Jornal PANROTAS - Edição 366 - Novembro/1999 by PANROTAS Editora

Á Alamo'

PANROTAS

wiArt«.^o«^líni*v5.croiM V Kio de Janeiro (021) 532-7200 São fítulo (011) 250-1977 DDõ (0300) 213^2

TRAVEL ACE INTERNATIONAL

IMAS Group

PERIODICIDADE SEMANAL — N® 366 — 02 A 08 DE NOVEMBRO DE 1999 — ANO VIII Assinatura anual: 52 exemplares - Postagem pelo Correio: como impresso (entrega em 7 dias) - R$ 26,00; como carta (entrega rápida) - R$ 88.00

Marco Aurélio Galvão deixa a Wagonlit

Tarifas para a Espanha despencam com guerra

entre as companhias aéreas e alta do dólar Leia nesta edição

As companhias aéreas que fazem a rota entre o Brasil e os paí

Barra da Tuuca vira

ses da Península Ibérica estão em

pólo de parques

plena guerra tarifária. As mais agressivas, Ibéria, Spanair e LanChile, chegaram a cobrar US$ 500 para passagens aéreas ida e volta para Madri. O aumento do dólar e a chegada do período negro da baixa estação (outubro e novem bro) foram os principais motivos

PÁG. 20

Embraer vende 20% de ações para CONSÓRCIO francês PÁG. 18

Delegações de Orlanix) e Tampa visrrAM O Brasil

O executivo vai para o lado dos fornecedores e promete atacar o mercado corporate.

Depois de pouco mais de dois

correntes no Brasil. "Não admitia

anos à frente da diretoria comercial

que a maior do mundo fosse a segunda no Brasil",diz Galvão,que promete fazer algo parecidoem seu

da Carlson-Wagonlit, que incor

porou as contas correntes de sua antiga empresa, a Chanteclair, o empresário paulista Marco Aurélio Galvão está deixando a agência.

"Senti que já tinha atingido minhas

novo trabalho.

Parte da estratégia da Carlson-

Wagonlit, que quer crescerpor todo o País,é incorporar empresaslíderes

metas na empresa e recebi uma pro posta muito boa de uma outra com

de mercado em diversas cidades

panhia, que será um desafio para

Moça T\irismo (DM Travei), do

brasileiras. Foi assim com a Dona

BRACTOA REALIZA 12° ENCONTRO Comercial em SP PÁG. 24

Grupo Pestana compra Rio Atlâi^ítica Hotel

PÁG. 03 Uma NOVA imagem para

A Carnival Cruise Line

como diretor de vendas Brasil.

negociações estão adiantadas para a

PÁG. 22

Galvão prefere revelar o nome de

compra de agências em Porto

sua nova casa somente esta semana,

Alegre e Curitiba e, segundo Marco Aurélio, os próximos mercados de

agentes e a sede da companhia fica no ABC paulista.

A Igreja da Sé, no alto de Olinda, é uma das atrações da cidade que esta semana é tema da série Brasil, 500 Anos de Grandes Viagens, que o Jornal PANROTASe a Varig vêm

Caesar Park Fortaleza tem bom

mix de ocupação

realizando desde o imcio do ano. Patrimônio Cultural e Histórico da Humanidade,

PÁG. 10

Olinda é conhecida não apenas por sua fé, mas também por todos os ritmos que abriga, do frevo ao mangue-beaL Na próxima semana, São Migueldas Missões (RS). Pág. 06

Brasília. A Wagonlit já tem 12filiais e 60 postos pelo Brasil. Recen temente conquistou contas cobi çadas, algumas da American Ex-

Marco Aurélio Galvão deixa a

press, como a Cargill, Rhodia,

Carlson-Wagonlit em um momento muito bom para a empresa do Gmpo Accor. Em 1996, as vendas

Pirelli e Electrolux. Sobre a possível compra da Stella Barros, que tem uma forte atuação no segmento de incentivos, ele diz que "há negocia

atingiam US$ 46 milhões. No ano passado já chegaram a US$ 130mi

ARUBAfe^r^ Aruhai\iti) - RCA

ções com todo o mundo, estamos

lhões e este ano devem bater nos

abertos". Galvão confirma, porém,

US$ 200 milhões, consolidando a

que há interesse da Wagonlit em

empresa como a maior de contas

investir nesse setor de incentivos.

modernos Air Bus A-319

us$998,»<" US$1.112,»»* US$1.625,»»' us$ 1.860,»»* 4X US$250,»» 4X US$278,»» 4xus$407,»» 4xus$465,»» Novembro

\^NDE AVIÃO E

Ganha navio

Você Agente de Viagem, cliente da Rextur, esta lendo certo, nosso aniversário de 25 anos é assim

"Vende avião eganha navio", Nós queremos que você de uma relaxada legal, antes de

Reveillon em Cancun

4 dias/3 noites - Saída 29/12/99. Apartir de; Apartir de;

8dias/ 6 noites •Voando Aeromexico - Saída 26/12/99,

Abordojo nãvioTOSTA~ÂLLEGRA. ZARPAREMOS DIA 12 DEZEMBRO

Voando Aefolineas A^entinas

^ artirde-

Vôotfwe^®

ftiiii214>1000

Fax; (11) 214-1001 rextur@rextur.com.br

Apartir de:

V,,-,US$1.960,00*

4X US$458,00

FRETAMENTOS NACIONAIS 07 noites/ 08 dias, com café da manhã e traslados

4X US$490,00 Notei Raio deSol

Hotel Diogo Praia

4X R$150,00 4X R$175,00

voando Tam - Preços para novembro. Hotel Recanto doSol Hotel NaiJtíco

,1 Hotel Praiamar

Hotel Bello Mare

Navegumos paru suu divcrsiSo.

e Traslados.

FORTALEZA

Hotel Praia do Forte

REXlUR Turismo

9 dias/ 8 noites • Voar>do American Airlines

Saída 28/12/99 - Ingressos para osparques

US$676,»o* US$699,0»* Incluindo café ecilylour. ..jílooT OO' 4XUS$169,00 4XUS$175,00 Voando Canadian

Reveíllon

Reveillon na Flórida

Reveillon em Buenos Aires

Hotel Calinda Beach

NaUl

Dezembro

Hotel Costa Mar

PORTO SEGURO

encarar o novo milênio.

^'"S"e5/0e^

07 noites/ 08 dias - Saídas aos domingos - com café continental - Traslados de chegada e saída - Preço por pessoa em apto. duplo a partir de: VÔO direto com a TAM nos

tem que esse preço não gera mais passageiros. Pág. 04

PÁG. 17

Recife, com a Cidade, de São Paulo,

dicas: ele vai virar fornecedor dos

datória. Já os consolidadores garan

PARA O VINHO

e a Global Office, de Uberlândia. As

interesse são Belo Horizonte e

plo, existem cerca de 30 freqüências semanais, operadas por seis com panhias. As envolvidas concordam que a tarifa de US$ 500 é pre

Cabo Frio muda da água

ele já começa na nova empresa,

turismo, só que em outra área. Para quem aindanão sabe vão aqui duas

das tarifas. Outro fator que influen ciou é a forte concorrência para o destino. Para a Espanha, por exem

PÁGS. 05e16

mim", disse Galvão. Esta semana

mas continuará sendo no setor de

apontados para a queda acentuada

Hotel Vila do Mar

4X R$ 106,00 4X R$ T34,oo 4X R$164,00 4X R$ 319,00 4X R$150,00 4X R$190,00

Hotel Meliá

4X R$154,00 4X R$199,00

VÔOS REGULARES Trasladosepasseios-comVasp

n 05 dias/04 noites^—J SERRAS GAÚCHAS

FOZ DO IGUAÇU

05 dias/04 noites

03 dias/02 noites

Hotel Laghetto C J

Hotel Colonial

4XR$146M|riJi 4XR$146Mri«4XR$99M

RIO DE JANEIRO 03{lÍK/02no!tes

HotdLuxof Copacabana 4XR$97M

Consulte nossos financiamentos s/ juros até 4X ou c/ juros baixinhos até 21X.

RCA

OPERADOIÍAIURISIICA

Tel.: (011)231-3166 rcatours@mtecnetsp.com.br ^ Fax: (011)214-3105 Av. São Luiz, n- 50 •30' andar cj. 302 |

Terça-feira, 02 a 08 de novembro de 1999

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

informativo

~Zlba^ Orlando • Miam! 7 NOITES-$1176 5 noites B.W. Plaza Intemational

2 noites Everglades 4 dias de passaporte Dlsney 8 dias de carro Hertz com seguro

Passagem United Airllnes 'U N I T E D A I R L I N E

Disney'8 AN 9tar 7 NOITES-$1377 7 noites no Complexo Disney

8 dias de passaporte mitado

Começando do alto,à esquerda: William Batalhae Mário Trojman assinam, comDavidStafford, a

Traslados de chegada e salda 1 café da manhã com os personagens

mais nova representação da Sailaway, a Commodore Cruise Une, que tem saídas de New Orleans e Aruba. Em seguida, grupo VIP na

Passagem Deita Air Unes

^Delta AirLines

inauguração do Camival Triumph. Àdireita, Magda Rocha,da Air Intemational, comsua equipe, em eventono Rio.Nafoto de baixo, à direita, Érika Balbinoe Maria EIvira Viedma representando a França e a Espanha na viagem da Comissão Européiapara a Suíça. Aquià esquerda,

Dlsney Cruise Une 7 NOITES *$2418 4 noites no complexo Disney 5 dias de passaporte

Juarez Cintra, da Ancoradoum, recebe placa de

ilimitado

3 noites de cruzeiro em cabina externa com varaitda

Top Ten da Varig das mãos de Alexandre Camargo.

Transfers aeroporto e porto

Passagem United Airlines 'UNITED AIRLINES

Millennium Disney 7 NOITES-$2070 7 noHes no complexo Disney

8 dias de passaporte ilimitado 1 café da m^hã com os personagens

Transfers de ciiegada e saída Presente comemorativo

Passagem Delta Air Unes

Delta

AirLines CQNDIÇQE5; Preços em US por pessoa em apto.

duplo - Pagamento: à vista em Reais ou parcela mento com cheques, crédito sujeito a aprovação

{parcelas fixas convertidas em Reais) - Validade 09Dez99 - Taxa de embarque não inclusa - Passa

gem em classe econâmica - Reservas sujeitas a disponibiUdade- Saldas de Sâo Paulo ou Rio de

Janeiro - Preços em Reais ao câmbio de 80ut99 RS1,95 - Preços, câmbio e condições sujeitas a alteração.

PACOTES BRAS TI

O Hotel Renaissance São Paulo promoveu um dia de troca defunções. Serviu para que um

AEROTERRESTRE

profissional passassea vero trabalhodo outro com outros olhos e também para descontração e

aproximaçãoentre eles. Começando do alto, à esquerda, o gerentegeral, Jim Peebles, dando uma de cozinheiro. Depois, o diretor de engenharia,

Passagem aérea Troslados

Hospedagemcomcafé da manha

Paulo Henrique Alves, atuando como servente de limpeza. Já o diretor de A&B, EduardoReple, se saiu muito bem como confeiteiro. E a diretora de

FORTALEZA & JERICOACOARA

RH, Veridiana Fernandes, não derrubou nenhuma

bandeja comogarçonetede banquetes. Na última foto, à esquerda, Ricardo Pereira, do Turismo da Suíça, "pilotando" um simuladorda Swissair.

06 noites

APARTIR DE 3X

HOTÉIS

«.299

Residencial Praia & Pousada Matusa

04 noites em Fortaleza + Beach Park + Cumhiirn + 02 noites em Jericoacoara tour a Pedra Fürada

"E COM MUITO PRAZER QUE PREMIAMOS QUEM NOS PRESTIGIA.

PORTO DE GALINHA9J

PASSAGEIRO "SINGLE" PAGAR MAIS POR ISSO.

Na New Age, seu passageiro paga preço de -duplo". A New Age se encarrega de arrumar alguém para comparrilliM- o apartamento, e se não encontrar, seu passageiro

TolI free - ligue grátis:

PANROTAS EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara, 1.761, São Paulo, 04045-901, tel. (11) 5070-4800, fax (11) 2761602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala 1602,

Rio de Janeiro, 20040-009, tels. (21) 2200249 e 240-9443 e fax (21) 220-3741.

E-maíl; panpress@ainchani.com.br

Repórteres: Nícolas Borges, Maria Izabel Reigada e Isabelle Somma (SP), Maysa Torres e Glauce Cavalcanti (RJ).

255-9944

rapiperis,

Luís Carlos

Av. Angélica, 2318 - 3° andar - Sào Paulo - SP

Borges,

Wilson

Roberto Roldan.

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

Oliveira, Maria da Penha Campregher, Lucien Louis Liefquin. Tratamento de Imagens: José Fernando Bertolo dos Santos, Gilberto C. Januário.

DEPARTAMENTO DE ARTE

«.164 À VISTA RS 492

Assistente de Redação: Patrícia Barbosa.

Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

Diagramação: Juarez Estevam dos Santos.

O acabamento e a impressão do JORNAL

Gerente

PANROTAS são da Lis Gráfica e

Sistema.s:

Edson

Quedas

RIO DE JANEIRO

Tel.: 10 XX 211507-0686 - Fax: 221-5480 E-moil- 1raderio@tradetoufS.com

ASSINATURA

(11) 5070-4800 Assinatura anual: 52 exemplares

Postagem pelo Correio: PRODUÇÃO GRÁFICA

Coordenação e Tráfego: Alice L de Rezende.

Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-

Manacá ou

MücugêVilIage

SAO PAULO

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

DEPARTAMENTO COMERCIAL

APARTIR DE 3X

Tel.: (O XX11) 257-9788 • Fax: 259-7833

www.newagetour.com.br

REDAÇAO

04 noites

POUSADAS

E-maii; irade@tradetours.com

Visite nosso site:

Editores: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.

Z ARRAIAL D'AJUDA ^

não Indusas • LugaresHmitaOos eauieitce a disponlblUdade.

o encanto de Londrcà ou a beleza do Canadá.

Fax:

À VI8TA R« 777

OTbarquee alé 10Dez99,exceto terlados• Taxas de ernbarque

Promoção válida para todoa os circuitos da Europa Nvw Aga / PadKour. SoUctta nossa programação

New Age e que agora irão desfrutar

0800-170677

Armação do Porto

CONDIÇÕES: PreçM em RS(Reais)em apto. DBL»Preços si^ltos a alteração • Válidopara pagamento aié 30Nov99e

qualquer maneira.

Parabéns a todos os agentes que venderam

mvj

R.25Í

HOTEL

Transfer in / out

paga o preço de "dnjJo" de

TOUe a>€Rí^TO^

APARTIR DE 3X

04 notes

NÃO DEIXE SEU

4^^

A VI9TA R« 897

Editora

Moreno.

Ltda. (Rua Felício Antonio Alves, 370 Bon-

Editoração Eictrônicu: Eduardo Araújo de

sucesso/Guaruihos).

como impresso R$ 26,00 {entrega em 7 dias) como carta R$ 88,00

{entrega rápida)

Terça-feira, 02 a 08 de novembro de 1999

JORNAL PANRQTAS — Página 03

• Grupo Pestana assume Hotel Rio Atlântica, em Copacabanj

uniaas í Em Criciúma: (0**48) 433,9998

24ho^0800 121 121

PAN-NOTAS Criança 2000 E o nome do projeto que a Varig desenvolveu em comemoração ao mês da criança, tendo realizado o

Cadeia hoteleira portuguesa tem planos de expansão no Brasil Hotel carioca é apenas o primeiro passo doprojeto Na semana passada, a rede por tuguesa Pestana Hotéis & Resorts assumiu oficialmente o hotel Rio

Atlântica, localizado na Praia de

Copacabana, no Rio de Janeiro. Antiga propriedade do empresário Roberto Marinho, presidente do Grupo Globo, o empreendimento atende a categoria cinco estrelas e é afiliado à rede intemacional de reser vas Summit. Os novos donos estão

decididos a investir pesado no mer cado brasileiro, cujo potencial vai absorver cerca de US$ 50 milhões

sonho de 56 crianças da

no prazo de três a cinco anos.

Rede Pública de

A solenidade que marcou a chegada da rede ao Brasil contou com a presença de executivos da empresa e também do presidente, Dionísio Pestana, que mostrou entu

Florianópolis (SC) e Goiânia (GO), com idades entre sete e 14 anos, para viajar de avião. Os estudantes foram

siasmo com as expectativas em relação ao País. *Temos claras ambições de crescer no Brasil, por isso decidimos entrar no destino por uma porta grande, que é o Rio de

já está conversando com empreende

Janeiro", frisou Dionísio, ressaltando

padrão quatro e cinco estrelas. Fora de Portugal há apenas o hotel no Brasil e outro em Moçambique. E segundo o presidente da empresa, a estratégia de crescimento é justa mente em direção aos países de lín

que já está sendo feito um levanta mento de novas áreas para novos investimentos no Brasil. De acordo

com William Buxton, diretor geral de operações do Grupo, cidades como Angra dos Reis e Búzios, assim como o Rio de Janeiro, São Paulo e Curitiba, estão sendo ana

lisadas junto com diferentes pontos no Nordeste. 'Tem vários grupos que também querem investir no Brasil, o que pode resultar em parce ria com a rede Pestana", disse o

executivo. Ele revela que a empresa

aguarda a autorização do Instituto

dores nacionais e internacionais.

Nacional de Aviação Civil para

Com a aquisição do Rio Atlântica, a rede Pestana passou a ter

começar a operar.

16 unidades hoteleiras, todas no

gua portuguesa. Ainda não há confir mação, mas Cabo Verde e Angola devem ser os próximos destinos onde o grupo vai se instalar. Entre

2001 e 2003 estão previstas também novas unidades em Portugal. Além de hotéis, a rede Pestana tem campos de golfe e atua no segmento aéreo, por meio da Air Madeira, que ainda

Mudanças — Uma das expecta tivas do mercado é em relação às mudanças que serão feitas no Rio Atlântica, mas, de acordo com o

diretor de operações, não estão pre vistas alterações muito significati vas. O nome Rio Atlântica deverá

ser mantido, junto com o nome Pestana; a equipe também per manecerá a mesma. "O hotel é

dirigido ao mercado de negócios, mas talvez possamos explorar novos segmentos e aumentar a ocupação",

ressaltou. É possível que algumas áreas, como lobby e apartamentos, sejam modernizadas e ganhem outra decoração.

escolhidos pelas secretarias municipais de educação das duas cidades. O grupo de Goiânia seguiu para Brasília, enquanto o de Rorianópolis visitou Porto Alegre. O projeto contou com o apoio da Cia. Melhoramentos de

SP, a W. Faber Castell, a

Colgate Palmolive do Brasil, a Elma Chips, a Lego do Brasil e a Kibon.

IV Excon

» •••

A quarta edição do Congresso da Indústria Brasileira de Eventos e Feira Internacional de Produtos

para Eventos (Excon) será realizada pelo Espírito Santo Convention & Visitors

Bureau, entre 28 de

FERIAS DA MELHOR NATUREZA

novembro e 1- de

dezembro, no Centro de

Convenções de Vitória. Entre os expositores estarão empresas especializadas no segmento de eventos e turismo de negócios, incluindo hotéis com áreas

de convenção, agências de viagens especializadas, companhias aéreas e de

Foz DO IgUAÇÚ Imperdível

Bonito

3 OU 4 dias. Passeio pelas Cataratas Brasileiras e Argentinas. Hidroelétrica de Itaipu e o imperdível Macuco Safári - Hotel St. Martin com meia pensão.

5 ou 8 dias. Mergulhos em rios de água cristalina, rafting e banhos de cachoeira. Saídas quartas e domingos.

a partir de R$ 546, ou 3xR$ 182,

cruzeiros marítimos.

•••

apartir de R$ 888, ou 3xR$ 296,

• I k

Chapada dos Veadeiros

Informações e inscrições pelo tel. (27) 340-5787.

5 ou 8 dias. Caminhadas pelo cerrado e banhos de cachoeira no exótico Planalto Central.

Merídien

Pantanal Selvagem 4 ou 5 dias. Fazendas pantaneiras com safáris fotográficos e focagem de jacarés.Saídas quintas e domingos.

•••

a partir de R$ 948, ou 3xR$ 31 G,

Pedro Carneiro é o novo

gerente de Alimentos e Bebidas do Le Merídien

Chapada Diamantina

Copacabana, no Rio de

a partir de R$ 750, ou 3x R$ 250,

Janeiro. Pedro tem em seu

5 ou 8 dias. Passeios: Poço Encantado, Cachoeira da Fumaça, Grutas, Morro do Pai Inácio. Pousada Canto das

curriculo passagens por hotéis como o Caesar Park do Rio e o Caesar Towers

Águas e Pedras de Igatu.

do Rio Grande do Sul, sua

a partir de R$ 850, ou 3xR$ 283,

terra natal.

Transfcr

Fernando de Noronha

Um boa dica para quem tem passageiros no Le Méridien Copacabana é o serviço de

transfer do hotel, que. funciona entre as 7h e 19h.

5 dias. Ariaú Amazon Towers "O hotel da copa das árvores" - pensão completa. Passeios na floresta, focagem de jacarés, 1 noite no Hotei Troplcai Manaus.

•••

Saídas diárias.

»anam pkaia hotel I

a partir de R$ 1.530, ou 3xR$ 510,

A van liga o hotel ao Aeroporto Internacional Tom Jobim, onde o ponto

ARIAUAMAZON TOWERS

a partir de R$ 1.368, ou 3x R$ 456,

8 dias. Praias desertas e mergulhos. Pousadas familiares em Noronha, em Natal - Manary Praia Hotel com café.

Amazônia ^

Consulte nossas saídas especiais de Reveillon

k 1

www.ambiental.com

de encontro é a sala VIP

E-maií:ambiental.tur@originet.com.br

localizada no primeiro andar, setor azul. O serviço pode ser solicitado no concierge e

NOVO ENDEREÇO: AV. BRiG. FARIA UMA, 156 PINHEIROS - SÀO PAULO - SP

custa R$ 10 por pessoa. Bem menos que um táxi.

Preços por pessoa em apartamento dupto.sujeitos a aHeraçâosem próvioaviso.

I ^

NNNBIENT^L i "s Tei.(ii) 870-4600

Expedições

Terça-feira, 02 a 08 de novembro de 1999

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Baixa estação e dólar alto fazem cair tarifas para a Espanha Companhias aéreas que fazem rota doBrasil para a Península Ibérica cobram US$ 500 por bilhete de ida e volta

De Fato A Secretaria de Estado de

Uma guenra tarifária silenciosa (ninguém fala sobre o assunto, ape nas via fax para as agências) está sendo travada entre as companhias

porque de 1996 a 1998 houve um

aéreas que voam para a Península Ibérica. Na penúltima semana de outubro, período negro da baixa

neste mercado, Ibéria, LanChile e

Embaixador do Rio a sete

profissionais do mercado carioca que se destacam na divulgação e

500.

Spanair, estão acompanhando de perto as modificações de tarifas umas das outras. A Ibéria, que teria sido a primeira a diminuir suas tari

Coincidência ou não, na mesma

fas, via consolidadores, prefere não

estação para a Europa, os preços

despencaram

para

US$

falar sobre o assunto. "Existiam tari

o delicado patamar dos R$ 2.

fas bastante restritas que estão sendo

Outro fator está agravando esse

descontinuadas", se limita a dizer

panorama: a forte concorrência. Segundo dados do Departamentode

Carmen Lage, do marketing da com panhia."O que nós fazemos é acom panhar o mercado." A Ibéria está

também se tomou mais interessante

Turismo do Rio de Janeiro, por meio da Subsecretária Adjunta de Turismo, conferiu o título de

As trêsempresas maisagressivas

semana o dólar atingiu e ultrapassou

Aviação Civil (DAC), a Espanha é o maior portão de entrada de brasileiros na Europa, com 16,6% do total do tráfego,com cerca de 30 fre qüências semanais. A Alemanha vem logo atrás. Mas o mercado espanholé mais concorrido, pois seis empresas fazem essa rota partindo do Brasil: Spanair, Ibéria, LanChile, Varig, Pluna e Vasp. Para a Alemanha são apenas três. A rota

Desenvolvimento Econômico e

aumento de 38% no número de pas sageiros transportados.

desenvolvimento dos destinos

fluminenses. Os homenageados foram Maysa Torres, repórter do Jornal PANROTAS no Rio, Joana Palhares, do Jornal de Turismo, Malu Santa Rita, do Hotel

praticando a tarifa de US$ 670, isto Norberto Jochmann, da Spanair.

Carlos Madeira, diretor da Tap.

sobre a tarifa lata, que havia sido acordado entre as companhias

teria iniciado o efeito dominó. Para a

européias.

LanChile, essa queda nas tarifas foi

LanChile também usa de

iniciada de forma desnecessária. "O

muita cautela para falar do assunto.

mercado pode pagar mais do que isso", diz. Apesar disso, a companhia entrou para valer nessa briga, dimi

Madri, Barcelona e Porto passaram a custar US$ 500. O preço ainda é comissionável em 9% para agentes de viagens. "Estamos apenas igua

é, um desconto máximo de 43%

"Se fosse parte de um acordo, tudo bem. Mas foi de uma maneira radi

cal", diz Silvia Almeida, gerente de

nuindo 25% a tarifa. Os vôos da

vendas da LanChile, sem citar quem

empresa chilena com destino a

CONSOLIDADORES NAO ACREDITAM EM AUMENTO DE VENDAS Segundo Cassio Salles Oliveira ffoto), diretor de vendas da Rextur, a briga entre as companhias aéreas vai gerar apenas mafs concorrência. "Essas tarifas não vão gerar mais tráfego. Vai haver uma transferência (de passageiros) de uma para outra. Não vamos vendermaispor causa disso diz. Cassio acredita que o passageiro que pretende viajar na alta estação, por exemplo, não vai mudar o período de sua viagemporque as tarifas estão mais convidativas agora. Portanto, os preços não serão fator de decisão. Carlos Alberto Carvalho, da Leiser, também acredita que a conseqüência mais

provável é a transferência de passageiros de uma companhia para outra. Segundo Carlos Alberto, as novas tarifas podem provocar uma mudança no portão de entrada para a Europa. Se um passageiro preferia antes desembarcar em Paris, o preço para Madri ou Lisboa poderá seduzi-lo. Por outro lado, essa guerra de tarifas assusta. "O agente se sente mais inseguroporque a tarifa muda toda hora", diz.

Voar com s

Passa rodo

srgnrfrca f3arí;rcrpar

de mars uma conqursla

regfsfrada na hrsf.órra da Aviação Brasfíerrar

lando a tarifa da concorrência", con firma Silvia. "Comercialmente, não

podemos ter tarifas distantes deles." A Spanair seguiu a queda de preços, mas reclama da falta de sen

escolas de Samba no Sambódromo

deverá ser divulgado até o dia 30 de julho. O projeto do vereador Otávio Leitefoi aprovado na sessão legislativa do dia 20, na Câmara Municipal do Rio de Janeiro.

companhias aéreas forem sensatas, deveremos ter preços maiores. Quem viaja em novembro viaja porque tem de viajar e não porque

O governo federal encomendou

está trocando a data", diz Norberto

ministério emitiu um parecer contrário à fusão das quatro companhias aéreas brasileiras,

Jochmann, diretor para a América do Sul da Spanair. Norberto diz que os preços baixos não vão gerar novo tráfego e, mesmo que gerasse, a tari fa de US$ 500 não cobre os custos

operacionais das empresas. "Eu preferiria transportar menos pas sageiros a um preço maior a um avião lotado com esse preço." Dessa forma, segundo Norberto, os custos seriam cobertos. Vale lembrar que, ao entrar no mercado, a Spanair jogou as tarifas lá para baixo. Agora que já é mais conhecida dos agentes, quer tarifas maiores. A Ibéria, porém,comprou a brigae pareceque continuará com as tarifas reduzidas.

Portugal — A queda nos preços

das' passagens para Madri e Barcelona puxaram a tarifa para Lisboa e Porto para baixo. Por isso, a Transbrasil também seguiu os preços das concorrentes, praticando o chamado rmtching. Segundo Pedro Mattos, gerente geral de vendas da empresa, no ano passado este perío do do ano estava aquecido devido ao grande número de feiras que aconte ciam na região,incluindoa Expo 98. Este ano, o cenário de crise, agrava do pelo dólar alto e pela forte con corrência, faz com que a Transbrasil siga de perto as outras companhias. "Ainda não somos líderes de merca

CTI-NE e a Embratur realizam, no Porto, Lisboa e Madri, três work-

'ós

A partir do ano 2000, o preço dos ingressos para os desfiles das

sibilidade das concoirentes. "Se as

do para Portugal, por isso temos de seguir a concorrência", afirma. Na próxima semana, a Transbrasil, a

: OC

Cachoeira, Giuseppe Magno, cônsul geral da Itália, Adolfo Martins, da Folha Dirigida, Nilo Sérgio Félix, da Embratur, e Gérard Bourgeaiseau, da Riotur.

shops brasileiros. A Tap também está seguindo as

ao Ministério da Fazenda um

estudo completo sobre a aviação civil nacional. Resultado: o

além de recomendar a

liberalização completa do mercado quando o assunto em pauta é desregulamentação. O governo aguarda agora uma série de medidas que estão sendo estudadas pelo Ministério da Defesa, para garantir a competitividade do mercado. Enquanto isso, os presidentes da Tam e da Varig, Rolim Amaro e Fernando Pinto, não mostram-se

interessados na proposta de Wagner Canhedo, presidente da Vasp, de criar a Air Latim, que uniria as quatro companhias nacionais. Rolim está mesmo de

olho é na Transbrasil. E a Varig, na Star Alliance, em voltar a voar

sozinha para o Exterior A Rio Sul recebeu três Jet Class

(ERJ-145) da Embraer na semana passada. A companhia aérea conta agora com 14 aeronaves ERJ-145. Um comitê da Unesco visitou as

ruínas de Machu Picchu, no Peru,

para averiguar a possibilidade de construir um teleférico no lugar, que é tombado como Patrimônio da Humanidade. Grupos ecológicos, culturais e autoridades de Cuzco criticam a aplicação do projeto, que poderia afetar o ambiente e a estabilidade das

ruínas. O resultado da pesquisa só será revelado na próxima reunião do Comitê de Patrimônio Mundial

outras, mas com duas tarifas dife

da Unesco, que acontecerá em

rentes: de US$ 599, para a baixa estação, e uma promocional, de US$

de novembro e4de dezembro.

Marrakech, no Marrocos, entre 26

500, válida apenas para retomo nos dias 5, 12, 19 e 26 de novembro e emissões até 30 de outubro. Segundo Carlos Madeira, diretor comercial da

TolI Free: 0800 18 3377

companhia portuguesa, a tarifa pro mocional faz parte de um acordo específico para o lançamento desses quatro novos vôos. "Não dá para acompanhar essa tarifa todo dia, para qualquer vôo", diz.

O carnaval de Salvador em 2000

deve atrair um milhão de foliões,

segundo previsões da Emtursa, órgão de turismo da cidade. Os investimentos na festa chegarão a R$ 5 milhões, afora os recursos que virão do governo do Estado e da iniciativa privada, podendo chegar a R$6 milhões.

Bons Negócios PANRQIAS

PERIODICIDADE SEMANAL - N" 366 - 02 A 08 DE NOVEMBRO DE 1999

Assessoria Empresarial

Europa

Fernando de Noronha

CONSULTUR

TREFF HOTELS

Viagem Inesquecível!

Contabilidade

Mais de 70 hotéis na Alemanha, Suíça e

Vai. embarque (baixa estação) - Saídas Fortaleza, vôo especial, 2"e 6® f.

bilidade • Recursos Humanos • Tributária

Itália para suas férias em família no cam po ou em grandes cidades. Preço em apto duplo ou triplo:

fiscal • Financeira • Consultoria Orçamen

USD 90,00

tária • Assessoria e Monitoramento Men

Preço em apto individual:

ilhas até a baia dos golfinhos • Caminha

sal do Faturamento, Receitas e Despesas

USD 80,00

da histórica • Palestra de introd. a ilha.

através de modernas planilhaseletrônicas

Café da manhã não incluso

Preço p/ pessoa (dbl/tpl), saída de Natal (pacote econômico), 03 dias /02 noites:

Atuamos nas seguintes áreas: • Conta

• Assessoria na área JURÍDICA.

Solicite informações detalhadas sobre

RAISEN OPERADORA

- Saídas Natal e Recife: diariamente.

• Pass. aérea charter, ida/volta • Traslado

chegadae saída em Noronha• Pousada familiar d café da manhã • Passeio pelas

Av. Vereador José Diniz, 3838 - cj: 4

R$ 412,00

04604-007 São Paulo, SP

CATAVENTO TURISMO

ESPECIALIZADA EM TURISMO PABX (11) 258.9595 contabilidade @consultur. com. br

Fone: (11) 530-0803/ Fax: (11) 530-4717 http:f/www, raisen. com

TeL: (85)264-1438 / Fax: (85)244-1428

e-mail: travel@raisen.com

www.cata ventoturismo. com. br E-mail: brasil@cataveníoturismo.com.br

Futebol Estudantil

Grande Reveillon no Rio

Hotelaria

Beto Camero Worid Cup

Grande Hotel

Praia da Joaquina

nossos serviços

15 a 22/07/2000

São Francisco - río (Cat. *** Turístico)

Reserve agora a maior festa do milênio Torneio Internacional de Futebol de Cam

com as melhores tarifas:

po para Estudantes BLUMENAU/SC

Três opções de PACOTES: 3, 4 e 5

* Escolas, clubes e Associações;

diárias, incluindo:

* Categoriasmasculino e feminino- Juve nil (15 a 17 anos), Juniores (18 a 19 anos);

• Transfer de IDA para Copacabana; • Ceia com champagne;

* Pacotes aéreos e rodoviários prepara

• Early-check-in e Late check-out free;

• Café-da-manhã Buffet;

dos para este grande Torneio, incluindo

•Comissão: 10% para agências de viagens

o BETO CARRERO WORLD;

• Pacote opcional 3 diárias: R$ 1.350,00

* Solicite programação completa Comissionamento especial! RANKING TURISMO

TeL:(11) 829-87221 Fax: (11) 829-8929 E-mail: zemiguel@mandic.com.br

Hotelaria

p/2 pessoas em Apto. duplo Rua Visconde de Inhaúma, 95

Reservas: Tel: (0XX21) 223-1224 Fax: (0XX21) 233-2364 Toll Free: 0800 21 6933

E-Mail: mktcmhb@uninet.com.br

UM ESPAÇO

Goldenflat Hotel

O Hotel de Congonhas

ALTERNATIVO

O Goldenflat Hotel localiza-se em frente

PARA PEQUENAS

ao Aeroportode Congonhas e oferece toda a infra-estrutura hoteleira para atender seus clientes em viagens de negócios. São 180aptos,tipo single/ double/ triple,

E MÉDIAS

que variam de: R$ 96,00 à R$ 204,00. Salas para convenções, restaurante, pis cina com cascata, salão de jogos, gara gem coberta, café da manhã incluso na diária e não cobramos taxa de serviço.

EMPRESAS.

Pacote Promocional de Reveillon: 5 dias

De 29 de dez à 03 dejan 2000. ✓ SINGLE, DBL OU CASAL: R$ 980,00 Café da manhã tipo buffet com sucos e frutas tropicais. Suites: Presidencial (100 m^). Executiva ou Econômica (cinco pax) sob consulta. Na ilha paradisíaca fique no melhor: CRIS HOTEL da Praia da Joaquina Reservas: (02148) 232-5101

Fax: (02148) 232-5175 PABX: (02148) 232-5380 Gerência: (02148) 232-5104

Informática

Informatize sua empresa Stur sistema para agências

Sope sistema para operadoras • Somos líderes do mercado

• 18 anos de experiência no trade • Mais de 900 cópias comercializadas • Facilidade de implantação/operação

• Melhor relação custo/benefício do mercado.

ANUNCIE:

Solicite informações detalhadas

(11) 5070-4800

São Paulo: PABX: (11) 3272-8616 Rio de Janeiro: (21) 539-8606

GOLDENFLAT HOTEL

Rua Baronesa de Bela Vísía, 499 Tel: (11) 536-9488 / Reservas: (11) 531-2763 - Fax: (11) 241-9787

O CRIS HOTEL é o único localizado à

beira da praia, no bairro da Lagoa da Con ceição em Florianópolis.

AGI SISTEMAS

Caderno de Bons Negócios - 02 Portugal

Reveillon

Fly & Drive

Rio de Janeiro

• 12 dias / 9 noites voando Varig em ta rifa promocional• Assist.viagemTourist

Tunísia

UM OÁSIS NO

• 05 noites no Hotel em Copa Sul • Traslado de chegada

DESERTO

Card Basic • 9 diárias em htl. turista e

• City-Tour

✓ Voando Aerofiot

primeira com café da manhã e impostos inclusos • 9 diárias Fiat Punto (5 luga

• R$ 1.180,00 Duplo • R$ 1.020,00 Triplo - R$ 2.095,00 Ind.

•/ Guia acompanhante em espanhol ✓ Htl. cat. sup. e T c/ Pensão completa

res) ou similar, km ilimitada, CDW e IVA

CUBA

• Taxa de retirada e devolução no aero porto de Lisboa • Assist. a chegada para entrega de documentos • Mapa das es tradas com o itinerário assinalado.

Preço p/pessoa em apto duplo:

US$ 1,151.00 em 3 X sem juros* • Não inclui taxa de embarque MR, TRIP Operadora Turística Ltda Fone: (11)256-9799 - Fax: (11)259-2652

✓ Circuito em ônibus c/ ar condicionado

^ 8 dias - saídas aos sábados

• 06 noites de Hotel

i/ Seg. viagem e visto tunisino

• Passagem aérea SAO/HAV/SAO • Traslados + City-Tour

US$ 998.00

• Desde US$ 1,150.00 em duplo

De out/99 à 04/Dez/99 - Preços DBL/TPL

Obs. Os preços são p/ pessoa e financ.

(Consulte Réveillon)

FROTA BRASIL TURISMO

PLANET TOUR OPERATOR

Tel: (21) 240-9878 /Fax: (21) 533-3287 frotahrasil@frotabrasil.com.br www.frotabrasil. com. br

Tel: (011) 259-3477

E-mail: planethaydee@hipernet.com.br

CADERNO DE NEGOCIOS DO JORNAL PANROTAS /

o Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional. Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm,

você anuncia sua marca, serviços e produtos para

A partir de

135,00

agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País.

Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas I

UGUE: (011) 5070-4800 e (021) 220-0249

(

RKSKRVa.S

/ÍJS."

hot^, mais opções em SP APart,, deu, w,u-(cini is, c

Itpoi. «rt , vc daChcg#-

^ ^ -uatc Sonw .m s»o » inJuiKufiçio

Sâo Paulo • Av. Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 - Tel.: (011) 5070-4800 - Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro • Av. Rio Branco, 277 - S.1602 - CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741

VITRINE ELETRONIC DO TURISMO

JORNAL PANROTAS — Página 05

Terça-feira, 02 a 08 de novembro de 1999

MtTKMWÊl Vem aí um novo

conceito em sistemas

Missão de Tampa faz promoção em São Paulo e no Rio Para a gerente do convention association, Delia Quiroz, a cidade mo sofreu muito com a crise cambial brasileira Acreditando no potencial do

muito dos brasileiros, como Miami

Miami e

e comunicação para

mercado brasileiro, uma missão de

Agências de Viagens

Tampa esteve no Brasil pela quarta vez, passando por São Paulo e Rio de Janeiro, logo depois da partici pação na Feira Internacional de Turismo, em Buenos Aires, que

e Orlando, por exemplo. "Em Tampa, o mercado é mais variado.

do, que são os portões de entra

Nossos maiores visitantes são os

da dos brasileiros

ingleses, seguidos pelos canaden

na Flórida.

PAN-NOTAS

19.

também enviam um bom número

workshop

"Não se pode deixar os amigos para

de turistas para Tampa são México, Argentina e Alemanha, além de várias nações caribenhas. Segundo Delia, o trabalho de promoção de Tampa no Brasil —

Cursos para

trás em momentos difíceis", comen

Monitores

ta a gerente de vendas intemacionais do Tampa/Hillsborough

assessoria e projetos

turísticos, está oferecendo o curso de monitor de

recreação para atuação em hotéis-fazenda, SPAs,

acampamentos e escolas. O curso tem todas as aulas ministradas durante fins de semana e inclui aulas

Em São Pau

afirma Delia. Outros países que

aconteceu entre os dias 16 e

A Graffit, especializada em

ses, e aí sim, vêm os brasileiros",

Convention

and

Visitors

Asso

Orlan

houve

cerca

para

150

agentes de via gens que foram escolhidos

forma

pouco

Toda a comitiva: Maríe Balbuena, Burdines, Deborah Detweiler, University Mall, AIlison Masters, The Center»

Trudy Carson, aeroporto de Tampa, Delia Quiroz, THCVA, Todd Altadonna e Terrence Rice, Travelodge Hotel.

ciation, Delia Quiroz, sobre a queda

constante nos últimos anos — tem

comum no trade.

do turismo emissivo no Brasil.

como objetivo fazer com que os tu ristas estendam suas viagens. "Queremos que eles vivam ao má ximo a experiência floridense", explica. Para ela. Tampa não tem como competir em volume com

Os operadores que receberam os integrantes da comitiva para con tatos selecionaram os agentes que mais se interessariam pelo produto Tampa. A missão, patrocinada pelo

Apesar de se dizer solidária ao trade nacional, ela ressalta que sua cidade não sofreu tanto a desva

lorização do real como outros desti nos na Flórida, que dependem

THCVA, aeroporto e parques da Anheuser-Busch, contou com a pre sença do University Mall, da loja de departamentos Burdines, do Travelodge Hotel e do Tampa Bay Performing Arts Center.

práticas e teóricas, apostilas e certificado. Começa no próximo dia 20. Interessados devem ligar para Carlos Silvério, nos telefones (11) 570-3629 e 549-9569.

Los AngclesMiami A United Airlines ampliou o número de conexões que oferece entre os aeroportos de Los Angeles e Miami, com mais vôos sem escalas.

Com a ampliação, os usuários passam a contar com vôos transcontinentais

diários. Os itinerários dos novos vôos são: Los

Angeles-Miami, saindo às 8h30, e na volta, Miami-Los

Angeles, saindo às 17hl0.

Rumo

à Costa Oeste A ampliação no número de conexões faz parte da política de expansão da empresa, que quer ampliar suas ações na Costa Oeste dos Estados Unidos. Mais

30 vôos diários da United

saem do Aeroporto Internacional de Los

Angeles. A política de expansão inclui ainda novos vôos para Seattle, Sacramento, San José e São Francisco.

Réveillon no Paraíso O Paradise Resort Hotel, de Porto Seguro, lançou seu

pacote para a virada do ano. O programa de uma semana (oito dias e sete noites, com meia pensão) está saindo

por R$ 4.900 e inclui festa com fogos no dia 31, show de axé music, bufê e café da manhã. Atividades para toda a família também estão

incluídas. O gerente de vendas é Thomas Falzoni,

que fica em São Paulo. Reservas pelo.: (11) 8667959. Na Internet:

www.paradise-resort.com.br.

BLUE TREE PARK CABO DE SANTO AGOSTINHO Beach Resort

Passar um dia em Cabo de Santo Agostinho é igual a passar um dia em qualquer lugar. Começa de manhã e termina à noite. Mas no que você faz durante esse tempo é que está a diferença. Você está no Cabo de Santo Agostinho. Faça já a sua reserva. Informações e reservas: em Recife -ToU Frce: 0800 8M888 -Tel: 0(XX)81 521-6000 - Fax: 0(XX)81 521-6010.

Em São Paulo -ToU Free: 0800 15-0500 -Tel.: 0(XX)11 259-4900 www.bIuetree.com.br Consulte sempre o seu ageme de viagens.

PANROTA^

VA R

OLtt«A

I ©

Do frevo ao mangue-beat, os sons libertários da cidade das sete colinas

a vender sua produção apenas

Olinda é uma das cidades mais

para os portugueses, que pagavam

antigas do Brasil. Fundada em 1537, a ex-capital pernambucana

um preço muito baixo. Assim, faziam

faz parte da seletíssima lista de localidades brasileiras conside radas Patrimônio Cultural e

Histórico da Humanidade pela

cipal e Recife apenas uma fregue sia, portanto, dependia da vizinha. A Coroa portuguesa deu ao Recife

tura (Unesco). Palco de fatos mar

da apresenta, em cada edificação, histórias que vão desde os primór-

os olindenses invadem Recife e destroem o Pelourinho, símbolo

cultura

da emancipação da cidade, declarando a independência da

canavieira e a luta para a liber tação do colonizador.

A ocupação da cidade deu-se

as tensões

dos por Bernardo Vieira de Melo,

pela dominação holandesa, o auge da

título de vila e

aumentaram. Em 1710, comanda

dios do Brasil colônia, passando decadência

era uma vila com Câmara Muni

cantes da história brasileira, Olin

com

disputa passou do campo econômico para o político. Olinda

Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cul

empréstimos

chamados mascates do Recife. A

Construída sobre colinas, que adefenderam muito bem, Olinda ainda ganhou uma das mais belas vistas do Brasil. Enós também.

com a vinda de Duarte Coelho Pereira e sua família. O rico fidalgo por

hereditária. Ao chegar, Duarte Coelho

7 0Most eirodeSãoBento, quedatadoanode 1582, éumdosprincipaisconjuntosarquitetônicosda cidade.Acapela-mór domosteiro é considerada uma dasmais bonitas doBrasil. Diariamente, às I7h30. écelebrada uma missa com cantos gre-

procurou um local para estabelecer-se.

gorianos. Endereço: Rua deSão Bento, Varadero.

Fundou sua "capital" no mesmo local onde teria exclamado: "Oh linda situação para uma vila". O encantamento tinha sua razão. Olinda está localizada entre sete colinas.

intervém em 1711 e nomeia

um novo governador, Félix Machado de Mendonça, que põe fim aos conflitos e con

Inclua essas dicas no seu roteiro

tuguês desembarcou em Pernambuco em 1535, para tomar posse de sua capitania

região. Os mascates reagem. A

2 0MuseudeArt e SacradePernambucoera umPalácio Episcopal, construídonoséculo 18. Conta comum valiosoacervo com peças alusivas àhistória de Olinda e, obviamente, valiosas coleções de esculturas sacras. Endereço: Rua Bispo Coutinho, 726.

O Uma boa oportunidade para conhecer um tipo de arquitetura praticamente inexistente no Brasil, é visitar os Sobrados

firma a autonomia do Recife. Apenas em

1827, porém, Olinda perde o título de ca pital da província para o Recife. Mesmo com a derrota, Olinda continu ou a cultivar idéias libertárias. O Seminário

da cidade, liderado pelos padres João Ribeiro e Miguelinho, alimentava dis

Apenas três outras cidades no mundo con

D Mouriscos. Na Rua do Amparo, 28, ena Praça Conselheiro João Alfredo, 7, épossível conhecer exemplares daarquitetu

cussões das idéias iluministas e pregava a

tam com esse privilégio: Roma, Lisboa e

ra desenvolvida com grande primor, principalmente na Espanha.

São Francisco. Além disso, a vista que a

4 Depois de conhecerumdoscasarves na Rua doAmparo, adica éandarporesta ruapara visitaros váriosateliêsegale

libertação brasileira de Portugal. Tal efer

cidade tem para o mar encanta até hoje os

Costa Regoe Vila Nova.

rias dearte nela instalados. Entre eles estão osateliês Bajado, Bill deOlinda, Francisco Neves, Gustavo Brandão, Tereza

A capitania de Pernambuco foi uma das

5O Alto daSééumdoslocaismais movimentadosdeOlinda. Pudera. Temumamaravilhosa vista panorâmica, lojasdearte sanato, comidas ebebidas típicas, prédios históricos eatéo Palácio de lemanjá, local de cerimônias de culto qfw-brasileiro.

poucas a obterêxitoeconômico, ao lado da

jT o Mercado daRibeira éuma construção do século 16 que abriga lojinhas de artesanato eantigüidades. Está aberto diaria-

visitantes.

de São Vicente. Duarte Coelho investiu sua

0 mente das9hàs I8h ejica na Rua Bernardo Vieira de Melo, na Ribeira. Éum dos pontos de Olinda que mais atraem tu

riqueza pessoal na plantação da cana-deaçúcar, cujo produto final, o açúcar, era

ristas —sejamelescuriosos ou compradores.

bastante cobiçado pelos países europeus. Os canaviais começaram a ser plantados a

partir de Olinda e se espalharam por toda Pernambuco. Ao mudar o sistema colonial

de capitanias hereditárias para govemo-

7 8

Duarte Coelho sobre a região, mesmo

bucana, que estourou em 1817 e se repetiu em 1824. A cidade também se tornou abri

Amais antiga igreja da Ordem Carmelita no Brasilfica em Olinda. Datada do ano de 1580, a igreja Nossa Senhora do Carmo também abriga um convento para asfiviras carmelitas. Fica naprópria Praça do Carmo, sem número. Um dos melhores restaurantes de Olinda é, sem dúvida, a Oficina do Sabor. Aculinária regional éa pedida eospratos à

base de frutos do mar também são imperdíveis. Um dos melhores pratos éocamarão na moranga. Oendereço éRua do

go para poetas e estudantes, atraídos pela

primeira faculdade de Direito do Brasil ali instalada em 1827.

Com o fracasso das duas revoltas, a linda cidade canalizou sua rebeldia nas artes. Terra do revolucionário Alceu

Valença, Olinda é uma das cidades brasileiras que concentram maior número

Amparo, 335.Fechaàs segundas-feiras.

de artistas, de entalhadores a pintores, de

90carnavalolindenseéumdosmaisanimadosdoBrasil. Ocarnaval olindense é um dos mais animados doBrasil. Paraquem Para quemnao não temjoiegopara temfôlego paratodos toaososaias, osdias, aaicaevtrut^ncuna dica é ver oencon-

músicos a manipuladores de mamulengos.

7í\ ^ CMrtir uma serenata, Olinda éoparaíso. Toda sexta-feira, apartirdas 20h, um grupo de vic 1 U evioleirvs pervorre as ruas do centro histórico da cidade. Os músicos partem dafrente da Igreja de São Pedro.

local são riquíssimos. Os quadros de cunho

trv dos mamulengos, os enormes bonecos típicos da cidade. Cerca de 70 deles sejuntam aosfoliões e"dançam"para valer.

geral, Portugal manteve a autonomia de depois da chegada do primeiro governador,

vescência fez nascer a insurreição pernam

A musicalidade, a cultura e o artesanato

naíve, os bonecos de papel machê, a

tapeçaria e os tecidos bordados são irre

Tomé de Souza.

agregou-se ao Recife. A partir daí, Olinda

sistíveis aos olhos. A música, cultivada nas serenatas de toda sexta-feira, se eterniza no

deses. O Brasil produzia e eles trans

primeiro a Bahia, em 1624, mas foram expulsos no ano seguinte. Em 1630, um espião dos holandeses indicou qual seria o

não seria mais a mesma. Mesmo depois da

frevo carnavalesco

portavam e comercializavam o produto. Depois de muitos anos como inter

melhor ponto para uma nova invasão do

expulsão dos holandeses em 1654, Recife

litoral brasileiro: a praia de Pau Amarelo,

continuou crescendo e seu porto assegurou-

mangue-beat, entre outros ritmos de uma cidade que, desde seu nascimento, não sabe

mediários, os holandeses decidiram domi

ao norte de Olinda. A invasão foi um suces

lhe a preferência dos comerciantes por

o que é conformismo.

nar toda a cadeia econômica do açúcar,

so e Olinda foi a primeira cidade conquis

tuguesesem detrimento de Olinda, domina

desde a produção. Para isso, invadiram

tada pelos invasores. O governadorgeral holandês, Mau

da pelos senhores de engenho locais.

rício

entre

Um dos maiores parceiros do comércio

do açúcar pernambucano foram os holan

Siegen,

distante Amsterdã. A bem elaborada cidade

Nassau-

que

vernou Pernambuco

1637

1644,

e na vanguarda do

Isabelle Somma e João Bastos (fotos).

Assim, a rivalidade recifenses e olindenses foi se

acentuando. Um dos

principais

motivos

construiu a Cidade

foi o endividamento

Maurícia, que com seus canais e traçado

dos proprietários dos

geométrico imitava a

Eles eram obrigados

canaviais de Olinda.

Recife é com a VARICí. Vôos diários e diretos em modernas aeronaves com Classe Executiva Doméstica. A VARJG rr.l í-.l '':i" L:

RG 320 (GIG/REC) RG 321 (REC/GIG)

Av. Conselheiro Aguiar. 456Tel.: (0XX81) 464-4400 ou 0800-997000 Tel. exclusivo para o agente de viagem: {0XX81) 464-4455

^ VAR SSA

COMPANHIA

AÉREA.

Terça-feira, 02 a 08 de novembro de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 07

Projeto Delta quer levar seis mil visitantes ao Parnaíba ^onoER Condições especiais consulte-nos

VA R

I G

Os Estados do Ceará e Piauí uniram-se para desenvolver um completopólo turístico no encontro do rio com o oceano Lançado oficialmente no Piauí

em 23 de setembro, o Projeto Delta aproveitou o Abav 99 para lançar-se nacionalmente. A iniciativa dos gov

(foto). "Por enquanto, o objetivo é

Pamaíba (quatro dias em Fortaleza e

unir o

três em Pamaíba). Sá garante que a capacidade hoteleira local é perfeita, com uma oferta de aproximadamente mil leitosem hotéise pousadas como o Rio Poty, a Pousada dos Ventose o

turismo

consolidado

As ações da Embraer já

mento do turismo ordenado no Delta

começaram a apresentar

do Rio Parnaíba, único delta em mar

Fortaleza ao turismo ecológico que despertaremosna região do Delta nos próximos cinco anos", explica Sá. A intenção,segundo o consultor,é levar cerca de seis mil turistas para a região no primeiro ano do projeto. Pelo projeto, Fortaleza passaa ser o portão de entrada para a região do Delta. Com a construção de uma nova estrada ligando a capital

valorização depois da compra de 20% pelo consórcio formado por quatro companhias francesas. A alta nas ações da empresa vem ocorrendo desde o ano passado e, desde janeiro, as ações ordinárias da Embraer (entre elas as que agora pertencem ao grupo francês) subiram

aberto de toda a América.

cearense a Parnaíba — a Estmturante

Embora 70% do delta do segun do maior rio do Nordeste esteja no Maranhão, o Estado só deverá parti cipar da segunda fase do projeto,

reduzido em cerca de 170 quilôme tros. A Euro Tbr, do Ceará, é a ope radora oficial do Delta e já lançou

ernos do Hauí e do Ceará e de uma

PAN-NOTAS

série de organizações dos dois Estados,

como

Sebraes,

prefeituras de Parnaíba e Luís

Valorização

Correia, a ABIH-CE e a Abrajet-CE, pretende impulsionar o desenvolvi

segundo o consultor e idealizador do

programa, Edgar Sá, ex-presidenteda Fundação de Turismo de Fortaleza

—, o trajeto entre os dois destinos foi

pacotes com programação exclusiva para a região do Pamaíba (três dias) e pacotes oferecendo Fortaleza e

Ambere.

Segundo Sá, o trabalho de desen

volvimento do projetodemorounove meses para ser concluído, consumin do investimentos iniciais da ordem de

R$ 170 mil. Além de amplamente divulgado para o trade turístico, o Projeto Delta participará de feiras como a de Gramado e algumas inter

nacionais. Em outras etapas do proje to, o consultorjá planeja a inclusãode mais cidades da região nos roteiros. 'Camocim, onde o trade está bastante

Sá. Informações sobre os pacotes pelo telefone (85) 219-7440 ou pelo

estabelecido,é uma opção", destacou

e-mail: eurotur@secrel.com.br.

614%.

Compostela O Luiz Carlos, da

Transibérica, de São Paulo, especialista em roteiros para o Caminho de Santiago da Compostela, está terminando de preparar toda sua programação para 2000, mas ainda tem vagas para os interessados cm

OHyatflíegèt^l^áriiârim oferecendo assim aos nossos

cenlfò do

ÍiiiaDqE^,cie Mianu, tf^1^

comDtnac0tii0!ri0<i

es essaqualidade de serviço que somente é possível obternos melhores hotéis do nrioodb

Nosso Hyatt Business Plan® inclui...

fazer o caminho neste final

• Hospedagem em um dos nossos 615 quartos, recentemente remodelados, incluindo 58 suítes com as vantagens do

de ano. Há opções para

• Centro de Negócios com impressora laser, serviços de xérox, instalações para computadores, encuadernação

quem quer percorrer a rota de bicicleta e também os

programas mais tradicionais. O aéreo é feito com a Ibéria

e a assistência em viagem é da Assist Card. Mais

informações sobre os roteiros da Transibérica, indicada pela Oficina de Turismo Espanhol e Associação dos Amigos do Caminho de Santiago: tels. (11) 258-6838/9873.

Hyatt Business Plan® e do Hyatt Gold Passport®.

de documentos e muito mais.

• 9.290 metros quadrados de espaço para reuniões, com 27 salões de conferências de todos os tamai^os.

• Exclusivo Hyatt Regency Club quelhe oferece café da manha grátis e lanches vespertinos. • Acceso a todo sistema de transporte de Miami na porta do hotel. Somente a 13 quilômetros do Aeroporto internacional de Miami.

is'famosas praiasdè Miami; cms auaaras ae c

NoHyatt Regency Míami você tem tudo isso que lhepermite aproveitar essacombinação de trabalho e bem-estar.

Promoções A paulista Fenix, de Vicente Truzzi, está com três promoções para os agentes de viagens. Na primeira, o emissor que

vender mais pacotes para Buenos Aires, voando Canadian, até 30 de novembro, ganha um Palio. Na segunda, a empresa

levará dois famturs para Santiago, com os dez agentes que mais venderem em outubro e novembro. E

na promoção "Melhor Emissor", o maior vendedor

de Buenos Aires, também com a Canadian, ganha um final de semana com direito

a acompanhante e mais

US$ 200 para gastar na capital argentina.

Com o A-320 Depois de receber seu primeiro Airbus 320, a

Sabena prepara-se para o recebimento de mais 33 aeronaves da família. O

Para reservas consulte o seu agente

novo avião vai operar rotas

de viagens, visite-nos em www.hyatt.com ou ligue para o Hyatt:

entre Bruxelas e Oslo e

Milão, Lisboa e Paris.

(1-800) 233-1234 ó (1-305) 358-1234

Siría ad^rença Hj/Ütí

Terça-feira, 02 a 08 de novembro de 1999

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Concessão de descontos é criticada em Fórum do Sindetur-SP Lucratividade, tema da terceira etapa dofórum promovido pelo sindicato, atraiu mais agentes do que as palestras anteriores Mais de 130 agentes de via gens participaram da terceira etapa do Fórum dos Empresários de Turismo, realizado pelo Sindicato das Empresas de Turismo no

antes de comparar as agências de viagens a instituições de caridade. "O agente está pagando para tra

cessão de descontos raramente

balhar. Precisamos alterar as técni

ninguém. O agente precisa realizar

cas e procedimentos adotados para

um número cada vez maior de

Estado de São Paulo (Sindetur-

reverter essa situação."

SP), no último dia 21. O tema era "Lucratividade das empresas de turismo" e teve como palestrante o

A principal mudança apontada por Gonçalves foi também o

vendas para cada desconto conce dido." Segundo Gonçalves, o medo de perder clientes leva os agentes a realizarem vendas com

contador especializado em admi nistração financeira e agências de

palestra. O fim da concessão de

turismo, Edson Gimenes Gon çalves (foto).

palestrante como a primeira medi

assunto mais debatido no final da

descontos foi

destacado pelo

da a ser tomada para a incremen-

Durante aproximadamente duas horas, Gonçalves explicou aos agentes os cuidados que devem ser tomados para uma boa administração das agências de via

tação da lucratividade das empre

gens. "Tenho notado que falta

contra os descontos, mas contra a

mais conhecimento financeiro na

venda sem lucro", continuou.

sas. "Quem pode baratear os preços são os hotéis e as compa nhias aéreas, mas jamais as agên cias", disse Gonçalves. "Não sou

administração do que propria mente comercial. Saber vender é

tão importante

quanto

saber

administrar", disse Gonçalves,

representa algum lucro. "A guerra de descontos não é boa para

PAN-NOTAS Nova

descontos, eliminando o lucro. Lucratividade — Ainda

diretoria

como medidas para alavancar o lucro das empresas de turismo, Gonçalves destacou a otimização dos custos, no lugar dos tradi cionais cortes, a reavaliação do

No dia 05 tomará posse a nova diretoria, conselho iscai e delegados do Sindicato das Empresas de Turismo do Rio de

pagamento de tributos, diretos e

Janeiro (Sindetur-RJ).

indiretos, e a necessidade de

e baseou-se, principalmente, na contabilidade de uma agência de

as agências, como prestadoras de serviços, devem considerar lucro todo o tempo ganho", disse o

A quarta etapa do fórum terá como tema o impacto da tecnolo gia e da informática no setor de turismo e a data mais provável para sua realização é o próximo

turismo para mostrar que a con

palestrante.

dia 25.

Ele utilizou diversos números

informatização. "A informatiza ção possibilita o ganho de tempo e

Os diretores assumem

para o triênio de outubro de 1999 a outubro de 2002. O evento acontecerá

no auditório do Sindetur RJ, às 18h30.

Quem assume

Comissão Européia premia jornalistas brasileiros e os leva à Suíça

Na diretoria efetiva

Hospedaria no alto dos Alpesfoi opalco dacerimônia de premiação. OBoa Viagem, de OGlobo, foi um dos vencedores.

estão: Gcorge Irmes,

presidente, José Moysés Maria Izabel Reigada

Operadoras (Braztoa) elegeram os

San Gotthard

vencedores entre os diversos suple mentos de turismode jomais e revis tas e um grande númerode jornalis tas que enviaram seus trabalhos.

Simplicidade e informalidade marcaram a cerimônia de entrega

dos prêmios aos melhores meios de comunicação (jornal e revista) e jor nalistas do Brasil no segmento de turismo, na nona edição da premia

ção fealizada pela Comissão Eu ropéia de Turismo (CET). O grupo da América Latina da CET, presidi

do pelo cônsul espanhol no Brasil,

Kaufman, 1- vice-

presidente, Isaac Haim, 2vice-presidente, Luiz Eduardo Amorim Freire,

1- secretário, Marcelo de Mattos, 2- secretário, Cláudio Koatz, tesoureiro, e Dilmar Cunha, 2° tesoureiro.

Ao contrário dos anos anteriores,

em que as cerimônias foram mar cadas principalmente pelo luxo — como no ano passado, quando a festa foi realizada em um palácio na

portuguesa Sintra — a festa deste ano, a cargo do Consulado da Suíça

Antônio Nieto Magro, e repre

e do Switzerland Tourism Office,

sentantes da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav) e da Associação Brasileira de Tour

ocorreu

uma

simpática

hospedaria, em San Gotthard, em meio aos Alpes Suíços, a mais de

Backstreet

Boys Os representantes da CET,Piotr Maj, Elvira Viedma, Erika Balbino,Antônio Nieto Magro e Ricardo Pereira, foram os anfitriões dos jornalistas na Suiça. dois mil metros de altitude.

Além do presidente da CET lati VENCEDORES DA NONA EDIÇÃO DA PREMIAÇÃO DA COMISSÃO EUROPÉIA DE TURISMO Melhores cadernos de turismo; O Globo e Correio Braziliense (regional) Melhor revista de turismo: Viagem e Turismo

Melhor reportagem de jornal:Roberto de Oliveira, Folha de S. Paulo Melhor reportagem de revista: Fernanda Scalzo, Marie Claire Melhor reportagem fotográfica: Everton Balardin, Marie Claire Jornalista revelação: Grace Croce, Tribuna de Minas

Jornalista "destaque" pelo material publicado sobreEuropa: Jacques Carvalho, Jornal da Tarde

Melhor divulgação da Europa fora da imprensa de turismo: Revista Caras

no-americana, participaram da ce rimônia os representantes dos escritórios de turismo espanhol,

Interiaken,

Vaiais,

Genebra

Zurique, também participaram da entrega dos prêmios. No discurso de abertura da ce

Maria Elvira Viedma, francês, Erika

rimônia, o presidente da CET desta cou a importância da comissão. "Os

Balbino, polonês. Piotr Maj, e suíço,

trabalhos individuais dos escritórios

Ricardo

diretor do

são essenciais, mas tenho certeza de

Switzerland Tourism Office, Federico Sommaruga, e represen tantes de escritórios de turismo de

que em conjunto podemos trabalhar

várias regiões suíças, como Ticino,

Magro, lembrando que o principal objetivo da comissão é aumentar a demanda turí^stica para o continente.

Pereira.

ainda melhor, atraindo cada vez

mais visitantes à Europa", disse

"Com esses prêmios, queremos não

CANCU Consulte tarifes voanda u

apenas reconhecer o profissionalis mo dos jomalistas, mas, principal mente, agradecer pela divulgação dos paísesque representamos", con

lOOANASCIMENT

IMlvIn í

UNITED AIRLINES VA R I O , Sf.i »/:

aeromexicqa

CAUNPA WACH: ÜSi 551.

RESTA AMERICANA CANOJN: ÜSí I.OOT.

OASlS CANCÜN: US»

RESTA AMERICANA COKIPESA: USf 1.141

miÂ TURQUESA: US? I.OSf.

RESTA AW^RICANA CORAL PEACH; US? Ufal.

Preços p/pessoa em apta duplQ hdundo |»ssagem aérea comAensméwcft 6 nts de hospedageiT\tnBlack3s,cafè mantó e 1er*rai para dscoteca Cocobor^Váldo para embarques aié 12/12/99. NSo indiem taoQS de arèarque ÜJ^res si^etesà dsponíblidade.

http://www.nascimento.com.br

Sua melhor companhia.

tem uma ótima alternativa com a International Green

Tour, que além de organizar a ida à apresentação, oferece outras opções na cidade. City-tour e visitas ao Wefn Wild, Busch Gardens e Island of Adventure estão no

programa, cuja saída está marcada para o dia 28 deste mês. Informações pelo tel. (21) 220-2001.

Casa nova Antonio Carlos Melo,

gerente da CVC Rio, avisa que a operadora

tinuou. "Por isso, o prêmio não é

está atendendo em novo

endereço. Atualize sua

um muito obrigado". Presente — Além do diploma recebido pelos jomalistas e veículos

agenda: Rua do Mercado,

premiados, os vencedores partici param de um roteiro especialmente preparado pelo Turismo da Suíça. Durante uma semana, os jomalistas visitaram várias regiões suíças, pas sando por cidades como St. Moritz, onde estão as principais estaçõesde esqui do país, Interiaken, Sion, Lugano e Zurique. O roteiro incluiu passeios de helicóptero pelosAlpes,

e o e-mail: cvcrio-

Sion, apresentaçõesdas regiões visi

tadas pelosrespectivos escritórios de

Tel.:(l I) 258-5722

em Criando, seu passageiro

apenas um parabéns, mas também

visita a vinícolas e vinhedos em

NASCIMENTO CO owsmni

Para assistir ao show

do grupo Backstreet Boys

turismo e, claro, city-tours.

11/18° andar, Centro. O telefone é (21) 224-4020

©gbl.com.br.

Promedade O hotel curitibano

Promenade (do mesmo

grupo do Grand Hotel Rayon) ofereceu coquetel para a imprensa, já mostrando o resultado

das reformas que atingem 70% dos apartamentos.

Também o projeto de novo visual para a portaria, salas de reuniões e

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Comissão Européia de Turismo e da Swissair.

fachada, deverá estar

pronto em dois meses.

Terça-feira, 02 a 08 de novembro de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 09

Tam apresenta novas equipes em MG O representante no Estado é Sérgio Toledo, ex-Vasp Super condições consulte-nos

i^litalia PAN-NOTAS Fairmont Foi oficializada a compra da

Durante um coquetel no Salão Centenário do Ouro Minas Palace

Wagner Ferreira, e do diretor comercial internacional, Rubel

Hotel, em Belo Horizonte, a Tam

Thomas.

fez a apresentação, ao trade turís

Ainda dentro da programação,

tico mineiro, das novas equipes de trabalho da empresa nos setores de vendas, cargas, recepti

a Tam levou jornalistas de Belo Horizonte a São Paulo, onde, no restaurante do Aeroporto de

vo nos aeroportos e adminis

Congonhas, na presença da dire tora de marketing, Maria Claudia, foi feito o lançamento do cardá pio especial que será servido nos aviões da empresa, no mês de

tração, que já estão atuando na capital do Estado. O representante em Minas é

rede de hotéis de luxo

Sérgio

Fairmont, que agora

muitos anos atuou na Vasp e que,

novembro. É composto de comi

em seu discurso, deu muita ênfase

da mineira, em parceria com a Perdigão, para comemorar os 500

pertence à Canadian Pacific Hotéis (67%), à Maritz Wolff

(16,5%) e à Kingdom Hotéis (16,5%). A nova rede passa a contar com 34 hotéis de

cidade ou resorts, 28 nos Estados Unidos e Canadá.

Toledo,

que

durante

ao trabalho que será feito buscan do sempre a melhoria da quali dade. A solenidade foi prestigiada com a presença do vice-presi dente, Luiz Eduardo Falco, do diretor comercial nacional, José

CHAPADA DIAMANTINA. LEVE SEUS CLIENTES PARA O MELHOR

DESTINO ECarURÍSTICO DO BRASIL. A única a trabalhar com vôos

diretos à Chapada Diamantina. Saídas todos os domingos.

anos do Brasil. Entre as receitas, delícias mineiras como o tutu de

MUlTinAVEl

Pacotede 8 o.3s/7noites:passagem aé<«eSão Paulo/Lençois/Sào PauJo

feijão com couve à mineira, fei-

• 7 noitesem hotelcommeiapensão«3 passeios ecológicos com

Jão-de-tropeiro, peito de frango

• T8»a de embarque• Preçopor pessoaà vistaem apto.duplo,hot«l3

refeição e guiaespecialáado • Mochila paratrekking • Seguro viagem estrelas e sujeito a miidar>ça5 sem prévio aviso.

OPBWCOn*» RWSUO

Tel.: (0-11) 820-5727 E-mail: nHdtitrav«iettí.com.br

a Funchal, 536 • cenj. 72 • S&oPaulo - SP

ensopado e lombo assado.

Entre as preciosidades, o The Fairmont San Francisco e o The Plaza de Nova York Todos os hotéis no Canadá continuam com a marca CP.

Já os dos Estados Unidos e

os resorts Princess, outra

marca comprada pela Canadian Pacific, passam a se cl^amar Fairmont.

Destaques Além do The Plaza, um dos

dois hotéis nova-iorquinos designados como Patrimônio Histórico Nacional, a nova rede destaca entre suas

propriedades o The

Fairmont Acapulco Princess, que recebeu o prêmio Gold Key por 15 anos consecutivos, o Chateau

Lake Louise, no Canadá, segundo hotel canadense a

receber a classificação de cinco folhas do programa Green Leaf da Hotel

Association of Canada, e o Chateau Whistler Resort, um dos melhores da América do Norte.

Cargos na Abla Ao contrário da Abav, onde

Escolher um hotel em São Paulo agora vai

o presidente do Conselho

Nacional é aquele que

passar a ser uma questão de classe.

conhecemos como

presidente da Abav, na Abla, Erozalto Nascimento é o presidente

O Bourbon São Paulo Hotel combina uma

do conselho e José

Militerno, o presidente executivo da associação. Há duas edições publicamos que Erozalto era o novo presidente da Abla. Não é. Ele assumiu, com seu vice, Cássio

Leminertz, a presidência do Conselho Nacional,

Diárias a partir de

R$^Ç50 porpessoa em apartamento duplo superior com café da manhã, servü

localização privilegiada, no endereço mais clássico

do Centro, com oconforto de modernos apartamentos esuítes, as delícias da co^nha regionalfrancesa do restaurante Comer Bistrô e os drinques criativos com música ao vivo do Dr. Vieira Bar.

no Salão de Café, das 6 as loh.

que comanda a Abla juntamente com a Diretoria

Bourbon São Paulo Hotel. Um clássico com serviço

Executiva e 28 Diretorias

de primeira classe.

Regionais.

Sede própria E por falar em Abla, a associação de locadoras de automóveis está agora funcionando em sede

própria: Rua Esteia, 515, Bloco A, Conj. 51/52, Vila Mariana, SP.

Bourbon

Av. Vieira de Carvalho, 99 São Paulo SP

Fone (11) J^7-2000 Fax (tt) www.bourbon.com.brhbnsao@xpnet.com.br Consulte seu agente de viagens ou

Toll Free 0800-11-8181

SÃO PAULO òmües

HOTEL

Rede Bourbon de Hotéis

São Paulo, Foz doIguaçu (único 5 estrelas dosuldoBrasil), Londrina e Curitiba

Terça-feira, 02 a 08 de novembro de 1999

Página 10— JORNAL PANROTAS

Caesar Park Fortaleza consegue atingir diversos segmentos Mix bem estudado garante ainda uma diária média acima da concorrência ea qualidade que veio com a ISO-9001 ta de opções

Um dos melhores hotéis da

nossos clientes, e

para

capital cearense, o Caesar Park Fortaleza, do Grupo Marquise e administrado pelo Posadas, tem alguns desafios, como manter a

r»frHic

desenvolver uma

nossos clientes

administrar um mix de ocupação

que garanta rentabilidade e repdiversos

já esperam por

Crescendo

esses festivais.

A Student Information

Este ano tive

Exóticas,

Service (SIS) aumentou sua rede de distribuição, com a abertura de mais uma filial,

Festival

agora em Campinas. A nova

mos as Carnes

mercados. A seguir, o diretor de vendas do hotel, Clóvis Case-

miro (foto), fala ao Jornal PAN ROTAS sobre esses e outros assuntos.

PANROTAS

—

Baiano, de Crepes, de Frutos do

unidade é dirigida por Vic e

Mar, do Carneiro, entre outros.

Fátima Valente, e já está

Além dos festivais, os restau

vendendo os lançamentos da SIS, como um programa de

rantes já têm algumas tradições,

Como está sendo o ano para o

hotel? Qual o mix de ocupação

que vocês estão conseguindo manter neste ano de crise? Clóvis Casemiro — Nossa

ocupação acumulada até outubro está em (previsão) 59%. Só não foi melhor pela grande confusão da economia em janeiro e fevereiro, que, com a mudança do dólar, nos fez perdermuitos negócios. Mas os meses seguintesforam muito fortes em eventose grupos,e o movimen to das operadoras nacionais com fretamentos foi bastante significati

vo emjulho— o que nos deuequi

como o Rodízio do Mariko. Tem,

réveillon em Paris

ainda a Noite do Nhoque no Le

combinado com aulas de

Caesar, as Ostras Borbulhantes

francês, culinária e moda.

do Lobby Bar, a Noite do Jazz e

Para a garotada, o ideal é um pacote de imersão na

compra dos produtose na inspeção dos fornecedores, o que significa

ecoturismo, esportes etc. As ações

para captar mercado são muitas. A

Charutos na Piscina, só para citar alguns. JP — Há obras de melhorias

garantia total ao cliente, da alimen tação aosammenities do banheiro.

Setur desenvolveu uma folheteria

em andamento?

roteiro ainda inclui visitas

vastae segmentada pelas principais ofertas que o destino oferece. O Sebrae, em conjunto com ABIH,

Casemiro — Acabamos de colocar fechaduras eletrônicas em

aos parques do Estado. O

todos os apartamentos e estamos trocando nossa central telefônica

Campinas é (19) 254-6933.

paraumade última geração. O novo sistema de computadores do hotel

Full time

JP — Como estão mantendo as

conquistas e a qualidade do ISO

AMHT

9001?

Abeoc,

desenvolve

Casemiro — A certificação do

muitos cursos profissionalizantes

ISO 9001 requer um crescimentoe desenvolvimento sempre atualiza dos. Nosso hotel já foi auditado

em vários setores do turismo, até mesmo oferecendo assessoria para

está sendo implantado. É o da CM Soluções em sua última versão, que dará mais agilidade para gover nança, recepção e claro para con trole de reservas e grupos. Nossos

pelo segundo ano, e mantivemos

a certificação ISO em diversos níveis, e estas ações se complemen

de segmentação, apresentamos 29% para agências de viagens, sendo

nossa certificação com muito orgu

tam e fortificam os investimentos

lho e muito trabalho de cada um que

que a Setur apoia todo o ano. Nos

40% corporativo e o restante entre turismo e convenções/congressos,

faz a equipe. E medimos constante

próximos passos em 20(X) sãorefor

mente área por área. Estamos sem

últimos meses, participamos de workshops em Milão, Roma, do

22% para as operadoras nacionais, 10% para as intemacionais e 26% de corporativo/empresas diretas

pre em contato com todos os seg

TTG em Riva Dei Garda, da FTT

dos apartamentos. Os móveis da

mentos com os quais o hotel traba

em Buenos Aires, da Travei Mart,

piscina foram trocados, dando mais

lha, pois cada um necessita de um serviço diferenciado. E somente

que no próximo ano será em

conforto aos hóspedes. JP — Você disse que tinha um

assim, acreditamos poder atingir nossos objetivos de oferecermos um ótimo padrão de atendimento.

Porto e Madri (de 09 a 11/11), o evento da APAVT, a Abav de

apelo para as companhias aéreas.

Portugal, em Cuba, no final de

que as empresas aéreas não aumen

JP —A cidade e o Estado aju dam nesse aspecto? Ou seja, estão investindo na direção certa? Casemiro — Sim, mais o

novembro, e que em 2000 aconte

tassem suas tarifas, para que man tenhamos nossa competitividade e

líbrio e nos aproximou das metas previstas para este ano. Em termos

com o hotel.

JP-E como anda a diária média nesses tempos bicudos? Casemiro — O Caesar Park

Fortaleza em vários segmentos está acima da média da cidade em ter

mos de diária. Estamos acumulando um valor de cerca R$ 150,00 como média anual. E neste valor estão

primeira linha, apartamentos de 30

Estado que a cidade em si. Estamos na direção certa. O Cearádeu início a uma campanha publicitária nacional que oferece o destino em suas várias qualidades — praia, cul

metros quadrados, qualidade na

tura, diversão, capacidade hoteleira.

agregados serviços personalizados de funcionários motivados e bem

treinados,

três

restaurantes

PAN-NOTAS

na cidade —

apresentar novidades aos hós pedes e freqüentadores locais e

jornal

carac

terística forte

valeu a certificação ISO 9001,

nos

WJ UnitedAirlines

podermos

•V.xzítN: CulhtÁrià

qualidade do serviço, o que lhe

resentatividade

9+5%

(tarifas promocionais)

Fortaleza, workshop em Lisboa,

cerá também em Fortaleza e muitos

outros pelo Brasil. JP — Vocês têm investido bas tante em eventos e festivais gas

tronômicos para os moradores da cidade. Têm dado resultado?

Casemiro — Nossa intenção de oferecer os festivais gastronômicos durante todo o ano é ampliar a ofer

mas de banheiros e na decoração

Casemiro — Queria pedir para

língua inglesa, num

acampamento na Flórida. O

telefone da SIS em

Ainda no setor de intercâmbio cultural e cursos no Exterior, outra empresa,

a Direct English, está lançando um sistema diferente. Nele, o aluno acaba tendo aulas durante

quase 24 horas pois fica hospedado na casa do professor. Esse programa está disponível em São Francisco, ou em cidades

próximas a Londres. Tel. (11) 3063-3100.

para que o mercado intemo não perca

seu

espaço

novamente.

Vamos pensar em ser mais cria tivos, distribuir melhor as linhas, melhorar os equipamentos e

serviços. O turismo não precisa desse aumento na véspera da tem porada.

Mercedes C-Class: US$ 56,-/dia

Fly Lufthai sa & Drive

iaflúca Hotéis A Resorts,

istir melhor lugar para virar

ano

Pacote de hospedagem 4 noites até 7 noites

Diórios com café do monhõ, olmoço e iontor em sistema de buffet. • Apresentações musicais todos os noites.

• O super grupo baiano GANG DO SAMBA, no noite de reveillon. • Intenso progromoçõo de lozer poro os crionços.

500 Milhas 10% de desconto 8 muito mais.

Ceia especiol de reveillon com champanhe froncês, whisky 12 onos, vinho chileno, cerveja e refrigerantes.

Reservas: (82) 355-2020

rent a

Lo9oodoAnto,220-Mongobeiros-Moceiá-ALCep57035-180 Tel.:[82)3S5-2020 Fox:(82)355-2121 - |otiuco@otm.com.br - www.holel|Qtiuco.com^

car

Tollfree:0800160525

Terça-feira, 02 a 08 de novembro de 1999

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 11

MasterCard amplia rede de caixas eletrônicos para saques Administradora fechou acordo com Banco do Brasil, HSBC e Banco 24Horaspara a utilização de equipamentos

Festa das

Os associados da MasterCard

saques apenas de cartões emitidos

Intemational poderão sacar di

no Exterior. Com a adesão dos

para o Brasil da MasterCard, Desmond Rowan, durante o anún

secretárias

nheiro, com seus cartões de crédi to,

caixas eletrônicos do

bancos, os cartões poderão aces sar, nos próximos 24 meses, cerca

cio do acordo.

O Rio Othon Palace

promoveu uma festa animadíssima para

Banco do Brasil, HSBC e Banco

de 30 mil caixas automáticos no

24Horas. A

comemorar o Dia das

cartões de crédito fechou

Secretárias. Letícia

acordo com as três redes para

nos

administradora de um

sacado

mentos são realizados com cartão

Brasil e outros mais de 450 mil no Exterior.

dinheiro

O Brasil corresponde a um terço do mercado da MasterCard na América Latina. Segundo uma pesquisa realizada pela admi

Bezerra de Mello, gerente de marketing da Rede,

número de caixas

poderá ser debitado em conta cor rente ou no cartão. Está prevista

automáticos disponíveis no País

ainda a inclusão do serviço de

de crédito no País. Por isso, a

recebeu os cerca de 340

para saques com o cartão. A idéia

consulta e emissão de saldos. A

convidados. O jantar

é estender, a partir de janeiro do próximo ano, a parceria com ou

tarifa de serviço dependerá do banco ao qual o cartão do porta

MasterCard está empenhada em expandir sua participação no mer

tros bancos. O acordo inclui os

dor é vinculado. No Exterior, o saque será na moeda local. "O

aconteceu em meio a

aumentar o

performances divertidas, executadas pelo comediante Rafael Tude, que imitou

Cirrus e MasterCard emitidos por

personalidades como Sílvio

qualquer banco.

Santos, o Padre Marcelo

Atualmente, a MasterCard conta com apenas 31 caixas

e o Máscara.

portadores dos cartões Maestro,

automáticos no País, que aceitam

turista não vai mais comprar traveler checks para viajar. Ele vai poder tirar dinheiro em caixas automáticos, que vai sair da conta dele no Brasil", disse o presidente

nistradora, apenas 15% dos paga

cado brasileiro com uma campa nha publicitária, que já está sendo veiculada na tevê e nos meios

impressos, e a ampliação da rede de caixas automáticos. "O Brasil

tem um grande potencial de crescimento", sentenciou o presi dente da MasterCard no País.

Roberto Puccetti, diretor de marketing da MasterCard, Jean Rozwadowski, presi dente para a América Latina e Caribe, Desmond Rowan, presidente da MasterCard Brasil, e Murilo Barbosa, diretor de operações e tecnologia.

Prêmios O agito da festa no Othon não parou por ai. O show

do grupo Ousadia colocou todo mundo para dançar em ritmo de pagode e música

Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia

baiana. Além disso, vários prêmios foram sorteados, como um bilhete Rio-Miami-

Rio, patrocinado pela Varig, com acompanhante, e hospedagens em hotéis e pousadas da Rede Othon.

Céus livres O jornal Herald Tribune publicou na semana passada um balanço sobre a política de abertura dos "céus", firmada entre os governos canadense e norteamericano em fevereiro de

1995. Segundo o jornal, desde o acordo, 24 cidades dos Estados Unidos

passaram a ter vôos diretos para o Canadá.

Vôos para o Canadá Enquanto a Air Canada, maior companhia

canadense, triplicou seus destinos nos Estados

Unidos, a Northwest e a

Mais do que uma oferta, é como um presente. Mais por menos. Uma só tarifa que inclui: • Milhagem ilimitada • Coberturas LDW e AU. Primeiro tanque de gasolina grátis • Impostos estaduais e taxas de aeroporto • Sobretaxas locais • 15% comissão sobre a quantidade total

Continental Airlines

inauguraram dez vôos cada para o Canadá e a American Airlines, outros oito. As companhias United Airlines, USAirways e

Delta inauguraram, respectivamente, seis,

quatro e três vôos para o

país vizinho.

Mais norteamericanos Uma pesquisa realizada pela Back Associates, especializada em análises estatísticas, apontou que em 1999, 193.427 vôos comerciais dos Estados

NaAvis, nós estendemos a tarifa Avis Plus para cobrir não apenas a Flórida mas também os estados do

Texas e da Califórnia. Agora, com nossas tarifas semanais para todos os automóveis, seus clientes poderão economizar em até 30%. Além disso, receberão cupons de descontos e uso de um telefone celu

lar com 5 minutos grátis. Você terá um cliente satisfeito e mais benefícios. E, lembre-se que ao alugar um carro com a Avis, seu cliente contará com um serviço de atendimento personalizado e rápido. Porque na Avis, "Nós nos esforçamos mais" é mais do que uma frase,

é um compromisso. Reserve hoje mesmo através de seu GDS ou ligue para nossa central de reservas internacionais, de São Paulo através do

4225-8456 e de qualquer outra parte do Brasil para 0800-19-8456 e solicite o código F2. Visite-nos na Internet em: www.avis.com. A Avis

opera no Brasil. Para reservas nacionais, ligue: em São Paulo para

esqui, informe-se sobre o "Esqui do Oeste", outra tarifa que inclui

realizados. Ainda como

tudo que você precisa. Solicite o código PT.

província de Ontário passou a receber mais passageiros dos Estados Unidos que da França ou da Alemanha.

Nós nos

esforçamos

011-253-2088; fora de São Paulo 0-800-55-8066. E se você for amante de

Unidos para o Canadá serão resultado do acordo, a

Am Avís aluga carros GM de alta qualidade.

Sujeito a disponibilidade de veículos etarifas em localidades participantes dos estados da Flórida. Texas, Califórnia enos escritórios da Avis do Ski The West (Esqui do Oeste) na região do Oeste dos Estados Unidos enas províncias de Alberta eColúmbia Britânica, no Canadá. As tarifas seaplicam para locações de no mínimo 5dias eno máximo 28 dias, não-descontáueis e sujeitas àmudanças sem aviso prévio. Estas tarifas (Ski the West) estão disponíveis no período de Iode novembro de 1999 a30 de abril de 2000. Coberturas opcionais tais como Proteção aos Bens Pessoais (PEP, sigla em inglês), Seguro Pessoal de Acidentes (PAI. sigla em inglês) e tarifa para motorista adicional são cobrados extra. Olocatário deverá preencher osrequisitos de motorista, idade e crédito da Ams. A idade mínima exigida é de 25 anos, mas pode variar de acordo com a localidade.

Terça-feira, 02 a 08 de novembro de 1999

Página 12— JORNAL PANROTAS

Agaxtur lança campanha de incentivo para agentes de viagens

PAN-NOTAS

Challenge 2000 tem duração até 15 de fevereiro edistribui prêmios em uma parceria inédita com ocartão Visa Electron A Operadora Agaxtur lançou uma nova campanha de incentivo

Duty Frec

paraos agentes de viagens de todo

não é muito estimulante,

A cotação do dólar

o Brasil durante um café da manhã

mas se ainda assim você

realizado no Terraço Itália, no dia

ou seu cliente pretendem

21 de outubro. No evento, também

passar no Duty Free, fique atento à promoção! A cada

foram apresentados alguns dos produtos da operadora, como os

US$ 200 em compras na loja Duty Free de Desembarque, no Aeroporto

pacotes para carnaval e réveillon em Salvador e no hotel Nas Rocas, em Búzios (RJ).

Chamada

Internacional de Cumbica,

"Challenge

em Guarulhos, ganham-se

2000", a promoção de incentivo se

três cupons para

baseia nos produtos vendidos entre

participação no sorteio que dará uma viagem a Paris

23 de setembro de 1999 a 15 de

fevereiro de 2000, com embarques

com direito a

até 28 de fevereiro de 2000. Cada

acompanhante. Boa sorte!

R$ 270 vendidos valem 1 ponto,

que é convertido em R$ 1 no cartão Visa Electron. Ao completar R$ 60, o agente ganha o cartão Challenge Visa Electron com esse saldo, que poderá ser gasto em lojas, supermercados e até postos

Na semana passada, a Agaxtur, ocartão Visa ea Varig receberam um grupo de jornalistas americanos, que visitaram Manaus,

Salvador, São Paulo e Rio de Janeiro. Na capital paulista, foram recebidos por Aldo Leone e pelo secretário Marcos Arbaitman.

de gasolina que aceitam o Visa Electron. Para recarregá-lo, é necessário um mínimo de R$ 20.

"Assim, quem escolhe o prêmio é o agente", diz Andréa Leone Leite, vice-presidente da Agaxtur. Nas vendas dos produtos Costa

Allegra, Costa Marina, Rhapsody, Valtur Prima, Villaggi Valtur, de hotéis na Europa e dentro da

Disney, com cartão Visa, os R$ 270 valem 1,5 ponto. Os pontos serão creditados a cada 15 dias no

cartão. Mais informações e dúvi

das a respeito da promoção, no tel. (11)3067-0926. Salvador — A operadora está,

pelo quarto ano seguido, lançando pacotes para o carnaval em Salvador. "Fechamos quase que

100% o Hotel Tropical Bahia", diz Jarbas Corrêa Júnior, diretor de

vendas da Agaxtur, referindo-se aos quartos bloqueados para o

período. O fretamento da Tam sai de São Paulo no dia 03 de fevereiro

(sexta-feira) e voa direto para Salvador, com retomo no dia 08

(quarta-feira). O pacote inclui cinco noites de hospedagem, café da manhã, passagem aérea, trasla dos in e out e festas na piscina do hotel, com bandas de axé e

dançarinos. Não incluio abadados blocos, que pode ser comprado à parte.O pagamentopode ser parce lado em até seis vezes sem juros. Para o réveillon, a Agaxtur tem

vagas para a capital baiana. No pacote com hospedagem no Bahia Othon, a noite de 31 de dezembro terá show da Banda Eva e jantar

com comidas típicas. A operadora também está trabalhando com o

fretamento semanal para Aruba e com o hotel Nas Rocas, em Búzios,

no litoral fluminense, que será

inaugurado no dia 20 de dezembro próximo. Na semana passada, a Agaxtur,

com apoio da Varige da Visa,rece

Alitalia. Agora com vôos non-stop do Rio de Janeiro para a Itália.

beuum grupo de jomaüstas ameri Manaus,

A outra boa notícia é que você passa a voar com o conforto dos

Salvador, São Paulo e Rio de Janeiro. O grupo inclui represen tantes dos veículos Aboard

modernos Boeing 767 e desfruta de um sofisticado serviço de bordo,

canos,

que

Magazine,

visitou

ünited

com o charme e o estilo italianos que o mundo inteiro conhece. São três vôos non-stop partindo do Rio de Janeiro para Roma,

Press

e mais seis partindo de São Paulo com destino a Roma ou Milão.

International (UPI), Newsweek (versão em espanhol). Travei

Weekly,

Six

Continents

Magazine. Aldo e Marcelo Leone receberam o grupo na sede da empresa, em São Paulo, e durante um almoço no Terraço Itália.

MilleMiglia

Terça-feira, 02 a 08 de novembro de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 13

PAN-NOTAS

Ônibus turístico passa pelas atrações da cidade maravilhosa Três roteiros apresentam pontos turísticas do Rio de Janeiro aos visitantes. Há passes à venda de 24, 48 ou 72 horas

Minisemana em Comandatuba Agora os hóspedes que quiserem desfrutar da estrutura e da beleza

de Comandatuba por menos de uma semana têm a

opção de um pacote de quinta-feira a domingo, lançado pelo Transamérica Ilha de Comandatuba. Há vôo saindo de

Congonhas, em São Paulo, e pousando no aeroporto do próprio hotel. Tel.: 0800-126060.

Na semana passada, a capital fluminense ganhou um novoprodu

72 horas. Depois é só escolher um dos três roteiros para dar imcio ao

to: o ônibus turístico, uma novidade que promete movimentar o turismo da cidade, oferecendo mais um atra

com

tivo para moradores e visitantes. O projeto faz parte do Plano Maravilha, o plano diretor de turis mo criado e coordenado pela Riotur

programa. O ônibus foi montado

modernos

equipamentos

eletrônicos, preparados para apre sentar as atrações visitadas em qua

tro idiomas — português, inglês, francês e espanhol. Ao embarcar, o passageiro recebe dois folhetos, um

para a cidade do Rio de Janeiro. A

mapa com horários e informações

iniciativa é resultado da parceria

de cada um dos roteiros. Nas paradas, totens vão sinalizar os atra

entre a Prefeitura do Rio, que por meio da Secretaria Especial de Turismo viabilizou a operação do ônibus, do Instituto Pereira Passos, SMTU e Cet-Rio.

Para utilizar o City Rio, nome do serviço, o visitante deverá

tivos turísticos dos circuitos.

Além

disso,

janelas

panorâmicas e as facilidades de acesso para deficientes físicos com

Janelas amplas e mais conforto nos ônibus turísticos que circularão pela orla.

plementam o serviço, cujo custo

dezônibus, de 43 lugares cada, vão

qualquer eventualidade, três carros

total foi avaliado em R$ 3,5 mi

circular por três roteiros diferentes,

ficarão de reserva. Inicialmente,

adquirir, no próprio ônibus, pas

lhões. Para apresentação das princi

cuja identificação será feita por

saportes reutilizáveis de 24, 48 ou

estão incluídos trechos da orla marí

pais atrações turísticas da cidade.

cores — azul, laranja e lilás. Para

tima e do centro histórico, mas a meta é lançar, até o final do ano, um quarto roteiro que leve os visitantes ao Parque Nacional e à Roresta da Tijuca. Os veículos circularão com

intervalos de 30 minutos, permitin do ao turista ficaro tempoquedese jar nas atrações, para depois embar car em outro carro. O plano é facili

Do Cristo

tar a compra dos passaportes, que em breve poderão ser adquiridos também em hotéis, shoppings, aero portos e quiosques da empresaCity Rio instalados na Cinelândia, no centro da cidade.

ao Papa

Funcionamento:

O City Rio funciona todos os dias, das 8h às 18h. Nos dias em

que trechos das pistas da orla

sem escalas.

Graças a Deus.

estiverem interditados para área de lazer, o ônibuspegaráa pista interna mais próxima. Preços: Os passaportes, cartões magnéticos reutilizáveis custarão:

R$ 16,00 24 hor^ R$30,0048 horas R$ 40,00 72 horas Roteiros:

*Azul: Pão de Açúcar. A saídaé do Pão de Açúcar, seguindo para a Urca, Monumento dos Pracinhas,

Maisonde France, Paço Imperial, Candelária, Praça Mauá,Itamaraty, Praça Tiradentes, Catedral de São

Sebastião, Teatro Municipal, Glória, Museu da República, Castelinho, Shopping Rio Sul. '''Laranja: Pão de AçúcarSão Conrado

Este roteiro tem duas saídas: do

Pãode Açúcar com passeio pela Urca, Corcovado, Catacumba, Heliponto, Jardim Botânico e Planetários; e do Hotel Inter

/Ilitalla E até 10 de dezembro as milhas acumuladas nestes vôos estão

valendo em dobro para o Club MilleMiglia. Viajando Alitalia

continental, seguindo pelo Vidigal, Bartolomeu Mitre, Country Club, Nossa Sra da Paz, General Osório, Posto Seis, Posto Cinco, Posto Quatna, Posto Três, Leme, Princesa Isabel, Rio Sul e Pão de Açúcar.

você tem conexões para centenas de destinos, através das parcerias com a KLM e outras companhias internacionais. Consulte os novos

horários Alitalia e aproveite as tarifas e promoções exclusivas que vâo deixar o mundo mais perto de você.

*Lilás: São Conrado

Saídado HotelInter-Continental, Centro da Barra, Barramares, Marapendi, Alfa-Barra,

Barrashopping 1,Terra

RJ: (21) 292 4424

SP: (11) 257-1722 BH: (31) 261-6700, ou consulte seu agentç de viagens.

Encantada, Autódromo, Riocentro, Terra Encantada,

Barrashopping 2, Tijucamar, São Conrado-Hotel Inter-Continental.

Terça-feira, 02 a 08 de novembro de 1999

Página 14— JORNAL PANROTAS

Asseac reúne seus associados e hoteleiros em almoço no Rio

PAN-NOTAS

Palestra do presidente da ABIH-RJ, Álvaro Bezerra de Mello, da Rede Othon, foi ponto alto do último encontro "Não podemos trabalhar sepa radamente, temos que atuar jun tos, contando com a ajuda dos

Rotas

Associação dos Executivos de Aviação Comercial (Asseac) é, durante os encontros de associa

agentes de viagens. Dessa forma

Depois de receber seu

dos, promover a discussão de temas ligados ao segmento turísti co. E para dar continuidade à série de palestras que estão sendo organizadas pela entidade, a pre sidente Angela Branco convidou o hoteleiro e presidente da ABIH-

temos um grande futuro pela frente". Outro ponto levantado

RJ, Álvaro Bezerra de Mello,

para falar sobre o relacionamento

exageraram na divulgação de

das companhias aéreas e os

notícias sobre a violência no des

hotéis.

tino, que, mesmo estando em

Uma

das

propostas

O palestrante abriu a apresen

tação informando que 10% dos empregos no Brasil são forneci dos por hotéis e companhias

com A-320 primeiro Airbus 320, a Sabena prepara-se para o recebimento de mais 33 aeronaves da família A-320.

por Álvaro foi a recuperação da imagem do Rio de Janeiro dentro

O novo avião vai operar rotas entre Bruxelas e Oslo

e fora do Brasil. "O Rio foi muito

prejudicado com a pressão da imprensa", disse. Na sua opinião, veículos

e Milão, Lisboa e Paris.

comunicação

processo de resgate da imagem negativa, ainda hoje sofre as con seqüências.

Swissair

em Zurique A Swissair recebeu em sua

Vícente Bruno, do CaesarPark Ipanema, e Álvaro Bezerra deMello, da Rede Othon e ABIH-RJ, com Ângela Branco e SérgioLeonetti, presidentee diretor da Asseac.

Sobre o réveilion do ano

presidente da ABIH-RJ disse que as expectativas para a hotelaria

também com o apoio do Banco Itaú, da Parmalat, da Telemar, do

das novidades, que vai integrar todos aqueles que forem festejar a chegada do ano 2000 em

Turismo da Bahia e da Petrobrás.

Copacabana, é a montagem de 20

importância", disse Álvaro, citan

são

possíveis.

A ABIH-RJ também apóia o

totens com monitores de televisão

do a Austrália como um exemplo bem sucedido de trabalho conjun

Confirmando as projeções, 70% dos apartamentos disponíveis na cidade já estão vendidos para a festa; o mercado nacional

espetáculo pirotécnico, que este ano terá mais tipos de fogos e será mais longo e vibrante. A Rede

para transmitir imagens simu

Globo coordenará toda a pro

mativos.

responde por 80% desta procura. O evento terá o patrocínio do Projeto Brasil 500 anos, idealiza-

dução do evento, que está sob o

A idéia é que as pessoas par

comando do diretor de criação da emissora, Roberto Talma. Uma

ticipem da festa mandando men sagens e saudando os amigos.

aéreas e juntos respondem por

significativa fatia da economia nacional. "O governo é que ainda não

deu

conta

nossa

to entre governo e empresários. A parceria entre as companhias e hotéis também foi ressaltada pelo

empresário, que chamou a atenção dos executivos presentes:

2000, um dos eventos mais espe rados na capital fluminense, o

melhores

do pela Rede Globo, que conta

ltâneas de toda a praia e ainda funcionarão como painéis infor

Rio é de Vocês promoveu novo folder turístico das Agulhas Negras Em novembro, oprograma realizará dois workshops em Buenos Aires, na Argentina, eem Santiago do Chile

sede, em Zurique, um

pequeno grupo de jornalistas brasileiros para

apresentação de suas instalações de treinamento.

Acompanhados pela assistente de direção da Swissair no Brasil, Eliane

Steingruber, os jornalistas puderam testar os simuladores da companhia e visitar as áreas onde é

realizada a manutenção dos aviões. Cento e setenta funcionários trabalham no setor de treinamentos,

enquanto cerca de 3 mil funcionários trabalham em

todo o complexo da Swissair.

O líltimo workshop do Rio é

lançamento do Folder Turístico

de Vocês a ser realizado no Rio de

da Região das Agulhas Negras.

Janeiro este ano estava programa

O encontro do Rio é de Vocês aconteceu no Rio Othon Palace e

do para o início de dezembro.

Ainda otimistas

encontro foi antecipado para 14

reuniu 47 empresas de turismo, entre associações, agências de viagens, hotéis, restaurantes e atrações. Entre eles estavam a ABIH-RJ, a Dei Bianco

de setembro. "É importante dar

Operadora, o Hotel Sol Ipanema,

ainda mais ênfase a nossos produ tos neste momento. Os agentes

a Petrotur, a Prefeitura Municipal de Niterói, a Riotur e o Rock In

venderão o que estiver na vitrine,

Rio Café. Até o final de 1999, o

por isso o workshop foi transferi

Rio é de Vocês tem encontros

do", explicou o superintendente

marcados

Buenos

Aires,

da Embratur no Rio de Janeiro,

Santiago

Chile,

Belo

Nilo Sérgio Felix. Ele espera

Horizonte e São Paulo, todos em

fechar

novembro. Além da participação

Duarte, diretora da Casa doPapaiNoel, emPenedo, com duasatendentes.

superando o crescimento do turis mo registrado em 1998, que foi de

em eventos como a FIT e o Festival de Turismo de Gramado.

ria com a Embratur para produção

região, firmada no ano passado,

Agulhas Negras — A parce-

de um folder turístico sobre a

mostrou resultados durante o encontro do Rio é de Vocês e, no

Mas como há vários feriados até o

final do ano e um grande poten

cial turístico para os festejos de réveilion a ser explorado, o

ano

mantendo

12%. O evento marcou ainda o

Os americanos continuam

achando que o número de turistas brasileiros nos

Estados Unidos cairá apenas 2% em 1999, em relação

ao ano passado. Isso, mesmo depois de um

primeiro semestre fraco, com 20% de queda, e de um mês de julho tenebroso, com até 60% de perda para Orlando. Até junho,

Nilo Sérgio Félix, superintendente daEmbratur no Rio de Janeiro, e Maria Aldina

dia 18, em uma cerimônia na

TST

iventureiro

Representantes

Pequena Finlândia, a Casa de Papai Noel, em Penedo, Itatiaia.

No Brasil: Brazillían Express

A diretora do estabelecimento

Fone: (011) 258.4511 Fax:(011)255.5704 e-mail:brazpres@saf.com.br

esteve presente nas duas ocasiões e acredita que o folheto será de grande importância no incremen

BELÉM (091(241.3749

NATAL

(084) 212.2428

BSLO HORIZONTE

TOCANTma

(031) 273.6400

(063) 223.1140

(061) 328,5464

(051) 330.6166

(065) 623.0700

(081) 465.9353

PORTO ALSaRE

RECIFE

CURITIBA

Álvares Cabral.

Viajar requer planejamento e alguns^cuidados básicos. Fazer

olano

RIO OEMNEmO

(041) 233.8297

(021) 533.7899

aORIANÓPOUS (048) 224.4939

SALVADOR

FORTALfZA

SP. CAPITAL

(085) 267.2669

(011) 258.4511

OOIANIA

vrr6RiA-EB

(062) 215.1006

(027) 222-2293

IMACBÓ (082)327.4901

SAO PAULO

(071) 247-7018

MANAUS

(INTERIOR)

(092) 633.4522

(019) 236.0315

assistênc® internaqonal pofitè-ser

a nj^HéirWçâaqüSdo não ôe quer„aasto9^dtcionais. "Se: imprevistos acontecem!

[U' lissão de mansa^e^ida Farmi

1 ^AssistênciaJurídica

Assistência Financeira

. Seguro de bagagem

rAtr.»

tlevôo

.í ' "

Convalescênciaem;h6te!

. Repatriação^anitáriá ouj)or morte

- Passagem gratuita aum membro dafamffia

—-w Adiantamentopor perdardçtegagenr • Check^npTTíédTCO-^f" •bastados gratuitos eov^áèlfiênda'' . Seguro de vida por morte acidental

InternationalTravellerAssisWk

Qna RpHp de

ASSlSt eilCla^ein todOOlTIUndO .—J

brasileiros, contra 417.474 em 1998. Pode ser que o

Departamento de Comércio,

que compila todos os dados, reveja essa posição até o final do ano. No momento,

a expectativa é chegar a 895 mil brasileiros,

apenas 14 mil a menos que no ano passado.

to da estrutura receptiva. Além de Itatiaia estão inclusos no folder os

municípios de Resende, Porto Real e Quatis. Os quatro trabal

ham pelo desenvolvimento do

De volta à China Macau já começa a se

Conretur-Sul

preparar para a Cerimônia

(Conselho Regional de Turismo),

de Entrega, que marcará a

Turismo

via

em parceria com o Sebrae-RJ, o Parque Nacional de Itatiaia, e Associações de Hotéis. A enti

mudança formal na administração do país, devolvido á China depois de

dade traçou um Planejamento

anos de dominação

Estratégico com metas a serem

portuguesa. Marcada para

cumpridas até o final de 2002. Segundo Laura Cristina Knoch,

cerimônia terá um

do Balcão Sebrae de Resende, cerca de R$ 60 mil já foram

.M.^Jntodeviage^t^^.;„

entraram nos Estados Unidos 337.313 turistas

investidos em ações consideradas

prioritárias, como a criação dos conselhos municipais de turismo,

a elaboração de um calendário de eventos e a sinalização turística

regional sendo implantada, com a TurisRio.

19 de dezembro, a

espetáculo para cerca de 2,5 mil pessoas e banquete oficial. O momento mais

esperado deverá ser a troca

Idas bandeiras, realizada diante de autoridades

portuguesas e chinesas.

Terça-feira, 02 a 08 de novembro de 1999

Hotéis agradecem agentes pelo volume de brasileiros

BUENOS AIRES 4/3 U$S 99 caféda manhá, city tourtrfs, 1 aulatie

Diretores do The Talbott, de Chicago, e The Kimberley, de Nova York, ofereceram coquetel ao trade paulista

tango.

Baríloche aéreo: Bue Bariioche Bue 4/3 htl, trfs, passeio Circurto Ch + CatedralU$S399,

Cassino Mar deiPlata:3/2aéreo U$S 225c/ caféda

JORNAL PANROTAS — Página 15

O coquetel realizado pela SRSWorld Hotéis, com a presença dos

nos pemoites de brasileiros no

hotel

Chicago em sua pri tados Unidos", expli

não

vai

Reservas hoteleiras; Receptivo Ushuaia, Ballenas de

diretores dos hotéis The Talbott, de

PuertoMadryn. Skíem Chile.

hotel desde maio deste ano, quando Palmada esteve no Brasil apresen

Chicago, e The Kimberly, de Nova

tando o hotel ao trade nacional.

York, no LHotel, em São Paulo, teve como principal finalidade

"Oferecemos tarifas especiais para

cou Eric. "Primeiro

o mercado brasileiro, porque não queríamos perder hóspedes de um mercado tão importante por causa da crise de desvalorização da

ele conhece as ci

manhã. Trfs,

Envie-nos sua consulta ao e-mail:danantours ©interar.com.ar

DANAN TOURS Av. Cordoba 455 4OFC (1054) BS AS 005411 4311-5865

PAN-NOTAS Sonata O grupo Sonata, de Curitiba, e suas representadas — Viagens Marsans e Korean Air —,

fizeram promoção das

meira visita aos Es

agradecer aos melhores agentes de viagens e operadores da capital paulista. Há motivos para os agradecimentos. Segundo o propri

moeda", disse Palmada. "Coloca

etário

mos nossos preços até 20% mais

bemos

baixos para os brasileiros." Verde e amarelo — Para o ge

dois últimos anos,

Eric Kromelow, Basil Kromelow, Jo Achim Liebert e Juan Palmada, durante o evento em Sâo Paulo.

emChicago. " É ummercado exce

mais brasileiros visi

rente internacional de vendas do

taram Chicago, provavelmente

lente", afirmou Kromelow.

os melhores clientes, o coquetel foi

The Talbott, Eric Kromelow, o grande aumento no número de

porque o número de brasileiros nos Estados Unidos também cresceu

a forma encontrada também para

brasileiros em Chicago leve várias

muito na década."

cado nacional. Segundo o gerente

razões, mas, principalmente, o

de vendas do hotel, Juan Palmada,

interesse que a cidade desperta. "O hóspede brasileiro típico em nosso

Segundo o diretor sul-americano da SRS-Worid Hotéis, Jo

hotéis. "Queremos que os agentes brasileiros conheçam as tarifas para janeiro, a baixa temporada", desta

Achim Liebert, além de agradecer

cou Liebert.

The

Talbott,

Basil

Kromelow, houve um crescimento de 68% no número de brasileiros

Os números no The Kimberiy confirmam a "excelência" do mer

verificou-se um aumento de 15%

dades da Flórida, visi ta Nova York e, só então, pensa em Chi cago", disse. "Perce

que

nesses

divulgar as novas tarifas dos dois

novidades para a temporada, oferecendo queijos e vinhos aos convidados do trade. A

novidade da Marsans são

Comece o ano 2000

roteiros para o Brasil com nove opções para o

Nordeste e Sudeste. Peça mais detalhes para a equipe de Marília Sampaio, pelo

com o pé direito muitos presentes.

tel. (11) 223-7474.

Só adrenalina Trícia Sander, da Orion Turismo, visitou a Adventure

Fair — 1- Feira de Esportes e Aventura, realizada no Ibirapuera, em São Paulo, E

levou novidades para o Paraná da sua representada

Venturas & Aventura, que lançou pacote para a Península de Marau, na Bahia. E a Prova de

Aventuras, que neste ano aconteceu nas Filipinas, em 2000 terá como cenário o Ceará, Piauí e Maranhão.

Quem só pensa em

adrenalina, já pode começar a fazer as malas. A prova será realizada em abril.

Ligue para a Trícia pelo tel. (41) 225-3001.

Receptivo A operadora Expedition, especializada em programas pela América do Sul, está preparando uma novidade

A Promoção Multiprêmios agora

para o Rio. Segundo Caius Gobbo, será criado o departamento receptivo em

vai até dezembro. o sucesso foi tanto que a Promoção Multiprèmos Localiza foi prolongada mais uma vez. Agora você tem até 3I de dezembro para ganhar muitos vale-compras,

no máximo dois meses. A

idéia é receber os turistas

que chegam ao Rio de

programas pela cidade.

Promoção Para incrementar a

novidade, Caius contou que a Expedition vai investir na promoção do Rio fora do Brasil. A ênfase da

divulgação ficará nos

destinos com os quais a

Expedition tem um escritório. Mais detalhes:

(21) 532-2066.

R$15.00 R$20,00 R$40,00 R$100,00 R$240,00

locação 15 dias = 2 locações

^ funcionamento é aquele que todo mundo conhece e que já ^ sucesso: quanto mais você aluga, mais vale-compras

recebe para trocar por mercadorias nas lojas credenciadas

(confira atabela). Promoção Multiprêmios Localiza. Você e

o cliente ganhando sempre.

Reservas

0800

24h

2020

SABRE; Y/CAR/LLO

ém.

AMADEUS: CCCARLL C ALI LEO: CADLL

éêm

remios

Localiza Onde é fácil alugar um carro

ov»iAÍ5 c.(Miple.fo para. oc-íie-ti-f e.; prentios pam oSiAper

empresa trabalha. Entre os

destaques estão a Patagônia (argentina e chilena), onde a

. . . . .

oferecendo serviços de qualidade aos seus clientes.

Janeiro, oferecendo as mais

diferentes opções de

3 locações 4 locações 5 locações 10 locações 20 locações

COMO PARTICIPAR: . Participam da Promoção MuHiprérroos Localiza os emissores d

ffjjm

^-moçâoválidaaté.,/,2/k.Todoem;s7oVqj;;n;iou.;;;7si:;t;;h;ma^^^^^^^^^^ P^m.o de RS 15.00. R$20,00, RS40,00, RS f00,00 eRS240.00. respecivameme. . Cada locação de 15 a29 diL

iSc

h« ^

nao podem ser iransfeiidas de um mes para outro. . As lotações mensais (mínimo de 30 dias) serio premi-

em separado, valendo R$20,ü0 para cada período completo de JO dias. não somando pontos para as demais premiaçôes . Adata de

Terça-feira, 02 a 08 de novembro de 1999

Página 16 — JORNAL PANRQTAS

Orlando lança nova campanha para público brasileiro

PAN-NOTAS

Diversidade de atrações e compras mais uma vez são as iscas jogadas para nossos turistas, que chegam a 206 mil Os convention bureaux de Kissimmee/St. Cloud e Orlan-

com/brasil, os brasileiros também

do/Orange County, com apoio da

tuguês.

United Airlines, realizaram, na semana retrasada, eventos para

Algumas das novidades da cidade, representada no Brasil por MargarethCastro Vieira,incluem a expansão do Orange County Convention Center, que ganhará

% -m

poderão obter informaçõesem por

agentes de viagens do Rio de Janeiro e de São Paulo. O objetivo

era apresentar as novidades para a próxima temporada e mostrar a nova campanha que está sendo lançada para o público brasileiro,

na ala norte e um terminal comple tamente novo, o South Terminal Complex, com 120 novos portões

agente de viagens, mas, através do toll-free 0800-556652, ou do envio

de um cupom, poderão pedir mate rial gratuitamente sobre Orlando e suas atrações. O kit do consumidor

de embarque previstos para 2002. Apesar de ter perdido uma boa parte dos mristas brasileiros —

j MarcosSilva,executivo de contasda UnitedAirlines, Margareth Castro Vieira, rep resentante de Orlando no Brasil, Marie Powers, representante para Am. Latina do Kissimmee/St. Cloud CVB, e Johanna Russo, gerente de marketing internacional

(Am. Latina e Ásia) do Orlando CVB,no Renaissance, em São Paulo.

Buena Vista Factory Stores e o

estão com surpresas para os visi

Florida Mall, dois conhecidos

inclui um guia de compras em por

espera reconquistá-los com outras

tantes.

shopping centers, acabaram de

tuguês, um comunicado sobre as principais novidades, um folheto

atrações. Além das novidades de

A região da Flórida Central, que engloba os condados de

realizar suas expansões e estão com mais ofertas ainda para os

sobre Orlando e um questionário.

entretenimento de Walt Disney World, Universal Studios Escape e

Brevard, Osceola, Orange, Polk, Lake, Seminole e Voluisa, oferece

compradores — os brasileiros,

94 mil quartos de hotel — serão

inseridos nessa classificação. Mais informações e material pelo tele fone (31) 441-9083, com Margareth Castro Vieira.

No endereço www.go2orlando.-

complexos

110 mil até 2002 —, três milhões e

Reveillon do Milênio

Mfis aportirde

vsf2,068.

meio de metros quadrados de lojas e 3.800 restaurantes. O

Lake

antes da crise, costumavam ser

Banco de Dados

ALGUMAS NOVAS ATRAÇÕES DE ORLANDO * Mais 26.100 metros quadrados de lojas em Lake Buena Vista Factory Stores, bem pertinho de Walt Disney World. * Mais46.452 metros quadrados de lojas no Florida Mall,incluindo uma Burdines gigantesca. * Windstorm Roller Coaster e Kids Town, em Pointe Oriando

* Millenium Celebration, em Epcot, em Walt Disney World

* NBA City, restaurante e entretenimento para os fãs de basquete, em CityWalk, no Universal Studios Escape

* Titanic Ship of Dreams, em Festive World Marketplace * Fun Spot Action Park, com corridas de kart * Guiness Worid of Records Experience, no The Mercado * "Then and Now", novo tour no Kennedy Space Center

* Recriação da Tiffany Chapei no Moorse Museum

Garantia de Momentos Inesquecíveis. Um roteiro de arte, gastronomia, cultura e diversão.

comida do restaurante não satisfaz, a

As ESTÓRIAS DO

Translado

Passagem Aérea Air France Rio/Paris/ Rio 6 noites em hotel cat. turística

superior Café da manhã Taxa de hotelaria

Hélio

aeroporto/hotel /aeroporto City Tour Passeio no Rio Sena Financiamento em até 21 vezes

A NOVA PROFISSÃO Fazia alguns anos que eu não encon tram o Arquibaldo, amigo e tradicional agente de viagens.

pelos cartões VISA/CREDICARD/DINERS/AMEX

Tarifap/pessoa em apto duplo

PARIS e LONDRES 3 noites em cada cidade

LONDRES ou PARIS 6 noites

USS948.

Os pacotes incluem: Passagem Aérea Air France

Tarifa p/pessoa em apto duplo

Rio /Paris/ Rio

i g 1

6 noites em hotel cat. turística

superior Café da manhã Taxa de hotelaria

Válidapara embarque

até lide dezembro

^pFRANÇATUR R. Araújo Pono^Ale^re, 36/1310 Riodejineiro Brasil

Tel.:2l 282-S433 fax: 21 532-9733

Yendas@francatur.com.br www.francatur.com.br

PAGAMENTO EM REAIS AO CÂMBIO DO DIA

Choice Atlantica Hotéis anunciou a abertura do

alguns meses, o

SeaWorld, outras atrações isoladas

dos

^otel Las Naciones, em

3uenos Aires, a rede

estabelecimento será

eram 295 mil em 1997 e apenas 206 mil em 1998 — Orlando

mensais

Com a incorporação do

primeiro Quality da Argentina. Depois de um processo de adaptação e renovação, que deve durar

do Orlando Intemational Airport,

e Turismo e jornais como o carioca sempre orientados a procurar um

KlfJ t

espaço para feiras, e a ampliação

queestá ganhando mais 24 portões

O Globo. Os consumidores serão

Argentina

mais 90 mil metros quadrados de

em revistas como Época e Viagem

hoice na

culpa é sempre do pobre agente de via gens.

— Tudo continua assim...

— Fura o pneu do ônibus e o grupo perde o show,o guia brigou com a sogra e está de mau humor, a temporada na

Os investimentos da

Choice na Argentina não

param por aí. Daqui a cerca de 24 meses, será aberto

outro Quality, desta vez em Bahia Blanca, a 15 km do aeroporto e a 1 km do

porto. O hotel terá 142 habitações, restaurante,

piscina, fitness e business centers. O objetivo da Choice Atlantica é abrir 140 hotéis na América

do Sul, sendo a metade no Brasil.

Bola da vez A Argentina parece mesmo estar passando por um momento especial na hotelaria. Outra grande rede internacional que está atuando naquele país, a Bass Hotel & Resorts,

acabou de inaugurar o

Holiday Inn Córdoba. O hotel tem 145

apartamentos, sendo 12 quartos com duas linhas de

— Tudo continua assim...

veruiendo viagens? — Sim, mas só de ida.

pouco e que os cabelos sumiram...

— Nenhuma de ida e volta?

Saúde e filhos?

— Não.

— Tudo bem. — Os seus?

— Explique, como? — Abri uma funerária.

— Aí meninas casaram e já estou com

— Esta é ótima!!

quatro netos. E os negócios? — Até que, nestes tempos de crise na economia do país, sobreviver vendendo

— Verdade, e a empresa de chama: "Boa Viagem para o Além". Um suces

turismo,já é uma vitória. Você continua também vendendo viagens? — De certa forma, sim. Vamos sentar

— Mas deve ser um trabalho chato,

ali, naquele bar, tomar uns chopinhos e

mesmo ouvi de um senhor:

colocar em dia nossas vidas. — Ótima idéia. — Vocêsabe, eu vendi a minha empresa

"Parabéns pelo enterro do meu pai. Queorganização! Quebom gosto! Tudo

so!

triste.

— Que nada! Só me dá alegrias. Hoje

do melhor e no horário previsto!" — Está vendo? Cliente de turismo

quando volta satisfeito, nem aparece —É, nunca imaginei... — Você não gostaria de partilhar das minhas alegrias e ser meu sócio?

—Arquibaldo, seuconvite me envaidece

receberem uma indenização.

muito, prometo que vou pensar no

— Tudo continua assim...

assunto...

—Eunão suportei maisser responsável e pagar pela culpa de terceiros. Acabei estressado e tive até que me internar numa clínica de repouso. Se o avião atrasa, o hotel está com overbooking e a

Segundo passo

agente de viagens, e tome processo e reclamações.

maturamente grisalho. — Você, eu diria, que engordou um

tantas reclamações dos turistas. Por qualquer imprevisto eles recorriam à Defesa do Consumidor, na tentativa de

reuniões que, somadas, têm capacidade para 1.125 pessoas.

praia foi chuvosa.... tudo é culpa do

—Arquibaldo, vocêcontinuao mesmo! Elegantenestetemo escuro, só quepre

— Não. Mas eu não agüentava mais

18 suítes, um restaurante, um bar e 14 salas de

suítes, e é voltado para o turista de negócios. Há

— Mas, felizmente, acabei com tudo isto.Agora todos os meus clientesficam satisfeitos e nenhum reclama nada... — Ué, Arquibaldo, vocêainda continua

no Rioefui morar em São Paulo. —A sua agência estava no vermelho?

reinaugurado com o nome Quality Hotel Buenos Aires. Serão 158 apartamentos e

telefones e andar para nãofumantes. Esta unidade é a

segunda na Argentina, que ainda deve ter, até março de 2000, mais cinco hotéis abertos pela Bass — dona também das marcas Crowne Plaza e Inter-Continental, entre outras.

Cavernas Ainda pouco exploradas pelo ecoturismo, as cavernas estarão em

destaque no próximo ano.

Brasília sediará em julho de 2000 três grandes congressos de espeleologia — ciência que estuda cavernas, grutas e fontes —, entre eles um internacional e outra latino-americano.

O Brasil é o quarto país em

quantidade e extensão de cavernas, com mais de duas mil espalhadas por seu território.

Hélio Uma Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 02 a 08 de novembro de 1999

Cabo Frio quer provar que já não é mais praia de farofeiros

PAN-NOTAS

Prefeito Alair Corrêa mudou a cara da cidade, que conta com aeroporto com pista de mais de 1.700 metros de comprimento

Rodeio no interior Quem acha que a temporada de festas de peão de boiadeiro já acabou está muito enganado. Embora a tradicional festa de Barretos só vá ocorrer novamente no

próximo ano, muitas outras festas acontecerão durante este mês em todo o interior

paulista. Entre as cidades que sediarão os eventos estão Avaré, Clementina, Itai, Bastos, Miracatu, Monte Aprazível e Promissão.

Calendário extenso Quem quiser ficar informado sobre toda a programação de rodeios até o final do ano

pode consultar o guia lançado pela Secretaria de Esportes e Turismo de São Paulo. O guia é na verdade um calendário completo com as festas de rodeio do

segundo semestre do ano. Depois é só comprar a vestimenta e partir para as festas. Mais informações

pelo telefone (11) 2395822, ramal 247, ou na Internet: www.set.sp.gov.br.

O prefeito de Cabo Frio, Alair Corrêa, garante que se foi o tempo em que a cidade, no litoral norte do Rio de Janeiro, era o paraíso dos farofeiros, que invadiam as praias em cerca de 500 ônibus por semana, levando sua própria comida e deixando muito pouco em recursos para o comércio local. Hoje, depois que ele criou uma taxação para esses ônibus e os obrigou a parar fora da cidade, o número caiu para cerca de 70 por semana. Fora isso, a casa está

arrumada, também garante o prefeito, um dos mais populares dos últimos anos na Região dos Lagos. Limpeza, segurança, saneamento e informação turísti

a Pousada do Leandro, há dois anos.

Cabo Frio conta desde o final

do ano passado com um moderno

aeroporto, que custou R$ 1,5 mi lhão, e tem uma pista de 1.700 metros de comprimento, que pode receber até Boeing 737-300. O aeroporto fica a 5 km do centro de Cabo Frio, 6 km de Arraial do Cabo, 13 km de São Pedro da Aldeia e

18 km de Búzios. Os

empresários de Cabo Frio querem, agora, negociar com operadoras de turismo para fechar pacotes durante a baixa temporada. "Na alta e nos feriados, a cidade já fica lotada", diz o prefeito, que quer mostrar que a cidade é boa o ano

ca, além da união do trade, fize

inteiro, e ainda melhor na baixa

ram de Cabo Frio um destino

temporada, quando está mais vazia, os preços ficam menores (e já são cerca de 50% mais baratos que os de Búzios) e o sol continua

turístico emergente e de qualidade. Para apresentar a nova Cabo Frio aos agentes de viagens e jor nalistas de São Paulo, Alair Corrêa liderou uma comitiva da cidade,

secretário de Turismo,

Carlos Victor Mendes, o presi dente da Associação Comercial de

os empreendedores, entre eles a

Paulo,

partir de 2000. Haverá 4.000 me tros quadrados de área para feiras e mais um espaço adjacente que poderá servir para ampliar essa

Cabo Frio, Adelício José dos

Rui

Gutierrez, estão planejando. No

do do impacto ambiental do par

Hotéis e Pousadas, Décio Marco

que.

de Souza, e o dono de pousada, Leandro, ex-jogador do Flamengo e da Seleção Brasileira, que abriu

Já a prefeitura espera construir o centro de convenções da cidade, para eventos de médio porte, a

Schneider

de navios turísticos.

li CABO FRIO População: 115.759 População flutuante nos feriados: 50 mil Nas festas de fim de ano e Janeiro: 270 mil Na semana de carnaval; 250 mil

Janeiro e fevereiro (com réveillon e carnaval): I milhão l\iristas do Rio de Janeiro: 32,4% Minas Gerais; 29,4% Argentina: 18,3% São Paulo; 13,6% Brasília; 2,8%

do em 2001, se tudo correr como

Santos, o deputado estadual e exvice-prefeito Marcos Mendes, o presidente da Associação dos

capacidade. Há negociações, ainda, para a utilização do porto de Arraial do Cabo para a atracação

banco n .

brilhando no céu.

Entre os projetos que estão sendo negociados na cidade está o do parque temático Reino de Netuno, que deverá ser inaugura

para um evento no Crowne Plaza. Junto com a prefeito foram a São

Leandro, o prefeito Alair Corrêa, Carlos Victor Mendes, e o deputado Marcos Mendes.

Andrade

Número de leitos: 5.088

momento, está sendo feito o estu

Hotéis: 25 Pousadas: 41

Projetos futuros; Dois hotéis de três estrelas, com 270 quartos cada um. Próximo evento; Festival de Frutos do Mar, de 12 a 15 de novembro.

Mais detalhes: tel. (21) 233-3596, com a VID Promoções.

Empresário, você que atua no setor de aluguel de automoveis não perca este evento!

artícíparão do Salão: # Montadoras e importadores ^Empresas de assistência 24hs •de automóveis ^Prestadoras de serviços íj Financeiras e leasing Fornecedores de produtos

Os Desafios do Século XXI é o tema central do IV FórumNacional da Indústria

de Aluguel de Automóveis, evento de fundamental importância para empresários que pretendem desenvolver, atualizar e ampliar seus conhecimentos no

^Seguradoras

setor de aluguel de automóveis. Assuntos que serão abordados:

e equipamentos

PARTICIPE!

ví LEASING OPERACIONAL, AMEAÇAOU OPORTUNIDADE ?

E saiba como enfrentar os desafios

B A LOCADORA DEAUTOMÓVEIS EM UM MERCADO GLOBALIZADO.

deste novo Século.

^AMPLIAÇÃO DO SEGMENTO DE MONTADORAS DE AUTOMOVEIS # O CÓDIGO DE TRÂNSITO BRASILEIRO

# PARTICIPAÇÃO DE COOPERATIVAS NAS LICITAÇÕES DE LOCAÇAO DE AUTOMÓVEIS REFORMA TRIBUTÁRIA E OS NEGÓCIOS DAS LOCADORAS

A MODERNIZAÇÃO DA GESTÃO DAS LOCADORAS

REALIZAÇÃO:

INFORMAÇÕES

ABL A ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DAS LOCADORAS DE AUTOMÓVEIS

Te)/Fax:(OXXI 1)5081-2255

www.gua2zeiii.c0m.br Tel.: (OXXI 1)7291-0440 Fax.: (OXXI 1)7291-0660

Tenho interesse em participar do evento como:

Visitante

Expositor do Salão

Fa^or ens^ista ficha devidamente preenchida para QFax:.(QXXt 1)7291-0660

Local: International Trade Mart Centro Têxtil - São Paulo

PATROCÍNIO

NOME 00 MRTICIRANTE

24 25

1999

APOIO INSTITUCIONAL

FENABRAVE

Guazzelli Feiras Messe Frankfurt

ATUALIZAÇAO DE DADOÍ Participante do Fórum

IV FÓRUM E II SALAO

NACIONAL DA INDÚSTRIA DE ALUGUEL DE AUTOMÓVEIS

FEDERAÇÃO NACIONAL DE DISTRIBUIÇÃODE VEÍCULOS

EMBIWUR

IMÍTITUTO BRASILEIRO DE TuaSMO

AUTOMOTORES

ANDANDO NA FRENTE

HF.mATTT.T

ABIH • CONSELHO NACKMAL ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DA INDUSTRIA DE HOTÉIS

ABAV • SP ASSOCIAÇÃO BRASILBRA DE AGÊNCIAS DE VIAGENS

Terça-feira, 02 a 08 de novembro de 1999

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Embraer vende 20% das ações e ganha um sócio francês Consórcio terá lugar no conselho administrativo, mas não poderá alterar rumos da empresa, definidos para os próximos anos A Empresa Brasileira de

isso

uma

Aeronáutica (Embraer) anunciou

agora." O lançamento da nova

na semana passada sua aliança com o grupo francês formado por quatro empresas do setor aeroes

com os jatos ERJ-135, 140 e 145

pacial e de defesa: Aérospa tiale-Matra, Dassault Aviation, Snecma e Thomson-CSF. Segun

família de aviões da Embraer —

— deverá exigir investimentos da

PAN-NOTAS

ordem de US$ 850 milhões que, somados ao montante de investi

mentos em novos projetos, pode

pra de 20% das ações ordinárias da empresa pelo grupo francês

atingir a cifra de US$ 1,3 bilhão, segundo Botelho. "Precisamos da aliança com um grande parceiro para dividirestratégias, objetivos,

não modificará o controle admi

investimentos e resultados."

do o diretor presidente da Em braer, Maurício Botelho, a com

nistrativo da Embraer, dirigida

A oferta pública de compra

pelos fundos de pensão Previ e

pelo grupo francês foi publicada nos jornais do último dia 26. Segundo Botelho, os 48,5 milhões de ações comprados pelo consór

Sistel e pelo grupo Bozano Simonsen. "Era inevitável buscar

uma aliança estratégica, pensando

Famosos O novo restaurante e

discoteca do hotel The

<imberley, em Nova York, não poderia ter sido reinaugurado com mais

prestígio. A 151, nome da Maurício Botelho, durante o anúncio dos novos acionistas da Embraer.

lizados, mas a parceria será fun

cio deverão custar cerca de US$ 4,30 cada uma, representando

damental para que a empresa atin

A ahança não está condiciona da à execução de projetos especí ficos, segundo o presidente da Embraer. "O objetivo é construir

uma transação de mais de US$

ja seu objetivo de dobrara produ

200 milhões. Para o presidente da

tividade da força de trabalho,

Embraer, nada deverá ocorrer nos

chegando a US$ 500 mil por fun

próximos seis meses, quando

cionário nos próximos cinco anos.

a continuidade da empresa, por

alguns estudos estarão sendo rea-

Desde sua privatização, em 1994,

nos mercados futuros",

A Cia Aérea da Áustria (011)256-1999

aliança estratégica

disse

Botelho.

a Embraer teve seu faturamento alavancado de US$ 261 milhões

para US$ 1,2 bilhão, no ano pas sado. A empresa fechou o ano de 1998 com um lucro líquido de R$ 132 milhões e ocupou a segunda

Conheça os novos acionistas da Embraer: Aérospatiale-Matra: Uma das maiores participantes em projetos e produção dos mais diversos aviões comerciais, executivos e militares e helicópteros, graças à sua participação na Airbus, na Dassault Aviation e na Eurocopter. Registrou em 1998 um total de US$ 8,84 bilhões de vendas consolidadas. Dassault Aviation: Tem sólida reputação como fornecedora de aeronaves de alta tecnologia para emprego civil e mi litar. Nos últimos 50 anos, entregou mais de sete mil aviões comerciais emilitares para 73 países. As vendas consohdadas da empresa em 1998 totalizaram cerca de US$ 3,26 bilhões.

Snecma: Uma das maiores empresas de domínio de mecânica aeronáutica eespacial. Suas atividades estão divididas

em três grupos: propulsão, equipamentos eserviços. Aempresa éresponsável pela concepção, desenvolvimento, pro dução ecomercialização de motores para osetor aeroespacial, civil emilitar. Teve vendas consolidadas de aproxi madamente US$ 4,7 bilhões em 1998.

Thomson-CSF: Élíder mundial no desenvolvimento de equipamentos eletrônicos e sistemas avançados para a avia

ção comercial ede defesa. Tem operações em mais de 40 países econta com um quadro de funcionários supenor a 50 mil empregados. Fechou 1998 com volume de vendas consolidadas de cerca de US$ 6,8 bilhões.

aniversário, há pouco mais de um mês. A namorada do ator, a atriz Catherinc Zeta-Jones também compareceu.

posição no ranking dos principais exportadores brasileiros. Segundo Botelho, os resulta dos conquistados pela empresa

Banco de Dados

discoteca, foi escolhida pelo ator Michael Douglas para a comemoração de seu

Turísmo e

meio ambiente

estão diretamente ligados à nova

Bayard Boiteux avisa que

política adotada pela ex-estatal.

a UniverCidade, do Rio,

"A Embraer estabeleceu-se como

estará promovendo, no dia

uma empresa globalizada e a

08, um evento para

parceria com o grupo francês é

discussão do tema "Turismo e Meio Ambiente": conceito

mais uma afirmação disso. Agora temos nosso principal foco no cliente." Cerca de 90% dos pedi dos em carteira da empresa são

social e ecológico. A

palestra será ministrada pelo suíço Jost Krippcndorf,

negociados em dólares, de acordo

doutor em ciências

com Botelho.

econômicas, ex-presidente da Federação de Turismo e

A Embraer acumulou resulta

dos positivos nos últimos nove trimestres, o que, segundo o pre sidente da empresa, possibilitou a

consultor internacional da

da Europa.

formação da parceria. Identificar todas as sinergias entre as quatro

empresas francesas {ver box) e a

Chapada Diamantina

OMT, Unesco e Conselho

Embraer é o começo da con cretização da aliança.

A expansão de mercados é uma das primeiras vantagens que

surgem com a compra das ações

pelo grupo francês. A presença da

Aérospatiale-Matra na Ásia de verá facilitar a penetração e o estabelecimento de ações da

Anote: O evento, que tem o apoio

da USP, Hotel Real Palace, Secretaria de Turismo do Rio de Janeiro e Planet

Work, começara às 9h30, no Teatro da Cidade.

Informações pelo tel. (21) 536-5000.

Embraer em mercados como o

chinês, acredita Botelho.

I A

SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS. Você vai ver estrelas. (cinco do hotel, cinco da operadora e cinco da natureza) chapada Diamantina é simplesmente

NÍEXICO

cinco estrelas. Cenários deslumbrantes

compostos porgrutas, cachoeiras, montanhas e muita natureza em

estado bruto. Para aproveitar tudo isso, duas dicas: Hotel Portal Lençóis e Venturas & Aventuras.

Aprimeira hospeda você num ambiente descontraido.com piscina,

quartos de arquitetura regional e a infra-estrutura completa do único cincoestrelasda região. Asegunda leva você em grande estiloaté lá, PORTAL HOTÉIS

.ccoturísmo de primeira

com saídas semanais, guias de

primeira e passeios exclusivos.

OXXll) 3872-0362 lome page : www.venturas.com.br

Hotel Ponal Lençóis e Venturas &Aventuras:

a escolha certa para fazer da sua ida a

Chapada tudo aquilo que elapodeser: uma viagem cinco estrelas!

Centro de Conexões Ananea em Bogotá. Amelhor conexão à Colômbiae o mundo

Avianca La Aerolínea de Colombia

São Paulo: Rua da Consolação, 293-1oeandar- fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson, 165 - Grupo 802 -fone: (21) 240-4413 E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net - E-mail: avianca.venda.rj@ibm.net

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 02 a 08 de novembro de 1999

GREYHOUND ÔNIBUS NOS EUA (011)257-1177

PAN-NOTAS

Um dos grandes facilitadores oferecidos pela Internet são os sites de busca, que agilizam e descomplicam o dia-a-dia do usuário. Além de poder interesse, ele pode encontrar novas opções. Vão aqui algumas dicas.

Para quem quiser uma

experiência diferente, a operadora Central Missões,

país. Com opções para diferentes línguas, como inglês e espanhol,

do Rio Grande do Sul, tem uma boa dica: os passeios a

o site oferece a possibilidade de o visitante escolher o serviço desejado para em seguida

cavalo pela região de São Miguel das Missões, onde estão importantes registros e

ruínas dos jesuítas no Brasil. Na região estão localizadas grandes fazendas, que têm na criação do gado e na agricultura o principal meio

Turismo Uírtual O http://www.aonde.com é um site de busca brasileiro que permite o acesso aos mais

diversos segmentos ligados à

http://www,francite.com e é muito completa. Elaborada em francês, traz notícias publicadas em jornais como o Le Monde.

atividade no Brasil.

Um dos diferenciais é a

variados temas. Ao solicitar

A Espanha também tem seu site

selecionar o assunto de seu

Para saber informações de serviços e produtos italianos, o intemaula poderá acessar o site http://www.paginegialleít e abrir as páginas amarelas do

Cavalgadas

A página de busca francesa, a

turismo, encontramos uma

de busca, disponível apenas em

seleção de itens, que vão desde hotéis, operadoras e agências de viagens até destinos. Esta é uma

espanhol. No http://www.es tem

boa maneira de encontrar

informações sobre os mais

ícones para os mais diversos setores. A distribuição dos itens facilita o acesso e o processo de seleção do internauta, que no

dois últimos no Canadá. Se o visitante estiver interessado em outros destinos é só selecionar o

turismo encontra inicialmente

ícone villes internationales para acessar as principais cidades

uma listagem com o nome de vários países. Em seguida, após

distribuídos em ordem alfabética.

internacionais. Os nomes são

selecionar o de seu interesse, é

endereço, telefone e e-mail, de diferentes empresas que atuam

hotéis, mapas, atrações, entre

na Itália.

outros.

E-mail com sugestões pra esta coluna:

may sator® amcham.combr.

MAURITIUS,

Pelo campo Lucíana Frecs e Silvia dc

possibilidade de obter informações atualizadas da temperatura em destinos como Paris, Québec e Montreal, os

só optar pelo assunto: agências de viagens, camping, guias,

fornecer dados, como

de subsistência.

Oliveira, diretoras da Central Missões, que fica na

Francité, fica no endereço

A PÉROLA DO OCEANO ÍNDICO.

cidade de Santo Ângelo, explicam que além de passar por trilhas e fazendas, o turista tem a oportunidade de saborear a culinária típica do local e também

acompanhar as tarefas realizadas diariamente pelos gaúchos que vivem no campo. Mais informações podem ser obtidas nos telefones (55) 313-3015 e 99 98 2006.

Tem vaga Quem ainda não conseguiu

decidir o que fazer na virada do ano, o Rio Othon Palace,

localizado na praia de Copacabana, no Rio de Janeiro, tem uma boa notícia: ainda há vagas para a festa. Os interessados

podem optar por diferentes pacotes, que têm preços a

partir de R$10.890,00 para duas pessoas em apartamento superior.

Informações e reservas pelo (21) 522-1522.

ESTE TESOURO ESTA NO MAPA DA SAA.

Reveillon no Ceará Para quem quiser aproveitar um dos mais badalados

destinos do Nordeste, a

Não é preciso nenhum mapa do tesouro para descobrir o fascínio das Ilhas Mauritius que estão localizadas há

menos de quatro horas de vôo de Johannesburg.

Rede Othon está com

pacotes especiais para seu hotel em Fortaleza.

SOUTH AfRICAN

A programação começa

A I R W A Y S

em 27 de dezembro e inclui O

desde forró e pagode até um festival gastronômico português. Para o dia 31 estão sendo preparadas

melhor caminho

para o mundo

celas de luxo, incluindo

bebidas e queima de fogos. Na data os hóspedes receberão uma camiseta exclusiva

PORTLOUlS

para a festa, que terá os 500 anos do Brasil como

tema. Informações pelo 085800 2000. CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM

SAA - CENTRAL DE ATENDIMENTO : 0800 1 18383

saas|»@Saab^asll.com.br

Terça-feira, 02 a 08 de novembro de 1999

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Barra consolida-se como pólo de turismo e lazer no RJ

PAN-NOTAS

Investimentos somam mais de R$ 280 milhões em novas atrações — de parques aquáticos a entretenimento indoor

Brasil-México Desde o dia 31 de outubro, a Mexicana de Aviação está voando para o Brasil, graças

» . EM

a um acordo de code-share

assinado com a Varig. Manuel Vieira, diretor

geral da companhia mexicana no Brasil,

destacou que os destinos atendidos pela empresa brasileira serão Cancun e

Cidade do México, de onde José IsaacPeres, presidente do NYCC.

Uma das atrações do GameWorks são osjogos eletrônicos, que a garotadaadora.

A Barra da Tijuca, na Zona Oeste

lhões de visitantes anuais, tomando

do Rio de Janeiro, confirma sua

por base a freqüência do Barrashopping, que chega a 25 mi

vocação turística com a inauguração de mais opções de lazer. O Wet'n Wild Rio abriu suas portas no final de outubro e no dia 04 será a vez do New

York City Center, o primeiro centro de entretenimentodo País, que inclui atrações como uma filial da GameWorks. O Rio Water Planet será

ampliado até dezembro, além de inaugurarainda dois novos parques;o Rio Show Planet, no dia 7, e o Rio

Kart Planet, na segunda quinzena de novembro. No próximo ano, o Cittá América entrará em operação, con tando com lojas, escritórios e o primeiro Parque da Mônica da cidade."Acredito que o futuro do Rio de Janeiro em lermos de desenvolvi

mento urbano está na Bana. O cresci

mento da região é inegável e logo atrairá investimentos em hotelaria e

serviços", disse o José Isaac Peres, presidente do New York City Center. NYCC — José Isaac Peres lem

lhões de pessoas por ano. Entre as atrações âncoras está a GameWorks, parceria entre a Dreamworks, de Steven Spielberg, a

Segae a Universal, trazendo diversão para toda a família com jogos eletrônicos, interativos e de realidade virtual, além de bares e restaurantes.

O Megaplex será outra base na atração de visitantes, contando com 18 salas de cinema, com capacidade entre 180 e 420 lugares, somando assentos para até 4,2 mil pessoas. Haverá ainda uma Megastore da Saraiva com mais de 100 mil itens,

entre livros, CDs, papelaria e multi mídia. Uma grande opção para o

agito noturno será a Slavia, uma microcervejaria, que reproduzo con ceito originário da República Tcheca. A casa produzirá três mil litros de cerveja por dia, contando com uma área para espetáculos, bares, um boate.

Grota Funda, o Wet'n Wild Rio é o maior da rede no Brasil, instalado em

uma área de 110 mil metros quadra dos. O parque aquático funcionará por temporadas. A primeira se esten derá até 14 de maio, reabrindo em 06 de setembro. Durante os meses de

invemo, o parque estará disponível para a realização de eventos. A expectativa do Gmpo Suarez, que

lona branca funcionará como uma

Malpensa às quintas-feiras, às 20h20, chegando à capital japonesa às 16hl5,

e conta com atrações para todas as idades. Entre as principais vale citar os toboáguascom quedas de quase 30 metros de altura — o Twister, o Kamikaze e o Yahoo. O Black Hole e

o Cyclone são outros dois escorregadores em alta velocidade. Para quem prefere brinquedos mais cal mos existem o Lazy River, o rio lento, e a piscina de ondas. A área infantil contacom equipamentos interativos e

em diversão, compras e gastronomia. Foram R$ 150 milhões investidos na

espaço, a maioria delas oferecendo

Rio Water Planet — Esta foi a

construção do centro, que ocupa uma

um diferencial que as promove a

primeira divisão das sete previstas para integrarem o complexo que se

dos anos 50. O Mr. Coffee terá um

indoor — Nova York". A previsão é

mobiliário futurista. Na HarleyDavidson, além de motocicletas,

queo NYCCreceba cercade trêsmi

roupas e acessórios, haverá uma ofi

"a meca mundial do entretenimento

JUKVUtACatS

♦

EURDPCAR

VDYAGES

code-share para operação

recursos da ordem de US$ 50 milhões

uma praça de alimentação, sala de jogos eletrônicos, quadras para esportes e espaço para shows.

cyber-café, com video-wall, telões e

A Alitalia e a Japan Airlines assinaram uma acordo de

nestatemporada. O parqueconsumiu

administra o W'nW Rio, é de receber entre 350 mil e 380 mil visitantes

um pub e uma discoteca. Outras 23 lojas completarão o

gama tão variada de atrações quanto

Itália-Japão

de uma rota semanal entre

entretenimento contará com atrações

com um café ambientado no estilo

integrando oficialmente a Star Alliance. Teís. (21) 2565110 e (11) 259-9793.

Tóquio e Malpensa. Segundo Luca Martucci, diretor da empresa italiana

empresário Ricardo Amaral será responsável pela implementado de

recriar a atmosfera e oferecer uma

de Aviação estará

ainda um campo de futebol gramado, atendendo às solicitações verificadas pela última pesquisa de público pro movida pelo grupo. Uma enorme

sobre suas expectativasem relação ao New York City Center. O centro de

espaço de lazer. A filial da Fóssil, por exemplo, será a primeira a contar

E até dezembro, o parque aquático contará com dez novas atrações. O Rio Show contará com uma grande festa de inauguração animada por apresentações dos grupos Só pra Contrariar e Kiloucura. A área para promoção de eventos musicais tem capacidade para receber até 36 mil pessoas, número que inicialmente estará limitado a dez mil. O RSP terá

restaurante

Barrashopping. Segundo Peres, o projeto foi inteiramente pensado para

uma

Rio Show Planet e o Rio Kart Planet.

Wefn Wild — Localizado em

brou a máxima "Pão e circo" ao falar

área de 18 mil m^, ao lado do

cina para reparos mecânicos.

Marco T\ilio Pacheco, do Water Planet

será possível fazer conexões para todo o País. A partir de julho de 2000, a Mexicana

divertidos. O Wet'n Wild tem ainda

boate durante todo o verão, incremen

tando a programação noturna. Assim, o horário de funcionamento do par que deverá ser estendido no verâo, havendo, até mesmo, a possibilidade de manter os brinquedosem operação

às 16h35 do mesmo dia. A

freqüência operada pela

quadrados, dispondo da maior pista aberta de kart da cidade. No entorno

Alitalia de Roma para Tóquio continua em

funcionarão bares e lanchonetes.

atividades.

Com as inovações, o complexo está ampliando sua capacidade de recepçãode seis mil para dez mil vi,sitantes diários, podendo chegar a picos de 12 mil no verão. O esta

Martucci aproveita para lembrar que a nova

regulamentação de franquia

vagas, chegando a um total de duas

de bagagem para os

mil.

V•YAG

Malas

cionamento conta com 800 novas

galpões de lockers, passando para 2,85 mil armários para guardar per

sai do aeroporto de Narita às 12h, também às quintasfeiras, chegando a Malpensa

durante a noite. O Rio Kart Planet

chamará Rio Entertainment Planet,

•

horário local. O de retorno

estará em uma área de sete mil metros

que deverá estar concluído em dez anos, crescendo como um pólo de diversão com opções para toda a família — e o ano inteiro. Seguindo as metasdo projetoserâoinauguradas nos dias 07 e 14, respectivamente, o

EUR•PCAR

no Brasil, o vôo sairá de

Foram

criados

dois

novos

tences dos visitantes. No invemo de

2000, deve entrar em operaçãoo Rio Wild Planet, um parque safári, com

passageiros em viagem para

a Europa diz que cada pessoa tem direito a despachar duas bagagens de 32 quilos cada.

animais e muita área verde.

OVA

Locação de carros na Europa.

YORK

SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS.

Europcar

í5Síji'j'Lria'

FRANKFURT Carro economico EBMN FordKA

Carro econômico EBMN

Peugeot106 Kid

ou similar

A SEMANA US$

3 DIÁRIA EXTRA US$ 28. DIARIAEXTRAUSS 28.

eONFIRMAÇAO IMEDIATA PARA

RESERVAS ATÉ 48 H ANTES Os preços Incluam: laxaflovemamental, seguro contra colisão,seguro

contra roubo e kmilimitada. Com ttevoluções naslojas da Europcar de cada cidade

Ospreços s3aválidos ds 01/08/99 a 31/03/2000 Consulte-nossobre Espanhae Portueal.

Preços sujeitos a vahaçOes: cálculos de base,a relação dasmoedas européias e o dólar norte-americano dodia14/07/99.

Avíanca

AGENTE AUTORIZADO BRASIL; TPA#80487875

TeL: (011) 3159-3099 • Fax: (011) 3159-0812

e mail: look¥@sli.com.br

Rua da Consolação, 57 - 5- andar - CEP 01301 000 - Sào Paulo - SP

La Aerolínea de Colombia

São Paulo: Rua da Consolação, 293 -10^ andar - fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson, 165 - Grupo 802 - fone: (21) 240-4413 E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net- E-mail: avlanca.venda.rj@ibm.net

• f

'li"?*:

•:..'::v>N •-

• m

Decolamos na preferencia DOS Agentes de Viagens. AMADEUS, ELEITO O melhor sistema de DLSTRIBLIICÃ :A0

de RESERVAS PELA PESQUISA DA ABAV.

O \.MAl)ELIS voa aíto mais uma vtv. Fim [x-squisa n-alizacla ck- outuhro/98 a julho/99 o (ÜNulgada na última , t-m Curitiba, o : , íoi eleito omelhor sistema <lc distribuição cie reservas aóreas do país, com ) V de preferencia entre os

agentes de viagens. Um número quase três vo/cs maior que osegunílo colocado. Também não é para menos. Só o ^ •í '

AMADI US Brasil

h tem como

bagagem o mais completo conjunto de ferramentas de reservas Avi-nuL Fre^uL nu-fi

jJf

T anJar

disponível no mundo, colocando eficiência, velocidade e inte^ravao

Rio Jc /ímci/v //ífuv!/ CEíi -WiO-ííi l

a serviço dos usuários. Com essa experiência, o destino do GerCnc^omercial;

h l: (21) S14 3636 UaM (21)814-3623

(u-rtMu ia do Trcinamouto:

M : i M>814 5666

-íli lp IVsk:

Kio

'iMA I : L. > só poderia ser um:

11 SI 1-3699

"tcL:

F.»x: (2I)í:!4 >lí)i^S Sào Paulo

IM.; (11) 5091-24^)9 IX niiiis Citladei OSIK) 99-7070

WssiÊà

Terça-feira, 02 a 08 de novembro de 1999

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Carnival "muda" perfil com o lançamento do Triumph

PAN-NOTAS

Novo navio da empresa, com 102 mil toneladas, faz cruzeiros alternadospelo CaribeAmericano e Mexicano A Carnival Cniise Lines não é

mais a mesma. Com a inauguração do Carnival Triumph, há duas se

manas, a empresa pretende deixar no passado a imagemde "populaf', construída desde meados dos anos

70. A começar pelo slogan "A com panhia de cruzeiros marítimos mais

popular do mundo", que está sendo abolido por uma constatação sim ples; na AméricaLatina,com ênfase no Brasil, "popular" tem uma cono tação pejorativa, muitas vezes asso ciada à falta de qualidade. A mudança não foi apenas de filosofia ou marketing. Quem participou da

Amaral, gerente de marketing da empresa, que participou da viagem inaugural do navio. Ainda dentro do

Troca-troca Claudia Koepke Moraes é a nova diretora de vendas do Connfort Hotel & Suites Trianon Park. Silvio

Carnival Today estão o estabeleci mento de uma tarifa única para todo o mundo e mudanças na parte gas

Araújo, que ocupava o

tronômica de todos os navios. Club Rio —

posto, foi promovido a

Com 102 mil

diretor regional de marketing e vendas da empresa. Claudia era gerente de vendas no Brasil

toneladas, o Camival Triumph tem

capacidade para 2.758 passageiros, que podem ser acomodados em 1.379 cabines. Dessas, 444 têm

varanda. De uma ponta a outra de seus 272 metros de comprimento, o tema central da decoração é uma volta

mundo.

do Conrad Resort & Casino

Punta Dei Este, que passou O The Capitol, átrio do Triumph, tem altura equivalente a sete andares.

para Aline Rubbo Leite, ex-gerente de contas do

ainda pela Irlanda, África, América

escritório do Conrad no País.

Camival

nhamos experiência em desenho e construção de navios, gradualmente

mais marcantes dos últimos 100

anos. É recriada, por exemplo, a

40, um pout-pourri do musical Grease, o visual hippie de Hair e a era "Saturday Night Fever". O Camival Triumph terá embarques a partir de Miami para cmzeiros de sete noites, alternados pe\o Caribe

padrão "Las Vegas" nos navios da empresa, bem ao gosto dos ameri canos, que agora dará lugar a um

melhoramos as características e a

atmosfera dos cotton clubs dos anos

Americano e Caribe Mexicano.

estilo mais intemacional.

de The Capitol, é a primeira mostra da nova proposta da Camival. Dois

viagem inaugural do Carnival Triumph viu que os exageros na de coração, com destaque para as cores e néons, está dando lugar aos tons mais sóbrios, menos espalhafatosos. Durante muitos

anos reinou o

Durante sua apresentação a

Triumphé o resultadode um proces so que se inicioucom o desenho do Tropicale, em 1980", disse Bob

Dickinson. "À medida que ga

Latina e Caribe. O segundo show,

CenturyCafé, como o nome diz, faz uma passeio musical com os ritmos

sofisticação da frota". O átrio do navio, com sete andares e batizado

NeGOCIOS DA REDE

Carnival Cruise Lines, Bob Dic-

grandes restaurantes homenageiam as capitais européias Paris e

Esta seçãotraz, semanalmente,oportu nidadesde negódos que circulam pelo

kinson,falou um pouco sobre a nova

Londres. Outros destinos lembrados

Correio Eletrônico da Rede PANROTAS

postura ^ empresa, batizada de

são o Club Monaco, a boate

Carnival Today, incluindo um tema

ffollywood, o bar Oxford, o Vienna Café, o Olympic Bar, o Califórnia

de Informações, a REDEPAN. Estas são as mensagens enviadas a todosos usuários, por fornecedores e compradores.

bordo do Triumph, o presidente da

sempre delicado para os agentes de

até o cliente final. Confirmou, por

Bar, o South Beach Club, o piano bar The Big Easy, a biblioteca Washington, o grande teatro Rome

exemplo, a possibilidade de reservas

Lounge e o bar Club Rio, numa

no site da companhia. "No futuro

referência ao Rio de Janeiro.

viagens: os investimentos em Internet, que encurtam o caminho

nosso site terá estímulos para que os

Os dois shows também não têm

passageiros procurem os agentes de

limites geográficos. O Wonderíul

viagens", disse. "A Carnival não

Worid leva os passageiros por Nova York,Paris, Mônaco e pelo Oriente, com direito a dançarinos de quimonos, dragões e shoguns. Passa

quer pegar o passageiro das agên cias,queré levaros passageiros para as agências", confirmou Ricardo

OFERTAS

Qualidade epreço —Éoque garante aWorld Premium, de São Paulo, para Cuba. O pacote no Hotel Rivera, em Havana, porexemplo, sai porUS$ 990,até 10dedezembro. Porto Seguro — A Mariturismo, de Palmas, no Paraná, tem bloqueio para o réveillon no

Hotel Éden, emPorto Seguro. E)e 27dedezem bro a 02 de janeiro.

15de novembro —EmBuenos Aires. É a ofertada Golden Way, do Recife. Pagamentos emcinco vezes semjuros e preços a partir de

US$ 177por pessoa (emtriplo), em vôoVasp. Carro — A GSA Representações, de São Paulo, oferece comissãode 20% para aluguel de carros na Flórida. Tarifas da Alamo e Hertz.

A empresa também oferece doisdiasno Grand Canyon porUS$ 269mais US$ 19de taxa go vernamental. E a Amtrakjá lançousuas tarifas para 2000.Consulte. Scan-Suisse — A empresa lançou nova pro

gramação para Argentina, Chile, Peru, Bolívia, Equador, Galápagos e Taiti. Inverno na Escandinávia é outra novidade, incluindo a

épocado réveillon Abav — O Conselho Nacional da Abav alerta

sobre o golpedo bilhete roubado. Nosúltimos dias, pelo menos 15 agências de viagens foram

Irreconhecível O Plaza Copacabana Hotel, da Rede Windsor, no Rio de Janeiro, que foi reinaugurado recentemente, está mesmo novinho em folha. Não há nem sombra

do velho Plaza. Lobby bem iluminado e amplo, com decoração de bom gosto, quartos confortáveis e bem equipados (como tevê a cabo e telefone no

banheiro), café da manhã farto, restaurante caprichado e funcionários atenciosos

são alguns destaques.

Fitness Na cobertura, além da

piscina e de um bar, o Plaza

20% de comissão — É o que oferece a

Copacabana conta com um fitness center. A localização,

LB&MP, de São Paulo, sobre as vendas da

na avenida Princesa Isabel,

Thrifty Car Rental, na Flórida, Na Dollar, o agente ganha 18%. Há promoções também paraa Califórnia. Campanha— Foilançada a campanha "Papai Noel Calços", que vai distribuir bônus paraos

perto da praia, do

assaltadas em São Paulo.

agentes de viagens. Cada bônus vale R$ 2 e pode serresgatado a cada60 obtidos.

Restaurante Cervantes e do

Shopping Rio Sul também é muito boa. O gerente de marketing da Rede Windsor, Paulo Marcos, está

TVem — A BBTur está oferecendo o EuroPass,

animado agora com as

o EuroPass Saverpass, o Eurailpass, o Eurostar e o Eurail Youth Pass, entre outros passes de trem na Europa, por preços especiais, disponíveis naREDEPAN.

futuras obras do Guanabara, no centro. Promete seguir o nível do Excelsior e do Plaza. Tel.: (21) 586-0000.

Para essese outros negódos, utilizeo seu Corrm Eletrônico na REDEPAN.

LOS

ANGELES

SEGUNDAS, QUINTAS E SABADOS.

Centra de Convenções Goiânia - GO

17 de março de 2000

LOSANGFLUS

Balão de IMegócios Turísticos

in i<rt<^AiRi;s

Centro de Conexões A\1anca em Bogotá. \ melhor conexão à Colômbia e o mundo

Bahiatw^a Bahia Tourtwn AuOxyty

ABAV-DF ABAV-MS ABAV-MT

ABAV-GO/TO ABIT-MG

pMnoVE

eventos especiais

RUA 6 N" 370 - SALA 1309 - ED. EMPIRÉ CENTER

PANROTAS

APOLO

SETOR OESTE . GOIANIA• GO - CEP; 74125-080

TURISMO

FONE; (62) 224 4543 - FAX: (62) 224 4745

(BTMflIa)

E-mail: proniove@zaz.c(Mn.br

Avíanca La Aerolínea de Colombla

, ' Sáo Paulo: Rua da Consolação. 293 -10^ andar - fone: (11) 257-6511 Rk) d©Janeiro: Av. Presidente Wilson. 165 - Grupo 802 - fone: (21) 240-4413 E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net - E-mail: avianca.venda.rj(®ibm.net

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 02 a 08 de novembro de 1999

^MERCAD^^

SÃO PAULO

CHILE

Hostal Klein Puerto Varas — (Chile)

ATENDENTE

Consultoria em RH, Av. Cidade Jardim,

Construção emmadeira nativa com 920 m

Astúrías Tlirismo — Agência de viagens

427, conj. 114, 01453-000, A/C de Eüzete

de área construída. Com 24 habitações e

degrande porte necessita profissional, emis sor, com experiência em atendimento de pacotes nas áreas nacional e internacional.

— Turismo.

banho privativo, capacidade para 66 pes soas, informações pelo lelefax 56 (65) 233109. Sra. Ivone Klein, celular (II) 9187-

Os interessados devem enviar currículo

OPERAÇÃO

simplificado para o fax (II) 815-9500 ou

Princess IVavel — GSA de cia. aérea

0606, Gabriela. RIO DE JANEIRO

4033.

procurando expandir seu departamento de operações busca jovens talentosos para iní

Jatobá Viagens & T\irismo — Internacional/nacional com experiência

cioimediato noscargos deatendente de pro duto e auxiliares de operação. Condições mínimas paraingresso: segundo grau com

contatar Srta. Marlene pelo tel. (II) 813-

VENDE-SE

Agência de viagens no Rio, 13 anos em plena atividade, excelente clientela com re gistro lata, Snea. Embratur, BSP. Bem mon tada, informações com Vera, pelo telefax

ATENDENTE/AUXILIAR DE

BSP. Marcar teste com Eliane, tel. (II)

interessados favor entrar em contato com

284-0166.

Claudia pelos tels. (U) 231-5906/2580214.

EXECUTIVOS

Atlanta Viagens e lUrismo Ltda — De conta, quetenham porobjetivo buscar no

OFERECE-SE

mercado novos clientes. Perfil dos can-

Profissional, com oito anos atuando na área de turismo, procura trabalho em

didatos(a): conhecimentos da área, força

operadoras nacionais e internacionais

de vontade de trabalho. O interessados favor entrar em contato com Andréa

para atuar na área de atendimento e ven das de pacotes. Resido na Zona Oeste.

Mello Coutinho no tel. (11) 5051-9600, períodode 8h às I3h.

Contato com Ana Maria pelo tel. (11) 9635-7682.

FREE LANCER

Profissional com formação universitária,

Action Câmbio e 'Rirismo Ltda — Ou

experiência em atendimento nacional e

comprovada em atendimento ao cüente e contas correntes, obrigatório domínio desis

pleto, sólidos conhecimentos de geografia,

tema Sabre, emissão BSP automática e

para desenvolver uma carreira de sucesso.

autônomo, com carteira, para assumir

internacional.

Hotel 4 estrelas na Costa Verde — Com

manual. Interessados favor entrar em conta

60 apartamentos, vista panorâmica para o

to com Sr. Elie pelo tel. (11) 884-1093 ou enviar currículo para Rua Alcino Braga, 80, Paraíso. 04004-020, A/CDepto. Pessoal.

Conhecimentos deinglês desejáveis. Enviar currículo com foto para Jefferson Santos, RuaTomaz Gonzaga, 95, 3° andar, 01506020, São Paulo, ou por e-mail: jefferson@jefferson.net.

loja emshopping; participação nareceita líquida e com toda infra-estrutura. Entrar

Contato/recado pelo tel. (11) 201-6869,

em contato com Jô Torrecuso pelos tels. (11)3064-2171/883-7779.

EMISSOR

I^irísmo Ltda — Precisamos de free

(21)325-7593(à noite).

mar. 80 milmetros de terreno, áreade lazer

completa: restaurante, salão dejogos, sauna,

piscina etc, próximo ao Porto de Sepetiba e de Angra dos Reis. Tratar com Sra. Irene

até 21 anos de idade e muito entusiasmo

VR 'Rirísmo — Nacional e internacional.

Sabre,

Stur

etc.

A/C Marilda.

Profissional, com formação na área de

turismo, experiência em atendimento Veraltur Promotora de Viagens e

nacional e internacional, emissão nacional, reservas aéreas e terrestres

nostels. (21) 9985-5694/688-1653 ou com Sr. Décio no tel. (21) 9169-6527, Rio de

Com experiência no ramo deturismo, dese jável conhecimentos em inglês. Sabre,

Salvador Lembo Tour Operator —

lancer (ambos os sexos). Profissional

(Sabre, Stur). Contato pelotel.(II) 6909-

Amadeus. Enviar currículo paraZAGWork

dentro da área de turismo em geral. Os

5676, falar com Tereza.

Janeiro.

Nacional e internacional, com emissão

ATUALIZANDO PARANÁ

Agora vôo direto

BRT TourManhattan Passagens e

Viagens —Rua Bento Munhoz da Rocha Neto, 1.505, JanJim do Ugo, 86061460, teJefax (43)348-1010, Londrina.

RIO DE JANEIRO

Bon Voyage Operadora Ltda—Av. Presidente Antônio Carlos,54, salas 301/302,20020-010, tels. (21) 5327145/240-1372, fax (21) 532-0811/532-

São Paulo - Cancun.

Aeroméxico

3049, Rio de Janeiro.

Tower Viagens e T\irismo Ltda—Tel. (21) 544-9530, fax (21) 524-1518, Rio de Janeiro. SANTA CATARINA

Pacific Viagens e T\irismo — Rua Felipe Schmidt, 51,sala lOl,88010-002, telefax (48) 223-2500, tels. (48) 2231702/2234758, Horianópolis.

Verde Vale Agência de TUrismo Ltda — RuaPresidente Geiúlio Vargas, 232, sala01 (térrea), Ed. Flórida. Centro,

" —-r-T-i

89010-140, Blumenau.

SÃO PAULO

BiotrípEcoturismo — RuaVieira de Moraes, 318, Campo Belo, 04617-(XX), telefax (11) 543-3466. Frizzo TUrismo Ltda — Rua 3 de

Dezembro, 17,5° andar, 01014-020, tel. (11)3105-5061.

AAeroméxico colocaà sua disposição uma nova opção de Oeste lar. Passagense Ibrismo — Rua Altino Arantes, 590, Jardim Sumaré, 14025-030, tel. (16) 610-6137, telefax (16) 610-5377. Ribeirão Preto.

Pinar Viagense TXirismo — PraçaD. José Gaspar, 134, conj. 154,01047-010, Centro, tels. (II) 258-3393/0800173333, fax (II) 231-2453. RCK Ibrismo Ltda — Tel. (11) 36630114,fax(ll)366l-7226.

VÔO que irá facilitar ainda mais seus programas de viagem: São Paulo - Cancun direto e sem escalas.

Seus clientes ganham em confortoe rapidez. Suas vendas, em qualidade. Confira nossa tabela de horário.

Primeiro vôo a partir de 07 de Novennbro.

Seiscentur 'flirismo Ltda — Rua

Aimorés, 170, Vila Abarca, 17607-020,

tel. (14) 442-3281, telefax(14) 4414177, Tupã.

São Paulo - Canc:un Senn Escalas 01 vôo semanal aos Domingos Saída SAG 8:45h

Teleserv Ibrismo — Rua Rubião Júnior,

Saída CUN Sábados 19:15h

Chegada CUN 13:15h Chegada SAG 07:40h

736,14700-000, telefax (17) 343-1212, Bebedouro.

Yataro IVansp. Ibr. Ih^m. e Eventos — Av. Kennedy, 245, sala 03,09726260, tel. (II) 4332-5792, telefax (II) 458-4012.

YesBrazil Agênda de Viagense Ibrismo Ltda — Calçadadas Azaléias, 35,06487-190, Centro Comercial,

Alphaville, telefax (11) 7295-8316, Barueri.

Para maiores informações, ligue: (0»»11) 257.4866 ou acesse o nosso site www.aeromexico.com

Ruada Consolação, 293 - São Paulo - SP.

AEROMEXICO,

Con Io mejor dei mundo... y dei cielo

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 02 a 08 de novembro de 1999

Pela 1- vez, Encontro Comercial da Braztoa terá palestras Outra novidade é a criação de um jantar temático, sobre algum destino nacional. O escolhido nesta ediçãofoi Manaus Na próxima semana, na quarta e quinta-feira (10 e 11),acontecerá em São Paulo o 12- Encontro Comercial

Braztoa, com algumas novidades. Uma delas será a realização de palestras técnicas, no período da

público também deve crescer, de acordo com as estimativas da enti

dade, que prevê mais de 1.200 visi tantes. As 750 inscrições prévias —

agentes. Por sua vez, a segunda palestra será reservada aos associa

resse pelo evento continua grande, a medir pelo número de patroci

Funchal

dos da entidade,que ouvirãoas idéias

nadores. Até o momento, são 32, o que representa um crescimento de

Depois da ida do Seawind, o navio português Funchal estará percorrendo o litoral

de João Carlos Noronha, da NV

encerradas no dia

Consultoria

29 — já super

Treinamentos em

manhã.

aram as de 1998.

Outra será a apresentação oficial do novo logotipo da entidade, que

A expectativa da Braztoa é que

recentemente excluiu o nome Cobrat

durante o evento,

de sua sigla. Além disso, a partir desta edição, a feira da Braztoa sem pre estará promovendo um destino

mais de 500 ins

Sistemas de Qua lidade. Segundo o presidente da Braztoa, Dya Hirsch ifoto\ será uma espécie de intro dução ao progra ma de qualidade que a associação está preparando para seus afilia

doméstico. Neste ano, a cidade esco

lhida foi Manaus, que terá um jantar no dia 11, aberto para os agentes inscritos na feira e os associados.

O evento será maior do que em 1998, em todos os sentidos. O pró ximo Encontro Comercial da Braztoa

terá 93 estandes, contra 80 da feira do

segundo semestre do ano passado, indicando um crescimento de quase 20%. Serão 98 expositores,entre em presasassociadas e patrocinadores. O

PAN-NOTAS

crições sejam fei tas, ao custo de R$

30,00 por pessoa. A primeira palestra, patroci nada pela Ame rican Express,

30% em relação à feira do ano pas

brasileiro a partir do Natal,

sado.

São eles: American Express, Assist-Card, Bahiatursa, Balneário de Camboriú, Beach Park, Comissão

com um mini-cruzeiro

partindo de Santos e

de Turismo do Canadá, Companhia

passando por Angra dos Reis e Búzios. No réveillon,

de Turismo de Porto Rico, Continental Airiines, El-Al Israel

Santos para aportar em

o Funchal estará saindo de

Airiines/ Escritório de Turismo de

Buenos Aires e Punta Dei

Israel, Turismo de Manaus, Guia lAT, Hertz, Market Assist, New Orleans Convention Bureau, Revista

Este, até retornar a Santos.

Próxima Viagem, Revista Viagem e

Há ainda programações para o mês de janeiro e o

"A Importância da Qualidade no nosso Cotdiano". A apresentação

Norte e Rio Grande do Sul, Tam,

carnaval. As operadoras que fazem parte do poo/ são Intravel, Soletur, ATI Viagens, World Map,

Comerciai da Braztoa estar marcado

Touristcard, United Airiines, Varig,

CVC e BCR.

ficará a cargo de Márcia Oller, da

para acontecer apenas uma semana

Vasp, Visit Florida/Orlando CVB e

consultoria Gouvêa de Souza & MD,

depois do Festival de Turismo de Gramado e pouco mais de um mês após o congresso da Abav, o inte

estarão expondo suas novidades no

dos.

será sobre o tema

e poderá ser assistida tanto pelos sócios da Braztoa como pelos

Mais patroci nadores — Apesar de o Encontro

Turismo, Rio Sul, Riotur, secretarias de Turismo do Ceará, Rio Grande do

Worid Plus. Todos terão estande e encontro comercial.

Banco de Dados

Dólar fixo A Intravel, de Cláudio Paiva, está fazendo todas as saídas do Funchal em seis vezes sem juros em reais.

PROGRAMAÇAO COMPLETA DO ENCONTRO COMERCIAL BRAZTOA

10/11 (quarta-feira) 1Oh — Palestrapara associadose agentes: "A Importânciada Qualidade no nosso Cotidiano". Palestrante: Márcia Oller, da Gouvêa de Souza & MD.

Para compras até 30 de

novembro, Paiva congelou

o câmbio em R$ 1,90 para

1 Ih — Abertura oficial.

cada dólar. Menores de 12

12h — Início da feira.

anos incompletos pagam

19h — Encerramento dos trabalhos do 1- dia.

20h30 — Jantar temático oferecido pela Fumtur - Fundação Municipal de Ibrismo de Manaus, no late Clube, na Av. República do Líbano, 315.Paraassociados, agentes e patroci

apenas taxas portuárias.

Mais informações pelo tel. (11)3120-4141.

nadores.

11/11 (quinta-feira) 8h30 — Café da manhã para associados. 9h — Palestra de João Carlos Noronha, da NV Consultoria e Treinamentos em Sistemas de

Qualidade. Exclusivo para associados.

Rio GP

lOh—Início da feira.

O presidente da Varig,

!9h — Encerramento do evento.

Fernando Pinto, e os

Obs.; Com exceção do jantar do dia 10, todos os outros compromissos serão no Centro de

diretores Roberto Macedo

Eventos São Luís, na Rua Luís Coelho, 323, São Paulo.

e Sérgio Nogueira, além de outros integrantes da equipe da companhia aérea,

Fonte: Braztoa

Hlrsch está otimista para o réveillon

receberam convidados no

Presidente da Braztoa quer dar uma cara nova ao evento

camarote que a empresa montou no Autódromo

Há pouco meses na presidên cia da Braztoa, Ilya Hirsch já está acrescentando algumas novidades ao

12- Encontro Comercial da

entidade, que acontece na próxi ma semana, nos dias 10 e 11. "Estamos dando uma cara nova ao

evento", comenta ele, sobre a

inclusão de palestras. Além dessa e de outras mudanças para a feira, Hirsch fala sobre as vendas dos

pacotes de réveillon e sobre sua intenção de trazer empresas de outros Estados para a associação.

Seu bolso nem vai sentir

Jornal PANROTAS — Na sua

a viagem. Estados Unidos em 10x sem juros.

AmericanAiriines^

American Airiines se reserva o direito de alterar, suspender ou encerrair as presentes condições de

velocidade esperada. Talvez até pela característica do brasileiro de deixar tudo para a última hora. Entretanto, para a maioria dos resorts do Nordeste já está tudo lotado. O problema para quem está demorando para se decidir é saber se vai ter lugar depois, porque os preços não vão cair. Nem adianta ficar esperando por descontos ou ofertas especiais. JP — Mas não são exata

mente os preços altos que estão inibindo as vendas?

opinião, quais as melhores novi dades para os participantes do

coisa não é bem assim. As tarifas

Encontro Comercial da Braztoa?

não estão abusivas. Os preços

Ilya Hirsch — Pela primeira vez teremos duas palestras, voltadas para a questão da quali dade. A primeira será aberta aos agentes, mas a segunda será

normalmente

exclusiva aos associados. Ela

Isso mesmo, sem juros e com pagamento nos cartões MasterCard e Diners Club. E além da vantagem no pagamento, a American Airiines é quem mais conhece os Estados Unidos. Vôos diários sem escala para Miami, Nova York e Dallas/Fort Worth. E conexões para mais de 160 destinos em todo o mundo. Consulte seu agente de viagens ou ligue para a American Airiines: RJ (0XX21)210-3126; SP (0XX11) 214-4000; BH 0800 21 6176; TolI Free 0800 12 4001.

acontecendo, mas ainda não na

será o ponto de partida para o programa de qualidade da Braztoa, que servirá para criar um padrão de procedimentos para todos os nossos afiliados. E para incentivar os encontros mar cados, sortearemos duas pas sagens para os Estados Unidos, de ida e volta, para aqueles que cumprirem suas agendas. Para participarem, os agentes terão de falar, no mínimo, com 16 oper

Hirsch — Isso é um mito. A

aumentam

épocas especiais, como este réveillon. Os hotéis, por exemp lo, estão cobrando de 20% a 30%

a mais, o que é comum. Os exageros são casos isolados, que não podem ser generalizados. JP — Quando a Braztoa deixará de ser uma "Paulistoa"? Hirsch —

Ainda não sabe

mos, mas já convidamos oper

GP, o Mundial de Motovelocidade.

Famosos Circularam pelo camarote da Varig VIPs como a modelo Suzana Werner, a campeã de windsurfe, Dora Bría, e a empresária e emergente Vera Loyola. Os convidados podiam escolher entre ficar nas

sacadas, com vista para ambos os lados do

autódromo, ou sentar nas

mesas e assistir pela tevê.

Show à parte Além do ronco dos motores — o brasileiro Alexandre

Barros levou o quarto lugar —, quem deu um show durante o evento foi a área

de marketing da Varig. As aeronaves da companhia que decolavam ou pousavam

adoras de outros Estados a entrar

no Santos Dumont

na entidade. Elas terão de passar por uma avaliação e cumprir alguns requisitos que estão no

passavam sobre o autódromo em vôos

nosso estatuto. Contudo, pre

passageiros. Bom para a

cisamos antes criar capítulos

companhia. No geral, uma manhã agradável, onde os negócios foram sutilmente

estaduais da Braztoa. De todo

modo, a ampliação do quadro da

adoras.

Nelson Piquet, em Jacarepaguá, durante o Rio

panorâmicos. Bom para os

entidade em outros Estados con

inseridos nos momentos

das empresas da Braztoa para o

tinua sendo uma de nossas metas

de prazer.

réveillon do milênio?

(N.R.: a mais recente associada é a Trade Tours, de São Paulo).

JP — Como estão as vendas

Hirsch —

As vendas estão