Mas quandoo passageiro não con segue fazer as coisas sozinho, nós

de Patos e Brejo das Freiras, na Paraíba; e Aracati, no Ceará. Segundo o diretor da Maxitour,

recomendamos que ele procure

Mário Raul Palette, muitos escandi

uma agência especializada, que esteja acostumada a trabalhar com

navos estão optando pelo pacote de duas semanas, que inclui praia e

o Canadá", ressalta Schieven. CEC, tel. (11) 253-2636, ou na hitemet:

sertão.

tantes girou em tomo do mesmo número.

Para Stephanie, a crise na economia brasileira, causada pela alta do dólar, não afetou o interesse

por cursos no Canadá. "Ao con trário, nós ganhamos 15%, apesar de ter havido uma queda de 30% no envio de estudantes brasileiros para

estudar em escolas canadenses e

http://www.cec.org.br.

incluindo Mossoró e Martins, além

A operadora sueca FritidsResor tem fretamentos para mais de 20

chegou a ser capade revista de turis mo na Escandinávia.

proximidade com o sertão, região que despertamuitacuriosidade entre os escandinavos. Se até outubro do

próximo ano a rentabilidade dos pacotes para cá for confirmada, ele acredita que os fretamentos para Natal tendem a se manter, já que é tradição da Fritids Resor consohdar cada vez mais os destinos para onde

Agências Três agências de viagens de Belém — Norte Turismo, Dinastur e Universal —

foram as campeãs de vendas de passagens domésticas na TAM. Eleomar Fontcnele, Antonio Rachid e Carlito Souza foram levados ao

Recife, onde receberam o Top TAM".

Internacional A Mauro Aviz, da Aviztur, de Belém, foi convidada pela Lufthansa para um famtur internacional.

Círio de Belém Para melhorar o

aproveitamento dos hotéis, a Paratur estará

agregando à festa nazarena deste ano o pós-Círio, com pacotes para Santarém (Alter do Chão), Nordeste Paraense e Marajó. Os secretários de Turismo dos Estados estarão em

Belém para participar da

opera.

potencial do ecoturismo.

Banco de Dados Saiba mais sobre o vôo Estocolmo-Natal-Estocolmo:

Destino

em corredor

Duração; 12 horas de vôo

contrato assinado até outubro

Uma nova entrada de turistas em Santarém e

do ano 2000

Belém; será através do corredor do ecoturismo. O

Aeronave;

Airbus (280lugares) da companhia aérea inglesaBritannia Operadora responsável; Fritids Resor

Agência responsável em Natal; Maxitour

Hotéis que receberão os escandinavos;

ImiráPlaza,Portodo Mar,Olimpo, Enseada, Pirâmide, Natal Mar, Ponta Negra, Pizzato, Visual, Costado Atlântico e Manary.

LOS

Hotel Dauphine St. Germain

paraense de turismo também lançará um CD multimídia mostrando o

Permanência da operação;

Hotel Bretagne Montparnasse

maior romaria religiosa do Brasil. A estatal

viajante poderá fazer o roteiro no Brasil via Foz do

Iguaçu, com escalas em Curitiba, Cuiabá, Alta Floresta, Manaus, Santarém e Belém, ou utilizando o mesmo eixo, vice-versa. Os

pacotes estão sendo montados.

ANGELES

SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS.

MAniUI?»

lOSANHFl.lLS

MF.XICn ♦ CURACAÍ)

% Passagem aérea voando Air France m Saídas 26 e 28 de dezembro

m 08 ou 09 noites com café e taxas m Touriscard BASIC m Não inclui taxas de embarque

i\yniA<io iM < nit i. Iin VíW \11M :

nONÃL

Centro dc Conexões Avianca em Bogotá. \ niclltor conexão à Colômbia c o mundo

Avianca Tel.; 55 21 533-6716 - Fax: 55 21 533-4133

Home Page: http:/Mv/w.airintematlonal.com.br EMall: alrinter@ax.apc.org

L« AtrolfnM dt ColomMa

Sáo Paulo; Rua da Consolação, 293 -10^ andar - fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro; Av. Presidente Wilson, 165 - Grupo 802 - fone: (21) 240-4413 E-mail; avianca.venda.sp@ibm.net - E-mail: avianca.venda.rj@ibm.net

Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 11

Operadora Best Destinations lança novos produtos no Rio Empresa de Durval Bastos, ex-Singa Brasil, aposta em destinos exóticos como África, índia, Nepal e Taiti GREYHOUND ÔNIBUS NOS EUA (011)257-1177

PAN-NOTAS Interep & Chateaux Cynthia Rodrigues e Bia Castro, da Interep, passam a representar com

exclusividade para todo o Brasil, a partir de 1- de novembro, a rede de hotéis e restaurantes Relais &

Chateaux. A representação até lá continua com a

Em operação desde abril, no

produtos

Best

Rio de Janeiro, a Best Destinations

Destinations estão divididos em

lançou sua linha de produtos duranteum encontrocom parceiros

Far-Away Destinations, que incluem todo o sul da África,

e agentes de viagens no auditório

Quênia e Tanzânia, Austrália, Nova Zelândia, Victoria Falls,

da Assist Card. Os programas estão separados por regiões, cobrindo

Ásia, índia, Nepal, Califórnia e

África, Pacífico, destinos de esqui

Havaí; Paradise Destinations, que

e Europa. Além de representações

compreende as ilhas do Pacífico;

como a da Amtrak e do Escritório

Best Ski Destinations e o Best

de Turismo de Cingapura, uma

Europe Destinations, operado com os pacotes da Panavision. A equipe da operadora — Durval Bastos,

parceria com a Transatlântica com

plementa a programação com roteiros para o Caribe, Estados Unidos e América do Sul. A

Eileen Davies, Andrés Murúa e Tania Araújo — estará coordenan

empresa promoveu seminários de

do os cursos organizados para

vendas para profissionais de turis

prover o agente de viagens com completas informações sobre os

dos cursos serão convidados a par

destinos cobertos pela progra

ticipar de um tour pela índia e o

mação. Os dez melhores alunos

Nepal. Informações pelo telefone

mo no Rio de Janeiro e tem datas

marcadas em Fortaleza (dia 13), Recife (14) e Curitiba (19 e 20).

Eileen Davies, Durval Bastos,Andrés Murúa e Tania Araújo, da Best Destínations

(21) 575-8533, pelo fax (21) 2388827 ou pelo e-mail: destinations@infolink.com.br.

Imperial, que trabalhou com o produto por muitos anos. No Brasil, apenas o Rosa

dos Ventos, na região serrana do Rio de Janeiro, integra a rede.

Acessível As reservas do Relais &

Chateaux poderão ser feitas on-line na Interep. "Precisamos desmistificar

dois pontos em relação aos hotéis R&C: não existem só

na França, mas em diversos outros países, e não são caros", diz Bia Castro. Tel.: {11) 256-2811.

Milênio Nova York, Buenos Aires, Orlando, Las Vegas e San Francisco são as opções de hospedagem da Interep para a festa do réveillon 2000. A empresa é, também, representante da ACC Tours. Antonio Carlos e

De um lado, o centro.

Do outro, osjardins. Em São Paulo,fique com os dois:

Hotel Eldorado Higienópolis. Quem se hospeda no Hotel Eldorado Higienópolisfica cercado por tudo que São Paulo tem de bom:

os negócios do centro financeiro, a sofisticação dos Jardins e toda a tradição de Higienópolis.

Além da localização privilegiada, o Eldorado Higienópolis tem serviços quefacilitam sua vida: restaurante/coffee shop, lobby bar com happy hour e música ao vivo e estacionamento com manobrista.

Todos os apartamentos são muito bem decorados e contam com TVa cabo, plug para internet e minibar.

Sônia Carbone, aliás, estiveram na Aviestur nos três dias de feira.

Esqui com a

Diária promocional deJinal de semana:

Renocar Completo, ilustrativo,

R$50®®

didático e bem produzido. É 0 guia de esqui lançado pela Renocar e que está sendo distribuído para os agentes

por pessoa cm ap. duplo. Cafi da manhã incluso. Pnmofão válida até 15/12/99.

de viagens brasileiros. Traz

detalhes sobre 11 estações de esqui francesas, um glossário sobre termos de esqui, fotos, preços e informações sobre hotéis. 1Jma poderosa ferramenta de vendas para os agentes de viagens.

BHB

O Hotel Eldorado Higietwpoíis também tem uma ótima estrutura para a realização de eventos e coniK'íições: quatro salões, recursos audiovisuais, ar-condiciouado ceutral e uma equipe especializada que vai fazer de tudo para o sucesso do seu evento.

Segundo estimativas do gerente nacional da Best

^oteis of Brazil (BHB), :duardo Gachido, a rede pretende chegar ao final do

Faça já a sua reserva. Tels.: (11) 3361-6888 ou DDD Grátis 0800-171888. Site: www.hoteiseldorado.com.br

ano com um número de

associados entre 23 e 25.

Híoje são 20. Os mais novos a aderirem foram o Vela

Branca, de Porto Seguro, e o Armação de Porto, de

Hotel Eldorado Higienópolis

Porto de Galinhas.

Rua Marquês de Itú, 836 - Higienópolis - São Paulo - SP

Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1999

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Touristcard comemora sucesso e planeja ampliar evento

PAN-NOTAS

Empresa quer evento carioca no primeiro semestre de 2000. Em Gramado, cartão promete repetir êxito de anos anteriores Sala VIP Mais uma vez a sala VIP da

United Airlines foi o ponto de encontro do início da

noite, na Aviestur do segundo semestre, em

Águas de Lindóia. Plínio Fernandes e Luiz Moura,

que espalharam estrelas hollywoodianas com nomes

de personalidades do trade pelo chão da sala, receberam, democraticamente, agentes Os diretores da Touristcard, Ricardo e Rosana Lopes, com o novo gerente comercial do cartão no Brasil, Hélio Ferreira, na abertura do evento no Rio de Janeiro.

primeira

versão

Representando a operadora Mandala, Fernando Oliveira, Jorge Rodrigues e Leonardo Valansi. Evento aprovado pela organização e boa freqüência.

Touristcard Trade Show no Rio

de viagens, expositores e até representantes da Varig (João Sabino), American (Erli Rodrigues e José

de Janeiro foi festejada pelos

Roberto Trinca) e Continental {Eric

organizadores,que reuniram mais de 20 expositores no salão Mauá

Papadelis).

do Business Club One. Realizado no dia 14 de setembro, o evento

Olheiros Mesmo sem exporem, Luiz Farias, da Localiza, e

atraiu agentes de viagens durante todo o dia, confirmando a recep

tividade dos profissionais cario cas para este tipo de iniciativa. A proposta da empresa de assistên cia é apresentar, junto com seus parceiros, as novidades do merca do, facilitando o acesso dos agentes a material e informações.

Luiz Armando Lima e Luíza Borges de Castro, da Exceler.

Helena Matias e Diana Prudêncio, da Queensberry. c

/-111 11II e

evento, viram o que os concorrentes estavam

fazendo e prometeram voltar, como expositores, na

Ricardo e Rosana Lopes, dire tores da Touristcard. comemo

Aviestur 2000.

raram o resultado, que incentivou a programação de um novo even to no Rio. "A idéia é que o work-

Alto Nível Nanei Silos, da Sailaway, e

shop se transforme numa feira de

sua equipe vestiam

turismo, como promovemos no

Recife",

disse

Ricardo,

cuja

intenção é aumentar a capacidade

camisetas do Taiti durante a

Priscila Golczewski, Haim Kabazoe RobertoZarattini,da El Al.

do evento, instalando os exposi

a empresa está preparando o já

tores em estandes bem montados.

conhecido Cooperativado Touristcard, um espaço que reúne

De hora em hora, para animar os

participantes, a diretoria da Touristcard sorteava brindes cedi

dos por seus parceiros. E a agenda da empresa conti nua cheia este ano, com dois

grandes eventos programados. Além da Aviestur, na semana pas

sada, da Abav, na próxima, e Braztoa, em novembro, tem o

seus parceiros para divulgação de produtos. "O pavilhão já está totalmente fechado. Nele estamos

preparando uma área de 200 m^ para instalar um bar, onde vão ser feitas happy-hours no final de

nal, Continental Airlines. Delta Airlines, El Al Israel, Exceller, High Light, Intema-

está representando a Radisson Seven Seas, uma

companhia marítima "Five

tional Scholls, Kolibri, Mandala, MK Travei, New It Club,

Queensberry,

Star Plus", que tem quatro navios. Um deles faz apenas roteiros pelo Taiti. Já o Navigator aportará no Rio de Janeiro, em 12 de

Pier

One, Sailaway Inter-

tarde e servidos café colonial durante todo o dia", revelou o

national, Singa Brasil, Sky Turismo, South

empresário. Em seguida, é a vez

Festival de Turismo de Gramado,

do 3- Weekend de Vitória, no

que acontecerá de 04 a 07, tam

Espírito Santo.

vei

Participaram: Air Intematio-

Aviestur. A explicação é um luxo só: a empresa de William Batalha agora

Fábio Rodrigues e Elizabeth Pazinatto, da Swissair.

Marketing Represen tações, Swissair, Tra

bém em novembro. Para a ocasião

Maríiberto França, da Top Card, estiveram circulando pelos corredores da Aviestur. Atestaram a qualidade do

Expert,

Trade

Tours e Via Apia.

novembro. Tem 30 mil

toneladas e capacidade para

apenas 560 passageiros. E Claudine Torok, da High Light, de Magda Medeiros,

de cair o queixo.

com Leew Santos, da Continental Airlines.

I A -n

SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS. I.0NI>TO1 NT.WARK

.:a -

•

KVW YORK

,rs.T

^ cxr.^c:a.s

O Primeiro Eco Resort do Brasil

Aapenas 55 km do Aeroporto Internacional de Salvador, existe um paraíso ecológico onde anatu^a exuber^te emtocada

Ivive harmoniosamente com uma estrutura de serviços, lazer egastronomia de alm nível. OPram do Fo«eto Re^ reúne tudo isso com muito charme: 202 apartamentos de frente para omar, equipados com ar-condicionado, TV acato

frigobar cofre evaranda com rede, 3bares e3restaurantes que oferecem cozmha mtemacional eregional, 5pisçmas (atóo einfantil) 4quadras de tênis iluminadas, quadra de vôlei de praia ecampo de futebol, clube infantil eprogramaçao de esporte

:la^: ci lnitores,/í««. c.n.., salSo de convençSes, centro náutico, caminhadas -lógicas e

Praia do Forte Eco Resort, ocenário perfeito para quem procura integrar acultura, osossego eanamreza aum to mais imaginativos conceitos de lazer.

Informações e reservas:

Praia do Forte Eco Resort

Süo Paulo (11)813-7366 - TolI Free OSOO 11 8289 Rio de Janeiro (21) 255-7166

Hotel (71) 876-11 11 - Tüll Free 0800 71 8888 nome page www.praiadoforte.com

SXXTIAGO

PI iWW 1 ' m'i NOS \nu s

Centro de Conexões Avianea em Bogotá. Amelhor eonevão à Colômbia e o mundo.

Avíanca Lt Atfolínta

Colombla

São Paulo: Ruada Consolação,293 -10? andar - fone; (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson, 165- Grupo 802- fone: (21) 240-4413 E-mail: avíanca,venda.sp@ibm.net - E-mail: avianca.venda.rj@ibnn.net

STELLA BARROS AS MELHORES DICAS PARA OS SEUS PASSAGEIROS

PROMOÇÃO TAMANHO FAMÍLIA

MILÊNIO NA DISNEY

JANEIRO 2000

NACIONAIS Resorts Brasil

—Promoção

Jamaiih

Hotel Tronsaméríca Ilha de Comandatuba 7 noites de hospedagem em Ilha de Comandatuba - Bahia; Meia-

Pensõo; Traslados de chegada e saída; Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de

R$1.119,110 Biue Tree Park 5 noites de hospedagem em Cabo deSanto Agostinho - Pernambuco; Café da manhã e jantar; Valor por pessoa do parte aérea e terrestre a

partirde

R$1.13/^00

Costão do Santinho 5 noites de hospedagem em Florianópolis - Santa Catarina; Meia-Pensõo; Valor por pessoa da

parte aérea e terrestre a partir de

R$818,00 Praia do Forte Eco Resort 7 noites de hospedagem na Praia do Forte - Bahia, Welcome Drink; Café da manhã e jantar com bebidas; Taxo de serviços; Traslado

de chegada e saída; Valor por pessoa da parte aéreo e terrestre a

R$1.176,00

•DESCONTO DE 50% PARA O 3' PASSAGEIRO •DESCONTOS DE 50% A 100% PARA O 4' PASSAGEIRO

•CÂMBIO FIXO DE R$ 1,85 • PARCELAMENTO EM 11 VEZES, COM A MENOR TAXA DE JUROS DO MERCADO

Natal em New York e Reveillon em Orlando 5 noites em New York; 7 noites em

Orlando; City tour em New York; Preço por pessoa do parte terrestre em opto. quádruplo: 1" passageiro R$ 6.312,00 2^ passageiro R$ 6.312,00 3" passageiro 50% desc. R$ 3.156,50 4- passageiro grátis R$ 0,00 Total 4 passageiros R$15.780,00 Preço por pessoa da porte terrestre sinal R$ 394,00 + 15 x ptOAQ AH

(o vista R$ 3.945,00)

0,""

Saído prevista: 22/12

Natal e Reveillon na Flórida 10 noites em Orlando; 2 noites em

Todos os roteiros incluem;

Acompanhamento de guio Stella Borros; Café do monhõ em Orlando e em Miami; Ingressos porá os principais parques de Orlando; Traslado de cliegada, solda e paro os parques;

Serviço de tesouraria paro menores desacompanhados; Parada para compras no K-Mart; Seguro e Kit de viagem; Equipe de embarque edesembarque tanto no Brasil como em Orlando. Natal em Orlando e Reveillon em Miami

7 noites em Orlando; 4 em Miami; Ceia

Miami; Ceio de Natal em Orlando; City tour em Miami Preço por pessoa do

porte terrestre em opto. quádruplo: 1-passageiro R$ 5.805,00 2® passageiro R$ 5.805,00 3° passageiro 50% desc. R$ 2.903,00 4" passageiro 70% desc. R$ 0,00 Total 4 passageiros R$14.513,00 Preço por pessoa do porte terrestre

sinal R$ 362,00+15 X RCOIH 00 (o vista R$ 3.628,00)

Saído prevista: 22/12

de Natal em Orlando; City tour em Miami; Preço por pessoa da parte terrestre em opto. quádruplo:

1-passageiro R$ 4.695,00 2® passageiro R$ 4.695,00 2F passageiro 50% desc. R$ 2.347,50 4- passageiro 70% desc. R$ 1.408,50 Total 4 passageiros R$13.146,00 Preço por pessoa do porte terrestre sino! R$ 328,00 + 15 x QO (o vista R$ 3.287,00)

Saído prevista: 21/12

Reveillon em New York com extensão a Califórnia 7 noites em New York; 3 emSão Francisco;

2 em Las Vegos; 3 em Los Angeles; Ceio de Reveillon em New York; City tour e

Tour By Night em New York; Tour a Atlontic City; City tour em Ljos Angeles,

7noites de hospedagem com café da manhã AÉREO + TERRESTRE

Rio de Janeiro

R$388,o®

Las Vegos e São Francisco; Visita a Universal Studios em Los Angeles; Preço

por pessoa do parte terrestre em apto. Triplo:

1- passageiro R$ 8.356,50 2^ passageiro R$ 8.356,50 3® passageiro 50% desc. R$ 4,178,00 Total 3 passageiros R$20.891,00 Preço por pessoa da parte terrestre sinal R$ 696,00 + 15 x DCC 1 T flfi

Florianópolis

R$434,00

IMaceíó

R$72700

Recife

R$708,00

INatal

R$68700

Fortaleza

R$764,00

Foz do lauacu

R$865 00

Manaus

J I/ /

Saído prevista: 27/12

CONSULTE PARCELAMENTO SEM JUROS ENOSSAS TARIFAS AÉREAS PROMOCIONAIS OBS: Valores calculados oo câmbio pronrocional de R$ 1,85, sujeito a alteração.

R$1.077,00

Obs.: Roteiros rracionais válicJos para saída de Soo Paulo até 4/12/99, sujeito a disponibilidade e alteraçãosemprévio aviso.

(a vista R$ 6,964,00)

Parcelamento ao juros de 2,80% a.m, para pagamento com cartão de crédito. Preços

sujeitos o disponibilidade e varioçõo sem prévio aviso. Promoção Tamanho Família somente para parte terrestre, paro roteiros de Natal &Reveillon selecionodos, válida poro 4 passageiros viajando juntos, no mesmo roteiro, no mesmo data de saído,

compartilhando o mesmo apartamento. Promoção válida paro inscrições até 30/09/99. IMPORTAKTE: Comissão será paga somente para 1® e 2® passageiro.

Natal em Orlando e Reveillon em New York 7 noites em Orlando; 5 em New York; Ceio de Natal em Orlando; Ceia de Reveillon em New York; City tour e Tour

by Night em New York; Tour o Atlantic City; Preço por pessoa do porte terrestre em apta. quádruplo: 1- passageiro R$ 7.731,00 2^ passageiro R$ 7.731,00 3^ passageiro 50% desc. R$ 3.865,50 4- passageiro 50% desc. R$ 3.865,50 Total 4 passageiros R$23.193,00 Preço por pessoa da parte terrestre

sinal R$ 579,00+15 X DCÍQI 00 (a vista R$ 5.798,00) OI

Saída prevista: 21/12

PROMOÇÃO VÁLIDA PARA ROTEIROS INDICADOS Reveillon em Orlando 8 noites em Orlando; Preço por pessoa da parle terrestre em apto. quádruplo: 1-passageiro 2= passageiro

R$ 5.258,00 R$ 5.258,00

3r passageiro 50% desc. R$ 2.629,00 4° passageiro grátis R$ 0,00

Total 4 passageiros R$13.145,00 Preço por pessoa da parte terrestre sinal R$ 328,00 + 15X AA

A virada do milênio nõo será celebrada em um único dia

no Wait Disney World Resort. A ''Millennium Celebration'' acontecerá de 1° de Outubro de 1999 até 1- de Janeiro

de 2001 e só a Stella Barros tem opções muito mais acessíveis do que pacotes no Reveillon para você oferecer para os seus passageiros. Confira:

(a vista R$ 3.286,00)

Saída prevista: 28/12

Natal na Flórida 8 noites em Orlando; 1 noite em Miami; City tour em Miami; Ceia de Natal em

7 noites em Orlando; 2 em Miami; Café da manhã;

Orlando; Preço por pessoa do parle terrestre em apto. quádruplo:

Traslados de chegada, saída e

passageiro R$ 4.162,00 2® passageiro R$ 4.162,00 3r passageiro 50% desc. R$ 2.081,00 4° passageiro 50% desc. R$ 2.081,00 Total 4 passageiros R$12.487,00 Preço por pessoa da parte terrestre

sinal R$ 312,00 + 15X pCOOO AA

para os parques; Ingresso para

os parques da Disney; Acompa nhamento de guia Stella Barros; Seguro de viagem; Passagem aérea em classe econômica;

terrestre em apto. quádruplo: passageiro

7r passageiro 3- passageiro 50% desc.

R$ 3.254,00 R$ 3.254,00 R$ 1.627,00

Orlando Bv Car

Passagem

aérea

econômica; Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de

Saída prevista: 20/12

Disney Sob Medida

Los Angeles; City tour em Los Angeles,

7 noites em Orlando; Traslados de

chegada, saída e para os parques; Ingresso para os parques da

Las Vegas e São Francisco; Visita a

Disney; Seguro de viagem;

Universal Studios em Los Angeles; Preço por pessoa da parte terrestre em apto. Triplo:

econômica; Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de

1- passageiro R$ 8.140,00 2^ passageiro R$ 8.140,00 3^ passageiro 50% desc. R$ 4.070,00

Passagem

aérea

classe

sinal R$ 187,00+15x^^100 qq (a vista R$1.873,00)

Total 3 passageiros R$20.350,00 Preço por pessoa da parte tenrestre

sinal R$ 678,00 + 15 x DtT (a vista R$ 6.783,00) J

flO

Saída prevista: 25/12

Inqressos Disne 4, 5, 6 e 7 Dias Na Sfella Batros você tem

Reveillon na Flórida 8 noites em Orlando; 2 em Miami; City tour em Miami; Preço por pessoa da parte terrestre em apta. quádruplo: passageiro R$ 5.926,00 2® passageiro R$ 5.926,00 3® passageiro 50% desc. R$ 2.963,00 4- passageiro grátis R$ 0,00 Total 4 passageiros R$14.815,00 Preço por pessoa da parte terrestre

sinal R$ 370,00 + 15 X P<07C nfl

(a vista R$ 3.703,00)

Saída prevista: 27/12

^ / J/

177,^

em classe

(a vista R$ 1.194,00)

8 noites em Orlando; 3 em São Francisco; 2 em Las Vegas; 3 em

(a vista R$ 2.009,00)

aluguel de carro categoria econô-mico; Seguro de viagem;

sinal R$ 227,00 + 15x p<1 £ A aA

Reveillon em Orlando com extensão a Califórnia

Disney Packaqe

parque, Io as e todos os cantos do comp exo; Ingressos com entradas iimitadas a todos os parques Disney por 7 dias; Flex Feature, um presente; Passagem aérea em classe econômica; Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de sinal R$ 200,00 +15xp(1i|AAA

7 noites em Orlando; 8 cJias de

sinal R$ 119,00 +15x

I O7,""

(a vista R$ 2.294,00)

7 noites no hotel Disne/s Ali Star; Transporte gratuito entre

4- passageiro 70% desc. R$ 976,00 Total 4 passageiros R$ 9.111,00 Preço por pessoa da parte terrestre

(a vista R$ 2.278,00)

terrestre o partir de sinal R$ 229,00 + 15 x pòQTA aa

R$ 284,00+15xU52|2 00

Natal em Orlando 7 noites em Orlando; Ceia de Natal em

Stella Barros; Seguro de viagem; Passagem aérea em classe econômica; Valor por pessoa da parte aérea e

e terrestre a partir de sinal (a vista R$ 2.846,00)

OHòndo; Preço por pessoa da parte

Traslados de chegada, saída e para os parques; Ingresso para os parques da Disney; Acompanhamento de guia

Valor por pessoa da parte aérea

(avista R$3.122,00)

Saída prevista: 21 /12

7 noites em Orlando; Café da manhã continental;

vantagens exclusivas na compra de Ingressos para os paques do Wait Disney World Resort. Obs.; Preços calculados no câmbio de R$ 1,89 (câmbio do dia 22/9/99), sujeito a variação cambial, válidos parasaídas de Sõo Paulo (GRU) e Rio de Janeiro (GIG), sujeito a disponibilidade e alteração sem prévio aviso. Parcelamento em 15

ve^ válido para pagamentos com cartão de

crédito, juros de 2,8% a.m., válidos para compras até um dia após esto publicação, para roteiros

indicados. Preços em ocomodaçõo qu^ruplo.

Disney Cruise Line 4 noites de cruzeiro; Taxas portuárias; Gorjetas de bordo; Valor por pessoa da parte marítima a partir de sinal R$ 113,00+ 15 X

m,'»

(a vista R$ 1.137,00)'

Todos os roteiros incluem:

JANEIRO 2000 Disnev Real

Dísnev Total 9 noites em Orlando EM HOTEL DENTRO DO COMPLEXO DISNEY;

2 em Miami; 1 café da manhã no Hard Rock Café; 1 café da manhã

7 noites em Orlando; Valor por pessoa da parte aérea e terrestre o partir de sinal R$ 324,00 + 15x (o visto R$ 3.247,00)

COM PERSONAGENS DISNEY; 3

refeições nos parques do Wait Disney World; Acompanhamento de guia Stella Barros desde o Brasil e durante toda a viagem; 1 jantar

R$241,00

Consulte roteiro de 9 noites

Ili

Parada para compras no K-Mart;

3 noites em Orlando; 1 café da manhã no Hard Rock Café; Parada

City tour em Miami; Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de sinal R$ 496,00 + 15x

pessoa da parte aérea e terrestre a partir de sinal R$ 426,00 + 15x

em um restaurante brasileiro;

(a vista R$ 4.962,00)

para compras no K-Mart; Valor por

R$368,M (a visto R$4,268,00)

Acompanhamento de guia Stella Barros desde o Brasil e durante toda a viagem; Café da manhã em Orlando e em Miami; Ingressos para os principais parques de Orlando; Traslado de chegada, saida e para os parques de Orlando; Visita ao Downtown Disney, com ingresso para a atração Disney Quest; Médico brasileiro exclusivo para o grupo em Orlando; Serviço de tesouraria para menores desacompanhados;

Passagem aérea em classe econômica; Seguro e Kit de viagem; Equipe de embarque e desembarque tanto no Brasil como em Orlando. Califórnia Dream 3 noites em São Francisco; 2 em

Costa a Costa 3 noites em New York; 2 noite em

Las Vegas; 3 em Los Angeles; 8

Washington; 3 em São Francisco;

em Orlando; 2 em Miami; 1 Café da manhã no Hard Rock Café; City tour em São Francisco, Las

City tour em São Francisco,

Vegas, Los Angeles, Orlando e Miami; Visita a Universal Studios

em Los Angeles; Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de sinal R$ 768,00 + 15 x

R$J]7 00 (avista R$7.681,00)

"$571,M

2 em Las Vegas; 3 em Los Angeles;

Las Vegas, Los Angeles, New York e Washington; Visita a Universal Studios em Los Angeles; Valor por pessoa do parte aérea e terrestre a partir de sinal R$ 697,00 + 15x

(o vista R$ 6.978,00)

J]Ç

Flórida Clássica

Rota do Sol 4

noites em Cancun; 8 em

Orlando e 2 em Miami; Café da manhã em Cancun; 1 café da

CÂMBIO EPARCELAMENTO FIXOS EM REAIS

manhã no Hard Rock Café; City tour em Miami; Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir

Café; 3 reféições nos parques do WaIt Disney World; 1 jantar em um restaurante brasileiro; Parada para compras no K-Mart; City tour em

Miami; Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de sinal

de sinal R$ 621,00 + 15 x

(a vista R$ 6.216,00)

9 noitesem Orlando e 2 em Miami; 1 café da manhã no Hard Rock

R$ 468,00+15 X R$Q40 00

R$^^2

(o visto R$ 4.688,00)

Disney 6 Estrelas

Luau Havaiano

4 noites em Paradise Isiond; 8 em

4 noites em Honoluiu; 3 em São Francisco; 2 em Las Vegas; 4 em

Orlando; 2 em Miami; 1 Café da manhã no Hard Rock Café; City tour em Miami; Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir

Los Angeles; City tour em São Francisco, Las Vegas, Los Angeles e Honoluiu; Visita o Universal Studios em Los Angeles; Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir

de sinal R$ 560,00 + 15 x (o visto R$ 5.600,00)

R$416,00

de sinal R$ 753,00+15 x (a vista R$ 7.531,00)

Califórnia Express

R$560,M

3 noites em São Francisco; 2 em

Las Vegas e 3 em Los Angeles; City

Maravilhas do Leste

tour em São Francisco, Los Angeles

3 noites em New York; 2 em

e Las Vegas; Visita a Universal

Washington; 8 em Orlando e 2 em

Studios em Los Angeles; Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de sinal R$ 489,00 + 15 x

Miami; 1 café da manhã no Hard

(o visto R$4.899,00)

Rock Café; City tour em New York, Washington e Miami; Valor por pessoa da parte aéreo e terrestre a partir de sinal R$ 565,00 +J 5 x

R$364,1»

(a vista R$ 5.657,00)

Consulte roteiro com extensão

pora Hawai e Orlando

r$420,o«

OBS; Valores calculados ao câmbio promocional de R$ 1,85, sujeito aalteração: Parcelamento ao juros de 2,80% a.m, para pagamento com cartão de crédito. Preços sujeitos adisponibilidade evariação sem prévio aviso.

STELLA BARROS São Paulo e Grande São Paulo: (11) 7297-9930 Demais localidades: 0800-554656

Terça-feira, 05 a II de outubro de 1999

PAN-NOTAS Parques Jane Terra, gerente da Anheuser Busch no Brasil, participou da Aviestur no estande da Salute.

Claudemir de Oliveira e

Maurício Alexandre, da Disney, revezaram o atendimento no estande

próprio dos parques de Walt Disney Worid. E Marcos Paes dc Barros, que não tinha estande, circulou durante um dia, fazendo contatos com as operadoras quG vendem Orlando.

Ausências Afonso Braga, Ana Maria

JORNAL PANRQTAS — Página 13

Carta do Leitor Polêmica com

Rosangela se queixa, ainda, que não demoscrédito á prefeitura na reformado

os tuiuiús

Museu José Antonio Pereira. Como a

matéria era sobre Campo Grande (a série Brasil, 500 Anos de Grandes Via

Tanto o superintendente da Infraero em Campo Grande, Paulo Lacerda, como Rosangela França, da Coordenadoria de

gens destaca uma cidade por se mana). se dizemos que o governo está re

formando o local, entendemos só poder

Apoio ao Turismo Municipal, enviaram carta à redação reclamando que o nome correto da praça emfrente ao aeroporto,

ser o governo municipal. Mas se ela se

confundiu, desculpamo-nos pela falta de clareza. Por fim, quando dissemos que o

CHAPADA DIAMANTINA.

onde está sendo construído um monu

governo (novamente ele) está construin

mento com tuiuiús, é Brigadeiro Faria Lima (matéria do Brasil, 500 Anos de Grandes Viagens, de seis semanas atrás), e não Praça dos Tuiuiús, como erroneamente publicamos. Sugerimos que, como a Praça das Araras, essa seja chamada, pelo menos popularmente, de

do o monumento dos Tuiuiús, Rosangela dizque não é o governo e sima Infraero. Faltou,entãoa palavra 'federal" depois da palavra governo, pois a Infraero é, ainda, uma empresa estatal, apesar dos portos do Pais. As duas carias elogiam

Praça dos Tuiuiús. Em uma cidade que

ainda a iniciativa do Jornal PANROTAS

está lutando para criar atrativos turísti cos e pegar, ao menos por um dia, o tu

e da Varig ao realizarem essa série de reportagens. Não as reproduzimos na

rista que desembarca e segue direta mente para Bonito e para o Pantanal,

integra, por falta de espaço. De qual

Pacoteae a dias/?noiles passagemaé<ea SâoPauloA^çóis/S5oPaulo

quer forma, agradecemos as correções e

• 7ncMtes embotei cofn mela penséo • 3passeios ecológicos com

nos colocamos à disposição para qual

• Tawde embâKiue • Preço porpessoaà v<5t» emapto.duplo, Kotel .1

não seria má idéia chamar o local de Praça dos Tuiuiús.

LEVE SEUS OJENTES BARA O MELHOR PESTNO ECOTURISTICO DO BRASI

A única a trabalhar com vôos

diretos à Chapada Diamantina

movimentos para se privatizar os aero

quer outra divulgação do destino.

Saídas todos os domingos.

refeição e guia e$peciaiíiâdo • Mochila para tiekkirvg • Seguro viagem estrelas e sgjeto a rrudanças sem prévio aviso

muimkAyn OffSADORA M rtWJSMO

Tel.: (0-11) 820-5727 E-math multitravet©sti.coni.br Rua Funchat, 536 • conj. 72 • Sio Paulo • SP

Donato e Fabíola

Bemfeito, da Disney, não puderam ir para a Aviestur, e nem para o Abav 99.

Estavam em Orlando, recebendo VIPs como Pelé, Fábio Júnior, Gugu

Florida Avis Plus

Liberato e Emerson

Fitipaldi e o ministro Rafael Greca, e

participando da inauguração do estande brasileiro na

celebração de 15 meses do Milênio em Epcot.

Mil viagens E nesta entressafra só não

vai para a Disney quem não quiser. Uma dúzia de promoções estão

provocando uma quase overdose de Disney entre as empresas que querem

premiar seus clientes.

Blockbuster, Embratel, Matei, jornal Extra, do Rio, jornais O Globo e Folha de S. Paulo (e a revista Explora) estão entre as empresas que estão

utilizando a marca Disney para aumentar as vendas.

Raio laser

Mais do que uma oferta, é como um presente.

: pela primeira vez será

Mais por menos.

apresentado no Brasil, pela Disney, o raio laser colorido e não apenas verde e vermelho). Será durante um megashow com a Prefeitura do Rio, na Enseada de

Uma só tarifa que inclui: • Miltiagem ilimitada* Coberturas LDW e ALI • Primeiro

tanque de gasolina grátis «Impostos estaduais e taxas de aeroporto • Sobretaxas locais

Botafogo, para celebrar a semana da criança. As atrações estão sendo

guardadas a sete chaves, mas já se sabe que o Pão de Açúcar funcionará como um grande telão.

Na Avis, criamos o novo Florida Avis Plus, um programa que inclui tudo o que seus clientes bus cam ao alugar um carro. Agora, com nossas tarifas semanais para todos os automóveis seus clientes poderão economizar em até 30%. Além disso, receberão cupons de descontos e uso de um telefone celular com 5 minutos grátis. Você terá um cliente satisfeito e 15%

de comissão. E, lembre-se que ao alugar um carro com a Avis, seu cliente *orto

contará com um serviço de atendimento personalizado e rápido. Porque

Galinhas, no litoral sul pernambucano. Foi o

na Avis, "Nós nos esforçamos mais" é mais do que uma frase, é um com promisso. Faça uma reserva ainda hoje, ligue para nossa central de reservas internacionais, de São Paulo através do 4225-8456 e de qual quer outra parte do Brasil para 0800-19-8456 e solicite o código F2. Visite-nos na Internet em: www.avis.com. A Avis opera no Brasil.

Congresso de Ficologia estudo de algas), que lotou

de São Paulo 0-800-55-8066.

O hotel Armação de Porto recebeu o primeiro congresso de Porto de

Para reservas nacionais, ligue: em São Paulo para 01 1-253-2088; fora

AVS Nós nos

esforçamos ^ mais.

\lo^'

Avis aJiigacarros GM de altaqualidade.

o hotel de Massimo e

' eresa Pelitteri. A gerente c e vendas, Valéria

Gordilho, também comemorou. Outra novidade

do estabelecimento é sua entrada na BHB.

°T'T ' 'f""

Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1999

Página 14 — JORNAL PANROTAS

México, para recuperar brasileiros

Corporação de Promoção Turística divulga Chile em workshop no Brasil

Sheraton de Porto Alegre abrirá portas no próximo ano

Operadores e agentes de viagens participaram doseventos

Rede Starwood promove hotéis do

Up grade autom^ico

A Corporação de Promoção Turística do Chile organizou dois workshops no hotel Sheraton Mofarrej, em São Paulo, com o objetivo de mostrar a operadores e

AeroMe

PAN-NOTAS

agentes de viagens brasileiros a oferta de produtos e serviços do Chile. Cerca de 25 empresários

Showman

chilenos ligados a hotéis, operado ras e companhias aéreas partici param dos workshops, que con

A TAM, pelo visto, achou o homem que fala a língua

taram ainda com a presença repre

do trade e que se sente

sentantes das empresas aéreas

em casa entre os agentes.

LanChile no Brasil, Maria Sílvia

José Wagner Ferreira, diretor nacional, comandou

Almeida, e da Varig, no Chile, Andréa Mello, Starwood Brasil, Eric Bacmeister, Westin Puerto Vallarta, Alan

Duggan, Starwood México, Gabriela Cavalheiro, Aeromexico, Rosio Sedeno, Sheraton Cancun, e Cibele França, Mexicana, em visita a São Paulo. Com o interesse de voltar a

receber brasileiros em seus hotéis

no México, a rede Starwood pro moveu um evento para mostrar

aos agentes de Sào Paulo as

A diretora de marketing da Cororação do Chile, Alejandra Zúniga.

Mário Bruni.

cional de marketing da Corporação,

anual no período entre 1992 e

essa passagempara negociartari

Alejandra Zúniga, o mercado

fas com grandes operadoras, para a próxima temporada.

brasileiro é extremamente impor

1998. "Temos uma taxa de cresci mento anual média de 8,6% no

Para ele, assim como ocorreu com o Brasil, o México também

tante para o turismo do Chile. "Os brasileiros são a quinta nacionali dade entre os estrangeiros que mais

boa imagem da empresa para os agentes de viagens

isso com as ações de nosso plano de marketing."

do interior de São Paulo. E ainda sorteou seis passagens

Pelos estandes —

A maioria

perdeu turistas da Argentina e do Chile. "Esses passageiros se

visitam o Chile", disse a diretora. No total, mais de 83 mil brasileiros

Ambassador,

Monterrey,

desviaram para outros destinos,

visitaram o país em 1998, o que

dos 24 expositores que partici param do workshop representava

Sheraton Maria Isabel e Sheraton Suites Santa Fé. O diretor da Starwood no México, Alan

como a Europa, que antes não

representa 4,7% do número de tu

hotéis chilenos. Além das redes

fazia

ristas recebidos pelo Chile.

conosco", comenta. O diretor

Os levantamentos realizados

hoteleiras, algumas operadoras, como a ADS Mundo, a Patagônia

Duggan, vê uma boa perspectiva para reconquistar os turistas do

acredita que outro fator que afe

pela Corporação mostram que o

Connection e a CTS Turismo, mon

tou o fluxo de sul-americanos foi

número de visitantes estrangeiros

taram estandes no workshop, cujo

Brasil. Segundo ele, o movimento nos hotéis quatro e cinco estrelas

o fato de os vôos fretados para cidades mexicanas (Cancun, prin

não párade crescer. Em 1996, cerca

objetivo principal era apresentar os

está se recuperando aos poucos.

cipalmente) terem deixado de ser

"E como o brasileiro gosta de via

comuns.

concorrência

direta

de 1,5 milhão de turistas visitaram

atrativos

o país, contra 1,6 milhão em 1997 e, 1,7 milhão no ano passado. O

Chile, bem como sua infi^-estrutu-

crescimento no fluxo de turistas de

"Recebemos muitos brasileiros que

1997 para o ano passado foi de 7,5%. Segundo Alejandra, a renda gerada pelo turismo foi 6% maior

melhores hotéis e resorts de neve

em 1998 que no ano anterior. "O

queremos mostrar que o Chile tem

Porto Alegre. Segundo a gerente

turismo teve um crescimento ace

muito mais a oferecer", disse

lerado no Chile, enquanto atividade econômica", disse Alejandra.

Alejandra.

brasileiros em viagens de turismo

de vendas da Starwood no País, Andréa Franco de Mello, a inau

ao México realmente caiu muito,

guração deve acontecer por volta

Se depender da Corporação de

dos últimos quatro anos para cá.

de setembro de 2000. Duggan

Promoção Turística, porém, esse

"O Brasil chegou a representar 12% do turismo de Cancun e hoje

ainda aventou a possibilidade de

crescimento

o País receber um hotel Four

maior até 2003. A Corporação con

workshop. O hotelfoi representado por seu gerente de Tour & Travei,

não passa de 3% do total", expli

Points, em breve. "Temos planos

fia que, até a data, alcançará uma

Ronald Martin. Além de seus 310

ca. Em contrapartida, Duggan

de expansão da rede em toda a

afirma que houve um crescimento do turismo de negócios, especial mente a partir de São Paulo. De

América Latina, e o Brasil está

cifi^ de turistas superior a 2,5 mi lhões por ano, além de aumentar os rendimentos provenientes do turis

A marca Four Points é uma

mo para algo em tomo de US$ 2

acordo com ele, o objetivo dos hotéis Starwood é de conseguir

das seis que formam a Starwood,

15% de brasileiros, dentro de três

bilhões. Segundo a diretora de mar keting da Corporação, a confiança em atingir as ciíras baseia-se nas

Regency Balhoompodeser dividi

ao lado da St. Regis Luxury Collection, Westin, Sheraton, W

anos. Duggan também aproveitou

Hotel e Caesars.

taxas históricas de crescimento

para reuniões.

jar bem, os hotéis Sheraton e Westin têm boas chances de con

quistar

esse

público",

diz

Duggan, que está buscando um reposicionamento dessas marcas no País.

Na opinião dele, o número de

Expansão no Brasil — Com três hotéis em funcionamento

(Recife, Rio de Janeiro e Sào Paulo), a cadeia Sheraton ganhará sua quarta unidade no Brasil, em

incluso."

deverá

ser

muito

dos

para

ecossistemas

receber

turistas.

procuram a neve, já que temos os de toda a América Latina, mas

O Hyatt Regency Santiago, um dos mais luxuosos hotéis da capital chilena, foi um dos participantes do

aéreas nacionais, duas para o Mercosul, duas para Miami e uma para Paris. Esta última com direito a sabatina e tudo o mais.

Calços em Punta A operadora, representada na Aviestur por Eduardo dos Santos, Ariovaldo Lopes e Donato

Campana, está apostando suas fichas de final do ano {leia-se réveillon) em Punta

dei Este, onde já tem

tradição há 12 anos. Pucón, Santiago, no Hyatt, e Buenos Aires são outras

opções fortes da empresa.

apartamentos de luxo, o hotel tem um dos melhores espaços de Santiagopara a realização de even tos de todos os tipos. O Salão do em mais três grandes espaços e o hotel conta com mais oito salas

NÃO SE COMPRA FELICIDADE MAS PODE SE ALUGAR.

Saia da rotina ealugue um carro da Budget.

Lindóia. Foi direto e transparente e passou uma

número de turistas e aumentaremos

opções que oferece naquele país. Sào quatro unidades: Sheraton em

o almoço da TAM durante a

14- Aviestur, em Águas de

Segundo a diretora interna

p,^os supir csp,c,a,s FLÓRIDA ECAR (Hyundoi)

$99 95

Conheça a Europa

que não está no mapa.

Diária/Semanal com seguro

FLORIDA MVAR (FordWinstar Minivon)

$4495|$i99 95

Ford Explorar a partir de

US$ 382,-/semana na Europa.

Diário/Semanal com seguro

Para viajens de lazer ou de negócios, Budget tem ocarro que você precisa. Na Budget garantimos: •Serviço de Primeira Classe. «Confirmação imediata de suas reservas. -Kilometragem ilimitada grátis. B

Budget

Reservas Internacionais - Tel: (011) 257-8855 « TolI-Free Fax: 0800-11-8818 Torffos nõo incluem corr^bust^l, ^.postos

taxas, odfctorxí para motorista e^a ouroenor«25 anos e seguros nôo

se atartfo semanal énecessàrto em minimo Oe 5d«. Durante oalta temfxxada pode haver um ac.éscima As

rent a

opressão. ABudget r^õo se responsabilizo sobre alterações que possom ocorrer após a pJ3(lcaçao. Todos os tarifas, termos e conakjoes esfoo sujeitos o otteroçôes sem aviso prévio.

Saia da rotina.

car

Tollfree:0800160525

Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 15

SAA promove Nelson de Oliveira a diretor geral Brasil onoER Cfieck-in avançado PAX s/baqagerii

Executivo brasileiro está há nove anos na companhia aérea sul-africana e pretende ampliar escritório paulista Há nove anos trabalhando na

turistas para o Marajó. O

South African Airways (SAA), onde começou no departamento de promoção, Nelson de Oliveira ifoto) iniciou recentemente uma nova etapa dentro da empresa e em sua carreira na aviação. Em resposta ao trabalho que vem desenvolvendo no Brasil, Nelson, que atuava como diretor comer cial, baseado no Rio de Janeiro, foi promovido e assumiu a direção geral da companhia aérea

contrato com a "Pousada

sul-africana no País.

R. Brauíio Gomes, 151

PAN-NOTAS Pacotes No ano 2000, a Soletur continuará mandando

dos Guarás" acaba de ser

revigorado.

Réveillon Virada do ano sendo comemorada na entrada do Rio Amazonas cruzando o

É a primeira vez que um brasileiro assume este posto, antes ocupado apenas por execu tivos estrangeiros. Agora, o exe cutivo, que se reportava à direção geral para América do Sul, em

Buenos Aires, passou a ser o re presentante legal da empresa no Brasil, respondendo diretamente

ao escritório central da compa nhia, na África do Sul. Entre as novidades da South

escritório do Rio

de Janeiro,

onde

a sede funcionou

por vários anos,

Nelson explicou que o local terá sua loja de atendi

African Airways para o mercado nacional, está a mudança da estru

mento desativada,

tura montada no País. O escritório

mas que a

con

de São Paulo crescerá, abrigando

tabilidade

con

a central de reservas, emissão, plano de milhagens e todo o setor

tinua, assim como

o apoio regional

de vendas. "A sede em São Paulo

de vendas.

será transferida para Av. Paulista, no mesmo prédio do Consulado

primeiro brasileiro a

Geral da África do Sul", disse Nelson, contando que em breve a capital paulista ganhará uma re presentação da Satour, empresa

Nelson Oliveira, ocupar o cargo

máximo da SAA no

País: diretor geral, reportando-se

de turismo daquele país. Sobre o

diretamente à

África do Sul.

Equador, no Cruzeiro Miliennium, na Amazônia e Caribe, vindo de Fort

Lauderdaíe. O programa é da Oremar, lançado em Belém pela gerente de marketing da operadora, Telma Medeiros.

Parodi

crescendo A Vera Parodi Turismo está abrindo novas filiais no interior de São Paulo. A

^mo

agência, que tem duas lojas em São José dos Campos, incluindo a sede, e outra em São Paulo, chegará em

breve a Jacareí e Caçapava. Os filhos de Vera, Luciano e Artur, é que vão cuidar das novas unidades, respectivamente.

Treinamento Enquanto os filhos expandem a marca, Vera

Parodi, a mãe, segue com sucesso seu programa de treinamentos e cursos em

sua central em São José dos

Campos. A agenda de Vera está lotada, com agentes de viagens de todo o Estado buscando seus cursos.

De volta à Rio Sul parcelo de Carvalho, gerente de marketing da Rio Sul, também esteve na

Aviestur do segundo semestre. Explicou por que saiu da Transbrasil, depois de cinco meses apenas: uma proposta irrecusável feita

pelo próprio presidente da íio Sul, Percy Rodrigues. Carvalho havia trabalhado

na companhia regional do

Grupo Varig até 1997, quando saiu para abrir sua empresa de promoções. Quando Paulo Enrique Coco assumiu a Transbrasil, Marcelo assumiu a gerência

de marketing da empresa. Cinco meses depois, veio o convite de Percy e eíe voltou à Rio Sul e ao Rio de Janeiro.

BLUE TREE PARK CABO DE SANTO AGOSTINHO Beach Resort

Passar um dia em Cabo de Santo Agostinho é igual a passar um dia em qualquer lugar. Começa de manhã e termina à noite. Mas no que você faz durante esse tempo é que está a diferença. Você está no Cabo de Santo Agostinho. Faça já a sua reserva. Infonnações c reservas: em Recife -ToU Free: 0800 81-1888 -Tel.: 0(XX)81 521-6000 - Fax- 0(XX)81 521-6010

Em São Paulo -ToU Free: 0800 15-0500 -Tel.: 0(XX)11 2594900 www.bluetree.com.br Consulte sempre oseu agente de viagens.

Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1999

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Riotur lançou 14 folhetos temáticos e um guia de vendas

JrOk

Com o Plano Maravilha, meta de dois milhões de turistas estrangeiros será atingida um ano antes, segundo a Riotur

Sliper Bônus cxmsidtc-nos

No dia 9, a Riotur promoveu um encontro no Copacabana Palace para apresentar um relatório sobre os resultados que vêm sendo obti

ãBBRiAi HH

dos pelo Plano Maravilha, imple mentado em 1997, e os projetos que estão por vir. Nesse terceiro ano de trabalho, o presidente da entidade, Gérard Bourgeaiseau, comemora as sucessivas vitórias do plano estratégico paia o desenvolvimento

PAN-NOTAS Fenix Vicente Truzzi, diretor da

do turismo da cidade, afirmando

Fenix, de São Paulo, estava

que a meta de receber dois milhões

divulgando suas melhores opções de réveillon na

de turistas estrangeiros anuais, estipulada para o final de 2000, será atingida este ano. O diretor de Economia e Fomento da Embratur,

Bismark Maia, destacou que o tra

Aviestur, em Águas de José Eduardo Guiiile, entre Oswaldo Drummond, subsecretário de Turismo da cidade do Rio de Janeiro, e Alexandre Raulino, presidente do Rio Convention & Visitors Bureau, durante o lançamento no Hotel Copacabana Palace.

Gérard Bourgeaiseau, presidente da

Lindóia. Ele destaca Buenos

Riotur e secretário de Ttirismo, e Luís

Aires, com preços a partir

Paulo Conde, prefeito do Rio.

de US$ 600, Punta dei Este (US$ 1.320) e Santiago do

balho da Riotur tomou-se uma

"Esperamos überar ao menos R$

maram que recomendariam o Rio e

referência para municípios com vocação turística em todo o Brasil. Assim, o Instituto estará repassando mais recursos para o desenvolvi mento de projetos do Plano

400 mil", disse Bismark.

voltariam à cidade. Este ano, o

musicalidade carioca, sendo que o último dá todos os endereços da

índice já superou os 99%. "Não

festa do camaval. Finalmente, o "O

podemos esquecerque o número de turistas cresceu em 30% em 1998

Oeste do Rio" traz dicas de passeios na Barra da Tijuca, Recreio dos

em relação ao ano anterior, e nos

Bandeirantes, Guaratiba, Vargem

bonitos, com cores vivas reproduzindo a parte histórica de Buenos Aires.

Maravilha

até

dezembro.

Pesquisas recentemente feitas pela Rioturrevelam que o índice de aprovação pelos estrangeiros que visitaram o destino subiu. Em 1997, 95% dos turistas entrevistados afir-

mantivemos como a cidade mais

Grande e arredores. Todo esse mate

visitada por estrangeiros no País,

rial deve estar pronto até o final do

recebendo 30,2% dos visitantes internacionais", complementou

ano.

Gérard.

cerimônia

de Vendas, com 150 páginas, espe cialmente desenvolvido para ope

temáticos, fomecendo dados com

radores e agentes de viagens. Segundo Glória Britto, diretora de marketing da Riotur, a publicação contém informações completas

diferenciados no Rio, sendo eles:

Cores e Sabores (Gastronomia); Eventos Incomparáveis (camaval e réveillon); Natureza; Museus e Centros Culturais; Baía de Guanabara; Santa Teresa; Esportes

ao Ar Livre; Arquitetura; História; Lagoa; o "Rio. E se chover?, quan do o turista é pego de surpresa por um temporal. Em produção — Há ainda ou tros cinco folhetos sendo produzi dos e que trazem abordagens cada vez mais específicas e direcionadas

fivw d£/ no- Hotel Cae4<pi^ Park/

fortcpile^o/. Começando na Sexta ou Sábado, são dois dias para o casal aproveitar momentos

na feira do interior de São Paulo era um dos mais

Touristcard

Outro produto que será lançado nos próximos 30 dias é um Manual

Copacabana Palace marcou ainda o lançamento oficial de 14 folhetos

pletos sobre programas e roteiros

Chile. O estande da Fenix

Além de apresentar uma nova identidade visual,

mantendo, porém, o logo da empresa, a Touristcard, de Ricardo Lopes, está preparando novidades para o Festival do Turismo de

Gramado, no início de

sobre o Rio de Janeiro; seus hotéis,

novembro. A Touristcard é

restaurantes, principais atrações,

uma das empresas que

entretenimento, entre outros seg

participam do festival desde

mentos. A primeira tiragem será de 2,5 mil exemplares, em inglês, já que o enfoqueprioritário é o merca

suas primeiras versões.

do internacional. O investimento no

Havaí

projetofoi de R$ 200 mil. "Faremos

Gina Chen e Júlio Grudi,

também uma edição em português,

diretora para as Américas e representante para América Latina, respectivamente, do

mas optamos começar pelo manual para os estrangeiros, pois trata-sede um mercado mais carente de infor

para os turistas que se dirigem à

maçõesprecisassobreo Rio", expli

convention bureau do Havai, estiveram na

cidade. O "Chegando ao Rio por Maf' traz um mapa completo sobre

cou. O Travei Trade Manual será

Aviestur do segundo

distribuído no Exterior pelos escri-

semestre, em Águas de

as marinas e estrutura para nave

órios da Riotur baseados em Paris,

Lindóia, atendendo os

gadores; enquanto o "Rio. Um

Londres, Frankfurt, Nova York e Buenos Aires. Para os profissionais brasileiros, Gérard destacou que o Banco de Imagens da entidade dis

agentes de viagens na sala

Incentivo Incomparável" fun cionará como guia para viagens de incentivo. Dois dos folhetos, "Sons e Ritmos" e "Bandas, Blocos e Ensaios", falam exclusivamente da

VIP da United e no estande

da companhia aérea americana.

põe de 300 imagens,que podem ser usadas para a promoção do destino.

maravilhosos em Fortaleza. Drink de boas vindas, café da manhã estilo buffet e um almoço durante

o período por pessoa. Para completar o seu conforto, traslado do aeroporto, city tour com passeio ao Beach Park, ingressos para o Centro Cultural Dragão do Mar, Health Club para relaxar. Tudo isso

para tornar sua estada inesquecível.

Você/

EM10XSEMJUR0S.

vcu/preoUo/T

ornAAncw

mcUa^!

6 noites em Honolulu. Hotel Hawaiian

Waikiki Beach,com recepção de colar de flores. Saídas até 10/12. »

CÉSAR PARK FORTALEZA

incomparável BuenosAires - Riodejaneiro - SãoPaulo R$ 390,00 + 15% taxas. Promoção por tempo limitado.

Informações e reservas: Tool Free (85) 800 2202/ 0800557275

Prestigie o seu Agente de Viagens - Consulte-nos sobre outras categorias, forma parcelada via cartão de crédito e milhagem do programa Smiles.

R$1613

United airlines

NASCIMENTO CO owsiiini Sua melhor companhia

TeU (0XXH)258-5722 http;//www.nascimento.com.br Preços p/pesscaon apcoduplo. Saindo de S. e induempas-aérea, hcFSppelo rf-denortES irfcrmado escuro de saúdes bagagemW>rld

P!us com prantia Vfera Crui Lu^ afetos à cSsponibiMaiJe.

Calculados ao càírttó de 23.09 de US$ 1.00 = R$ 1,91.Corauke •arcetamentos nos cartões de crédH» em até 21 vcoes.

Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 17

Muitos passageiros que vivem em

Sxiper conãções consuíte-nos L/«7

swissair

PAN-NOTAS

cidades como o Rio de Janeiro e São Paulo não abrem mão de

Turismo Uírtual

relaxar em destinos onde a

natureza é o principal atrativo. Para esses que priorizam a tranqüilidade, mas não abrem

ser feitas on line.

mão do conforto e boa

conta um pouco da história da fazenda e, além de fotos, oferece o

Aldano Benetton Filho, da Monte Alegre Turismo, está orgulhosíssimo. A sua empresa é a primeira do

Ventos, que ficaem Teresópolis, RJ.

Localizado entre as cidades serranas

No endereço

de Teresópolis e NovaFribuigo, no

alimentação, os hotéis-fazenda

tarifário e o número do telefone

são uma ótima sugestão. Nesta

http;//wwwhotelinfoplus.coni, o

Rio de Janeiro, o Hotel São Moritz

para reservas, que não podem ser

visitante conhece todas as

edição, trazemos dicas sobre

feitas on Une.

facilidades do empreendimento e

do Rio e de São Paulo.

Para solicitara reserva on line, o

faz a solicitação de sua reserva preenchendo um formulário especial, que deve ser enviando

O cenário do Hotel Fazenda

tem um site bastante diversificado, com informações sobre todas as atividades disponíveis. No site http://www.saomoriiz.com.br, o intemauta obterá informaçõesdas

charmoso Hotel Fazenda Rosa dos

para o hotel. A confirmaçãoé feita posteriormentepor fax, telefone ou

atividades oferecidas e solicitar a reserva na hora. No mesmo link da

e-mail

reserva é possível pedir detalhes de atividades específicascomo convenções e ecologia.

estabelecimentos nas regiões

Monte Alegre

intemauta deveentrar na página do Mazzaropi é realmente privilegiado, pois seu antigo proprietário, o famoso atorAmácio Mazzaropi,

Brasil a utilizar o ônibus

transformou a área numa verdadeira

high deck, um novo modelo

Localizado na Estância

cidade cenográfíca. Para quem quiser conhecerum poucomais da

Hidromineral de Socorro (SP),o hotel Mllage Montana tem um site bastante informativo. O endereço

de Paradiso, da Marcopolo.

Manobra O veículo, que será fretado exclusivamente às agências de turismo do interior, tem

infra-estrutura, além da programação,que pode ser especial para grupos de mais de 30 pessoas. As reservas, no entanto, não podem

infra-estrutura do lugar, localizado em Taubaté (SP), o site http://hotelmazzaropLcom.br

http://villagemontana.com.br

E-mail com sugestões para esta coluna:

maysator@amcham.com.br

oferece todos os detalhes sobre a

decoração interna mais sofisticada e é mais baixo, o que permite manobras em locais como cidades

históricas ou de praia. O investimento da agência de Piracicaba foi de

R$ 220 mil.

Noronha A convite de Antônio

Augusto dos Santos e José Márío Caprioli Santos (leia-se TRIP), Sérgio Vaz, administrador

de Fernando de Noronha, visitou a 14- Feira do

Aviestur, em Águas de Lindóia.

Salute no NE A Salute Turismo começará a operação de pacotes nacionais para o Nordeste.

Olha só o que você ganha quando

Eduardo Duarte conta que serão roteiros para Natal, Fortaleza, Fernando de

Noronha, Maceió e Recife,

seu cliente aluga um carro com a Hertz.

onde a operadora de São

oçáçôes

José do Rio Preto abriu uma filial há seis meses.

Trip e TR Eduardo Duarte adianta que ainda está em negociação, mas a parte

aérea dos pacotes deverá estar a cargo da Trip e da Transbrasil. No plano internacional, as novidades

da Salute são pacotes de réveillon para Nova York e Orlando com a American Airiines.

Vaí^

01 a 04

R$ 5,00 cada

05 a 09

R$ 8,00 cada

10a 19

R$ 10,00 cada

20 ou mais

R$ 12,00 cada

Locações Mensais

R$ 20,00 cada

o sucesso continua, a campanha Hertz Vale Mais

foi prorrogada até dezembro para que você

possa ganhar ainda mais prêmios em dinheiro. (participar desta promoção émuito simples: toda vez que seu cliente alugar um carro com aHertz através de sua agência, para utilização em território nacional, você ganha prêmios em dinheiro. E, agora, além da tabela TURISMO, também são válidas as

tabelas REGIONAIS, onde disponíveis ecom exceção de Cuiabá. Não perca tempo, preencha agora mesmo asua ficha de inscrição eenvie para aHertz. Você vai ver que quando seu cliente aluga um can-o com aHertz, osprêmios correm até você. 1-Promoção válida de 10/05/99 a 15/12/99.

2-Serãopremiadas todas as locações iniciadas noperíodo de vigência da campanha.

3-Poderão haver alterações nos modelos eacessórios de cada categoria de veiculo especificada nas tabelas válidaspara a campanha.

4-Todas asinformações devem serconfirmadas na CentraldeReservas Hertz. no ato da reserva.

5-Epré-requisito,para aparticipação napromoção, ocadastro deagência de turismoJunto àHertz

Novo material

6-Mencionarsempreo códigoCP0I223 noato da reserva.

Concentrando seus negócios

8-ConsultesobreaslocalidadesHertzparticipantesdacampanha.

7-Tarifiis corporativas também darão direito apremiação.

na Aviestur, a diretora da

New Age, Carla Davidovich, renovou todo o material exposto em seu

Envie agora mesmo a ficha de pelo e-mail fax 011-4332-7158. Se prefenr use otelefone 0800-14-7300 ouinscrição utilize nosso valemais@hertz.com.br.

Importante: consulte sobre as localidades Hertz participantes da campanha.

estande na feira. A

preocupação da diretora foi

Nome:

criar um material

CEP:_

individualizado, que facilitasse a consulta do agente de viagens. "Substituímos os tradicionais

cadernos pelas pastas com os folhetos, agilizando o trabalho", garante Carla.

CEP: Estado;

Agência: Endereço Comercial:

RegistroIATA: —

e-mail:

Telefone: FAX:^

Cidade:

Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1999

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Ecologia desponta como prioridade para o turismo do Amapá

PAN-NOTAS

Estado da Região Norte prepara-separa investir em infra-estrutura para a captação de visitantes que gostem deste segmento Três novidades

A natureza foi generosa com o

Amapá. Nosquase143,5 milkm^ de

Rodolpho Gerstner, diretor da RCA, lançou três novidades de sua operadora

área do Estado, que até hoje teve menos de 1% de sua cobertura des

maiada, ecossistemas dos mais variados, como as florestas de terra firme e de várzea, os manguezais, o cerrado e os campos inundáveis, são

durante a Aviestur. A

casa para cerca de 450 mil habi

de novembro. O

tantes. Com a decadência da explo

ração das minas de manganês nas

equipamento é o A-319, que faz a ligação São Paulo-

últimas décadas e a necessidade de desenvolver economicamente o

Aruba, sem escalas. O

primeira delas é o retamento com a TAM,

para Aruba, a partir de 07

pacote é semanal, de

Estado, o turismo começa a despon tar como a melhor alternativa capaz de aliar desenvolvimento e preser

Avenída Beira-Rio, na orla do Rio Amazonas, na capital do Macapá. A maré baixa deixa as margens do rio ideais para partidas de futebol.

vação.

palhou nosso desenvolvimento",

cipal atração turística, a Fortaleza de

O governador do Estado, João Alberto Capiberibe (PSB), em seu Programa de Desenvolvimento

disse Capiberibe. Segundo o gover nador, a solução para o problema começa a surgir. "Hoje, temos 10% de nosso orçamento livre para inves timentos na criação dessa infra-

São José de Macapá, maior fortificação militar já construída no País,

estmtura."

mento, tombado pelo Instituto do

Os resultados da aplicação des ses recursos já são visíveis em

Patrimônio Histórico e Artístico

Sustentável do Amapá, aponta a

importância de priorizar o ecoturismo para o crescimento do Estado. "Sabemos que é necessário investir em infra-estrutura em primeiro lugar, mas a falta de recursos atra•

LODKVDYAGES

•

EURDPCAR

VDYAGfc-b

preço a partir de US$ 998. o governador do Amapá, João Alberto Capiberibe, em visita a São Paulo.

está sendo restaurada. Segundo

atrativos na cidade, já que ela é

Capiberibe, R$ 6 milhões serãocon

nosso principal portão de entrada."

sumidos na restauração do monu

A fortaleza não é o único atrati

Nacional, que deve acabar em dezembro. "Queremos desenvolver

Macapá, capital doEstado. Suaprin

domingo a domingo, com

EURDPCAR

•

Locação de carros na Europa.

foi construído o "Marco Zero",

Gerstner é uma promoção

monumento localizado exatamente

com a LanÇhile. De 1- de novembro a 15 de março, os agentes de viagens que venderem dez passageiros para a Europa, com a RCA e a LanChile, ganham um circuito de 20 dias pelo

ração do Marco Zero também de verão começar em breve. Não o

esquecemos na nossa lista de priori dades. Ele é a nossa prova de que, se não somos um Estado rico, pelo menos estamos mais perto disso",

ROMA

brincou o govemador, referindo-se à Carro econômico

Carro econômico EBMN Fiat Punto 55S ou similar

parte do Amapá que pertence ao

ECMN

Renault Clío ou similar

A SEMANA USS

A SEMANA US$

DtÀRIA EXTRA US$33.

RESERVAS ATÉ

por parques, estações ecológicas e

lembrar que a operadora paulista tem representantes em Porto Alegre, Curitiba, Rorianópolis, Vitória, Recife, Brasília, Campo Grande, Belém e Belo

reservas

Horizonte.

Os sreços incluam: taxa governamental, seguro contra colisío. seouro contra roubo e km ilimitada. Com flevoluçOes nasIo|as daEuropcar de cada cidade.

Os preços Sloválidos deOV08/99 a31/03/2000. Consulte-nos soOreEspanhae Portugal.

Preços sujeitos a variações; cálculos de6ase, a relação dasmoedas

AGENTE AUTORIZADO BRASIL TPA#80487875

Tel.: (011) 3159-3099• Fax: (011) 3159-0812 Rua da Consolação, 57 VQYAQES

•

EUROPCAR

e mail: lookv@sli.eom.br

DQK VDYABES

EUROPCAR

•

LOOKVDYAGES

Entre

Amapá, estão o Amazonas e p

Nacional

Oiapoque. A variedade de peixes em qualquer um dos rios tomou-se alvo para o govemador. "O desen

destacado por Rodolpho

volvimento do ecoturismo pode

que estão indo muito bem

estar apoiado na pesca esportiva",

- 5° andar -CEP 01301 000 - São Paulo - SP •

extrativistas.

dezenas de rios que cortam o

48 H ANTES

euroDéias e o ditarnorte-americano dodia14/07/99.

acredita Capiberibe. "É possível •

passarum mês inteiro aqm, comen

do peixes todos os dias, sem ter de

AUSTfèÁLlA é NOVA ZélANOlA

Pelo Brasil novidade da RCA, vale

áreas de proteção ambiental, com

CONFIRIVIAÇÃO

refeições.

Antes de contar a terceira

mais de 21 mil km^ de área ocupada

IMEDIATA PARA

continente europeu com café da manhã e dez

Peixes — Apostar no ecoturismo é um excelente negócio em Unidades de Conservação,dentro de

DIÁRIA EXTRA USS 36.

O segundo lançamento de

Hemisfério Norte.

Macapá. O Estado conta com oito

é no The Mill.

Chile premiado

de reformas. "As obras de restau

Euroocar

Paulo por apenas US$ 85 (ida e volta). A hospedagem

vo da capitalamapaense. A cidadeé cortada pela Linha do Equador, que divide o planeta ao meio. No local

sobre a linha imaginária. Pouco con servado e com espaço mal utiüzado, o monumento precisa urgentemente

LDQKVDYAGE

Os viajantes que saírem de outros pontos do País podem ser levados a São

O terceiro produto bram os pacotes nacionais,

de venda. Segundo ele, já

respondem por 30% do faturamento da empresa. O brte são os fretamentos

repetira espécie." Além de priorizar o ecoturismo,

com a TAM para o Nordeste. Tel.: (11)

o Plano de Desenvolvimento do Estado tem como diretrizes a criação

231-3166.

2 semanas maravilhosas com vôos, hotéis e tours a partir de US$ 2.695,00

de incentivos para a implantação de infra-estrutura e a promoção da municipalização da atividade turísti

Reveillon: pacotes a partir de US$ 3.890,00

ca. "Esses incentivos são principal

Grosso do Sul vai

mente fiscais, porque temos de ofe recer algo para que empreendimen

acumulando pontos no

Reservas limitadas!

Zelândia dizem que a viagem foi muito mais do aue espiavam!

-j^ngaroo••'«tours

tos turisticos instalem-se na região",

explica Capiberibe.

de Souza Benites Brun, estande do Estado no

teve 359 pousos e decolagens em

ótima interlocutora com o

agosto. O embarque de passageiros

trade, que não cansa de elogiá-la. Nilde era do

foi superior a 8,5 mil pessoas passageiros desembarcaram em

H. SII_VI

R.7

abril. 236- 4« andar• Cantro - 8ftoPaulo

—258.0»»

conseguiu emplacar o

cem aproximadamente 970 leitos, suficientes para o número de visi tantes. O pequeno aeroporto da cidade, porém, já tem dificuldades para atender seu fluxo de pas sageiros. Segundo a Infraero, o Aeroporto Internacional de Macapá, quealém dos vôos domés ticos opera a rota Macapá-Caiena,

durante o mês, e mais de 9,7 mil

Australian Tourist Commission

O governo estadual do Mato turismo. A Superintendente de Turismo, Nilde Clara

Os 16 hotéis de Macapá ofere

Mais de 90% dos passageiros que viajaram para a

Técnica

Macapá. Osplanos para reforma do aeroporto ainda estão sendo estuda dos pela Infraero.

Corredor Ecoturistico, no

Congresso da Abav, faz parte do Projeto Pantanal e dos Prodeturs Sul e Centro-Oeste e em breve deve assumir a

empresa sul-mato-grossense de turismo. Tornou-se uma

Sebrae e por isso conhece a fundo os

problemas técnicos do setor.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1999

BUENOS AIRES

Study USA traz melhores preços para estudantes brasileiros

4/3 U$S 99 café da manhã, city tour trfs, 1 aula de tango.

Condições de pagamento facilitadas e estágios remunerados são principais novidadespara atrair os viajantes

Bariloctie aéreo: Bue Baríloche Bue 4/3 htl, trfs,

passeio Circuito Ch + CatedralU$S399. Cassino Mar dei Plata; 3/2 aéreo USS 225 c/ café da

A Study USA 99, feira que reúne operadoras e agências que

manhá.Trfs.

Reservas hoteleiras: ReceptivoUshuaia,Ballenasde Puerto Madryn, Skiem Chile. Envie-nos sua consulta ao

oferecem

cursos

nos

Estados

e-mail;danantours

@inferar com.ar

DANAN TOURS Av, Cordoba 4554 OFC(1054) BSAS005411 4311-5865

Unidos e escolas e universidades

uma mais nove vezes com 6% de

norte-americanas, foi realizada entre os dias 24 e 26, no Centro de Eventos São Luís, em São Paulo.

juros no total. Ambos são em

Na semana seguinte, o evento chegou ao Inter-Continental Rio. Estima-se que cerca de 30 mil pessoas visitaram os 100 exposi tores da feira, que tem como obje tivo a promoção, não realizando vendas. Preços mais convidativos e estágios no Exterior foram as principais novidades neste ano. Segundo Celso Luiz Garcia, presidente da Brazilian Educational & Language Travei Association (Belta), 75 mil brasileiros

PAN-NOTAS Mais vôos A partir de 17 de dezembro será reativado o vôo diurno

para Miami da TAM, partindo às llh de Guarulhos (SP) e chegando à Flórida às 17h30 (horário local). Serão dois vôos diários para Miami, atendendo à demanda da

foram estudar no Exterior em

alta temporada e às programações de réveillon.

Comitiva O comandante Rolím

liderou a grande comitiva da

Bureau (STB), os cursos da ope radora podem ser parcelados em cinco vezes, sem juros, ou em

dólar no cartão de crédito interna cional. Cerca de 50% das vendas do

STB correspondem a cursos nos EUA. A empresa faz parte da Associação Nacional de Opera dores

Cursos

Exterior

(Anoce). Para as associadas da Belta, cerca de 43% dos cursos vendidos são de escolas norte-

americanas. Em segundo lugar está a Inglaterra, com 40% das preferências. Segundo uma pesquisa realizada no Salão do

Celso l.uiz Garcia, da Central de Intercâmbio e presidente da Belta, e Guilherme Visnevski de Carvalho, da Intercâmbio Global e diretor operacional da Belta.

Estudante deste ano, 26,2% dos

entrevistados preferem estudar

1998. Neste ano, as vendas caí

nos Estados Unidos. Canadá vem

ram 30% nos primeiros seis meses, número que deverá se repetir no segundo semestre. A queda continua enquanto houver incerteza em relação ao câmbio.

em seguida com 11,8% das preferências e a Espanha, no ter ceiro posto, com 11,4%. Apesar de reinarem absolutos,

os cursos nos Estados Unidos

TAM no Congresso da Abav. Alcimar Ribeiro,

"Mais de 60% das pessoas que

vêm perdendo espaço para os

compram cursos pagam parcela

canadenses e

representante da companhia

do. Não é só classe A, agora é mais classe média que estuda no Exterior", diz. Por isso, quem oferecer melhores preços e condições de pagamento têm mais

cursos no Canadá são 20% mais

Solange Pi^o, diretora de marketing da SlS: estágio remunerado no Exterior.

baratos do que nos Estados Unidos, mais o câmbio, que é 30% inferior, no total fica de 40% a 50% mais barato", diz Gui lherme Visnevski de Carvalho,

do visto.

aérea em Curitiba, foi

quem fez reservas de hotéis e aluguel de carros para os 80 participantes que acompanharam a diretoria.

chances de vender.

Somando os funcionários da TAM em Curitiba,

carro-chefe do STB foi

diretor Comercial da Intercâmbio

exatamente o parcelamento. Segundo Fábio Martinelli, diretor de marketing do Student Travei

Global e diretor operacional da Belta. Para Solange Pizzo, direto ra de marketing da SIS, outra van-

300 pessoas foram envolvidas no estande.

australianos. "Os

tagem é a facilidade de obtenção Estágios — No ano passado, o governo norte-americano pas sou a permitir que estudantes uni versitários provenientes do Brasil, Argentina e Chile se inscre vessem em programas de estágios

remunerados. Para participar, os pré-requisitos são: ter entre 18 e 28 anos e estar cursando o ter

ceiro grau. As empresas expositoras que oferecem este produto são: Central de Intercâmbio, EF,

STB, SIS, Study & Adventure e Yázigi.

SORRISO 9002

ACABAM

BELO HORIZONTE OTHON PALACE E O SÃO PAULO OTHON PALACE

RECEBER O

MAIOR CERTIEICADO

DE QJJ A L I D A D E Qli E EXISTE

Estamos fcli/cs. Porque sabemos que o bom atendimento deve ser a maior preocupai;ãí) dc um hotel. Porque estamos investindo muito no aperfeiçoamento de nossos serviços e funcionários. H principalmente porque os resultados já estão aparecendo: o Belo Mori/onte Othon Palace e o Sat> !*aulo Othon Palace acabam de receber o cerrifleado ISC) 9002. Outros 4 hotéis da rede estão em

fiisc flnnl de certificação. Isso mostra que a tradição e a cxceicncia da marca Othon estão agora confirmadas internacionalmente.

['. m;M.s: pelo certilicatlo <.le qualidade mais importante do nnmdo. Rede Othon. Aqui o bi)m atendimento e por conta da casa. Hclo I iorí/onuv /\v. AIoiimi IVm.i

i:r.íii.s()8()() 1

ISO 9 0 0 2

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1999

FLASHES DA 14^ AVIESTUR — SEGUNDO SEMESTRE

I ?È

jncí//; Adoljo Uacer, Christina Binniee DavidBlaseranunciavam os novos horários dos vôos da companhia aérea espanhola: em novembro, o vôoda terça, na idapara a Espanha, vaipara a segunda-feira, e o da volta, na segimda, muda para o domingo. Maurício Alexandre distribuiupôsteres e material promocionalno estande da Disney. Já a Calços estevenafeira da Aviesp representadapor Eduardo dos Santos,AriovaldoLopes e Donato Caprara, que estavam mostrandoaos agentes diversos pacotes para a virada do ano. No bonito estande da Fênix, Sueli Sousa, Osório Fernandes, o ditvtor Vicente Truzzi, Edie Abud e Paulo Eduardo divulgaram o Réveillon em Buenos Aires e Punta dei Este.

Jean-PhilippeMonseur e AugustoHeubel, com um bonecoesquiador, divulgandoo guia de estaçõesfrancesas lançado pela Renocar No estande da Salute, Vivaldo Lima,de Fortaleza. Paulo Henrique Ruggiem, Jane Terra, de Busch Gardense Sea World. e Eduardo Henrique Duarte.Carlos Nascimento, o Carlão (segundoà esquetda). eparte de sua equipe de vendasnacionais da Rede Othon: Paulo Vargas, Eliana Silva e JeffersonDulard. O Réveillon no Rio Othon Palace e na unidadede Salvadorprometem ser os maisbadaladosda rede. LuizTeixeira, diretorde vendas São Paulo Sulda DeltaAirlines (à direita), comCássioOliveira, representando a Delta Vacations, no estandeda companhia aérea.

A GSA de José Grossman trouxe para seu estandea visitade GloriaDias e ReneKitzen, de sua representada, a LaudaAir, emMiami. DilsonCustódio ajudou na recepção dos agentesdo interiorde São Paulo. Divulgando a mais nova representação da Sailaway, a Radisson Seven Seas,NaneiSilos, MareiaBiasi, representante para o interiorde São Paulo, Adriana Waki e AndréMeivante. Rodolpho Gerstner, nafoto comsua equipede vendas, lançoutrês novidades da RCA: fretamento para Aruba, coma TAM, premiaçãopara agentesque venderem pacotes coma LanChile para a Europae promoções nospmgivmas nacionais. GoiaciGuimarães, da Rextur, e o presidenteda AbavNacional, visitou o estandeda ContinentalAirlines, ondefoi recebidopor Sônia Melo, Stella Peixoto e Eric Papadelis, diretor de Vendas e MarketingSão Paulo Sul.

»I

Marcelo deCarvalho, gerente de marketing, de volta á Rio Sul. e Tony Garcia, gerente em São Paulo, no estande dacompanhia aérea, um dos mais visitados durante afeira. No estande-café daRede Eldorado de Hotéis, Luís Alfredo Alves. Luciano Leale Ricardo Rosa. EduardoCardoso e CarlosMartinez, da Ati, comhoteleiwsde Pernambuco: Mas.simo Pelitteríe Valéria Gordilho. do Armação de Porto, em Porto de Galinhas, e Cristinae DaniloPedtvsa,do Best Westem Manihu,

doRecife. Vânia Marques, Carla Davidovich e Valmir Moraes di\nãgaram ospacotes para destinos exóticos da operadora paulista New Age, entre outras novidades.

ensarSoletur.

Eduardo Gachido (centro), gerente nacional da Best Hotéis ofBrazil (BHB), com alguns dos 20 associados pelo País. Até ofinal do ano poderão ser 25 (no mínimo 23). OPraia do Forte, no litoral norte da Bahia, esteve representado por Daniel

Guijarrv, Graça Guimarães eMarvo Batreta. Márcia Chiota de Mendonça, da The Luxur^' Collection (à direita): com Fernando Correia, do Sheraton Rio (da equipe de vendas de Síntia Gomes) e Tiemi Yamagutti. de vendas internacionais da rede Sheraton. ASoletur. que teve seu estande premiado em mais de uma categoria pelos participantes da Aviestur, esteve representada, entre outros, pelo gerente Aloysio Figueiredo, Débora Popitz eAdauto Serafim.

E no estande da

Accor presente

na feira: Sofia. Eduardo. Fernando, os três de vendas. Gina, do Novotel Natal. Carlos,

de operações, e Marcos Destro, da

Carlson-Wagonlit.

PANROTAS Editora. José Guillermo Alcorta

recebe o presidente da Valtur, rede de resorts italiana.

Carmelo Patti. e o presidente do Grupo Agaxtur.Aldo Leone. representante dos villagi. O primeiro no Brasil será o Nas Rocas, de Búzios.

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1999

uniaas Em Gurupi:

(0**63) 712.1121 24^0800 121 121

PANROTAS apresenta l\irismoNet aos agentes da Aviesp Veja como um site de turismo na Internet liga oconsumidorfinal às agências de viagens brasileiras associadas à REDEPAN os horários dos vôos, mas não diz o

do ao grande público, um site de tu rismo que exponha produtos diver

Rocha Vieira, convidou Alcorta para

número deles; ou seja, o site traz

participar da primeira reunião da

sos da indústria turística faz, neces

associação no último congresso. site, acessável no endereço www.turismonet.com.br, no qual o

tudo o que o viajante precisa saber, quais opções pode fazer, mas na hora de comprar, tem de procurar um agente de viagens". Como ele faz essa compra? No

Que agências são contatadas pelo TurismoNet? Assim como os produtos expostos são de fornece dores presentes na Rede PANRO

intemauta (e viajante em potencial)

TurismoNet, não é realizada venda

encontra tudo o que precisa para

direta. O consumidor pode ir sele cionando os produtos e guardandoos em uma cesta de preferências. Quando acabar o passeio virtual pelas páginas do TurismoNet, o

as agências que receberão as intenções de compras do cliente

O que é o TurismoNet? É um

sariamente, a ligação entre fornece

PAN-NOTAS Santos dc trem Os visitantes que se encantam com o centro

l^istórico de Santos terão novidades. Luiz

Guimarães, secretário de Turismo da cidade, diz que no máximo em um ano,

dores e consumidores, deixando de

lado a intermediação dos agentes de

viagens. Certo? Erradíssimo. E foi isso que o presidente do Grupo

planejar umaviagem. Estão listados,

PANROTAS, José Guillermo Alcorta, mostrou aos congressistas da Aviestur, na semana passada, em

pacotes, hotéis, horários de vôos,

Águas de Lindóia. Ao apresentar o

dados sobre destinos, entre outras

TurismoNet, o mais novo produto da PANROTAS, em uma parceria com a Voxel, ele confirmou o com promisso do grupo com os agentes

infomiações.

de forma clara e de fácil navegação,

Mas como o consumidor, ao

consultar essas informações, não tem contato direto com os fomece-

dores? Guillermo Alcorta explica:

roteiro poderão ser

de viagens, ao criarumaforma de as agências ganharem dinheiro com a

"O TurismoNet traz os pacotes, mas

percorridos de trem, para

consulta dos passageiros à Intemet.

não o nome da operadora; informa

pelo menos 700 metros do

preencher) com uma proposta para as opções escolhidas.

O presidente da Aviesp, José Carlos

Por ser a Internet um meio volta

TAS de Informações (REDEPAN),

também têm de estar associadas à

intemauta clica "Eu Quero". A men sagem chega á sede do TurismoNet, em São Paulo, e em seguida três agências de viagens, próximas ao endereço do usuário, contatarão o cliente (como ele especificar em uma ficha simples que tem de

REDEPAN. As agências ainda pagarão R$ 1,50 por cada intenção de compra recebida. "O TurismoNet foi a forma que a PANROTAS encontrou de colocar

os agentes de viagens para fazer negócios dentro da Intemet", resume Guillermo Alcorta. Mais

detalhes: tel. (11) 5070-4800 ou www.turismonet.com.br

garantir ainda mais o clima de volta ao passado.

Fenae Rssist

Roteiro O roteiro inicial incluirá a Rua do Comércio, cais,

panteão dos Andradas e Praça Mauá. A segunda etapa (que ficará para o próximo governo) se

Forward Locatlon

Reload

Home

Gulde

t í Images

Prfnt

Securíty

fenae assist via intemet. navegue aqui e seu lucro vai longe.

estenderá até o bairro de Valongo e a terceira, até o Outeiro de Santa Catarina,

marco de fundação de Santos.

Ribeirão Preto Goiaci Guimarães, Comandante Rolim, João Roberto Sabino e Flávio

Carvalho são algumas das auto ridades que já confirmaram presença na Inauguração da ampÜação do escritório do Grupo

Se o FENAE ASSIST já era um seguro de viagem fácil de vender por ser ágil e sem burocracia, agora vai ser

Ancoradouro, em Ribeirão

mais ainda. Basta entrar no site do FENAE ASSIST,

Preto. O evento acontecerá no dia 13 com animado

preencher a proposta com os dados dos seus clie e rentabilizar na mesma hora seus negócios. Se ligue via intemet. O FENAE ASSIST é o único seguro para viagens nacionais e intemacionais que criou não só um link com a tecnologia e a modemidade, mas também com a sua receita. Seja qual for o destino

coquetel, diz Juarez Cintra Pereira Neto, A filial de

Ribeirão é comandada por Orlando Silva.

Filho de peixe

dos seus clientes, cuide do seu.

Uma das novidades

apresentadas pela Ancoradouro no Aviestur foi

a contratação de Marcos Rentes. O promotor rodará todo o interior, em carro totalmente adesivado, para divulgar os pacotes da Costa

Para maiores informaçõ^ ASSIST FONE: 0800

FENflE TO

Cruzeiros. Ricardo Amaral

lembra que o interior será a primeira região do Brasil a contar com esse de trabalho. Marcos é filho de Horácio

Rentes, da Marsans.

O amor é lindo... Juarez Cintra, o big boss da Ancoradouro, esteve no

Aviestur somente na quintafeira, dia da abertura do

evento. É que no dia 24 (sexta-feira) ele tinha um compromisso inadiável: embarcar para a Itália com a esposa Sílvia, para comemorar 26 anos de casamento. Uma nova luade-mel com direito a tudo do bom e do melhor.

www.fenaeassist.com.br Aracaju / SE - tel: 221-1231 Belo Horizonte/ MG- tel: 261-1069 Brasília / DF - tel: 322-3439 Curitiba / PR - tel: 322-6923 Florianópolis/ SC - tel: 224-5295 Fortaleza / CE • tel: 224-3770 Goiânia / GO - tel: 223-5851 João Pessoa / PB - tel: 221-3364 Porto Alegre / RS • tel: 212-7444 Recife / PE - tel: 423-3897 Rio de Janeiro / RJ - tel: 0800 26 9966 Salvador / BA - tel: 353-7666 Sflo Paulo / SP - tel: 883-3744 Vitória / ES - tel: 345-8744

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1999

Feira Aviestur 2000 já está confírmada para Campinas

As ESTÓRIAS DO

Hotel Royal Palm Plaza receberá o evento, que na semana passada atraiu 1.530 agentes de viagens do interior de SP

Hélio o CHARTER O anúncio do charter para Nova York saía na Bahia, no suplemento de turismo do Jornal A Tarde, o principal do Estado. Na manhã de umaquinta-feira, o telefone tocou na agência de viagens anunciante: — Alô.

—Éda Agência Mundo Azul? — Sim senhora.

— Eu li ontem, na Tarde, um anúncio de

Pedro Mattos, gerente de venda, da Transbrasíl, Guilherme Pauius e Luiza, da CVC, Ariey da Silva, gerente da empresa aérea em SP, e Válter Patriani, diretor comercial CVC.

Pela segunda vez desde que foi criado, em 1989, o Aviestur aconte cerá fora de uma estância do

Circuito das Águas. OAviestur2000 será realizado no The Royal Palm Plaza

Convention

Center,

Campinas. O presidente da Aviesp, José Carlos Rocha Vieira, divulgou a novidade na abertura da 14^Feira,

em Águas de Lindóia, no dia 23. Encerrada no dia 25, a 14® Feira dos

Agentes de Viagens do Interior de São Paulo recebeu 1.530agentes, de 760 agências representando 170 cidades. "Os números revelam que todas as

cidades do interior com mais de

20 mil habitantes marcaram presen ça na feira", lembra José Antônio Maranho, da Vertical Eventos, empresa oiganizadora do Aviestur. A mudança para Campinas no

próximo ano deve-se a motivos: a aceitação de uma posta do Grupo Palm Plaza e bém porque o Hotel Monte

dois pro tam Real

Antonio Carlos Carbone, da ACC, Ricardo Román, da Interamerican. Juarez Neto, da Ancoradouro, João Lacerda Sabino, da Varig, e Guilherme de Carvailho, da Intercâmbio.

zadores. Quanto à proposta do Palm Plaza, Rocha explica que "o grupo tem interesse em divulgar o hotel aos profissionais de turismo e acre ditam que o Aviestur seja a fomia mais prática de apresentar o empreendimento ao trade". Rocha justifica a decisão lem brando que o Grupo Pahn Plaza está dotando Campinas de um hotel e um centro de convenções de padrão

Santana, conhecida como Clô.

— Temos dois lugares, sim senhora. —A voltaserá no sábado seguinte, não? — Certo. Sairemos neste sábado às 22h e

chegaremos no próximo sábado com o horário previsto de 8h da manhã. — Veja bem! Eu faço aniversário de casamento no próximo domingo e tenho que estar em Salvador, semfalta. — Não haverá problema. Este charter chega sempre no horário previsto.

— Ainda hoje eu passo ai para pagar minhapassagem e da amiga Clô. — A agência estará funcionando até as

intemacional. "Foi um investimento

de R$ 25 milhões e a Aviesp, enquanto entidade representativa da região, deve se aliar a empreende dores que tanto acreditam no inte rior^', diz. A realização da exposição no Palm Plaza possibilitará que a Feira de Turismo, hoje com 1.800 metros quadrados, seja ampliada em 20%. A 15- feira acontecerá entre 5

e 6 de maio, a 16- feira e 10- con

gresso serão realizados nos dias 28, 29 e 30 de setembro.

O Aviestur é realizado no Hotel

Monte Real, em Águas de Lindóia,

comercializou as datas do evento do

desde 1993. Entre 1990 e

próximo ano para outros organi

aconteceu em Serra Negra. A 1-

1992

um charter para Nova York. Ainda tem dois lugares? — Para que data? — Para o próximo sábado. — Vm momento, vou verificar no com putador As reservas seriam em nome de quem? — Cecília Silva e minha amiga Cleide

I9h30.

— O preço é este que está no anúncio, A United Airlínes recebeu a delegação do Havaí em seu estande. Na foto, Luiz Moura Jn, da HA, JulioGrudi, Plínio Fernandes, diretor da LIA, e Gina Chen. Feira foi realizada em São José do

Rio Preto, em 1989.

O Centro — A concepção do The Royal Palm Plaza Convention Center permite que se realizem eventos dos mais variados portes. Os salões Imperial, Mezzanino, o Foyer e as salas adicionais de reuniões possuem características modulares que somam 2.800 metros de área, contra os 700 disponíveis antes da ampliação que foi realizada

em todo o complexo, incluindo o hotel The Royal Pahn Plaza. O

centro ainda oferece 350

não?

— Exatamente, não há alteração. Mas me diga uma coisa: as senhoras têm visto americano?

— Tem o quê? — Eu perguntei se têm visto americano.

vagas de estacionamento cobertas,

Dona Cecília demorou um pouco a

mais outro tanto na área externa. O

responder, efinalmente... — Olhe. minhafilha, eu acho que o último americano que vifoi no carnaval, ali na Praça Castro Alves...

novo centro é resultado de extensa

pesquisa realizada pela diretoria do grupo. Cobertura Aviestur: Artur Luiz

HéUo Lima Duarte é

Andrade, Maria Izabel Reigada e Vera Marcelino, com fotos de

autor de cinco livro».

diretor da Soletur e

Emerson de Souza.

Negócios da rede Esta seção traz, semanalmente,

oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede

PANROTAS de Informações, a REDEPAN. Estas são as

mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.

Inglês — A Ella Tur, de Goiânia, pede dados sobre intercâmbio nos Estados Unidos, para estudar inglês, em Atlanta ou Boston.

OFERTAS

Santa Catarina — A Cibele, da

Caribe — A World Premium, de

West Company, de Santo André, precisa urgentemente de receptivo em Garopaba, para seis pessoas. Elas irão para Florianópolis em

São Paulo, oferece pacotes de Réveillon em Cuba, além de ou

Centra de Convenções

venção em Hong Kong. Duas semanas — O Marcelo, da Serras, de São Paulo, pede pacotes de 15 dias para o Nordeste, que incluam Fortaleza, para janeiro.

Goiânia - GO

tras promoções para a ilha de Fidel e República Dominicana.

17 de março de EOOO

Litoral carioca — A Adrik, de São Paulo, conta com boas opções

de janeiro.

para o feriado de 12 de outubro, em Angra dos Reis, Búzios e

MBK, de São Paulo, necessita de informações sobre o Réveillon no

Parati.

Recife, para uma família de qua tro pessoas, interessada num flat. Muita gente — O Reinaldo, da Expoente, de São Paulo, pede preços para um grupo de 30 pas sageiros para Fortaleza, com embarque em março. l\irismo especial — A Mag, da

Saúde em Cuba — A Ecotur, de

Brasília, avisa que ainda tem lugares para um simpósio intema cional de saúde, em Havana, entre

os próximos dias 19 e 22. Rio Grande — A Mariturismo,

de Palmas (PR), oferece pacote rodoviário para as Serras Gaúchas, com saída em II de

Salão dB IMegúcias Turísticos

dezembro, com hospedagem em ABAV-DF

Bahiatursa

ABAV-MS

Oraèo OIK»!«« Tgn«Tio

ABAV-MT

ABAV-GOn-0

ABIT-MG

p^iíioVe

especiais eventos especiais

RUA 8 N" 370 - SALA 1309 - ED. EMPIRE CENTCR

PANROTAS %} V / X. VX 1 X

A..

APOLO TURISMO (Brasnía)

SETOR OESTE • GOIANIA- GO • CEP; 74125-080 FONE; (62) 224 4543 - FAX;(62) 224 4745 E-maíl: promove@zaz.com.br

Nova Petrópolis.

28 de dezembro, com volta em 6 Flat no Recife — O Ricardo, da

Toumée, de Londrina, solicita, com urgência, pacotes para gays, com preferência para destinos nacionais. Ela precisa de datas e preços.

PEDIDOS

Sudeste

Alessandra,

asiático

—

Toumée,

Para esses e outros negócios,

utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.

Londrina, precisa de informações, inclusive preços, de uma con

Bonc Negócio PAN ROTAS

PER10DICIDADESEMANAL-N"362-05 AUDEOUTUBRODE1999

Asia

CHINA Operadora Secretaria de Esportes e Turismo do Estado de São Pauto, integrando esforços para o mundo continuar se encontrando aqui

Hotéis e serviços portoda a Ásia: Beijing, Xian, Shanghai, Hong Kong.

Viaje com quem conhece a China, uma das sete maravilhas do Mundo.

BOLSA DE NEGÓCIOS TURÍSTICOS DO ESTADO DE SÃO PAULO

Garantidas atéNov/99: US$ 3,000.00 (Aéreo + Terrestre com meia pensão na China em apto duplo). Saídas aos sábados.

Preço sujeito a alteração s/ aviso prévio. CHINA TUR. E PASSAGENS LTDA

Tel: (011) 239-4122 (pabx) Fax: (011) 3104-3411 /3105-6263 www.chinatur.com.br

chinatur@chinatur. com. br

Assessoria Empresarial CONSULTUR

Contabilidade

^•seenco^

Atuamos nas seguintes áreas: • Contabili dade • Recursos Humanos • Tributária fis

cal • Financeira • Consultoria Orçamentária

ri- EIMMiyS ^ Informações: Ludano Bottino ou Rot>erto dos Santos Fones: (0XX11)239 00 94 ou (OXXl1)239 29 74

• Assessoria e Monitoramento Mensal do

Faturamento, Receitas e Despesas através de modernas planilhas eletrônicas • As sessoria na área JURÍDICA.

Solicite informações detalhadas sobre nossos serviços ESPECIALIZADA EM TURISMO

PABX (11) 258.9595 contabilidade@consultur.com.br

Áustria e Alemanha

Europa

Fernando de Noronha

Final de Ano

Europa Turística

Viagem Inesquecível!

1999/2000em Salzburç

EM 3 X SEM JUROS

Saídas todas as Quartas com LAN CHILE 20 dias de viagem visitando MADRID,

Vai. embarque (baixa estação) - Saídas Fortaleza, vôo especial, 2® e 6® f. - Saídas Natal e Recife: diariamente.

Hotéis (4*sup): • Viena: PenUi Renaissance• Munique: Fomm • Salzburg: Ramada Incluindo: transporteem ônibusde luxo,não

BORDEAUX, PARIS, HEIDELBERG,

• Pass. aérea charter, ida/volta • Traslado

INNSBRUCK, VENEZA, FLORENÇA,

chegada e saída em Noronha • Pousada

fumante d guiafalando espanhol; 8 pernoi

ROMA, NICEe BARCELONA

familiar d café da manhã • Passeio pelas ilhas até a baia dos golfinhos • Caminha

tes nos hotéis previstos ou similares d café da manhã tipo buffet; carregador de malas

USD 1.916,00

nos hotéis; serviços conforme itinerário. USD 1,420.00 (preço p/ pessoa em DBL) supiem. p/apto. individual: USD238.00

Aérea e Terrestre por pessoa em apto. du plo. Incluindo transpxjrte, guia, hotéis de classe turística, visitas e seguro saúde.

Preço p/ pessoa (dbl/tpl), saída de Natal (pacote econômico), 03 dias /02 noites:

RAISEN Operadora

CATAVENTO TURISMO

http://w ww.raisen. com

TURISMUNDO Tel: (11) 255-3638 e 257-3890 Fax: (11) 255-6059

e-mail: travel@raisen.com

E-mail: turmun@ibm.net

Tel: (11) 530-0803 - Fax: (11) 530-4717

da histórica • Palestra de introd. a ilha.

R$ 412,00 Tel: (85) 264-1438 /Fax: (85) 244-1428 www.cataventoturismo.com.br E-mail: rasil@catavetitoturismo.com.br

Caderno de Bons Negócios - 02

PA N ROTAS

Flórida

Hotelaria

Informática

Curso de Turismo

Praia da Joaquina

Programa de Computador

A SU?<RISE INTERNATIONAL, elaborou

O CRIS Hotel é o único localizado à beira

especialmente

do mar, no bucólico bairro da Lagoa da Conceição em Florianópolis.

Desde 1994 no trade minimizando cus

Pacotes prom. baixa temporada; 7 diárias. • Pré-temporada: de 29 Nov à 13Dez

Com o módulo de mala direta e um exclu

para

Graduados

Graduandos das Universidades de Turis

mo de todo Brasil, um programa oficial e estritamente

técnico,

denominado

"OFFICIAL REFRESI lER PROGRAM

• Pré-Natal: de 13 à 20/Dez

FORTHEBRASILIANTOURISM CLAS

• Natal: de 20 à 27/Dez (último do milênio)

SES OF 99" com início em T de outubro e

duração de 10 dias. O prazo para as inscrições: até 10 de outu bro próximo "sem prorrogações"

• Super Reveillon 2000 - de 29 Dez à 03 Jan •Reis: de 3 à 10/Jan: início temporada 2000 Os pagamentos são totais antecipados, deduzida comissão de 18%

E-mail: danielda@hotmail.com

sivo orçamento (no computador) você possui uma ferramenta para prestar consultoria ao seu cliente e com o módulo

operacional/financeiro seu tempo será gerenciado da melhor forma. Sistema todo integrado: OP/ND/Recibo/Fatura/Financeiro...

CEISJTRO DEINFORMAÇÕES Fone: (305) 579-7500 / Fax: (305) 579-9290

tos e otimizando tempo.

CRIS HTL DA PRAIA DA JOAQUINA

*Menor Custo Benefício*

COPTUR Tel: (11) 6950-9738 E-mail: comercial@dclsoft.com.br

Reservas: (02148) 232-5101 / Fax: (02148) 232-5175

Informática

Mediterrâneo

UM ESPAÇO

Grécia com quem

Informatize sua empresa Stur sistemaparaagências Sope sistema para operadoras

ALTERNATIVO

PARA PEQUENAS

• Somos líderes do mercado

E MÉDIAS

• 18 anos de experiência no trade • Mais de 900 cópias comercializadas • Facilidade de implantação/operação • Melhor relação custo/benefício do

EMPRESAS.

mercado.

conhece 10 dias / 7 noites, voando Swissair classe B

3 ntes em Atenas htl tur. superior; 2 ntes no hotel Princess of Mykonos ou similar 2 noites no hotel Volcano's View Vilias

Visita a cidade de Atenas. Refeições (7 cafés da manhã). Passagem de ferry pri meira classe Pireus-Mykonos. Passagem aérea Santorini - Atenas

Preço p/ pessoa DBL: US$ 1.616,00

ANUNCIE:

Em 4 X s/juros (reais ao cambio do dia)

AGI SISTEMAS

MR TRIPOPERADORATURÍSnCA

São Paulo: PABX: (11) 242-8616 Rio de Janeiro: (21) 539-8606

(11) 5070-4800

TeL: (11) 256-9799 Fax: (11) 259-2652 E-mail: mrírip@hydra.com. br

Recursos Humanos

Santa Catarina

Tunísia

GRH - Assessoria em

Beto Carrero

UM OÁSIS NO

Recursos Humanos

World Exclusivo

DESERTO

• Recrutamento e Seleção de Pessoal • Recolocação de Pessoal (Outplacement) • Diagnóstico e Cultura Organizacional • Avaliação e Orientação Vocacional

• 03 noites no Hotel Fischer com meia

Solicite informações detalhadas

✓ Voando Aeroflot

pensão. • Transfer de chegada e saída

✓

• Passeio pelo litoral de Camboriú (es-

✓ Circuito em ônibus c/ ar condicionado

cuna).

✓ 8 dias - saídas aos sábados

A GRH é uma empresa de Assessoria em Recursos Humanos especializada no se tor de Aviação Comercial e 1\irismo.

• Ingresso para 01 dia no Beto Carrero

✓

World com transfer ida e volta com guia. Hotel Fischer****

US$ 998.00

Oferece tambért\, através de sua Divisão

DBL R$ 255,00

De out/99 à 04/Dez/99 - Preços DBL/TPL

e Profissional

de Recolocação de Pessoal, serviços pro fissionais a custo zero para sua empresa.

CATAVENTO TURISMO

TeL: (85) 264-1438 / Fax: (85) 244-1428

Teh.: 532-0147, 535-2585, 535-3425

www.cataventoturismo.com.br

e-mail:grh@uoLcom.br-siie: www.grh.net

E-mail: rasil@cataventoturismo.com.br

✓

Guia acompanhante em espanhol Htl. cat. sup. e T c/ Pensão completa

Seg. viagem e visto tunisino

(Consulte Réveíllon) PLANET TOUR OPERATOR Tel: (011) 259-3477

E-mail: planethaydee@hipernet.com.br

A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1999

ATUALIZANDO

}

MERCADO Sabre/Amadeus, emissão BSP automáti

ATENDENTE

BSP manual e automatizado, atendimen

ca/automatizada. Entrar em contato com

Suelypelo tel. (11)258-2986.

BAHIA

HR 'nirísmo Ltda — Para atendimento

riência e interesse em trabalhar conosco.

Veneza Viagens e Turismo

de passageiros; área nacional e interna cional, com conhecimento básico na

Os candidatos interessados favor entrar

to a contas-correntes e público, reservas

emcontato pelotel.(11) 5051 -9600, falar

área. Favor marcar entrevista com

com Andréa Mello Coutinho, das 8h30

em geral, hotéis, carros e vendas de pacotes turísticos. Contato com Sr.

Helena Romano, tel. (11) 5584-5808.

às 13h.

Geoige, tel. (11)9998-0788.

IVansvulcanic Viagens e 'Rirísmo — Com experiência no sistema de reser

Actíon Câmbio e 1\irismo Ltda — Ou

vas, Galileo, emissão BSP, e vendas de

autônomo, com carteira, para assumir

lirismo Ltda — Rua Piauí,

pacotes nacionais e internacionais.

1287, Centro, 86020-320, tele fax (43) 321-2212, Loja

Preferência que resida próximo ao Bairro de Interlagos. Os interessados favor enviar currículo para Av. Interlagos, 7.244, Jd. Leblon, 04777000, São Paulo, ou enviar e-mail: nilsa@originet.com.br.

lojaemshopping; participação na receita liquida e com toda iníra-estrutura. Entrar

Ltda — Rua Dr. Abílio Farias, 391-A, Caixa Postal 420,

47800-000, telefax (71)8116344, Barreiras.

PARANÁ IJIAT-Agência de Viagens e

Aeroporto tel. (43) 334-4790, Londrina.

RIO GRANDE DO SUL Dalmarco "nirismo — Rua

Santos Ferreira, 1624, 92020-001, Canoas.

Sepean Brasil T^irismo Ltda

FREE LANCER

em contato com Jô Torrecuso na Action

149, Paraíso, 01533-020, tel. (II) 2851133, A/C Deusa.

na área de turismo, idioma italiano, ofer-

ece-se paratrabalhar nasagências de via gens e turismo das seguintes cidades:

VENDAS

Maringá WTT — Procura profissionais

Bento Gonçalves, Caxias do Sul, Curitiba, Florianópolis, Garibaldi, Gramado, Jundiai, Porto Alegre, São Paulo (capital). Contato com Marco Dehó pelo tel. (II) 825-6932.

experiência, oferece-se para trabalhar em agências ou operadoras. Conhe

com no mínimo cinco anos de experiên cia comprovadae com bom conhecimen to de computação para atuar nas seguintes áreas: vendas de pacotes, nacionais e internacionais, operações internacionais, eventos. Os interessados

Profissional formada em letras com 11

deverão marcar entrevista com Cris,

cimentos em reservas, sistemas Sabre,

anos na área de turismo nacional e inter

emissão nacional e internacional,

nacional, reservas, pacotes, domínio

pelos tels. (11) 259-8323/257-5901. Sigiloabsoluto.

Câmbio e Turismo pelo tel. (U) 30642171/883-7779.

OFERECE-SE

Profissional do turismo com 14 anos de

ÁREAADM. Atlanta Viagens e T\irismo K Ltda — Estamos selecionando profissionais da área administrativa que tenham expe

Profissional jovem e experiente, com 40 anosde idade cursando o primeiro anode comunicação social e com vários cursos

RECEPCIONISTA

Pardelli Operadora 'nirístíca — Com experiência. As interessadas devem enviar currículo para Rua Gualachos,

— Av. Alberto Bins, 325, sala

59, 90030-142, tel. (51)2210200/221-2628, fax (51) 2241984, Porto Alegre. SANTA CATARINA

Sois Tur Agência de Viagens e T\irisnio — Av. Atlântica,

A NOVA VERSÃO DA REDEPAN

RESERVA ÓTIJiílAS SURPRESAS PARA VOCE

1480, sala 14, Centro, 88330000. telefax (47) 367-1400, Balneário Camboriú.

SÃO PAULO A.B.E. T\irismo Ltda —

Praça da Liberdade, 118, 4° andar, sala 42, Liberdade, 01503-010, tel. (11) 3107OíOO, fax (11) 3107-0102.

Âmbar I^irismo Ltda — Rua

Domingos Fernandes, 74, Centro, 13300-620, tel. (11) 7822-2767, fax (11) 78224559, Itu.

Arte & Magia Turismo —

flí

Rua Galvào Bueno, 57, 3° andar, sala 31, 01506-000, Liberdade.

Delfma Tour — Tel. (11) 5334287, fax (11) 531-9948. Parody Adyanna — Rua Major Vaz, 293, 12243-670, telefax (11) 341-1700/3219557. Rosa Massoti T^irismo e

Intercâmbio — Tel. (11) 7396-3124, Jundiai. Stella Barros — Rua

aü ü

aü üü

Voluntários da Pátria, 3283,

Santana, 02401-200, tel. (11) 6959-0699, fax (11)

CARTÕES DE ASSISTÊNCIA

6959-9641.

The Walt Disney Company — Av. das Nações Unidas, 12551, 10° andar, 04578-903, tel. (11) 5504-9400. Vera Parodi Central de

Treinamento — Rua Major Vaz, 293, Vila Adyanna, 12243-670, tel. (11) 3417400/322-8243, fax (11) 322-

Esta nova versão traz novidades que facilitarão ainda mais seu dia-a-dia. Confira: novo cadastro de hotéis com informações de vários estabelecimentos no mundo inteiro e possibilidade de consulta por características específicas. Módulo de cruzeiros, que permite a visualização de vários navios, planta dos decks, informações de rotas, datas de saídas e preços. Além dos módulos rent-a-car e cartões de assistência com tabelas de preços, imagens dos produtos etc.

Mas não é só isso. Agora você pode SOLICITAR ARESERVA de alguns desses serviços a partir do próprio sistema e tem a opção de

fazer a ATUALIZAÇÃO VIA INTERNET ou via linha discada. Simples e fácil. Como você sempre quis.

6021, São José

REDEPAN. Sua conexão para bons negócios.

dos Campos.

REDE PANROTAS

Yes Brazil Turismo &

Cargas — Calçada das

Solicite hoje mesmo uma demonstração: São Paulo

Azaléias, 35, Centro Comercial, 06487-190,

DE INFORMAÇÕES

(11)5070-4876

Alphaville, telefax (11)

A FERRAMENTA D O PROF I S S I ONAL DE TURISMO

Rio de Janeiro

São Paulo -SP -Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -TronctKhavel.: (11) 507^4800 •Fax: (11) 276-1602

(21)220-0240

7295-8316.

INTERNET

Rio deJaneiro -RJ •Av. Rio Branco, 277 •8.1602 •CEP 20040-009 -Tel,: (21) 220-0249 • Fax: (21) 220-3741

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 05 a 11 de outubro de 1999

Feira da Aviestur supera as expectativas dos expositores

PAN-NOTAS

Maior número de agências e de cidades representadas agradou às empresas que estavam lançando suas novidades A 14- feira, que comemorou os dez anos do Aviestur, superou até as expectativas mais otimistas da dire toria da Aviesp. Rocha salienta que o evento manteve sua principal ca racterística de bolsa de negócios. "Muitos expositores mostraram sua satisfação por terem fechado negó cios aqui", destaca. Para ele, o sucesso do evento deve-se à amplia ção da representatividade das agên cias do interior. "Reduzimos o

número por agência justamente para que isso ocorresse", explica. A \T feira, no segundo semestre de 1998,foi visitada por 1.534 agentes, sendo de 677 agências de 152 cidades do interior. A 14- contou

com praticamente o mesmo número de inscritos (1.530), porém com maior número de agências (760) e cidades (170). O presidente da Aviesp exphca que a restrição no número de inscritos é rigorosa para a preservação do conceito de "bolsa

de negócios" que está atrelado ao evento e pelo crescimento do número de agências no interior. "Há cinco anos, a região conta va com cerca de 700 agências, hoje

De graça Uma novidade lançada pela Varig durante o Congresso da Abav promete fazer o

há cerca de 1.300. Se não mantiver-

maior sucesso entre os

mos um controle, os agentes nem sequer teriam como se movimentar nos corredores. Não haveria espaço

agentes de viagens, que agora poderão usufruir do AgentNet sem nenhum tipo de custo. O serviço foi criado para facilitar a v^da dos agentes, que por meio do sistema criam sua própria página na Internet, abrindo mais um canal de negócios

físico", esclarece.

Rocha destaca,

porém, que o objetivo da Aviesp é fazer com que a feira seja cada vez mais voltada ao associados da enti

dade. Na 14- feira, os não associa

dos puderam inscrever somente um representante gratuitamente e mais um, mediante o pagamento de taxa de R$ 50,00. No próximo ano, a meta é restringir ainda mais esta participação. Os associados contaram ainda

com privilégios como recepção VIP, ganharam um carrinho para coletar material na feira, tiveram

acesso garantido aos eventos sociais

Aldo Leone Filho, da Agaxtur, divulgando seu pacote para torcer pelo Verdão em Tóquio.

com seus clientes.

e foram contemplados com os cinco primeiros prêmios sorteados no

Brasil no Exterior

Em 2000, o prêmio terá novo nome: Top de Qualidade Aviesp

encerramento da feira, mesmo não

Turismo. Também será acrescenta

estando presentes. Rocha destaca que a Aviesp está trabalhando muito para ampliar o número de sócios e, conseqüente mente, da representatividade da Aviesp. "Já temos seis delegacias

do um quarto item que terá peso 2 no resultado final da votação: o grau de parceria com a Aviesp. Pelo novo sistema, empresas que, por exemplo, não sejam expositoras ou

Aviespão editada pela entidade, estarão praticamente fora da votação.

cidades

mais

distantes

Campinas, onde fica a sede da enti dade, e também retomamos a pro moção para novos associados", destaca. Pela promoção que vai até

que não anunciem na Revista

Soletur e CVC — A Soletur foi

Segundo o gerente de marketing da Varig, Fréink Zehie, a companhia aérea

está planejando investir US$ 1,5 milhão até o final do

ano em campanhas promocionais no Exterior. O

investimento faz parte das ações da companhia em prol da promoção do País,

a grande campeã do concurso dos

por isso, de acordo com

20 de outubro, os novos sócios

estandes realizados durante a 14-

Frank, a idéia é que este

pagamjóia de R$ 100,00,divididos em até quatro cheques de R$ 25,00. Por problemas técnicos, a Aviesp não divulgou as empresas que estarão recebendo o prêmio "Destaque Qualidade Aviesp" no próximo ano. "Não houve tempo hábil para a tabulação da votação dos agentes", explica José Antônio

feira. A operadora foi a primeira colocada como a que teve o estande

custo seja dividido entre vários parceiros. Para o próximo ano, o orçamento para o projeto deverá

Maranho. Ele diz que os ga nhadores serão conhecidos na pró

mais bem decorado e a que dis tribuiu melhor material promo cional. A CVC ficou em primeiro lugar no item "Atendimento". O resultado foi o seguinte: Decoração: 1. Soletur; 2. Riotur; 3. Varig. Folheteria: 1. Soletur; 2. CVC; 3. Ancoradouro. Atendimento: 1. CVC; 2. Soletur; 3.

xima semana.

Club Med.

chegar a US$ 5 milhões, e a meta é abrir à

participação de empresas " estaduais de turismo, além de hotéis, Embratur e um cartão de crédito.

PROMOÇÃO \

SAÍDAS 02/ 03/

16 E17 DE OUTUBRO

i Seu bolso nem vai sentir

a viagem.

PORTO SEGURO

SALVADOR

Pousada Garça Branca

Hotel Praiamar

R$s7a®®

FORTALEZA

ARRAIAL D'AJUDA

Hotel Raio de Sol

Pousada Coqueiros

R$se«®®

PORTO DE GALINHAS

MACEIÓ Hotel Ritz Praia ou Porto do Mar

Hotel Marupiara

r$S7«®®

R$esa®®

Estados Unidos em 10x sem juros.

RECIFE

Isso mesmo, sem jurose com pagamento nos cartões MasterCard

Hotel Park ou Praia Othon

MORRO DE SÃO PAULO

e Diners Club. E além da vantagem no pagamento, a American

RSssa®"

AIrlines é quem mais conhece os Estados Unidos. Vôos diários sem escala para Mlami, NovaYork e Dallas/Fort Worth. Econexões para mais de 160destinos emtodo o mundo. Consulte seu agente de viagens ou ligue para a American AIrlines: RJ (0XX21) 210-3126; SP (QXX11) 214-4000; BH 080021 6176; TolI Free080012 4001.

AmericanAíriínes' — # Americsan /^rlines se reserva o direito de alterar, suspender ou encerrar as presentes condições de

Hotel Praiamar (3 noites) Villegaignon (4 noites) incluindo jantar.

MARAGOGI Hotel Salinas de Maragogi

Incluindo jantar

Hotel Bitingui

Incluindo jantar

Seguro viagem Bolsa deviagem - Preços por pessoa em apto. duplo Voando Tam e Transbrasil (011)

LUXTRAVEL

E-mall:luxtravel@luxtravel.com.br

CPQ: 230-8433 CWB: 2 3 2 - 9 0 Í 2 LDB: 323-5004