Jornal PANROTAS - Edição 370 - Novembro/1999 by PANROTAS Editora

V\^??Y

WWVu.^C

TRAVEL ACE

Hiode Janeiro (021) 532-7200 São fíiuio (011)253-1&77 DDG (OaOO) 21&-4e2

tNTERNATIONAI.

IMASGrouD

PERIODICIDADE SEMANAL — N® 370— 30 DE NOVEMBRO A 06 DE DEZEMBRO DE 1999 — ANO VIXI

Assinatura anual: 52 exemplares - Postagem pelo Correio: como impresso (entrega em 7dias) - R$ 26.00; como carta(entrega rápida) - R$ 88,00

Diretor da BBTUR decide falar e acusa Abav de oportunismo A gota d'água teriam sido

Procon não interfere

duas: a audiência na Câmara

dos Deputados, em que o

em descontos

presidente da Abav, Goiaci

Na semana passada, uma declaração do presidente da Em-

Alves Guimarães, pede que o Congresso feche a BBTUR,

bratur, Caio Luiz de Carvalho, à

e uma nota publicada no

Rede Globo, deixou o trade de

caderno Viagem, do jornal O Estado de S. Paulo, em que a

orelha em pé. Segundo a re portagem exibida no Jornal da

Abav acusaria a BBTUR de

Globo, hotéis do Rio Grande do

lavagem de

Norte e de Pernambuco estavam

baixando preços para o réveillon. Quem já tivesse comprado paco tes para esses hotéis, a preços mais elevados, deveria recorrer

ao Procon, para reaver a dife rença. Caio Luiz de Carvalho ex

plica o que houve: "A repórter perguntou o que aconteceria com

quem se sentisse lesado, por ter pago uma quantia maior. Expli quei que a pessoa deveria procu rar o hotel ou o Procon. Sóficou a última declaração. Mas já con sultamos a Secretaria de Direito Econômico e nenhum Procon

aceita esse tipo de reclamação. É

como sefosse uma liquida^". Portanto, se operadoras, agên cias, hotéis e companhias aéreas baixarem seus preços para o

Palmas é a cidade destasemana da sérieBrasü, 500Anos deGrandes Viagens. Pág.06

Competição maior nos pacotes de esqui A temporada de esqui no Hemisfério Norte promete uma boa briga entre as estações norte-ameri canas e canadenses. Depois de perder espaço no ano passado, as estações do Colorado estão ofere cendo descontos em tíquetes de lifts

dinheiro nas

Ilhas Caiman. Pela primeira vez, então, a BBTUR decidiu

rebater as críticas que a

Rio de Janeiro

Abav, desde 1982, faz à empresa do Banco do Brasil.

reforça segurança

E o fez através de seu diretor

Preocupados com a segurança do turista que visita o Rio de

comercial, Pedro D'Aléssio

(foto), no cargo há seis

dente. Goiaci Guimarães e Carlos

ABIH-RJ e a Secretaria de Segu rança Pública da cidade lançaram o

meses. Segundo D'Aléssio, "a Abav extrapolou ao levar a dis cussão técnica para fora do

Fenactur, respondem a algumas

projeto "Olho Vivo Contra o Crime". Pelo projeto, dez câmeras

trade". Disse respeitar a entidade e seu presidente, mas que vai

e em diárias de condomínios. As

de vídeo serão instaladasem pontos

promoções também podem ser encontradas nas passagens aéreas: a

estratégicos da Av. Atlântica. Mais 1,2 mil policiais atuarão no trecho que se estende do Aiij até São Cornado. O governo estadual anun ciou ainda a criação de uma admi

interpelar judicialmente a Abav e os responsáveis pelas "calúnias

explica cada acusação da Abav e

nistração única para as Polícias Civil e Militar. Pág. 12

tores da Abav e o próprio presi

United Airlines e

Canadian

Airline^ fecharam acordos com

operadoras especializadas para oferecer tarifas aéreas promo cionais. Estima-se que cerca de 35

réveillon, não correm risco de ir

mil brasileiros vão deixar o País nos

parar no Procon. O que vale é o contrato no ato da compra.

próximos meses para esquiar nas estações dos Estados Unidos, da Europa e do Canadá. Pág. 18

Janeiro, a Riotur, a TurisRio, a

O JORNAL PANROTAS, a VARIG e os

HOTÉIS SOFITEL lhe dizem como na pág. 25.

rência da BBTUR é "desleal e

imoral".

Págs. 03, 04 e 28

de baixo nível". Em entrevista

Nesta edição

o diretor comercial da BBTUR

United News

faz outras, tendo como alvo dire

RCA, sua primeira opção em viagens.

kuliJLjuOuO ELãt^cppã

Espanha e Itália

17noites/ 20dias • Visitando; Madrid, Bordeaux, Paris, Frankfurt, Irinsbruck, Veneza, Florença, Roma, Nice e Barcelona -Voando Ibéria • incluindo hotéis cal. turistíca, café conlinental em todo percurso e 10refeições US$1.971 Preço por pessoa em apto, duplo,

Apartir de 28de janeiro.

13 noites/15 dias -Visitando: Madrid, Barcelona, Roma, Veneza, florença e Nice -Voando Lan Chile •incluindo fwtéis cat, turistíca, café continental em lodo percurso e10 refeições

Preço por pessoa em apto. duplo,

Apartir de 28 de janeiro.

493,00

qq»

4x us$ 382^00

Canadá

EUROPA * U.S.A.

07noiteV 08dias - voando Canadian Airlines - hotéis categoria turística •traslados - seguro deviagem preçoporpessoa em apto.duplo, paradezembro, excetoReveillon,

AMÉRICA DO SUL * JAPÃO * BRASIL

BANFF • Hotel Inns of Banff

WHISTLER . Hotel Cristal Lodge

us$ 1.899 «•

US$ 1.735 M*

4X US$416,00

4X US$ 475,00

4X US$434,00

Canadian - Saída 29/12/99.

8 dias/ 6 noites - VoandoAeromexico Saída 26/12/99-Hotel Calinda Beach

Apartirde:

Incluindo café ecitytour.

Apartir de:

us$ 676,00* US$699,00' 4X US$169,00 Voando Canadian

Os melhores horários, O melhor serviço. Financiamentos,

REXMR Turismo •

Tel.: (011) 2Í4-ÍOOO rextur@rex'tur.com.br Consulte os pacotes da Rextur Operadora.

4X US$175,00

Vòod\re\o

todoAerolíneasAijertiw

Apartirde:

774^00-

4X US$ 444,00

Cabo de Sto. Agostinho 8 dias/ 7 noites • voando Tam

saída 26/dez. R$5.986,"* 4X R$1.497,00 Fortaleza 8diai» 7noites •voando Tam -Hotel Ponia Mar

aida25«2í/dez, R$2.156,'»* 4X R$ 539,00

flEIMNIOS NACIONAIS

AMELHOR CONSOLIDAÇÃO

LAKE LOUlSE - Hotel Chateau Lake Louise

US$1.661,™*

4 dias/ 3 noites - Voando

acusações de D'Aléssio. A Abav

continua achando que a concor

exclusiva ao Jornal PANROTAS,

Qvfr coxhi;ci:k o Rio de Janeiro, São Li /.s,

São Paulo ou Salvador de graça?

Alberto de Sá, da Abav-DF e da

7nohes/ Sdias, com café tia manha etraslados

voafMio Tam -Preços para dezembro (exceto Natal eReveillon).

PORIO SEGURO

Hotel Recanto do Sol 4X R$100,M Hotel Naútico 4X R$157,00 IHotel Praiamar 4X R$164,00 iHael Praia do Forte 4X R$ 319,00

J^Holel Bello Mare

Holel Vila do Mar

4X R$ 157,00 4X R$ 195,00

Hotel Blue Tree Parl<

(apto. standard!

4X R$ 339,00

Holel Raio de Sol Hotel Dioeo Praia

^ Hotel Coita Mai Am Hotel Mel

4X R$159,00 4X R$181,00 4X R$158,00 4XR$203.00

' HotelBelloMafel4t»itel-HcitelEsmeralda

doAilànticolJnoftfs)

4X R$ 356,00

!HotelPark 14noites)-HolelEsmeralda

' do Atlâniicol] noites) 4X R$ 358,00

Tel.: (011) 231-3166

RCA OPERADORA lURISílCA

'noites

Fax; (0111^214-3105

rcatours @mtecnetsp.com.br www.rcatours.com.br

Coribulte nossos financiamentos s/ juros ali- 4X ou 1/ juros baixinhosaté 2)\

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembrode 1999

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

informativo

ÍÍ2)kr^'^c/í'^^ÍH^d.

PASSAPOUTC MULTI-DIAS VALUe PASS

»f N-t

ADULTO

íI

CAIANÇA iJlr" PAkK HOPPCA® PLUS

PASS + 1 PARQVÍS

ADULTO

CAIANÇA

Na semana retrasada, o Skal de Sãu Paulofez um jantar para marcar a passagem dos seus 44 anos, no Muksoud Plaza. No sentido horário, alguns skalegas ilustres, como Leonel Rossi Jk, Silvio Ricardy, Una Ribeiro e Leonardo Coutinho; Guillermo Alcorta. homenageado pelo presidente nacional do Skal, João Moura Neto, e opresidente paulista, Johannes Trenkle. Outro homenageado foi Mário Faro. que recebeu a placa deGoiaci Alves Guimarães. Os ca-sais Leslie Benveniste e Maria Emília, e Paulo Penteado e Maria

PAAK HOPPCA® PLUS

Izahel, ele da Finasa Turismo, também prestigiaram afesta. Roberto Maksoud, Maria Isabel Varanda e Jurandy Carador. e Johannes Trenkle.

PASS + l PAAQUCS

Delta em dois tempos: no Rio, durante apresentação da Business Elite,

ADULTO 174."

Ricardo Carvalho. Eduardo Britto e

/JíAÍ. CI.1A«ÇA 119r"

Christophe Didier.

PAftK HOPPEil^ PLUS PASS + 4 PAAQUES

ADULTO

CRIANÇA 144," CONDIÇÕES GERMS: Preçosem dólares por pessoa -

E em Sampa, Luís Teixeira em papo

Comissão para agência 5% - Dados para reservas: Sobrenome^Nome (um nome por famtfia) / Número de

Adultos / Número de Crianças (3 9 9 anos) / data presta de chegada em OrlamJo - O voucber ORIGINAL Trade

Tbufsdeverá ser trocado petos passageiros na bilheteria

animado com Amauri Pinto Caldeira

do parque - Os passaportes Watt Oisney Wofid*

e Cássio Oliveira.

Resort serão emitidos com o nome do passageiros titu lar da resena - Nâo há reemlwlso em caso de perda,

roubo ou não utilização total ou parcial dos passaportes - As reservas deverão ser pré-pagas em Reais no

prazo e câmbio determinados pela Trade Tours.

PACOTES BRASIL ALTA TEMPORADA

Raul Pont Lezica,

secretário municipal

AEROTERRESTRE

de Turismo de San

Fernanda, da Pacha Tours, Patrícia, da Top Card. Silvia e Carolina,

Martin de los Andes, Ruben Ali, cônsul de

•

Passagem oérea

Turismo da

•

Traslados

Argentina no Brasil, Sérgio Schroih,

•

Hospedagem com café do manhã

também da Pacha, em recente evento realizado em São Paulo. Em

intendente eleito de

outra festividade paulista: Dolores Castro, Daniel Marçal, Andrezza

San Martin, e Adrian

Castro. Leandro Castro e Sineide Paz, da Tass Turismo.

Zampolini.

F. DE NORONHA V VIA RECIFE

A PARTIR DE 3X Saldas: 13,17820Jsn 00

r.496

Pousadas

À VI9TA RS 1488

Familiares

Indui: palestra de introdução à ilha.

A A6AXTUR FAZ DE TUDO PARA VOCE 6ANHAR SEMPRE Comece já a participar da campanha de incentivo

Toll Free Operadora Terrestre

AGAXTUR CHALLENGE 2000 >4G4XTUI?

0800-118645

01 ponto para cada R$ 270,00 vendidos

ChWLLENGE

A partir de uma pontuação nduimai vtK'ê recebe um cartão

0800-161122

EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara, 1.761, São Paulo, 04045-901, teL (11) 5070-4800, fax (11) 276-

Tel; 3067-0900 / Fax: 3068-8311 Faxfree; 0800-11 2044

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapi-

Tratamento de Imagens: José Fernando Bertolo

Editores: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.

peris, Luís Carlos Borges, Wilson Roberto Roldan.

dos Santos

Repórteres: Nícolas Borges, Maria Izabel Reigada e Isabelle Somma (SP), Maysa Torres e

Gerente-geral/Fílial RJ: Dariene Mello.

Editor de Arte; Ronei do Nascimento Lacerda.

1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602,

Rio de Janeiro, 20040-009, tels. (21) 2200249 e 240-9443 e fax (21) 220-3741.

E-mail: panpress@amcham.com.br

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: FernandoBegara.

Díagramação: Juarez Estevamdos Santos. Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de Oliveira, Maria da Penha Carapregher, Lucien Louls Liefquin.

embarques até 23Jan00 • Taxas de emOarque náo inclusas • Lugares Ibnitados e aulenos a dl^x>nblltdade.

SÃO PAULO

Tel.: 10XX11) 257-9788 • Fox: 259-7833 E-mail: írade@tradetours.com RIO DE JANEIRO

Tel.: 10XX211507-0686 - Fox: 221-5480 E-mail: traderio@tradefours.com

ASSINATURA

(11) 5070-4800

PRODUÇÃO GRÁFICA DEPARTAMENTO DE ARTE

Assistente de Redação: PatríciaBarbosa.

R.27G A VISTA R» 828

CONDIÇÕES: Preços em R$ (Reais)em apío. DBL»Preços

I Solidez mqualictad0 cfvsd* 1953.

Coordenaçãoe Tráfego:Alice \. de Rezende.

A PARTIR DE 3X

sujeitos a aAeraçÊo• Vátidopara pagamento aié 11Dez99 e

j&SSíkí

Glauce Cavalcanti (RJ). Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

ÍMPl

Incluí: city tour e Litoral Sul PROMOÇÃO: 02 e 07FevOO - RS742

0800-118666

•-maíiiagaxtur^agaxtur.com.br

PANROTAS

r.296 À VI9TA R« 888

Hotel Costamar

e-mail: REDAÇAO

Hotel

Recanto da Costeira

4noit»

Villa^gi Valtur

Agêncía:_

Cidade:

A PARTIR DE 3X

; 10,13,U«17JêB 00

Solicite nossa programação pelo Fax: ft-uv ll-JOóS-SJll

CEP:

Saídas: 19 e26J«) 00

Estação Marítima

Você decide o seu prêmio...

Fone:

NATAL 4 noites

Inclui: city tour e tour a Jenipabú

estabelecinwntos credenciados l^sa Eiectroth

Endereço:^

nOMOÇAO: 02 e 09FevO

o CHALLENGE VISA ELECTRON. Com ele viK-ê troca por qualquer ser\'iço ou produto nos 's

PROMOÇÃO; 03 aSBSEB

Gerente de Produção: Newtondos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são </a Lis Gráfica e Editora Ltda.

(Rua Felício Antonio Alves, cesso/Guarulhos).

370 Bonsu-

Assinatura anual: 52 exemplares

Postagem pelo Correio: como impresso R$ 26,00 {entrega em 7 dias) como carta R$ 88,00

(entrega rápida)

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembro de 1999

BBTUR rebate as críticas e acusa Abav de oportunismo

umaas

Indignado, Pedro D'Aléssio, diretor comercial dá sua versão dos fatos, em entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS

Em Balsas:

(0**98) 741.3200 Re^r...24non,.0800 121 121

PAN-NOTAS E-mail para a redação Assessorias de imprensa, leitores em geral e empresas que quiserem enviar e-maií

para a redação do Jornai PANROTAS devem fazê-lo

pelo novo endereço: artur. panrotas@uol.com.br. O endereço antigo, panpress@amcham, será

JORNAL PANROTAS — Página 03

Para o diretor comercial da

dá

sua

versão

dos

fatos

BBTUR, Pedro D'Aléssio, no

responde, pela primeira vez, às

cargo desde maio, a Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav) extrapolou ao levar "acusações inverídicas con tra a empresa do Banco do Brasil à Câmara dos Deputados e à grande imprensa, através de uma nota de sua assessoria de impren

acusações da Abav.

sa". D'Aléssio acusa o ato na Câmara de ter sido uma manobra

da Abav, quer que a associação se desculpe publicamente e avisa que está entrando na Justiça "con tra a Abav, o Goiaci, o Luiz

Henrique (assessor de imprensa da Abav), ou quem quer que tenha responsabilidade sobre a divulgação da nota". A seguir, ele

Jornal PANROTAS — Esta

briga da Abav com a BBTUR é antiga. Por que somente agora a BBTUR resolveu esclarecer as

acusações?

Pedro D'Aléssio — Até aqui procuramos manter-nos em um

quadro de debate técnico, dentro do trade, por respeito à entidade e seu presidente, Goiaci Gui

marães. Mas agora eles extrapo laram ao divulgarem uma nota com insinuações de baixo nível, como a de lavagem de dinheiro em Caiman, como saiu publicado

cabíveis e interpelaremos judi cialmente a Abav, por causa da calúnia e difamação. Não dá mais

controladora

para segurar. Vamos agir contra o

Brasil que cuida das operações

Brazilian

BBTUR,

American

Bank, a subsidiária do Banco do

Goiaci, a Abav, o Luiz Henrique

internacionais

(assessor de imprensa da Abav), quem quer que tenha responsabi lidade sobre a divulgação dessas

desde 1982. A BBTUR está vin

culada a essa empresa porque foi criada para trabalhar o interna

calúnias.

cional.

JP — Uma das

banco.

JP — Nesse aspecto, acusa-se

fala em sede nas Ilhas Caiman, um conhecido paraíso fiscal.

a BBTUR de incentivar o turismo

D'Ãléssio — A BBTUR não tem sede nas Ilhas Caiman. Sua

matriz é em Brasília, com filiais

pelo

Brasil.

Todas

suas

emissivo e não o receptivo inter nacional que seria sua proposta original. D'Aiéssio — Fomos criados

para isso, mas só mais recente

unidades estão submetidas ao

mente o País e a própria empresa

Tribunal de Contas e não temos

criaram uma estrutura eficiente de

em nota do Jornal O Estado de S.

nenhum funcionário no Exterior.

Paulo. Tomaremos todas as ações

Quem tem sede em Caiman é a

receptivo. Temos 11 filiais e 15 Continua na página 04

Abav Nacional

elege diretoria Estava marcada para o domingo passado, em São Paulo, a eleição da nova

2000 , o BÂRATO é

diretoria da Abav Nacional

para 2000/2001. A reeleição de Goiaci Alves Guimarães, em chapa única, era dada como certa. Seus novos vices são

Antonio Azevedo, do Paraná, e Luís Felipe Bonilha, do Rio de Janeiro.

passar o RÉVEILLON perto da NATUREZA

O diretor secretário é Mário

Tadros, do Amazonas. O financeiro é Amadeus

Matera Júnior, de Taubaté (SP).

Recanto dos Pássaros

Bonito

Outros diretores da Abav

8 dias. Diasincríveis no paraísodas águas cristalinas com mergulhos, rafting, visitas à gruta e cachoeiras. Transporte em ônibus leito c/

Nacional incluem Leonel

Rossi (SP), diretor de

toilette, TV e vídeo. Saída 27/12.

assuntos internacionais;

Amazônia 5 dias. Révelllon no meioda florestaamazônica, um lugarmuito rico e misterioso, com hospedagem em um dos mais conceituados hotéis de selva, o Amazon Ecopark. Saída 28/12.

João Martins Neto (MA), diretor do Icabav; Oiran Gutienrez (MT), diretor de

àvista R$1.197, ou 3xR$ 399,

apartir de àvista R$ 1.890, ou 3x R$ 630,

assuntos de turismo

receptivo; Carlos Alberto de Sá (DF), diretor de

Pantanal e Chapadas dos Guimarães 7 dias. Hosp. no Araras Lodge com extensão à Chapada dos Guimarães d pensão completae ceia. Safáris fotográficos p/ curtir

assuntos de turismo

emissivo; Pedro Costa (BA), diretor de eventos; e

as belezas da região. Saída 26/12.

Cícero Lage (MG), diretor de turismo rodoviário, ferroviário e aquaviário.

Shopping Eldorado O Shopping Eldorado inaugurou no último dia 29

Chapada dos Veadeiros 8 dias. Um cenárioespecial do PlanaltoCentral, local idealp/ curtir a natureza e começar o ano fazendo diversas atividadesxaminhadas, mergulhos e banhos de cachoeira. Saída 26/12.

avista R$1.893, ou 3xR$ 631, -é

àvista R$ 2.270, ou 3xR$ 756,

Bonito e Pantanal

Peru e Bolívia

7 dias. Um réveillon completo para se curtir as águas azuis e cristalinas dos rios e nascentes de Bonito e contato total com a rica fauna do Pantanal. Saída 27/12.

sua Vip Lounge. Situada no primeiro piso, a sala serve aos passageiros que utilizam

8 dias. Em uma região mística, uma passagem de ano com muita energia, visitando Cusco, Lago Titicaca, Vale Sagrado dos Incas e Machu Picchu.

àvista R$1.695, ou 3xR$565,

a partir de US$ 1,540.

o serviço da Van Express. A van percorre 28 hotéis de São Paulo e o Aeroporto Internacional de Guarulhos

e de Congonhas. A Vip Lounge conta com um

home theater, guardavolumes, terminais ligados à Internet, balcão de check-in. O tel. do

serviço é (11) 816-5209. Informações também podem ser obtidas pela página www.vanex-

press.com.br.

Isso

acusações

desativado em breve.

Mais diretores

Merchant

wWw.ambientaLcom

E-mail: ambiental.tur@originet.com.br Representantes:

P^IEN"ML Tel. (11)870-4600

CURITIBA: ORION TURISMO

Tel.: (41)225-3001

Expedições

RIO DE JANEIRO; PROPÓSITO TURISMO

Tel.: (21) 549-6714 Preços por pessoa em apartamento duplo, sujeitos a alteração e disponibilidade.

UU LNUUPVewmV. BIIIL.. I AlilA LIMA, 156, PINHEIROS - SÃO PAULO - SP

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembro de 1999

Página 04— JORNAL PANROTAS

Nosso maior cliente são as peque

Continuação da página 03

nas empresas que nos procuram

salas VIPs. Vamos lançar o projeto

por causa de nossa qualidade. E

Brasil 2000, The Multidestination,

não temos nenhuma conta do setor

um catálogo em que vamos vender e apresentar o melhor de cada região brasileira. Isso será divulga do na Europa Ocidental (especial

público. Sabe por quê? Porque perdemos todas. Não temos condições de oferecer 9% ou 10%

mente Itália, Alemanha, França e

privadas. Perdemos a da Petrobrás pois a vencedora deu 13,8% de desconto. No setor público vale a lei do menor preço. No privado, a qualidade ainda vale, e é onde

de descontos como as concorrentes

Inglaterra), Estados Unidos e Argentina. Queremos ser uma masteroperadora brasileira no Exterior e por isso haverá no catá

estamos atuando. Existem lobbies

logo pacotes de outras empresas. O que investimos em exportativo foi para garantir a presença do Brasil em grandes eventos internacionais. A atuação da BBTUR em venda de Disney e Europa é mínima. Nossas vendas de exportativo comparadas

e cartéis em Brasília, que dividem entre si os descontos, para ga nharem as contas.

JP — Qual o faturamento da BBTUR e quantos funcionários Pedro D''AJéssiocom o tarilário do porjeto Brasil 2000, the Multidestination.

tem?

D'AIéssio — Em 1998 nosso

às da própria Rextur é mínima.

faturamento foi de R$ 180 milhões

JP — E quanto à acusação de apropriação da imagem do Banco

cado? O Abrahão (Finkelstein), da Abav-RS é American Express e

e este ano vamos chegar a R$ 240

do Brasil?

não tem como falar de uma empre

milhões. Temos 500 funcionários,

BBTUR é

sa nacional. E quanto aos casos de

opinião,o produtonão é adequado.

100% do Banco do Brasil. Usamos

licitações que ganhamos na Bahia

dos quais apenas dois do Banco do Brasil, o presidente José Alípio

Mas herdamos da diretoria ante

a imagem do banco sim, e só. Houve apenas dois aportes de di

e no Ceará, com a Telemar, e em

dos Santos e o diretor administrati-

Brasília, com a Americel, ga nhamos porque os clientes não

Mello. Eu venho do mercado.

JP — Como a empresa explica o fretamento do navio Ecstasy para o Réveillon 2000 no Caribe? D'Aléssio

—

nossa

rior. Agora, é mentira da Abav dizer que vendemos apenas 20%. Garanto que 75% das 1.020 ca-

D'AIéssio —

nheiro na empresa, lá atrás, no seu início.

dos

documentos

bines estão vendidas e vamos com

exibidos pela Abav fala no uso de

pletar tudo. Não vamos ter lucro com a operação, mas tínhamos que

dois funcionários do banco para

honrar o contrato. E o mais impor

tante é que não houve financia mento do Banco do Brasil para

essa operação. O banco nos deu um aval para uma letra de crédito

atenderem a conta do próprio banco na BBTUR. Ou seja, não é

para divulgar a BBTUR para ou tras empresas. A Abav estava ale gando isso e o próprio Goiaci já viu que estava equivocado. Com

por isso. Nós estamos efetuando os

isso tudo, a Abav está se esquecen do de dar atenção a outros assuntos

pagamentos lá fora, com recursos da comercialização do produto. O

como a regulamentação da profis são dos agentes de viagens, a crise

contrato é de 1997, mas o paga

cambial, como sobreviver nessa

mento estava previsto para setem

crise... A BBTUR não tem nem

bro, outubro e novembro deste

2% do mercado. Por que a Abav não fala nada sobre as grandes

no Exterior e nós pagamos ao BB

ano. Já está tudo quitado, com recursos nossos. Tudo o que usamos do banco é pago ao BB.

agências, Amex e Wagonlit, que estão chegando com força no mer

quiseram continuar com as antigas agências. Em Brasília, até quise mos ajudar a Casablanca, mas o cliente não quis. Tínhamos mais estrutura. A Wagonlit perdeu a concorrência porque temos 15

vo-financeiro, Marcelo Asensi de

JP — O que o senhor achou do pedido do presidente da Abav para que as companhias aéreas parem de dar condições especiais à BBTUR?

D'AIéssio — Ele está atacando

salas VIPs.

e caluniando as próprias compa

JP — E quanto ao pedido para que o Banco do Brasil faça lici tação para escolher sua agência? D*Aléssio — A quem serve esse pedido do Sr. Goiaci? A um

nhias aéreas. Não temos nenhuma

punhado de grandes agências que querem esquartejar às contas da BBTUR. Não às pequenas agên cias. Você acha que o Itaú vai escolher outra agência que não a Itaú Turismo? E o Banco do Brasil é nosso terceiro maior cliente.

condição especial que não as que todos os grandes vendedores recebem das empresas. Outro ponto levantado pela Abav diz respeito a processos contra a BBTUR no Cade. Pois não existe nenhum. Fomos absolvidos em todos. O assunto BBTUR é um

tema fácil para jogar para os agentes de viagens. Mas as agên cias de viagens de todo o Brasil vendem BBTUR.

Voar com a Passaredo

srgnrfrca foarffcrfjar de ma rs uma conqr/rsíia

regrsí:rada na hrsíórra da Avfacão fBrasríerrar

Trabalhamos

com mais de 4.000 agências de viagens e com diversas operado ras, das quais compramos produ tos. A Abav fez aquela armação no Congresso Nacional e não chamou a ABIH, por exemplo. Por quê? Pergunta à ABIH o que ela acha da BBTUR.

Nós

somos

ótimos

clientes para os hotéis brasileiros. Cerca de 60% dos nossos negócios são corporativos. Na audiência na Câmara, a atuação da Braztoa foi zerada. O Michelão não comparti lha dessa posição. Foi uma armação da Abav. Sempre estive mos abertos ao diálogo com a Abav, mas nunca nos deixaram

falar. Sequer nos aceitaram no congresso da Abav e não nos dei xam ser associados. E o Goiaci

ainda falou no congresso que está nesta luta desde 1982. Quando a BBTUR não tinha registro lata, a Rextur é quem consolidava a venda de bilhetes para a gente.

Nessa época ele não tinha proble mas com a BBTUR... É uma ver gonha que a Abav e seu presidente se coloquem em situação tão

mesquinha, favorecendo as agên

soe - -cs

cias estrangeiras. Vamos entrar imediatamente na Justiça. A Abav está sendo oportunista. Principalmente o presidente Goiaci, o Abrahão, do Rio Grande do Sul, e o Carlos Alberto de Sá, Ir a nsuor t(3 í

Aéroos

de Brasília, agindo em interesses próprios. O discurso do Goiaci é cheio de adjetivos, mas vazio em substantivos.

ToH Free: 0800 18 3377

Leia a resposta da Abav na página 28

De Fato Segundo um estudo realizado pela Wardburg Dillon Read, a

Varig subiu da 28- para a 14° empresa com maior desempenho operacional no segmento da aviação comercial. O diretorfinanceiro da companhia, Michael Conolly, explicou que o levantamento tomou como base o índice ebtdar — lucro antes

de amortização, depreciação, juros e arrendamento de aeronaves. Nos últimos três

meses, a Varig registrou um ebtdar de US$ 162 milhões. Com a readequação da malha aérea, feita no primeiro semestre, o resultado da

atividade da empresa, entre

julho e setembro, foi de R$ 144,2 milhões. No entanto, o

balanço final do semestre é um prejuízo de R$ 9,4 milhões, que reflete ainda os problemas trazidos pela crise cambiai A Transbrasilfechou o terceiro trimestre deste ano

com um lucro 89% menor que o do mesmo período do ano

passado: R$ 42,8 milhões, contra R$ 392,8 milhões em 1998. Para chegar ao resultado positivo, a empresa

comprometeu seu deferimento

de Imposto de Renda, R$ 201,5 milhões.

O México cresce como uma das economias mais abertas do

mundo, ao fechar com a União Européia um acordo que reduz em 95% as barreiras comerciais entre os dois

blocos. O país latino foi o primeiro a assinar tal acordo com a Europa, e tem agora acesso livre de taxas a 60% dos mercados mundiais.

O Paraguai passou por uma nova crise política na última semana. O governo do país prendeu 14 militares acusados de organizar uma tentativa de golpe de Estado. Eles estão ligados ao general Uno Oviedo, que no começo do ano exilou-se na Argentina. Oviedo é acusado de ser o mentor

intelectual da morte do vice-

presidente paraguaio, José Maria Argana. Na parte econômica, as coisas também não vão bem. Os comerciantes de Ciudad Dei Este estão

discutindo novas alternativas

para voltar a receber os turistas brasileiros em grande escala.

Uma briga entre Israel e o Vaticano está ameaçando as comemorações do jubileu de 2000 anos de nascimento de Jesus Cristo na Terra Santa. O

governo israelense permitiu que fosse construída uma mesquita num terreno próximo à Igreja da Natividade, em Belém. Em retaliação, o portavoz do Vaticano fez duras críticas a Israel. A tensão

chegou ao auge depois que o grão-rabino do país proibiu a exibição de crucifixos e de árvores de Natal em prédios públicos.

A Air France está fazendo checkout da Av. Paulista

e check-in na Av. Dr. Cardoso de Mello, 1955. Apartir de 15 de novembro, a sede da Air France no Brasil está de endereço novo: Av. Dr. Cardoso de Mello, 1955, 2° andar. Vila Olímpia. Tel.: 3049-0900 / Reservas: 3049-0909.

Fazendo do céu o melhor lugar da terra.

PAN ROFAS

VA R I G 3

PALMAS

Construída com os sonhos de brasileiros dos quatro cantos -

A história do Estado do Tocantins

começa em 05 de outubro de 1988, quan do foi promulgada a atual Constituição. Por uma emenda do então deputado fe deral e atual governador José Wilson

Siqueira Campos, o norte do Estado de Goiás ganhou autonomia. Provisoria mente, a capital foi instalada em Miracema do Norte (que mudou para Miracema

áreas verdes. A mais nova é o Parque Cesamar, no centro da cidade, com bares, lanchonetes, pista para cooper e esta

do Tocantins). Bm 28 de janeiro do ano

seguinte, tem início a história de Palmas. Na data, foi definido o local onde seria

cionamento para 200 carros. Iluminado,

instalada a cidade e, em 20 de maio,

recebe visitantes também nas noites mais

lançada a pedra fundamental e rezada

quentes — quase todas. Aos finais de

uma missa. Mais alguns meses e, em 1-

semana e feriados são feitas apresen

de janeiro de 1990, Palmas recebe as sedes oficiais dos governos do Estado e município. Ainda eram prédios pro visórios, a maioria em madeira — alguns

1 : ^ cos de areia que surgem no meio do rio. A vida cultural aos poucos vai ganhando novas atrações. Hoje a principal é o Espaço Cultural, onde funcionam o teatro municipal, cinema, biblioteca e uma grande praça coberta, para até cinco mil pessoas, onde serão feitos shows, exposições e pequenas feiras. Palmas também preserva com cuidado as suas

tações de música ao vivo. Perto dali fica OPalácio Araguaia, sede dogoverno do Estado (aofundo) estáno centro do eixo principal da cidade.

preservados até hoje como parte da curta, porém corajosa, história. O traçado urbano de Palmas lembra Brasília, com

grandes avenidas e endereços estranhos aos moradores de outras cidades — como Av. NSl — ACNO I. A semelhança

também está na atração exercida sobre pessoas de todos os cantos do País, fundamentais para as duas capitais. São mineiros, maranhenses, paranaenses, paulistas e piauienses,

que chegaram com muita disposição e o sonho de uma vida melhor. Alguns conseguiram, outros ainda não, mas a maio

O nome Palmas tem duas origens, uma libertária e outra

ecológica. No início do século passado, São João da Palma (hoje município de Paranã) era sede da Comarca do Norte, onde ganhou força o movimento para emancipação, lidera do por Teotônio Segurado. Palmas também é uma denomi nação natural para a região que concentra muitas palmeiras — apesar de o símbolo da cidade ser o girassol. Palmas é quente. Não são raros os dias em que a tem

outra área verde, o Bosque dos Pio neiros, que integra o Paço Municipal e também conta com trilhas e lanchonete.

Os palmenses — por adoção, naturalmente — costumam afirmar que a cidade amanhece de forma diferente todos os dias. Não estão errados, apesar do devido desconto ao

exagero. Tudo está em constante mudança. Até poucos meses, por exemplo, as avenidasdo "eixão" chegavamprati camente às portas do Palácio Araguaia. Agora, um enorme jardim está sendo construído ao redor da sede do governo estadual, onde crescerão milhares de girassóis. Nos

primeiros anos do novo milênio haverá uma nova mudança,

peratura fica nos 35° C. Essa generosidade, diga-se, é encon trada em tudo que diz respeito à natureza. Ao seu redor, em um raio de poucos quilômetros, são encontradas algumas

desta vez radical. O lago que resultará da construção da Usina Hidrelétrica Luiz Eduardo Magalhães contornará a

dezenas de cachoeiras e corredeiras, que fazem a alegria dos moradores e dos, ainda poucos, turistas. Nos meses em que

cidade, chegando a banhar outras quatro com seus 640 km^. Em alguns pontos terá três quilômetros de largura, permitin

as águas do Rio Tocantins, que banha a cidade, estão mais baixas, emergem milhares de quilômetros de praias. A mais

do a criação de uma série de atividades de lazer, além de incentivar outros segmentos, como a agricultura. Isso tudo lá

Araguaia, sede do governo estadual. Dessas duas avenidas saem outras menos importantes, tendo a interiigação feita pelos chamados "queijinhos" ajardinados, como os

famosa é Graciosa. Entre o final de maio e setembro é mon

pelo ano 2002, quando Palmas já será outra cidade.

moradores chamam as rotatórias — a cidade é cheia deles.

atender os "banhistas". Alguns bares são instalados nos ban

ria concorda com um ponto: Palmas, considerando-se as

limitações de uma cidade em formação, é boa parase viver. "Queijinhos"— Hojejá são maisde 135 mil habitantes, distribuídos no entorno do chamado "eixão", formado pelas duas maiores avenidas da cidade, a Teotônio Segurado e a Juscelino Kubitschek. No encontro das duas fica o Palácio

tada uma infra-estrutura mínima, com palcos para shows,

quadras poliesportivas, pronto-socorro e até creche para Luiz Sales e Emerson de Souza (fotos).

Inclua essas dicas no seu roteiro Nos arredores de Palmas são encontradas diversas cachoeiras; uma das mais belas é do Roncador, para frente umpouco do Taquarussu.

Para comer um bom peixe, um arroz com pequi ouuma carne desol, uma dasmelhores opções é o Cabana doSol, queficaperto doPalácio Araguaia, em uma travessa da Teotônio Segurado.

3 4

Os melhores meses para "pegarpraia" em Palmas sãodejunho a setembro, quando baixam as águas do Tocantins; diversos bares são montados.

A vida noturna na cidade não é lá essas coisas, mas tem seu charme. Coliseu é a principal boate, mas a

noitede muita gentetermina no reconfortante Caldos e Caldos. Para amenizaro calor, alémdas cachoeirashá opções comoo Bosque dos Pioneiros, o Parque Cesamar

e alguns pesqueiros, como Grisolândia, com outras alternativas de lazer. Estando na cidade durante um final de semana, o visitante deve se informar sobre afeirinha do Bosque dos Pioneiros, que acontece a cada 15 dias, aos domingos. Destaque para o artesanato.

7 8 9

É bomficar atento também à programação do Espaço Cultural; sempre háuma exposição, uma peça de teatro ou um bomfilme em exibição.

Dirigir é muito fácil em Palmas. Basta ter como referência as duas principais avenidas, JK e Teotônio Segurado, e um mínimo de atenção, pois asdemais avenidas são todas muito parecidas. Muitas dasatrações naturais do Estado dependem deautorização para serem visitadas, como reservas indígenas e parques; informe-se comantecedência.

As rodovias são boas, porém com infra-estrutura limitada. Convém ser previdente antes de sair de

10 carro para explorar a região.

m Quem mais entende de voar junto com quem mais entende de diversão.

Conforto e a

Milhas Smiles

Hospedagem em

segurança das

(Parte aérea + Parte terrestre)

Miami e/ou Orlando

aeronaves VARIG

Ingresso para os parques da Disney

íe^

^ VAR I G A

NOSSA

COMPAIM

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembro de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 07

Sem estrutura, receptivo caminha a passos lentos em TO Atividades ligadas à natureza são a vocação natural do mais novo Estado da Federação, que ainda carece de bons serviços Cidades (apunk)

com

incontáveis

cachoeiras, quilômetros de praias fluviais, regiões desérticas, ecossis temas pantaneiro, amazônico e cer rado. Assim é Tocantins, Estado

criado há pouco mais de dez anos, onde era o Norte de Goiás. Toda

INFORME

NOVOS

SERVIÇOS PARA CURITIBA.

A partir de agora a TAM está oferecendo 2 novos vôos diários

de São Paulo para Curitiba. Éa TAM cada vez mais forte em todo o Brasil.

essa riqueza natural, que permite aos moradores da capital, Palmas, saírem de suas casas e poucos mi nutos depois estarem pendurados em paredões molhados, praticando rapei, ainda está longe dos turistas. A falta de estrutura, como vôos em horários convenientes, estradas e

hotéis ou mesmo pousadas loca lizadas em pontos estratégicos,con

abri a empresa, pensava justamente em atender as pessoas que visitam a

como é o caso do Palazzo, que fica

cidade", lembra Rosi Meiry Corrêa

Girassóis, vizinhoda Plantoure que

ifotó), dona da Plantour — Pantanal

pertence à família de Rosi. A hote

Agência de Viagens e Turismo, uma das quatro da cidade. Hoje, a maior parte do trabalho da empresa é jus tamente o oposto: vende passagens para quem sai do Estado para co

dentro

hotel

Pousada

dos

laria, por sinal, tem melhorado tanto na estrutura como no atendimento.

Palmas

serve

naturalmente

como ponto de partida para os prin cipais destinos turísticos. Em um

nhecer outros destinos. E mesmo

raio de 60 quilômetros, por exemp

assimcom limitações, já que apenas

lo,

as empresas Nordeste, Passaredo e Tam pousam na cidade e não ofere

cachoeiras e corredeiras de todos os

cem lá muitas alternativas de vôos e

junho e setembro, a alta estação,são formados milhares de quilômetros de praias nas margens dos rios Tocantins e Araguaia. Um pouco mais distante, um dos destinos que

conexões.

Na capital, que já conta com mais de 130 mil habitantes, as

tudo, tem sido um entrave difícil,

opções são limitadas. Ainda são

principalmente para os pioneiros que investem em turismo. "Quando

poucos os bons restaurantes, alguns associados aos próprios hotéis.

há

algumas

dezenas

tipos. Para os menos radicais, entre

dunas e alguns oásis, que fica na

promete fazer sucesso no futuro é o

divisa com a Bahia, o Piauí e o

Jalapão, região desértica, com

Maranhão. É esperar e vender.

Vôo direto Congonhas - Lençóis, em apenas duas iioras!

FIOEUOADE TAM, AGORA

COM NOVAS PARCERIAS.

Estes são os

mais novos parceiros do Fidelidade TAM: CAESAR PARK reservas ^as:

0800-55-7275.

LE MERIDIEN COPACABANA reservas: 0800-11-1544. INTER CONTINENTAL reservas:

RJ (21] 322-2200 SP (11] 3179-2600. CROWNEPLAZA reservas; (11] 253-2244. SGFITEL 0800-11-1790.

reservas :

ü cliente Fidelidade TAM

recebe 1 ponto por estadia nos hotéis acima citados,

independentemente da forma de pagamento.

naait A Chapada Diamantina ficou mais perto. A partir de agora a Multitravel e a Venturas & Aventuras têm

vôos fretados e diretos para Lençóis, o portão de entrada da Chapada. Em apenas duas horas, sem escalas ou conexões demoradas, você vai estar

conhecendo um verdadeiro tesouro encravado no coração da Bahia, MIAMI 2 VEZES POR OIA.

repleto de cachoeiras, grutas, flores e outras belezas naturais.

Entre em contato com a gente e não perca mais tempo. Nem com o vôo.

A partir de 17/12 você terá 2 vôos

diários para Miami.

Bahiatursa _ O^áo OfIctQl de Tunano

^BOhia^Uf^^Litnorttv

TBM

I f ff fCJlIrElMULTITRAVEL

em ecoturlsmo p.c a alternativa em

ECOTVRISm EM ALTO ESTILO

Um estilo de voar asaa-123-1 oo

(11)820-5727 E-mail: multitravel@sti.com.br

(11)3872-0362 (11)3862-7778 E-mail; venturas@venturas.com.br

Home page: www.venturas.com.br

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembro de 1999

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Delta comemora chegada de MD-11 em festa com GSA's

BUENOS AIRES 4/3 U$S 99 café da manhã, citytour trfs, 1 aula de

Ancoradouro é primeira GSA de Marketing da Delta na América Latina. Evento em SP reuniu três mil agentes

tango.

Bariloche aéreo: Bue Baríloche Bue 4/3 Htl, trts,

passeioCircuito Ch+ Catedral U$S 399. Cassino Mar dei Plata: 3/2 aéreo USS 225 c/ café da manhã. TrfS-

Reservas hoteleiras: Receptivo Usfíuaia, Balienas de PuertoMadryn, SkiemChile. Envie-nos sua consulta ao @interar com.ar

e-mail;danantours

DANAN TOURS Av, Cordoba 4554 QFC (1054) BSAS 005411 4311-5865

PAN-NOTAS Prêmio

da ABIH-SP A Associação Brasileira da ndústria de Hotéis (ABIH)

de São Paulo, presidida por Júlio Serson, abriu as

inscrições para o Prêmio Ação Social. O objetivo é premiar os meios de "lospedagem do Estado, inclusive aqueles que fazem parte de redes internacionais, que

promovam trabalhos sociais. As inscrições podem ser feitas pelo e-mail: abihsp@uol.com.br ou por tel. (11)3105-8229.

Passeio

de um dia Os anfitriões e embaixo, Cássio Oliveira (Rextur) com Ariey da Silva (TR). E Luís Teixeira com Juarez Netoe Juarez Filho,da Ancoradouro, GSAde marketing da cia.

Na semana passada, a Delta Air Lines, em parceria com as consolidadoras Advance, Ancoradouro,

Flytour, Leiser e Rextur, e apoio da Perdigão, realizou sua já tradicional

Carlos Vazquez (Flytour) e Marcelo Sanovicz (Advance). Elói D'Avila (Flytour) e Goiaci Guimarães (Rextur). E Amauri Caldeira (Favecc), com Flávio Carvalho (TR).

Outra novidade anunciada foi a

um trabalho específico de nossa

nomeação da Ancoradouro Representações, de Campinas, como primeira GSA de Marketing

equipe de promotores. A médio

da Delta Airlines, na América

prazo a meta é termos um promotor voltado exclusivamente aos produ tos da Delta", explica Juarez Cintra Pereira Neto, diretor de marketing da Ancoradouro e responsável pelo

O gerente da Delta também ressalta que hoje, Campinas é uma "capital comercial" da maior importância para a Delta e que merece uma ação específica. "Existe uma crescente migração de executivos da capital para a região, o que também justifica a determi nação da companhia em investir mais no interior", explica Teixeira. Ele também destaca que a escolha da Ancoradouro para o projeto pio neiro justifica-se pela empresa ser muito sólida, possuir grande expe

Mazzaropi, localizado em Taubaté, a 130 km de São

riência de mercado e ter quatro

pessoa. Informações e reservas pelo toil free 0800-

festa de fmal de ano. A novidade foi

Latina. O conceito é inédito. 'Trata-

o anúncio da aeronave MD-11, que no imcio de 2000 deverá fazer a li

se de um projeto pioneiro com o objetivo de fixar a marca da com

gação entre São Paulo e Atlanta.

panhia na região e aumentar de 12%

Walter Stokes, diretor de vendas

para 24%, em um ano, a representa-

Ancoradouro também realizará um

para América Latina, Christophe

tividade do interior no movimento

trabalho voltado às empresas da

Didier, Luís Teixeira, Eduardo Britto e toda a equipe da Delta no

da Região Sul", explica Luiz Teixeira,gerentede vendas para São

região, viabilizando as vendas tam

Brasil recepcionaram os convida

Paulo e Sul do Brasil da Delta.

"Campinas é um polo que já é co

dos. Os diretores das consolidadoras

Teixeira explica que o GSA de Marketing tem todas as responsabi

nhecido como o vale do silício brasileiro. Possui muitas indústrias

lidades de um consolidador, e a

da área e muitos executivos; o públi

Ribeirão Preto, Bauru e São José

função adicional de promover o nome da companhiaaérea. "Haverá

co que interessa diretamente à com

dos Campos).

panhia", destaca.

Outra ação da GSA de MKT será a instalaçãode uma loja multi-

co-patrocinadoras também com pareceram e os agentes de viagens convidados dançaram a noite toda com a banda Primeira Mão.

GSA.

Teixeira

bém

por

salienta

meio

dos

que

agentes.

unidades no interior (Campinas,

marca da Delta, que também

AUST<flALlA é NOVA Zé^lANOlA 2 semanas maravilhosas com vôos, hotéis e tours a partir de US$ 2.695,00

Reveillon: pacotes a partir de US$ 3.890,00

venderá a Transbrasil, dentro da

Ancoradouro. A loja será inaugura da em 14 de dezembro e contará com funcionários uniformizados e

treinados, além de toda a estrutura

para atender aos agentes de viagens com muita agilidade.

Reservas limitadas!

Cintra Neto destaca que a Ancoradouro tinha interesse em uma

parceria diferenciada com a Delta. "Na verdade, pensávamos nisso desde que a companhia se instalou no Brasil, em 97". A viabilização da

proposta, no entanto, vem sendo negociada há cerca de um ano. Para

Juarez

Cintra

Pereira

Filho, diretor-presidente do Grupo Ancoradouro, ser GSA de MKT da

companhia aérea representa um

Mais de 90% dos passageiros que viajaram para a Austrália e Nova Zelândia dizem que a viagem foi muito mais do que esperavam! m

ours

íM. »iLVLir 11 r.i»>4C> R. 7 de abril, 236 - 4'andar . Centro • Sao Paulo hsllvturAnetpointcom.br tel; (011) 269-0177 fax: <011) 268-028»

um dia. O programa começa com uma visita monitorada

ao museu. Depois, o grupo

almoça no Hotel Fazenda Mazzaropi, local que

pertenceu ao ator. À tarde, segue para a Fazenda Santa, onde eram produzidos seus filmes. O programa

completo, com almoço e

guias, custa R$ 20, por 11-7877 ou no site

www. mazzaropi. com. br.

Sampa-BueParis A Rextur está com uma

promoção convidativa até 19 de dezembro. São PauloBuenos Aires-Paris-Buenos

Aires-São Paulo por apenas US$ 599 e com direito a

duas paradas (uma na ida e outra na volta) em Buenos

Aires. Ou seja, é a oferta "Vá para Paris e ganhe Buenos Aires". A comissão é de 9% e o financiamento em até cinco vezes sem

juros. Tel.: (11) 214-1000. Fax: 214-1001. E-mail: vendas@rextur.com.br.

Haja papo

grande responsabilidade, mas tenho

Amauri Pinto Caldeira,

certeza que minha equipe vai

presidente do Favecc, e Flávio Carvalho, diretor da Transbrasil, conversaram por

desafio",

diz.

Ancoradouro, nestes 13 anos, se

preparou, trabalhou muito Australian TouristCommission

Paulo, tem programação de

novo e grande desafio. "É uma vencer este

angaroo

O museu em homenagem ao ator e diretor Amácio

amadureceu. Hoje temos uma equipe que está pronta para enfrentar este novo desafio", finahza.

mais de uma hora na festa da Delta. Colocaram todos os assuntos em dia.

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembro de 1999

Emita com cartao de crédito e retire sua comissão

TI^nsBrasil

JORNAL PANROTAS — Página 09

Palmas do Tocantins terá

Village Eldorado mescla

novo aeroporto em 2001

trabalho e lazer em Atibaía

As obras já foram iniciadas no final de setembro

Hotel conclui dia 15 a primeira etapa das reformas

Mensalmente, de sete a oito mil

PAN-NOTAS

passageiros passam pelo aeroporto de Palmas, a capital do Tocantins.O número é pequeno e, pelo menos por enquanto, as instalações têm

De volta à RCI Rubens Paes de Barros deixou a rede Vila Rica de

Hotéis e voltou para a RCI, de tempo compartilhado.

Festa paulista Abav-SP, Sindetur-SP e Braztoa farão a festa de final

de ano dia 14, na Hípica Paulista. O patrocínio é da American Express.

Pousada Já está quase pronta a pousada que Carlos Alberto Carvalho, diretor

sido suficientes. Olhando para o futuro, conmdo, em 27 de setembro começaram as obras do novo aero porto, distante 18 quilômetros do centro da cidade. Estará totalmente

concluídoem três anos,mas, segun do WalterEustáquiode Faria (foto), superintendente da Empresa Brasileira de Infra-Estmtura Aero

portuária (Infi^ro) em Palmas, é provável que já no próximo ano comece a operar com capacidade limitada. Em 2001 já poderá aten der a sua capacidade, teórica, de 500 a 700 mil passageiros ao ano. "Além de melhor estrutura para a operação dos vôos, teremos mais

A área da piscina do hotel, que privilegia o conforto e os investimentos no lazer.

águas do lago que será formado pela usina. A posição geográfica (no centro do País) e o desenvolvi mento do transporte intermodal —

por ar, pelos rios Araguaia e Tocantins e pelos trilhos da linha

Em 15 de dezembro estará concluída a reforma de 60 dos

Eldorado Atibaia, distante 60

quilômetros da capital paulista. Os demais apartamentos deverão

ground.

118 apartamentos do Village

espaço para lojase serviços aos pas

Norte-Sul — farão com que Palmas passe a ter uma importân

estar

sageiros",

cia fundamental no escoamento da

fevereiro, a tempo de aproveitar o

disse

Faria.

para 25 pessoas. Para o lazer, há

campo de futebol, quadra para várias modalidades esportivas, piscina, salão de jogos, cinema,

prontos

final

da Laser, está construindo

vestimento total no aeroporto será

produção agricola das regiões

pertinho da capital paulista,

de R$ 57 milhões, 80% da Infraero.

Norte e Centro-Oeste. As frutas

carnaval. A principal novidade dos apartamentos são as cores e

pista de cooper, bar, boate e playO hotel faz parte da Rede Eldorado, que tem mais cinco unidades: Eldorado Boulevard e

Eldorado Higienópolis (São Paulo), Morada do Sol (Ara-

Com o novo aeroporto, Palmas

transportadas por avião, por exem

tecidos mais claros. O Village

"Não estou com pressa de

espera consolidar o início de uma

plo, têm mercado cativo em várias

Eldorado foi inaugurado em

caminhada para o desenvolvimen

Eldorado São José dos Campos,

com calma e escolhendo o

to. Na mesma época em que estiver operando a plena carga, deverá

1976, tendo como meta principal oferecer lazer, privilegiando as

que há de melhor", responde

praças, principalmente na Europa. A pista do novo aeroporto, com 2.500 metros, permitiráo pouso de

raquara/SP), Eldorado Cuiabá e

terminar; quero fazer tudo

famílias, e boas condições para a

aos que perguntam quando

estar entrando em funcionamento a

também no interior paulista. Para todos foram montados pacotes

a Pousada do Retiro

Usina Hidrelétrica Luiz Eduardo

aeronaves de todos os tamanhos. O atual recebe no máximo os Fokker

estará pronta.

Magalhães, a poucos quilômetros de distância. Uma parte da área do aeroporto será margeada pelas

venções e pequenos congressos.

100 da Tam e os Boeing 737, da Nordeste, empresa que começou a

capacidade variável de 60 a 220

especiais para o Natal e Réveillon. No Eldorado Atibaia, o apartamento para duas pessoas sai por R$ 1.316,00 os sete dias.

operar na semana passada.

pessoas, além de salas de apoio

Para reservas: 0800-111888.

em Araçoiaba da Serra.

realização de eventos, como con

Seus salões, por exemplo, têm

Austrália pela Qantas

Agora em ^ vezes.

Qantas. O jeito mais rápido de chegar à Austrália. Saindo de Buenos Aires

memberof

2vezes por sennana. Em 4 parcelas sem juros ou em 6 parcelas com juros de 1,6% ao mês. Eseus clientes ainda ganham pontos nos programas de milhagem

das empresas integrantes da aliança oneworid.

THESPIRITOFAUSTRAL!A

www.qantas.ccm.u P.r.damento válido pa,^ p.gammo mediante ^rtôes Cr^dicard/Mastercard cDiners. AQantas Airv/ays se reserva odireito de temi.nar este financiamento sem aviso pnívio.

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembro de 1999

Página 10— JORNAL PANROTAS

No verão, os brasileiros trocarão a Flórida pelo Nordeste Pesquisa da Abav-RJ com A Abav-RJ acaba de divulgar os resultados de uma pesquisa realizada com 150 agências da

capital fluminense. Entre os prin cipais resultados está uma expec

150 agências estima um incremento de 21% no turismo doméstico para a temporada na temporada de verão, em 34% em relação a 1998. O presidente da associação, Luis Felipe Bonilla ijoto) mos-

do em uma movimentação 37% menor que emdezembro último. Quando o assunto é o segmento receptivo, as agências se divi aumento de 25% nas vendas,

tativa de crescimento de cerca de

21% nas operações de viagens

ano, definitivamente, não foi

domésticas, nos meses de dezem

favorável para o mercado de via gens exportativo. A alta na procu

enquanto outras 33,4% não têm registrado qualquer diferença em relação a 1998 e não acreditam em

ra dos destinos domésticos não foi

um incremento significativo. As

suficiente para compensar a baixa das viagens internacionais, que no início do ano chegaram a registrar queda de 80% nas vendas. A

festividades de réveillon no Rio de

LArSlCHIUE

PAN-NOTAS Aquisição O Crowne Plaza Hotel tem nova coordenadora de

Janeiro, que poderiam funcionar como grande atrativo, consolidan do o potencial turístico da cidade

Salvador. A estabilização do dólar

rentabilidade das agências acha

no Brasil e no Exterior, também

não resultou na retomada das ven

tou". O passageiro está cauteloso

não atingiram os resultados espe

das de passagens e pacotes inter

e nem mesmo os eventos progra

rados. Mais de 55% das empresas

nacionais como se esperava, man

mados para celebrar a chegada de

sondadas enfatizaram que o alto

tendo uma previsão de que as

2000 serviram para incrementar as vendas para fora do País, resultan-

preço dos pacotes atrapalhou as vendas, e a mesma proporção de

operações para o Exterior caiam,

Emissão/Emborque até 09/12/99

dem: 33,4% delas esperam um

trou-se apreensivo com a lenta recuperação do mercado: "Este

bro, janeiro e fevereiro, em com paração ao mesmo período do ano passado. A preferência fica com a Região Nordeste, principalmente para Fortaleza, Natal, Porto Seguro, Maceió, Recife e

relações públicas: Christine Ávila, que trabalhava na área de marketing da 4oliday Inn. O hotel passou agências apontou ainda uma queda de até 30% na procura, se comparado ao réveillon de 1999.

Apraia de Copacabana, oPão de Açúcar e até a barca Rio-Niterói são os destaques na virada do ano carioca palcos e os 20 tótens eletrônicos, que serão montados nos canteiros da praia, vão transmitir imagens

Palace, por exemplo, onde acon

Mais em conta, as barcas que ope

que o século 21

tece um dos réveillons mais tradi

só começará em 2001, muita gen te está depositan

cionais da cidade, o glamour será mantido no baile de gala que acon

ram a travessia do Rio para Niterói vão oferecer um programa especial

tecerá no Golden Room e custa R$

bufê, o réveillon das barcas custará

maiores

1.275 por pessoa. No mesmo hotel

R$ 100por pessoa. Mas, sem dúvi

expectativas no

tem mais duas opções: uma no

réveillon

restaurante Cipriani e outra no

da nenhuma, o ponto alto do even to será na praia de Copacabana,

1999/2000, que promete ser um dos mais animados e esperados deste século. Sendo um dos desti

Pérgola. Mas não adianta animar seu passageiro, que as vagas já estão todas preenchidas. O hotel

onde a queima de fogos e os shows devem atrair mais de três milhões

de altura, construída no final do Leme, for acesa com a tocha que

de pessoas. As praias de Ipanema e

vem de Lisboa, em comemoração

nos que têm nas comemorações de

Inter-Continental, que fica no bair

Leblon também terão produção

pelos 500 anos de descobrimento

virada

suas

ro de São Conrado, decidiu inovar

especial. A coordenação será da

do Brasil. Em seguida, começará

tradições, o Rio de Janeiro já está

para o réveillon do milênio, preparando festas no morro do Pão de Açúcar e no morro da Urca. E

Procter & Cambie, que já firmou

a queima de fogos, este ano mais

parceria com a prefeitura. Haverá

longa e com maior intensidade. Depois vêm os shows, que terão,

RUMO

4^,

ano

uma

no clima do evento e totalmente

preparado para receber a data com

de acordo com os preparativos, a comemoração promete ser anima

muita festa. Além das disputadas

paraa data. Commúsica, bebidas e

ao vivo de festas de várias partes do mundo, além de mostrar fla-

shes da praia de Copacabana. A contagem regressiva terá início depois que uma pira de 36 metros

bailes populares em Realengo, Irajá, Brás de Pina, Flamengo,

entre outros, artistas como Beth

Carvalho, grupo Fundo de Quintal, banda Vitória Régia e Pedro Luís e a Parede.

artistas e socialites em apartamen tos da orla da cidade, o Rio passou a contar com várias outras opções,

da, com os convidados sendo rece

Praia da Bica, na Ilha do Governador, e Praia de Dona

bidos com champanhe e canapés já na estação do bondinho. Os preços,

Luiza, em Sepetiba. O patrocínio da festa em

que estão despertando a atenção de

cobrados por pessoa, são de R$

Copacabana será do projeto

Meliá constrói

turistas e moradores que buscam

840 para acesso aos dois morros e R$ 680 só para o morro da Urca.

Brasil 500 Anos, que conta com o

no Galeão

No mar, a novidade é o iate Casablanca, na festa de réveillon sob comando da Exceller, que na data vai levar turistas para ver os

Turismo da Bahia, Telemar e Petrobrás. A Rede Globo de

festas particulares, que reúnem

algo diferente para a ocasião. Como todos os anos, os hotéis

da orla capricharam na progra

mação. Mesmo com os preçosele vados, a maioria já não tem mais

vaga para o réveillon, pois para garantir a presença na beira da praia muitos turistas preferiram se

fogos na Baía de Guanabara. O programa é dirigido a um público

adiantar. No hotel Copacabana

sofisticadas de bebidas e comidas.

exigente, que contará com opções

recentemente por uma reforma e Christine terá

como desafio reposicionar a

imagem institucional do Crowne Plaza.

Festas para todos os gostos movimentam réveillon 2000 no Rio de Janeiro Mesmo sabendo

^anoE=i SCLUS$ 373,00

apoio do Banco Itaú, Parmalat,

A rede Sol Meliá fechou um

Mova gestão A diretoria da Abav-PR

tomou posse no último dia 22 em coquetel realizado no Victoria Villa Hotel. O

presidente, Antonio João de Azevedo, foi reeleito

para a gestão 1999/2001. Os outros componentes são: Joel Duarte, vice-

presidente, Josanne Savas, 1- secretária, Geraldo Rocha, 2-

secretário, Antonio de Campos, 1° tesoureiro, João Adir Kupka, 2tesoureiro. Os outros diretores da Abav-PR são;

Fernando Martin, Valéria Cezar, Sidnei Duarte,

Xuy Carlos Lopez, Rubens Dobranski e

Roberto Sperling.

Pelo mundo Os seguros-viagens da Woríd Plus agora oferecem

acordo com a Infraero para a cons

cobertura em mais quatro

dução artística do evento. A pro gramação começa às 18h com

trução de um hotelcinco estrelasna principal via de acesso do Aeroporto Internacional do Rio de

Tibete e Nepal.

shows que acontecerão em quatro

Janeiro/Galeão — Antonio Carlos

palcos espalhados pela orla. A partir das 23h40, os telões dos

Jobim. A previsão é investir R$ 30

Televisão cuidará de toda a pro

milhões na construção do empreendimento, com a marca Meliá Confort. Serão erguidos 200

apartamentos especialmente proje tados para viajantes a negócios, além de um business center para

atender os hóspedes executivos. Desses apartamentos, 186 são stan

dard, dez são suítes e quatro são suítes de luxo.

As obras terão início em quatro meses em um terreno de cerca de

30 mil metros quadrados próximo ao Terminal 2 do aeroporto. A área é uma concessão da Infi-aero, que também tem projetos para a cessão

^mSék25,8.-5722

dos direitos de uso de terrenos

próximos aos aeroportos interna AEROMEXCO

cionais de São Paulo e Porto

países; Cuba, África do Sul, Reformas A Clan Administração de Hotéis concluiu a reforma em dois de seus

empreendimentos, ambos em Belo Horizonte. O Le

Ramboyant Home Service teve todas as suítes e

banheiros reformados e

ganhou nova decoração na recepção, nos elevadores e nas áreas sociais. No

Metropolitan Flat, as mudanças foram menores, reformando-se apenas os

banheiros e a decoração das suítes. A administradora

hoteleira gastou,

respectivamente, R$ 120 mil e R$ 100 mil.

Alegre, e do aeroporto de Confins, em Belo Horizonte.

4x« 7.453 HofeICalinda 3eoch com café da manhã ,

e í entrada para a discoteca Cocobongo

com 1drink. Saídas:

emi ^ • j.

1ZS J.6I I à vista

5x« 449 7 nts Hotel Nafal A\ar c/ café da manha. ^

ceiade Heveilhn e Jenipabu. Saida: Vez/31. W

üfiffeSlfeteS • é

Aeromexico Vezembro/Z6.

sx.s 292

Varig Vezembro/Zl e 31. RJ H.091 à vista

Mhtiíi cww CmoBmm Znts em/^iami Hotel WyndhamUiscayne e 1 OCO 9nts no navio Orandeur Of The Seas (categ. Sx^S f infJ: /Aiami/Nassau/Labadee/San Juan/

St.Thoma5/Cococay//^ami. Saída: Dex/Zi.

ò vista

HS 6.H53 à vista

7 noites Hotel Caesar Towcr com café

da manhã,ceia de "Reveillon e City Tour.

R5 1.3H5 à vista

Saída: Dezembro/31.

sx«29J 7 noites Hotel Ocean Tow«r c/café da

manhã e passeio Cumbuco. Salda: Vez/31

HS 1390 ò vista

A rede Sol Meliá pretende investir R$ 800 milhões na cons

trução de 20 hotéis no Brasil até 2002. São Paulo abrigará a maior

parte dos empreendimentos, 14.

Em Betim Outra novidade da Clan

Administração é o Hotel Serra Negra, em Betim, a 30 quilômetros de Belo Horizonte. A administradora

Outros quatro hotéis serão erguidos

começou a operar o hotel,

em Brasília, um no Ceará e outro no

aberto em soft-opening, em

bairro da Barra da Tijuca, na capital

novembro. E-mail;

carioca. A cadeia hoteleira de

reservas@clan.com.br.

origem espanhola tem 270 hotéis espalhadosem 30 países.

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembro de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 11

Aviesp inaugura sua sexta delegada regional, em Santos Entidade já tem 250 associados no interior de São Paulo. Presidente Rocha Vieira quer abrir mais unidades

/Ilitalia PAN-NOTAS Convenções Até abril, Ilhéus deverá ganhar seu primeiro centro

de convenções, já que a cidade, conta apenas com as áreas para eventos dos hotéis. O Centro de

José Carlos Rocha Vieira, presidente da Aviesp, Orlando Santos, delegado eleito, Armando Lopes, sub-delegado de Santos, e Welingliton Cordeiro, da Aviesp. Vera Marcelino

Convenções Luís Eduardo Magalhães terá mil lugares e salas que abrigarão outros 900 lugares, sendo o segundo maior da Bahia.

Convention Bureau

Santos

A Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviesp) criou sua delegacia em Santos, no ultimo final de semana. É a sexta delegacia que a entidade cria no inte rior, com o objetivo de agilizar o atendimento aos associados e am

Para captar eventos para o centro de convenções, a Ilheustur, a Associação de Turismo de Ilhéus (Atil) e o trade de turismo da cidade criarão o Ilhéus Convention

pliaro númerode sócios. Os agentes da Baixada Santista elegeram, por unanimidade, como delegado, Orlando Pereira dos Santos, da Orla

Turismo, e como subdelegado. Armando Henriques Lopes, da Armando Viagens e Turismo, os

reunião da diretoria da entidade que discutiu assuntos intemos.

No evento, Rocha destacou os benefícios da Baixada Santista

possuir uma delegacia da Aviesp. "A entidade estará mais próxima dos associados para se dedicar às

lutas regionais", explica. A delega cia também contará com recursos

próprios: "50% das mensalidades das agências associadas reverterão para que a delegacia invista em, por exemplo, publicidade destas mesmas agências nos meios de

enviar para a sede em Campinas:

aprovação acontece 15 dias após

xerox do contrato social, xerox do registro da Embratur, uma foto do

esta revista estar circulando.

interior da agência e uma foto do exterior da agência (fachada), ficha cadastral preenchida (solicitar à Aviesp). Os nomes das agências e de seus diretores serão publicados no Aviespão, podendo ser vetados não somente pela diretoria, mas tam bém pelos sócios. Caso nada desabonador seja apresentado, a

A mensalidade é de R$ 35,00, mais R$ 2,50 de taxa bancária. Os interessados devem enviar seus do

cumentos para Aviesp: Av. An-

chieta, 416, Centro, Campinas-SP, CEP: 13015-101. Mais informa

ções: tel. (19) 234-2212/234-1162. O Jornal PANROTAS viajou a con vite do Gonzaga Flat Service, do Hotel Indaiá, da Tam e da CaprioU.

Nova Friburgo ganhará novo parque O empreendimento de U$ W milhões está previsto para 2003 A parceria firmada entre a

da visitação da região", comple

UniverCidade e o Nova Friburgo

tou o professor. Instalado em uma

Convention & Visitors Bureau

área de 10 mil metros quadrados,

está rendendo frutos, e a cidade

serrana ganhará um parque temático, que irá remontar a

Queijaria Escola, o parque terá áreas representando os quatro

história da colonização suíça, com inauguração prevista para 2003. O empreendimento está

cantões suíços; o francês, o

orçado em U$ 10 milhões e será

principais pontos turísticos de cada região e degustar o melhor da gastronomia local. Duas atrações darão um toque de

construído com recursos do go verno suíço e da iniciativa priva

terreno cedido pela

alemão, o italiano e o romano. Os

visitantes poderão apreciar os

comunicação da cidade", explica

da. Bayard Boiteaux, um dos

Rocha

eleitos

coordenadores do projeto, disse

emoção ao passeio: a montanha-

que a "La Petite Suisse" irá criar

suíça e uma montanha-russa que descerá por entre os alpes. Lá será possível praticar esqui em uma

Vieira.

dois de Santos. A associação já

aproveitaram para ouvir os delega dos das outras regiões, que

conta com delegacias em Presidente

expuseram suas experiências à

250 empregos diretos no municí pio, devendo receber cerca de 500

Conselho de Turismo da

Pnidente, São José do Rio Preto, Rio

firente das delegacias. A entidade possui hoje cerca de

mil visitantes em seu primeiro

pista com neve artificial ou em

cidade, Hans Schaeppi, o bureau deverá ser inaugurado

Claro, Sorocaba e Jundiaí. O presi

ano em funcionamento.

dente da Aviesp, José Carlos Rocha

250 associados nas principais

em fevereiro.

Vieira, coordenou a eleição, que

cidades do interior. Para se associar

"Acreditamos que a atração terá um papel importante na cap

um simulador em realidade vir tual. Um teleférico circundará

toda a área, garantindo um belo

aconteceu no Hotel Indaiá e a

à Aviesp, os interessados deverão

tação de turistas e no incremento

panorama.

& Visitors Bureau, ainda no início do próximo ano. Segundo o presidente do

6 ríím.

Qantas. O jeito mais rápido de chegar à Nova Zelândia. Saindo de Buenos Aires

m^berof

2vezes por semana. Em 4 parcelas sem juros ou em 6 parcelas com juros de 1,6% ao mês. Eseus clientes ainda ganham pontos nos programas de milhagem

das empresas integrantes da aliança oneworld.

r//£ SPIRITOFAUSTRALIA

www.qímtas.com,au Parcelamento válido para pagamento mediante cartões Credicard/Mastercard e Diners. AQantas Ai-^wys se resenra odireito determinar este financiamento sem aviso prévio.

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembro de 1999

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Mais 1.200 policiais no corredor turístico do Rio de Janeiro Projeto Olho Vivo Contra o Crime consumirá investimentos de R$ 1,3 milhão. Réveillon terá esquema especial A partir de dezembro, o chama do Corredor Turístico do Rio de Janeiro contará com um esquema

reforçado de policiamento. A decisão foi anunciada em uma

reunião realizada no dia 19, no

Hotel Mirassol, em Copacabana,

entre o Detran, a Telemar e a

Petrobrás, consumindo um investi mento de R$ 1,3 milhão. No próxi mo ano, haverá câmeras de vigilân

cia do Arpoador a São Conrado. O equipamento utilizado é de última geração, contando com disposi

reunindo o presidente da TurisRio, Sérgio Ricardo de Almeida, o secretário de Segurança Pública, Josias Quintal, o presidente da

tivos de infra-vermelho, que per

ABIH-RJ, Álvaro Bezerra de

cisão.

PAN-NOTAS

mitem a gravação de imagens tam

Anote

bém durante a noite, além de contar

Erick Grahn, diretor da

com lentes com zoom de alta pre

SAS/Spanair no Rio, embra ao trade que o escritório da empresa está

Mello, e o presidente da Riotur,

Comissão — Outra iniciativa

Gérard Bourgeaiseau, entre outras

importante foi a criaçãodo Comitê Integrado de Segurança Turística, composto por representantes da iniciativa privada, da Secretaria de Segurança, TurisRio e Riotur para

treinamento para policiais em

Palace, foi anunciada oficialmente

Centro, RJ. Vaie destacar

elaborar e implementar propostas

como atender o turista. O setor

pelo governo estadual a criação do

também o novo horário dos

Instituto de Segurança Pública (ISP), que irá criar uma adminis

vôos da Spanair: as reqüências Madri-Rio

tração única para a Polícia Civil e a

partem da capital espanhola às quartas e sextas-feiras, e

autoridades. Serão ao todo 1,2 mil

homens

recém-formados

pela

Escola de Polícia Militar atuando

no policiamento do trecho que se

Sérgio Ricardo, da TXirisRio, Christino Áureo da Silva, da coordenadoria de Desenvolvimento Econômico, Josias Quintal, secretário de Segurança Pública,

GérardBourgeaiseau, da Riotur, e Álvaro Bezerra deMello, da ABIH-RJ.

estende do Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro, passando pelo

que contribuam para reduzir a vio

hoteleiro propôs a transferência da

centro e toda a orla até São Conrado. Além disso, no dia 31 de

lência no Rio. "Com a participação de todos teremos condições de

Divisão Anti-Seqüestro do mesmo

dezembro, dez câmeras de vídeo

fazer um planejamento policial

prédio onde funciona a Delegacia Especial de Atendimento ao

serão

mais eficiente e obter mais recursos

Turista, no Leblon. O delegado

humanos e tecnológicos para com bater a criminalidade", explicou

substituto da Deat, Dr. Otacílio Carvalho Mendes, destacou, no

Polícia Militar. O objetivo é viabi lizar a captação de verbas para aparelhar, treinar e melhorar os salários dos policiais que inte

Josias Quintal, que anunciou que a

entanto, que as atividades da DAS

grarem o ISP. Para tal, o profissio

brou que Copacabana pede atenção

partir de 2000 a Barra da Tijuca

em nada interferem no trabalho da

nal deverá ter conduta exemplar e

especial por responder pela maior

contará, enfim, com um batalhão

nenhum

concentração de hotéis em fun

da PM. O pacote de medidas deve

cionamento na cidade, 70 esta

conter a violência na temporada de

delegacia. "Estou confiante de que o novo esquema vá melhorar muito a segurança para turista", disse.

belecimentos. "O Rio precisa ser mais bairrista. O seu potencial

verão, quando o metrô passará a operar também aos domingos. Segundo a assessoria da Secretaria

instaladas

pontos

estratégicos da Avenida Atlântica, do Leme ao Posto Seis.

Álvaro Bezzera de Mello lem

turístico é enorme. Os hotéis estão

cheios e queremos que continuem assim. Não podemos ter problemas

com violência. É preciso um policiamento ostensivo para a

de Segurança Pública, assim que o calendário de eventos para o verão, incluindo o réveillon, estiver fecha do, será montado um esquema

cidade ficar mais calma", exigiu o hoteleiro. O projeto "Olho Vivo Contra o Crime", que responde

especial de monitoramento, inte grando a Guarda Municipal e as

pela implementação das câmeras

SérgioRicardo obteveapoio do secretário ao propor que se intensi fique a realização de cursos de

para monitoramento da orla, é resultado de uma parceria firmada

Polícias Civil e Militar.

Uma

antecedente

série

outras

criminal. medidas

uncionando em novo

endereço: Av. Marechal Câmara, 160 sala 1707,

do Rio de volta a Madri às

quintas e sextas-feiras. O vôo Rio-Buenos Aires-Rio

sai sempre às quintas-feiras. As freqüências operadas pela SAS, ligando o Rio a Copenhague não foram

garantirá a elaboração de um plano

alteradas. Informações e

de carreira e de financiamento da

abertura do Rio Segurança Máxima

casa própria para afastar os poli

reservas pelo tel. (21) 5446779 ou pelo 0800-

— Seminário Internacional sobre Reforma da Polícia e Políticas de

ciais das favelas e zonas mais

550002.

Segurança, realizado no Rio Othon

ações de criminosos.

Nova Política — No dia 22, a

pobres, onde ficam vulneráveis a

Caminho do Ouro será rota turística A implementação do percursodeve gerar milempregos do dos últimos acertos para imple

RG no ParisDakar-Cairo O comandante Miguel Dau, diretor da Varig

mentar o Caminho Geral do Ouro. O

Cargo, informou que a companhia será a

de Janeiro e a Secretaria de Turismo

percurso seguirá a antiga rotautiliza

transportadora oficial da

de Juiz de Fora (MG) estão cuidan-

da, no século 18, para escoar o ouro

primeira equipe inteiramente Drasileira a participar do

A Secretaria Estadual de De senvolvimento Econômico do Rio

e os metais preciosos extraídos das Minas Gerais para o litoral, consoli dando-se como um programa com

motivações histórico-culturais, eco

lógicas e religiosas. O subsecretário de Turismo fluminense, Alfredo

Rally Paris-Dakar-Cairo, composta por Amyr Klink, navegador, Cacá Clauset, piloto, e Alberto Fadigatti, navegador.

Laufer, espera que o projeto resulte na geração de mil novos empregos nos municípios do Rio, Petrópolis,

Nelson Piquct será o diretor técnico do grupo,

Pedro do Rio, Inconfidência, Paraíba do Sul, Paraibuna, Matias Barboza e

pessoas. O equipamento seguirá para a França em um DC 10, seguindo para Dakar de barco. A largada

Juiz de Fora. "Seguimos o modelo implementado pelo caminho de Santiago de Compostela, na Espanha", explicou Laufer.

que conta ao todo com 24

do rali está marcada para o dia 06 de janeiro.

O Caminho do Ouro deve ser

aberto a partir de 10 de janeiro,

quando será lançado o Guia da Estrada Geral do Ouro, elaborado

HotelTraVelShow EM UM NOVO LOCAL

AMPLIANDO AS OPORTUNIDADES

Á HOTEL TRAVEL SHOW 2000 vai marcar a entrada de um novo milênio de negócios comino

vações para todos os tipos de turismo: negócios, lazer, ecoturismo, viagens internacionais e na

cionais e muitos outros segmentos afins, noEXPO CENTERNORTE: um local constmídopara even

tos desta importância, com ótima infra-estmtura, conforto e adequação emtodos os sentidos.

pelo pesquisador Rafael Olivé, da Secretaria de Turismo mineira. Lau

Com isso, empresas nacionais e internacionais en contram na HOTEL TRAVEL SHOW o momento

certo para comunicação com o público certo para:

posicionamento de imagem, marcas, lançamento de produtos, promoções e geração denegócios.

COM ORETORNO QUE VOCÊ QUER Resultados de 99:

• 49.200 visitantes.

•357expositores.

• 91% dos visitantes/trade têmpoder de decisão ou influenciar negócios.

•65% do público pagante ganham acima de R$ 1mil.

De 12 a 16 de Abril de 2000 - Pavilhão Azul - São Paulo - SP das 14 às 21 hs - Domingo das 12 às 20 hs - (dias 12e 13 exclusivos para o Trade) Promoção

Apoio

e^Stei llSJelnews Biliii

coA^ON&viaTORSBtmu

irá estimular o crescimento do setor

de serviços e colaborar para o for talecimento das econon:iias locais.

"Contamos com o apoio dos municí

pios, que precisarão se organizar paradispor de guias especializados, hospedagem, restauração e pontos turísticos", disse o subsecretário, que

participou de uma expedição, com outros 17 representantes das enti dades envolvidas no projeto, para

experimentar o percurso de 180 quilômetros, quefoicompletado em sete dias. "Falta agora um trabalho

de sinalização, conscientização das comunidades participantese melho ria do acostamento em alguns tre chos", destacou. A idéia é oferecer

ABIH - ABRESI - BRAZrOA / COBMT FENACIllR-milS-StóPAUlO

s,*??a?Asr-

fer explicou que a transformação da antiga rota em um caminho mrístico

UBIWE

tP-Teí.; (11)574-5166 -Fax; (11)549-5043 M-Tel,: (21)235-4805 -Fax; (21)235-5486 SlteMww.holeltfavelshow.com.br E-iMll:equipote@equipolel.com.br

trechos reduzidos para quem quiser caminhar menos ou apenas em uma determinada área.

Encontro O I Congresso Brasileiro da Atividade Turística

acontecerá entre os dias 05 e 07 de dezembro, na Pousada do Rio Quente, em Caldas Novas (GO). O

objetivo do evento é consolidar-se como um

fórum anual, reunindo os diversos segmentos da indústria turística nacional

para elaborarem soluções para os problemas do setor. O congresso está sendo realizado pelo Ministério dos Esportes e Turismo, Embratur, Conselho Consultivo do Turismo

Nacional, Parlatur e pela Subcomissão Permanente de Turismo na Câmara dos

Deputados. Para reservas e inscrições: tels. 0800115593 ou (11) 889-7965.

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembro de 1999

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 13

Convênio de qualífícação em turismo é lançado no Rio TurisRio, Universidades e hotéis do Estadofirmaram parceriapara oferecer estágios para os estudantes Alexandre

os estudantes ganham espaço para

Sampaio, da TurisRio, Carlos

o aprendizado prático, a hotelaria

na Bahia

Wemeck, da ABIH-RJ e repre

forma profissionais que suprirão

Paulo Gaudenzi, secretário

sentantes de sete escolas de turis

de Turismo da Bahia, espera

mo do Rio de Janeiro assinaram o

diretamente as necessidades do setor e o Estado consolida seu

que 1999 termine com um resultado de 1,5 milhão de visitantes para o Estado, 6% a mais que em 1998. A receita gerada deverá ficar

Convênio Operacional para o

Expectativa

em US$ 106 milhões. Nos oito primeiros meses deste

ano já foi registrado aumento de 17,4% no número de hóspedes, com a

taxa de ocupação dos hotéis ficando na casa dos 60%.

dia

19,

Desenvolvimento Institucional do

potencial turístico, dispondo de melhores serviços no atendimento

Turismo, abrindo oportunidades

ao visitante.

para que os estudantes de turismo

Inscrição — A ABIH-RJ

e hotelaria possam participar de estágios, que contribuirão para a melhor formação técnica, poden

cuidará do processo de seleção de

do crescer como trainee de uma

empresa e progredir na carreira.

Alexandre destacou que a rapidez com que se conseguiu implemen tar o projeto, em apenas seis meses, mostra o interesse do setor

na qualificação de seus profis

Pirâmide, em Natal Luiz Antonio Fantim, exsuperintendente comercial

da Tropical Hotéis, assumiu a direção geral do Pirâmide Hotel, em Natal, capital do Rio Grande do Norte. Até 2000 todo o hotel deverá estar concluído e será o maior resort do Estado.

Já em funcionamento, o Pirâmide conta também com

uma ampla área de convenções e eventos.

Para falar com ele ligue no tel.: (84) 202-2200.

currículos, que deverão ser envia dos

via

universidade.

Inicialmente, a inscrição será feita mediante o pagamento de uma taxa de R$ 25 para manter a estru tura necessária à execução do pro grama. "A partir de março pre tendemos dispor de um sistema on line de inscrições gratuitas em nossa página na Internet, quando

sionais. "Já estamos em contato com a Al)eoc e a Abav-RJ e deve

contaremos com um banco de

mos assinar contratos similares

dados sobre a demanda hoteleira

nas áreas de eventos e agências de

de todo o Estado", disse o diretor

viagens até o final do ano", disse. A TurisRio agiu como incenti-

da TurisRio. A maioria das vagas

vadora do programa, promovendo a aproximação entre as escolas e

aberta no interior do Rio, o que facilita ainda mais o aprendizado,

os hoteleiros. Alexandre destacou

considerando que são hotéis de

que a expansão das atividades do

menor porte.

setor criou uma demanda por mão-de-obra especializada, fa

vislumbra o presente e o futuro,

No centro: Tânia Mendes, da ABBlbr, AlexandreSampaio,da T\]rísRío, e Carios Wemecis, da ABIH-RJ, durante o lançamento do convênio,no Rio.

para estágios e trainees deve ser

"Este é um compromisso que

zendo com que os hotéis tenham grande interesse em buscar alter

para os formandos e atendendo às

nativas para colaborar para o apri

necessidades dos empresários",

moramento técnico e para melho rar os serviços turisticos presta

enfatizou Tânia Mendes, presi

trazendo a abertura de mercado

Tânia Mendes, da ABBTbr, e AlexandreSampaio,da IbrisRio.

deveriam ser discutidas em debates futuros, como a adoção de um currículo adequado ao mercado e uma maior atenção à

UniverCidade, Universidade Estácio de Sá, Faculdade Machado de Assis, Centro Universitário Plínio Leite,

formação em hotelaria. As esco

Assim, o acordo traz benefícios

dente da Associação Brasileira de Bacharéis em Turismo (ABBTur). O professor Hélio Alonso, diretor

las participantes são a Associação

para as três partes envolvidas —

da Facha, levantou questões que

Organização Hélio Alonso de Educação e Cultura e o Centro

Educacional Veiga de Almeida, a

Universitário de Barra Mansa.

dos no mercado onde atuam.

Qantas, a companhia aérea australiana. Ásia, saindo de Buenos Aires, via

memberof

Austrália. São 155 vôos semanais da Austrália para aÁsia. Em 4 parcelas sem juros ou em 6 parcelas com juros de 1,6% ao mês. Eseus clientes ainda ganham pontos nos programas de milhagem das empresas integrantes da aliança oneworid.

THE SmiTOFAUSTRALIA

www.qantas^.a,j Rirtdamento víiido para pagan.efrto mediante cartões Credk^Master^ eDinm. AQantas Airways sc reserva odir^de terminar «te fir«ndamerto «m aviso prívio.

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembro de 1999

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Tecnologia como ferramenta de vendas é tema de palestra Gilson Novo. presidente do Amadeus Brasil defende o uso da tecnologia comoforma de acompanhar a evolução do mercado

.^auda-aír A Cia Aérea da Áustria

de fidelidade, as empresas pas

Distribuição), que chegaram "para modernizar o processo de venda de produtos turísticos". Como se encarregam de processar informações de diferentes prove

Janeiro. O tema, "A tecnologia

saram a prestar serviços que aten

dores e distribui-las em tempo

real para seus usuários, os sis

PAN-NOTAS

sendo usada como ferramenta de

dessem as necessidades do cliente

vendas de produtos de turismo", despertou a atenção da platéia, que contou com muitos represen

final", frisou, lembrando que para

temas de reservas tornaram-se

se aproximar do cliente os prove

uma ferramenta importante na

dores estão usando cada vez mais

mão dos agentes de viagens, que

Uma conferência ministrada

ferramentas que recuperassem o

pelo presidente do Amadeus

conhecimento e o contato com o

Brasil, Gilson Novo, lotou o auditório da Confederação Nacional do Comércio, no Rio de

cliente final. "Através de marke

ting de relacionamento, programa

(011)256-1999

inema

tantes do trade carioca. Ao abrir

tecnológicos

puderam agilizar seu dia-a-dia,

sua apresentação, o palestrante

disponíveis. Internet e leilões vir

oferecendo serviços mais rápidos

A Aerolineas Argentinas foi a transportadora oficial do

abordou a aproximação que vem

tuais foram alguns dos exemplos. Mas e o agentes de viagens, como

aos clientes.

XV Festival Internacional de

O presidente do Amadeus apresentou então o seu sistema, que é capaz de armazenar 70 mi lhões de tarifas específicas e adi

Cinema, em Mar dei Plata. A companhia transportou

ocorrendo entre os usuários e os

fornecedores de serviços, depois de um período de distanciamento, durante o qual os agentes de via

gens assumiram parte do atendi mento.

"Como preencher esta lacuna na qual o agente de viagens atua va, já que ele se posicionava como o ponto que distanciava os dois pólos", perguntou Gilson, explicando que foi preciso criar

recursos

vai sobreviver dentro deste novo

contexto? Para a pergunta, que

despertou a curiosidade da platéia, o palestrante respondeu de forma simples e direta: "A melhor solução é usar da mesma arma, a tecnologia". Em seguida,

Gilson aproveitou para falar da criação e utilidade dos GDSs (Global Distribution Systems ou Sistemas

Globais

Gilson Novo, presidente do GDS no País.

estrelas como Catherinc

Deneuve, Gerard

Depardíeu e Geraldine

cionais, 5,2 milhões de iti nerários, com 33 milhões de conexões. "Na França temos uma

está na preferência de 60% dos agentes de viagens, tendo mais de seis mil equipamentos instalados

área

em cerca de duas mil agências. "Entre 1998 e 1999, lançamos 20 novos produtos", ressaltou para falar dos investimentos que vêm

ano no Hilton

sendo feitos no mercado nacional.

do diretor de vendas e

desenvolvimento

novos produtos com cerca de 1.200 técnicos, cuja única função é criar", disse. Sobre o Amadeus Brasil, Gilson falou que o sistema

Fim de O hotel Hilton São Paulo,

marketing Luís Eduardo I^alle, organiza duas festas

Zurich TVavel recebe agentes de viagens em workshop no Rio de Janeiro

de réveillon. Uma delas

Evento, que promoveu osprodutos da seguradora e de seus parceiros, foi considerado um sucesso pelos organizadores Renato Ferreira. Entre os produtos

Chaplin.

do paulista, a empresa vai apre

acontecerá no Roof, no 32andar do hotel, no estilo

A segunda edição do work-

pois, segundo elas, como houve a

shop realizado pela Zurich Brasil Seguros no Rio de Janeiro reuniu diversos expositores no salão do

participação de muitas empresas,

que a empresa oferece para o seg

sentar as novidades em um evento

jlack-tie com ceia especial,

novos

ser

mento turístico estão os seguros

especial, que acontecerá no dia

música ao vivo e sorteio de

de viagens nacionais, de cruzeiros e para estudantes que vão fazer

25,

Clube de Engenharia, no centro da

efetuados, ampliando as possibili dades de negócios. Carlos

Informações pelo telefone (11)

uma passagem para Nova York. A outra, no pub

cidade. O evento contou com 14

Villanueva, da LanChile, disse

cursos no Exterior. Para o merca

5504-8628.

contatos

puderam

Hotel

Brasilton.

_.ondon Tavern, será mais

informal. No Natal, será

expositores e com o apoio da

que o retomo obtido superou as

LanChile, Tam, Sabre e Abav-RJ,

expectativas. A opinião do profis

Correta inicia vôo Fortaleza-Jericoacara

oferecida ceia com música

que também apresentaram seus produtos e serviços para os agentes de viagens, que durante todo o dia circularam pelo work

sional foi compartilhada pelos

Ligação é diária e Bandeirantes opera com capacidade para 15passageiros

ao vivo. Mais informações

shop. Segundo Renato Spadafora Ferreira, gerente da unidade de negócios da Zurich que cuida de turismo, cerca de 500 profissio

pelo tei. (11) 256-0033,

promotores da Marsans, Ricardo Costa e Tânia Silva, que conside

Acabou

aquela

aventura

inteiro até duas, três ou quatro

ramal 644 ou pelo site www. hiltonbrasil .com.br.

raram o evento "muito bem orga nizado e concorrido".

cansativa de sete horas de estrada

noites, com hospedagem em pou

para chegar ao paraíso de

Participaram também a ACC

Jericoacoara, a partir de Fortaleza. A empresa Correta

sadas domiciliares do destino, com café da manhã. A aeronave utilizada é um Bandeirantes de 15

Tours, Equator Brasil, Gama Tour, Geographica, ICCE, Partenope, Seaway, Travei Expert, Traveiways, Turismo Andino,

Turismo, sediada em Natal (RN),

lugares e o vôo leva apenas 40 minutos. O pouso pode ser feito em Gijoca, a 24 quilômetros de

Guarujá

Jericoacoara

mestre de cerimônias de sua festa de réveillon o ator

agênciasdo Rio de Janeiro, capital e interior, pois nosso objetivo é

Guia lAT e Guia Verde e Amarelo.

acaba de lançar um vôo diário li gando a capital cearense à famosa praia do extremooeste do Estado.

A Zurich Brasil Seguros faz

Murillo Felinto, ex-secretário de

bugre) ou em Camocim, a 45

criar um relacionamento com as

parte do grupo suíço Zurich de Serviços Financeiros, que tem 33

Turismo de Natal e diretor da

quilômetros (ou uma hora em um

Correta, está coordenando pes soalmente esse início de ope

Land Rover). Neste último caso o

nais cariocas foram conferir as novidades. "Convidamos 1.200

empresas que ainda não operam

os participantes. Cláudia Rodrigues e Ana Cristina Villaça, da Fórmula Way, estavam satis

milhões de clientes e está presente em mais de 60 países. "Esta é uma das maiores seguradoras do mundo, com um faturamento de US$ 42 bilhões em prêmios de

feitas com os resultados obtidos,

seguros por

conosco", esclareceu.

A iniciativa da Zurich agradou

ano",

informou

rações e já colocou seu produto à venda em pacotes de diversas

Italiano no

(40

minutos

trajeto é feito via praias, incluindo Tatajuba e Mangue Seco. O preço da passagem de ida e volta, com

operadoras do País. Há diversas opções de pacotes. Desde a alter

passeiona cidade,é de R$ 250,00.

nativa de um passeio de dia

das no telefone (85) 227-3288.

Mais informações podem ser obti

O Casa Grande Hotel, no

Guarujá (SP), terá como

Thiago Lacerda, o Mateo da novela "Terra Nostra". A

festa, com decoração esotérica, contará com ceia e café da manhã

organizados pelo Buffet França. Assim como na ceia de Natai, a festa de réveillon também estará aberta a não-

hóspedes. O hotel também está oferecendo pacotes

EDIÇÃO

para hospedagem nas duas ocasiões. Mais informações

pelo toll free 0800-11-6562 ou pelo tel. (11)813-0322.

ESPECIAL

Cultura no Rio O professor Carlos Roquette, conhecido no Rio de Janeiro por trabalhar, desde 1983, com

RESERVA DE

programas baseados no patrimônio histórico e

cultural carioca, conduz quase 200 roteiros

ESPAÇO: 16/12

diferenciados. Entre eles

MATERIAL 21 /12

Guanabara, Bossa Nova, Cartões Postais, Feiras, Ilhas

estão Antigüidades, Baía de Tropicais e Rio Antigo. Os tours podem ser feitos em

Anuncie:

SÃO PAULO-Tel.: (O XX11) 5070-4800 RIO DE JANEIRO - Tel.: (O XX 21) 220-0249

diversos idiomas.

Informações pelo tel. (21)

CirojlQÇÕo: 04/01 Q lOADl/00

322-4872.

I T

INFORMATIVO MENSAL DA UNITED AIRLINES PARA PROFISSIONAIS DO TURISMO - NM9 - NOVEMBRO DE 1999

NEWS

10 X sm JUROS BOEING 777 AGORA VOANDO DIARIAMENTE ESEM ESCALAS

SÃO PAULO/CHICAGO/SÃO PAULO & SÃO PAULO/MIAMI/SÃO PAULO

As passagens de qualquer ponto no Brasil para os Estados Unidos, inclusive em vôos em parceria code-share com a VARIG podem ser pagas em alé 10 parcelas iguais, sem entrada e sem juros e EM REAL*. Esta promoção é válido j^ro todas os tarifas promocionais (B, M, H, Q, V e W). O financiamento é realizado através dos cartões de crédito Americon Express, Visa, Mostercard, Diners e United Airlines BonkBoston Visa. Para os bilhetes de

Primeira Classe e Executiva é possível fazer o financiamento em até 5 pagamentos sem juros e sem entrado,

também EM REAL*. E poro ceebror o novo milênio, os bilhetes emitidos em Classe Executiva e Primeira Classe

para embarque nos meses de Janeiro e Fevereiro também podem ser pagos em até 10x com o mesmo critério. Poro obter informações adicionais, consulte-nos ou visite nosso website em http://www.ualbrasil.com. * O cálculo do financiamento é baseado no valor do bilhete convertido em Real (R$), utilizando-se o câmbio da data de emissão do bilhete.

IHENSAGEM UNITED Prezados Agentes de Viagens

Ao receber este exennplar estarennos a menos de 45 dias do encerramento do ano de 1999, ou do final de mais um milênio. Nós da United, graças ao apoio constante de todos vocês, podemos comemorar o sucesso que estamos tendo, apesar do cenário adverso pelo qual todos nós nos defrontamos

durante este ano. Sabemos também que estes proximos 30 dias serão definitivos para que tenhamos uma ótima, ou simplesmente boa temporada. Nas edições anteriores lhes mostramos nossas inovações de serviços e tecnologia ao anunciarmos o segundo B-777 operando diariamente para MIAMI e CHICAGO: apresentamos nosso WebSite totalmente renovado; lançamos durante a AVIESP e ABAV pacotes turísticos envolvendo nada menos que 10 conceituadas operadoras para Califórnia e Hawaii, entre muitos outros.

Nessa edição estamos lançando a nossa programação de neve para a região do Colorado onde, conosco participam outras 9 operadoras especializadas nesse segmento. Assim, estamos colocando a disposição de todos os nossos parceiros agentes de viagens produtos de verão, neve, shopping, enfim tudo para uma completa temporada de lazer e, como maior atrativo, o pagamento em até 10 vezes sem juros em reais.

Todos estes programas estão disponíveis também em nosso site, em http://www.ualbrasil.com ou http://www.united.com.br. Desejamos que tirem o máximo proveito em vender United, em especial nestes próximos 30 dias. Cordialmente, Plínio M. F. Fernandes Diretor Comercial Brasil

••

N I T

UNITED

AIRLINES

UNITED

AIRLINES

UNITED

^AL y

^>0

coMetA

e/te de/Líze.

UNITED

No Co/

AIRLINES

^HoWmo// rbrecKeN>'icl<3ie H

^A/peN

Wildwood Lodge.

St. Moritz Lodge.

Entrada de R$ 894

+iOxR$| va

US$ 1.351,00 • ^

^^Ao(a

Entrada de R$ 1.687

condomínio Alpine Meadows.

US$ 1,751,00 • ^

+10xR$| VO

+10xR$|V3 ^

Entrada de R$ 876 US$ 1.341,00 • ^

Consulte-nos sobre Skí Üft e traslados com preços pron Valores, POR PESSOA EM APTO. DUPLO, svieitos oalterarão sen prévio nvlso, Induen: Passagem aérea alé Denver (via Chicago), podendo sair das seguintes cidades: São Paulo, Brasília, Goiânia, Salvador, Belo Horiionte, Vitó -

XTOUIPS^ TERESA PEREZ

CHAMON

snowtiMe

(11) 870 0055 I (11) 210.6066 j| (11) 549.6644 | (11) 280 3700

•

transauantica

swt;

VIRLINES

UNITED

AIRLINES

UNITED

AIRLINES

Colorado abriga

tudo eM

as mais famosas /eM juro/

estações de esqui

fixAí eM reAi/

das Américas e as

mais

concorridas

do mundo.

Com pistas de difi culdades variadas

e neve o ano todo,

é um teste perfeito para qualquer esquiador, novato e experiente.

Você está pronto?

q;O

9) (/

?Y/toNe )mínio Forest ou Ski Tip.

3cla de R$ 947 .377,00

178

^AiL condomínio Vali Racquet Club.

Entrada de R$ 1.363

+10xR$«

US$ 1.587,00 • ^ w

cionais

Híbo, Porto Alegre, Rio de Janeiro ou Florionópolís; • 07 noites de hospedagem com taxas; • Seguro viogem válido poro 08 dios. (Saídas; 12 de Janeiro a 10 de Fevereiro)

Cards

UNITED

STOÜi? 3061 2800

LALOi

(21) 533.3516

AIRLINES 6716

0200

v/ww. united.com.br

N I T

n NEWS

TH[ BUS - CAKWIHAS

BUS' 5A0 PAULO

Além do serviço de/para Campinas, oferecemos diariamente também um serviço de ônibus saindo do MorumbiShopping para o Aeroporto Internacional de Guarulhos. Não é necessário fazer reserva. Basta apresentar sua passagem aérea da United no balcão do shopping ! Anote: O ônibus sai diariamente as 20:00h, da portaria E, Térreo do MorumbiShopping.

Continuamos oferecendo, diariamente, um serviço para os

passageiros de Campinas e região voando United chegarem ao Aeroporto Internacional de Guarulhos. O serviço é gratuito, saindo de Guarulhos as 12:30h e de Campinas as 19:30h, mas você precisa fazer uma resen/a antecipada com nossa central de atendimento em São Paulo, nosso representante

em Campinas, ou ainda através de nosso website na Internet.

sanocuim

Whístier

Estamos oferecendo uma nova opção de ski par

Condomínio Crystal Lodge

Condomínio Crystal Lodge, em apto duplo, inclj - 07 noites de hospedagem incluindo taxas Io - Seguro viagem válido para 07 dias.

Entrada de RS 1.446,00* +10 Xde RS 213,25* (Valor total RS 2.804,00* ou USS 1.431,00)

OBS: (*) Valores por pessoa, aéreo sem taxas de emba

em classe "W" via Chicago, com lugares lirnit^jisrvglíãos das operadoras abaixo. Referêncjaj^wíteiyi

1,00 = R$

Paulo - VanC^OTer - São Paulo) e terrestre, sujeitos a alteração sem aviso prévio, reservas

•«mbarque ap^>^5l|^âceiro 2000. Para maiores informações, entrar em contato com uma de Novembrd^í

TERESA PEREZ

AGAXTUR

SNOW TIME

(11) 210-6066

(11) 3067-0900

(11) 280-3700

ALTA TEMPORADA NA COSTA OESTE AMERICANA

POR APENAS US$ 899,00 E EM ATÉ 10 PAGAMENTOS OBS; Promoção não válida no período de 15 de dezembro de 1999 a 12 de janeiro de 2000. Reservas em classe "W".

A United já esta oferecendo a seus passageiros uma nova opção para adquirir seus bilhetes: o E-TICKET, o meio mais conveniente para viajar. Não há mais bilhetes a serem retirados, entregues, perdidos ou extraviados. Mudanças de planos de viagens (de acordo com as regulamentações específicas da tarifa aplicada) podem ser feitas mesmo a caminho do aeroporto, uma vez que não há papel-bilhete a ser reemitido. Todas as informações a respeito de sua viagem estão armazenadas em nosso sistema de computadores. Quando o seu E-TICKET for emitido, um recibo e um demonstrativo com o seu itinerário serão enviados para você pelo correio ou fax. Seu cartão de embarque será emitido no aeroporto, diretamente no check-in, mediante a apresentação de seu passaporte. Resumindo, você faz a compra de seu itinerário por telefone ou pela Internet, fornece o número de

T 1 C K E T seu cartão de crédito e, ao chegar no aeroporto, simplesmente faz o check-in normalmente, sem necessitar de nenhum papel adicional. O E-Ticket no Brasil já está disponível em São Paulo e Rio de Janeiro e com ele você pode voar para qualquer destino servido pela United, United Express ou United Shuttle. Para maiores informações, consulte a United ou seu Agente de Viagens. Estamos na Internet Brasil. Anote os endereços. Central de Reservas SP e Sul (0800-162323)

http://www.ualbrasil.com - united@united.com.br Central de Reservas RJ e Nordeste (0800) 11-1111

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembro de 1999

Aer Língus ^ A Cia Aérea da Irlanda

GSA REP (011)257-1177

JORNAL PANROTAS — Página 15

Market Assist lança Centro de Capacitação Profissional Empresa dará, a partir do início de 2000, uma série de cursos voltados para os agentes de viagens paulistas A empresa de assistência de via

Algumas palestras já foram

gens Market Assist está se preparan

feitas neste ano, no Rio de Janeiro e

do para oferecer seminários e

em São Paulo, como experiência. Os seminários propriamente ditos, que

palestrasde desenvolvimento profis sional. 'Trata-se de uma ferramenta

PAN-NOTAS

para o mercado", diz o diretor co mercial, Evandro Corrêa. Os cursos

serâo ministrados pelo Centro de

Data marcada A XIV Festa de

Confraternização do trade carioca, organizada pela Abav-RJ, acontecerá no dia 15 de dezembro, no Inter

Capacitação Profissional, criadopela Market Assist,em conjuntocom sua empresa-mãe, a Marketing Brasil. Segundo Corrêa,o objetivoprincipal é atender proprietários e empregados das agências de viagens. "O investi mento maior será em cima de treina

continental Rio. Luís

mento e capacitaçãodo agente, para

Felipe Bonilha, presidente da entidade, lenubra que até o dia 30 os ingressos

que ele possa ter boas vendas", afir ma. Na opinião dele, o mercado do turismo é muito carente em mão-de-

estarão sendo vendidos com

obra especializada.

serão agrupados em módulos, começarão no início do próximo ano. De acordo com o gerente co mercial e coordenador do centro, Marcos Júnior, os módulos tratarão

de temas como liderança empresa rial, estratégia comercial, gerencia mento de vendas, técnicas de moti

vação e telemarketing. "Nós estamos levando para o trade a cultura do mercado de seguro, onde a Marketing Brasil atua não só como

de Capacitação Profissional aconte

fornecedora, mas também como

ceu

dente da Real Seguros, Júlio Bierrenbach, e pelo analista

consultora do cliente, que é o nosso maior parceiro", explica Corrêa. O lançamento oficial do Centro

Marketing Brasil, em São Paulo.

econômico Alex Branco, editoria-

Durante o evento, houve duas

lista do jornal Gazeta Mercantil. Tel. (11) 3327-1100 ou (21)531-2515.

desconto, por R$ 40. O

A equipe de vendas da Market Assist, liderada pelodiretor Evandro Corrêa.

na festa

de dez anos

palestras, comandadas pelo presi

jantar conta com patrocínio

da Varig, Vasp, Soletur, Alitalia, Rio Sul, Nordeste, NCL/Sailaway, Amadeus, Continental e Top Card. Tel. (21) 220-1846.

Top Ten

MAURITIUS,

A PÉROLA DO OCEANO ÍNDICO.

do interior A United Airlines, representada pela Costa

Atlântica em Campinas, premiou as agências de viagens que melhores resultados de vendas obtiveram em 1998. A premiação aconteceu no

restaurante Matisse, do The

Royal Palm Residence, em Campinas, no último dia 18. O evento reuniu também a

diretoria da companhia, como Plínio Fernandes e

Evandro Terra, e da Costa

Atlântica. Almir Capellini, Cacalo Destro e Juan de La Cruz.

As premiadas As agências que receberam o Top Ten são, em

Campinas: Costa Brava, ^lanet Fly Tour, MV Vector, Freeport, American Express e Companhia do Porto. Em Piracicaba: Torres Turismo.

Em Bebedouro: Study Tour. im Jundiaí: Amadeus

Viagens e Turismo. Em

ESTE TESOURO ESTÁ NO MAPA DA SAA.

Sorocaba: Convenção Viagens. Em São José dos Campos; Ancoradouro Representação).

Não é preciso nenhum mapa do tesouropara descobrir o fascínio das Ilhas Mauritius que estão localizadas há

Viaje Bem A revista de bordo da Vasp, Viaje Bem, a partir de dezembro será da

SOUTH AfRICAN

responsabilidade da Protur

A I R W

Comunicação, de Curitiba,

empresa que atua no

A Y S

melhor caminha para o mundo

segmento editorial especializado em turismo e eventos e tem como

diretores Paulo Junqueira Arantes e o publicitário :loi Zanetti (planejamento e.marketing). Primeira revista de bordo no Brasil, a Viaje Bem tem atualmente

tf SAO PAUlfO RT LOUlS

tiragem de 70 mil exemplares. (Dayse Regina Ferreira) CONSULTE SEU ACENTE DE VIAGEM

SAA . CENTRAL DE ATENDIMENTO : 0800 I 18383 saasp@saabrasll.com.br

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembro de 1999

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Türismo de Barcelona visita pela primeira vez o Brasil Órgão foi responsável pelo desenvolvimento da indústria turística da cidade depois da Olimpíada de 1992 Grand Canyon GSAREP (011) 257-1177

Mico DE Dados

Barcelona apagou todos os

vestígios da crise que o turismo da

PERNOITES DE TURISTAS

cidade enfrentou em 1993. Depois de sediar os Jogos Olímpicos de 1992, Barcelona sofreu fortíssima

EM HOTÉIS DE BARCELONA

1994 _

queda no número de visitantes no

URISME DE

ano seguinte, algo comum em cidades que sediam eventos desse porte, mas demorou para se recupe rar do susto. Da época de crise,

4.704.621

PAN-NOTAS

1995 — 5.674.580

1996 — 6.341.381

CELON

1997 — 6.965.390

1998 — 7.400.337

porém, resta apenas um indício; o Turisme de Barcelona. Criado em

lub-tour

de Compostela." O Brasilfoi o único

A rede Accor de hotéis, a

mercado latino-americano visitado

ocadora A\Âs, o Credicard Corporate, a Nordeste e a

pelas 14empresas que realizaram os

1993 pela prefeitura, pela Câmara

workshops.

Entre

empresas

io Sul entraram em

e pela Fundação para Promoção

Raimon Martínez Fraile, do 'I^risme de Barcelona, e Antonio Nleto Magro, do Centro de Ibrísmo Espanhol,no eventoem São Paulo para divulgar a cidade.

estavam sete hotéis de Barcelona,

parceria para lançar o Club-

Internacional de Barcelona com a

nhum

continental em número de cruzeiros,

duas operadoras, o BarcelonaCenre Medic, o LAquarium, o Museu Nacional D'Art de Catalunya, o Planet Hollywood e a Ibéria. Para o diretor geral do Turisme

bur Premiado, que vai distribuir prêmios (até um

de Comércio, Indústria e Navegação

catálogo

destinos

finalidade de desenvolver o turismo

urbanos", diz.

A mudança de

tendo recebido mais de 450 mil par

da cidade, o órgão esteve no Brasil apresentando números que compro

estratégias do órgãocomeçou poraí. Frailecontaque os investimentos do

ticipantes em 1998. A cidadeé tam

vam seu sucesso.

Turisme

Barcelona

foram

Segundo o diretor geral do

maciços para promover entre as

Turisme de Barcelona, Raimon

operadoras a vendada cidade como destino urbano. "É absurdo uma

Martínez Fraile, o total de pemoites na cidade no ano passado foi de

aproximadamente 7,4 milhões, con tra os pouco mais de 4 milhões re

gistrados em 1994. Este ano, Fraile

bém a primeira da Espanha e a nona do mundo em termos de organiza

òrd Ka e viagem para Orlando com todas as

despesas pagas para duas pessoas). Curitiba foi a

ção de reuniões internacionais. No ano passado, recebeu 263.835 dele gados e preparou mais de mil

de Barcelona, o Brasil é o terceiro

cipaisinteresses do órgão. "Não con

cidade escolhida para o ançamento, e o gerente

mercado internacional entre os prin

cidade que possui atrativos como a Sagrada Família e mais de uma

reuniões, 62,5% delas interna

tamos os destinos europeus porque

geral de vendas da Rio Sul,

cionais.

dezena de museus não ser conside rada um excelente destino urbano."

os consideramos domésticos, mas, entre os internacionais, o Brasil está

capital paranaense

que um destino isolado da Espanha

Workshop —"Éa primeira vez visita o Brasil", disse o cônsul de tu

barcos Tclorc, esteve na

logo atrás dos Estados Unidos e do Japão", disse Fraile. Os principais países de origem dos turistas que vi

especialmente para informar sobre a promoção aos

acredita que a cifi^ deva ultrapassar

Para Fraile, os preços praticados

os 8 milhões. "Achamos que os per noites são a melhor indicação para

peloshotéis de Barcelona ajudaram

rismo da Espanha no País, Antonio

no desenvolvimento do turismo de

sitaram Barcelona em 1998 foram a

França, a Itáha, o Reino Unido, os

(Dayse Regina Ferreira)

conhecer o número de visitantes.

brasileiros. Em nosso escritório, esse

Estados Unidos e a Alemanha, além,

é o segundo destino mais requisita do, perdendo apenas para Santiago

claro, dos próprios visitantes espa

Tangos

muitaspessoaspassem apenaso dia

lazer. "Nossos hotéis têm preços em média 15% mais baixos que os de outras cidades européias seme lhantes, como Lyon." Barcelona tem

Nieto Magro. "Acreditamos que Barcelona desperta o interesse dos

empresas.

nhóis.

O João Caetano e a

na cidade", disse Fraile.

mais de 28 mil quartos e a taxa de

Consideramos turistas aqueles que dormem em Barcelona, embora

Mais importante que o cresci

ocupação hoteleira subiu de 54,5%

Agentes do interior de SP são premiados

mento no número de pernoites nos hotéis de Barcelona é a mudança no

em 1994 para 81,2% no ano passa

Varig de Ribeirão Preto entrega Top Selleraos melhores

perfil dos turistas. Em 1994, 47,4%

A promoçãode Barcelonacomo destino ideal para compras também colaborou. A criação do "Shopping Lme", um itinerário de aproximada mentecincoquilômetros que vai do mar até a parte alta da Avenida Diagonal, passando pelas Ramblas,

do.

dos visitantes iam à cidade em razão

negócios, enquanto apenas

31,3% das pessoas visitavam Barcelona em viagens de lazer. No ano passado, a porcentagem de tu ristas de negócios foi de 35% enquanto a de turistas que foram a

gou o Top Selleràs melhores agên cias da cidade, em evento realizado

aos

lotéis em Buenos Aires e

dorizada, a história e o desenvolvi mento de cada agência homenagea

noites de tango. A

da. O vídeo de 40 minutos narrou os

Swissair e da operadora paranaense New Une.

estratégias",

ristas. Nesse roteiro, as lojas que têm o selo "Barcelona Shopping Line" contam com funcionários

já havia recebido um Top Seller Especial comomaior agente do inte

ficou assustado ao perceber que a

emocionou

do, em uma apresentação computa

especialistas no atendimento de tu

Turisme de Barcelona conta que

evento

Trípoie, Exclusive, Menezes, Jade, Karangatur (de Ponta Grossa), Katai, GLM,

Tours, JP, Metha, Pinhal, Prodaplan, Rodojet, Salute,Suportee Uirapum.

51,8%.

Destino urbano — O diretor do

Jne, levaram convidados da

Aquarelle, Costa Azul, Átria,

pladas foram: Embarque, Hardy

no dia 10 de novembro. As contem

A Ancoradouro Representações, que

explica Fraile.

senciei em senciei em toda minha vida"

comentou.

:tisabete, da Aviatika, e o 'auio Finger, da New

premiados. A Varig prestou uma bonita homenagem aos dez Maiores

transformou dezenas de lojas em

Barcelona a lazer foi de

'Traçamos novas

AVarig deRibeirão Preto entre-

emissores e secretárias de

& Melhores do ano de 1998 retratan

-ayum, Raquel, Stop and Go, Yellow, para uma

viagem de inspeção de promoção conjunta foi da

rior de São Paulo, recebeu de Odilon

principais fatos que marcaram a tra

Junqueira, diretor regional para o

jetóriade cada agente presente, ilus-

bilíngües, isenções fiscais, horários especiais e brindes paraturistas.

Estado de São Paulo, uma menção

trando-os com fotos antigas, redigitalizadas especialmente para o even to. A festa foi capitaneada por

Flytour de Oliveira está com novos

honrosa pelo seu desempenho em

A empresa paulista de Elói

cidade aparecia nos catálogos das operadoras apenas como destino que oferecia ^'praia e sol". 'Temos

Desde a criação do Turisme de

Ribeirão Preto. Após receber o

Barcelona, a cidade transformou-se ainda em líder européia em viagens

prêmio, Juarez Cintra destacou a organização, criatividade e profis

Alexandre Camargo, gerente comer

cialda companhia na cidade, e ainda

números de telefones,

dezenas de atrações urbanas, mas

de cruzeiros. Junto com Atenas,

sionalismo da cerimônia: **Foi um

não estávamos incluídos em ne-

Barcelonaocupa a primeiraposição

dos eventos mais bonitos que pre-

contou com a presença de Roberto Namindome, gerente geral para a

divididos por departamentos.

área corporate.

Al e Pluna): (11) 33651901. Grupo 2 (American, Tam, Air France, British e Qantas): (11) 3365-1902. Grupo 3 (United, Transbrasil, Lufthansa, Alitalia, KLM, Korean e Swissair): (11) 3365-1903. Grupo 4 (Vasp, Delta,

Alexandre Camargo ressaltou a

importância de manter um trabalho conjunto com o mercado, baseado na transparência e confiabilidade, e mostrou que quase 95% das vendas da empresa na região são prove nientes de agências de viagens. Em

seguida, o executivo fez uma apre sentação precisa, analisando a evolução do mercado durante este ano e mostrando que os sinais de recuperaçãojá começam a ^)arecer. "Agradeço o apoio dado pelos agentes, que contribuíram para que a

Grupo 1 (Varig, Rio Sul, El

Continental, Ibéria,

Aerolineas, Canadian, LanChile, South African

Airways, Jal, Spanair, Tap, Aeromexico, Avianca, SAS,

Uoyd, Passaredo, Pantanal,

dois meses, a sua participação no

Aeroflot, Taag e Ecuatoriana): (11)

mercado de Ribeirão, saltando de

3365-1904.

_Varig praticamente dobrasse, em

23% em julho para mais de 41% em

Aapenas 55 km do Aeroporto Internacional de Salvador, existe um pararso ecologrco onde ana^

convive harmoniosamente com uma estrutura de serviços, lazer egastronomia de alto nível. OPraia do Forte feo Re^ leúne tudo isso com muito charme: 202 apartamentos de frente para omar, equipados com ar-condicionado, TV ac^ fngobar cofre evaranda com rede, 3bares e3restaurantes que oferecem cozinha intemacion^ eregional, 5piscin^ (aduUo

einfantil) 4quadras de tênis iluminadas, quadra de vôlei de praia ecampo de fiitebol, clube infanül eprogramaçao de esporte :la^rcom Lnitores,yíma.. cen,er, salio de convenções, centro náutico, caminhada, ecológicas ecu^s c^m b.ologos^ Praia do Forte Eco Resort, ocenário perfeito para quem procura integrar aculnua, osossego eanauireza aumPO dos mais imaginativos conceitos de lazer.

Informações e reservas; Praia do Forte Eco Resort

São Paulo (11)81.3-7366 - Toll Free 0800 11 8289 Rio de Janeiro (21) 255-7166

Hotel (71 >876-1111 -ToU Free080071 8888 Home page www.praiadoforte.com

setembro", avaliou.

Segundo Camargo, a receita média mensal da Varig no segundo semestre cresceu 18% na região em

relação ao primeiro semestre deste

ano. A apresentação foi concluída com o gráfico de participação dos Top Seller. Até setembro deste ano, os dez maiores agentes de viagens

responderam porquase 77% dototal do mercado. E todos são cadastrados ao BSP e à lata,

Outros Outros telefones úteis na

Rytour: administrativo (3365-1908), grupos e controle de reservas (33651909) e demais

departamentos (33651900). O fax continua o mesmo: (11) 256-0002.

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembro de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 17

CD-ROM traz lista com 3.000 eventos no Brasil e no Exterior Amtrak» TREM NOS EUA

GSAREP (011)257-1177

PAN-NOTAS

Atualização é semestral e produto cobre mais de 300 segmentos, em 130 cidades. O custo unitário é de R$49,90 Hilário Padovan Jr., da Tristar

da versão 2000, que deve sair em

mais de 200 feiras, e al

Viagens e Turismo, de São Paulo, teve a idéia de lançar um CD-ROM inédi to no mercado. O produto é um

janeiro, poderá ser feita pela Internet, na home page www.himage.com.br.

gumas delas ganham des taque em folhetos à parte, com pacotes pré-monta-

Além do guia de eventos, o CDROM, que custa R$ 49,90, traz um

Calendário de Feiras e Congressos Nacionais e Internacionais, que traz cerca de 3.000 eventos no Brasil e no

Exterior. O CD-ROM é instalado no

Skalegas a bordo Nada menos que 30 casais já haviam confirmado, até a semana passada, presença no cruzeiro de final de ano

que o Skal de São Paulo está organizando. A viagem será nos dias 04 e 05 de

dezembro, saindo do Rio de

Janeiro, em direção a

microdo usuário e estepodeconsultar as feiras e congressos de acordo com seu interesse. Há divisões por seg mentos de mercado, cidades, país e data. Ao abrir cada evento, há infor mações como tamanho da feira, endereço, telefone, data, entre outras. Além disso, há dicas turísticas e infor

dos. São eventos como a

mapa-múndi atualizado, que pode ser acessado por 30 dias. Depois, o usuário que quiser continuar a ter os serviçosdo mapa terá de assinar dire

Dmpa 2000, de gráficas e papel, que acontece de cinco em cinco anos, em

tamente com o fomecedor. Quem comprar a edição 1999/2000 ganha de graça a atualização para a versão

Pedro espera levar cerca

Düsseldorf, na Alemanha.

de 500 brasileiros para a feira deste ano, de 18 a 31

2000.

de maio.

catálogo da Tristar e saber mais sobre outras feiras, ligue: (11) 288-1411. Para

mações sobre as principais cidades

IHstar — Além do CD-ROM, que levoudoisanosparafazer, Hilário desenvolve outro trabalho na Tristar, com o diretor Pedro Angelini. A em

falar com Hilário Padovan

onde são realizadas as feiras. Todos os

presaé especializada no embarque de

Jr.: (11) 9107-8883. Na

eventos dessa primeira versão aconte

passageirospara feiras pelo Brasil e o mundo. No catálogo da operadora há

Internet: www.tristarturis-

cem entre 1999e 2000.A atuahzação

Para receber o

mo.com.br.

Hilário Padovan e Pedro Angelini, da Tristar.

Santos, a bordo do Costa

Marina, um dos navios que Costa Cruzeiros trouxe ao

Brasil para a temporada de verão. O presidente do Skal Johannes Trenkle, diretor geral do Hilton São Paulo, acompanhado da esposa Heide, estará recepcionando os skalegas.

Quem vai

Choice apresenta

Comfort Trianon Park, São Paulo, A turismo ou a negócios, sua nova opção em botei.

• 117 apartamentos e suítes com TV a cabo, cofre e ar

Entre os nomes que já estão confirmadíssimos a bordo do Costa Marina estão José

Maria de Santuccí, Franco Moliné, Sérgio Guanais, Otacílio Costa, Jurandy Carador, Eden Alvarenga Jr., Tasso Gadzanís, Rogers Makhloof, Claudia Quinhonez, Armando

condicionado • Telefone com conexões data port para computador • Lobby Lounge, restaurante e room service 24 horas • Salas de eventos e de apoio, business center • Piscina com bar e vista panorâmica, sauna e fitness center • Café da manhã incluido

Girello, Roberto Malzoni, Loris Tedeschi, Paulo Mattos, Damião Bianchi e Paulo Penteado. A

secretária do Skal, Vitória,

aguarda ainda as inscrições de última hora. Ela, aliás, deverá ser uma das

na diária • Service One- rapidez e eficiência no atendimento • Programa "100% de Satisfação Garantida" ou o hóspede não paga a diária.

A duas quadras da Avenida Paulista. Agora você tem a escolha para

integrantes do grupo.

No navio Além da programação variada do Costa Marina, que atinge a diferentes

públicos, há um espaço reservado para o jantar do

os clientes que viajam a São Paulo. Uma escolha que é um excelente negócio de todos os pontos de vista. Ligue para a Central de Reservas Choice ou acesse o site na internet: www.choiceatlantica.com

Skal paulista a bordo. Depois do jantar, entre as opções estão o cassino, música ao vivo, brincadeiras

e discoteca. Confirmações com a Vitória, no tel. (11) 258-7893. Fax: 232-4102.

^Centrald^esenja^8Õ^5585^^

Duc Turismo

Anote o telefone da central ãe reservas da Choice e o código GDS dos hotéis Comfort: CL

em Sampa E a empresa que Gabriela Bini (Gaby) e Joana Moysés abriram em São Paulo. A agência fica na

CHOICE ATLANTICA

Rua Vergueiro 1.855, conj, 116. Entre planos e projetos, a nova empresa já

representa uma escola

italiana de linguas e artes, em Florença. Para falar com a Gaby ou a Joana: (11) 572-6716. E-mail: duetour@mandic.com.br.

Alameda Casa Branca, 363 Tel.: (011) 283-0066 Fax (011) 283-0181

www .choiceatlantica. com

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembro de 1999

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Promoções agitam mercado de esqui para atrair brasileiros Companhias aéreas como a United e a Canadian oferecem descontos atraentes eformas de pagamentofacilitadas A temporada de esqui no Hemisfério Norte está começando com muitas novidades, como tarifas

Além

disso,

segundo

Camila

Ribeiro, da Interpoint, as estações canadenses estão prometendo

aéreas promocionais, reduções nos preços de diárias e lifts e até desti

grandes festas para a virada do ano.

Hilton Reservations Worldwide

(011)231-3344/0 800 11 8229

Para divulgar suas vantagens

PAN-NOTAS

nos que antes não constavam nos

para o trade, a Comissão de

tarifários das operadoras especia lizadas. A cada ano, pelo menos 35 mil brasileiros partem para deslizar

Turismo do Canadá (CTC) pro moveu este ano o primeiro work-

nas montanhas cobertas de neve dos

os canadenses têm outro atrativo

Estados Unidos, Canadá e Europa.

paraos esquiadores brasileiros: pelo

na Internet

Uma das promoções mais agressivas é da United Airlines. A companhia aérea norte-americana organizou um pool com nove ope radoras que operam as estações do

sexto ano consecutivo, a estação de

A Suíça está mais perto dos

Whistler foi eleita a melhor da

turistas. Desde 16 de novembro está na Internet o

shop de esqui no País. Além disso,

Suíça

América do Norte por uma revista especializada.

site MySwitzerland.com,

Estados Unidos — Para mudar

Colorado e outras três que operam

essa tendência, as estações do

Canadá para extremamente

Colorado estão oferecendo descon

com mais de 1,8 mÜ fotos Ranieri, da Canadian Airlines.

Ana Cristina, da Fórmula Way, do Rio.

está trazendo este ano um novo des

sageiro que prefere sossego.

tino para os brasileiros: Big Sky,em Montana. Segundo Neringa Sacchi,

A Maktour tem um pacote para Sierra Nevada, a cerca de 30 km de

as passagens oferecidas no pool

tos de 15% nos tíquetes para lifts comprados no Brasil. Graças a esses descontos e à promoção da United, os preços para a região

da NS Tour, o destino tem estilo

estão 20% mais baratas do que no

estão muito mais convidativos do

country e é mais freqüentado por

ano passado. O desconto faz parte da promoção do novo vôo da com

que no ano passado, além de

americanos. "Lá eles andam de

Granada, no sul da Espanha. O pacote inclui passagem aérea para Málaga, sete noites de hospedagem,

pensão completa e taxas. A ope

num Estado afastado, Montana. Por isso, é mais indicado para o pas-

radora dá desconto de 10% no

85 poltronas a mais do que o 767

estarem mais próximos às tarifas das estações canadenses. Segundo Ana Cristina ViUaça, da carioca Fórmula Way, os preços de alguns

chapelão, se vestem a caráter." Fica

usado anteriormente. A promoção

condomínios e hotéis do Colorado

inclui pagamento em dez vezes sem

diminuíram em relação ao ano pas

juros fixos em reais, no cartão

sado.

American Express.

Os pacotes para a Europa não têm condições tão especiais quanto às das estações norte-americanas e canadenses. O pagamento pode ser

oferecer preços competitivos.

Segundo Luiz de Moura Jr., gerente de vendas da United em São Paulo,

panhia para Chicago, em aeronave Boeing 777. O 777 da United tem

A Canadian Airlines não ficou

atrás. Segundo Gleyson Ranieri,

gerente de vendas, a tarifa milênio para esquiadores está 15% mais pagamento em dez vezes semjuros

feito em cinco vezes sem juros no cartão de crédito. "Os europeus não têm mentalidade de pool, de fazer

em reais, no cartão de crédito, vale

marketing cooperado. Os hotéissão

tanto para passagem aérea quanto

econômica do que em 1998. O

AEROPORTOS OU CIDADES MAIS PRÓXIMAS

Steamboat (Steamboat

BaníT (Calgary) Lake Louise (Calgary) Mont Sainte-Anne (Québec) Mont Tremblant (Montreal) Whistler (Vancouver)

Springs/Yampa Valley/Denver)

de esqui ou snowboard sem cobrar

De qualquer forma, as estações

excesso de bagagem. Canadá — Desde o ano passa

européias oferecem a oportunidade

do, o Canadá vem se apresentando como uma opção acessível aos

que não é possível nos Estados

Estados Unidos

Unidos e Canadá. "Em Madonna di

Aspen(Aspen/Eagle/Denver)

esquiadores brasileiros. "O dólar

Campiglio tem muita moçada. A

Reaver Creek (Eagle/Denver)

canadense é R$ 1,4. Por isso, mesmo o melhor hotel fica mais barato", diz Marcus di Tommaso,

cidade é redonda e tem um lago no

Big Sky (Bozeman/Helena/Denver)

meio que dá para patinar. Écheia de

Breckenridge (Eagle/Denver) Buttermilk (Aspen/Eagle/Denver)

da operadora Maktour. Segundo

espaguete de manhã", diz di

Yara Costa, da carioca Great Ski, os

Tommaso. Portanto, o passageiro

preços ficam cerca de 30% mais baratos do que nos Estados Unidos.

que prefere vida noturna farta vai preferir as estações italianas e

A comida, os lifts e até as diárias

francesas.

dos hotéis são mais acessíveis.

para

comer

(Burlington/Boston/NovaYork) Park City Mountain (Salt Lake City) Snowmass (Aspen/Eagle/Denver)

Canadá

próprio negócio", diz Ana Cristina.

dá

Mount Killington

Áustria St. Anton (SalzbuigoMena/Zurique) Kitzbühel (SalzburgoMena/Zurique)

para a parte terrestre. A Canadian

de cidades, províncias etc) e de mais de três mil hotéis

suíços. O site fornece informações sobre vários destinos suíços e dezenas de

opções de lazer. Há ainda a possibilidade de montar um older próprio, com os dados solicitados. O

ESTAÇÕES DE ESQUI NO HEMISFÉRIO NORTE E

também transporta equipamentos

barzinhos

412 escritórios de turismo

endereço na Internet é www.MySwitzerland.com.

administrados por famílias e não empresas. Cada um gera seu

de esquiar de uma vila para outra, o

pagamento a vista.

do país e informações de

Telluride (Montrose/Denver) Vail (Eagle/Denver) França Chamonix (Genebra/Lyon) Courchevel (Genebra/Lyon)

Espanha Sierra Nevada (Granada/Málaga)

Megéve (Genebra/Lyon) Tignes Vai Claret (Chambéry/Genebra/Lyon) ValD'Isère

(Chambéry/Genebra/Lyon) Vai Thorens

(Chambéry/Genebra/Lyon) Itália

Copper Mountain (Eagle/Denver)

Cortina D'Ampezzo (Veneza) Madonna de Campiglio (Verona)

Deer Valley(Salt Lake City) Heavenly(Reno/Los Angeles) Keystone (Eagle/Denver)

Suíça St. Moritz (Zurique)

Lake Tahoe (Reno/Los Angeles) Mammoth (Reno/Los Angeles)

Zermatt (Genebra)

Sucesso absoluto A Embraer não poderia estar melhor. A empresa

registrou faturamento

superior a R$ 1 milhão no terceiro trimestre do ano e

ucro líquido de R$ 87 milhões, no mesmo período. Os resultados são,

respectivamente, 130% e 183% maiores que os

obtidos em igual período do

ano passado. Segundo o presidente da empresa, 4auricio Botelho, a

entrega de 68 jatos

regionais foi a principal responsável pelos excelentes resultados.

Carteira

de vendas O faturamento acumulado

Novos destinos — A NS Tour

até setembro, segundo a

Embraer, é de quase R$ 2,5 bilhões, 119% maior do que

CADERNO DE NEGOCIOS DO JORNAL PANROTAS A PARTIR DE

Rfll 35,00 OJornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional. Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para

agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País.

comA, XNumá!

a receita acumulada no

mesmo período de 1998. A empresa tem carteira de vendas da ordem de US$

17,2 bilhões, sendo US$ 6,5 bilhões em encomendas firmes e o restante em

opções de compra.

Piquenique em Gramado Os hóspedes que reservarem Com novos hotéis, mais opções em SP

a partir de três diárias no Hotel Casa da Montanha, em Gramado, nas Serras Gaúchas, entre janeiro e

março, terão direito a uma cesta completa para um

LIGUE: (11) 5070-4800 e(21) 220-0249 ^

Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas .

São Paulo - Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -TeL: (11) 5070-4800 •Fax: (11) 276-1602 Rio de Janeiro • Av. Rio Branco, 277 -S.1602 -CEP 20040-009 - TeL: (21) 220-0249 -Fax; (21) 220-3741

requintado piquenique nas dependências do hotel. O endereço na Internet, para mais detalhes sobre o

programa, é www.casadamontanha.com.br.

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembro de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 19

No http://www.rioreveillon2000.

PAN-NOTAS

com.br o intemauta encontrará

Turismo Uirtual

informações completas sobre o réveillon no Rio de Janeiro.

Nova Jerusalém Já estão sendo vendidos os

Lançado pela Turismarketing Desenvolvimento e Projetos Especiais, o site tem como

África. Um dos diferenciais é a

objetivo oferecer o máximo de dicas sobre a festa de virada de

http://www.belta.org.br. Lá

ano na cidade maravilhosa. Vale

Jerusalém (PE) pela

estão todas as informações sobre os programas operados pelas

de fazer um curso fora do Brasil.

a pena conferir, já que contém

dados sobre operadoras, compras,

Sociedade Teatral de

empresas associadas à entidade.

passeios e hotéis. Uma curiosidade é que ao acessar o ícone hotel, o visitante poderá, após consultar o preço, fazer sua própria oferta para o pacote. Na página estão diversas opções de

Para atender passageiros interessados em alugar carro no

ingressos para a peça "Noite

Jesus", superprodução que acontecerá em Nova

Fazenda Nova. O espetáculo terá mais de 40 figurantes e 30 atores, entre eles

Leonardo Vieira, como José, e Teresa Seiblitz, no papel de Maria. As apresentações ocorrerão nos

três primeiros fins de semana de dezembro; dias 3

e4, 10ellel7el8.

O texto da peça, que tem duas horas de duração, foi

empresa, instaladas em diferentes países. Na lista de destinos estão, entre outros, EUA, Canadá e

que pode ser encontrado no endereço

Feliz — O Nascimento de

diversas opções de carros, que podem ser alugados nas lojas da

Um diferencial é a possibilidade que o intemauta tem de obter

material, que também pode ser solicitado pelo correio, tem dicas de cursos, destinos e vantagens

possibilidade de efetuar a reserva

on line, além do acesso a mapas e serviços.

Quem pretende conhecer os destinos latino-americanos não

pode deixar de visitar o site

http://sitelatmo.com. A página

informações selecionadas do

Exterior uma boa idéia é visitar o site da Avis Rent a Car no

tem como proposta oferecer

Guia de Estudante da Belta. O

http://www.avis.com. Lá estão

informações sobre cidades e atrações na América Latina.

Pacotes, promoções, vôos, entre outros serviços, podem ser

estabelecimentos, selecionados

por bairros. Gula

encontrados.

Balta

E-mail com sugestões para

Para programas de intercâmbio cultural no Exterior,

esta coluna:

maysator@amcham.com.br.

uma boa dica é o site da Belta,

escrito por Plínio Pacheco e pelo teatrólogo Rubem

Rocha Filho. Os ingressos

custam R$ 10 e podem ser adquiridos nas agências de viagens de Pernambuco.

Informações pelos telefones (81) 732-1129 e 732-1154.

Fitur 2000 O aumento no número de

empresas que terão estandes na 20- edição da Feira Internacional de Turismo

(Fitur) já demonstra suas primeiras conseqüências. A princípio, a Fitur 2000 terá pelo menos 22 mil m^ a mais de área física, num total de 96 mil m^, com a

\ My</'*

inclusão de um novo

pavilhão para atender as empresas. A Fitur ocorre

entre 26 e 30 de janeiro, no Parque Feriai Juan Carlos I, em Madri.

Inclua um

Castelos

carro da

A LMD Travei Company, que representa o passe

Great British Heritage, tem agora a representação

brasileira dos passes "GoSee-The London White Card" e "Visitor Travelcard".

Os três tipos de passes permitem a entrada em atrações turísticas da Grã-

Localiza nos

pacotes de férias de seus clientes.

Bretanha pagando-se menos, já que são adquiridos no Brasil. Com o passe

Localiza. Mais tranqüilidade em qualquer viagem.

Great British Heritage é possível visitar quase 600 propriedades históricas do país, como o Castelo de

Com um carro da Localiza, seus clientes

Windsor e o de Edimburgo.

têm férias mais confortáveis, conhecem

lugares mais interessantes, aproveitam

Economia Com o "GoSee-The

mais. E, como você sabe, cliente satisfeito

London White Card", o

sempre volta. Lembre-se, férias com

turista pode visitar vários museus ingleses, com direito

um carro da Localiza ninguém esquece.

às exposições permanentes e temporárias de cada um.

O passe pode ser comprado para três ou sete dias, com

preço a partir de US$ 33. O passe Visitor Travelcard, mais conhecido dos

brasileiros, permite viagens ilimitadas de metrô e ônibus em Londres e custa US$ 70

para sete dias. Tel.: (21) 531-1717.

Reservas

0800

24h

2020

SABRE: Y/CAR/LLO AMADEUS: GCCARLL CALILEO: CADLL

Localiza Onde é fácil alugar um carro

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembro de 1999

Página 20 — JORNAL PANROTAS

—

As ESTÓRIAS DO

Uma

cidade real

hélio

mente

cantadora —

MRS. TAYLOR

respon

deu

mais que de repente, como diria o

após o seu

Poeta, a tragédia: Mr. Taylor, ao descer do ônibus, caiu e partiu a

regresso,

perna. Quando chegamos ao hospital, a radiografia constatou fratura do perônio. Gemendo de dor, ele me

advogados

PAN-NOTAS

recebemos seus

americanos

Vatural

Taylor.

ameaçava:

cópia

Alta, magra, feia, nariz adunco, ócu

— Concordo

— Vou processar a agência! No

processo no

los de lentes muito grossas, sempre

com

ônibus não havia nenhum aviso watch

— Por isso quebrei a perna. Imagine,

qual Mr. Taylor exi gia US$ 100.000 de indenização. Tudo estava computado: lucros ces santes, perdas e danos etc...

tenho que ficar dois me

Um mês depois, recebemos cópia de outro processo: Mrs. Taylor exigia

de três mil esqueletos de animais. A proposta do

ses engessa

US$ 200.000 de indenização. Alegava ela que, durante 60 dias, estivera pri vada de ter relações sexuais com o

museu é criar um centro de

meu

mal vestida, Mrs. Taylor lembrava um

marido

travesti. O marido — pelo menos 10 anos mais jovem do que ela — era exatamente o oposto: forte e bonitão, impecável-

certo ponto, apenas acho que as moças andam muito nuas... Em todo o caso, as jovens de hoje são tão livres que para elas tudo parece natural. Como sou de família muito tradi cional e religiosa, digamos, de princí pios antigos, isto me choca umpouco. Na Praia do Pepino, o ônibus parou.

mente vesti

do, parecia um

artista

de cinema.

até

your step.

— No Brasil, Mr. Taylor, não se usa este tipo de aviso.

do, sem tra balhar,

vou

Estão

Todos os turistas desceram, excitados,

ter um prejuí

gostando do

para ver e fotografar as asas-deltas.

zo enorme!

Rio? — per

Dezenas de jovens sobrevoavam a

Cumpriu

guntei

região de São Conrado e a manhã

promessa.

estava magnífica. De repente, não

Trinta

—

casal.

íistória

seu marido.

aubaté, a 130 quilômetros e São Paulo, ganhará um novo museu em julho do próximo ano. O Museu de -listória Natural terá a maior

coleção osteológica da América Latina, com mais

pesquisas, estendendo suas atividades para o sítio arqueológico da cidade, onde existem fósseis

a dias

Hélio Lima Duarte é diretor da

Soletur e autor de cinco livros.

importantes, segundo o ortopedista Herculano Alvarenga, responsável pelo acervo. Mais informações pelo telefone 0800-555890.

lhas Fiji A Alas Operadora, de Vfichael Barkoczy e

Silvio Luiz, tem um novo

destino em seus pacotes do ano 2000; as Ilhas Fiji. O roteiro de sete dias inclui

hospedagem no Hotel 3eachcomber Island Resort, pensão completa, passagem aérea São Paulo-Los

Angeles-Nadi-Los AngelesSão Paulo, com a Japan

Airlines, e seguro-viagem. A

operadora terá saídas diárias entre 22 de janeiro e 31 de março. Reservas pelo telefone (11) 3120-3510.

Roseiral No dia 30, o Jardim Botânico do Rio de Janeiro

estará reinaugurando seu roseiral, inteiramente

recuperado graças a um convênio firmado entre o Leite de Rosas e a

Sociedade de Amigos do JB. O acordo prevê, além do investimento inicial de R$ 22,3 mil na recuperação dos canteiros, uma verba mensal

para sua manutenção pelos próximos seis anos. Boa sugestão de passeio para quem tem passageiros que admiram o cultivo de rosas.

Informações pelo tel. (21) 294-6012.

35 anos com tudo em cima Essa é a nova campanha da Aroldo Araújo

Propaganda, do Rio de Janeiro, que atende a conta da South African

Airways (SAA). No anúncio, há uma mulher nua e o slogan "Após 35 anos de comportamento exemplar nós tiramos a

roupa". A frase refere-se

Faça já sua assinatura. Ligue: 11-5070-4800

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES São Paulo -SP •Av. Jabaquata, 1761 •CEP 04045-901 - Tel.: 1150704800 -Fax: 11276-1602 Rio de Janeiro •RJ -Av. Rio Branco, 277 -8.1602 -CEP 20040-009 -Tel.: 21 220-0249 •Fax: 21 220-3741

também ao novo logotipo

da agência. Aroldo Araújo modernizou e

simplificou a bússola que é símbolo da empresa.

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembro de 1999

PAN-NOTAS

Singa Brasil lança campanha de incentivo para os agentes Na venda de produtos da operadora^ além da comissão, vendedor ficará com crédito. Lançamento foi no Rio e SP

Centro de

Convenções Porto Rico está apostando todas as suas fichas na

inauguração do Centro de Convenções que será o maior do Caribe e da América Latina. Com investimentos na ordem de

US$ 560 milhões, o empreendimento deverá abrir as portas em 2002 e ocupar parte do World Trade Center, um complexo de escritórios, lojas e hotéis. Localizado ao sul da capital San Juan, o centro promete tornar a ilha um dos

principais pólos de congressos do mundo.

Um programa de estímulo foi lançado pela operadora carioca Singa Brasil em café da manhã rea

Assim, ao vender um produto da Singa, o agente recebe, além da

quantidade preestabelecida de pacotes. Esses benefí

comissão, mais 3% do valor da

cios serão revelados na assinamra do contrato do

Hilton, em São Paulo. A campanha de lançamento começou no Rio de

venda em crédito no cartão. A Singa está emitindo 1.200 cartões para os agentes que já se inscreveram e dis

Janeiro e deverá, até 02 de dezem

tribuindo durante os eventos de

haverá o

bro, percorrer as seguintes cidades:

lançamento da campanha. O cartão Milha Mágica, de ban

carros para os portadores do Milha Mágica Card

lizado no último dia 24 no hotel

Belo Horizonte, Fortaleza, Recife,

Salvador, Porto Alegre, Curitiba, Florianópolis, Vitória, Brasília e

deste

ano

sorteio de dois

Visa Fácil: um Mercedes

Classe A para diretores das agências e um Renault Clio para funcionários. A cada

lodo o Brasil e tem validade de um

ano. Segundo Henrique Rocha, diretor da Singa, o crédito de 3% pode ser dividido pelos fun cionários da agência, mas cada um tem de ter seu próprio cartão. Além

São Paulo e no Rio de Janeiro.

final

mil estabelecimentos comerciais de

A operadora estará distribuindo cartões chamados Milha Mágica para diretores e funcionários de ven das de agências de viagens que se inscreverem. As fichas podem ser obtidas nas lojas da operadora em

deira Visa, é aceito em mais de 150

Goiânia.

Card Visa Fácil, sem custo nenhum,

cartão.

do crédito, o cartão deverá oferecer um série de benefícios, como

diárias gratuitas na venda de uma

US$ 100 vendidos em pro dutos da Singa, além de

Paulu Max e Henrique Rocha, diretores da Singa

bilhetes da Singapore AirI-

brasil no lançamento feito em São Paulo.

nes, o agente de viagens ganha um cupom para participar do sorteio. Mais informações sobre o Milha Mágica Card Visa Fácil e o

sorteio podem ser obtidas pelos tels.: (II) 258-6799 ou (21) 2219136 ou pelo e-mail: singa@singa.com.br.

Réveillon em BH O réveillon do Othon Palace Belo Horizonte terá música

ao vivo até as 5h, queima de fogos, bufê e café da manhã. O hotel oferece urnst-

garrafa de uísque 12 anos, uma de champanhe e uma

garrafa de vinho para cada mesa de quatro pessoas. Há

opções de pacotes para hoápedagem durante um ou dois dias, além de apenas o jantar. O pagamento pode ser a vista, com cheque ou cartão de crédito. Reservas e

informações no tel. (31) 273-3844 ou pelo e-mail: belohorizonte@othon.com.br.

Ou com a equipe do Carlos Augusto Nascimento, em São Paulo.

Escolher um hotel em São Paulo agora vai passar a ser uma questão de classe.

Nossa melhor propaganda são as ofertas dos concorrentes.

O Bourbon São Paulo Hotel combina uma

Diárias a partir de

$4Ç5Õ

localização privilegiada, no endereço mais clássico

do Centro, com oconforto de modernos apartamentos esuítes, as delícias da cozinha regionalfrancesa do restaurante Corner Bistrò e os drinques criativos com

"íporpessoa em apartamento duplo

^perior com café da manhã, servido

música ao vivo do Dr Vieira Bar.

no Salão de Café, das 6 as loh.

Ford Ka a partir de

Bourbon São Paulo Hotel. Um clássico com serviço

US$ 18,-/iIia+VAT

de primeira classe.

na Europa.

Bourbon

Av. Vieira de Carvalho, 99 São Paulo SP

Fone (n) 3337-2.000 Fax (u) z2i-^oy6 www.bourhon.com.hrhhnsao@xpnet.com.hr rent a

car

Tollíree:0800160525

SÃO PAULO òmiles

HOTEL

Consulte seu agente de viagens ou

Toll Free oSoo-u-ôiôi

L L

INTERNATIONAL

Rede Bourbon de Hotéis

SãoPaulo, Fozdo Iguaçu (único 5 estrelas do sul do Brasil), Londrina e Curitiba

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembro de 1999

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Inter-Continental Rio comemorou seus 25 anos com pompa

PAN-NOTAS

o Rio de Janeirofoi tema dafesta do cinco estrelas, que contou com um desfile de modas e um show do cantor Toquinho Interior de SP A Central de Reservas de Hotéis Fazerída e

Campestre, da operadora Alas, tem cadastradas sete

opções no interior de São

Paulo: Fazenda Dona

Carolina, em Itatiba,

Hospedaria Águas Claras, na Serra da Mantiqueira, Park Hotel Modelo, em Pinhalzinho, Hotel Fazenda Quatro Estações, em

Indaiatuba, Hotel Fazenda Castelo Branco, no km 94,5 da rodovia, Ibiúna Park Hotel e Solar das

Arthur Scndas, Gérard Bourgeaiseau eoprefeito Luiz Paulo Conde. No dia 18, uma grande festa

Opresidente da Bass para Am. Latina, Álvaro Diago, eCarmen, eAntonio forres eSilvia Ururahy

entes de uma festa tipicamente ca

tendo iniciado em 1972, quando a empresa comprou o terreno na

ocupou todo o Centro de Convenções do Inter-Continental Rio para celebrar os 25 anos do

rioca; descontração, charme e ale gria. Ser gerente do Inter-

hotel. O gerente geral da unidade e diretor de operações da rede no

profissão, é uma alegria", disse

executivo adiantou que, em breve, será anunciada a construção de

Torres.

novas

Continental Rio é mais que uma

Ao todo, 800 convidados presti

então longínqua São Conrado. O

unidades

Inter-

Continental no País.

Conde. Para encerrar os festejos,

Toquinho fez uma primorosa apre sentação, aberta com o Samba do sentantes da hotelaria e do trade turístico também estiveram na

festa, entre eles Philip S. Carruthers, do Copacabana Palace,

giaram o evento, entre eles autori

Diago, presidente da Bass Hotéis & Resorts para América Latina. Os salões remontavam o ambiente

dades como o prefeito Luiz Paulo Conde, o presidente da Riotur, Gérard Bourgeaiseau, e o presi

descontraído da cidade, comple

dente da TurisRio, Sérgio Ricardo

do hotel. "O Inter-Continental Rio

mentado por um desfile, mostrando

de Almeida. O presidente da

as tendências da moda carioca para

Brascan Brasil, Roberto Paulo

2000, e uma apresentação do miísico e compositor Toquinho. "Temos

Cezar de Andrade, empreendedor do hotel, ressaltou que a parceria é ainda mais antiga que a unidade.

foi um dos pioneiros na região, colaborando para a ocupação urbana, a captação de novos inves timentos e negócios, além da ge

rican Airlines, Kátia Melo, da United Airlines, Enrico Lavagetto, da EL, Manuel Vieira, da Rentamar,

ração de empregos", destacou

Carlson Wagonlit, entre outros.

hoje aqui os três principais ingredi

da Riotur, uma placa comemorativa a Antonio Torres pelo aniversário

para o réveillon. O telefone da Central de Reservas é

(11) 3120-3510.

Avião, de Tom Jobim. Repre

Brasil, Antonio Torres, recebeu os convidados, ao lado de Álvaro

O prefeito aproveitou a ocasião paraentregar, ao ladodo presidente

Andorinhas, em Campinas. Todos oferecem pacotes

Cátia Almeida e Sintia Gomes, do

Sheraton, Daniel Baer e Luís Felipe

Silva, da Tam, Luca Martucci, da Alitalia, Dilson Verçosa, da Ame-

e Álvaro Portes Rodrigues, da

Em Cuba Os pacotes de réveillon da SuperClubs em Cuba incluem shows aquáticos e musicais, bailes, desfile de

modas, apresentações de grupos folclóricos, festivais gastronômicos, festas típicas, shows de fogos de artifício e concursos de

'antasias. São três opções de hotéis: o Breezes

^untarena, o Breezes Varadero e o novíssimo

Novo diretor da Air France já assumiu posto no Brasil

estão programadas para os

Francis Richard anuncia quarto vôo semanal do Rio de Janeiro para Paris a partir de abril do ano 2000

dias 26 e 28 de dezembro e incluem seis noites de

Moutic será transferido para Paris

Richard ifoto), foi apresentado ao

volvimento comercial das linhas

a sua primeira vezno Brasil? Francis Richard — É a

da companhia aérea para Ásia e

minha primeira vez para uma

trade paulista durante o coquetel de lançamento da safra 1999 do

como responsável pelo desen

vinho Beaujolais Noveau. A festa

advogado e foi diretor-geral da

longa estada. Estive aqui outras quatro vezes visitando SãoPaulo e

aconteceu no salão Versailles do Hotel Sofítel, no último dia 18. A

Air France para o México e

Rio de Janeiro e também em Foz

América Central e, nos últimos

comemoração da nova safra do

do Iguaçu, de férias. JP — Quais são seus planos?

vinho é realizada, anualmente, na

três anos, para Espanha e Portugal. Além de francês, o novo

terceira quinta-feirade novembro.

diretor fala fluentemente inglês e

aqui, apenas duas semanas traba

Richard assumiu o cargo no dia 16 de novembro em substitui

espanhol. Leia abaixo a entrevista

lhando. Estou, primeiramente,

exclusiva que o novo diretor con

alinhavando alguns contatos. Nós

ção a Jean-Claude Moutic, que

cedeu ao Jornal PANROTAS no

da Air France pretendemos con

coquetel realizado no Sofitel.

tinuar

Pacífico. Richard tem 49 anos, é

permaneceu dois anos no Brasil.

lospedagem (a// inc/usíue).

Jornal PANROTAS — Esta é

O novo diretor geral para o Brasil da Air France, Francis

Na Qualitours, tel. (11) 257-9877.

Descontos A World Plus, junto com a

The Client, está oferecendo descontos em hotéis, restaurantes, parques,

FR — Estou há pouco tempo

fortes

academias de ginástica e vários locais de entretenimento para quem

tem o cartão de seguro da

empresa. Mais informações

mercado

brasileiro. Não temos medo do

sobre os descontos podem

presente ou do futuro econômico

ser obtidas no site

do Brasil. O Brasil é o mais

Representantes

importante mercado da América

No Brasil: Brazillian Express

Latina e esperamos dividir os

Fone;(011)258.4511 Fax; (011) 255.5704 e-mail: brazpres@saf,com.bt BELÉM

NATAl

(091) 241.37ÍS

10841 212.2428

BELO HORIZONTE

TOCANTINS

(031) 273-6400

(063) 223.U40

BMSlUA (061) 328.5464

(051) 330.6166

j Seguro de bagagem — . Adiantamento por perdadetegagem •-fraslados graíuitos

i Convalescência em hbtel Check-upTTTédrco"

ISeguro devida por morte acidental

novembro o Parque

semanais que temos entre o Rio e

RIO DE JANEIRO

Paris, vamos acrescentar um quar

ecológica são vendidos por

operadoras locais. As

(041) 233.8291

(021) 533.7899

FlOWANÔPOUa

SALVADOR

(048) 224.493=

(071) 247.7016

FORTALEZA

SP. CAPITAL

(085) 267.2669

(011) 258.4511

(062) 215.1006

vrrdRiA-ES (027) 222.2293

MANAUS

(092) 633.4522

SÃO PAULO (INTERIOR) (019) 236.0315

FR —

vôo

Além dos três vôos

abril.

Esperamos

aumentar mais as freqüências semanais, para cinco, seis... JP — Como está o relaciona mento com a Tam, parceira da Air

opções são passeio completo com almoço, ou sem almoço. Para mais informações, basta ligar

France no Brasil? Houve real

direto para o parque. O tel.

mente alguma instabilidade nesse

é (67) 986-4934. Na

relacionamento

Internet, o endereço é

nos

últimos

meses?

FR — Uma das minhas priori dades é aumentar a parceria com a

/W InternationalTraveller Assistani

QiiaRíiHpHp

.Repatriaçào.s.anitárià oui)or morte

. Passagem gratuita aum membro da família

prevista para ospróximos meses?

RECIR (0811 465.9353

i.efla6re-se: imprevistos acontecem!

; Farma

Foi inaugurado em

CURITIBA

a njghof e^çãa qiiihdo não se quer g,a3tos--atítcionais.

• Assistência jurídica I Assistência Financeira

problemas. JP — Há alguma novidade

PORTO Al£QRS

Fazer um plano de assistênc» internacional poiie.ser

^(Îc^ômento de viagem^r^^îssão de mansaên^' • Atrîievôc .s

Novo parque

(0651 623.0700

MACElã (082) 327.490Í

Viajar^requer planejamento è alguns cuidados básicos.

períodos de crescimento e de

www.worldplus. com .br.

Ecoturístico da Bodoquena de Bonito (MS). Os pacotes para visitar a reserva

cuiasA

Pedro Álvares Cabral.

3reezes Jibacoa. As saídas

As SÍSt êJÍLCÍ-5L .GTTl

todo o h undo

Tam. Pessoalmente, quero traba lhar ao lado da Tam. O que acon

www.peabiru. org.br.

Acúmulo de

funções

teceu no passadonão me interessa.

Ricardo Costa, diretor de

JP ^ O senhor está satisfeito com sua nova posição ?

do Brasil, passou a acumular

FR — Estou muito satisfeito e feliz de estar aqui. Eu amo a América Latina.

treinamento da Assist Card a diretoria comercial.

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembro de 1999

Fotõ

Vídeo

para o seu evento

Tel (11)542-6599

PAN-NOTAS Jatos regionais Para o presidente da Embraer, Maurício Botelho, o questionamento da Bombardier ao Proex

JORNAL PANROTAS — Página 23

Disputa entre a Embraer e a Bombardier volta à OMC Organização deverájulgar alterações realizadas nos programas de subsídios às exportações dos dois governos Está cada vez mais longe do fim a briga travada entre as fabricantes de jatos regionais Embraer e a

minante o subsídio é na exportação do produto, examinando apenas suas formas de aplicação", disse o

canadense Bombardier. As dis

diretor presidente da Embraer,

ses desenvolvidos. Com ela nos

cussões sobre a legalidade dos pro gramas de subsídios às exportações oferecidos pelos governos dos dois países entraram em um novo turno na semana passada, quando os go

Maurício

poderíamos analisar da mesma

colocamos dentro do que foi esta belecido pela OMC", garantiu

forma os subsídios oferecidos por um país desenvolvido, caso do

Botelho. O presidente da Embraer não quis comentar os efeitos da

Canadá, e os subsídios brasileiros.

medida sobre os preços dos jatos da

Até hoje sofremos os impactos da moratória de 1987. Quando o País deixa de honrar seus compromissos perde sua credibilidade no mercado

empresa, que deverão se tomar mais caros graças aos custos adicionais.

vernos canadense e brasileiro assi

naram, em Genebra, um documento

solicitando que o caso retome ao comitê de arbitragem da Organização Mundial do Comércio

Botelho.

"Não

intemacional", disse.

detentora de 55% do

(OMC). A OMC divulgou o primeiro parecer sobre o caso em março, quando julgou ilegais os

mercado de jatos regionais,

subsídios canadenses e brasileiros.

Numa tentativa de adequação às normas da OMC, o governo brasileiro apresentou no dia 18 as alterações do Proex, que subsidia as

em reduzir seus custos. "O

"Essa disputa tem algo de cíni ca, porque não verifica quão deter

exportações brasileiras. A taxa de equalização para os financiamentos

reflete a incapacidade da companhia canadense,

produto deles foi concebido a partir de um jato

tomados no Exterior foi reduzida de

3,8% para 2,5%. "Essa taxa é semelhante às praticadas pelos paí

Retaliação — Com a reinstalação do comitê que tratará do caso, o Canadá espera obter uma com pensação financeira de US$ 6,7 bi lhões, por conta dos prejuízos cau sados pelo Proex. A indenização seria paga por meio da permissão

para elevar tarifas de importação sobre produtos brasileiros por até

sete anos. "Essa tarifa é estapafúrdia e cria um problema político. Eles querem nos intimidar ameaçando as exportações brasileiras para o Canadá", disse Botelho. A medida

tomaria quase impraticáveis as exportações do Brasil para o país. Segundo Botelho, o relatório do panei da OMC de agosto incentiva o Brasil a entrar em outro comitê

(panei) para a reavaliação das medi das adotadas. O relatório demonstra

surpresa dos julgadores da disputa com a falta de documentos sobre o

EDC (Export Development Corporation), um dos subsídios do governo canadense, que não foi jul gado. "Eles estão sonegando infor mações. Aguardaremos providên cias", disse Botelho.

executivo, naturalmente mais caro. Eles não

conseguem retirar de seus jatos coisas boas dos equipamentos executivos

que são desnecessárias nos regionais", disse.

ASinga Brasil estó sempre pensando em você. Por isso,criou o cartão Milha Mágica.Com ele, cada roteiro do Singa Brasil que você vender, além da comissão normal, ainda ganha 3% do total do valor do produto.

Este valor vai sercreditado noseu cartão Milho Mágica, sem nenhum custo adicional. Éisso mesmo, você não paga nado e ainda pode comprar o que quiser.Afinal, o Visa é aceito em mais de 150 mil

Mais caros Segundo Botelho, os jatos da Bombardier pesam, em média, duas toneladas a

mais que os da Embraer.

estabelecimentos. As vantagens da Singa Brasil não param por aí. A cada US$ 100 em vendas, o Agente de Viagens ganha um cupom poro concorrer o um Renoult Clio. Os diretores da agência também ganham um cupom, só que é para concorrera um Mercedes-Benz ClasseA. Os sorteios serão em janeirode 2001. Eagora o melhor: a cada momento você terá grandes benefícios, com os quais você sempre sonhou e que se tornarão realidade com seu cartão MilhaMágica. Então mãos à obra e boas vendas.

"Isso encarece o produto canadense em cerca de US$ 2,5 milhões", afirma.

Nacional Sobre as críticas da empresa rival, que disse que a Embraer não fabrica seus

equipamentos, apenas junta e pinta suas peças, o

Milha Magica C a r d .

Criado exclusivamente

PARA você, A g e n t e de v i a g e n s

presidente da empresa brasileira apresentou números. "Importamos 53%

de nossos produtos, contra uma importação entre 48%

e 50% de produtos realizada

pela Bombardier. Acho que ninguém deve ser acusado

por não fabricar um produto nacional", disse Botelho.

Governos As ações tomadas pelo governo brasileiro, desde o início da disputa entre as

duas empresas fabricantes

de jatos, são elogiadas por Botelho. Para o presidente da Embraer, os dois

governos devem lutar por seus programas de subsídios.

É A Singa REVOLUCIONANDO O

MERCADO.

"Estamos falando de uma

indústria estratégica, por isso precisamos de apoio federal", disse.

Defesa Entre os planos da Embraer para os próximos cinco anos está o aumento da

fabricação de equipamentos de defesa. Hoje, 87% dos produtos da Embraer estão

ligados à aviação comercial,

SINGR

brasil

contra 13% do setor de

defesa. O objetivo de Botelho é aumentar para 30% a fabricação de equipamentos de defesa.

OPERADORA DE TURISMO

INTERNACIONAL

Rio: Av. Rio Branco, 143/4° and. • Tel: (0XX21) 221-9136 6/- Fax: (0XX21) 252-5325 São Paulo: R. Bráulio Gomes, 25 - s. 908 • Tel: (OXXll) 258 -6799 • .Fax: (OXXll) 255-9503 Consulte nossos representantes em outros estados. e-moil: singa@singa.com.br - web: v/v/w.singa.com.br

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembro de 1999

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Hopi Hari investe R$ 6 milhões em publicidade até dezembro

PAN-NOTAS

Público-alvo dessa primeirafase são os moradores em um raio de 250 km em volta do parque, quefica em Vmhedo (SP) O primeiro parque do Grupo Playcenter, o Hopi Hari, inaugurado na semana passada, em Vmhedo, a uma hora de carro da capital, vai focar suas ações promocionais primeiramente nos potenciais con sumidores que moram no raio de 250 km em volta do complexo. Na se mana passada, Marcelo Cardoso, diretor superintendente do grupo, Carlos Sabino, responsável pelo mar keting, Fernando Leite, Fernando Amino e Dorian Taterka, da agência de publicidade Taterka, apresentaram à imprensa toda a campanha de pu blicidade e falaram da estratégia de conquista de público do parque. Foi da Taterka a idéia de tematização do parque como um país imaginário, onde reina a alegria e a diversão. Originalmente, o Hopi Hari iria se

Em terceiro lugar, esse conceito nos permite investir em edutainement, que é a utilização de atividades edu

Cardoso — O segredo do sucesso é a repetição. Pelo menos uma vez por ano

cacionais entre as brincadeiras. E

deve ser a média. Já fora dos

finalmente, analisando outros par ques, vimos que o envolvimento do visitante é maior quando há uma história fazendo a ligação de todo o

250 km que são nosso alvo principal, consideramos tu rismo, que deverá responder

parque.

JP — Como está sendo a cam

panha de divulgação do Hopi Hari? Sabino — Na semana passada, durante quatro dias, saíram teasers em jomais e na televisão. Esta se

Tunísia

em São Paulo O órgão Oficial Nacional de Turismo da Tunísia

promove, entre 30 de novembro e 11 de

de 5% a 10% do movimento

dezembro, o Festival Tunísia

em um primeiro momento. A Stella Barros já tem pacotes, mas vamos fechar com outras operadoras tam

1999 no Hotel Maksoud

Plaza. O intuito é promover o destino perante o público paulistano. O evento terá como principal destaque um festival de gastronomia

bém. Já iniciamos um traba

lho de visita a outros Estados

mana já está no ar uma segunda fase na qual mostramos o parque, expli

para nos apresentarmos a

cando melhor suas atrações e com

Também realizaremos fam-

Brasserie Bela Vista, localizado no próprio hotel.

depoimentos de pessoas que lá estiveramno períodode testes. Serão gastos R$ 6 milhões até o final de

turs.

A Alas é uma das

dezembro. Em janeiro iniciamos uma

para fazer o visitante voltar.

agências

tunisiana no restaurante

viagens.

Sabino — De cada real

investido, 80 centavos são

Marcelo Cardoso, superintendente do Grupo Playcenter, e Carlos Sabino, do marketing.

JP — Hâ alguma pre

chamar Great Adventure e teria cinco

nova fase com ênfase no conceito do

áreas independentes. Hoje é um país único. O parque estará aberto para o

parque. Nosso público-alvo são as pessoas que moram em um raio de

visão de ação combinada com o Wet'n Wild, quefica ao lado do Hopi

público a partir da terça-feira, 30,

250 km do parque. É a maior con

Hari?

com 100% dos brinquedos funcio

centração de classe A e B do País, e quase 31 milhõesde moradores.

nando.

Jornal PANROTAS — Quais as

vantagens dessa opção por um tema único, no caso um país imaginário? Carlos Sabino — Para o gmpo sâo quatro: em primeiro lugar, temos um produto único, que não pode ser copiado. Em segundo, temos maior abertura para a realização de eventos especiais e atividades que criem cli mas diferentes dentro do parque (por exemplo,o dia de aniversário do país, o dia das mães, que não precisa ser o mesmo de nosso calendário normal).

JP — Para o lançamento foram estudados cases brasileiros de par ques temáticos, como o Beto Carrero World, considerado um sucesso, e o Terra Encantada,

exatamente o

oposto?

Cardoso — Até o final de 2000

deveremos ter alguma ação conjunta, como um passe que dê acesso aos dois parques no mesmo dia ou no

mesmo final de semana.

JP — E sobre um possível inves timento do Grupo Playcenter no Terra Encantada?

Cardoso — Não sei de nada.

Apenas o mesmo que você leu nos jomais.

Tango é oferecido de outras formas Opções incluem aulas e shows com cardápio em Bue

leiras. Não queremos comparações. JP — Qual a expectativa para visitantes repetitivos, entre os mais de dois milhões que esperam receber

Ainda é possível se inscrever na última turma do curso

Amadeus na Abav-RJ, que se realizará entre 06 e 17

de dezembro, no horário das 12h45 às 16h45. Luís

Visitantes: 2,5 milhões (1® ano)

Funcionamento: de terça a domingo Horário: das 12h às 20h durante a semana e das lOh às 20h no sábado e no domingo

Empregos diretos: 1.356

o cônsul de Assuntos de Itirismo, Ruben Eduardo Ali (terceiro a partir da esquer

da), e representantes do trade argentino no workshop sobre o país.

Área total: 760 mil m^

O tango sempre foi um dos prin cipais produtos oferecidos para os turistas que visitam Buenos Aires. Mas, depois de muitos anos apresen tado da mesma forma —show e jan tar—, o tango passa por uma refor mulação. Essa foi uma das principais

Estacionamento: 107 ônibus e 5.466 veículos Receita 1® ano: R$ 120 milhões

Investimento: R$ 260 milhões Restaurantes: 04

Lojas: 14 Reservas: 0800-166996

novidades trazidas nos dois work-

shopsrealizados no Rio de Janeiro e em São Paulo pela Secretaria de T\irismoda Argentinae a Câmara de

^EdOTUR OPERADORA DE TURISMO

EM6RATUR 14693 00 418 - SNEA 6.319

Você cnconira nossos

SINOCTUR/DF 162 - AB<W/DF 137

produtos na REDEPAN

Turismo do país, que congrega repre sentantes da iniciativa privada.

Curta o Caribe conhecendo CUBA com a

ECOTURy 7 anos de tradição no Caribe "ALTA TEMPORADA'

CLÍHA HISTÓRICA (Sgo. Cuba3Nls+ Havana 3Nts) Hü San Juan 3* / Neptuno 4* Plan CP

709.00

sct.

CHD DBL

US$ 859.00 US$ 1.169.00

SGL

US$ 1.299.00

CARIBE TOTAL (Cayo largo 2Nts + Praias Varadero 2Nts + Havana 2Nts) Htl Pelicano 3*/Gran Hotel 4*Comodoro 4* Plan AI CHD US$ 939.00 DBL -USS 1.419,00

W tl

CHD.^^US$ DBL. ' '

SGL

,AUS$ 1.599,00

Mlp

Havana 2N.t?

Í6l?,^r

/ ^

Estiveram presentes 30 expositores, entre operadores, hotéis e casas de tango argentinas.

casos de reservas para show e jantar

para pelo menos dois passageiros, é oferecido serviço de transporte de ida e volta para o hotel. O local também tem espaço para convenções.

OÉ1 Querandí, nas proximidades da Casa Rosada, foi refomiado em 1992 e oferece um show de tango

que apresenta a história da músicae

da dança típica do país. "O É1 Querandí tem três características: única casa de tango histórica, cardá pio com variedade de 50 pratos, entre entradas, pratos principais e sobremesas, e possui um show elo

Felipe Bonílha, presidente da entidade, lembra que há possibilidades de abrir novos horários também no turno

da manhã. Informações e

inscrições pelo tel. (21) 220-1846.

Comissão maior As agências de viagens que emitirem passagens aéreas da Canadian Airlines para Buenos Aires até 09 de dezembro receberão

comissão de 9% mais 10%.

A promoção vale para todas

giado pela imprensa local", diz

as classes de reservas e as milhas serão contadas em

Um dos locais mais inovadores é

Cláudio Campos, diretor da casa.

dobro, no programa

a Tangoteca, que mistura show de

Durante o dia, a casa funciona como

AAdvantage, da American

tango com aulas, bailes, bar temático

cafeteria e restaurante. Mais infor

Airlines.

e biblioteca sobre o assunto. A casa

mações pelo tel. (54-1) 345-0331 ou pelo e-mail: querandi@satlink.com. A página da empresa na Intemet é www.satlink.com/querandi/. Réveillon — Segundo Carolina de Souza, presidente da operadora

foi inaugurada em junho no coração de Puerto Madero,na capitalargenti

na. O local promove uma série de eventos ligados à músicae à dança. Segundo Antonio Mas Olivares, ge rente da Tangoteca, a casa oferece uma série de opções para que sejam

- Volta OIJAN

montados pacotes temáticos. É pos

4NLS

sível montar gmpos para tomar um chá e ter uma aula de tango, ou mesmo apenas para a aula. A Tangoteca também tem o tradicional show com jantar, apresen

^4i

ALÍ.

que o prazo foi prolongado para lançar seus pacotes de

na Abav-RJ

anualmente?

Média diária: 8 mil

1.069,00

Estados Unidos. A

Intevcânnbio Global aproveita

Amadeus

Capacidade: 23,6 mil pessoas

1 NEPTUNO 4*

nos EUA Terminam no próximo dia 10 as inscrições nos Centros de Admissão para programas de colegial nos

Unidos com preços a partir de US$ 3.880.

damos outras experiências brasi

Localização: Vinhedo (SP), no km 72 da Rodovia dos Bandeirantes

de HAVANA (6 NU)

Colegial

janeiro a junho nos Estados

Marcelo Cardoso — Não estu

Banco DE Dados

operadoras que estão apoiando o evento.

tandoquatro showsdiferentes a cada semana, e jantar com baile e show. Mais informações podem ser obtidas pelotel.(54-1) 4311-1988 ou peloemail: tangotec@ssdnet.com.ar. Nos

portenha CDS Turismo, além das casas de tango, os hotéis de cinco estrelas como o Hyatt, o Inter continental e o Colón estarão ofere

Premiada

por qualidade A Canadian Airiines recebeu

o prêmio Qualidade Brasil pelo padrão de qualidade dos serviços de bordo e pela pontualidade de seus vôos. O prêmio foi entregue pela

cendo jantaresespeciais para a data.

International Quality Service

Para os mais jovens, a melhor dica é

o réveillonno Parquede La Costa. A

em outubro. Gleyson Ranieri e Virgílio Russi,

30 km de Buenos Aires, o parque

os diretores da Canandian

terá jantar, shows de luzes e fogos, além dos brinquedos já dispomveis. Mais informações na CDS:tel. (54-1) 4394-9194ou pelo e-mail: cds@cds-

no Brasil estão comemorando mais essa

turismo.com.br.

premiação.

PromoçQO

O JORNAL PANROTAS, a VARIG e os HOTÉIS SOFITEL querem que você, leitor doJORNAL PANROTAS, descubra as maravilhas do Brasil. Nesta promoção, você pode ganhar duas passagens aéreas da VARIG, para um dos quatro destinos no Brasil onde existe um hotel da marca SOFITEL, que oferecerá aos premiados três noites de hospedagem, com café da manha. As cidades sao Rio de Janeiro, Salvador, Sao Lm's e Sao Paulo. Podem participar todos os leitores do JORNAL PANROTAS, ligados a alguma empresa de turismo. Para ganhar, basta responder à pergunta: "Qual foi a primeira capital do Brasil?" Entre os acertadores da pergunta serão sorteadas as quatro viagens. Náo se esqueça de preencher o formulário abaixo, enviá-lo para o JORNAL PANROTAS e especificar para que cidade você quer viajar.

PANROTAS .-L 1 X

r r r ccr r cr r c

âOOlUlllS 015

I G

Hotel Sofitel Regulamento Podem participar dessa promoção de caráter cultural todos os leitores doJORNAL PANROTAS que trabalhem em alguma empresa de turismo ou styam estudantes de cursos efacuJda^s de turismo. Os participantes devem responder apergunta: "Qualjhi aprimeira capitaldo Brasil?", preencher oformulário, escolher a cidadepara onde quer viajar eenviar a resposta eocupom porfax (11 276-1602), correio (AvenidaJabaqtmra, 1.761 Saúde —São Paulo —04045-901) ou e-nutil (panpress@amcham.com.br), aos cuidados daREDAÇÃO. Os aipons serão veiculados durante quatro semanas easrespostas serão aceitas somente atéodia 30/12. Depois desta datanão serão aceitos mais cupons. Respostas sem osformulários preenchidos serão desclassificadas. Não podem participar dapromoçãofimcionários doJORNAL PANROTAS, da VARIG, edaACCOR BRASIL Os vencedores serão

informadospor carta etêm até 30diaspara reclamar seu prêmio, perdendo direito depois desseprazo. Aviagem poderá serfeita atéjunho de 2000, de acordo com as disponibilidades da VARIG edos HOTÉIS SOFITEL Osparticipantes autorizam que suas respostas sejam veiculadas, naintegra ouem parte, peloJORNAL PANROTAS ecedem todos os direitos sobre os traballws. Os vencedores serão escolhidos poruma comissãojulgadora, com membros doJORNAL PANROTAS, da VARIG edaACCOR BRASIL Oinsultadofinalserá veiculado naedição do dia 10dejaneiro, doJORNAL PANROTAS. C^dapessoa podeparticipar dapromoção apenas uma vezparacada destino.

Preencha os dados abai:KO:, junte sua resposta e envie para o JORNAX^ PAJVR07Z4.S pelo e-mail: panpress@aTncham,com. bn porfax: (0_ ^11) 27(5-1602 ou REDEPAN (REDEPAN SAO) até 30/12/99 Nome:

ata de Nascimento:

Empresa; Endereço Comerei

Há quanto tempo trabalha nesta empresa: Telefone:

Qual foi a primeira capital do Brasil? Quais os hotéis SOFITEL que você conheci

Quais os próximos hotéis SOFITEL a serem inaugurados no Brasil em'2000?

Você gostaria de receber^utras informações sobre aHOTELARIA ACCOR BRASlÉ Destino Desejado:

Rio de Janeiro

Salvador

SâoLms

iSo Paul

Página 26 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembro de 1999

Las Ventanas é o novo destino para os VIPs do mundo todo Diárias de US$ 1 mil (preços mais em conta) e todo o tipo de tratamentopara o corpo dão o tom do público-alvo O golfe é um dos carrosVera Marcelino

chefes do resort. Para a

MÉXICO

prática do esporte existem campos desenhados por

Um novo produto para turistas que integram o

visual fabuloso, onde o

time dos VIPs deverá ser a

deserto e o

grande sensação da próxi ma temporada. E os brasileiros nâo podem ficar

paisagens para lá de inte ressantes,

com

a representante do Las Ventanas AI Paraiso, em Los Cabos, no México, Marisa Vianna. O

500

mestres da área com um

de fora. É nisso que aposta

resort -Mf-

foi criado há cerca de três

Br a s i

Golfe de frente para o mar. Essa é uma das alternativas de lazer do resort, que fica em Los Cabus.

anos, mas ainda é pouco conhecido no Brasil. O primeiro famtur para jomaUstas aconteceu

túneis subterrâneos e

nem são

público. Dispõe de quatro pacotes em cinco tipos de suítes (a maio

mar formam como

PAN-NOTAS

ocorre

Eldorado,

Locadoras

campo que estará incluído no pacote do hotel a partir de janeiro de 2000. Marisa ainda destaca que o

Associação Brasileira das

vôo da American Airlines, via Dallas, é a melhor

(Abla) foi empossada durante

forma de se chegar ao hotel. "Tanto pelo plano de milhagem como pela conexão, em

reunidas A nova diretoria da

Locadoras de Automóveis a abertura do IV Fórum e 11 Salão da Indústria de

entre 14 e 18

Oferece ainda

ria

Dallas",

Aluguel de Automóveis. O presidente, José Zuquim

de novembro.

metros

explica.

Militerno, foi reeleito para

"Agora,

classe

quadrados

Los

fica na penín sula da Baja

percebidos

pelos

hóspedes. spa

com

Ventanas fica

a 20 minutos

mas

vista para os jardins e com

o biênio 2000/2001, junto com o vice-presidente, Pedro Degani. O secretário de governo de Gestão Estratégica do Estado de São Paulo, Antônio Angarita, representou o governador, Márío Covas, na

de San José

ccrimônia.

cui

golfe) a US$

dei Cabo e de

17 mil (uma

Cabo

semana,

Lucas, e a 20

inter

traremos

nacional, uma

cada

operadores e agentes de vi agens", expli

das

cujos preços variam, para o

marcas

registradas da rede,

com

ca Marisa Via

salas e

nna, que dei xou a Impe

específicas para cada

rial,

tratamento,

seu

pai, Rogério, e abriu sua pró pria empresa,

como

áreas

sagens,

a X-Mart, no

dados faciais, academia,

Rio de Janei

tratamentos

ro. O

um dos mais

para mãos e pés, entre

sofisticados

outros.

resort,

do mundo, se associou à cadeia

The Leading Hotéis of The World em 19 de novembro. O Las Ventanas é o único da rede Rosewood Hotéis & Resorts

Tudo

Cortês. O Las

dia,

suíte

Mar

San

presidencial). Também para

aeroporto

2000, as diá rias, for a dos

minutos

internacional San

José

oferece atividades como pesca, tênis, remo e caiaque, vela, pas

625 (suíte com vista para o mar), US$ 750 (suíte com vista para o

O Jornal PANROTAS viajou a

seios a cavalo etc.

mar e com terraço privado), US$

convite da X-Mart, American

1.800 (suíte de luxo) e US$ 3.000

Airlines e do Las Ventanas

funcionários, que se deslocam por

não é um produto para o grande

Negócios da rede Paulo, colocou promoções espe

Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico

ciais de seus fretamentos na REDE

da Rede PANROTAS de

Búzios — A Adrik, de São Paulo,

Informações, a REDEPAN. Estas são as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.

avisa que os preços caíram para o

Fretamentos — A Visual, de São

(um

que aquele cliente "vipésimo" gosta e exige. O local também

O Las Ventanas, obviamente,

OFERTAS

Califórnia

Sur, ao longo

ano 2000, de US$ 1.000

pacotes, são de US$ 525 (suíte com vista para o jardim), US$

no México. São 61 suítes e 400

Mais vans — A Vipitur Rent Van, de Piracicaba, agora oferece tam bém a Ford Club Wagon, para 15 passageiros.

uma),

Cabos

PAN. Confira.

Réveillon de Búzios.

Promoção — A Climb Ali, de São Paulo, já tem disponível em seu escritório as tarifas Ano 2000 para locações na Flórida da Dollar Rent Pacote —

A VL Tour, de São

Paulo, informa que basta clicar no ícone "visualizar" no programa Millebanium e, em seguida, no

(21) 540-5056.

(suíte presidencial).

Al Paraiso

"pedir documentos" conectando-se

Prêmios — A Renocar, de São

novamente com a REDEPAN para obter o pacote da empresa.

Paulo, vai entregar cupons a quem vender mais de US$ 500 para con correr a prêmios no sorteio de dia

Simpósio — A Ecotur, de Brasília, tem pacote especial para quem pre tende participar do Simpósio de Engenharia Genética e Biotecnologia de Cuba, que ocorre entre 06 e 10 de dezembro. A ope radora também tem pacotes para réveillon no país e para os festivais

17. Boa sorte.

Comissão — A GSA Repre sentações, de São Paulo, tem locações da Alamo, Hertz e Interamerican

com

comissiona

do Iguaçu, tem pacote para o réveil

mento de 20% para os Estados Unidos. A empresa já está com a tabela de preços para passeios de helicóptero pelo Grand Canyon, com saída de Las Vegas, para os passes da Amtrak e para as pas sagens das companhias Aer Lingus

lon em Foz no Hotel Internacional.

e Lauda Air.

A passagem de ano promete ser em grande estilo.

Milênio —

de Cinema Latino-Americano (02 a 12 de dezembro) e Culinária

Internacional (21 a 27 de março). Réveillon — A Cassinotur, de Foz

aCar.

dei Cabo. O telefone da X-Mart é

BBTur, de São

Paulo, informa os novos preços

para o réveillon no navio Ecstasy. Internet

—

Grand

Hotel

03/01/2000

Sábado - churrasco na piscina (inclui cerveja ou ri&tr^er Domingo - passeio à Ilha de Maré com almoço (inclui^rvej iiiLeoo,oo

do fórum Entre os empresários que

apresentaram palestras durante o Fórum da Abla estavam o diretor do

Sudameris, Rafael

Cardoso, o diretor da Avis, Afonso Celso Santos, e o economista Maílson da

Nóbrega, ex-ministro da Fazenda. Mais informações sobre o fórum na próxima edição do Jornal PANROTAS.

Lego aberto

normalmente durante o Natal. Ao contrário dos

Jogos Olímpicos de Sydney. Acampamento — A Malou Tur, de São Paulo, procura acampamen

PRBQODEjlFlWIlIMBNIO

Palestrantes

podem consultá-lo.

saídas de Brasília com destino aos

es)

números do setor.

Estados Unidos, funcionará

precisa de informações sobre pacotes de viagem com saída de São Paulo e acordos tarifários para

ia, uma garrafa de

história da associação, suas funções e objetivos e vários

seus pacotes de réveillon no site

Pacotes — A Ecotur, de Brasília,

Ceia de fim-de-ano (inclui buffet, refrigerantes ou champagne, música, fogos, sorieios)

Fórum da Abla, reaÍiz-ado no International Trade Center, em São Paulo, a associação distribuiu um guia sobre o aluguel de automóveis no País. O guia contém informações sobre o perfil dos locadores de veículos, a

www.cadoro.com.br. Interessados

PEDIDOS

3 diárias com café da manhã

Durante a aberturg do

A Legolândia da Califórnia, primeiro parque Lego dos

Ca'd'Oro, de São Paulo, colocou

Período 31/1

Mercado

to para adolescente durante o mês de janeiro em locais próximos a São Paulo.

parques da Dinamarca e da Grã-Bretanha, a Legolândia da Califórnia funciona todos

os dias do ano. O parque tem 140 mil m^ de área de

brinquedos e, em sua construção, foram utilizados cerca de 30 milhões de

tijolinhos Lego. O ingresso para quem tem entre 03 e 16 anos custa US$ 25.

Adultos pagam US$ 32 e crianças com menos de 3

Para esses e outros negócios, utilize

RESERVAS PELO FONE: (71) 264-7011

o seu Correio Eletrônico na

Praiamar Hotel

REDEPAN.

anos não pagam.

JORNAL PANROTAS — Página 27

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembro de 1999

JDO |[-

MERCADO

ATUALIZANDO

controles,

CHILE VENDE-SE

SÃO PAULO

Agência Delano Travei — Rua Leopoldo Couto de Magalhães Jr., 110, conj. 71,04542-000, Itaim Bibi, tel. (11) 822-0022 ramal 601, fax (11) 820-5005. Hora do 'nirismo Ltda — Av.

Brigadeiro Luiz Antonio, 878, conj. 42, 01318-001, Bela Vista, telefax (11) 3104-1531.

KS Adventure Viagens e l\irismo Ltda — Av.

Indianópolis, 588, 04062-001, tels. (11) 5052-5704/50512078/2455/1574, fax 5051-2264.

Novagência Operadora de Viagens e 'Hirismo Ltda — Rua Padre João Manuel, 450,

conj.22/25, Cerqueira César, 01411-000, tels. (11) 30863484/3086-3485/280-9402, fax (11) 3086-2394.

Ortega Tour Agência de Viagens e Turismo — Av. São Luís, 50, 5- andar, conj. 51D,

cotizações.

Interes

sados favor enviar carta com cur

Hostal Klein Puerto Varas —

AUXILUR ADMINISTRATIVO

free lancer (ambos os sexos),

rículo para o e-mail: freeway-

Construção em madeira nativa

Jatobá Viagens & T\irismo — Com experiência comprovada para início imediato, 2- grau com

profissional dentro da área de tu rismo em geral, falar com Claudia

@planeta3.com.br ou para Rua Cap. Cavalcanti, 322, 04017-000,

nos tels. (11) 231-5906/258-0214.

São Paulo A/C Edgar. Informa ções pelo tel. (II) 572-0999.

com 920m de área construída.

Com 24 habitações e banho priva tivo, capacidade para 66 pessoas, informações pelo telefax 56 (65)

pleto, domínio de informática, sis temas de gerenciamento Infotur

Action Câmbio e 'Dirismo Ltda

23-3109 com Sra. Ivone Klein,

ou similar, rotinas administrativas

— Ou autônomo, com carteira,

PROMOTOR (A)

celular

BSP. Interessados entrar em con

para assumir loja em shopping; participação na receita líquida e

Itaú Turismo Ltda — Gerente de

(II)

9187-0606,

com

Gabriela.

PARANÁ Agência de viagens funcionando desde 1991, credenciada Embratur 14585 00 41-1 e Sindetur,

com emissão de bilhetes por meio de repasse, cadastro de clientela, com home page, localizada na região centro-oeste do Estado do Paraná, atendendo a inúmeros

municípios vizinhos. Tratar por esilvanalternatur@gp.mail: sul2.com.br ou pelos tels. (2) 7237006/723-6722.

tato com Sr. Elie, tel. (11) 8841093, ou enviar currículo para Rua Alcino Braga, 80, 04004-020.

em contato com Jô Torrecuso na EMISSOR

Maringá Turismo — Nacional e internacional com experiência

Action Câmbio e Turismo pelos tels. (11) 3064-2171/883-7779. OFERECE-SE

mento de sistema Sabre, emissão

Jovem e experiente profissional

BSP, vendas de pacotes e que resi dam na região central, sul ou oeste

com 40 anos de idade, com vários

de São Paulo. Enviar currículo

do italiano fluente, oferece-se

para Av. São Luís, 165, 9- andar, Centro, 01046-001, São Paulo, tel. (11) 255-5077, A/C Reifer. Itaú Ibrismo Ltda — Nacional e

OPERADOR

internacional, com experiência, curso superior completo ou em

superior completo, boa aparência, condução própria, conhecimento de informática. Solicitamos enviar

currículo para Rua Barão de Itapetininga, 143, 1- andar. Centro, 01042-001, São Paulo,

mínima de dois anos, conheci

RIO DE JANEIRO

Viagens Marsans — Receptivo,

com toda infra-estrutura. Entrar

contas, com experiência, curso

A/C Diretoria ou e-mail:

cursos na área de turismo e falan

para trabalhar como atendente, operador e guia de turismo, cadastrado na Embratur para as agências de viagens e turismo. Contato pelo tel. (II) 825-6932.

itau-

tur@itau.com.br

VENDE-SE

Luft Tour — Vendo agência de turismo

câmbio

com

ótima

localização e bom movimento, tratar pelo tel. (11) 290-2162. Vende-se agência de viagens e tu rismo no centro de São Paulo; com

com idioma fluente (inglês ou francês), com o mínimo de dois

andamento, conhecimentos no sis

Profissional com oito anos de

tema Amadeus/BSP, preferencial

experiência na área comercial,

mente instalada; com sistemas

anos de experiência, tels. (21)

mente

financeira e turismo, com for

509-6897/252-1101.

inglês ou espanhol, solicitamos enviar currículo para Rua Barão de Itapetininga, 143, l- andar,

mação em relações públicas, ofe rece seus serviços ao trade. Os

Galileo, Stur e Redepan integrados

ATENDENTE/EMISSOR (a)

Centro, 01042-001, São Paulo,

Ana Maria pelos tels. (II) 9184-

Ribeirão Pires.

Jolly Câmbio e I\irismo Ltda — Com experiência em nacional,

A/C Diretoria ou e-mail: itau-

1907 ou (II) 272-3538.

SANTA CATARINA

emissão de bilhetes BSP, sistema

Saturnina Câmbio e Ibrísmo

Amadeus. Enviar currículo para o

Ltda — Rua Professor Felício Fuzinato, 313, 89218-420,

fax (11) 288-2277 e marcar entre vista com Valéria no tel. (II) 283-

Veraltur Promotora de Viagens

1555.

e 'Dirismo Ltda — Precisamos de

Centro, 01085-900.

Teatur Agência de Viagens Ltda — Av. Francisco

Monteiro, 295, Centro. 0Q400-

000, telefax (II) 4827-6845,

Joinville.

SÃO PAULO

com

conhecimentos

interessados deverão falar com

tur@itau.com.br

FREE LANCER

todos os registros oficiais e devida

em rede Windows NT, com seis

terminais

computadores

Pentium 166 e cinco linhas tele fônicas com

14 ramais também

interligados, central PABX Panasonic. Carteira de clientes com vo

OPERADOR

lume mensal de vendas da ordem

FreeWay Adventures — De tu rismo nacional com experiência em bloqueios e reservas aéreas,

de USD 80,000.00 permanecerá com agência. Informações com Tereza pelo tel. (11) 9291 -9651.

DS^^ge Sai milênio, entra milênio, PARS Paris é sempre uma festa AS MELHORES

OFERTAS DAS OPERADORAS

«Ufw'

pnnçwin*,«e

"afi3,i(if«miii.in viajeis H>ccci.fcca<H i.mi iitiesiuti* oc an ctn mctxits wí^os

ra c tiioc Luicorti-H asu'.cc«£ e«n>i'e5ux»:'jíicr8s0üscj 'WaJMOCvwwrs P^ilsoscers

wcêuíii

íies!juct>,i

Paris e sua cultura. Paris e seu charme.

venha descobrir a magia de Paris do ano 2000. Aproveite as melhores ofertas das operadoras, solicitando o Informativo da Maison de Ia France, onde você saberá tudo sobre Paris. Faça agora sua reserva e garanta o melhor preço. Maison de Ia France - Departamento Oficial de Turismo Francês

AIR

Av.Paulista, 509,10° andar, São Paulo. CEP 01311-000.

Fax:(011)251-2590. E-mail: mdlf®dglnet.com.br

OFFICE DE TOURISME

ETDESCONGRÉS

PARIS

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 30 de novembro a 06 de dezembro de 1999

Diretoria da Abav responde às críticas de Pedro D'Aléssio

PAN-NOTAS

Goiacidiz nunca ter questionado a legalidadeda BBTUR, mas continuaachando ''imoral a concorrênciadesleal da empresa" O presidente da Abav Nacional,

Goiaci

Alves

Guimarães, disse que a asso ciação não confirma a nota publicada no jornal O Estado

para clientes da Ourocap. Sobre a acusação de que a

nota diz que "Segundo as denúncias feitas pelo presi

Abav teria armado a reunião

na Câmara para prejudicar a BBTUR, a associação rebate que a audiência foi organiza da pela própria Câmara e que

dente da Abav, Goiaci Alves

Guimarães,

agência

mantém

socie

Ainda

no Caribe foram sorteados

de S. Paulo. Um trecho da

(BBTUR)

Guimarães.

segundo o presidente da Abav, pelo menos 300 pacotes do navio da BBTUR

dade com uma empresa que tem sede nas Ilhas Caiman,

conhecido paraíso fiscal do Caribe. Isso pode ser indício de que a agência esteja sendo usada para lavagem de di nheiro." "Nunca questio namos a legalidade da

foram

entidades

convocadas

somente as

direta

mente ligadas às agências de viagens. O tema da reunião era agenciamento, por isso a

ABIH não participou. Carlos

STB e EF

na Belta Quem diria. Depois de fundar a Anoce (Associação Nacional de Operadores de Cursos no Exterior), o STB e a EF dissolveram a recém-

criada associação e pediram sua filiação à Belta (Brazilian Educational & Language Travei Association). Até o

fechamento desta edição, o nome das duas operadoras estava em processo de estudo. Mais detalhes sobre

o assunto na próxima

edição.

Alberto de Sá, diretor da

BBTUR", diz Goiaci. Em seu »

Guimarães.

press release, a Abav afirma que tem documentos que comprovam "a existência de um incompreen sível e inaceitável vínculo manti

situada no paraíso fiscal das Ilhas Caiman, e a instituição pública (BB), que opera com recursos públicos". Segundo Pedro

do entre a empresa, cuja sede está

D'Aléssio {veja entrevista nas

Carlos Alberto de Sá, da Abav-DF e Fenactur.

págs. 03 e 04), a sede da BBTUR

Fenactur e presidente da Abav-DF, informa, ainda, que

Onde vai parar

é em Brasília. Sua controladora, o

Goiaci falou em nome também da

Fenactur e está com os agentes de viagens. "Tentamos uma reunião

tanta conversa?

Brazilian

American

Merchant

Bank, subsidiária do BB, é que tem sede em Caiman. O presi dente da Abav continua achando

com

ele

Cabo

Santo

Agostinho, durante um evento da Tam, antes do Congresso da Abav,

antiético e imoral o governo man ter uma agência de viagens e fazer

e ele não nos deu resposta, apesar

concorrência desleal

de ter prometido uma reunião", diz

contra as

pequenas e médias agências. Goiaci diz que diversos fun cionários da BBTUR participaram do Congresso da Abav, que não permitiria que a empresa tivesse estande ou fosse associada da enti

dade. "Uma das metas dos agentes de viagens é acabar com a BBTUR",

afirma.

Pedro

D'Aléssio, segundo ele, além de não ter pedido inscrição, visitou a sede da Abav, em São Paulo, em

22 de julho, para uma reunião com

Carlos Alberto de Sá. O assunto

em pauta eram as contas que a

BBTUR estaria tomando de agên cias de médio porte. "Vou perdoar a ignorância do Sr. Pedro D'Aléssio, porque ele não é um agente de viagens e talvez não seja nem um economista, pois quando se fala em cartel é reunião de empre sas para ganhar dinheiro. Se as agências abrem mão de sua comis são, isso não significa lucro", con clui o presidente da Abav-DF.

As negociações entre a Tam e a Transbrasil estão mesmo

a todo vapor. Há quem diga, porém, que estão se estendendo demais. Sinal de

que o namoro pode virar apenas amizade, ou seja, em vez da fusão um acordo

operacional. O que seria bom para as duas. Correndo

por fora no interesse pela Transbrasil pode estar a Delta Air Unes. O comandante Ornar

Fontana, afastado do

dia-a-dia da empresa, acatará a decisão que seu genro, Antonio Celso Cipríani, tomar.

PROMOÇÃO S/ JUROS Saídas 0 4 e

05 de dezembro MACEIÓ

PORTO SEGURO Pousada Recanto do Sol ou

Hotel Naútico

Pousada GarçaBranca

incluindo jantar

R$ 339,^0

Seu bolso nem vai sentir

a viagem.

r$55Z»«

Isso mesmo, sem juros e com pagamento nos cartões MasterCard e Diners Club. E além da vantagem no pagamento, a American

Airlines é quem mais conhece os Estados Unidos. Vôos diários sem escala para Miami, NovaYork e Dallas/Fort Worth. E conexões para mais de 160 destinos em todo o mundo. Consulte seu agente de viagens ou ligue para a American Airlines: RJ (0XX21) 210-3126; SP (0XX11) 214-4000; BH 0800 21 6176; TolI Free 0800 12 4001.

AmericanAirlines'

Hotel Vila do Mar

HotelArraial Vip

R$65a®®

R$WJ"

Sdid.i JVdezenibro

R$ 1.841.°° dezembro

PORTO SEGUR^am

Incluindo jantar

SALVADOR

R$92r R$92r

Hotel Salvador Praia

R$6a3.®®

FORTALEZA Hotel Beach ParkSuíteResort Induindo jantar

RSUII,"

Hotel Praiano

R$ 1.149,°°

D'AJUI!

Rsm"

rTHKi? PRAIA DO FORTE

R$ 1.567,°°

Saída 25/ dezembro

R$ 1.798,°°

R$ 2.245,°°

Said.i 26/ dezembro

Sjidi! 2b/ dezembro

MATAL Hotel Marina Praia Sul

Hotel Vila do Mar

R$ 1.219,°°

R$ 1.798,°° Saíd.i 25/dtí?emi)ro

Saido 25/ dezembro

R$ 1.812,°°

R$ 2.510,°°

Saidci 2(>/dezembro

Saída 26.' dezembro

Hotel Naútico

incluindo jantar

R$ 854,°°

R$ 1.198,°°

Saidj 2!">/df2eml}ro

Sdid.i 25/ dezembro

R$ 998,°°

R$ 1.625,°°

Saída 26/ (lezeml)ro

S.iíil.i 26/ dezembro

/S/tACEIÓ Hotel Ouro Branco

Hotel Ponta Verde

R$ 1.113,°°

R$ 1.798,°°

S.iíd.i 2''>/dezembro

S.iidj 2S/dezembro

RECTIFE

SALVADOR Hotel Praiamar

Hotel Le Meridien

R$ 1.565,°°

R$ 2.722,°°

Saída 25/ dezembro

PORTO DE GALIN Hotel Viliage Porto de Hotel Viliage Porto de Galinhas com café Galinhas comjantar R$ 2.620,°° R$ 2.770} Saída 26/ dezembro

Saída 26/ dezembro

'•''Wwncfoi,

CAMBORIÚ

Park Hotel

Hotel Manibu

Hotel Geranium

R$ 1.655,°°

R$ 2.020,°°

R$ 989,°''

Siiicl.i 26/ dezembro

SaidJ 2I>/ dezembro

Saída 26/ dezembro

Hotel Royal Atiãntic R$ 1.199,°° Saída 26/ dezembro

Todos os roteiros inclui: Transporte aéreode idae volta • Traslados de chegada e saída- caféda manhã - Seguro viagem Bolsa de viagem - Preços porpessoa em apto.duplo- Voando Tam e Transbrasil.

American Airlinesse reserva o direito de alterar, suspender ou encerrar as presentes condições de

R$1,«Jf

Incluindo jantar

SALVADOR

FORTALEZA

Hotel Arraial Vip

Pousada Recanto do Sol

Solar Porto de Galinhas

Hotel Círculo Praia

R$ 1.725,'>'>

incluindo jantar

mmm

R$676®®

R$569®®

R$4«6,'w

R$ 1.739P^ R$ 1.855,°**

Hotel Recife Monte

Hotel Praiamar

Pousada Coqueiro S.iíil.i 2S/ (1e/emi)ni

Hotel Salinas-Induindojantar

RECIFE Hotel Praia Olhon

R$59a®®

^^e^íeí//c ARRAIAL

Hoie! Transainénca Bangalô •superiof Influindo jantaf

Motel Paradise-Incluindo jantar

Vaticano

R$43a°o

Rsm"

RSflSZ'"'

PORTO DE GALINHAS HotelArmaçãodo Portoou HotelMarupiara

ARRAIAL D'AJUDA Pousada Coqueiro ou

Hotel Meliá

Costa Mar

R$5ôa«>

RS 79a®®

R$696,"»

Saici.) 26/ de/icnihfo

Estados Unidos em 10x sem juros.

Othon

NATAL Hotel BelloMareou Marina Praia Sul

Hotel Riu Praia ou

R$5490''

FORTALEZA Hotel Esplanada ou Imperial

Hotel Raio de Sol

n£Sonrrs CABO DE SANTO AGOSTINHO Hotel wjeTfee Parti apto, (affti. Sandani) -ndundoiaiilar

LUXTRAVEL

Fax: (OI 1 ) 2 5 8 - 0 8 7 6 Rua da consolação, 331 E-mail:luxtravel@luxtrâvel.com.br

COPMSULTE SELJ A.GEMTE D E VIAGE/Vl

ii$2.96^» ii$S.õ4jo ^$S.224!^

^Jpp