Jornal PANROTAS - Edição 378 - Janeiro/2000

T

•

J,PANROTAS

»A^WW.3<5<nlí>VWHO.COV»\

Kioàe Jana/rv (021) 532-7200

PPO (0300) 2\&-Ae2

PERIODICIDADE SEMANAL —

TRAVELACE RIO DE JANEIRO:

(021)532-3211

PORTO ALEGRE;

(051) 221-6511

378 — 25 A 31 DE JANEIRO DE 2000 — ANO VIII

Assinatura anual: 52 exemplares - Postagem pelo Correio: como impresso (entrega em 7 dias) - R$ 30,00; como carta (entrega rápida) - R$ 102,00

Agências decidem entrar na Justiça contra DAC e cias. aéreas A Abav, a Aviesp, a Braztoa e a Fenactur estão entrando na Justiça Federal com um mandado de segu rança, com pedido de liminar, con tra o Departamento de Aviação Civil (DAC), que estaria sendo omisso em relação à redução das comissões das agências de viagens por algumas companhias aéreas.

Como a comissão, segundo pare cer do próprio DAC, é parte inte grante da tarifa aérea, caberia ao departamento regular a sua diminuição. Além da Justiça Federal, as agências vão denunciar as empresas aéreas na Secretaria de Direito Econômico (SDE), ale gando abuso de poder econômico, tentativa de massacrar a rede de

distribuição de passagens aéreas, quebra contratual unilateral, con centração de atividade econômica e indução ao desemprego. Fala-se em 46 mil empregos diretos que estão sendo ameaçados — algumas agências já chegaram a demitir pessoas — e até 416 mil indiretos.

Segundo a Abav, 92% das agências de viagens do País são pequenas e médias, com faturamento de R$

100 mil por mês cada uma. As empresas aéreas acham que não haverá desemprego, pois o movi-

categoria a defesa e a parceria

Redução de

incondicional com o consumidorfinal.

Comissão

8. Entrega, em mãos, de oficio

Posição Oficial das Entidades abaixo

assinadas

reunidas

em

Assembléia Especial, em São Paulo,

ao Presidente da República apon tando o risco de desemprego no setor, devido à quebra unilateral dos

e ações a serem tomadas imediata

contratos vigentes, e apresentando

mente.

subsídios e propostas para re solução dos problemas do setor.

1. Comunicado de todas as enti

dades dirigido às

Líderes das agências com o deputado federal João Pizzolatti, em reunião em SP.

mento de venda de passagens não vai cair. "O que vai acontecer é uma aceleração do processo de concentração das vendas", diz uma fonte das empresas aéreas.

As lideranças das agências de viagens também falam em boicote às empresas que adeririam. Até a semana passada, já haviam anunciado que reduziram as comissões as empresas American, United, Varig, Continental, British Airways, Transbrasil e Tam. "Nossa mágoa maior é em relação à Tam e à Varig, que nos chamavam de parceiras", disse o presidente da Abav, Goiaci Alves Guimarães. As companhias aéreas

acham natural as agências recor rerem à Justiça, dizem que a

Cias.

9. Fortalecer vendas das Cias.

Aéreas

Aéreas que não aderiram à quebra de

manifestando a não aceitação dos

contrato. Dar prioridade à Vasp.

comunicados, sem identificação, por significar quebra contratual.

2. Mandado de Segurança contra

Segunda opção será Transbrasil.

10. Elaborar Press Release único

respaldado por todas as entidades.

ato omissivo do DAC.

decisão delas é irreversível, mas

11. Elaborar documento de soli

3. Representação no SDE.

temem que um possível boicote possa tomar as relações muito

dariedade à Vasp.

4. Central de ações estratégicas

12.

Desenvolver trabalho con

mais tensas.

em São Paulo, formada pelas enti

junto das assessorias jurídicas das

As agências falam em reengenharia, venda de outros produtos além de passagens e taxas de serviços para os passageiros. "Mas

dades.

entidades envolvidas nesta questão.

ser elaborada pelas Presidências

ainda vamos tentar reverter esse

das entidades.

5. Carta "redução de vendas" sugerida pela Fenactur e CNTur a

quadro", diz Goiaci. "Não po demos competir com as interna cionais que em seus mercados domésticos já reduziram, e muito mais que nossos índices, as comis sões das agências", conclui o dire tor de uma companhia nacional.

São Paulo, 18 deJaneiro de 2000.

Abav, Aviesp, BroTtoa, Fenactur.

6. Abolir o conceito de parceria até hoje existente nas relações com as Cias. Aéreas e substituí-las por

NESTA EDIÇÃO,

relações empresariais.

NÃO PERCA

United Airlines

O UNITED NEWS

7. Adotar como conceito oficial da

RCA: Confiabilidade, qualidade e bons preços.

Europa Vip

16noites/16 dias- Visitando: Madhd, Barcelona, Nice, Veneza, Floraiça, Roma, Milão, Genebra, Paris • Voando

Ibéria • Incluirxlo hotéis cat. turistíca superw, café

^ superior, càitricos, café buffet durante lodo circuito

ÍÉ

dóJP

Apartir de 24de janeiro até20fevereiro

Apartir òe 26 de janeiro até 23 fevereiro.

^ 21 noites/ 23 dias •Visitando; Paris, Londres, Bruxelas, Amsterdam, Frankfurt, Ztirich.Salzburgo, Viena, Veneza, â Assis, Roma •Voando Air Ftance •Incluindo hotéis cal

•«ófaiõs-dflrBha d^Marajó, n«n aí p0"r^asf b^as dã çidade grande.'

Marrocos de Aladin

mm

Válido para saídas 06/fevereiro e05/março

J

US$3.579,00'

s

4X US$ 895,00

pensão • corjhecendo: Casablanca, Rabat, Fez, Azrau, Marrakech - hotéis cat. turística

superior.

continental emtodo circuito •Preço por pessoaemapto.duplo.

3 Preço pof pessoa em apto, duplo

07 noiteV 09 dias - Voando Ibéria - com 1/2

us$ 1.259 w' 4X US$315,00

4X US$ 460,00

Andaluzia Apartir de 24dejaneiro até05março

Apartir de 26janeiro até29de março Válidoaté 23 fevereiro

12noiteV 14dias• Voando Ibéria • Visitando: Lisboa, Fátima,

06 noites/08 dias - VoandoTransbrasil - com

Madrid, Barcelona, Monlecario, Nice, Veneza, Florença,

traslacto dechegada - café continental

us$ 1.039,W*

Roma. Hotéis categoria turfstia supemr •Café continental em lodo percurso -Preço por pessoa

4X US$ 260,00

emapIo,duplo.

Hotel Embaiwdor,

07 noites/09 dias• Voando Ibéria • comcafé

continental +3 refeições • traslados •conhecendo: Madrid, Sevilia, Costa doSol, Granada e Toledo superior -embarque dedomingo aquinta-feira.

US$ 1.838,

usí 1.234,00*

4X US$ 460,00

Buenos Aires Preços para fevereiro

Flórida

Fly and Dríve

9diaV 7noites em Orlando •hotéis categoria turística -Voando Delta

3dias/ 2noites - com café damanhã, traslados city tour, hotel cat. turística

Airlines - 7 diárias de carroeconômico.

A partir de;

A partir de:

US$ 730,W

Domingo - Terça - Quinta

4X US$ 183,00 Apett. Airlines

Serviço de bordo premiado A melhor emissão e reserva

unsmo

Continental Airlines

5dias/ 4 noites -com café damanhã, city tour, tour de compras -Voando Transbrasil, hotel cat. turística.

i FRETAMENTOS 1 r^ACIOl^AtS 2 7noites/ 6dias, com café damanhã etraslados •voando Tam ço Preços para saídas em fevereiro (exceto carnaval) Hotel Recanto do Sol

HotelNáutico

4X R$115,00

4X R$171,00

Hotel Praiamar

4X R$182,00

Hotel Praia do Forte

4X R$388,00 Consulte

Tel.: (11) 3 1 54- 1 OOO

A partir de:

US$1.245,4X US$312,00

US$ 533,00* 4XU5$ 134,00

Hotel Bello Mare

Hotel Vilado Mar

HotelRit2 Praia

HotelMeliá

4X R$181,00

4X R$229,00

4X R$157,00

4X R$256,00

fl

\B()DESTO. \C,()Sri\H

(apto. standard)

4X R$ 363,00

Hotel Raio deSol

Hotel Diogo Praia

4X R$168,00

4X R$190,00

HoleI Bello Mare (4noites)-Hotel Esmeralda

do Allâniico 13 noites) 4X R$ 364,00 HotelPark(4 noites)• HotelEsmeralda

do Atlântico (3 noites) 4)^

j^OdeJaneit^

^(liis/2nn!toc'r

OPERADORA turística

'

--v

380,00

nossos financiamentos s/ juros até 4X ou c/ juros baixinhos até 21X.

Tel.: (011) 231 -3166 rca@rcatours.com.br .

rextur@rextur,com.br Compre os pacotes da Rextur Operadora

Beach - Incluindo café e city tour.

Apartir de:

Hotel BlueTreePark

f

8 diaV 6 noites - Voando Aeromexico- Hotel Calinda

os parques: Magic Kingdon, Epcot, MCM, Seawxld, Animal Kingdom, Universal Studios, A partir de:

Voando

Apartir de 23 janeiro até 13fevereiro

US$29Vf' 4X US$75,00

Santiago freços para fevereiro

US$ 1.190W* 4XUS$298,00 ADehiAirünes

Cancun

Vôo dVte\o

Flórida Mágica

9dia^ 7noites em Orlando•^ndo Delta Airlines incluindo traslados eingressos para

e Sábado - Voando DCW

4X US$ 309,00

.

Fax:(011)214-3105 www.rcatours.com.br Ora.zX93.

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 25 a 31 de janeiro de 2000 Informe Publicitário

informativo

O número de participantes pode não ter sido o •

esperado (250 agentes na opinião da Polícia Militar, 500 na da Abav), mas o entusiasmo fez-se ouvir no cen tro de São Paulo, na segunda-feira, 17. No prédio da

American Airlines, a grade estava arriada, com medo de invasões. Mas a passeata contra a redução das comis sões das agências para 7% e 6% foi civilizada, apesar de alguns gritos de guerra mais exaltados. Goiaci Alves

PASSAPORTES

Guimarães, Tasso Gadzanis, José Carlos Rocha Vieira, Leonel Rossi Jr. e Amauri Pinto Caldeira lideraram

a passeata, que passou emfrente às lojas da Varig, Tam, Transbrasil e Vasp — as duas primeiras

VALUC PLUS

vaiadas e as seguintes aplaudidas (a TR ainda não havia aderido aos 6%). Alguns agentes do interior do Estado engrossaram o coro dos descontentes e

+ 1 PAAQUC!

OlA"' ADULTO

revoltados, que agora prometem cobrar a volta

CMAWÇA

'"•195."

dos 9% na Justiça (leia matérias nas págs. 03, 17 e 20).

'" I€0r"

PAIIK HOPPCA®

+ l PAftQUCS ADUHO

CAIANfA

'"•wOr" ABAV

PARK HOPPEft®

®

CONFLITA

irs,»* + S PAAQUES

ADULTO

3

CJtlANÇA

"'•I56r" ""I08r" PAAK HOPPCA®

+ 4 PARQUES ADULTO

ABAV

CJIIANfA

Preços em dólares por pessoa - Comissão agência 5% Reservas e pagtos até ISAbrOO - Utilização do ingresso até 31MaiOO.

nÍTí^íEGlONAL BAIXADA SANTISTA VIAGEM ECONTRA OP':""'^EGO/

PACOTES BRASIL ALTA TEMPORADA AEROTERRESTRE

I • SAÍDAS DIÁRIAS •

I • VÔOS REGULARES • •LnwumPassagem aérea, traslados e hospedagem com café do manhã.

atitude da american airlines CONFLITA COM A POLÍTICA DO GOVERNO DE MANU'

W

'ÇÃO DE EMPREGO m

FORTALEZA 4 noites

Sa(da8 de 24Jan a 02Mar

CONFLITA COM

Do

nt=

V

A PARTIR DE 3X

ÇAO DE BWP"' '

Hotel

Água Marinha

r.296 A VIBTA R« 888

tndui: dty tour, Beach Park e Cumbuco.

•

NATAL 4 noites

K

A PARTIR DE 3X

SaIclasde24Jana02Mar

Hotel Recanto da Costeira

R.2eo A VISTA R« 780

Inclui: city tour e tour a Jenipabú

rPORTO DE GALINHA9J 4 noites

A PARTIR DE 3X

Saídas de 24Jan a 30Jan

•

^'.cT.rtes CONFUTACAM

Hotel

r.321

Armação do Porto

A V18TA R$9e3 saídas em Fevereiro

PROMOÇÃO :

3x rs298 á vista RS 894

CCWOIÇÕES: Preços em RS(Reais)por pessoa em apto.

DBL• Preços válidos para embarque entre 24Jan e 02Uar exceto Porto de Galinhas («onforme especificado acima) • TaxBSde embarque rdo IrvAisu • Lugaies Unhados e sulettDS

adteporfcfttede.

SÁO PAULO

Tel.: (O XXn) 257-9788 • Fax;259-7833 E-moil: lrade@tradetours.com RIO DE JANEIRO

Tel (O XX211507-0686 - Fax 221-5480

Ljál RKDAÇAO

PANROTAS KXPKDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Matriz: Av. Jabaquara, 1.761, São Paulo, 04045-901, tel (11) 5070-4800. fax (11) 2761602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tels, (21) 2200249 e 240-9443 e fax (21) 220-3741.

Editor: Artur Luiz Andrade

E-mail: artur.panrotas@uol.coni.br Repórteres: Nícolas Borges, Maria Izabel Relgada e Isabelle Somma (SP).

Rio: Maysa Torres e Glauce Cavalcanti.

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Diagramação: Juarez Estevan dos Santos.

Diretor flnanceirt»: João Bastista de Rezende.

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Oliveira, Maria da Penha Campregher e

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-

Lucien Louis Liefquin.

rapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson Roldán.

Tratamento de Imagens: José Fernando

Gerente Rio de Janeiro: Darlene Mello.

Bertolo dos Santos.

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Chere de As,sinaturas: Valderez Wallner.

(jerente de Produção: Newton dos Santos.

Assistente de Redação: Patrícia Barbosa.

Fotógraf«s:João Bastos. Emerson de Souza (SP) e Marluce Balbino (RJ)

ARTE E GRÁFICA Coordenação c Tráfego: Alice 1. de Rèzende

Gráfica e Editora Ltda. (Rua Felício Anlonio

e Ronei do Nascimento Lacerda

Alves. 370 Bonsucesso/Guarulhos).

O acabamento e a

impressão são da Lis

E-mail: traderio®trodetours com

ASSINATURA

(11) 5070-4814/15/16

Assinatura anual: 52 exemplares Postagem pelo Correio: como impresso R$ 30,00 {entrega em 7 dias) como carta R$ 102,00

(entrega rápida)

JORNAL PANROTAS — Página 03

Terça-feira, 25 a 31 de janeiro de 2000

PAN-NOTAS

Entidades vão à Justiça contra DAC e empresas aéreas Ameaça de boicote à Varig e à Tam também faz parte da estratégia das agências de viagens para reverter a decisão

Comissão 1 No meio do tumulto da

redução de comissões, a Vasp lançou uma promoção na ponte Rio-São Paulo,

com ida e volta a R$ 144. A comissão, que era de 13%, caiu para 9%. Nas demais rotas, a empresa manteve os

13%, conseguidos pelos agentes no ano passado. As demais empresas nacionais, porém, juram que a Vasp deve anunciar esta semana

uma redução de comissão.

Comissão 2 Os agentes de viagens dizem que são muito baratos, como canal de distribuição,

A semana passada, de 17 a 21, foi de expectativa e tensão na relação entre as agências de viagens do Brasil e as companhias aéreas que aderiram ou que ainda não

decisões (provavelmente a favor da redução) a qualquer momento.

Em reunião com representantes de 12 entidades, incluindo o presi

haviam decidido se iriam aderir aos

da Câmara dos Deputados, João Pizzolatti, líderes dos agentes de viagens de todo o Brasil decidiram por uma série de medidas contra a redução de suas comissões. O boicote será uma delas. Segundo um desses líderes, os agentes serão estimulados a venderem prioritaria mente as companhias que não

novos patamares de comissão — 6% no internacional e

1% no

doméstico. Até a quinta-feira, 20, Transbrasil (a partir de 1- de fevereiro) e British Airways (1- de março) haviam comunicado oficial mente que iriam reduzir a comissão dos agentes. A primeira, irritada com ameaças de boicote dos agentes, a segunda, seguindo o que a American Airlines, sua parceira de oneworld, havia começado.

Delta, Lufthansa e outras empresas estavam cotadas para anunciar suas

dente da Subcomissão de Turismo

aderiram. No caso do doméstico,

somente a Vasp, sendo que a Transbrasil será a "segunda opção", segundo comunicado coletivo das entidades. Isso porque, de acordo com representantes dos agentes, "o

enfraquecimento da Transbrasil só ajudaria ao fortalecimento do cartel Varig/Tam". As companhias aéreas juram que não havia nada combina do, mas as agências não acreditam, afirmando que a American foi uma espécie de "boi de piranha".

"A Varig e a Tam vinham nos chamando de parceiros. A partir de agora teremos apenas relações comerciais", disse o presidente da Abav, Goiaci Alves Guimarães.

"Se o custo das companhias é alto, por que dão over-commission", pergunta o presidente da Aviesp,

so de 98, no Recife, que paralisaria a aviação comercial caso as comis sões baixassem, como queriam que negociássemos alguma coisa?", disse um alto executivo de uma

companhia de bandeira.

As entidades que assinaram o primeiro manifesto, entre elas a Abav, Braztoa, Fenactur e Favecc, vão entrar na Justiça com um man

dado de segurança contra o Departamento de Aviação Civil (DAC), pois acham que o órgão está sendo omisso. "Quem regula as tarifas, e as comissões são parte

Os

delas, é o DAC. Ele está assistindo

agentes também reclamam que foram pegos de surpresa, não houve negociação. "Depois que o presi dente Goiaci anunciou, no congres

a tudo sem tomar providências", afirma o presidente da Abav

José Carlos

Rocha Vieira.

Nacional.

Leia mais nas págs. 17 e 20

para as empresas aéreas.

Uma companliia, porém, jura que as agências custam

pelo menos o dobro que a estrutura de lojas das empresas e cinco vezes mais

que a venda pela Internet.

Comissão 3 A Japan Airlines (Jal)

Encontramos equilíbrio ecológico entre conforto e

aventura.-.

anunciou que vai manter a

—

comissão em 9%. A

empresa, porém, trabalha,

«

na maioria das vezes, com preço neto em suas

^"

SirfS, Z; y/- '•

passagens.

mi-

Comissão 4 "O que as agências não dizem ao governo é que a receita delas aumentou no

ano passado. As tarifas estão em dólar e a moeda americana está muito mais

valorizada que o real, que é a que elas usam para pagar

\ A

LANÇAMENTO

S

suas contas. No doméstico,

Itacaré

o movimento também cresceu e os descontos

Bonito

diminuíram. Pergunta para o Favecc como foi o

55 ou ou 88 dias. Mergulhos Merc em rios de água cristalina, rafting e banhos de cachoeira. Sa Saídas aos domingos.

movimento no ano passado?

apartir de àvista R$ 1.008, ou 4x R$ 252,

Recanto dosPássaros

As vendas nunca estiveram

Ê

tão bem.", dispara o diretor de uma companhia aérea

Pantanal

nacional.

4 ou 5 dias. Fazendas pantaneiras com safáris fotográficos e focagem de jacarés.Saídas quintas e domingos.

Comissão 5 O presidente da Subcomissão de Turismo da

Câmara dos Deputados, João Pizzolatti, participou da reunião, em São Paulo, na terça-feira, 18, com as principais entidades representantes das agências de viagens. Está apoiando integralmente as agências na luta pela volta da comissão de 9%, no internacional, e 10%, no doméstico.

Comissão 6

a partir de àvista R$ 964, ou 4x R$ 241,

Chapada dos Veadeiros 5 ou 8 dias. Caminhadas pelo cerrado e banhos de cachoeira no

8 dias. Passeios: Poço Encantado, Cachoeira da Fumaça, Grutas,

5 OU 6 dias.

ftfr de R$ 660

PANtAN,

.€ dias. Saída 03/03

Morro do Pai Inácio. Pousada Canto das Águas e Pedras de ,

igatu. Novo vôo com a TAM.

apartir de àvista R$ 1.188, ou 4x R$ 297,

Amazônia Selvagem

AMBIEhíTAL

5 dias. Amazon Ecopark - um verdadeiro hotel de selva d completa. Passeios na floresta e focagem de jacarés.

Fernando de Noronha

principais consolidadores

Bonito

Chapada Diamantina

volta da comissão de 10% e

do País.

_Ç_A R N A V A L

apartir de àvista R$ 1.128, ou 4x R$ 282,

apartir de àvista R$ 1.440, ou 4x R$ 360,

9% enviarão carta ao

a partir de R$ 948, ou 4x R$ 237,

exótico Planalto Central.

Esta semana, as entidades que estão juntas na luta pela

presidente Fernando H^nríque Cardoso, assinada também pelos

4 ou 7 dias. Um passeio pelo litoral preservado no sul da Bahia.

àvista R$ 1.660, ou 4xR$ 415, Morro de São Paulo a partir de R$ 1.432, ou 4x R$ 358,

EXPEDIÇÕES

Tel. (11) visite nosso site:

870-4600 m

Preços por pessoa, Mifelt»

ORiON TURISMO

Tel.: (41) 225-3001

P

TW.:(11) 4992-3732

T«.: (21) 549-6714

Terça-feira, 25 a 31 de janeiro de 2000

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Instituto de Hospitalidade ganha uma nova sede na Bahia Fundação Odebrecht coordena projeto para desenvolvimento do turismo. Estado está com altas expectativaspara o verão

De Fato

Antonio Carlos Magalhães, o go vernador do Estado, César Borges, e

Na semana passada^ depois

bro, a nova sede do Instituto de

Hospitalidade, que agora está no

o secretário de Cultura e Turismo,

de polêmica, o ministro

Pelourinho, em Salvador, vai incre

Paulo Gaudenzi.

Inaugurada no final de dezem

ÉlcioÁlvaresfoi demitido do

Walter Brauer do comando

nova entrada para o Pelourinho,

da Aeronáutica. Nos últimos

oferecendo itinerários exclusivos

dias, Álvares se desentendeu

para quem quer conhecer a capital

ainda com os ministros

baiana. Este será mais um atrativo

José Serra (da Saúde) e

do Centro Histórico, onde vai fiin-

José Carlos Dias (da Justiça).

Geraldo Quintão, advogadogeral da União, assume o Ministério da Defesa. O novo

com salão de eventos e auditório. O

espaço cultural e educacional, que

Portal terá também uma central de

também fica no Centro Histórico de

informações ao visitante e uma cen tral de serviços, que contará com agências de viagens, correios, casa

autoridades,

como

o

senador

sendo investigada pela CPI do narcotráfico, além de ter exonerado o Brigadeiro

implantação do projeto Portal da

sional, a escola de hotelaria e um

Salvador. A solenidade de inaugu ração da nova sede do instituto con tou com a presença de importantes

sua assessora, que estava

Misericórdia. A idéia é criar uma

de Glion, na Suíça.

Fazem parte dos programas desenvolvidos pelo Instituto de Hospitalidade a certificação profis

radoras está a Escola de Hotelaria

quando Élcio precisou demitir

Além do Instituto de Hospitalidade, a Odebrecht está participando, junto com a Santa Casa, o govemo baiano e a prefeitura de Salvador, da

cionar um campus-escola de gestores de entretenimento e turis mo. Nos planos está a transfor mação do edifício da Santa Casa em um memorial que abrigará o Museu Santa Casa, o Arquivo Histórico e a Igreja Misericórdia. Haverá tam bém lojas e serviços de apoio a comerciantes, que contam ainda

cultura e turismo. Entre as co!at)o-

cargo. A crise teve início

Portal da Misericórdia —

mentar ainda mais o turismo da

Bahia, preparando profissionais para atuar nos mais diferentes setores ligados à atividade. Criado em 1997 pela Fundação Odebrecht, o instituto tem como proposta desenvolver programas de apri moramento da prestação de serviços, além da consciendzação da população para a importância do turismo para o destino. O projeto conta também com o apoio de 32 entidades governamentais e nãogovemamentais ligadas a diferentes setores, como educação, trabalho,

de dois meses consecutivos

de câmbio, caixas eletrônicos, entre

O senador Antunio Carlos Magalhães e o governador César Borges, na inauguração.

Verão na Bahia As expectativas do govemo baiano são as melhorespossíveis para o período de jatieiro a março deste ano. De acordo com as projeções, vai haver um crescimento de 10% em relação ao ano passado, somando um total de 1,2 milhão de turistas. A Bahia espera também que a atividade gere uma receita de US$ 337,6 milhões, com um impacto de US$ 650,4 milhões no PIB estadual. O pico da visitação será o carnaval, quando 650 mil turistas vão visitar o Estado, sendo que 300 mil terão Salvador como destino.

Em 1999, o turismo baiano cresceu 6,5%, o maior índice nos últimos 10 anos, com um

fluxo total de 3.9 milhões de visitantes; a receita gerada foi de ÜS$ 1 bilhão, com um impacto de US$2,1 bilhões no PIB, e representou 5% do PIB total da Bahia. "O ano de 1999foi peculiar para o cenário turístico nacional e a Bahia tatnbém saiu ganhando com isso", disse o secretário de Cultura e Turismo, Paulo Gaudenzi, referindo-se às mudanças cambiais, que acabaram estimulando a procura por destinos nacionais.

ministro deverá conduzir o

processo de criação da Agência Nacional de Aviação Civil (Anac), que vai substituir o DAC.

No domingo, dia 16, uma banhista foi levada algemada para uma delegacia por praticar topless em uma praia no Recreio dos Bandeirantes, no Rio de Janeiro. O resultado

outros.

Hilton de Belém comemora 15 anos com renovações e ampliações O hotel, considerado o melhor da capital paraense, está promovendo reformas na área comum e nos apartamentos

da polêmica foi a liberação do topless nas praias do Rio, anunciada pelo secretário de Segurança Pública, Josias Quintal, e pelo prefeito Luís Paulo Conde, que prometeu liberar ainda, por decreto, áreas para a prática do nudismo.

No dia 18, um vazamento em uma das linhas da Reduc

derramou, em meia hora,

segundo a Petrobrás, 500 mil litros de óleo

refinado na Baía de Guanabara, no Rio de Janeiro. Técnicos da Feema

Um dos quartos do hotel, que agora contam com fechaduras eletrônicas.

Aríane Mathne, executiva de contas do hotel Hilton Belém.

O hotel Hilton Belém está com

pletando 15 anos de inauguração.

Como parte das comemorações de aniversário, está promovendo uma série de melhorias nos quartos e nas áreas comuns do edifício. Segundo

Ariane Soares Mathne, executiva de contas do Hilton Belém, em 1999

foram gastos R$ 2 milhões em refor mas. Entre as novidades estão a

recepção, que foi totahnente remo delada, e a implantação de

fechaduras eletrônicas em todos os

361 apartamentos e suítes do hotel.

Outra novidade tecnológica implan tada foi a instalação de um sistema digital de telefonia, além de apare lhos telefônicos com entradas para a

Internet em todos os apartamentos.

Segundo Ariane, os executivos que se hospedam no Hilton têm recebido um tratamento especial.

"Separamos dois andares inteiros para os executivos, que ainda têm um Business Center à disposição."

acreditam que o desastre tenha sido ainda maior. A

estimativa é que a limpeza da área atingida, que inclui a Ilha de Paquetá, leve 30 dias. A BR receberá a

multa máxima, R$47 mil

(44 mil Ufirs).

Os andares executivos oferecem

www.nascimento.com.br

apartamentos e suítes deluxe, camas tamanho king-size, acesso privado e check-in e check-out exclusivos. O

Business Center tem computador, impressora, fax e telefone. Três andares são inteiramente de porcelanato, piso mais adequado para o clima quente de Belém. Ao fazer a reserva, deve-se informar a prefe rência de piso do passageiro: carpete ou porcelanato. Em 2000, o Hilton continuará com novas reformas. A

principal delas será a troca dos pisos de todos os banheiros, que ganharão revestimento de granito.

Na área de lazer, o hotel oferece

UOIlUtl

333

HnoitesNatal:Hotal"Praiamar « j€nlpabu• 3 noites Noronha:Pousada Domiciliar, passeio \

ecológico e de barco. Saldar Fev. 1 à 25.

C5

à vista

H noites Fort Hotml Uíson e Cumbuca. 5nelfes

Natal: Hotel. Natal Vunas e Jenipabu cl café

Mi\

líci ifí' V SitlxadíH 3 noites "Recife: Hotel Internacional Palaee.

S'204

tour "Recife/Olinda e H noites Salvador. Hotel

Sol 3ahia Atlântico e tour Hahla histórica com cafà da manhõ. Saldas: fev. / ò Z5.

Preços por pessoa em apto, duplo, incluem passagem aérea saindo de São Paulo. Sujeitos à disponibilidade e alteração sem aviso prévio.

KS 99S à vista

da manha e city tour.Saídas: Fev. 1 à Z5.

KS I.0Z1 à vista

7 noites em cada cidade: Salvador, A^aceió, "Recife. Natal e Fortaleza. Com café da

manhã,e passeios em todas as cidades.

303 125 I51Z à vista

Saldas: Fevereiro 1 à 15.

Tei. (11) 258-5722

um fitness center, que foi recente mente remodelado, piscina e saunas seca e a vapor. Há três restaurantes,

O Governo Federal está

fazendo os arremates finais para o lançamento de um pacote de medidas de incentivo ao turismo.

O principal objetivo é incrementar o desempenho e as contratações no setor, propondo a criação de uma linha de crédito para operadoras, o aumento dos vôos fretados e financiamentos para a hotelaria.

Com a privatização de 20% das ações, a Embraer está a um passo de se tomar a primeira empresa brasileira

o La Rotisserie, o Delikatessen e o

mundial, como resultado de

Açaí, e um bar, o Amazon. O restau rante Açaí oferece serviços 24 horas por dia. Para convenções, o salão Karajás tem capacidade para até 500 pessoas. A destacar a boa localiza ção, na Avenida Presidente Vargas, em fiiente à Praça da RepúbUca. Infomiações e reservas podem ser obtidas pelo tel. (91) 217-7000.

seu aumento de capital. A companhia lançará novas ações internacionais (Global Depositary Receipts), além da venda de ações que compõem a carteira dos atuais controladores

para a entrada dos sócios franceses.

mm

Cidade do México NON-STOP

PELA AEROMeXICO. Nos NEGÓCIOS, É SEMPRE MELHOR SER DIRETO, Quando o destino é a Cidade do México, só a AeroMexico voa direto ao que interessa.

Com telefone a bordo, distância de 152 cm entre as poltronas (Clase Premier) e um serviço

de padrão internacional para fazer o passageiro de negócios chegar pronto para o trabalho.

Adote um novo procedimento para decolar suas vendas de pacotes ou viagens de negócios: opere com a AeroMexico. A empresa aérea que melhor conhece o México.

Sào Paulo - Cancun - Cidade do México

São Paulo - Cidade do México sem Escalas

SAÍDAS

RETORNOS

SAÍDAS

Qui.,Sex.

Sex., Sáb.

Dom.

Saída SAO

12:05h

Saída MEX

21:00h

Chegada MEX

17:45h

Chegada SAO

10:30h

Equipamento: B767-200 •A partir de 14/1/2000

Saída MEX

l6:15h

13:30h

Chegada CUN

18:10h

14:30h

Saída CUN

19:15h

l6:45h

Chegada SAO

07:45h

Saída SAO

09:00h

Chegada CUN Saída CUN

Chegada MEX

RETORNOS Sáb.

Equipamento: B757-200

Para maiores informações, ligue (Oxxll) 257-4866 ou acesse o nosso site www.aeromexico.com ou e-mail: aeromexicovendas@uol.com.br

Rua da Consolação, 293 - São Paulo - SP

AEROMEXICO.

49

PAN ROTAS

ILHA DO MARAJÓ

VA. R

I G .

Toda a grandeza brasileira entre búfalos, homens e a natureza América do Sul. Os Caraíbas,

localizado no disüito de Coimbra, em Portu

que viviam ao norte

aos recém-chegados.

gal. Com o tempo, passou a ser chamado de Soure. Em 1890, foi elevada à categoria de município e é considerada ainda hoje a capi tal da Ilha de Marajó. Atualmente, tem 3.551

do Rio Amazonas, ofereceram resistência

Dessas batalhas, muito

quilômetros quadrados e cerca de 20 niil

falta para ser descober to. Uma certeza, pelo

habitantes. Em 1961, os distritos de Salvaterra, Condeixas e Joanes se transfor

menos, vem do material

maram em município, sob o nome de Salvaterra. Na Praia Grande,

encontrado na ilha. Seus

habitantes produziam uma ceramica muito especial, que hoje pode ser vista no sítio arqueológico e museu do município marajoara de Cachoeira do

banhada pelo Rio Paracauari, está a maior parte das pousadas do municí pio.

A nha do Marajó faz parte do arquipélago de mesmo nome que congrega ainda as

Arari. Os índios costumavam enterrar

seus mortos em umas itinerárias de

cerâmica com desenhos geométricos

ilhas Caviana, Mexiana e

de uma incnvel beleza. Esses mes

Grande do Gumpá. A ilha tem dois tipos de vegetação — campo e flo resta. Nos vastos campos da parte leste estão as manadas de búfalos, animais que se adap taram bem às terras alagadas e hoje corre spondem a uma fatia considerável da econo mia da região. No leste está uma vasta área de floresta amazônica, onde a extração da madeira é a principal fonte

mos desenhos e car rancas

Os húfalos estão .semprepresentes na paisagem da ilha; na época da cheia, entre os meses de janeiro e junho, os animais podem ser vistos se banhando nos lagos formados pelas chuvas

A Ilha do Marajó parece um daqueles lugares distantes, sel vagens, onde proliferam lendas amazônicas e vastas florestas tropi cais. Se fosse apenas isso, já seria um bom motivo para que os tu ristas voltassem sua atenção para lá. Marajó é, também, a maior ilha fluviomarinha do mundo, anos-luz distante do segundo lugar. Em seus quase 50 mil metros quadrados, caberiam uma Holanda ou uma Suíça, com folga. Outro motivo que a toma tão especial é sua loca lização privilegiada: na foz do Rio Amazonas, o maior rio em quan tidade de água do mundo. Ali, alguns de seus afluentes também exibem um espetáculo visto em poucos lugares: o grande recuo da maré. Explica-se: pela proximidade com a linha do Equador, as prai as de Marajó apresentam uma enorme diferença entre a maré baixa e a alta. Assim, durante o dia, a praia é vasta e as águas ficam a pelo menos dois quilômetros da areia. No fim da tarde, a praia é invadi da por aquele marzão (seja doce ou salgado), o que lhe confere uma face radicalmente diferente.

Mas, infelizmente, pouco se sabe de sua história antes da chega da dos primeiros exploradores europeus. Sabe-se que ali viveu a mais importante civilização pré-colombiana em território brasileiro e é uma das culturas conhecidas mais antigas do continente. Essas tribos, de índios Nuaruaques, teriam imigrado das Antilhas para a

usados

em

tempos muito dis tantes, hoje adornam o

artesanato local, como nas belíssimas camisas

de algodão e nos vasos vendidos na ilha.

Depois da chegada do primeiro conquista dor europeu, a ilha ganhou o nome de Ilha Grande Joanes. O último nome vem de uma cor

ruptela do segundo sobrenome do capitão espanhol N^cente Ynez

de renda. Mas é o turismo

Pizón. Pizón teria descoberto a ilha em meados da década de

a atividade que hoje mais cresce na região. E não é sem tempo. Marajó tem uma infinidade de praias desertas, igarapés selvagens e trilhas repletas de animais silvestres, como jacarés, capivaras e guarás, espécie símbolo da ilha, um monumento natural tão longe e tão perto de nós.

1490. Os habitantes de Marajó querem para si o título que Porto Seguro hoje carrega com muito orgulho: o primeiro local em que os descobridores europeus pisaram. Dizem que outros explo radores como Orellana e Américo Vespúcio também teriam pas

sado por lá antes que Pedro Álvares Cabral pisasse na Bahia.

Enquanto a contenda não se resolve, vamos aos fatos. A construção mais antiga de Marajó fica no Distrito de Joanes. Aliás, é uma ruína de um mosteiro e de uma igreja que datam de 1617, um ano após a fundação de Belém, a capital do Pará. Em 1665, Marajó foi uma capitania e assim foi concedida a Antônio Souza de Macedo, secretário de Estado do rei D. Afonso VI. Mas a primeira vila mara joara seria fundada apenas em 1757 por jesuítas que pretendiam catequizar os índios manianazes e mundis que ali encontraram. Foi chamada de Saurim, em homenagem ao município de mesmo nome O

O Cais de Arrimo, no município de Saivaierra, é uma das construções mais anti-

Inclua estas dicas no roteiro

O gasdailha. Data daépoca em que Portugal e Espanha seunificaram em decor

7 Marajó tem praias lindíssimas de rio ou de mar, ou mesmo de água misturada.

rência do desaparecimento do rei português, D. Sebastião. Assim, o Tratado de Tordesilhas se extinguiu e os espanhóis passaram a mandar itas colônias portuguesas.

Entre as mais bonitas dos municípios de Soure e Salvaterra estão a de Araruna, onde só é possível chegar de barco, a de Pe.squeiro e a de Joanes. Elas têm barracas que oferecem peixes e caranguejos a preços muito bons.

9 Percorreruma das diversas trilhas da ilha épasseiopara nunca se esquecer Na

2 05búfalos. quesãoorigináriosda índia, sãoanimais muito mbustosecuriosos.

temporada de cheia, de janeiro a junho, a vegetação fica verdinha; de julho a dezembro, tempo de seca, é maisfácil ver animais. Por isso, em qualquer ocasião uma boa pedida é caminhar para conhecer a ilha.

Há diversas raças e muitos deles pastam soltos pela ilha. o que dá um loque surreal ao lugar. Um passeio imperdível é a visita à Fazenda Bom Jesus, onde é possível montar um desses animais ou mesmo tirar apenas uma foto.

J. \jftempo parece custara passar Mas não é .sói.s.so. Passear de bicicletapor elas

O A ilha deve ter centenas de igarapés, e um passeio por qualquer um deles revela

pode revelar um Brasil que muitos de nós não conhecemos. Um Brasil em que o comérciofecha e todos se deitam na rede entre J2h e J5h. horário da sesta.

^

a riqueza dafauna edaflora dolugar Opasseio pelo igarapé doGarrote, entre

Isabelle Somma e Emerson de Souza (fotos).

7 ^ Salvaterra e Soure se parecem com duas cidadezinhas do interior onde o

setembro e dezembro, mostra uma infinidade de pássaros em busca de alimento. Â A ilha tem muito a oferecer em matéria-prima para a culinária, mas poucos

^

hotéis e pou.%adas sederam conta disso. Apesar dafartura, oscardápios pare

cem não acompanhar De qualquerforma, ofilé de búfalo com queijo de búfala é deli cioso. Tempouca gordura, poucas calorias e quase nada de colesierol.

5 Obúfalo não ésó orei do gado, como orei da ilha. Oartesanato local oferece cintos e sandáliasfeitos do couro do animai, que .íõo comprados por 10 entre 10 turistas. Além de garantir um par de chinelos, o turista provavelmente vai trazer uma miniatura de guará, um vasinho no estilo marajoara...

^

APousada dosGuarás tem trêsararaslindat. Segundo Tony Santiago, diretor

L/ da pousada, a presençadelas entreos turistasé permitidapelo Ibama.Por isso. tirar umafoto ao lado de Laura, a mais amável do trio, é programa para todos os pas.sageiros de uma excursão inteira.

70 Museu Marajó, em Cachoeira do Arari,foifimdado em 1987pelo padre ita

liano Giovanni Galo. É um dos únicosmuseusda ilha. Ele começou a reunir

peças na década de 70. quefazem parte do acervo, e organizou uma série de placas de madeira que contam um pouco da história marajoara e das lendas locais.

•BELEM/MIAMl

AVARIG LEVA OSEU CLIENTE PARA MIAMI EM ATÉ 10 XSEM JUROS ESEM ENTRADA NO CARTÃO DE CRÉDITO.' Parcelamento somente nas larifas Promocionais de Classe Econômica.

RG 800 (BEL/MIA) RG 80 1 (MIA/MAO/BEL)

A VARIG EM BELEM;

Av. Presidente Vargas. 768 - Centro - Te!.: (0XX91) 211 3360

^ VAR I G ^ ^ A

NOSSA

COMPANHIA

AÉREA

JORNAL PANROTAS — Página 07

Terça-feira, 25 a 31 de janeiro de 2000

PAN-NOTAS

Minas Gerais lança novos roteiros nas cercanias de BH

Hotel Carrera,

Grutas, ecoturismo, aventura ecidades históricas ganham pacotes de operadoras da Braztoa

de Santiago

Santur

pesquisa Terminou na quarta-feira passada, dia 19, a prinneira etapa do levantamento de dados da pesquisa da Santur, que com os resultados pretende analisar a demanda turística de Santa Catarina neste verão. O trabalho de

campo foi realizado por 90 pesquisadores, em 18 cidades turísticas do Estado.

No roteiro estavam, além da

capital Florianópolis, Osecretário Antonio Henrique dePaula, com a empresária Érica Drummond, também

Garopaba, Itajaí, Joinville, Blumenau e Laguna. A segunda fase da pesquisa

vice do conventíon bureau de BH: lançando pacotes na região da capital mineira.

fevereiro, e a divulgação dos resultados está prevista para abril.

o do próprio Estado. Era o auge.

Nos últimos 50 anos, porém, Minas

gens de todo o Brasil. Uma reunião já foi realizada com a Braztoa, e pelo menos nove operadoras, segundo o secretário Antonio Henrique Borges de Paula, já estão montando pacotes.

O primeiro roteiro que a secre taria está ajudando os operadores a

se acomodou e, tirando as cidades

montar tem Belo Horizonte como

turísticas, em especial Ouro Preto,

centro e abrange diversas regiões em seu entorno. Esse programa faz parte do projeto "Minas são muitas", que quer organizar e mostrar ao público toda a diversi

O Estado de Minas Gerais já foi

o segundo em número de turistas recebidos no País. Isso entre 1950 e

1954, sob o comando de Juscelino

Kubitschek. Poços de Caldas tinha

um orçamentode turismomaiorque

Novo

endereço

praticamente sumiu da prateleira das agências de viagens. A

A Terra Turismo, de Gramado, tem novo

endereço. A agência atende agora na Avenida das Hortênsias, nD 804. A loja foi inaugurada em 21 de

janeiro e o novo telefone é (54) 286-1256.

Um dos mais tradicionais do

Chile, o Hotel Carrera entra em

Horizonte tem cerca de nove mil

2000 com mais uma atração.

Recentemente, foi aberta no subso

leitos, de três a cinco estrelas, e as cidades de seu entorno, cerca de seis

lo uma nova área dedicada à ali

mil.

mentação. Uma das novidades é

Entre os atrativos da região desse primeiro programa está o Circuito das Grutas, com pelo menos três imperdíveis: Rei do Mato, Lapinha e Maquiné.

Mergulho em cavernas, exploração das grutas e muita opção de ecotu

um restaurante self service que,

Secretaria de Turismo do Estado e o Belo

Horizonte

Convention

&

Visitors Bureau agora estão empe nhados em mudar esse panorama e

dade do Estado — são sete macror-

recolocar Minas no mapa turístico

Belo Horizonte como centro, ten

nacional. Para isso estão criando

tará resolver o problema de baixa ocupação hoteleira na capital

uma série de produtos, que poderão ser vendidos pelos agentes de via

regiões. O primeiro roteiro, tendo

mineira nos finais de semana e nas

segundo a relações públicas do hotel, Lucy Bennett, atenderá não só os hóspedes, mas também os executivos que trabalham nas redondezas. O Carrera fica no cen

tro financeiro de Santiago, ao lado

rismo estão entre as alternativas da

do Palacio de Ia Moneda, sede do

região. "As distâncias são muito curtas e do Aeroporto de Confins dá

govemo. O restaurante, além de bufê completo, conta com um sushi bar, para aos adeptos da culinária japonesa. Para completar o novo espaço, há uma delicatessen, com pães, doces, bolos e bebidas.

no máximo uma hora", diz Antonio

destinos como Camboriú,

acontecerá de 11 a 17 de

pequenas cidades do interior (a 150 km de BH) durante a semana. Belo

Henrique, que tem desenvolvido esse trabalho com total apoio de

Érica Drummond, vice-presidente

Essa iniciativa do hotel faz

do BHCVB e da ABIH-MG.

A

estimativa

de

Antonio

Henrique de Paula é que as ope radoras Braztoa ofereçam pacotes de sete dias, com aéreo incluso e

café da manhã, por cerca de R$ 500.

É a prova que Minas quer disputar

parte de um processo de renovação, iniciado em 1998, quando houve a reabertura dos quinto e sexto andares, onde foram montados o Carrera Club Floor. Os apartamen

mercado com as preferências nacionais, como Porto Seguro,

tos desses pisos são voltados para o turista de negócios, que precisa de melhores condições para trabalhar.

Fortaleza e Natal. "O trade está

As mesas são maiores e há acesso à

unido para criar esses produtos, e o governo está ajudando a organizar, fomentar

e

fiscalizar",

diz

o

secretário adjunto de Turismo, exdiretor do Senac e visto pelo trade com ótimos olhos. O governo esta dual era o elo que faltava na união do trade mineiro, que está traba lhando junto desde o início do ano.

Internet, entre outros recursos. Os

executivos ainda dispõem de um business center e de amplos salões para eventos.

Para reservas, ligue para a The Leading Hotéis of The World, tel.

(11) 286-0755, para a Grande São Paulo, ou 0800-141819, para outras regiões.

Um Mundo de Notícias Resort Celebração do Milênio; Todos os dias até janeiro de 2001

UMA OFERTA QUE VAI TORNAR A

CELEBRAÇÃO DO

MILÊNIO AINDA MAIS ESPECIAL

DISNEY SUMMER NIGHTS TEM NOVIDADE PARA SEUS GRUPOS

Na venda de Ingressos Value PIus de 4 dias, o seu passageiro ganha I dia a mais de diversão e para os ingressos Park Hopper® PIus, você ganha mais comissão!*

OI r

-M q M

OWaIt DisneyWorld^ Resort, em Orlando, Flórida, está celebrandoa chegada do novo milênio com uma festa espetacular: Millennium

Celebration, uma comemoração que envolve todos os parques do

Wait Disney World' Resort e termina em janeiro de 2001.

Epcot% o palco principal dessa festa, apresenta todos os dias uma

programação especial: lllumiNations 2000: Reflections of Earth, um novo show de fogos, raios laser e música; Tapestry of Nations, uma parada inédita e interativa; e Millennium Viliage, uma nova área no World Showcase, onde 24 países estão expostos, entre eles o Brasil.

Para seu passageiro aproveitar todas as atrações durante a celebração do milênio e você, agente de viagens, usufruir de umacomissão especial, algumas operadoras têm uma promoção exclusiva:

Na compra de ingressos Value PIus de4 dias, o seu passageiro ganha uma entrada adicional grátis para retornar ao parque temático favorito, escolhendo entre Magic Kingdom Park, Epcot, Disney-MGM Studios, Disney's Animal Kingdom^ Theme fórk; além disso, ele ainda pode escolher um dos parques aquáticos

(Disney's Blizzard Beach, Disney's Typhoon Lagoon), Downtown Disney Pleasure Island ou DisneyQuesf . Se o seu cliente quiser mais flexibilidade, os passes Park Hoppei'^ PIus de 5, 6 e 7 diasoferecem mais comissão. *Esta promoção é exclusiva para vendas no Brasil e válida para compras até 15 de abril de 2000 e viagens realizadas até 31 de maio de 2000. Os ingressos promocionais têm data de expiração determinada. Ingressos regulares adquiridos antes e depois da promoção não expiram nunca.

Mais detalhes sobre a promoção contate: Agaxtur: (11) 3067 0900; CVC: (11) 231 1222; Espaço: (71) 331 0111; Oremar: (11) 258 1244; Salute: (17) 235 4100; Soletur: (21) 852 7313; Stella Sarros: (11) 7297 9700; SunCoast: (11) 259 4822 e TradeTours: (11)257 9788.

mwos

^4

Em julho, seu passageiro tem uma atração ainda mais especial no

VValt Disney World^ Resort: Disney Summer Nights. Uma festa no Disney-MGM Studios, especialmente preparada para os grupos de

turistas brasileiros. E tem novidade na versão 2000: a nova montanha

russa Rock'n'Roller Coaster. A nova atração fica aberta a noite toda para

a turma poder curtir os eletrizantes loopings invertidos. Além de "The Twilight Zone^ Tower of Terror", para a turma despencar os 13 andares, quantas vezes quiser e Indiana Jones^M Epic Stunt Spectacular, apresentado em Português .

Enquanto isso, DJ's brasileiros agitam a moçada, com sucessos do momento no

Brasil. E quem quiser tirar fotos vai encontrar personagens à disposição.

A versão 2000 de Disney Summer Nights acontecerá nos dias 10, 15, 19, 22 e 26

de julho. Não deixe seu passageiro fora dessa festa e reserve já seus lugares!

FAÇA SUA RESERVA: Contate o escritório brasileiro de Walt Disney Attractions, através do fax (11) 5504-9533, para Claudemir de Oliveira

ou

Maurício

Alexandre, depto. de vendas. *Datas e horários sujeitos à alterações sem aviso prévio.

Sua agência precisa de algum material sobre Walt Disney World?

Pfeça pelofax (11) 5071-5002.

Página 08— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 25 a 31 de janeiro de 2000

Carta do Leitor

Na edição n- 370 deste jornal, o Sr.

Foto nhores Deputados, nítida, odiosa e

Pedro D'Aléssio cita o meu nome, entre

insustentável incoerência ".

outros, como agindo em "interesse

corrência

próprio" ao me posicionar contra a BBTur. Permito-me, respeitosamente,

demanda, apenas desloca para si uma demanda já existente; 4. A BBTur foi criada em caráter

discordar da opinião do referido se nhor.

Como atual presidente da ABAVRS, ex-vice-presidente da ABAV-CN e mais recentemente cottto secretário de

nossa entidade múter e hoje na quali dade de seu conselheiro, venho junta mente com outras lideranças nacionais, lutando para obter do Governo Federal a extinção da BBTur. Algumas razões para nossa posição: 1. A BBTur é uma empresa estatal que concorre com empresas privadas, num segmento onde a sua quase totali dade são micro e pequenas empresas, a maioria de cunhofamiliar; 2. A BBTur utiliza juncionários das agências do Banco do Brasil para cap tar clientes e oferecer produtos turísti cos aos correntistas, em flagrante desvio de Junção; 3. A BBTur utiliza-se do poder econômico do Banco do Brasil para tirar as contas comerciais das Agências de \^agens, através de meios coativos e injustos, configurando flagrante con-

desleal.

Não

cria

nova

excepcional em 1982 para promover o Brasil no Exterior e atrair turistas para nosso País. Não só não o fez, como

dedicou-se a enviar brasileiros para fora. Recentemente fretou o navio "Ecstasy" para vender suas cabines a preços milionários a turistas brasileiros para o réveillon no Caribe. O eventual fracasso nas vendas e o enorme prejuí zo daí decorrente, se houver, terá que ser suportado pelo Banco do Brasil, ou seja, por nós, povo brasileiro, já que se trata de empresa pública; 5. Participei, juntamente com ou tras lideranças do turismo nacional, e com a presença do presidente da BBTur na Audiência Pública promovida pela

aprovação por parte daquela Comissão de uma solicitação formal à BBTur para que apresente uma série de documentos de ordem contratual, fiscal e administrativa para serem estudados pela referida Comissão com vistas a clarear o nebuloso cenário no qual .se move a referida organização.

6. Como frisou o deputado Rubens Bueno: "Epreciso romper de imediato a relação carnal existente entre a BBTur e o

Banco do Brasil.

Não cabe ao

Governo dar suporte a uma Agência de Viagens, estimulando a prática de con corrência desleal com as demais empre sas do setor, comprometendo milhares de empregos mantidos, na maioria dos casos, por pequenas empresas."

7. Em seu pronunciamento, o presi dente da ABAVafirmou que: "A apro priação indébita da imagem institu

Comissão de Economia da Câmara de

cional do Banco do Brasil, construída a

Deputados em Brasília, no dia 08 de novembro, na qual apareceram

partir de vultosas verbas publicitárias, revertida em valor de marca para a BBTur e, ainda, o que é pior, expressa também uma invejável infra-estrutura de apoio financeiro e operacional há anos colocados a serviço de uma empresa que possui sede no paraísofis cal das Ilhas Cayman, constituem, se

inúmeras situações que não puderam ser respondidas a contento por parte do presidente da BBTur,Sr. José Alipio dos Santos (funcionário do Banco do Brasil) aos senhores deputados e a um senador presente, motivando a

JR

Vídeo para o seu

Acredito, por tudo isso, que este

evento

assunto interessa a todos, inclusive a

certos operadores que vivendo do tra balho árduo das agências não se posi cionam claramente a favor das mesmas neste episódio.

Existem outros argumentos para justificar a extinção da BBTur e o

debate público sobre o prejuízo que causa ao Brasil e aos brasileiros, mas

espero que estes sejam suficientes para que nós, pequenos empresários do tu rismo, passemos a contar com o apoio irrestrito de todo o trade turístico para acabar com este absurdo de conviver

mos com uma empresa estatal concor rendo com pequenas empresas, bem na contramão do que prega o Governo.

Aproveito a oportunidade também para esclarecer o Sr D'Aléssio que sou apenas representante do American Express Travei no Rio Grande do Sul, o qual não possui nenhum banco estatal brasileiro ou americano ajudando-o a tirar as contas das agências de viagens brasileiras.

Tel: (11)542-6599

PAN-NOTAS Boas noticias De acordo com o

Departamento de Aviação Civil, o turismo brasileiro

está em alta, já que para o período de janeiro a abríl o órgão autorizou nada menos que 1.096 vôos charteres vindos do Exterior. O DAC

revelou que o principal solicitante é a Argentina, que do total de pedidos autorízados vai operar 933 vôos. O número ]á ultrapassa o volume registrado durante todo o ano passado, quando foram autorizados 1.094 charteres.

Abrahão Finkelsteín, presidente da ABAV-RS e diretor da Mercatur.

Sydney O STB, do diretor de

The Royal Palm Plaza, de Campinas, passa a integrar a Summit Hotéis Hotel do interior de São Paulo será sede das duasfeiras da Aviesp em 2000 e conta com ampla estrutura de lazer e convenções O The Royal Palm Plaza Hotel, de Campinas, passou a integrar a Summit Hotéis e

Rayon (PR) e o Ouro Minas

Resorts. Ao se associar à cadeia

internacional que reúne 150 hotéis de luxo em 48 países, a expectativa é que aumente a

tor do Grupo Areei (ao qual per tence o Palm Plaza) salienta que a opção por integrar a Summit "é uma forma de nos posicionarmos

procura dos clientes do Exterior.

em um mercado cada vez mais

Hoje, a ocupação geral acumula da no ano chega a 76%, sendo 26% de hóspedes estrangeiros.

Com a associação, o hotel campineiro entra nos sistemas globais de distribuição (GDSs),

globalizado". Ele destaca que a principal meta não é o aumento na ocupação. "A diferença se dá mais no plano qualitativo que no quantitativo", explica. A opção pela Summit justifica-se, segundo ele, pelo renome da rede e porque os associados são hotéis indepen dentes, com administração autônoma, e surgem como os me

como o Sabre, Amadeus, Galileo,

e amplia sua presença na Internet com links para mais de 30 websites. O

Palm Plaza é o único

Palace Hotel (MG).

Antônio Maurício Dias, dire

hotel do interior a fazer parte da

lhores em suas cidades.

Summit. Os outros hotéis da rede

Dias ainda destaca que o ingresso na Summit já garantiu a melhoria dos serviços oferecidos

são L'Hotel (São Paulo), Rio Atlântica Hotel (RJ), Grand Hotel

A Via MC Intercâmbio, da diretora Mana Cristina

Nomes que faltam na legenda da foto do Ttie Royal Palm Plaza; o grandão é Piro Hernandez, gerente de Marketing para a América Latina da Summit, o mais baix

Buchala, está esperando um crescimento significativo no número de solicitações de intercâmbio na Austrália,

inho é o Carlos Eduardo Hue, do Rio Atlântica Hotel.

justamente devido à

aos hóspedes. "Os critérios para admissão são rigorosos e tivemos

as inscrições para

md

Olimpíada. A empresa abriu que nos adaptar", salienta. O ge rente do hotel de Campinas, Eduardo Sardinha, frisa que outro aspecto positivo da associação é o

outros hotéis da rede. "A quali dade dos serviços é padrão entre todos", explica.

Para o hóspede, o ingresso na Summit também se reverterá em

benefícios que extrapolam o serviço personalizado. O Palm Plaza passará a oferecer as vanta gens do Summit Club, que prevê cortesia de uma noite na primeira

Juntas oferecem

reserva (com mínimo de duas

a melhor opção para voar a Israel

noites), upgrades, late check-out e a chance de acumular milhagens nas 11 companhias aéreas que

MADRID

MADRID

Ly 8990

TEL AVIV

MADRID

Ly 396

TEL AVIV

Dom - Seg

três opções de hospedagem econômica para a cidade australiana de Sydney, que será a sede dos Jogos Olímpicos de 2000. Durante o período das competições, por exemplo, o hotel Gazebo (três estrelas) estará cobrando US$ 69 a diária para casal. A Olimpíada começa em 15 de setembro.

Tel.: (11) 3038-1555.

Intercâmbio

intercâmbio constante com os

RI o / sAO

Marketing Fábio Martinelli, está oferecendo

Dom - Qui

ELzmLzA'.

El al, Israel Airlines Tel.; (21) 220-6098 - Fax: (21) 220-3230 - e-mail: elal.rio@openlink.com.br

mantêm acordo com a Summit, entre elas: American Airlines, Alitalia, KLM e Air France.

Para Piro Hernandez, gerente de marketing para a América Latina da Summit, o ingresso do The Royal Palm Plaza foi exce lente. "Foi uma grande aquisição, pois este hotel é muito importante para toda a região", destaca. A página da Summit na Internet é http://www.summithotels.com.

Informações: (19) 738 8000 ou http://royalpalmhoteis.com.br.

intercâmbio para jovens entre 14 e 21 anos. O intercâmbio envolve um

período escolar de um ou dois semestres para os Estados Unidos, Canadá, Nova Zelândia, Espanha, Bélgica, Alemanha, França, Austrália, entre outros. Tel.: {11) 280-5435.

Vendendo navios Saulo de Tarso Pereira aumentou bastante as

vendas do Rhapsody depois que espalhou por Curitiba 17 outdoors e organizou dois famturs de 40 pessoas, um para jornalistas, outro para agentes de viagens. Os pacotes para os cruzeiros ao Nordeste têm saídas de Curitiba com um acréscimo

de apenas R$ 50 para o bilhete Curitiba-Rio-Curitiba

e estão praticamente lotados,

depois da divulgação.

(Dayse Regina Ferreira)

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 25 a 31 de janeiro de 2000

PAN-NOTAS

Blue Tree Park consegue bons resultados com clientes Hotel localizado em Cabo de Santo Agostinho, recuperou ocupação e vendas no segundo semestre do ano passado

Comemorando A Rede Luxor de Hotéis

está festejando os resultados obtidos em suas unidades no réveillon do Rio de Janeiro.

Durante a festa, os hotéis Luxor fecharam com uma

O Blue Tree Park Cabo de Santo

Agostinho não pode reclamar de 1999, pelo menos no que diz respeito ao mercado corporativo.

"Apesar do primeiro semestre

de eventos de empresas representa 40% da ocupação do resort, mas o

tumultuado, nós conseguimos cumprir nossas metas", diz o gerente de Marketing e Vendas do hotel,

objetivo é aumentar o índice para 60%, nos próximos três anos.

Ela afirma que o Cabo de Santo Agostinho é muito procurado para convenções de vendas e lançamen tos de produtos. As viagens de in

taxa de 90% de ocupação, o

Heber Garrido. Para comemorar os

centivo também são muito comuns,

que para o superintendente

bons resultados, a Blue Tree realizou

da rede, Mario Ajul,

um jantar em São Paulo para os seus clientes mais freqüentes.

De acordo com a gerente de ven

e para tomar essa prática ainda mais popular, a Blue Tree está estudando a possibilidadede criar um cartão de incentivo para os clientes corpora

demonstra o sucesso do evento. "O turismo carioca

só tem a comemorar, pois o

das, Gisele Tacchi, houve muitos

réveillon na cidade

cancelamentos

maravilhosa foi assistido por

primeiro semestre, mas em abril e maio a situação começou a melho rar. "E de agosto a dezembro, o ho tel ficou praticamente lotado", de

todo o mundo", ressaltou.

Othon Já os hotéis da Rede Othon no Rio de Janeiro viraram o ano com 100% de

de

reservas

no

clara ela. Atualmente, o segmento

tivos. Esses cartões seriam entregues como prêmio aos melhores fun cionários das empresas.

Para 2000, as expectativas são as melhores possíveis. "Janeiro, que funciona como um termômetro do

ano, está quase todo vendido", ana

lisa Heber. Em relação a um futuro um pouco mais distante — daqui a dois ou três anos —,

Gisele destaca que o hotel terá mais uma

opção de lazer, quando o campo de golfe esti ver pronto. "Já estão fazendo

a

terraple-

nagem", diz. Entretan to, a necessária amplia Heber Garrido e Gisele I^cchi, do Blue TYee Park, ladean ção do centro de con do Rodrigo Miranda, AVM, Sflvia MoUneiro, Avipam, venções não tem data Reínaldo Brandão, Renase, Nilda Mozzoní e Márcia Franco, MKT, durante evento em São Paulo. marcada, segundo Gi auditório principal para 600 pessoas sele. Essa obra depende da apro e cinco salas de apoio. O resort de vação da proprietária do hotel, a Cabo de Santo Agostinho também Fundação dos Economiários Fe derais (Funcef). Atualmente, a área de eventos tem 800 m^, com um

acaba de receber o certificado de

qualidade ISO 9002.

ocupação. Menos o maior deles, o Rio Othon Palace,

que chegou perto dos 90%.

A receita do hotel, porém, foi 50% maior que em 1998. Ou seja, a rede está rindo à toa.

Electra

Operadora

31 9s|

Com 10 anos de

experiência no mercado

São Paulo

carioca, a Electra, que

sempre trabalhou como agência de viagens, decidiu

R$

ampliar sua atuação

53

entrando no setor de

operações. Os pacotes da

.50

empresa, que vai priorizar

* Não cobramos taxa deservido.

destinos nacionais e pela América do Sul, já estão disponíveis. Floro Corrêa Silva, diretor da operadora, ressalta que a Electra também está preparada para oferecer programas personalizados, os quais

* Promoção válida it zo/iz/99 à jí/oi/2000 * Preço porpessoa em apartamento duplo/casal suoerior

podem ser criados de

* Limite de vendas: 10 apartamentos aodia. * Tarifa sujeita à alteração sem prévio aviso.

Começou a temporada de preços "Diet" na Rede Bourbon de Hotéis.

acordo com as expectativas

do viajante. Informações pelo {21) 509-4411 e e-mail: electra@rionet.com.br.

Escolha a cidade, arrume as malas

ereserve seu lugar no melhor roteiro destasférias.

Ainda maior O Porto de Santos, o maior da América Latina, com um cais de mais de 500 metros

de extensão, foi ampliado em mais 310 metros. A

obra foi entregue na semana passada pelo ministro dos Transportes, EHseu Padilha. A ampliação tem

As diárias induem:

' café da manhã * Drinh de hoas vindas Cortesia: Uma criança até S anos em

R$

* Taxadeserviço 10%. * Promoção válida de20/1Z/99

Bourbon

do mercado asiático, após

à}i/oi/iooo

HOTÉIS & RHSORTS

sua abertura.

Informações e Reservas:

São Paulo: Fone (n) 3337-2-OOZ - Fax (11) zzo-8iSy Curitiba: Fone (41) 3Z2-400/ - Fax (41) 322-2262

Erika Silvany é a nova

gerente de vendas do parque aquático

Consulte seu agente de viagens ou

Disque Grátis 0S00'ii-8i8i

Wet n Wild São Paulo.

Erika está há três anos na

empresa e nesse tempo

passou pelas outras duas

www.bourbon.com.br

&

í$miles

U T

filiais brasileiras do Wetn

Wild, em Salvador e no Rio de Janeiro.

100

58

por objetivo atender melhor as embarcações de grande porte vindas principalmente

Wet n Wild

Curitiba

apartamento com dois pagantes.

E L L

INTERNATIONAL

Rede Bourbon de Hotéis

São Pâulo, Foz do Iguaçu (primeiro5 estrelas do sul do Brasil), Londrina e Curitiba

* Preço porpessoa em apartamento duplo standard. * Limite de vendas: 10 apartamentos aodia. * Tarifa sujeita à alteração sem prévio aviso.

Terça-feira, 25 a 31 de janeiro de 2000

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Seminário de Oportunidades discute investimentos no Rio O Prodetur-SE, orçado em US$ 400 milhões, foi o foco do debate, que contou a participação de Embratur e Sebrae No dia 21 de dezembro, a Turisrio e

a

Secretaria de Desen

os investimentos prioritários, de verá estar concluída em março,

volvimento Econômico e 1\irismo

quando um diagnóstico final sobre

do Rio de Janeiro (Sedet) pro moveram o I Seminário de Opor tunidades de Negócios para o

o Prodetur-SE será encaminhado

Desenvolvimento da Infra-Estru-

tura Turística no Estado. O princi pal ponto discutido foi a imple mentação do Prodetur Sudeste, que contempla, além do Rio, São Paulo e Espírito Santo, contando com recursos da ordem de US$ 400 mi lhões

oriundos

Interamericano

do

de

Banco

Desenvolvi

ao

Ministério

da

Fazenda.

"Esperamos poder apresentar toda a papelada necessária para a reunião do BID de junho de 2000.

E iniciar os projetos, no máximo, no começo de 2001", disse Sérgio Ricardo de Almeida, presidente da Turisrio.

O seminário foi aberto pelo govemador Anthony Garotinho, que reforçou a importância do turismo

parque temático da emissora na cidade. O governador enfatizou a importância dos investimentos do setor, o que confirma a força econômica do Rio de Janeiro, que registrou 7% de crescimento este

benefícios que um empreendimen to pode trazer à localização onde

ainda com a participação do

está instalado. Silvio anunciou a

PAN-NOTAS

implementação de uma unidade

Turismo do Estado, Tito Ryff, do presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, do presidente da Riomr, Gérard Bourgeaiseau, e do presidente do Rio Convention &

Transamérica no Rio de Janeiro, o

França

que pode acontecer já no próximo ano. Para ilustrar as oportunidades

Hotel Crillon, champanhe Taittinger, cristais Baccarat,

Visitors

Bureau,

Alexandre

Raulino.

prioritárias

da assinatura do convênio entre o

Garotinho oficializou ainda a assi

BID e o Governo Federal, a elabo

natura do convênio com a Rede

Oportunidades — Palestras integradas seguiram na progra mação. O diretor de operações

ração de um estudo para direcionar

Globo para implementação de um

industriais do BNDES, Eduardo

gestão.

(aguarde)

secretário de Desenvolvimento e

como uma das áreas de trabalho

sua

NETRAVEL

falou sobre hotéis de lazer e os

ano. A mesa de abertura contou

mento (BID). A primeira fase do programa, que compreende, além

de

Rath Fingerl, falou sobre as linhas de financiamento para o setor.

Enquanto Silvio Barros, dos Hotéis Transamérica — Grupo Alpha,

de investimentos no Estado, a

perfumes Anmek Coutai,

organização do evento convidou o diretor superintendente da Concessionária da Ponte S.A., que administra a ponte Rio Niterói, Flávio Medrano de Almada, para

sào símbolos de Paris e da

falar sobre a exploração de serviço público pela iniciativa privada.

França. E são propriedade da mesma família Taittinger, que estende seus domínios a bancos e uma série de

outras empresas. A rede hoteleira Concorde é a única

de capital exclusivamente francês e conta atualmente com 70 hotéis em 20

países. Na França, todos os hotéis são prédios próprios

r

e estão constantemente em

renovação, preservando estilos arquitetônicos e mantendo a tradição hoteleira iniciada na Societé

duLouvre, presidida por Jean Taittinger e proprietária do Hotel de Crillon desde 1907. Na

última reunião do grupo, que aconteceu em

dezembro, Thicrry Taittinger confirmou: 1999 foi o melhor ano do

século para a hotelaria Concorde na França.

Promoção O Caesar Park Ipanema, um dos mais sofisticados hotéis do famoso bairro do Rio de

Janeiro, decidiu incentivar o turismo. Para quem quiser

passar alguns dias no Rio, o hotel preparou um pacote especial, válido até o dia 29

de fevereiro. Os preços

Reserve seu lugar no coração de São Paulo.

Porfora, todas asfacilidades de estar no centro de São Paulo. Por dentro, charme e conforto.

Assim é o Hotel Eldorado Boulevard. Você vai ser conquistado em todos os detalhes. Os apartamentos são confortáveis e oferecem serviços quefacilitam a sua vida: minibar, TV a cabo e plug para Internet. Além de tudo isso, você tem

promocionais podem ser parcelados no cartão de crédito e incluem welcome

drink, café da manhã, um almoço, late check-out e cortesia para crianças de até 12 anos que ficam no quarto com os pais. Além disso, oferece todas as mordomias que o estabelecimento tradicionalmente oferece aos

hóspedes na praia. Toll free 0800-210789.

o Café do Boulevard, um espaço delicioso, onde o "business encontra com o show business".

Cursos

O Hotel Eldorado Boulevard é o seu endereço em São Paulo.

O Cieth — Escola Técnica de Turismo — abriu as

O Hotel Eldorado Boulevard possui iiifra-estrutíu-a adequada para a realização de eventos e convenções: instalações, equipamentos e uma equipe altamente especializada.

inscrições para oito cursos.

As aulas, que começarão no dia 7 de fevereiro. Cada

curso dispõe de 30 vagas, Diária proniivioiuil

(válida para qualquer dia da sanaria)

Faça já sua reserva.

TeL: (11) 214-Í833 ou DDD Grátis:

Hotel Eldorado Boulevard

0800-171888.

Site: www.hoteiseldorado.com.br

Regional, Nacional ou Internacional, Agente de Viagens (com emissão nacional e internacional),

RS^^,00-

Técnico em Hotelaria,

porpessoa em ap. duplo.

Caje da manhãincluso.

Alimentos e Bebidas e

Promoção válida até 7/3/2000.

Av. São Luís, 234 - São Paulo - SP

sendo eles: Guia de Turismo

Organizador de Eventos e Gerência de Restaurantes, Geografia Turística.

Tel. (21) 262-7477.

^

U N I T

D

INFORMATIVO MENSAL DA UNITED AIRLINES PARA PROFISSIONAIS DO TURISMO - N' 01 - JANEIRO DE 2000

NCWS

SEM 3UR

MENSAGEM UMIED Prezados Srs. Agentes de Viagens,

Apresentaremos nessa edição os novos preços econdições para os programas destinados ao Hawaii e Califórnia, como também para os destinos de neve na região do Colorado.

Além do atrativo da destinação, tanto a parte aérea quanto a terrestre estarão sendo parceladas em até 10 vezes sem juros em Reais.

Desejamos a todos, boas vendas.

Cordialmente,

Plínio M^^Fernandes Diretor âomercial Brasil

U N I T

O

2

n

o

o

f?

jt» Hawaii ou Califórnia Hawaii Existem poucos lugares no mundo tão bonitos como este precioso conjunto de ilhas. Do nascer ao pôr do sol, é um paraíso em todo o seu esplendor.

Honoluiu - 6 Situada na maior das illias do Hawaii, Honoluiu encanta todos que a visitam por suas inúmeras praias, pesca em águas profundas, parques históricos, caminhadas, mergulhos, esportes náuticos, etc.

10 X R$ US$ 1.368/R$ 2.530*

Maui - 6 Considerada a "Ilha Mágica", é a segunda maior ilha do arquipélago. Golfe, esportes náuticos, passeios a cavalo, observação de baleias e passeios a seus inúmeros pontos turísticos são suas principais atrações. Inclui também aluguel de carro por 5 dias.

Entrada de R$ 199 +

'".1253 US$ 1.475/R$ 2.729*

Honoluiu e Maui - 7 noites Pacote especial para conhecer as principais atrações turísticas da capital do Hawaii e de

Entrada de R$ 341 +

uma das suas ilhas mais famosas. 3 noites em Honoluiu e 4 noites em Maui incluindo 4

'M2S3

dias de aluguel de carro em Maui.

m.

UJJ

US$ 1.552/R$ 2.871 •

NASCIMENTO

TIA AUGUSTA

FLOT

AGAXTUR

(11) 214-5777

(11) 884-5111

(11) 255-6044

(11) 3067-0900

seu áonho! em 10 vezes sem juros.

U N I T

reais

E D

Califórnia Impressionante por seu tamanho e sua influência sobre a cultura moderna, a Califórnia simboliza a diversidade e o senso de prosperidade dos Estados Unidos.

Canyon do Oeste 2 dias em Los Angeles e circuito de 5 dias em ônibus de luxo com acompanhamento de

guia bilíngüe visitando Scottsdale, Grand Canyon, Bryce Canyon e Las Vegas.

6 noites Entrada de R$ 811 +

lOx R$

176

US$ 1.389/R$ 2.570*

Triângulo do Oeste - 7 noites 2 dias em Los Angeles e circuito de 7 dias

Entrada de R$ 1.204 +

em ônibus de luxo com guia bilíngüe visitando

10 X

Las Vegas, Yosemite Park, San Francisco,

R$

Monterey e Carmel.

165

us$ 1.541 / R$ 2.851

Liberty Pass - 6 noites FUY 5c 7 dias de carro e 6 noites de hospedagem com livre escolha entre 19 cidades da Califórnia e mais Las Vegas e Reno, no

Entrada de R$ 181 +

lOx R$

165

US$ 988/R$1.828'

Estado de Nevada.

Vtfestern Sampler - 9 noites f\y & 10 dias de carro e 9 noites de hospedagem

visitando Los Angeles, Las Vegas, Death Valley, Yosemite Park, Portal, San Francisco, Monterey, Cambria e Pismo Beach.

Entrada de R$ 959 +

10 X R$

176

US$ 1.469/R$ 2.718*

Todos os pacotes incluem passagem aérea United Airlines, via Ctiicago; embarcfues de domingo à quintafeira; hospedagem pelas noites mencionadas, traslados

aeroporto / hotel / aeroporto e seguro viagem. Válido para embarques até 29 de fevereirode 2000.

DESIGNER

STELLA BARROS

VIA CONEXÃO

TRANSATLANTICA

(11) 223-3799

0800 55-4656

(11) 814-8333

(11) 258-2211

hri'.-'^iiárirrV

UNITED

AIRLINES

UNITED

AIRLINES

tudo eM

lOx

/eM juro/ fixA/ eM

--- -•

i

Colorado abriga as mais famosos estações de esqui das Américas

<5^

e as mais

concorridas do mundo.

\

variadas e neve o ano

todo, é um teste perfeito para qualquer esquiador,

í)

coMetA e/te de/Lize.

UNITED

Com pistas de dificuldades

novato e experiente.

^>6,

OA

No CO/.

Você estó pronto?

OA

AIRLINES

^/peN

^oWMd// \ Wlldwood Lodge.

St Moritz Lodge.

Entrada de R$ 1.1 82

Entrada de R$ 1.289

+10xR$|^7^

+10x R$

US$ 1.194,00 167

US$ 1.151,00 •

^recKeNrídge ^er/toNe

^íl

condomínio Alpine Meodows.

condomínio Forest ou Ski Tip.

condomínio Voil Racquet Club.

Entrada de R$ 2.296

Entrada de R$ 1.169

Entrada de R$ 1.751

US$ 1.140,00 '•

+I0xR$|A7 US$ 1.380,00

+10xR$ US$ 1.600,00

+10xR$ I «

167

JCíimiííSí

m Cards

Consulte-nos sobre Skí Lift e traslados com preços promocionais

UNITED

• Valores, POR PESSOA EM APTO. DUPLO, sujeitos a oltera^So sem prévio oviso, incluem: Passagem aérea até Denver (via Chicago], podendo sair das seguintes cidades: São Paulo, Brasília, Goíãnio, Salvador, Belo Korizonie, Vitória, Curitiba, Porto Alegre, Rio de Janeiro ou Florianópolis; • 07 noites de hospedagem com taxas; • Seguro viagem válido

MAKTOUR

I

TERESA PEREZ •

CHAMONíX

|

SNOWTIME

ÍTRANSATLANTICAÍ

NS TOUR

(11)670 0055 I (11)210.6066 | (11)549.6644 | (11)280 3700 | (11)258 2211 1(11)3061 2800

AIRLINES www.unlted.com.br

paro 08 dias. (Saídos: 12 de Janeiro o 29 de Fevereiro). Cambio ultllízodo USS 1,00 = RS 1.86(13dez/99).

SLALOM

lAIR INTERNATIONALl

NEWIT

(21) 533.35161(21) 533.6716| (21) 852.02001

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 25 a 31 de janeiro de 2000

As melhores estações de esqui espalhadas pelo mundo podem

O site

un/aas Em Campinas: (0**19) 272.7100 24^0800 121 121

PAN-NOTAS Playground na água o Bourbon de Foz do

Iguaçu acaba de inaugurar seu playground aquático.

Com ele, a área de lazer do

http://www.eco2000.coin.br é direcionado a pessoas que

procuram opções de programas

Turismo Uirtual

ser localizadas na home page http://www.skinetcom/resortfinder.

caminhadas e viagens de

horários e gostos pessoais.

Preparado para atender visitantes que procuram informações sobre pistas e infra-estrutura dos

bicicleta. Ao escolher o roteiro, o

Preenchendo um pequeno

resorts, o site oferece uma

intemauta terá acesso a

questionário, ele ajuda na seleção de opções que o site vai oferecer.

No link Site Search, que está

variada lista de opções, cuja seleção pode ser feita por país,

sendo remodelado, é possível encontrar informações por palavras chaves como, por exemplo, hotel.

só escolher a estação e acessar

voltados ao ecoturismo. Nele

estão dicas sobre esporte de aventura e roteiros de viagens, que incluem destinos como Fernando de Noronha, Angra dos Reis, Bonito e Ilha do Mel. Outro ícone interessante é o que oferece dicas de parques e reservas brasileiras.

Caminhadas e tours de bicicleta

expedições e mais mapas, que

agora vão indicar os caminhos percorridos pelos programas. No link Trip Finder, o visitante identifica a viagem que melhor se adapta a seus interesses,

estado ou província. A seguir, é links sobre hospedagem, localização e competições. Há ainda a Photo Gallery, que

são um ótimo programa para

mostra fotos

quem gosta de conciliar aventura e lazer. Visando atender este

com performances de esportistas, esquiando em

público, a Butterfíeld &

diferentes estações.

Robinson criou o site

hotel passou a totalizar 3,2

http://www.butterfieldandrobin

mil m^. Segundo o gerente

geral, Júlio Escandar, a

son.com. Na página é possível selecionar, em um mapa-múndi,

obra consumiu investimentos

os melhores destinos para

E-mail com sugestões para esta coluna:

inaysator@amcham.com.br.

da ordem de R$ 1,2 milhão.

Informações e reservas pelo telefone 0800-118181.

Premiado O prêmio Verão Ouro de Turismo, que integra

a programação do Verão Ouro Banco do Brasil, no

I II

Ceará, já escolheu o vencedor deste ano.

O ganhador foi o superintendente do Sebrae-CE, Francisco

Régis Cavalcante Dias, que recebeu o prêmio por seu trabalho no desenvolvimento do turismo no Estado.

Vôo direto de

São Paulo (Congonhas) em apenas 2 horas.

íbis Porto

das Dunas Já está funcionando em

soft-opening o novo hotel íbis da Hotelaria Accor. O íbis Porto das Dunas, em

Aquiráz (CE), está localizado a 500 metros do Beach

Park e a 18 quilômetros de Fortaleza. O hotel, com 133

apartamentos, será gerenciado por Simone Sansiviero. Segundo o diretor geral da Hotelaria Accor, Roland de Bonadona, a expectativa é de que o empreendimento tenha taxa de ocupação de 50% em seu primeiro mês de funcionamento. As diárias

custam R$ 98 em apartamento duplo.

Reservas pelo telefone (85) 361-7777.

rutQS, cachoeiras, covemas e conyons ou simplesmente

Eleito o

relaxe, descanse e recarregue as energias, destrutanoo de bons hotéis e ótima infra-estrutura.

Importante: esqueça a rotina, abandone o stress e

melhor destino

Resort

Ecoturístico do Brasil.

traga um bom par de tenis.

cm Curitiba A partir do próximo mês, o Hotel Mabu Parque, em

Curitiba, será transformado no primeiro resort da capita paranaense. O Mabu Parque & Resort passará por uma série de remodelações,

iamantina.

O santuár

ganhará um novo projeto de paisagismo e terá um amplo centro de fitness. Os 82

apartamentos do futuro resort poderão funcionar dentro do sistema "ali inclusive" durante feriados e

eventos de negócios.

/TAR/HINE ^ TOUROPERATOR Btüiuítursu

*

MUÍTITRAVEl

Tel.;(l 1) 223-8000

Tel.:(l 1)820-5727

e-mail: starshlne.agencia@cepa.com.br

multitravel@sti.com.br

Página 12 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 25 a 31 de janeiro de 2000

belíssima morena deformas exu

acabar o romance.

grisalhos:

berantes e longos cabelos negros.

— Neste ponto, concordo total

— Posso ter um minuto da sua

O senhor baixinho continuou:

mente com o senhor. Ele será se

nhor

As ESTÓRIAS DO Hélio

baixinho

e

de

cabelos

atenção?

Pois é, eu estava sepa

— Pois não.

—

O

que

O amigo Câmara Júnior, simpáti co, bonitão e eficiente agente de viagens em Natal, Rio Grande do Norte, estava à porta do Hotel Marsol, organizando a saída dos diversos grupos de turistas.

— Atenção! Atenção! Os pas sageiros para Piragi, o "Maior Cajueiro do Mundo", deverão no

ônibus

n-

senhor é

o

anos.

diretor da agência

A FRANQUEZA

embarcar

rado dela havia dois

1

-

está

Então

ela

telefonou convi dando para fa

nos

recebendo?

zermos uma ex

— Sou.

cursão a Natal,

— Está vendo

e eu, que tenho obsessão por

aquele seu guia bonitão,

ela, aceitei.

de camisa ver

—

melha, conver sando

minha

hores

mulher,

que está de amare

Passageiros com destino à Praia

lo?

Júnior olhou e não gos tou da intimidade com que o guia segurava as mãos da tur ista e alisava os seus braços.

Gostar, ele gostou dela. Uma

os

sen

estão

gostando?

— Da viagem, sim. Mas, o pro

com

de Pipa, ônibus n- 2 e 3, pas sageiros para o "Passeio de ^^ggy Gènipabu falem com os guias de camisetas vermelhas.

Naquela confiisão toda, um se

E

blema é que chegan do aqui ela arranjou um caso com o seu guia bonitão e não quer nada comigo.

— E o que eu posso fazer?

— Primeiro, mandar o guia

PAN-NOTAS

veramente advertido e, talvez,

despedido.

O senhor grisalho, meio cons trangido: — Em segundo lugar, "ajeitar" a minha mulher para mim...

— "Ajeitar" como? Não entendi o que o senhor quer dizer.

— Conversar com ela e sugerir que ela deve é transar comigo...

Câmara Júnior pensou um pouco e com um risinho:

— Com todo o respeito que o se nhor merece, se eu tivesse o

poder de conversando com ela "ajeitar" a transada, neste caso

eu "ajeitava" ela mas era para mim...

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

Segurança Ilhéus já está se preparando para receber os mais de 80

mil visitantes que passam pela cidade durante a alta temporada. A liheustur e várias entidades ligadas ao desenvolvimento do turismo preocuparam-se

principalmente com a segurança dos turistas.

Centrais de Segurança Pública foram instaladas na

Avenida Soares Lopes, e Postos de Primeiros Socorros foram colocados

nos principais pontos de afogamentos.

Sinfônica e acrobatas

VAI SABER INGLÊS ASSIM

Vai até abril a programação cultural "Celebrity Series", em Boston. Durante o

período, vários teatros e casas de espetáculos abrigam em diferentes datas a Orquestra Sinfônica de Berlim, o Coro de Meninos

Cantores de Viena, o grupo cubano Irakere e os acrobatas chineses do New

Shanghai Circus. O calendário de eventos pode ser encontrado no site

www.celebrityseries.org.

Na Costa Verde A cidade de Paraty, na Costa Verde (RJ), passou a contar com 41 guias regionais com registro na

Embratur. Os profissionais foram formados por um curso de cinco meses, realizado graças a uma parceria firmada entre a prefeitura municipal, o Sebrae-RJ e a Marc Apoio.

Bom momento para organizar um roteiro para a

LA NA AFRICA.

cidade, que ganhou ainda uma iluminação especial, com spots a vapor de sódio em seus principais monumentos históricos.

Certamente a maioria das pessoas nunca pensou em estudar

inglês na África. Isto porque elas não sabem que na África do Sul se aprende inglês do mais alto nível e em cursos reconhecidos

Entre eles estão a Igreja da Matriz, a capela de Nossa Senhora das Dores e o Sobrado de D. João Orleans

e Bragança, conjunto do

internacionalmente, e ainda se pode desfrutar da beleza e do conforto de um país com toda infra-estrutura de primeiro

século 18.

mundo. Tudo a um custo incomparável e com a

Portal

do turismo O lançamento está previsto

SOUTH AFRICAN A I R W A Y S

O

melhor caminho

para o mundo

para a última semana de janeiro. O Portal Brasil

Tourist, a mais nova página sobre turismo no Brasil, vai

falar sobre pacotes, aluguel de carro, reserva de hotéis e passagens aéreas.

Inicialmente, estarão

disponíveis informações sobre 250 cidades, mas em breve serão acrescentadas mais dicas. Para obter

informações sobre o site, os interessados devem entrar

em contato por meio do email solangef@zaz.com.br.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 25 a 31 de janeiro de 2000

PAN-NOTAS Comemorando o

sucesso

Roberto Amaral,

presidente da ala do turismo da Escola de Samba Grande

Rio, foi o coordenador da festa que semana passada reuniu mais de mil pessoas no Asa Branca, no Rio de Janeiro. Com a participação

de representantes do trade turístico, o evento divulgou o samba enredo da escola de samba e apresentou a fantasia da ala do turismo

para a folia deste ano. Os organizadores aproveitaram a ocasião para homenagear o carnavalesco Clóvis

TIA monta escritórios promocionais fora dos Estados Unidos Em São Paulo, o responsável será Luiz de Moura Jr., que deixa a United Airlines, onde era gerente de vendas SP Pela primeira vez em sua história, a Travei Industry Association of América (TIA), organizado ra do Pow Wow, expande sua estru

tura para fora dos Estados Unidos.

Estão sendo montados escritórios

em Londres, para cuidar do merca do europeu, no Japão, que englo

vendas São Paulo e Sul do Brasil.

só no Brasil, mas também na

Segundo ele, o objetivo principal é

Argentina,

entender melhor os principais mer cados geradores de turistas para os Estados Unidos. "E a partir daí

Venezuela e México. De acordo

com números de 1998, divulgados

poderemos dar às associadas a chance de criar produtosespecíficos para esses países",diz Moura.

Estados Unidos.

Entre as mais de 2.400 empresas

bará a Ásia, e em São Paulo, para

Chile,

Colômbia,

pela entidade, o Brasil é o sétimo maior emissor de turistas para os Um dos motivos que o levaram

a sair da United, depois de oito

atender a América Latina. É uma

que fazem parte da TIA, estão com

anos, foi exatamente o desafio que a

forma de manter as promoções

panhias aéreas, redes hoteleiras,

internacionais dos destinos ameri

locadoras de veículos, parques temáticos, administradoras de cartões de crédito, companhias de

nova função promete. "Eu já havia feito a maior parte das coisas que

canos, uma vez que o congresso

rejeitou a cessão de fundos para a USNTO, que é a organização que faria esse papel.

Por aqui, as atividades da TIA serão capitaneadas por Luiz de

cruzeiros e outros.

A responsabilidade de Moura em seu novo cargo — gerente de marketing internacional para a

Moura Jr. {foto), que deixou a United Airlines, onde era gerente de

América Latina — não é pequena.

Afinal, ele representará a TIA não

havia colocado como meta na

United, então chegou a hora de ten tar algo maior", comenta Moura.

Um dos planos que ele já tem para a TIA é o desenvolvimento de um site

da associação em português.

"Além disso, pretendo mudar o perfil das visitas das delegações

americanas, dando mais treinamen

to específico para os agentes." "A minha intençãoé aproveitar a vinda dos americanos para realizar semi nários sobre os destinos", conclui Luiz de Moura Jr.

Bornay, que é o padrinho da ala do turismo e um dos

grandes símbolos do carnaval carioca.

Bateria A festa foi animada pelo show da cantora Vatusy e

pela bateria da Grande Rio, que recebeu convidados muito especiais. Para a festa, foram convidados casais de mestre-sala e

porta-bandeira das escolas de samba Portela, Beija-Flor e Imperatriz Leopoldinense.

A animação ficou por conta das passistas e baianas da Grande Rio, que não deixaram ninguém ficar

Sabe qual é a diferença entre um Novotel na Europa e um Novotel no Brasil?

O endereço.

parado. A festa foi prestigiada pelo diretor geral

/

do Hotel Meridien

Copacabana, Adrian Constant, que elogiou os organizadores do evento.

Roberto Amaral está animado com as

expectativas para a ala do turismo, que já tem muitos

inscritos para o desfile.

Tudo novo Solange Terezinha Pereira, depois de atender

O

A última coisa que você

precisa fazer em uma viagem de negócios é perder tempo.

Por isso, quando você chega

/

a um Novotel, você sabe exatamente o que vai encontrar:

um

hotel

funcional, onde tudo parece conhecido e familiar desde o

a Ibéria durante 12 anos, deixou a Transtarso e fez

primeiro momento. Nos 330

sociedade com Marco Antonio Costa na

todo o mundo, só uma coisa

consolidadora Eurowings.

o

hotéis da rede Novotel em

muda para você: o endereço.

Recebeu apoio de todas as companhias aéreas e passou a atender aos agentes de viagens paranaenses pelo tel. (41) 232-3419, desde 03 de janeiro de 2000. Só está aguardando os computadores com o sistema Sabre para deslanchar na nova era.

Retorno

ao trade Quem voltou às lides do turismo foi Silvia K. Ribas

por muitos anos responsáve pela KLM no escritório do ex-GSA da companhia aérea

Reservas 0800 111790 www.novotel-brasll.com.br

Novotel BEM-WNDO. SINTA-SE À VONTADE.

holandesa. Retornou ao

trabalho assumindo o

atendimento Ibéria, na Transtarso.

(Dayse Regina Ferreira)

Campinas \ Campo Grande \ Umeira \Manaus \Natal |Recife | Rondonópofó | Sdo Bento do Sul \SãoJosé dos Campos \São Paulo | Uberaba Amsterdã |Ca/ro |Frankfurt (Londres |Madri |Milão |Montreal |Nova York |Poris |Pequim |Sydney |Zurique

Página 14— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 25 a 31 de janeiro de 2000

Inaugurações prometem ano competitivo na hotelaria

PAN-NOTAS

Setor acredita que haverá novas quedas na taxa de ocupação e nas diárias de hotéis, principalmente na Grande SP Enquanto o mercado de turis mo acredita numa recuperação

estudos sobre onde cabe o inves

entre 48% e 50% e as diárias

timento." Por isso, cidades como

estiveram 12% menores do que

das vendas neste ano, o setor

em 1998.

menos

Soluções — Para Iglesias, a solução para o problema seria uma moratória na construção de novos empreendimentos e maior

regras." Entre essas regras, estariam carga tributária e lei de

de

Fortaleza, Porto Alegre e São Paulo já estão sofrendo consi deráveis quedas na taxa de ocu pação.

Em São Paulo, o problema é mais grave. "São Paulo tem hoje

investimento na área de eventos e

hospedagem. Em 2000, pelo

cerca de 23 mil unidades. Até

hotelaria. Ele acredita que pelo

menos 53 hotéis e

flats serão

2001, mais 20 mil unidades serão

menos 400 a 500 eventos interna

inaugurados no País pelas redes

inauguradas, dobrando a oferta de leitos e apartamentos", diz Iglesias. Este ano serão inaugura dos pelo menos 13 hotéis e 13 flats, principalmente nas proxi midades do Aeroporto Inter

considerado uma lição para a hotelaria. Segundo Herculano Iglesias, aqueles que praticaram preços absurdos foram os mais prejudicados. "Houve uma ava liação errada. Aqueles que exageraram nos preços ficaram vazios. Os hotéis que não fizeram isso tiveram lotação normal." O presidente da ABIH acredita que não foram apenas os hoteleiros

hoteleiro está apreensivo. A Associação Brasileira da Indústria Hoteleira prevê um crescimento

número

excessivo

de

no

meios

Accor, Blue Tree, Choice e Sol Meliá. A oferta está crescendo, mas

a

demanda

continua

a

mesma. Por esse motivo, o setor

deverá amargar um ano mais ne gativo do que 1999.

Segundo Herculano Iglesias, presidente nacional da ABIH, o grande número de inaugurações estaria acompanhado de uma falta de estudo de mercado por parte dos construtores. "Parece que falta profissionalismo no setor.

Não estão sendo feitos

nacional de São Paulo/Guanilhos e

das avenidas Paulista e Luís

Carlos Berrini.

Júlio

Serson,

presidente da ABIH paulista, estima que, em 2000, a taxa de ocupação na cidade ficará entre 45% e 48% e as diárias devem

cair 5% em relação a 1999. No ano passado, a ocupação ficou

cionais por ano poderiam ser realizados no Brasil se houvesse

mais áreas para abrigá-los. "O que teríamos de fazer é criar equipamentos para sediar eventos internacionais", diz. Mas isso

independe de investimentos go vernamentais. "Cerca de 99% dos

centros

de

convenções

dos

petir de igual para igual com os flats, com concorrência pelo dentro

das

mesmas

zoneamento iguais.

Réveillon — O fim de ano foi

que

puxaram

os

preços

para

da iniciativa privada", diz.

Serson concorda que a cria ção de novos espaços para con venções em São Paulo traria maior ocupação para os hotéis da

cima. Alguns operadores e trans portadoras aéreas (no caso, em vôos charteres) também foram responsáveis. Mas isso não de verá se repetir no réveillon de 2000, em que será a verdadeira

cidade. Mas os flats ainda são os

virada

responsáveis pela queda de ocu pação no setor. "Queremos com

humano, mas insistir no erro é

Estados Unidos dão lucro e são

do

milênio.

"Errar

é

C. Amstaden - São Carlos -110 aptos

EM 2000

Grande São Paulo (SP) Caesar

Towers

Vida - Camaçari (BA) - 200

Blue Tree Caesar Towers Anália

aptos Blue Tree Caesar Towers -

Franco - J34 aptos Tree

Caesar

Towers

Ibirapuera - 206 aptos Blue Tree Caesar Towers Convention Center Berrini -

400 aptos Comfort Hotel Anhembi - 240 aptos

Você indica o Sieep Inn Ribeirão Pretopara seu cliente.

Ele dorme bem e você dorme tranqüilo por ter feito uma boa reserva. Tudo no Sleep Inn é recomendável.

Localização, apartamentoconfortável, uma boa cama, ducha forte e quente, TV a cabo, ar-condicionado, solarium com piscina, sala deginástica e caféda manhã continental. Para trabalhar, conexões para lap-top, acesso a fax e Internet. Tudo isso novinho. Tudo isso incluído na diária. Tudo isso para quevocê volte a indicar o Sleep Inn Ribeirão Preto. E volte a indicar sempre.

Comfort Suites - Guarulhos 130 aptos Meliá Confort World Trade Center - 214 aptos Meliá Confort Itaim -142 aptos Meliá Confort Tatuapé - 208

Central de Reservas 0800-35583% Código GDS: 5Z. ProgramalOO% de Satisfação Garantida.

aptos Novotel Center Norte aptos

o

T

E

L

S

www. choiceatlantica. com

Quality Hotel Metropolis Alphaville - Barueri - 212 aptos

International Airport Guarulhos - 312 aptos Twin Towers - São Bernardo do

Campo - 55 aptos

Nações Unidas (Chácara S. Antonio) - 168 aptos Fresno (Itaim) - 92 aptos Le Corbusier (Moema) - 118 aptos

Privilege (Moema) - 200 aptos Times Square (Moema) - 204

aptos

(BA)- 406 aptos

profissionais de diversos segmentos do trade de turismo. O objetivo é, além de traçar um perfil do turista que vem ao Rio, saber o que pensam da cidade; que cidades no Exterior são as

principais concorrentes do destino; as expectativas dos operadores e hoteleiros para os próximos anos. A pesquisa estará concluída no final do mês e as novas metas do Plano Maravilha

deverão ser divulgadas logo em seguida.

Meireles - Fortaleza (CE) -140 Mont Blanc - São Luís (MA) -

Sudeste Hotéis

•

Blue Tree Park Angra dos Reis - Angra dos Reis (RJ) - 336 aptos Blue Tree Caesar Towers Belo Horizonte - Belo Horizonte

(BH) -144 aptos Quality Hotel Water Plaza Vila Velha (ES) - 180 aptos Sleep Inn - Varginha (MG)-62 aptos Sul Hotéis Blue Tree Caesar Towers Porto

da Barra - Florianópolis (SC) 200 aptos Novotel - Porto Alegre (RS) 123 aptos

Central Towers (Paraíso) - 139

Flats

aptos

Batei - Curitiba (PR) - 90 aptos Platz - Joinville (SC) - 67 aptos Manhattan - Porto Alegre (RS) - 168 aptos Beverly Hills - Porto Alegre (RS)-59 aptos Swan Tower - Porto Alegre (RS) - 100 aptos Millenium Flat - Porto Alegre (RS) —140 aptos

Saint Catharine (Paraíso) -126 aptos

Excellence (Pinheiros) - 326 Nortel (Santana) - 345 aptos The One (Vila Olímpia) - 282

íbis - Paulínia - 100 aptos Sleep Inn - Ribeirão Preto 114 aptos

De Yille - Guaratinguetá - 58

Fly LuNhai & Dri Sixt.

Conheça esta parceria.

Centro-Oeste Hotel

Quality Lakeside (DF) - 500 aptos

Brasília

rent a

Flats aptos

Riotur está promovendo uma pesquisa que irá nortear as ações do Plano

117 aptos

Interior de São Paulo Hotéis

H

Rodrigo disse ainda que a

280

aptos

CHOICE ATLANTICA

Pesquisa

Sofitel Ali Suites - Sauípe (BA) -198 aptos

aptos

aptos

Av. Presidente Kennedy, 1400

Sofitel Conventions - Sauípe

Flats

Times Square (Moema) - 162

-L Ribeirão Preto

Comfort Hotel Ilha do Leite Recife (PE) - 80 aptos íbis - Natal (RN) - 60 aptos Meliá Confort Fortaleza — Fortaleza (CE) - 136 aptos Quality Suites - Fortaleza (CE) -123 aptos

aptos

aptos

Sleep Inn

Porto Seguro (BA) - 200 aptos

Meliá Confort Nova Faria Lima - 308 aptos Meliá Confort Jardins - 164

Flats

Diáriapromocional de R$65,00.

Nordeste Hotéis Blue Tree Caesar Towers Busca

Jardins - 228 aptos

Blue

o número preciso, mas

afirma que "se não chegamos lá, ficamos muito perto, devendo superar a meta até o final de janeiro".

anos. Foram distribuídos 600 formulários a

INAUGURAÇÕES

Durma Bem.

metas A expectativa do presidente da Riotur, Gérard Bourgeaíseau, era terminar 1999 registrando a visitação de dois milhões de turistas estrangeiros no Rio de Janeiro, antecipando a meta prevista para o final de 2000. Segundo Rodrígo Hockensmith, coordenador de projetos do Plano Maravilha, ainda não se tem

Maravilha nos próximos três

burrice", lembra Iglesias.

Banco de Dados

Hotéis Blue Tree

Batendo

Dados fornecidos pelas redes e pela ABIH.

car

Tollfree:0800160525

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 25 a 31 de janeiro de 2000

PAN-NOTAS

Snea e Jurcaib apostam no crescimento do movimento aéreo Previsões de aumento do PIB geram boas expectativas para osetor. Projeções não incluem relação tensa com as agências agilizar as ações. Agora, além do

As previsões para a aviação comercial são positivas, na opinião dos presidentes do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea) e da Junta dos

NIo Maraca A Embratur montou um

ponto de informações turísticas no centro de

imprensa do Estádio Mário -ilho (o Maracanã), no Rio

Representantes das Companhias

de Janeiro, durante o Mundial de Clubes. O

(Jurcaib). A desvalorização do real, queem 1999 provocou a queda das viagens parao Exterior, nãovaitero

projeto foi realizado em parceria com a Turisrio, a ^iotur e o Rio Convention

organizador da CBF na

tural é que as coisas se acomodem,

candidatura do Brasil a sediar o Campeonato Mundial de Futebol em

tanto para as empresas como para os

consumidores. "O pessoal que não

viajou no ano passado nãovai ficar sem viajar este ano também, a viagem não vai ser adiada por dois anos", avalia Alfi^o Rodrigues,

presidente da Jurcaib, complemen

no mundo

tando que "além disso, as compa

O posto de informações informações e material

nhias agora estão mais bem preparadas, já que trabalharam para se adaptar ao novoquadro, adequan

informativo aos cerca de

do a oferta à procura".

turísticas forneceu

ados mais três cargos:os de diretores de cargas, de facilitação e de assun tos com usuários. Outra decisão foi o cancelamento das reuniões mensais

da diretoria com as empresas associ

adas; pelo novo estatuto, haverá dpenas duas reuniões gerais por ano, em

junho e dezembro. Rodrigues

mesmo efeito em 2000, já que para

3ureau, a convite do comitê

Poucos

tesoureiro e do secretário, foram cri

Aéreas Internacionais no Brasil

os especialistas no assunto o estado de choque passou, e a tendência na

2006.

presidente, do vice-presidente, do

esclarece que caso as empresas ten

ham alguma crítica às decisões da diretoria, estas podem encaminháRodríguez, da Jurcaib.

Mauro (íandra, do Snea.

las à entidade e, ainda, se necessário,

renda, quando há um aumento do PIB,justamente as classes A e B são privilegiadas. Por isso, se o PIB

apesar de as empresas terem re

soücitar uma assembléia extra

gistrado uma perda de 12,5% na

ordinária.

demanda nacional e 19,9% no inter

aumentar 4%, o aumento da deman

nacional, janeiro já apresenta sinais de recuperação. "Em 1999, a perda

Anac — A criação da Agência Nacional de Aviação Civil (Anac),

no doméstico foi de 1% contra 14%

que deverásubstituir o Departamen to de Aviação Civil (DAC)aindaes

internacional, deverá chegar aos 10%", analisou Gandra. Para o

no internacional, que registrou uma

te ano, é outro assunto que tem des

redução de 11,8% na oferta", expli

pertado o interesse de entidades de

brigadeiro, outro fator que poderá

cou. Alfredo Rodrigues acredita que

classee companhias. Tanto a Jurcaib

vir a estimular o crescimento da

quanto o Snea aprovam a decisão do

no DAC e já há alguns anos acom

da para o setor doméstico, pois em função do câmbio é difícil prevero

Assim como Alfredo Rodrigues,

que caso seja aprovada, dará às

credenciados no comitê

o presidente do Snea, brigadeiro

organizador do Mundial de

Mauro Gandra, acreditaque, confir madas as projeções do Governo

empresas a possibilidade de manter a tarifa cheia para mercados especí

do ponto de vista operacional, as companhias estão mais bem prepa radas para enfiientar o ano 2000, já que em 1999 estas investiram na adequação da estmtura e ofertapara

ficos, como o de negócios,e atender

enfiientar a crise. A Jurcaib também

Federal, que espera um crescimento

as classes C e D com promoções,

decidiu se adaptar ao mercado, que

panham o setor aéreo no País. O

da comissão organizadora

de 4% do Produto hitemo Bruto, o

elevando a procura por viagens em

Ministério da Defesa está à fiiente da

do evento, declarou que somente o centro de

setor aéreo também responderá po sitivamente. "(guando o PIB cresce

até 15%. "No ano de 1998, quando as classes C e D começaram a uti

exige cada vez mais agilidade, não só das empresas como das associ ações de classe. Para tanto, ^s

Imprensa do Estádio De

um ponto percentual, a demanda na aviação costuma crescer dois pon

lizar o transporte aéreo, o doméstico

1,6 mil jornalistas

Clubes. Marcelo Fortes, assessor do diretor-executivo

France (Paris) conta om um setor

tos. Sendo assim, teríamos uma

de informações turísticas.

demanda de 8%. Mas como no

Brasil se tem uma má distribuição de

demanda é a liberação das tarifas,

teve um aumento de 21%, então não

é muitopensar em 15%", disse.

Segundo o Snea, o mercado está em processo de recuperação, pois

estudar estatutos de entidades inter nacionais com interesses semel

hantes, a Jurcaib decidiu alterar seus

estatutos. A mudança, segundo AIfi:edo Rodrigues, visa dar força e

governo, sendoque ambos sugerem uma transição gradual de um órgão parao outro, alémdo ^)roveitamento dos profissionais que hoje atuam

criação da Anac, que vai controlar a aviação civil, sendo que tráfego aé reo e segurançade vôo continuarão aos cuidados da Aeronáutica", disse

Mauro Gandra. A expectativa é que o anúnciode criaçãoda agênciaseja feito nos próximos dez ou 15 dias.

BiAnUAM X P R E S S 0

WTERNATKmTRAVEUiR ASSBTAHCE CARO

ITAC ASSISTANCE International Traveller Assistance Card

BrazilianExpressRepresentações e Turismo Ltda

Comunica que no dia 29/02/00 terminará sua relação comercial com a Brazilian Express Representações eTurismo Ltda. AITAC ASSISTANCE agradece efelicita

Comunica que no dia 29/02/00 termina sua relação comercial com a ITAC

profissional.

relação contratual com toda eficiência profissional.

a Brazilian Express pela colaboração prestada durante sua representação eficiente e

Luís Francesa Diretor

BRAZILIAN EXPRESS REPRESENTAÇÕES ETURISMO LTDA.

Av. Ipiranga, 318 Bloco B•12» andar -Conj. 1202 •CEP 01046^310 -Sào Paulo -SP -Brasil -Telefone: 11 26M511 -FAX 11 255-5704

ASSISTANCE International Traveller Assistance Card.A BrazilianExpress

agradece efelicita a ITAC ASSISTANCE pela colaboração prestada durante sua

Celso G Díret

Branrion Express Represeiitafées e Twísim

Av. Ipirongo, 318 •Bloco B•12" andar •Conj. 1201 -CEP 01046-010 Soo PoüIo -SP -Te!.: (011) 258-4511 •Fo»: (011) 255-5704

Página 16— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 25 a 31 de janeiro de 2000

Continental vai ligar Minas a NY

DAC regula bagagem de mão em vôos

Arota Belo Horizonte-Newark deve sair em setembro

Portaria proíbe embarque de bagagem com mais de 5kg

Atualmente,

a

Continental

Airlines liga o Brasil a Nova York

antes de partir para o Aeroportode Newark, de onde o viajante tem

Geralmente, o passageiro que embarca com muita bagagem de

trações aeroportuárias e as empre sas aéreas fiscalizem os embarques

com vôos diários saindo de São

acesso rápido para Manhattan, além

mão representa um desconforto não

Paulo para Nova York e seis vezes

em vôos domésticos, a fim de evitar

de facilidade de conexões para

por semana do Rio. Mas a meta da

diferentes destinos no mundo. De

empresa, dentro dos planos de expansão, é atender diferentespon tos no País. E o mais recente proje

acordo com a empresa, o trecho será operado por um Boeing 767-400,

só para a companhia, como também para os outros viajantes. Nesses casos, o principal transtomo é o

atraso do vôo, já que sem espaço

cujadisponibilidade é de 35 lugares

que os viajantes levem bagagem com mais de cinco quilos ou com tamanho superior a 115 centíme tros, somando comprimento, largu

dentro do avião, muitas vezes a

ra e altura. O controle será feito no

to, a rota Belo Horizonte-Nova

na business first e 200 na classe

York, que deveráserinaugurada em

econômica. Preparada com moder nos equipamentos, a aeronave tem sistema de vídeo pessoal em vários idiomas, aparelhos de telefone indi

bagagem precisa ser despachada.

Um pouco mais grave é a questão

setembro, já foi anunciado. A linha,

na opinião do diretor geral da Continental, Giovanni Luigi, vai estimular os negócios e turismo entre Minas Gerais e os Estados

Unidos. "Essa operação vai benefi ciar a economia local e os pas sageiros", frisou.

O vôo que ligará os dois desti nos terá conexão no Rio de Janeiro,

viduais, lavatórios com acesso para deficientes físicos, maior espaço para bagagem de mão, entre outras

facilidades que garantem o conforto dos passageiros durante a viagem.

A Continental está com outros pro jetos para a América do Sul.

da segurança. Quando estão lota dos, os compartimentos de bagagem podem abrir durante o vôo, provocando a queda de vo lumes sobre os passageiros.

Preocupado com essas situa

ções, o Departamento de Aviação Civil (DAC) decidiu mudar as

PAN-NOTAS

check-in pela companhia aérea, que

TurismoNet

informará o viajante sobre as nor mas vigentes e etiquetará à bagagem para liberar o seu acesso a aeronave. Sem a etiqueta o pas sageiro será impedido de embarcar com o volume. Empresas que uti

sites de turismo brasileiros, segundo pesquisa realizada

lizam aeronaves com mais de 50

com mais de 350 mil

lugares, de acordo com a capaci dade do bin poderão aceitar baga

regras de controle de bagagem de

gens com peso e volume acima do

mão, determinando que as adminis

que foi estabelecido pelo DAC.

O site www. turismonet. com. br

ficou entre os dez melhores

internautas, para o Prêmio

Ibest, maior do gênero no Brasil. A votação continua, agora para a eleição dos três melhores sites de cada

categoria. Quem quiser participar pode votar pelo site www.ibest.com.br até abril.

ENQUANTO ALGUNS

Estados Unidos A Soft Travei tem um

pacote especial para os Estados Unidos. A mesma

viagem inclui passeios por

Los Angeles, Las Vegas, Fresno, Yosemite Park, San Francisco e Monterey. As saídas ocorrem nos dias 06

REDUZEM,

e 10 de março. Interessados podem telefonar para (11) 231-5666.

Mais comissão Contrariando o que as

A ASSIST-CARD AUMENTA PARA

companhias aéreas vêm

chamando de tendência, ao reduzir o comissionamento

dos agentes de viagens, a Assist-Card, de Ricardo Costa, aumentou no último

dia 15 sua comissão para os agentes de 15% para 20%.

"As agências de viagens 'oram, são e serão o motor do crescimento da indústria turística", disse Costa.

Diversificando Acreditando numa

recuperação do fluxo turístico para o Exterior, a

^enocar está se preparando para aumentar sua lista de

pacotes, concentrados hoje na Europa. A operadora, dirigida por Jean-Philippe ^onseur, pretende lançar neste ano programas de destinos exóticos, como Bgito, Grécia e Taiti.

Aumentamos a comissão*

o partir de 1 5 de Janeiro do ano 2000. * Sobre as tarifas publicadas.

A maior organização do mundo em assistência ao viajante

SP:(1 1)2140300-BH: (31)2270471 -CWB: (41) 233 3211 - RJ: (21) 263 3770

Dois em um ^écem-chegados ao mercado, os pacotes triangulares, de 14 dias, são outra aposta da Renocar, mas a médio prazo. "Esse produto ainda vai demorar uns dois anos para se consolidar", prevê ^onseur. Essas excursões

se diferenciam por

www.assisí-card.com -e-mail: acbra@nnandic.com.br

começarem na Europa e

Representantes: AL (82) 327 7823-AP (96) 223 9933-BA(71) 337 0748CE(85)2Ó7 7233 -GO (62) 255 9300-MS (67) 725 8242-MT (65) 624 0574 PA (91) 266 1 782 - PB (83) 222 531 6-PÊ (81)231 7735 - PI (86) 221 9750RN (84] 21 7 6798-RO (69) 224 4425-RS (51) 21 2 0428-SC (48) 224 31 77

terminarem nos Estados

Unidos ou vice-versa. Mais etalhes no site www.renocar.com.br.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 25 a 31 de janeirode 2000

Empresas aéreas dizem que redução era fato inevitável Elas também não acreditam em desemprego, pois a quantidade de passageiros não iria diminuir por causa disso A Abav e demais associações

UnitedAirlines

PAN-NOTAS

não querem nem falar mais em parceria com ascompanhias aéreas.

Agora, somente relações pura

boicote seria muito perigoso", diz um diretor de companhia aérea.

Segundo as empresas de aviação, como o movimento de venda de

tou o diretor, em um recado claro às

aos passageiros, que encarecerá as

agências que atendem contas cor rentes. Essas agências não perderi am nadasegundo ele,apenas teriam

viagens, é vista pelas empresas aéreas como um processo natural, em que os agentes terão de agregar valor aos seus serviços, como o fiz eram os bancos, por exemplo. As

mente comerciais. A "mágoa" maior, segundo divulgam aos qua

passagens não vai cair, não haverá desemprego, pois, na lógica deles,

de retirar o incentivo que dava ao

tro ventos, é em relação à Varig e à

mesmo que uma empresa menor

rebate o diretor de uma grande

agências sabem que isso é uma

Tam.

uma

feche, as maiores precisarão de

agência. As empresas aéreas garan

saída para o futuro, mas aindacon

manobra quase milagrosa de sua

mão-de-obra. "Quem fechar não

tem, ainda, que continuam com os

A

Transbrasil,

em

cliente. "E aí perdemos a conta",

fiam na intervenção do govemo, a

ABPR

diretoria comercial, conseguiu o

vai ser por causa da redução de

mesmos incentivos {over-comis-

No dia 25, Rafael Zibelli,

comissões. Já vínhamos em um

sions) de antes, incluindo a comis

processo de concentração de venda

são dos consolidadores. Estes últi

semana retrasada, o govemo inter

diretor do Sindicato de

impossível: continuar coma simpa tia dos agentes, mesmo depois de

exemplo doqueocorreu noMéxico e na República Dominicana. "Na

ter aderido aos 6% e 7%. "Não

em médias e grandes empresas e

mos chegaram a assinar acordo

veio a favor dos frentistas, em

Hotéis, Restaurantes, Bares

podemos quebrar a Transbrasil e

com a Abav e demais entidades,

relação à instalação de bombas de

comprometendo-se a seguir o que

auto-atendimento nos postos de gasolina. O govemo não quer

presidência da Associação

fortalecer a Varig e a Tam", diz um

isso vai se acentuar", diz outro executivo de uma empresa

Brasileira dos Proprietários de Restaurantes (ABPR)

líder das agências.

nacional.

ficar definido nas reuniões que elas

Quanto às reações dasagências, as empresas estão achando tudo muito normal. "É natural que eles recorram à Justiça. Já um possível

"E enquanto as agências conti nuarem repassando parte da comis são para seus clientes, é sinal que

vêm promovendo. "Nunca vi as agências tão unidas", disse Goiaci

e Similares, assumirá a

para o biênio 2000-2001.

A cerimônia de posse acontecerá no restaurante

está sobrando comissão", comple

Alves Guimarães.

desemprego. Nossas antigas par ceiras sim", conclui um dos h'deres dos agentes de viagens.

A possível cobrança de serviços

Leia mais nas págs. 03 e 20

lemanjá, no Rio de Janeiro.

Carnaval A Viptur está com pacotes de cinco dias para o

carnaval em Corumbá (MS).

O programa inclui quatro noites de hospedagem, com

pensão completa, um passeio de barco com almoço a bordo, city-tour na Bolívia e em CoRimbá.

Além de um Kit Folia por

dia para participar do desfile do melhor bloco a se

apresentar na Av. Gal. Rondon. Preçus d partir de 450, em apartamento

duplo ou triplo. Informações e reservas com Josival ou

Fátima pelo telefax (67) 232-4535.

A NOVA ERA CHEGOU PRIMEIRO NA REDEPAN

Escolhido O Renaissance São Paulo

Hotel, do gerente geral Jim Peebles, foi considerado o melhor hotel da capital

paulista pelo Guia 4 Rodas, edição 2000. Segundo o guia, O Renaissance conta com um conjunto harmonioso de

equipamentos, decoração com móveis de design exclusivo e arquitetura

arrojada.

Dez vezes A Tam está parcelando passagens para Miami e Orlando em até dez vezes

sem juros nos cartões de crédito. A promoção é válida para embarques em

qualquer ponto do Brasil voando com tarifas

promocionais da classe econômica.

Na Internet A World Plus, empresa de

seguros de viagem de Otávio Bcrnardini e

Márcio Castilho, é o mais

novo produto a ser oferecido no site

Informar-se digitalmente será o grande diferenciaino ano

www.turismonet.com.br. A

Antes de se aventurar na nova era, conheça a REDEPAN,

empresa fechou um acordo

o serviço de informações digitais desenvolvido especialmente pdra

com a REDEPAN, que

insere pacotes e produtos

profissionais do turismo.

%^

turísticos no site para o

público final.

Mais informações ligue; São Paulo (11) 5070-4876 - Rio (21) 220-0249

Página 18— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 25 a 31 de janeiro de 2000

Negócios da rede oferecendo seus serviços de recepti

Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que cir culam pelo Correio Eletrônico da

cia tem veículos como vans e

Rede PANROTAS de Informações,

microônibus,

a REDEPAN. Estas são as

mensagens enviadas a todos os

usuários, por fornecedores e compradores.

vo na cidade de São Paulo. A agên

além

de

guias

bilíngües.

Mais comissão — A Yonder, de São Paulo, paga uma comissão de 21% para o aluguel de carros nos Estados Unidos, com Alamo, Dollar e Hertz.

Seguros de viagem têm taxa igual e

OFERTAS

Pela estrada — A Rosolem, de

deficientes físicos, pois ela tem um

Americana, está lançando vários pacotes rodoviários para cidades

grupo nessas condições. Ela ainda

históricas de Minas Gerais, Araxá e

Portugal e Itália, de 14 dias.

outras. Um dos destaques é a saída para a Chapada dos Veadeiros, em

IVês coisas — O José Augusto, da Muvuca, de Agudos, tem ü-ês pedi dos: a lista dos representantes do

abril.

Cuba — A Ecotur, de Brasília, é especializada na ilha de Fidel e tem pacotes para as praias de Havana e Varadero,

além

de

bilhetes

da

Cubana de Aviación.

PEDIDOS

Praias do Rio — A Adrik, de São

hotéis e pacotes americanos, 12%.

Paulo, tem algumas opções de

English classes — O Marcelo, da Serras, de São Paulo, precisa de

hospedagem no litoral fluminense,

No Recife — A Adseg coloca-se à disposição, no Recife, para atender

dados sobre cursos de inglês no

como O Hotel Portogalo, em Angra dos Reis, além de pousadas em Búzios e Paraty.

De casa nova — A SantaRita agora

seus passageiros com vans de luxo para traslados, passeios e excursões.

Europa Breve — Esse é o nome do pacote de 14 dias que a VL, de São

está em endereço novo, no centro de São Paulo. Veja para onde a agência

Paulo, oferece. A saída será em 17 de fevereiro, e entre as cidades do

se mudou na REDEPAN.

roteiro estão Paris, Roma, Veneza e Florença.

Em Sampa — A For Vip Tour está

Canadá ou Estados Unidos, com duração de 30 dias.

English classes 2 — A Rosângela, da Inesquecível, de São Bemardo do Campo, também quer cursos de inglês, só que na Austrália.

Cruzeiros — A Lúcia, da Lerosatur, de São Paulo, gostaria de saber quais os navios que têm estrutura para

precisa de pacote para Espanha,

Hopi Hari, preços de hotel em Maceió para 30 pessoas em dezem bro e a cotização para barco-hotel no Pantanal para dez passageiros.

Espírito olímpico — Adnaã, da Adseg, do Recife, precisa saber quem tem pacotes para os Jogos

Olímpicos de Sydney, na Austrália.

Espírito olímpico 2 — A Luciana, da You Travei, de São Paulo, tam

bém

pede

informações

sobre

Consulte-nos

(11) 822-8000 c/ Leonardo

PAN-NOTAS Bahia A Transbrasil aumentou o

número de vôos que oferece para a Bahia de 58 para 86

excursões para a Olimpíada, assim

operações semanais.

como a Lourdes, da Ecotur, de

Segundo a Bahiatursa, que

Brasília.

está desenvolvendo junto

Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.

com a companhia aérea

uma ação de promoção turística em Portugal, em razão das comemorações dos 500 anos do

descobrimento, a Transbrasil é responsável por 14% do

total de vôos regulares para a Bahia. O presidente da Bahiatursa, Paulo

access

Gaudenzi, informa ainda que a Bahia já recebe mais de 600 vôos semanais.

Pelo Caribe A Norwegian Cruise Line, representada no País pela Sailaway, tem uma promoção exclusiva para saídas até 12 de fevereiro.

Caro Amigo Agente de Viagens

O Transatlântico Norway, com capacidade para 2.032 passageiros, faz cruzeiros de sete noites peio Caribe, a

partir de US$ 699 em

Nasce a ^essysÃ, uma empresa com espírito brasileiro, resultado da evolução da tradicional hoje uma das maiores operadoras de receptivo nos Estados Unidos, velha conhecida dos agentes de viagens.

Mais que um novo nome, açcessysA é a marca de um time dedicado à prestação de serviços de qualidade, com preços imbativeis e muito profissionalismo.

Para confirmar nosso bom relacionamento comercial, estaremos ampliando o comissionamento de todos os serviços accessysA, adquiridos através de sua operadora preferida, em 3%, pois acreditamos que a fórmula certa para o sucesso é aliar qualidade e lucratividade.

cabine dupla. Reservas pelos telefones (21) 524-9700 e (11) 259-4466.

Ocupação As férias de verão estão sendo bastante lucrativas

para o Caesar Park Fortaleza. O hotel tem taxa

de ocupação de 100% desde o réveillon e espera continuar assim até o fim de

janeiro. A maioria dos hóspedes, segundo Inara de Almeida, é de São Paulo. O telefone do hotel é

(85) 263-1133.

Jericoacoara Os produtores do seriado norte-americano Baywatch, Paul Abeyta e Pcter

Contem sempre conosco.

Kaikko, e a atriz do mesmo

seriado, Donna D'Errico, estiveram hospedados no

Antonio C. Carbone

Caesar Park Fortaleza

enquanto gravavam um

Presidente

programa para o Travei

Channel sobre as praias mais bonitas do mundo.

Miami, Janeiro 24,2000

Gente nova A Lufthansa tem novos

nomes em sua equipe.

Promoção válida para toda reserva efetuada a partir de 24 de janeiro com chegada aos Estados Unidos até o dia 28 de fevereiro de 2000.

Chrístina Binnie, ex-SAS e Spanair, é a mais nova integrante da equipe de vendas da companhia alemã, assim como

Apoiamos as iniciativas da ABAV nacional

Salvatore Benito Virgillito, ex-KLM, que será o novo gerente da central de atendimento da Lufthansa.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 25 a 31 de janeiro de 2000

MERCADO anoER

Avianca La Aerolínea de Colombía

Intercâmbio Global — Nacional e interna

vendo e

cional, experiência mínima de três anos,

italiano e com vários cursos na área de turis

conhecimento do sistema Amadeus, emis

são BSP, preferencialmente com conheci mento de Stur. Enviar currículo para Av.

mo, oferece-se para trabalhar como atendente ou operador paraas agências de via gens e turismo. Contato pelo tel. (11) 825-

^ü, 779, Jardim América, 01431-000,

6932, MaicoDehó.

A/C Aline.

traduzindo

PauloRogério, 30 anos, profissional da área desde 1985 com experiência em vendas, atendimento a empresas, loja e operação.

ATENDENTE

FREELANCER

Precisamos de firee lancer (ambos os sexos).

experiência comprovada, nacional e interna cional para venda de pacotes e passagens,

Profissiona] dentro da área de turismo em

Emissão nacional e internacional, sistemas

geral, falarcomClaudia pelos tels. (11) 231-

de reservas Amadeus. Tels. (U) 5092-

com conhecimento no sistema Amadeus.

5906/258-0214.

5157/241-5480.

Enviar currículo para Rua Dr. César, 330, OFERECE-SE

Ass. Adm./fman, experiência de 10anos na

Jatobá Vi^ens e lUrismo • Internacional e nacional, com experiência comprovada em

área administrativa e financeira, conferência

atendimento ao cliente e contas correntes,

obrigatório domínio de sistema Sabre, emis

rodoviárias e aéreas, fretes, marítimos, nacional, internacional e cálculo de reembol

lata, negociações com hoteleiros, excursões

emissão BSP, terminal Sabre. Contato com

Júniorpelotel.(11)9998-0788.

Profissional, comquatro anosdeexperiência em tlmkt ativo e receptivo, buscacolocação

são BSP automática e manual. Interessados

so. Conhecimento de informática e toda a

favorentrarem contato c/ Sr. Elie pelo tel.

rotina administrativa. Contato pelo tel. (11)

(11) 884-1093 ou enviar cunículo para Rua

69464460.

na área de turismo. Conhecimentos em

Jovem e experiente profissional, 40 anos de

informática e espanhol. Contato c/ Sandra pelotel.(11)6193-0547.

Alcino Braga, 80,Paraíso, 04004-020, A/C DeptoPessoal.

dentedereserva parasuacentral deatendi mento em São Paulo, com experiência em

ras de eventos. Conhecimentos de informáti

reserva de carros no sistema Sabre. Favor

ca e espanhol. Contatos comMarilane pelo

enviar currículo para Rua Funchal, 513, conj. 82, Vila Olímpia, 04551-060, São

DoUar Rent a Car — Precisa de aten-

Paulo.

Profissional, com experiência na área de vendas, procura colocação em vendas/co mercial. Com 9 anos de atuação na área comercial, promoção na área de turismo, telemarketing e vendas diretas. Contato

pelos tels. (11) 9908-6098 ou (11) 6722-

Profissional oferece-se para trabalhar em agência ou operadora de turismo, com 15 anos de experiência em reservas, vendas,

RESERVA

anos de experiência em turismo e hotelaria, busca colocação comopromotora de vendas ou coordenado

tel. (11)6192-6921.

Coraltur lürísmo - Filial Santana—Com

Santana, 02013-001, A/C Gouveia.

Profissional, com 8

idade, falando, escre

EMISSOR

0538 (recados), falar com Alberto Luiz de

Araújo Leal.

VENDAS

Intercâmbio Global — Com vagas aber tas para profissionais de vendas, com

experiência em intercâmbio cultural.

Favor enviar currículo para Intercâmbio Global, Av. BrasU, 779, 01431-000, A/C Aline Eisenraann, São Paulo - SR

PROMOTORES

VENDE-SE

Exotíctur Viagens e lürismo Ltda — De vendas,com experiência nas áreas nacional (aéreo e rodoviário) e intemacional (Terra Santa, Europae USA). Favorenviarcurrícu lo para Rua Sete de Abril, 277, 4- andar, conj.4D, ou agendarentrevista pelotel. (11) 256-7599, com Stta.Conceição.

Hostal Klein Puerto Varas — (Chile) Construção em madeira nativa com 920 m de área construída, 24 habitações e banho privativo, capacidade para 66 pessoas.

Informações pelo telefax56 (65) 23-3109; com Sra. Ivone Klein, celular (11) 91870606, com Gabriela.

- ATUALIZANDO PARÁ Travei In Representações — Av. Júlio César, s/n", loja 11,Aeroporto Internacional de Belém, 66115-970, tel.

(91) 210-6300,fax (91) 210-6302, email: travelin@nautilus.com.br.

RIO DE JANEIRO

Imperial Operadora — Tel. (21) 240-8710.

SÃO PAULO

Aqui Viagens Operadora lUrística — E-irail:alberto@aquiviagens.com.br.

CADERNO DE NE60CI0S DO JORNAL PANROTAS /

BCR—Av. Ipiranga,' 318,2® andar, cj.

201, Centro, 01046-925, tel. (11) 31516393, fax (11) 3151-6395/3151-6396, email; bcr@mandic.com.br.

Carolina Viagens e "nirismo Ltda — Av. São Luís,50,12° andar,conj. 121 B, Ed. Itáüa, 01046-000, S5o Paulo, tel. (11) 257-6166, fax (11) 256-9160.

Dayatur TürismoLtda — Tel. (11) 574-0533, fax (II) 5081-2714.

Elitte Worid Viagens e Türismo — Rua Marconi, 107,6"andar, cj. 601/602, 01047-010, São Paulo, tel/fax (II) 3151-4748.

Exodus Ibrismo Nacional e Internacional e Eventos — Rua Dom

Joséde Barros, 17,cj. 16,01038-100, tel.

^ Partir o Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional.

Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para

135,

agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País.

Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas I

(II) 258-9779, fax (II) 258-8670. fax. (II) 223-4555.

LIGUE: (011) 5070-4800 e (021) 220-0249

Golden Service Tbrismo — E-mail: scorzeli@nvcnet.com.br.

Hardy Viagens e 'Hirísmo — Rua Rui Barbosa, 1.330,140I5-I20, Ribeirão Preto.

Método Tours Ag. De Viagense lürismo — Av. Paulista, 2001, térreo,

j RKsÊlÕÃr' SAO.,On)2581«;77

wo • {02IÍ 5.W.7ÍOO WW-ÍOWO, 21,4^2

TSím-jv^

loja 58,01311-200, São Paulo, tel. 251-

pKmais._,

3488, fax 251-4913, e-mail: metodoturismo@icn.com.br

I

Motulsld Viagens e Ibrismo Ltda — Av. Paulista, 509,12" andar, sala 1.204, 01311-000, São Pauio, tels. (II) 289-

hotéis, mais opções em SP

0148 e 283-0797, fax (II) 287-1553,

Paulo estará agiuKia

e-mail: motulski@dialdata.com.br.

(5). c ^ic irts dm«xia.f«ra de programação

Pentaway Ibrismo — Av. Sapopemba,

cupaci-

3.341, sala 02, V Diva, 03345-001, São Paulo, tel. (II) 6910-2356, fax. (II)

™'no dos larti„5 Uma se.

J"

6916-8624.

nmc. s„r,«l

coma inaugurscto de u™

Reimar lUrismo — PçaDr. Ahneida Jr., 63, sala 72, Uberdade, 0I51(W)10, São Paulo, teVfax (II) 278-9218

SRC Viagens e 'RirismoLtda —Tel. (II) 6976-0708, fax (II) 6979-9981, e-mail: srcnir@hydra.com.br.

Worid Map — Av. Ipiranga, 104,5° andar, cj. 54, Centro, 01046-010, São Paulo, teL (11)3159-1110, fax (II) 3159-5255.

*

apatu-

PANROTAS EDITORA

São Paulo • Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 •Tel.; (011) 5070-4800 •Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro -Av. Rio Branco, 277 -S.1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 25 a 31 de janeiro de 2000

Entidades organizam passeata contra comissão de 6% e 7% Ação promovida pelas principais associações de turismo demonstra revolta da classe contra as empresas aéreas Demitir

funcionários,

cobrar

companhias aéreas a manterem o

taxas dos passageiros e diminuir cus

comissionamento em 9%.

tos são algumas das medidas que poderão ser tomadas pelas agências de viagens caso as companhias

"Queremos comissão", gritavam os participantes enquanto impediam o trânsitona Rua da Consolação, em frente à Varig, onde teve início a

um megafone para dirigirem-se aos agentes diante da American Airlines.

Prolongando a passeata, que deveria ter sido encerrada em frente à American, os manifestantes

a Transbrasil, seria, segundo alguns h'deres, o de não deixarque se forme um "cartel entre Varig e Tam".

Na cama — Ao chegar ao escritório da Tam, a passeata foi encerrada. Antes disso, porém, os

PAN-NOTAS Investimentos O Iguassu Convention & Visitors Bureau (ICVB) investirá este ano R$ 1,6

aéreas não abandonem a idéia de reduzir o comissionamento dos

passeata. Nas mais de uma dezena de

agentes para 6%. Essas foram as ameaças feitas pelos cerca de 250

faixas carregadas pelos manifes tantes, a American Airlines, primeira

seguirampela AvenidaSão Luís até a Tam, enquanto a Pohcia Militar ten tava concentrá-los nas calçadas e em apenas uma das faixas da avenida.

agentes de viagens às companhias durante a passeata realizada no dia 17, em São Paulo. Oiganizada pela Associação Brasileira dos Agentes de Viagens (Abav), pela Associação das Agências de Viagens

companhia a reduzir o comissiona mento {leia matérias nas págs. 03 e

Aplausos — A Vasp recebeu uma salva de palmas dos manifes

17), era a principal atacada.

"American Airlines = Ameaça aos Agentes", diziam algumas delas. A manifestação seguiu para o escritório

escritório, por sua posição de nãoadesão à tendência de redução do

fato de a Tam considerar-se uma

convenções para a cidade.

companhia

Com a campanha, o ICVB

comissionamento. A Transbrasil,

brasileiros e, ainda assim, reduzir as

pretende aumentar o índice

Independentes do Interior do Estado

da companhia norte-americana, que

comissões. "Criar desemprego é ser

de ocupação média na rede

de São Paulo (Aviesp),

manteve as portas fechadas, diante dos gritos de "Covardes" dos mani

porém, foi duramente ameaçada.

"Que não se atrevaa seguiras demais companhias nessaonda de reduções, porque nós a boicotaremos. Ela será

foi vendida para a American", con

a primeira a quebrar, porque é a menor", disse Guimarães e depois Leonel Rossi, presidente do Comitê

tinuou. "Ela está nos braços da cama." O encerramento da manifes

Visit USA e diretor da Abav, bastante

tação foi marcado por um caloroso

aplaudidos pelos manifestantes. Tal ameaça repercutiu muito mal na Transbrasil, que na tarde do dia da passeata aderiu aos 6%. Mesmo

viva aos agentes de viagens, enquan

Associação

Brasileira

pela das

Operadoras de Turismo (Braztoa), peloFórumdas Agências de Viagens Contas

festantes. No final da semana, porém, depois de reuniões e planejamentos de estratégias, Varig e Tampassaram

Comerciais (Favecc)e pelo Sindicato dos Empregados em Empresas de Turismo (Seetur), a passeata tinha como principal objetivo forçar as

a ser as grandes vilãs.

Os presidentes da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães, e paulista, Tasso Gadzanis, utilizaram

Especializadas

em

tantes, ao

passarem diante do

assim, ela será a segunda opção de vendas das agências, segundo ficou decidido em reunião de 12 entidades em São Paulo. Diz o comunicado

enviado à nossa redação, sem assi natura, mas com cabeçalho da AbavSP: "Vamos fortalecer as vendas das

companhias que não aderiramà que bra de contrato. Dar prioridade à Vasp e como segunda opção à Transbrasil". O objetivode fortalecer

manifestantes não economizaram

nacional e internacional de

críticas à companhia e ao seu presi dente, Comandante Rolim Amaro.

Foz do Iguaçu (PR), um dos destinos mais procurados

"Rolim, pode esperar, a tua hora vai chegar", gritavam os participantes.

Guimarães criticou principalmente o

O esforço tem como objetivo trazer feiras e

que

defende

os

hoteleira de Foz dos atuais

panhia", disse Guimarães. "A Tam

38% para 60% até 2002.

American Airlines, ou melhor, na

to a Tam ainda era chamada de mer

cenáriapelos participantes mais entu siasmados.

Entre as lideranças presentes na passeata estavam o presidente do

Favecc, Amauri Pinto Caldeira, o presidente da Aviesp, José Carlos Rocha Vieira, o ex-presidente da Braztoa, Antônio Aulisio, o diretor

nem vai sentir

a viagem.

Estados Unidos em 10x sem juros.

Isso mesmo, sem juros e com pagamento nos cartões MasterCard, Diners Club e Visa. E além da vantagem no pagamento, a American Airlines é quem mais conhece os Estados Unidos. Vôos diários sem

escala para Miami, Nova York e Dalías/Fort Worth. E conexões para mais de 160 destinos em todo o mundo. Consulte seu agente de viagens ou ligue para a American Airlines: RJ (0xx21) 210-3126; SP (Oxx11) 214-4000; BH 0800 21 6176; TolI Free 0800 12 4001.

AmericanAirlines^ AmericanAirlines se reserva o direito de alterar, suspender ou encerrar as presentes condições de pagamento em qualquer tempo, independentemente de comunicação prévia. American Airlinesé uma marca registrada da American Airlines Inc. © 1999, American Airlines. Todos os direitos reservados.

à

American

Airlines tem sido a principal men sagem enviada pelos agentes por

"É lamentável que atitudes como essa, numa prova clara de

cartel que prejudica aos principais aliados das próprias companhias, ainda façam parte do contexto do

o custo para o cliente, mas não seria muito melhor que as próprias com panhias aumentassem suas tarifas

para reduzir seus custos também

em

foram sugeridas pelos agentes. Para

tanto o passageiro", disse Simi, que participou da passeata promovida por várias entidades de turismo em São Paulo, na semana passada. Das principais lideranças do setor, o presidente do Sindicato das Empresas de Turismo do Estado de São Paulo (Sindetur), Eduardo Nascimento, foi um dos poucos não-representados. Segundo ele, a

dos vôos eles não iriam lucrar mais

do que reduzindo as comissões?", questiona Smaletz. A sugestão de Bettina Berman, da Portobello, foi:

"Economize 9%! Esqueça o agente de viagens e atenda diretamente ao passageiro", disse Bettina, dirigin do-se à American.

Nilton Paiva, da Geo Travei

Turismo, acredita que a decisão tomada pelas companhias foi pre cipitada. "Caso isso continue.

padrões de tecnologia exigidos na operação de simulador para aeronaves Boeing 737-200 na AL.

meio da REDEPAN e da comuni

mento por serem as mais fracas. "A corda sempre arrebenta do lado mais fraco. Entendo a situação das companhias, mas elas poderiam ter tomado uma atitude gradativa, por meio de prazos coerentes", disse Júnior, referindo-se principalmente à Varig.

Medidas que poderiam ter sido adotadas pela American Airlines

panhia deveria reduzir o número de vôos para Miami. "Será que se me lhorassem a taxa de aproveitamento

brmará pilotos e co-pilotos dentro dos mais altos

aeronaves comerciais. O

boicote

panhia norte-americana. Muitos deles não economizam adjetivos ao dirigirem-se às companhias aéreas.

'Traidoras", é o mais freqüente.

Dov Smaletz, da Sharontur, a com

Lufthansa em seu país. O Centro de Treinamento

Centro conta com o único

O

ram às companhias aéreas a idéia de que não precisam da comissão", acredita. Para Dagobert Blaese

aéreas a reduzirem o comissiona

Treinamento

disse.

total da emissão de bilhetes da com

de

como cálculo de tarifas e

informações gerais sobre vôos, tornando mais rápido o trabalho dos agentes.

de 48 mil pessoas, diretamente",

aos clientes. "Com isso, transmiti

Blumenau, as agências foram as principais prejudicadas pela con juntura que levou as companhias

Seu bolso

haverá uma quebradeira de muitas agências e o desemprego de mais

para muitos agentes, é de suspensão

Final,

Camargo, oferece serviços

Center da LanChilo e da

repassarem parte de suas comissões

Ponto

central de negócios, para auxiliar os agentes. A central, segundo o gerente de vendas, Alexandre

participaram de uma reunião.

cação entre as agências. A ordem,

da

A nova loja da Varig em Ribeirão Preto criou uma

Em novembro, o presidente do Chile, Eduardo Frei, inaugurou o Flight Training

Magnani, da Vipitur, de Piracicaba, a redução ocorreu porque algumas agências foram as primeiras a

Júnior,

Nova loja

da entidade, Rodolpho Gerstner, além de Goiaci, Tasso Gadzanis, Leonel Rossi Jr. e João Martins, da Abav-MA. No dia seguinte, todos

Redução do comissionamento pode levar a desemprego

viagens têm se manifestado con trários à atítude. Segundo João

por estrangeiros no Brasil.

brasileiro? Vamos boicotar esta com

Agentes propõem boicote a empresas Desde o anúncio da redução da taxa de comissionamento pela American Airiines, os agentes de

niilhão na divulgação

turismo brasileiro", acredita Carlos

Alberto, da Rosolem Viagens. Para Marco Simi, da Overseas, de

Sorocaba, cartel é a melhor palavra para definir a atitude das compan hias aéreas. 'Teremos que repassar

Sheraton A rede Sheraton Hotéis &

íesorts acaba de inaugurar seu primeiro hotel no

Caribe. O antigo Curaçao Casino Hotel tornou-se o

Sheraton Curaçao Resort.

"Com este hotel, estabelecemos maior

presença no Caribe", disse o vice-presidente da divisão de

franquias Starwood Hotéis & Resorts Worldwide, Sam Winterbotton. O hotel une-se à família Starwood

após uma transação

milionária efetuada pelos proprietários locais, segundo o gerente-geral, Rolf Sprecher.

3%? Isso não incomodaria

entidade acredita em outras formas

de protesto, como as medidas cautelares e as ações anti-cartel pro movidas pela Associação Brasileira dos Agentes de Viagens (Abav), as quais o Sindetur apóia integral mente.

Verão Depois de inaugurar a Marina do Costão, o megaresort Costão do Santinho, a 45 minutos de

Florianópolis, ganhou uma filial da Cervejaria Continental. Para distrair os

seus hóspedes, o resort tem ampla programação para o verão, com aulas de dança e exibição do show "Mágicos Navegadores", em homenagem aos 500 anos do descobrimento.