Jornal PANROTAS - Edição 369 - Novembro/1999 by PANROTAS Editora

PANROTAS -L 1 X

Kh de Janeiro (021) 532-7200 São ftüte (OU) 253-1977 DDG (OÔOO)2fÔ-4e2

TRAVEL ACE INTCRNATIONAL

IMAS Group

PERIODICroADE SEMANAL — 369 — 23 A 29 DE NOVEMBRO DE 1999 — ANO VIII Assinatura anuai.: 52 rxkmpi.ares - Postagem pelo Correio: como impresso (entrega em 7 dias) - R$ 26,00: como carta (entrega rápida) - R$ 88,(K)

Hopi Hari, do Flaycenter, abre sábado em SP Uma grande festa que se realizará no próximo sábado mar

como a Montezum, montanha-

cará a inauguração oficial de Hopi Hari, primeiro parque temático do Grupo Playcenter. Os convidados poderão conferir

km/h, área de jogos eletrônicos, um espaço dedicado às crianças

e, por enquanto, a única operado ra que oferece pacotes para o par que é a Stella Barros. E grande a expectativa, pois o iiltimo empre endimento desse tipo inaugurado

russa de madeira que chega a 103

pequenas e restaurantes, para os

durante o dia todo o investimento

de R$ 260 milhões que o grupo realizou no parque, em Vinhedo, a cerca de 100 quilômetros de São Paulo. As 40 atrações de Hopi Hari incluem brinquedos radicais,

tradicionais almoços familiares,

no País, o Terra Encantada, no

já que as famílias em um raio de 240 quilômetros são o seu público-alvo. O Hopi Hari tem área construída de 179 mil m^ e poderá

Rio, naufragou. O Grupo Play center espera receber mais de 2,5 milhões de visitantes em Hopi Hari, gerando receitas de R$ 120 milhões, em seu primeiro ano de funcionamento. Págs. 07 a 10

receber até 23,6 mil visitantes por

dia. Os ingressos custarão R$ 35

Leu NESTA EDIÇÃO MDM DIVULGA Orlando para AGENTES DE SALVADOR PÁG. 16

Portugal quer receber 11,6 MILHÕES DE turistas

PAg. 23

Transbrasil, CTI-NE e Embratur promovem Brasil

Graniado/Cünela, síntese do que há de melhor nas Serras Gaúchas, é o tema da 40- reportagem da série Brasil, 500 Anos de Grandes Viagens, uma parceria do Jornal PANROTAS e da Varig. E esta é uma das melhores épocas para \isitar as duas cidades, que se encontram enfeitadas para o Natal e repletas de presentes, guloseimas e Papais-Noéis para os turistas. Pág. 06

EM Portugal

PÁG. 24 Manaus pretende mostrar SEU l a d o mais urbano

Continental pronta para Houston-SP A

Continental Airlines está

RJ: Terminal 2 pode abrigar Star Alliance o novo terminal do Aeroporto

com tudo pronto para, na próxi

Internacional

ma semana, no dia 30, iniciar seu

Jobim, no Rio de Janeiro, já está preparado para receber os vôos internacionais da Varig e as com panhias que fazem parte da Star Alliance. Hoje, apenas alguns vôos da Tam e da própria Varig aterris

mais novo vôo entre o Brasil e os

Estados Unidos. Serão quatro vôos semanais, operados com DC-10-30 e com tarifa de lança mento de US$ 799. Houston é a

capital americana do petróleo e o novo vôo deve facilitar o tráfego de executivos entre o Brasil e a

cidade texana.

Pág. 20

Vista aérea de Hopi Hari: o empreendimento tem cinco áreas unidas pelo tema "país", com direito a capital, Aríbabiba, e habitantes ilustres, como os perso nagens da Vila Sésamo, que se mudaram de vez para o parque de Vinhedo.

PÁG. 18

Antonio

Carlos

Europa i 17 noites/20 dias • Visitando: Madrid,Bordeaux,Paris, Frankfurt, Innsbructc, Veneza,

Florença, Roma, Nicee Barcelona - Voando Lan Chile- incluindo hotéiscat. lurisiíca, cafécontinental em todo percurso e 10 refeições Apartir de:

Preço por pessoa em apto, duplo.

EUROPA * U.S.A.

RCA, sua primeira opção em viagens.

Lan Chile - incluindo holéis cat.turística, cafécontinental emtodo percurso e 10refeições

Preço por pesca em apto. duplo.

qq. Dezembro/janeiro USSa.Jaj,

(exceto ReveMlon)

Reveillon em Cancun

4 dias/ 3 noites - Saída 29/12/99,

8 dias/6 noites - Voando Aeromexico - Saída 26/12/99

Hotel Calinda Beach

Apartirde:

US$676,00* US$699,00* 4X US$169,00 4X US$175,00 Voando Canadían

. , . ,

Apartirde: Incluindo caier. ecitytouf. ,^1

Cabo de Sto. Agostinho S dia^ 7 rwites- voandoTam• saída Iblda.

R$ 5.986,^' 4X R$1.497,00

00*

Fortaleza

Vòo dueto 4XUS$458'00

8 dia&' 7 noiiM- voando Tam- salda 25 e 26/dez.

R$2.598,''®' 4XR$650,00 FORTALEZA

Hotel Raiode Sol

Hotel Diogo Praia

voando Tam - Preços para novembro. PORTO SEGURO

Hoiel Recanto do Sol Hotel Naútico

' <

4X R$ 96,00 4X R$ 134,00

Hotel Praiamar

Hotel Praia do Forte

Hotel Costa Mar

ÁX R$ 154,00

Hotel Meliá

4X R$ 199,00

FERNANDO DE NORONHA Cl NATAL

do Atlântico (3 noitei^r"íX R$ 304,00

4X R$164,00 4X R$319,00

A Cl RECIFE

Hotel Park (4 noites) - Hotel Esmeralda

do Atlântico (3 noites) Hotel BelloMare

Hotel Vila do Mar

REXCUR Turismo •

Hotel BlueTreePark

Consulte os pacotes da Rextur Operadora.

4X R$ 338,00

4X R$ 328,00

VÔOS REGULARES Trasladosepasseios-comVasp SERRAS GAÚCHAS

FOZ DO IGUAÇU

05 dias/ 04 noites .

Hotel Laghetlo L 4X R$ 146,00

03 dias/ 02 noites

Hotel Colonial UX R$ 99,00

RIO DE JANEIRO •» _ 03dias/fl2noil«

, Hotel luxa Copacabana 14X R$ 97,«

Consulte nossos financiamentos s/ juros até 4X ou c/ juros baixinhos até 21X.

Tel.: (011) 2 1 4 - 1 0 0 0 rex-tur ©rejctur-oom-br

4X R$150,00 4X R$190,00

CABO DE STO. AGOSTINHO

(apto. standard)

4X R$ 150,00 4X R$ 175,00

Hotel Bello Maré(4 noites) - Hotel Esmeralda

SALVADOR Viuniülrjti^ri

Os melhores horários. O melhor serviço.

AiVIELHOR CONSOLIDAÇÃO

4X US$ 581 ,00

Reveillon no Brasil

Reveillon em Buenos Aires

07 noites/ 08 dias, com café da manhã e traslados

Financiamentos.

^^2,00

13 noites'15dias- Visitando: Madrid, Barcelona, Roma, Veneza, Florença e Nice- Voando

Apartirde;

AMÉRICA DO SUL * JAPÃO ^BRASIL

(«CO RevelHon)

Espanha e Itália A

sam no terminal 2. Ainda não há

data definida para a mudança e as autoridades sequer confirmam ofi Pág. 04 cialmente a novidade.

Dezembro/janeiro US$2.647,®®*

OPERADOPA turística

Tel.: (011)231-3166 rcatours@mtecnetsp.com.br Fax: (011)214-3105 Av. São Luiz, n-50-30-andar cj. 302

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

Euro Agente Club Geral BRITISH AIRWAYS

British

Airways é com quem

Rob Jones e Valérie

Dei Frari. do hotel

entende.

Hoine Plazza Bastille, em Paris, receberam

E com quem

agentes de viagens convidados da Tom

e da CBV. do Rio,

há vários anos

durante umfumtur (Icidade-luz Na foto de baixo, Joaquim

tem a melhor

e Luiz Cueira, diretores da CBV,

equipe de

com Yasmina Garcia,

também da empresa

atendimento e

carioca, nas ruas da

capítcdfrancesa.

suporte ao Uun^al Bastos, da Best Destinaiions, Anm Lúcia Lima, da New ll Cluh. José Maria de

Santucci, da Aerolineas Argentinas, e Nylvando Oliveira Jr, também da New It Club. em evento

da Pala no Rio. Alessandra Cuccoísegundo à esquerda), proprietárioda usteriaDeWAngolo Cittá, e a equipe da Lufihansa: Yara Caiser, Michele Turchetlo, Ralf AasmaJin, Mareia Dias, Luciano Pessinha (mestre de cerimônia) e VelineGunter

Agente de Viagens. "Rapidez e eficiência" é o nosso lema. Entrosamento

o presidente eleito da Argentina,

e parceria são

Fernando de Ia

pontos

Riía, chegando ao Naoum. em

Brasília, onde foi recebido por Manuel Hierro.

que não se

consegue da noite para o

A cônsul geral do Uruguai no Rio, Marta Echane

dia.

Baraibar, e o

Dunime evento da Varig na Casa da Fazenda, em São Paulo: Cússio Oliveira e Goiaci

Guimarães, da Rexíur, MárciaKawase. da Avis, e Roberto Macedo, da Varig. Na segunda

professor Mauricio Wemer entregam à Maysa Torres, repórter do Jornal

foto, givpo de representantesde empresas de cursosfiliadas à Belta, durante reunião na

PANROTAS. o título

Espanha. Afrente, Antonio NietoMagro, presidente da Comissão Européia de Turismo.

de Embaixadora do

fundamentais

Euro Club, G.S.A. oficial da British

Turismo.

Airways. Cecília Clark,

Bayard Boiteux e Maiu Santa Rita

no café da manhã da Secretaria de

Estado de Turismo

do Rio para o corpo consular,

BRITISH

AIRWAYS

no Meridien

Copacabana. Ana Paula

Euro Agente Club Geral

Fernandes. da\ Canadian, e Nick

Crabb, da Qantas. Os músicos Chet

Tel.: (Oxx11)258-4099

0'Connell e Celine

Tonerfecharam o worLfhop da Pata no uma apresentação de

No jantar inlerline do Rio promovido pela Taag, o diretor de marketing

música neozelandesa.

Paulo Maleta

E Dyrana Guimarães e Janaína Siqueira, da Singa Brasil.

Daniel Nogueira,

Rio de Janeiro, com

Fax! (Oxx11)255-5006

entrega a taça a

euroclub@advanceturismo.com.br

da Transbrasil.

REDAÇAO

PANROTAS

rapiperis,

Luís

Carlos

Borges.

Wilson

Editores: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.

Roberto Roldan.

Repórteres: Nícolas Borges. Maria Izabel

Gcrente-geral/Fiiiai RJ: Darlene Mello.

Reigada e Isabelle Somma (SP). Maysa EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara. 1.761. Sâo Paulo.

Torres e Glauce Cavalcanti (RJ). Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Assistente de Redai;â<>: Patrícia Barbosa.

04045-901, tel. f 11J 5070-4800. fax (11J 2761602. Filial: Av. Rio Branco, 277. sala 1602, Rio de Janeiro. 20040-009, tels. (21) 2200249 e 240-9443 e fax (21) 220-3741.

E-mail: panpress@amcham,com.br

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenaçã» de Venda-s: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-

Oliveira. Maria da Penha Campregher, Lucien Louis Liefquin. Tratamento de Imagens: José Fernando Bertolo dos Santos. Gilberto C. Januário.

DEPARTAMENTO UE ARTE

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

Diagramavão: Juarez Esievam dos Santos,

O acabamento e a impressão do JORNAL

Gerente

PANROTAS são da Lis

Sistemas:

Edson

Quedas

(11) 5070-4800

Assinatura anual: 52 exemplares Postagem pelo Correio:

PRODUÇÃO GR.ÁFICA

Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende. Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

ASSINATURA

Moreno.

Ltda.

Editoração Etctrônica: Eduardo Araújo de

sucesso/Guarulho.':).

Gráfica e

Editora

(Rua FeKcio Antonio Alves, 370 Bon-

como impresso R$ 26,00 (entrega em 7 dias) como carta R$ 88,00

(entrega rápida)

TWA Traz Novidades Para Você. Promoção de Inverno Norte-Americano ATarifa Visit USA Pass (VUSA) foi reduzida ainda mais!! Entre 1° de novembro de 1999 e31 de seusclientespoderãoviaiarpelaAméricado Norteapresossuperpromocionais,conformevoceconfereabaixo. Categoria i'

ly-.v-

Cód. Tarifa

Valor (Em U$)

ADT

289

TLAVUSS3

CHD

246

TLCVUSS3

1 Classe de ReservojJL-

Máximo de Cupons: 3

As ReservaseEmissões devemserfeitasANTESdachegadaaosEE.UU.Apermanênciamóx^^^^ dias,com oúltimotrecho aserrealizado até30 de maiode2000. As duos primeirasconexoesem STLou NYC

As3as''sl'pe7p?oltcrnaissãoválidassomente paravendasfora docontinente norte-americanoepara naoseus clientes visitom omaior número de cidodes nos Estodos Unidos, apreços criados especialmente para atendê-los.

Novos Destinos

Mois oma vantagem exclusivoWA para seus clientes-, Apartirde 1" de novembro de 1999,a

operar15vôosdiários,semescola,entreSonJuoneascidadesde N.York(JEK),SantoDomingo,Boston,St. , Los Angeles, Fort Lauderdale, Orlando eAruba. JáaparceriacomaTransStatesAirlinesvai proporcionarconecçõesnosseguintestrechos: -de LosAngeles para Fresno,PalmSprings,San DiegoeSanta Bárbara; -de San Diego para Fresno, eLos Angeles; e

-de San Francisco para Fresno, Monterey eSacramento.

Fale Conosco! Nós queremos ser aSua Companhia: Telefone: 01) '-== -ri»-. _

E-mail:

tinarep@uoLcoiii.br

Telefax: 0^)

íouj j

laiü'

ülu •MiylüuJy Trans World One

Um serviço de luxo, com tarifa de closse executiva, ideal para quem viaja a

negócios enôo tem tempo operder Balcões especiais poro check-in, tratamento pnontono de recebrmento dos bagagens, salões de emborque Ambassodors Club'' ou Premium, equipados com oporelhos de fax, telefones, fotocopiadoras. Trans World Quíck - Busíness Service

Serviço de closse executivo poro os prindpois cidades dos Estodos Unidos. Disponibilizo um

h Üa

coniunto de serviços paro os possageiros freqüentes, como gorontio de lugar no primeiro voo para Sl.Louis eno último vôo de regresso. Vôos sob medida paro quem quer aproveitar coda minuto desuo estada nas cidodes poro onde viaja com freqüêncio. Trans World Fírsf TKANSWOIiíD JVÍií.

Serviços de 1° Closse nos Estados Unidos, agora com mois 60% de lugares disponíveis grasosooredimensíonomentodofroto odquindo um bilhete de closse turísticadomésticaTWA.Comele,ospossogeirosquetenhom pora vôos domésticos com torifo integrei sem ijstnsoespodemconfirmorumlugarderclassenomomentoemqueefetüoremoreservo NasclassesF,C,y,ospossageirostêmacessoooTWAAmbassadorsClub.

Visit USAPow-VIKA Mais de 100 destinos àdisposição dos clientes que querem conhecer omaior número de cidades da Américo do Norte eCentrol, umo vantagem exclusivo aos nôo residentes nos Estados Unidos. Com um único bilhete ocliente pode se deslocor com omoior focilidode e aindopogor os torifos mois reduzidos do mercodo. Com oTWA, os viogens de seus clientesse tornam simples eprazeirosos. Ambassodors Club

h IWÃ foi eleito o melhor

companhia aéreo para vôos domésticos nos Estodos

Unidos, em quesitos como

pontualidade, alimentação a bordo, pessoal de cabina, conforto interíor, operações de check-in, segundo

pesquisas da J.D.Fower and Associates, uma das

empresas líderes mundiais no campo dos estudos de mercado. AWh certamente

jüiQs aeemoorque/?re/n/ym, montem os passogeiros ofostodos da agitoçõo dos aeroportos

oferecendo exclusividade, tranqüilidade, etotol otenjõo òs suos necessidodes. Ambiente' Ideal poro executivos edemais pessoas que procuram conforto esossego antes do

embarque Todos os possageiros do TW One eTW First com bilhetes sem redução de preço

éamelhor Companhia para pessoas exigentes, que

prezam por qualidade.

tem entrado outomótico no Ambossadors Club. Fale Conosco;

Possageiros Freqüentes

oPrograma do direito oum bônus outomótico de 3.000 pontos, etem omois boixo exigên-

Telefone;

SliMill

tia de milhos poro passagens de cortesia (apenas 15.000), além de milbos extras otravés de parcerias com hotéis elocadoras de automóveis. Omet)or trecho voodo dó direito o750

Telefax:

Sem duvido, passogeirosTWAchegom no frente de todos os outros, inclusive nos bônus.

E-moil;

milhos de bônus, contra amédia de 500 milhas proticoda por outras componhios aéreas.

) 1314MI

Bons Negócios PERIODICIDADE SEMANAL - N" 369 - 23 A 29 DE NOVEMBRO DE 1999

Assessoria Empresarial

Europa

Fernando de Noronha

CONSULTUR

TREFF HOTELS

Viagem Inesquecível!

Contabilidade

Mais de 70 hotéis na Alemanha, Suíça e

Vai. embarque (baixa estação) - Saídas Fortaleza, vôo especial, 2' e 6® f.

bilidade • Recursos Humanos • Tributária

Itália para suas férias em família no cam po ou em grandes cidades. Preço em apto duplo ou triplo:

fiscal • Financeira • Consultoria Orçamen

USD 90,00

tária • Assessoria e Monitoramento Men

Preço em apto individual:

familiar c/ café da manhã • Passeio pelas ilhas até a baia dos golfinhos • Caminha

sal do Faturamento, Receitas e Despesas

USD 80,00

da histórica • Palestra de introd. a ilha.

através de modemas planilhas eletrônicas

Café da manhã não incluso RAISEN OPERADORA

Preço p/ pessoa (dbl/tpl), saída de Natal (pacote econômico), 03 dias /02 noites:

Av. Vereador José Diniz, 3838 - cj: 4

R$ 412,00

Atuamos nas seguintes áreas: • Conta

• Assessoria na área JURÍDICA.

Solicite informações detalhadas sobre nossos serviços

- Saídas Natal e Recife: diariamente.

• Pass. aérea charter, ida/volta • Traslado

chegada e saída em Noronha • Pousada

04604-007 São Paulo, SP

CATAVENTO TURISMO

TeL: (85) 264-1438!Fax: (85) 244-1428

PABX (11) 258.9595

Fone: (11)530-0803/Fax: (11)5304717 http:l/www.raisen.com

contabilidade@consultur.com.br

e-mail: travel@raisen.com

E-mail' brasü@cataventoturismo.comJ>r

Futebol Estudantil

Hotelaria

ESPECIALIZADA EM TURISMO

www.cataventoturismo.com.br

BetoCarrero World Cup

Como está seu aten

Praia da Joaquina

15 a 22/07/2000

dimento a clientes?

O CANDICE Apart-Hotel é o único lo

Torneio Internacional de Futebol de Cam

Fazemos uma análise completa (sob o ponto de vista do cliente) de seus serviços de:

O CRIS Hotel é o único à beira do mar.

po para Esmdantes BLUMENAU/SC * Escolas, clubes e Associações;

• Reservas

• Restaurantes

* Pacotes aéreos e rodoviários prepara

• Recepção • Apartamento

• Lavanderia • Serviços diversos

dos para este grande Torneio, incluindo

• Room Service

* Categoriasmasculinoe feminino- Juve nil (15 a 17 anos), Juniores (18 a 19 anos);

o BETO CARRERO WORLD;

* Solicite programação completa Comissionamento especial! RANKING TURISMO

Tel: (11) 829-8722!Fax: (11) 829-8929 E-mail: zemiguel@mandic.com.br

Informática

Há 15 anos trabalhando profissionalmen te para a hotelariano Brasile no Exterior.

QUALIDADE É SEMPRE A MELHOR PROMOÇÃO! AUDIT HOTEL

TeL: (21) 512-8644 - Fax: (21) 259-9448 E-Mail: mbragarc@unisys.com.br

UM ESPAÇO

Informatize sua empresa Stur sistema para agências

Sopc sistema para operadoras • Somos líderes do mercado

• 18 anos de experiência no trade • Mais de 900 cópias comercializadas • Facilidade de implantação/operação • Melhor relação custo/benefício do

ALTERNATIVO

PARA PEQUENAS

E MÉDIAS

Diárias de alta temporada a preços promocionais. Solicite tabela de preços via fax.

Na paradisíaca Praia da Joaquina hospe de-se nos melhores.

Candice Flat da Praia da Joaquina

Tel (48) 232-5700 - Fax (48) 232-5175 Cris Hotel da Prau da Joaquina

TeL (48)232-5380- Fax: (48)232-5175

Informática

Programa de Computador Desde 1994 no trade minimizando cus

tos e otimizando tempo.

clusivoorçamento(no computador) você possui uma ferramenta para prestar consultoria ao seu cliente e com o

EMPRESAS. ANUNCIE:

AGI SISTEMAS

São Paulo: PABX: (11) 3272-8616 E-mail: agi@sti.com.br Rio de Janeiro: (21) 539-8606

Pacotes de REVEILLON d 5 diárias

R$ 980,00 Apto. SGL, DBL ou Casal. CEIAFESTIVA passagemp/ o ano2.000.

Com o módulo de mala direta e um ex

mercado.

Solicite informações detalhadas

calizado defronte às dunas da praia.

módulo operacional/financeiro seu tem po será gerenciado da melhor forma. Sistema todo integrado: OP/ND/Recibo/Fatura/Financeiro... *Menor Custo Benefício*

(11) 5070-4800

COPTUR Tel: (11) 6950-9738

E-mail: comercial@dclsoft.com.br

Caderno de Bons Negócios - 02 Portugal

Reveíllon do Milênio

Tunísia

Fly & Drive

Rio de Janeiro

UM OÁSIS NO

• 12 dias / 9 noites voando Varig em ta rifa promocional • Assist. viagem Tourist

' 05 noites no Hotel Copa Sul ' Traslado de chegada

Card Basic • 9 diárias em htl. turista e

' City-Tour

DESERTO

primeira com café da manhã e impostos inclusos • 9 diárias Fiat Punto (5 luga

R$ 1.180,00 Duplo R$ 1.020,00 TViplo - R$ 2.095,00 Ind.

res) ou similar, km ilimitada, CDW e IVA

CUBA

• Taxa de retirada e devolução no aero porto de Lisboa • Assist. a chegada para entrega de documentos • Mapa das es tradas com o itinerário assinalado.

Preço p/pessoa em apto duplo: US$ 1,151.00 em 3 X sem juros* • Não inclui taxa de embarque MR. TRIP Operadora T\ir^ca Ltda

Fone: (11)256-9799- Fax: (11)259-2652

Voando Aeroflot

✓

Guia acompanhante em espanhol Htl. cat. sup. e 1® c/ Pensão completa

%/ Circuito em ônibus c/ ar condicionado 8 dias - saídas aos sábados

• 06 noites de Hotel

^ Seg. viagem e visto tunisino

• Passagem aérea SAO/HAV/SAO • Traslados + City-Tour

US$ 998.00

• Desde US$ 1,150.00 em duplo Obs. Os preços são p/ pessoa e fínanc.

De out/99 à 04/Dez/99 - Preços DBL/TPL

(Consulte Réveillon)

FROTA BRASIL TURISMO

PLANET TOUR OPERATOR

TeL: (21) 240-9878 / Fax: (21) 533-3287 frotabrasil@frotabrasil.com.br www.frotabrasil.com.br

Tel: (011) 259-3477

E-mail: planethaydee@hipernet.com.br

CADERNO DE NEGOCIOS DO JORNAL PANROTAS COKRA, ^ partir de

OJornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo

135,00

dirigido ao trade do turismo nacional.

Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm,

você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País.

Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas I

LIGUE: (011) 5070-4800 e (021) 220-0249

nksh RWs •'OU

- f(«/i jjrTiíio

-•*^2

l)F

PFjílfM

- ' • -••••-I-.MINAL

- - -j,-,.,-

opções em SP .

Agitada

<1«riajnr 4ki>b.i... ^

Um. . exmi k inaagyraçjo dc ptíiimo a„

São Paulo • Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel,: (011) 5070-4800 - Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro -Av. Rio Branco, 277 -S.1602 •CEP 20040-009 - TeL: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741

JORNAL PANROTAS — Página 03

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999

BUENOS AIRES 4/3 US5 99 cafe da manhã, citytour trfs, 1 aula de

Varig fecha 3° trimestre em crescimento

CVC vai operar pacotes de Piracicaba

Segundo diretoria, resultado é fruto da reestruturação

Operadora lança opção de férias para clientes do interior

tanso.

Bariloche aéreo: Bue Bariloche Bue 4/3 híl, trfs. passeio CircuitoCh + Catedral USS399. Cassino Mar dei Plata; 3/2 aéreo USS225 c/ café da manhã. Trfs.

Reservas hoteleiras: Receptivo Usfiuala. Balíenasde Pusrto Madryn, Sk!em Cfiile. Envie-nos sua consulta ao e-mail:danantours

©interar. com.ar

DANAN TOURS Av, ConJoba 4554 OFC (1054) BSAS 005411 4311-5865

O balanço de julho a setembro da Varig encheu a companhia de confi ança e otimismo. Parece que a reestruturação do primeiro semestre, com devolução de aeronaves e corte de despesas, incluindo ftincionários, deu certo. O resultado da atividade

emR$ 141 milhões, uma melhora de

R$ 97 milhões em relação ao mesmo período de 1998. Já a receita líquida, apesar das reduções de oferta e

Prestando

demanda, registrou aumento de 18% sobre o mesmo trimestre no ano pas

atenção

sado. O efeito do câmbio também

Na entrada de todas as

atrações do Hopi Hari, que será inaugurado neste sábado (leia matérias nas

A partir de 12 de dezembro, a CVC estará operando pacotes

No último final de semana, o Gama Mór, reuniu, em Manaus,

Piracicaba, durante a alta tempora da. Serão 27 saídas para Rio de Janeiro, Foz do Iguaçu com

cerca de 150 pessoas da área de ven das da companhia, para a reunião

Curitiba, Vitória, Sul do Brasil, Circuito Maravilhoso (Belo

diretor comercial da Varig, Luiz da

(lucro antes de despesas financeiras e de resultados não operacionais) ficou

PAN-NOTAS

tivos. Segundo a empresa, reflexo dos custos da reestruturação e das perdas cambiais do período.

não afetou o lucro bruto, que aumen tou para 41% (no ano passado foi de 35%). O resultado final do trimestre ainda acusou R$ 9,4 milhões nega

rodoviários

com

saída

Campinas e cidades da região. Toledo admite que se trata de uma operação de risco. Na alta tem porada a região envia, em média,

300 passageiros nas excursões rodoviárias que têm saída de São Paulo (capital). "A nova operação, a partir do interior,tomará dispom'veis cerca de mil lugares", destaca. A determinação da CVC para lançar esses programas é uma estratégia de mercado na qual a operadora está apostando. "Com a

anual do setor.

Horizonte, Brasília e Caldas Novas),

índices — De 1 a 10 de novem bro, a Varig registrou 63% de ocu pação dos vôos domésticos, contra 47% da Transbrasil, 46% da Vasp e

Cabo Frio, Camboriú e

38% da Tam Meridional. Na Ponte

em seis ônibus da Monte Alegre

crise econômica, as saídas interna

Rio-São Paulo, a Varig Hdera o índice de aproveitamento com 65%, seguida da Rio Sul com 63%. A Tam

Turismo, também de Piracicaba.

rismo, com tevê, vídeo e bar",

cionais caíram muito, pois os turis tas estão optando pelo nacional aéreo, que está sempre lotado.

está com 42%, com a Transbrasil em

explica Edgar Toledo, gerente da filial Campinas da operadora. Os

altemativa a mais para as férias dos

ônibus

turistas do interior", diz Toledo.

seu encalço (36%) e a Vasp bem dis tante das demais — apenas 17%.

Serras

Gaijchas.

Os pacotes têm entre 5 e 12 dias de duração e serão operados

"São ônibus double deck, leito tu

também

passarão

Assim, estamos oferecendo uma

por

páginas 07, 08, 09 e 10) foram colocadas placas com informações sobre os objetos que podem ou não ser utilizados no brinquedo, altura mínima exigida, duração do ciclo da atração e advertências médicas. No

entanto, a informação que

Os melhores programas

mais deverá ser utilizada diz

respeito às filas: todas as placas trazem a previsão do tempo de espera para a atração.

Bilheteria A entrada do parque está equipada com 18 cabines para a compra dos bilhetes, cada uma com capacidade de atendimento de 1.2 mil

pessoas por hora. Somente a área de operações do

Transbrasil fretamentos

de Atendimento ao Visitante

JI^ORJOrS:

Porto Seguro 8 dias

Fortaleza 8 dias

Pre{0$, por pessoa em opl duplo. Saídos: todos ossábados. Inclui: city tour e by night.

Pre^por pessoa em opt duplo. Inclui: city tour e passeio ò praia deCumbuco.

Hotel Coqueiro Verde -café do manhã. Àvisto: R$ 436,

H. Águo Marinho - cofé do monhõ. Àvisfo: R$ 614,

4XR$

Hotel Velo Bronca • meia pensão. Avisfo: R$ 611,

Hotel Espionada -Café do monhõ. Àvisto: R$ 857,

4XRS 214

Nordeste - fretamentos Todos os produtos incluem:j)ossogem aéreo, troslodos, 07 noites de hotel, passeios.

Pregos por pessoa em optduplo. Saídos: oté05dez., exceto feriados (conforme saídas especiticodas nos tabelas depregos)

Arraial IKAjuda 8 dias

Marogogi8 dias Natal 8 dias Fortaleza Indui: city tour e passeio à praia Genipobu. Nõo inclui passeios. l x ü F. De Noronha 8 dias .100 Hotel Redinho -cofé da monhõ • « p Hotel Bitingui - meio pensão 4xr$1!Z2 Avisto: RS 579, 4XRS 145 Avisto: RS 659, 4XRS104 City tour e passeio òprolo deCumbuco em

Pousada Manacá • (ofé do tnanhõ, posseki aPorto Seguro

Àvisni: R$487,

parque — estacionamento,

bilheteria, limpeza e Serviço

Pelos melhores pretos

Sotel Vila do Mor -café do monhõ Fortaleza visto: RS 744, 4XRS 186 Jerícoocopra 8 dias

Salvador 8 dias

Indul: Gty tourBahia Histórica

^otel San Marco -«ifé domonhõ

fortaleza. Fortolezo: HotelGrculoPraio • cofédo monhõ

vi:

•

— tem 190 funcionários.

Alistar R$549,

Soft-opening

Salvador - Morro de São Paulo 8 dias

Hotel Proia Othon - cofé do monhõ

um treinamento de

Salvador - Chapada

capacitação de mais de 400 horas. Além disso, o parque funcionou em soft-openinq antes de sua inauguração, para identificar possíveis falhas. Nesse período

Diamantina 8 dias

Natal F. 4XRS 175 De Noronha 8 dias

Fortaleza;Residencial Proio- cafédo monhõ Jericoacooro: Uotuso - cofé da monhõ

Avisto: RS699, 4XRs197 Notol,Fortalexa 8 dias

A.ista:RS789,

Indul: city tour Bahia Histórico em Solvodor

i PA

4XR$150

(lat«l Sheroton • cofe damanhã

frosifldos em Cotomorã em Morro de SóoPovio. Solvatkir: HotelSonMarco - cofédo monhõ

4xRs312

em Forto eza, f*edro Furodo emJericoocoaro.

Inclui: city tour Recrfe/Olindo

Para garantir a segurança das atrações do parque, os mais de 1,3 mil funcionários de Hopi Hari passaram por

Avis,a:RSim

Incluí: city tour eproio de Cumbuco

4XRSl37 Recife 8 dias Àvistfl:RSó32.

f.Noronho: Pousodos familiares.

•

City tour e posseio à proio deGenipobu em Notai Notai; HotelRedinho• cofédo monhõ

Maceió 8 dias

Cofé damonhó. Avisto; R$ 885,

AQUAVILU jF0RTAlE2A)

4XRS 221

Cofé da monho •Avisto R$ 914,

4XRS228

ÍNTERMARES VIUAGE (SDtHtiuii«.KiKMnKO) Mela Pensão-Avisto; R$992,

FRONTEIRA RESORT (BAHIA)

f. Noronha; Pousadas familiares.

Gty tfiur epasseio òproio deGenipobu em Notol

Resorts 8 díos'não indui passeios JATIÚCA (M&CEIÕ) ,

4XRS248

Melo Pensão-A visto: R$999,^ ^ RS249

Notol; Hotel Miromor- café do monhõ 4xiis249 SALINAS DO MARAGOGI (Auaió) Gty tour s passeio òproio de Cumbuco em Fortaleza Melo Pensôo.Avisto; R$1059,^ ^ RS265 Sottalezo; Hot e l Grcul o Praia-café do manhã ÍorelTomboquI-cofé do monhõ 1 ÜV visto: R$ 760, PRAIA DO FORH RESORT(bahia) visto: RS sV 4XRS 147 4xrs190 Recife. Fernando de Melo Pensco. Avisto R$1196,

Morro: Hotel Villegolgnon • café damonhõ

Indul: ^ tour eposseio àprolo

do Sereia e Sonho Verde.

Solei Ponto Verde -cofé do manhã visto: R$699,

Salvador: city tour Bohlo Histórica

Porto de Galinhas 8 dias

Chapodo: Passeio Panorômico soselevados.

Nõo Incluí passeios.

Solrador: HotelSan Morto- cofédo manhã

Chapada; Hotel Lençóis -cofé domonhõ

S.i,.:K7",

4xk197

Hotel Morupíoro -cofé do monhõ • ^ _

Avisto: RS 669,

4XRS299

K175 Maceió, Recife 8emMoceí6. dias Noronha 8 dias ^ íihi *fíiir nn 1itnpnlM/krtA Am Un^AíA Inrllll- city rítvtniir fí íllin/li em Indui: tour eAllfKttí/) passeio oOlindo City tour ea niiKfiÍA posseio ooLitoroINorte City tour e posseio Olinda em Redfe Maceió: Hotel Rrtz Proio- cafédo manhã

Recife. Fernondo de Noronha Pousados familiares

Recife: Motel f*raia Othon - cofé do manhã

fíedfe: Hotel do Sol - café do manhã

4XRS 167 A,ia.:RS713,

PARADISE RESORT (ARíaulctaiu&a]

Melo Pensão. Avists:

^^RS 233

CABO DE STOAGOSTINHO* ICABO.PniKAMBUCO)

^^^^295 Meia Pensão. Avista: R$1340,^y RS335

4xrs178 Av^a:RSll79,

V9V DE AVIAO B\RA O

recebeu uma média de oito

a dez mil visitantes por dia.

A parte Além do Eléktron

onde

estão os jogos eletrônicos do parque —, a Praça de Jogos de Aribabiba é a outra

atração de Hopi Hari que não está incluída no preço do ingresso. A praça tem oito jogos, entre eles o Kanja, uma versão do jogo da argola, onde as galinhas devem ser atiradas dentro de

uma panela, e o Rola Bola, onde tenta-se encaçapar bolas. As atrações são pagas em separado e os visitantes ganham brindes especiais. O parque deverá gerar impostos diretos da ordem de R$ 4 milhões ao ano.

Pelo prefo da

de ônibus

Destino Saídas de Soo Paulo paro:

Destino Saídas de São Paulo para:

(somente ida)

(somente ido)

(somente ida)

.A vista R$

Salvador Petrolina

183 Recife 198 Fortaleza

A vista

R$ A vista

226 Natal 239Mlaceió

A vista

R$ A vista

239 249

Transporte GRÁTIS para o aeroporto de Guarulhos - Ônibus índuído do terminal Bresser do Metrô até oeroporto de Guorulhos Melhor custo, mais rápido, índuíndo alimentação. Pr«ossomente doporte aéreo, mchoIdo. (exceto finois desemono) porpessoa. Emborque até09dezembro, eiceto finois desemana e ferlodos.

Nõo Incluso nos pregos taias<je embarque; R$9,15. Consulte planos de pagomento em até 12 vezes. Pregos esoídossuieltos oollerojões sem prévio oviso. 4vezK sm iuros pon soldos emouhibra/novembro.

Atendimento às Agências de Viagens:

ati

CENTRO

JARDINS

MOEMÂ

STO ANDRÉ

TATUAPÉ

^(O-XX-ll)

®(O-XX-ll)

^(O-XX-ll)

® (O-XX-ll)

258-4899 284-9555 5561-5333 4994-5122 6941-5955 Av.São Luiz, 104

Av. Paulista, 535

Al. Jurupis,1402

RGertrudes de Líina,32

R. Coelho Lisboa, 317

RIBEIRÃO PRETO aiíAPINAS ®

(O-XX-16)

® (D-XX-19}

Ó32-600Ó

254-2664

R. Floriano Peixoto, 877

AvJ.de Souza Campos,181S l|6

Visite nosso site na ínternet: www.ativiagens.oom.br.

Página 04— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999

Star Allíance deverá ocupar Terminal 2 do Tom Jobim Já está tudo pronto para a nova área do Airj receber a Varig e suas parceiras na aliança. Falta só marcar a data Atualmente, apenas a Tam e a Varig estão

automáticas, entre outros

serviços. Além disso, foram feitos importantes investimentos em segu rança, que atende ao padrão exigido nos grandes aeroportos inter

utilizando o terminal 2

do Aeroporto Interna cional

Rio

Janeiro/Galeão

de —

MWà-

Antonio Carlos Jobim,

que foi oficialmente inaugurado pelo presi dente da República, Fernando Henrique Cardoso, em julho de 1999. Mas ao que tudo indica, no próximo ano a Varig vai levar o atendimento vôos

nacionais.

também

ambiente

projetado

dentro de um conceito

modemo, que tem como prioridade o bem estar e conforto dos passageiros. Entre os diferenciais estão

a utilização de luz natural,

seus

área verde, cobertura de

estrutura espacial e ele

internacionais

para o terminal, que deverá receber também

foi

vadores Vista aérea do novo terminal, ainda pouco utilizado pelas companhias e que deverá receber a Varig.

panorâmicos.

De Fato Um acidente com um Fokker

100 da TAM, ocorrido na

quinta-feira passada, interrompeu as operações do Santos Dumont, no Rio de

Janeiro, por cerca de urrui hora. Ao aterrissar na pista, o avião foi parar de barriga na grama devido a um problema com o trem de pouso. Não houve feridos e a assessoria de comunicação da companhia informou que a causa já está sendo investigada, cogitando a possibilidade de o problema ter sido um defeito de fábrica, já que as peças estavam em dia com a manutenção.

Pelos andares serão insta

Comfaturamento recorde de R$ 1,051 bilhão, no terceiro

as outras parceiras da companhia

informatizados de tratamento das

brasileira na Star Alliance. As

informações aeroportuárias, o ter

na compra de passarelas telescópi-

poucos começam a

empresas não falam sobre a mudança, mas de acordo com a Infraero já está tudo certo para a transferência, que ainda não tem data marcada para acontecer. Segundo a empresa, o terminal está, até mesmo, sendo preparado para receber as companhias. Equipado com modernos processos de gerenciamento operacional e sofisticados sistemas

minal, que ocupa uma área de aproximadamente 140 mil m^,

cas, elevadores, escadas rolantes,

espaços. Entre as atividades co merciais que já estão funcionando ou que ainda vão funcionar no ter

trimestre deste ano, 130% a

minal estão a Actors Lanchonete, a

Distr. M. Cortes, a H. Stem, a Hellen's Brail, a Livraria La Selva,

liderança no ranking dos maiores exportadores brasileiros, à frente da Vale do Rio Doce. As exportações da Embraer representam 92% de .ma receita bruta, ou US$ 1,234

o Mc Donald's e Oliveira Hesse

bilhão.

absorveu R$ 65 milhões, aplicados

esteiras

bagagem,

portas ::3>

Banco de Dados

Atualmente, a Varig e a Tam estão operando os seguintes vôos no Terminal 2: Tam." opera vôos para Salvador, Recife, Maceió e São Paulo, além de Paris e Miami, que decolam do local e aterrissam no terminal 1 por causa da alfândega. Varig; está utilizando o novo terminal apenas para os vôos para Brasília,

ladas diversas lojas, que aos ocupar seus

Big Foto Express, o Café Finos, a Cia Bras. De Artes e Presentes, o

Coffe Shop Jaraguá, a Dimec

diretos ou com conexões.

Pesquisa promovida pela entidade apontou que 70% dos expositores consideraram o evento do segundo semestre bom O

12- Encontro Comercial

pela das

Operadoras de Turismo, registrou a presença de 1.004 agentes de viagens, 50 a mais do que na edição de novembro do ano pas sado, mas 1.123 a menos que a edição do primeiro semestre deste ano. O evento, realizado entre os dias 10 e

11 de novembro no

Centro de Eventos São Luís, em

São Paulo, contou com 94 expo sitores, sendo 60 operadoras asso ciadas e 32 patrocinadores. VOANDO

Todos os anos, durante a

época que antecede o Natal, as principais cidades do sul da Alemanha se enfeitam criando uma atmosfera de

"Eu considerei

encontro

bom, mas demos uma carga dife rente para esse evento", disse Eya Hirsch, presidente da Braztoa. Neste ano, esperava-se um movi mento maior, mas a qualidade dos encontros foi priorizada. Segundo Hirsch, em seu primeiro encontro como presidente, nesta edição a

obrigatoriedade de agendamento de no mínimo 16 entrevistas foi

levada mais a sério. Por isso, houve

maior

número

encontros de negócios. "Nossa preocupação não é receber um número cada vez maior de públi co, mas sim agentes interessados em nossos produtos e no trabalho das operadoras associadas." Os encontros da Braztoa rea

lizados no primeiro semestre cos tumam atrair mais agentes, pois antecedem a alta temporada de julho para os Estados Unidos e a Europa. No primeiro semestre deste ano, 2.127 agentes com pareceram ao evento. Por outro

Grande parte das operadoras par ticipantes que só operavam desti nos no Exterior passou a incluir o Brasil em seus pacotes. Uma pesquisa de opinião sobre o evento, realizada pela Braztoa, indicou que 70% das operadoras associadas conside raram o encontro bom. Para 55%

deles, o movimento foi bom,

enquanto outros 41% conside raram razoável. Entre os patroci nadores, 45% deles declarou que o evento foi bom, enquanto outros 30% indicaram que o evento foi ótimo. O próximo encontro da Braztoa será nos dias 23 e 24 de

março, no mesmo local.

lado, esse perfil está mudando devido ao crescimento da deman

pelas

viagens

Leia mais sobre o 12- Encontro

nacionais.

da Braztoa na pág. 22

magia e encantamento. Venha conosco viajar numa das melhores excursões do ano. Nossas saídas estão

previstas para os dias 25 de Novembro e 2 de Dezembro.

Preços a partir de US$ 1.990, - incluída a parte aérea e terrestre (8 dias)

A Ana, empresa responsável pela gestão dos aeroportos de Portugal, garantiu que 95% dos sistemas nacionais estão

preparados para enfrentar o problema do bug. O departamento de transportes dos Estados Unidos divulgou um relatório sobre o preparo dos aeroportos para a virada do ano 2000 confirmando a prontidão portuguesa, mas alertando para pontos que apresentam risco. O aeroporto de Frankfurt, o segundo maior no mundo em volume de

AUStnALlA é htaVA ZélANOIA 2 semanas maravilhosas com vôos, hotéis e tours a partir de US$ 2.695,00 Reveillon: pacotes a partir de US$ 3.890,00

dia 31 de dezembro.

Reservas limitadas!

Nunca antes um feira foi tão

procurada como a DRUPA do próximo ano. A maior Feira Gráfica será realizada em Düsseldorf entre os dias 18 a

tomar-se um caos na noite do

O Vaticano confirmou a visita do Papa João Paulo II a Israel nos dez últimos dias de março do próximo ano. O roteiro deverá incluir passagens por Jerusalém, Nazaré e Belém, que está sob controle palestino. Será a primeira vez que um papa irá à Terra Santa desde 1964.

31de maio e a TT Operadora dispõe de pacotes completos com parte aérea Lufthansa a partir de US$ 1.945 - Ofereça rapidamente nossa progra mação. Lugares limitados.

A CPI do Narcotráfico quebrou o sigilo bancário, fiscal e telefônico de casas de câmbio

Mais de 90% dos passageiros que viajaram para a Austrália e Nova Zelândia dizem que a viagem foi muito mais do que esperavam!

J/ ~s^ngaroo jours ^

TolI Free: 0800-115303

A privatização de 53,9% da Ibéria, prevista para 22 de novembro, foi adiada para janeiro em decorrência da fase negativa da bolsa e os maus resultados obtidos pela companhia aérea. Já a Tap retorrwu as negociações com a Swissair, e a empresa portuguesa deverá ser privatizada no próximo ano.

passageiros transportados, pode

DRUPA 2000

Fone: (011) 533^12

1998, a Embraer subiu à

Presentes.

Encontro da Braztoa, em SP, recebeu apenas 1.004 agentes de viagens Braztoa, organizado Associação Brasileira

mais que no mesmo período em

Australian

Tourist Commission

-ir 2

r . II I i%^4 R. 7 de abril, 235 - 4" andar - Centro - Sdo Pauto

hsilvtur^ietpolntcom.br

tel: (011) 269-0T77 fax: (011) 258-0289

e turismo do Rio de Janeiro, São Paulo, Paraná, Minas Gerais, Ceará, Rio Grande do Sul e Distrito Federal. Entre elas está

a Buriti Turismo, de Brasília,

empresa do presidente da Embratur durante o governo Collor, Ronaldo Monte Rosa. E

em Brasília, o ministro Rafael Greca prestou depoimento sobre o caso das irregularidades nos bingos do País.

111111

>[ I a

t kwj •

• 1 á «• I r m u 111 r

111

11111

111111111111

I[ I•

11 • I111

•

f11111 r:-

i fiH r J I i 11 11 ] d I I (11

' h> 1 ♦ í »í H I • •

11 • Td <I • [ >

>klYTi H-

»P I

•

W à KT) e T•

DE EUROPA

EUTERRÂNEO

YMEMp OME 1999/2

I rti

Fv-í-ivi

SIífiBi!

k. ^

"h»-* Iberc.r.x/^

wjm

respondemos a estas preguntas com outras 4 questões: 1.- cVo(ê sabia que se reserva um roteiro da Spe<ial Tours, todas as saídas sao 100% garantidas? - Reserva confirmada = reserva garantida -

2.- ^Você sabia que Special Tours mantém uma freqüência diária dos seus roteiros igual que na alta temporada?

3.- (Você sabia que Special Tours além de manter os seus roteiros reguiares igual que na alta temporada, aumentou a sua oferta de roteiros curtos/minitours e continua oferecendo a possibilidade de eleição

de 2 categorias diferentes de hotéis (Superior ou Preferente)? 4.- ^Você sabia que os roteiros da Special Tours sao a opção mais completa, porque incluem mais países/mais cidades/mais visitas/mais serviços (refeiçoes/traslados/presentes)?

Eo mais importante, ^vo<ê sabia que para nós, o que realmente é QUEREMOS QUE VOCÊ POSSA VENDER EUROPA OS 12 MESES DO ANO. Se quiser comprovar tudo oque foi dito antes solicite os nossos folhetos. Está a sua disposição a quatidade que precise -SEM LIMITE-.

mm E-mall: general@specialtours.es / general@ibergroup.com • Web:www.specialtours.es

é você?

PAN ROTAS

® VA.R I O

GRAMADCy/CAHELA

Região das Hortênsias atrai turistas desde o início do século

Pórtico alemão, em Gramado: uma homenagem aos colonizadores A escultura de dois homens dando as

mãos e ei^endo, juntos, um buquê de hortên sias separa as cidades de Gramado e Canela, a cerca de 120 quilômetros de Porto Alegre. Re presentando os prefeitos dos dois municípios, trabalhando pela prosperidade da Região das Hortênsias, o monumento revela ainda uma sutileza do relacionamento entre as duas cidades:

a competição. Embora estejam de mãos dadas, os prefeitos olham para lados opostos, numa clara aceitação das disputas entre as cidades, que dividem os mesmos turistas.

Amigas ou rivais. Gramado e Canela confir mam sua vocação para o turismo desde o perío do da colonização, em meados do século passa do. Ocupadas primeiramente por poucas famílias de portugueses, italianos e alemães, as cidades começaram a crescer a partir da cons trução de casas de veraneio, no início deste

século. Gramado desenvolveu-se mais rapida mente, sendo elevada à condição de vila em

1938, para, em 1955, tomar-se cidade. Hoje, o município conta com cerca de 100 hotéis e pou sadas, que reafirmam sua vocação para o turis mo. Canela, embora sem a mesma estrutura

cata do Caracol, no Parque do Caracol. Os tropeiros que cavalgavam por todo o Rio Grande do Sul, no século passado, batizaram as duas cidades. Os nomes teriam surgido nos momentos de descanso dos tropeiros, que se deitavam à sombra de uma grandiosa caneleira, sobre um formoso gramado. Canela e Gramado tomaram-se endereços de migração dos colonos italianos e alemães.

uma festa de cores e luzes!

Os dias claros da primavera são ainda os melhores para as visitas aos mais de dez parques que existem nas duas cidades. Os mais visitados são o Parque do Caracol, a Floresta Nacional do Ibama, o Parque da Ferradura e o Parque das Sequóias. A região tem várias cachoeiras que compõem um cenário perfeito para os eco&iristas. Existem ainda opções para percorrer os par ques de Canela a cavalo, revivendo os caminhos utilizados pelos tropeiros do século passado. Em Gramado, o Lago Negro é uma das principais atrações, por "imitar" a Floresta Negra alemã. Todas as árvores que circundam o lago foram trazidas da Alemanha por Leopoldo Rosenfeldt, que teve a idéia de plantar as árvores alemãs no local em que havia ocorrido um incêncüo. Com suas casas coloridas, jardins, praças e hortênsias, os dois municípios confirmam seu

Gramado. É difícil eleger o mais bonito, já que cada um obedecea particularidades da arquitetu ra dos homenageados. Embora o turismo de Gramado e Canela

Ao contrário de muitas cidades, que perde ram no tempo os nomes de seus fundadores. Gramado e Canela recontam as lendas que os envolvem. Tristão de Oliveira e Leonor de

tenha se tomado conhecido por meio das atrações de invemo, graças à irrecusável culinária gaúcha que, nestas cidades, sabe misturr os sabores europeus aos ingredientes brasileiros, a primavera é a melhor época para se visitar a região. No fmal da estação,

Souza chegaram a Gramado por volta de 1875. O casai de agricultores marca o início da ocu pação da cidade, enquanto em Canela, o alemão Guilherme Wasen tem o mesmo papel. As marcas dessa colonização não poderiam ser mais visíveis. O estilo bávaro está presente em praticamente todas as construções, a maioria delas em madeira, projetadas de forma similar às casas européias, com telhados que facilitam o escoamento da neve, freqüente nos dias mais

"Sonho de Natal", que elegeu Papai Noel seu

nativa a não ser se deixar conquistar pelas cidades e fazer o que muitos dos primeiros visi tantes de Gramado e Canela já faziam no início

frios do invemo. O colorido das flores nas

símbolo, instalando o bom velhinho em boa

do século... Voltar às cidades. O tradicional chi-

janelas dos sobrados deverá atrair os olhares das

parte das árvores e postes de luz dacidade. É

marrão lá estará, à espera.

hoteleira, foi privilegiada pela natureza e tem a mais visitada atração das cidades, a Cas

pessoas, especialmente dos turistas, encantados pelo característico charme das duas cidades que integram a Rota Romântica do Rio Grande do Sul. Uma homenagem às colonizações italiana e alemã foi feita com a construção dos pórticos de

todas as flores exibem suas cores, especial mente as hortênsias, e disputam a atenção dos visitantes com a decoração de Natal, marca reg istrada das cidades. Em Gramado, o "Natal

Luz" é promovidopela prefeitura,que decora as mas principais da cidade, incentivando lojas e

charme natural. Não resta ao turista outra alter

residências a fazerem o mesmo. Canela tem o

Inclua estas dicas no seu roteiro

Maria Izabel Reigada e Mariuce Balbíno

Comece experimentando a gastronomia local. Fondues, massas, churrascos e o tradicionaiíssimo café colonial devemfazer até os mais disci plinados esquecerem o regime.

(fotos)

2 Depois dos comunsabu.\-os gastronômicos, caminharpelaAvenidadas Horlênsias, em Gramado, éum agradávelpasseio, ideaipara conferira beleza das construções. Sé pare para sentar ao chegar na Praça MajorNicoletti, onde,durantea época de Natal,osjardins dividem espaço com um gigantesco presépio.

A Igreja de São Pedro, em Gramado, e a Catedral Nossa Senhora de Lourdes, em Canela, merecemser visitadas.ApritK^ atração das igrrjas são os vitrais.

Osfãs da arie cinematográfica nãopodemdeixarde visitaro Paláciodos Festivais. O locai ondefimcionao cinemada cidade, é sededo Fes tival de Cinema de Gramado, realizado no início de outubro.

Váriasatrações deverão agradar às crianças, mas a preferida deve ser a visitaà casa do Papai Noel. Morador de Canela até o ano passado, Papai Noelmudou-separa o Parque Knorr,em Gramado.

OMiniMundo, emGramado, também deveráencantara criançada.Oparquetemmontagens emminiaturade castelos, ferwvias,casas,praças e moinhos. Em Canela, a opção é o Mundo a Vapor. Visiuir a Cascata do Caracol, no Parque do Caracol, é umdos primeitvs passeios de iodosos turistas. Os mais preparados podem se arriscar a descer os 927 degraus que le\'am ao fvn da queda d'água, mas devemfazê-lo com tempo, para a subida.

O Parque da Ferradura, também em Canela,não podeficar de lado.O parque temváriosmirantes e o melhordelesé o que dá nomeao par que.

9 Artesanato, malhas eartigos em couro em geral têm endereças certíssimos em Gramado. Na Avenida Borges de Medeiros há excelentes lojinhascomtodos esses produtos, encontrados a preçosbem maisbaratos. Algumas não aceitam cartãode crédito: então, prepare o talãode cheques.

1 Os chocolates. Gramadoe Canelatêmquatromarcasfantásticasde chocolate: Caracol Planalto, Luganoe Prawer. Existem fábricas das -L L/ quatro marcas e lojasvendendo os chocolates emtodos os cantos de ambasas cidades.

ÃVÂRIG é a única companhia aérea brasileira que tem vôos diários para

ALEMNM, ESPm^, mUÇA, mBLUlEm, ITÁLIA e PORTÜGU.

# VAR I G A

NOSSA

COMPANHIA

AÉREA

STAR ALLIANCE

JORNAL PANROTAS — Página 07

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999

Hopi Hari e Playcenter de São Paulo não disputam público Playcenter não teme conflito na captação de visitantes para seus dois parques, o mais novo a ser inaugurado nosábado, 27 Hari é possível encontrar restau

Guilherme de Carvalho

O primeiro parque temático do Grupo Playcenter tem área de influência que abrange o próprio parque de diversões Playcenter, em São Paulo, já que seu público-alvo está em um raio de 240 quilômetros, a partir de Hopi Hari. Concorrência entre os parques? Impossível, segundo a diretoria do Grupo Playcenter. A intenção é oferecer dois produtos diferenciados: a adrenalina das atrações radicais nos parques de diversãoe uma opção de

tem motivos de sobra para

lazer para famílias que querem pas

pacotes

estar eufórico. Sua empresa,

sar o dia juntas, no parque temático. Enquanto o Parque Playcenter

Hopi Hari. Os pacotes da Stella Barros para o parque de Vinhedo foram o principal lança mento da operadora no Abav'99, embora a data de inauguração do

TnM PAN-NOTAS Intercâmbio

Global e Tam

a Intercâmbio Global. passou a ser a agência

de São Paulo tem nos jovens seu

oficial da Tam Viagens, divisão da companhia aérea.

público principal, o Hopi Hari busca oferecer atrações para todas

O acordo foi fechado no

as idades. É por isso que em Hopi

rantes, como o Euro Restaurandi,

especializado em cozinha interna cional, e o Aribabiba Kafé, maior restaurante do parque, com mesas em seu interior ou ao ar livre.

Operadoras — A

Hopi Hari sofreu com dois proble mas técnicos. O primeiro, um apagão na região, é resolvido com os geradores que mantêm os brin quedos funcionando. O segundo,

dias, mas até o

um travamento na montanha-russa

encerramento

de madeira, em que os passageiros tiveram de descer a rampa de subi da do brinquedo a f)é. O empreendimento fica no quilômetro 72 da Rodovia dos Bandeirantes. Mais informações sobre o parque, que funcionará de terça a sexta-feira, das I2h às 20, e aos sábados, domingos e feriados, das lOhàs 20h, pelo telefone 0800-

desta

Stella Banos

matéria

contrato

saiu na frente e,

por enquanto, é a única operadora

que

aventura. Antes da inauguração, o

parque ainda não estivesse con firmada. Segundo a assessoria do Hopi Hari, outra grande operadora Heverá começar a comer cializar os pacotes nos próximos

ainda

não

havia

sido assina

oferece

do.

A festa de inaugu

para

ração do parque está marcada para este sábado e deve durar o

166996.

dia inteiro. Os convidados recebe

Leia mais sobre o Hopi Hari nas páginas 08. 09 e 10.

ram um jogo-convite e a promessa de momentos inesquecíveis de

início do mês, durante o Festival do Turismo de Gramado.

Como funcionará A Tam Viagens continuará em sua função básica: atender aos passageiros do programa de milhagem da companhia aérea. Já a Intercâmbio Global, forte em cursos no Exterior, passará a

s a í d a s 27 E

Fretamentos Soletur Vôos Diurnos • Guia a bordo • Saídas aos sábados e Domingos Os melhores hotéis em todas categorias com ótima localização

fazer a venda direta dos

pacotes — todos voando Tam, naturalmente.

Carnaval em Salvador

^^CS/JUROS

Intercâmbio Global fará

maior conforto em sua

países. A confirmação da reserva sai na hora. Tel.:

(11) 258-6433.

7 NOITES. Com city-tour pela

3 NOITES. 1 dia no Beto Carrero e a

BEACH PARK Prcuimo a

TRANSAMERICA

Na liba de Comandatuba, na Bahia. ^

Fortaleza e ao lado do Parque Aquático.

ouEntr. R$ 233, + lOXR$

PRAIA DO FORTE

i MARAGOGI Na Costa

Um paraíso a 50 km de Salvador.

IRO

SALVADOR - 7 NOITES

MACEIÓ 7 NOITES

ou Entr. R$ lll, +i®"R$

Desde à vista RS

SALINAS DE

Dourada, a 130 kmde Maceió.

Porto Seguro

Desde à vista RS ®80,

7 NOITES - FRETAIMENTOS

ou Entr. R$ 102, lOX R$

7 noites - Fretamentos

HTL. COSTA ESMERALDA

ouEntr. RS 113, + 10XR$

(padr. 4*) 7 refeições

Desde à vista RS flO,

DE NORONHA 7 NOITES Desde à vistó R$ 4 AK

ou Entr. R$ 227, + lOX R$ JíT W, 7 NOITES

Desde à vista R$ 8«.

SERRA GAÚCHA ^

1 03

*WW.

OU Entr. R$ 122, + lOXR$

km de Recife.

htl. villagio Taperapuà. GrupoSoletur.

Desde à vista RS 815, ouEntr.RSl22, 4^10XR$ Hotelaria própria. H1I Arcobaieno

de Reveillonda cidade. Participe!

(Padrão 3*)

JSvd*'

COM 7 REFS. Frente á Praia de

Coroa Vermelha. Grupo Soletur. Desdeà vista BS S60,

ARCOBALENO (Padrão 5*) COM 7 REFS. Frente a Praia de

ANO NOVO) Amelhorfesta

ou Entr. R$ 183, + lOX R$

HTL. COSTA

esmeralda (Padrão

oferecer o melhor atendimento.

htl.

7 NOITES • ABROLHOS E SUL DA BAHIA. Hotel Praia Oo Prado (padrão 4*) com 7 Refs, Visita

ao Parque Marinho de Abrolhos Alcobaça, Caravelas

DESCOBRIMENTO

Equipe com mais deloo"funcionários] S.RS62, +WXR$ 40

Preçosporpessoa (aéreo-*• lerrestrejem apto. duplo, em holéispadrão 3* (ocupação apos as 15n. Oesocupüçáo

Cumuruxatiba.Prado e etc. Desde à vista RS715

ouEntr.RSl07, +10XR$

12h),vôliOos parasaídas mOicaflas ao Rio € pagio.alé 1 diaapôs esta puOlicaçáo. Oshorflrios ifü cauoscos tretamentos sáo os

juros no cartào de ctéOito, em At s/juros no cheque pre-datado. Fmanciameno em R$.entr. mlnirna de 15% + lOx c/juros de 2,35% ao mes * lOF. ^âc inciui taxa de emoarque.

CENTRAL DE RESERVA ATENDIMENTO EXCLUSIVO À AGÊNCIAS DE VIAGENS Porto Alegre (51)211 -6S5S - TolI Free 0800 21 63

I Rio (21) 267-6633 - TolI Free 0800 21 £Í00 ISão Paulo (11) 287-2000 - TolI Free 0800 14 1200 • Santo André (II) 4990-5 199

• Ribeirão Preto (16) 63S-1877 - TolI Free 0800 i 8 3340 • São José dos Campos (12) 341 -6673

• Campinas (19) 23S-3S3S - TolIFree 0800 I 3 3030 • Santos (13) 289-6400

• Londrina (43) 3 39-7001 - TolI Free 0800 43 7001

s «

ouEntr.fiSe4, + 10XR$

{SISTEMA ALL INCLUSIVE NO

previstose eslâo sujeitos a alleraçéo. Pagto.em até

SÓ que tem a melhor estrutura pode

htl. villacgio arcobaleno (padr. 5*) o MELHOR DE P. SEGURO.

Desde á

BLUE TREE PARK S No Cabo de Sto. Agostinho, a 50

Desde àvista RS 1.270, 4 0^ I Desde à vista RS 1,100, 4 A7 "í Desde àvista RS 1.370, 4 OO i ou Entr RS 191, lOX R$ X* W, I ou Entr. RS 165, +lOX R$ ±U f , s ou Entr. RS 206. lOX R$ XOO. I

Desde à vista R$

ou Entr. RS 1B9, + lOX

^9,^7 f

PELO RIO AMAZONAS -9^0^^ ^

ouEntr. R$ 110, + lOXR$

passeio de 1 diaa Blumenau.

Desde à vista R$ 485,

ouEntr.R$73, +10XR$*V ã .1

Desde àvista RS 2.015, 4 Qfi jí Serrambi, a 75 km de Recife. « Desde à vista RS 1.230, 4 4 A í s ou Enu. R$ 302, +lOX R$ ±9W, S Desde à vista RS 1,060, 4 AO 3 ou Entr. RS 185,-f lOX R$ A ou Entr. RS 159,t lOX R$ Avfc, I

ouEntr. R$ 127, + lOXR$

em 1.348 cidades de 62

BETO CARRERO

FORTALEZA 7 noitk

ILHÉUS ouEntr. RS79,+ 10X RS

INTERMARES

ILHÉUS - 7 NOITES

Desde à vistó R$

ouErrtf. R$189. ^ lOX R$

^ «

VILLAGE Em Ponta de

Desde à vista R$ 680, ouEntr. RS 102, + lOXR$

8 NOITES

Hotéis Resort - 7 noites/7 Refs.

BELÉM, ILHA DE MARAJÓ

PORTO DE GALINHAS

para mais de oito mil hotéis

ou Entr. RS 173, +lOX R$ XaA,

DE DEZEMBRO

Desde à vista R$ 758. ouEntr. R$ 113. tlOXR»

NATAL E FERNANDO

Expressway, de São Paulo,

RECIFE, NATAL E

Desde àvista R$

profissionais do trade a

efetuam reservas on line

SALVADOR, MACEIÓ,

O MELHOR DO SUL

11 NOITES. Tour Rodo-Aèreo. Desde à vista RS 1.260, 4

Desde à vista RS 1,445, 4 ou Entr. RS 217,* lOX R$X*?V,

wiEntf,R$128. +10XR$'

E MANAUS COM CRUZEIRO

conhecerem a nova home

Leonardo Coutinho e sua

pelo Norte do país.

Desde à vista RS 850,

"Terra de Gabriela".

JOÃO PESSOA 7 NOITES Desde à vista RS JaÍí»®

on Une

8 NOITES

Desde à vista RS525,

RECIFE 7 NOITES

Hotéis

9 NOITES. Um passeio completo

FORTALEZA 12 NOITES

Desde à vista RS S30,

ouEntr.HSSO,+ 10XR$'

AMAZONAS

Desde à vista RS 1.150, 1 1 O

Desde à vista R$

baiana.

COM CRUZEIRO PELO RIO

NATAL E FORTALEZA

írNatale Rev^llon

SALVADOR 7 NOITES Com city-tour histónco pela capital S'

MARAJÓ E MANAUS

3 noites em cada cidade.

potenciais, que já foram atendidos pela empresa.

page da empresa: www.worldplus.com.br.

Desde à vista R$ 769, ou Entr. RS113, + 10XR$

Desde à vista R$ LU5, 4 AA i «jEntr. R$ 169, +lOX R$ ±U9,1

com profissionais

ouEntr. R$ 104, + lOXR$

clientes e demais

Desde à vista R$ 640.

especializados.

SAÍDAS 18 E i

SERRA GAÚCHA

MACEIÓ E NATALBNOITESS BELEM, ILHA DE

nas cidades visitadas,

NATAL 7 NOITES

7 NOrTES 5 noites em Gramado e 2 em Caxias do Sul

Desde à vista RS 770,

Café da manhã, traslados e passeios incluídos. ' Desconto especial para 3° e 4' passageiros. A melhor equipe de apoio

nomes de passageiros

Otávio Bernardini, diretor da World Plus, convida

Incluindo city-tour e tour Py.night ^ 4 «

Desde à visU R$ 630, ou Entr. R$ 95, lOX R$ W

ouEntr.RSil6. +10XR$

bem localizados.

Segundo Guilherme de

pernambucano.

Desde à vista R$630, MEntr.R$95,+ 10XR$

O melhor de Norte a Sul

' A melhor seleção de hotéis 3, 4 e 5^ sempre

no banco

O destino da moda no litoral

JOÃO PESSOA 7NOITES I

ouEntr.R$96.+ 10XR$

e Tam.

20 mil nomes

7 NOITES

Desde à vista RS 540,

NATAL E FERNANDO FORTALEZA 7 NOITES 3 DE NORONHA 7 NOITES 8 « Com cl^-tour e visito ao Beach Pa^rk. ^ Com programação compila.

viagem com guia a bordo. Voando com VarÍg/Rio-Sul

também uma ponte entre os agentes de viagens, que terão condições especiais para a venda dos pacotes.

Hotne page

ouEntr.R$8t +10XR$'

ou Entr. B$99, +lOX R$ W*#, I

Fretamentos diurnos para

dados com mais de 20 mil

Desde à vista R$610,

PORTO DE GALINHAS

Francês e city-tour.

IncluinOocity-tour por Recife e Olinda. ^ « Desde à vista RS660,

carnaval em Salvador. Além

"casamento" com a Tam

MACEIÓ 7 NOITES. Com visita a Praia do

RECIFE 7 NOITES

ou AS MENORES

TAXAS DO MERCADO

do consumidor final, a

Viagens foi o fato de sua empresa ter um banco de

NATAL 7 NOITES Com city-tour e passeio cie bugre em Genipabú.

MEntr.R«92,+ 10XR$'

Um dos primeiros pacotes, já colocado à venda, será o

Carvalho, um dos pontos determinantes para o

28 DE NOVEMBRO

Curitiba (41)322-2929

• Belo Horizonte (31) 227-2343 -TolI Free0800 1393 • Brasília (61) 322-6414 - TolI Free 0800 61 6000 • Goiânia (62) 212-8008 • Salvador (71) 353-0999 -TolI Free 0800 71 0999

• Fortaleza (85) 23 i -1426

^soletur X '

Em turismo a número 1

www.sole-feurwcom.br

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999

Parque temático do Grupo Playcenter será aberto no sábado Hopi Hari, em Vinhedo, a JOO km de São Paulo, teve investimentos de R$ 260 milhões e levou três anos para ficar pronto

PAN-NOTAS Panavision Pablo Sevillano, gerente de vendas da Panavision no

Vista aérea do parque, que tem área total de 760 mil metros quadrados.

Tudo começou com o desco

Ã esquerda, a temida queda do elevador e no centro a roda gigante de 40 metros.

inauguração marcada para o pró ximo sábado, dia 27, e abertura ao

Menos romântico que a lenda

brimento de um belo campo entre o Principado de Vinhedo e o

público dia 30. O belo campo, em

sobre a criação do parque, mas, sem dúvida, fundamental para sua

Condado de Louveira, onde um

Vinhedo,

existência, foram os R$ 260 mi

grupo de estrangeiros de vários países decidiu morar. Esse é o iní cio da lenda que envolve o surgi mento de Hopi Hari, o mais novo parque temático brasileiro, com

quilômetros da capital paulista, tem hoje área construída de 179 mil m^ e está pronto para receber

Grupo Playcenter é criar entre os brasileiros a "parquemania", importando a tradicional cultura

lhões investidos pelo Grupo Playcenter, proprietário dos par que de diversões Playcenter de

norte-americana de visita a par ques temáticos. Uma tradição que já dá certo no Beto Carrero World, mas que naufragou no

até 23,6 mil visitantes diaria

São

Terra Encantada. Sem definir a

mente.

investimento justifica-se nas pre visões que apontam receitas de R$ 120 milhões no primeiro ano de funcionamento e um público

faixa etária de seu público-alvo, o parque pretende atrair principal

cerca

100

Banco de Dados NÚMEROS EM HOPI HARI

Paulo

Pernambuco.

Preço do ingresso: R$ 35. Menores de três anos não pagam.

de mais de 2,5 milhões de visi

Investimentos; R$ 260 milhões

tantes.

Empregos diretos: 1.356 Capacidade: 23,6 mil Média de visitantes diária durante soft-opening: 8 mil Banheiros: cinco, um em cada área do parque. Bebedouros: cinco, um em cada área do parque. Fraldários: cinco, um em cada área do parque. Lojas: 14

Segundo os diretores do novo parque, o principal objetivo do Banco de Dados AREAS DE HOPI HARI

(EM MIL M2) Total: 760

Restaurantes: 4

Construída: 179

Fast Food: 5

Kaminda Mundi: 29,5 Infantasia: 30,1 Mlstieri: 51,6 Aribabíba: 16,4 Wild West: 50,8

Sorveterias: 2 Snacks: 2

Caixas eletrônicos: três caixas do Banco Bradesco

Enfermaria: uma, em Infantasia

mente

famílias,

oferecendo

entretenimento para todos os seus componentes, inclusive para os mais jovens, uma vez que tem uma área específica para quem

venda de circuitos regulares. Tel.: (21) 235-0275.

veículos e mais de 100 ônibus. História — Os visitantes do

parque não devem se assustar se forem surpreendidos por um dos estranhamente fantasiados "habi

tantes" de Hopi Hari. São essas as pessoas que poderão inseri-los nas fantasias criadas. Kaminda

TT •

passarão a ser comissionados em 21% na

mínima exigida em alguns brin quedos. As 40 atrações do parque espalham-se por cinco áreas interligadas, unidas por um tema em comum; ser um país. Hopi Hari, nome desse país, que tem até mesmo uma h'ngua própria, o hopês, conta ainda com 14 lojas, três teatros, duas salas de pro jeção, 13 opções para refeições, num total de 2,4 mil lugares, e estacionamento para 5,5 mil

oferecidas aos agentes de viagens está uma gratuidade no circuito "Europa Super Oferta 19 dias" para cada dez passageiros vendidos em circuitos regulares e com duração mínima de 18 dias. Além disso, os operadores que repassarem 15% de comissão aos agentes de viagens de sua cidade

tem menos de 1,20 metro, altura

entre restaurantes e sorveterias,

o»'"-

Brasil, informa que a operadora espanhola está oferecendo condições especiais para a baixa temporada 1999/2000. Entre as vantagens

Mundi é a primeira área do par que, onde fica a entrada e, segunCoininiui na púiJina 09

Prêmio O presidente da Starwood para a América Latina, Osvaldo Líbrízzl, baseado em Buenos Aires, recebeu o título de Empresário do Ano

no segmento hoteleiro na cerimônia de entrega do Prêmio Argentino Security 1999. A premiação considera princípios como postura ética, vocação de serviço e excelência de resultados. Librizzi é

responsável pela supervisão operacional e financeira das unidades latino-americanas

das marcas Sheraton, Westin, Luxury Collection e Four Points.

d Credicard Corporate. Seus clientes

vão ficar com excesso de vantagens

Enfim

ÚNICO CARTÃO EM QUE

VOCÊ NÃO

: Faça o seu cliente voltar de viagem com a sua agência na lembrança. Ofereça os

cartões Credicard Corporate. Com eles, seus clientes têm um prazo de pagamento

^ maior; ganham direito asalas VIP* nos melinores aeroportos do mundo eprincipalmente controlam melhor suas despesas de viagens. E você tem 100% de segurança no

[i recebimento, redução de custos administrativos e um operacional muito mais simples. Credicard Corporate. O cartão de embarque para um mundo de vantagens. 'Serviço exclusivoaos portadores dos canôes Diners Club International Corporate Card.

Os cartões com personalidade própria. Ligue 0800 780505 ou acesse o nosso sue http://www.credicard.com.br/corporate

CREDICARD SA

FABA

NADA.

SÓ GANHA.

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999 Cont inuação da página 08 do a "Jenda", local de fundação de Hopi Hari, onde os estrangeiros decidiram construir instalações que lembrassem seus países de

origem. É lá que está umdos brin

PAN-NOTAS Skalegas

em Hopi Hari. Escavações no local onde a capital seria consüiiída re velaram um sítio arqueológico,

louca corrida do ouro em

Hopi Hari. Descobrir as lendas que envolvem a construção de Hopi Hari é uma atração à parte,

criando-se ali Mistieri, a terceira

área do parque, onde estão os brin

cadeirinhas que despencam dessa altura. Tem pelo menos 20 metros a mais que o Turbo Drop, um dos brinquedos mais procurados no Playcenter de São Paulo.

quedos mais radicais, como a montanha-russa de madeira, que atinge

mas,

certamente,

mais

interessantes.

velocidade de até 103 km/h. A ca

dicionário

pital, Aribabiba, é outra área do parque, lendo como principal atração o Palaz di Govemi, mora

3 nas lojas do parque, também pode propor

um cruzeiro no navio Costa

dos habitantes de Hopi Hari. É em

Marina para a comemoração

Infantasia que moram os perso

do fim de ano da entidade.

nagens da Vila Sésamo, um dos trunfos de apelo do parque, pre sentes nas atrações da área, a maio ria delas voltada para as crianças

dezembro e o desembarque em Santos, no dia 05. O navio conta com shows, cassino, butique. entre outras atividades para animar os já animados skalegas.

pepita de ouro no Rio Bravo, dando início à

Eiffel, uma torre de 69 metros com

entra-se em Infantasia, local criado

Rio de Janeiro no dia 04 de

parque encontrou uma

Sendo um país, toraou-se necessário construir uma capital

quedos mais radicais, La Tour

O presidente do Skal São Paulo, Johannes Trenkle, do Hilton, está organizando

O embarque será feito no

que um dos habitantes do

instalado o Parkid, o playground do parque, em forma de labirinto.

Saindo de Kaminda Mundi

para o entretenimento dos filhos

menores. É o local em que foi

portu-

guês-hopês, que custa R$

cionar

dia do chefe de Estado e de per sonagens engraçadíssimos que deverão ser disputados pela cri

das

boas

risadas.

Conheça um pouco mais sobre

ançada na hora de tirar as fotos. A quinta e última área de Hopi Hari é Wild West, uma divertida

recreação do Velho Oeste norteamericano. Segundo a lenda, a área começou a ser construída depois

principais

atrações de Hopi Hari, que, em hopês, significa "Muita alegria, Muito riso".

Continua na página 10

Coreiíbrles e formai arredondadas na cenografia.

Portugal Os três Iiotéis da Heritage em Portugal estão com novidades, informa a

executiva de marketing da rede, Monica Feio. O Britannia foi declarado local de interesse histórico e

cultural pela Direção Geral de Turismo de Portugal. O hotel As Janelas Verdes está sendo reformado e em breve

Na próxima visita a São Paulo, faça uma opção

terá 12 novos quartos e uma pequena biblioteca com uma bela vista do Rio Tejo. Já o Lisboa está apresentando

um cardápio reformulado de culinária portuguesa e mediterrânea. Mais

clássica ecomece um bom negócio logo na escolha do hotel. n

informações na home page www.heritage.pt ou pelo tel.

Localizado na região mais charmosa do Centro, oBourbon São Paulo Hotel combina afacilidade

(351-1) 346-3922.

de estar próximo aos mais

Rússia chique

importantes centros

A Polvani Tours tem um

roteiro para a Rússia que

de negócios com a excelência

inclui desde uma noite de

espetáculo no Circo de

da qualidade de serviços.

Moscou até um show

folclórico no palácio do

príncipe Nicolau, seguido de um jantar. São seis dias

Tudo muito prático

visitando São Petersburgo e Moscou, com hospedagem, café da manhã e guias falando espanhol. Informações e reservas; eis. (11) 883-4411 ou (21)

efuncional, da garagem

Diárias apartir de |

R$4Ç50l

221-9449.

Chapada A Multitravel, de Waldccy Júdíce, está comemorando um ano de operação para a

por pessoa em apartamento duplo, superior com café da manhã, servido IÍ3I no Salão de Café, das 6 as toh.

Chapada Diamantina (BA) e lançando pacotes a partir de

com manobrista ao Centro

de Convenções.

Bem-vindo ao lado

clássico de São Paulo.

diversas capitais. Os

passageiros fazem conexão imediata em São Paulo com

destino a Lençóis, que se

tornou portão de entrada

Bourbon

para a reserva. Além disso, as operações para o

aeroporto da cidade contarão, a partir de 11 de dezembro, com a aeronave Fokker 100 da Tam. O

telefone é (11) 820-5727.

Av. Vieira de Carvalho, 99 São Paulo SP

SÃO PAULO

Fone (11) jjjy-2000 Fax (11) Z2i-^oy6 www.bourbon.com.brhbnsao@xpnet.com.br Consulte seu agente de viagens ou

f^mijes

Toll Free o8oo~ii-8i8i

São Paulo, FozdoIguaçu (único 5 estrelas dosuldoBrasil), Londrina e Curitiba

HOTEL

L L

INTERNATIONAL

Rede Bourbon de Hotéis

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999

m PAN-NOTAS Copa 2002 Em Wild West, as atrações e prédios lembram o velho eselvagem oeste americano.

Os personagens de Vila Sésamo (Sesame Street) dão charme ecor especiais ao Hopi.

Continuação da página 09

mulando um rafting bem suave pelo Rio Bravo.

EM KAMINDA MUNDI:

Kidisplash: Nesta atração, o banho é inevitável. O barco com

Estádio Internacional da

com mais de 800 iugares onde será apresentada a peça "Imagens", de Wladimir Capella.

capacidade para quatro pessoas percorre um canal com água até alcançar uma rampa de elevação, de onde despenca rapidamente. Evolution: As gôndolas giram

cidade de Yokohama, a

ao redor de uma torre central, deixando os visitantes, muitas

aos sábados e domingos. La Tour EifTel: Elevador de 69,5 metros de altura de onde as

vezes, de cabeça para baixo.

pessoas "despencam" por 35 me tros em queda livre.

A intenção também é "assustar" os visitantes que caminham neste brinquedo procurando uma mina de ouro, enquanto aterrorizantes histórias e surpresas são descobertas no percurso.

Cinétrion: Cinema tridimen

sional com capacidade para mais de 300 pessoas. Cada projeção dura, em média. 15 minutos. Giranda Mundí: Maior roda

gigante do País, com 28 gôndolas e mais de 40 metros de altura.

Eléktron: Área de jogos

marcou para o dia 30 de junho de 2002, um domingo, a data da final da Copa do Mundo de 2002. O jogo acontecerá no

Theatro di Kamínda: Sala

A apresentação, de 30 minutos, ocorrerá três vezes ao dia, de terça a sexta-feira, e cinco vezes,

o Comitê Executivo da Fifa

eletrônicos.

Conta

com

La Mina de Joe Sacramento:

A muDtanba-nissa Montezum, de madeira,é uma das principaisatrações do parque.

girando sobre uma plataforma. Chabum: A intenção é mo lhar. Trata-se de um playground aquático, onde a criançada pas seia por um pequeno labirinto cheio de sensores que disparam

Montezum:

montanha-

russa feita em madeira é a princi

Lendas:

Bar-

lares em sentido horário e antihorário.

Katapul: Montanha-russa com 230 metros de percurso e

quase 37 metros de altura. É a única das três montanhas-russas

do parque que tem um looping. Vai a 100 km/h em questão de segundos. Depois do looping, o

quilômetro e velocidade superior a 100 km/h. O brinquedo chega a 40 metros de altura e o percurso

Kastel

filme projetado.

maior montanha-russa desse tipo

Klapi Klapi Show: Teatro da

quinhos fazem um percurso de 220 m por lendas brasileiras. Bugabalum: Brinquedo light em que oito gôndolas que imitam balões giram durante aproxi madamente quatro minutos. Giralata: Uma adaptação da

Crazy Wagon: A carroça maluca faz movimentos pendu-

pal atração do parque. É a quinta no mundo, com mais de um

espetáculos com os personagens.

movimentam de acordo com o

simuladores onde os assentos se

EM ARIBABIBA: EM MISTIERI:

EM INFANTASIA:

Vila Sésamo, onde serão exibidos

Símulákron: Duas salas de

água.

máquinas, cujo funcionamento é feito por meio de cartões mag néticos, não inclusas no preço do ingresso.

para o outro, ficando muitas vezes de cabeça para baixo.

dura dois minutos.

Vurang: Montanha-russa de aço construída dentro de uma

pirâmide sem iluminação. O car rinho tem assentos que giram em tomo do próprio eixo, especial mente nas curvas.

carrinho volta de costas.

Bar Saloon: Bar com cerca de

300 lugares, onde serão exibidos shows de cancã, com apresen tações três vezes ao dia, de terça a sexta-feira, e cinco vezes, durante os sábados e domingos.

clássica "xícara maluca", onde as

Ekatomb: Dois braços mecânicos giram a grande gôn-

latas de lixo do Oscar, perso

dola, em formato de tumba. Os

Rio Bravo: O brinquedo tem 25 barcos que navegam ao longo

nagem da Vila Sésamo, ficam

visitantes são jogados de um lado

de 600 metros de corredeiras si

PRINCIPAIS DIRETORES DE HOPI HARI Marcelo Cardoso

Nacional de Turismo

Japonês no Brasil: tel. (11) 289-2931.

Resort A Zagaia Resort, em Bonito, no Mato Grosso do Sul, inaugurou seu site na

Internet:www. zagaia.com. br. No endereço, o internauta pode conferir toda a estrutura do hotel.

Frank Mosca, gerente geral do Galileo Brasil, está animado com o sucesso do

inicio da disponibilidade do mapa de assentos da

Diretor-superintendente do

LanChile no GDS. Para

negócio parques do Grupo

acessar o mapa basta digitar SA*S1 depois de fechar a

João Brito

Diretor de operações

EM WILD WEST:

será dividida entre Coréia do

Sul e Japão. O jogo de abertura será em Seul, capital sul-coreana. A relação e o acesso dos locais onde se realizarão os jogos no Japão podem ser obtidos no escritório da Organização

Mapas Banco de Dados

Hulla-Hupí: Brinquedo gira tório com quatro movimentos simultâneos: giro do conjunto principal, elevação dos braços principais, giro do conjunto de braços secundários e giro da gôndola, onde estão os visitantes, em tomo de seu próprio eixo.

menos de uma hora de trem

de Tóquio. A copa de 2002

Carlos Sabino

reserva e solicitar a

marcação do assento por meio da entrada S.Sl/lC.

Diretor de marketing

Pule çí^ Cafeêç^/// Todo c a r t ã o PROMETE ABRIR MUITAS

PORTAS

PARA VOCÊ. Mas c h e g o u

UM QUE, TAMBÉM

^AfROMEXtCO

ABRE AS

Tel. (11) 258-57

PORTAS

DE CARROS DKM. f

I T E

ã-190 Nêtal-M

KS b91 ò visio

www.iiasciinento.com.br

6 noites «m Honolufu - Hotúl Hawailan Walkikl üeaeh. com traslades » colar dm florgs havaiano. Saldas ati lO/IZ.

9>268 fiS Z6S1 à vista

É5

Oi Iniidu í^n*í.Noto/ - HH

>1^K>or. famltlarta, coWift^fiiiSb Istóriea mposscJo Be^ SotAú «té H/lt

S'281 ^

p/6paasoas ^'297

eJ 3 quorfos • psicina privat. 1 smmarta d»

corro Van Preço p/pessoa. Saldas atéH/IZ.

^ vista

L^Jtcun

Szhmkii ^ Hnts- Safindor - Hofml Vllamer, cHy

7nts. -casas totalmant»

.f 177 8J Í32 à vista

6noites ' Hotel Calinda Qeoch com café

da manhd e 1entrada para discoteca Cocobongo d I drink. Saldas ati ÍZ/IZ.

400 ^ USO à Wsfa

A Air France está fazendo checkout da Av. Paulista e check-in na Av. Dr. Cardoso de Mello, 1955. A partir de 15 de novembro, a sede da Air France no Brasil está de endereço novo: Av. Dr. Cardoso de Mello, 1955, 2° andar, Vila Olímpia. Tel.: 3049-0900 / Reservas: 3049-0909.

AIR FRANCE Fazendo do céu o melhor lugar da terra.

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999

Varig e Rio Sul premiam as melhores agências de Campinas

PAN-NOTAS

Premiadas respondem por 65% do movimento das empresas nessa área. RioSul também anuncia novos vôos para a região A Varig e a Rio Sul de Cam pinas homenagearamas agências de melhor desempenho em 1998, na região, em um almoço conjunto realizado no The Royal Palm Plaza Hotel. A maioria das agências foi premiada pelas duas companhias. São elas; American Express, Costa Brava, Costa Verde, Planet Fly Tour e Royal Tour, de Campinas, Monte Alegre, de Piracicaba, e São João Turismo, de Jundiaí.

A Varig também entregou o Top Seller à Torres Turismo (Pi racicaba), Overseas (Sorocaba), a Cia. do Porto e a La Scala, as duas de Campinas. Entre as "Melhores

foram homenageadas pelas duas "Para a Varig, as premiadas respondem por cerca de 65% do movimento total da região", diz José Carlos de Mello Neto, gerente regional de vendas. Na apresen tação dos premiados, Mello lem brou "que os bons resultados de 1998, que hoje são destacados aqui, devem-se à atuação de Orlando Domingues e sua equipe". Domingues aposentou-se no iní cio de 1999, mas gerenciou a Varig Campinas por muitos anos. Luiz Decourt, gerente da Rio Sul em Campinas, salientou que é a

A partir de 29 de novembro, a Rio Sul vai ler dois vôox diários ligando Campinas a

Para empresas que nnais

Belo Horizonte. A nova rota será operada em aeronaves Jet Class, com capacidade

venderam os hotéis Méridien

para 50 passageiros, às ÍOh e às I5hl8. A expectativa é que a empresa aumente o fa

na cidade.

no ano passado, e para parceiras de longa data, a diretoria da rede promoveu um animado coquetel no Méridien Copacabana. Sob

Os horários atendem aos pedidos dos clientes da companhia. "Muitos deles, que

o comando do diretor

turamento do próximo ano em 30% com a nova rota. A implantação dos novos vôos,

que ainda depende de aprovação do DAC, reflete a confiança que a Rio Sul deposita no mercado do interior do Estado de São Paulo, diz Luiz Decourt, gerente da Rio Sul

moram a 80. 90 quilômetros de Campinas, não conseguiam estar aqui às 7h da manhã

regional, Adrian Constant,

para embaivar nos vôos que permitem conexão para Minas Gerais ". explica Decourt.

e do diretor de vendas e

Ele também lembra que muitos executivos que trabalham no interior de São Paulo con

marketing, Orlando Giglio, foram homenageados:

seguiam terminar seu trabalho mais cedo e queriam retornar o quanto antes para Belo Horizonte.

Os planos da Rio Sul para o interior são ainda mais amplos. "Existe muito interes.se em ampliar ainda mais o número de vôos a partir de Viracopos". diz Decourt, setn adi

North Side Ground

Operator, Adventure World

Hoje. a Rio-Sul é responsável por 47,9% dos embarques e desembarques dos vôos re-

do Brasil, Havas Creative

gulares mantidos no Aeroporto Internacional de Campinas. A companhia conta com 13

Tours, Top Tours, Rentamar Turismo, Club Tours, BBTur, Avipam. Carlson Wagonlit, American Express Travei, Maringá WTT, Up Eventos, SMB Trielo, Eventus Turismo. CVC, Air France e

agências campineiras Cauê, Nova Campinas e Ship Turismo. A Ancoradouro e a Teorema, consoli-

entanto, deveremos homenagear as

vôos diários de Viracopos, para São Paulo. Rio de Janeiro, Goiânia e Recife.

dadoras de Campinas, também

melhores todos os anos", salienta.

Las Vegas reúne 250 agentes de viagens do interior de São Paulo Eventofoi realizado em Campinas pelo convention bureau da cidade americana e pelo Departamento de Comércio Duzentas e cinqüenta pessoas representando 118 agências do

bom investimento", dizia, enquanto mostrava as dezenas de

Convention

interior do Estado. Esses são os

cartões de visita que recebeu durante o workshop. Muitos

gas, mostrou as

brindes e bilhetes aéreos foram

dade norte-ameri-

sorteados

cana,

números do "Las Vegas em Campinas", evento promovido pelo Escritório Comercial dos Estados Unidos e o Las Vegas Convention

and

Visitors

Authority, com apoio da Aviesp, no The Royal Palm PJaza. Os agentes participaram de um workshop das 8h30 às lOh. Nesta parte do evento, operadoras, compa nhias aéreas, locadoras e hotéis

expuseram os produtos do desti no. Bia Castro, da Interep, uma das expositoras, estava muito sa tisfeita. "O interior é sempre um

durante

reau de Las Ve

Lufthansa em

novidades da ci

evento.

como

São Carlos

Casino

bilhete United Airlines, oferecido

envolveu o inves

Paris-Las Vegas cuja

pela Costa Atlântica, para co nhecer as belezas de Las Vegas. Aliás, sorte é o que não falta para esta campineira; em um ano, este foi o terceiro bilhete aéreo ganho por Graziela. "Este ano já ganhei para Orlando e Salvador", diz. Vilianueva,

Ibéria.

Graziela Sacarpa, da Vereda Turismo, de Campinas, não tinha do que reclamar. Ela ganhou um

Rafael

Resort,

construção

timento de US$ 760 milhões.

Foi o primeiro evento deste porte que o bureau realizou no interior do Estado. "Até o ano passado realizávamos

almoço.

somente

potencialidade da

Cláudia Andriez, da Aviesp, Brian Brisson, cônsul do U.S. Commercial

Service,

Jussara

Haddad,

Rafael

Vilianueva, do CVB de Las Vegas,

escritório comercial dos EUA.

Tempo

Resort — O Paris-Las Vegas foi a novidade que mais chamou a atenção dos agentes que partici param do "Las Vegas em Campinas". O hotel, inaugurado

eviaiar!

em setembro, tem 34 andares e

abriga réplicas do Arco Triunfo e Champs Elysées.

concorrentes. O carro foi

entregue na semana passada em São Paulo por Rudíeger Stump, diretor da Lufthansa, Cacalo Destro e Juan de La

Cruz, da Costa Atlântica, empresa que representa a

companhia aérea no interior de São Paulo.

Chegou

HotelTraVelShow QUE GERA NEGÓCIOS

Maria Cristina Priori, de São Carlos, ainda não acredita na sorte que teve. Ela ganhou um MercedesBenz Classe A porque acompanhou o marido em uma viagem de trabalho. No embarque para a Alemanha, ela preencheu um cupom da promoção que a Lufthansa fez entre abril e junho e foi sorteada entre cerca de 600

Sandra Newman e Juarez Cintra.

região, contudo, determinou a ampliação da ação no interior", explica Jussara Haddad, do

O SHOPPING DE TURISMO

Elcotour, El - DMC, Sat Tours, Best Team Brasil,

antar quais projetos eslão em estudos.

primeiravez que a empresa realiza a premiação das agências que mais se destacaram. "A partir de agora, no

de 98" da Rio Sul ainda constam as

Méridien Plus

Rio Sul iniciará novos vôos para Belo Horizonte

empresas.

UM CARTÃO

III Feira Internacional de Hotéis

EM QUE

Viagens,Turismo &Lazer Com isso, empresas nacionais e internacionais en

EM UM NOVO LOCAL

AMPLIANDO AS OPORTUNIDADES A HOTEL TRAVEL SHOW 2000 vai marcar a

entrada de um novo milênio de negócios com ino vações para todos os tipos de turismo: negócios, lazer, ecoturismo, viagens internacionais e na cionais e muitos outros segmentos afins, no EXPO CENTER NORTE: umlocal constmído para even tos desta importância, com ótima infra-esü^tura, confortoe adequaçãoem todos os sentidos.

De 12 a 16 de Abril de 2000 -

contram na HOTEL TRAVEL SHOW o momento

certo para comunicação com o público certo para; posicionamento deimagem, marcas, lançamento de produtos, promoções e geração de negócios.

COM ORETORNO QUE VOCÊ QUER

VOCÊ NÃO ACUMULA

DÍVIDAS. Acumula

CRÉDITO.

Resultados de 99;

•49.200 visitantes. •357 expositores. •91% dos visitantes/trade têm poder de decisão ou influenciar negócios.

•65% do público pagante ganham acima de R$ 1mil. - Pavilhão Azul - São Pauio - SP

das 14 às 21 hs - Domingo das 12 às 20 hs - (dias 12 e 13 exclusivos para o Trade) Promoçàa

equi^tel

Apoio

'ÇlMBRAfÜR

AiUII-ADR£2ü-BIUZTUA/UJIU<Al

EjjJ

tiDuanK -n<iLS - sÃD mulo

i fiv

COKVEVnON S VKTülBHliREU)

UBRAFE

>»us.Riic»S! naaçfluuiu

SP-Tel.: (11)574-5166 - Fax; (11)549-5043 RJ - Tel (21)235-'1805 • F» (21)235-5486 SitBiwww.hotellravelshow.coni.br E-iiiall:equipote@eQuipolel.CGm.br

Exclusivo para AC3entes de Viac3ens sem custo algum.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999

Centro Espacial concentra celebrações de 2000 em Toulouse

BtNft O Bmi ninw a

anos

GOVERNO DA BAHIA

Cidade ao sul de Paris, sede da Airbus, espera recebermais de um milhão de visitantes para suasfestas definal de ano

RUMO

O finai do século

planeta Terra será focalizado do

aguça a curiosidade das pessoas e ali

espaço.

cometas, bolas de

Os principais eventos aconte cerão na Cité de UEspace, um par que temático inaugurado em 1997 com o objetivo de trazer para a

fogo

cidade

menta

que

INFORME

TfíM

teorias

falam e

em outras

TAM RIO-SP

A TAM continua

chamado

"turismo

Toulouse, 698 quilômetros ao sul de Paris.

incrível cifra de um milhão de visi

enigmas do universo irão se sur preender com a programação do réveillon na cidade francesa de

Referência na indústria aeronáu

SUPERPONTE

inteligente". Há uma programação especial para a virada do milênio, com exposições, atrações interativas e convenções científicas que preten dem atrair à Cite de UEspace a

catástrofes vindas do céu. Os fãs dos

tica e aeroespacial, Toulouse. que abriga uma das mais importantes fábricas de aeronaves do mundo, a

inovando. Em

Airbus, programou uma série de eventos em que a proposta é inverter

novembro, já serão

a habitual análise do universo. O

acomodações para refeições, banho, leiturae outras atividades do dia-

a-dia. O centro espacial possui também o segun do maior planetário da França, com 130 lugares e projeção em três dimen sões de todo o sistema

solar. As principais estre las e constelações são mostradas com narração

ft^cesa Ariane 5. É possível co nhecer o interior da estação russa, as

famosa pela produção de bons vinhos e uma grande pedida para o réveillon

em vários idiomas. Mas a cidade oferece também

é embarcar em um dos passeios pelos

atrações terrenas. Conhecida como

diversosafluentes do Rio Garonne. É possível, após um rápido treinamen

tantes até o final do ano 2000.

O parque, com 3,5 hectares, pos sui, entre outras preciosidades, as réplicas em tamanho natural da estação espacial russa MIR e da nave

Cité dc LTspace, «nde liavení exposições cuiiicniurativas na virada do ano. Tecn»li>gia e ciência para todos.

"cidade cor-de-rosa" devido à co

loração dos tijolos que revestem a região central, Toulouse é repleta de estudantes, o que cria uma atmosfera alegre e acolhedora. A região é

to, alugar uma embarcação e navegar

por entrecamposde girassóis e caste los medievais, paisagem muito comum na região.

5 Airbus A319

na SuperPonte

. 6^Í4l»

Rio-São Paulo.

Mais segurança e conforto para você.

TAM

Agora o novo Fidelidade tem três

cartões: branco, azul e vermelho. Quanto mais você

viaja, mais aumentam as suas vantagens.

Por exemplo: no Fidelidade Vermelho,

bastam 7 viagens para ganhar uma grátis. Mais

informações, ligue 0800-123-826.

Olha só o que você ganha quando seu cliente aluga um carro com a Hertz. fN° de Locações

PORTO ALEGRECAMPINAS-

BRASÍLIA.

A partir de 17 de novembro, a TAM oferece uma nova

rota: Porto AlegreCampinas-Brasílía. Chegar a Brasília ficou bem mais fácil. MIAMI DOAS UEZES AO DIA

A partir de 17 de dezembro, você terá dois vôos

diários para Miami.

7»M

Valor

O sucesso continua, a campanha Hertz Vale Mais foi prorrogada até dezembro para que você possa ganhar ainda mais prêmios em dinheiro.

01 a 04

R$ 5,00 cada

05 a 09

R$ 8,00 cada

10a 19

R$ 10,00 cada

coma Hertzatravés de sua agência, parautilização em território nacional, vocêganha prêmios em dinheiro. E, agora, além da tabela TURISMO, também são válidas as

20 ou mais

R$ 12,00 cada

tabelas REGIONAIS, onde disponíveis e com exceção de Cuiabá. Não perca tempo,

Locações Mensais

R$ 20,00 cada

preencha agora mesmo a suaficha de inscrição e envie para a Hertz. Você vai verque quando seucliente aluga umcarro comaHertz, osprêmios correm atévocê.

(participar desta promoção é muito simples: toda vez que seu cliente alugar um carro

1-Promoção válida de 10/05/99a 15/12/99.

2-Serãopremiadas todas aslocações iniciadas noperíodo devigência dacampanha. 3-Poderãohaveralteraçõesnosmodelos e acessóriosde cada categoriade veiculo especificada nas tabelas válidaspara a campanha.

4-Todas asinformações devem ser confirmadas naCentraldeReservas Hertz, noatoda reserva. 5-Èpré-requisito, para aparticipação napromoção, ocadastro deagência de turismojunto à Hertz. 6-Mencionarsempreo códigoCP0J223 noato da reserva. 7-Tarifiiscorporativas tambémdarão direito apremiação. 8-Consultesobreas localidadesHertzparticipantes da campanha.

Envieagoramesmo a fichade inscrição pelo fax 011-4332-7158. Sepreferir useo telefone 0800-14-7300 ou utilize nosso e-mail valemais@hertz.com.br. Importante: consulte sobreas localidades Hertzparticipantes da campanha. Nome:.

CEP:.

CEP:_

Estado:.

Agência;.

Registro lATA:.

Endereço Comncial:.

e-mail:

Telefone:

Um estilQ de voar FAX;

• BOO-1 2 3 - 1 OO Cidade:.

Hertz alugaFordse outras marcasde prestigio. ® REG.U.S. PAT. OFF. © HERTZ SYSTEM. INC. 1999

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999

Operadoras apresentam calendário de feiras na Alemanha

PAN-NOTAS

Workshop contou com a participação da Lufthansa, Sixt Rent a Car e empresas especializadas em viagens de negócios A Lufthansa, o Centro de

Mais vôos

Turismo Alemão (DZT), a Sixt Rent a Car, a Tristar Viagens e Turismo.

Trend

A Tam está colocando no ar

mais dois vôos ligando

Feiras

Internacionais e a TT Operadora promoveram um workshop na Cervejaria Continental, em São Paulo, na terça-feira (9), com o objetivo de se aproximar dos agentes de viagens paulistanos e apresentar o calendário de feiras na Alemanha para o ano 2000. Esse é o segundo evento deste tipo promovido pelas empresas neste ano. Segundo Filipe Pereira dos Reis, gerente de vendas e marketing para o Brasil da Lufthansa, a companhia alemã pretende investir em uma imagem mais informal perante o trade. "Por isso

estamos

fazendo

Curitiba a São Paulo via

Congonhas. Agora serão 20 vôos diários entre a capital paranaense e os aeroportos

de Congonhas e Guarulhos. E a partir de 17 de dezembro serão reativados

Küdi^ci' Siunip. diretor para o Bra:>il da LuíUiansa, e Filipe Pereira dos Reis, ge rente de vendas e marketing para n Brasil da companhia aérea alemã.

Pablo Bernhard, da TT Operadora.

tema do workshop. As três ope radoras presentes, Tristar, Trend Feiras e TT, são especializadas no assunto. As principais feiras a se realizarem no próximo ano são: Feira Industrial de Hannover, de 20 a 25 de março, Wire & Tube,

workshop numa choperia", diz Filipe. A companhia tem dez vôos semanais para o Brasil, sete para São Paulo e três para o Rio de Janeiro, com conexões para

de 03 a 07 de abril em Düsseldorf,

cidades como Curitiba, Recife,

22 a 27 de maio em Frankfurt,

Salvador e Porto Alegre. A partir

Feira de Máquinas e Equipamentos para Confecção, de 30 de maio a 03 de junho em Colônia. A mais importante delas, a Expo 2000, acontecerá entre os dias 1 de junho e 31 de oumbro, em Hannover. A exposição terá

de março, a cidade de Belo Horizonte também contará com

conexões dos vôos operados pela Lufthansa.

As tradicionais feiras de tec

nologia alemãs foram o principal

Feira Química de Proteção Ambiental e de Biotecnologia, de

1,7 milhão de metros quadrados, 170 países estarão representados e empresas como Siemens, Sony, Coca-Cola, Daimier Crysler, Volkswagen e IBM estarão repre sentadas. "São esperadas 300 mil pessoas por dia", diz Pablo Bernhard, da TT Operadora. Segundo ele, a TT estará emitindo ingressos para a feira e entregando-os aos passageiros no Brasil. "Não é voucher, é ingresso mesmo."

A Sixt, única locadora pre sente no evento, anunciou um

acordo com a Varig. O passageiro da companhia aérea que alugar um carro da Sixt terá, nos meses

Fique no coração de Porto Alegre Hotel Embaixador encontra-se próximo aos grandes pólos

de dezembro a fevereiro, 2.000

milhas em seu programa de miIhagem, o Smiles. Com o fim da promoção, serão oferecidas 500 milhas por locação. A Sixt tam bém

tem

acordo

com

mais recentemente, passou a representar a Tap em Minas.

Lufthansa por US$ 171. "E para

O empresário Paulo César

que o agente conheça o nosso pro

Boechat Lemos foi reeleito

duto", diz. A locadora tem facili

para a presidência da ABIHMG para um mandato de dois anos. A posse foi

dades conjuntas também com a rede de hotéis SRS Worldwide.

Assembléia Geral dos Hotéis Concorde

durante uma concorrida solenidade no salão do Grandville Hotel e os demais diretores da entidade são

Carlos Henrique Ângelo Abatayguara e José Ramalho Pereira, titulares da Jet Set Viagens e Turismo, estão afivelando as

Erica Drummond, Evaldo José de Oiiveira, Renato Antônio Eulálio de

Souza. Manoel Jailson da Costa. Cláudio

malas para seguirem a Paris. Na

País,com sauna, musculação, massagens e equipamentos importados de última geração.

Cidade Luz estará acontecendo, de 13 a 17 de dezembro, a Assembléia

Antônio Soares, Geraldo

Geral do Grupo de Hotéis Concorde, que a Jet Set representa

Marcelo Carvalho

Rua Jerônimo Coelho, 354 Porto Alegre/RS/Brasíl www.embaixador.com.br

20 países, totalizando 15 mil quar

HOTEL

tos. Em Paris, são seis hotéis cen

EMBAIXADOR

trais (Crillon, Lutécia, Hotel du Louvre, Ambassador, Concorde St.

No Brasil; BraziHian Express Fone: (011) 258.4511 Fax: (011) 255.5704 e-mail: brazpres@saf-Com.br MTAl (091) 241.37^9

(084) 212.2428

fiCLOMORIZOm

TO&UmNS

(031) 273.6400

(063) 223.1140

BRASÍLIA

PORTO ALEÔRE

(061) 328.5464

(051) 330.6166

cuiabA

RECIFE

(065)623.0700

(081) 46S.d353

CURITIBA

(04ii 233-9297

(021) 533,7899

FLORIANÓPOLIS {046} 224.4939

(071) 247.7018

F0RTA1£2A

SP.CAmU.

(0S5) 267.2669

(011) 258.4S11

GMANIA

Pedro Alvares Cabral.

(062)215.1006 MAceiô (082) 327.4901

Viajar requer planejamento e alguns cuidados básicos.

Fazer um plano de assístênc"^ internacional pode,ser a m^^lhor opção quando não se quer gastos adicionais.

(027) 222-2293

MANAUS

SAOPMILO (buerior)

(032) 633.4522

(019) 236.0315

Lesrabre-se: imprevistos acontecem!

ilamento de viagem .

4ÍraiOTissâo de mansagens ' •/ Atr^spide vôo

• Assistência lurídica

Convalescência em hotel

• Assistência Financeira

Repatriação.sanitária ou.por morte Passagem gratuita a um membro da família Check-upmédico'"" " Seguro de vidapor morte acidental

César de Abreu Viana e Silveira.

há um ano com exclusividade no Concorde tem 77 hotéis de luxo em

CEP 90010-240 Fone (OXXSl) 228.2211 Fax 228.5050

• Seguro de bagagem • Adiantamento por perda de bagagem --fraslados gr^uitos ear«(óeMênda

Minas, Sara Malaco, está

ganhando muitas homenagens em Belo Horizonte pelos seus 25 anos de empresa. Ela começou na Tap em novembro de 1974, vinda da Cruzeiro do Sul, e galgou todos os postos até que,

ABIH-MG

Brasil. Só para lembrar, o Grupo

Assistência Farma

A gerente-geral da Tap em

• FITNESS CENTER: considerado um dos melhores do

èdíéa

25 anos de Tap

Lufthansa, em que o passageiro da companhia alemã obtém 10% de desconto na locação de um veículo da Sixt. A empresa tam bém está com uma promoção especial para agentes de viagens. Segundo Oskar Kedor, vice-presidente executivo da empresa, o agente pode alugar o Mercedes Classe A na Alemanha por US$ 141 e viajar para o país pela

culturais e comerciais.

• 186 aptstandards, executivos, suítes, superior e presidencial. • RESTAURANTE - Bar - Cafeteria - Salão de Beleza (masc. e fem.) - í,<ojas. • GARAGEM para 100 carros no próprio hotel. • CENTRO DE EVENTOS: moderno e versátilpara 1100 pessoas, com completa infra-estrutura de audio-visual.

os vôos diurnos para Miami, partindo do Brasil às llh e chegando a Miami às 17h (horário local).

ASSISTANCE IntebnationalTraveuer AssisIancíe Ca^RÒ

Sua Rede de

_ Assistêmcia em

todo o Inundo

Lazaire e Concorde Lafayette) e um na região parisiense. Tanto Abatayguara quanto José Alípio trabalharam na Air France. A experiência dos dois soma 22 anos (14 e oito), o que garante um profundo conhecimento do produto Europa, assim como ótimo rela cionamento com o trade e a impren sa. Tanto que a marca Concorde está agora sendo notícia em todos os principais veículos do País. O

Pelos mares A Royal Olympic Cruises confirmou o fretamento do

navio Triton para a Premier Cruises durante a temporada de verão 1999/2000. O fretamento vai de 2 de dezembro a 27 de abril de

2000. A partir de 13 de maio, a Royal Olympic retoma as operações com o

navio, com uma série de 23 cruzeiros de sete noites

saindo de Roma. Mais

detalhes na Airtour, pelo telefone (11) 259-2466.

hotel Lutécia, único cinco estrelas

Alô Rio

da Rive Gaúche parisiense, acaba de passar por uma reforma orçada

Os paulistas que estiverem programando uma viagem ao Rio de Janeiro podem obter informações variadas sobre a cidade pelo telefone,

em US$ 35 milhões. No ano 2000,

passará a participar do cartão da American Express. O Concorde St. Lazaire, tombado pelo Patrimônio

sem fazer um interurbano. A

Histórico Francês, foi constmído

Servilha Marketing Turístico,

por Gustave Eiffel, na mesma época da Tour Eiffel, para receber os visitantes da Exposição Mundial. E o Concorde Lafayette, cujas obras de reforma e ampliação

São Paulo, tem o serviço Alô Rio, que pode tirar as principais dúvidas dos turistas pelo telefone. A

que representa a Riotur em

terminaram há um mês, é um dos

responsável pelo programa

maiores da Europa, junto ao shop ping de 80 butiques, anexo ao Palais des Congres. (Dayse Regina Ferreira)

é Mônica Schiaschio. O

número é (11) 866-1203.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999

PAN-NOTAS

"Paris é o portão de entrada de brasileiros na Europa A afirmação é de Luiz Barreto Vianna, diretor da GBV, do Rio, que está investindo na promoção do destino

Para Manaus Desde o dia 08, a Vasp está voando para Manaus com o MD-11, a aeronave utilizada nos vôos internacionais da

companhia. O vôo sai do Rio de Janeiro às 8h30

diariamente, com exceção dos sábados, faz escala em São Paulo e segue para Manaus. O retorno da

capital do Amazonas ocorre às 13h, passando primeiro em São Paulo e, depois, no Rio.

Mais cargas Segundo o presidente da companhia, Wagner Canhedo, a intenção é oferecer mais espaço para o armazenamento de carga das indústrias da zona

franca. Com o MD-H, é

possível transportar 20 toneladas de carga, além das bagagens dos passageiros. "Esperamos ocupar cerca de 90% dos assentos na alta

temporada", prevê Canhedo. A tarifa mais barata de Manaus a

São Paulo ou Rio

custa R$ 758.

Alexandre Campbeu,

com canais de música,

Paris, França

seis opções de filmes e todas as coordenadas do

Para promover seu mais novo produto, a operadora e consolidadora carioca GBV levou, em parceria com a Tam e a Intermundi, um gru po de 13 agentes de viagens para Paris. A iniciativa foi um sucesso, na

opinião de Luiz Marques Barreto Vianna, diretor da GBV, que quis proporcionar a seus parceiros uma ida ao destino que está se tomando um dos mais procurados pelos bra sileiros. "Antes, Miami e Nova York

eram imbatíveis. Agora o turismo para a Europa está crescendo, e Paris é a principal entrada", diz ele. Aproveitando a viagem pro movida pela GBV, a Tam apresentou sua nova rota, que começou a ser

operada

junho.

Segundo

Fernando Camncho, executivo de

contas da Tam, o número de pas sageiros vem crescendo a cada dia no trecho Rio-São Paulo-Paris. "O

vôo, como o mapa do tra jeto e temperatura. A GBV espera ter uma boa resposta para o programa

que começará a operar com a Tam. A expectativa é que a ida dos agentes, que puderam ver o produ to in loco, incremente as vendas. "A Tam e o Hotel

Home Plazza Bastille, que

faz parte do pacote, são uma ótíma opção para o turista passar alguns dias na cidade eterna. O hotel, muito bem localizado e com tarifa

competitiva, oferece ainda uma minicozinha e a possibilidade de hospedar, confortavelmente, até sete pessoas por quarto", disse Valerie Dei Frari, do Hotel Plazza Bastille,

lembrando que além disso o estab elecimento tem salas para recepções

Aiibus 330, um avião de última ger ação, é muito confortável. Moderno, voa com o sistema fly by wire, que permite ao avião pousar sozinho, sob o comando do computador que é apenas gerenciado pelo piloto. O sis tema oferece total segurança à aeron

e conferências.

ave", disse Femando. Na classe

econômica há privilégios que antes só eram oferecidos na executiva. Um

bom exemplo são os descansos de pés e cabeça, além do espaço extra entre as poltronas e vídeo individual

Acima, grupu de agtiUes de viagens convidado pela GBV, do Rio, para uma viagem a Paris — Joaquim Guerra é o primeiro à esquerda. E aqui ao lado, Fernando Caruncho, executivo de contas da Tam.

transportadora do grupo, com Marcos Victory, diretor geral da companhia aérea brasileira

para a Europa.

Para Luiz Vianna, o mercado de

turismo sofreu uma queda depois da alta do dólar, mas "o que dificulta a venda de passagens e pacotes para o Exterior é a variação da moeda". "Se

Marques Barreto Vianna, diretores

Turismo, Ivanice Rodrigues, da 3i

da GBV, Yasmina Garcia, também

o dólar estabiliza em uma determina

da GBV, Enivaldo Araújo, da

da taxa, mesmo que seja de R$ 2,00, já facilita. O turista precisa se pro gramar, fazer um planejamento de

executivo de contas da Tam, José

Turismo, Tania Cesomis, da Aloha Turismo, Femando Mokdisse Rosa, da Acalantour, e Luis Eduardo Barcellos, da Larbtour.

seus custos. É a variação da moeda que o assusta", diz ele. Fizeram parte do grupo que foi a

Paris, Joaquim Luis Guerra Barreto

Vianna

Luiz

Intermundi, Femando Caruncho, Ricardo

Caldas,

diretor

TravelChic, Denise Amitay, diretora comercial da Latin American, Hang Sun Tak leng, da China-Brasil

O Jornal PANROTAS viajou a convite de GBV e da Tam

W-

ArubA Vôos DIRETOS COM SAÍDAS TODOS OS DOtMINGOS NO N O V í S S I M O'A I R B U S A-319 DA TA

£ Caribe.

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999

VIDM promove seminário para divulgar Flórida na Bahia

PAN-NOTAS

Transbrasil, Universal Studios Escape e Anheuser-Busch Adventure Parks também apresentaram seus produtos é a única empresa aérea da América do Sul que viaja diariamente para Orlando

ISABELLE SOMMA

Salvador (BA)

A MDM Operadora Turística promoveu seu 2° Encontro

sem

Comercial Grandes Destinos, no

17 de novembro, a com

Teatro

panhia terá uma nova conexão para João Pessoa.

Jorge

Amado,

escalas.

seminário contou com apresen

tações de FHávio Carvalho, diretor comercial da Transbrasil, Jane Terra, gerente regional de contas

Transbrasil também lem

diretor comercial

brou o

de Oliveira, diretor do Vela

Branca, o hotel passou a ter uma sala com capacidade para 100 pessoas, outra

shore com a Delta Airlines

que permite, a partir de Orlando, a realização de conexões para outras

Barres, gerente de vendas Brasil da Universal Studios Escape, além da presença do presidente da Abav-BA, Pedro Galvão. "Esta é

cidades norte-americanas.

Parques — Jane Terra apresentou as novidades a serem implementadas no

uma oportunidade ímpar de fazer negócios com uma empresa baiana", disse Galvão, que tam bém elogiou a iniciativa da ope radora em oferecer informação aos agentes soteropolitanos. O objetivo do encontro foi divulgar o programa "Fly Florida" da MDM para a próxima tempora da e apresentar os parques da

Maixos i'ats di IJarioi, gci ciUc de Muidas-Urasil da Univei-sal Sludius Rsi-upe, Afonso Ba^iliu, ge

rente geral da Transbrasil em Saivador. Marcos Almeida, diretor da NfDM Operadora Turística, Jane Terra, gerente re^onal de contas da Anheuser-Busch Adventure Parks no Brasil, e Flávio

Brasil devem acontecer ao lado do hotel. Mais

informações pelo tel. (73)

no Busch Gardens, em

288-2318.

Tampa. O parque aquático está sofrendo mudanças para deixar de lado a sua fama de contemplativo e adquirir um status voltado para a aventura. Para tanto, no próximo ano será inau gurada a Kraken, uma

aos agentes de viagens de Salvador. O evento, que contou com a participação de cerca de 100 agentes de viagens, impres sionou o público pela organização impecável. Foram sorteados brindes e dois pacotes turísticos para Orlando entre os agentes pre

Novo telefone na STB o Student Travei Bureau

(STB) mudou seu telefone de reservas. O novo telefone é

(11) 3038-1555. A operadora, de Luís Carlos

montanha-russa com dez

andares de altura, que promete ser o maior e mais rápido brinquedo do gênero — hoje em dia, a Joumey to Atlantis já ofer ece adrenalina suficiente

Hauer Santos Jr, é

Laurinda Lôbo, diretora da Expansão Turismo, Maria An^^cla Liito di: .Suu/a, du llapp> Tuur Viagens e 'nirismo, e Julia Bahia, da MDM, prestigiaram u seminário de Marcos Almeida.

aos visitantes. Para as fes

tividades

sentes.

fim

ano,

SeaWorld estará promovendo o Shamullenium, uma festa em que

Flávio Carvalho falou sobre a

preocupação da Transbrasil em horários

para as conexões, a partir do hub de São Paulo, dos vôos prove

baleia Shamu

será o

tema.

Haverá contagem regressiva, fogos de artifício e canhões de luz. Em Busch Gardens, parque

nientes de Orlando. A Transbrasil

conhecido por suas montanhasrussas radicais e pela variada gama de animais que possui, tam bém haverá um brinquedo digno de sua fama. O Gwazi tem nove

andares e anda a 80 km por hora. São dois percursos, o do tigre e do

Benvenuti a bordo! |pi>

leão. Os carrinhos de ambos pas sam a apenas um metro de distân cia um do outro, fazendo com que os passageiros temam um choque. No próximo ano, a AnheuserBusch inaugura um parque exclusivíssimo, o Discovery Cove, que terá capacidade para receber ape nas 1.000 pessoas. A intenção é oferecer atrações exclusivas, como mergulho com golfinhos, e a oportunidade de marcar hora para as atrações e evitar filas. Mas o preço é salgado. Deve girar em tomo de USS 170, com almoço. Marcos Paes de Barros, da

Universal Studios Escape, mostrou aos agentes baianos as atrações da marca em Orlando: o Universal

Studios

Florida,

Islands of Adventure, o CityWalk

MEDrrE

Rio Saivador

Tr^ri»^i

7 ixAt

RotiMR) Gònovs, Atiwna. Htobga.

RoMna; fto de JartMo. Podo Seguro.

CwabtonM. S. Cruz <Ib Ttnertfe, Oakv.

Saivador. VKOrto, Bioiot. Rio de Jarmko

Recife. SaMKic. Pofto Seguro. Buzto». Rio ite JanMv

A pvÜrdeUSS 1.550,00 ou

Porto Seguro

A partir de US$ 1.000p00 ou

Vitória Búzios

lOx igu^ de RS 237,00

lOx igu^ de R$ 367,00 wmi ruu indukfai

7 rtoíte«

Roteiro; Rio de Jeneiro. Pono 8egi»ro, Salvadof. VittrU, BCidoe, filo de J«nelrt) 16 noWti RotDtro; R» <lo Jarw«ro, Salvador. Rodl».

CMuw, S. Cna ck Tenorlfe. Cosabtonca, CèOU. Banaloruk, Cénew»

- Saídas: 04 e 11 de dezembro A partir de US$ 800,00 ou

A partir de US$ 1,550,00 ou

10x iguais de RS 189,00

lOx iguais de RS 367,OO

* Saidiis Mádia Te«i>porada

*P<Mnfscni aiivit riki bidiáÜH

29/01/DO • 05;02;00 • 12/02KHI

A partir de USS 900,OO ou Troptcni^ . mMtta 6 no\w

RoteUo: Rioã* Jânêiro. Buzkot. Jureré.

Ilha Bflia. Angni do»

Rlede

Cruzeiros de 7 dias 2° passageiro 50% DESCONTO*

3° passageiro GRÁTIS* A partir de 5 vezes de tJSSi

por pessoa

10x iguais de R$ 213,00 -22/oi;oo

A partir de U$$ 670,00 ou

A partir de USS 1.000,00 ou

10x iguais de RS 159,OO

lOx iguais de RS 237,OO

Saída: 18 de dezembro

2° passageiro 30% DESCONTO'

Passagem aérea incluída para o

3° passageiro GRÁTIS*

Rio de Janeiro de cidades

A partir de 5 vezes de tJ8$;,

pré determinadas. Fa>:|lli.lia7J4N

www.stb.com.br.

Rumo à

Inglaterra A Intercâmbio Global, de Guilherme de Carvalho,

representante exclusiva do King's Group no Brasil, tem uma boa promoção para os cursos do próximo ano. Os cursos intensivos e semi-

intensivos nas escolas Kings de Bournemouth, Londres e Oxford, saem com 10% de desconto e comissionamento

de 15% para os agentes de . viagens. A operadora oferece ainda a possibilidade de pagamento em três vezes ou mais 5% de desconto na

Portofíno, o mais novo resort da

compra a vista. Mais informações: tel. (11)

Busch e

da Universal Studios

887-8199.

Singles ganham encontro o diretor da GWG

Planejamento e Marketing Turístico, Geninho Góes, avisa que já são aceitas

Escape formaram uma espécie de aliança para a venda de ingressos.

inscrições para o

Chamado de Orlando Flexiticket,

Descomprometidos e Descasados, que ocorre

o pacote inclui quatro ou cinco parques. O pacote de cinco par ques vale por dez dias e o pas sageiro repete os parques que mais gostou. São eles: SeaWorld, Universal Studios, Islands of Adventure, Wei'n Wild e Busch

Gardens. O pacote de quatro par

• Saldas Altj Temporada

especializada em turismo jovem e comercializa cursos de línguas no Exterior, seguro de viagem, entre outros produtos. O site da operadora na Internet é

e os resorts. O novíssimo hotel

marca, permite que os hóspedes debitem na conta do quarto as compras que fazem nos parques. Além disso, os pacotes podem ser entregues no quarto. Horários especiais e um dos visuais mais bonitos da Flórida completam as atrações do Portofíno. Os parques da Anheuser-

lenoM»

com 80 lugares e mais duas para 60 pessoas cada. Oliveira lembra que as comemorações dos 500 Anos de Descobrimento do

Carvalho, diretor comercial da Transbrasil, no evento cm Salvador.

SeaWorld, de Orlando, e

Universal e da Anheuser-Busch

melhores

Porto Seguro, concluiu as reformas de ampliação de seu centro de convenções. Segundo Luís Fernando

acordo de code-

Parks no Brasil, e Marcos Paes de

estabelecer

o Hotel Vela Branca, de

Adventure

Anheuser-Busch

Porto Seguro

Carvalho

anunciou que, a partir de

Salvador, no último dia 11. O

Reforma em

Encontro Nacional de

entre 02 e 05 de

dezembro, em Camboriú (SC). O pacote com hospedagem no Sibara Flat Hotel, coquetel e passeios de escuna e teleférico custa R$ 180

ques, que exclui apenas Busch

por pessoa, em

Gardens, tem validade por sete

apartamento duplo. Informações pelo telefone

dias.

porpessoa O Jomal PANROTAS viajou a convite da MDM Operadora Turística e da Transbrasil.

(47) 367-1119 ou e-mail: singles@gwg.com.br.

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 17

As ESTÓRIAS DO

^na

Hélio

^oando

milliões em uma nova frota

de ônibus, informatização e treinamento de pessoal. O

— Como assim ?

Pearl Harbour, Honolulu. Ele era

Biblioteca

Pública de Filadélfia. Nunca vira pessoa tão apaixonada por todos como Mrs. Goldmayer — Todos os anos — contou —,

Mrs. Smith e eu viajamos a uma região do mundo. Já visitamos a

índia,

Nepal, China, Peru,

e ia dar-lhe as condolências de

Bolívia, Egito, Grécia, Caribe, Taiti e Israel. Tenho fotos

praxe, ela acrescentou rapida

incríveis!

mente:

— Afundou com o navio. Minhas

turismo.

fotografias foram publicadas nas

barulho das sirenes e

primeiras páginas do New York Times, do Chicago Tribune, do

— Não. A biblioteca paga as despesas. Em cada viagem tiro

providências necessárias porque

bombas.

Eram os japoneses que, de sur presa, atacavam a maior base naval americana. Nesta noite, bordo.

Motoristas, em Guarulhos.

—

Hard Rock Café, em alta depois dos problemas

Marrocos.

Mississipi. Na manha de 7 de

da empresa foi o Hotel dos

A cadeia de restaurantes

trabalhavam

dezembro de 1941, acordei com o

meu marido estava de plantão, a

Hard Rock

excursão

— Está aqui do lado, completa mente gelada. Como são seis e meia da manhã, eu queria que o

mais recente investimento

O hotel tem 54 quartos e em breve ganhará mais 81, que hospedarão os motoristas da empresa, em seus períodos de descanso.

Ambas com cerca de 60 anos,

Foi tudo muito estranho e

aconteceu?

fotografei o avião que o matou.

— Naquela época, vivíamos em

Uma das maiores empresas de transporte rodoviário do Pais, a Itapemirim já investiu este ano mais de R$ 20

—

telefone tocando e a voz incon fundível de Mrs. Goldmayer. — Desculpe telefonar tão cedo. Sabe o que aconteceu? — Não faço a menor idéia... — Mrs. Smith, a minha querida amiga e companheira de tantos anos, faleceu durante a noite... Enquanto eu me refazia do susto

americana, servindo no cruzador

MRS, GOLDMAYER — Quando meu marido morreu, eu tinha 20 anos. Provavelmente

Motoristas

estremunhado de sono com o

uma

um jovem oficial da Marinha

NETRAVEL

PAN-NOTAS

faziam parte do meu grupo em

ressado.

rápido. Quando vi dezenas de aviões Zero japoneses destruindo tudo, pondo a pique metade da esquadra americana, jogando bombas e metralhando as pes soas que corriam desorientadas, minha primeira preocupação foi a de fotografar o ataque. Apanhei a máquina e tirei duas dezenas de chapas da tragédia... — E seu marido, o que é que lhe

KlCXt

(aguarde)

Goldmayer? — perguntei, inte

Não

teve

medo,

Mrs.

Miami Herald etc. Ganhei vários

prêmios e assim nasceu a minha paixão pela fotografia. Mrs. Goldmayer e sua insepará vel companheira. Mrs. Smith,

— Devem gastar uma fortuna em

mais ou menos três mil slides e,

no regresso, faço várias palestras sobre o que vi, com projeções, e as fotos passam a pertencer ao arquivo da biblioteca. No dia seguinte acordei

senhor

Soletur e autor de cinco livros.

SABE O QUE FICA ENTRE

O BRASIL E A AUSTRÁLIA?

HoUywood, quer aproveitar a boa maré e está cheia de

planos para 2000. Sete novos restaurantes serão

inaugurados no próximo ano e dois do portfólio atual — Houstone Hong Kong — mudarão de endereço. No outono americano (entre setembro e dezembro) será aberto o Hard Rock Hotel

de Orlando, dentro do

Universal Studios Escape. E o terceiro do grupo, que já tem unidades em Las Vegas, o pioneiro, e Bali.

Atualmente A rede Hard Rock tem 104

restaurantes em 36 países e um NBA City em Orlando, do lado do maior HR do

mundo, o da Universal

A AFRICA DO SUL.

associação de basquete dos Estados Unidos. Em breve

A Austrália é um bocado longe do Brasil. Mas se você pegar

haverá uma unidade do HR

um mapa do mundo e olhar para a direita vai perceber que. no meio

Café no Rio de Janeiro. Mais detalhes na novíssima

do caminho, tem um país ideal para fazer uma escala nessa longa

home page do grupo;

viagem: a África do Sul. uma terra linda e que é

www. hardrock. com

Rio Quente A Pousada do Rio Quente, em Caldas Novas (GO),

preparou um pacote de réveillon cheio de suingue: shows de Fat Family, no dia 27, EIba Ramalho, no dia 28, banda Celebrare no dia 29, Edson Cordeiro, dia

30, e banda Champion na noite da virada. Mais detalhes com a ABC

Turismo, em BH, Valetur, em Brasília, Acquatur, no Rio e Valetur, em SP. Em Caldas Novas; tel. (62) 4532002. Ah, e tem Quarteto

em Cy e MPB4 no Natal.

SOUTH AFRICAN A I R W A Y S

Hélio Lima Duarte é diretor da

financeiros por que passa

Hard Rock com a famosa

todas

às 8h30 começa a visita à cidade de Marrakesh, e eu não quero deixar de fotografar nada!

seu concorrente, o Planet

Studios Escape. O café da NBA é uma parceria do

tomasse

melhor caminho

para o mundo

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999

Página 18 — JORNAL PANRQTAS

Manaus quer oferecer aos turistas mais que a Amazônia Fumtur deve divulgar a cidade como destino urbano, somando atrativos como os apresentados na feira da Braztoa A Fundação Municipal de Turismo de Manaus (Fumtur) quer tomar a capital amazonense um des tino turístico urbano. Isso não sig nifica que a Floresta Amazônica deixará de ser o principal produto de exploração turística da cidade e da região. Muito pelo contrário. Segundo o diretor de promoções turísticas

Fumtur,

com direito a reconstituição de um pedaço da floresta em pleno restau rante. O show do gmpo Carrapicho completou o clima "amazônico" da "Convidamos todos os ope radores associados à

agregar atrativos a Manaus. "É a única cidade das regiões Norte e Centro-Oeste capaz de oferecer

Manaus,

atrativos urbanos a seus visitantes",

entendida como uma cidade capaz

Orlando Câmara, entre as recepcionistas da festa amazonense em São Paulo.

natureza. "A cidade vem se qualifi

que inclui a montagem de workshops — será promovida foram escolhidas por representarem mer

mente, os cruzeiros que passam pelo Rio Amazonas e param alguns dias ou, pelo menos, algumas horas

cando muito como destino uibano,

cados fortes na emissão de ecoturis-

em Manaus.

por isso estamos começando a pro

tas. Segundo o diretor, o Rio de Janeiro não faz parte dessa lista por

de oferecer lazer, cultura e, claro,

movê-la dessa forma." De olho nos

mercados potenciais, a Fumtur começa em dezembro uma campa nha em três destinos específicos: São Paulo e interior do Estado, Belo

Horizonte e uma das capitais do Sul.

"É provável que seja Curitiba, mas

oferecer um turista diferenciado.

"Quem vai para o Amazonas saindo do Rio de Janeiro é o

visitante

estrangeiro, que já comprou a viagem para Manaus, não o cario ca." A segunda fase do projeto da

São Paulo — Mesmo antes da

campanha que será lançada em dezembro, São Paulo já está se aproximando de Manaus. A Fumtur ocupou um dos maiores estandes do 12® Encontro Comercial Braztoa, realizado nos dias 10 e 11 deste

mês, em São Paulo. Além disso,

ainda não decidimos", diz Câmara.

Fumtur envolve mercados interna

promoveu uma festa para 1,2 mil

As cidades onde a campanha —

cionais, aproveitando, principal

convidados no restaurante La Luna,

Braztoa e

vários participantes da feira", disse Câmara. Segundo o diretor, o obje tivo da festa foi aproximar o destino dos operadores. Entre as principais operadoras nacionais que oferecem

Orlando

Para o diretor, Manaus deve ser

Câmara

destaca

Somar forças com vários seg mentos da sociedade, como uni

versidades, secretarias municipais e empresas privadas, foi a forma encontrada pela Secretaria Esta dual de Turismo do Rio Grande do

Sul para driblar a falta de recursos financeiros e investir na captação de turistas. O programa "Viajando pelo Rio Grande", lançado durante o Festival do Turismo de

Gramado, é o primeiro resultado disso. "Queremos inverter a atual posição do Rio Grande do Sul

mo, Milton Zuanazzi {foto). A parceria estratégica com

vendê-los", diz Zuanazzi. A con

iniciais, segundo Zuanazzi. O primeiro deles é cultural e diz respeito à falta de tradição da região em receber visitantes.

stituição de fóruns e o estabeleci mento de reuniões ordinárias para a discussão do programa já

"Falta-nos uma cultura turísti

partir da

900."

Para o réveillon, a Fumtur

prepara uma grande festa, a "Luz e Magia na Floresta", inspirada prin cipalmente na festa dos bois de

do entrave ao desenvolvimento do

Pelo Sul — O Rio Grande foi

programa. Para o secretário, já é hora de treinar melhor guias, tra balhar com as agências de viagens e investir em informações para o

história do Natal entre os

também estarâo promovendo festas próprias, o que certamente atrairá

italo-gaúchos", conta Tânia Tonet, museóloga e

muitos turistas", acredita Câmara.

coordenadora do evento.

Segundo informações da ABIHAM, pelo menos 70% dos sete mil leitos de Manaus já estão ocupados para o réveillon.

fazendo com que o Estado ocupe as primeiras posições no que diz respeito ao turismo receptivo",

"O que este programa fará é apresentar o Estado. Queremos

diz o secretário estadual de turis

transformar nossos atrativos em

turista.

^Q(p,<RA

A PARTIR DE

«1135,00

O Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional.

Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x8,5 cm,

LIGUE; (11) 5070-4800 e (21) 220-0249

você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País. Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas I

opções de presentes na feira.

Raid em Brotas provas esportivas,

seja, muita emoção para ecoturistas e aventureiros

num único final de semana. A Off Travei está trazendo o

raid para o Brasil e oferece circuitos em Brotas, no interior de São Paulo. Os diretores lllan Wallach e

Rogê David lembram que o raid ocorre no úhimo fim de semana de cada mês.

Tel.: (11) 257-3615. meira cidade da Rota Romântica,

que segue em direção às Serras.

Belgas

Nas Serras, outra divisão "turísti ca" do Estado, estão as belas

Termina esta semana, em São Paulo, a visita da

cidades de colonização italiana e alemã, ideais para quem quer par ticipar das melhores festas da uva

missão econômica belga, comandada pelo príncipe Philippe da Bélgica, e que visitou Salvador, Rio de

e do vinho no Estado.

A região dos Pampas dá per sonalidade ao Rio Grande do Sul.

E de lá que vêm o churrasco de chão temperado com sal grosso e o tradicional

chimarrão.

Nas

Missões, outra região do Estado, estão as primeiras marcas da história do Rio Grande, já que o lugar foi ocupado por jesuítas há 400 anos. O programa "Viajando pelo Rio Grande" apresenta ainda as regiões de Vales, o Litoral Norte, a Região Central, as Estâncias Hidrominerais e o Sul do Estado.

A primeira apresentação das regiões ocorreu no Salão do Rio Grande do Sul, que teve sua primeira edição este ano, durante o Festival de Gramado. Segundo Zuanazzi, novas apresentações deverão "Estamos

ocorrer

levantando

breve. recursos

para participar de oito workshops no Mercosul. Temos a certeza de

São Paulo- Av.Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 -Tel.: (11) 5070-4800-Fax: (11)276-1602 Rio de Janeiro - Av. Rio Branco, 277 - 3.1602 - CEP 20040-009 • Tel.: (21) 220-0249 - Fax: (21) 220-3741

encontrarão, é claro, ótimas

misturando cani^oning, bike, boiacross e orientação. Ou

na Secretaria, mas deveremos inte

CADERNO DE NEGOCIOS DO JORNAL PANROTAS

Além dos aspectos culturais, os visitantes do Natalbento

O raid, para quem não sabe, é um conjunto de

riorizar as ações nas regiões do Estado", prevê Zuanazzi.

dividido em 11 regiões principais, segundo o programa. A região metropolitana inclui a capital, Porto Alegre e as várias cidades que formam a Grande Porto Ale gre, com destaque para Novo Hamburgo, capital nacional dos sapatos, e São Leopoldo, a pri-

Eventos de Bento

Parintins. "Os hotéis de Manaus

Secretaria Estadual.

"Estamos centralizando o trabalho

de uma pesquisa inédita sobre a cultura natalina ítalo-

Gonçalves. "Percorremos distritos de Bento Gonçalves e colhemos 60 depoimentos de antigos moradores, todos descendentes de imigrantes italianos, para traçar a

começaram a ocorrer, sempre a

ca receptiva, mas temos como mudar isso", garante o secretário. A falta de profissionaUsmo do setor turístico no Estado é o segun

Natalbento Arte, lazer e comércio, além

transfers e um passeio,custando R$

produtos turísticos altamente qua lificados para promovê-los e

outras entidades tem dois desafios

PAN-NOTAS

gaúcha. E o que propõe o 1- Natalbento, de 11 a 23 de dezembro, no Parque de

Programa lançado pela Secretaria Estadual de Turismo do RSjá conta com o apoio de vários segmentos da sociedade

Gramado

(011)256-1999

Ambiental, a CVC, a Atí, a Sigma e a Intravel. 'Temos um pacote bási co para Manaus que inclui três dias de hospedagem, passagens aéreas,

Viajando pelo Rio Grande" deverá atrair visitantes no Sul Maria Izabel Reigada

A Cia Aérea da Áustria

noite.

Câmara, a entidade quer apenas

acredita Câmara.

^âudâ-aír

que esse mercado é um dos princi pais pontos de venda dos nossos produtos", acredita o secretário.

Janeiro e Curitiba. Entre os

empresários que vieram ao Brasil estão representantes da Federação das Empresas

Belgas, dos portos do país e da Sociedade Belga de Investimentos.

Fórum

em Sampa Será nesta quinta-feira a quarta etapa do Fórum dos Empresários de Turismo, promovido pelo Sindetur-SP. Com o tema "Vendendo o

invisível", o palestrante Cadu Lemos, professor da ESPM, falará do impacto da tecnologia, mais especificamente a Internet, nos negócios do turismo. O evento ocorrerá das 17h às

20h30, na Federação do Comércio de São Paulo, na Avenida Paulista, 119.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999

Companhias americanas se unem

para criar site de dados turísticos

Hilton Reservations Worldwide

(011)231-3344/0 800118229

Continental, Delta, United e Northwest criam portal conjunto Quatro

companhias

aéreas

norte-americanas anunciaram na

última semana uma parceria para a criação de um novo websile na

PAN-NOTAS Micaretas com

a Tam Viagens A Tam Viagens está vendendo pacotes para as duas últimas micaretas do

ano: Carnatal, em Natal, de 02 a 05 de dezembro, e

MaceióFest, na capital alagoana, de 09 a 12 do mesmo mês. Os pacotes

podem ser parcelados em

Internet. A Continental, a United, a Delta e a Northwest Airlines terão,

além de seus próprios sites, um por tal com informações e serviços voltados ao turismo. A partir desse portal, será possível consultar outros serviços

relacionados

uma

viagem, como hotéis, aluguel de carros, entre outros, e fazer reservas.

Ainda sem nome, o portal tem previsão de lançamento no segundo semestre do próximo ano. Um grupo ainda será nomeado para administrar o empreendimento, cuja parte gerencial estará desvinculada

OPIRAbOt* OISTAOUI DO AMO.

Bahtatursa

das empresas aéreas.Apesar da cria ção do novo portal,as quatro contin uam com seus respectivos sites: www.continental.com, da Conti nental; www.ual.com, da United; www.delta-air.com, da Delta, e www.nwa.com, da Northwest.

Os agentes de viagens poderão obter informações, totalmente atua lizadas, por meio do novo portal. Ele promete apresentar a mais com pleta seleção de tarifas aéreas on Une sobre as quatro companhias aéreas, além de horários de saída e de chegada de vôos. Há ainda a intenção de também exibir informações sobre outras companhias aéreas, que poderão fechar acordos com o grupo.

CHAPADA DIAMANTINA LEVE SEUS CLIENTES PARA O MELHOR

DESTINO ECOTURÍSTICO IX) BRASIL A única a trabalhar com vôos

diretos à Chapada Diamantina. Saídas todos os domingos.

Q le 8 dias/7 nciite»

Sâo

mimRAVEi

P&lo

%fimhôTfil fcm r^f>la pérsio • 3 passeios ecdógicos com

TeL: (0-11) 820-5727

6 guia especiâli/ado • para trflUing « Sâguro viagem i âmbafQue • ^*^0 po' peuoe d visu em «pto. dupto. bot«l 3 l SUjBiTO 4 mudança sem pn^io aviso.

E-mail: multitravel@sti.com.br

Rua Funchal, 53B - conj. 72 - SSo Paulo • SP "ífl

até três vezes sem juros. Tel.: 0800-555200.

Olga e Aldo

Agora vôo direto

Experts em cruzeiros, Olga e Aldo Leone, da Agaxtur, estão, esta semana, no

cruzeiro inaugural do Voyager of the Seas, maior navio do mundo. E Marcelo Leone está fazendo um tour

pelos viUaggi da Valtur na

África, incluindo o

São Paulo - Cancun.

Aeroméxico

Marrocos. Em tempo: o Voyager é representado no Brasil pela Sun & Sea, de Mariz Leiman, e a Valtur,

pela própria Agaxtur.

Cafés Silvana Mcizza, vicepresidente do Grupo R.A.,

dono do Congonhas Grill, restaurante no Aeroporto de Congonhas, em São Paulo, lançará uma rede de cafés pelo País. O nome será Black Coffee, e o primeiro será no próprio aeroporto.

. "AfROMEXlCO _-E

tCíííCCCCCfíffCeCCC í _C6CU

jeqíebbi

Sabre em Barra Bonita o Sabre Weekend já tem data e lugar marcados. Será de 03 a 05 de dezembro, no Hotel Estância Barra Bonita, no interior de São Paulo.

Agentes de viagens clientes do Sabre participarão de atividades profissionais

A Aeroméxico coloca à sua disposição uma nova opção de

vôo que iráfacilitar ainda mais seus programas de viagem: São Paulo - Cancun direto e sem escalas.

Seusclientesganham em conforto e rapidez. Suasvendas,

e de lazer, comandadas

em qualidade.

pela equipe de Luiz Âmbar, Douglas Domingues e companhia.

Confira nossa tabela de horário.

Prinneiro vôo a partir de 07 de Novembro. Dois anos O Blue Tree Caesar

Towers Porto Alegre chega aos dois anos de funcionamento e, segundo o gerente geral, Gilmar Amicci, tem muito o que festejar: bons índices de

Sâo Paulo - Cancun Sem Escalas 01 vôo semanal aos Domingos Saída SAO 8:45h

Saída CUN Sábados 19:15h

(kms

Chegada CUN 13:15h Chegada SAO 07:40h

ocupação, R$ 7 mil arrecadados em três meses

para sua campanha de

Para maiores informações, ligue:(O** 11)257.4866

solidariedade e um caixa eletrônico recém-

ou acesse o nossositevwvw.aeromexico.com

instalado no lobby, para maior comodidade e

segurança aos hóspedes.

Rua da Consolação, 293 - São Paulo - SP.

AEROMEXICO,

Con Io mejor dei mundo... y dei cielo

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Continental lança vôo São Paulo-Houston no dia 30 deste mês

PAN-NOTAS

Cidade texana é principal hub da companhia aérea americana e oferece mais de 500 destinos para conexões diárias A Continental Airlines passa a operar, a partir de 30 de novem bro, a rota Houston-São PauloHouston. A cidade, localizada no Estado do Texas, é a sede da

empresa aérea e um forte centro de negócios, especialmente do setor petrolífero. "A opção por Houston não é só porque é a nossa

qüências semanais, que passarão a cede o réveillon. No ano novo,

Sites de todo o Brasil estão

voltam a ser quatro por semana. O C0093 parte de Houston às 19h e chega a São Paulo às 8h30 e o

disputando o Prêmio Ibest

C0094 sai de São Paulo às OOhBO,

vôo

centro de distribuição grande", diz Eric Papadelis, gerente de vendas e marketing da Continental. Houston (lAH) é o segundo destino nos Estados Unidos que a empresa passa a operar a partir do

terças, quintas, sextas-feiras e domingos e parte de São Paulo às terças, quintas, sábados e domin gos. Na semana de 21 a 30 de

Brasil. O primeiro é Newark/New

entre os dias 19 e 31 de dezembro,

York, a partir de São Paulo e Rio de Janeiro. Segundo Papadelis, a

a partir de Houston.

alta taxa de ocupação registrada nos vôos para Newark possibilitou a criação da nova rota. "Os resul

DC-10-30, com 38 assentos na

Houston", diz.

O novo vôo terá quatro fre

2000, uma iniciativa da

Ibest Company, baseada na votação dos usuários. Serão premiados também os melhores banners, veículos de comunicação especializados em Internet, agências digitais, profissionais de marketing e negócios, entre outras categorias. O TurismoNet, site do Grupo PANROTAS para o público, e que indica três agências de viagens para atender os passageiros

chegando em Houston às 6h20. O percurso tem duração de 9h45. O

casa matriz, mas lá nós temos um

tados da empresa nos dois vôos para Nova York nos deram entusi asmo e garantia para o sucesso de

Sites na disputa

ser diárias na semana que ante

sai

Houston

todas

dezembro, os vôos saem com fre

qüência diária de São Paulo e

O equipa

mento a ser utilizado na rota é um classe Business First e

Giovanni Luigi, country manager da Continental Airlines no Brasil (à direita) e Eric Papadelis, diretor de vendas e marketing, preparam o lançamento do novo vôo.

204 na

econômica.

mente na Europa e América

A partir do vôo da Continental para Houston é possível fazer

opções mais interessantes para os

conexões com 500 vôos diários

brasileiros, terá, até o fim do ano,

para cerca de 100 cidades norteamericanas e 30 países, principal-

17 destinos para conexões diárias. Outra vantagem para os pas sageiros da Continental será a pos sibilidade de utilizar um dos qua tro President Clubs da companhia no aeroporto de Houston. Como de praxe, a nova rota terá uma tarifa promocional, de US$ 799. O preço tem validade de 90 dias a partir da data do vôo inaugural. Segundo Eric Papadelis, a Continental vem seguindo em seu vôo para Newark a mesma política tarifária que as outras companhias aéreas norte-

Banco de Dados

NOVO VOO DA CONTINENTAL Rota: Houston-São Paulo

Vôo; C0093

Freqüências: terças, quintas, sextas-feiras e domingos Horário de saída: 19h Rota: São Paulo-Houston Vôo: C0094

Freqüências: terças, quintas-feiras, sábados e domingos Horário de saída: 00h30

Equipamento; DC-10-30 Tempo de vôo: 9h45 Tarifa promocional: US$ 799

Latina.

México,

uma

das

americanas desde 1 de setembro.

A Jal, que lançou um vôo com destino ao Japão, via Nova York, e a Vasp estariam com tarifas mais

Faça sua reserva Nas suas próximas viagens debce o seu bom gosto escolher os hotéis que melhor

combinam com você. A lazer ou a negócios os HOTÉIS VILA RICA oferecem a tranqüilidade e o conforto que você espera, afinal, temos "mania de atender bem".

São Paulo - SP • Campinas - SP • São Luís - MA • Belém - PA • Porto Velho - RO

agressivas nas rotas

para os

Estados Unidos.

Balanço — A Continental Airlines opera linhas para o Brasil

revistaIsto É Dinheiro, "Giovanni está transformando a Continental

Depois de implantar iluminação e sistema de ar condicionado inteligentes em seus quartos e áreas

públicas, além de

empresa no Brasil deve fechar em

US$ 60 milhões este ano. A pre visão é que as vendas cresçam entre 20% e 30%. "Até lá (fim do

ano) muita coisa pode acontecer", diz Eric Papadelis. A empresa não divulga a taxa de ocupação, mas Eric diz ser "surpreendente".

Livros de Mário

computadorizado de energia e sistemas novos de aquecimento e

abastecimento de água, o Transamérica Salvador

Morro de Conselho conseguiu atingir uma

redução de 50% no consumo de energia. A fechadura eletrônica é um

de Mello Faro Médico, agente de viagens e um observador sagaz de tudo ao seu redor, o santista Mário de Mello Faro, do alto de seus 78

anos, acumulou, além de experiên cia

conhecimentos,

muitas

histórias interessantes. Algumas delas ele resolveu repartir com ter ceiros e as publicou no livro Histórias e Fatos, recém-Iançado

dos destaques do programa, pois quando o hóspede retira o cartão magnético do interruptor, luzes e ar são desligados automaticamente.

Business Elite Chrístophe Didier, diretor da Delta no Brasil, e

em São Paulo. 'Trata-se de uma

Eduardo Brito, gerente de vendas, apresentaram semana passada no Rio de

coletânea de acontecimentos de

Janeiro a última novidade da

sabores distintos, ocorridos ao

empresa, que substitui a primeira classe de suas aeronaves pela Business Elite. A nova classe, que foi introduzida no segundo

Mário Faro estão divididos, ao com as diversas fases de sua vida

— da faculdade à prática médica, chegando ao turismo, em 1960. Mas a veia literária do agente de viagens paulista não parou por aí. Mário Faro lançou ainda o Famílias Fidalgas Portuguesas e Seus Vínculos no Brasil — Consi

derações sobre seu parentesco e ramificações. Mário Faro vem fazendo pesquisas genealógicas desde 1991 e partiu da Casa de Porto de Rei, da qual é descen dente. No livro, inclui outras

^SABRE

Resultados

gerenciamento

faturamento da

longo de 79 páginas, de acordo

Toll-free 0800-110144 • www.hotelvilarica.çom.br falecpnosco@hotelvllarica.com.br

www.turismonet.com.br.

brasileiros". O

mulou durante anos. Os casos de

INFORMAÇÕES E RESERVAS:

TurismoNet e votar:

em uma empresa top para os

dução do livro. Além das histórias, Mello Faro incluiu na publicação uma lista de pensamentos que acu

Tel/Fox: (11) 220-7111 - (11) 3063-1200

página, é um dos

há cerca de dois anos e meio e é

dirigida no País por Giovanni Luigi. Segundo declarações do vice-presidente Tom Anderson à

o autor, também diretor da Mello Faro Turismo e Câmbio, na intro

Mania de atender bem

turísticos expostos na candidatos. Para acessar o

longo de minha vida, inusitados, pitorescos, cômicos e por vezes dramáticos, que passo a expor, sem nenhuma pretensão literária, agre gando aos mesmos o tempero da época e da oportunidade", explica

hotéis vila rica

interessados em produtos

famílias e encartada.

traz até uma árvore

semestre deste ano nos vôos

intercontinentais, oferece

mais espaço e conforto a seus passageiros.

Garota Turismo Ivaldo Silva Filho avisa

que o concurso Garota Turismo 99 vai acontecer no

dia 25 de novembro, a partir das 19h, na casa de shows Scala, no Rio de Janeiro. Ivaldinho disse

que as torcidas já estão se organizando para apoiar as candidatas, entre elas

segundo ele, estão as garotas mais bonitas do trade. Para os participantes serão oferecidos dois ônibus, que vão sair do centro rumo ao Scala. Interessados

devem reservar espaço pelos telefones (21) 265-1942.

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999

PAN-NOTAS

intemauta fica sabendo aspectos culturais e sociais, que falam,

Para evitar que seu passageiro tenha problemas durante uma

Turismo Uirtual

viagem internacional, uma boa dica é, antes de vender um

Alitalia e KLM

entre outros, dos sistemas de saúde e telefônico. As

programa, consultar o site http://www.acrossfrontiers.com.

informações são muito abrangentes, atendendo não só

as famosas gafes que marcam as viagens de alguns desavisados que não sabem, por exemplo, que o toque na cabeça de um

entanto, é preciso se cadastrar, fornecendo o e-mail. Após o procedimento, o visitante escolhe o país de seu interesse e obtém

tailandês é considerado um ato

informações variadas. É possível saber itens básicos como idioma,

ao mundo e oferece acesso aos

ofensivo. E para conhecer as nuances do país visitado, a

mais diferentes destinos. Do

melhor dica é acessar o link

Country Facts & Figures. Para chegar às informações, no

possível comprar passagens

Afeganistão ao Brasil, as informações disponíveis são as mais completas, com dicas que abrangem desde questões

aéreas da companhia

culturais e econômicas até

faz do site uma excelente maneira

A Alitalia e a KLM

anunciaram, oficialmente, no último dia 1°, a criação de uma joint uenture entre as duas companhias aéreas. A partir da efetivação da parceria, os produtos das duas empresas serão

oferecidos em ponto de venda único, isto é, será

Produzido pela empresa americana Across Frontiers, cuja especialização é o treinamento de executivos que vão viver em outros países, o site dá uma volta

religião e localização, além de dicas sobre viagens, feriados, clima e o perfil dos habitantes do local. Ao acessar o Brasil, o

turistas como também executivos

que vão ao país a trabalho. Para esse público o site informa, até mesmo, como as pessoas se

vestem. Em praticamente todos os ícones há fotos dos lugares. Todas as informações são constantemente atualizadas para mais bem atender os viajantes, além de contar com uma

linguagem bastante informal, que

italiana e da holandesa em

aspectos geográficos.

de ficar por dentro das mais

uma única loja. Ambas terão

ícones como o que fala de

diferentes culturas.

uma nova estrutura de malha aérea e vendas unificadas.

choque cultural é uma boa oportunidade para o intemauta entender as diferenças existentes

E-mail com sugestões para esta coluna:

maysator@amchani.com.bn

entre as culturas, evitando assim

Diretores Até meados do próximo ano serão decididos os últimos

detalhes da joiní venture. Mas os dois principais executivos da operação já foram escolhidos. O setor de

passageiros será em Roma e o diretor escolhido é Henry Essenberg, atual diretor de organização de rede da KLM. Para o setor de

cargas, com sede em Amsterdã, foi escolhido Mario Pascucci, atual

diretor da Alitalia Carga. No prasil, nada ainda é oficial, . mas a marca Alitalia e sua

estrutura deverão prevalecer. Recentemente, a Alitalia,

dirigida por Luca Martucci, passou a operar nove vôos

semanais para o Brasil, incluindo ligações diretas, sem escalas para o Rio de Janeiro.

ntorriece o seu cruzeiro no Caribe* com um "benvenuto a bordo!". embarque num cruzeiro com estilo italiano no Costa Victoria ou no Costa Romantica.

Cruzeiros de 7 dias Caribe Mexicano Ft. Lauderdale/ Key West/ Playa dei Carmen/ Cozumel/ Ocho Rios/ Grand Cayman

Mercedes E-Class

a partir de US$ 64,-/dia na Europa.

(domingo a domingo) a partir de 12/ dezembro/1999

a partir de

US$ 569

até 23/ abril/ 2000

Caribe Americano

Consulte Sul do Caribe, ii dias e Natal/Reueillon, 12 dias

Ft. Lauderdale/ San 3uan/

no Costa Romantica.

St.Thomas/ StJohn/

Tarifa promocional para reseruas com 90 dias de antecedência. Preço por pessoa, parte marítima, nauio Costa Romantica, em cabine duplo interna,cat.l, baixa temporada,

sujeito a disponibilidade. Taxas de embarque não incluídas.

Catalina/ Casa de Campo/ Nassau

Valores conuereiveis em RS na data do pagamento.

Costa CRUZEIROS

www.costacruzeíros.com.br

Centrais de reservas

• SP: AV PAULISTA, 1842

rent a

2" AND -TCL.: (O 11) 284-7911 FAX; (O 11) 289-8286

BRASÍLIA <061) 321-3322

• RIO: AV RIO BRANCO. 134

FORTALEZA (085) 2489293 GOIÂNIA (O 62) 214-2543

RiB€IRÃO PRCTO(016) 6104441 SALVADOR (O 71) 332-6644

CAMPINAS (0 19) 235-3244

10" AND - TeL.: <0 21) 224-6167

PORTO AL€CR€ (O51) 2269599

S.J. DOS CAMPOS (012) 322-1299

C U RITI BA (O 41) 232-7107

FAX: ÍO 21) 224-6129

R€CIFe (O81) 465-9899

VITÓRIA(O 27) 223-7900

car

Tollfree:0800160525

BAURU (o U) 234-3939 B€LO HORIZONTC (O 31) 213-5294 BLUMCNAU (O 47) 32^5033

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999

Visit Flori O papo estava animado entre A.D.P.

A representante de Orlando no Brasil,

Félix, da Qualilours, Maurício Alexandre,

Margareth Castm Vieira, dividindo espaço com

da Disney, EHane Silva, da Mandala,

Eduardo Tessari, do

e Luiz Pretzel.

Visit Florida.

da Trade Tours.

Lj O casal que dirigea Sigma, Antônio e Rosângela Marçal, como promotorFernandoManfio. O diretorcomercial da World Plus, MárcioCastilho, o gerenteMuriloLuciaiio. a promotoraDalvaDinize o presidente, Octávio Bemardini. recebendoo diretor da RCA. Rodolpho Gerstner. A diretora da Airtour, Emilia Radu, Irilena Kriekouki, da Royal OlympicCruises, e Telma Brito, da Oremar Ihiena deixou seu escritório em Pireus. na Grécia, especialmente para panicipar do evento.

Toda a equipeda Visucd, formada por Mônica Samia, GilcaScoraUck, o diretorAfonso Louro, FlávioLouro. Fulvio Cortee O.KarCenigni, alémde umaagentede viagens visitante dafeira O quartetoda Transatlântica: o diretorAlfredo Meneguelli(segundo a partir da esqueida), Gustavo Souza, Willicuj Salime Fernando Gagliardi. Pela fnteivp, o promotor NewtonLemos, as diretoras Bia Castro e Cynthia Rodrigues ladeando Ruth Motulske. da Motulske Turismo, c o gerente G. L Scpiilveda.

No espaçotradicionaldo Grupo Varig, o gerentede marketing da Costa Cruzeiros. Ricardo Amaral, foi bater umpapo com Toni Garcia. MarcosTelore e Antonio Carlosde Almeida, da RioSul. Adiretorada Sun & Sea, Mariz Leiman, e a gerenteEsteiaFarina, deram ênfaseaos cruzeiros da Royal CaribbeanJntemational, que terá umnaviona costa brasileirano verãode 2000A)L O diretorde relações como mercado da Braztoa. R. E. Cassulino. estava com a corda toda. Aqui. num momento de calma no estande da Rextur. da qual é diretor de marketing, ao lado de Ramos Aguiar.

Travei Group

Canjcrbtdu tii iioviduJci

cunconviites, o Jiivior geral ila Eurinip\, Pedro Mariinez.e a diretora conien ial. Terezinlui Ferreira. Sempredivulgandoseus roteirosespeciais,a diivtora da Inleipoint, Hehisa Levy, o gerente de operações, Gilles Cliatton. e a estagiária Camila Moraes. A Cit estava bem representadapelos piomotoivs Samuel Donwlles e Henricjue Verreschi. com sua indefectível cabeleira.

autc o diretorcomercial da operadora TiaAugusta. Alípio Camanzano. e a própria TiaAugusta, circulando peloscorredores do Centrode Eventos São Imís. Da NewAge. o promotorValmir Moraes, a gerenteVania Marques, as diretorasIngrid e Carla Davidovich. e CristinaKrenke. do setorde vendeis. O diretorda Holiday Autos no Brasil, Nelson Favaro. estavaparticipando de seuprimeiroEncontro ComeirialBrazJoa.

No estande do Departamento de Turismo de Israel. Priscilíi (JtiLzcnwki, da El Al, entre Marilii Reis e Cri.stiane Domingues. da Aincricas Hou.\e MCW. A responsávelpelo desenvolvimento de negócioscom estubelecimentos da Anuirican Express. Anna Flavia Vicentini. e a executivade vendas Fernanda Braz, Carlos Barws. da SoiithMarketing, dando uma pausa mi lanchonete, depois de muiui trabalho.

JORNAL PANRQTAS — Página 23

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999

mdas Em Araraquara: (0**16) 236.1616

^^24^0800 121 121

PAN-NOTAS Mofarrcj o Sheraton Mofarrej Hotel, pertencente ao The Luxury Collection, estará promovendo sua festa de

Portugal espera 11,6 milhões de turistas até o final do ano Em 1998, o destino europeu registrou o maior índice de crescimento mundial no número de visitantes — 11% de Portugal (Icep), está

Glauce Cavalcanti

UsBOA, Portugal

otimista com

A entrada de Portugal na Comunidade Européia, em 1986, marcou o início de uma trajetória de crescimento sem precedentes na história do país. Os investimentos estrangeiros feitos diretamente no

o quadro que

destino somaram mais de US$ 25

rismo, incre-

abre

setor. "A Ex-

po 98 deu grande im pulso ao tu

milhões entre 1992 e 1997, sendo

mentando

80% deste capital vindo de países da

CE. Os resultados não tardaram a

visitação. O impacto pro

e Vivaldi, a partir das 2\h.

aparecer e a inflação caiu de 5,2%, em 1994, para 2,2%, em 1997, enquanto o índice de desemprego

do dia 31 de dezembro.

está em 6% ao ano, uma das taxas

mocional do evento ajudou a divul gar os atrativos do país. Entre janeiro e julho deste ano já regis

Para passageiros que

mais baixas

União

tramos um aumento de 4,2% no

pretendam se iiospedar no hotel durante esse período, há um pacote especial que inclui um pernoite, café da

Européia. Ainda em 1997,30% dos

fluxo turístico ou mais 600 mil

investimentos

estrangeiros, em relação ao mesmo período no ano passado", disse João. Ele destacou ainda que o crescimento registrado em 1998 eqüivalia ao obtido nos três anos anteriores juntos. A estimativa do Icep é de que, até o final do ano,

réveiüon nos saiões Trianon

manhã e ceia com bebidas.

O Mofarrej também terá ceia, almoço e brunch de

toda

foram

feitos

comércio, hotelaria e restaurantes, consolidando a indústria turística

como uma das mais importantes para a economia portuguesa, respondendo hoje por 8% do

12%

a João M. Custódio, diretor do Icep,

os dois países. Na última feira da Abav, que aconteceu em Curitiba, o Icep pro moveu o lançamento do programa Rota do Descobrimento, que passa

descobrimento para investir na pro moção do destino. Assim, faremos um grande evento no Abav 2000", explicou o diretor. Correm agora os últimos acer tos para lançar pacotes de Fly & Drive "que é uma excelente opção para os brasileiros. De cinco anos para cá, contamos com excelentes rodovias que cobrem todo o país, boa sinalização das cidades e pon tos históricos e estrutura receptiva e hoteleira de qualidade. Sem contar que os brasileiros não têm nenhum problema com o idioma". Esses roteiros funcionariam na expansão do turismo no interior de Portugal, considerando que, atualmente, 67% dos visitantes seguem para Lisboa, 17% para o Porto e 5% para as

Espanha, com 8%, e Holanda, com

por

Beiras.

7%.

Belmonte, Santarém e Óbidos,

Natal. Todos os cartões de crédito são aceitos. Mais

Produto Interno Bmto (PIB). No

ano passado, 11,2 milhões de turis

11,6 milhões de turistas tenham

informações e reservas pelo tel. (11) 253-5544, ramais

tas visitaram os destinos portugue

passado por Portugal, onde a visi tação é contabilizada com base no número de pessoas que tiveram ao menos um pernoite no país. Entre os principais mercados emissores

3153 ou 3155.

ses, fazendo o país subir da 18posição no ranking dos destinos mais visitados internacionalmente,

Coquetel E na próxima semana,

Márcia Chiota recebe para

coquetel de fim de ano da The Luxury Collection. No ^íofarrej, é claro.

segundo a Organização Mundial do Turismo(OMT),para a 15- posição. O destino arrebatou ainda a primeira colocação na lista de países que mais incrementaram a visitação com um crescimento de 11% em 1998.

João Custódio, diretor do Investimentos, Comércio e Turismo

Um dos representantes da boa hotelaria portuguesa, o Hotel do Bussaco.

estão o Reino Unido, com 29% dos turistas, Alemanha, com 24%,

mil pernoites. Segundo pesquisas realizadas pelo Instituto Nacional de Estatística sobre o volume de

turistas que estiveram em Lisboa e no Vale do Tejo entre 1996 e 1998, o Brasil vem como 10® mercado

para o destino, tendo registrado um incremento de 16% no número

de visitantes que estiveram na região no ano passado. João acre dita que esse aumento seja conse qüência dos investimentos do Icep em promoção no mercado brasileiro, além do incremento das

freqüências aéreas operadas entre

cidades

históricas,

como

Cerca de 90 mil

além da Cidade do Pono e de

brasileiros estiveram em Portugal em 1998, o equivalente a 332,98

Lisboa. "Queremos aproveitar as comemorações pelos 500 anos de

Brasil —

O Jornal PANROTAS viajou a convite do Icep e da Transbrasil, com proteção do Touristcard

Um Mundo de Notícias navios da Disney Crulse Line no nosso

Í€^tr'^'feiíE^WorldResort

departamento de vendas ou através das operadoras Agaxtur (11 3067-0900), Stelia

l'' de Outubro de 1999 a 1° de Janeiro de 2001

9788), de São Paulo, que já têm pacotes prontos

Sarros (11 7297-9930) e Trade Tours (11 257-

incluindo os cruzeiros da Disney e poderão falar também da repercussão entre os passageiros que já fizeram os cruzeiros.

Até 7° de janeiro de 2001, não se esqueça que todo dia é dia de celebração da chegada do milênio em Wait Disney World Resort em

FACILIDADES COM FASTPASS.

Orlando, Flórida. Uma das atrações da Millenium Celebration é

festival de rua Tapestry ofNations, em Epcot que é apresentado diariamente às 18h25 e às 20h10,

em frente á entrada dos pavilhões de World Sbowcase, onde fica a

exposição de países como França, Canadá e México. Veja mais atrações para o seu passageiro no mundo Disney.

SEGUNDO NAVIO DA DISNEY CRUISE LINE

É SÓ ATRAÇÕES. Outro ótimo gancho de vendas para os agentes de viagens brasileiros é o novo navio da Disney Cruíse Une, o Disney Wonder, irmão gêmeo do Disney Magic. Gêmeo, mas com algumas diferenças, como um novo restaurante, o Triton, uma nova discoteca para adultos, a Route 66, e um lobby diferente, onde a sereia Ariel dá as boas-vindas a todos (no Disney Maglc, quem ocupa o centro do lobby é Mickey Mouse). Outro detalhe diferente é a figura do Pato Donald

O FASTPASS, sistema no qual os visitantes dos parques de WaIt Disney World retiram uma senha para determinadas atrações e voltam no horário marcado, não precisando esperar na fila, está ganhando neste mês e em dezembro, atrações adicionais. Nesta semana, o TestTrack e o Honey I Shrunkthe

Audience, em Epcot, e a Tower of Terror, no Disney-MGM Studios, jáestarão oferecendo o Fast Pass. Em 17 de dezembro será a vez de The Many Adventures of Winnie the Rooh e Jungie Cruise,

no Magic Kingdom, e Star Tours e The Voyage of the Littie Mermaid, no Disney-MGM Studios.

Uma dica para seu passageiro: depois que ele pegar sua senha do FASTPASS, peça para ele retornar alguns minutos depois do horário marcado. Seu atendimento será mais rápido.

pendurado na popa do Disney Wonder, no lugar do Pateta do Disney Magic. No mais, é o mesmo conceito, com muito

entretenimento e atrações de qualidade para crianças, adultos e famílias, inclusive shows no estilo da Broadway diariamente. Há áreas e

mmmiisimiii/a.

divertimento específico para cada grupo dentro do navio — de escorregador na piscina e clubinho dividido por idades para as crianças até o Ralo, restaurante à Ia carte para adultos, e mais dois nightclubs — e também fora dele, como na

paradisíaca Castaway Cay, nossa ilha particular no Caribe. Peça mais informações sobre os dois

Para receber mais detalhes sobre a programação da Millennium Celebration, envie um fax para (11) 5504-9533.

Sua agência precisa de algum material sobre WaIt Disney World? Peça pelofax (11) 5071 -5002.

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999

Embratur, CTI-NE e Transbrasil visitam Lisboa e Porto

PAN-NOTAS

Cerca de 350 agentes de viagens portuguesesforam conferir, interessados, as novidades de 60 expositores do Brasil Foi sucesso de ptíblico e de pro dutos a série de workshops que a

Clube do

Feijão Amigo

Embratur, a CTI-NE e a Transbrasil

realizaram, no início do mês. nas

O jantar de final de ano do clube carioca já tem data

cidades portuguesas de Lisboa e Porto — depois o grupo seguiu para a Espanha, com apoio da Vasp. A Embratur foi a organizadora, con tando com apoio maciço de empre

marcada. Acontecerá no dia

30 de novembro no

Sheraton Rio. O presidente do Feijão Amigo, Michel

sas do Nordeste, e o convite aos

agentes ficou por conta da Transbrasil, que demonstrou estar bem situada no mercado português. O workshop de Lisboa atraiu 200

diis Itiius da Linhialur lui mundo. Ana Valeria. Pedro Mattos. (íusStirgii) Alvesi' Ci. Harros Jr.. clu lÁidciicia. iT>ipinisá\t'l |H'la tavo Cavalam. Gustavo S>lh)se Francisco Teiu-ira. E Thomaz Falzoni. do Paradise. e Paulo Magalhães, seinrtário de Turismo/l^orto SfKuro.

Kallut Nascimento. Aldo

Transbrasil

Siviero Jr. e Ivaldo Silva.

aproveitou para apresentar ao trade seu novo gerente geral para

O gerente geral do hotel,

Portugal, Gustavo Syllos, que inte grava a equipe de vendas da com

panhia em São Paulo. A empresa Melair, de Francisco Teixeira, é a

GSA da Transbrasil em Portugal e colaborou decisivamente para o sucesso do evento. Os expositores

jVlfredo kcbêlo,do MeliáMaceió. Glénio Cudrim. do Club Hotel Salinas Marayogi. Patrícia Mourão.seci-etária de Turismo/Alajioas. Carlos Gattü, do Castamar, e .leanine Pires,do CVB de Maceió.Pedro Mattos, yen-ntegeral de vendas da I R. e Verade Matus.da Inatel. em Lisiwa.

resultado —

Philíppe Cassis. também participará do evento, que conta com o apoio da Embratur, Transbrasil, Varig, Vasp, Rio Sul, Nordeste, Tam, Redecard Mastercard, Diners Club International, Antarctica e HB Editora. Em

do Nordeste ficaram satisfeitos com o

convidados ao lado de outros membros da diretoria

do clube; Bayarde Vieira de Camargo. Luiz A.

agentes de viagens e o da cidade do Porto outros 215. A

Tuma Ncss, receberá os

São Paulo, o evento é nesta

todos fecharam

quinta-feira (25), no

algum negócio durante os eventos — e se surpreenderam com o inte resse dos agentes de viagens do Porto. Juan Ximenez. da Bahia, acredita que somente em Lisboa os empresários baianos captaram mais

Maksoud.

Eleição na Abav

de 2.000 novos passageiros para as

Luís Correia da Silva, administrador do Vilamaura Algarve. que pertence ao Grupo Lusotur. tuni a secretária de Turismo do

comemorações dos 500 anos do Brasil. A seguir alguns flahes dos dois workshops portugueses.

Ceará. Anva Ribeiro. E Pedro Ribeiro, dos Hotéis Alexandre de Almeida, c João Luís Moita, da Citur Magens, de Portugal.

Também no Maksoud Plaza

será a tííeição para a

presidência da Abav Nacional para os próximos dois anos. Mais do que justo

e merecido, Goiaci Alves \

O Jornal PANROTAS viajou a

Guimarães deverá ser

convite da Embratur e da Transbrasil. T

confirmado para mais um mandato, no próximo domingo. Não se sabe se e

em que mexerá na sua Eleonora Sampaio Góts. esposa do embaixador .Synésio Sampaio Gcms, na foto com Ana ValériaOonielles.da Embratur. e Paulo Magalhães, de Porto Segum.E Suzana Aguiar, da Scvagtur. do Recife. Valéria Gordilho, do Arma(;ào de Porto,e Cristina Pedrosa. do Manibu.

diretoria. Há pelo menos dois cargos vagos, de vicepresidentes.

25 anos do Inter Rio Uma grande festa tomou conta do Centro de 6€ 5T0 AoOSII

Convenções do Inter continental Rio, no dia 18, para comemorar os 25 anos

PfJNAMMICO

rt —

Gustavo Syllos trocou o Brasil por Portugal e hoje é o gerente da TR por lá.

. .

(iildo (íaldilio e.lair Kllnianger,da RedeBlue In-e. Harokld Azevedo, do

I<le Nalal, I-.diiardo Gaspar, da Secretaria de llirismo do RN. CanindéGosson, do Praiamar,Mário Barreto,do Vila do Mar,FernandoFernandes, secretário municipal, e IngridGurgel. do OceanPalace.

NAO SE COMPRA FELICIDADE MAS PODE SE ALUGAR. Saia da rotina e alugue um carro da Budget.

Preços Supbr Especiais

$3295 I$ÇÇ95 95

Diória/Semanal com seguro

Para víajens de lazerou de negócios, Budget tem o carroque você precisa. Na Budget garantimos; •Serviço de Primeira Classe. •Confirmação imediata de suos reservas. •Kilometragem ilimitada grátis. R

Reservas Internacionais -- Tel: (011) 2S7-8855 • TolI-Free Fax: 0800-11-8818 Tantos nòoincluerB combgstivei, impostos Ou taxas, oOlcionol pota mofocista ©xtra ou menor Oe25Qf>05 Osoguros rióo especificamente mencionados Pca oDferse Q fQfilQ semonol e necessotio em mmimc ôe 5 aios Durante a afto tempojada pcoe navet um ocesci^r^o As intoímoçóes oosie estovom corretos no éooca Oo Impressão A BocJget nâo se resoonsoDitóo soWe offetoçôes que possam ocorrer opôs o puD^icoçâo. Tooqs qs tarifas, termos e cortfllçóes estòo sujertos o oitetaçòes sem aviso prevo.

presidente da Bass Hotéis & Resorts para América Latina, Álvaro Diago, o presidente da Brascan

Programação

MVAR{Ford Wínitar Minívon)

convidados ao lado do

Cezar de Andrade, e o presidente da Brascan Imobiliária Incorporações, Jacky Delmar.

Diória/Semanal comseguro

da unidade, Antonio Torres, recebeu os

Brasil, Roberto Paulo

ECAR (H/undai)

$4495

do hotel. O diretor de

operações Brasil do Inter continental e gerente geral

A noite no Inter-Continental

Rio foi movimentada. Após o pronunciamento das autoridades presentes, um desfile coordenado pela jornalista Cristina Franco apresentou as tendências da moda para o verão de 2000, e uma apresentação do músico e compositor Toquinho encerrou as festividades.

Sa ia da rotina .

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 25

Empresário denuncia descaso com aeroporto de Maceió Para Afrânio Lages Filho, dificuldades financeiras do Estado não podem ser usadas como desculpa pelas autoridades

Thor grátis no Amadeus Até o dia 31 de dezembro

de 2000, as agências de viagens que utilizam os sistema Amadeus na

América do Sul poderão, sem nenhum custo

adicionai, efetuar reservas de tarifas negociadas pela Thor Inc., um sistema gestor de um completo programa hoteleiro. São 11.500

hotéis, localizados em

diferentes pontos do mundo; no Brasil, 38 estabelecimentos fazem

parte da oferta do sistema, que entre outras, conta com

as seguinte redes hoteleiras: Renaissance, Best Western, Fiesta Americana, Inter

continental, Ramada, Radisson, Marriott e Hilton.

É um drama. Quando chove, trechos da pista e da área por onde caminham os passageiros ficam alagados. A sala de desembarque, pequena, não dá conta do recado quando chegam dois vôos em horários muito próximos. Para amenizar, recentemente foi insta

lada uma segunda esteira de bagagem, usada, que veio do aero porto de Aracaju. Esta é a reali dade do aeroporto Campo dos Palmares, que serve a Maceió, um dos principais destinos turísticos

do Nordeste. "A cidade precisa ter um aeroporto à altura de sua importância como ponto turísti co", reclama Afrânio Lages Filho {foto), empresário e presidente da Associação Brasileira das Agências de Viagens de Alagoas. Para

Afrânio,

descaso

Infraero com Maceió fica ainda

mais evidente quando comparado a outros destinos. "Até Juazeiro da

Bahia tem um novo aeroporto", exemplifica. "Não temos nada contra esses investimentos, mas Maceió

também

merece

uma

pouco de atenção". A preocupação do empresário tem, evidentemente, um fundo

comercial. Um aeroporto em condições ruins pode fazer com que as companhias aéreas e ope radoras (no caso de fretamentos) escolham outros destinos para mandar passageiros e turistas. "Nosso Estado, não é segredo, por estar em situação financeira precária, não pode contrair novas dívidas", reconhece Afrânio. "O governo de Alagoas precisa inves tir em educação, saneamento bási co, saúde e segurança", pondera. "O Govemo Federal, por meio da

Infraero, não pode exigir de Alagoas a contra-partida dos investimentos no novo aeroporto, pois não temos condições, finan

ceiras ou legais". O presidente da Abav-AL lembra também que, mesmo em condições precárias, os usuários do Campo dos Palmares pagam taxas de embarque que poderiam ser revertidas em bene fício deles mesmos, mas que, hoje, são alocadas para outros aeroportos. Na estimativa de

Afrânio, R$ 10 milhões seriam

suficientes para transformar o aeroporto em algo à almra de Maceió. Na semana passada, a Infraero inaugurou o novo aero porto de Rio Branco, no Acre; em setembro começou a construção do aeroporto de Palmas, no Tocantins.

Beaujolais Nouveau Na última sexta-feira, o Le Méridien Copacabana, no Rio de Janeiro, recebeu convidados para celebrar a

chegada do Beaujolais Nouveau 1999. A recepção, que acontece anualmente em dezembro, foi realizada no salão St. Tropez,

contando com a presença do gerente geral do hotel, Adríen Constant. Um bufê

de queijos e vinhos franceses acompanhou a degustação da nova safra. Em São

Paulo, o Beaujolais chegou via Air France, no Sofitel. E também o Inter-Continental São Paulo fez seu evento

para a chegada do vinho.

Turismo em i.

Itacaré (BA) A Freeway Adventures tem um pacote para Itacaré (BA), um reduto da tranqüilidade no litoral baiano, entre

Ilhéus e Salvador. Com

saídas todos os domingos, o pacote tem seis noites de

duração, hospedagem na Pousada Papaterra, café da manhã, passeios com guia, seguro-viagem e aéreo.

Informações e reservas pelo

'í ' • '

-f.

tel. (11) 572-0999.

EF procura representantes

Esta temporada com a Avis, enquanto seus clientes descem, suas comissões sobem.

A EF está procurando

A tarifa "Skí the West" da Avis PIus inclui: • Mílhagem ilimitada • Coberturas

representantes em diversas cidades brasileiras. A lista é grande e mostra o interesse

LDW e ALI • Primeiro tanque de gasolina grátis • Taxas estaduais • Taxas de aeroporto • Sobrecargos locais • Porta-esqui • Bilhete para teleférico.

da empresa em crescer no País: Joinville, Blumenau, Foz do Iguaçu, Juiz de Fora, Franca, São Carlos,

Tudo isso graças a nova tarifa "Esquie o Oeste", que lhe dá 15% de comissão sobre o valor TOTAL do aluguel. Uma tarifa disponível para todos os nossos carros, incluindo "minivans" e uitilitários

Araraquara, Mogi das Cruzes, Presidente Prudente, São José dos Campos, Cascavel e Bauru.

Interessados devem ligar

Esta temporada, enquanto suas comissões sobem, seus clientes vãoadorar descer, a montanha, claro. esportivos, que oferece tudo que seus clientes precisam para passar férias inesquecíveis no oeste dos Estados Unidos ou Canadá. E mais, eles podem economizar ematé 19%. Reserve hoje mesmo através de seu GDS ou ligue para nossa central de reservas internacionais, de São Pauloatravés do 4225-8456

AVS •Nós nos

eáoiçamos ^

mais.

e de qualquer outra parte do Brasil para 0800-19-8456 e solicite o código PT. Para reservas nacionais, ligue: em São Paulo para 011-253-2088; fora de São Pauto 0-800-55-8066. Visite-nos na Internet em: www.avls.com.

A Avisaluga carros GM de alta qualidade

para (11) 888-4800. ei9S9Avl«ReraACBrSyBMni, Inc.

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999

Página 26— JORNAL PANROTAS

Vavigator, novo navio da Radisson Cruises, passa pelo Rio

PAN-NOTAS

Companhia não tem planos de voltar ao País até dezembro de 2000, mas opções de cruzeiros pelo mundo são muitas Representada com exclusividade pela Sailaway Intemational, empre sa presidida por William Batalha, a

Sonhadores

Radisson Cruises navegou pela primeira vez em águas brasileiras na semana passada, quando seu mais novo navio, o Navigator, que foi inaugurado em agosto, esteve em

A Disney, o McDonald's e a

do Milênio Unesco estarão levando 28

jovens brasileiros para o Magic Kingdom em Orlando, no ano 2000. Para

Fortaleza, Recife, Salvador, Rio de

participar do processo de

Janeiro e Florianópolis. O navio saiu de Fort Lauderdale, na Flórida, pas sou pela costa brasileira, seguiu para

escolha da promoção "Sonhadores do Milênio", o

jovem tem de ter de 8 a 15 anos, provar que realizou uma ação em benefício de

Buenos Aires, Chile e voltou para os EUA. No Rio de Janeiro, onde ficou

atracado por um dia, foi uma atração à parte. Modemo e bem equipado,

sua comunidade e ser

apresentado, por meio de

recebeu um seleto grujx) de oper

uma redação, por um adulto

adores e agentes de viagens, que puderam conhecer as instalações e participar de uma palestra promovi da pela diretora de vendas interna

que não faça parte de sua

cionais da Radisson, Blanca Stella Lanao.

Na ocasião, além de conhecer

algumas cabines e serviços disponíveis no Navigator, os profis sionais cariocas ficaram a par da infra-estrutura e serviços oferecidos nos outros navios da companhia, que conta também com o Diamond,

Song of Flowers e Paul Gauguin. Entre os diferenciais que chamaram

Durante visita ao Navigator, Mário Trojman, diretor da Sailaway, VIanca Stella, da

Requintado, o Navigator é considerado

Radisson Cruises, e Glória e William Batalha, diretores gerais da Sailaway.

um navio de cruzeiros seis estrelas.

a atenção, está a distribuição das cabines, que em todas as embar cações oferecem vista para o mar, sendo que a maioria tem varanda. A grande sensação, no entanto, foi a suíte master, que encantou os vi sitantes. Após um tour pelo Navigator, os profissionais cariocas ficaram sabendo das informações técnicas, como a capacidade da embarcação, que atende 490 pas sageiros, e as opções de relaxamen

to e lazer, entre eles o spa, uma

Alasca, Austrália, Nova Zelândia e

ampla sala de ginástica, bar, restau

Ásia. Segundo Blanca Lanao, de

ser encontrados nas lanchonetes do McDonalds

rante italiano, cassino, sala para fumantes de charutos, piscina e uma biblioteca com computadores que permitem ao viajante acessar a

janeiro a abril os pacotes para a

e nas escolas municipais e

embarcação estão com uma pro

estaduais de todo o País. As inscrições se encerram no dia 31/12.

Internet

enviar

e-mails.

Navigator, assim como os outros navios da frota da Radisson, já estão com a agenda do ano 2000 fechada.

moção especial, que dá 50% de desconto para a segunda pessoa e upgrade de categoria. Pode ser que o navio volte ao Brasil, mas somente a

Depois de começar a operar

Na programação estão viagens pelo Canal do Panamá, Costa Rica,

(21) 524-9700.

Age, tradicional operadora

hotel de selva, que tem como empreendedora a CMMC. Outro resort ecológicoé o terceiroda lista. O Tropical Una Eco Resort & Convention Center também tem 180

apartamentos e fica em Una, a 50 km do Aeroporto de Ilhéus. Também sendo construído pela CMMC. A previsão é de colocar os três hotéis em operação no ano 2001. Em breve, anuncia a Tropical, outros hotéis deverão ser incorpora dos a sua administração, que hoje já inclui unidades como a de Manaus,

Esta .seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de Informações, a REÜEPAN. E^ssas são as mensagens

enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.

Americana de Veterinária, de 15 a 20 de

janeiro, em Orlando. Ikbela — A Concetur, de Campinas, re presentante da Aritana, avisa que está com sua tabela pronta, com opções para destinos como Laguna Camboriú e Cabo Frio.

IVansfer aéreo — A Beteltur, de São OFERTAS

agora na Amérira Latina. A operadora lançou no 12®

de Almeida

Encontro Comercial Braztoa

Paulo, oferece serviço de fretamento de aeronaves, jatinhos, turboélices e

A inauguração do Hotel Metrópole, em Lisboa, em 1917,

seus pacotes para América

marcou o início das atividades dos

Age tem pacotes para Argentina, Chile, Peru e México. Segundo a diretora Ingríd Davidovich, um dos destaques é o "Melhor do

Hotéis Alexandre de Almeida. A

rede conta hoje com outras quatro unidades — Bussaco Palace, no Bussaco, Praia Mar, em Carcavelos, Astóiia, em Coimbra, e

Cúria, na região de mesmo nome. Com classificações que variam

Exotur — A empresa de Brasília deta lha seus pacotes para Cuba, com diver sas opções de hotéis e roteiros. Há hospedagem em estabelecimentos de três, quatro ou cinco estrelas, alguns no sistema tudo incluso. Veja os detalhes na

PEDIDOS

prédios históricos, onde a arquitetu

Salvador — A Tutty Turismo, de Atibaia,precisa de um roteiro rodoviário

ra e o mobiliário original são o

REDEPAN.

Salvador-São Paulo ou Salvador-Rio,

Porto Seguro — Confira na REDEPAN

para dois passageiros que desembarcam

dados do pacote de réveiilon do Paradise Resort Hotel, em Porto Seguro. Tem até

no Funchal, em 16 de janeiro e querem

que os HAAestarão comemorando

voltar às duas cidades de ônibus.

83 anos em 2000. Nos últimos seis

teatro e shows de axé music. Sem falar

Admite-se — A Renocar. de São Paulo,

anos, as unidades foram inteira

no parque aquático do grupo, o Paradise

está admitindo um operador internacional para seu departamento de reservas.

mente renovadas, consumindo recursos da ordem de US$ 5 mi

Water Park.

entre três e cinco estrelas, têm em comum o fato de funcionarem em

helicópteros.

Bônus — Os agentes de viagens que

Admitem 11 — A Iberoservice Brasil,

venderem um pacote do Réveiilon em

que vai abrirescritório no Riode Janeiro,

Paris da Renocar, de São Paulo, ganham R$ 200 em vale-compras.

Nova York — É uma das opções de

Pessoa. No total, foram 612 novos

apartamentos anunciados.

pacotes parao Congresso da Academia

Período 31/1

tor de vendas do grupo, destacou

também está admitindo novos fijn-

cionários: um operador de receptivo e para o departamentofinanceiro.

país, e o Brasil já está na lista de destinos que receberâo investimen tos

Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.

03/01/2000

INCLUI ' 3 diárias com café da manhã

•Ceia de fim-de-ano (inclui buffef, refrigerantes ou cej^ja, uma garrafa de champagne, música, fogos, sorteios) // ' Sábado - churrasco na piscina (inclui cerveja ou refrigeranté^jj!», •Domingo - passeio â Ilha de Maré com almoço (inclui cerveja otfi

RESERVAS PELO FONE; (71) 264-7011

maior atrativo. Pedro Ribeiro, dire

lhões. O grupo tem agora planos de expandir seus negócios fora do

réveiilon da Yonder, de São Paulo. A

empresa também está com promoção com a Camival Cruises. tem Fly & Drive para Orlando, com a Transbrasil,e

Foz do Iguaçu, Salvador e João

no setor doméstico, a New

Hotéis Alexandre

Negócios da rede

mentos, a 170 km de Manaus. É um

Latinidad

partir de dezembro de 2000. Informações podem ser obtidas com a Sailaway Intemational pelo tel.

de Oriente Médio, investe

Expansão da Rede Tropical A Tropical Hotéis Brasil, empre sa do Grupo Varig, assinou recente mente três contratos para adminis tração de hotéis. O primeiro é o Tropical Guarulhos Intemational Airport Hotel, com 252 apartamen tos, e que está sendo construídopela Femandez Mera. O segundo é o Tropical Anavilhanas Eco Resort & Convention Center, com 180 aparta

família. O regulamento e as fichas de inscrição podem

Praiamar Hotel

dos

Hotéis

Alexandre de

do Sul e Central. A New

México".

Seleção Ingrid lembra que todos os operadores inclusos nos mais de dez roteiros

lançados foram escolhidos um a um. "As pessoas que trabalham conosco nos

novos destinos são muito

bem selecionadas", garante Ingríd, que se prepara para lançar em breve os pacotes

para verão e carnaval.

Mauritius Dyrana Rodrigues,

promotora da Singa Brasil no Rio de Janeiro, informou

Almeida.

"Estamos trabalhando no mer

que a operadora já conta

cado brasileiro há apenas três anos e os resultados já são muito signi ficativos. O País já está entre os

com uma folheteria

nossos principais clientes em três

Oceano Índico, via

unidades", disse Pedro. No Palace Bussaco, os brasileiros só perdem

Johannesburgo, na África

paraos portugueses, em Coimbrajá são o terceiro mercado e em Lisboa

o nono. O diretor explicou que há projetos para investir em novas unidades em Portugal e no Exterior. "Nossa prioridade é Lisboa, mas pretendemos, posteriormente, ter um negócio no Brasil", ponderou

completa sobre os roteiros para as Ilhas Mauritius, no

do Sul. Há programas de oito e 11 dias, que incluem hospedagem com café da manhã, passagem aérea em classe econômica pela SAA, cartão de assistência

Touristcard Basic, traslado

de chegada e saída em Mauritius e em

Pedro. Ainda não existe uma cidade

Johannesburgo. Preços a

escolhida

partir de US$ 2.250. O

para

receber

empr^ndimento, mas a opção de

pagamento pode ser feito

verá ser por um centro urbano. A

em até cinco vezes sem

unidade no Brasil, como as por

juros ou em até dez vezes

tuguesas, terão no máximo 100

nos cartões Visa e Amex.

quartos e funcionará em um prédio

Informações pelo tel. (21)

de valor histórico e arquitetônico. Informações, tel. 351 (21) 799-

221-9136.

1930.

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 27

MERCADO RIO DE JANEIRO VENDE-SE Hotel 4 estrelas na Costa Verde — Com

New Age — Nacional com ótimo conhe cimento em hotéis e resorts para vendade pacotes. Experiência mínima de três anos

60 apartamentos, vista panorâmicapara o

com conhecimento de Amadeus. Enviar

mar, três salões de convenção com salas

cumculo para Av. Angélica, 2.318, 3° andar,01228-904,SP,A/C Ingrid ou mar car enü^vista pelotel. (11) 255-4888.

de apoio. 80 mil metrosde terreno,área de lazer completa: restaurante, salão de jogos, sauna, piscina etc. próximo ao Porto de Sepeiiba e de Angra dos Reis.

SÃO PAULO

Stella Barros (Tatiiapé) — Nacional e internacional para vendasde pacotesinter nacionais, nacionais em geral, operadorde sistema Sabre com experiência. Favor enviar currículo para Rua Tijuco Preto, 415, Tatuapé ou e-mail: bigtravel-

ATENDENTE

@uol.com.br

Tratar com Sra. Irene nos tels. (21) 99855694/688-1653 ou com Sr. Décio no tel.

(21)9169-6527. Rio de Janeiro, RJ.

New Age — Nacional e internacional

com experiência mínima de cinco anos e

COMPRA-SE

EMISSOR

Carison Wagonlit — Com experiência em pacotes, reservas e emissão aérea nacional e internacional, sistema Sabre,

Pessoas interessadas favor entrar em con

ta líquida e com toda infra-estrutura.

tato com Margaretede Medeiros, tel. (11) 5051-9600, período de 8h30 às 18h.

Action Câmbio e Turismo pelos tels. (11) 3064-2171/883-7779.

Bríghtlink Consultoria — Com expe

atendimento e lazer. Encaminhar cur

riência

rículo AyC de Recursos Humanos, Av.

informatizados de reservas e atendi

dois

anos em

sistemas

Paulista, 2.313. T andar, 01311-934.

mento personalizado a clientes, em cias.

São Paulo, sob sigla PAN.

aéreas, agências de turismo. Desejável

Itertour Viagens Especiais — Com muita experiência, carteira de clientes

curso superior completo ou cursando, em informática ou processamento de dados, fluência em inglês e carro próprio. Com disponibilidade para tra

de conta corrente, emissão nacional e

balhar em São Paulo. Entrar em contato

internacional, para início Imediato. Fixo+comissão, VR e VT. Tratar no tel.

com Elaine no tel. (11) 5051-7934 ou enviar currículo para e-mail;

(11) 573-4567, com Marly.

cgiglio@brightlink.com.br.

EMISSOR/AGENTE

EXECUTIVOS

FREE LANCER

3- andar, 01228-904, São Paulo. A/C

Agência de Viagens em São Paulo, Capital. Imprescindível, lata, Snea, Embratur, BSP. Contatos pelos tels. (11)

Atlanta Viagens e Turismo Ltda —

Action Câmbio e Ibrísmo Ltda — Ou

Ingrid ou marcar entrevista pelo tel. (11)

3721-1707, 3721-0501, das 08h às lOh ou

Perfil dos candidatos: conhecimento da

255-4888.

das 18h30 às 20h.

área, força de vontade de trabalho.

autônomo, com carteira, para assumir loja em shopping; participação na recei

conhecimento

sistema

Amadeus.

Enviarcumculo para Av. Angélica, 2.318.

Entrar em contato com Jô Torrecuso na

GUIAS

Off IVavel Expeditions — Precisamos de guias (ambos os sexos), preferencial mente com alguma experiência na área de turismo e esportes de aventura. Enviar cumculo para Rua Barão de Itapetininga, 140, 11- andar, conj. 112B, 01042-020 ou via fax (11) 2554864, A/C José Cândido. OFERECE-SE

Profissional de turismo, atuante na área

de agenciamento e turismo, emissão aéreo nacional, com espanhol fluente, busca oportunidade para voltar ao mer cado. Contatos pelo tel. (11) 43513564, A/C Marcelo lohmann.

ATUALIZANDO DISTRITO FEDERAL

Apus T\insmo Operadora Ltda — SHIS CC QI05. BI, E, sobreloja 20B, Lago Sul. 71600-790. Tel. (61) 3644304, fax (61) 364^284. Brasflia.

SA Ilirismo e Passagens Ltda — Quadra 6, conj. F, casa 31, sobradinho. 73025-060. Brasília.

KlO GRANDE DO SUL Via Mundi 'Hirismo Ltda — Av.

O Grande P^éveillon de Paris SEU CLffiNTE VKI ViVER NO Sofitel São Paulo.

FernandoFerrari. 1.483,Big Shopping Center.loja 38,97050-801, tel. (55) 222-8986, fax (55) 221-2284, Santa Maria.

SANTA CATARINA

G8 Agência de Viagens e I\irísmo —• Rua Frei Caneca. 506. apto. 502, BI. A. 88025-000. Florianópolis.

Mondotur Emp. TUrfeticos — Rua José Maria da Luz. 163.88045-000, José Mendes,tel. (48)225-7999, Florianópolis.

SÃO PAULO Alpha Net lUrísmo — Tel. (11) 33414585, fax (11) 3341-4487, Hora do Ibrismo Ltda — Rua

Pintassilgo. 185. conj, 102, BI. 2, 04514-030, telefax (11) 866-4440. Kontak Tours do Brasil — Av.

Brigadeiro Faria Lima. 2.012,3- andar, conj. 34. Pinheiros,01451-000, tel. (11) 3034-2266, fax (11) 813-8899. Pesca Tour Ibrísmo Ltda — Av.

Ipiranga, 345,6- andar,sala 604, Centro, 01046-010. tel. (11) 258-7211, fax (II) 259-8591.

Para o seu cliente entrar no ano 2000 da maneira mais charmosa traga-o para o Réveillon Portas do Futuro. ✓

E o tema que Paris preparou especialmente para a maior festa do milênio. E também vai ser o tema de uma

Rota Ideal Viagense 'lirismo —

superfesta 5 estrelas no Sofitel Sào Paulo. Um acontecimento imperdível, onde ele vai

Tels. (11) 822-0811/866-3098, fax (11) 822-9852.

poder se divertir, provar as delícias da cozinha internacional do Sofitel, Reveillon 2ni)U Hotel Sofitel

Sunset Tonr — Telefax

SAo Paiao I&irapuera

beber o melhor champanhe e esperar pela chegada do ano 2000 em grande estilo.

(11)533-1717/530-8212.

System Viagense Túrísmo

Tel.

Visite nosso site: www.sofitelportasdofiituro.com.br

(11)6233-1105. telefax (11)6231-0437. Terra Nostra lUrísmo —

Av. Adhemarde Barros. 1.114, conj. 02, VilaAdyana, 12245-011, telefax (12) 341-6292, São

José dos Campos. Mm*o^ni do Brasil Ltda — Rua Fidêncio Ramos, 195,3- andar. Vila

Olímpia, 04551-010.

y^COR

Hotel Sofitel SÃO Paulo Ibirapuera

R. Sena Madureira, L355 - Bloco 1 Sào Paulo - SP - 04021-051 - Brasil

WTR Ttavel Business — Rua

Conde de Irajá, 30, VilaMariana, 04119-010, telefax (11) 571-8586.

Tel.:OpCX)n 574-1 KM) - Fax: ()(XX)n 575-4544 e-mail: sofitelsaopaulo@accor.com.br

Terça-feira, 23 a 29 de novembro de 1999

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Transatlântica investe em Natal e Fortaleza até março

PAN-NOTAS

Operações começam no Natal com o MD-11 da Varig e opções conjugadas com Jericoacoara e Fernando deNoronha Jericoacoara (com Fortaleza) e Pipa e Fernando de Noronha (com Natal)". Ainda há vagas tanto para as saídas de Natal (dia 19) como de réveillon (26). O diretor da

suplemento

Transatlântica destaca como van

primeira classe. Pas

tagem também os preços dos pacotes. O réveillon em Fortaleza, por exemplo, sai a partir de R$

sadas

rações de final de ano,

vação para o lançamento. "Até

1.372,00 (duplo, por pessoa); em

tinuará com os freta-

outubro, as vendas internacionais

Natal, R$ 1.390,00.

mentos durante todo o

e nacionais estavam equilibradas", disse Menegueli, "mas já no início

verão, com embarque aos domingos pela

mento na procura por destinos domésticos". Para ele, o produto

O pagamento também será facilitado: cinco vezes sem juros ou em até 20 prestações. Passageiros do Rio de Janeiro ou de Curitiba não pagam pelo aéreo

da Transatlântica tem várias van

até a capital paulista; moradores

tagens sobre a concorrência. E cita; "O avião utilizado é um dos

de Campinas e Ribeirão Preto terão transporte gratuito até o

mais modernos e confortáveis do

Aeroporto Internacional de São

País; há a possibilidade de conju gar os dois destinos — Natal e

Paulo/Guarulhos. Clientes que

A partir de 19 de dezembro, a Transatlântica Viagens terá fretamentos semanais, a partir de São Paulo, para Natal e Fortaleza, uti lizando o MD-11 da Varig. Segundo Alfredo Menegueli (foto), diretor da empresa, o aumento da procura por roteiros nacionais foi a principal moti

de novembro sentimos um cresci

Fortaleza; os dois roteiros, de uma

semana, podem ser mesclados com destinos

badalados

como

embarcarem em Belo Horizonte,

Brasília, Goiânia, Vitória, Campo Grande, Florianópolis, Nave gantes e Salvador pagam um

Copa contrata

160,00. Com a utiliza

A companhia aérea panamenha Copa, afiliada à Continental Airlines, que tem 49% de suas ações, está chegando ao Brasil. E já está contratando

ção do MD-11, há lugares também na classe

executiva as

comemo

funcionários. Os

Transatlântica con

interessados para as vagas dos setores de vendas,

reservas (supervisor e agentes), atendentes de loja e contabilidade devem enviar

manhã, incluindo o carnaval. Tel. (11)

curriculo para o fax (21) 511-3701, até P de

258-2211.

dezembro. Entre os

requisitos, conhecimentos de espanhol e inglês. A Copa

Hotéis Othon de São Paulo e Belo

Horizonte conquistam ISO 9002

vai voar três vezes por

semana para São Paulo.

Mais três hotéis da rede deverão receber a certificação do ISO 9002 dos hotéis Othon

qualidade de serviços no empreendimento, graças ao certi

Palace São Paulo e Othon Palace

ficado", disse Letícia.

Para comemorar a conquista

Interpoint Nesta semana, a Interpoint, de Heloísa Levy, realiza sua Thanksgiuing Party, para premiar os agentes de viagens parceiros da operadora e comemorar a temporada, que, segundo a diretora, foi excelente. O

Segundo o gerente geral do

de Belo Horizonte, a rede ofere

Othon

ceu um coquetel a um seleto grupo de convidados, entre eles o secretário de Esporte e Turismo

São

Paulo,

Vítor

Rodriguez, a principal adaptação que o hotel teve de realizar para ganhar o certificado foi em relação ao treinamento dos fun cionários. "Agora, passaremos por uma auditoria a cada seis meses, para a verificação da qua

do Estado de São Paulo, Marcos

Arbaitman, no último dia 11.

Segundo a gerente de marketing da rede, Letícia Bezerra de Mello, os hotéis Othon da Bahia, do Rio de Janeiro e de Fortaleza, deverão

conquistar a certificação nos próximos três meses. Para Letícia, a certificação é uma exigência da hotelaria inter nacional, uma vez que imprime uma padronização aos serviços do hotel. "O hóspede sabe que sem pre que voltar encontrará a mesma

evento será no Restaurante

Grzie a Dio, em conjunto

com a operadora

lidade dos serviços", conta Rodriguez. Segundo o gerente, o

Abcnjrombie & Kent, que a Interpoint representa com

hotel recebeu o certificado em

exclusividade no Brasil. Será

hospedagem, compras e almoxa-

lançado, na ocasião, o catálogo Grandes Viagens e os novos produtos da

rifado, entre outros critérios. Todos os hotéis da rede estão

com programação especial de réveillon. Ainda há vagas, mas é

Abercrombie.

bom se apressar.

4X SEM JUROS ( exceto Reveíllon)

PORTO SEGURO RECIFE

Daladeira (02 noites)

JOÃO PESSOA

FERNANDO de NORONHA E NATAL

Hotel Ponto do Sol

(apto. Luxo)0/

77y PORTO DE GALINHAS

pensão completa

FORTALEZA Hotel Imperial Othon

NATAL

Seu bolso nem vai sentir

Hotel Vilado Mar (05 noites) e Pousada

r$S34,<'°

R$3Ba^^ Hotel Raio de Sol

NATAL E PIPA Hotel Recife Monte

incluindo jantar

ou Garça Branca

Praia Othon

Hotel Naútico

Pousada Beira Mar

Hotel Praia Center

Hotel Vila do Mar ou

Hotel Marupiara

Parque da Costeira

Hotel Vila do Mar c/ café e Hotel Esmeralda

Pousada Coqueiro ou

Hotel Praiamar

Hotel Arraial Vip

Pousada Vaticano

R$65a""

Via Salvador

ou Solar Porto de Galinhas

R$676,"® R$ 72Z'^ SALVADOR

R$ zaa®®

MORRO DE SÃO PAULO

Hotel Armação do Porto

ARRAIAL D'AJUDA

05 dias/ 04 noites - Pousada Corsário

R$654""

R$58g«'

IMBITUBA E LAGUNA 05 dias/ 04 noites - Silvestre Praia Hotel R$655l<^

incluindo jantar

Costa Mar

R$563"" I R$69«®®

r$37«""

R$36a"" MACEIÓ

a viagem.

Incluindo jantar Hotel Blue Tree Paric apto. standard Incluindo jantar

R$1.352

RSl.UW.

Estados Unidos em 10x sem juros. Isso mesmo, sem juros e com pagamento nos cartões MasterCard e Diners Club. E além da vantagem no pagamento, a American Airlines é quem mais conhece os Estados Unidos. Vôos diários sem escala para Miami,Nova York e Dallas/Fort Worth. E conexões para mais de 160 destinos em todo o mundo. Consulte seu agente de viagens ou ligue para a American Airlines; RJ (0XX21) 210-3126; SP (0XX11) 214-4000; BH 0800 21 6176; TolI Free 0800 12 4001.

Hotel TransaméricaBsigalo-Superior

Inüuindojantar

H»

Hotel Salinas - Incluindo jantar

k$1.086. 00

PRAIA DO FORTE Incluindo jantar r$1.27^ 00

HotelParadíse

Hotel Catussaba

Q4f oo

Incluindo iantar

liiiiill

R$931 00

Hotel Beach Park Suíte

.d 4AAOO

Resort-incluindo jantar R$Xiv«f9,

' 04 noites/ 05 dias • Hotel Plaza Caldas da

• 02 noites/ 03 dias • Hotel Mabu Diermas

Imperatriz -Incluindo jantar

Incluindo pensão completa,

S3S,'^^

REVEÍLLON Praia do Forte ^ tim. Wndo juai -Uü25/Da

Mãceió Hoel lalíuca -Persão Confieis SiBaíS/Oez.

n$3.8Sl'>^

Ca6o de Slo. Agostinho AfU. üfenv-FatioCdirioi •Sáb 2!^Dei.

R$7J2élM

Fort.ilez3 HokI SeKh Pari -irKiuindo jjiilar 5aià25/Oez.

Msfal HotdW3(loMar-Saida25/Oez.

R$ 4.944,'*

Todos osroteiros inclui: Transporte aéreo Traslados dechegada e saída - 07noites/ 08 dias - café damanhã Seguro viagem Bolsa deviagem Preçospor pessoaem apto. duplo Voando Tame Transbrasil

American Airlines se resen/a o direito de alterar, suspender ou encerrar as presentes condições de

pagamentoem qualquertempo.indeperKíentemente de comunicação prévia. American Airiines á uma marca registrada ciaAmerican Airlines Inc.@1999,AmericanAirlines. Todosos direitosresen/ados.

<f AQ/íOO

r%898. 00

Jatiuca

SALVADOR

AmerlcanAirlines'

R$i-05i®®

BÚZIOS

Hotel Salvador Praia

HotelTorrance/Cítónial Hotel Internacional

Hotel RitzPraia ou | Hotel Mella

Hotel Ondina (03 noites) d café Hotel

Villegaignon (04 noites)

0/jantar

FOZ DO IGUAÇU

MACEIÓ

-A <f 9gsaOO

(011)

CPQ: 230-8433 CWB: 232-9012

blA7.Tr»!

E-mail: luxtravel@luxtraveLcom.br

l_DB: 323-5004