Jornal PANROTAS - Edição 385 - Março/2000

\

T

•

PANROTAS

iwUiv«,^etf^ie^k»\o.ccvn

Kh de Janeiro (021) 532-7200 DOG(O&OO) 2JÔ-4€2

PERIODICIDADE SEMANAL —

TRAVEL ACE INTCRNATiONAt

IMAS Group

385 — 14 A 20 DE MARÇO DE 2000 — ANO VUI

Assinatura anual: 52 exf.mpi.ari-s - Postagem pelo Corriíio: como impresso (entrega em 7 dias) - RS 30.00; como carta (entrega rápida) - RS 102.00

Escolas de samba do Rio de Janeiro comemoram os 500 anos do Brasil

Antônio Azevedo responde a companhias aéreas e defende continuidade nas negociações Consideradas o meio mais caro

de vendas de passagens pelas com panhias aéreas, as agências de via gens, por meio da Abav e outras associações da classe, organizaram um documento com oito sugestões de medidas que poderiam reduzir os gastos das empresas de aviação. "O debate deve ser mais abrangente. As companhias estão sofrendo de síndrome do Olimpo, considerando-se superiores nas negociações, e estão deslumbradas com a tecnologia.

A Imperatriz Lt-opoldinense encheu os olhos dos espectadores que foram ao desfile das escolas de samba do Rio de Janeiro e também dos que apreciaram o show pela televisão. Foi um dos melhores carnavais de todos os tempos, com muitas favoritas, algumas inova^-ões, hotéis com 95% de média de ocupação, mais de 310 mil turistas

c quase R$ 400 milhões em receita gerada para a Cidade Maravilhosa. A bicampeã

Com a saída de Giovanni -Luigi do comando da Continental Airlines

ciados. Um deles é o Fast Florida,

no Brasil, Eric Papadelis assumiu a direção geral da empresa. Luigi era o principal executivo da Continental desde o início das operações no País, em 1997. As mudanças aconteceram

com passagem aérea, hospedagem, ingressos e traslados para os quatro parques da Walt Disney. Pág- 08

Isabelle Somma fala sobre a influência de franceses e holandeses, especialmente nas cidades do Recife, em Pernambuco, e em São Luís. no Maranhão.

Sai Luigi, fíca Papadelis

diram ao go

Abav Nacional, Antô nio Azevedo

to de até 20%

(foto), referindo-se às entrevistas publicadas no Jornal PANROTAS há duas edições. Para Azevedo, a comparação com o mercado norte-

nas

durante uma reunião de vendas de

nhecimento na indústria

Enquanto isso, as empresas aé reas nacionais pe-

Entidades não O Jornal PANROTAS consul

07 noite^09 dias• Voarvio ibena-comcalé

Arnsleidam, Frankhid, Ziirich, SalzbiJijQ, Viena, Veneza,

Vene2j, Florençj, Rcrru, Milâo, Genebra, Pans -Vtaido

continental+3 rKições -Irjslads -conhecendo:

Assis, Roma • V^ndoAir Frsnce • Incluindo iotéiscaL

lieria -Incluindo hotéis cal. hjrisiica superior, café

us$ 1.976,00'

continuará fazendo expediente no

£ Q>

U

PROMOÇÃO ESPECIAL Foz do Iguaçú • Recife • Natal

c

o

Canadá Fantástico Costa Oeste Canadense TIdias/06 noites- Voando CanadianAirfines

Toronto. Niagaia falls. Ottawa. ML Tremblant. StSauvetir,

Conhecendo: Toronto, Ottawa, ML Tremblant,

Quebec, Montreal - Inclui caíédamaniiã continental durante

todo oGn:uito - Guia biiiin^ falando punuguís •Visita au

Quebec, Tadoussac, Montreal -Pensão completa (excetono2°, 10°e!l dias)-Preçopotpessoa

Conhecendo: Wncouver, Victoria, ^istler, Keiowna, Vemon, Banff. Canmore, Lake louise,

Museu da Civilizaçki •Preço por

«napto. duplo,

_

Flórida

(D

O (Q

z

Nos demais pacotes em até 5X sem juros.

ABAV

braztoa

citytour,hotel cal.turística Apartir de:

Vôo

CmidiNUUrtÍDcv

9diji''noites em Orlando -^ndoDelta Airlines incluindo tragados eingiessos paia

5 dias/ 4 noites - com café da manhã , city tour, tour de compras - Voando Transbrasil, hotel cat.turfstica.

ospaiquK Uajic Kingdon. Epcol, MGU. Seavvrld. Animal Kin^, Uniwul Studios.

A panír d«:

uh1.190,">' SXUSS 238,00 AlMtiAirLineK

Apartir de:

jg

US$477,00* 5X US$96,00

ts/wjBwí.

BRASIL

'^P^nirde-

^«965/00-

•5* Us$ ^93,00

7 noites/ B dias, com caíé da manhã e traslackis

voando Tam - Preços para saídas em março/ abril

FERNANDO DE NORONHA C/ RECIFE

FRETAMENTOS TAM.

Mar Hotel (4 noites) - Hotel Esmeralda

PORTO SEGURO Hotel Naútico

do Atlântico (3 noites) 5X R$ 3l4,oo SXRSISI,"

SALVADOR

Hotel Tropical

Kolel Bahia Othon

5X R$ 163,"»

5X RS 184,<«>

Marina Park

Impetial Othon

5XR$ 185,00

RESORTS ARRAIAL D'AJUDA

Hotel Paradise

NATAL

SALVADOR

Hotel Praia do Fotle

5X R$ 164,00

Serras Gaúchas

FORTALEZA

5XR$184/'o

HotelVila do Mar

5X R$ 159,00

5X US$ 4S6,00

thni

Santiago

5X RS 203,oo 5X R$ 323,oo

MACEIÓ

MACEIÓ

Hotel Jatiuca

Hotel Ponta Verde

CABO DE STO. AGOSTINHO

5X R$ 160,00

Hotel Blue Tree Park

5X R$ 192,00

5X R$ 198,00 5X R$ 300,oo

Hotel Beach Park

Rio de Janeiro

idia!.'.! noitts •Hniel Luxor Rejcnii'

Hotel Transamerica

SXR$i:J6,o«>

i(rá)'-niiik~'Pnui3<i,iGii:ii,in

5X R$ 288,00 288.00

Manaus c/Selva

5X R$ 283,00 Aventura nas Praias 8ilr,!v r rnjiif. iiitlumdo 1 nvjilcv ciii Noial noKr)tc1 Vib áj Moi. J ni.nlt- cmfr.irtjltzj ni) Holcl Pí;íÍ,i(1'í, '• nu;!;' niihiíii.J Thfimà- de

Mo-sníi). I iXíiie fiiiC.iiiiij Quditjilj,

rca @rcatours.com.br bfaztsa ii)iciit;d3''|)Miri-t-niri-N,i!,ilcFiiM,ili,'Zii

www.rcatours.com.br

5X R$ 84,00

Pantarjal

5X R$ 271,00

ILHEÚS - ILHA COMANDATUBA

Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 214-3105 OPtRADOWrusisnCA

•I dicis' 4riKitc^ Surra Azul 5XR$135,00 Foz do Iguaçú <[lia-/2 iTOiitr^-Hrjflti.isOlardia» 5X R$ 98,0®

FORTALEZA

FERNANDO DE NORONHAC/ NATAL

Tel.:(ll)3 154-1300 i

US$303,00* 5X US$61,00

us$ 2.279,00-

Caniiüi>nAÍrlÍn

PreçoiparaMarço

3 dias/ 2 noltei - com raíé da manhã, traslados

FlóridaMágica

HcAel Vüa tioMar (4noíles) • Hotel Esmeralda doABántico (3noites) 5X RS 209,""

operadora^rextur.com.br

. •

Calgary • Incluindo 8 cafés continental, 7almoços e7 jantarei-Preço pof Apartifde: pessoa emapto. duplo.

5XUS$ 392,00

Buenos Aires

Airlines • 7 diáriasde carroeconômico.

5X US$ 147,00 APeltiAirLInw

US$1.956,00* Caoudí>n

5X US$ 260,00

Fiy and Drive 9dia^ 7noítK^m Orlarvio •hotéis categoria turística -\^3ando Delta

(ex(^ períodode 08 a 16 aJpríl)

Buenos Aires • Orlando • Lisboa

a 29 deatxil

12dias/09 noites - Voando Canadian Airlines

.

5X R$118,™

Salda de 06de março

11dia^ OS noites• Voando Canadian Airlines Conhecendo:

Cana(iÍ>nAjriine»

us$ 730,M-

usí 1.256,00* 5X US$ 252,00

Canadá Clássico

A pútiir de:

<fí O

Madrid. Sevilia, Cosia doSol. Granada eToledo

superioi •«mbaK|ue de domingo aquitita-lein

Saída até24de abril

Saída JO de abril

Pás. 03

Andaíuzia

líinote^18dias'VisiUndo: Madrid, Sartelona, Nice.

5X US$ 396,00

COM SEGURANÇA OFERECE:

Stella Barros

Europa em oferta

SX US$ 792,00

o escritório central voltará a ser na

Q.

especial da

feira realizados em Curitiba, em

superiff. cénlriciK, caíé buílet durante lodo cittuilo lexc^ continental em todo ciroiito -Pre^ por naInglaterra eItalial -Cuia bilmjüe falando portugii^ pessoa em apto. duplo.

Preço por pessoa em apto. duplo

Rio de Janeiro e em São Paulo, mas

3

encarte

setembro do ano passado. No da Braztoa, não havia uma palavra sobre os próximos Encontros Comerciais da entidade. Pág. 17

us$ 3.957,00*

ONDE VOCÊ COMPRA PACOTES

nesta edição

tou, no dia 03 de março, os sites de quatro entidades do setor de turis mo. Todos tinham algo em comum: a desatualização. No site da Abav/CN, por exemplo, há uma grande chamada para o congresso e

21 noites' 24dias• Visitando: Poris, Londres, Bnicelas,

novidades. Segundo Papadelis, que

E

Vão perca

atualizam sites

ocupava a gerência de vendas, ele

ül

aéreas. Pág. 28

turística nacional. !

Europa Vip

Latina, Tom Anderson, anunciou as

REXiUR

passagens

RCA: Conllabílidade, qualidade e bons preços.

que ambos participaram em Houston, sede da companhia, quan do o vice-presidente para América

capital paulista.

verno aumen

americano demonstra desco

Tia Augusta quer ser n® 1 em Disney A Tia Augusta não tem dúvidas.

Com o slogan "Chegou a hora", está apostando que 2000 será o ano em que se tomará a rainha do Magic Kingdom, ou seja, a maior vende dora Disney no Brasil. A fim de fazer a concorrênciacomer poeira,a Tia Augusta criou produtos diferen

lmperatri£-c as demais escolas contaram a história dos 500 anos do Brasil, com enre dos bastante criativos. K na página 06, mais uma reportagem do Brasil, 500 Anos de Grandes Viagens, projeto que tem o patrocínio da Varig. Nesta edição, a repórter

que virou um fim e não um meio", disse o presidente em exercício da

tni iàndRw.h no

[JJ 347 00

Terça-feira, 14 a 20 de março de 2000

Página 02— JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

ADVANCE Turismo

^Delta

Ffôta do I\irismo no Rio — Foi um sucesso a

participação do trade no desfile da escola de samba Grande Rio, que ficou em nono lugar no carnaval

U

carioca. A Ala do Turismo,

presidida por Roberto Carlos Amaral, atraiu, além de

cariocas, paulistas, mineiros e até profissionais do sul do País. O ator Thiago Lacerda, da novela Terra Nostra, fez

us, 630,00

sua estréia na avenida e

escolheu vir perto da ala, para prestigiar o turismo.

Também, foram tantos os recados deixados por Anita Bemstein, do Sheraton, que também desfilou, que o

uss 680,00 s sÀs.

Matteo não resistiu. Carlos

^ 9%

Augusto Nascimento, da Rede Othon, Andréa Nakane, do

Caesar Park Ipanema,

lOX

Conceição Branco, do Le Meridien Copacabana e os agentes da Blue Moon foram alguns dos que caíram no

SEM JUROS

eUè 24 de

samba com a Grande Rio.

Tel.: (Oxx11) 3156-2701 Fax: (Oxxl 1)3156-2751 advance@advance.tur.br

Euro Agente Club Gerat

SYDNEY US$ 1^0,00 nha da aventura e diversão Um local de cultura da idade da pedra com diversas lendas e formas artísticas cercado de mistério e exoterismo. Sinta a experiência de um passeio no rio

U$$ 1.398,00

pela selva e conheça o alegre e colorido povo das montanhas. Pratique scuba de classe mundial em um espetacular paraiso aquático. Desfrute das cabanas selvagens cinco estrelas, com um toque de luxo em meio a trilhas.

6»

Faça um cruzeiro em navios expedicionários de luxo nas ilhas remotas de Trobriand ou navegue pelo misterioso Rio Sepik, conhecido pela sua primitiva arte e exótico folclore. Papua New Guinea é um país de belezas naturais, com belíssimas flora & fauna e a mais exótica das ilhas do Pacífico.

Papua New Guinea, a perfeita combinação com Austrália e Nova Zelândia. A Air Niugini possui vôos diretos de Sydney, Brisbane, Caims e as Ilhas de Solomon e oferece um passe especial doméstico e internacional.

6'X fufioá'

5000 Birch Street, Suite 3000 - Newport Beach, Califórnia 92.660 - Telephone: (949) 752-5440 - Fax: (949) 476-3741

Tel.: (Oxxl 1)258-4099 Fax: (Oxxl 1)255-5006

E-mail: wantok@earthlink.net - www.paradiselive.org.pg

advance@advance.tur.br

(A AlrNIuglnl »CM(7»ML/WLMFOFfW>lHNEW(HMBI

E-mail: artur.panrotas@uol-com.br Repórteres: Nícolas Borges, Maria Izabel Reigada e Isabelle Somma (SP)

rapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson Roldan

DiiijiraniaçSo: Juarez Estevam do.s Santos Editnra<,'ão Eletrônica: Eduardo Araújo de Oliveira, Maria da Penha Campregher e Lucien Louis Liefquin Tratamento de Imagens: José Fernando

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Rio: Maysa Torres e Glauce Cavalcanti

Cc-rente Rio de Janeiro: Darlene Mello

Bertolo dos Santos

Matriz: Av. Jabaquara, 1.761. São Paulo,

RevisoraiThaize Nunes Marcelino

Clicfe de Assinaturas: Valderez Wallner

Assistente de Rc-dação: Patrícia Barbosa Fotógrafos: João Bastos, Emerson de Souza

Gerente de Produção: NewtOD dos Santos O acabamento e a impressão são da Lis

Coordenarão c Tráfego: Alice 1. de Rezende

Gráfica e Editora Ltda. (Rua Felfcio Antonio

e Ronei do Nascimento de Lacerda

Alves, 370 Bonsuce.i.io/Gaarulhos).

R]:])A(, \o Editor: Artur Luiz Andrade

liXrKDIENTE

04045-90!j tel. (II) 5070-4800. fax (11) 2761602. Filiai: Av. Rio Branco, 277. sala 1602, Rio de Janeiro. 20040-009, tels. (21) 2200249 e 240-9443 e fax (21) 220-3741.

(SP) e Marluce Balbino (RJ)

l)KPAR r\MI.N [(> ( <)M1;R( I\I. Diretor llnunceiro: João Bastista de Rezende

Coordenação de Vendas: Fernando Begara Promotore.s: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka-

ARTE E GRÁFICA

ASSINATURA

(11) 5070-4814/15/16

Assinatura anual: 52 exemplares Postagem pelo Correio:

como impresso R$ 30,00 (entrega em 7 dias) como carta R$ 102,00

(entrega rápida)

Terça-feira, 14 a 20 de março de 2000

unictas Bm São José dos Campos: (0**12) 342.6369 24 hofas 0800 121 121

JORNAL PANROTAS — Página 03

Eric Papadelis é o novo diretor geral da Continental no Brasil "A matriz da companhia voltará a funcionar em São Paulo e seremos ainda mais agressivos", avisa o executivo

Toninho na Tam Depois de contratar uma série de gerentes de bases

da Vasp, a Tam (leia-se José Wagner Ferreira) ataca mais uma vez, agora no Rio de Janeiro. Com

quase 32 anos de Vasp, Antonio Humberto

Oliveira, o Toninho. assume, em 1- de abril, a representação da Tam para

Rio e

de São

cado brasileiro incluem ainda

Paulo,

mas a

"Nos dois últi

mais agressividade na implemen tação de políticas de vendas e promoção, além de reforçar a posição de liderança. Não haverá mudanças na equipe, faltando apenas decidir quem assumirá o antigo cargo ocupado por Eric, a gerência de vendas para São

mos

Paulo e Sul.

I a dividir seu

Papadelis (foto) é o novo diretor de vendas e marketing da Continental Airlines para o

^ tempo entre os

Brasil,

PAN-NOTAS

do

as metas definidas para 2000 serão mantidas. As prioridades traçadas por Houston para o mer

Eric

Desde

o

dia

1-,

escritórios

substituindo Giovanni

Luigi, que ocupava o cargo desde o início das operações da empre

da

sa no País. A decisão foi anunci

parte de uma

transferência

ada pelo vice-presidente da CO para a América Latina, Tom Anderson, quando os dois execu tivos da equipe brasileira estavam na sede de Houston para uma

reunião

de

nova

a funcionar em São Paulo, mer

faz

filosofia

de atuação da Continental.

anos

balhamos

vendas.

Papadelis destacou que a mudança foi acordada entre a direção da Continental e o exdiretor, que deixou a companhia.

Com a nova direção, a matriz da empresa norte-americana voltará

filial

tra

seri

amente

A Continental Airlines voa

no

desenvolvi mento do mer

cado considerado de importância prioritária.

Eric enfatizou que continuará

cado paulista e quero aproveitar a oportunidade para dar ainda mais ênfase ao segmento", disse. Segundo ele.

diariamente do Rio de Janeiro e

de São Paulo para Nova York (Aeroporto de Newark, em New Jersey) e tem quatro freqüências semanais ligando a capital paulista a Houston, sede da empresa nos Estados Unidos.

todo o interior do Rio de Janeiro. Toninho estará baseado em Niterói.

Yacht Charter o campeão olímpico de vela

n

e iatismo, Marcos Rizzo

Soares, e o campeão da

regata Recife-Noronha 1999. Georg Ehrensperger, acabam de

c

criar a Brasil Yacht Charter, empresa especializada na locação, administração e manutenção de embarcações de luxo. A frota conta com oito barcos. São dois

Océanis 361, para seis

passageiros, três Océanis Clipper 411 e três catamarãs Lagoon 410, ambos para oito passageiros.

Chapada dos Veadeiros

Onde alugar A locação dos barcos da Brasil Yacht Charter já pode ser feita em Salvador, na Bahia Marina, e em Angra dos Reis, na marina do

Hotel Portobello. A empresa também está agenciando o aluguel de barcos das empresas Sunsail e Moorings, duas das mais conhecidas no setor, no exterior. Reservas podem ser feitas pelos telefones (21) 493-1610 e (11) 5051-

nm, ira. Consulte saídas

^iuninhadas e reiaxantes

5 dias. Saídas aos domingos. Um mergulfio no paraíso das águas cristalinas. Passeio de bote. mergulho no Rio da Prata, visita a Gruta do Lago Azul e banhos de cachoeira

LANÇAMENTOS

4 OU7 dias. Saídas aos domingos. Um paraíso preservado no litoral sul da Bahia. Caminhadas e banhos de mar em praias

7 dias. Saídas aos domingos. A oportunidade de visitar dois ecossistemas: a grande planície alagávet do Pantanal e os belos

desertas.

rios cristalinos de Bonito.

7180.

Carnaval 9 dias. Passeios: Um iitoraJ

Com o objetivo de estimular o intercâmbio cultural entre o Rio de Janeiro e São

Paulo, o presidente da TurisRio, Sérgio Ricardo

deixar de lado o conforto. Passeios de barco pelos igarapés,

de Almeida, convidou o

caminhadas e visita a casa de caboclos.

Saídas díáíTãs. Uma vivência na floresta amazônica, sem

carnavalesco paulista Lucas Pinto para uma visita às

AMBIENTAL

fazendas de café de Barra do Pirai. Lucas Pinto foi o

responsável pelo enredo da X-9, campeã paulista, que narrava a saga do café no Brasil. Um dos símbolo

deste período, o Vale do Paraíba, onde nasceu a cul tura cafeeira do País, tem nas fazendas de café uma

das suas principais atrações turísticas.

I

E LHA DO Marajó

Tel. (11)

EXPEDIÇÕES

870-4600

9 dias. Saídas diárias. Visita a uma fazenda de criçâo de búfalos na Ilha do Marajó e ao centro histórico de Belém: Mercado de Ver-oPeso, Museu Emílio Goeldi e aos famosos ceramistas de Icoaraci.

visite nosso site: www.ambiental.com

Preços por pessoa, sujeito a alteração e disponibilidade.

à VtètiftlÍ$996rOtr4itl^

REPRESENTANTES;

CURmBA: OniON TURISMO Tél.: (41)225>3001

SANTO ANDRÉ: PRIMEIRA LINHATURISMO TbI.: (11) 4992-3732

RIO DE JANEIRO: PROPÓSITO TURISMO (21) S494714

Terça-feira, 14 a 20 de março de 2000

Página 04— JORNAL PANROTAS

Carta do Leitor

Cias Aéreas não

tivesse tudo isso, não teria dinheiro e,

conhecem Brasil Algumas

companhias

aéreas

demonstre m não conhecer o Brasil.

Tentam mslificar a redução das comissões das agências com o argu mento de ser esta a

dor e, se tivesse, não teria telefone. Se

"tendência

mundial" e, a seguir, comparam o Brasil aos Estados Unidos. Reduzem as comissões em toda a América do

Sul, porqi te fizeram reduções seme lhantes na, América do Norte. E algu mas agências e consoUdadoras

andam répetindo, como papagaios, essa mesma tese. Hemisfério Sul e

Hemisfério Norte somente são com paráveis na relação pobreza x

lhões de usuários na rede. Estimativas

otimistas, dos próprios interessados, dizem que pode chegar a 10 milhões de usuários até o final deste ano. Os

riqueza econômica.

A campanha do faz-de-conta-quena-lntemei-é-melhor, que está se pro liferando no Brasil, rapidamente, e que pode estar sendo incentivada pelas comjKinhias aéreas, é a mesma coisa.

E muita coincidência surgir a Internet como alternativa para compra de pas sagens. logo após as companhias

Estados Unidos têm mais de 150 mi

aéreas aboccmharem 33% da comissão

(aguarde)

astronômicos.

Os Estados Unidosfaturaram, em 1999, US$ 75 bilhões somente com a

lhões. No Brasil, a Internet é uma tar

receita de turistas internacionais. No

taruga, nos Estados Unidos, é um foguete. Nos Estados Unidosjá existe a cultura da venda eletrônica, apesar de muito abalada pela ação dos hackers.

O Brasil está carente de qualquer cul tura. O índice de analfabetismo ainda

total, o turismo doméstico e interna

das agências de viagens.

O Brasil tem pouco mais de 6 mi

cional deixaram no mercado norte-

americano uma receita de US$519 bil

é alto. A maioria das pessoas preci.w

hões. Sabem quanto deste total é emis são de passagens aéreas? Apenas 17%. Logo, as agências lá mo são tão dependentes de emissões de passagens

aprender a escrever, não tem computa-

como

cá.

A

moeda

dos

Estados

Unidos, o dólar, está maisforte do que nunca. A moeda do Brasil, o real, foi

AUStKAlIA é NOVA Zé^lAUOlA

desvalorizada em mab de 50%. Os

2 semanas maravilhosas com vôos, hotéis e tours a partir de US$ 2.795,00 Passagens aéreas, cursos, hotéis, vistos, cruzeiros, mergulhos e muito mais

das fases de maior progresso em sua

Estados Unidos experimentam uma história. O Brasil passa por mais uma recessão. Foram emitidos, fora dos

'—

~-^ngaroo^lours Australian TouristCommission

TOUliSHItWZHlllD

^

A

^ =

Bruto (PIB) do planeta. Estamosfalan do de um PIB de USS 8.5 trilhões, uma

população de 250 milhões e um merca do de mais de 150 milhões de consum O

PIB

norte-americano

USS 21 trilhões Os Estados Unidos,

hafMurAfM(polfitcom.br

portanto, respondem por 40% do PIB do G-10. E têm, apenas, 18 mil agên cias de viagens. E nenhuma consoli-

Nas suas próximas viagens deixe o seu bom gosto escolher os hotéis que melhor

combinam com você. A lazer ou a negócios os HOTÉIS VILA RICA oferecem a tranqüilidade e o conforto que você espera, afinal, temos "mania de atender bem".

São Paulo - SP •Campinos - SP «São Luís - MA

recorde de vendas da Airbus, na

qual a Aerospatiale tem uma participação de 37,9%.

Foi adiada mais uma vez a

divulgação do relatório interino da Organização Mundial do

avaliará os bilhões de dólares em

subsídios que os governos brasileiro e canadense destinaram

às empresas para a exportação de aeroruives regionais. O relatório deve sair esta semana, contando a

partir de então outras duas semanas para que o relatório final seja anunciado.

Na segunda-feira de carnaval, turistas e cariocasforam .surpreendidos por mais um acidente ecológico na cidade.

A Lagoa Rodrigo de Freiras amanheceu coberta de peixes mortos.A Companhia de Limpeza Urbana (Comiurb) levou quatro

dias para recolher 132 toneladas de pescado da Lagoa. Esta foi a

dadora. O Brasil tem a BBTur, a única

maior mortandade dos últimos

agência de turismo estatal do mundo.

sete anos e a Secretaria

Nos Estados Unidos, não existem

Municipal do Meio Ambiente

agências estatais concorrendo com as agências privadas. O PIB do Brasil (alô! companhias aéreas) foi de, ape

multou a Cedae em RS 250 mil.

nas, USS 551 bilhões em 1998. E tem 150 milhões de habitantes.

Não de

consumidores. Estamos falando de habitantes. A grande maioria não é consumidora

• Belém - PA • Porto Velho - RO

reestruturação da empresa, que chegaram a USS 240,4 milhões, consumiruio os benefícios do

Comércio (OMC) sobre a caso

a 7 d* afarH,23C • 4*andar' C«Kro. 8«k>Pauto

Faça sua reserva

419,3 milhões em 1998. O motivo

seriam os pesados custos para a

Embraer/Bombardier, que

responde por 25% do PIB muruiial. Os países do chamado G-10 têm PIB de

tt. »iivi ii:a II I

1999 com um lucro 93% menor

que no ano anterior Foram USS 28,8 milhões contra USS

bilhões no total, incluindo até as emis

idores.

lUir

A Aeroespatiale Matra SA, a segunda maior empresa do setor aeroespacial da Europa, fechou

sões feitas para essas mesmas compa nhias aéreas norte-americanas. Quer dizer, lá tem muita receita para ser divi dida entre as agências. Aqui, não.

A Asta (American Society ofTravei Agents) tem aproximadamente 18 mil agências associadas, .somente nos Unidos têm o maior Produto Interno

/

De Fato

Estados Unidos, US$ 20 bilhões,

somente em companhias aéreas norteamericanas que transportaram turistas para aquele país. O Brasil emitiu US$6

Estados Unidos. Mas. os Estados

Mais de 90% dos passageiros que viajaram para a Austrália e Nova Zelândia dizem aue a viagem foi muito mais do aue esperavam!

..ordad®

sem dinheiro, não teria acesso a finan ciamentos porque os juros são

de

coisa

nenhuma.

O prefeito Luís Paulo Conde e o governador Anthony Garotinho estudam uma forma de controlar a qualidade das águas de um dos principais cartões postais do Rio de Janeiro.

pois não há como saber ao certo, que existam mais de 15 mil agências de viagens no Brasil.

Antes de tentar destruir as agên cias, as companhias aéreas deveriam estudar e aprender mais sobre o Brasil.

Este é um tiro que pode sair pela cula tra. A falta de estudo pode custar caro para as próprias companhias aéreas.

A Regata Internacional Brasil 500 Anos partiu de Lisboa no dia 08 de março de Belém, um dia antes da data oficial da saída de Pedro Álvares Cabral do mesmo lugar, em 1500. A largada foi antecipada a pedido da delegação brasileira. O presidente Femaruio Henrique Cardoso, o ministro Rafael Greca e o presidente de Portugal, Jorge Sampaio,

Destruída a rede de distribuição exis

assistiram à partida.

Muito menos, de turismo. Estima-se,

tente, as companhias aéreas terão de construir outra. Como está, mal con

Falando no ministro do

seguem atender o tel^one. O usuário

Esporte e Turisnw, Rafael Greca embarcou

tem medo de colocar seu cartão de

crédito na Internet e não vai comprar de

"agências virtuais". As agências virtu ais, com suas pechinchas vimuzis, são boas para viagens virtuais. As pessoas querem saber a quem recorrer em caso de dificuldade. Aqui, no mundo real, a coisa é bem d^erente. As pessoas pr^erem comprar de outras pessoas, porque o salário que ganham, por menor que seja, não é virtual e o prejuí zo quepodem ter comprando no espaço

hotéis vila rica Mania de atender bem

virtual é muito real.

INFORMAÇÕES E RESERVAS: Tei/Fox; (11)220-7111 -(11)3063-1200 Toli-free 0800-110144 • www.hotelvilarica.cpm.br

fal©çpnosco@hotelvilarica .cçm. br

^SABRE

Cláudio Candiota (RS)

com a comitiva presidencial para Portugal como o coordenador da comissão

comemorativa dos 5(X) anos de Descobrimento do Brasil.

omo o presidente Fernando Henrique Cardoso havia dado declarações dizendo ter errado na escolha de Greca para assumir o cargo, discutia-se a presença do Ministro até 2001.

Fala-se até em um

ministério exclusivo para o Turismo ou a volta da pasta para o Ministério da Indústria e Comércio.

Adquirindo os folhetos de

amM!bm& 2000-2001, encontrar a viagem ideal para seu cliente é mais fácil.

^

2000 ^®00-200í

rsmnrineíRTu liUlifíljlif;!

Colocamos em suas mãos a programação MAIS COMPLETA

de Europa, Norte da África e Meio Oriente.

Mais circuitos, mais saídas (garantidas) e mais países por circuito.

E sempre mais serviços inclusos (comidas, traslados, brindes, etc.).

M4NLAL DE INDIVIDLALE5

su CIRCUITOS REGIONALES programación 2000

uuu D3 suuayA

TEMPORADA ÀLT4 2000

St VIÂJC 4 MEDIDA

y h\iD\ü üHm-íi

fm, V1h<^ servícios. 15 horas didrius íttínterriittipida».

aaum 'iwiMEsu.odimoii

'

'j :'LrX)' Ibcr

SOLICITE ESTE FOLHETO AOS MAIORES DISTRIBUIDORES.

Épossível obter instantaneamente em nossa página na web: www.specialtours.es (por download) e também em CD. E-mail: general@specialtours.es

IPANROTAS

ESPECIAL

V^R I G

Brasil foi objeto de cobiça de franceses e holandeses entrada de ali

lado

mentos na capi

Recife.

tal baiana. No

Patrocinou a

ano seguinte, enfraquecidos,

artistas,

os invasores fo

como o pin

vinda

tor

a se entregar a

espanhola. Em

Post, que fez os primeiros registros do

1641, os holan

Brasil

deses

nia.

n

invadi

durou pouco tempo. Três anos depois da fundação da cidade, a

nham grandes interesses econômicos

uma série de invasões de holandeses

Coroa retomou a costa maranhense.

e francesÊs. Consideradas na época uma agressão, hoje podemos chamálas de "cpntribuíção". O legado dos

Mas esta não foi a primeira tenta tiva francesa de colonizar um pedaço de terra tupiniquim. A primeira foi

tapuia é necessário para entender os conflitos da época na Europa. A crise

invasores

em

ainda ficou em

quando o ca pitão Nicolau

1555,

no País. O interesse batavo pela terra

sucessória em Portugal fez com que Felipe n, rei da Espanha, também ocupasse

a

Durand Ville-

liderança da monarquia de Portugal. Até

truções I que

gaignon ten

então, os por

passaram

forma db ci dades e |Cons-

tou se fixar no

tugueses

fazer parjte do

litoral

nham um bom

Patrim0nio

nense.

Ele

Histórico

fundou

uma

a

e

vila na ilha de

Cultural I

brasileiró.

flumi

Serigipe,

na

claro quej não há como não lamentar

Baía de Guanabara. O

a destruiçãode cidades,monumentos

destinado a abrigar protestantes e calvinistas que fugiam das guerras religiosas que estavam pululando no continente europeu. Mas foi a explo ração do pau-brasil a principal ativi dade praticada pelos recém-chegados, que tiveram os índios como seus principais parceiros na extração da

históricos e mortes provocadas pelas I

lutas travadas entre a resistência e os

invasores!. Mas, de qualquer forma, ao visitai muitas regiões que foram ocupadas, os turistas têm nos resquí cios preservados deste tempo um cenário muito especial, o da for mação do território brasileiro.

Entre' as maiores contribuições

local seria

com a Com

ex

panhia das índias obri garam Nas

cia baiana foi

sau a voltar à

de muito valor

Holanda.

ressada

ti

meiros

em 1654.

O que ver — A influência da ocupação estrangeira ainda pode ser notada nos dias de hoje. A capital maranhense tem os melhores exem

plares arquitetônicos da ocupação francesa. Ainda é possível passear entre casarões construídos por aque les franceses que se fixaram na cidade no século 17. Eles estão

cobertos por azulejos, que refletem a luz do sol, fazendo com que os

europeus não sofressem tanto com o calor. Exemplares portugueses e

anos, os ho

relacionamen

landeses pro

to

curaram se fir

franceses se misturam, mas não se

mar na região que abrangia o

comercial

Siegen, govemador-geral. comandou

confundem. Os primeiros, de 13 cm por 13 cm, formam um quebracabeça, onde cada peça é um pedaço de um desenho. Já os azulejos franceses, de 11 cm por 11 cm, cada

deses. Com a conseqüente anexação

Pernambuco de 1637 a 1644, uma

um tem um desenho.

da colônia pela Coroa Espanhola, que estava em conflito aberto com os Países Baixos, Felipe II desfez os laços comerciais que uniam a colô

época conhecida por grandes reaUzações políticas, administrativas e no campo artístico. A fim de impulsio nar a produção de cana-de-açúcar, o governador passou a vender enge

No Recife, o maior legado de Nassau foi o planejamento da cidade,

com os holan deses.

Pro

duzia-se açú

rio São Fran

car no Brasil, que era transportado, refinado e revendido pelos holan

nia com os comerciantes holandeses.

cisco e o Ceará. Maurício de Nassau-

com suas dezenas de canais e traçado

geométrico. Por isso, ficou conheci da como a Amsterdã brasileira. Os

eles

nhos abando

holandeses

partiram para

nados a crédi

também cons

to.

truíram

de

a

#

revanche,

tentando

do

tidas portu guesas.

Em

minar pontos de produção de açúcar no

1567,

Brasil.

anos às inves

foram

de

Durante

na

cidade a pri

crises de abas

tecimento, fez

meira

com

goga do He

que

os

sina

misfério

Sul,

proprietários rurais plan

que hoje está

1624, o alvo

tassem

sendo

foi

dioca,

Em

nome da cidade foi escolhido a fim

expulsos

de homenagear o rei Luís 13, que

finitivamente

não

pelos portu gueses da Baía de Guanabara.

Batavos — Os holandeses per maneceram por mais tempo no

conseguiram furar a resistência em terra. A população fugiu e continuou

Brasil. Assim como os franceses, ti-

a resistência do interior, impedindo a

seria o verdadeiro dono dela. Mas a ocupação francesa em São Luís

re

Assim,

por

Tordesilhas e defendia o princípio de que o primeiro a colonizar a região

sete

à

Os

dez

de

na

exploração do açúcar brasi leiro. Nos pri

início

conquista. que culminou com a expulsão definitiva dos holandeses

re

mais

Tratado

Esse fato deu

madeira.

sistiram

o

í

do ataque a Pernambuco, maior centro de pro dução açucareira do nordeste. A esquadra holandesa chega a Olinda em 1630. Era formada por 56 navios, 1.170 canhões e 3.500 soldados, que incendiaram a cidade. A tropa veio financiada pela Companhia Ho landesa das índias Ocidentais, a prin cipal inte

franceses

dos estrangeiros invasores está a fun dação de cidades como São Luís (MA) e' Recife (PE). A capital maranhense foi fundada por france ses, liderados pelos capitães La Ravardière e Mazilly, em 1612. O

reconhecia

Mas

Foram

^

E

colô

desavenças

para o sucesso

Nos jiois primeiros séculos de

Frans

ram São Luís.

pulsos três anos depois.

A experiên

colonização, a costa brasileira sofreu

de

ram obrigados uma esquadra

A Amsterdã brasileira, Recife,^ora está sendo reformada, para atrair turistas e preservar a herança desses antepassados ilustres.

do

Salvador.

Em apenas 24 horas de luta, as naus holandesas

man

refor

mada no Reci

co

fe Antigo.

nhecida como

"pão do país". Nassau era calvinista, mas foi tolerante com católicos e

Isabelle Somma (texto),

judeus que coabitavam na Cidade Maurícia, local fundado por ele ao

Marluce Balbíno e João Bastos

(fotos)

enefícíos que a VARIG, integrante da rede Star Allíance, oferece ao seu cliente www.varig.com.br

A STAFÍ Al IJANCÉ Mi: Mhi; H A

NOSSA

COMPANHIA

AÉREA.

Às vezes é predso parar, e sentir o aroma das magnólias.

French Quarter, o famoso Quarteirão Francês. Para os A Louisiana é um Estado diferente de

todos os outros. Venha passear pelos jardins de nos sas plantations, reservas ecológicas e quilômetros de trilhas naturais. Para você experimentar algo completa mente diferente, temos camarões, caranguejos e frutos do mar, com nossos temperos únicos. Garantimos que você vai adorar, cher! O jazz nasceu na Louisiana e sua melo

que apreciam o artesanato e folclore, a Louisiana oferece um mosaico de imagens autênticas e criações coloridas.

E que tal as compras? Muitas lojas oferecem uma grande variedade, livres de impostos, dentro do programa Tax Free. Para outras informações ligue (031) 491-3876 ou passe um fax para (031) 443-4617. Caixa Postal 4040.

Cep 31250-970. Belo Horizonte—MG. E-mail: marviei@ibm.net

dia harmoniosa ainda pode ser ouvida nos singulares pátios de New Orleans e nas esquinas das ruas do

IL

Iffpuóia^uL www.louisianatravel.com ©

2000 Louisiana Office of Tourism

Terça-feira, 14 a 20 de março de 2000

Página 08— JORNAL PANRQTAS

Tia Augusta quer se tornar a líder em Walt Disney World

PAN-NOTAS

Operadora paulista lançou vários pacotes internacionais para todo o ano, a partir de US$ 946, em quarto quádruplo A Tia Augusta Turismo sempre

de todo o Brasil. Houve até uma

se caracterizou no mercado como

palestra do diretor da Walt Disney

grande cjonhecedora em Flórida,

Attractions

em especial, nos parques da Disney, em Orlando. Tanto que já levou mdis de 120 mil passageiros para os parques de Mickey & Cia, em 20 anos. Mas, desta vez, a ope radora quer reforçar essa idéia e juntar o tftulo de líder em Disney ao de especialista nesse destino. Foi o que a Tia Augusta divulgou durante o lançamento de seu novo tarifário em São Paulo, para cerca de 200 agentes de viagens, na maioria re presentantes e franqueados, vindos

Braga, que falou sobre as novi dades do complexo, como o pavi lhão brasileiro, em Epcot, e os

no

Brasil,

Pela primeira vez o Brasil

Afonso

vai sediar o seminário de

Segurança de Vôo e Fator Humano, organizado pela lata e pelo Icao. A promoção do evento, que

eventos do Millenium Celebration,

que marcarão todo o ano 2000 nos parques de Orlando.

vai acontecer no Rio de

Para apresentar esse novo

objetivo, a Tia Augusta está com o slogan "Chegou a hora". "Chegou a hora de tomarmos a frente na

Disney", explica o diretor de mar keting, Luiz Filipe Fortunato. Para ele, o momento é ideal para isso, pois várias operadoras concor

o casal que comanda a operadora. Tia Augusta c Paschoal Fortunato, e os outros diretores, Alípio Camanzano e Luiz Filipe Fortunato.

Disney World Resort (Magic Kingdom, Epcot, MGM e Animal

Com isso, o custo acaba caindo

rentes sofreram muito com a crise

do turismo internacional, no ano

Kingdom), guia, cartão de assistên cia e goijetas no hotel e aeroporto.

cerca de 5%, fazendo o pacote mais barato sair por US$ 946.

passado. "Queremos passar a imagem de uma empresa sólida,

Com o hotel mais barato, a viagem sai por US$ 999 em acomodação

sem dívidas, com saúde finan

quádrupla. Para quarto duplo, o preço sobe para US$ 1.085. Esses valores são válidos para duas saídas nos seguintes meses: março (saídas

Entretanto, esses preços valem para saídas até 25 de maio. Para julho, há roteiros especiais, como o Disney Fast, com oito noites, Teen (dez noites). Radical (11 noites) e Classic (16 noites).

Ainda na Flórida, a Tia Augusta montou um pacote chamado Fast Orlando, que inclui apenas a pas sagem, seis noites de hotel e o aluguel de um carro econômico. O

ceira", comenta Fortunato.

A fim de atingir a liderança na Disney, a Tia Augusta criou vários produtos específicos. O Fast

O diretor da Disney no Brasil, Afonso Braga, colocou os participantes do evento a par das novidades dos parques.

Segurança

nos dias 16 e 30), abril (13 e 27),

Florida promete ser o carro-chefe, por ser o mais acessível. O pacote inclui a parte aérea, com Delta Air

maio (lie 25), junho (08 e 22) e julho (23). Há um outro roteiro,

Lines, sete noites de hospedagem em Orlando, ingressos e traslados para os quatro parques do Walt

Também estão disponíveis, dentro das opções do Fast Florida,

com nove noites - duas em Miami.

as mesmas excursões sem o acom-

panhamento de guia nos parques.

preço em apartamento quádruplo é de US$ 604, com parte aérea da

Deviajar!

Viagens.Turismo &Lazer O SHOPPING DE TURISMO QUE GERANEGÓCIOSPARAVOCÊ.

Um sólugar concentrando oquehádemelhor noturismo esegmentos afins. Este e'o momento paravocê posicionar sua marca, imagem,

lajiçar produtos, fazer promoçõesesecomunicarcom quem decide, influencia ouprecisa dasvárias atividades e produtos do setor.

Um novo local ampliando c^rtunidades. No EXPO CENTER NORTE;

construído para eventos desta importância, com tnfra-€Strutura, conforto e adequação emtodos ossentidos.

DRCANIZAÇÂO EPROMOÇiO

DE12A16DE ABRIL DE Das14às21 h-Dnningodas12às 20h Dias12 e 13' Exclusivos paraprofissionais de Turísmollrade Dias 14 a 16 - PúUico em Geral LOCAI:

EXPO

CENTBR NOfne

PAVILHÃO AZUL

Retirada de passaporte em 2 horas Pavilhão de Pesca e Turismo Rural Pavilhão de Ecoturismo e Aventura

Expo-Belta - Salão Internacional de Educação

SP: Tel.: (Oxxl1)574-5166 equipote@equipotel.com.br

equipoíel

Solicite seu convite via Internet

FEIAU. EDICAES l MlOMOCSíS im*.

www .hotehravelshow .com.to

Nova York acaba de tornar-

se ainda mais atraente para os turistas. A cidade

eliminou os impostos de vendas sobre as roupas e sapatos que custem menos

de US$ 110. Embora tenha agradado bastante aos moradores da cidade, os

turistas apaixonados por compras deverão ser os principais beneficiados,

NYC Company. o CVB da

Na opinião de Fortunato, esses pacotes, e o Fast Florida, chegam até a competir com algumas via gens para o Nordeste, especial mente as que incluem hospedagem nos grandes resorts.

Outros destinos — Apesar de

cidade.

Pescaria no

Araguaia

famosa do turismo nacional. Há

A temporada de pesca começou e os hotéis e barcos do rio Araguaia esperam boas pescarias até outubro, quando se

uma série de excursões para desti

encerra. A Pousada

nos como Buenos Aires, Nova

Canoeiros, localizada no município de Luiz Alves (GO), tem piscina e

ser a especialidade, nem só de Bórida vive a operadora da tia mais

Fortaleza, Natal e Maceió. 'Temos

111 Feira Internacional de Hotéis

mais barata

sobem para US$ 691 e US$ 727.

Europa. Na parte nacional, a Tia Augusta conta com roteiros para Porto Seguro, Recife, Salvador,

Hotel TraVelShow ^

Nova York

acredita Cristync Lategano, presidente do

York, Canadá, Califórnia, Havaí e

i'. k

Latina.

Para acomodação dupla, os valores

Delta, e US$ 627, voando United.

E Tempo

Janeiro, ficará por conta do Departamento de Aviação Civil (DAC), que de 16 a 18 de agosto deste ano espera reunir mais de 400 pessoas ligadas ao setor na América

o melhor preço para pacotes nacionais em vôos regulares", declara Camanzano.

Com todos esses produtos novos, a operadora está confiante nos resultados neste ano, inclusive

completa infra-estrutura para pescadores, além de canoas com motor e

pilotos. Mais informações: (62) 223-3508 ou no site www.pousadacanoeiros.com.br

Pode até ser

com a recuperação do turismo

Depois que a Delta voltou

internacional. "Janeiro e fevereiro

atrás na decisão de cortar a

já foram muito bons", diz Luiz Filipe Fortunato, creditando esse panorama à demanda reprimida do

comissãodos agentes de viagens, pode ser que a

réveillon, quando muita gente não viajou devido aos preços altos.

Para Alípio, que coloca Flórida e Nova York entre os destaques do primeiro bimestre, o movimento

também reveja sua política. Mas não há nada

Continental Airlines

certo. O novo diretor da

para o Exterior vai se recuperar, principalmente porque nos feri ados brasileiros, as viagens inter

empresa no Brasil, Eric Papadelis [ueja matéria sobre sua nomeação na pág. 03), não quis se pronunciar sobre o tema. Já

nacionais ficam mais convidati

American e United

vas, pois os preços não sobem, como por aqui. "Esse é o grande

sua posição.

continuam firmes em

lance", conclui.

Visando melhor atender seus clientes, a TASS TURISMO annpllou suas Instalações mudando -se para:

ALAlvIEDA JOAQUIM EUGENIO DE LIMA, n° 1.273 - Jardim Paulista ,

São Paulo - SP. (Localização de fácil acesso, travessa da Av. Paulista). o telefone permanece o mesmo - 884-8869 Turismo AGUARDAMOS SUA VISITA AGENTE DE VIAGENS!

Terça-feira, 14 a 20 de março de 2000

JORNAL PANRQTAS — Página 09

Comissão Européia de TVirismo e Braztoa treinarão agentes Parceria entre as entidades começa a valer ainda este mês, com o início do 9- Encontro Regional Braztoa, em SP

swissair

Os presidentes da Associação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa), Ilya Hirsch, e da Comissão Européia de

PAN-NOTAS

Turismo (CET), Antonio Nieto Magro, assinaram um acordo de parceria entre as duas entidades.

Pelo acordo, a CET terá espaço

Programa educacional Esta é a proposta da diretora da DoubleEm,

Marina Barros, para os agentes de viagens de Belo Horizonte, em Minas Gerais.

Em parceria com a companliia aérea Tam, Marina vai apresentar aos profissionais mineiros as atrações de Miami, Boston.

Hong Kong e Macau, no próximo dia 29. O evento

disse o presidente da Comissão.

"O melhor é que cada palestra será ministrada pelo representante do próprio país, ou seja, a pessoa mais indicada para falar sobre o destino", garantiu.

Outras ações de marketing e promoção conjuntas entre as enti dades estão começando a ser estu dadas, segundo Hirsch. Para o presidente da Braztoa, mais impor tante do que os próprios seminários que serão oferecidos pela CET, é a

permanente nas feiras organizadas pela Braztoa no decorrer do ano, oferecendo em troca seminários e

cursos profissionalizantes aos agentes de viagens durante os

Os prcbidcali;^ ll>u llirsch, da Braztoa, e Antonio Nieto Magro, da CET.

abertura do espaço da sede da

eventos promovidos pela Braztoa.

"Estaremos

oferecendo

mais

informação ao agente", disse Magro, durante a solenidade de

assinatura da parceria.

O início prático do acordo ocorre no 9° Encontro Regional

Braztoa, que começa este mês e vai até abril, passando por sete capitais brasileiras. Antes de cada evento, realizado sempre a partir das 15 horas — com exceção de Porto Alegre, onde a Braztoa

começa às 10 horas —, a CET estará convidando os participantes

Braztoa para o treinamento de agentes. "A CET poderá utilizar

a

nossas salas de conferências sem

assistirem

a

seminários

e

palestras sobre destinos europeus.

"Estaremos ensinando os agentes a

trabalharem esses destinos".

—

^

pre que precisar. E uma soma de forças para melhorar a qualificação do agente de viagens."

uuuu

acontecerá durante um café LFUIP

da manhã, que será realizado no Othon Palace.

Nova diretora A diretoria de recursos

LFUIP i

humanos da Delta Air Unes

para a América Latina está agora sob os cuidados de Jeanette Zayas. Formada em administração de empresas, a profissional atua há 13 no setor de

recursos humanos, Já tendo trabalhado em empresas como a Arthur Andersen &

ini LFUIP

Co e Metcaif & Eddy, de

jms

Puerto Rico. "Sua

experiência em lidar com questões de recursos

iPi^i

humanos na América Latina fez dela a candidata

favorita", disse o diretor geral da companhia aérea para a América Latina, Jorge Fernandes.

Nos NEGÓCIOS, É SEMPRE MELHOR SER DIRETO.

Boas-vindas Visando criar um clima

amável e hospitaleiro para os turistas que chegam em Macau, a direção de serviços turísticos do governo local vai espalhar adesivos e cartazes pela cidade durante todo o período do Ano

Cidade do México NON-STOP PELA AeROMEXICO.

Novo Chinês 2000. A

campanha Boas-Vindas

, ,

também

tem como proposta incentivar o retorno dos turístas a Macau.

Mais cursos o Centro Integrado de Estudos em Turismo e

Hotelaria (CIETH), do Rio de Janeiro, está com novas atividades, incluindo um currículo atualizado, cursos em outras cidades, além de

treinamentos para atender

às demandas específicas para formação de mão-deobra qualificada. O diretor

Quando o destino é a Cidade do México, só a AeroMexico voa direto ao que interessa. Ela é a única companhia aérea que oferece vôos non-stop São Paulo - Cidade do México - São Paulo.

Com telefone a bordo, acesso à Internet, serviço de padrão internacional e muito conforto: distância de 152 cm entre as poltronas (Clase Premier), para fazer o passageiro de negócios chegar pronto para o trabalho. Adote um novo procedimento para decolar suas vendas de viagens de negócios ou turismo: opere com a AeroMexico. A empresa aérea que melhor conhece o México.

Síio Paulo

RETORNOS

Sex., Sáb.

Qui.,Sex.

Saída SAO

Cliegad;i MEX

Sào P-aulo - Ouncun - Ciilatlc tio Mcxico

(lidadc do México sem Hscalas

saídas

12;05h 17;45h

Saída MEX

Chegada SAO

Equipamento: B767-2(K)

da escola, Marcos Neves,

saídas Dom,

21:00h 10:30h

j

RETORNOS

sáb.

Saída MEX

l6:15h

Chegada CUN

18:10h

Saída CUN

09;00h ' 13;30h I4:30h

Chegada MEX

l6:45h j Chegada SAO

Saída SAO

Chegada CUN

Saída CUN

19;15h 07;45h

lembra que o CIETH pode trabalhar ainda em projetos

Para maiores informações, ligue (Oxxll) 257-4866

de treinamento e

ou acesse o nosso site: www.aeromexico.com

consultoria. Informações pelo tel. (21) 262-7477.

ou e-mail; aeromexicovendas@uol.com.br

AEROMEXICO.

Rua da Consolação, 293 - Sào Paulo - SP

A gente sabe aonde você quer ciiegar.

Equipamento; B7'57-200

Página 10 —

Terça-feira. 14 a 20 de março de 2000

JORNAL PANROTAS

Tass apresenta o seu tarifário para a baixa temporada Operadora de São Paulo, especializada em resorts do Nordeste brasileiro,Já tem preços definidos até Junho Talss está fazendo uma

Outra novidade da Tass

série de ^ventos para lançar seu

A

para 2000 é a contratação de um promotor que deverá visi tar as agências. Segundo

novo tarifário, que traz pacotes para 48 hotéis de alto padrão espalhados pelo Brasil, com ênfase para os resorts do Nordeste. Os preços são válidos até o final de junho, e as saídas — com a Tam — são de quatro capitais: São Paulo, Rio de

passado. 'Nós estamos com mais apartamentos para vender, em vários ho éis", afirma.

dois meses", comenta Castro.

Janeiro,

Belo

Horizonte

e

Tass passl^u. Ogerente comercial da operadora, Leandro Castro,

está confiante que terá bons resultados, por estarem oferecen do tarifas

melhores que no ano

Continental Airlines

Castro, esse funcionário, além

de divulgar os produtos, tam bém será responsável pela divulgação de todo o tipo de informações sobre os hotéis, tirando qualquer dúvida que possa dificultar a venda aos passageiros. Esse trabalho de promoção está sendo reforça do pelos eventos, que devem ser feitos ao longo do ano, sempre com o apoio de algum organismo oficial de turismo.

"A tendência agora é de fazer, pelo menos, um evento a cada

Curitiba, por onde a caravana da

onoE^

PAN-NOTAS KLM aumenta A companhia aérea holandesa KLM está promovendo uma série de reajustes nas tarifas de rotas nacionais (dentro da Holanda) e internacionais.

Segundo a companhia, o aumento é uma compensação

diante da alta dos custos Os representantes dos hotéis no evento da operadora realizado em São Paulo. No centro, o gerente comercial da Tass, Leandro Castro: investindo em pacotes nacionais.

das empresas aéreas, principalmente no que se refere a gastos com combustível.

Pacotes com

reajuste Desde fevereiro, a KLM PLAZA

0'Míál

reajustou as tarifas de vôos para os Estados Unidos, índia e México, entre outros

Localizado em uma das regiões mais

destinos. A partir de março, as rotas para o Canadá

privilegiadas de São Paulo, o EZ PÍ^ZA oferece, além do atendimento altamente personalizado, toda 4 infra-estrutura que você necessita para seu momento de tranqüilidade oupara realização de seus negócios.

Salão de Convenção

também sofrerão aumentos.

As tarifas cobradas das

operadoras sobre os bilhetes usados nos pacotes BUSINESS CENTER.

Além de salas de reuniões modulares,

o EZ PLAZA possui salões de convenções para até 200pessoas.

Com Í2 suítes equipadas com TV

vendidos no mercado

holandês foram aumentadas

em US$ 25 nos pacotes intercontientais e US$ 7,50 nos pacotes europeus.

a cabh, ar condicionado, telefone, LAZER.

frigobar, pontos de conexão para computadores, fax, impressoras e intemet, o hotelpossui

Health Centercom piscina térmica, saunas úmida eseca efitness room com sofisticados equipamentos.

Restaurante de classe

Novo gerente A rede Bourbon Hotéis & Resorts tem um novo

gerente regional de vendas em São Paulo: Eduardo

Mlcoch. A rede paranaense

internacionale sofisticadas instalações primando pelo bom

tem hotéis em Foz do

Iguaçu, São Paulo, Londrina e Curitiba. A Bourbon também conta com a

gerente de vendas Sul, Sônia Grentenski, que fica em Curitiba. Mais

informações pelo tel. (11) 3225-9333.

Portobello tem novo diretor Baltazar Saldanha

Recepção

é o novo diretor geral do Cortesia Café da Manhã • Não cobramos taxa de seviço Promoção válida até 5110712000 HOTÉIS

INFORMAÇOES Rua José Maria Lisboa, 696 - Jardins

(Oxxii)3058-6000 KusiauruuL

www.ez-plaza.com.hr ..-r A A A k

• Diária em suites Sngle/Double Acréscimo 5% ISS.

Hotel Portobello. resort, hotel e fazenda à beira-mar

em Mangaratiba, Angra dos Reis (RJ). Saldanha deixou recentemente a

diretoria de operações do Grupo Mendes, em Santos (SP). O Portobello faz parte da Portotel, que também administra a

Pousada Porto Paraty.

Novo escritório O escritório de vendas e

marketing da rede Hilton em São Paulo mudou de

endereço. O novo é avenida Ipiranga, 165, Consolação.

Os contatos podem ser feitos pelo tel.

(11) 3156-4321 ou pelo fax (11) 3156-4322.

Terça-feira. 14 a 20 de março de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 11

Costa Atlântica registra crescimento

Accor inaugura hotel em Paulínia

Empresa aposta na Web como novo canal de comunicação

Unidade é a quarta da marca íbis no Estado de São Paulo

A Costa Atlântica, GSA da United Airlines e Lufthansa no inte

rior do Estado e que tem escritórios em Campinas. Ribeirão Preto e Santos, registrou crescimento de

PAN-NOTAS

8,5% em 1999. "Num ano com

tivo de 1999 também pode ser cre ditado à inauguração da filial da Costa Atlântica, em Santos. A fi

lial tem equipamentos modernos e todo o know-how que fizeram a empresa campineira conquistar prêmios por dois anos consecu

O grupo francês Accor inau gurou, no dia 1- de março, um hotel para executivos em Paulínia, cidade a 25 quilômetros de Campinas. O íbis Paulínia Hotel consumiu R$ 6 milhões em

opening, a diária será de R$ 39,00. Depois, o valor subirá para R$ 49,00. O café da manhã é

opcional e custará R$ 7,00 por hóspede. A Accor construiu o hotel em Paulínia porque a cidade

tivos, como a GSA United com

em

metros

reúne numerosas empresas do setor químico e petroquímico,

mos muito satisfeitos com o desem

maior

Cindy McCall. que ocupava a diretoria de vendas e marketing para a América Latina da Hyatt Hotéis Corporation, é a

penho da empresa", diz Almir Capellini, diretor geral da Costa Atlântica. Ele explica que os bons resultados do ano passado devem-se principalmente ao produto que a empresa oferece. "O forte da United

América Latina, ultrapassando os outros 47 agentes gerais da AL. Os planos para 2000 estão baseados principalmente na agiliza ção da informação. Para isso, a

quadrados. Conta com 100 apartamentos com televisão, frigobar, ar-condicionado e tele

(Replan), responsável pelo refino de 30% de petróleo no Brasil.

nova diretora de vendas

AirUnes e da Lufthansa é o business,

internacionais da empresa.

McCall. que está há 20 anos na rede, passa a ocupar o escritório da Hyatt em Chicago.

setor que se retraiu mas não ficou tão comprometido quanto o do turismo

Hyatt

tamanha retração do mercado em função das crises econômicas, esta

convencional", salienta.

Além disso, o desempenho posi

volume

de

vendas

da

investimentos e

área

de

foi

5,6

construído

mil

incluindo a Refinaria de Paulínia

A

Hotelaria Accor Brasil,

fone. Conta com bar 24 horas, restaurante, três salas de reuniões com capacidade para até 145 pes

fechar 2000 com mais de

Costa Atlântica está recadastrando

soas e estacionamento com 80

hotéis

todas as agências da região do inte

vagas. O hotel é o quarto empreendimento da rede na cate goria econômica no Estado.

Até maio, período no qual o hotel estará operando em soft

somando as unidades das marcas

rior do Estado. Foram enviados

cerca de 1.000 questionários solici tando informações completas da agência, incluindo e-mail.

desde 1977 no Pais, pretende e

fiats

em

Sofitel, Novotel, Mercure, íbis e

Parthenon. Presente em 72 países, o grupo Accor totaliza um número superior a 3.000 hotéis.

Showcase A The Leading Hotéis of the World, de Sérgio Padilha, realiza em março e abril quatro showcases no Brasil.

O primeiro será em Porto Alegre, em 29 de março, e os demais em Belo

Horizonte, no dia 30, no Rio de Janeiro, no dia 31, e no Maksoud Plaza. em São Paulo, no dia 04 de abril. A

The Leading é uma organização de marketing, vendas e reservas para o segmento da hotelaria de luxo que possui 340 hotéis associados em 74 países.

Pelo menos 50 hotéis

estarão expondo seus produtos durante o evento.

Las Vegas A CVC e a Rooms USA International firmaram um

acordo de operação para levar mais brasileiros a Las

Vegas. Com a parceria, os passageiros poderão contar com uma central de atendimento telefônico em

português com discagem gratuita e guias brasileiros.

Um dos pacotes, o Las Vegas Light, com saídas aos sábados e domingos, inclui passagens de ida e volta,

Scniw) tie El

com conexão em Houston

ou Nova York, traslados de

chegada e saída e quatro noites de hospedagem nos hotéis Riviera, Excalibur ou

Mandalay Bay Resort e Casino. Mais informações: tel. (11) 889^7011.

Flórida

Flórida

Califórnia

Espanha*

Carro Econômico

Mirüvan/Tmçâo

Carro Econômico

Carro Econômico

Prêmio

$

Barry Sternlicht, chairman e CEO do Grupo Starwood foi eleito o melhor executivo do setor hoteleiro de 1999

pelo prêmio Preston Robert Tisch, dado pelo Centro de Hotelaria, Turismo e Viagem

nas 4 Rodas

199

$

219

1I.S.

Semanal

Semanal

Semanal

Semanal

Sem LDW

Sem LDW

Sem LDW

Com CDW.TP e VAT

Díspuníbiliüade

Disponibilidade

Disponibilidade

Limitada

Limitada

Limitada

Código ZEl (ALPES)

Código ZEl (ALPES)

Código ZEl (ALPES)

Os exclusivos serviços Hertz garantem tranqüilidade quilometro após quilometro. garantir que seus clientes façam uma excelente viagem é a sua prioridade número 1. Para a llertz também. Isso é o que nos leva sempre à frente para assegurar que eles possam dirigir com conforto e estilo, utilizando serviços como Assistência 24 horas para Emergências em Estradas, Quilometragem livre e Sistema de Direção Computadorizada em seu idioma. Dêa seus clientes o toque especial da llertz. Eles merecem. E você também.

^ara resenhas, ligue para a llertz. Central de Reservas: Código ALll

0800-14-7300. Ou visite nosso web site hertz.com

da Universidade de Nova

York. Seguindo um costume que ainda não chegou por

aqui. Sternlicht doou US$ 260 mil para um fundo de bolsas de estudos destinadas a estudantes de turismo da Universidade de Nova York.

Hertz aiuSs Kords e outr» marcas de prestigio. • REÜ. U.».PAT. OFF.fi HEKTZ SmUI. INC.2000/71640

Para seu conhecimcnto: OSeguro Opcional LDW éoferecido aUSÍ19.99 ou menos ao dia. As tarifas n&o Incluem impwtns, de aeroportos eserviços opcionais, wmo re.ibasiecimenio, Há um acréscimci de lISMO nas tarilas semanais eUS81I1 nas tarifas diárias, em aJia temporada. Tarifas válidas até .WWX). Idade mínima cn^ éde 25 anos. Podem existir outras restrições. As reservas de*'em ser feitas no Brasil, com antecedência mínima de 2horas. Todos os padrões serão respeitados. Tarifas sujeitas a disponibilidade eaalterações sem préWo aviso. Tarifo promocionais nâo podem ser combinadas com nenhuma outra, oferta desconto ou promoção. 'Europi; Tarifas incluem s^ro CDW, TP (cobertura contra roubo) eVAT (impostos). Tarifas válidas até 31/3rtlO, Os preços são garantidos em dólares americanos. No momento da reserva, os preços em dí^ares serão convertidos em reala. Os preços em reais serâo garantidos no momento da confiinu^ da reserva equando for emitido ocomprovante do pagamento antecipado.

Tarifas sujeitas a alterações sem prévio â\iso.

100

operação,

Terça-feira, 14 a 20 de março de 2000

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Embratur faz levantamento na PB

Vasp instalará poltronas de couro

Foi um teste para o Inventário da Oferta Turística

Todas as aeronaves da companhia ganharão o material

Com !matriz preparada pela Organização Mundial do

Turismo' (GMT) a Embratur testou, nb fmal de fevereiro, em João Pesisoa, o projeto-piloto do Inventário da Oferta Turística

Brasileira. O objetivo é fazer um levantamento completo das atrações turísticas brasileiras e da infra-estrutura de atendimento ao turista. Os atrativos são cadastra

dos e classificados e os pes quisadores ainda calculam seu potencial de valor turístico.

último módulo de treinamento

para a aplicação do inventário". "É um trabalho de descentraliza ção, em que o ponto de partida são ações envolvendo a sociedade local", diz a gerente. O

A primeira aeronave da Vasp com poltronas revestidas em couro, um Boeing 737-200, já está voando. Segundo a compa nhia, é a primeira de uma série, visando dar mais conforto aos

em maio.

passageiros. No final de 1999, a empresa já havia iniciado uma reformulação no interior dos 737,

As cidades que desejarem uti lizar o projeto do Inventário da Oferta Turística, com acompa

de 118 para 107, o que resultou em mais espaço entre as fileiras.

último módulo de treinamento

dos pesquisadores deverá ocorrer

reduzindo o número de assentos

Airbus A-300, os 737-300 e os

MD-11. "Queremos que o nosso passageiro tenha a viagem mais agradável possível. Por isso,

i^litalia

estamos investindo no conforto,

no serviço de bordo e no atendi mento, além de oferecer preços acessíveis

aos

PAN-NOTAS

brasileiros",

disse o presidente da Vasp, Wagner Canhedo.

O couro utilizado nos aviões

Páscoa De olho no próximo feriado, a Interpoint, de Heloísa Levy, já preparou seus pacotes. As opções são

nhamento da Embratur, devem ter

O novo revestimento de couro,

respondido ao formulário "Ro teiro de Informações Turísticas

além

valioso, também é mais durável

da Vasp é nacional, na cor cinza azulado. A marca Vasp vem gri fada em baixo relevo. O departa mento de Engenharia de

(RINTUR)", além de ter sido

que o de tecido; sua vida útil chega a seis anos em média, con

Interiores da Manutenção da Vasp acompanhou todo o proces

tra um do formato anterior.

estações de esqui do

Atacama, no Chile. Quem

de

mais

confortável

e

Cerca de 80 pesquisadores da Embratur participaram do teste e, segundo a gerente de Projetos de Ordenação Territorial do institu to, Sônia Dias, "eles se de dicaram Ibastante e mostraram

itário dentro do Programa Na cional de Municipalização Tu rística. Maiores informações pelo

trocar o forro de duas aeronaves

so do projeto, da pesquisa até a execução, passando pelo lay-out, estudo de ergonomia e pela

que estão aptos a participar do

(61)326-3977.

737-200. Em seguida, virão os

escolha do couro.

apontado como município prior

A cada mês a Vasp espera

variadas, indo desde os destinos em que é especialista, como as

Colorado, até novidades como o deserto do

pensa em deixar o continente, tem no Egito uma boa opção, entre os pacotes da Interpoint.

Corredeiras Quem gosta de rafting mas Steigenbercer Reservati(3n Service

ainda não tem muita

SRS - WORLDHOTELS APRESENTA ★

★

confiança nas corredeiras pode encontrar uma boa oportunidade de treinamento no Rio

★

Mambucaba, em Angra dos

★

Reis. O rio. em área de mata virgem, tem

corredeiras leves, ideais para os iniciantes. A Mambo

Jungle Adventures, agência instalada no Hotel do Frades

Paris, Sainí-Gemain-des-Prés

oferece o passeio.

Informações no site www.frade.com.

BSP em BH Entre os dias 15 e 18 deste

mês, a Abav/MG estará

m

oferecendo um curso de Tarifas e Emissão

Internacional BSP. O curso, com 16 horas/aula, será

ministrado por Reineüdo da Costa Aguiar no auditório da entidade, na rua

Aimorés, 1297, 7° andar, em Belo Horizonte. As Deluxe Collection

inscrições devem ser feitas com antecedência. Os

associados pagam R$ 100 de taxa e os não-associados,

R$ 150. Mais informações, tel. (31)213-3433.

Fim de semana LOCALIZÇÀO SUPER PREVILEGIADA, ENTRE O RIO SENA E O BOULEVARD SAINT-GERMAN, O MAIS NOVO BOUTIQUE HOTEL 5* DE PARIS OFERECE;

PROMOÇÃO 4X3

PROMOÇÃO 3X2

INCLUÍ 4 NOITES DE HOSPEDAGEM

INCLUÍ 3 NOITES DE HOSPEDAGEM PELO

PELO PREÇO DE 3, COM CAFÉ DA MANHÀ

PREÇO DE 2, COM CAFÉ DA MANHÀ BUFFET

BUFFET E TAXAS INCLUSAS.

E TAXAS INCLUSAS.

FRF 4.800

FRF 3.200

(SGLB/DBLB - APROXIMAD.\MENTE U$S 720)

(SGLB/DBLB - APROXIM,\DAMENTE U$S 480)

em Ipanema A proposta é do Hotel Caesar Park Ipanema, que está com serviços especiais para quem quiser passar o finai de semana na cidade maravilhosa. Na

programação estão welcome drink, café da manhã, um almoço, late check-out, atendimento exclusivo na

praia, entre outras

CCOMISSIONÁVEL EM 15%

mordomias. Com validade

até o dia 08 de abril, o

pacote custa R$932 e PROMOÇÕES VÁLIDAS ATE O DIA 31 DE AGOSTO (EXCETO NOS MESES DE MAIO EJUNHO).

SEMPRE SUJEITOS A DISPONIBILIDADE. Reservas e Infor.viacôes Toll Free: 0800-160666, Telefone: 011-5506-7161 E-mail: sao-paulo@srs-worldhotels.com - Internet: http//www.srs-worldhotels.com

incluiu gratuidade de uma criança de até 12 anos.

Informações pelo (21) 525-2500.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 14 a 20 de março de 2000

Foto

JR

Vídeo para o seu evento

vm»»>

Tel (11)542-6599

PAN-NOTAS

Palestra destaca 1\irismo como campo gerador de emprego A consultora Mady Celmi, da empresaAlfa e também colunista do Guia PANROTAS, falou aos agentes de viagens paulistas No dia 07 de fevereiro, Mady Celmi (foto), que assina a Página

comunicação, de lidar com cul

do Emissor no Guia PANROTAS,

equipe e ao mesmo tempo inde pendentemente, são as principais características do profissional de qualquer ramo de atividade que deseje ter sucesso no próximo

realizou, pela terceira vez, a palestra gratuita "Turismo, a Profissão do próximo milênio". O evento, para agentes de viagens,

Mady abordou as característi cas, a capacitação e o perfil do novo profissional de turismo do

milênio", disse Mady Celmi. A palestra mostrou como o profis sional de turismo é quem mais do que ninguém deve apresentar essas características, o que faria dele o protótipo do verdadeiro

futuro. Foi apresentado também o

profissional do futuro.

Código de Ética do Turismo,

A palestra abordou ainda a proposta da nova Lei de Diretrizes

ocorreu no auditório do Sindicato

Turismo

fluvial A Associação das Agências de Turismo do Centro-Oeste

Paulista (Acop) está lançando o cruzeiro fluvial Terras Paulistas. A

apresentação oficial será no Hotel Travei Show, que acontecerá de 12 a 16 de

abril, no Expo Center Norte, em São Paulo. A Acop aproveitará o evento para vender o roteiro ao público final e também para escolher representantes que possam distribuir o produto por todo o País.

Início e fím

turas diferentes, de trabalhar em

dos Empregados de Turismo do Estado de São Paulo (SEETUR).

recentemente elaborado e aprova do pela Organização Mundial de

e Bases Curriculares dos cursos

Turismo.

de Turismo e Hotelaria, visando

sidades específicas do mercado de

"No mundo globalizado de hoje, flexibilidade, capacidade de

oferecer uma formação mais com pleta e mais focada para as neces

trabalho. No final da palestra, os

UMA OFERTA QUE VAI TORNAR

A CELEBRAÇÃO DO MILÊNIO

do roteiro

AINDA MAIS ESPECIAL

A viagem, de quatro dias, começa em Barra Bonita e termina em Ibitinga, passando por Bariri e Jaú, com visita ao Parque Ecológico dos Botelhos e às principais atrações dessas cidades. A Acop é sediada

Va venda de ingressos \klue Plus de 4 dias, o seu passageiro ganha 1 dia a mais de diversão e para os ingressos Park

em Jaú. te\. (14) 641-2994.

Grandes

planos Tudo indica que Antônio Carlos Magalhães quer o

Hopper® Plus, você ganha mais comissão!*

i : Í--

fff

secretário de Cultura e

OWaIl Disney World® Resort, em Orlando. Flórida, e.stá celebrando a

Turismo e presidente da

che^aila do iio\o milênio com urna fesTa espetacular: Millennium Celcbration. imia comemoração (jiie envolve iodos os panjiies do Walt Disney

Bahiatursa, Paulo

Gaudenzi, como o próximo governador da Bahia. Quem duvida pode prestar atenção e ver que ele está presente em todos os palanques onde

World® Rcsort e termina ein janeiro de 2001.

Eiii Epcot®. a Spaccship I:arth virou o principal ífoni* da oelebração...

Toninho Malvadeza tem

passado, na Bahia.

Entretanto, a situação não está definida, pois Gaudenzi não parece muito

raios laser c música; Tapeslry of Naiions. uma parada inédita e interativa; e Milleimiiun Viliage. miia nova área no VVorld Showcase, onde 24 paísesestão expostos., ciin"(' eles o Brasil.

operadoras têm uma promoção e.Ncliisiva:

interessado em ser o

Na eonipra de ingressos Value Plus de 4 dias. o seu passageiro ganha mna entrada adicional grátis pai'a retomm* ao parcfiie temático fa^ ()rílo, <'Scollieiido entre Magie Kingdoni® Paik. Epcol®. Disney-.VI(iM Studios. Disney s Animal Kingdom® Thcmc Park: além disso, ele ainda jKxle esi-ollier turi dos par(|ues a(|uáricos (Disneys Blizzard Beach. Disneys Typhoon Lagoon). Dowiitowii Disney Pleasure Island oii DisneyQuest®. Se o seu cliente cpiiser mais flexil)ilidade, os j>asses Park Hopper® Plus <le 5. 6 e 7 dias oferecem mais comissão.

Turismo. E está bem cotado,

pois o ministério poderá mais uma vez ser

Epeot®. o palco principal rlcssa tVsfu. apresenta torlos os dias imia programação e.sj)e( ial: lIIuiniNatIons 2000: Refleeíions of Karíh. um novo show de fogos,

Para seu passageiro aproveitar rodas as atrações durante a celebração do milênio c você. agente de viagens, usufruir de uma comissão especial, aigmnas

sucessor de César Borges.

O que ele quer mesmo é o lugar de Rafael Greca, no Ministério dos Esportes e

desmembrado.

participantes debateram questões

de interesse geral, participando ativamente com perguntas e opiniões.

... uma parada inédita. Tapestry of aeonte4'e Iodos os dias...

Esqui jovem

*Esta pronuíção é exclusiva para vendas no Brasil e válida para compras até 15 de abril de 2000 e viagens realizadas até 31 de maio de 2000.

Os ingressos promocionais têm data de expiração determinada.

Ingressos regulares adqidiidos ames e depois da promoção não expiram nimca.

Aproveitando o Salão Paranaense, que se realiza

°o°

nos dias 12 e 13 de abril em

Curitiba, a New Une Tour

Operator lança o programa Ski em Bariloche, para grupos de jovens que já foram à Disney e estão à procura de novas emoções.

A saída está marcada para 08 de julho e o acompanhamento de guia e aulas de esqui com instrutores profissionais já inclusas no pacote.

[

At J

Resort

^

... ll!uniiSali<ms2000: Reflections (tf Lartfi. encerra, espelacidarinenle. as atividades do parque.

Todos os dias até Janeiro de 2001

Mais fletallios sobre a [•roínoçâo coiitaie: Agaxlur: (11) 3067 0900; CVC Turismo: (11) 231 1222: Espaço Turismo: (71)331 0111; Cremar: (11) 258 1244; Sahite Turismo: (17) 2-35 4100: Soletur Turismo: (21) 852 7313: Stella Barros Turismo: (11) 7297 9700: SunCoast: (11) 259 4822 f Trade Tours: (11) 257 9788.

Terça-feira, 14 a 20 de março de 2000

Página 14 — JORNAL PANROTAS

nheceremos, será junto ao hotel, onde os vigias poderão proteger 5®— O buraco terá a mesma profundi dade, igual distância da água, e os ovos

As ESTÓRIAS DO Hélio

serão arrumados com todo o cuidado, se possível nas mesmas posições.

AS TARTARUGAS II

meninas do Rio, alvoroçadas, gritaram:

Duas horas depois, o grupo terminou a difícil tarefa de esconder os 120 ovos e regressou ao hotel. O segredo que juraram guardar logo se espalhou,

—

O givpo se espalhou pela praia. Meia hora depois, 100 metros adiante, as

"Filhinho" conseguiu convencer o de legado a ir com ele ao hotel para autuar

— Foi uma festa — disse ela. Aí tar

o gerente.

estavam desorientadas com as luzes do

Depois de muito bate-boca, Simone concordou em mostrar ao delegado e ao

jardim. Como o sol ainda não havia

vereador "Filhinho" o local do ninho, com uma advertência:

— A partir de agora, só nós três pode

remos ser responsabilizados se aconte cer alguma coisa com os ovos...

taruguinhas, pequeninas e lindas,

nascido no mar. elas saíram do ninho na direção oposta.

O vigia interrompeu:

— Corremos na cozinha, apanhamos grandes panelas e enchemoscom água do mar.

sendo narrado mil vezes. Muitos turis

Mesmo tendo recebido uma bronca do

Simone:

AclwmosH

tas telefonaram interurbano para con

delegado, o vereador ainda tirou par

— Salvamos uma delas, já nas garras

Realmente, lá estavam as marcas intac tas da desova. Os turistas, excitadíssi-

tar a aventura. A notícia dos 120 ovos

tido político do ocorrido, fazendo na câmara um novo pronunciamento.

— Os ovos da tartaruga estão agora sob a minha guarda.

E passou a se intitular "vereador líder

de um siri. Aos poucos fomos enchendo as panelas com uma contagem de gritos de alegria: 50! 51! 52!... Felizmente um sol rubro surgiu no meio do oceano.

Simone!

Simone!

Achamos!!

mos, fotografavam, filmavam e davam mil sugestões.

Simone orientou as ações:

/- — Um grupo permanece aqui guardando o ninho.

2-—Alguns irão comigo ao hotel, bus car vasilhames para transportar os

de tartaruga levada pelos funcionários do hotel chegou até a cidade.

No dia seguinte, o vereador Demerval, vulgo "Filhinho", político sempre da oposição, fez na câmara de vereadoras um inflamado pronunciamento contra o hotel, de quem se dizia inimigo número

Decorridos os noventa dias previstos, com a mudança da lua, os filhotes

1, denunciando: — Os ovos

ovos.

3^ — Depois, mudaremos o ninho de lugar, assUn, se os assassinos voltarem à procura dos ovos, o que certamente farão, nada encontrarão.

4- — O novo local, que só nós co

do meio ambiente".

nasceram.

O vigia noturno que fazia a ronda viu a movimentação de dezenas de bichinhos: — No princípio — disse ele — pensei que fossem .nris, tão comuns na praia.

Quando vi que eram tartaruguinhas, corri para acordar Dom Simone.

— disse ele — estão na

geladeira para serem comidos pelos autoritários diretores.

São eles os

maiores exploradores dos nossos operários e riquezas. Representam o capitalismo selvagem etc etc...

Achamos, com a claridade da manhã,

mais algumas que estavam perdidas no gramado, totalizando 106 tartarugui nhas, que foram soltas à beira d'água e que rapidamente mergulharam no oceano sob os aplausos efotografias de alguns hóspedes que haviam acordado com a nossa barulhenta alegria.

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

PAN-NOTAS 0800 de carnaval A Embratur, com apoio da Riotur, Bahiatursa, Santur e Empetur, lançou no carnaval um número

0800 de auxílio aos turistas, nacionais e estrangeiros,

que estiveram viajando pelo País. Os visitantes do Rio de Janeiro, Salvador,

Florianópolis, Recife e Olinda puderam contar com o serviço para o caso

de imprevistos, como contatos de consulados e

embaixadas, números de emergência (hospitais, corpo de bombeiros, salva-vidas),

lista de empresas de táxi, entre outros.

Número da TIA O número do telefone de

Luiz Moura, gerente do escritório da Travei Industry Association of América

X11 Encontro Thereza Valente de Turisnno

(TIA) no Brasil, é (11) 5185-8715.

Moura está cadastrando

os principais eventos do trade nacional na página da TIA na Internet, para que os fornecedores americanos possam saber com exatidão os contatos

•

e datas e escolher em que feiras participarão.

Desabafo Sábado de carnaval.

Aeroporto de Congonhas.

Um vôo da Varig está

••

atrasado em mais de

meia hora, devido ao tráfego de aeronaves. O piloto não pensa duas vezes na hora de se explicar aos passageiros: "desculpem o atraso, mas há uma série de jatos executivos que ....

'

•

•>.—

estão passando na nossa frente. Nessa época,

.

em que mais pessoas "V>v

saem de férias, o controle está privilegiando quem tem mais dinheiro."

Falou e disse.

Terceira Idade O 3" Encontro da Melhor Idade está marcado

para acontecer entre os dias 04 e 06 de maio, em Brusque, Santa Catarina.

Na programação estão

á 16 dé

Angra dos Reià

cursos de dança, jogos de mesa, tardes dançantes, gincanas, palestras, desfiles de moda e shows folclóricos.

A aberi:ura contará com

uma apresentação de

De Volta ao Paraíso ^

TOD^

Promoção:

*

Transportadoras aéreas oficiais

Organização: Executiva;

R. Visconde de Pirajá, 433, 6° Tele: <0XX21 522-0709 - Fax:

Serão ainda eleitos a Rainha e o Gato do Dia. O evento acontecerá no

Thereza Valente & Associados

Secretaria

Wanderlei Cardoso.

Brasii

PIus

Eventos

andar • Ipanema • RJ-Brasii • Cep: 22,41 0.003 523-0219 • e-mall: e v e n t o s @ b r a s í I p I u s . c o m . b r

Centro de Promoções Maria Celina. Informações na Secretaria Municipeil de Turismo, pelo tel. (47) 251-1833.

(^tf^&í^c^World

^Busch

•

Garpens Aventurasdearrepiarem umparquecomtemanaÁfrica. Você verá

OWaItDísneyWorid Resort éuma fábrica de sonhos, em uma das mais completasatrações turísticas do mundo.

Aqui,você terá as férias mais divertidas do mundo. E este ano está imperdível, pois a Disney estará dando as boas vindas ao novomílértío com uma comemoração que irá acontecer durante todos os dias do ano 2000. Você poderá

animais ao vivo e voará alto na maior montanha russa invertida do

mundo, Montu, que atinge uma velocidade de 97 kilometros por hora. Ea emoçãonão para por aí, vocêterá mais2 montanhasrussas pra se divertir além de brinquedos aquáticos: Kumba, uma montenha-russa que torce, vira de ponta-cabeça e despenca. GwazI, a maior e mais entrelaçada montanha-russa dupla de madeira da Florida, com 2.200

curtir as melhores atrações, além de encontrar muitas novidades, entre elas: Millenium Village, um pavilhão com países de todos 08 cantos do mundo, inclusive o Brasil - Rock'n' Rolter Coaster, uma montanha russa no escuro, com 3

inversões e aceleração de Oa 96 km/h em 2,8 seg., Test Track, um teste de carro como se estivesse em um campo de provas, com freadas, curvas e aceleração de 100 km/h, além de novas paradas e shows. Tudo isso nos 4 parques temáticos do Wait Dtsney World: Magic Kingdom, Epcot, Disney-MGM Studios e Disney's Animal KIngdom, além de aventuras aquáticas no parque aquático Disney's Blizzard Beach, com piscinas de ondas, corredeiras e toboáguas como

metros de trilhos e uma velocidade de 80km/h.

o Summítt Piummet, a mais alta e rápida queda livre do mundo.

V

*

1

STELLA BARROS As melhores férias

estão aqui

•

^CIL « V

® A D V fc. N í U R t

JL

P . K K

OíÍo'í:;/o

Descubra omundo em Sea Worid. Oparque conta com

show de golfinhos, baleias assassinas, exposição de pingüins, ursos polares e multas atrações do reino larinho. Mistérios e arrepios o aguardam na montanha-russa aouática Journey to Atlantls, que tem as duas mais profundas, nais molhadas e mais rápidas quedas d'água da Florida.

Odestino de férias do século XXI espera por você. Experiências úntcas em brinquedosde última geração em dois

parques sensasionais. Na Universal Studios Florida, emvez de assistir filmes, você participa deles. Com mais de 40 atrações, você vai viver aventuras em sucessosde bilheteria como: OExterminador do Futuro, E.T., Oe Volta para o Futuro, Tubarão, King Kong, Terremoto e muitos mais. Em Isfands ofAdventure, o mais novo parque de Orlando desafia você a vivera aventura. Você vai vivenciar batalhas de proporções gigantescas, em montanhas russas invertidas,subidas de 60 metros em foguetes, brinquedos em 3D, corredeiras malucas, dinossauros e muito mais. na companhia de seus personagens favoritos como Popeye, Homem Aranha, Incrível Hulk,...

Inclui:

Inclui:

•9 noites em Orlando EM HOTEL DENTRO DO COMPLEXO DISNEY, categoria

•9 noites em Orlando NO HOTEL ALL STAR, DENTRO DO COMPLEXO DISNEY;

moderada e 2 noites em Miami; *1 café da manhã no Hard Rock Café; *1 café da

>1 o c (A

O

o

10xUS$

-

dia dia dia dia dia

** -

Chegada e acomodação no hotel Magic Kingdom Epcot Disney-MGM Studios Dlsney's Animal Kingdom

8° dia - Disney's Blizzard Beach e Disney Summer Nigths 9° dia - Islands of Adventure 10° dia - Retorno ao Brasil Todos os ro

Saídas Previstas:

c 3

^

1" 2° 3° 4° 5°

6*^ dia - Universal Studios - café Hard Rock 7® dia - dia livre

o "O

a partir de o

?

:í'i

(O

r dia - Chegada e acomodação no hotel 2° dia - Magic Kingdom - almoço 3° dia - Epcot - almoço 4° dia - Disney-MGM Studios - café personagens / almoço 5° dia - Disney'sAnimal Kingdom - almoço 6° dia - Universal Studios - café Hard Rock 7° dia - Busch Gardens - K-Mart 8° dia - Disney's Blizzard Beach e Disney Summer Nigths 9° dia - Islands of Adventure 10° dia - Orlando // Miami (ônibus) 11° dia - Miami - CItyTour 12° dia - Retorno ao Brasil

•1 café da manhã no Hard Rock Café.

> 0) c

manhã COM PERSONAGENS DISNEY; *4 refeições nos parques do Wait Disney World; «Parada para compras no K-Mart, um grande supermercado,que vende de tudo, a ótimos preços; • CIty tour em Miamí;

Julho: 01,04,07,09,12,14,16,20

% 254,°°/

Saídas Previstas:

Resort

Julho: 01,04, 07, 09,12,14,16

Celebraçãodo Milênio:Todosus dias atéJaneiro de 2001

Inclui:

•4 noites em Cancun, 8 noites em Orlando e 2 noites em Miami; *1 café da manhã no

• 3 noites em New York e 8 noites em

Mard Rock Café; «Traslados de chegada e saída em Cancun;

Orlando; *1 café da manhã no Hard Rock Café; «Traslados de chegada e saída em New York; •City tour em New York;

dia - Chegada e acomodação no hotel dia - Magic Kingdom dia - Epcot dia - Disney-MGM Studios - Disney Summer Nights dia - Universal Studios - Café no Hard Rock 6° dia - Dlsney's Animal Kingdom 7° dia - Disney's Blizzard Beach 8° dia - Islands of Adventure 9° dia - Orlando // Miami (ônibus) 10° dia - Miami - City Tour 11° dia - Miami / Cancun a partir de ^ 10xUS$ 12° dia - Cancun 13° dia - Cancun 14° dia - Cancun 15° dia - Retorno ao Brasil

O "O

r 2° 3° 4° 5°

o'-®

\

dia 2° dia 3° dia 4° dia

•Traslados de chegadc de Orlando; • Médico I grupo em Orlando; «S menores desacomp embarque e desembai em Orlando; «Cias. aé •Ingressos para os par dia do programa: •/> Stella Barros desde g

Inclui; •City tour em Miami;

•Café da mantiã em Mi

viagem; «Disnev Sum sileíra no Disney-MGM! música; «Seguro de •Passagem aérea em i

- Chegada e acomodação no hotel - Magic Kingdom - Epcot - Disney-MGM Studios - Disney Summer Nights

5° dia - Universal Studios - Café no Hard Rock ui

6° dia - Disney's Animal Kingdom 7° dia - Disney's Blizzard Beach 8° dia - Islands of Adventure

9° dia - Orlando // Miami (ônibus) / New York 10° dia - New York - City Tour

%

11° dia - New York 12° dia - Retorno ao Brasil

0

l 297,°°^

Saída Prevista: Juiho: 10

S- a partir de o

^

10xUS$ •

% 267,°°/

Saída Prevista: juiho: 13

Roteiros

Luau Havaiano

especiais

Portugal «Acomodação por 8 noites em hotel 3 e 4 estrelas; 4 noites em Lisboa, 1 em Castelo Branco, 2 no Porto,1 em Coimbra; «Café da manhã; «City tour em Lisboa, Porto e Coimbra; «Visita a: Évora, Estoril, Cascais, Síntra,Alcobaça, Nazaré, Fátima, Viseu, e •qs

Óbidos; «Visita a cidades importantes na história de Pedro Álvares

Cabral, Belmonte eSantarém; «Traslados de chegada, saída etour em ^ ônibus exclusivo; «Acompanhamento de guialocal; «Acompanhamento 'q de guia Stella Barros; «Seguro de viagem; «Kit de viagem; «Passagem aérea em classe econômica;

dia a dia

w c

Consulle exicnsão a Madeira

1° dia - Saída do Brasil

6° dia - Castelo Branco // Porto

2° dia - Lisboa - city tour

7° dia - Porto - city tour

3° dia - Lisboa - Tour Évora

8° dia - Porto//Coimbra 9° dia - Coimbra//Lisboa 10° dia - Retorno ao Brasil

4° dja - Lisboa -Tour aSintra 5° dia - Lisboa // Castelo Branco

Saidas Previstas: Juiho: 03,05,10,12,17,19

«4 noites em Honoluiu, 3 noites em Maui, 3 noites em São Francisco,2 noites em LasVegas e 3 noites em Los Angeles; «Traslados de chegada e saída; «City tour em São Francisco,

«1

Los Angeles, Las Vegas, Maui e Honoluiu; «Visita a Universal Studios em Los Angeles;

pri Yo M(

dia a dia

ConHulte roteiro Cosia a Costa, fazendo Califórnia c New York

1° dia - Brasil / Los Angeles 2° dia - Los Angeles 3° dia - Los Angeles - Tour / Universal Studios 4° dia - Los Angeles 5° dia - Los Angeles / Las Vegas (avião) - CityTour 6° dia - Las Vegas 7° dia - Las Vegas / São Francisco (avião) 8° dia - São Francisco - City Tour 9° dia - São Francisco 10° dia - São Francisco / Honoluiu (avião) 11° dia - Honoluiu 12° dia - Honoluiu 13° dia - Honoluiu 14° dia - Honoluiu / Maui 15° dia 16° dia

.oLE2í:>0.

i r 2 3 4

'^ea e

- Maui - Maui

17° dia - Mau!/Honolulu/Los Angeles/Brasil

no

Saída Prevista: Junho: 05

5 6 7

8 9 1 1 1 1

os

Inclui:

Inclui;

•7 noites em Orlando;

•11 noites em Orlando e 2 noites em Miami; *1 café da manhã no Hard Rock

Café; *4refeições nos parques do Walt Disney World; «1 refeição em Busch

0)

oc

1° dia 2° dia 3° dia 4° dia

-

Gartens; «Visita a Downtow/n Disney, complexo de lojas e diversão da Disney; • Parada paracompras no K-Mart, um grande supermercado, quevende de tudo, a ótimos preços; «City tourem Miami;

Chegada, acomodação no hotel / Blizzard Beach Magic Kingdom Epcot Disney-MGM Studios

5° dia - Universal Studios

6° dia - Dlsney's Animal Kingdom - Disney Summer Nigths 7° dia - Islands of Adventure 8° dia - Retorno ao Brasil

o

Saídas Previstas; Junho: 3o / juiho: 03,07,11,19

(ü •o

ros incluem:

li e Orlando;

laída e para os parques isileiro exclusivo para o

a partir de o 10xUS$

/íço de tesouraria para hados;

«Equipe

•

168,°°/

de

A»

e tanto no Brasil como

)s e hotéis de 1^ linha;

'O

E

rdia- Chegada e acomodação no hotel 2° dia - Magic Kingdom - almoço 3° dia - Epcot - almoço 4° dia - Disney-MGM Studios - almoço 5° dia - Universal Studios - café no Hard Rock 6° dia - Sea World e Disney Summer Nigths 7° dia - Disney's Animal Kingdom - almoço 8° dia - Downtown Disney 9° dia - Busch Gardens - almoço e K-Mart 10° dia - Disney's Blizzard Beach 11° dia

.osPor^

- Islands of Adventure

12° dia - Orlando // Miami (ônibus) 13° dia - Miami - City Tour 14° dia - Retorno ao Brasil

Saldas Previstas: Junho: 30

/Julho: 03,07,09,11,13,16,19,21

;s relacionados no dia a

mpanhamento de guia rasil e durante toda a

Inclui:

ír Nigths, a festa bra-

Inclui;

«3 noites em São Francisco, 2 em Las Vegas, 3 em Los Angeles e 8 em

•4 noites em Paradise Island nas Bahamas (hotel 6

dios, com jantar e mui-ta gem; «Kit de Viagem;

estrelas), 8 noites em Orlando e 2 em Miami; «Café

Orlando; «1 café da manhã no Hard Rock Café; «Disney Summer Nights, uma festa brasileira no Disney-MGM Studios,; «Parada para compras no KMart; «City tour em São Francisco, Los Angeles e LasVegas; «Visita a Universal Studios em Los Angeles; «Traslados de chegada e salda em Loas Angeles, Las Vegas e São Francisco

da manhã em Bahamas; *1 café da manhã no Hard Rock Café; «Traslados de chegada e saída em Nassau; «Citytour em Miami;

>se econômica.

(/)

1° dia 2° dia 3° dia 4° dia

-

O

Chegada e acomodação no hotel Magic Kingdom Epcot Disney-MGM Studios - Disney Summer Nights

(ü

5° dia - Universal Studios - Café no Hard Rock

lU

6° dia - Disney's Animal Kingdom 7° dia - Disney's Blizzard Beach

<o

8° dia - Islands of Adventure

9° dia - Orlando // Miami (ônibus) 10° dia - Miami - CityTour 11° dia - Miami / Paradise Island (Bahamas) 12° 13° 14° 15°

dia dia dia dia

-

c osPor.

Paradise Island Paradise Island Paradise Island Retorno ao Brasil

(O

o

Saída Prevista: Juiho: 13

rdia2° dia 3° dia 4° dia 5° dia 6° dia 7° dia 8° dia 9° dia 10° dia 11° dia 12° dia 13° dia 14° dia 15° dia 16° dia 17° dia 18° dia

Chegada e acomodação no hotel Los Angeles

Los Angeles - City Tour /Universal Studios Los Angeles

Los Angeles / LasVegas (avião) - City Tour Las Vegas

LasVegas / São Francisco (avião) São Francisco - CityTour São Francisco

- São Francisco / Orlando (avião) - Magic Kingdom

a partir de o 10xUS$

•D

^ 0)

% 369, 00

£>

-s"®-

- Epcot

- Disney-MGM Studios - Disney Summer Nights - Universal Studios - Café no Hard Rock

- Disney's Animal Kingdom - Disney's Blizzard Beach - Islands of Adventure - Retorno ao Brasil

Saída Prevista; juiho:os

anadá Exoress Meus 15 anos na Europa es) 3 noites em New York, 1 noite em St. Saveur, 2 noites em Toronto, 1 I Ottawa, 2 noites em Quebec e «noites em Montreal; «Tour de ônibus, pelas s cidades do Canadá; «Traslados de chegada, saída; «City tour em New n todas as cidades visitadas no Canadá; «Visita a Niagara Falls, Mil Islãs, mblant« Passeio no barco "Maid of the Mist"

a a dia

Consulte roteiro Canadá Especial, fazendo Canadá, Orlando e Miami

«3 noites em Londres, 2 emZurich, 1 emLugano, 2 em Veneza, 4 em Roma, 2 em Florença, 3 em Nice e 4 em Paris; «Visita às cidades: Lucema, Milão, Verona, Pisa; «City tour em todas as cidades; «Acomodações em hotéis de primeira classe ou

turista superior, central, com banho privativo e demais comodidades; «Café da manhã tipo buffet; «Principais tours já inclusos no programa: Subida ao Monte Pilatos (Lucema), Museu do Vaticano, Academia Davi (Florença), Mônaco e Monte Cario (Côte D'Azur), Museu do Louvre e Eurodisney (Paris); «Gorjetas para carregadores de malas nos hotéis e aeroportos no exterior; «10 refeições; «Festa simbólica de comemoração aos 15anos em Nice; «Transporte terrestre em ônibus luxo; «Acompanhamento de guia Stella Ban-os; «Acompanhamento de guia europeu durante todo o percurso; «Guia local em todas as cidades; «Bilhete do trem Eurostar no trajeto Paris / Londres «Seguro deviagem; «Kit especial de viagem "Meus 15 anos na Europa"; «Passagem aérea em classe econômica.

- Brasil / Toronto - Toronto

- Toronto// Niagara // Toronto - Toronto // Mil Islãs // Ottawa

- Ottawa// MontTremblant// St. Saveur - Ottawa // Mt. Tremblant // Quebec - Quebec

dia a dia 1° dja- Saída do Brasil 2° dia - Zurich 3° dia- Zurich (Visita aLucema eMonte Pilatos) 40 dja- Zurich // Lugano

dia - Lugano//Milão//Verona//Veneza

a - New York- City Tour

5° 6° 7° 8° 9°

a - New York

10° dja - Roma (Museu Vaticano/Capela Sistina)

a - New York / Brasil

11° dia - Roma//Florença 12° dia - Florença

- Quebec // Montreal - Montreal

3 - Montreal // New York

dia - Veneza dia- Veneza // Roma dia- Roma dia- Roma

Prevista; juiho:02

Saídas Prevista; Juiho: ii

Consulte roteiro completo com 29 noitc.s, incluindo Bélgica, Holanda e Alemanha

13° dia - Florença //Pisa // Nice 14° dia ~ Nice (Visita aMônaco eMonte Caiio) 15° dia - Nice 16° dia - Nice/Paris

17° dja " Paris (City tour, Louvre eNotre Dame) 18° dia - Paris (EuroDisney)

19° dja - Paris 20° 21° 22° 23°

dia dia dia dia

-

Paris // Londres Londres Londres Retorno ao Brasil

'%a e

Roteiros de

baixa temporada Paris •6 noites em Paris; «café da manhã; «Traslados de chegada e saída; «Tour panorâmico passando pelos principais pontos turísticos da cidade; «Seguro de Viagem;

a partir

•g

o

de US$

%1.095,°°/

•Kit de Viagem; «Passagem aérea em classe econômica.

Orlando by Car «7 noites em Orlando; aluguel de carro por 8 dias; seguro de viagem; Passagem aérea em classe econômica; Consulte roteiro Incluindo 2 noites em MIami

^ea e

Grécia e Turquia

New York «4 noites em New York; «Traslados de chegada e saída; «Seguro de viagem; «Kit de viagem; «Assistência de nosso representante em New York; «Passagem aérea em

•2 noites em Istambul e 3 em Atenas com café da manhã

•Cruzeiro de 6 dias pelo Mar Egeu, passando por; Kusadasi, Efeso, Mykonos, Patmos, Rodes, Creta e Santorini •Pensão completa a bordo. •Traslados de chegada e saída •City tour em Istambul e Atenas •Passagem aérea em classe econômica.

deUS$

classe econômica.

"''ea e ve'

O melhor da Itália 2 noites em Roma, 2 noites em Florença, 2 noites em Veneza e 2 noites em Milão; •Acomodação em hotéis 4 estrelas, centrais, com café da manhã; *5 refeições incluídas; •D •Traslados de chegada e saída; «Transporte em ônibus 81, "deluxe" durante o tour (Florença/ Veneza/ Milão); «Passeio % em todas as cidades, incluindo city tour em Roma;

•Acompanhamento de guia falando espanhol; •Seguro de Viagem; •Kit de Viagem; •Passagem aérea em classe econômica;

Consulte roteiro de 5 e 7 noites

Roteiros Macionais «7 noites de Hospedagem com café da manhã; «Traslados de chegada e saída «Seguro de viagem «Passagem aérea em classe econômica.

a partir \o

deUS$ }X

1.884, ''fea e

Orlando by Bus

Recife: R$ 775,00 -(c/ city tour Recife eOlinda) Fortaleza: R$ 921,00 - (c/ city tour ecumbuco) Maceió: R$ 783,00-(c/city tour etouriitofai sul) Salvador: R$ 858,00 - (c/ city tour)

Natal: R$ 835,00 - (c/ city tour eGenipabu) João Pessoa: R$ 757,00 - (c/ city tour) Florianópolis: R$ 584,00 - (c/ city tour) Rio de Janeiro: R$ 595,00

Canadá Clássico

•7 noites em Orlando; «Café da manhã; «Traslados de chegada, saída e para os parques de Orlando; «Ingressos para os parques: Magic Kingdom, Epcot, Disney-MGM Studios, Animal Kingdom, Universal Studios, Islands of Adventure e Blizzard Beach {Caso o parque aquático esteja fechado, será substituído por DisneyOuest) «Acompanhamento de guia Stella Barros desde o Brasil e durante toda a viagem; «Seguro de viagem; «Kit de Viagem; «Passagem aérea em classe econômica.

Consulte extensão do roteiro para MIaml, New York, Cancun, Nassau (paradlse Island) ou DIsney Cruíse Une.

a partir \o

a partir deUS$

1.242,

«2 noites em Toronto, 1 noite em Ottawa, 1 noite em St.

rP^-E2f>0.

Saveur, 2 noites em Quebec, 2 noites em Montreal; «Ingressos para o barco "Maid of the Mist" . «Ingresso

para a Basílica de Notre Dame «Acomodação em hotéis centrais, de categoria turística e/ou superior. «Café da manhã continental « Visitas indicadas «Circuito em ônibus

exclusivo com guia em espanhol «Kit de viagem «Passagem aérea em classe econômica; Consulte roteiro com extensão a New York

e

Ingressos Pisney Compre o ingresso

Valor do Ingresso ADULTO CRIANÇA US$186,57 US$150,52 US$233,52 US$186,60 US$250,18 US$203,53 US$281,99 US$230,03

Receba o ingresso

4 DayValue PIus Pass 5 Day Value PIus Pass 5 DayValue PIus Pass 5 Day Park Hopper Pass 5 Day Park Hopper Pass 6 Day Park Hopper Pass 6 Day Park Hopper Pass 7 Day Park Hopper Pass Promoção válida para compras até 15 de abril e viagem até 30 de maio

7-Day Package «7 noites de hospedagem no hotel Disney's AH Star, dentro do Complexo DIsney «Ingresso Five (5) Day Park Hooper PIus Pass «Seguro de Viagem «Kit de viagem «Passagem aérea em classe econômica.

Consulte roteiro em outras categorias: Moderado, Luxo e casas

»

•lUüi *•••• tItB

CONSULTE

DATAS DE SAIDASL E CONDICOES

STELLA BARROS

• k-

www.stellabarros.com.br São Paulo 6 Grande São Paulo - 7297-9930 Demais localidades - 0800-554656 Obs: Valores sujeitos a disponibilidade e alteração sem prévio aviso. Parcelamento em 10 vezes sem juros váfidos somente para roteiros de Férias de Julho, mencionados. Roteiro 7 day-pacicage e promoção de ingressos válidos para compras até 15 de abril e viagem até 30 de maio. Preços válidos para saídas de São Paulo. Itinerários podem sofrer alteração no dia a dia, podendo inclusive, ser invertido.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 14 a 20 de março de 2000

PAN-NOTAS Especial da Korean A Korean Airlines e a

Transpac reuniram o trade carioca para um coquetel na

By Marius. O diretorpresidente da companhia no Brasil Jim Park, participou do evento ao lado de

Wagner Alves Guedes, diretor comercial da KA no Rio de Janeiro. Os

destaques da apresentação foram as tarifas especiais para Los Angeles e Havaí.

Ernani Mesquita. promotor da companhia, enfatizou que também

Lançado Gradiente Cellular IVavel

n fmiàY H l|\âà

Facilidadepermite quepassageiro saia do País com linha

CHAPADA DIAMANTINA C/

Gradiente Cellular Travei no Rio de

novidade é que ele já sai com o aparelho habilitado e com o nú mero que será utilizado no destino.

A Gradiente já tinha este serviço, que aníes só era oferecido nas salas VIPs da Varig e na Brasif. "Antes, o serviço não oferecia comissão para os agentes de viagens, que agora, pela Cnaetur, vão receber 15% sobre o valor do aluguel", explicou Roberto Navarro. Segundo ele, o aluguel de um celular na França é US$ 7,5 por dia — fora as ligações

Janeiro, visando oferecer mais uma

—. o que é compatível com o do

facilidade aos viajantes que saem do destino mmo à Europa e Estados

Brasil. Navarro avisa os agentes de viagens que a empresa está com

Unidos.

dois ex-funcionários da Soletur no

Agora, os turistas poderão alu gar um celular antes de viajar. A

setor de promoções, M. Telles e Tadeu Braga.

Antiga Fenaetur, uma empresa ligada à Caixa Econômica Federal que fechou suas portas no ano pas sado, a Cnaetur está começando a ganhar seu espaço no mercado.

Fundada por antigos funcionários da Fenaetur, a empresa tem Roberto Navarro na direção e opera desde junho de 1999 a reserva de 450 hotéis espalhados pelo Brasil.

Ampliando sua atuação, a Cnaetur assumiu a representação da

PRAIA DO FORTE - 8 d

| liAffl

CHAPADA DIAMANTINA - 8 d

a partir de 3 x de R$ 333 ' '

a partir de 3 x de R$ 397, ou R$ 1190 à vista - . . . *

ou R$ 999 à vista

,

LENÇÓIS MARANHENSES - 9 d fgt BONITO - Se6d . - . . ' a partir de 3 x de R$ 630 ^a partir de 3 x de R$ 330 ou R$ 1890 à vista ou R$ 990 à vista

.ABROLHOS - 7 d

oa FERNANDO DE NORONHA - 8 d

a partir de 3 x de R$ 330 ou R$ 990 à vista ' ' '

a partir de 3 x de R$ 497 "» TACARÉ - 6 d

ou R$ 1490 à v i s t a » • » . .

a partir de 3 x de R$ 264 CHAPADA DOS VEADEIROS - 5 e 8 d ou R$ 790 à vista a partir de 3 x de R$ 330 l

^014 R$ 990 à vista ITAIMBEZINHO - 6 d

ai® em ecoturismo

'a partirde 3 x de R$ 330' ou R$ 990 à VJSta S ^

,

'"'572-0999 Fax: (11) 57-4-1 141 freeway@planeta3.com. www.freeway-adventufes.com.

r

trabalham com trechos off-

line em parceria com empresas americanas, possibilitando conexões para Las Vegas, San Francisco, Seattle e Honoluiu.

Hotelaria Accor Brasil abre 8 hotéis eflats até março de 2000

Informações pelo tel. (21) 532-1021.

Fórmula 1

em Sampa o Hotel Villa Rica São

Paulo está lançando um pacote promocional para os fãs da Fórmula 1 que pretendem assistir ao

^^aior e mais completo grupo hoteleiro do País, a Hotelaria

e estacionamento gratuito.

São Fhulo, Rio de Janeiro, Salvador e São Luís. A rede Novotel tem

parceiros.

em breve no CenterNorte, e em Uberaba.

exclusivamente ao

atendimento de grupos, eventos e convenções. O

Os 51 flats da rede Fbrthenon podem ser encontrados nas cidades de Barueri, Belo Horizonte, Blumenau, Campinas, Curitiba, Florianópolis, Fortaleza, João I^ssoa, Joinville, Jundiaí, Natal, Novo Hamburgo, Olinda, Porto Alegre, Reáfe, Ribeirão Preto,Riode Janeiro, São fbulo, São Bernardo do Campo, Santos, SãoJosédosCampos, Torres, UberlândiaeVitória(VilaVelha).

O/ímpia. Osflats somarão mais de 900 apartamentos.

Hoje, a Hotelaria Accor Brasil administra um total de 78 hotéis e Simples, simpá ticos e competiti

O lugar certo para

21

73

Uma

U2

diferen

•HHI de negócios, os

vos. Este é o con-

hotéis da rede Novotel são

hotel ceito íbis de hotéis, que enriquece a relação serviço, qucilidade e preço;

ciada opção de hospedagem, que oferece a conveniência de serviços hoteleiros, conforto, segu rança, localização privilegia

instalações modernas e compactas num ambiente descontraído e que contam com o suporte de uma rede

da e infra estrutura peira hospedagens de curta ou longa permanência.

Oferece espaço em aparta

internacional.

mentos ambientados com

homens e mulheres

Escritório

Paulo destinado

Sorocaba,

operações, até março, de seisflats da rede Parthenon, nas cidades de Porto Alegre, Belo Horizonte, Campinas e três em São fhulo, sendo um no Bivoklin, um em Cerqueira César e o outro na Vila

uma equipe de profissionais

escritório comercial em São

mentos, nas cidades de Curitiba, Fortaleza, Fortaleza Fhrto das Dunas, Maceió, Fbulínia, São José dos Campos, São Fbulo e

Além dos dois hotéis, a Hotelaria Accor Brasil iniciará as

que prima pela hospitcilida-

situado em Campos do Jordão (SP), inaugurou um

o segundo maiordo mundo.A rede íbiscontacom oitoempreendi

hotel da marca no Brasil eo3° na cidade de São Paulo.

completos em serviços. Com

o Hotel Leão da Montanha,

Já a rede Mercure esíá presente em São Paulo, com o Grand Hotel Mercure São Fbulo Ibirapuera, o primeiro da marca no País e

o oitavo empreendimento de categoria econômica no Brasil e o quarto no Estado de São Fbuh; e o Novotel São PQuIo Center Norte, do Grupo Center Norte. O novo empreendimento tem 286 apartamentos, será aberto em soft opening em março e é o 13°

www. hotelvilarica. com.br.

do Leão

13 endereços no Brasil - Campinas, Campo Grande, Limeira, Manaus, Natal, Recife-Piedade, Rondonófxjlis, São José dos Campos, SãoBentodoSul, SãoP^ulonoMorumbi, noibirapuera,

Os dois nouos hotéis são o íbis Fbulínia, com 100 apartamentos,

O preço não inclui 10% de serviço e 5% de taxa de ISS. Mais informações: tel. (11) 220-7111 ou no site

flatsem36 cidades. São 4 empreendimentos Sofitel, nascidadesde

Accor Brasil abre até março de 2000 outros 8 hotéis e flats, que se somarão aos 78 empreer\dimentos em operação em 36 ádades brasileiras. Os novos hotéis e flats representam investimentos de mais de R$ 120 milhões, a serem feitos pela empresa e seus

Grande Prêmio Brasil no

autódromo de Interlagos, em São Paulo. O pacote é de três dias (de 23 a 26 de março), com café da manhã

Crescimento Hotelaria Accor Brasil

de, proporciona a seus hóspedes um clima de conforto e simpatia.

Práticos, funcionais e modernos, os 330 hotéis, que compõem a rede, estão distribuídos por 54 países e localizados sempre em centros de negócios, em endereços convenientes e de fácil acesso.

escritório está na Rua

No Brêisil, os 13 hotéis da rede, oferecem uma completa infra-estrutura

Machado de Assis, 81. O

para convenções e lazer.

telefaxé(ll) 570-1563.

Cursos

Os hotéis íbis dispõem de apartamentos funcionais, restaurante, beir e salas de convenções, tudo para fazer de

sua

estada

a

mais

agradável possível. Com 500 hotéis em 28 países, íbis é a maior rede de hotéis de

categoria econômica na Europa.

No Brasil, Curitiba, Forta leza, Fortaleza Porto das Du nas, Maceió, Paulínia, São José dos Campos, São F^ulo e Sorocaba, já contam com hotéis íbis.

no interior

Categoria íbis: diferente no preço, nos serviços e na

Vera Parodi está com

localização.

inscrições abertas para seus cursos para agentes de viagens, em São José dos Campos, interior de São Paulo. Entre as opções,

Novotel Séo ^qJo Cealer Norte

Av. Zftki Narchí. 300 • ViU Ouüberm« CEP: 02039-000-SÂoPaulo-5P

Td: (0..M) 6Í24-4000/ fn: (D.J]] 6»4-4]00

C-WtPINAS - SP

,

• )Hü •I"

P' mmmmimm^ • P

PanbenoA ArctcU»

fLJosé Paulino. IS99-Centro

no mínimo um quarto, sala, banheiro e cozinha equipa

CEP; ISOI5-001 «Cajnpiaai-SP CeninJ út Reserv»; 0000 111 790

su

da. Os Hats Parthenon fo

ram projetados em três

níveis de conforto e preço:

lu

Pretníum: Sofisticação.

Flats de última geração com tecnologia e equipamentos

SÁO PAULO - SP nrth«sa&Tbe La

R, PuDphjna. 89 • Cerqunn C£P; 014C3 090 - Sáu Paul

Td/Fit (O

modernos. (r

I^estige: Conforto. Ambi ente agradável e decoração

11)81

ÍTi,iu|^ini(Io em Icvtrreiru di* .tpariiiiiKflUi»«I

•

a

<eicrrio de

rr«i;iurAiHe,l^r.

Kii?Jr

atual.

pi i^xiino it

(HvjuM,«autiu,

e ile rrpmi«i c külariuin.

4, i

Krn do

k

Tradicionzd: Simplicidade.

Apartamentos simples e

espaçosos com excelente padrão de qualidade. Um deles é a opção ideal para sua hospedagem.

Parthenon, mais de 50 empreendimentos no país, oferecendo a seus hósp>edes um clima de independência

SAO PAULO - SP

ji;

SAO PAULO-SP hnbeiieo Roy»! BrookttB R. Saiufto Alvo dos Santos. 567 • BrooUio CEP; 04571 -090 - Sâo Paulo - SP Central de Reservas: 0900 111 790

( n o1icn II14 cVI»j p I' •»IIIJI IN «Io W He I(I .i|i«i i.iincu «iijikiiiw li.<» (iji n rt^ni ('•m

j íAhj. «vrN i)c

odr Li\,iii*(criJ.

iHi.tj^on.iilKMilt», i»,ir «ulTrt cie

e intimidade.

|>(<fi iu, t.Mjn.4 thnrra»<^iic>f4.

p|jv};t<»uiMl •-v<»Lrnin)

abrti ,uii

ilLqiõc «le 2WU

{h-tT(iii, j M.ii

c.u>riiiutM

ndo TiinunSâ» e d

jl Piiilirn'

M^irii<k(>i1

Curso Básico de Turismo

(40 horas), Emissão de Bilhetes (16 horas), Guia

c, Piiri á

r llfiiru cciim.

'J*krtc J11 hniu

PAULÍNL\ - SP

C<i>icr N<Mir

IbU Pauliaia

R. 91 de tur^. 290 - Scs. Cedlu

Disney de Turismo (16

CEPi 15140-000-Paulíma-SP

Tel; (0..19) 5B44-4S95/ Htx (0. .1915ftmSS5

horas) e Vendas de Navios (20 horas). O endereço é Avenida Nove de Julho, 521, 1- andar, grupo 05.

Com aicriut a eví^u |>arj ma; 1.1 • >Ic «lit|x> dr lOU I

BELO HORIZONTE - MG

iiiu luiUiinieic iL^traics (Tsko»| (oet IV j c^hn. ivrm>df \ii«, aen' 4e Livjixdnú), i-ki^toinariM-nio.

'r.

(IOiIjVm Niili^ngMcrj

Ar. CríftávAo Cülotnbu^ 5192 • Bairro A

Rua Comes de Carvalho. ^005 • VUaOUmpia

www.veraparodi.com.br. parodicursos@dircctnet.com. br, aos cuidados de Vera.

Tel: (0..n) 9049-6700/ Fa*: (O 11)5049^5?

hiAitfrurado eui ]jaett*» de 20'l0

Inaugurado nu <í'\ri»'iii» dr L'1)1Xídiif-e<lp Ap.murMcni'!* ciiM«'<ii74uli>« \ 1 r (Uo himAiiie*) I .1«abo.Hcr\-detpsarli»,

C.rn(ijbriiitra pura KT,iri;i.» Jr LHIUOtlitpiV rlc 02 A|jji ujnciiti» <(iMuii/.jdi>4 (I «{uaiiiir fuiTwuiirtM«i(T> rv a c-Jtn. nitrrin <te*vx. «erv. de

çfuanu t Hel^-aoilena. estuciiviirtnchio, rMMiiance.

D. iMro 11 (a«. <;awn>nAfl>u:a) ea

fM*diu, ub ^iiijMki, uilaiium. |'nW Shirpptii^ Cnter Isiulepiii

Imc roffee «hofi, piirlna, lauiiH. í^Ladr gpaásiipk ih*pctcca. ^^aleriade \ajat r (^Duu de Cun^eQ^«( ams(» p' 500 pewia*.

Exirmio do Ijfr OfiiCY. \ni^x. w Hiivp. d»

3 KmduOnnci.

\ KíKiudfirtitro.

e A Sam^i Cau.

iSi»níQianiCf) com 'JV >1

>erv. de qiíari«i e

de Ui\'andefia. maòonaioenuts

jnti'.

pÍMiAa. Muru e «jU dr ipuiiiira fròv. A

Cep: 50220-040 • Belo Horizonte • MG

TW;(O, _SI) 280-5700/ Fa*.- <0..31) 2ÍO-9755

CEP: 04547-004 - São Pauiu • SP

Tel: (0. .51) 542-2222

JnpTjctU 100

Lançamentos

Rua Cícero Ferrvin. IO • Bairro Fiinck>nárie« • Belo HorúAote

FmhcnoiiTheWorU

CIlP: 90560-000 • Podo >

9

SP

Pvlliaiaa &

Mais detalhes: Ou envie e-maii:

SAO PAULO

PORTO ALEGRE - RS

(T»iaut;knfcr bu.

N«•<rn crtia<>lado 1ki Hai<)uc

fsiado^UTnmit*. rritauninie. l<iUrv fiA. bat.

«nHce

/

1

Terça-feira, 14 a 20 de março de 2000

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Campinas está recuperando a réplica da nau de Cabral

PAN-NOTAS

Embarcação que pesa 75 toneladas deverá ter a primeira fase de sua reforma concluída na festa do dia 22 de abril Por conta dos 500 anos do

descobrimento

do

Brasil,

a

prefeitura de Campinas começou a recuperar um dos principais cartões-postais da cidade: a nau instalada na Lagoa Dona Isaura Telles Alves de Lima, no Parque Portugal. A embarcação é uma réplica fiel da nau que trouxe Pedro Álvares Cabral ao litoral baiano e, embora tenha carac terísticas diferentes de uma ca

ravela, é assim que ficou co nhecida na cidade.

A embarcação está fechada à visitação pública há anos. A ação do tempo, atos de vandalis

mo e o descaso do poder público foram responsáveis pela deterio ração geral do local, que já abrigou um museu náutico e foi motivo de orgulho na cidade. A imagem que campineiros e visi tantes têm hoje da nau, incorpo rada como patrimônio cultural de Campinas, é desalentadora: boa parte da madeira está apo drecida, as janelas foram que bradas e

a

maioria das insta

lações foi danificada.

A prefeitura pretende de volver a caravela ao público em 22 de abril, prazo insuficiente para promover a real recupe ração da embarcação. Os técni cos estimam que, neste prazo, será possível recuperar somente a estrutura externa, como a pin tura do casco e dos mastros e a

vedação do convés. O restante do trabalho deverá ficar para o pró ximo prefeito.

O Parque Portugal é o maior e mais freqüentado parque público de Campinas. Em seus 648 mil metros quadrados estão: pista de cooper, parque aquático, viveiros de plantas e animais, pedalinhos, ginásio de esportes, 16 quadras poliesportivas, planetário muni cipal, área destinada a piqueniques e aparelhos de ginástica, kartódromo, pista de aeromodelismo, dois playgrounds, ciclovia, entre outros.

História — Foram três anos

de trabalho entre a pesquisa e a inauguração da nau Anunciação, que começou a ser construída em 1971, em um estaleiro improvisa do instalado às margens da Lagoa Dona

Isaura

Telles

Alves

de

Lima, no Parque Portugal. O tra balho dos 12 carpinteiros (sendo quatro navais) baseou-se em do cumentos e plantas da caravela original cedidos pelo Museu da

original. A réplica da "caravela"

Durante duas décadas, a embar

de Cabral foi inaugurada em novembro de 1972 e chegou a navegar na Lagoa, num ângulo de

360 graus. Em seu interior foi

cação passou por várias reformas, sendo ancorada na margem da lagoa em função dos danos que a ação do tempo poderiam causar

montado um museu naval com

em seu casco. A última reforma

acervo cedido pelo Serviço de Documentação da Marinha, que

foi em outubro de 1990, viabi

prosseguimento ao projeto

lizada por um convênio entre a prefeitura e a CPíT...

da empresa israelita de firmar parcerias com outras

foi

extinto na década de

80.

Familiares das vítimas de acidentes

incrementando suas

operações. Assim, a partir de 26 de março, 25 vôos semanais (três freqüências diárias) farão a ligação entre a Suíça e Israel, sendo 20 a partir de Zurique e cinco de Genebra. Informações pelos tels. (21) 220-6098

aéreos têm assistência garantida Departamento de Aviação Civil aprova novas regras O estudo para oferecer um plano de assistência aos familiares

vítima, deverão, entre outras respon sabilidades, oferecer um telefone

das vítimas de desastres aéreos

exclusivo para chamadas gratuitas, além de pessoal habilitado para res ponder os telefonemas, elaborar a lista de vítimas imediatamente, apoiar no desembaraço legal nos órgãos públicos competentes e o auxiliar no serviço funerário da vítima. A por taria ressalta que as informações fornecidas pelos passageiros são con fidenciais e que a utilização delas só poderá ser feita em caso de acidente.

Após a publicação da portaria no Diário Oficial, que deverá acontecer

começou em dezembro de 1997, mas a assinatura da portaria só aconteceu em janeiro deste ano. De acordo com a lei, inspirada na Foreign Air Carrier Family Support, as empresas aéreas nacio nais e estrangeiras que exploram o transporte aéreo público no Brasil deverão obter, tanto nos vôos domésticos como internacionais, os

dados pessoais de cada passageiro embarcado. Assim, as companhias terão dados suficientes para prestar o suporte necessário aos familiares

ciais. Tem 29,6 metros de com

das vítimas de desastres aéreos. O

primento, 11 metros de altura e 8,7 metros de largura, pesa 75 toneladas, possui três velas trian gulares com a estampa da cruz de

Brasil é o primeiro país na América

malta e utiliza as cores vermelha, branca e verde, também como a

assinaram finalmente um

acordo de code-sharing no último dia 13, dando

companhias aéreas,

Janeiro. A embarcação emprega "rígida madeira brasileira", con forme descrito nos registros ofi

Marinha Nacional, no Rio de

Israel-Suiça A Ei Al e a Swissair

Latina a adotar a medida.

O objetivo do registro é garantir informações confiáveis à empresa aérea, que em caso de acidente, depois de notificar os familiares da

Déco

e 220-6948.

Vinho a bordo A partir deste mês, a Rio Sul terá vinhos gaúchos a bordo de suas aeronaves. A

gerente do serviço de bordo, Cristina Schiesaii, escolheu a Valduga, de

Bento Gonçalves (RS). Serão servidos vinhos branco e

em breve, a lei entrará imediatamente

tinto secos Assemblage. O diretor-presidente da vinícola, Luiz Valduga,

em vigor. Empresas que operam aeronaves com capacidade superior a 30 assentos têm 90 dias para infor mar ao Departamento de Aviação Civil quais os procedimentos que pretendem adotar 90 dias após a pu blicação; já para as outras, o prazo de implantação do plano é de 120 dias.

ir~. JAie-l

destacou o cuidadoso

processo de produção dos vinhos, cuja qualidade foi comprovada por prêmios internacionais.

tii—ít

ance

A melhor maneira de conhecer

um país muito

PETIÇÃO (

, 'EÇOUVREZ ' w france

esDecial. Particioe!

Programação 14/03, São Paulo

21/03, Belo Horizonte

24/03, Salvador

15/03, Curitiba

22/03, Rio de Janeiro

Horário

16/03, Porto Alegre

23/03, Recife

Das ShOO às 12h00

Empresas participantes

Air France, Avis, Carlson Wagonlit, CN lours, Françatur, G4 operadora, Interep, Look voyages, Maison de Ia France, Oremar, Prestur, Printemps, Região Provence, Renocar, Tahiti lourísme, Iam

Não^perca,

Vocevai í concorrer s

13 prêmios.

MAIS INFORMAÇÕES:

Maison^

•'msr

Departamento Oftcíal de Turismo Francês

Av. Paulista, 509,10° andar.

São Paulo, CEP 01311-000.

Telefone; (11)284-1633 Fax: (11)251-2590

E-mail: mdlf@dginet.com.br

Terça-feira, 14 a 20 de março de 2000

PAN-NOTAS Terminal Sul em Orlando A construção do Terminal Su] do Aeroporto Internacional de Orlando, na

Flórida, acaba de ganhar o apoio da British Airways, que assinou acordo com o Greater Orlando Aviation

JORNAL PANROTAS — Página 17

Se entre as agências as páginas são pouco eficientes, na

Ou algumas entidades de turismo ainda não se conscientizaram para a importância crescente da Internet ou estão com tanto serviço que não

Turismo Uírtual

hotelaria a coisa não é diferente. No

www.abih.com.br, o saldo positivo fica por conta de um guia de hotéis, onde se pode procurar hospedagem por preço, cidade, categoria, entre outros parâmetros. A lista de instituições nacionais é incompleta e desatualizada, com alguns nomes grafados erroneamente e nomes de

conseguem atualizar suas páginas. É uma pena, pois estão desperdiçando um ótimo canal de comunicação com o trade e principalmente com

"diretoria", no qual se pode enviar emails para cada diretor, "associados", com nomes e contatos das

atualizadas e um ícone sobre a

operadoras, e "feiras e eventos",em Encontro Braztoa realizado em

redução de comissões. Endereços e contatos das agências por Estado formam um bom serviço. No

novembro do ano passado. Sobre o

calendário de cursos do Icabav vem

evento deste mês e o calendário das

Braztoinhas, nem uma linha. No

a animadora mensagem: "Aguardem atualização do calendário de 2000".

histórico, fala-se em 64 associados,

Isso em março.

seus associados.

que, pasmem, o destaque é o

O site www.braztoa.com.br, da

Associação Brasileira de Operadoras de Turismo (Braztoa), é básico. Tem apenas quatro ícones: "histórico".

Authority para garantir seu espaço no futuro terminal.

Sua primeira fase deverá ser

Curitiba, continua piscando em destaque na tela. Há circulares

diretores no lugar dos presidentes.

Há um 0800 para reclamações e o calendário de eventos não está

dispomVel. Na próxima semana, faremos o teste com associações dos

mas só há endereço de 60. Poderia ter

mais informaçõespara os usuários,

braztoa

como notícias e promoções.

concluída em dezembro de

coisas não melhoram. A última

2002 e o novo terminal

oferecerá mais 120 portões de embarque.

Na página da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav),

m

www.abav.com.br, uma chamada

para o Abav 99, que aconteceu em

Aumento de

Estados Unidos.

No www.smdetursp.com.br as atualização foi em outubro de 1999 e as chamadas são para o informativo do sindicato naquele mês. Traz, ao menos, links para outros poucos endereços de turismo.

E-maü com sugestões para esta coluna: niaysatorres@openlink.com.br

capacidade Com o novo terminal, o Aeroporto Internacional de Orlando terá sua capacidade anual de passageiros dobrada, chegando a 70 milhões. A previsão para este ano é de que cerca de 30 milhões de pessoas passem pelo aeroporto.

O Me/hor do Mundo ,• Asmelhores cias. aéreas • Osmelhores hotéis comas melhores localizações • Café da manhã,trasladose city tours incluídos :

• Seguro-viagem TopCard Sun • Atendimento por equipe brasileira especializada

HtHO'

Carnaval

próspero

LAS VEGAS

DISNEY

NEW YOfíK

CALIFÓRNIA^

CANADA TOTAL

As primeiras estimativas da Embratur sobre o número de turistas no carnaval

brasileiro não poderiam ser mais positivas. Segundo o presidente do Instituto, Caio Luiz de Carvalho, cerca de 1,7 milhão de turistas participaram das festas,

6,7 OU10 NOins. Hotéis na Intemationai Drtve

4,5,6 OU7 NOITES. Os trehores

hotéis com ótimas localizações.

DesdeàvistaUSSBB5. 4 ou SX SEM JUROS USS I f

f •

na CcQinal mundial do entreterimento.

ou na DIsney.Visitaaos melhores parques.

CONSULTE EXTENSÃO AMIAMI OU NYC.

Desde àvista USS 870. 4

Desde ã vista USS 1,035. ^ a 7

outx SEM JUROS USS I #4l

ou SX SEMIUXOS uss

(SaMa 19/mar. Tour7 noites)

5 NOITES. Seguro viagem e traspedagem em luxuosoHotel Cassino

f

•

(SaMa 25/mar.)

7 OU 9 NOITES. LosAngeles. Monterey e San Francisco. Café da míuiliã e

seguro-viagem Incluídos. POSSÍVEL

COSTA LESTE: Niagara,Toronto, Ottawa, HulI, QuetKc e Montreal.

E)CrENSAOALASVEGAS. Desde à vista USS 1,570.

COSTA OESTE; Calgary,Banff,Lake

OUSX SEM JUROS USS O 1 4b

Desde OO ou SX SEMJUROS USS AVdmm

Loulse, Kelowna, Vancouver e Vlctoria.

(Saida 22/mar. Tour 7 n«tes)

(Saida19/mar. Tour 6 noites)

8 NOITES.

Total USS 1,310.

(Sai'{la is/abf. Tour 6 noites)

MADRt

considerando-se o turismo

internacional, nacional e intraregional. O número representa uma receita

direta de US$ 504 milhões

6 NOfTES. Os melhores hotéis,

7 NOITES. Osmeltiofes hotéis, city

6 NOITES. Os melhores hotéis,

carnaval.

tour,seguro-viageme café Incluídos.

CONSULTE EXTENSÃO A LONDRES

city tour, seguro-vl^em e caféIncluídos.

C0NSIA.TE EXTENSÃO AaORENÇA E

(8 OU 12NOrTES) OU ROMA (12NOFTES)

VENEZA.

Empregos

(Saída 22/mar.)

durante os cinco dias de

Desde ã vista USS 1,205. a>i 4 ou f x SEMJUROS USS

Desde à vista USS 1,085. n ^ 7

1 •

CANCUN

7 NOITES. Os melhores hotéis,city

6 OU7 NOITES. Os melhores fiotéis, city

CONVITE EXTENSÃO A PARIS

tour, seguro-viagem e café incluídos.

tour,seguro-viageme calé incluídos.

(8 OU 12 NOITES) OU PARIS -i- ROMA

CONSULTE EXTENSÃO APARIS (7NOITES),

(10OU13N0ITES)

BARCaONA (7 NOTTES) OU IBIZA E PALMA DE IMAU.ORCA (8 NOITES)

CONSULTE EXTENSÃO A MADRI (7 NOITES) OU ILHA DAMADEIRA (7 NOITES)

Desde à vista USS 1,215.

ou SX SEM JUROS USS A l f a

ou SX SEM JUROS USS

(Salda 25/mar.)

(Saida 23/mar.)

diretos Ainda segundo o presidente da Embratur, cada US$ 7 mil desses US$ 504 milhões

city tour,seguro-viageme café Incluídos

BUENOS AIRES

243.

OealeávistaUSS 1,195. m a a

Desde à vista USS 955.

ou SX SEM JUROS USS fcOSf»

ou SX SEM JUROS USS

(Safda7/alK.)

LAGOS ANDINOS

Maior permanência nas cidades visitadas, com média de 2 noites em cada uma delas

• Hospedagem em hotéis tipo

manterão um emprego direto no País durante um ano. Os números tomam

por base um estudo

realizado pela Organização Mundial do Turismo (OMT).

191.

(Saída 1/abr. Tour8 noites)

4 e 5^ ou luxo com ótima 7 NOITES. Os melhores hotéis 3 ou 4 NOITES. Hotéis bem centrais

e seguro-viagem incluídos.

com café da manhã.

CONSULTE EXTENSÃO 7 NOíTES EtH

BuenosAires. Visitas a Valparaiso, Viria

EXTENSÃO BARILOCHE OUSANTIAGO

dei Mar e Circuito Chico em Bariloche.

ORUNDO OU 2 EM MIAMI.

Desde avista USS 370,

Maravilhoso Cruzeiro pelos Lagos

Puerto Montt, 3 em Bariloche e 3 em

Oesde à vista USS

ouSX SEM jUROS USS /4a

OUSX SEM JUROS USS

Andinos.

{Saída 23/mar. Tour3 noites)

à vista USS 1,225.

(Sdda 20/mfu-.)

localização

12 NOITES. 4 noites em Santiago,2 em

em frente à praia Café da manhã

• Seguro-viagem Top Card Group • A melhor equipe de guias brasileiros especialistas

SXSEM jUROS USS A4da (Saida 26/mar.)

Vivavinho em SP

AFRICA DO SUL

AUSTRALIM

CANADÁ EM ALTO LUXO

PORTUGAL E ESPANHA

8 roteiros de costa a costa.

6 tours incompafávels na Peninsula ll)érica.

Desdeã vista USS 1,740.

TAHITI

ou SX SEM JUROS USS O t O .

Desdeà vista USS 1,255. ORO ou SX SEM JUROS USS AW W.

CALIFÓRNIA E HAWAI

8 njtetos oxn o mehor da Costa OesiB.

FRANCA E ITÁLIA

Desde ã vistaUSS 1,895.^ 7 A

Aficcionados em vinho

ou SX SEM JUROS USS O • 9 .

têm uma boa razão para

ÁFRICA DO SUL

6 circuitos exclusivos.

Aviagem mais completa do mercado.

Desde 8 vista USS2,645. BOA

ouSX SEM jUROS USS O fl 9.

visitar São Paulo nos dias 04 e 05 de abril. O hotel

Sofitel estará abrigando a primeira edição do Vivavinho, evento que

terá palestras, workshops, degustação e exposição de importadores e fabricantes de vinho.

A visitação, das 16h às 23h30, é gratuita mas os workshops custam

R$ 150 (um módulo) e R$ 250 (dois módulos).

Mais informações pelo tel.

(11) 3722-2800.

6 ou 9 NOITES. Sun City, Cidade do Catn e safári fotográfico. Café da manhã e seguro-viagem Incluídos.

Desde àvista USS 1-320^ _

ou fX

JUROS USS A04a

(Saída19/mar. Tour6 noites)

10 NOITES. MelDoume, Calms, Cruzeiro

9 NOITES. As mais paradisíacas ilhas do

pela Grande Barreira de Corais e Sidney.

CONSUUE EXTENSÃO A NOVA ZELÂNDIA (13 NOriES).

mundo. Papeete, Bora Bora e Moorea.

CONVITE EXTENSÃO A HUAHINE

(12NOITES) OU ILHA DA PASCOA

Desde à vista USS 2.580, g* ^ ^

(13 NOTTES).

SXSEM JUROS USS

OlOa

(Saida 2/abr.)

ou SX SEM JUROS USS 9 ^ 9 .

AUSTRÁLIA, NOVA

Drade à vista USS 2.890, e

q f Oa

Desde à vista USS 1,895.4 7 A

ESCANDINÁVIA, RÚSSIA E LESTE EUROPEU

ZELÂNDIA E TAHITI 2 tours completos com 16 ou 26 noites.

ouSXSCM JUROS USS 9

com Sleflla

Desde à vista US$ 4,290, OKO ou SX SEM JUROS USS0 9 0 |

6 circuitos exclusivos.

Desde à vista USS3,095. A 4 A

ouSX SEM JUROS USS O I 9.

(Saida IS/abr.)

19e 25 de março. Caféda mar^ã, traslados,citytour e seguro-viagem Incluídos, com excaçáo da NewYip^(não ir^luicafé de manhê e seguro-viagem), 6uenos Aires, (r^o inclui segur>viagem),Austrália a Tahit (não induem caféda manhã).Ofertada 10 lugares porsafda para preços pubUcados, resen/a sujeitaà confinnaçáo. Pagfem USS no cartão internacional ou em RSno cheque pré-datado. Rnandamanto em RS.entr.mínimade 15% <• 10xc/)urosde 2.35%ao mè$+ lOF. Nãolndul taxade erríiarque.

CENTRAIS DE RESERVA E ATENDIMENTO EXCLUSIVO À AGÊNCIAS DE VIAGENS SÃOPAULO 287-200 -TolI Iree;0800 14 1200 RIO(2l)525-5l66-TollFre«:0S002 l 5100

PORTO ALEGRE (51) 211-6777-TolI Free: 0800 2163 eaO HORIZONTE (31) 223-3833-Toll Free 0800 1393 LONDRINA (43) 339-7001 •TolI Free: 0800 437001

www.soletur.com.br

BRASÍUA(61) 322-6414-TolI Free:0800 61 6000 lUB.PRETO (16)632-3349.Toll Free:0800 183340 S.J. DOSCAMPOS (12) 341.6673

CAMPINAS (19) 235-2211 -TolI Free: 0800 13 3030 SALVADOR (71) 3S3J5999 -TolI Free0800 71 0999

#soletur ^

Em turismo a número 1.

^

FORTALEZA (85) 261-6844 CURmBA(4l)222-0S75 SANTOS (13) 289^

GOIÂNIA (62) 212-8008 PRESTIGIE SEU AGENTE DE VIAGENS

Terça-feira, 14 a 20 de março de 2000

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Anheuser-Busch e a Universal lançam novos passaportes

PAN-NOTAS

Com o mesmo preço de 1999, o passe promocional cobre até cinco parques temáticos, em Orlando e na vizinha Tampa PARQUES PREPARAM NOVmADES Os enamtms no Rioe São Paulofuncionaramcomoseminários de vetulas, quando foratn destacadas as novidades dosparques partidpaniesdo Orlando Fíexricket. O Universal Síudíos Florida, por exemplo, ganhará uma nova atração para o verão

americano, baseada nofilme Men in Black —grandesucesso de bilheteria, comWll Smith e Tommy LeeJones. O Universal Studlos Escapeterá em dezembro maisum hotel, para sejuntar ao Portofino Bay. Trata-se doHardRock Hotel, com650apartamentos. Nopróximo ano será abertoo Royal Pacific Resort, de l.OOO acomodações. Todos operados pela ivde Loews.

Mas a maior novidade deve ser a Kraken, dentro do SeaWorld. Segundo Jane Terra,

essa montairha-russaserá a mais alta, a mais rápida e a mais radical da Flórida, atingindoaté 104 hn/h, numpercursode 3 minutos e Í9 segundos. O objetivo da Kraken é mudar a idéia que se tem do SeaWorld ser um parque passivo, que não causa emoçõesfortes.

Ne\vU)ii Vieira. Jane Terra. lÃsha Susbielles e Marcos Paes de Barros.

Uma parceira entre a Universal Studios Escape, em Orlando, e a Anheuser-Busch originou a criação

Studios

do Orlando Rexticket, permitindo que o passageiro visite cinco parques dos dois grupos — Universal

Florida,

Islands

of

"O Flexticket vale por dez dias con

duais em US$ 2. Eventos realizados

Adventure, Wet'n Wild, SeaWorld e

secutivos, oferecendo acesso üimita-

no Rio de Janeiro e em São Paulo

Busch Gardens. A gerente de vendas

do, por um preço competitivo, já que

reuniram mais de 400 agentes de via

Brasil para a Busch Entertainment Corporation, Jane Terra, destacou as vantagens de usar o passe múltiplo:

mantivemos o valor cobrado em

gens nas apresentações das novas

1999", disse. A concorrência chegou a aumentar seus ingressos indivi-

versões do Orlando Flexticket, con

tando ainda com a presença do ge

Braztoínha Três dos sete eventos

promovidos pelo 9Encontro Regional Braztoa terão entidades regionais como parceiras. Em Porto

Alegre, a União Gaúcha dos Representantes de Turismo (Ugart) trabalhará com a Braztoa em sua feira,

enquanto, em Curitiba, o Salão Profissional de

Turismo, promovido pela Abav e pelo Sindetur do Paraná, será realizado junto com o Encontro. No evento

de Brasília, a parceria é com o Mercado Aberto de

Turismo (Mart).

rente de vendas da Universal Smdios

no Brasil, Marcos P^s de Barros, e www.nascimento.com.br

do representante da AnheuserBusch. Newton Vieira.

Outros benefícios do produto são o transporte gratuito para os parques, com exceção de Busch Gardens, a partir de hotéis selecionados; acesso às casas noturnas do City Walk com isenção do pagamento de couvert

Haw^ii - Honolulu entrada de RJ Z09

6 noites Honolulu: Hotel Waikiki ^each com

1^246

traslados e recepção de colar de flores.

Saídas: A\orço 1 à Junho Zt.

Z.61là vista

Caneun-' 7 noites no Hotel/^eliá Turquesa com café da monhã e I entrada para a discoteca

4x

Alebrije. Saldas do navio: A\orço /Z à Jun. ZH.

^ 2158 à visto •

Natol: Hotel Lainas 'Place e Jenipobu d café da manhã e city tour. Saldas:f^ar. IZ à Jun. ZO.

tis 889 à vista

em alguns casos. O passecustaUSS

maior frota de navios digitais

196,95, mais taxas. Há ainda um modelo mais barato, de sete dias,

do mundo. A estréia do

entrada na USE, SeaWorld e Wet'n Wild. A outra variante é de dez dias

Fortaleza: 3 noites no B/ue Ocean Flot com

manhS. Saídas: Abri! I à Junho ZO.

Para dar ainda mais ênfase ao RJ l.im à vista

.. .

Preços por pessoa em apto. duplo, incluempassagem aérea saindo de São Paulo.Sujeitosá alteraçãosem aviso prévio. Pacotes internacionais calculados ao câmbio de 22/2/00 à USS1.00 = RS 1.80.

Tei. (11) 258-5722

produto, foram criados pacotes que incluem o ingresso trabalhados por operadoras do Rio e de São Paulo que trabalham oficialmente com os parques. O programa padrão inclui dez noitesde hospedagem, carroalu gado, o Flexticket de cinco parques, seguro de saúde e bagagem, além de ingressos para quatro parques da Disney World. Segundo Jane, o Oriando Flexticket está sendo apri morado para atender a crescente demanda de passageiros individuais.

"Queremos oferecer um produto com preço competitivo, agregar

passageiros por semana.

Internet A parceria entre a linha de cruzeiros e a IBM é a

responsável pela rápida digi talização dos navios. Já ofer ecem o serviço o Sovereign of the Seas, o Voyager of the Seas, o Legend of the Seas e o Rhapsody of the • Seas, entre outros. A Royal Caribbean é representada no Brasil pela Sun & Sea, de Eduardo Nascimento.

Plano 60 A Varig está lançando dois planos de financiamento.

O Plano 60 é voltado para vendas em até três vezes

sem juros para vôos nacionais e com destino

Os pacotes estão sendo comercia lizados com uma tarifa aproxima da de USS 1.190. As operadoras

para a Europa. Não é aplicável aos vôos codeshare RG 7770/71/72/73

Madison Viagens, Via Ápia, Point

e é permitido off-line desde que o valor seja incluído

to Point e Trade Tours, no Rio, e

como entrada.

Agaxtur, Salute, Stella Barros e Travei Factory, em São Paulo.

Informações pelos telefones (21) 529-8975 e{l 1)7295-0789.

Banco de Dados

negócios em Florianópolis.

Explorer of the Seas, em outubro, deverá elevar esse número para 26 mil

valor e reduzir o custo", explicou.

credenciadas são New It Club,

Um bom começo para os seus

cerca de 23 mil passageiros por semana, segundo o presidente da empresa, Jack Williams. Isso coloca

e acrescenta o Busch Gardens. café do manhã, city tour. Cumbuca e Deach Park (sem ingressa). Ilha do Caju: Hnoites na Pausada £cológico Ilha do Caju.comcafi .d<t

Caribbean International oferecem acesso à Internet a

a empresa como dona da

válida por sete dias e dá direito de

do Caju e Fortaleza ^

Os navios da Royal

mento por dia e entrada antecipada,

do Orlando Rexticket. Uma delas é

H noites Forf: Hotel Luson e Cui^Buco. 3noi+es

on-line

artístico, taxa única de estaciona

válido para todos os parques citados, com exceção do Busch Gardens.

Além desses lançamentos, conti nuam disponíveis as versões iniciais

Nãtal e Fortaleza * H

Cruzeiros

PREÇOS DO ORLANDO FLEXTICKET

Entrada em quatro parques (válida por sete dias)* Adultos: USS 159,95

Plano 32 o Plano 32 financia em até

dez vezes viagens nacionais

e para os Estados Unidos. E válido somente para tarifas promocionais de classe econômica - para as classes F, C e Y são permitidas até cinco prestações. E válido somente para vôos on-line e não se aplica aos codeshare. Todos os planos são

ARede Blue Tree inaugura o mais novo hotel em Florianópolis.

Crianças: USS 127,95 Entrada em cinco parques (válida por dez dias)**

Sofisticado nas instalações e funcional nos ambientes dedicados a business.

Adultos; USS 196,95

financiados sem juros e sem

Crianças; USS 157.95

entrada em cartão de crédito

Conheça o Blue Tree Caesar Towers Florianópolis e chegue à cidade já fazendo um bom negócio.

Inauguração dia18demarço. Central deReservas Brasil(II) 259.4900 Fax(II) 258.0500 ToU Free: 0800.15.0500 Blue Tree Caesar Toicers Florianópolis Rua Bocaiúva. 2301 aolado doBeira.Mar Sboppitig Foiie(48)2íl.5555Fa.x (48)251.5500

iij)tirlaiiiciiii>.'> {.//í//í//C(í</<w i-imuhíir

IVii ailhi úijrc ili,nilii! Diuis linhas dísj)uiiúvií^ com iicasopara cvinpuículür

•. Ajxirkinwiilos cslx-i iciis jxiniimiadorcsdc ilcfkièidajhica Aikl(üv.<piira iiáo-fnmaiiíe.': aic l()0Hiisim.^ ceuier Bíire reíiauraiilv

sahis deemitospara

Sala de.aiiuhliai. .muaepiscina mi colx'i1iira

de pessoa física e são * Universal Studios Ronda, Islands of

Adventure, Wet'n Wild e SeaWorld. ** Todos os anteriores mais o Busch Gardens.

válidos somente até o dia 30 de abril deste ano.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 14 a 20 de março de 2000

PAN-NOTAS

Delta Air Lines e Posadas assinam acordo de milhagem Associados do plano Sky Miles, da companhia aérea americana, terão direito o 500 milhas por estada nos hotéis

Travei Show A terceira edição da Hotel Travei Show - Feira

Internacional de Hotéis, Viagens, Turismo e Lazer, que será realizada entre 12 e 16 de abril no Pavilhão

Azul do Expo Center Norte terá quatro pavilhões; Expo Belta, de educação internacional, Ecoturismo e Aventura, Pesca e Turismo Rural e Ski MaJl. Os quatro

pavilhões vão ocupar um quarto de sua área. Os dois primeiros dias são voltados para profissionais de turismo e os restantes para o público em geral. Os horários são de quarta a sábado, das 14h às 21h, e no domingo, das

A Delta Air Lines e o Gmpo Posadas firmaram um acordo em

que as duas empresas se compro metem a fomecer e trocar milhas

por serviços. Desde a data da assi natura da parceria, 1 de março, os associados do programa de mi lhagem da companhia aérea norteamericana, o Sky Miles, passaram a ter direito a 500 milhas por diária na rede Caesar Park. que pertence ao Posadas. Ao se hospedar nos hotéis Fiesta Inn, que também fazem parte do grupo hoteleiro mexicano, o associado terá direito a

acumular 250 milhas por diária. Os hotéis da rede também estarão tro

cando diárias por milhas acumu ladas no Sky Smiles.

"As duas empresas estão expandindo seus negócios na América Latina. Nós pretendemos triplicar nossas operações em cinco

xico. Brasil, Argentina e Estados Unidos. No

anos", diz o diretor comercial da

Brasil

Delta no Cone Sul, Christophe

três

Didier. "Esse acordo vem a calhar

dades

com o crescimento do grupo no Brasil. Argentina e Chile", afirma Alberto Grau, diretor para a

Ipanema, São Paulo e Fortaleza

sâo

uni—

América do Sul da rede Caesar

—

Park Hotel e Resorts. Grau também anunciou a criação de um cartão de

outros projetos em

além de

afinidade com a marca da rede, que deverá reverter benefícios, como diárias a mais, aos associados.

andamento, A Delta tem vôos diários

O Grupo Posadas, de origem mexicana, tem 60 hotéis com cerca de 12 mil apartamentos no Mé-

para Atlanta a partir do Brasil.

Ronaldo Albertino. diretor adjunto de franquia do Caesar Park, Âlberto Grau, diretor geral do Caesar Park, Christophe Didier, diretor comercial Mercosul da Delta, e [>uiz Henrique Teixeira, gerente de vendas São Paulo-Sul da companhia aérea

12h às 20h.

Serviços A Hotel Travei Show estará

oferecendo dois serviços que Já fizeram sucesso nos anos anteriores; emissão de

passaportes e carteirinhas de aJberguistas. O passaporte leva. geralmente, cinco dias para ser expedido. Na feira, será emitido em apenas 30 minutos. No ano passado, 1.200 pessoas retiraram seu passaporte na feira. Além de

P « tf V Ò (

MultiPrêmios

Localiza Onde é fácil alugar um carro

retirar a carteira de

alberguista, o público poderá fazer reservas em albergues.

A Albergue da Juventude estará vendendo ao trade

um disquete com informações de como abrir um albergue ao preço de R$ 5.00

Páscoa 0 hotel Caesar Park

Fortaleza já está

;comercializando pacotes para a Páscoa, informa o diretor de vendas Clovis Casemiro. São três diárias

1(entrando no dia 20 ou 21 de abril), com café da

manhã, feijoada com show ao vivo, drinque de boasvindas, traslados in e out, city tour, passeio ao Beach Park e entradas para o Centro Dragão do Mar de Cultura. Tel.: (11) 2897200.

Fórum A próxima palestra do Fórum dos Empresários de Turismo, promovido pelo

e dinheiro na mão.

Mais uma vez, a Promoção Multíprêmlos Localiza ficou melhor. Agora, você pode optar por trocar seus

dinheiro vivo. Basta ir até um dos mais de 1.800 caixas eletrônicos credenciados em todo o País

Modernidade no Turismo".

pontos por presentes em mais

e fazer a retirada, utilizando

O palestrante é Doríval Donadão, diretor da

de 15.000 estabelecimentos credenciados ao Sistema

HayGroup, empresa que desenvolve programas de

Cheque Eletrônico ou por dinheiro vivo. Isso mesmo,

o cartão que você estará recebendo. Promoção Multiprêmios Localiza.

Mais e melhor para você.

Sindetur/SP, tem como tema "Qualidade e

consultoria em modelos de

gestão. A palestra será real izada no próximo dia 30, às •17h, na Federação do Comércio do Estado de São

]Paulo. As inscrições devem ser feitas com Leida, pelo tel. (11) 224-8544.

3 locações 4 locações 5 locações 10 locações 20 locações locação 15 dias =

R$ 15,00 R$ 20,00 R$ 40,00 R$100.00 R$240.00 2 locações

Premiação Para Aluguel Mensal: cada

período de 3Ó dias vale R$ 20,00, não somando ponto para as demais premiações.

Localiza Onde é fácil alugar um carro

Melhor atendimento para os clientes, mais dinheiro para você.

Reservas 24ii:0800 992020 SABRE: Y/CAR/LLO AMADEUS: CGCARLL GALILEO: CADLL

COMO n^RTIQRAR: . Paniclpam da Promoção Muhiprèmja& Localiza os emissores de agèrKias de viagem cadastrados r>oOube Crcen Card Localiza." Promoção válida de

01/02/2000 a 31/07/2000. • Todoemissor qu« enviou reservas oue tenham atiimidoo número de 3.4, S, 10 e 20 locações, em um mês, tetá direito a um prêmio de RSIS.OO. R$20,00, U40,00, RS100,00 e f<$240.00. respectlvamence. • Cada locação de IS a 29 dias conlari como duas locações, pata efeito da premiaçãa • Locações excedentes não

podem sertransferidas de ummésparaoutro. • Aslocações mensais (mínimo de 30dias) serão premiadas exclusivamente ems^urado,valendo Ú20.00paracadaperíodo completo de 30 dias. não samar>do pontos para as demais piemiações. • A data de abertura do comrato define o mês em que a locação fica sendo válida para efeito da premiação. •

Opagamento do prêmio seráfeito através dosistema decartões Flexcard da Incentive House. Aoleceber o cartão, o ganhador seráInfisrmado sobreafcirmade utilizá-lo. ALocaliza enviará o cartão a cada ganhador no prazo máximo de até 30 dias após o encerramento do primeiro mês em que foi premiado. Em uma carta á pane. informará a sua senha. Os pagamentos dos prêmios subseqüentes serão feitos na forma de crédito para o cartão do ganhador, no prazo máximo de até 30 dias após o encerramento de cada més da pro moção. No caso de aluguel mensal, o pra20 é de 30 dias após o término do período premiado. O valor da premiação será sempre informado aos ganhadores por carta.

Promoção válida exclusivamente para reservas Feitas através da Central de Reservas. • Eventuais dúvidas sobre premiações deverão ser encaminhadas á Localiza no prazo máximo de 60 dias após a data de encerramento do contrato e somente serão examinadas mediante a informação dos números locallzadores das reservas.

Terça-feira, 14 a 20 de março de 2000

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Transamérica de São Paulo reinaugura salão de eventos Principal área de eventos do hotel paulista ganhou iluminação milionária, decoração nova e tecnologia avançada o

hotel

Transamérica

São

Paulo reinaugurou o salão Comandatuba, principal área de eventos do hotel. A

estrela da

inauguração, no entanto, não pôde ser vista pelos convidados que compareceram ao almoço de exibição da sala no último dia 22.

A novidade apresentada foi o High Speed Access, serviço inédito na hotelaria brasileira. Foram instala

dos cabos de fibra ótica que per mitem um acesso rápido e direto, sem interrupções e ruídos, à

não

esquentar

o

Salão

Co

estacionamento

com

mais

hotel também investiu pesado na iluminação do salão. "Em eventos longos, a iluminação pode esquen tar muito e o ar-condicionado se

toma inútil", diz. O projeto, feito pela Phillips, dá várias opções para os organizadores, além de

Flat da Accor

de

1.000 vagas e heliporto.

Exposições — O Transamé rica deve inaugurar em 2001 seu centro de exposições fora da

uma praça de alimentação. O ter reno, que atualmente abriga o

do Transamérica São Paulo, o

PAN-NOTAS

tico. O hotel oferece ainda outras

20 salas para palestras e um centro de exposições de 1.800 metros quadrados. Também dispõe de um

R$ 260 mil.

videoconferências (transmissão e

GOVERNO DA BAHIA

formando 1.200 metros quadra dos, o Comandatuba ganhou ainda nova decoração e isolamento acús

área do hotel.

recepção de sinal).

Segundo Sidney Rabinovitch, diretor comercial e de marketing

BflMao Bml nasMu iquL

mandatuba. Com três ambientes,

Internet e aos serviços que depen dem de telefonia. Para a implan tação do sistema foram investidos

Com a facilidade, os partici pantes de eventos realizados no hotel e mesmo os hóspedes em seus quartos terão um serviço de qualidade na área de telecomuni cações. O sistema ainda transmite e recepciona via satélite, sendo possível a realização de teleconferências (recepção do sinal) e

B

Serão

em Minas A Parthenon, braço da rede francesa

140 mil

metros quadrados climatizados,

Sidney Rabínuvitcli, diretor coiiiercial e de marketing do Traii!>aiuéricü São Paulo.

com central de comunicações e

estacionamento do Teatro Alfa,

ao lado do hotel, é o local esco

lhido. O projeto inicial já sofreu modificações mas está prevista a

construção de uma passarela que ligaria o Transamérica ao centro de exposições

Banco de Dados

Ficha técnica do cinco estrelas Quartos: 386 apartamentos, uma suíte presidencial, uma suíte Itamaraty, uma suíte Esplanada e sete suítes executivas.

Equipamento: ar-condicionado, telefone com discagem direta, tevê a cabo, cofre de segurança, ponto para computadores.

Serviços diferenciados: Golden Class (andar VIP), Business Center, Shuttle Service, No Smooking Floor (andar para não fumantes).

Restaurantes: Anturius (cozinha regional, grelhados e bufê) e Blooming (cozinha internacional).

Complexo esportivo e de lazer: quadras de tênis, campo para treino de golfe, pista de cooper, piscina e um Health Club, com saunas seca e a vapor, salas de musculação e massagem, duchas circular e escocesa.

Centro de Convenções: 23 salas moduláveis que comportam até 3.500 pessoas.

Centro de Exposições: 2.000 metros quadrados.

Endereço: Avenida das Nações Unidas, 18.591, São Paulo, SP.

Accor que administra flats, inaugurou seu terceiro empreendimento em Minas Gerais.

O Parthenon Century Residence fica

na rua Guajajaras, 885, em Belo Horizonte, a 8 km do Aeroporto da Pampulha e a 39 km do Aeroporto de Confins. O flat

dispõe de business center, quatro salões de eventos, três salas de reunião, piscina,

sauna, sala de ginástica, TV a cabo, playground, coffee shop, bar, estacionamento

e o restaurante Portilho, especializado em cozinha internacional.

Toll hee 0800-11-1790.

Central de Reservas: toll-free 0800-12-6060.

braztoa associação brasileira das operadoras de turismo

6° SAU\0

9° ENCONTRO REGIONAL BRAZTOA-CURITIBA

DE TURISMO Gentro

Bonvfincojêside Guritiba

Barao

InsçrlcãoiqratultãTeTS^IusivãlgaraiprofissIonaisiqoBetor lfrfõrmãçõesnTOf223;3^4:i^^

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 14 a 20 de março de 2000

AAALVAO

RENT A

CAR

'^2511315.

mpw(him2io5oo.

PAN-NOTAS

Disney Cruise Line tem novo itinerário de sete dias Cruzeiros e pacotes que combinam dias nos parques da Disney em Orlando têm comissionamento superior a 10% A

divisão de cruzeiros

da

Disney, a Disney Cruise Line, coloca a partir de agosto um novo produto no mercado. Trata-se do cruzeiro de sete dias pelo Caribe, uma perfeita combinação do mundo mágico de Walt Disney com a beleza das praias de St.

John. A sexta-feira é o dia da visi

destino substituirá

ta à ilha exclusiva da Disney,

um dia em alto mar,

antes do retomo a Port Canaveral.

em semanas alter

O cruzeiro tem preços a partir de US$ 829 e inova com a opção de itinerário, segundo o presidente da Disney Cruise Line, Matt Ouimet.

No Brasil, estão autorizadas a

nadas, mantendo a

opção original. A gerente de mar keting da Walt Disney Attractions

de

vender os cruzeiros Disney as operadoras Sailaway, Trade Tours, Stella Barros e Agaxmr.

A empresa também tem novi dades nas Bahamas, com a criação

a orla da zona sul carioca

10% a 16%, comum a todos os

de cruzeiros de três e quatro dias,

complexos Disney

aconteceu no último

cruzeiros da Disney Cruise Line, o novo cruzeiro de sete dias terá Port

que podem ser combinados com pacotes de mais três ou quatro dias no Walt Disney World Resort.

é

domingo, 12 de março.

Promovido pelo McDonald's, em parceria com o Zip.Net, o passeio

Canaveral, na Flórida. A primeira parada é em St. Maarten e a segunda em St. Thomas, onde podem ser feitas excursões a St.

Disney Wonder, de quatro dias, Freeport passará a ser outro destino de parada, a partir de agosto. O

Maarlen e St. Thomas, entre ou

Rio Sumtner

Bíke na orla o evento que movimentou

de bicicleta levou inúmeras

pessoas do final do Leblon até o Leme. Além de ganhar

tras. O cruzeiro inclui ainda pas sagem por Castaway Cay, a ilha exclusiva da Disney nas Bahamas.

Com

saídas

comissionamento

aos

sábados

de

No

itinerário

do

cruzeiro

no Brasil, Ana Maria Donato, lem

nXHKlllllfiíi

bra que a única empresa autorizada a filmar dentro dos

a

Videotourist.

Mais informações sobre os parques e os cruzeiros Disney no site:

www.disneytravelagents.com.

camisetas, os ciclistas

participaram de sorteios e assistiram a apresentações da Turma do Ronald Mc

Donald's e de lambaeróbica,

comandada pelo professor Júnior, da academia

Rio Sport Center.

A organização é da Calibike Publicidade, que conta com o apoio de diversas entidades.

Calendário oficial A expectativa dos organizadores do Rio Summer Bike, que acontece pelo segundo ano consecutivo, é que

em 2001 o evento passe a fazer parte do calendário oficial da Prefeitura do Rio de Janeiro. Um

levantamento feito pela Secretaria do Meio Ambiente estimulam as revisões. De acordo com os

dados, a cidade maravilhosa, por onde circulam aproximadamente três milhões de bicicletas, tem hoje a maior rede cicloviária do Brasil, com 84,8 quilômetros de extensão.

Na área passam diariamente cerca de de 80 mii pessoas

Mundo de fantasia Este ano o Chocofest, que vai acontecer em Canela

(RS), de 07 a 23 de abril, promete movimentar a serra

gaúcha. O evento, um dos mais animados da região, tem como proposta levar o visitante a uma verdadeira

viagem ao mundo do chocolate, este ano com atrações especiais, como o

Peter Coelho e sua amiga

PARECE UMA EXIBIÇÃO AEREA, MAS É A AVIANCA INAUGURANDO MAIS UM VÔO. As melhores Conexões

4 Vezes por Semana com o Boeing 767.

Segunda, Quarta, Quinta e Sábado.

Aruba, Cancun, Caracas, Curaçao, Frankfurt, Guayaquil, Lima, Londres, Los Angeles, Madri, México, Miami, New York, Panamá, Paris, Quito e San José.

Coelha Sininho. Uma

analogia ao famoso Peter Pan, a festa vai contar com a participação de outros personagens que fazem parte da história. O evento é da griffe Marta Rossi e Silvia Zorzanello, do Festival do Turismo de Gramado.

Avianca La Aerolínea de Colombia São Paulo - Rua da Consolação, 293 - 10-andar • fone: (11)257-6511 - fax: (11) 257-6988 - E-maii; avianca.venda.sp@attglobal.net Rio de Janeiro- Av. Presidente Wilson, 165- grupo 802 - fone: (21) 240-4413 - fax:(21)220-9848 - E-mail: avianca.venda.rj@attglobai.net

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 14 a 20 de março de 2000

Operadores de Nova York são apresentados a São Paulo

Região dos Lagos (RJ) ganha a primeira escola de hotelaria

Miami, Houston e Los Angeles deverão receber delegação paulista

A unidade do Parque Hotel é a primeira do interior do Rio de Janeiro

Cerca de 40 operadores de turismo de Nova York puderam conhecer melhor São Paulo. A

Secretaria de Esportes e Turismo

SET,

No dia 18, a Companhia de

Professores do Instituto irão

Virgílio de Carvalho.

As operadoras de Nova York não serão as únicas que terão a

Turismo do Estado do Rio de

ministrar as aulas, que seguirão um currículo a ser defmido por uma equipe da Faculdade de Administração e Ciências Con

nador

de

turismo

da

(SET) do Estado de São Paulo

chance de descobrir São Paulo,

promoveu um

segundo Carvalho. A Secretaria pretende realizar pelo menos mais três workshops como o pro

workshop na

cidade norte-americana com a

parceria de agentes de viagens, companhias aéreas e hotéis, que divulgaram São Paulo como um

Janeiro (TurisRio) e o Instituto Fluminense de Formação Em presarial assinaram um convênio para implementação da primeira escola de hotelaria e turismo do

tábeis da UFF.

Assim, a duração dos cursos

destino

organização do escritório da SET

interior do Estado, que fun cionará no Parque Hotel Araruama, na Região dos Lagos.

A unidade pertence à TurisRio mas é locada à iniciativa privada.

O projeto será tocado com recur sos do Fundo de Amparo ao

turismo.

em Nova York, o produto São

Trabalhador (Fat) e coordenado

Almeida.

Mais do que o turismo de negó cios, temos um vasto potencial

Paulo foi divulgado por meio de

pelo Instituto Fluminense de Formação Empresarial, ligado à

O novo pólo de formação poderá atender ainda a demanda da capital e da Região Serrana (Petrópolis, Teresópolis etc).

destino de lazer e férias, uma

vez que o Estado já é o mais procurado destino de negócios do País. certo

no

"O Estado é mundo

do

movido em Nova York em outras cidades dos Estados Unidos. As

prováveis eleitas deverão ser Miami, Houston e Los Angeles, conforme o coordenador. "Com a

no turismo de lazer em .vários

nossos parceiros da área", disse Carvalho, referindo-se às empre

municípios", acredita o coorde

sas de turismo do Estado.

Universidade

Federal

Flu

minense (UFF).

ainda não foi definida. "Era inad

missível que, representando o segundo pólo turístico do Estado, a Região dos Lagos não dis pusesse até hoje de uma escola de hotelaria, declarou o presidente da TurisRio, Sérgio Ricardo de

PAN-NOTAS Em Salvador Será nesta quinta-feira, 16, no Bahia Othon Palace, em

Salvador, o 5- Workshop MDM e 4^ MDM Fest,

promovido pela operadora de Marcos Almeida, com

apoio dos Hotéis Othon, da Varig e da Rio Quente Resorts. É das 15h às 21h.

Marquinhos promete muitas surpresas e produtos imperdiveis para os agentes de viagens.

Flytour Elói de Oliveira,

presidente do Grupo Flytour, reuniu um grupo de agentes de viagens mineiros no Merit Plaza Hotel, para debater a redução das comissões por parte de algumas empresas aéreas. O tom foi o mesmo do evento realizado em São Paulo:

mostrar alternativas para os agentes sobreviverem e combaterem esse momento

difícil. Criatividade, tecnologia e cobrança de taxas de serviço estão entre os caminhos

apontados pela Flytour.

Quem vem I

Centro de Convenções do Colégio São Luís /São Paulo Participe!

3 e 4 de Abril de 2000 -

deis 12 às 18:30 horas

Diversas cidades e Estados americanos estarão representados na VISIT USA 2000. Boston, Dallas, Massachusetts, Arizona, Florida Keys, Las Vegas, Ft. Lauderdale, Orlando, Philadelphia, Kissimmee-St. Cloud, New Orleans, Paim Beach, Nevada, St. Petersburg-Clearwater, Washington-DC, Florida, Miami, Califórnia, Texas, Utah, Virginia, Tampa-HIMsborough e Travei South participarão lado a lado com parques temáticos, atrações, hotéis, shopping malls e outiets, transportadoras marítimas e ferroviárias,

programas ecológicos, cursos, serviços de convenções e condomínios.

Seminários sobre destinos e serviços nos Estados Unidos serão realizados nos dias 3 e 4 de Abril, das 10 às 11 ;30 horas, no Renaissance São Paulo

Hotel. Devido ao número limitado de participantes, é imprescindível inscrição antecipada.

Informações sobre Seminários, descontos em passagens aéreas (Tam e Transbrasil) e hospedagem podem ser solicitadas ao Escritório Comercial dos Estados Unidos.

A Comissão de Turismo

Canadense (CTC) está trazendo ao Brasil, via Canadian Airlines. Picrrc

Faucher, dono do restaurante Sucrerie de Ia

Montagne, em Quebec. He chega a São Paulo para supervisionar uma "crèpe corner" no restaurante

Apollinari, em uma festa da CTC no dia 29.

Cruzeiros Mais de 700 brasileiros embarcaram no cruzeiro de

carnaval do Voyager of the Seas, que saiu de Miami no último dia 05, segundo Eduardo Nascimento.

"Quem diz que o produto internacional não está

vendendo parece estar enganado. Quando o produto é bom, há quem compre", disse, referindo-se ao embarque dos brasileiros no cruzeiro, que custou pelo menos US$ 2,5 mil.

Mais navios Animada com o sucesso do

Voyager of the Seas, a Royal Caribbean Cruises

VISIT USA 2000 Organização ePromoção The\

Embaixada Americana - Escritório Comercial dos Estados Unidos

COMMERCim

Telefones: (11) 853-2811 - R: 243 / 853-9199 / 282-3919

SERVICE

Fax: 11) 3061-0084 e852-6924

VnitedStaíes ofAmérica DepartmoítOT Commerce

deverá construir mais dois navios "irmãos". A

construção será feita em parceria com o estaleiro Kvaerner Masa-Yards. Os

navios — Explorer of the Seas e Adventure of the

Seas — terão capacidade para mais de três mil passageiros e 142 mil toneladas. Eduardo Nascimento é o

representante no Brasil.

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 14 a 20 de março de 2000

PAN-NOTAS

CARNAVAL 2000 RIO

Cônsul Ruben Eduardo Ali deixa o

Turismo da Argentina no Brasil

Caio Luiz de Carvalho c Nilo

Ali, que estava no cargo desde 92, ainda não tem substituto no País

O trade na avenida Além da Ala do Turismo, na

Grande Rio (veja Surface), o trade esteve bem

representado na Marquês de Sapucai, no Rio de Janeiro.

O presidente da Riotur, Gerard Bourgeaiseau, além de comandar a festa, ao lado da Liesa, recebeu

Depois de sete anos à frente do Turismo oficial da Argentina no Brasil, o cônsul Ruben Eduardo Ali

{foto) está deixando a Secretana de Turismo de Ia Nación Argentina.

Durante esse período. Ali foi figura constante em eventos para divulgar a Argentina no Brasil, não apenas no invcmo. quando Bariloche vira

convidados do Turismo em

seu camarote. Entre eles, o

Sérgio Félix, presideate e

o centro das atenções, mas também dm outras épocas do ano. Os workshops da Argentina percorreram diversas capitais brasileiras e com certeza contribuíram para o aumen

chefe da Embratur no

Rio, foram

recebidos por Gerard

Bourgeaiseau

to do fluxo de turistas do Brasil

(ao centro), no

para Buenos Aires e demais cidades. Em 1992, pouco mais de 300 mil brasileiros chegaram à Argentina para viagens de lazer.

Em 1998, segundo estimativas da Sectur Argentina, esse número ultrapassou os 700 mil visitantes.

camarote da Riotur.

Hoteleiros

cariocas unidos.

Peio menos foi o

que se viu nu camarote da

Prefeitura do.

Durante o período em que chefiou o Turismo de seu país no Brasil, Ruben Ali ganhou prêmios como o XIV Prêmio Imprensa de Turismo e a Homenaje da Associação

presidente da Varig, Fernando Pinto, o da

Embratur, Caio Luiz de Carvalho, hoteleiros

cariocas, representantes da

Federativa

Riotur nos Estados Unidos,

de

Executivas

Rio de Janei

na Marquês d Sapucai.

Passaram por li diretores de

diversos hotéis

de

da orla.

Empresas de Turismo.

o diretor geral da Accor Brasil. Roland de

Bonadona, a diretora do Maceió CVB, Jeanine

Pires e o diretor da Varig, Sérgio Nogueira.

Na Mangueira O presidente da TurisRio, Sérgio Ricardo de Almeida, estava no

camarote do governador Anthony Garotinho, mas também desfilou como

diretor da Mangueira.

A Abav, presidida por Luiz Felipe ^í>n»lha, mots uma vez deu show de

organização, com a

coordenação do setor dos turistas. Hector Pinelli, que cuida dos VIPs no

Congresso da Abav, estava na Sapucai trabalhando com a Abav-RJ.

Escolas O bicampeonato da Imperatriz Leopoldinense foi merecido — a escola tinha

carros alegóricos lindíssimos.

Quem não merecia um

pálido quarto lugar foi a Mocidade Independente de Padre Miguel, que inovou na passarela. Os jurados, pelo visto, optaram pela tradição.

Nos camarotes, globais e demais famosos disputavam um lugarzinho para ver tanta beleza e serem flagrados pelos fotógrafos — no carnaval ninguém reclama dos paporazzi. Os melhores camarotes, deixando os

Hofei Cánto àas Águas (3')

• .-I-

Hotel Lençóis (3')

m

outros na poeira, foram o da Brahma e do iG.

México No camarote do México, havia uma faixa onde se lia

"O México ajuda a Mangueira". Lá dentro, quase solitárias, cinco modelos de topless. No geral esse foi o carnaval do topless, a maioria com a ajuda do silicone. E também da segurança, pois havia policiamento por toda parte e os foliões puderam ir e vir do Sambódromo, inclusive de metrô, sem transtornos.

Centro da cidade

v.ia«=p'

Explore grufas, cachoeiras, cavernas e canyons. Faça frekking, tike, mergulho e trilhas. Ou simplesmente relaxe, descanse e recarregue as energias desfrutando de bons hoféis e A partir

Ótima infra-estrutura turística.

195,

WMitmtmmHmu

mUÍTITRAVei

Bahiatursa Õfoôo Ofi.:Kjl ae lurismo

a slternativs em ecoturismo

T6l.:(11) 3872-0362 Pr^o porpeisoaemopto. duplo.

Sujeiio o aheroçãosemprévio ovíso.

vdnturas@venturas.coni.br wwvir.venturas.com.br

A

M A H C A

DA

/TAR/HINE 4.

I ii IIR n i> I RA r HK •

QUALtDADE

Tel.: (11) 223-8000

Tel.: (11) 820-5727 Ugue Grátis: 0800 160640

Ligue Grátis: 0800 552509

multitTavel@stixoin.br

agencia@stafshine.tour.comi>r

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 14 a 20 de março de 2000

Portal de Vendas viajo.com.br é apresentado ao trade Novo site de turismo começa a funcionar este mês com 500 pacotes turísticos de 15 operadoras brasileiras Um novo portal de comer cialização de produtos turísticos pela Internet será lançado na segunda quinzena de março: o www.viajo.com.br.

A nova "agência virtual" foi lançada ao trade paulista durante um coque tel

realizado

na

dos mercados que mais atrairão investimentos nos próximos anos.

Ambiental

O setor de turismo deverá crescer 6% ao ano até 2005. Isso faz com

Natural History, em Nova York. O museu foi o espaço escolhido para a construção

balhadores do setor têm de se ade

quar à nova realidade brasileira.

Como exemplo, Kanitz citou a migração do dinheiro: passou da capital para o interior, dos mais velhos para os mais jovens e da classe média para as cla.sses C e D.

das do setor de turismo.

cionar, ainda em março, pelo

rismo receptivo nos países sul-

índices econômicos do México,

menos 15 operadoras estarão oferecendo 500 pacotes ao con sumidor direto por meio do viajo.com.br. Os operadores têm de pagar uma taxa anual para

americanos. Para tanto, devem ser inseridas diariamente infor

após a crise de 94, e os índices econômicos brasileiros após a

mações sobre destinos. Além

crise

disso, o internauta terá à dis

extremamente

posição 180 guias turísticos on

colocá-los

line de destinos distintos.

Brasil, o que, de acordo com Kanitz, é um sinal de que o País é um bom destino para investi

exige que as empresas reduzam sua margem de lucro, não neces sariamente baixando os preços, mas agregando serviços ao mesmo preço praticado antes.

Kanitz também sugere outras medidas como a redução de cus tos e de pessoal e uma maior focalização no volume de vendas e não mais no preço.

Kanitz apresentou a Internet como um instrumento poderoso que pode provocar um aumento nas vendas. "Pequenas agências do Brasil podem vender um pacote em qualquer lugar do mundo pela Internet", disse.

Como prova disso, ele prevê que

mentos.

ela

"Não somos concorrentes dos

trade",

afirmou

Colin

Butterfield, da Viajo.com. A empresa ainda não tem uma data para comercializar pacotes para os agentes, mas está inserindo pacotes de operadoras em seu site. Quando começar a fun

on

line.

do Rose Center for Earth

and Space. uma espécie de plantetário e um exclusivo teatro dedicado ao Big Bang, fenômeno ligado à criação do planeta. O Rose

Center, que custou US$ 210 milhões, abre oficialmente na primavera. Mais

informações no site .

Esse novo mercado também

agentes de viagens, somos um canal de reservas de pacotes para o

Mais um motivo para visitar o American Museum of

que ele esteja em quinto lugar no ranking das indústrias que mais crescem no País. Mas, para acom panhar esse crescimento, os agentes de viagens e demais tra

Viagens e Expedições, operadora especializada em ecoturismo. A Viajo.com, como é chamada a empresa que gerencia o site, con vidou o consultor Stephen Kanitz, que também é colunista da revista Veja, para falar sobre a importância da Internet nas ven

Em Nova York

Também

serão oferecidos serviços de locadoras de automóveis, pas sagens aéreas, diárias de hotéis e seguros de viagem.

De acordo com Butterfield,

José Zuquim, Israel Walígora, sócios da Ambiental, Colin Butterneid, da Viajo.com, e Stephen Kanitz. Foi durante o lançamento do portal, em São Paulo.

até o mês de junho, a Viajo.com estará operando em sete países, além do Brasil: México, Argentina, Estados Unidos,

longa explanação citando as pre visões feitas por economistas americanos e que nunca se realizaram. A maioria delas pes

Chile, Venezuela, Colômbia e

simistas,

Espanha. A intenção é tornar-se o maior portal de turismo da

presários e investidores que o Brasil seria um País de risco para investir. Kanitz comparou os

América Latina e difundir o tu

Palestra -

Kanitz iniciou a

palestra apresentando dados com o objetivo de provar que o Brasil merece a confiança do empre sariado. O palestrante fez uma

indicando

asiática.

Basta

Os

a

em

dados

são

favoráveis

ao

ver com

olhos

brasileiros e não estrangeiros.

Seguindo essa linha, Kanitz, demonstrou que o turismo é um

concentrará

50%

do

PIB

Fábrica de chocolate No Parque Unipraias Camboriú, localizado no balneário de mesmo nome, já é Páscoa. O centro de lazer catarinense montou uma

fábrica de chocolates, com direito a coelhinhos, sorteios, promoções e atividades recreativas que devem durar até o dia 1- de maio. Os

turistas também podem desfmtar de 47 bondinhos, trilhas, shopping, mirantes e

praias. O parque fica aberto diariamente das lOh às 21h.

Mais informações pelo tel.

brasileiro nos próximos anos. "A

(47) 367-0493 ou no site

Internet dobra a cada seis meses",

www. unipraias. com. br.

completou Butterfield.

n

você quer passar o feriado da Semana Santa?

Esperamos que esteja vendendo muitos pacotes para a Semana Santa. Que não sobre nada na prateleira. Mas não se preocupe, reservamos para lugares VIPs no Le Meridien Copacabana, no Rio de Janeiro, e no Le Meridien Bahia, em Salvador, para que você possa descansar de tanto trabalho, a partir do feriado da Semana Santa. Responda às perguntas do formulário e, se estiverem corretas, você estará concorrendo a dois pacotes para os hotéis Le Meridien, com direito a acompanhante, e passagens aéreas da Tam. Serão dois ganhadores ao fmal da promoção. Participe e relaxe.

1 - Cite duas cidades, no Brasil ou no mundo, onde existam hotéis da marca Le Meridien.

• R: 2 - Qual é a companhia aérea brasileira que mais voa para Miami?

R:

3 - Cite dois produtos da PANROTAS Editora.

R:

' Nome:

i

, Empresa:

• Cargo: J Endereço:

. ...

"•

.

.

"

'

I •

I Cidade:

'

' CEP: I Telefone:

I '

*^Quero ir para: () Rio de Janeiro () Salvador

^

'MERÍDI

Regulamento 'Podemparticipar todoi os làttirei que trabalhememempresasde turismoassinantesdo Jonuil PASROTAS. Oíveneedoresserão conhecidospor sorteio, entre as que

'Hff/ertoKm àsperpintas dapromoção. Asvia^ns podem serfeitasa partir da Semana Santa(indusive) atiiOdtJunho, de acordoeon a disponibilidade doskotéisLe

iieridienCopacabana e LeMeridien Bahia, eda Tlun. Oprêmio inclui quatro noftade hospedagem, emapartamento duplo, comogfidamaittÕ.^duaspassagfnsaéreas

•duTwn, deida evolta, pora Salvador ou Rio deJaneiro. Despesas extras etrasladossãoporOHUa dos gaiüiàdm^Fonmdàrioíbiea^eiote.aaeàmrtí^esaaerradas ítrâe desclassificados. Cadapessoa só pode concorrer umúúnica ve2para a^a destino.

.

.

PANROTAS

R

l

JORNAL PANROTAS — Página 25

Terça-feira, 14 a 20 de março de 2000

PAN-NOTAS Braztoinhas Depois do Encontro Comercial, em São Paulo, a Braztoa parte para a nona série dos Encontros

Regionais. O primeiro será no Rio de Janeiro, no dia 28, no Rio Othon Palace. No dia seguinte, a caravana fica em Belo

CARNAVAL 2000 RIO

Encontro da Braztoa em São Paulo

marca início de novas parcerias Uma delas é com a Comi.ssão

Na próxima semana, será rea

o presidente da Riotur, Gerard Buurgeaíseau,

Européia de Turismo

tinental Airlines, Cubana de Avia-

com os

lizado o 13° Encontro Comercial

ción. Turismo de Orlando, Greater

representantes

Braztoa, em São Paulo, nos dias 23 e 24. Durante o evento, serão anun

Miami CVB, Guia lAT, Hertz,

du Turismo

carioca em Nova

Hong Kong Tourist Association,

ciadas algumas novidades, como a parceria com a Comissão Européia de Turismo, que iniciará na feira um programa de treinamento con tínuo para os agentes de viagens.

Office of Travei and Tourism,

O encontro terá 98 estandes,

Próxima Viagem^ Revista Viagem e

York e I^os

Macau Govemment Tourist Office,

Angeles. Foram

Market

ver de perto as

Assist,

Massachusetts

maravilhas que vendem aos

Massaport Port Authority, New

americanos.

Orleans, Paraná Turismo, Revista

Horizonte, no Othon Palace, seguindo para

sendo 59 de associados e dos se

Turismo, Rio-Sul, Riotur, Secretaria

guintes patrocinadores: Aeromé-

de Esportes e Turismo de São

Patrícias no

Brasília, onde faz a feira

xico, Air France, Aruba Tourism

Paulo, Secretaria de Tlirismo de Foz

camarote da

no dia 30, no Kubitschek Plaza. Esse evento, no Distrito Federai, será feito paralelamente ao

Authority, Assist Card, Bahiatursa, Beach Park, Cathay Pacific, Centro de Turismo Espanhol, Comissão de

do Iguaçu, Secretaria de Turismo do

Turismo do Canadá, Comissão

RN, Secretaria de Turismo do RS, TAM, Travei Ace, Travei South,

Mart - Mercado Aberto

Européia de Turismo, Companhia

Vasp, Visit Florida, Walt Disney

Ceará, Secretaria de Turismo do

de Turismo. "Com isso,

de Turismo de Puerto Rico, Con

Attractions

estaremos contribuindo

sulado da África do Sul, Con-

Informações, tel. {11) 259-9500.

e

Worid

Encontro de

Riotur; a da

esquerda é a Guimarães, que trabalha no Rio, e a da direita a

Servtiha. que representa a

Plus.

Riotur em

São Paulo.

com o melhor

aproveitamento do precioso tempo do agente de viagens e com o fortalecimento dos eventos

do setor", explica o presidente da Braztoa, Ilya Hirsch, que espera fechar outras parcerias do gênero ainda neste ano.

Parcerias o encontro de Porto

Alegre, em 31 de março e 1° de abril, será dividido com a Ugart União Gaúcha dOS

Representantes de Turismo.

Em 04 de abril, será a vez do Recife Praia Othon

receber a "Braztoinha"

que, no dia seguinte, estará em Salvador, no Tropical Bahia. O último dessa série de Encontros

Regionais será em Curitiba,

no Centro de Convenções, nos dias 12 e 13.

O evento da capital paranaense acontecerá

junto com o Salão Profissional de Turismo, promovido pela Abav-PR e Sindetur-PR.

Tel. (11) 259-9500.

Chapada

Pelos

Díamantiiia

500 anos Santa Cruz de Cabrália, na Costa do

^IIJ JllUl

Descobrimento, na Bahia, dá inicio esta semana a duas ações

8 dias

Li íjjijo

Praia do Forte

-Sn 'lí}a,LÜ

L5 úhn

ligadas à comemoração dos 500 anos do Brasil.

3x s/juros ou financiado em até 10 parcelas.

Mais do que comemorativas, as ações têm caráter educativo.

Até 15 de abril, o Projeto Esporte Cabrália 2000 promoverá a

realização de competições em diversas modalidades

\

I

a

pz p

Itacare

LÜ/V.J. f 8 dias

y <\hio

de esportes amadores.

A partir de 15 de março, o Projeto Educação 2000, que vai até o final do ano, oferecerá cursos de reciclagem aos professores, focando principalmente a história do Pais e

a língua portuguesa.

MUITITRAVEÍ AjM Anc A|0 AJ[Q UALfOADt Tel.Tíll) 820^5727 Utfwjfrátjy; 0800,160640 muítitravel@sti.com.bf

Terça-feira, 14 a 20 de março de 2000

Página 26 — JORNAL PANROTAS

NeGOCIOS da REDl Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS

de Informações, a REDEPAN. Estas são as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.

OFERTAS Pesca no Pantanal — A Poltrona

atração. O pacote inclui cinco noites de hospedagem (pensão completa), barco e traslados Cuiabá/ hotel/Cuiabá.

Disney — A Tia Simone, de Curitiba, montou sua progra mação para os parques de Walt Disney World para todo o ano. A viagem é de 15 dias.

cos como a Síria e a Jordânia, em

Agora, os números são (11) 3842-

pleno Oriente Médio.

3982 e 3814.0 fax é 3846-9722.

Tango ou axé — A Golden Way, do Recife, conta com novos pacotes para Buenos Aires, além do Camaorlando, na Disney, em julho, quando a banda Cheiro de

Formandos era Angra — A viagem de formatura diferente.

Trata-se de uma viagem rodoviária para o Hotel do Frade, em Angra

Amor realizará um show.

dos Reis, no litoral fluminense.

Hitork, de Americana, oferece uma

Internet — A JPW Associados,

PEDIDOS

de Santos, avisa que o endereço correto da sua home page é: www.redetour.com.br/jpw.

Caribe — O Henrique, da Interamerican. precisa de programação para St. Maarten, com urgência.

Mudança — A Teklatur, de São Paulo, está com novo prefixo.

Para esses e outros negócios,

1, de Jundiaí, tem uma excursão

para um hotel fazenda no Pantanal Norte, onde a pesca é a maior

Oriente Médio — A VL Tour, de São Paulo, oferece destinos exóti

utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.

em sua 2- edição Nesta semana, o Centro de

Cultura e Convenções de Goiânia sediará o 2° Centro-Oeste Tur -

Salão de Negócios Turísticos. Os organizadores esperam que o evento, que será na quinta e sexta-feira (16 e 17), origine um volume de negócios de RS 10 milhões, a médio e longo prazo.

Serão 150 expositores, entre companhias aéreas, hotéis, par ques temáticos, locadoras e órgãos oficiais de turismo, que devem ser visitados par um público estimado em 600 agentes de viagens da região e do Triângulo Mineiro.

HOTEL & BUSINESS ★ ★ ★ ★

O ÚNICO 4 ESTRELAS DE CURITIBA CLAASIFICAiX^ PULA £MBKATIIK

R. Voluntários da Pátria, 91 centro

Fone (0xx41) 322 8953 EmaiL r^erva@lancaster-hoteis.com

Home Page: www.lancaster-hoteis.com ToU Free: 0800 413013

SEMPRE HAVERA UM CRUZEIRO CARNIVAL SOB MEDIDA PARA SEU CLIENTE. • TROPICALf- • HOLIDAY? • JUBILEEs^ • CELEBRATION^ • FANTASY». • EC5TA5Y»

Cruzeiros de

• SENSATION^ • FASCINATION.^

3,4,5,7 ou mais dias

• INSPIRATION^ • IMAGINATION.^

CARIBE LESTE. OESTE E SUL BAHAMAS,

• CARNIVAL DESTINY> • ELATIONm

RIVIERA MEXICANA,TEXAS,

• PARADISEsm • CARNIVALTRIUMPHsm

SANJUAN DE PORTO RICO, CALIFÓRNIA,

• CARNIVAL VICTORY»

NEWYORK. NEW ORLEANS, HAWAll.ALASKA.

GALVESTON E CANAL DO PANAMÁ

Apartir de US$299 ou D<tC3C f\^i# «# ''y 21 (3Díu-ECSTASY..ulI| TARIFA ntOMOaONAl VAUPA POR 7 DIAS

HCarnival você§e dfverte comgo§Pa <

AEREO

HOTEL -t- NAVIO

a partir de US$ 1.635 ou

R$ 2.926," INCLUI • passagem aérea SAO/MIA/SAO em classe econômica UNITEDAIRLINES

do turismo doméstico, a organiza ção da feira cita, entre os destaques da feira, vários destinos de Goiás que estarão aparecendo para o mercado, como Aruanã e Pirenópolis, que vêm se juntar à já consagrada Caldas Novas, para fazer do Estado um novo pólo

• cruzeiro de 7 dias no navio

turístico. Como todo evento do

trade, a parte social não foi deixa

• 2 noites de hospedagem no hotel

APÓS A PUBUCAÇtO DESTC ANÚNCIO, PREÇO EM HJ VALIDOPOft H HORAS E. APOS ESTADATA

SUJflIOA ALTtKACAO DECAkSIO(US$1- RSI.Tt DCe2.03M),

Acreditando no crescimento

CARNIVAL TRIUMPHsn (cabine interna, cat. I} Wyndham Biscayne Bayem Miami • 2 dias de aluguel de carro econômico com seguro CDW e seguro de viagem e bagagem.

PACOrt £ PdtCO POA fUSO*.

OCUPACAO

Place. O encerramento oficial será

com durante o coquetel de lança mento do espaço culmral da ope

••••••

IimKliiti

lllliMtxa.

,|J

radora Exectur.

O

Centro-Oeste Tur conta

com o patrocínio do Jornal PAN ROTAS, Bahiatursa, Panexpress, Centrais de reservas

SÃO PAULO: AV. PAULISTA, ÍS41 - 2* ANDAR - TEL.: (O 11) 284-7911 - FAX: (O 11) 283-1104 RIO DE JANEIRO: AV. RIO BRANCO, 134- 10'ANDAR - TEL.: (O 21) 224-6167 - FAX: (O 21) 224-6129 • BAURU (O 14)234-393» • BELO HORIZONTE (O 3 I) 1I3-SZ94 • BLUMENAU <047) 326-S033 • BRASÍUA(0 6I) 321-3321 • CAMPINAS (O 19) 23S-3244 • CURnriBA (0 41) 232-7107 • FORTALEZA (O8S) 24e<9293 « GOIÂNIA(O «2) 214-2543 • PORTOALEGRE (O SI) 22S-9S99 • RECIFE (O 81) 4«f-989«< RIBEIRÃO PRETO (O 16)610.4441 • SALVADOR (D 71) 332-6644 • S.J.DOS CAMPOS (O 12) 322-1299'VITÓRIA (O 27)223-7900

revista Turismo e Negócios, terá como premiados Thereza Collor, Beto

Carrero e a companhia aérea Vasp, entre outros.

O prêmio tem como objetivo divulgar Alagoas como destino e premiar os destaques do turismo nacional durante o ano

Convenções do Hotel Jatiúca, em Maceió (AL), às 20h30 do próximo dia 25.

Concorde o

Concorde da British

Airways, única aeronave supersônica de passageiros do mundo, está passando por uma modernização.

Cerca de US$ 22 milhões serão investidos em novas

poltronas, banheiros, decoração, louça e talheres, além de duas novas salas de

espera, nos aeroportos de Heathrow, em Londres, e JFK, em Nova York,

Londres/NY Mais de 2,5 milhões de

passageiros já voaram na aeronave da British desde

sua entrada em serviço comercial, em 1976. O

Concorde opera duas vezes por dia de Londres para Nova York (trajeto que dura cerca de três horas e meia), e uma vez por semana de Londres para Barbados.

da de lado. A Transbrasil abrirá a

feira com um coquetel para expositores, imprensa e convida dos, na quinta-feira, no Tênis

MEITO AALTIPIACAO IEMMÉVIO

CONSLllTIPACOTíSCOM AÉREO E HOTIL INCUlOOS

A oitava edição do Troféu Lagoa Mar. concedido pela

realizado no Centro de

Centro-Oeste Tür

LANCASTER

Alagoas

passado. O evento será

Lembra New York, Londres, Paris, Milão...

Mas fica em Curitiba.

PAN-NOTAS

Schincariol, Secretaria de Turismo do RS, Secretarias de Indústria e Comércio de GO,

além do apoio das seções da Abav em Goiás/ Tocantins, MT,

MS e DF e da Apoio Turismo.

Depósito Passageiros que queiram

passar um ano no Exterior e queiram deixar suas coisas guardadas.

Escritórios minúsculos que tenham arquivos inativos

que não podem ser jogados fora. Esses são alguns dos clientes da Guarda Tudo

SP, empresa que oferece boxes de dois a 80 metros

quadrados para depósito.

Mais informações pelo tel.

(11) 832-0183.

Tel, (62) 224-4543.

IMPORTANTE Informamos que o escritório de vendas da Hilton em São Paulo

Hilton

está com NOVO endereço e telefone (Sem alterações no escritório do Rio de Janeiro)

Av. Ipiranga, 165 - Consolação CEP 01046-919 - São Paulo-SP Fone; (11) 3156-4321

Fax: (11) 3156-4322

e-mail: sales_sao-paulo(5)hilton.com

JORNAL PANROTAS — Página 27

Terça-feira, 14 a 20 de março de 2000

CARNAVAL 2000 RIO

PAN-NOTAS Colegial no Exterior A Intercâmbio Global, de Guilherme de Carvalho, está com

inscrições abertas para os

programas de colegial nos Estados Unidos, Canadá,

Convention & Visitors

Sérgio Nogueira, diretor da Varig, acompanhado de

Bureau, Jeaninc Pires,

Cinthia. marcou

A diretora do Maceió

presença nos dois

esteve nu Sambódromo

dias dc desfile.

com o marido Leopoldo,

Nogueira, expresidente da

doDO do restaurante Armazém do Guimarães.

Abav, não

Os doi.s adoraram o des file das escolas e

perdeu um

prometem voltar

minuto do show carioca.

mais vezes.

Nova Zelândia e Austrália.

Os programas têm inicio em julho, tanto na Nova Zelândia

quanto na Austrália,

e em agosto, no Canadá c Estados Unidos.

Tel.: (11) 887-8199.

Sérgic) Ricardo de Almeida,

O diretor geral

presidente da

da Rede Accor

no Brasil.

IXirí.sRío. com o

Roiand dc

governador do Rio, Anthony

Bonadona,

Garotioho, no

acompanhado da esposa, foi

camarote do

um dos

governo

convidados da

estadual. Sérgio

Hotelaria em

Sydney

Riotur, e assistiu

desfilou como

ao desfile da

diretor da

segunda-feira.

Mangueira.

A operadora oferece também o curso de dois anos no International

CoUege of Tourism & Hotel Management, em Sydney, na Austrália.

São quatro termos de instrução no campus universitário e dois termos

SABE O QUE FICA ENTRE

O BRASIL E A AUSTRÁLIA?

de estágio remunerado em hotéis. Cada termo tem

duração de 14 semanas e o estágio é de 1,2 mil horas. Os programas têm início em maio e setembro.

Mais informações na Intercâmbio G/obal,

pelo telefone (11) 887-8199.

Lazer em

Bilbao o 6® Congresso Mundial de Lazer será realizado

em Bilbao, na Espanha, entre os dias 03 e 07 de

julho. A última edição do congresso, realizada em São Paulo, teve cerca de mil participantes, entre eles

professores e estudiosos do assunto, além de boa parte do trade turístico. O

congresso tem organização da World Leisure and Recreation Association

(WLRA). Mais informações podem ser solicitadas pelo e-mail u;lra2000@ocio.deusto.es.

A AFRICA DO SUL. A Austrália é um bocado longe do Brasil. Mas se você pegar

um mapa do mundo e olhar para a direita vai perceber que, no meio do caminho, tem um país ideal para fazer uma escala nessa longa

Occidental

viagem: a África do Sul. uma terra linda e que é

Hoteles

um ponto estratégico para quem quer chegar com

A rede hoteleira espanhola Occidental Hoteles,

conforto e rapidez a qualquer lugar deste planeta.

dona de 56 estabelecimentos em

nove países da Europa,

América, África e Oriente Médio, escolheu o Chile para sua estréia na América do Sul. A rede começou a operar no

mercado chileno por meio da parceria com a Xaloc Hoteles, com três hotéis em Santiago. No total, são 227 apartamentos.

Na Espanha, a rede está construindo o Hotel

Flamenco Fuerteventura, nas Ilhas Canárias.

Consulte o mapa e depois o seu agente

de viagens. Você vai descobrir que a SAA é o

SOUTH African A 1 R W

O

A Y S

melhor caminhe

para o mundo

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 14 a 20 de março de 2000

Abav Nacional insiste na negociação do comissionamento "As companhias estão sofrendo das síndromes do Olimpo e do deslumbramento pela tecnologia O presidente em exercício da Abav-CN, Antônio Azevedo ifotó), se pronunciou oficialmente em nome da entidade a respeito das

comercialização, e considerando que os executivos apon taram as agências

entrevistas com os diretores das

como o meio mais

companhias aéreas Varig, Tam,

caro

Transbrasil,

estas deveriam veri

American

e

de

vendas,

Continental, publicadas na edição

ficar

383

que custo é esse.

do

Jornal

PANROTAS.

Segundo ele, é difícil fazer um comentário geral sobre as expli cações dos executivos da aviação civil quanto aos motivos que levaram suas empresas a reduzirem a comissão dos agentes de viagens.

"A situação tem que ser debatida de forma mais abrangente. E para negociar será preciso tocar em algumas feridas. As companhias aéreas estão sofrendo de duas sín

abertamente

Antônio

Azevedo

fez questão ainda de frisar que a associ ação está empe nhada em negociar a questão do comis bramento pela tecnologia, que passa a ser considerada como um fim e não um meio na busca de

soluções", disse Azevedo. "Não queremos que as companhias aé reas repassem seus problemas internos para as agências de via gens", continuou, enfatizando que

sionamento e alertou para o fato de que não se pode aplicar ao Brasil a

mesma política adotada para outros países e mercados específicos no mundo. As particularidades da turística brasileira foram conside

presidente em exercício citou o caso da British Airways, que amar ga um dos maiores prejuízos de sua história desde que anunciou sua redução. Outro ponto polêmico é o desemprego que, segundo pre visões das agências de viagens, poderia chegar ao corte de 46 mil postos de trabalhos diretos e outros 400 mil indiretos. Assim, Azevedo

contrapõe as palavras do vice-presidente da Tam, Luiz Eduardo

Falco, que declarou que a comissão

I

Sào quase 700 aeronaves com mais espaço

I e conforto, fileira após fileira. Primeiro você

I vai notar espaço adicional nos vôos dentro

áos Estados Unidos, mas em breve isso acontecerá I

nos aviões da American no mundo inteiro.

anunciou semana passada seus novos horários de funcionamento.

A mudança é para atender a demanda

da babca temporada, quando o parque só vai abrir de Quinta-feira a Domingo. Desde o ultimo domingo, 12, o parque está funcionando nos seguintes horários-, quintas e sextas-feiras, das lOh às 17h, com ingressos a R$16. Sábados, domingos e feriados, das lOh às 18h, com ingresso

cussões", declarou. Azevedo disse

deixando os pronunciamentos emocionados de lado. "Se puder mos sentar e encontrar uma solução que contemple as reivindicações

a R$20. Informações

das duas partes, o resultado será bom para todos", concluiu.

peiç> (21) 428-9300.

FFKNANDO DE NORONHA

RECIFE

R$ S72P^ R$ 697,®"

ARRAIAL D'AJLJOA

MarHotel

R$ Ô6«®®

Pousada Coqueiro Hotel Afraial Vip

FORTALEZA

07noites/ 08 dias 520,°^ 54í,^

Hotel Raio do Sol

Hotel Magna Praia

R$59fl,'"'

R$ Ô75,'"'

PORTO SEGURO

Holiday hn NATAL

Hotd Praia Cenler/Porta Negra

HoleI Monte PBCoalc/jantar

ouValiPlaza

R$692,®®

Hotel PajLçara Othon Hotel Ponta Verde

Hotel Meliác/jantar

R$ 624®® R$ 772®®

R$ 99fí®®

R$ 698.™

R$877'"'

FERNANDO DE NORONHA E NATAL

Hotel Vila do Mar (4noites) e Hotel Esmeralda

(apto. Luxo) 13 noites)

Manibu- Recife (1 noite)

PORTO DE GALINHAS

Hotel Solar Peno de Galinhas/ r$ 766®®

Annação do Porto

Hotel Barra Itaporá com jantar R$ I.OSZ"" SALVADOR

HotelPraiamar

R$ 698,'^'*

Hotel Salvador Praia

R$ 730,°^

Hotel Bahia Olhou/Transantérica r$ 865.^^

1.439.""

7 •'/'jrj.s-

C«0DfS4Air04C0SnNH0

Hotel Blue Tree Park aplo. sundaid incluindo jantar

R$ í.49r

MARACOCI

(//cy/'t/.s

mU/i!Tl8A

OinoltH/03 dias^

íMotel Mabu

R$ 361

Hotet Bourbon

R$ 370,

noitei'08 ias

WiWiÁ.-sijríJL

COMANDATUBA

Holei Traiboirérlca Bangalô superior incluindo jantar

R$ Ô77®®

HoIelVilIage Porto de Galinhas R$ 793,""

HMelPaique Costeira

<./ PORTO DE GALINHAS

Hotel Armação do Porto (3 noites) Hotel Esmeralda (apto. Luxo) (3 noites) e R$ 7.6/5®®

R$ 661,"® R$ 754®®

Hotel Praiano ou

PousadaBeiaMar/CarçaBranca R$ 425.^^ Hotel Nâúlico djantar r$ 599,^^

R$

Hotel Maria do Mar Hotel Maratlion Praia

RS 569.0O R$ 639,»o

FOZ DO IGUAÇU

02 noites/Ò3 dias R$ 385,00 R$ 443,'>o

Hotel Salinas • inriuindo jantar

R$

Hotel Recanto Park Hotel Bourbon

INTERMARES

R$ í.094^

MANAUS C/ARIAUlUNGLt fliWm HoleI Ariâu lungleTower (03 noiles) iMnoiitsfOSdias Hotel Tropical 101 noite) R$ 1.398,'>o

R$ W

RIO DB fANEtRO

n2noilos''(i3 dd*

Hotel Debret

R$ 1.353,'

Hotel LuxorRegente

R$ 339,00 R$ 391,00

Incluindo jantar Incluindo jantar Hotel Beach Park -incliiirKfo jaitar SALVADOR Hotel Catussaba

PORTOSEGURO

AmericanAirlines'

Wild do Rio de Janeiro

que a posição da entidade é de par tir para negociações concretas,

Hotel PraiaOthon Park Hotel

FORTALEZA

www.aa.com/moreroom

Novos horários

diretamente ligada ao esquema é a mesma que participa das dis

FRETAMENTOS TAM

PKAIADO FORTE

Por isso, faça planos para voar com a gente.

contato dos organizadores.

mão da implementação da redução.

plasse econômica. Para isso, ela está retirando fileiras de poltronas de todos os seus aviões.

Estão listadas as datas dos eventos e telefones de

É difícil negociar quando a pessoa

MACEIÓ

com mais conforto para mais passageiros na

diversos setores, está disponível ao internauta.

Momentos inesquecíveis a preços irresistíveis.

Hotel Arraial Top

I

cerca de 20 mil eventos de

declarou-se irreduti'vel e não abre

economia nacional e da indústria

em uma tendência mundial, o que é bom para os Estados Unidos não pode se aplicar sem alterações à

A American Airlines vai ser a companhia aérea

site na Internet. Todo o

conteúdo da publicação,

menos ainda ao Brasil", disse. O

tadas no setor. "Não há como falar

NA ECONOMICA.

melhor. Em 1998, quando as pas sagens eram mais baratas, dava mais trabalho, mas vendíamos mais e o resultado era compensador. No entanto, a redução tarifária desen freada não acertou o ponto adequa do para manter o faturamento", ponderou Azevedo.

Proposta - Em mais uma ten tativa de negociar com as compa nhias aéreas possíveis soluções a serem adotadas pelas mesmas, con tando com o apoio das agências de viagens, a Abav - em parceria com

América Latina como um todo e

uma readministração dos custos de

Espaço

A publicação World Directory of Travei Fairs & Exhibitions, que traz as principais feiras realizadas em 80 paises, ganhou um

obtido no carnaval, o parque aquático Wefn

cipalmente):

Mais

Internet

tarifas subiram, mas as vendas caíram, assim o resultado não é

Comemorando o sucesso

radas primordiais para definir políticas comerciais a serem ado

DA A VOCE

Feiras pela

tarifas, proporcionalmente 40% superior aos preços de 1998. "As

Aviesp - elaborou uma carta-proposta sugerindo oito medidas que poderiam colaborar para a redução de custos das empresas. O docu mento foi entregue à Varig na semana anterior ao camaval, já que a empresa havia mostrado-se dis posta a negociar com a entidade.

"A questão é que a direção da RG

se está efetivamente acontecendo

deslum

de 7% seria, devido ao aumento das

a Fenactur, a Favecc, a Braztoa e a

dromes: a do Olimpo, pois se con sideram superiores e não demons tram humildade para negociar (referindo-se à Varig e à Tam prin e a do

PAN-NOTAS

disse Azevedo

Hotel ParadisE -inrbindo janiar MACEIÓ Hotel Jaliúca

FLORIANÓPOLIS Hotel Costío doSantinho c/janiar

R$ 989!^ R$ 998,^^

iyéÉ.rvj=H

or fioilfs' Q8 dias

HotelLaghetto HotelSerraAzul

R$ 820,00

R$ 714,00

R$ 435.

'jantar

R$ 988,"» lóiios05foleiro! ificlüi: Transporteaéreo de idaevolta Trasladosde chegadaesaída-café rfa rnaníiã •Seguroviagem R$ 894," n-Pieços por pessoal

American Airlines c marca regisinida tia American Airlines, Inc. ©2000 American Airlines

SERRA GAÚCHA

ILHA DE MARAJÓ

l2noiW13(íí!

fori.ileZí),Sjo Lui-. Belém, NVir.lio e M.inajs

Holel Imperial, 4 Rodas, Equatorial R$ 2.086,00 Pousada dos Guarás e Tropical

"•»231 - 0 3 4 4 Fax: (011) 214-4392 E-maíl:luxtravel@luxtravel.com.br

'JSDlb,