T
Á
.^PANROTAS TT"
Kh de Janeiro (021) 532-7200
PDO (0300) 2ia-4e2
TRAVEL ACE íntermaiional
SAO PAULO: RIO DE JANEIRO:
1011) 257-1159 (031) 53203I1
ppFTp Al Er.RT.
;n-t> rri R:5ti
PERIODICIDADE SEMANAL — N® 379 — 01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2000 — ANO VIII Assinatura anual: 52 exemplares - Postagem pelo Correio: como impresso (entrega em 7 dias) - R$ 30.00; como carta (entrega rápida) - R$ 102,00
Agentes tentam pressionar empresas aéreas via governo Na semana passada, o cabo de
secretário geral do Ministério da
tem unido agentes de todo o País,
portas, outra vai emitir por ela e
guerra entre agências de viagens e
Presidência da República, Aloísio
ainda indignados com a diminuição
aproveitar seus funcionários", diz o
companhias aéreas, especialmente as que aderiram à redução das comissões dos agentes para 6% e 7%, entrou em uma fase mais políti ca, marcada por visitas de presi
Nunes Ferreira. O enfoque principal era o desemprego que poderá assolar o setor, caso essa nova realidade seja mesmo, como dizem as companhias aéreas, irreversível. Abavs regionais
de seus ganhos. Apesar de os líderes das agên cias ainda acreditarem em negocia ções e até em uma possível pressão do governo para que as empresas
diretor de uma companhia, que tam bém confia mais na vontade do pas sageiro do que na persuasão do agente de viagens para que ele mude
dentes de entidades a ministros,
também têm realizado reuniões e
voltem atrás, os executivos das com
secretários, govemadores e deputa dos, que deverá culminar em uma audiência com o presidente Fer nando Henrique Cardoso nos próxi mos dias. Os presidentes da Abav, Goiaci Alves Guimarães (foto), da Fenactur, Michel Tuma Ness, e do
protestos — a de São Paulo chegou
panhias que aderiram à comissão menor garantem que a decisão não tem retomo, e que isso também serviu para dar mais poder de fogo às empresas nacionais na hora de competirem com as estrangeiras.
dos diretores das empresas que aderiram prefere não polemizar e não fazer declarações oficiais. As ações jurídicas e poh'ticas da
Favecc, Amauri Pinto Caldeira, entregaram carta ao ministro do Trabalho. Francisco Domelles, e ao
a distribuir o formato de uma carta
para as agências que quisessem depositar em juízo o pagamento das empresas de aviação, descontando os 9% e 10% de comissão. A Rextur
já avisouque vai aderir a esse típo de depósito. Outras consolidadoras
Esses executivos também não acre
ditam em ameaças de boicote ou desemprego. "Se uma agência deixar de emitir, porque fechou as
devem seguir o exemplo. Uma enorme troca de e-mails também
de idéia. Mesmo assim, a maioria
Abav e demais entidades continua
esta semana, mas o presidente Goiaci Guimarães não quis adiantar quais seriam elas, para que as empresas aéreas não fiquem saben do de antemão dos passos dos agentes. 04 e 24
Ati Viagens fecha depois de 38 anos O verde dos coqueiros ou do nianguezal anda lado a lado
A Ali Viagens fechou as ponas na última quarta-feira, 26. depois de 38 anos no mercado. Os principais motivos teriam sido prejuízos causados pêlo cancelamento do roteiro do Seawind pela costa brasileira e pelofracasso do réveillon. A Delegacia de Atendimento ao Turista e.itá recebendo dezenas de passageiros e agentes de viagens lesados pela empre sa. Se ç sócio-pro-
ati
mm mm mm
prietário,
VIAG
I
ÍLÜT:
ÍL I.
í»:.
»ii I
—"IW I' rnr» u fjit. I
mr" mu
rrr. i.
f íf; Ü I
fmr -i l
•
«»
com o azul do céu e do mar, que às vezes também é verde, em Porto de Galinhas, a última cidade da série Brasil, 500 Anos de
Grandes Viagem, uma
parceria do Jornal
P/VNROTAS coma'Vari&
Carlos
C idade tipicamente turfstica.
Abel Martinez, não
Porto de Galinhas, no
for encontrado, o delegado Aloizio Pi res de Araújo emi tirá pedido de pri são temporária. A BRA solicitou, por via judicial, a devo lução de bilhetes à Ati. Até o fechamen to desta edição, os
município de Ipojuca (PE), tem tudo para ser a próxima Porto Seguro. Pág. 06
RCA: Confiabilidade, qualidade e bons preços. Europa Vip
Europa em oferta
A I R PitAP4CV
i/ã 1\ [nile^23dÍ3S - Visitando: Paris, Londres, Bruxelas,
Amsienkn, Frai^n,Zuridi, Salzbuijo, Viena, ^neza,
sido pagos ou de
Assis, Roma - Msando Aif Fiance - Incluindo MéiscaL
^
^léieza, Florença, doma, Milio. Genebra, Paris -Voando
pensão -conhecendo: Casablanca, Rabal,
ÍKtia -índuinà) hotéis cat. turisica suF«ri{», calé
Fez, Azrau, Marrakech - hotéis caL turística
fwsojemíioduplo uS$ 1.839,®®*
us$ 3.479,
Válido atéBfeverem
M
I
Canadá - Europa.
^
REXlUR Turismo
. •
Dlienos Aires
(excetocamavall
Apartirde:
USS 730,4X IS$ 183,00 Apelt» Airline^ Flórida Mágica 9 7(wites em Olindo -tonfcDelta Airlmes medindo Daslaito eir^iessos paia os panjues: Magíc Kingdcr, Epcd, WM. Seam^te AnnuI Kii^, Univenal Sudios.
dtytour, hotel cal. turística
IS$299,®®' 4X US$75,00
1. 4X R$182,00
RCA
CBudlHiAirtiDM
SdlaV 4 noites •com café damanhã, city tour, tour de
'^P^nircle-
compras - Voando Trat^brasil, hotel caL turistica.
JÊ
US$ 533,00* 4XUS$134,00 -nflMiBwiL
IHotel Bello Mare
Hotel Vila do Mar
Hotel Rrtz Praia
HotelMeliá
4XR$ 181,00
4X R$229,00
4XR$ 157,00
4X R$256,00
4X R$363,00
Sdia^ 4 IHotel Ugletlo 4X R$ 156,)^ Foz do Iguaçu do Atlântico (3 noiles) 4X R$364,00 ) dias/2nones • Hctel lotraiKe 4X R$104,00 •MBlEHffl» Rio de faneiro
Holel BiueTreePark
HotelNaútiro
Vôo direto^'' cun
Santiago Prefos para fevereiro Apartir de:
Apanir de;
US$1.190,'»' 4XUS$298,00 Aüdti Aírünes
us$ 1.234 M"
VilidoatéOSnafÇO 4X US$309,00
Preços para ítvereiro
Airiines • 7 diárias de carroeconômico, A partir de:
Hotel Praiamar
braztoa
us$1.838M'
3 dias/ 2 noites - com catédamanhã,traslados
4X R$ 114,00 4X R$171,00 wms^mÊÊÊmm
ABAV
emtodo(«nir»•^ perFesu
Flyand Drive 9dia^ 7noites em Orlando •hotéis categoria turistica •Voando Delta
HotelRecanto do Sol
OPtKfiDORfi
_
Flórida
Pieçoi para uiduem le^elto (eiceto (anuvall
(11)3154-1000
oO*
Madrid, Sevilla, Costa do Sol, Granada eToledo
supnor -embatque de dotninjio aquinta-^ira.
4XUS$460,00
7noitei' 9dias, com caíé damanU etrislados -voanlo Iam
operaciora<@rext ur.coni.br
continental *3refeições •traslados -conhecendo:
Madfid, Saioloni, Mntlearb, Nice, toa, Fknnçi,
4X US$260,00
PORTO SEGURO
REXlUR
07mitssi 09dias - Vbando Ibéria •com calí
12 noiic^ Hdas •Vmkíd Ibeia •^ísitaiKto üioi
irasladode chegada - café continental Hotel Embaixador.
Amigo Agente de Viagens^ quando comprar |
Brasil - Am. do Sul - U.S.A.
ÂO^jrjMJSí
gajefrtAü
06noites/ 08dias- Voando Trarisbrasil - com
EO NOME DO jOGO Opacote turístico para o seu PAX, compre junto segurança.
Andaluzia
Europa Latina
Lisboa
MUITA CAUTELA
UM 1.259,«O4X US$315,00
4X US$ 460,00
4X US$870.00
oyfeveteiroeOSftnano
07luites/09dias- Voando Ibefia - com 1/2
continente em tolo circuito -Preço por
superior, céiDicos, caM buftel durante lodo circuito Preço por pessoa em apE). duplo
Pág. 05
mCRMM
1í> noites/16 dias- Visitando: Uadrid, Barceloni, Nice,
bilhetes não haviam volvidos.
Marrocos de Aladin
taSKMãt
(apto. standard)
cmms! Hotel Raio de Sol
Hotel Diogo Praia
Serras Caúchas
HoieI Bello Mare 14 noite)- Hotel Eímetalda
Hotel Park(4noites) - HolelEsmeralda
Jdia^^noilK-SemnfÉàiu^ JV PC QAtVI
4X R$190,00 do Atlântico (3 rwites) gj jgQ og HaeISítoyOtIw 4X R$388,00 Consulte nossos financiamentos s/ juros até 4X ou c/ juros baixinhos até 21X.
Hotel Praiado Forte
OPERADOíAIURISnCA
4X R$165,00
Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)214-3105
rca@rcatours.com.br www.rcatours.com.br
IA KJ W,
braztoa
Terça-feira, 01 a 07 de fevereiro de 2000
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Informe Publicitário
Euro Agente Club Geral
BRITISH ^ AIRWAYS Três casais muito ViPs na festa da Disney no Rio de Janeiro:
800
Rosette e Goiaci Alves
Guimarães; Olga e Aldo Leone: e Anna Lúcia Lima e Arnaldo
Galperim
CELUIARES PARA o s
AGENTES DE VIAGENS BASTA EMITIR:
# 3 TKTS CLASSE ECONÔMICA OD #
2 TKTS PRIMEIRA CUSSE
Oü
# 2 TKTS CLASSE EXECUTIVA OU
# 1 TKT CUSSE EXECUTIVA + I TKT PRIMEIRA CLASSE
PAR.\ EMISSÕES APARTIR DE
26/JAN/2000
\lilluni
BRITISH ^ AIRWAYS
Euro Agente Club Geral ..ill.siniiMii
A gerente de camumcaçõo da Disney. Fahíola Bemfeito, se dividiu entre os amigos da Transbrasil (Flávio Carvalho, Arley da Silva e Daniel Nogueira) e da Varig (o diretor
Uilh-miuii'
SboJ
Tel.: (Oxxl 1)258-4099 Fax: (Oxx11)255-5006
Milli
advance@advance.tur.br
,U„c«nmm
comercial Luiz da Gama Môr e ! í '
a esposa, Rosane Lovatto).
ADVANCE Turismo
Continental Airlines
Parte do
afinado lime de profissionais que ajudaram a realizar o Disney Millenium Show in Rio, em uma confraternização depois de terminado, com
NEWYORE
sucesso, o evento.
O presidente da Varig, Fernando Pinto, prestigiou a festa com a família: a esposa. Rosalice Botelho, e os filhos.
US$ 660,00
Ana Rosa e Luiz Fernando.
Dom. à 5®
US$ 720,00 Maurício
Ana Maria
Alexandre, da
Donato entre
área de vendas
uma patota
da Disney. com a família
animada de
Bonilha: Ana
Ginlta, Jussara
Cristina, Luís
Haddad e Bia
Sampa: Tia
Felipe e Ana
6^ e Sáb.
Comissão:
Castro. E tome
Carolina.
tricô...
6%a5% Continental Airlines
ADVANCE Turismo
MUleiiii
Mllk-nnliim
^
Shüw
vüllcnniuin
Show
Te!.; (Oxxl 1)3156-2701 Fax: (Oxxl 1)3156-2751
RIO
ludriant
•"11 ik i;iiKÍtcib.t»0
Claudeinir Oliveira, gerente l onicrcial chi Disney. com o diretor de marketing da Stella Barms. Fábio Cardoso, e o de vendas da Transbrasil. Flávio Carvalho. REDAÇAO Editor: Artur Luiz Andrade
EXPEDIKNTE
dt 21111'
O diretor da Disney no Brasil. Afonso Braga, com o casal George e Selene Irmes. Ao fundo, o Pão de Açúcar, palco principal da festa. DEPAR IAMKN IO COMERCIAI,
Diagramação: Juarez Estevan dos Santos
Diretor finanvein>: João Bastista de Rezende
Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de
Coordenação de Vendas: Fernando Begara
E-mail: artur.panroCas@uol.com.br Repórteres: Nícolas Borges, Maria Izabel Reigada e Isabelle Somma (SP)
rapiperis. Luís Carlos Borges, Wilson Roldan
Oliveira, Maria da Penha Campregher e Lucien Louís Liefquin Tratamento de Imagens: José Fernando
Promotores: Antonio Joige Filho, Jorge Ka-
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Rio: Maysa Torres e Glauce Cavalcanti
(àerente Riu de .laiiciro: Darlene Mello
Bertolo dos Santos
Matriz: Av. Jabaquara. 1.761, São Paulo,
Revisora: Thaize Nunes Marcelino
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner
Gerente de Produção: Newton dos Santos
04045-901.161. (II) 5070-4800. fax (11)276-
.Assistente de Redação: Patrícia Barbosa.
O acabamenio e a impressão são da Lis Gráfica e Editora Ltda. (Rua Felício Antonio Alves. 370 Bon.<!ucesso/Guarulhos).
Rio de Janeiro. 20040-009. leis. (21) 220-
Fc)t<>^raros;João Bastos, Etnerson de Souza
ARTE EGRAFICA Coordenação c Tráfego: Alice I. de Rezende
0249 e 240-9443 e fax (21) 220-3741.
(SP) e Marluce Balbino (RJ)
e Ronei do Nascimenlo de Lacerda
1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602.
advance@advance.tur.br ASSINATURA
(11) 5070-4814/15/16
Assinatura anual: 52 exemplares Postagem pelo Correio: como impresso R$ 30,00 (entrega em 7 dias) como carta R$ 102,00
(entrega rápida)
Você pensava que em programação de viagens a Europa, você já tinha visto tudo...? EM 2000 NOS VAMOS TE SURPREEDER Iniciamos como GRANDE NOVIDADE a
^ BENELUX (Bélgica, Holanda, Luxemburgo)
nossa programação exclusiva de '' / SUÍÇA por completa
CIRCUITOS REGIONAIS PELA EUROPA
/ AUSTRIA por completa
/ PAÍSES DO LESTE (Hungria, Rep. Checa, Polônia)
/ GRÃ-BRETANHA (Inglaterra, Gales, Escócia, Irlanda) / ISLÂNDIA
/ ESCANDINÁVIA (Noruega, Dinamarca, Suécia)
Com as mesmas características de
operação própria e direta Saídas semanais 100% garantidas
nossa programaçao de
/ Ambiente latino-apenas 1 idioma
GRANDES CIRCUITOS
/
Possibilidade de reservar conexões aéreas inter-
europeiias
/ Traslados de chegada e saída
/ Mais países, mais cidades, mais serviços inclusos
NÓS GARANTIMOS O MELHOR PREÇO DESDE O PRIMEIRO MOMENTO Está a sua disposição em CD ROM e Internet (dowload/ficheros) toda nossa programação 2000-2001
SOLICITE FOLHETO E INFORMAÇÃO ATUALIZADA A NOSSOS DISTRIBUIDORES
Ealém disso um PRESENTE especial, nosso MAPA DE^ MESA com informações úteis
1
faüDl general@specialtours.es
www.specialtours.es
Terça-feira, 01 a 07 de fevereiro de 2000
Página 04 — JORNAL PANROTAS
Comissão: entidades pedem apoio ao ministro do Trabalho Rextur e outros consolidadores vão depositar pagamento emjuízo com desconto de 9% e 10%, referentes ao comissionamento Desde o dia 10 de janeiro, quando a American Airlines anunciou a redução do comis sionamento dos agentes de via gens de 9% para 6%, as entidades representantes do setor de turis mo estão trabalhando para rever ter a decisão, que contou ainda com a adesão das empresas United
Airlines,
Continental,
interpretada como uma ação com resultados predatórios ao merca do. resultou no rompimento da parceria que até então unia as duas partes em busca de melhores resultados para ambas. "As com panhias quebraram sua parte no acordo, então rompemos nossa parceria. Não existe mais um tra balho em conjunto, e as empresas
Varig, Tam, Transbrasil e British Airways. Segundo as associações de classe, a medida, que repre senta uma perda de 33% da recei ta das agências de viagens, pode
fornecedores de produtos", disse João Martins Neto, presidente da Abav-Maranhão. Na semana pas
ria resultar no aumento do índice
Janeiro que algumas agências
de desemprego e na falência de
estavam efetuando reservas frias,
pequenas e médias empresas. Seguindo o cronograma definido na assembléia que
visando prejudicar as vendas de determinadas companhias, cujas
reuniu a Abav-CN, o Favecc, a
com
Aviesp, a Fenactur e a Braztoa, uma série de ações coordenadas está sendo implementada para mobilizar o poder público e reverter a situação. Protestos enviados às agências e compa
Continental
nhias via fax e e-mail estavam
entre as manifestações espo ntâneas dos profissionais do seg mento, que já se articulam em alguns Estados para implementar ações regionais complementares. Uma decisão unânime entre as
agências é priorizar a venda de bilhetes das empresas que não aderiram. A constatação de que houve uma quebra unilateral de contrato por parte das compa nhias que optaram pela redução,
rr
INFORMA
W ^
\ Lufthansa
VOANDO
ALEMANHA
FLY&
DRIVE
Passagem aérea ida e volta pela Luflhansa a qualquer cidade da Alemanha + 1 Opel Corsa com quilometragem ilimitada durante 1 semana.
passarão
a
ser
meramente
sada, comentava-se no Rio de
aeronaves
estariam
ocupação
decolando
reduzida.
Airlines
A
cancelou
uma festa programada para Belo Horizonte, diante da ameaça de protestos na porta do evento. A maioria das empresas aéreas, no entanto, diz não sentir
o boicote, já que, na opinião geral, ainda é muito cedo para avaliar o resultado dessas ações. As próprias entidades não falam em boicote e sim em favorecer
quem não aderiu. "O fato de as adesões terem parado já é uma vitória",
diz
Goiaci
Alves
fechar e vai haver desemprego. Alguns pessimistas já estão demitindo funcionários", disse Dornelles
—
Dando
con
tinuidade à mobilização, na últi
ma quarta-feira, uma comissão coordenada por Goiaci, Amauri Caldeira, presidente do Favecc, e
reunião
com
o
ministro
do ministro, o documento destaca
as conseqüências danosas da medida adotada pelas compan hias aéreas para o turismo. Segundo a carta, 46 mil empre gos diretos e outros 416 mil indi retos estão ameaçados pela decisão, podendo derrubar as projeções da Embratur que previ am a criação de 500 mil novos postos de trabalho na indústria até 2003. Tal impacto na econo mia nacional prejudica ainda a iniciativa do Governo Federal,
que já estuda o lançamento de um pacote de medidas para estimular a geração de mais empregos e a liberação de linhas de crédito para o turismo. Um encontro com o presidente Fernando Henrique Cardoso já está sendo agendado. "As autoridades que nos têm
antecedência", declarou.
recebido, têm se mostrado muito sensíveis a nossa causa", diz
O presidente da Embratur,
leve de voltar atrás. Goiaci infor
Caio Luiz de Carvalho, que par
mou, ainda, agora como presi dente do Grupo Rextur, que sua empresa e outros consolidadores vão depositar na Justiça o paga mento às empresas que aderiram,
ticipou
10% de
beneficiarão o turismo, apresen tando sugestões definitivas para enfrentar o problema. (Leia moic na pág. 24)
Carta
Trabalho, Francisco Dornelles,
que recebeu, em mãos, uma carta contendo informações detalhadas sobre a questão do comissiona mento. Além do pedido de apoio
Dominicana e no México, onde,
descontando os 9% e
Agostinho, em Pernambuco, as comemorações pelos 500 do Descobrimento começaram no
do
Goiaci, que não quis adiantar quais seriam as medidas e ações agendadas para esta semana. "São medidas estratégicas, que não podem ser divulgadas com
comissão. "Se a situação não se reverter, muitas empresas vão
Em Cabo de Santo
Michel Tuma Ness, presidente da Fenactur, participou de uma
Guimarães. "As agências têm de colocar na cabeça que não devem ter medo de retaliações. Nossa briga não é pessoal contra uma empresa, e sim contra as que aderiram", afirma. O presidente da Abav está confiante que suas ações políticas e jurídicas sur tirão efeito, como já aconteceu no Uruguai, na Venezuela, no Equador. na República segundo ele, a American Airlines
tos, apontar conseqüências e fazer ameaças, todos têm de usar a cabeça e aproveitar o debate
sobre o pacote de medidas que
Goiaci.
da
audiência
do Leitor
Para hospedar os quase 300.000 visitantes diários, os organizadores da EXPO nomearam 129 agências oficiais no mundo inteiro, e entre
elas a TT Operadora que já dispõe de pacotes de 3 e 4 dias para
dia 26. A data marcaria a
passagem do espanhol Vicente Yanez Pinzón pelo litoral brasileiro, três meses antes de Cabral aqui atracar. Entre as autoridades presentes na cerimônia oficial estava o prefeito de Paios de Ia Frontera, Romero Hernandez, de onde partiu Pinzón. Hernandez e sua comitiva
Sendo leitor assíduo deste
conceituado jornal e atento aos acontecimentos, desejava atra vés da presente falar alguma coisa sobre o "Viaja Brasil usará canais de venda inéditos
no Turismo", pág. 07 do Jornal PANROTAS, edição de 28/12/99 a 03/01/2000.
Há alguns anos passados, um conjunto de agentes de via gens, sendo chamado a turma do SIAV- Sistema Integrado de Ag. de Viagens, criou junta mente com a Vasp um produto chamado "Brasil na palma da mão". Era um programa de tu rismo onde visávamos apenas e somente o BrasL, Foi um suces
trouxeram documentos que comprovam a chegada do espanhol. A indústria do turismo está
estremecida com o quadro anunciado para o setor com a redução do comissionamento pelas companhias AA, CO, BA, VA, RG, TR e Tam, que prevê a extinção de 46 mil empregos diretos e outros 416 mil indiretos. Se isso realmente
ocorrer, o Brasil deve ganhar uma colocação ainda pior no ranking de países com maior índice de desemprego no mundo. Uma pesquisa divulgada pelo economista
so fantástico, e somente a inflação, a mudança constante dos preços fizeram com que "aposentássemos" este produ
com 7,7 milhões de
to.
desempregados, perdendo Vejo
agora
com
muita
estranheza a criação do Viaja Brasil, onde nada mais é do que o nosso antigo "Brasil na palma da mão", apenas com uma diferença, os agentes de viagens eram os vendedores exclusivos e diga-se de pas sagem com bastante sucesso.
Márcio Pochmann, da
Unicamp, com dados do IBGE, revelou que o País fechou 1999
apenas para a índia (40
milhões) e para a Rússia (9,1 milhões). Pochmann aponta a
globalização como a grande responsável pelo problema nos países pobres. A tempestade de neve que atingiu 13 Estados da costa leste dos Estados Unidos, no
no
Ministério do Trabalho, acredita
José Leonardo
que este seja o momento para
de Mello Juntar Sócio e Diretor do SIAV -
criar, buscar idéias e formular
Sistema Integrado de Ag. Viagens - Regional
propostas concretas. Para Carvalho, que apoia as iniciativas do trade em busca de negoci ações, mais do que discutir direi
Salvador/Bahia.
US$ 799,00
EXPO 2000 HANNOVER
De Fato
mSVRAÜA & nOVA ZélANOtA 2 semanas maravilhosas com vôos, hotéis e tours a partir de US$ 2.795,00 Passagens aéreas, cursos, hotéis, vistos, cruzeiros, mergulhos e muito mais
turistas individuais, além de
dia 25, fechou os aeroportos Ronald Reagan, em Washington, e La Guardia, em Nova York, por várias horas. O movimento foi reduzido no JFK, em NY, e em Newark, em Nova Jersey. A Amtrak cancelou a operação de seus trens no sul de Washington e a maioria das companhias americanas foi obrigada a cancelar vôos.
Na semana passada, cerca de 60 pessoas registraram queixas no Rio Water Planet por terem passado mal após uma visita
ao parque aquático, que fica em Vargem Grande (RJ). Para averiguar a possibilidade de que a água das piscinas
circuitos regulares pela Alemanha com visitas de 1 e 2 diaSi-"-;:
Todos os.^^.sageiros recebeniíqui oficial no ato
estivesse contaminada, a
Mais de 90% dos passageiros que viajaram para a Austrália e Nova Zelândia dizem que a viagem foi muito mais do que esperavam!
^ngaroo^ fours Ommm
Fone: (011) 533-9512 TolIFree: 0800-115303
*
f\
Australian Tourist Commission
^
_==i,
•-
à
—
t-. A II R. 7 de abril, 236 - A"andar - Centro • Sfto Paulo
hsllvtufi8»wtpolntcom.br
tal; (011) 269-oT77 fax; (011) 268-0289
empresa Greenlink Estudos Ambientais foi contratada e divulgou um laudo técnico informando que os níveis de cloro e coliformes fecais nas amostras de água recolhidas estão dentro do padrão de qualidade exigido no Brasil. David Zee, o oceanógrafo responsável pelo estudo, afirma que o problema foi conseqüência de uma insolação combinada a ingestão excessiva de água da piscina, comum principalmente entre as crianças.
L
Terça-feira, 01 a 07 de fevereiro de 2000
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 05
Ati Viagens fecha as portas depois de 38 anos de mercado Proprietários da operadora deixam cerca de 300funcionários e mais de 100 passageiros sem explicações em SP A Ati Viagens, operadora há 38
BRA
anos no mercado, amanheceu com
A empresa de fretamentos
as ponas fechadas na quarta-feira, 26. O Jornal PANROTAS apurou que a empresa sofreu prejuízos com o cancelamento das viagens pela costa brasileira que o navio
BRA não aceitará os
vouchers emitidos pela Ati, por falta de pagamento. A Ati foi notificada
A Delegacia de Atendimento ao Turista (Deatur) recebeu recla mações, na semana anterior ao fechamento da empresa, de pas
sageiros que haviam sido hospeda dos em hotéis de categoria inferior ao que eles haviam pago, que não tinham reservas nos hotéis e que ti
judicialmente para devolver seu estoque de bilhetes
Seawind faria até o carnaval, com o
réveillon que não vendeu o espera
nham suas rotas modificadas. Até
voucher-NIT da BRA.
do e com sua entrada no consórcio
Apesar de não ter recebido,
da companhia aérea BRA (exPassaredo), do qual não participava
sexta-feira, 21, algumas recla mações foram resolvidas, segundo o delegado do Deatur, Aloizio Pires de Araújo. Mas, desde o fechamen to da empresa, cerca de 100 pas sageiros e agentes de viagens lesa dos já agendaram horário para re gistrar queixa contra a Ati. Araújo afirma que ouvirá todas
a BRA tentará embarcar os
passageiros com esses
bilhetes, que não têm reservas e que também não foram devidamente pagos pela Ati. A empresa calcula que são cerca de 140 passagens. A BRA já havia cancelado seu contrato com
mais. Esses problemas agravaram a situação da empresa, que já havia sofrido um forte revés depois da mudança cambial, que provocou uma significativa queda nas via gens internacionais. No mesmo dia, a Transbrasil pediu a falência da empresa por falta de pagamento.
as vítimas e tentará localizar Carlos
Abel Martinez, sócio-responsável
pela empresa. Se ele não for loca lizado, o delegado emitirá um pedi do de prisão temporária. Há boatos de que Martinez esteja na Argentina e, por isso, o delegado pode pedir a ajuda da Interpol para prendê-lo. Na porta da sede, uma nota informa que os lesados devem procurar a Deatur. O presidente da Braztoa. Hya Hirsch, diz que a entidade não tem como fiscalizar a situação financeira
das operadoras. Segundo Hirsch, a empresa deveria ter procurado a
entidade, para que juntas tentassem resolver o problema. Para evitar cair em golpes, a Braztoa sugere que os agentes desconfiem de pacotes muito baratos e condições de paga mento muito flexíveis, que também
comprem daquelas operadoras que tenham mais contato e que estejam muito bem informados sobre o que se passa no trade. A Ati tinha cerca de 300 fun
cionários, que pretendem entrar na Justiça do Trabalho para tentar empenhar bens da empresa, como o prédio onde está sua sede, na Avenida São Luís, 104. Eles não
pKxiementrar na loja, pois os miolos das portas e cadeados foram troca
dos. Segundo um funcionário, o fat uramento da empresa era de R$ 300 mil por dia, até o início do ano pas sado. Em dezembro de 1999, esse
faturamento teria caído para R$ 30 mil. O funcionário calcula que pelo menos R$ 3 milhões tenham sumi
do da empresa.
a Ati Viagens.
Agente lesada Uma agente de viagens de Mauá (Grande São Paulo), que não quis se identificar,
í
f
foi até a Deatur fazer um boletim de ocorrência contra
a Ati para justificar os cheques que sustou. Uma passageira pagou à agente
f
R$ 250 de entrada, que ela
f
repassou para a operadora, já tirando sua comissão de R$ 120. "Os outros R$ 120 eu tive que pagar do meu bolso", disse ela. A agente afirma que começou a desconfiar que algo estava errado depois que a Ati trocou de financeira, no começo do ano.
Reclamações Na entrada da sede da Ati
Viagens, um aviso afixado pela Deatur indica dois locais para onde as pessoas lesadas (agentes e passageiros) devem se dirigir para lavrar reclamações contra a empresa. Um dos endereços é da própria delegacia: Avenida São Luís, 91. O outro endereço é Embratur-Cade/SP: Rua São Bento, 380. E necessário comparecer pessoalmente.
Novo golpe Um novo golpe está rondando a praça. Segundo o delegado Aloizio Pires dc Araújo, na semana passada foi preso um ex-
funcionário de uma agência que ligava para outras, querendo comprar passagens. Ele passava um fax com o comprovante de depósito e logo depois
Reserve seu lugar no coração de São Paulo. Porfora, todas asfacilidades de estar no centro de São Paulo. Por dentro, charme e conforto. Assim é o Hotel Eldorado Boulevard. Você vai ser conquistado em todos os detalhes. Os apartamentos são confortáveis
e oferecem serviços quefacilitam a sua vida: minibar, TV a cabo e plugpara Internet. Além de tudo isso, você tem o Café do Boulevard, um espaço delicioso, onde o "business encontra com o show business". O Hotel Eldorado Boulevard é o seu endereço em São Paulo.
O Hotel Eldorado Boulevard possui infra-estrutura adequada para a realização de eventos e convenções: instalações, equipamentos e uma equipe altamente especializada.
pegava a passagem. O comprovante era de máquinas do tipo 24 horas.
No dia seguinte, ao fazer as compensações, os bancos percebiam que nada havia no envelope depositado. O preso conhecia muito bem o dia-a-dia e os procedimentos da compra de passagens aéreas. Quatro agências foram lesadas.
Faça já sua reserva. Tel.:(11) 214-1833 oti DDD Grátis:
^55'^ Hotel Eldorado Boulevard
0800-Í7Í888. Sile: minv.hoteiseldorado.com.br
%
Diiíria prvnioaoiial
(válida para qualquer dia dasemana)
Av. São Luis, 234 - São Paulo - SP
porpessoa em ap. duplo. Cajèda manhã incluso.
Promoção válida até 7/3/2000.
50
PANROTAS VA.R I O
Preparada para fazer história no cenário turístico nacional há mais dois resorts sendo construídos
em Muro Alto, uma das melhores praias de Porto. E a disputa com Porto Seguro,
aliás, já começou na região. Cabo de Santo Agostinho, um pouco mais ao norte, mas a alguns minutos de Porto de Galinhas, reivindica para si o título de primeira cidade brasileira pisada por estrangeiros, mais especificamente o espanhol Vlcenie Pinzón, que lá teria chegado em janeiro de 1500. Mas como o local, pelo Tratadode Tordesilhas, per tencia a Portugal, o espanhol seguiu viagem. A Ilha do Marajá, no Pará, tam
o sul. são Camboa e Muro Alto.próximo ao Porto de Suape. Cupe, Porto de Ga linhas. na vila onde se concentra o agito diurno e noturno, Maracaípe, onde o rio e o mar se encontram e a praia preferida dos surfistas, Enseadinha. Ponta de Serrambi e Ilha de Santo Aleixo. Na de Porto de Galinhas, além da
muvuca saudável dos turistas, o destaque é a saída das jangadas para as piscinas naturais, que se formam em meio aos arrecifes, quando a maré está baixa. O fenômeno das piscinas dura cerca de
duashorase osjangadeiros cobramR$ 5
pelo passeio de uma hora. Éimperdível.
bém reivindica este título. E como a festa
dos 500 Anos é de Porto Seguro e
assim como tomar um drinque prepara
ninguém tasca, os pemambucanos vão ter de engolir essa derrota histórica e
do pelo Reginaldo — tem com ou sem álcool, com todos os tipos de suco de fruta, com groselha, xarope de framboe-
investir mesmo em suas belezas naturais
para o século 21.
sa e ainda é servido dentro do abacaxi,
O
com colherzinha para raspar a polpa da
nome Porto de Galinhas vem da
segunda metade do século 19, quando o tráfico de escravos tinha sido proibido e os prisioneiros africanos vinham nos navios negreiros camuflados como A dois passos do paraíso. No caso, as piscinas naturais de Porto. carga, mais especificamente galinhas. A senha "tem galinha nova no porto" significava a No final da década de 80, Porto de Galinhas, no chegada dos escravos. Hoje, diversas galinhas de município de Ipojuca, a 60 km do Recife, no litoral barro, decoradas com palha ou saias de plástico, sul pernambucano,começou a ser descoberta para o estão espalhadas pela cidade. Dão mais colorido e turismo. A hotelaria se organizou, as agências pas informalidade à região. saram a incluir o destino como opção de passeio e o Como a parte histórica não é mesmo o forte de que se viu foi o surgimentode um dos recantos mais Porto de Galinhas (há a igreja do Outeiro, de 1875. agradáveis do turismo nacional. Agora, às portas do a de NossaSenhorado Ó, do século 17,as ruínasda novo século. Porto de Galinhas tem outra promessa em vista: a de se transformar em um destino de igreja de Nossa Senhora de Nazaré, de 1676, e só), massa, a exemplo de Porto Seguro. Sobram quali bom mesmo é aproveitar os passeios oferecidos, a dades e infra-estrutura — além dos hotéis existentes. maioria de bugre. As principais praias, do norte para
fruta. O abacaxi é aberto na hora e
enquanto o Reginaldo prepara a bebida. o cliente vai degustando a fruta. Outro passeio nota dez é o do mangue, que sai de Merepe e vai até as
\
\ y
A-A
.4 fialinha indica o caminho da praiii dos siirfisias e das piscittas.
divertir mesmo em Nossa Senhora do Ó, onde o
duas horas. A paisagem é um pouco igualem todo o
ferir sempre a agenda alternativa, pois pode siai programadoum luau parasaudara lua cheia um -'s tival de rock, uma apresentação performática c muitos outros eventos. No mais é relaxar, passar bastante protetor solar e curtir o melhor desse parais
percurso, mas vale a pena. À noite, o negócio é ir para a vila que ganhou restaurantes sofisticados, barespopulares e as mais diversas opções de lazer. A principal rua é a da Esperança, que tem ambu lantes, lojase até um shopping. Em Merepe, há uma nova rua, para onde foram alguns restaurantes
forró come solto nos finais de semana E bom con
so chamado Porto de Galinhas.
chiques; é a Vila de Todos os Santos. Os moradores
Artur Luiz Andrade e
de Porto, muitos funcionários dos hotéis, vão se
Emerson de Souta (fotos).
o restaurante La Creperie. da Claudinha, tem crepes e saladaspara todos os gostos. Teresa recomenda a saladaAbrolhos e o crepe "Neon " de sobremesa.
Conhecedora comopoucos e apaixonada pelos encantos de Porto de Galinhas, a hoteleira TeresaPellirteri. do HotelArmação de Porto, é quemfaz nosso roteiro de dicas nesta edição.Anoteme guardem cada dica, pois Teresasó indicaprogramas muito legais. 1 Tomar café no Café do Brasil, na Rua da Esperança, bem emfrente ao acesso à praia de Porto de Galinhas. O bolo de choco-
lateéfantástico e a dona docafé, Eliane (Uli). ainda é uma cantora e tanto. Piscinas natMinas
^
praias de Camboa e Muro Alto. onde deságua o Rio Ipojuca. Custa R$ 15 por pessoa e dura cerca de
Inclua estas dicas no seu roteiro
J.
é1 7/
3
Jantar d luzde velas noBeijupirá, quetem um peixe na castanha excelente e uma sobremesa divina queatende pelonome de aussuba.
 No restaurante da Michelle rola uma mávicabastante animada. A Rita, do Beijupirá,sabe dar as dicas de onde está a ammação noturna da vila. Não custa nada perguntar.
5 No Pirata. Teresa sempre comeofrango ao curn'. Já na restaurante ACasa. de umportuguês que trocou os vôos da Tappor Portode Calinha.K. a comida éportuguesacom certeza. ODudu. o nomedogajo,aindaconstruiu a cozinha abertamaischique
Muro Ano
da região.
/T Na Rua daEsperança, aparada obrigatória éoCaldinho do Cláudio, omelhor caldo defeijão ou sururu da região. Os doces C/ da Gaúcha, ao ladodosushi bar na beira da praia, também são imperdíveis.
7
8
Alguns dosmelhores re.itaurantes estãoem Merepe, na nova "Mia de Todos os Santos". Mde a penafugir um pouquinho do agito da vila e degustar um delicioso jantar romântico.
Opasseio dejangada pelomanguezal deNossa Senhora doÓ deve serfeito à Utide, Chegando a Muro Alto, tomar um bom banho de mar e retomar para uma sonequinha no hotel.
Mais comida: Picanha no TioDadú. e para refre.-icar e repor as energias, um TNTou pasta de açaí combanana ou rrwrango na Cbiquita Bacana.
OE.sia nâoéda Teresa, maselaassinaria embaixo: assistira umpõr-do-soldoaltodti igmjado Outeiroou nopontaldeMararaípc. Se o c^ir estiver bem aztd, o e.ipetàrulo será inesquecível.
Omanguezal deN.S. do 6
Vistadoattodo Outetro
Surfe em Fort»
Prorrogamos até
Parcelamentos VARIG Es^i/os ^Jíos Europa Portugar Japão VA Nf
UnidK UãÊÊUUO Plano32 Pl^ino32 UniuK um32 Tarifapromociottal/CbssaEconômica'
Plmo75 Plano 75
29 de fevereiro de2000! iKsbnos
Voos
Internacionais Domésticos
PlanoTO Plano 70
Classes F/C/Y
5x
sem juros e sem entrada
Ifiv
7x
oom furos de 2,7% ao mês
sem furos e sem entrada
VA R
A STAR ALLIANCE MEMBER
' Aiienas parsos vôos IDÍTrun Uneii^'^ nsEUA fnãu se ;iii!ía,iosvôos emcodu slwiecomseiODãue UAJ
A
IMOSSA
I G
. s
COMPANHIA
r,/
>/
AEREA
m
í
BESTHOTELSWKAZIL As melhores opções em Turismo de Lazer ou Negócios ESPUMADA PRAIA HOTE No VIo Costeira, entre o belezo do mor e dos dunas, ò 20 min.
Na Proia de Iracema, a 15 min. do aeroporto e 10 min. do li» po* Preço do pac® q-j noit«s centro da cidade. Restaurante, boote, tobby bar, room service 04 noites 24 horos, piscinas, sauno, salão de beleza, lojos, cofre, lovanAPTO DUPLO
do oeroporto e ã 5 min. do centro. Restaurantes, bores, room
service 24 horos, lojos, piscinos, saunos seco e o vapor, quadro
apto duplo
deria e estacionamento.
.s5r6,»« ,s l.oos,»» sem toxo
fnduse no Pacote;
0 4 noites
DUPLO
apto duplo
pollesportivo, lovonderio e estoclonomento
RS 1.484,M 848,°° semhwô
Incluso no Pacote:
'Cofé do monhõ e olmoçoOU jontarpor cosol,senndo no
«em 1o*a
restauronte
Café do monhô
HOTEL CAICARA • JÓAO PESSOj por opto.
Na Praia de Tombou, próximo ao mor, ò 20 min. do aeropor
Preço do
to e à 10 min. do centre. Restaurante, bar, room service 24
0 4 noites
horos, piscina, souno, ployground, lovonderioe estaciona
«s609,°»
«348,»»
Incluso no Púcota:
por opfo. I
Dois restaurantes, coffee shop, bores, room service24 horos,
Preço do P*"®"' o? noite»
piscina, sen/iço médico, sofõode beleza,barbeoria, lojade
0 4 noites
souvenirs, joolherio, lovonderioe estacionamento.
apto DUPLO
Incluso no Pacote:
« 880,™
5%]SS
+ 5%jSS__
Café da manhã
Na fíoia de BoaViagem, 10 min. do aeroportoe do centro.
apto duplo
apto duplo
mento.
RECIFE PALACE LUCSIM HOTI
07 noites
'Cofé do manhã *01 passeioem Porto de Golinhos
apto duplo
«1.450,» 10% taxQse'^-.
10% loxo serv.
*01 olmoço OU jontor
—apto.
No Proiode Boa Viagem, o 10 min. do aeroporto e do
Preço do P'o®
centro. Restaurante, cofFee shop, bares, room service34
Oi noites
04 noites
oras, piscinas, playground, salão de jogos, sola poro N, quodra de võtei de praia, compo de futebol de proio, lovonderio e
«600,™ «s 1.000,»»!
Incluso no Pacota:
estacionamento.
10% toxo serv. ^
10% toxoserv.
'Café do manhã 'Almoço OU jantar *Citytour-Recife / Olinda
rr^r qpto.\
No Proio de Porlo de Galinhas, frente ao mor, ò 60 km do Aero-
forto Internocionol do itecife. Restauronte. bor, room service 24
apto duplo
apto duplo
horas, piscina, serviço médico, lovonderio e eslocionamento.
0 4 noites
lycA RESÓRT HOfiL •
«650,»» «1.050,»» lO%deta*osetv.
10%de taxaserv.
região
.. —
Praia do Jotiúca, o beira mor, o 25 min. do oerop. e o 10 min.
':::ü"põí^p^
Preço do pO'®
do centro. Restaurantes, bares, room service 24 horas, solõo
q? noites
04 noites
de jogos, piscinas adulto e infontil,quadro de têris, pisto de cooper, souno, equipes de lazer, serviçosde praio, serviçomé dico, baby sitter,lojas, lavanderia e estacionamento. Indvso no pacote:
apto DUPlO
apto duplo
CLUB HOTEL SALINAS DO MA No Proiode Moragogi, à 125 km de Maceió e 135 km de Recife. Restourontes, coffee shop, bores, room service 24
«1.096,»»
*Cofé do manhã e jantar' Tratamento Vipe aptos, com o melhor localizoçõo
horos, salão de jogos, piscinas adulto e infontil, quadra de tênis e vôlei, souno,lazer náutico, equipe de recreoção, lojas,
1S% de toxoserv.
lovonderio e estacionamento.
Preço do
«880,»« «1.350,««l
"Cofé do monhô e jonfar 'Progromoçõo de Lazer "Showou animoçóo noturno Tronsfer In/ouf de Mocelòou
CATUSSABA HOTEL -^lA
o7 norte»
APTO DUPLO APTO duplo
Incluso no pacote;
^emlaxo
tam toxo_
_
Recife apto.
No Proia de Guarita, o beiro mar, o Smin. do oer. e o 30
07 noites
Preço do P®
min. do centro. Restaurantes, bares, room service 24 horos, lojos, solõo de jogos, piscinas, sauna, quadra de tênis e
04 noites
poliesportivQ, saio de ginástica, parque infantil, lovonderio
ílrUÍ:^ ^ LA
APTO DUPLO
apto DUPLO
e estacionamento.
«900,»» «1.360,» sem toxo
Incluso no Pacote:
'Cofé do monhô servido no restauronte Tropical 'Progromoçõo especial de entretenimento, esporte e fazer paro odultos e críonços durante todo o período,
No sitio histórico do descobrimento do Brasil, à 5 min. do
oeroporto. Restaurante com visto panorâmico, room service
sem toxo
24 horos, lojos.sotão de jogos, solo de musculoçõo, piscinas, souno, quadros de tênis, quadro de vôleide proio, campo
HOTEL PORTOBELLO - MANGARATIBA • RJ
de futebol gramado, lovonderio e estacionamento. Incluso no Pacote:
Praia Portobello, noCosl^.Verde, o 100km ao Sul do Rio de
—T.- por opto.
souno, praia particular, solade jogos, 1 quadras de ténis, posselo de soveiro, lozer nóutr4&, morino, trekking, covolos, sofori
apto dpl/std apto dpl/std
fotográfico, monitores de recréófão, lojos, lovonderio e estocio-
B1.080,•« «1.890,»»
nomento.
Incluso no Pacote;
tam toxo
04 noites
apto duplo inoí. inxosen'.-
Numa encosto em frente oo mor e a Ilha Gronde, no Coslo
.
24 horos, piscino, souno, teleférico poro proio, solo de jo gos, quadros de tênis, poddle, lovonderio e estoclonomento.
—
t>or opto.
Preço do P*»®®
10% loxo serv
—n.» opto. pocote po'„oile»
Sul do Rio de Janeiro. Restourontes, bores, room service
hotel do frade E GOLF RESORT • ANGRiLD de Janeiro. Restaurantes, coffee shop, bares, room service 24 horos, piscina, souno, solõo de jogos, ployground, qua dras de tênis e paddie, campo de futebol, goK com 18 bu
«960,»»
«560,»»
Verde, com acesso à proio por um teleférico, o 140 km oo
No ProIo do Frade, no Costa Verde, o 180 km ao sul do Rio
q7 noite»
apto duplo
PORTOGALO suite hotel • ANGRA DOS REIS
«m toxo
'Café do manhã e {onfor servido no restaurante lodo Lazer não motorizado e atividades programados pelos monitores
- por opto. Preço do po«
"Cofé do monhô
07 noites
Janeiro. Restourontes, bctpK, room service 24 horos, piscino,
m
duplo
apto duplo
Incluso no Pacote;
"Café da monhô e jonlar * Passeio de bugre e jongodo ' Tronsfer oeroporto/Porto de Galinhos/aeroporlo 'Drink de boos vindas Incluso no pacote de 07 dios - 2 jontores nos restaurantes do
noHesi
Preço do pO'
Incluso no Pacote;
o7 noite»
py\0 dpl/std
apto DPL/STD
rs740,o» .s1.110," sem toxo
*Café do manhã e {ontar servidos no restouronte.
04 noites
apto dpl/std apto dpl/std
racos, vôlei, covolos, lozer nái.rtico, equipe de recreação, trekking, lovonderio e estoclonomento.
b988,«»
Incluso no Pacote
'Cofé do manhã e almoço OU jontor Todo lazer não motorizado
12%de toxoserv
[exceto campo de gotf);
«1.514."
12%de toxo serv^
POUSADA PORTO PARATY - PARATI • RJ 1._ ooropto."
No centro histórico de Poroli, Irtorol sul do estado, o 2ó5
CASTROS PARK HOTEL • GOIANIAl
km do Rio de Janeiro. Coffee shop, bar, room service 24
Em bairro nobre, o 15 min. do aeroporto e 0 5 min. do centro. Restaurantes, coffee shop, bares, boate, salão de
Sex. à Dom.
Seg. à Quinia
chá, room service 24 horos, piscina, sauna, sob de ginás tico, cobelereiro, solão de jogos, lojos, agência de viagens,
apto duplo apto DUPLO
«IIA,»»
lovanderio e estoclnomento. Incluso no Pacote:
10% toxoserv
I
luSi]
horos, piscina,solo de jogos,quodros de ténis, jardimde
do po«®* 57 noites
OA noH**
apto dpl/std
«408,»» slí»'
inverno, lovonderio e estocionomenio. Incluso no Pacote;
'Cofé do monhã
Preço
sem toxo
'Um passeio de soveiro por pessoa
lonoserv.
*Ccfé da manhã
CARLTON hotel • BRASÍLIA • DF
grandville hotel • belo horizonte No centro do cidade, o 45 min. do Aeroporto de Confins e o 20 min. do Aeroporto de Pampulho. Restaurante, coffee
Setor Hoteleiro Sul, no centro de Brosflio,o 15 min. do aero
porto. Restouronte, coffeeshop, bores, room seivice24 horos, piscino, souno, serviço médico,heolthclub, solõode belezo, borbeorlo,lojos,executive center, lovonderio e estacionamento.
TARIFA
APTO DUPLO
shop, bores, room service24 horos, pisdno, souno, heoKh
Incluso no Pacote:
club, lavanderia e estoclonomento.
Sex. à Dom
apto duplo apto duplo
««8,« 10% toxoserv.
«111,»
10% toxoserv
'Cofé do manhã
15% toxo de serviço _
Incluso no Pacote;
Seg. à QuWo
'Café do monhô
GRAND HOTEL Ca d Ore • SAO PAULO • SP No centro da cidade, o 15 min do Aeroporto de Congonhas e o 40 min. do Aeroporto de Guorulhos. Restaurantes, coffee shop, bares, room service 24 horos, piscina e piscina coberto,
souno, solorium, sola de ginástica, biblioteca,solo de leitura,
5eg, AQuinta
lojos, executive center, lovoriderioe estodonomento. IikIüso no Pacote:
Sex. à Dom
apto DUPLO apto duplo + 5%1SS
GRANDVILLE OURO VERDE HOTEL • RIO DE JAfí Praia de Copacabana, em frente oo mor, a 15 min. do TARIFA ESP^Cl^ centro, o 15 min. do Aeroporto Santos Dumont e o 30 min.
+ 5%'S5 .
hfXO DUPlO
do Aeroporto do Galeão. Restaurante, bar, room service 24 horas, solo de leHuro, lavanderia e eslocionamento próximo.
'Cofé do manhã
INFORMAÇOES E RESERVAS SÃO PAULO 258-8822 outras localidades 0800 118618 Apresentando seu cartão SMILES da Varíg, RioSul, Nordeste e Pluna, vocè acumula milhas por hospedagem
«no,»
15%tax0desennÇ0
www.besthotels.com.br TARIFAS VÁLIDAS PARA O MÊS DE FEVEREIROE
nuD
Dl 113 MEsrw m u OF nuzii.
COMISSIONADAS EM 10% PARA AGENCIAS DE VIAGENS
Tbífcis ospacot9s temseuspreços emreaise referem-se s hospedagem e serviços neles descrffos. Não mduem transporte aé^ outerrestre, extras, refeições e lazer quenãoestejam especificados. SMILES é marca registrada da \^rlg/RioSul/Nordeste/f^una. Oregulamento doprograme SMILES estáregistrado noe^artório de registro de títulos e documentos da ddadedeSãoPaulo
Terça-feira, 01 a 07 de fevereiro de 2000
Página 08 — JORNAL PANROTAS
BTL 2000 se firma como importante evento tm^istico europeu
PAN-NOTAS
Feira aconteceu no Parque das Nações e reuniu cerca de 500 expositores, incluindo brasileiros do Sudeste e Nordeste
Pequenas
T
vitórias Os hoteleiros portoalegrenses estão
A
comemorando duas vitórias
para a categoria. A Câmara dos Vereadores aprovou mudanças na cobrança dos serviços de água para os hotéis. Essa causa era
Carlos Macieira,da Tap, e Vera de Matos, da Inatci. Joaquim Rodrigues e Ibiiiás Kamos. dos Hotéis Otlion. E um jjrupo ile einprcsárins do Nordeste, com Pedro Mattos, da TR.
defendida pelo Sindicato dos Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares há cerca de dez
anos. "Pagamos cerca de três vezes mais do que as outras edificações. Com essa
lei, nos fizeram justiça", diz o presidente do sindicato, Ricardo Ritter.
Hotéis X flats Abraham Peczenik. Jesus Mann e Walter Galetti. Cid Rocha, da H. Stem, Valéria Gordilho. Manuel Vieira e Hélio Fiaux. Roston Nascimento e Ana Valéria Castello. da Kmbratur.
Além disso, os hotéis de
Porto Alegre também venceram mais um round da
luta contra os flats e aparthotéis, que agora terão de pagar 5% de ISS (Imposto Sobre Serviços) sobre seus lucros. A decisão também
foi aprovada pelos vereadores da cidade.
50 anos
Gustavo e Pedro, da TR, com Patrícia e Cristina, da Mel Air. Mara Abreu, Vera Sanches, Ana Gabriela e Sígrid Steinhauser.Virgílio Loureiro, Isabel Veiga e Thomas Humpert. BLUMAR DIVULGA BRASIL EM USBOA E NO PORTO José Roberto Cosia, diretor da
operadora carioca Blunuir, aproveitou a BTLpara promover workshops para 05 agentes de viagens de Lisboa e do Porto. José Roberto informou que no evento realizado no Porto partici param 170 pessoas, sendo que em Lisboaforam 210. Além da Blurmr, 28 hoteleiros do Brasil apresentaram seus produtos. Portugal é considerado um excelente mercado para a empresa. que na oportunidade premiou as agên Júlia Borges e Maria Borges, do Hotel do cias de viagens portuguesas que mais Frade, no workshop da Blumar. venderam programas da Blumar. Entre as premiadas estavam a Chile Tour, a Canedo e a Carrera, do Porto. Entre as empresas de Lisboa estavam Prime Tours e a Aba.
A 12® edição da Bolsa de
produtosem estandes individuais ou
Turismo de Lisboa foi considerada
dentro do cooperado coordenado pela Embratur. O público estimado pela organização foi de 42 mil visi tantes, sendo 17 mil profissionais do
um sucesso pelos oi^anizadores, que têm como proposta atualizar a indús tria turística, apresentando produtos e novidades do ano. A promoção da BTL foi de responsabilidade da Associação Industrial Portuguesa,
setor. Os resultados estão sendo
Investimentos, Comércio e Turismo
da este ano foi de 49.859 m^, dis
de Portugal (Icep), da Câmara Municipal de Lisboa e da Tap. Realizado de 19 a 23 de janeiro, o evento reuniu mais de 500 exposi tores, entre eles hotéis, transportado ras aéreas, operadoras e agências de viagens. Dos cerca de 150 exposi tores estrangeiros, estavam empresas brasileiras, que apresentaram seus
tribuídos em quatro pavilhões da FIL, o que representa um crescimen to de 215% em relação ao ano ante
carrara nos pisos, além de
rior. Para o secretário de Estado de
totalmente novos. O
fc^ligleo e d»horee. Sgidot: Tav. ' ò 25.
Si I 66Í à i/íito
H noitas Fort Hotal Luto» ê Cumbuee. inottoi
Natal' Hotel. Natal Vunas • Jonipabu e/ eaH f à 25.
199 HI 99S ò v/sto
da mathS o elty tour. Saldat:
11 ti d Ui 5 noitei Rscife; Hotol Infmrnaclonol Palaet. tour Tiaelfa/Olindo « H nolta» Salvador: Hotol Sol tiohia AHdnfleo a tour Qahfo hittóríea com eafà do mar>h9. Saldai: Fav I d Z5.
PipçDS poi pessoa em apto. duplo. inciLem passagsm aíreosamdo de São Paulo. Suieilos à disponibilidade e alleiaç,U'i.eni,'!viso pipvio.
204 81 I .OZ> ò vl$*a
3 noites em cada eldado: Salvador, ^aeêlà. Natal « Fartalowa. Com eafé da
manhã, e poiseíes am todot as eidadti.
.f303 Kt IJIZàWlfv
utilizados mármore de
mobiliário e iluminação
projeto, elaborado pela
BTL se deve ao dinamismo da Feira
arquiteta Ana Maria índio
Internacional de Lisboa e ao momen
da Costa, incluiu facilidades
to pelo qual está passando o turismo português. "Pelo terceiro ano conse
(21)521-1122.
cutivo, o turismo de Portugal apre senta um crescimento quantitativo e qualitativo, não só em termos de entradas de visitantes estrangeiros, de turistas, das dormidas, das taxas
para deficientes físicos. Tel.
Fecha um, abre outro A Tap Air Portugal fechou seu escritório em Santos.
disse.
O motivo dessa decisão da
Além da exposição, que incluiu um setor de gastronomia, no qual o Ceará apresentou os quitutes do
companhia foi a criação de
Estado, o evento contou com um
fechar aqui para abrir lá",
programa paralelo. Nas atividades estavam seminários; ganhou desta que o que tratou de música popular
comenta o ex-gerente,
brasileira. Na ocasião foram rea
abertura, em 1966.
lizadas reuniões de entidades, como
Segundo ele, a Tap deve
Embratur
Nacional
ts!ã U^LoJot iiiivzi'
por uma importante
remodelação, que mudará a recepção, a sala de estar e criará um simpático lobby bar. Nos espaços foram
Turismo, Vítor Neto, o sucesso da
a
.?»333
localizado na orla de
Copacabana, no Rio de Janeiro, completa 50 anos. E para comemorar o aniversário, está passando
Feira Internacional de Lisboa, que contaram com o apoio do
Câmara de Comércio e Indústria,
de ocupação, como das receitas",
Hngites NsfoI: Ho*»! Praiomer « Jtnipabu « 9 neffsi Noronha: Pevfodo Pom/c/f/or, po»««/e i
o Miramar Palace Hotel,
comemorados pelos promotores do evento, já que estes representam um crescimento de 160% em relação aos números registrados em 1989, segundo ano da feira. A área utiliza
www.nAsrimRnto.Rom.br
Níúi^.t (j l\ du Nuíonlh^'
de Miramar
dos
e
da
Associação
Profissionais
de
Turismo. Os participantes do Brasil também aprovaram a BTL 2000, considerada uma importante oportu nidade para divulgação do turismo receptivo. Entre os participantes
uma estrutura própria em Fortaleza. "Eles tiveram de
Rafael Alves, que estava no escritório desde a
nomear um promotor para
circular na região da Baixada Santista. Alves
pretende continuar no turismo, talvez
representando outra empresa em Santos.
estavam a CTI Norde.ste, os Hotéis
Quem estiver interessado
Othon, as companhias aéreas Varig, Vasp e Transbrasil, o Hotel do Frade e as operadoras Rentamar e Blumar.
em seus serviços pode ligar para ele no telefax (13) 219-
Saldat: favoroirv I d 25.
5832, no celular 972-6008, ou até em sua residência:
O Jornal PANROTASviajou a
Tei. (11) 258-5722
convite da BTL e da Transbrasil,
com proteção do Touristcard Club.
232-1915.
T
Terça-feira, 01 a 07 de fevereiro de 2000
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 09
Delta terá três freqüências Rio-Atlanta a partir de junho A companhia chegará a um incremento de 80% na oferta de assentos este ano. Os novos vôos saem da cota da Continental
Nome A aliança encabeçada pelas companhias aéreas Delta Airlines e Air France, que também conta com a
AeroMexico, vai finalmente ganhar um nome. A
cerimônia de lançamento será no dia 23 de março, em Nova York. O nome da
aliança está sendo mantido em total sigilo.
Camocim A Correta Turismo, de Muríllo Felinto, está
lançando um novo pacote com saída de Fortaleza. A
partir do dia 15 de fevereiro, estará com um programa de três dias no Delta do Parnaíba, Piauí,
acordo bilateral firmado
Janeiro e Atlanta. "Contando com
entre o Brasil e os Estados Unidos
O
a ampliação na oferta de assentos
prevê a operação de 105 freqüên cias por cada país entre os dois destinos. No entanto, enquanto as companhias americanas utilizam praticamente todas as suas alo cações, as brasileiras usam apenas 59, pouco mais da metade. Nesse cenário é difícil aprovar a ope
desde o início das atividades com
ALOCAÇÃO DE VOOS ENTRE
o MD-11, teremos um incremento de 80% em 2000", comentou
O BRASIL E OS ESTADOS UNIDOS:
ração de novos vôos pelas estrangeiras. Ainda assim, a Delta
Airlines conseguiu negociar com o Departamento de Transportes dos EUA (DOT) três freqüências ociosas, antes designadas à Continental para a roía São Paulo-Houston. E a partir de 1de junho, a Delta terá três vôos semanais, nonstop, entre o Rio de
Christophe Didier, diretor da empresa para o Cone Sul. Com a implementação das novas freqüências, a Delta subirá de sete para dez vôos por semana. Para o mercado carioca, a princi pal vantagem é que, cortando a escala em São Paulo, a viagem
Tlü
>Banco de Dados
Companhia
Freqüências autorizadas
Freqüências operadas
American Airlines
49
49
Continental
21
18
Delta Air Lines
07
07
Tam
14
14
Transbrasil
20
07
United Airlines
28
28
disse o executivo. "É possível sair
Varig
51
30
do Rio às 22h35 e chegar em NY às 9h35 da manhã seguinte".
Vasp
20
08
encurta em duas horas. "O hub da
Delia é uma excelente ponte de conexões. Há conexões imediatas
para diversas cidades dos EUA",
três dias em Jericoacoara
(CE) e três dias em Camocim (CE). O pacote inclui o vôo entre Fortaleza
e Camocim, cidade no extremo oeste do Ceará.
Aliás, o Resort Camocim, um grande empreendimento
SABE O QUE FICA ENTRE
O BRASIL E A AUSTRÁLIA?
de investidores italianos no
município, deve ser inaugurado em meados
deste ano. Mais informações pelo tel. (85) 227-3288.
Sempre cabe mais uma A mais nova integrante da oneworld é a Aer Lingus. Quem avisa é José
Grossmann, presidente da GSA, que representa a empresa irlandesa no Brasil.
Indicada pela British Airways (uma das fundadoras da
aliança), a Aer Lingus estará funcionando dentro do
sistema oneworld a partir de junho. "A Aer Lingus é altamente reconhecida como
uma companhia de qualidade nos mercados onde opera", diz o CEO da British Airways, Bob Ayling. GSA, tel. (11) 2571177 ou e-mail:
gsa@prestonet.com.br.
A AFRICA DO SUL. A Austrália é um bocado longe do Brasil. Mas se você pegar
16^
um mapa do mundo e olhar para a direita vai perceber que. no meio
Haussmann
do caminho, tem um país ideal para fazer uma escala nessa longa
Um dos restaurantes mais
em voga no momento em Paris é o 16- Haussmann,
dirigido pelo chef Michel Hache, que foi professor da Ecole du Cordon Bleu, trabalhou no Nova Park
Elysées, no Estournel, do Hotel Biltmore, no Relais du
viagem; a África do Sul, uma terra linda e que é um ponto estratégico para quem quer chegar com conforto e rapidez a qualquer lugar deste planeta.
de viagens. Você vai descobrir que a SAA é o melhor caminho para a Austrália. Ou melhor.
SOUTH Afuican AIRWAYS
o
melhor caminho
para o mundo
para o mundo.
Pare e no Excuse. A
decoração moderna, em tons de azul forte e madeira natural clara nos móveis
assinados pelo designer Philipe Starck, combinam com o cardápio inovador. Um refeição completa custa 180 francos. O endereço é o novo must da Cidade Luz, SyDNEV
informa a jornalista (Dayse Regina Ferreira) CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM
SAA - CENTRAL DE ATENDIMENTO : 0800 I 18383 saasp(a>saabra$iLcom"Ífr
Terça-feira, 01 a 07 de fevereiro de 2000
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Empresas aéreas nacionais estão em alta segundo usuários Pesquisa da Embratur revelou que os usuários estão satisfeitos com serviços, considerados melhores que os das estrangeiras Por solicitação do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), a Embratur levantou por meio de sua
pesquisa de Demanda do Turismo realizada em setembro de 1999, o
grau de satisfação dos usuários com as companhias aéreas que operam no País. E os resultados foram bastante positivos para as empresas nacionais, que vêm atendendo plenamente os con sumidores com os serviços ofere cidos. Além disso, exceto no que sito pontualidade, os usuários acham as transportadoras brasileiras superiores às estrangeiras em conforto, atendi mento a bordo e em terra.
Para chegar aos resultados, a
Embratur ouviu 1.500 brasileiros
e estrangeiros nos aeroportos de
Brasil comemora sucesso de
São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador, Recife, Fortaleza, Manaus, Florianópolis e Porto
segurança de vôo
Seguro. Entre os destaques do relatório está a revelação de que apenas 26,34% dos entrevistados brasileiros
e
33,4%
dos
estrangeiros acessaram sites de companhias aéreas. Chamou a atenção também a informação que 50,49% dos brasileiros e 59,5% dos estrangeiros utiliza riam a Internet para a compra e reserva de passagens. Outro fato interessante levantado pela pesquisa é que as melhores avaliações sobre conforto foram feitas por alemães. O item atendi-
No final do ano passado, a Divisão de Investigação e Prevenção de Acidentes Aeronáuticos do Departa mento de Aviação Civil
de acidente com aeronaves de
Reestruturação
(DAC) comemorou com as empresas aéreas nacionais o
grande porte; o melhor é que o quadro se manteve em 1999.
A Flytour Operator, uma das empresas do Grupo Flytour,
sucesso obtido em 1999. Em
A meta do DAC é, em um
foi recentemente
1997, as estatísticas de aci
esforço conjunto do órgão com as companhias aéreas, manter o bom desempenho
modernizada e agora é comandada pelo gerente geral de vendas, Valdemizio Júnior. As mudanças na
dentes por milhão de decola gens colocaram o Brasil no mesmo nível de países como
os Estados Unidos, o Canadá
e o Japão. Já em 1998, as expectativas foram supe radas, com nenhum registro
este ano.
PAN-NOTAS
empresa incluíram desde sua mento de bordo foi aprovado pelos turistas uruguaios, e o
atendimento em terra se sobres
estrutura física até os
saiu na opinião dos ingleses.
produtos oferecidos. Quem quiser conferir pode ligar para (11) 256-0300.
Motorhomes
Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia
Ampliando seus serviços, a Apex Travei, agência de viagens de São Paulo, oferece agora o aluguel de motorhomes (espécie de trailer motorizado)
acompanhados de guias. Segundo o diretor de operações da agência, Luiz Antônio Vergani, muitos clientes mostraram o desejo de algum tipo de assistência durante a viagem. Mais informações no site www.apextravel.com.br.
Mais Airbus Até 2004, os Boeing 767 utilizados pela SAS em seus vôos intercontinentais
deverão ser substituídos pelas aeronaves da Airbus. A
companhia aérea já solicitou a compra de quatro
Mais do que uma oferta, é como um presente. Mais por menos. Uma só tarifa que inclui: * Milhagem ilimitada • Coberturas LDW e ALI. Primeiro tanque de gasolina grátís • Impostos estaduais e taxas de aeroporto • Sobretaxas locais • 15% comissão sobre a quantidade total
aeronaves A330-300 e seis
A340-300, com a opção para mais sete aeronaves. A encomenda é avaliada em
cerca de US$ 1,18 bilhões. "A compra amplia nossa posição como linha aérea intercontinental", disse o
presidente da companhia, Jan Stenberg.
Na Avis, nós estendemos a tarifa Avis Plus para cobrir não apenas a Flórida mas também os estados do Texas e da Califórnia. Agora, com nossas tarifas semanais para todos os automóveis, seus clientes poderão economizar em até 30%. Além disso, receberão cupons de descontos e uso de um telefone celu lar com 5 minutos grátis. Você terá um cliente satisfeito e mais benefícios. E, lembre-se que ao alugar um carro com a Avis, seu cliente contará com um serviço de atendimento personalizado e rápido. Porque na Avis, "Nós nos esforçamos mais" é mais do que uma frase, é um compromisso. Reserve hoje mesmo através de seu GDS ou ligue para nossa central de reservas internacionais, de São Paulo através do 4225-8456 e de qualquer outra parte do Brasil para 0800-19-8456 Nós nos esforç^os e solicite o código F2. Visite-nos na Internet em: www.avis.com. A Avis mais. opera no Brasil. Para reservas nacionais, ligue: em São Paulo para
AVS
011-253-2088; fora de São Paulo 0-800-55-8066. E se você for amante de
Viot?"
o Bourbon Foz do Iguaçu Hotel & Tower está
oferecendo diária
promocional para as férias. Quem quiser aproveitar, pode entrar em contato com o hotel pelo telefone 0800451010. O hotel conta com
fitness center, piscinas, restaurantes e área total de
160 mil metros quadrados.
Canadá O site www.canada.tur.br,
com informações em português sobre o Canadá,
esqui, informe-se sobre o "Esqui do Oeste", outra tarifa que inclui tudo que você precisa. Solicite o código PT.
Janeiro
teve quase um milhão de Avis aluga carros GM de alta qualidade.
Sujeito a disponibilidade de veículos e tarifasem localidades participantes dos estados da Flórida, Texas, Califórnia e nos escritórios da Avis do SkiTheWest (Esqui do Oeste)na regiãodo
Oeste dosEivados Unidos e nasprovíncias de Alberta e Colúmbia Britânica, no Canadá. As tarifas se aplicam para locações de nomínimo 5 diase nomáximo 28dias, nâo-descontáveis e
sujeitas à mudanças sem aviso prévio. Estas tarifas (Skithe West)estão disponíveisno período de Io de novembro de 1999a 30 de abril de 2000. Coberturasopcionais tais como í^teçâo aos Bensl^ssoais (PEP, siglaem inglês), SeguroPessoalde Acidentes (PAI, siglaem inglês)e tarifapara motoristaadicionalsão cobradosextra. Olocatáriodeverápreencheros requisitos de motorista, idade e crédito da Avis. A idade mínima exigida é de 25 anos, mas pode variar de acordo com a localidade.
©1999 Avis Renl A CéirSystem, Inc.
visitantes entre março e
dezembro do ano passado. Informações gerais sobre o país, dicas de viagens, acomodações, restaurantes e atrações podem ser encontradas no site.
Terça-feira, 01 a 07 de fevereiro de 2000
swissaíní/ PAN-NOTAS Tam Viagens
JORNAL PANROTAS — Página II
Excursões piratas estão na mira da Abav-RJ
Rio de Janeiro
Aproposta é inibir a utilização de ônibus irregulares por meio de blitz surpresa peloEstado
lotado no verão
Uma parceria entre a Brasileira das Associação Agências de Viagens do Rio de Janeiro (Abav-RJ) e a empresa de Turismo do Estado (TurisRio) pretende controlar a ação de empresas de transporte turi'stico não credenciadas pela Embratur, que promovem as famosas ex
responsável pelo recém-
cursões piratas. O trabalho, que está sendo coordenado pela Comissão de Transportes Rodo viários da Abav, já resultou em uma campanha para a população
criado departamento de
sobre os riscos de excursões clan
ecoturismo e turismo
destinas. Além disso, comunica
aventura. Ele também
dos oficiais estão sendo publica dos em jornais do Estado, que está tendo blitz surpresas nas suas principais vias de acesso. O obje
Antonio Pedro Alem é o
novo gerente comercial da
Tam Viagens. Alem será
deverá gerenciar a criação e desenvolvimento de novos
produtos da operadora, que
tivo da iniciativa é preservar a segurança do usuário, que recebe
sumidor verifique o registro da empresa na Embratur. Segundo
folhetos com orientação para aquisição segura de programas
ele, cerca de 80% das excursões
Os empresários cariocas da indústria de Turismo, e também os do comércio, estão comemorando
os números deste verão. As praias,
Segundo o presidente da Turis
que partem do Rio nos fmais de semana são piratas. Queihas destacou que além do objetivo de regularizar as empresas ilegais, a Abav pretende trabalhar para a implantação do Turismo Rota tivo, um projeto que conta com o apoio do Sebrae-RJ e deverá ser lançado em 2001 na Feira Internacional de Turismo, Fitur,
estrangeiros, é o principal motívo da alegria de quem trabalha com turismo no desüno. Segundo a ABIH-RJ, a taxa de ocupação em janeiro deve chegar a 80%, já que muitos visitantes que chegaram à cidade para o réveillon, considera
Rio, Sérgio Ricardo de Almeida,
de Madri. A
do um dos mais bonitos dos últi
até março serão feitas três blitz surpresas. Para o presidente da Comissão de Transporte Rodo
Rotativo é explorar todo o poten
mos anos, resolveram esticar a
cial turístico do Estado, criando
estada. A expectativa é que no car naval a ocupação atinja os 100%, e que o número de turistas aumente em 30% em relação à
rodoviários.
As fiscalizações são real izadas pela Polícia Rodoviária,
DNER e Receita Federal, que também distribuem questionários para verificar se agências de turis mo, guias e empresas de ônibus estão cadastrados na Embratur.
viário da Abav-RJ, Leonardo
Queihas, é importante que antes de fechar um programa o con
hotéis, bares e restaurantes lotados de turistas, entre eles muitos
idéia do Turismo
rotas integradas especiais entre as regiões, buscando, dessa forma, aumentar de três para cinco dias a permanência do turista no Rio.
virada do ano
pretende passar dos atuais 21 pacotes de ecoturismo para 40 roteiros até o final do ano. O novo gerente já trabalhou na Spresso, Stella Barros e na área de projetos da Embratur.
New Air
Canada O governo canadense aprovou a venda da
Canadian Airlines para a Air Canada. As duas empresas já estão com promoções conjuntas entre cidades do
Voo direto de
Canadá. A nova empresa
São Paulo (Congonhas)
aérea deverá se chamar New Air Canada.
em apenas 2 horas.
Novos rumos A Air Canada anunciou que reformulará sua malha aérea
doméstica. Assim, a companhia introduzirá vôos nonstop o ano inteiro nas
rotas: Montreal-Edmonton, Vancouver-Halifax e Toronto-Victoria. Também serão introduzidos vôos a cada uma hora nas rotas
Toronto-Calgary e TorontoVancouver. Novos vôos serão adicionados entre Montreal e as cidades de
Winnipeg, Calgary e Vancouver, além da rota
Ottawa-Winnipeg.
Rotas internacionais Para outros continentes, a Air Canada também terá
Eleito o
novidades. A companhia
melhor destino
deve aumentar as
Ecoturístico
freqüências diárias nas rotas que partem de Toronto para Tóquio, Hong Kong e
do Brasil.
Explore arutos, cochoeiros, covernos e conyons ou simplesmente
• reioxe, descanse e recarregue os energias, desfrutando de bons hotéis e átimo infro-estruturo.
Importante: esqueça a rotina, abandone o stress e traga um bom par de tênis.
Cidade do México. Essas
rotas ainda dependem de autorizações dos respectivos governos assim como o
lançamento das rotas Vancouver-Shangai,
santuario
s
santos
da
Bahia
Vancouver-Cidade do México e Montreal-Milâo.
Mais informações podem ser obtidas no site da
companhia na Internet: www.aircanada.ca ou pelo tel. de reservas (21) 532-
7200 ou pelo toll-free 0800-99-7200.
r/MT
/TAR/HINE TOUR
OPERATOR
MULTITRAVeí ntlbr-
Buhuitursu
ÉM
eSfio^
Tel.: (II) 223-8000
Te!.: (II) 820-5727
e-mail: starshine.agencia@cepa.com.br
multitravel(§sti.com.br
Terça-feira, 01 a 07 de fevereiro de 2000
Página 12 — JORNAL PANROTAS
As ESTÓRIAS DO Hélio
O PREFEITO Isto é maior absurdo! Uma falta de respeito para com o Brasil, eu sou Prefeito da minha cidade e tenho
No hotel cinco estrelas o guia ajuda va ao funcionário que colava nas malas os números dos apartamen tos, quando o Prefeito reaparece: — Seu guia! Quero mudar de quarto imediatamente, porque lá tem duas camas. Uma pra mim e outra pra minha mulher. Sou cabra macho, do interior, e na minha terra, quem
dorme em cama separado da mulher é como.
"imunidades"!!!
Quando o grupo passou finalmente a alfândega mexicana, o guia, entre desaforos do Prefeito, explicou: — O senhor não tem razão de dizer
que eu sou relapso porque esperei o senhor "do lado de fora". Acontece
que em todas as alfândegas do mundo não é permitida a entrada de guias. Eles aguardam fora, para fazer o "transfer". — Fazer o quê? Não me venha com palavras que eu não entendo. — Eu disse "transfer", que é levar o senhor do aeroporto até o hotel.
— Vou pedir para trocarem o senhor para um quarto com cama de casal. — Mas tem também outra coisa.
— O que é? — As janelas de vidro não abrem. — Alguns hotéis usam este sistema por uma questão de segurança, pois o seu apartamento tem ar condi cionado.
— Tudo bem, mas, e, de noite, se me
der vontade de cuspir?.... Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.
Cityrama lança novos roteiros Um dos produtos foi feito para turista latino-americano A operadora Cityrama, espe cializada em receptivo na França e em outros países europeus, lança em abril um roteiro espe cialmente criado para o mercado latino-americano, segundo o diretor geral Pierre Bénichou. Trata-se do pacote de dois dias em Lourdes, um dos mais
tradicionais locais de peregri nação católica do mundo. "Boa parte dos países da América do Sul tem maioria de católicos.
Sabemos que haverá interesse", explica Bénichou. Os serviços de guias e foIheteria estarão disponíveis em português e os clientes poderão
visitar pelo menos três das prin cipais basílicas da cidade, além de participar de alguma das pro
cissões realizadas. Outra novidade desenvolvida
pela empresa é o Tour a Ia Carte, um programa de 12 dias passan do pelas principais regiões da França. O passageiro pode optar pela programação completa ou por uma das quatro "divisões" que o pacote oferece, entre elas Paris
(duas
noites),
Mont-
pellier/Marselha (quatro noites) e Périgor (quatro noites). O roteiro já tem datas de saída garantidas de maio a outubro. De acordo com números da Maison
de
Ia
France,
parceira
da
PAN-NOTAS Visita ilustre o presidente da Comissão de Honra para as comemorações dos 500 Anos do Descobrimento, o
ex-presidente português
anualmente. Mais informações
Mário Soares, visitou no último dia 21 as obras do Museu Aberto do
pelo site da Cityrama na Internet: www.cityrama.com.
sendo construído na aldeia
Cityrama no Brasil, cerca de 450 mil brasileiros visitam a França
Descobrimento, que está de Coroa Vermelha, entre Porto Seguro e Santa Cruz de Cabréilia, no sul da Bahia.
Soares foi acompanhado pelo presidente do Comitê Executivo Brasil 500 Anos, o ministro do Turismo, Rafael Greca.
Compromissos
presidenciais
p«o«o
Durante a visita de Soares
MuItiPrêniios
ao Brasil, foram agendados os detalhes da visita do
presidente Fernando Henrique Cardoso a
Localiza
Portugal, entre 07 e 09 de março. O presidente
Onác é tacil alugar um carro
português, Jorge Sampaio, deverá vir ao Brasil entre os dias 22 e 27
de abril, auge das festas de comemoração.
Festival de Oshkosh A Candiota Viagens e
Turismo, operadora oficial da Air Venture Oshkosh
2000, maior evento da
aviação mundial, informa que quem quiser participar da feira, realizada na
pequena Oshkosh, em Wisconsin, nos Estados Unidos, deverá confirmar e
pagar até 15 de março. Os organizadores do evento,
que ocorre entre 26 de julho
e dinheiro na mão. Mais uma vez, a Promoção
optar por trocar seus
dinheiro vivo. Basta ir até um dos mais de 1.800 caixas eletrônicos credenciados em todo o País
pontos por presentes em mais
e fazer a retirada, utilizando
de 15.000 estabelecimentos credenciados ao Sistema
o cartão que você estará
Multiprêmios Localiza ficou melhor. Agora, você pode
Cheque Eletrônico ou por
recebendo. Promoção Multiprêmios Localiza.
dinheiro vivo. Isso mesmo,
Mais e melhor para você.
R$ 15,00 3 locações R$ 20,00 4 locações R$ 40,00 5 locações R$100,00 10 locações R$240,00 20 locações Q9 locação 15dias = 2 locações
Premiação Para Aluguel Mensal: cada
período de 30 dias vale R$20,00, não somando ponto para as demais premiações.
público recorde de mais de 800 mil pessoas. Informações no site www.candiota.com.br ou
tel. (51) 224-1234.
Casas no Exterior A Rent a Tour, de Berta
Martin, já tem disponível
Localiza Onde é fácil alugar um carro
Melhor atendimento para os clientes, mais dinheiro para você. Reservas 24h: 0800 992020
COMO PARTKiWít . Participam da Promoção Multiprêmios Localiza os emissores de agências de viagem cadastrados tw OuBe Creen Card Localiza.- Promoção vauda de OI/OZ/^ZOOO a 31/07/2000. • Todo emissor (jueetiviou reservas quetenham atirigldoo rurmerode 3,4. S. 10e 20 locações, emum mès.leradireito a umorénnode RS 15,00.
SABRE: Y/CAR/LLO
RS20,00, RJ40.00, R$100.00 e RS240,00. respectivamente- • Cadaloca^de 15a 29 dtasconBfácomoduas locaçôB.p»aefeito da premiação. • Locações excedemes nao
AMADEUS; CGCARLL GALILEO: CADLL
e 1® de agosto, esperam
podem sertransferidas deummêsparaoutro. • As locações mensais (minirt» de30dias) serão premiadas exchisivamente emseparado. vaJendo RS20,00 para cada periodocom piplo de 30dias, nãosomando pontos para asdemais premiatôes. • Adatadeaberttira docontrato define o mês eniflueâtoeaçâo fica serxío válida para efeito dapremiação •
Ooagamento doprêmio será feito através dosistema decartões Flexcard dahícenthie House. Ao reeebero cartão, oganhador será inftjnnaíío sobre afoirna de utiliíà-lo. ALocaliza enuará ocajtâD a cada ganhador noprazo máximo deaté30dias após o eflcerramemoòoprtmeiio mês emque foi premiado. Em uma caria à parte, informará a sua senha. Os
pagamentos dosprêmios suk»e<ti«mes serão fe«os naforma detrédito parao tartioòoganhador, noprazo máximo deaté30dias após o encerramemo decada mèsda pro
moção. Mo casode aluguel mensal, o pra20 é de 30 diasapóso tènnino do período pnmiada O valorda premiação será sempre informado aos ganhadores por carta.
Promoção válida exclusivamente para reservas feitas através da Central de Reservas. • Eventuais dúvidas s^re premiações deverão serencaminhadas á Localiza no prazo máximo de 60dias após a datade encerramento do contrato e somente serão examinadas mediante a informação dosnúmeros localizadores dasreservas.
seu catálogo para Europa e Estados Unidos, com preços
a partir de US$ 18 por dia para o aluguel de casas em Orlando. A operadora tem vários preços e tamanhos de casas entre suas opções.
Interessados podem consultar o site
www.rentatour.com.br ou
ligar para (11) 256-2004.
JORNAL PANROTAS - Página 13
Terça-feira, 01 a 07 de fevereiro de 2000
Turismo Uirtual
TheCyberca» Sidrch GmÍn
escolher a cidade de seu
Zllitalia
interesse. Na página estão também dicas sobre empresas, serviços de táxi, embarques de deficientes, troca e devolução de passagens, policiamento,
PAN-NOTAS Mais eventos
cm 1999 o Mart Center, centro de feiras na Vila Guilherme, em São Paulo, teve um crescimento de 28% em
quantidade de eventos no ano passado em relação a 1998. O aumento no
faturamento foi de
aproximadamente 12%.
Para viagens rodoviárias partindo
comércio, entre outros.
do Rio de Janeiro, a melhor dica é o site da Rodoviária Novo Rio,
A melhor maneira de saber mais
guia rápido, onde estão informações sobre as regiões japonesas, com dados sobre o clima em cada região em diferentes épocas do ano. Para os passageiros que vão viajar e querem manter contato com seus amigos e familiares
Fnd a Cybtrcff« Nnr Yad
dicas de diferentes programas no Rio de Janeiro. Mesmo sendo
especializada em um destino nacional, a página só está disponível em inglês e oferece informações sobre hotéis,
pela Internet, uma boa dica são os cybercafés espalhados pelos
Nele estão informações
sobre o Japão é visitando o site da Japan National Tourist Organization. que fica no
importantes para os viajantes,
endereço http://www.japão-
internacionais. Para acessar a
carnaval e diferentes ícones que
atendem o público gay.
disponível no endereço http://www.novorlo.com.br.
mais diferentes destinos
que poderão acessar horários e
infotur.org.br. Com vários links
lista de endereços, o intemauta
saídas dos ônibus, além de
interessantes, como o que orienta
deve visitar o site
preços e empresas que operam os
o viajante a organizar a mala antes de embarcar para o país, a página tem dicas sobre visto,
http://www.cybercaptive.com. O site http://www.ipanema.com
vacina e embaixadas. Há ainda o
é uma ótima maneira de obter
diferentes trajetos. Para obter as infomiações, o intemauta deve acessar o ícone partidas diárias e
E-mail com sugestões para esta coluna:
maysator@amcham.com.br.
Tempos difíceis Para o presidente da Setin Empreendimentos Imobiliários, Antônio
V-
Setin, a enorme quantidade de hotéis a serem abertos
nos próximos anos causará alguns danos à hotelaria paulistana. Especialmente para os estabelecimentos antigos, que devem perder
Inaugura-se o1- Hotel de Padrão Internacional na Chácara S. Antônio em Santo Amaro.
espaço para os mais novos. Até mesmo estes sofrerão com o aumento na oferta de
A Blue Tree Hotéis está lançando um business hotel na
leitos, e com o fato de alguns serem frutos de especulação imobiliária.
regiãoda ChácaraSantoAntônio, zona sulde São Paulo, com a garantia de serviços hoteleiros de nível BLUE TREE
Lei de mercado
CAESAR TOWERS NAÇÕES UNIDAS
No caso específico do
internacional, aliada a tarifas justas, tudo para fazer do Blue Tree Caesar Towers Nações Unidas a escolha certa
em conforto e segurança. São 170 apartamentos, área de eventos para até 200 pessoas, piscina aquecida, fitness center, bar, restaurante e amplo estacionamento.
Mercure Downtown, Setin
Abertura: Sde janeiro de 2000
não acredita que o hotel terá dificuldades em se
posicionar bem no mercado. "Ainda não há leito novo no
centro, assim como não havia na Avenida 23 de
Maio e na Zona Norte", diz, referindo-se aos locais onde
foram erguidos o Grand Mercure e o íbis, Apto. standard
respectivamente. Para ele, o importante na hora de escolher o endereço para um hotel é procurar lugares que tenham uma grande demanda de hospedagem.
TMIfA ESPEOAl DE lAMÇAMlMTO:
R$130,00 c/café da manhã e sem taxas adicionais. Tarifa válida até 31/03/2000.
Largando
(estapromoção não é válida parao períododa Fórmula 1}
Tarifa Balcão: R$240,00.
na frente
Central de Reservas: Tel.: (11) 2594900
o diretor da Hotelaria Accor
Fax: (11) 258 0500 -TolI Fre«: 080015 0500
Brasil, Roland de Bonadona, é partidário da mesma idéia. "Nós
rejeitamos muitas propostas
que recebemos para construir hotéis", declara. R.José Guerra
"Não vale a pena crescer de olhos fechados, abrindo
hotéis em qualquer lugar."
Unidas
De acordo com Bonadona, outro fator que motivou a
BLUi TREE CAESAR TOWERS NAÇÕES UNIDAS
escolha do centro de São
Rua Fernandes Moreira, 1371
Paulo para o Mercure foi a
Chácara Santo Antônio - São Paulo - SP
oportunidade. "A questão era esperar que outros
BLUE TREE HOTELS^chhsoaokuianaobmentco.
chegassem antes ou então sair na frente, como fizemos", afirma.
X-
-X
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 01 a 07 de fevereiro de 2000
Corumbá está investindo em opções ao turismo de pesca Normalização dos serviços e criação de atrações alternativas para os visitantes sãoprioridades para a secretaria municipal Por quase 20 anos, o turismo de
controle; estimular
Corumbá (MS) cresceu voltado para a pesca. Segundo o secretário
a criação de novas alternativas para o
de Turismo, Ângelo Rabelo ifoto), a
mercado.
estrutura do setor pode ser avaliada em US$
120 milhões. Com a
proibição da pescaria durante a piracema (período de reprodução dos peixes), de novembro a janeiro, a visitação caiu e foram tomadas medidas paliativas. Jornal PANROTAS: Quais são as prioridades da sua Secretaria?
Ângelo Rabelo: Um ponto pos itivo é que se trata de uma secretaria única para Turismo e Meio Am biente. E temos duas preocupações principais: normatizar as atividades turísticas já implementadas, adotan do mecanismos de fiscalização e
? tombado pelo Iphan em 1992), ; orçado em US$ 5
e-
milhões. Além da
de maior porte. O investimento de R$ 11 milhões engloba ainda obras no terminal de passageiros. JP: E quanto à fiscalização das
xemplo foi a cria ção da Estrada Par que, em parceria
restauração dos ca-
atividades turísticas?
sarões. construídos
com a World Wild
marina e um centro
Fund for Nature e
de convenções pa
com o govemo es
de acesso a Comm-
ra 700 pessoas. Esse projeto seria trabalhado em par ceria com os go
AR: A grande vantagem da se cretaria é que contamos com dois departamentos trabalhando de forma conjunta. Estamos imple mentando um sistema de geo-pro-
bá, que funciona
vernos Federal e
atividades. Tivemos um incremento
Estadual e o Iphan, incluindo ainda a sinalização turística e a elaboração de um guia para os visitantes. O aeroporto está sendo ampliado e a pista passará de 1.700 m para 2.000m. podendo receber aeronaves
de 10% na visitação em 1999. Queremos que o projeto que preten
tadual,
Um
utilizando
uma antiga estrada
como uma via de safári.
JP: Que ações estão voltadas diretamente para Corumbá? AR: Queremos viabilizar um
projeto de revitalização de Porto Geral (conjunto arquitetônico
seriam uma
cessamento, para fazer um levanta
mento por foto-satélite e promover um licenciamento monitorado das
de mudar o nome de Mato Grosso
do Sul para Estado Pantanal seja resultado de uma mudança na estru tura e na mentalidade da indústria.
PAN-NOTAS Descobrindo o Brasil A rede Concorde está
descobrindo o Brasil, agora que o País completa cinco séculos. Depois de nomear a Jet Set. de Carlos
Henrique Abatayguara e José Alípio Pereira, como representante, e de ter enviado ao Congresso da Abav, em Curitiba, três de seus principais diretores, Xavier Le Ru
(Ambassador), Cécile Gadeceau (Concorde
Lafayette) e Márcia Valente (Hotel du Louvre), prepara novas promoções
para o mercado brasileiro. Em março. Xavier Le Ru retorna ao Brasil
acompanhado de Glória Méndez, gerente de vendas do Hotel Ambassador para
A NOVA ERA^
contatos comerciais em São
Paulo e Rio de Janeiro. antes de seguirem para o
México. E já promete repetir
CHEGOU "
as reuniões de trabalho em
outubro, uma prática a ser mantida no futuro.
Novidades
PRIMEIRO NA REDEPAN
Glória Méndez vai
apresentar ao trade as novas
promoções de marketing, como o Plano Família, que reserva dois quartos comunicantes e dá desconto
de 50% para o segundo quarto; uma noite gratuita (em seis noites o cliente paga cinco e quatro noites,
paga três, na baixa temporada); upgrade aos clientes assíduos e
facilidades para convenções e eventos. Inaugurado em 1927, o Hotel Ambassador
foi palco da recepção oficiai ao aviador Charles
Líndbergh, pela travessia solitária do Atlântico, e desde então tem sido ponto de encontro de reis, personalidades e artistas. Oitenta milhões de francos
foram empregados na renovação dos apartamentos, restaurante, cozinha e saídas de
segurança, mas o estilo dos anos 30 foi mantido.
Charter o hotel Portobello, em
Angra dos Reis, no Rio de Janeiro, está com uma
novidade para este verão; opção de charter em oito veleiros da companhia Brasil Yacht Charter. As
embarcações ficam na marina do hotel e realizam
Informar-se digitalmente sera o grande difei^çian^
Antes de se aventurar na nova era, conheç^ REÍ
»AN,
o serviço de informações digitais desenvolvido e^^n^ profissionais do turismo. / Mais informações ligue: São Paulo (tl) 5070-4876 - Rio MIT220-
passeios pela região. Os cruzeiros podem ser feitos na baía de Angra dos Reis e Ilha Grande e na costa de
Salvador. É possível organizar cruzeiros para outros pontos da costa brasileira sob consulta.
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 01 a 07 de fevereiro de 2000
untaas Em Brasília:
(0**61) 365.2266 121 121
PAN-NOTAS Cassino Inaugurado no final do ano passado, o Casino Buenos Aires, montado em um barco estilo New Orleans,
que fica atracado em Puerto Madero, é uma das grandes atrações da capital portenha. E para os passageiros que
gostam do programa, a Sentinel Travei, em parceria
Nova direção da Abeoc-RJ quer mais centros de eventos Em 1999, a falta de espaços para feiras e congressos gerou uma perda de receita de R$ 141 milhões para o Estado No dia 13, a nova diretoria da
setor de eventos, contando com uma
At)eoc-RJ tomou posse em uma
pesquisa detalhada que possa
cerimônia
fornecer subsídios para elaborar um plano para projetos e investimentos
oficial
realizada
na
Marina da Glória, no Parque do Flamengo. A presidente para a gestão 2000/2001, Aquiléa Homem de Carvalho, falou na importância de se investir na constnição de mais espaços para receber eventos no Rio de Janeiro. O ex-presidente da regional, Arthur Repsold, apresen tou números levantados por uma pesquisa realizada pela entidade, apontando uma perda estimada de receita de R$ 141 milhões, em
1999, pela recusa de vários eventos, contra uma receita efetiva de R$
105 milhões. Aquiléa enfatizou que uma das metas para sua gestão é fazer um completo mapeamento do
no segmento. Autoridades do turismo carioca
cou Gérard. No entanto, é preciso aguardar a avaliação da CEF, para posteriormente tentar um acordo para negociar as dívidas com os governos Municipal, Estadual e Federal, e só então abrir uma lici
mostraram-se preocupadas com a questão e apresentaram sugestões e projetos para que o setor possa tra balhar seu potencial. O presidente
tação. Aquiléa falou ainda na importânciade fortalecer a entidade e suas parcerias com os diversos
do Riocentro e da Riotur. Gérard
lo à participação da associação e das empresas de congressos e eventos em projetos sociais. Prestigiaram ainda a cerimônia de posse o recém empossado presi
Bourgeaiseau, lembrou o entrave judicial do Hotel Nacional, que antes de fechar recebia eventos de
médio porte na cidade. "Acredito que a perda de recursos que o fechamento de um espaço como aqueles representa é um motivo forte o bastante para mobilizar
esforços para reabrir o hotel", desta
setores do turismo, além do estímu
dente da Abeoc Nacional, Plácido
Oliveira, o superintendente da Embratur no RJ, Nilo Sérgio Felix, e os vereadores Otávio Leite e índio
Arüiur Kepsold passou a presidência da Abeoc-RJ para Aquiléia Corrêa.
da Costa.
com a cadeia de hotéis Park
Piaza, criou um pacote espe cial de final de semana. Além do conforto dos hotéis
Park Plaza, que se destacam pela e charmosa decoração, o turista vai contar com
algumas vantagens extras como up grades, garrafa de champanhe, jantar, late check out e entradas para o cassino todas as noites.
a
Operadores Tereza Lobo, diretora da
Sentinel, avisa que a
promoção é válida até março, e que as operadoras interessadas em informações devem entrar em contato
com os representantes da empresa. No Rio, o contato é com Adriana pelo (21) 9966-2614; em São Paulo é com Fernando pelo (11) 9613-7112.
Parcerias A Bahiatursa fechou acordos
com a iniciativa privada para a recuperação do Cine Glauber Rocha, em Salvador, e dois dos mais tradicionais
hotéis de Cipó e Juazeiro: o Grande Hotel Caldas do
Cipó e o Grande Hotel de Juazeiro. O cinema será
J
explorado pela Accioly & Matos Entretenimento. No
caso dos hotéis, os contratos de arrendamento, com as
respectivas prefeituras, foram prorrogados. Além disso, o McDonald's fará uma promoção dos principais destinos baianos nas dez lojas que tem em Salvador.
Só a
I Um hotel íbis oferece oque todo mundo quer: padrão de conforto e
târifâ 0 I
econômica
serviços internacional com preços em reais. Não é por
acasoque íbis é a categoria de hotéis de maior sucesso no país.
81 anos de história o cinema, situado no centro
soteropolitano, voltará a ter o nome original, Cine Teatro Guarany, conforme indicado em pesquisa popular. Inaugurado em 1919, como Kursaal, se transformará numa casa de shows para quatro mil pessoas, devendo voltar a funcionar em março. A reforma custará R$ 1 milhão.
bis. É outra categoria.
t^COR
Venha sentir a diferença. constaiçâo:
hotel Central de Reservas
0800 111 790 flBD
www.ibis-brasil.com.br
Fortaleza CE
(0_ .85} 252 2044
IMaceió -AL (O
82) 327.6699
[Curitiba - PR '{0__41) 324.13469
S. Paulo Expo - SP <0__11)3824 7373
IS. J. dos Campos •SP (O
12) 333 1544
ISorocaba -SP
(0-_15)231 5888
|Porto das Dunas-CE l{0__85)361 7777
Paulirtia - SP
janeiro/2000
Página 16— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 01 a 07 de fevereiro de 2000
Abla espera que mercado de locações cresça 10% em 2000 Impacto da desvalorização cambialfoi absorvido pelo setor, que cresceu 4% no ano passado e está bastante otimista Um crescimento de até 10% no
setor de locação de veículos é o que espera a Associação Brasileira das Locadoras de Automóveis (Abla) para este ano. A meta representa a retomada das antigas taxas de crescimento do setor, que até 1998 crescia algo entre 8% e 10% ao ano. "A maxidesvalorização da moeda nacional no início do ano passado criou uma crise em toda a economia
do País, que também nos afetou.
locação de veículos. Grande número de empresas optou pela terceiriza ção de suas frotas, uma vez que os financiamentos para a compra de
DLÍ Merchant Banking, de Nova York, a empresa prepara-se para lançar suas ações na Bolsa de Valores de São Paulo; um plano para o futuro, segundo o vice-presi-
veículos encareceram. "A terceiriza
dente da rede, Antônio Cláudio
ção aqueceu bastante o setor em 1999, mas temos certeza de que ela será muito intensificada este ano", acredita Zuquim. "Ela também será uma das bases para a retomada de nossas antigas taxas de crescimen
Rezende. Ainda sem o cálculo exato
também beneficiou o
setor de
Ainda assim, o setor encerrou 1999 com um crescimento de 4%", diz o
to.", acrescenta.
presidente da Abla, José Zuquim Militemo (foto).
fôlego desde a venda realizada em
Segundo o diretor executivo da
atualmente pelos fundos de investi mentos Laep-TCW, também aposta na terceirização de firotas para seu crescimento, estimado em 30%, segundo o presidente da rede, Jair
Grandes redes —
Com novo
setembro, a Unidas, controlada
(aguanie)
PAN-NOTAS
do crescimento da empresa no ano passado, Rezende aposta em um
50 anos
índice em tomo de 10%. "A desval
orização da moeda incrementou o turismo intemo e possibihtou a vinda de mais turistas estrangeiros", afirma. Mesmo sem arriscar um percenuial de crescimento para o ano 2000, Rezende acredita na impor tância dos investimentos em tec
o Miramar Palace Hotel, localizado na orla de
Copacabana, no Rio de Janeiro, completa 50 anos. E para comemorar o aniver sário, está passando por empresas que realizam essa "con corrência predatória" provocam um suicídio de preços, prejudicando, principalmente, o consumidor. "Elas não oferecem o mínimo necessário,
uma importante remode
associação, Luís Antônio Cabral, o crescimento estimado para este ano apóia-se justamente no grande responsável pela redução da taxa de crescimento em 1999, a própria desvalorização do real. "O preço do dólar teve um primeiro impacto negativo, onerando os contratos de compra de veículos das locadoras, quase todos atrelados ao dólar, mas
Martineli. "O segundo semestre do ano passado foi muito bom, por isso apostamos no sucesso do ano 2000", diz. Segundo o presidente, a empresa cresceu cerca de 14% desde sua venda, já tendo investido
titividade entre as locadoras. Se
locadoras, a Abla realizará ainda
nos pisos, além de mobil iário e iluminação total mente novos. O projeto, elaborado pela arquiteta Ana Maria índio da
desencadeou uma série de mu
cerca de R$ 6 milhões em novas fi
guindo a mais básica das regras da
este mês um programa de treina
Costa, incluiu facilidades
danças que beneficiaram o setor",
liais. Para este ano, os investimentos
economia de livre mercado, a com
mento sobre custos, em São Paulo.
para deficientes físicos.
diz. "Muitos brasileiros deixaram de
em informatização deverão chegar a R$ 1 milhão e um forte plano de marketing está sendo idealizado. "Comprar carros, porém, é priori
O programa não deverá sugerir preços, segundo Cabral, mas apenas
viajar para o Exterior, substituindo essas viagens por outras domésticas, alugando automóveis nos destinos
visitados. Além disso, o Brasil pas sou a oferecer um preço bastante convidativo para os turistas estrangeiros, que também alugaram mais carros no País", explica o dire
vando nossa frota, como fazemos
todos os anos", completa.
gulamentação do transporte aéreo,
realizando um serviço que nem sequer pode ser chamado de locação
ocorrida há dois anos, também be
de automóvel", diz o diretor.
neficiou o setor de locação de automóveis, aumentando a compe
Para ajudar na definição dos preços das diárias por parte das
Acerto de contas — A desre-
dade. Nossa frota deverá crescer
petição provocou a redução dos preços, criando um novo público consumidor para as locadoras. "Quem não tinha acesso ao aluguel de um automóvel passou a ter.
30% este ano", garante Martineli. Prova de sua confiança no aque
Nossos consumidores aumentaram
Também será oferecido um soft
automaticamente", diz o diretor da
cimento do mercado durante este
Abla.
ano, a Localiza, líder do segmento
A concorrência entre as empre sas locadoras, porém, tomou-se um dos principais problemas do setor, com o "achatamento" dos preços nas diárias de locação. Para Cabral,
ware aos associados que funciona como um simulador de preços, cal culando os valores que deverão ser cobrados segundo os interesses das locadoras. Mais infomiações podem ser obtidas no site da associação:
com cerca de 30% de market share,
tor.
nologia e telecomunicações. "E claro que também estaremos reno
A política de corte de gastos de
adquiriu quatro mil carros extras no
grandes empresas, impulsionada diante da desvalorização do real,
final de 1999. Capitalizada desde a venda de 33% de suas ações para o
mostrar os conceitos de como calcu
lar os custos e a margem de lucro, definindo assim o preço final.
www.abla.com.br.
Liceu Franco-Brasileiro e ABIH lançam BTS de hotelaria no Rio de Janeiro "O currículo éflexível e facilmente adaptável ao mercado", disse a coordenadora do curso, Mônica Fiúza de Faria do terceiro milênio e é hoje um dos setores que mais crescem em todo o
mos seis anos, gerando cerca de 2,5 mil novos empregos. Mas a novi dade, um grande estímulo ao desen
mundo. E no Rio de Janeiro não é
volvimento econômico, demanda
diferente. Com o reaquecimento do
mão-de-obra especializada, é o BTS.
O turismo foi eleito a indústria
turismo doméstico e do setor de
De olho nesta fatia de mercado, o
negócios e eventos, pode-se veri ficar na hotelaria um recorte do que
Brevê Técnico Superior, que fun
promete ser um verdadeiro boom no mercado. Há seis novos hotéis com
apoio da ABIH-RJ, presidida por
adaptável à demanda do mercado",
inauguração prevista para os próxi
Álvaro Bezerra deMello (foto).
destacou Mônica Fiúza de Faria
MADRID
Ly 8990
TEL AVIV
Dom - Sex
MADRID
Ly 396 Dom - Qui
TEL AVIV
ELzmLTMZ' El Al Israel Airlines Tel.: (21) 220-6098 - Fax: (21) 220-3230 - e-mail: elal.rio@openlink.com.br
arquiteto Ruy Othake, ainda terá um hotel de
categoria cinco estrelas, o Blue Tree Park Brasília, que deve ser inaugurado em 2001. O hotel contará com
um avançado centro de convenções para três mil
Franck Pruvost. Esse
francês de 36 anos já atuou na gerência de vários íbis e Novotel na França e Portugal, acumulando 15 anos de experiência com os hotéis da Accor. Ele espera que a rede íbis, de perfil econômico, alcance a marca de 50 unidades, até 2003. curso
conta com uma grade de estudos abrangente, incluindo aulas de cul tura geral e três idiomas obri gatórios: inglês, ft^cês e espanhol. O estágio também é uma das exigências para a conclusão do curso. A parceria com a ABEH garantirá dez bolsas de estudo por tuima sendo que os alunos bolsistas terão estágio garantido em unidades filiadas à associação. O BTS oferece ainda outros oito
MADRID
com a abertura do flat, de 448 apartamentos. O projeto, assinado pelo
diretor de operações:
coordenadora do BTS. O
RI o / sAO
A primeira fase do complexo Blue Tree Towers Alvorada já está concluída
A rede Íbis, da Hotelaria Accor Brasil, tem um novo
óâ»( Ibti^iOi t
e serviços para voar a Israel
BTT no DF
Muita bagagem
currículo muito flexível e facilmente
Juntas oferecem excelentes conexões
lizados mármore de carrara
pessoas.
O BTS foi criado na França nos anos 60, para funcionar como um curso de mvel superior para formar profissionais com experiência práti ca e que em um curto espaço de tempo podem estar colocados no mercado de trabalho. " Uma grande vantagem é que contamos com um
ciona no Liceu Franco-Brasileiro, lançou o curso de hotelaria com o
lação, que mudará a recepção, a sala de estar e criará um simpático lobby bar. Nos espaços foram uti
cursos, como Ação Comercial & Marketing; Comércio Internacional; Comunicação Empresarial; Comu nicação e Negociação; Comu nicação Visual; Gestão de Pequena e Média Empresa e Indústria; Teleco municações; Turismo e Lazer. O de hotelaria compreenderá 30 horas de aula por semana. A inscrição custa R$ 30 e a mensalidade R$ 360.
Informações pelo tel. (21) 557-4198.
Terra Santa A Genesis Turismo, de Rauwilson Sanches
Leite, e a Transmundial Turismo, de Jurandy
Carador, especializadas em turismo religioso, oferecem pacotes para Roma, Santuários Católicos
Europeus e Terra Santa para o Ano 2000, considerado
Ano Santo para os católicos. Mais informações no tel. (11) 257-9511, na Genesis, ou tel. (11) 231-5544, na Transmundial. A Exotictur, de Bartolo Carone,
oferece opções de peregrinação à Terra Santa para católicos e protestantes. O tel. é (11) 256-7599.
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 01 a 07 de fevereiro de 2000
PAN-NOTAS
Hotel Armação de Porto é a cara de Porto de Galinhas Estabelecimento começou como pousada e hoje já reúne 102 apartamentos e diversasfacilidades para os hóspedes O
Crescimento
no Brasil A Delta Air Unes registrou
um faturamento de US$ 15,1 bilhões no último ano,
4,5% a mais que em 1998. No Brasil, os resultados também foram positivos. Embora a política da empresa impeça a divulgação de números precisos, Didier comemora um crescimento de 23% na
receita registrada pelas rotas operadas entre o Brasil e os Estados Unidos. "Foram cerca de 100 mil
passageiros e uma ocupação
casal
Massimo
e
Teresa
Pellitteri se apaixonou por Porto de Galinhas e pela arte de bem receber. Construiu aos pouquinhos a Pousada Armaçãode Porto, que hoje se trans formou em um dos principais hotéis da paradisíaca cidade do litoral sul pernambucano, e lema da última reportagem da sériefiras//, 500 Anos de Grandes Viagens (ver pág. 06). Talvez seja o hotel mais bem inte grado à paisagem de porto. Oferece conforto, mas sem o luxo excessivo
O bonito visuai daárea da piscina E ochefe dos bugreiros, Antonio, uma hóspede e um funcionário, e Braga, ogerente geral.
que não combina com o ambiente de
praia. Tem opções de lazer (quadra de vôlei, piscinas, playground, sala de jogos), mas sabe que o mrista que vai a Porto passa mesmo o dia fora do hotel, nos diversos passeios pela região. E ainda serve refeições em
sistema bufê, com pratos típicos, e mantém um serviço de quarto com os mais variados petiscos. Além disso, os funcionários se esmeram no atendimento, sabem dar
dicas valiosas e estão sempre prontos
a ajudar os hóspedes. Quemvaiuma vez vira cliente freqüente do hotel, que hoje já tem 102 apartamentos, alguns em formato de chalés e com porta de comunicação com os quar tos vizinhos. Fica a cinco minutos da
vila — dá até para ir a pé e tem um
grupode bugreiros, comandados por Antonio, que levam os turistas para todos
os
cantos
de
Porto
de
Galinhas. Para reservas: tel. (81) 552-1146, no Recife.
média de 77% em nossas
aeronaves", destacou.
ic Cruises
Home page Bayard Boiteux, assessor da Subsecretária de Turismo do Rio de Janeiro, está com uma novidade
Cruzeiro do
TxJuinocío Mata J, *Eo retorno da ^^serpente do soP'
superinteressante para os
profissionais de turismo. O executivo, que também é um dos diretores da faculdade de turismo da UniverCidade,
Stella Solaris Tonelagem: 18.000 ton. - Capacidade: 620 passageiros
lançou uma home page para consultoria em assuntos
ligados à indústria. Quem quiser estar sempre atualizado com as últimas novidades do setor, não
pode deixar de visitar a página no endereço: http:/Aiome.openlink.com.b r/boiteux/
Equinócio o navio Stella Solaris, da Royal Olympic Cruises, terá uma atração especial em março. O cruzeiro de dez noites, com partida no dia 13 em Fort Lauderdale, terá
i uma passeio gratuito para Chichén Itza. O passeio
Desconto de 5%
acontece durante o
para reservas solicitadas
equinócio da primavera, quando o sol fará se movimentar a "serpente emplumada" nos degraus de El Castillo, que faz parte do conjunto arqueológico maia. O navio passa ainda por
até 50 dias antes do embarque • ••sai
Honduras, Guatemala,
•3r-rT^
Belize e outras cidades
mexicanas. O cruzeiro pode ser financiado em até 21
vezes. Mais informações na
operadora Oremar, tel. (11) 258-1244.
r:;:
'i
Tenis A Oremar também está
trabalhando com pacotes
para o torneio de tênis de Roland Garros. A
competição acontecerá entre 29 de maio e 11 de junho em Paris. A operadora tem programas de oito a 15 noites, que incluem passagem aérea, traslados, hospedagem e ingressos numerados. Também pode ser financiado em até 21 vezes.
airtour
OREMAR
DO BRASIL
Tel.: (11) 259.2466 - Fax: (11) 259.2975 e-mail: airtour@ibm.net Filial Rio: Tel.; (21) 262.5253 - Fax: (21) 240.6062
7e/. TeL (11) ;258.1244 - Fax: (11) 258.7355
Ou seus representantes
t-q/i Free: proo- 080t ToU 0800.160020 • e-mail: oremar@oremar.com.br
CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 01 a 07 de fevereiro de 2000
Disney Millemiium Show in Rio reuniu 40 mil no Flamengo As comemorações continuarão, em Epcot, até /- dejaneiro de 2001, incluindo a participação do Brasil com um estande
PAN-NOTAS Novos associados A Brazilian Educational &
Language Travei Association (Belta) acaba de acrescentar mais duas empresas especializadas em cursos no Exterior em sua lista de associadas. Com a inclusão
da Academia de Cursos, de Jundiaí, dirigida por Carmem Senise, e da
o Pâo de Açúcar caiu como uma luva para o show de laser e fogos da Disney, o único realizado fora de Orlando, para celebrar o novo milênio.Os cariocas ficaram maravilhados.
No dia 20 de janeiro, a cidade
maravilhosa pára para celebrar o Dia de São Sebastião, seu padroeiro. Mas este ano, além da programação tradicional, uma surpresa reuniu cerca de 40 mil pessoas no Parque do Flamengo.
O espetáculo Disney Millennium
Afonso Braga, e toda a sua equipe circulavam pela festa cuidando dos últimos preparativos. Vieram ainda dos Estados Unidos: Craig Parsons, vice-presidente de ven das
internacional;
Howard
Pickett, vice-presidente de mar keting internacional; Holly
Show in Rio, uma belíssima
MacFee, diretora de vendas e
coreografia de luzes, laser, fogos
marketing internacional; Carlos
de artifício e música, teve como
Gonzalez, diretor de vendas e
centro o Pão de Açúcar; cuja
marketing para a América Latina,
encosta transformou-se em um
entre outros.
imenso telão natural. Imagens de Mickey Mouse e sua turma emo cionaram o público, que foi ao delírio com a aparição da ban deira do Brasil. O
show foi o
A programação, elaborada em parceria com a prefeitura da cidade do Rio de Janeiro, que tam bém dispõe de um calendário de eventos para comemorar a chega
único
Millennium
da do novo milênio durante todo o
Celebration, que teve início em outubro e segue até 1® de janeiro de 2001 em Epcot, realizado fora da Disney World de Orlando. Roberl Sexton, produtor sênior de
ano 2000 (Rio Coração do Brasil), começou com a apresentação de quatro grupos circenses, às 18h. O Disney Millennium Show, previs to para as 20h, atrasou em quase uma hora. Mas valeu a espera.
shows
evento
da
da
WD
e
diretor
do
Millennium Show, acompanhou de perto toda a apresentação e vibrou com o resultado.
O diretor da Disney no Brasil,
No Porção Rio's, uma festa
Rodrigo Santoro, e profissionais e
para os parques Disney e elaborar pacotes para a Millennium Celebration, que tem Epcot como centro dos festejos. A progra mação tem dois grandes destaques: o Mosaico das Nações (Tapestry of Nations), uma parada que acontece duas vezes por noite,
autoridades da indústria turística,
como o presidente da Varig, Fernando Pinto (a empresa aérea apoiou o evento), e o presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães. A festa do dia 20, no
entanto, foi apenas uma pequena prova do que está acontecendo todos os dias no Walt Disney World. na Flórida. Para quem tem passageiros que ficaram com água na boca, o melhor é aproveitar as promoções de passes Multi-Dias
e
o
IllumiNations
lo de luzes, com laser colorido e
um telão para projeções instalado no centro do lago da World Showcase.
Banco de Dados
PARAFERNALIA PARA A APRESENTAÇAO DO DISNEY MILLENNIUM SHOW IN RIO:
* 3 canhões de laser, sendo um deles com uma lâmpada de 18 mil watts, criada especialmente para o show e a mais potente do mundo. * 1,6 mil bombas de fogos de artifício distribuídas em
quatro pontos (dois em balças na Baía de Guanabara
para 900 convidados registrou a
e dois nas laterais do Pão de Açúcar).
presença de artistas e celebridades
*100 técnicos
como Zico,
2000:
Reflections of Earth, um espetácu
Susana Vieira e
Accor e Setin apresentam Mercure Downtown, novo hotel em São Paulo
Educational Net, de São Paulo, cuja diretora é Solange Ludscher, a associação passa a contar
com 32 empresas. O site da Belta é www.belta.org.br.
Aventura
em jipes Esta é para aventureiros. A Off Travei, de Ilan Wallach e Rogê David, está
organizando uma expedição em jipe saindo de Belo Horizonte, com destino à
Chapada Diamantina. São nove dias de viagem passando pela Serra do Cipó, pelo Rio das Pedras e Conceição do Mato Dentro, entre outros. O pacote já tem saídas marcadas para 08 de abri] e 20 de maio. O
telefone da operadora é (11) 257-3615.
Luxo em Roma o recém-inaugurado St. Regis Grand Hotel, em Roma, inteiramente restaurado no ano passado, está de portas abertas e
metrópoles como Barcelona e Nova York, onde o resgate das áreas centrais ajudou a
oferece tarifas especiais para agentes de viagens. O hotel, que já recebeu personalidades como Madonna, Woody AUen e Liz Taylor, tem 161
va é da rede Accor e da construtora
desenvolver o turismo. "Até
apartamentos com murais
Setin, que abrirão em 36 meses o Mercure Downtown. A construção do hotel foi orçada em R$ 24 mi lhões, e todos os seus 260 aparta
o problema da segurança está controlado, com ações do
da Roma antiga, pintados a
Hotel é o primeiro lançamento no centro da cidade depois de mais de 20 anos efica pronto em cerca de três anos O centro de São Paulo, depois de um hiato de mais de 20 anos, receberá um novo hotel. A iniciati
mentos serâo vendidos no mercado
mão. Tei.: 0800-113589.
govemo estadual", acrescenta confiante, Setin. Além desses fatos, não há
De volta
imobiliário, como se fosse um flat.
como negar a importância
•
••••
A fórmula havia sido usada no ano
econômica do centro de São
•"«hI
••••
passado, no lançamento do com plexo Mondial Airport Business
Paulo, onde circulam diaria
Hotel, em Guamlhos, resultado de outra parceria entre a Accor e a Setin Empreendimentos.
soas. A região concentra 11% dos empregos e 45% do setor
O Mercure Downtown ficará na
Rua Araújo, 123, próximo à Praça da República. A escolha da região central paulistana para a instalação do hotel foi feita após estudos de viabilidade feitos pela Setin. "Depois que fizemos as pesquisas, passei a achar o centro ótimo", afir ma o presidente da construtora,
|! i '
mente 2,5 milhões de pes
I ••• •
"•'li!'!!! JOi ii
financeiro da cidade, contra 20% da Avenida Paulista. "O
centro é um mundo de negó cios impressionantes", co
Maquete do hotel; Accor e Setín confiam na atualidade do produto em relação à concorrência estabelecida. O hotel será aÍ)erto em cerca de 36 meses, segundo previsões dos construtores.
menta Setin. Mas, de acordo com
ele, o principal fator para a eleição dessa área para o Mercure foi mesmo a constatação de que os
algumas das vantagens que o Mercure Downtown terá em relação aos seus concorrentes", opina o diretor da Hotelaria Accor Brasil,
volta ao setor hoteleiro. A
profissional é a mais nova
sados em adquirir apartamentos do
Park Ipanema, onde
Mercure, cada unidade custa R$
recentemente assumiu o
89,5 mil, que podem ser divididos em até 66 parcelas. Apesar de estar
setor de relações públicas.
sendo comercializado como um flat,
Setin garante que o Mercure será
novidade, Andréa avisa que agora seu telefone é (21) 525-2525.
conseguem manter uma boa ocu
Na opinião dele, o processo de degradação da região está se rever tendo, como já aconteceu em
pação média de 60%.
nentes, o estabelecimento da Accor
administrado como um hotel, arcan
sairá ganhando. As diárias do hotel deverão variar entre R$ 90,00 e R$
do até mesmo com uma maior carga de impostos.
constmção e conceitos novos serão
durante muitos anos atuou à
frente do departamento de relações públicas do Hotel Meridien Copacabana, de onde saiu para tocar negócios próprios, está de
contratada do Hotel Caesar
Antônio Setin.
'Técnicas mais modernas de
Andréa Nakane, que
120,00. Para os investidores interes
Roland de Bonadona. Segundo ele, na comparação da relação preço/qualidade com seus opo
hotéis do centro — na maioria dos
casos, antigos e ultrapassados —
às origens
O que era bom ficou ainda melhor. Vista para o mar, novíssimas suites e apartamentos decorados por Chico Gouveia, o serviço personahzado do Le Méridien Copacabana. Nao era isso que você queria ?
Entusiasmada com a
MEI^IEN
2000^
Rio: (21) 546 0850. Fax: (21) 542 6739. São Paulo: (11) 287 6988. Toll Free SP: 0800 11 1554. sales@mendien-br.com. Aceitamos todos os cartões de crédito.
•
PT
Terça-feira, 01 a 07 de fevereiro 1 Terç
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 19
de 2000
AeroMexlco comemora nova rota nonstop saindo do Brasil Vôo inaugural atingiu 55%de ocupação, segundoKenneth Welch, executivo da companhia aérea mexicana em visita ao País
Louisiana o Escritório de Turismo da Louisiana baseou na música
toda sua campanha de mar keting para 2000. "Nossa pesquisa mostra que as pes soas associam nosso Estado
com música", comenta a
governadora Kathleen Blanco. Isso se explica devi do à fama de Nova Orleans
como berço do jazz, além da tradição do blues na região. A estréia da nova campanha aconteceu na semana passa
A empresa aérea AeroMexico promoveu uma festa de lança mento do vôo nonstop entre São Paulo e a Cidade do México no
Buffet Torres, em São Paulo, no ultimo dia 18. No evento estive
ram presentes representantes de operadoras, agentes de viagens e executivos da empresa mexicana. O vôo inaugural ocorreu em 14 de janeiro. Segundo Kenneth Welch, gerente regional da AeroMexico para a América do Sul, a ocupação desse vôo ficou em 55%. "Se atingirmos 70% de média de ocupação, aí poderemos pensar em outro vôo", diz Welch. O vôo possibilita a conexão com
manais, com saídas de São Paulo todas as sextas-feiras e sábados,
às 12h05, com chegada às 17h45 na capital mexicana. Os retornos são todas as quintas e sextasfeiras, às 21h, com chegada pre vista
a São Paulo às 10h30. O
aparelho utilizado é um Boeing 767-200,
com 181 assentos, sendo 21 deles na Premier, classe
que une a primeira e a executiva. De acordo com Welch, a maior
vantagem da Premier é a distância entre as poltronas: 152 centíme tros.
na cidade de Houma. Para
32
42
A companhia mexicana pas sou a acumular três freqüências semanais para o Brasil: duas são nonstop para a Cidade do México
mais informações sobre esse
cidades nos Estados Unidos e 11
e uma com escala em Cancun.
da, no Louisiana's Annual Travei and Tourism Summit,
Estado americano, fale com
a representante no Brasil. Margareth Castro Vieira, no tel. (31) 491-3876, e-mail: marviei@ibm.neí.
hotéis de Nova York. Há
promoções desde o Milford Plaza, de categoria turística, até o luxuosíssimo Marriott Marquis, assim como no Amsterdam Court e Sheraton New York.
Informações e reservas, tel. (11) 256-2811 ou e-mail: reservas@interep .com. br.
no
México,
A
Este último vôo sai do Aeroporto Internacional de Guarulhos aos
com ocupação média de 90%. As
utilizá-las.
9% o comissionamento para os agentes no Brasil. São duas freqüências se
domingos, às 9h, e retoma aos
companhias mexicanas têm direi
sábados. De acordo com Welch, o
to a outras três freqüências para o Brasil e a AeroMexico pretende
América do Sul representa apenas 1% da demanda de passageiros da companhia.
na
Europa.
O vice-presidente do Sabre para os paises do Mercosul,
líder mundial em sistemas de
reservas computadorizadas (CRS) e em sistemas de dis tribuição global (GDS). Os títulos foram dados durante
o World Travei Awards, em Londres. Essa premiação é resultado de uma votação entre agências de viagens de 180 países, somando dois milhões de respostas. O
Sabre ainda foi apontado pelas revistas Fortune e Red Herring como destaque em ações de tecnologia.
Cinco estrelas Alguns dos melhores hotéis e resorts dos Estados Unidos
começaram o ano com o pé
esquerdo. Isso porque a Mobil resolveu rebaixar em
sua prestigiosa classificação hotéis considerados perfeitos pelo trade americano. The Greenbrier in White Sulphur Springs, em West Virginia, e The Carlyle, em Nova York, foram dois deles.
Mantiveram suas preciosas estrelas hotéis como o The
Phoenician, no Arizona,
Four Seasons, St. Regis e Trump International Hotel & Tower, em Nova York, e Mansion on Turtle Creek, no Texas.
a
Depois da abertura da unidade em Manaus, rede anuncia hotéis em Fortaleza, Porto Alegre e Curitiba A rede hoteleira Holiday Itm está inaugurando no início deste ano quatro novas unidades no Brasil e uma na Argentina. Em 2001 haverá uma nova inaugu ração. O investimento total será de US$ 50 milhões e espera-se um crescimento de cerca de 50%
no número de reservas nos hotéis da rede na América do Sul. A
rede pretende abrir outras cinco
segmento de flats nos próximos
anos.
Os hotéis a serem abertos são:
o Holiday Itm Fortaleza (CE), em fevereiro; Holiday Inn Porto Alegre (RS), em março; o Holiday Inn Express - Aeroporto de Curitiba (PR), em abril. Em janeiro deste ano, foi inaugurado o Holiday Inn Taj Mahal, em Manaus (AM), e no ano passado a rede já havia aberto as portas do Holiday Inn do Recife (PE). Em setembro de 2001, está prevista a
abertura do Holiday Inn Express Vitória (ES). Está programada ainda, para março deste ano, a abertura do Holiday Inn Select
Além das marcas Holiday Inn e Holiday Inn Express, a Bass
Abasto, em Buenos Aires.
Hotéis & Resorts, os Staybridge Suites by Holiday Inn, para longa permanência, e os Inter-Conti-
Os novos hotéis da rede ope ram em sistema de franquia e exi giram investimentos da ordem de US$ 35 mil por apartamento. Para
Hotéis & Resorts controla os lu xuosos
hotéis
Crowne
Plaza
nental Hotéis & Resorts, um dos líderes no mercado de hotéis de
bandeira
primeira classe. A Bass conta
Holiday Inn Express, com pertll mais econômico, foram gastos US$ 20 mil por apartamento.
com mais de 2.600 hotéis em
as
unidades
com
cerca de 90 países. No Brasil existem dois Inter-Continental.
Varig lança guia com informações sobre eventos no Brasil e Exterior Produção do material contou com a participação da PANROTAS Editora e todosos assinantes irão receber uma cópia
Luiz Âmbar, comemora a
escolha da empresa como
vôo com escala em Cancun está
Atualmente,
Rede Holiday Inn vai inaugurar quatro novos hotéis neste ano
unidades no Brasil e entrar no
Aprovação
Lucío Yamashitafiiji, gerente comercial da AeroMexico no Brasil, Rafael Ruiz, diretor da Divisão fntpmarinnal, e Kenneth Welch, gerente regional para a América do Sul.
AeroMexico está mantendo em
cidades
Em NYC A Interep, das diretoras Bia Castro e Cynthia Rodrigues, está com diárias especiais em vários
destinos
Na semana passada, a Varig começou a distribuir a segunda edição do seu Guia de Eventos. Resultado de uma ação conjunta entre a companhia aérea e a PAN ROTAS Editora, responsável pela edição e comercialização de espaços dentro da publicação, o guia é mais uma ferramenta preparada para atender os agentes de viagens. "Este ano optamos por uma mudança no projeto, que está oferecendo
excelentes
infor
mações para os agentes", disse o diretor de turismo de negócios e lazer da Varig, Sérgio Nogueira. Segundo ele, o objetivo do material é criar mais um canal de
vendas para os profissionais que trabalham com turismo no Brasil,
já que nele há uma lista de todos os
eventos,
no
Brasil
e
no
Exterior, que têm a companhia como transportadora oficial. O diretor lembra que para a maioria dos eventos listados, a Varig ofe rece também a opção de pacotes que incluem o bilhete aéreo e hotel. "Próximo à realização do evento, o agente poderá consultar o sistema de reservas Amadeus
para conhecer a lista de pacotes elaborados pela Varig", explicou Nogueira. Na opinião do diretor da Varig, o agente pode, por meio de
um database, identificar a
profissão de seu cliente encontran do no guia os eventos que pode riam despertar o interesse dele. "O agente sai da posição passiva, se ele conhece o perfil do cliente".
Com tiragem de 25 mil exemplares, o Guia de Eventos da Varig será disüibuído gratuitamente para todos os assinantes do Guia
PANROTAS,
que
vai
encaminhar o material tam
bém para entidades de clas ses de vários segmentos, incluindo o turismo. O mai-
ling list de entidades foi fornecido pela companhia aérea, que ainda vai enviar o guia para 1.112 pessoas que solicitaram um exemplar por meio de um anúncio divulga do na Revista ícaro nos Sérgio Nogueira, diretor de Ibrismo e Eventos da Varig, e o guia de eventos lançado. meses de dezembro e janeiro. setor são captação de eventos, como a definição da equipe, ainda Além disso, a publicação estará ações para atrair turistas no estão em processo de elaboração. dispom'veI em aeroportos, lojas e Exterior, viagens de incentivo, Contudo, Sérgio Nogueira escla salas VIPs da Varig. "Clientes que congressos e feiras. solicitarem o material via Internet, receu que as metas principais do pelo site da Varig, também vão receber o Guia", disse Nogueira. Interevents — A partir de Em 2000, companhia vai ultrapassar meio milhão de reservas março, a Varig vai investir na divulgação de seu departamento A companhia aérea alemã canal de vendas diretas Lufthansa InfoFlyway, que deverá ser de eventos, que é vinculado à dire Lufthansa acaba de criar a empre acrescido, nos próximos meses, sa E-Commerce GmbH, nova toria de turismo de negócios e responsável pelas vendas via de outros canais de venda pela lazer, e não está mais ligado à Internet e pelo canal de vendas Internet e de parcerias com agên Interevents, uma empresa que prestava serviços para a compa diretas da companhia. A nova cias de viagens líderes em vendas empresa é uma filial da Lufthansa eletrônicas. nhia aérea. "Agora toda a parte Segundo estimativas da com Commercial Holding e tem como operacional de produtos de even principal objetivo a prestação de panhia, o número de reservas tos será feita internamente na Varig", disse Nogueira, prome serviços de instalação e operação feitas pela Internet deverá dobrar ano a ano, ultrapassando a marca de canais de venda eletrônicos tendo novidades que vão incre de meio milhão de reservas ainda mentar ainda mais os produtos e para agências de viagens. serviços disponíveis. O diretor da Entre as principais áreas de em 2000. Somente em novembro, companhia revelou que as estraté atuação da E-Commerce estão a cerca de 15 milhões de acessos ao gias de atuação do setor, assim operação e o desenvolvimento do InfoFlyway foram registrados.
Lufthansa cria empresa de e-commerce
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 01 a 07 de fevereiro de 2000
Governo de SP lança o Manual do Investidor em Turismo
PAN-NOTAS
Brochura apresenta dados estatísticos sobre a indústria e informações sobre incentivos para empreendimentos no setor A
I?
Secretaria de Estado de
Esportes e Turismo de São Paulo (SEET) lançou a brochura Manual
Banco de Dados RADIOGRAFIA DO
ESTADO DE SÃO PAULO
do Investídor, uma coletânea de
dados econômicos que visa incen tivar a criação de investimentos no setor de hotelaria, parques temáti cos, centros de convenções, mari-
(22,02% da população
nas, entre outros. O manual tam
brasileira)
Dados básicos 34.583.637 habitantes
248.809 km2 de área (2,91%
sobre fontes de financiamento, le
do território nacional)
por objetivo incrementar e criar novos empregos no setor de turis mo. Até 2005 estão previstos investimentos na ordem de R$ 2,8 bilhões por meio da Bolsa. Um dos dados mais impor tantes da brochura, e que certa
141,13 habitantes por km^ de densidade demográfica
US$ 7 mil de renda per capita 34% do PIB nacional
49,2% da produção industrial
o secretário de Turismo do Estado de São Paulo, Marcos Arbaitman.
brasileira
um enorme potencial para absorver
investimentos de cerca de R$ 10
investimentos.
emissor, São Paulo é o Estado com
força de São Paulo como mercado
maior fluxo de entrada de turistas
cos, um centro de eventos e cinco
consumidor de atividades de lazer.
no Brasil, segundo dados da
Cerca de
Embratur. Em 1998, o Estado rece beu 35,35% dos turistas
marinas. Segundo a SEET, os investimentos devem gerar 359.824 empregos diretos nos próximos cinco anos. Em São
brasileira mora no Estado de São
Além de ser o maior mercado
Paulo. Esse contingente é respon sável por mais de um terço de todo o poder de compra do País, o que o
estrangeiros que estiveram no Brasil. Em segundo lugar estava o
toma o maior mercado consumidor
brasileiro. Prova disso é que o Estado gera 34% do Produto Interno Bruto nacional, e conta
com 49,2% da população indus trial, perfazendo uma renda per capita de US$ 7 mil anuais. Somente na capital paulista, o potencial de consumo estimado pelo Seade (Fundação Sistema Estadual de Análise de Dados) é de US$ 55 bilhões. Sendo assim, o
manual mostra que o Estado tem
de 25%, incluindo jantar. Reservas podem ser feitas pelos telefones (11) 813-
'Hirismo
Motivo de viagem de turistas estrangeiros Negócios - 48,75% Turismo - 39,94%
Eventos -
9,64%
Tropical Os hotéis de Salvador (BA), João Pessoa (PB). Manaus (AM) e São Paulo (SP) da
rede Tropical terão tarifas especiais até 30 de junho. O pagamento pode ser feito em até quatro vezes com cartões de crédito
Credicard/Mastercard ou Diners International. Os hotéis fornecem
Paulo, um em cada onze traba
Motivos de viagem de
receptivo nacional, São Paulo tam
lhadores empregados está na ativi dade turística. Segundo o World
turistas brasileiros
hospedagem gratuita para uma criança até dez anos no quarto dos pais.
Travei
Negócios - 28,63%
Toll free: 0800-150006.
bém se destacou. O Estado recebeu
18,70% do fluxo turístico interno, enquanto o Rio de Janeiro recebeu 8,20%. O motivo para tal movi
(WTTC), a média mundial é um em cada nove. Atualmente, o setor
mento é o número de atividades
cionadas a ele respondem por cerca de 230 milhões de postos de traba
Investimentos na área de
lho em todo o mundo. Até 2010,
Total programado -
este número deverá ser acrescido
R$ 9.953.399.640
Rio de Janeiro, com 19,55%. Em
turístico
&
e
Tourism
as
Council
atividades
Turismo/Lazer - 12,11 %
em mais 100 milhões, o que o toma
desembarcam em São Paulo devi
o turismo um dos setores econômi
do a negócios. Até 2005,
cos com maior perspectiva de crescimento nos próximos anos.
Summertime:
a tarifa light para o verão.
turismo (1999-2005)
Previsão de empregos gerados - 101.859 postos
Galeão ganha novos serviços O Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro/Galeão -
Antonio
Carlos Jobim completou, no último dia 20, 23 anos de funcionamento. Os Hotéis Hilton criaram a tarifa
Summertime. Com ela, o hóspede desfruta do mesmo conforto do ano inteiro e ainda ganha vantagens super especiais: café da manhã, bônus de R$ 25.00 para qualquer hotel Hilton no Brasil e cortesia de uma diária para
estadas consecutivas. Veja, ainda, os preços
O aniversário marcou a implantação de uma série de serviços de mo dernização no aeroporto carioca, que conta com dois terminais. O Galeão implantou um novo sistema de esteiras de embarque de bagagem. A triagem de malas está sendo totalmente controlada por sis temas eletrônicos. Agora, não existe mais o sistema manual, o que diminui o risco de furto ou extravio
promocionais e faça já sua reserva: Hotel
Apt®Solteiro Apt°Duplo
de bagagem. Por meio do novo equipamento, as malas são trans portadas, uma a uma, por carrinhos elétricos que recebem um comando eletrônico por meio de leitura ótica.
Hilton São Paulo
R$129
R$139
Hirton Brasilton São Paulo
R$110
R$115
Hilton Belém
R$143
R$149
Dessa forma, as malas são identifi
Hilton Brasilton Contagem
R$108
R$116
cadas de acordo com o número do
Tarifas comissionávels para agências de viagens. Válida de 13/12/99 até 29/02/2.000. para um mínimo de duas noites de permanência, a promoção é sujeita a disponibilidade. Maiores informações sobre as suas condições com seu agente de viagens ou em um de nossos hotéis:
vôo e conduzidas às esteiras corre
spondentes.
O aeroporto recebeu R$ 65 mi lhões em investimentos, principal mente em equipamentos. Entre as aquisições estão 19 passarelas telescópicas (pontes de embarque) climatizadas e cristalizadas, 12 ele
TolI Free Hilton São Paulo - 0800-118044
Hilton Brasilton São Paulo - 0800-118222 Hilton Belém - 0800-780888
Hilton Brasilton Contagem - 0800-315850
Home Page: www.hlltonbrasil.com.br
It hapoens at the Hilton
Atendimento Salvador deve ganhar nos
ligadas a negócios e eventos desen volvidos, principalmente na capital paulista: 58,4% dos estrangeiros e 33,5% dos turistas brasileiros que
estão previstos
Visitas - 25,34%
rela
]
Hilton
de sete diárias têm desconto
0322 e (13) 389-4000.
mente não é uma novidade, é a
população
da diária. Os pacotes acima
Economia
bilhões para todo o Estado de São Paulo. Entre eles, está a construção de 147 hotéis, seis parques temáti
22% da
o Casa Grande Hotel, no Guarujá, litoral paulista, tem descontos especiais durante a alta temporada. O hóspede que pagar por cinco ou seis diárias ganha desconto de 15% no valor
bém apresenta informações básicas
gislação e endereços de empresas de consultoria especializadas na implementação de empreendimen tos. O lançamento faz parte do pro jeto Bolsa de Negócios, que tem
Promocional
vadores, 21 escadas rolantes, portas automáticas, sistema de detecção de incêndio, ar-condicionado, relógios elétricos e sistema de tevê.
Sobre o recém-inaugurado ter minal 2, a expectativa é que seja totalmente utilizado pelas compa nhias aéreas da Star Alliance, capi taneadas no Brasil por Varig, United e Lufthansa.
próximos meses seis novos
serviços voltados ao fornecimento de
informações turísticas. Dois postos de atendimento, rlò Pelourinho e no Aeroporto Luís Eduardo Magalhães, dois quiosques de autoatendimento, no Instituto Mauá (Barra) e em Bom
Despacho, o Disque Axé e um posto de informações no Aeroclube Plaza Show. Nos
terminais do aeroporto e do Pelourinho será possível acessar o e-mail grátis.
Assentos Agora é possível, pelo sistema Galileo, escolher assentos nos vôos da Transbrasil. Frank Mosca
explica o procedimento; após fechar a reserva, solicitar o mapa de assentos com a entrada SA*S1 —
sendo que SI é segmento 1— e reservar o assento por meio da entrada S.Sl/lC
— sendo que IC é o código do assento.
Santur A empresa de turismo de Santa Catarina já definiu os eventos internacionais de
que pretende participar este ano. As ações de promoção no mundo serão em
conjunto com o Paraná, Rio Grande do Sul e Mato
Grosso do Sul, que também formam a CTI Sul. Fitur, em Madri, Bit, de Milão, ITB, de Berlim, Seatrade Cruise
Shipping, de Miami, EFTM, de Genebra, e Fit, da Argentina, estão na pauta dos Estados.
JORNAL PANROTAS — Página 21
Terça-feira, 01 a 07 de fevereiro de 2000
PAN-NOTAS
Agentes acreditam que 2000 será um ano de retomada Estabilidade do dólar e a volta do crescimento econômico são os principais motivos para o otimismo no segmento
BNTM 2000
no Maranhão Para divulgar o Brazilian National Tourism Mart
(BNTM) deste ano, a CTI
Nordeste, responsável pela organização, levou material promocional para a Bolsa de Turismo de Lisboa, realizada de 19 a 23 de janeiro. A BNTM, que acontecerá em São Luís, no Maranhão, de 29 a 31 de março, visa
A
atrair para o Brasil diferentes mercados internacionais. Dando
ênfase para a Região Nordeste, os organizadores têm como proposta incrementar ainda mais o
fluxo turístico para o País.
Programação do evento Além de reuniões de
negócios, durante a BNTM os profissionais do turismo podem conhecer diferentes produtos apresentados por instituições oficiais e participar de seminários, palestras e encontros culturais. Em São Luís, a
Cn/NE pretende consolidar
I . Goíaci A. Guimarães, da Abav-NacionaL
José Carlos Rocha Vieira, da Avíesp.
Uya Hirsch, da Braztoa.
Eduaido Naicimento, da Sindetur-SP.
Os presidentes de associações ligadas ao setor de turismo não têm
presidente da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav), 1999já concentrou todos os proble
vativo e pousadas personalizadas. Outra tendência apontada por
passado", diz. Vieira afirma que algumas agências já vêm sentindo uma procura para destinos como a Disney e Nova York. Segundo ele, no ano passado as agências do inte rior paulista sofreram uma queda de
dúvidas: 2000 será um ano bem
seguiu chegar ao final de 99 é um herói e um profissional muito com petente", diz. Guimarães acredita ainda que o ano registrará uma
econômica do Brasil, todos estão
Abav, 1999 também ensinou boas
otimistas.
lições ao setor. O réveillon, chama do de "mico do século" por Guimarães, foi uma dessas lições que fez muitos agentes realizarem "uma reengenharia em suas mentes e em suas empresas". Para 2000, ele acredita que as empresas que seguirem algumas regras terâo bons resultados. Entre essas regras, ele cita a exploraçãode nichos específi cos e a preferência por volume de vendas e não por preços mais eleva dos. As classes C e D deverão apre sentar um aumento de demanda por pacotes turísticoseste ano e aqueles que estiverem atentos poderão ter
O
otimismo vem da
expectativa de uma provável recu peração econômica do País e da estabilização do dólar. Os dirigentes também acreditam que as vendas para destinos internacionais terão um sensível aumento.
O turismo nacional, na opinião
a BNTM comu um dos mais importantes eventos
da maioria, continuará sendo um
especializados em turismo receptivo do Brasil.
devido ao diferencial oferecido
VÔOS
panorâmicos
mas que o setor poderia fâr no setor
melhor do que 1999. Isso antes da divulgação da queda de 9% para 6% no comissionamento de boa parte das companhias aéreas. Nesse caso, a maioria concorda que haverá desemprego e fechamento de várias pequenas e médias agências. Mas, quando o assunto é a perspectiva
campeão de vendas, principalmente pelos pacotes, pela grande procura por destinos ecológicos e pelo incre mento no setor hoteleiro. Segundo dados da Embratur, este ano serão
macroeconômico.
"Quem
con
retomada das viagens para o Exterior. Segundo o presidente da
Hirsch é a diminuição do número de dias que o brasileiro passará no Exterior. "Haverá viagens mais cur tas. Quem for para a Europa não vai passar de 15 dias. Quem for para os
80% na venda de destinos interna
dias", diz. Por isso, a procura por
cionais em relação a 1998. Neste ano, ele acredita que haverá pelo
hotéis de categorias mais simples e
menos um aumento de 10% nas
cabines mais baratas de cruzeiros
vendas, em comparação a 1999. "Um dos motivos da procura é que a poupança está oferecendo uma
Estados Unidos vai ficar até dez
deve aumentar. Quanto ao turismo nacional, Hirsch acredita que os destinos ligados a ecoturismo e tu rismo aventura vão ser os destaques. Entre eles, cita o Pantanal, a Chapada Diamantina, o Amazonas e a Ilha do Marajó. Eduardo Vampré, presidente do Sindicato das Empresas de Turismo do Estado de São Paulo (Sindetur-
remuneração baixa", diz. Curso no Exterior — Outro
setor que aposta no crescimento da demanda para viagens interna cionais é o de cursos no Exterior.
Celso
Garcia,
presidente
da
Brazilian Educational & Language Travei Associaton (Belta), espera
mento e o dólar deverá ficar num
que no primeiro semestre de 2000 haja um aumento de 15%, em relação ao mesmo período de 99,
patamar aceitável, o que influirá diretamente no produto turístico.
está mais estável. Assim as pessoas
"Essa crise vai diminuir", diz.
ficam mais confiantes", acredita,
Nascimento acredita que gradual
Para Michel Tuma Ness, presidente da Federação Nacional de Turismo (Fenactur), o turismo interno terá um grande ano. De acordo com Michelão, as comemorações dos
SP), também está otimista. Segundo ele, o País deverá retomar o cresci
nas vendas de cursos. "O câmbio
Uma parceria entre o Pier Mauá e a Helisight está
investidos US$ 6 bilhões pela ini ciativa privada em projetos ligados a turismo, principalmente para o
oferecendo mais um atrativo
Estado de São Paulo e o Nordeste.
para os turistas que chegam ao porto do Rio de Janeiro. De lá os visitantes podem embarcar em um helicóptero da Helisight, que leva para
Pelo menos 118 miJ pessoas foram qualificadas em projetos financia dos pela Embratur e pelo Fundo de Amparo ao Trabalhador (FAT),
Turismo (Braztoa), também aposta
do Interior do Estado de São Paulo
nas viagens que ofereçam diferen ciais. As operadoras estarão divul gando pacotes mais exclusivos com
(Aviesp),José Carlos Rocha Vieira, acredita que 2000 terá um início de
em 1999.
outro tipo de apresentação como,
Exterior. "A procura está sendo sen
recepção de um grande número de
por exemplo, trasladosem carro pri-
sivelmente superior do que no ano
turistas estrangeiros.
os mais diferentes roteiros
turísticos pela cidade. São cinco opções de programas, que variam de oito até 60 minutos, com preços entre
R$130,00 e R$ 500,00. A empresa, que atende pelo tel. (21) 511-2141, avisa que turistas brasileiros contam com uma
promoção especial.
Nova agência no Rio Valéria Barros e Isabel
Rodrigues são as diretoras da mais nova agência carioca, a Orient Express,
cujo destaque são diferentes programas que incluem várias pousadas fora da cidade. Para incrementar
ainda mais o mercado, as diretoras estão entrando em
contato com promotores free-lancers interessados em
participar de um curso sobre promoção e motivação de vendas. O curso acontecerá
em fevereiro e é totalmente
gratuito. Informações pelo tel. (21) 240-5058.
Para Goiaci Alves Guimarães,
bons resultados.
mente o mercado voltará ao normal.
Ilya Hirsch, presidente da Asso ciação Brasileira das Operadoras de
O presidente da Associação das Agências de ViagensIndependentes
retomada
das
vendas
para
o
500 anos de descobrimento do País
terão uma grande repercussão no Exterior, o que reverterá na
Programa Pantanal terá US$ 400 milhões do Banco Interamericano Metade da verba será para o Estado do Mato Grosso do Sul, que conta com US$ 3,5 milhões para o ecoturismo Os governos do Mato Grosso e do Mato Grosso do Sul estão há
reservados para o segmento cobrirão projetos de qualificação,
quatro anos negociando com o
treinamento, infra-estrutura turísti
Banco Interamericano de Desen
ca (apoio ao receptivo), além de incentivar a adoção de planos regionais de desenvolvimento. "A exigência é que as atividades sejam compatíveis com a preservação
volvimento (Bid) o financiamento
do chamado Programa Pantanal. O objetivo é promover o desenvolvi mento sustentável na Bacia do Alto
Paraguai, o gerenciamento e a con servação dos recursos naturais, implementando atividades econô micas que colaborem para o cresci mento das comunidades locais e
não tenham impacto danoso ao meio ambiente. Serão US$ 400
milhões divididos igualmente entre os dois Estados, compreendendo uma verba de US$ 3,5 milhões para o turismo. Segundo o superintendente de Planejamento Ambiental do MS, Valmir Gabriel Ortega, há quatro frentes de ação. O gerenciamento de bacias e preservação dos recur sos hídricos; tratamento de água, esgoto e resíduos em áreas urbanas; implementação de unidades de conservação; o esü'mulo a atividades sustentadas, no qual se inclui o ecoturismo. Os recursos
ambiental", comentou Valmir. Existem ainda US$ 2,5 milhões
para apoio ao produtor pantaneiro, que podem ser utilizados para transformar propriedades rurais em pousadas ecológicas. Unidades de Conservação — Seriam uma saída para criar áreas protegidas, onde pudessem ser desenvolvidos projetos turísticos. O Mato Grosso do Sul dispõe de dois parques estaduais, que somam 30 mil hectares. "Estamos estudan
do outras ü-ês áreas na planície pantaneira. Queremos uma área de 600 mil hectares na fronteira do Brasil
com US$ 1 milhão para investi mentos em infra-estrutura recepti va. Valmir destacou que o MS é o segundo Estado do Brasil em po pulação indígena, com 50 mil índios. "Gostaríamos de estudar uma forma de manter as reservas
indígenas e criar algo como um museu aberto, uma atração cênica, para que as pessoas pudessem aprender sobre a cultura indígena", explicou o superintendente. Ainda em ecoturismo, um pro jeto já experimentado foi a imple mentação da Estrada Parque, uma antiga estrada de acesso a Corumbá, que funciona como via de safári. O programa dispõe de recursos para asfaltar as vias e ofe recer estrutura de apoio. Duas novas Esti-adas Parques serão cria das. Na segunda semana de janeiro, uma comitiva
internacional
de
especialistas em pantanais e meio
Valmir Gabriel Ortega, superintendente de Planejamento Ambiental do MS.
como um trabalho cooperado de estudos e diagnóstico ambiental. Entre os especialistas estavam Noel Brown, do Programa das Nações Unidas para o Meio
com o Paraguai e a Bolívia. Além
ambiente esteve no Mato Grosso
Ambiente;
de uma área Kaduwé na Serra da
do Sul visitando a região. A parce ria entre o govemo estadual e as instituições estrangeiras que partic iparam da visita não faz parte do Programa Pantanal, funcionando
secretário geral da Confederação
Bodoquena de 500 mil hectares. Assim, teríamos mais de um mi
lhão de hectares preservados", enfatizou. Cada unidade contaria
Mundial
Frederick
de
Swarts,
Preservação
e
Desenvolvimento Sustentável no
Pantanal; e Thomas Crisman, da Universidade da Flórida.
Página 22 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 01 a 07 de fevereiro de 2000
Vacional Palace, em Corumbá, ganhará espaço para eventos
PAN-NOTAS
O hotel passou por uma renovação deR$ 450mil em 1999. Apartamentosfizeram parte dessa primeira etapa de reformas Continental Na semana passada, a companhia estava tentando, com o Departamento de Transporte dos Estados Unidos, reverter a decisão de
dar três freqüências não utilizadas pela CO para a Delta. Esta já anunciou, por conta dessa troca, três
novos vôos para Atlanta, saindo do Rio (ver matéria na pág. 09). A Continental Luiz Antonio Martins e Fátima Andrade, diretor e gerente gerai do Nacional Palace. Corumbá, no Mato Grosso do
Sul, tornou-se ponto de parada obrigatória nos roteiros de turis mo de pesca. Mas a hotelaria da
cidade está trabalhando para adaptar-se a novas demandas. O Nacional Palace Hotel investiu
R$ 450 mil em uma completa
ainda não desistiu.
A piscinn (Io hntcl é uma boa opção para relaxar e escapar do calor costumeiro.
reforma de seus apartamentos
venções, contando com um salão
realizada no ano passado. Para 2000, o principal projeto é o de construção de uma área para con-
para 200 pessoas, além de 12 novos apartamentos. "O orça mento ainda não está fechado,
dez dias.
250 mil. Pretendemos iniciar as
São Tomé — O Márcio, da Macrotur. de
obras no máximo em março e conclui-las em julho", disse Luiz
mas deve ficar em tomo de R$
Negocios da rede
São Paulo, tem um grupo de oito pessoas para São Tomé das Letras, no carnaval. Espiritismo — O Marcus, da In Tour, de
Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios
que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede
PANROTAS de Informações, a lU^DEPAN. Estas são as
measagens enviadas a todos os
usuários, por fornecedores e compradores.
OFERTAS
Carnaval — Em Búzios, no Rio. Confira essa e outras opções da Adrik, de São Paulo, na REDEPAN.
E-mail — O endereço eletrônico da Nossa Viagem, de Porto Velho, é:
a Escotur. de Brasília, colocou na REDE
Xaraés, na região do Pantanal, e outras unidades de hospedagem em Campo Grande, Indaiá, Cuiabá (MG) e Piracicaba (SP). O espaço de convenções, que terá 230 metros quadrados, será erguido no lugar da quadra de vôlei e futebol, que será transferi da para um terreno ao lado do
19 dias de visitas a 14 cidades. Mais deta
Morro — O Gilberto, da Leda 1\irismo.
saber que operadoras estão fazendo pacotes para a Olimpíada de Sydney.
lhes na rede.
de São Paulo, necessita de transporte de
Carro — Veja as promoções de aluguel de automóvel com a Thrifty. que a Climb
lancha entre Salvador e Morro de São
Ali, de São Paulo, está oferecendo.
hospedagem em Morro. Para fevereiro, Ele também quer informações sobre receptivo em Natal.
se divertir a valer em São Paulo. O pacote, que inclui Wet'n Wild e Hopi Hari, é da Santa Rita. de São Paulo. PEDIDOS
negócios e de turismo e muito mais sobre
Chile — A Ana. da Mari Turismo, de Palmas (PR), precisa de um pacote para o Chile (Cordilheira e Santiago), com saída
a ilha de Fidel, nas informações que
de Curitiba em 10 de março e duração de
primeiro semestre em Cuba, os pacotes de
naval em Olinda.
Sydney — O Alex, da Ecotur, precisa
nossatur@ronei.com.br.
Cuba — Confira o calendário de feiras do
que administra ainda o Santa
PAN. Saúde, educação e artes são os prin cipais temas dos congressos e seminários. Europa — A VL TourOperadora, de São Paulo, oferece o pacote Europa Romântica, com saída em 16 de março e
Um dia — E o que basta para quem quer
Antonio Martins, diretor do hotel,
Aracaju, precisa de informações sobre um congresso espírita que ocorrerá em Portugal. Ele também quer pacotes de car
Paulo (ida e volta), além de três noites de
Mônica Palace Hotel, a boate Studium 1.054, o Hotel Fazenda
Fórmula 1 — Quem tiver pacotesp^a o
hotel, transformando-se em uma
Grande Prêmio do Brasil deve enviar
quadra
informações para a Gislene, da APC Turismo, de Poços de Caldas.
mente, dentre as áreas comuns do
Para esses e outros negócios, utilize o
na com american bar, um salão de
seu Correio Eletrônico
jogos e o salão de café da manhã, que pode ser usado para pequenos eventos e recepções. "Dispomos de uma sala de reuniões para 50 pessoas, mas precisamos de um espaço maior", explicou Fátima Andrade, gerente geral da uni dade. Segundo ela, o segmento de negócios e eventos é a melhor opção para manter um bom índice de aproveitamento nas épocas de baixa, principalmente durante a
na REDEPAN.
E Tempo ^
DeViajar!
poliesportiva.
Atual
Nacional Palace estão uma pisci
Piracema,
entre
novembro
III Feira Internacional de Hotéis
Viagens,Turismo &Lazer O SHOPPINGDETURISMOQUE
GERANEGÓCIOS PARAVOCÊ.
Das14às21 h-Dorringodas 12às20h Dias12e 13 Exclusivas para profissionais delurismo/Trade
Um sólugar concentrando oque hádemelhor noturismo esegmentes afins. Este é o momento paravocê posicionar sua marca, im^em,
lançar produtos, fazer promoções esecomunicarcom quem decide, influencia ouprecisa dasvárias atividades e produtos dosetor. Um novo local an^)liando oportunidades. No EXPO CENTER NORTE; construído para eventos desta importância, com infra-estrutura,
conforto e adequação em todos ossentidos.
DE12A16DEABRILDE
Dias 14 a 16 - Pútiico em Geral lOCAL;
EXPO CEmER NORTE
PAVILHÃO AZUL
Retirada de passaporte em 2 horas Pavilhão de Pesca e Turismo Rural
Pavilhão de Ecoturismo e Aventura
Expo-Belta - Salão Internacional de Educação
Marcus dl Tommaso vai
premiar os agentes de viagens com uma viagem para o Canadá. A Maktour lançou o Ski Canada 2000 e o agente que vender dez pacotes para o Canadá (aéreo com a Canadian mais o terrestre) ganha na hora. Tel.: (11) 870-0055.
Encontro Já está tudo pronto para o XIII Encontro Thereza
Valente do Turismo, em Angra dos Reis (RJ), de 12 a 16 de abril. O evento conta
com o apoio da Prefeitura e. da Secretaria de Turismo de
Angra, que junto com Thereza Valente, organizadora do encontro,
pretendem promover o destino para os agentes de viagens de todo o Brasil. Mais detalhes com a Brasil
Plus Eventos, pelo telefone (21) 522-0709.
e
janeiro, quando os peixes estão em fase de reprodução e a pesca é proibida. Ainda assim, a média de ocupação do hotel fica em 60% neste período, passando para cerca de 90% durante a alta (de fevereiro a outubro). Vip 1\ir — Para oferecer
Hotel Tiíiveigiow
Incentivo
suporte aos hóspedes do Hotel Nacional, a Vip Tur foi criada em outubro do ano passado. Fátima Andrade assumiu a direção da agência de viagens, que tem como gerente Josival Ferreira. A empresa oferece serviços varia dos no receptivo, como traslados, passeios ecológicos, excursões, pesca esportiva e passagens aéreas. A diretora destacou que os programas mais procurados são o pacote de carnaval, conhecido como um dos mais animados do
Fly .ufthansa & Drive Sixt. Conheça esta parceria.
Estado, e os formulados para hotéis-fazenda. No emissivo tra
balham com os pacotes operados pela Aquidauana Tour, de Campo Grande, tanto nacionais quanto internacionais.
SP: Tel.: lOxxl 1)574-5166 equipote@equipotel.com.br
equipote!
Solicite seu convite via Internet
FSMi SCÇÕSEffBMOÇÕCâ ÜW.
www.hoteltravelshow.com.br
O telefone da Vip Tur é o (67) 232-4535
e
o
viptur@basinet.com.br. Para o Nacional Palace Hotel, ligue (67) 231-6868.
rent a
car
Tollfree:0800160525
JORNAL PANROTAS — Página 23
Terça-feira, 01 a 07 de fevereiro de 2000
MERCADO de free lancer (ambos os sexos).
de turismo, com 15 anos de
Contato pelo tel. (11) 825-6932,
Brastur 1\irismo Ltda — Para
Profissional dentro da área de
Profissional, com 8 anos de
experiência em reservas, vendas,
Marco Dehó.
trabalhar na região de Santo
turismo em geral, falar com Claudia. Tels. (11) 231-
experiência em turismo e hote laria, busca colocação como pro
emissão BSP, terminal Sabre.
5906/258-0214.
motora de vendas ou coorde
9998-0788.
nadora
Profissional, com formação em administração de empresas e curso avançado de vendas, inglês, informática, procura colocação na área comercial. Experiência de
EMISSOR
Amaro, com conhecimentos em Amadeus, emissão nacional e
internacional, locações e hotéis. Informações com Ivo no tel. (11)
OFERECE-SE
de
eventos.
5181-4088.
Profissional formada na área de
tel. (11) 6192-6921.
Intercâmbio
turismo com experiência procura empresa para expandir seus co
cional e internacional, experiên
nhecimentos.
Emissor
cia mínima de três anos, conhec
Gabriela nos tels. (11) 3751-
imento do sistema Amadeus,
4439/37512898 ou 9254-2503.
Global
—
Na
Contatos
com
emissão BSP, preferencialmente
Conhe
cimentos de informática e espan hol. Contatos com Marilane pelo
nacional
oferece-se.
Contato com Júnior pelo tel. (11)
Experiência de 12 anos na área de
sete anos em turismo (área co mercial). Contato com Sander,
atendimento a contas correntes,
tel.
emissão BSP, sistemas Amadeus
(11)
9764-0749,
VENDAS
Intercâmbio Global —
Com
vagas abertas para profissionais de vendas, com experiência em intercâmbio cultural. Favor en
viar currículo para Intercâmbio Global, Av. Brasil, 779, 01431000, A/C Aline Eisenmann, São Paulo - SR VENDE-SE
e-mail:
Hostal Klein Puerto Varas —
ssander@uol.com.br.
Paulo Rogério, 30 anos, profis
e Sabre, reservas de carros e
Enviar currículo para Av. Brasil,
sional na área desde 1985 com
hotéis. Interessados entrar em
Jovem e experiente profissional,
nativa com 920 m de área cons
779, Jardim América, 01431000, A/C Aline.
experiência em vendas, atendi mento a empresas, loja e ope
contato pelos tels. (11) 207-
40
0380/6651 -4807, falar com Paulo Rogério.
escrevendo e traduzindo italiano
truída, 24 habitações e banho pri vativo, capacidade para 66 pes
e com vários cursos na área de
soas. Informações pelo telefax 56
turismo, oferece-se para trabalhar como atendente ou operador para as agências de viagens e turismo.
(65) 23-3109; com Sra. Ivone Klein, celular (11) 9187-0606,
com
conhecimento
de
Stur.
ração. Emissão nacional e inter Veraltur Promotora de Viagens
nacional, sistemas de reservas Amadeus. Tels. (11) 5092-
e T\irismo Ltda — Precisamos
5157/241-5480.
FREE LANCER
Profissional oferece-se para tra balhar em agência ou operadora
anos
de
idade,
(Chile) Construção em madeira falando,
com Gabriela.
ATUALIZANDO RIO DE JANEIRO
Cap-Ferrat Viagen.s e "nirismo Ltda — Rua Dr. Pereira dos Santos, 35. sala 606. 20520-170, tel. (21) 527-
8677, fax (21) 266-5637. Tljuca. Latin IVavel do Brasil 'Rirísmo
Ltda — Rua da Alfândega, 91.6® andar, centro. 2(X)70-001, telefax (21) 852-1.300.
RIO GRANDE DO SUL Goldentur Ibrísmo — Rua Dona
CADERNO DE NEGOCIOS DO JORNAL PANROTAS
Laura,207, conj. 103, Bairro Rio
hNUNC/£-
Branco. 90430-091. telefax (51) 333-
2033. Porto Alegre, e-mail: goldentur@goldentur.com.br. SÃO PAULO
Agência Roxy de Türísmo Ltda — E-mail: roxysp@amcham.com.br.
APartir de
Best Way Travei Viagens e 'Rirismo — Telefax (11) 3667-6706/3661 4192,
BCR - Brazilian Cruises
Representation — Av. Ipiranga, 318. 2° andar. conj. 201, Centro, 01046925, tel. (II) 3151-6393, fax (II) 3151-6395/3151-6396. e-mail: bcr@mandic.com.br.
Check Out Ibrísmo — E-mail:
I
OJornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional. Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País.
^135,
Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas!
checkout @ uol .com.br.
LIGUE; 1011) 5070-4S00 e (0211220-0249
Econotour Viagens e Ibrísmo — Fax (II) 6345-8420, e-mail: econotur@zaz.com.br.
Elitte World IVavel Viagens e Ibrísmo Ltda — Rua Marconi, 107,
6^ andar.conj. 601/602,01047-010, telefax (11)3151 -4748, e-maü:
RESKRVAS
(DDG. (0800)218462
iwrMwnÓM
elitte@mgnet.com .br
Pai maií
<JU»íí»Wíarboav(ap,m,
Intenvorld Agência de Viagens e Türismo — E-mail:
'
intw@uol.com.br
Nexus "nirismo — Rua Sete de Abril,
""""
opções cm SP Nos i>r(-,Mmo!.Je7. diasagi,«Ja uhmelanad. Sao Paulo «lari Ap»nir tíCHU sexu-feira (^) .
252,102 andar, conj. 101, 01044-000, tel. (II) 259-6422, fax (11) 256-0501.
e-mail: nexustour@usway.com.br.
"«le plena oRcnaiisancc"p»ciH«el no Nino d(« Jardins, Uma «. mana depois será av„da chegad- da
Oremar — E-mail: oremar@oremar.com.br.
Poulo.coma.nauguraçlodeum Rikotur — Rua Itapeva, 378, conj.
TOm 219 apaita.
54,01332-901, tel. (11) 287-5799, fax (11)287-5186,e-mail: rikotur@riko-
PANROTAS
tur.com.br.
EDITORA
'
TK Royal Repres. e Türismo Ltda
— E-mail: tk@tkroyal.com.br. Ttend Operadora — Rua Sete de Abril, 386,4- andar, conj. 41, 01044000, tel. (11) 258-8555, fax (11) 2551359, telefax free 0800-153315.
São Paulo • Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 •Tel.: (011) 5070-4800 • Fax; (011) 276-1602 Rio de Janeiro -Av. Rio Branco, 277 -S.1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741
Página 24 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 01 a 07 de fevereiro de 2000
Abavs regionais reforçam repúdio anunciado pela Nacional
PAN-NOTAS
Aí associações estaduais estão trabalhando pelo restabelecimento dos 9% e 10% de comissão das agências de viagens Agências de viagens de todo o Brasil estão seguindo à risca o pacote de medidas em repúdio à redução do comissionamento pela
são extremamente esforços importantes, já que os agentes conseguiram que as companhias
emissão de bilhetes aéreos, elabo
em cinco países latino-ameri-
rado na assembléia especial que reuniu, no dia 18, representantes da Abav, Aviesp, Braztoa e
canos:
Fenactur. Para fortalecer o movi
Segundo cálculos da entidade baiana, 1,5 mil agentes do Estado
mento, as associações estão adotando ações regionais para buscar uma breve solução para o problema. O presidente da AbavBA, Pedro Galvão, enfatizou que "as agências de viagens irão às últimas conseqüências" na luta por seus direitos. "As companhias aéreas quebraram unilateralmente um contrato, e sem aviso prévio.
República Dominicana, Equador
Copet e BSP venham com valores reduzidos pelo pagamento das comissões. "As agências têm total autonomia para adotar ou não o procedimento e recomendamos que todas contem com assessoria especializada", destacou Shigue-
e Colômbia.
ru Tamura, da Abav-SP.
voltassem atrás em sua decisão
México,
Venezuela,
estão com seus empregos ameaçados. Para sensibilizar as autoridades quanto ao problema, foi convocada uma audiência com
o governador César Borges, para que ele levasse a preocupação do setor à reunião da Região Nordeste com o presidente Fernando Henrique Cardoso, real
Nos Estados Unidos houve um
izada na sexta-feira.
ano de prazo para a implemen tação, enquanto aqui foram ape
Paulo e no Rio, as Abavs já dis
nas
sobre o processo de adoção do depósito em juízo, caso o próxi mo pagamento dos relatórios
cinco
dias",
contestou.
Abrahão Finkeistein, presidente da Abav-RS, destacou que os
Em São
tribuíram circulares esclarecendo
Segundo Abrahão Finkeistein, dar prioridade para venda de bi lhetes das companhias que não reduziram
o
Mais comissão
comissionamento
o diretor da GSA, José
não significa que as agências deixarão de atender os pas sageiros que queiram voar pelas empresas que aderiram à medida. "Mas se conseguíssemos que a Vasp incrementasse suas vendas em ao menos 10%, provaríamos
O presidente da Abav-MA, João Martins Neto, anuncia um
impacto devastador ao setor de
Grossmann, aproveita a queda na comissão das companhias aéreas para oferecer melhor remuneração aos agentes. Para os trens da Amtrak, o comissionamento é de 10%,
nossa força no mercado. Seria uma retribuição à única compan
turismo do Estado. "Temos cerca
de 28 agências no Maranhão e dez delas podem fechar. Ao todo, 40 empregos diretos e 400 indiretos estariam comprometidos".
assim como nos ônibus da
Greyhound. No caso dos passeios pelo Grand Canyon
hia brasileira a assumir o risco de
bancar a comissão de 9%, além de
com os aviões da Scenic e
alterar o índice geral de vendas".
os helicópteros da Papillon,
Companhias não querem comentar assunto
a comissão é de 15%. Para
A maioria das companhias aéreas que aderiram à redução da comissão dos agentes preferiu não comentar a situação, alegando que ainda é muito cedo para avaliar os resultados das ações que vêm sendo articuladas contra a decisão. A opinião de que aos poucos o mercado vai se acomodar e que os agentes vão acabar se adaptando ao novo quadro, foi compartilhada por algumas empresas, que afirmaram não estar sentindo alteração nas vendas. A eficácia dos boicotes chegou a ser questionada sob a alegação de que após decidir viajar com uma determinada empresa, dificilmente o passageiro será coagido a mudar de idéia, principalmente se este for um viajantefreqüente, asso ciado ao programa de milhagens. Todas afnnam que a decisão é irrevogável. Na Conti?iental Airlines, a informação foi que as vendas de Janeiro estão excelentes. De acordo com Giovanni Luigi, diretor geral no Brasil, a previsão é que em fevereiro o quadro seja mantida. Rubel Thomas, diretor comercial da Tam, destacou que a redução do comissionamento dos agentes é uma tendência mundial, e que para se adaptar à nova realidade épossível que algumas agências optem por negociações dire tas com as companhias. Acompanhando de perto a movimentação do mercado em tomo do assunto, as empresas que não aderiram à decisão também preferem não se manifestar A Ijifthansa. não negou uma possível adesão à redução da comissão paga
os carros da Alamo, Hertz e Interamerican, a taxa é de
20%, menor apenas que a dos cartões telefônicos da
Virtel, que oferecem até 30%. GSA, tel. (11) 257-1177.
PTA via Galileo O Galileo está preparando novidades como a
transmissão de PTA por meio do sistema. Por enquanto, o recurso está
aos agentes.
sendo testado, mas deverá
Para o presidente do Sindicato dos Empregados do Turismo do Estado de São Paulo, Luiz Vecchia, a entidade, que está se juntando às associações de classe para promover ações contra a redução, concorda que é cedo para medir as possíveis perdas no setor Vecchia diz, no entanto, que o desemprego será inevitável, já que as agências vão
entrar em funcionamento em breve, com a Tam,
Transbrasil, Varig e Vasp. "Estamos confiantes que
reduzir a rentabilidade e manter os custos.
Vasp — Na Vasp, que não aderiu aos 6%. a estratégia é outra. "A Vasp não aderiu à diminuição da comissão justamente porque acredita na força dos agentes de viagens disse o asses.wr de imprensa da empresa. Mas a companhia não descarta a possibili dade de, em algum momento, vir a sentir necessidade de rever sua decisão. "Evidentemente que a empresa também está de olho no mercado. A Vasp não vai poder ver que está perdendo dinheiro, por exemplo, ou que não haja um trabalho jnaior por parte dos agentes de viagens. Mas agora a decisão é de manter o comissionamento", informou o profissional, ressaltando que "a decisão só será revista depois de muito
esta novo facilidade
possibilitará às agências Galileo oferecerem a seus
clientes maior qualidade e serviços superiores no novo milênio", diz Mosca.
estudo".
PROMOÇÃO FEVEREIRO FRETAMENTOS TAM
5X S/JUROS NATAL
ARRAIAL D'AJUDA
Hotel Arraial Vip
Pousada Coqueiro
Seu bolso nem vai sentir
R$ 59Z<'o
R$479™
r$824,'^°
CAMBORIÚ
R$575,00
HotelPontaVerde/ Hotel Meliá - incluindo jantar San Marino
RS 698°°
Hotel Praiamar
r$672,««
Hotel Bahia Othon
R$ 795,00
R$ 73000 Hotel Magr^a Praia
Hotel Praiano ou Othwi
R$ 704"®
R$874r
R$ 840,'^^
R$099,®®
PORTO DE GALINHAS Hotel Solar Porto de
Hotel Armaçáo do
Galinhas
Porto
R$ 765,•w'
R$ 898°''
HotelViliage Portode Galinhas
r$954«'
C^&0 DE SANTO AGOSTINHO
Holeí Blue Tree Park apto. standard
incluindo jantar
COMANDATUBA
Hütel Transamérica Bangalô superior
incluindo jantar
MARAGOGI
Hotel Salinas - incluindo jantar INTBRMARES Irtcluindo jantar
AmerlcanAírlines'
•» ^roí
R$ 1,990,' '
R$ 1.156.
PRAIA DO FORTE Incluindojantar FORTALEZA Hotel Beach Park •incluindo jantar
Jalvadòr Hotel Catussaba
00
R$ 1.043/""
PORTO SEGURO
Hotel Paradise - incluindo jantar
MACEIÓ Hcriel latiúca
R$
R$ 1,298, R$
R$ 7.055,0® R$ 995, 00
Todos os roteiros inclui: Transporte aéreode idae volta- Traslados de chegada e saída - café da manhã - Seguro viagem sacola de viagem Preços por pessoa em apto,.duplo.
American Airlines se reserva o direito de alterar, suspender ou encerrar as presentes condições de
pagamento em qualquer tempo, independentemente de comunicação prévia. American Airlinesé uma n:arca registrada da American Airílnes Inc. © 1999, American Airiines.Todos os direitos reservados.
K>
"••••
' • • •
'
-1
o ^
I 8
•&
Estados Unidos em 10x sem juros. Isso mesmo, sem juros e com pagamento nos cartões MasterCard, Diners Club e Visa. E além da vantagem no pagamento, a American /^rlines é quem mais conhece os Estados Unidos. Vôos diários sem escala para Mtami, Nova York e Daüas/Fort Worth. E conexões para mais de 160 destinos em todo o mundo. Consulte seu agente de viagens ou ligue para a American Airlines; RJ (0xx21) 210-3126; SP (Oxxll) 214-4000; BH 0800 21 6176; TolI Free 0800 12 4001.
S
1
f
Hotel Le Meridien/ Salvador
R$72fí'"'
Mar Hotel
Hotel Manibu
FORTALEZA Hotel Raio do Sol
R$72700
Praia
RECIFE
R$ 698,°°
R$ 595,00
Hotel Royal Atíántic
SALVADOR
R$ 1,02Z'^
R$ 5/5,00
1
1 Hotel Fischer
Hotel Geranium Tourist
MACEIÓ Hotel Ritz Praia
Hotel Pirâmide
R$7.039,00 1
FERNANDO DE NORONHA ENATAL | Hotel Vila do Mar (4 noites)e Hotel Esmeralda . AAtxnn -=• (apto. Luxo) (3 noites) R$ lAW |
incluindo jantar Monte Pascoaf- incluindo jantar
R$6Ô7r
R$973,00
R$665,00
HotelPortoSearo Praiaou
Hotel Naútico
Hotel Vila do Mar
Hotel Praia Center
PORTO SEGURO Pousada Recanto do Sol
Park Hotel
a viagem.
Hotel Arraial Top r$755,'><'
R$ 6J2"0
(011)231 - 0 3 4 4 CWB: 232-9012 Fax: (O11 ) 258-6876 LDB* 323-5004 E-inail:luxtravel©luxtravel.com.br
0.^0 JUUt