Jornal PANROTAS - Edição 382 - Fevereiro/2000

V\ív??7 Alamo' TRAVEL ACE Rfede Janeiro (021) 532-7200

INTERNATIONAl

DDG(0300) 210-462

IMASGroup

PERIODICIDADE SEMANAL —

382 — 22 A 28 DE FEVEREIRO DE 2000 — ANO VIII

Assinatura anliaI-: 52 exemplares - Postagem pkloCorreio: como impresso (entrega em 7 dias) - RS 30.00; como carta (entrcüa rápida) - RS 102.00

Entidades recusam proposta da Varig e vão estimular vendas da Transbrasil e Vasp, que mantiveram comissão De certo mesmo, somente a

união dos agentes de viagens de todo o País. Na semana passada. por unanimidade, eles decidiram, em reunião da Abav, Braztoa,

Favecc, Fenacture Aviesp, recusar a proposta da Varig de reduzir a comissão em três meses, chegando aos 6% somente em maio. Uma carta foi enviada à Subcomissão

de

Turismo

da

Câmara

dos

Deputados, que foi quem intermediou a negociação e enviou a pro posta aos agentes, e agora as enti dades voltam à briga na Justiça.

Querem manter os 9% (no interna cional) ou 10% (no doméstico) de comissão para vendas com as companhias Varig, Tam,

para manter a comissão anterior, deu a confirmação na quarta-feira,

American.

16, durante reunião das associa

United,

Mkltcl luiitu c- Guiaci Alves Guimurües cntre^^aio placa {detalhe) em homenagem a Wagner Canhedo, da Vasp.

Delta,

Continental, British Airways e Lufthansa. Catorze juizes pelo

ções em São Paulo. Das nacionais, Transbrasil e Vasp não diminuíram as comissões e .segundo Goiaci e Michel Tun^ -'ss, presidente da

Brasil já concederam liminares em

favor dos agentes de viagens.

A Transbrasil, que já vinha negociando com o pfèsídente da

Fenactur, os gg^^les serão estimu lados a vender bilhetes das duas

empresas {veja no boxe a partici-

Abav, Goiaci Alves Guimarães, Banco de Dados

Flávio Carvalliü, dir elur cuniercial da Transbrasil, entra na

reunião dos agentes sob aplausos dos presidentes de Abavs.

'IMttíS

pação de mercado das quatro empresas).

do pela con corrência por

Presidente da Embratur ANAUSA PAPEL DOS

que se recusou a

As entidades

chegaram a realizar um churrasco de desagravo a Wagner Canhedo, por causa das "calúnias que a imprensa vem atirando contra a empresa e a família Canhedo", segundo Michel Tuma Ness.

Canhedo diz que está sendo ataca-

AGENTES DE VIAGENS

diminuir as comissões dos agentes e porque está com promoções na

PÂG. 24

Venâncio Grossi é o NOVO DIRETOR GERAL DO DAC

Ponte Aérea Rio-São Paulo. A Transbrasil também recebeu hom

pAg. 18

enagem dos agentes de viagens,

SOLETUR RECEBE GRECA

por ter pensado melhor e voltado

EM CAFÉ DA MANHÃ

atrás em sua decisão de baixar a

comissão.

PÁG.17

Págs. 03 e 04

Janeiro de 1999 — Linhas duméstícas Participação na oferta de assentos/km

Participação no número de passageiros transportados

Tam Meridional

17.1%

13.0%

Transbrasil

21,7%

21,9%

Varig

36^%

41,8%

Vasp

24,7%

23,3%

Tam + Varig *

53,6%

54.8%

Transbrasil + Vasp**

46,4%

45,2%

RCA: Confiabilidade, qualidade e bons preços.

Europa Vip

Europa em oferta 16miles/19 dias'Visitando: Madnd, Barcelona, Nice,

ti^iKza. Fknnça, Roma, Milão. Genebra, Paris -Voando teia -Incluindo InCéiscal. turística superior, café superict, cèriricQS, café buflei duranie lodo circuito lexceto continental em todo citcuilo -Preço poi nali^Uleirae Italía) -Guia bílii<|úe falanda português pessoa cm apo. duplo.

5X USS 696,00

SX US$ 792,00

Saída 05 de março

Saída 30 de abril

REXiUR

5X USS396,00

Saída até 13 de mar^o

Saída alé 24 de abfil

Quebec, Tadoussac, Montreal -Pensio cornpida Ie*celono2°, Iffe 11 dias) - Preço porpessoa

Calgary - Incluindo 8calés continental, 7almoços

Preço por pessoa em apto, diij^o.

em apto. duplo,

e7ianUre5-Ptecopof

Flórida

A partirde:

US$1.331,<">•

»

USS 1.956,®®*

5X US$266,00

Canadj>ni\ir1inos 5X US$392,00

_

.

Buenos Aires

Fly and Orive

citytour, hotel cat.turística

inmrtrãt

Apartir de:

Airlines- 7 diáriasde carroeconômico.

A partir de:

OnmdíHtAntipeB

9dias,' 7noiies etn Orlando -Voando Delta Airlines mcluimla traslad» eítfBsos pata

5 dias/4 noites • comcaféd3 manhã,citytour,tojr de

os pan^ues: i^gic Kmgdon, Epcot, MGM, Seawirld, Mnal Kingdon, Univosal SludiK.

compras - Voando Transbrasil, hotel cat.turística.

^ 10X Fixas

U$j1.190,«)' 5X US$238,00 AoeltiMrLines

FRETAMENTOS TAM.

(exceto período de 08 a 16 abril)

HotelTropical

Hotel8ahia Othon

5X RS 163,"O

5X RS 184,00

NATAL

operadora@rextur.com.br

1.065,00'

US$ 477,®®' 5X ÜS$ 96,00 7 noites/ 0 dias, com café da manhã e traslados

voando Tam- Preços para saídas em março/ abril

FERNANDO DE NORONHA Cl RECIFE

Mar Hotel (4 noites) - Hotel Esmeralda RESORTS

Serras Gaúchas

ARRAIAL D AJUDA

5 5X R$ 203.oo

SALVADOR

Hotel Praia do Forte HoteIJatiuca

5X R$ 164,"

5X R$ 323,oo

;X R$ 192,0»

FERNANDO DE NORONHA C/ NATAL

Hotel Vila do Mar(4 noites) • Hotel Esmeralda

5X R$

RCA OPERADORA rUSISnCA

5XR$198,oo

-Hi>k-i Sfii.i '\wi 5X R$ 135,""

!cli.W2ni«ie--Holtlri.isC^l.f.il.i-

)òÍK';ni)!M-Hotel Mii™( Pantanal

5X R$ 300,oi>

)diav4)ioilfc'-h)i,iSJilj(.wii„r

5X R$ 271,00

Manaus c/Selva

FORTALEZA

Hotel Beach Park

j

Foz do leuaçú

98,0®

Rio de Janeiro

CABO DE STO. AGOSTINHO

Hotel BlueTree Park

Hotel Ponta Verde

.ÍX R$ U.0/>"

(Partir cie-

jg

MACEIÓ

MACEtÓ

i3oAtlàntco(3iioites)

Tel.:(ll)3154-1300

Apartir de:

Hotel Paradise

SALVADOR

ABAV

'

cioAtlântico (3 noites) 5x R$ 314,"o 5X R$ ISI,™

HotelVilatio Mar .'.X RS

Oask r

"So^^J

BRASIL PORTO SEGURO Hotel Náutico

^un

Vôo direto

JISSmUÍf

US$303,®®* 5X US$61,00

Santiago

Canadi>ti;\irUnc9 5X US$ 456,00

ieicetoamavall

3 dias/ 2 noites - com café da manhã, traslados

9dias/ 7noites em Orlando - hotéis categoria turística •Voando Delta

' , , Apartifde: pessoaemapto. dupln. (jjj 2^279

Preçospara Março

COM SEGURANÇA OFERECE:

em até 5X sem juros. ^ braztoa

11dias/OSnoites-VoandoCanadianAirlines

Conhecendo; Vancouver, Wctoria, Whisticf, Kelowna, V^on, Bani, Canmore, lakeLouise,

Quebec, Montieal - Inclüi café damanhã continental durante lodo odicüito -Guia bilingüe falarvlo português

USsZSO,^5X US$147,00 APctoAírLIncs FlóridaMágica

Nos demais pacotes

a24deabnl

12dias/09 noites - Voando Canadian AIrlina Conhecendo; Toronto, Ottawa, Ml,Tremblant,

ONDE VOCÊ COMPRA PACOTES

Seu PAX paga em

Saída lieOb demir^a

Canadá Fantástico Costa Oeste Canadense

CanadbDAiriiaes

.iX R$

Saida até OS derTiai[o

II dias/osnoites-\toidaCanadiarAiriinesCcnhecendo:

A pjrt^r de:

|3|

5X USS368,00

Canadá Clássico lororto, Niagafa Falls, Onawa, Mt. Tremblant, St. Sauveur,

Buenos Aires • Orlando • Lisboa

Madrid, Sevilia, Costa doSol, Granaria eToledo

superior -embaque de domingo aquinta-íeira.

usi 1.234,™' usí 1.256,ffl»' us$ 3.479,us$ 3.957,">• US$1.839,<»• us$1.976,M' 5X US$247,00 5X US$252,00

** Empresas que mantêm a comissão dos agentes de viagens.

Foz do Iguaçú • Recife • Natal

continenlal +3refeições •traslados •corhecerdo:

Preço por pessoa em ^o. düpb

a Tam Regional, empresas de transporte aéreo regional).

PROMOÇÃO ESPECIAL

07noileV 09dias- Voando Ibéria • comcaíé

Amstenbm, Fr^nkfun, Ziirich, Viera, Veneza, Auis, Roma - ^^ndoAir Frame - Inclui rtdo Iwlss caL

* Empresas nacionais que cortaram a comissão (não inclui a Rio Sul e

OPERfíDORfí

Andaluzia

ãOSJtMãt

'1 noi(ttí24diís •\ísHan(io: Paris, Londres, Bmelas,

ILHEÚS - ILHA COMANDATUBA Hotel Transamerica .^X R$ 336,oo

TeL; (011) 231-3166 Fax: (011)214-3105

5X R$ 89,^0 5X R$ 288,®"

cr.::""""'"""'-'"' 5xr$283,oo

rca@rcatours.com.br www.rcatours.com.br

braztoa

Terça-feira, 22 a 28 de fevereiro de 2000

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

• informativo

U$

586

MIAMU

3noites Hotel Evergiades

Deito

+ 4l,000Skyl1iles

{(-Linfis

u$

ORLANDO

586

4diail1inivanc/L0W + 41.001) SkyMiles

A Delta •• y

SAN No Maksoud Plazfl, o casal Pelé e Assíria

us

niANOSCO

Nasciinento é recebido por Henry Maksoud, na

899

3dias Carro Conversível c/IDW A Deito

estréia do novo ménu do La Cuisine du Soleil. José

+ 44.000 SkyMiiej

Wagner Ferreira, agora diretor de vendas nacionais

,\tr;,ines

e internacionais da Tanu e Tasso Cadianis,

presidente da Ahav-SP.em café da Soletur. Luiz Alves e Maria Borges, do Hotel do Frade. Em seguida, visitas importantes da Celebrity Cruises: WillyHermann. diretor geral da Bancor em SP, Adrian Ursilli. gerente de departamento, e José Carlos Affonseca, gerente de vendas, nas

U$ PARIS 4 noitesAcacias St. (jerm^n

cwittoir^/

Caíéda tianhã

extremidades, receberam Maria Elena Hemandez,

gerente de vendas internacionais e marketing, e

U$

ROMA

Guillermo Ra/tunos, diretor internacional de vendas

e marketing da Celebrity.

3 noitesHotetAcademia

Traslado de chegada

/II í tal Í3

Caíéda Manhã

João Francisco, gerente geral do Rio Othon Palace, recebe

Mário Soares, ex-presidente de

Portugal, também presidente

"*1069

CANCUN

de honra da comissão das

3 noites Hotel CaminoKeal

festividades dos 500 anos do

Traslados

Brasil. E Selma Vieira de Souzíí, da

Yaktur, de São Paulo, foi mais uma premiada na promoção

m

í^AeroMexíco.

Hn4p(» CKipb

pv«190rnhadD

SaMu lio htib ^Ktt) ikjmfr»•In HiÉarque (u9MtdBU toinu winos) pnnpoviMmimoiclB

"Reserve e Ganhe", da Unidas.

b prauicro» RúniniK Btttim i amuldumidos ijtwitfyilu

Ela recebe o prêmio, que inclui viagempelo Brasil e quase R$ 1 mil

Prvçnecondtpeuifeiioi

wri

a«ao.

em dinheiro, das mãos da

funcionária da Unidas Kelly.

PACOTES BRASIL

O festival gastronômico da África do Sulfoi um

mcesso noSheraton RioHotel & Towers. /4 esquer

ALTA TEMPORADA

da, Carlinhos de Jesus, ladeado pelo chefexecutivo Gerard Diviney e pelo Relações Públicas do Sheraton Pretória. Theo Cromhout,foi um dos que conferiu o evento, apoiado pela Singa Brasil, 5A,4e

AEROTERRESTRE

• SAÍDAS DIAMAS • • VÔOS REGUARES •

Reserva Sabi Sabi, Síntia Gomes, diretora de ven

das do hotel,ficou com a melhor pane e recefjeu o galã do momento, Thiago Lacerda. Thiago já con firmou presença no desfile cia Grande Rio, do car naval carioca. Anita Bemstein, que clicou essesflashes, estará representando o Sheraton

inOniB Possagem aéreo,traslados e hospedagem com caféda monhã.

ismEmm

na Ala do Turismo.

Indui:ingressoparao espetáculoda Paixãod» ^ Cristo, citytourcom visitaa Olinda e Caniarúv

APARTIR DE 3X t Hotel Praia Othon em Recite

r.273 A VISTA R« 819

inclui: Traslado Rio/Búzios/Rio-serviçoregulStf

Snoites

A PARTIR OE 3X

Hotel

C(rionna Park

r.195 A VI8TA R« 585

BONITO

\

tndul: Passaos na Gruta do Lago Azul.Balneáno tifunicipal e passeio de ban» pelo Rio Formoso 4rv3ites

Lançamento do mais novo Club Med do País, em Trancoso (BA).Sylvia Leimann. gerente de tnarkeíing do Club Med, e Marco Antônio Oliva, gerente comercial, estiveram lá (à esquerda).

Rico Paoletti, chefdo viliage de Rio das Pedras, Arnaldo Aiolfi, chefdo viliage de haparica, Eric Chauvet, gerente de projeto do Cluh Med rui França, e Thierry Niquet, que cuidará das obras em

Hotel Excsll

CONDIÇÕES: Preços dm R$ (Reais) em apto. D8L• Preços sujeitos a alteração • inclui parle aéraa em vôoe regularee» hospedagem e passa^ds cor^forme descrito * VAIIdopara em&afQues entre 12MAR e 30JUN. axcètfr

feriados • Taxas de emOarque nào inciusea* LufiarM, limitadâs e suieiios a dispcrtibllldade.

SÂO PAULO

Tel.: (O XX11) 257-9788 • Fox;259-7833

diretor comercial da Rio Sul, e

E-mail: trode@tradetours.com

Percy Rodrigues, presidente da companhia,

Tel : 10XX 211507-0686- Fox 221-5480

com as esposas Rosana e Regina.

E-moil- froderio@tradetours.com

RIO DE JANEIRO

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Dia|;raniaçãu: Juarez Estevam dos Santos

Editor: Artur Luiz Andrade

Diretor financeiro: João Bastista de Rezende

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de

E-mail: artur.panrotas@uol.com.br Repórteres: Nícolas Borges. Maria Izabel Reigada e Isabelle Somma (SP)

Coordenação de Vendas: Fernando Begara Promolore.s: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka-

Oliveira, Maria da Penha Campregher e

rapipcris, Luís Carlo.s Borges, Wilson Roldan

Tratamento de Imagens: José Fernando

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Rio: MaysB Torres e Glauce Cavalcanti

Gerente Rio de Janeiro: Darlene Mello

Bertolo dos Santos

Matriz.: Av. Jabaquara, 1.761, Sâo Paulo.

Revisora: Thaize Nunes Marcelino

Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner

Gerente de PruduçSo: Newton dos Santos

EXPEDIENTE

04045-901, tel. (11) 5070-4800, fax (11; 2761602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala 1602.

Rio de Janeiro, 20040-009, tels. (21) 2200249 e 240-9443 e fax (21) 220-3741.

r.296 A VISTA R« 868

Trancoso. E Nilson Guilhen Guilhen,

REDAÇAO

PAN ROTAS

A PARTIR DE 3X

Lucien Louis Liefquin

Assistente de Redação: Patrícia Barbosa Fotógrafos: João Bastos, Emerson de Souza

ARTE EGRÁI ICA

O acabamento e a impressão são da Lis

Coordena«,'ão e Tráfego: Alice I, de Rezende

Gráfica e Editora Ltda. (Rua Felicio Antonio

(SP) e Marluce Balbino (RJ)

e Ronei do Nascimento de Lacerda

Alves. 370 Bonsucesso/Guarulhos).

ASSINATURA

(11) 5070-4814/15/16

Assinatura anual; 52 exemplares Postagem pelo Correio: como impresso R$ 30.(X) (^entrega em 7 dias) como carta R$ 102,(X)

(entrega rápida)

1

Terça-feira, 22 a 28 de fevereiro de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 03

Transbrasil volta atrás e agentes dizem não à Varig Em Porto Alegre: (0**51) 337.7747 0800 121 121

PAN-NOTAS

principais líderes dos agentes incentivam vendas da Vasp e da Transbrasil, que não aderiram ao corte de comissão aceitassem a proposta da Varig "Briga de foice". É como o do federal João Pizzolatti, convi comercial da companhia, Flávio presidente da Fenactur, Michel Tuma

Ness,

define

o

atual

momento em que vivem os agentes brasileiros e as quatro companhias aéreas nacionais.

Desde que a American Airlines decidiu reduzir a comissão das

Aumento

agências de 9% para 6%, sendo seguida por várias outras, não se

de vendas

fala em outra coisa no trade, de

A sexta edição do workshop da CVC, realizada no Expo Center Norte, em São

Paulo, na semana passada, reuniu cerca de oito mil

agentes de viagens. Para o diretor-presidente da operadora, Guilherme Paulus, o evento consegue

norte a sul do País. Até a semana

retrasada, não havia sequer con versas oficiais entre entidades e

companhias aéreas (somente entre grandes agências e consolidadoras e empresas de aviação).

Foi quando a Subcomissão de Turismo

da

Câmara

dos

Deputados, presidida pelo deputa

dou as entidades e a Varig para uma primeira reunião. Todos aceitaram o convite e de lá saiu a

continuariam com as ações na Justiça — os agentes já haviam ganhado, na semana passada, em

proposta da Varig de reduzir a

14 Estados, incluindo o Distrito

comissão em três meses: 8% em

Federal, tendo perdido

23 de fevereiro, 7% em abril e 6%

Paulo.

em março. Na semana passada, em reunião de presidentes das

Subcomissão de Turismo estava

Abavs e Sindetur de todo o País,

mais os presidentes do Favecc, Aviesp e Braztoa, foi decidido, por unanimidade, que a proposta da Varig seria recusada. A Varig já havia avisado que caso a resposta dos agentes fosse negati va, que passaria a cobrar os 6% (internacional) e 7% (doméstico)

já no dia 23. Já os agentes de via gens avisaram que caso não

O

em São

comunicado oficial à

marcado para a segunda-feira, 21.

A Varig continuava afirmando que sua decisão era definitiva e que não voltaria atrás, em hipótese alguma.

Já a Transbrasil repensou sua posição inicial e anunciou oficial mente, na reunião dos presidentes das entidades, que não iria diminuir a comissão das agências de viagens, mantendo os índices de 9% e 10%. Segundo o diretor

Carvalho, a Transbrasil seguiu a tendência

da

Subcomissão

reunião de

com

Turismo

Câmara dos Deputados, que era de conciliação, mesmo não tendo havido um acordo entre a Varig e as entidades. O presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves

Guimarães, disse que a Trans brasil, por meio de seu presidente, Paulo Enrique Coco, já estava disposta a manter a comissão das agências desde que Coco regres sou de férias, no início do mês.

Deve ter pesado na decisão da Transbrasil também uma carta

anônima incentivando os agentes a boicotarem a empresa e a con corrência de preços da Vasp.

alavancar em até 20% as

vendas de pacotes CVC.

Acesso

facilitado Segundo o diretor de vendas da CVC, Valter Patrianí, o evento custou cerca de R$ 800 mil e atraiu, como nas edições anteriores, boa parte dos agentes de viagens do interior do Estado, que puderam conferir de perto as novidades dos quase 150

OLHí SO OQUí íSTfl NmiW.

expositores presentes no

workshop. "Colocamos 50 ônibus à disposição dos agentes, para trazê-los", disse Patriani.

Pacotes e carnaval A antecipação do evento, que, no ano passado, ocorreu em maio, teve

como objetivo colocar mais cedo no mercado os pacotes da CVC. "Já temos os

preços fechados, então, a melhor opção é divulgá-los o mais cedo possível", acredita Paulus, que ainda comemora as vendas dos

pacotes para o carnaval.

"Deveremos embarcar mais

de 15 miJ passageiros. Um

Global-Travei •Assistance

crescimento de 40% em

relação ao carnaval anterior", disse.

Sucesso nordestino Além da presença dos mais visitados Estados nordestinos

entre os expositores, o

workshop teve a participação ainda das quatro companhias aéreas nacionais e de algumas

QuateíJÔe m prestação ôe sen^iços ôe assistênciíí òe viagens internadomis éo comproyynsso òa GTA-Gíofcííí Travei Assistance, íjue conta com a 0arant\a ha

AGF Assuríinces GéMéríiíes òe France; empresa Ôo 0rupo AÍlianZf \m ôos mmores

como a Alamo, a Disney e a Progress Tours, da Flórida. Mais uma vez, o Nordeste foi quem chamou mais atenção. "Os Estados

Aiiianzcroup

ç^pos se^raòores òo mmòo, presente em mais òe 6o países.

A experiência òe 19 íímos em íwsistènciíi Òe viagens

empresas internacionais,

fez com que fjMSCásseinos mwi proòuto ainòa mais confiável eseguro para òisponifciíizíir ao mercado ôe turismo. Dai onascimento Òa GTA-Gíofcíií Travei Assistance, um proòuto íjwe certíimente proporcionará asatisfíiçào plena ôos nossos cíientes.

do Nordeste foram

responsáveis por 90% do fluxo de turistas que procuraram a CVC para

40 centros operacionais 300 postos de atendimento 3.000 funcionários 530 iinhos telefônicas 95.000 ciiamadas/hora atendidas

pacotes de carnaval", declarou Paulus.

UATBiàíá s

a da

Brazílian Express Repres. eTurismo Ltiia. •Av. Ipironga, 318 - Bloco B-12* andar -01046-010 São Paulo •SP Tel.: (11) 258-4511 •Fox: (11) 255-5704 - E-mail: braz0xp@zaz.co1n.br

r

Terça-feira, 22 a 28 de fevereiro de 2000

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Pacto entre Fenactur e Abav une agentes de viagens

o

Entidades promovem churrasco de desagravo para Canhedo, com apoio da Braztoa, Favecc e Aviesp

(aguank)

De Fato A Rio Sul está a um

O evento reuniu vários representantes de seções estaduais da Abav e Sindetur, além de muitos agentes de viagens e operadores de São Paulo, num total de 140 pessoas.

o presidente da Vasp, Wagner Canhedo, recebeu o apoio dos líderes do trade. "Essa homenagem nada tem a ver com o assunto das comissões", disse Goiaci Guimarães.

Uma vitória os agentes de via gens já pc dem comemorar. Nunca estiveram tão unidos quanto na causa do corte de suas comissões.

Grandes empresas, como os consolidadorès e os membros do

Favecc, ilnédias agências com bom volume de vendas, repre sentadas pela Abav, não-abavianas ds todo o País, via

Fenactur, agências do interior de São Pmlo, segundo merca do emissor do País, concen

tradas na Aviesp, operadoras, por meio da Braztoa, e peque nas agêticias, lideradas por

Ricardo Àlves, da Blaumr, de São Paulo, estão mais juntas

que jamais imaginariam. Éuma

estratégia política que já está surtindo

efeito.

Ainda mais

porque o outro lado, as empre sas aéreas, não estão nada

unidas. Vmg e Tam estão man tendo o corte nas comissões, mas Vasp e Transbrasil garan tem comissão de 13% e 9%, no

caso da jirimeira, e 10% e 9% no

caso

da

TR.

Entre

as

estrangeii as, além das ameri canas, apenas a British

Airways è a Lufthansa anuncia ram que irão aderir. "Vendam

nada tem que ver com o assunto

Alves Guimarães, líder das agên-

saindo

das

cias nessas negociações com as empresas aéreas.

Federal, Minas Gerais. Espírito

comissões

e

sim

com

as

agressões que a Vasp tem sofrido nos últimos dias", garantiu o pres idente da Abav Nacional, Goiaci

As Abavs e Sindetur de todo o

País estão entrando na Justiça e

''NÃO EXISTE CRISE NA VASP" "Não existe crise iia Vasp. Ela está setidofabricíidu pela concorrência declarou Wagner Canhedo. r^erindo-se claramente à Tam, Transbrasil e Vcirig. Na opinião dele. essa "ira dos inimigos" foi causada por dois motivos básicos: o fato da Mispter lançado e tnanrido a comissão de 13% na operação doméstica e a campanha Meio a Meio nos vôos da Ponte Aérea São Paulo-Rio e São Paulo-Belo Horizonte. "O sucesso dessa promoçãofoi a gota d'água". afirmou Canhedo durante um churrasco em um dos hímgares da Vaspno último dia 11. Segundo a versão oficial, o eventofoi organizado pelos própriosfuncionários e não pela diretoria.

Canhedo vê as matérias como a que foi capa da revista Veja (09 defevereiro) como parte de uma "catnpanha sórdida, desvairada e irresponsável", gerada pelos interesses das companhias rivais. "Mas se estão pensando que vão colocar a Vasp no chão com isso, estão enganados. Isso só nos dá mais força para continuar trabalhando." A concorrência não perdoa: "A Vasp é uma empresa morta, que está querendo matar as demais também e o governo não deixa ela morrer sem prejudicar os outros Até Isaura Canhedo aproveitou a chance defalar aos funcionários de seu marido. "No que depender da família Canhedo. ninguém vai fechar a Vaspcomentou ela, sobre os nonores de fechamento da empresa, devido à falta de pagamento das parcelas da dívida com a Infiuerv.

Na opinião de Wagner Canhedo. a Vasp tem problemas, assim como toda a indústria da aviação comercial tem, mas quem deve corrigi-los é o mercado, que é forte o suficiente para isso. Sobre os problemas com os credores, ele admite que a companhia só deve pagar o que é certo. "Se a Vaspdeve dez. ela não pode ser cobrada por 12", defendeu. "Todas as dívidas serão renegociadas em até 90 dias", disse. Em relação às pendências com a Infraero, ele acredita que elas serão resolvidas em breve de uma vezpor todas.

O evento contou com a presença do presidente da Abav-DF. Carlos Alberto de Sá, que acha necessário os agentes de viagens ajudarem a Vasp. "pois ela sempre esteve conosco."

De acordo com ele. o fim da Vasp ou de qtuxlquer outra companhia aérea nacional não interessa ao segmento turístico. Canhedo também contou com o apoio do presidente do

vitoriosos:

Distrito

Santo, Mato Grosso do Sul, Amazonas, Rondônia, Rio Grande do Sul, Bahia, Piauí, Santa Catarina, Mato Grosso, Paraná, Ceará e Rio de Janeiro

(a Abav perdeu mas o Sindetur ganhou) conseguiram dar ações,

que

agora

serão

retomadas diante da recusa da

proposta da Varig.

Os agentes de viagens estão agora contando com o trunfo da Transbrasil para incomodarem Varig e Tam. "Temos de mostrar que as companhias que nos apoiaram terão crescimento

qiie utilizar mais a Vasp e a Transbrasil depende do inte resse e das especificações da viagem do cliente. Outro presi dente de entidade de classe diz

que o recuo da Transbrasil foi muito importante, pois agora se tem mais produtos para ofere cer. Vasp e Transbrasil têm cerca de 25% da oferta de

assentos domésticos e se a Vasp

AUSt<kALlA ^ NOVA ZéLANOíA 2 semanas maravilhosas com vôos, hotéis e tours

a partir de US$ 2.795,00 Passagens aéreas, cursos, hotéis, vistos, cruzeiros, mergulhos e muito mais

44

\Qngaroo

&

^

não anda lá com

Transbrasil é bem mais sim

*Íf 5

t i . IblLVCir^^ TI

R. 7 de abril, 235 -4* andar - Centro • sao Paulo

hsiMurAn«tpointcom.br

Guanabara já mostra efeitos negativos no turismo e está jogando areia no

piquenique dos hoteleiros.

A repercussão do acidente no Brasil e no Exterior

deverá reduzir a taxa de

ocupação dos hotéis da cidade de 80% em janeiro, para 70% em fevereiro.

A segunda maior companhia aérea venezuelana, a

pática.

Segundo Goiaci Guimarães, em uma pesquisa com os presi dentes de Sindetur e Abavs, nos

Atualmente, a rota é

últimos 20 dias as vendas da Vasp já teriam crescido 18,2%.

explorada apenas pela Varig.

A aprovação para o início das operações depende

"Podemos até ser derrotados na

briga com as empresas aéreas, mas o seremos de pé", dizem em Goiaci,

Michelão

e

demais presidentes de entidades.

"Ouvimos da Vasp e da Transbrasil que a barra deles é dura, mas procuraremos dar o máximo de apoio a eles", disse Michelão. As agências pequenas estão organizando cartas a serem enviadas aos deputados e senadores, passadas por e-mail, e são uma força a mais na briga.

Tanto Goiaci quanto Michelão afirmam que a maior decepção dos agentes foi com a Varig, que os chamava de parceiros. "E uma mágoa maior do que a com a American, que começou tudo", rando o diálogo com a Varig", avisa Goiaci, "mas nossa proposta é a volta dos índices anteriores".

Austrslísn Touríst Commissíon iouiismiewzeilaid

animadores, mas o vazamento de óleo na Baía de

Aserca Airlines, quer começar a operar vôos

diz Michel. "Não estamos encer

ours

O mês de maior ocupação

uma boa

imagem entre os passageiros, a

uníssono

Mais de 90% dos passageiros que viajaram para a Austrália e Nova Zelândia dizem aue a viagem foi muito mais do aue esperavam!

comemora a marca, que

superou a previsão de chegar aos 64,5%.

Os resultados divulgados pela ABIH-RJ são

como

custar RS 259,00.

de 65,7% em J999. O

presidente da associação, Álvaro Bezerra de Melo,

Ness. O presidente do Favecc, Amauri Pinto Caldeira, diz que as agências do fórum estão renegociando seus conti'atos e

é mais conhecido, outras empresas estiveram em situação pior e não pararam de voar.

Promoções — A Vasp anunciou, na semana passada, que ampliou sua promoção Meio a Meio. que dá 50% de desconto nas passagens de ida e volta entre São Paulo e Rio de Janeiro e Belo Horizonte, também para Brasília, Campituis, Ribeirão Preto, Uberlãrtdia, Campo Grande e São José do Rio Preto. 0 vôo Congonhas-Brasília-Congonhas passou a

nagem alo Wagner Canhedo

A ABIH-RJ registrou uma taxa de ocupação média

foi novembro, com 73%.

Sindicato dos Aeroviários do Estado de São Paulo, Vébio José da Silva. Para "Biu

família ejà Vasp. "Essa home

no valor a .ser ressarcido,

o valor da indenização ainda não está definido.

de vendas", diz Michel Tuma

Vasp e transbrasil", disse um a homenagem que as entidades prestaram a Wagner Canhedo e

Cruzado, rto Governo Sarney.

O ressarcimento foi aprovado por três votos a dois pela 3° turma do Tribunal Regional Federal.

Como houve restrição à inclusão de alguns itens

entrada com sucesso em suas

inflamadí!) Michel Tuma Ness,

presidentp da Fenactur, durante

passo de ser a próxima companhia aérea a receber da União uma indenização pelas perdas ocorridas com o congelamento das tarifas durcmte o Plano

Para ele, a união histórica dos

agentes já é uma vitória. "E a união faz a força", conclui.

entre o Brasil e a Venezuela.

de um acordo entre os

governos dos dois países negociando as dívidas da Venezoelana Internacional

de Aviación, que faliu em 1997.

A direção da Vasp estuda que destino dar a 110 comissários

de bordo, comandantes

e co-pilotos, que ficaram ociosos desde a devolução de quatro de seus oito aviões MD-IJ porfalta de pagamento. Esses funcionários têm como opção à demissão assinar uma solicitação de licença sem vencimentos por seis meses, após os quais poderiam ser reescalados pela companhia.

O Sindicato dos Aeroviários

reclama da proposta e as duas partes se reunirão para discutir uma .solução.

Terça-feira, 22 a 28 de fevereiro de 2000

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 05

Eurovip's lança novo pacote econômico para a Europa Operadora também passa a operar os cruzeiros do Seawind Crown e dois pacotes para a Tunísia, com Ibéria

Resistindo Sérgio Leoneti, gerente de vendas da Lanchile no Rio

de Janeiro, afirmou que a companhia chilena não pretende, pelos menos por enquanto, aderir à redução do comissionamento pela

A operadora Eurovip's, especia lizada em viagens para a Europa, está lançando novos pacotes com saídas a partir de abril para o Velho

preços mais acessíveis. Assim, criou o Europrix, um pacote com preços 15% mais econômicos do que os outros oferecidos pela empresa. O preço sofreu essa queda devido ao tipo de hospedagem oferecida: hotéis categoria três estrelas, como os da rede íbis. O Europrix tem duração de 22 dias, com várias

Continente. São eles: um roteiro

econômico para a Europa e cruzeiro pelas águas do Mediterrâneo. A operadora também passou a trabalhar com a Tunísia, em

(Roma), Nápoles e Palma de Mallorca. O pacote da Eurovip's é de dez dias, com saída do Brasil voando

Ibéria e um dia de hotel de primeira categoria em Barcelona. A operado ra oferece passeios opcionais em cada parada e pacotes opcionais de três dias em Madri, três dias em

Lisboa, seis dias na Andaluzia ou

emissão de bilhetes aéreos.

vôos da Ibéria — com escalas em

"E preciso sentir como

Madri.

opções de roteiros e duas saídas fixas por mês. Desde janeiro, quando foi

mini-tours pela Europa. As saídas são sempre aos sábados, de abril a

Segundo Pedro Maitinez (foto), diretor-geral da operadora, o pacote

lançado o Europrix, a empresa já embarcou cerca de 400 passageiros.

outubro.

ficará o mercado. Ainda é

cedo para tomar uma decisão", disse ele, sem

descartar a possibilidade da empresa aderir à nova política para pagamento das comissões.

Leading na Suíça

que promete fazer mais sucesso é o

A empresa também passou a tra

Os pacotes para a Tunísia têm dois roteiros. O "Descubra a Tunísia

Ambos têm duração de dez dias, saí

Europrix. "É um circuito de linha

balhar com o cruzeiro "Brisas do

e sua Praias" mistura lazer (três dias

das semanais entre abril e outubro e

econômica que a Eurovip's preparou para o mercado latino-americano", diz. Devido à mudança cambial do ano passado, a operadora sentiu a necessidade de criar pacotes com

Mediterrâneo", realizado pelo navio

de praias) com visitas a localidades históricas. Segundo Martinez, esse circuito tem um perfil maisjovem. O 'Tunísia Completa" é totalmente voltado à parte histórica do país.

fazem a parte aérea com a Ibéria, que necessita de uma conexão rápida em Madri até Tiínis, a capital do país.

Mais informações e reservas pelo tel. (11) 280-3944.

Seawind Crown. São sete dias nave

gando pelo Mediterrâneo. A partida é de Barcelona, com paradas em Cannes,

Livomo,

Civitavecchia

Hans Wiedeman, vice-

presidente da The Leading Hotéis of The World na

Suíça e gerente geral do hotel Montreux Palace, esteve em São Paulo na

última semana juntamente com uma comitiva de sete

gerentes de outros hotéis suíços da luxuosa rede.

Segundo Wiedeman, o fluxo de turistas brasileiros para o pais aumentou em 10% no

Para ser um hotel padrão em conforto, o Novotel nunca parou de inovar.

último ano.

como^

Passes Com a intenção de atrair mais tupiniquins para os

A/pes, Wideman divulgou para o trade os pacotes "Hotel Pass Classic" e

"Hotel Family Pass". Ambos são programas com tarifas mais econômicas para hospedagem em hotéis da rede. Mais informações pelo toll free: 0800-141819. O diretor da Leading no Brasil é Sérgio Padilha.

Em qualquer

dos

330

endereços da rede Novotel, você nunca vai precisar perder tempo para descobrir onde

fica

o

ar-condicionado

controle ou

do

onde

é

servido o café da manhã. E a

razão é simples: em toda a sua história, o Novotel criou um

padrão de hotéis reconhecido

Noite do Havaí

por quem viaja a negócios em

Ivaldo Silva Filho está

todo o mundo. E reconhecido

com tudo pronto para os bailes pré-carnavalescos que vai promover em São Paulo

principalmente por seu espírito de inovar sempre.

e no Rio de Janeiro. Em

Sampa, a festa é nesta terça-feira, 22, no Gallery 21. Já no Rio, está marcada

para 01 de março, no Maxim"s de Paris. Em

ambos, os trajes exigidos são fantasia, sarongues e bermudas. Ivaldinho

lembra que pessoas com roupas sociais não vão BEM-VINDO. SINTA-SE A VONTADE

entrar. Informações pelo tel.

(21) 265-1942.

Madison

é premiada Na semana passada, a Madison Viagens foi homenageada pelo Busch

Reservas 0800 Ml 790 wsvw.novotel-brasil.com.br

t^COR

Novotel

Adventure Parks.

Especializada em programas que levam adolescentes para os parques da Flórida, a empresa alcançou ótimos resultados em 1999, por isso foi premiada pelo Busch.

Campinas \ Cbmpo Grande ] Limeira [Manaus [Noío/(Rec^ j Rondonópolis j Sõo Sento do Sul \SõoJosé dos Campos \São Paulo [ Ubemba Amsterdã |Cairo |Franicfurt jLondres jMadri |AVIõo jMontreal jNovo York |Paris \Pequim |Sydney jZurique

PAN ROXAS VA.R I G

'••ú y

Comemoração dos 500 anos rende festas e recupera historia

Veleiros partem para Portugal, onde será dada a largada da Regata Histórica.

As ruas de Porto Seguro serão o principal palco das comemorações.

Povo reconhecidamente festeiro, o brasileiro tem um

novo Tratado de Amizade entre o Brasil e Portugal, com a

motivo bastante especial para comemorar a chegada do ano

presença dos presidentes de ambos os países.

Mês a mês — "Redescobrindo o Brasil" é o nome do pro grama criado pelo Comitê das Comemorações para lançar

2000. Reveillon, carnaval e uma série de eventos terão como

tema a delebraçâo dos 500 anos de descobrimento do País, completados este ano. Embora o aniversário seja só em abril, muito já se tem feito em nome da data, tanto no calendário ofi cial, criado pelo Comitê Executivo das Comemorações dos 500 Anos, presidido pelo ministro dos Esportes e Turismo,

marcos nacionais dos 500 anos em todos os Estados do País.

ií morados os 500 anos da primeira missa rezada no Brasil, 26 de abril, será marcada por cerimônias religiosas. Porto Seguro terá missa conduzida pelo frei português Hermano da Câmara, que é da 16® geração de descendentes de Cabral. A missa contará ainda com 500 celebrantes de países de língua

RafaelGjreca, quantoem eventosparalelos, cadavez maisfre qüentes.

O m elhor da festa, porém, ocorre só em abril, quando Porto Seguro será o centro das atenções do Brasil. No dia 22, a cidade receberá os veleiros que em 09 de março sairão de Lisboa realizando uma Regata Histórica. A Nau Capitânia,

uma fiei réplica da caravela utilizada por Pedro Alvares

A ação começou em novembro e seguirá até abril de 2001.

Em parcerias com os governos estaduais e com algumas prefeituras, o governo federal entregará a cada dia 22 um novo marco histórico, em uma cidade diferente. Entre os marcos

que serão inaugurados estão o Museu do Futebol, dentro do Maracanã, no Rio de Janeiro, a restauração da Praça do

portuguesa. Às 18h, Portugal rende sua homenagem ao Brasil,

Recife, que faz parte do projeto "Eu vi o mundo e ele começa

com o toque dos sinos de todas as igrejas do país colonizador.

O Congresso Nacional também fará sessão solene, dia 27, em comemoração à data. Na ocasião, prevê-se a assinatura do

Cícero, em Juazeiro do Norte, no Ceará.

Cabral, c^ue está sendo construída na Base Naval de Aratu, na

va no Recife", em Pernambuco, e a Cidade Cenográfica Padre

A comemoração pelos 500 anos invadirá, ainda, o car naval. O Brasil e toda sua história serâo tema dos sambas-

Bahia, irá ao encontro dos veleiros, dando início a uma

enredos das escolas do Rio e de São Paulo. O tema

nova regala, desta vez pela cosia brasileira.

deverá ser recorrente ainda em vários blocos que des filarão em Salvador, Olinda, Recife e nas muitas

No mesmo dia, será inaugurado o Museu Aberto

do Descobrimento, em Santa Cruz de Cabrália. Um

micaretas realizadas durante o ano.

museu iridígena e um centro deartesanato dos Pataxós

História — Além da criação do projeto Monumenta,

farão parte do museu. Depois dos festejos populares, os empresários de Porto Seguro também terão um bom motivo para comemorar. A cidade ganhará seu Centro de Con\íençÕes no dia 23, data em que as ladeiras de Salvador estarão recebendo os foliões que realizarão o desfile "Aqui nasceu o Brasil". No Rio de Janeiro e em

que prevê a revitalização dos centros históricos de

São Paulo, duas exposições marcarão a semana mais

festejad^ do ano. Aazulejaria lusitana poderá ser con

cidades como Olinda, Recife, Ouro Preto, Rio de

WoIb

Janeiro, São Paulo, São Luís e Salvador — os investi

mentosglobais devem chegar a US$ 144 milhões —,

'141 pFicadn

L:r:'ÍJ2^

os 5(X) anos do Brasil também foram responsáveis pela iniciativa na criação da Casa do Brasil, em Santarém. Portugal. O museu, que será inaugurado em 09 de março, funcionará na Casa dos Cabrais, ao lado

l'lcW

da Igrejada Graça, onde o navegador está enterrado.

ferida de perto no Rio, enquanto a capital paulista

(Maria Izabel Reigada).

abrirá a bienal de Artes Visuais.

A data

em

que

sao

Banco de Dados

%

EVENTOS COMBATAS CONFIRMADAS 09/3 — Largada da Regala Histórico, em Ushoa, com a participação do pivsidenteFernando Henrique Cardoso.

09/3 — Inauguração da Casa do Brasil, em Santarém, Portugal.

29/3 —Inauguração do Castelo de Garcia D'Ávila, na Praiado Forte, em Salvador, após restaurações.

22/4 — Chegada da chama do conhecimento (representando as raças que originaram o povo brasileiro)e dos veleirosda regata histórica a Porto Seguro. Inauguração do Museu Aberto do Descobrimento.

23/4 — Desfile "Aqui nasceu o Brasil", em Salvador.

25/4 —Abertura das exposições de aTidejaria portuguesa, no Rio de Janeiro, e da Bienal das Artes Visuais, em São Paulo.

26/4 — Mi.^saem comemoração aos 500 anos, em Porto Seguro.

28/4 — Iluminação da Hidrelétrica de Itaipu, no Paraná.

Junho — Concurso das Caravelas de Fogo, em Aracaju.

Agosto — Inauguração do Museu do Futebol e jogo da seleção brasileira de futebol contra a seleção de países que formaram o povo brasileiro.

Setembro — Congre.isoBrasil/Portugal sobre História, em Salvador.

VARIG DE CASA NOVA NO RIO DE JANEIRO Com instalações mais modernas e muito mais confortáveis no Terminal 2 de passageiros do Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro/Galeão-Antônio Carlos Jobim.

• Sal a • Sal a

Vip Primeira Classe (Internacional) Vip Classe Executiva (Internacional) • Sal'a Vip Executiva Doméstica

• Business Center e sala de banho nas salas Vip • Home Theater e Piano-bar nas salas Vip Internacionais • Sala de atendimento às crianças

A VARIG logo estará dividindo suas salas Vip com suas

parceiras da Star Alliance: Lufthansa e United Airiines.

Transporte gratuito do Terminal 1 para o Terminal 2 Posições móveis de check-in, que variam conforme o fluxo de passageiros

A STAR ALLIANCE MEMBER

^ VA.R I G A

NOSSA

COMPANHIA

AÉREA.

JORNAL PANROTAS — Página 07

Terça-feira, 22 a 28 de fevereiro de 2000

JR

Foto Vídeo

Al

VmdBO

Companhia aérea americana distribuiu US$ 82 mil entreos empregados brasileiros do Rio de Janeiro e de São Paulo

para o sei evento

P'OTO

Continental entrega participação nos lucros aos funcionários

Tel: (11) 542-6599

líquida pré-tributação (excluindo ganhos e despesas), dividindo o

Pelo quinto ano consecutivo, ontinf"

a Continental Airlines distribuiu

Com

parte de seu lucro entre os fun

lucro entre os funcionários com

base em seus salários. Desde que criou o plano de divisão dos lucros, a companhia já distribuiu

cionários. No Brasil, US$ 82 mil foram

PAN-NOTAS

da Bahia Um grupo de 20 pessoas, entre jornalistas e diretores

do Parque das Nações de Lisboa, visitou a Bahia na

semana passada. O grupo foi recebido pelo presidente da Bahiatursa, Paulo Gaudenzi, para a apresentação da

entre

157

empregados, na semana passada, tanto no Rio de Janeiro quanto em

Semana

divididos

São

Paulo.

"Estou

mais de US$ 447 milhões em

participações. Além disso, a Continental pagou mais de US$

muito

orgulhoso da nossa equipe e dos ótimos resultados que con seguimos até hoje", disse o dire tor geral da empresa no Brasil, Giovanni Luigi. "Temos orgulho de fazer parte de uma empresa que reconhece a dedicação de seus funcionários", disse.

Na mesma semana, cerca de

51,5 mil funcionários dos países em que a companhia opera rece beram parte do lucro da

26 milhões em bônus por pontua lidade, no ano passado. A com panhia norte-americana divulgou ainda a taxa de ocupação de seus vôos durante janeiro. A empresa

Funcionário da Continental Airlines em São Paulo comemoram a divisão de lucro

promovido pela empresa aérea americana. Ao centro, o diretor Giovanni Luigi.

Continental, que em 1999 teve receita líquida de US$ 359 mi

lhões. O plano de participação nos lucros paga 15% da renda

operou com 67,9% de sua capacidade, enquanto a Con tinental Express, subsidiária da Continental, teve ocupação média

de

54,8%

no

período.

programação oficial das comemorações dos 500 anos do Brasil. A visita

serviu como preparativo

para a Semana da Bahia, que acontecerá entre 17 e 25 de junho, no Parque das Nações, na capital portuguesa.

Avianca Marcus Esteves, da Avianca no Rio de Janeiro,

avisa que desde o início de fevereiro a empresa está com quatro freqüências semanais para o Brasil. A rota, operada na segunda,

na quarta e na quinta-feira e também no sábado, é Rio-

São Paulo-Bogotá. Marcus lembra ainda que os

T'.

passageiros em conexões

para Colômbia. Venezuela,

Equador e Peru, devem apresentar o certificado de vacina contra a febre

amarela. Informações pelo telefone (21) 240-4413.

Expedições off-road A Outdoor Travei Business

& Adventures, especializada em expedições off-road com veículos com tração nas quatro rodas, lançou um novo catálogo. A operadora, do gerente geral Ari

A AeroMexico opera 9-200 vôos MENSAIS DENTRO DO MÉXICO.

Parece que ela conhece o país.

(SlItfXjl

Batista Neto. tem roteiros

variados para o Nordeste, Minas Gerais e Rio Grande

do Sul, com atividades como

rafting e trekking. Mais informações; tel. (11) 575-

A AeroMexico é a melhor companhia aérea para chegar e conhecer o México. Saindo do

5785 ou pelo site www. outdoortravel.org.

Brasil, a AeroMexico mantém vôos non-stop para Cancun e Cidade do México e, de lá, conexões

Parcelas

serviço de bordo com padrão internacional e muito conforto: distância de 152 cm entre as poltronas (Clase Premier). Adote um novo procedimento para decolar suas vendas de viagens de negócios ou turismo: opere com a AeroMexico. A empresa aérea que melhor conhece o México.

A companhia aérea South African Airways (SAA) está parcelando em cinco vezes sem juros, a partir de 1 de março, os pagamentos de bilhetes para qualquer destino SAA a partir do Brasil realizados com cartões

de crédito Mastercard, Visa,

para mais de 30 destinos dentro do país. É a única com vôos non-stop com telefone, acesso à Internet,

São Paulo

12:05h 17:45h Chegada MEX Equipanienio: B767-2ÜÜ

Saída SAO

toll free: 0800-11-8383.

RETORNOS Sáb.

saídas Dom.

RETORNOS

Oui.,Sex. Saída MEX

21:00h

Saída SAO

09;ÜÜh 1

Saída MEX

l6:15h

Chegada SAO

10:30h

Chegada CUN

13:3011

Chegada CL^N

18:10h

Saída CUN

14;30h I6:45h

Saída CUN

19:15h

Chegada SAO

07:45h

Chegada MEX

Dinners e American

Express. Mais informações,

São Pauio - Cancun - Cidade do México

C:iclaüc dl) México sem Escalas

SAÍDAS Sex., Sáb.

Equipamento: B757-20()

Para maiores informações, ligue (Oxxll) 257-4866 ou acesse o nosso site: www.aeromexico.com

ou e-noail: aeromexicovendas@uoÍ.com.br

AEROMEXICO.

Rua da Consolação, 293 - São Paulo - SP

A genle sabe aonde você quer chegar.

mesmo

Terça-feira, 22 a 28 de fevereiro de 200Q

Página 08 — JORNAL PANRQTAS

Varig e United já estão operando no terminal 2 do Airj

PAN-NOTAS

Empresa brasileira inaugura no espaço o maior complexo de salas VIPs da América Latina, disponívelpara a Star Alíiance A chega da da Varig e

computador,

United

fax, Internet e outros

sevi-

terminal 2 do

ços.

Para

Aeroporto

montar

Internacional

complexo

do

ao

no Paraná Interessados em participar do 6° Salão Profissional de

Turismo Abav-PR, que

Rio

de

VIP,

Janeiro,

foi

presa gastou

de abril, em Curitiba, ainda

marcada

R$ 5 milhões.

com

"A próxima etapa de nos

podem fazer suas reservas.

Segundo os organizadores

muita

animação

e

sos

entusiasmo

por parte das Gerard Boui^eaiseau e Fernando Pinto na inauguração do terminai 2 do Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro. Deu samba. companhias, que esperam, em função das aliança, que vão ocupar 80% da instalações modernas e fun nova área, visa facilitar

A nova saia VIP da Varig custou R$ 5 milhões, tem 1.200 metros quadrados e poderá servir aos passageiros da Star Alíiance.

assim como para o Exterior. Um novo sistema automatizado reduz

salas VIPs da América Latina,

a quase zero a possibilidade de

disponível também para todas as empresas da Star Alíiance. Com 1.200 metros quadrados, o con junto de salas é exclusivo para os passageiros de primeira classe e executiva, que vão contar com piano-bar, home-theater, salas para banho, sala de relaxamento

A partir de agora, todos os vôos nacionais e internacionais

da Varig serão feitos no TR2 do Airj, onde a companhia brasileira

idéia de concentrar em um só ter

minal

as

três

parceiras

da

no

Nova York", disse Fernando Pinto, complementando que é

serviços a seus passageiros. A Lufthansa, que junto com as empresas integra a Star Alíiance, também vai transferir suas ope rações para o TR2, provavel mente no dia 15 de março. A

com

sofisticadas

cadeiras

de

massagem, área para crianças, business center equipado com

do evento, serão montados 103 estandes, onde haverá cerca de 70 expositores.

para a

movimento de dois milhões de

passageiros. No local, a Varig inaugurou o maior complexo de

extravio de malas.

mentos

Rio

acontece nos dias 12 e 13

investi

cidade será o retomo do vôo Rio-

conexões para dentro do País,

oferecer

em

registrou no ano passado um

melhores

cionais,

a

o

Salão

projeto da empresa aumentar o número de freqüências entre o Brasil, Espanha, França e Alemanha. Laurence Hughes, diretor geral da United Airlines no Brasil, explicou que o novo terminal faz parte do plano das empresas parceiras da Star Alíiance no que diz respeito à melhor utilização de espaços e custos. A companhia americana investiu US$ 1 milhão nas novas

Aproximadamente 50% do espaço já foi preenchido.

Informações na Abav-PR, pelos telefones (41) 2233411 ou (41) 223-3133.

Mais eventos o São Paulo Convention &

Visitors Bureau (SPCVB) conquistou sete grandes eventos para a capital paulista, até 2005. Juntos, os eventos deverão atrair um

total" de 15 mil participantes.

"Os participantes de congressos permanecem,

instalações.

em média, 3,7 dias na

PREVISÃO É QUE EMPRESA TENHA FECHADO

Durma Bem. Você indica oSleep Inn Ribeirão Preto para seu cliente.

Ele dorme bem e você dorme tranqüilo por terfeito uma boa reserva. Tudo no Sleep Inn é recomendável.

Localização, apartamento confortável, um^ boa cama, ducha forte e quente, TV a cabo, ar-condicionado, solarium com piscina, sala deginástica ecaféda manhã continental. Para trabalhar, conexões para lap-top, acesso a fax e Internet. Tudo isso novinho. Tudo isso incluído na diária. Tudo issopara que você volte a indicar oSleep Inn Ribeirão Preto. E volte a indicarsempre.

Diária promocional de R$65,00.

Código GDS: SZ. ProgramalOO% de Satisfação Garantida.

US$ 311 por dia, enquanto

1999 COM FATURAMENTO DE R$ 4,4 BILHÕES

o turista tradicional gasta

O presidente da Varig, Fernando Pinto, aproveitou a inauguração das operações no terminal 2 do Airj para anunciar a previsão do balanço de 1999, que deverá ser divulgado em março. Pinto expli cou que o endividamento total da companhia no ano passado

apenas US$ 75", disse o presidente do SPCVB, Roberto Gheler.

foi de R$ 1,7 bilhão, enquanto a receita ficou em R$ 4,4 bilhões.

Em Goiânia

A divulgação dos números foi em função das notícias veiculadas sobre o valor da dívida da Varig, que por esta razão decidiu, na semana passada, enviar os resultados à

de negócios turísticos, que acontecerá em Goiânia, já

o II Centro-Oeste Tur, salão

Comissão de Valores Imobiliários (CVM).

tem data marcada. O evento

Pinto anunciou que nos últimos três anos, a empresa teve sua dívi da reduzida em US$ 700 milhões. Além disso, houve o pagamento de cerca de USS 300 milhões de juros e a retirada do leasing de aeronaves da soma do endividamento da empresa, que passou a considerar o item apenas como despesa. "Esta é uma visão mais correta da dívida, bastante adequada ao tamanho da empresa, que tem mostrado capacidade de geração de caixa", disse. O executivo informou que do total da dívida, R$ 160 milhões deverão ser pagos em 2000 e também em 2001; já a partir de 2002, o valor do paga mento cairá para R$ 80 milhões. Pinto infonnou que o total da dívida da Varig com o governo é de R$ 124 milhões, sendo boa parte com a Infraero e INSS.

ocorre em 17 de março, no Centro de Cultura e

Convenções de Goiânia. Em sua segunda edição, o Centro-Oeste Tur terá cerca

de 150 expositores e 600 agentes de viagens da região. Segundo os organizadores, o evento

deverá gerar R$ 10 milhões em negócios, a médio e longo prazo. Telefone: (62) 224-4543.

wwvu.nasr.imctttn.CAm.hr

Bons negocias ^

Central de Reservas 0800-355833.

cidade e gastam cerca de

Natal e Fortaleza

a vistã!

tm

'«fo/; Hoftl Leinei Pfi

nianhâ » elfyfour. Sàtt

-

Sleep Inn

ofi iMfru e/fttf* irijt iOi

!?S S/Í9 ó

——-

'ortalna: ? noltt» no Olui Wtéh

café da manhd. elh/ tour.Curnbuev • "^ark (j«m m^rtuo)- Ilha doCq)u'. Hneltasno PouiO(/a Seológicç Ilha doCaju. com eafà da

lisi.mà vift

manhi. Saldar Abril I i Junho 20.

JL Ribeirão Preto

lí.-ViV.ií • iiunulidu

V

Av. Presidente Kennedy, 1400

anfrada da Kt ZOJ

:JÍne/fM Honeluiu: Hot*l Walkikl 3tech eem Íra$lados e recepçõo de cotar de flores ^arço } à Junho ZH.

CHOICE ATLANTICA H

o

T

E

L

NASGIM NTO mm mi

noifts no Hottl AUlIá Turtfutãacomcafé e I mtttetuie paj^a e dlteofeee ^ Afebrij*. Saldaide navio: íAarço 12ò Jun. ZH.'

Sihiiiullinr conípcitihiti

-da

S vai'

KSZb/làvtsta HíP-

.f'540 t.fSS è M

^.UNITED

uninv. chniceatlantka. com Pieçüs poi pessüo em aplo duplo, incluem passagem aeiea saindo de São Paulo Suieilos à alteração sem aviso prévio. Pacotes internacionais Cíilciiladns.i'.! I

16''2'''00áUSS í 00 = RS ! .30

Tei. (11) 258-5722

Bass Hotéis & Resorts Expande sua Cadeiade Hotéis Holiday Inn na América Latina

Bass Hotéis & Resorts,® companhia hoteleira de maior presença global, tem planos agressivos para a América Latina.

Considerada a maior companhia de hotéis em nível mundial, a família Bass Hotéis & Resorts conta com mais de 2,700 hotéis em

90 países com presença marcada em seis continentes. Desde a aquisição do Holiday Inn® em 1990, Bass Hotéis & Resorts vem

Gtia

San Salvad^^í^ San J

buscando novas oportunidades de expansão no mercado hoteleiro. Além disso, com a

compra da conhecida cadeia de hotéis de luxo Inter-Continental em 1998, Bass Hotéis

& Resorts passou a ter presença absoluta nas principais cidades da América Latina.

Manaus

Os países da América Latina contam atualmente

consumo

com

a

mais

registrada

alta

nas

taxa de

regiões

em

desenvolvimento do mundo; com um

Iqmque

crescimento populacional projetado em 70% nos próximos 50 anos, é fácil reconhecer que esta região é um mercado potencial vital para a indústria hoteleira.

Antofagasta tiba* Rosanò

Incentivado pela crescente demanda do consumidor latino-americano, por hotéis de

reconhecida

mundialmente

e,

com

Porto Alegre*

rdob^ljc

rontevideo

Concepció

mercado médio, Bass Hotéis & Resorts

lançou um programa de expansão de sua cadeia Holiday Inn na América Latina. O Holiday Inn é a marca hoteleira mais

U

s Aires, Puerto Madero iuenos Aires, Abasto*

âvvYv:

a

inauguração em breve de mais 8 hotéis, o "portfolio" do Holiday Inn nessa região, passará a ser de 23 propriedades.

EXPRESS

Os novos hotéis estarão sendo implantados em

Buenos

Aires/Abasto,

Rosário

e

seuECT*

Tucumán na Argentina; Curitiba, Fortaleza, Manaus e Porto Alegre no Brasil; e Manágua na Nicarágua. O crescente desenvolvimento do Holiday Inn na América Latina

* I^xímas Aberturas

continuará no futuro com dez inaugurações totalizando

um

investimento

de

150

milhões de dólares planejado para os próximos 24 meses.

Bass Hotéis & Resorts também acaba de

realizar a reforma de seu Escritório Regional de Reservas

da América Latina,

Para tarifas e reservas, consulte seu sistema Globalizador, ou ligue para um de nossos escritórios:

com

capacidade para suportar qualquer aumento significativo do numero de reservas.

Devido a esta espansão será permitido manter o nível de qualidade em serviços para nossos hóspedes.

Argentina

0800 222 1010*

Brasil

0800 118778*

São Paulo A família Bass Hotéis &

Inter-Continental®

Hotéis

and

Resorts,

Holiday Innf Crowne Plaza® Hotéis & Resorts, Holiday Inn Select^^' Holiday Inn Express® e Staybridge Suites^^ by Holiday Inn. Para maiores informações sobre Holiday Inn e/ou Holiday Inn Express, visite as páginas do

seu

sistema

Globalizador;

Sabre-

Y/HHL/HIQ; GalÜeo; HODHI; Amadeus; GGHTLHI; Worldspan; G/HTL/HIQ.

Chile

12 30 020 6565*

Colômbia

8980 52 0052*

Costa Rica

0800 052 1100*

México

01800 00999 00*

Cidade do México Estados Unidos

52 5 627 0299 1800 HOUDAY*

(1 800 465-4329)

©2000 Bass Hotéis &: Resorts, Inc., uma

l

55 11 287 5099

Resorts inclui o

800 14 999*

subsidiária de Bass PLC. Direitos reservados.

Venezuela

A maioria dos hotéis são de propiedade própria ou operados independentemente.

* Chamadas nacionais e intemacionais gratuitas.

Terça-feira, 22 a 28 de fevereiro de 2000

Página 10— JORNAL PANRQTAS

Aeroporto de Viracopos bate recorde de passageiros em 1999

PAN-NOTAS

O terminai de Campinas Teve um movimento de 558 mil viajantes, 23,61% mais do que em 1998 e deve crescer mais

Coisa grande Depois de dois meses de negociações, a jomt-venture

formada pela Carnival Corporation e a Star Cruises está prestes a tomar o controle da Norwegian

f

Cruise Une, por US$ 1,1 bilhão, além de cerca de US$ 800 milhões em dividas. Segundo o chairman da Carnival, Mickey Arison, essa Equipamentos modernos e completos para o manuseio dt cargas.

Vistn aérci) do terminal, iim (lt)s ninis tn<>\ jiiuiilatfos do iinisil.

Vera Marcelino

milhões

Peralta destaca

que o crescimento de 23,61% deve-se

Campinas

O Aeroporto Internacional de Viracopos, em Campinas, baíeu o recorde de embarques e desembar ques de passageiros de sua história.

a três motivos. O

Foram 558.834 em 1999, contra

452.105, em 1998, que representa

aviões da Rio-Sul,

um aumento de 23,61%. "A média

Tam,

de crescimento dos aeroportos do

Star, Trip e Vasp. "As companhias diversificaram as opções e o merca do tem respondido a isso muito

Brasil e do Exterior é de 5%", diz

Nilo Peralta, chefe da Comunicação Social da Infraero, em Campinas.

Na esteira do crescimento histórico,

a Infraero estará inaugurando a maior e mais bem equipada torre de controle do Brasil, que consumiu R$ 7 milhões em investimento {ver boxe). A torre, de 67 metros, será concluída este mês e até maio de

verá estar em plena operação. Para este

ano,

a

Infraero

tem

na

prancheta mds dois grandes proje tos para o aeroporto; a rede de infraestmtura e sistema viário (que con sumirá R$ 23 milhões) e a moder nização do terminal de passageiros (ainda sem custo definido).

con

Viracopos. Pelo projeto, as mer

cadorias importadas são liberadas em, no máximo, seis horas a partir de sua chegada ao aeroporto. A efi ciência do "Linha Azul" é a respon sável pelo título de "o aeroporto mais rápido do mundo" no desem baraço de cargas, que Viracopos ganhou da matriz internacional da

Quando

analisa-se o índice

InterBrasil

grandes empresas que utilizam

empresas de gran de porte todos os meses.

primeiro é a ampla regionalização dos vôos. Hoje, deco lam de Campinas

de

sumidores e ganha

sob este enfoque, há perspectiva de que o movimento em Viracopos cres ça ainda mais em 2000, consideran do-se que a região também vem consolidando-se

como

um

dos

3M. instalada em Saint Paul (EUA),

deixando para trás aeroportos da França, Alemanha, Reino Unido e

bem", lembra.

corredores do Mercosul.

O segundo motivo é o fretamento. As maiores operadoras do País, como Soletur e CVC, e que ofere cem pacotes principalmente para o

Cargas — Viracopos também registrou crescimento de 19,08% em cargas exportadas em 1999.

Foram 45.382 toneladas no último

SIMULTANEAMENTE

Nordeste,

ano e 38.108 t em 1998. O volume

A nova torre de Viracopos poderá contmlar duas pistas simultaneamente, graças aos equipamentos de última

há

muito

incluíram

Viracopos na rota para atender aos passageirt)s do interior. A região é um mercado que mantém o índice de crescimento e é o segundo maior pólo emissor do Brasil.

A terceira razão é o próprio crescimento econômico da região de Campinas. A cidade funciona co mo uma "capital regional" que po lariza a atenção de cerca de quatro

de importações caiu 1,33%. O aero porto teve 102.066 t em 1999, con tra 102.428 t em 98. "O resultado

reflete a crise cambial de 99", frisa Peralta.

r

CONTROLAR DVAS PISTAS

geração e à posição estratégica. O pmjeto de constinçâo da outra pista de quatro mil metms. maior que a atual Diretor do aeroporto e já está pronto, mas não tem data prevista para início.

A torre começou a ser erguida emjulho de 1998 e tem 67 metros de altura e

3.520 metros quadrados de área cons

truída. que abrigarão a gerência de navegação aérea, a estação meteo rológica e a administração.

Durante três me.tes. a partir de fevereiix). os novos equipamentos pas sarão i?or um período de transição.

"Nesta época. Viracopos irá operar e.xplica Peralta. Entre as novidades da nova torre está um sistema de super visão ILS CAT I Marli IO, que será o mais mcHiemo em operação no Brasil.

Hoje, Cumhica é o aeroporto mais moderno operando com um Mark 3. A transmissão de dados será feita par fibra ótica.

Mais obras — Com imcio previsto

para maio de 2000 e conclusão em

viagem de Goiás, Tocantins,

.setembro de 2001, as obivs da rede de

Distrito Federal, Mato Grosso,

infra-estrutura e sistema viário vão dotar Viracopos de mais 5.5 mil metros

Mato Grosso do Sul e

de área pavimentada. O projeto, orça do em R$ 23 milhões, também prevê a constmção de sistemas de drenagem, cercas de segurança e iluminação. A

Triângulo Mineiro.

• Tarifas especiais aéreas e terrestres para o expositor.

modemizíição do terminal de pas sageiros deverá ser iniciada este a7io e ampliará o espaço de 10 mil metros quadrados para 25 mil metros quadra dos.

Salân de IMegócias Turísticos

Bahiatursa Or^io Oflelal d* Turismo Tokintm Authortty

J

PANROTAS V-/ A v l i À.

ABAV-DF

ABAV-MS ABAV-MT ABAV-GO/TO ABIT-MG

APOLO TURISMO

P^piilO^E ^

RUA 6

eventos especiais

370 - SALA 1309 - ED. EMPIRE CENTER

SETOR OESTE - GOIANIA - GO • CEP: 74125-080 FONE: (62) 224 4S43 • FAX: (62) 224 4745 E-mall: promove@zaz.com.br

As fracas vendas do réveillon não foram uma realidade mundial. Para a

italiana Grandi Navi Veloci,

companhia de cruzeiros do Grupo Grimaldi, especializado em cruzeiros pelo Mediterrâneo, as vendas para a data foram 100% superiores às do réveillon anterior. A

companhia transportou cerca de 2,8 mil passageiros em seus cruzeiros de fim-de-

ano. Site: www.grimaldi.it.

GSA A Discover The World

Marketing, do supervisor de marketing e vendas Eduardo Abreu, é a nova

operadora de promoção de vendas e marketing da jointuenture KLM/Alitalia nos

seguintes Estados: São Paulo (exceto capital e ABC), Alagoas, Acre, Amapá. Rio Grande do Sul, Pernambuco, Santa

Catarina, Paraíba, Espírito Santo, Rio Grande do Norte, Mato Grosso, Ceará, Mato Grosso do Sul, Piauí, Goiás, Distrito Federal e

Sergipe. Tel.: (11) 2143001.

Em Minas o Esquilo Hotel, em Monte

um serxiço aos turistas: a emissão da declaração de saída temporária de bens. Antes da declaração era expedi da somente no Aeroporto de Guarulhos. o que dificultava o embar que dos passageiros. Muitas vezes, os

Gerais, está renovando sua

tomada com o objetivo de de.safogara

Apoio:

uenture deverá ficar com a

maioria esmagadora das ações da NCL, estas divididas em 60% para a Star e 40% para a Carnival.

O Aeroporto Internacional de Viracopos está, ainda, oferecendo mais

horários de emixu que não coincidiam com os horários de funcionamento deste setor, em São Paulo. A medida foi

Centra de Convenções - Goiânia - GO 17 de março de EODO

Orient Line. Com a

transação chegando a seu final, em breve, a joint-

Mediterrânea NOVA TORRE PODERÁ

com dois sistemas: o novo e o atual",

• Exclusivo para agentes de

estão controlando mais de

50% da NCL Holding ASA, empresa-mãe da NCL e

Estados Unidos.

com 3.240 metros, consta do Plaiui

O principal diferencial do aero porto de Campinas no setor de car gas é a "Linha Azul". O projeto foi concebido para facilitar e agilizar a nacionalização de mercadorias nas

aquisição marca o inicio de uma aliança global a longo prazo. A Carnival e a Star já

Receita Federal em Cumbica, que enfrenta o problema de falta de fimcionários. A declaração, que é emitida gratuitamente, é ex]?edida no posto da Receita Federal, no emlmrque domés tico, ao lado do Ministério da Saúde,

em Viracopos, das 9h às 17h, de segun da a sexta-feira.

Verde, no sul de Minas

equipe. Eduardo Ragassi assumiu a gerência geral, Osirio Luís Costa é o

novo chef executivo; enquanto Flávia Libânio passou a cuidar da gerência de eventos. O Esquilo passou a contar com um

espaço para receber pequenos eventos e irá inaugurar um centro de medicina Ayurvédica.

Informações e reservas pelo tel. (35) 438-1243.

JORNAL PANRQTAS — Página 11

Terça-feira, 22 a 28 de fevereiro de 2000

PAN-NOTAS

Thereza Valente lança seu 13- evento para agentes do Rio Encontro acontecerá em Angra dos Reis, de 12 a 16 de abril e terá workshops com os patrocinadores e umafeira

Crianças o Le Méridien Copacabana, no Rio de Janeiro, e a

construtora Al<yo, que acaba de concluir a reforma do

hotel, estão patrocinando a conclusão das obras da

escola Tia Percília, no Morro da Babilônia, no

Completando 35 anos de turis mo, a empresária Thereza Valente não pára. Como faz tradicional mente há 13 anos, a empresária já está às voltas com a preparação do

Ernesto explica que desde o ano passado, quando aconteceu em Camboriú, o evento passou a ser

Encontro

Brasil. A estrutura do encontro per manece a mesma, com a realização

Thereza

Valente

de

Turismo, que este ano se realizará em Angra dos Reis, de 12 a 16 de abril. "Esta é a segunda vez que o evento acontece em Angra, que gos

Leme. No ano passado, o

tou dos resultados obtidos", disse

Méridien fornecia a merenda

Thereza, que conta com o apoio de

das crianças, que este ano passa ser responsabilidade da prefeitura. O hotel continuará a promover as festas anuais, incluindo o Natal e o Dia das Crianças.

Adrien Constant. gerente

na organização do evento. "Eles assumiram a organização do encon tro, que durante anos contou com a colaboração de Constância Carvalho, uma das responsáveis

geral da unidade, lembrou que em 1997 foi feito o

Thereza.

Ernesto Valente e Mariana Gubert

pelo nosso sucesso", ressaltou

temático. Para este ano, o tema escolhido foram os 5(X) anos do

de workshops, para que os cerca de 12 patrocinadores apresentem seus produtos aos agentes, e uma feira de negócios, que reúne em tomo de 30 empresas. Além disso, os organi zadores promovem tours especiais pelo destino, que aproveita a opor tunidade para divulgar suas atrações aos profissionais de turismo e jor nalistas convidados. A expectativa é que mais de 350 pessoas prestigiem o enconü-o, que tem a Brasil Plus como agência oficial e as empresas

Thereza Valente e a equipe que organiza seu evento.

do Gmpo Varig como transportado ras. O lançamento do encontro foi feito semana passada para os profis sionais cariocas, que foram até o

Restaurante Steak House em busca

de informações. Mais detalhes, com a Brasil Plus pelo tel. (21) 5220709.

mesmo com a escolinha

Chapéu Mangueira, no morro de mesmo nome.

Caesar Park O carnaval no Caesar Park

Ipanema, no Rio de Janeiro, promete ser animado este ano. O restaurante Tiberius

terá um cardápio especial.

Sábado é dia da tradicional

Feijoada de Momo, com a participação da bateria de uma escola de samba,

passistas e carnavalescos.

No domingo tem Grand Buffet de Frutos do Mar. E

na segunda e na terça-feira,

Bahia

entre as 5h e as llh, o Tiberius serve o Café da

Manhã da Folia, recebendo os hóspedes que viraram a noite no Sambódromo, acompanhando o desfile das Escolas de Samba do Grupo Especial.

Kit Folião No restaurante do Caesar

Park Ipanema, durante o carnaval, as crianças até seis anos não pagam e as entre sete e 12 anos têm um desconto de 50%. Os

hóspedes que estarão desfilando na Marquês de Sapucaí podem pedir o Kit Folião, uma bolsa térmica

com sanduíches, frutas frescas, amendoim, petit fours e bebidas não

alcoólicas para agüentar a festa na Avenida. O kit custa

R$ 21 e deve ser pedido com 24 horas de

antecedência. Informações pelo tel. (21) 525-2525.

Carpaccio o restaurante Alfredo di

Roma, no Inter-Continental Rio, estará recebendo o festival gastronômico A Arte do Carpaccio, até o dia 27.

O prato de lâminas finas de filé, levemente temperadas,

Hotel Transamérica

Auj'dJíjd£í

3x s/juros ou financiado em até 10 parcelas.

8 dias

7 dias

3x R$420,00

3x R$ 310,00

foi criado em 1963 em

MUITITRAVEL

Veneza pelo chef do Harry's Bar. O nome veio em

ECOTURISMO EM ALTO ESTILO

homenagem ao pintor Vittore Carpaccio, cujos

Tel.: (U) 820-5727

tons avermelhados de suas

pinturas inspiraram o chef.

multitiavel@stiJ»mJ)r

Tel. (21) 322-2200. por p«ssoa eni epis duplo 6

a

»«friprévioe

BLUE TREE A rede Blue Tree, presidida por Chieko Aoki, prepara-se para o novo milênio com planos de grande expansão.

Com as marcas Blue Tree Park (BTPK) para os hotéis padrão 5 estrelas; Blue Tree Caesar Towers (BTCT) e Blue Tree Towers (BTTW) para os hotéis padrõo 4 estrelas e Blue Tree Plaza (BTPZ) para os hotéis padrão 3 estrelas, desenvolve inúmeros projetos hoteleiros no Brasil.

HOTÉIS COM INAUGURAÇÃO EM 2.000

BTCT • Paulista / -SP

BTCT - Anália Franco / SP

BTCT • Jardins / SP

Setembro 2.000

Setembro 2.000

Novembro 2.000

Brasília

BTCT - Belo Horizonte Dezembro 2.000

BTCT - Porto Seguro Abril 2.000

Complexo Blue Tree Alvorada BTPK • Brasília

Londrina

Outubro 2-000

Angn São Paulo

HOTÉIS COM INAUGURAÇÃO EM 2.001 E2.002 Blue Tree Park: Barra da Tijuco (RJ) Blue Tree Caesar Towers: Faria Lima (SP) - Ibirapuera (SP) - Convention Ceníer Berrini (SP) Complexo Ibirapuera (SP) - Busca Vida (BA) - Porto da Barro (SC) - Curitiba (PR) - Londrina (PR) Blue Tree Plaza: Belo Horizonte (MG) - Curitiba (PR) - Porto Alegre (RS) Mílleníum: Porto Alegre (RS)

Curitiba

Florianópolis

Porto Alegre

BLUE TREE PARK

BLUE TR CHIEKO AOKI MA A 7 km do centrode Angra dos Reis, no Praia de Tanguá e a 151 km ao sul do RJ. 319 luxuosos apartamentos e área de convenções para até 1800 pessoas.

Inauguração: 1** semestre 2.000

^^Encantar

excedendo s Blue Tree Park Angra dos Reis Beach & Mountain Resorf

k.

m

hotei^ HOTÉIS EM OPERAÇÃO

cíP

<

Complexo Blue Tree Alvorada

MA rtWCTI IA S5

BTTW - Brasília

Inauguração: Março 2.000

BTCT - Nações Unidas / SP Inauguração:

BTCT • Berrini / SP Inauguração:

Bia • VilaOlimpia / SP

Janeiro 2.000

Janeiro 1998

Janeiro 1996

Inauguração:

Sa vador

Porto Seguro

onzonte

t de Janeiro Reis

3 BTCT- Salvador

Inauguração:

BTCT • Porto Alegre

BTCT - Recife

Inauguração:

Inauguração:

Novembro 1997

Dezembro 1994

Setembro 1993

BTCT - Florianópolis Inauguração: Março 2.000

Central de Reservas Brasil: Tel.: (11) 259 4900 • Fax: (11) 258 0500

TolI Free: 0800-15-0500 * e-maíl: reservas@cphoteis.com.br www.bluetree.com.br

BLUE TREE PARK

CABO bE STO AeOSTMtO

HOTELS

Peinambuco

ÍMENT COMPANY A 37 km oo sul do Aeroporto Internacional dos Guororapes, em Recife, o resort inaugurado em abril de 1997 tem 300 apartamentos e área de convenções para até ÓOO pessoas.

hóspede, xpectativas^' Blue Tree Pork Cabo de Santo Agostinho Beach Resort

o

Página 14— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 22 a 28 de fevereiro de 2000

Hotel mais luxuoso do País será construído em São Paulo

PAN-NOTAS

A rede alemã Kempinski escolheu a capital paulista para a abertura de seu primeiro empreendimento nas Américas A reie hoteleira Kempinski, Kder no segmento de hotéis de luxo na Europa, inaugurará seu primeiro empreendimento brasileiro em São

Paulo errl, no máximo, 30 meses, segundo p presidente intemaciona] da rede ajlemã. Reto Witter, que vi

concretização do empreendimento.

Alberto Srur, 65% do montante

no interior

necessário para a construção do hotel serão colocados pela Bradelcar, enquanto os 35%

A Aviesp está formando unna lista negra que

restantes deverão ser financiados

empresas (agências ou operadoras) que dão

sitou o Brasil para anunciar o lança

pelo

mento. liocalizado no cruzamento

Desenvolvimento

das

Social (BNDES).

O Kempinski Palace. que terá entre 250 e 280 apartamentos, será

I

Avenidas

Faria

Lima

e

Juscelino' Kubitschek, o hotel con

sumirá investimentos de US$ 85 milhões em sua consuução. "São Paulo ter^ o máximo em excelência na hotelaria com a inauguração do

Lista negra

Segundo o diretor da Bradelcar,

Banco

Nacional Econômico

relacionará os nomes das

de e

administrado pela rede alemã, tendo como gerente geral o diretor para as

"tombos" no mercado. O

Os parceiros no empreendimento, Ulrich Eckhardt, Alberto Srur e Reto Witter.

Américas da rede, Ulrich Eckhardt.

objetivo é informar o agente do interior antes que ele venda pacote de operadoras desconhecidas ou que não estejam bem no mercado. A entidade vai investigar a operadora e sua situação econômica/fiscal em órgãos competentes, como Junta

Kempinski Palace São Paulo",

O hotel deverá ter cerca de 250 fun

Paulo, Virgílio Carvalho, os investi

cessários dez hotéis econômicos",

acredita \V^itter.

cionários e cobrará diárias superio

dores

comparou.

brasileiro não poderiam ter escolhi do melhor locaJ para a construção do empreendimento. "Pelo menos 2% dos 24 milhões de pessoas que

pinski, fundada em 1897, é a mais antiga cadeia hoteleira do mundo.

Ligada à marca The Leading

entram e saem

do Brasil todos os

Hotéis of the World, a rede conta

de ser um instrumento de

anos pelos Aeroportos de Guanilhos e Congonhas têm alto poder aquisi tivo. São esses os futuros hóspedes do Kempinski", defende o coorde

com 32 luxuosos hotéis na Europa e em países do Oriente Médio e da

defesa dos agentes do

Ásia. Na América do Sul, a

ser enviadas para Aviesp:

Kempinski já teve hotéis em Buenos Aires e Santiago, no Chile, na década de 80. "Na época, a

Campinas, CEP 13015101, ou via fax (19)

As diiscussões com o principal

res a US$ 300. "Nossas diárias são,

investidor do hotel, a Bradelcar

em média, entre 20% e 30% mais

Empreendimentos, uma das empre

caras que as da concorrência. Não competimos em preços. Nosso grande atrativo é a qualidade", disse o futuro gerente geral do hotel.

sas do Grupo São Joaquim (dono do Shopping SP Market e do Shopping Center Fiesta, entre outras empre sas), foram iniciadas há dois anos e

são o principal responsável pela

Públíco-alvo — Para o coorde nador de turismo do Estado de São

do

primeiro

Kempinski

nador.

Segundo Virgílio, o turismo no Estado deverá crescer 6,5% ao ano,

Lufthansa

a partir de 2001, tornando necessário o aumento da capaci

acionário da rede e

dade

hoteleira.

"É claro que esse crescimento

será maior nos

empreendimentos

micos,

econô

mas

o

de forma gene

detinha

o

controle

meta

revisto e, desde o

SÃO PAULO Número de apartamentos:

começo dos anos

entre 250 e 280

90, a rede reto

Número de funcionários: 250

mou

sua

filo

sofia inicial: ofe

lista será enviada também à

Embratur e à Braztoa, além

interior. As denúncias devem

Av. Anchieta, 416,

234 0159.

Pré-estréia A Aeroworld Tour Operator, de Campinas, acaba de inovar. A empresa ofereceu 300 convites aos agentes de viagens da região para a pré-estréia do filme O Homem Bicentenário, com Robin Williams. A idéia,

Prazo para construção:

recer sempre a

diz Carlos Burckauser, da

Aeroworld. é proporcionar lazer aos agentes de viagens que, aliás, lotaram as dependências do cine Galleria. Em breve, Burckauser garante que

30 meses

melhor qualida

do-se necessário

Investimentos:

de em cada ho

ampliar a oferta de apartamentos

US$ 85 milhões

ralizada, fazen

Comercial, Serasa etc. A

tinha como

implantar um hotel Kempinski em cada Banco de Dados destino em que operasse. Isso foi KEMPINSKI PALACE

turismo crescerá

f

Em alemão — A rede Kem

Tamanho dos apartamentos:

luxuosos. Sabe

mínimo de 40 m^

mos, porém, que para cada Kem pinski serão ne-

Arquiteto do projeto: Lúcio Neves

tel", disse Witter.

"Somos

líderes

em

qualidade

nos

mercados

que entramos", garantiu.

vai ter mais...

British Holidays lança seu catálogo

Novo convênio

Maior operadora de Londres divulga no Brasil seus produtos

A Aviesp firmou convênio com a Faculdade de

Americana prevendo que os associados terão descontos em cinco cursos

universitários e também nos

PROMOÇÃO REDONDA, SÓ NA UNIDAS.

cursos promovidos pelo Colégio Bandeirantes, na mesma cidade, visando os

dependentes dos diretores e

SO A PROMOÇÃO ORIGINAL

funcionários.

"RESERVE E GANHE" UNIDAS

DÁ MAIS PRÊMIOS PARA VOCÊ.

FAÇA AS CONTAS E COMPROVE. Na Promoção Reserve e Ganhe, cada diária sua que for utilizada na Unidas vale prêmios em dinheiro. Dinheiro vivo que você retira em qualquer Banco 24 Horas. Quanto mais reservas você faz, mais você ganha. Enquanto as imitações dão prêmios por locação, a Unidas dá prêmios por diária. Faça as contas e partícipe.

Confira na tabela os valores que você pode ganhar.

Convênio II Para os residentes nas Ross TuUoch e Steve Lang, da Britísh Aírways Holidays, e Magda Nassar, da Soft IVavd.

A British Airways Holidays, maior operadora de turismo em Londres, lançou no País seu catálo go "Conhecendo a Europa", com pacotes de viagens e uma série de opções de hotéis em Londres,

produtos por conta de operadores locais, muito mais capazes de nego ciar nossos pacotes", disse. O ge rente da British Holidays ressaltou as atrações da capital britânica no

Madri, Roma e Paris, entre outras

ano sede de importantes exposições e tenho certeza de que é a cidade que mais bem está comemorando a chegada do ano 2000."

O Millenium Dome, construção inaugurada para comemorar o réveillon, que ficará aberta até 31 de

cidades do Velho Condnente. A De 1 a 5 diárias efetivadas = RS 2,50 x número de diárias De 6 a 10 diárias efetivadas = R$ 2,20 x número de diárias

=

De 11 a 20 diárias efetivadas = RS 2.05 x número de diarias

De 21 a 30 diárias efetivadas = RS 2,00 x número de diárias

Promoç âo válida até 30/06/2000. Se você ainda não está participando, solicite o regulamento

ha de inscrição através da Central ds Reservas Unidas, telefone 0800 121 121, pelo site ww iW.unidas.com.br ou con^ um dos nossos Gerentes de Negócios. e sua fi

fíeíwvas 24 hons 0800 121 121 ou www.uimiat.eom.br - AMADEUS: GOCA/H/N - SAB/IE: V/CAR/VN2

Kl •>» «VK I

Alugue um Carro Rent a Car

umaas

A marca do aeu outro earro

operadora, uma divisão da compa nhia aérea britânica, é representada no Brasil pela ADV, do Grupo Advance, de Marcelo Sanovicz, e

pela Soft Travei, de Magda Nassar.

"Os preços em dólares valem para todo o ano, facilitando a utilização do catálogo e sua duração", expli cou o gerente de produtos para a América Latina, Steve Lang.

Segundo Lang, os produtos à disposição no catálogo foram cria dos em Londres. "Depois de desen volvê-los, deixamos a venda dos

ano 2000. "Londres tomou-se este

dezembro deste ano, e os novos

espetáculos teatrais são algumas das atrações que passaram a fazer parte dos pacotes da operadora britânica.

Além disso, a British Holidays passa a oferecer o BritRail Pass, passe de trem que permite acesso ilimitado a toda a malha ferroviária britânica.

cidades de Santa Bárbara

D'Oeste, Sumaré e Nova

Odessa, o desconto na mensalidade pode ser substituído pelo transporte gratuito até a Fam, com a Viação Ouro Verde. O desconto para o curso de Turismo é de 20%, com a parcela mensal passando de

para R$ 304,00.

(Vera Marcelino)

Sampa na CVC Pela primeira vez São Paulo, via Secretaria Estadual de

Turismo, participou da feira da CVC, realizada na

semana passada, no Expo Center Norte. Ponto para Marcos Arbaitman.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 22 a 28 de fevereiro de 2000

E para aquele passageiro que não quer passar o camaval no Brasil,

Para quem quer informações sobre

PAN-NOTAS

as escolas de samba do Rio de

Janeiro, uma ótima dica é o site da

Franco Eventos e Turismo, que

A Espanha é aqui Mais precisamente em Caldas Novas, Goiás.

Pelo menos, é o que pretende a Pousada do Rio Quente Resorts, que realizará a já tradicional Semana Espanhola, de 23

Turismo Uirtual

fica no

http:www.francoeventos.com.br.

Especializada em carnaval na cidade maravilhosa e Fórmula

Mundial, a empresa está preparada para atender foliões interessados em desfilar ou em apenas assistir ao espetáculo. Na home page

A Bahia é outro destino muito

para diferentes blocos e circuitos.

procurado por quem gosta de

ótimas dicas dos blocos, orientando

Fainosos pelas multidões que arrastam pelas mas do Recife e pelas ladeiras de Olinda, os blocos pemambucanos também estão na

sobre a compra do abadá. Depois

Internet. No site

carnaval. Visando atender essas

pessoas, o site http://wwaxefoIia.com.br oferece

estão dicas valiosas, como a

de selecionar o bloco de seu

http://ww^.fisepe.pe.^#..br/cam

ordem dos desfiles, a letra dos

interesse, o visitante tem acesso a

aval/indexl.htm, além de

pratos típicos, como a

sambas, preços de fantasias e ingressos, preço e infra-estrutura

fotos, infontiações sobre história e fantasia, que podem ser solicitadas

ano, estão dados históricos de

paeUo, os hóspedes poderão

de hotéis, entre outros. Além

on-line. Vale lembrar seu

assistir a shows de música

disso, um mapa da passarela do samba ajuda na e.scolha do melhor local para assistir ao desfile. Um dos diferenciais da página é a possibilidade que o intemauta tem de montar seu pacote e fazer a

a 30 de abril. Além de

e dança. O Grupo Flamenco Laurita Castro apresentará o espetáculo Sonidos y Colores.

Você sabia?

reserva on-line.

passageiro que alguns blocos, como o Araketu e Nana Banana, já não dispõem mais de abadá. Mas para quem não abre mão de brincar no bloco preferido, a página oferece uma esperança na seção de classificados, que tem boas ofertas

informações sobre a festa deste

alguns blocos tradicionais, como o Galo da Madrugada, considerado um dos maiores do mundo. A

página tem ainda dicas sobre a infra-estrutura da capital pemambucana e links para contato com os blocos, nos quais o frevo e

o site http://www.camaval.com/main.htm é uma ótima

sugestão. Lá estão dicas sobre a festa em diferentes partes do mundo. Nova York, São Francisco, Londres e New

Orleans estão nas opções de destinos, que incluem também Rio de Janeiro e Salvador. Para

saber mais, o intemauta deve

selecionar os lugares de seu interesse para conhecer a história e programação de cada um.

Mapas e guias das cidades também são acessíveis, assim como dicas sobre clima

e atrações turísticas.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysatorres@openlink.com.br.

o maracatu dão o ritmo da folia.

Aqui vão alguns números curiosos a respeito da Pousada do Rio Quente, o maior resort do País fora do

litoral. Este complexo de quatro hotéis e mais 500 apartamentos hospeda, anualmente, cerca de 650 mil pessoas. O resort está passando por investimentos

O COMITÊ DE BORS UINDHS PnRR O SEU CLIENTE.

de US$ 40 milhões, para a ampliação do Hot Park, o centro de lazer do

complexo. Mais informações na Valetur, tel. (11) 885-9355.

Esquiando as:, "W

com economia A Aspen Snowmass lançou várias promoções para abril, como preços reduzidos para pacotes incluindo passes de teleférico (skílift) para seis

Embarque pontual - Seruiço de bordo impecáüel - Pílojps eKperíentes - Cozinha de primeira- DeseiTibârque pontual - Segurança total

1

dias e sete noites de

hospedagem. Há vários hotéis disponíveis, alguns até oferecendo traslados

gratuitos de e para o aeroporto. E possível também comprar apenas os passes dos meios de elevação, com tarifas até 66% mais baixas do que na tabela. Informações no site www.skiaspen .com.

Anhembi o novo presidente da Anhembi Turismo e

Eventos, Américo Clandriello Jr., está dando atenção especial

uôos PRRfl RSIR UIR LOS RNGELES

ao Carnaval 2000 na

capital paulista. Segundo ele, haverá um setor

especial para atendimento

Comissárias

3 uôos semanais, saindo de São Paulo terças, seKtas e domingos

Brasileiras

SÃO PHULO

aos turistas no

Sambódromo, com

intérpretes, esquemas de segurança e traslados para hotéis. A Anhembi também

Seeulorld: (11)3106-7165

Cozinha

Transpac: (11) 3277-7825

Internacional

Princess: (11) 3272-9277 RIO DE JANEIRO

Boeing 747-400

está envolvida na

participação de São Paulo na Expo 2000 em

Transpac; (21) 532-1021 RIO GRRNDE DO SUL

SKVPHSS

Hannover. A cidade foi uma

das quatro escolhidas, juntamente com Aachen (Alemanha), Xangai (China) e Dakar (Senegal) a participar da feira com estandes próprios.

REPRESENTANTES:

Europius: (51)226-9455

K9R£%NAIR ALÉM DA SUA IMAGINAÇÃO

Terça-feira, 22 a 28 de fevereiro de 2000

Página ló — JORNAL PANROTAS

Ciúb Med Trancoso será inaugurado em novembro de 2001

PAN-NOTAS

O projeto de US$ 15 milhões é o pioneiro do Complexo Terravistci, que custará cerca de US$ 90 milhões até 2006

GL|UCE

um faturamento de

Cavalcanti

US$ 18 milhões. O

Trancoso, BA

village irá gerar 700 empregos du

Confòrme anun ciado em dezembro,

rante as obras, e

o terceiro village do

300 empregos dire tos quando em ope ração.

Janyck destacou que terá novidades para os GMs (hós pedes). Os aparta mentos serão mais amplos que a

Club Med no Brasil

4

será construído em

Trancoso, no sul da Bahia. No dia 11, foi

lançada alpedra fun damental

da

uni

dade, umiprojeto orçado em US$ 15 milhões e com inauguração prevista

média, sendo 200 com 34 m- e 50

para novembro de 2001. O Club Med é o empreendimento pioneiro do Complexo Ecoturístico Ter-

suítes com 55 m\ Um health center com 500 m- oferecerá uma série de

tratamentos de beleza e saúde, como

talassoterapia, massoterapia, terapia

ravista, que incluirá dois outros hotéis, un campo de golfe e facili

com algas e massagem estética. Os esportes mantêm-se como a máxima

dades pajra convenções. Serâo ao

da estada e, além das modalidades

todo US$:90 milhões em investimen tos até 2006, cobrindo 10% de uma

oferecidas pelo Club Med, vale destacar o campo de golfe com nove

área de 88 hectares. A cerimônia ofi

cial contou com a presença do diretor-presidente do Club Med para a América do Sul, Janyck Daudet, do presidente do Grupo Terravista, Michael Rumpf-Gail, do govemador da Bahia, César Borges, e do

buracos do Terravista.

expectativa é chegar aos R$ 2 bi lhões até o final do mandato.

"É importante contar com este

O village Trancoso — Dos US$ 15 milhões previstos para execução do projeto. US$ 7 milhões estão sen do financiados pelo Banco do Nor

espaço, principalmentena baixa tem porada", comentou Janyck. Clas sificado como um village quatro tri dentes, a categoria mais alta dentro do padrâo Club Med, o hotel de Trancoso está inserido em um proje to arquitetônico inspirado no estilo local. O mesmo vale para os elemen

secretário de Turismo e Cultura do

Estado, Paulo Gaudenzi, e do presi

dente da|Rio Sul, Percy Rodrigues, entre outros.

A

área de 35 hectares entre

Arraial d^Ajuda e Trancoso fica no topo de üm terreno quase 40 metros acima do nível do mar, margeado por beh'ssimas falésias e por um cânion,

cional. Uma das exigências do Club Med para implementar um village no destino era a construção do trecho da BA 001, ligando Porto Seguro a Trancoso. A estrada, que consumiu recursos da ordem e R$ 32 milhões,

foi inaugurada também no dia 11.

César Borges destacou que R$ 1,2

cotas iguais entre o Club Med e o

onde será aberto o caminho de aces

bilhão foram investidos em infra-

Terravista. O investimento é alto,

so à praia. A escolha por Trancoso foi demorada, considerando que o

estrutura e projetos para o crescimen

mas a expectativa é de que em seu primeiro ano em operação registre

Club Me(jl já temumaunidade na Bahia, em Itaparica.

"Quatro fatores influenciaram nossa doíisão; a boa localiza

ção, a cerca de uma hora e meia de avião dos principais mercados emissores nacio

nais; o crescimento do tráfego aéreo para Porto Seguro; o apoio do Governo Estadual no incentivo: ao desenvolvimento

do turismo; o clima", enumer

ou Janyck. E o governo baiano parece não medir esforços

quando p assunto é captar

to do turismo em todo o Estado. A

deste. O restante será dividido em

TERRAVISTA QUER ATRAIR TURISTAS DE ALTO PADRAO

tos escolhidos para a decoração dos ambientes, levemente inspi

PARA O SUL DA BAHIA

Golfe e ecotiirismo. Estes serão os dois principais atrativos do Complexo Terravista, que será instalado em uma área de 88 hectares à beira-mar, entre Arraial d'Ajuda e Trancoso, na Bahia. O projeto inclui três hotéis: um ali inclusive, o Club Med Trancoso; um Welness Spa; uma unidade de luxo, o Golf & Conference: e unidades residenciais. O investimentoprevi.slo para a implementação de lodo o complexo é de IJS$ 90 milhões, devendo estar concluído em 2006.

"O turismo de massa já está instakuio em Porto Seguiv. Queremos agora menos gente, menos impado sobre o Meio Ambiente e mais dinheiivexplicou o presidente do Grupo Terravista. Michael Rwnpf-Gail. destacando que o objetivo é oferecer um produto dtferenciado que atraia turistas de alto padrão.

O terreno, que fica no chamado Museu Aberto do Descobrimento, tuna enonne faixa do litoral baiano, tem 2,2 quilômetrosde comprimentojunto ao mar, onde, no início do .século, funcionava uinafazenda. Haverá uma área de 500 hectares de nmta preservada, onde serão desenvolvidos programas para reintrodução de espécies originais da faum e da flora em parceria com ONGs e com o Ibcana.

e Vasp A Ancoradouro

Representações, de Juarez Cintra, em Campinas, está literalmente vestindo

a camisa da Vasp. Uma vez por mês, todos os funcionários e diretores da

matriz da empresa, em Campinas, utilizam a camiseta da companhia na promoção "Quarta Vasp".

Na Promoção, um funcionário da empresa aérea permanece durante todo o dia na

sede da Ancoradouro para esclarecer dúvidas dos

agentes e prestar

orientações das mais variadas.

O Mini-Club, espaço reservado para as crianças de quatro a 12 anos, fiincionaráem um prédio semelhante a um forte apache, com piscinas e tobogãs. Haverá ainda um centro de convenções com capacidade para receber eventos para até 500 pessoas.

Acima Pálio de Queiniz, presidente du Banco do NK, César Borges, governador da Bahia, Romeu Chap Chap e Midiael Rumpf-Gail. do Grupo Terravista. José Ubaldíno Jn. prefeito de Porto Seguro, e Carlos Eduardo Régls Bittencourt, também do Terra\ista, c Janyck Daudet, o pre.sidcnte do Club Med para a América do Sul. assinando a exe cução do projeto em Trancoso, ao lado de Antônio Luís Droghettl, do Grupo Terravista.

Ancoradouro

rada no Descobrimento do Brasil. As áreas comuns terão

cobertura de piaçava e as

paredes serão pintadas em

Objetivos alcançados Para Júnia Clemente,

da Vasp, a experiência foi bastante salutar.

"Creio que os objetivos foram plenamente alcançados. Os agentes que vêm à sede da Ancoradouro observam e comentam o

uniforme do dia. A

promoção também foi muito importante porque o

funcionário da companhia forneceu muitas orientações aos agentes de viagens que são clientes do grupo", finaliza.

(Vera Marcelino)

tons rosados semelhantes aos encontrados

nas

falésias.

Uma área de mata nativa será

preservada e os visitantes poderâo fazer passeios em trilhas ecológicas.

O Jornal PANROTASviajou a convite do Club Med e do

investimentos de mvel intema-

Terravista.

Ford Ka: US$ 20,-/dia

^APUA Ne Ilha da aventura e diversão Um local de cultura da idade da pedra com diversas lendas e formas artísticas cercado de mistério e exoterismo. Sinta a experiência de um passeio no rio

pela selva e conheça o alegre e colorido povo das montanhas. Pratique scuba de classe mundial em um espetacular paraiso aquático. Desfhite das cabanas selvagens cinco estrelas, com um toque de luxo em meio a trilhas.

Faça um cruzeiro em navios expedicionários de luxo nas ilhas remotas de Trobriand ou navegue pelo misterioso Rio Sepik, conhecido pela sua primitiva arte e exótico folclore. Papua New Guinea é um país de belezas naturais, com belíssimas flora & fauna e a mais exótica das ilhas do Pacífico.

Fiy .ufthansa & Drive Sixt.

Conheça esta parceria.

Papua New Guinea, a perfeita combinação com Austrália e Nova Zelândia. A Air Niugini possui vôos diretos de Sydney, Brisbane, Caims e as Ilhas de Solomon e oferece um passe especial doméstico e internacional.

AIr Niugini

rent a

car

7»ENAVOtM.AmLHEOFfWVAfCWauHÊA TNEWTXMV. «HLMEOFfWliMAEWatmBI

5000 Birch Street, Suite 3000 - Newport Beach, Califórnia 92.660 - Telephone: (949) 752-5440 - Fax: (949) 476-3741

I

E-mail: wantok@earthlinl<.net - www.paradiseUve.org.pg

Tollfree:080016052S

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 22 a 28 de fevereiro de 2000

Soletur reúne agentes para lançamento da programação 2000 São Paulo, Campinas, Ribeirão e Rio de Janeiro foram as primeiras cidades a receberem a caravana Soletur

/Ilitalia PAN-NOTAS Rio Light o novo comercial da

Coca-Cola Light está

Na capital paulista, o café da manhã de lançamento da progra mação 2000 da Soletur contou com a presença do ministro dos Esportes e Turismo, Rafael Greca, que entregou diplomas aos guias mais antigos da operadora, enalte ceu as belezas do Brasil e pediu que a Soletur divulgue nosso País sem pre que puder, mesmo nas viagens do Exterior. "Minha presença aqui é uma homenagem do governo

Para os agentes do interior, a programação que mais chamou a atenção foi a do camaval no Rio de

Os produtos

Entre as

internacio

novidades anunciadas

nais

passa

está a cria

ram

a

ção da Cen

duas tabelas

tral de Aten

únicas, com

dimento

preços váli dos por 20

ao

Janeiro, com saída de Viracopos. O vôo sai às 23h45 de sexta-feira (dia 03/03) com retomo às llh30, de

ter

quarta-feira, dia 8/3. O pacote

Ônibus Bra

inclui aéreo, hotel, city-tour, tfaslados para os desfiles e ingresso arquibancada — setor 7 do Sambódromo. Preços a partir de

operação dia

sileiro;

cinco de R$ 253,00.

ropa; e Es

Agente de Viagens (Caav), que entrou

dias. São dois folhetos

em

do

Eu

A programação Brasil Legal

no ar dssde o dia 14.

federal à Soletur em seus 36 anos",

21. O servi

Quem prestou atenção

disse o ministro. O presidente do Grupo Soletur, Carlos Augusto

ço, ligado ao departa-

filme é o Rio de Janeiro,

Guimarães Filho, em seu discurso

mento de vendas, será coordenado

com cenas rodadas no

de abertura, fez um pequeno retros pecto do pioneirismo da Soletur no

por Maria Aparecida Moreira, e servirá para solucionar e esclarecer quaisquer dúvidas ou problemas que surjam após a efetuação da

e Taiti, além dos já operados. Há

três dias). "Isso dará muita mobili

venda. É a ferramenta certa para

ainda seis lâminas com os roteiros

dade aos mristas e vai facilitar as

percebeu que o cenário do

Parque das Ruínas, em Santa Teresa, e na Lagoa Rodrigo de Freitas.

mercado brasileiro {ver boxe).

O

ministro Kaiucl Cii' Lca e o presidente da

Soletur, Carlos Augusto Guimarães Filho, em SP.

tados Unidos

2000 também foi

e Canadá. Há

pelos agentes das quatro cidades.

Nela, o passageiro pode escolher a destinação, a companhia aérea (Transbrasil. Tam, Vasp e Rio Sul) e a duração da viagem (mínimo de

cinco mini-cademos, que incluem dois novos produtos: Argentina e Chile; Oeste do Canadá Online (com Califórnia); Oriente, Oceania

Além do Brasil, o comercial

Mais de mil agentes em São Paulo, mais de 400 em Campinas e mais

será exibido também

de 600 no Rio de Janeiro. Essa foi

saber mais sobre o programa, o

no México.

a conta preliminar desses primeiros cafés da manhã, com workshops e

destino visitado ou outros detalhes

Capitais do Mundo, acrescidos agora pelo programa Madri e

operacionais.

Lisboa.

vendas", diz o diretor Aloysio

Figueiredo. Os pacotes têm saída de Congonhas e podem ser finan ciados.

seminários.

Nova sede

A operadora também premiou

Ricardo Ribeiro.

os maiores vendedores em cada

diretor da Via Mundo,

ALGUMAS DATAS IMPORTANTES PARA A SOLETUR 1963 — Fundação da operadora.

1964 — Primeiras excursões para as

informa que a empresa

Cidades Históricas de Minas Gerais.

rodoviário.

está funcionando em um novo escritório. Anote o

Palm Plaza. O de São Paulo no

1967 —

Década de 80 — Aviões de 200 lugares

Maksoud Plaza e o do Rio no Hotel

condicionado do Brasil.

Glória.

viagens para Uruguai, Paraguai, Argentina e Foz do Iguaçu.

fax (21) 533-6563.

E-mail:

viamundo@spacenet.com.br.

O grupo folclórico São Petersburgo, bastante aplaudido, fez apresentações durante o evento, que também contou com o apoio de

1973 —

Primeiros ônibus com arPrimeiras

Belém-Chile com

roteiros

combinados pelo caminho.

1974 — Solnaves são lançadas. Os ônibus da Soletur viram marca co

fomecedores como a Walt Disney

nhecida em todo o País e reinam por

Attractions, Canadá, BTA. Taiti, Travei South USA, Amadeus etc.

dez anos.

A operadora ainda apresentou a campanha "Faça 13 pontos com a

1976 — Solnaves chegam a 42.

cidade com o Top Seller. O evento de Campinas ocorreu no The Royal

novo endereço: Av. Rio Branco, 181, sala 406.

Telefone (21) 533-2260 e

bem recebida

Soletur". A cada venda realizada

1983 — Fim da era de ouro do turismo

entre 09 e 28 de fevereiro, o agente ganha pontos que serão somados e darão direito a viagens com acom panhantes. Com 13 pontos, o ga nhador e um acompanhante têm direito ao Disney Week, com 16

começam a substituir os Solnaves.

1992 —

Fretamentos de aeronaves

experimentam um boom.

1999 — Crise cambial faz cair movi mento internacional, mas doméstico

pontos, o prêmio é Um Ônibus

explode.

2000 — Soletur espera recuperação no internacional e lança promoções para o Brasil e Exterior

Brasileiro Descobrindo Portugal, e

com 18 pontos, Um Ônibus Brasileiro

na

Rota

Oeste

do

Canadá.

simoAgmiimIaqíms (^£r^)'Í^E^World.Resort Celebração doMilênio: Todos os dias atélaneiro de 2001

Disney Cruise Line lança cruzeiro de 7 dias A partir de 12 de agosto deste ano, a Disney Cruise line estará ofere cendo também cruzeiros de sete

noites. O navio Disney Maglc sairá de Port Canaveral, a uma hora de Orlando, todos os sábados, com destino a St. Maarten, St. Thomas e

Castaway Cay, a ilha particular da Disney no Caribe. Os cruzeiros de quatro e três noites continuam sendo oferecidos pelo Disney Wonder, que incluirá Freeport em seu itinerário de quatro noites, tam bém a partir de agosto. Edesde já a Sailaway International, com

PROMOÇÂOI OFEREÇA ASEU PASSAGEIRO UM DIA AMAIS DE INGRESSO EM WALT DISNEY WORir

Para reforçaraMíl enniumCelebrationcomograndeoportu

nidade de vendas para os agentes de viagens brasileiros, as operadoras Agaxtur, CVC, Espaço, Oremar, Salute, Soletur,

Stella Barros, SunCoast e Trade Tours, mantêm a promoção ''Um dia a mais de ingresso em Walt Disney World". E

agora maiores

também

uma

das

vendedoras

de

ingressos para espetáculos e parques temáticos, Keith Prowse, tem está oferta especial. '' r f F^ra compras até 15 de abril e viagens até 31 de maio de 2000 os passageiros que comprarem in gressos a partir de 4 dias (Value escritórios em São F^ulo e no Rio de Janeiro, é a mais nova operadora PIus) ganham um dia a mais de brasileira autorizada a vender ingressos para voltar a seu par cruzeiros da Disney Cruise Line. que favorito - Magic Kingdom^ O telefone da Sailaway é (21) 524- Disney-MGM Studios, Disney's 9700. Vem fazer companhia à Animal Klngdom^ e Epcot*^ -, ou Agaxtur (11) 3067-0900, Stella visitar um dos parques aquáticos de Walt Disney World® Barres (11) 7297-9700 e TradeTours

(11)257-9788.

Disney's Blizzard Beach e Disney'sTyphoon Lagoon -, ouainda se divertir em Downtown Disney Pleasure Island.

OBS.: Preste atenção à data de validade da promoção - os ingressos promo

cionais têm data deexpiração determinada. Os ingressos regulares adquiridos antes e depois da promoção não expiram nunca.

Para mais informações, contate:

Celebração do Milênio em

Walt Disney World® Resort

Esse dia amais de ingresso

> > > >1 >

servirá, ainda, para seu pas

sageiro poder visitar todas as atrações da Míllennium Celebration, que tem Epcot* como principal palco das comemorações. A celebração vai até 1^ de janeiro de 2001 e oferece atrações exclusivas aos

visitantes de Walt Disney World®. Por exemplo, a parada Tapestry of Nations, com um impressionante show de tam bores; o espetáculo de fogos, luz, raio-laser e efeitos especiais lllumiNations 2000: Reflections of Earth; e a exposição Míllennium Viliage, onde o Brasil tem um

Agaxtur: (11) 3067 0900; CVC: (11) 231 1222; Espaço: (71) 331 0111; Keith Prowse: (11) 3061 2757;

estande com atividades

Oremar: (11) 258 1244; Salute: (17) 235 4100; Soletur: (21) 852 7313; Stella Barros: (11)7297 9700; SunCoast: (11) 259 4822 e Trade Tours: (11) 257 9788.

atrações acontecem em

interativas.

Epcot®.

Essas três

Sua agência precisa de algum material sobre os parques do Walt Disney World® Peça pelo fax (11)5071-5002

Página lÉ — JORNALPANROTAS

Terça-feira, 22 a 28 de fevereiro de 2000

Brigadeiro Venâncio Grossi é o novo diretor geral do DAC Ele así ume departamento em importante momemo de transição, quando deve ser criada pelo governo a tão aguardada Anac além da participação na abertura do mercado internacional para as empresas regionais brasileiras e no

Maysa Torres Rio de Janeiro

apoiar o processo da melhor maneira possível".

Translerido para Genebra, onde vai representar o Brasil num organ

fechamento do acordo bilateral Brasil-Estados Unidos. Com exclu

Aeronáutica está conduzindo o

ismo internacional da ONU, o

sividade, o novo diretor geral do DAC falou para o Jornal PANRO TAS sobre algumas de suas impressões do mercado.

processo e a companhia está com pondo a dívida. Acredito que a Vasp vai cumprir a proposta apre sentada dia 17 ao Comando para pagamento de suas dívidas. O que temos quefazer é ficar na expecta tiva que tudo dê certo. Porparte do DAC, a única coisa que posso garantir é que em hipótese alguma o órgão será condescendente, com qualquer empresa aérea, na

brigadeiro Marco Antonio de

Oliveira pjassa, nesta terça-feira, 22, a direção geral do Departamento de

Aviação jCivil (DAC) para o brigadeiro Venâncio Grossi (foto),

chefe d(!) subdepartamento de planejamento do órgão desde 1997.

Experiente no setor, Grossi assume

o coman|do em um importante momento político para o DAC, que

em brevej deverá ser transformado

na Agêndia Nacional de Aviação Civil (Aniic).

Sob op cuidados do Ministério da Defesa, a proposta do Governo

Federal éjque oDAC passe aser

um órgão: civil, deixando de fazer

parte da ^strutura do comando da

ANAC — "A proposta do projeto de lei para criação da agência foi elaborada sob coor denação do Ministério da Defesa, e a meta é transformar o departa mento em um órgão civil, que deverá contar com a experiência de militares da ativa e da reserva,

em função da experiência no setor. O diretor da agência será escolhido pelo presidente da República, que vai ouvir o mi nistro da Defesa. O projeto já está pronto, mas ainda falta ser votado pelo Congresso.

Vasp —

"O Comando da

leiras a curto prazo e o usuário a médio prazo. O dumping pelo excesso de oferta deve ser evitado porque as americanas têm mais capacidade de agüentar que as brasileiras, já que o mercado nacional não é tão expressivo para elas como o mercado ameri cano é para as brasileiras. O ideal é que houvesse uma igualdade de capacidade, mas não tendo, pelo menos que a competição seja justa no campo tarifário ".

Custo Brasil —

"O custo

Brasil é nuiis pernicioso para o incremento do íuri.smo doméstico

no Brasil, que deve manter o padrão elevado que seguiu até hoje".

do que para a competição interna cional, porque à medida que impõe custos maiores para a importação e manutenção de aviões, pagamento de tributos e encargos sociais, você não con segue reduzir as tarifas e atender todas as classes, principalmente a

"Pelo acordo

bilateral, cada lado tem direito a

pronto p^a ajudar nesta

tanto,

estou

operar 105 freqüências. As ameri canas voam 104, enquanto as brasileiras utilizam 59. O que tem que destacar não é quantas fre qüências cada lado está executan do, mas quantos passageiros cada lado está transportando. De acor do com dados de 1998, o apro

transição'

pronto para

veitamento médio das brasileiras,

ajudar na transição,

contra 59% das americanas. Do

mo

Brasil para os EUA,foi de 53,58%, contra 60,25%. Aí companhias nacionais reduziram a partici pação no mercado depois da desvalorização do real, já que o maior volume de passageiros transportados no trecho é de

caminho para reduzir o custo

aeronáutica. O projeto já está pron to, aguardando apenas o encami nhamento

à

Casa

Civil

Esta é uma orien

tação do Go

e

depois ) Congresso Na cional, que vai analisar e colocar er n votação. "Estou

verno Federal,

que deve ser seguida; por

diz Venâncio

Grossi, com sua larga experiência setor. Nc currículo estão passagens

usando de todo

pelo DAÇ, pela Escola do

o meu conheci

Estado NÍ^or e Superior de

mento e exper

pela Cemai, pelo Royal Co lege of Defence, Ingiáterra,

iência

Comando

para

Festa A inauguração das novas instalações da Varig e da United Airlines no terminai

2 do Aeroporto

manutenção da segurança de vôo

BrasU-EUA —

PAN-NOTAS

confraternizando com o

certeza que o grupo de trabalho que estuda a proposta para cria ção de uma política para o turis

bandeira da escola.

doméstico

encontrará

um

sileiras. No doméstico, ao con

trário, queremos tarifas mais baixas, com melhores serviços e maior segurança

demanda, visando assim manter o

Capital estrangeiro — "Hoje, a participação do capital estrangeim nas empresas nacionais é li mitado em 20%, mas há possibili dade de aumentar o peiventual, que deverá ser bem maior que o atual. A proposta está no novo Código Bra sileiro de Aeronáutica, que já está pronto e será colocado na Internet pelo Mini.stério da Defesa para re ceber sugestões dos usuários

mesmo aproveitamento. Já as americanas mantiveram os vôos

porque querem manter a posição no mercado"

Dumping — "A única coisa que temos que ter cuidado em relação às companhias ameri canas é de evitar qualquer tipo de dumping tarifário que venha prejudicar as empresas brasi

União da Ilha do Governador. Fernando

Nordeste do País. Tenho absoluta

Tarifas — "No campo do méstico não limitamos tarifas. No inteniacional a gente tenta limitar para proteger as empresas bra

mais pelo País. Nossas compa nhias reduziram a oferta para se adequarem à nova realidade de

a do coral de funcionários

da Varig e a da bateria e passistas da escola de samba

Pinto, presidente da Varig, e Gerard Bourgeaiseau, presidente da Riotur, participaram da festa

Brasil".

li brasileiros, quepassaram a viajar

de festa. Os passageiros que utilizaram a área puderam assistir a duas performances:

rismo doméstico, que é a grande mola propulsora para a geração de empregos, especialmente no

classe C. Com isso, se inibe o tu

na rota EUA-Brasil, foi de 52%,

Internacional do Rio de

Janeiro/Galeão - Antonio Carlos Jobim, foi em clima

mestre-sala e a porta-

Movimento Além dos shows, os que passaram pelo terminal assistiram a uma grande movimentação de jornalistas, fotógrafos e representantes de companhias aéreas. Ao lado de Fernando Pinto, no momento da

apresentação da área, estavam o diretor comercial

da Varig, Luiz da Gama Mór. o superintendente da Infraero no Rio de Janeiro, Marco Antonio Marques,

o diretor geral da United Airlines, Laurence

Hughes, o diretor geral da Lufthansa. Rudiger Stump, e o presidente da Riotur. Gerard

Bourgeaiseau. Plínio Fernandes, diretor de

vendas UA, também foi prestigiar o evento.

REINAMENTO EM TURISMO INTERNACIONAL EQJ^IVIANUQ O PROniSSIONAL TARIFAS E EMISSÃO BSP INTERNACIONAL

(Autorizado por lATA-BSP Brasil) f

TARIFAS E EMISSÃO NACIONAL BSP (Autorizado por lATA-BSP Brasil)

PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS BSP

(Autorizado por 1ATA-BSP Brasil) GEOGRAFIA TURÍSTICA INTERNACIONAL.

.

^ lUVOÜ! =

MmiGEAniESEimÇÃOFESm ORGANIZAÇÃO DE EVENTOS MONIAGEMDEPA(MSTll]!l'snCOS

ESPECIALIZAÇÃO EM 1WAS INIERNAaONAIS

CURSOS ABERTOS REGULARES

CURSOS PARA GRUPOS EM QUALQUER CIDADE DO BRASIL

PROGRAMA DE FORMAÇÃO DE AGENTES DE VIAGENS - DIPLOMA OFICIAL - JATA - UFTAA GENEBRA - SUÍÇA - Sistema de treinamento a distância

CURSOS B

SE1VI1NÁR10S

lATA AUTHORIZEDTRAINING CENTRE

Av. Angélica, 2 162-2" Andar - CEF OI 228-200 - São Paulo - SP

Te/.; (OXX11) 257-2487 / 258-6925 - Fax: (OXX11) 258-6925 / 3666-1404 E-mail: a1facursos@originet.com.hr

Em alta A recuperação econômica do Rio de Janeiro foi

destacada por Fernando Pinto, que contou com apoio do presidente da Riotur, Gerard

Bourgeaiseau. Segundo Gerard. em 1998, dos

turistas que chegaram à cidade 30% eram

estrangeiros; no ano

passado, o percentual subiu para 33%. Ele explicou ainda que dos visitantes que chegaram ao Rio em 1999, 97% disseram ter ficado

satisfeitos com a cidade, para onde pretendem v oltar. O item segurança, de acordo com o presidente da Riotur, não está mais entre as principais

preocupações dos turistas.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 22 a 28 de fevereiro de 2000

Janot Tour organiza segunda micareta de Orlando, em julho Primeira edição do evento, no ano passado, reuniu mais de sete milpessoas, com showdo Cheirode Amor, que volta em 2000 contrato e volta a participar do even to são as empresas Touristcarde TV Filme, patrocinadoras. A segunda edição do CamaOrlando ganha ainda um novo patrocinador, a Tam, trans portadora oficial do evento.

O ingresso para o CamaOrlando

O sucesso de público da primeira micareta internacional, realizada em

swissair

PAN-NOTAS Monções em alta A ousadia empresarial de Marcelo Martins, da

Monções Turismo, de Sorocaba, rendeu excelentes frutos. Em 1999, Martins

foi contra a corrente que avisava para ter cautela em ano tão atípico: ele investiu alto na empresa, principalmente na contratação de funcionários e no upgrade na informática. A Monções fechou o ano registrando

Orlando, em julho do ano passado,já garantiu a sua segunda edição. Nos dias 18 e 20 de julho, o Hard Rock Live {foto), no Universal Studios Escape, sediará novamente o CamaOrlando, que, este ano, deverá atrair mais do que as sete mil pessoas que participaram da festa em 1999. A Janot Tour. de Brasília, organizadora do evento, firmou parceria com as agências Tia Zirinha Turismo e Tia

r

w

2000 dará direito a uma camiseta,

janot TOURS PRESlms

com o nome da agência vendedora, refrigerantes e petiscos. Os ingressos custarão US$ 27 nas agências que incluirão o evento em seus pacotes,

as agências parceiras, e US$ 30 para

Penha, de Vitória, Fligen Turismo, de Goiânia, Tia Iara e Golden Tour, de Porto Alegre. Madison, do Rio. e Monções, de Sorocaba (SP), entre outras, para a venda dos pacotes que

quem quiser utilizar o CamaOrlando como opcional. A Janot Tour planeja A atração que assegurou o suces so do primeiro CamaOrlando volta a se apresentar este ano. A Banda

incluirão o evento ou os ingressos.

Cheiro de Amor, da vocalista Carla

Visi, já assinou coimio para a rea lização do show, que tem como público-alvo os brasileiros em férias na Flórida. Quem também já assinou

realizar os shows em mais dois dias

(17 e 21), mas ainda não fechou acor

do com a Universal. Informações pelo telefone (61) 327-2020.

cerca de 120% de crescimento...

r-

Monções 11

r f

Para 2000, Marcelo Martins continua na mesma

linha e dando especial atenção à área de eventos.

O Aerosport, que é promovido por ele em Sorocaba e que tem a Monções como agência oficial, deve atrair cerca de

200 mil pessoas, entre 15 e 18 de junho. Martins também está agilizando ainda mais a área de

informática. O site da

Monções, que passa por completa repaginação, estará no ar em breve.

Encontro Ancoradouro Está a todo vapor a preparação do já tradicional Encontro Ancoradouro. O

evento, que reunirá os

profissionais das empresas representadas pelo grupo campineiro, atrai agentes de viagens de todo o interior do Estado. O Encontro

acontecerá dias 07, 08 e 09

Reserve seu lugar no coração de São Paulo.

de abril, no Grande Hotel,

na estância de Águas de São Pedro, e será memorável,

garante Juarez Cintra Pereira Filho, diretor geral do grupo.

Por fora, todas asfacilidades de estar no centro de São Paulo. Por dentro, charme e conforto.

Assim é o Hotel Eldorado Boulevard. Você vai ser conquistado em todos os detalhes. Os apartamentos são confortáveis e oferecem serviços que facilitam a sua vida: minibar, TV a cabo e plug para Internet. Além de tudo isso, você tem

o Café do Boulevard, um espaço delicioso, onde o "business encontra com o show business".

Skal

O Hotel Eldorado Boulevard é o seu endereço em São Paulo.

Campinas A nova diretoria do Skal

O Hotel Eldorado Boulevard possui infra-estrutura adequada para a realização de eventos e convenções: instalações, equipamentos e uma equipe altamente especializada.

Club de Campinas será eleita no dia 23 de fevereiro, no Hotel Ermitage Boulevard. Juarez Cintra Pereira Neto deixará a

Telia Filho, da MTJ, que

R$^^,00'

terá Neuza Maranho como vice. Em melhores mãos

Juarez não podia ter deixado o Skal. A nova diretoria decidirá os destinos da entidade até 2001.

(Vera Marcelino)

Duíriú proniodõihit

(válida para qualquer dia da semana)

função a cargo de José de

Faça já sua reserva.

Tel: (11) 214-1833 ou DDD Grátis:

Hotel Eldorado Boulevard

0800-171888.

Site: wniip. hoteiseldorado. com.br

Av. São Luis, 234 - São Paulo - SP

porpessoa cm ap duplo.

Cqfeda ntauhà incluso.

Promoção válidaaté 7/3/2000.

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 22 a 28 de fevereiro de 2000

sário do famoso Paladino. Uns dez colegas, alguns com suas namoradas, formavam uma gran de e alegre mesa.

O garçom solí

As ESTÓRIAS DO Hélio SCOTCH WHISKY I

A bela Elizabeth: — Para mim, Grant's com muito

gelo e um pouco de água.

O Kallut, muito magrinho na épo

inglês.

O chefe, Sander Geller, foi claro: — Sempre envie a primeira linha em atenção de quem se destina a mensagem.

ca:

cito:

— Também

Vera Maria:

Grant's, puro.

—

A lourinha tími

primeiro telex.

Algum tempo depois, a matriz enviou uma mensagem dizendo que o texto havia chegado truncado (garbled). Vera Maria leu, releu, e sem entender o significado da palavra "garbled" respondeu:

trabalhando na Pacha Tours, uma

— Por favor, que bebida de seja?

amorosa carrinha.

—

"Como sempre, suas estórias no Panrotas têm a minha prioridade de leitura... Sejam antigas ou novas, dão uma alegria enorme... " "Quando li o open house de há

10 anos.

O Hélio Souza,

co. Finalmente,

já

com

cabelos:

— On The Rocks

duas semanas, lembrei-me de duas

— Johnnie Wal-

de 10 anos...

É como dizia a amiga Sylvia:

estorinhas do mesmo teor e época, passadas no meu tempo de fun cionária de reservas da Varig e da

ker, Red Label.

O Sr. Trigueiros, apressado porque embarcava para

Já na SAS, no

— No mínimo ela pensou que era algum parente do Clark Gable...

início dos anos 70, quando ainda

SAS..."

Nova York:

se usava o telex...

— Buchanan 's 12 anos.

Vera Maria, começando no emprego, foi aprender como pas sar e receber mensagens em

Recebi de minha queridíssima amiga Sylvia Regina Bezerra, hoje

Com

"pequenas

alterações",

da,

mostrando

razoável

namorada

do... empacou.

Pensou um pou

Ballantine's

ar

triun-

fante:

de

conto as duas estórias:

O Luís Soares, sorridente:

Comemorava-se no bar o aniver

— Se tiver Pinwinnie, eu prefiro.

Entendi,

e

vou

enviar

o

— Prezcuio Sr. Garbled...

PAN-NOTAS Oriente A Mundus, operadora especializada em rotas diferenciadas no Extremo

Oriente, Ásia Central, África e Oceania está lançando no Brasil o programa "Rota da Seda

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

No Rastro das

Caravanas". A viagem inaugural será realizada em julho. O roteiro, na China, percorre a antiga rota

O

atravessada pelas caravanas que seguiam na Idade Média com produtos para a Europa. Mais informações;

•

tel. (11) 289-9786.

PLAZA

üaidicu/ye'

Canadá A Comissão de Turismo do

Localizado em uma das regiões mais privilegiadas de São Paulo, o EZ PLAZA oferece, além do atendimento altamente personalizado, toda a infra-estrutura que voce necessita para seu momento de tranqüilidade oupara realização de seus negócios.

Com 12 suites equipadas com TV a cabo, ar condicionado, telefone, frigobar, pontos de conexão para computadores, fax, impressoras e intemet, o hotelpossui

Canadá, representada no Brasil por Leslie Benveniste, realiza em Salão de Convenção

março o tradicional Visit Canada Show. O evento acontecerá no dia 27 de

BUSINESS CENTER.

Além de salas de reuniões modulares,

o EZ PLAZA possui salões de convenções para até 200pessoas.

LAZER.

Health Centercom piscina térmica, saunas úmida eseca efitness room com sofisticados equipamentos.

Restaurante de classe

março no Business Club One, no Rio de Janeiro, e.

no dia 28, no Terraço Itália, em São Paulo. Das 15h às

18h30, operadoras brasileiras, transportadoras aéreas, hoteleiros, locadoras de veículos e escritórios de

turismo de várias regiões do Canadá estarão expondo seus produtos.

Workshop

internacionale sofisticadas instalações primando pelo bom

A Rede Best Hotéis of Brazil

(BHB) promove dois workshops para agentes de viagens em março. No Rio

gosto.

de Janeiro será no dia 28 e

em Belo Horizonte, no dia

30. A BHB congrega 19 hotéis de categoria luxo em

RS 195y00 Cortesia Caféda Manhã Não cobramos taxa de serviço Promoção válida até 28102100 Diária em suítes SinglejDouble INFORMAÇQES

Rua José Maria Lisboa, 696 - Jardins

(Oxxii)3058-6000 Kfstii/iniiiíi

www.ez-plaza.com.br r ^ ^ ^

Acréscimo 5% ISS.

Fortaleza (CE), Natal (RN), João Pessoa (PB), Recife (PE). Maceió (AL). Salvador (BA), Brasília (DF), Goiânia (GO), Belo Horizonte (MG), Rio de Janeiro (RJ), São Paulo (SP) e Porto Alegre (RS). Mais informações sobre o workshop podem

ser obtidas pelo toll free 0800-11-8618 ou pelo site www. besthotels. com. br.

Dança das cadeiras Leew Santos, antigo promotor da Continental Airlines no Rio de Janeiro, está de casa nova. Desde o

final de janeiro, ele é representante do Sabre para o Rio, Vitória, Belo Horizonte, Brasília e

Goiânia. No lugar de Lccw, na CO, ficou Silvana Oliveira, que veio da KLM.

1

Terça-feira, 22 a 28 de fevereiro de 2000

PAN-NOTAS Fretamentos

JORNAL PANRQTAS — Página 21

REDEPAN faz treinamento em Rio Claro Os agentes da região de Rio Claro associados à Aviesp participaram do cur

ITAlMBEZINHOtód)

LENÇÓIS MARANHENSES (9 d)

ITACARE (8 d)

() (ilfíir <fe í «M5 ííi;

d yctfO' (>e 3 « Oe R> 6M

íwrcr <je 3 xcSe RS ^30

ou fiS "WüávJSW

ou RS !990à\A5Us

on flS 750á W5ca

para Rio Quente

so da Rede PAN-

CHAPADA DIAMANTINA (8 d)

ABROLHOS (7 d)

FERh<ANDO DE NORONHA (8 d)

A partir de março, a

ROTAS

de Infor

.} íkiriii tíe í X <1?

<j

(I parir ot 3 x cJff RS 497

Pousada do Rio Quente

mações

(REDE

receberá vôos charteres

PAN), realizado nos

provenientes de Porto Alegre (RS), com escala em Curitiba (PR). A empresa estará investindo R$ 1 milhão para viabilizar o vôo, que será operado por um Fokker 100, da Tam. A Pousada estima que com o fretamento terá um aumento

de 30% no fluxo de gaúchos e paranaenses. Oito vôos charteres partem semanalmente para a Pousada saindo de São

dias

29

e

í 1^

OiiRS 1490 âUSB

CHAfADA DIAMANTINA

BONITO (5 e 8 d)

O PtMA DO FORTE (8d)

.} íximr de 5 Hdf «S 150

30 de

cie 3 * (Je Rí 330

íxi Rí 090 è i-iiM

<K/ fii ^>9?' â lf5M

d j-wiu

<Mi íli 990 à i'iia

• » lie ni 36.5

CHAPADA DOS VEADEIROS (8 d) paror de 3 x de Rí 550 oi^ RÍI050ávJsa

011 HS KWOci

janeiro, por meio da Agentes do interior em treiuüuieiitu. delegacia da enti dade. tarifário aéreo nacional. "É mais um pedido de nosso usuário que esta O curso contou com a partici pação de 25 pessoas e foi ministrado mos atendendo, para que seu traba por Conceição Valente, Anderson da lho fique cada vez mais fácil e rápi

VIAGENS RODOVUUtIAS -308/3

VIAGENS AERiAS ITACARÉ (6 e 8 d)

ni-iBó (sq - 6 d

d liV til üo 1 íi RS 5ó<I ou R5 J 690 A visl3

àpaítircle 3 « i53 ou RS 459 á vísü

AW0LH05 <7 d)

SERRA OA aOCAiriA (SP) - s d

a fkffííi c3e 3 A RS 'j97 oi; RS f 790 à visa

âparúr <Je5 x RS 160 ou RS 4?9à vista

FERMAflDO DE flOROfIHA (6 d)

«AQIA DOS LAGOS (MQ) - 6 d à partir <Je3 x RS IC> ou RS 495 à i«td

.7 iTufrfiV (íf 3 A RS 697 aj RS ^090 â vista

Silva e Renato Garcia, todos da

do", diz Gilt)erto Camarotti, diretor

REDEPAN. Os participantes afir maram que o curso foi ótimo e de extrema importância para o dia-adia nas agências. A REDEPAN lançou, na semana retrasada, sua

da REDEPAN. Agências de viagens associadas à Aviesp, devido a um acordo da associação com a REDE PAN, têm um plano especial para aderirem à rede. Informe-se no tel.

freeu/3yia:planeta3.com .br

mais nova versão, com a inclusão do

(11)5070-4800.

www.freewav-3dvcritures.com.br

LCflÇÓiS MARAMHEriSES (8 d)

smRA DO CIPÓ (no) • e d

a |-ivf/í rte 3 * RS 797 ou RS ^390 â vi«rí

iTAIMBeZtnHO (8 4

á pwfJrclc 3 * RS 185 oti RS 549á W5M ILHA QRAMDE(RJ}-6d

.1

à pánii

de 3 X RS <97 ou RS 14P0 A vista

3 >1

I í*' iiii

.1 Hsíj

^572-0999 a

1® em ecoturismo

Paulo, Rio de Janeiro e Brasília.

Ala do Turismo

na Grande Rio Promete ser a mais animada

da Grande Rio, escola de samba de Caxias, na

SABE O QUE FICA ENTRE

O BRASIL E A AUSTRÁLIA?

Baixada Fluminense.

Roberto Amaral, do

Caesar Park. é o presidente da ala. Tânia Alves a madrinha. E Carlos

Augusto Nascimento, do

Othon, o responsável pela evolução do grupo. Todas as fantasias foram vendidas.

Homens de sheiks e

4

mulheres de ciganas. Anita Bernstein, do Sheraton, foi uma das últimas a aderir, Andréa Nakane, do Caesar Park, é das mais animadas.

E animação no Sheraton Promete ser a marca do

camarote da revista Rio, Samba e Carnaual. Nesta

sexta, no Sheraton Rio, que cuida do catering dos foliões, haverá degustação especial para a imprensa.

Cruzeiros

Disney Duas novidades da Disney Cruise Line: a partir de agosto, o Disney Magic fará

A AFRICA DO SUL. A Austrália é um bocado longe do Brasil. Mas se você pegar

um mapa do mundo e olhar para a direita vai perceber que. no meio do caminho, tem um país ideal para fazer uma escala nessa longa

roteiros de sete noites, passando por St. Thomas e

viagem: a África do Sul. uma terra linda e que é

St. Maarten. O Disney

um ponto estratégico para quem quer chegar com

Wonder continua com seus

conforto e rapidez a qualquer lugar deste planeta.

programas de três e quatro noites, saindo de Port Canaveral e incluindo

parada em Freeport no de quatro noites.

E a Sailaway é a mais

de viagens. Você vai descobrir que a SAA é o melhor caminho para a Austrália. Ou melhor.

SOUTH AfKICAN A

O

f R W

A Y S

melhor caminho

para o mundo

nova operadora autorizada a

vender pacotes da Disney Cruise Line. A empresa, de Glória e William Batalha, se junta à Agaxtur, Stella Barros e Trade Tours. O

contrato foi fechado por Claudemir de Oliveira,

gerente de vendas da Disney no Brasil. O telefone da

SaUaway é (21) 524-9700.

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM

SAA - CENTRAL DE ATENDIMENTO : 0800

8383

s8a«p@saabrasil.cem.bi<

Terça-feira, 22 a 28 de fevereiro de 2000

Página 22 — JORNAL PANRQTAS

Negocios da rede

cialidades. A operadora ainda tem uma infinidade de produ tos na ilha de Fidel, México e outros destinos caribenhos.

em Orlando. A viagem deve incluir um carro alugado e passes de, no mínimo, sete dias para os parques.

PAN-NOTAS Chapada

Esta seção traz,

llirismo histórico — É o que

PEDIDOS

São Paulo — O Juscelino, da

semanalmente,

a VL Tour, de São Paulo, ofe rece com suas excursões para a

Folia na ilha — O Ricardo, da

Grécia, berço da civilização

Expoente, de São Paulo, pre cisa de um pacote de quatro

Magna, de Campo Grande, está pedindo tarifas de hotéis próximos ao Anhembi, na

ocidental.

noites

zona norte de São Paulo.

Quem quiser conhecer um pouco mais das belezas da Chapada Diamantina pode

Carnaval — O Henrique, da

fotográfica "Nas Águas da

oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede

Noronha

PANROTAS de

Informações, a REDEPAN. Estas são as mensagens enviadas a todos os

em

Fernando

de

no carnaval,

sem

Galeão — A Varig avisa que, para saber mais sobre sua nova

conjugação com outro destino.

estrutura no Terminal

Espanha — O Nivaldo, da

2

do

Aeroporto Internacional do

Decola Brasil, de São Paulo,

compradores.

Rio de Janeiro, basta clicar no

ícone Varig e depois Notícias,

quer um roteiro para Santiago de Compostela, com caminha

dentro da REDEPAN.

da inclusa. A

Oportunidade — A In Tour, de Aracaju, tem uma tarifa especial em vôos da Vasp para Manaus. O desconto é de 20% em cima da tarifa T.

saída deve ser

em maio ou junho.

OFERTAS

visitar a exposição Interamerican, de São Paulo,

usuários, por fornecedores e

precisa da programação para o carnaval em pousadas e hotéisfazenda

nas

redondezas

da

capital paulista. Os dados podem ser enviados via REDEPAN ou e-mail.

Cuba — A Ecotur, de Brasília, monta pacotes para dezenas de

Dísney — O Marcus, da In

eventos ligados à medicina em Cuba. São congressos, semi nários e cursos de várias espe

Tour, de Aracaju, quer um pacote para uma família de cinco pessoas para a Disney,

em foco

Chapada Diamantina". A exposição está sendo realizada no Saguão Central do Conjunto Nacional, na Avenida Paulista, em São

Paulo. A organização é da Multitravel, de Waldccy Júdice, da Revista Scuba e

Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.

da Terra Mater Expedições.

Guia 2000 A Hotelaria Accor Brasil

lançou a edição 2000 de seu Guia de Hotéis e Flats no

Pais. A publicação traz informações detalhadas sobre os 70

empreendimentos da rede no Brasil. Os hotéis e fiats

r

r 'S£^.iaai

VOANDO T/tM EM APENAS DUAS HORAS

aparecem divididos por região geográfica e categoria, facilitando o processo de consulta.

Limusine

para o hotel A Scenic Airlines, que opera tours panorâmicos na região

do Grand Canyon, está oferecendo, em seus tours

para Las Vegas, traslados do aeroporto para o hotel e vice-versa, em limusines. O serviço está disponiveJ para grupos de dez pessoas em todos os tours da Scenic em

direção ao Grand Canyon.

A companhia tem uma frota com 26 aeronaves.

Informações na GSA Representações, pelo telefone (11) 257-1177. *

Hoíd Portal de

Festa do

Chocolate A Chocofest, tradicional feira de chocolates de

Canela (RS), será realizada este ano de 07 a 23 de

abril, no Centro de Feiras da cidade. Em sua sétima

edição, a feira, organizada pela dupla Marta Rossí e Silvia Zorzanello. terá

desfiles de personagens infantis pelas ruas da cidade.

Lençóis

Resort

b!plore^0ús,^áoeiras, cavernas ecanyons. Faça trekkíng, bike,

3xR$294,

A partir

o hotel Hyatt Regency Waikiki, localizado em

mergulho eIrilhas. Ou simplesmente relaxeJe^nsee recarregue as eriergíos desfrutando de bons hotéis, com ótimo infra^strutura. r

jCea/ro do cidade

& Spa Honolulu (Havaí), passou a chamar-se Hyatt Regency Waikiki Resort & Spa. O

iiiiiiHím

hotel também sofreu uma

reforma total que consumiu investimentos no valor de

US$ 42 milhões. Além

Bahiatursa

a alternativa em ecoturismo

Tel.:(11) 3872-0362 Preço porpesiooemoph. dvph e iu'f9Íto a oitefvçõo tem ov/so.

ventur880ventiira8.com.br www.ventiira8.com.br

MULTITRAVEL ECOTURISMO EM ALTO ESTILO

/TAR/HINE lOUR

OPrRAIDR

Tel.; (U) 82(K5727

Tel.:(II) 223-8000

imüInMilQrtlcDnüif

agenda@starshir)e-tour.com.br

disso, em abril estará abrindo um spa com

completas instalações. Mais informações pelo site www. hyattwaikiki.com.

JORNAL PANROTAS -

Terça-feira, 22 a 28 de fevereiro de 2000

ATUALIZANDO

RIO DE JANEIRO

OFERECE-SE

Profissional, com dez

GERENTE DE VENDAS

SÃO PAULO

Bagagem Hirismo—Tel. (11)32665500/3266-5501, fax (11) 287-8731.

Beta "nirismo — Rua Coronel Afonso.

Hotel^a. com experiência e conhecimento em qualidade total, nível superior, bilíngüe,

anosde experiência comoagente de viagens,

domínio de informática e carteira de clientes,

pacotes turísticos nacionais e internacionais e emissão nacional. Possibilidade de mudança paraSãoPaulo ou Rio de Janeiro. Contatos com Marilda pelotel, (19)562-1258.

disponível para todo o Brasil, ligar para tel.

(21)478-2426. Rio de Janeiro.

540 A, 18200-175, tel. (15) 271-2595/272-

5624. e-mail;betatiirismo@epn.com.br, Itapetininga.

Hardy e Tbrismo Ltda — Rua Rui Barbosa. 1330. 14015-120. tel. (16) 625-

9897, fax (16) 625-9890. hardy@hardytours.com.br. Ribeirão Preto.

VENDE-SE

Agência de viagens em POA. eni plenaativi dade há 16 anos. Excelente clientela com re

gistros naEmbratel e naAbav. Bemmontada, bem localizada. Sem dívidase sem passivos.

Informações, tels. (51) 231-0876 ou 9962-

ATENDENTE

Educational Net Cursos & 'I\irismo — De

287-7928/289-0976.

cursos no Exterior Entrevistas poderão ser

SÃOPAULO

marcadas pelotel.(11) 852-0400. com Fred.

World IVIap Viagens e Repr. Tbrúticas Ltda — Av. Ipiranga, 104.5°andar, conj.

SERGIPE

Jet-IUr Agência de Viagens e lUrísmo Ltda — Av. Acrisio Cruz, 80, Bairro 13 de

julho. 49020-210, tel. (79) 246-5050, Aracaju.

Veraltur Promotora de

5906/258-0214,

VENDE-SE

Agência de viagens e turismo funcionando há mais de cinco anos, região da Rua

Augusta, Embratur e Sindetur em dia, bem

Agência de turismo e representação de hotéis funcionando há mais de 10 anos,

região do centro, SP. Embratur em dia. bem estruturada, com 2 linhas de telefone, fax, informatizada, com carteira de

clientes, documentação em ordem e sem passivo. Os interessados entraremem con tato pelo tel. (11) 6781-1485, com Celso, ou e-mail: equillibrio@nodel. com. br. .Urgente.

mo, oferece-se para trabalhar como atendente ouoperador para asagências de via gense turismo. Contato pelotel.(II) 8256932, com Marco Dehó.

conhecimentos de informática e Sabre. Os

excursões rodoviárias e aéreas, fretes, marítimos, nacional, internacional, e cálcu

BRASIL

lo de reembolso. Conhecimento de infor

"Galileo Intemational, one of the world's leading providers of

mática e toda rotina administrativa.

electronic global distribution services for the travei industry, is looking for a Manager Regional Network Services for Latin América , (Rio de Janeiro or São Paulo based), responsible for buslness planning, engineering, network performance, capacity planning, design and delivery.

Experience incomplex, original network configuration and total

interessados devem enviarcurrículopelo fax (II) 258-6698. A/CSrta. Cristiane.

Maringá TUrismo — Nacional e interna cional, com experiência mínimade três anos

na área administrativa e financeira, confe

Contato pelotel.(11) 6946-4460.

Emissor nacional com experiência de 12 anos na área de atendimento a contas cor

temas de reservas automatizadas, ^ndimen-

rentes. emissão BSP, sistemas Amadeus e Sabre, reservas carros e hotéis.

to a contas correntes e vendas de pacotes. Os interessados devem entrar em contato pelo tel.(11) 255-5077, ramal 116, A/C Reifer.

INSTRUTORES

Para cursos na área de turismo, instituição especializada no ensino de turismo necessita de instrutores paracursos especializados em agências de viagens, paraas seguintes áreas: operacional, contábil, financeira, administra tiva e vendas. Enviar currículo para coord.curso@bol.com.br.

GALILEO

rência lata, negociações, Com hoteleiros,

na área, conliecimento de emissão BSP. sis

54, Centro, 01046-010, tel. (II) 31591110, fax (11) 3159-5255,e-mail:

worldmq3@mandic.com.br.

Viagens e "nirismo Ltda — Precisamos de promotor de vendas (ambos os sexos). Profissional dentro da área de turismo em geral e clientes, falar com Claudia. Tels. (11) 231-

e sempassivo. Os interessados entrarem em contato pelo tel. (11) 6781-1485, com Celso,ou e-mail: equil!ibrio@nodel.com,br.

Urgente.

Ass. Admyfinan. exjjeriência de 10 anos

EMISSOR

Caetano do Sul.

PROMOTOR

estruturada, 3 linhas de telefone, fax. secretária eletrônica, informatizada, com carteira de clientes, documentos em ordem

Maringá "nirismo— Paravenda de pacotes nacionais e internacionais com experiência comprovada de no mínimo cincoanos. Bons

816-1241/3034-3909.

RF BrasUReceptiveServices— Rua Maranhão, 192, apto. 82.09541-0ÍX). São

1825. falar com Juraci Mendes de Souza, ou recados no (11) 9271-3496,d PednaMendes.

lhar em agências de viagens ou operadoras.

liano e com vários curso.s na área de turis

Louvy Tbr Viagense 'I\irismo Ltda —

aéreas e hotéis, idiomas

espanhol e inglês em andamento. Telefone paracontato (II) 9749-

Contatocom Renatapelo tel. (11) 261-9596.

idade, falando, escrevendo e traduzindo ita

04001-081, tel. (11) 253-7977. fax (11)

Meltríp Agenda de Viagens e 'Hirísmo Ltda — Av. Brigadeiro Faria Lima, 2355, conj. 212/213,01451-001. telefax (11)

Jovem, cursando o 3- ano do curso de turismo da Universidade Anhembi Monimbi, com bons conhecimentos de inglês,informática e vários cursos na área. oferece-se para traba

Jovem e experiente profissional 40 anos de

IBRA 'Rirismo e ViagensLtda — Rua Manuel da Nobrega,211, conj. 92. Paraíso,

tel.(11)6221-088/6221-4010, e-mail: louvytur® zaz.com.br.

no atendimento de clientes em vendas de

RIO GRANDE DO SUL

9680. à noite com Pablo.

Rua Dr Soares de Gouveia, 34, Santana,

MERCADO

Interessados entrarem contato pelostels.

communication solutions. Skills required, in addition to Portuguese, Spanish and English language fluency are: Project Management Methodologies, Private Data Network, X-25 and packet switch technology, TCP/IP and frame relay, travei and Computer Reservations industry knowledge.

(11)207-0380/6651-4807. falarcom Paulo Rogério.

Mvência de quatro anoscomoatendente a grandes empresas na área de viagens de negócios e lazer, operador do sistema

Degree

Sabre, Amadeus e Galileo, emissões,

in

Computer

Science,

Engineering,

Telecommunications or Mathematics is requiredi. Please

redução depreços de viageas, recolhimen to e distribuição de tkts, recolhimento no

forward your CV, in English, to Frank Mosca, Gerente Geral at frankmosca@galileobrasil.com.br as soon as possible."

BSP e cias. aéreas, funções administra tivas, atendimentos a fornecedoresde cias.

Vocc está a uma noite cie sono aa Europa.

Gran C

ase.

Londres

Frankfurt

Rio de

Paris

Janeiro

Principais cidades da

Espanha São Paulo

Madri Roma

E mais 24 cidades

Tel-Aviv

da Europa

Voe Jé

classe

Página 23

na aeronave

A partir de agora, a Ibéria está operando com uma das

poltronas super-reguláveis, aparador entre poltronas,

nos e ainda vôos para o Oriente Médio e África.

aeronaves mais modernas do mundo, o Airbus 340.

telefone a bordo, menu mediterrâneo com 3 opções de escollia, canais de vídeo c áudio individuais e atendi mento exclusivo. Mas não é só qualidade que a Ibéria oferece. Quantidade também. Só na Espanha, a Ibéria voa para 35 destinos. Em toda a Europa, são 29 desti

Gran Clase. Você, mais mimado do que nunca.

O Airbus 340 está trazendo para você mais conforto.

Está trazendo a Gran Clase. Uma primeira classe que vai fazer você acordar na Europa como se estivesse acor dando em sua própria casa. Pode começar a sonhar:

íbermaM #

Pensando primeiro em você

Terça-feira, 22 a 28 de fevereiro de 2000

Página 24— JORNAL PANROTAS

Caio de Carvalho aconselha agentes a repensarem seu papel Segundo o presidente da Embratur, "só os que se anteciparem aos desejos ocultos do turista vão sobreviver nesse mercado" Rjtamaria Pereira Brasíua

Ao reconhecer que a Embratur pouco tem a fazer para impedir ou interceder

oficialmente

na

decisão das companhias aéreas em reduzir os percentuais de comissionamento das agências de viagens pela venda de seus bi lhetes — para ele, algo definitivo — o presidente do Instituto Brasileiro do Turismo, Caio Luiz

de Carvalho (foto), defendeu que a categoria utilize esse momento

parafazerumaampla reflexão: "É tempo de pensar, apagarmos o passado e tratar o futuro com a razão. Do contrário, estaremos

todos nos enganando".

Falando com exclusividade ao

Jornal PANROTAS, ele confir

mou que o governo quer ajudar o micro e o pequeno empresário do setor e, para isso, aguarda as pro

postas que a Abav ficou de encaminhar para serem incorpo radas a uma série de medidas que serão anunciadas pelo presidente Fernando Henrique Cardoso depois do carnaval.

Caio fez também uma análise

de viagem terá que ser embrulhado no

Férias

poder de sedução,

Quem quiser falar

com identidade e

com Goiaci Alves

competitividade.

Guimarães, presidente da Abav Nacional, por estes dias, vai ter de esperar até depois do carnaval.

Cansado e precisando de umas férias urgentes, Goiaci e a esposa, Rosette

Ele

lembrou,

também, que se faz

sobre a atuação do agente de via gens ontem e hoje. Na sua

formar

cada

opinião, cada vez

Estado

brasileiro

mais

será

necessário

trans

necessário oferecer ao turista um

na fábrica de son

produto diferencial, comercializa do com competência, serviço, qualidade e outros valores que o

hos. de idéias e de

cidadão não encontre na Internet.

O agente terá que ser mais do que apenas virtual. "Quem não andar nessa direção", profetizou, "vai

Guimarães, estão em algum lugar do País, à beira da praia. Relaxando mente e corpo. Depois

produtos turísticos diferenciados,

trabalho no qual só admite uma grande parceria entre a

do fracasso das negociações com a Varig, a não ser

Embratur, gover

que haja novidades, a

morrer". Na sua opinião, a cadeia produtora do turismo nacional

no. Estados, uni

Abav e as entidades vão dar ênfase mesmo às

vive um momento de reflexão

ciativa privada.

"De uma vez por

ações na Justiça.

todas é necessário

Churrasco

profunda, que remete à busca do diferente, do mais rápido e mais criativo do que a concorrência oferece para sobreviver. O pacote

versidades e a ini

entender que matéria-prima não é o produto. E que a receita do produto tem que reunir preço honesto, qualidade de serviço e

transparente a agrotunsmo, tunsmo rural, tu rismo de negócios e de eventos.

Ele está seguro de que o fato novo

Do presidente da Fenactur, Michel Tuma Ncss, sobre o churrasco

ais agregados, para ganhar identi dade própria".

Outro fator quejulga essencial

para viabilizar isso será ampliar os portões de entrada do Nordeste brasileiro, hoje muito ligado ao turismo de lazer. "E indesculpáv

é conhecer a demanda real e a

el no mundo moderno, onde a

em São Paulo: "Fizemos

indústria de turismo assume a lid

aqui porque nos sentimos em casa e porque não

criatividade, além dos diferenci

demanda reprimida. Ou seja, resumiu, o agente de viagens tem que repensar tudo isso e cada vez menos vender passagem, para cada vez mais criar produtos que se antecipem aos desejos ocultos

que as entidades organizaram para Wagner Canhedo, no Centro

de Treinamento da Vasp,

erança, desperdiçar recursos cul turais.

naturais

e

humanos,

havia espaço no Hiiton.

E a Vasp não pagou um tostão. Querem saber?

Custou R$ 4 mil e as entidades é que pagaram".

matérias-primas que terão que ser industrializadas", concluiu.

Em tempo: os paulistas não gostaram nada dos números da

dos turistas.

Embratur divulgados na semana

No seu entender, o ano 2000

E encerrou seu discurso

passada, mostrando que Floria nópolis passou São Paulo no rece bimento de turistas estrangeiros.

exigirá ações de marketing voltadas para questões de mais bem atender, somando sol e praia

dizendo: "Vendam

Vasp e Transbrasil".

PROMOÇÃO SAróAS 26/27 FEVEREIRO FRETAMENTOS TAM - 7 noites/ 8 dias - 5X S/ JUROS NATAL

ARRAIAL D'AJUDA

Pousada Coqueiro | Hotel Arraial Vip R$ 548,^

Novo vôo sem escalas

para Orlando.

A partir de 4 de abril.

Pela American, agora você pode voar sem escalas para Miam!, Nova York, Dallas/Fort Worth e também Orlando. E de lá

para outros 250 destinos em todo o mundo. Para reservas e informações, ligue para seu agente de viagens ou para a American Airlines: RJ (0xx21) 210-3126, SP {Oxx11) 214-4000, BH 0800-21-6176, POA (0xx51) 211-2088 ou TolI Free 0800-12-4001. Ou visite nosso endereço na Internet www.aa.com

ROTA

voo

Rio - S.Pauk) S.Paulo - Orlando

AA980

PARTIDA

CHEGADA

19h55

21h02

22h35

6h15

R$

Hotel Arraial Top R$693,®®

r^389,'^

Hoíel Porto Seguro Praia ou incluindo jantar Monte Pascoal - induindo janlar Hotel Naútico

R$ 541,^

R$756r

MACEIÓ Hütel Rit2Praia

Hotel Parque daCosteira

R$79a«'

r$79Í,»®

HotelPontaVerde/ Hotel Meliá - incluindo janiar

Holel Vila do Mar (4 noites) e Hotel Esmeralda

(apto. Luxo) {3 noites)

R$7.6/P

FERNANDO DE NORONHA E PORTO DE GALINHAS Hotel Armação do Porto 13 noites) e Hotel Esmeralda (apto. Luxo)

(3 noites) eManibu -Recife (1 noite)

^ j 772"®

San Marino

R$597"''

R$ 74fl®®

R$9ja'"'

PORTO DE GALINHAS Hotel Solar Porto de Galinhas

RECIFE Hotel Praia Othon

R$ 62fl®®

Park Hotel

R$ 649,®®

R$ 684.^

R^eos,'^

r$ 69flr

R$752,<^

CABO DE SANTO AGOSTINHO Hotel BlueTree Pari« apto. Standard

-t ACOOO

incluindo jantar

l.*rDA

COMANDATUBA

HoteiTransamêrica Bangalô superior

incluindo jantar MARACOCl Hotel Salinas - incluindo jantar

r$Ô26,«'

r$875«

Hotel Le Meridien

Hotel Diogo Praia HoleI Ponta Mar

R$655r

HotelViliage Portode Galinhas

SALVADOR

FORTALEZA Hotel Raio do Sol

Hotel Armação do Porto

Hotel Manibu

R$ 1.890,^ r$ 1.156,00

INTERMARES

AmericanAIrlínes' S

Hotel Vila do Mar

R$ 647,®®

FERNANDO DE NORONHA E NATAL

PORTO SEGURO Pousada Beira Mar

Hotel YakPlaza

R$77t®®

FORTALEZA Hotel Beach Park •induindo jantar

R$ Í.298P^

PORTO SEGURO Hotel Paradise- incluindo jantar

r$ 7.005™

MACEIÓ

1

PRAIA DO FORTE

' Incluindojantar

antar

vsae

r$ 1.424,^^

Todos osroteiros inclui: Trar^sporte aéreo de idae volta - Traslados dechegada e saída - café da manhã - Seguro viagem sacola de viagem O vôo AA 960 para Orianâo - Flônda, parte Oo Rio de Janeiro • RJ com parada em Sâc Paulo • SR

Preçospor pesso.i em aptii.dupto.

Horários sujeitos a mudança sem avl&o prévio. Algumas cidades sáo servidas pela American Eagle*^»

nossa companhia aâma associada para vôos r^ionais. AmencanAirlines e AmericanEagie

6ão marcas da Am^can Airlines, Inc^ 2000 American Airtines, Inc. Todos os dirditos reservados.

Faxr

(OT 1 )

214-4392

E-matl:luxtravei@liJX travei, com.br

ÍÍSmS

!