lk.T
\)vwe
i
PANROTAS T
Oo de Janeiro (021) 532-7200 õão fíiulo (011) ^0-1977 PDõ (OBOO)210-402
TRAVEL ACE INTERNATIONAL
IMAS Group
PERIODICIDADE SEMANAL — N® 380 — 08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2000 — ANO VIII Assinatura anual: 52 exemplares - Postagem pelo Correio: como impresso (entrega em 7 dws) - R$ 30,00; como carta (entrega rápida) - R$ 102,00
Contra os boicotes e a favor da
Entidades mudam as armas
negociação com as empresas
para reverter comissão menor
o presidente do Grupo Flytour, Elói D'Ávila de Oliveira (foto), reuniu 92 agentes de viagens em São Paulo
Os presidentes da Abav Nacional, do Favecc, da
Fenactur e Aviesp reuni ram-se na quarta-feira, dia 02, com 22 advoga
EMPAEGO'
para uma apresentação de caminhos e ferramen
AdA,V
das
comissões.
Elói
Agentes de viagens de todo o País se mobilizam para protestar
apóia todas as ações das entidades, mas acredita
que são os agentes que vão resolver os problemas, modificando e otimizando sua forma de trabalho, negociando com os fornece dores, cortando custos, cobrando taxas de seus clientes
(ao menos em um primeiro momento) e não esperando que a solução caia do céu. Ele distribuiu planilhas para os agentes, para que possam analisar melhor seus cus tos e ganhos, apresentou um vídeo de marketing com as tendências da economia, cada vez mais global e informatizada, e passou uma visão anti-derrotista e conciliadora, em que se tem de protestar sim, mas tam bém agir de acordo com essas tendências. "Não esta mos morrendo. Na Chechênia sim tem gente morren do", diz Elói, que é contra o boicote como arma na briga com as empresas. Pág.04 Brasil é destaque na Fitur PÁGS. 14,15 E 16
Sudeste dos EUA quer
'fONAL BAURU TM o DESEMPREGO i
ÍPREGO/
neste momento da crise
um desembargador gaú cho para decidir qual a melhor estratégia para reverter a redução do co missionamento por com panhias aéreas. Ficou decidido que as entida des de representação nacional entrariam na Justiça
ABAV
RIO CLAROAMW
tas que podem ser úteis
dos de todo o Brasil e
r\
^
Em Goiânia, as agências fecharam por dois dias e fizeram manifestação até na pista do aeroporto. Por todo o País correm e-mails pedindo boicote contra as empre sas que reduziram comissões. No interior de São Paulo
Federal com medida cautelar visando o restabeleci
mento da remuneração. As Abavs estaduais também
deverão requerer a volta do antigo patamar de comis sionamento, desta vez na Justiça comum. Também
ffotoj, os agentes estão organizando manifestações quase que diárias. As entidades não aprovam oficialmente o boicote, mas é visívelum movimento nacional, organiza do, e que já escolheu seu alvo: a Varig. Como boicotar a Varig é praticamente impossível, a escolhida foi a Tranbrasil Ainda não há data marcada para o boicote,
está sendo encaminhada à Secretaria de Direito
Econômico, ligada ao Ministério da Justiça, uma denúncia de formação de cartel por parte das com panhias aéreas. A idéia do depósito em juízo, em que cada agência teria de abrir uma conta corrente para
nem as regras de funcionamento. Na semana retrasada, espalhou-se o boato de que seria a Varig a boicotada.
cada companhia aérea, foi abandonada. "Com o
depósito em juízo, as agências também gastariam muito tempo e dinheiro", disse o presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães (foto). Pág. 20
Antes, o nome da Transbrail havia aparecido. É, portan to, um assunto ainda nebuloso.
Vesta Edição,
Pág. 13
RCA: Confiabilidade, qualidade e bons preços.
BRASILEIROS
Encarte
PÁG. 10
Europa Vip
SPANAIR DEIXA DE VOAR E NEGOCL\ CODE-SUARE COM RG
PÁG. 18
Europa em oferta
w
Especial da
16roits' Ifldrjs•Visilando: M«M, Sarceiona, Nice,
21 noilei'23rfia5-Visitando: Pj/is, Londres, Bruxflas,
Amslerdain. Frankfurt ZuiicK Salzbu^o, Viena, Veneza, Assis, Roma- Vbando AirFrjnce- Incluindo holéiscal.
SOLETUR INICU CAFÉS E WORKSHOPS PELO BrASIL
xçcrior, céntrtctK, café bufbdurante lodo circuilo
Stella Barros
Válido P»" ' jHi/(e,çrei(oe05Anai9>
BONS ROTEIROS • PREÇOS JUSTOS PERSONALIZADO E FORFAIT.
! '
OPERfIDüRfi
Brasil - Am. do Sul - U.S.A.
Canadá - Europa.
TeMn)3154-1000 operadora@rextur.com.br
braztoa
VálidoatéOSmafP' 4X US$309,00
Canadá Fantástico Costa Oeste Canadense 12dias/ 09noites - Voando Canadian Airlines Conhecendo; Toronto, Oteva, Mt.Tremblant,
Ml. Tremblant, St.Sauveur, Quebec, Monireal
Quebec, Tadoussac, Montreal • Pensão completa
{exceto no 2°, 1D* e 11 dias) •Preço por pessoa
Calgary -Incluindo 8cafés conHnental, 7almoços
o circuito - Preço por
em
e7janlare5-fVeçopor
tanadbnAiiteies
duplo.
Apartir de:
4X US$333,00
US$ 1.956,00'
Cao^AMiKS 4X US$ 489,00 A*
Buenos Aires
(«cetocamavall
3 dias/ 2 noites - com café da manhã, traslados
Airlines - 7diárias decarro econômico.
A partir de:
A parlirde:
4X US$183,00 APtla.^irünes
Flórida Mágica 9diav' 7noite em OrlaniiD -Vbando Oelta Airlines incluitrasladose in^esospaia os paitjues: Magic Kingdon, Epcol, MCM, Seaworld. Animal Kingdani, Uriíwal Studios.
«ETAMENTOS MACíONAIS 7noites' Bttias, tomrjíç[)jmanhj eIraílaíJS - ntandi; Tam
compras -Voando Transbrasil, hotel cat. turística.
Hniel Náutico
4XR$114,oo
4XR$171,oo
Holrl Vil,! do M,ir
HülcIRitzProia
HoirlMeliá
4X R$229,00
4X R$ 157,00
4X R$256,00
Ijplü. ^Undord)
4X R$182,00
RCA
y
iMBEsmmm •'HOO
tl'-'(i-'l Lii'ji;u i'uia
OPERABOüAUIRiSTlCA
'íiindo café
"«'•OesM'«CO
VÔOS Keguláhs Serras Caúcbas
5dias/4 noites-Hdel Lajlieltó 4X R$156,00
Hotel Bello Mare (4noiles) • Hotel bmenida
!diasl2rai lH -HotelTomlif
do Ailintico IJ noitesi 4XR$ 364,00 mmammima Rio de laneiro Hotel Park(4 noiles) • HotelEsmeralda
4XR$ 190,00 do Atlântico (3 noites) [jjjgQ qj iiWInoiies.SRncalédamantú HasISMrOltan 4X R$ 388,00 Consulte nossos financiamentos s/ juros até 4X ou c/ juros baixinhos até 21X.
Hotel Praiado Fone
IncI
'^Partir do-
US$ 533,00* 4XUS$ 134,00 TDAMsBgAsiL
4X R$ 181,00
Hült'l R.iio d(- bul Hotel Praiamar
jM
Hdtel BelluMjro
Hotel Blut Tree Park
^^"ytour.
5dias/ 4noites •com café da manhã, cily tour, tour de
PrefM [Mií Uíilús em levereim leicar. canu^jli HotelRecanto do Sül
"•a/ço CBnadi»AlrttiKa
Santiago Preços para fevereiro Apartir de:
& ijs$ i.í/y,"" CoaadiHiAíiftKs 4X U$$ 570,00
VÔO direto^^^^n
city lour, hotel cal. turística
US$ 299,00* 4XUS$ 75,00
pessoa em apto. duplo.
Preços psn fèv^r^rro
Flyand Drive 9di3s/ 7noiles em Orlando -hotéis categoria ti;rístic3 -Vbando Delia
OSi 730,00'
11dias/08 noites• VoandoCanadianAirlines
Conhecendo: Vancouver, Wctoria, Whisller, Kelowna, Wmon, Banff, Canmore, Lake louise,
IrKluicafé da manhã continental durante todo
US$1.190M* 4XUS$298,00 ADe]ta.\irLines
REXlUR
uss 1.234,00*
11 dias/ 06 noites • VoandoCaradian Airlines
A partir de:
nos pacotes da:
uss 1.839,™* 4X US$ 460,00
Canadá Clássico
Flórida
Para os seus passageiros, você compra
superior -embarque è domingo aquínta-felFa.
^
(MUITOS DIZEM OFERECER)
SEGURANÇA
Madrid, Sevilia, Costa do So!, Granada eToledo
coninaul ontodo ciioiilo -Pre(0 por
us$ 3.479,w" 4x US$ 870,00 Válido aéüfertram.
Cofil)ecendo; Toronto, Nlagara Fails, Otiawa,
PARCELAMENTOS • ATENDIMENTO
07miesl09dias - Voa/ido Ibéria •com café
tonlinenial +1 rdeições •traslados •conbecaido:
Vineu. Flofença, Kotu, Milác, Genebri, Pans -Vbandu Ma -Incluindo hct^s callurísiica superioi, calé
PreçD po( peuoa em apto. dupio
PÁG. 03
Andaluzia
4X R$ 165,00
Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)214-3105
4X R$104,00 iV Dt on nn
rca@rcatours.com.br braztsa www.rcatours.com.br
Terça-feira, 08 a 14 de fevereiro de 2000
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Informe Publicitário
informativo
IprouiioçAoI
César Borges, Antomo Carlos Magalhães e Rafael Greca. visitando o Paradise
Resort, em Porto Seguro. Equipe da Blumar na BTL, em Lisboa: José Roberto
Costa, Ana Fernandes,
PASSAPORTES
Paula Santos e Sever
Rodrigues, da Empetur. E
Mário Cassini cam o filho, cm evento da Di\nc\ iii> Rio
ADULTO
CAIAMÇA
tS6r" 150 » VALUC PLUS + I PARQUE CAIANÇA
«= 186,"
léOr" PAAK HOPPEA® + 1 PAAQUCS José de Tcllíi Filho, da MTJ. de Campinas, l om Juarez Cintra Neto. da
CAIAMÇA
Ancoradouro. em evento no interior paulista.
«= 195,"
CLCarWw Mêtío • Jodo
175,"
Roberto Amaral, agora no Caesar Park Ipanema, na festa da Ata do Turismo da
PAAK HOPPEil®
Grande Rio. A seu lado.
+ $ PAAQUES
convidados especiais. Abaixo. Johannes Trenkle,
ADULTO
que deixou o Hilton São
CAIANÇA
Paulo, com Patrício Alvarez e Howard
Friedman. E à esquerda, Dora Avnaim Torres e a
PAAK HOPPEA® + 4 PAAQUES
filha, Cláudia Avnaim, da Study Joumeys. de l.rtndrec. nn RTL
ADULTO
CAIANÇA
"• I44r"
POR:
Wir®'
Pre«;os em dolân?5 por p«ioa - Comissào agência 5% ReservDS e p^gtas ate ISAbrQO - Utilização do ingresso até 3tMaiOO,
FORMULA I ^
Sbov
São Paulo 2 noites
Em visita ao Rio, Craig Parions, vice-presidente de venda.^ interna
cionais de Wah Disney Attractions. com Claudemir de Oliveira, gerente de vendas da Disney no Brasil.
•i.MHmflHospedaaem. 01 transfer irí/out
paro o outódromo, serviço regulare ingresso poro o G.P.
kzbbbi
Sérgio
Nogueira, diretor da
r
Varig, com
Pão de Açúcar 3*
139
C«nturu Plaza Fla4
159
419 477
Re£8no\j Ptaza Fiai
T77
B33
seus dois
filhos e amigos, no Pão de Açúcar 3*
229
687
em noite
Cenfury Plaza Flaf
248
744
festiva. Era a festa da Disney, que a Varig apoiou.
Regenou Plaza Fiai
267
801
Porção Rio's,
tf 1
INGRE880 SETOR M
Pedro Mattos,
gerente de vendas
Pão de Açúoar 3*
193
Cantury Plaza Fiai
212
B80
637
Rejenctj Plaza Flaf
231
694
da Transbrasil
(terceiro à esquer
da),ElóiD'Ávila.
CONDIÇÕES: Hc»peaag«n< de JSMAROO comcheckInBPM as I2n e cneOcotn aia ZSMAROOalÉ as OOn. Praças por pessoa
presidente do Grupo Flytour, com a equipe da
sm api°DBL. Lugaissllmlladas. Ingressosnossetorescitados su|silos a con^^^1açáo. Náo6 çenrittKíé a sntraflade menores de 5 anos. Coisuits nossos preçoscomparteaérea ccm salúH do inlenortie Sáo Paulo e outras capitais.
SÃO PAULO
consolidadora no
Tel.; 10XX11) 257-9788 • Fox: 259-7833
encerramento
E-moil: írQde@tradetours.com
da Semana
RIO DE JANEIRO
Transbrasil. Toda
Tel.: (O XX 211507-0686-Fax; 221-5480
a equipe de Elói
Clciinliti Miildriiitido. diretora da Aheoc-RJ. e Beatriz Lengruher, vice-
vestiu a camisa dii
RKDAÇAO
PANROTAS
E-mail: traderio@tradefours.conn
presidente da entidade.
companhia aére<i.
Editor: Artur Luiz Andrade
E-mail: artur.panrotas@uol.com.br Repórteres: Nícolas Borges. Maria Irabel
Diretor (inanceiru: Jrâo Bastista de Rezende
Dia^ramação: Juarez Estevan dos Santos Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de
Coordenação de Venda.s: Fernando Segara
Oliveira, Maria da Penha Campregher e
Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-
Lucien Louis Liefquin
DEPARTAMENTO COMERC IAL
ASSINATURA
(11) 5070-4814/15/16 Assinatura anual: 52 exemplares
rapiperis, Luís Carlos Burges, Wilson Roldan
Tratamento de Imagens: José Fernando
Postagem pelo Correio:
PropriediidL': PANROTAS Editora Ltda.
Reigada e Isabelle Somma (SP) Rio: Maysa Torres e Olauce Cavalcanti
Gerente Rio de .laneiro: Darlene Mello
Bertolo dos Santos
como impresso R$ 30,00
Mutriz: Av. Jaboquara. 1.761. São Paulo,
Revisora: Thaize Nunes Marcelino
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner
Gerente de Produção: Newton dos Santos
04045-901. tel. (11) 5070-4800, fax (11) 276-
Assistente de Redação: Patrícia Barbosa
O acabamento e a impressão são da Lis
Fotó|>riifus:João Ba.stos, Emerson de Souza
ARTE E GRÁFICA Coordenação e Tráfego: Alice I- de Rezende
Gráfica e Editora Ltda. (Rua FeKcio Antonio
(SP) e Marluce Balbino (RJ)
e Ronei do Nascimento de Lacerda
Alves. 370 Bonsucesso/Guarulhos).
EXPEDItNTE
1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro. 20040-009, tels. (21) 2200249 e 240-9443 e fax (21) 220-3741.
{entrega em 7 dias) como carta R$ 102,00
{entrega rápida)
Terça-feira, 08 a 14 de fevereiro de 2000
JORNAL PANROTAS — Página 03
Soletur inicia maratona de cafés da manhã e workshops Seminários de venda irãoprepararagentes para vender o produto Ônibus Brasileiro e outros novos produtos
recVsa P®;a90''V""„ ora „ui
A Soletur dará início a seu tradi
íEtraveL (aguarde)
cional calendário de eventos para lançar sua programação anual. O diretor para produtos e marketing da operadora, Carlos Eduardo Gui marães, explicou que, além das novi
PAN-NOTAS
dades na programação, adaptada para oferecer novos destinos e preços ainda mais competitivos, o
marcará a divulgação da progra mação intemacional e nacional, que inclui novos produtos, como a Rota da Memória, em Portugal, e o
CONFIRA O CALENDARIO DE CAFÉS DA MANHA E WORKSHOPS DA SOLETUR: Data
Cidade
Caribe, a aposta é na República Dominicana. "Negociamos com nos sos fornecedores e os programas estão com durações mais curtas e
09/02
Ribeirão fteto
10/02
Campinas
cionado a passar mais informações e capacitar os agentes de viagens para conhecer cada vez melhor os produ
(Asseac) com o título de
tos e localidades operados pela empresa. Os cafés da manhã mar
preços melhores", disse o diretor.
Daniel Nogueira, gerente geral da Transbrasil no Rio de Janeiro, ficou
carão ainda a premiação Top Sellers,
um dia inteiro de trabalho com a
concedida aos melhores vendedores
bastante emocionado.
cidade visitada.
equipe da Soletur, que com exceção de São Paulo, promoverá um semi nário de vendas em seqüência ao café da manhã. O workshop contará
Café da manhã — O evento
todo o Brasil em 1999.
Hhas Mauritius e ao Quênia. Nó
Homenageado pela Associação de Executivos da Aviação Comercial
Prestigiado por vários de seus colegas, Lord Daniel aproveitou para agradecer o apoio que
uma campanha de incentivo nos moldes da Raspatur, uma raspadinha que premiou agentes de viagens de
Banco de Dados
China, Cingapura e Japão. O roteiro para a Aftica do Sul ganhou novas extensões, podendo seguir até as
formato dos encontros está dire
de programas Soletur em cada
Disney World e Taiti. No segundo trimestre, a Soletur pretende lançar
Oriente Médio, além de Tailândia,
Emoção
Executivo do Ano de 1999,
com apresentações do Canadá, Travei South USA, Califórnia, Walt
Workshops — Os agentes terão
Locai Hotel JP
Roya] Paim Plaza
11/02
São Paulo
Maksoud Plaza*
15/02
Rio de Janeiro
Hotel Glória
16/02
Belo Horizonte
Hotel Granville
18/02
Brasília
Hotel Nacional
22/02
Porto Alegre
Hotel SãoRafael
24/02
Curitiba
Hotel Rayon
25/02
Londrina
Hotel Sumatra
14/03
Salvador
Le Meridien
16/03
Fortaleza
Hotel Seara
*Em São Paulo, o workshop acontecerá do dia 14A)2, no Eldorado BoulevanL
vem recebendo nesses
25 anos de atuação na aviação civil.
Capricho A presidente da Asseac, Angela Branco, não descuidou na escolha do
cardápio preparado pelo restaurante Saint Honoré, do Hotel Meridien
Copacabana, para a festa do Executivo do Ano.
Além do elogiado menu, Angela contratou músicos do grupo Celebrare para animar o evento. E a
aprovação pôde ser comprovada na pista de dança, que foi disputada por vários casais, entre eles Angela e Carlos, Daniel Nogueira e Mara, Fernando Sanches, da Tap. e Claudine.
Bonito
Premiada íA Canadian Airlines
ITACARÉ Recanto dos Pássaros
4 ou 7 dias. Um passeio pelo litoral preservado no sul da Bahia.
a partir de R$ 948, ou 4x RS 237,
5 ou 8 dias. Mergulhos em riosde água cristalina, rafting e banhos
irecebeu o prêmio OAG
de cachoeira. Saídas aos domingos.
IAirline como a melhor
a partir de àvista R$ 1.008, ou 4x R$ 252,
Icompanhia aérea norteIamericana para o ano i2000. Concorriam aos
Pantanal
iprêmios as companhias ^Continental, United e
4 ou 5 dias. Fazendas pantaneiras com safáris fotográficos e focagem de jacarés.Saídas quintas e domingos.
|American Airlines e a
LANÇAMENTO '/ I II I iH
,
:
Ç
NAVAL
Bonito 5 ou 6 dtas. Saídas 03 ou ff-
apartir de àvista R$ 964, ou 4x R$ 241,
icanadense Air Canada,
Chapada dos Veadeiros
considerada uma das
ífavoritas, e que está
5 ou 8 dias. Caminhadas pelo cerrado e banhos de cachoeira no
Pantanal
Icomprando a Canadian.
exótico Planalto Central.
5 dias. Saída 03/03
;Uma nova empresa, Ichamada Air Canada, ideve surgir em breve.
a partir de àvista R$ 1.128, ou 4x R$ 282,
Accor na
527 hotéis das marcas ¥
|Europa Congress e Europa •
Confort, na Alemanha, ípassarão a integrar a marca , fMercure, da Hotelaria
jAccor, que já administra ^234 hotéis no pais. i
^•graças a uma joint-uenture i
iBaumhõgger e a Accor, ^que detém 51% da sociedade.
Chapada
8 dias. Passeios: Poço Encantado, Cachoeira,da Fumaça. Grutas, Morro do Pai Inácio. Pousada Canto das Águas e Pedras de
5 dias. Safda03/031
VEADEIROS
a partir de à vista RS 1.188, ou 4x RS 297,
|A partir do próximo mês,
entre o grupo alemão
Chapada Diamantina igatu. Novo vôo com a TAM.
Alemanha
?0 acordo foi realizado
.. •;
Amazônia Selvagem
AMBIEIW\L
5 dias. Amazon Ecopark - um verdadeiro hotel de selvá& completa. Passeios na floresta e focagem de jacarés.
EXPEDIÇÕES
a partir de àvista R$ 1.440, ou 4x R$ 360,
Tel. (11) 870-4600
Fernando de Noronha visite nosso site:
àvista RS 1.660, ou 4xRS 415,
Preços por peB«>a,
Morro de São Paulo a partir de RS 1.432, ou 4x R$ 358,
í
;
'JTiiíTIvl»:;!
ORION TURISMO
PRIMEIRA UNHA TURISMO
PROPÓSITO TURISMO"
Ter.: (41)225^1
T«L: (11)4992-3732
Tel.:(21) 549-6714
Terça-feira, 08 a 14 de fevereiro de 2000
Página 04 — JORNAL PANROTAS
"NÓS não estamos morrendo", desabafa Elói Oliveira Presidente do Grupo Flytour reúne agências para mostrar caminhos e soluções para combater a crise das comissões "Quem está morrendo é o pessoal da Chechênia, não a gente". "Chega de lamentações, ou de apenas chorar
e esperar sentado por uma resolução de um problema, que nós é que temos de resolver". 'Temos de aproveitar todas as oportunidades que a crise nos oferece, é preciso enxergá-las, e não perdermos a chance de mudar
estipulada em 5%, desde a semana passada,depoisde ter sido limitadaa US$ 50 pelas companhias aéreas, que, vendo a situação dos agentes, voltaram atrás. Mas para sobreviver com os 5%, as agências tiveram de passar por muitas mudançasintemas
presidente do Grupo Hytour, Elói de Oüveira, maior consolidador de bi
Marins Filho.
mos a história de nossa indústria".
Essas frases são a síntese do que o
lhetes aéreos da América Latina,
Positividade ("demitam os nega-
segundo a lata, quis passar a um grupo de 92 agentes de viagens paulistas, em uma reunião na semana
tivistas e os recomendem aos concor
passada. Todos clientes seus, os agentes foram presenteados com um disquetecontendo uma planilha, que ajudará as empresas a saberem que decisão tomar para recuperar a perda causada pela redução das comissões. A solução mais imediata é a de cobrança de transaction fees, taxas por transações como reservade aéreo
qualidades que uma empresa deve ter, segundo Marins, para enfrentar
ou hotel, emissão de bilhete e pedido de reembolso. "E algo que já não existe mais nos Estados Unidos, mas
pelo qual temos de passar neste momento", disse Elói. Segundo ele, a comissão das agências nos EUA foi
Lagos, ruiNigéria. Das 179pes soas a bordo, dezforam res gatadas com vida. No dia seguinte, um MD-83 da Alaska Airlines caiu no litoral da
Califórnia. Não houve sobre viventes dentre os cinco tripu lantes e 83 passageiros. Para Elói, a reunião foi uma forma de mostrar soluções aos agentes.
crie produtos diferentes para cada tipo de cliente", afirmou Marins. "Por isso, a empresa vencedora de verá ter um grande banco de dados e saber usá-lo com inteligência."
rentes"), flexibilidade, organização, criatividade/inovação e foco são as
os desafios do século 21. Um século
De acordo com Elói, será obri
em que o acesso às informações, via Internet, vai determinar mudanças
gatóriaa fusãode conteúdo(produtos de qualidade), tecnologia (recursos
estmturais em todos os setores da economia. Com o turismo não será
de
(ou está sendo) diferente.
capacitada. "Não se pode imaginar, por exemplo, que uma agência tenha
Na opinião do professor, a informatizaçãoé fiindamental.A par tir disso, a empresa terá as condições básicas para participar do mercado, no qual tendências como a cus tomização serão cada vez mais fortes. "A tecnologia permite que se
informática) e
mão-de-obra
só um terminal de GDS, para ser dividido entre todos os funcionários",
comenta. Ainda dando exemplos de como incorporar recursos tecnológi cos na agência, Elói falou sobre a Intemet, que deve estar ligada 24
A crise das comissões na opinião do maior consolidador do País "Acho que o que vai pegar no Brasil é a transaction fee, para
compensar as perdas com a diminuição da comissão
"Temos
de
ser
vistos
"As companhias aéreas se afas
como
prestadores de serviço e não como um simples meio de comu nicação entre os fornecedores e
taram das entidades. Os conso-
lidadores acham que negociar é a solução".
os clientes".
"Temos de enxergar na crise a oportunidade de mudarmos a história
de
nossa
indústria.
Pegar esse prejuízo, esse peso que caiu sobre os agentes de via gens, e transformar em oportu nidade de negócios
"O boicote não vai nos favore cer, e sim a negociação, ne gociação, negociação".
"A Flytour vai comprar produ tos de operadoras, enlatar e dis tribuir para vocês com mais comissão".
"Passageiros da Varig, American
"Nós não estamos morrendo. Na
United
Tam,
são
de
vão comprar em outro lugar. Não é essa só a ferramenta que temos de ter na hora da briga ".
morrendo ".
"Não acho que o governo vá interferir aqui, como aconteceu
"É preciso contestar, pressionar,
"Goiaci brigou muito por nós ao falar dos engenheiros do caos, mas nós temos de brigar por nós
mas não sentar e esperar".
mesmos".
no México e na Colômbia".
"É preciso negociar muito, muito com os fornecedores. Inclusive com a Flytour".
e
carteirinha. Se não vendermos,
Chechênia as pessoas estão "O que está em jogo é a sobre vivência dos agentes. E funda mental não comprarmos a idéia de que estamos derrotados
No último dia 30, um Airbus 310 da Kenya Airways caiu na Costa do Marfim um minuto após levantar vôo do aeroporto de Abidjan, de onde seguiria para
riY lOUl?
e de relacionamento com fornece
dores e clientes. Mudanças que Elói assinalou em sua apresentação, auxi liada por um vídeo do professor e consultor em administração, L. A.
De Fato
horas por dia, assim como o fax, que está sendo substituído pelo e-mail. Mesmo defendendo que os agentes busquem soluções próprias, ele ressaltou a importância de se nego ciar com companhias aéreas e ope radoras. "Uma das chaves do sucesso
é ter boas relações com os fornece dores, e negociar muito, até mesmo com a Flytour", declarou. Mas segundo Elói,essas medidas de nada adiantam se a agência não conseguir identificar a clientela na qual deve se focar. As agências
pequenas, que nãoprecisam de capi
Durante a sessão da Comissão
de Assuntos Econômicos, o
senador Roberio Requião (PMDB-PR) irá mandar uma representação ao Ministério
Público para cancelar a venda de 20% das ações da Embraer a empresas francesas. Caso seja provado que alguma das novas acionistas concorra com a
Embraer, haverá uma possibili dade jurídica para reverter o negócio. O presidente da empre sa brasileira, Maurício Botelho,
afirmou que nenhuma das france sas é concorrente da Embraer
tal, mas de fluxo de caixa, devem funcionar no formato SoHo (Small office, Home office). Nesse caso. a
estmtura é mínima e a empresa pode funcionar até mesmo na casa do
agente. As relações com os clientes devem ser muito estreitas e próximas da amizade. "Esse tipo de agente pre cisa ganhar em taxas de serviço (transaction fees) e em comissões nas transações com as operadoras", explicou. Há também as agências médias, chamadas de unidades de negócios
(Une), que operam com capital, salários e investimentos em publici dade de médio porte. "Uma rede internade computadores numa agên cia assim é obrigatória", disse. "E
Uma denúncia sobre tráfico de animais silvestres em Imperatriz, no Maranhão, apontou o Tam
Express, serviço de entregas da companhia aérea, como o meio utilizado para despachar os animais. Segundo comunicado da assessoria de imprensa da Tam, os dois funcionários responsáveis pelo serviço em Imperatrizforam demitidos por não terem cumpri do o regulamento da empresa. Dois funcionários de São Paulo assumiram temporariamente o serviço e cuidarão do treinamen to da nova equipe da loja mara nhense.
acima de tudo, devem ser feitos con
tratos com fornecedores, para que se
possa entrar na Justiça, em caso de desrespeito de alguma cláusula." O último modelo de agência é a que tra balha com gerenciamento de contas globais, como Carlson Wagonlit, American Express, e são voltadas paraos viajantes de negócios. De acordo com Elói, o mercado
AUStmilA é NOVA Zé^lANOIA 2 semanas maravilhosas com vôos, hotéis e tours a partir de US$ 2.795,00 Passagens aéreas, cursos, hotéis, vistos, cruzeiros, mergulhos e muito mais
no passado — não muito distante, por sinal— era regidopelos descon tos. Hoje, os custos dão a palavra final, mas podem ser trocados neste ano pelos serviços, que deveriamser cobrados. Sobre as tarifas a serem
aplicadas, Elói citou como exemplo uma tabela criada pelo Sindetur-SP em 1996 e reeditada em setembro
passado. Parao futuro, ele esperaque o trabalho em tempo real, com preço, qualidade e dinâmica de infor mações, domine a cena. Elói anun ciou também que repassará condições dadas pelas companhias aéreas a sua empresa, baseado em metas de vendas. A Transbrasil
prometeu entregar esta semana um
Mais de 90% dos passageiros que viajaram para a Austrália e Nova
Zelândia dizem que a viagem foi muito mais do que espertam!
"s^ngaroo^fours
Drive Sixt. Conheça esta parceria.
modelo pelo qual a comissão (ou incentivo) aumenta na medida em
que as metas de vendas são batidas. A Hytour lançaria então o Fly Plus, que paga comissão de acordo com a venda dos agentes. Depois de tantas idéias e conceitos, às vezes frios e
Austraüan Tourist Commission
ti.
i t leisvic
R. 7 d* •brll, 238' 4*andar • C*ntro - Sio Paukt hsltvturAMtpointcom.br
Jêl^011^2Mj^7JaxJ^0|M^88j028^
realistas, o presidente do Grupo Flytourconcluiu a reunmo de modo otimista. "Lute e acredite no futuro."
rent a
car
Tollfree:0800160525
PAN-NOTAS
A CVC OHCA lU FUNIt EM 2000.
Festa íntima
EVOCI, MMIi IO 6MNK
Goiaci Alves Guimarães comemorou seu aniversário
no último dia 31, no prédio onde mora, em São Paulo. Na lista de convidados,
apenas a família e os amigos, incluindo muitos do trade e
do Grupo Rextur. Rosette Guimarães preparou todos
/A
os detalhes da festa, e nem a chuva atrapalhou. Informalidade, ótima comida
7/
e conversas agradáveis deram
1
o tom do encontro. Em meio
à crise da diminuição de comissões, a festa para
d.
Goiaci foi um oásis de
descontração.
Convidados 1 Não que o tema comissões não tivesse sido mencionado
durante a festa. Foi e muito, já que entre seus amigos Goiaci tem alguns executivos de aviação. Estavam lá, entre outros, Yutaka Imagawa, presidente do Conselho de
Administração da Varig e do BSP Brasil, Flávio
7,
Carvalho, diretor comercial da Transbrasil. João
Roberto Lacerda Sabino,
m,
diretor de vendas da Varig em São Paulo, e Rodolfo
Canhedo. vice-presidente da Vasp. Ulisses Ccuihedo e Paulo Enrique Coco. ambos viajando, não puderam comparecer.
I m
Convidados 2 Do trade, além dos sócios, como o Alonso. e dos fiéis escudeiros da Rextur, como o
Cássio e o Cassulino, estiveram na festa Caio Luiz
de Carvalho, presidente da Embratur. Leonel Rossi, diretor da Abav. Felipe Bonilha, presidente da Abav-RJ, José Leiman, da Receptur, Ricardo Romàn, da Interamerican, Luiz Henrique e Isa Garbin, da Abav, Faustino Pereira, do BSP, Sérgio Beleza, da Embratur em São Paulo, Ana Maria Donato e
Fabíola Bemfeito, da Disney, José Guillermo
Alcorta, presidente do Grupo PANROTAS, entre outros amigos.
Rodinhas Nas muitas que se formaram,
Amigo Agente,
é com muita alegria que convidamos você para o 6° Workshop WC, que reunirá as maiores empresas de hotelaria, cias aéreas, secretarias de turismo ereceptivos do Brasil edo exterior. Venha participar e conferir os novidades do setor, afinal você é a peça mais importante deste evento.
os assuntos eram as
comissões, o fechamento da
Ati, a situação da Vasp...
Contamos com a sua presença!
Mas todos encontraram
tempo para degustar os
deliciosos crepes servidos e confraternizar juntamente com a família Guimarães
para desejar felicidades a Goiaci, um dos principais íderes de nossa indústria e que vem atravessando essa
crise surpresa (apesar de esperada) com muita energia e discernimento.
16 e 17 de fevereiro de 2000 Expo Center Norte - Pavilhão Verde São Paulo - SP - das 11 às 19 horas
VIA
O
E
N
S
CVC da- miUtUa
Visite-nos na Internet: www.workshopcvc.com.br
i
li—^
'•b.
T
A
W
PAN ROTAS
ESPECIAL
VA R
I
... ^
Muito obrigado por nos ajudarem a descobrir o Brasil Asérie Brasil, 500 Anos de Grandes Viagens, uma parceria do Jornal PANROTAS com a Varig, percorreu, durante um ano, 50 cidades brasileiras. Cinqüenta localuiades quefizeram os 500 anos de história de nosso País eque, juntas,formam uma boa parte do que há de melhor em nossa indústria turística. Naspróximas semanas, até adata oficial do Descobrimento do Brasil (22 de abril), traremos, nesta mesma página, matérias especiais sobre essa comemoração. Estamos preparando, também, uma edição especial, com as 50 cidades que apareceram em nossa série, de Porto Seguro a Porto de Galinhas. Será um suplemento especial que a PANROTAS Editora distribuirá aseus leitores. Em maio, uma nova série, também em parceria com a Varig, começará aenfocar ofuturo do turismo em nosso território. Brasil 21, Turismo éoFuturo trará destinos que prometem ser destaque no próximo século ereportagens sobre como nossa indústria está se preparando para onovo milênio. Nesta edição, gostaríamos de agradecer atodos os que nos ajudaram na elaboração do Brasil, 500 Anos de Grandes Viagens. Redescobrimos oBrasiljuntamente com nossos leitores eencontramos ótimos anfitriões por todo oPaís. São pessoas eempresas que recomendamos, pois, além de profissionais, acreditam que oTurismo éreabnerüe oFuturo. Obrigado à Varig, por ter acreditado em nosso projeto epor continuar com sua parceria, obrigado aos leitores, que nos acompanharam poressas 50semanas, e obrigado às empresas epessoas abaixo. Nos vemos no Brasil 21.
Artvr Luiz Andrade, Editor
Porto Seguro: Roberto Vila (Soletur). Salvador: Marcos Almeida, diretor da MDM Operadora, Berkris Moreira Filho, diretor da BM Tour, Luiz Guilherme Cremonini, gerente executivo do TropicalBahia Bahiatursa. Rio de Janeiro: Carlos Roquete, guia histórico Riotur.
gerente-geral da Varig em Cuiabá, Secretaria Municipal de Turismo
Caldas Novas: Uto Castro, diretor da Hot Tour, Leônidas Barros
de Cuiabá e Secretaria Estadual de Turismo.
de Castro, secretário de Turismo de Caldas Novas, Carlos Divino, coordenador do comitê de direção da Pousada do Rio Quente
Brasãia: Secretaria de Turismo do Distrito
Rio Branco: Elias Macedo, do Detur-AC, Janete Franke, da Ren-
São Migueldas Missões: Giovani Gisler. do Hotel Maerkli, José
Federal; Garvey Plaza. Recife: Luck Viagens.
netur; GetúlioPinheiro, da Inácio's Ture PinheiroPalace Hotel
Roberto de Oliveira, da secretaria de Turismo do Rio Grande do Sul, Luciana Senger Frees e Silvia Regitm Oliveira,
Belo Horizonte: Ouro Minas Hotel (Erica Drummond e Lilás
Norte, Marsol Turismo (Júnior Câmara) e Natal CenterHotel, Hotel
da Central Missões.
Nascimento), Pampulha Turismo (Peter Mangabeira), Belotur, Abav-MG, Restaurante Xapuri, Margareth Castro Vieira.
Marinas de Tibau, em Tibau do Sul.
Paraty: Secretaria de Turismo de Paraty.
Teresina: Paulo Tajra, HotelRioPoty e AnaMaria da Costa
Vitória: Romildo Rodrigues Ruy, da Intercontinental;
Ferreira (Sindetur-PI).
Gramado/Canela: Bella Tur e Serrano Hotel. Palmas: Rosi Meiry Corrêa (Pantour).
Best Westem Porto do Sol Vitória.
Porto Velho: Paulo Haddad, da Lua Nova Turismo,Armando
Belém: Paratur.
Ferreira, Hotel Vila Rica.
Porto Alegre: Fernando Moraes Pereira, representanteda PANRO
Campo Grande: Impacto Operadora (Ney Gonçalves e Ulian
TAS Editora em Porto Alegre, Marutschaka Moesch, supervisora da Porto Alegre Turismo. Maceió: Jeanine Pires (Maceió Convention & Visitors Bureau), Hotel Jatiúca e Antonio Noya (Revista Turismo & Negócios). São Luís: João Martins Neto e Marcos André Contente Martins, da
Saab), Novotel Campo Grande Foz do Iguaçu: Enio Eidt, da Convênio Turismo. Boa Vista: Sebastião de Souza, coordenador de T urismo de Roraima, Othon Luz, da Fort-Tur, Hotel Aipana, Governo de Roraima.Santos: Secretaria de Esportes e Turismo
Caravelas Turismo, Eduardo Balluz Filho, da SLZ.
de Santos, Hotel Mendes Panorama (Santos).
Vera Cruz,Ilha de Itaparica: Nicando Moreirade Macedo,
Joinville, Florianópolis e Camboriú: Nelci Terezinha Seibel
PetrópoUs: Maníia Mills, superintendente de Turismo da Petrotur, Rosane Maria Lopes de Freitas, diretora presidente da Petrotur, Jane Alencar, Museu Imperial, CasablancaHotel. Macapá: Antares Turismo e Milano Hotel.
prefeito de Vera Cruz, JoséAugusto de Pinho Barbosa,
Aracaju: Monica Costa, da Emsetur. Manaus: Carlos Silva, diretor da Selene Tur, Mario Pio, gerente de
João Pessoa: RuthAvelino e João Wharles, da PBTur, Hotel Tropical Tambaú. Ouro Preto: Pampulha Turismo e OuroMinasHotel.
Natal: Murilo Fellinto, Secretaria de Turismo do Rio Grande do
Resorts.
Olinda: Secretaria Municipal de Turismo.
Ilhéus: Ilheustur, Emcamtur, Cabana Capitânia, Cana Brava Hotel & Resort (Ilhéus) e Associação de Turismo de Ilhéus (Atil). Araxá; Termosde Araxá, Hotel Colombo, Tropical Hotéis, Pampulha Turismo.
Campina Grande: Coordenadoría de Turismo da Secretaria de Governo e Coordenação Políticade Campina Grandee Village Hotel.Diamantina: Peter Mangabeira. da Pampulha Turismo; Divisão de Turismo de Diamantina; Pousada do Garimpo.
assessor especiale coordenador de Turismo de Vera Cruz, Bahiatursa.
Campinas: Vera Marcelino.
Corumbá: Fátima de Andrade, diretora da Vip Tur, LuizAntonio Martins, diretor do Nacional Palace Hotel, Lilian Saab, diretora
Histórico do Amazonas.
Londrina: Neusa Maria Arrebola, da Terramorena Turismo; Newton
da Impacto Operadora (Campo Grande). Augusto CésarProença,
Curitiba; Hotel Bourbon,Alzira e ícaro V. Brasil (IAM), Marian Guimarães e Rosy S. Cardoso (Gazeta do Povo}.
EskelsenFelicio, da Astral Viagens; Bourbon Hotel. Fernando de Noronha: HayrtonMenezes de Almeida, da Luck
Fortaleza; Emani Silva (Emani Tour) e José Mário Pinto (jornal O Povo).
Receptivo; Correta Turismo (Natal); Pousadado Mano.
hospedagem do Tropical ManausResort & Convention Center, José Geraldo Xavier dos Anjos, secretário geral do Instituto Geográfico
Cuiabá; Vicente Campos, da Anaconda, Leopoldo Mário Nigro, da
diretor do Museu Luiz de Albuquerque, Sandro Nemir,
compositor.Ilha do Marajó: PauloFaustino, da Paratur. Tony Santiago, da Pousada dos Guarás, e Ariane Mathne, doHilton Belém.Porto de Galinhas: Sevagtur Operadora de Receptivo,
Hotel Armação de Porto (Teresa. Massimo, Valéria, Antonio, Braga e Neide).
Hotéis Mato Grosso, Wilson Costa,
9%.
VÔOS diários para Lisboa com tarifas especiais e financiamento em até 7 vezes sem juros e sem entrada no cartão. ^ V>VR I G RG704 (GRU/GiG/LIS) e RG706 (GIG/GRU/LIS) r-.i ) /
www.varig.com.br
Terça-feira, 08 a 14 de fevereiro de 2000
Foto
JR
•Ç^íáMroxo
^
vnuco
Vídeo para o seu evento
Tel: (11) 542-6599
PAN-NOTAS Oriente com a Teresa A Teresa Perez Tours conta com um cruzeiro muito
especial pelas costa oeste da Malásia e Tailândia, no sudeste asiático. O roteiro, de oito dias, pode ser cumprido no Southern Cruise ou Northern
Cruise, ambos da Holland América Une. Há escalas em ilhas como
Phuket, Ko Khai e Similan, na Tailândia, além de Penang, na Malásia, onde a atração é a capital, Georgetown. Cenários
paradisíacos fazem parte da rotina dessa viagem. Informações sobre esses e outros pacotes da operadora pelo, tel. (11) 3034-4600.
JORNAL PANRQTAS — Página 07
Refúgio Caiman passa a trabalhar com três temporadas Diferenciação das tarifas durante o ano é a grande novidade do empreendimento no Pantanal sul-mato-grossense O Refúgio Ecológico Caiman, no Pantanal sul-mato-grossense, lan çou uma nova tabela com preços
domingos, a van parte de CGR às lOh e às 12h. A saída da pousada
diferentes de pacotes, que agorapas
acontece nos mesmos dias, às 7h e às
sam a respeitar períodos de baixa, média e alta temporada. Segundo Haroldo Gutierrez, gerente de mar keting do Refugio Ecológico Cai man, optou-se por mudar a estratégia de marketing para este ano, dividindo-o em três temporadas. De dezem bro a março passa a ser considerado baixa estação, quando o Pantanal
IlhSO. o percurso tem duração de quatro horas, com uma parada de 20
moções: crianças até 12 anos incompletos acompanhados de adultos não pagam e hóspedes em quarto single pagam menos.
minutos, em veículo com ar-condicionado e bebidas. O trecho custa R$
hóspedes passeios ex
terças,
quintas,
sextas-feiras
e
50 por pessoa. O Refúgio também oferece traslados aéreos para até cinco passageiros. No mês de fevereiro, o Refúgio
Ecológico estará com duas pro
Caiman oferece aos
tras em veículo aberto, de barco, a cavalo ou
caminhadas. Tel. (11) Haroldo Gutierrez, gerente de marketing do Refúgio 883-6622 ou pelo site Ecológico Caiman. e equipe, na apresentação do novo sis www.caiman.com.br.
tema de temporadas, em São Paulo.
está em período de cheia. A média
estação, época de transição entre a cheia e a seca,começa em abrile vai até 15 de junho e reinicia em 17 de
Banco de Dados
REFUGIO ECOLOGICO CAIMAN
setembro, indo até novembro. A alta
preços praticados em 1999, a baixa terá tarifas 10% inferiores, a média
terá um reajuste de preços de 5%, assim como a alta, que terá preços 10% superiores. "Caiman não mexia
ao lado de mata nativa
Sede
funciona na alta e média estações Piúva
6 apartamentos (5 DBL + 1 TPL) } km da Sede
uma ponte liga Piúva à Sede
funciorui apenas na alta estação
Baiazinha
6 apartamentos (2 DBL + 4 TPL)
AS NOVAS ESTAÇÕES
9 km da Sede
Alta: Feriados e de 15 de junho a 17 de setembro,
estrutura sob palafitas fica na beira de uma baía
período de seca Média: De abril a 15 de junho e de 17 de setembro a novembro, período de transição Baixa: De dezembro a março, período de cheia
diz Gutierrez.
Outra novidade são os novos
horários de saídadasvansquefazem os traslados a partir do aeroporto de Campo Grande (MS). Todas as
POUSADAS II apartamentos (8 DBL + 3 TPL) projeto Arara Azul rotina pantaneira funcionamento em todas as estações
nos preços há mais de três anos. As
tarifas estão acompanhando a inflação acumulada desse período",
13 km da Sede
estrutura sob palafitas
estação inclui todos os feriados e vai de 15 de junho a 17 de setembro,
período de seca. Em relação aos
6 apartamentos (2 DBL + 4 TPL)
funcionamento em todas as estações Cordilheira
Quer um ótimo argumento para renegociar os acordos com suas contas correntes? Ofereça 10 dias a mais de prazo para pagamento. Cartão Credicard Corporate: com ele você tem garantia de recebimento e oferece a seus clientes,
em média, 10 dias a mais de prazo.
Mastén Mais Informações: www,credicard.com.br ou wteixeira@credicard.com.br
\
Terça-feira, 08 a 14 de fevereiro de 2000
Página 08 — JORNAL PANROTAS
Mato Grosso do Sul quer receber US$ 114 milhões do Prodetur Superintendência de Turismo do Estado quer consolidar roteiros para incrementar a visitação aos seus vários destinos Segundo a superintendente de turismo do Mato Grosso do Sul,
Nilde Brun (foto), o Estado abriu três vertentes para promover o
de recursosdo Projeto Pantanale do Fundo de Amparo ao Trabalhador (FAT),do Govemo Federal.
mão-de-obra qualificada para o setor de turismo é patrocinada por
Em infra-estrutura há US$ 200
ministrados em parceria com o Senac e o Sebrae. Com o crescimen
tratamento de resíduos e abertura de
crescente no setor de serviços. Para
tantes estiveram no Estado no ano
estradas e parques.
passado,mas como este número não computa os viajantes que ficaram hospedados em casas de amigos ou familiares, Nilde estima que a visi tação tenha superado um milhão de pessoas. Para tocar os planos para o
rodoviário a Corumbá será facilita
divulgar o potencial turístico do Estado, a superintendência partici pará, este ano, de cinco feiras inter
infra-estrutura, capacitação e divul gação. Oficialmente, 880 mil visi
O acesso
do com a inauguração da ponte sobre o Rio Paraguai, prevista para abril. Nilde enfatiza a importância
PAN-NOTAS Operadoras
nacionais, por meio da CTI Sul, com
na Fitur
os outros três Estados membros
A Associação Brasileira das Operadoras de Turismo
desenvolvimento do setor, o gover no trabalha pard conseguir recursos
(PR, SC e RS). Outro projeto impor tante é o de consolidação de roteiros. O primeiro é o Corredor do Ecoturismo, que segue de Foz do
da ordem de US$ 114 milhões no
sendo dois deles no Estado, soman
Banco Interamericano de Desen
do um investimento de US$ 150
Iguaçu ao Amazonas, passando por Mato Grosso do Sul, Minas Gerais e
volvimento(Bid),que reservou US$ 465 milhões para o Prodemr Sul, que inclui ainda Paraná, Santa
milhões.
Catarina e Rio Grande do Sul. Além
Re^„24toras0800 121 121
to da visitação, há uma demanda
da parceria com a iniciativa privada e informa que empresas privadas pretendem construir três grandes complexos turísticos no Brasil,
Capacitação e Divulgação — A maior parte dos projetos desen volvidos com o objetivo de formar
Em Florianópolis: (0**43) 236.0607
recursos do Fat. Muitos cursos são
milhões destinados ao Projeto Pantanal para obras de saneamento,
crescimento da indústria turística:
(Braztoa) também participou da Fitur. A Braztoa estava
Pará; o segundo é o Corredor Brasil Central, para atender a demanda já identificada pela Região Centro-
produtos casados com outros desti nos, como com o Ceará, que recebe vôos charteres da Europa, ofendo passageiros que começam a buscar um roteiro combinado (praia e eco-
Oeste. Existe a idéia de criar ainda
Uirismo).
Keith Prowse se estabelece para conhecer mercado sul-americano a fundo Depois de abrir escritório em São Paulo, empresa vendedora de bilhetes deve se instalar em Buenos Aires, a médio prazo Com escritório próprio funcio nando em São Paulo desde o começo
do ano, a agência de ingressos Keith Prowse vê 1999 como um período de reconhecimento de terreno. Por isso,
ainda não há uma previsão de quan tas entradas para espetáculos e even tos esportivos internacionais serâo vendidas neste ano, no Brasil.
ConUido, já existem planos para um futuropróximo. "Nós devemosmon
último, reunindo parques temáticos e passeios diversos. Esses catálogos estão sendo distribuídos às agências pelo correio. O primeiro caderno da Keith Prowse traz, por exemplo, atrações como concertos em Viena e Praga. Entre as competições que estão no segundo portfólio da Keiüi Prowse estão as provas do campeonato de
Paulo, já está aceitando inscrições dos agentes de viagens interessados em participar. Até 1° de março,
as inscrições custam R$ 10 e podem ser feitas por fax
absiran
(11-255-1226) ou e-mail (braztoa ©braztoa.com. br.) Mais informações pelo telefone (11) 259-9500.
Fórmula 1, torneios de tênis como
Prowse
York. O terceiro catálogo conta com
ganhar mais", analisa. De acordo
ao redor de 10%. Mais informações
Intemational. Paul Bums (foto), em
city-tours sofisticados pelos princi pais destinos intemacionais, além de parquescomo os da Flórida.
com Bums, o comissionamento varia
pelo tel. (11)3061-2757.
Keith
visita ao País.
Na opiniãodele,o tradeda região tem um perfil totalmente diferente dos encontrados no Primeiro Mundo,
pois, por aqui, há um número maior de agências sem filiais. "No Brasil, por exemplo, as redes de agências são pequenas. Uma das maiores, a Stella Barros, tem menos de 30 lojas,
enquanto na Inglaterra, a Thomas Cook conta com mais de SOO pon tos." Para este ano. estão disponíveis três catálogos, sendo um para óperas,
Multiplace Mais esquenta o verão
Mais lucro — Bums defende
que a venda antecipada de ingressos e passeios pode dar mais lucrativi dade
ao trabalho dos
agentes.
Segundoele, 60% dos gastosde uma viagemsão compostos pelos bilhetes aéreos e hospedagem, e os outros 40% são gastos no destino, sem que o agente ganhe nada de comissão. "Só que metade disso pode ser paga
O espaço de Guarapari consumiu R$ 2,2 milhões O litoral capixaba está ainda mais atraente para quem pretende passar férias no Espmto Santo. No dia 29 de dezembro, foi inaugurado o Multiplace Mais, na praia de Meaípe, em Guarapari. O espaço
musicais e festivais, outro para even
Portanto, oferecendo nossos produ
múltiplo de entretenimento e lazer noturno, um empreendimento de R$ 2,2 milhões, já atende a um público de até seis mil pessoas às
tos esportivos e peças de teatro, e o
tos para seus clientes, o agente pode
sextas-feiras e aos sábados. Com
e
reservada
com
antecedência.
www.nasciniento.com.br
uma decoração em estilo mexicano,
inspirada na cidade norte-ameri cana de Santa Fé, o Multiplace Mais conta com quatro áreas dife renciadas — boate, performance bar. restaurante e café.
O complexo fica em uma área de cinco mil metros quadrados, contando com um enorme pátio central, um grande palco para shows e um espaço cultural alterna
IsO'257
rteapçõode eolarda Heras.
He^al Luaon mCui^lnie&^oltes 0
ol.^Potel. Nafal Punos *Janipabu c/café
dan»arÍhè'm;cliyiot^.^old!H^ev. 1àZ5.
KS íiÁtà vlftg
Saldes: Favaraire.
3 diárias da carro aeen 3 nolfai ne nevio
^
Sovarign offha Saas: Mlomí. Nessau. Coeocay. **
ks 99S òvisfo
/Vü<<i'C^r"ÍC AííV
Mhvni com Cia^oiio 3 noltas amMleml: Hofal Wyndhúm Ülseayna.
#*250
694 "*
^
—
"
Saldas de navie: Fav. 1S a Z5.
Piegüs pci pessoa emapto ^cíibitici diiploia). Ktclnem passagem aéiea saindo de São Paulo. Suieitos á alteração sem aviso prévio Pacotes
3 noltas am cada cidadã: Solvader, /^oealó. Kaeífa, Nafal a Forfalaxe. Cem eafé da
manhã, a passalos cm todasas eldadas.
RJ 1511 à vista
Saídas: Favarairo I à Z5.
Tel. (11) 258-5722
Amadeus A Abav-RJ está com
inscrições abertas para os novos cursos do Amadeus. Já há três turmas com data fbiada; de 14 a 25 de
fevereiro, de 13 a 24 de março, e de 27 de março a 07 de abril. Cada turma aceita um máximo de 13
alunos. A taxa de inscrição é
de R$ 50 para associados,
R$ 75 para estudantes e R$ 100 para não-associados. Informações pelo tel. (21)
mento são divididas segundo os
220-1846.
quatroelementos da natureza; água, ar, terra e fogo. A boate Maritmo tem um palco intemo e capacidade
Feira
para receber 1,5 mil pessoas. Os
de cursos
bares Asteróide e Iguana aco modam até 700 pessoas cada um,
Pelo menos 19 associadas da Brazilian Educational &
sendo que no segundo andar do
Language Travei Association (Belta) confirmaram sua
jogos com computadores ligados à
presença na primeira edição
Internet.
da ExpoBelta 2000. São elas: Cl, Connection Line,
O MultiplaceMais fica a apenas sete quilômetros de Guarapari e a 65quilômetros deVitória. O ingres
^ liü
Curso
tivo. As quatro áreas de entreteni
Asteróide funciona um salão de
6 noltn Henolulu: Hoftl Walkikl 3taeh eom
Braztoa
Eventos São Luís, em São
presidente
da
Encontro O 13- Encontro Braztoa,
o mercado da América do Sul", diz o
mas agora queremos aprender sobre
representada pelos vicepresidentes Martin Jcnscn, da Queensberry, Alfredo Meneguelli, da Transatlântica, e Rosângela Marçal, da Sigma.
que ocorre nos dias 23 e 24 de março, no Centro de
Roland Garros e Wimbledon, jogos de basquete profissional americano, além de peças em Londres e Nova
tar uma estrutura em Buenos Aires,
uivaãs
DW Brazil, Educational Net,
EF, Experimento, Friends in
so é de R$ 10 e é preciso pagar outros~R$ 10 para entrar na boate. Como o M+ está operando em capacidade máxima durante o verão, ainda não foram elaborados
the World, lES, Intercâmbio Global, Interlang, SIS, STB, Study & Adventure, Study & Travei, Study Tour, Via MC, Yázigi Internexus, Wind
pacotes especiais para agências de
Intemational e WTT-UC. A feira acontecerá dentro do
nirismo, o que deve acontecer após o carnaval. Por enquanto, o diferen cial fica para os hóspedes do Hotel Meaípe (que também pertence ao proprietário do Multiplace, Nelson Lawall), que ficam isentos do ingresso de admissão no Mais. Informações pelo tel. (27) 2721565 ou pelo e-mail mais@escelsa.com.br.
Hotel Travei Show, feira de turismo aberta ao público no Pavilhão Azul do Expo Center Norte, em São Paulo, entre 12 e 16 de abril. Mais detalhes, na
Belta, no (11) 3225-0744.
Bass Hotéis & Resorts expande sua cadeia de hotéis Holiday Inn na América Latina
Bass Hotéis & Resorts,® companhia hoteleira de maior presençaglobal,tem planos agressivos para América Latina.
Considerada a maior companhia de hotéis mundialmente, a família Bass Hotéis & Resorts
ri
conta com mais de 2.700 hotéis em 90 países, presente em seis continentes. Desde a aquisição
San Saiva^SSfcJÍ San
do Holiday Inn® em 1990,Bass Hotéis & Resorts vem buscando novas oportunidades de expansão no mercado hoteleiro. Além disso, com a compra
idadè d
da conhecida cadeia de hotéis de luxo Inter
continental em 1998, Bass Hotéis & Resorts Manaus*
passou a ter presença absoluta nas principais
Redre
cidades da América Latina.
Os países da América Latina contam atualmente
com a mais alta taxa de consumo registrada nas regiões em desenvolvimento do mundo; com um
Iquiq
crescimento populacional projetado em 70% nos próximos 50 anos, é fácil reconhecer que esta
Antofagasta
região é um mercado potencial para a indústria
Tucunàán*
hoteleira.
itíba*
Rosari^
rdobí^ ^
Incentivado pela crescente demanda do consumidor latino-americano por hotéis de
Concepció
mercado médio, Bass Hotéis & Resorts lançou um programa de expansão de sua cadeia Holiday Inn na América Latina. A Hoüday Inn é a marca
Porto Alegre
l^ í^ntevideo enos Aires, Puerto Madero uenos Aires, Abasto*
Temu
hoteleira mais reconhecida mundialmente e, com a
inauguração, em breve, de mais oito hotéis, o
'^rtfólío" do Holiday Inn nessa região passará a
EXPRESS'
ser de 23 propriedades.
Os novos hotéis estarão sendo implantados em Buenos Aires/Abasto, Rosário e Tucumán, na
♦
•\^oíu£oLy SE LECT
Argentina; Curitiba, Fortaleza, Manaus e Porto * Próximas Aberturas
Alegre, no Brasil; e Manágua, na Nicarágua. O crescente desenvolvimento do Holiday Inn na América Latina continuará no futuro com dez
inaugurações, totalizandoum investimentode 150
Para tarifas e reservas, consulte seu
milhões de dólares, planejado para os próximos 24 meses.
sistema global, ou ligue para
Bass Hotéis & Resorts também acaba de realizar
a reforma de seu Escritório Regional de Reservas
um de nossos escritórios:
da América Latina, com capacidadepara suportar qualquer aumento significativo do número de
reservas. Devido a essa expansão, será permitido manter o nível de qualidade em serviços para
Argentina
0800 222 1010*
nossos hóspedes.
Brasil
0800 11 8778*
A família Bass Hotéis & Resorts inclui o Inter
São Paulo
55 11 287 5099
continental® Hotéis and Resorts, Hoüday Inn®, Crowne Plaza® Hotéis & Resorts, Holiday Inn
Chile
12 30 020 6565*
Select^^, Holiday Inn Express® e Staybridge Suites^'^ by HolidayInn.
Colômbia
8980 52 0052*
Costa Rica
0800 052 1100*
México
01 800 00 999 00
Cidade do México
52 5 627 0299
Estados Unidos
1 800 HOLIDAY*
Para mais informações sobre Holiday Irm e/ou Holiday Inn Express, visite as páginas de seu sistema global; Sabre-Y/HHL/HIQ; Galileo;
HODHI; Amadeus; GGHTLHI; Worldspan; G/ HTUHIQ.
©2000 Bass Hotéis & Resorts, Inc., uma
(1 800 465-4329)
subsidiária da Bass PLC. Direitos reservasdos.
A maioria dos hotéis é de propriedade própria ou operados independentemente.
Venezuela
800 14 999*
Chamadas nacionais e internacionais gratuitas.
Terça-feira, 08 a 14 de fevereiro de 2000
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Sudeste dos Estados Unidos abre portas para o Brasil
PAN-NOTAS
Entre os trunfos da região temos a Flórida como portão de entrada, a hospitalidade e muita natureza e história Artur Luiz Andrade
cumes mais altos oferecem esqui
Charleston, SC
durante o inverno. Um contraste
Los Angeles
com a costa atlântica, bem mais
em abril?
quente. Contato: Divisão de Turismo, Filmes e Esportes. O
A United está confiante na
diretor é Gordon Clapp: (919)
americano para operar, a
Carolina do Sul, Tennessee, Vir
733-4171.
gínia e West Virgínia. Esses são os Estados americanos que formam a Travei South USA, entidade que visa promover o sudeste dos
visitnc.com.
South Carolina — Praias, cidades aconchegantes, como
partir de abril, a rota BrasilLos Angeles, e a partir de setembro, Argentina-Los Angeles. Os dois vôos
Charleston,
diários. No caso brasileiro, a
história e
aposta inclui ainda a perda de freqüências por parte de alguma empresa americana, já que não há previsão de
Alabama, Arkansas, Flórida,
Geórgia, Kentucky, Louisiana, Mississippi, Carolina do Norte,
Estados
Unidos,
mostrando
a
Internet:
www.-
monta
nhas. O centro his
todos a força de suas atrações, com base na história e nas belezas natu
tórico
rais, e na famosa hospitalidade sulista. Representada no Brasil por Margareth Castro Vieira, a Travei
leston e a área por tuária são atrações consagradas. A
South
realizou,
no
início
de
janeiro, em Charleston, na Carolina do Sul, a 18- edição de sua feira anual. Voltada para o mercado doméstico, pela primeira vez a feira abriu inscrições para a participação de brasileiros, além de canadenses, ingleses e japone ses, em um total de 15 agentes de viagens ou operadores estran geiros. Do Brasil, além do Jornal PANROTAS, compareceram Luiz E. Fabbri, gerente de produtos da CVC, que pretende lançar roteiros regulares para os Estados da Travei South, e Ana Maria Matos,
presidente da Anthurium Ope radora, especializada em viagens técnicas e de incentivo, como para fazendas e haras. Margareth Cas tro Vieira e Lucas Conzaga Júnior acompanharam os brasileiros e já estão trabalhando para que os agentes de viagens de todo o País tenham material em português dispom'vel de cada Estado, com a ficha técnica de cada um, além de
fotos e pacotes. No site www.mpintermarketing.com.br/travelsouthusa, os brasileiros já podem encontrar informações em por tuguês, com links para as páginas dos Estados e espaço para enviar e-mails de requisição de material. Glenn Couvillon, diretor exe cutivo da entidade, está confiante
na potencialidade do Brasil e não se assustou com a crise. "As via
Lucas Gonzaga Jr., do escritório do Travei South no Brasil.
melhores.
CVC. Ao lado, o diretor da entidade, Glenn Couvillon.
tado
mais de 100 cam
Civil. Aven tura e ecotur-
são o BMW Zen-
cada Estado do Travei South USA
ismo também
trum
tem para oferecer: Alabama — Um dos princi pais pólos de filmagens dos
são
desta
Center (perto de
Con
Greenville),
Estados Unidos, o Alabama ofe rece de festivais de arte, como o
de Turismo da Geórgia. Sheila Hortman é a responsável pelo mar keting internacional: tel. (404) 656-3590. Internet: www.georgia.org. Kentucky — Terra de Daniel Boone, é famosa pela criação de cavalos e pelas corridas. Há tours técnicos e de lazer para os interes sados pelo tema. O artesanato apalache também é peculiar e com técnicas bem antigas, preservadas
Shakespeare Festival, a torneios de golfe. Rios rápidos naturais, não como nos parques aquáticos, cachoeiras e praias subtropicais no Golfo do México também atraem
turistas americanos, que gastam cerca de US$ 5 bilhões por ano no Estado. Contato: Francês Smiley, diretora do convention bureau: tel.
(334) 242-4169. Internet: www.touralabama.org. Arkansas — Primeiro é pre
ciso aprender a pronunciar como
até hoje. O sul é o lugar onde as tradições são mantidas firme mente, uma forma de "vencer" uma outra guerra contra os yan
www.tra-
velsc.com
Tennessee — Música country
rantes aos rios onde se pode fazer diversos tipos de esporte. O Arkansas tem cinco parques nacionais, 49 estaduais e também é
muito famoso pela caça do pato. Contato: Departamento de Parques
Na
Internet:
www.kentuckytourism.com. Louisiana — Depois da Flórida, talvez seja o Estado sobre o qual os brasileiros mais têm informações. New Orleans é a estrela, com sua música e atmos fera únicas, mas a comida, a músi
vel.com.
como gateway para os demais Estados. A vice-presidente de mar keting do Visit Florida, Dee Ann Smith, está lançando roteiros diferenciados para aqueles que já
Mississippi — Também mar geado pelo rio de mesmo nome, o
conhecem
Faulkner e
diretor:
tel.
as
(501)
duas
682-7777.
cidades
e
ca e as paisagens naturais de outras cidades, como Lafayette, Sjhreveport e St. Charles, são tão boas quanto. Sem nos esquecer mos das planíations. Contato: Margareth Castro Vieira é a repre
Wade é o commissioner: tel. (615) 741-2159. Internet: www.tnvaca-
Virgínia — É para os aman tes, diz o slogan do Estado. Amantes de história, compras, natureza e aventura. Parques temáticos, como o Busch Gardens, mansões históricas e as cidades de
Cerca de 75% do Estado é coberto
por florestas. Portanto, além das trilhas históricas que povoam todo
querem descobrir outras maravi
Grisham também é de lá. Entre as
o sul, natureza, ecoturismo e turis
lhas
mo de aventura é o que não vai fal tar. White Sulphur Springs é um
em outros Estados), praias, mon
tem esses novos folhetos: tel. (11)
tanhas, natureza e aventura são o
3141-0034.
maiores atrações, o Vicksburg National Military Park e o Natchez Trace Parkway. Na Costa do Golfo há ótimas praias e resorts. Contato:
forte da região. "Quanto à divulga da hospitalidade, esse é o jeito como fomos criados; então é algo natural recebermos bem as pes soas", diz Glenn, que tem partici pado, também, de feiras e eventos no Brasil. A história, principal mente a preservação de tradições de antes da Guerra Civil, quando o sul foi derrotado pelo norte, tam bém é outro aspecto importante nos 12 Estados, que apresentam
www.flausa.com.
Divisão de Desenvolvimento de
The Greenbrier. Contato: Divisão
Geórgia — Atlanta tem vôo diário para o Brasil, operado pela Delta. O Estado é conhecido por
Turismo. George Smith é o diretor:
de Turismo. Caryn Gresham é a diretora: tel. (304) 558-2288.
Estado.
Contato:
No
Brasil, Augusto Leal de Barros já Na
Internet:
ter sido cenário do filme E o vento
levou, por ser sede da Coca-Cola e por estar se transformando, tendo Atlanta como base, em um centro
esportivo mundial. A Geórgia tem mais de 250 campos de golfe públicos e dispõe de trilhas históri cas, que reproduzem o sul antes de
tel.
(601)
359-3297.
Internet:
www.visitmississippi.org www.mississippi.org.
ou
continua. Como nos dois
últimos casos, a fumaça tinha mesmo origem no
fogo...
Prêmio
dos principais destinos. É onde fica o famoso e requintado hotel
Internet:
Ouro Minas Palace Hotel, Drummond, comemora
revista Mercado Comum.
Parceria com a Tam
tion.com.
outras cidades), tours técnicos (cavalos no Kentucky, agricultura
do
passou dos US$ 500 mil. É um risco que elas sabem que têm de correr. O pior é que a boataria na praça
prêmio Top of Mind, na categoria "Expressão". O prêmio foi concedido pela
tradição sulista com a literária. best-seller John
com o fechamento da Ati
pela segunda vez consecutiva a conquista do
Oxford era a cidade de William o
prejuízo que algumas empresas aéreas tiveram
charmosas, festivais e parques. Graceland, a casa de Elvis Presley,
Estado mescla cultura e natureza,
3976. Internet: www.lousianatra-
Não foi tão grande como o da Dimensão, mas o
em Belo Horizonte, Éiica
oito presidentes americanos tam bém são atrações. O principal aeroporto é o de WashingtonDulles. Contato: Matthew Gaffney é o vice-presidente de vendas e marketing da Corporação de Turismo: tel. (804) 371-8154. Internet: www.virginia.org. West Virgínia — Dos 12, é o Estado que está mais ao norte.
sentante no Brasil: tel. (31) 491-
de operadoras
A diretora de marketing do
Desenvolvimento Turístico. John
564-4930.
do
Rombo
Memphis. O Estado mais musical do grupo é sede ainda da destilaria Jack Daniels e é repleto de cidades
(502)
das florestas densas e exube
no acordo bilatercil Brasil-
Estados Unidos.
em Nashville; blues e rock em
—
(secretário)
entretenimento. Deverá ser usado
música e gastronomia (em New Orleans, Memphis, Nashville e
Internet:
Departamento de Turismo: tel.
hecem.
rados com a natureza exuberante
diretor de marketing: tel. (803) 734-1700.
commissioner
kees. Contato: Bob Stewart é o
que os brasileiros podem encontrar boas surpresas nos Estados do Travei South que ainda não con
do sudeste americano. Festivais de
Turismo. Moke McGowan é o
em Memphis, é uma das principais atrações, ao lado do complexo Opryland, em Nashville. Contato: Departamento de
os americanos: arcansó. Terra do
Flórida — É o Estado ameri cano mais visitado pelos brasileiros. Mesmo em época de crise. Miami é o portão de entrada para os latino-americanos e Orlando, a capital mundial do
mas depois esticar para alguns encontros inesquecíveis e inespe
Trail (.Trilha Revolucionária da Guerra) e o S.C. State Museum (em Columbia). Contato: Depar tamento de Parques, Recreação e
presidente Bill Clinton, o Estado é margeado pelo rio Mississippi e tem numerosas atrações naturais
não podemos parar de investir em um destino quando a economia
ferindo as novidades de Orlando,
Visitor's
Revolutionary War
tato: Divisão
Internet: www.arkansas.com.
con
de
pos de golfe. Alguns destaques
não foram afetadas. Mesmo assim,
continuar
Es
ser devastado
e Turismo. Joe David Rice é o
Podem
O
dispõe
pela Guerra
ques.
aumento no número de vôos
Estado é uma das
representante do IVavel South, e Luiz Fabbri, da operadora
gens de casais e as voltadas para um público de renda mais elevada
está em crise", afirma. Ele acredita
Char
rede hoteleira do
Ana Maria Matos,da Anthurium, Margareth Castro Vieira.|
uma variedade de museus, igrejas, prédios históricos e locais de bata lhas para visitação. A seguir, um pouco do que
de
aprovação do governo
www.state.wv.us/tou-
rism.
North Carolina — A Carolina
Travei South USA\ Margareth
do Norte, abalada por furacões no ano passado, avisa que suas atrações estão funcionando a pleno vapor. Tem uma das mais antigas
Castro Vieira. Tel.: (31) 491-8114.
cadeias de montanhas do mundo,
O PANROTAS viajou a convite da Travei South USA. via Continental,
as Blue Ridge Mountains, e os
com proteção do Touriscard Club.
o Ouro Minas é parceiro da Tam nas promoções que a companhia aérea está
fazendo para divulgar a entrada do Fokker 100 na rota Rio-Belo Horizonte, substituindo o Fokker 50.
No Rio de Janeiro, o
parceiro escolhido pela Tam foi o Rio Atlântica, que, a exemplo do Ouro Minas, também é membro da Summit Hotéis & Resorts.
Sucesso
na ponte É mesmo um sucesso a promoção da Vasp na ponte Rio-São Paulo. Há vôos até
com fila de espera. "Só que com essa tarifa de R$ 144,00, o faturamento de 100% de ocupação para
eles eqüivale a um avião das demais empresas com 50%". Mesmo assim, a
atitude agressiva da Vasp vem surtindo efeito também
em algumas contas correntes. Há grandes empresas que já estão
forçando seus executivos a voarem Vasp.
STELLA BARROS
EUROPA, CHILE, NACIONAL & UNITED AIRLIN
^tT'^'fefOE^World Resort r
:
\
> I
n
'i i n
i
Celebração do Milênio: Todos os dias atéJaneiro de2001
OrlandD Bv Car •7 noites em Orlando; «Aluguel de carro por 8 dias; •Seguro de Viagem; «Passagem aérea em classe econômica;
Preços por pessoa, a partir de US$ ggy
Consulte roteiro Incluindo 2 noites em ivíiami
Drlandú Bv Bus •7 noites em Orlando com café da manhã; «Traslados de chegada, saída e para os parques de Orlando; «Ingressos para os parques: Magic Kingdom®, Epcof, Disney-MGM Studios, Disney'sAnimal Kingdom®, parque aquático Blizzard Beach e o outros de Orlando. Obs: Caso o parque aquático esteja fechado devido a condições climáticas, este parque será substituído pelo" DisneyQuest®" «Acompanhamento de guia Stella Barros durante toda a viagem; «Seguro de viagem; «Passagem aérea em classe econômica;
Preços por pessoa, a partir de US$ 1.243,"'' Consulte extensão do roteiro para Mlaml, New York, Cancun, Nassau (Paradise Island), ou Dlsney Cruise Une;
«7 noites em Orlando «Traslados de chegada, saída e para os parques de Orlando, em Vans; «Ingressos para os parques; Magic Kingdom®, Epcot®, DisneyMGM Studios, Disney's Animal Kingdom® e outros de Orlando. «Entrada para um parque aquático (Blizzard Beach, Typhoon Lagoon ou River Country) ou para a atração DisneyQuest® em Downtown Disney, ou Pleasure Island; «Seguro de Viagem; «Passagem aérea em classe econômica;
Preços por pessoa, a partir de US$ 1.108,""
7-Bav Paclíane Promoeional
Consulte roteiro Incluindo 2 noites em liAlami
CONSULTE NOSSAS
saídas CARNML
«7 noites de hospedagem no hotel Disney's AH Star, dentro do complexo Disney; «Entradas ilimitadas nos parques; Magic Kingdom®, Epcot®, Disney-MGM Studios, Disney's Animal Kingdom®, por 5 dias; «2 entradas para um parque aquático (Blizzard Beach, Typhoon Lagoon ou River Country) ou para o Pleasure Island; «Seguro de Viagem «Passagem aérea em classe econômica;
Preços por pessoa, a partir de US$ 999,"" Consulte nossos roteiros nas outras categorias dos liotéis Disney; moderado, luxo e casas.
Cruise «3 OU 4 noites antes do cruzeiro em hotéis Disney; «Entradas ilimitadas a todos os parques do complexo Disney; «3 ou 4 noites de cruzeiro pelas Bahamas (parada em Nassau e Castaway Cay); «Uso do sistema de transporte Disney: «Taxa portuária e governamental; «Traslado do hotel para o porto e do
porto para hotel (ou aeroporto): «gorjetas de bordo; «Passagem aérea em classe econômica:
Preços por pessoa, a partir de US$ 1.571,"" Consulte valores para cruzeiro de 3 e 4 noites
STELLA BARROS
Ingressos Bisnev Compre o ingresso 4 5 5 6
Valor do Ingresso Receba o ingresso ADULTO CRIANÇA US$186,57 US$ 150,52 5 Day Value PIus Pass Day Value PIus Pass Day Value PIus Pass US$ 233,52 US$ 186,60 5 Day Park Hopper Pass Day Park Hopper Pass US$ 250,18 US$ 203,53 6 Day Park Hopper Pass Day Park Hopper Pass US$ 281,99 US$ 230,03 7 Day Park Hopper Pass
Promoção válida para compras até 15 de abril e viagem até 30 de maio
BrtcB e Miub •Acomodação por 2 noites em Estambul e 3 noites emAtenas, com caféda maniiã; •Cruzeiro de 6 dias no Mar Egeu, passando por; Kusadasi, Efeso, Mykonos, Patmos, Rodes, Creta e Santorini, com pensão completa a bordo;
•Traslados de chegada e saída; •City tour em Estambul e Atenas; «Passagem aérea em classe econômica;
Preços por pessoa, a partir de US$ 2i179,"
Cünvile a Eunma •Visita a 5 países e 11 cidades diferentes; •Acomodação por 3 noites em Paris, 1 noite em Innsbruck, 2 noites em Veneza, 2 noites em Florença, 3 noites em Roma, com café da manhã; «Acompanhamento de guia durante a viagem; •Traslados de chegada e saída; •Tour em ônibus privativo; •Passagem aérea em classe econômica;
Paris •6 noites em Paris com café da manhã; •Traslados de chegada e saída;
•Tour panorâmico passando pelos principais pontos turísticos da cidade; •Seguro de Viagem; «Passagem aérea em classe econômica;
Preços por pessoa, a partir de US$ 1.081
Preços por pessoa, a partir de US$ 1.645,'»
JiMlea • Terra Saata e Rama •Acomodação por 4 noites em Jerusalém, 1 noite na Galilea, 1 noite em Tel Aviv e 5 noites em Roma, com meia pensão incluída (com exceção do dia de chegada em Jerusalém); •Visita a Belem, Cesarea, Haifa, Nazaré, Cafarnaum, Tiberíades e Jerico, em Israel; •Traslados de chegada e saída;
•Acompanhamento de guia local; •Passaqem aérea em classe econômica;
Preços por pessoa, apartir de US$ 2i713,**°
Partaaal • FIv It Irlin! •Acomodação em hotéis 3 e 4 estrelas, por 7 noites; •Traslado de chegada em Lisboa; •City tour privado em Lisboa; •Aluguel de carro por 7 dias;
•Seguro de viagem; •Passagem aérea em classe econômica;
Preços por pessoa, a partir de US$ 1il 97,"® Consulte roteiros de 10 noites e opção em hospedagem nas Pousadas de Portugal
Partaaal • Bata da Djsaflrimeata •Acomodação por 8 noites em hotel 3 e 4 estrelas: 4 noites em Lisboa, 1 noite em Castelo Branco, 2 noites no Porto, 1 noite em Coimbra; •Café da manhã;
• City tour em Lisboa, Porto e Coimbra; •Visita a: Évora, Estoril, Cascais, Sintra, Alcobaça, Nazaré, Fátima, Viseu, e Óbidos; •Visita a cidades importantes na história de Pedro Álvares Cabral; Belmonte: Cidade onde nasceu; Santarém: Cidade onde está enterrado e onde se localiza a Casa Brasil; «Traslados de
chegada, saída e tour em ônibus exclusivo; «Acompanhamento de guia; •Seguro de viagem; «Passagem aérea em classe econômica;
Preços por pessoa, à partir de US$ 1.561 Consulte opcional a Madeira
I
Roteiros em 10 vezes sem juros
New York •Acomodação por 5 noites em New York; «Traslado de chegada e saída; •Seguro de viagem; «Passagem aérea em classe econômica com United Airlines
Preços por pessoa, a partir de: sinal US$ 115,00 +10 xde US$ 71,1 ®
Califárnia •Acomodação por 3 noites em São Francisco e 3 noites em Los Angeles; •Aluguel de carro por 7 dias; «Seguro de viagem «Passagem aérea em classe econômica com United Airlines
Preços por pessoa, a partir de: sinal US$ 23,00 +10 xde US$ 92,2®
HiaalHla «Acomodação por 5 noites em Honoluiu; «Traslado de chegada e saída; «Seguro de viagem «Passagem aérea em classe econômica com United Airlines
Preços por pessoa, a partir de: sinal US$ 0,00 +10 xde US$ 140,9®
Caaadâ Clissici •Acomodação por 2 noites em Toronto, 1 noite em Ottawa, 1 noite em St. Saveur, 2 noites em Quebec e 2 noites em Montreal; •Acompanhamento de guia; «Traslados em ônibus privativo; «Visita a Niagara Falls e Mil Islãs;
•Seguro de viagem •Passagem aérea em classe econômica com United Airlines
Preços por pessoa, a partir de: sinal US$ 372,00 +10 xde US$ 81,8®
Patarinia • Elacial San Batael «2 noites em Santiago; «6 noites de cruzeiro a bordo do navio Skorpios; •Café da manhã; «Traslados de chegada e saída em Santiago e Puerto Montt; «Passagem aérea em classe econômica;
Preços por pessoa, a partir de US$ 1•620)^"
Ilha te Pãscna «2 noites em Santiago; «3 noites na Ilha de Páscoa; «2 dias de passeio na Ilha de Páscoa, passando pelos principais pontos turísticos; «Café da manhã;
Santiaon •3 noites/4 dias em Santiago; «Café da manhã; «Traslados de chegada e saída; •City tour em Santiago; «Passagem aérea em classe econômica;
«Traslados de chegada esaída; «Pass^em aérea em classe econômica; Preços por pessoa, a partir de US$ 1.oSSi****
Preços por pessoa, a partir de US$ 482,'» Consulte extensão a Vina dei Mar
Santiago. Beaiãn Jns Laaas e Vulcões •4 noites em Santiago; *6 noites em Puerto Montt ou Puerto Varas; «Café da manhã; «Traslados de chegada e saída em Santiago; «Traslado Santiago / Puerto Varas / Santiago em ônibus leito; «City tour em Santiago; «Passeio a:
Frutiliar, Ilha de Chiloe, Petrouhe, Lago Esmeralda, Puyehue e Águas Quentes; •Passagem aérea em classe econômica;
Preços por pessoa, a partir de US$ 1.084|*"*
CONSULTE
DATAS DE SAIDA& E
NACIONAL HotÉIs Inclui:
•7 noites de hospedagem com café da manhã; •Traslados de chegada e saída; «Seguro de viagem; «Passagem aérea em classe econômica Saídas aos sábados
Preços por pessoa a partir de
Recife Fortaleza Maceió Salvador Natal João Pessoa
R$840,00 (Inclui city tour Recife eOlinda) r$963,oo (Inclui city tour eCumbuco) r$ 862,00 (Inclui City tour elitoral Sul) r$ 926,00 (Inclui city tour) R$ 947,00 (Inclui city tour eGenipabu) r$ 825,00 (Inclui city tour)
Florianópolis
r$ 615,00 (Inclui city tour)
Rio de Janeiro
r$ 596,00
Hesorts Inclui:
•7 noites de hospedagem com meia pensão; «Traslados de chegada e saída; «Seguro de viagem; «Passagem aérea em classe econômica Preços por pessoa a partir de
Cabo Sto Agostinho
r$i.644,oo
Praia do Forte
r$ 1.717,00
Jatiúca R$1.199,00 (somente café da manhã) Salinas de Maragogi r$ 1.201,00 Paradise Resort r$ 1.131,00 Eco Resort Farol Tororomba (ilhéus) .r$ 1.200,00 Costão do Santinho r$ 1.333,00
STELLA BARROS São Paulo e Grande São Paulo: (11) 7297-9930 Demais localidades; 0800-554656
Obs.: Saídas à partir de Feverelro/2000. Roteiro 7-Day package promocional válido para compras até 15 de abril. Nos roteiros United Airlines,
deverá ser incluída a taxa de embarque na 1° parcela. Promoção de ingresso válida para compras até 15 de abril e viagem até 30 de maio 2000.
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 08 a 14 de fevereiro de 2000
Nacional 13% Internacional 9%
VASR
Uma ótima dica para quem está procurando programas e passagens aéreas a preços promocionais é o site da Descontur, uma agência de viagens virtual que tem como proposta oferecer informações completas sobre descontos que
um vocabulário básico em
Turismo Uirtual
cultural.
Crescimento Segundo o coordenador de turismo do Estado de São
Paulo, Virgílio Carvalho, o Estado verificou crescimento no número de visitantes de
aproximadamente 4,5% no ano passado. A meta da secretaria, segundo o coordenador, é chegar à
interessados em informações
http://hoine.opeiilink.com.br/
sobre o turismo. Lá está um
boiteux/
banco de dados de empregos, onde os intemautas podem expor currículos para consultas de empresas cadastradas que
estão sendo oferecidos no
PAN-NOTAS
diversas h'^nguas. Há ainda links para escolas de idiomas e programas de intercâmbio
mercado. Há opção para oferta de vôos, pacotes, cruzeiros, vôos, entre outros. Para comprar é preciso estar cadastrado no site, ter um login e uma senha fornecida após o cadastro, que pode ser feito on-line. Anote: http://www.descontur.com.br.
buscam funcionários nas áreas de turismo e hotelaria. Tem ainda
dicas de viagens pela cidade e Estado do Rio de Janeiro, além
da Austrália. O endereço é
O Travei & Language Supersite é uma dica interessante para quem tem passageiros viajando para o Exterior. A página www.travlang.com tem duas pontes de acesso. A Trav dispõe de dados completos para o viajante: banco de hotéis, taxas
de câmbio, regras e sinalização intemacionais de trânsito,
O professor Bayard do Coutto Boiteux, que dirige a escola de
calendário, meteorologia e boletins sobre as condições da neve nas estações de esqui. O outro acesso é o Lang, que
turismo da UniverCidade e é assessor da Subsecretária
Adjunta de Turismo do Rio de Janeiro, criou uma página para apoiar os profissionais
oferece dicas de dicionáríos
Ao montar um programa para passageiros que optaram por alugar um carro e seguir viagem é bom saber a distância entre os destinos a serem visitados. No www.indo.coni/distance é
possível saber o quão distante fica Paris de Roma, por exemplo. A informação vem em milhas, quilômetros e milhas náuticas, caso o intemauta seja um navegador. Ao especificar as
cidades para a busca é possível visualizar o trajeto em um mapa. E-mail com sugestões para esta coluna: maysatorres@opeiiIink.com.br.
disponíveis na Internet e ensina
média de 6,5% de crescimento ao ano.
"Estimamos isso baseados
na oferta hoteleira, por exemplo", explicou Carvalho.
Para eventos Ainda segundo o coordenador^ a capital paulista deverá ganhar pelo
Pora ser um hotel padrão em conforto, o Novotel nunca parou
menos mais 60 mil metros
quadrados de área para eventos este ano. "Somente o Hotel Transamérica vai
de inovar.
inaugurar uma área de 35 mil metros quadrados para esse fim, que se somarão aos 20 mil metros
quadrados da ampliação do Centro Têxtil e a pelo menos mais sete mil metros
Em qualquer dos 330
quadrados de um grande
endereços da rede Novotel,
projeto próximo à Rodoviária do Tietê",
você nunca vai precisar
adiantou Carvalho.
Retificando Na edição 376 do Jornal PANROTAS, uma reportagem sobre os eventos
perder tempo para descobrir onde
fica
o
ar-condiclonado
controle ou
onde
do é
servido o café da manhã. £ a
razão é simples: em toda a sua história, o Novotel criou um
do trade em 2000 informou
padrão de hotéis reconhecido
que a Tour Brasilia
por quem viaja a negócios em
aconteceria no Centro de
todo o mimdo. E reconhecido
Convenções Ulysses Guimarães, de 21 a 24 de setembro. A organizadora da feira, Mercedes Urquiza, avisa que há uma
principalmente por seu espírito de inovar sempre.
*4
^
nova data: de 05 a 08 de
outubro. Segundo ela, esse periodo é mais adequado para que os expositores apresentem seus
Novotel
lançamentos para a temporada de verão.
2 em 1 Mercedes aproveita para dizer que 40% dos espaços da Tour Brasilia 2000 já estão reservados por participantes do ano passado, entre eles os órgãos oficiais de turismo da Bahia, Distrito Federal, Goiás, Paraíba, Pernambuco
BEM-VINDO. SINTA-SE A VONTADE
Reservas 0800 111 790 www.novotel-brasil.com.br
Novotel
e São Paulo. Paralelamente
à feira, acontecerá a Bolsa de Negócios Turísticos do Centro-Oeste, promovida pelo Sebrae-DF. Tel. (61) 328-4545 ou mercedes.-
urquiza@attglobal.net.
Campinas | Campo Grande | Limeira {Alanaus {Natal |Red^ {Rondonópoíis | São Bento do Sul {SãoJosé dos Campos | São Paulo | Uberaba Amsterdã |Cairo |Franl<fun |Londres |Madri |Milão |Montreal |Nova York jParis |Pequim |Sydney jZurique
Página 12 — JORNAL PANROTAS
As ESTÓRIAS DO Heuo
Terça-feira, 08 a 14 de fevereiro de 2000
mundo.
Com
— Aí está o
Genibaldo já estava se acostuman do com a viagem, quando o avião, por causa de uma zona de tur bulência, começou a balançar. — Valei-me, padinho Cícero! O bicho vai despencar. Este tal de
pra ela que
que
me
assusta. Eu
passar des
PRIMEIRO VOO
te
para
o
outro mundo.
meia
hora
de
vôo,
o
do eu contar andei
de
mão dada com
uma
moça
de
tanta
"boni-
Genibaldo, 48, baixinho, magrinho, cabelos grisalhos, era ch^e de gabinete do Prefeito de uma peque
A mulher, Isaltina:
avião é coisa do Satanás.
tezfl"...
— Deixa de medo, marido. Se no
A aeromoça, vendo o pânico do
meio daquele povão todo você foi o
Genibaldo, sentou-se ao lado dele.
na cidade no interior de Pernam
sortudo, é vontade de Deus.
— Não tenha medo, só balança um
buco.
pouco.
Na festa de São João, em Caruaru, elefoi sorteado com uma passagem
Genibaldo criou coragem efoi. Quando o avião levantou vôo, ele entrou em pânico e chamou a aero
aérea e a estada de cinco noites no
moça:
Ela, com pena:
Como o avião continuava a jogar, Genibaldo começou a sentir dor no peito e a suar frio. Foi aí que ele indagou: — Moça, tem médico no avião? — Sempre tem, vou procurar um. A aeromoça já estava de pé quando
Rio de Janeiro.
— Moça, me traga uma cuinha de
—
Os amigos da
calmante.
mão.
vam a maior
A aeromoça, rindo: — Vou lhe trazer um comprimidinho e um suco de maracujá, que
—
é calmante. Está bem?
escapar,
— E quanto custa 7 — Nada. Oferta minha....
cara da mi
força: — me! de
Vai, hoAndar avião
e
coisa do outro
— Valha-me Nossa Senhora, socor rei vosso devoto. Me dê sua
Só
imaginan do,
se
A noite no Rio Uma boa dica para quem tem turistas seguindo para o
Genibaldo, gemendo, falou: — Pergunte, por favor, ao Douto, se a consulta é particular ou se ele
Corcovado estará
aceita convênio...
funcionando até às 21h,
eu a
nha muié quan
PAN-NOTAS
Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.
Rio de Jaríeiro são as visitas noturnas. O trenzinho do
todas as quartas-feiras, até o final do horário de verão. É , uma oportunidade para apreciar dos pés do Cristo Redentor o pôr-do-sol e o acender das luzes na cidade
maravilhosa. Outra atração com passeios noturnos é o
r
Zoológico, que ganhou nova iluminação e passou a oferecer visitas guiadas, às terças e quintas-feiras, entre ^
r
r r
f f
às 19h e 20h30.
Ipanema Roberto Carlos Amaral
deixou o departamento de vendas do Meridien
Copacabana e começa esta
w
semana a integrar a equipe comercial do Caesar Park
Ipanema. Outra ex-Meridien,' Andréa Nakane, também foi contratada recentemente
pelo cinco estrelas de Ipanema.
Carnaval Roberto também é
presidente da Ala do
Turismo, que vai sair este
^
ano na Grande Rio, no Desfile das Escolas de
Samba do Grupo Especial do Rio de Janeiro. A ala está um sucesso e restam
Reserve seu lugar no coração de São Paulo.
pouquíssimas fantasias, de marajás para os homens e de ciganas para as mulheres. A animação já está garantida. Apadrinhando a ala, Tânia Alves e Clóvis Bornay. Tel.; (21) 2952306. Fax: 543-8103. E-
Porfora, todas asfacilidades de estar no centro de São Paulo. Por dentro, charme e conforto. Ássim é o Hotel Eldorado Boulevard. Você vai ser conquistado em todos os detalhes. Os apartamentos são confortáveis
e oferecem serviços quefacilitam a sua vida: minibar, TV a cabo e plugpara Internet. Além de tudo isso, você tem o Café do Boulevard, um espaço delicioso, onde o %usiness encontra com o show business". O Hotel Eldorado Boulevard é o seu endereço em São Paulo.
mail: alatur@ruralrj.com.br.
Bahia direto A Multitravel, de Waldecy Júdice, está levando
passageiros, com a Tam, para a Chapada Diamantina e Salvador. O vôo, que até janeiro ia apenas até
O Hotel Eldorado Boulevard possui infra-estrutura adequada para a realização de eventos e convenções: instalações, equipamentos e uma equipe altamente especializada.
Diária pmuodoml
(válida para cjualquer dia da seituma)
Lençóis, agora parte de São Paulo, faz escala em Lençóis (Chapada) e vai até Salvador. A operadora tem pacotes exclusivos para o Vale do Jiquiriçá (BA), Ilha de Itaparica (BA) e Alto da Costa do Dendê com Morro
de São Paulo (BA). A
empresa pretende lançar Faça já sua reserva. Tei: (ti) 214-1833 ou DDD Grátis:
Hotel Eldorado Boulevard
0800-171888.
Site unvw.hoteiseldorado.com.hr
Av. São Luis, 234 - São Paulo - SP
porpessoa m ap duplo. Caféda manhãiticluso. Promoção válida até 7/3/2000.
esses pacotes a partir de outras cidades, como Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Porto Alegre, Curitiba e do interior de São Paulo.
.
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 08 a 14 de fevereiro de 2000
Redução das comissões contínua mobilizando agentes do País
P
Das européias, apenas Lufthansa e British Airways aderiramaos 6%, Air France e Ibéria estãopensando, e as demais aguardam
PORTUGAL
PAN-NOTAS Licença o presidente da Abav-DF, Carlos Alberto de Sá,
confirmou que vai pedir licença do cargo tão logo seja aprovado o Código de
Ética da entidade, o que deve acontecer até meados
de março. No seu lugar entrará o vice, Eugênio Antinoro. Esse afastamento
faz parte de um grande acordo entre os dois, levado a cabo durante a eleição da última diretoria da Abav
Por mais incrível que possa parecer, ainda não houve, desde o dia 13 de janeiro, diálogo entre as companhias aéreas que reduzi ram a comissão dos agentes de viagens e as entidades de classe representantes desses últimos. O que se viveu na semana passada foi uma guerra ora barulhenta ora silenciosa, mas que não abriu margem para as negociações. A partir desta semana tudo pode mudar. Não a volta dos 9% e
10%, mas ao menos a volta do
diálogo e a possibilidade de algum benefício para os agentes. Por enquanto, as conversas entre os dois lados estão sendo feitas
de empresa para empresa, com as over-commissions (ou incen tivos) pulando para níveis bem
maiores que antes da crise. Enquanto isso, já que o over não é para todos, as associações de classe
continuam
trabalhando
local.
para
2001
American Airlines, United Airlines, Continental, Delta,
Todavia, Carlos Alberto também adiantou que não pretende deixar a comissão organizadora do Congresso da Abav 2001, que será em Brasília. Ele acha que não pode afastar-se desse trabalho porque teve papel decisivo na captação do congresso, junto com outras lideranças locais, entre as quais destacou o presidente do Brasilia Convention
Bureau, Maurício do Valle, o secretário de Turismo, Louríval
Zagonel, e o próprio Antinoro.
Estilhaços o fechamento da Ati, que na semana passada deixou vários clientes na mão, prejudicou o trabalho de
diferentes empresas que
reverter
a
decisão
da
Varig, British Airways, Tam, Transbrasil e Lufthansa, que reduziram
a
comissão
dos
agentes de viagens de 9% para 6%. Os protestos contra a medi da continuam sendo articulados
pela Abav Nacional, que está coordenando as ações junto com o Favecc, a Aviesp, a Fenactur e a Braztoa, além das Abavs esta duais.
do
virem a reduzir a comissão,
muitos agentes de viagens foram pegos de surpresa. Segundo
Firme e forte Fernando ressaltou que a Geográphica continua atuando, já que além da Ati, a empresa também oferece produtos de outras operadoras. Além disso, a empresa está atuando há dois anos no receptivo internacional. "Estamos bem
localizados, até mesmo com pacotes próprios", ressaltou Fernando, que vem recebendo apoio de vários
passageiros freqüentes. Mais detalhes: (21) 509-4709.
do
lembrou
ainda que a justificativa das companhias de que o corte
da
comissão
do
agente faz parte do processo de globalização, já que a medida foi implantada em países como Estados Unidos e
Canadá, não vaie para o Brasil, onde a realidade é
sageiros que chegavam ou saiam da cidade receberam folhetos que informavam sobre as conseqüên cias do corte das comissões, que pode significar o fim de muitas agências de viagens. Além disso, uma assembléia aprovou o boicote à venda de produtos das companhias aéreas que aderiram à redução. Como pretendem boicotar uma empresa de cada vez, as agências goianas esco lheram a Varig para dar im'cio ao procedimento. Para o presidente do Sindetur-RJ, George Irmes, tais perdas vão representar um inevitável colapso no setor, já prejudicado pela desvalorização do real, que abalou o mercado na primeira quinzena do ano passa do. "A venda de passagens aéreas internacionais em
bastante
diferente.
Se
gundo ele, "pensar global mente é agir localmente". Irmes faz questão de mostrar a mágoa das agências de viagens para com as companhias George Irmes, presidente do Sindetur>RJ. mas políticas, mas a Varig e ou nacionais que reduziram o tras nacionais, exceto a Vasp, comissionamento. entrarem no jogo de Maria vai "Compreendemos que as empresas americanas sejam com as outras é revoltante e antipatriótico". cartelizadas e apliquem as mes-
1997
atingiu US$ 3,6 bilhões e caiu para US$ 3,2 bilhões em 1998, o que representou uma queda de 12%.
Ainda
não
existem
números para 1999, mas pelas previsões, não foi nada bom", ressaltou.
Irmes disse também
que a implantação do relatório BSP trouxe ainda mais respon sabilidade para as agências nacionais, que passaram a responder por todo o trabalho de
Consultor analisa corte de comissão
os produtos da Ati e tinha sua imagem totalmente vinculada à empresa. "Com o fechamento da Ati, para
mil", disse Fernando.
Sindetur-RJ
As entidades comandaram tam
mento, pagamento, reembolso,
Clube
entre outras funções. presidente O
bém uma manifestação no aero porto de Goiás, onde os pas
emissão, controle, auto-fatura-
o
desde 1996 comercializava
prejuízo de mais de R$ 30
necessidade da permanência das agências de viagens no mercado.
iás/Tocantins,
das mais atingidas no Rio de Janeiro foi a Geográphica, de Fernando Silva, que
cumprir os compromissos firmados com nossos passageiros, tivemos um
cientizar o consumidor sobre a
Na semana passada, reuniões, assembléia e até uma para lisação, realizada pelos profis sionais de Goiás, ocuparam a agenda dos agentes de viagens. Uma iniciativa que chamou a atenção, e que foi questionada por muitos, foi a que fechou as agências goianas por um dia. Comandada pela Abav de Go
O consultor Eugênio Foganholo, especializado em varejo, considera que mesmo tendo sido alertados sobre a pos sibilidade das companhias aéreas
atuam no mercado. Uma
Emissor e o Sindetur, a para lisação contou com a adesão de 98% das empresas que atuam naquela região. De acordo com o presidente do Clube do Emissor, Waldenyr Martins de Sousa, a proposta das empresas foi cons
avaliou o executivo, a medida é
resultado das perdas pelas quais vêm passando as companhias aéreas, que na sua opinião, têm,
foram sendo aplicados na relação companhia de viagens/agências de viagens, que preocupadas em efetuar a venda sempre optam por iniciar a negociação ofere cendo produtos mais baratos. "Foram os grandes agentes que incentivaram e ainda incentivam
RECUSE IMITAÇÕES. VOCÊ NUNCA SABE
a prática de altos descontos aos clientes, baseando-se na hipotéti
O aUE VAI ENCONTRAR PELA FRENTE.
ca busca de aumento do market
share em nome próprio e no de
SÓ A PROMOÇÃO ORIGINAL
entre outros fatores, o excesso de
companhias aéreas", frisou. "É
"RESERVE E GANHE" UNIDAS
oferta como um dos principais impedimentos para atingir bons resultados. O consultor explicou que a mudança representa um
DÁ MAIS PRÊMIOS PARA VOCÊ. FAÇA AS CONTAS E COMPROVE.
faturamento (volume vendido
preciso dar outro foco à ativi dade do agente, que deve sair do papel de mero vendedor para uma situação que agregue va lores e serviços", disse, ressal tando que, para se manter, o agente precisa saber, entre outras coisas, o que faria o passageiro usar a agência e não a companhia aérea para a compra de um bi
por agências) é muita coisa para
lhete. "Além de ser um consul
um setor em que as margens
tor, o profissional precisa agre gar serviços e investir na especialização de determinados segmentos de mercados", disse, lembrando que estas são algumas das saídas para o agente obter novas receitas. Outra sugestão de Eugênio foi a aliança entre agên cias, que poderiam buscar o for talecimento por meio da for mação de uma rede.
incremento de 3,3% no fatura
mento bruto das companhias e uma redução de 33,3% no das agências de viagens. Ele ressaltou que 3,3% em 80% do
finais oscilam de 2% a 7%. "E se
não bastasse a redução, nos mer cados comoditizados, como é o caso do aéreo, tende-se cada vez mais à busca da desintermedia-
ção, onde o fornecedor tenta fazer negócio diretamente com o cliente", alertou.
Eugênio Foganholo chamou a atenção para os erros que
Na Promoção Reserve e Ganhe, cada diária sua que for utilizada na Unidas vale prêmios em dinheiro. Dinheiro vivo que você retira em qualquer Banco 24 Horas. Quanto mais reservas você faz, mais você ganha. Enquanto as imitações dão prêmios por locação, a Unidas dá prêmios por diária. Faça as contas e participe.
Confira na tabela os valores que você pode ganhar. Dl.' 1 .'1 5 (li.iti.-is
- RS 2,50 * niiiiKiK; ile di.irias
De 6 a 10 diárias efetivadas = R$ 2,20 x número de diárias D(.' n
E
<i 20 (li;i(i;is cfiíliuiidiis - RS 2,00 x tiuriieto il« iliariii!,
De 21 a 30 diárias efetivadas = RS 2,00 x número de diárias
i
Promoção válida até 30/06/2000. Se você ainda não está participando, solicite o regulamento
e sua fictia ds inscrição através da Central de Reservas Unidas, telefone 0600 121 121, pelo site www.unldas.com.br ou com um dos nossos Gerentes de Negócios.
fíesarvgs 2A horns 0300 121 1211
Hi
K*C.
\
• umdas eom.br
AMADEUS GaCAfíUni • SABItE: Y/CAP/UNZ
Alugue um Carro Rent a Car
umaãs
A marca da seu outro carro
\
V
Terça-feira, 08 a 14 de fevereiro de 2000
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Fitur completa 20 anos consagrando-se no mercado latino Brasil tem seu maior estande na feira, reunindo mais de 40 empresas do setor, entre hotéis e operadoras de receptivo Maria Izabel Reigada Madri
A 20^ edição da Feira Inter nacional de Turismo (Fitur), realiza
da entre os dias 26 e 30 de janeiro, ocupou, pela primeira vez, os 100 mil metros quadrados do Parque Feriai
dentes que participaram da feira, além das operadoras e companhias
cam várias regiões", completou. Sucesso absoluto do estande, porém,
aéreas. Os países da Europa, Ásia, África e Oceania ocuparam o pavi
foram as fitinhas de Nosso Senhor do
lhão 8. enquanto os países da América ocuparam o 6, onde estava o
Bonfim, amarradas nos pulsos dos visitantes pelas baianas brasileiras. Minas Gerais foi a principal
estande do Brasil.
ausência no estande da Embranir.
Juan Carlos I, em Madri. Entre as
Verde e amarelo — Coordenado
7.933 empresas de mais de 160 paí ses, verificou-se o aumento da pre sença dos países latino-americanos, firmando a posição da Fitur como a mais importante feira comercial mundial para esse mercado. "Nesses 20 anos, as empresas do setor não apenas reafirm^-am sua confiança
pela Embratur, o Brasil montou estande de 750 metros quadrados, onde estavam presentes 42 empresas, entre operadoras e hotéis. "No ano passado tivemos 36 empresas no
estande. É um bom aumento", disse Ana Valéria Castello, da Embratur,
em nossa feira como também a
ampliaram, aumentando conseqüen temente o tamanho dó evento", disse,
durante a abertura realizada pelos reis espanhóis Juan Carlos e Soíia, o presidente do Comitê Organizador da
85
PAN-NOTAS
Belo Horizonte, porém, participouda Fitur, ocupando um pequeno estande próximo ao do Brasil. Segundo o diretor de promoção turística da Belotur, Sérgio Santos Teixeira Lopes, o Estado não participou do estande conjunto com a Embratur por causa dos prazos estipulados para a
Vendas
em agências Uma pesquisa do grupo espanhol Nexo mostrou que . cerca de 85% das passagens
que comemorou ainda a presença das quatro companhias aéreas brasileiras — Varig, Vasp, Transbrasil e Tam — no estande, reunidas pela primeira vez. Entre os Estados presentes
nhum destino rebelde, apenas não conseguimos cumprir os prazos mar cados", disse Lopes. "De qualquer forma, a capital mineira não poderia
Carvalho, o turismo rural, presente
estavam os da Comissão de Turismo
ficar fora de uma feira como esta",
nos mais diversos estandes da feira, é
Integrado (CTI) do Nordeste, os três
acrescentou.
uma excelente forma de atrair turistas
Fitur, Xabier de Irala.
Além da ampliação da área da feira, a principal novidade deste ano foi a realização da Fitur Congressos, um ciclo de debates e seminários pro movido pela Turespana, principal órgão de turismo do país, entre outras associações. Os congressos ocor reram nos dias 24 e 25, com progra mação preestabelecida das 9h30 às 19h. O principal objetivo da Fitur Congressos, que voltará a se realizar no próximo ano, é incrementar o tu rismo de negócios. Dois pavilhões do centro de eventos foram utilizados pelos desti nos internacionais, enquanto a Espanha ocupava os demais. Nos primeiros pavilhões, concentraramse as empresas espanholas, com destaque para o aumento no número de redes hoteleiras e hotéis indepen
adesão. "Belo Horizonte não é ne
Destinos — Na CTI Nordeste, o
Estados do Sul do País, Rio de Janeiro, São Paulo, Amazonas, Mato Grosso, Pará e também o Distrito
estande baiano destacava-se dos
Federal.
conhecidas das feiras nacionais, o
Para Ana Valéria, a Fitur é a me
lhor oportunidade para tomar o País conhecido no mercado internacional,
principalmente no espanhol, que cresce em relevância como mercado
emissor de turistas, segundo a Organização Mundial do Turismo (OMT). "E como uma grande vitrine, onde o Brasil aparece para apresentar seus produtos. O sol e as praias do Nordeste, o ecoturismo e a aventura e
a arquitetura, entre outros", disse a representante da Embratur. "Já podemos perceber como isso fun ciona. No ano passado, por exemplo, a maior parte dos visitantes procura va o Rio de Janeiro ou a Bahia no
estande brasileiro. Este ano, eles bus
demais. Além das belas baianas, já estande tinha um espaço dedicado ao projeto Costa do Sauípe, que será inaugurado em julho deste ano. Segundo a representante do projeto na Espanha e em Portugal, Ana Reina o empreendimento já é bas tante conhecido no mercado ibérico.
"Muitos dos turistas que ocuparão os cinco hotéis e as seis pousadas da Costa do Sauípe serão europeus. Por isso nossa presença na feira", disse. O coordenador de Turismo do
Estado de São Paulo, Virgílio Carvalho, apresentava aos visitantes uma "nova São Paulo". "Durante 30
anos, a cidade e o Estado foram vis
tos apenas como destinos de negó cios. Já é mais do que hora de mudar
Ti^nsBi^sil
isso", acredita o coordenador. Para
para o Estado. Para a secretária de Turismo do Ceará, Anya Ribeiro, os contatos foram o ponto alto da feira. Além de tentar captar investimentos de gmpos hoteleirosespanhóis para o Ceará, a secretária tratou de viabilizar
parcerias que possibilitem a criação de vôos charteres entre a Espanha e Fortaleza. "Acredito que em até oito meses conseguiremos esse vôo." No estande do Maranhão, a prin cipal atração era a Brazilian National Tourism Mart (BNTM), que aconte cerá em São Luís no próximo mês.
aéreas na Espanha são vendidas por agências de viagens. Enquanto companhias como a Ibéria, British Airways, Spanair e : Air France seguem esse porcentual, outras como a Lufthansa, a KLM e a Air
Europa chegam a atingir índices ainda maiores de
vendas pelas agências. A Ibéria tentou babcar a
comissão das agências na Espanha, mas, como não foi
seguida pelas demais, não
j
conseguiu. No Brasil,
S
babcar para 6%.
|
mandou dizer que não vai |
Faturamentos f A mesma pesquisa mostrou |
"Viemos atrás dos mercados emis-
que a companhia que teve í
sivos para o Nordeste e para o Estado", disse o supervisor de mar keting da Geplan, Carlos Martins. "Mas é claro que estamos aprovei tando para divulgar amplamente a BNTM, sem esquecer as belezas do
faturamento mais alto em 1 1999 foi a Ibéria, com algo !•
Estado, como o Delta do Pamaíba e
estrangeiras que voam na
nossas Chapadas."
em torno de 665 bilhões de
pesetas, seguida pela Air Europa e pela Spanair. Entre as empresas
Espanha, os maiores
[
faturamentos foram da Air O Jornal PANROTAS viajou a convite da Fitur, via LanChile. COMPANHIAS AEREAS
REÚNEM-SE NO ESTANDE BRASILEIRO
/4i" quatro companhias aéreas nacio
Salão de Negócios Torístícos
nais ocuparam o mesmo espaço no estande brasileiro da Fitur Repre sentadas por seus diretores e gerentes
Centro de CanvençDe§ • Goiânia • GO 17 de março de EOOD ABIH - RN Air France
Hotel Barramares Hotel Internacional de Foz
Rede Plaza Inn Rede Provence de Hotéis
Agência Goiana de Turismo
Hotel Intermares
Rede Windsor
Address Hotei Residence
Hotel Lizon
Rio Incomparável
Hotel Marien Hortel Pizzato
Rio Sul Sabre Inc. Schincariol
Anaconda Pantanal Operator Bahiatursa Bancorbrás
Hotel Porto do Mar
Beltour's Operadora
Hotel Hotel Hotel Hotel
Best Western Manibu
Blue Tree Hotéis CDS Turismo C.V.C. Castro's Park Hotel Caesar Park
SETUR - Balneário de Cambohú
Portobello Residencial Praia Tirol Vela Branca
SETUR - Tocantins
Sin Fronteiras Operadora
Singa Brasil Operadora Sollar Porto de Galinhas
Hotelaria ACCOR
Interline Turismo e Representação IRC Representação Hotelaria
Chaiienger Hotéis Cia Maritima Celebhty Cruises Club IVIed Brasil El AL Israel Airiines Enseada Hotel Eron Brasília Hotel
Kubitschek Plaza Hotel
Maceió Convention & Visitors Bureau Malibu Place Hotel
Exectur Operadora Turística Direto Auto-Locadora Granville Park Hotel
Ocean Palace - Natal
Umuarama Hotel
New It Club Operadora de Turismo Partenope World Tours Operadora
Hotéis Eldorado Cuiabá
Pousada do Rio Quente Resort
Hotéis Othon Hotéis Transamérica
Praiamar Hotel Promotur Joinville
Portobello Praia Hotel
Qantas Vacations Operadora
Apoio:
Patrocínia:
ABAV-DF ABAV-MS
Bahiatursa Órgão Oficial de Turismo
ABAV-MT
Bahia Tourism Authority
ABAV GO/TO
PANROTAS S6CRETARIA 00 RJftSfM
The Best Operadora de Turismo Transworld Operadora Turístika Operadora
Grupo Golden Dolphin Hopi Hari
Hotel Araguaia
TAM
Tamandaré Plaza Hotel Transbrasil
Manary Praia Hotel Naoum Plaza Hotel Natal Dunnas Hotel Náutico Prata Hotel
SPC - Condomínios Hot Springs Hotel Tainiks Viagens e Turismo Operadora
Varig Vasp Vermudos Agência Viagens Veneza Water Park
Viagens Socaltur Viliage Porto de Galinhas
o mercado europeu. É importante que
o Aeroporto Internacional
o trade saiba que a Tam terá um vôo diário entre o Brasil e a França a par tir de junho", disse o diretor geral da empresa na Europa, Marcos Victory. Enquanto a Transbrasil apresentava aos empresários espanhóis o vôo entre Brasil e Portugal, com chegada a Lisboa, como uma opção também para os espanhóis, a Varigorgulhavase de ocupar o primeiro lugar no transporte aéreo entre o Brasil e a Espanha. "Somos a empresa que mais transporta passageiros nessa rota, seguidos pela Ibéria", disse o diretor geral da empresa na Espanha. Lorenzo Membrives. "Enquanto a Varig tem 38% desse mercado, a Ibéria tem 27%", completou. Segundo Membrives, depois das duas compa nhias, a Lanchile e a Vasp são as empresas que disputam o terceiro lugar.
Para o gerente da Vasp na Espanha, Jorge de Jesus, a presença da com panhia solidifica-se lentamente no país. Desde 1995, a Vaspoferece vôos entre São Paulo e Barcelona e. a par tir de 1997. começou a voar também para Madri. "Passamos de três para cinco freqüências semanais", disse o
P^^lilOVE eventos especiais
RUA6 N" 370 •SALA 1309 - £D. EMPIRE CENTER
Vnu, ../T SETOR OESTE - GOIANIA •GO •CEP: 74125-080 ABIV-MG FONE: (62) 224 4543 •FAX: (62) 224 4745 APOLO TURISMO-BSB E-mail: promove@iaz,com.br
algo em torno de 100 bilhões de pesetas, o que representa 17% do
Em Macau
Visual Praia Hotel
m
cerca de 20% em vendas
este ano, somando, juntas,
na Europa, as empresas tinham como principal objetivo tomarem-se co nhecidas. "Não voamos para a Espanha, mas estafeira é visitada por todo
Voetur Operadora
Realização:
France, da British Airways e da Lufthansa. Segundo a pesquisa, as companhias estrangeiras deverão crescer
gerente.
mercado.
de Macau recebeu entre
janeiro e novembro de 1999 cerca de 2,5 milhões de
passageiros, 20% a mais do que o esperado. Em seu quarto ano de funcionamento, o aeroporto já recebeu mais de oito milhões de passageiros.
Reservas
on Une A Air Macau inaugurou no mês passado seu sistema de reservas on line. Agora, pelo site da companhia — www.airmacau.com.mo —
é possível confirmar reservas e bilhetes que podem ser pagos com os cartões Visa e MasterCard e retirados no
aeroporto. Mais informações podem ser encontradas no próprio site.
•
P
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 08 a 14 de fevereiro de 2000
PAN-NOTAS
Organização Mundial de Turismo mostra números de 99 Crescimento na quantidade de chegadas internacionais foi de 3,2%. Movimento na Ásia volta a animar empresários
Turismo sexual No estande da União
Européia (UE), na Fitur, o combate ao turismo sexual
era a principal preocupação. Segundo o diretor de turismo da UE, Pedro Ortun, a União deverá
lançar em breve uma nova campanha de sensibilização para evitar o turismo sexual, além de iniciar a formação de profissionais capazes de combatê-lo. "Uma pesquisa mostrou que 80% da população européia quer medidas mais enérgicas contra essa exploração nos países de terceiro mundo".
A Organização Mundial do T\irismo (OMT) aproveitou a rea lização da Feira Intemacional de Turismo (Fitur), em Madri, para divulgar os números referentes à movimentação turística em 1999. A boa notícia vem da recuperação
econômica da Ásia, principal
a OMT, a região verificou uma alta de 23% no número de chegadas de estrangeiros, enquanto o Oriente
gistrou aumento no número de chegadas internacionais maior que a média mundial, atingindo a cifra de
A taxa de crescimento para as Américas foi pouco superior à média mundial, chegando a 3,8%. O lento crescimento dos três principais desti
bém cresceu, segundo o secretário
nos americanos — Estados Unidos,
aumento também de 3,2%.
A América Central foi a princi pal região responsável pelo cresci mento do turismo em 1999. Segundo
9%.
México e Canadá — foi o principal fator para isso, segundo a OMT. Tanto a América do Sul quanto a Central tiveram desempenho muito melhor que a América do Norte, graças ao crescimento verificado em
Salvador
Na relação dos dez principais destinos turísticos do ano passado, não houve mudanças. França, Espanha e Estados Unidos seguem encabeçando a lista da OMT. Embora os dez primeiros países
Médio cresceu 17,5% e a América do Sul, 10%. A África também re
responsável pelo crescimento de 3,2% no número de chegadas turísti cas internacionais, que totalizaram 657 milhões no ano passado. O total de divisas geradas pelo turismo tam
geral da OMT, Francesco FrangiaUi, chegando a US$ 455 bilhões, um
países como a Aigentína (23%), a Guatemala (29%), El (26%) e Cuba (17%).
51,958 milhões que visitaram a Espanha, mas indica um crescimen to considerável no movimento para o país. (Maria Izabel Reigada) Bànco de Dados OS PRIMEIROS DESTINOS
TURÍSTICOS EM 1999 Destinos
mantenham-se os mesmos, a China
superou o Reino Unido em número de visitantes intemacionais, passan do a ocupar a quinta posição, enquanto o Reino Unido caiu para o sexto lugar. A grande surpresa, . porém, foi o aumento verificado na Espanha, de 8,8%. O número não chega a preocupar a França, que recebeu, em 1999, 71,4 milhões de
França Espanha
51.958
Estados Unidos
46.983 35.839
China
27.047
Reino Unido
25.740
México
20.216
Canadá
19.556
Polônia
17.940
Áustria
17.630
turistas estrangeiros, contra os
PARA CHEGAR AOS TIGRES
seu mais novo
empreendimento, em Extremadura, região que faz fronteira com Portugal. Segundo o gerente de
ASIÁTICOS SIGA O CAMINHO
vendas da rede, Fernando
Gómez, a cadeia pretende inaugurar mais quatro
Paradores nos próximos cinco anos. O faturamento em 1999 foi de
aproximadamente US$ 150 milhões, segundo Gómez.
Mundo CVC A CVC realiza nos dias 16 e
17 de fevereiro a sexta
edição do Workshop de Turismo. O evento, que também é conhecido como
"O Mundo CVC", será realizado no Pavilhão Verde
do Expo Center Norte, em São Paulo. Cerca de 120 expositores e representantes
de hotéis, companhias aéreas, locadoras, empresas de cartão de crédito e
empresas de receptivo nacionais e internacionais
estarão espalhados nos 10 mil metros quadrados da
DE UMA FERA AFRICANA.
feira. A CVC estará
oferecendo transporte (ônibus e aviões fretados) a partir das filiais da empresa de todo o Brasil. Mais
Quem vai para Bangkok ou Hong Kong, a passeio
informações: tel. (11)
ou a negócios, deve seguir os passos de uma verdadeira
5051-9972.
"fera"
Pelo telefone
africana:
a
SAA,
companhia aérea da África do
A Global One está
oferecendo descontos de até
10% nas três primeiras faturas de seu cartão Global
chegar a qualquer cidade do
Calling. O cartão opera em mais de 80 países para cerca de 300 localidades.
Segundo a empresa, com o uso do Global Calling, o valor das ligações fica 20%
A I R W A Y S
í
do mundo.
melhor caminho
para o mundo HONG KONG
BANGKOK
mais econômico. Com a
promoção, o usuário tem
ainda 10 minutos gratuitos na primeira chamada e desconto de US$ 10 na primeira fatura. Os operadores atendem em português. Toll-free: 0800-16-3263.
SOUTH AFRICAN O
SAO PAULO
CONS
71.400
ItáHa
Paradores A rede hoteleira espanhola Paradores inaugura este mês
Visitantes
estrangeiros
Terça-feira, 08 a 14 de fevereiro de 2000
Página 16 — JORNAL PANROTAS
FLASHES DA 20^ FEIRA INTERNACIONAL DO TURISMO, EM MADRI
i
Asgerentes de promoção turística do Amazonas, Luciana Santoro e Samantha Seixas, foram bastante procuradas por agentes interessados emprogramas especiais, como a observação de pássaros e as pescarias (I). Além de seu gerente nacional, Eduardo Gachido, a BHB Hotéis estava representada pela diretora do Hoteldo Frade á GolfResorts. Júlia Borges (2). Da Embratur. Ana Valéria Castello, principal responsável pela organização do estande (3). Para os diretores da Varig. Carlos Maroto Mayoraí e Lorenzo Membrives, diretor geral na Espanha, o mais importante na feira era intensificar as relações comerciais (4), mesmapreocupação
da representante do projeto Costa do Sauípe na Espanha e emPortugal, Ana Reino (5). O secretário de Turismo da Bahia, Paulo Gaudenzi, nãopoderia deixarde comparecer à Fitur, acompanhado nafoto pelo diretor de marketing da Embratur, Roston Luiz Nascimento (6). Para o coordenador de Turismo da Secretaria Estadual de Esporte e Turismo do Estado de São Paulo, Virgílio Carvalho, o turismo rural é uma das segmentações que mais deverá crescer nos próximos anos,
especialmente no Estado (7). Diretamente do Rio Grande do Sul, as organizadoras do Festival de Gramado, Silvia Zorzanello e Marta Rossi, entre o diretor geralda Secretaria Estadual de Turismo doEstado, João Carlos Vasconcellos (8). Ao lado, o gerente geralda Vasp na Espanha, Jorge deJesus, e a coordenadora de vendas da companhia, Cristina Gomez (9). Encontro no estande brasileiro: o gerente geral do Hotel Praia Centro, de Fortaleza, José Peixoto Simões, a diretora da Sigma. Rosângela Marçal, o gerente de vendas do Beach Park, JoséAntônio Vitorino Neto, e a gerente geral do Magna Praia Hotel, também em Fortaleza, Milena Barbosa (10). O vôo diário da Tam para Paris, a partir dejunho, era amplamente divulgado pelo diretorgeral na Europa, Marcos Victory, pela gerente comercial, Nadja Hahn, e o diretorcomercial na França, Stéphane Ettore (11). No pequeno estande da Belotur, Márcio Veloso, Sérgio Teixeira Lopes e Celso Castejon, promovendo a capital mineira (12). A secretária de Turismo do Ceará, Anya Ribeiro, fazendo importantes contatospara o Estado (13), como o supervisor de marketing do Geplan, Carlos Martins, no estande do Maranhão (14). Os hotéis eram os principais representados no estande do Alagoas. Na foto, o diretor do Matsubara de Maceió, Saburo Matsubara (15). Na Braztoa, a gerente administrativa, Denise Tibiriça, e o diretor técnico, José Eduardo Barbosa (16).
Cidade do México NON-STOP
PELA AeroMexico. Nos NEGÓCIOS, É SEMPRE MELHOR SER DIRETO. Quando o destino é a Cidade do México, só a AeroMexico voa direto ao que interessa.
Com telefone a bordo, distância de 152 cm entre as poltronas (Clase Premier) e um serviço
de padrão internacional para fazer o passageiro de negócios chegar pronto para o trabalha Adote um novo procedimento para decolar suas vendas de pacotes ou viagens de negócios: opere com a AeroMexico. A empresa aérea que melhor conhece o México. Sào Paulo - (:i(.hulc d(
Sao Paulo - C^ancun - (;idadc do \lcxic(j
México scin [-.scalas '
SAÍDAS
RETORNOS
Sex., Sáb.
SAÍDAS
Qui.,Sex.
Saída SAO
12:05h
Saída MEX
21:00h
Chegada MEX
17;45h
Chegada SAO
10:30h
Equipamento: B767-200 •A partir de 14/1/2000
RETORNOS Sáb.
Dom.
Saída SAO
09:00h
Saída MEX
l6:15h
18;10h
Chegada CUN
13;30h
Chegada CUN
Saída CUN
I4:30h
Saída CUN
19:15h
l6:45h
chegada SAO
07:45h
Chegada MEX Equipamento: B757-200
Para maiores informações, ligue (Oxxll) 257-4866 ou acesse o nosso site www.aeromexico.com
ou e-mail: aeromexicovendas@uol.com.br
Rua da Consolação, 293 - São Paulo - SP
AEROMEXICO.
Terça-feira, 08 a 14 de fevereiro de 2000
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Spanair passará a voar para o Brasil em code-share com a RG
PAN-NOTAS
Esta semana, encontro entre as duas companhias decidirá estratégias comerciais. A empresa espanhola não terá aviões na linha Operando no Brasil desde novembro de 1997, a Spanair está finalizando uma série de negocia ções com a Varig para o início das operações em code share com a companhia brasileira. Segundo o diretor geral da empresa espanho la para a América do Sul,
única causa comum; a
desva
Spanair retome as atividades em
lorização do real. A companhia espanhola mantém hoje um aproveitamento de aproximada
a companhia adquirir novos equi
mente 78% em suas aeronaves,
intercontinentais. Jochmann res
mas a receita caiu muito com a
saltou que manterão uma estrutura
crise cambial e as rotas passaram a dar prejuízo operacional. "E uma
comercial no Brasil e investirão
viagens. "É claro que nos adap taremos à política tarifária da Varig. Mas não deixaremos de
partir de 26 de março. A data mar cará ainda a suspensão das ope rações diretas da Spanair para o
767-300, uma aeronave muito
oferecer atendimento diferencia
grande para a linha. "O custo é muito alto, e chega a encarecer em
do e outros produtos próprios",
Brasil, embora a companhia man tenha suas atividades no mercado, podendo, com base nas resoluções tiradas na reunião, determinar suas ações e estrutura de vendas
até 40% com cada escala", disse.
em âmbito nacional.
Uma série de razões levou a
Spanair a procurar a Varig no dia 21 de dezembro para propor o acordo de código compartilhado, que, segundo o diretor, tem uma
com a lista dos 30 meios de
hospedagem que participam da entidade. Na nova
versão, constam os cinco novos membros da Roteiros de Charme: Pousada do
Amparo, em Olinda (PE), Pousada Toca da Coruja, em Natal (RN), Refúgio Ecológico Caiman, em Miranda (MS), Pousada La Vlllette, em Campos do Jordão (SP) e Pousada Tankamana, em Itaipava (RJ). Tel.: 0800-25-1592 .
concluiu.
A Spanair deve lançar, junta
A Spanair começou a operar
mente com o início do code share
no Brasil em novembro de 1997 e
com a RG, um pacote de Fly & Drive na Espanha.
capital argentina. É possível que a
Associação de Hotéis está lançando a edição 2000 do Guia Passaporte, um volume
em parcerias com os agentes de
alternativa comercial", acrescen
conta com três freqüências se manais de Madri, uma direta para o Rio de Janeiro, outra direta para São Paulo e uma terceira passando pelos dois destinos. Os vôos ter minam em Buenos Aires e pas sarão a operar diretamente para a
A Roteiros de Charme
pamentos para operar as rotas
tou. Além disso, o equipamento utilizado nas rotas é um Boeing
Norberto Jochmann, uma reunião que acontecerá no dia 09 fechará o acordo, que deve entrar em vigor a
Edição 2000
novembro deste ano. Sobretudo se
Negocios
Feiras Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio
como a Amtrak, Greyhound e Scenic Airlines, entre outras.
A Turespana, principal órgão do turismo espanhol, anunciou a criação de um plano estratégico para
Eletrônico da Rede
PEDIDOS
PANROTAS de Informações, a
500 Anos — O Marcus, da In
incrementar e averiguar
REDEPAN. Estas são as
Tour, de Aracaju, precisa de preços de hospedagem em Porto Seguro durante as comemorações
números sobre o turismo de
negócios no país. A Espanha responde por 6%
do descobrimento do Brasil.
de todo o turismo de
Hotel barato — O Daniel, da
sediado cerca de 6,5 mil
GPS, de São Paulo, pede aco modação para um passageiro em Salvador, de 20 de fevereiro a 1® de março. A diária deve girar em tomo de R$ 50,00.
encontros no ano passado. Segundo Federico de Lora, diretor da Turespana, os
mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.
negócios do mundo, tendo
Durma Bem. Você indica o Sleep Inn Ribeirão Pretopara seu cliente. Ele dorme bem e você dorme tranqüilo por ter feito uma boa reserva. Tudo no Sleep Inn é recomendável. Localização, apartamento confortável, uma boa cama, ducha forte e quente, TV a cabo, ar-condicionado, solarium com piscina, sala deginástica e café da manhã continental. Para trabalhar, conexões para lap-top, acesso a fax e Internet. Tudo isso novinho. Tudo isso incluído na diária. Tudo isso para que você volte a indicar oSleep Inn Ribeirão Preto. E volte a indicar sempre.
OFERTAS Carro na Flórida —
A Climb
Ali World, de São Paulo, está com uma promoção para as locações de carros na Flórida com a Dollar.
Mais comissão — A GSA, de
Para esses e outros negócios,
São Paulo, oferece comissões que vão de 10% a 20% nos produtos das empresas que representa.
utilize o seu Correio
gastos de partlcipantos de feiras e congressos chegam a ser cinco vezes superiores
que os gastos dos turistas convencionais.
Eletrônico na REDEPAN.
804-3535
PAGA 7%
Diária promocional de R$63,00. Central de Reservas 0800-55583% Código GDS: SZ. ProgramalOO% de Satisfação Garantida.
Sleep Inn
Faça a emissão de bilhetes de vôos internacionais com a Citur
eganhe comissão de 7%*
J- Ribeirão Preto
Av. Presidente Kennedy, 1400
CHOICE ATLANTICA H
o
T
E
L
S
Ligue; (21)
804-3535
Amerícan Airlines, Continental, Detta e United Airlines.
cmjR
^Promoção válida para pagamento à vista na emissão internacional para Agentes de Viagens do Rio de Janeiro (capital e interior) e portempo limitado.
www. choiceatlantica. com
Rua da Assembléia, 10/3215 • Fax; (21) 531-1017 • Rio de Janeiro cítur@citur.com.br
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira, 08 a 14 de fevereiro de 2000
MERCADO RIO GRANDE DO SUL VENDE-SE
Agênciade viagensem POA. em plena ativi dade há 16 anos. Excelente clientela com re
gistros na Embratel e Abav. Bem montada,
(11) 5051-9600, A/C Andréa Mello Coutinho, das 8h30 às 13h.
sados devem entrar em contato pelos tels. (II)
Maringá lirismo— Nacional e intema-
231-0033/259^1466. Urgente.
OFERECE-SE
informática, reservas e emissões de gru
bem localizada. Sem dividas e sem passivos.
pos, tarifas e sistema Sabre com BSP.
Informações, tels. (51) 231-0876 ou 9962-
Com experiência comprovada de no mí
anos na área de atendimento a contas cor
SÃO PAULO
EnviarCV para o fax (11) 251-0210.
nacional, internacional e cálculo de reembol
cional, com plenos conhecimentos de
nimo cinco anos. Os interessados devem
mento de informática e rotinas de escritório.
rodoviárias e aéreas, fretes, marítimos,
so. Conhecimento de informática e toda a
Emissor nacional, com experiência de 12
9680 à noite com Pablo.
lata. negociações com hoteleiros, excursões
Agênciade viagense turismofuncionando há
rotina administrativa. Contato pelo tel. (11)
mais de cinco anos. região da Rua Augusta,
6946-4460, com Cecília.
Embratur e Sindetur em dia, bem estruturada,
3 linhas de telefone, fax, secretária eletrônica, OPERADOR
rentes, emissão BSP, sistemas Amadeus e
informatizada, com carteira de clientes, docu
mentos em ordem e sem passivo. Os interes
enviar currículo pelo fax (11) 258-6698,
Sabre,
hotéis.
Maringá Türismo — Nacional e interna
A/C Srta. Cristiane.
Interessados enn^ em contato pelos tels. (11)
cional. com experiência comprovada de no
sados devem entrar em contato pelo tel. (11)
mínimo cinco anos, boas conhecimentos de
6781-1485, A/C Celso ou e-mail; equillibrio-
informática e Sabre. Os interessados devem
@nodel.com.br. Urgente.
reservas
de
207-0380/6651-4807,
AGENTE
carros falar
e com
Paulo
Rogério.
PUC "nirismo — De viageas, com cinco
Maringá T\irismo — Nacional e interna
anos de experiência em nacional e interna
cional, com experiência mínima de três
cional. Conhecimento em Stur e Galileo para
anos na área, conhecimento de emissão
Jovem, cursando o 3- ano do curso de turismo
trabalhar em Shopping. Falar com Wladir no
BSP, sistemas de reservas automatizadas,
da Universidade Anhembi Morumbi, com
enviarcurrículopelo fax (11) 258-6698, A/C Srta. Cristiane.
Agênciade turismoe representação de hotéis funcionando há mais de 10 anos. região do
atendimento a contas correntes e vendas
bons conhecimentos de inglês, informática e
RECEPCIONISTA
centro, SP, Embratur em dia, bem estruturada,
de pacotes. Os interessados devem entrar
vários cursos na área, oferece-se para traba
Galileo do Brasil, uma das empresas líderes
com 2 linhas de telefone, fax, informatizada,
em contato pelo tel. (11) 255-5077, ramal
lhar em agências de viagens ou operadoras.
com carteira de clientes, documentação em
116, A/C Reifer.
Contato com Renata pelo tel. (11) 261-9596.
provedoras de sistema eletrônico global de distribução de reservas paraa Indústria do Tu rismo, admite recepcionista para trabalhar na
ordem e sem passivo. Os interessados
em atendimento ao cliente e contas correntes,
Sailaway Intemational — Aéreo, com curso
Ass. Adm^finan, experiência de 10 anos na
filial do RJ. Exigência: inglês fluente, dina
6781-1485.
obrigatório domúiio de sistema Sabre, emis
e práticade BSP. Galileoe tarifas. Os interes-
área administrativa e financeira, conferência
mismo, capacidade de oi^anização. conheci
equillibriü® nodel.com.br. Urgente.
tel. (11) 217-7600,
ATENDENTE
Jatobá Viagens e lUrismo — Nacional e internacional com experiência comprovada
devem entrar em contato pelo tel. (11) A/C
Celso
ou
são BSP automática e manual. Interessados favor entrar em contato d Sr. Elie no tel. (11)
884-1093 ou enviar curnculo para Rua
Alcino Braga, 80, Paraíso, 04(X)4-020, A/C Depto. Pessoal.
Maringá Ibrismo — Para venda de pacotes nacionais e internacionais com experiência
comprovada de no mínimo cincoanos. Bons conhecimentos de informática e Sabre. Os
interessados devem enviar currículo pelo fax (11) 258-6698, A/C Srta. Cristiane. Facha Tour Agência de Viagens e I\msmo Ltda — Perfil do funcionário: cinco anos de
experiência em atendimento a clientes,agên cias e operaçãointernacional. Conhecimento em reservas aérea."!, com boas referências.
Salíio R$ 700.{X)+coraissão-t-VT. Contatos pelo tel. (11) 3361-6558, A/C Sra. Sylvia Bezerra, ou enviar currículo para Rua 24 de Maio, 77, 15" andar, sala 1.501, Centro, 01058-900. SP
Partícularite 'Hirismo — Internacional, com
carteira de clientes e experiência mínima de quatro anos e com conhecimento.s em infor mática. Os interessados devem marcar entre
vista com Walkyria nos tels. (11) 2585041/258-5817.
ATENDENTE/EMISSOR
Empresa de grande porte, com mais de 25 anos no mercado, está
selecionando
profissional com experiência mínima de dois anos em atendimento a clientes cor
porativos. venda de pacotes turísticos, emissão nacional e internacional automa tizada.
Necessário conhecimentos em
Windows/Office, emissão BSP e sistema
Galileo. Encaminhar curnculos para o email: recursoshumanos@dr.com.
AUXILIAR ADMINISTRATIVO
Jatobá Viagens e Turismo — Com
experiência comprovada para início ime diato. Pré requisitos: 2- grau completo, domínio de informática, sistemas de
i 3x s/juros ou financiado em até 10 parcelas.
gerenciamento Infotur ou similar, rotinas administrativas BSP. Interessados entrar
em contato com Sr. Elie no tel. (11) 884-
1093 ou enviar currículo para a Rua Alcino Braga, 80, 04004-020.
zjvniíu. 8 dias
8 dias
GERENTE DE VENDAS
Hotelaria admite com experiência, co
nhecimento qualidade total e carteira de
ic R$514,00
1^564,00
clientes. Marcar entrevista com Luiz
Paulo no tel. (11) 285-1100 ramal 331.
MUÍTITRAVEL
EMISSOR (a)
Atlanta Viagens e IXirismo K Ltda —
Tel.: (11) 820-5727
Estamos selecionando profissionais da
mullitravel@stixoni.br
área de emissão nacional e internacional
que tenham experiência e interesse em trabalhar conosco. Os candidatos interes
sados devem entrar em contato pelo tel.
por pe&sod erriapt? duplo e suje«(o a
seni pf«vioe
e-mail:
Página 20— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 08 a 14 de fevereiro de 2000
Entidades substituem depósito em juízo por ação coletiva
PAN-NOTAS
Associações de classe não aprovaram organização de boicote, mas agentesindependentes elegeram a Transbrasil como alvo Na semana passada, nada menos que 22 advogados de todo o País e mais um desembargador
de Aviação Civil (DAC), que a Justiça se recusou a receber na primeira tentativa, será entregue
do Rio Grande do Sul reuniram-
em
se durante todo um dia com os
regionais também entrarão na
outras
bases.
As
presidentes da Abav Nacional,
Justiça
manutenção das comissões em 9% e 10% e a garantia de crédito e fluxo de bilhetes. Já está sendo
reduziram a comissão de 10% e
encaminhada
9% para 7% (ou 6,22%, descon tados os impostos) e 6%. No lugar
Desenvolvimento
do depósito em juízo, em que cada agência teria de abrir conta para cada companhia aérea, e assim se expor mais, haverá uma ação coletiva das entidades, denunciando quebra unilateral de contrato e cartelização. "Com o
depósito em juízo, as agências também gastariam muito tempo e dinheiro", disse o presidente da Abav, Goiaci Alves Guimarães.
Ele confirmou que o mandado de segurança contra o Departamento
à
em Brasília
Abavs
Favecc, Fenactur e Aviesp, para definirem novas armas na briga contra as companhias aéreas que
comum
Tam muda
pedindo
Secretaria
A partir do dia 1° de março, a Tam passa a ter sucursal própria em Brasília. E Lincoln Scali Dias, até agora representante da companhia aérea na capital da República, vai manter o
a
de
Econômico
mesmo status, mas trabalhando em outra cidade. Foi ele mesmo
denúncia contra as empresas aéreas. "Isso não impede que agentes de todo o País tentem ações isoladas e também não garante que a comissão vá voltar aos patamares antigos", diz Goiaci.
As entidades não aprovaram o boicote oficial às empresas de aviação. Mas um grupo de agentes de viagens já está se orga nizando nacionalmente para um boicote à Transbrasil, já que a Varig, primeiro alvo, é quase
quem confirmou a novidade e assegurou que não haverá Dya Hirsch, presidente da Braztoa, Goiaci Alves Guimarães, presidente da Abav
demissões: os seus 130 funcionários serão
Nacional, e Eduardo Nascimento, presidente do Sindetur-SP, durante reunião.
impossível de ser boicotada. Não se sabe se as demais empresas
rou
aéreas viriam estender uma mão à
Transbrasil caso haja o boicote. Reunião — A luz no fim do
túnel pode estar se aproximando com uma reunião agendada para esta quarta-feira em Brasília. A Subcomissão
de
Turismo
da
Câmara dos Deputados convidou as entidades e a Varig para uma primeira rodada de negociações. Todos aceitaram e são grandes as expectativas. Na semana passada, várias companhias aéreas procuraram os consolidadores
oferecendo
como
coisa
definitiva
a
aproveitados pela Tam. Também revelou que chegou a ser convidado
decisão das companhias aéreas em reduzirem o percentual de comissionamento pago às agên cias de viagens pela venda de bi lhetes aéreos porque, explicou, não há legalmente como interferir para reverter a situação. Todavia, fez questão de assi nalar que o governo quer ajudar o micro e o pequeno empresário e, por isso, aguarda propostas efeti
para ocupar uma diretoria na empresa, mas optou
pela independência já conquistada.
Anac A mudança tem que ver com a importância
política da Capital Federal e com a criação da Agência Nacional de Transportes
vas da Abav nesse sentido, com o
objetivo de reunir forças para minimizar o efeito daquele corte sobre os 5.500 agentes de viagens brasileiros. "E tempo de pensar
até
10% a mais de comissão, o que pode também denotar que as negociações estão próximas. Como a redução parece ser irre versível, resta saber o que as agências vão ganhar nessas con versas, que benefícios terão para
Aéreos, sucessora do atual DAC. A Tam entendeu
que era melhor para a companhia possuir seus próprios funcionários, encaminhou as mudanças e
mos no futuro com a razão", disse Caio Luiz de Carvalho. Ele anun
ciou para depois do carnaval medidas ainda em estudo, visando
compensar as perdas. O presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, conside
movimentar o setor de turismo e
no próximo mês estará
criar condições para que essa indústria efetivamente gere aqui os benefícios já auferidos pelos países que acreditaram e investi
tocando a sucursal, que aproveita as instalações atuais na cidade.
ram nela.
PROMOÇÃO FEVEREIRO FRETAMENTOS TAM
5X S/ JUROS
Seu bolso nem vai sentir
a viagem.
ARRAIAL D'AJUDA Hotel Arraial Vip Hotel Arraial Top k%755/^ R$ R$ 632/»»
NATAL
Pousada Coqueiro
Hotel Porto Seguro Praia ou incluindo jantar Monie Pascoal - incluindo jantar
Pousada Recantodo Sol Hotel Náutico
Hotel Ponta Verde/ Hotel Meliá - incluindo jantar
Estados Unidos em 10x sem juros.
R$ 62fif,'"'
R$ 7.022.™
R$ «75,00
Hotel Ceranium Tourist
Hotel Fischer
R$575,00
R$ 590,00
RECIFE Hotel Praia Othon
Hotel Manibu
R$ 653.'"'
R$ 750,00
Mar Hotel
r$798,^
CABO DE SANTO AGOSTINHO
Hotel Blue Tree Park apto. standard
-t ^COOO
incluindo jantar COMANDATUBA Hotel TraniamériLd Banjjalo superior incluindo jantar
Incluindo jantar
Hotel Royal Atlântic
R$72700
840/^
Hotel Bahia Othon
R$fl99,oo
Hotel Solar Porto de Galinhas
Hotel Armação do
Hotel Viliage Porto de
Porto
Galirthas
R$ 765r
R$59Sr
R$954,™
K%874.^
r$7Ô4®®
R$ 1.990} R$ 1.156,
00
R$ 7.04^,0®
PRAIA DO FORTE Incluindo jantar
R$ 7.552, 00
FORTALEZA
Hotel Bedih Park - incluindo jantar
R$ 1.298,°^
SALVADOR Hotel Catussaba
R$ 7.7ô6/'o
PORTO SEGURO Hotel Paradtse - incluindo janlar
R$ 7.005,00
MACEIÓ HotelJatiúca
R$ 995, 00
Todos osroteiros inclui: Transporte aéreo deida e volta -Traslados dechegada e saída -café damanhã -Seguro viagem sacola deviagem Preçospor pessoaem apto. duplo.
American Airlines se reserva o direito de alterar, suspender ou encerrar as presentes condições de
- 0 3 4 4 CWB: 232-9012
pagamento em qualquwtempo, independentemente de comunicação prévia. American Airlinesé uma
marcaregistrada da American Airlines Inc. @1999,American Mrlines. Todosos direitos reservados. m
8
PORTO DE GALINHAS
Hotel Raio do Sol Hotel Magna Praia Hotel Praiano ou Othon
MARAGOG! Hotel Salinas - incluindo jantar
Hotel LeMeridien/ Salvador
R$ 728,00
FORTALEZA
R$ 650®®
R$ 1.440,
SALVADOR Hotel Praiamar
INTERMARES
AmerícanAírIines'
^
San Marino
ou Círculo Praia
Isso mesmo, sem juros e com pagamento nos cartões MasterCard, Diners Club e Visa. E além da vantagem no pagamento, a American Airlines é quem mais conhece os Estados Unidos. Vôos diários sem escala para Miami, Nova York e Dailas/Fort Worth. E conexões para mais de 160 destinos em todo o mundo. Consulte seu agente de viagens ou ligue para a American Airlines: RJ (0xx21) 210-3126; SP (Oxxll) 214-4000; BH 0800 21 6176; TolI Free 0800 12 4001.
|
Hotel Vila do Mar (4 noites) e Hotel Esmeralda
CAMBORIÚ
MACEIÓ Hotel Ritz Praia
R$ 7.0395 R$97310® FERNANDO DE NORONHA E NATAL (apto. Luxo] (3 noites)
R$ 024®®
RSÓÔír
Hotel Pirâmide
R$776,0»
P O R T O SEGURO
R$ 456,®®
Hotel Vila do Mar
Hotel YakPlaza
Fax: (011) 214-4392 E-mall;luxtravel@luxtravei.coin.br
LDB: 323-5004
I