Guia PANROTAS - Edição 324 - Março/2000 by PANROTAS Editora

-4

MARÇO 2000 NQ 324 ANO 26 R$ 22,00

Novo vôo sem escalas para Orlando. A partir de 4 de abril. oQra vocé pode voa- sem escalas para Pela Amé Miarni. Nova York.iia/Fot Vy orth e também Orlando. E quando você estiver aro Pa laro. ruo deixe de visitar suas grandes atrações: 't.'alt Dsney '/i/ord. MMeJoQgrtl Storiios. Ou na pela Arnerican para outros 250 destin---. arar todo o niundi Pará reservas e informações, ligue para seu age'ce c•- viagens ou paro ir American Airlines: RJ (Oxx21)210-3126. SP Oxxi 11 214-4000. BF-f 0800-21-6176. POA 10, e 511 211-2088 ou TolI Free 0800-12-4001. Ou visite . '-: . reço na Internei www.aa.corrr non

ROTA - S.Pato

S.Paulo - Orlando

VÔO

PARTIDA

CHEGADA

AA 980

19h55

21h02

22h35

6h15

ArnericanAirlines - --

s-cLdC's 5:0 50:5035 p_ .s Aro cor Eaç o O vão PÁ 980 para Orlando - Ftórida, parte do H;o de Janeiro - RJ core parada em 5ev PauO - SP. Horur os 505:00 a mudança snm asSo piso. A nossa companhia aérea associada para vôos regionais. Arnencan Airtines e Ame~Eagle são marcas da Araencan Pirlines, Inc e 2000 Ame~ âariraeS, Inc. Todos os direitos reservados.

E7C1osa0 de A A/amo' c-etá oferecendo tarifas especiais! Como parte desta oferta, daremos aos seus clientes descontos no 5foomingdale's e Sawgrass Mi/Is. Espante a crise e ofereca ao seu cliente a companhia que mais entende de aluguel de carros para actue/esque desejam se divertir. Ligueja para a Afamo.

/o de Janeiro: 021-532-7200

Outras localidades: 0&00-218-4e2 Email: 5OUthcLJfli5ys.Corn.&r

,f.

OtlOUMC.CCtM

Tonfas válidas somente pura residentes do Brasil. As tarifas (incluindo taxas VLF no Califórnia até US$1 .89 por dia) não incluem impostos, taxas governamentais autorizados ou obligatorios, taxa de concessão e serviços ou produtos opdonois (tais como (0W até USS18.99/dio, EP, PERSPRO, gasolina, taxes de motorista adicional ou menor de 25 anos, etc.). O locatário deve cumprir com os requisitas necessárias de aluguel, idade e crédito. As reservas devem ser feitas com uru mínimo de 24 horas de antecedência da chegado nos E.U.A.

Em algumas localidades com balcão no aeroporto se cobra uma taxa de concessão de até 10.5% sobre as tarifas de aluguel. Em coso de utilização de nosso serviço de ônibus entre o aeroporto e nosso escritodo pode se aplicar uma cobrança de até 10% sobre o valor do aluguel. Necessário reservar por cinco dias consecutivos para obter o tarifa semanal ou tarifas diários se aplicam. A disponibilidade de veículos é limitado. Esta oferta não pode ser combinada com outros promoções. Oferta sujeita a mudança sem prévio aviso. Taras válidos para reservas de aluguéis originados as localidades da Flárido. Promoção válida até 31 de junho de 2000.

VENHA CONHECER O MUNDO.

f lIIi

flr'' T2;,

T :.

VISITE A AFRICA DO SUL. O nome é Africa do Sul. Mas poderia se chamar Africa do Mundo. Primeiro porque lá você encontra o que há de mais moderno no mundo, os melhores hotéis, os melhores serviços e todo conforto que a tecnologia pode oferecer, lado a lado com as tradições culturais da Africa e da Europa, além de uma natureza exótica e exuberante. Segundo porque da Africa do Sul você viaja para qualquer lugar do mundo, já que a privilegiada posição geográfica torna este país o melhor ponto de partida para todos os cantos do planeta.

Sou 1H AFRICAN 5 i RWAY

elhor caminho ira o mundo

Alemanha

Turismo na Alemanha Alemanha 2000 — Ofertas Turísticas da TT Operadora Em estreita cooperação com o Centro de Turismo Alemão e com a Lufthansa - Linhas Aéreas Alemãs, a TT Operadora Turística Ltda. acaba de publicar o seu manual de ofertas "Alemanha 2000'. Trata-se de um abrangente catálogo, no qual são descritos em detalhes os vários produtos turisticos alemães oferecidos pela TT Operadora às agências brasileiras. EXPO 2000: todas as facilidades para uma visita à EXPO 2000 são oferecidas pela TT Operadora, uma das agências oficiais do evento. A oferta não se limita às entradas e reservas de acomodação para visitas individuais, incluindo também pacotes para grupos e viagens de incentivo para empresas. A EXPO 2000 será, sem dúvida, o evento turístico e cultural mais importante deste ano na Alemanha. devendo atrair mais de 40 milhões de visitantes para Hannover, de 1 2 de junho a 31 de outubro. Excursões: desde roteiros curtos de apenas alguns dias, até viagens de duas semanas por todo o país, as alternativas cobrem os mais variados destinos e atrações turísticas alemãs. Há roteiros pela Estrada Romântica, visitando jóias da Idade Média como Rothenburg, Dinkelsbühl, Nõrdlingen e Augsburg. Pode-se ainda visitar pitorescas cidades históricas como Heidelberg, Trier, Nürnberg e Würzburg, ou grandes capitais como Frankfurt, Munique, Hamburgo e Berlim. A região da Floresta Negra, o vale do rio Reno, a Estrada dos Contos de Fadas e a Alemanha do Leste são apenas alguns dos roteiros oferecidos. Há também excursões temáticas, como a dos Mercados Natalinos, do Caminho dos Imperadores e a dos Passos de Lutero. As saídas são garantidas e as excursões têm guias de língua espanhola. Hotéis: mediante sistemas de "vouchers", podem ser reservados e pré-pagos centenas de hotéis em toda a Alemanha, como os Treff Hoteis, Wunderhotels, Queens Hoteis e Hotéis Maritim. Ingressos: o Start Ticket Shop é um serviço oferecido pela TT Operadora, por intermédio do qual podem ser adquiridos ingressos para shows, espetáculos, peças teatrais e eventos esportivos em várias cidades alemãs. Este ano, em especial, o Start Ticket Shop promoverá a venda de ingressos para a EXPO 2000. Locação de veículos: desde carros pequenos e econômicos até veículos luxuosos como Mercedes e BMW, além de motor-homes, podem ser reservados para uma viagem pelas estupendas rodovias alemãs, nas quais não há cobrança de pedágio nem limites de velocidade. Passes de trem: como representante da Deutsche Bahn (Ferrovias Alemãs), a TT Operadora oferece os vários tipos de passes de trem disponíveis na Alemanha. Há passes de 4 a 10 dias, em 1 L3 e 2a classe, bem como passes com preços especiais para jovens. Na Alemanha operam os modernissimos trens ICE - Inter City Express, que alcançam velocidades de até 260 km/hora. Feiras: pacotes especiais para as feiras alemãs, incluindo hospedagem e entradas, são outra especialidade da TT Operadora. Este ano, em especial, terão lugar várias feiras muito importantes como a DRUPA (impressão e papel), a ANUGA (tecnologia para alimentos), a PHOTOKINA (imagem e fotografia), a IAA (veículos comerciais), a AUTOMECHANIKA (indústria automotiva) e a IBA (panificação). Para obter maiores informações ou um exemplar do catálogo "Alemanha 2000" basta entrar em contato com a TT Operadora pelo telefone (011) 533-9512 ou toIl free 0800-115303, ou via fax (011) 533-3869.

Centro de Turismo Alemão (DZT) - Deutsche Zentrafe fuer Tourismus e.V. Rua Verbo Divino, 1488 - 3 andar - Cep: 04719-904 - São Paulo, SP Tel.: (Oxxll) 5181-2310 - Fax: (Oxxll) 5181-2788 A-04- Guia Panrotas - Março/2000

• . - • ..;,4-; •

-. . ....

...: -

-4 ,310

os*

?Z• ?' •& r

INCRÍVEL COMO O MÉXICO PODE TER TANTOS MISTÉRIOS E UMA ÁGUA TÃO TRANSPARENTE. O México consegue ser ainda mais surpreendente que o México que existe na sua imaginação. Mais divertido com suas praias de areias brancas e águas transparentes, onde estão alguns dos melhores lugares para mergulho ou snorkeling do mundo. Mais estimulante com seus 5.000 anos de Históa. Mais contemporâneo - -/ - ; -

com seus avançados centros de negócios. Mas, para desfrutar de

udo isso, VOCé precisa chegar descansado ao México. É aí que a AeroMexico entra voando na sua vida. Ela é a única que oferece voos

nou-s:op São Paulo - cidade do México - São Paulo. Além disso, é a empresa aérea de padrão internacional que melhor conhece o México. Todos

meses, ela cruza os céus do país

em cerca de 9.200 vôos que levam mais de 650 mil passageiros a

SEU. GUIA DE VIAGEM AUSTRALIA.I., PEÇA

c:•

São 68 páginas que farão você saber tudo sobre este imenso pai s que seráa sede dos Jogos Olímpicos de 2000! Solicite seu exemplar

;

gratuitamente

enviando por fax o formulário abaixo, preenchido, para os números (xx11) 5071-5002 ou 276-1602

Visite o site oficial

www.

.com

Guia de Viagem Favor enviar

exemplares adicionais de "Australia"

NOME

EMPRESA

CARGO

SETOR

ENDEREÇO CEP TELEFONE: ( A-06 - Guia Panrotas - Março/2000

CIDADE

ESTADO FAX: (

li Êí

QNTPO g

Canadbn

UM PROGRAMA sowiwre PARA B1isÍrRJRos As Maravilhas do Canadá -12 dias • 09 noites de Hotél sendo: 05 ais. Toronto, 02 ,tts. Otta'a, 02 ,zts. Quebec e 02 ais. Montreali • Ônibus luxo com ar condicionado; City isurpanorânuo na chegada e um a/moço de boas- 'ind&i com heindas inclusas; • Hotéis caL turistíca sup. com café da ,nanhâ • Assistência de equipe local brasileira 24h; • CarMo Se assistbzcia internacional World Plus; • Bolsa de viagem • Visita com ingressos inclusos (Maid ofthe Mist, Cruzeiro as Mil Ilhas e Museu da CiviJzaçio). Guia espedalLzado falando porlugu&1. CONSULTE:

'« CANADÁ

-AsJíARAviLHAS DA COSTA Oisn CLvA.DÁ

PAR7JR DE

uss 1,3509

zli.i?R) + TlRIuçisE CONSULTE OPÇÕES DE PARCEL4WENTO

Queensberry o 255.0211 F,(I1)255.7733 wwwqueensberry.com.br

W1,1

s/ JURO:

T,I.P. Way o 3362.0717 (11)222.7688 tipwovfwb@zaz.com.br

PARA JOVENS

Br-

úi

South Travei Brasil Euro Vip's o o 259.3145 o o 280.3944 0800.517479 0800.173944. curovIpsLrietabc.corn.hr

soh(c:-poQ.zornhr

New Age oi 255.4888 icc0800J70677

Como o mercado de viagens para passageiros VIPs, aqueles que só voam de primeira e nem perguntam o preço do hotel, raramente entra em crise,

REPORTAGENS A-022

Fernando de Noronha - No reino das águas claras

A-030

Canadá - Apostas garantidas em Quebec

A-039

Charleston

esta edição do Guia PANROTAS traz

A-041

Segurança exige mais rigidez no controle de bagagem de mão

quatro reportagens com destinos na

A-054

Las Ventanas é o novo paraíso mexicano

medida para os mais exigentes. Do

A-060

verde das mesas de jogo nos cassinos

A-067

Caesar Park São Paulo ganha modernidade sem perder o estilo Encarte Especial Fort Lauderdale

A-084

F'itur - Os destinos mais promissores do mundo

A-090

Aposte em Marajó

de Quebec ao azul do mar de

Tradição e hospitalidade na Carolina do Sul

Fernando de Noronha, passando pelo resort mexicano Las Ventanas e pela tradicional Charleston, na Carolina do

SEÇÕES

Sul (EUA). Fort Lauderdale, que alia

A-008

sofisticação e belas paisagens naturais, ganhou um encarte só seu, com 16

Indice

A-010

5 perguntas para Amauri Pinto Caldeira

A-012

PNR

A-012

Conexão

A-014

Registro

também sobre os destinos que

A-O 18

Onde Está Você?

prometem estourar no século 21, em

A-020

Vida de Agente

matéria sobre a Fitur 2000, que

A-044

Página do Emissor

A-045

Caderno da Argentina

A-090

Turismo Rural

A-096

Direto de Alagoas

páginas repletas de dicas. Leia

aconteceu no final de janeiro. Nesta edição, estreamos, ainda, quatro novas seções: 5 perguntas para", que

A-097

Direto de Brasília

começa com Amauri Pinto Caldeira,

A-098

Direto do Ceará

presidente do Favecc: "PNR'. um perfil

A-099

Direto de Minas Gerais

A-IOO

Direto da Paraíba

A^101

Direto do Paraná

A- 102

Direto de Pernambuco

de um agente de viagens; "Registro" e "Cultura e Cia". Esperamos que gostem das novidades.

A- 104

Direto do Rio Grande do Sul

A-105

Direto do Rio Grande do Norte

Artur Luiz Andrade

A- 106

Direto de Santa Catarina

Editor

A- 107

Cultura & Cia

A-108

Agenda

Para talar '..

iie PAROTAS

(II) 5070-4800 (São Paulo) (21) 240-9443 (Rio de Janeiro)

O turismo ainda está nascendo em Marajó. Distantes do : • continente, as praias de rio e mar, os animais exóticos e os • sítios arqueológicos da ilha permanecem muito preservados e pouco conhecidos.

São Paulo: Av. Jabaquara, 1761, CEP 04045-901 Rio de Janeiro: Av. Rio Branco 277, sala 1602, CEP 20040-009 (II) 276-1602 (São Paulo) (21) 220-3741 (Rio de Janeiro)

R!)AC

jiapiinrotaseuol.corn.br !1

A_'111.bi

LJrR(1\L pancom5?uol.co:-ii.br

Veja na ultima página como entrar em contato com cada departamento. A-08 - Guia Panrotas - Março/2000

Observar os golfinhos durante o dia ou as estrelas, à noite, nesta outra ilha do litoral brasileiro é despedir-se do estresse. Aguas transparentes e aulas de ecologia e preservação completam a estada em Fernando de Noronha, o pedacinho brasileiro do paraíso.

Í N D e E

ÍNDICE TÉCNICO A-110

Quadros de horários das empresas

A- 124

Índice de cidades

A-126

Endereços de Agências de Viagens

A-168

Operadoras Associadas à Braztoa

A- 170

Representações Turísticas

PONTES AEREAS

A-178

Endereços de Organismos Oficiais de Turismo

B-125

Congonhas/Santos Dumont/Congonhas

5-001

Endereços de Empresas Aéreas

B- 126

Santos Dumont/Congonhas/Santos Dumont

B-018

Empresas de Táxi Aéreo

5-127

Guarulhos/Galeão/Guarulhos

B-020

Vistos Consulares (Documentação)

B-127

Brasília/Galeão/Brasília

B-026

Endereços Consulares

B-128

Ligações ao Centro

B-033

Documentação de viagem

B- 131

Vôos Charteres

B-034

Postos de Vacinação/Transporte de Animais

B-132

Configuração das Aeronaves

B-035

Empresas e Itinerários de Vôos

3-040

Fusos Horários no Brasil

PRONTA REFERÊNCIA NACIONAL E INTERNACIONAL

B-042

Diferença de Horário

B-147

Modelo

B-044

Fretamento de Ônibus

B-148

Instruções de Uso

B-045

Serviços de Ônibus Especiais

B- 148

Equipamentos

5-047

Aeroportos Nacionais

5-148

Estados do Brasil e Códigos

B-049

Códigos e Cidades

B- 148

Categorias Tarifárias

TARIFAS AEREAS Regulamentação de Tarifas Nacionais 5-051 B-054

Tarifas Promocionais

B-064

Nacionais

B-098

Diagramas de Rotas Nacionais

B-1 19

Tarifas Aeroportuárias

B- 120

Internacionais Regulamentação de Tarifas Internacionais

B-122

O suplemento especial traz todas as novidades da cidade mundialmente comparada a Veneza. Completissima, Lauderdale apresenta aos visitantes praias, compras e esportes, tudo em meio a muita badalação. ...............

Telefones de Reservas das Empresas Aéreas Pronta Referência

B-267

Índice de Anunciantes

•1 -

B-149 B- 150

0A111

WN,

A mais importante feira mundial de turismo para a América Latina recebeu este ano cerca de 65 mil profissionais de mais de 160 países. Turismo rural, sol e praia, esqui, aventura e ecologia. Todas as modalidades do setor reuniram-se em Madri, durante a Fitur.

f Legalizado em 1993, o jogo ainda é novidade na canadense de Quebec. Novidade? Bem, para os talvez, mas cidades como Montreal, HulI e Charle\ já se consagraram como endereços para os amar de uma boa jogatina. Faça sua aposta!

UYRGUNTAS

maurt Pinto Caldeira

Diretor da Sobralur e presidente do Fórum das Agéncias de Viagens Especializadas em Contas Comerciais (Favecc).

— Faveccjá precisou intervir em alguma disputa entre seus associados que teria fugido do normal? Amauri Caldeira - Na verdade, não é esse o papel do Favecc. A concorrência sempre existiu, existe e vai continuar existindo. Antes de mais nada, são empresas que estão no mercado, disputando os clientes que estão ai procurando agência, e cada uma tem seu plano de trabalho. O Favecc não entra na questão de disputa comercial. O que o Favecc faz é tentar defender os interesses da indústria de viagens de negócios. Um dos pontos é conseguir estabelecer melhores relações operacionais com os nossos fornecedores, companhias aéreas e hotéis. Não consigo imaginar que uma associação consiga impor regras de comercialização, de convivência comercial no sentido de disputa entre seus associados. Muito se fala no crescimento de grandes redes internacionais de agências corno a Arnerican Express e a Carison Wagonlit. Você acha que um dia o mercado vai estar dominado por essas duas empresas? Amauri Caldeira - Não acredito em uma liderança tão absoluta. Primeiro, porque o mercado de turismo é extremamente pulverizado. Acho que no turismo vai ser muito difícil que a gente tenha uma revolução tão grande a ponto de ter dois grandes lideres e ninguém mais. Também acho que essas empresas (Amex e Carlson) continuarão com a tendência de adquirir outras agências porque, segundo o entendimento deles, é mais rápido crescer por aquisição do que por conquista de mercado. Elas podem até ser líderes de mercado, mas sem dualização. A-lo - Guia Panrotas . Março12000

Mas as agências do Favecc têm condições melhores paru v/er((er seus clientes? A mau ri Cuidei e Quando elas (as condições) existem, já foram oferecidas aos clientes. Então, o máximo que uma agência consegue fazer é 1%, 1,4% de resultado. E se a companhia aérea corta a comissão como fez não dá para trabalhar e absorver esse prejuízo. Muito provavelmente, o que vai acontecer é que o cliente vai pagar esse preço a mais. Então, o que a companhia aérea está fazendo, no fundo mesmo, é aumentar o preço do bilhete: de uma forma indireta, mas está. Até porque ela está mexendo numa coisa que é parte integrante da tarifa. 4-Todos os anos, o Favecc faz uma premiaçáo para seus melhores fornecedores. Há algum pa ,ámetro objetivo na escolha para os vencedores? Amauri Caldeira - A premiação é feita com base em critérios que apontam os melhores parceiros e fornecedores que nós temos, do ponto de vista de facilidade de diálogo, qualidade de serviços, facilidade operacional, o modo como a gente se relaciona, se é fácil fazer o trabalho, se é fácil receber, pagar. emitir. Enfim, são critérios bem estudados e é uma eleição em que todos participam. Corno você acha que vai ser o atendimento das agências com a chegada da internet, que permite que as empresas organizem suas próprias viagens?

Arnauri Caldeira

Outro dia, eu vi uma

palestra sobre Internet na qual se disse o seguinte: 'Ninguém pode dizer como será daqui para frente, a única coisa que se pode dizer é que será diferente". Acho que nós vamos ver clientes que vão aderir ao sistema de auto-atendimento e outros que, por um motivo ou outro, não vão. Acho que nós teremos agências que estarão preparadas para oferecer isso e outras não. Como tudo, o cliente vai poder optar entre comprar de uma forma mais tecnológica ou mais pessoal, tradicional. Todas as agências do Favecc estão trabalhando com Internet. A importãncia que vejo nisso é que as agências de viagens estão acompanhando esse processo tecnológico. E as agências de viagens, nesse quesito especial, levam uma vantagem. O cliente que hoje escolhe por comprar num site de companhia aérea tem a opção daquela companhia. Se ele quiser comprar um outro trecho, que aquela companhia não serve, ele vai ter de procurar em outro site. E a agência de viagens oferece todas as companhias e a melhor opção. Eu vejo, muito mais do que uma ameaça, a Internet como a grande oportunidade que os agentes de viagens vão ter de provar o seu valor como viabilizador de negócios. • (Entrevista concedida a Nícolas Borges. Foto: Emerson de Souza)

ir Li

á5 1 ' p44J (__I fr—f AEROFLQT I)1'fl

nos

t ii5i

A única Cia. Non Stop para Tunísia

Todos os Sábados de 2000

/ Passagem aérea SAO!TUNISISAO em classe

Econômica /Todo circuito em ônibus de Turismo com ar condicionado. /Guia local em espanhol. /Alojamento em hotéis de categoria Turística Superior Primeira /Pensão completa durante o circuito. /Transfers de chegada e saída. /Serviço de bagageiros nos Hotéis. /Visto Tunisiano. /Seguro Viagem TopTrip Card.

NÃO INCLUI /Taxas de Aeroportos. /Extras de caráter pessoal: telefone, lavanderia, bebidas em geral, etc. /Passeios opcionais. /Tudo que não esteja devidamente mencionado no programa, como incluído.

Roteiro 1" DIA - ( SÁBADO ) BRASIL! TUIS

DIA —jI)OMI NGIQJTC N!S/ CARTAGO/ SII')IBOU SAID! TUNIS 2"

Chegada e traslado ao 1 lotei cm ônibus pus ativo para alojamento, ainda pela manha ciii horário apropriado, visita ao museu de Bardo ( linioso por dentre outras coisas possuir a maior coleção de

breve visita panorâmica) . .Iaiitar e .•\ lolaniento no 1 lotei.

5"DIA —(QUARTA) TATAOUINE/ NIATMATA! notrij NEFTA ('aló da manhã e saída ciii direção a Douz . via

azulejos do mundo), e ao Souks de Tunis, pequenos

Medenine e Gabes. Visita à pos oação Berbere em

labirintos de lojas onde se encontra todo o artesanato tipico deste pais, saida em direção à Cartago e visita às liniosas ruínas ronizina, parada para o almoço. Em seguida visita àvila

Mat inata, onde xisitarernos suna casa Troglodita ( liimhitiiçes construídas tio subsolo ). Almoço ciii Matt'nata e cont iii uaçào a Douz. Visita a esta cidade, aeguimtdo em direção à Nefia. Alojamento e jantar no

piscatoria de Sidi Bou Said, onde não poderá sair

lIntel.

sem beber o famoso chá de pinhões numa iipica casa de chá Árabe. Regresso á Tunis para ojantar e

6" I)It —(QIlN'I'A) NEFT../'I'ozF:UR' NEFTA

alojamento.

Café da manhã no 1 lotei,. cm seguida saida em direção á Tozetir. atravessando o grande lago salgado

3° DIA - ( SEGUNJ)A ) TUNIS! SOt$,I MONASTIR! EL JEM! SEAX

de Choti 1:1 Jerid. Visita ao Zoo do Deserto Almoço cri] 'làizeur. De tarde possibilidades de visita opcional ciii Jipe aos Oásis de iiiontanha de Chekiba/ lainerza.

Após cal' da nianhà. saida para Sousse.disfrutautdo de unia paisagem tipica. recheados de vilarejos e mesquitas. Chegada a Sotisse, almoço e visita a uma das mais belas

TUNIS.............................................Mechtel SFAX...............................................Novotel TATAOUINE .................................... Sangho*** NEFTA............................SAHARA PALACE

um mundo coitipletaitietite ditei'cnic e envolta a si

Apresentação no aeroporto e saída com destino a mcsma, nu qual possui uma das mais belas Sinagogas da lunisia. a Ghirba. Almoço no Sangho Village Tunis. Jcrba. Após o almoço. continuação para iataouine

medirias da '[unisia. Terminada a visitacontinuação para S fax, visitando Monasi ir e as ruínas de El Jem, anfiteatro roirmatio considerado o sexto maior do Mundo e tombado pela Unesco. Continuação para Sfax. Jantar e alojamento no Hotel.

.I°DIA.— (TER CA) SF4XI GABES! JERBA! VI'AOLINE ('aló da manhã e saída em direção ii Tataouine via Gabes e ilha de Jerba. Visita á ilha onde veremos

Jantar e alojamento.

7"I)IA—( SEXTA) NEFTA/KAIROUAN!TUNIS Após café da manhã, saida para Tunis. via Rui rouan e Sheitla visitando as ruínas de Su 11'eiula. Visita das Mesquitas de Kaírouan . Almoço e continuação Para 'tunis, chegada ao hotel para alojamento: e cmii horário apropriado após o jantar, traslado ao aeroporto para embarque com destino ao Brasil.

Chegada. desembarque e (im de nossos serviços.

CON HECE MUITO MAIS

Tel.: (011)

259.3477

EMBRATUR 20422.00.41.1 - SINDETUR 1705

E-mail: piar ethaydee@ hperflet com, bí

Março/2000 - Guia Panrolas - A-li

• Agenda: Alibi Turismo (SP). Há quantos anos existe: 1 ano e meio (a empresa mãe. Conte Biancamano, existe há 5 anos). O que mais vende: Produtos GLS. Principais destinos: Canadá. Estados Unidos, Argentina. Europa (Holanda, Reino Unido, França, Escandinávia, Leste Europeu) e alguns destinos exóticos como: Tailândia. Malásia, Indonésia. Vietnã e Laos. O que gostaria de vender riais: Brasil, mas devido a dificuldade de negociar com as empresas aéreas nacionais ainda não conseguimos desenvolver nenhum produto. Fornecedores coro que gosta de trabalhar: Canadian Airhnes, South African. Hotéis Othon, Tam, Deita, Top Card. Caesar Park e SRS. Um destino inter nacional que recomenda: Langkawi. uma ilha localizada na Malãsia, próxima à fronteira com a Tailândia (o paraíso na terra). Um que Fino recomenda: Ilha Margarita (não é destino, é programa de índio). Um nacional: Barra Grande (Baia de Camamu), o paraíso no Brasil. Uni nacional que não recomenda: Aparecida do Norte (cansa muito atravessar a ponte). Site(s) que consulta sempre: Gaybrasil.corn. planetout.com , timeout.com , the weather channel, worldwide brochures (mapas e guias). Próxima viagem: quem sabe a Austrália. Uma reivindicação para a classe: mais profissionalismo nas relações entre fomecedores e agéncias. Um sonho de consumo: viajar a bordo do Rovos Rail entre o Zimbábue e a África do Sul. (]rir promotor de vendas: um casal: Sandra da Canadian e Jairo da Iam... ia esquecendo de uma instituição, o Serginho da Queensberry. Gostaria de ver promotores de que empresa te visitando: todos são bem vindos. Onde passaria a lua-de-mimei: no inverno: Sylt (Alemanha). no verão: Lamu (na costa do Quénia). Uma classe executiva: Deita (Business * Elite) Uni aeroporto: Dubai. Como o agente deve se preparar para o futuro: muita tecnologia, Internet, segmentação, qualidade e atendimento. *Uma frase: "O tempo . fora de hora não étempo nem é nada. 0 amor fora de h 1

de Andrade

Número 1 da BA no País Depois de representar a British Airways por oito anos na Rússia. Geoff Rhodes dirige agora a companhia britânica no Brasil. Há apenas três meses no Pais, prepara-se para mudar o endereço do escritório da companhia em São Paulo e reabrir o do Rio, ainda neste semestre. Estudando o mercado brasileiro. Rhodes acredita que há um vasto potencial para o crescimento da venda eletrônica de bilhetes e para o e-commerce em geral. •

Pela negociação No meio das brigas e ações entre agências de viagens e companhias aéreas, o empresário Elói de Oliveira, da Flytour. resolveu reunir alguns de seus clientes e, além de protestar contra a redução das comissões, mostrar alguns caminhos a serem seguidos. Um deles pode ser a cobrança de taxas de serviços dos clientes. Outro, a mudança da estrutura da empresa e o investimento em tecnologia. A Internet, segundo ele, ê imprescindível. •

Um novo rosto De repente criou-se no trade uma rede de e-maus com cartas, protestos e idéias tendo como terna o corte na comissão dos agentes de viagens. Em São Paulo, um grupo de pequenas e médias agências se mobilizou e participou ativamente de reuniões. Até conseguiram se associar à Abav-SP. com isenção da taxa de adesão. Um dos lideres desse grupo é Ricardo Alves, da Blautur. Seu entusiasmo contagiou até quem nunca tinha se envolvido com a política do setor.

jj•.;

-1

RENOCAR

RENAULT EURODRIVE

e 7mi

ALUGUEL (leasing) de RENAULT O km na EUROPA 4

DIA EXTRA 15 DIAS N° incluído RTAS A. C. + 02 GRÁTIS quando no pedido inicial

KAN000 1.9 diesel 1.4e 16V gasolina

MEGANE

1.6 16V gasolina 1.91) diesel 1 .9DTI turbo diesel

619 5

+ +

BREAK 1.913T1 turbo diesel

AUTOMÁTICO 1.616V gasolina CONVERSÍVEL 1.6 16V gasolina *

745

855

LAGUNA 1.6 16V gasolina

SAFRANE 3.0 V6 gasolina AUTOMÁTICO(ABL) *

1085

965

24 23

779

729

1589

LAGUNA 1.9 DTI Turbo diesel

19 24 24

1349

LAGUNA NEVADA 1.9 DTT T diesel (hrcak

909

2259

ESPACE (Van) 2.2 DT Turbo diesel (5 lugares)

1600

RAND ESPACE (Van) 2.2 DTTurbo diesel (7 lugares)

1700

MICROBUS MASTER 2.8 DTI turbo diesel (9 lugares) (retirada/devolução fora da França com taxas suplementares)

2199

SAFRANE 2.2 DT Turbo diesel

689 649

SCENTC 1.6 16V gasolina SCENIC 1.9 DTT turbo diesel

609

TARIFAS EM US$ VÁLIDAS PARA VENDAS EFETUADAS A PARTIR DE

1719

0110212000 COM RETIRADAS DOS VEÍCULOS ATÉ 31/12/2000

RENAULT O km com Seguro Total sem Franquia, Isenção Total de Impostos e Taxas Governamentais, Quilometragem Livre, Direção Hidráulica, Air Bag, Rádio Toca-Fitas, Ar Quentes Pack, RenaultAssistence 24 h por dia NÃO EXISTE IDADE MÍNIMA PARA l)IRIGIR, BASTA TER 1 ANO DE HABILITAÇÃO. Tarifas e modelos sujeitos à alteração sem prévio aviso. Taxas para retirada e devolução fora da França. COSULIL O SI-,1 .\GFN 11 DL VIAGENS

RENOCAR TURISMO LTDA. SOLIDEZ E SEGURANÇA DE UMA EMPRESA DO GRUPO RENAULT

TEL.: SP 11 251 5088 /TEL.: RIO 21 531 1139 SITE: www.renocar.com.br

NOV() ENDEREÇO EM SÃO PAULA): ALAMEDA CA\IPLNAS, 256 RENAULT

Umplus T

Brasil

De volta

Sérgio Guanais.

Andréa Nakane está de volta ao

liietor da Avis no

setor hoteleiro como relações

eh:t8

publicas do Hotel Ceesar Park

anosnaem-

Ipanema, no me ao .janeir

presa, está

Depois de alguns anos coordenando o departamento d

concorren-

Mericlien Copacabanci. Andre

cia. e que-

decidiu alçar novos vóos,

rendo abo-

investindo em sua própria

canhar ca-

empresa, a Nakane Consultoria de

de ()lho na

1P1

da vez mais mercado estendeu a tarifa Avis

Eventos e Marketing. Sempre em

PILIS pdri ' Tcxs a Califórnia. A tarifa,

contato com o mercado, a profissional também

que vigorava somente na Florida, pode

assumiu a cadeira de Eventos. da Uni-

significar economia de até 30% para os

verCidacle, onde ocupa o cargo de professora

passageiros. Inclui milhagem ilimitada.

titular. E outro que trocou o Le Meridien pelo

coberturas LDW e ALI, primeiro tanque

Caesar Park foi Roberto Carlos Amaral, que está

gratuito. impostos estaduais e taxas de

no departamento de vendas. Roberto também

aeroporto. sobretaxas locais e 15% de

é presidente da ala do turisrnL d,i flr:r:J

comissão sobre a quantidade total. Uta! U

escola de samba carioca. •

lOnd.e esta você? -

- .

.,..

ance'i oire° . 505it, ?atr°

30haflfl

.. . gente de

Tek:A na

o :

a9Ot,10 CaPFertat Turismo

cap.

comercial da Tam Viagens A operadora

a\'O'a

900

neca, traaO

Redecard, José Luis Guimarães assumiu recentemente a gerencia -

no produtos na ioga Brasil, flO

- -: . - . ,

000

lugar, chega João Roberto

Te Rio de Janeiro (21) 221-9136.

A-14 - Guia Panrotas - Marco/2000

de Souza Borges do Aeroporto de Aracaju.

-, .

Agci5t. para

Ele Seta

do vai, do P:ra,baea1f:;9lao r

- -

0 Pau(

—

do Aeroporto de Aracaju. Para o seu

Cardeo coorde nador d

OiflfJo.

Pessoa, está agora na Superintendência

,,-

12040.

cia do Aeroporto Castro Pinto, de João -

304 5-9s33* -

produtos. Tel.:(H

Henrique Bandeira, da Superintendên- Depois de um longo período na

?laza e duo

departamento de ecoturismo, onde

... .. @dnet

çecet0 e 0er'k0S ao

contratou o gerente para seu

ao 3 ,ko gonzon

j g

'en° °

Alem deverá desenvolver novos

nos aetO 0

. -- que hketr000 q

. r

-. ces - , Antonio Pedro Atem, é o novo gerente %,qeçellke ,

tk@,.R

nova

O ex-Stelia Barros e ex-Spresso,

paulista ' Tel (li) 889

-t

-SO. 1l.:

Pode ser encontrada,

E -coa,!:

isei10c.

. vi a

;-."

¶tOo s!e reti ao

j agora ça do Çihon cede

ão

do !,!tOO

Te!. (1.02140300 - '

E VOCO. 011dL' i..'td 'di tiOipar desta secão mande as inforrnucoes, por escrito para: Guia Panrotas, A C Redacao Av. Jabaquara. 1.761. 04045-90!. São Paulo SI T 1 (II) 3070 4800 ta (I!) )7( 602 e-riJ: guiapan rota sQ?uol.conl.br

Bérias ou Negócios

Dollar é o seu melhor investimento Economia, Serviço e Qualidade

Verifique com seu agente de viagem 5ol)lC o período (II sobretaxa ali ligue (11) 820-1140 Grátis na II tida no rartio tiIifiiiio oferevelido 15 ii1ii1lIti) (li . 1Ofl!t (Iita11(i1 E1U' Vstaflos I tlttl4) 1)0 4 I11itIttt4l tld _nu9 • 1(a Latina. 104111

IiiIiiI 1)1 III I) Ti i Ir(l1rvIi \lioi. iHILIiI1(lo o I'I\i)IoLltIl N zlI. (.loIer i'oii. I)oilt Strutii ' v t),4! IIIS. S4I,,iii ( ; ! 1\

{TEIRVAS P011 G.D.S j—.-------------

ki IMAIX

\lZR\\I MIA WII' 1Si 1' %1\ \R ARR-Ift\ RII i\ R 11\II

(,.

LI LF.O IR Ai:

l:I' \I\ \Ii ()((R/I/NNIiTI \ S11' \RR-I(>\ 1)111 \R( II II

lis

('SZR\iI \lIS!I'-l7SEPV1-\l\ \I kI/' \ I-W\ I'( II II

w., V 3, WT A C A R

AGORA MELHOR que NUNCA

21 lioras antes Oferta dispoilí5v1 lias i4)(ali(Ia(kS IoirtiPil)aut) . ti)) Ita(l() da Vlrida. ( )Ioiiat4ril) 1h'itiai- as ri' j) . 111a11ais \irIi1 11111 !flÍflhIIlu 4I (lia, lir aIiutieI. s1 1 . 1 Vas ir. Ta , ti )li(atn-e restriçõe, liii datas diferi Ia (lata de (l1ta(la .j 1 141L (((tlIl)tiIirL 1fl()tnrita adicional II I0 litrlII)'lIi t W. 1i11iai*iii ilimitada salvo irt4Iirario rummtrat'ia. ( taxas iala ioitiIa entre 21 r 21 aIi(l. iIitf)(lt(»i. Os varros (I)Vrtfl svi . d(-vi)Ixidos (Irmitro (1)) Iti)&itt() Ita(I)). Cobra-;k, tlti1. liii.. Florida 1)ivii011. 1999 Doliar Rint X Car

Março/2000 - Guia Panrotas - A-15

Club Med em Trancoso

No comando

O diretor-presidente do Club Med para a América do Sul. Janyck Daudet, é todo sorrisos. No último mês, ele coordenou a cerimônia de lançamento da pedra fundamental do village de Trancoso, no sul da Bahia, o terceiro da rede no Brasil. O novo Club Med deverá ser inaugurado em novembro de 2001 e fará parte do Complexo Ecoturistico Terravista. Janyck integra a novidade às comemorações pelos 50 anos de fundação do Club Med, que será festejada no dia 21 de abril. •

O brigadeiro Venãncio Grossi, que chefiava o subdepartamento de planejamento do Departamento de Aviação Civil desde 1997, assumiu no mês passado a direção geral do órgão. Experiente no setor, o brigadeiro tem em seu currículo passagens pela Escola do Estado Maior e Superior de Comando, pela Cernai. pelo Royal Coliege of Defence, na Inglaterra, além da participação na abertura do mercado internacional as empresas regionais brasileiras e no fechamen to do acordo bilateral Brasil-Estados Unidos, •

Executivo do Ano Daniel Nogueira. gerente geral da Transbrasil no Rio de Janeiro, foi eleito o Executivo do Ano de 1999, pela Associação dos Executivos de Aviação Comercial (Asseac). A homenagem é prestada anualmente pela associação, que promove a eleição do profissional que mais se destacou no setor durante o ano. O profissionalismo, assim como a simpatia. garantiu o titulo a Daniel, que ganhou o apelido de Lord entre os colegas do trade. •

ROTEIROS INESQUECÍVEIS B y MANDALA. E TAHITI

• TERRA SANTA ECONOMY

E ITÁLIA CLÁSSICA

11 DIAS, Voando Lan Chile. Santiago. Moorea. Bora Bora e Pappete. Traslados de chegada e saída. Inclui café da manhã. Aéreo + terrestre.

08 DIAS. Voando British Airways. Londres.

10 DIAS. Voando British Airways. 3 noites em

Tel Aviv, Jerusalém (Cidade Nova e Cidade Velha) Ein Karen, Belém, Belt Shean, Rio Jordão, Jericõ. Galiléia, Tiberiades, Cafarnaum, Tabhga. Nazaré. Acre, Haifa. Cesaréia, Canâa. Yardenit. Jaffa. 07 noites de hospedagem em hotéis categoria LUISLd CUrO CdW ue niunna e guia local falando espanhol durante todo o percurso do tour em Israel Aereo +terrestre 1 A A partir de USS u

Roma no hotel Accademia ou similar. Traslados de chegada e saída em Roma. Meio dia de visita em Roma. 06 dias de tour na Itália visitando Florença, Veneza, Verona, Lago di Sarda, Milão e Bologna com hospedagem em hotéis de primeira categoria e acompanhamento de guia especializado. Café da manhã durante toda a viagem. Aéreo + terrestre

A partir de USS 3.461,

1 N DIA C/ NEPAL .., -'

13 DIAS Voando Swissair. Zurich Delhi Jaipur Ara, Kathmandu. Inclui café da manhã. Aereo + terrestre. A partir deuS$2

885

- .,AFRICA DO SUL CLASSIC COM HOTEL TH[ PALACE

08 DIAS, Voando South Atrican Ainvavs. 3 roces em Capetown. 2 noites em Suo City, 1 noite em Johanesburg. Inclui café da manhã. Visita a Pretona e Satah fotográfico em Jeep. Aéreo + terrestre A partir de US$ 1.559, para nrrni"ode 15 pessoas.

es preços sroku

'- :. w :.:' :rrcgu'r um rro duplo e +duri sêrro em

A-16 - Guia Panrotas - Março/2000

A partir u

i . 799

•TUNISIA BYMANDALA 10 DIAS Voando Swissair. 07 noites em hotel categoria 4e5" com pensão completa. Visitando Tunes, Kairou Ao. Tozeur, Douz, ,. . Matmata, Gabes, Medenine. Sfax, El Jem, ~n a Monastir. Guia local falando em espanhol, •. É 11 Aéreo terrestre. A partir de US$1.249, . iodos is lirogam35 incluem

TOIJR1STCARD

. S

EMBRATUR REG. 05005-00.41-3

O E J A N E 1 R [) Lii] JoJ - (21) 224-0716 • (21) 252-8499

rre 005/rruc - repreotre. Paos supeit555 &taowesenr oru pevioe idrp'rmehde de Lcr l,5050ulmen'c

rsriao de medro irnercm.m.oV,rr Fmc', udos ote reoo.'2000

LASE BUENA VISTA

BachResmt

MIAMI

Wyndham Miami PJrpod MIAMI

Se seus clientes não estiverem no Wyndham, eles4 não estj ram na Flórida.

& spa • FT..LAUDERDALE

Wyndham Casa ~na

A água e cristalina das praias deleza natural..é apen uma parte da história. See realmente quer que seus chêisonheçam a Florida traga os para adas propriedades Wyndham. Com1i priedades espalhadas pela Florida, , ias que superem todas as suas -IA vai ser facil proporcionar aos seus cliente rlëncia mesquecivel seja expectativas Ofereça aos seus clientes um pela magia de Orlando, as comprasde.MiamL.. atm.sfera.descontraida nos Keys. Traga seus clientes para a Flórida. dEstilo Wyndham.

ReSOrI & Beach House KET WEST

: Wynsiham Reacli Resort KET WEST

..• ..:.

WYNDHAM HOTHS FLORIDA • . •

.nformaçõ

___

Weslsliote TAMPA

itede

:..

Wyndliam Harbour Island Holel TAMPA

IIIIIIIREÕ1I

Transferii.0 LUU asas u..'clay.J para r o terminal 2 do Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro/Galeão - Antonio Carlos Jobim, a Varig e a (Jnited Airlines. Na área, a Varig inaugurou o maior complexo VIP da América Latina. O conjunto de salas tem 1.200 m 2. Em março, a Lufthansa deve passar a operar no terminal. »'Apoiaram o presidente da Vasp, Wagner Canhedo, com um jantar em desagravo, as entidades Braztoa, Abav, Favecc, Aviesp e Fenactur. O evento aconteceu em 16 de fevereiro, na cidade de São Paulo. Também em apoio ao presidente da Vasp, os funcionários da companhia aérea realizaram um churrasco dia 11 de fevereiro. Protestos de agentes de viagens e operadores de todo o Brasil, contra a redução do comissionamento por parte de algumas companhias aéreas, marcaram o mês de fevereiro. Entre as ações destacaram-se a paralisação das empresas de Goiânia, que fizeram manifestação até na pista do aeroporto local.

Quarta classe é a novidade da British Airways, que em meados de fevereiro lançou a world trave/ler plus, uma opção entre a econômica e a executiva. A previsão, segundo o novo diretor geral da empresa para o Brasil, Geoff Rhodes, é que em junho a nova classe esteja disponível nas rotas operadas para o Brasil. ' Conseguiu, no inicio do último mês, o direito de operar três novas freqüências, a Deita Airlines. A partir de 1 0 de junho, a companhia vai viabilizar os vôos na rota Rio-Atlanta. As concessões alocadas à Continental Airlines pelo Departamento de Transporte dos Estados Unidos (DOT) foram transferidas para a concorrente americana por estarem ociosas. A American Airlines anunciou que está reformulando sua classe econômica, que ganhará mais espaço entre as fileiras e mais conforto.

1 CLIIUU as portas em 26 de janeiro a operadora Ati. que há 38 anos operava no mercado. Passageiros e agentes de viagens lesados pela empresa, cujo sócio-proprietário Carlos Abel Martinez desapareceu, encaminharam as denúncias para a Delegacia de Atendimento ao Turista (Datur) em São Paulo.

' Chegaram, em 21 de fevereiro, dois novos equipamentos Airbus 320 da Tam. Os aviões vão operar a Superponte Tam, entre os aeroportos de São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, Curitiba e Belo Horizonte. Durante o carnaval, as aeronaves voaram também para o Nordeste. Os A-320 são as primeiras aeronaves com a nova pintura que será adotada pela companhia. Lançado em São Paulo o projeto para a construção do hotel mais luxuoso do País. Será o Kempinski Palace Hotel, que custará USS 85 milhões e estará pronto em 2003.

LSeaCh oferece tudo que OS seus clientes estão licundo em sous férias. Com 75 quilómetros de praias, mais dc 145 campos de golfe (o que torna a Florida a capital de golfe), excelentes restuuruntes, compras de nível internacional e acomodações a preços que variam de US$39 a US$580*. Eles receberão também um livro denominado "$500 Worth of the Paim Beaches Free" (descontos em compras no valor de US$500 na área de PuIm Beach), contendo cupons para descontos em compras e atrações desde Boca Raton até Jupiter/Tequesta. Mande seus clientes para o Condado de Paim Beach, onde encontrarão o melhor de tudo.

1 -

WWW.PAI.MBEACHFL.COM SÃO PAULO: TEL 11-257-4172, FAX 11-258-3575: NOS EUA: FEL 561) 471-3995. FAX (561) 471-3990 TARIFAS EM COLARES AMERICANOS SUJEITAS A ALTERAÇÕES. ACOMODAÇÕES POR QUARTO. POR NOITE, MAIS IMPOSTOS. CRIANÇAS COM MENOS DE 17 ANOS DE IDADE NÃO PAGAM SE COMPARTINDO O APARTAMENTO COM OS PA:S. AS TARIFAS VARIAM DE HOTEL PARA HOTEL. LIVRETOS DE CUPONS VALIDOS DE ABRIL A DEZEMBRO, ENQUANTO HOUVER ESTOQUE

A-is - Guia Panrotas - Março/2000

1/4

-- L

Iam

' /'

Àú

{k ',.!:

/ 1. •

L -

fr.—

• -

tI$•

,/.•

.4_ i

•

át :

/ -

1 ; '

1 ÂŤ4

1ria

F-*J-

0โ ข

Ali

r -j dรก 1

,N,14-

- BASILIA DE NAZARE' Inspirada na Basílica de São Paulo, em Roma, abriga a imagem de Nossa de Nazaré, achada pelo cabodo Plácido e alvo de veneração dos paraenses. Ë o ponto de chegada do Círio de Na~, depois que a procissão percorre as principais ruas do centro da cidade. Localização: Pça. Justo Chermont, sino. Nazaré.

CÍRIO DE NAZ4RÊ O Círio de Nossa Senhora de Nazaré é considerada a maior romaria do país, que reúne mais de 1 milhão de pessoas e percorre cerca de 6km pasruas.de Belém em oração à sua Santa Padroeira. A principal festa dos paraenses, que acontece-no mês de outubro, Jfrád+a terocaboclo Plácido encontrado urna imagem milagrosa no local em que J

-& emoara

lij 4os1'dIOs.há mais

elqa de

DflRSÂRN4ppx Belém tem muito a' Comida típica, culinária cional são boas

ai ileirma

oIIrna.-:: interna-.

r . -,

1 .........

Av.-Pres

raense.

i• te íio centro da cidade e no bairro de )nlristatemacessofácularestaurantes,

,íi

•-:' •

--"

••• •- -

-'.•.- ---. -.

•. -__p;,--'_.

- ,*vr .

- ._;:-'•• • •-".__4'_.__

-•

----•

•

ç1

IS'

__*

r 141

3ç.

Críiio ç;I) Or.A*

- -

o- = LOO\

t) o-

1 1

;

Z • '-,•-

k; _

..-.

Q1 c 0 Or

IÍ' R^ 6

s3a,

J;) ri Iy'

)

dto

: —

4 '

, ÇA

.1 j1

Ju •i-:-

AS A BELÉM PELA VARIO,

Cartão VARIG Unlbanco Visa Mastercard Intemational

Hotel Hilton INFORMAÇÕES E RESERVAS:

CENTRAL DE VENDAS NO BP.itslL: 08004 Horário: de seg. a sex. das 9h às 21h/ sáb. das9h'àsl3h Bônus inicial: 3.000 Milhas Smiles 1 dólar = 1 Milha Smiks

Telefone em São Pauló:.i-55 11258-8822 Outras localidadesno Brasil: 0800 11 8618

• 300 Milhas Smiles por 01 diária • 600 Milhas Smiles por 02 ou mais diárias (tarifa balcão e corporativa)

Julio Louzada Publicações (Guias de Viagem)

Avis Rent a Car

Telefone em São Paulo: +55 11 853-9622 Outras localidades .no Brasil: 0800 171271 Horário: de seg. a sex. das .8h30 às 18h

INFORMAÇÕES E RESERVAS:

.TTeemSào Paulo- +55112532088 OútrasloclidadesnoBrlü800 558066 500 Milhas Smilesporlotaçãõ

250 milhas por guia comprado diretamente na editora

Cartão VARIO ' Únibaflco Visa / Mastercard GoId

Ovão A VARIG oferece vôos para Belém a partir das principais capitais brasileiras. Para maiores informações sobre como vajar para a capital do Pará, entre em contato com o seu agente de viagens ou ligue para.a VARIG.

080014 8484 Horário: de seg. a sex. das'9h às 21h / sáb. das 9h às 13h Bônus inidal: 5.000 Milhas Smiks CENTRAL VENDAS NO BaAsIL:

1 dólar= 1,2 Milha Siniles

A VARIO em Belém Av. Presidente Vargas, 363 - CO Horário de Fundonnn'tOe&asex. das 9h às 18h •• esábadosdas 8h às 12h TelefonesdaLoja(91)2113$7t3316/334a Telefone de Reservas. (91) 2L1-344

O Maior Programa

Central de Atendimento VARRi

d..Milhaom

;

São Paulo: (l1)5091-7000 Rio de Janeiro: (21) 534-0333 Outras localidades do BasIJs,lOØ99 .70OO interne www.varig.com.br'-

: -

• A NOSSA •

A STMR ALUA NOS MEMOm ' -

---2

14.

À.

4dÍ,

Grandes negócios valorizam pequenos detalhes Centro de Coin.'ciçàes com 10 salões para até 2.500 pessoas e Busi,iess Ce;iter com 13 salas. Serviço dc liaiiqiietes do

Clicf Roland Villard, equipamentos de ditinia geração e atendimento internacional Sol irei Rio. Um estilo único-

Hotel Sofitel Rio

PALACE

Av. Atlântica, 4240 Copacabana accor.c m.hr LI.: (21)525-1232 • CC 2 123~I • JI So fitel. Mais de 130 endereços de prestígio no mundo. Hotel Sofitel

Rio de Janeiro • São Paulo • São Luís • Salvador

74cOR Março/2000 - Guia Panrotas . A-19

['lo Charleston Place, em Charleston, a presidente da Anthurium Operadora, Ana Maria Matos, posa para as lentes do ~ROTAS. O hotel, no distrito histórico da cidade, pertence à rede Orient Express, dona também do Copacabana Palace e do lendário trem que cruza a Europa. Te!. (11) 5084-3129. v

DE A diretora da Kangarvo Tours, Akemi Yamashita, foi conhecer de perto as belezas naturais da Nova Zelândia. Além de realizar alguns cruzeiros pela região, Akemi visitou várias atrações procurando novos produtos para sua empresa. Aqui, ela está em Milford Sound, no sul do pais. T,I

71fl

?90-n 177

d.4

44L Conhecendo as Montanhas Rochosas Canadenses a convite da Orerna, representante no Brasil da Tauck Tours, as agentes Myrna Assad, da Travelcred, Anita PLsche, da AF Assessoria, ambas de São Paulo, e Carmen Ramos, da MK Turismo, de Curitiba. Tel.: (11) 258-1244. A-20 - Guia Panrotas - Março/2000

v O Aeroporto de Kathmandu, no Nepal, foi o cenário desta foto onde a diretora da Novos Horizontes Turismo, de Juiz de Fora, Cdsthina de Souza Lima, recebeu o certificado pela realização do air trek pelas cadeias montanhosas do Himalaia. Oferecido pela Gorkha Airlines, o air trek foi um sucesso, segundo Cristh iria. "Aquele foi um vo especial, pois são poucos os dias em que se consegue avistar o Everest, e nós conseguimos... comemora. Tel. (32) 215-8890.

IL1' Em novembro, o diretor da Expressway Tours, José Leonardo de Moura Coutinho, já pôde sentir as preliminares do inverno espanhol. O Parador Nacional de Satillana Dei Mar instalado em uma construção do século 12, foi palco para isso. Te!. (11) 258-6433.

Bass Hoteis & Resorts Expande sua Cadeia de 1 Iotiíis Hoiida y Inn na América Latina lis', 1

iili(15 & Resiris; cnip.inhii.i h tclr'ir,i de

ai ir pi cse iiça globi!, tens planos agi essiviis

para a América Lati na.

PedroSula

Considerada a maior companhia de hotéis ent conta com mais de 2 'OU hotéis em 90

Managua , .......-

San

uivei mundial, a família Bass Hoteis & Resoris

JO$a

p1 ises

do Panamá

com presença marcada em seis continentes. Desde a aquisição do Holidav lnn' em 1990. Biss 1 InteR & Resoris vem lusco udi o port

nos as

riu idades de exp.i nsíi i iiii mercado

hoteleiro Além disso, com a compra da

Manaus

cor] lier d.i cadeia de hotéis de luxo 1 oreiinetiial ciii 1 U98 , l)ass 1 -Ii,tcls & (es! ,i rs

Recife

passou a ter presença absoluta nas principais cidades da A Ora

latina.

Os países da América latina contam .itiL;iin]cn(e coni ir

alta taxa taxa de consumo

]quique

regisi iada nas regiões em ri rsrii solvi meis lo do mundo; com um crescimento populacional

Antofagasta

projetado ciii ''0 0 o nos próximos SI) anos.

Icr

fácil reconhecer que esi,i região e uni incicaclo

.' r'Tucumán

potencial vi ml para a i nds'ist ria hoteleira.

Rosario Cordoba

1 ncenriv.ido pc'l.i c iesrenie deitiancla cio

evideo Aires, Puerto Madero Aires, Abasto

uni pr rama de c'xp.i iis.io dc sua cadi i,i g o Hoiidav lnn na América Latina. O Holid,iv 1 tin é a marca hoteleira mais ter o nhec ii.i mundialmente almente e, com

la ns iii

Porto Alegre

",;-

consumidor latino-americano, por hotéis de mercado médio, Rass Hoteis & Resni

Curitiba

t foM

i naugu raç ii, ciii brrs'r

de mais 8 hotéis, o "portfol io" cio Holidar Ino região, passará ir

de 23 propriedades.

Os novos hotéis estarão sendo implantados em

Buenos Aires IAhasto, Rosário e 1 iieumán na

OiL9L1

.'\rgentitia; 1 uro ih:i, Iori,ilee.i , ,\l:ui.nis e

SELE CT'

Porto Alegre no Brasil; e Manágua na Nicarágua. O crescente desenvolvimento do

Próximas Aberturas

1 loiida' Inu it,i América latina contliiiiara iii futuro com dei, inaugurações totalii.ando um i nx esti mciii o de 1 50 milhões de dólares planejado pari os próxi nios 2/i mesas. Bass Hoteis & Resorts também acaba de realizar .i reforma rir' seu ksrriii'iric ' Regional de Reservas da América l,auna, coni capacidade Para suportar qualquer aumento significativo do ttunietii de reservas. Devido

esta espaitsãil

será permitido manter o nível de qualidade em serviços para nossos hóspedes. A família Bass Hoteis & Rcsorts inclui o In ter-Crio ti ncntal

HoteIs and Rrsorts

1 liilidar mii: Cross ne Pico Hoteis & Rcsorts,

São Paulo

0180000 999 00* 0800 222 1010* México Cidade do México 52 5 627 0299 0800 118778* 1800 HOUDAY* 55 11 287 5099 Estados Unidos

Chile

12 30 020 6565*

Argentina

1 lolidav lnii Scicct, '' 1 li,lidav lnn Lxpress e Stavhridge Suites '' bs 1 lolidaN , Inn. Para maiores i nf'iirniaçocs sobre Hoimdav Init e/ou Holidav lnn Express. visite .n paginas do

Brasil

(1800 465-4329)

sr'mi sisir'ni,i (li,bah,ador; S,ibre-'t'/i 1111/1 llQ: (alileo: H()l)l Ii; Ansidc'us; ((1 III III: Worldspan; C/HTL/F 1 lQ. CJ21 101)

Bass 1 loicls & i(esott s, Inc., unia

Venezuela Colômbia

898052 0052*

Costa Rica

0800 052 1100*

800 14999*

* Chamadas nacionais e internacionais gratuitas.

Março/2000 - Gula Panrotas - A-21

wl --

t^-

. as..Borges (textos) e Marluce Balbino (fotos)

-•

Formações rochosas instigantes, golfinhos que saltam como o Flipper, águas que fazem qualquer mergulhador se sentir em um grande aquário. Isso e muito mais neste arquipélago que já passou por mãos holandesas, francesas e americanas, antes de se tornar üm dos destinos turísticos mais desejados do Brasil.

fJ1 : . •.: . : • • •r .

.T.i

.•...

_____

riJ - -r •

•

4 •»: .

.• jip :

. - .- .

.• -

- - - .'- • •-

. y4:

•

em Monteiro Lobato conseguiria imaginar tantas belezas no seu reino das aguas claras. Por isso, a natureza criou em milhões e milhões de anos um conjunto de 21 ilhas e ilhotas cercadas por riquezas que fazem os turistas se sentirem como o príncipe tão amado por Narizinho. Mas esse não é o único motivo que faz Fernando de Noronha ser um destino tão especial e desejado. Afinal, as paisagens que se vêem pelo arquipélago são praticamente únicas no Brasil. Onde mais neste pais se pode encontrar ilhas de formação vulcânica, águas cristalinas, golfinhos rotadores e noites com tantas estrelas que dão a impressão de se estar num planetário? E as peculiaridades noronhenses não se limitam por aí. Elas começam logo nos últimos minutos do vôo de chegada, que pode sair tanto de Natal (]h15 de duraçào) ou do Recife (1h30). Todos os passageiros se apertam contra as janelas para admirar de cima os lugares que vão co-

Até voltar a fazer parte do Estado de Pernambuco, em 1988, Fernando de Noronha viveu muitas fases distintas em sua conturbada história. As confusões começam já pela data do descobrimento da ilha. Uma das versões diz que o arquipélago foi encontrado em 1500, pelo comandante da nau de provisões de Pedro Álvares Cabral, Gaspar Lemos, quando voltava para Portugal. Para o historiador português Jaime Cortesão, uma expedição da Coroa teria vindo ao Brasil em 1502 e 1503, sob o comando de Fernão de Loronha, que

nhecer nos próximos dias. E como os pilotos precisam dar umas voltas para perder altura e velocidade - devido à pista pequena do aeroporto—. só resta curtir o tour aéreo. Alguns comandantes chegam até a fazer as ve de guia de turismo, explicando a localização das praias e das pequenas ilhas que formam o arquipélago. Ao descerem, os turistas são levados a uma sala onde preenchem um formulário sobre sua estada e assistem a um vídeo que destaca os esforços que estão sendo feitos em nome da ecologia. Depois disso, todos pagam uma taxa de preservação ambiental, que aumenta de acordo com a permanência. Isso feito, os passageiros estão livres para explorar o pequeno arquipélago de 26 km2 . De cara, percebe-se que as distãncias são curtas e quase sempre vencidas usando a segunda menor estrada federal do País, a BR-363, que tem menos

de dez quilômetros. Mesmo quando é necessário andar pelas trilhas para se chegar a praias de difícil acesso, o percurso não é cansativo. A melhor introdução que se tem em Fernando de Noronha é na Vila dos Remédios, onde começou a verdadeira colonização, no século 18, depois de 200 anos de invasões estrangeiras (veja boxe abaixo). Lá estão a Igreja de Nossa Senhora dos Remédios, de 1772, e as ruínas da Fortaleza de Nossa Senhora dos Remédios, iniciada pelos holandeses em meados do século anterior. Outra bela edificação é o Palácio São Miguel. onde

Ilha sofreu várias ocupações estrangeiras durante a jornada, acabaria por descobrir a ilha. Existem ainda outras versões, mas seja qual for o real, a verdade é que Fernão de Loronha recebeu o arquipélago do rei D. Manuel em 1504, como capitania hereditária (a primeira do Brasil). Para ter seu nome aportuguesado e usado para batizar a ilha foi um passo. Em 1534, Fernando de Noronha foi invadida por ingleses. Pouco depois, de 1556 até 1612, os franceses se instalaram por lã. Os holandeses foram para lá em 1628, sendo expulsos após dois anos. Mas eles não desistiram e voltaram em 1635, ficando até 1654. Para os holandeses, o arquipélago, rebatizado de Pavônia, serviu de base para o exército que estava em Pernambuco. Durante essa ocupação, foi iniciada em 1646 a construção do forte que originou a Fortaleza de Nossa Senhora dos

Remédios, cujas ruínas formam uma das atrações mais visitadas hoje. Em 1700, Fernando de Noronha deixa de ser capitania, voltando a pertencer à Coroa, mas continua abandonada. Tanto que em 1736, a ilha é invadida pelos franceses da Companhia Francesa das Indias Orientais, que passaram a chamá-la de Isle Dauphine. No ano seguinte, os portugueses foram retomar a ilha e os gauleses não ofereceram nenhuma resistência. Daí em diante, o arquipélago passou a funcionar principalmente como presídio, sendo dependência de Pernambuco na maior parte do tempo. Esse quadro foi mudado em 1942, com a transformação de Fernando de Noronha em Território Federal. Por meio de acordos com o governo brasileiro, o exército americano usou a ilha em dois períodos: de 1942 a 1945 e de 1957 a 1962.

trabalha o administrador geral da ilha, nomeado pelo governo de Pernambuco. - Ainda na Vila dos Remédios, fica o Bar do Cachorro, que tem mirante -

40.

•

para a praia homônima. O local é praticamente a unica opção de diversão noturna. Para quem gosta de

forró, o bar é um prato cheio, pois a animação entra pela madrugada. Perto dali fica a Vila do Trinta, que abriga a maior parte dos pouco mais de dois mil habitantes. As construções são mais recentes e não têm muito charme. Apesar disso, o bairro conta com um bom número de bares, restaurantes e pousadas. Por sinal, as pousadas são quase um capítulo à parte em Fernando de Noronha. Isso porque, na maioria das vezes, elas não são estabelecimentos

a sensação de se mergulhar na história se sempre, as pousadas são pequenas recente. Afinal, parte do que hoje é um casas de moradores adaptadas para rehotel, serviu de alojamento para soldaceber turistas, que hoje já encontram aldos americanos há quase 50 anos. O guns itens de conforto como ar-condiciexército dos Estados Unidos foi o resonado e banheiro privativo. Essas morponsável por muito da infra-estrutura domias eram quase impossíveis de se atual da ilha, incluindo a usina achar no início do Sistema de Pousadas termoelétrica e a estação de tratamento Domiciliares, criado em 1990. Aos poude água. cos, melhorias foram sendo implementadas e hoje as pousadas - quase 100 - têm um papel fundamental na economia -:-•-- -.• noronhense, que não oferece mui• 4, . .tas opções além do turismo. O que há de melhor nesta forma tão simples de hospedagem é o W. contato direto e inevitável com os ilhéus. Por isso, não se deve perder a oportunidade de conversar , muito com os receptivos anfitriões, para ouvir relatos interessantes sobre o cotidiano de Fernando de Noronha. O único hotel da ilha, o Esmeralda do Atlântico, por sua vez, não Nas manhãs de sábado, indique a dá essa chance de se infiltrar na vida lovisita ao Espaço Cultural ALr cal. Em compensação, oferece água France. Essa casa, que serviu de quente e telefone em todos os quartos e base de comunicação para os aviões da antecessora da empresa

Crianças têm iniciação artístIca

-f-

Ilhéus

c^opiv

d^p49^M^_

viodor

TRAN9AMtR1CA

São Paulo . R$ 1.b0, Rio de j aneiro .............1.605, Belo Horizonte ..........RS 1.578' Curitiba ............... RS 1.710,

São Paulo ........R$ 873,111 Rio de janeiro .....RS 807, Belo Horizonte . . . .R$ 770,0 Curitiba ........ . R$ 910,11

PCI) (

Café / anuir

PARADIPE

Seguro

:•'' ; -

São Paulo ........R$ 1.017' Rio de j aneiro RS 934 o Belo Horizonte ....RS 891," Curitiba .........RS 1.033,` Cale jantar

NA TAL / (RNAIJ17O 12& #JOROIJIIA

'-rondo de Noronha

Via Recife \a Natal Pa lo ............... Rio de j aneiro ...........R$ 1.525, Belo Horizonte ..........R$ 1.486; Curitiba . . . . . . . . . . . . . . . R$ 1.626, PENSAO COMPLETA / não incluso taxa.ç

S. Paulo R. Janeiro

..* .

Via Recife: 03 nts. Noronha c/ café 04 nts. Mar Hotel c/ café.

7 - 4/i'W

Piar do orc

R$ 1.280, R$ 1.297, R$ 1.237," R$ 1.245,'

'/iaNatal: O3nts. Noronha c/ café 04nts. Porto do Mar c/ café.

PORTO DO MAR

São Paulo . .......R$

,,,.

O .

: . r1

.• .

-. .

-j ..

856,00

?od

Ho riz o nt e II Curitiba .........RS 888;

.-UAVILLE RE2ORT HOTEL

PRA/A DO íOkí .uu JÇORT

São Paulo ..............RS 1.569, Rio de Janeiro ...........RS 1.503, Belo Horizonte ..........RS 1.464. Curitiba ...............R$ 1.605, Café / jantar

-. .I , -

--: -

São Paulo ........R$ 1.315, Rio de janeiro .....R$ 1.303, Belo Horizonte ....R$ 1.265,' Curitiba .........RS 1.360,00

Àw

MAU TIIERM,&~Ç RÇORT

jantar Café /

TASS TURISMO

CA TUSSA São Paulo ................... Rio de janeiro ............ Belo Horizonte ............RS 8 (uriiba .............. R5 1

04 dias -,ão Paulo ........R$ 560,01 Rio de janeiro .....RS 651,01 Curitiba ........ . RS 500,"

Rua José Maria Lisboa, 256 - 1 andar - Jardim Paulista

(011)884a 8869 Fone Fax:

Turismo 11 11

Pernombua

Q r Turisrnj

MAR 110 TU São Paulo . R$ 852," Rio de Janeiro .....R$ 810,1 Belo Horizonte . . . .R$ 900,0 Curitiba .........R$ 897," Moccio

iA TIÚCA

BLUL TREE PAR!( CABO ..VTO. Ag0V71J110 São Paulo ..............R$ 1.443,10 Rio de janeiro ...........RS 1.400,°° Belo Horizonte ..........R$ 1.492,0 Curitiba ...............R$ 1.488,°° Café / Jantar Alcoor -

São Paulo ........RS 958,0 Bio de Janeiro .....RS 908,0 Belo Horizonte ....R$ 893,10 uritiba .........R$ 1.000,

Nafal

.-•'.-'.-•c-

c..'_-"Ia.'t -,

0CA#J

São Paulo ........R$ 1.096, Rio de Janeiro .....R$ 1.045, Belo Horizonte . . . .R$ 1.031, Curitiba .........R$ 1.127,°

CLUB 110 TLL .2ALII1A2 DO MARAtOaI São Paulo ..............R$ 1.143,00 Rio de Janeiro ........... R$ 1.101,00 Belo Horizonte ......... . R$ 1.192,00 Curitiba ...............R$ 1.188,00 Café / Jantar PcTnombuco

.EARA São Paulo ........R$ 032. Rio de Janeiro .... . R$ 940. Belo Horizonte . . . . R$ 914. i. iritiba .........R$ 90

•

BEA CII PARK gUITU RE.ORT

111 TERMA RL

São Paulo ....... . R$ 1.340," Rio de Janeiro .... . R$ 1.328," Belo Horizonte ....R$ 1.302,00 R$ 1.385,')" Curitiba

•?OPICAL MA?JAU.

São Paulo ..............R$ 1.043,1 Rio de Janeiro ...........RS 1.005,' Belo Horizonte ..........RS 1.092,' Curitiba ...............R$ 1.088, Café / Jantar

et 1e000

?1e

ão Paulo ........R$ 1.332 Rio de Janeiro .....R$ 1.4 70 Belo Horizonte . . . . R$ 1.415 Curitiba .........R$ 1.385 Café / Jantar

FAZEMOS PACOTES A PARTIR DE 02 NOITES E CONJUGADOS, COM SAÍDAS DIÁRIAS. SOLICITE SAÍDA DE SUA CAPITAL. . . .... . 1............. . . 1: .101.). :1" ,.

lO' '1111 f,1,í a Jui'. sIa.1a Calara. ,eciu,roo aoroe da e 'e a. hospedagem. Pacotes 07 noites. Ternos departamentos para aceno merl.. de g'u pos e evocas

sujeitos a reajustes

Bali ia turs

rçJeo Ofl,,n,I do turlsn,o - BhIe Toerlere Authority 111'. .1 e

GOVERNO DA BAHIA

-0

-.,....... e'1ere4.

C0.2 TÃO DO .ÇA/JT/NFW São Paulo .............. R$ 1,005," Rio de Janeiro ........... R$ 1.051, Belo Horizonte ..........R5 1.038, Curitiba .................RS 904 Café / Jantar

A beleza do mar Uma viagem para Fernando de Noronha só vale realmente a pena quando se conhecem alguns dos encantos que as águas que cercam o arquipélago oferecem. Para quem não tem medo de acordar cedo, a observação dos golfinhos rotadores é imperdivel. O passeio vai das 5h às 7h e conta com uma caminhada numa trilha de 1 km até o mirante da Baía dos Golfinhos. De lá, é possível admirar os belos mamíferos aquáticos se aproximando em bandos e fazendo evoluções no ar que explicam sua nomenclatura. Pesquisadores acompanham os turistas e vão dando todo o

tipo de informação sobre os animais. Na mesma área, há outras trilhas dignas de serem enfrentadas como a que leva ao mirante da Baía dos Porcos, de frente para a Ilha Dois Irmãos, um dos símbolos da ilha. Assim como o Morro do Pico, ponto mais alto do arquipélago e visível de quase todos os pontos de Fernando de Noronha - com um pouco de imaginação dá até para ver figuras na pedra, dependendo do ângulo. Ao lado da Baia dos Porcos fica a Baia do Sancho. cuja bela praia pode ser alcançada por escadas de ferro fincadas nas rochas, que formam um verdadeiro paredão, ou por mar, já que os barcos que fazem os passeios pelo Mar de Dentro voltado para o Brasil) sempre dão uma paradinha por lá.

Esses passeios de barco, normalmente realizados à tarde, saem do porto, na praia de Santo Antônio. Do outro lado da ilha, banhado pelo Mar de Fora (voltado para a África), um dos destaques é a Praia do Leão. Além de ser a mais extensa do destino, essa praia tem uma variedade de piscinas naturais, de onde se divide espaço com os cardumes de peixes. Mas a maior curiosidade do local é o conjunto de buracos nas rochas. Eles acabam virando esguichos, por causa das ondas que batem nas pedras. Principal ponto de desova das tartarugas marinhas. a Praia do Leão fica interditada a visitação de dezembro a julho, entre as 18h e 6h.. .

r5-

Guia de viagem 'o Centro de Visitantes do Projeto Tamar é possível obter dados impor , para trotes se conhecer bem a ilha. 1, riOs, ri centro re,rlba palestras sobre a fauna e flora da região, com temes como golfinhos rotadores, tartarugas marinhas, entre outros, Na Internet, o site WOV, fei nandndc-nuronha.çorn bt discorre sobre a história clima, dicas de hospedagem e (cistronomia do arquipélago. A pousadas são simples, mas • ,jjj litS. Algumas delas oferecem ei :Jrirrrrs como ar-condicionado e banhos quentes, cortesia da energia ciar. O único hotel, o Esmeralda do Atiántico, (81) 619-1255. por ser maior, teor a vantagem de poder manter juntos es passageiros de grupos numerosos. Em compensação, não hão contato próximo comes ilhéus, presente nas pousadas. Ao lado do pequeno cais, de onde saem os barcos, as lojas que alugam equipamentos de mergulho teor camisetas e « t uenos souverrires com motivos de .rlfinhos, peixes e tartarugas. lambem é possível comprar algumas lembrancinhas no Centro de Visitantes do flrir)cti Tui

O clima apresenta duas estações bern definidas: unia chuvosa, de janeiro a agose unia seca no restante do ano. Os meses mais chuvosos são os de marco e abril. A temperatura media e de 25" C. A ôir.a e neo perder a chance de nadar mergulhar, afinal, são poucos os locais L.,, ( no Brasil onde a água é tão clara. Devese levar repelente de insetos, pala evitar o ataque indesejável de mosquitos. O único banco riu ilha é o Real, pertanto. seu cliente deve chegar lã com algum dinheiro no bolso para as despesas ocasionais E finalmente, torca para que as noites sejam .:t, coe limpo. pai a admirar a incrível quantidade de estrelas. E ja que ris paisagens são as maiores atrações, vale um esforço para ver o nascer do sol no Espaço Cultural Air France. O visual, com as ilhas Rasa, Sela Ginete e Rata fazendo o cenário do fundo, dde tirar o fôlego. e

O pequeno aeroporto da ilha é espartano. Portanto, não se deve coequr moiro cedo, pois do corrtrúi ic'. o espera pelo voo se torna cansativa, Ja que não há nada para fazer, além de assistir á televisão na sala de embarque. 4

1. .

Paracomer, a Artc e Sabor e uma Simpática creperia, aberta so para o jantar. tel. 81) 610- 1120. Outra boa pedida e a 1 rattr,ria da Morena, junto à pousada homônima, tel. (8 1) 6 19-1 142 ou 619-1542. Só há dois tipos de massas )caseiras. por sinal), riras a variedade e originalidade dos molhes cornipensam. Para ri sobremesa, o sorvete de cajá é ótimo. 1,,Ir -ao R casais em lua-de . mel, a ilha também serve para turistas de outras idades. Basta não se importar com a falta de algumas comodidades encontradas na maioria dos destinos. Além disso, os pacotes sempre combinam alguns dias em Natal Recife, cidades corri infra-estruturo turística completa. COMO 1 Apesar VENDER jovens e

/À/1 a ii cio

• O Barco Happy Days, com capacidade para 40 pessoas, Solarium e Bar, é considerado II.. or arco de turismo da o melh ilha. • A Taxa de Preservação Ambiental e obrigatória, diária epor pessoa. • J:seusa telefone Celular. • O Buraco da Raquel... -

. . -------.-_ - - --

____

£..

de /VOVto /1/JQ

---.

--.

dó-p

Se quiser saber ma consulte-nos: Mergulho plcredenciados e Batismo Pacotes saindo de Recife

- .-......-. .

--- .-I.-1 -

. .-•

;:saetas em Pousadas Barcos para Pescaria * Aluguel de Buggy Passeios de Barco Reservas no Hotel

_____

__éM 1

••-

. -

"A SUA AGÊNCIA EM NORONHA"

Viagens e Turismo Ltda. TeI/Fax:(81) 619.1277/1413/1416/1255 r. 0250

Apostas garant em

Fie

Se Quebec fosse urna roleta, nãoimportana em que casa a bolinha decidisse parar, todos sairiam ganhando A diferença e que se as opções de entretenimento da província no norte do Canad& fossem numeradas, dificilmente caberiam no aro de uma roleta A dica e Incluir uma passagem pelos cassinos de Montreal, Huil e Charlevo,x, onde tia bons shows, restaurantes , requintados,.'ogos e diversões de excelente qualidade em um mesmo .lugai Glauce Cavalcanti (textos e fotos) Caça niqueis, bacara roleta, Black Jack, bingo eietrõnicô, Keno... Para quem gõsta de jogar estes são recortes do paraiso Las Vegas) Punta dei Este? Mônaco? Nao nosso destino é Quebec, a província francesa canadense e o primeiro povoamento europeu na América do

incriveis estações de esqui e passeios para amantes de roteiros de aventura Em 1993, o jogo foi lega1izdo na provírtçia, e a lista interminável de atrativos

2_ _ -. ;1.

;; • .

cassinos São ao todo três (Montreal Huil e Charlevobc), de propriedade .. administração do governo Em um pacote mais elaborado, e possível fazer programas pouco habituais, corno descer as corredeiras do Lachine, em uma de alta velocidade em Montreal

Norte conhecida por atrações como seu amplo: circuito cultural e histórkà

-..

1,r

s- ."••

!.1 f ,J w

— __

, -

•1

Mu1tiPrn

d fácil alugar

l/illl

\ v

Nflia '.'

é dinheiro

na mao.

dinheiro vivo. Basta ir Mais uma vez, a Promoção ate um dos mais de 1.800 Multiprêmios Localiza ficou caixas eletrônicos melhor. Agora, você pode credenciados em todo o País s optar por trocar séu pontos por presentes em mais e fazer a retirada, utilizando o cartão que você estará de 15.000 estabelecimentos recebendo. Promoção credenciados ao Sistema Multiprêmios Localiza. Cheque Eletrônico ou por Mais e melhor para você. dinheiro vivo. Isso mesmo;

íN

15,00 20,00 40,00 100,00

Premiao Para Aluguei Mensal cada período de 30 dias vale R$ 20,00, não somando ponto para as demais premiações.

Locafiza ____ Onde é fácil alugar um carro

Melhor atendimento para os clientes, mais dinheiro para você. COMO lARÜ:IAE. • Iclup.er d.o Poner.. MoIr,prmios Localiza co emissores ck y.nCiaS /1 viageria cadastrados no Clube Gente CorJ 1 Isco. Promoção valida de 0I/0Z2000 a 3110712000. • lodo emissorque esTaloU reTomas que tenham at,ndo o número de 3.4.5. lO o .O lordoses, cm san n. Icei direito a um prdmlo de Rfll 5.00, • Locoçites excedentes edo SABRE: Y/CAR/LLOfl520,O0. RS4O00, RSi00.00 e 1t5240.00.zospectivamente. .Cada locaç3o de 15 a 23 d'as contará como dino locaães. para eleito da prenitaç3o. podem ser trunsbeldas de um nem pata osarta • Aalocaçãos mentais (mínimo de 30 doeI sedo prnircadas exckntleanimita em separarlo, valendo RS20,00 paracada peslodo com Pletode 30 dla5, edo somando portos paza os demais pmndaçdet. • A data de abertcra do rmniao define o mk em que a Iosaç3o fica sendov2IMa para efeito da pnsmiaçào.. O pagamento cio prian,o será leito atravÉs dosiscemade çandes FtesC.ud dalricendve Ilousrr. Ao receber ocartio. ogarirador seca Informado sobeta formade L*IIIZa-Io. ALocaltua erearo cattaoacadit ganhador no prazo n*dmodé Otá 30.dlasapôsoencerramento do pdmeko mfls em que foi psnttriadõ. £mwn toAparme, i,íormatáa sua senb Os pgnntosdos pritotlos nesequentes nodo feIta mm (odeia de aitdito para o carr3odo gardemdoç no prazo máximo de até 30 dias após o s'mcerramelito de cada mós da p. 1s caso /cc dc.; sol rwnsai. o eazs de 30 dc ,spOs o té,mni,,o do pec.o.lsm prasnOdO. O s.,Inr da prem,aç3o será scnrprr info rmado aos ganhadores por carta. ________________________ cs.mnccrm'.mJ :001,11.10 P.o , ..r,.. • 1 ,,.slcos:l,,ssl.ms sobre p.c j,.O'. dc.0,àfl . : ................

Reservas 24h:0800992020

O PIONEIRO O Cassino de Montreal foi inaugurado em 1993. O predio, que esbanja uma harmônica arquitetura futurista, foi o pavilhão da Franca durante a Exposição Universal de 1967. Logo que abriu, havia 65 mesas de jogos e 12 mi! caça-níqueis. Dois anos mais tarde, a unidade ocupou tambem um prédio anexo, o antigo pavilhão de Quebec, somando uma arca total de 47.6 mil metros quadrados. alem de ganhar ainda mais máquinas e espaços para o jogo. Há quatro restaurantes: o Nuances, para grandes jantares; o La Bonne Carte. a Ia carte e bufê: o Via Fortuna. um histro italiano; e o L'entre-mise. um snack bar. Cima das caracteristicas mais apraziveis do Nuances e a vista do Rio St. Lawrence. já que o cassino fica na Ilha de Notre-Dare, em frente ao Old Port Royal. Os pratos elaborados pelo chef Jean-Pierre Curtat renderam o status de restaurante cinco estrelas no ranking do Mobil Travei Guide. ao lado de outros 12 em toda a América do Norte. Um dos pontos mais divertidos é o Cabaret da Casino, um espaço onde se pode jantar, jogar e assistir a um show A programacão de espetáculos está repleta de boas atrações e mudam aproximadamente a cada dois meses. podendo ser obtida no sito dos cassinos na Internet. E

1.. 1 -

Capacidacl. 9.184 pessoas Pontos de jogo: 3.993 • Caca-níqueis: 3.046 &sis ci jogo: 118 (Blackjack. Roleta, Bacarã, Poker Pai Go. Caribbean Poker e Poker Grand Prix) Outros: Jackpot; um salão de Keno: duas pistas de corrida de cavalos eletrônicas Royal Ascot; P' bingo eletrônico; salão de jogos privativo: mesa '' de dernonstraçao etc..

marcam temperaturas de congelar, conhecer Huli e Ottawa do alto, voando muitas pessoas passam o dia inteiro sem de balão; ou seguir de Quebec a colocar o nariz do lado de fora, utilizandoTadoussac de hidroavião e assistir ao se dos numerosos caminhos espetáculo das baleias que no subsolo, que se estendem se espalham pela baía. por 32 quilômetros. Mas uma Para quem tem passageiros vez terminado o inverno, é iabituados a freqüentar tempo de esquecer as :assinos, vale ressaltar que passagens cobertas. E o is unidades de Quebec são i;. Til d .\lll llI melhor programa é, sem diferentes das americanas. dúvida, conhecer Montreal a É a influência européia que lL pé. Uma dica para quem se vê no direcionamento quiser pedalar é alugar uma dos serviços, do atendibicicleta no porto, onde é mento e mesmo da decooassível ainda saber mais ração. É como um centro de bre passeios ciclísticos para entretenimento que prima unhecer de perto os pela qualidade de todos os principais atrativos turísticos. seus produtos, sem O centro histórico é passaesquecer, no entanto, que gem obrigatória. Uma suseu maior mercado vem gestão para iniciar a caminhada é o justamente dos EUA. Museu de Pointe-à-Callière, que fica na Embora operando em prédios bastante Place Royale, exatamente sobre as ruínas diferentes, e contando, cada um, com da época da fundação da cidade. Lá é atrações e características exclusivas e em possível visitar escavações arqueoharmonia com a localidade onde estão, lógicas, acompanhadas por explicações há regras que valem para os três cassinos. dadas por imagens eletrônicas, que Não é permitido consumir álcool nas contam a história áreas de jogo, há mesas para aprender de Montreal. A em detalhes cada modalidade disponível, Praça Royale fica e foi criado, até mesmo. um tipo de em frente ao anacordo, que pode ser firmado entre o tigo prédio da visitante e o cassino, limitando o valor das allandeqa. onde \ apostas do jogador OU mesmo proibindoanualmente, no o de jogar por um per:odo determinado. tinal de agosto. e No mais. um cassino e um cassino. MLIitO5 possível visitar o luzes, barulho, alguns ás gargalhadas com (11 Pointt copinhos transbordando de moedas e outros confiando na sorte, que há de suiqir.

Esqueça os .:arninho: subterrâneos Montreal e famosa pelo emaranhado de passagens subterrâneas que . cruzam os bairros de lado a udo. Durante o inverno. . ii .'do ns tc'rmom, tros

. .

..,

4 4

!Jr

L:1*

jiJ

a sua melhor companhia para o melhor do

canadá. A Canadian Airlines é a unica companhia aérea no Brasil a oferecer Voos daros non-stop para o Canadá e mais de 260 destinos em iS países, em parceria com a Air Canada. Com um serviço de bordo diferenciado e as mais modernas e confortáveis aeronaves, sua viagem será inesquecível. Além disso você acumula pontos nos programas Canadian Plus e AAdvantage. Venha conhecer o Canadá pelo melhor caminho: voando Canadian Airlines. Onde a diferença você já sente no ar.

CaIladi)Ii

São Paulo: (11)259.9066 • Campinas (19)236.8999 Rio de Janeiro (21)220.5343 Belo Horizonte (31)224.0800 Brasília (61)328.9203 Curitiba (41)225.6123 Florianópolis (48)224.2224 Porto Alegre (51)212.6262 Salvador (71)358.3333 Vitória (27)325.0052 Março12000 - Gula Panrotas - A-33

ir" •u9Jllu

IPIIP 1IIII .

remonta o cenário mercado pú)Ico que aconte ia no mesmo lular, no século 18. Devem constar do roteiro a Rue St. Paul, a mais antiga. a a Catedral de Notre-Dame. Ainda em clima histórico, o ideal é almoçar ou jantar no Auberge Le SaintGabriel, a primeira pousada da América do Norte, datando de meados do século 18. À noite, o endereço da badalação é a rua St. Denis. Há bares e restaurantes para todos os gostos. Cima sugestão é o ExCentris, com moderníssima decoração e pratos deliciosos. Para quem tem passageiros em busca de emoção, um bom conselho é experimentar um passeio no Saute-Mouton Jet Boating. A aventura consiste em descer as corredeiras Lachine. no Rio St. Lawrence. Antes de entrar na lanc?'ai que carrega até 50 pessoas. cuJa passageiro recebe uma completa roupa de borracha, botas la neoprene e salva-vidas. Ainda assim. não há quem saia seco depois do

- , -

passeio de cerca de urna hora e que mais parece uma aventura submarina. No caminho para HulI, boa sugestão é parar no Sucrerie de Ia Montagne, típica cabana de açúcar dos tempos da colonização.

Longe do jogo e voando pelos céus O Cassino de HulI fica a apenas quatro quilômetros do Parlamento, em Ottawa. Um passeio pela cidade pode ser iniciado pelo belíssimo prédio, que fica em frente a um posto de informação turística. O Museu da Civilização Canadense é outra sugestão interessante para o roteiro. A começar pela arquitetura do prédio inteiramente composta por curvas. A explicação para isso vem da cultura dos indios nativos da região, que acreditavam que os maus espíritos escondiam-se nas quinas. Nas galerias do museu encontra-se a história dos canadenses, além de um cinema lmax/ Omnimax e um museu para as crianças. r Do museu é possível fazer passeios de canoa no Rio Ottawa ou mesmo de heli(aphro. Mas se o assunto é voar, o reIaor ' 'rnbarcar em um balão. Os

. -

passeios devem ser reservados com antecedência e sua realização depende das condições do tempo e do vento. Em verdade, o "piloto" do balão não tem controle de sua direção, cuidando apenas da altitude, pouso e decolagem. A viagem dura em média uma hora e, do alto, tem-se uma bela vista da cidade. Os passageiros participam de todo o programa: a procura por um espaço para pousar á emocionante. provável qo balão desça no campo de uma fazenda e o iid grupo seja recebido pelos fazem deiros em pessoa, ja acostumados com a surpresa vinda do céu. Na chegada, uma van aguarda os visitantes com champanhe para brindar o passeio.

O Bootlegger e seus segredos .harlevoix tem uma variedade de atrações para quem quer conhecer celhor a região. É importante destacar , .ire esse destino não seria um bom piograma para passageiros que gostam la agito e badalação. A maior parte dos .seio a em fazendas e parques. Mas

HARMOf"Y 2000 É O GRAI'iliE ESPËÍÁCULO EM HULL O Cassino de liulI abriu suas portas em 1996 e é o único com um prédio construido especialmente para funcionar como cassino. Na programação deste ano destaca se o Harmony 2000, um espetáculo muItmida. que seta apresentado no exterior do editicio, sempre as quartas-feiras. entre 17 de maio e 13 de setembro. O show de foqos. luzes, imagens e musica celebra os 200 anos de fundação de Huil e teve uma unica apresenIaçi de inverno, no réveilion. O cassino emenor que o de Montreal, e conta com Unia d rnosl era reli mi d,í acolhedora. Ha dois restuurante: Lo Boi ç de coz:nha francesa -.

especializado em cacas: e o Banco, à la corte e bufê. Uma vantagem e que o primeiro tem acesso independente, sendo uma boa opção tarnbem para qti:n prcicuia um bom lugar para jantar e nau quer atravessar a arca de jogo, Frn Hall existe um pequeno pior com lacilidade para

ir -! 'l'''

5 .

II!I

IÍ'II -- ..

atracar embarcações. Lã está o La Marina, um bar curti mais de 70 mil cervejas importadas. 1 Capacidade: 5 mil pessoas 1 Pontos de jogo: 1.762 1 Caça-níqueis: 1.403 1 Mesas de jogos: 55 (Blackjack. Roleta. Bacará, Poker Pai Gow. Mini Bacará. Grande Bacara. Cai ibbean Poker e Poker Grand Prix) * Outros: Jack pot: um salão de Keno: moi rida de cavalos eletrõnica Royal Ascot: hinqo eletronico: salão de KA jogos privativo: niç'sa de demor,stracão etc. .....-...-.•.--

Foz do Iguaçu com destEno C ew*".

•1

- -

•

—

Agora o hotel cinco estrelas niais tradic ional e bem localizado da cidade, é também o mais moderno. al?lpltls. ias ia/ações de lazer, Arenclimenio impecável, apartamentos cou/i)r á ei e hei;i decorados. cozinha internacional. Tudo isto/áz Io ;io.sso hotel a melhor opçõo em hospeda g em quando a assunto é qualidade máxima com preço acessível.

Garanta o sucesso do seu roteiro. Conte com quem trabalba em parceria para agradar você. IDO ?NXS

Hotel Internacional Foz TOLL FREE 0800 454100

/ www.hiternacionalfoz.com.br Rua Almirante Barroso, 2006 - Foz do Iguoçu /PR - fone: (0xx45)521-4100 - fax(0xx45)521-4101 - lnternacional@fnn.net

REQUINTE EM CHARLEVOIX A segunda unidade a entrar em funcionamento, a de Pointe-au-Pic, em Charlevoix, ocupou os salões de um antigo cassino do histórico hotel Le Manoir Richelieu, construido em 1899. O prédio, erguido inteiramente em madeira, pertencia à Canada Steaming Ship Company e foi destruído por um incêndio 30 anos mais tarde. No ano seguite, foi reconstruido em concreto e reinaugurado com 400 quartos. Foi então que, em 1930. o hotel passou a contar também com um cassino. Enfim, em 1994, o Cassino de Charlevoix entrou em operação. É o menor dos três. Em 1999, quando foram comemorados os 100 anos do hotel, o Manoir Richelieu foi reaberto, agora como Canadian Pacific. Há três restaurantes: Le Charlevoix, Le St. Laurent e Le Bellerive. Além de um salão de chá, do bar Lã Brise e do salão Murray. O hotel funciona como um enorme resort e dispõe de facilidades para a prática de diversos esportes, como ciclismo, ténis e golfe. além de cavalgadas e passeios turísticos. Não faltam facilidades também para quem quer relaxar. O spa do hotel conta com 18 tratamentos de beleza e relaxamento. Capacidade: 1,7 mil pessoas Pontos de jogo: 970 Caca-riiqueis: 780 Mesas de jogos: 21 (Blackjack, Roleta, Poker Pai Gow, Mini Bacará, Caribbean Poker e Poker Grand Prix) Outros: um salão de Keno; mesa de demonstração etc.

.1.'-

a—

um deles é simplesmente imperdível: o Bootlegger. De fora, uma casa como qualquer outra nos arredores, construída em 1860. Anos mais tarde, na década de 30, o época da Lei Seca, que ¼ proibia o consumo de álcool, Nornie ., Sellar remo- delou o inte-

nor da casa, criando um verdadeiro labirinto que esconde salas e bares escondidos e imperceptíveis aos olhos de quem não conhece o que está por trás das paredes, Passando por escadas escondidas e passagens estreitas, pode-se visitar as salas do que era um clube fechado somente para cavalheiros. A sala de jogos, um quarto com portinhas sob as janelas para guardar garrafas, um decoração original, •

i iia ,

Com a Comissão de Turismo do Cjndã: Leslie Benveniste, tel. (II) -'23-271 1. Ou diretamente na Internet: i:nos-quebec.com. A central de reservas é única e atende pelo telefone 1-800665-2274 ou pelo fax (514) 864-1886. Cassino de Montreal: tel. (514) 392-2746. Aberto 24 horas por dia, ficando a cinco minutos do centro histórico. Cassino de HulI: tel. (8!:: 772-2100. Aberto diariamente das 11h às 36. E possível fazer reservas para atracar até 20 barcos na marina, gratuitamente, entre meados de meio e meados de outubro. Casino de Charlevoix: tel. (418) 665-5300. '\berto diariamente das 10h às 3h. ficando o 90 minutos da cidade de Quebec. No inverno, abre das 1 Oh à 1h, de domingo a quinta-feira, e de 1 Oh às 3h, de sexta a domingo. Em geral, os aeroportos do Canadá são funcionais e dispõem de bons serviços. Ao embarcar de volta, cada passageiro paga uma taxa de CNS 10 destinada e manutenção e expansão dos aeroportos.

r ,-ttiii[)'iJo:) crintinerite!, /\ temperatura media é de -. 10' C, em janeiro e fevereiro; 7°C a 10°C, em março e abril; 19°C o 25 C. em julho e agosto; 17°C, em setembro e ejimibre OCa 0°C, em novembro e dezembro.

Para hospedagem, Chãteau Cartier Ottawa. Tel. (819) 778-0000. Le Reine Elizabeth - Montreal- Tel. (514) 86]- II. [e ManoirRichelieu—LaMalbaie—Pointeau-Pic (Charlevoix). Tel. (418) 665-3703.

Nos restaurantes dos cassinos. ExCentris - Montreal. Tel. (514) 847-3536, www.excentris.com . Maison du Bootlegger Sainte-Agnés (Quebec). Tel. (418) 439-3711. Auberge Le Saint-Gabriel - Montreal. Tel. (514) 878-3561.

Os cassinos são um produto requintado VE '-2!!i pare quem está disposto a montar um roteiro elaborado. Menores de 18 anos ;' não entram nos cassinos. Há um código de vestuário, segundo o qual é proibido entrar nas unidades de shorts, chinelos ou tops. Camisas com símbolos de violência ou que façam menção a Os brasileiros precisam de visto para entidades, grupos ou organizações que pregam a entrar no Canadá. podendo ser de violência também ficam do lado de fora. Não é u ma ou de múltiplas entradas. Existe mima taxa especial para famílias viajando juntas. preciso, no entanto, vestir trajes finos. O passageiro deve ter tempo para aproveitar as variadas facilidades dos cassinos que, além dos jogos, $ Helitours - passeios de helicóptero, contam com ótimos restaurantes e espetáculos. saindo do Museu da Civilização É uma boa dica para pessoas viajando Canadense, em Ottawa. Tel. (613) acompanhadas e que têm interesses diferenciados. 291-3799. O staff de todos os cassinos fala inglês e francês e Museu de Arqueologia e História de é treinado para auxiliar os visitantes durante toda Montreal –Pointe-à-Calliére, Montreal. Tel. (5l4) a sua estada. Todos contam com serviços 87 2-9 150 e 872-9127 para reserva para grupos, bancários e em Montreal e HulI é possível até www.musee-pointe-a-calliere.qc.ca . mesmo trocar real. Se a principal motivação do Museu da Civilização Canadense, Ottawa, passageiro ao programar sua viagem for visitar wws'civmlisatmons,ca cassinos, uma idéia interessante é incluir as três Expédition Eau Vive (passeios de canoa), tel. (819) unidades no roteiro e planejar passeios e atividades 827-4467, www.orbit.qc.ca/canoe, paralelas para a estada em cada cidade ou Skyview (Balão), te!. (613) 724-7784, e-mail: arredores. Além das sugestões descritas na '.kyvmew@magma.ca, matéria, há várias outras possibilidades. Quebec, Sucrerie de Lã Montagne - Rmgaud (Quebec). por exemplo, não conta com um cassino, mas Tel.(450)451-0831. Saute-Moutons (corredeiras pode ser incluída na viagem. Se for preciso optar do Lachine em Montreal) - fel. (514) 284-9607, por apenas um ou dois cassinos, procure saber 'sowjethoatingmontreal.com, qual deles mais bem se adapta ao gosto do viajante. A unidade de Charlevoix conta com um O número direto ara falar via Embratel enorme campo de golfe e promove a Coupe para o Brasil e o 1 -800-463-6656. - - C:is I(- Chnde , v( -

Pensou em V00OZ1 pensou Pa#eXPM90. r

Áã

Super PromUÇO

P -P. T p n o, TT1flTCT\TATS -

I.IDURIIII III nui LIWIuLi.

L U \J .L JJ .LJ.. U J kJ J

onsu.Ie r :sc endereço "o Internet www.22nex p ress cnm.br

Fretamentos - 08 dias / 07 noites - com saídas de 29 Janeiro a 28 fevereiro incluindo: passagem aérea, hospedagem, traslados e passeio pela cidade; seguro; bolsa de viagem e extras conforme indicado em cada cidade.

Maceió

Porto Seguro 1 Salvador

Fortaleza

Natal

Hotel Circulo Praia

Hotel Redinha

Hotel Praia Othon RS 66,0i

\ is lt.io

., R$ 618.1)0

XRS 1 S

R$ 532,00

-i \ R$ 133,1

R$ 480,00

Recife 4R$

Hotel Verde Mar

Hotel Sol Plaza

Hotel Recanto do Sol

4\ R$ 12 0 , 1 L)

6,36, tio

4, is 159,0 a,i. RS

R 52,00

Natal Fernando de Noronha &

04 noites em Natal - Hotel Praia Center 03 noites em Noronha - Pousadas Familiares

IRS

. 36.

,•

1451, 00

5 VÔ OS REGULARE S Serras Gaúchas Foz do Igua u Rio de Janeiro Aracajú its. 02 (01 de Janeiro a 28 Fevereiro 2000).

o2 ms.

Hotel Ducasse

Hotel Aracajú Praia

3R5 152J 1 aves R$

6,tI 3 RS 115,011

1) Hotel Rafain Centro

ilts.

R$ 3 l 3, tlll 3s RS 1 H,(ii'

ia.

Hotel Alpenholf

0-4 nts.

R$ 688,iiu

RS 492,00 3xRS 23 1) .iii

ROTEIROS CONJUGADOS Fortaleza Natal ., ,. R$ 820,0() Salvador Recife ,.

(29 janeiro a 28 fevereiro)

For. 04 noites - Hotel Marazul Nat. 03 noites - Hotel Redinha

Ssa. 03 noites - Hotel Sol Plaza Rec. 04 noites - Hotel mIl Palace

, is 205ll

ROTEIROS INTERNACIONAIS Lmboa - o g ágÁ

â& íw

07 diárias de carro econômico e passagem aérea

ló dias - exceto saídas de 05 a 08 março Tour em ônibus, Visitando Espanha, França e Itália. a vista

19 dias Tour em ônibus. Visitando França, Suiça, Itália, Espanha

R$3291, 3XRS 1097,

R$3507, ou 3XRS 1169.

a vista

R$1410, 3XRS470.

VÃ - pi. c ^

exceto finais de

[í[T}i

a reajuste.

r- "

Cao~

R$2034, u 3XRS 678.

Saindo de São Paulo para: B.Horizonte Salvador

Natal

Maeió

a partir

,. a paiiir d

a partir de

a part!r de

Brasília

Petrolinci Recife

R$219 R$247, R$50, R$187,

semana e feriados. Valores sujeitos

em Março/2000).

uI ultio Passagem aérea + traslados um ingresso no Coco Bongo 06 noites - de hospedagem: Hotel Meilá Turquesa. a vista

a vista

Saídas até

y..23/06I2000.

4x R 222,ou

(Saídas

°°1s99,

Fortaleza

i2O6, i 235, 14249,

INTER. • LveJales lxmi Sfjxitcri abrbdarte. SErre ha9arcs p3 f,SOrrmirta. PAra Viras Rxobexs, corricarre dr,nSEdade das GAri demos. 1~ W~a rirrrfrrivaç5o Os re00s .lduem parte amos e te,rrNTe erra Dté-m, ccxrxerrsdos p/ Pedis ci vimibio txemrro de DSP 1,00 = R$ 1,85 de 15102100, sãripLaVoa mix Opto. mis vaitOx de medito Intemaomaai c/ duçk, exvero mxix .-,dKado, e est2o Sri mv a ~.-Pr00r, séldos p/ saklasde Sã-Pavu. 2/ pagarnreraros dxx 60 smrmsieerrdiS$ are a cOa regurrrto dc AG xdc8ca000, I•/V:: taxa de piem dx 3,00% a. ir,. TaXIS e JUROS RJRUCAOAS aírerro Á ALTERAÇAO SEM PISES/lO AVISO, e tcsivxrsexto d a mism Qeras reLatoras aos piograrnias havem correçdo caxrt.Ar mime o da de cateda dite prirs e o dia da mor/loa dxix pacotes, matos toradcxs cmisoE0n Os rORErOS e csrrei.ções AIA aetraaaios estão deEralroas erre remos e~. TOGAS OS VALORES EM DIS21AES, SERÃO PAGOS EM REAIS CONVERTIDOS AO CAMBIO 11JRISMO DA = vrãta, Sasiactes. ccty tsr, seguro reagem, a, Isso e PAGAMENTO. Todos ospastem ixcicrasa a lÁ Parermrao. SAL •EhmCois p3 çemsoa em a00. duptO .xdv. passagem amos ida E - mail ataghOipanespress.coni.br mii are 12 vezes riOs car. Ceiehiiaid e Derem os mi, até 12 emos 5/ d~ pie p/ e hxsexxaagmra t/ café da rrwlsâ os terma parma, quaierx rxrexemnadu," Pagarmx'rto JUROS RiRUCA005 9JJEITO A ALTERA040 SEM PREVIO AVISO, FritiaarsrrO da cmwa are o dia segranre a riDa 1sabiro. e-ir dx rara dei xes de 7% are- TAra/iS DE E-mail atclienle vif paneoprers.corrr Ice c,axlansrros DixecrisibAdade de 20 kmamvs rios fia5rrorrstmv. Porto de Goteiras e 1r'txxrrsarros silo 'Arur .51v tsr. CaxssaBx ouRos cçções de islerse d~ P15005 s.geros a aRmaRÃo. ____

unhAs:I plraua

Mim

Alpevllie:

(011)2180171

AlenuLAUflCIsS: 1

USOSCO:

Curlllbt

Belo Hodzsnte

Camlnat

813-4866 tom 6914-0499 1 oun1291-8691 I tem 234-06291( 9311 261-5255 Taluailé:

.... ^

tom

224-0910

(1)

BUpelrUePrele: 1 flirlanO psOs:

miii 2595122 1 10111 10826114 1 timo 6360258

224-9002

Portoklegre:

211-0666

/ /•z) .7 l. f\

Artur Luiz Andrade Fe.to e Lotos)

Dificilmente os brasileiros saem de férias hoje tendo corno destino final a cidade de Charleston, nos Estados (Jnidos. Primeiramente, pela falta de informações C)LIe terão a respeito cio lugar. Onde fica? O que tem para se ver e fazer por lá? E quente ou frio? Tem p raia? E para adultos ou para a família? São apenas algumas das perguntas que eles farão a qualquer agente de viagens que lhe oferecer um roteiro por Charleston. Outro motivo talvez seja o fato de o agente de viagens, que tambem sabe pouco sobre Charleston. raramente apresentar a cidade como opção de ferias. A falta de piomocão do destino no Brasil pode ser uma terceira razão. Mas iSSO parece estai começando a mtjdcii

E t

jaz

Charleston fica na Carolina cio Sul. um dos 12 Estados q ue compõem a Travei South (iSA. que tem como objetivo vender a região sudeste dos Estados Unidos. Alem da Carolina do Sul, fazem parte cia Travei South o Alabama. a Georgia. o Kentucky, a Louisiana. o Mississippi. a Carolina do Norte. o Tennessee, a Virginia, a West Virginia e o Estado mais visitado por brasileiros nos Estados Unidos. a Florida. Ou seja. inserido em um roteiro que pode incluir c:arros-chefes corno Miami, Orlando. Fort Lauderdale, Atlanta, Memphis. Nashville e New Orleans, Charlestori se torna uma importante peca de um belo quebracabeças. O sudeste americano, tradicional e onde ocorreram as principais batalhas da Guerra Civil americana, em que o Norte saiu vitorioso, tem uma variedade de paisagens que iràj encantur dos fãs de. praias e resorts co-. ecoturistas e aventureiros. E prat: - hi:'io tamht.ni

\ itta

..d JJ ___ ___

1 c_ liii CC)\IIDIí.\lL Di FINDE P s ( I1\I Ii 5 iC'N íOR 1 sumH k

à procura de história e cultura. O segundo passo para mudar esse quadro é o interesse desses Estados pelo Brasil. O Travei th USA é

está

representado no Pais por Marqareth Castro Vieira, que tem material e informações em português sobre os destinos. A melhor razão para convencer seu passageiro a incluir Charleston em uma próxima viagem aos Estados Unidos é contar um pouco a ele sobre a cidade, mostrar lotos e alguns títulos. como o de um dos dez melhores destinos americanos, dado pelos leitores da (rrk i1el Tira e/ei.

aprendizado para os mais jovens e para os visitantes, recebidos sempre com a tradicional hospitalidade sulina. Nada de arranha-ceus, prédios modernosos. engarrafamentos e agitação. O centro de Charleston preserva casas e construções de séculos passados, comunica-se com uma das mais belas orlas da região, e limpissirTo e repleto de atrativos turisticos. Ha três maneiras de conhecê-lo. Primeiro, recomendase um simpático passeio de charrete. que

Com facilidade de võos a partir de Atlanta, Houston, Nova York/Newark e Miami. entre outras cidades. visitar Charleston e mais fácil e prazeroso do que se pude mriqinar. Raí z es Em toda a região sudeste dos Estados Unidos. a preservação das tradições e da história, especialmente as de antes da Guerra Civil, e uma caracteristica marcante. Com o orgulho ferido por ter

tem três itinerários, sorteados na hora, para não haver engarrafamento de charretes. Os

perdido a guerra para o Norte. que devastou as cidades sulistas sem dó nem piedade quem não se lembra do incêndio de Atlanta. em Eo Vc'irlo Let'ou?

16 por pessoa. A segunda alternativa é pegar um ónibus/ bonde. que faz o roteiro turístico, incluindo as ruas estreitas e a orla. Melhor, e a paisagem fornece a disposicão, é andar e descobrir o centro aos poucos. A quantidade de museus. igrejas e cemiterios, sempre destacando os heróis da Guerra Civil, mas também mostrando obras de arte para diversos gostos. é grande, mas estão todos bem próximos um do outro. O mais antigo museu de cidade dos Estados Unidos é o Charleston Museum, de 1773. No Best Eriend Museum podese apreciar uma réplica do primeiro trem de passageiros do pais. O The Citadel é

o sul faz questão de mostrar que suas raizes se mantiveram até os dias de hoje. Charleston, uma adorável cidade litorânea na Carolina do Sul, acima da Georgia e da Florida, é um resumo desse sul histórico e orgulhoso de suas tradições. O centro histórico de Charleston e uma das principais atrações de todo o sudeste americano. A cidade se vende como a mais histórica dos Estados Unidos e isso deve ser mesmo verdade. A cada esquina sua, um pouco do passado e um

passeios saem do mercado central, perto do hotel Charleston Place, ao preço de USS

um museu militar, que tem parada todas as sextas. às 15h45. A Circular Congregational Church, igreja circular de 1891 (substitui a original de 1681 e que não tinha essa forma arredondada), merece uma visita tanto pela arquitetura quanto pelo pequeno cemitério nos fundos, destacando os personagens da Guerra Civil e os politicos que ajudaram a construir a cidade. E andando que o visitante vai relaxar. apreciar o movimento dos habitantes e o ritmo elegante da cidade. E descobrir, por exemplo, o prédio do corpo de bombeiros, tombado pelo governo, e que tem os carros construídos sob medida, para não precisar demolir Lima parede sequer. Ou a bela filial da Saks Fifth Avenue. em um casarão historico e imponente, na comercial King Street. Colunas romanas são comuns a frente de algumas construcões, incluindo igrejas. Muitos templos, aliás, foram reconstruidos depois de incêndios provocados pela Guerra Civil. No mercado central, organizado no inicio cio século passado (1804). encontramse bugigangas, um mercado das pulgas. artesanato local, presentinhos de viagem e muitas lojas ao redor. Os cavalos que fazem os passeios ficam em cocheiras nas proximidades e podem ser visitados sem cerimónia. Há diversas praças e parques nas redondezas, mas o destaque em termos paisagísticos fica com a região denominada Battery, antiga área de proteção militar da cidade, pois fica bem na orla. Hoje virou um belo parque. com

F1arçoi2000 -

Guia Panrotas - A-39

bondinho-ónibus. No BOSTON NO\ IORQLIF

caminho, na East Bay Street, ficam muitos restaurantes e cafés bem simpáticos. alguns

- - — .

com musica ao vivo. XF)

Há atrativos também nas cercanias de Charleston.

(ARO ISA I/O SLIL

No Patriots Point Naval & cFfARIF:sToN

Maritirne Museum. podese visitar o Yorktown,

OCESNO ATlÂNTICO

famoso porta-aviões da Segunda Guerra, além de

ORIASI)o

um submarino, um

OI1AIII1

destróier e 25 aeronaves militares. Fica

é garantida em Magnolia Plantation and

em Mt. Pleasant. Na região podem ser

Gardens. que abriga o mais antigo jardim

admirados também os fortes Sumter,

da América (1680). Middleton Place e

fontes e chafarizes, bancos, muitas

onde foi disparado o primeiro tiro da

Boone Hall Plantation. que tem uma das

árvores, incluindo palmeiras, um píer

Guerra Civil, e Moultrie. Drayton Hall é

alamedas de carvalhos mais imponentes

coberto, monumentos aos heróis da

uma mansão que sobreviveu intacta à

do pais. A destacar, ainda, a única

guerra, um calcadão e muitas casas e

destruição provocada pela guerra. Virou

plantação de chá na América (o chá doce

mansões. O passeio é dos mais

património histórico nacional. Para quem

gelado é bebida típica no Estado), a

agradáveis. Do centro até uma

gosta de mansões no campo.

extremidade da Battery. o turista gasta

(fazendas monocultoras onde predomi -

cerca de meia hora a pé. Na volta, mais

nava o trabalho escravo) e outras constru-

meia hora, ou então cinco minutos no

ções em ambientes bucólicos, a satisfação

pIantaLiois

Charleston Tea Plantation. • O Guia PANROTAS viajou a convite do Travei South LISA. via continental Airljnes e com proteção do Touristcard club.

iuia de vlageín A representação do Travei South USA no Brasil atende pelo (31) 491-8114, ,com Margareth Castro Vieira e Lucas Gonzaga Jr. O site \sww.mp- interina rketingcor .HirvHsuthus traz páginas em portugues e link diretor com o www.travel south.c uru. Em Charleston, pode-se obter informações no endereço 375 Meeting Street, em frente ao Charleston Museum. O telefone do conventioti hiireu de Charleston é (803) 853-8000.

O aeroporto fica a 15 minutos do centro, próximo ao centro de convenções. Tem vôos da Continental. Deita, tlnited, entre outras. E pequeno. mas funcional. Quase não tem carregadores de mala. São dois para todo o terminal. Carrinhos de bagagem são pagos à parte. Os restaurantes do Charleston Place sou os melhores da cidade, mas há muitas opções mais em conta e tão saborosas quanto na East Bay Street. entre o centro e a Battery.

Para entrar na cidade á preciso passoporte americano com visto válido. O acesso pode ser via Atlanta, Newark, Houston ou Miami.

frés dias em Charleston é um tempo bém, mas e prudente ter uma tolguinha, pois a cidade é cativante. Crianças e adolescentes poderão se entediar um pouco, mas em outros Estados do Travei South, colou a Virginia e a Florida. ha uma infinidade de parques temáticos. A-40 - Guia Panrotas - Março/2000

O clima é moderado durante todo o ano, pois se encontra no litoral e com poucas montanhas em sua superfície. A rede hoteleira e variada, oferecendo acomodações de Bed & D Breakfast a luxuosos cinco estrelas. Um deles, da rede Orient Express. é o Charleston Place. que vive figurando nas listas de melhores hotéis de luxo dos Estados Unidos. Fica em um prédio histórico e tem apartamentos e decoração bem tradicionais. sem esquecer das facilidades e confortos para executivos e hóspedes bem exigentes. O unico restaurante cinco estrelas da cidade, o Charleston Grill, fica no hotel. A King Street é a principal rua de comercio, com lojas - famosas. Há dois shoppings principais e alguns ctiileírn fora da cidade., No mercad central há multas opções de presentes e recordações. -'

COMOFaca um roteiro pelo sul dos EsVENDrp ta dos Un idos, entrando pela Florida ou por Atlanta. Inclua três ou quatro cidades, como Fort Lauderdale, Chrleston, New Orleans e Memphis, por exemplo. Ou Atlanta, Charleston, Savannah e New Orleans. Cada roteiro vai dar uma boa amostra de todo o potencial da região. que tens praias, montanhas, história, cultura e uma gastronomia bem artesanal e simples, que delicia a todos.

i'If1

Segurança exige mais rigidez no controle Ae bagagem de mão Maysa Torres Tumultuar o embai-que e, conseqüentemente, atrasar o vôo, são alguns dos inconvenientes provocados pelos passageiros que costumam levar muitos volumes para o interior das aeronaves. s regras para embarque de r bagage m de mão não mudaram, apenas o controle é que está mais rígido. A decisão, segundo o comandante Ronaldo Jenkins de Lemos, assessor de segurança de vão do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), visa amenizar os riscos à segurança dos passageiros, já que o excesso de volumes no interior dos aviões pode resultar em acidentes como a abertura de bins lotados, com bagagem caindo sobre os viajantes. Outro inconveniente destacado por ele é a bagagem acomodada no chão da aeronave. Quando há turbulência ou aceleração rápida, o volume pode se deslocar, provocar a queda

de viajantes desavisl, ou ainda impedir a passagem em caso emergência. Pequenos que transtornos, incluem o atraso do vôo, muito comum quando o viajante não consegue acomodar seus objetos pessoais e depois do embarque descobre que precisa despachá-los, também são apontados entre s motivos que exigiram maior atenção ao problema. Agora, além das autoridades aeronáuticas e aeroportuárias, a companhia aérea também tem de estar atenta ao liberar um passageiro com bagagem de mão. 'Ao etiquetar um volume, a companhia deve controlar se este não está acima do peso e dimensão permitidos". disse. O volume não pode ter mais que cinco quilos e 115 centimetros, somando as três dimensões. O assessor do Snea ressalta que a primeira classe e a executiva costumam ter mais espaço para acomodação da bagagem: por este motivo, cabe à companhia liberar a entrada de volumes maiores nessas classes. "A lnfraero vai controlar apenas se a bagagem está etiquetada. No caso de estar sem a identificação de bagagem de mão, o embarque do volume não será autorizado", frisou Jenkins. Se observar o bilhete aéreo. o viajante vai ficar sabendo que objetos como sobretudo, guarda-chuva, bolsa feminina, livros e revistas, máquina fotográfica, berço portátil e cadeira de rodas desmontável, assim como muletas, são transportados gratuitamente, sem necessidade de atender a

Europa - O despacho de bagagens é outro item que merece a atenção dos agentes de viagens, pois ao orientar seus passageiros sobre a questão podem estar evitando aborrecimentos e surpresas na hora do embarque. Vale destacar que em viagens internacionais, o turista pode despachar duas bagagens de no máximo 32 quilos cada uma. A regra é válida tanto para os Estados Unidos como para a Europa. que anteriormente 50 permitia o despacho de uma bagagem de 20 quilos. A soma das dimensões não pode ser superior a 158 centímetros. A novidade inclui os bebés, que agora têm direito a uma bagagem pesando no máximo 10 quilos, com dimensões de 115 centímetros, além do carrinho dobrável. Para võos domésticos, no entanto, é permitido despachar um volume de até 20 quilos. É importante estar informado que o novo sistema, chamado de picce concepL porque avalia a bagagem por peças, foi autorizado pelo DAC no ano passado e pode não ser válido para vãos dentro de outros países. Tel.: (21) 524-2818.

nenhum tipo de controle.

r pé

Marco/2000 - Guia Panrotas - A-41

kn CATHAY PACIFIC Destinos ADELAIDE AMSTERDAM AUCKLAND BAHRÁIN BANGKOK [3 RIS BANE CAI R N 5 CEBU COLOMBO DE N PA S AR DUBAI FRANKFURT FUKUOKA HONG KONG ISTAMBUL JAKARTA JOHANNESBURG KUALA LUMPUR LONDON LOS ANGELES MANCHESTER MANILA MELBOURNE MUMBAI NAGOYA NEW YORK OSAKA PARIS PENANG PERTH ROMF SAN FRANCISCO SEOUL SI N G A POR E SURABAYA SY D N EY TA 1 P EI TOKYO TORONTO VANCOUVER ZURICI-I

4-42 - Guia Panrotas - Março/2000

CAT AY PAC - 1 ROTA QUE CC

New York - Vancouver - Hong Kong Los Angeles - Hong Kong Non Stop San Francisco - Hong Kong Non Stop Conexão imediata para todo Oriente e Oceania

DRAGONAIR 131 ZE O MUNDO IC

DRAGONAI R HONGKONG

Destinos BANDA SERI BEGAWAN BEJJING CHANGSHA

CI-IENGDU VAN COU VER

CHONGQING TORONTO

DALIAN NEW YORK SAN FRANCISCO

DHAKA FUZHOU

LOS ANGELES

GUILIN HAIKOU HANGZHOU H 1 RO S 1-11 M A HONG KONG KAOHSJUNG FIO DE JANEIRO ASSUNÇÃO • . ..SÃO PAULO

KOTA KINAI3ALU KUCHING KUNMING

SANTIAGO

.MONTEVIDEO • BU E NOS AIRES

NANJING NINGBO PHONM PENH

PHUKET QINGDAO SENDAI SHANGHAI

Tel.: (011)214-5588 Fax: (011) 258-3575 Rio de Janeiro - Tel.: (021) 532-3211 Fax: (021) 532-4450 São Paulo

TIANJIN WUHAN XIAMEN XIAN

Março/2000 - Guia Panrotas - A-43

Desmistificando, a revolução da Internet \lidv Ccirui revista Airlines publicou em 1996 i m artigo que adquire agora uma dramática atualidade para nós todos, intitulado: "As reservas e a Internet". Mencionava que a indústria do turismo tem um dos mais altos custos de distribuição de todas as grandes indústrias do mundo atual. Comparado com um custo médio de 5% para as outras indústrias, a do turismo é de 30%. Assim, a possibilidade de se fazerem reservas via Internet, diretamente nos sites das empresas aéreas, abriu uma nova perspectiva para as empresas aéreas, diminuindo o custo de distribuição dos seus produtos e serviços. "A Internet somente se tornará uma ameaça se for ignorada", dizia a revista. Na verdade, ela oferece uma tremenda gama de novos serviços a serem prestados ao cliente. Já desde aquela época, havia a convicção geral de que se estava frente a uma nova época. a um novo tipo de relacionamento entre as empresas aéreas, as agências de viagens, os sistemas de reserva e os clientes, mais maduros, mais responsáveis. Lembro-me de ter mencionado com certa freqüência que uma taxa de serviço deveria ser cobrada do cliente pela agência da mesma forma que vem sendo feito em outros paises, e di mesma forma que vem sendo feito em nosso pais pelos bancos, médicos e até consertadores de aparelhos eletrodomésticos, sem nenhuma grave conseqüência ao setor. Todos rejeitavam essa idéia, alegando que a mentalidade do nosso cliente não permitiria tal prática. Entretanto, estou convencida de que o cliente aceitará de bom grado pagar pelo serviço. pois r

A-44- Guia Panrotas - Março/2000

poderá assim exigir que seja completo e bem feito, prestado por verdadeiros profissionais. A preferência dos consumidores muda rápida e radicalmente, e nada como a Internet para acompanhar essas mudanças ou até antecipá-las. Cabe apenas a nós lutar e contribuir para que esse novo futuro traga o progresso • a realização que todos desejamos • esperamos. U

A GEOGRAFIA PARA PROFISSIONAIS DE TURISMO O consultor de viagens e turismo precisa dominar uma série de conhecimentos, e a geografia é sem dúvida um dos mais importantes. Trata-se, porém, de um assunto tão vasto que muita gente fica perdida quanto ao que estudar. Freqüentemente, o cliente conta com uma idéia bem precisa do lugar onde deseja ir, mas desconhece outras informações importantes como meio de transporte mais adequado, tipo de acomodação ou formalidades necessárias para a viagem. Por essas razões, procuram você, o profissional. Por essa mesma razão torna-se essencial o domínio da geografia. Cima das atividades mais importantes do consultor de viagens e turismo é "vender um destino" e, portanto. quanto mais familiarizado, quanto mais conhecer esse produto, mais fácil será a venda. Conhecer apenas a geografia física não é suficiente. Torna-se imprescindível manter o interesse também nas atualidades e na evolução dos acontecimentos do dia-a-dia.

Referente à geografia, o consultor de turismo deve ser capaz de: Localizar, identificar e nomear os principais países e as suas capitais e cidades mais importantes. Localizar, identificar e nomear os principais aspectos físicos, como clima, montanhas, lagos, flora e fauna. Conhecer as principais atrações turísticas. Conhecer os principais meios de transporte. Conhecer o sistema de fusoshorários e ser capaz de calcular as durações da viagem entre determinados pontos. Conhecer as moedas locais, comidas típicas, folclore, arte e artesanato, meios de transporte etc. O assunto é tão vasto que não tem fim. Leia, fique ligado. A informação que você procura pode estar logo aí, na sua frente.

já. F01. Ïur'ísmo de saúde nas 44;^' DE

COP i

A 380 quilómetros a noroeste da província de i"leuquén (1.6/6 quilõmetros de Buenos Aires) se encontra Copahue, urna vila termal cujas águas ganharam reconhecimento da Organiição Mundial da Saúde (OMS) e à qual, ano a ano, chegam milhares de pessoas em busca de tratamento para certas doenças. O cenário natural, de imensa beleza,já ajuda. A pequena localidade está imersa rio parque Copahue-Caviahue, que foi criado em 1963, com a fin alidade de proteger os bosques de araucárias, em uma área de 28.300 hectares.

Março/2000 - Guia Panrotas - A-45

Guardada pelo vulcão que lhe dá nome, a vila termal de Copahue surge como um lugar ideal para passar alguns dias, dando oportunidade ao corpo para recuperar o vigor perdido pelos anos e por conta do estresse. Assim, em plena Cordilheira dos Andes, o Estado criou esse Centro de Atenção Termal, no qual se combinam as antigas técnicas de banho (águas, vapores e lama) com um moderno centro de balneoterapia, com capacidade para realizar até 2.500 banhos diários. Com o reconhecimento da Organização Mundial de Saúde (OMS), que as contabiliza entre as melhores do mundo, as termas estão compostas por poços e lagoas vulcânicas, cujas águas são ricas em ferro, carbono e enxofre, além de dispor de barros orgânicos, lamas e vapores. A beleza do marco natural em que se encontra imerso Copahue faz do lugar um destino extremamente agradável. Até o ano passado, somente era possível desfrutar dessas belezas entre os meses de novembro e março, devido às nevascas que várias vezes deixavam a área coberta por vários metros de gelo.

CopaI7uc é o Iticjai ideal ..I

para relaxar e

repor as energias, em InCiO a um ceuéílo úniCo.

Uma vila aquecida

1Ï

III. JÍ

-,X _,

A-ô G,,

Pnrotas . Marçc 2000

Foi justamente por causa das nevascas que o governo provincial desenvolveu, no começo do ano passado, em um investimento de (JS$ 6 milhões, um sistema de calefação geotérmico, único no mundo a manter as ruas a uma temperatura entre 10° C e 20° C, 1 ainda em condições de extremo frio e com vento que sopra a cerca de 90 km por hora. A simples vista não faz supor que embaixo do asfalto haja três poços geotérmicos (cuja profundidade chega a 1.300 metros), que alcançam temperaturas de até 120° C. Esse jazigo alimenta 578 pedras radiantes, que se estendem por 1.700 metros, e permitem aos turistas aproveitar os banhos termais durante todo o ano.

Além das termas O povoado não supera os dez quarteirões, nos quais se sucedem hotéis, cabanas e algum comércio. Mas como é de se imaginar, aqui ninguém pode vir em busca do ruído mundano, e sim de um incomparável silêncio somente perturbado (se assim é possível dizer) pelo murmúrio da natureza. Indubitavelmente, um dos maiores atrativos de Copahue é o vulcão cujo cume se encontra a 2.925 metros do nível do mar; e segundo dizem os moradores da vila "nada se esquece deste lugar, depois de se ter pisado no solo mágico do vulcão". Cima das opções é a visita à lagoa e á cratera do vulcão, para o qual se parte a cavalo de Copahue ou Caviahue. Percorrendo o sopé noroeste do vulcão, são obtidas ótimas vistas do espelho d'água Caviahue. o vale da Dama e também do vulcão Villarrica (este último em território chileno). Durante o trajeto,

Propriedade das termais Â0

ÁGUA SULFUROSA: boa para dispepsias. Hipertermal, 66° C, de mineralização média, sulfatada sulfurosa, cálcica, PH 6,7.

ÁGUA DE VICHY: digestiva. Mesotermal, 40° C. de mineralização média, bicarbonada, cálcica -

QUENTES LAMA CINZA: forma o piso lamoso da lagoa sulfurosa.

magnésica, PH 6,5.

ÁGUA DE FERRO: para anemia, energizante, digestiva e potável. Hipertermal, 52° C, de mineralização média, ferruginosa, acidulada, bicarbonada, magnésica - cálcica, PH 6.5.

LAMA CINZA CHUMBO: en-

.4'

contra-se no fundo da lagoa de Chancho.

LAMA CINZA ESCURA:

barro

ácido da lagoa Verde.

LAGOA DE CHANCHO:

por

muitos considerado o melhor banho de

ÁGUA DE MATE:

potável.

Hipertermal, 67° C, de mineralização débil, acidulada, bicarbonada, cálcica - sódica, PH 6,7.

ÁGUA DE VULCÃO:

LAMAS DE COPAI-JUE

Copahue. Combina técnicas de hidroterapia (20 minutos de imersão) com a lamaterapia e a exposição ao sol. Composta por águas sulfatadas e barros orgânicos altamente

originária

mineralizados com atividade biológica.

da lagoa que se encontra na cratera

Sua temperatura varia segundo o

do vulcão Copahue. Suas águas

clima entre os 30 C e os 33° C (PH

provenientes das chuvas e nevascas

2.5). Está previsto um sistema de pré-

são esquentadas por gases vulcânicos

aquecimento da água e cobertura da

que sobem pelas gretas da chaminé

lagoa para seu aproveitamento ainda

da cratera, carregando-se ao mesmo

em dias ventosos e frios.

tempo de substâncias minerais.

LAGOA VERDE: origina-se pelo

Hipotermal, ácida, sulfatada,

acúmulo de águas superficiais sobre

aluminosa, ferruginosa, completada por

manifestações termais (fumarolas)

ácidos livres, sulfurosa. sulfhidrica débil,

que lhe outorgam sua temperatura e

de mineralização muito forte e

mineralização. Este meio permite o

hipertônica. Por sua elevada acidez (PH

desenvolvimento de algas termáfilas

menor a 1) e o alto conteúdo de sulfato

responsáveis pela sua cor e

que possui, é possível inferir que a água

propriedades.

do vulcão corresponde a uma solução de HSO 0.47 N (aprox. N/2).

ÁGUA DE LIMÃO:

VAPORES: no complexo termal Copahue há manifestações naturais de

laxante,

vapores que se utilizam com bons

hipertermal, 62° C, de mineralização

resultados no tratamento de asma,

média, sulfatada, ácida, silicatada,

alergias e das enfermidades das vias

sádica, cálcica, PH 2,1.

respiratórias em geral. Março12000 . Guia PanrotaS- A-47

há vestígios de neve permanente, sendo preciso realizar os últimos 100 metros a pé. Também é bom dizer que as excursões são conduzidas por guias ou barqueiros da região. Outra opção é ir da lagoa Escondida, á qual se chega a pé por uma trilha na direção leste com uma série de plataformas de basalto. Dali é possível obter alucinantes vistas do vale do Dulce (à direita), do rio Agrio (à esquerda) e de Caviahue (à frente). Obviamente, é possível chegar também à lagoa Escondida. Para ir à cascata Escondida, o caminho é feito a pé ou a cavalo (no inverno também é possível fazer em esqui de fundo ou em snowcats). Está a três quilômetros de Caviahue (na direção oeste) e sobe por um caminho do qual se vê o salto de cerca de 15 metros de altura rodeado por bosques de araucárias e lenha. Para visitar as cascatas do rio Agrio, deve-se transitar cerca de 500 metros cruzando o curso de água, onde se chega a uma trajeto de terra que bordeia os saltos: DeI Basalto (três metros), Cabeilera de Ia Virgen (20 metros), de Ia Culebra (quatro metros) e do Gigante - caracterizado por ter dois saltos divididos por um bloco de basalto que se assemelha ao perfil de um rosto—, além de uma excelente vista do vulcão Copahue. Para admirar o maior salto - cerca de 70 metros - deve-se ir às proximidades de Caviahue para dali

Caviahue A somente 19 km de Copahue se encontra Caviahue, uma localidade de montanha que contrasta com a paisagem lunar da vila termal, pela variedade e diversidade geográfica: arroio, cascatas e bosques de araucárias. A margem oeste do lago que dá nome ao povoado está rodeada pela extensa pradaria que se estende pelo pé dos cerros que escalonam um maciço vulcânico. Um curioso fenômeno climático permite que a temperatura seja ideal tanto no verão como no inverno.

transitar 16 quilômetros pelas rotas provinciais 26 e 27 e subir ao salto, que cai em uma piscina cujas paredes mostram a forma colunar do basalto. O cenário pode ser observado de três mirantes. Os amantes da pesca têm em Copa-

a ^á4

LTI -

ÇS

.: * . 1

'ft

hue uma mais que interessante possibilidade de desfrutar de seu esporte favorito. O lugar não poderia ser melhor, já que aos pés do vulcão estão o rio e a lagoa Trolope, além dos espelhos d'água Achacosa e Rincón, que guardam uma importante quanti-

-..

dade de trutas Arcoiris e Fontinales. Outra opção é chegar a Caviahue, de onde partem excursões ao norte da província para navegar em balsa ou percorrer a cavalo rios como o Trocornan, Nahuave ou Neuquén, e assim desfrutar de uma excelente jornada. •

Pa r a ter em conta • É conveniente ter um histórico clínico (últimas análises, eletrocardiograma, radiografias etc). • Se está em tratamento, ter a precaução de levar a quantidade suficiente de medicamentos para o tempo de estada. 1 Sabendo que Copahue se encontra a 1.900 metros do nível do mar, o clima é muito variável, podendo registrar bruscas baixas de temperatura, assim como esporá-

dicas precipitações de neve, tanto que é recomendável não esquecer agasalhos, assim como um par de botas de couro ou de borracha. 1 Levar saída de banho ou toalhas, traje de banho, óculos de sol, cremes protetores para a pele. O clima é seco e a radiação solar muito forte. 1 Em caso de sofrer de hipertensão ou de doenças cardíacas é conveniente consultar o médico ou não ingressar nas termas. Março;200U

Casa da Província de Neuquén: Pte.

Perón 687: Buenos Aires. Telefax: (1 1) , 4326-9625/6385. Comissão de Fomento CaviahueCopahue, Direção de Turismo: te!: (02948) 495036/495144. Web: www.mercotour.com/ caviahue. Secretaria de Turismo da Municipalidade de Copahue: te!: (02948)495050/495022. Secretaria de Turismo em Neuquén: Roca 565, te]: (0299) 4424140/4422153.

Ir . . o ' -

Em avião Para chegara Copahue existem duas opções: Aerolíneas Argentinas ((JSS 205,05) e Lapa (LIS$ 230), com desembarque no aeroporto da província de Neuquén, de onde a Caviahue lours, a única companhia que opera o destino, oferece seu charter da Tapsa Aviación (de 19 lugares) até Caviahue e dali sai um õnibus até Copahue. O preço do charter é de $ 137 mais S 120 de transfer. Existe outra alternativa para aqueles que não querem voar o trajeto Neuquén-Caviahue: pegar um õnibus que em quatro horas chega a Copahue. O preco é de (JS$ 90. Códigos telefônicos Argentina: 54 Buenos Aires: II Copahue: 02948 Caviahue Tours: San Martin 683. 2 2 piso, Of. 41. (1004)

Buenos Aires. lei.: (54-11)4314-1556. Telefax: (54-11) 4312-9866. E-mail: caviahuetur@infovia.com.ar Tarifário termal ) Atenção médica: consulta ' médica termal: (JS$ 20; consulta medica de emergéncia: (JS$ 20; consulta médica domiciliar: (JS$ 30. Serviços termais: * Lagoa de Chancho e dermatologia em banhos oclusivos: (iS$ 5. * Imersão em água verde, em água verde com vulcão, em água de vulcão, em agua sulfurosa, com água ferruginosa, vapor, lamaterapia localizada, dermatologia com aplicação de algas e máscara dermatológica com barro cinza: (iS$ 7.50 * Hidromassagem com água verde, hidropropulsor com água verde, hidromassagem com água de vulcão, hidropropulsor com água de vulcão, banho de Hubbard com kinesioterapia. hidromassagem e hidropropulsor com água sulfurosa, lamaterapia: (JS$ 15 • Dermatologia, jornada média: (JS$ 20. • Jornada para vias respiratórias altas: US$ 27. Jornada teumatologica: US$ 33. /

•

:51

Hospedagem Club Hotel Valle dei Voicán D tel.: 02948-495048/61 Hotel Copahue (2*): tel.: 02948-495117 Hotel Santa Mônica (1 *): tel.: 02948-495027/12 Hostería Hualcupen (3 *): tel.: 02948-495049/150 Hostería Pino Azul (2 *): tel.: 02948-49507l Hostería ISSN: tel.: 02948-495047 Residencial La Cabafiita: tel.: 02948-495023

*):

Hotel SaPE:

tel.: 02948-495015 Residencial Codihue: tel.: 02948-495031 Cabafias Mel!-Pai: tel.: 02948-495056 . Copahue Termas e Spa: oito dias e sete noites de hospedagem / com pensão completa, aéreo Buenos Aires/Neuquén/Buenos Aires e ônibus Neuquén/ Copdhue/Neuquén, excursão em ônibus a Copahue e seus arredores, uma sessão cosmética termal e consulta médica prévia em Buenos Aires. Tarifa: de USS 638 a US$ 906, de acordo com o hotel selecionado. Saídas aos sábados. Copahue tradicional: dez dias e sete noites de hospedagem com pensão completa, ônibus leito Buenos Aires/Neuquén/Buenos Aires e õnibus charter Neuquén/Copahue/Neuquén e consulta médica prévia em Buenos Aires. Tarifa: de USS 547 a (IS$ 815, de acordo com o hotel selecionado. Saídas às sextas-feiras Nota: os mesmos serviços em avião tem um custo de (JS$ 585 a (JSS 853, e partem aos sábados. -

Excursões Vulcão Copahue: LIS$ 40. Cajón dos barros (reservas mapuches): (JSS 30. Circuito Caviahue (Salto dei Agrio/7 Cascatas/Cerro): US$ 20. Circuito Pehuenia (Vulcão Batea Mahuida): (JS$ 90. Circuito Parque Nacional Laguna Bianca: (iS$ 100. Lagoa de Epulauquen: US$ 100. Riscos Bayos: LIS$ 48. Pesca meio dia: US$ 60 com traslados e acesso. Pesca dia inteiro: US$ 100 com traslados e acesso. Vulcão Domuyo e termas (dois dias, camping): (15$ 200.

Sexto Circuito Autoquiado Puerto Madero: a nova Buenos Aires A cidade de Buenos Aires inaugurou seu sexto Circuito Autoguiado e destaca os atrativos de Puerto Madero, espaço de 170 hectares reciclado e recuperado para o entretenimento e a recreação dos habitantes de "Ia Reina dei Plata ".

Nascida aos pés do Rio da Prata, Buenos Aires não se caracterizou por crescer olhando o curso da água, pelo contrário. Mas faz cerca de dez anos que a cidade decidiu reverter esta política e iniciou a revalorização de uma área que gozava da estima da maioria da sociedade devido ao abandono de que havia sido vítima. Foi em 1989 que se decidiu reestruturar estes 170 hectares, aproximando a cidade do rio e gerando um espaço de recreação e entretenimento público. Assim nasceu a Corporação Antigo Puerto Madero SA, sociedade composta pelo Estado Nacional e a Cidade de Buenos Aires, que desenvolveu o processo de reciclagem que transformou os velhos e descuidados "docks" (armazéns para mercadorias que ingressavam pelo porto) em edifícios atrativos de uso residencial e comercial, em cujos andares térreos se instalaram restaurantes, bares, pubs e discotecas, transformando a área em uma das mais concorridas da cidade. Reconhecida oficialmente como o Bairro N 0 47 e popularmente como Puerto Madero, esta área já conta com seu Circuito Autoguiado, inaugurado em fevereiro passado com uma série de manifestações culturais, que acompa-

nhavam o descobrimento de cada placa de sinalização.

O CIRCUITO Quem quer desfrutar de uma tarde de sol descobrindo outra bela faceta de "la Reina dei Plata" poderá fazê-lo guiandose com as placas de sinalização, que marcam os pontos e informam sobre sua história e características. Assim, a travessia começa a poucos passos de Rosario Vera Pealoza e Alicia Moreau de Justo, onde se encontra o Dique 1 Edifício Malecón e a Corbeta Uruguai. Este dique, igual ao 2, tem 570 metros de comprimento, 160 de largura e 23 pés de profundidade. Ao sul deste, atrás do Edifício Malecón, está a Dársena Sur - prolongação artificial da boca do Riachuelo -, que se comunica com o dique por meio de três comportas que mantêm o nível da água necessário nos diques. Para cruzar a Rivera há uma ponte giratória. Por sua parte, a Uruguay é a mais antiga embarcação argentina que ainda navega. Foi construída na Inglaterra em 1874. Entre 1877 e 1880 serviu como escola da Armada Argentina, época na qual formou parte da experiência do Comodoro Py, que reivindicou a soberania

nacional na Patagônia, então ameaçada pelo Chile. Sua maior proeza foi em 1903, quando a mando do capitão Julián Irizar resgatou os integrantes da expedição sueca dirigida por Otto Nordensljold, cujo buque - o Antartic - havia sido destroçado pelo gelo no Pólo Sul. Além de outras atividades, em 1960 foi declarada Buque Museu e em 1961, Monumento Histórico Nacional. O segundo marco é o edifício da Universidade Católica Argentina (UCA), a igreja de Nossa Senhora da Esperanza e o Edifício Portenho: Molinos Rio de Ia Plata; dali é possível observar as pontes giratórias que permitem a passagem dos barcos de um dique a outro através das eclusas, veículos e calçadas até a outra margem. À OCA se somou a idéia de criar um pólo educativo na área, instalando ali duas sedes: Santo Tomás Moro e San Alberto Magno, que abrigaram as faculdades de Ciências Sociais, Econômicas e Políticas, Direito, Direito Canónico, Engenharia, Música e Ciência da Saúde. A igreja, por sua vez, conta com uma particular arquitetura, já que sua fachada de ladrilho imita a arquitetura do porto. Sua nave circular está voltada para os jardins Março/2000 - Guia Panrotas . A-51

e a lagoa, fechando o espaço com certos elementos românicos, como muros de ladrilhos e tetos rasos de madeira e pisos desenhados. A construção se completa com um alto campanário, suporte de cruz e campanas, como referência visual e auditiva. Do outro lado do dique, o Edifício Portenho pertenceu à empresa Molinos Rio de la Plata. Construído em 1902, foi em 1956 que começou a funcionar com o projeto de farinha fermentada. A próxima parada está em Azopardo e na Av. Espora, onde está a Aduana de Buenos Aires, que por sua arquitetura e engenharia se insere na série de edifícios públicos que, entre 1880 e 1920, surgiu com a influência

j4 -,

( -..... _

4.,.

.•.

francesa da escola 'Beaux Arts". A travessia continua no Edifício Libertador, sede da Jefatura do Estado Maior Geral do Exército, erguido entre 1938 e 1942 às linhas do Academicismo francês. Depois chega-se ao Dique 3, onde se encontram o Edifício Molinos Rios de Ia Plata e Hotel Hilton. O primeiro foi construído junto aos depósitos e armazéns que formam o equipamento indispensável para o primeiro porto. Já o Hilton é o investimento cinco estrelas que a cadeia internacional decidiu realizar em Buenos Aires. Sua proposta arquitetônica mudará a paisagem de Puerto Madero, outorgando uma importante infra-estrutura para eventos. O estabelecimento conta com 421 quartos, um apart de 200, um salão de exibições de 2.000 m 2 com um anexo de 600 metros de foyer, que também será usado para eventos, além de uma série de salões para conferências entre 35 e 720 metros. A sexta parada é na Fragata Sarmiento,

....

que em 1887 fora lançada — por ordem do governo nacional — em Liverpool, na Inglaterra. Representante dos mais adiantados em unidades veleiras do seu tipo, conta com três mastros com 35 velas e uma imponente carranca de proa com a efígie da República Argentina. Em seu interior se exibem documentários de sua participação como representante oficial da República em fatos protocolares como a coroação de Eduardo VII, da Inglaterra, Alfonso XIII da Espanha, o Centenário da Independência do México, os festejos da abertura do Canal do Panamá, a inauguração da estátua do General San Martíri em Boulogne Sur Mer e a do General Belgrano, em Gênova. É Monumento Histórico Nacional. Por uma questão de espaço é impossível continuar a descrever os demais pontos, que serão detalhados em próximas edições.0

Mais informações no Brasil A Secretaria de Turismo da Argentina tem um escritório em São Paulo e está preparada para fornecer informações sobre contatos no Pais, além de folheteria. Fale com o cônsul Ruben Eduardo Ali, na Av. Paulista, 1.106, 92 andar, CEP 01311-200, tel. (11) 2511223 etel./fax (11) 251-1016.

••

-- . -.

P 1;

À(à

•'

i;í —4 ,.. — .....

--2-r-

P3nrota Meço/2DO

MEU

Ilt

r1t

ilro L

1 -r0."

!LLLL. EL (LL'i8 LLL[LL (-9

OPERADORA INTERNACIONAL DE TURISMO

(bL

L-LLL LLL-

ti i.

1. - .

1 LLgens

e'flpte4 iwati.4'w(co-vtct2 eropé-(ct Opedtr-vno-. C ontct' co-vn 4 ec ó-ví-o-s' pr&p vLo•- 'ta- Eropct' e' 14 ,c'A evÍcct's- (4 mo-73 rc4i2i) -Opet' CUcÁfo- Europ pvópvio' eUvo L3cc4c, pra-cuvvwe Se.rvtço- de- foi'fat pe Ovíete' Médo-, epecía(k na, Ecvv Estcdci-'U d'eiCct.vw4' -Os- p rodto-k EWOVIP 'S o- ve,nLdo úvtí,ca ' e eU/GM'te-v,te' c4.tvctVé4' dx-k 4 e41te4y de' Vüz.e-vt4 e-vntodo-o-'13 vcl' - Soc-tte' vi-oiict ' Pro rcwçcto- de, Vta.e.ns - 2000 eivttadren.çov 4 Eu'-o-v.p k

1,0

jiJi•IIj

ULÇe iU

L4flcl'

braztia

VIiti&iJkwwi'i rk

C4W4Á

do 7Ø1ISIQ

AS 114 lOS

M&iíie fe---I

rvneo

CVr,'Vi > o 4:

.............

Quatro inesquecíveis roteiros montados especialmente para brasileiros, visitando as principais localidades deste encanto que é o Canadá a porta deUS$

1.35()

Te,,s!re

tini

Todos os encantos de um maravilhoso cruzeiro visitando Barcelona. Cannes, Livorno, Civitavecchia, Nápoles e Palma de Mailorca ihd

Este Exótico e Maravili7 destino em roteiros de 10 dias, conhecendo os mais belos e encantadores pontos deste mágico lugar Saidao tc c,o-: -: C,rJií 7 ' J7i ri O partir de USO 1.218

a pai

081

delJS$

1. I)()

Ter,eSlm um 081

Te,,ent,c em 881

Te!.: (11)280-3944- FaxFree: 0800-173944 '71) 2 70 . 9304 . Fa>:Free- P800227158 de Janeiro:

MAfRIZ - São Paulo: OF'EROOOIiA ia

'iar.,naa

TURiSMO

F1 I- AL -

Rio

FILIAL - Recite: FILIAL - Porto A1e9r2

www.eurovips.com.br

Tel.: (81) 465-2630 - FaxFree. 0800-813424 S7'2 [eF r r flFn Te! (Sr Março/2000- Guia Panrotas - A-3

..S. Venta La

nas jisomexicano ra Marcelino

uma Ias as o tal. Los erenidade (uma m do sejos n por - vem ebido nto. cada ão se tsch, remo feito oas e istas, ia. É mais s as bém ,ufaperto uma. e do

resort. O mais fino artesanato mexicano brinda as áreas comuns e suítes com peças requintadas. A vegetação, bem cuidada, nem sequer faz o hóspede lembrar-se que está em uma região desértica. A única referência nesse sentido são os cáctus presentes em muitos lugares. A sensação de aridez é combatida pelas piscinas. Com bordas redondas, são revestidas de pebb/etech, que imita o cascalho do fundo do mar, fazendo com que o parque aquático sempre reflita as mesmas cores da água do mar. O resultado é único: quando se está imerso na piscina, a imagem em perspectiva produz uma sensação deliciosa de se estar em uma piscina natural, dentro do mar. O mimo com os hóspedes também continua na piscina. Funcionários solícitos distribuem água mineral continuamente e potinhos de chocolate com sorvete, para aplacar o calor (e a gula). Ao contrário dos resorts brasileiros, a música é individual. Discmeri são distribuídos aos interessados que escolhem os CDs preferidos entre

-i....

1 i;--.

..JO(J_»f)()

CATÁLOGO GERAL EDIÇÃO RESUMIDA

Em 16 páginas.

•j

Ampla distribuição.

Manual para o agente de viagens. 60 páginas.

- •r JL\i iJ

- ?

iiL!)i J usJ.jÏfE

CIRCUITOS RECIONAUS

**t

.b I)

- 2000 STRIA

ILUX

~er

v. noras alam5 IuumIcn.

numa, ES 101111 IZA INDINTAIA ANDIA •1I

1,4

T4I.hI..

REGIONAIS

FiT's

Exclusivo para a América latina.

Sua viagem sob medida.

Com os melhores preços.

Hoteis-estâncias.

AMPLA PROGRAMAÇAO

NÊM

Mais serviços, mais detalhes e mais visitas.

SOLICITE ESTE FOLHETO AOS MAIORES DISTRIBUIDORES. É possível obter instantaneamente em nossa pagina na web: wwwspecialtours.es (por download) e também em CD. E-mail: general@specialtourS.eS

Março/2000 - Guia Panrotas - A-55

centenas de gravações de diferentes países. Entre eles até é possível encontrar um com os sambas-enredos do carnaval carioca, gravado (isto mesmo...) na Bulgária!

Gastronomia - Na área gastronómica, o Las Ventarias mantém a classe. Ou melhor, se supera. São três restaurantes: o Le Restaurant é o mais formal. Nele está a Cava, a adega, onde é possível realizar jantares previamente agendados. É um espaço privilegiado onde os melhores vinhos da casa repousam com toques solenes. O Sea Grill, de frente para o mar, funciona também como bar "molhado", já que

um de seus lados conta com o osn submersos piscina. Para refeições rápidas e informais (nem por isso menos saborosas) é o local indicado. O Teq era, na verdade, é ma Adi está a chance de conhecer tudo so)re a tequila, a bebida do México. avier Valdivia discorre didaticamente sobre os diversos sabores colocados à disposição dos visitantes, incluindo o mezcal, que é servido de uma garrafa onde repousa o gusano de migue, uma lagarta que dá o real sabor à bebida. Na aula também é possível conhecer a Barrique Ponciano Porfídio, a mais cara tequila mexicana, vendida a US$ 750 a garrafa, ou US$ 80 a dose. Preços - Reduto das estrelas internacionais, o Las Ventanas não foi concebido para receber hordas de turistas. Só os VlPs têm direito a conhecer a paisagem do Mar de Cortés a partir das varandas das suítes. A mais clássica das versões do bem viver tem seu (alto) preço. A diária das suítes (Rooftop Terrace

Junior Suíte), que têm hidromassagem na varanda, é de USS 675 na baixa temporada e chega a (15$ 750 na alta. Para descobrir um pedacinho do paraíso, o preço é justo. São quatro tipos de suítes. A Gardenview Junior, com vista para os jardins, a Oceanview, debruçada no Mar de Cortês, a Rooftop, que tem hidro na varanda e solarium particular, e a One Bedroom Luxury - a presidencial que, na verdade, é uma casa completa. Há pacotes para todos os gostos. O Pure Romance inclui sete noites, café da manhã e almoço, cinco jantares, traslados, champanhe na chegada e massagem. Custa a partir de (15$ 5.500 (casal). O

Resort recebeu "Oscar" do turismo O Las Ventarias ai Paraíso, único resort do grupo Rosewood em Los Cabos, . no México, recebeu um dos mais importantes prêmios da indústria turística. Na conceituada revista norte-americana C'ondf'Iast Trave/ers, o Las Ventarias foi eleito, em votação dos leitores, o "Top Resort" de toda a América Latina. Os prêmios são m '1 baseados na opinião dos sofisticados viajantes que lêem a Condé NasL Traveíers. Os assinantes da revista receberam uma pesquisa na edição de maio de 1999 na qual eles deveriam julgar os candidatos com um critério apropriado para cada categoria. As categorias incluem cidades, cruzeiros, hotéis e resorts, entre outros.

A-56 - Guia Panrotas - Março/2000

'ele

Aia

Qual companhia aérea pensaria em oferecer mais espaço nas viagens internacionais?

no corredor, nunca no meio. E, em breve, a BusinessEiite T ' estará

Em criar mais vôos sem escalas? Em

disponível no código "J" em todos os

aumentar o número de comissários e

sistemas de distribuição CRS, de toda a

melhorar o atendimento? E em oferecer

indústria, em vôos diários do Brasil para os

assentos com comandos totalmente eletrôni-

Estados Unidos com conexões para 285

cos? A resposta para todas estas perguntas é

destinos, dentro dos Estados Unidos e para

Deita Air Lines, que apresenta um novo

todo o mundo. As conexões para Europa,

conceito de classe executiva no mundo.

Japão e Índia também oferecem os serviços

A BusinessElite da Delta Air Lines não é

Com certeza seus clientes vão aprovar o

também a mais espaçosa. Com fileiras sepa-

espaço, o conforto e todas as outras vanta-

radas por 1,52m (o que significa nada

gens da BusinessElite. Afinal, que passageiro

menos que 92cm para você esticar suas

não gostaria de viajar assim?

BusinessElite1'° oferece assentos na janela ou

BUS 1 N ES S elite

4. Deita Air Lines

da BusinessElite°M.

só a melhor classe executiva que existe, mas

pernas) e poltronas que reclinam 1600, a

Para mais informações, fale com a Deita Air Lines: 0800 22 1121.

Espaço individual definido pela soma do espaço para as pernas e reclinação. Medidas paro as pernas obtidas entre o ponto posterior do assento até a parte traseira da poltrona imediatamente a 7 aeronaves. 01999 Deita Ai, Lines, Inc. frente, em aeronaves de fuselagem larga. Os controles eietrdnicos dos assentos estarão disponíveis em todos os aviões a partir de junho, com exceção de

Março2000 - Guia PanrOta8 . A-57

Estados Unidos

TT Paradise for Two, que além dos itens do pacote anterior também inclui mais uma massagem e tour de compras em Los Cabos, sai por USS 7.400 o casal. V-

.4. ....i

T .

Pwoi-

i II

O golfe é outro atrativo regio• nal. O Las Ventanas oferece um pacote específico para os jogadores, que utilização dos belos campos locais, como o EI Dorado, Cabo Real e Cabo San Lucas Country Club. O pacote de um dia nas suítes com vista para o jardim sai por (JS$ 1.000. Cidades próximas são tranqüilas O Las Ventanas fica em Los Cabos, região conhecida dessa forma por abrigar duas pequenas e tranqüilas cidades de 25 mil habitantes cada: San José de! Cabo e Cabo San Lucas. Em Cabo San Lucas, os restaurantes, bares e casas noturnas asseguram o agito para os mais animados. Pouca coisa há de típica nesses lugares. O som é o balanço internacional, predominantemente americano, interrompido vez ou outra por mariachis, com suas roupas bordadas e sombreiros, que executam os "hinos" locais. Em San José há restaurantes mais tradicionais e

CAIBO SAN LUCAS

SANOSE DEI. CABO

lojas onde se pode comprar artesanato. Mas o turista deve fazer as contas se vale a pena: cada dólar equivale a 9,6 pesos. O principal atrativo de San Lucas é a marina de onde saem os passeios náuticos. No Las Ventanas há dois iates que levam para passeios de uma tarde ou no .4

Quem estiver mais que relaxado, encontrará muita diversão nas redondezas. Depois, de volta ao luxo. ) s.

O Spa do Las Ventanas segue a linha encontrada em outros hotéis da Rosewood Hotéis & Resorts, da qual o resort mexicano faz parte. Os serviços são amplos, completos personalizados. Existem massagens diversas, tratamentos para a pele. cabelos, mãos e pés, a em dos de rejuvenescimento, aromatet apia, entre outros. Os hóspedes também têm a chance de utilizarem um ginasio equipado, sauna, manicure e pedicure.

IIj

Todos os tratamentos são realizados em salas separadas de acordo com o que se deseja. As massagens podem ser feitas até mesmo em tendas armadas na praia, como e o caso da sueca. Os vestiários masculino e feminina funcionam em separado, aumentando a privacidade dos interessados. A-58 - Guia Panrotas - Março/2000

Prontos para vi ,a ar . Os trens europeus são sinônimo de pontualidade, segurança e avançada tecnologia de transportes. Além disso, o conforto está presente em todos os detalhes: acomodações, bar, restaurante e serviços diversificados. A grande variedade de passes possibilita rote!j adequados a todas as: necessidades de vi 01 1 a lazer ou negócios.• Trem europeu: na hora de planejar a viagem de seu passageiro, você não pode se esquecer.

1•

SAO: Tal. (11) 30664381 • Fax (11) 3066-4124 ralipaxs.sao@CarlSOflWa90flhlt.00m Tal. (41) 323-3003 • Fax (41) 323-3294

railpasscwb@mandlc.c0m.br

Tal. (21) 233-6061 • Fax (21) 233-4778 1a11pass.rt0@carlsonwa9onht.c0m.br

CPU: Tal. (19) 2324083 ' Fax (19) 236-0774 raiipasscpq@niandlc.com.br

REC: Tal. (81) 413-4002 • Fax (81) 413-4050 ral98S4C@cadSOfl90I0t

ØSB: TelJFax (61) 322-3781 rallpass.bsb@cadSOnwag0fltitC0m

FOR: Tel. (85) 2314729 e Fax (85) 231-3029 railpasstor@l0u0l.00m.br

Tal. (16) 632-4003 e Fax (16) 632-3045 rajIpan-rao@Cadson~oIR.combr

UDI: TelJFax (34) 211-6617 e rallpassudl@ubl.sol.COm .b mdestro@cadsOnWagOfllitjCOm.br

Toil Free: 0800-554002 Fax Free: 0800-554381

F1JZ1

Carlson

qual se pode hospedar, por exemplo, para alguns dias de pesca em alto mar, com tripulação inclusa. O conforto em

qualquer das embarcações e garantido. A maior delas, com 90 pés, tem quatro quartos, um deles é suíte. No passeio é possível observar as residências de veraneio dos astros de Hollywood, como Silvester Stalone. O principal atrativo, no entanto, é se deixar embalar pelo balanço tranqüilo do Mar de Cortês até onde se junta ao Pacífico. As formações rochosas da região, conhecidas como Los Arcos, são a ponta extrema do continente e formam belas praias. além de paredões ingrornes. Os passeios de meio dia saem por CIS$ 1.100 para duas pessoas. os de um dia

^_1, W í,

ANOT

por (JS$ 1.950. E possivel optar por pacotes combinados com hospedagem no resort e no iate. Neste caso, o pacote custa (iS$ 11.720 (na suíte com vista para os jardins). São dois dias no resort e três no mar. Outra opção é o pacote que prevê quatro noites no resort e três no iate. Custa entre (IS$ 15.620 e US$ 19,970 (suíte com vista para os jardins e suíte presidencial. respectivamente).

O G11!, PANROTAS va u a convite do Las Venorios da.-\n.-Vn- -r i çan Ainnes e da X-Mart.

E L

Mais informações pelo te]. (21) 540 5056 fax (21) 537 1038 e mail mIvannu'uninet.çorti.br com Mansa Vianna. da X-Mart. representante no Brasil. As reservas .-. para Rosewood Hotéis Resorts (http://www.rosewood-hotels.com ) podem ser acessadas pelos sistemas de distribuição global, incluindo Amadeus. ApoIlo/Galileo. Sabre e Worldspan sob o código LW' ou http://wwwlhw.com .

Ira

RIJIS1EI(tR

1 ta, -1 1

-:-kw fz .1

SERVIÇOS .Translados in/oiit.

w "-="

W#^

• Corcovado com Floresta da Tijuca e Po de Açúcar. • Rio By Night, com Plataforma 1. • Ilhas Tropicais coii passeio de saveiro e almoço. • Búnos / Angra dos Reis, Passeio de saveiro e Almoço. • Petrúpolis FijIl Day.

FRETAMENTOS HELICÓPTEROS E SAVEIROS AUTOMÓVEIS EXECUTIVOS COM 04 PORTAS, MICRO-OIBUS E ONIBUS E VANS TOPIC.

7TUKATUR

A-60 . Guia Panrotas - Março12000

Nosso fax tem as mesmas funções que qualquer outro, só que com uma diferença: PESOLUTION 10h Liquld crystal dleptay Prens lh,5 kay te adnst lhe This dsçliays canous massagos during operation resolutia" a.d conIrasI bofore sending or ccoying a and prografflnhirlg docurnefll. SPEED DUAL key FUNCTION key Preso cc k"o eai a Preas INc kny te SelecI gil Spaad Dei nurobe 2-di caInha apecha] 'uflCIiCnS / REDUAL key \ \ Reception modo key / Prosa th.s key o \ \ PreSS lho kOy tu selecl / autornahcclly radial lhe \ \ lhe bode cl rncaptbcn last nurnbe' d, ai \ \ \ /

1 L \\

1 c®q 1 icc Op7:i-i_#=J.

Namerle keys Use obeso keys lo dial numaers. and ontcr nambers and alterO dunny numberlflame stonny procadaren.

/ /

/ / / /

1 1 1 1 1

Rapld Keys PresO ore of base keys te dial a lan or calc a number autornatically. (Notelhat yoa ernst attach lhe kahod Kay lobaIs.)

HOLD key f P1055 this key to pai lhe ather pariy se huld aanng a telephone SPEAKSR key concersation Prass lh,5 Isp lo dia, a number rsithoiai plcking no lhe harldset.

*treeee

STOP koy Presc lh,s kCy lo operali000 balde they are coreplelad.

START kay Presa lhis key la sand or recerje a docomen?. COPY key Preso thiS kay to make a copy si a documont.

Tira você do anonimato! Usando o MULTIFAX SERVICE DIGITUR, que conta com o mais completo Banco de Dados do Mercado de Turismo no Brasil, você terá um meio de comunicação rápido e eficiente para divulgar seus Produtos/Serviços junto as Agências de Viagens e Operadoras Brasileiras Veja algumas seleções disponíveis: Ri - 1.492 Agências SP — 2.508 Agências Brasil — 7.824 Agências Consulte-nos sobre outras segmentações

Por páginã e não por minuto... Obs: - Preços válidos para 3 retentativas (até tamanho ofício). - Distribuição durante 24 horas para RJ.

Faça como os maiores e mais exigentes clientes do segmento de turismo no Brasil e utilize hoje mesmo nosso Serviço Multifax _LLLL LLLLLLL_LLL..L

EITUW OIG

LL L LLLLLLLL L- LLLLLH

Av. Almirante Barroso, 22/1004 Cep: 20031-000 - Rio de Janeiro - Ri Tel.: (21) 220-6397 Tel/Fax: (21) 220-6387 Atendimento Eletrônico (24 Horas): Telefax: (21) 248-0719 E-mail:diretoria@digitur.com.br

]Tul 1 ganha mods Isabelie Somrna

Famoso por hospedar celebridades, o hotel está passando por uma profunda reforma, que está lhe dando mais leveza e mantendo o tom sóbrio que sempre o caracterizou.

\\ \\ \\\i\

-,-

Emerson de Souza (fotos)

ngana-se quem pensa que muito mudou nos hotéis Caesar Park desde que a marca foi vendida aos mexicanos do Posadas, em 1998. A rede, que pertencia ao grupo Aoki, não trocou a sobriedade oriental pelos festivos madachis. Especialmente no caso do Caesar Park São Paulo, os serviços continuam com o mesmo padrão de qualidade que fizeram do hotel o predileto das estrelas que desembarcam na capital paulista. Já o espaço físico... Bem, este está sofrendo uma mudança para lá de radical. Ainda bem. Quem passeia pelo nono andar, que ainda mantém o estilão discreto que caracterizou a administração anterior, fica impressionado ao descer para o oitavo, que foi virado do avesso. As linhas sóbrias da madeira escura laqueada nos corredores foram trocadas por molduras de gesso branquíssimas e imaculadas. Os quartos ganharam móveis clássicos, de linhas leves e claras. Os banheiros receberam um upgrade nos metais e no boxe. As paredes estão decoradas com quadros que contam a história da colonização A-62- Guia Panrotas - Março/2000

brasileira. Nos dias de hoje, temática mais adequada impossível. O turbilhão de pedreiros está concluindo a total reformulação dos salões de convenções. Os próximos alvos são as salas onde estão o fitness center, o deque da piscina e o business center. Apesar de contarem com equipamentos de última geração, os três espaços terão uma nova cara. Nada mais justo. O hotel, que é a cara nobre de São Paulo, está sempre no topo da briga pelo titulo de melhor e mais procurada da cidade. No último caso, pelos executivos de bom gosto, é claro. Como em todo hotel que se preze, as reformas não têm como objetivo descaracterizá-lo. Mas sim, modernizá-lo. Afinal, o hotel já conta com uma excelente localização, uma infra-estrutura de fazer inveja a muitos meios de hospedagem e ótimos restaurantes. 5 ão eles: o Le Caesar, que serve de sde pratos -. da culinária intemaci brasileiríssima feijo quartas-feiras e aos sábados às sexta feiras, como nào p0 dia deixar se ser, - promove um bufê mexicano - e o Mariko, um dos grandes representantes

delicada culinária da terra do sol nascente. O Chariot, o pub do hotel, com bebidas e decoração típicas dos similares londrinos, é um pequeno e aconchegante espaço, raríssimo a tão poucas quadras da Avenida Paulista. Mas é impossível não voltar a falar dos quartos. Com 35 metros quadrados, tamanho de um apartamento nos novos espigões que surgem nas áreas mais nobres de São Paulo, parece que eles cresceram ainda mais com a nova decoração. Na verdade, cresceram em possibilidades. Passaram a contar com entradas para laptops, linhas de telefone extras, aparelhos de telefone equipados com

p.-

k. 1

NOVAl HEGO WrÃ ' ,. .

. ..-...- ..

Antes de se aventurar na nova era, con o serviço de informações digitais desenvolvil

A e Quipe de vendas.

capitaneadapor Geraldo Pinientel (i esquer(a): Edilson Oliveira. Felipe Silva, (em baixo, a partir da esquerda) Sslvia Milarx. Seidi Kusakano e Mari Kanaya.

RER

de grupo.s e eventos pirtir (l esquerda): Patrícia Lima, Doralice Gatti-Soares e Claudia Yuri L\Stunahe. w^_

1)0 setor

correio de voz. A estrela do hotel, a suíte Imperial, continua com seus enormes 345 metros quadrados. São cinco banheiros. sala de jantar ou reuniões, copa. duas salas de estar, salas de apoio e o quarto. Nele, uma enorme cama de 2.5 metros de largura, onde já se deitaram celebridades como Madortna. Para a concorrência, que em São Paulo

Da área de reservas (a partir da esquerda): Alesandre GrilIo. Fliete Galdino e Claudia dos Anjos.

está em plena enxurrada de lançamentos. o diretor de vendas do Caesar. Geraldo Pimentel, tem duas palavras: serviço personalizado. Pimentel, que já trabalhou na Amex e Vasp, está há seis meses no posto. Para ele, serviços como o Woman Traveling on Business (WTB) e o Banco de Dados provam a preocupação do hotel em atingir a

O otiarto renovado: mais luz

e claridade nos novos ambientes.

primazia nesse setor na hotelaria paulistana. O VvTB é um recentíssimo conceito aplicado pelos melhores hotéis do mundo para conquistar as mulheres que viajam a negócios. Pequenos mimos, atenção redobrada com os gostos e com a

segurança da hóspede fazem com que ela se sinta especial. Da mesma forma, o recém implantado Banco de Dados informatizado prima pela atenção. Nele estão guardadas todas as informações sobre as preferências do hóspede. Vai desde qual é o jorna) que é até como ele costuma beber seu suco. com açúcar ou adoçante. Foi a preocupação com os detalhes que fez com que o Caesar Park São Paulo integrasse a lista de associados da seleta grife The Leading Hotéis of the World. Também por causa deles pessoas nada comuns como o cantor lírico Luciano Pavaroti, o imperador do Japão. Akihito, o ex-presidente norteamericano. George Bush, a cantora lírica Montserrat Caballé. o ator hollywoodiano Tom Cruise e o primeiro escritor em língua portuguesa a ganhar o Nobel de Literatura, José Saramago, escolheram o Caesar Park São Paulo para se hospedar.0

Raio X CAESAR PARK SÃO PAULO ENDEREÇO: 1 Rua Augusta, 1 .508, São Paulo (SP) TELEFONE: 1 (11) 253-6622 FAX: 1(11) 287-1123 FUNDAÇÃO: 1 1976

FUNCIONÁRIOS: • 200

APARTAMENTOS: 1 ]70

)

SUÍTES: 1 19 RESTAURANTES: 1 Le Caesar e Mariko

A-64 - Guia Panrotas - Março/2000

BAR: 1 Chariot (pub)

Taipei

Maníla

Bangkok

Singapore— Hong Kong

iakarta

Rome

Floresce um novo espirito no ar

-n

01 Àé~^

o(o o Nossa visão para uma nova China Airlines reflete um orgulhoso patrimonio chines e capta-se isto numa unica e perfeita imagem Na cultura chinesa, a flor cor de rosa da ameixeira é um simbolo de renovaçao. Dá as boas vindas aos novos começos como a psixnelra flor da primavera e sugere uma viagem tranquila e comoda.

::-

Airlines, na qual Trata-se de uma imagem perfeita para uma nova China mais de 35 anos de serviço e crescimento estão reforçados e revivificados com este novo compromisso : Empenhar-se cada dia em ser o melhor possível.

Por vocês ... Florescemos cada dia. Extensa rede de rocas na Asia, incluindo semanais entre a nona base em TPE e }tKG.

105 vôos

Premiações por excelente serviço de bordo outorgados pela revista estadounidense Onboord Serv:ces

Milhagem no programa Dynasty Fiyer ou no OnePass da Continental Animes

Excelentes conexoes em LAX, NYC e SF0

—J

o o

Para maiores inforonaçoes e reservas

PECEPTUR Ltda. Diano

I):,lr:o

Di.,n,

E roqu000la'

Diorio

Avenida lpirang5 104 ci. 83

01046-010 (-1000

C1007

VC,o

CI0ll_

Noua York JEK)

22:20

Q) co

OÍ:Í'

AN(

0,31 -

Lo,.\ngcler lopoi

(:1006

COE

(-11)12 19:30

12:10 650

SàoPauIo - SP

18:30 23:0

Tel: (011)259-4066 Fax (011)255-4229

—5

9I'

o CHINA AIRLINES

(O vi

httpulsv,china.arhnesC0t11

Taipei,TaiwanR.O.C.

c a) -

o -- Anchorage

Amsterdam

Nagoya

New York

Los Angeles

Março/2000 . Guia Panrotas - A-65

c7 ,. JPUCeZZ

aCuia

C2r7,

(e7e2P1a.

OO ií i> Novíssimos apartamentos e suítes cuidadosamente projetadas para proporcionar o mais absoluto conforto aos hóspedes, além do privilégio cia vista la o mar de Copacabana. Piscina, hidromassageni, sauna, sala de inástica e serviço de praia. O novo Café de La Paix. tora flO 4C andar, combina harmoniosamente a

- Media 1 e

- li

paisagem tropical ii ti.

COifi o ambiente e a culinária No re'.t.imiiante l.c' saiR Honoré. consagrado como um

h s nielhom es cio Brasil, o toque do Chei Pic ri e Landi. :\ienhrncnto personalizado rtajj de serviços coni a categoria niternacional cia Rede \Jériclien. Para

1xecutivos, o Mérulien continua oferecendo privilégios e vantagens especiais. iça jó a sua reserva. Você merece ter unia estada maçrnijique. o

MERIDJEN

C () P .5 C .5

is 5 \ .5 L

.Avi_'iiida AmiStimira. 1020 Ri ticjaneirtt Brasil Reservas e informaçOes: Ri)) (21) 516 0850 1i)11 Free: Rio: 0800 22 7777 / SP: 0800 11 1554 Fax: ( 2 1) 542 673(1 sales(a merid icn-cOni .bi www. nieridien-br.com

Islã

Bons Negócios não acontecem por acaso. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS. Aqui você sai lucrando logo de cara: apenas R$ 135,00* a inserção.

•

kf$54r151801 i}$(lIJDIç,,,54514,4 54 novOshotéis ,

mais Opções em SP SflS

* mínimo de 4 inserções por campanha.

LIGUE: São Paulo (11)5070 . 4800 . Rio de Janeiro (21) 220 . 0249 A-66 - Guia Panrotas - Março/2000

LLLç:

ItI4

:..

em J :

ø4¼< 1

1 -

----

iND OE LOS OL:\S: Gastronomia, compras e cultura PÁG 6

MERGULHO A melhor região da América do Norte PÁG 8

H. As mr!irïo mais limpas 43

PÁ c,

COM PRAS Um paraíso para o brasileiros PÃG 10

GRÁTIS: p

Passeios e dicas

econômica

Programo

o ano toc

ARREDO1::L0, Deerfield Beach e Westo n PA c, 13

•i'iPiiJfEi fí Amplia atender os

E: o Edior:

Li L

ide 1co

ar:

li Lcr orCCu J.

0or1- .-íj: 'c 'rJ.: ° cr;Ec: H

-, 1 -r Lrn :.j Çici:ir

Bem-vindos a Fort Lauderdale Principais atrações

Fort Lauderdale fica a 40 minutos de Miami, indo para o norte, entre os condados de Dade e Paim Beach. Pertence ao condado de Broward, que tem cerca de 1,5 milhões de habitantes - 150 mil dos quais morando em Fort Lauderdale. Nas fronteiras leste e oeste, um contraste: a amplidão e o azul límpido do Oceano Atlântico de uni lado e as águas turvas e o verde da vegetação do pântano mais famoso dos Estados Unidos. o Evergiades. do outro. Conhecida como Veneza arnersotna. por causa dos canais aquáticos por toda a cidade, também se destaca pelos esportes aquáticos (a quantidade de barcos a vela é impressionante). 'm ias compras (o Sawgrass Milis é tão ou mais visitado que os parques de Orlar 1i) e pela sofisticação de suas atrações. As principais cidades ao redor de Fort Lauderdale são Deerfield Beach, Hollvood, Pompano Beaclr. e Hillsboro Beach, no litoral, e Coconut Creek. Coral Springs, P'rrk!nnd. Sunrise e Weston, seguindo para o oeste. O condado oferece 37 quilômetros de praias limpíssimas e seguras, que podem ser desfrutarias durante todo o ano, já que a temperatura média anu,: de 23'O. chegando a 30 C no rio. O més mais frio é janefto e o mais quente agosto. Agosto e setembro se caracterizam por fortes co ri','

Os carros-chefes de Fort Lauderdale são as praias, os pontos de mergu- lia, as compras no Sawgrass Mills, o Las Olas e os táxis aquáticos (veja matérias nesta edição). Outras atrações, porém, também merecem atenção dos visitantes, que terão ou o que não- muito o que fazer fazer, para os que preferirem apenas relaxar nas praias e rias massagens dos resorts. Indique para seus passageiros as seguintes atrações: BilIie Swamp Safah, com direito a safári pelo Ever'glades e pernoite em urna cabana no;e, o do pintano.

A apenas 40 minutos de Miami, a cidade tem como carroschefes as compras. as praias, o mergulho e a sofisticação.

5?Y

f -N'

1 Art & Science District. A cidade abriga desde produções da Broadway até balés e óperas. O táxi aquático deixa os passageiros bem no centro do distrito, em Reed's River House. 1 Alimentar as moréias e acariciar as arraias são apenas algumas das opções para os amantes do mergulho. 1 No topo do Hyatt Regency Pier 66, com acesso pelo elevador pariarêmico, tem-se urna visão de toda a cidade e descobre-se por que ela é conhecida como Veneza americana.

L.'

'.I 1'

•1 1

J.'•»'

1 -

ESPECIAL FORT LAUDERDALE - 03

Ill As

Golfe, natureza exótica passeios de barco, táxis aquáticos para explorar a cidade... Eis a diversidade de Fort Lauderdale

crianças vão gostar de ver a variedade de borboletas e de lagartas que se transformam em insetos coloridos em Buttlerfly World. 1 Graves Museum of Archaeology & Natural History. Depois dos filmes de Steven Spielberg, que criança não quer ver ossadas de dinossauros? 1 Um tour de táxi-aquático pelos canais, além de relaxante, coloca os turistas próximos de mansões e iates a que só os milionários de Fort Lauderdale têm acesso. 1 No Museum of Discovery & Science, um dos destaques é o Blockbuster IMAX 3D Theater. * De novembro a abril. em Port Everglades, pode-se apreciar os peixes-boi (manatees). De fevereiro a abril, é a vez das tartarugas. * Vale lembrar que o Sawgrass Mills é o maior shopping outtet do mundo, com mais de 300 lojas. 1 De Fort Lauderdale e Dania Beach é possível ver a partida dos transatlânticos que seguem em cruzeiros pelo Caribe. A Discovery Cruise Line é uma das companhias marítimas a oferecer viagens a partir de Fort Lauderdale. 1 Andar de patins pela orla de Fort Lauderdale (os policiais fazem o mesmo) é um must no verão. 1 O Museum of Art e o Las Olas Art Festival, este ao ar livre, sempre apresentam exposições interessantes. • No International Game Fish Association World Fishing Center pode-se simular pesca submarina. 1 Para comer, boas dicas são os caranguejos no 15 ' Street Fisheries, o Cap's Place e o Lester's Diner. aberto 24 horas. 1 O mais tradicional em Fort Lauderdale é fazer um tour de barco pela Intracoastal, comer churrasco ou camarão no jantar e assistir a um show. O jantar no Mai Kai também é

Taxi of Fort Lauderdale. 1 Flamingo Gardens. • À noite, entre as opções: Beach Place, Evangeline, Casablanca Café, Browad Center of Performrnn Arte

Dicey Riley's, Maguire's Hill # 17. Rush Street Martini Bar, Las Olas Riverfront, Sushi Blue's (em Hollywood), Mai-Kai Polynesian Restaurant and Dinner Show e o Oasis, no Sawgrass Mills.

Acesso Quem não estiver de carro e quiser chegar a Fort Lauderdale, há diversos meios. Entre eles, o avião. O Aeroporto Internacional tem vôos de companhias como Air Canada, Air Jamaica, American, Continental, Delta, TWA e United. Um táxi até o hotel custa de US$ 9 a US$ 30, dependendo da localização. O porto de Port Everglades tem cruzeiros de companhias marítimas como Discovery, Celebrity, Costa, Crystal, Royal Caribbean e Seaboum. Há cruzeiros de um dia da SeaEscape. Os trens da Amtrak e ônibus da Greyhound têm linhas nela região. Entre as loca-

doras, Álamo, Avis, Budget. DolIar, Enterprise. Hertz, National, Snappy, Thompson. Thrifty e Value.

Táxis aquáticos Os muitos canais de água que .:ruzam a Veneza americana são vias de transporte muito usadas pelos moradores e turistas Os táxis aquáticos (water taxis) são eficientes e práticos e formam uma poderosa associação na cidade. Um passe válido para o dia inteiro custa US$ 16, a viagem só de ida, US$ 7,50, e ida-e-volta. US$ 14. São 11 quilômetros de vias intracostais e os barcos têm capacidade entre 27 e 74 passageiros. Os táxis aquáticos também podem ser fretados para grupos. Hotéis como o Hyatt Regency, Bahia Cabana, Marina Marriott, Radisson Bahia Mar e Vilia Venezia estão na rota dos táxis aquáticos, assim como os restaurantes Bimini Boat Yard, California Café, Charley's Crab, Coconuts, Dan Marino's Town Tavern, 15 1' Street Fisheries, Grill Room at Riverside Hotel, lndigo, La Reserve, Mezzanotte, Rrver House. Shooter's, entre outros. Entre as atrações que estão no raio de alcance das vias intracostais. Beach Placa, Broward Center of Performing Arts, Broward County Convention Center, Galleria MalI, Intemational Swimming Hall of Fame. Jungle Queen, lojas do Las Olas Boulevard, Las Olas Riverfront, Museum of Art, Museum of Discovery & Science/3D IMAX Theatre, Riverwalk Espianade e Stmnahan House.

um dos musts.

1 Beach Place. É um centro de entretenimento com restaurantes e lojas, na AIA. 1 Para tours e passeios, há as operadoras Carde Sightseeing Cruises, Jungle Queen, Rc', Horse Drawn Carriages e Wu:. ESPECIAL FORT LAUDERDALE - 04

--..

-- "alis z

Conte sobre tesouros de uma terra distante, dos encontros para jantar com a lua, eiaIQSLue senfeita

mais campos de golfe que gramado, e céus mais coloridos que um museu de arte.

"a lis

> 1

E, se ao falar sobre isto, seus clientes insinuar que talvez você esteja trabalhando mult mostre-lhes o folheto e sugira que venham-nos conhecer.

a "a a -J

a. o a. a o o

PARA INFO

E COMPRAS LIGUE PARA RECEBER GRATUITAMENTE SEU FOLHETO

11)

1-954-9-4668. WWW.SUNNY.ORG

Ç'a stronom Id compras e cultu;d: tudo está em Lis OLiS Las Olas Boulevard está para For 't Lauderdale assim como a Fifth Averrrre está para Nova York e a Rodeo Drive

Las Olas tem diversão garantida e um calçadão supercharmoso, em formato de ondas.

para Beverty Hills. E com a vantagem de ter paisagens muito mais bonitas. com o Oceano Atlântico em unia cio

]LkitIO quadue.

'iii

riS

você pode matar a sede cci

suas pontas e o New River seguindo

restaurantes e galerias de arte mais

em paralelo. Apesar dessas belezas

interessantes da cidade. Há até um

ser no Quênia?

naturais, o que todos procuram erir Las

hotel, o cl ramiosíssinio Riverside, com

Quem prefere comer algo mais - nor

Olas é mesmo a sua diversidade, em

109 quartos. Fundado oro 1936, trata-

mal". como um crepe rio rieltiui ecuk

todos os sentidos. Lá. terno faz se você

se de urna atração à parte. pois além

francês não está desampareco. Basta

está a pé ou dentro de uni supencarro.

de oferecer hospedagem mesclando

irao Li Bonne Crêpis que oferece mais

O que importa mesmo é o espírito e a

tradição e eficiência, presenteou Las

de 50 tipos do

disposição de conhecer pelo amenos um

Obra com três de suas melhores op-

ícones da gastronomia gaLiiesa. Essa

pouco do que ela tem a oferecer.

ções gastronômicas.

atmosfera européia também pode ser

O Grili Room é a mais formal delas,

vivida no Café Europa e Café de Paris,

ponto indispensável para quem ver a

apresentando pratos do Meio-Oeste

onde a anmisentação lembra os bistr'hs

Fort Lauderdale. Em especial quando

americano e uma enorme lista de vinhos

parisienses. E claro que é possível de-

considera o sei,' ('pico rio. forimiado

ande a vaie urna visita--- como cre-

Pequena e charmosa.

Las Olas é cm

veja queniana Tusker Bia Ni Bor'a, a não

Prato que é uni dos

gustar um bom harabúrquer corri ba-

denciais Já o Goiclen Lyori é um lounge

tatas fritas, o forte do Cheeburqer

extremamente inti mista, aberto para

Cheeburger.

iappy-hour. das 16h30 às 18h30. A

As lojas de Las Olas são uni capítulo à

lecoração ter'rl o ousado objetivo de

parte Os consumistas de plantão se

cassar aos clientes o clima de um pub

perdem entre grifes de roupas mmimrscu

-'idiano Ainda mais exótico e oriental é

tias, femininas e infantis. joalherias,

lndiqo. onde os temperos do sudeste

lijas ne cristais. ar'cioos chineses e

isiulrco dão i no tece e ireis cio que es-

galenas (lo arte. A variedade di piodu-

uecral ao lLicJac Aberto lambém para o

tos e tendências é enorme. Eni uma

almoço e jantar, o Indigo tem iguanas

loja de óculos, por exemplo, é possível

ti soas (quase sempre apimentadas) da

achar modelos dos mais clá,m,icos rios

culiriiíir ia de países como Cinrgapura,

mais firrunm-tas dividindo a mesma vitrr-

Indonésia, Malásia e Tailândia. Entre os

ne. Nos antiquános. há objetos do mais

canos chefes estão o carneiro de Bali

extremo hom-cji'msto, que vão desde

o o frango ao leite de coco.

tens de coleção ri pirçrrs

Mas as oportunidades de se fazer re-

ciadeiros investimentos.

feições aventureiras não terminam por-

Mas nem tudo é badalação em Las

ai O Zan(Z)Bar é outro destaque de

Otas, como prova a Stranalran Hor.rse.

9UJC

são ver-

Las Olas Boulevord. Aberto em mea-

Essa casa histórica, de 1901, serviu

dos dos anos 90. esse restaurante é

como posto de comércio para os fun-

simplesmente o primeiro das Arnéncas

dadores de Fort Lauderciale que, corno

especializado na cozinha sui-africana.

boa parte da Ronda naquela época, não

E o mais interessante é que pratos e

passava de uni pântano. Hoje. a

Petiscos como tiras de avestruz grelha-

Strarrahan House é oro museu que

são preparadas

JoeMa

mostra, por meio cia utensílios

Pinto. que nasceu a nriihares de

er'r mobiliários, ti vicia na virada rio século

viS

elief

:rdJilôrnetros da África do Sul. mais pre-

20. Para mais informações sobre essa

. '-isament e em Formosa. Go iás. Além

rua de tantas caras visite o arte

lesses detalhes

curiosos, o'irle

fl lEmiS

. - -. vi

,r', '\ii il.

iii

A Melhor Maneira De Disfrutar De Freeport, Grand Bahama Island... Á

(T(T

e. . . . . . .

ÇiÁ

Grand Bahama Island Cada vez melhor Partidas diárias desde Ft. Lauder±ile a Grand Bdllna Ishuid, Viaje COOSCO e liifla-se, Você desfrutará de todas as comodidades de um grande cruzeiro. Ainda mais, você sisitá a excitante Grand Bahan'ia

L;L 'ivç: •1

Island com extensas p'aas snorkel, mergulho, go, free shopping, emocionante sida notunia e atrações especiais, incluindo o Iucavan \ational Park. Garden of the Grove e até interagir com os golfinhos no co seu cruzeiro inclui cassino completo, lhe Dolphin Experience e muito mais. Por um preço úni três refeições, shows, jogos, piscinas solariuni e muito mais.

Discovery Cruise Line também oferece pacote de cruzeiro coni esiadi em hotéis com acomodações sindard até as mais hL\lJosas. Discoveiy Cruises, a melhor maneira Ue descobrir a Ilha de Grand Bahama

•..

•

. --

Região foi eleita o melhor destino de mergulho da Améiica do Norte 4

Fort Lauderdale é um paraíso para os mergulhadores - profissionais ou amadores.

Só mesmo as promoções dos shop pings locais conseguem tirar os turistas rias praias de Fort Lauderdale. Mais atraentes ainda que as tais promoções, porém, são as belezas naturais - ou não - que as claras águas do Atlântico escondem. Não é à toa que a região ganhou o prêmio de melhor destino para mergulho em toda a América do Norte, entregue pela revista Scuba Divrng, especializada no esporte. Quase a totalidade dos 37 quilômetros de praias de Fort Lauderdale são ideais para o mergulho. As águas são excelentes para a prática de vários esportes aquáticos, mas o mergulho é certamente o mais procurado pelos visitantes. Os recifes e corais enfeitam o fundo do mar, onde os mergulhadores podem observar toda a variedade da fauna e flora da região. Os novatos não precisam se preocupar: mais de uma dezena de empresas que trabalham com mergulho em Lauderdale oferecem aulas para principiantes e mergulhos acompanhados. O esporte é tão praticado na região

,.l

que Lauderdale ganhou um mês inteiramente dedicado para sua prática. Setembro, o 'Scuba Month. é a melhor época para visitar a cidade, caso seu cliente realmente aprecie mergulhos. O Convention BureaLi local criou pacotes especiais de mergulho que incluem aulas, passeios e hospedagem. No ano passado. mais de 20 hotéis e resorts participaram do Ocean Fest, nome do evento, que atraiu cerca de sete mil entusiastas do esporte. Este ano, o evento ocorre em junho. Cada praia de Lauderdale despertará algum interesse no mergulhador. por isso, o melhor é ter tempo para conhecer a maior parte delas. Para descobrir um pouco mais sobre a praia ideal, o site diveítlaEJciornalecorr traz informações com boas descrições e nomes e telefones de empresas que trabalham com mergulho na região.

Além das praias, há um mundo de atividades na região Apesar de ter as praias como seu maior símbolo. Fort Lauderdale não se limita a elas. Uma dezena de bons museus e um calendário nco em espetáculos são algumas das opções que a cidade oferece aos turistas que preferem dar um tempo das praias. Há nove anos a cidade entrou definitivamente no circuito de excursões dos grandes espetáculos dos Estados Unidos com a abertura do Broward Center for the Performing Arts. O local foi concebido para abrigar apresentações de música, dança, teatro e ópera norte-americanas ou mesmo internacionais. Os dois teatros do centro já foram palco de peças como Miss Saigon, O Fantasma da Ópera, Rent, A Bela e a Fera, sucesso de público na Broadway. O Museu de Arte de Fort Lauderdale é o maior espaço de exibição da Fíónda. O museu abriga uma coleção permanente com exemplares dos

maiores pintores norte-americanos e europeus do século 20. Este ano, o museu estará ganhando novos quadros. Além disso, eventos como o Art à La Carte, que promove uma competição de culinária para arrecadação de fundos, são promovidos durante todo o ano. Para quem gosta do mundo dos espetáculos, outra boa opção é o lhe Art anel Culture Center of Hollywood. Esse centro cultural, que se mudou recentemente para uma casa histórica que foi totalmente reformada, dispõe de três galerias que exibem exposições temporárias. Aos domingos, o centro promove concertos de jazz ou música clássica, workshops e palestras. As crianças também têm opções culturais. O Voung at Art é um museu dedicado às artes plásticas. Enquanto os pais fazem compras nos shopping centers localizados nas proximidades, o museu oferece aos pequenos workshops de escultura, aulas de pintura, arte no computador, entre outras atividades para o desenvolvimento da criatividade das crianças. Outro local popular entre as crianças e que também costuma agradar os adultos é o The MuseLim of Discovery anel Scrence, o mais visitado da H6rid. Nele as atrações mais procuradas são as interativas. A ala conhecida como Gizrno City apresenta jogos de realidade virtual. Dentro do museu está o cinema Blockbuster 313 IMAX, que exibe filmes em terceira dimensão. Nos Estados Unidos há apenas mais três outros cinemas desse tipo. Um dos prédios mais antigos de Fort Lauderdale, que abrigou a primeira escola somente para negros na região, foi transformada em uma escola comunitária e no Old Dillard Cultural Arts Museum. Hoje, o museu abriga exposições que contam a história da contribuição da cultura africana na formação dos Estados Unidos. Na galena de herança Yoruba, o visitante conhece mais sobre as crenças e tradições dessa nação africana Na galeria Cycie of LJfe, jogos interativos para crianças e uma biblioteca ficam à disposição dos visitantes,

II:i

C.ONCUR15

- -.. As

^^_

Z. 1 1

111milúih 1111h.-

UM ANO DE ESTADIA EM UMA LINDA SUITE NO \AIYNDHAIV1 RESORT & SPA FORT LAUDERDALE, FLORIDA será premiado a uma agencia de viagem ou operadora a qual enviar o maior numero de visitantes ao Sawgrass Mills MalI no ano de 2000 (grupos e FIT recebem credito). Para participar simplesmente solicite folhetos VIP do Sawgrass Mills, carimbe o cartão VIP. localizado dentro do

GANHE' UM LUGAR AO SOL NA FLORIDA CORTESIA DO SAWGRASS MILLS E DO HOTEL WYNDHAM RESORT & SPA FORT LAUDERDALE

Cada 50 Cartões VIP recebidos no Sawgrass MW:

com o nome de sua empresa representarão um: entrada para o sorteio (cada grupo conta uma entrada). Quanto mais clientes você recomenda: para o Sawgrass Milis com o cartão VIP, mais -

chances você tera de ganhar. Cada Cartão VIP vale um livro de cupon recheado de descontos nas lojas participantes do Sawgrass Mills. Seus clientes amarão as compras e você amará a

oportunidade de ganhar un ano de estadia em

folheto com o nome da agencia de viagem ou uma linda suite do Wynclham Aesort & Spa. operadora, e distribua a todos seus clientes que visitarão a Florida este ano. Instruir os passageiros Participe desta promoção especial de incentivo para que apresentem o cartão VIP a um dos para Agencias de Viagens e Operadoras de centros de informação do Sawgrass Mills. Seus fevereiro a dezembro de 2000. O Wyndharn Resort & Spa oferecerá uma recepção para o clientes receberão um livro de cupon com mais de sorteio da promoção em dezembro de 2000.. US$1.500 em descontos nas lojas do shopping. SAWGRASS MILLS/ REGRAS Do CONCURSO Para participar: 1. Mande seu pedido de folhetos VIP por fax, correio ou e-mail Os folhetos VIP devem se carimbados com o nome de sua empresa. 2. D i stribua os folhetos a seus clientes juntamente com os vouchers de reservas e instiúa-los para que apresentem Cartão VIP (incluido no folheto), ao Centro de Informação do Sawgrass Mills ou na entrada de grupos Pink Flamingo para receberem un livro de cupons rechea de descontos. Um Grande Prémio um ano de estadia em uma linda sute do Wyndham Resod & Spa será oferecido ao representate de uma Agenda de taagen ou Operadora que mais livros de Cupon ajude a distribuir Esta promoção é válida de Ide fevereiro a 30 de dezembro de 2000. Cada 50 Cartões VIP acumulados com o nome da mesma empresa, recebidos pelo Sawgrass Mitls vale uma entrada para o sorteio. Naõ é necessário comprar para participar O sorteio sex realizado 31 de dezembro de 2000. O prémio não pode ser negociado. Ganhador será nobficado por correio ceetificado. Pagamento de impostos federais, estadua e locais ou taxas que possam incidir sobre o prêmio são de responsabilidade exclusiva do ganhador. Esta promoção não é valido aonde a lei proibe. Todas as

federais, estaduais e municipais se aplicam Todas as decisões relativas a regras e participação desta promoção cabem exclusivamente ao Sawgrass Mi Is WYNDHAM HOTELS & RESORTS/ REGRAS DO GRANDE PREMIO Wyndham HoteIs & Resotis Regras e condições: O hotel Wyndham Resoti & Spa, localizado na 250 Rapauet Club Road, Weston, Florida concorda en premiar orna surte como grande premio no concurso do Sawgrass Mills. 1. Sujeito a espaço.

.5"

Algumas datas de btack out se aplicam Estas datas seram fornecidas ao Sawgrass MilIs 31 de Outubro de 2000. 2. Reservas necessdam ser realizados com

iliyN[)HAft4 RESo)RT 8 SP,-

solicitadas além das de black uut, o resoti solicitará do premiado datas alternativas. Porém se o premiado desejar viajar nas datas solicitadas, o resod ajudará em

obter acomodações em outro Wyvdhani Hotel & Resods no sol da Florida (exclui o Wyndhaln Casa Marina), na melhor acomodação caso o resod não tenha suites. 5. O premiado não pode em nenhuma circumstanda revender ou comercializar a suite. 6 PesaS chedv in/out regras se aplicam em todas as condições. Premiado necessitara apresentar um cartão de credito no check ix para cobrir gastos pessoais e garantir a integridade da suíte. sua mobilia e acessórios, 7. Caso o premiado não siga as regras e condições do resorf. ou as leis locais e do estado que se aplicam, o premiado perderá os direitos e previlégios ao prêmio.

12801 W. Sunrise Boulevard

• Sunrise, Florida 33323 U.S.A. (954) 846-2300

Eis

FT. L AUDER DALE, FLORIDA

14 dias de antecedenda diretamente com o Hotel Wyndham. Reserva não pode exceder 14 dias consecutivos. 3. A acomodação será uma suite no resort a localização será de acordo com a disponibildade. As surtes não são exatamente iguais em tamanho 4. Caso o resoti não tenha disponibilidade nas datas

. (954) 846-2312 FAX valeria@millscorp.com www.sawgrassmillsmall.com

E impossível não comprar,

No Sawgrass Mills, marcas famosas têm suas lojas de fábrica ou pontas de estoque. É paraíso para brasileiro nenhum botar defeito.

O paraíso de compras dos brasileiros na Rórida já não é mais Miami. mas Fort Lauderdale. Até mesmo os adoradores do sol vão se sentir atraídos a deixar os 37 quilômetros de praia para abrir suas carteiras. Afinal, é dentro da região metropolitana que está o maior shopping de descontos e entretenimento do mundo, o Sawgrass Mills. Além disso, há uma enorme quantidade de centros de compra e outlets no condado, atendendo a todos os gostos e bolsos. Localizado na cidade de Sunnse, ainda no Condado de Broward. o Sawgrass Mills conta com cerca de 300 lojas de fábrica, de varejo, de descontos, entre outros tipos. Os nomes e grifes que podem ser encontrados lá são dopadrão de 0ff 5h. Saks Fith Avenue Outlet, Last Cali!, Neiman Marcus, Le's, Nine West Outlet, Kenneth Cole. Emanuel Ungaro, Donna Karan, Burlington Coat Factory, Mikasa, Osh Kosh B'Gosh e Disney's Character Premiere. Na hora da fome, pode-se recorrer às duas praças de alimentação corri lanchonetes e restaurantes variados. Sem falar no The Oasis. aberto há menos de um ano, onde a diversão impera. São mais de 27 mil m 2 de área construída, onde os corredores ao ar livre dão um

ESPECIAL FORT LALJDERDALE - 10

nddd

toque especial ao lugar. O Ossis também conta com lojas de especialidades, como a Starabilia - com milhares de objetos de coleção e curiosidades da cultura pop --, lojas de marcas do nível da Polo Jeans, Fila USA e Tommy Hilfiger, por exemplo. Como se não bastasse, existem 23 salas de cinema e a meca dos jogos eletrônicos, o GameWorks. Já o Fort Lauderdale Swap Shop é o maior mercado das pulgas do sul dos Estados Unidos, com mais de 320 mil m 2 de ofertas pouco ortodoxas. Podese comprar produtos de um fazendeiro, de uma garage sa/e (aquele tradicional bota-fora que os americanos fazem em suas casas). Aberto todos os dias. o Swap Shop oferece entretenimento, com um carrossel gigante e shows gratuitos. Em Pompano. o Festival Flea Market Mali tem quase o mesmo perfil. Suas 800 lojas, estandes e quiosques vendem artigos de todo o mundo. Os amantes de objetos e móveis antigos estarão no lugar certo dentro do distrito dos antiquários de Dania. o Dania Historic Antique Shopping District, ou simplesmente Dania's Abtique Row. Trata-se de um simples quarteirão, a pouco mais de 1,5 km ao sul do aeroporto. onde se espremem

150 estabelecimentos do gênero. É possível achar relíquias de séculos atrás até os anos 30, como mobilias, pratarias, jóias, cristais, porcelanas etc. Ainda em Dania Beach, há o Design Center of the Amencas (DCOTA), o endereço perfeito para quem prefere decorar sua casa com móveis e peças modernas. com designs arrojados. Em Plantation, o Broward MalI abriga 137 lojas, das quais se destacam a Burdines e a JC Penney. Perto dali, fica o Fashion Mali Plantation, com três andares e 61 mil m 2 de butiques e lojas como Macy's e Lord & Taylors. Dentro dos quase 130 mil m do Galleria Mali, em Fort Lauderdale. é possível gastar alguns (ou muitos) dólares na Saks, Cartier ou Dillards. A ' Schrnatta Row", como é mais conhecida a Haliandale's Fashion Avenue, é outra rua que merece uma visita. Lá. a nata dos estilistas vende, muitas vezes a preço de custo, suas últimas coleções de roupas, sapatos, acessórios e jóias. Fora dos shoppings, outlets e ruas especializadas, outra boa opção para compras é a Las Olas Boulevard, com suas mais de 100 lojas das mais diversas marcas (ver reportagem neste caderno).

ort Lauderdale, em Sawgrass Mills shopping outlet), ou no Festival Flee Market MalI. No Lãs Olas Boulevard. as lojas completam o espaço, cheio e restaurantes, cafés e galerias de arte. Conhecer as vitrines não custa eia. Difícil mesmo é passar diante delas inabalavelmente, sem sacar o c'ertão de crédito. Vale fazer o teste.

i--- I4t r' ,, r rI .',:

As melhores e mais limpas praias do país

Passeios e oportunidades econômícos em Lauderdiíe Na terra onde lazer e compras dão as mãos de forma inseparável, os dólares costumam escoar bastante rapidamente das carteiras dos turistas Ainda assim, a região tem uma série de atividades e atrativos que podem ser visitados de graça, a começar pelo principal foco dos turistas que chegam a Fort Lauderdale: as praias. Os 37 quilômetros de belas praias da cidade tornam-se o endereço certo para encontrar os visitantes, entre uma comprinha e outra. Toda a orla é bastante movimentada, e caminhar pelos calçadões, presentes em alguns pontos, como em Hollywood Beach, é o ideal pare começar a queimar aquelas caloriasadquiridas durante a viagem. O mesmo vale para Pompano Beacli. praia bastante procurada por famílias graças à variedade de brinquedos espalhados pelos playgrounds e aos restaurantes especializados em

acres de mata preservada, excelente para a observação de pássaros. Os amigos da água podem fazer o passeio de barco pelo New River de graça, caso estejam lá no terceiro domingo do mês. A cultura também tem endereço certo em Fort Lauderdale. Entre os museus que não cobram ingressos na cidade estão o Museum of Discoveiy & Science, o Old Diltard Museum. rico cio artefatos que remontam a cultura afro-americana, • o Third Árt District, onde pinturas • esculturas dividem espaço. Um outro programa. talvez não tão econômico é descobrir as vitrines de

Fica mais fácil entender por que Fort Lauderdale foi escolhida como a melhor região para a prática de mergulho na América do Norte depois de descobrir outro dos prêmios recebidos por suas praias: Blue Wave Beaches. As praias de Hollywood. Dania Beach, Fort Lauderdale, Pompano e Deerfield foram consideradas as mais limpas e seguras dos Estados Unidos, segundo o Clean Beaches Council. A classificação leva em conta a qualidade das águas e os serviços oferecidos na praia, como as informações ao público e os quiosques existentes. Cuidados com a preservação e medidas Para evitar a erosão dos solos também fazem parte dos critérios que consideraram Fort Lauderdale a melhor praia para lazer dos Estados Unidos.

ÉNIa

Quem quiser se divertir sem gastar dinheiro, encontrará muitas oportunidades na região.

frutos do mar. As praias bonitas ofuscam um pouco da natureza de Fort Lauderdale. Existem vários parques e endereços certos para descobrir parte dessas belezas naturais, como o Anne Kolb Nature Center, com mais de 1,5 mil

ESPECIAL FOPT LAUDERDÂLE - 11

ça este ano, uma vez CIUC a cidade preparou eventos para os próximos 21 meses. Em abril. continua a exposição 'Quatro Gerações de Pissarro", com 60 trabalhos de Camille Pissarro e outros 60 de descendentes de até três gerações da pintora, no Museum of Art in lhe Riverwalk Arts & Entertainment Drstrict. Mais longa, a mostra de Willem de Kooning, um dos criadores do Expressiomusnio Abstrato, vai até julho, também no Museum of Art. Outra exposição que devei á retirar os turistas das areias de Fort Laudeidale é a exibição de 280 peças têxteis, porcelanas e jóias do Velho Continente. "Palace aí Gold & Light- Treasures froni the Topkapi" é o nome da exibição. realizada Iambéni no Museum of Art, que reunirá mais co US$ 200 milhões em jóias no mesmo local até outubro. As comemorações serão encerradas com Lirn grande concerto sLIbrrrurrino. É isso mesmo. Em homenagem a um dos mais praticados esportes da região, o mergulho, foi organizado um grande concerto no qual os músicos ficarão submersos, tocando em pequenos submarinos. A música será ouvida graças aos

Comemorações do novo milênio vo até OO1 Até dezembro eventos diversos celebram a cultura, os esportes e outros temas que compõem o charme da Grande Fort Lauderdale.

Este ano, Fort Lauderdale deverá superar sua marca de mais de seis milhões de visitantes anuais. O calendário de eventos da região, des tacando-se aí a programação dos 24 meses de comemorações pela chegada do ano 2000, é a principal justificativa para o aumento rio rrLimeo de turistas. Ahás, o motivo já serviu para iniciar as obras de expansão do corwemtiorr Center Fort Lauderciale Florida, que deverá ganhar mais espaço e novas salas de convenções. Orçada em US$ 30 milhões, a ampliação deverá ser concluída até 2001 Ao lado do centro de converições será construido ainda urrr hotel quatro estrelas, desenvolvido pela Peebles Atlantic Development. O hotel, que terá cerca de 500 apartamentos, custará mais de US$ 70 milhões e terá como público-alvo executivos que participam de convenções. Já iniciadas, as comemorações pela entrada do novo milênio ganham for-

•

potentes alto-falantes espalhados pela orla. Os festivais também serão freqüentes em Lauderdale este ano. Em maio, dia 27, ocorre o Ocean Dance 2000, em Hollywood Beach. O festival celebrará o espírito criativo, cru uma noite repleta de shows de dança clássica e moderna, apresentados pelos bailarinos do Ad & CUJItLJrC center aí Holl.wood. Julho é a vez do cinema. Durante todo o mês estará sendo realizado o ' Family Film Festival on Fort Lauderdale Beach", com apresentações de filmes nas areias da praia. O mais Importante: levar a cadeira de praia, o resto é prestar atenção na tela, se conseguir ignorar a beleza das estrelas.

Abertura do campeonato de beisebol, que se estenderá até setembro, e realização dos festivais de frutos do mar no Bubier Pariç e em Pompano Beach. Ocean Dance 2000 e Concerto da Orquestra Filarmônica da Flórida. Ocean Fest. em comemoração á prática dos esportes aquáticos. Family Film Festival e Beethoven by the Beach, com a Filarmônica da Flórida.

;

Latin Fest 2000. em Hollywood Beach.

4•

-i

Feira Anual de Artes Las Otas. Oktoberfest, no Voung Circle Park, Hollywood.

: . •_ . i.

•'r

g: .»

.ESPECIAL FORT LAUDERDALE - 12

Festivais de jazz e de bonecos de Natal. •éfr

Winterfest Boat Parade, com barcos decorados navegando pelo New River.

O Deerfield Isand Park é um dos mais requisitados atrativos fora de Fort

Deerfield I3each é lugar certo para descanso Quem procura sossego na região tem lugar certo: Deerfield Beach. A 25 km de Fort Lauderdale, o município tem belas praias e parques onde o visitante pode facilmente esticarse e aproveitar o sol. Com apenas 53 mil habitantes. Deerfield tem muitas praias públicas que ficam abertas do nascer ao pôr-do-sol. Mesas para piqueniques áreas cobertas e aluguel de pranchas de surfe são facilmente encontrados em suas areias. Opções de diversão ao ar livre não faltam. O Deerfield lsland Park oferece tours guiados às quartas, quintas, sextas-feiras e sábados. O parque tem playground, uma marina e área para pesca e para piqueniques. Para chegar lá é necessário pegar um barco. Outras áreas de lazer. como o Constitution Park, o Pioneer Park e o Westside Park, dispõem de quadras poliesportivas, playgrounds e até salas para reuniões. Deerfield é um dos menores municípios de GoId Cost, na Flórida. Sua ocupação começou na última década do século passado. Até 1898, foi chamada de Hillsboro. Mudou o nome para Deerfield (campo dos veados) porque o animal era facilmente encontrado por lá naquele tempo. A cidade viveu por muito tempo

com urna economia agrária e com base na pesca. Em 1940, passou a ser chamada de Deerfield Beach devido à ênfase dada ao turismo. Uma das principais atrações da região é o Laxahatchee National Wildlife Refuge. São 145 mil acres de mata protegida, hábitat natural de várias espécies. Além de observar crocodilos e pássaros, os turistas podem pescar e praticar canoagem nos lagos do parque. O Morikami Museum e seus jardins japoneses também são atrações imperdíveis em Deerfield Beach. São 200 acres de pinheiros árvores bonsai (anãs), cachoeiras, lagos e trilhas ecológicas. O museu é especialmente dedicado à celebração da cultura japonesa tradicional e moderna.

~I ,

La ud erd a e.

novinha em folha Weston é a mais nova cidade do condado de Broward, ao qual pertence Fort Lauderdale. Foi fundada em 1970 e é chamada de "cidade do futuro Muitos foram os motivos para o titulo Nos anos 90, a infra-estrutura da cidade

ficou totalmente pronta e logo em seguida os habitantes de Bonaventure votaram por sua anexação ao novo município. A modernidade atribuída à cidade também contagiou o governo local: em Weston há pouquíssimos funcionários públicos e a maioria dos serviços foi terceirizada. A cidade apresenta belos e largos

1:30

Nossa Ice ,ilização central na maravilhosa im de Fori l.,rLiderdale, a aperi.i: alguns ri nutos ria prestigius,1 G aI leria MalI e (1,11 is li aímOS.i" 1001 íC ires, resi .111 r.inte: e da

ida noturna de Lis Olas Boulevarcl, fazem di' Rima da Sea Cl o li Resort o lugar ir es 1 para is tOna: de seus clientes. Nossos quartos de luxo otr'rccem i'\I eu ccli nár io coii ii elo e estão eqii i corri inigobars caleteiras, TV a cabo e coires. Também está incluso esta( graiu lo. 1

Desirute de uni huiiei de café da manhã ao 1 .Ido da pise 11,1 . ' ira um casual almoço si apI('Ci(' .1 vista espetaculdr dc Oceano Ai lántico em nosso restaurante ii r'anside t'atio . Cri]] ou experimente carne e pra lo: a base de trutos dii iceir no Tuki» Bar & GrilIe. 104 - Fort Lauderd,ilc, Florida - ,sws.raniidasiii uh.ciiiri ESPECIAL FOH1 LAUL)EKL)ALE - 13

calçadões arborizados, disputados por ciclistas, patinadores. corredores e até carrinhos de bebês. Mas há espaço para todo o mundo. Os parques também chamam a atenção dos turistas, principalmente por oferecerem desde locais para a prática esportiva até espaços verdes dedicados ao relaxamento. Um dos mais procurados é o Peace Mound Park Nele há trilhas. um lago, pavilhões cobertos, montes e muitas, muitas árvores. Os amantes de esportes têm muitas opções em Weston. O Tequesta Trace Park dispõe de quadras para a prática de futebol, futebol americano, beisebol,

Westo n também é uma alternativa de boas praias e esportes

softball. um rinque de patinação sob rodas e um parque infantil. O Heron Park também tem uma infra-estrutura especial para atividades esportivas. assim como o Oscar Wind Park. Para os que preferem maior contato com a natureza, o Markham Park, no caminho para Sunrise, tem uma área para camping. piscinas. playgrounds e muita área verde. Há ainda uma pista para os amantes de aeromodelismo. Um novo parque está em construção na cidade. Para compras e entretenimento, o lugar ideal é o Indian Trace Shopping Center. Nele há uma série de lojas de marcas conhecidas e um cinema.

aquáticos.

v ;

Perto da perfeição... E de tudo.

çy.

1t /

Lindas praias, amplas suítes com dois dormitórios e dois banheiros, animadas atividades, fabulosas opções para compras, incluindo o mundialmente famoso Sawgrass MilIs Mali. A nossa garantia de Satisfação Total é acrescentada a relaxante experiência tropical do Deerfield Beach Resort do Embassy Suítes Localizado em pleno centro, a uma milha de Boca Raton e a unte minutos do centro de Fort Lauderdale. Nossos clientes desfrutam diariamente de um café da manhã de cortesia e duas horas de bebidas grátis à noite.

rnr

A z-

1 . \I R .\

Deerfield B

S U 1 T

eachReso

950 Southeast 20th Avenue lAlA), Deerfield Beach, FL 33441-5134 1002111-954-426-0478 FAX: 0021) 1-954-480-6168 'S.

'1 iI1c3

aws

2»r H!i,o,

Hs:[ty,

ire

p.irr R'c r . de Ernhasv Sti ir es: 4424/ SYS UNE - ANÍ..\l i l/L i S ICT;h F* S.\IRl 2(S7 / :\I\J.j.0 T 7 í 12 \\'ç )I, ESPECIAL FORT LAUDERDALE. 14

Mais visitantes fazem crescer número de quartos em hotéis O crescente número de visitantes que passam todos os anos por Fort Laudeniale tem impulsionado o desenvolvimento da hotelaria local. Somente no ano passado, pelo menos cinco grandes hotéis foram inaugurados na região, em um acentuado aumento no número de apartamentos oferecidos, hoje em torno de 29 mil. Entre as inaugurações estava o Radisson Resort Coral Springs, aberto em maio, com 224 apartamentos. Este ano, novas inaugurações e muitas reformas e ampliações deverão movimentar o setor. ,A rede hoteleira Marriott está construindo um hotel que deve ser inaugurado até dezembro. O empreendimento terá 400 apartamentos e sua primeira fase custará cerca de US$45 milhões. A rede deverá ainda abrir o Marriott Hotel Towne Suites, uma espécie de flat, com 95 apartamentos, eni Weston. Bastante presente na região, um dos maiores hotéis Marriott em Lauderdale é o Marriott's Harbor Beach Resort, com 624 quartos. O Embassy Suítes Hotéis também planeja abrir outro empreendimento ao lado do National Car Rental Center, rio Sawgrass Intemational Corporate Park. Os visitantes que procuram Fort Lauderdale como destino de férias não devem se preocupar com a acomodação. Além de ter grande quantidade de apartamentos disponíveis, a região conta com uma bela diversidade de hotéis. Quem preferir uma hospedagem mais aconchegante e intimista, pode procurar um dos 101 hotéis do Superior Smalf Lodgings. Todos os membros da marca têm menos de 50 apartamentos e são famosos pelo ambiente familiar que conseguem imprimir em suas instalações. Tanto quanto o charme, a localização desses hotéis pesa bastante na hora

Â')e O Ekc D€ Fcv+- ø v-€ciÂc, Pcv 'e'tvvic1±

ÇiI

•:

Ganhador de vários prémios, Marriott's Horbor Beach Resort se encontra em uma ampla praia com vista do Oceano Atlântico, oferecendo a beleza e serenidade de um paraíso tropical. Este exuberante complexo turístico conta com 16 acres de terreno e goza de reputação internacional por seu serviço impecável e sua decoração elegante. A apenas 40 minutos do Aeroporto Internacional de Miami e próximo aos atraentes cafés, bistrô e a vida noturna de Fort Lauderdale. Praia particular, 624 quartos e suites recentemente redecorados, ampla piscina rodeada de flora tropical, cinco quadras de tênis, sala de exercícios, sauna, iacuzzis, esportes aquáticos, pesca, passeios em iates, campo de golf nos proximidades, playground, serviço de quarto 24 horas, e cinco excelentes restaurantes. Transporte de cortesia até as exclusivas lojas e boutiques do Centro Comercial Galleria e os restaurantes de Las Olas Boulevard, e quatro vezes por semana a Sawgrass MilIs (o maior centro comercial de descontos do mundo).

rORTLAUDERDALE

HARBOR arruo RESORT 3030 Holiday Drive • Fort Lauderdale, FL 33316 • marriotthotels.com/FLLSB Toil freo: 000.811.455.0554 • Fax: 000.81 1 .003.3911

l'romoçan vai lua ar i uc iiintio a

de escolher onde ficar, uma vez que

Resorts. com 102 quartos. É claro

todos estão localizados próximos às

que a região também conta com

principais praias ou centros de

grandes hotéis, entre eles o

compras da região.

Radisson Bahia Beach Resort. Os

Ás ofertas hoteleiras em LaLIder-

preços variam ainda mais que os

dale incluem ainda empreendi-

tamanhos.

site de Fort

mentos não tão pequenos quanto

Lauderdale (www.sunny.org )

os membros do Superior Small

oferece uma excelente lista de

Lodging, como o Ramada Sea

opções. Os hotéis estão sepa-

Club, com 99 apartamentos, ou

rados em regiões e a maioria de-

o Ramada Paradise Beach

les tem os preços das diárias.

ar ' eretrioro ar .iUUU.

Radisson. N111 • 1

801 Seabreco, Roulevard Foi, Lauderdale. EL 33311, ()-l) L-i 223$

QUANDO O ASSUNTO É DIVERSÃO, NÃO HÁ LUGAR MELHOR PARA COMEÇAR.

RAMADA PLAZA BEACH RESORT

The Ramada Plaza Beach Resort é um excitante resori que foi recentemente redecorado, localizado diretamente na praia em Fort Lauderdale. Possui 225 espaçosos quartos com frigobar, microondas, cafeteira. TV a cabo e cofre.Aprecie a variedade de esportes aquáticos, piscina ao ar livre, solarium, Tiki bar e 3 restaurantes, room service e completo café da manhã estilo americano. Nós estamos a apenas alguns metros das melhores compras, dos renomados restaurantes e da excitante vida noturna de Fori Lauderdale.

Greater Fort Lauderdale Convention &

-..

Suite 303, Fort Lauderdale. Alfredo Gonzalez, diretor internacional de vindas, Telefones: (954) 765.4661 r,imal 228. ou (800)356-1662. Site: w.w sunny.org e

Furïi.zidrj 1 aa,tch I . . ,t 060 €e'It €&ser. Iriv& F',rt L idsrckiIt., FIcj.rídi 333043 11 (0021)1- ¶51-5,5-.61 1 fe.x: (0021)1- 5-564-770 www I e u d bau ch - c m

-rnail: gflcvb©co.broward.t.us

A W"

ESPECIAL FORT LAUDERDALE. 16

389-3300. E-mail çjauisttVt-dhii

- .. .

Discover -

Michele Parker. vice-presidente de

Sawgrass MilIs - 12801 West

Sunrise BIvd, Sunrise, Flórida. Valéria Braga, diretora de turismo. Telefone: (954) 846-2300. Site: wwsawgrassmrllsmaIlcom e

vendas e marketrng. Telefone: (305) 597-0336. ramal 4603. Ramada Sea Club Resoit— 619 North Atlantic Blvd. - Fort Lauderdale. AlIan Gotting, diretor de vendas e marketing. Telefone: (954) 564-3211. Site:

Embassy Suites Deerfield Beacli Resort - 950 Southeast 20'

Radisson Bahia Mar Beach Resort —801 Seabreeze Blvd., Fort Laucler- dale. Micheel Garcia, diretor de vendas. Telefones: (954) 764-2233 ou 1-800-531-2478 Wyndham Resort & Spa - 250 Aacc1uet Club Road, Fort Lauderdale.

Grr West, gerente dcvendas. Telefone: (954

N.W. 701 Avenue, tvliai ri, Ficaria

vwrRamadaseaclub,corn e e-rriail:Ran-cxia.seakjbi4?t,jase,rnm Ramada Plaza Beach Resort - 4060

Ken Choy, diretor de vencias. Telefone: (954) 426-0478.

IiiV

2114

Cruise Llnes - 1 :55

Ávenue, Deerfield Beach, Florida.

Visitors Bureau - 1850 ElIer Dnve,

e-mail: valeria@millscorp.com.

- , 00k1

Contatos em Fort Lauderdale

Galt Ocean Drive, Fort Lauderdale. Lynne Saunders, diretor internacional

e vendas. Telefone: (954) 565.6611. Sito: wwwramadaheach coar Marriotts of Fort Lauderdale - 3030 Holiday Drive, Fort Lauderdale. Rolia Medrano, diretor internacional de vendas. Telefones: (954) 766-6176 ou (954) 525-4000.

Wffi PAN ROTAS SUPLEMENTO FORT LAUDERDALE VOCÊ QUER SABER MAIS SOBRE FORT LAUDERDALE? Preencha e destaque a dobra deste cartão-resposta, enviando-o para nós o mais rápido possível. Indique qual (is) o (s) produtos (s) turístico (s) de seu interesse. Não precisa selar, endereçar e nem envelopar. Basta pôr no correio.

MAIS [ C ilti1 INFORMAÇÕES RI QUERO RECEBER SOBRE FORT LAUDERDALE Li Discovery Cruise Line

Li Radisson Bahia Mar Beach Resort

I,J Embassy Suites Deerfield

Li Ramada Plaza Bcach Resort Li Ramada Sea Club Resort Li Sawgrass Milis

Beach Resort 1J Greater Fort Laudeidale Convention & Visitors Bureau I..J £vlarriot's Harbor Bcach Rcsoit NOME

CARGO

Li Wyndham Resorts & Spa - Fort Laudcrdalc EMPRESA

ENDEREÇO CEP TELEFONE:

SETOR

CIDADE

FAX:( )

ESTADO

PRT/SP 5979/92 UP AG. CENTRAL DR/S P

CARTÃO - RESPOSTA NÃO É NECESSÁRIO SELAR

05999-999 1 São Paulo - sp

Amtrak®

O Céu não tem limites e o conforto de nossos trens também não. E das janelas dos trens da Amtrak os seus passageiros podem ver a América como ela é. E para entrar com tudo no novo milênio que começou, a Amtrak colocará em funcionamento agora flO ano 2000 um dos trens mais modernos do mundo. ACELA é o trem de alta velocidade que ligará o corredor nordeste dos Estados Unidos desde Washington até Boston, passando por Nova York e Philadelph ia.

Seja na classe econômica ou na primeira classe nós levaremos seu cliente com estilo e conforto. Para maiores informações sobre reservas em qualquer trem da Amtrak ligue para a GS\ Representações e Turismo ou um de seus representantes. Garantimos que seus passageiros vão ficar tão satisfeitos quanto você.

GSA Representações e Turismo LTDA São Paulo (li) 2571 177, Rio de Janeiro (21) 5247298, Curitiba (041) 2649796, Salvador (71) 3326644, Belo Horizonte (31) 2909040 Fortaleza(85) 2612668 Florianópolis (48) 2242447 Março/2000 - Guia Panrotas - A-83

nos mais promissores

A mais importante feira de turismo do mundo, pelo menos para o mercado latino-americano, lança novos destinos em sua 20a edição. As novidades incluem todas as formas de turismo... Aventura, sol e praias, esquis, turismo rural, cultura e história. Mas histórias mesmo devem render essas viagens... Coloque na agenda os destinos que deverão despontar, ou consagrar-se, em 2000.

Maria Izabel Reigada Pela primeira vez, o Parque Feria! Juan Carlos 1, em Madri, foi inteiramente utilizado pela Feira Internacional de Turismo (Fitur), realizada entre os dias 26 e 30 de janeiro. Cerca de oito mil empresas de mais de 160 países ocuparam os 100 mil metros quadrados do centro de eventos, que recebeu mais de 65 mil profissionais do setor de turismo em sua 200 edição. A Fitur, segunda feira mais importante do mundo para o turismo, consagrou-se este ano como a mais importante para o mercado latinoamericano, dada a presença dos países ibero-americanos em seus pavilhões. Concentrados no pavilhão 6, os países das Américas tinham estandes de tamanhos exorbitantes. Os maiores deles eram os de Cuba, México, Argentina, Peru e Porto Rico, além, claro, do estande brasileiro. Com 750 metros quadrados, o estande coordenado pelo Instituto Brasileiro de Turismo (Embratur) concentrou 42 operadoras e hotéis, além de Estados como os da Comissão Integrada do Turismo (CTI) do Nordeste, os três Estados do Sul do Pais, São Paulo, Rio de Janeiro e o Amazonas. As quatro companhias aéreas brasileiras - Tani, Transbrasil, Varig A-84 . Gula Panrotas - Março/2000

e Vasp - também estavam presentes no estande brasileiro, representadas por seus gerentes europeus. Segundo a coordenadora do estande, Ana Valéria Castello, da Embratur, este foi o maior cooperado de empresas brasileiras na Fitur. "No ano passado, tivemos 36 empresas no estande. O crescimento é significativo", disse. Pelo mundo - A Organização Mundial do Turismo (OMT) também utilizou a Fitur para divulgar seus números, referentes à movimentação de turistas em 1999. Segundo a Organização, o ano foi encerrado com um crescimento de 3,2% no número de chegadas internacionais de turistas, atingindo cerca de 657 milhões. O crescimento foi 0,5% superior ao do ano passado. Em relação à renda gerada por esses turistas, também foi registrado crescimento de 3,2%, num total de USS 455 bilhões. Os números preliminares da OMT não dizem muito sobre o Brasil. Pouco mais de cinco milhões de turistas internacionais visitaram o País, cerca de 200 mil turistas a mais do que em 1998. O Brasil continua ocupando a quinta posição entre os países mais visitados das Américas,

atrás dos Estados Unidos, que recebeu mais de 46 milhões de turistas no ano passado, do México, do Canadá e da eterna rival, Argentina, visitada por quase seis milhões de turistas em 1999, segundo a OMT. Entre os dez países mais visitados do mundo, a única alteração na lista ocorreu nas posições ocupadas pela China e pelo Reino Unido. A China, visitada por mais de 27 milhões de turistas no ano passado, passou a ocupar a quinta posição, enquanto o Reino Unido, com pouco mais de 25.5 milhões de visitantes, caiu para o sexto lugar. A França mantém-se na primeira posição, tendo recebido mais de 71 milhões de turistas em 1999. O maior crescimento percentual, porém, foi registrado na Espanha. O país que sediou a Fitur recebeu 8,8% mais turistas em 1999 que em 1998, num total de cerca de 52 milhões de visitantes. Novos destinos - San Martin, Oman, Coréia, Filipinas, Camarões, Georgia, Quênia, Ucrânia e Guiné Equatorial foram os países que participaram pela primeira vez da Fitur. Entre as ausências, a mais sentida foi a da Austrália, que sediará

o e-mM,2

22M1

Saída - 20/04/2000 Retorno - 23/04/2000 Vôos Regulares e Charters pJ[/% AmericanAirlines

Saída - 20/04/2000 Retorno - 23/04/2000 Vôos Regulares

Hotéis : Conrad - Clarion - L'Auberge Barradas - Esturion - Ajax

Hotéis: Hyatt - Marriot - Sheraton Plaza San Francisco - Leonardo Da Vinci

a partir de:

US$

IIFSSOA EM

.PTO

VRIG

a partir de:

AJAX

Saída - 20/04/2000 Retorno - 23/04/2000 Vôos Regulares AEROLINEAS V A. R 1 G

US$

a partir de:

ARGENTINAS

POR

US$ 499 '

DEL HOTEL RANL) G KING

AMÉRICA DO SUL CIRCUITO DOS INCAS SUPER LAGOS ANDINOS LAGOS & VULCOES CRUZEIROS SKORPIOS

Saída - 21/04/2000 Retorno - 23/04/2000 Vôos Regulares V A R 1 G AIROUNEAS

ARGENTINAS

PREÇOS

PREÇOS POR EM PESSOA APTO.

EUROPA TOTAL ITÁLIA BELLA - 11 DIAS GRANDE CIRCUITO - 26 DIAS MILENÁRIA - 30 DIAS CLÁSSICA - 20 DIAS

a partir de:

IJS$

FLÕRIDA ENCANTADA FÓiSNEY MÁGICA - 9 DIAS MIAMI & ORLANDO - 12 DIAS FLY & DRIVE - 9 DIAS

399 PESSOAEMAPTO.

O MELHOR CANADÁ ENCANTOS DO CANADÁ . II D MAGIA CANADENSE - 12 DIAS OESTE CANADENSE - 11 DIAS

ARGENTINA - CHILE - URUGUAY - PARAGUAY - PERU - BOLÍVIA - MÉXICO ESTADOS UNIDOS - CANADÁ - EUROPA A partir de Março você poderá acessar, consultar e imprimir toda nossa programação de pacotes turísticos e diretórios de hotéis e serviços terrestres.

Prepare-se, a partir de próximo encontro comercial da Braztoa você receberá toda nossa programação também em CD-ROM.

Calcos Brasil Operadora Turística braztia Embratur: 04007-00-41-3 São Paulo - SP

'Is

FAX: (11)255-7171 TEL: (11)257-3700 FAXFREE : 0800-151166emai1 : info@calcos.com.br http://www.calcos.com.br Home Page :

Março/2000 - Guia Panrotas - A-85

os Jogos Olímpicos deste ano e, embora estivesse inscrita na feira, não montou estande. A Espanha, que como destino ocupava três pavilhões da feira, focou sua participação em dois ramos de turismo. o "sol e praia", principal produto vendido no mercado europeu, e o turismo rural. que deverá registrar os maiores crescimentos nos próximos anos. As cidades históricas espanholas, principal atrativo do turismo cultural no pais, também foram amplamente divulgadas, especialmente Alcalá de Henares, a 30 quilômetros de Madri. A cidade tornou-se Patrimônio Cultural no final de 1998 e, desde então, tem visto crescer seu número de visitantes. Confira alguns dos destinos que deverão se destacar neste ano ou muito em breve.

j%LJ'1I%I1tIt% Entre 12 de junho e 31 de outubro, Hannover será paico da Expo - 2000", feira onde participarão pelo menos 175 países e que deverá receber até 40 milhões de visitantes. Humanidade, Natureza e

A-86 - Guia Panrotas - Março/2000

Tecnologia: Nasce um Mundo Novo" é o tema da exposição, programada pela Agenda 21, assinada no Rio de Janeiro, em 1992. O futuro será a grande discussão do evento, perfeito para o intercâmbio entre diferentes culturas. Durante os 153 dias da Expo 2000, Hannover terá uma programação cultural e artística que ocupará todos os espaços da cidade, especialmente durante a noite. Vários shows deverão ser realizados, tendo como auge o show da Filarmônica de Berlim em conjunto com o mais famoso grupo alemão de rock. o Scorpions. Informações no site do evento: www.expo2000.de .

eAfkNDORRA O minúsculo principado tem em sua localização seu principal atrativo. Encravado nos Pireneus, entre a França e a Espanha, Andorra está a 196 km de Toulouse e 210 km de Barcelona. O país é um excelente destino para quem gosta de esquiar. São cinco estações de esqui - Arinsal, Pai, Ordino-Arcalís. Pas de Ia Casa e Soldeu eI Tarter -, que oferecem escolas de esqui, pistas para snowboarding e pistas esquiáveis em todos os graus de dificuldade. Os maiores picos estão em Pas de Ia Casa, com is de 2,6 mil metros de altitude em na área de 626 hectares esquiáveis. ntas, as estações oferecem mais de 2,6 1 hectares esquiáveis, que podem reber mais de 120 mil pessoas por hora.

A neve raramente é pouca em Andorra, mas, quando isso acontece, os cerca de mil canhões que fabricam neve artificial entram em ação. Informações: www.skiandorraad.

STRÁLIA Embora não tenha participado da Fitur, a Austrália é um dos destinos que certamente registrarão aumento no número de visitantes este ano. Os Jogos Olímpicos, que ocorrerão em Sydney, entre 15 de setembro e 1 9 de outubro, deverão levar pelo menos 10 mil atletas de mais de 200 países para a Austrália. Estima-se que os Jogos possam incrementar em 10% o número de visitantes internacionais que escolherão o país como destino de viagem. Os Jogos Para-Olímpicos, realizados entre 18 e 29 de outubro, também deverão atrair uma série de turistas para Sydney. Pelo menos quatro mil atletas participarão.

= CABO VERDE Este arquipélago de origem vulcânica tem uma grande proximidade com o Brasil. Não física, naturalmente, mas é importante lembrar que o idioma oficial de Cabo Verde também é o portugués. Em São Nicolau, uma das ilhas, é possível encontrar as famosas praias de areias negras. Tarrafal, uma pequena vila de pescadores, tem crescido nos últimos anos, com o turismo como seu principal impulsionador. Além da praia, não falta sol à região, onde facilmente atinge-se a temperatura de 40° C

:4 o 1 1 LIE ^

1 I c i s I si o Ii'JiiS1S É lip

Senhores Agentes de Viagens, verifiquem se seus dados estão corretos na seção de endereços.

ASSINALE SOMENTE O QUE MUDOU, PREENCHA, RECORTE E NOS ENVIE PELO FAX.

AGÊNCIAS DE DE: VIAGENS ENDEREÇOS PARA:

FAX Valderez - Depto. Assinaturas

FAX: (0 XX 11) 276-1602

NOME DA AGÊNCIA: RESPONSÁVEL: ENDEREÇO: CEP:

0 0 o

TELEFONES:

UF:

CIDADE:

LIFAX:

E-MAIL: SITE:

São Paulo - SP - Av. Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 - Tel.: (0 XX11) 5070-4800 - Fax: (O XX 11) 276-1602 Rio de Janeiro - RJ -Av. Rio Branco, 277 - S. 1602 - CEP 20040-009 - Tel.: (O XX 21) 220-0249 - Fax: (O XX 21) 220-3741

em agosto e setembro. A Ilha do Fogo também deverá despertar a atenção dos turistas. A ilha tem uma das mais antigas povoações de todo o pais, a Vila de São Felipe, elevada à categoria de cidade somente em 1992. Os edifícios históricos são o ponto alto da cidade, assim como em Santiago, outra grande cidade de Cabo Verde.

NWHINA Os 27 milhões de turistas estrangeiros que passaram pela China durante 1999 deverão ser poucos, comparados aos que visitarão o país este ano. A China é um dos países que decidiram apostar no turismo para o crescimento de sua economia e já começou a colher os frutos dessa aposta. Atrativos não faltam ao pais que tem em Pequim sua capital. Como cidade, Pequim tem pelo menos três mil anos de história, enquanto toda a China tem registros de até 500 mil anos. A Cidade Proibida, em Pequim, foi um dos lugares mais visitados pelos turistas no ano passado, assim como a famosa Muralha. A crescente chegada de visitantes tem impulsionado o desenvolvimento de infra-estrutura local e as cidades chinesas oferecem cada vez mais hotéis e centros de eventos, além de serviços de receptivo com guias em diversos idiomas. Mais informações no site www.cits.net .

• Á' 1

ISRAEL

SPANHA

Em abril de 1998. o Ministério Israelense de Turismo criou um departamento especial para cuidar dos preparativos para as celebrações do ano 2000. Espera-se um crescimento de até 20% no número de visitantes ao país este ano, especialmente à região de Nazare, que passou por uma série de reformas e modernizações. As rotas de peregrinações, as principais cidades e as estradas do país também sofreram melhorias e o departamento criado pelo ministério tem investido pesadamente em campanhas publicitárias divulgando o país como o "Destino Oficial do Milênio". Para comemorar os dois mil anos do nascimento de Jesus Cristo, o país preparou um calendário de eventos que inclui festivais de música e cinema em várias cidades, campeonatos esportivos, feiras de artesanato e muitas, muitas festas. Os museus, teatros, galerias de arte e praças das cidades servirão de palco para boa parte dos eventos. Este mês, por exemplo, ocorrem a maratona de Jerusalém, disputada por profissionais de diversos países, e o Aleluia 2000, um grande show musical que se realizará em Haifa. Mais informações no site www.jubillenium.com .

Madri, Barcelona e uma série de cidades Património da Humanidade não são novidades para os brasileiros. Os europeus, por outro lado, conhecem muito bem as [lhas Canárias e as Baleares, tradicionais destinos de praia e sol. A novidade, porém, é a mais nova cidade tombada como Património pela Unesco: Alcalá de Henares, que ganhou a distinção em 1998. A cidade onde nasceu o mais famoso escritor espanhol, Miguel de Cervantes, abriga a primeira cidade universitária de todo o mundo. Entre as atrações de Alcalá, a 30 quilõmetros de Madri, estão a universidade da cidade, as rumas da colonização romana e as construções centenárias espalhadas pela cidade.

1NDIA Calcutá. Deli ou Mumbai. As três cidades têm grandes diferenças entre si, dando uma mostra de quão diversificada pode ser a Índia. Calcutá é uma das maiores cidades do mundo, fundada no século 17 como um mercado britânico. Suas construções imponentes impressionam, assim como a variedade de culturas que coabitam o mesmo espaço. Em Mumbai, no litoral, as praias talvez não despertem o interesse dos brasileiros. que, no entanto, não poderão deixar de visitar os templos budistas e o Taj Mahal Hotel, com seu suntuoso jardim suspenso. É em Deli, porém, que está o verdadeiro Taj Mahal. A cidade deixa à mostra dos turistas todos os seus cinco mil anos de cultura. A parte antiga tem os principais atrativos, mas a modernidade da cidade completará o passeio dos visitantes, que poderão encontrar grandes centros para compras.

WARROCOS O Marrocos foi um dos países que apresentaram maior aumento no número de visitantes em 1999, segundo a OMT. Recebendo 22% mais turistas em 1999, o país surge como um forte destino para os próximos anos. Uma das cidades mais visitadas é Tanger, no extremo norte, próxima a Ceuta. A cidade mistura lendas, mitologia e muita história. Tendo sofrido

- .-- .- ,.y,._,p

1 - .

.--.---= ;

-............ •_.-•••••

.• !

colonização de diferentes povos, entre eles o espanhol e o árabe, é uma mistura de culturas em uma profusão de cores. As estreitas ruas de Tanger são, sozinhas, uma atração à parte. Ora viram escadarias, ora pequenas praças... Tudo reunido em uma cidade que oferece ainda belezas naturais e uma infra-estrutura preparadissima para recepcionar os turistas estrangeiros.

J=ALESTINA As comemorações dos dois mil anos do nascimento de Cristo são também o principal atrativo para os turistas que escolherão a Palestina como destino este ano. As autoridades palestinas criaram o projeto "Belém 2000", que deverá ser o grande responsável pelo ingresso de cerca de quatro milhões de turistas no país duran-

te o ano. Além das belezas naturais da cidade em que nasceu Custo, onde os vinhedos e as oliveiras misturam-se com as pequenas vilas centenárias, os visitantes poderão realizar o caminho percorrido por Maria e José, durante sua fuga. Entre as atrações da cidade destacam-se as Praças Madbase e do Presépio, o Centro Cultural Dar aINadwa, o Mercado Antigo, o Museu Old Bethlehem Home e a Mesquita de Ornar. Informações sobre os eventos e as festas que ocorrerão na cidade durante o ano podem ser conseguidas no site www.bethlehem2000.org

M!I'ERU Desde que passou a apostar no turismo como atividade econômica, o Peru tem verificado altas taxas de crescimento em número de visitantes. Em 1999, o país recebeu 15% mais turistas do que em 1998, quando já havia recepcionado 9,8% mais turistas que em 1997. A maior parte dos visitantes estrangeiros que passam pelo país partem dos Estados Unidos, da Europa e da Argentina. O mais recente destino lançado no Peru, porém, tem atraído principalmente os europeus, mas ainda permanece desconhecido para os americanos. O Valle dei Colca, ao sul do país, tem recebido cada vez mais turistas, segundo a Comissão de Promoção do Peru. A região tem em Arequipa seu ponto de chegada. Lá começam a surgir várias cidadezinhas que facilmente levarão o turista para os tempos da colonização espanhola. Madrigal, Coporaque, Pinchollo, Cabanaconde, Tuti e Callalli são algumas delas. A região ainda é rica em ruínas arqueológicas, como as Covas de Sumbay e San Antonio. O turismo de aventura

!-->-

à ao

também encontra bons cenários no Colca. Já existem várias trilhas traçadas pelo vale e muitos roteiros programados por operadoras peruanas. Mais informações no site da comissão: www.peruonline.net

WRASIL Nosso país não pode perder a grande chance de ser um desses destinos do século 21. Potencial, como estamos carecas de saber, é o que não falta. O Complexo de Sauípe, com cinco resorts de luxo, no litoral baiano, e que será inaugurado este ano, será um atrativo a mais para os europeus, que já estão se encantando cada vez mais com o Rio Grande do Norte, Pernambuco, Alagoas e Maranhão. O ecoturismo, de Foz do Iguaçu à Amazônia, é outro filão enorme. As comemorações dos 500 anos de descobrimento pelos portugueses, apesar de ainda tímidas, devem ganhar força a partir deste mês e aumentar ainda mais o fluxo de turistas entre Brasil e Portugal. isso sem falar nos destinos já consagrados, como o Rio de Janeiro, com seu carnaval e réveillon, Salvador, São Paulo, cidade de eventos, o Pantanal, que vai crescer ainda mais, e as praias do Nordeste. • O Guia PANROTAS da Fitur, via Lanchile.

r,-. , -

L$T[ Ej"j1_

-----.•:_).'_-.-.--

- , '..t T MA1AJ....ú p4

Ilha do Marajó é um desses lugares r que parecem distantes de tudo, principalmente do imaginário da maioria dos turistas. Mas parece que isso está mudando e rapidamente. O principal rnivo é que (finalmente) a ilha passou

•\ '

#1'

Isabelie Somrna (texto) e Emerson de Souza (fotos)

a ser incluída nos pacotes com destino a Belém e Manaus. As operadoras, inclusive as não-especializadas, estão acordando para o fato de Marajó ser um destino "novo", que tem praias selvagens (de rio e de mar), animais exóticos (como os

4À1 z

'••• _

Ã 1

AK-

:. J

rr - -,

alt•

_______

dóceis búfalos), ruínas jesuítas e sítios arqueológicos. além de muito, muito sossego. O fato é que a ilha ainda é um rincão pouco conhecido devido à magra infra- estrutura turística lá encontrada. O transporte é limitadíssimo, assim como o número de passeios e opções de compras. O acesso principal é por barco. Nada mal, considerando que são três horas de viagem em um confortável catamarã com ar-condicionado e banco reclinável. De avião, só se for fretado. Mas, chegando lá, o turista fica totalmente dependente do hotel e da operadora. Qualquer falha de um dos dois pode transformar a viagem em uma tragédia de dois atos. Primeiro, porque não há

a isso uma grande quantidade de praias

muitas opções de hospedagem. Segun- do, o receptivo depende do hotel. Mas é exatamente esse receptivo pouco ortodoxo que pode tornar o lugar tão interessante para aquele passageiro que já conhece as praias do Nordeste e nuo agüenta mais escutar Axé. Ele vai se surpreender ao ver como os habitantes levam a sério a sesta após o almoço - a capital, Soure, fica totalmente deserta das 12h às 15h30. A sensação de que o lugar é deserto e selvagem faz com que àqueles que visitam Marajó sintam-se em uma

de rio lindíssimas e pouco exploradas, que sofrem de forma radical os efeitos da maré. O resultado é puro embasbacamento. O arquipélago de Marajó tem 50 mil metros quadrados, pouco mais do que o território de paises como o Holanda ou a Suiça, incluindo também as ilhas de Coviana, Mexiana e Grande Gurupá. É a maior ilha fluviomarinha do mundo, formada por sedimentos que se soltam

aventura, mas sem ter de tomar banho gelado ou ficar sem ar- condicionado. Adicione-se

- .

Onde as

& UiL

reinam 1,_, •

.- ,. -. -

A maioria dos pacotes destina os passageiros para a Pousada do Guarás. Sor- . te -- deles. Apostando em um considerável ... ,.) aumento de hospedes ;\ Tony Santiago o proprietário,estácons. truindo 30 novas sul • -- r,__,. tes, que aevem ucar totalmente prontas até junho. É, tranqüilamente, um dos locais mais aprazíveis daquelas bandas. As principais atrações da pousada não são a praia, muito menos a piscina. São as três araras que ficam na

randa com rede. Está previsto ainda a instalação de tevês em cores em cada uma. Os atuais 20 apartamentos estão divididos em cinco bangalós, chamados de malocas. A pousada dispõe de um restaurante, que serve à Ia carte e bufê, uma piscina, campo de futebol e mata para que os hóspedes possam desfrutar o verde marajoara de perto. O guará - que dá nome à pousada e é a ave símbolo da ilha - pode ser visto por lá de setembro a dezembro. A praia, que em boa .i71,I' , f parte do ano e um j JÍ r misto das aguas do j • mar com as de rio, . • fica bem em frente a pousada. Suas areias brancas estão quase sempre desertas, . 1 para deleit e dos fe

recepção. Laura, a mais simpática delas, tira fotos --_,__• com todos os hóspedes. Já os búfalos, mais afeitos a devorar a grama do holei, passeiam vagarosamente pelos jardins. Um lago, próximo ao restaurante, é o local predileto desses animais. Todas as suítes oferecem ar-condicionado, chuveiro elétrico, frigobar e va-

(

'.7

»J

lizes hospedes.

ousada dos Guarás '- i

Tel.:(91)242-0904; fax: (9l)242O904 ste www.interconect.com.br/guaras; e-mail quaras@interconect.com .b

- Guia Panrotas - A-91

•1

na foz do Rio Amazonas. Mas os pacotes oferecem apenas visitas à parte leste da ilha do Marajó, uma região onde a vegetação de campo predomina. As atividades se resumem a visitas a uma fazenda de criação de búfalos, passeios de barco, visitas ao sítio histórico de Joanes e a Soure e Salvaterra, dois distritos vizinhos, separados por um braço de rio. Em Joanes restam ruínas de um assentamento jesuíta do século 17 e em frente há uma bela praia. A região onde se encontra a Floresta Amazônica, os sítios arqueológicos onde foram achados exemplares da cerâmica indígena marajoara, a praia mais bela de Soure, Araruna, e as

cachoeiras dependem de arranjos do próprio passageiro no local para conhece Ias. É uma pena. Por último, é bom lembrar sobre a febre amarela. A possibilidade de contrair a doença é mais efetiva em regiões remotas da parte oriental da ilha, em plena Floresta Amazônia. Mas, considerando que a vacina é gratuita e pode ser aplicada nos aeroportos, é melhor indicar ao passageiro torná-la. A aplicação deve ser feita dez dias antes do embarque e tem validade por dez anos.•

r i 1

IJ n 1

mís

O Guia PANROTAS viajou a Convite da Paratur, Varig e Pousada dos Guarás.

fili? UIA 2010 3e

)

4 de abril

Centro de Convenções do Colégio São Luís / São Paulo Venha conhecer todas as novidades em produtos e destinos dos Estados Unidos. Parques temáticos, atrações, locadoras de veículos, hotéis, shoppings e outlets, condomínios, atividades esportivas, transportadoras terrestres, aéreas, ferroviárias e marítimas, programas ecológicos e de aventura, estrutura e facilidade para eventos e convenções, cursos, esqui e representantes dos principais organismos de turismo esperam por Você. Informações sobre seminários educativos e descontos sobre passagens aéreas e hospedagem para o evento, estarão disponíveis em nosso escritório a partir de março.

Ir a Marajó e não conhecer uma fazenda de búfalos é como viajar à Austrália e não ver um canguru. As proprietárias da Fazenda Bom Jesus, a matriarca Carlota e suas filhas Eva e Eliana Abufaiad, perceberam esse filão e há quatro anos abrem as porteiras para receber grupos de turistas. O passeio pela fazenda começa com uma visita ao curral, onde é possível montar em um búfalo para tirar fotografias. Depois, o grupo é levado a uma varanda, onde é servido um lanche típico com queijo de búfala, pudim de leite, coalhada, suco de buriti, doce de jambo e licor de jenipapo. Depois, os visitantes se dirigem até o ninhal. De agosto a dezembro, os pássaros da região escolhem o local para se alimentar e repousar. As visitas fora de pacotes podem ser feitas somente com a autorização das proprietárias, ou por meio da Pousada dos Guarás. Em setembro, quando acontece a Expo Búfalo, feira do animal em Soure, a fazenda fica lotada.

VISIT USA 2000 Organização e Promoç0o Embaixada Americana - Escritório Comercial dos Estados Unidos. Telefones: (11)853-2811 - R 243 / 853-9199 / 282-3919 Fax: (11) 3361-0084 e 852-6924 '

iom Jesus Teis.: (91) 741-1243 ou (91) 981-0947. A-92 - Guia Panrotas - Março/2000

NOTAS Off-Road -

A Outdoor lravcl

Busíness & Adventures, operadora especializada em expedições o[[-road com veículos de tração nas quatro rodas, lançou um novo tarifário. Os roteiros têm temas variados. A programação, que inclui itens como aventura, cultura e gastronomia, parte de São Paulo e vai até Caxias do Sul (RS). São nove dias, com rafting, trekking, turismo rural e culinária típica. Informações: tel. (11) 575-5785 OLI pelo site www.outdoortravel.org . U

Trilha -

Um fim-de-semana pela Trilha Monte Verde (MG) é a proposta da Hípica Golfe, de Campos do Jordão. O passageiro se hospeda em Campos do Jordão (SP) de sexta-feira para sábado, passa parte do sábado cavalgando

por seis horas até chegar ao municipio de Monte Verde. O grupo se hospeda no Fazenda Hotel Itapuã, na cidade mineira, e volta para Campos do Jordão em vans no domingo. informações: tel. (12) 263-27]9. 1

Congresso - Entre 5 e 8 de abril, Salvador será a capital mundial do ecoturismo. Em sua segunda edição, a World Ecotur 2000 estará reunindo especialistas e autoridades nacionais e internacionais. Entre os assuntos em pauta estão o ecoturismo marinho, em áreas indígenas, assim como aspectos económicos e de gestão. Além disso, também será discutida a adaptação de fazendas para o turismo rural. A Biosfera está organizando a feira. Mais informações pelo telefax (21) 221-0155 ou no site www.biosfera.com.br . •

~MKZ) O SHOPPING DE TURISMO QUE GERA NEGÓCIO PARA VOCÊ.

• Retirada de passaporte em 2horas • Pavilhão de Pesca e Turismo Rural • Pavilhão de Ecoturismo e Aventura • Expo-Belta - Exposição de Educação Irlenacional

Hotel

De Que. DmingíJ s 2Jh Dias 12 e 13 - Exclusivos para Profisionais de Turismo/Trade Dias 14 a 16 Público em Geral Local: Expo Center Norte

TkWCI Sho\\'

III Feira Internacional de Hotéis

Viagens,Tuíismo & Lazer

f LLDA R(MA)

eofei hotelnews lNFORMAÇES (11) 5?4-5166 Uma/: equipole@s q u ipDeLCCrn

Cavalgada —AToday Tours tem programas para fãs de cavalgadas. O grupo parte da Fazenda do Pinhal, em Engenheiro Passos (Ri), em cavalos mangaslargas marchadores e percorrem uma trilha pela Mata Atlãntica. O passeio tem duração de cinco horas, com paradas para lanche, almoço e descanso para os animais. Um guia segue com o grupo para dar explicações sobre a fauna e a flora. Informações: tel. (21) 247-8999 ou pelo e-mail today@rj.sol.com.br. .

Pantanal -

O Refúgio Ecológico

Caiman, em Miranda (MS), passou a trabalhar com três estações: alta, média e baixa. Além da baixa temporada, que tem preços 10% inferiores aos de 1999, outra opção econômica do Caiman é a hospedagem na pousada Piúva, uma das quatro do refúgio. A Piúva não tem restaurante e por isso os hóspedes têm de se deslocar até a sede, 1 km distante.

Tour Operator

Passeias de meio dia

R ow c ow P +i MC> OU

Reservas de Hotel Traslados frei amento de Veículos

dia inteiro Business Travei Atendimento Personalizado Especialistas em Executivos

• Pacoles Promocionais

Cotizações para o mesmo dia

• Congressos e [ventos

Atendimento 24 horas

Incentive Tours

ZD Receptivo em Todo o Brasil

www.in{erworld-brasil.com - venda©inferwodd-brasiI.com' - 262-357-24hrs: (21) 9646-0256 Telefax: (21)518-0766 Março/2000 - Guia Panrotas - A-93

ABLe

ASSOCIADOS

CURSOS PARA ACENTE DE VIACENS E TURISMO RI Imprescindível para todas as agências de viagens e turismo que desejam garantir o seu espaço no mercado, hoje bem mais evoluído e competitivo. Com este curso você obterá informações detalhadas sobre o funcionamento, atendimento, vendas, gerenciamento e operação de uma agência de turismo, fornecidas por profissionais atuantes na área através de modernas técnicas de treinamento, com atividades práticas, simulações, dinâmicas de grupo.

GUIAS DE TURISMO Categoria Excursão Nacional e América Latina - Novas turmas iniciando - Aprovado pela Embratur pela Deliberação Normativa 5462 de 17 de dezembro de 1997. Peça folhetos explicativos.

HOTELARIA Para criar mão de obra qualificada a fim de atender a enorme expansão e investimentos na área hoteleira. Para estudantes e profissionais da área, alunos de idiomas além de outros interessados que queiram ingressar neste fascinante segmento.

ESPANHOL Venha aprender a 2" língua do turismo.

CENTRAL DE INFORMAÇÕES: Fone: (11) 270-7066 Fax: (11) 270-0135

ABLTOURS Agência Escola de Viagens e Turismo O Brasil turístico vai ser descoberto ao completar 500 anos! Não perca mais tempo pois o turismo será a grande alavanca econômica do ano 2000 e do terceiro milênio. Cada vez mais serão exigidos recursos humanos para atender turistas nacionais e internacionais, aptos a fornecerem informações as mais variadas possíveis! Você precisa agora se preparar para atuar com conhecimento e precisão e isto se consegue estudando com profissionais de alto nível. Venha conhecer nossos cursos, nossos professores, nosso método de ensino que, além das informações, o ensina a utilizar seus dons, sua inteligência, seus recursos latentes e estar pronto para quaisquer situações imprevistas. Venha já!! Estamos aguardando você!!

A-94 - Guia Panrotas - Março/2000

Hotel Fazenda Mazzaropi não é programa de Jeca filmes realizados entre meados da década de 50 e 80, Amácio Mazzaropi, produtor, ator e diretor, popularizou a figura do Jeca, um caboclo simples e muito atrapalhado. Hoje, os fàs do personagem podem visitar os estúdios onde muitas das filmagens foram realizadas. Na década de 70, esta era a maior cidade cenográfica da América Latina. Mas o Hotel Fazenda Mazzaropi, localizado em Taubaté (SP), a uma hora e meia de carro de São Paulo, oferece uma infra-estrutura tão grande que mesmo quem nunca ouviu falar do personagem ou do intérprete pode se divertir. Além da Casa do Jeca e do Museu Mazzaropi, o hotel oferece ao hóspede a experiência do dia-a-dia de uma fazenda. Lá é possível ordenhar uma vaca e alimentar cabras, ovelhas, galinhas, patos e gansos. Uma equipe de monitores se encarrega de entreter adultos e crianças. Há muito o que fazer. O hotel tem duas piscinas aquecidas, saunas seca e a vapor, bocha, mini-golfe, lago com pedalinhos, campo de futebol iluminado, quadras esportivas, playground e salão de jogos. Outras atividades oferecidas pelo Hotel Fazenda Mazzaropi são passeios por fazendas da região. Entre elas, o Sítio do Pica Pau Amarelo, onde Monteiro Lobato passou a infância e se inspirou para escrever as histórias de Emília, Pedrinho e Harizinho, o sítio Reino das Águas Claras, que foi inspirado na obra de Lobato, e a Fazenda Mansão da Saudade, que também foi cenário dos filmes e fazenda para produção de queijos. O Hotel Fazenda Mazzaropi dispõe de 110 apartamentos com arcondicionado, telefone, tevê a cabo, frigobar e ducha com aquecimento central. As diárias incluem pensão completa. A 500 metros do hotel existe um centro comercial onde é possível encontrar farmácia, correio, banca de jornal, bancos, caixa eletrônico e várias lojas com produtos e artesanato regionais. •

Hotel Fazenda Mazzaropi Estrada dos Remédios, 2.380, Taubaté (SP), tel. (12) 232.7877, fax (12) 232.9449, central de reservas: toil free 0800-11-7877, www.mazzaropi.com.br

rrr.t

á Maria Fumaça estacionada dentro

são passeios de barco, windsurfe, canoa-

biribol e com toboágua - as duas últimas

Ldo Hotel Fazenda Duas Marias já é um atrativo para muitos dos hóspedes que escolhem o local para repousar. Mas

gem e até a pesca. Em seus 40 mil metros quadrados de área verde, o hotel Duas Marias tem um lago, onde são praticados os esportes aquáticos, pista de cooper e quadras de tênis, vólei e futebol society. Quatro piscinas completam a área de lazer: para adultos, infantil, para

são aquecidas. O hóspede que tem como objetivo descansar também tem a sua vez, O Centro de Relaxamento do Duas Marias dispõe de sauna a vapor ou finlandesa (a lenha), ducha circular, massagem e

o hotel, localizado em Jaguariúna (SP), a apenas uma hora de São Paulo, tem outras atrações, desta vez para aqueles que querem praticar esportes. As opções

ri KU t"?' 1\

sala de repouso. Os locais onde são servidas as comidas e bebidas também são privilegiados. O restaurante Duas Marias fica à beira do lago e serve refeições à Ia carte. Dentro da Maria Fumaça está instalado um bar, que serve os hóspedes que se encontram nas piscinas, no lago e no Centro de Relaxamento do hotel. O churrasco é servido na própria plataforma do trem. O Hotel Fazenda Duas Marias tem 12 suítes equipadas para até quatro pessoas com vista para o lago e outros 24 apartamentos com capacidade para até três pessoas. Todos dispõem de telefone, frigobar, ar-condicionado, tevê com canal a cabo e música ambiente. O hotel conta com infra-estrutura para receber convenções. As diárias incluem pensão completa e é cobrado 10% de taxa de serviço. O hotel aceita cartão de crédito Visa e oferece 10% de desconto em pagamentos a vista no ato da reserva. •

Hotel Fazenda Duas Marias Estrada Campinas/Mogi-Mirim, km 133,5, Jaguariúna (SP), teL (19) 820-1611, fax (19) 820-1838, e-mail duasmarias@results_adm.corfl.br. Central de Reservas: tolI free 0800-55-4326 Março12000 - Gula Panrotas - A-95

VIII Troféu Lagoa Mar

Antonio Noya

•

RuV.5c10 Orn€rvc 302, Fri São Luís,,. spto 302. 57035-170. Mactiõ. Ai. (82)227 . 3795. Os 87) 3 3ó-252;,' e-mail: noyaturuoI com br sei

Através das atrações turísticas O turismo em Alagoas não se resume apenas a Maceió o portão de entrada. Há agradáveis surpresas, como as cidades históricas de Penedo, ás margens do Rio São Francisco, Marechal Deodoro, antiga capital de Alagoas, às margens da Lagoa Manguaba. Palmeira dos Índios, terra onde o escritor Graciliano Ramos foi prefeito. Porto Calvo, onde nasceu Calabar, União dos Palmares, terra de Zumbi. entre outras. Tanto no litoral norte quanto no sul, o turista tem à sua disposição uma bem montada rede hoteleira, que inclui hotéis e pousadas, com um bom serviço, além de casas e apartamentos de aluguel por temporada. Aliás, as agências que operam com receptivo, em Maceiõ, realizam passeios diários às principais praias não muito distantes de Maceió. como Francês. Barra de São Miguel e Gunga, no litoral sul: Sonho Verde. Tabuba e Ilha da Crõa, no Litoral Norte. •

Piranhas tombada Piranhas tem um cenário de beleza e arquitetura únicos. A elegante estação de trem, a prefeitura, os casarios, um património que foi visitado por Dom Pedro II e pelo bando de Lampião. Na cidade de Piranhas, o Velho Chico abraça a cidade sem nenhuma cerimónia, mas agora ela recebe um abraço fraterno da Chesf, Ufal, Secretaria de Turismo. Conselho Estadual de Cultura, Prefeitura de Piranhas e da Secretaria de Cultura. Um abraço forte, pois todos estão almejando até o fim do ano 2000 que Piranhas seja tombada em nível nacional, estadual e municipal.

Cativante, hospitaleira e fascinante, Maceió é uma cidade verdadeiramente privilegiada para o turismo. Oferece uma variedade de opções para preencher as horas de lazer, entre elas passeios lacustres, praias, piscinas naturais de Pajuçara, compras de produtos artesanais no Pontal da Barra, degustação de comida e bebidas típicas nas barracas da orla marítima ou nos sofisticados restaurantes da cidade e visitas a monumentos históricos e galerias de arte. Maceió, no dia 25 de março, será ponto de encontro de dezenas de jornalistas especializados em turismo e economia de todo o Pais, por ocasião da solenidade de entrega do VIII Troféu Lagoa Mar, realização da revista Turismo & Negócios, com o objetivo de premiar entidades e personalidades que se destacaram na atividade empresarial e turística. O acontecimento prestigiado por autoridades e pessoas de destaque da sociedade, além do segmento turístico local e nacional.. A entrega do troféu terá lugar no Centro de Convenções do Hotel Jatiúca. Entre os agraciados com o prémio, este ano. constam: grande mérito do turismo nacional - Beto Carrero, presidente do Beto Carrero World: incentivo à cultura e 1 ao lazer - Kátia Bom, prefeita de Maceió: incentivo ao turismo internacional - Viajes Ati. de Buenos Aires; mérito empresarial de Alagoas - Mauro Paiva, diretor da Cipesa Engenharia S.A.: destaque em hotelaria e lazer - Pousada do Rio Quente Resorts, em Caldas Novas (GO); Município Turístico de Alagoas - Penedo, a Ouro Preto do Nordeste; destaque em eventos turísticos - Festival do Turismo de Gramado (RS): destaque em restaurantes Canto da Boca: e Homenagem Especial - Sonia 5 Gouveia, atleta. A promoção tem o apoio do Banco do Brasil. Vasp. Governo cio Estado e Prefeitura Municipal de Maceió.

Curtas ".

Procurando dinamizar o setor comercial do Enseada Praia Hotel, a empresária Roseane Jatobá, diretora-presidente daquele conceituado estabelecimento hoteleiro, contratou o competente e eficiente profissional da área, José Aloisio Assis, para assumir a direção comercial do Enseada em substituição a Monica Suruagy. •

Com uma festa decores, luze som, a Empresa Municipal de Turismo lançou o calendário institucional de Maceió versão 2000.

Desde o inicio do mês, a Varig de Maceió passou a atender em novo endereço: Av. Dr. Antonio Gouveia. 759, Pajucara, 57030-170. E com os seguintes telefones: loja de passagens: 327-0222, promoção de vendas: 327-0232, setor de turismo: 327-0231. gerência: 327-0221 e fax 327-0223..

Buscando sempre divulgar e fortalecer os valores artísticos. culturais e naturais de Maceió, o calendário já mostrou os pontos turísticos da cidade em 98. Em 1999, foi a vez dos artistas plásticos, que "pintaram" Maceió sob a ótica de cada um. No ano 2000, o calendário vem com 14 láminas que revelam, com um colorido especial, a exuberância de nossos recursos naturais.

A-95 - Guia Panrotas . Março/2000

Calendário da Emturma

Ritamaria Pereira ÇO5 Di nIK511 Bi'. 245 60731245 534, a 611 245 7743 75I O

iJ3I76/

Ecoturismo

Turismo cívico

O Distrito Federal conta com uma operadora especializada em ecoturismo, o segmento turístico da moda, e cavalgadas. que se somam a programas convencionais. A Big Blue Operadora oferece 30 destinos em ecoturismo, exibidos em site da Internet, com mais de 500 páginas e muitas fotos, acessado pelo endereço www.bqhlueturismo.corTi.hr . O forte

Carlos Alberto de Sá confirma: a Voetur está ultimando com a Tam Viagens um pacote destinado a estudantes de todo o Brasil que queiram conhecer Brasília. É o Projeto Cidadania, formatado com o objetivo de trazer grupos para visitar os monumentos da Capital Federal pagando preços baixos pela passagem. hospedagem e pensão completa. As negociações devem agregar o Ministério da Educação, para a viagem fazer parte do currículo escolar. Os participantes receberão diploma, e quem vier nos primeiros grupos tem chance de ser recebido pelo presidente Fernando Henrique Cardoso e outras autoridades do turismo. Segundo Carlos Alberto, o pacote de turismo cívico começa a ser

da empresa são pacotes para Fernando de Noronha, Bonito, Pantanal, Abrolhos, Amazônia, Ilha de Marajo, Lençóis Maranhenses e as chapadas: Diamantina, Veadeiros e Guimarães. Sua maior clientela vem de outros Estados, além do Exterior - alemães, noruegueses. franceses, americanos e espanhóis gostam muito desses passeios. O público de Brasília opta por cidades próximas. como Pirinópolis. Goiás Velho e Caldas Novas. Ou vai até Paracatu, uma cidade histórica a 220 km, praticar cavalgadas. O endereço da Big Blue é: Liberty Mal], Torre A. sala 907. Tel.: (6l)3272474.0

Pegando fogo A redução nos percentuais pagos pelas companhias aéreas como remuneração pela venda de seus bilhetes tem funcionado como fator desagregador entre os agentes de viagens brasilienses. Os pequenos, por exemplo, só se referem aos grandes do setor, que por acaso são os dirigentes das entidades de classe como "Cúpula do Trovão". Não escondem a mágoa com a forma como foi imposta a medida, nem a desconfiança de que serão prejudicados pelas dernarchcs das negociações, das quais não são chamados a participar. Tanto assim, que esse grupo realiza reunião paralela sempre, sete dias por semana, várias vezes ao dia. U

Au revoir Agentes de viagens do DF, funcionários, amigos do tlddc. hoteleiros e jornalistas, reuniram-se na casa de João Quirino e Gracinha, proprietários da WilITour, para homenagear Lincolin Scali Dias que, após muitos anos à frente da representação da Tam, troca de endereço: vai continuar na Tam, mas em outra capital. A empresa aérea resolveu assumir diretamente seus negócios em Brasilia, frente à importância política da cidade como sede administrativa do País. A Tam manteve as mesmas lojas, funcionários e Raimundo Pedro Pantoja também permanece na gerência comercial. Mas Lincoln agradeceu o convite para fazer parte da diretoria da empresa aqui na cidade.

oferecido já a partir de março.•

Curtas O turismo místico pode ganhar peso por aqui. E com razão. O DF, junto com as cidades do Entorno (goianas), cadastrou cerca de 18 mil instituições religiosas ou, como preferem alguns. ligadas às mais diversas correntes de fé: católicos, protestantes, evangélicos. muçulmanos, taoístas, candomblé, espíritas, israelitas, budistas, esotéricos, místicos, seitas etc. Pode procurar qualquer coisa que se encontra. O levantamento é oficial, todavia, segundo especialistas e pesquisadores. aponta para um número que muda muito, como também os integrantes dos grupos, correntes e assemelhados. O Hotel Nacional acaba de inaugurar uma Casa de Chá que funciona das 17h às 21h, diariamente. A qualidade do produto, das instalações e o esmero do serviço pode conquistar os hóspedes e também a população da cidade, que já freqüenta com assiduidade o happy-hour diário realizado à beira da piscina.• O Naoum Plaza apostou na sua vocação para eventos e colocou à disposição de sua clientela sete salas de múltiplo uso, que podem funcionar como escritórios, apoio a reuniões maiores ou para reuniões de até 20 pessoas. • Duas grandes mobilizações envolvem as comunidades do DF e cidades de suas cercanias: a discussão e gestão do potencial turístico local, que passa pelo inventário dos atrativos, e a criação de conselhos de turismo em cada região administrativa. A reforma do Centro de Convenções (Jlysses Guimarães, considerada vital pelos empresários da área de Turismo e Eventos, parece que sai em 2000. O dinheiro está no orçamento do GDF, o que é uma garantia. O centro terá capacidade para oito mil lugares e a área de exposição e feiras passará para 25 mil metros quadrados. ou seja, dez vezes o espaço atual. • Março/2000 . Guia Panrotas . A.97

3ea4 Holiday Inn Fortaleza

- -

José

Mário Pinto

'-:,n01 \/,ente 2.701, 0/1, Foia/eza CE. .35/ 227-7550 Jrnpin1o5ecrel com

Nova empresa Inaugurada em Fortaleza, no dia 12 de fevereiro. a Wall Street, nova casa de câmbio, turismo e tac!otirig, que opera com as agências de viagens e com eventos. O capital da empresa é de R$ 120.000,00. A Wall Street pertence aos empresários Wilson Ladeira e Márcio Amaral. Está localizada na Avenida Santos Dumont. n° 3.000. lojas 5 e 6. Tel.: (85) 261-6869..

CTI lança BNTM 2000 A BNTM-Brazil National Tourism Mart. que acontece de 29 a 31 deste mês, em São Luis, teve seu lançamento em Fortaleza, dia 10 de fevereiro, durante café da manhã oferecido ao trade turístico e à imprensa do Ceará, no Best Western Hotel Plaza Praia Suítes. com a presença da vice-presidente da CTI Nordeste, arquiteta Anya Ribeiro, da subgerente de Turismo do Governo do Estado do Maranhão. Kãtia Maria Xavier Raposo e Lima, e do secretário executivo da Fundação CT1-NE, Roberto José Marques Pereira. Segundo o diretor da CTI-NE, estão sendo esperados 120 operadores de turismo brasileiros (supp1ier) e 150 operadores de turismo (buycrs), emissores de tráfego turístico para o Brasil, procedentes de países como Portugal, Espanha, Itália, Bélgica, Holanda, Alemanha, Argentina. Paraguai, Uruguai, Chile e Estados Unidos, que agendaram entrevistas e negociação dos produtos turísticos em exposição. A Varig é a transportadora oficial do evento. Estão previstas a concessão de AD-50 para os operadores. agentes brasileiros e acompanhantes, e de AD-70 para operadores internacionais. A BNTM visa incrementar o fluxo turístico no Pais e em especial na Região Nordeste. São Luis do Maranhão. Patrimônio da Humanidade, pretende inserir-se como um dos destinos turísticos. Atualmente, é servida pelas Varig. Vasp. Transbrasil, Tam, Rio Sul e Nordeste Linhas Aéreas.•

o, nS

O Hotel Holiday lnn, localizado na Praia de Iracema, um dos mais badalados points de Fortaleza, está funcionando em soft opent'rlg. O empreendimento é uma realização do Grupo M. Dias Branco, que tem como parceiros a Holiday Inn Idibra Residence e a IBM. Além do padrão de qualidade e acomodação internacionais, o Holiday Inn ldibra Residence oferece uma infra-estrutura de interatividade única no setor: acesso direto à Internet via rede pri11 (11011 101/d a', Inn FortaIeii com 273 vada da IBM de alta velocidade; es- apartalileotos ia recebe hóspedes. critório virtual possibilitando a ligação do hospede à sua empresa via lntranet e/ou acesso direto por via telefónica: videoconferéncia e locação de equipamentos: disponibilidade de serviços interativos via computador como check-out eletrônico e room-service; infra-estrutura para utilização de Home Shopping e Home Baking via computador direto do apartamento do hóspede; centrais de reservas em todo o mundo e rede digital via satélite, exclusivas da Holiday Inn Worldwide, O hotel une os recursos da maior cadeia mundial de hotéis e do líder mundial em informática e automação predial. O Holiday lnn ldibra tem 273 apartamentos de frente para o mar e está sendo chamado de "hotel inteligente". No mundo todo são mais de 2.280 hotéis Noliday Inn em 64 países. O Ceará tem sido contemplado com altos investimentos na construção de hotéis nos últimos dois anos. No ano passado foram inaugurados o Hotel Sol Jangada Fortaleza, da rede MeIlá, o Hotel ]bis Porto das Dunas, do grupo Accor, o Hotel Plaza Suíte Praia, da rede Best Western.• ViLa da Pra 1

1 bairroda,. 7 d 1- boemia Fort-ile,o

Ocupação hoteleira Iramar Veríssimo Pinto, presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis do Ceará. afirma que todos os hoteleiros estão satisfeitos com a alta temporada. Alguns hotéis ficaram lotados, e a média de ocupação durante o mês de janeiro. em Fortaleza, foi de 90%.•

Posse na Abeoc-Ceará

Roberto I'c'rcir,i. diretor coo, lFv,1 da 1 uridaç3o CTI-Noídcotc. K:itia Linia, co(lrdcrljljor,I (1/1 ItNTM 2000. e An Ribeiro. secretária de Turismo do Ceará. A-98 - Guia Panrotas - Março/2000

Foi empossada. no dia 21 de fevereiro. em solenidade no Imperial Othon Palace, a nova diretoria da Associação Brasileira de Empresas de Eventos do Ceará (Abeoc-CE). Valéria Cavalcante passou a presidência da entidade para Zenilde Matoso, diretora da Prática [ventos. Valéria assumiu a vice-presidência da Abeoc Nacional. •

Uma Vasp atuante

Énio Fonseca Nicarágua. 68. apto MG. reiefax (31)

)

285-1713, o.

Anselmo assume o Skal Durante uma reunião-almoço tradicionalmente realizada no Serrana Palace Hotel, o empresário Anselmo Mattos, presidente da BL (Jnion Travei, foi eleito, por aclamação, presidente do Skal Clube de Belo Horizonte, sucedendo Bueno do Prado, que foi bastante aplaudido pelo trabalho realizado. O ex-presidente, Saulo Froes, que andava um pouco afastado da diretoria da entidade, voltou à vice-presidência, o que faz crer, pela tradição do Skal, que será o mandatário em 2001. A posse está marcada para este mês. Anselmo Mattos participou de várias diretorias do Skal de Belo Horizonte, tendo uma larga folha de serviços prestados ao clube.0

1 ide wistivo. da esquerda para a direita. Çvl3rio Caisaiho. diretor de vendas internacionais da Vasp. Gilberto Agnelli, gerente de vendas em Belo Horizonte. José Menezes Lourenço, presidente da Abav-MG. Douglas Almeida Siniôes e Nelson Nícolini lunior. diretor de vendas nacionais.

O novo superintendente da Vasp em Belo Horizonte, o jovem Douglas Almeida Simões, tem tido uma atuação destacada nos entendimentos com as entidades de classe dos agentes de viagens no episódio da redução da comissão de vendas de passagens, em que a Vasp ficou de fora. Douglas tem 28 anos, dez dos quais dedicados à aviação comercial e, ultimamente, era o responsável pelos acordos de code-sharing da empresa. •

Parceria Ouro Minas-Tam Continuaram durante todo o mês de fevereiro e vão prosseguir em março as viagens de familiarização que a Tam está promovendo com agentes de viagens, jornalistas e empresas do Rio de Janeiro e Belo Horizonte, para mostrar-lhes o Fokker 100 lançado na rota, em substituição ao Fokker 50. A iniciativa da Tam tem o apoio do Hotel Ouro Minas, o único cinco estrelas de Belo Horizonte, onde os visitantes ficam hospedados. A parceria envolve também o Rio Atlântica Hotel, outro membro da Cadeia Summit Hotéis & Resorts, escolhido para receber os grupos procedentes de Belo Horizonte. •

O grupo da Aviparn do Rio. na Frente do Museu di Inc nhd nua

dinâmica equipe da Delusa Hotéis.

Oito anos da Delusa A Delusa Representação de Hotéis comemorou, em grande estilo, com a participação de mais de 300 convidados, os seus oito anos de atividades, em um trabalho sério e competente que tornou a empresa a maior de Minas em seu setor. Ao discursar na ocasião para agradecer o apoio recebido, a diretora Cleusa Salvador premiou as agências que mais venderam Delusa no ano de 1999 e anunciou novas e importantes parcerias para o ano 2000. Março/2000 ' Gula Panrotas .

A.99

W_11 1à à

Sebastião Barbosa

Ida

2Gilvan Mjribeca, 215. (0 IG^',nta de',Var. apto 302. 58045 220, João TO P8. eleOx 83) -. zLçorn hr 247-5328 e-rndll

Novo destino turístico A cidade de João Pessoa, a partir da chegada do novo ano, apresenta-se com uma movimentação como um novo "destino turístico. Os hotéis estão com sua capacidade de ocupação acima de 80%, enquanto suas praias, bares e restaurantes continuam recebendo centenas de turistas das mais variadas partes do País. As perspectivas 1 - são as melhores, para o '- - ano 2000. A afirmação do empresário Tadeu Pinto, presidente da ABIH. O governo paraibano promete uma campanha de mídia institucional em São Paulo, de onde sai fretamento da CVC, para breve. Por tudo isso é que há por parte do trade turístico paraibano uma animação total com o movimento registrado no setor.0

loão Roberto dc Sou,a tire.

IiII,'

.pu Icrulelilu ; Ar U)iUiO I'I('iL'llie

Castro Pinto: Cícero Lucena. prefeito de 1030 Pessoa; HenriQue Bandeira. supri intendente da Iniracro em Aracaju. e losivaldo ,'\nisio, da Abar.

Novo superintendente João Roberto de Souza Borges é o novo superintendente do Aeroporto Presidente Castro Pinto/João Pessoa. Baiano de Salvador e funcionário de carreira da Infraero, Roberto Borges. formado em administração de empresas e professor universitário da Faculdade de Ciências Contábeis da Universidade Federal de Pernambuco, conta com vasta experiência na administração aeroportuária, já tendo ocupado vários cargos de chefia, entre eles a superintendência dos Aeroportos de Paulo Afonso, Petrolina, Ilhéus e Aracaju. O ex-superintendente Manoel Henrique Cardoso Bandeira foi designado para assumir a Superintendência do Aeroporto Santa Maria/Aracaju (SE). A cerimônia de posse foi presidida pelo superintendente da lnfraero para a Região Nordeste, Itamar de Toledo Colaço.•

Mercado

El Bosque dos Sonhos 2000 O Turismo de João Pessoa está ganhando um equipamento bucólico e da maior importãncia para o desenvolvimento do turismo na segunda cidade mais verde do mundo. Trata-se dv, Projeto Bosque dos Sonhos, restaurante-fazenda que está sendo implantado pelo empresário Romeu Lemos, com projeto de uma equipe da Hall Comunicações, empresa especializada no ramo de projetos hoteleiros. O local escolhido tem 30 mil metros quadrados. onde deverão ser instalados quadras para a prática de esportes, baias para cavalos, playground e áreas para passeios de charretes e póneis. Para os turistas, as atrações serão muitas. Culinária regional e pista de dança com espaço destinado a exposições de arte, além de hortas onde estão sendo cultivadas as hortaliças a serem consumidas pelos freqüentadores. Uma área para criação de cabritos, vacas e frangos para o cardápio diário também faz parte dos atrativos da nova casa que está surgindo no ponto mais oriental das Américas. a Ponta do Cabo Branco/Seixas.• A-100 - Guia Panrotas - Março/2000

Ir:,

1111

Vosp, tio 030 Pessoa. No detalhe. Gilson Azolino, novo

(rvnIcgte]1 (12 Vasp ii;] c;ipit;iI priraibana

O presidente da Vasp, Wagner Canhedo, acaba de entregar a João Pessoa uma moderna e sofisticada loja de atendimento. O investimento foi superior a R$ 1 milhão e o prédio objetiva dar aos usuários um tratamento VIP em todos os serviços. O novo prédio ocupa uma área de 800 metros quadrados. Gilson Azolino afirma que o investimento que a Vasp acaba de fazer em João Pessoa é uma prova de que Canhedo acredita não só no Nordeste, mas particularmente no potencial da Paraíba. "Nós estamos confiantes numa resposta em médio prazo, dos usuários paraibanos", afirma Azolino, ressaltando que a empresa vai continuar a parceria com os agentes de viagens, dando-lhes todo o estímulo para aumento dos negócios no Estado.•

J):

:./

Dayse Regina Ferreira

1 ,indir teleíac 4

13 1 timo ! ,35 1 O. Cueba. l'R.

HIll

80C)Ó(j-

222-0ô09

Fotos [)Jr'e

• tl"-

Rcifla Ferreira

Receptivo Ruy Carlos Lopez. depois de uma carreira voltada ao exportativo, está agora vendendo Brasil nos Estados Unidos e Canadá, com a MegaCred Viagens e Serviços. Um mês em Miami, trabalhando com Isabel Cortes, (diretora da Mega World Corporation), ajudou a acertar pacotes para o Corredor Ecológico, Foz do Iguaçu. mergulho em Abrolhos, Fernando de Noronha e Bonito, além do Rio de Janeiro, sempre indispensável para o turista internacional. O conglomerado Mega atende o mercado financeiro, administra bens, faz assessoria de marketing e atua no turismo. Para saber mais, ligue (41) 335-5511 e fale com lsac Gervásio.0

Asas na Europa Solange Terezinha Pereira, agora na consolidadora Euro Wings, deixou de atender apenas a Ibéria (durante 12 anos) para comercializar todas as companhias aéreas. E está sendo muito bem sucedida na sociedade com Marco Antonio Costa. Ruy Ferreira, do escritório Tap Air Porrrr's.Solaric ir .itIr vdie, .1 1 rio l\de tugal em Curitiba, Pereira e Marco Antonio Costa. Ir Fcrreira. foi um dos repreTap, já aderiu à consolidadora. sentantes de companhia aérea que entraram em acordo com a consolidadora paranaense. Solange está atendendo aos agentes de viagens noteI.: (41) 232-3419.•

Disney e Six Flags A operadora paranaense New Line lançou programa para a Disney, incluindo dois dias em Atlanta, para que a garotada possa curtir as maiores montanhas-russas do mundo, já que as atrações "adrenalina" são as preferidas dos jovens. O hotel escolhido é de alto nível e o preço do pacote se mantém inalterado, idêntico ao do pacote clássico que combina Orlando com Miami, que continua sendo comercializado. Para conhecer as emoções da viagem via computador é só acessar o site www.newlineoperadora.com.br , que mostra as montanhas-russas em tempo real.0

I •)

lI e

L Lia

Ai i udri. rio i .IrlçrrrrrcrrIi rio .1 II

Abav-PR 2r0 s 110.rr:rr' \d

:ri

rrri aio ie riu Serra Verde F .\prcs.

Volta ao passado Voltar ao passado com mais conforto é o que propõe a Serra Verde Express, que lançou no final de janeiro o vagão-camarote nos trens que ligam Curitiba a Paranaguá. A viagem desvenda a beleza natural da Serra do Mar, enquanto os turistas se entusiasmam com a obra-prima de engenharia que é a estrada de ferro construida há 125 anos. É viagem para curtir cada momento, já que os 110 km de estrada férrea são percorridos em quase cinco horas. Dai que o conforto do vagão-camarote agrega qualidade ao passeio. Cada cabine tem espaço para oito passageiros e custa R$ 240.00 (ida) e R$ 320,00 (ida e volta), independentemente do número de pessoas. Há um camarote com acesso facilitado para deficientes físicos ou obesos, que recebe seis pessoas (R$ 180,00 só ida; R$ 240,00 ida e volta). Os bilhetes e pacotes turísticos ecológicos são comercializados pela BWT - Best Way Trips, com balcão na Estação Ferroviária e na Estação Plaza Show. Informe-se pelo tel. (41) 323-4007.•

Loja Continental

Mauro Meio, que atende os negócios da Continental Airlines no Paraná, é o encarregado de instalar em Curitiba a loja padrão Continental, que vai repetir a imagem da companhia aérea já presente em São Paulo (Faria i Lima) e no Rio de Janeiro (Copacabana Palace). Mauro Rui 1 oprv (McraCred) esLi r crrdeird,i Ir [ir usil garante que o vôo São Paulonos USA eCnadàc Mauro Melo esta irazendO paro Curitiba a loja da Continental Airlines. Houston está sendo o maior sucesso, com provável freqüência semanal para breve. É o "filé mignon" da Continental no Brasil, afirma Mauro. porque Houston tem excelente distribuição de linhas para Los Angeles, Canadá, México e Havaí, entre outros destinos. A Continental é a companhia americana com mais vôos para o México: ultrapassam 100 por dia, atingindo 17 destinos no México. Para quem prefere Nova York. a Continental está colocando na tarifa Miami e Orlando uma parada em NY, com tarifa de USS 586 de domingo a quinta-feira. Detalhes pelo tei. (41) 322-3104.1 Março/2000 - Guia Panrotas . A-FOi

r /

.zc

P,iulo Fernando Craveiro jiAu-or, 1.019. apto 401,,[. 'ii-OR0. Recife, P0. telefax 222-3434 e-mail

cravewo4eloqica.com hr

Futuro terminal

Mata Norte gera atração Foi inaugurado um hotel com dez suítes no Engenho de Lazer Santa Fé. localizado em Nazaré da Mata, Mata Norte de Pernambuco. Depois de uma hora de viagem do Recife, através da BR-408, os visitantes poderão usufruir da atmosfera dos antigos engenhos de monocultura da cana-de-açúcar do Estado. U

Feira estimula turismo náutico A 1 Feira Náutica de Pernambuco, realizada no Plaza Shopping Casa Forte, estimulou o turismo náutico no terceiro pólo do Brasil. Sessenta expositores mostraram produtos diversificados que incluíram desde pranchas de surfe até lanchas de luxo. Cima das novidades apresentadas foi o barco que voa, Flying Boat, fabricado pela Polaris na Itália. •

Funciona a Colônia Depois de um ano e três meses de reformas estruturais, foi reaberta a Colônia de Férias do Serviço Social do Comércio (Sesc) de Garanhuns, Agreste Meridional de Pernambuco. cidade situada a 230 quilômetros do Recife. O estabelecimento tem infra-estrutura para abrigar 200 hóspedes em apartamentos com banheiro, televisor e frigobar. U

Hospedagem é laboratório Cima parte do núcleo de ensino simula a recepção de um hotel, aparelhado com programas de computador. A outra representa um apartamento completo, área em que os estudantes aprendem como forrar lençóis e arrumar móveis no ambiente. Por meio do Núcleo de Hotelaria e Turismo da Universidade de Pernambuco foi inaugurado o Laboratório de Hospedagem Pontes Hotéis. •

Um convênio de (JS$ 71,8 milhões para a construção do novo terminal de passageiros do Aeroporto Internacional dos Guararapes foi assinado no Recife entre o Governo Federal, por meio da Embratur e lnfraero, e o Governo de Pernambuco, pelo Programa de Desenvolvimento do Turismo (Prodetur) no Nordeste. Os recursos serão provenientes de financiamento do Banco do Nordeste e do Banco Interamericano de Desenvolvimento (Bid). O terminal ocupará uma área de 45 mil metros quadrados com 97% das atividades automatizadas. A construção, que vai durar 18 meses a partir da assinatura do contrato com a construtora que vencer a licitação, terá três pisos: no primeiro (térreo) funcionará o desembarque, no segundo o embarque, com 64 balcões para atendimento de passageiros, e no terceiro a praça de alimentação e o terraço panorámico. A Infraero criou o projeto da maquete (foto) com recursos próprios de R$ 1,2 milhão. O novo terminal será dotado de 11 pontes de embarques (fingers), sistemas de automação de operações, segurança e manutenção. U

Percentual revela negócio Cerca de 46% dos viajantes que chegaram a Pernambuco, em 1999, desembarcaram a negócios, o que contribuiu para as atividades do Centro de Convenções, que está passando por reformas. O índice de estrangeiros registrado chegou á casa dos 8%.

Melhora o acesso à costa Melhora o acesso às praias do litoral norte de Pernambuco, um dos pólos turísticos do Estado. A um custo de R$ 4,1 milhões, o Departamento Estadual de Estradas de Rodagem vai recuperar 323 quilômetros de rodovias até o mês de agosto. •

Cruzeiros marítimos Na festa de confraternização com a imprensa pernambucana, o gerente geral do Sheraton Recife, o gerentegeral Alex Vautravers (à esquerda na foto), conversou com o jornalista de televisão Francisco José.

•

A102 -

Guia Panrola; . laico 1-:020

O calendário de rotas de navios da Cunard/Seabourn Cruise Line registra a passagem de cruzeiros este mês pelo porto do Recife. Também estão inclusas outras cidades do Nordeste, como Fortaleza e Salvador. Segundo o Guia Berlitz, o Seabourn Sun, o Seaburn Legend e o Seaburn Pride (foto) estão mais uma vez entre os navios mais luxuosos do mundo, observa o diretor da Claudinus Representações, José Alves Torres Filho, que trata dos negócios da ITR Representações Turj ficas Internacionai^

WEIaIIRI*WIt4 :Ji /-jrlj?

:iiI 1:L

j.i

ATRACOES

PARQUE -::, rfJirJ;,

P1,n

---------..

is:]

)J .uil.! .iií)

irjJ,

;1)

-"IS

•i

:]1i'1Jiii..

.- '.....

riJr(I

r.•:,

JJJp , irju

J.ÍSJIJ

-ikii

fli;

jrI Jí•.jr•

Consulte o seu agente de viagens.

Ás 1U

ÍJJ

LA R

1 a

';/!:

1VENELÂ.1 )

I4WATER PÂRK

J,..

J,jJ

MARIA FARINHA PERNAMBUCO

TREINAMENTO EM TURISMO INTERNACIONAL FORMANDO O PROFISSIONAL DO FUTURO (

TARIFAS E EMISSÃO BSP INTERNACIONAL (Autorizado por ]ATA-BSP Brasil) (edr TARIFAS E EMISSÃO NACIONAL BSP (Autorizado por 1ATA-BSP Brasil)

(* PROCEDIMENTOS ADMINiSTRATiVOS BSP (Autorizado por ]ATA-BSP Brasil)

(

GEOGRAFiA TURIST1CA INTERNACIONAL.

CURSOS o E SEMINÁRIOS

NOVO!!! MARXFI1NG E APRESENÍAÇÃO

issoi

ORGANIZAÇÃO DE EVENIOS MONI?6EM DE PACIJIS TuRÍSTiCOS ESPEOAL1ZAÇÂ0 EM iRIFAS N1RN!ONAiS

MTA , Q ^ vZx ^ AUTHORIZED TRAINING CENTRE

/\v. Angélica, 2162 - 2 0 ,Andar - CEP 01228-200 - São Paulo - SP Tel.: (OXXJI) 257-2487 / 258-6925 - Fax: (OXXI1) 258-6925 / 3666-1404 E-mail: alfacursoscoriginet. com . br Março/2000 - Guia Panrotas - A-103

.lI

rç

ç. -

Enio Fonseca Rua Nlcarãgua, 58. apto

-- 2.

Cruzeiros em Natal

MG, telefax 3? 12135- i 713,

•.

Mistério dos Tubarões

--4

Prossegue no Praia Shopping. em Natal, a exposição 'Mistério dos Tubarões, que durante dois meses - setembro e outubro do ano passado - levou 96 mil pessoas ao Plaza Casa Forte, no Recife. A mostra, idealizada por Hércules Fasolak, proprietário do complexo turistico Parque dos Tubarões, em Barra de Tabatinga, reúne dez tubarões, exibi' diversos filmes, objetos didáticos e brinquedos interativos. Detalhe: tudo em meio ao universo oceânico dos tubarões. A bióloga natalense Monaliza dos Anjos. espécie de domadora e única no Brasil a alimentar tubarões em cativeiro, faz numerosas demonstrações durante o evento. Monaliza. que já deu diversas entrevistas á mídia nacional, se prepara para um novo curso de especialização num dos maiores aquários do mundo. o Bay Aquarium. em Monterrey. na Califórnia. •

Natalenses descobrem Jericoacoara A Correta Viagens e Turismo, operadora sediada em Natal, descobriu o "caminho aéreo" para Jericoacoara. Com um Bandeirante arrendado à empresa piauiense Transportes Aéreos Poty. a Correta tem feito até três vôos diários entre Fortaleza e Jeri. Murillo Felinto, um dos diretores da Correta, lembra que os 318 quilómetros que separam a capital cearense de Jericoacoara são bastante acidentados. De avião, o trajeto dura apenas 45 minutos. O receptivo aos passageiros é sul generis. Recebidos no pequeno aeroporto de Camuci seguem de buggy, num percurso de mais de uma hora, em meio a belíssimas praias, até a escondida e paradisíaca Jeri, que já conta com boas e confortáveis pousadas para receber o turista. A operadora deverá lançar em breve pacotes de nove dias para a região: três dias em Camocim. três dias em Jeri e outros três no Deita do Parnaíba. Os traslados serão realizados pelas belas praias da regtao.• A-104 'Guia Panrotas- Março/2000

NO11^

Navio de bandeira aleniii. Berlin, levou cerca de mil turistas internacionais a Natal na alta estação.

---.. A alta estação bateu alguns recordes em Natal. Obviamente, .. foi a de maior presença de turistas (nacionais e internacionais), já que a malha aérea se ampliou significativamente e a oferta hoteleira, atualmente, pode ser considerada bem razoável. Mas há outros aspectos interessantes a serem analisados. No item cabotagem, por exemplo, só o transatlântico Funchal atracou nove vezes em Natal desde janeiro. O navio de bandeira alemã Berlin veio duas vezes. São números consideráveis para um porto que recebia recentemente, no máximo, cinco navios de turismo por ano. O passeio preferido pelos passageiros do Funchal foi o tradicional: dunas de Jenipabu. Edvaldo Alencar, profissional especializado em turismo receptivo, foi o responsável pelo atendimento ao navio.0

Marina Badauê de "roupa nova"

Márinhe11,1^ d,:

crr:prcs:i de iurr'cco fl,lLiCO O,n

r:_i

Os funcionários da empresa de turismo náutico Marina Badaué, sediada na Praia de Pírangi, estão de roupa nova. Todos eles, tanto os que trabalham a bordo quanto os profissionais em terra, estão usando um uniforme estilizado de marinheiro. A Marina Badauè conta atualmente com quatro barcos, que levam às piscinas naturais de Pirangi.•

___•

eø

Roberto Gaflicchio *

rrtPrr 1,246. J 37 1, Porto fregre. RS. ox. 511217-6512

—

til mpctutl5compujoh com br

AirVenture Oshkosh 2000 Operadora gaúcha comercializa cm todo o Brasil o maior evento da aviação mundial

Um belo Museu Boa parte da história da aviação está no EAA Air Adventure Museum, em Oshkosh. É bom o visitante reservar pelo menos algumas horas para apreciar as relíquias voadoras lá expostas.

Um bom numero de pequenos empresários e entusiastas da

Localizado próximo ao aeroporto de Wittman Field, o exterior do

aviação brasileira prepara-se para comparecer à maior feira do setor no mundo, que acontecerá entre 25 de julho e 1 de

museu impressiona. A arquitetura arrojada e o amplo espaço puxam os entusiastas da aviação para o interior do prédio. Já no

agosto, em Oshkosh, Wisconsin, nos Estados Unidos. Para o

inicio desta viagem, o visitante perde o fôlego. A visão

piloto Claudio Candiota Filho, operador oficial desse evento no Brasil, há vários anos, a AirVenture Oshkosh representa a

impressionante do hall de entrada do museu, com pé direito duplo e paredes de vidro com alguns biplanos dependurados no teto,

melhor imagem que se pode ter da história, tradição e o futuro da aviação. "Não existe lugar no planeta que ofereça tudo isso

fascina qualquer um Este museu, em apenas poucos anos de existência, transformou-se

em apenas uma semana", afirma Candiota. Ele assegura que Oshkosh é ideal para pequenos empresários,

numa das melhores instituições do mundo para a preservação da história da aviação e das máquinas que ajudaram a construí-Ia.

pilotos, construtores de aviões experimentais e entusiastas da

O EAA Air Adventure Museum, além da exposição de 90

aviação. "Lá estão expostos, a céu aberto, os mais estranhos e originais aviões do nosso século. Aeronaves experimentais, homebuilts, warbirds e os mais modernos aviões militares. Há

aeronaves raras e históricas, interage com o espectador. Um exemplo é o Laboratório Estimulador de Vôo da Kodak, que por meio de jogos e simuladores computadorizados, leva os visitantes

espaço para todos e o Wittman Field, o aeroporto local, torna-

a verdadeiras aventuras aéreas. Da exposição estática até o museu, o transporte é continuo e gratuito. Com o ingresso fornecido pela Candiota Viagens e

se o mais movimentado do mundo. Aliás, expressões como maior do planeta e do mundo são comuns em Oshkosh e, por mais alta que seja a expectativa do visitante, já no primeiro dia da exposição ela é superada

Turismo, o acesso para o museu é livre. Como todo museu americano, uma grande loja de souvenires oferece de tudo para

diz com segurança Candiota. Números - Este evento ocorre anualmente desde 1953 e a cada ano bate recorde de público e aviões. Em 1999, foram

todas as idades. A AirVenture Oshkosh oferece um variado Mercado das Pulgas, local onde pode-se encontrar peças usadas e novas, livros raros

mais de 13 mil aviões e 800 mil pessoas que presenciaram shows aéreos, exposições estáticas, e puderam escolher entre

por uma ninharia, roupas ou até mesmo um kit completo para você montar um avião nos fins-de-semana. E ao mesmo tempo

os mais de 500 fóruns apresentados sobre os mais variados

que você percorre o labirinto desse mercado, seus olhos devem

temas e caminhar entre centenas de expositores, desde um

continuar atentos no céu. O show não pára.

simples comerciante de peças usadas até fabricantes de sofisticados aviões. Tudo está à venda em Oshkosh. Pode-se comprar uma jaqueta de couro da Segunda Guerra Mundial ou um kit de avião completo, para montagem aos fins-desemana em casa. Negócios - Para o Estado americano de Wisconsin, a AirVenture representa um impacto na economia na ordem de quase US$ 100 milhões. Além disso, a Experimental Aircraft Association (EAA), os organizadores do evento, tornam a cidade de Oshkosh famosa no mundo da aviação. Mais informações com a Candiota Viagens e Turismo, que trabalha com agências em Lodo o Pais: te!. (51) 224-1234, fax (51) 226-1234 ou www.candiota.com.br .

. '-Março/2000 - Guia Parrrotas - A-lOS

Príncipe nas águas f

' Nelci Teu/Inha Seibel 5cqhn.

1 -iO,)-JQuMk. ',. r, 57) liSo. fax: (47) 4.i5279S 5 neIoneMic com br

Carros antigos Nos dias 25 e 26 de março acontecerá, em São Francisco do Sul, o 40 Encontro de Carros Antigos Ilha de São Francisco do Sul, promoção da prefeitura e do Veteran Car Clube do Paraná. Cerca de 200 carros, provenientes de vários Estados, estarão expostos na Rua da Babitonga, integrando o cenário dos casarões do Centro Histórico da mais antiga cidade de Santa Catarina. •

Balé Bolshoi

/ a

tltniicrflo de uni.i corcoiral Li i l:II( a rio B I Ic fioMioi.

Após um longo processo de negociação. Joinville finalmente torna realidade a implantação da primeira escola do Bailet Teatro Bolshoi fora da Rússia. Cobiçada por várias capitais brasileiras, a decisão por Joinville deve-se, principalmente, á sua íntima ligação com a dança. Joinville promove há 17 anos, no mês de julho. o Festival de Dança, o maior do gênero na América Latina e um dos três principais festivais do mundo. O empenho do prefeito Luiz Henrique da Silveira valeu a pena. Construiu o "Centreventos Cau Hansen". com o maior palco do Brasil e dentro do centro de eventos criou a estrutura para abrigar Escola Bolshoi Brasileira. A área física será inaugurada no dia ] 5 de março e. no dia 17, acontecera a grande apresentação inaugural, com a presença de 12 dos principais bailarinos do balé russo. Para o evento, o Bolshoi preparou uma coreografia especial. com musica brasileira, numa iniciativa inédita. Como no ano passado. quando o Bolshoi se apresentou em Joinville e os ingressos foram vendidos a preços populares, um lugar nas arquibancadas custará somente R$ 5.00. Interessados poderão entrar em contato com a Fundação Cultural de Joinville, pelo telefone (47) 433-2190. • A-106- Guia Panrotas . Março/2000

-. -.-..-- -

Barco Principc de loirivi e III, mi passeio iiiperdível.

CJrn dos atrativos que mais agrada os turistas que vêm à região norte de Santa Catarina é o passeio com o barco "Príncipe de Joinville III", pela Baia da Babitonga, que liga Joinville a São Francisco do Sul, uma das três cidades mais antigas do Brasil. O barco é o terceiro de uma família que cresceu ao longo de dez anos, proporcionando a milhares de pessoas a oportunidade de apreciar a beleza da baía pontilhada de ilhas, tendo como moldura, de um lado, o Centro Histórico e o Porto de São Francisco, e do outro, a Mata Atlántica preservada. O Príncipe de Joinville III tem capacidade para 350 passageiros. é todo envidraçado, conta com piscina, restaurante, dois bares informatizados com cartão magnético e toldos para proteger os passageiros em passeio pelo convés nos dias de chuva. Dois tipos de musica ao vivo se alternam na animação, que intercala músicas de todos os gêneros com brincadeiras interativas com os passageiros, tornando o trajeto por entre ilhas e águas tranqüilas ainda mais agradável. As 10h. o barco zarpa do Bairro Espinheiros, a 9 km do centro de Joinville, e navega em direção a São Francisco do Sul. No desembarque, os turistas não podem dispensar uma visita ao Museu do Mar, com diversificado acervo de embarcações. equipamentos, fotografias, documentos e literatura ligados ao mar e à pesca e á Igreja Matriz Nossa Senhora da Graca - uma das igrejas brasileiras em restauração para as comemorações dos 500 anos do Brasil —bem . -c como observar com atenção a beleza dos . antigos prédios restaurados, trazendo ao presente um pouco das glórias do passado. -/ Durante o verão, o Príncipe ancora em uma praia das ilhas que se encontram no trajeto, para um banho ou descanso a sombra das árvores nativas. Por volta das 16h, retoma a Joinville. coma VS certeza de um dia muito bem aproveitado. Os ingressos para o JHl T passeio custam R$ 32,00, com almoco.Para informações. reser- / / 1 r vas. grupos fechados ou locação do barco para .' eventos, ligue para (47) 455-0824. e .p.. . .-

lia dos mascarados na valhada de Pirenópolis

É possível traçar um roteiro para conhecer o Brasil seguindo o calendário de festas populares. Vale se organizar para participar da Festa do Divino Espírito Santo e, com ela, da Cavalhada de Pirenópolis, que reúne mais de 60 mil pessoas para os festejos na pequena cidade do interior de Goiás, onde o evento tem mais de 180 anos de história. A Cavalhada veio juntar-se às comemorações, seguindo a tradição de um folguedo popular português, que remonta a luta entre os cristãos. comandados pelo Imperador Carlos Magno, contra os mouros. Realizada 50 dias após o Domingo de Páscoa, a festa comecará mais tarde este ano, em 12 de junho, mas promete ser ainda mais especial, já que a Matriz de Nossa Senhora do Rosário (1727) e o Teatro (1899) acabam de ser restaurados. Havendo tempo livre é possível acompanhar todo o programa. A novena do Divino começa no dia 02 de junho. No dia 11, acontece a missa oficial e apresentações de

congadas, pastorinhas e da banda do couro. Enfim, no dia 12, o Reinado de São Benedito, também uma comemoração religiosa, mas originalmente realizada pelos escravos, dá a partida aos festejos. Começa então a Cavalhada, que segue por três dias no estádio de Pirenópolis, sendo: a batalha, a conversão dos mouros e os jogos. São dois exércitos: os cristãos de azul e os mouros de vermelho, cada um com doze integrantes. O espetáculo de cores, com os cavaleiros

1 !

WW ,'

e seus cavalos ornados com flores, fitas e guizos desfilando na arena, emociona o público. Pirenópolis conta com um dos conjuntos históricos do século 18 mais bem preservados do interior de Goiás. O Teatro reformado estará obrigatoriamente no programa. já que nas noites do Divino, apresentações das pastorinhas e peças se alternam dia a dia. Outros passeios interessantes são o Museu das Cavalhadas. a Fazenda Babilônia, do século 18, e o Vagafogo, um santuário ecológico com belíssimas cachoeiras. Há cerca de 50 pousadas na região, sendo a dos Pirineus a mais requintada. Informações na Secretaria de Cultura e Turismo (Piretur) pelo tel. (62) 331-1299. u

Museu Marítimo do Atlântico: Titanic em 3D

foi

São Paulo - A peça Joana Dark - A Re-Volta, estrelada por Christiane Torloni, estréia no dia 24, no Teatro da Faap. A montagem traça um paralelo entre a vida da heroína francesa Joana D'Arc e a das mulheres de hoje. •

Rio de Janeiro - O Centro de Artes Hélio Oiticica está com uma exposição com peças de Amilcar de Castro, uma mostra interessante do movimento neoconcreto no Brasil. São 12 esculturas, seis ao ar livre, na Praça Tiradentes. Até o dia 26. Tel. (21) 232-2213.•

Paris - ima completa retrospectiva das obras de Lasar Segall, o pintor brasileiro, pode ser vista no Museu da Arte e da História do Judaísmo. A exposição fica até maio. Informações pelo 33 (1) 53-

A 1.130 quilômetros a leste da costa da pequena cidade de Halifax. na Nova Escócia (Canada), em 14 de abril de 1912. o "inafundável" Titanic foi engolido pelas águas do Oceano Atlântico. Pela proximidade, o porto de Halifax transformou-se na base de coordenação dos trabalhos de resgate em alto mar. Assim, o Museu Marítimo do Atlãntico (Maritime Museum of the Atlantic) tem uma coleção de peças da época, como uma espreguiçadeira do deque do navio. Para completar a experiência, no último verão, o museu apresentou uma visita virtual ao que sobrou do Titanic, no

CULTURA

01 -86-53. u fundo do mar. O filme 313, com duração de 15 minutos, foi dirigido por Emory Kristof, da revista Hational Geographic, e é o único do estilo disponível em todo o mundo. Este verão, o MMA repetirá as apresentações, marcadas para acontecer entre os meses de maio e outubro. Informações pelo tel. 1 (902) 424-7490 ou no site www.ednet.ns.ca/educ/mu -

Londres - " Magnum: nossa volta ao mundo". São 350 imagens de mestres da fotografia, como Cartier Bresson, comemorando os 50 anos da famosa agéncia. Últimos dias, até o 13/03. Tel. 44 (171) 638-8891. Barbican. •

E-mail para esta seção: glauce@openlink.com.br

seum/mma. • Março/2000 - Guia Panrotas - A-107

tRARço th Annual California Travei Market Data: 01 a05 Local: San Jose, CA, (ISA Informações: tel. (1 916) 322-3424. fax (1 916) 322-3402 i FHT Bali 200 - 2ndI International Exhibition and Conference for Equipment, Food, Beverages and Services to Support Indonesia's Tourism and Hospitality Data: 02 a 04 Local: Bali, Indonésia Informações: tel. (44 171) 862-2102, fax (44 171)862-2108 XIII Fimtur Interior Paulista Data: 13a21 Local: ABC, Santos, Campinas, Jundiaí, Bauru, São José do Rio Preto, Ribeirão Preto Informações: tel. (11) 835-3303, fax (11)3641-1461 Touristcard Trade Show Belo Horizonte Data: 15 16 Local: Othon Palace Informações: tel. (21) 507-1142. com Adriana i 2 2 Centro-Oeste Tur Data: 17 Local: Goiânia, GO Informações: tel. (62) 224-4543, fax (62) 224-4745 Congresso da Cocal - Confederação de Entidades Organizadoras de Congressos da América Latina Data: 20 a 24 Local: Havana, Cuba Informações: tel. (34 91) 411-3097, fax (34 91) 564-5804 i Mlii' 2000- 7th Moscow International Trave! and Tourism Exhibition Data: 22 a 25 Local: Moscou, Federação Russa Informações: tel. (44 171) 286-9720, fax (44 171) 286-0177 n i Travei 2000 - 22 International Tourism Exhibition Data: 22 a 26 Local: Budapeste, Hungria Informações: tel. (36 1) 263-6103, fax (36 1)263-6104 i 13° Encontro Comercial Data: 23 e 24 Local: Centro de Convenções São Luís, SP Informações: tel. (11) 259-9500, fax (11)255-1226 VIII Fimtur Nordeste Data: 27 de março a 4 de abril Local: Fortaleza, Natal, João Pessoa, Recife, Maceió, Aracaju e Salvador Informações: tel. (II) 853-3303, fax (11)3641-1461 A-108 - Guia Panrotas - Março/2000

9° Encontro Regional Braztoa Data: 28 Local: Rio de Janeiro Informações: tel. (11) 259-9500, fax (11)255-1226 9° Encontro Regional Braztoa Data: 29 Local: Belo Horizonte Informações: tel. (11) 259-9500, fax (11)255-1226 i BNTM - Brazilian National Tourism Mart Data: 29 a 31 Local: São Luis, Maranhão Informações: tel. (98) 221-0880 E-mail: maranhao@bntm2000.combr 9° Encontro Regional Braztoa Data: 30 Local: Brasília Informações: tel. (11) 259-9500, fax (11)255-1226 90 Encontro Regional Braztoa Data: 31 Local: Goiânia Informações: W. (11) 259-9500, fax (11)255-1226

NBRIL • 9° Encontro Regional Braztoa Data: 03 Local: Porto Alegre Informações: tel. (11) 259-9500, fax (11)255-1226 1 Visit USA 2000 Data: 03 e 04 Local: Centro de Convenções São Luís (SP) Informações: tel. (II) 853-2811, com Jussara Haddad 9° Encontro Regional Braztoa Data: 04 Local: Curitiba Informações: tel. (11) 259-9500, fax(11)255-1226 9° Encontro Regional Braztoa Data: 05 Local: Salvador Informações: tel. (11) 259-9500, fax (11)255-1226 i Touristcard Trade Show Recife Data: 5 e 6 Local: Recife Palace Informações: tel. (21)507-1142, com Adriana World Ecotur 2000 Data: 5 a 8 Local: Centro de Convenções da Bahia Salvador Informações: te!. (21) 252-1703, fax (21) 221-0155 E-mail: biosfera@biosfera.com.br

i 9° Encontro Regional Braztoa Data: 06 Local: Recife Informações: tel. (11) 259-9500, fax (11) 255-1226 Hotel Asia 2000— Asia Intemational Hospitality Interiors, Contract Furnishing, Lighting and Tableware Exhibition Data: II a 14 Local: Cingapura Informações: W. (44 171) 862-2102, fax (44 171) 862-2108 p XX Fimtur São Paulo Data: 12 Local: Salão do Circolo Italiano ou Zona Sul Informações: tel. (11) 853-3303, fax(11)3641-146l • Salão Profissional de Turismo do Paraná Data: 12 e 13 de abril Loca!: Centro de Convenções de Curitiba Informações: tel. (41) 322-1793 • Hotel Travei Show'2000 —III Feira Internacional de Hotéis, Viagens, Turismo e Lazer Data: 12 16 Local: Expo Center Norte, Pavilhão Azul, SP Informações: tel. (11) 574-5166, fax (11)549-5043 Expo Belta Data: 12a 16 Local: Expo Center Norte (como parte do Hotel Trave] Show) Informações: tel. (11) 3225-0744 Site: www.belta.org.br E-mail: belta@belta.org.br • American Hotel and Motel Association Annual Conference and Leadership Forum Data: 12a 14 Local: Phoenix, USA Informações: te!. (1 202) 289-3117 i Pata Trave! Mart Data: 12a 15 Local: Cingapura Informações: te!. (1 415) 986-4646, fax (1 415) 834-0420 XIII Encontro Thereza Valente de Turismo Data: 12 a 16 Local: Angra dos Reis (RJ) Informações: te!. (21) 522-0709 i XII Firntur Sudeste Data: 24 a 28 Local: Rio de Janeiro (Barra), Niterói, Vitória, Belo Horizonte Informações: te!. (1!) 835-3301 fax (11)3641-1461 49th • Pata Annual Conference Data: 30 a 04 de maio Local: Hong Kong Informações: te!. (1 415) 986-4646, fax (1 415) 834-0420

AI i Expo SKI Brasil 2000 Data: 3 a 6 Local: Centro de Eventos São Luz Informações: telefax 54-11 4328-9780 54-11 4328-0270 Internet: www.todoesqui.com.ar E-mail: oscarpatino@todoesqui.com.ar i Aviestur Data: 05 e 06 Local: Campinas, SP Informações: tel. (19) 254-7666, fax(19) 254-7602. XV Fimtur Sul Data: 08a 12 Local: Londrina, Curitiba, Joinville ou Blume nau, Florianópolis, Porto Alegre Informações: tel. (II) 835-3303, fax(11)3641-1461 Expo Todo Esqui 2000 Data: lOa 14 Local: Sheraton Hotel & Towers. Buenos Aires. Argentina Informações: telefax 54-11 4328-9780. 54-11 4328-0270 Internet: www.todoesqui.com.ar E-mail: oscarpatino0?todoesqui.com.ar * Pow Wow Data: 13a 17 Local: DaIlas, EUA Informações: VisitUSA—te!. (011)282-3919. fax (011)852-6774 * European incentive and Business TraveI and Meeting Exhibitions Data: !6a 18 Local: Suiça Informações: tel. (44 1273) 73 52 51 fax (44 1273) 74 95 39 * Salão Profissional de Turismo de São Paulo Data: 22 a 24 Local: São Paulo Hilton Hotel Informações: tel. (11) 223-0555. fax (11) 220-2612 XIII Fimtur Centro-Oeste Data: 22 a 26 Local: Brasília. Goiânia, Campo Grande Presidente Prudente Informações: tel. (II) 835-3303, fax (11)3641-1461 BNT - Mercosul Data: 26 a 27 Local: Beto Carrero World (SC) Informações: tel. (47) 367-1119.

JUNFIO * XXI Fimtur São Paulo Data: l Local: Salão do Circolo Italiano Informações: te!. (II) 835-3303, fax (11)3641-1461 é Feira de Lazer e Turismo Rural - Flatur 2000 Data: 2 a 11 Local: Taubaté (SP) Informações: tel. (12) 263-4123 2000 Travei and Tourism Research Association Data: 11 a 14 Loca!: Burbank, Califórnia, EGA Informações: te!. (1 606) 226-4344, fax (1 606) 226-4355 * Hospitality Interiors China 2000 Data: 20 a 23 Local: Beijin, China Informações: tel. (44 171) 862-2102. fax (44 17 1) 862-2108

PGOSTO o Workshop AVIRRP 2000 - IV Encontro das Agências de Viagens de Ribeirão Preto e Região. Data: 11 Local: Centro de Convenções Hotel Taiwan de Ribeirão Preto - Salão Diamante - Rodovia Ribeirão Preto - Bonfim - Royal Park, SP Informações: telefax (16) 610-1177

SETEMBRO

Aviestur Data: 28, 29 e 30 Local: Campinas, SP Informações: tel. (19) 254-7666, fax (19) 254-7602

OU T(19R0 Tour Brasília 2000– Feira de Turismo de Brasília Data: 05 a 08 Local: Centro de Convenções Ulysses Guimarães Informações: tel. (61) 328-4545 E-mail: mercedes.urquiza@attglobal.net 2000 Travei and Tourism Reserch Association Data: 11 a 14 Local: Califórnia. EUA Informações: tel..(1 606) 226-4344. fax (1 606) 226-4355 Goiânia Trave[ Show 2000 Data: 25 a 28 Local: Centro de Convenções de Goiània Informações: tel. (62) 282-7000 Internet: www.tecniprom.com.br

OVEMBRO * Festival do Turismo de Gramado Data: 9a 12 Local: Expo Gramado Informações: tel. (54) 286-2681 1 World

Travei Market 16 Data: Local: Londres Informações: te!. (44 181) 910-7981, fax (44 181)910-7879

* La Cumbre de Turismo Data: 5 a 7 Local: Anahein, Califórnia Informações: tels. (31) 441-9083/443-4617. o Congresso da Abav Data: 13a 17 Local: Centro de Convenções da Bahia Salvador Informações: tel. (11) 231-3077 Equipotel 2000– 38 a Feira Internacional de Equipamentos, Produtos e Serviços para Hotéis, Motéis, Flats, Restaurantes, Bares, Lanchonetes, Fast-Food, Cozinhas Industriais, Hospitais e Similares. Data: 25 a 28 Local: Pavilhão de Exposição Anhembi, São Paulo Informações: tel. (11)574-5166, fax (11) 549-5043

PINEIRO • Feira internacional de Turismo - Fitur Data: final de janeiro Local: Parque Ferial Juan Carlos 1. Madri Informações: tel. (34) 91 722-5090. fax (34) 91 722-5793

SETEMBRO * Congresso da Abav Data: 12a 16 Local: Brasília Informações: tel. (11) 231-3077 Março/2000- Guia Panrotas - A-109

AEROFLOT RU88L4H I1VTERNA7I0NAL ATRLTNEB

LLWEAB I1TERNACIONAI8 RUSSAS

PARTIDAS

SÁBADOS

N° DO VÔO

SU354

SÃO PAULO p

MOSCOW

18:05 HS

16:40HS+1 DOMINGOS

SEXTAS

N° DO VÔO

08:5OHS+1 10:20 HS + 1

TUNIS

rARTIDAS

SU353

MOSCOW

21:3OHS

TUNIS

C P

00:IOHS O1:4OHS

SÃO PAULO C

CHEGADAS

09:35 HS SÁBADOS

*CONEXOES PARA MAIS DE 100 PAÍSES DA EUROPA, ORIENTE MÉDIO, ÁSIA, ÁFRICA E AMÉRICAS

** CONSULTE-NOS SOBRE OUTROS DESTINOS E PROMOÇÕES '" TARIFAS REDUZIDAS PARA GRUPOS DE NO MÍNIMO 15 PAX'S

AEROFLOT RUSSIAN INTERNATIONAL AIRLINES SÃO PAULO - SP Av. São Luis, 86 - 2 1 andar - cj. 21 - Cep: 01046-000 - Tel.: (11) 231-2011 - Fax: (11) 231-2931 E-mail aeroflot@dialdata.com.br - SITA: SAOTOSU Aeroporto Internacional de São Paulo - Cumbica - Terminal 1 - Asa A Tel.: (11) 6445-2035 - Fax: (11) 6445-2034

AGENTES GERAIS RIO DE JANEIRO - RJ

FOZ DO IGUAÇU - PR

• Av. Copacabana, 647 - cj. 1111 - Cep: 22050-000 Telefax: (21) 547-8514 • R. Jardim Botânico, 67 - Ij. D - Cep: 22470-050 Tel.: (21) 537-7799 - Fax: (21) 2664455

R. Almirante Barroso, 1427 - Centro Telefax: (45) 574-4884

CURITIBA - PR Rua 24 de Maio, 262 - 12 0 andar - cj. 1205 - Cep: 80230-080 - TeI.: (41) 225-3001 - Fax: (41) 225-3675

A-lia - Gula Panrotas - Março/2000

SALVADOR - BA Av. Oceânica, 52- Cep: 40160-000 -Tel.: (71) 336-1099 Fax: (71) 247-7025

II7 FRP10E

21 h40/11 h45 10h20/19h00

São Paulo-Paris - vôo AF 455 Paris-São Paulo - vôo AF 456 ....•.

Coo.,

v.,.v,r,,

- e . orroero-:

rrrorro

........',.o,'.,or'ov'.,r

Á -

v .....

21h10/11h05 10h15/18h55

Rio de Janeiro-Paris - vôo AF 441 Paris-Rio de Janeiro - vôo AF 444

--=--

1EELJ

J TIIIH± -

aL_EIE' iWILEW±L 55

l =I .:5i—o

TempoLEspace127

•

.., O

—

'.--, X

A Air France possui as melhores conexões para as principais cidades da Europa. O tempo médio é sempre inferior a duas horas e meia. -lorÁriOS SujetOs

alteração sono provo dorsal. W&

'T1,

Endereços e Telefones Air France São Paulo

Rio de Janeiro

Av Dr. Cardoso de Meio, 1.955 - 2 andar

Av. Pres. Antônio Carlos, 58 - 9° andar CEP. 20020-010 - PABX. IOXX2II 212-6226

Via Olimpia - CEP 04548-005

Loja:Tel.: (0)0(21) 524-8661 -Fax: (0)0(21) 532-1284

PABX: (OXX11I 3049-0900

Reservas: Tel.: (OXX11) 3049-0909 Aeroporto Internacional de São Paulo! Guarulhos - Tel.: IOXX1 1 6445-22 1 Fax: (OXX11) 6445-3797 Salão Vil TeI.: (0)0(11) 6445-2444

Reservas: Tel.: (OXX21) 532-3642 Aeroporto Internacional do Galeão! Antonio Carlos Jobim -Tela.: (OXX21I 398-5429! 398-5157 - Fax: (OXX21) 398-3489 Salão Vil Tel.: )OXX21) 398.3595

Paris Informações, reservas e reconfirmações de vôos: Tel.: O 802 802 802 24 horas por dia - todos os dias da semana. Salões Vip Terminal F: TeIs.: 01 4864 77 31/01 4864 77 58/ 01 48 64 77 64/01 48 64 77 191 01 48 64 77 27101 48 64 77 071 01 48 64 77 11

—

Informações na Internet:

www.airfrance.fr (em francês) e www.airfrance.com (em inglês)

Entre 27 de fevereiro de 2000 e 25 de março de 2000, horarios de chegada e partida do Brasil deverão ser atrasados 1 hor/, devido ao firo do horOrio do verão.

Março/2000 - Gula Panrotas- A-til

o o (o

('mJ °

w o

cn o

CI-

0) ..ç

4 Ui

o O cJ

- a)

LO o

( o

4D N

U.J0 (nu) tOm

- > t_

u, (O F.-

4 1

.- -

4! o

• LO) 0.(N O)-

(1) O 0

(1) Ui

oC')-c'J

o o

—J woo

Cl)

D C

c L c O.. •-

4 N0

00 00 0.1

o •-.. 'J .c

(0O)

E a) -.

— o

—(1)

0) ra

•

c;)

( g

E ><

.0)

z o

O Z

o o

e > p.

O 4 LU

O) ('1

lfl LI) CLJ CLI

[1) U) O) O)

0.-

U) Cm

l) O e 4.. (1) 'a) E o

o o o CJ O' Z e- > 41(0

m•

O O °

CO o

£2.

a) (1

CLI

o m

0. 00. 00. 00. O

o ac

o 1z Z

104

O -,

0.2 o o 0. Q ( ai 3 O o O O u. Z W O W._

O 1— 4 0.2 O < O cO. O o

II A-112 - Guia Panrotas - Março/2000

Balcão de Informações Horários válidos a partir de 10 de março de 2000 BRASIL - LONDRES

LONDRES (Gaiwick) -BRASIL

(Gatwick)

2, 5, 6, sábado e domingo

4, 5, 6, sábado e domingo

SAÍDAS

Rio de Janiero às 15 horas (até 25/mar) às 13h55 (EFE 26/mar) São Paulo às 17h25 (até 25/mar) às 16h20 (EFF 26/mar)

Londres (Gatwick) às 22 horas (até25/mar) às 22h10 (EFF 26/mar)

CHEGADAS São Paulo às 6h35 do dia seguinte (até 25/mar) às 5h45 do dia seguinte (EFF 26/mar) Rio de Janeiro às 8h40 do dia seguinte (até 25/mar) às 8h05 do dia seguinte (EFE 26/mar)

CHEGADAS Londres (Gatwick) às 7h30 do dia seguinte exceto em 25/mar às 08h30

CflNSI WTE-NOS Reservas, passagens e bilhetes por SEDEX (11) 259-614410800-176144

informações de Vôo (Aeroporto) Guarulhos (11) 6445-2021 - Galeão: (21) 398-3989

Departamento de Vendas (11)258-2629

CARGO (11) 6445-5902

Tarifas (11) 259-601410800-176044

Departamento Financeiro (11)258-1306

EXECUTIVE CLUB 000811-638-0557

OU PROCURE NOSSOS AGENTES GERAIS Brasília (61) 327-2333/326-4883

Curitiba Recife (81) 465-9353/Fax: (81) 465-9380 (41) 232-7107/Fax: (41) 322-9660

Vitória (27) 225-5377/Fax: (27) 225-4756

Ç1afu SÃO PAULO Edifício Cetenco Plaza - Torre Norte

Aeroporto Internacional de Guarulhos

Av. Paulista, 1842 - 52 and./cj. 58 - Cep: 01310-200

Tel.: (11) 6445-2840/67

Tel.: (11) 283-2399 - Fax: (11) 283-2367 - Reservas: (11) 253-6165

Cargas: (11) 6445-6269/70

LIDA KE2 KE002

721KE751KE695 KE851 KE621 KE653KE641 KE627

8744 0744 8773 8744 8744 B744 333 8744 333 333 333 FCY FCY CV FCY FCY FCY FCY CY 3a 6 Do

CV FCY FCY

Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário

00:10

No 00

KE061 KEO01 KE051 KE726 KE752 KE604 K52 KE622 KE654 K42 KE628

EQUIPAMENTOS

B744 B744 B773 A86 8744 8744 333 B744 333 333 333

CLASSES

Exceto 4a 6a

FCY FCY CV

CY FCY FCY FCY CY

CV FCY FCY

4a 6a Diário Exceto Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Do

FREOUËNCIAS

P SÃO PAULO C 07:30

07:10

C LOS ANGELES P 14:50 P C 12:50 07:30

09:00 10:00

HoNoLuLUL0 1111ft20 (+) 14:40

15:55 (+) 15:35 18:35 16:00

C 18:30 19:00 19:00 09:55 08:30 19:40 13:40 13:35 P 20:10

j4IJIC

20:50

11:05 111:30 23:40 19:35

SEOUL

14:55

13:30

P 19:00 11:20 19:30 C

17:30 11:35 1 17:30 16:00 17:30 08:40 06:30 07:40

_OSAKAP

40II 09:30

C HONG KONG P

13:15

C 22:00

TOKYO

NAGOYA

BEIJING

MANILA

BANGKOK

13.00 12:35 01:30

C SINGAPURA P 18:55 C

JAKARTA

22:50

22:20

UIM tUUIN 11 / HUIIA LULAL

L_CONSULTE UM DE NOSSOSREPRESENTANTES SÃO PAULO - SP SEE WORLD - (11) 3106-7165 TRANSPAC - (11) 3277-7825 PRINCESS - (11) 3272-9277 BRASCO - (11)220-8430 A-114 - Guia Panrotas - Março/2000

PORTO ALEGRE - RS EUROPLUS - (51) 227-3744

RIO DE JANEIRO - RJ TRANSPAC - (21) 532-1021

..ii. /•\ I/rjr ')

-,-. _1

_1 -1

J-

=DEIO DE JANEIRO / PARA: SANTA CRUZ

._/

VÔO

SAIDA CHEGA'

DIÁRIO (via GRU)

VPI61/LB941

12:26

19:00

DE: SÃO PAULO / PARA: SANTA CRUZ

VÔO

SAÍDA

CHEGADA

DIÁRIO

LB941

17:10

19:00

DE: MANAUS/PARA: SANTA CRUZ

VÔO

SAÍDA

CHEGADA

TERÇA / QUINTA

LB903

04:00

06:20

DE: MANAUS / PARA: MIAMI

VÔO

SAÍDA

CHEGADA

SEGUNDA/SEXTA

LB902

01:10

06:20

DE: BELO HORIZONTE / PARA: SANTA CRUZ

VÔO

SAÍDA

CHEGADA

SEGUNDA /TERÇA/ QUARTA / QUINTA/ SEXTA (via GRU)

VP2471LB941

14:04

19:00

SÁBADO / DOMINGO / (via GRU)

VP245/LB941

14:14

19:00'

DANTA CRUZ / PARA: RIO DE JANEIRO

VÔO

SAIDA

CHEGADÃ'

DIÁRIO (via GRU)

LB9421VP194

09:40

18:45

DE: SANTA CRUZ/PARA: SÃO PAULO DIÁRIO

VÔO LB942

SAIDA 09:40

CHEGADA 13:30

DE: SANTA CRUZ / PARA: MANAUS

VÔO

SAÍDA

CHEGADA

DOMINGO / QUINTA

LB902

22:00

00:20

DE: MIAMI/PARA: MANAUS

VÔO

SAIDA

CHEGADA

SEGUNDA/QUARTA

LB903

22:00

03:05

DE: SANTA CRUZ / PARA: BELO HORIZONTE

VÔO

SAÍDA

CHEGADA

DIÁRIO (via CGH)

LB942NP386

09:40

19:51 /

Consulte nossas opções para Miami, Cancun, Caracas, Bogotá, México e Panamá.

I,i ' ÀÀU

F1111^t1 1 1 1 - 1 .k

7IÏU

1i 1' [X

' -' :

j•A FT I1 '

URUGUAI - ARGENTINA- BRASIL - PARAGUAI - CHILE -ESPANHA eu

eueu

230

402

222

708

300 802

228

COVOO

S4b

2'3'4 5.6. Sob

Dom

* 3• 30

2*3*4* 5-6- Dom

FREQUENCIA

CIV

cro

CIV

CLASSE

Eu 294

232

5' 6' Sob

CIVCIV

2-5- 3' Dom Diário

CIV

F/CA'

1550

1215 1300

/4)

eu 803 303

227

707

231

232

2' 3'4' 5' 6' Dom

Diário

3' 5'

4' 5'

Oiaio

3' 5'

CIV

FIC7V

CIV

Pu 229

401

ASSUNÇÃO

CÕRDOBA

BUENOS AIRES

223

290

CIV

1105

1305

1242 1000

083$

1025

:25

7*3* 4' 5-' 30545 1 CIV

223

1437 1105

ROSÁRIO

000

¶733

1740 1520

:10720

1730

1600 0715

3101.1' 333

1500

1700

17 45

0040

2043

0838

11/20

C E

14080

MONTEVIDEO

3045

1548

1155 1100

0950'

200

1150

1570

eo:T:::::E

SAO PAULO

(GuarulSos)

E O

RIO DE JANEIRO

11 40

O FLORIANÕPOLIS

2000

(Err,r4)

PUNTA DEL LESTE O

VA DOR SAL

3010

11 45

0800

MADRID (5400/40)

EM VIGOR 01J03120XJ

• MAIS ESPAÇO, MAIS CONFORTO, MELHOR SERVIÇO DE BORDO: É A CLASSE EXECUTIVA DA PLUNA, DO BRASIL PARA MONTEVIDÉO E BUENOS AIRES.

PONTE AÉREA —MONT Eu

PU 157

159

ÉO/BUENOS AIRES/MONTEVIDÉO

161

Pu 263

N'VÔOS

PU 154

P4 252

156

858

Eucelu Do

(Ol4rio

CIV

CIV -

CIV

1120

1344

1525

908

2145

151

183

014,10

045010

Exoelo S. Do

Diário

5.6 '

FREQUENCIA

CIV

Cf8'

CIV

CLASSE

05001430

1 7080

1915

905

1115

MONTEVIDEO (C4154000) BUENOS AIRES

035

073$

0340

0040

1610

17i'

740

CIV

1040

1754

S,i

PUPU 160 162 010018

..........

REPRESENTANTE GERAL PLUNA DO BRASIL: VARIG FAVOR DIRIGIR-SE A VARIG SOBRE TARIFAS, RESERVAS E EMISSÕES. São Paulo - Tel.: (11) 5561-1161 / Outros estados - ToIl Free: Tel.: 0800-997000 ESCRITÓRIOS PLUNA: SÃO PAULO - R. da ConsoÍação. 368 40 andar - Te!. (11)231-2822 - Fax: (11) 258-2954 - T011 Free Tel.: 0800118881

PLUNA INFORMA: Em Buenos Aires operamos no aeroporto Aeroparque (centro da Cidade), sendo mais econômico para o passageiro. 1 CLASSE NOS VOOS P/ MADRI. BLUE CLASS com poltronas Sleeperet para MADRI.

A-116 - Guia Panrotas -Março/2000

DiSrIO

: 1 00

4-4--

o 3 •8 3

4 4

;•••• i-i-— •

-1

9__

9 398 -

9 3

o 8

o 9

9 8

8 9

( (c

ria

----

(11 (1) LU

r•-

o oz

uJ> wuJ

liiøI\

w-j 0 i8 •

II ________________ __________

L1 - -

(nO 0W

w(') tn 00 (no: 0. •0 >0

Março/2000 -Guia Panrotas - A-117

IDA -

SERVIÇOS COM EMB i45 R4)

II' nos vôos

102 330410 318 1J

304 118 132 448 420200 290 580 422 208218

FREOÜCIAS

Do 0oD48Do

D8io

0089010 l on u o )

RIBEIRÃO PRETO

1258140 14'a

55004440704 7,500842092609301004101411341226I2161230 0735

i07 j,

76260759

15815.301534101016.4417021812183219'6193 20162050210421262210

1Y03

PORTO SEGURO C 2137 CURIOSA

1701 772

1007

1076

1 00O81 845Do0409

04 oOI49o08r.o.

00420076 9 . 101111411 96155010082058

IODEJA9SROp ~RIA

2 JT534 536 SOB 428 580 189 294 348 214582 428k28202 54029U 184 256526 278I102218I360 326

346 424

7 I2 O O .D47oOOo040ooO490 Do

11,1

23432345

1351

07007900

CM6PII(&S

1 2 748

lom 08351057

BEM) 108108T0C P.n1o19.J P

4 5,8

1341 16 17 1459

1059

1015

756

1701

1747

1917

7135

3247904

PARIIOIGA 0747

LONDRINA (81199

07.41 1941

1247 17.35 1035

333

08:45

JCINOILLE

1219

CIBCIOMA

0 7.32 7S2 P

21 49

5827

F1ORLBNÕPOIIO C

10.7

P0870910080 C

0039

88631119 0808096

COPANIA

1841

1051

335

1139

34520:73

2051

21:57

1709 1559

HORARIOS SUJEITOS A ALTERAÇÕES, FAVOR CONSULTAR RESERVAS.

MARÇO/2000

VOLTA 131 i

8901'Tr

E. 0988989

P 11

BR8OIUA

8 1100 7

FIORIAROPOIIS P 00189101.8 CRIOúMA

P 79 O 12.36 11 04 7904!

0087138* 10808196

336

8681600

15002000

1426 1211

BELO 908770670 P IPoo91oIhoi 3469893

0826 0850 1118 1116 13 -021400 IEM16.4017261938 i 1737 7223 750 244 07182114

449 1949 15142008

0955 1014

j5841

09811189

7207

POR10500URO P

ri. RIBEIRÃO PRETO SÃO PAULO

1100

1 U

4180619

1608;2057

llçl0

07133930 170Il335 1347j1445 7847 725 1817 202358087203014513:11 551

78 0002 00 40 1050 13.50 1652 1928 ,, 219M53

vy,, 1141 1441 1743M17

C II 39/9411 p 12581900 O

III9

1107 0737 1347,

572

HORÁRIOS SUJEITOS A ALTERAÇÕES, FAVOR CONSULTAR RESERVAS.

A-118 . Guia Panrotas - Março/2000

MARÇO/2000

IMPORTANTE: CONSULTAR RESERVAS PARA OBTER INFORMAÇÕES DOS VÔOS RIO/SAO/RIO-SAO/BHZ/SAOSAO/BSB/SAO OPERADOS EM CODE SHARING COM A VARIG TELS.: SL - 0800 992004 (RIO) - 5561-2161 (SAO) RG - 292-6600 (RIO)-5561-1161 (SAIO)

V'A R 1 G

SERVIÇOS COM BOEING 737-500 735)

IDA

163 330 596 280 510 590 336 150 402 380 272 282 598 405 752 - 512 592 412 514

161

TI'O0SVS

0252,2

FREQÜÊNCIAS MORARÁ

BELÉM

0470

D476110D5,8OAn6025l,254r.o O

f 332 VIR 594 154 418 120 522 524 528 530 532 536 343 147 167 0252,2

DGA4o

325-,2ITlnoOSl,2543o o

1210 1450 34

CAI06JAS )EJREGRO p

0702 0832 1332 1702 1934

SÃO PAULO

0634 0644 0652 0622 0900 0926 0942 ¶138 156 12.22 127:7:

CAMPINAS

c P

1005

15.

1544

1676

¶654 1820 7830 ISCO 2016 2220 2722 7232

RI&IRÃOPREIO 5AOJOSÉ DO RIO PRETO VITÓRIA C BELO HORIZONTE C 9 (725004014)

1357 21231

0759

0747 1077 14171747 2029

59191)41516 BRASÍLIA1635 GOIÂNIA CoRmSs

204

1 35

0740: 0413

1707

1213

1021

0922 2010 001 1115 2042 2113

3 2313

7725

133

C C

0820 7904

2707

LONDRINO JI2INVTLLE 66880401765

P2 0734 : 7750

M 7955

1347

FLORIANÓPOLIS C

2237 2250 23:79

7153 1805 7505

1251 1312

MIAS 00SUL 1555

1333

1057

0830

P0875018091 C

2357

18.45

96670010000 ILHÉUS C RASPO ,IMPERATRIZ O

1305

CONSULTAR RESERVAS PARA OBTER INFORMAÇÕES DOS VÔOS RIOISAO/RIO - SAOIBHZISAO - SAO/BSBISAO HORARIOS SUJEITOS A ALTERAÇOES, FAVOR CONSULTAR RESERVAS.

10461 257

MARÇO/2000

VOLTA 169111401612

I•1Mfl41lW

414

FREOIJtRCLRS 9 2324

AMOGURINA 6162290 IREIS 9181112 ALEGRO

9 P

1109 0040 0530 11.25 1408 17.46 1936 lISO ¶956 1 1 2077 1245

CAXLASISJSUL

FLORIANÓPOLIS P

7457

J088'IILLE

1512

07.15 1412 2020 0745 1441 1630 OUVI ¶502 2057 1600 2117 1711

0755 0870

LONDRINA CURITIBA OOIÂNLR

¶836 ¶5.51

10272 ¶035

NAVEGANTES

7774 0000 27450 1312 17.36 1945

P 9 7603

5665)126

00.09 9 0 -32 II 58 0637

07071227 1833 0722 12:44 1954

UBRRI.AROIR 60.0 HORIZONTE (P,.mp4114}

VITORIA

,SDOJ051250 RIO PRETO

0650

to09

1006 7722

¶033

2801

0016 1016 15.02 1924 2048

P 9

0640 21.04

RIBEIRAS PRETO CAMPINAS SÃO PAULO (C2515828186(

1a04

3 33

1241

09.11 ¶1.27 13:21 1559 7941 2227 0903 ¶555:7207

'Si

:105 0659 1 1042 1197 1827 2037

11 1

15 0"2

111H

0833 7359 2005

0907 1131 ¶540

981881 1791

CONSULTAR RESERVAS PARA OBTER INFORMAÇÕES DOS VÔOS RIO/SAO/RIO - SAOÍBHZ1SAO - SAO/BSB/SAO HORÁRIOS SUJEITOS A ALTERAÇOES, FAVOR CONSULTAR RESERVAS.

7859

1011 2225 1551

2133

12 ¶305 '334 14291

MARÇO/2000

Março/2000 - Guia Panrotas - A-119

LINHAS AÉREAS DE ANGOLA ANGOLA AIRLINES

Av B747-300 COMBI RIO LUANDA

B747-300 COMBI RIO LUANDA EUROPA

AM É RIC A RIO DE

ÁFRICA xRAZ

RINSA 1USA

S. TOA wnD JORAP

PONTJ

CONEXÕES DE LUANDA VÔOS INTERNACIONAIS FREQUÊNCIA PARA: 3.

BRAZZAVILLE

VÔOS DOMÉSTICOS

VÔO PA. CH. DT530 11:00

12:30

FREQUÊNCIA PARA:

VÔO PA. CH.

1.4.

BENGUELA

DT441

1.2.6.

CABINDA

11:00