T
V\<Af?V Alamo
Á
PANROTAS
Rio de Janeiro (02í) 502-7200
São fàulo (0^1) 253-Í977 DDG(0300) 2\Ò^2
TRAVEL ACE iNTEftKAriONAL
IMASGroup
PERIODICIDADE SEMANAL — N= 367 — 09 A 15 DE NOVEMBRO DE 1999 — ANO VIII Assinatura anual: 52 exemplares - Postaokm pelo Correio; como impresso (entrega em 7 dias) - R$ 26,00: como carta (entrega rápida) - RS 88.00
Vendas de réveillon
dividem opiniões Nem as promoções mais re centes estão conseguindo alavancar
Empresas do setor preparam planos de contingência para o "Bug do Milênio" O que você vai fazer se, de repente, na virada do ano, perder o contato com aquele passageiro superexigente, que gastou alguns milhares de dó lares em uma viagem? E o que as empresas do setor, principal mente companhias aéreas, grandes hotéis, sistemas globais de distribuição, cartões de cré dito e aeroportos, estão fazendo para se prevenirem contra pos síveis problemas entre 31 de dezembro e 1- de janeiro. Em busca das respostas, a repórter
as vendas de pacotes turísticos para o réveillon. Os altos preços aliados à desvalorização cambial estão fazen do com que as previsões mais pes simistas cheguem a 80% de queda nas vendas. Nas vendas para desti nos nacionais, há uma divisão de
opiniões entre os operadores, que concordam apenas em um ponto: os culpados seriam os hotéis e as com panhias aéreas, que aumentaram os preços. Págs. 10 e 12
BBTür: Abav apela aos deputados
Hotéis de SP têm
50% de ocupação
Isabelle Somma entrou em con
o presidente da Abav, Goiaci Alves Guimarães (foto), esteve na semana passada em Brasília, partici pando de uma audiência pública convocada pela Subcomissão de Turismo e Comissão de Economia
da Câmara dos Deputados. O tema foi a manutenção, por parte do Banco do Brasil, da BBTur. Pág. 08
Uma pesquisa da Associação
tato com diversas empresas para saber até que ponto estão prevenidas. Mais que simples mente fazer uma atualização ou cópias de segurança dos arqui vos de seus computadores, a preocupação maior dessas empresas é justamente com o
Brasileira da Indústria de Hotéis
de São Paulo revelou que os hotéis paulistas tiveram uma ocu pação média de 50% em outubro. Para o presidente da associação, Júlio Serson, vários problemas colaboram para esse índice, como insegurança e trânsito. Pág. 14
que nÃo depende
Leia nesta edição Agência de Campinas
ABIH lança programa
GANHA CARRO NA PROMOÇÃO
QUE integra preservação
DA VaRIG
ambiental com economia
PÁG. 03
PÁG. 21
Depois de suspender os vôos,
Universal Studios Florida
Sabena agora fecha o
CRIOU UMA celebração
escritório de São Paulo
especial que durará 45 DL\S
PÁG, 05
PÁG. 25
Quatro fazendas em Limeíra,
Japan Airlines troca Los
no interior paulista, como
Angeles por Nova York
OPÇÃO DE hospedagem
como escala
PÁG. 20
PÁG. 28
Rmsii. 5(HI — São Miguel das Missões, no Rio Grande do Sul, é o tema da reportagem desta edição da série Brasil, 500 Anos de Grandes Viagens, que o Jornal PANROTAS está publicando vm pan-ería com a companhia aérea Varíg. Pág. 06
como a
comunicação por telefone e o fornecimento de energia elétri ca. Págs. 04, 29 e 32
ARUBA?»&'g~« 5/Dez,
Arubarato - RCA
07 noites/ 08 dias - Saídas aos domingos - com café continental - Traslados de chegada e saída - Preço por pessoa em apto. duplo a partir de.
US$998,™*
US$1.112,00' us$1.625,oo' us$ 1.860,o»'
modernos Air Bus A-319
4xuss250,m
4xus$278,''o
4Xus$407,«>
4xus$465,o»
TWM
Novembro
Dezembro
Natal
Reveilíon
Vôo direto com a
AIR FRANCE
VWM
TA.\4 nos
Reveílíon em Buenos Aires
Reveílíon em Cancun
4 dias/3 noites - Saída 29/12/99. Apalirde; Apartirde:
8 dias/6 noites • Voando Aefomexico - Saída 26/12/99
US$676,®®* u5$699,oo'
.
Incluindo caie ecity tour. i,!-.-! QOO 00*
A partir de:
4XUS$169,00 4XUS$175,00
VÔodweto
4XUS$ 458,00
Hotel Calinda Beach
Voando Canadian
.
Reveílíon na Flórida 9 dia^ 6 noiles - Voando AmerícanAIrlínes
Saída 28/12/99 - ingressos para osparques e Traslados. Apartir de:
. ,
=5$
US$1.960,00* 4X US$490,00
FORTALEZA
PARIS 11 vôos semanais, sua melhor
opção ao destino Paris.
Sua melhor opção para Emissão e Reservas.
FRETAMENTOS NACIONAIS
Consulte os pacotes da Rextur Operadora.
Hotel Diogo Praia
07 noites/ 08 dias, com café da manha e traslados
4X R$ 150,00 4X R$ 175,00
voando Tam - Preços para novembro. Hotel Costa Mar
PORTO SEGURO
1
Hotel Recanto do Sol Hotel Naútico
1
••
4X R$ 106,00 4X R$134,00
do Atlântico 13 noites)
Hotel Pwia do Foiie
4X R$164,00 4X R$319,00
Hotel Bello Mare
4X R$150,00
i
Hotel Vila do Mar
4X R$190,00
1
i.
CABO DE STO. AGOSTINHO
FERNANDO DE NORONHA C/ RECIFE
4X R$ 338,00
4X R$ 328,00
VÔOS REGULARES Trasladoscpasseios-cotnVasp SERRAS GAÚCHAS dias/04 noites
Hotel BlueTree Park
4X R$ 304,00
Hotel Park (4 noites) - Hotel Esmeralda
do Atlântico {3 noites)
é»
4X R$ 154,00 4X R$ 199,00
FERNANDO DE NORONHA C/ NATAL
s
S
Hotel Meliá
Hotel Bello Mare (4 noites) - Hotel Esmeralda
SALVADOR t<uná<Irjn.lml
HotelPraiamar
1
(apto. standard)
REXüUit»«214-1000 TuríSinO rextur@rextur.com.br
Hotel Raio de Sol
Hotel Laghetto 4X R$146,00
FOZ DO IGUAÇU 103dias/ 02 noites Hotel Colonial
'^4X R$ 99,00
RIO DE JANEIRO 03dias/02 noites
Hotel LünyCopaabana 4X R$ 97,00
Consulte nossos financiamentos s/ juros até 4X ou c/ juros baixinhos até 21X.
Tel.: (011)231-3166 opERADOfiAwiicA
^3*'
rcatours@mtecnetsp.com.br
214-3105 Av. São Luíz, 50" 30"Bndarcj. 302
Página 02 -
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
JORNAL PANROTAS
Infoime Publicitário
ADVANCE Turismo
&
/IliCalia A MELHOR PARCERIA
ROMA Diretores doGrupo Pestana confratemizant com o gerente geraldoRio Atlântica Hotel, Carlos Eduardo Hue (segundo à esquerda). Com eleestão Williain Buxton, diretor operacional, Suzana
de Mendonça, diretora de recursos humanos, eDavid Hodge, dintorfinanceiro. EFernando Sanches, diretor daTap Air Portugal no Brasil, com oamigo Dionísio Pestana. À direita, grupo de homenageados peta Secretariade Desenvolvimento Econômico e Turismo do Estadodo Riode Janeiro. Todos receberam o títulode embaixador do Rio. uss
795,00 2''à5''
Sinione Corrêa e Márcia Aparecida Cosia, da Utell,
o presidente da Vurig. I trnundo Pinto, com dois de seus diretores, Sérgio Nogueira e Roberto Macedo, no GP Rio, o Mundial de
Motovelocidade, onde a Varig tinha um cantarole
Rosana Lopes, da Touristcard. e Anna Lúcia Lima, da New li Club, no evento da Comissão Européia no Rio de Janeiro.
entregam prêmio de viagem para qualquer destino no muttdo, que a agente de viagens Priscila Coura (centro), da Sun Dance, de São Pauto, ganhou em promoção da
..823,00 6" à Dom.
central de reservas hoteleira.
Em coquetel no iate
Antônio Nieto Magro,
Casablanca, no
diretor do Centro de
Rio, promovido pela Exceler,
William e Glória
Turismo Espanhol, e Giovanna Poloni, que representa o turismo da Bélgica, em evento da Comissão Européia de
Hatalha, da
Turismo, realizado
Sailaway, Tanta
recentemente no Rio de
Cesonis, da Aloha,
(' Paulo Patrício,
Janeiro. Veja na página26 uma reportagem sobre os
da Soletur. Luis
restütados desse evento,
Armando Lima,
que reuniu cerca de 180 agentes de viagens.
Amália Brandão, íla Kim Travei,
Marcelo Serrado, Christine
Fernandes. Guilherme Piva.
/IliCalia ADVANCE Turismo
Tel.: (Oxx11)259-2777 Fax: (Oxx11)256-8615 euroclub@advanceturismo.com.br
Euro Agente Club Gera)
Cristiana Kalache
<• Luiza Ribeiro de
Castro, ainda no
l oqitetel do iate Casablanca, que terá uma superfesta
BRITISH AIRWAYS
de réveillon. E
finalizando a lista
de convidados para o coquetel da Exceler: Nilvando Oliveira Jr e
Arnaldo Galperin,
Gilberto Anelli Jr. da Vasp. Érica Drummond, do Ouro
Aimée Fisch. da Trade Tours no Rio.
da New It Cluh.
Minas, e Renata Can-alho, do Xapuri, com a jornalista Meiy Galanteniick (primeira à esquerda), do New York Times, durante loqiwicl no cinco estrelas de Belo Hoiizonte.
aérea LanChile, durante encontro na
com Ricardo Lopes, ílci Touristcard.
com Sérgio Leonetti, da empresa cidade maravilhosa..
CADERNO DE NEGOCIOS DO JORNAL PANROTAS
A PARTIR DE
A partir de
co<k<fiA. Amhiaá!
135,00
O Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional. Por apenas RS 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para LIGUE: (11) 5070-4800 agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o Pais. Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas !
Euro Club a melhor conexão com a BRITISH AIRWAYS
e (21) 220-0249
Tel.:(0xx11)258-4099 Fax;(0xx11)255-5006
São Paulo• Av. Jabaquara, 1761 • CEP 04045-901 - Tel.: (11) 5070-4800 - Fax: (11) 276-1602 Rio de Janeiro • Av. Rio Branco, 277 - S.1602 - CEP 20040-009 - Tel.: (21) 220-0249 - Fax: (21) 220-3741 REDAÇAO
PANROTAS
rapiperis,
Luís
Carlos
Borges,
Wilson
Roberto Roldan.
Louis Liefquin.
Repórteres: Nícolas Borges, Maria Izabel
Gerente-geral/Fílial RJ: Dartene Mello.
Tratamento de Imagens: José Fernando Bertolo dos Santos. Gilberto C. Januário.
Torres e Glauce Cavalcanti (RJ).
DEPARTAMENTO DE ARTE
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende.
Matriz: Av. Jabaquara, 1.761, São Paulo,
A.ssistentc de Redação: Patrícia Barbosa.
Editor de Arte: Roaei do Nascimento Lacerda.
04045-901, tel. (11) 5070-4800, fax (11) 2761602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-(X)9. tels. (21) 220-
Oliveira. Maria da Penha Campregher. Lucien
Editores: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.
Reigada e Isabelle Somma (SP), Maysa EXPEDIENTE
eurociüb@advanceturismo,com.br
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
O acabamento e a impressão do JORNAL
Gerente
PANROTAS são da Lis
Sistemas:
Edson
Quedas
(11) 5070-4800
Assinatura anual: 52 exemplares Postagem pelo Correio:
PRODUÇÃO GRÁFICA
Diagramação: Juarez Estevam dos Santos. de
ASSINATURA
Gráfica e
Editora
0249 e 240-9443 e fax (21) 220-3741.
Coordenação de Vendas: Fernando Begara.
Moreno.
Ltda f/?ua Felício Antonio Alves, 370 Bon-
K-mail: panpres.s@amcham.com.br
Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka-
Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de
sucesso/Cuarulhos).
como impresso R$ 26,00 {entrega em 7 dias) como carta R$ 88,00
(entrega rápida)
JORNAL PANROTAS — Página 03
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
%inlaãs Em Blumenau: (0**47) 322.5050
PAN-NOTAS Hopi Hari sem energia Duas quedas de energia em dias diferentes deixaram
irritadíssimos os visitantes do
Hopi Hari no feriado prolongado de 2 de novembro. Os responsáveis pelo parque instalado em Vinhedo se explicaram, dizendo que o Hopi Hari
Varig entrega carro a ganhadoras da promoção
Lufthansa amplia
"Transforme trechos vendidos em prêmios" deu um Fiesta para agente de Campinas
oferta de ETIX
Os prêmios foram definidos a partir da análise do público alvo da campanha; "80% dos emissores e
Desde 1® de novembro, os pas sageirosde mais oito destinosservi dos pela Lufthansa estão viajando
sorteada foi Cristiane PetrocelJi S.
atendentes das agências de viagens
sem a necessidade de apresentar a
Mologni. "O importante é que
são mulheres", atesta Pondé. A
passagem aérea em papel. Ao fazer
vamos vender o carro e dividir o
informação será utilizada na próxi ma promoção da Varig."Nesses três meses de trabalho descobrimos que
a reserva, basta fomecer o número
Vera Marceuno
tão valioso", destaca. Jane represen
Campinas
tou as seis funcionárias da Planet
Ry Tour, porque na verdade, a
A Varig entregou em Campinas o terceiro e último carro da pro moção 'Transforme trechos vendi dos em prêmios". O Fiesta Class 2000, cinco portas, foi passado às
dinheiro", diz Jane. O carro está
mãos de Jane Maria Gomes, que re presentou as funcionárias da Planet
avaliado em R$ 15 mil.
de seu cartão de crédito ou de
cliente da companhia aérea. No dia da viagem é só fazer o check-in com o cartão e despachar a bagagem. Já os que viajam apenas com bagagem de mão podem usar as mais de 180 máquinas de check-
"O fato de os carros saírem para cidades que não integram o eixo São Paulo-Rio foi uma surpresa", diz João Francisco Pondé, gerente de marketing da Varig. Ele explica ainda que a promoção recebeu cupons de todo o País, o que é o
as funcionárias das agências se
Jane Gomes demonstrava toda a
melhor termômetro do sucesso da
satisfação no momento em que recebeu a documentação do veícu
investida da companhia, que dis tribuiu, no total, 1.027 prêmios. "Foram pacotes de viagens, bonés, camisetas, bolsas e guarda-chuvas.
brasileiro", salienta. Ele avalia que a promoção foi uma "iniciativa pio neira da Varig, que demonstra a va lorização dos emissores e aten
vários aeroportos da Europa. Os novos destinos para onde não é necessário passagem são Birmingham, Bogotá, Caracas, Lima, Lyon, Riga, Santiago do
dentes".
Chile e Vilnius.
Ry Tour, de Campinas, cujos cupons foram sorteados entre os 20 mil que a companhia recebeu em três meses da promoção. Os outros dois veículos foram entregues em Salvador e Goiânia.
lo. "Em 20 anos no turismo foi a
primeira vez que ganhei um prêmio
interessam em ganhar eletrodomés ticos, como máquina de lavar, microondas etc. Os pacotes de via gens, por exemplo, não despertam tanto a atenção, e o carro continua sendo o
sonho de consumo do
in
automático
disponíveis
em
está funcionando em caráter
experimental, justamente para resolver possíveis problemas como este, mas não adiantou muito. Para
minimizar a questão, todos os visitantes puderam fazer o passeio nos dias seguintes.
Pelos melhores pregos
Os melhores programas
Executivos
Transbrasil fretamentos
Pessoas interessadas em
uma boa colocação profissional devem dar uma olhadinha na nossa seção Mercado, publicada na página 31. A rede de hotéis aif inclusive SuperClubs está com vagas abertas para
Porto Seguro 8 dias
Fortaleza 8 dias
Pregos, pof pessoa em aptduplo. Saídos: todos ossóbodos. Indui: city tour e by night.
Pre{0 por pessoa em apt duplo. Inclui: cíty tour e passeio à praia deCumbuco.
Hotel Coqueiro Verde -café da manhã. Àvisto; R$ 436,
H. Água Marinha -café do monhó. Avista; R$ 614,
4XRS
Hotel Vela Branca - meia pensão. Avista: R$ 611,
Hotel Esplonoda -Café da manhã. Àvista: RS 857,
4XRS 214
Nordeste - fretamentos
executivos da área de vendas e também um
gerente nacional. No próximo ano, a rede, conhecida pelos bonitos
Todos os produtos incluem:jiassagem aérea, traslados, 07 noites dehotel, passeios.
Pregos por pessoa em opt duplo. Soidas: até Of) dez., exceto feriados (conforme saídos especificados nas tabelas de pre^s]
Arraial IKAjuda 8 dias
hotel no Brasil, no litoral baiano.
Tarifa agente Elizabeth Pazinatto.
gerente de contas da Swissair no Rio de Janeiro,
lembra que a companhia está oferecendo tarifas
especiais para os agentes de viagens. As saídas para Buenos Aires e Santiago do
Chile saem por US$ 60,
Marc^ogi 8 dias
Natal 8 dias
Inclui: city tour epasseio òproio Genipabu. Nóo indui posseios.
^usoda Monocó -cofé lia manhã, passeio aPorlo Seguro
HoleI Redinha • cdé da monhõ
4xrsI22
hotéis instalados na
Jamaica, abrirá seu primeiro
illLÜJ
• ap
4 XRS 145 Avista: RS 659,
Àvisto: RS 579,
HotelVilado Mar- café do monhõ
Avista: R$744,
Salvador 8 dias
Indui; City tour Bohia Histórico ^otel Son Mono - cofé do monhõ
Avisto: RS5«,
•
Inclui: city tour epraia de Cumbuco
Hole! Sheroton •cofé do monhõ
Avisto:R$7B9,
Fortaleza: Residencial Praia• caféda manhã
—^ ^
4XRS197
troslodosem Cotomorõ em Morro de São Paulo.
J74
Gty tour e passeio òpraia de Genipabu em Notol
Inclui: city toure passeio à praia
Cily tour e passeio à praia de Cumbuco em Fortolezo
do Sereias Sonho Verde.
Foitolezo: Hotel GiculoProio• cofédo monhõ
N<[tal; Hotel Miramar-café do inonhã
(iho Sotel Tomboqui •cofé do manhã
Salvador - Chapada
Avisto: R$699,
Solvodor: city lour Bahia Histórica Chapado: Posseio Ponorómico oos elevodos.
1 ÜV
4XRS
N '
Não indui passeios. Marupiara - café do manhã m
Solvodor: HotelSoo Morco - coféda monhõ
4XRS197 Avista:RS669,
Resorts 8 dios'não indui passeios
JATIÚCA (MACEIÓ)
rih.. «.... ^
I
a»*
City tour e passeio aoLitoroINorte em Maceió. Recife; Hotel Praia Othon - coféda manhã
4XR$1o7 À,i».:RS7,3,
^
F- Notonho: Pousadas familiores.
Café do manhã. Avisto: R$885,
Natal
Cofé domonhõ-Avista K$ 914,
Avis.:RSl.248,
4XRs312
AQUAVILL! (FORTALEZA
4XR$ 221
4XRS228
INTERMARES V1UA6E {SEttRAMBi^ERNiMnico)
City tour epasseio à praia de Genipabu em Natal Meio Pensão-Avisto: R$992, 4XRS248 Natal: HotelRedinho• cofédo monhó FRONTEIRA RESORT (BAHIA) F. Noronha: Pousodas familiares. Meio Pensão-A visto: R$999 ^ RS249 Àvisto: R$999, SAUNASDOMARAGOGI (maceiói
4XR$ 249
175 Moceió, Redfe 8dias Noronin 8dias
tour e passeio Olinda em Recife Porto de Galintios 8 dios City Maceió; ffotel Ritz Praia - coféda manhã
Çhopodo: Hotel Lençóis • cofé do monhã Avisto: R$789,
Fortolezo.
Fortolezo: Hotel Circulo Praia- caféda monhõ
4XRS190 Redfe, remando de
4xrs147
(lotei Ponto Verde -cofé domonhã
Díamontína 8 dias
Natal, Fortaleza8 dias
Moceió 8 dias visto: R$589,
City tour e passeio òpraia deCumbuco em
• pa Motusa - cofé damanhã 4XRS 158 .{ericoacoara: Avista: RS699, 4XRS 175 F. De Noronha 8 dios
Avisto: R$632,
Morro: Hotel Villegaignon - café domonhõ
Fortaleza F. De Noronha 8 dias
em Fortfl ezo, Pedra Furada em Jericoacoara.
Inclui: city tour Redb/Olindo Hole! Proio Othon-cofé domanhã
Salvador: HotelSan Marco • coféda monfiã
4XR$l04
4XRS IVo Jericoacoara 8 dias
V
Indui: ótylour Bohio Histórica emSolvador
1 ^ ü
-O, Fortaleza
4XR$137 Recife 8 dias
Sahrodor - Morro de Sõo Paulo 8 dias
Hotel Bítingui - meia pensão
Meio Pensão. Avislo: R$1059,^ ^ RS265
PRAIA DO FORTE RESORT(eAHiA] MeioPensõo. AvistaR$l19a,
4XRS299
PARADISE RESORT (ARMIAI^aiuda]
Inrlni. city rílu Imip Hlin/ti em Indui: tour eA n/ie«fiÍA passeio afl Olinda
Meio Pensão. Avista: RS
Redfe. Fernando de Noronha Pousadas familiares
^^ 233
CABO DESTOAGOSTINHO*
Recife; Hotel doSol - caféda manhã
ICA60.PEIINAMBUC0I ,^,5295 Meio Pensõo.Avisto: R$1340,^ ^R$335
4x|,s|78 À,is,.,Rsi.,7,,
mais as taxas, na classe
econômica, e por US$ 200,
VA. DE MnAAD
mais taxas, em executiva.
Para Zurique. Geneve e Basel, com direito a um
stop em Zurique, a tarifa é de US$ 150, mais taxas, na econômica.
Para Suíça Vale lembrar ainda que os vôos da Swissair para Zurique/Basei/Geneva têm uma tarifa reduzida para a baixa temporada, válida até 9 de dezembro. O bilhete sai
por US$ 795, para saídas
Pelo prefo da passagem de ônibus Destino Saídas de São Paulo para:
Destino Saídas de São Paulo para:
Destino Saídas de São Paulo paro:
(somente ida)
(somente ida)
(somente ido)
Salvafior'"«183 Redfe '""zHlb Natal "%239 Peirolina '"í: 198 Fortaleza 239Miaceió'*"j: 249 A vista
R$
Transporte GRÁTIS para o aeroporto de Guanilhos - Ônibus índuído do terminal Bresser do Metrô até aeroporto de Guarulhos Melhor custo, mais rápido, induindo alimentado. Preços somente da porle oérea, trecho ido. (exceto finsis de semono} por pessoo. Embarque até09 deiembro, eiceto finois desemono e feriados. Não incluso nos pregos toios de emborque: R$9,15. Consulte plonos de pogomentoem até12 vezes. Pregos esaídos sujeitos eolteroções sem prévio aviso.
de segunda a quinta-feira, e
por US$ 823, de sexta a domingo. A companhia
4vezBs sefli juros para soidas emoutubro/novenibro.
Atendimento às Agências de Viagens:
conta com conexões para
toda a Europa. Informações e reservas pelo tel. (21) 297-5177 ou pelo e-mail: rio@swissair. com. br.
ati
CENTRO
JARDINS
MOEMÂ
STO ANDRÉ
TÂTUAPE
®
^(O-XX-ll)
® (o-xx-n)
^(O-XX-ll)
*&(o-xx-n}
(O-XX-ll)
258-4899 284-9555 5561-5333 4994-5122 6941-5955 Av. São Luiz, 104
Av. Paulista, 535
Al.Jurupis, 1402
R Gertrudes de Limo,32
R. CoelhoLisboa,317
RIBEIRÃO PRETO CAMPINAS ^{O-XX-16)
® {O-XX-19)
632-6006
254-2664
R. Floriano Peixoto, 677
AvJ.deS«uzaCampos,1815 Ij6
Visite nosso site na internet: www.ativiagens.com.br.
Página 04— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
Contingência evita que Bug estrague a virada do ano
De Fato
Aeroportos, hotéis, companhias aéreas, cartões de crédito e GDSs estão prontos para a possibilidade de pane geral Muito já se falou sobre o Bug do Milênio, mas pouco tem sido revela do sobre os planos de contingência das empresas para o caso de uma falha geral. Esses planos partem do pressuposto de que os computadores de fornecedores de energia elétrica, água, gás e telefonia, entrarão em colapso na virada do ano 2000. Assim, todas se preparam para que seus serviços continuem "no ar". Ao contrário do que possa parecer, a ati tude não é alarmista, mas preventiva.
As companhias aéreas, que têm grande dependência de seus com putadores, estão trabalhando com a possibilidade de não poder utilizálos. Aeroportos estão fazendo reser vas de água e combustíveis, assim como colocarão seus geradores em
especiais na virada do ano para que tudo funcione normalmente.
O que é Bug — Os computa dores foram programados para regis trar apenas os dois dígitos finais do ano. Em meados da década de 80,
estado de alerta. Os funcionários dos
grandes hotéis estão sendo treinados para realizar os check-ins e checkouts dos hóspedes manualmente. As empresas de GDSs e de cartões de
crédito também terão seus plantões
descobriu-se que, na virada de 1999 para o ano 2000, haveria uma falha geral nas máquinas até então pro duzidas. Os sistemas operacionais e softwares registrariam no réveillon
a descoberta, os novos computa dores começaram a sair com as datas certas. Mas os sistemas de grandes empresas tiveram de ser consertados. Nesses casos, admite-se a possibili dade de que algum sistema ainda possa falhar. Por isso, aeroportos, hotéis, entre outros, criaram planos para o caso da falha dos computa dores de fornecedores de água, gás, energia elétrica e telefonia.
ano 00, ou seja, 1900. Esse erro foi chamado de Bug do Milênio. Desde
Leia mais sobre o Bug nas
páginas 29 e 32
Aviação se une para evitar problemas com o "Bug do Milênio Comissão de Segurança de Vôo do Snea. As ações de contingência
Milênio no setor aéreo é o que mais provoca, por que não dizer, medo
estarão aptas a entrar em operação a partir de 30 de dezembro e a sua
nas pessoas. Por causa disso, as superintendências da Infraero de
eficácia está sendo testada em si
cada aeroporto, as companhias aéreas, o Departamento de Aviação Civil (DAC) e o Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea) estão promovendo esforços conjun
tos para organizar e operar planos de contingência no caso de falhas nos sistemas e até de abastecimento
de combustível e energia elétrica. "Os planos estão sendo monta dos para que sejam usados em caso de qualquer eventualidade. Isso sig nifica que não estarão voltados ape nas para o problema do Bug do Milênio", explica o comandante Ronaldo Jenkins, coordenador da
mulações dentro dos aeroportos do País. No Aeroporto Internacional de São Paulo/Guarulhos, o teste foi
feito no mês passado. No Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro/Galeão, o programa será aplicado no próximo dia 29. Segundo Roberto Sessler, responsável pela manutenção elétri ca do aeroporto, o Galeão está se preparando para ter autonomia durante 48 horas. Para tanto, o aero porto criou um plano que dá con tinuidade aos seus serviços. Estarão sendo estocados água em cistemas próprias, combustíveis para abaste cer as aeronaves e óleo diesel para
os geradores. 'Temos uma espécie de quartel general para que as pes soas possam tomar decisões de emergência", diz Sessler. As companhias
INFORMA VOANDO
Lufthansa MERCADOS DE NATAL
Todos os anos, durante a
época que antecede o Natal, as principais cidades do sul da Alemanha se enfeitam criando uma atmosfera de
magia e encantamento. Venha conosco viajar numa
brasileiras também estão promo vendo seus próprios testes e orga nizando os planos de contingência. Os vôos para os dias críticos estão todos confirmados. De qualquer modo, as companhias acreditam que a noite de 31 de dezembro será pouco procurada pelos passageiros, assim como os primeiros dias do ano 2000, as datas mais críticas.
"Nossos sistemas já foram adaptados e testados. Mesmo assim, existe um plano de emergên cia para cada", diz Cleiton Dias, gerente de tecnologia da infor mação da Transbrasil. Para a central da companhia em São Paulo, além dos no-breaks, serão instalados ge radores de energia elétrica para garantir autonomia por dois dias. Há ainda estoque de combustível para os geradores. As lojas também terão no-breaks com capacidade para duas horas. Já nos aeroportos, a companhia contará com os ge radores
aéreas
existentes
com
seus
próprios no-breaks. A contingência
José Carlos
Martinez Sabaté, diretor de admi
nistração da empresa, esse plano contempla o caso de falta de ener gia elétrica, queda das telecomuni cações, falhas nos aparelhos de controle de vôo e problemas de infra-estrutura aeroportuária. Todo o projeto, que também inclui a ade quação de todo o sistema, custou à
empresa R$ 18 milhões. A Tam está implantando as mudanças em seu CPD há cerca de três anos. Segundo João Pacheco, gerente de projeto e coordenador do programa do Bug do Milênio da Tam, a central da empresa contará com dois geradores e no-breaks com capacidade para até oito horas. A Vasp organizou, em outubro do ano passado, uma simulação de reservas em vôos para o ano 2000. Assim, a empresa acredita que as reservas já feitas para vôos no pró ximo ano já estejam em ambiente de total segurança.
Faça sua reserva Nas suas próximas viagens deixe o seu bom gosto escolher os hotéis que melhor
governo e outros US$ 315 milhões da Disney.A expectativa é de que o projeto colabore para o desenvolvimento da economia
afetada pela recessão dos dois últimos anos. A Disney HK deve ser imugurada em 2005.
Disney SCA pretende abrir um novo parque temático próximo a Paris no primeiro semestre de 2002. O parque seguiria os moldes de MGM-Studios e
consumiria recursos da ordem de
US$ 640 milhões.
Na semana passada, governantes de 34 países das Américas, exceto de Cuba, se reuniram em Toronto,
no Canadá, para discutir medidas
que viabilizem a criação daÁrea Livre de Comércio das Américas.
A delegação brasileirafoi comandada pelo chanceler Luiz Felipe Lampreia. Para o Brasil, os principais pontos a serem discutidos diziam respeito aos acordos bilateraisfirmados com os Estados Unidos, a Argentina e o Canadá.
No que diz respeito às negociações com o Canadá, o ministro do Comércio do país, Pierre Pettigrew, mostrou-se interessado em voltar a se reunir
com Lampreia para chegarem a um acordo .sobre o impasse Bombardier, canadense, e a
Embraer. Os dois afirmaram que irão acatar a determinação da OMC, que considerou que os dois países romperam regras internacionais de comércio,
combinam com você. A lazer ou a negócios os HOTÉIS VILA RICA oferecem a
fornecendo subsídios de exportação a suas respectivas empresas. Esses incentivos devem ser suspensos até meados de
tranqüilidade e o conforto que você espera, afinal, temos "mania de atender bem".
São Paulo - SP «Campinas - SP «São Luís - MA
novembro.
• Belém - PA • Porto Velho - RO
No dia 5, um avião da EgyptAir caiu no Oceano Atlântico,
nmtarido 217 pessoas, quando seguia de Nova York para o Cairo, no Egito. O avião caiu meia hora depois de ter decolado do aeroporto John F. Kennedy.Ainda
ano. Nossas saídas estão
previstas para os dias 25 de Novembro e 2 de Dezembro.
Preços a partir de US$ 1.990, - incluída a parte aérea e terrestre ( 8 dias)
não se conhece a razão do
acidente e a suspeita de atentado não foi descartada e está sendo investigada pelo FBI.
DRUPA 2000 Nunca antes um feira foi tão
procurada como a DRUPA do próximo ano. A maior Feira
Um encontro realizado em Porto
Seguw {BA)resultou na elaboração do primeiro diagnóstico sobre a
Gráfica será realizada em Düsseldorf entre os dias 18 a
31de maio e a TT Operadora dispõe de pacotes completos com parte aérea Lufthansa a
Biodiversidade Marinha e
Costeira do Brasil, que propõe a criação do Selo Verde para o setor de turismo, que premiaria ou
partir de US$ 1.945 - Ofereça rapidamente nossa progra mação. Lugares limitados.
puniria as empresas hoteleiras ou turísticas por suas ações e política pela preservação ambiental. O projeto,
hotéis vila rica
encaminhado ao Ministério do
Mania de atender bem
INFORMAÇÕES E RESERVAS:
TolIFree: 0800-115303
internacional. O investimento
estimado é de ÜS$ 2,9 bilhões do
comercial estabelecido entre a
das melhores excursões do
Fone: (011) 533-9512
hoteleiro na Ilha de Lantau,
próximo ao aeroporto
negócios da Disney World. a Euro
da Varig está em fase de conclusão. De acordo com o
Disney e o governo de Hong Kong
anunciaram a construção de um parque temático e um complexo
Falando em expansão dos
Infraero, companhias aéreas e DAC criam planos de contingência em comum e individuais para contornar emergências A possibilidade de ocorrer fa lhas provocadas pelo Bug do
Agora está certo. A WaÜ
Tel/Fox: (11) 220-7111 -(11) 3063-1200 ' TolI-free 0800-110144 • www.hotelvilarica.çom,br faleconosco@hote}vilorico .com. br
-1
4SABRE
Meio Ambiente, funcionaria como atestado de qualidade, além de permitir a criação de Reservas de Pesca, que coordenaria as temporadas abertas à pescaria, protegendo os peixes da pesca predatória.
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 05
MÊTBMWtl
Depois dos vôos suspensos, Sabena fecha escritório
Mabu de Foz terá
Aguarde!!!
Reestruturação das rotas do grupo Qualiflyer é motivo para o fim das operações no Brasil
festa country
Vem aí a melhor
ferramenta para sua Agência.
PAN-NOTAS Pata no RJ o workshop da Pacific Asia Travei Association, no Rio de Janeiro, aconteceu no dia 28, no Jockey Club Brasileiro. O diretor da Pata
para a América Latina, Gabriel Ortiz, explicou que o principal foco da entidade, criada em 1951, é oferecer um conjunto de benefícios para que seus quase dois mil membros possam divulgar seus produtos e destinos no Exterior. O primeiro evento que a associação organizou no Brasil aconteceu há sete anos e as atividades não tiveram continuidade.
"Agora temos um novo CEO que acredita no potencial do mercado latino-
Cinco meses depois da suspen são dos dois vôos semanais opera dos pela Sabena entre São Paulo e Bruxelas, a companhia deixa defi nitivamente de operar no Brasil com o cancelamento do code-share
companhia líder no grupo Quahflyer. "A linha Brasil está sendo suspensa, mas a Sabena con tinua a existir e passará a operar em novos mercados", garante a promo tora de vendas da companhia
que mantinha com a Vasp nos vôos
Christiane Carole Der Matossian.
SN585/ 586,579/ 580 e 577/ 578. A
Segundo Christiane, a compa nhia iniciou suas operações para Madras, na índia, no começo deste mês, com três freqüências semanais
principal razão para o fim das ope rações no País é a reestruturação mundial realizada pelo grupo Qualiflyer, do qual a Sabena é membro, segundo o gerente geral da companhia no Brasil, Patrick de Block ifotó). A Sabena já havia parado de operar no continente com equipa mento próprio em maio, mantendo apenas o code-share com a Vasp. Prepara agora o fechamento de seu
.
e equipamento próprio. "Além disso, as rotas para a América do Norte, tanto no Canadá quanto nos
Estados Unidos, na África e na
sando a atender os clientes e cola
própria Europa, continuam com operação normal", afuma a promo tora. O endereço da Swissair é Rua Cincinato Braga, 340, 9- andar, em
boradores no escritório da Swissair,
São Paulo.
escritório, no próximo dia 12, pas
Uma grande festa country acon tecerá
de três diárias, entre os dias 12 e 15 de novembro. Reservas e
O BRASIL E A AUSTRÁLIA?
No Rio, o workshop da Pata contou com o apoio da No Limits, que ajudou na organização e produção do evento. Eduardo
Bocchino, diretor da operadora especializada em programas de turismo
aventura para a Ásia e o
NEXT 96 Km
São Paulo, no inicio de
2000. "O capítulo poderá organizar programas
intercâmbio entre a América
Latina, a Ásia e o Pacífico", completou Ortiz.
A AFRICA DO SUL. A Austrália é um bocado longe do Brasil. Mas se você pegar
um mapa do mundo e olhar para a direita vai perceber que. no meio do caminho, tem um país ideal para fazer uma escala nessa longa
Expositores
viagem; a África do Sul. uma terra linda e que é
As empresas que participaram do workshop
um ponto estratégico para quem quer chegar com
da Pacific Asia Travei Association no Rio foram:
Aerolineas Argentinas, Air
conforto e rapidez a qualquer lugar deste planeta. Consulte o mapa e depois o seu agente
New Zealand/Ansett
de viagens. Você vai descobrir que a SAA é o
Australia, Canadian Airlines, Cathay Pacific, Continenteil Airlines, Delta Airlines, Digitur, Diethelm Travei, Hong Kong Tourist
melhor caminho para a Austrália. Ou melhor.
Association, Indochina
Services, LanChile, Malaysia Tourism Bureau, New It Club, No Limits, PANROTAS, Qantas Airways, Queensberry, Sailaway, Singapore Airlines, Singa Brasil, Singapore Tourism, Travei Corporation índia, United
Airlines e Varig.
para o mundo.
SOUTH AFRICAN AIRWAYS
O
infor
mações no atendimento exclusivo Mabu, pelo telefone 0800-417040.
Capitulo carioca
mercado carioca, além de,
Mabu
festa. No "Brasil 500 Anos", diver
SABE O QUE FICA ENTRE
Pacífico, enfatizou a importância da associação para o incremento do fluxo de passageiros. Ortiz declarou que a Pata deve ganhar um capítulo na capital fluminense, a exemplo do que já existe em
no
sos pratos típicos de todas as regiões do País despertarão a gula dos convi dados, enquanto no "Sabores do Paraná", a rica gastronomia paranaense será a tentação. As diárias para a festa custam R$ 145,00 por pessoa e valem para um mínimo
americano e está
futuramente, operar um
feriado
Iguaçu. Adotando o sistema ali inclusive, o resort preparou progra mação que inclui hospedagem, fes tas, shows e várias surpresas. Os bufês temáticos são o ponto forte da
direcionando as ações para a região", disse Ortiz.
educacionais para o
neste
Thermas & Resort, em Foz do
melhor caminho
para o mundo
38
PAN ROTAS
SÃO MIGUEL OASMISSÒES
VJWR I G
A terra dos índios guaranis mantém viva a história do Brasil nesta redução que viveu Sepé Tiarajú. herói da resistência contra espanhóis e portugue
Por mais informações que o tu rista tenha sobre as Missões
Jesuíticas, ao visitá-las não
ses. Estes últimos, com a assi
consegue evitar o impacto e o envolvimento imediato com
natura do Tratado de Madri,
o clima missioneiro. Berço dos índios guaranis, a
em 1750, ganharam a posse deste território e decidiram
pela retirada de padres e nativos. Com o grito "Esta Terra Tem Dono", Tiarajú comanda as forças indígenas na Guerra Guaranítica, que resulta na sua morte e é vencida pelos europeus. As minas de São Miguel são cercadas por lendas
região, que foi palco de
^^§1^''^''^ lutas econquistas, guarda e preserva as marcas de seu passado. Pelas belas paisagens, caracterizadas por amplos
e verdes campos, guardam os restos das antigas reduções (povoados), organizadas por padres de diferentes ordens religiosas, como a Companhia de Jesus. As ruínas de pedras e as lendas, que falam de personagenscomo o índio Sepé Tiarajú, permitem que aos poucos o visitante vá desven dando alguns dos mistérios dos Sete Povos —
que falam do índio e de outros personagens, como a cobra gigante, que depois da guerra pas sou a habitar a torre da igreja. Diz a lenda que após comer várias crianças da aldeia, entregues
Santo Ângelo, São João Batista, São Lourenço, São Luiz Gonzaga, São Nicolau, São Botja e São Miguel, onde todosos dias,ao anoitecer, o espetáculo Som e Luz descreve o que realmente aconteceu por lá. Da descoberta de um caminho intemo para escoar a prata da América do Sul para a Europa, os espanhóis encontraram a região habitada por índios guaranis. Ainda durante o ciclo da prata, foram feitos vários esforços para catequizar os nativos, mas para implementar uma ação mais efetiva, os colonizadores optaram por enviar os padres jesuítas, em 1607, para as terras onde hoje estão o Brasil, o Paraguai e a Argentina. Conhecendo a língua e os costumes da sociedade guarani, os missionários foram se estabelecendo em diferentes pontos da região, por onde fundaram 30 reduções, todas estruturadas da mesma forma. A igreja era a maior obra, instalada no centro do terreno, tendo à sua finente a praça e as casas dos índios; cobrindo os fundos e o
Ruínas da Igreja de São Miguel.
tico é reforçado pelas lendas que contam a saga dos guaranis e tambémpelos numerosos visitantes que viajamatéláem buscade uma maior espiritualidade. Divididasem dois ciclos,as missõescomeçaramno Brasilem 1626 com o nascimento da Redução de São Nicolau, fundada
pelopadre Roque Gonzales de SantaCmz. Até 1634, quando os bandeirantes atacaram as comunidades e forçaram a fuga dos índios para a Argentina, foram organizadas 18 reduções, todas instaladas no lado esquerdo do Rio Uruguai. O retomode índios e missionários aconteceu em 1682, quando começa o segundo ciclo e acontece a inauguração dos Sete Povos, entre eles São Miguel de Arcanjo, hoje município de São Miguel das Missões, considerado o mais importante e organizado de todos eles. Foi
ao animal em sacrifício, a cobra explodiu cobrindo as muralhas da igreja com uma espessa gordura. Ao caminhar pelas ruínas, os guias desta cam a tintura escura das paredes ao contar a história.
Aviagem até os sete povos deve começar em Santo Ângelo, uma das principais e maiores cidades da região missioneira. A
antiga Redução de Santo Ângelo Custódio foi fundada pelo padre DiogoHaze em 1706e ainda guardacaracterísticas da estmtura inicial. Entreseus principais atrativos estáa Catedral Angeopolitana,umaconstrução baseada no projeto original da igrejade São Miguel, que fica no mesmo local da antiga redução. No interior da catedral, atrás do altar, está o painel do artista Tadeu Martins, que representa a saga missioneira. Entre outras atrações, vale
destacar em Santo Ângelo o prédio daPrefeitura Municipal, que fica ao lado da catedral e apresenta estilo neoclássico, o Monu
mento ao índio, uma homenagem à resistência dos guaranis, o Museu Municipal Dr. José OlavoMachado, que contaváriaseta pas da história regional, e o
entorno estavam a horta, a residên
Memorial Coluna Prestes,
cia dos padres, as oficinas, o colégio, o cemitério e o curioso cotíguaçu, uma área reservada especialmente para
que teve suas primeiras reuniões na cidade, onde o líder, Luiz Carlos Prestes,
viúvas, órfãos, doentes e
viveu por alguns anos.
meninas de até 15 anos de
São
idade. As esculturas e pinturas que decoravam as igrejas eram produzidas pelos índios,e nelas se manifestam a influênciado barroco europeu e também da cul tura dos artistas, que costumavam reproduzir as características de seu povo nas feições de santos católicos. Nas reduções, que se auto-sustentavam, a economia era baseada na agricultura; nesta época, a erva-mate e o chimarrão, atualmente um dos súnbolos do gaúcho, foram introduzidos no sul. Mesmo tendo os índios sob controle, os padres mantinham a legitimidade dos caciques. Assim como no Brasil, os outros países que fizeram parte das conquistas jesuíticas mantêm viva a memória do período, que pode ser revivido integralmente no chamado Circuito hitemacional das Missões, reconhecido pela Unesco como Patrimônio Cultural da Humanidade.
No País, a marca deixada pelos jesuítas é muito forte, mas, segundo alguns historiadores, ainda há muito a
tiuúam. Em São Miguel e Santo Ângelo, por exemplo, estão o original da cruz que simbolizou a ação dos missionários e foi
Batista,
uma
sentantes da comunidade de
Inclua estas dicas no seu roteiro
1
Visilar as ruínas de São Miguel das Missões é programa obrigatório para quem quer ler uma idéia do queforam as reduções. O espetáculo Som e Luz,que é coordenado pelo Iphan e acontece iodos os dias ao anoitecer, é simplesmente imperdível em São Miguel. O café missioneiro é uma excelente pedida para quem visita São Miguel. Uma
boa dica é o Aldeia Café, que serve uma variedade de quitutes.
OMuseu Municipal Dr. JoséOlavo Machado fica em Santo Ângelo e guarda um rico acen'o da época das missões jesuíticas.
5
A Catedralde SantoÂngelo é muito interessante. Emseu interior, umapintu ra que reproduz a saga guarani já foi motivo de polêmica entre os moradores. Todos os domingos, das llh às I3h, a Praça Leônidas Ribas, no centro de
Santo Ângelo, é ponto de encontro, com a exposição de artesanato da região.
ser descoberto nesta área, onde acredita-se estar
guardado o maior acervo arqueológico do Brasil. A imponência das obras ainda pode ser percebida nas minas, que resistiram ao tempo e revelam a força dos índios que as cons-
João
redução constmída em 1697 com a participação de repre
7 8
OMonumento ao índio é uma obramuito bonita, querepresenta a lutadeSepé Tiarajú e deseupovo. Fica nocentro deSanto Ângelo. O Memorial Coluna Prestes, que conta a história da marcha comandada por
Luiz Carlos Prestes, fica naantiga estaçãoferroviária deSanto Ângelo. Em São João Batista, além das ruínas, o turista pode passear por trilhas e apro veitar as belezas naturais da área. muito procurada pelos adeptos do ecoturismo.
Em Caaró, vilarejo fundado pelo padre Roque Cmvdes, fica a "fonte mila
10 grosa", cujaágua,de acordocomos moradores da região, cura todosos males.
transformada na marca das Missões Jesuíticas. O clima mís-
São Miguel, foi fundada pelo padre tirolês Antônio Sepp. O trabalho realizado pelo padre, que ensinou a música para os índiose estimulou a fabricação de insüiimentos musicás, é lem brado por um monumento de pedra constmído junto às minas. Antônio Sepp incentivou a realização, nesta área, da primeira fundição deferro e açodosuldoBrasil. Oferro extraído dapedra Itacurú, também conhecida como pedracupim,foi usadona pro dução de sinos e armas. A próxima parada é São Miguel de Arcanjo, cujas minas foram declaradas Patrimônio Histórico Cultural da Humanidade pela Unesco — a igreja foi projetada pelo arquiteto João Batista Primoli e levou dez anos para ser constmída. Na obra tr^alhavam diariamente cerca de 100
índios. Nos arredores, a atraçãoé a FonteJesuitica e o Museudas Missões, que foi projetado por Lúcio Costa e abriga as obras recuperadas de diferentes reduções. Há ainda São Lourenço; São Nico lau, que preserva a adega e as escadarias da antiga igreja ainda intactas; São Boija e São Luiz Gonzaga, onde a igreja guarda obras de origem missioneira e o Museu Municipal, que conta a históriados Sete Povos. Maysa Torres e Emerson de Souza (fotos).
. Ciit
GIG/GRU
ft^^ *
USBOA
vôos diários para Lisboa com tarifas especiais e financiamento em até 7 vezes sem Juros e sem entrada no cartão. RG7Ü4 (GRU/GIG/LIS) e RG706 (GIG/GRU/LIS)
R
I G
www.vaiigcom.br
ItAPORlMlli
*9-
7i)jJ;Jjjj ji: íi J'd'4 JJJíiJJ
^•jHjíjíLjJ!;^ J L)y%
Reserva confirmada / reserva segur sem cancelamentos
Üiiijsjy-jiíjijíijjíij
•JMÓJ' UyfiJmüÁt^;I^pítEU
iiuUidíü:Sk>!@i^^Il35Zj5®UU
xijjjjjijijíiijjjuj ijujj-j üsathi da /yíaJ/Uj iiaiy üUííinü 'rj/moúiuwj\çAü :^yyu
úSiiihíi jij/íy iJiJ/iijay (p/yduiy :Jy yijyJ >iy/ /yiüj
pBl íajjjpyj"ijil-j jjjijijíajjjyj y:; jjjajjjjyj ;j/íj5Uj diJ ijuLnj iyjjjpy/udíj ')'òJ')'),
A oferta mais espetacular do milênio.
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
Página 08 — JORNAL PANROTAS
Agentes vão à Câmara dos Deputados contra BBTur
PAN-NOTAS
Parlamentares da Subcomissão de Turismo e da Comissão de Economia ouviram apelo da presidência da Abav Há pouco mais de um mês, durante a abertura do 21- Congresso Brasileiro das Agências de Viagens, o presidente da Abav, Goiaci Alves Guimarães, aproveitando a presença do ministro dos Esportes e Turismo, Rafael Greca, fez duras críticas à
manutenção, por parte do Banco do Brasil, da agência de viagens BBTur. O ministro ouviu, mas evitou entrar
em confronto, afirmando que o as sunto seria analisado. Dois dias
depois, durante entrevista, Greca disse que a Embratur teria um posi cionamento sobre o caso. Passaramse mais de 30 dias e nada. Na se
mana passada, a Abav voltou ao assunto, desta vez em uma audiência pública na Câmara dos Deputados. Discursando diante dos parla mentares
da
Subcomissão
de
Turismo e da Comissão de Econo
mia, Goiaci Alves Guimarães fez
uma breve retrospectiva da situação, iniciada em 1982,e pediu apoio para o fechamento da BBTur. "Afian
çamos que dar um fim à essa injus tiça representará, para as milharesde agências de viagens no País, o res gate da credibilidade perdida com discursos vazios", disse {veja ao lado a íntegra). Como resultado,
nesta quarta-feira (10) será indicado um relator que cuidará do caso BBTur na Câmara dos Deputados. Não está descartada a possibilidade de abertura de uma Comissão Par
lamentar de Inquérito para apurar co mo tem sido a existência da agência.
Atuante
"Apelamos ao bom senso do poder legislativo competente do Turismo é líder mundial na geração de empregos — sendo que de cada nove trabal hadores em todo o muiido, um atua ligado à
januiis resultaram mudanças reais na conduta empreendidapela BBTur: indignados com o fato da BBTurser considerada uma institui ção tantopúblicacomoprivada —o quejudi
atividade.
cialmente. de acordo com as conveniências da
No Brasil, as Agências de Viagens constituetn, de modo incontestável, o principal catial de distribuição dos produtos turísticos, respondendo por mais de 85% da emissão das passagens aéreas. Os últimos estudos da OMT indicam que. de cada ottze integrantes da po pulação economicamente ativa no Brasil, um
empresa, embala intermináveis processos no
"Como os senhores sabem, a Indústria
anos i/istinicionalizados no País. através da
inexplicável e abominável existência da BBTur
Senão vejamos:
Desde 1982, a Associação Brasileira de Agências de Viagens,que há 45 anos atua em defesa da constante profissionalização do setor, zelando pela qualidade dos serviços prestados à população, denunciaos propósi tos que norteiam a existência e a conduta indevida da BBTUR no mercado brasileiro.
Promessas e canas de intenções, que
turismo. Está atuando na
linha de frente do projeto de férias repartidas, e na semana passada, durante a audiência pública sobre a
âmbito do Tribunal de Contas da União e na
Secretaria de Direito Econômico, apelamos ao bom senso e ao espírito de vigilância e de fiscalização exercidas pelo poder legislativo
BBTur, foi bastante
competente.
Senhores Deputados, estamos então diante de duas hipóteses: Na r hipótese, que seja determinad o o fechamento da BBTur em função da imprnpriedade administrativa daquela empresa. Pois, ao estimular a saída de turistas
está atuando relacionado ao Turismo.
Portanto, senhores, contribuir com o for talecimento das Agências de Viagens, coibindo definitivamente a nefasta atuação da BBTur. significa não ignorar e não desprezar a importância do nosso segmento — de fato pilar de sustentação de um setor que, no aiio passado, movimentou mais de US$38 bilhões e, também, segundo os próprios dados oficiais divulgados pela Embratur,foi responsável por mais de 5 milhões de empregos. No pn>cesso de retomada do desenvolvi mento social e econômico brasileiro, objetivo comum dos senhores Deputados Federais e de todos nós, que aqui representamos o clamor das Agências de Viagens, cumpre-nos reafir mar que a atividade n/rística deve ser. na prática, considerada estratégica e prioritária As.nm setuio, não há justificativa capaz de adiar a adoção de medidas urgentes que determinem o fim imediato dos privilégios M
O deputado federal Rubens Bueno (PPS) aos poucos vai conseguindo a simpatia dos presidentes das entidades de
combativo.
Sheraton
Porto Alegre
brasileiros ao Exterior, a BBTur conta com o
hora submetemos à apreciação dessa Casa, foram assinadas por diferentes autoridades públicas, compondo um dossiê completo que caracteriza o reconhecimento tácito de que a BBTur pratica concorrência desleal com as Agências de Viagens. Contrariando os princípios da livre ini ciativa. em benefício de interesses que certa mente não são os interesses públicos, a BBTur
apropria-se da imagem do Banco do Brasil, conetamente orientada para a valorização do nosso País como destino turístico, apresenta
do como sua prioridade de investimento,para promover, paradoxalmente, a saída de brasileiros ao Exterior.
A apropriação indébita da imagem insti tucional do Banco do Brasil, construída a par tir de vultuosasverbas publicitárias, revertida em valor de marca para a BBTur e. ainda, o que é pior,expressatambémem uma invejável infiv-estrutura de apoio financeiro e opera cional há anos colocados a serviço de uma
empresa quepossuisede noparaísofiscal das Ilhas Cayman, constituem, senhores deputa do.':, nítida, odiosa e insustentável incoerência. Cansados de ouvir falsas promessas: de receber cartas de intenções que. na prática.
Já está bastante adiantada a
benefíciodo dinheiropúblico para contrariar a política oficial anunciada pelo Governo
obra do próximo lançamento da Rede
Federal.
Na 2° hipótese, que seja determinado ao
Starwood Hotéis & Resorts.
Banco do Brasil a imediata abertura de um
O hotel será inaugurado
processo de licitação para que haja a livre contratação dos serviços de uma Agência de Viagens legalmente constituída, assegurando assim a fim dos privilégios há aiws propor
no bairro Moinhos de Vento, em Porto Alegre, no RS, em setembro do ano 2000. O prédio terá 22 andares, onde
cionados à BBTur.
Consideramos que ambas as propostas, senhoresparlamentares, dependemexclusiva mente da vontade política da Câmara dos Deputados. Certos de cornarmos com o apoio e com o empenho de todos, afiatiçamos que dar um fim à essa injustiça representará, paru as tnilhares de agências de viagens no País, o res gate da credibilidadeperdida com discursos
estarão um Centro de
Convenções com 178 quartos, dos quais serão 89 stardard, 58 luxo e 31 suítes. O
empreendimento
vazios.
Estamos confiantes de que. a partir de então, muitosavanços ocorrerão emfavor da
contará ainda com um
restaurante, lobby bar, business center, piano
Indústria do Turismo no Brasil, resultando em
outros imporiantes beneficias à população brasileira como um todo." _
bar e fitness center.
Goiaci A/ves Guimarães Presidente da Abav
Empresário, você que atua no setor de aluguel de automóveis não perca este evento!
' articiparão do Salão: Empresas de assistência 24hs
Montadoras e importadores
Os Desafios do Século XXI é o tema central do IV FórumNacional da Indústria
^ Financeiras e leasing
Prestadoras de serviços Fornecedores de produtos
4 Seguradoras
e equipamentos
c de automóveis
de Aluguel de Automóveis, evento de fundamental importância para empresários que pretendem desenvolver, atualizar e ampliar seus conhecimentos no setor de aluguel de automóveis. Assuntos que serão abordados:
.h |_
LEASING OPERACIONAL, AMEAÇA OU OPORTUNIDADE ?
E saiba como enfrentar os desafios
A LOCADORA DE AUTOMÓVEIS EM UM MERCADO GLOBALIZADO.
deste novo Século.
AMPLIAÇÃO DO SEGMENTO DE MONTADORAS DEAUTÓMOVEIS , O CÓDIGO DE TRÂNSITO BRASILEIRO
^ PARTICIPAÇÃO DE COOPERATIVAS NAS LICITAÇÕES DE LOCAÇAO DE AUTOMÓVEIS REFORMA TRIBUTÁRIA E OS NEGÓCIOS DAS LOCADORAS
A MODERNIZAÇÃO DA GESTÃO DAS LOCADORAS
REALIZAÇÃO:
IV FÓRUM E II SALAO
NACIONAL DA INDÚSTRIA DE ALUGUEL DE AUTOMÓVEIS Local: Internatíonal Trade Mart Centro Têxtil - São Paulo
PATROCÍNIO:
INFORMAÇÕES
APOIO INSTITUCIONAL
FENABRAVE
A B L A Tel/Fax: (OXX11) 5081 -2255
ia
Guazzelll Feiras Messe Frankfurt
www.guazzelli.com.br Tel.: (OXXI 1)7291-0440 Fax.: (OXXI 1)7291-0660
ATUALIZAÇAO DE DADOS
ANDANDO NA FRENTE
tUSCRICto ESTADUAL
NOME DO PMTDCtnWTE
Expositor do Salão
Favor enviar esta ficha devidamente preenchida para o Fax: (OXX11)7291-0660
RENAULT
'RilUSHO
ABIH-CONSELHO NACIONAL
ABAV - SP
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DA
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA
INDÚSTRIA DE HOTÉIS
DE AGENCIAS DE VIAGENS
mjs
0
. V
Visitante
INSTITUTO SRASILSIRO K
Bce^eco
Tenho interesse em participar do evento como:
I . Participante do Fórum
ÊfvrBR^ÜR
FEDERAÇÃO NACIONAL DE DISTRIBUIÇÃO DE VEÍCULOS AUTOMOTORES
V
MMi
jj
1 1
1 1
1
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
Excon 99 promoverá estrutura de Vitória
BUENOS AIRES 4/3 U$S99 café da manhã, city tour trfs, 1 aula de
Cassino Mar dei Plata: 3/2 aéreo USS 225 c/ café da manhã-Trfs.
fleservas hoteleiras: Receptivo Usfiuaía. Ballenas de PuertoMadryn, Skiem Chile. Envie-nos sua consulta so e-mall;danantours
©interar com.ar
DANAN TOUFtS Av, Conioba 4554 OFC (1054) BSAS005d1l4311-5865
PAN-NOTAS Aeroporto
de graça Os passageiros da United, Varig e Lufthansa devem ficar atentos. Mudaram os
horários do ônibus que
Tam terá mais um
vôo para Miami
Capital do Espírito Santo comemora captação da feira, disputada por nove cidades
tango.
Bariloehe aéreo; Bue Bariloche Gue 4/3 htl, trfs, passeio CircuitoCh + Catedral USS399.
JORNAL PANROTAS — Página 09
A partir de 17 de dezembro, a Tam terá mais uma freqüência diária para Miami. O vôo 894 sairá
Convention & Visitors Bureau,
Prefeitura
esteve no Rio de Janeiro para pro moção do IV Congresso da
Secretaria Estadual de Turismo,
organizadores fizeram a apresen tação do evento para empresários interessados em participar. "Outra novidade é a participação
que juntos querem colocar o
de estudantes da escola de turis
escala em São Paulo e seguirá para
Indústria Brasileira de Eventos e
Estado no circuito do turismo de
mo da UniverCidade", revelou. A
Miami. Na volta, o vôo 895 irá dire
IV
negócios, um dos segmentos que
to para o Rio de Janeiro, seguindo depois para São Paulo. A saída de
José Sales Filho, superinten dente geral do Espírito Santo
O evento conta com o apoio do
convention de
bureau, Vitória
e
da da
do Rio de Janeiro às lOh, fará
Produtos, a Excon 99, que pela primeira vez acontecerá naquele Estado. Para sediar a feira, que se
"Vitória tem 2.180 leitos e nos
próximos dois anos ganhará mais
feira reúne fornecedores de pro dutos para eventos, agências de viagens, transportadoras aéreas, hotéis com áreas para con
realizará de 28 de novembro a 1 -
1.118", disse José Sales Filho,
venções, empresas organizadoras
já existente (o 890, que sai do Rio
Feira
Internacional
de
mais crescem em todo o
País.
Miami é às 9h30. Será utilizado o
Airbus 330, mesmo modelo do vôo
de dezembro. Vitória disputou
destacando que além da infra-
de eventos, convention bureaux,
de Janeiro às 9h30 e de Miami às
com mais oito cidades, atendendo
estrutura, o destino conta com
cruzeiros mantimos, municípios
20h). Oferece 18 poltronas na pri
aos requisitos básicos, que incluem uma área de exposição
outras vantagens, como a loca lização privilegiada na Região
e Estados. Além de vários con
meira classe, 36 assentos na classe
vention brasileiros, a feira deverá
executiva e 171 lugares na eco
de no mínimo mil metros, um
Sudeste. Para este ano, a novi
contar com representantes de
nômica. Para tomar seus vôos mais
espaço para palestras apto a rece ber no mínimo 500 pessoas e pelo menos cinco salas para a realiza ção de cursos simultâneos.
dade da Excon, que sempre acon teceu em São Paulo, é que a orga nização está toda aos cuidados de empresas capixabas. No Rio, os
entidades internacionais, como
interessantes, a Tam ainda oferece
um executivo da Espanha e outro de Nova York. Tel. (27) 345-
um trecho nacional para cada viagem de ida e volta para Miami, pelo programa de fidelidade.
8477.
faz o traslado/cortesia entre
Campinas/Aeroporto de Guarulhos e vice-versa.
Agora, os ônibus da West Side saem diariamente
de Campinas às 19h30. De Guarulhos, a saída
é às 12h30. A informação é de Cacalo Destro, diretor da Costa Atlântica, representante United para o interior de São Paulo.
Ancoradouro
sem almoço A Ancoradouro
Representações, de Campinas, está agilizando
Na próxima visita a São Paulo, faça uma opção
ainda mais o atendimento
aos agentes de viagens. Desde 1- de novembro, a empresa não está mais fazendo a tradicional
paradinha de uma hora para almoço. Juarez Cintra avisa que os departamentos aéreo e administrativo
funcionam das 8h30 às 18h
e os departamentos terrestre
3 li M EU •"
nll lí
clássica e comece um hom negócio logo na escolha do hotel.
Localizado na região mais charmosa do Centro, oBourbon São Paulo Hotel combina afacilidade
de estar próximo aos mais
e marítimo atendem das
importantes centros
8h30 às 18h30. Aos
sábados, todos funcionam
de negócios com a excelência
das 9h às 12h.
da qualidade de serviços.
Mais duas! José Carlos Rocha
Vieira, presidente da Aviesp, está contentinho que só ele. Tudo porque mais
Tudo muito prático efuncional, dagaragem
duas cidades — Rio Claro e
Sorocaba — já transformaram em lei o
Diárias a partir de
projeto que prevê a
com manobrista ao Centro
É
obrigatoriedade da apresentação do certificado Embratur para as novas agências que forem se instalar nos municípios.
i«49»l
Aviesp
y>- no Salão de Café, das 6 as 20&.
de Convenções.
''^or pessoa em apartamento duplíf ^perior com café da manhã, servi^
Bem-vindo ao lado clássico de São Paulo.
em Santos Rocha estará em Santos no dia 19 de novembro
para instalar a delegacia da Aviesp na Babcada. Entre 16 e 18 de novembro, a entidade estará
promovendo o curso "Marketing para Agências de Viagens", em Santos também. As vagas, limitadas, estão sendo
disputadíssimas.
Av. Vieira de Carvalho, 99 SãoPaulo SP Fone (11) j^y-zooo Fax (11) 22/-4076
www.bourbon.com.brhbnsao@xpnet.com.br
Bourbon ^mijes
SÃO PAULO ]{
O
T
E
I.
U
T
E
L L
INTERNATIONAL
Consulte seu agente de viagens ou
Toll Free 0800-11-8181
Reeie Bourbon de Hotéis
São Paulo, Foz do Iguaçu (único 5 estrelas do sul do Brasil), Londrina e Curitiba
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
Página 10— JORNAL PANROTAS
Destinos internacionais têm vendas fracas no réveillon
PAN-NOTAS
Operadoras tentam promoções e renegociação de preços, mas prevêem quedas de até 80% na comercialização Aniversário 2 ^
Para comemorar os três
mm*VA
anos do Ouro Minas Palace
Hotel, único cinco estrelas de Minas Gerais, a família Drumond, proprietária do hotel, realizou uma festa
para cerca de 500 convidados no salão
f da moeda nacional frente ao dólar,
preços, lançamento de pacotes
ração dos negócios. "Estamos pre vendo uma queda de 80% na venda de pacotes internacionais para este réveillon, em relação ao ano passado", disse a gerente operacional da Flot, Adriana Aulisio. A operadora lançou ape nas dois pacotes para a data: Paris, custando a partir de R$ 5.986, para seis noites, e Punta dei Este, com preços a partir de R$ 2.709. "Não exploramos melhor a data porque os preços dos hotéis e das companhias aéreas são irreais",
mais econômicos e
até mesmo
redução da margem de lucrativi dade. Outubro foi marcado por uma série de medidas tomadas
pelas operadoras que comercia lizam destinos internacionais na
esperançosa tentativa de alavancar as vendas dos pacotes para o réveillon. Independentemente das medidas tomadas —
entre elas o
atraso no lançamento dos produ tos, uma vez que algumas ope radoras lançaram seus pacotes somente na semana passada —, o consenso entre os operadores aparece na hora de apontar culpa dos; hotéis e companhias aéreas.
não é mais garantia de recupe
tamente das empresas aéreas. "As companhias precisam perceber que o mercado parou. As ope radoras não estão conseguindo vender e boa parte da respon sabilidade é delas." Segundo Leone, a operadora concentrou
relançando, com preços reduzi dos em mais de 10%. "As pers pectivas para este réveillon não poderiam ser mais negativas. Em janeiro essa realidade continuará,
produtos. "Fizemos nossos últi mos ajustes de preços há cerca de
Carnival
também por conta do dólar, a R$
Marilene Nogueira. "Ainda assim, devemos registrar uma queda de 70% nas vendas para o réveillon, comparando com 1998." Promoção — Enquanto a New Age preocupou-se em criar um pacote mais barato para o réveillon em Paris, apontado como o destino mais procurado para a data, lançando o pacote com preço a partir de US$ 1,390,
mês foi a Stella Barros. "O merca
O vice-presidente da Agaxtur, Aldo Leone Filho, reclama dire
voltou a negociar preços e restringiu sua oferta de 20 para 12
do estava muito parado, por isso voltamos a negociar nossos preços e estamos fazendo promoções", explica o diretor de marketing da operadora, Fábio Cardoso. "Não estávamos conseguindo hotéis dentro da Disney, que recente mente liberou lugares. Os blo queios começaram a cair diante da falta de procura." Cardoso acredi ta que as vendas para este réveil lon sejam 30% menores que as do ano passado. "Ainda existem pes soas falando que os preços podem
4 mil, só o terrestre."
"Éabsurda a idéia dequerer salvar
pacotes para Punta dei Este e Buenos Aires, que a Agaxtur está
Quem também lançou pacotes com preços mais baixos no último
pacotes para Cancun custando R$
cair, mas não acredito mais nisso."
A ATI, que já havia lançado seus pacotes para o réveillon,
seu réveillon internacional nos
15 dias e esperamos que agora a
o navio da Carnival,
disse a assistente de diretoria,
Triumph, fez viagem inaugural para dois mil convidados, dos quais 20 do
em um hotel mais barato (o réveil
radoras. Durante três dias, entre
24 e 26 de outubro, todas as lojas da empresa funcionaram em esquema de plantão com pro moções que ofereciam descontos a todos que comprassem os
nos pacotes internacionais, a comercializou
Para o diretor de operações da Nascimento Turismo, Eduardo
Augusto Nascimento, as reduções de preços realizadas pelas ope radoras nos últimos dias baseiam-
se principalmente na redução da margem de lucratividade das
empresas. "É balela falar que os
Com isso, empresas nacionais e internacionais en
EM UM NOVO LOCAL
contram na HOTEL TRAVEL SHOW o momento
AMPLIANDO AS OPORTONIDADES
certo paracomunicação com o público certopara: posicionamento de imagem, marcas, lançamento de produtos, promoções e geração de negócios.
A HOTEL TRAVEL SHOW 2000 vai marcar a
entrada de um novo milênio de negócioscom ino vações para todos os tipos de turismo: negócios, lazer, ecoturismo, viagens internacionais e na cionaise muitosoutros segmentos afms, no EXPO CENTER NORTE: um local construído para even tos desta importância, com ótima infra-estrutura, conforto e adequação em todos os sentidos.
COM ORETORNO QUE VOCÊ QUER Resultados de 99:
• 49.200visitantes. • 357 expositores. • 91% dos visilantes/trade têm poder dedecisão ou influenciar negócios.
• 65%do público pagante ganham acima deR$ 1mil.
De 12 a 16 de Abril de 2000 - ^*^BXPO - Pavilhão Azul - São Paulo - SP Tf ivr;
das 14 às 21 hs - Domingo das 12 às 20 hs - (dias 12 e 13 exclusivos para o Trade) Promoção
eq^H^otei
!l.oÍelnews H EMBRÁTUI
tUH-ABFESl-BlUZRM/COBRAI
FBdUnUS-FHC-SiOFWU) CONVES-nONSVISITORSBUlIEAV
SSUfl
«VV UBRAFE
preços estão sendo renegociados e por isso estão diminuindo. As operadoras estão abrindo mão de parte do seu lucro", acredita Nascimento. Segundo o diretor, as vendas
tiveram
um
volume
"razoável" até dois meses atrás.
"Mais especificamente desde ou tubro é que as vendas ficaram mais fracas. A culpa é principal mente dessa súbita alta do dólar,
que chegou aos R$ 2." Nascimento prevê redução de 50% na procura pelos pacotes internacionais para o réveillon, em relação ao ano anterior. "Poucos produtos tiveram seus preços reduzidos, mas a verdade é que alguns cruzeiros nos Estados Unidos fizeram isso, já em julho."
O portal ZipNet inaugurou recentemente sua sala VIP
no Aeroporto Internacional de São Pauio/Guaru/hos. A
sala, na Asa A do
aeroporto, tem 130 m^ onde estão colocados 20
computadores ligados o dia todo à Internet. O acesso
aos computadores é livre, independentemente da pessoa embarcar ou não. Informações no site www.zip.net.
Pacotes
diferenciados A QualitoursATR, de llya Hirsch, apresentará pacotes nacionais diferenciados no
Encontro da Braztoa, nesta
semana. Os pacotes, boa parte deles dedicados à melhor idade, utilizam hotéis
pequenos ou pousadas e oferecem almoços e jantares em restaurantes de prestígio, além de passeios privativos. Outra novidade são os
Cruisetours, uma combinação de cruzeiros marítimos e pacotes terrestres, ainda inédita no mercado nacional.
Mais milhas O programa Smiles, da Varig, está oferecendo o dobro de milhas em alguns vôos de Florianópolis até 15 de dezembro. Os vôos RG 266 nos trechos
Florianópolis/São Paulo e Rorianópolis/Brasília e RG 267, que faz a rota inversa do RG 266, são os
beneficiados pela promoção.
( PnOMCrÇQES LTUA
8P -Tel. (11)574-5166 • Fax: (11)549-5043 RJ -Tel.. (21)235-4a05-Fa«: (21|235-54B6 SHetwww holelltavelshow.com.bf E-aiail:eqLÍpole@eaulpolel.COm bt
para quase três mil passageiros. Tel. (41)
seus
pacotes para o Exterior com o dólar cotado a R$ 1,84. Segundo Betânia, a procura pelos pacotes na loja São Luís foi 100% maior que o normal.
QUE GERA NEGÓCIOS
meganavio, que tem espaço
Sala VIP
mais radicais adotadas pelas ope
Soletur
Viagens,Turismo &Lazer
Luynes voltou deslumbrado com as instalações do
Soletur tomou uma das medidas
Nascimento. Além dos descontos
III Feira Internacional de Hotéis
Costa Cruzeiros no Paraná.
322-9660.
gerente da loja São Luís, Betânia
HotelTrcf^y Sliav
Brasil. Entre eles estava
Luynes Langer, da Airlines Scalines, que atende aos negócios da Carnival e
lon Paris especial da operadora custa a partir de US$ 3,212), a
tos foram dados para pagamentos à vista ou não. Nossa intenção foi aquecer o mercado", explica a
O
Triumph
temporada realmente comece",
pacotes de réveillon. "Os descon
O SHOPPING DE TURISMO
que premia os maiores
emissores de hospedagem.
2", reclama Leone.
afirma Adriana. "Você encontra
um ano fraco em vendas em ape nas um evento", acredita o diretor de marketing da Tia Augusta, Luís Felipe Fortunato. O réveillon do ano 2000, prin cipal esperança dos operadores para incrementar as vendas de um ano marcado pela desvalorização
comemorou também os dois
anos de criação do Programa Fidelidade Ouro,
Fábio Cardoso, da Stella Barros, de São Paulo; renegociação e novas promoções.
Eduardo Augusto Nascimento, da Nascimento Ibrísmo: diminuição dos lucros.
Promoções de última hora, tentativas de renegociação de
Centenário. O evento
Leia sobre as vendas de pacotes
nacionais para o réveiUon na página 12.
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
PAN-NOTAS
Esculturas em areia nos 500 Anos Um dos monumentos, em São Vicente, terá seis metros
A quarta etapa do Fórum dos Empresários do Turismo, promovido pelo Sindetur, ocorre no próximo dia 25, na Federação do
mento Especializado em Pro moções e Publicidades (GEPP), o projeto terá cerca de 17 mil m^ de área e será inaugurado em 22 de janeiro, aniversário de São
Esculturas", na Praia de Itararé, em São Vicente, no litoral
suas esculturas tomando por base os principais momentos históri
paulista. O projeto, que será mais
cos
Comércio do Estado de São
uma forma de comemorar os 500
Empresários
K o
•
o
do
Brasil,
em
confirmado é o professor de especialização em marketing
Baixada Santista, principal pólo
da ESPM. Cadu Lemos.
de arte em areia do mundo.
inscrita no Guiness Book em oito
anos do País, inclui a realização
fórum será "Vendendo o
de 300 esculturas em areia e de
invisível", sobre as novas
um monumento, também em areia, de seis metros de altura. Além da comemoração, o objeti
vo do projeto é destacar o traba
Coordenado pela Gerencia
CHAPADA DIAMANTINA.
ordem
lho dos escultores em areia da
Paulo. Desta vez, o tema do
BtíiuútutsA
Vicente. Os artistas realizarão
cronológica. O trabalho todo será fotografado, resultando em uma mostra que será apresentada no Museu da Imagem e do Som (MIS), em São Paulo. A obra de verá ser maior que alguns monu mentos egípcios e maias, tendo mais de sele mil m^ de superfí cie. Quando concluída, será
tecnologias que incrementam as relações comerciais. O palestrante
t
r A
OiSTAOUI OO AMO.
O ministro dos Esportes e Turismo, Rafael Greca, par ticipou, na semana passada, da cerimônia de inauguração do primeiro bloco de sustentação do projeto "500 Anos em
Fórum dos
V
e
oriAAooa*
LEVE SEUS CLIENTES PARA O MELHOR
EODTURiSTlCO DO BRASIL A única a trabalhar com vôos
diretos à Chapada Diamantina. Saídas todos os domingos.
t. I
r
aer^d
, -r " .'M releicâci
esui.icicjib •
MUlTiTRAVEl
P^uio
OfWOítà oe Tltns>0
c-asMiosdcotógicos co<r
Tel.: (0-11) 820-5727
paro veitking • Se^ro viagem
r.o' Dôsioa à vifta etí
duplo, hotel 3
E^nail: multitravel9sti.com.br
u Í s e r p prévio ev»50
categorias.
Rua Funchal, 538 - conj. 72 - S3o Pauto - SP
ÍN9r
•W
Exclusividade o sambódromo de São Paulo terá um setor
exclusivo para turistas no próximo carnaval, segundo a Anhembi Turismo e
Eventos, empresa organizadora do carnaval paulistano. O setor 2, destinado aos turistas, tem
capacidade para 3 mil pessoas e contará com recepcionistas falando vários idiomas.
Desconto
no aluguel A partir de dezembro, a Sixt Rent a Car estará oferecendo descontos de
até 15% aos passageiros da Lufthansa e da Varig que desejem alugar um veículo da locadora na
Europa. A Sixt tem mais de mil lojas em todo o continente, com frota superior a 100 mil carros.
Olha só o que você ganha quando seu cliente aluga um carro com a Hertz.
Solidariedade
O sucesso continua, a campanha Hertz Vale Mais foi prorrogada até dezembro para que você possa ganhar ainda mais prêmios em dinheiro.
íí^de HócaçÕes
Valor
Berrini podem contribuir com a campanha de
01 a 04
R$ 5,00 cada
solidariedade contra o
05 a 09
R$ 8,00 cada
10al9
R$ 10,00 cada
20 ou mais
R$ 12,00 cada
tabelas REGIONAIS, onde disponíveis e com exceção de Cuiabá. Não perca tempo,
R$ 20,00 cada
preencha agora mesmo a sua ficha de inscrição e envie para a Hertz.Você vai ver que quandoseuclientealugaum carrocoma Hertz,osprêmioscorrematé você.
Os hóspedes do Blue Tree Caesar Towers
câncer doando a partir de
R$ 1, por meio do débito automático na conta do
hóspede no hotel. O gerente geral, Jacques Bezençon, adotou a campanha já
Locações Mensais
j
(participar desta promoção é muito simples: toda vez que seu cliente alugar um carro com a Hertz através de sua agência, para utilização em território nacional, você ganha
prêmios em dinheiro. E, agora, além da tabela TURISMO, também são válidas as
realizada no Blue Tree
1-Promoção válida de 10/05/99a 15/12/99.
Caesar Towers de Porto
2-Serãopremiadas iodasas locaçõesiniciadasnoperíodo de vigênciada campanha. 3-PoderÕo haver alterações nos modelose acessóriosde cada categoria de veículo especificadanas tabelas
Alegre. A campanha deverá ser adotada, em breve, por outros hotéis da rede.
Novos
contratados o novo diretor de operações
válidaspara a campanha.
4-Todas as informaçõesdevemser confirmadasna Centra!de ReservasHertz,no ato da reserva.
5-Èpré-requisito, para aparticipação napromoção, ocadastro deagência deturismojunto à Hertz. 6-Mencionar sempre o código CP01223 no ato da reserva. 7-Tarífii5 corporativas tambémdarão direito apremiação. 8-Consulte sobre as localidades Hertzparticipantes da campanha.
j Envie agora mesmo a ficha de inscrição pelo fax 011-4332-7158. Se preferir use o telefone 0800-14-7300 ou utilize nosso e-tnail valemais@hertz.com.br. Importante: consulte sobre as localidades Hertz participantesda campanha.
da Blue Tree Hotéis é o ex-
Westin Hotéis & Resorts, Robert Latham Fitzner.
Para a área de novos
negócios, a rede contratou para o cargo de gerente sênior Cláudio Marinho
Nome:.
CEP;.
CEP;_
Estado:
Agência:.
Registro lATA:.
Endereço Comercial:.
e-mail:
da Silva Filho, ex-diretor
Telefone:
da Associação Brasileira da
FAX:
Indústria de Hotéis de
Cidade:.
Minas Gerais.
HertzalugaFords e outras marcasde prestigio. ® REG.U.S. PAT. OFF.© HERTZ SYSTEM. INC. 1999
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Comportamento das vendas nacionais divide operadoras
PAN-NOTAS
Expectativas sobre os resultados do réveillon 2000 são conflitantes; alguns reclamam, outros esperam pela melhora Se os operadores concordam
acréscimo na venda
sobre as dificuldades na venda dos
de pacotes para a
pacotes internacionais para o réveillon e, em uníssono, culpam as companhia aéreas e os hotéis estrangeiros pelos altos preços,
Flórida
uma realidade conflitante caracte
ano, enviando mais
riza a comercialização dos destinos nacionais para o mesmo período. Enquanto operadoras como a Agaxtur e a ATI afirmam ter grande volume de vendas, outras como a Tia Augusta não esperam graças aos altos preços praticados pela hotelaria nacional. "Os
de 2 mil pessoas para Porto Seguro durante a temporada de julho. "Isso não vai se repetir agora, porque os resorts do Nordeste, por exem plo, estão muito caros. As pessoas
fornecedores estão abusando dos
sabem
preços e agora, mesmo que eles recuem, não há mais tempo para recuperação. O erro já foi cometi
deixarem para viajar para Porto Seguro Luís Frii|)c' Fortimiilo. clu Tia Auyiisla: "Os rornecedores ahusiirsim tios prtí^os, priíjudicando as vendas uma semana depois laria nacional explorou muito a as vendas decolem ainda mais a do réveillon vão encontrar preços partir desta .semana." muito mais baixos", acredita comemoração do réveillon, apre Diante das altas cotações do Fortunato. sentando preços abusivos. dólar, operadoras que tradicional "Seguramos nossa tabela até o final Para o diretor de vendas da mente não operavam com os desti de setembro e só no mês passado CVC, Roberto Vertemati, a hotelançamos os pacotes de réveillon. nos domésticos começaram a fazêTentamos até o último momento lo. A Nascimento Turismo, que renegociar os preços." Segundo desde fevereiro destinou cerca de Vertemati, é fácil encontrar 40% de seus produtos ao segmento doméstico, já não tem mais ofertas disponibilidade nos pacotes da operadora para a data. Na Flot, que de pacotes nos resorts mais popu lares do Nordeste. "Investimos lançou seus pacotes na semana passada, a ordem era esperar a bem no nacional e já temos retorno, uma vez que nossos queda máxima dos preços, segun pacotes para os resorts nacionais do o gerente do produto nacional, estão quase esgotados", disse o Fernando Dei Cistia. "Lançamos diretor da operadora, Eduardo no prazo limite, mas os preços ainda podem cair cerca de 10%, Augusto Nascimento. A Stella Barros, especializada diante da pouca procura." em pacotes para os parques da Sucesso — Alguns apartamen
muito dos destinos domésticos,
do", acredita o diretor de marke
ting da Tia Augusta, Luís Felipe Fortunato.
A Tia Augusta, única operado ra entrevistada que espera ter um
durante
Para os agentes o gerente comercial da Avianca. Jorge Palenque,
o
réveillon, começou
avisa o trade que é fácil
a operar no segmen
participar do sorteio que dará uni microcomputador IBM e um televisor Sony
to doméstico este
que
com tela de 29", em 15 de dezembro. A cada venda de
um bilhete da Avianca para um destino colombiano, o
agente recebe um cupom. Destinos na América Latina
valem dois cupons, enquanto passagens para cidades dos Estados Unidos
se
tos no Hotel Othon, em Salvador, em Jatiúca (Maceió) e no Hotel Transamérica de Comandatuba são
•ReveíIlon/ Com/ o- Chcvrwie/
do-
Varh fovtcde/^
São 7 diárias, com delicioso Buffet de café da manhã e
6 jantares com cardápio especialmente elaborado para tornar inesquecível a maior celebração de nossas vidas. Na noite de Reveillon, Baile animado por
as opções da Agaxtur para quem quiser um pacote nacional para o réveillon. "Vendemos tudo que tí nhamos de nacional", garante o vice-presidente da operadora, Aldo
Leone Filho. "Depois das últimas renegociações de preços, começamos a perceber um aumen to nas vendas", diz a assistente de diretoria da ATI, Marilene
Nogueira. Segundo Marilene, não
Flórida,
também
voltou
e Europa dão direito a três e quatro cupons.
É Bogotá No cupom, o concorrente
precisa responder a pergunta "Qual é o maior centro de conexões da
América Latina?". Aí, basta
escrever Bogotá, onde o hub da Avianca permite ligação com Aruba, Curaçao, Caracas, Panamá, Quito, Miami, Nova York, Los
Angeles, Frankfurt e Paris. A promoção, válida para vendas até 14 de dezembro, tem o apoio dos consolidadores Rytour, Leiser e Rextur.
Arte brasileira Até 19 de dezembro, o Museu de Arte Moderna de São Paulo estará exibindo o Panorama de Arte Brasileira
suas
atenções para o mercado nacional, no qual vêm operando nos últimos dois meses. A operadora lançou, na semana passada, seu único pacote doméstico para o réveillon, no Cabo de Santo Agostinho. O pacote de sete noites com sistema
99. A exposição tem como
objetivo congregar a produção de artistas contemporâneos brasileiros que discutam, em suas obras, os problemas
ali inclusive custa cerca de RS 6 mil. "Mas ainda não sabemos se as
relacionados à vida nas
vendas serão boas, porque os preços realmente estão caros", acredita o diretor de marketing da operadora, Fábio Cardoso.
grandes cidades. Entre as principais, destacam-se as de artistas como Jac Lcirncr, Nelson Leirner e Alfredo
foi necessário alterar as facilidades
nas condições de pagamento para reduzir os preços. "Esperamos que
Volpi.Tel. (11) 549-9688.
Leia sobre as vendas de pacotes iníemacionais de réveillon na página 10.
Orquestra e Ceia especial - lagostas, cascatas de camarão, salmão, sushl, sashlmi, whisky 15 anos, champagne, entre outras Iguarias. Reservas com entradas nos dias 25 ou 26 de Dezembro. Tudo isso
UQvoUkm 2000...
para tornar seu próximo milênio Incomparável.
Tcnií^a^Simpatias
ooNsiunp
Parayo-MeXhcyr Mdêwúy-
,teí (11) 258-572». /i^
\vunM.nascimenfo.coi1i.
m
AEROMEXICO
n
Coíiã UimlCHlã
Cêlicun
CÉSAR PARK
9
6 nolf»§ * Hottl Calinda 3*aeh eem eafé da manhã.
#*7.049 KS HJ96 ò vlita
FORTALEZA
»h Folíãlczã
incomparável
y.
Buenos Aires
-
Riodelaneiro
-
São Paulo
R$ 5.750,00 + 15% taxas - Apartamento Superior Casal. R$ 6.330,00 + 15% taxas • Apartamento Luxo Casal. Informações e reservas: Tool Free (85) 800 2202 / 0800 557275
Prestigie o seu Agente de Viagens - Consulte-nos sobre outras categorias de apartamentos, forma parcelada via cartão de crédito
e milhagem do programa Smiles.
ti
sf| Í«l
7 rtelfêt - HofêlOlympe Praia d eafé da manhe. ctia d» TZ^vglIlon ê Cumbuee.
MãCX'ió ^11^7 no/fc* •Hof^l AWr d eafé da 8* |S manhe. eala d* 1i»v*lllen « Litoral Sul. hk
10 n*s • Novio Coita ferina • Cat I:
Sanfot/Ulo/Salvador/Lux** • Foqot d» -
,
^
, , /<?
Capaeabanc/VItArle/rortaMlo/Santor
^'1.228 , ,an i
^
KSéiHOàvitia
Nãiõl ã" 502 Kl Z559 ò vifto
7 noitti • Hotêl Nafal Dunat com eafé
da manhã • útnipabu.
.?« 645
1 nelftt • Hottl Caêiar Towtr d eafé
*1 iQZ8 à vitfa
manhõ, etia d» Hsvalilon * elty four.
ã" 426 KS 2^03 ò vUta
.fT.368 /355 à vl»ta
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 13
Small Luxury Hotéis faz workshops no Rio e em São Paulo Associação de hotéis exclusivos quer incrementar as vendas pormeio da parceria com a Continental Airlines
Mutirão Já está em plena atividade a Operação Verão, da
prefeitura de Florianópolis, para a temporada de
1999/2000. Participam órgãos municipais ligados a diferentes setores, como transportes, urbanismo e
saúde. Para o réveillon, os preparativos também estão intensos, e a grande dica na capital catarinense é a festa que acontecerá na Avenida
Beira Mar Norte, com
direito a show de fogos e muita música.
Sorteios Antônio Azevedo, presidente da Abav-Paraná, foi quem sorteou a passagem para Los Angeles, via Korean Air, na noite de queijos e vinhos organizada pela Sonata Operadora e Turismo Ltda, que há um ano atende os negócios da companhia aérea coreana
A Small Luxury Hotéis of the
França, Inglaterra,Maldivas, Peru e
World realizou pequenos workshops
gerados
Tailândia. O interesse em divulgar mais hotéis mexicanos se explica
aqui
em São Paulo e no Rio de Janeiro, para apresentar a agências com forte
atuação em contas correntes, espe cialmente, algunsdos seus 249 hotéis em 51 países. Os eventos foram feitos em conjuntocom a Continental Airlines. que temumaparceriacom a associação hoteleira. Desde o ano pas.sado. os passageiros que voam na
Business First e participam do pro grama de milhagem One Pass — na
categoria Luxury Rewards — podem resgatar milhas em qualquer um dos hotéis da SLH.
pelo fato da Continental estar prestes a lançar a rota São Paulo-
diárias. "O retomo
ainda
pequeno,
é
mas
o
Brasil está crescen
Houston, em 2 de dezembro. A par tir dessa cidade texana, a compa nhia tem conexões para 17destinos
Brasil
no México e na América Central.
maiores geradores
"Com esse vôo, esperamos crescer nosso famramento aqui no Brasil em 30%", afirma o gerente de ven das e marketing São Paulo e Sul da Continental, Eric Papadelis.
americanos para a Small Luxury Hotéis, .seguidos por Argentina e
Para o diretor de marketing para
quatro eram do México, três da
AméricaLatinada SLH. SamirSaab, o mercado brasileiro aindaperde para o mexicano em relação ao envio de turista, representando apenas 3% da
Espanha e umdosseguintes países:
receita total anual de US$ 50 milhões
Dos 12 hotéisque trouxeram re presentantes para os workshops,
pelas
do muito rápido", comenta. México e
são
os
de turistas latino-
Sanur Saab, da SLH, e Eric Papadelis,da Contínental Aíríines.
Chüe. De
todos
os
hotéis que integram o portfólio da
que acabou de se integrar à associa
SLH, apena.s três ficam na América do Sul. Um no Chile, outro no Pem, e um no Umguai, em Punta dei Este,
ção. De acordo com Saab. nenhum
hotel brasileiro procurou a SLH para tentar ser um membro dela.
DE nSflS H SUH IMHGINHÇRO COM R KORERN RIR.
no Paraná. A funcionária da
Latitude Turismo, Roseli, vai curtir a Costa Oeste dos Estados Unidos. MaríUa
Gonçalves, diretora da Sonata, ficou feliz com o comparecimento dos
agentes de viagens locais. João Alberto de Mello, diretor comercial, acompanhado da Vivi (Maria José) e do
Marcelo, aproveitou e fez o lançamento da Korean Air como companhia oficial da
Copa 2002 em Curitiba.
Ü
Exclusivo
UOOS PRRR RSinum LOS ANGELES
REPRESENTRKTIS:
3 UOOS semanais, saindo de São Paulo
SRO PRULO
terças, ssKtas e domingos
Princess: (11) 3272-9277
Boeing 747-400 de última geração
Seeuiorld: (11)3106-7165
na conta
21,4 milhões de passageiros/ano
Transpac; (11) 3277-7825
em tempo
Programa de milhagem Sky Pass
Sua comissão recorde. Confira! BMW 318 a partir de US$ 45,-/dia na Europa.
RIO DE JANEIRO
Transpac; (21) 532-1021
Seruiço com comissárias brasileiras RIO GRRNDE DO SUL
O melhor da cozinha internacional
Europius; (51)226-9455
uiiiiui.kot^anaír.com
ALEM DA SUA IMAGINAÇÃO rent a
car
TollfFee:0800160525
Página 14-
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
JORNAL PANROTAS
Ocupação hoteleira em São Paulo é de apenas 50%
PAN-NOTAS
Pesquisa da ABIH-SP apontafalta de espaços para eventos eproliferação deflats como principais culpados As taxas de ocupação dos
hotéis da capital paulista estãocada vez mais baixas, segundo pesquisa realizada mensalmente pela Associação Brasileira das Indústrias de Hotéis de São Paulo
(ABIH-SP).
Baseando-se
nos
números prévios da próxima pesquisa, o presidente da ABIH-
Na Flórida
ocupações em tomo de 85% no
cidade consagradajustamente pelo turismo de negócios." A proliferação dos flats tam bém prejudica a ocupação
mês de outubro, em outros anos." Em setembro, a ocupação hoteleira em São Paulo variou entre 35%, de quinta-feira a
hoteleira. Para Serson, a concor
rência entre flats e hotéis é desleal. "Os flats são empreendimentos
imobiliários, não hoteleiros. Não é
O Palnn Coast Resort acabou de concluir a
primeira fase de sua reforma, que consumirá, até
domingo, e 65%, durante a se mana, representando uma taxa média de 50% no período. Mais barato — O preço das diárias cobradas pelos hotéis
o próximo ano, cerca de US$ 800 mil. Já foram trocados vários itens da decoração dos quartos,
SP, Júlio Serson, acredita que a
justo que eles concorram de igual para igual com os hotéis da
ocupação hoteleira em outubro chegará, no máximo, a 50%.
cidade." Segundo um estudo rea lizado pela ABIH-SP, se todos os
paulistanos também caiu, segundo a pesquisa. A redução de aproxi
"Precisamos oferecer um produto
projetos de flats concretizarem-se,
madamente 30% no preço médio
turístico melhor, incrementando,
a oferta de apartamentos nesse seg
das diárias, nos últimos três anos,
até mesmo, a qualidade de vida em
mento dobrará na capital paulista até 2004. "Como empresário, não posso ser contra os flats, mas que remos que os próprios investidores
obedece à queda pela procura. "A diminuição na procura refletiu
Júlio Serson, presidente da ABlIl-SP.
imediatamente
consultoria que formule e execute
sujeira, e a falta de espaços para convenções são algumas das justi ficativas para a queda na procura
sejam informados sobre os riscos dos empreendimentos. O mercado
ção dos hotéis de duas e três estre las é ainda pior, porque os flats
pode cair", afirmou.
concorrem diretamente com esses
de semana. "Com tantas atrações
Fantasia
pelos hotéis paulistanos. "O Anhembi tem graves problemas de instalação e precisa ser reformado logo", disse Serson. "De qualquer
Os números tomam-se mais
empreendimentos."
culturais, gastronômicas, parques
Se fizerem um concurso de criatividade, a turma da Aviatika de Curitiba ganha disparado. Os sócios Daisc
São Paulo", disse Serson.
Para ele, os problemas da cidade, como trânsito, segurança e
forma, ele já não é suficiente para comportar os eventos de uma
no
valor
como cortinas, tapetes e
roupas de cama, além do mobiliário. "Nós quisemos criar um clima informal,
das
diárias", disse Serson. "E a situa
com detalhes náuticos", diz
um plano estratégico para cap tação de mais visitantes de lazer
para a Grande São Paulo nos fins
Paulo
temáticos e centros de compras, a
aos valores de anos anteriores.
Convention & Visitors Bureau
intenção é melhorar a ocupação
Segundo Serson, a média de ocu
{SPCVB),
hoteleira trazendo turistas de
pação verificada em setembro de
abrindo uma licitação interna
lazer", disse o presidente do
1997 era de 67%. "E já tivemos
cional para a contratação de uma
SPCVB, Roberto Gheler.
Junto
preocupantes quando comparados
com
a
o
São
ABIH-SP
está
Workshop apresenta programação do Rio de Janeiro aos agentes paulistas Mundial de Clubes da Fifa, um dos destaques, será realizado ao mesmo tempo na capital carioca eem São Paulo O workshop "O Rio é de Vocês", promovido pela Embratur, Varig e Rio Sul no São Paulo Hilton Hotel no último dia 27, levou aos agentes de viagens
paulistanos a programação dos principais eventos que estarão ocorrendo na cidade maravilhosa e em outras cidades fluminenses durante o verão. O evento contou
BRA5
dente da Embratur no Rio de
Janeiro, o evento também serviu
para atualizar oagente paulistano | com novas informações. "São | Paulo é o maior emissor de turis- | 2 r
200
o gerente geral, Tim Tata. Essa renovação fez o hotel ganhar duas suítes executivas e duas júniores.
Cléía Montanarin e João Caetano Ferraz de
Magalhães sempre inovam
nas promoções. A última foi a criação dos "aviatikos", cupons de cinco pontos a cada venda de U5$ 300, cujos portadores foram premiados com televisão e duas passagens para Buenos Aires. Para a entrega dos
tas para o Rio", justifica.
prêmios, foi organizada uma
Depois do réveillon, o próxi mo grande evento no Rio de
festa à fantasia no
com 53 expositores, a maioria
representante de hotéis. Segundo
Restaurante do Memorial, com direito a maquilagem do Boticário, engolidora de
Nilo Sérgio Félix, superintendente da Embratur no Riu de Janeiro. Bruno Lins e Osvaldo Arruda,
fogo e especialistas em ler a
do Comitê de Candidatura Brasil 2006, u
Nilo Sérgio Félix, superinten
mão atendendo na Tenda
Marcelo Fortes, da organização du
Mística. Convidados
Mundial de Clubes.
Janeiro será o 1- Mundial de Clubes Fifa-Brasil 2000. Realizada ao mesmo tempo em
ocios
você
São Paulo e no Rio, a competição acontecerá entre os dias 5 e 14 de
janeiro. O grupo A, que reúne
fia em ''"í- « ÍNt#.
i
UbertyL Ubentade teestila para seus cUentes. Gtandes negócios iMia você.
Quem não vestisse fantasia,
Nassr e um time africano ainda a ser definido, terá São Paulo como
Daise. A Sandra Mara
sede. Os times do grupo B, Vasco da Gama, Manchester United, Necaxa e o South Melboume,
jogarão no Rio. A final será no Segundo Marcelo Fortes, da Embratur e do comitê que realiza o evento, os ingressos serão todos
Ks/ju Aluguel de carro EUA Alamo com
20% de comissão e free saie
Você emite.
Fone: (11) 3120-2511 - Fax: (11) 259-5405
e-mail: operadora@liberty.coin.br
•Inclui PA e PT, taxas, traslados e citylour • *Inclui PT, taxas e traslados ''' Inclui fA e PT. taxas e traslados —
Inclui PT e traslados
o lançamento oficial da
cação de cadeiras nas arquiban
ganharam ainda um sorteio
cadas. Os ingressos terão preços em tomo de R$ 12 a R$ 20. A
de dois bilhetes para os
organização ainda aguarda uma definição para a classificação das alas, por isso, os ingressos ainda
do Chile. Nota 10. {Dayse Regina Ferreira)
EUA e outros para Santiago
não estão sendo vendidos. Para obter mais informações ou reser
Abaviano
var ingressos para a competição,
sócio honorário da Abav-
os telefones são (11) 818-0911 ou (21) 224-3899.
Paraná, por causa do apoio governamental ao congresso
Jaime Lerner é agora
da associação realizado em
Candidatura Brasil 2006 também
Curitiba. Antônio
estiveram no workshop para ini
Azevedo, presidente da Abav paranaense, e Ney Leprevost, secretário de Esporte e Turismo,
está concorrendo com Inglaterra,
BUE • em fenaüos. preços sob consulta
Tiozinho. A festa da Aviatika serviu também para
Aviatika. Os participantes
2006. O comitê já enviou a candi datura para a Fifa em agosto e
Empresa associada à Capnet / Ali Fasl
anjo negro, com asa e tudo. E o ítalo preferiu o
sofrendo reformas para a colo
ciar a campanha para que o Brasil sejaa sede da Copa do Mundo de
TOIBERTY
nem piscou, escolheu representar a Mortícia; a própria Daise encarou um
do Morumbi e do Maracanã estão
Representantes do Comitê de
Você ganha.
pagava mico. avisava
Operadora Mercury, que estará atendendo pela
numerados, por isso os estádios
ou em até
Animação
Corinthians, Real Madrid, Al
Maracanã.
lüdo em
especiais foram Silvia Schneider (Swissair) e o Teixeira (Delta).
comunicaram o título ao
governador, quando fizeram
Alemanha, África do Sul e
o relato dos resultados do
Marrocos. O resultado sai em
Abav'99 na capital
julho do próximo ano. Mais infor mações e adesões no site
paranaense.
www.brasilcopa2006.com.br.
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feiia, 09 a 15 de novembro de 1999
PAN-NOTAS
Teresópolis investe em ecoturismo
Santos tem um Disque-Tur nacional
Encontro de Land Rovers e o EcoCine são em novembro
Outra opção é o posto no bondinho da Praça das Bandeiras
no Rio I
importantes parques do Estado do
As frisas para o carnaval carioca de 2000 estão quase
Rio
de
bém em ecoturismo. A união dos
beneficia os turistas da cidade. Trata-
das 8h às 20h, e aos sábados, domin
Teresópolis está investindo no eco
se do Disque-Tur, um serviço tele fônico que permite a obtenção de informações sobre Santos de qual quer lugar do Brasil. Para quem estiver na cidade, porém, há um
gos e feriados, das 9h às 21h, o
esgotadas. O principal motivo foi a reserva
antecipada feita pelos patrocinadores do desfile e pelas escolas de samba. O setor 3, por exemplo, já foi totalmente vendido. A
procura é maior para o
domingo e segunda-feira de carnaval, quando desfilam as grandes escolas. O desfile das campeãs, no sábado seguinte, é menos
procurado e os preços são 50% mais baixos.
Localizada no topo da Serra dos
Órgãos, onde está um dos mais de
Janeiro,
a
cidade
turismo. Por meio de diferentes enti
negócios com a ecologia deu certo e já vem gerando frutos como o II
dades, entre elas a Tereviva e o
Encontro de Land Rovers, que a
Teresópolis Convention Bureau, o destino já vem desenvolvendo o seg mento de negócios e convenções, cujo potencial é cada vez mais repre sentativo para a região. Um exemplo
cidade sediará de 12 a 15 de novem
dos resultados obtidos, é o investi
mento de R$ 3 milhões, feito pelo diretor do Hotel Alpina, Fiederic Dlouz, na construção de um amplo centro de convenções e na ampliação do parque hoteleiro. Buscando
atender
o
maior
número de segmentos possível, os
bro. A expectativa é que o evento reúna 450 pessoas. Outro aconteci mentos importante é a I Mostra de Cinema Ecólogico (EcoCine), uma realização da Tereviva, marcado para o
início de novembro e
atraindo
numerosas pessoas para a cidade ser rana. Segundo o secretário de Tu rismo de Teresópolis, Elias Martins, a concretização dos eventos é resul tado da parceria de sucesso entre a iniciativa privadae a prefeitura.
A Secretaria de Esportes e
novidade fica por contado horáriode funcionamento, ampliado: o posto funciona de segunda a sexta-feira,
empresários de Teresópolis decidi ram aproveitar as potencialidades naturais do destino para investir tam
Carnaval
Turismo
de
Santos,
no
litoral
paulista, criou mais um serviço que
modo melhor de se manter informa
do sobre as atividades santistas: a
agradável visita ao bondinho da Praça das Bandeiras. Depois de três meses de restau
ração, o bondinho — da década de 20, já que Santos foi a primeira cidade brasileira a utilizar o serviço de bondes — voltou a seu local ori
ginal e continua funcionando como posto de informações turísticas. A
mesmo horário de funcionamento do
Disque-Tur. Os serviços deverão auxiliar principalmente os cerca de dez mil visitantes que a cidade receberá durante a 64- edição dos Jogos Abertos do Interior, que ocorrerão em Santos, no próximo ano. A cidade ganhou o direito de sediar os jogos no último dia 10, em assem bléia realizada em Araraquara. Santos sediou os Jogos em 1987 e venceu a competição com as cidades de Americana e Bauru para sediá-los em 2000. Disque-Tur:0800-173887.
Carnaval no Rio II Também já estão sendo vendidas as cadeiras de pista e individuais e arquibancadas de setores especiais nas agências e postos de atendimento do Banco Bandeirantes em todo o Brasil. As vendas estão
sendo coordenadas na Central de Atendimento do
banco no Rio de Janeiro, na Rua do Ouvidor, 88. Tels.
O Grande Réveillon de Paris SEU Cliente Yai Viver NO SoFiTEL SÃO Paulo.
(21) 509-4999 e 509-3440.
Mais duas A Saiíaway está engrossando sua carteira de representações exclusivas,
I» ^
com a Crown Cruise Une e a Commodore Cruise Line.
Ambas fazem cruzeiros pelo Caribe, durante todo o ano. Um dos destaques da Crown é o Destiny, que cumpre roteiros de sete noites, saindo de Aruba e passando por Barbados, Santa Lúcia, Grenada, Bonaire e
Curaçao. A Commodore, por sua vez, oferece uma variedade de cruzeiros,
partindo de New Orleans: de duas, cinco, sete, dez, 11 ou 14 noites. Os telefones da
empresa do casal William e Glória Batalha são
(21) 524-9700 ou (11) 259-4466.
Para o seu cliente entrar no ano 2000 da maneira mais charmosa traga-o para o Réveillon Portas do Futuro.
E o tema que Paris preparou especiaknente para a maior festa do milênio. E também vai ser o tema de uma
Titanic
superfesta 5 estrelas no Sofitel São Paulo. Um acontecimento imperdível, onde ele vai
A Suprema Corte norte-
poder se divertir, provar as delícias da cozinha internacional do Sofitel,
americana liberou a
realização de passeios turísticos subaquáticos no
RL-vv;Iion Hotel Sofitel SKo Paulo Isiraivera
beber o melhor champanhe e esperar pela chegada do ano 2000 em grande estilo.
local onde afundou o
Titanic. A RMS Titanic,
que detém os direitos sobre os destroços do navio, tentou impedir que outras empresas explorassem comercialmente o local, que está a 3.800 metros de profundidade. A Deep Ocean Expeditions, que entrou na Justiça contra a RMS, deverá
oferecer nos próximos meses passeios ao loccil
por salgados US$ 32.500 por pessoa.
Visite nosso site: www.sofitelportasdofuturo.com.br
jL
Hotel Sofitel SÀo Paulo Ibirapuera R. Sena Madureira, 1.355 - Bloco 1 São Paulo - SP - 04021-051 - Brasil
TeL:OpCX)ll 574-1100 - Fax: 0{XX)11 575-4544 e-mail: sofitelsaopaulo@accor.com.br
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Parques da Busch com novidades nas próximas temporadas
PAN-NOTAS
Nesta semana estréia um show em Busch Gardens, em Tampa; em julho, será a vez. de um novo parque, em Orlando.
Crescer
na Bahia A Localiza, do gerente Luiz Farias, está
procurando por novos franqueados na Bahia. A locadora já está presente nesse Estado, com
/
unidades em Barreiras, Ilhéus, Itabuna, Paulo
Afonso, Porto Seguro e Salvador. O objetivo da Localiza é entrar nos Se^^undu Jane Terra, o Dlstovery Com' sei ;í jnii ii apenas mil ycvsoas por dia.
Depois da abertura, em junho,
da quinta montanha-russa do Busch Gardens, a Gwazi, os par ques Anheuser-Busch já estão prontos para oferecer novas atrações. A próxima chega nesta quinta-feira (4), com uma nova apresentação de patinação no gelo no
Busch
Gardens,
o
Brasil pode estar entre elas, mas não há nada certo." Quase tão indefinida está a situação do espe rado
hotel
dentro
do
Busch
mercados de Feira de
Todd Altadonna confirmou o hotel em Busch Gardens, mas a rede não está definida
Gardens, na área do Serengeti
Plain. Segundo Altadonna, a única coisa que está confirmada é que o estabelecimento será operado por
uma grande rede hoteleira que, por sinal, parece estar longe de ser
Santana, Vitória da Conquista, Teixeira
de Freitas e Camaçari.
escolhida. "Ainda estamos fazendo
estudos", conclui.
World
Rythms on Ice. "O show anterior, que ficou em cartaz por cinco anos, foi eleito recentemente o melhor
HomFtDBjmxmLBAsmjVi
espetáculo indoor em parques temáticos dos Estados Unidos",
afirma o gerente de vendas dos parques da Busch, Todd Altadonna.
O novo show, com 36 minutos
de duração, é dividido em sete seg
mentos, representando a África,
Depois de distribuir mais de 700 mil passagens grátis, o Programa Fidelidade TAM vai ficar ainda mais rápido:
agora ele tem 3 cartões**, de acordo com a freqüência de viagens do passageiro. Você recebe um Fidelidade Branco e, de acordo com a quantidade de viagens que fizer
Alemanha, Brasil, Chile, Estados
durante um ano, vai aumentando seus privilégios,
Unidos, Inglaterra e Antártida. Nos cinco minutos reservados para o Brasil, o tema (como não poderia
passando para o Fidelidade Azul até chegar ao Fidelidade Vermelho. Veja como ficou mais fácil viajar de graça.
deixar) é o carnaval carioca. O cenário tem desenhos do cartunista
Lan e as fantasias foram feitas por
VIAGENS NACIONAIS
um carnavalesco.
Para a temporada de julho, a grande novidade será o Discovery Cove, que representará uma grande praia longe do mar, em Orlando, ao lado do SeaWorld. Serão vários
Fidelidade Vermelho:
7 viagens = 1 gróHs.
Fidelidade Azul
8 viagens = 1 grátis.
Fidelidade Branco
:
10 viagens = 1 grátis.
ambientes que reproduzirão um ecossistema marinho, com aves,
peixes, corais, rios e lagoas. De acordo com a gerente do escritório brasileiro da Busch, Jane Terra, terá um conceito diferente
da
maioria das atrações da Hórida. "Ele não será para grupos grandes. Haverá um limite de mil visitantes
por dia", comenta Jane. Um bom exemplo dessa política é que para nadar com os golfinhos que estarão
't-ÍTI
Para esquecer dos programas de milhagem comuns que existem por aí, leia isto: 20 viagens de ida e volta
•ÍK>'4
SAO/RIO/SAO ou RIO/BH/RIO já dáo ao portador de um cartão Vermelho uma viagem de ida e volta grátis a Paris"!
Quer mais? Com qualquer viagem de ida e volta a Miami, você recebe grátis, no mínimo, um trecho (ida ou volta) para qualquer ponto do Brasil"*'.
''K
lá só com hora marcada.
Presença no Brasil — Na mesma época, o SeaWorld deve inaugurar uma nova montanharussa, a Kraken. "Ela irá quebrar todos os recordes da Flórida",
prevê Jane Terra. "Será a mais rá pida, a mais alta, a mais radical e a mais longa." Jane acredita que com a Kraken será quebrada, "de uma vez por todas", a idéia de que o SeaWorld é apenas um parque pas sivo. Na opinião dela, essa per cepção geral começou a mudar com a montanha-russa aquática Joumey to Atlantis. "Estamos constantemente
investindo
em
novas atrações, pois uma pesquisa apontou que 80% dos nossos visi tantes retomam", declara.
Sobre prováveis investimentos em parques no Brasil, Altadonna diz não saber de nada, mas não chega a descartar a hipótese. "A
Anheuser-Busch está sempre procurando oportunidades de negócios", afirma. "Por isso, o
Além disso, quem tiver o Fidelidade Vermelho, independentemente da classe em que viajar, pontuará como se estivesse viajando na Primeira Classe, e quem tiver o Fidelidade Azul, mesmo viajando na Econômica, ganha os pontos da Executiva. Agora, tente fazer os cálculos dos programas de milhagem (não é fácil!). Você vai descobrir que o Fidelidade TAM é o único programa feito para premiar o passageiro, não a companhia aérea.
Inscreva-se já no Programa Fidelidade TAM: é muito mais legal colecionar viagens do que milhagens.
FIDELIDADE VIAGENS EM VEZ DE MILHAGENS.
w
'-i
-•
T
-
Cássi()'Mt)tta
'Válido para o cartão Vermelho. "Novo Fidelidade TAM, em vigor desde 03/11/99. Os cartões atuais continuam valendo, pontuando at conforme sua nova categoria. Os passageiros serão informados sobre sua substituição. "'Na baixa estação. '"'Servido por vôos regulares da TAM.
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 17
Pata traz mais expositores ao Brasil do que em 1998
PAN-NOTAS
Representantes da índia edas Ilhas Fiji são as novidades do workshop da associação de turismo do Pacífico A
Pacific
Asia
Travei
A primeira-dama brasileira,
Hotel, no último dia 26, além de
da associação para a América Latina, a melhora da situação econômica da Ásia e o crescente interesse dos brasileiros pela
Ruth Cardoso, fez questão de parabenizar
outro encontro, no Rio de Janeiro.
região são os principais motivos
Neste ano, a associação trouxe qualro expositores a mais do que
expositores
Parabéns à Canadian
Association (Pata) promoveu um workshop no São Paulo Hilton
a Canadian Airlines
pela cortesia e atenção dos funcionários durante a viagem que realizou
a Montreal e Ottawa, entre os dias 27 de setembro e 1- de outubro. Rapidinho, como merece
para um aumento do número de
este
ano.
"Os
em 1998, chegando a 24 o número total. Depois do Brasil, os
tinos diferentes", diz. Ricardo
expositores
para
Romàn, da Interamerican, que
Santiago e Buenos Aires. A Pata congrega 900 associados entre instituições oficiais de turismo,
ma. Segundo ele, pelo menos mil agentes de viagens estiveram no
hotéis, companhias aéreas e ope radoras de países asiáticos e da
workshop, 200 a mais do que no ano passado.
seguiriam
brasileiros estão à procura de des
representa a Pata no Brasil, confir
a ocasião, a companhia aérea divulgou o contentamento da primeira-
Oceania e Pacífico. Tem sede
A maior arma para atrair os
mundial em Bangcoc e filial para
turistas brasileiros para a região,
dama do Brasil.
as Américas em São Francisco,
de acordo com Ortiz, é a infor mação. "Marketing é uma impor
a informação é mais eficaz", diz.
aumentar esse fluxo também são
tanteferramenta, mas acreditoque
Mas Ortiz admite que para
necessárias ações concretas, como
nos Estados Unidos.
Segundo Gabriel Ortiz. diretor
Ricardo Romàn, da Interamerican, e Gabriel A. OrtÍ2, diretor para a América Latina da Pacifíc Asía TVavel Association (Pata), na semanapassada,emSão Paulo.
um aumento de descontos das pas sagens aéreas. "Gostaria de ver
mais parcerias entre operadores e companhias aéreas, assim como
Koemu cmmim aim
melhores tarifas para as pas sagens." A partir de novembro, a
Aerolineas Argentinas começa a operar um terceiro vôo semanal
para a Austrália, com aparelho Airbus 340.
índia — A índia, que há muitos anos não trazia expositores para o Brasil, veio com dois repre sentantes.
Segundo
Ramesh
Nambiar, diretor de vendas e mar
keting da
operadora indiana
Travelite, o número de visitantes
brasileiros no país cresceu 30% em 1998. "Os turistas brasileiros
vão à procura de uma cultura diferente, e na índia eles encon tram isso. O país tem 250 dialetos, além de 150 línguas oficiais. Existem 400 festivais por ano, mais de um por dia", diz.
O pacote mais vendido para a índia inclui a capital Nova Delhi e as cidades de Agra e Jaipur. A índia é um país essencialmente hindu, por isso, a virada de 1999
não terá nenhuma comemoração especial. Segundo Nambiar, por esse motivo, os preços nessa época do ano estarão bem con vidativos. Mas, para quem prefere comemorar a data, os templos de Khajuraho são a opção. Na virada do ano, o complexo estará com pletando 1.000 anos de existência e por isso haverá uma grande festa. Mais informações podem ser obtidas no site da operadora: www.traveliteindia.com ou pelo e-mail: tours@traveIiteindia.com.
Fiji — As Ilhas Fiji foram pela primeira vez representadas no workshop da Pata no Brasil. A
Blue Lagoon Cruises, que faz cruzeiros entre a ilha principal e as demais do arquipélago localizado no meio do Pacífico, veio ao
Brasil divulgar seu produto e o destino. Fiji é uma ex-colônia
V
britânica,
independente desde
1970. Tem 800.000 habitantes e
80 resorts. Segundo Minnie Raddock, diretorade marketing da
MflflIAH finiPAlOI VAL 12/2C00
o. 207106
companhia, a melhor maneira de
chegar ao aeroporto de Nadi, em Fiji, é pegar um vôo de Auckland,
Fidelidade: 0800 123 826 mente
iente
Reservas: 0800 123 100
Consulte seu agente de viagens www.tam.com.br
na Nova Zelândia. Os vôos são
r/7AT Um estilp de voar
diários e têm duração de 2h30.
Informações sobre o arquipélago estão no site: www.bulafiji.com.
Sobreos cruzeiros marítimos, veja o endereço www.bluelagooncruises.com ou
peça pelo e-mail
blc@is.com.Q.
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
Página 18— JORNAL PANRQTAS
Inverno em St. Moritz terá calendário com 150 eventos
PAN-NOTAS
Nos últimos anos, cerca de US$ 140 milhões foram investidos em melhorias somente nas belas estações de esqui esqui no mundo, a pequena Saint
Muragl e Survih, em Samedan, San Spiert, em Pontresina e
Moritz, no sul dos Alpes Suíços,
Müsella, em La Punt Chamues
está pronta para mostrar aos fòs do esporte todas as novidades insta ladas em suas estações de esqui
— adquiriram as mais potentes máquinas de fabricação de neve para suas montanhas. Neve não faltará e, se a principal caracterís
Precursora das temporadas de
durante a década. Desde 1990, mais de 200 milhões de francos
clima também não será proble
140 milhões — foram investidos
ma. St. Moritz tem como marca
em meios de transporte e ele
seus 322 dias de sol por ano,
vação, equipamentos para fabri cação de neve artificial, hotéis e
segundoestatísticas oficiais.
restaurantes. Em sua 136- tempo rada de inverno, marcada pela
pais montanhas esquiáveis da
chegada do ano 2000, St. Moritz
Corvatsch e Diavolezza, ofere
deverá oferecer a seus visitantes
cem 60 velozes meios de ele
um calendário oficial especialíssi-
vação e vários restaurantes de
mo, com mais de 150 eventos.
onde se pode observar os vastos
Entre as principais atrações desta temporada, que começa em
picos nevados da região. Maisde 50 lagos espalhados pela floresta, que envolve St. Moritz, comple tam a paisagem local, além de possibilitarem a prática de uma
até abril, estão a Copa Mundial Feminina de Esqui nos Alpes, a
Copa EuropéiaMasculinade Esqui nos Alpes, o 11® Campeonato de Esculturas de Neve, a 16- Copa Mundial de Pólo na Neve e o já tradicional Festival Gastronômico de St. Moritz. A maioria dos even
tos programados inclui atividades na neve, assim como as comemo
rações de réveillon, que deverão consumir investimentos superiores a US$ 350 mil.
Para a data, um arco de aproxi madamente 20 metros será cons
truído na cidade, representando a
passagem de 1999 para2000. Além
A Raptim Travei, agência oficial para as peregrinações do Jubileu 2000,
especializada em turismo religioso, já lançou seu catálogo "Peregrinação
tica da cidade se mantiver, o
suíços — algo em tomo de US$
meados de novembro e se estende
Peregrinação
do Grande Jubileu do Ano 2000". São diversos roteiros de peregrinações, com várias saídas mensais,
Picos nevados — As princi
sempre com
acompanhamento e
cidade, entre elas Corviglia,
orientação religiosa de um sacerdote, segundo o Lago de St. Moritz, com a cidade ao fundo, é uma das belasáreas verdes da cidade;
seu diretor presidente,
noinverno, porém, com ocongelamento desuas águas, é ocenário perfeito para a prati
Evcingevaldo Avelar. Os principais destinos dos pacotes são Roma,
ca de esportes como corrida de cavalos (abaixo).
a Terra Santa e
Santiago de Compostela.
Novo hotel
série de outros esportes de inver no, como as tradicionais corridas de cavalo no gelo — a maioria dos lagos congela durante a estação — e os campeonatos de golfe, também no gelo.
Nos próximos dias começará a funcionar em soft-opening o mais novo empreendimento do Grupo Chambertin, o Park Plaza Hotel. O
Três excelentes escolas de
novo hotel, na Alameda Lorena, em São Paulo,
esqui e snowboard são as opções tanto para iniciantes quanto para os mais habituados ao par de
seguirá os moldes do Paulista Plaza, um dos
esqui. Como tradição não falta à cidade, a primeira escolade esqui da Suíça não poderia ter surgido em outro lugar: St. Moritz abriu sua primeira escola em 1929. O treina
empreendimentos do grupo. O hotel terá 216 Tunnel, um túnel de 19 quilôme
tros, por onde passará uma linha
qualificado e a maioria fala inglês.
ferroviária, acabou de ser constmído e será inaugurado no próximo
A novidade na St Moritz Swiss Ski
dia 20. O túnel facilitará a conexão
School é o curso para deficientes visuais, que ensina a esquiar até
entre os Alpes do norte e do sul, li gando Engandin ao Vales Germânicos. Animados com a tem
"oficial do milênio" em St. Moritz
mesmo os que não enxergam. Ainda como medida para
será, ainda, transmitida pelo canal
aumentar o número de turistas na
suíço SF2 em todo o território
temporada de inverno, Engandin,
nacional e em outros países.
onde está localizada St. Moritz,
Habitantes: 6 mi]
deverá ter seu aeroporto ampliado até 2003, quandoSt. Moritz sediará o Campeonato Mundial de Esqui.
Visitantes por ano: 250 mil
disso, o Lago de St. Moritz, conge lado nessa época do ano, foi o local escolhido para as duas queimas de fogos que acontecerão: uma em despedida ao velho ano e a outra em saudação a 2000. A comemoração
Passadas as festividades, é hora
de voltar aos esquis. Os picos de St. Moritz oferecem a mais moderna
mento dos instrutores é altamente
poradade inverno, os moradores de St. Moritz aproveitarão a inaugu ração para começar a festejar.
com quatro salas
Haverá show musical com mais de
modulares, restaurante
200 músicos e uma alegre festa para comemorar a coquista da antiga
internacional, bar, fitness center e piscina.
reivindicação dos habitantes de St. Moritz.
Tulip Inn Segundo o vice-diretor comercial do Paulista
Números de St Moritz
infra-estrutura para a prática do esporte em toda a Europa. Mesmo
Mais de US$ 15 milhões serão
com a certeza de muita neve, as
porto,o maisalto de toda a Europa.
Plaza, André Lameiro, o novo hotel do Grupo Chambertin também
Pernoites em hotéis: 1,25 milhão
pertencerá à marca
Visitantes estrangeiros: 70% Investimentos durante a década em estações de esqui: Sfr 200 milhões
Golden Tulip Worldwide, sendo classificado
Previsão de investimentos em estrutura para esquiar: Sfr 85 milhões IMstas esquiáveis: maisde 350 quilômetros
investidos na renovação do aero
como Tulip Inn.
Hotéis: 44
estações locais— Aela,em Maloja,
As facilidades de acesso à
Cristins, em Silvaplana, Muottas
cidade não param por aí. O Vereina
Leitos: 5.692
AUSVRAltA & NOVA ZêlANOM 2 semanas maravilhosas com vôos, hotéis e tours a partir de US$ 2.695,00
•4
suítes de 30 m^ cada, centro de convenções
I A
I
SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS.
Reveillon: pacotes a partir de US$ 3.890,00 Reservas limitadas!
1-osvvkcelí;
I I
i
Mais de 90% dos passageiros que viajaram para a Austrália e Nova' Zelândia dizem Que a viagem foi muito mais do aue esperavam!
^^ngaroo lours fe:n--A_rTMr^ Australian Tourist Commission
I . Ml > I II V II 1 l%^4 R.7 de abril, 235 - 40andar • Centro - Sao Paulo hsilvturOnetpointcom.br
tel: (Ollt 2S9-0T77 fax: (011) 268-0289^
Avianca La Aerolínea de Cotombia
Sào Paulo: Rua da Consolação. 293 -1QS andar - fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson, 165 - Grupo 802 - fone: (21) 240-4413 E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net - E-mail: avianca.venda.rj@ibm.net
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 19
Gerente prepara livro e defende hierarquia na hotelaria Obra ainda não está pronta, mas uma das curiosidades será a adaptação de Os Dez Mandamentos para o setor A Cia Aérea da Áustria (011)256-1999
Por enquanto, ainda falta muito para o autor terminar o livro, ainda sem nome, mas quando ele for lançado, mostrará uma visão no mínimo
PAN-NOTAS
curiosa
da
hotelaria.
Afinal, o gerente de operações do Bourbon Londrina Hotel, Gilberto
hoteleiro era um dos únicos três
profissionais presentes no Livro Sagrado do catolicismo, ao lado do militar e do eclesiástico. Simioni
aproveita para traçar um paralelo entre essas funções, lembrando que elas exigem disciplina e hierarquia, e que na hotelaria não é diferente. E o discurso parece realmente ser aplicado na prática, pois no
acontecer mais, especialmente hoje, quando a classe hoteleira se mostra mais profissional do que há alguns anos. "Ainda tem gerente que fuma na frente do hóspede sem saber se ele gosta ou não. Outros bebem um pouco aqui e ali, e à noite já estão bêbados", comenta. Mas ao mesmo tempo em que ele prega uma postura impecável de seus empregados, Simioni não quer nem saber o que os seus hóspedes fazem ou deixam de fazer. Uma das idéias primor diais que passa aos seus subordi nados é que o símbolo básico do
Resorts
Simioni {foto), está escrevendo um livro sobre ética no segmento, que terá os dez capítulos baseados nos
Entre os dias 6 e 7
Dez Mandamentos.
Bourbon
de dezembro, o Hotel
"Algumas pessoas me chamam de carola por misturar religião com hotelaria e me acusam por querer passar isso para as pessoas", afir ma. Ele se explica argumentando que não existe nada publicado
empregados fazem um curso de etiqueta e comportamento, anual
sobre o tema de sua obra. "Por isso,
sos fora do hotel", acrescenta. Para
imagem dos três macacos perfi
resolvi procurar relações do setor na Bíblia." Na opinião dele, o
Simioni, existem algumas situa ções comuns que não poderiam
lados. "O lema é não falar, não
Gran Meliá São Paulo sediará o III Seminário
Internacional de Resorts, organizado pela BSH Consultoria Hoteleira, presidida por José Ernesto Marino Neto.
Para a abertura do evento
Londrina,
todos
os
mente. "Além disso, fazemos mais
de 20 treinamentos internos por ano, e agora, cerca de dez fun cionários estão freqüentando cur
hoteleiro
deve
ser
a
famosa
ver e não ouvir", sentencia.
estão sendo esperados o presidente da República, Fernando Henrique Cardoso, do governador do Estado, Mário Covas, e o ministro dos Esportes e Turismo. Rafael Greca.
Cruzeiros Verão 1999 - 2000
Mesa-redonda Entre os temas das
Ste[[a Soíaris
mesas-redondas
programadas para o evento estão o "Plano de
Marketing para MegaResorts", "Como vender o Brasil para os Mercados Europeu e NorteAmericano", com palestras do vice-presidente regional da rede Sol Meliá, Rui Manoel Oliveira, e "A Demanda de Terceira Idade
MILLENNIUM NA AMAZÔNIA
14 noites
Natal e Reveillon Saída 21/12/99 - Fort Lauderdale
Rota: Fort Lauderdale (Flórida), St. Thomas, Soufrière e Castries (St. Lúcia), Grenada, Barbados, Tobago, Rio Amazonas, Rio Curua-Una, Boca da Valéria, Manaus.
AMAZÔNIA E CARIBE
para Resorts", entre outros.
A partir de US$3.560*
Saída: 04/01 /OO - Manaus
Painelistas
ttb •
Rota: Manaus, Rio Amazonas, Boca da Valéria, Santarém (Alter do Chão), Trinidad, Béquia, St. Vicent, Antígua, St. Thomas, Fort Lauderdale
Os vários painéis que ocorrerão durante os
dois dias de seminário
terão presenças do vice-
13 noites
(Flórida).
•-''WM
presidente de marketing
EQUINÓCIO MAIA
da Accor, Paulo Salvador, do vicepresidente da Choice Atlantica Hotéis, Christer Holtzie, e da vice-presidente da Valtur, Paola Patti, entre muitos outros. As inscrições são limitadas e podem ser feitas pelo telefone (11) 2585310 ou pelo fax (11)
Saída 13/03/00 - Fort Lauderdale
10 noites
A partir de US$ 1.455*
Rota: Fort Lauderdale (Flórida), Isla de Roatán
(Honduras), Puerto Cortês (Honduras), Santo Tomás de Castilia (Guatemala), Belize City (Belize), Cozumel (México), Playa dei Carmem
Consulte seu agente de y(í
(México), Fort Lauderdale (Flórida).
A partir de US$ cabine
258-3287. ©aÍs(R$)
«agamento
Velocidade A Swissair implantou recentemente um programa
piloto no Aeroporto Internacional de Zurique para facilitar o check-in e o embarque internacional de passageiros que possuem
apenas bagagem de mão. O Fast Track Card, uma espécie de chave eletrônica com o número de
Sí
identificação de cada passageiro, precisa apenas
ser apresentado no controle de passaportes para que o passageiro embarque. A intenção é aplicar o programa em outros
aeroportos da Europa no próximo ano.
airtour
OREMAR
DO BRASIL Praça da República, 76 • 3" andar - CEP 01045-900 • São Pauto • SP Tel.: (11) 259.2466 - Fax: (11) 259.2975 e'mail: airtour@jbm.net Filial Rio: (21) 262.5253 - Fax: (21) 240.6062
Av. Ipiranga, 324 -BI.C- 2" andar • CEP 01046-010 • São Paulo • SP TeL (11) 258.1244 - Fax: (11) 258.7355 • TolI Free: 0800.160020 e-mail: oremar@oremar.com.br
OU seus representantes
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Limeira divulga fazendas históricas para hospedagem
PAN-NOTAS
É o início de um projeto amplo de incremento do turismo rural com qualidade na região, com total apoio da prefeitura Passeio de
barco no RS O Rio Taquari, no Rio Grande do Sul, ganhou uma nova atração: uma
embarcação que faz o trajeto Lajeado/Taquari ou Lajeado/Bom Retiro do Sul. Com capacidade para 50 passageiros, o barco Mara faz paradas nos municípios de Estrela, Cruzeiro do Sul e Bom Retiro do Sul. Lá, os
passageiros descem e Fazendji S;int;i (ícrtriides, uma dns ta/endas que fazem parte do niteini lurísiico.
F.m \ária.s das fazendas, como na Morro Azul. os belos ambientes foram recuperados.
conhecem o artesanato local.
Limeira
A
mo café colonial
pacotes. "A meta
mento do turismo. Há um projeto para o roteiro sacro desenvolvido pela Lfniversidade de São Paulo (USP), planos para incrementar ainda mais o turismo de negócios e intenção de estabelecer o roteirocul tural. 'Temos projetos de restauro para 27 casas da região central da cidade, além do prédio da estação
ou almoço", sali
era
a
ferroviária, entre outros", salienta.
enta
união dos proprie
Kuhl explica que parte dos recursos para a implantação desses projetos será viabilizada pela criação do Fundo Municipal de Turismo (Funtur) que. em breve, estará fun
talvez
cem um pacote
Vera M argelino.
estabelecido
Secretaria de Turismo de
Limeira está divulgando um novo roteiro turístico, que resgata pane da história da região e do Brasil. O roteiro prevê visita a quatro fazendas cafeeiras, além de uma fazenda pro dutora de milhares de esp«:ies entre plantas frutíferas e ornamentais dos municípios de Limeira, CordeirópoHs, Santa Gertrudes e Iracemápolis. As fazendas Santa
criarem
pacotes para esta
de
região",
visitas ou hospe dagem. "Cada
Santos.
uma
A
tem
um
secretaria
não
prevê servir como intermediária para o
preço dependen do do serviço que oferece, co
fechamento
Antônio
Francisco
destaca
dos
promover
tários das fazendas.
dos
Santos, secretá
Eles
Gertrudes, Ibicaba, Morro Azul,
rio de Turismo
nheciam e ficavam
Quilombo e Citra foram fiindadas entre 1806 e 1893 e guardam impor
de Limeira.
tantes referências históricas sobre o
ciclo do café, que determinou a riqueza do interior do Estalo e do
Limeira em se integrarem ao pacote histórico, já que a cidade tem perfil essencialmente industrial/agrícola, o
País, no fmi do século 19 e início do
que implica a ociosidade dos leitos
herdeiros das famílias que as fun
durante os finais de semana. Até o
daram", diz Santos. Ao final de um
São Paulo (SET) e os cursos que
O projeto criado pela Secretaria
momento, porém,nenhumacordofoi
estão sendo ministrados na cidade
de Turismo de Limeira ainda é
fechado. Para despertar o interesse das operadoras do eixo São Paulo-
ano e meio, os proprietários se con venceram da importância de divulgar a riqueza do passado da região. Mais planos — Os planos da prefeitura de Limeira são bem mais
século 20.
embrionário. As fazendas recebem
os grupos individualmente — a maioria é formada por estudantes das escolas da região — mas não ofere-
LOS
Há
interesse
Pedro Teodoro, prefeito de Limeira. dos
hotéis
de
Rio, a secretaria vem realizando famturs. "E uma forma deles desco
brirem o potencial do produto e
ANGELES
SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS.
nem
se co
muito reticentes quan do dizíamos que tinham um bom 'produto'. Existe um vínculo emo cional com as fazendas, porque prati camente todas ainda estão com os
amplos. O prefeito Pedro Teodoro Kuhl explicaque foi criadoum plano diretor para fomentar o desenvolvi
mana passada, o im'cio de um processo de aceleraçãodas ações de marketing e promoção da associa
ção em mercados intemacionais. Éa resposta da iniciativaprivada ameri cana à recusa do congresso em
financiar campanhas promocionais dos Estados Unidos no Exterior e
apoiar
financeiramente
a
US
National Tourism Organization (USNTO). Mark Hoy, que esteve no Brasil na semana passada, em visita ao escritório do Departamento de Comércio em São Paulo, foi nomea
Sáo Paulo; Rua da Consolação, 293 -10® andar-fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson, 165 - Grupo 802 - fone; (21) 240-4413
E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net - E-mail: avianca.venda.rj@ibm.net
voltados ao atendimento dos visi
tantes, como de guias de turismo,
para garçonse taxistas.
do vice-presidente internacional de marketing, reportando-se a Betsy 0'Rourke, vice-presidente de mar keting da TIA e gerente geral do TIA Intemational Pow Wow. Hoy será responsável pela implemen tação dos programas de marketing e vai supervisionar o staffde dez pes
informações Mas, o ponto alto do passeio é a passagem pela reclusa de Bom Retiro.
Depois de cheia, faz com que o barco passe a navegar 20 metros do trajeto
anterior. As viagens do Mara tem duração entre quatro e sete horas. Tem saídas
diárias de Lajeado, às 9h ou às 14h. A embarcação aceita reservas para grupos.
Mais informações pelo tel. (51) 9841-1911.
Maceió Fest I A sétima edição do Maceió Fest, o carnaval fora de época da capital alagoana, acontecerá nos dias 9, 10, 11 e 12 de dezembro, na
orla de Pajuçara e Ponta O Jornal PANROTAS viajou a con
vite da Prefeitura de Limeira.
soas,
incluindo
escritórios
em
Londres, Tóquio e São Paulo e um aumento no ntímero de pessoas na sede da TIA em Washington, DC. Os novos escritórios da TIA no
Exterior serão responsáveis pela criação de parcerias com operado ras, agências de viagens e veículos de comunicação, além do gerencia mento das campanhas temáticas da TIA. Também auxiliarão na organi zação de seminárioseducacionais e ajudarão em campanhas publi citárias cooperadas. Além disso, representarão os Estados Unidos em feiras, organizarão missões de visitas aos diversos países e levarão jornalistas e operadores para via
gens de familiarização por destinos americanos.
O
escritório
Verde. A estrutura do evento
promete: serão 426 camarotes, 2.500 lugares
nas arquibancadas e mais de 6.000 homens trabalhando
São Paulo está entre as prioridades para o ano 2000
William Norman, anunciou, na se
La Aarolínea de Colombia
Sobre outras ações, o prefeito destaca o projeto de sinalização da cidade, já aprovado pela Secretária de Esportes e Turismo do Estado de
TIA atuará com mais força no Exterior A Travei Industry Association of América (TIA), presidida por
Avianca
cionando.
Mais
de
Londres já foi aberto e os de São Paulo e Tóquio deverão ter suas equipes nomeadas nas próximas semanas, com aberturas previstas para o início de 2000.
na segurança. A Emturma (Empresa Municipal de Turismo de Maceió) e a Liga
Independente dos Blocos da cidade esperam 600 mil pessoas durante os quatro dias de evento.
Maceió Fest 11 A MEP Empreendimentos está negociando os ingressos para os camarotes e
arquibancada. O telefone é (82) 231-8238. Para
adquirir o abadá de um dos nove blocos oficiais, é
necessário ligar diretamente
para o escolhido. A Liga dos Blocos fornece o telefone de
todos eles e dá informações mais detalhadas sobre as
bandas participantes. Tel. (82) 325-2277.
í PANROTAS
O TURISMO JA.ESTA NO FUTURO.
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 19999
JORNAL PANROTAS —Página 21
ABIH lança um programa de preservação ambiental Amtrak
Associação fecha parceria com ONG inglesapara efetuar modificações que garantirão uma série de economias
TREM NOS EUA
GSA REP (011)257-1177
PAN-NOTAS Dia do Hoteleiro o Sindicado de Hotéis, Restaurantes, Bares e
Similares de São Paulo,
presidido por Nelson de Abreu Pinto, fará um
coquetel hoje, dia 9, para marcar a passagem do Dia do Hoteleiro. Será no
Largo do Arouche, 290, 1° andar.
Leão da Montanha Localizado em Campos do Jordão, estância paulista, o Hotel Leão da Montanha,
A Associação Brasileira da Indústria Hoteleira (ABIH) assina
tação do programa, de acordo com Iglesias, inclui a realização
um contrato de parceria com a
de seminários em 50 cidades
Intemational Hotel Enviroment
brasileiras para conscientizar e capacitar os funcionários dos hotéis. Assim, soluções simples, como a troca de lâmpadas para as de menor consumo, instalação de
Iniciative (IHEI) no próximo dia 17, em Londres, para a implan tação do Programa de Ações Ambientais no parque hoteleiro brasileiro. A IHEI é uma organi
timers e redutores de vazamentos
zação não-govemamental funda da pelo Príncipe Charles, que estuda a contribuição da hotelaria na gestão ambiental do destino turístico e o impacto ambiental da atividade hoteleira. A associação
serão estimuladas. Na etapa seguinte, a ABIH estará buscando
cais para obras maiores, como a troca da fiação elétrica dos empreendimentos que tiverem
também está firmando um acordo
mais de dez anos.
com a UNEP (Programa Ambiental das Nações Unidas) para o mesmo fim. Segundo Herculano Iglesias (foto), presidente da ABIH, o pro grama tem como objetivo consci entizar o parque hoteleiro brasileiro de que preservar signifi ca economizar. "A troca do sis
tema elétrico faz com que a conta de luz caia bastante. Por isso, a
palavra não é gastar, é investir", diz. Após a assinatura do acordo,
financiamentos e incentivos fis
Na segunda fase, serão divul gadas as empresas que fornecem produtos ecologicamente corretos. Entre eles estão toalhas de puro algodão, detergentes biode gradáveis. geladeiras sem CFC (que destrói a camada de ozônio) e até frutas e legumes sem agrotóxicos. Uma home page a ser criada pela associação estará divulgando esses produtos. Na terceira e última fase de
implantação do programa, a asso ciação pretende divulgar as melho rias realizadas para o mercado
como parte das comemorações de seus 20 anos, lançará o "Centro de
o programa da IHEI para a reali dade da hotelaria brasileira. Para
brasileiro. Nesta fase, os hotéis
Eventos Arie Yaari". Será
tanto, está sendo traduzido um
no próximo feriado, dia 15
manual com sugestões práticas para a implantação de ações que
que estiverem com o programa totalmente implantado poderão requerer o certificado de preser vação ambiental Green Globe. Os hotéis que obtiverem esse selo cer
de novembro, durante um jantar com música ao vivo,
no próprio hotel. Tel. (12) 263-1811.
uma consultoria estará adaptando
resultem na economia dos recursos
naturais e que garantam a preser vação do meio ambiente. A primeira fase de implan
tamente terão um retomo não só na
mas ainiirá hóspedes preocupados com a preservação ambiental. Turistas europeus têm dado grande importância a esse certificado. Os hotéis interessados em participar
devem se inscrever nos seminários
a se realizarem pelas ABIH esta duais no próximo ano. Parte do programa será subsidiado, e outra
pane ficará a cargo dos hotéis.
Banco de Dados PRIMEIRA FASE
Realização de seminários de capacitação de funcionários de hotéis em 50 cidades brasileiras.
Estímulo para a implantação de ações simples, como a de timers e redutores de vazamentos.
Busca de financiamento e incentivos fiscais para reformas de maior porte. SEGUNDA FASE
Divulgação de produtos e empresas que forneçam produtos "eco logicamente corretos". Criação de uma home page que terá informações sobre o programa. TERCEIRA FASE
Apresentação do programa ao mercado brasileiro. Certificação da Green Globe.
economia dos recursos naturais.
fSfíS^
Arubâ O
£ ci'oCí:ir-ibe.
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
Página 22 — JORNAL PANROTAS
Missões Jesuíticas unem Brasil, Paraguai e Argentina
PAN-NOTAS
Circuito internacional é o primeiro convênio turístico do Mercosul, assinado para a criação de um roteiro comum José Roberto de Oliveira ifotó), diretor de Secretaria
desenvolvimento de
Turismo
do
no Brasil; Santa Maria, Santana, Loreto e San Ignácio Mini, na Argentina; Trinidade e Jesus, no Paraguai, e ainda Colônia de Sacramento, que fica no Uruguai e
da Rio
Grande do Sul, é um dos idealizadores e coordena, desde 1995,
cultura, história e etnias da região com a elaboração de diversas rotas como as Missões, Farroupilha e Romântica, além dos sete pólos de ecoturismo do Estado. "A idéia é
quando era secretário de Turismo da
não está no circuito. O desenvolvi
buscar a auto-sustentabilidade em
cidade de Santo Ângelo, o comitê
mento do turismo no Rio Grande do
nacional das Missões Jesuíticas,
Sul está, segundo José Roberto, baseado na integração de produtos e mão de obra local, que está sendo treinada para atender os visitantes adequadamente. "Trabalhamos a
todos os lugares turísticos, estimu lando a criação de alternativas variadas, que dêem apoio na infraestrutura e atrações. Nas opções
cujas ruínas estão espalhadas pelo Brasil, Paraguai e Argentina. O protocolo de intenções de criação do Circuito Intemacional
A
das Missões foi assinado em 1994
Maerkli: tradição em Santo Ângelo
peios três países. "Este é o primeiro convênio no Mercosul Turístico. É o primeiro documento firmado entre os países para formatação de um produto comum", disse José Roberto, destacando que a partir do projeto a região começou a ser va
Estabelecimento é referência aos que chegam às Missões Para o Estado, o govemo federal vai liberar, por meio do Prodetur Sul, uma verba de R$ 140 milhões,
co em São João Batista. Nas metas
cidade deSanto Ângelo, que fica no
1998, 150 mil turistas visitavam as
estão a internacionalização do
Missões; hoje este número é de aproximadamente 300 mil", infor
Aeroporto de Santo Ângelo, levan
Rio Grande do Sul, portão de entra da da região das Missões Jesuíticas brasileiras. Com 62 apartamentos e
mou.
"Um
levantamento
da
ritório os chamados Sete Povos —
Santo Ângelo, São Nicolau, São Miguel, São João Batista, São Luiz Gonzaga e São Lourenço. A pro posta do governo gaúcho é investir na melhoria do acesso às Missões
brasileiras e também na recupe ração das ruínas, que ainda guar dam em seu entorno numerosas
peças e resquícios daquela época.
dos quais RS 500 mil serão investi dos num levantamento arqueológi
Inaugurado em 1942 por um casal de suíços, o Hotel Maerkli já está sob o comando da quarta ge ração de seus fundadores. Dirigido por Geovani Gisler (foto), o hotel é
lorizada como produto turístico, praticamente dobrando o número de visitantes que chegam por lá. "Em
Organização Mundial de Turismo constatou, no entanto, que o circuito internacional comporta um milhão de turistas por ano", complementou. O conjunto das Missões forma 30 reduções (povoados); deste total, o Brasil guarda em seu ter
estão turismo rural, bares, restau rante e boates", ressaltou.
tamentos arqueológicos em dife rentes cidades e a construção de um museu das Missões. "A capacitação de profissionais que trabalham no turismo da região também está no projeto, assim como a divulgação
um manual de vendas do circuito,
Geovani, o investimento está calca
que foi lançado durante a World Travei Market, que aconteceu em Londres, no ano passado".
do também no aumento do fluxo
No Circuito Internacional estão
patrimônios mundiais reconhecidos pela Unesco. São eles: São Miguel,
turístico para o destino. O diretor do empreendimento, que também é presidente do Conselho Municipal
de Turismo de Santo Ângelo, uma entidade que congrega 21 empresas
empresas já se interessaram em construir o terminal turístico na cidade. Marcelo
Martins, da Monções Turismo e que também é representante das agências de viagens no Conselho Municipal de Turismo, destaca que o projeto agora só depende da conclusão do estudo do número de
embarque/desembarque de passageiros semanal e custos. A reivindicação dos agentes já completou
Suporte em Campinas Não se fala em outra coisa
em Campinas: a Suporte, uma das grande emissoras de passagens de Ribeirão Preto, ao que tudo indica, está para se instalar na
um restaurante tradicional, o Maer-
explicou José Roberto, lembrando que esta etapa já vem sendo desen volvida pela Embratur em conjunto com órgãos de outros países. "O programa resultou na reedição de
do destino no Brasil e Exterior",
Os agentes de Sorocaba estão animadíssimos. Duas
um ano.
considerado um dos melhores da
kü já está com tudo pronto para começar uma importante reforma. A reestruturação vai absorver R$ 5 milhões, incluindo a amplia ção do hotel. O projeto inclui mais sete andares, com mais 96 aparta mentos e um centro de convenções para 800 pessoas e infra-estrutura para executivos, responsáveis por 85% do movimento. Segundo
Agora vai!
cidade...
Happy hour
do setor e tem como proposta divulgar e promover a atividade. "Além da divulgação, utilizamos a verba arrecadada pelo fundo do conselho para investimentos na conscientização da comunidade quanto a importância do turismo.
Johannes Trenkle, presidente, e Otoniel (Tony) Podboy Garcia, diretor-secretário, convocam os skalegas de São Pauío
Para tanto, são realizados diferentes cursos e eventos", frisou. Na
para uma happy hour, que acontecerá hoje (9), na sede
opinião do empresário, as expecta tivas são boas, já que o turismo está reagindo e gerando respostas posi
do clube em São Paulo.
do Skal
"Todos estão convidados, mas os sócios recém
tivas em todo o País. "O Rio de
admitidos e seus
Janeiro é um importante ter mômetro para o turismo do Sul, pois se lá a atividade está bem, nós
companheiros apresentantes (padrinhos) estão intimados a comparecer", disseram Trenkle e Tony. Os
sentimos uma melhora sensível na
receptividade a estrangeiros. Depois do carnaval, por exemplo, muitos turistas deixam o Rio e vão
até Foz do Iguaçu, no Paraná. De lá, muitos costumam esticar para cá", disse. Tel. (55)313-2127.
OVA
encontros do Skal são
sempre uma boa oportunidade para encontrar amigos e ter alguns momentos de boa conversa.
Y O R K
SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS.
Credicard Corporate. Seus clientes vão ficar com excesso de vantagens. Faça o seu cliente voltar de viagem com a sua agência na lembrança. Ofereça os ; cartões Credicard Corporate. Com eles. seus clientes têm um prazo de pagamento
WYORK MADIU
CARACAS
maior ganham direito a salas VIP* nos melhores aeroportos do mundo e principalmente •;• controlam melhor suas despesas de viagens. E você tem 100% de segurança no i; recebimento, redução de custos administrativos e um operacional muito mais simples.
1'JULiEJ/
Credicard Corporate. O cdrtêio de embarque para um mundo de vantagens. 'Serviço exclusivo aos portadores dos cartões Diners Club International Corporate Card.
Os cartões com personalidade própria. Ligue 0800 780505 ou acesse o nosso site http;//www. credicard.com.br/corporate
CREDICARD SA
Avíanca La AarolfnM d* Colombla
Sáo Paulo: Rua da Consolação, 293 • 10^ andar - fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson, 165 - Grupo 802 - fone: (21) 240-4413 E-mall: avianca.venda,sp@ibm,net - E-mall: avianca.venda.rj@ibm.net
JORNAL PANROTAS — Página 23
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
Aer Lingus ^
Bordeaux 2000 terá programação ligada ao cultivo da uva Monumentos e igrejas da cidade estão sofrendo reformas; festivais e visitas a vinícolas fazem parte da grandefesta
A Cia Aérea da Irlanda
GSA REP (011)257-1177
Quem busca um réveillon tranqüi
ligadas ao cultivo.
lo e
duções de regiões da Austrália, Chile e África do Sul. Os principais monumentos e igrejas da cidade vêm sendo restau rados para as festividades do ano 2000. Os barcos que navegam pelos rios da região, como o Garonne, que
sofisticado
pode encontrar na cidade francesa de Bordeaux o recan
PAN-NOTAS Varíg também Demorou, mas a Varig cedeu. Depois da Ibéria, Spanair, LanChile, TAP e Transbrasil, agora é a vez da Varig diminuir suas
to
ideal.
Como
não podia deixar de ser, a base da programação da cidade para a vira
Além de
foco
o
cimento
desen
freado sobre as
grandes metró poles, seus refle xos na arquitetu ra e nas pai sagens das ci dades na passa
da do milênio será centrada em seu
vai do Atlântico ao Mediterrâneo,
maior símbolo: o vinho. Festivais e
terão programação especial para o
visitas especiais preparadas pelas
réveillon, com ceia e muito cham
gem para o novo
vinícolas conduzem os visitantes
século.
US$ 698 para US$ 599
milênio, descreve a influência da
(tarifa neta), para passagens
cultura vinícola sobre a arquitetura
panhe a bordo. A prefeitura local lança um olhar crítico em direção ao novo milênio por outra de suas especiali dades: a arquitetura. O projeto "Mutações Urbanas", desenvolvido em parceria com o Centre
com destino a Lisboa e
e o modo de vida das comunidades
d'Archiíecture de Bordeaux, tem
tarifas para a Península Ibérica. O preço passou de
como
efeito da globa lização e do cres
Bordeaux, são analisadas as pro
aos lindos campos que produzem as
uvas dos vinhos mais festejados do mundo. Um audiovisual, preparado especialmente para os eventos do
Uma
mostra desenvol
Bordeaux c famosa pelos seus belos c conservados prédios.
vida pelos princi pais arquitetos de Bordeaux destaca
com a alta concentração humana e o
as influências econômicas sobre o
crescimento desordenado.
modo de vida das comunidades,
o Jornal PANROTAS viajou a convite
principalmente em regiões da Ásia
da Maison de La Frattce e da Air France,
e da América Latina, que sofrem
com proteção Touristcard.
Madri. O embarque e a emissão do bilhete devem ser feitos até 30 de
novembro, com reserva em
classe "G". Os preços valem para saídas de São Paulo e Rio de Janeiro.
Aventura no NE I Em abril do próximo ano se realizará no Brasil uma das maiores
competições de Adventure Racing, que reúne modalidades como vela, escalada, mountain bike, cavalgada, canyoning, entre outras. Chamada de Elf
Authentique Aventure, a prova percorre os
Estados do Ceará, Piauí e
Maranhão. Equipes compostas por sete
pessoas deverão vencer os 800 quilômetros de percurso praticando esportes radicais.
Aventura no NE 11 Para participar do Elf Authentique Aventure é necessário elaborar um
projeto cultural, social, artístico ou na área da s
aúde destinado às comunidades carentes das
regiões visitadas. Mais informações sobre a competição pelo tel. (11) 866-2611 ou nos sites
www.alaya.com.br e
NESTES 10 ANOS, O MUNDO
INTEIRO PASSOU POR AQUI.
www. elf-aventure. com.
receber
Assim é o Naoum Plaza, reconhecido como o
Luiz Cláudio Souza,
pessoas. Todos os dias, e já faz dez anos,
mais nobre dos hotéis em Brasília. O lugar
gerente comercial da Marsans, viajou do Rio de
recebemos nossos hóspedes como quem
onde se hospedam reis, rainhas, presidentes e
espera alguém em sua própria casa.
celebridades
Consideramos
comemorarmos dez anos, convidamos vocêpara
Marsans
NÓS
acreditamos
na
arte
de
Janeiro para apoiar o
evento da Sonata. É que desde março o Grupo Sonata está representando os produtos Marsans no Paraná. A operadora espanhola investe no turismo interno,
essenciais
os pequenos
do
mundo
que venha ao Naoum Plaza e veja
um sorriso como resposta a cada pedido.
recebemos bem a passagem do tempo.
e o Sudeste do Brasil em
a Tunísia. (Dayse Regina Ferreira)
Ao
gestos de cortesia, as palavras atenciosas
comercializando o Nordeste
pacotes bem elaborados. Tel. (41) 223-7474. Por falar em Marsans, a empresa levou um grupo de agentes de viagens para conhecer
inteiro.
anoâ N4fiUM PLAZA HOTEL BRASlLLVDF •
*
•
*
•
Te/: (61) 322-4U5 SHS Qd. OSBis. H/IPABX: (61) 322-4545 FAX: (61) 322-4949 TOLLFREE: 0800-61-4844 Brasília DF CEP: 70322-914 E-mail: moutnpla2a@naoutnplaza.com.br Home page: www.naoumplaza.com.br
como
r
Página 24 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
Barcelona faz
— Existe algum inconveniente em
As ESTÓRIAS DO
eventos no RJ e SP
Hélio
levar meu violão?
dada do grupo. Assim, pelo menos, retribuímos suas canções.
Nos primeiros dias da viagem, as
Nas boates, dona Dalva e outras
senhoras, todas de meia-idade,
senhoras insistiam com seus mari
zelosas de seus maridos, evitaram
dos para que tirassem Isaura para dançar um pouco. — Coitada! Tão jovem e tímida! Não pode passar a noite toda sem dançar uma única vez. Isabel, a guia espanhola, não se cansava de repetir: — No sé Io que hacen los hombres de Brasil, que dejan una joven tan bella y de prendas soltera. Una
Brochura da Airtour
santa!
março de 2000. Especializada em Europa, o que não faltam são bons
Uma missão de empresários de Barcelona, um dos principais des tinos tunsticos da Europa, estará no Brasil esta semana para dois workshops para agentes de via gens. Hoje (terça-feira, 9), os espanhóis estarão no Hotel Copacabana Palace, recebendo os
A TURISTA DO VIOLÃO A agência de viagens Eras era especializüda em grupos para a Europa. Naquele mês de maio, apareceu no escritório a Isaura. Moça sedutora, graciosa, longos
convidados
dos efeições delicadas. Deveria ter,
começou a cantar baixinho algu mas canções. Foi fulminante a quebra de gelo. Serestas, músicas
no máximo, 27 anos.
de carnaval etc, etc...
Um sem-fim de pedidos e palmas. — Que moça adorável — mur
tinental, também das 14h às 19h.
— Desejo uma viagem à Europa de aproximadamente dois meses. Não gostaria de ir só. Vocês têm algum grupo ainda este mês?
Barcelona recebe todos os anos
A voz de Isaura, suave e desinibida,
mais de três milhões de turistas.
possuía um especial encanto. Várias excursões estavam progra
das
14h
às
cabelos castanhos, olhos amendoa-
19h.
Amanhã (10) será a vez dos profis sionais paulistas receberem infor mações sobre o destino, durante um workshop no Hotel Inter-Con-
Banco de Dados
madas para maio, junho, julho. Isaura recusou viajar com o Uons, com a Associação do Banco do
QUANDO E ONDE Dia 9, no Rio de Janeiro
Hotel Copacabana Palace,
Brasil e
das I4h às 19h.
com
os médicos do
Congresso de Pediatria. Finalmente Ricardo, dono da agên
Dia 10, em São Paulo Hotel Inter-Continental,
cia, lembrou:
— Paulo Alberto, meu primo, é
das I4h às 19h.
diretor social do melhor clube de
Uberaba. Está organizando uma viagem para a Europa, em junho, com um grupo de fazendeiros, cerca de 30 casais. O programa inclui 12 países, em 55 dias.
QUEM PARTICIPA Hotéis; Barcelo Sants. Fira
Palace, Majestic, Princesa Sofia,
Rey Juan Carlos I, Ritz. Empresas: UAquarium, Museu Nacional e Arte da Catalunha.
Isaura examinou o roteiro, soli
Montserrat, Planet Hollywood, SI Travei, Ultramar Express.
citou um crediário e fez uma única pergunta:
maiores papos com a doce e deli cada Isaura. Entre Barcelona e
Nice, no fundo do ônibus, dedi lhando seu violão, Isaura, com sua voz suave e sentimental,
murou dona Marocas, mulher do
doutor Honório {dono do cartório). Dona Laura, esposa do Zecão, rico fazendeiro, completou:
Mediterrâneo.
— Menina estranha, parece tão
corpo de Isaura passou a ser o
triste... Já repararam que até hoje não saiu com o grupo para progra
assunto de todos os homens, quan do longe das esposas: — É boa demais! — Vocêreparou nos seios? — Dava 20 vacas para passar uma
mas noturnos? Não usa decote.
Veste-se como wmfreira. Isaura foi o sucesso da viagem. Atenciosa, tinha sempre peque nas lembranças, como um lenço, um camafeu, uma pulseira ou anel, para suas companheiras de excursão. Não saía à noite, expli cou, porque os by nights eram caros para ela. Levara pouco di nheiro. O grupo protestou, e dona Dalva, mulher do doutor
Jaime (que filmava toda a viagem), decidiu: — De hoje em diante você é convi-
Representantes NoBra-.ii
,1'.
Fone. (iil U Fax: (011)
li
1e-mail: braipresi'.!
Pedro Álvares Cabral.
KATAL
(091)241.3749
I0S4) 212.2428
BELO HMJZONTI
TOCAfmNS
(031) 273.6400
(063) 223.1140
BfUSlLlA
PORTO ALEQAC
(061) 328.5464
(051) 330.6166
» CUIABÁ (06£) 623.0700
(081) 465.93S3
RECIFE
RIO DC 4ANBm
(041) 233,8297
(021) 533.7699
nORJANÔPOUS (04S) 224.4939
SALVADOR
FORTALEZA
SP. CAPITAL
(085) 267.2669
(011) 258.4511
QOIANIA
vrT6nA*ES (027) 222.2293
(062) 215.1006 MACBÒ (002) 327.4901
Viajar requer planejamento e alguns cuidados básicos.
ioru.Ur |
saiM
CURmBA
1071) 247.7018
P1UNAU6
sAonwLO (INTERÍOR)
(092) 633.4522
lOld) 236.0316
Fazer um plano de assistência internacional pgde ser a melhor opção quando não se quer gastos adicionais, teitjbre-se: Imprevistos acontecem!
• Assist
• Galjcélamento de viagem
• As^Wgig<Wont • Assistência Farmac
issão de mansagens • Atrà^ide vôo >
• Assistência luridica'
• Convalescência em hotel
B Assistência Financeira
• • • •
• Seguro de bagagem • Adiantamento por perda de,bagagem •%as!ado5 gratuitos em^^oíBaência
Embora o maiôfosse tradicional, o
Gradativamente, Isaura passou a ser indispensável: qualquer doença, desavença, confidência ou compra, lá estava ela, sempre incansável em atenções. Quando a excursão terminou, Isaura prometeu ir a Uberaba visi tar a todos e assistir ao filme do doutor Jaime, promessa que cumpriu um mês depois. Por mais que dona Miloca, mulher do seu Rodrigo (dono do super mercado), insistisse, ela fez questão de se hospedar em hotel. — Não desejo incomodar ninguétn Isaura não esqueceu de visitar e levar uma lembrança a todos os
ASSISTANCE Sua Rede de
_ AssistêíLCia em
todo o inundo
ims aM SMS B® (MM?® Agora.todos^os.meses um programa.de Saúde, Lazer
"*^^(^^^lidaaSde^yi5ã?ã!^õwi^iido7tòda aenergia
dojEitoral ^as coisas boas do campo.
/Nov/99
COMO PR0FE5$0RTALEMA
Spas 2000 24 a 26 Março 19 a 21 Nlaio
28 a 30 Julho 29 Set. a 1" Out. 24 a 26 Novembro
Egito e Israel, Turquia e Marrocos. Tels. (11) 2592466 e (21) 262-5253.
Turismo Rural acontecerá na Escola
Superior de Agricultura Luiz de Queiroz, em Piracicaba, no interior paulista, o 2Curso de Projetos de Turismo Rural. Tratará
desde pesquisa de mercado a linhas de financiamento.
Tel. (19) 422-9197.
Jal no Gran Meliá A Japan Airlines (Jal) escolheu o Gran Meliá São
Paulo Hotel para hospedar os seus tripulantes, durant*? os intervalos dos vôos na
importante, por atestar a
qualidade do hotel", disse
todos. O avião levantou vôo e
Vital 99
Paulo Alberto (primo de Ricar do) fez um pequeno comentário: — Que alívio! Acho que esta mulher é marciana.
Seu Rodrigo, meio sem jeito, mas com uma ponta de orgulho na voz, falou: — Sabem o que aconteceu? Tive que dar 100 mil cruzeiros
para Isaura fazer um aborto. Pelo
amor de
Deus,
não
comentem. Vejam o meu azar: está grávida de dois meses. Uma única vez, numa tarde na
Iharam e o riso amarelo foi-se transformando em uma garga lhada que até hoje é famosa em Uberaba.
Feitas as contas ali mesmo, no
aeroporto, Isaura havia arrecadado de todos (pelo mesmo motivo) dois milhões e oitocentos mil cruzeiros.
LfòTICÒ ^
roteiros. Há também a
opção de tours "país por pais", Oriente Médio com
Por coincidência, os 28 homens
Silêncio total. Todos se entreo-
iii riTi 11*
de novembro de 1999 a
da excursão foram ao aeroporto despedir-se de Isaura, que ba nhada de lágriiTuis beijou a
Europa, pedindo o maior se gredo, me convidou para ir para um programa com ela...
Ha-i-i-i iniM ••
brochura de baixa
temporada, que compreende
capital paulista. "Para nós é
casais.
convidou Zecão.
InternationalTravelleb AsSiSTANdE Carò
A Airtour do Brasil, operadora paulistana dirigida por Emilia Radú, lançou sua já tradicional
Em 28 de novembro
noite com ela!
Alguns risos. — Vamos tomar um cc^é? —
klTAC
-
Repatriaçãoaanitárjaou,por morte Passagem gratuitaa um membro da família Check-up TíTédico—^ Segurode vida por morte acidental
Na Riviera Italiana, Isaura fez questão de tomar banho de mar: — Fiz promessa de mergulhar no
PAN-NOTAS
Nota:
Deu para pagar
a
excursão à Europa (Ricardo fez um
desconto
cruzeiros) pequeno
e
100
mil
comprar
de
um
apartamento
em
Copacabana.
Bete Wada, do Gran Meliá.
Aos poucos, o Vital, carnaval fora de época de Vitória, capital capixaba, vai ganhando espaço. O próximo, entre os dias 12 e 14 de novembro, deve
reunir perto de 800 mil pessoas, na previsão sempre
exagerada dos organizadores. Desse total, pelo menos 40 mil seriam turistas. Vários hotéis estão lotados.
Colonial Plaiza Hotel Começou a funcionar em Pindamonhangaba, a 136 quilômetros de São Paulo, o Colonial Plaza Hotel. São
75 apartamentos e cinco suítes. Possui também sala
de jogos, salão para eventos e salas de apoio, piscina térmica e sauna. Em breve
melhorará a infra-estrutura
de lazer, com quadras, campo de futebol e pista de cooper. Tel. (12) 243-1785. Uma das vantagens do hotel é estar bem próximo da Rodovia Dutra, que liga São Paulo ao Rio de Janeiro, e também de Campos do Jordão, um dos destinos de lazer mais badalados do
resei^.as
362-2216^683í1-3i3
P)
Man uz
Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de dnco livros
Estado de São Paulo.
JORNAL PANROTAS — Página 25
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
PAN-NOTAS Central dc
Intercâmbio Andréa Pinotti de
Almeida é a nova gerente
de marketing da Central de Intercâmbio. "Vim para trazer novas idéias e
parcerias", disse.
Carnaval terá 45 noites de festa no Universal Studios Florida Celebração começa em 18 de fevereiro e vai até 1° de abril, com ambientação baseada na alegre New Orleans Mardi Gras, a típica celebração do camaval de New Orleans, pode não ser o maior camaval da Terra —
título que dificilmente o camaval carioca perderá— mas, se depender da Universal Studios Escape, será o mais longo camaval do planeta.
Entre os dias 26 e 29 de novembro acontecerá o II
Campeonato de Pesca
Universal Studios realizará a festa
files, atirando aos visitantes balas e
em seu parque Universal Studios
objetos diversos, como colares e outras bijuterias — como manda a tradicional comemoração do Mardi Gras —, durante as seis semanas de
começa em 18 de fevereiro e se estende por 45 noites, terminando apenas em 1® de abril. "A Mardi Gras no Universal Studios Florida será a mais extrava
Comandatuba, como abertura oficial da
gante festa do mundo", assegura o presidente da Universal Studios Escape, Felix Mussenden. As festas de camaval começarão sempre após
temporada esportiva do
noite.
Pelo quinto ano consecutivo, a
Oceânica Ilhéus-
Hotel Transamérica. Quem não tem muita experiência
dia e sintam-se em New Orleans à
Carros alegóricos com vários personagens participarão de des
Florida, em Orlando. O evento
Pesca
as 18h e a participação já estará incluída no preço do ingresso, para que todos os convidados divirtamse nas atrações do parque durante o
festa. Milhares de bandeiras, balões
e confetes coloridos conüibuirão
ainda para transformar as ruas do Universal Studios Florida em New
Orleans, com dezenas de artistas de rua caminhando entre os convida
Personagens fantasiados o paradasconquistarão público do Universal Studios Florida.
dos.
no assunto pode contar com
a ajuda dos instrutores do hotel. Tel. 0800-126060.
Mudanças na Europa São esperadas para breve pelo menos três mudanças em órgãos oficiais de turismo de países europeus. São profissionais já bastante familiarizados com o trade
brasileiro; é praticamente
certo que pelo menos dois deixem o País.
.VIagic parK APW>>RSCIDA
divirta-se em 17emocionantes
RECREATIVO
Brinquedos, quantas vezes quiser: Montanha Russa, Kamikase,
Splash, Bate-Bate Aquático,... Órfãos do Seawind Com o cancelamento das
operações com o navio
Seawind — por falta de passageiros — quem vendeu pacotes de réveillon está agora tentando colocar os passageiros em outros
navios. O problema está na adequação dos preços, já que os roteiros do Seawind eram mais baratos, por exemplo, que os da Costa Cruzeiros.
Bronca o empresário Afrânio Lages Filho, de Alagoas, dono da Aeroturismo, está
CULTURAL
VMíje pelo Mundo em Miniatura através de 98 dos mais famosos monumentos de 31 países e conheça 9 Áreas Temáticas de todo o mundo, com construções características
na maior bronca com os
deputados, que não brigaram por verbas para as reformas do apertado Aeroporto Campo dos Palmares. Em várias cidades,
os aeroportos estão sendo reformados e ampliados,
RELIGIOSO
enquanto o que serve a Maceió...
mocione-se no maior
Presépio Animado do mundo, Novos Meliá Dois novos hotéis com a marca Meliá estão
ã $
com 84 bonecos em movimento,
sob efeitos de luz e som
funcionando em so/í-
opening em São Paulo: Meliá Confort World Trade Center Meliá Confort Itaim.
O primeiro fica ao lado do Gran Meliá. O grupo Meliá é um dos mais ativos no
Uma grande opção de lazer para toda a família, a 500 metros da Basílica Nacional
País e esta atuação positiva
vem chamando a atenção da matriz, na Espanha. Os brasileiros estão fazendo escola.
ÍR^sãac Ferreira Encarnação,501 - Jd. Paraíba yjSÜPOO Aparecida SP
PREÇOS ESPECIAIS para ROMARIAS, ESCOLAS e EMPRESAS 0800 17 4006
Página 26 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
Comissão Européia de Turismo faz workshop no Rio Mais de 180 agências de viagensparticiparam do evento; mercado emissor carioca tem crescido nos últimos anos A Comissão Européia de Turismo realizou um workshop no Le Méridien Copacabana, no Rio de Janeiro. Segundo Anionio Nieto Magro, presidente da CET,
agentes de viagens estiveram pre
as operações para a Europa
sentes.
cresceram muito no mercado ca
rioca e a organização está inves tindo na promoção de seus produ tos. Entre os países expositores estavam Espanha, Portugal, Suí
positivo,
onde
mais
de
iniciado no Abav 99, dando
Ibéria, LanChile, Swissair, Trade Tours. KSK Tours e STB.
de
"Há mais companhias voando para a Europa, e os preços das ta
região da Andaluzia, além de Madri e Barcelona. Uma novi
rifas, aéreas e terrestres, caíram
dade é que o Turismo da Espanha
bastante, colaborando para um
estará lançando ainda este ano programas de cursos de espanhol em todo o país, contando com a participação de 52 escolas de
da
procura",
disse
to no fluxo de turistas para o Velho Continente. Os escritórios
de turismo participantes pro moveram regiões específicas, além da programação para o ano 2000. A Comissão Européia rea lizou o primeiro workshop fora de São Paulo, em Porto Alegre, em
PAN-NOTAS
Países — Quem esteve no Le Méridien conseguiu material e informações interessantes sobre os destinos europeus. A Espanha deu prosseguimento ao trabalho
ênfase a quatro roteiros princi pais: o Caminho de Santiago de Compostela, a Espanha Verde, o
Antonio, ressaltando o incremen
VASR
180
ça, Grã-Bretanha, Irlanda, Bél
aumento
de y para C - de C para F
do no Rio de Janeiro também foi
gica e França, além das empresas Avis, Carlson Wagonlit, Expressway Tours, Flot Operadora,
Up grade automotíco
EUA/CanQda/Europa/Argentina
agosto, contando com a partici pação de 160 agências. O resulta
Cidades
Tombadas
500 Anos As comemorações dos 500 anos de descobrimento do Brasil incluem um
dos principais pontos históricos do País, as Missões Jesuíticas,
como
Patrimônio da Humanidade e a
idiomas e universidades especia lizadas em cursos para es
AnCòniü Niilo .Mayru, pic.siclciUe da CLT i;diictor do Centro de Tuií.muu l.opaiiliol, Cheryl Readman, representante do BTA no Brasil, Vicent Toulotte, diretor da Maíson de La France, e Antônio Feiner da Costa, do ICEP (Portugal).
Exterior", explicou Antonio Magro, que é também diretor do Centro
Oficial
de
Turismo
Espanhol. O representante do ICEP (Investimentos, Comércio e
Turismo de Portugal), Antônio Feiner da Costa, estava divulgan
trangeiros. "Já estamos traba lhando em parceria com a Belta e
do o novo site da entidade, o
as 23 agências que operam pro
http://www.portugaIinsite.pt, no
gramas para quem quer estudar
ar há cerca de seis meses, trazen
uma
do informações completas sobre
língua
estrangeira
no
as principais destinações turísti cas de Portugal, além de dicas e roteiros. O folheto "Portugal: Um destino, sete razões" é uma opção interessante para se ter uma idéia do que o destino oferece, auxi liando o agente a orientar seus passageiros sobre o Algarve, Açores, Ilha da Madeira, Alentejo, a região de Lisboa e o Vale do Tejo, as Beiras, o Porto e o Norte do país.
França, Bélgica e Grã-Bretanha vão ferver na virada para o ano 2000 Calendário de eventos para celebrar a chegada do novo milênio está pronto e prevê comemorações ao longo de todo o ano. Alguns países aproveitaram o workshop da Comissão Européia de Turismo, no Rio de Janeiro, para divulgar o calendário de eventos para 2000. As cele brações pela chegada do novo
milênio se estendem por todo o ano e são um atrativo a mais para montar roteiros. A Maison de La
Londres
Roda
no final de semana de 25 a 27 de
(Festa da Música), que acontece sempre no dia 21 de junho,
Gigante, às margens do Tamisa, que levará meia hora para fazer uma volta completa, proporcio nando um belo panorama da
fevereiro. Nesses três dias, vários
um
marco
no
ca
lendário, anunciando a chegada da primavera com concertos musicais espalhados por todas as ruas do centro e arredores.
BTA —
haverá
uma
cidade.
O Turismo da Bélgica iniciou suas ações promocionais no mer
O British Tourism
cado brasileiro durante o Abav
France, por exemplo, estará lançando a campanha "Paris é
Authority criou um link especial em sua home page sobre as
99, em Curitiba, tendo como re presentante no Brasil Giovanna
Polloni. Bruxelas será a capital européia da cultura no próximo ano, e as festividades começarão
uma Festa" até o fmal do mês.
comemorações
Segundo o diretor da Maison, Vincent Toulotte, o objetivo da ação é aproveitar a virada do ano
www.visitbritain.com/millenni-
um. A página é conduzida pela família Jones, que acompanha os
2000 para promover a capital
intemautas em roteiros virtuais.
francesa como o destino ideal
Há dicas sobre acomodação, opções de itinerários e curiosi
para quem quer festejar. A programação em Paris está repleta de eventos atraentes, como a reinauguração do Centre George Pompidou, no dia 1° de janeiro, e a instalação de uma Roda Gigante, que oferecerá uma
do
milênio:
monumentos
recentemente
res
taurados serão reinaugurados, uma série de eventos entrarão em
atividade e o transporte público e as entradas de museus serão gra tuitas. Na programação para 2000 estão a Exposição das Tapeçarias da Coroa Espanhola do século 16, na
Catedral
de
St.
Michel
e
Gudule; a Parada Zinneke, um desfile de carnaval e O Grande Carrossel do Sablon.
SET lança guia sobre litoral paulista
página 6 uma reportagem sobre a importância histórica da região.
Palestra
em Friburgo A Escola de Turismo
Modelo, ambos da UniverCidade, estão
promovendo de 13 a 14 de novembro uma palestra ewL Nova Friburgo, no Rio de Janeiro. A idéia é, dentro de uma visão prática do turismo, abordar questões
como receptivo no Brasil, parques temáticos e marketing aplicado ao receptivo. A coordenação do curso é do professor da UniverCidade, Bayard Boiteux. Tel. (21) 536-5184.
Para homenagear as secretárias das empresas
referências históricas mais anti
a companhia aérea Lufthansa promoveu
to calendário com todas as festas
ano. A grande lona branca contará com 14 zonas temáticas e interati
pios do interior do Estado, a Secretaria de Esportes e Turismo
belíssima vista da Cidade das
vas, além de um show animado
(SET) de São Paulo acaba de
gas que o próprio Brasil — ori ginárias em 1494.
Luzes. Esse título será levado ao
por efeitos especiais e trilha sono ra criada pelo músico Peter Gabriel, que será apresentado cinco vezes por dia. Também em
criar um guia com o roteiro "pra ias". A intenção é atrair para o litoral paulista parte dos turistas
páginas ilustradas com infor mações de 17 municípios do
Depois de lançar um comple
que visitam o Rio de Janeiro e a
Fique no coração de Porto Alegre
o
"Guia do Litoral" tem 40
início ao evento, sob
número de hotéis, bares e restau
turísticos de cada município.
pessoas, com completa infra-estrutura de audio-visual. • FITNESS CENTER; considerado um dos melhores do
País,com sauna, musculação, massagens e equipamentos importados de última geração.
Lançado oficialmente durante a Feira Internacional de Turismo
(FIT) da América Latina, em
Buenos Aires, o guia já está sendo distribuído para agentes de viagens e operadores do Brasil e do Exterior. A tentativa da secre
taria é consolidar a imagem do Estado como destino de lazer,
m EMBAIXADOR
Uma pequena aula, com dicas e segredos da cozinha italiana, deu comando do chef
• 186 apt". standards, executivos, suítes, superior e presidencial.
um evento diferente.
norte ao sul do Estado. Além de
culturais e comerciais.
• RESTAURANTE - Bar - Cafeteria- Salão de Beleza(masc. e fem.) - Lojas. • GARAGEM para 100 carros no próprio hotel, • CENTRO DE EVENTOS: moderno e versátil para 1100
com as quais tem parceria,
informações sobre condições climáticas, distância da capital, estradas que levam às cidades, rantes, o guia traz curiosidades históricas e os principais pontos
Hotel Embaixador encontra-se próximo aos grandes pólos
www.embaixador.com.br
Guarani. As datas ainda não foram confirmadas. Leia na
Bahia durante a temporada de verão. No guia é possível saber, por exemplo, que Cananéia, tem
de rodeio realizadas nos municí
Rua Jerônimo Coelho, 354 Porto Aiegre/RS/Brasíl CEP 90010-240 Fone (0XX51) 228.2211 Fax 228.5050
apresentação da ópera O
Secretárias
milhões de visitantes no próximo
em seus monumentos e pontes
região estão previstas a Opera das Missões e a
Tem 40 páginas com informações sobre 17 municípios
dades. O centro das comemo
rações será a Millennium Dome, que deverá receber cerca de 12
pé da letra, já que a capital con tará com uma iluminação especial
eventos programados para a
e a Agência Acadêmica
históricas. A Fête de La Musique
tomou-se
localizadas no Rio Grande do Sul. As Missões são reconhecidas como Patrimônio Cultural da Humanidade. Entre os
além de sua natural vocação para o turismo de negócios. Há alguns meses, a secretaria publicou tam bém um guia sobre as atividades ligadas ao turismo rural no inte rior do Estado, com ênfase para os hotéis-fazenda.
Alessandro Cucco, proprietário da Osteria deirAngolo Città.
Degustação Depois de aprender alguns truques da gastronomia italiana, as profissionais degustaram os pratos. Para escolher o vinho, receberam orientação do maitre da casa, que deu uma pequena introdução sobre qual o vinho ideal para acompanhar determinados tipos de pratos. Antes de ir embora, as secretárias receberam um livro com as melhores receitas da Itália.
JORNAL PANROTAS — Página 27
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999 Três grandes Global Distríbutíon Systems (GDSs) atendem o mercado brasileiro — o Sabre, o MAD/LIS/OPO/BCN
Galileo e o Amadeus.
Site. O Amadeus atende 48 mil
agências de viagens em âmbito global, trabalhandocom 751 companhias aéreas e outras
Turismo Uirtual
empresas. Épossível fazer reservas
US$ 599,00 *
CHILE
O link About Galileo fala de forma
abrangente sobre o sistema, seus diretórios, tabelas de horários,
informações de preços e parceiros. O
PAN-NOTAS
sistema atende quase 40 mil agências de viagens, mais de 530 companhias aéreas, além de locadoras de
automóveis, hotéis e empresas de
Novos telefones o Caesar Park Fortaleza está com novos telefones
em vários departamentos. Anotem: (85) 466-5000,
geral, (85) 466-5111, fax geral; (85) 466-5222, departamento de reservas, (85) 466-5266,
departamento de vendas, (85) 466-5288, grupos e
cruzeiros marítimos. Uma boa dica é
seguir diretamente para o Site Map, que traz listados todos os assuntos disponíveis. Dois deles podem despertar maior interesse dos agentes: o Travei Agencies e o Carreers. O primeirotraz dados sobre o Apollo Galileo. que atende o Canadá, o México e o Japão, o ApoUo Galileo USA e o Galileo, usado na Europa, AméricaLatina,
África e outros pontos do globo. No
segundoexiste uma lista com o endereço dos vários escritórios da empresa e o perfil de profissionais que mantêm em suas equipes. http://www.galileo.coni.
e as diversas empresas com as quais trabalham. É também uma ferramenta para compreenderpara que serveme como funcionam as três plataformasdo GDS: Planet Sabre, T\irbo Sabre e Sabre Net
O http;//wwwjsabrexx>m oferece serviçosespeciaispara os agentes de viagens e seus clientes.O histórico do sistema fala sobre as 42 mil
agências atendidas em todo o mundo
Platform. O Virtually There Online Trip permiteao profissional proporcionara seu passageirouma viagem virtual pelo roteiroque escolheu viajar. Basta dar o número de reserva e o último número do
viajante para ter acesso instantâneo a mapas, informações sobre o destino e previsão do tempo.
on line e há links diversos sobre
oportunidades de empregos, serviços disponíveis etc.Na Travei Web Site há opções maisdirecionadas paraos passageiros e é uma boa pedidapara colher dados sobre destinos em todo
o mundo. O Explore the Worlddá acesso a um completo dossiê sobre países específicos, trazendo informações gerais, sobre o clima, a história e a geografia. Até dezembro, o
http://www.amadeusbrasiLcom.br deverá estar no ar, desenvolvido para mercado brasileiro.
E-mail com sugestões para
Há duas opções de entrada no http://www.madeus.net: o Corporate Web Sitee o Travei Web
esta coluna:
maysator@amcham.com.br.
eventos. O toll free de reservas é 0800-852202. O
hotel ainda tem alguns apartamentos para o réveillon e está com uma
programação especial.
Surpresa revelada Para os passageiros ainda é surpresa. De acordo com Neríton Vasconcelos, da Pier 1 Cruises Experts, que
representa a Mediterranean Shipping Cruises no Brasil, no dia de Natal os
tripulantes do Rhapsody se vestirão de Popai Noel e
f
distribuirão presentes para
os passageiros. Tel. (11) 3107-7561. O Rhapsody terá vários roteiros pela
4
costa brasileira durante todo o verão.
Navegar e preciso Esse será o tema do
réveillon do Castro's Park
Hotel, de Goiânia. São várias opções de pacotes, de uma a quatro diárias. Quem
quiser pode participar só da festa, informa Silvana Castro Mendonça, diretora. Uma boa opção
para quem estiver visitando a cidade.
Turismo
na praia A Autêntica Propaganda está organizando um evento diferente para apresentar produtos turísticos aos cariocas. Nos domingos, dias 21 e 28 de novembro, a empresa, que conta com o
apoio da Prefeitura do Rio, promoverá uma feira no calçadáo da Praia de Ipanema, entre as ruas
BLUE TREE PARK
Garcia D'Avilla e Joana
Angélica. No evento,
diversos agentes de viagens estarão apresentando seus produtos para a alta temporada, incluindo fim de ano, férias e carnaval. Mais uma oportunidade para
esquentar as vendas neste final de ano. Tel. (21) 509-5480.
CABO DE SANTO AGOSTINHO Beach Resort
Passar um dia em Cabo de Santo Agostinho é igual a passar um dia em qualquer lugar. Começa de manha e termina à noite. Mas no que você faz durante esse tempo é que está a diferença. Você está no Cabo de Santo Agostinho. Faça já a sua reserva. Informações e reservas: em Recife - Toll Free: 0800 81-1888 - Tel.: 0(XX)81 521-6000 - Fax: 0(XX)81 521-6010. Em Sâo Paulo - Toll Free: 0800 15-0500 - Tel.: 0(XX)11 259-4900 www.bluetree.com.br Consulte sempre o seu agente de viagens.
Página 28— JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
"l\irismo pode representar 50% da economia", diz Lessa Governador de Alagoas lembra que a principal matéria-prima para o desenvolvimento do setor está no Nordeste O governador de Alagoas, Ronaldo Lessa (fotó), acredita que
informal. "O turismo pode repre
destacou Patrícia. Entre os proje
sentar
tos, a secretária ressaltou o traba
o
turismo
é
uma
alternativa
50%
da
economia
do
Estado", ressaltou.
lho que vem sendo feito para me
econômica importante para aquela região, que tem no potencial na
Em sintonia com as expectati vas do governador, a secretária de
tural um de seus maiores atrativos.
Turismo
Atento ao crescimento do fluxo
em saneamento básico e melhoria
Mourão, está empenhada em vários projetos de promoção da atividade, que está sendo trabalha da dentro de um plano estratégico cuja proposta é "desenvolver a
lhorar o produto, visando a diver sificação de passeios. "Come çamos a abrir o Estado para quem chega a Maceió", disse, destacan do programas como a visita à foz do Rio São Francisco, Maragogi e
da infra-estrutura para receber tu
indústria turística dentro de uma
ristas.
turístico para o Nordeste, o gover no aguarda pela liberação de R$ 7 milhões do Prodetur para investir
do
Estado,
Patrícia
^
PAN-NOTAS Seguro
União dos Palmares. "Como é
visão de sustentabilidade, geran
grande vocação para o turismo, e
do, além de retomo financeiro, a
aumenta a permanência média e o
o governo federal deve se alertar para isso. Tem de ter infra-estrutu ra adequada, pois o turismo não é
melhoria da qualidade de vida da população, preservando a cultura
consumo."
e o meio ambiente". Trabalhando
Mourão considera fundamental
dados levantados pela Secretaria
uma coisa isolada, e Alagoas será mais uma opção de destino dentro
em parceria com o Maceió Convention Bureau, a secretaria
do Brasil", ressaltou Lessa, com
apoia todas as participações do destino em feiras e eventos pelo Brasil e Exterior. A proposta é
para o desenvolvimento do turis mo é o de capacitação de profis sionais que atuam no setor. Além
Estadual de Turismo, ano passa do os hotéis de Alagoas recebe ram mais de 700 mil hóspedes, com uma taxa de ocupação média de 56,5%. Dos turistas que chegaram por lá em 1998, apenas 25,8% tiveram a viagem organi zada por uma agência de viagens; 56,3% foram a passeio e 23,5% a negócios.
Nordeste
tem
uma
plementando: "É preciso ter clareza do papel do Nordeste na economia do País. A
matéria-
prima está aqui". Segundo o go vernador, o turismo representa entre 15% a 20% da receita do
Estado, incluindo o processo
e confiável Assim foi definido o espaço aéreo brasileiro pela Federal Aviation Administration, órgão americano que
Outro projeto que Patrícia
disso, a secretaria está estimulan
do a manufatura de produtos típi
unificar, também com a Secretaria
cos, que aqueçam a economia do
Municipal, as ações de marketing turístico. "Isso permitiu a consoli dação da imagem de Alagoas, com discursos e objetivos únicos".
Estado. "Turismo gera consumi dor, por isso temos que ter produ tos para oferecer e gerar riquezas", concluiu. Segundo
Japan Airlines inaugura primeiro vôo para Tóquio via Nova York Companhia aérea japonesa deixa defazer rota São Paulo-Tóquio via Los Angeles e entra na disputa pela Big Apple Um coquetel no Renaissance Hotel São Paulo, na quarta-feira(3), marcou a chegada do primeiro vôo da Japan Airiines (Jal) a fazer a rota Tóquio-São Paulo-Tóquio, via Nova York. O vôo trouxe o vice-
presidente da companhia, Yoshio Kadoya, ao Brasil. Segundo Kadoya, a troca de aeroporto na conexão, de Los
Angeles para Nova York, deve-se principalmente ao fato de os
brasileiros preferirem visitar a Big
Apple. Por isso, a companhia aérea japonesa pretende ser uma nova opção para os brasileiros que pre tendem visitar a cidade. O aparelho que opera a rota é um Boeing 747, que, de acordo com a companhia, é o único desse porte a operar a rota São Paulo-Nova York.
Para os passageiros que embar cam para o Japão, o tempo de vôo não muda muito. "São apenas 15 minutos a mais", diz Felix Miceli, gerente regional para vendas a pas
recentemente enviou o técnico J. Mark Reeves
para uma visita ao Brasil. O
profissional esteve em 12 unidades de controle de
tráfego e, após a vistoria, elaborou um relatório de 33
páginas. Foram analisados diferentes pontos, como o sistema de aviação civil e grupos de centros de controle. A conclusão foi
que "o sistema brasileiro é seguro, estável e está baseado em regras e
padrões que garantem a segurança das operações".
sageiros da re gião leste da Jal. As freqüências se mantêm em qua
Turismo carioca
tro semanais, e o
As estatísticas do turismo do
tempo de espera
Rio de janeiro foram
em Nova York
divulgadas pela Fundação
para embarque no vôo que levará a Tóquio é de
Getúlio Vargas, njjg firmou
parceria com a ABIH-T\J «4.3
duas horas.
O vice-presi dente
da
comFelix Miceli, gerente regional para vendas a passageiros da região leste da Jal, Lilian Carrion Brito, gerente de vendas a passageiros para a América do Sul, e Yoshio Kadoya, více-presldente da Jal e gerente geral para a região leste da companhia.
Benvenuti a bordo!
i
US$ 699,00
Canadi>n Airlines
pequeno, o Estado permite que o turista faça os passeios e volte para Maceió, por exemplo. Isso
"O
Montreal/Toronto
SO
panhia aérea destaca o que consi dera o forte da empresa: o serviço.
"É preciso viajar uma vez pela Jal para apreciar o serviço", diz. O vôo oferece primeira classe, com bancos reclináveis em 180 graus, classe Season (a business da companhia) e econômica. "As aeromoças desse vôo são brasileiras e japonesas. Elas falam português, japonês e inglês", acrescenta. A maior parte dos pas sageiros do vôo para Narita (o Aeroporto Intemacional de Tóquio) é de brasileiros descendentes de
japoneses que trabalham no Japão. O primeiro vôo Tóquio-Nova York-São Paulo da Jal chegou ao Aeroporto Internacional de São
MEDITERRA>^N
Paulo-Guarulhos Rio
Salvador
Porto Seguro Vitória Búzios
Cruzeiros de 7 dias
no
dia
3
novembro com 230 passageiros, sendo que o avião tem 312 assentos. A companhia espera que os vôos dessa rota mantenham uma média
de 200 passageiros.
- Saídas: 04 e 11 de dezembro
3° passageiro GRÁTIS* A partir de 5 vezes de US$
por pessoa
ROTA: SAO PAULO-
NOVA YORK-TÓQUIO Vôo: JL047.
Início da operação: 3 de novembro de 1999. Saída: 18 de dezembro
29 passageiro 30% DESCONTO*
3° passageiro GRÁTIS A partir de 5 vezes de U8$
porpessoa
Saídas; segundas, terças, quintas e sábados. Horário de partida: lh05 do Aeroporto Internacional de Guarulhos.
Aparelho: Boeing 747-400.
movimento foi do segmento de negócios e 21,47% do turismo de lazer.
Quintas
dançantes Em novembro, o Miramar Palace, no Rio de Janeiro, estará promovendo, todas as quintas-feiras, animados bailes em seu salão nobre.
As festas começarão às 20h e vão reviver os sucessos nacionais e internacionais
que marcaram diferentes épocas. A animação ficará por conta da Orquestra Brazil Jazz, cujo comando é do músico Carlos Moura.
Tel. (21) 521-1122.
de
Banco de Dados
2° passageiro 50% DESCONTO
American Express para medir, mensalmente, a atividade na capital fluminense. Em setembro, a ocupação hoteleira no destino ficou em 63,89%, sendo que 69,55% do
Segurança de vôo Até o dia 11 de novembro o Rio de Janeiro estará sediando o 52- Seminário
Internacional Anual da Flight Safeth Foundation. O evento, que começou nesta
segunda-feira (8), deve reunir 500 profissionais de segurança de vôo, de 70 paises. A programação prevê a realização de 30 palestras e painéis, com duração média de 30 minutos cada.
JORNAL PANROTAS — Página 29
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
Cartões e GDSs investem no aprimoramento de sistemas Empresas que dependem totalmente da informatização promovem ampla checagem de seus computadores e de clientes Paulo e nove no Rio de Janeiro".
Cartões — As empresas de
de crédito e GDSs dependem total
Além disso, haverá ainda tevê e
cartões de crédito são mais si-
mente de seus sistemas. Por isso,
rádios movidos a bateria à dis
gilosas ao falar de seus planos de contingência. A Credicard criou um link especial sobre o assunto
As administradoras de cartões Emissão Nacional e Internacional
PAN-NOTAS Pesquisa
vêm há anos investindo na ade
posição na central Galileo das duas
quação de seus sistemas de infor
cidades. Os funcionários estarão
mática. O Galileo, por exemplo, forneceu um disquete para ser colocado no computador das agên cias que utilizam seus serviços. Depois de instalar o programa, o
em esquema de plantão. O Sabre já concluiu as modifi cações nos computadores de seus
medidas para melhorar
computador passa a reconhecer dados posteriores ao ano 2000. Mesmo se faltar energia elétrica, não há problemas. Segundo Alexandre Xavier, gerente de operações do Galileo, a empresa estará colocando à disposição de seus principais clientes uma sala
o sistema.
com terminais, movidos a ge
Usuários da REDEPAN que não responderam a pesquisa
sobre utilização e satisfação do sistema devem fazê-lo o
mais rápido possível. De posse dessas informações, serão tomadas várias
radores. "São 20 terminais em São
1.200 clientes e as devidas checa
gens. "Já fizemos a auditoria da auditoria", assegura Luiz Âmbar. Haverá uma equipe de fun cionários de plantão. Outros
em
seu
site
na
http://home3.americanexpress.co m/br/legal/y2k.asp.
Segundo Gastão Matos, dire tor executivo de marketing da
Visa, a empresa também empreendeu testes em seus sis
Internet
(www.credicard.com.br). A em presa desenvolveu uma reprogra mação de seus sistemas e já pro moveu testes e simulações. Mas não fala sobre planos de con tingência, para não despertar o
temas e em conjunto com os ban cos que emitem cartões com a
interesse da concorrência.
pela cobrança dos cartões de
bandeira. "Existe todo um traba
lho de plantão de equipes no fim do ano", diz.
Os bancos são responsáveis
ficarão de stand by para qualquer
A American Express garante
crédito. Por isso, a decisão sobre
emergência durante os dias cnlicos. Segundo Âmbar, os fun cionários da empresa não poderão tirar férias no período de 15 de dezembro a 15 de janeiro, porque podem ser chamados.
que em seus testes, os cartões emitidos com o ano 2000 não
a guarda de comprovantes de pagamento fica por conta de cada
apresentaram problemas. A empresa também tem uma janela
administradoras é entrar em con
especial sobre o assunto em seu
tado com o serviço de atendimen
site na rede mundial Internet:
to no caso de dúvida.
um.
Outra recomendação das
Soletur Carlos Eduardo
Guimarães, diretor da Soletur. disse que a empresa
lançou mais de 60 roteiros para o réveilion do milênio. Os programas incluem destinos no Brasil e Exterior,
com lugares garantidos e condições de pagamento
Natal Reveiilon e
facilitadas. Nas opções
nacionais ganham destaque Prado, Fernando de Noronha, Rio de Janeiro e Porto Seguro; já nas internacionais há viagens para EUA, França,
Carna vai2000 com as melhores estrelas baianas
Inglaterra, CanaH» África do Sul
l21) 525-5000.
Novos telefones Renato Silveira, diretor da 2001 Travei, agência de viagens localizada na Barra da Tijuca, no Rio de Janeiro, avisa aos
profissionais do trade que a empresa está com novos
FIESTA BAHIA. O ÚNICO 5 ESTRELAS LUXO SUPERIOR DE SALVADOR. BAHIA ÉA TERRA DA ALEGRIA. Tem festa o ano inteiro, tem natal, reveiilon e carnaval de todas as emoções.
OFiesta éa consagração daalegria, unindoconforto, qualidade esatisfação. Você vaisesentirmuitomaisfeliz no Natal, Reveiilon e Carna vai2000do FIESTA BAHIA HOTEL. Conheça nossos pacotes especiais e antecipejá suas reservas!Porque a felicidadenão espera muito, nem aqui na Bahia.
telefone e fax. Anote: tel.
(21) 326-1335, fax (21)
CARNAVAL
REVEIILON
431-3696 e e-mail;
PACOTES COM NO MÍNIMO 4 NOITES a partir de 27/12/99
PACOTES COM NO MÍNIMO 5 NOITES a partir de 03/03/2000
Incluindo diária, café da manhã e Ceia Natalina
PACOTE 4 NOITES
(bebidas conforme oconsumo) Preço por pessoa em apto duplo:
Incluindo diária e café da manhã
PACOTE 5 NOITES Incluindo diária e caféda manhã
Preço por pessoa em apto duplo:
Preço por pessoa em apto duplo:
reservas para os roteiros
R$ 180,00 -I- 5% ISS
R$ 832.00 + 5% ISS
R$ 1.120,00 + 5% ISS
especiais de réveilion da Norwegian Cruise Line. O Norwegian Dream estará
PACOTE 7 NOITES
PACOTE 7 NOITES
PACOTE 7 NOITES
De 19/12 a 26/12/99 Incluindo diária, café da manhã e Ceia Natalina (bebidas conforme oconsumo)
Incluindo diária e café da manhã
Incluindo diária e café da manhã
Preço por pessoa em apto duplo:
Preço por pessoa em apto duplo:
R$ 1.120,00 -f 5% ISS
R$ 1.312,00 -i- 5% ISS
FESTA DE REVEIILON - Opcional
Teremos animação de bandas na piscina durante este período.
director@2001travel.com.br.
PACOTE 3 NOITES
de 23/12 a 26/12/99
De navio Ainda é possível fazer
fazendo um cruzeiro de sete
noites no Caribe, passando por San Juan, St. John's,
Preço por pessoa em apto duplo: R$ 376.00 + 5% ISS
St. Kitts, entre outros
pontos. O Norwegian Crown fará um roteiro de
14 noites, com saída no dia 19 de dezembro e com
Durante este período, a cidade oferecerá uma programação especialmente desenvolvida para as festividades natalinas, incluindo decoração especial, orquestras, corai de 100 vozes egrupos de teatroatuando em diferentes pontos turísticos.
paradas em Santiago do
Banda Chica Fé (Grupo Eva), inesquecível queima de fogos, ceia servida num requintado buffet e "La Soupierre du Chefde madrugada, bebidas (whisky
importado 8anos, vinho importado, Champagne Moet Chandon nacional, cerveja e refrigerante): consumo livreduranteafesta.
Preçopor pessoa(Net)R$ 230,00.
OBloco Eva estará, mais uma vez, noFiesta Bahia Hotel distribuindo abadás aos seus associados nas
dependências do Fiesta Convention Center. Informações e vendas de abadás diretamente com o, Bloco Eva; Tel (71)331 -9941 ou no site: www.grupoeva.com.br.
Chile, Puerto Montt e outros
pontos na América do Sul.
CONDIÇÕES GERAIS
FORMA DE PAGAMENTO
Mais opções
Reservas serão confirmadas de acordo com a nossa disponibilidade,
Solicitamos opré pagamento das reservas através de depósito
seguidas de pagamento. Caso opagamento não seja efetuado no prazo
bancárioou cartão de crédito.
Outros dois programas de réveilion oferecidos pela Sailaway são o do Norwegian Sea, de sete noites, partindo de Houston para o México, além do The Norway, que fará um
informado, as reservas estarão automaticamente canceladas.
No cartão, em 3vezes sem juros até 10 de Novembro
Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.
AMEX/VISA/CREDICARD/HIPERCARD.
cruzeiro de oito noites,
partindo de Miami para o Caribe.Tel. (21) 524-9700.
Transíer opcional, praias diurno ePelourinho noturno: R$ 10,00 por pessoa. Informações e reservas:
r
Tel: (71) 352-0057/0039 Fax: (71) 352-0050 E-mail: fiesta@magidink.coni.br Home Page: www.fiestahotel.com.br
FIESTA BAHIA
H
*
*
*
HOTEL
• '•"ic.Míy
Av. Antonio Carlos Magalhães. 711 - Pituba - Salvador - Bahia - Brasil - CEP: 41.825.000 - Tel.: 55(71)352-0000
Página 30 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
Dei Bíanco aposta no exportativo e emissão
Funchal terá
A operadora do Rio de Janeiro recebeu nove milpassageiros no receptivo em 1998
mini de Natal
A Dei Bianco, do Rio de
Janeiro, reuniu profissionais do trade para o lançamento oficial de
dois novos setores na empresa: a consolidação e o exportativo, im plementados na segunda quinzena de agosto. A operadora iniciou suas atividades no mercado recep
Ao contrário dos outros navios, cujos roteiros de Natal são de sete
Beatles
noites, o Funchal fará um mini de
no Lc Méridien
quaüü noites para marcar a data. O embarque será na quarta-feira (22 de dezembro), em Santos, como
destino a Angrados Reis (quinta) e Búzios (sábado). No domingopela
tivo há sete anos e, em 1998, aten deu nove mil passageiros vindos de 25 países diferentes. "Nosso maior objetivo com a expansão de nossos serviços é consolidar a
manhã, o navio estará de volta ao
porto de Santos (domingo, 26). No mesmo dia começa o cruzeiro de réveillon, com duração de oito noites e escalas em Buenos Aires e
empresa para a virada do milênio,
Punta dei Este, com retomo a
atuando de forma mais próxima dos agentes", disse Cláudio Dei Bianco, diretor da operadora. No exportativo, as operações
Santos no dia 3 de janeiro, uma segunda-feira. Na divulgação do navio, estão sendo ressaltadas algu
Cláudio Dtl Eiianco, Dt-nisf Naisltcrji Dil Bianco. Ccl. Fadillia e Diinis iJarboba. dire tores da Dd Bianco. recepcionaram os convidados no lançamento dos novos setores.
estão sob o comando de Teresa
mas de suas características básicas:
o único com toda a tripulação falan do português, o único a operar em
Moseica, que trabalhava na Dynamic. O tarifário de produtos atende a destinos das Américas,
Femando de Noronha (uma saída em janeiro e três em fevereiro), ter
além da Europa. A consolidação é gerenciada pelo Cel. Padilha, que trabalhou anos no Departamento de Aviação Civil e tem grande
ceiro e quatro passageiros adultos pagando apenas 25%, crianças não pagam desde que viajando com dois adultos pagantes. O Funchal é
conhecimento do mercado
de
PAN-NOTAS
No dia 13, Gary Gíbson estará apresentando o show
Get Back Dance, no Le Méridien Copacabana, Rio de Janeiro. O evento promete ser um verdadeiro
túnel no tempo de volta aos anos 60, já que a Get Back
Dance é a principal atração do Festival de Liverpool. Assim, não faltarão sucessos
dos Beatles no repertório. Vale destacar que Gibson é a cara de John Lennon.
Festival inglês Orlando Gíglio, diretor de vendas e marketing do Le Méridien, destacou que para completar a programação, o chef inglês Paul Davies preparou um jantar especial
um dos navios tradicionais na costa
para a noite da Get Back
aviação. A Dei Bianco é consoli-
brasileira. É pequeno, na compara
dadora
Dance e um menu para o Festival de Comida Britânica, que acontecerá nos dias 14 e 15, no restaurante Café de
Aerolineas
çãocomoutros quechegarão parao
Argentinas, LanChile, Delta, Ibéria, Pluna, Tap, Avianca e
oficial
da
verão, mas isso garante algumas vantagens, como poder escalar em
Transbrasil. Além de oferecer ta
Femando de Noronha. No seu
La Paix, no Le Méridien.
rifas especiais com a Tam, a
roteiro de carnaval, o embarque será em Salvador(dois dias), depois
Tel. (21) 275-9982.
Recife (dois dias), Femando de
Top
Alitalia e a United Airlines.
Antonio Santoro (no centro), da Alitalia, com Elaine Canlísano c Guilherme Melo
"Agora podemos oferecer um atendimento completo aos agentes de viagens, dispondo de todo o serviço de receptivo, aéreo
Jr., da Ibéria, durante a apresentação da Dei Bianco, no Rio de Janeiro.
e terrestre", disse Cláudio. Ele
enfatizou ainda a vantagem de a
operadora ser uma das primeiras a
que a Dei Bianco monte pacotes
Noronha, Natal e o
consolidar
na
com passagem aérea e estada,
Zona Sul, podendo atender até mesmo agências da Barra da Tijuca. Futuramente é possível
dependendo de negociações com
Salvador. Agentes de viagens podem encontrar os cruzeiros do
oe passageiros da Conde
Funchal na Ati, BCR, CVC, Intravel, Soletur e World Map.
South African Aii^ir^oc como
bilhetes
aéreos
as companhias aéreas. Tel. (21) 523-2630.
Terra Santa e E0to — É o pacote
Negocios da rede Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de Informações, a REDEPAN. Estas são as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.
Os preços são a partir de R$ 560. Natal e réveillon — Se o seu pas
oferecido pela Meridiani, de São Paulo, para o carnaval 2000. A saída é no dia 02 de março e o retomo no dia 14 de março. Inclui aéreo, traslado, hospedagem, guia em português e até padre. O preço, US$ 2.680,00, pode
Calços Operadora para os agentes de viagens. Para participar, basta vender seus pacotes de Réveillon 2000 para os destinos Punta dei Este, Santiago e Buenos Aires. Cada passageiro valerá até 30
Uma pesquisa realizada com
Nast Irao^llQf apontoua a segunda melhor companhia aérea para vôos de longa distância, ficando atrás da Singapore Airlines. Nelson de Oliveira, diretor da SAA no Brasil, está comemorando.
bônus e cada bônus será revertido
sageiro deseja passar as festas de final de ano na teira do Papai Noel, a Scan-Suisse está com pacotes como o "Natal com Papai Noel" e
juros no cartão. A ABL e Associados
em R$ 2.00, que poderão ser res gatados quando o agente tiver no mínimo 60 bônus. O resgate será
está com a lista dos últimos cursos
feito no dia 20 de dezembro. Mais
promotora da Canadian
"Milênio Extraordinário
ministrados no ano de
informações na REDEPAN.
Airlines no Rio de Janeiro,
na La-
ser financiado em até três vezes sem
Cursos —
1999 na
OFERTAS
pônia". O primeiro programa inclui
REDEPAN.
nha Grande — A Dudatur, de São
visitas a Helsinki e Rovaniemi, e o segundo, Helsinki, Kuusamo (Finlândia) e Estocolmo (Suécia).
Disney, Preparatório para Agentes de Viagens e outros. Papai Noel Calços — Este é mais
Mais detalhes na REDEPAN.
um
Paulo, está oferecendo pacotes rodo viários para Ilha Grande, no peri'odo de 28 de dezembro a 02 de janeiro.
retomo a
Entre
programa de
eles,
Para agentes Ana Paula Fernandes,
lembra que a companhia
Guia
Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.
incentivo da
está trabalhando com tarifas
especiais para agentes. Os vôos para o Canadá estão
com tarifa por US$ 200 ou US$ 300, dependendo da classe de reserva, e para
NAO SE COMPRA FELICIDADE MAS PODE SE ALUGAR. Saia da rotina e alugue um carro da Budget.
Preços Super Especiais
Buenos Aires por US$ 100. As saídas são de São Paulo e
a promoção é válida para embarques efetuados até 30 de novembro e para acompanhantes.
ECAR(Hyundoi)
$3295 I$ÇÇ95 Diário/Semanal com seguro
MVAR (Ford Winstor Mlnívon)
$4495 $^ÇÇ 95
Milhas dobradas Para enfatizar a parceria entre as companhias da oneworld, os passageiros da Canadian retornando ao
Brasil pela companhia têm a opção de fazer o trecho via Nova York ou Miami com a
Oiário/Semonol com seguro
vantagem é que quem viaja
Para viajens de lazerou de negócios, Budget tem o carroque você precisa. Na Budget garantimos; «Serviço de Primeira Classe. 'Confirmação imediata de suas reservas. *Kilometragem ilimitado grátis.
pela companhia canadense
Budqet Reservas Internacionais -- Tel: (011) 257>8855 * TolI-Free Fax: 0800-11-8818 Tantos nõo incluem comDuSTpvei, impostos ou taxas, oaicionoi para motorista ^«ífra ou menor ae 25onos e s&guros rióo especificamente menc»oncx3os Poro oDterse a tonta semanal ê necessóno em mínimo de 5 dos Dutarite o oito lempoioda oooe hover um ocréscimo. Asmtormaçóes neste estovom corretos fV3 eooca da impressão. A BuOget nóo se responsobllío soDre ailetaçòes ou® possam oconei opôs a publicação Iodas os tonfos. leimos e condtçóes esiõo su|eitos a alterações sefn oviso prévio
American Airlines. Outra
Saía da rotina.
no trecho São Paulo-Buenos
Aires-São Paulo pode creditar milhas dobradas no
AAdvantage, o cartão de passageiros freqüentes da American. Tel. (21) 220-5343.
JORNAL PANROTAS — Página 31
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
vendas corporativas. Formado em
CHILE
Hostal Klein Puerto Varas —
Administração de Empresas, com
Construção em madeira nativa com
experiência de no mínimo três anos em vendas e promoções de grupos. Amplo conhecimento do mercado corporativo, inglês flu ente, disponibilidade para viajar e conhecimentos de português. Enviar currículo para Av. São Luís,
920 m de área construída. 24
habitações e banho privativo, capacidade para 66 pessoas. Informações pelo telefax 56 (65) 23-3109 com Sra. Ivone Klein,
celular (11) 9187-0606, Gabriela. RIO DE JANEIRO
cora
60
apartamentos,
vista
SuperClubs Resorts — De relações públicas e promoções. Formada em jornalismo ou comu nicação social. Domínio de inglês, espanhol e português. Impres cindível boa aparência, dinamis mo, criatividade, recursos e exce
112, 14° andar, 01046-001, A/C
de comunicação e com entidades influentes dentro do setor turístico
SuperClubs Resorts — De ven
brasileiro. Enviar currículo para Av. São Luís, 112, 14- andar,
das. Formado em Administração
Veraltur Promotora de Viagens
OFERECE-SE
e 1\irismo Ltda — Precisamos de
Profissional, com oito anos atuan do na área de turismo, procura tra
free lancer (ambos os sexos).
rismo em geral. Os interessados
balho em operadoras nacionais e internacionais para atuar na área de
favor
atendimento e vendas de pacotes.
Profissional dentro da área de tu entrar
em
contato
com
Claúdia pelos tels. (II) 231-
Resido na Zona Oeste. Contato
5906/258-0214.
com Ana Maria pelo tel. (II) 96357682.
lente relacionamento com os meios
Luciana
VENDE-SE
Hotel 4 estrelas na Costa Verde,
MERCADO
01046-001, A/C Luciana.
GERENTE
SuperClubs Resorts — Nacional de
vendas.
Administração
Formação
de
em
Empresas,
inglês fluente, conhecimentos de português, experiência mínima de três anos na área de vendas, amplo
Profissional, com formação uni versitária, experiência em atendi mento nacional e internacional.
Sabre, Stur etc. Contato/recado
pelo tel. (II) 201-6869, A/C
panorâmica para o mar, 80 mil me
de empresas, com experiência de
tros de terreno, área de lazer com
três anos em vendas e promoções
FREE LANCER
pleta: restaurante, salão de jogos, sauna, piscina etc, próximo ao Porto de Sepetiba e de Angra dos
de produtos turísticos. Amplo co
Action Câmbio e 'Rirismo Ltda
nhecimento do mercado de agên
— Ou autônomo, com carteira,
conhecimento do mercado turísti
Profissional, com formação na área
co e corporativo na América Latina, disponibilidade para via jar, independência e criatividade. Enviar currículo para Av. São Luís, 112, 14° andar, 01046-001,
de turismo, experiência em atendi
A/C Luciana.
Tereza.
Reis. Tratar com Sra. Irene nos tels.
cias de viagens, inglês fluente, disponibilidade para viajar e con
para assumir loja em shopping. Participação na receita líquida e
(21) 9985-5694/688-1653, ou com Sr. Décio no tel. (21) 9169-6527,
hecimentos de português. Enviar currículo para Av. São Luís, 112,
contato
Rio de Janeiro.
14^
andar,
01046-001,
Luciana
A/C
com toda infra-estrutura. Entrar em com
Jô
Torrecuso
na
Action Câmbio e Turismo pelos tels. (II) 3064-2171/883-7779.
Marilda.
mento nacional e internacional, emissão nacional, reservas aéreas e
terrestres (Sabre, Stur). Contato
pelo tel. (11) 6909-5676, falar com
Agência de viagens no Rio, 13 anos em plena atividade, exce lente clientela com registro lata, Snea, Embratur, BSP. Bem mon
tada, Informações com Vera pelo telefax (21) 325-7593 (à noite). SÃO PAULO ATENDENTE
Vipitur
(Piracicaba)
A NOVA VERSÃO DA REDEPAN
RESERVA ÓTIMAS SURPRESAS PARA VOCE
—
Nacional e internacional, para conta corrente e piiblico em
geral. Será dado preferênciapara pessoas com certa experiência em agência de viagens e com os
seguintes requisitos: emissão nacional e internacional em sis tema BSP, sistema de reservas
Sabre via Internet, Stur. conhe cimento de inf°""^tica. Marcar entre^'»'»^^ pelo tel. (19) 434i822 com Sr. João/Srta. Norma
ou enviar currículo para Rua Saldanha Marinho, 1.277, Cidade Jardim, 13416-320,
Piracicaba ou via e-mail: vip itur.turismo @ merconet.com.br
ATENDENTE/EMISSOR
Jolly Câmbio e 'I\irismo Ltda
00 ü
— Nossa agência está admitin do, com as seguintes caracterís ticas: moça, com experiência em nacional, emissão de bilhetes sistema Amadeus. As
BSP,
interessadas favor enviar cur
rículo para o fax (II) 288-2277 e
u
marcar entrevista com Valéria
pelo tel. (11) 283-1555. Fly
Power
Operadora
T\irístíca — Estamos admitindo
moças/rapazes com experiência mínima de dois anos em atendi mento nacional e internacional.
Os interessados devem enviar
currículo para Av. Brigadeiro Luiz Antônio, 993, conj. 907, 04317-001,
A/C
Gilberto
HOTÉIS
Hemandes.
Fly
Power
Operadora
l\irística — Estamos admitindo
moças/rapazes com experiência de no mínimo dois anos no ter minal Sabre. Os interessados
devem enviar currículo para Av. Brigadeiro Luiz Antônio, 993, conj. 907, 04317-001, A/C
Esta nova versão traz novidades que facilitarão ainda mais seu dia-a-dia. Confira; novo cadastro de hotéis com informações de vários esíabeíecimentos no mundo inteiro e possibilidade de consulta por características específicas. Módulo de cruzeiros, que permite a
visualização de vários navios, planta dos decks, informações de rotas, datas de saídas e preços. Além dos módulos rent-a-care cartões deassistência comtabelasde preços, imagens dos produtosetc.
Mas não é só isso. Agora você pode SOLICITAR ARESERVA de alguns desses serviços a partir do próprio sistema e tem a opção de fazer a ATUALIZAÇÃO VIA INTERNET ou via linha discada. Simples e fácil. Como você sempre quis.
Gilberto Hemandes.
REDEPAN. Sua conexão para bons negócios.
EMISSOR Salvador
Lembo
Tour
REDE PANROTAS
Operator — Nacional e interna cional. com emissão BSP. Marcar teste com Eliane, tel. (11)284-0166. EXECUTIVO
SuperClubs Resorts — De
Agora cem
Aiuallxa;áevia INTERNET
DE INFORMAÇÕES A FERRAMENTA D O P R O F I S S I O N A L DE TURISMO São Paulo •SP •Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tronco-chavel.: (11) 5070-4800 •Fax: (11) 276-1602 Rio deJaneiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -S.1602 -CEP 20040-009 •Tel.: (21) 220-0249 - Fax: (21) 220-3741
Solicite hoje mesmo uma demonstração: São Paulo
(11) 5070-4876 Rio de Janeiro
(21)220-0240
Página 32 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 09 a 15 de novembro de 1999
Grande hotéis fazem estoques de água e óleo diesel
PAN-NOTAS
Documentos em quefornecedores se comprometem a manter o serviço é uma das armas da hotelaria contra o Bug Os hotéis cinco estrelas de São
Paulo estão promovendo treina
mentos e simulações do que pode ocorrer de pior no dia D do Bug do Milênio. As precauções vão desde estoques de comida até medidas
jurídicas para que os fornecedores garantam, em documentos escritos,
o fornecimento de produtos e serviços. Para quem pretende passar o réveillon nos hotéis, mesmo que haja problemas de fornecimento de luz ou água. a festa vai continuar. Nos últimos dias 30 e 31, o Hotel Inter-Continental fez uma
simulação em que todos os fun
que o sucesso se repita no caso de haver uma pane geral no hotel, 60% do staff estará de plantão nos primeiros dias do ano. No que depender de serviços de fomecimento de água e luz, o hotel também está tranqüilo. De acordo com Sierra. será alugado um camin
hão gerador com capacidade para
sistemas simulando a data I de
Melhor idade
janeiro de 2000. Mesmo assim, o
hotel está pronto para o pior. "Estamos preparados para o pro
Entre os dias 17 e 21 de
cedimento manual, como há 40
novembro, Caldas Novas (GO) estará recebendo o III
anos", afirma Carlos Bassi, gerente de manutenção do hotel. Todos os
Encontro Idade de Ouro, organizado por Clifton
funcionários foram treinados para fazer cobranças de serviços, sem o
Ribeiro, no Circus Shows e Eventos. Os trabalhos terão como tema A Idade de Ouro
13 mil litros de diesel. "Teremos
uso do sistema. Os executivos e
cerca de dois meses de autonomia", diz. Os tanques de reserva do hotel terão capacidade de fornecer até
gerentes vão, literalmente, dormir
no Ano 2000; Integrando
no hotel nos primeiros dias para
gerações e valorizando a família; Movimento e Energia; Redescobrindo a criatividade; e Sexualidade.
quatro dias de água sem precisar de reabastecimento. Mesmo assim, está sendo estudada a possibilidade de alugar um outro caminhão para armazenar mais água. Mas o que mais preocupa é a telefonia. O esta
entrar em ação caso algo aconteça. Na parte logística, o
Renaissance também promoveu
O Grupo Reflexão coordenará oficinas de artes,
uma operação gigantesca. O estab elecimento terá óleo diesel para abastecer o gerador por uma sem ana e já está fechando um acordo para garantir mais combustível no
ano pode ficar tranqüilo. "Haverá
seresteiro Wilson Roberto.
caso
a
uma lista com o nome de todos." O
Telefax (11)6952-6457.
hóspedes manualmente durante
para realizar telefonemas para o Exterior. "Telefoneé uma coisa que
Eletropaulo não funcionar, se o no-
hotel também tem condições de
esses dois dias. "Não tivemos ne
não tem contíngência."
magnetizar o cartão-chave. Para abrir as portas, também não haverá problemas. "As fechaduras fun cionam a pilha", diz ele. O Gran Meliá também poderá funcionar dentro da normalidade caso haja problemas com o fornecimento de energia elétrica ou de água. Tanto que criou uma superfesta para a
cionários foram instruídos a traba lhar sem utilizar o sistema.
Segundo Edson Sierra, gerente de sistemas do hotel, a recepção reali zou o check-in e o check-out dos
belecimento tem conexões diretas
de
necessidade.
"Se
registrada
O Renaissance São Paulo Hotel
break não funcionar, se o gerador não funcionar, teremos lampiões a
durante esse período", diz. Para
também já realizou testes em seus
gás descartáveis e lantemas a
nhuma
reclamação
música, entre outras. A
iióspcdcs do Rciiaissuiice, du ^âu Paulo, "verão o bug pela janela".
pilha", diz. O hotel recebe gás encanado, mas está providenciando o fomecimento de bujões, se pre
ciso. Água é o menor dos proble mas. A partir da segunda quinzena de novembro, o hotel estará sendo
totalmente abastecido por um poço
virada do ano, batizada Réveillon a
artesiano. "Se houver caos. o hós
Bordo — e todos são bem-vindos.
pede só vai ver pela janela", brinca
Outra providência tomada pelos três hotéis consultados é pedir a
Bassi.
O Grand Meliá está organizan do seu fim de mundo para os dias
abertura será agitada pelo
Turbrasil E o nome da comissão
organizadora do projeto Música na Cidade, que está sendo desenvolvido
pelos alunos do 6período do curso de
Turismo da UniverCidade, no Rio de Janeiro. O
evento, que acontecerá no dia 25 de novembro no teatro da universidade e
tem como proposta divulgar os diferentes segmentos da música
todos os seus fornecedores docu
mentos em que eles se compro metam a continuar prestando serviços, mesmo que o Bug atinja
20 e 21 de novembro. Durante o fim
de semana, o hotel promoverá um
grandetreinamento parase preparar para o Bug. Francisco Simões, ge
brasileim. Serão discutidos temas como pirataria de
seus sistemas. Assim, os hotéis
CDs, o avanço de ritmòí» .
obrigam todos os fornecedores a ter seu próprio plano de contingência e se eximem de qualquer responsabil idade gerada por terceiros.
rente de sistemas do hotel, afirma
que o hóspede que tiver reserva para os primeiros dias do próximo
como pagode axé music e sertanejo.
( exceto Reveillon)
PORTO SEGURO RECIFE Pousada Beira Mar
Praia Othon
Hotel Naútico
incluindo jantar
ou Garça Branca
R$e46,"»
r$39Sí'^
Seu bolso nem vai
Hotel Ponto do Sol
Hotel Imperial Othion
NATAL
Hotel Praia Cente r
Hotel Marupiara
Parque da Costeira
'rÍ^TTSíoo HotelArmação do Pono ou Solar Porto de Galinhas
ARRAIAL D'AJUDA
Hsezet®® R$ 722"® SALVADO R
Pousada Coqueiro ou
Hotel Praiamar
Hotel Arraial Vip
Pousada Vaticano
Hotel Salvador Praia
r$593í®"
Hotel Vila do Mar cJ café e Hotel Esmeralda
(apto. Luxo) c/
-A <f 915000
pensão completa
MORRO DE SÃO PAULO
via Salvador
Hotel Ondina (03 noites) cl café Hotel
Villegaignon (04 noites) d jantar
oo
BÚZIOS
IMBITUBA E LAGUNA
Hotel Torrance/ Colonial Hotel Internacional induindo jantar
Costa Mar
FERNANDO DE NORONHA E NATAL
R$5gS'»
FOZ DO IGUAÇU
Hotel Ritz Praia ou h otel Melia
Hotel Vila do Mar (05 noites) e Pousada Daíadeira (02 noites)
05 dias/ 04 noites - Pousada Corsário
R$ese,°°
MACEIC»
R$375®®
r$39«®®
Incluindo jantar
R$1.05Q'^
05 dias/ 04 noites - Silvestre
Praia Hotel
0ggOO
MACEIÓ
a viagem. Isso mesmo, sem juros e com pagamento nos cartões MasterCard 6 Diners Club. E além da vantagem no pagamento, a American Airlines é quem mais conhece os Estados Unidos. Vôos diários
^
Hotel Salinas •Incluindo jantar
h$1.086, 00
Hotel Catussaba
921,^
FORTALEZA
R$931 00
Hotel Beach Park Suite
Resort - incluindo jantar
R$i.3dâ00
CALDAS DA IMPERATRIZ
' 02 noites/ 03 dias • Hotel Mabu Thermas
• 04 noites/ 05 dias • Hotel Plaza Caldas da
Incluindo pensão completa,
Imperatriz-lncluindojantar
REVEILLON Praia do Forte Incluindo janur- Salda 25/Dez.
Maceió
Hotel Jatiuca -Pensão Completa Sílda25/Det.
Cabo (íe 5(0. Agostinho
Forlakií
Nstal
Incluindo jantar -Saída 26/ Dez.
H(«ei Seara-Salda 25/Dez.
Hotel Vils doMar •Saida 2S/Dez.
r$5;9Mí«
r$5.4S2»
^
Hotel Hotel Paradise Paradise
Incluindo jantar
FOZ DO lOK/AÇKK'
sem escala para Miami, Nova York e Dailas/Fort Worlh. E conexões
para mais de 160 destinos em todo o mundo. Consulte seu agente de viagens ou ligue para a American Airlines: RJ (0XX21) 210-3126; SP (0XX11) 214-4000; BH 0800 21 6176; TolI Free 0800 12 4001.
íjmnmissm
SALVADOR
Hotel Transsménca Bangalô-Superior f AQfíOO Incluindojantar KoiifOI/,
R$59áioc
Jatiuca
PRAIA DO FORTE Incluindo jantar r$L273, 00
CADO fE SANTO AGOSTINHO Hotel Blue TreePark apto. standard Incluindo jantar
Estados Unidos em 10x sem juros.
AmericanAIrlínes'
(Via Recife)
Hotel Calçara ou Ouro
PORTO DE GALINHAS Hotel Vila ão Mar ou
r$ 7CO®®
sentir
R$e98,*^
JOÃO PES>SOA
FORTAL.EZA Note! Raio de Sol
NATAL E PIPA Hotel Recife Monte
Todos osroteiros inclui; Transporte aéreo Traslados dechegada e saída - 07noites/ 08 dias - café damanhã Seguro viagerr Bolsa deviagem Preços por pessoa em apto. duplo Voando Tame Transbrasil
American Airlines se reserva o direito de alterar, suspender oj encerrar as presentes condições de pagamento em qualquer tempo, independentemente de comunicação prévia. American Airlinesé uma mansa registrada da American Airlines Inc, ©1999.AmericanAirlines. Todos os direitos reservados.
(OU)
= &xz
CPQ: 230-8433
CO-|-|>
31S9-2510
E-mail: luxtravel@luxtravel.com.br
CWB; 232-9012 LDB: 3 2 3 - 5 0 0 4
^