Jornal PANROTAS - Edição 365 - Outubro/1999 by PANROTAS Editora

TRAVEL ACE

ltfVt*V3.C0k*\

Rio de Jmneiro (021) 532-7200 São fíuàlo (011) 253-1977 OOG (0300) 213-462

IM AS Group

PERIODICIDADE SEMANAL — N® 365 — 26 DE OUTUBRO A 01 DE NOVEMBRO DE 1999 — ANO VIU Assinatura anual; 52 exemplares - Postagem pei.o Correio: como impresso (entrega em 7 dias) - R$ 26.00; como carta (entrega rápida) - R$ 88.00

Prodetur chega

Réveillon completo

enfim ao Sudeste O ministro do Turismo, Rafael

Greca, assinou, na semana passada, no Rio, um protocolo de intenções com os Estados de São Paulo, Rio de

Janeiro e Espírito Santo, para a im plantação oficial do Programa de De senvolvimento do Turismo (Pro

detur) na Região Sudeste. Os gover nadores do Rio, Anthony Garotinho, e do Espírito Santo, José Ignácio Fer reira, além do coordenador de Tu

rismo de São Paulo, Virgílio Carva lho, oficializaram o acordo que en volverá verbas do Banco Interame-

nos Estados Unidos A Travei Industry Association of América (TIA), organizadora do Pow Wow, que em 2000 acontece em Dallas, no Texas, organizou um calendário com os principais even tos nos Estados Unidos para o réveillon deste ano. Há opções para

das tarifas aéreas domésticas Ancoradouro amplia sua

Walter Wemer Brauer, anunciou que o govemo já tem concluído o projeto de liberação das tarifas aéreas na cionais, o que deverá acarretar au mento de preços das passagens. O projeto está pronto, mas ainda não foi assinado e publicado no Diário Ofi cial. O govemo estaria esperando a criação da Agência Nacional de Aviação Civil (Anac), que vai substi tuir o DAC na fiscalizaçãoe controle da aviação no Brasil. As companhias

PÁG. 12 Conselho Consultivo do Turismo Nacional debate férias REPARTIDAS

todos os gostos — das festas sem

álcool para as famílias, ao black-tie e shows com grandes nomes da música internacional. Veja também o que a Palestina e a França estão

INTEGRANTE DO RoTEIROS DE

Caiman É A mais nova Charme

PÁG. 18 VaSP ABRE NOVOS VÔOS

ricano de Desenvolvimento (BID) e

outras cidades estão investindo di

PARA O INTERIOR DE SÃO PAULO

dos govemos estaduais. Os recursos deverão estar liberados no segundo semestre de 2(XX). Pág.22

nheiro e criatividade para atrair os turistas para essa falsa virada do milênio. Págs. 14,15,16 e 17

PÁG. 12

para compensar essas perdas — ao menos em algumas rotas. A dúvida maior é até onde elas poderão ir den tro dessa nova liberalização. Também na semana passada

O comandante da Aeronáutica,

ESTRUTURA EM RiBEIRÃO PRETO

PÁG. 08

preparando para receber o ano 2000. Na França, não apenas Paris, mas

Mercado aguarda liberação total

Leia Nesta Edição

aéreas reclamam dos aumentos dos

combustíveis e utilizarão a liberação ' T

voltou à tona o assunto das fusões. O

presidente do BNDES, Andréa Calabi, disse que o banco está pronto para financiar a união das quatro grandes companhias nacionais. O mercado não acredita em uma fusão tão

grande, mas Tam e Transbrasil estão

conversando intensamente a respeito. A Varig nega com firmeza qualquer intenção nesse tema Pág. 04

Hirismo aquecido em Caldas Novas

Com esta edição do Jornal PANROTAS os leitores estão recebendo três

encartes especiais: Cruzeiros Marítimos, com as novidades da próxima temporada, United Airlines e Eurovip's. As duas empresas com promoções imperdíveis.

As águas termais de Caldas Novas, em Goiás, são o tema desta

edição da série Brasil, 500 Anos de Grandes Viagens, que o Jornal PANROTAS e a Varig realizam semanal mente. Além de terapêuticas e relaxantes, as águas da cidade estão atraindo cada vez mais turistas (1,5

J-A

milhão por ano) e tbram as respon sáveis pelo crescimentodo complexo

ARUBAxís/g.«.

hoteleiro e de entretenimento da

Pousada do Rio Quente. A pousada tem planos ambiciosos de expansão

Arubarato - RCA

07 noites/ 08 dias - Saídas aos domingos - com café continental - Traslados de chegada e saída - Preço por pessoa em apto. duplo.

até 2020. Leia também entrevista com

novo secretário de

Leônidas Castro.

Turismo,

Págs. 05,06 e 26 VÔO direto com a TAM nos modernos Air Bus A-319

JJ^NDE AVIÃO E Ganha navio Você Agente de Viagem, cliente da Rextur, esta lendo certo, nosso aniversário de 25 anos é assim

"Vende avião eganha navio", Nós queremos que você de uma relaxada legal, antes de

ussges,»"* us$1.112,»0' US$1.625,»«• us$1.860,»o*

4X US$250,®' 4x US$278,'''' 4x US$407,'''' 4xis$465,'''' Dezembro

Novembro

Reveillon em Buenos Aires 4 dias/3 noites - Saída 29/12/99. A partir de:

A partir de:

US$676,00* 4X US$169,00

US$699,00* 4X US$175,00

Voando Canadian

Voando Aerolineas Ai^entinas

Natal

Brasil com Classe Programas completos, voando emfretamemos TAM, incluindo hospedagem com cití - traslados 01 passeio pela cidade -07noites/ 08dias •por pessoa em apto, duplo

Porto Seguro Hotd Beira mar

4X R$106

Pousada Coqueiro Verde

4X R$110

Reveillon em Cancun 8 dias/ 6 noites- Voando Aeromextco - Saída26/12/99

Hotel Meliá Maceió 4X R$ 199 Hotel Maceió Mar 4X R$ 192

Hotel Calinda Beach

encararo novomilênio.

4X R$ 154

Salvador com Transbrasil

Incluindo cafée city tour.

Reveillon na Flórida 9 dias/ 8 noites- Voando American Airlines

Reveillon

Preços para novembro EM 4X SEM JUROS

Maceió Hoteí Ritz Praia

4X US$ 458,00 M

fmòarçüej/oe; •

GrandeHoíelda Barra HoielPraiamar

4X R$168 4X R$ 164

Hotel SofileI

4X R$ 230

Comandatuba Hoteí Transamerica/ bangalô superior 4X R$ 370 Porto de Galinhas Hotel Wllage 4X R$ 191 Hotel Armação doPorto 4X R$ 181

Fortaleza Hoteí Diogo Praia Hotel Praiano

4X R$ 174 4X R$ 207

Hotel Marina Park 4X R$ 218

Natal Fernando de Noronha & Natal Hotel Vila doMar

Esmeralda Atlântico (03 noites) 4XR$304

4X R$ 190 Hotel Pirâmide 4X R$ 225 Hotel Ocean Palace 4X R$ 250

04noites/ 05dias •Voando Vasp ouTam

Vôo Regular 02noites/03 dias-Voando Vasp

4XR$ 152,00

4X RS f88,00

4X R$108,00 4X R$107,00

com café

comcafé

Hotel Beflo Mare Natal 104 noilesi + Pousada

Saída 28/12/99 • Ingressos para os parques

eTraslados.

a partir de:

US$1.960,'"'4X US$490,00

RÊXTUR . -Turismo

REXaiR

iiiiii214-1000

Hotel Contineny

HotelColonial com café

Hotel Internacional comcafé

Consulte nossos financiamentos s/ juros até 4X ou c/ juros baixinhos até 21X.

Tel.: (011) 231-3166

Fax; (111214-1001 rextur@rextur.com.br

Hotel Lagheto

opiRAWí.w

rcatours@mtecnetsp.coni,br

Fax: (011) 214-3105 Av. São Luiz, 50 -30® andar cj. 302 | mmm-.

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999 Informe Publicitário

Euro Agente Club Geral Àesquerda, no coquetel dos21 anos do Belo Horizonte Othon

BRITISH AIRWAYS

Palace, que recebeu certificação ISO

9002, IldeuKoscky, Álvaro Bezerra, Raul Cime e Waldemar Polizzi. À direita, Luiz Felipe Bonilha e a nova diretoria da Abav-RJ. E nas fotos de baixo, à esquerda. Norma Lanaro Carbajal gerente geral do Califórnia Othon Palace, com o Máscara, no Othon. Â direita, Mario Ajul, Anna Christina e Francisco Grabowsky, da Rede Luxor.

NOVOS

HORÁRIOS

À PARTIRDE Ol/NOV/99

BmUOWES 18:25/07:30 hs 2°, 5°, 6°, Sáb. e Dom,

LOmSMSIL 22:00/07:35 hs 4°, 5°, 6°, Sáb e Dom. BRmSH

AIRWAYS

y/ngji

Tel.:(0XXl1|258-4099 Fax;(0}(X11)255-5006 euroclub@advanceturismo.com,br

ADVANCE Turismo

rmr

Unhas Aéreas

No alto, Letícia Bezerra deMello entre as secretárias Silvia DAvüa e Cristina Sislama, naanimadafesta no Rio Othon Palace. Ao lado, Miguel Portella, daIbéria, com Manuel Armijo, doHotel Ritz, deMadri. Nafileira debaixo, Caio Luiz de Carvalho, Fabíola Bemfeito, Marianna Alcorta e Ana Maria Donato, noPiola, em São Paulo. Ao centro, Synesio Sampaio Goes, embaixador doBrasil em Portugal, Jennifer Buhr, diretora geraldoSheraton Lisboa, e Anita Bemstein, gerente deRPdoSheraton Rio Hotel e Towers, durantefestival brasileiro

DE 18/10 À 09/12

no hotel português. E Maurício Alexandre, da Disney noBrasil, e Sérgio Nogueira, da Varig, a bordo do Disney Magic, um dosnavios da Disney Cruise Une.

ULTIMA CHAMADA: AGENTE OUE \T:NDE NEW^ AGE VIAJA DE GRAÇA 10 agentes tlc viagens já estão com as malas prontas para LOXDRES. Você também quer ir?

PROMOÇÃO:

PUPAtE SUAS MALAS K BOA VIACZM

2® à 5a

COMPFIXS NO C/V\V\DA

Então corra que ainda dá tempo. BRinSH AIRWAYS ^

^"'795,00

Saída: 03 Dez. Passagem aérea com a

É s6 vender 10 pacotes New Age /

Canadian + 03 noites em Montreal + 03

British Airways, que você ganha:

^'823,00

noites em Toronto + bilhete de trem Montreal / Toronto.

1 semana em Londres + Tld: + 06 noites

no hotel WhiteHouse (ia/do. 2J/ÍJ/99J

A partir de US$

Prornoçfto válida parB os piimeiios iSagenteequeatngiremameta

790, 00

6- à Dom

Pela New Age e Tam, você viaja quando quiser sem pagar mais por isso. Confira os melhores resorts e roteiros nacionais em Blue TYee Park - Inclui 04 jantares

MACEIÓ - SALINAS DE MARAGOGI Inclui 04 jantares

ÀvislaRS 1.120,«ou 5xde R$224,""

ILHÉUS - CANA BRAVA Inclui 04 Jantares

À vista R$ 990," ou 5x de R$ J 98,

À vista R$ 690,« ou 5x de R$ 138,^

SALVADOR - PRAIA DO FORTE

NATAL / NORONHA

SERRAMBIINTERMARES

Inclui 04 jantares

Hotel Pq da Costeira / Pousadas

Inclui 04 jantares

CABO DE SANTO AGOSTINHO

À vista R$ 1.085,ou 5x de R$ 21 7,""

SEM JUROS

ÀvistaR$ 1.410.«ou 5xdeR$ 282/® Àvista R$950." ou 5x de R$ 1 90,

VaUdmda: OS/72/0*, ancoto fartmtktm

Nossos pacotes incluem: parte aérea + terrestre + bolsa de viagem

TolI free - ligue grátis:

hçw AG^ TOUB

0800-170677

OPÇRMOR

Tel.: C11) 255-A888 Fax: ClID 255-90AA

PANROTAS

Av. Angélica, 2318 - 3« andar - Sfio Paulo - SP

>mpto. dupio pmrm aafdma d9 São Pauto.

REDAÇAO

Visite nosso site:

www.newagetour.com.br

rapiperis,

Luís

Carlos

Borges.

Wilson

Editures: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.

Roberto Roldan.

Repórteres: Nícolas Borges, Maria Izabel

tíerente-geral/FilIul RJ: Darlene Mello.

Reigada e Isabelle Somma (SP), Maysa Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Torres e Glauce Cavalcanti (RJ). Revlsora: Thaize Nunes Marcelino.

Matriz: Av. Jabaquara, 1.761, São Paulo.

A.ssistente de Redação: Patrícia Barbosa.

KXPKDIKNTE

04045-901, tel. (II) 5070-4800, fax (11) 2761602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro. 20040-009, tels. (21) 2200249 e 240-9443 e fax (21) 220-3741. R-maíl: panpress@amcnam.coni.br

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-

Oliveira. Maria da Penha Campregher. Lucien Louis Liefquin. Tratamento de Imagens: José Fernando Bertolo dos Santos, Gilberto C. Januário.

DEPARTAMENTO DE ARTE

Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende.

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

Diagramação: Juarez Estevam dos Santos.

O acabamento e a impressão do JORNAL

Gerente

PANROTAS são da Lis Gráfica e

Sistemas:

Edson

Quedas

Moreno.

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de

euroclub@advanceturismo.com.br ASSINATURA

(11) 5070-4800

Assinatura anual: 52 exemplares

Postagem pelo Correio:

PRODUÇÃO GRÁFICA

Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

Tel.!(0XXl1)259-2777 Fax.:|0XXl1|256-8615

Editora

Lida. (Rua Felício Antonio Alves, 370 BonsucessoAjuarulhos).

como impresso R$ 26,00 {entrega em 7 dias) como carta R$ 88,00

{entrega rápida)

JORNAL PANRQTAS — Página 03

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

Embratur normatiza empreendimentos para deficientes Obras nos municípios do PNMT terão de se adequar às regras do manual, segundo o presidente Caio Luiz de Carvalho A Cia Aérea da Áustria (011)256-1999

A Embratur lançou o Manual de Recepção e Acessibilidade de Pessoas Portadoras de Deficiência a

PAN-NOTAS

Empreendimentos e Equipamentos Turísticos, desenvolvido em conjun to com a Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT). A apre sentação da publicação foi feita durante o Salão Internacional de

Famtur

internacional

Integração e Reabilitação (Integrare'99), em São Paulo. Segundo o presidente da Embratur, Caio Luiz

A Varig, a Agaxtur e a Visa

de Carvalho, trata-se de uma iniciati

organizaram, na semana

va pioneira pois "é a primeira medi

passada, um famtur com jornalistas americanos, que percorreram Manaus, Salvador, São Paulo e Rio de Janeiro. No roteiro,

passeio de barco pelo Rio

da realmente séria sobre esse tema

no País". O manual já foi entregue a 20 entidades do turismo e será dis

tribuído às 1.680 cidades partici pantes do Programa Nacional de Municipalização do Turismo

(PNMT), da Embratur.

As 60 páginas do manual tratam de todos os padrões e critérios que os hotéis, bares e restaurantes e meios

de transportes devem seguir para que os portadores de deficiências físicas possam freqüentar esses locais. De acordo com a Embratur, o Brasil tem

10%da populaçãoformada por defi cientes, o que eqüivale a 16 milhões de pessoas. Dessas, boa parte — cerca de dois milhões — conta com

um alto poder aquisitivo e, portanto, com um grande potencial para viajar. Carvalho acredita que o manual não ficará no papel e realmente será posto em prática. Um bom exemplo dado por ele é o caso dos hotéis, que só recebem a classificação da Embratur se 1% dos apartamentos

o presidente da Sociedade Brasileira de Medicina Física e Reabilitação, Carlos Alexandrino de Brito Júnior, e o presidente da Embratur, Caio de Carvalho.

estiver adaptado aos deficientes.

manual terão de ser cumpridas por

Além

quem fizer algumareforma, amplia ção ou construção que dependa de

disso,

Deliberação

conforme

uma

Normativa

Embratur, as normas contidas no

financiamentos federais.

Amazonas, visita ao Projeto

Tamar, recepção na sede da Agaxtur, em São Paulo, e passada pelos principais pontos turísticos da cidade

Tem um avião

maravilhosa. Marcelo

Leone acompanhou pessoalmente o grupo, que incluu representantes da

^ esperando para

Aboard Magazine, United

levar você

Press International,

Newsweek espanhola, Travei Weekly e Seis Continentes Magazine.

ao Canadá.

Almoço em São Paulo O grupo de jornalistas também almoçou no Terraço Itália, em São Paulo, onde

foram recebidos pelo presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, e

pelo secretário de Turismo do Estado, Marcos Arbaitman.

Canad!>n

Airlines

EURO CLUB

Revista A Promoção Agente Vai Viajar é um sucesso, mas

histórica A semana passada também foi de muita alegria para Aldo Leone e sua empresa. A revista que conta a história da operadora, e parte da história do próprio turismo nacional, saiu e já está sendo distribuída pela Agaxtur. Muito bem produzida, a traz fotos antigas e recentes, de

ainda tem lugares esperando por você. Mostre todo o seu talento e participe da Promoção. Você vai conhecer as muitas atrações das mais lindas e encantadoras cidades canadenses.

Para participar você já sabe: quem alcançar vendas on-line no total de USD 30.000para

momentos marcantes da

qualquer destino Canadian Airlines via Euro Cluby

Agaxtur. Muitos profissionais poderão se reconhecer em alguma dessas fotos da revista "Agaxtur, Uma Viagem no Tempo Rumo ao

já está automaticamente embarcando. E você pode participar em equipe^ o que aumenta suas chances.

Século XXI".

Vamos lá, ainda tem lugares, mas não são muitos.

Aproveite esta oportunidade, viajar de graça para

World

em Campinas

o exterior, não é todo dia que aparece.

A MTJ, de José de Tella

Canadá, venda e conheça com a

Filho, em Campinas, é a mais nova representante

Canadian Airlines e a Euro Club.

da World Plus, de Otávio Bernardini e Márcio Castilho. Os diretores

do seguro viagem avisam, ainda, que Francisco Vieira não é mais

diretor da empresa,

tendo se desligado da sociedade que tinha com Otávio e Márcio.

Canadi>n Airlines

EURO CLUB Rua da Consolação, 293 - 4" and. - São Paulo -SP - Cep: 01301-000 Tel: (OXX11) 258-4099 - Fax: (Oxx 11) 255-5006 E-mail: euroclub@advanceturismo,com.br

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

Mercado aguarda liberação das tarifas aéreas domésticas Em umprimeiro momento haverá aumento de preços para o consumidorfinal, por causa do aumento dos combustíveis O mercado voltou a falar sobre

fusões e liberação total dos preços das tarifas domésticas, com as

••

Aer Lingus ^ A Cia Aérea da Irlanda

•

ANALISANDO OS BOATOS DA SEMANA PASSADA

GSA REP (011)257-1177

declarações do comandante da BOATOS

Aeronáutica, Walter Wemer Brâuer,

VERDADEIRO

e o presidente do BNDES, Andréa

1 1—As quatro companhias aéreas vão

Calabi.

i se fundir em uma só.

Calabi declarou que o banco já tem um modelo para financiar a fusão das quatro grandes empresas aéreas nacionais. Pegou todo o mundo de surpresa, inclusive as companhias. Tanto o presidente da Varig, Fernando Pinto, quanto seu

1 2 —Haverá redistribuiçâo das rotas internacionais.

Mór, garantem que não há planos ou interesses em fusões. No Rio, o

duas companhias, provavelmente Varig e o pool Tam/Transbrasil. Pouca gente no governo e quase ninguém entre as companhias aéreas apostam em uma fusão das quatro para a criação de uma "AeroBrasil".

abertos com o Brasil Ai

meses. De início falava-se em code-

share doméstico, nias...

0 próprio comandante da Aeronáutica confirmou. O projeto está pronto, só falta ser assinado. 0 govemo está esperando pela criação da Agência Nacional de Aviação Civil (Anac). Mas se as companhias pedirem muito...

^5 —Haverá aumento de tarifas aéreas ^ domésticas.

com lucro. A Transbrasil,

depois de ficar no azul por causa da vitória na Justiça

liberando as tarifas, já que as empresas vêm falando do aumento há meses.

Já as declarações do coman dante

Aeronáutica,

Walter

Brãuer, estão mais próximas da rea lidade. O DAC confirma que há um projeto pronto para a liberação das tarifas aéreas domésticas, que as empresas aéreas poderiam adminis trar como quisessem. A fiscalização, "para proteger os consumidores", ficaria a cargo da Agência Nacional

de Aviação Civil (Anac), cujo proje to será enviado pelo Ministério da Defesa ao Congresso em novembro. Portanto, a liberação estaria mais ou menos vinculada à criação da agên

cia, que substituirá o DAC no con trole da aviação comercial bra sileira. Ainda não há detalhes sobre

o projeto, principalmente quanto ao que será controlado pelo govemo, mas o primeiro passo será o aumen to das tarifas domésticas. Na semana

passada falou-se desde 11% até

30%. Os empresários das compan hias sabem que o momento não é propício para aumentos, mas, segun do um deles declarou ao Jornal

PANROTAS, "as companhias não vêm conseguindo compensar os aumentos de combustíveis". O pre

empresas aéreas nacionais nem querem ouvir falar nisso, pois o poderio das americanas poderia engolir nossas companhias.

Este ano, a Varig já acumula, até junho, prejuízo de R$ 93 milhões, mas deve fechar o trimestre de julho a sete/nbro

Sim. É para issoque0 governo está

poderá ganhar intervenção direta do

rotas internacionais somente entre

semana passada, com boatos e declarações, o secretário de Transportes dos EUA, Rodney Slater, disse ter esperança em fechar um acordo de céus

A Varig nega. A Transbrasil está mesmo

1 aéreas domésticas.

do governo, aliás, poderá atender aos anseios da Varig e redistribuir as

Não bastasse o rebuliço da

é conversando com a Tam. já há alguns

1 4—0 govemo vai liberar as tarifas

Governo Federal. A ala "fusionista"

É bem provável, já que as

1 3 — Varig e Transbrasil estão

feitas mesmo é com a Tam. E dessa

De Fato

companhias reclamam que estão

1 conversando sobre fusões.

conversa poderá sair o primeiro passo para uma possível fusão — no mínimo uma parceria bem próxima. Já o caso da Vasp, que envolve uma pendenga judicial com o governo de São Paulo e dívidas com a Infraero,

Pouquíssima chance de ocorrer. A Varig jura de pés juntos que não pensa em fusão.

perdendo na concorrência com algumas estrangeiras, principalmente americanas. 0 govemo admite que errou ao distribuir vôos para as quatro grandes e está disposto a rever isso. Duas empresas devem ficar com os vôos para 0 Exterior.

diretor comercial, Luiz da Gama

boato era de que a Varig e a Transbrasil estavam preparando uma fusão. Na verdade, as negoci ações da Transbrasil estão sendo

FALSO

sidente da Vasp, Wagner Canhedo, chegou a falar em aumento de descontos, hoje limitados em 12% na maioria dos casos, para até 60%. O govemo espera que, em um segundo momento, os preços voltem a cair. Pode ser que o aumen

to não seja generalizadoe as empre sas prefiram reajustar algumas rotas e "compensar" aumentando os des contos em outras. Mas como elas já são livres para dar descontos, o con sumidor que prepare o bolso. "A competição é que vai definir como ficarão os preços", disse Mór

contra o govemo, já acumula

quase R$ 80 milhões no vermelho. No mesmo período, a Tam teve resultado negativo

de R$ 29 milhões e a Vasp de R$ 152 milhões. O patrimônio líquido da Vasp já é negativo em R$ 81 milhões.

E o segundo semestre, ao que parece, vai ser muito bom para as companhias. A Varig deverá anunciar lucros para o trimestre

de julho a setembro e suas ações na Bolsa paulista estavam sendo

negociadas a R$ 1,40 na quartafeira da semana passada, em uma alta acumulada de 55,6% no ano.

FORMA FEIRAS 2000

Faça sua reserva

Nas suas próximas viagens deixe o seu bom gosto escolher os hotéis que melhor

tempo de se atualizar e de investir, por esse motivo cresce cada vez

combinam com você. A lazer ou a negócios os HOTÉIS VILA RICA oferecem a

mais o número de visitantes brasi

tranqüilidade e o conforto que você espera, afinal, temos "mania de atender bem".

leiros às feiras internacionais. Para

o próximo ano estamos esperando um aumento de visitantes, motivos

não vão faltar pois além da EXPO 2000 em Hannover a qual somos operadores oficiais no Brasil, tere mos ótimas ofertas para trabalhar mos com nossos parceiros agentes de viagem:

Ai ações da Tam caíram cerca de 46% e as da Transbrasil 36%.

Pela primeira vez desde março, o dólarfechou acima dos R$ 2, na semana passada. O Banco Central não con

seguiu segurar o mercado mesmo tendo realizado um

leilão de R$ 500 milhões em

São Paulo - SP • Campinos - SP • São Luís - MA

títulos cambiais. Aj previsões para a inflação já estão sendo revistas. O índice Geral de Preços de outubro (IGP-10), divulgado pela Fundação Getúlio Vargas, chegou a

• Belém - PA • Porto Velho - RO

CeBIT: 24 fevereiro a 01 março

1,54%, contra os 1,49% de

DRUPA; 18 a 31 maio

setembro.

Feira Industrial de Hannover:

20 a 25 março

Na semana passada, uma aeronave da Egypt Air, que levava 47 passageiros, além de seis tripulantes, de Istambul, na Turquia, para o Cairo, no Egito, foi seqüestrada, tendo sua rota desviada para a Europa. O Boeing 737-500 pousou em Hamburgo, na Alemanha, e o seqüestrador se entregou à polícia.

Wire/Tube: 03 a 07 abril ACHEMA: 22 a 27 maio

Consulte preços e condições para estas e demais feiras na Alemanha.

Super Promoção FLY&DRÍVE Para embarques até 09.12.99 incluindo: Bilhete aéreo Lufthansa

para qualquer cidade da Alemanha e uma semana de um Opel Corsa com km livre para um mínimo de 02 passageiros por apenas:

U$ 799,00 emb. 2^ a 5^ U$ 829,00 emb. 6^ a Dom.

O Rio de Janeiro está se

candidatando oficialmente, no Comitê Olímpico Internacional (COI), como cidade sede dos Jogos Olímpicos de 2008. O projeto apresentado para a Olimpíada de 2004 será modificado, transferindo o

hotéis vila rica lílíMilílii '

Fone: (011) 533-9512 TolIF.^: 0800-115303

Mania de atender bem

INFORMAÇÕES E RESERVAS: • Tel/Fax: (11) 220-7111 - (11) 3063-1200

* tòll-free 08p0-n0>44 • www.hotelvilariea.QOm.br faleconosco@hotelvilarica.c9m.br

centro das atividades da Ilha

, ^StM

do Fundão para a Barra da Tijuca e Jacarepaguá.

Bons Negócios I /\IN KOTAS

PERIODICIDADE SEMANAL - N" 365 - 26 DE OUTUBRO A 01 DE NOVEMBRO DE 1999

Assessoria Empresarial

Europa

Fernando de Noronha

CONSULTUR

TREFF HOTELS

Viagem Inesquecível!

Contabilidade

Mais de 70 hotéis na Alemanha, Suíça e Itália para suas férias em família no cam

Vai. embarque (baixa estação) - Saídas Fortaleza, vôo especial, 2" e 6"f

Atuamos nas seguintes áreas: • Conta

po ou em grandes cidades.

bilidade • Recursos Humanos • Tributária

Preço em apto duplo ou triplo:

fiscal• Financeira• ConsultoriaOrçamen

USD 90,00

tária • Assessoria e Monitoramento Men

Preço em apto individual:

sal do Faturamento, Receitas e Despesas através de modernas planilhas eletrônicas

USD 80,00 Café da manhã não incluso

• Assessoria na área JURÍDICA.

Solicite informações detalhadas sobre nossos serviços

RAISEN OPERADORA

- Saídas Natal e Recife: diariamente.

• Pass. aérea charter, ida/volta • Traslado

chegada e saída em Noronha • Pousada

familiar c/ café da manhã • Passeio pelas ilhas até a baia dos golfinhos • Caminha da histórica • Palestra de introd. a ilha.

Preço p/ pessoa (dbl/tpl), saída de Natal (pacote econômico), 03 dias /02 noites:

Av. Vereador José Diniz, 3838 ~ cj: 4

R$ 412,00

PABX (11) 258.9595

04604-007 São Paulo, SP Fone: (11)530-0803/Fax: (11)530-4717 http://w ww.raisen.com

contabilidade@consultur.com,br

e-mail: travel@rais€n,com

www.cataventoturismo.com.br E-maÜ: brasil@cataventoturismo.com.br

Futebol Estudantil

Grande Reveillon no Rio

Hotelaria

Beto CarreroWorld Cup

Grande Hotel

Praia da Joaquina

ESPECIALIZADA EM TURISMO

15 a 22/07/2000 Torneio Internacional de Futebol de Cam

po para Estudantes BLUMENAU/SC

São Francisco - río

CATAVENTO TURISMO

TeL:(85) 264-1438 /Fax: (85) 244-1428

(Cat. *** Turístico)

O CRIS HOTEL é o único localizado à

Reserve agora a maior festa do milênio

beira da praia, no bairro da Lagoa da Con ceição em Florianópolis.

com as melhores tarifas:

Três opções de PACOTES: 3, 4 e 5

Pacote Promocional de Reveillon: 5 dias

* Escolas, clubes e Associações;

diárias, incluindo:

* Categorias masculino e feminino - Juve nil (15 a 17 anos), Juniores (18 a 19 anos); * Pacotes aéreos e rodoviários prepara dos para este grande Torneio, incluindo

• Transfer de IDA para Copacabana; • Ceia com champagne;

o BETO CARRERO WORLD;

•Pacote opcionsil 3 diárias: R$ 1350,00

De 29 de dez à 03 de jan 2000. ✓ SINGLE, DBL OU CASAL: R$ 980,00 Suites: Presidencial (100 m^). Executiva ou Econômica (cinco pax) sob consulta. Solicite tabelas de preços e comissões (as maiores possíveis) Na ilha paradisíaca fique no melhor:

* Solicite programação completa Comissionamento especial! RANKING TURISMO

TeL:(11) 829-8722 / Fax: (11) 829-8929 E-mail: zemiguel@mandic.com. br

Informática

Informatize sua empresa Stur sistema para agências Sope sistema para operadoras • Somos líderes do mercado

• 18 anos de experiência no trade • Mais de 900 cópias comercializadas • Facilidade de implantação/operação • Melhor relação custo/benefício do

• Café-da-manhã Buffet;

• Early-check-in e Late check-out free;

•Comissão: 10%paraagências de viagens p/2 pessoas em Apto. duplo Rua Visconde de Inhaúma, 95 Reservas: TeL: (0XX21) 223-1224 Fax: (0XX21) 233-2364 Toll Free: 0800 21 6933 E-Mail: mktcmhb@uninet.com.br

UM ESPAÇO

CRIS HOTEL da Praia da Joaquina Reservas: (02148) 232-5101 Fax: (02148) 232-5175 PABX: (02148) 232-5380 Gerência: (02148) 232-5104

Informática

Coptur ALTERNATIVO

Desde 1.994 no trade minimizando cus

tos e otimizando tempo.

PARA PEQUENAS

E MÉDIAS EMPRESAS.

mercado.

Com o módulo de mala direta e um

exclusivo orçamento (no computador) você possui uma ferramenta para prestar uma consultoria a seu cliente

e com o módulo operacional/financei ro seu tempo será gerenciado da me lhor forma.

Sistema todo integrado:

Solicite informações detalhadas

ANUNCIE:

OP/ND/Recibo/Fatura/Financeiro... *Menor Custo Benefício*

AGI SISTEMAS

São Paulo: PABX: (11) 242-8616 Rio de Janeiro: (21) 539-8606

(11) 5070-4800

COPTUR - Tel: (11) 6950-9738

E-mail: comercial@dclsoft.com.br

Caderno de Bons Negócios - 02

PAN rotas:

Orlando

Portugal

Rede Pan

Church Street Station

Programa Fly & Drive

A nova versão reserva

ótimas surpresas

10 dias Norte de Portugal. 01 Nov a 09 Dez * bilhete aéreo Varig SAO/LIS/SAO em tarifa promocional • carro grupo B - V.W.

SUPER PROMOÇÃO PARA O MILÊNIO Dez 31 - Jan 01 das 19:00 as 01:30 hs

Preço p/pessoa: US$ US$ 329,00 Lugares Limitados! Shows, decorações ao estilo, souvenir, champagne, foto de Lembrança, super telão com imagens de outras festas no país, taxas, gorjetas, estacionamento e um JANTAR DE GALA no Bali Room

I"* Novo cadastro de hotéis.

Polo ou similar • assistência viagem Tourist Card Básico • mapa das estradas

Módulo de cruzeiros marítimos, Rent-a-car

com o itinerário escolhido devidamente

"*• Cartões de assistência.

assinalado • alojamento em hotéis turista superior e primeira com café da manhã. Preço p/pessoa em apto. duplo: US$ 1,276.00 ou em 3 parcelas sem juros*

SERVA de alguns desses serviços a par

Agora você poderá SOLICITAR A RE tir do próprio sistema, e fazer a ATUA

LIZAÇÃO TAMBÉM VIA INTERNET

* não incluída taxa de embarque.

para você comemorar o MILLENIUM. (Parapagamento comcartãode créditoacrescer 8%) SUNRISE INTERNATIONAL

Fom: (305) 579-7500/Fax: (305) 579-9290 E-mail: danielda@hotmail.com

Solicite hoje mesmo uma demonstração.

* mediante pré aprovação bancária. MR. TRIP Operadora TXirística Ltda

REDE PANROTAS

Fone: (11) 256-9799 Fax: (11) 259-2652

São Paulo: TeL: (11) 5070-4876 Rio de Janeiro: TeL: (21) 220-0240

CADERNO DE NEGOCIOS DO JORNAL PANROTAS /

COKKf'. A/VÍ/AK/

A partir de

o Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios conn o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional. Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm.

135,00

você anuncia sua marca, serviços e produtos para

agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País.

Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas !

LIGUE: (011) 5070-4800 e (021) 220-0249

AIrímo i«k<5i:r\a.s

I tio - 10211 I rHN; -raHao)iigjt;

ShlhMBKO•OFJ'»,. UF iwl

fFMIQOiniMD, SIJMANAL

hotéis, mais opções em SP Phru, „

to h.im,

isrdm^

PANROT EDrroRA

SãoPaulo • Av. Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5070-4800 - Fax; (011) 276-1602 Rio de Janeiro • Av. Rio Branco, 277• S.1602 • CEP 20040-009 • Te!.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741

JORNAL PANROTAS — Página 05

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

Caldas Novas tem qualificação profissional como meta Amtrak*

Acidade já é o quarto maior parque hoteleiro do Brasil, com 75 estabelecimentos e 1,5 milhão de turistas porano

TREM NOS EUA

Glauce Cavalcanti

do setor hoteleiro e do trade, que

GSAREP (011)257-1177

Caldas Novas

trabalhavam de forma dissociada.

em qualificação dos profissionais em atuação no setor?

Começamos com a fundação da Associação dos Gerentes de Hotéis

LBC: Queremos implementar a Cartilha de Informação Turística,

de Caldas Novas (AGEHCAN),

em parceria com a Embratur, dire cionada a orientar alunos de quarta a

meses no comando da Secretaria de

unindo a hotelaria na captação de turistas e eventos para a cidade. Já elaboramos uma folheteria especial. JP: Então agregar forças seria

Turismo.

a principal meta da secretaria hoje?

O município de Caldas Novas, em Goiás, está voltando seus

PAN-NOTAS

esforços para profissionalizar e incrementar as ações turísticas.Leia a seguir, entrevista com Leônidas Barros de Castro {foto), há cinco

Feia Internet

Jornal PANROTAS: Desde que

LBC: Queremos que os setores

quanto o do Qualiflyer

assumiu a Secretaria de Turismo,

envolvidos no turismo falem a

Group — que, além da companhia suíça tem como

que projetos já foram desenvolvi

mesma língua e trabalhem em

dos?

parceria. Temos grande potencial para crescer. No ano passado,

Tanto o website da Swissair

membros a Sabena, a Tap,

Leônidas Barros de Castro:

a Austrian Airlines e a

Tivemos de trabalhar na estrutu

recebemos 1,5 milhão de visitantes.

Turkish Airlines, entre outras

ração da secretaria, que já existia, mas com pontos de atuação defasa

Temos 75 hotéis ou cerca de 20 mil

dos. Criamos o Conselho Municipal do Turismo e promovemos a união

hoteleiro do Brasil.

— foram recentemente remodelados. Entre as

novidades do site da Swissair

camas, sendo o quarto maior parque JP: Há projetos para investir

sexta série do Primeiro Grau,

mostrando às crianças os benefícios

que o turismo traz para a cidade, já que o segmento responde por 80% de nossa economia. Também esta

mos no Programa de Municipalização do Turismo e partici pamos dos diversos cursos patroci nados pelo instituto. Estamos, tam bém, com um projeto de sinalização turística, resultado de uma parceria do município com a Embratur, que deverá estar implementado no início do próximo ano. Fizemos um con

vênio com o Sebrae, que está fazen do um diagnóstico do turismo em Caldas Novas.

está a possibilidade de realizar reservas na própria

companhia ou mesmo em outras empresas do Qualiflyer Group.

Novo visual No site do Qualiflyer Group,

Pelos melhores pregos

Os melhores programas

que permite links para todos os sites das empresas aéreas

do grupo, a principal mudança foi no layout, que

Transbrasil 0 fretamentos '

Porto Seguro 8 dias

investe em cores e desenhos

Fortaleza 8 dias

para apresentar fotos, mapas e números do grupo. Os endereços para conferir as mudanças são

Pre^o por pessoa em aptduplo. Inclui: city tour e passeio ò praia deCumbuco.

Preps, por pessoa em apt duplo. Saídas: todos ossábados. Inclui: city tour e by night.

Hotel Coqueiro Verde -café da manhã. Àvista: RS 436,

4XR$

H. Água Marinho -café do manhã. Àvista: R$ 614,

Hotel Vela Branca -meio pensão. Àvisto: R$ 611,

4XRS 153

Hotel Esplanada-Caféda manhã.Àvista: R$857, 4XR$ 214

www.qualiflyergroup.com e

4 XR$

Nordeste - fretamentos >

www.swissair.com.

07 noites de

Nova frota Como já havia antecipado o diretor geral da Swissair para o Brasil, Markus Altenbach, a empresa deverá concluir até 2005 a

substituição de sua frota pelos aviões Airbus. Na Europa, a companhia já opera exclusivamente com os modelos A-319, 320 e

321, que têm o mesmo cockpit, reduzindo o tempo de treinamento dos pilotos.

Arraial I^Ajuda 8 dias

A Suíça está cada vez mais interessada no mercado

Avisto: RS 579,

Pereira, o orçamento

brasileiro no próximo ano será dez vezes maior do

que o de 1999.

Em português Além dos websites de

governos e escritórios de turismo, onde podem ser encontradas informações sobre a Suíça, os brasileiros já podem acessar mais um site, onde, logo de início, aparece uma vantagem: o

idioma. A rádio suíça SRl

Salvador 8 dias

Hotel San Marco • café do manhã

Avista, RSS49,

1 9 V

À«sta;R$632,

Avista;R$7B9,

4XR$197

traslados em Catamoró em Morrode Sóo Poulo.

Salvador:HotelSan Marco • caféda manhã

Morro; Hotel Villegoignon • café domonhõ

„R$174 Salvador - Chapada

..isto: R$699,

Natal, Fortaleza 8 dias Natal: HotelMiramar - café da manhõ

do Sereiae SonhoVerde.

Hotel Tombaqui •café damonhõ

1 ü 7

Hotel Ponta Verde -café damanhõ

4XRS 14/

Não inclui passeios. cafédo manhã• « h

4xrs167

4XR$

4XR$1 90

4Xrs 175 Maceió, Recife 8 dias

Salvodor: Hotel San Marco - coféda manhã

City tour e passeio à praia deGenipabu em Notai Natal; HotelRedinha• café da manhã

F. Noronha; Pousadas himiliores.

Avista: RS «9,

4XRS 249

FRONnillARESORTrwiA)

4XRS248

MeiaPBnsõo-Avista;RS999,

4XRS24»

Noronha 8 dias

AXkSÃyy PARADISERESORT [imnvum]

Maceió: Hotel Ritz Praia • caféda monhã ife: Hotel PraiaOthon- cofédo manhã

familiares

R$178

4XRS228

Recife, Fernando de Inclui: city tour e passeio a Olindo em

Cofé da manh^ Avisto 1^914, íntermaresviluge Meia Pensão-A visto; R$992,

PRAIA DO FORTE RESORTiuhu)

City tour e passeio aoLitoroINorte em Moceló. City tour e passeio Olinda em Recife visto: R$713,

];R$88S,

Meio Pensõo. Avista: K) lusy, ^ ^

Fortalezo: Hotel Circulo Praia- caféda monhã

i,i..:RS7M,

JCA

F. Noronha; Pousodos familiores. ^ ^ i,i.a:RSim 4xr$3I2

Natal F. 4XRs175 De Noronha 8 dias

Gty tour e passeio à praia deCumbuco em Fortaleza

L^:M.

Resorfs 8 dias*nâo indui posseios

Fortaleza. Fortaleza; Hotel Grculo Praia- caféda manhõ

Fortaleza: Residencial Praia- cafédo manhã

Indui; dtytoure passeio ò praia

Avisto; RS SV

City tour e passeio à proia deCumbuco em

ÍBricoocoara: Motusa -café da monhã ___

Maceió 8 dias

Porto de Galinhas 8 dias

lvisto; R$789.

Fortaleza Jericoocoara 8 dias

City tour e passeio òpraia deGenipabu em Natol

Salvador; city tour Bahia Histórica Chapada: Posseio Panorâmico aos elevados.

: Hotel Len$ois-café da manh^

4XRs1o4

em Fortaleza, Pedro Furada em Jericoacoara. • f a

4XR$IMl

^otel Sheraton - café do manhã

Inclui; city tour Bahia Histórica em Salvador

Inclui: city tour epraia de Cumbuco

Indui: dty tour Recife/Olinda Hotel Praia Othon - cofé damonhõ

Salvador - Morro de São Paulo 8 dias

Avisto: R$059

4xrs186

Recife 8 dias

4XR$ I O/

Meia Pensão. Avista R$ 1198,

Meia Pensão. Avista;

Recife. Fernando de Noronha Pousadas

233

CABO DESTO AGOSTINHO*

Recife: Hotel do Soi-café da manhã

Li.. R$1.,79.

^^^295

(CABO. PERNAMBUCO)

Meio Pensõo. Avisto: RS 1340,^ ^RJ335

y/A. DE

ri =si

i P^lo preço Dostíno Saídas de São Paulo para:

Destino Saídos de São Paulo para:

Destino Saídas de São Paulo para;

(somente ida)

Salvador""rs183 Recife Avista 226 Natal '"^239 Petrolína 198 Fortaleza 239Maceió'"^ 249 R$

A vista

Transporte GRÁTIS para o aeroporto de Guaralhos - Ônibus induído do terminal Bresser do Metrô até aeroporto de Guamihos Melhor custo, mais rápido. Incluindo alimentação.

Preços somente da porte aéreo, trecho ido. (exceto finais de semana) por pessoa. Embarque até 09 dezembro, exceto fineis de semana eferiados. Nõo

nos prejos taxas de embarque; R$9,l5. Consulte planos de pagamento em oté 12 vezes. Pregos esaídos sujeitos oalterações sem prévio aviso.

4vezes sem jurosporo soidosem oulièro/neveiiibre. Porto Seguro eFoi^o.; 5xsem luros. Pagomento com Jíeques em reois. \^lidode deste anúncio: 24 horos opôs suo publico^óo. Material entregue em 20/10/99. ABAV 449 SP -

Atendimento às Agências de Viagens:

exclusivas com ricas

www.swissinfo.com.

4XRS 149

Indui: City tourBahia Histórica

tem em seu site páginas

informações sobre o país em português. Vale consultar. O endereço é

m mm

HotelVilado Mor- cofédo monhõ

comercial e de turismo da

destinado ao escritório

Hotel Redinha - café da manhã

meia pensão

Fortaleza F. De Noronha 8 dias

Indui: city tour e passeio à praia Genipabu. Não inclui posseios.

i,i..RS7H

brasileiro. Segundo o representante do escritório Suíça no Brasil, Ricardo

Maragogi 8 dias

Natal 8 dias

Pousgda Manocú • café do nianhá, passeio oPorto Seguro

Diamairtina 8 dias

Orçamento

orme saídos espec codas nos tabelas depregos)

Pregos por pessoa em aptduplo. Saídas: até

ati

CENTRO

JARDINS

MOEMA

STO ANDRÉ

TATUAPÉ

RIBEIRÃO PRETO CAMPINAS

®(O-XX-ll)

^(o-xx-n)

®(O-XX-ll)

«(O-XX-11)

®(O-XX-11)

®{O-XX-16)

W(0-XX-19)

632-6006

254-2664

R. Floriano Peixoto, 877

AvJ.de SouzaCampos,1B151|6

258-4899 284-9555 5561-5333 4994-5122 6941-5955 Av.Sõo Luiz, 104

Av. Paulisto, 535

AI.Jurupis,140Z

RGertrudesde Limo,32

R.CoelhoLisboa,317

»rnet: www.ativiagens.conn.br.

PAN ROXAS

CALDAS NOVAS

I G

Coração do Brasil abriga a maior estância de águas termais do mundo Foi ainda durante o período colonial, em 1722, que Bartolomeu Bueno da Silva Filho se embrenhou pelo sertão de Goiás em busca de ouro. Para a surpresa do bandeirante, além

vativas com águas entre 38°C e 42°C. Logo na entrada, um enorme quadro espelhado traz uma análise criteriosa das propriedades min erais das fontes termais, realizada pelo Insti

de algumasjazidas do metal precioso, desco

tuto de Pesquisas Técnicas do Estado de São Paulo. As instalações são bem cuidadas e paga-se R$ 3 por um banho de 20 minutos. Outra construção histórica que merece uma paradinha é o Casarão, uma antiga sede de

briu a Região das Águas Quentes, repleta de fontes naturais termais. Mas foi com a chega da de Martin Coelho da Siqueira, em 1777, que a extração do ouro se intensificou, sendo

fundado o povoado do Quilombo. Ele encon trou as fontes de Caldas de Pirapitinga, hoje

fazenda, construída com adobe e aroeira em*

conhecidacomo Lagoa Quente, e de Córrego das Larvas, construindo sua casa às margens desse último. A visita a Caldas Novas pode ser iniciada exatamente aí, já que o casarão foi tombado pelo Patrimônio Histórico Estadual e fica localizado na sede campestre do Sesc que funciona na cidade. As águas quentes tiveram suas pro priedades terapêuticas reconhecidas quando

Apoio ao Artesão, onde estão expostas obras

1908. Hoje funciona como sede do Centro de de artistas locais. O restaurante da casa é uma

boa opção para quem quer conhecer um poucodo saborda culinária goiana, repletade temperos fortes, como a pimenta de bode, As águas da Lagoa de Pirapitinga, conhecida como Lagoa Quente, chegam a 50 graus. Bompara relaxar.

além de frutas exóticas.

segunda cidade que

A pioneira Lagoa de Pirapitinga fica no Parque Lagoa Quente, a apenas seis

mais cresce no País,

ficando atrás apenas de Campinas, somando quase 60 mil habi

em 1818 o então governador de Goiás, Fer nando Delgado de Castilho, curou seu reumatismo com sessões de banhos termais

na região. Muitas pessoas chegaram ao

tantes. Para se ter uma

povoado, já chamado de Caldas Novas de

idéia do que isso sig nifica, há 15 anos ape nas 12 mil pessoas

Santa Cruz, para tratar todo tipo de males da pele ou alergias. Os benefícios das águas ganharam renome intemacional e, no ano seguinte, o vilarejo recebeu a visita de seu

viviam

primeiro turista estrangeiro, quando o natu ralista francês Auguste de Saint-Hilaire esteve no sertão goiano para catalogar as fontes termais e suas propriedades curativas. O Córrego Caldas logo transformou-se em um pólo de tratamento para pessoas que

As águas quentes são inegavelmente o

Igreja da Matriz de Nossa Senhora das Dores

(1850), a partir da qual cresceu Caldas Novas. No entanto, o município só foi oficiahnente criado em 1911, quando o

funciona

de informações ao tu rista, que dispõe de um tótem interativo

com dados sobre a for

mação do vilarejo e a descoberta das águas

Caldas

crescendo

coreto

um balcão do Sebrae

termais.

O Balneário Municipal é parada obrigatória,

maior atratívo. Porém, mesmo

soíriam de hanseníase e a vila foi transferida

nhos.

Orlando, no centro.

Novas.

para longe do riacho, com a fundação da

coronel Bento de Godoy foi nomeado o primeiro presidente da intendência, que antes pertencia à vizinha Morri-

melhor opção é partir da praça Mestre

tendo sido construído

passos largos, a tran qüilidade de suas ruas, a simpatia de seu povo e o clima provinciano complementam o pro grama de quem quer aproveitar as férias no lugar. Para aproveitar um roteiro histórico pela cidade, entre um mergulho e outro, a

em 1920, quando con tava com uma estrutura

simples e funcional, com cinco banheiras e uma sala de descanso.

Somente nos anos 60 a estrutura foi ampliada e desde então não sofreu grandes alterações. O banho público dispõe de 20 banheiras pri-

Inclua estas dicas no seu roteiro

quilômetros do centro, na estrada Caldas

Novas-Pires do Rio. O atrativo é o ponto em que as águas chegam à superfície na tempe ratura mais quente em toda a região,podendo atingir50° C. Conta com uma amplaestrutu ra receptiva, que inclui área para camping, piscinas naturais, quadras esportivase sauna. Entre os passeios mais típicos em Caldás Novas, estão paradas inusitadas como um Jardim Japonês, cultivado em meio à aridez

do cerrado por Toshiyuki Murai. A visita toma-se ainda mais interessante com a ajuda de um dos guias-mirins, que conhecem toda a simbologia da arte paisagística criada por monges zen-budistas no século 14. Logo na entrada, a Tory, como é chamada a porteira, representa a rotatividade da vida humana,

composta por uma roda de madeira que gira em tomo de seu próprio eixo. O mini-templo, Goju No To ou pagode japonês, é uma das peças mais bonitas. Um casarão de pau a pique remonta ainda o cenário das antigas fazendas, com peças típicas

Ânoite, oprograma é badalarrm Praça Mestre Orlando edepois seguirparao Clube Privé. Além decompleta infra-estruturaparalazer, com piscinas e escorregadores,shows com a banda da casa, a Privé, apresentações de artistas da MPB e do pop nacional agitam as serestas no

como uma roda d'água de madeira e um engenho de cana puxado por bois.

clube. É diversão rm certa.

Hoje, a capital mundial das águas termais, como ficou conhecida, é a

^ pedida éexperimentarosaborda culinária goiana eseus pratos típicos, como oPeixe na Telha eoFrango com PequL Adica éo

restaurante Papa, quefica na praça e é um dos melhores da cidade.

O Aindafalando das guloseimas da região, frutas regionais comojenipapo, guapeva, cajuzinho do campoe gabirobapodemser encontradasna

Glauce Cavalcanti e

Marluce Balbino (fotos).

J feira popular, que acontece àsquanas eaos domingos na Alameda do Contorno. Mas comofaz muito calor na cidade, omelhor éparar em umadas sorveterias locaise pedir umsorvete defrutas. Quem gostade doces emcompotas nãopodedeixarCaldas Novas semparar na lojada D. Maria.

yf Na saídada cidade, emdireção a Goiânia, está o Serra Verde, umcasarão de madeira, que veruk chocolates caseiros, souvenires e badu-

^ laques, que se tomoufamoso pela arquitetura das casas de chocolate típicas de Gramado. Asemelhança se repete ainda nas malharias insta ladas ao lado do Serra Verde.

5 ACachaçaria Vale das Águas Quentes, inaugurada emjulho na Estância do Itanhangá, éumpasseio simpáticopara quem aprecia odestila do, uma mania nacional que virou produto tradicional em Caldas Novas.

^ Um passeio típico de interioréandar em um dos trenzinhos motorizados, que saem da praça Mestre Orlando efazem ocircuito histórico. o Temploda Ecologia e das Artes (Teca), criado em 1996 para promover e incrementara turismo ecológico e a produção artística e cultural de Caldas Novas,abriga e:igMsiçÕes de artistas locais e tem informações sobre a história da cidade e a origemdas águas quentes.

Para os passageiros adeptos do ecoturismo, a melhor indicação é ir até o Parque Estadual da Serra de Caldas Novas, aberto em 1998. As instalaçõesde recepçãoaos turistas é excelente e guias treinadospodem conduzircaminhadaspor trilhas que levama cânions, mirantes na

turais e cascatas.

90 Lago de Corumbá, que abastece aUsina Hidrelétrica de Corumbá 1, éalimentada por quatros rios da região; Pirapitinga, Peixe, Piracanjubae São Bartolomeu. O espelho d'água tem65 quilômetros quadradospara a prática de esportescomoesqui-aquático, jet-skie windsurfe. Ninguém sente falta de praia.

Durante a estada vale dar uma esticadinha até a Pousada do Rio Quente para passar um dia no Hot Paric, um parque aquático com

10 toboáguas, um rio lento e intensa programação recreativa para adultos e crianças.

TODO DIA É DIA DE VOAR,

VARIG PARA A EUROPA I

A VARIE é a única companhia aérea brasileira que tem vôos úiários para

ALEMANHA, ESPANHA, ERANÇA, INGLATEHRA, ITÁLIA e PORTUGAL

^VA R I G A

NOSSA

COMPANHIA

AEREA

BRITISH AIRWAYS

HOLIDAYS

Londres

•à- >

Amsterdã

Barcelona

Com essa promoção os seus negócios vão decolar. Londres por US$829*, ida e volta, + 3 noites de hotel em Londres ou 3 noites em uma das cidades à sua escolha: Paris, Barcelona, Amsterdã, Viena

ou Lisboa + café da manhã. Para os seus clientes vai ser pegar e voar. Opção de 3 noites de hotel em Londres, mais 3 noites em uma das cidades mencionadas à sua escolha por US$ 961. Saídas de São Paulo e do Rio. Para você, vai ser só ganhar: a cada pacote vendido você vai levar US$ 25*. Decole com a gente nesta grande promoção. * US$ 1= R$ 1,92 - câmbjo do dia 2/9/99. Preço por pessoa em apto duplo, sujeito a disponibilidade e reajustes sem aviso prévio. Taxa de embarque, não inclusa. Noites extras no hotel sob consulta. Validade de 1/9/99 a 15/12/!

Representantes exclusivos para o Brasil.

OPERADORA

ADV DETURISMO Tel.: (11) 257-0633 Toll Free: 0800-112777

E-mail:operadora@advtour.com.br

G 3Travel

i-i!ah i iaht

SOFTTRAVEL OriRABORA

Tel.: (11) 231-5666 Tel.: (81) 465-9353 - Fax: (81) 465-9380 E-mail: gsarep@elogica.com.br

Tel.: (21 220-0744 Fax:(2i; 240-4791

Fax Free: 0800-554926 E-mail; softtravel@softtravel.com.br

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Royal Caribbean traz navio ao Brasil em dezembro de 2000

PAN-NOTAS

Splendor oftheSeas, que tem 70 mil toneladas, fará cruzeiros de uma semana por nossa costa durante 84 dias A Royal Caribbean, representa da no Brasil pela Sun & Sea, está

voltado

para

nosso

trazendo ao Brasil, a partir de dezembro de 2000, o navio

gourmet,mas também a parte infor

Splendor of the Seas, de 70 mil toneladas, que cumprirá um roteiro

pratos locais. O navio tem capaci dade para 1.804 passageiros em cabinas duplas e os agentes de via gens vão ter para vender pacotes completos, com aéreo em alguns

de 84 dias de cruzeiros pela costa brasileira. O Splendor sairá de Miami no dia 08 e a partir daí fará roteiros de uma semana pelo Brasil — haverá, também, alguns minicruzeiros e duas viagens a Buenos Aires. Segundo Maria Elena Hemández, diretora da Royal

lytour

mercado.

Haverá um restaurante oficial,

^Vashington Luiz Alves eixou a Flytour, em São

mal, onde serào incluídos alguns

í^aulo, onde atuava como iretor de vendas.

Brítish

dá celular

casos, com 14 categorias diferentes de cabines. A Sun & Sea espera vender os cruzeiros de três e quatro noites para grupos de incentivos. Voyager — Outra novidade da

A British Airways está distribuindo mil celulares

O meganavioVoyagerof the Seas, que tem viageminaugural em 21 de novembro.

gratuitos para seus

restaurante temático, o Johhny

Maria Elena Hemández diz que os

Rockets, quadra oficial de basquete,

preços são um pouco mais caros,

passageiros. Ganham os mil primeiros clientes que comprarem bilhete da BA

sorveteria, restaurantes à Ia carte e com reserva e mais área intema do

mas há ofertas disponíveis. "Estamos com preços bem compet

emitido no Brasil, voarem até 30 de novembro,

meganavio trará estão rinque de patinação no gelo e também sobre rodas, paredão de alpinismo, ca

que qualqueroutro navio.A viagem inaugural está marcada para 21 de

itivos para o que oferecemos", diz

embarcarem em São Paulo

ela. Há cruzeiros em janeiro a partir

ou no Rio de Janeiro e

novembro e o roteiro, saindo de

de US$ 999. Mais dois navios

residirem na região

de brasileiros", diz a diretora.

bines com vista intema — para um

Miami, é para a parte oeste do

metropolitana de São Paulo

Durante a temporada no Brasil, o navio terá tripulação falando por

promenade com lojas e bares —,

Caribe. O navio tem capacidade

um teatro de cinco andares, um

tuguês

bebidas

restaurante com três pisos e áreas

detalhes:

Beneficente

brasileiras a bordo e entretenimento

isoladas para grupos pequenos, um

para 3.100 passageiros em cabine düpla e terá um índice de um tripu lante para cada 2,1 passageiros.

iguais a esse foram pedidos pela Royal Caribbean e o segundo será entregue em abril de 2000. Mais

Caribbean

Intemational

Celebrity Cruises,a companhiaestá interessada na América Latina e o

Brasil é o mercado com maior

potencial para cruzeiros. "O mercado internacional da

Royal Caribbean já contacom 20%

espanhol,

Royal Caribbeané o lançamentodo Voyager of the Seas, o maior navio do mundo, com 142 mil toneladas. Entre as novidades que o

www.royalcaribbean.-

com.br.

Conselho Consultivo do Türismo Nacional debate férias repartidas Assunto ainda gera polêmica entre educadores, mas ganhou parecerfavorável de comissão da Câmara dos Deputados A quarta reunião do Conselho

Deputados, na capital federal, o

meses de alta temporada e falta

Consultivo do Turismo Nacional,

fórum "Debate Nacional das Férias

demasiada nos outros —, mas a

férias em dezembro e janeiro, uma determinada região poderia fazê-lo

realizada na semana passada, em

Repartidas". Além dos empresários

Brasília, colocou em pauta o assunto

e líderes classistas de turismo, que

indústria turística vai ter de con vencer educadores de todo o País

em novembro e dezembro, por exemplo.

das férias repartidas no trabalho, que permite que os trabalhadores divi dam seus períodos de descanso em

apoiam integralmente a idéia e que carregam a bandeira, juntamente com os deputados da Subcomissão

duas ou três vezes, e nas escolas, que

de Turismo, estarão presentes ao

teriamos períodos de descanso divi

fórum representantes da Educação,

didos em blocos de nove dias, de

da Indústria e do Comércio. É inegável o benefício que as férias

acordo com as peculiaridades de cada região do País. Está marcado

escolares diferenciadas para cada

para o próximo dia09, no Auditório

região trarão para o turismo — não

do Espaço Cultural da Câmara dos

haveria excesso de demanda nos três

que essa mudança não atrapalhará o processo pedagógico e o aprendiza do dos alunos. Alguns professores temem que uma fragmentação maior das férias poderia atrapalhar o ensino. Acontece que trocar as datas das férias de alguns Estados, que têm soberania para decidir isso, não

signiíica fragmentar ainda mais os períodos de descanso. Em vez de

o coordenador dos trabalhos na

Câmara, o deputado federal Rubens Bueno, informa que os blocos de férias seriam distribuídos de acordo

com as particularidades de cada região, incluindo aspectos climáti cos e tradições culturais. "O sistema já é utilizado com ótimos resultados em países como a França e Portugal", afirma. Cada Estado e município tem autononüa para criar

umcalendário próprio paradistribuir

Com ele, seus clientes têm um prazo de pagamento maior e. principalmente, controlam melhor suas despesas de viagens. E você tem 100% de segurança no recebimento, redução de custos administrativos e um operacional muito mais simples. Então, negócio fechado?

Ligue 0800 784488 ou acesse o nosso site http;//www.credicard.com.br/corporate

passagens aéreas para pacientes carentes que não

podem arcar com despesas de viagens para tratamento médico.

Com a Cathay £ a partir do dia 31, informa Virgílio Russi, Brasil, o acesso dos

os trabalhadorespossam dividir suas férias, desde que com mais de 20

Canadian aumentou seu acordo de code-share com a

dias, em duas ou três vezes. Outras reuniões e eventos que o

Cathay Pacific. As duas fazem parte da aliança

Conselho Consultivo tem agenda do para este ano incluem um encontro com os presidentes de

mundial oneworld.

(dia 27), debate com a Abav, Fenactur, Braztoa e BBTur, sobre o

"Agenciamento

Produtos

Turísticos no Brasil" (dia 04/11), o Fórum de Férias Repartidas

(09/11) e o I Congresso Brasileiro

(GO). Participaram da última reunião, em Brasília, o deputado João Pizzolatti, presidente da

Espanha A Expressway, de Leonardo Coutinho, está com preços especiais em

algumas opções terrestres na Espanha, para passageiros da Ibéria. Os pacotes Madri com Andaluzia e Espanha Color têm preços a partir de US$ 300 por pessoa em

duplo. Tel.: (11) 258-6433.

Minisemana

Subcomissão de Turismo, o de

Agora os hóspedes que quiserem desfrutar da

putado Rubens Bueno, relator do projeto de férias repartidas.

estrutura e da beleza de

Comandatuba por menos de

Orlando de Souza, da Accor Brasil,

uma semana têm a opção

que

de um pacote de quinta-feira a domingo, lançado pelo

falou

sobre

"Pequenos

pela ABIH Nacional, abordando os certificados ambientais que os hotéis receberão, o presidente da PANROTAS

CREDICARD SA

canadenses e a partir de 2000 a fundação dará

Vancouver e Hong Kong estará facilitado, pois a

Grandes Hotéis", Sílvio de Barros,

O cartão com personalidade própria.

arrecadação total deve ficar em seis milhões de dólares

está adiantado o processo para que

da Atividade de Turismo, de 03 a 05 de dezembro, em Caldas Novas

clientes? Basta que você ofereça a eles o cartão Credicard Corporate Visa.

Câncer de Mama. A

passageiros da companhia que voarem entre Toronto—

Comissão de

Secretários Estaduais de Turismo

Sabe comovocê pode ter participação nos lucros das viagens de negócios dos seus

em benefício da Fundação

aprovado pela

companhias aéreas (dia 26), a instalação do Fórum Nacional dos

de negócios dos outros.

a cada dólar arrecadado em evento realizado no Canadá

diretor da Canadian no

Câmara dos Deputados. Também

Como lucrar com a viagem

A Canadian Airlines igualou cada ponto de seu programa de milhagens Canadian Plus

os 200 dias de aula obrigatórios. O relatório sobre o assunto já foi Economia, Indústria e Comércio da

Credicard Corporate Visa.

DDD 11).

Editora,

José

Guillermo Alcorta, que falou sobre o TurismoNet, e o presidente da Embramr, Caio Luiz de Carvalho,

que apresentou o tema 'Turismo e Acessibilidade".

Transamérica Ilha de Comandatuba. Tem vôo

saindo de Congonhas, em São Paulo, e pousando no

aeroporto do próprio hotel. Tel.: 0800-126060.

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

umaas Em Ipatinga: (0**31) 822.5808 ,a.^0800 121 121

PAN-NOTAS Rumo a

Composteia José Antônio Parpinelli da Costa, da J.P Turismo de Ribeirão Preto, está

preparando um superpacote para maio de 2000, rumo a Santiago de Composteia. A programação, de 23 dias, passará por Espanha e Portugal. O roteiro de fé e descobertas prevê

Aruba volta a ter fretamentos diretos a partir de São Paulo Vôos saem todos os domingos do Aeroporto de Guarulhos, em aparelho A-319 da Tam, a partir de 7 de novembro A partir do dia 7 de novembro, a Tam e seis operadoras voltam a ofe recer fretamentos para Aruba. A ministra de Assuntos Econômicos, Turismo, Assuntos Sociais e Cultura de Amba, Lili Beke-Martinez, esteve

no Brasil para lançar a campanha publicitária "Aruba é do Caribe",que dará apoio ao relançamento dos vôos charteres. O govemo da ilha caribenha estará investindo nos próximos meses US$ 1 milhão em anúncios em

jornais e revistasparaatrair, até 2001, pelo menos 44 mil brasileiros. No ano passado, Aruba registrou a chegada de 654 mil estrangeiros ape nas por via aérea, o que toma o turis mo responsável por 38% do total de seu Produto Interno Bmto.

Segundo a ministra, a forte

recessão econômica que o Brasil enfrentou no início do ano acabou

com os fretamentos operados pela Vasp e Air Aruba, que levavam a maior parte dos brasileiros que visi tavam o país. Por esses motivos, este ano, apenas 12 mil brasileiros

para 122 passageiros, sendo oito lugares na classe executiva. Os pacotes incluem o bilhete aéreo no charter, sete noites de hospedagem,

viagem para o destino, com partida no dia 05 de dezembro. As operado ras que estarão oferecendo os pacotes para a ilha são: Agaxtur, CVC, Hot,

traslados in/out, café da manhã,

RCA, Solemr e Transatlântica. A

seguro viagem e assistência de

princípio, os fretamentos têm data para terminar: 12 de março. Mas, dependendo da demanda, o número de freqüências pode aumentar e o período de operação também pode se

brasileiros em Aruba. Os passeios

estiveram em Amba, um número três vezes inferior ao que a ilha já chegou a receber. O Brasil já ocupou o ter ceiro posto no ranking dos países emissores de turistas estrangeiros

serão opcionais. Os passageiros chegam em Amba às 6h da manhã. Por isso, aqueles que quiserem entrar no quarto antes das 15h, deverão incluir uma noite a mais Je hotel.

Amba é uma ilha semi-árida no

para a ilha, em anos anteriores, atrás apenas dos Estados Unidos e

Mas o café da manhã desse primeiro diajá está incluso. A forma de pagamento é em qua tro vezes sem juros, em real, com o câmbio fechado no dia do pagamen to da primeira parcela. O agente de viagens que vender quatro pacotes para Aruba já se credencia a uma

Caribe, com colonização holandesa.

Venezuela.

Os vôos partirão todos os domin gos, às 2h da madrugada, do Aeroporto Internacional de Guamlhos. O equipamento usado, no início, será o A-319, com capacidade

estender.

Possui cassinos, boates e é uma zona

livre

comércio

(duty-free).

Hdstas brasileiros não necessitam

de visto ou vacina, apenas passaporte

válido por pelo menos seis meses. A ilha promete uma grande comemo ração para o próximo réveillon.

Barcelona x Lisboa via ônibus.

O Clássico de São Paulo

MTJ

em Ribeirão José de Telia Filho, o

segundo campineiro mais conhecido do trade (o

primeiro é o Trinca, da American, e a Jussara Haddad, do U.S. Commercial Service, e o Juarez Cintra, da Ancoradouro, são horsconcours) vai levar a

Na próxima visita a São Paulo, faça uma opção

MTJ para Ribeirão Preto. Ele já começou a procurar

clássica ecomece um bom negócio logo na escolha do hotel.

uma sala para instalar a Canadian naquela cidade. As instalações devem estar sendo inauguradas

Localizado na região mais charmosa do Centro,

dentro de um mês, avalia Tella. Tanto a ampliação

o Bourbon São Paulo Hotel combina afacilidade

da Ancoradouro como a ida da MTJ devem ser reflexos

da atuação comercial agressiva da consolidadora Suporte, de Ribeirão.

de estar próximo aos mais

importantes centros

Mais perto do agente

de negócios com a excelência da qualidade de serviços.

A Vasp de Ribeirão Preto está em novo endereço: Rua Eliseu Guilherme, 81, Jardim Sumaré.

Tudo muito prático

A mudança traz a loja da companhia para o centro da cidade, muito mais perto dos agentes de viagens, explica a gerente da

_J efuncional, da garagem com manobrista ao Centro

Diárias a partir de

unidade, Stella Maria

de Convenções.

Galbetti.

Novos amigos Flávio Carvalho, diretor comercial da Transbrasil,

porpessoa em apartamento duplo iperior com café da manhã, servido

^1.

jtâlã^^Ca^éâ^âsôh^^

esforçou-se para prestigiar a festa de Juarez

Bem-vindo ao lado clássico de São Paulo.

Cintra (Ancoradouro), em Ribeirão Preto. Ele

chegou de Miami no mesmo dia com a programação de ficar somente duas horas no

evento. A pedido dos amigos que já fez no interior, contudo, ele acabou dormindo em

Ribeirão, saindo da cidade no primeiro vôo do dia seguinte. (Vera Marcelino)

Bourbon

Av. Vieira de Carvalho, 99 São Paulo SP Fone (11) ^j-2000 Fax (11) 22Í-4076

www.bourbon.com.hrhbnsao@xpnet.com.hr

SÃO PAULO òmtles

HOTEL

Toll Free oôoo-ii-ôiôi

U T

E L L

INTERNATIONAL

Consulte seu agente de viagens ou Rede Bourbon de Hotéis

São Paulo, Foz do Iguaçu (único 5 estrelas do sul do Brasil), Londrina e Curitiba

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

São Paulo ganhará três outros hotéis Posadas/Caesar Park Até 2002, rede terá umflat na Avenida Paulista e hotéis na Vila Olímpia e em Guarulhos, próximo ao aeroporto O Grupo Posadas, maior rede hoteleira da América Latina, e a Inpar, uma das maiores constru toras brasileiras, fecharam um contrato para a construção e

Um hotel de 388 quartos e um centro de convenções está previs to para as proximidades do Aeroporto Internacional de de US$ 40 milhões, esse com

Caesar Park no Brasil no valor de

plexo terá capacidade para rece ber 1.200 pessoas hospedadas e mil pessoas em convenções. A abertura está programada para agosto de 2001 e o Grupo Posadas tem direito a exploração de 25

US$ 105 milhões. Nos próximos dois anos, a Grande São Paulo

ganhará três empreendimentos, que totaUzarão 1.200 quartos da marca. As novas unidades da

Caesar Park serão nas proximi dades do Aeroporto Internacional

ganhar seu primeiro flat em ou tubro de 2002. Com um investi

da assinatura deste contrato, os

mento de US$ 28 milhões, o

dois grupos pretendem estabele cer um outro convênio para o desenvolvimento de novos proje

empreendimento terá 400 quartos. Apesar do alto índice de flats na região, o Grupo Posadas acredita que por se localizar na própria avenida, o empreendimento terá um forte apelo.

tos no interior dos Estados de São

Paulo, Rio de Janeiro e Minas Gerais.

decisão da companhia marítima Costa Cruzeiros, que para a próxima

temporada já confirmou 13 escalas dos seus navios

"Costa Allegra" e "Costa Marina" naquela região. A inclusão do destino nas rotas

Avenida Paulista deverá

Avenida

Guarulhos,

O Estado de Santa Catarina está comemorando a

anos.

Paulista e na Vila Olímpia. Além

Cruzeiros em SC

Guarulhos. Com um investimento

administração de novos hotéis

Gaston Azcárraga, presidente do Grupo Posadas, e Alcides Parizzonto, diretor pre sidente da construtora Inpar, selam parceria para a implementação dos novos hotéis.

A região de Vila Olímpia, uma das que mais crescem na capital paulista, terá um complexo co mercial e residencial onde serão

instalados escritórios, comércio e

centros de convenções. Ali, está

sendo construído o hotel Caesar

Park Vila Olímpia, com 400 quar tos e investimentos de US$ 37

milhões. O contrato de operação é de 25 anos. A inauguração está prevista para agosto de 2001.

Londrina CVB espera por centro de eventos para poder receber mais visitantes ganhará um moderno centro de even tos com 6.000

área de

exposição e auditório para 1.600 pas sageiros. "Além disso, haverá peque nas salas para se adequar a cada evento", completa a diretora do Londrina Convention &

Visitors

Bureau, Márcia Bounassar, que aguarda ansiosa pelo empreendimen

No terreno de 10.000 m^, cedido

pela prefeitura, haverá uma área de apoio com restaurantes, entre outros recursos, estacionamento com 1.700

Porto Rico. Os vôos serão

diretos de Nova York (JFK), Santo Domingo, Boston, St. Louis, Los Angeles, Fort Lauderdale, Orlando e Aruba. San Juan passa a ser a primeira de uma série de "cidades-focos" da TWA, dentro de um projeto de expansão das operações da companhia.

tico para maior comodidade dos usuários.

Márcia, que também é diretora turismo da Companhia de

Desenvolvimento de Londrina —

outros locais com uma boa estmtu-

ra", comenta Márcia. Um desses

Feriadão

Márcia Bounassar, no calçadão de Londrina: confiança no novo centro de eventos.

Chapada Diamantina

lugares é o Parque de Exposições Ney Braga, onde é realizada anual mente uma grande feira agropecuária, que reúne cerca de 900 mil pessoas, durante um período de dez dias.

E o centro de eventos parece estar chegando num momento propí cio, pois o turismo de negócios é um dos quatro segmentos que estão sendo trabalhados dentro do Plano de

Desenvolvimento

Voce vai ver estrelas. (cinco do hotel, cinco da

operadora e cinco da natureza)

nome oaoe : www.venturas.com.br

cidade.

Por isso, vários grupos hoteleiros

Londrina. É o caso do Caesar Park,

e Venturas & Aventuras.

(0XX11) 3872-0362

Codel. Segundo esse planejamento, Londrina tem vocação para ser um centro de apoio e serviços da região, centro de excelência (nas áreas médi ca e agropecuária), centro de turismo mral e pólo de eventos. Com todo esse potencial, somado à média de quase 50 vôos por dia. Márcia vê uma grande possibilidade de cresci mento do fluxo turístico para a

cinco estrelas. Cenários deslumbrantes

estado bruto. Para aproveitar tudo isso, duas dicas: Hotel Portal Lençóis

Sí

intemacionais estão se instalando em

montanhas e muita natureza em

^"^ecoturismo deprimeira

Turístico

Chapada Diamantina é simplesmente compostos por grutas, cachoeiras,

PORTAL HOTÉIS

TWA

malha mais 12 vôos diários

lhões e terá acabamento termo-acús-

Codel, acredita que esse novo centro servirá para deixar a cidade ainda mais preparada para receber eventos. "Além disso, já temos vários hotéis e

os passageiros que vão

desembarcar por lá.

de e para San Juan, em

Centro de Eventos de Londrina está

to. "Há cinco anos se falava na cons

atenção da empresa de turismo, Santur, para a importância de atender bem

a TWA acrescentará à sua

exigindo o investimento de R$ 5 mi

trução de um espaço para eventos, e ele está prestes a se tomar realidade."

fomentar o turismo catarinense e chamou a

A partir de 1- de novembro,

vagas e um grande espaço para expansão. A três quilômetros do maior shopping center local, o

animou o governador Esperídião Amin, que quer

para San Juan

Entidade, que reúne 35 empresas da cidade, também incentiva roteiros de turismo rural, um segmento em ascensão Até o final deste ano, Londrina

PAN-NOTAS

A primeira hospeda você num ambiente descontraído,com piscina, quartos de arquitetura regional e a infra^trutura completa do único cinco estrelas da região. A segunda leva você em grande estilo até lá, com saídas semanais, guias de primeira e passeios exclusivos. Hotel Portal Lençóis e Venturas &Aventuras: a escolha certa para fazer da sua ida a Chapada tudo aquilo que ela pode ser: uma viagem cinco estrelas!

que, nos próximos meses, terá uma unidade, assim como o íbis, da

Hotelaria Accor, que já confirmou seu interesse. "Já recebemos visitas

também de representantes das redes Inter-Continental e Hilton", afirma

Márcia, ressaltando que há dois ou tros hotéis em constmção. Mas ela faz uma ressalva: "Ainda falta pes soal com treinamento adequado para atender melhor aos turistas." De todo

modo, esse quadro parece estar mudando com a criação, há dois anos, de um curso superior de turis mo na cidade. A universidade, parti cular, está montando um hotel-escola, dentro de um hotel.

O Maksoud Plaza, em São Paulo, além de uma tarifa

especial, está oferecendo uma série de facilidades a

seus hóspedes no feriadão de Finados (29 de outubro a 02 de novembro). Entre elas, late check-out, café da manhã, uso do fitness center

e livre acesso às pré-estréias do cineminha Maksoud.

Quem quiser pode experimentar as delícias do La Cuisine du Soleil, escolhido pela Veja São Paulo como o melhor restaurante de cozinha

variada. Tel.: (11) 2534411, ramal 380.

Réveillon na Tunísia A Alas Operadora tem um fretamento exclusivamente

para os brasileiros que pretendem passar o réveillon na Tunísia. O

pacote, de 15 dias, inclui a passagem aérea, hospedagem em hotéis categoria turística superior,

traslados, pensão completa (exceto nos dias 05, 06 e 07 de janeiro, que terão meia pensão), ceia e festa de réveillon,

passeios e guia falando espanhol. Mais informações ou reservas pelo tel: (11) 3120-3510.

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 11

lAAPA realiza encontro de olho em nossos parques temáticos Aguarde!!! Vem aí a melhor

ferramenta para sua Agência.

PAN-NOTAS

Unindo forças De olho nos cases de sucesso dos

empreendimentos Alphaville Campinas, da FAL 2, e Sleep Inn Galleria, da Choice Atlantica Hotéis, as

duas empresas lançaram o Comfort Suites Alphaviíle. O novo hotel terá áreas e

quartos completos para o conforto dos hóspedes de negócios, fitness center e piscina pré-aquGcida, lobby com pé direito duplo, economizador de energia e aquecimento por caldeira.

Executivos estrangeiros associados à entidade estiveram em São Paulo e puderam conhecer os principais theme parks parque brasileiro. O Summer Meeting é

realizou o seu Summer Meeting fora do Hemisfério Norte e, para a nossa sorte, foi aqui no Brasil. O evento aconteceu no começo do mês, reunindo cerca de 200 repre

A organização do encontro ficou a cargo do grupo Playcenter, do empresário brasileiro Alan Baldacci e da Associação das Em presas de Diversão do Brasil (Adibra), que está comemorando uma década de existência. Baldacci, que hoje é um dos três vice-presidentes

sentantes do setor, sendo a maioria

da lAAPA, assumirá o comando da

diversão,

de parques americanos. Havia tam

associação daqui a dois anos. Mas além de visitar parques e trocar experiências, os executivos aproveitaram o encontro para estu dar o potencial de crescimento do segmento no Brasil. "Como fomos

equipamentos e prestadores de serviços. Desde o mês passado, a associação conta uma repre sentante num parque no Brasil. Trata-se da diretora opera

Pela primeira vez, a Intemational Association of Amusement

Parks and Attractions (lAAPA)

bém executivos da Europa, Ásia e Oriente Médio. Todos eles puderam conhecer alguns dos principais par ques temáticos brasileiros: Beto Carrero World (Penha), Hopi Hari (Vinhedo), Parque da Mônica (São Paulo), Parque do Gugu (São Paulo), Playcenter (São Paulo),

convidados a

fazer o

Summer

Meeting aqui, viemos conhecer o País e a indústria", comenta o pre

Terra Encantada (Rio de Janeiro) e Wefn Wild (Vinhedo).

anual e

esta foi a

terceira

edição

fora

Estados

dos

Unidos. A lAAPA foi fundada

em 1918 e hoje conta com mais de 5.000 associados, em

82 países, incluindo parques de fornecedores

cional do Terra Encantada, Didu

Romero.

Uma

das

sidente da lAAPA, John Roberts

funções dela é fazer a interme diação entre a lAAPA e os empresários brasileiros do

(foto), que nunca havia visitado um

setor.

No final da f^sta, quem saí ganhando é ê seu cliente.

Os investidores receberão

seus rendimentos pela média da ocupação, estarão fora da lei do inquilinato e não terão qualquer preocupação, ficando tudo a cargo da administradora.

O projeto Lugares garantidos. Os melhores

O novo hotel terá 123

apartamentos em três andares, construídos em

DO raUNDW

a sua escolha.

A MENOR TAXA DE CAMBIO. CONFIRA! ESPEC

arborizado, com corredores,

previstas no projeto. Tel.;

CAPITAIS DO MUNDO

EM REAiS

restaurante, bar e piscina a sua volta. Auditório para até 200 pessoas, restaurante para 150 e acesso para os

(19) 231-0055.

O MELHO DO BRASI

leyWeek" 7 ooites,

Disney Week - 7 noites Orlando, Miami e Sawgrass Milis - IO noites DisneyTotal-II noites saídí 2&DEZ.

PARA VÒO NOTURNO

Ri 1ISi,^ 7Q4

Recife - 7 noites

á vista RS a.072,

ou&tr.RJ46D. AAQ

CANCUN

+10XR$ ãM, Total; R$ 3.440.

Caneun - 7 noites

Preço p/pessoado Roteiro

p/ pessoado Roteiro

•Caneun" 7 noites, S8Í1M19/DEZ.

la/OET""'

Caneun com Miami - 9 noites

.àd vl^a viam R$4.011,

Desde

ouEiür.R$ 60t

à vista R$ 7M,

;r$3W,

+10x1

TI» 72

Total; R$ 4.491

Preço pfpessoe doAnim

Total: m 832,

-(^eNe»%rk-12rw«,

Pi«ço pi pessoado Roteire

Maceió - 7 noites

salda27/DEZ.

'Mac«6' 7 noites, saidi iaa)£2.

Porto de Galinhas - 7 noites

Roteiro

Natal e Fernando de Noronha - 7 noites

iites' 4 noites, 29/DQ.

Praia do Forte - 7 noites

O Hotel Monthez, em

Blue Tree Park - 7 noites

à Vista R$ 1X20,

ESTADOS UNIDOS • EUROPA • AUSTRÁLIA Total: R$ 1.4778.

EscursÓGs síe

Jtida 1

Flórida, Washington e New York -14 noites Rota da Liberty U.SJK. - I I noites Califórnia e Las Vegas - 11 noites

SUL E SUDESTE»

Costa Oeste e Hawaii - IS ou 17 noites

Desde

i Vista RS170,

Vale do Itajái, Blumenau e

O Melhor do Sul - 11 noites

OesOe

Descobrindo Portugal - 7 ou 14 noites Espanha e Portugal - 13 ou 14 noites +10x R$ OOO, Itália Magnífica - 11 noites Total: R$ 4.214, à vista R$ Z.1tr

RIEntr. » 564,

Total:R$ 750, Preço

Serra Gaúcha - 8 noites

ciasse Soletur

Austrália,NovaZelândiae Tahiti -18 noites

Intermares Vlliage - 7 noites

Camboríú - 7 noites

Grande Circuito Andino - 12 noites

UN ÔNIBUS BRASILEIRO NO MUNDO

HOTÉIS RESORT Salinas de Maragogí - 7 noites Jatíúca Resort - 7 noites

Santiago do Chile - 4 noites Santiago e Buenos Aires - 7 noites

Tota/: R$ 1.433,

Fortaleza - 7 noites

no Canadá e New York - 12 noites

Buenos Aires - 4 noites

-•"'^$124,

Natal - 7 noites

CANADA Um Ônibus Brasileiro

AMÉRICA DO SUL^

Desde

à vista R$ L2n,

João Pessoa - 7 noites

Brusque

facilidades de lazer do hotel

África do Sul - 13 noites

Desde

Salvador - 7 noites

Galileo no Brasil, Frank

cinco salões, para um máximo de 470 pessoas. Os dois maiores juntos podem acomodar 250 pessoas. Está nos planos do hotel a construção de mais três salas, incluindo auditório para 400 pessoas. As

ÁFRICA DO SUL Um

NORDESTE

Segundo o gerente geral do

Seu centro de eventos tem

iUROS

Total; R$ 727,

Ilhéus - 7 noites

mercado de convenções.

FLORIDA

Xtí pessoa do Roteiro

Porto Seguro e Prado - 7 noites Desde _ ** Porto Seguro - 7 noites J««rs w, ® ouEntr.R$97, ^4» +10x R$ Do

investindo cada vez mais no

Roma e Paris - 13 noites

Total: RS 4.433,

endereço no Rio de Janeiro: Praça Floriano, 19, 10° andar, Conelãndia. CEP

Brusque (SC), está

Roma - 7 noites

Londres - 6 noites

Desde

à vista R$ a.lM,

Prado - 7 noites

Eventos em

Roma, Londres e Paris - 13 noites

sakla 2(VDEZ.

Galileo está em novo

Mosca, o espaço foi triplicado nas novas instalações e a sala de aula ampliada de nove para 12 posições.

Paris - 7 noites

Total: RI 3.072,

PORTO SEGURO

1458. Fax: 215-5470. Toll-free: 0800-216906.

Londres e Paris - 9 ou 12 noites

+ 10XR$i

O sistema de reservas

20031-050. Tel.: (21) 532-

New York - 7 noites

DeWE

à vista R$ a.7

u Enir. R$ 412.

CONSULTE DESCONTO ESPECIAL

Galileo no Rio

MELHOR

preços. Mais de 60 roteiros

torno de um pátio central

eventos diferente da entrada do flat são outras facilidades

pessoa do Roteiro

Camúoriú' 7 rwites,

Piep ti pessoa doRolem) •OescoMndo fcrtupl'7 noites, saídas

s^iaroEZ.

enlR U e 30/DEZ.

'Valedoltajal. Blumenau e

ROMA A PARIS - 15 noites

PARIS A ROMA - 15 noites

TOURS INTERNACIONAIS: Preços pi Sul. (não incluicartão de Assistência). i.Pgjto.emUSSnocanáointemaoorulouemRSrwchequepré^alado.

Rnartciamento em R$, enu. mínima de15%+ 10xc'Jjids de2.35% aomès +lOF. Câmbio detJ5$ 1,00 = R$1,821 de19/10 (Sujeito avanacéo). Não inclui tau deembaraue. TOUR ÒKIBUS BRASILEIRO: Preços por

CENTRAL DE RESERVA ATENDIMENTO EXCLUSIVO À AGÊNCIAS DE VIAGENS

• Sao Paulo (II) 287-2000-TolIFree 0800 14 1200

Alegre(5t) 21 l-«55S •«PorTo Curitiba (41) 312-1919

também são destaque. Tel.:

>Santo André (^11) 4990-f 199 • Ribeirão Preto (Í6) 63f-l877 - TolI Free 0800 18 3340

(47) 351-3700.

• Campinas (19) 19) - 2J5-JÍ 2L --Í-3Í3 35-TolI ÍFree0800 13 3030

• Goiânia ^ , . (62) 2 12-8008

• Londrina (4J) 339-7001 • ToJI Free 0800 43 7001

«Fortaleza

' São José dos Campos (12) 341 «6673

• Santos (13) 289-6400

- TolI Free OSOO 21 «3

• Belo Horizonte (31) 227-2343 - TolI Free 0800 1393 • BrasHia (61) 322-6414 • TolI Free 0800 61 6000

• Salvador

^soletur X '

Em turismo a número 1

353-0999 • TolI Free 0800 71 0999

)231-2426

www.sole^ur.com.br

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Ancoradouro inaugura novo escritório em Ribeirão Preto

PAN-NOTAS

Evento foi prestigiado por muitos empresários da aviação comercial brasileira, como José Wagner Ferreira e Flávio Carvalho

Centro

de exposições O Hotel Transamérica São

Paulo está investindo R$ 22 milhões na construção de um espaço para feiras e exposições: o Transamérica Expo Center. O local terá uma área de 20 mil

Luiz Teixeira, da Delta, Goiaci Alves Guimarães, da Rextur, Juarez Cintra, da

Ancoradouro, José Wagner Ferreira, da TAM, e Flávio Carvalho, da Transbrasil. Vera Marcelino

aos agentes de Ribeirão e região,

Ribeirão Preto

diz Juarez Cintra Pereira Filho,

diretor-presidente do Grupo. A Algumas das mais impor tantes lideranças do trade nacional participaram da come moração dos dez anos de insta lação do Grupo Ancoradouro em Ribeirão Preto, no dia 13 de ou

tubro. A data foi marcada pela inauguração das novas dependên cias da empresa na cidade. Situados na Rua Cerqueira César,

Ancoradouro conta com 15 fun

cionários na filial, mas deverá

ampliar este número para 17, "pois já estamos recrutando o pessoal", lembra Orlando Silva, responsável pela coordenação do escritório.

Cida Brunelli, da Bruniar, Selmara, da Ipiranga, Sueli, da SP, Edson, da Ancoradouro, Márcia, da CLM, Carla, da Galbatur, Alba, da Stella Barros, e Orlando Silva, à frente.

Ancoradouro e tenho certeza que, com a capacidade de atendimento que nos está sendo apresentada hoje, a Ancoradouro vai retomar seu espaço nesta região", explica. Guimarães salienta que o prin cipal termômetro da seriedade do grupo pode ser verificado pelo prestígio verificado na inaugura ção. Estiveram presentes Tasso

(Ibéria), entre muitos outros.

Cintra admite que a concor rência determinou a ampliação da filial de Ribeirão. "Vínhamos per dendo espaço porque os agentes querem e devem ser atendidos com agilidade. Se eles procu ravam a Ancoradouro e os tele

fones estavam ocupados, é natural que fossem para o concorrente. A partir de agora isso não ocorrerá

"É muito importante que cada

Gadzanis (Abav-SP), João Rober

vez mais o interior se profissionalize e o 'Juarez' está capacitado a acompanhar esta necessidade", diz o presidente da Abav Nacional e do grupo Rextur,

to Sabino (Varig), Wagner Ferrei

mais", salienta. Como atrativo

ra (TAM), Flávio Carvalho (Transbrasil), Luiz Teixeira (Del ta), Alex Sales (Continental), Luiz Quaggio (Tap), Sônia Carbone

extra aos agentes, a Ancoradouro já está representando um novo produto para todo o interior do

Goiaci Alves Guimarães, que

(ACC), Sérgio Gagliardi (Transa

nova

prestigiou o evento. "A tradição

estrutura agilizará o atendimento

de honestidade é uma marca da

tlântica), Ricardo Amaral (Costa Cruzeiros), Eden Alvarenga

481,

10-

andar,

novos

escritórios da Ancoradouro com

preendem três amplas salas equipadas com mais telefones e terminais de reservas. A

Estado: a Jal.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Ancoradouro.

Vasp inicia vôos em Ribeirão e São José

Pata promove Pacífico e Ásia no País

Novasfreqüências seguem para Brasília e Campo Grande

Informações sobre destinos serão divulgadas esta semana

A Vasp começará a operar vôos diários para São José do Rio Preto e Ribeirão Preto, a partir de 8 e 22 de novembro, respectivamente. Os vôos, que sairão de Guarulhos e terão escalas para Brasília e Campo Grande, visam ampliar o atendi mento ao interior do Estado e per mitirão rápidas conexões nacionais e internacionais, explica Luiz Carlos Zanon, superintendente

regional da companhia para o inte

final. "O único trabalho que os pas sageiros terão em Guarulhos será

Nestas terça, 26, e quinta-feira, 28, os profissionais de turismo de

passar pela Pohcia Federal", diz Zanon.Os vôos serão operados em 737-200 já com nova configuração, que reduziu o número de assentos de 118 para 107 e que aumentou a distância entre as cadeiras, para pro porcionar maior conforto aos pas sageiros. Zanon admite que a Vasp estuda outras opções de vôos que liguem o

São Paulo e do Rio de Janeiro terão

total de 40 participantes. Entre os expositores já confirmados estão: Malasya Tourism Bureau,

a oportunidade de conhecer as últi mas novidades das regiões do

Panorama Tours (Indonésia), Asia Trails (Tailândia), Indochina

Pacífico e Ásia. A divulgação de produtos e serviços acontecerá durante os workshops que a Pacific

Services, Blue Lagoon (Fiji), Singapore Tourism, Travei Corporation índia, Singapore

rior.

interior do Estado a Guarulhos, o

As novas freqüências são pro dutos nobres, pois vão facilitar para os turistas da região, que poderão despachar a bagagem em suas

que ampliaria as alternativas de conexões. Contudo, ele salienta que não há perspectivas que isso ocorra em 1999. "Há um interesse muito

cidades e recebê-las no destino

grande em Viracopos", disse.

Asia Travei Association (Pata)

Airlines,

estará realizando no Hilton paulista, e no Jockey Clube, que fica no cen tro da capital fluminense. Na ocasião, agentes de viagens do des tino terão a oportunidade de esclare

(Tailândia) e Brian Boru (Hotel da Nova Zelândia), Singa, Sailaway, No Limits, Hong Kong Tourism Association, Aerolineas Argentinas, United Airlines e Varig.

cer dúvidas e obter material infor

Ricardo Romàn, da Interamerican, de São Paulo, é o

mativo sobre as regiões, represen tadas por operadores nacionais e internacionais, que somarão um

Diethelm

metros quadrados para abrigar eventos de porte médio e espaço para futura expansão. O estacionamento terá 4.000

vagas. A inauguração do Transamérica Expo Center está prevista para o final do ano 2000.

Eleição no Amapá Raímunda Barrai

Oliveira, da Aratur, foi

eleita presidente da Abav-AP para o biênio 1999/2001. Reginaldo Melo, da Marco Zero Tur, é o vice-

presidente, Morubixaba Batista, da Fênix Tur, é o diretor-tesoureiro, Maria Edmilsam Paulino, da Martinica, é a diretorasecretária, Paulo de Tarso

Gurgel, da Vitória Tur e expresidente, é o diretor de eventos, Solange Sussuarana, da Fênix Tur, é a conselheira, e Lair Banha, da Antares Tur, é

suplente de conselheiro. Na semana passada publicamos um quadro e faltou o nome de Raimunda.

Travei

presidente do capítulo brasileiro da Pata. Tel.: (11) 214-5588.

Ford Ka: US$ 20,-/dia

Fly Hotéis A Resorts,

não vai oxistir molhor lugar para virar o ano! Pacote de hospedagem 4

noites até 7 noites

• Diárias com cofé do manhã, olmoço e jantar em sistema de buffet. ^ j • Apresentações musicais todas as noites. ? /?- j

Lutth & Drive Síxt. Conheça esta parceria.

• O super grupo boiano GANG DO SAMBA, na noite de reveillon.

• Intenso progromaçõo de lozer poro as crianças. Ceio especiol de reveillon com champanhe froncês, whisky 12 onoS, vinho chileno, cerveja e refrigerantes.

Reservas: (82) 355-2020

rent a

LagoadoAnta,220-Mangabeiras-Maceió-AL Cep57035-180 Tel.;(82)355-2020 Fox:(82)355-2121 - iatiuca@ofm.com.br - www.hoteliotiuca.com.br

car

Tollfree:0800160525

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 13

Promoção da Ibéria e Ritz de Madri

PIHIIPIIIIIIII hl II ^ » A

Programa foi apresentado aos agentes no Rio de Janeiro

R A

òratAooiA BICTAQdl DO AHO.

Bíúuátíttttíí

Centro do Rio

Os passageiros da Ibéria que voarem de primeira classe ou de

O Grande Hotel São

executiva vão ter numerosas vanta

Francisco, no centro do Rio

gens ao se hospedarem no sofistica do Hotel Ritz, na cidade de Madri, na Espanha. O acordo comercial firma

de Janeiro, está passando por algumas renovações. O estabelecimento, que fica na Visconde de Intiaúma, esquina da Avenida Rio Branco, já instalou nove canais de tevê a cabo, reformou o restaurante

do entre as empresas pn^porcionará a esses passageiros transfer gratuito do aeroporto para o hotel, além de um passeio pela capital espanhola. Agrados que incluem flores e frutas no apartamento fazem parte do

Frisco, trocou os aparelhos de tevê dos apartamentos, além de refrigeradores e ar condicionado, implantou

pacote,além de uma massagem, que poderá ser feita no final de semana. Quem preferir, poderá abrir mão da

sistema de reservas on-line

há ótimas opções em Madri. De acor

pela Internet (www.viario.com.brAiotéis/sfran.html) e está trocando os carpetes das áreas públicas e dos

do com o diretor do hotel, Manuel

mordomia e visitar um museu local;

Armijo, um dos destaques da pro moção é o vale de aproximadamente

US$ 100 para os viajantes, que poderão gastá-lo na famosa loja de departamento El Corte Inglês. O Hotel Ritz de Madri foi inau

guradoem 1910e mantém até hoje o luxo, sofisticação e o glamour que marcaram a época em que abriu suas portas. Atualmente, pertence à cadeia Forte, com 125 apartamentosdecora dos com peças de antigüidade que caracterizam o bom gosto e elegân cia do estabelecimento, cujos

CHAPADA DIAMANTINA, LEVE SEUS CLIENTES PARA O MELHOR

DESTINO ECOTURISTICO DO BRASL. A única a trabalhar com vôos

diretos à Chapada Diamantina. Saídas todos os domingos.

serviços são reconhecidos intemacionalmente. Além de restaurantes e

bares, o hotelconta com espaço para reuniões e banquetes. O fimess center, com sauna e outros equipamen tos, está entre os destaques. Informações pelo e-mail: comercial@ritz.esou pelo tel. 91 701 6767.

P»n>(ede 8 dias/7 nolies pauagem aérea São Paulo/U<i«óls/SÍo Paub • 7 noites «m hotel com meia per>sâo• 3 passeios ecdOgicos com

refeiçio e guiaespecialíiado• Mochilapaia irekking• Seguroviagem • Taxade embarque • Prvço por pessoa á vista «m opto. duplo, hotel 3 estrelas e sujeito a mudartçai sem prévio aviso.

MUITITRAVEI OfStAOOCA W

nitSMO

Tel.: (0-11) 820-5727 E-mail: muhitrav«IOstl.cem.br

Rua Funchal, 538 • cen|. 72 • Sle Paulo - SP

quartos. Tels.: (21) 2231224 ou (11) 283-1733. J. Amorim Oliveira é o

gerente de vendas e marketing.

Atibaia O Village Eldorado, em Atibaia, a 60 km de São

Paulo, montou um pacote

cí mu lios

tentador para o Réveillon

2000. Inclui queima de fogos, ceia, happy-hour com música ao vivo,

videokê, brinde com champanhe na beira da piscina, boate para adolescentes e adultos, atividades recreativas e jogos noturnos. Reservas: tels.

(11) 222-5300 ou 0800-171888.

Palestra Pierrc Hirt, diretor geral da Escola de Hotelaria César

Ritz, na Suíça, estará em São Paulo no próximo dia 28, para uma palestra sobre "A indústria hoteleira e a

globalização". A apresentação será às 19h, no hotel Renaissance. As

inscrições são gratuitas e

podem ser feitas com a

Study & Adventure, que está promovendo a vinda de Pierre ao Brasil. Além das

palestras (ele está visitando outras cidades), Hirt deverá

A Promoção Multiprêmios agora Jis:: "íoSS

fechar no Brasil um acordo

vai até dezembro.

com o Senac e com a Escola de Hotelaria de

O sucesso foi tanto que a Promoção Multiprêmos Localiza foi prolongada mais uma vez. Agora você tem até 31 de dezembro para ganhar muitos vale-compras,

Canela. Tel.: 829-6156 ou 0800-121208. E-mail:

tlíÊÊ,^aÊL^ '

noturna, a Estação Brasil, voltada para os amantes do pagode e da axé music. A casa fica na Avenida

Engenheiro Caetano

Álvares, 2.051, Casa Verde, Zona Norte paulista. Na noite de abertura, os anfitriões foram o

Denilson, do Art Popular, o Rick, do Kiloucura, e o Péricles, do Exaltasamba. Tel.: (11) 3951-5779.

o funcionamento é aquele que todo mundo conhece e que já ® sucesso: quanto mais você aluga, mais vale-compras recebe para trocar por mercadorias nas lojas credenciadas

(confira atabela). Promoção Multiprêmios Localiza. Você e

Depois de um adiamento, abriu as portas em São Paulo a mais nova casa

20 locações . . R$240,00

locação 15 dias = 2 locações

oferecendo serviços de qualidade aos seus clientes.

study@sa.com.br.

Templo do axé

íóToSS, ::r™Í,°So

o cliente ganhando sempre.

Reservas

0800

24h

2020

Localiza

SABRE: Y/CAR/LLO AMADEUS: GGCARLL

CALI LEO:

CADLL

MnhiPrêmios

Afe-WiW-nfo ^»tai5 cmpíefo pam o ™IWHa

r mWf I TI m ^

Onde é fácil alugar um carro

prê.\m,ios para o SiApe.r

PARTICIPAR: • Participam da Promoção Multiprêmios Localiza os emissores de agências de viagem cadastrados noClube Creen Card Localiza • ^^"^aovalidaate 31/12/99. • Todoemissorqueenvioureservasquetenhamatmgidoonúmerode 3,4, 5.10e20 locações, emummés.terádireit(3

^^mpremiode RSI5,00. RS20,OÜ.RS40,00, RSIOO.OO eRS240,00. respectivamente, . ada locação de ISa 29d(ascomarácomoduas locacões. para

knfelJillL' Pfemiaçao. •emseparado, Locacoes excedentes naopodem de ummés para outro. • As locações mensais (minimo de 30dias) serão premiadas exclusivamente valendo RS20.00 parasertransferidas cada periodo completo de30dias. nâo somando pontos para asdemais premiaçôes . Adata de ,lop lrcmium, „ , , . ,, . . abertura docontrato define o mêsemquea locaçào fica sendo válida pataefeito da premiacâo. . Opagamento dosprêmios seráfeito através dosisterrw da Incentive House.. Ao receber oprêmio, oganhador será informado sobre otelefone gratuito para conhecer os esiabelecimentos credenciados para realizar atroca por bens ou serv.cos • ALocall?n

, de vale-compras env«ra os premios aos respectivos ganhadores rtopraM de ate 30 dias após ofechanwnto de cada més da promoção.. No caso de aluguel mensal, oprazo éde até 30 dias após otémiino do período premiado. Promoção válida exclu-

^cílaííeTrnTomSrnüm^tSlSiíaSoXc^awerr

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

Página 14 — JORNAL PANROTAS

TIA apresenta calendário variado para o Réveillon 2000

PAN-NOTAS

As opções são muitas para quem quiser gastar pouco dinheiro e aproveitar as animadas festas populares de rua m-:

Famtríp A Aspen Skiing Company está organizando um famtrip para agentes de viagens, informa a diretora de

comunicações Maureen

LAS VEGAS

McDonald Poschman, entre os dias 18 e 21 de novembro. Inclui

Chicago promete uma festa com 2.000 minutos de duração, até oamanhecer de 2000.

Acidade que já é uma festa diariamente vai se vestir de gala para a virada do ano.

alojamento, recepção, dois cafés da manhã e um jantar, aula de esqui ou snowboard, aluguel de equipamento, tíquetes de lift para dois dias e um tour pela região. Tel. (11) 881-9400

A Travei Industry

inteira. Na Intemet: www.flrstnigh-

country na virada do ano do Billy

Association

tatlanta.com.

Bob's

Internet:

New Orleans, Louisiana: Um

Boston, Massachusetts: De 31 de dezembro a 02 de janeiro, Boston

www.billybobstexas.com Las Vegas, Nevada: Cada cassino terá shows mais espetacu lares que os do dia-a-dia, alguns

dos destinos mais cobiçados para o

América

(TIA)

realizou

uma

pesquisa com 54

promete virar um caleidoscópio

Estados

visual, com muita festa, perfor mances e diversão. O First Night

ritórios

ter

ameri

canos e conseguiu compilar um ca lendário de eventos de festas para o Réveillon 2000. São mais de 200

Texas.

nium.com.

réveillon na América. Jantar de

Gala no Andrea's Restaurant; festa a bordo do Steamboat Natchez;

Barbra Streisand. Vale dar uma

outro jantar, agora no Royal Café, em pleno Quarteirão Francês; "Twist with Chubby Checker" no

navegada pelas páginas www.-

Fairmont Hotel; e a "Voodoo

thedesertinn.com;

com estrelas de renome. O mais

Boston 2000 promete 1.200 artistas em mais de 500 performances. Na Intemet: www.firstnight.oig/ Chicago, Dlinois: A "Dance 'til

badalado será o do MGM, com

Ilhas Virgens Americanas e de Washington D.C. Entre as opções, eventos não-alcoólicos, para as

lhe Dawn of The New Millenium"

gas24hours.com; www.lancebur-

será uma festa com 2.000 minutos

famílias, uma festa hlack tie no USS

dia 31 até 18h20 do dia 1-. Diversos

ton.com e www.mgmgrand.com. Los Angeles, Califórnia: Concerto do gmpo The Eagles, com

Vergil Mass", para todas as almas que estão se dirigindo ao ano 2000, incluindo benção e festa de 30 de dezembro a 1® de janeiro, são algumas das muitas opções da

Intrepid, em Nova York, e a Voodoo Vergil Mass, de New Orleans. A

ritmos, da polca à salsa, não deixarão ninguém parado. Os mo

os convidados Jackson Browne e

cidade.

Linda Ronstadt. Tel; (213) 480-

steamboatnatchez.com;

seguir, um resumo do que há de

numentos da cidade estarão decora

melhor nos destinos mais procura

dos por brasileiros nos Estados

dos com luzes especiais. A meianoite, fogos e laser ao longo do

www.bigeasy.com; www.fairmont.com; www.LCM.org. New York, New York: Entre

Unidos.

Lakefront. Na Intemet: www.chica-

3232. O Los Angeles Millenium Show terá grande eventos para o público, com muita festa nas mas. Alguns locais-chaves são o Exposition Park, Coliseum e a Sports Arena. Tel: (310) 669-4199.

eventos em 45 Estados, além das

de celebração, das 9 da manhã do

www.lasve-

Internet:

www.-

as opções da Big Apple, que terá uma grande festa pública em Times Square, com transmissão

Esqui e inglês Não necessariamente nesta

ordem. É o que oferece a Experimento, de São Paulo, no programa January Homestay, para jovens de 15 a 18 anos. Vaie para os estudantes conhecerem

como funciona o high school e ainda o dia-a-dia de uma família do Canadá. Os alunos assistirão a aulas como ouvintes e contarão

com a ajuda de um aluno canadense, que os ajudará na integração com a escola.

E o esqui? Ah, além das aulas, os alunos ficarão três dias

de réveillon mais badalada será em

go2001 .org Cleanvater, Flórida: Celebra

Disneyland. Fogos, chapéus para os

ção antecipada no dia 30 e fogos e

Miami, Flórida: Um dos des

dos réveillons de diversas cidades

Mountain. Haverá também

duas excursões para Vancouver e passeios para Sechelt e Indian Village, a

Anaheim, Califórnia: A festa

esquiando na Whistler

visitantes, horário maior de fun

concerto em Coachman Park. Tel:

tinos que mais vão atrair os fes

cionamento e muito entretenimento

(727) 463-6596

para toda a família são os destaques.

Daytona Beach, Flórida: Que tal passar a meia-noite correndo

teiros. Tudo começa no dia 30, no Doral Golf Resort & Spa, com

do mundo, estão: cruzeiro da Circle Line, com embarque às 20h; baile no Grand Balh-oom do

show do Earth, Wind & Fire. Na noite do réveillon, o hotel destaca

Hilton e festa black tie no USS

duas horas de Vancouver. A

Intrepid. Na Internet: www.circleline.com e www.newyears.com. Orlando, Flórida: Festas

Experimento tem, ainda, opções nos Estados Unidos, na Espanha e na Austrália.

gratuitas e pagas em Pointe*Or-

Tel.: 0800-175700.

Tel: (714) 999-4565.

Anchorage, Alasca: O ambi ente é diferente e frio e promete shows com muita neve. Parada com

uma maratona? Quem não agüentar

pode optar pela meia-maratona de Daytona Beach. Tel: (407) 248-

os grandes momentos da história. Além de música ao vivo com qua tro grandes bandas. Na Intemet: www.doralgolf.com. As festas ofi

tochas acesas, eventos para as cri anças, esculturas de gelo e neve,

1507.

fogos de artifício e show de tam

rá a primeiragrandeárea metropoli

bores estão entre os atrativos. Na

Intemet: www.anchorage2000.com Atlanta, Geórgja: Sétima First

tana nos Estados Unidos a receber os raios de sol de 2000. As festivi dades vão acontecer em Beach

of the Américas. Show de Gloria

Night de Atlanta, apresentada pela

Boulevard.

e um desfile de fantasias de 156

Midtwon Alliance. Por US$ 15, os

sunny.oig

Fort Lauderdale, Flórida: Se

participantes vão se divertir a noite .••KVDYAGES

•

Internet:

www.-

ciais da cidade e de Dade serão a Greater Miami 2000 e a Millenium

Estefan, o Global Village PaviUion

nações são os destaques. Na

Fort Worth, Texas: Música

Internet: www.miami-dademille-

EURDPCAR

•

LODK VGYAGES

Locação de carros na Europa.

EuroDcar

2000.

San Francisco, Califórnia:

Renault Clio

Haja festa. Uma delas a bordo do iate Monte Cario, que sai do Pier 33. Champanhe, DJ, karaokê e cassino

ou similar

A SEMANAUS$

A SEMANA US$

251,

de brincadeira estão entre as ofertas de diversão. Na Intemet: www.-

DIÁRIA EXTRA US$36,

DIARIAEXTRA US$33.

homblower.com/mil. Em Fisher-

CONFIRMAÇÃO RESERVAS ATÉ

man's Wharf, jantar especial e a melhor vista dos fogos sobre a

48 H ANTES

Golden Gate. Na Internet: www.-

IMEDIATA PARA

.pier39restaurants.com. Outra festa tradicional é a queda da azeitona dentro da maior taça de Martini do mundo. Em seguida, fogos do alto do Tower Building. Na Intemet: heather.hoveyí®westin.com.

Ospreços Incluam: taxa governamental, seguro contra colisSo. seguro contra roubo • km Ilimitada.Com devoluçOesnas lotas <JaEuropcar de cada Cidade.

Oapreços slo válidosde 01/08/99a 31/03/2000. CorKulfe-nos sobre Espanha< Portunal.

AGENTE AUTORIZADO BRASIL: TPA#80487875

Tel.: (011) 3159-3099 - Fax: (011) 3159-0812 - e mail: look¥@sti.coni.br Rua da Consolação, 57 - 5® andar - CEP 01301-000 - São Paulo - SP K

VD YA

EURDPCAR

•

LDDKVDYAGE

EURDPCAR

E eventos especiais nos parques SeaWorld, Walt Disney Worid e Universal Studios Escape são as principais atrações da cidade, que vive para entreter os turistas. Imagine então no réveillon mais esperado do século. Na Internet: www-.go2orlando.com Phoenix, Arizona: O Wigwam Resort recriará algumas das maiores invenções da história. Os funcio nários estarão com figurinos de até

ato religioso. O bairro histórico de La Villita será palco da festa dançante para dar as boas-vindas a

Carro econômico ECMN

Carro econômico EBMN Fiat Punto 55S

LD •

de ano de Church Street Station.

mil anos atrás. Tel.: (623) 535-2510. San Antonio, Texas: Serão 12 horas de festas, começando com um

STERDAM

Preçossujeitosa va^Oes; cálculosOet»se, a relaçSo das moedas europíiase o dtilarrwne-ameticaflo do úla14/07/99.

lando. A tradicional festa de final

•

LDDKVDYAGES

•

continua na página 15

Réveillon 2000

em albergues A Hostelling International de São Paulo abre, em

novembro, as inscrições

para quem quer se hospedar em 23 albergues da juventude espalhados pelo Brasil, no período do Réveillon 2000. Na alta

temporada, as diárias dos

albergues variam de R$ 12 a R$ 20. Entre as opções, Ilha Bela, no litoral paulista, Natal (duas unidades — Lua Cheia e Verdes Mares),

Florianópolis, na Praia de Canavieiras, Salvador, Porto Seguro e Praia do Forte. Reservas e informações: tel. (11) 258-0388.

Para ser

alberguista Para adquirir a carteira de alberguista, deve-se ir até a sede da Hostelling em São Paulo, na Rua 7 de abril, 386, 2- andar, ao lado do metrô República. A anuidade é de R$ 27. O site na Internet é

www.alberguesp.com. br.

U N I T

NEWS

INFORMATIVO MENSAL DA UNITED AIRLINES PARA PROFISSIONAIS DO TURISMO - NM8 - OUTUBRO DE 1999

rriny

l.wrvw

üjsiíí:

As passagens de qualquer ponto no Brasil para os Estados Unidos, inclusive em vôos em parceria code-share com a VARIG podem ser pagas em até 10 parcelas iguais, sem entrada e sem juros e EM REAL*. Esta promoção é válido para todas os tarifas promocionais {B, M, H, Q, V e W). O financiamento é realizado através dos

cartões de crédito Americon Express, Visa, /^stercord, Diners e United Airlines BonkBoston Visa. Poro os

bilhetes de Primeira Classe e Executiva é possível fazer o financiamento em até 5 pagamentos sem juros e sem entrada, também EM REAL*. E poro celebrar o novo milênio, os bilhetes emitidos em Classe Executiva e Primeira

Classe poro embarque nos meses de Janeiro e Fevereiro também podem ser pagos em até 1Ox com o mesmo critério. Para obter informações adicionais, consulte-nos ou visite nosso website www.ualbrasil.com. * O cálculo do financiamento é baseado no valor do bilhete convertido em Real (R$), utilizando-se o câmbio da dato de emissão do bilhete.

MENSAGOH UNITED Durante a AVIESP e ABAV, vocês tiveram a oportunidade de conhecer nossos últimos lançamentos de pacotes turísticos para a Califórnia e para o Hawaii. Nesta edição, estaremos reapresentando os mesmos, uma vez que a procura que estamos tendo justifica uma nova divulgação para amplo conhecimento.

Com isso, estamos uma vez mais diversificando os nossos destinos de tal forma a fornecer novas opções de lazer aos nossos clientes, principalmente na Costa Oeste Americana e Hawaii. Consulte nosso website para obter maiores informações sobre estes e outros produtos (http://www.ualbrasil.com ou http://www.united.com.br).

Em todas estas programações, estamos fazendo com que a entrada nos Estados Unidos seja via Chicago, onde a partir de 31 de Outubro de 1999, também estaremos operando nosso vôo diário sem escalas UA440, com o moderno B-777.

Desejamos a todos boas vendas. Cordialmente, Plínio M. Diretor

U N

I T

Fernandes rela! Brasil

Aguriâ

Hawaii ou Califórnia Hawaii Existem poucos lugares no mundo tão bonitos como este precioso conjunto de Ilhas. Do nascer ao pôr do sol, é um paraíso em todo o seu esplendor.

Honoluiu - 6 noites Situada na maior das ilhas do Hawaii,

Honoluiu encanta todos que a visitam por

suas inúmeras praias, pesca em águas profundas, parques históricos, caminhadas, mergulhos, esportes náuticos, etc.

lOx R$

264

US$ 1.368/R$ 2.640*

Maui - 6 noites Considerada a "Ilha Mágica", é a segunda maior ilha do arquipélago. Golfe, esportes náuticos, passeios a cavalo, observação de baleias e passeios a seus inúmeros pontos turísticos são suas principais atrações. Inclui também aluguel de carro por 5 dias.

lOx R$ US$ 1.412/RS 2.720*

Honoluiu e Maui - 7 noites Pacote especial para conhecer as principais atrações turísticas da capital do Hawaii e de uma das suas ilhas mais famosas. 3 noites em Honoluiu e 4 noites em Maui incluindo 4

dias de aluguel de carro em Maui.

. "

A Xk

LAJVk".

10 X R$ US$ 1.598/R$ 3.084*

It'

-;r- ^

NASCIMENTO

TIA AUGUSTA

MONARK

FLOT

AGAXTUR

(11) 214-5777

(11) 884-5111

(11) 259-4322

(11) 255-6044

(11) 3067-0900

lizar o S

em 10 vezes sem juros, fixas

em reais com

U N I T

Califórnia Impressionante por seu tamanho e sua influência sobre a cultura moderna, a Califórnia simboliza a diversidade

e o senso de prosperidade dos Estados Unidos.

Canyon do Oeste - 6 noites 2 dias em Los Angeles e circuito de 5 dias em ônibus de luxo com acompanhamento de guia bilíngüe visitando Scottsdale, Grand Canyon, Bryce Canyon e Las Vegas.

Entrada E de R$ 785 +

lOx )x R$

172

US$ 1.298/R$ 2.505*

Triângulo do Oeste - 7 noites 2 dias em Los Angeles e circuito de 7 dias

Entrada de le R$ 1.132 +

em ônibus de luxo com gula bilíngüe visitando Las Vegas, Yosemite Park, San Francisco, Monterey e Carmel.

lOx R$

172

US$ 1.478/R$ 2.852*

Liberty Pass - 6 FLY &PRIVE 7 dias de carro e 6 noites de hospedagem

Entrada de R$ 187 +

com livre escolha entre 19 cidades da

lOx

Califórnia e mais Las Vegas e Reno, no

Estado de Nevada.

172

US$ 988/R$ 1.907'

Western Sampler - 9 noites FLY 8. 10 dias de carro e 9 noites de hospedagem visitando Los Angeles, Las Vegas, Death Valley, Yosemite Park, Portal, San Francisco, Monterey, Cambria e Pismo Beach.

APOIO

Entrada de R$ 785 +

lOx R$

172

US$ 1.298/R$ 2.505*

mvAiii

Qriitonia Tourism

Todos os pacotes incluem passagem aérea United Airlines, via Chicago; embarques de domingo à quintafeira; hospedagem peias noites mencionadas, traslados

aeroporto / hotel / aeroporto e seguro viagem. Válido para embarques até 10 de dezembro de 1999.

PANEXPRESS

ATI

(11) 259-5122

(11) 258-4899

STELU BARROS 0800 55-4656

VIA CONEXÃO

TRANSATlÂNTia

(11) 814-8333

(11) 258-2211

••

I T

NEWS

nsm-CAmiiAS

mm-mPAULO

Continuamos oferecendo, diariamente, um serviço para os

Além do serviço de/para Campinas, oferecemos diariamente também um serviço de ônibus saindo do MorumbiShopping para o Aeroporto Internacional de Guarulhos. Não é

passageiros de Campinas e região voando United chegarem ao Aeroporto Internacional de Guarulhos. O serviço é gratuito, mas você precisa fazer uma reserva antecipada com nossa central de atendimento em São Paulo, nosso representante

em Campinas, ou ainda através de nosso website na Internet. Estamos na Internet Brasil. Anote os endereços.

necessário fazer reserva. Basta apresentar sua passagem

aérea da United no balcão do shopping I Anote: O ônibus sai diariamente as 18:00h, da portaria E, Térreo do IWorumbiShopping. littD://www.ualbrasil.com - united@united.com.br

US$ 750,00

HUAMI SUPtR tSKOAl

a partir de 11 de janeiro de 2000

Aproveite esta superpromoção que a United preparou para começar o próximo milênio.

Apartir de 11 de janeiro de 2000, você pode viajar para Miami por apenas US$ 750,00 em classe econômica promocional.

PAGUE COM VISA E

ENQUANTO VOCÊ ESTIVER NA FLORIDA ECONOMIZE COM OS

orneis HYATT OHertz Rent a Car

agora é o momento

CiUnited Airlines

CERTO DE NAVEGAR COM A ROYAL CARIBBEAIM... /

E MAIS UMA SERIE DE DESCONTOS EM

LOJAS,ATRAÇÕES E RESTAURANTES Grandeur Of The Seas Outubro e Novembro APAmOS

«^1.179 ou R$ 2.299 m

PíssoA íM CAsm dum

Miami, Labadee, San Juan, St. Thomas, CocoCay, Miami

li." çíiauQ

Inclui; Cruzeiro de 7 noites

N T E R N AT 10 N A4

pelo Caribe do Leste, passagem aérea São Paulo/MIami/São Paulo c/United Airlines*, seguro Noshow.

INTHU^TIONAL

TEU: <11) 257-1544 - WX: (11) 214-0247 - FAXFREE; 0800-161116

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999 continuação da página 24

BUENOS AIRES

principais atrações do parque da Universal estarão abertas. O ingresso custa USS 60. Na Internet: www.uni-

A turma GLS não

4/3 U$S 99 café da manhã, citytourtrfs, 1 aulade tango.

pode perder a festa

versal studios.com

Baríloche aéreo: Bue Baríloche Bue 4/3 htl, trfs. passeio CircuitoCh + Catedral U$S399.

do Pier 33, a bordo

Cassino Mar dei Plata: 3/2 aéreo USS 225 c/ café da

de um fenyboat,

Washington, IX!: Três dias de celebração no National Mall, com eventos e exposições programados pelo White House Millenium

manhã. Trfs.

Reservas fioteleiras: ReceptivoUshuaia,Baílenasde PuertoMadryn, SkiemChiie. Envie-nos sua consulta ao

e-mail:danantours

@interar com.ar

DANAN TOURS Av, Cordoba 455 4 OFC(1054) BSAS005411 4311 -5865

com

renda

benefício da San Francisco Aids

Foundation. A música estará a cargo do DJ Reggae. Na Internet:

Council e a Smithsonian Institution.

www.homblower.com/rainbow.

l^pa, Flórida: Dois eventos imperdíveis são o Outback Bowl

Quincy Jones e première mundial de um filme de Steven Spielberg. O presidente e a primeira-dama vão ser os anfitriões de uma noite de gala. Tudo isso de graça, com direito a show de fogos no Washington

Parade e o Ybor Bowl Blast, na

Monument.

histórica e animada Ybor City. De graça, a partir das 17h30. Na Internet:

www.americanmillenium.gov.

Hyatt Regency San Francisco on the WaterÍTont apresentará quatro palcos com entretenimento ao vivo. Na

PAN-NOTAS Em alta O escritório brasileiro da CIT — Sociedade Italiana de

Turismo —, pela primeira vez ficou entre os três melhores vendedores do

Inlemet: www.hyattsf.com. A festa de gala da cidade está a cargo da San Francisco Symphony: Michael Tilson Thomas e sua orquestra serão acompanhados pela estrela da Broadway Audra McDonald e pela diva

Frederica

von

Stade.

No Lincoln Memorial, show com

Intemet: www.sfsymphony.org. Santa Barbara, Califórnia: Tudo de graça na First Night Santa

Ybor City em Tampa já é tradicionalmente um lugar ba&tante aiiiniado. £m 2ÜÜ0.

Barbara, incluindo apresentações musicais, tours por galerias e fogos à meia-noite. As "first nights" são fes tas para famílias, realizadas nas ruas, e sem álcool. Na Internet: www.first-

night.oig St Petersburg, Flórida: Mais uma cidade a ter sua First Night, festa sem álcool, mas com muita ani

mação, incluindo sete bandas e per formances em palcos flutuantes. Tel.:

(727) 823-8906.

OBS: Os dados foram extraídos do

www.outbackbowl.com.

Universal City, Califórnia: A Millenium Dance Party Extravaganza promete ser a maior festa dançante do sul da Califómia. As

calendário de eventos da TIA. O site da

associação é www.tia.org.

continua na página 16

grupo, ao lado de Austrália e Inglaterra. A diretora da CIT, Una De Rosa, foi receber o prêmio em mãos, num encontro anual

realizado num viUagio do gmpo, em Metaponto, na região da Basilicata.

Tarifa pré-paga A Avis Rent a Car, dirigida no Brasil por Sérgio Guanais, está oferecendo, até.abril de 2000, uma tarifa pré-paga com seguro total e contra terceiros, primeiro

tanque de gasolina gratuito, taxa de aeroporto, sobretaxa de Estado e taxas estadual e

de licenciamento. Vale para locações na Rórida, no Texas e na Califórnia. Um

sub-compacto para até quatro passageiros sai por

OnePassí®.

o único programa de

milhagem nonstop.

US$ 229 a semana. Reservas: tels. 0800-

198456 ou 4225-8456

(para São Paulo).

Cruzeiros em S. Catarina

O único programa premiado de viajante freqüente

O Estado de Santa Catarina está comemorando a

em que as milhas não expiram.

decisão da companhia marítima Costa Cruzeiros, que para a próxima temporada já confirmou 13

Consulte seu agente de viagens ou ligue Continental 0800-55 47 77.

escalas dos seus navios

"Costa Allegra" e "Costa Marina" naquela região. A

www.continental.com

inclusão do destino nas rotas

animou o governador Esperídíão Amin, que quer

OnePass

fomentar o turismo catarinense e chamou a

atenção da empresa de turismo, Santur, para a importância de atender bem os passageiros que vão

desembarcar por lá.

Merecido Agestil Ferreira Filho,

que trabalhou na Transbrasil Campinas, assumiu gerência de sucursal da companhia em São Luís, no Maranhão. Quem conhece e sabe da competência de Ferreira,

diz que a promoção foi mais do que rherecida. Luiz Carlos Ribeiro, gerente em Campinas, assina embaixo.

Internet:

irlines Work Hard.

~ Fly Right.

Página 16 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

37 milhões de americanos deverão viajar no fím de ano Mais de 60% da população dos Estados Unidos, porém, diz que vai mesmo é ficar em casa, curtindo sua família

Uma pesquisa rea lizada pela Travei Industry Associa-

jar, 60% vão utilizaro próprio carro e 32% vão optar pelo avião como meio de transporte principal. Quarenta e quatro por cento deles irão se hospedar em hotéis, 19% vão alugar carros, 10% comprarão pacotes e 7%

tion

farão cruzeiros.

continuação da página 15

of América

(TIA) revelou que 37,1 milhões de adultos americanos estão dispostos a viajar no feriado de Ano-Novo, o tão festejado réveillon do ano 2000. No entanto, mais de 60% dos

cerca de 155 milhões de adultos que costumam viajar regulamiente pre tendem passar a data em casa — o que não quer dizer que não vão às mas ou a festas particulares. Querem, no entanto, ficar curtindo a família ou evitar os tumultos das festas e multi dões.

Os viajantescom maior tendência para a viagem do réveillon têm idade entre 18 e 24 anos (40%), renda anual da casa de mais de US$ 75 mil (30%), são solteiros (29%) e homens (28%).

Dos adultos que pretendem via

Palestinos promovem 17 meses de festas

Catarina disposta a repetir o sucesso do Congresso da Abav, realizado em Curitiba,

durante a Fit'99, que começou no dia 16, em Buenos Aires, na Argentina. Viabilizado pela Santur, empresa presidida por Flávío de Almeida

Coelho, o espaço do Estado vai reunir, dentro do o chefe da delegação palestina no Brasil, Musa Amer Odeh, e o ministro do Turismo e de Antigüidades da Autoridade Palestina, Mitri Abu Aita, no estande da Palestina.

toda cidade americana preparou uma festa de rua para esses 60% que não irão viajar.

A virada do ano terá gosto especial em terras

Palestina, que governa há cerca de cinco

palestinas. Belém (Bethlehem em árabe),

anos parte da Cisjordânia e Faixa de Gaza,

cidade onde nasceu Jesus Cristo, está em ter

territórios ocupados por Israel. Como as

ritório palestino e por isso espera a chegada

c<memorações voltam a atenção do mundo

de milhares de cristãos para a comemoração

para a conturbada região, os palestinos não

dos 2.000 anos do profeta. Este é o primeiro

estão medindo esforços para o sucesso da

grande evertío pnmmido pela Autoridade

celebração. A intenção tambémé sensibilizar

ventureiro

a Nordeste

para comemorar essa data tão especial", afirma Mitri Abu Aita, ministro palestino

e-mail: brazpres@saf.com.br

para o Turismo e Antigüidades. Aita (091) 241.3749

(084) 213.2428

BtLO HORIZONTE

TOCANTINS

(0311 273.6400

(063) 223.1140

(061) 328.5464

(051) 330.6166

esteve no Brasil, na feira da Abav em Curitiba, para divulgar as festividades

PORTO ALEQRE

CUIABÁ (065) 623.0700

que serão realizadas em comemoração ao (081)465.9353

(021)533.7899

que terão o apoio do Banco Mundial e de

SALVADOR

(071)247.7018

Itãc Assistanee.

36 países, terão duração de 17 meses. O

SP. C«>fTAL

(011) 258.4611

início das celebrações está previsto para o

vit6ria.es (027) 222.2293 (082) 327,4901

Viajar requer planejamento è'algunS}Cuidados básicos.

dia 28 de novembro, na Praça da

Manjedoura, onde haverá discursos do

SAO PAULO (INTERIOR) (019) 236.0315

líder palestino YasserArafat e de outros líderes mundiais convidados. Segundo o ministro Aita, o presidente Fernando Henrique Cardosotambémfoi convidado.

imprevistos

Na véspera e no dia de Natal haverá pro cissões, missa na Igreja da Natividade e shows de música religiosa. "Jesus Cristo

issâo demansa^eç^ evôo

I •> Assistência Jurídica • Assistência Financeira

Seguro de bagagem

é palestino. Por isso nós teremos o prazer

de celebrar esse grande evento no lugar

InternationalTraveller.

Convalescência ern, hotel

Repatriação.s.anitáF|áouj)ormorte

Passagem gratuita a um membro da família

« Adiantamento por perda de;bagagem—-• Check-up-médrco"^ ' •-ifraslados gratuitos ej;n®«tíMência'^ • Seguro devida poF-morte acidental

<-j

onde ele nasceu, com uma mensagem de

bUA KCCle QG

paz e justiça para os povos", diz Musa Amer Odeh, chefe da delegação especial

ASSÍStêClCÍcl GJTl

todQ o inundo

parte às 16h50 de BH, retornando às 18h48. A Ilheustur está comemorando a novidade.

jubileu de nascimento. As celebrações,

RIODEJANDRO

(041) 233.3297

BH-Ilhéus com A Nordeste Linhas Aéreas, do Grupo Varig, inaugurou a ligação entre Belo Horizonte, em Minas Gerais, e Ilhéus, na Bahia. O vôo é semanal, aos sábados, e

uma infinidade de atividades diferentes

No Brasil: Brazillian Express Fone: (011) 258.4511 Fax: (011) 255.5704

produzido em português, inglês e espanhol.

independência.

religiosos, culturais e musicais. Haverá

Representantes

No evento está sendo distribuído material

o Ocidente a apoiar o projeto palestino de "Nós teremos um calendário de eventos

Farma

estande montado pela Embratur, mais de 40 empresários catarinenses.

virada do ano 2000. Praticamente

mento de viagem

Santa Santa Catarina estava

Dos que não vão viajar no réveil lon, 36% preferem ficar em casa com a fanulia e 22% não costumam viajar neste feriado. Apenas 5% das 1.500 pessoas entrevistadas pela TIA estão com algum receio em relação ao bug do milênio e por isso não estariam viajando. Fugir de multidões (9%), falta de tempo (6%), pouco dinheiro (5%) e preços muito altos (2%) são outros motivos apontados por esses não-viajantes. Ainda sobre o bug, grande parte dos que vão viajar de carro preferiramesse meio por receio de problemas com as aeronaves na

Pedro Álvüres Cabral.

PAN-NOTAS

Palestina no Brasil, que também esteve no

estande palestino na Abav. Durante o réveillon,

haverá

shows

musicais,

espetáculos de luz e som que culminarão

com o sobrevôo de 2.000 pombas bran cas, simbolizando o desejo de paz para o

Saída: 26 de dezembro

próximo milênio. A festa terá con

TA H I T I

tinuidade até o início da manhã do dia I

"Bora Bora

Mas, o ponto alto das comemorações de

Inclui 10 noites de hotéis cat. 5*

verá ser a visita do papa João Paulo II a

traslados, ceia, cafés da manhã e parte aérea

Belém, Nazffré e Jerusalém, a partir do

dia 25 de março do ano 2000. Na ocasião, haverá uma peregrinação entre

oo#*

fácil A escola de computação Site 1, em São Paulo, desenvolveu uma série de

cursos de informática para a Terceira Idade. Fernando

Saldanha, professor e proprietário da empresa, preparou diversos níveis de aulas para esse público especial, que tem certa resistência aos

computadores. Tel.; (11) 285-1848. A escola fica na

Avenida Paulista, 2.202,

conjunto 142.

Mudança na Itapemirim O diretor superintendente da Itapemirim Turismo, Ronaldo Cezar

de janeiro.

Bangalô sobre as águas!!

Informática

Belém e Nazaré, que deverá ser acom panhada pelo pontífice. Durante o mês de abril haverá comeinorações em torrw da

Fassarella, nos envia fax informando que Mônica Aparecida Riva não é

mais a gerente comercial nacional da empresa. Em seu lugar está agora Regina Travaglia Nascimento. Tel.: (11) 3051-2800.

Páscoa, comprocissões e missas. No dia 30. haverá um i/ww com o cantor inglês Sting.

ÁFRICA

na Internet

"Cidade do Cabo" inclui 10 noites em hotel

jurwionamento. Ele recebe vôosdo Egito,

categoria primeira, safáris, traslados,

Aita, a Palestina conta com 5.000 quartos

de hotel. Em novembro, será inaugurado

Quem quiser se comunicar por e-mail com a Sintonia, de Jundiaí, precisa anotar o novo endereço:

passeios e parte aérea

um Inter-Continental, o primeiro hotel de

sintonia@sintonia

viagens.com.br. O José

USD 3.493,00**

O Aeroporto Intemaciorud da Palestina,

Jundiaí

**por pessoa em DBL

localizado na Faixa de Gaza, já está em Marrocos Tunísia. Segundo o ministro

J,/, '^ngarooi^^f^ours lr li.

R. 7 de abril, 235 4« andar

bandeira

Centro • São Paulo

palestino. Mais informações podem ser

Luiz também avisa

obtidas com Carol Sansour Dabdoub

que e-mail anterior

pelo tel. (97202)274-2224ou pelo e-mail

será desativado.

emall: hsllvtur^inetpolnt.com.br ^

tel; (011) 259-0177

fax: (011) 258 - 0289

internacional

território

cdabdoub@bethlehem2000.org.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

PAN-NOTAS

Paris espera três milhões de pessoas para a virada do ano O brasileiroBurle Marx e as cidades de Curitiba e Porto Alegre são homenageados em exposição no Pare de Ia Villette

Brunch

RC/MO

no Tarsila O Restaurante Tarsila, do Inter-Continental São Paulo,

lançou seu brunch de domingo, servido do meiodia às 16h. Além do bufê de

massas, omelete, legumes,

peixes, carnes e doces, há música ao vivo, com piano e sax. As maravilhas

gastronômicas são

preparadas pelo chef Eric

Barrè. Tel.: {1Í) 31792600. O preço é de R$ 29,50 por pessoa, com direito a uma taça de kir.

Alfredo

colocado na saída do Jardim das

Mendes Jr.

Tulherias fará a contagem regres siva. A Champs-Elysées contará

Paris

A programação

também com dezenas de escul

turas, desenvolvidas por artistas de várias partes do mundo. Um tapete vermelho cobrirá toda a

milênio

França acontece em

mais

5.000 cidades, mas os principais

extensão da avenida.

eventos se realizam em Paris e na

todo o tempo acontecerão perfor mances e espetáculos de dança e

região sul do país. A capital, que já esbanja atrativos, ganha nova roupagem para a passagem de 1999 para o ano 2000. Monu mentos passam por reformas e as principais pontes sobre o Rio

Brasília

teatro.

O mais famoso cartão-postal de Paris, a Torre Eiffel, também

terá um papel de destaque na

Sena, como a lendária Pont Neuf,

iluminarão a torre de forma inter mitente. Por volta de 47 redes de

será mantida após as comemo

televisão de todo o mundo devem

rações. As margens do Sena tam

transmitir a festa a partir da Torre. Outra atração foi criada espe cialmente para as comemorações do milênio: um passeio de balão

Resultado da eleição para o

os pedestres. É difícil prever o

Brasília Convention & Visitors Bureau: Maurício

efeito dessa medida para o trânsi to local, já bastante congestiona

sobre Paris a partir do Pare André

do Valle, do Naoum, foi

do.

reeleito até 2001. Seus vice-

A prefeitura de Paris estima que, na noite de 31 de dezembro,

La fage- Tel: 01-44262000/ Preço: 66 francos adultos e 33

presidentes são Carlos Camargo. O gerente

cerca de três milhões de pessoas circularão pelas ruas da cidade,

financeiro é Ruben Parrilla e a diretora

300.000 apenas na ChampsElysées, que será o centro das

executiva, Vera Sanches. Vale lembrar que esses nomes foram alguns dos

comemorações.

responsáveis pela escolha de

espetáculo de luzes e cores, for

Brasília para sede do

mado por 24 "arcos em movimen to" simbolizará o ritual de pas sagem para o novo milênio. Um relógio em forma de roda gigante

Alberto de Sá e Eduardo

Congresso da Abav de 2001.

Arco

2SfcP

Resort

1" de Outubro de 1999 a 1" de janeiro de 2001

Citrõen (2, rue de Ia Montagne de

francos crianças). O balão, que atinge 150 metros de altura e leva 30 passageiros, sobrevoa as prin cipais atrações da cidade, como a

36683112/ Ingressos: 45 FF), primeiro centro multicultural da França, tem também uma programação especial para o milênio. Em 105 hectares de

área, o parque oferece espetáculos de teatro, cinema, circo, exposições, festivais de música, dança e o "Jardin Planétaire", uma grande estufa que reproduz aspectos da vege tação e ecossistemas de várias partes do mundo. Os brasileiros terão motivo para orgulho:

Torre Eiffel, o Arco do Triunfo e as catedrais Notre-Dame e Sacre-

Desde a Place de La Concorde

até

o Pare de Ia Villette terá uma programação especial para o ílni de aiiu

festa. Vinte mil flashs eletrônicos

ganham iluminação especial, que

bém sofrerão alterações, de forma a oferecer mais espaço para

«•

Durante

Triunfo,

Coeur. Há passeios durante todo o dia, desde que as condições climáticas sejam favoráveis, e um vôo noturno que desvenda toda a magia da "cidade luz". O Pare de Ia Villette (211, boulevard Jean Jaurès- Tel: 08-

além de uma ala dedicada ao

o balão, que faz um passeio a 150 metros

paisagista Roberto Burle Marx, de altura, parte do Pare André Citrôen o Planétaire apresenta Curitiba janeiro, com uma grande expo como modelo de cidade ecologi sição com artistas do século 20. camente correta e destaca o exem plo da democracia participativa O Jornal PANROTAS viajou a existente em Porto Alegre. O convite da Air France e Centro Georges Pompidou, fecha da Maison de Ia France, do há dois anos para reformas, com proteção Touristcard. será reaberto em grande estilo em

Um Mundo de Notícias Virada do Milênio é comemorada todo

dia em Wait Dísney World Resort

Orei Pele foi uma das personalidades

Além do orgulho de verem o Brasil representado nessa nova exposição, os brasileiros poderão apreciar as mostras de outros países, como Chile, Dinamarca e Israel.

mundiais convidadas para o inicio da celebração do milênio em Epcot, em WaIt Disney World, Orlando, Flórida. A "Millenniuin Celebration" (Celebração do Milênio) vai durar 15 meses, até 1° de janeiro de

E ainda comemorar a virada do milênio com as

outras atrações da Millennium Celebration: Tapestry of Nations - Ou Mosaico das Nações é um festival de rua apresentado duas

2001, e inclui uma série de atrações, que

permitem que a chegada do novo milênio seja comemorada todas as noites, com a mesma

vezes por dia e que passa em frente aos ícones globais de World Showcase, a área do Epcot onde ficam os pavilhões fixos dos países, como

intensidade. Um trunfo de vendas que os agentes de viagens poderão utilizar em qualquer período do ano, pois a festa é garantida todos os dias.

França, Marrocos e China. Os horários são às 18h25 e às 20h10.

Eo Brasil está presente nesses 15 meses, dentro de um novo pavilhão em Epcot, o Millennium Viliage, onde diversos países, que não possuem pavilhões próprios fixos no parque, podem mostrar ao mundo um resumo de sua cultura.

Nosso estande dentro do Millennium Viliage é um dos mais animados, pois inclui dois jogos interativos - uma partida de íutebol e um passeio pelo rio Amazonas, tudo de forma virtual

divertida.

Há

também

cilindros

suspensos que emitem sons de nosso País cada vez que são tocados pelos visitantes. De um dos cilindros pode sair o som de um animal ou

lUuniINatÉoiis 2000: Refflectloiis oi Earth

- O show de fogos e raio laser que fechava as atividades do dia em Epcot ganhou novas tecnologias, como laser de todas as cores, e transforma o céu acima do World Showcase

Lagoon em um caleidoscópio de explosões pirotécnicas coloridas, incluindo referências a diversas culturas mundiais. O

Brasil mais uma

vez está presente, com referências a Pelé, o Pão de Açúcar e as Cataratas do Iguaçu. As projeções em uma esfera gigante dentro da lagoa deixam os espectadores maravilhados, dentro do espírito do novo milênio que se aproxima

o ritmo cadenciado do maracatu. Por todo o

Para receber mais detalhes sobre a programação da Millennium Celebration, envie um fax para

estande, há vídeos produzidos pela Embratur,

(11) 5504-9533.

que, ao lado da Varig, patrocinaram essa apresentação brasileira em Epcot.

Sua agência precisa de algum material sobre

de uma cachoeira. De outro, um berimbau ou

WaIt Disney World? Pfeça pelo fax (11) 5071-5002.

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

Refugio Ecológico Caiman integra Roteiros de Charme

PAN-NOTAS

Complexo hoteleiro no Pantanal Sul cresceu 60% em número de hóspedes, de janeiro a setembro, em relação a 1998 O mais novo integrante da Associação dos Roteiros de Charme, que reúne hotéis selecionados no Rio

Saiu do Rio A Pantanal Linhas Aéreas

fechou seu escritório no Rio

de Janeiro, São Paulo, Minas Gerais e outros Estados do Brasil, é o

de Janeiro. Agora toda a emissão da companhia,

Refugio Ecológico Caiman, com plexo de quatro pousadas no Mato

assim como a área

comercial, está sendo

Grosso do Sul, a 236 km de Campo Grande. Segundo Haroldo C. Gutierrez {foto\ gerente de vendas e

tratada por São Paulo por meio do Centro de Apoio Pantanal (Cap). Com a saída de Dayse dos Anjos, que respondia pela gerência regional de vendas, a

marketing da Caiman, e ex-Club Med e Renaissance, a entrada no

Roteiros de Charme é boa para a associação, que passa a ter um pro duto tipicamente ecológico, e para o refugio, já que, segundo outros asso

empresa está sendo representada no Rio por José Walter Telles, diretor de relações com o mercado.

ciados, as vendas aumentam a médio

e longo prazo e a qualidade dos hós pedes também se eleva, com a ade são. A Caiman já constará do manu

A Pousada Baiazínha é uma das quatro que compõem a estrutura dc hospedagem da Caiman. Todas têm ar-condicionado nos apartamentos e algumas áreas públicas, que é para o hóspede voltar exausto dos passeios e poder relaxar com conforto.

al 2000 da Roteiros de Charme.

Essa novidade chega em um momento de ótimas vendas para o

cresceu um pouco menos, mas o

fotográfico, caminhadas, passeio de barco pelo Rio Aquidauana (pago à parte) e comitivas, para os que dese jarem. Neste último caso, pode-se incluir ou não a ida de gado junto com a comitiva. Inclui um pernoite em acampamento no meio da mata. A Caiman tem 29 apartamentos e capacidade para 73 pessoas. Os quartos e algumas áreas públicas têm

índice ainda fica expressivo 45%.

ar-condicionado e a estrutura das

Pela primeira vez, em 11 anos, a Caiman teve 100% de ocupação, em agosto passado. A expectativa para 2000 é pelo menos manter os níveis

quatro pousadas é voltada para o conforto do hóspede. Alguns críticos dizem que é luxo demais para o Pantanal e que desvirtua a essência

horas e meia de viagem, incluindo

Dos hóspedes brasileiros, 70% são paulistas. Há uma central de reservas em São Paulo, que atende todo o Brasil, pelo tel. (11) 8836622. A pousada conseguiu, ainda,

de 1999.

do contato com a natureza. "Os hós

36 km em estrada de terra. A diária

fazer um bom mix de fontes emis

pedes passam o dia fora, em contato com a natureza, e quando voltam exaustos, querem esse conforto. Não

normal, para todo o ano, fora dos

pacotes, é de R$ 200 por pessoa,

soras de turistas. As operadoras respondem por 30% do movimen to, seguidas do público direto (20%), agências de viagens (15%), operadoras estrangeiras (15%), operadoras de receptivo interna cional (15%) e escolas (10%). Uma novidade lançada este ano e que deu certo, segundo Haroldo, foi o day use para turistas que geral

refiágio, apesar de toda a crise que atacou o País desde janeiro. O número de hóspedes — metade brasileiros, metade estrangeiros, que já chegaram a colaborar com 80% do total — cresceu 60%, comparandose os nove primeiros meses deste ano com os de

1998. A

receita

Para quem quiser passar o Réveillon

2000

Caiman,

Gutierrez avisa que ainda há vagas. Haverá festa típica, em estilo light, e a programação normal do complexo, como passeios de cavalo, safári

é luxo, é um conforto necessário,

pois faz muito calor na região", explica o gerente de marketing.

A alta temporada no Refúgio Ecológico Caiman é em julho e agosto, época da seca, quando é

Telles continua cuidando dos interesses da Pantanal

no Departamento de Aviação Civil (DAC), e Dayse, que está estudando novos projetos, pode ser contatada pelo tel. (21) 96

..4I

52 2089.

mais fácil ver mamíferos. Na baixa

temporada, no final do ano, época das cheias, pode-se apreciar mel hor os pássaros. Na alta, há pacotes de quinta a domingo ou de domin go a quinta, com chegada aérea via Campo Grande — há transfer de avião de Campo Grande para a fazenda, ao custo de R$ 1.600 o

avião para cinco pessoas (ida e volta). De carro, são cerca de três

em apartamento duplo. Inclui todos os passeios e refeições — menos o barco que sobe o Aquidauana.

mente

estão

PAR A saída da Pantanal da

Ponte Aérea Regional (Par), junto com a Passaredo, em

Bonito.

outubro do ano passado, já havia reduzido a

participação da empresa no mercado carioca. A Par, no entanto, continua operando o trecho Rio-Belo Horizonte com a Total e a Interbrasil

Star, subsidiária da TR.

Na OMT A Câmara de Turismo do

Rio Grande do Sul, sob a

presidência do empresário Norton Lenhart,

conquistou uma das vicepresidências do Conselho Empresarial da Organização Mundial de Turismo (GMT), na eleição realizada no dia

"Eles

querem aproveitar a oportunidade e passar pelo menos um dia no Pantanal", conta ele, que vai inve stir mais nesse filão de day use e também no trabalho com as agên cias de viagens — alguns mercados que vêm crescendo bem são o inte

27 de setembro, em

Santiago, durante a 13Assembléia Geral da OMT.

rior de São Paulo e o sul do País.

P A N A M A

SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS. Ah^oel de caiWEUA Alamo com

20% de comissão MÉXICO

e free sale

.:aKA<:as

Voce emite

íVN I lACtl

l O

nifiiin •

Voce ganha.

í NOS MUI s

Centro de Conexões Avianca era Bogotá. A melhor conexão à Colômbia e o mundo.

IBERTY

Avianca

Fí^acaUans^ Empresa associadaa Capnet / Ali Fast Fone: (11)3120-2511 - Fax; (11) 259-5405

e-mail: operadora@liberty.com.br

La AeroUnea de Colombia BUE - em fenados, preços sob consulta 'Inclui PA e PT, taxas, traslados e ci^ tour •"Inclui PT, taxas e traslados '"Inclui W e PT. taxas e traslados "Inclui PT e traslados

São Paulo: Rua da Consolação, 293 -10^ andar - fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro; Av. Presidente Wilson, 165 - Grupo 802 - fone: (21) 240-4413 E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net- E-mail: avianca.venda.rj@ibm.net

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999 Nesta edição estamos sugerindo sites que abordam temas

Turismo Uirtual

distintos. Escoliiemos destinos

Franca e Uberaba novos destinos PANTANAL

PAN-NOTAS

internacionais que decidiram usar a Internet para falar de gastronomia, lazer, roteiro

calendário de eventos que acontecem nas principais cidades

turístico e cultura.

Para quem pretende conhecer Israel, que em 2000, considerado ano santo, receberá turistas do

mundo todo, a página http://virtualierusalem.com é

Fusão

uma ótima opção. Aabertura do I

A Lufthansa está colocando 290 milhões de dólares

site contém notícias

companhia aérea canadense faça uma contraproposta à oferta do grupo Onex de comprar a Air Canada e a

atualizadas sobre o país e oferece algumas opções de links para assuntos específicos, como cultura e viagens. Um dos destaques são as opções de museus — há dicas dos espaços e telefones para contato. Outro

Canadian e fundi-las em

ícone interessante é o de

canadenses para apoiar a Air Canada, juntamente com a United Airlines, para que a

http://www.maroochytourism.co m/e-cards, o intemauta encontra

israelenses.

belas imagens que podem ser enviadas junto com uma

Queensland, na Austrália,

mensagem. Os cartões-postais

descobriu uma ótima forma de

são muito criativos e uma boa

divulgar suas atrações pela Internet. Na página do destino,

maneira de agradar um amigo. Descobrir os roteiros

aicktockíKlicivincnmi fiiraurii^ction )f Ihttiiirst KoihcrwHieHiiullkiiieuni

Pir«t outpoBt diamantisd

gastronômicos da Grã-Bretanha agora ficou muito fácil. No endereço http://simplyfood.co.uk o intemauta escolhe o que quer comer em cada um dos países do

endereço e telefone do local indicado, o site permite ao visitante localizá-lo em um mapa. Há desde fast-food até lugares mais exóticos, especializados em comidas árabe, japonesa ou indiana. O site espanhol http://www.ciudadfutura.com exige disponibilidade do intemauta, que encontrará as mais diversas opções de temas para consultar. Amor, astrologia, humor, cultura, cinema e música estão no site, que oferece um link para busca de assuntos não apontados na tela. Ao selecionar turismo, o visitante encontra

diversos temas ligados à atividade na Espanha: tem aventura, ecoturismo e turismo mral.

Reino Unido, ou em áreas

específicas de Londres, para logo em seguida encontrar as mais completas informações sobre restaurantes. Além de oferecer o

E-mail com sugestões para esta coluna: may sator@ amcham.com.br.

uma só empresa. A diretoria da Air Canada não

recomenda que seus acionistas aprovem a venda para a Onex e conseguiu montar uma contraproposta

com a ajuda das parcerias da Star Alliance. Não será feita uma fusão com a

Canadian, apesar de a

SABE O QUE FICA ENTRE

O BRASIL E A AUSTRÁLIA?

empresa estar presente nessa contra-oferta da Air Canada.

Ajuda O pacote total de auxílio à Aií Canada é de 730

milhões, segundo pressrelease divulgado pela Lufthansa. Desse total, 290 milhões sairão da

companhia alemã: 140 milhões para a aquisição de ações preferenciais e 150 milhões em forma de

garantias. Os acordos entre a Air Canada e a Lufthansa

serão prolongados até 2009. Medidas semelhantes

estão sendo tomadas pela United Airlines. O pacote inclui a compra de uma parte majoritária de ações da Canadian Airlines.

Mini-cruzeiro Renata Z. L. Marins esta

num "ufa-lufa" daqueles. Tudo porque a Galba Tur, de Ribeirão Preto, embarcará

nada menos que 400 passageiros para um minicruzeiro da Costa. A Galba

está organizando um congresso de direito processual civil no Costa Allegra, entre 06 e 09 de dezembro. O percurso será

A AFRICA DO SUL. A Austrália é um bocado longe do Brasil. Mas se você pegar um mapa do mundo e olhar para a direita vai perceber que, no meio do caminho, tem um país ideal para fazer uma escala nessa longa

viagem: a África do Sul. uma terra linda e que é um ponto estratégico para quem quer chegar com

conforto e rapidez a qualquer lugar deste planeta. Consulte o mapa e depois o seu agente

Santos-Búzios-Santos.

de viagens. Você vai descobrir que a SAA é o

Organização

melhor caminho para a Austrália. Ou melhor,

Os agentes que integram a Associação das Agências de Viagens de Ribeirão Preto e Região (Avirp) já estão preparando o evento do ano

para o mundo.

SOUTH AFRICAN A I R W A Y S

melhor caminho

para o mundo

2000 da entidade. Trata-se

de um workshop que acontecerá no dia 11 de

SÃO PAUfó

agosto e deverá reunir, segundo os organizadores, cerca de 100 empresas.

JOHArtNEMURG

(Vera Marcelino) CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM

SAA/SP - Tel.: (011) 259 I 522

SAA/Rio -Tel.: (021) 262 6252

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

Pará inaugura aeroporto de Belém e lança nova campanha

^onoE^

Iniciativasfazem parte da estratégia para consolidar o destino como uma das principais entradas da Amazônia brasileira

VAR • •

Consulte-nos

PAN-NOTAS New Orleans Dois novos hotéis estão se

Acima, o pátio central do Museu de Arte Sacra da capital paraense, recen temente reformado. Segundo o mi

o governador do Pará, Almír Gabriel, ao lado da cantora paraense Fafá de Belém e do ministro dos Esportes e I\irísmo, Rafael Greca, durante a

nistro Greca é o "mais belo museu do

romaria fluvial do Círio de Nazaré.

ISABELLE SOMMA

os atrativos naturais e culturais de

Belém (PA)

quatro pólos turísticos: região do Rio Tapajós, a cidade de Belém e a costa aüânticado Estado, a Hha de Marajó e a região que congrega os rios Araguaia e Tocantins. "A idéia da campanhaé divulgarque o Pará pos sui todos os atrativos capazes de re presentar a Amazônia, de que o Estado é uma síntese da região", afir mou Góes. A campanha é uma parceria do ministério do Tbrismo, Embratur e governo do Pará. Inaugurações — O governador

dia 08, foram realizadas as cerimô

nias de inauguração do novo Aeroporto Internacional de Belém e de lançamento da campanha de pu blicidade voltada ao segmento turísti co — a "Pará é Amazônia". O objeti vo é retomar a condição de Belém de metrópole e porta de entrada, e

intemacional,

New Orleans. A Interep já

BrasU".

O Estado do Pará deu o pontapé inicial para se inserir entre os princi pais destinos turísticos do Brasil. No

nacional

integrando ao casí da Interep. A rede Ramada está inaugurando o Plaza Hotel The Inn Bourbon, localizado na esquina da Bourbon Street com Toulouse, em pleno French Quarter de

Almir Gabriel afirmou ao Jornal

Amazônia, além de divulgar o Pará como Estado que possui elementos

PANROTAS estar empenhado para que Belém "retome sua condição de metrópole". Por isso, o govemo do Estado investiu na construção do aeroporto e em outras melhorias. A avenida Júlio César, que dá acesso ao aeroporto, foi duplicada, arborizada e

amazônicos. A data não foi escolhida

ao acaso. No dia seguinte, foi o início das celebrações do Círio de Nazaré, a maior procissão religiosa do Estado, e, provavelmentedo mundo, com 1,5 milhão de participantes. O ministro dos Esportes e Turismo, Rafael Greca, foi ao Pará

para as solenidades. Segundo Adenauer Góes, presidente da Paratur, órgão oficial de turismo do Estado, essa foi a primeira visita de um ministro de Turismo ao Pará,

enquanto ocupa o cai^o. Na inaugu ração do aeroporto, Greca afirmou

iluminada com luz fria. As obras da

Um dos barcos da romaria fluvial realizada em comemoração ao Círio de Nazaré.

para atender um fluxo anual de 1,8 milhão de passageiros, duas vezes mais do que o antigo. Foram insta lados dois elevadores panorâmicos, seis elevadores comuns, 30 balcões

de check-in, quatro esteiras de bagagens, seis fingers, sistema

lação de três novos fmgers. Greca também destacou que a campanha de publicidade transforma o Pará em produto turístico e os car tazes serão usados para a promoção do Estado no Exterior. "Os cartazes

Estação das Docas, o píer central do porto de Belém, serão concluídas em 31 de dezembro próximo {leia entre vista com o governador na página ao lado). O Museu de Arte Sacra da cidade, onde foi realizado o lança

vai inaugurar uma nova

unidade: o Days Inn Waterloo London. Nas

proximidades do Parlamento, está a cinco minutos da estação

Waterloo, de onde parte e chega o Eurostar, trem de grande velocidade que faz a ligação da capital britânica com Paris e Bruxelas. Tel.

(11) 256-2811. '"X

Resorts Já estão abertas as

inscrições para o III Seminário Internacional de

Resorts, nos dias 06 e 07 de dezembro, no Grar? Meliá São PauJo Hotel. Os 52

conferencistas de dez países estarão discutindo o futuro da indústria nacional de

Brasil", afirmou o ministro Greca.

R$ 550 e pode ser feita

qualificam o produto turístico paraense. Eles já serão apresentados

da Infraero e os outros 40% do go

cuito interno de tevê. Numa segun

na Feira de T\irismo de Londres",

verno do Estado do Pará.

da etapa, serão investidos mais R$ 17 milhões para expansão e insta

disse. Foram confeccionados 200 mil

O Jornal PANROTAS viajou a

cartazes de 20 tipos, que apresentam

convite da Paratur.

CIMENTO TUN

Londres A cadeia Days Inn também

milhões em investimentos para uma reforma. "É o mais belo museu do

eletrônico informativo de vôo e cir

CANCU

hotel, nos conta Bia Castro.

turismo, estratégias para vender a imagem do Brasil no Exterior, entre outros assuntos. A inscrição custa

mento dos cartazes, recebeu R$ 9

que as obrascustaram R$ 48 milhões, sendo que 60% do investimento veio

O aeroporto tem capacidade

está recebendo reservas do

pelo tel. (11) 258-5310, em horário comercial.

QUITO SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS. NJ

4XSEMJUR0S

W V«>KK

Consulte tari&s voando: UNITED AIRLINES

ífí-VAR I ©ç.

J < VKA< A.S

aeromexícq#!

CAUNPA PtACH: OSi m

RESTA AMERICANA CANCUN: US^ l,On

OÁSIS CANCUN: US»

HESTA AWÍRICANA CONOESA; US? I.m

TURQUESA: USJ I.OS^T. FVeços p/pesscaemapta dupk^ incUndo passgErn aéreacomAeror 6 nts de hospedagem, trasfados, café da manlve I entracbpara GòcobongaVáMo para emborques acé 12/12^. hâo incKiem ta>QS de embarque. Uj^res sujeitos à dÊponèdkbde.

i \o< \iKi s

Centro de Conexões Arianca em Bogotá. A melhor conexão à Colômbia e o mundo.

RESTA A^^ER|CA^IA CORAL PEACH: US> l,2M. Tel.:(l I) 258-5722 http://www.nascimento.com.br

NASCIMENTO CO oiiusiani Sua melhor companhia.

Avianca La Aerolfnea de Colombia

São Paulo: Rua da Consolação, 293 -10^ andar - fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson. 165 - Grupo 802 - fone: (21) 240-4413 E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net- E-mail: avianca.venda.rj@ibm.net

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

T\irismo é um dos pilares do governo paraense, diz Gabriel Canadi>n \ Airlines Consulte-nos

Depoisde receber investimentos na O governador Almir Gabriel considera o turismo um dos três

pilares de seu atual governo. Leia a seguir entrevista concedida ao Jornal PANROTAS

PAN-NOTAS Centro de

exposições O Hotel Transamérica São

Paulo está investindo R$ 22 milhões na construção de um espaço para feiras e exposições: o Transamérica

durante o

Círio de Nazaré deste ano.

Jornal PANROTAS — O se

infra-estrutura, Pará quer devolver a Belém condição de metrópole de vulto na economia do País JP — Por que a campanha

para lançar Belém como metró pole? AG — A recuperação de

condição de metrópole é para nós importante. Belém era o terceiro maior produto intemo bruto do

nhor pretende divulgar a festa do

País. A

Círio de Nazaré para atrair turis tas para o Estado?

medicina do Brasil é daqui. O

terceira faculdade de

JP — Desenvolver o turismo é

prioridade para o governo do Pará?

seu segundo mandato como go vernador, o senhor está investin do no setor?

AG — Quando nós assumimos a situaçao do Estado era

AG — Estamos trabalhando

caótica, devia uma brutalidade.

em cima de três alternativas: a

Eu mesmo fui avalista do Estado.

agroindústria, a verticalizaçao da produção de minério e o turismo.

Estados mais bem classificados

Agora o Pará está entre os cinco

nosso Teatro da Paz é anterior ao

O trabalho está sendo feito em

Almir Gabriel — O Círio é

Teatro Municipal do Rio de

cima das três. A que tem reper

um grande momento de confrater nização. Apenas 1% das pessoas que vêm para cá são de fora do Estado. É uma coisa da família paraense, e dos paraenses que

Janeiro e ao de São Paulo. Em

1870, quando Belém tinha 70 mil

cussão mais rápida é o turismo. Temos possibilidade de desen

do ponto de vista financeiro. Esta mos construindo oportunidades para facilitar a vinda dos turistas. Em Conceição do Araguaia,

habitantes, São Paulo tinha 38 mil. O meio de transporte da

volver o turismo histórico, o eco-

Santarém

turismo, o turismo de negócios.

levando 100% de abastecimento

época era o barco, e Belém era o

Devemos construir um centro de

de água e energia. Vale destacar

vêm de fora. Por isso eu não acho

eventos que está em fase de préprojeto. Espero que fique pronto

que no Pará as oportunidades de

em dois anos.

campos, mangues, mata ciliar,

JP — Por que só agora, em

Expo Center. O local terá

que seja correto comercializar a

uma área de 20 mil metros

festa. Não vejo o Círio como um

porto mais próximo da Europa. O porto de Belém foi trazido da Inglaterra. Agora estamos dis

produto de comércio.

cutindo com o BID e o Governo

quadrados para abrigar eventos de porte médio e espaço para futura expansão. O

Federal para realizarmos um plano para Belém.

Marabá

estamos

turismo são 100%. temos cidade,

floresta, serras, lagos...

estacionamento terá

4.000 vagas. A inauguração do Transamérica Expo Center está prevista para o final do ano 2000.

Magic parK

Aprovação final no Chile A LanChile recebeu a

notificação oficial do Departamento de Transporte dos Estocfos Unidos ÍDOT), referente à pprovação final da aliança firmada em setembro de

ivirta-se em 17 emocionantes

Brinquedos, quantas vezes quiser: Montanha Russa, Kamikase,

Splash, Bate-Bate Aquático,...

1997 entre a empresa e a American Airlines. O acordo

permite que a LanChile ofereça aos seus passageiros maior número de destinos, com somente uma

passagem e check-in até o destino final.

Code-share CULTURAL

A primeira fase da operação de code-share entre LanChile e American

Airlines começou no dia 13 de outubro na rota SantiagoMiami. Serão duas

freqüências diárias, com um vôo non-stop de cada uma. Os associados do LanPass e

o AAdvantage podem acumular milhagem e cobrar prêmios em ambas as

pelo Mundo em Miniatura através de 98 dos mais famosos monumentos de 31 países e

conheça 9 Áreas Temáticas de todo o mundo, com construções características

empresas.

Sixt no Smiles

da Varig A partir do dia 1- de dezembro, os associados do programa de milhagem Smiles da Varig terão direito

RELIGIOSO locione-se no maior

a descontos e milhas ao

Presépio Animado do mundo,

alugar um carro com a Sixt

com 84 bonecos em movimento,

Rent a Car. As duas

sob efeitos de luz e som

empresas também deverão lançar um Fly & Drive e um link na Internet com

informações e dicas sobre a parceria. Para que as reservas para bilhete aéreo e o aluguel de carro sejam feita de uma vez, haverá uma linha direta entre ambas. O toll free da Sixt é 0800-16-0525.

Uma grande opção de lazer para toda a família, a 500 metros da Basílica Nacional

iC Ferreira Encarnação,501 - Jd. Paraíba Aparecida SP

PREÇOS ESPECIAIS para ROMARIAS, ESCOLAS e EMPRESAS 0800 17 400i

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira. 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

Greca assina liberação de verbas para o Prodetur Sudeste Os Estados de São Paulo, Rio de Janeiro e Espírito Santo apresentam propostas para investimentos no setor turístico O passo inicial para a imple mentação

Programa

Desenvolvimento

Turismo

Segundo o ministro, os recursos para o

Sudeste deverão estar

(Prodetur) na Região Sudeste foi

dispom'veis no fmal do segundo

dado na semana passada, quando o ministro dos Esportes e Turismo, Rafael Greca, esteve na capital flu

ainda não está defmido. A implan

minense para assinatura do proto

no Nordeste absorveu US$ 670

colo de intenções com os Estados do Rio de Janeiro, São Paulo e

milhões; já o Sul, que terá verbas liberadas no primeiro semestre do

Espírito Santo. Participaram do evento os governadores Anthony

próximo ano, receberá US$ 460 milhões, e o Norte, com o

Garotinho, do Rio de Janeiro, e

Proecotur, US$ 200 milhões. O

José Ignácio Ferreira, do Espírito

protocolo de intenções para o Prodetur Coração do Brasil, para os

Santo. O coordenador de turismo

KSREANAIR

treinamento da mão-de-obra.

Consulte-nos

semestre de 2000, mas o valor

PAN-NOTAS

tação da primeira fase do programa

Sabe tudo dc Escandinávia Heloísa Prass, que cuida do marketing da rede de hotéis Biue Tree, fez uma

do Estado de São Paulo, Virgílio Carvalho, representou o gover nador Mário Covas. Estiveram pre

Gerais, já está assinado, mas os

números ainda não foram divulga

pelo marido. Voltou

sentes também profissionais do

dos. O do Sudeste será o último a

satisfeitíssima e com duas

trade turístico fluminense, o vicepresidente do BNDES, José Mauro

receber as verbas.

Carneiro da Cunha, prefeitos de municípios do Rio de Janeiro, a coordenadora do Prodetur, Suzana

Dickman,

presidente

Embratur, Caio Luiz de Carvalho, e o secretário de Turismo do Rio de

Janeiro, Tito Ryff.

Estados do Centro-Oeste e Minas

Rafael Greca avaliou que os investimentos na Região Sudeste, por onde 56% dos turistas que chegam ao Brasil entram, é de extrema importância para o desen

viagem pela Escandinávia,

O ministro Rafael Greca durante anúncio do convênio no Rio de Janeiro.

devidamente acompanhada

boas impressões: dos países

ní

visitados e pelo atendimento

que recebeu de sua agente de viagens, a Belinha Maluf, da Kolibri Tours, do

volvimento da indústria. A idéia, segundo o ministro, é viabilizar o

Rio de Janeiro. "Ela se preocupou com todos os detalhes e deu dicas

Prodetur por meio da criação de

incríveis, o que só um bom

Denominado Prodetur Porta do

roteiros que melhorem a infra-

profissional pode fazer",

Turismo, o programa vai beneficiar o litoral da Região Sudeste, atingin do o sul do Espírito Santo, toda a costa fluminense, seguindo até

estrutura dos atrativos turísticos das

disse Heloísa. Parabéns à

regiões envolvidas. Para exempli ficar, Greca citou a Região Sul, que desenvolveu os roteiros das Tropas,

Belinha.

Itanhaém, em São Paulo. A verba

do Litoral e das Águas. Suzana

Osgovernadores doEspírito Santo, José Ignácio Ferreira, e doRio, Anüiony Garotinho.

será liberada pelo Banco Inte-

Dickman ressaltou na ocasião, que

investimento em cada um deles.

ramericano de Desenvolvimento

o objetivo do Prodetur é transfor mar o potencial turístico dos desti nos em produto, reforçando a parceria com a iniciativa privada. Projetos — Durante a assinatu ra do protocolo de intenções do

Todos ressaltaram, no entanto, a

as políticas estaduais de turismo.

(BID), a exemplo dos programas das demais regiões, para investi mento na melhoria da infra-estrutu

ra turística, abrangendo aeroportos,

necessidade de aplicação de recur sos em saneamento básico e recu

peração de estradas. Os projetos incluem projeções para atividade e

portos, recuperação do patrimônio histórico, saneamento básico, con servação e proteção do meio ambi

Prodetur Sudeste, os secretários

Mário Petrocchi,

estaduais de Turismo dos três

ente, assim como capacitação e

Estados apresentaram a proposta de

Turismo do ES, destacou que em 1998 o Estado recebeu pouco mais

secretário de

de 1,5 milhão de visitantes, mas que para 2006 a meta é que este número chegue a três milhões. Vírgilio Carvalho, de São Paulo, falou da importância da parceria

Rua Stella, 515, Bloco A, 5- andar, informa o diretor executivo, Luiz Antonio

entre os três Estados, lembrando

Cabral. A inauguração

que São Paulo também quer rece ber visitantes, deixando de ser ape nas emissor. "O Prodetur vai nos

ajudar a alavancar o turismo do Estado", frisou. Sérgio Ricardo Almeida, presidente da TurisRio, apresentou a proposta do Rio de Janeiro, destacando todos os pólos turísticos do destino, que tem,

CADERNO DE NEGÓCIOS

entre outros, a Costa Verde, Costa

DO JORNAL PANROTAS

do Sol e Costa Doce. Sérgio chamou a atenção para o problema das estradas do interior, que estão

CüHM, AUUNCIé

Casa nova A Associação Brasileira das

em péssimo estado de conser vação, e para a Lagoa de Araruama, que precisa ser imedia tamente recuperada.

Locadoras de Automóveis —

Abla — está em casa nova;

oficial será dia 28. O telefone também é novo:

(11) 5081-2255.

Consultoria

hoteleira Lucíano von Bloedau, que já foi da rede Holiday Inn, está agora na Calfat Jacob & Navaro Consultores, que entre diversos segmentos, atua também na consultoria

hoteleira. Tel. (11) 50629956.

A partir dè O Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional.

Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6.0 x8,5 cm,

VI35,00

CARACAS SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS.

você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País.

láAmtr

NTWARÍC

Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas !

^ WYO .lADRID# "

LIGUE; (11) 5070-4800 e (21) 220-0249

CARACAS

/«o'rsü

Opções em SP

SANTIAGO ^

: ;f S\{) PAULO

ni-CMiLi: • te'» <5... «o*

com

s..f,iel eiT&fc

RUI NOS AIRI.S

Centro de Conexões Avianca emBogotá. \ melhor conexão à Colômbia e o mundo

Avianca SãoPaulo - Av. Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 -Tel.: (11) 5070-4800 - Fax: (11) 276-1602 Rio deJaneiro • Av. Rio Branco, 277 -S.1602 - CEP 20040-009 - Tel.: (21) 220-0249 - Fax: (21) 220-3741

La Aerolínea de Colombia

São Paulo: Rua da Consolação, 293 -10^ andar - fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson, 165 - Grupo 802 - fone: (21) 240-4413 E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net - E-mail: avianca.venda.rj@ibm.net

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

PAN-NOTAS

Áustria apresenta programação turística para ano 2000 Viena, a capital do país, pretende organizar o maior salão de baile do mundo, uma de suas especialidades há séculos O Departamento Nacional de

Save na SRS

Turismo

Austríaco

da catedral de St. Stephen, haverá a tradicional queima de fogos de

A SRS-Worldhoteis, informa Jo Achim Liebert, tem três novidades. A primeira delas é que a rede está oferecendo, via GDS, tarifas

Departamento de Turismode Viena promoveram, no último dia 7, um workshop no Grand Hotel Ca'd'Oro. Segundo Peter Fürlinger,

especiais para mercado corporativo de 14 hotéis na

beu cerca de 20 milhões de turistas

no ano passado, sendo 30 mil deles

será exibida na Bibüoteca Nacional

América do Sul. A maioria

brasileiros. O país, que apresenta

da Áustria, entre 22 de outubro de

desses hotéis oferece ainda

uma forte tradição na área de músi

1999 a 6 de fevereiro de 2000.

café da manhã estilo bufê,

ca erudita, está divulgando sua pro

upgrade quando houver disponibilidade e prioridade total para late check-out ou early check-in, sem custos adicionais. Ò nome da tarifa

gramação para a virada do ano.

Segundo Erika, as melhores por tas de entrada dos brasileiros para a

do Turismo Austríaco, o país rece

artifício. Durante as comemorações do réveillon, serão reconstruídos,

por meio de luzes, os antigos portões da cidade de Viena. A maior exposição jamais realizada sobre o pai da psicanálise, Sigmund Freud,

"Viena será o maior salão de

Áustria são os vôos da Swissair,

baile do mundo", afirma Erika

com escala em Zurique, pela Lufthansa, via Frankfurt, e pelas

r<f

10%. O código Amadeus

Nowak, gerente de marketing do Departamento de Turismo da Cidade de Viena. A capital austríaca terá uma grande festa ao ar livre ao

para acesso é SAE,

som de valsas, entre o Burgtheater e

Viena (a capital do país), Salzburgo e Innsbmck, o Departamento de

aquisição de um cartão de descontos

Áustria. Informações turísticas

o Galileo é SEV e o Sabre é SAV.

o City Hall. À meia-noite, nafrente

Turismo

nos escritórios de turismo na própria

sobre o país; (21) 259-6428.

é Save e é comissionável em

companhias Varig e Alitalia, via Milão. Para visitar as cidades de

indica

aos

turistas

Geoi^ SpirídionChalarís,consultor para o Brasildo Departamento Nacional do lirismo Austríaco, Erika Nowak, gerente de marketii^ do Departamento de TUrismo da Cidade de Viena,e Peter Fürlinger, também do Departamento de 1\irismo Austríaco.

No Amadeus A segunda novidade é que, por meio do sistema Amadeus, será possível ter acesso às tarifas THOR dos 380 hotéis da SRS. O

DE Rsns H sun IMHGINHÇRO COM H KOREHN RIR

código para obter mais detalhes é o GGAUXTHR.

Um exemplo de comando

para ter acesso às tarifas THOR em NYC:

HASRNYCIONOV13NOV/RT-2/SR-THR. Em caso de dúvida, o helpJesk do Amadeus pode solucioná-la.

Barcelona A terceira novidade é um

pacote especial para o fim de ano no exciusivíssinio

Hotel Avenida Palace, em Barcelona. São quatro noites de hospedagem,

com café da manhã, jantar de gala com orquestra, brunch de ano-novo, tranfer in/out em carro

de luxo, meio dia de citytour ou um green fee

para o campo de golfe mais próximo e outros mimos. Mais informações por meio da sigla /SR, no GDS, ou pela central de reservas toll free 080016-0666.

Flat em BH

REPRESENTRNTtS:

3 uôos semanais, saindo de São Paulo terças, sentas e domingos

SRQ PRULO

Boeing 747-400 de última geração

Seeuiorld: (11)3106-7165

O Parthenon Casablanca,

segundo flat da Accor em

21,4 milhões de passageiros/ano

Belo Horizonte, abriu em sistema de soft opening

Programa de milhagem Sky Pass

no último dia 03. Localizado no centro da cidade e

Seruiço com comissárias brasileiras

Transpac: (11) 3277-7825 RIO DE JRNEIRO

Transpac: (21) 532-1821

a 50 metros do

Minascentro, o Casablanca

Princess: (11) 3272-9277

O melhor da cozinha internacional

RIO GRRNDE DO SUL

Europlus: (51) 226-9455

apresenta metragem

superior ao padrão flat: de 68 metros quadrados a 130 metros quadrados em

iiiiiiiu.koreanair.com

cada quarto. O flat conta ainda com Business

Center, área para eventos, piscina, sauna a vapor,

sala de ginástica, tevê a cabo, playground, lavanderia, coffee shop e restaurante. Reservas

pelo toll free 0800-111790.

ALEM DA SUA IMAGINAÇAO

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

Página 24 — JORNAL PANROTAS

As ESTÓRIAS DO Hélio CRUZEIRO AO ALASKA RockMachado, baiano de Jtabuna, é umefi cienteagentede viagensque vive há 25 anos no Canadá, na cidade de Vancouver, efoi ele que naquela tarde reuniu o grupo de 14 tu ristas brasileirosno hall do hotele ejqjlicou: — Amanhã, pela manhã, vocês vão embar car no navioquefará o cruzeiroao Alaska. — Você irá conosco?—perguntoua senho ra de cabelos vermelhos.

pegarão as malas e levarãopara bordo. —Alguma dúvida? — Não — responderam todos. No dia seguinte, no cais... — Bem, as malas todas já subiram para o navio, agora eu preciso dos passaportes e daquele documento 1-94 preenchido para embarcar vocês.

O Dr Souza, que viajava com a mulher e duasfilhas: — Ih! Sr. Rock, eu coloquei o papel 1-94 e os pas saportes dentro de minha mala quefoi para a cabine. — Vamos subirpara bordo e enquanto os demais

mostram a papelada e passaporte aos ofi

— Infelizmente tenho que trabalhar; mas, comoia dizendo, aqui estão as etiquetasdas

ciais de bordo, eu vou com o senhor na ca-

malas onde vocês colocarão mais tarde o

. bine buscar os documentos. Qual é o número da cabine que o senhor escreveu na sua

nome, e não esqueçam o númeroda cabine. — Entendido — responderam todos. —Depois vocês vãopreencher o 1-94, que é o documento da imigração para entrar no Alaska, que é territóriodos USA. Eu encon trareicomvocêsamanhã,às 9h,aqui no hall, e vamos para o cais, onde os maleteiros

Souza — escrevi A-226.

Finalmente, o naviopartiu com todosfelizes. A primeiraparada foi em Ketchikan, onde chegouàs7hda manhãpara partir às 3h da tarde.

O Dr. Souza e famfíia, cada um com uma sacola de compras, chegaram ao cais às 3h30 e, desesperados, viram o naviosumin do no horizonte.

O Dr Souza,nervoso,pensou umpouco. —Achoque era A-126. Entretanto, as malas não estavam lá

Depois de trêshorasde busca, apareceu um americano reclamando que na cabine dele havia quatro malas que não lhepertenciam.

no cais, onde finalmente um intérprete que falava espanhol explicou que o navio não tocava aquele porto e sim a cidade de

A família, que não falava inglês, além das sacolas com as compras, possuía apenas US$20,00. As meninas começaram a chorar.

— Calma, calma — pediu o Dr. Souza — vamos tomar aquele táxipara o aeroportoe lá compraremos, como meucartãode crédi to, passagens de avião para a próxima Em Ancorage, onde desembarcaram, mesmo

em umpequeno hotelpróximo ao cais tive ram dificuldade em conseguir alojamento, pois não possuíam malas, dinheiro, nem os passaportes, que estavamno navio. EmAncorage, o Dr. Souza esperou doisdias

PAN-NOTAS

Juneau, bem mais ao norte.

O Dr Souza reuniu a desanimadafamília: — Bem,perdemos o cruzeiro marítimo, mas podemos dizer que conhecemos bastante o Alaska.

— E agora, pai? —falou Angélica, a filha mais nova.

cidade.

Entendido?

— Foi engano meu — disse, encabulado, o

— Vou comprar os bilhetes aéreos e vamos voltar para Vancouver, no Canadá, e lá aguardar a chegadado naviocomas nossas bagagens. Em Vancouver, Canadá, a imigração pediu ospassaportes,que continuavam no NAVIO! O grande problema só foi resolvido graças ao consuladobrasileiro, que conseguiu per missão para a família ir a bordo, ondefoi recebida com muitasfestas. E assim puderam reaver as malas e docu mentos de umafrustrada viagem marítima

Bob Marley A Jamaica vai dançar no início de dezembro, informa

Isa Dafferner, da Designer Tours, de São Paulo. No dia 4 acontecerá um grande evento para lembrar Bob Marley. Estão confirmadas as presenças de Ziggy Marley (filho de Bob), The Melody Makers, The Wailers, Sheryl Crow e Laurence Hill, entre outros. Tels. (11) 223-3799 ou 0800-163392.

ao Alaska...

Fura fila Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

A NOVA VERSÃO DA REDEPAN

RESERVA ÓTIMAS SURPRESAS PARA VOCE

Visitar museus, castelos e

jardins londrinos sem pegar filas. Essa é a proposta da LMD Travei Company, de São Paulo, que está vendendo passes para quem quer ganhar tempo. Estão à disposição o Visitor Travelcard (metrô), Go See (museus) e Great British

Heritage Pass (castelos e jardins). Tel. (19) 876-0299.

Vila Rica

faz parcerias A rede de hotéis Vila Rica

fechou uma parceria com as empresas aéreas Rio Sul e Nordeste, do Grupo Varig.

Os hóspedes que fizerem reserva com antecedência e

apresentarem os cartões de embarque terão direito a um desconto de 40% na tariia.

"É uma vantagem importante para o hóspede que viaja a negócios, pois

significa uma redução considerável de custos", sustenta Rubens Paes dc

ü aii ü

Barros, diretor de marketing do grupo.

Belém a toda Rui Martiní continua a

toda em Belém. A

Amazônia HoUday, empresa de receptivo que abriu com Beatriz Imbiriba

Rodrigues, já está incentivando a vinda de turistas. Recentemente

trouxe à cidade Tim

CARTÕES DE ASSISTÊNCIA

Moore, empresário do segmento de cruzeiros marítimos. O objetivo é atrair seus navios.

Assistência

Esta nova versão traz novidades que facilitarão ainda mais seu dia-a-dia. Confira: novo cadastro de hotéis com informações de vários estabelecimentos no mundo inteiro e possibilidade de consulta por características específicas. Módulo de cruzeiros, que permite a

visualização de vários navios, planta dos decks, informações de rotas, datas de saídas epreços. Além dos módulos rent-a-care cartões

a francesa Coris. Cobre

de assistênciacomtabelasde preços,imagens dos produtosetc.

Mas não é só isso. Agora você pode SOLICITAR ARESERVA de alguns desses serviços a partir do próprio sistema e tem a opção de fazer a ATUALIZAÇÃO VIA INTERNET ou via linha discada. Simples e fácil. Como você sempre quis. REDEPAN. Sua conexão para bons negócios.

REDE PANROTAS Agora (om

Mualiniçãovia INTERNET

DE INFORMAÇÕES A FERRAMENTA D O P R O F I S S I O N A L DE TURISMO São Paulo •SP •Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -TroncochaveL: (11) 5070^ -Fax: (11) 276-1602 Rio deJaneiro •RJ •Av. Rio Branco, 277 -8.1602 •CEP 20040-009 •Tel.: (21) 220-0249 • Fax: (21) 220-3741

Rui Martini também lançou o serviço de assistência Amazônia, em parceria com

emergências médicas, jurídicas e odontológicas, entre as várias coberturas.

Goiás e Brasília Solicite hoje mesmo

uma demonstração: São Paulo

A Pier 1, de Neriton Vasconcelos, está com dois novos representantes, a

(11)5070-4876

Exectur, de Rosália Rocha, em Goiás, e a First Class, de

Rio de Janeiro

André Bisinotto, em

(21)220-0240

Brasília.

JORNAL PANROTAS — Página 25

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

Trade reúne-se para apoiar e homenagear Caio Carvalho

PAN-NOTAS

Jantar realizado no Hotel Hilton da capital paulista conseguiu atrair presidentes de 22 entidades do Turismo

Novembro em Alfa A empresa de cursos Alfa, de Mady Celmi, em São Paulo, estará oferecendo, em novembro, "Tarifas e Emissão Nacional BSP", nos dias 16 e 17; "Procedimentos

Administrativos BSP" dias

18 e 19, e "Tarifas e Emissão Internacional BSP", nos dias 20 e 21.

Organização de eventos, marketing pessoal e outros temas completam a agenda do mês. Peça mais detalhes no tel. (11) 257-2487.

Tasso Gadzanís, presidente da Abav-SP, e organizador do jantar e Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur, que Ticou sensibilizado com as presenças.

O pacote de réveillon no Caesar Park Fortaleza está

estiveram no Hotel Hilton, centro de

saindo por R$ 5.750, o

São Paulo, para um jantar em ho menagem ao presidente da Em

apartamento duplo. Mais detalhes com o Clóvis

Casemiro, diretor de

vendas, que também convida hóspedes, turistas e locais da

por Caio Luiz Carvalho. Durante o jantar, Tasso Gadzanis, conforme o prometido,

Foi tudo muito discreto, como

exigia a situação. Na sexta-feira, 15, cerca de 90 empresários, entre eles os presidentes das associações de classe mais importantes do setor,

Fortaleza

Jobannes Trenkie, gerente geral do Hotel Hilton e presidente do Skal-SP. Manuel Silva, representante da Aviesp, e llya Hirsch, presidente da Braztoa.

não fez discurso. Limitou-se a fazer

uma saudação ao homenageado, "pois todos que estavam ali eram amigos". O presidente da Embratur agradeceu a homenagem e disse reconhecer que está havendo uma mudança de mentalidade entre os empresários do setor, que estão

bratur, Caio Luiz de Carvalho. A ini ciativa foi do presidente da Asso ciação Brasileira das Agências de

Viagens de São Paulo, Tasso Gad-

mais conscientes e criativos em suas

capital cearense para a

zanis. "Foi uma maneira de demon

Noite do Jazz. Acontece

strar que a Embratur, como interlocutora do trade para o Governo

áreas de atuação. Assumiu também que nos últimos tempos se afastou um pouco do trade, visto que em Brasília ocupa boa parte do seu tempo na administração das situa ções criadas pelos inimigos. 'Todos os que estão aqui asseguraram ura lugar permanente no meu coração",

toda quarta-feira, a partir das 19h, na cobertura do

hotól- Banda de jazz ao vivo, charutos e bufê de frios estão entre os atrativos.

Tei: (85) 263-1133.

Federal, está no caminho certo", jus tificou Gadzanis. "Os empresários demonstraram, publicamente, que estamos em um bom caminho".

Quem compareceu ao jantar, contudo, sabe que essa "demons-

O agente de viagens Roberto Maizoni, o ex-deputado José Maria Eimael e Eduardo Nascimento, presidente do Sindetur-SP, também foram prestigiar Caio.

tração pública" tinha também outro significado. Nas últimas semanas, o ministro dos Esportes e Turismo, Rafael Greca, fez algumas críticas

ao trabalho de Carvalho, ao que tudo indica motivadas por questões pessoais. Greca não estaria lá muito satisfeito com a projeção alcançada

finalizou.

Empresário, você que atua no setor de aluguel de automóveis não perca este evento!

*"articlparão do Salão:

Os Desafios do Século XXI é o tema central do IV FórumNacional da Indústria

9 Montadoras e importadores de automóveis

de Aluguel de Automóveis, evento de fundamental importância para empresários que pretendem desenvolver, atualizar e ampliar seus conhecimentos no

. Financeiras e leasing Seguradoras

setor de aluguel de automóveis. Assuntos que serão abordados:

Empresas de assistência 24hs Prestadoras de serviços Fornecedores de produtos e equipamentos

LEASING OPERACIONAL.AMEAÇAOU OPORTUNIDADE ?

E saiba como enfrentar os desafios deste novo Século.

A LOCADORA DE AUTOMÓVEIS EM UM MERCADO GLOBALIZADO.

AMPLIAÇÃO DO SEGMENTO DE MONTADORAS DEAUTÓMOVEIS O CÓDIGO DE TRÂNSITO BRASILEIRO

PARTICIPAÇÃO DE COOPERATIVAS NAS LICITAÇÕES DE LOCAÇAO DE AUTOMÓVEIS REFORMA TRIBUTÃRIA E OS NEGÓCIOS DAS LOCADORAS

AMODERNIZAÇÃO DA GESTÃO DAS LOCADORAS

REALIZAÇÃO:

INFORMAÇÕES

Tei/Fax: (OXXII) 5081-2255

www.guazzelii.com.br Tel.: (OXXII) 7291-0440 Fax.: (OXXI 1) 7291-0660

ATUALIZAÇAO DE DADOS Tenho interesse em participar do evento como:

Expositor do Salão Favor enviar esta ficha devidamente preenchida ; para o Fax: (OXX11)7291 -0660

Local: International Trade Mart Centro Têxtil - São Paulo

PATROCÍNIO:

Guazzeili Feiras Messe Frankfurt

A B L A

IV FÓRUM E II SALAO

NACIONAL DA INDÚSTRIA DE ALUGUEL DE AUTOMÓVEIS

DOPARTICIPANTg

24 éíL. m 25

1999

APOIO INSTITUCIONAL

FENABRAVE

-=0 ^

ANDANDO NA FRENTE

REKAITl.T

FEDERAÇÃO NACIONAL DE DISTRIBUIÇÃODE VEÍCULOS

MINISTÉRIO DO ESPORTE E TURISMO

EMBRATUR

AUTOMOTORES

ABIH . CONSELHO NACIONAL

ABAV - SP

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DA"

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA

INDUSTRIA DE HOTÉIS

DE AGÊNCIAS DE VIAGENS

Página 26 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

Pousada do Rio Quente tem projeto de ampliação até 2020 Nos próximos quatro anos o resort, uma das principais atrações de Goiás, receberá investimentos de R$27 milhões A

Pousada

Rio

Entretenimento —

Quente Resorts está con

duzindo um programa de ampliação de suas insta lações orientado por um plano diretor que prevê a execução de projetos até 2020. Nos próximos quatro anos, os esforços estarão concentrados

Uma

microcervejaria funcionará como eixo principal do pro jeto que pretende criar um Centro de Entretenimento

Noturno na Pousada, que incluirá também um amplo centro de convenções. Para a execução serão captados

na consoli

recursos

Fundo

dação do Hot Park, inaugu

Constitucional do Centro

rado em 1997, como um

Oeste, administrado pelo Banco do Brasil. "As nego ciações se estenderam, pois foi preciso fazer uma mudança nas legislações estadual e federal, que não

completo parque aquático. Serão

milhões

investidos na implemen tação de novos brinquedos e equipamentos interativos em áreas específicas para crianças e adultos. Além disso, o resort estará duplicando sua capaci dade de hospedagem, com a inaugu ração de três hotéis temáticos, que somarão novos 448 apartamentos.

consideravam

A área atual do Hot Park, que ganhará ampliações constantes nos próximos anos.

turismo

como indústria de transformação", explicou Carlos, ressaltando que, embora o Fundo seja regional, é administrado pelo Ministério de

reno cujo rele

mantos da pou

vo será rebaix

sada, está crian

ado em até oito

metros de pro

imobiliário. "Já

Assuntos

Paralelamente a isso, acontecerá a

fundidade. No

contamos

novembro e dezembro estarão fazen

um fundo

construção de um complexo de

ano seguinte,

cinco

entretenimento, composto por uma

dores,

micro-cervejaria, uma casa de espetáculos e até um cassino, caso o projeto de liberação do jogo seja aprovado pelo governo federal. Segundo Carlos Divino de Maria (foto), coordenador do comitê de direção da pousada, a atual demanda permite a realização de um projeto

timentos serão

Family Rafting e dois escoiregadores

ousado como esse. Para auxiliar na

Free Fali, os

captação de mais visitantes, o grupo irá inaugurar um escritório em

conhecidos ka-

Buenos Aires em novembro, creden

mais alto deles

ciando ainda agentes de viagens em

erá 90 metros

várias cidades do Brasil.

de altura e, juntos, serão um empre

A expansão do Hot Park está pro

gramada para até 2004. A primeira etapa compreende a instalação de equipamentos para a diversão de jovens e adultos, incluindo seis escorregadores (três abertos e três mistos), que serão inaugurados em dezembro; uma área infantil de 5,6

mil m^ para crianças de até dez anos de idade, que deve entrar em fun cionamento em março de 2000. Nesse espaço haverá um pequeno Rio Lento, com 150 metros de exten

são, brinquedos interativos, duas piscinas e um canteiro de areia. Em 2001, uma piscina de ondas, que con sumirá recursos da ordem de R$ 4,8 milhões, será instalada em um ter-

inves

com

investi

todos

pessoas físicas

direcionados a

atrações

qüentes do re

sort,

tubos; contan do

com

capacidade para receber shows para até quatro mil pessoas. Além de abri gar dois restaurantes, uma loja e uma boate. Até 2020, complementarão os atrativos do Hot City, como vem sendo chamado o pólo de entreteni

Carlos Divino,

fazer

inte

gração de ca pital do fundo e oficializar suas atividades para ini ciar as obras. A primeira unidade a ser construída será a de tema esporti

Lento (Lazy River) irá contornar toda a área do parque aquático, inte ragindo até mesmo com o leito do rio natural. Nessa etapa será instalado um equipamento chamado Row Rider, que simula ondas para a práti ca de surfe. O Hot Park passará dos atuais 24 mil m^ para uma área total

vo, que terá um estilojovem e despo jado, com 162 apartamentos, ficando

de 122 mil m^.

localizado ao lado do futuro centro

de entretenimento. Virão em seguida um hotel Colonial, com 140 unidades

habitacionais, e um Oriental, que substituirá o Chalé, com 146 quartos. Este último funcionará como um

iniciada em agosto do próximo ano,

centro de revitalização da saúde, con tando com uma equipe completa de médicos, nutricionistas e profissio nais de educação física. Uma grande

com um orçamento previsto de R$

academia estará aberta também aos

32,5 milhões. Para patrocinar as obras, a Cia. Termas do Rio Quente,

hóspedes dos outros hotéis, que pagarâo uma taxa de utilização do serviço.

Hotéis — A construção de três novos hotéis temáticos deve ser

gmpo que gere todos os empreendi-

Famosos no busão — A Abratur, de Itu,

República.

feriados

Finados

ambiente.

dez dias em Oslo, em janeiro, com aéreo a partir de Curitiba. Ela também pede preços

litoral fluminense para um grupo de 100 pessoas, para o feriado da República.

São Roque, com direito a conhecer o Ski

sistema.

Nordeste — O Marcelo, da Serras, de São

Mountain Park.

Cuba completa — A Ecotur, de Brasília, tem uma diversidadede produtos turísticos em Cuba, como pacotesde mergulho, even tos, cursos de espanhol, passagens, aluguel

Paulo, precisa de um pacote de 15dias para Porto Seguro e outra cidade (Fortaleza ou Porto de Galinhas). A viagem será a partir da segunda metade de janeiro.

RéveiUon — A Eurovip's, de São Paulo, colocou na REDEPAN todos os seus produ tos, incluindo várias opções para a pas sagem do milênio.

com paradas em três pontos na Serra de Caldas selaria uma parceria com o Parque Estadual da Serra de Caldas, além de impulsionar os projetos de ecoturismo e preservação ambiental. A pousada é candidata a receber o selo ISO 14000, que certifica esta belecimentos e projetos com quali dade garantida no respeito ao meio

do Regency Suites, de Montevidéu, incluiu uma série de informaçõessobre o hotel no

Festa da Alcachofra, Flores e Vinhos em

nos

o coordenador. Por fim, um teleférico

necessita de tarifas de hotéis em cidades do

que drculam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de informações, a

Aires

Camargo e Luciano, Christian e Ralph ou o Leonardo, no empreendi mento da cervejaria", complementou

Em detalhes — O escritório de São Paulo

Interior paulista — A Santa Rita, de São Paulo, oferece suas últimas saídas para a

OFERTAS

famosas de Goiás, como Zezé de

Muita gente — A Rosângela, da Inesquecível, de São Bernardo do Campo,

Esta se^ traz, seroanatmente, oportunidades de negódos

Pacotes portenbos — A Calços, de São Paulo, conta com roteiros para Buenos

mento, um cinema 3D, simuladores e

jogos interativos, um boliche, um pub para a terceira idade, um cybercafé, além de um bingo-cassino, caso a atividade seja aprovada pelo gover no. "Queremos fazer uma parceria com uma das duplas sertanejas

oferece seus ônibus e motoristaspara agên cias que precisem fretar ônibus. Entre os clientes dela estão os pagodeiros do Sensação e Os Travessos.

NeGOCIOS DA REDE

REDEPAN. Estas são as mensagens mviadas a todos os osuáríos, por fornecedores e compradores.

do a contratação do financiamento, e a previsão é de que as obras estejam concluídasem oito meses, no segun do semestre do próximo ano. A cervejaria terá 9,8 mil m^, de corada em estilo country, com

que explicou que é preciso

endimento de R$ 2 milhões. Finalmente, entre 2003 e 2004, o Rio

que

Entre

milhões para o projeto", disse

mam

mikazes.

cHentes fre

Extraordinários.

de carros etc.

Festas em Israd — A VL Tour, de São

Paulo, conta com pacotes de Natale réveillon em Israel, passando por cidades como Tel Aviv, Jerusalém, Jericó.

de réveillon em Porto de Galinhas.

PEDIDOS

Noruega — A Ana Maria, da Mariturismo, de Palmas (PR), precisa de um pacote de

o TURISMO JÁ ESTÁ NO FUTURO.

Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.

PAN-NOTAS Air

International A operadora carioca Air International lançou, na semana passada, seu

tarifário de esqui. Com opções de pacotes para a temporada de 1999/2000, a empresa destaca, entre outros, os programas

criados para Whistler, no Canadá, e Kitzbühel, na

Áustria. Segundo Leonardo Mignani, gerente da empresa, a

companhia tem bloqueio com cinco companhias aéreas e contato direto com

o Canadá para confirmação da parte terrestre.

Quem esteve na By Marius Realizado no By Marius, no centro do Rio de Janeiro, o evento da Air International

reuniu muitos agentes de viagens, todos interessados em conhecer as novidades.

Magda Medeiiros, diretora da empresa, recebeu também representantes das

companhias aéreas parceiras^ da Air International. Estavam lá: Eduardo

Brito, da Delta Airlines, Miled El Khourí, da Air France, Katia Melo, da United Airlines, EÜzabeth Pazinatto, da Swissair, e Ana Paula Fernandes, ^ Canadian Airlines.

Réveillon

espalhado Durante reunião com

profissionais e autoridades do turismo nacional, o

governador do Estado do Rio de Janeiro, Anthony Garotinho, expressou a preocupação do governo com a festa de réveillon em

Copacabana. Segundo Garotinho, a prefeitura, que contará com todo o apoio do governo, está estudando a possibilidade de estender a festa até o Aterro

do Flamengo. O projeto é que na orla do bairro, de onde se tem uma das mais

belas vistas da cidade, aconteça um grande show pirotécnico, que atraia muitas pessoas e evite a superlotação de Copacabana.

JORNAL PANRQTAS — Página 27

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

MERCADO Veraltur Promotora de Viagens e

ATENDENTE

Coraltur TXirismo Ltda (filial Santana e Faria Lima) — Para vendas

l\irismo Ltda —

lancer (ambos os sexos). Profissional

Profissional, 10 anos atuando na área

diretas ao público, que atue nas áreas

dentro da área de turismo em geral, falar com Claudia, tels. (11) 231-

de turismo como promotora, procura trabalho em operadoras nacionais e

5906/258-0214, São Paulo.

internacionais.

nacional e internacional, com muita

experiência. Os interessados deverão comparecer com currículo e falar com Sr. Gouveia na loja de Santana ou com Sra. Kátia na loja Faria Lima. Informações pelo tel. (11) 267-6888. EMISSOR

Salvador Lembo Tour Operator — Nacional e internacional, com emissão BSP. Marcar teste com Eliane, tel. (11) 284-0166.

Precisamos de free

OFERECE-SE Assist. Adm. analista de crédito com

experiência de cinco anos na área

Profissional do turismo com 14 anos

administrativa,

de experiência oferece-se para traba lhar em agências ou operadoras.

negociação

com

hoteleiros, cias. aéreas, excursões rodoviárias e aéreas, nacional e inter nacional, e conhecimentos de infor mática, sistema Stur, toda a rotina do

no tel. (11)6242-3771.

Action Câmbio e 'I\irísmo Ltda —

Conhecimentos em reservas, sistemas Sabre, emissão nacional e interna cional, BSP manual e automatizado, atendimento

turismo,

contatos

com

Selma

Arakelian pelo tel. (II) 6959-8774.

Av.

Ipiranga, Centro. Contato com Claudete pelo tel. (11) 9211-3581.

administrativo. Contatos pelo tel. (11) 208-6373 (res.), ou recado com Cirlene FREE LANCER

Residente

200h em agência de viagens, procura colocação em agência ou operadora como agente de viagem e/ou guia de

contas-correntes

público, reservas em geral, hotéis, carros e vendas de pacotes turísticos. Contato com Sr. George, tel. (II)

Profissional, com oito anos atuando

na área de turismo, procura trabalho em operadoras nacionais e interna cionais para atuar na área de atendi mento e vendas de pacotes. Residente na Zona Oeste.

Contato com Ana

Maria pelo tel. (11) 9635-7682.

PROMOTOR(A) De vendas. Empresa de transporte aéreo está admitindo para serviço externo com ou sem experiência. Enviar currículo com foto para Rua da Glória. 332. 8^ andar, 01510-000, São Paulo.

Hotéis Vila Rica S/A —

De vendas

para contato com agência de turismo, operadoras e empresas, com experiên cia de no mínimo dois anos. Os inter essados devem enviar currículo A/C

Profissional, com formação univer sitária, experiência em atendimento

Carvalho, 167, Centro, 01210-010,

nacional e internacional. Sabre, Stur

São Paulo, SP.

de Viviane Bravo, para Av. Vieira de

etc. Contato/recado pelo tel. (11) 2016869, A/C Marilda.

VENDE-SE

Ou autônomo, com carteira, para assumir loja em shopping, participação

Jovem, concluindo o 2- grau, com experiência em atendimento ao público

9998-0788.

na receita líquida e com toda infra-

e telefônico, conhecimentos adminis

Profissional formada no curso técnico

Profissional com formação na área de turismo, experiência em atendimento

estrutura. Entrar em contato com Jô e

trativos, deseja oportunidade para mostrar seu potencial. Contatos pelo

em turismo pelo Senac-SP, com cadastro pela Embratur como guia de

nacional e internacional, emissão nacional, reservas aéreas e terrestres

3064-

tel. (11) 5612-3325, falar com Débora

turismo classe excursão nacional,

(Sabre, Stur). Contato pelo tel. (11)

Informações com Vera pelo telefax

Regina Marques.

tendo concluído também estágio de

6909-5676, falar com Tereza.

(21) 325-7593 (à noite).

Torrecuso

Action

Turismo,

pelos

tels.

Câmbio

(11)

2171/883-7779.

ATUALIZANDO

}

Embratur,

BSP.

Central Park Viagens — Tel. (42) 523-4199, fax (42) 523-

PREÇO DO PACOTE POR APTO:

NORDESTE Recife, Maragogi e Salvador

4 NOITES

7 NOITES

DBL SUP

RECIFE PALACE LUCSIM HOTEL

telefax (43) 321-2212,

Namelhor localização daPraia daBoa Viagem, nocoração detodoo movimento do Recife, comrestaurantes, bares, lojas, saunae piscina.

Londrina.

"Recife Sol e Praias 1" Hospedagem em apto. duplo com café damanhã. Welcomedrink, brinde dohotel ecíty tour k 459 00 +10% Recife/Olinda.

Europtur — Rua Ermelino de Leão, 483, 80410-280, tcí. (41) 322-1232, fax (41) 224-4397,

NamelhorlocalizaçáodaPraiadaBoaVlagem.nocoraçãodetodoomovimentodoRecife.comrestaurantes,bares,e

QBL STD

DBL STD

piscina.

"Recife SolePraias 11" Hospedagem em apto. duplo com café damanhã. Welcomedrink. brinde dohotel ecíty tour y 30() QQ Recife/Olinda.

New Company Tour — Rua Saldanha Marinho, 935,

Na costa dourada, entre Recife e Maceióem meio a praias virgens e coqueirais, com restaurantes, bares, salão de jogos, piscinas adulto e infantil, sauna. quadras de tênis, vôlei, futebol emuito lazer náutico.

"Viva Salinas" Hospedagem em apto. duplocom caféda manhã.Programação de lazercom monitores.Traslado para 2 pessoas Aeroporto / Hotel / Aeroporto desde Recifeou Maceió.

PERNAMBUCO Nashe 'lirismo — Rua 1° de

Em Itapoã, nabeira daareia da Praia de Catussaba, comrestaurantes, bares, lojas, 4 piscinas interiigadas, quadra de tênise poliesportiva. sauna, salão deginástica, parqueinfantil e umaampla áreagramada comjardins. "Catussaba Sol e Mar" Hospedagem em apto. duplocom caféda manhã. Welcome drinke jantarde boasvindas. Programação de iazer adulto e infantilcom monitores.

SUDESTE Mangaratiba, Angra dos Reis e Parati

342-5641/322-5799/323-3615, São José dos Campos.

W640,00 s/r

RS 1015,00s/r

DBL

n 620,00 SA

RS 980,00 s/r

4 NOITES

7 NOITES

Na costa verde, rodovia Rio-Santos, entre as Enseadasda Baíade Angrados Reise a Serra do Mar. com restaurantes, bares, piscina, sauna,salade jogos,quadrasde tênis,cavalos,safarifotográficoe excelente estrutura de lazer náutico.

DBL STD

"Portobello Safari e Mar" Hospedagem emapto.duplocomcafédamanhã e jantar. Programação de lazeradultoe infantil com monitores.01passeiodesafariporpessoaeOI cestade frutasno apto.

RS 756.00 s/r

NaCostaVerde, rodovia Rio-Santos. entreo mare asmontanhas daSerradoMar, emuma encosta comacesso à praia através de teleférico.

"Um Sonho de veráo" Hospedagem em apto. duplocomcaféda manhã.Programação de lazeradultoe infantil com monitores. OI passeio de Saveiro por pessoa.

Classic Travei Agência de Viagens e IXinsmo Ltda —

DBL STD

RS 504,00 SA

RS 833,00 SA

DBLSTD

DBL STD

RS 716,00 +12%

RS 1253,00 +12%

DBLSTD

DBL STD

RS 277,00 s/T

RS 458,00 SA

4 NOITES

7 NOITES

DBLLX

HOTEL DO FRADE & GOLF RESORT

Na CostaVerde, entre o mare as montanhas, com restaurantes, bares, piscina, sauna. salade jogos, centralde tênis, paddie.campo de futebol,golfe,vôlei,cavalos, charretes, marínae completa estrutura de lazer náutico. "Verão Frade 99" Hospedagem em apto. duplocom caféda manhãe jantar. Programação de lazeradultoe infantil com monitores. Todoo lazer não motorizado exceto o campo de golfe.

Rua Visconde de Inhaúma, 62, Saúde, 04145-030, telefax (11) 578-1780, tels. 5771960/9622-7053.

POUSADA PORTO PARATY

No centrohistórico de Parati, próximo ao mare a montanha e perfeitamente integrado ao complexo arquitetônico ccHisiderado pela Unesco comoumdosmais perfeitos doSéc. XVII, comcoffeshop, bar. piscina, sala de jogos, quadra

Mont Blanc A^agens e IVirísmo — Telefax (11) 4726-6400, Mogi das Cruzes.

de tênis e jardim interno.

"História e Natureza" Hospedagem em apto. duplo com café da manhã.

SUL

Gramado HOTEL CASA DA MONTANHA

Nocentro dacidadede Gramado, naSerraGaúcha, com restaurante, bar, salade jogos, saunae piscinatérmica. "Verão na Serra" Hospedagemem apto. duplocom café da manhã.Jantar de boasvindasno restaurante LaCaceria.

TrasladodoaeroportodePortoAlegreaohoteiedohotelaoaeroporto.CityTourporCanelaeTourUvaeVinhocom ^ ^co QQ ^.|q^ almoço porCaHos Barbosa, Garibaldi e Bento Gonçalves.

« ojç qq _^|qk *

INFORMAÇOES E RESERVAS SÃO PAULO 258 8822

tel. (11) 258-3393, 0800173333,fax (11) 231-2453.

Vila Mariana.

DBL

HOTEL PORTOGALO

São José dos Campos.

Rua Conde D'Irajá, 30, 04119010, telefax (II) 571-8586,

DBL

HOTEL PORTOBELLO

Ciam Viagens e lYirisino — Av. Dr. João Guilhermino, 255, Centro, 12210-131, tels. (12) 346-2400/0800-153688, fax (12) 346-2420/346-2430,

WTR TYavel & Business —

CATUSSABA HOTEL

Janeiro, 61-A, Casa Amarela, 52070-290, telefax (81) 4422774, Recife.

Pinar Viagens e Ibrismo — Praça D. José Gaspar, 134, conj. 154, 01047-010, Centro,

m525 00 +10%

CLUB HOTEL SALINAS DO MARAGOGI

80410-151, tel. (41)223-9343, fax (41)324-1126, Curitiba.

9153/5078-6384.

RS 805 00 +10%

INTERNACIONAL PALACE LUCSIM HOTEL

Curitiba.

Multiviagens Viagens e TUrísmo — Tels. (11) 5078-

montada.

NÃO FICAR EM CASA NESTE VERÃO

3531, União da Vitória.

SÃO PAULO C.H. Tlirísmo — Tels. (12)

Bem

MOTIVOS Tffjn PARA SEU CLIENTE

PARANA

UIAT TXirismo — Rua Piauí, 1.287, Centro, 86020-320,

Agência de viagens no Rio, 13 anos em plena atividade, excelente clien tela com registro lata, Snea,

OUTRAS LOCALIDADES 0800 118618 www.besthotels.com.br

APRCSa4TANDO SEU CARTÃO SM&£S DA

VAMC. MO SUL. NORDCSTC E mJNA. VOCÊ

BEST HOTELS OF BRAZIL

ACUHIAA HaHAS POR HOSraiAQM

VMade: Ol/11/99 á 30/11/99. ComMáo de 109^

"fades es pomes tan» Muc preços am mb «I

Smitt é nwa rc^jRnda da

/ Mo Sd /1

rrfriste • hzv 9» nfe cneim «spetíftcad».

; / Phm. O rcptewncD do pro^vna Senta escãrcpxndo no6° Cartórip4b Reparo dBTtato • DoamanoMda ddMe dc Sto Pkáo.

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

São Paulo terá primeiro Staybridge Suites da América do Sul

PAN-NOTAS

Hotel, da Bass, será aberto em 2002 dentro de um complexo com escritórios e lazer, o Brascan Century Plaza A Bass Hotéis & Resorts escol

da empresa, Jacky

Morre Modesto

heu São Paulo para receber o primeiro Staybridge Suites da América do Sul, que também é o primeiro fora dos Estados Unidos. O hotel, feito para estadas prolon gadas, será construído dentro do Brascan Century Plaza, no bairro do

rá torres funcio

Mastrorosa. Um dos

Itaim Bibi. Trata-se de um com

nando 24 horas,

plexo que terá ainda um prédio de

como a do Stay bridge. "A movi mentação diária

pioneiros do turismo em São Paulo, Modesto foi

salas

comerciais

outro

com

escritórios corporativos, além de um pequeno shopping center. O

empreendimento está no início de sua fase de comercialização, deven do ser inaugurado em maio de 2002, segundo o presidente da Bass para a América Latina, Álvaro Diago. O Brascan Century Plaza exi girá investimentos de R$ 150 mi lhões, sendo resultado de um proje to

Brascan

Imobiliária

Incorporações, dona do shopping center Rio Sul e do prédio do Inter continental Rio. Para o presidente

Delmar, uma das

principais carac-

Mastrorosa

teristicas do com

Morreu na madrugada da quinta-feira (21), em São Paulo, o ex-presidente da Abav, Modesto

plexo é que ele nunca

fechará,

pois sempre have

vai

ficar

também um dos grandes responsáveis pelo

entre

crescimento da Abav em

250.000 e 300.000

todo o Brasil. Dirigiu a entidade nacional por oito

pessoas", estima Delmar.

anos, dedicando-se

Os 360 apar tamentos do Stay bridge Suites serão de dois tipos; com um quarto e 38 m^

diuturnamente, em prejuízo até mesmo de suas

atividades profissionais, na Agência Geral, instalada no centro da capital paulista.

O presidente da Brascan, Jacky Delmar, e u vice-presidente América Latina da Bass, Álvaro Diagu. de área, ou dois ficar em São Paulo por periodos tamanhos. Os menores tem 38 m^, dormitórios e 72 m^, neste caso, sendo uma suíte. O hotel será volta

do para executivos que precisam

"A nossa intenção é ter seis Staybridges no Brasil por volta de

com quatro ambientes, dois ba nheiros e um terraço. Os maiores, por sua vez, variam de 165 m^ a 724 m^. O shopping center terá 33 lojas e praça de alimentação. Haverá seis salas de cinema, com 180 lugares

mais longos, durante semanas ou até meses. Apesar dessas possibili dades, a estada média deve ser de cinco dias.

San Vito Há alguns meses, durante um almoço, Modesto foi homenageado pelos companheiros de muitos anos. Nos Cdtimos meses, já

2007, não necessariamente dentro

cada.

distante do dia-a-dia da

de complexos similares", afirma Diago. O objetivo é erguer os hotéis em locais que tenham comércio e prédios comerciais na vizinhança. Capitais como Rio de Janeiro e Brasília são alvos em potencial. Há uma previsão da Brascan que indica

A parceria da Brascan com a Bass já é antiga, remontando a

agência, planejava mudar-se para Ribeiraa Preto.

1972, quando se iniciou a cons trução do Inter-Continental Rio. Essa unidade e a de São Paulo, aber

de viagens, dedicava murto

investimentos de R$ 420 milhões na

ser

construção Staybridges.

Galinhas (PE), o Inter-Continental

oriunc/ís, onde dava atenção especial ao

Muro

atendimento de mães

dos

Italiano, além de sua agência tempo à comunidade Vito Mártir, formada principalmente por

ta em 1996, são controladas pela Brascan. Até o final de 2000 deve

próximos

inaugurado em Alto

Resort,

Porto

dentro

carentes. Participou também da organização da grande

mesmo esquema de parceria, e tam bém com verbas da Supe rintendência para o Desenvol vimento do Nordeste (Sudene).

As torres de escritórios, Brascan

Century Offices e Brascan Century Corporate, oferecem conjuntos comerciais para empresas de vários

festa anual de São Vito.

4X SEM JUROS ( exceto Reveillon)

NATAL E PIPA

PORTO SEGURO RECIFE Praia Othon

Hotel Naútico

Pousada Beira Mar

incluindo jantar

ou Garça Branca

exceto para outubro)

JOÃO PEi»SOA

FORTALEZA Hotel Raio de Sol

a viagem. Estados Unidos em 10x sem juros. Isso mesmo, sem juros e com pagamento nos cartões MasterCard e Diners Club. E além da vantagem no pagamento, a American

Airlines é quem mais conhece os Estados Unidos. Vôos diários sem escala para Miami, NovaYorl< e Dallas/Fort Worth. E conexões para mais de 160 destinos em todo o mundo. Consulte seu agente de viagens ou liguepara a American Airlines: RJ {0XX21) 210-3126; SP (0XX11) 214-4000; BH 0800 21 6176; TolI Free 0800 12 4001.

AmericanAirlines'

Hotel Ponlo do Sol

Hotel Imperial Othon

NATAL

Hotel Praia center Rt 629,00

r$ rrat"» PORTO DE GALINHAS Hotel Marupiara

HotelArmação do Porto ou Solar Porto de Galinhas

R»«7ei'"' r$ 722,<><' SALVADO R

ARRAIAL D'AJUDA Pousada Coqueiro ou

Hotel Arraial Vip

Hotel Praiamar

Pousada Vaticano

r$65«<"'

(Preços exceto para outubro)

MACEIÓ Hotel Ritz Praia ou Hotel Melia

toiantar Incluindo jantar

í^VARAOOGI Hotel Salinas-Incluindo jantar

R$1.480,«o

Via Salvador

Hotel Ondina (03 noites) d café Hotel

Villegaignon (04 noites) c/jantar

IMBITUBA E LAGUNA

Hotel Torrance/ Colonial Hotel Internacional

05 dias/ 04 noites - Silvestre Praia Hotel

Rt398,"» KKACDO

•$1.050"

TRAIA DO FORTE Incluindo jantar R$1.273'"

Hotel Catussaba

Jatiuca

r$89S"

Hotel Paradise

pj 921,"

Incluindo jantar FORTALEZA

R$931"

Hotel Beach Park Suíte

FOZ DO lOVAÇV

Incluindo pensão completa,

4 aAAOO

Resort-incluindo jantar R$ii099, CALDAS TA IMPERATRIZ

• 04 noites/ 05 dias • Hotel Plaza Caldas da

«02 noites/ 03 dias • Hotel Mabu Thermas

R$1.086,

91* A 00

MORRO DE SÃO PAULO

SALVADOR

.U\ANDATVDA

pensão completa

FOZ DO IGUAÇU

INTEUMARES Incluindo jantar

R$1.3o2r

Hotel Vila do Mar c/ café e Hotel Esmeralda

(apto. Luxo) c/

05 dias/ 04 noites - Pousada Corsário

Rtasao"

r$37«'«'

CAPO DE SANTO AGOSTINHO Hotel Blue Tree Park apto. standard

FERNANDO DE NORONHA E NATAL

BÚZIOS

Hotel Salvador Praia

incluindo jantar

nTsêsoo

Incluindo jantar

(Via Recife)

Hotel Caiçara ou Ouro Branco_^^_^

r»69«oo

viia^do Mar ou RI 760.<^

Imperatriz -Incluindo jantar

SSÍ,^

533^00

REVEILLON Praia do Forte Incluindo jantar-Saída 25/Dez.

Maceió

Hotel jatiuca - Pensão Completa

Cãbo deSto. Agostinho

Foríâlezã

Nalal

Incluindo jantar •Saida 26/Dez.

Hote!Seara-Saída 2S/Dez.

Hotel VilatioMai-Saíd3 25/Dez.

. Rê&mt

n$lS2íf

Todos osroteiros inclui: Transporte aéreo Traslados dechegada e saída - 07 noites/ 08dias • café da manhã Seguro viagem Bolsa de viagem Preços por pessoa em apto.duploVoando Tam e Transbrasil

AmericanAirlines se reserva o direito de alterar, suspender ou encerrar as presentes condições de

HotelVila do Mar (05 noite^e Pousada Daladeira (02 noites)

n$S34,^

Seu bolso nem vai sentir

Hotel Recife Monte

LUXTRAVEL

(011)^2^3^ F=«ix=

<0-1-!>

E-mall: luxtravol@luxtravel.com. br

CPQ: 230-8433 LDB: 323-5004 ^

SÓ os cruzeiros do Só os cruzeiros do

Costa Allegra e do Costa Marina têm roteiros para Buenos Aires!

ta Allegra e do Costa Marina partem de Santos!

^ Gosta SP Ü11 284-7911 / R] 02. 224-6167 P 011 284-7911 I

224-6167

Encarte do JORNAL PANROTAS daedição 365— Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999 —ANO Vlll Assinatura anual: 52 exemplares - Postagem pelo Correio: como impresso (entrega em 7dias) -R$ 26.00; como carta (entrega rápida) •R$ 88,00

Cruzeiros Marítimos |m chegando overão —ecom ele a oportunidade para os agentes de viagens melhorarem seu faturamento com a venda dos cruzeiros &POS. Opções não faltam. Seja em águas brasileiras, no Caribe ou nas distantes Ilhas Fiji, navios de todos os tamanhos desenham no mm^ itinerários que privilegiam Quem olazersouber eas boas coisas da vida. Aesse cenário favorável une-se osimbólico réveillon do ano 2000. . aproveitar essa co/nc/dência feliz fará bons negócios.

.\L_

' ><

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

Página 02 — Encarte do JORNAL PANROTAS da edição 365

Réveillon 2000 visto do mar será muito melhor

Um cruzeiro marítimoé mais que uma simples

viagem. Um cruzeiro de

réveillon

então,

nem se fala. Agora, entrar nave gando no ano 2000 é algo real

mente especial. Opções, no Brasilou pelos mares do mundo, não faltam. É oferecer o navio certo para o passageiro certo e

ter a certeza de que será mu/to mo/s que um simples réveillon. Todos os navios da Royal Caribbean terão roteiros espe ciais para marcar a chegada ao ano 2000. Sua representante, a

O Mistral, navio mais moderno da Festival, fará um cruzeiro de 10 dias no Caribe.

Os passageiros que estiverem no Legend of the Seas chegarõo antes ao ano 2000.

porque entre os dias 31 e 7- o

Seus passageiros terão uma

novío estará na Nova Zelândia,

primeiro país a cruzar o ano. A viagem faz parte de um roteiro de 21 dias, começando em 19 de dezembro, em Sydney, na

vista privilegiada da grande queima de fogos que já virou tradição. Há duas opções de roteiro com duração de 10 ou 12 dias. É só escolher.

de janeiro, em Manaus. No mesmo dia começa o roteiro inverso, quando o navio voltará para Fort Lauderdale, onde chegara no dia 17 depois de

Austrália, e terminando em 9 de

Outra opção em território

janeiro de 2000, em Auckland,

nacional é o Stella Solaris, da

estarão no Grandeur of the

Seas, para nove noites de

opção, no Caribe, é o Splendor of the Seas, que partirá de

companhia grega Royal Olympic Cruises. Seu itinerário começa em 21 de dezembro, em Fort Lauderdale (Flórida). Passa pelo Caribe — Ilhas Virgens Americanas, St. Lúcia, Grenada, Barbados e Tobago.

Sun & Sea, de São Paulo, mon

tou um pacote especial, incluin do o aéreo, embarcando para Miami, via Varig, em 29 de dezembro. No dia seguinte, os felizardos passageiros já

deleite. No itinerário, escalas

em Nassau (Bahamas), Labadee (Haiti), San Juan (Porto Rico), St. Thomas (Ilhas Virgens Americanas), e CocoCa/ fBo/iamosj. Em 8 de

janeiro, o navio estará de volta a Miami. A Royal Caribbean

Nova

Zelândia.

Oufro

Miami em 28 de dezembro e

navegará rumo a Grand Cayman, Labadee (Haiti), Oranjestad (Aruba) e Willemstad (Curaçao) — volta para Miami em 7 de janeiro. Quem quiser navegar por

opções para o réveillon, nos

águas brasileiras também terá opções. Os navios Costa

mais diversos destinos. Quem

Allegra e Costa Marina, por

estiver a bordo do Legend of the Seas, por exemplo, verá o ano 2000 chegar primeiro. Isso

exemplo, estarão no mar de Copacabana, no Rio de Janeiro,

tem mais de uma dúzia de

na noite de 31 de dezembro.

ter visitado várias ilhas caribe-

nerário: sai de Gênova, na Itália, rumo ao Canal de Corinto, Piraeus, Kusadasi, Rhodes, Haifa, Alexandria e

nhas. A Royal Olympic Cruises é representada no Brasil pela Airtour e pela Oremar. Os

Katakolon. A viagem de 12 noites pode ser paga em dez parcelas de US$ 164,00 mais

preços

uma entrada de US$ 344,00. Outro navio que tem um

vor/am

US$

1.455,00 a US$ 6.855,00. Outras duas opções para o Réveillon 2000 são da Festival

Cruises, representada no Brasil pela Sailaway International. No

de dezembro estará

navio Mistral, o mais moderno

navegando pelo Rio Amazonas, cruzando a linha imaginária do Equador. Em 1- de janeiro de

da empresa, a viagem durará

noites,

com

visitas

mais famosa em todo o mundo.

Gadaloupe, Barbados, Gre nada, Tobago, Caracas, Curaçao, St. Vicent, St. Lúcia, Marfinique e Antigua. O paga mento pode ser parcelado em

A v/agem termina apenas em 4

dez de US$ 267,00, mais entra

2000

seus

da de US$ 560,00. No navio Azur um dos destaques é o iti

passageiros

poderão nadar em braços de rios e lagoas da região verde

Saída: 19 DEZ-8 JAN 2000 TrajetQdo Novo Milênio

belo roteiro de réveillon é o Don

Juan, da companhia Royal Hispania. O embarque para as oito

noites,

dia

26,

de janeiro. Os preços vão de US$ 1.528,00 a US$ 3. 606,00. A Royal Hispania é uma repre sentação da Oremar.

Grandeur Of The Seas Mkimi, NosMU, Labadee, San Juan

íe Seas

St.rhomas,CocoCay, Mlomi

Sydrwy,»M)oume. Hobort. FlordkndNatfonal Pork.Dusky

-mi 3 . 6 7 2

SouKLDoubHulSound, Dunedín. Chrstchurch,

0u4XII$2.1in

Wéilington, Napler, Picton, Bay of Islands, Tauranga, Auckland

cartão American Express

O PROGRAMA INCLUI: PARTE AÉREA SÃO PAULO/MIAMI/SÃO PAULO C/ VARIG

{SAÍDA 29DEZ - 09JAN/2000), CRUZEIRO DE09 NOITES, 02 NOITES DEHTL EM MIAMI NO HTLWHINDHAM R$ 5.471

INCLUI:

BISCAYNE BAY OUSIMILAR, 02

RovalCaribbean

CRUZEIROOE 21 NOITES

DIÁRIAS DECARRO INTERMEDIÁRIO AVIS C/SEGURO, SEGURO NOSHOW. Taxa Portuária •US$140

I N T E R N AT I O NA L

com retorno a Barcelona em 3

Saída:30DEZ-8JA[\J 2000

md Of

Barcelona, na Espanha. As escalas são em Túnis (7unís/aj, Ma/fo, Mess/na, Nápoles e Roma (Itália) e Nice (França),

Tararieembarque • U8S76

Encarte do JORNAL PANROTAS da edição 365 — Página 03

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

Ala/s opções para entrar de navio no ano 2000

ANorwegian Cruise Une,

com o navio Norwegion Crown, terá seis opções

de roteiro pelo cone sul do continente entre novembro

próximo e março de 2000, in cluindo o réveillon. No sentido

Opções para a possagem do

ano

não

faltam

Norwegion Cruise Une. No The Norv/ay, um dos navios mais famosos da empresa, a viagem pelo Caribe começa em 28 de dezembro, partindo de Miami.

Majesty tem um roteiro bem interessante, por dois oceanos: sai de

Acapulco, no México, dia 26, rumo a San

Juan, e com escalas em

Puerto

Quetzo/,

Buenos Aires-Santiago do Chile (embarques em 5 de dezembro e

As escalas são em St. Maarten,

Caldera (Costa Rico),

St. Croix, St. Thomas e em uma

cruza

30 de janeiro), a viagem terá es

ilha particular da NCL. No Norwegian Wind a viagem

Panamá, pára em Curaçao e termina a viagem em San Juan.

calas em Montevidéu, Puerfo tAa-

dryn, Porf Staniey, Cabo Horn, Ushuaia, Punta Arenas, Puerto Chacabuco e Puerto Monft. No

sentido inverso, são os mesmos

porfos de escala. A Sailaway International, representante do empresa no Brasil, preparou pacotes que incluem a parte aérea — o que facilita muito a vida do ogenfe de viagens.

— Como você não pode responder simplesmente que dependendo do passageiro qualquer viagem é chata, segue uma resposta padrão: não, os cruzeiros não são

chatos. Normalmente, em um

roteiro de sete noites, há pelo menos três escalas, quando todos podem desembarcar e

duraró nove noifes; sai de M/ami dia 30 rumo a Grand

Canal

Mesclando

Texas

Cayman, Roafan, Belize, Cozumel, Key West e a ilha da

México, o Norwegian

NCL — e volta para Miami. Começando a viagem um

Houston, Cancun,

pouco antes, no dia 26, em San

Roatan e volta para tiouston, onde chega no domingo, dia 2 de janeiro. Além do próprio réveillon — e das magníficas

Juan de Porto Rico, o Dream vai

para St. Lúcia, St. John, St. Kitts, 'Sf.

Croix e

St.

Thomas.

Sea

sai

dia

vai para Cozumel,

O Norweglan Crown, do NCL, chegará ao novo ano durante navegaçõo pela América do Sul. ilhas caribenhas —uma dos

novidades da NCL para este final de ano é o novo navio, o

Thomas, San Juan e a ilha

Norwegian Sky. Seu roteiro é

exclusiva da NCL.

<99<9<9<900<99<9 <99<9000<9 <9

f CELEBRAR em (^FESTIXAL f 0

GRANDE ESTILO

Sera que eu vou enjoar?

— É difícil, mas não impossível. Para muita gente,

que tomar algum remedinho. O eventual balanço do navio

pode ser mais sentido em mares de águas mais frias, em navios menores. Pelo sim, pelo não, ao reservar a cabine para esse passageiro, escolha uma que fique mais central — as das pontas "balançam" um pouco mais. Todos os grandes navios têm estabilizadores. Nâo tem muito

VELHO NO NAVIO?

Não necessariamente. Veja, navio é um tipo de programa que normalmente atrai pessoas que já fizeram outras viagens. Sõo pessoas também que normalmente já têm um pouco mais de idade. Segundo as

O Q

O @ Q

li.

Milênio

CARIBE -10 NOITES

Navio mSlM Saída29/DEZEMBRO

Guadaloupe, Barbados, Grenada, Tobago, Garacas,

Curaçao, St. Vjncent, St. Lucla, Martiníque, Antigua, Guadaloupe.

Apartir de US$ 2,799.00* à vista ou entrada de US$ 560.00 e

US$267.00 paj^em ocupação Dbl Cat. B

Nele o ano 2000 já cbegou há muito tempo.

EUROPA -12 NOITES Saída 26/DEZEMBRO'

Gênova,IA Canal de CoríntPiifiraeus iS\,

Alexa^,Kataki^Gênova. Apartir de IJS$ 1,719.00* à vista ou entrada de US$ 344.00 e

pesquisas internacionais, a

faixa etária predominante é entre 35 e 45 anos. Em

roteiros muito longos — com 21 dias ou mais, por exemplo — o número de pessoas mais

idosas é maior. Mas lembre-se: em matéria de cruzeiro marítimo você tem desde

Q &

..US$ 164.00 p/paxem ocupação Dbl CatB

grandes navios que fazem volta ao mundo até veleiros onde os

passageiros, se quiserem,

podem até mesmo ajudar a içar velas. Ou seja, para qualquer idade, desde que escolhidos a embarcação e o roteiro corretos, há sempre uma boa opção.

,l|f

os efeitos seriam mais

psicológicos. Pessoas mais sensíveis e que normalmente sentem algum tipo de enjôo em carros de passeio, podem ter

u i s e s

/. /

bordo, há diversas opções de lazer, que vão da básica pista de cooper ò sala de ginóstica, piscina, salão de jogos e cassino, bares, discotecas e massagens, só para ficarmos

nos exemplos mais evidentes. É

1 é SÓ O começo. , /

visitar a ilha ou cidade. A

quase certo que ao final da viagem o passageiro não tenha conseguido desfrutar de tudo que um navio oferece.

um resumo do Caribe: sai de Miami rumo às Bahamas, St.

' SAILAWAY SP - Tel.: (11)259-4466 Fax: 231-0033

' INTERNATIONAL RJ -Tel.: (21 )524-9700 Fax: 220-7217

An''iemcruzei,x,smariiimos e.maü: sailaway@sailaway.com.br

Página 04 — Encarte do JORNAL PANROTAS da edição 365

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

A escolha do navio determina o sucesso da viagem passageiro,

cHenfe

antigo, telefona para a agência de viagens e diz que quer fazer um cruzeiro marítimo para come

morar os dez anos de casamento.

Metade da venda já está feita, até porque aquele cliente tem um bom poder aquisitivo, motivo de sobra paro viajar, e tomou a ini ciativa de procurar a agência — ou seja, quer mesmo viajar As primeiras perguntas: quando ele quer e quanto tempo quer viajar. Depois vem a primeira dúvida: por onde será o cruzeiro? Ilhas Gregas? Havaí? Um esticada pelo Alasca? Quem sabe Caribe? Ou POcífico Sul? Dependendo do época do ano, há uma elimi nação natural. Se for inverno no

Hemisfério Norfe, por exemplo, pode riscar o Alasca da listo. Por

fim, o passageiro define-se pelo básico e irá mesmo para o Caribe, embarcando em Miami.

Novo tormenfo paro o agente: qual navio, qual compan/iía? O cliente é marinheiro de primeira viagem e deposita no ogenfe de v/agens toda a sua confiança na escolha de algo que o satisfaça. São, por baixo, cerco de 50 opções com embarque na Flórida naquele mês escolhido pelo pas sageiro. Pode parecer uma dúvi

Um bom papo com o pas sageiro, aliado à própria aná//se do tipo de viagem que ele está acostumado, ajudará a eliminar uma boa parte da margem de erro. Saber o que ele deseja daquelas férias também é funda

os mega-navios não podem chegar. Não, não é esse o caso? O passageiro quer

mental. Feito isso fico mais difícil

boa música e um bar. Tudo

errar. Veja que, nessa definição,

bem. Esse é um tipo quase padronizado e opções não fal tam — indique, por exemplo, o Souver/ng ofthe Seas, da Royal

não é colocada em dúvida a

anos de casamento acabe em

qualidade do navio e da com panhia escolhidos, mas apenas a adequação àquele passageiro. Se o casal é do tipo descolado, que gosta de fazer trilha no final de semana, mergulhar, praticar windsurfe e malhar, e que troca qualquer cinco estrelas por uma pousado maneira, indique os superveleiros da Star Clippers.

divórcio — litigioso.

São confortáveis, bonitos, têm

da banal, mas escolher o navio

sem considerar alguns pontos básicos pode fazer com que a viagem de comemoração dos dez

uma aura de aventura e, por serem menores, atracam onde

mesmo

mordomio,

com

jantares à luz de velas, uma

Caribbean.

O casal não fala

inglês e sente-se constrangido com essa situação? Escolha um itinerário com escalas em mais

pontos com predom/nânc/o do espanhol, como o México. Como você pode ver, a escolha do navio dever ser muito cuidadosa e está

nas mãos do agente de viagens.

Vida boa, seja qual for a escolha do cliente.

Coso tenho dúvidas, entre em contato com a operadora ou empresa que representa aque/o companhia e solicite mais infor mações sobre o navio. Se acertar

na escolha, pode ter certeza que no próximo ano o passageiro voltará a procurá-lo e ainda indi cará mais alguns clientes. O QUE EU vou TER QUE PAGAR?

&•

— Ao comprar um cruzeiro, o passageiro paga pelo cabine, todas as refeições, utilização de áreas comuns (como piscinas,

Cruzeiros Verão 1999 - 2000 Steãa Soíaris MILLENNIUM NA AMAZÔNIA

bebidas, telefonemas, excursões

em terra, massagens, salão de beleza e as compras nas lojas. Dependendo do navio, esses serviços podem variar. Há casos, por exemplo, em que chegam a estar inclusas todas as bebidas e serviços especiais, como os serviços de um

14 noites

Natal e Reveillon Saída 21 /12/99 - Fort Lauderdale

Rota: Fort Lauderdale (Flórida), St, Thomas, Soufrière e Castries (St. Lúcia), Grenada, Barbados, Tobago, Rio Amazonas, Rio Curua-Una, Boca da Valéria, Manaus.

mordomo. Para evitar o

manuseio de dinheiro, ao entrar

no navio o passageiro recebe

AMAZÔNIA E CARIBE A partir de US$3.560*

13 noites

Saída: 04/01/00-Manaus mr

Rota: Manaus, Rio Amazonas, Boca da Valéria, Santarém (Alter do Chão), Trinidad, Béquia, St. Vicent, Antígua, St. Thomas, Fort Lauderdale (Flórida).

EQUINÓCIO MAIA

10 noites

Rota: Fort Lauderdale (Flórida), Isla de Roatán (Honduras), Puerto Cortês (Honduras), Santo

Tomás de Castilia (Guatemala), Belize City (Belize), Cozumel (México), Playa dei Carmem

um cartão com uma tarja

magnética (como um cartão de crédito) onde serão debitados seus gastos. Há casos também em que assina as notas relativas

a esse consumo. Tudo é pago no final da viagem. Avise seu passageiro que é sempre bom viajar com o cartão de crédito

Apartirde US$1.455*

Saída 13/03/00 - Fort Lauderdale

salões de jogos, sala de leitura e discotecas). As despesas extras que normalmente não estão incluídas no preço são as

internacional para pagar essas despesas.

Consulte seu agente de

Eu TENHO QUE DAR GORJETA?

— Tem. A não ser em poucos casos, gratificar individualmente

(México), Fort Lauderdale (Flórida).

as pessoas que o servem é uma

A partirde US$1.120*

regra. Os valores sofrem algum tipo de variação, mas normalmente varia de US$ 3 a

US$ 6 por pessoa, pagos ao

camareiro, garçom e maítre. É comum que essa gratificação IIIIIIIIIIIIIIIII iti IIII

I( II

: • I I t 1( nu M«SI f ••

ILllüHaiâfl

seja dada no final da viagem, mas nada impede que o passageiro o faça quando julgar necessário. Caso tenha dúvida

de como fazer a entrega, fale diretamente com os

interessados, que ficarão felizes em notar essa preocupação. As gratificações são em dólar, a moeda forte na indústria de cruzeiros marítimos.

Quanto eu posso LEVAR DE BAGAGEM?

— Os limites não são tão

rígidos como nas companhias aéreas, mas convém não

airtour

OREMAR

DO BRASIL

Praça da República, 76 • 3" andar - CEP 01045-900 - São Paulo Tel.: (11) 259.2466 - Fax: (11) 259.2975 e-maii: airtour@Íbm.net Filiai Rio: (21) 262.5253 - Fax: (21) 240.6062

Av. Ipiranga. 324 -BiC- 2'*andar - CEP 01046-010 - São Paulo - SP Tei. (11) 258.1244 - Fax: (11) 258.7355 • TolI Free: 0800.160020 e-mail: oremar@oremar.com.br

OU seus representantes

exagerar — até porque as

cabines, de modo geral, não tem lá muito espaço para molas. Lembre o passageiro, também, que dependendo do

roteiro, a ida ou volta podem ser de avião.

CRUZEIROS DE VERÃO 1999/2000

O COSTA ALLEGRA E O COSTA MARINA ESTÃO COM

PROMOÇÕES DO TAMANHO DE UM NAVIO. entrada + 4x

5x sem juros em R$ Cheque pré-datado ou cartão de crédito, até 15/Nou.

3° passageiro GRÁTIS MINI-CRUZeiROS - 3 e 4 dias

Apartir de 5x RSlSOj^Voez.) Costa AUegra 6,12 e 15/Dez. (Santos) Costa Marina 5 e T5/Dez. (Santos)

Visitando Portobelo, Ilhabela, Angra e Búzios. NATAL À ITALIANA - 8 dias

Apartir sx R$480/' Costa Marina i8/Dez. (Santos) e i9/Dez.(Rio) Visitando Saiuador, Maceió e Vitória. SUPER NORDESTE -11 dias

Apartir de 5x R$606/®

Costa Marina s/^an. (Santos) e 6/Jan.(Rio) Visitando Saluador, Recife, Maceió, Cabedelo (João Pessoa) e Ilhéus.

frVr:

PRATA MARINA-10 dias

Costa Marina 16/Jan. (Santos) e i7/Jan.(Rio) PRATA TANGO-8 dias

Costa Marina 17/Feu.(Santos) e l8/Feu.(Rio)

PRATA ROMÂNTICO - 9 dias Costa Aüegra 22/Feu. (Santos) e 23/Feu.(Rio)

Apartir de 5x R$401,''(IT/Feu.) Visitando Buenos Aires, Punta dei Este e Portobelo. BAHIA FITN6SS -7dias

Apartir de 5x R$338,^

.'í

Costa Marina 25/Feu. (Santos) e 26/Feu.(Rio) Visitando Ilhéus,Saluadore Búzios.

PRtSENT€ Dí NATAL

..ü'

Bônus de US$ 30O' por cabine, apenas para NATAL Costa Marina

* para reservas ate 15/NOV.

CONSULTe TAMBéM OUTRAS OPÇÕ€S: NATAL - 9 dias Costa Aüegra 19/Dez. Santos - 20/Dez. Rio

R€V€ILLON MILLCNNIUM -10 ou 12 dias

com espetáculo de 9

•

«»

LUZES e FOCOS EM COPACABANA 26 e 28/Dez. Santos - 27 e 29/Dez. Rio PRATA - 8,10 ou 12 dias

9 e ^9^an.-2/Feu. Santos - l0,20/3an.- 3/Feu. Rio BAHIA 7 dias 26/3an.- 10/Feu.Santos - 27/3an.- ll/Feu. Rio TCRRA DO FOCO

22 dias

SlAJan. Santos - 1/Feu. Rio

CARNAVAL - 9 dias 2 e 3/Mar. Santos - 3 e 4/Mar. Rio

BRASIL-ITÁLIA-I6dias 11 e 12/Mar. Santos -12 e 13/Mar Rio

Consulte também pacote marítimo-aéreo. Preços por pessoa em cabine dupla,cati, ao câmbio referencial de R$1,97de 14/iQ^. Sujeito a variação na data do pagamento. Taxas portuárias não incluídas.

Reservas sujeitas a disponibilidade.

Gosta www.costacruzeiros.com.br

Centrais de reservas:

• SP; AV. PAULISTA, 1842 -2° AND.- T€L: {O 11) 284-7911 -FAX: (O n) 289-8286 • RIO: AV. RIO BRANCO, 134 -10° AND.- T€L: (O 21) 224-6167 - FAX: (O 21) 224-6129

• BAURU (O 14) 234-3939 • BELO HORIZONTE (O 31) 213-5294 • BLUMENAU (O 47) 326-5033 • BRASÍLIA (O 6l) 321-3322 • CAMPINAS (O 19) 235-3244 • CURITIBA (O 41) 232-710? • FORTALEZA (O 85) 248-9293 ' GOIÂNIA (O 62) 214-2543 • PORTO ALEGRE (O 51) 226^599 • RECIFE

(O 81) 465-9899 • RIBEIRÃO PRETO (016) 610-4441 • SALVADOR (O 71) 332-6644 ' SJ.DOS CAMPOS (012) 322-1299 • VITÓRIA (O 27) 223-7900

Página 06 — Encarte do JORNAL PANROTAS da edição 365

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

Costa Cruzeiros faz promoção e parcelamentos

SÓ não faz um cruzeiro nessa

temporada

brasileiro sem gastar muito.

A temporada brasileira da

verão quem não quiser A Cosfa Cruzeiros, dos

Costa Cruzeiros começa em 5 e 6 de dezembro, justamente com dois mini-cruzeiros, que passam por Portobelo, Ilhabela, Angra

navios Cosfa Aílegra e Cosfa Marina, esfá fazendo uma série

de promoções para incentivar a v/agem — e as vendas das agên cias. A primeira vantagem é o parcelamento dos pagamentos

dos Reis 6 Búzios (dependendo do navio escolhido). Depois, prosseguindo até o início de março do ano 2000, virão os

em até cinco vezes (entrada + quatro presfaçõesj, fixadas em reais. O roteiro Super Nordeste

Os dois navios do Costa Cruzeiros —Marina e Allegra — farão vários roteiros pelo Brasil entre o início de dezembro e março. um bônus especial como descon Costa Cruzeiros no Brasil. Cruzeiros também esfá fazendo

no Costa Marina, com ] 7 dias,

por exemplo, sai a partir de cinco

to. Nos mini-cruzeiros entõo a

de R$ 606,76. O cruzeiro de Natal, também no Marina, com

pechincha

prestações de apenas R$ 130,02

Iniciados há alguns anos, têm contribuído para a popularização das férias ai more. Conseguem

oito dias, pode ser pago em parcelas de R$ 480,68 — quem fizer a reserva para esse cruzeiro

— fanfo no Cosfo Mor/na como

aliar todo o conforto dos navios

no Allegra. Os mini-cruzeiros, por sinal, são um dos grandes sucessos da

ao pouco tempo disponível pelos

até 15 de novembro terá ainda

ainda

maior:

roteiros com duração variada, de sete a 22 dias. Há opções para todos os gostos: Natal e réveillon (últimos lugares), os de carnaval,

uma promoção para os mini: o

os temáticos,

terceiro passageiro, ocupando a mesmo cabíne de dois pagantes,

Fitness, e alguns no senfido su/, como Prata Romântico, Prata

incentivar

vfo/o de graça. Ou seja, o casal com um filho, por exemplo, pode fazer uma viagem por alguns dos

Marina ou Terra do Fogo — o maior, com 22 dias, começando em 31 de janeiro em Santos e 1-

ainda mais as viagens, a Costa

pontos mais belos do litoral

de fevereiro no Rio de Janeiro.

passageiros.

Para

como o

Bahia

— Selo elegante, sem exageros. Os iontores, de modo geral, são mais formais. A maioria dos

KADISSON SEVEN SEAS C R U I S E S

Gmco razões para levar seus clientes onde eles mais querem ir, ao paraíso.

m/s Seven Seas Navigator

homens estará de gravata ou de blazer e as mulheres com

vestidos e conjuntos alinhados. Durante o dia reina a

informalidade. Isso não quer dizer, contudo, que fique bem entrar sem camisa no

restaurante para almoçar — nesse caso o melhor é utilizar o

EXPLORANDO ASAMÉRICAS - 15 naii^ R Janeiro, Florianópolis, B. Aires, Puerto Montt

Saída do R Janeiro em novembro 13/1999 ^ Tarifas a partir de US$ 4,269.00 ou entrada de XJS$ 854.00^

e1OX US$ 407. OOp/pax -ocup. DBL -G«. H I, ^

bufê ao lado da piscina. Um detalhe: o ar-condÍcionado dos

navios é sempre bem forte, logo, é sempre recomendável, principalmente no caso das

mulheres, ter em mão algo que possa cobrir os ombros, como

uma chiquérrima echarpe. Como são feitos também muitos

passeios durante as escalas, é

SANJUAN TO BALBOA - 07 noites San Jimn, Porto Rico, Aruba, Balboa Saída de San Jtian em novembro 29/1999 ^ Tartfas a partir de US$2,098.00 ou entrada de US$420.00

US$ 200,00 p/p.ax - ocup. Dbl - Deck 7

SINGAPURA TO SYDNEY-*IÍ noius ' Singapura, Bali, Larantuca, Darwin SydnÍÈy Saída de Singapura em dezembro 07/1999 ^ Tarifas a partir de US$5,195.00 ou entrada de US$

elOX US$495.00 p/pa.-

sempre bom ter roupas e calçados confortáveis.

— Desembarque e conheça o país visitado. A bordo é possível comprar excursões diversas, que começam e terminam ao lado do navio. Se quiser, o passageiro pode descer e passear por conta própria. Uma

opção é reunir alguns amigos e formar um grupo. Caso não queira desembarcar, o passageiro pode ficar no navio, que mantém os serviços normais

de refeições, piscina e outras opções.

\ TAHITI - 07 noites '^etffKMatea, Tahaa, Bora Bora, Moorea, Papeete Saídas de Papeete todos ossábados rifas a partir de US$2,845.00 ou entrada de US$569,00

lOX US$ 271.00 p/pax -Ocup. Dbl- Cat. F

ILHAS DO CARIBE - 06 uoit^ San Juan, Bridgetown, FortdeFra^é St. Kitts, St. Thomas, SanJuaU ^ Saída de San Juan em novembro 17/19í Tarifas a partir de US$ 1,798.00 ou entrada de US$3t

e1OX US$ 172,00 p/pax -Ocup. Dbl -OwJfe"

Eu vou SENTAR COM OUTRAS PESSOAS?

— Nos jantares, sim. São raros os casos de navios com mesas

para apenas duas pessoas. Logo ao entrar no navio, o passageiro escolherá em uma planta do restaurante a mesa que utilizará em todos os jantares. Se estiver em um

grupo de amigos, todos poderão sentar juntos. Caso contrário, irá dividir com outras

pessoas a mesa, ao logo de todo o cruzeiro. Como todos

estão ali para se divertir,

dificilmente haverá problemas. Ao escolher a mesa, o possageiro optoró tombem pelo primeiro ou segundo turno do jantar, comum nos grandes

Consulte-nos sobre oacotes

terrestres eincríveis PROMOÇÕES. ^

SAILAWAY RJ - Tel.: (21 >524-9700 Fax: 220-7217

'nternational sP -Tel.: (11 >259-4466 Fax: 231 -0033

REPRESENTANTE EXCLUSIVO NO BRASIL e.maíl: SBílaway @sailaway.com.br

navios. Para as demais

refeições, como café da manhã ou almoço, não há mesas marcadas.

Encarte do JORNAL PANROTAS da edição 365 — Página 07

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de rtovembro de 1999

Por onde navegar é uma das melhores dúvidas

Praticamente todo o

traliano, incluindo a famosa Grande Barreira de Coral, portos

cando em Aruba (que em breve

nos

mundo é "navegável".

voltará a ter vôos fretados a par

Uma das últimas fron

tir do Brasil), pode ser percorrido

teiras foi o Alasca, que

com o Crown Dynasty, que tem

meses

verão

Hemisfério Norte (quando é inverno no Brasil), revela suas

paisagens intocadas aos felizar dos passageiros dos navios de

capacidade para 800

da Nova Zelândia e até mesmo

minúsculas e pouco conhecidos destinos,

pas

Capri,

cruzeiros. Há alguns destinos que

fazem parte dos sonhos de muita

partem de NewOrleans rumo ao

gente. Ilhas Gregas, por exem

México e nos roteiros mais longos

plo. Ou então um belo roteiro de

passando também por Crand

sete dias pelo Caribe. O Havaí, a bordo do Independence, da

Cayman e Ocho Rios (Jamaica) — quem se opressor o/ndo con

American Hawaii Cruises, com

duração de três, quatro ou sete

seguira fazer esse roteiro na saída especial de réveillon.

dias, também, é uma boa opção.

Uma opção que os agentes

Ou então no Norwegian Wind,

Ilhas Fiji. Com algumas variações de roteiros, o navio Legend of the Seas, da Royal Caribbean, tam bém faz algumas belas viagens

como alternativa a Miami, há os descontraídos Enchanted Isle e

Enchanted

Yasav/a

Lautoka, que fazem parte das

sageiros. Nos Estados Unidos,

Commodore Cruise Une, que

como

OSplendour of the Seas, do Royo! Caribbean, navego pelo Caribe em dezembro. dos pela Tauck Tours, uma das Equador e //hos Go/ópogos, maiores operodoros amer/conos, Turquia, Portos do Med/terrôneo representada no Brasil pela e Ilhas Gregas. Oremar. Por serem pequenos, os

pela região, que podem prosseguir até o sudeste asiático. A Europa, prossegu/ndo pelos países

nórdicos,

Mediterrâneo também são pon

Do outro /ado do mundo, durante todo o ano, o Norweg/on

tos bem servidos pelos navios de cruzeiro. Nos dois casos deve-se

Stor, com capacidade para 800

ter um cuidado especial com a

de viagens podem oferecer sem

veleiros e grandes iates escolhi dos pela empresa chegam a por tos pouco comuns nos roteiros

passageiros, cumpre uma série

época da viagem, já que muitos

que pode ligar o Canadá ao

medo de error são os cruzeiros

dos grandes navios. Entre seus

roteiros são cumpridos apenas

Havaí. O sul do Caribe, embar-

em pequenas embarcações cria-

destinos

fantástica de itinerários que incluem o melhor do litoral aus

—

estão

Costa

Rica,

nos meses de verão.

cruzeiro marítimo é

uma das viagens mais baratas

que o passageiro pode fazer. Vamos a uma comparação

simples: quando compra um

pacote tenrestre, na maioria dos casos, as refeições não estão incluídas. Nos navios, o

passageiro pode comer da hora que acorda até a madrugada seguinte sem gastar um centavo

a mais; alguns navios já mantêm

pizzarias que funcionam 24 horas, além das seis refeições diárias. O navio também acaba funcionando como meio de

trans^^^ pois visita mais de

uma^H)U cidade. Épreciso

cons^BItambém opções de lazer que já estão incluídas no

preço, como discotecas, shows no teatro e nos diversos bares.

••iiiiiMijiiiiiiiiiiiiiiiiiin

Em um roteiro terrestre,

iiiillllMIlMIllllllllll III I I I I I ' I 11 I I I I I I I

possivelmente tudo issoteria que ser pago à parte. Em média, um navio cobra em tomo de US$

150 por dia, valorinferior a muita diária de hotel.

Sua alegria está só começando

Mas será que não é tudo muito APERTADO NO NAVIO?

— Sim e não. No caso dos

cabines, por exemplo. Há diversos níveis e preços e

algumas chegam a ter varandas — o que faz uma bruta diferença. Ocupar um cabine interna, contudo, não é nenhum absurdo. Até porque o tempo

que se fica dentro dela é muito pequeno, limitando-se aos

Caribe Leste

Nassau

Aventura Maia

Cruzeiro - 07 noites

Cruzeiro - 03 noites

Cruzeiro • 07 noites

Nonivegian Sky

Norwegian Majesty

Nonvegian Sea

Saída 05/março

Saída 03/março Miami, Nassau. Ilha Part. NCL. Apartirde US$ 424.00* à vista ou entrada de US$ 85.00

Saída 05/março Houston, Cancun, Cozumel

Miami, Eleuthera, San Juan, St. Ttiomase muito mais.

Apartirde US$ 1,209.00* à vista ou entrada de US$ 242.00

banhos e às horas de sono. Com

,»US$ 116.00

relação òs outras áreas não há

p/pax em ocupação Qdpl caL 6

...US$41.00 p/pax emocupagão Qdpl cat. F

e muito mais.

NORWEGIAN' CRUISE

LINE

Uma Classe a Parte

Apartirde US$1,119.00* avista ou entrada de US$ 224.00

.oxUSS 107.00 p/pax emocupação Qdpl caLM

problema. Muitos naviostêm mais de 200 metros de

comprimento e, devido ò

Caribe Exótico

Caribe Leste

Key West

acirrada entre as empresas, a

Cruzeiro - 07 noites

Cruzeiro - 04 noites

cada ano surgem novidades. O Voyager of the Seas, que será inaugurado em breve pela Royal

Nonivegian Dream

The Norway

Nomegian Majesty

Saída 05/março San Juan, St. Lúcia, St. John's,

Saída 04/março

St. Thomas e muito mais.

St. Thomas e muito más.

Apartirde US$ 959.00* à vista ou entrada de US$ 192.00

Apartir de US$984.00* à vista ou entrada de US$ 197.00

Saída 06/março Miami. Cozumel. Key West. Apartirde US$584.00* à vista ou entrada de US$ 117.00

e:oxUS$ 91.00

e.oxUS$ 94.00

p/paxem ocupação Qdpl cai K

p/pax em ocupação Qdpl cat. L

concorrência cada vez mais

Caribbean, terá entre as opções

de lazer pistas de patinação no gelo e até uma parede para escaladas. Eu POSSO VIAJAR COM UMA PESSOA

Miami, St. Maarten, St. Jotin's.

e.OxUS$ 56.00 p/pax emocupação Qdpl cat. F

QUE TEM DEFICIÊNCIA?

— Lógico que pode. Teralgum tipo de deficiência, seja física ou mental, não é nenhum impedimento. Muitos navios têm cabines especiais para essas pessoas, corri diversas

Consulte-nos também sobre saídas e preços especiais para AMÉRICA DO SUL a bordo do luxuoso NORWEGIAN CROWN.

TEMOS PLANOS ESPEC/AÍS PARA FÉR/AS DE VERÃO. CONSULTE-NOS.

facilidades. Éimportante, contudo, que esse passageiro

especial, caso nõo tenha independência, viaje no

companhia de outra pessoa que possa ajudá-lo em algumas

I situações. Todos são bem-vindos.

Consulle-r)os sobre pacotes

terrestres e incríveis PROMOÇÕES.

SAILAWAY RJ -Tel.: (21)524-9700 Fax: 220-7217

INTERNATIONAL SP -TgL: (11)259-4466 Fax: 231-0033 REpuESENTANTE EXCLUSIVO NO BRASIL e.maíli saílaway @saílaway.com.br

Página 08 — Encarte doJORNAL PANROTAS da edição 365

Terça-feira, 26 de outubro a 01 de novembro de 1999

Temas tronsformom e dâo charme especial à viagem

Desenvolvertemas du

dependendo da órbita terrestre,

rante os cruzeiros é

o dia e a noite têm a mesma

um dos recursos utili

duração, o que acontece ape

zados pelas empre

nas duas vezes no ano. Os

sas para tornar a viagem mais atraente e agradável. Pratica

ma/os acreditavam que esse

fenômeno

mente qualquer idéia pode ser

retorno

desenvolvida a bordo de um

Deusa

Maia

Kukulcan à terra.

navio. De um festival de músi

Alguns cruzeiros têm uma programação especial devido

ca clássica a um fretamento para o público CLS, de uma

também à data em que acon

saída especial para amantes da pintura renascentista aos

Stello Solaris atrairá os exotéricos com o 'Equinócto Mala".

apreciadores de vinhos, tudo pode ser feito dentro de um navio. Essas alternativas, co

Cruze/Vos, por exemplo, terá o Bahia Fitness, com duração de sete dias, dedicado às pessoas

muns no Exterior, estão discre

que

tamente disponíveis no Brasil. navais em alto mar. No final de

viagem para cuidar um pouco mais da aparência ou mesmo fazer algum tipo de trabalho

fevereiro de 2000, a Costa

alimentar.

Já foram realizados até car

representava

querem

aproveitar

Bohia Fitness é uma das saídas temóticas da Costa Cruzeiros.

Poucos dias depois, entre 13 e 23 de maio, o navio Stella

descerá por Honduras, Santo Tomás de Castilho, Belize,

Solaris terá o roteiro "Equinácio Mo/o — O retorno da Serpente

Cozumel e Praia dei Carmen. O "gancho" desse cruzeiro é a

do Sor. Parece nome de filme de indiana Jones mas é um

excursão a Chichén Itza, que coincidirá com o equinácio da primavera — para quem não sabe, equinácio é quando,

cruzeiro mesmo. O navio partirá de Fort Lauderdale, na Flórida, e

Incríveis opções é que não faltam

tecem. São os casos do réveil-

lon e o carnaval, quando as festas são mais comuns. As

saídas temáticas podem aju dar

muito

venda

dos

agentes de viagens. Basta

saber quais são os gostos e interesses dos passageiros e informar-se se algum navio desenvolve esse tema.

— Nos grandes navios, a tripulação é o mais eclética

possível, justamente para que seja criado um ambiente que

para clientes especiais.

ASAILAWAY apresenta as suas maisfantásticas representações.

deixe os passageiros mais à vontade com relação à comunicação. Mesmo que não fale inglês ou italiano, seu passageiro poderá ser atendido por um garçom que domine o espanhol ou até mesmo

NOVO CONCEITO EM CRUZEIROS

Esseé o espírito dessa maravilhosa

português — em muitos navios

experiência, visitando os melhores pontos

há brasileiros trabalhando. Pelo sim, pelo não, ao escolher o navio e, principalmente, o roteiro para esse passageiro

do Caribe saindo de Aruba.

Qrówn Q)ruise

que não íala outro idioma, o agente de viagens deve se

informar e, se for o caso, optar por navios onde esse risco seia

Cruzeiros de oy noites pelas estonteantes ilhas do Hawaii

Nâo tem perigo

a bordo do clássico

DESSE NAVIO AFUNDAR?

SS Independence.

— O risco é mínimo. Imaginem quanto tempo levaria para um

AMEI(ÍCAN llAWAÍi CliU

comprimento afundar. Já

navio com 300 metros de

ocorreram casos de incêndios

ou outros incidentes, nos quais o navio simplesmente parou de

Empuro requinte e conforto, seu cliente vaipoder viajarpelos mais belos pontos dos

funcionar e aguardou a chegada de um outro para

Estados Unidos e Canadá, de costa a costa, num magnífico trem 5 estrelas.

máximo de inconveniente a que foram expostos os passageiros foi que o ar-condicionado teve de ser desligado. Os navios de hoje têm a tecnologia a seu favor, o que os torna

prosseguir a viagem — e o III11

American Orient Express

extremamente seguros. Pergunte ao seu passageiro qual foi a última vez que ele ouviu falar de uma grande catástrofe com um navio de passageiros — Titanic

ESPÍRITO DE AVENTURA, E o que não devefaltar em seu clientepara participar dessafabulosa

experiência pela África. A natureza agradece.

Eu vou PRECISAR DE VISTO PARA FAZER ESSÈ CRUZEIRO?

MICATO SAFARIS

termine e faça escalas somente em portos brasileiros, não vai

precisar nem do passaporte. Dependendo dos países que vá visitar, o visto poderá ou não

Dedicamos aosjovens, casais e amantes de uma boa aventura

ser exigido, de acordo com as

osfabulosos veleiros da Star Clippers. ^

— Novamente, sim e não. Se

for um cruzeiro que comece,

leis daquele país. Quem vai embarca em Porto Rico, por

IMPERDÍVEL!

exemplo, no Caribe, necessitará de visto americano. Quem vai

sair de Miami para um roteiro de sete dias, incluindo escalas em Cancun, precisará também

STARCLIPPERS

do visto mexicano. E assim

Para mais informações, consulte-nos. Teremos grande prazer em atendê-lo.

T ; SAILAWAY RJ -Tel.: (21)524-9700 Fax: 220-7217 INTERNATIONAL

Representante exclusivo no Brasil

SP - Tel.: (11)259-4466 Fax: 231-0033

e.mail: saítaway @sailaway.com.br

sucessivamente, tudo conforme os países que serõo visitados. Há casos em que o visto é dado no próprio porto, no momento

de desembarque.