Jornal PANROTAS - Edição 371 - Dezembro/1999 by PANROTAS Editora

PANROTAS

Oo de Janeiro (021) 532-7200 Sào fíiulo (0Í1) 250-1977 DDG (0300) 2ía-4e2

TRAVEL ACE INIitMATIONAl

IMAS Group

PERIODICIDADE SEMANAL — N- 371 — 07 A 13 DE DEZEMBRO DE 1999 — ANO VIII Assinatura anual; 52 exemplares - Postagem pelo Correio: como impresso (entrega em 7 dias) - R$ 26.00; como carta (hntrega rápida) - RS 88,00

Goiaci é reeleito no comando da Abav o

Agentes respondem

Maior navio do mundo já está navegando

a Pedro D'Aléssio o presidente da Abav-DF e diretor da Fenactur, Carlos Alberto de Sá, e o diretor da Casablanca

empresário Goiaci Alves

Guimarães, dono do Grapo Rextur, foi confirmado como presidente da Abav-Nacional para o biênio 2000/2001. A vitória, por acla mação dos 131 conselheiros, com prova a boa fase por que passa a associação sob o comando de Goiaci: as finanças nunca estiveram

Turismo, de Brasília, Eugênio Antinoro, ambos citados pelo dire tor comercial da BBTUR, Pedro

D"Aléssio. em entrevista publicada na edição 370 do Jornal PANROTAS, procuraram nossa redação pedindo para responder às acusa ções feitas contra eles e a Abav. Antinoro preferiu enviar uma carta, que está na pág. 04. Já Carlos Alberto deu uma entrevista, em que procurou cobrir todos os pontos que

melhores, o nome da entidade está cada vez mais forte entre os con

sumidores, os fornecedores estão

dialogando mais facilmente com os agentes de viagens e os congressos da Abav batem recorde de freqüên cia e interesse. Para o próximo mandato, Goiaci promete visitar

achou conterem inverdades. Além

disso, deixou uma série de pergun

tas para a BBTUR, principalmente em relação ao fretamento do navio Ecstasy. da Camival. para o Réveillon 2000 no Caribe. Pág. 28

mais as bases e ouvir os anseios dos

agentes de todo o País. O balanço do último mandato e os planos dele para o próximo estão na página 20.

Praça de alimentaçao de um shopping? Umcaféem algumacapital badalada? Não.Ê u naviu Vüyagvr uf Seas. Pág. 24

Jericoacoara tem

Blue Tree abre 9

vôo diário de FOR

hotéis em 2000

A potiguar Correta Turismo lançou um vôo entre Fortaleza e

A rede Blue Tree Hotéis pre tende inaugurar nove hotéis até o fmal do ano 2000. Estão previstos

Jericoacoara, considerada uma das

investimentos na ortkm de R$ 702

mais belas praias do mundo. Com a nova ligação, o turista passa a con tar com um vôo panorâmico de

apenas 50 minutos.

milhões para a construção das novas unidades, em SP, Angra, Rio, Porto Seguro e BH. Pág. 12

Pág. 18

RCA, sua primeira opção em viagens.

Praias, fazendas e muitas histórias estão reunidas em Ilhéus, a terra que inspirou boa parte dos livros de Jorge Amado. Com a derrocada do império do cacau, que colocou a cidade entre as mais ricas do País. Ilhéus passou a inve.stir no turismo e já tem muito para mostrar a seus visitantes. Conheça um pouco mais .sobre a charmosa cidade, dona de uma das maiores áreas preservadas de Mata Atlântica do Brasil, na 42- reportagem da série Brasil, 500 Anos de Grandes Viagens, uma parceria do Jornal PANROTAS e da Varig. Pág. 06

Espanha e Itália A

Europa 17noiles/20dias-Visitando:Madrid, Bordeaux, Paris, frankfurl, Irnsbnjck, Veneza,

13noilei 15dias •Visitando: Madrid, Barcelona, Roma, Veneza, florença € Nice •Voando

Florença, Roma, Nice e Barcelona •Voando Ibéria - incluindo holéis cal.turística,

Lan Chile -incluindo holéis cat. turística, café coniinental em todo percurso e 10 refeições

café continental em todo percursoe lOrefeições

^ -j

Preço por pessoa em apto. duplo.

00* Preço por pessoa em aplo. duplo.

Apartir de 28 de janeiro.

no Canadá

RAGAZZÉ ERAG/^ZZI

07 noites/ 08 dias - voando Canadian Airlines

hotéis categoria turística - traslados - seguro de viagem - preço porpessoa emaplo. duplo, paradezembro,exceto Reveíllon.

FeIízes qANÍiAdoRES dA Prom^ãoI

BANFF • Hotel Inns of Banff

EivibARQUE 12/12/99./^ 1

us$ 1.899,"*

4X U5$ 416,00

4X US$ 475,00

I ^ us$ 1.735,w* i^^adi^AirUnes 434,00

FRETAMENTOS

US$699,00*

4X US$169,00

4X US$175,00

US$1.774,"*

Voando Canadian

Vwnc« %olineii teniras

4X US$ 444,00

9 dias/ 8 noites - Voando Ameritan

Cabo de Sto. Agostinho

^2^1 ^'otel Recanto do Sol 4X R$ 100,00 4X R$157,00

SAÍVADOff VoitndoTransbrasil

Ilotei Praiamar 4X R$ 164,0® Hotel Praia do Forte 4XR$319,00 4XR$157,00 4XR$195,00

CABO DESTO. AGOSTINHO

Hotel Blue Tree Park (apto. standard)

RCA

Incluindo cafée citylour.

Ap.r,irde;

' •"'^4»

4X USS 490,00

**"«

uss1.960,o<'-oo^J^^

Apartir de;

Hotel Raio de Sol

4XR$159,00

Hotel Cosia Mar Holel Meliá

4XR$158,00 4XR$203,00

J HoielDiügo Praia MACEIÓ

4X R$181,00

FER\^0 DE SORONHA C/ \ATAL Hotel Bello ,Mare 4noile^l - Hold[mieraida

do^làriicoGnoiiEii 4XR$356,00 FERN^WDO de NORONHA C/RECIFE Hotpl Park ;4hdiIpI - Holel E^neralda

4X R$ 339,00

4X R$ 1,497,00

Fortaleza 8dw' 7wiies -voantk) Iam •HolfIPoffla Wat

«itli25e2i('de!.

a$2.156,''0' 4X il$ 539,00

7noites/ 8dias, ctxn café tia manhã eIraslaitos FORTALEZA

PORTO SEGURO

HoleI BelloMare Holel Vila doMar

§1 Lruzeiros r^sta

US$676,00*

voando Tam -Preços para doemliro (exceto Natal eReveilloit).

-M Hotel NaOlico

8 dias/ 6 noites - Voando Aeromexicu

Saída26/12/99 - Hotel CalindaBeach

Apanirde:

Airlines - Saída28/12/99- Ingressos 8 dias/ 7 noites - voando Tam saída 26/dez- R$5.986,"'' para os parquese traslados.

LAK£ LOUlSE -HoleI Chaleau Lake Louíse

SATAL

REXlUR Turismo

4 dias/ 3 noites- Saida 29/12/99.

Apanírde:

WHISTLER • Hotel Cristal Lodge

US$1.661,00^

Ganha navio %*

x.oíi,

4X US$382,00

UAisj c : m i _ e

Sv-\

BUGN VIAGGIO

„ ENDE ÁVIÃO E

493,00

., e77 00*

Apartir de28dejaneiro.

doAlIániicoiiDoilKi 4X R$ 358,00

Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 214-3105

Traslados epasseios •cotn Transbrasil/ Vasp ISERRAS GAÚCHAS SriMs/4noites

Holel Laghettü 4AK>IC4,w FOZ DO IGUAÇU 3 dia5/2 noiles

Hoiel Torrance 4X R$ 123,00 RIO DE JANEIRO IJ dias/2 noites• Semcaféda manhã

IHolel Caliíornia Olhon 4X R$ 109,50

rcatours@mtecnetsp.com.br www.rcatours.com.br

Consulte nossos financiamentos s/ juros até 4X ou c/ juros baixinhos até 21X.

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 07 a 13 de dezembro de 1999 Informe Publicitário

ADVANCE Turismo

CtuW

Clutc

F«M»« •

AcBie«

} do

IlbíR»

F«l M

TRANSBRASIL

, Vet)àe

3»^

VnUoC

RI 238,00 AIELMIFA 1

ISilÇO

•Ri»,

jS TRANSBRASIL StlUCáaa

O último jantar do ano do Clubedo Feijão Amigo de São Paulo aconteceuno MaksoudPlaza e reuniu mais de milfeijoeirosem homenagem ao governadorMário Covas. Estavam lá Virgílio Loureiro, da Bahiatursa, AlainBaldacci.da Associação Iniemacional de Paiyues Temáticos, e José Roberto Trinca e Erli Rotlrigues. da American Airlines. MichelTuma IVess e Adel Auada entregama placa do Feijão para o governador. CarlosAlheriode Sá. da Ahav-DF trouxeuma delegação de deputadosfedemis. incluindoo pivsidente da Subcomissão de Turismo da Câmara. João Pizzolatti. o deputado EdisonAndrinoe o assessor técnicoda subcomissão, Vadis l.uizda Silva. E a equipeda Uniiede do Galilen: LuizMnwa .Ir. Evandm Terrae Frank Mosca.

ADVANCE Turismo

Tel.:(0xx11)259-2777 Fax: (0xx11)256-8615 advance@advance.tur.br

Euro Agente Club Gera/ BRITISH AIRWAYS Aesquerda. Sônia Carbone, daACC Tours. durantesua poisada por Gramado. Quem passoupeto Riode Janeirojoi o navio Navigator. da Radisson, e Patrícia e Lut AntonioScatpim. da Diplomata, de Curitiba,foram conferirpessoalmente todo o luxo da embarcação, representada no Brasil pela Sailaway. E nafesta doInter-Rio, o vereador Otàxdo Leite, agora assessorado por Almir Costa, com Enrico Lavagetto, da EL, e Manuel Vieira, da Rentamar.

m 10/12/99 À 10/01/00

Concorrentes, e

amigas, prestigiando a festa do Inter continental Rio: Cátia Almeida e Sintia

Gomes, do Sheraton

2". À5"

6»ÀD0M.

1,452,00

1,49/,00

11/01/00 À 23/01/00

Rio, com Luís Felipe Silva, gerente

2\ À 5"

6' À DOM.

961,00

994,00

comercial da Tant. E à

direita. Erica Drummond, do Ouro Minas, comanda o

24/01/00 À29/04/00

camarote do hotel no

Carnabelô, ao lado de

Á5''

Paulo Henrique, Lilás. Simone e Dimitry.

795,

^ DOM.

23,00

PREÇOS EM US$ Festa para homenagear

BRITISH

os maiores vendedores do

Le Meridien Copacabana: á esquerda, Valter

AIRWAYS

Patriani, da CVC. recebe

placa de Magaly

Euro Agente Club Geral

Medeiros, do Meridien Bahia. E à direita, a diretoria da rede:

Tel.; (0xx11)258-4099 Fax; (Oxxl 1)255-5006

Paulo Dias, Jean-Pierre Sorin, Adrian Constant,

Orlando Giglio e Ricardo Frankel.

advance@advance.tur.br ASSINATURA

PANROTAS EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara, 1.761, São Paulo. 04045-901, tel, (11) 5070-4800, fax (11) 2761602. Fíiial: Av, Rio Branco. 277, sala 1602,

Rio de Janeiro. 20040-009, tels. (21) 2200249 e 240-9443 e fax (21) 220-3741,

REDAÇÃO

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Diagramação: Juarez Estevan dos Santos,

Editor: Artur Luiz Andrade

Diretor flnanceiro: João Bastista de Rezende

E>inail: artur.panrotas@uol.com.br

Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson Roldan.

Tratamento de Imagens: José Fernando

Gerente Rio de Janeiro: Darlene Mello.

Bertolo dos Santos.

Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner

Gerente de Produção: Newton dos Santos,

Repórteres: Nicoias Botões, Maria tzabel Reigada e Isabelle Somma (SP). Rio: Maysa Torres e Glauce Cavalcanti. Revisora: Tiiaize Nunes Marcelino.

Assistente de Redação: Patrícia Barbosa, FotógrafosiJoão Bastos, Emersoa de Souza (SP) e Marluce Balbino (RJ)

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de Oliveira, Maria da Penha Campregber e Lucien Louis Liefquín.

O acabamento e a impressão são da Lis ARTE E GRÁFICA Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende,

Gráfica e Editora Ltda. (Rua Felicio Antonio Alve.i. 370 Bonsucesso/Guarulhos).

(11) 5070-4814/15/16

Assinatura anual; 52 exemplares Postagem pelo Correio: como impresso R$ 26,00 {entrega em 7 dias) como carta R$ 88,00

(entrega rápida)

JORNAL PANROTAS — Página 03

Terça-feira, 07 a 13 de dezembro de 1999

unidas Em Jundiaí:

(0**11) 434.0569 ttamn—24 horui 0800 12Í 121

PAN-NOTAS Interline Rio A anfitriã foi a Transbrasil e,

na opinião dos convidados, a recepção não poderia ter sido melhor. Sob o comando

de Daniel Nogueira, gerente no Rio de Janeiro, e Arley da Silva, gerente de sucursal São Paulo da

companhia e interino, enquanto Pedro Mattos curte férias merecidas, o almoço reuniu importantes representantes da aviação carioca. Participaram, entre outros, Angela Branco, da

Tap, Priscila Golczzewski, da El Al, Daniel Baer, da Tam, Antonio Santoro, da Alitalia, Dilson Vérçosa, da American Airlines, e Miguel Portela, da Ibéria.

Cardápio Realizado no restaurante

Saint Honoré, do Meridien Copacabana, o almoço interline teve um cardápio

impecável. Sopa de lagosta, filé com batata rostie e mil folhas de chocolate de

CVC comemora resultados e faz planos para o Rio de Janeiro Operadora paulista apresenta sua programação para o Verão 2000aos agentes de viagens da Cidade Maravilhosa O projetoda CVC de se consoli dar no mercado carioca no período de cinco anos está caminhando a

passos laigos, segundo informou o diretor da empresa, Walter Patriani. "Já estamos entrando no segundo ano de atuação no Rio e os resultados estão melhores do que prevíamos, pois o Estado responde muito bem aos produtos da CVC", disse. Atualmente, a empresa opera dois fretamentos saindo do Rio de Janeiro

para o Nordeste, mas para a tempo rada lançará mais dois vôos, que vão ficar durante todo o ano 2000. Os

programas são para Natal, Fortaleza, Maceió/Recife e Porto Seguro. "CVC quer dizer Com Vocês Cariocas", disse Patriani, para enfati zar a importância do destino nos pro

jetos de crescimento da empresa. Com saídas de outros pontos do País, a CVC tem mais de 70 vôos que ligam diferentes destinos nacionais e, de acordo com Walter Patriani, as expectativas da empresa para a temporada são as melhores possíveis. "O único problema que

CVC \ c)prríi('

tivemos foi com as vendas para o réveillon, que estava com os preços muito altos e não decolou", contou,

explicando que para aquecer as ven das a empresa reduziu os preços de seus pacotes para o período. 'Todo

mundo viu que não ia vender e reduziu as tarifas. Os preços estavam dentro de uma realidade que o con sumidor não quis aceitar", disse, garantindo que as tabelas da CVC para o réveillon estão mais baratas

O diretor comercial Walter Patriani, com a equipe da CVC no Rio de Janeiro.

que no ano passado. "O compromis so da CVC é oferecer preço e quali dade, que é garantida em todos os

Pagamento em 5Xsem jurosiV

e sem entrada (1° dieque para 15 dezembro) Transbrasil fretamentos

| Nordeste - fr©tc;r*e

Porto Seguro 8 dias Saída: Fortaleza 8 dias Saídas: até 11,12 dezembro. 12 dezembro. Inclui: dty tour e passeio Inclui: (ity toure passeio

Inclui: cíty tour eby night.

àpraia de Cumbuco. Hotel Hotel RolodeSol Rolo de^ol

Hotel Reconto do Sol

Cafédü manhã.

Giglio, diretor de vendas e marketing do Meridien, participou do evento,

Avista: R$ 406,

Avista: R$ 588,

5XR$

hotel. Os prêmios foram

Arraial IKAjudq SXRS 101 Fernando de Noronha, Natal Pousada Manacá -cofé do manhó. Avista: R$ 508, Natol: Hotel Redinho •cofe do manha. Salvador . 5XRS 107 "»• rvnsi99 Hotel San M0r(0,(nfé da inonhõ.Àwst«:l!$ 536, * Recife 5XRS 120 Porto de Galinhas sx R$132 Maceió

Hotel Ritz Praia •café da monhó. Àvisío: RS 568, M—a—I

POR MENOS PE R$ 900^

Para animar o evento, a Transbrasil contratou o

humorista Castrinho, que arrancou muitas risadas dos

convidados. Depois do show, Daniel Nogueira aproveitou para apresentar a equipe, chamando a atenção também para os exfuncionários, que hoje atuam em outras empresas e que

foram prestigiar o evento. Entre os nomes citados, Marcus Esteves, da

Avianca, Miguel Portela, da Ibéria, e MarccUo Carvalho, da Rio Sul.

c V

Antes de passar a taça para a United Airlines, que organizará o encontro interline no Rio, Daniel

falou das ações realizadas pela Transbrasil em 1999. Entre outros, o gerente da empresa citou o sucesso do programa de milhagens Transpass, da Ponte Aérea e da nova logomarca. A taça foi recebida por Da Costa, que anunciou que a festa da UA marcará o início do novo milênio.

1 1O

Fortolezo: Residenciolfraio •colé da monho.

Jeri(o<Koora:PousodaMDftiso-café do manhã.

5XR5i'^ A*isIa:líS 669,

cyiKl34

Hotel Redinho-cofé do monhâ-À visto: RS 559,

3 a K) Iwl

iCONSULTE SOBRE OUTRAS

Todos os produtos incluem: passagem aéreo, troslados, 07 noites de hotel, passeios (conforme programo].

Porto Seguro f djas Fortaleza 8 dias Hotel Capitania Hotel Círculo Praia café da manhã

MEIA PENSÃO Avista: RS 845,

5XR$

Salvador 8 dias Hotel Caesar Park café da manhã

Hotel Miramar

5XR$

João Pessoa ssoa 8 o aias dias

Avista: RS 850,

Hotel Ouro Branco KO café da manhã

5XR$

A. ^

Àvista: RS 895,

Recife 8 dias

5XR$

Hotel do Sol café da manhã

Salvador

5XRS 119 Porto de Galinhas s xR$ 164 Hotel Armoçóo do Porto -cofé do monbã. Àvisto: RS 819,

Hotel CostoMor-cofédamonhã. Avisto: R$019,

Fortaleza: ResidenciolTroio -cofé do manhõ.

5XR$I^U .jericoocoaro: Pousado Motuso -oifé do manhõ.

Saídas até 9de dezembro {exceto finais de semana). Saindo de São Poulo poro:

Porto Alegre RS 129 PC 176 Porto Seguro RS 176 RS 187 187 Salvador RS Petrolina RS 206

Os cruzeiros incluem: 5 refeições diárias, TRIPULAÚO FALANDO PORTUGUÊS e muito entretenimanto

obordo. Preço por pessoo em cobino dupio, cotegorio ííl (somente porte morítimo, não incluso taxo portuária).

Buenos Aires 4 dias

219 235 247 249

Em apto. quádruplo a partir de: 5XR$

Sofdo: 22 dezembro.

Sontos. Angra dos Reis,

Sontos, Buenos Aires,

Soutos, Angra dos Reis, Búzios,

Apartirde: —— Avista;R$1.938, Ajwrtirds;!*!*® IOXR$ 9/ Total opnuo: RS2.280. 10 X

porto Seguro, Ilhéus, Solvodor

^ '

Totoio prco: R$582.

Apafiirde;*n IOXRSOT

Possogeni oéreo - United Airlines, 6 noites dehospedogem em Orlando, troslodos, ingressos poro: Mogic Kingdom, Epcot

3noites de hospedagem com cofé (|a monhõ,

traslados chegodo/soída, ci!y tour. Àvisto: R$ 550, - • ^ Çenter, Universal Slvfos, Islonds of Adventure ou Seo Worid. OOO Em apto. duplo apartir de: 5XRS I IU Avisto: R$1.660,

Revelílon 8 noites Cruzeiro 6 noites Cancun 8 dias Soído: 26 dezembro. Soído: B3 ioneiro. Punto Dei Este, Santos

Orlando 9 dias

Inclui: Possogem aéreo,

Natal 4 noites Total aprsza: R$570,

RS R$ R$ RS R$ RS RS

Internacionais

M/S FUNCHAL CRUZEIRO AAARÍTIMO

Avisto:R$465,

Maceió Recife Natal Natal Fortaleza

Preto por pessoo, nõo iixiuso to«o aéreo (RS 9,15)

5Xtt$

Púzios,kntos.

• ü^

Hotel Notol Dunas -cofé do monhó. Ànsto: R$ 599, Avisto: RS 729, 5XRS146 'CniSUHI SOBMIHBBK WOWIMUW f MSWBI'

Àvista: RS 840,

Hotel Ibís Pajuçora ^afé da manhã

5XR$199

Hotel Circulo Praia -cofé do manhã. ÀvistO: R$ 599,

Hotel UA Bohio Atlântico, oifé do monhó. Avista; R$ 597,

Natal

çaféda manhã

Maceió 8 dias.

5XRS 92 Fortaleza

Recife 5XR$ 12/ JoõoPessoa SXRSÍSS KjelPraia^w-<afédan,anhã.A.istO:RS635, Hotel Ouro Branco-café da .anhã.ÀvistO: RS 774, Maceió 5XR$1i4 Fortaleza, Jerícoocoara

Natal 8 dias

Àvista: RS 875, 5XRI

PortoSeguro

lotei Rscondo do Sol -café do inanhá. Àvisto: R$ 459,

Àvista: RS 790,

5XR$

FERIAS Todos os produtos incluem: possogem oéreo, trgslodos, 07 noites de hotel, passeios (conforme programo). Preps por pessoo em opt duplo. Saídas:DE28 JANEIRO A28 FEVEREiRO.(conforme soídos especificados nos tobeios de pregos)

Avista:» 850, ^

Taça

Holel Morupioro •café do fMnho. Âvisto: R$ 659,

5XR$ 113 Fortaleza, Jerícoocoara

Preços por pessoo em opt duplo. SoidosiREVEILLON 2000 .(conforme datas especificados nos tabelas de prejos)

Show

[em aérea, traslodos, 07 noites de hotel, posseios conforme progromo). OS: oté 12 dezembro-fconfoniie saídas espectficoaas nos tobeios depregos]

Todos osprodutos iitduem;.

Preços por pessoo em opt duplo.

Hotel do Sol •colé do manhõ. À*i$tO: R$599,

brindando os interlines com

distribuídos por sorteio.

dade não se mantém no mercado", afirmou.

PROMOVO DE FERIAS

sobremesa. Orlando

jantares nos restaurantes do

produtos, pois quem não tem quali

Paris 9 dias

Indui: Possogem oéreo, 6noites de do manhã,

Soído: 03dezembro. Inclui: Passagem, oéreo, troslados, tr{d(Kh)s,citytour.Àvista: R$2.045, «aa ^ noites deiiospedogem com cofé do monhó. Avisto: RS 2.275, Em apto, duplo apartir de: 5xit$409 3a « ^ hospedagem com

egor|etos, SaldasdeSãoPaulo.TodososprodutospubllcfldossãosuieltDsaconfinna(ãodereservaseforomcolculadosporpessooemapt°duplo,tríploouquódruplo(coftíormepro^ . Noo incluso nos torifos toxos aéreos, eihasde{oróler pessoal ..l- lugares 1é 10 10 dezembro dezembro .Pagamento .r limitados. Brasil: Vôos fretados: com disponibilidade ae 20 lugores por vôo. Profflofáo sem |uros e sem entrada váliaos pora reservas efetuadas até rom cheques em reais. Volidode deste onundo: 24 horos opos suo

publícoção. Moteriol entregue em 30/11/99. A6AV 449 SP

ati

CENTRO

INFORMAÇÕES E RESERVAS: STO ANDRÉ TATUAPÉ MOEMÂ JARDINS

®(0-XX-11}

(O-XX-II)

^(O-XX-11)

Tr(o-xx-n)

® (O-XX-ll)

258-4888 284-9555 5561-5333 4994-5122 6941-5955 Av.São Luiz, 104

Av. Paulista, 535

Al. Jurupis, 1402

RGerlrudes de Líma,32

R. Coelho Lisboa, 317

RIBEIRÃO PRETO aMPINAS ^

(O-XX-16}

^TOOLFREE

632-6006

0800-552919

R. Floriono Peixoto, 877

AvJ.de S«uza Campos.lSIS Ii6

Visite nosso site na Internet: www.atlviagens.com.br.

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 07 a 13 de dezembro de 1999

Eventos na França

Carta do Leitor Casablanca Turismo

seího de administração, na qual tem

responde à BBTUR

assento representante do fundo PREVI e do Banco do Brasil, foi

Com relação à matéria publica da na edição n- 370, sob o título "Diretor da BBTUR decide falar e acusa Abav de oportunismo", con siderando existir r^erência direta a nossa agência, a Casablanca Turismo, gostaríamos pela presente mostrar alguns equívocos cometidos pelo referido diretor, Sn Pedro D'Aléssio.

Admitimos de imediato não ter

sido possível adjetivar seu comporta mento, pois encontramos dificul dades em definir se o mesmo é desinformado ou se efetivamente é mal intencionado.

No trecho

em que cita a

Casablanca Turismo:

"E quanto aos casos de lici tações que ganhamos na Bahia e no Ceará, com a Telemar, e em Brasília,

com a Americel, ganhamos porque os clientes não quiseram continuar com

antigas

agências.

Brasília, até quisemos ajudar a Casablanca, mas o clientenão quis." Permita-nos fazer os reparos necessários. A Americel, ao longo de dois anos, sempre recebeu uma prestação de serviços que atendia suas expectativas, fato corroborado pelas inúmeras manifestações, por escrito, e em nosso poder, assinadas porfimcionários, diretores, inclusive seu presidente. Ocorre que, em reunião de con-

determinado quefosse contratada a BBTUR, por razões mais do que óbvias. Diante da resistência mani

festada por alguns membros do referidoconselho, em 12 defevereiro do corrente ano, realizaram uma li

citação, da qual participaram cerca de 12 agências, inclusive a BBTUR. Contudo, de tal licitação, jatnais receberam seus participantes qual quer comunicação de seu resultado. O que se sabe, e tal fato poderá ser comprovado pelo próprio Sr. D 'Aléssio, é que a BBTUR, também por razões mais do que óbvias, foi convidada, e assim o fez, a apresen tar nova pmposta em substituição à anterior, desta feita com desconto de 4,5% (quatro e meio por cento), con tra os 3% (três por cento) da anterior. Esta "troca " de propostas, feita na calada da noite, sem que de tal fato tivesse conhecimento os demais licitantes, confinnada pelo Diretor

Desta forma, Senhor Editor, quedamo-nos não surpresos, mas sim perplexos, com a informação de que tentaram nos ajudar, mas o cliente não quis. Aliás,

essa

modalidade

"ajuda" deve também ter envaideci do o dono da agência de viagens que atendia a conta da Einbraer, que tambémfoi substituída pela BBTUR, a pedido do cliente. Esses

esclarecimentos

têm

finalidade de demonstrar bem a modalidade de atuação da BBTUR no mercado, e o tráfico de influência do qual se vale para preponderar sobre a concorrência.

Somente a título de registro, informamos ainda que nossa agência faturou durante o ano de 1998 imis de R$ 3 milhões, com um ^etivo de apenas cinco funcionários, propor cionalmente bem mais do que a BBTUR, que conta com todas as benesses, sinecuras e coações ense jadas pela mastodôntica estrutura do Banco do Brasil.

Financeiro da Americel. dão bem

Portanto, estamos combatendo

conta do clima de imposição do qual se revestia a contratação da BBTUR pela Americel. Portanto, ganha uma licitação realizada com estas peculiaridades, em que a substituição de uma agên cia e ou a preterição dos critérios de igualdade, imparcialidade e, acima

além do abuso de poder econômco, a perene continuidade da manutenção da ineficiência e incom petência, que levam a uma degradação do mercado. Nossa agência, assim cotno cen tenas de outras, serãofatalmente ali jadas do mercado de traballio, a per sistir a ilegítima conduta e atuação

de tudo, de decência na condição de umprocesso desta natureza, demons tram o tipo de pressão a que são sub metidas as clientes de agências de viagens, que mantenham relações

da BBTUR.

Algo deverá ser feito para coibirem condutas com esta por parte da tnalsinada BBTUR..

negociais com o Banco do Brasil ou

entidades afins, com as quais o me smo se relacione societariamente.

Eugênio Antinoro, da Casablanca Turismo.

Além do disputadíssimo réveillon parisiense, a França já preparou boa parte de seu calendário de

A Cia Aérea da Áustria

eventos em comemoração ao ano

(011)256-1999

2000. No dia I- será reaberto o

Centro Georges Pompidou, depois de

dois

anos

reformas.

exposição "Tempo, Velocidade" será aberta em 13 de janeiro. Em maio, o Theatre des ChampsElysées será palco da apresentação do maestro Seiji Ozawa, regendo as orquestras sinfônicas de Boston e da França, enquanto em 21 de junho, início do verão francês, ocorrerá a Festa da Música, o

PéripheRock, um gigantesco festi val com bandas e músicos de todo o

mundo. Para comemorar a Queda

prioridades de seu governo. A ponte será a mais comprida do mundo, com 45 quilômetros de extensão, e.stando orçada entre

A United Airlines está apostando em 04 de abril para a data de seu

no Rio Sena.

novo vôo entre São Paulo e Los

Angeles. Como o governo

Accor abre hotel

americano não vai dar novas

o diretor geral da Hotelaria Accor

Brasil,

Roland

Bonadona, espera que o mais novo empreendimento da rede, o Hotel íbis de São José dos Campos, tenha taxa de ocupação média de 65% em seu primeiro mês de funcionamento. "Nossa previsão é atingir ocupação de 75% no mês seguinte e mantê-la nos próximos 150 dias", disse Bonadona.

O novo hotel, de 120apartamen tos, consumiu investimentos da or dem de R$ 6 milhões da rede hote

leira, que, no início de novembro, já havia inaugurado o íbis de So rocaba. O empreendimento de São José dos Campos é o sexto da marca no Brasil e será gerenciado por Solange Manso. Até 1- de janeiro, o

a tarifa light para o verão.

concessões, especula-se que alguma companhia vai perder uma autorização que já tenha. A polêmica dos bingos está esquentando. Na semana passada, João Elias Cardoso, ex-

funcionário do Instituto Nacional de Desenvolvimento do Desporto (Indesp), acusou o ministro dos Esportes e Turismo, Rafael Greca, de só repassar a verba

arrecadada nas casas de bingo aos Estados representados por políticos de grande expressão. A cidade histórica de

Dianuintitui, em Minas Gerais,

recebeu finalmente o título de Patrimônio da Humanidade,

conferido pela Unesco, durante a reunião anual da entidade, realizada no Marrocos.

Em novembro, a balança comercial brasileira registrou o segundo maior déficit do aru>: US$ 529 milhões. O baixo rendimento é resultado de um

MERCADOS DE NATAL

Os Hotéis Milton criaram a tarifa

Todos os anos. durante a

época que antecede o Natal, as principais cidades do sul

Summertime. Com ela, o hóspede desfruta do

mesmo conforto do ano inteiro e ainda ganha

da Alemanha se enfeitam criando uma atmosfera de

vantagens super especiais: café da manhã,

magia e encantamento. Venha conosco viajar numa

bônus de R$ 25.00 para Qualauer hotel Milton

das melhores excursões do ano. Nossas saídas estão

no Brasil e cortesia de uma diária para

previstas para os dias 25 de

estadas consecutivas. Veja, ainda, os preços

Novembro e 2 de Dezembro.

Preços a partir de US$ 1.990, • incluída a parte aérea e terrestre (8 dias)

decréscimo de 7% nas

exportações e um aumento de 1,6% Tiasimportações. Neste último setor, um dos fatores que teria colaborado para o maior déficit deve-se à compra de aviões no Exterior, somando US$ 107

milhões. A previsão é fechar o ano com um déficit de US$ 1,452 bilhão, mais que o estimado pelo FMI, US$ I bilhão.

promocionais e faça já sua reserva: Hotel

DRUPA 2000

Nunca antes um feira foi tão

procurada como a DRUPA do próximo ano. A maior Feira Gráfica será realizada em

R$129

R$139

Milton Brasilton São Paulo

R$110

R$115

em dez dias. mais de US$ 70

Milton Belém

R$143

R$149

Milton Brasilton Contagem

R$108

R$116

milhões, a Mirage Resorts de ias Vegas está estudando abrir um

Válida de 13/12/99 até 29/02/2.QQQ. para um mínimo de duas noites de permanência, a promoção é

3Ide maio e a TT Operadora dispõe de pacotes completos com parte aérea Lufthansa a

sujeita a disponibilidade. Maiores informações sobre as suas condições com seu agente de viagens ou em um de nossos hotéis:

partir de US$ 1.945 - Ofereça rapidamente nossa progra mação. Lugares limitados.

Toll Free Hilton São Paulo - 0800-118044 Hilton Brasilton São Paulo - 0800-118222 Hilton Belém - 0800-780888

Hilton Brasilton Contagem - 0800-315850 Home Page: www.hiltonbrasii.com.br

Hilton

Depois do sucesso do mais recente filme de 007 (O Muruio não é o Bastante), que arrecadou,

Milton São Paulo

Tarifas comissíonáveis para agências de viagens.

Düsseldorf entre os dias 18 a

Toll Free: 0800-115303

Buenos Aires a Colônia, sobre o Rio da Prata, uma das

sobre a história de Paris, encenado

Summertime:

Fone; (011) 533-9512

Uruguai, Jorge Batlle, considera a construção da ponte que ligará

US$ 900 milhões e US$ 1 bilhão.

o futuro presidente do

da Bastilha, em 14 de julho haverá um espetáculo de Robert Hossein

hotel terá diárias a partirde R$ 65.

VOANDO

De Fato

It happens at the Hilton

megaresort tetnatizado com o agente secreto britânico. A Embraer acionou a Policia

de São José dos Campos para abrir um inquérito com suspeitas de que estejam ocorrendo ações de sabotagem dentro da fábrica. Em uma recente inspeção, foram encontrados dois jatos regionais (ERJ-145), já emfase final de fnontagem, com chicotes do sistema hidráulico cortados. O

presidente da empresa, Maurício Botelho, reforçou a segurança e a vigilância na companhia e acredita tratar-se de uma ação criminosa, que poderia resultar em acidentes aéreos.

JORNAL PANROTAS — Página 05

Terça-feira, 07 a 13 de dezembro de 1999

Best Hotéis of Brazil ganha novos membros, em POA Amtrak' TREM NOS EUA

GSA REP (011)257-1177

Com a entrada dos Hotéis Continental de Porto Alegre, a rede passa a contar com 21 associados no País O workshop realizado pela Best Hotéis of Brazil (BHB), na semana passada, em São Paulo, serviu para apresentar oficial mente o mais novo membro da

PAN-NOTAS Reunião A operadora espanhola Viajes Petrabax, que é representada no Brasil pela íExpressway Tours, de Leonardo Coutinho,

ípromoveu entre os dias 12 e

j19 de novembro sua ;convenção anual na cidade ;de Oviedo. Durante a convenção, foi discutida a operação da programação

rede. Os Hotéis Continental de

Porto Alegre, que além de dois hotéis na capital gaúcha têm ainda um empreendimento em Canela, são a nova aquisição do grupo que, no Rio Grande do Sul, contava apenas com o Hotel Casa da Montanha, em Gramado. "Os Hotéis Continental encaixavam-

se exatamente no que desejáva mos, e a BHB procurava já há algum tempo um associado em Porto Alegre", disse o gerente nacional Gachido.

rede,

Eduardo

Dos 21

hotéis membros da

BHB, já contando com a recente filiação dos gaúchos, apenas três não estiveram representados no workshop. "Esta é uma ferramen ta fantástica para que os oper adores e agentes de viagens pos sam negociar diretamente tarifas com

hotéis",

esclareceu

workshop foram os pacotes para a alta temporada de verão. Alguns dos hotéis também já montaram seus pacotes para carnaval e, a maioria deles, ainda negocia tari fas para o réveillon. O Hotel do

concluídas, Gachido prefere não divulgar o nome do próximo associado. "Só posso dizer que

Frade & Golf Resort, em Angra

recentemente ligados à rede, a

dos Reis, aproveitou o workshop para lançar sua promoção com

deverá ser um hotel no Rio de Janeiro." Dos três hotéis Continental novidade

Gachido.

10% de desconto em todos os

Para o gerente da rede, os agentes e hóspedes que procuram um hotel BHB sabem que encon trarão, principalmente, qualidade nos serviços. "Damos preferência

pacotes de réveillon. Além do desconto, o hotel está isentando de pagamento da hospedagem cri

para receber pessoas com alergias e tem mantido taxa de ocupação

anças de até 12 anos, enquanto no

média de 80%, desde sua abertu

para os melhores hotéis da região,

pacote original a isenção era per mitida apenas para crianças até

tenham eles características de

seis anos.

hotéis de lazer ou executivos",

Aquisição — Enquanto as negociações entre a BHB e um

ra. "A verdade é que o segmento de negócios não têm concorrência em Porto Alegre, por isso o suces so do nosso hotel", disse a repre sentante do departamento comer

futuro membro da rede não são

cial da rede, Ana Beatriz Neis.

disse.

O principal lançamento do

do ano 2000,

principalmente no que se refere às peregrinações para a Europa e a Terra Santa.

Pacotes A Petrabax criou oito

roteiros que visitam desde

MAURITIUS,

A PÉROLA DO OCEANO ÍNDICO.

somente a Itália, em oito

dias, até os mais completos, que incluem os santuários da Europa como Fátima, Lourdes, Pádua, Assis e Roma, com duração de 13 a 21 dias, com possibilidade ide extensão à Terra Santa. :Há ainda um programa exclusivo para o Caminho de Santiago. Mais

informações na Expressway, tel. (11) 258-6433.

Novo hotel A rede Blue Tree Caesar

Towers inaugura em 05 de janeiro uma nova unidade em São Paulo, desta vez será na região da Chácara Santo Antônio. O novo Blue

Tree Caesar Towers Nações Unidas consumiu R$ 15 mil hões em investimentos e

terá 170 apartamentos e suítes. Voltado para o seg mento de negócios, o empreendimento terá bar, piscina, sala de ginástica, andares para não fumantes, apartamentos para defi cientes físicos e instalações

ESTE TESOURO ESTA NO MAPA DA SAA.

para eventos.

Não é preciso nenhum mapa do tesouro para descobriro fascínio

Portugueses

Continental

Business, inaugurado em março. O hotel é o primeiro do Brasil a ter um andar inteiro preparado

das Ilhas Mauritius que estão localizadas há

Parceiras há dois meses, a rede de hotéis Best Hotéis

of Brazil (BHB) e a operadora portuguesa Terra

Brasil já colhem frutos do

SOUTH AFRICAN

trabalho conjunto. No período, vários turistas portugueses já se hospedaram nos 21 hotéis da rede, principalmente no Nordeste. Segundo o gerente nacional da BHB, Eduardo Gachido, a visita dos operadores da Terra

A I R W A Y S

melhor caminho

para o mundo

Brasil aos hotéis BHB e o PORTLOUE

aumento no número de vôos

fretados para o Brasil são as

jOHAlWE^

principais razões para a

presença freqüente dos hóspedes portugueses. CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM

SAA - CENTRAL DE ATENDIMENTO : 0800 I 18383

SBatp@saabra8Íl.eem.b

PAN ROTAS RI O

'Ta ) /

Fazendas de cacau contam histórias da terra de Jorge Amado restaurações. Uma caminhada até o antigo cais mostra a imponência dos velhos armazéns de cacau, hoje abandonados. Do mais famoso bordel dos üvros de Joige Amado, o Bataclã, resta muito pouco. Em mi nas, o edifício deverá ter sua restauração inicia da ainda este mês, valorizando a Praça José Marcelino, uma espécie de Pelourinho ilheense, que se estende pela Avenida Dois de

As sementes do cacau estão

marcadas

memória

iüieense. A cidade, que já foi a maior exportadora brasileira do produto, sente saudades do tempo em que o cacau era responsável por mais de 90% do Produto Intemo Bruto (PIB) do município. Hoje, as marcas da decadência da produção cacaueira começam a sct apa gadas pelo desenvolvimento da promissora indústria do turis mo, que organizadamente instala-se em Ilhéus, com o

Julho. Há ainda muitas lendas e histórias em

Ilhéus, algumas delas contadas literalmente pelas ruas da cidade. A Rua Antônio Lavigne Lemos teve todo seu calçamento trazido da Bélgica. Segundo a "lenda", as pedras que fi zeram a calçada foram especialmente colo cadas para o casamento da filha do coronel Misael da Silva Tavares, que estreou o novo calçamento em sua caminhada para o altar.

intuito de recuperar as riquezas da cidade, mas sem a pretensão de devolver-lhe o charme da

época do cacau. Embora sua fundação tenha como marco o ano de 1534,

É impossível desvendar todas as histórias Praias para todos os gostos em Ilhéus: as do Norte, porém, mantêm-se intocadas, ideais para quem quer sossego.

quando a Capitania de Ilhéus é entregue a Joige Correia — por isso o nome da cidade, São Jorge dos Ilhéus, em uma

Odesenvolvimento da cidade, desde a abertura

das famosas casas de shows por eles freqüen tadas até a construção de um novo porto, o primeiro em mar

desmerecida

homenagem ao do natário da capitania, que nunca chegou a visitar suas terras —, Ilhéus prosperaa par tir de

meados

de 1750 que a primeira muda de cacau é plantada na região, em Canavieiras, na época ainda Ilhéus, trazida da Floresta Amazônica.

O cacau proliferoue foi o principalrespon sável pelo progresso da cidade e de toda a região até o final da década passada. Falar da

vassoura-de-bruxa, praga que destruiu os pés de cacau do sul da Bahia a partir de 1987, envolve qualquer cidadão ilheense que tenha vivido na cidade durante o apogeu do fruto.

—

parem os abusos dos coronéis do cacau pela praga da vassoura. Para eles, o "castigo" foi enviado por causa das suas extravagân cias. Extravagâncias

morou a inspiradora

sombra das árvores

para seu desenvolvi

coronelismo

de frente para a Ca

Construído

tedral de São Sebas

contrar a casa onde

Amado foi buscar a inspiração para todas as suas histórias...

Hotel do Coelho, hoje um Banco Itaú, onde Gabriela traiu Nassib. O clássico Bar Vesúvio

está na mesma praça que o hotel e continuaem Inclua estas dicas no seu roteiro

A Estância Hidromineral de Olivença, distrito que desde 1993 voltou a pertencer a Ilhéus, possui um balneário que deve ser visitado. Suas águasferruginosas têmpropriedades medicinais. O O Outeiro de São Sebastião é o marco de fimdação da cidade, o que jájustifica a visita. A principal atração do lugar porém, é a vista. Do outeiro pode-se (Aservar o antigo porto de Ilhéus, na Enseada do Ponial confluência dos Rios Cachoeira, da Engenho e do Fundão.

ilheense doperíodo, em procissão, desde o alto doOuieiro deSãoSebastião. Ao visitá-la. nãodeixe deapreciar a bela

coleção do Museu de Arte Sacra de Ilhéus, na própria igreja.

II, a Marquês de Paranaguá e a 28 de Junho, atual Rua Joige Amado, estão repletas de exemplos de construções do finaldo séculopassa

50Instituto NossaSenhora da Piedadeabrigoupormuitos anosas ricasfilhas doscomnéisdo cacau, que nãopermitiam

início deste.

Entre as pequenas casas inspiradas na arquitetura portugue sa, com valorização da extensão do ter

que fossem estudar longe de casa. Continuando a juncionar como escola, o instituto abriga hoje um museu e tem uma interessante igreja, oiuie ainda são celebrados casamentos.

yÇ" NaCasa deCultura Jorge Amadojimciona o museu em homerutgem aoescritor; instalado nacasa em que Amado pasL/ sousua adolescência. Além detertodo oacervo literário doescritor, a casahomenageia alguns autores regionais. Alojinha da Casa de Cultura tempreços umpouco caros, mas é vLilta obrigatória.

7 Uma voltapelo calçadào da Avenida Soares Lopes, que temprojetopaisagístico idealizadoporBurleMax, éum agradá

velpasseio. Nomeio dacaminhada pelaorlada Praiada Avenida, vale um pitstop naPraçaCastro Alves. È lá queestá

o Acarajé da Irene, tido como o melhor acarajé da cidade.

O A Praia dos Milionários é o endereço certo pata os que procuram agito. Conta com mais de 40 barracas, quiosques e

O cabanas depraia quefitncionam como barzinhos e restaurantes. Todas vendem excelentes peixes efhitos do mar Na Cabana Capitânia o peixe ao mel ê a melhorpedida.

PPela estrada Ilhéus-ltacaré alcançam-se as praias do Norte. Visitar Itacaré éum excelente programa, até porque a própria estrada é umpasseio à parte, já que margeia belíssimaspraias. Cerca de três quilômetros depois da Ponle do Rio Sarg^'chega-se a um mirante com vistapara as praias. Prepare a comerafotográfica

reno em detrimento

ou não, os feitos dos

da área frontal das

coronéis marcam todo

residências, muitas

Oriente e ajude seu cliente na tomada de decisão. Evite fazer mais de uma reserva em diferentes dias e horários.

Esta épara quem se aventura em cima de uma prancha. Entre os quase 150 quilômetrosde praias de Ilhéus, a Praia

10 de BackDoorficou conhecidapor ser o local ondeo campeãobrasileirode surfe.Jojó de Olivença. pega suas oridas.

Vamos reduzir o

Apoiando esta iniciativa

Visitar uma fazenda de cacau é a melhor forma de começar a descobrir Ilhéus. Muitas delas ainda ptoduzem o fruto, embora em escala muito, muito inferior.

Ruas como a D. Pedro

do e

IMo-Show!

Lista de espera não é lista de exageros: não exagere no número de opções por cliente Procure trabalhar com, no máximo, 3 opções.

V^R I G

ABAV£^J^ A

Maria Izabel Reigada e Marluce Balbino (fotos).

À A Igr^a de São Jorge é uma construção de 1723 e foi erguida com as pedras trazidas pelas senhoras da sociedade

Itabuna.

poneses da região mostram onde Jorge

tião, padroeiro da cidade junto com São Jorge

seus coronéis, contadas para o mundo pelo mais ilustre ilheense, Jorge Amado, nascido, na realidade, em

mento, e conversar com os velhos cam

e Nossa Senhora da Vitória, está também o

cidade revela muito das histórias do cacau e

cul

vez que o pé de cacau precisa da

de Gabriela, na ver dade, Maria de Lourdes. Logo ali ao lado,

do produto, enquanto comemoravam a quebra da safra do cacau do Equador e o surgimento de pragas nas plantações da Malásia. Menos imponente que o edifício da associação, mas ainda mais charmoso, o pequeno centro da

pequenos comerciantes — a maioria ex-empregados de fazendas

Mata Atlântica, uma

E possível en

pelo próprios coronéis, o edifício, ao lado do Palácio Paranaguá, a prefeitura, sediou todas as reuniões realizadas pelos fazendeiros, que dis cutiam tranqüilamente quanto custariaa arroba

assunto tão polêmico quanto futebol e politica. Falta de preparo dos agricultores, desinteresse fazendeiros e castigo divino são algumas das razões apontadas pela popu lação. É comum ouvir os

fazendas cacaueiras,

perfeitas reservas de

A Associação Co mercial de Ilhéus, er guida em 1912, tal vez seja um dos prin cipais legados do Ilhéus.

Em Ilhéus, a decadência do cacau é um

história da cidade, de seus habitantes e invade

a vida de quem passa por lá. Visitar as antigas

Amado.

aberto do País.

século 18. Éporvolta

cacaueiras

surpresas aguardam aqueles que leram o romance "Gabriela" ou acompanharam pela televisão a saga da heroína de Jorge

de Ilhéus sem aprender um pouco sobre a pro dução do cacau. O fruto está presente na

NOSSA

COMPANHIA AERÉA.

. ,r.:

26 Villaggi Valtur distribuĂdos em

5 continentes. Valtur Prima, navio italiano com roteiro em Cuba.

E agora, no Brasil, o mais consagrado conceito de turismo. :.:r

'WĂ

N m

mmm

VeLtLLU I

ILILI

Página 08— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 07 a 13 de dezembro de 1999

Magic Park abre oficialmente dia 11, em Aparecida (SP) A uma hora e meia da capital paulista, parque baseado em motivos religiosos terá show da dupla Sandy & Júnior

BUENOS AIRES 4/3 U$S99 café da manhã, city touf trfs, 1 aula de tango. Bariloctie aéreo: Sue Baríloche Bue 4/3 htl, trfs,

Apesar de estar funcionando, parcialmente, há alguns meses, o Magic Park Aparecida será inaugu rado oficialmente dia 11. É o primeiro parque religioso, cultural e recreativo do Pais, distante apenas

visitantes da Basílica, o que pode

passeio Circuito Ch + Catedral USS 399.

representar um acréscimo natural no

Cassino Mar dei Plata: 3/2 aéreo USS225 c/ café da mantiã.Trfs.

número de freqüentadores do par que. Entre as atrações estão a vida

500 metros da Basílica Nacional e a

uma hora e meia da capital paulista. A expectativa é de que o empreendimento receba, em média, 100 mil visitantes/mês. Todos os

pelo fundo de pensão Previ, o maior

do Brasil. Espera-se que em 2000, considerado ano santo pela igreja católica, cresça em 50% o total de

Puerto Madryn, Sktem Ctiile.

de Cristo encenada em três atos e

Envie-nos sua consulta ao e-mail:danantours ©interar. com.ar

vários efeitos especiais, o "mundo em miniatura", que reproduz, em 10 mil m^, 98 réplicas de monumentos

Av. Cordoba 4554 OFC (1054) BSAS 0054114311-58K

como a Casa Branca, a Torre Eiffel e o Vaticano, e os 18 brinquedos de adrenalina, como montanha-russa cora looping e kamikase. Há ainda dois lagos temáticos, o das tartaru gas e o dos golfinhos, onde são rea lizados shows. Para o próximo ano já estão previstas nove novas áreas temáticas, que darão ênfase à arquitetura e costumes de vários países. Sandy & Júnior — No dia 11,

anos, pelo menos oito milhões de pessoas visitam a Basílica. A religião é o principal foco; o parque consumiu US$ 80 milhões, investidos pela italiana Park Inn e

Reservas hoteleiras;Receptivo Ustiuaia, Balienasde

DANAN TOURS

PAN-NOTAS Detalhe do presépio do Magic Park, uma das atrações do parque religioso.

às 20h, a dupla fará o show de aber

dia 10) e R$ 16,00 (no próprio dia).

tura do Magic Park Aparecida. O

Nos dias normais, o passaporte ouro

pass^orte ouro, que garante a visi tação do parque e o show, estão sendo vendidos por R$ 12,00 (até

será vendido por R$ 14,90. O par que funcionará de quinta a domin go. Tel. 0800-174006.

Premiadíssima A Starwood Hotéis &

Resorts Worldwide foi eleita

pelos leitores da revista britânica Business Traueller, pela sétimo ano consecutivo, a melhor cadeia hoteleira do

mundo. Na mesma pesquisa, o Royal Orchid Sheraton Hotel & Towers, de Bangcoc, conquistou o sétimo lugar como melhor hotel de negócios do mundo. A rede hoteleira

também ganhou o terceiro lugar como melhor cadeia hoteleira de negócios na

•ajjíte

Ásia Pacifico e o quarto na Europa Oriental e Inglaterra.

Sexta-feira free Novidades no programa de fidelidade Starwood

Preferred Guest. Quem se hospedar cinco noites nos hotéis da rede Starwood

Hotéis & Resorts (cerca de

550 estão participando da promoção), entre 1® de dezembro e 29 de fevereiro receberá automaticamente

duas sextas-feiras gratuitas. Por meio dos Starpoints, pontos acumulados com hospedagem e gastos nos hotéis, os detentores do cartão de fidelidade podem adquirir ainda outras vantagens, como milhas nos programas de miihagem de várias companhias aéreas.

-ií-.'-.-2- i

* .41

Smiles

.V' '4 •' ''

A MasterCard, o Banco

-• -• 'v7T

••

Santander e a Varig acabam de lançar o cartão Santander Varig Smiles. Os usuários do

-f

novo cartão de crédito

poderão acumular pontos para o programa de miihagem da Varig, com o diferencial de que recebem

Esta temporada com a Avis, enquanto seus clientes descem, suas comissões sobem.

10 mil milhas no momento

da aquisição do cartão. Além disso, o cartão pagará 1,5 milha a cada dólar gasto

A tarifa "Ski the West" da Avis PIus inclui: • Miihagem íiímitada • Coberturas LDW e ALI • Primeiro tanque de gasoiina grátis * Taxas estaduais • Taxas de aeroporto • Sobrecargos locais • Porta-esqui • Biihete para teleférico. Esta temporada, enquanto suas comissões sobem, seus clientes vão adorar descer, a montanha, claro. Tudo isso graças a nova tarifa "Esquie o Oeste", que lhe dá 15% de comissão sobre o valor TOTAL do aluguel. Uma tarifa disponível para todos os nossos carros, incluindo "minivans" e uitilitários esportivos, que oferece tudo que seus clientes precisam para passar férias inesquecíveis no oeste dos Estados Unidos ou Canadá. E mais, eles podem economizar em até 19%. Reserve hoje mesmo através de seu GDS ou ligue para nossa central de reservas internacionais, de São Paulo através do 4225-8456 e de qualquer outra parte do Brasil para 0800-19-8456 e solicite o código PT. Para reservas nacionais, ligue: em São Paulo para 011-253-2088; fora de São Paulo 0-800-55-8066. Visite-nos na Internet em: www.avis.com.

e o cliente receberá milhas

extras na aquisição de cartões adicionais, na freqüência de uso, no mês de aniversário e em várias

AVS • Nósní»

esfotçartxtó TO^-

ocasiões.

\0ytf'

Como Quem quiser solicitar o cartão, sendo ou não cliente

AAvis aluga carros QM da alta qualidade

Sui9^ 4 di9pof^iOHtdad9 de vetcuíos e tarfías em locadoras pefttoipãnln de A^s Skl The West fSsquie o Oeste'í nê regíáo do Oeste doa Estados Unidos e nas províncias de Albena e Colômbia BrltAfltoa.t)o Canadá. As tarifas se apBcam para iocações de no minimoS dias» no míximo sa dias. nSo-dascanIâvala a aujailas é mudanças aei" aviso prévio. Estas tarifas estio disponíveis no período de Io denc/emtm de 1999 a 30 deabrH de 2000. Cobenums opcionaie tais como Proteção aos Bena Pessoais (PEP. aooix/o oom a localidade.

ei999 AvB Rant A Car SytWm. )iw.

do Banco Santander, pode procurá-lo em qualquer agência Santander ou pedir pelo telefone 0800-142525.

Pre(os por pessoa em cabine dupla, cat.i ao câmbio de R$ i,9<| de 30/11/99. Taxas portuárias não incluídas. Preço em Rea( sujeito a alteração cambial.

villaggiwvaltur 12 anos I 4vezes

Pagamento parcelado com o seu Cartão Visa

Clíbsi

Cruzeiro marítimo DE 7 DIAS Cuba

Cancun »'íamaica

Grand Cayman

Visitando: Havana/ Calica/ ilha da juventude/

Montego Bay/ Grand Cayman/ Havana.

R$3991

7 dias

O QUE INCLUI

a partir US$ 784 ou

• Hospedagem em apto. duplo

R$2761

R$1.521

• Sistema ALLiNCLUSiVE

Saídas síManaís, As segundas-feira PARTINDO DE HAVANA (CUBA) DE 3/JAN. A 24/ABR. 2000

disponíveis no Villaggio • Programação para crianças a partir de 5 anos • Bebidas (exceto importadas).

• Todas as refeições com vinho, cerveja e refrigerante • Atividades esportivas

Consulte os pacotes de NATAL E REVEILLON.

Valtur Nas Rocas

im Búzios, o 1- víUag^

"'A--:-

ALL INCLUSIVE no Brasil.

•

Vfí*. fc ' . M

-'a

•\ i 1?:

Lugares cheios de encanto e sensualidade, aliados a uma vida noturna efervescente e inesgotável, garantem uma estadia marcada pela diversão contínua e por descobertas empolgantes.

Formado por duas partes distintas, o Villaggio de Búzios tem uma parte situada em terra firme, denominada Marina, e outra que fica a cinco minutos de navegação do continente: na ilha Nas Rocas.

Mf!

Inclusive

Permita-se, SEMPRE, TUDO AQUILO que você desejar: petiscos, snacks.

refrigerantes, cerveja, sucos de fruta, cocktails,

CAFÉ, CHÁS, CAPPUCCINO, APERITIVOS E CAIPIRINHA Â VONTADE.

Baía di Conte, Colonna Beach e Santo Stefano

(Sardegna). Pollina (Sicilia), Simeri (Calabria), Sestriere (Piemonte), Agadir (Marrocos), Dalaman (Turquia), Coccoloba

(Ilha de Anguilla)

SUA MELHOR OPÇÃO TURISMO ESTÁ NU

Villaggio Valtui

na y^AXTUR e deverão ser assinadas no ato da compra.

Os preços e as condições de pagamento estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

villaggi^valÊur

Io MUNDO TODOv VALTUR TOP

As Condições Gerais e Específicas do produtoencontram-se à disposição dos interessados

VALTUR ENERGY

www.valtur.com

Sharm el Sheíidi

VALTUR paradise

VAITUR FAMILY

Mahureva (Maldívas), Le Flamboyant (Maurítíus), Nas Rocas (Brasil)

Ostuni (Puglia), Nicotera (Calabria)',

(Mar Vermellio), Atimini (Puglia), El Kebir (Tunísia), Capo Rizzuto (Calabria), Marral<ech (Marrocos),

Marilleva (Trentino),

Les Paletuviers

Pila (Vai d'Aosta)

(Costa do Marfim)

>IG4XTUR

Representante exclusivo para o Brasil

Tel, Oxx 7í306^-0900 Fax Oxx 11 3068-8311 * Tolt free 0800 11 8666

www.agaxtur.com.br • valtur@agaxtur.com.br

Página 10— JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 07 a 13 de dezembro de 1999

Varig traça planos para aumentar vendas no Brasil e Exterior Companhia passa a contar com duas agências depropaganda (Salles e Young & Rubican), repensando a estratégia de marketing Na última semana, o diretor de

vendas e marketing da Varig, Luiz da Gama Mór, anunciou que, a partir de fevereiro, a Salles/DMB&B será a agência encarregada pelas ações publi citárias da empresa dentro do Brasil. A Young & Rubicam, que antes cuidava de toda a comuni

cação, ficará concentrada no mer cado internacional. O diretor enu

merou três fatores que levaram a companhia a dividir a conta pu blicitária da empresa: a maior inserção no mercado interna cional; a participação na Star Alliance, que divulga a Varig em todo o mundo, e a desvalorização

do real, que trouxe problemas, mas também aumentou a compe titividade do produto Brasil no Exterior. "A principal mudança é que passaremos a contar com uma

campanha direcionada para o con sumidor", completou. O diretor da Salles/DMB&B,

Paulo Salles, destacou que ainda não é possível falar sobre as mudanças que virão, já que a primeira reunião para discutir

novas ações e campanhas somente acontecerá esta semana. "A avia

m UnitedAírlines

ção é uma grande operação de varejo. Se o avião levanta vazio, a companhia perdeu seu estoque. Assim, é preciso adequar os tipos e a qualidade dos serviços ofereci dos aos diversos públicos atendi dos pela Varig", disse o publi citário. Mesmo sem estratégia definida, a meta é aumentar o grau

PAN-NOTAS Aniversário No último dia 18, o

de relacionamento com o cliente.

renomado camundongo

Mór lembrou que a Varig foi a primeira empresa aérea brasileira

comemorou seus 71 anos.

Mickey foi criado por Walt Disney e estreou nas telas em 1928, no primeiro

a contar com uma página na Internet, dispondo de serviços de reserva on line e entrega de bi

Paulo Salles, ilirL-tnr dn Salles/DIMB&B, e I.ul/ da Gama Mór, diretor de vendas e

marketing da Varig, durante o anúncio da nova estrutura de marketing.

lhetes a domicílio. "No dia 15 de

janeiro

implementaremos

dos mercados estrangeiros, como a Argentina, onde há aproximada

Internet Call Center em nossa

home page, que permitirá ao pas sageiro tirar dúvidas no momento em que executa a transação, via

mente 160 mil inscritos no cartão.

"Somos líderes de mercado em

rotas sul-americanas no Uruguai e na Argentina. Com a desvaloriza ção da moeda, teremos 85 vôos

voice-mail ou chat."

Hoje, o Call Center atende apenas passageiros Smiles, o pro grama de passageiros fi*eqüentes, que conta com mais de dois mi

charteres saindo de Buenos Aires

para Santa Catarina, Rio

janeiro e outubro tenhamos chega

No ano passado, praticamente não tivemos fretamentos", ponderou

Smiles sinaliza ainda o potencial

das operações. No Brasil, a empresa é a líder de mercado na Região Sudeste, tendo incremen tado seu market share de 29%, em 1998, para 32% este ano, con siderando as operações da RG e da Rio Sul. "Acredito que entre

Janeiro e Bahia durante o verão.

lhões de filiados no Brasil. O

Mór, otimista com o crescimento

do a 53% do mercado nacional, mas queremos crescer ainda mais em 2000", concluiu.

Locação de automóveis tem faturamento de R$ 1,43 bilhão em 1999 Números do setor de aluguelde carrosforam revelados na abertura do Salão e Fórumpromovidos pela Abla, em São Paulo

desenho animado a conteir

com som sincronizado; o "Steamboat Willie", no Colony Theatre, em Nova York.

Ponto para o turismo o prefeito de Petrópolis, Leandro Sampaio, e a diretora da Petrotur, empresa de turismo do município, Rosane Mana Lopes de Freitas,

conduzirão a inauguração do Pórtico da cidade, que acontecerá no dia 30. O

Cerca de 2,5 mil pessoas visi taram o

II Salão Nacional da

Indústria

Aluguel

rede Avis no Paraná. "Vamos con

tinuar a implantar, neste novo

Automóveis, realizado nos dias 25

mandato, modernos métodos de

e 26 de novembro em São Paulo.

ParaJeJamente ao salão, que teve 20 expositores, entre eles monta doras como a Fiat, a Volkswagen e

trabalho rumo à profissionaliza ção", garantiu Militemo, logo depois de citar a conquista da sede própria da entidade como uma

a Honda, foi realizado o ÍV Fórum

vitória do último mandato.

O fórum teve cerca de 400 parti cipantes e tratou de questões li

Segundo a diretoria da Abla, este foi o primeiro salão organiza do com enfoque comercial, uma vez que os expositores puderam efetivar negócios diretamente com

gadas aos desafios do setor no

as locadoras de automóveis. O

século 21.

novo enfoque foi a principal razão

setor,

vice-presidente, Pedro Degani, da

promovido

pela

Associação Brasileira das Locadoras de Automóveis (Abla).

A abertura dos dois eventos foi

marcada pela posse da diretoria da Abla para o próximo biênio. O presidente da associação, José Zuquim Militemo ifotó), sócio da Master Rental, de São Paulo, foi reeleito para o cargo, junto com o

Mailson da Nóbrega, o espe cialista em trânsito, Roberto

novo ponto irá abrigar o Centro de Informação

Scaringella, e o diretor de pro jetos da Secretaria de Logística e Tecnologia da Informação do Governo

Turistica e o Posto da Polícia Militar e fica na Av.

Ayrton Senna, em Quitandinha, Petrópolis.

Federal, Ivon Ribeiro Carrico.

Os palestrantes abordaram assuntos como leasings opera cionais, cooperativas e lici tações de locação de automóveis, o código de trân

para justificar o crescimento da área da feira que, dos 650 m^ do ano passado, utilizou 4,5 mil m^

sito brasileiro e as influências

Para os passageiros que pretendem aproveitar as tarifas baixas para a Espanha, os preços da parte

terrestre também estão

reforma

tributária

nos

negócios das locadoras, assunto tratado pelo ex-mi-

convidativos. A Expressway, de Leonardo Coutinho,

nistro.

tem uma promoção para

Números —

Durante a

abertura do salão foi lançada a publicação "A História do Aluguel de Automóveis no

este ano.

Entre os palestrantes convida

Expressway

dos do fórum estavam o econo

Brasil", com uma série de infor

mista e ex-ministro da Fazenda,

mações recolhidas pela Abla em

seus 22 anos de existência. A

associação representa hoje mais de 700 empresas em todo o País, que, segundo sua diretoria, são responsáveis por 62% dos negó

pacotes que incluem as cidades de Toledo, Córdoba, Sevilha, Granada, Madri, Costa do Sol e Gibraltar.

Mais informações no tel. (11) 258-6433.

cios do setor.

Nos últimos cinco anos, o

AUST<liMIA ê hfOYA ZélAW0!A 2 semanas maravilhosas com vôos, hotéis e tours a partir de US$ 2.695,00 Reveillon: pacotes a partir de US$ 3.890,00 Reservas limitadas!

número de empresas locadoras cresceu, em média, 2,5% ao ano,

enquanto a frota cresceu 7,3% ao ano, no mesmo período. A pesquisa realizada pela Abla re gistrou a existência de aproxi madamente 2.060 locadoras de

veículos, numa frota total de cerca de 116 mil carros, com idade média de 18 meses. A concorrên

cia entre as locadoras teria sido a

principal responsável pela queda no preço médio das diárias de locação, 30% mais baratas hoje que há cinco anos. A crescente importância do

memim

sçngaroo *

Australian Tourist Commission

•

\ l l > I II

uurs

à II 1 I\vi4

R. 7 de abril, 236 • 4" amtar • Centro • S&o Paulo

hsllvturfinetpolntcoin.br

J011) 269-0177 fax^O^I) 268j)2^

A World Plus, junto com a The Client, está oferecendo descontos em hotéis, restaurantes, parques,

academias de ginástica e vários locais de

entretenimento para quem

tem o cartão de seguro da empresa. Mais informações sobre os descontos podem ser obtidas no site

www.worldplus.com. br.

Guia

ca-se principalmente no volume faturado anualmente pelas empre

A jornalista Valéria Baracat autografou, no dia 02, seu guia turistico sobre a Austrália. O guia foi escrito

sas: RS 1,43 bilhão. Mais de 65 mil empregos diretos e indiretos são gerados pela locação de automóveis, que arrecada cerca de

depois de uma viagem de 30 mil quilômetros pelo pais. A publicação é da Geração Editorial, tem 344

setor na economia do País verifi-

Mais de 90% dos passageiros que viajaram para a Austrália e Nova Zelândia dizem que a viagem foi muito mais do que esperavam!

Descontos

R$ 267 milhões em impostos

páginas e custa R$ 38,00.

todos os anos. O setor já é respon sável por 5% da produção nacional de veículos e tem, em

A noite de autógrafos

média, 5,3 milhões de usuários por ano.

ocorreu no restaurante Bice, em São Paulo.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 07 a 13 de dezembro de 1999

Interpoint agradece parceria das agências durante evento Operadora deHeloísa Levy é maior vendedora deAspen e representante da empresa inglesa Abercrombie &Kent Heloísa Ferreira da Rosa Levy, diretora da Interpoint, realizou uma festa de Thanksgiving no último dia 24 de novembro no restaurante

Grazie a Dio, em Sào Paulo. Heloisa comemorou seus 15 anos de turismo

TUM NOTAS

e promoveu vários sorteios como forma de agradecer clientes, agentes, fomecedores e imprensa. O agradecimento especial ficou por conta daqueles que a ajudaram a ocupar a primeira posição no rank

levantar o astral dos presentes no quesito vendas. Distribuiugalhos de trigo, que representam a colheita dos fiutos plantados, e livros do guru de origem indiana Deepak Chopra. Heloisa é uma seguidora de seus ensinamentos, tanto que a Interpoint vende pacotes para o centro de estu dos de Chopra na Califórnia. Ou seja, ela vende com conhecimento do produto. Por falar em catálogo da

Na noite da

comemoração

da Interpoint, John Webley, vice-presidente da operadora inglesa Aber crombie & Kent, e Femando Mal-

donado, diretor de vendas e mar

keting, expuse

ing de maior vendedora do mundo

Interpoint,um problema com a capa

ram os destinos

de Aspen. Por outro lado, a Porto Velho Turismo, de Belo Horizonte

de 25 mil exemplares fez com que Heloisa imprimisse outros 15 mil.

vendidos

pela

empresa,

uma

EMPRESA BRASILEIRA QUE MAIS UOA PARA MiAMI.

(MG), foi a empresa que mais vendeu os produtos da Interpoint no

das maiores do

A partir de 17/12, a TAM inaugura o seu segundo vôo diário para Miami, passando

forma interessante e inusitada para

Ela não gostou da capa da primeira edição, que agora deverá ser dis tribuída ao público em geral. A segunda edição será distribuída entre agentes de viagens.

A TAM E A

Brasil.

Heloisa também encontrou uma

mundo.

Espe

Fernando Maidonadu, diretor da .Vbercrüuibic A;Kuui, e Heloísa Levy, da Interpoint, durante jantar de Thanksgiving em SP.

cializada em África e nos trens de bandeira Orient Express, a operado ra oferece outras opções exclusívís-

simas na Ásia e Europa. A Interpoint representa a empresa no Brasil há oito anos.

a ser a empresa

brasileira que mais voa para Miami. Agora você escolhe se

Ferias

vai para Miami no vôo diurno ou no noturno.

AIRBUS A319

de Peso

IMA PONTE

RIO-SÃO PAULO A partir de agora todos

COWl

São Paulo

os vôos da TAM na

ponte Rio-São Paulo

.508

são feitos com o maior e mais moderno

íi! 3j!

avião do mundo:

o novo Airbus A319. O único com o conforto

e a privacidade da Superciasse e a poltrona do meio mais larga do mundo.

TAM E SMART CLUB AGORA

Diet

im-'

' Não cobramos taxa it serviço.

' Promoção válida de 20/12/99 ^ Jí/oi/2000 ' Prqo por pessoa emapartamento

duplo/casal superior

' Limite de vendas: 10 apartamentos aodia. ' Tarija parafinai de semana, sujeita à alteração sem prévio aviso.

Começou a temporada de preços "Diíí" na Rede Bourbon de Hotéis.

l\IO PARANÁ

Escolha a cidade, arrume as malas

A partir de 6 de dezembro, os clientes TAM que possuem o

e reserve seu lugar no melhor roteiro destasférias.

cartão multifidelidade

SmartClub passam a contar com todas

as vantagens

deste programa

As diárias incluetn:

* cajc da manhã * Drink de boas vindasi Cortesia: Uma criançaaté 6 anosem

Curitiba

também no Paraná.

100

^"'58

NOVO FIDEUDADE TAM. Todos os cartões azuis e

vermelhos já foram distribuídos, permitindo que estes clientes ganhem viagens grátis mais rápido.

* Taxa desfr\'i(o 10%.

Bourbon

* Promoção válida de zo/ti/^g à ji/oi/2000

* Preço porpessoa em apartamento

HOTÉIS & RESORTS

Informações e Reservas:

São Paulo: Fone (u) ^^37-2002 - Fax (ii) zio-Síôy Curitiba: Fone (^i) 322-400/ - Fax (41J J22-22Ô2

Novo Fidelidade TAM.

Viagens em vez de milhagens.

Consulte seu agente de viagens ou

Disque Grátis o8oo-íi-8i8t www.bourbon.com.br

Tjmf

e U

Um estilo de voar 0800-123-100

E L L

iNTERNATiONAL

Rede Bourbon de Hotéis

São Paulo, Foz do Iguaçu (primeiro 5 estrelasdo sul do Brasil), Londrina e Curiüba

duplo standard. * Limite devendas: 10apartamentos aodia. * Tarifa parafinal de semana, sujeita à aher,2ção sem prévio uvíío.

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 07 a 13 de dezembro de 1999

Blue Tree Hotéis contará com mais nove hotéis em 2000 Os investimentos chegam a R$ 702 milhõespara os próximos dois anos, incluindo o megaresort de Angra dos Reis Em 1992, a empresária Chieko Aoki (foto) criou a marca Caesar Towers, especializada na administração de hotéis quatro

eventos

estrelas. Seis anos mais tarde,

capacidade para

Federais

nascia a Blue Tree Hotéis e as

receber até 750

Paulo

marcas Blue Tree Park, para esta belecimentos padrão cinco estre

pessoas, além de

Investimentos

restaurante

Imobiliários,

nove unidades serão inauguradas

cozinha

sob as

310 apartamen

parceria firmada

tos,

contando

entre

com

salão

Fundação

dos

Economiários

com

Octávio

esportes náuticos e equipamentos e facilidades de um resort. A pre visão é de que o Blue Tree Park Brasília seja aberto em março e o Towers somente no segundo semestre.

Durante todo o ano 2000,

PAN-NOTAS

las, Blue Tree Caesar Towers, para quatro estrelas, e Blue Tree

Plaza, para três estrelas. Desde então, a rede gerencia seis unidades já em funcionamento e estará inaugurando outras nove

completa estru

prevendo ainda a construção de uma segunda

tura

unidade, o Blue

Brasília, entrarão em atividades o

O secretário da Cultura e Turismo da Bahia, Paulo

Blue Tree Caesar Towers Nações Unidas (SP), em janeiro; o Blue

Gaudenzi, presidente da Bahiatursa, participou de

internacional

lazer,

marcas

Blue

Tree

Hotéis. Além dos empreendimen tos

no Rio de Janeiro e

CVB

resultado de um

Tree

investimento,

Brasília,

até o final de 2000. São ao todo

também

sumindo outros

Tree Park Caesar Towers Porto

uma reunião com o trade

R$ 702 milhões em investimentos

Funcef, de R$

R$ 44 milhões.

Seguro, em abril; o Blue Tree

turístico de Ilhéus onde foi

Juntas

na construção dos hotéis, sendo

20% dos empreendimentos em parceria com a Fundação dos

Chieko

falou ainda em

Economiários Federais (Funcef).

planos de expandir seus negócios para outros países da

Merecem

destaque

duas

unidades do Rio de Janeiro: o

Blue Tree Park Angra dos Reis e o Blue Tree Park Barra da Tijuca, que consumirão recursos da ordem de R$ 128 milhões. Além do Blue Tree Alvorada e do Blue

Tree Towers Brasília, ambos na

capita] federal. O resort de Angra dos Reis deve entrar em funcionamento em

sistema de soft opening em março, enquanto o da Barra tem inauguração prevista para novem bro de 2001. O primeiro combina

milhões.

Aoki

Towers

América Latina. Neste momento,

onde existe um velho moinho,

próximo ainda a um campo de golfe", explicou. Porém, faz questão de frisar que a prioridade

Paulista,

marão 843 apar

Anália Franco, em novembro; e o

baiana, no último dia 24.

Blue Tree Caesar Towers Belo

Gaudenzi ressaltou a

Horizonte, em dezembro. Serão

importância da criação do convention na captação de eventos para o Centro de Convenções Luís Eduardo Magalhães, que será inaugurado em abril.

30 projetos desenvolvidos até 2002, incluindo hotéis de catego rias três, quatro e cinco estrelas. A empresa cuida, atualmente, da administração de cinco unidades Blue Tree Caesar Towers, sendo duas em São Paulo e outras três

Lab faz vôo direto

Porto

Alegre,

Recife

Salvador. Além do Blue Tree Park

Cabo de Santo Agostinho.

para Lima, no Peru

A nova rota, via Santa Cruz, não pede parada de uma noite

17, um vôo direto, com conexão

Internacional de Guarulhos às

imediata em Santa Cruz de La

18falO das quartas-feiras e retoma às 14h20, dos domingos. O apa relho utilizado até Santa Cruz é

secretário, a captação de

um Boeing 737-300 e de lá para Lima um Boeing 727-200. Os passageiros provenientes do Rio

eventos para o Centro de Convenções poderá ser gerenciada pela iniciativa privada no futuro.

Sierra, entre São Paulo e Lima.

Palácio de Convenções, criado exclusivamente para o segmento. O projeto orçado em R$ 83 mil hões está sendo tocado por uma

Na rota operada anteriormente, o passageiro tinha de pernoitar em Santa Cruz antes de seguir para a capital peruana.

imediatas com vôos Vasp. Segundo Paulo Ernani Alves Silva, gerente geral comercial Brasil da Lab, este vôo é a opção mais econômica para o turista brasileiro visitar o Peru. A tarifa

permanece a mesma cobrada anteriormente; US$ 422 na baixa

estação e US$ 490 na alta. Para anunciar a novidade, o

Lloyd promoveu um workshop em São Paulo, em conjunto com a Empresa de Turismo do Peru. O destaque foi um dos destinos mais procurados do país: Cuzco. O Lloyd tem um acordo com a com panhia aérea peruana Aerocontinente para fazer os

HotellraVel Shovv

vôos

III Feira Internacional de Hotéis

Viagens,Turismo &Lazer Com isso, empresas nacionais e internacionais en contram na HOTEL TRAVEL SHOW o momento

AMPL1ANÍ)0 AS OPORTUNIDADES A HOTEL TRAVEL SHOW 2000 vai marcar a

entrada de um novo milênio de negócios com ino vações para todos os tipos de turismo: negócios, lazer, ecoturismo, viagens internacionais e na cionaise muitosoutros segmentosafins,no EXPO CENTER NORTE: umlocal construído paraeven tos desta importância, com ótima infra-estmtura, conforto e adequaçãoem todos os sentidos.

De 12 a 16 de Abril de 2000 -

certo para comunicação com o público certo para: posicionamento deimagem, marcas, lançamento de produtos, promoções e geração de negócios.

Lima

Cuzco.

tarifa média do trecho é de US$ 88 e o vôo tem 55 minutos de

duração.

Outras

companhias

como a LanPeru e a Taca Peru

também operam esse trecho. O mesmo percurso de ônibus dura

Resultados de 99:

24 horas.

• 49.200 visitantes. • 357expositores. • 91% dos visitantes/trade têm poder de decisão ou

Os 15 expositores peruanos que participaram do workshop destacaram o sítio arqueológico de Machu Picchu como a princi

influenciar negócios.

• 65% do público pagante ganham acima de R$ 1mil. - Pavilhão Azul - São Paulo - SP

ftnmoçâc

EImímuI

entre

Segundo Mijail Moscoso Alzamora, gerente de venda de passagens da Lab em Cuzco, a

COM ORETORNO QIE VOCÊ QUER

das 14 às 21 hs • Domingo das 12 às 20 hs • (dias 12 e 13 exclusivos para o Tratíe)

equi^tel

o presidente da Bahiatursa disse ainda que o Estado está aberto à participação da iniciativa privada. "A Bahiatursa não poderá ser a

A tendência é que se transforme em uma agência de apoio de informações", disse Gaudenzi. Segundo o

hoteleiro, contando com um hotel cinco estrelas, o Blue Tree Park Brasília, e com o Blue Tree

EM UM NOVO LOCAL

privada

O vôo tem uma freqüência semanal: sai do Aeroporto

QUE GERA NEGÓCIOS

Iniciativa

O Lloyd Aereo Boliviano (Lab) passou a operar, desde o dia

de Janeiro contam com conexões

O SHOPPING DE TURISMO

discutida a criação do

tamentos,

para o viajante de lazer quanto para o executivo. Localizado às margens do Lago Paranoá, con tará com uma marina para

Pelo Brasil — Em Brasília, o Blue Tree Alvorada marcará a

Towers

entanto, oferece tantas facilidades

é o mercado brasileiro.

implementação de um complexo

Caesar

convention bureau da cidade

quanto o Palácio de Convenções abrirá espaço para eventos organizados para até duas mil pessoas, contando com um auditório com 400 lugares e estru tura de apoio. O complexo, no

o projeto de um hotel-butique em Punta dei Este, no Uruguai, está em negociação. "Seria um esta belecimento com pouco mais de 80 apartamentos, que deve ser instalado em uma propriedade

rá os atrativos do mar e da mon

junho; o Blue Tree Caesar Towers

unidades

tanha em uma bela localização, dispondo de serviços e facilidades de luxo, com estrutura para entretenimento, congressos e con venções. Esta dupla vocação vale também para a unidade carioca, que estará localizada em um ter reno de frente para o mar. Serão

con

ABUI-AHKSit-HIUnxU/cniUltT

]P|4

fBucruR-P4iiS'sioimo

coNwmoNavisrFORSfiüREuj

UBRAFE

V-lél . (ll)574-ã166-FK (11)M9-5043 U - Tel. (21)235-4805 - Fax: (21)235-5486 SItsnmw.holeliravsIshm.com.br E-Bi«II:equtpole<s>equipoiel com.br

palatração da região. É bom lem brar que para entrar no Peru é necessário passaporte. O país não exige visto para brasileiros. Na volta ao Brasil, é exigido de todo passageiro o Certificado Internacional de Vacina Contra

Febre Amarela, que deve ser apli cada antes do embarque para o destino.

única alavanca do turismo.

Primeiro

a Bahia Gaudenzi aproveitou a ocasião para destacar a importância da captação de eventos para toda a Bahia. "Primeiro a Bahia deve

conquistar o evento, depois analisamos qual a melhor cidade para sediá-lo", disse. O secretário comparou a Bahia ao Caribe. "O Caribe também é vendido como um

todo e em partes. Cada um disputa seu espaço e, no final, o produto é sempre vendido", acredita.

Réveillon no deserto Aproveitando a passagem da comitiva da Tunísia pelo Brasil, o diretor da Alas, Michael Barkoczy, divulgou seus pacotes para o destino, inclusive o de réveillon. Quem quiser comemorar a data no

deserto tem como opção o pacote de 15 dias, com saída em 25 de dezembro e

retorno em 08 de janeiro. O roteiro inclui destinos como

Hammamet, Sfax, Nefta e Gabes, entre outros. Reservas pelo telefone (11) 3120-3510.

Terça-feira, 07 a 13 de dezembro de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 13

Tam oferece jantar para comemorar loja no ABC Paulista Estrutura no novo endereço oferecerá mais comodidade aos clientes, quepoderãofazer check-in para vôos domésticos Paracomemorarsua nova loja no ABCPaulista, a Tam convidou agen tes de viagense clientes corporativos da região para um jantar no hotel

Congonhas e Guarulhos. "Nossa loja vai ser a primeira no Estado a ofere cer esse serviço, que é voltado para

Park Plaza, em São Bernardo do

Campo.Para a gerente da companhia

pioneira foi a de Brasília, e uma das próximas será a da Avenida Paulista,

no ABC, Patrícia Silva, uma das van

em São Paulo.

Boston

tagens da mudança da loja é o melhor aproveitamento do espaço. "Agora estamos em um lugar maior, com

Tam pretende atuar com mais força

Uma missão de executivos

estacionamento, dando mais conforto

de empresas turísticas de Boston e Nova Inglaterra,

para nossos clientes", afirma Clien tes estes que, na maioria dos casos, são agentes que atendem empresas. E para atender esses turistas de negócios com mais eficiência, essa nova unidade da Tam está prestes a

PAN-NOTAS

coordenados por Marina

Barros, que representa a região no Brasil, estará apresentando seus produtos em wori<shops a serem realizados nos dias 06 {Rio de Janeiro), 07 e 08 {São Paulo) de dezembro. Os workshops serão seguidos de jantares em comemoração ao Dia de Ação de Graças no Rio Atlântica Hotel (dia 06) e no

instalarum sistemapara fazer checkin antecipado para os seus vôos domésticos, dos aeroportos de

os executivos", destaca Patrícia. A

Além de uma estrutura melhor, a

na região do ABC. "Seremos mais

agressivos, com uma presença maior dos promotores nas agências", comenta Patrícia. Na opinião dela, também será importante, a partir de agora, ter mais rapidez para passar aos seus clientes as novidades da

empresa. Essa questão é ftindamental para a companhia, haja vista que muitas das passagens vendidas pela lojade São Bernardo são paraexecu-

A gerente da Tam no ABC, Patrícia Silva, com os diretores Rubel Thomas c Wagner Ferreira, durante o Jantar no liotel Park Plaza, em São Bernardo do Campo.

tívos, que precisam estar infomiados

ABC Paulistaé: RuaJava, 15,Jardim

sobre as mudanças de rotas e

do Mar, São Bemardo do Campo,

horários. O endereço da Tam no

Tel. (11) 4330-6800.

Vôo direto Congoniias - Lençóis, em apenas duas lioras!

São Paulo Hilton Hotel

(dia 08).

Mágica Entre os participantes da missão da Nova Inglaterra estará Rafael Torres, colombiano que mora há mais de duas décadas nos

ral, agora mais perto de Wcêl

Estados Unidos. Além de

prestar serviços de guia e transporte na região, com sua empresa Don Quijote Tours, Rafael costuma levar seus passageiros para um

divertido café em sua casa, acompanhado de shows de

mágica realizados por suas duas filhas. Mais

informações pelo e-mail: donqt@carthlink.net.

Canadá Ana Cristina Villaça e Cláudia Rodrigues,

diretoras da Formula Way, estão com pacotes especiais para a temporada de esqui

1999/2000. Há programas para as estações de Whistler e Mont Tremblant, no

Canadá, incluindo passagem aérea pela Canadlan Airlines, traslados, sete noites de hospedagem, seis dias de ski íift. assistência local e seguro de viagem Zurich. Preços a partir de

US$ 1.874, para Whistler, e de US$ 1.517, para Mont Tremblant.

França Outra opção para esquiar com a Formula Way é seguir para as estações de Courchevel, Vai Thorens, Méribel, Vai D'Isère,

R na alta temporada! A Chapada Diamantina ficou mais perto. A partir de agora a Multitravel e a Venturas & Aventuras têm

vôos fretados e diretos para Lençóis, o portão de entrada da Chapada. Em apenas duas horas, sem escalas ou conexões demoradas, você vai estar conhecendo um verdadeiro tesouro encravado no coração da Bahia, repleto de cachoeiras, grutas, flores e outras belezas naturais. Entre em contato com a gente e não perca mais tempo. Nem com o vôo. Bahiatursa Ojguo OfKjol

Chamonix e Megève nos Alpes Franceses. O pacote inclui passagem aérea com a Swissair, traslados, sete noites de hospedagem, seis dias de ski lift, meia pensão, taxas locais e seguro de viagens Zurich.

Preços a partir de US$ 1.242. Tel.: (21) 509-1958.

rmiAWL ÂK aalternativa em ecoturismo t a alternativa em MULTITRAVEL ECOWHmOEUt/^LJOESníO

(11)820-5727 E-mail: multitravel@sti.com.br

(11)3872-0362 (11)3862-7778 E-mail: veniuras@venturas.com.br

Home page; wvvw.venturas.com.br

Terça-feira, 07 a 13 de dezembro de 1999

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Resort Cana Brava, em Ilhéus, terá mais 50 apartamentos

PAN-NOTAS

Hotelfará dez anosem 2000, apostando no desenvolvimento do turismo local. A taxa de ocupação chega a 90% na alta saindo mais em conta

O empresário Ediney Leony Espírito

para o hóspede, já que

Santo, dono dos hotéis

ele usuíhii despreocu-

Cana Brava e Opaba, em Ilhéus, é um dos poucos empresários do mercado de turismo local que não têm sua história ligada

padamente de todas as ofertas do hotel", expli ca.

Reforma — Com taxa

ao cacau. Pelo menos

de ocupação anual em tomo de 45% e picos de

não diretamente, já que

90% durante o verão, o

dificilmente se encontra

Cana Brava está am

na cidade algum morador que não tenha na lembrança a riqueza dos tempos em que o

pliando suas insta lações, apostando no desenvolvimento

turismo de Ilhéus. Os

fruto era moeda. centro de

paga uma tarifa

da vassoura-de-bruxa, apontada como principal responsável pela decadência do cacau na região, que Ediney começou a construir o Cana Brava Resort Hotel. Depois de dois anos de obras, o resort foi inaugura

convenções). Conta até mesmo

que inclui hospe dagem, refeições,

com uma prefeitu

bebidas e

ra, onde está a re

atividades de lazer

do em 1990, tendo área construída de 70 mil m^ e uma proposta ainda rara na época: a tematização. O Cana Brava, a aproximada mente 25 quilômetros de Ehéus,

hóspede não tem preocupações, desde que esteja

dimento também

devidamente

munido

inclusive. "Ainda

surgiu como um resort que pretende

cartão para o re

Foi exatamente durante a praga

ciona o

várias

cepção, reformada

em novembro. O

Brasil, Ediney já pensa em tomar

ser uma verdadeira cidade e, real

mente, consegue. Tudo está lá. Da lojinha à telefônica, da Praça do Coreto à capela, da Ponte Pênsil à Câmara dos Vereadores (onde fun-

seu

olho

—

empreen resort

ali

não é a hora certa

dividirão espaço com mais 50 apartamentos, com conclusão pre vista para julho. As quatro suítes presidenciais do resort também estão sendo ampliadas e devem estar prontas até o imcio de dezem bro.

Para garantir a ocupação, o Cana Brava faz parte de um pool de quatro hotéis e pousadas de Ilhéus que atraem um público especffico para cada empreendimento.O Cana

I|j hiiàliú QOi lãitdü i-™ ' Znts A\íomi e5nts Orlando. Hotils da

Süa melhor companhia

categoriaturística e / semana da Corro.

s jl Saldas: Janeiro JI ò Fevereiro /O.

manhe »

3 noites

Hotel >

Litoral Sdf. Hnts Salv:

ci+y tour, d café ifa majshõ. Satdar. Janeira. ^

li&wãlt 5x« 437 W Z.0S5 à vista

clientes de sua empresa, a

quem oferecerá os pacotes da operadora da Tam.

Uma

grande perda

6 noites Honoluiu: HotelWalklkl lieach com recepção de colar de flores.

i i/ui

i so

IOx AS 2 05

frente uns com os outros", esclarece Vissirini.

domésticas de Minas.

Réveillon — Com ocupação em tomo de 80% para as comemo

Recentemente, promoveu a Multiminas, evento que teve

rações de fim de ano, já contando os bloqueios das operadoras, em especial CVC e Soletur, que estão vendendo os pacotes de réveillon

a participação de quase 200 municípios do Estado e presença de mais de 100 mil pessoas. Foi o primeiro presidente da Belotur, empresa de turismo da prefeitura e criador do Parque das Mangabeiras.

do resort, o Cana Brava prepara

uma grande festa. O tema setão as três raças (branca, negra e indíge na), numa completa miscigenação que se espalhará por vários ambi entes do resort. A queima de fogos ocorrerá na praia do hotel e as ban das que animarão a festa estarâo nas cabanas de praia e na área da piscina. Quem quiser participar

apenas da festa do hotel pagará R$ 200, com direito a ceia de gala, bebidas e muita animação.

^ Z.9H9 à vista

Banco de Dados

Saldas: Janeiro 1í à Fevereiro Z3.

PACOTES PARA CANA BRAVA RESORT E

Fique no coração de Porto Alegre Hotel Embaixador encontra-se próximo aos grandes pólos

HOTEL

Soletur

culturais e comerciais.

Sete noites, com saída aos sába

• 186 apt"'. standards,executivos, suítes, superior e

dos. Inclui hospedagem em apartamento duplo, café da manhã, passagens aéreas de São Paulo, traslados e city tour. Preço: R$ 810,00 (início de

presidencial. • restaurante - Bar - Cafeteria - Salão de Beleza (masc.

e fem.) - Lojas.

• GARAGEM para 100 carros no próprio hotel. • CENTRO DE EVENTOS: moderno e versátil para 1100 pessoas, com completa infra-estrutura de audio-visual. • FITNESS CENTER: considerado um dos melhores do

País, com sauna, musculação, massagens e equipamentos importados de úJtimageração.

dezembro). CVC

Sete noites, com saída aos

domingos. Inclui hospedagem em apartamento duplo, meiapensão, passagens aéreas de São Paulo, traslados e acom

Rua Jerônimo Coelho, 354 Porto Alegre/RS/Brasil CEP 90010-240Fone (OXXSl) 228.2211 Fax 228.5050

EMBAIXADOR

turismo mineiro de todos os

tempos. Jornalista, professor, publicitário e empresário de turismo, Norman era presidente da Tecnitur, empresa que realiza há 16 anos a UnÜar, maior feira de utilidades

M (3

www.embaixador.com.br

Guilherme, que conta com

um mailing de 20 mil

ta ao ver um preço

muito alto. A verdade é que, embo ra o preço seja alto, o sistema acaba

Áíã

manhã « ' entrada p/ J/scofeco Cocebongo ' '

exclusividade a que me referi é que só venderemos produtos deles", disse

Horizonte a morte, aos 63 anos, de George Norman Kutova, um dos mais importantes nomes do

Fort.^fí CCalon^AsliJãn^^^i.CJmhucot^

||= c/ídrirl. Salda.: Janeiro ZàZ3.

pontos de venda tradicionais. "A

da pisdna do hotel, ao lado do mar.

M I T •''Vl^^A'111 •

4X.S 687

produtos da Tam Viagens, que continuará com seus

Brava, classificado como cinco

lílãaSblinéntO.COin.br

i|p 7nort«s: HofjfCallndf^ Haoch c/coíéd»

domésticas, contará com os

estrelas, atende principalmente aos turistas de lazer, enquanto o Opaba, também de Ediney, hospeda princi palmente turistas de negócios. O Jubiabá, outro membro do pool, é também um resort, porém tem preços mais em conta, e a Pousada Cai N'água, de João Vissirini, rep

(11)258-5722

jjs CãU^lt_^

pacotes nacionais da Tam Viagens. Ou seja, o novo filão que a Intercâmbio está explorando, o de viagens

para isso, porque o

resenta a classe mais econômica

130 ò viifa

Carvalho, venderá apenas

brasileiro se assus

chegada da rede SupeiClubs — criadora do sistema ali inclusive, pelo qual o hóspede

3 Bts.Notaf. Hfl Natal Vunes.Ganlpohu. cafá'da Saídas:Janeiro

paulista Intercâmbio Global, de Guilherme de

Entrada do resort Cana Brava e vista

dos quatro hotéis. "Trabalhamos em bloco para não batermos de

'1^5 ^

Ao contrário do que publicamos na semana passada, a operadora

Muito sentida em Belo

gistro das contas. De

local

106 apartamentos cora vista para o mar e os 51 chalés

Errata

panhamento de guias. Preço: R$ 808,00.

Alta temporada A partir do dia 15, a Aerolineas Argentinas iniciará suas novas

operações, especialmente desenvolvidas para a alta temporada. As freqüências para destinos turísticos serão aumentadas e as rotas de

negócios, remanejadas. Entre as novidades, o Rio de

Janeiro passará a ter 24 vôos semanais para Buenos Aires, dez delas com o A310. E o que informa o diretor geral para o Brasil, José Maria de Santucci.

Via

Buenos Aires Ainda segundo as mudanças da Aerolineas, Florianópolis passará a ter um vôo diário para Buenos Aires e três vôos semanais para Córdoba. Nas rotas

européias, via Buenos Aires, serão implantados três vôos semanais para Roma e o vôo direto para Paris fará escala em Madri.

IROS TiSPECIAIS

Flórida • i i i\\\\S^^

STELLA BARROS

SO&uios Rota do Descobrimento " a horas de véspera, houvemos vista de terra, a saber: primeiramente de um grande monte mui alto e redondo, e de outras terras mais baixas, ao sul dele, e de terra chã, com grandes arvoredos, ao qual o monte alto o capitam pôs nome o monte Pascoal, e à terra a terra de Vera Cruz Pero Vaz de Caminha

No dia 22 de Abril de 1500, Pedro Álvares Cabral descobre o Brasil e agora, 500 anos depois, é hora de você

descobrir Portugal. Um pais de sol radioso e surpreendente variedade geográfica, com riquíssimo patrimônio monumental, artístico e arqueológico, dotado de infra-estruturas turísticas e de formas muito tradicionais e personalizadas de acolhimento. É hoje uma nação em crescimento acelerado, que tem conservado através dos séculos o seu maior tesouro: a identidade de um povo hospitaleiro que faz do seu país um porto de simpatia

e segurança. A Stella Barros elaborou algumas sugestões de roteiro em grupo e individual para seu passageiro conhecer o melhor do país, incluindo as cidades representativas na história de Pedro Alvares Cabral.

Acomodacão em Costelos ll/fffTIT)! «Acomodação 7 noites; «Traslado de chegada em Lisboa; «City tour

Roteiro em Gru

privado em Lisboa; «Seguro de viagem; «Kit de viagem; Passagem aérea

♦Acomodação

por 8 noites em hotel 3 e 4 estrelas «Café da manhã; «City tour em Lisboa,Porto e Coimbra; «Visita a Évora, Estoril, Cascais, Sintra,

AJcobaça, Nazaré, Fátima,Viseu e Óbidos; «Visita a cidades importantes na história de Pedro Álvares Cabral: Belmonte e Santarém «Traslados de

chegada, saida e tour em ônibus exclusivo; «Acompanhamento de guia local; «Acompanhamento de guia Stella Barros para um grupo minimo de 15 pessoas; «Seguro de viagem; «Kit de viagem; «I^ssagem aérea em classe econômica

em classe econômica; «Saídas; Diárias Dia a Dia:

1° dia — Chegada em LISBOA Traslado ao hotel e tour privado passando pelos principais

pontos turísticos da cidade, terminando no Parque das Nações. T dia - LISBOA / ÉVORA (140 km)

Entrega do carro pela manhã no hotel e saída para Évora. 3° dia - ÉVORA / CASTELO BRANCO (230 km) 4° dia - CASTELO BRANCO / BELMONTE / VISEU (200 km) 5° dia - VISEU / COIMBRA (145 km) 6° dia - COIMBRA / FÁTIMA / BATALHA / ALCOBAÇA /

Dia a Dia: 1° dia

Brasil / Lisboa

2° dia

Lisboa - city tour

3° dia

Lisboa —Tour Évora

4° dia 5° dia 6° dia

—

Lisboa - Tour a Sintra

dia

Porto - city tour

8° dia 9° dia

Porto / / Coimbra

NAZARÉ / SANTARÉM (180 km)

Lisboa / / Castelo Branco Castelo Branco // Porto

T dia - SANTARÉM / ÓBIDOS / SINTRA / LISBOA (210 km) S° dia -

LISBOA / BRASIL

Valor por pessoa da parte aérea e terrestre A 'i

a partir de: USS X• J. XJ.

Coimbra / / Lisboa

10° dia —

Lisboa / Brasil

Valor por pessoa da parte aérea e terrestre

apartir de: ^ ^^2 USS

A(omodo(ão em Castelos Inclui:

Consulte OPCIONAL

J»ARA MaD

«Acomodação por 7 noites; «Traslado de chegada em Lisboa; «City tour privado em Lisboa; «Seguro de viagem; «Kit de viagem;Passagem aérea em classe econômica. «Saidas: Diárias Dia a Dia: 1° dia

- Chegada em LISBOA Traslado ao hotel. Tour privadopelos principais pontos turísticos da cidade, terminando no Parque das Nações.

2" dia

- LISBOA / ÉVORA (140 km)

3° aa

- ÉVORA / CRATO (175 km)

Entrega do carro pela manhã - CRATO / MONSANTO (175 km) - MONSANTO / BELMONTE / BUSSACO (270 km) dia - BUSSACO / COIMBRA / FÁTIMA / BATALHA /

4° dia 5" dia 6°

ALCOBAÇA / NAZARÉ / ÓBIDOS (250 km) ÚISIIOMNieVS.DOCVUENTO.PPO.

dia

- ÓBIDOS / SANTARÉM / LISBOA (130 km)

dia -

LISBOA / BRASIL

Valor por pessoa da parte aérea e terrestre 'i ^ A Q a partir de: USS

Obs.: Preços válidos pata saidas de São Paulo (GR.U) e Rio de Janeiro (GIG), sujeito a disponibilidade e alteração sem prévio aviso.

ROMA E TERRA SANTA - 11 NOITES Visitando Roma, Assis ou Pompéia ou Florença, Israel, Tel Aviv,

,.r!'i rj, rr rg

l^miãfíúMÀ

Cesarea, Haifa, Acre, Tiberiades Saída toda 2' Feira de 01/01/99 a 02/01/01 1® dia — Brasil/Roma

2° dia -

Roma

3° dia — Roma

4" dia — Assis ou Pompéia ou Florença 5° dia — Roma/Israel

6° dia — Tel Aviv / Cesarea / Haifa / Acre

7° 8° 9° 10° 11° 12° kàiwíÍHlíurii

dia dia dia dia dia dia

—Tiberiades / Tabgha / Cafarnaum / Tabor —Nazaret / Jerico / Quram / Jerusalém —Jerusalém —Jerusalém / Ein Karen / Belém —Jerusalém —Jerusalém / Brasil

Valor por pessoa da parte terrestre

apartir de US$ 1.630

TODOS OS ROTEIROS INCLUEM: «HOSPEDAGEM

COM MEIA PENSÃO, -SEGURO SAÚDE, -CARTÃO DO PEREGRINO -GUIA ACOMPANHANDO GRUPOS COM

NO MÍNIMO 40 PASSAGEIROS

ITALIA RELIGIOSA - 4 NOITES Visitando Roma, Assis ou Pompéia ou Florença Saída toda 2" Feira de 01/01/00 a 02/01/01 1° dia — Brasil/Roma 2° dia — Roma 3° dia — Roma

4" dia - Assis ou Pompéia ou Florença 5° dia — Roma/Brasil

Valor por pessoa da parte terrestre —|-v^ a partir de USS /

ITALIA RELIGIOSA -

7 NOITES

Visitando Roma, Assis ou Pompéia, Anagni, Fossanova, Cassino Saída toda 6' Feira de 01/01/00 a 06/01/01

1° dia - Brasil/Roma 2" dia — Roma

3° dia — Roma

4° dia —Assis ou Pompéia 5° dia — Roma

6° dia —Assis ou Pompéia 7° dia —Anagni, Fossanova, Cassino 8° dia — Roma / Brasil

Valor por pessoa da1 parte parte terrestre terrestre

a partir de USS 1. •

O Cartão do Peregrino

Éo instrumento que o Comitê Central para o Grande Jubileu do ano 2000 realizou para assegurar ao peregrino muitos serviços com condições especiais e permitir a eles de viver mais serenamente a experiência do Jubileu.

O QUE É O Cartão do Peregrino?

Éum cartão inteligente, dotado de um microship de memória ede uma banda magnética. Tem um formato igual ao de um cartão de aédito, contém ologotipo do Jubileu, o nome e sobrenome do peregrino, a validade do cartão e uma série de códigos de identifícaçâo das reservas. Atrás do cartão são apresentados alguns logotipos dos patrocinadores.

As FACILIDADES E VANTAGENS OFERECIDAS PELO CaRTÃO DO PEREGRINO Numerosas são as facilidades e as vantagens asseguradas ao titular do cartão do peregrino: • Certeza de poder participar de todos os eventos em que se inscrever (casohaja disponibilidade).

• Possibilidade de utilizar sem limitações os meios de transportes públicos e privados, no ônibus lurbano (bonde ônibus, trem, metrô, ônibus especiais dedicados aos percursos jubilares) com um gasto limite de 15.000 liras. O cartão representa uma verdade e um título próprio de viagem, não necessitando a compra de nenhum outro bilhete por este serviço. Estafacilidade é muito importantepois no ano 2000 os ônibusnão poderão circular na área urbana de Roma e será obrigatório servir deste meio de transporte.

• Possibilidade quando, da apresentação deste cartão, de visitar os principais museus da cidade de Roma e o Coliseu, a tarifas promocionais. • Possibilidade de ter descontos espedais pela aquisição de publicações nas livrarias católicas.

• Utilização do cartão para efetuar ligações telefônicas à tarifas reduzidas entre 10 e 30%com possibilidade de utilização do cartão até 30/01 de 2001 (o cartão já tem um crédito de 20.000).

Este cartão só poderá ser adquirido através dos operadores oficiais converüados ao Serviço de Acolhimento Central. • Validade do Cartão do Peregrino: 3 dias consecutivos, incluindo 3 eventos que devem ser agendados/reservados com no mínimo 60 dias de antecedência.

Obs.: Preços calculados em ^co. duplo, sujeitos a disponibilidade e alteração sem prévio aviso.

STELLA BARROS AGÊNCIA OFICIAL DO JUBILEU, NOMEADA PELA CNBB.

Natal em Orlando •7 noites de hospedagem; «Café da manhã; •Ingressos de 4 dias para os parques da Disney •Passagem aérea em classe econômica; «aluguel de carroAvis, categoria "X" com Km livre e seguro LDW. Valor por pessoa da porte aérea e terrestre a partir de: Sinal R$ 267,00 + 12 x de

Saída: 20/Dez.

nA 1 A A aa

FERIAS DE JANEIRO

NATAL & REVEILLON HOTEL RENAISSANCE

(5ESTRELAS)

Reveíllon em Orlando •7 noites de hospedagem; •Café da manhã; • Ingressos de 4 dias para os parques da Disney •Passagem aéreo em classe econômica; •Aluguel de carro Avis, categoria "X" com Km livre e seguro LDW. Valor por pessoa da parte aérea e terrestre a partir de:

Sinal R$ 299,00 + 12 Xde DCOOC Saída: 27/Dez.

Nossos roteiros em grupo incluem: «Café da manhã em Miami e Orlando; •Traslados de chegada, saída e paro os parques de Orlando; «Médico brasileiro exclusivo paro o grupo em Orlando; «Serviço detesouraria para menores desacompanhados; «Equipe deembarque

e desembarque tanto no Brasil como em Orlando; «Ingressos para os principais parques de Orlando «Visita a Downtown Disney, complexo de lojas e iversão do Disney; «Acompanhamento de guia Stella Barros desde o Brasil e durante toe o a viagem; «Seguro de Viagem; «Kit de Viagem; «Passagem aérea em classe econômica

ROTEIROS

EM GRUPOS Flórida Clássica

Eliana na Dísne

«9 noites em Orlando e 2 noites em

Miami; «1 café da manhã no Hord Rock Café; «Traslados de chegada,

7 noites em Orlando; «Jantar em Downtown Disney; 1 café da manhã (ou 1 almoço) com a Eliana; Valor por pessoa do porte aérea e terrestre a partir de:

saído e para os parques de Orlando; «3 refeições nos parques do V/alt Disney World; «1 jantar

US$1.683

em um restaurante brasileiro; «Ingresso poro a otraçõo Disney

Saídos Diárias de 09 o 16 de Janeiro de 2000.

Quest, um complexo de jogos interativos; «Parada para compras

no K-Mort, um grande super

mercado, que vende de tudo, a ótimos preços; «City tour em Miami;

Disnev Total

Valor por pessoa do porte aérea e

«9 noites em Orlando EM HOTEL

terrestre a partir de:

DENTRO DO COMPLEXO DISNEY «2

noites em Miami; «1 café do manhã no Hord Rock Café; «1 café da

US$2.178

PERSONAGENS

Saídas previstas: Janeiro: 02,03,04,07,10,13,15,18

DISNEY; «3 refeições nos parques do Wòlt Disney World; «1 jantar em um restaurante brasileiro; «Ingresso para o atração DisneyQuest, um complexo de jogos interativos; «Parada para compras no K-Mort, um grande supermercado, que vende de tudo, o

ro a atração DisneyQuest, um com

manhã

COM

«7 noites em Orlando; «Ingresso pa

ótimos preços; «City tour em Miami;

plexo de jogos interativos; Valor por

pessoa opartir de: üs$l.263

Valor por pessoa do porte aérea e terrestre o partir de: Saídas Previstas:

USS2.326

Saídas Previstas:

Janeiro: 06, 13, 20

Janeiro: 02,03,04,07,10,12,15

Não inclui café do monhã

ROTEIROS

INDIVIDUAIS Orlando Bv Car

Disnev Sob Medida «7 noites em Orlando; «Traslados de chegado, saída e para

«7 noites em Orlando; «Aluguel de corro Avis,

os parques de Orlando em Vans; «Ingressos para os prin

Categoria "X", com seguro LDW incluído, por 8 dias;

cipais parques de Orlando «Entrado para otraçõo DisneyQuest em Downtown Disney; «Seguro e kit de Viagem; «Passagem aéreo em classe econômica; Valor por pessoa da parte aérea e terrestre o partir de: urih1 C

porte aéreo e terrestre o partir de: iiç^ QAO

«Seguro de Viagem; «Kit de Viagem; «Passagem aéreo em classe econômica; Valor por pessoa do Saídas Previstas: Janeiro 06, 13, 20, 27

Saídas previstas: Janeiro 9, 16, 23, 30

STELLA BARROS São Paulo 0 Grande São Paulo: (11) 7297-9930 Demais localidades: 0800-554656 obs.;Preços validos para soidas deSõo Poulo (GRU) e Rio deJaneiro (GiG), sujeito a disponibilidode e alteroçõo sem prévio aviso.

1 Terça-feira, 07 a 13 ds dezembro de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 15

Internet é tema do último fórum do Sindetur-SP este ano

PAN-NOTAS

Novas reuniões com os agentes de viagens deverão se realizjar a partir de 2000, dentro dessa série do sindicato paulista

Vive Ia Francc em Curitiba

empresas associadas

locity.com, o priceline.com, cheaptickets e o streamline.com.

Lemos

Francis Richard, diretor

Empresas

Das cerca de 730 Sindicato

das

gerai para o Brasil da Air

Turismo no Estado

France, causou a melhor das impressões em Curitiba,

(Sindetur), cerca de

visitando a capital paranaense logo após assumir suas novas funções dentro da companhia aérea francesa. E que raramente Curitiba recebia visitas de

diretores gerais. Simpático e enérgico, Francis Richard quer conhecer as principais cidades brasileiras, levando a bandeira vermelha, branca e azul como símbolo de uma amizade cada vez maior

entre os dois países.

Bem

acompanhado Francis Richard esteve em

Curitiba bem acompanhado por Stéphane Argoud, diretor comercial para o Brasil, e Fernando Bento, diretor regional. Agentes de viagens e imprensa não se cansaram de elogiar a farta mesa dos melhores queijos e frios franceses que foram servidos para a degustação do Beaujolais Nouveau 99.

São

enumerou

ainda

Paulo

advento da Internet. Entre os

80 possuíam e-mail em junho de 1998.

princípios estavam o de espaço, já que a Internet elimina todas as distâncias, os mercados, porque

os consumidores deixam de ir às

levantamento

ruas para pesquisar preços, e o valor que, segundo ele, deve ser reinventado e não agregado.

realizado pelo sindi cato mostrou que,

hoje, são quase 550. Mais espantoso que

"Com

tanta

informação, o

número de empresas que descobriu a

consumidor

Intemet é a veloci

procurar

aumento

precisa

dade com que isso ocorreu. Essa foi a principal razão para a escolha do tema debatido durante a quarta etapa do Fórum

precisamos

nhecê-la e desco

brir as melhores

do Sindetur, realizada em 25 de

formas

novembro,

lizá-la."

Comércio

na do

Federação Estado

do São

Paulo.

O professor do curso de Especialização em Marketing da Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM), Cadu Lemos, falou por cerca de duas horas para um público de 179 pessoas sobre a importância da Internet para os

agentes de viagens. "É umprivilé gio vivermos a transformação na economia que estamos observan do", disse. "A Internet é um

uti

A direita, o palestrante Cadu Lemos, professor da Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM). Ilya

alguém em quem confie.

Aí

Carvalho, da Leiser, representou a Braztoa e o Sindetur-SP.

Ao contrário da maioria das

palestras sobre Internet, "Ven dendo o Invisível", nome da apre sentação de Lemos, não colocou em primeiro lugar a necessidade de informatização das empresas ou o cliente. Lemos destacou a

importância de mão-de-obra qua lificada no mercado. "Por que as empresas perdem clientes? Sessenta e oito por cento perdem por causa de indiferença ou mau

veículo incrível, que dobra de

atendimento dos funcionários", disse. "Antes de encarar o cliente,

tamanho a cada 45 dias. Por isso

precisamos olhar para dentro de

Casa —

casa,

nossa

nTosVoyage

PARS

AS MELHORES

OFERTAS DAS OPERADORAS miKiMM

I «Ci'.'rc Lu; ...•«»

está

agente de via gens", disse.

Hírsch, ao lado de Carlos Alberto de

cheia

Como a

quem

etapa anterior

forma o noso

do Fórum do

para

time.

Sindetur,

produtos e serviços são iguais, e a grande diferença é o tratamento dado ao cliente."

A palestra foi ilustrada com vários cases de sites, como o

amazon.com, e Lemos sugeriu uma série de endereços eletrôni cos que deveriam ser consultados pelos agentes, entre eles o trave-

também teve

participação maior que a esperada. Essa foi uma das razões para que a palestra voltasse a se realizar no principal auditório da Federação do Comércio do Estado de São Paulo.

Sindetur

ainda

Paris é sempi e uma festa Paris e sua cultura. Paris e seu charme.

venha descobrir a magia de Paris do ano 2000. Aproveite as melhores ofertas das operadoras, solicitando o Informativo da IViaison de Ia France, onde você saberá tudo sobre Paris. Faça agora sua reserva e garanta o melhor preço. Av. Paulista, 509,10° andar, São Paulo. CEP 0131 i-ooo.

Fax: (011) 251-2590. E-mail: mdlf@dglnet.com.br

não

definiu a data do próximo fórum, que ocorrerá no ano 2000.

Sai milênio, entra milênio,

Maíson de Ia France - Departamento Oficial deTurísmo Francês

quarta edição

AIR

dez

princípios da economia que estão sendo ou serão modificados pelo

OFFICE Dl TOURfSMÍ

ET DESCONGRÈS

PARIS

Terça-feira, 07 a 13 de dezembro de 1999

Página 16— JORNAL PANROTAS

Flytour prepara home page inédita para agências de viagens Empresa afirma que investe em. qualidade e tecnologia contra os descontos que a concorrência oferece atualmente em SP O

novo diretor comercial da

Flytour, Carlos Pineiro Vazquez,exLeiser, consolidadora paulista do grupo Oremar, está animado com as perspectivas em sua nova empresa. Desde agosto, as vendas da Flytour já cresceram 13%. Isso, em um mer cado que não cresceu — muito pelo contrário —, significa que esse aumento saiu da conquista de uma fatia do bolo que estava em outras mãos. Com a chegada de Carlos Vazquez à Hytour, a empresa de Elói de Oliveira contratou 20 novos

funcionários, 80% dos quais da Leiser. Carlinhos viu que o atendi mento personalizado era uma das chaves do negócio e preferiu levar os supervisores que trabalhavam com ele na antiga casa. Além disso, acaba de implantar na Flytour o sis tema de divisão de atendimento por grupos.

Boliviano,

Passaredo,

(i^uanie)

3365-1908 e o de gmpos e controle de reservas pelo 3365-1909.0 geral

PAN-NOTAS

é 3365-1900 e o fax (11) 256-0002.

No total, são 54 pessoas no atendi mento. Um sistema de controle de

ligações não deixa que os clientes esperem por mais de um minuto. 'Temos 90 linhas para entrada e 60 para saída", diz Carlinhos. Passando por uma fase de refor mulação interna, a Flytour acaba de criar uma holding, presidida por Elói D'Avila de Oliveira. Abaixo

Emissões

eletrônicas A Zip Travei, que tem uma loja high-tech e superbonita no Aeroporto Internacional O presidente da holding Flytour. Klói D'Ávila de Oliveira, está preparando o grupo, que inclui franquias t> u Rosenhiuth. para trabalhar eletronicamente com eficiência.

dele estão três vice-presidências: a administrativa-financeira, de Helen

Tam.

Air

Transbrasil, Lufthansa, Alitalia, KLM, Korean e Swissair — é

supervisionado pelo Elton e seu telefone é (11) 3365-1903. E o últi mo grupo, das companhias Vasp, Continental,

Ibéria,

Aerolineas Argentinas, Canadian, LanChile, South African Airways, Jal, Spanair, Tap, Aeromexico, Avianca, SAS, Lloyd Aereo

Flytour e todas as emissões da empresa são feitas na Oliveira.

Bahiatursa

que a Flytour fará este ano deverá estar nas mas em 20 dias. É o novo

na Abraccef

site na Internet, a ser acessado no

A diretora de operações da Bahiatursa, Juciara Melo,

www.flyservice.com.br. Uma das novidades será a OP eletrônica. O

Airlines,

de Guarulhos, em São Paulo, fechou acordo com a

consolidadora de Elói de

Khouri, a operacional, de Haroumie Burstin, e a de vendas e marketing, acumulada pelo próprio Elói.

agente de viagens preenche os cam pos do formulário e envia o pedido. Pela Internet, o agente tem acesso

Delta,

NETRAVEL

número (11) 3365-1904. O setor administrativo atende pelo (11)

número (11) 3365-1901, e a coorde American

ra «uin

Pantanal,

nadora é a Maristela. O grupo 2, da France. British Airways e Qantas, é coordenado pelo Marcelinho e atende no número (11) 3365-1902. O terceiro grupo — United,

"op^ar

Aeroflot, Taag e Ecuatoriana, tem o

Um dos maiores investimentos

O grupo 1, que atende as agên cias interessadas nos produtos das empresas aéreas Varig, Rio Sul, El Al e Pluna, pode ser acessado pelo

Tudo

precsa

foi eleita vice-presidente regional Nordeste da Associação Brasileira de Centros de Convenções e

ao banco de dados de tarifas da

Flytour, lê notícias e enü^ em qual quer sistema de reservas. Além do site, a Flytour está incrementando o Hy Service, um pacote de serviços e benefícios para as cerca de 650 agências de viagens de São Paulo que compram com a

fica

Carlus Pineiru Vazquez, diretor de vendas da Flytour, trucuu a Leiser pela cunsulidadora de Eiói e hoje está satisfeito com o aumento da produção em cerca de 13%.

horas, tarifas negociadas com empresas fornecedoras, como cartão de assistência, motoboy, grá

consolidadores andam dando abusi

Feiras. A Bahia passa, então, a coordenar a elaboração do plano estratégico do setor para toda a região. A eleição

vamente em São Paulo", alerta

aconteceu durante o IV

Carlinhos. "Estamos sempre investindo em tecnologia e dentro

Congresso de Eventos, em Vitória, no Espírito Santo.

consolidadora. Hoje, cerca de 130 agências já possuem o Fly Service,

Informações (REDEPAN), entrega de bilhetes gratuita para agências

90% de forma eletrônica", continua

que inclui backotfice gratuito (a ser lançado), instalação de Galileo e Sabre e do Focalpoint.Net em 72

fora do centro e treinamento em

o diretor de vendas.

Rede

PANROTAS

de um ano e meio trabalharemos

BSP, entre outras facilidades. "Isso

Para ele, a tendência é aumentar

substitui os descontos, que alguns

o papel da consolidação no Brasil, porque ficará cada vez mais difícil

Faça sua reserva Nas suas próximas viagens deixe o seu bom gosto escolher os hotéis que melhor combinam com você. A lazer ou a negócios os HOTÉIS VILA RICA oferecem a tranqüilidade e o conforto que você espera, afinal, temos "mania de atender bem".

São Paulo - SP • Campinas - SP • São Luís - MA • Belém - PA • Porto Velho - RO

conseguir condição nas companhias aéreas, que vão pedir mais garantias e querem diminuir seus custos com distribuição. "Estamos nos pre parando para a agilidade que o mer cado vai pedir". Segundo ele, a Flytour hoje está empenhada em melhorar o atendimento a

seus

clientes e "absorver agências insa tisfeitas no mercado". A Flytour

Roberto

Montag A empresa, de São Paulo, informa que está encerrando suas atividades, por causa da crise econômica que atinge

o Pais. Roberto Montag está seguindo para os Estados Unidos, onde atuará em outros negócios, e deixa como seus procuradores

Edson Gonçalves (tel.: 11255-3955) e Rogério Mendonça (220-5772). Ele

consolidadora fatura cerca de US$

informa que não está

220 milhões por ano, somente em São Paulo. Outra novidade do grupo é a criação de um departamento de

deixando pendências econômicas e agradece a todos pelo apoio nos

operações, para atender as cerca de 103 franquias Flytour que existem

eventos da Festa do Peão, em Barretos, e da Oktoberfest, em Santa

no País.

Banco de Dados os NÚMEROS DA

Catarina, dois dos que ele trabalhava freqüentemente levando grupos de turistas..

FLYTOUR-SP

Thereza Grupo 1: 3365-1901 Grupo 2: 3365-1902 Grupo 3: 3365-1903 Grupo 4: 3365-1904 Grupos e Controle de Reserva: 3365-1909

Geral: 3365-1900 Fax; 256-0002

Serviços oferecidos pelo Fly Service: treinamento para BSP e para utilização de GDSs, emissão 24 horas, cursos na Flytour University. Guia de Hotéis com tarifas diferen

hotéis viia rica Mania de atender bem

INFORMAÇÕES E RESERVAS: Tel/Fax: (11) 220-7111 -(11) 3063-1200 • -•

TolI-free 0800-110144 • wv^w.hotelvilarica.çom.br faleconoscocShotelvilarica.com.br

^SABRE

ciadas. acordos com empresas de assistência no embarque e desembar que. mídia lelefônica. seguro de viagem, despactiante, transfers, moto boy e gráfica, acordo com a REDE PAN. entrega de bilhetes gratuita para agências fora do centro, backoffice e o Fly EBTA, sistema inédito de faturamento de passagens aéreas, que facilitará a vida das contas-correntes e das agências.

Valente Foi lançado na semana passada, em Curitiba, o XIII Encontro Thereza Valente,

que acontecerá de 12 a 16 de abril em Angra dos Reis. Cecília Valente. Stella Maris Grau Abud e Stella Marís Moreira são as

representantes do encontro e da Today Tours no Paraná e ajudaram Thereza no lançamento. A Varig e a Rio Sul estão patrocinando o evento, que está sendo coordenado por Mariana Valente Gubert.

Você sabe... quais sao as 4 dúvidas mais habituais do agente de viagens I hora de vender roteiros pela Europa na Baixa Temporada. 1.- Tenho um passageiro, ^realmente serão operados os roteiros nesta temporada? 2.- Adata do início do tour nao coincide com a programada pelo meu passageiro, êxiste alguma alternativa para que o meu pax espere o menor tempo possível para fazer o roteiro? 3.- Meu passageiro nao encontra o tour que está procurando, êxiste alguma opâo que me proporcione a mesma variedade de roteiros que na alta temporada? 4.- ^Será que eu escolhi a programaçao adequada para o meu passageiro?

, At o « o o '

DE EUROPA

RRANE Y MÉDIO ORIE 999/100

«Ato

iU IL

Na §]jxmM respondemos a estas preguntas com outras 4 questões: 1.- ^Vo(ê sabia que se reserva um roteiro da Special Tours, todas as saldas sao 100% garantidas? - Reserva confirmada = reserva garantida 2.- ^Você sabia que Special Tours mantém uma freqüência diária dos seus roteiros igual que na alta temporada? 3.- ^Você sabia que Special Tours além de manter os seus roteiros regulares igual que na alta temporada, aumentou a sua oferta de roteiros curtos/minitours e continua oferecendo a possibilidade de eleição de 2 categorias diferentes de hotéis (Superior ou Preferente)? 4.- (Você sabia que os roteiros da Special Tours sao a opção mais completa, porque incluem mais países/mais cidades/mais visitas/mais serviços (refeiçoes/traslados/presentes)?

Eo mais importante, ^você sabia que para nós, o que realmente é ^jJXSSm QUEREMOS QUE VOCÊ POSSA VENDER EUROPA OS 12 MESES DO ANO. Se quiser comprovar tudo o que foi dito antes solicite os nossos folhetos.

Está asua disposição aquatidade que precise -SEM LIMÍTEâaDDi E-mail: general@specialtours.es / general@ibergroup.com • Web:www.specialtours.es

««A

e voce?

Terça-feira, 07 a 13 de dezembro de 1999

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Ligação aérea melhora o acesso para Jericoacoara (CE)

PAN-NOTAS

A operadora potiguar Correta Turismo lança pacotes com aéreo a partir de Fortaleza para a vila no litoral oeste cearense

Ecológico

A Ambiental Expedições, de José Zuquim, está lançando sua programação de réveillon ecológico para Bonito, Pantanal com Bonito, Chapada dos Veadeiros, Amazônia e Peru e Bolívia. Mais informações pelo tel. (11) 870-4600.

mr*

Academia A Viação Bola Branca é a mais nova empresa a apoiar ISDABELLE SOMMA

Jericoacoara (CE)

Jandaia, Dunas, Hipopó-

a Academia de Viagens e

tamus e do Caju.

Turismo. Está patrocinando o curso "Aprendiz de

Depois da luz, veio o aviào. Dois anos após rece

pacotes

para

Jeri

ber abastecimento de ener

a partir de São Paulo e Rio de Janeiro, serão vendidos pela Soletur, Panexpress, Visual, Flot, Luxtravel e Shangri-lá. Há opções a partir de um dia

coacoara, com vôos fretados

gia elétrica, Jericoacoara é agora servida por vôo direto a partir do Aeroporto Pinto Martins, de Fortaleza. O vôo, que começou a ser

em Jericoacoara a até sete

oferecido pela operadora potiguar Correta Turismo

dias. O de um dia inclui

Turismo" para alunos da Escola Milton Ferreira de

Albuquerque, em São Paulo. O objetivo é preparar jovens carentes para o futuro, oferecendo noções de Viagens e Turismo, Cultura, Geografia e Ecologia.

transfere de ida e volta do

em 19 de novembro, tem duração de 50 minutos a

partir da capital cearense. Jericoacoara, no litoral oeste cearense, foi considerada

pelo jomal norte-americano The New York Times uma

hotel em Fortaleza para o aeroporto, de ida e volta do aeroporto a Jericoacoara e passeios de bugre pelas prin cipais atrações. Os pacotes incluem aéreo, hospedagem com café da manhã, pas

Os Hotéis Deville, que estão completando 25 anos de bons serviços no Paraná e São Paulo, mantendo a tradição natalina, fez

Natal

das dez mais belas praias do

No alto,à esquerda, Marcelo Martins, MuríJlo Feiinto e Edivaido Alencar, da Correta Turismo. À di

seios, traslados e taxas de

convites especiais para o

mundo

reita, Ana Caroiína e Carlos Sodré, da Correta Turismo, visitando Jericoacoara. E o Bandeirante, com capacidade para 14 passageiros, que faz o percurso Fortaleza-Jericoacoara, diariamente.

embarque. O telefone da Correta em Fortaleza é (085)

Natal de Luz 1999, levando seus amigos para os

A novidade acaba com

apartamentos 302 e 303 do Hotel Plaza, que fica em

um dos maiores problemas para se chegar à região: o acesso precário. Até a implantação do vôo, o percur

dura bem menos.

volta. A aeronave está partindo de

227-3288

Segundo Murillo Feiinto, dire tor da operadora Correta e ex-

Fortaleza diariamente às 7h. O

Canoa Quebrada — A ope radora potiguar deverá lançar, em

frente ao HSBC, onde

so era realizado em ônibus sem ar-

secretário de Turismo de Natal

meados de dezembro, uma nova rota

acontece semanalmente o

condicionado, a partir de Fortaleza.

(RN), a intenção da empresa é se especializar na Região Nordeste do País. "O turismo regional é o que dá sustentação na baixa temporada. Para se ter uma idéia, 40% do fluxo turístico de Natal vem da região",

alta temporada, a freqüência para Jericoacoara pode chegar a seis

aérea, desta vez para Aracati, cidade histórica que fica nas proximidades de Canoa Quebrada e Porto Canoa, O vôo deve durar apenas 25 minu tos, saindo de Fortaleza. De van, o percursodura cerca de duas horas.O

apresentação do Coral HSBC, uma tradição criada pelo ex-Bamerindus. (Dayse Regina Ferreira)

São cerca de seis horas de estrada

até Gijoca, sendo que parte dela não é asfaltada, mais 40 minutos de

bugre até Jeri. Agora, o avião Bandeirante de 14 lugares (mais guia, piloto e co-piloto) desce em Gijoca e o restante do percurso é feito em uma jardineira. Além de encurtar e dar mais conforto ao tu

rista, o vôo tem algo a mais. O avião viaja a apenas 2.100 metros de alti tude, dando a oportunidade aos pas sageiros de ver e fotografar boa parte do litoral oeste do Ceará. Por isso, a impressão é de que o vôo

mesmo vôo retoma às I7h. Mas, na

vôos diários: às 7h, 9h, llh, I3h, 15h e 17h. Há serviço de bordo e

um guia que acompanha os pas sageiros e explica quais praias estão sendo

vistas

durante

vôo

Fortaleza, que está a cargo do cario

panorâmico. Mas a operação não pára por aí.

ca Marcelo Martins, a Correta tem

A Correta está coordenando a rea

outra no Recife. A sede da empresa está localizada em Natal. A empre sa já opera há quatro anos vôos e pacotes para o arquipélago de

lização de reformas nas melhores pousadas da vila, para a implantação

diz. Além da filial recém-aberta em

Femando de Noronha.

No inicio, o novo vôo terá uma

freqüência diária de ida e uma de

EDIÇÃO í

pacote para a região será vendido com hospedagem no Best Westem Canoa Quebrada Resort, que está localizado na praia de Porto Canoa, a 15 minutos de Aracati. Leia mais

sobre o hotel na página 19.

de ar-condicionado e outras melho

rias nas instalações. Entre as pou sadas que estarão inclusas nos

O Jomal PANROTAS viajou a

pacotes estão: Ibirapuera, Casa do Turismo, Casa Nostra, Papagaio,

•

festival de música e luz com

convite da Correta Turismo

e da Panexpress.

Fly

ESPECIAL

\1 w

Lufthansa & Drive Sixt. Conheça esta

RESERVA DE

parceria.

ESPAÇO: 16/12 MATERIAL 21/12 m

Anuncie:

SÃO PAULO -Tel.: (O XX11) 5070-4800 RIO DE JANEIRO - Tel.: (O XX 21) 220-0249 1

PANROTAS rent a

Orculoçoo: 04/01 q lOADlAX)

car

Tolifree:0800160525

Terça-feira, 07 a 13 de dezembro de 1999

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 19

Hotel cearense concluiu reforma para o Réveillon 2000 Best Westem Canoa Quebrada Resort oferece réveillon para mil pessoas com shows ao vivo e ceia variada

Investindo

Best

Westem

Canoa

Maragogi, em Maragogi, litoral de Alagoas, ainda tem vagas para o réveillon. Segundo o gerente de

Quebrada Resort, em Porto Canoa (CE), hotel que estará nos pacotes da operadora Correta para a região de Canoa Quebrada, está em reforma até 20 de dezembro. Os pacotes de

contas do hotel, Daniel Brondi, a ocupação para a

hospedagem no

data é de 70%. A taxa de

entre

o Ciub Hotel Salinas do

ocupação do hotel, segundo o gerente, aumentou consideravelmente do ano

passado para este ano,

graças à divulgação feita em São Paulo. "Antes o hotel

não tinha um representante em São Paulo, por isso era de se esperar esse crescimento, já que estamos falando do principal

verão

incluir

sete

Fortaleza

noites

hotel, aéreo e

Aracati,

município localizado a 10 km do hotel, além de transfers e pas seios. Segundo Fernando Lobo, gerente do resort, o réveillon da região é um dos maiores do Ceará. "No hotel serão apenas mil pessoas, com shows ao vivo, ceia e fogos de artificio", diz. De frente para a praia, o resort tem 136 apartamentos.

quatro piscinas, toboáguas, qua tro quadras de tênis, videoké e um parque para crianças. Há dois tipos de apartamentos: o confort, que consiste em um quarto com

histórica conhecida

pelos seus casarios e por seu carnaval. "Queremos ser mui to mais do que um

uma cama de casal ou duas de

resort. Vamos esti

solteiro, tevê, frigobar, ar-condicionado e telefone, e a suíte, que

mular os hóspedes a conhecer a região,

inclui os mesmos itens do con

rica

fort, mais uma sala com bicama, pia de cozinha e mesa. Além do hotel, há ainda três condomínios

dunas", diz Lobo. O

vizinhos. O horas

falésias

telefone da Correta é

(085) 227-3288.

resort está a duas

meia

carro

Fortaleza.

Caminhando 900 metros pela praia, o hóspede chega a Canoa Quebrada. Além desse passeio, o hotel oferece tours para os rios Jaguaribe e Aracati, cidade

Vista de um»

das piscinas e do toboágua do Best Westem

Canoa Quebrada Resort.

mercado do País", disse.

Restaurante Depois de inaugurar seu parque aquático, em 02 de novembro, o Hotel do

Frade, em Angra dos Reis, prepara-se para a abertura de seu novo restaurante,

com capacidade para 400 pessoas. A novidade deverá ser aberta às vésperas do réveillon, garante a

promotora do hotel, Ana Paula Arbex.

Premiaçâo A Varig foi eleita, este ano, a melhor companhia aérea da América do Sul, Caribe e América Central, em evento realizado nos Estados

Unidos. O OAG Global Award é considerado um

dos mais prestigiosos prêmios da indústria do transporte aéreo, entregue às companhias que se

destacam pela qualidade no transporte de passageiros freqüentes de negócios. Fernando Pinto e sua

Seu cruzeiro no Caribe

diretoria e equipe estão de parabéns.

pode ser "al dente".

Nova casa A companhia brasileira tem novo endereço em Paris. Agora os clientes da Varig e das demais empresas da Stcir Alliance podem se dirigir à 106 Bld Haussmann, 75008, no centro de Paris.

O telefone para reservas é 0800-636162.

Entre os gregos A Airtour tem um pacote especial para quem pretende passar o réveillon em Atenas. O pacote de sete

embarque num cruzeiro com estilo italiano no Costa Victoria ou no Costa Romantica.

Cruzeiros de 7 dias Caribe Mexicano Ft. Lauderdale/ Key West/ Playa det Carmen/ Cozumel/ Ocho Rios/ Crand Coyman

(domingo a domingo) a partir de 12/ dezembro/1999 até 23/ abril/ 2000

Caribe Americano

Consulte Sul do Caribe, 11 dias e Natal/Reueilloti, 12 dias

Ft. Lauderdale/ San Juan/

no Costa Romantica.

StThomas/ St. John/

a partir de

US$ 569 Tarifa promocional para reseruas com 120 dias de antecedência. Preço por pessoa, pane marítima, nauio Costa Romântico, em cobine dupla intema,com, baixa temporada,

sujeito a disponibilidade. Taxas de embarque não incluídas. Valores conversíveis em R$ na dato do pagamento.

Catalina/ Casa de Campo/ Nassau

noites tem saída em 28 de

dezembro e inclui traslados, acomodação com café da manhã, excursões e citytours. A parte terrestre custa

CRUZeiROS

unvw.costacruzeíros.com.br

a partir de US$ 358 em

Centra s de reseruas:

apartamento triplo. Informações pelos telefones (11) 259-2466 ou (21) 262-5253.

• SP: AV. PAULISTA, 1842

2" AND - Tet.: (O 11) 284-7911 FAX; (0 11)289-8286

BAURU (0 14) 234-3939 B€LO HORIZONTe (O 31) 213-5294

BLUMENAU (O47) 32G-5033

BRASÍLIA (O 61) 321-3322 CAMPINAS (019) 23S-3244 CURITIBA ÍO 41)232-7107

FORTALCZA (O85) 248^3

RIB6IRÃ0 PRCTO (016) 6l(K441

10» AND. T€L.: (O 21) 224-6167

GOIÂNIA (O62) 214-2543 PORTO AL€CR€ (O51) 226^599

SJ.OOS CAMPOS (012) 322-1299

FAX: ÍO 21) 224-6129

ReCIFC (O 8l)46S-9899

VITÓRIA(O 27) 223-7900

• RIO: AV.RIO BRANCO, 1i4

SALVADOR (O 71) 332-6644

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 07 a 13 de dezembro de 1999

Goiaci é reeleito por aclamação e comanda Abav até 2001

PAN-NOTAS

Ele promete repensar assuntos como seguro, roubo de bilhetes, ética nos negócios e taxa de embarque comissionada

Ah, o mar... Ainda em construção, o navio Carnival Victory, da Carnival Cruise Unes, já tem data marcada para sua temporada inaugural. O navio fará cruzeiros pelo Canadá, Bahamas e Caribe

a partir de setembro do próximo ano. Mais de 60% das 1.379 cabines do navio

terão vista para o mar, Goiaci Alves (iiiiniiinles. i'iii pé no centro, e sua nova diretoria, durante a posso. Os 131 membros do Conselho

Nacional da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav) reelegeram, por aclamação. Goiaci

Alves Guimarães, empresário de São Paulo, dono do Grupo Rextur, para mais um mandato como presidente da entidade. Em sua nova platafor ma, "Abav em ação para o novo milênio", Goiaci promete, entre ou tras coisas, "repensar os fatores críti cos da cadeia produtiva". Entenda-se por isso resolver pequenos e grandes problemas que existem atualmente no mercado, principalmente entre agências de viagens e fomecedores de produtos e serviços turísticos. A seguir, ele fala sobre alguns pontoschaves de sua nova gestão e faz um pequeno balanço dos dois últimos anos.

Segundo ele, 85% do que prome teu ao se candidatar pela primeira vez foi cumprido. Faltou, por exemplo, visitar as bases e ter maior contato

com os agentes do País. A partir de janeiro, de 15 em 15 dias promete

O presidente Giiiaci. com seus dois vices: Antonio Azevedo e Luís Felipe Ronilha.

superando o percentual de

tabilidade e montagem de itinerários e ainda uma parceria com a lata, que

cabines externas do maior

indústria e ajudá-lo, apontando as novas tendências do mercado, seja

visitar uma Abav regional e se

vai patrocinar os cursos do instituto

nos dois congressos que presidiu,

encontrar com o trade local.

com uma verba que já chega a US$

seja por meio de publicações e cursos da Abav. Uma tendência que ele não se cansa de apontar é a de busca de novos nichos. A tendência atual, que ele acredita que se manterá, é a de investir em viagens domésticas. Assuntos polêmicos também não faltaram à gestão de Goiaci. que fez

Um dos feitos de sua gestão foi arrumar a

casa financeiramente.

Hoje, a Abav consegue sobreviver o ano inteiro com o que arrecada (a grande parte é fhito da realização de seu congresso anual) e em breve, esta é a meta, quer estar dois orçamentos à frente, para qualquer eventualidade na economia do País. Graças a essa reengenharia financeira, por exem plo, o Instituto de Cursos da Abav (Icabav) conta com recursos próprios —10% do que é arrecadado no con gresso — e já pode pagar à própria Abav um passivode R$ 498 mil. No ano passado, o instituto realizou 175 cursos (213% a mais que em 1997), que custaram R$ 106 mil. Para este ano, o

diretor do Icabav, João

Martins, presidente da Abav-MA, promete 15 novos cursos, como con

55 mil. O reconhecimento dos cursos

do Icabav pela lata, aliás, foi mais uma conquista da gestão de Goiaci. O presidente da Abav, também um poderoso empresário em São Paulo, conseguiu, entre outras coisas, nesses dois últimos anos: melhorar o

diálogo com as companhias aéreas — que agora não cogitam mais o corte da comissão das agências; encaminhar

Câmara

dos

Deputados um projeto de lei para que as agências ganhem comissão sobre as taxas de embarque; concluiu o processo de recadastramento das agências brasileiras: e, segundo suas palavras, tirou a Abav das páginas policiais para as de economia dos grandes jornais. Goiaci se diz satis feito por ter ajudado a fortalecer o papel dos agentes de viagens na

sBanco de Dados

CHAPA VENCEDORA

dois discursos fortes em 1998 e 1999,

durante as aberturas dos congressos. No primeiro, ameaçando parar a aviação comercial brasileira, pediu mais parceria às companhias aéreas, que estavam querendo cortar comis sões. Foi ouvido. No segundo, man dou diversos recados ao governo,

representado na ocasião pelo min istro Rafael Greca. Dessa vez não

teve êxito e jurou ter falado pela últi ma vez sobre o caso BBTur. Quebrou

a promessaapenas para ir à Câmara dos Deputados fazer suas denúncias. Agora, espera uma posição da Câmara e do próprio govemo. E jura que não vai mais falar oficialmente sobre isso.

Dois outros assuntos polêmicos e Presidente; Goiaci Alves Guimarães (SP) Vice-presidentes: Antônio João Azevedo (PR) e Luís Felipe Bonilha (RJ) Diretor-secretário: Mário Reynaldo Tadros (AM) Diretor financeiro: Amadeus Oreste Matera Júnior (SP) Diretor de Assuntos Internacionais: Leonel Rossi Júnior (SP) Diretor do Icabav; João Pereira Martins Neto (MA) Diretor de Assuntos de 'Hirismo Receptivo; Oiran Ferreira Gutierrez (MT) Diretor de Assuntos de "Rirismo Emissivo; Carlos Alberto de Sá (DF)

que repercutiram bastante na mídia estão contando com a ajuda da Abav para lerem soluções. Roubo de bilhete — Desde a aéreas contam com um novo sistema

Diretor de Assuntos de l\irismo Rodoviário, Ferroviário e Aquaviário; Raimundo Cícero Lage (MG) Conselho Físcai; Valmir Rosa Torres (CE), Fernando Maestri Zouain (ES), Carlos Alberto de Moraes (PE), Loris José Isatto (RS). Antonio Carlos de Castro Neves (RJ) e Amauri Pinto Caldeira (SP) Abav Nacional: (11) 231-3077. Isa Garbin é a diretora executiva.

de checagem de bilhetes roubados. Os passageirosque forem pegos com bilhetes que constem da lista negra não poderâoembarcar. A conferência se dará no check-in. Se o passageiro embarcar com um bilhete roubado,

quem vai arcar com o prejuízo será a empresa aérea e não a agência de via gens.

Overbooking — A Varig e a Abav iniciaram, no mês passado, um projeto que está sendo chamado de Ghost. Visa, por meio de palestras de conscientizaçãoe explicações didáti cas aos agentes, diminuir o no-show. As agências estão sendo levadas a digitar o número correto dos bilhetes nos sistemas de reserva (que na ver dade aceitam qualquer número). Assim, quando um passageiro embarcar em outro vôo, a empresa aérea saberá e não haverá overbook

do Brasil

Aapenas 55km do Aeroporto Internacional de Salvador, existe um paraíso ecológico onde a natureza exuberante e intocada convive harmoniosamente com uma estrutura de serviços, lazer e gastronomiade alto nível. O Praia do Forte Eco Resort reúne tudo isso com muito charme: 202 apartamentos de frente para o mar. equipados com ar-condicionado, TV a cabo,

frigobar. coire e varanda com rede, 3 bares e 3 restaurantes que oferecem cozinha internacional e regional, 5 piscinas (adulto e infantil), 4 quadras de tênis iluminadas, quadra de vôlei de praia e campo defutebol, clube infantil e programação deesporte e lazercommonitores, yíojeiícenter, salão de convenções, centro náutico, caminhadas ecológicas e culturais combiólogos. Praia do Forte Eco Resort. o cenário perfeito para quem procura integrar a cultura, o sossego e a natureza a um dos mais imaginativos conceitos de lazer.

DO Informações e reservas: Praia do Forte Eco Resort

sao Paulo (11)813-7366 - TolI Free <)8<K) 1 1 8289 Kio de Janeiro (21) 255-7166

Hotel (71) 876-1 1 1 I - mil Free 08(M)71 8888

Home pago www.praiadoforte.com

Números O Carnival Victory terá 102 mil toneladas e será o 15®

navio da frota de "fun ships" da Carnival, com capacidade para 2.758 passageiros. O navio terá comprimento de 272 metros e 13 deques de passageiros que abrigarão 18 bares e salões. Reservas

na Costa Cruzeiros, pelos telefones (11) 284-7911 ou (21) 224-6167.

Champanhe Os passageiros da Lufthansa CityLine sentirão um sabor todo especial a partir de 1® de janeiro. A safra de champanhe Pinot Brut, de 1990, produzida exclusivamente para a companhia aérea, será servida em todos os vôos

europeus da Lufthansa CityLine. Os cardápios também foram alterados, com novíssimas opções,

tanto para o café da manhã quanto para o almoço.

semana passada, as companhias

Diretor de Eventos: Pedro Manoel da Costa (BA)

'€> Primeiro

navio do mundo.

ing no vôo original. "O que seria multa virou parceria", diz Goiaci. As agências que não causarem no-shows poderão, ainda, ser premiadas. Duas pendências que GoiaciGuimarães pretende resolver em breve: está sendo reavaliado o

Código de Ética da Abav, que em 60 dias deve estar reformulado. Isso

feito, a associação deverá apresentar duas propostas de seguro para agên cias de viagens, opcionais para as empresas. Por fim, a Abav deverá montar uma nova equipe, exclusiva para a realização do congresso da associação.

Em Natal Faltando menos de um mês

para o réveillon, os hotéis ainda têm muitas vagas para quem debiou as reservas para a última hora. Em Natal, o Hotel Parque da Costeira oferece pacote de sete dias, com direito a festas durante todas as

noites de estada. As festas, que funcionarão como um "pré-réveillon", terão noites agitadas com muito axé, sertanejo e forró. Reservas podem ser feitas pelo DiskRéveillon (84) 202-3636.

Presidente no Mabu o presidente da Costa Rica, Miguel Angel Rodríguez Echerría, passou o primeiro fim de semana de dezembro no Brasil, de férias. O lugar escolhido foi o Mabu Thermas & Resort, de Foz do Iguaçu. Segundo Alberto Asseis,

superintendente do hotel, o ilustre hóspede escolheu o local, que conta com piscinas de águas termais, apenas para descansar.

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 07 a 13 de dezembro de 1999

PAN-NOTAS Música em

Foz do Iguaçu o Mabu Thermas & Resort

de Foz do Iguaçu é o local escolhido pelo cantor

Agnaldo Rayol para as comemorações de Natal. Além de curtir a festa do

hotel, o cantor brindará os hóspedes com uma apresentação especial. O

gerente geral da Central de Reservas, Pedro Rocha, informa que quem quiser garantir suas reservas no

resort ou em qualquer outro hotel Mabu pode utilizar a central unificada de reservas,

Como a temporada de verão já está praticamente começando, vamos sugeriralgum sites de um dos roteiros mais procurados pelos

possibiÜdade do usuário ver como está o tempo na capital pernambucana e a previsão para os três dias que se seguem.

Turismo Uirtual

brasileiros para as férias: o

Mais detalhes sobre as diferentes

Nordeste.

Para conhecer um pouco mais do Ceará, uma boa dica é a home page da Secretaria Estadual de Turismo,

o http;//w'H^.cearatQur.com.br. Nele, o intemauta vai encontrar diversas informações sobre o Estado, com acesso a um links sobre cultura, estradas,

Chegara Salvador vai ficar mais fácil depois que o intemauta visitar o site oficial da cidade. Organizada pela Emtursa, a página http://emtursa.com.br oferece informações sobre cultura, história,

anos de Salvador e o camaval de

turismo, as comemorações dos 450

diferentes blocos. Pela página é possível chegar aos sites da

2000. Deste último evento, aliás, a

página tem a programação completa, incluindo o mapa dos circuitos Dodô, Osmar e Centro Histórico. Há ainda fotos de

Bahiatursa, Embratur, entre outros. VDTSMI

história, eventos e investimentos

que estão sendofeitos no Estado. O diferencial está nas opções litoral,

serra e sertões, onde é possível saber, por fotos,como é cada região do Ceará. Sobre as principais cidades há dicas de como chegar, hospedagem,lazer e alimentação.

localidades nordestinas podem ser encontradas na página http://w>vw.guianordeste.com.br. O site tem o formato de um guia da região, oferecendo informações detalhadas sobre principais cidades, monumentos, prédios, parques etc. O intemauta pode selecionar o destino de seu interesse e descobrir

as mais variadas informações sobre ele. No site é possível enviar cartão

O Recife pode ser conhecido por meio do site http://www.travelocenter.com/rec

postal de um dos Estados do

ife. O site é bastante informativo,

para o destinatário selecionado.

com dicas sobre shoppings, hotéis, locadoras de veículos e passagens aéreas. Mas um dos diferenciais da

página fica mesmopor conta da

Nordeste, escolher a foto e enviar E-mail com sugestões para esta coluna:

maysator@amcham.com.br.

pelo telefone 0800-417040.

Ligações Os associados ao cartão

American Express podem solicitar pelo telefone 0800163263 o cartão telefônico

Alitalia. Agora com

internacional Global Calling Card que, entre outros benefícios, oferece até dez minutos gratuitos na

9 VÔOS semanais para a Itália e de lá para o mundo.

/Ilicalia

primeiraligação, limitados a US$ 25, no período de seis meses. Segundo a gerente de marketing da American Express, Sônia Bouquet, o

íançamento está sendo feito em parceria com a Global One.

Em português

A outra boa notícia é que você passa a voar com

as milhas acumuladas nestes vôos estão valendo em

o conforto dos modernos Boeing 767 e desfruta de um sofisticado serviço de bordo, com o charme e o estilo italianos que o mundo inteiro conhece. São três vôos non-stop partindo do Rio de Janeiro para Roma, e mais seis partindo de Sâo Paulo com

dobro para o Club MilleMiglia. Viajando Alitalia você tem conexões para centenas de destinos, através das parcerias com a KLM e outras companhias

destino a Roma ou Milão. E até 10 de dezembro

internacionais. Consulte os novos horários Alitalia e

aproveite as tarifas e promoções exclusivas que vâo deixar o mundo mais perto de você.

Com o cartão, o associado

pode fazer ligações de mais de 80 países para mais de 300 outros países com débito na fatura mensal do

cartão American Express, ficando livre das taxas

cobradas pelos hotéis. Ao solicitar o Global Calling

(OA

Card, o associado recebe um guia com Instruções e

ESTOCO

tem atendimento em

português 24 horas por dia. CARO

BARCELONA

Mais quartos

AMSTER nNAS

o Maresias Beach Park, em Maresias, no litoral norte de São Paulo, acaba de

inaugurar mais 20 apartamentos, preparandose para o réveillon. Com os apartamentos recéminaugurados, o hotel passa a oferecer 60 quartos, todos de frente para o mar. Tel.: {12) 465-6445.

nApoles

TÓQUIO

USBOA

Novo nome

e endereço A Walhalatur, agência especializada em viagens de negócios, de Rui Garcia, Sueli Carpinelli e Freincisco Carpinelli, voltou a se chamar Alatur

Viagens e Turismo. A partir de 15 de dezembro, a agência passa a atender na Avenida São Luís, 50,

conjunto 41 ABC (Edifício Itália). O telefone é (11) 255-0915.

CLUB

MilleMiglia

fíJ:(2f) 292-4424

SP:(U) 2S7-Í722 BH: (31)261-B700.

ou consulte seu agente de viagens.

PromoçQO t>

O JORNAL PANROTAS, aVARIG e os HOTÉIS SOFITEL querem que você, leitor do JORNAL PANROTAS, descubra as maravilhas do

Brasil. Nesta promoção, você pode ganhar duas passagens aéreas da VARIG, para um dos quatro destinos no Brasil onde existe um hotel da marca SOFITEL, que oferecerá aos premiados três noites de hospedagem, com café da manhã. As cidades são Rio de Janeiro, Salvador, Sao Luís e São Paulo. Podem participar todos os leitores do JORNAL PANROTAS, ligados a alguma empresa de turismo.

âi á

Para ganhar, basta responder à pergunta: "Qual foi a primeira capital do Brasil?" Entre os acertadores da pergunta serão sorteadas as quatro viagens. Não se esqueça de preencher o formulário abaixo, enviá-lo para o JORNAL PANROTAS e especificar para que cidade você querviajar.

à w

c c c c c r r f c'

R c Gr- c e c c

> / /:'í ^

r r c OO e c O c n r •í^il w

ínn 11111$

PANROTAS

•SiP

74ccor

Hotel Sofitel

^ xij;yK.S*JíiíKaff»níK-

Hegulamento Podrmparticipar dessapromoção decaráter cultural todos os leitores doJORNAL PANROTAS tpie trabalhem em alguma empresa deturismo ousqamestudantes decursos efaculdades deturismo. Os participantes devem responder 2i pergunta: "Qtudjbi a primeira capital doBrasil?", preencher oformulário, escolher a cidade para onde querviajar eenviar a resposta e o cupom porfax (11276-1602), correio (AvenidaJabaquara, 1.761 — Saúde — SãoPaulo — 04045-901) ou e-mail (panpress@amcham.com.br), aoscuidados da REDAÇAO. Oscupons serão veiculados durantequatro semanas easrespostas serão aceitas somente até o dia 30!12.Depois desta data não serão aceitos mais cupons. Respostas sem osformulários preenchidos serão desclassificadas. Não podem participar dapromoçãofuncionários doJORNAL PANROTAS, da VARIG, eda ACCOR BRASIL. Os veticedores serão informadosparcarta e têm até30 dias para reclamar seu prêmio, perdendo direito depois desseprazo. A viagem poderá serfeita atéjunho de2000, deacordo com asdisponibilidades da VARIG edos HOTÉIS SOFITEL Osparticipantes autorizam quesuas respostas sejam veiculadas, na integra ouemparte, pelo JORNAL PANROTAS ecedem todos os direitos sobre ostrabalhos. Osvencedores serão escolhidospor umacomissãojulgadora, com membros doJORNAL PANROTAS, da VARIG eda ACCOR BRASIL O restdtadoJiruzl será veiculado naedição dodia 10dejaneiro, doJORNAL PANROTAS. Cada pessoa pode participar dapromoção aperuis uma vezpara cada destino.

:êrr. Preencha os dados abaixo^ junte sua resposta e envie para o JORNJÍL PAJ^ROIOAS pelo e-mail: panpress@a?ncham,com.br, porjax: (0_ 11) 2y<5--1602 ou REDEPAJSÍ (REDEPAJSÍ SA.O) até 30/12/^^ Nome:

Data de Nascimento:

Empresa:

Endereço Comercial:

Há quanto tempo trabalha nesta empresa: Telefone:

£-mail:

Qual foi a primeira capital do Brasil?. Qual o nome do programa de milhagens da \bce gostaria de receber outras informações sobre a VARIG? Destino Desejado:

Rio de Janeiro

São Paulo

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 07 a 13 de dezembro de 1999

B rasii

'Taris é uma festa" é nova campanha da Maison de La France o Bresi nSMU «quL

Em parceria com nove operadoras ecom a Air France, oescritóriofrancês apresentou suas novidades para os agentes de viagens culturais, além de toda sua história. Agora, queremos apre

de pacotes para Paris, diretamente aos agentes de viagens, que rece

sentar para os turistas uma Paris

berão

moderna, com uma movimentada

lhor vendedor do destino Paris e o

vida noturna. Paris será uma festa

publicação da Maison. Com número de páginas aumentado e

versão do Informativo da Maison

no ano 2000", disse Toulotte.

totalmente

para fazer seu primeiro pronun ciamento em português. O válido esforço também serviu para lançar a última campanha do

Pensando na participação dos

Informativo teve também sua

viagens para Paris com transporte e hospedagem por uma semana.

brasileiros nessa festa, a Maison

tiragem ampliada, num total de 17 mil exemplares. "Essa publicação é uma conquista. Dos 27 países em que a Maison tem escritórios, somente alguns têm uma publi cação desse nível", comemora a responsável pela comunicação da

Para participar, o agente deve responder um questionário onde

mações no Informativo da Maison, onde está o questionário, ou pelo telefone (11) 284-1633. O lançamento da nova cam panha da Maison aconteceu em

Depois de dois meses no GOVIRNO DA BAHIA

Brasil, o novo diretor da Maison de La France para a América Latina, Vincent Toulotle,

aproveitou o lançamento da nova

PAN-NOTAS Amigos e parceiros

de La France associou-se a nove

operadoras na divulgação da cam panha e na produção de um exclu

escritório francês antes do ano

trimestralmente

2000. "Paris é uma festa" é o

sivo caderno, o Infos Voyage, que

nome da campanha que pretende

integrará as novas edições do

especialmente a colaboração

levar ainda mais turistas para a

Informativo.

entre as empresas Carlson Wagonlit, Varig e Inter

capital francesa, que, sozinha, responde por uma média anual de

No Infos Voyage, as nove

Maison, Erika Balbino.

operadoras — Bon Voyage, do

Rumo a Paris —

visitantes

Rio e de São Paulo, Canaã,

das três empresas vestiram camisetas das parceiras e

estrangeiros. "Paris é conhecida por seus

Elantur, Interep, Fançatur, Look Voyages, Cremar e Renocar — apresentam suas melhores ofertas

participaram de um coquetel

milhões

museus e uma série de atrativos

nova

colorido,

o último dia 26 marcou

continental. Funcionários

Desde o

mês passado até abril do próximo ano, os agentes de viagens poderão participar do concurso lançado pela Maison. em parceria

com a Air France e com as nove

operadoras da campanha "Paris é uma festa", que premiará o me melhor vendedor Air France com

são testados seus conhecimentos sobre a Cidade-Luz e concentrar suas

vendas

destino

nos

pacotes das operadoras que par ticipam do concurso. Mais infor

São Paulo e no Rio de Janeiro.

no Hotel Inter-Continental

marcado pelos discursos dos diretores e gerentes das

empresas. Todos puderam ainda participar do sorteio

de passagens Varig e estadas em hotéis Inter-Continental.

Advance Marcelo Sanovicz e sua

equipe da Advance e ERIAS - saídas em JANEIRO

Euroclub, de São Paulo, estão com endereço novo;

Freta mentos Soletur-^

Avenida Ipiranga, 104, 1® andar. Os telefones, ao

vôos Diurnos • Guia a bordo • Saídas aos sábados e Domingos Os meihores hotéis em todas categorias com ótima iocaiização

menos por enquanto,

continuam os mesmos: (11) 258-4099 para Euroclub e

Comcity-tour e passeio de bugre

emGenipabú.

259-2777 para Advance.

79 3 Desde à vista RS 795, 77 i Desde à vista RS 750, ouEntr.R$119, + 10XR$ 1 f, I <M]Eirtr.R$113, +10XR$ lO, 5

4 X S/JUROS

Proibido fumar

RECIFE7^0iTES

ou AS MENORES

viagem com guia a bordo. I Voando com Varig/Rio-Sui

O melhor de Norte a Sul

>A melhor seleção de hotéis 3, 4 e 5^ sempre ' Café da manhã, traslados

e passeios incluídos.

de final de ano acontecerá

ou Entr. R$ 102. + lOX R$

W, -

RECIFE 7NOITES ^

FORTALEZA 15 NOITES

nesta terça-feira, 07, no Meridien Copacabana. Na ocasião,haverá a eleição do

Desde àvista R$ 635, C 2 ouEntr. R$ 95, + lOXR$

•

Executivo do Ano de 1999.

Candidatos

Desde à vista R$ 650,

ouEntr.R$98, + lOXRS

ouEntr. R$ 102, + lOX R$

SALVADOR. 7NOITES Desde àvista RS

— 1

Desde à vista R$ 660,

Desde àvista R$ 1.605, 4 EC |

fortaleza 7 NOITK MACEIÓ7NOITES _

ouEntr. RS 110, + lOXR$ •

| Í

No ano passado, o

JOÃO PESSOA 7;^TEs é 7 noites - Fretamentos

executivo homenageado foi

ouEntf. RS 114. + lOXR$ > T . -

Desde à vista R$ '«íb* #

Luiz da Gama Mór, da Varig. Para este ano, as

NATAL E FERNANDO

vários nomes. Entre os

HTL. COSTA ESMERALDA ^ (paór4*)/refeições — 5

Desde á vista R$ 665, | í ouEntr. RS 100, + lOXR$^^^^.-

ouEntr.RSll4.+10XR$ fl

candidatos estão

Christophe Didier, da

g NOITES

S «

BETO CARRERO 3 NOITES. 1 dia no Beto Carrero e ^

Na Ilha de Comandatuba, na Bahia. «

Desdeà vista RS 2.350,

ou Entr. RS 249, +lOX R$ XvX, s PRAIA DO FORTE

Um paraíso a 50 km de Salvador.

;

SALINAS DE MARAGOGI Na Costa

Dourada, a 130 km de Maceió.

BLUE TREE PARK » No Cabo de Sto. Agostinho, a 50

g kmCeRecife.

Porto Sesuro

SÓ que tem a melhor estrutura pode

HTL COSTA

ESMERALDA (padrão 4*)

COM 7 REFS. Frente à Praia de CoroaVermelha. Grupo Soletuc. Desdeà vista RS 780, ouEntr.RS117.-f10XR$

htl. villagio

oferecer o melhor atendimento.

ARCOBALENO (Padrão 6*) a

COM 7 REFS. Frente â Praia de Taperapua. Grupo Soietur.

Desde à vista RS 1.105, •! A ^ I^E^t r.RS186, +lOXR$ XU f, HoteIaría própria. Htl Arcobaleno

(Padrão 3*)

DESCOBRIMENTO

IEquipe com ma.s de 300 fandonãri^ ÍS. RS8? ÍlOX R$ 5C

7 NOITES • ABROLHOS E SUL DA BAHIA. Hotel Praia do Prado (padrão 4*) com 7 Refs. Visita

ao Parque Marinfiode Abrolhos

Alcobaça, Caravelas, Cumuruxatiba, Prado e etc.

Desdeà vista RS 960, . ouEntr,l»144,f 10XR$

padráa 3* locupaçào aposas 15h.dosocupaçào at= i2-i. voi dospara saiflas indicadas deSPe papo. alé 1 flia apósesta publicação. Oshorários iraicaOosOos fretamentos sãoos

S f ?

• Rio (21) 267-6633 -TolI Free 0800 21 5100 • São Paulo (II) 287-2000 - ToH Free 0800 14 1200

• Porto Alegre (51)211 -6555 - TolI Free 0800 2 i 63 • Curitiba (41) 321-2929

• SantoAndré(l I) 4990-SI 99 • Ribeirão Preço (16)63S-I 877 - TolI Free 0800 18 3340

• Belo Horizonte (3 I) 227-2343 - TolI Free 0800 1393 • Bt^íiia(6l) 322-6414 - TolI Free 0800 61 6000

«Campinas (19) 235-353S - TolI Free0800 13 3030 «Santos (13) 2Õ9-6400

• Goiânia (62)212-8006

• São José dos Campos (12) 341-6673

• Londrina (43) 339-7001 - TolIFree 0800 43 7001

Desde àvista RS 1.820, 1 7 7 « Desde à vista RS 1.390, 4 OE a Desde à vista RS 1.860, 4 Q A « ouEntr.RS273.-*-10XR$Xf l.l ou Entr. RS 209.4 lOX R$ X09,1 ou Entr. RS 279, -f lOX R$ XOU, s

3 Participe!

*ff,s ou Entr. RS 353,-f lOX R$ A AO. I

Desdeá vista RS 1>660. 4 OI a ou Entr. RS 222, +lOX R$

CENTRAL DE RESERVA ATENDIMENTO EXCLUSIVO À AGÊNCIAS DE VIAGENS 8 9

J « '

TRANSAMÉRICA

previstos e estáo sujeilos â aUerdÇdO. Paglo. ern até5xs/ juros no canâo decrefluo. em 5* s/juros nochegue p'e-d3tücci. Fm^ncamento çmR$, entr. mínima o© 15% + lOx c//uros Oe 2,35% aomês+ lOF, Nao mciui taxa deembarque.

Continental. A decisão será

Fortaleza e ao lado t)o Parque Aquático. ^

^ ano NOVO) A melhorfesta

Preços 00' oessoa laéroo + terrestre) emapto.auplo, em

Giovanni Lulgí, da

Desde àvista RS 1.480, H ii ^ 1

HTL.

Desde à vista R$ 920. Desde àviste R$ 1 QK % 1 ou Entr. RS 138,+lOX R$ W ouEntr. RS 162, + 10XR$

Delta Airlines, Luca Martucci, a Alitalia, e

O MELHOR DO SUL

Desde à vista RS 1.580, 4 CO 3 ou Errtr. RS 237.-f lOX R$ AOW, £

"Terra de Gabriela".

BEACH PARK Prtwimo a

VILLAGE Em Ponta de

á de Reveillon dacidade.

SERRA GAÚCHA

7 NOITES. Com ci^-tour pela

^ x

11 NOITES. Tour Rodo-Aéreo.

ILHÉUS 2

Serrambi, a 75 km de Recite.

Desde àvista R$ l-fM-1 AR ^ htl. villacgio ou Entr. RS 230. + lOX R$ > ARCOBALENO (padr s*) PORTO DE GALINHAS < O MELHOR DE RSEGURO. 7 NOITES mm jm • (SISTEMA ALL INCLUSIVE NO Desde à vista R$

expectativas são grandes, já que estão sendo cogitados

pelo Norte do pais.

7 NOITES - FRETAMENTOS

011 Entr.RS99, + 10* R$

DE NORONHA 7 noitk

INTERMARES

ouEntr. RS 241, + lOXR$ JiW W,-

9 NOITES. Um passeio completo

Hotéis Resort - 7 noites/7 Refs.

s ILHÉUS -7 NOITES

Desde à vista R$ 680.

baiana.

Desde à vista RS725,

ouEntr-RSl09, +10XR$ # W.l

passeio de 1 diaa Blumenau. 3 noites em cada cidaOe. s Desde i vista RS720, ' Desde à vista RS 425, 4 Desde à vista RS 1.340, 4 4 A a ouEiTtr.RSl08,-fl0XR$ ã W.| ou Entr. RS 64. -t- lOX R$t ou Entr. RS 201,4^10XR$ XOw, °

PELO RIO AMAZONAS .9NO^E^

SALVADOR 7 NOITES Comcity-iour histórico pela capital |

COM CRUZEIRO PELO RIO

RECIFE, NATAL E

ILHA DE MARAJÓ ! BELÉM, E MANAUS COM CRUZEIRO 1

NATAL E FORTALEZA |

AMAZONAS

SALVADOR, MACEIÓ,

SÃIDAS 18 E 19 DE DEZEMBRO Desde avista R$ 680. ^

MARAJÓ E MANAUS

8 NOITES

íNatale Rcvcillon ^

BELÉM, ILHA DE

Desde à vista RS 1.1ÍS, 4 AQ '

Desde à vista RS 1.090. 4 Afi 3 Desde à vista RS 1.625. 4 BQ l ou Entr. RS 164, + lOX R$AVW, ou Enti. RS 244, -f lOX R$ X90, |

' Desconto especial para 3° e 4° passageiros. •A melhor equipe de apoio nas cidades visitadas, com profissionais especializados.

NATAL 7NOITES

MACEIÓ E NATAL 8 NOITES Z

ou Entr. R$ 167. lOXR$XAIO, I

bem localizados.

BEHHBrir

favorito é Martucci.

ouEntr.RS21S, 4-10XR$

e Tam.

0800-111790.

do Jornal PANROTAS. O

pernambucano.

maior conforto em sua

reservas podem ser feitas pelo telefone (11) 50884000 ou pelo toil free

divulgada na próxima edição

7 NorrES

o destino da moda no litoral

Desde à vista RS 790,

«1Entr. fiS117,+ 10XR$ ff V

>Fretamentos diurnos para

diárias a partir de R$ 166 e

Angela Branco, presidente da Associação de Executivos da Aviação Comercial (Asseac), avisa que o almoço

•

SERRA GAÚCHA 7 NOITES NATAL E FERNANDO 5 noites em Gi^mado e 2 em FORTALEZA 7 NOITBS ~ DE NORONHA 7 NOITES S Caxiasdo Sul S Com city-tour e visita ao Beach l^ark. ^ Com programaçao complea Desde à vista RS 860, QO * Desde à vista RS 780, 7fi Desde à vista RS 1.430, ou Entr. RS 129, 4 lOXR$00, S 1

Mercure São Paulo

Asseac

Francês e city-tour.

Desde àvista R$ 7S0, 7 9 S ou Entr. RS 119,-t-lOXRS <Nj Entr. RS 113, lOX R$ I O, I

Atendendo a pedidos de seus hóspedes, o Gran Hotel Ibirapuera acaba de ampliar o número de apartamentos para não-fumantes. Dos 353 apartamentos do hotel, 90 passaram a ser destinados a esse público. O hotel tem

7 NOiTES. Com visita a Praia do

Desde à vista RS 920, OO PESSOA 7 NOITES S ou j JOÃO Entr. RS 138,-f lOX R$ 09. Incluindo city-tour e tour b'

Incluindo city-tojf por Recrfe e Olinda. ~

TAXAS DO MERCADO

PORTO DE GALINHAS

MACEIÓ

NATAL 7 NOITES

• Salvador (71) 353-0999 - TolI Free 0800 71 0999 • Fortaleza (85J 231 -2426

* soietur Em turismo a número 1

www.sole-tur.com.bf

Página 24— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 07 a 13 de dezembro de 1999

Voyager of Seas chega para revolucionar cruzeiros marítimos Pista depatinação, um boulevard e uma paredepara escaladas estão entre os destaques do maior navio do mundo

PAN-NOTAS Mais atrativos no Ouro Minas A festa "Quem dança seus males espanta", organizada pelo hotel Ouro Minas, de Belo Horizonte, para a noite de réveillon, agrega cada vez mais novidades. Agora é a

inclusão da suíte presidencial

do hotel, onde a passagem de ano será marcada com

o CEO da Royal Caribbean, Richard Fain (segundo à esq.)- com Salvador Lembo, a gerente Maria Elena Hernandez e Eduardo Nascimento, representante no Brasil. Maysa Torres Caribe

O mais recente lançamento da companhia de criizeiros Royal Ca

junto com outras pessoas da mesma

OU se divertir.

faixa etária.

No Voyager, to das as instruções são

Voyager of Seas, fez sua viagem

Além do Royal Promenade, a piscina é outro lugar muito procura do pelos viajantes, que podem optar por ficar no meio da badalação, que

inaugural no dia 21 de novembro, quando nasceu também um novo

inclui brincadeiras e shows, ou em lugares mais reservados, onde a

conceito na indústria de cruzeiros

marítimos. A maior embarcação de passageiros do mundo causou ver dadeiro frisson entre os viajantes, surpreendidos pelas dimensões, diversidade de atrações e modemidade das instalações e serviços

tranqüilidade e o sossego são priori dades. Para os que gostam de esportes, além da pista de patinação no gelo, a parede para escaladas e a quadra de basquete, tem o minigolfee umacompleta e bem equipa da academia de ginástica. Já para

disponíveis no navio, cuja capaci dade máxima é de 3.838 pessoas. O navio, mais que os portos de parada,

quem gosta de apostar mais alto, o cassino é uma tentação, assim como os bingos realizados diariamente e a

ribbean Intemational, o navio

Esse é o Voyager of Seas. maior navio do mundo, com capacidade para 3.838 pes soas e 142 miJ toneladas, tamanho que evita as tradicionais sacudidas do oceano.

é a atração.

sala de jogos de cartas. A viagem

A idéia da companhia de cruzeiros foi criar um produto total mente diferente, que atendesse inte

pode ser também um bom momento

de cuidar da forma; para esses pas sageiros, a Royal Caribbean instalou

partir de R$ 639,50 para o casal e ingressos apenas para a festa custando a partir de R$ 180.

escritas em várias lín

guas. O jornal que informa sobre a pro gramação diária é

Em expansão

elaborado em por tuguês, francês, in glês, espanhol, ale

Pelo menos mais 22 hotéis passarão a integrar a cadeia hoteleira internacional

mão e italiano. Para

Marriotl no próximo ano. Entre as novidades, está

facilitar ainda mais, diariamente

uma

incluído o Reraissance Resort, com 237 apartamentos, na Costa do Sauípe. O maior dos'r«otéis

recepcionista poliglo ta atende quem não fala inglês, a língua oficial

dentro

ção das instalações abrange os mais

que deverá ser inaugurado é o Nagoya Marriott Hotel, ro Japão, seguido pelo JW Marriott Hotel, em Seul,

diferentes

na Coréia.

navio. A moderniza

setores.

Pela televisão da ca-

resses distintos e oferecesse o máxi

um salão de beleza e um sofisticado

bine, por exemplo, o

mo de conforto ao passageiro, que durante a viagem só fica parado se

spa, onde é possível fazer mas sagens estéticas e relaxantes, além

passageiro acompa nha, no seu próprio

quiser.

de tratamentos terapêuticos e de rejuvenescimento. O preço dos serviços pode ser um pouco alto:

idioma, toda a pro gramação diária, além de poder com

uma massagem custa US$ 99, um

prar programas op

corte de cabelo US$ 30 e a manicure

cionais, escolher o

US$ 25.

vinho para o jantar, comprar filmes para assistir no quarto, controlar sua conta e até acompanhar a cotação de

Entre as novidades,

Voyager se antecipou aos outros navios oferecendo atrações como pista de patinação no gelo, uma parede de escaladas, uma quadra oficial de basquete e o revolu cionário Royal Promenade, um ver dadeiro shopping-center, cujo dese nho foi inspirado na famosa galeria Burlington Arcade, de Londres. Construído em forma de rua, abriga bares, lojas, casa de jogos, cafés e oferece acesso direto á recepção,

o ponto de encontro dos turistas,que durante todo o dia circulam por lá para fazer compras, assistir a diver

Mais dois navios para 2001 e 2002 — A receptividade ao projeto estimulou a companhia de nave gação, que já está construindo mais dois navios no mesmo padrão do Voyager. A previsão é que o Explore seja inaugurado em novembro de 2000 e o BriUiant em março de 2001; ambos terão capacidade para cerca de 3.800 passageiros e 142 mil toneladas; até o lançamento do Voyager, o maior navio de pas sageiros era o Grand Princess, com

sas manifestações artísticas, ou sim

110 mil toneladas. Todos os navios

plesmente para tomar um drinque vendo o movimento. É a rua das grandes cidades transportadas para alto mar, o que lhe dá um charme especial ainda maior. Para construir a embarcação, a

terão mais de mil tripulantes, com disponibilidade para atendimento

cabines, cassino, entre outras atrações. Clarabóias permitem a entrada de luz natural na área, eleita

Royal Caribbean investiu US$ 502 milhões, sendo que deste total cerca

em vários idiomas. Um dos diferen

ciais da Royal Caribbean é exata mente a facilidade de comunicação, já que lá os passageiros não passam aperto para resolver seus problemas

todo o glamour do cinco estrelas. Segundo a diretora de marketing do hotel, Eríca Drummond, há pacotes com hospedagem a

Summertime A partir de 13 de dezembro, começam a valer as tarifas Summertime nos hotéis

Pista de patinação no gelo. Um dos luxos do Voyager.

ações da bolsa de Nova York. Uma

filmadora

instalada

Royal

Promenade permite, ainda, saber como está o movimento no local.

Brasileiros elogiam o produto — Para os operadores brasileiros, que a convite da Sun & Sea, repre sentante exclusiva da Royal Caribbean no Brasil, participaram da viagem inaugural do Voyagerof Seas, o produto já representa uma revolução na indústria de cruzeiros maritimos. "Este navio é impressio nante, pois cria com perfeição dife rentes lugares e ambientes. Além disso, a estabilidadefaz o passageiro esquecer que está navegando", diz Salvador Lembo, diretor da empresa com o mesmo nome, especializada

em cruzeiros. "Este é o melhor pro duto que existe neste segmento hoje,

Hiiton. A promoção, lançada pelo diretor regional de marketing e vendas, Luis Eduardo Calle, vai até 29 de fevereiro e tem diárias de

pois é revolucionário na diversidade de opções de lazer", complementa. Para o expert em cruzeiros, Aldo Leone, diretor da Agaxtur, a embar cação também foi uma surpresa: "Conheço navio desde 1963 e nimca

R$ 129 no Hilton São Paulo, R$ 110 no Brasilton São Paulo, R$ 143 no Hilton Belém e R$ 108 no Brasilton Contagem.

vinada igual ao Voyager. É um ver

Diária gratuita

dadeiro hotel flutuante, um com

As diárias são válidas para hospedagem mínima de

plexo cinco estrelas maravilhoso, que atende às mais diversas exigên cias", avaliou, chamando a atenção para as cabines com vista para o bulevar: "Isto é um diferencial

muito interessante". Na opinião de Eduardo Nascimento, diretor da Sun & Sea, depois do Voyager, "o con

ceito de navio mudou, pois agora não será possível conceber uma embarcação sem o Promenade". Para ele, a novidade é revolu

cionária e promete mexer com a

duas noites em

apartamentos singíe. Dão direito ainda a café da manhã e cortesia de uma

diária para hospedagens sucessivas. No Hilton São

Paulo, por exemplo, a cada três pernoites, o quarto é gratuito. "Essa é uma tarifa light, especialmente criada para o verão", disse Calle. Mais informações pelo telefone (11) 258-5811.

de US$ 12 milhões foram aphcados na compra de obras de arte, espa lhadas por todo o navio. Só para se

BANCO DE Dados Toneladas: 142 mil

cepção de cabines internas com vista para dentro do navio. Esta é a

ter uma idéia do luxo das insta

Andares: 14

primeira vez que isso acontece no

Novo telefone

lações, apenas o lustre de cristal que ilumina o restaurante principal, divi

Elevadores: 14

mundo de cruzeiros". Paulo de

A Brazilian Educational &

Tarso, da Paradise, concorda, lem

Language Travei Association (Belta), presidida por Celso Garcia, da Cl, tem novo número de telefone. Quem quiser falar com a associação deve ligar para (11) 3225-0744. O telefone (11) 221-8434 ainda vale, assim como o e-mail:

dido em três andares — o Carmen, La Bohème e La Flaute, custou US$ 500 mil. Ou seja, adeus ambientes

CONHEÇA o VOYAGER

Cabines: 1.557 (80% com vista para o mar e 757 com varandas). Restaurantes: 06

indústria: "O bulevar levou à con

tramos em muitos transatlânticos

pela ilha particular da Royal Caribbean em Labadee, no Haiti, em Ocho

mares afora. Mistura perfeita entre a modernidade, a sofisticação e a

Rios, na Jamaica e em Cozumel, no México. Três dias são de navegação,

brando que o espaço abriu um leque de opções de consumo. Pedro Silva, diretor da Rubiatur, explica que novidades como a pista de patinação prometem estimular o público brasileiro, que está cada vez mais se interessando por cruzeiros e gosta

sem nenhuma parada. Há saídas durante todo o ano no mesmo itinerário. O

de atividades diferenciadas.

kitsch, visual espalhafatoso e peças de gosto duvidoso, como encon

descontração, o navio tem ativi

dades que atendem adultos, adoles centes e crianças, que contam com áreas específicas para se divertir

Teatro: o maior de navio do mundo, o Scala, com capacidade para 1.300 pessoas-

Um minuto de Internet: US$ 1 Envio de foto via e-mail: USS 10

Itinerário: o navio faz viagens de sete dias, saindo de Miami e passando

preço, dependendo da temporada, pode sair por menos de USS 1.000 por pessoa, que tem toda alimentação inclusa, exceto bebidas e serviços extras. Representante no Brasil: Sun & Sea Telefone: (11) 257-1544

belta@belta. org .br. O Jornal PANROTAS viajou a convite da Sm & Sea, com proteção do Touristcard, via Varig.

JORNAL PANROTAS — Página 25

Terça-feira, 07 a 13 de dezembro de 1999

Réveillon carioca está com vendas aquém do esperado

PAN-NOTAS Aerolineas No próximo dia 15, a Aerolineas Argentinas terá várias modificações. A companhia passa a operar 24 vôos semanais entre o Rio de Janeiro e a

Argentina (Buenos Aires e Córdoba). Dez desses vôos são com aparelho Airbus 310. A cidade de

Florianópolis também terá um vôo diário para Buenos Aires e três semanais

para Córdoba.

Operadoras de receptivo registram queda de até 50% no movimento em relação a 1998. Preços estão caindo Os preparativos para a pas sagem do ano 2000 no Rio de

sageiros desistiram de vir

Janeiro colocaram a cidade entre

pela Austrália, onde os preços subiram em média 20% em relação a 1998. A

os mais badalados destinos para passar o réveillon em todo o mundo. A expectativa da indús tria turística era de que as comem orações renderiam excelentes vendas e resultados surpreen dentes. No entanto, a menos de

um mês do ano-novo, as agências

de receptivo já se queixam da queda nas vendas, ocasionada, segundo elas, pela alta dos preços divulgados pela hotelaria. Em comparação ao réveillon de 1999, o movimento nas agências caiu em até 50%, enquanto as compa

Via

nhias aéreas mantêm o resultado

Buenos Aires Nas rotas para a Europa, via Buenos Aires, a Aerolineas

estará impJementando três vôos semanais para Roma. A companhia argentina cancelará os vôos diretos

com destino a Paris, que

agora serão feitos apenas via Madri. Também saindo

do último ano, já que, com a desvalorização da moeda, houve um

incremento

vinda

estrangeiros para a festa. Angela Sarros, diretora da Brasil Plus, acredita que o preço dos pacotes nos hotéis vá cair até o final do ano. A operadora re gistrou grande procura por pro gramas de réveillon no Rio no iní

de Buenos Aires, serão

cio de 1999, mas a lista de inter

implementados dois vôos

essados caiu quase pela metade quando saíram os preços. "Vendemos menos de 50% do que compramos, enquanto há cerca de quatro meses poderíamos superar essa quota", completou Angela. A empresária, que dirige também a Stylus, especializada no segmento gay, destacou que alguns pas

semanais para Punta Cana,

quatro para Cancun e mais uma freqüência para

Auckland e Sydney. O diretor no Brasil é José Maria de Santucci.

ao Brasil e se decidiram

diretora da Exceller, Luiza Ribeiro de Castro, vai

ainda mais longe, dizendo que não caíram apenas as vendas para o réveillon, mas para a temporada toda em mais de 50%.

Para Luiza, o problema é geral, considerando que também não é difícil con

seguir apartamentos em o sbow de fogos do Rio promete ser o meliiorde todos os tempos.Que veoliaiii,vuiáu, o»lui isüts. Aspen ou Nova York. pela cidade um está lotado, o dade de os preços caírem até o "Mas está difícil montar pacotes fmal do ano. Lancaster Othon Travei, em competitivos. Seis noites no Alejandro Moreno, diretor Copacabana, o restante apresenta Delmonico (NY), com parte regional de vendas das redes uma média de 65% de aproveita aérea, sai por R$ 2.900", desta Inter-Continental e Crowne Plaza mento. Orlando Giglio, diretor de cou. Outras agências de recepti Hotéis & Resorts para o Brasil, vendas e marketing do Le vo, como a Havas e a Tunibra, optou por outra estratégia, man Meridien Copacabana, destacou apontam o mesmo problema. que os pacotes para o réveillon no tendo o preço dos pacotes de anoOs hotéis — Apontados como novo. O resultado saiu há mais de hotel estão cerca de 30% mais os grandes vilões da história, os dois meses, quando o Intercaros, "mas os hóspedes ga hotéis não compartilham um Continental Rio encerrou suas nharam uma série de benefícios". desempenho tão uniforme quanto reservas para a passagem de ano. Segundo ele, a renovação dos o das agências. O Rio Othon apartamentos realizada este ano, "Não saímos da realidade, por Palace comemora os 70% de ocu que consumiu US$ 12 milhões isso lotamos. A única diferença é pação já garantidos, embora ainda que temos apenas 25% de em investimentos, e os prêmios com muitos quartos disponíveis; que serão dados ou sorteados brasileiros entre os hóspedes de o índice de reservas registrado no réveillon, contra 50% no ano pas entre os clientes (incluindo um período equivalente em 1998 era de 40%, e mais de 50% do

carro importado, viagens para

sado",

aproveitamento será garantido por estrangeiros, que em 1998 eram apenas 37%. Dos outros

unidades da rede no Brasil e no

unidade adotou a mesma estraté

Exterior) somam qualidade ao produto. A ocupação está em 66% e Giglio não descarta a possibili

gia para o carnaval e já vendeu 70% dos apartamentos. Quem

nove hotéis da rede espalhados

destacou

Moreno.

viver verá se tudo deu certo.

<ubitschel< Plaza ★ ★ ★ ★ ★

O 5 estrelas em negócios que você pode pagar. Diárias a

partir de R$ 140,00 + 10% de taxo de serviços.*

KUBITSCHEK PlAZA *****

SHN - Quodro 02 - Bloco E - Brasília - DF - Cep 70710-908 - Telefone (61) 329 3333 - Fax (61) 328 9366 • www.kubitschek.com.br • TolI Free: 0800.61.3995 * Conforme disponibilidade suíte standard.

Página 26 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 07 a 13 de dezembro de 1999

Beirute, no Líbano, de 30 de março

janeiro, com café da manhã e festa ao redor da piscina. Camarotes em Sampa — A Santa Rita Operadora está vendendo camarotes na Avenida Paulista, para quem for passar o Réveillon 2000 em Sào Paulo. O camarote prata sai por R$ 143 e o ouro por R$ 230. A empresa avisa, ainda, que está se mudando para um novo endereço, na Praça da República, no centro da

a 02 de abril de 2000.

cidade.

inho americano ou caruru, sem

Mais comissão — É o que oferece

pre é uma delicia. A bebida e o serviço também são para ninguém botar defeito, com aquele mundo de moças bonitas

Negocios da rede Esta seção traz, semanalmente,

sada, via REDEPAN.

PANROTAS de Informações,

Mundo Árabe — A Abav Nacional informa que o Ministério do Turismo da República Libanesa estará organizando a Feira de

a REDEPAN. Estas são as

Turismo do Mundo Árabe, em

oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede

mensagens enviadas a todos

os usuários, por fornecedores e compradores.

Em Bonito —A Via C Tour, de Campo Grande, está oferecendo

a Yonder, de São Paulo, que está pagando 21% nas locações Alamo,

ficha de

pacote de réveillon para o Hotel Zagaia, em Bonito (MS). O pacote inclui diárias com meia pensão, ceia, happy-hour todos os dias, transfers,passeios, como à Gruta do Lago Azul e seguro viagem.

pacotes intemacionais; 10% nos pacotes nacionais e 21% no seguro saúde. Todos os pacotes da empresa já estão atualizados na REDEPAN.

financiamento por cheques pré-

Mais Búzios — Quem também

datados para compras na Visual,

Para esses e outros negócios,

oferece fim de ano em Búzios é a

de Sào Paulo, foi distribuída aos

Adrik Turismo, de São Paulo. O

agentes de viagens na semana pas

pacote é de 26 de dezembro a 02 de

OFERTAS

Réveillon — A Las Vegas, de São Paulo, tem bloqueio no St. Morritz, de Búzios, de 27 de dezembro a 02

de janeiro. Inclui passeio de barco. Financiamento —

Hertz e Dollar; 13% nos hotéis e

As ESTÓRIAS DO

atendendo aos funcionários das agências de viagens e compan hias aéreas.

Hélio

Este ano. o convite dizia assim: "Vovó Stella"

VERÃO BRASILEIRO

Convida você para o tradicional Vatapá de Fim de Ano

Todos OS anos, Stella Barros

Dia 9 de dezembro

Turismo oferece, em dezembro, um famoso almoço. Seja picad-

OPENHOUSE

18.00 às 21.00 horas

Stella Barros Turismo

Rua Almirante Barroso, 22 — 4° andar

Muita gente telefonou pergun tando:

túíiViit

— Ondefica o Restaurante Open House?

Hélio Lima Duarte é diretor da

utilize o seu Correio

Soletur e autor de cinco livros.

Eletrônico na REDEPAN.

PAN-NOTAS No mar

Houston a um passo. O resto dos EUA a dois.

A viagem inaugural (do novo

navio da Royal Caribbean, o Voyager of Seas, contou com um grupo de

brasileiros. Os operadores, todos especialistas en cruzeiros, foram convidados pela Sun & Sea,

representante oficial da companhia marítima no Brasil. Sob o comando de

Eduardo Nascimento, Maríz Leiman e Esteie»

Farina, o grupo conheceu as instalações da maior embarcação do mundo.

Quem foi

Apresentamos o único vôo direto e sem escalas para Houston com conexões para todos os EUA. I

Na viagem estavam Aldo e Olga Leone, da Agaxtur, Pedro Silva, da Rubiatur, Paulo de Tarso e j

Tarifa de ida e volta em classe econômica a partir de Sao Paulo. Requer compra de bilhete de ida e volta.

San Diego Cleveland Detroit Indianapolis

US$899 US$899 US$ 799 .US$899

Fernando Moraes, da Paradise, Salvador Lembo. da Salvador Lembo Tour Operadora, e José Roberto, da Tam. Na

Houston LosAngeles Chicago

US$799 US$899 US$899

Denver

US$899

San Francisco Orlando

US$899 US$899

Austin

US$799

incrementar ainda mais a

Phoenix

US$899

Las Vegas

US$899

Minneapolis

US$899

indústria de cruzeiros, que não pára de crescer no

Dallas

US$799

2000, você ganhará o dobro de milhas no Programa de Milhagem OnePass®. Mas seja rápido, porque os assentos são limitados e podem não estar Mi.

disponíveis no próximo vôo. Basta comprar sua passagem de ida e volta na classe econômica até 72 horas após ter feito sua reserva. Toda viagem deve ser realizada antes de 28 de março de 2000. Consulte seu agente de viagens ou ligue 0800 554 777.

rlines

mercado nacional. Mesmo

com a crise, o País é o

Agora, além do nosso vôo direto a Nova York, oferecemos também o único serviço direto e sem escalas para Houston. De lá, você poderá fazer conexões confortavelmente com a Costa Leste, Oeste e Centro dos EUA. Além disso, viajando até 29 de fevereiro de

opinião dos profissionais do Brasil, o navio chegou para

www.continental.com

quinto principal emissor para a Royal Caribbean.

O preferido Os brasileiros ficaram

impressionados com o navio, que tem 142 mil toneladas e numerosas

opções de atividades. Entre as atrações que mais impressionaram os

operadores estão o Royal Promenade, um bulevar com lojas e cafés, a parede de escaladas e o rinque de patinação no gelo.

Work Hard.

Conhecedor dos navios da

Fly Right.

Royal Caribbean, de quem é representante no Brasil, Eduardo Nascimento

Restrições: Tarifasujeita a disponibilidade de espaço na classe econômica (K). a aprovação das Autoridades da Aviação Civil e a alterações sem aviso prévio. Tarifapublicada em dólares dos Estados Unidos para viagem de Ida e volta, não estando incluídos impostos e taxa de embarque. Saídas de São Paulo (Aeroporto Internacional de Guarulhos), incluindo embarques a

partir de Porto Alegre, Rorlanópolis, Blumenau, Curitiba. Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Brasília. Salvador, Recife, Natal, Cuiabá, Vitória, Campo Grande, Joinvile, Londrinae Goiânia, com destino a Houston. Tarifa válida de 2 de dezembro de 1999 a 28 de fevereiro de 2000, não sendo aplicável para saídas no período entre 15 de dezembro de 1999 e 5 de janeiro de 2000.

A tarifa é válida para estadias de, no minlmo, 3 (três) a, no máximo, 30 (trinta) dias a cortar do início da viagem. Prazo máximo de emissão do bilhete de 72 (setenta e duas) horas após feita a reserva. A tarifa nâo é reembolsável, podendo ser aplicado seu valor na compra de outro bilhete em nome do mesmo passageiro. Alterações de data após a emissão do bilhete sujeitas a

disponibilidade de espaço na classe K e a uma taxa adicional de US$ 100,00 (cem dólares dos Estados Unidos). A Continental se reserva o direito de modificar ou descontinuar o Programa OnePass*, de acordo com o Guia do Associado. Consulte seu agente de viagens ou a Continental Airllnes sobre outras restrições aplicáveis e sobre as leis e normas da Aviação Civilem vigor.

elegeu o Schooner Bar, que tem em todos os navios da companhia,

í:omo o seu preferido.

Terça-feira, 07 a 13 de dezembro de 1999

JORNAL PANRQTAS — Página 27

MERCADO

86, Pinheiros, 05419-(XX) ou e-mail:

SAO PAULO

ATENDENTE/EMISSOR (a) Jolly Câmbio e TUrismo Ltda — Com experiência em nacional, emissão de

info@engetur.com.br.

bilhetes BSP, sistema Amadeus. Enviar

Empresa internacional admite atendente com experiência em operações,

currículo para o fax (11) 288-2277 e

reservas (Sabre). Enviar currículo com

marcar entrevista com Valéria no tel.

pretensão salarial para Rua Funchal.

(11)283-1555.

513.13-andar, 04551-060. AUXILIAR ADMINISTRATIVO

Circuito São Paulo — Profissional

Jatobá Viagens & TUrismo — Com

(ambos os sexos), com boa aparência e comunicativo, com experiência mínima de dois anos com profundos

experiência comprovada para início imediato, 2- grau completo, domínio de Infotur ou similar, rotinas administrati

reserva e atendimento para trabalhar em loja de shopping. Entrar em con

vas BSP. Interessados entrar em contato

Engetur — Nacional, com experiência para atendimento de conta corrente, dinâmica e

comunicativa,

sa/ário:

fixo+comissão. Favor enviar currículo

para Av. Pedroso de Morais, 631, conj.

cidade de São Paulo. Contato com

04524-030, Moema, São Paulo.

Murilo no tel. (11) 6692-0380.

hotel, pacotes, tel. (11) 258-2986, com Maria.

Profissional oferece para trabalhar em agência ou operadora de turismo com 15 anos de experiência em reservas,

FREE LANCER

OFERECE-SE

Veraltur Promotora de Viagens e

Profissional, formadaemcurso superior de turismo, experiência em agência de viagens e organização de eventos, pro

lancer (ambos os sexos), profissional dentro da área de turismo em geral,

vendas, emissão BSP, terminal Sabre.

Contato com Júnior no tel. (II) 99980788.

cura colocação na cidade de Ribeirão

falar com Claudia nos tels. (II) 231-

Preto como promotora de eventos ou

5906/258-0214.

hotéis. Tratar com Mariana nos tels.

Profissional, com 18 anos de experiên cia na área administrativa, procura colo cação na área de supervisão, gerência, controladoria,turismo. Idiomas inglês e espanhol técnico, informática, plane jador e consultor, na montagem de fi liais na área de turismo, bem como desenvolvendo roteiros e serviços autônomos de guia de turismo nacional e na América do Sul. emissão de pas sagens nacionais, disponível para via gens, mudanças de cidade/Estado.

(19) 231-0551 ou (16)625-5464.

informática, sistemas de gerenciamento

conhecimentos de toda a rotina de

0380.

Bem-te-vi, 321, A/C Marcos Balsamão,

'Rirismo Ltda — F^recisamos de free

ATENDENTE

tato com Murilo no tel. (11) 6692-

idioma inglês. Enviar currículo para Av.

mento de uma língua estrangeira para trabalhar com turismo receptivo na

Action Câmbio e Ibrismo Ltda —

com Sr. Elie. tel. (II) 884-1093, ou enviar currículo para Rua Alcino Braga, 80, 04004-020.

Profissional, com oito anos atuando na

Ou autônomo, com carteira, para assumir loja em shopping; participação na receita üquida e com toda infra-

área de turismo, procura ü^balho em operadoras nacionais e internacionais

estrutura. Entrar em contato com Jô

na área de atendimento e vendas de

Torrecuso pelos tels. (11) 3064-

pacotes. Resido na Zona Oeste. Contato

2171/883-7779.

com Ana Maria pelo tel. (II) 9635-

EMISSOR

7682.

Avipam 'Hirismo — Nacional e inter nacional, experiência mínima de três anos, conhecimento do sistema Sabre, emissão BSP, preferencialmente com o

GUIA

Circuito São Paulo — De turismo,

ftofissionais de ambos os sexos, dese

jável experiência anterior e conheci

Profissional, com 12 anos no turismo, emissão automática/manual BSP, Sabre, Amadeus, reserva aérea, carro.

Entrar

contato

com

cel. (11) 9158-3671.

•j.jjiiMn

ATUALIZANDO

SÃO PAULO Brasitalia — Tels. (11) 2578144/3105-4591, fax (11) 3106-6842.

Check-Oüt Agência de

Natal Reveillon e

Viagens c Ibrismo Ltda — RuaJoão Álvares Soares, 1.522, Campo Belo,

Carna vai2000

04609-004.

Deep Blue Viagens e Türismo

com as melhores estrelas baianas

Ltda — Rua Rui Barbosa, 431.

sala 02, Bela Vista, 01326-010, telefax (11) 288-9907.

Fiorença Agência de Viagens e l^irismo Ltda — Av. São

FIESTA BAHIA. O ÚNICO 5 ESTRELAS

Luís, 112, 6- andar, conj. 604, 01046-000. tel. (11) 255-5377,

LUXO SUPERIOR DE SALVADOR.

fax (11) 231-1519.

Meridien Viagens e IXiiisnío — Rua Santa Filomena, 736, Centro, 09710-060, Centro, tel

BAHIAEA TERRA DA ALEGRIA. Tem festa o ano inteiro, tem natal, reveillon e carnavalde todasas emoções. OFiesta éa consagração da alegria, unindo conforto, qualidade e satisfação. Você vaise sentir muito mais feliz no

Natal, Reveillon e Carnaval2000 doFIESTA BAHIA HOTEL. Conheça nossospacotesespeciais e antecipeJá suas reservas!Porque a felicidade não espera muito, nem aquina Bahia.

(11) 4332-9122, São Bernardo

do Campo.

NATAL

REVEILLON

PACOTE 3 NOITES

Newtur Germano Viagens e 'Rirismo — Av. Brigadeiro Faria Lima, 1993, 6° andar, conj. 61, 01452-001, tel. (11) 212-5733, fax (11) 212-5012.

PACOTES COM NO MÍNIMO 4 NOITES

de 23/12 a 26/12/99

a partir de 27/12/99

Rosa Mossoti IXirismo e Intercâmbio — Rua Eduardo Tomanik, 204, Chácara

Urbana, 13200-400, tel. (11) 7396-3124, Jundiai. Rota Real I\irismo — Rua Gal. Ozorio, 2.295, Cambuí,

13010-112, Campinas. Sonho Real Viagens e 'Hirismo Ltda — Av. São Jerônimo, 120. Centro, 13471-

200, Shopping Welcome Center, loja 20, tel. (19) 4719220, fax (19) 471-9248, Americana.

Virtual Jaguariúna Agência de Viagens e Turismo Ltda — Tel. (19) 867-5022, fax (19) 867-5023, Jaguariúna. VoaMundo Viagens 'Hirismo — Av. Getúlio Vargas, 16/06, sala 06, 17045-000, Jd. América, tel. (14) 227-4840, fax (14) 227-3057, Bauru.

CARNAVAL PACOTES COM NO MÍNIMO 5 NOITES a partir de 03/03/2000

incluindo diária, café da manhã e Ceia Natalina

PACOTE 4 NOITES

(bebidas conforme oconsumo) Preço por pessoa em apto duplo:

PACOTE S NOITES

Incluindo diária e café da manhã

Preço por pessoa em apto duplo:

R$ 180,00 + 5% ISS

R$ 832,00 -I- 5% ISS

R$ 1.120,00 + 5% ISS

PACOTE 7 NOITES

De 19/12 a 26/12/99

PACOTE 7 NOITES Induindo diária e caféda manhã

Incluindo diária e café da manhã

Incluindo diária, café da manhã e Ceia Natalina

Preço por pessoa em apto duplo:

{bebidas conforme oconsumo) Preço por pessoa em apto duplo:

R$ 1.120,00 + 5% ISS

R$ 1.312,00 + 5% ISS

FESTA DE REVEILLON - Opcional

Teremos animação de bandas na piscina durante este período.

R$ 376,00 + 5% ISS

Durante este período, a cidade oferecerá uma programação especialmente desenvolvida para as festividades natalinas, incluindo decoração especial, orquestras, coral de 100 vozes egrupos de teatro atuando em diferentes pontos turísticos.

PACOTE 7 NOITES

Banda Chica Fé (Grupo Eva), inesquecível queima de fogos, ceia servida num requintado buffet e "La Soupierre du Chefde madrugada, bebidas (whisky importado 8 anos, vinho importado, Champagne Hoet Chandon nacional, cerveja e refrigerante): consumo

dependências do Fiesta Convention Center. Informações e vendas de abadás diretamente com o

livre durante a festa.

Bloco Eva: Tel (71)331-9941 ou no site:

OBloco Eva estará, mais uma vez, noFiesta Bahia Hotel distribuindo abadás aos seus associados nas

Preço por pessoa (Net)R$ 230,00.

CONDIÇÕES GERAIS Reservas serão confirmadas de acordo com a nossa disponibilidade, seguidas de pagamento. Caso opagamento não seja efetuado no prazo informado, as reservas estarão automaticamente canceladas.

Preços sujeitos areajustes sem aviso prévio.

Transfer opcional, praias diurno ePelourinho noturno: R$ 10,00 por pessoa. Informações e reservas; Tel: (71) 352-0057/0039 fax: (71) 352-0050 E-mail: fiesta(a)magiclink.com.br Home Page: www.fiestahotel.com.br

Lourival

Sampaio Lima, tel. (II) 6741-8440 ou

wvw.grupoeva.com.br.

FORMA DE PAGAMENTO Solicitamos opré pagamento das reservas através de depósito bancário ou cartão de crédito.

No cartão, em 3vezes sem juros até 10 de Novembro AMEX/VISA/CREDICARD/HIPERCARD.

FIESTA BAHIA HOTEL

Av. Antonio Carlos Magalhães, 711 - Pituba - Salvador - Bahia - Brasil - CEP: 41.825.000 - Tel.: 55(71)352-0000

Terça-feira, 07 a 13 de dezembro de 1999

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Presidente da Abav-DF rebate acusações e questiona BBTUR

PAN-NOTAS

Carlos Alberto de Sá disse que afirmações de Pedro D'Aléssio na edição 370 do Jornal PANROTAS são inveridicas O presidente da Abav-DF, Carlos Alberto de Sá, também diretor de Turismo Emissivo da

Abav

Nacional

diretor

Fenactur, procurou o Jornal PAN ROTAS depois de ler a entrevista da edição 370, com o diretor co mercial

BBTUR,

Pedro

D'Aléssio. Segundo ele, a entre vista continha muitas inverdades

e algumas perguntas a serem esclarecidas.

Banco do Brasil e a que preço? Quantas cabines do Ecstasy foram oferecidas gratuitamente para os correntistas do Banco do Brasil? Qual o desconto que a

pontos de vista. Em seu discurso na câmara, o presidente Michel Tuma Ness disse que "estou aqui para endossar as palavras do pre

BBTUR concede ao Banco do

sidente da Abav".

Brasil na compra de passagens aéreas? Existiu algum emprésti mo à BBTUR por parte do Banco do Brasil, ou de suas agências no Exterior? Quantas filiais da BBTUR existem e quais os

primeiro lugar gostaria que o se

imóveis, funcionários etc do Banco do Brasil? Quais os va lores de tais custos? Quantas salas VIPs existem nos aeroportos? Em nome de quem estão e quais são

nhor Pedro D'Aléssio mostrasse

os contratos com a

cópia do contrato firmado entre a

BBTUR ou Banco do Brasil?

BBTUR e a Bancor Leaders e a

Camival. dona do navio Ecstasy,

JP — O senhor também é diretor da Fenactur, cuja posição

que eles fretaram para o Réveillon 2000. Quantas cabines desse

em relação ao casofoi questiona da pelo diretor da BBTUR.

Jornal PANROTAS — Que

perguntas o senhor gostaria que a BBTUR respondesse? Carlos Alberto de Sá — Em

navio foram compradas pelo Ourocard ou outra empresa do

Infraero:

JP — E quanto à concorrên

dentes, comungam dos mesmos

cia das grandes estrangeiras ? Sá — A Abav não combate a

Amex e a Wagonlit, neste caso específico, porque não são empre sas mantidas pelas benesses provocadas ou ensejadas pelo

JP — A Abav foi acusada de

Promoção no Sul A GSA gaúcha Acetour, de Alberto Galbeno. está

realizando uma promoção com a Canadian Airlines. Os

armar essa reunião na câmara.

Poder Público. E mais: a afir

agentes do Rio Grande do

Sá — Essa acusação é um insulto àquela Casa, que jamais se prestaria a atender interesses escusos. O falo é que a temática

mação do Sr. Aléssio de que não

Sul e de Santa Catarina que acumularem 20 mil pontos

referente à

houve financiamento do Banco

do Brasil para a BBTUR, mas um simples aval. raia o ridículo. O próprio presidente da BBTUR admitiu ter operações financeiras

BBTUR mereceu a

atenção dos parlamentares que estiveram presentes ao Congresso

com o

BB. Deveria o mesmo

combinar com o presidente as respostas ou afirmações que fa

da Abav realizado em Curitiba.

Destaca-se ainda que o assunto

BBTUR era apenas um dos nove itens que compunham a pauta de reivindicação dos agentes de via gens, como regulamentação da

riam, para evitar essas divergên cias, que demonstram a necessi

atividade, linha de financiamento

JP — A concorrência em Brasília, uma das mais acirradas

são sobre as taxas de embarque e

Fenactur, por meio de seus presi-

o tratado de reciprocidade dos

de setembro de 1999 a 31

de março de 2000, poderão visitar o Canadá no próximo mês de abril. A inscrição

pode ser feita pelo site: www.acetour.com.br.

dade de abrir-se esta caixa-preta chamada BBTUR.

para as pequenas agências, comis

Sá — Tanto a Abav quanto a

nas vendas de bilhetes da

companhia aérea canadense, no período de 1

do País, também foi comentada. Sá — A acusação de que existe cartel das agências será objeto de ação penal cabível, tão logo sejam realizadas as assem

vistos americanos.

JP-A Abav deu mais ênfase ao caso da BBTUR?

Sá — O Sr. Pedro D'Aléssio

bléias na Abav-DF e Sindetur,

acusou a Abav de não dar atenção a outros assuntos que não a BBTUR. É mais um rosário de

para autorizar tal procedimento. A BBTUR não atende pequenas

empresas como afirmou seu dire tor, mas sim a grandes clientes privados, como Embraer, Tele-

equívocos dele, já que além das reivindicações feitas na audiên

mar, Telemig, Americel e outras do mesmo porte, aliás, todas, acredito, com participação da Previ, ou relações negociais com o

cia, oito além do caso BBTUR, estamos lutando ainda pela comissão sobre a taxa de embar

que, pagamento às agências da

Sorteio

da Avianca Victor Palenque, da Avianca, lembra que o sorteio da tevê 29 polegadas entre os agentes que

venderam passagens da companhia ':olombiana por meio das consolidadoras

Rextur, Flytour e Leiser. acontecerá no dia

sede da empresa em 2P.

Concurso Lançada a eleição para escolher o "Boca Negra"

taxa de transmissão de PTAs,

Banco do Brasil. Não sou a favor

do turismo de São Paxüo.

comissão sobre reembolsos soli

do fechamento da BBTUR, mas

citados e aprovação do novo códi

acho que ela deveria repensar sua

Cartas e e-mails para a redação. Um candidato

go de ética dos agentes de via

posição no mercado e fomentar o

fortíssimo sai na frente.

gens. entre outros.

turismo interno e o receptivo.

ROTEIROS COM PREÇOS IRRESISTÍVEIS 5X S/ JUROS FORTALEZA

Saídas 18 e 19 de dezembro

R$ 879^"

Hotel Arraial Vip

Hotel Miramar

R$ 721.'"'

R$ 69fl/'0

R$ 898.'^

PORTO SEGURO Pousada Recanto do Sol

Seu bolso nem vai sentir

Hotel Nnútico

incluindo jantar

R$ 557®®

R$ 79a«'

Hotel Ponta Verde

R$ 99a«' Hotel Manibu

R$ 767*^

R$ «6 7.»o

Saídas 25 e 26 de dezembro Pousada Coqueiro

RS 1.623,<"' s.iirld iS;' tlc-7i.Trhtn

RS 1.739.0° íaiíl.i V>' i(i-/i-mlito

Pousada Recanto do Sol

Isso mesmo, sem juros e com pagamento nos cartões MasterCard e Diners Club. E além da vantagem no pagamento, a American

Airlines é quem mais conhece os Estados Unidos. Vôos diários sem escala para Miami, NovaYork e Dallas/Fort Worth. Econexões para mais de 160 destinosem todo o mundo. Consulte seu agente de viagens ou ligue para a American Airlines: RJ (0XX21) 210-3126; SP (0XX11) 214-4000; BH 0800 21 6176;TolI Free 0800 12 4001.

incluindo jantar

Hotel Le Meridien

RS 955.'«>

RS 7S7<"'

Hoiel Viliage Porto de HoleI Viliage Porlo de Galinhas com café Galinhas com jantar

RS 1.159/"'

RS 1.253/'" )yal Atianiic Hotel RoyalAtlãntic RS 528.*"'

RS 54

R$2*

MARAGOCI Hotel Salinas - Incluindo jantar

R$ Í.454,"

INTERMARES

R$ /.29F

Incluindo jantar PORTO SEGURO

R$ 1210.'^

Hotel Paradise - Incluindo jantar PRAIA DO FORTE

R$ 1M7.<^

(Apto. Standard) Incluindo jantar SALVADOR Motel Catussaba

MACEIÓ

RS mz"" R$ /.27r

Hotel Jatiijca

FORTALEZA Hotel Beach ParkIrvíuindo jantar

R$ 1464,'^

RS 1.281.°° S,11(1,1

Saiii.i JV (Iwfmljfj

RS 1.610,"° ^<1llll^J V'

í-

ISIATAL

RS 1.725,"" d>.Ji.-rtlbrO

Hotel Náutico

incluindo jantar

Hotel Miramar

Hotel Vila do Mar

RS 956,°°

RS 1.576.°°

Grande Hotel da Barra

RS 1.169.°°

RS 1.392,"°

S,!cil,i Jb/ fleztmljto

R$" 7.268.°'' S.mj.i -'v' clt'2í'tnbiu

Hotel Ponta Verde

RS 1.664,"° S.i irfA 2 ^' de/fmhfo

RS 1.998.°° S.iirl.i -^/dtii-inbro

S.iíil.i

de/fn^hro

RS 854.°''

MACEIÓ

RS 2.510,°°

RS 1.271.°° Sjidki

>^$2.91;»

S.Tid.i

Sflirlci ÍV di'Zi.'mbrii

bjuli! lii dczi-mbro

Hotel Ouro Branco

Siiid.i.!!)' dea-mlíto

baída ..'h; dezembtd

RS 1.091,°°

RS 973,"^

df/cnihtK

RS 1.610,°°

RS 1.231°°

RS 7197'"' S.iitio ib' clí-zpinl)io

Hotel Praiano

RS 919,°°

Hotel Arraial Vip

'..líll.l

FORTALEZA Hotel Círculo Praia

Saiiia -'j/dwi-mlim

dtzemhfti

SALVADOR

liSióPÚ

Hotel Le Meridien

RS 1.975.

S.liriA JSi' ci(;Zl'n'bio

Sdid<i 2S/ dezteml)^!)

PORTO DE GALINH^ti Hotel Viliage Potiode Hotel Viliage Porto de Galinhas com café

Galinhas com jantar

RS 2.094.°'

RS 2.244."°

Saida 2b/dwpmbrri

Said.i M dezembro

CAMBORIU

RECIFE Park Hotel

HoleI Manibu

Hotel Geranium Tourist

RS 1.129.°°

RS 1.494.°°

RS 963.°°

Said.i Ihl riezcnhn

AmerIcanAirlines*

SALVADOR Grande Hoiel da Barra

Hotel GeraniumTounst

COMANDATUBA

JUROS

PORTO SEGURC34

Estados Unidos em 10x sem juros.

R$ 1.071.''^

CAMBORIU

RECIFE Praia Othon

A R R A I A L D'>

a viagem.

Hotel Vila do Mar

PORTO DE GALINHAS

N4ACEld> Hotel Ouro Branco

RS 998.'"^

rslATAL

Pousada Coqueiro

R$ 1498,'"

Hotel Praiano

Hotel Circulo Praia

A.RRA.IA.L D'AJUDA

n£s<ynrrs CABO DE SANTO AGOSTINHO

bJiíl.i Jhí cle/i'inhrii

Saída 2<v dezembro

Hotel Royal Ailàniic

RS 1.021."° Saída 26/dez('nibfii

Todos osroteiros inclui: Transporte aéreo deida e volta - Traslados dechegada e saída - café damanhã -Seguro viagem Bolsa deviagem - Preço? por pe^sna emapto, dupio - Voando Tam e Transfarasil.

/^nerican Airlines se reserva o direito de alterar, suspender ou encerrar as presentes condições de

'<'-•>

Fax: ( o n ) 2 5 8 - e 8 7 6 Rua da consolaçÂo. 331

f fm

r-i

E«m«ÍI:lu*trovel@lu*travel.t:om.hr

conj. 402

COrsiSLJLTE SELJ AOEfsJTE DE ViAGEiVI

• w

PANROTAS

PANROTAS EDITORA

ENCARTE ESPECIAL 25 ANOS do Grupo PANROTAS •— Parte integrante da Edição 374

25 anos de produtos feitos para os agentes de viagens •1

SüNíROTAS

Guia PANROTAS

Suplementos

Não é exagero quando muitos dizem que é a "bíblia" dos agentes de viagens. Na mesa de cada agente há um guia, que ele consulta

Seu bolso nem

vai sentir a viagem. «rn lQi Mcn juros

Tanto o Guia PANROTAS

quanto o Jornal

durante todo o mês — dos

PANROTAS

horários e tarifas de vôos a

publicam Encartes Especiais sobre

telefones e endereços de agências e outras empresas de turismo. A partir de janeiro, o

destinos do Brasil e

carro-chefe da PANROTAS

disso, a PANROTAS

Editora entra em uma nova

Editora produz Suplementos Especiais. Em 1999, alguns deles foram Rio de Janeiro, Neve na

fase. Veja quais serão as novidades na pág. 04. Tiragem: 8.300.

AmencanAirlInM

e Encartes

do mundo. Aiém

Argentina, África do Sul, Austrália e Os 25 Anos do Sheraton Rio.

Jornal PANROTAS 1_

Toda a movimentação

1 "w

lEI PANROTAS • —

da indústria turística brasileira

í/o-KV 2 000

em notícias semanais.

PANROTAS de Bolso

No Jornal PANROTAS você

fica informado sobre as

tendências do mercado, os lançamentos dos

As principais informações da pronta

fornecedores, a políticado

referência do Guia

turismo, os bastidores

das principais negociações do setor, a badalação social... Ou seja, aqui há espaço para todos. A variedade de notas, matérias e entrevistas garante interesse

LANÇAMENTO ARUBA

PANROTAS no bolso

de executivos de todo o

País. Além disso, traz

REXOJR Turismo

também para um grande leque de leitores, de norte

" " a 'am

a sul do País.

Tiragem: 6.750.

notícias com dicas para os viajantes a negócios. Muito utilizado por secretárias de grandes empresas e seus chefes viajantes freqüentes. Tiragem: 4.700.

nire:

Viagens Horários de Vdos

Pronta Referência

Vôos I nt

Cruzeiros

Tarifano Aereo

Eventos

Centro de

Correio

Ultima Atualização 17/12/1999 às 08:05

Documentação

Empresas Aereas

Noticias

Rent a Car

Serviços ABAV Manual Eletrônico Sair do Sistema

Hoié

ÍP .'cot-;--;

t£ ventos

Mais de 10.000 opçúes para 1.000

Programa com informações turísticas em formato eletrônico, voltado exclusiva mentepara as agências de viagens. Prontareferência, pacotes/excursões, documen

tos de fornecedores (que podem ser impressos a qualquer instante) e informações sobre diversos produtos sãoalguns dos serviços oferecidos pela REDEPAN.

Mapas

Informações Ulei*

í ia/i I rciiujiiili Clique Aqui

I Vttota I Horário» O» Vòat 1 TtrtfM d. Wfto» I

REDEPAN

Destinos

aeslirios aiferenlesl Ss desejar receba propostas sem sair de casa Clique aqui para pesquisar

I Mjp.» I

I I

;

| Mq |

TurismoNet

Site que a PANROTAS Editora lançou para o público, que pode consultar informações sobre viagens, pacotes, vôos e preços de diversosprodutos turís ticos. Depois de escolher, o intemauta recebe três propostas de agências de viagens próximas a seu endereço. Mais detalhes no www.turismonet.com.br.

Dezembro 1999

Página 02 — JORNAL PANROTAS — ENCARTE ESPECIAL 25 ANOS "O Guiilermo Alcorta é sem

Quando se completa 25

"Nesses 25 anos, o turismo

dúvida nenhuma uma das

anos de existência, todos

brasileiro se modernizou e

pessoas mais profissionais

eles dedicados ao trabalho

aumentou a sua oferta de

deste nosso mercado de tu

em favor do empresariado e

produtos e serviços, atingin

rismo brasileiro. Tudo o que

do turismo brasileiro, como

do o mesmo nível de quali

faz, faz com esmero e quali

agora essa conceituada e prestigiosa PANROTAS

dade e

dade superior, com com petência acima de tudo. Parabéns para ele e à equipe

que o acompanha, e que fazem do PANROTAS uma organização excelente." Luiz Âmbar Vice-Presidente do Sabre Cone Sul

Editora, com grande satis fação, esta Fenactur e eu

pessoalmente, enviamos felicitações ao Guiilermo Alcorta e sua eficiente equipe de jornalistas e funcionários, que, trilhando a estrada de sucesso, chegaram vitoriosos a esta grande data". Michel Tuma Ness

"Conheço e usufhio da fun damental informação do Jomal PANROTAS, desde

Presidente da Fenactur

mento da indústria turistica brasileira. Cresci

eles e a todos vocês, nossos leitores. Contem

da modernidade e plena uti lização da tecnologia trouxe bons avanços não

apenas ao Jomal, como ao Guia PANROTAS, Suplementos e informação pre cisa via computador aos agentes de viagens e usuários dos serviços de turismo. Especialmente sensível á cooperação com a comunidade, a PAN ROTAS nos ajudou diretamente nos Postos de Serviço de Informação da SEET e só podemos augurar profícua realização e continuo sucesso."

ta, fez com que a PANRO TAS

Editora se tomasse o

maior e o melhor meio de

comunicação para o trade

uma revista completa e profissional em todos os aspectos. As reportagens são de caráter imparcial e o leitor deduz e define sua

própria posição, em vez do oposto. Assim deveria ser e assim é." Frank Mosca Gerente Geral GalUeo Brasil

"Falar do Grupo PANRO TAS é mergulhar na

PANRO

todos os seus funcionários

pelos 25 anos. São 25 anos

de imensa utilidade para todo o trade turistico. Além de uma grande empresa, um valioso veiculo do turismo nacional.

Não estaríamos mentindo se disséssemos que uma

grande parte do crescimento da Sailaway deve-se aos serviços da PANROTAS Editora e de todos que, conduzidos pelo sr. Guiilermo Alcorta, con tribuem também para o crescimento do turismo. Nós do turismo nos orgulhamos de vocês." Gloria & William Batalha

Diretores da Sailaway

Brasil. Sempre pronto para aceitar todos os desafios, o

"O PANROTAS é mais que uma revista para o trade

grupo é um dos respon

sáveis diretos pela boa imagem que nossa indústria tem para muitos fornece

pelo esforço e dedicação ao longo deste ano e pelo apoio à Continental Airlines através da cobertura de nossos eventos.

Em nome de toda a equipe da Continental Air lines, gostaria de agradecer á PANROTAS Edito

Alfredo Meneghelli

Giovanni Luigi

Diretor da Transatlântica

Diretor da Continental Airlines no Brasil

or. Presente, imparcial e pioneiro através de suas

publicações, é sem dúvida uma leitura obrigatória para aqueles que decidem. Desejo ao Sr. Guiilermo Alcorta e a sua imbatível equipe muito sucesso nos próximos 25 anos." Newton Vieira

Diretor da South Marketing International (Air Canada, Alamo, Busch Entertainment, Giobal One, Vm RaU)

reportagem está um repórter, fotógrafo, editor e cada pessoa que se dedica a dividir as infomiações do modo mais profissional possivel. E esses talentos combinados criam essa que é a mais importante publicação da indústria niristica do Brasil. Obrigado por suas histórias, que tanto nos educaram e inspiraram. Parabéns pelo aniver sário de 25 anos!!!"

•T

"travei industry" se baseiam nas informações que colho a

Diretora da DoubleEm

mentos à PANROTAS Edi

tora pelos seus 25 anos durante os quais, constan temente e de modo preciso,

Comparado aos números de hoje, nâo é muito. Mas havia um grupo de pessoas que sabia que isso iria mudar, apesar de nenhum de nós ter previsto que seria tanto. Durante a década, o número de viajantes brasileiros para os Estados Unidos mais que triplicou.

seus

gio e penetração do trade

nifica, além do mais, um

turístico brasileiro e é com

A PANROTAS Editora atinge esse marco históri co com a minha admiração e o meu respeito, notabilizando-se exatamente por trabalhar na área

da comunicação pública, mas direcionada à indústria do turismo. Quer dizer, há um talento especial de seus dirigentes e funcionários, já que navega simuhaneamente em dois mercados críti cos, que exigem o máximo de dedicação e capaci dade empresarial de quem resolve trilhar essas águas por vezes calmas, mas por vezes extrema

Como empresário da indústria turistica, acompa nho com satisfação a evolução da editora, desde seu produto origina! e carro-chefe, o Guia PAN ROTAS, até a fase atual, em que aparecem com

destaque o Jomal PANROTAS, os Suplementos e a REDEPAN. Esses produtos encontraram nichos

específicos de mercado, sabendo explorá-los com inteligência, prestando um serviço destacado ao setor. A informação criteriosa, a discussão de idéias, o relato dos acontecimentos no trade turis tico são ferramentas fundamentais para quem

impulsiona a atividade com zelo profissional. Os

importantes para as nossas decisões. Um forte abraço para todos da PANROTAS Edi tora, parabéns e sucesso no novo milênio!"

satisfação que para-benizo o Guiilermo Alcorta e sua equipe, com quem sem

pre mantive ótimo relacionamento. E bom também ver o grupo investindo em tecnologia, como no caso da REDEPAN. que tive o pra-zer de ser um dos primeiros a ver e também a dar algumas sug

estões. hoje colocadas emprática. É muito bom ver que também essa parte eletrônica da PANROTAS está no caminho do sucesso."

José Wagner Ferreira Diretor de Vendas da Tam

leitores a par das novi

rismo no Brasil. E fazemos votos de um futuro

dades na indústria."

repleto de mais realizações." Johannes L. Trenkie

Rick Still

Diretor Geral do Hilton São Paulo

Diretor do La Cumbre

"Para nós do trade, e em

especial para nós da Varig, é muita sorte podermos

contar com um jomal de tamanha qualidade e pene tração como o Jomal PAN ROTAS. Uso o jomal como o principal veículo de comunicação da Varig com os agentes de viagens e até com meus gerentes regionais, que lêem o Jomal PANROTAS semanalmente. Isso é friato de um tra

balho sério, comandado há 25 anos pelo presidente da PANROTAS Editora, Guiilermo Alcorta, e que

gerou outras publicações importantes para nossa indústria, como o Guia PANROTAS, que é a ferra menta de trabalho dos agentes de todo o Brasil, e a REDEPAN. Parabéns pelos 25 anos e que nossa

parceria continue por mais 25." Luiz da Gama Mór

Diretor de Vendas e Marketing da Varig

"Trabalho, seriedade, com

"Ao longo de muitos anos temos recebido total apoio de nossos amigos da PAN

petência e credibilidade: quatro características da marca PANROTAS que, mais que um modelo da imprensa, é um exemplo para o Brasil."

ROTAS para a divulgação de nossos destinos e ativi dades

Brasil.

Temos

acompanhado de perto o

excelente reputação que tinha bem antes do primeiro La Cumbre. E quando conheci o Guiiler mo Alcorta durante o primeiro dia de inscríções, senti que estava conhecendo um amigo. Guiilermo ofereceu o apoio do PANROTAS para o La Cumbre e para nosso objetivo em realizar um encontro sérío e profissional para os melhores

esse quarto de século sig

Eu me lembro de ouvir falar do PANROTAS e da

Para todos nós do La Cumbre, é um prazer sincero congratular o Guiilermo e sua excelente equipe por esses 25 anos de serviço para a comunidade do tu

tem informado e educado o

credibilidade

tora têm no mercado. São

mérito especial, pois ambos sofrem de modo sen sível, mais do que outros setores, a oscilação econômica do pais e do mundo.

crescente e merecido suces

Antonio Torres

Diretor da Rede Inter-Continental no Brasil

so da linha de produtos PANROTAS. em particular o Guia, Jomal e a REDEPAN, ferramentas indis

pensáveis à indústria turistica brasileira. Em nome do La Cumbre, Inc., Louisiana Office of Tourism,

compradores brasileiros. Ele mantevesua palavra. Hoje, o La Cumbre é considerado o evento número um de marketing para a venda e desenvolvimento de produtos americanos para a América Latina.

"Meus sinceros cumpri

anos de

os veículos de maior presti

Diretor da Interamerican

passageiros por ano para os

(Turismo de Miami, Hong Kong, Macau e Boston)

mercado da comunicação,

Ricardo Romàn

Estados Unidos.

Marina Barras

meus

mercado do turismo e no

enviava menos de 300 mil

Os meus relatórios sobre

espero que este belo trabalho de suporte à nossa indústria continue por muitos e muitos anos. Pre cisamos de gente como vocês!"

seriedade que as publi cações da PANROTAS Edi

barômetros da atividade, dando-nos referências

como o melhor informativo

ferir

dez, resistência, determi nação, credibilidade. No

auxiliando os empresários do turismo como

Cumbre quando o Brasil

do Pais. Parabéns a toda a equipe da PANROTAS e

empresa significam soli

Lisa Van Dam

TAS para o meu trabalho são superimportantes.

para as minhas delegações

transporte aéreo pude con

Universal Studios Escape "O Guia e o Jomal PANRO

Brazilian Overview serve

"Nos

anos de existência de uma

veículos PANROTAS fazem isso com eficiência,

"Comecei a trabalhar no La

cada semana. Mais ainda, o

atividade econômica, 25

mente revoltas.

turístico. Por trás de cada

dores e entidades no Exteri

mantendo

atingir os agentes de viagens. Gostaria de parabenizar toda a equipe da editora

"Em qualquer setor da

TAS Editora e

"trade",

25 anos de grandes contribuições para o turismo brasileiro, sempre trazendo informações completas

turismo nacional."

"Os amigos da Sailaway

"Acho o Guia PANROTAS

celebrar seu aniversário, a publicação comemora

Secretário de Esportes e Turismo de São Paulo

desempenhado um papel fundamental. Além de

trabalho desenvolvido nesses 25 anos."

parabenizam

fc.

no crescimento do turismo na América Latina.

É neste cenário que a PANROTAS Editora tem

ra por esses 25 anos de contribuição e profission alismo, que foram valiosos para a consolidação do

turístico. O sucesso de cada

International

turismo

um dos seus produtos e de sua equipe são ikitos do

Marcos Arbaitman

José Guülermo Condomí Alcorta

brasileiro, chamado José

Presidente do Grupo PANROTAS

história

Airlines

Jomal PANROTAS é a forma mais eficiente de

Guiilermo Condomi Alcor

conosco para mais 25 anos de desenvolvimen

to^"no^o turisrao. i

Continental

instalassem no pais, aumentandoa sua participação

promoções, entre outros assuntos. O Guia PAN ROTAS é referência obrigatória para o trade e o

"A audácia, capacidade, determinação e seriedade deste argentino, agora

Guiilermo Alcorta, a busca

mento que vimos registrando há 25 anos nas páginas de nossas publicações. E é muito bom saber que estamos caminhando lado a lado cora pessoas como estas que ca-rinhosamente nos enviaram esses depoimentos. Obrigado a

para que empresas como a

sobre o mercado, como; novas rotas, workshops,

sua criação. Após a ascen são à presidência pelo

Além de leitores, são parceiros. Além de par ceiros, amigos. Além de amigos, profissionais sérios, que vêm contribuindo para o cresci

atendimento dos

mercados mais desenvolvi dos. Isso também contribuiu

"Tenho

PANROTAS

como um importante refe

rencial e, por que não dizer,

um ícone para as empresas ligadas ao turismo. Sempre tive a convicção sobre a sua seriedade e compromisso com a boa informação."

New Orleans Metropolitan CVB, Orlando/Orange County CVB, e do Travei South USA — nossos representados no Brasil — gostaríamos de mais uma vez agradecer a leal parceria de toda a equipe PANROTAS. Queremos expressar nosso imenso carinho por esta "família" tão especial, e... Esper amos continuar juntos no próximo milênio. Parabéns pela competência e profissionalismo."

Diretor Comercial

Margareth Castro Vieira Diretora da M&P Intermarketing Brasil (La Cumbre. Louisiana, New Orleans,

da Transbrasil

Orlando e Travei South VSA)

Flávio Carvalho

ENCARTE ESPECIAL 25 ANOS — JORNAL PANROTAS — Página 03

Dezembro 1999

"Desde o inicio, ainda quan do produzia o Turisnews, depois chamado de Pan-

"O PANROTAS nesses 25

em turismo.

Notas — embriões do Jornal

muito desenvolveu-se na

Todo mundo lê e fica

PANROTAS —

economia nacional.

atento ao que sai

soube fazer da credibilidade

"O PANROTAS é

o grande líder da

mídia especializada

em suas páginas." Marcelo Sanovicz Diretor da Advance

"Nestes 25 anos de história. a PANROTAS Editora vem

contribuindo muito para o

editora

sua marca registrada. Na condição de empresário do setor, é com alegria que me recordo do pioneirismo da Rextur, que, ao patrocinar a veiculação de anúncios institucionais e promoções exclusivas, apostou e contribuiu com a realização desse ideal."

turismo

José Carlos Alba Alonso

brasileiro. Com sua visão de

Diretor da Rextur

crescimento

futuro, entrou ao mercado

propondo uma inovação — o Guia Panrotas; através do Jornal PANROTAS, de pe riodicidade semanal, con

"Nesses três anos e meio que

quistou seu lugar e se tomou referencial de infor mação turística criando um novo canal de comuni cação; e atualmente lidera tendências com produ tos como a REDEPAN.

Hoje, temos com a PANROTAS um relaciona mento estreito, que extrapola o de fomecedor-

distribuição.

contar com ferramentas ideais e alcançarmos os

objetivos e metas programadas. Sentimos o apoio e a seriedade com que o PANROTAS tem ao longo deste período nos mantido bem informados com dados e noticias precisas para o nosso dia-a-dia,

Presidente do Amadeus Brasil

Sempre atu

"Quando eu penso no que estava

fazendo

Diretor Comercial da Delta

Air Lines para o Mercosul "Acredito que as publi cações do PANROTAS conquistaram um espaço no

PANROTAS

Editora pelos 25 anos de

trade turístico que é admirável. Tanto o guia

sucesso. Parabéns ao bri

lhante empresário Guillermo Alcorta que, cora um excelente padrão gráfico e jornalismo sério, sem

como o jornal semanal sâo leitura obrigatória a qual quer profissional que queira se manter bem informado.

deixar de retratar coisas

faixas do mercado consumidor.

Em decorrência da aguda competitividade que caracteriza, de há muito, o comporta mento da indústria mundial de viagens e

As matérias são bem ba

lanceadas, mantendo o tom certo entre a constante valorização de nossa atividade e a busca criteriosa

devo voltar aos anos em

que trabalhava na Eastern

lazer, a indústria brasileira do turismo foi

Airlines. Estava fazendo

contingenciada a adequar-se aos contem

uma apresentação para a indústria de viagens de Sâo Paulo e, para essa

ocasião, levei comigo um veterano da indústria de aviação, Hector Cruz (já aposentado) e Beba Franco, uma bela e talentosa funcionária da Eastern, que se tomou Miss Universo. Entre nossos convidados estava Guillermo Condomí

Alcorta, da revista PANROTAS. Conhecer o

Guillermo foi um dos pontos altos dessa viagem ao Brasil e, apesar de ele ter prestado mais atenção à visita de Beba Franco ao Brasil do que na minha apresentação, iniciamos uma

sucesso, como os suplementos especiais e a REDEPAN. Enfim, só posso parabenizar estes 25

anos de trabalho árduo em prol da Atividade Turís

com a causa da indústria turística no Brasil. O

Jussara Haddad

tica, É bom saber que as lutas, vitórias e fracassos

Escritório Comercial dos

que todos nós no Turismo colhemos neste período e as conquistas futuras que ambicionamos foram e serão sempre registradas no PANROTAS por

grupo PANROTAS, sob a liderança de Guiller mo, tem sido instrumento e um grande apoiador de todas as iniciativas de Wait Disney World no mercado brasileiro, e por isso nós o agradece mos. Gostaria de aproveitar a oportunidade do

de aplausos, pelo admirável resultado alcançado. Um abraço a todos, nossos amigos e parceiros de todos os momentos."

Estados Unidos (Vísit USA)

da informação jornalística. Isto sem contar com todas as outras iniciativas de

profissionais que, acima de tudo, entendem e "Há 25 anos, a PANROTAS

Editora, através de seu jor nal, guia e suplementos. con

tribuição valiosa para a consolidação da indústria turística no Brasil.

amam o turismo.

25® aniversário da PANROTAS Editora e dese

Toda terça-feira, quando não recebo o meu Jomal PANROTAS no escritório, sinto-me desinformado, despreparado para engatar qualquer conversa com outros companheiros da Soletur e do trade. Acho que esta angústia de pensar que naquela semana eu não vou ler o PANROTAS é o maior elogio que posso

jar a ele e toda sua equipe muitos mais anos de sucesso e realizações enquanto entramos no novo Milênio."

Carlos A. González

Diretor Regional de Marketing e Vendas da Walt Disney Attractions

fazer á PANROTAS Editora e todos os excelentes

Sensível às ações governa mentais e privadas na área, que objetivam colocar o tu

rismo como fonte permanente de emprego e renda e, portanto, transformá-lo em atividade fundamen tal para o desenvolvimento do País, a PANROTAS

profissionais que nela trabalham. Parabéns e que estejamos juntos, como leitor e matéria, nos próxi mos 25 anos."

"Essa Editora muito tem

contribuído ao crescimento

Carlos Eduardo Guimarães

de século vem trabalhando e acreditando,

como nós, que as belezas naturais e as poten cialidades deste Pais podem reverter-se em

crescimento econômico e bem-estar social para todos os brasileiros.

Paulo Gaudenzi Secretário da Cultura e Turismo do Estado da Bahia

"Hoje é impossível pensar divulgar qualquer em comunicação para o trade

seus variados empreendi mentos. Nós que estamos

sem incluir a PANROTAS

e veículo de integração de nossos povos, o turismo,

importância social e econômica, alguns pres supostos prévios consagraram-se, em virtude do trabalho consciente, caracterizado pelo conhecimento técnico da matéria e pelo apego a um rígido código de ética. Foram essas as características que pautaram o primeiro ciclo de existência da PANROTAS

em nosso plano. Um dos melhores veículos para se chegar ao trade é através da PANROTAS —

um canal

lhe devemos muito.

Parabéns Sr. Guillermo Alcorta e equipe, e obrigado, muito obrigado por sua companhia e fundamental

mente por sua amizade. Muitas felicidades."

de comunicação objetivo e

Editora o

extra

so alcançado em 25 anos de admirável atuação profis sional. Em absoluta sinto

nia com as mais avançadas

ferramentas tecnológicas disponíveis, a REDE PAN e o TurismoNet são exemplos recentes da qualidade editorial que assegura a prestação de

i : ; j

j Editora, Agora, ao se completarem 25 anos de

Ruben E. Ali

í excelência, novos desafios se oferecem à com-

Cônsul de Assuntos de Turismo da Argentina

i petência, à indiscutível criatividade de um grupo de profissionais que, sempre se reno vando, contribuiu de maneira incisiva para que a indústria brasileira do turismo atingisse o patamar onde, hoje, se encontra. Neste momento, como profissional do turis mo, além de reconhecer o fundamental papel desempenhado pela PANROTAS, cabe-me, apenas, desejar vida longa aos produtos que consagraram-se como um diferencial de qua

"Pelos primeiros 25 anos da vitoriosa PANROTAS Edi

tora, parte hoje indispensá vel da família da aviação

"Tendo o agente de viagens como nosso principal canal de distribuição, procuramos um veículo que pudesse pro mover com a maior precisão

Para que a atividade turística passasse, no

nesta maravilhosa atividade

Gerente de Marketing da Hotelaria Accor Brasil

ROTAS

j relação àindústria turística.

] Antigas e equivocadas percepções foram deixadas de lado à medida em que o fenô meno turístico passou a ser analisado, estu dado e compreendido. Principalmente no que toca às suas fundamentais característi cas de gerar renda, multiplicar empregos e

entanto, a ser encarada em toda a sua real

Toni Sando

ordinário e merecido suces

se, sob todos os aspectos, em matéria de pro moção, publicidade e propaganda. Essa decisão, que permitiu ao Brasil evoluir, entre 1994 e 1998, da posição de 43® mais importante destino turístico do mundo para o 30® lugar no ranking da Organização Mundi al do Turismo — OMT, impactou, de ' maneira extremamente positiva, a filosofia i editorial dos meios de comunicação em

crescendo demonstrada em

direcionado".

"Foco no agente de via gens. Creio ser esse um dos fatores decisivos que garan tem às publicações da PAN

comercial e também em táticas de comunicação social, a indústria do turismo no Brasil renovou-

criar novas frentes de trabalhos, propiciando, assim, desenvolvimento sustentado.

vem desenvolvendo um trabalho editorial sério e

Parabéns, portanto, à sua equipe, que neste quar

porâneos padrões internacionais, o que pro piciou a reengenharia do turismo brasileiro ao longo dos últimos cinco anos. Obrigados a adequar-se aos novos padrões globais, os setores público e privado do tu rismo brasileiro, em estreita parceria, inve stiram na criação de novos produtos, em pro gramas de qualidade, de especialização de mão-de-obra e de aperfeiçoamento da legis lação, objetivando acima de tudo defender os direitos do consumidor em suas relações com os prestadores de serviços turísticos. Consciente de que só poderia competir no mer cado intemacional caso investisse, igualmente, : no desenvolvimento de estratégias da atividade

do turismo com profissio nalismo, lealdade, sereni dade e a vontade de seguir

Diretor de Marketing da Soletur

comprometido com esse segmento. to

anos

atrás e como eu passei a

amizade que ainda floresce, às vésperas do ano 2000. Guillermo é não somente um querido amigo para mim e para minha família, mas tam bém um profissional altamente comprometido

mentamos todo o staffda PANROTAS, merecedor

; O veloz desenvolvimento da indústria mundial ; do turismo gerou as mais diversas exigências, destacando-se, entre elas, a necessidade da especialização absoluta. Requisito indispen sável para assegurar ao setor, em um cenário globalizado, condições efetivamente profis sionais de disputar as mais diferenciadas

conhecer o PANROTAS,

Christophe Didier

Sérgio Nogueira Diretor de Turismo da Varig

uma

para que o Brasil possa entrar no rol dos países de grande tráfego emíssivo e receptivo e isso de forma constante. O PAN ROTAS é um aliado importante para todos nós, empresários do setor de turismo, que lutamos para

alizado e de fácil leitura, o

Pela agilidade e efetividade nos resultados, só nos cabe parabenizá-los pela excelente performance."

dando

seus

Gilson G. Novo

PANROTAS resume os fatos

vem

habilmente demonstradas em seus editoriais e

mais relevantes da semana e, juntamente com a "Veja" para as notícias gerais, e a "Isto E Dinheiro" para as informações econômicas, faz parte das três publicações que consulto semanalmente".

corriqueiras em bem humoradas notas semanais, informa e divulga todo o trade de turismo. Cumpri

através

números que ainda temos um longo caminho a trilhar

reportagens. A todos os colaboradores do grupo PANROTAS o nosso sincero agradecimento e parabéns por esta data tão marcante."

cliente, na área de turismo. Recebemos um

"Parabéns á

Embratur tem demons

brasileiro, o Jomal PANRO

atendimento correto e diferenciado, que vem ao encontro dos objetivos da Varig em contribuir para o crescimento e desenvolvimento do turismo e da economia brasileira.

trado

tenho trabalhado no mercado

TAS sempre foi a minha principal fonte de infor mação referente ao setor de transporte aéreo, turismo e

Artigo

anos acompanhou os passos de um setor que cresceu e

comercial e do Turismo, em

nome pessoal e de todos os funcionários da

American

possível os nossos produtos. Após alguma procura identi

Airlines, queremos trazer ao

ficamos o Jomal PANRO

brilhante equipe sinceros parabéns e os votos de

E desejar que novos produtos, tenham eles o 1 formato e a periodicidade que vierem a ter,

TAS como sendo o veículo

continuado sucesso. Acompanho a trajetória da PANROTAS desde seu começo, quando trabalhava

necessidades exigências e especificidades dos

lidade no mercado editorial brasileiro.

Sr. Guillermo Alcorta e sua

relevantes serviços à atividade turística. Parabéns à PANROTAS, que sempre soube presti giar, fortalecer e recomendar as agências de via gens como canal de distribuição dos produtos turísticos no Brasil e, agora, via Internet, expande sua presença em outros mercados."

ideal e que estamos utilizando até hoje com muilo sucesso. A respeito dos 25 anos da PANROTAS Editora, gostaríamos de parabenizá-los e desejar que os próximos 25 anos sejam ainda mais profí cuos e que tudo o que foi plantado nesses primeiros 25 anos sejam plantados nesse novo período. Os nossos parabéns e votos de muito sucesso."

Goiaci Alves Guimarães

Plinio Fernandes

Erii Rodrigues Diretor Regional para a América Latina

Presidente da Abav Nacional

Diretor de Vendas da United Airlines

da American Airlines

na Braniff. O profissionalismo, a busca pela quali dade e a capacidade de inovar e mudar com os

tempos mantiveram a PANROTAS Editora na lide

sejam lançados para contemplar os desejos, diversificados nichos de consumidores do mer

cados interno e externo em relação ao Brasil.

rança. Tenho certeza que o seu futuro será tão ou Caio Luiz de Carvalho

mais brilhante"

Presidente do Instituto Brasileiro de

Turismo (Embratur) e vice-presidente da Organização Mundial de Turismo (OMT).

Página 04— JORNAL PANROTAS — ENCARTE ESPECIAL 25 ANOS

Dezembro 1999

2000

•

Qijted. tem *

W>«n^ :

Agentes receberão um novo Guia PANROTAS em janeiro A chegada do ano 2000 não poderia passar em branco pelas páginas do Guia PANROTAS. A partir de janeiro, os assinantes receberão uma publicação com a parte editorial totalmente remo delada, com novas seções e novo design. O objetivo foi, ao mesmo tempo, tomar o guia mais moderno e aproximálo ainda mais dos agentes de viagens de todo o País, que poderão participar ati vamente de sua elaboração, por meio de sugestões, respondendo a pesquisas e pela troca de experiências com os cole gas de profissão. Em breve, os assi nantes terão ainda novos serviços, como uma "Pronta Referência Eletrônica", que estará sempre atualizada e que poderá ser consultada com rapidez e praticidade. Segundo Guillermo Alcorta, presidente da PANROTAS Editora, as mudanças no guia demons-tram a

preocupação que norteou a empresa nesses 25 anos: sempre oferecer o mel hor para os clientes, por meio de inves timentos e inovações. Os usuários notarão as mudanças logo nas primeiras páginas do guia de janeiro. O indice, por exemplo, ficou

muito mais completo e fácil de consul tar, envolvendo toda a publicação e não apenas as reportagens, como aconteceu

até a edição de dezembro. A seção

CONEXÃO ganhou um novo visual, com informações mais diversificadas, produzidas pela equipe de reportagem

da PANROTAS, composta por sete jor nalistas e três fotógrafos, além dos assistentes e colaboradores em vários

Estados. Haverá ainda uma página onde serão publicadas fotos dos agentes de viagens "viajando". Para participar bastará enviar a foto para a

empresa Graph In Comunicação, de São Paulo. "Optamos por um layout que toma mais atraente a leitura e, ao mesmo tempo, passasse muita infor mação, para que os agentes de viagens possam reahnente utilizar cada uma das reportagens e seções", disse Eliana Akemi Yoshimura, diretora da empresa. Nessa linha de "sempre oferecer mais para os agentes de viagens", uma das novas seções será dedicada ao turismo rural, que vem crescendo rapidamente no Brasil, mas ainda carece de divulgação sistemática entre os agentes de viagens. São fazendas, com ou sem hospedagem,

redação, acompanhada por um pequeno texto (no máximo três linhas), com nome, endereço e telefone. Nas reportagens sobre destinos, os destaques de janeiro serão a Tunísia,

país que começa a fazer sucesso; o roteiro do descobrimento do Brasil, em Portugal, lançado para marcar a comemoração dos 500 anos. Entre os destinos nacionais, será revelado todo o litoral do Piauí, do Delta do Pamaíba, divisa com o Maranhão, à divisa com o Ceará. Com o propósito de sempre tratar de assuntos que ajudem os agentes no dia-a-dia, haverá também

uma reportagem sobre o Voyager ofthe Seas, maior navio do mundo, inaugura do no mês passado e que promete ser

pousadas e atrações diversas espalhadas por todo o Brasil. "Essas mudanças no

um sucesso em vendas.

empenho em oferecer aos agentes de via gens publicações e serviços de quali

Guia

Rural — O novo design do Guia PANROTAS foi desenvolvido pela

PANROTAS

renovam

nosso

dade", disse Guillermo Alcorta.

Grupo PANROTAS comemora 25 anos ao lado dos agentes de viagens Antes de mais nada, um esclarecimento aos de boa

memória. Como o Grupo PANROTAS está comemo

rando 25 anos, se em março do ano passado, em uma edição especial, foram

meiro guia em setembro daquele ano. Da era artesanal, com a pronta referên cia feita a mão, à da infor mática, com a REDEPAN e

TurismoNet,

Grupo

PANROTAS cresceu, lan

sob nova administração.

Roberto "Bell" Azevedo inicia

oridas no Guia PANROTAS.

Novembro de 1974 — Nova

a parte editorial do guia.

Junho de 1996 — Criada a

logomarca e formato dão um

Junho de 1977 — Primeiras

Rede PANROTAS de Infor

tom modemo ao Guia PAN

fotos publicadas no Guia

mações (REDEPAN).

ROTAS. Os anúncios eram

PANROTAS.

Dezembro de 1997 — Jornal

gratuitos e na capa estava o DC-lOdaVarig.

são criados o PANROTAS de

coloridas.

Bolso e o Suplemento Diário PANROTAS no Congresso

Setembro de 1999 — Lança do o TurismoNet, site para o

da Abav.

público, no qual o intemauta consulta opções de pacotes, vôos e viagens e depois é contactado por três agentes de viagens, que lhe enviam propostas de compra.

1977 —

Também neste ano

PANROTAS publica fotos

Dezembro de

ado por Giyfiton Fernandes da Silva, era editado espo

çou novos produtos e modernizou-se, e sempre se manteve ao lado de seu prin cipal leitor, o agente de via gens de todo o País. A seguir, as principais datas e fatos que fizeram a história

radicamente e somente veio

da PANROTAS Editora.

Atesa Marsans, Vas e Bemar-

Janeiro de 1991 —

a ganhar periodicidade e a fazer parte de uma editora quando José Guillermo

Agosto de 1974 — José

dini, que juntamente com o DZT, são os anunciantes con tínuos mais antigos da publi cação.

can Airlines assume lugar da Pan Am na capa do Guia

Grupo PANROTAS come

PANROTAS.

mora 25 anos.

Outubro de 1992 — Nasce o

Janeiro de 2000 —

Guia

Jornal PANROTAS, que sub

PANROTAS

novo

visual e inicia nova fase, com

Guia PANROTAS.

stitui o PAN-NOTAS (exTurinews).

mais novidades previstas para

Abril de 1977 — O jornalista

Agosto de 1993 — Fotos col

o decorrer do ano.

comemoradas as bodas de

prata do Guia PANROTAS, o principal produto da edito ra? Explicamos: o Guia PANROTAS veio antes. Cri

Alcorta e Sebastião Arutim

Guillermo Alcorta e

Sebas

tião Arutim compram, de Giyfiton Fernandes da Silva,

1974 —Pan

Am fecha contrato para a capa do guia e lá permanece por 17 anos, até o fechamen to da empresa aérea ameri cana. Guia ganha primeiros anúncios pagos, entre eles,

compraram a publicação de seu idealizador, em agosto

o Guia PANROTAS e criam a

Abril de 1976 —

PANROTAS Editora.

quadrada substitui espiral no

Setembro de 1974 —

1974. A

nova adminis

tração publicou seu pri

Sai o

primeiro Guia PANROTAS

Lombada

Dezembro

1987

—

Guillermo Alcorta passa a ser proprietário único da PAN ROTAS Editora. Ameri-

Dezembro

1999

ganha

—

T TKansBrasí www.transbrasli.e

PANROTAS

tihansBrasii^,

tr-,.

www.traii»br*»ll.ewi>'w ^

RETROSPECTIVA 1999 — PARTE INTEGRANTE DA EDIÇÃO 374 DO JORNAL PANROTAS — NÃO PODE SER VENDIDO SEPARADAMENTE

E mais uma vez o turismo brasileiro

Ratro«p«etlva 1999

atravessou um ano difícil e sobreviveu. Alguns pagaram caro, demitindo

Rttrsspectlvs 1898

funcionários^ cortando custos e reduzindo as margens de lucro, mas é melhor começar 2000 com esperanças do que não ver luz nenhuma no fim do túnel. A luz de 1999y aliás, foi o turismo doméstico, a arma encontrada pelas operadoras, agências e passageiros para enfrentar o vilão chamado dólar, que, olha outra luz aí, já baixou para R$ 1,80 nos últimos

Ritrotpietívi fSS9

Msimps&ikÊ 13S9

Ritfiípcetfva fl§9

Rilfoijiiellva ffiS iilfiiBielívi 1i§§

dias. Doméstico em alta, descontos em

baixa, o melhor Congresso da Abav dos últimos anos, a fusão que não ocorreu (ainda) entre as companhias aéreas nacionais, o encalhe do réveillon (ainda haverá tempo para salvá-lo?), a

expectativa do bug, a Europa atraindo passageiros dos Estados Unidos, o aumento da procura pelo esqui na América do Norte... Bem, foi-se 99 e que venha 2000 com muito mais boas notícias.

Mmspmtm ISiS

BRASIL EM ALTA

Aitrispietfya ISSS

Rilfispielivi fSSS

Rttmtiietin 1311

Ritrosptetlvi 19Bê

iilPQspielítfi fSSS EXTERIOR EM BAIXA

Retrospictíva 1993 remoção

Com apenas 5 viagens de ida e vote, você ganha uma passagem para qualquer cidade do Brasil ou da América do Sul. Promoção válida até 28/2/2000.

Central de Atendimento TransPass: TolI Free: 0800 55 7151

^ TIransBrasil

Página 02 — JORNAL PANROTAS — RETROSPECTIVA 1999

(êíSlí®

Terça-feira, 28 de dezembro de 1999 a 03 de janeiro de 2000

é(§

m(B

o Í7/70 começou com José Wagner Ferreira anunciando que estava deixando a vice-presidência de vendas e marketing da Vasp. Um dos profissionais que mais sabefalar a linguagem dos agentes de viagens, Ferreira foi contratado pela Tam, raspou a barba e passou a ser o interlocutor da companhia aérea com as agências.

* O novo ministro do Turismo, Rafael Greca, toma posse em janeiro. Sua participação no Congresso da Abav deixa a desejar, com um discurso repleto de citações, mas com poucas coisas práticas para o agente de viagens. Caio Luiz de Carvalho

continua na Embratur e é o interlocutor número um do governo com o trade. No inicio do ano, Caio criou o Conselho Consultivo do Turismo Nacional, reunindo 17 entidades.

* Christophe Didier troca a Air France pela Delta Air Lines. '^'ser

* Goiaci Alves Guimarães é reeleito para a presidência da Abav Nacional. Durante o ano, Goiaci, com apoio de outras entidades, lutou, entre outras coisas, por projetos como o de férias repartidas, pelo dólar a R$ 1,70, pelo desenvolvimento do turismo doméstico e pelo fim da BBTUR. A briga com a agência de viagens do Banco do Brasilfoi citada em seu discurso no Congresso da Abav,foi levada à Câmara dos Deputados e

'«(/o.

provocou uma reação irada do diretor comercial Pedro

D'Aléssio, em uma entrevista que repercutiu bastante no trade. A Câmara designou um relator, o deputado Múcio Sá, para acompanhar o caso, e deve dar seu parecer em breve. Outro projeto com influência direta da Abav é o do comissionamento para agentes de viagens sobre as taxas de embarque.

* Francis Richard, diretor geral, e Stéphane Ai-goud, diretor comercial, são os novos nomes da Air France no Brasil.

l»do deV""" ^ór

* Marco Aurélio Galvão deixa a Wagonlit e vai para a Hertz. Ronald Batalha sai da Norwegian Cruise Line (NCL). Luiz Moura anuncia que vai sair da United Airlines

tdo Piatn^ f. "'''"r:? ^zi'" "únip-^««o,' *"0 t/nç ^ •»•) ao

em São Paulo.

pONTi RiO

fONTJ

V r* ^arfuccT

destaq»®

João Pessoa.

O nevo destino da TransBrasil. De João Pessoa para o Recife, Maceió, Salvador ou São Paulo diariamente www.traRsbr8siKeom.br

Terça-feira, 28 de dezembro de 1999 a 03 de janeiro de 2000

JORNAL PANROTAS — RETROSPECTIVA 1999 — Página 03

Aviação Nacional /Fusão Ameaçado com a criação da Agência Nacional de Aviação Civil (Anac), que deve sair do papel em 2000, o Departamento de Aviação Civil (DAC) libera o preço das passagens aéreas. As companhias nacionais podem cobrar quanto quiserem pelos bilhetes domésticos. No decorrer do ano, pegas de surpresa pela crise do dólar em janeiro, e que fez cair o movimento internacional, as empresas debateram, negaram, deram dicas, disseram que talvez e tiveram de responder muitas perguntas sobre o tema do ano no setor: fusões. O governo jogou indiretas de que preferia um número menor de empresas. No final das contas, parece que apenas Tam e Transbrasíl estão conversando sério e algo deve sair em 2000 — se não uma operação de compra ao menos uma parceria bem próxima. A Vasp tentou jogar uma idéia de fusão das quatro empresas, mas

foi publicamente desmentida pelas demais, que, pelo visto, não querem negócios com a empresa de Wagner Canhedo. A Varig, depois de uma reestruturação séria e severa, conseguiu entrar no segundo semestre com resultados positivos. O presidente Fernando Pinto chegou a falar em possíveis parcerias internacionais, mas só depois de a empresa estar completamente saneada. Sua permanência no comando da companhia chegou a ser questionada, mas o conselho administrativo confirmou sua presença na presidência. Asfusões nacionais, pelo visto, não interessam à Varig, que dedicou boa parte do ano a uma série de eventos pelo Brasil, sob o nome de Mundo Varig. Vários lançamentos para os agentes de viagensforam destacados nos eventos, entre eles o AgentNet e novos pacotes da Interevents. A crise atrapalhou um pouco a chegada dos novos aviões Airbus da Tam, mas eles já começaram a chegar e estão na ponte Rio-São Paulo, inclusive com classe executiva e poltrona do meio maior. A empresa também começou a voar para Paris, tema de seu estande na feira da Abav. A companhia do comandante Rolim lançou, ainda, um novo programa de milhagens, com três categorias. A Transbrasíl lançou algumas novidades durante o ano: Transpass, seu programa de milhagens, que chegou a oferecer 2.000 milhas na ponte, e já bateu a marca de 100 mil associados em menos de seis meses, e o Passe Livre, que ganhou em seguida uma versão mais flexível para atender aos passageirosfreqüentes da ponte. A empresa teve uma boa atuação no Congresso da Abav e vive umperíodo de expectativas. Durante o ano, tarifas domésticas sofrem reajustes de 10,8%. Companhias pedem mais no final do ano, mas governo não cede. Resultado: caem os descontos, que chegam a no máximo 20%. Todas as empresas reduzem e adaptam suas malhas à crise. Do outro lado da aviação, a Embraer é orgulho nacional, conquistando mercados no mundo, atiçando a ira dos concorrentes canadenses e associando-se a um grupo de investidoresfranceses. Em tempo: Varige Vasp também ganharam ações contra o governo, como a Transbrasíl, epodem "embolsar" até R$ 3 bilhões ou R$ 2 bilhões, respectivamente. O governo vai recorrer, mas as empresas aéreas devem levar, e pagar suas dívidas com a União com esse dinheiro.

Doméstico alça vôo, internacional derrapa Com a crise cambial deflagrada em janeiro,

as operadoras tiveram de redirecionar suas vendas para o turismo doméstico. Quem só vendia Disney, já está com Nordeste na prateleira. Orlando, aliás, foi o destino que mais sentiu a

queda na procura de brasileiros. Algumas operadoras tradicionais estão com a saúde financeira seriamente abalada, principalmente em São Paulo. A Braztoa é uma das entidades que estão incentivando o turismo nacional e mostrando que esta é a tendência para 2000. O Jornal PANROTAS e a Varigproduziram, durante o ano, a série Brasil, 500 Anos de

Grandes Viagens, que termina no final de janeiro, e que contou a história do Brasil por meio de reportagens de 50 cidades. Para 2000, uma nova série está sendo criada pelas duas empresas, sempre enfatizando os produtos e belezas do Brasil. Em março, a Abav chegou a propor um câmbiofixo de R$ 1,70 para o dólar das emissões aéreas internacionais, mas o DAC e a Varigforam contra, e a idéia não vingou. Algumas companhias chegaram a usar esse câmbio individualmente.

E a briga continua A guerra declarada da Abav contra a BBTUR ganhou repercussão no final do ano por causa de dois fatos: o presidente da associação, Goiaci Alves Guimarães, foi á Câmara dos Deputados e pediu o fim da agência do Banco do Brasil; em seguida, o diretor comercial da empresa, Pedro D'Aléssío, deu entrevista ao Jornal PANROTAS, rebatendo as

acusações contra a BBTUR efazendo outras tantas. As mais graves delas eram a da existência de um cartel de agências em Brasília para se vencer licitações dando o máximo de descontos e a de que a Abav Nacional armou o ataque à BBTUR na Câmara. Entre cartas à redação, ameaças de processos de diretores da Abav contra D 'Aléssío e více-e-versa, parece que este assunto ainda vai dar muito o que falar De qualquerforma, a Câmara destacou um relator para apurar as acusações da Abav.

Inaugurações e investimentos em hotelaria O mercado hoteleiro no Brasil começou 1999 com boas perspectivas. Pelo menos 22 grandes empreendimentos estavam previstos para abrir entre o início do ano e o final de 2000. Entre os maiores investidores estão o grupo Accor, com marcas como íbis, Sofitel e Mercure, a Marriott, com o Renaissance, a Inter-Continental, a Blue

Tree, de Chieko Aoki, e a Choice. Entre os principais projetos estão o Inter-Continental de Ipojuca, em Pernambuco, o Meliá World Trade Center Rio, o Blue Tree Caesar Towers Alvorada, em Brasília, o Blue

Paulu Enrique Cocu e Flávio Carvalho são os dois principais nomes que levaram a Transbrasíl a um ano de bons resultados. Mesmo com as dificuldades do mercado, a Ponte Aérea conseguiu índices de 42% (no começo do ano era de 17%). Para 2000, os dois já traçaram metas para crescer de 15% a 20%.

Tree Angra dos Reis, os cinco resorts de Costa do Sauípe, o Renaissance Copacabana e o Gran Meliá Brasília.

Assim que você entra, você ouve bem-vindo a bordo.

QuanÉo você menos espera, ouve bem-vindo a Orlando. Vôo diário do Rio e São Paulo non stop para Orlando e Miami.

^Transbrasíl www.transbrasil.cofn.br

Terça-feira, 28 de dezembro de 1999 a 03 de janeiro de 2000

Página 04 — JORNAL PANROTAS — RETROSPECTIVA 1999

Aviação Internacional

Fatos

A Continental Airlines, emjaneiro, já anunciava que ganhara concessão para mais um vôo a partir do Brasil. Só começou o São Paulo-Houston, quatro vezes por semana, porém, em dezembro. A empresa inaugurou lojas, investiu em eventos e anunciou que quer mais freqüências para o País, o que pode esbarrar nos interesses da United Airlines, que jáfala em 04 de abrilpara seu vôo São Paulo-Los Angeles. Bastante ativa no mercado, a United divulgou pacotes

* Criada, em março, a Anoce, Associação Nacional dos Operadores de Cursos no Exterior, com duas associadas, STB e EF, quefazem criticas à Belta, entidade concorrente. Em dezembro, as duas pediram eforam aceitas na Belta. *Americanos que vêm para o Visit USA 99 avisam que vão continuar investindo no Brasil. * Seawind vem ao Brasil, mas crise ofaz retomar bem antes do tempo. * Vasp lança comissão de 13% para as agências de viagens. Nenhuma companhia nacional

e parcerias para o Havaí, Costa Leste americana e estações de esqui do Colorado. A Delta Airlines

Novo.

trouxe ao Brasil sua Business Elite e anunciou a

parques em Orlando. Em outubro, a Disney inicia, também em Epcot, a Millenium Celebration, com transmissão ao vivopara a abertura do Congresso da Abav, e a presença

chegada do MD-11 para a rota São Paulo-Atlanta. A empresa também nomeou a Ancoradouro, de

Campinas, seu primeiro GSA de marketing. A American Airlines, empresa americana com maior número de freqüências, passou o ano consolidando a imagem da oneworld, aliança mundial que lidera e que conta com British Airways, Qantas e Canadian. O diretor de vendas da AA em São Paulo, José Roberto

Trinca, assumiu o cargo de chairman da delegação brasileira que participa do Pow ÍVow 2000, em Dallas. A companhia também iniciou uma segunda freqüência do Rio de Janeiro para Miami. No Canadá, a briga entre Air Canada e Canadian exaltou ânimos lá e cá. O Grupo Onex propôs a compra das duas empresas e a posteriorfusão. A Air Canada, tendo por trás a Star Alliance, recusou e chiou alto. A Onex retirou a proposta, a Air Canada fez outra para comprar a Canadian, que se encontra em situaçãofinanceira difícil, mas a oneworld resiste à idéia e deve tomar alguma providência para ajudar a Canadian, que tem a American como uma das donas.

Na Europa, a novidade é a joint-venture KLMAlitalia. Luca Martuccifoi designado o diretor da aliança para o Brasil. Os detalhes operacionais ainda estão sendofechados, mas a marca que prevalecerá na América do Sul será a da Alitalia.

A crise do dólar acirrou, ainda, a briga entre os consolidadores paulistas. Flytour, Rextur, Gapnet, Ali Fast e Leiser disputam com preço e serviços as agências da capital. No meio do ano, a Flytour leva Carlos Pineiro, da Leiser Já no final de 1999, a Advance muda sua estrutura, disposta a crescer e disputar com as grandes.

acompanha. * Sabre lança Planet Sabre 2.1, ganha novo logotipo e muda estrutura mundial. Galileo

realiza sua conferência mundial no Havaí. Criado o Amadeus Brasil, presidido por Gilson

*Disney World inaugura Ásia, no Animal Kingdom, e Test Track, em Epcot, dois deseus de Pelé. A comemoração do milênio na Disney vai até 1 de janeiro de 2001. * Mexicana chega ao Brasil via code-share com a Varig.

* KLM, Nortkwest, Alitalia e Continental vãoformar a Wings, mais nova aliança mundial. * Brasil recebe 4,8 milhões de turistas internacionais.

* Hotéis de São Paulo amargam piores taxas de ocupação dos últimos anos. Concorrência é grande e alguns cinco estrelas na região da Paulista chegam a 35% de ocupação. * Universal Studios Escape inaugura Islands ofAdventure e CityWalk, em Orlando. O novo parque tem o que há de mais moderno e emocionante em brinquedos e atrações. A do Homem Aranha é a preferida de todos. * Sucesso das edições da Aviestur (primeiro e segundo semestres) confirmamforça do inte rior Braztoa do primeiro semestre tem êxito, mas segunda recebe número de agentes aquém do esperado. Visit USA, Brite, Hotel Travei Show e Festival de Gramado também são real izados com sucesso. FMT-Brasil, em Salvador, é umfracasso. * Brasil enviou, em 1998, 909 mil turistas para os Estados Unidos. Com a crise, a queda em 1999já chega a 16%, até setembro. A expectativa é voltar aos níveis de 1998 somente em 2004.

* Grupo PANROTAS lança TurismoNet, um site de produtos turísticos para o público, com venda via agências de viagens cadastradas na REDEPAN. Rede PANROTAS de Informações e Sabre assinam acordo.

* Lançados o segundo navio da Disney Cruise Line, o Disney Wonder, e o maior do mundo, o Voyager ofthe Seas, da Royal Caribbean, representada no Brasilpela Sun & Sea. * Hopi Hari, em Vinhedo, New York City Center e Wet 'n Wild, no Rio, e Magic Park, em Aparecida, são os mais novosparques do País. * Valtur chega ao Brasil administrando o novo Nas Rocas e sendo representada pela Agaxtun * Grupo Pestana compra Rio Atlântica Hotel. Rede Windsor reforma Plaza Copacabana e anuncia que Guanabara também vai ser remodelado. * Stella Barros troca de sócio: sai Cláudio Abrahão e entra Eduardo Cineli. Luís Barros e a

família Cardoso continuam na sociedade. * Réveillon não decola e empresários baixam preços para ver se pelo menos empatam investimentos. Expectativa é grande para as férias de verão. * Subcomissão de Turismo da Câmara define agenda única para turismo em 2000.

Congresso da Abav Já eleito o melhor dos últimos anos, o Congresso da Abav de Curitiba mostrou maturidade por parte da associação, que está buscando profissionalizar o evento, tanto nos debates e seminários, quanto na feira. Mais de 17 mil profissionais participaram do segundo congresso comandado por Goiaci Alves Guimarães. Em seu discurso na noite de abertura, Goiaci atacou mais uma vez a BBTUR e mandou vários

recados ao governo, representado pelo ministro Rafael Greca. Ficou sem resposta. No final do ano, Goiacifoi reeleito e estará comandando também os congressos de Salvador, de 13 a 17 de setembro de 2000, e o de Brasília, em 2001.

Portugal de^obriu o Brasil e

vice-versa

Pela TransBrasil em aviões

767-300 1b// Free 0800 1S1 151.

^ H^nsBi^sil www.transbrasii.cein.br