Guia PANROTAS - Edição 328 - Julho/2000 by PANROTAS Editora

Pii

'À -4

JULHO 2000 N 2 328 ANO 27 R$ 22,00

Vôo sem escalas para Orlando. A American Airlines tem orgulho de anunciar o seu vôo sem escalas partindo de São Paulo para Orlando além dos vôos diários, sem escalas, para Miami, Nova York e Dallas/Fort Worth. E quando você estiver na região de Orlando, não deixe de visitar a magia do Walt Disney World Resort. Ou vá pela American para outros 250 destinos ROTA VÕO PARTIDA CHEGADA em todo o mundo. Para reservas e informações, ligue para o seu Rio-S.Paulo AA980 19:55 21:02 agente de viagens ou para a American Airlines: RJ (Oxx21) 210-3126, SP (Oxxll) 214-4000, BH 0800-216176, POA (Oxx51) 211-2088, Toll Free S. Paulo-Orlando 22:35 6:15 0800-12 4001. Ou visite nosso endereço na Internet: httrxl/www.aa.com 4 vezes por semana.

AmericanAirlines® 4

O vôo A.A 980 para Orlando - Florida (4 vezes por semana) parte do Rio de Janeiro - RJ com parada em S o Paulo - SP. Horários sujeitos a mudança sem aviso prévio. Algumas cidades são servidas pela American Eagle. nossa companhia aérea associada para vôos regionais. American Airlines e Arnerican Sagle são marcas da Anierican Airlines, Inc. (Ç 2000 American Airlines, Inc. Todos os direitos reservados.

ÁO c

EsoSa0M

eoo"õwqro

A Alau-io es ofereceudo tarifas especiais! Como parte ces1a oferta, 4aremos aos seus clieriles cesconVos tio 5/oornitigale's e Sawgrass Milis. Esparrte a crise e ofereca ao seu clierte a corparrliia que reais errteri'e áe aluguel ae carros para aqueles que áceeJam se 4ivertir. tigue]a para a Alariio. Rio áe Janeiro: 021-532-7200 Outras localicdaeles: 0&00-21&-462 E-mail: south&.)uniys.Gorn.t'r

olaUMõ.Cõ

Tarifas válidas somente poro residentes do Brasil. As tontos (incluindo roxos VLF rio Colifórrno até US$1 .89 por dia) irão incluem impostos, taxas governamentais autorizadas ou obligotorias, taxo de concessão e serviços ou produtos opcionais (tais cama CDW até US$18.99/dia, EP PERSPRO, gasolina, taxas de motorista adicional ou menor de 25 anos, etc.). O locatário deve cumprir com os requisitos necessários de aluguel, idade e crédito. As reservas devem ser feitas com um mínimo de 24 horas de antecedência do chegado nos E.U.A. Em algumas localidades com balcão no aeroporto se cobra uma taxa de concessão de até 10.5% sobre as tarifas de aluguel. Em caso de ufllizoçõo de nosso serviço de ônibus entre o aeroporto e nosso escritorio pode se aplicar uma cobrança de até 1 0°: sobre o valor do aluguel. Necessário reservar por cinco dias consecutivos poro obter a tarifa semanal ou tantos diários se aplicam. A disponibilidade de veículos é limitado. Esta oferto não pode ser combinada com outras promoções. Oferto sujeito a mudança sem prévio aviso. Tarifas válidas para reservas de aluguéis originados os localidades da Flórida. Promoção válido até 31 de junho de 2000.

EXPLORE SOUTH AFPICA

Venha participar cio EXPLORE SOUTI-I AFRICA 2000. O Cveflt() (1U(' vai reunir as principais erflpr('SaS de turismo da África do Sul, e descubra que este país fascinante, cheio de atrações e novidades, está cada vez flkiS próximo de você. Data: 22/08/2000 Horário: das 00:(0 às 19:00 horas Local: Hotel Renaissance Salão Américas Alameda .Jaú, 1.620 E:— S) Paulo-SI--1

SOUTH AFRICAN

a o

S 1 C) U R

AI R W A Y S

- VARIG, Ap()k) NS)rFifl]: !3'sl Destiriations 9 Brasil F3ackpakers . CVC • Designer Tours • Mandala (,tiec'nsberrv • Singa Brasil • Sok » tur • Teresa Ferez Tours • The African Qucen

Ala

-1g

Alemanha Alemanha: Cultura, Eventos, Espetáculos, Esportes Alemanha: Poucos países apresentam uma oferta tão volumosa e diversificada quanto a Alemanha, no que se refere a espetáculos musicais, festas populares, festivais de cinema e teatro, acontecimentos esportivos e eventos em geral. Principalmente durante os meses do verão europeu, a oferta de entretenimento para todos os gostos é insuperável. Este ano, em especial, a programação musical foi enriquecida com os eventos comemorativos dos 250 anos da morte de Johann Sebastian Bach. Em várias cidades alemãs estão sendo realizados festivais e concertos dedicados à música do maior compositor alemão de todos os tempos, Festejam-se também os 600 anos de nascimento de Johannes Gutenberg, nascido em Mainz em 1400 e inventor da impressão com caracteres móveis. Para homenagear seu mais ilustre cidadão, sua cidade natal promove este ano um grande número de exposições, festas populares e concertos. Em Oberammergau, até 08 de outubro, pode-se assistir diariamente ao espetáculo da Paixão de Cristo. Montado pela primeira vez em 1634, e repetido a cada dez anos desde então, o espetáculo é encenado em um teatro especialmente construído para este fim, com capacidade para 4700 espectadores. Em 8 cidades alemãs são apresentados regularmente nada menos que 12 dos musicais mais famosos do mundo, como Cats e O Fantasma da Opera (Hamburgo), Jekyll & Hyde (Bremen), A Bela e a Fera (Stuttgart), O Corcunda de Notre Dame (Berlim), e o novo musical dedicado à vida do rei Ludwig II. O espetáculo é apresentado em Füssen, à beira de um lago e aos pés do castelo de Neuschwanstein, o mais famoso da Alemanha e o último construído pelo rei Ludwíg II, Ainda no campo da música há inúmeras alternativas no programa. Festivais de jazz serão realizados em Trier, Leipzig, Erturt, Jena, Würzburg e Berlim. Bonn será palco da Festa Internacional de Beethoven (23.09 a 17.10). Várias cidades promovem festivais de música, como Bremen (01.09 a 01.10), Berlim (01.09 a 04.10) ou Hildesheim (Festival de Mozart, 15 a 24 de setembro). Dentre os muitos espetáculos ao ar livre, há os dedicados ao público infantil, como "Os Músicos de Bremen" e "o Flautista Mágico", apresentados respectivamente em Bremen e Hameln, domingos ao meio dia, no centro das cidades, Os eventos esportivos vão da equitação ao iatismo, do futebol à natação, passando pelo tênis, ciclismo e outros esportes. Destacam-se as maratonas de Berlim e de Frankfurt (10 e 29 de setembro, respectivamente). O maior número de visitantes, todavia, é atraído pelas maravilhosas festas populares e festivais gastronômicos, a começar pela mundialmente famosa Oktoberfest de Munique (16.09 a 03.10). No mesmo estilo há a Canstatter Wasen, em Stuttgart (23.09 a 08.10). Festas do vinho têm lugar em muitas cidades ao longo do rio Reno, como em Rüdesheim (18 a 21.08). A maior festa da salsicha acontece em Bad Dürkheim (09 a 19.09). Nürnberg festeja seus 950 anos de vida com uma grande festa popular (14 a 25.09), e Munique promove seu festival de verão no Parque Olímpico (10 a 28 08). Somam-se, a tudo isso, os milhares de eventos especiais que estão sendo realizados no decorrer da EXPO 2000, com artistas de renome mundial, e os Mercados Natalinos que acontecem em dezembro em 31 cidades alemãs, grandes e pequenas. O catálogo de eventos na Alemanha para o ano 2000, em espanhol, pode ser obtido gratuitamente junto ao nosso escritório, bastando solicitá-lo por carta, fax ou telefone. Consulte também o site: http:Ilwww.germany-tourism.de

Centro de Turismo Alemão (DZT) - Deutsche Zentrale fuer Tourismus e.V. Rua Verbo Divino, 1488 - 32 andar - Cep: 04719-904 - São Paulo, SP Tel.: (Oxxll) 5181-2310 - Fax: (Oxxll) 5181-2788 - http://www.germany-tourism.de A-04 - Guia Panrotas -Julho/2000

â&#x20AC;¢

fr-

IL,

----

De Cuba à Catânia

REPORTAGENS

Ah, os românticos... Os que acham que

A-023

Valtur Prima leva a Cuba e outros destinos caribenhos

Cuba é o verdadeiro paraíso perdido,

A-029

Turistas se rendem aos encantos da capital da revolução

inclusive ideologicamente, têm dez pági-

A-033

O melhor de Cuba com tudo incluído

nas nesta edição, com duas opções

A-040

Nos jardins do Monte Etna

para aproveitar a ilha: de navio, a bordo

A-050

Othon Pousadas fecha semestre com seis empreendimentos

do Valtur Prima, ou instalado conforta-

A-054

Austrália mostra sua diversidade no ano da Olimpíada

velmente em um resort SuperClubs. Para

A-058

RCA quer ampliar fiscalização das agências de viagens

os que acham que romance mesmo só

A-061

Delano é case de sucesso em meio às turbulências do setor

na Itália, recomende a Catânia, guarda-

A-062

Buenos Aires, dez programas imperdiveis no fim de semana portenho

da pelo perigo sedutor do vulcão Etna.

A-064

Abav define estratégias em Boston ..........

A repórter Glauce Cavalcanti adorou. No Brasil, a Rede Othon está com novidades para os casais apaixonados: pousadas aconchegantes administradas pela cadeia hoteleira. É puro charme. Ainda nesta edição, não perca as fotos descontraídas dos presidentes de Abavs em Boston, um resumo dos produtos apresentados ria Australian Tourism Exchange, os perfis das empresas paulistas RCA e Delano Travei e a agenda com todos os eventos de turismo para este segundo semestre. Todas as matérias estão disponíveis também na internet, para os assinantes do Guia PAN ROTAS. Basta ter seu código de assinante (se não souber ligue 11 50704800 e pergunte o seu) e navegar pelo www.panrotas.com.br Artur Luiz Andrade Editor

SEÇÕES A-006

Índice

A-008

Cinco perguntas para Carlos Andrade Melies

A-012

Conexão

A-O22

Vida de Agente

A-070

Site Inspection

A-071

Pagina do Emissor

A-O72

Cultura E Cia

A-O78

Alaqoo

A-079

BrasIId

A-080

Ceara

A-O81

Abav em Boston A redução do comissionamento das passagens aéreas foi um dos principais temas de discussão da 12 Reunião Internacional da Abav, em Boston. Os dirigentes da Abav encerraram o encontro com pelo menos quatro medidas jurídicas que deverão ser tomadas pela associação para o retorno das antigas taxas de comissão, de 9% e 10%.

A-082

Paraíba

A-083

Paraná

A-084

Pernariâm,,.

A-085

Rio Grande di

A-086

Rio Grande dc .

A-087

Santa Catarim.

A-088

Agenda

Pousadas Othon Lançada em julho do ano passado, a marca Othon Pousadas, da rede Othon, que - -. . .. . - - administra hotéis quatro e cinco estrelas no Pais, completa um ano com cinco empreendimentos em Búzios. Paraty e Petrópolis. A novidade fica por conta da primeira pousada fora do Rio de Janeiro, em Santa , Cruz de Cabrália, na Bahia, que deverá ser - -- -. concluída até julho de 2001. 's.

Para falar com o Guia PANROTAS (1 1) 5070-4800 (São Paulo) (21) 240-9443 (Rio de Janeiro) São Paulo: Av. Jabaquara, 1.761, CEP 04045-901 Rio de Janeiro: Av. Rio Branco 277, sala 1.602, CEP 20040-009 . (11) 276-1602 (São Paulo) (21) 220-3741 (Rio de Janeiro) ODAÇAO. gma

4rroOis(qLo]çomhr

\SOATURAS dssina.Oanrotas@uoI.com.br

Li'ro. COMERCIAL pancom@uol.com.br Veja na última página como entrar em contato com cada departamento.

Australian Tourism Exchange A indústria turística australiana apresentou a agentes de viagens e operadores de 47 países as belezas que farão os visitantes dos Jogos Olimpicos prolongarem sua estada na terra dos cangurus A Australian Tourist Comission promoveu durante durante a 16 Australian Tourism Exchange os Estados de Queensland Victoria South Australia Northern Territory e New South Wales, deixando um pouco de lado Sydney, que, este ano, já tem todos os holofotes para iluminá-la.

I4 e ler~

A-06 -Guia Panrotas - Julho/2000

ÍNDICE TÉCNICO A-090

Índice de cidades

A-092

Quadros de horários das empresas

A-105

Endereços de Agências de Viagens

A- 147

Operadoras Associadas à Braztoa PONTES AÉREAS A149 Representações Turísticas 8-130 Congonhas/Santos Dumont/Congonhas A-58 Endereços de Organismos Oficiais de Turismo B- 131 Santos Dumont/Congonhas/Santos Dumont B-00I

Endereços de Empresas Aéreas

13-132

Guarulhos/Galeão/Guarulhos

B-08

Empresas de Táxi Aéreo

B-132

Brasília/Galeão/Brasilia

B-020

Vistos Consulares (Documentação)

13-133

Ligações ao Centro

B-026

Endereços Consulares

B-136

Vôos Charteres

13-033

Documentação de viagem

8-137

Code Share

B-034

Postos de Vacinação/Transporte de Animais

B-138

Configuração das Aeronaves

B-037

Empresas e Itinerários de Vôos

PRONTA REFERÊNCIA NACIONAL E INTERNACIONAL

B-042

Fusos Horários no Brasil

13- 154Modelo

B-044

Diferença de Horário

B-154

Instruções de Uso

B-046

Fretamento de Ônibus

B- 155

Equipamentos

13-047

Serviços de Ônibus Especiais

B-155

Estados do Brasil e Códigos

B-049

Aeroportos Nacionais

B- 155

Categorias Tarifárias

B-051

Códigos e Cidades

B-156

Telefones de reservas das empresas aéreas

13- 157

Pronta Referência

13-278

Índice de Anunciantes

TARIFAS AÉREAS B-053

Regulamentação de Tarifas Nacionais

B-056

Tarifas Promocionais

B-067

Nacionais

B-101

Diagramas de Rotas Nacionais

B- 124

Tarifas Aeroportuárias

B-125

Internacionais

B-127

Regulamentação de Tarifas Internacionais

1 "N- Imíli- -

=Monte Etna As camadas de lava despejadas pelo Monte Etna durante séculos não conseguiram ocultar a história da Catãnia, na costa leste da Sicilia. O maior vulcão ativo da Europa não destruiu os vestígios da passagem de diferentes povos que contam a história do Velho Continente e, como marca principal da Província, pode ser avistado de boa parte de seu território. Circuitos culturais, gastronômicos e ecoturisticos mostram hoje aos visitantes o que a terra que agradou de gregos a troianos tem a oferecer.

A ilha de Fidel Castro enche as páginas desta edição. Desde o cruzeiro do Valtur Prima até os resorts SuperClubs, Cuba atrai visitantes de todo o mundo tanto pelo luxo, que não deixa faltar aos turistas, quanto pela romãntica atmosfera da revolução que resiste aos Estados Unidos. E Havana, mostrada recentemente no documentário Buena Vista Social Club, de Win Wenders, a principal responsável por essa atmosfera: antigas construções, carros das décadas de 40 e 50 e muita salsa e rum regam a festa que a cidade oferece aos turistas. A partir da página A-23, um pouco das paradisiacas praias do país, sua cultura e todos os ingredientes necessários para tornar a ilha o mais atraente destino caribenho.

Julho/2000 - Guia Panrotas - A-07

ÏERGUNTAS 1 PARA...

Andrade Melles O novo ministro do Esporte e do Turismo se prepara para lançar um novo programa para acabar com os gargalos da indústria turística brasileira.

Entrevista a Artur Luiz Andrade - Foto: João Bastos

1—

O senhor está há poucos meses no ministério. Qual sua impressão inicial? Carlos Melies São duas áreas muito importantes no atual contexto mundial e uma das primeiras coisas que percebi é que precisam estar mais interligadas. Vamos criar duas secretarias, de Turismo e Esportes, que deverão ser assumidas pelos presidentes da Embratur e do lndesp, para que haja uma aproximação dos dois setores, inclusive fisicamente. No lndesp, já separamos o jogo do esporte e providenciamos a gestão de recursos para a Caixa Econômica Federal. No turismo, foi com grande satisfação que encontramos Caio Luiz de Carvalho e sua equipe. A Embratur é consciente de sua responsabilidade e, como nós, quer que o turismo no País cresça mais ainda.

Quais são as metas para o turismo brasileiro nos próximos anos? Carlos MelIes - Não temos dúvidas de que o turismo é uma das grandes soluções para a economia brasileira - a outra seria o agronegócio. O turismo hoje é quase uma consciência nacional e uma tendência mundial geradora de receitas e emprego. Nossa meta é chegar a 6,5 milhões de turistas estrangeiros em 2003, gerando uma receita de (JS$ 5,5 bilhões. Em 1999, recebemos 5.059.000 visitantes internacionais, que geraram (JSS 4,4 bilhões. Queremos, ainda, que em 2003 existam 57 milhões de brasileiros viajando (contra os 33 milhões atuais). A-08 - Gui p Panrotas - Julho/2000

Em julho, o senhor deve receber o relatório do Grupo de Trabalho liderado por Caio Luiz de Carvalho, com sugestões para os tão falados gargalos do turismo nacional. O senhor pode adiantar quais são os principais gargalos? Carlos Meiles - Sem dúvida, financiamento, infra-estrutura e marketing. Vou analisar as propostas, entre elas a Carta de Goiás, da Subcomissão de Turismo da Câmara dos Deputados, que é bastante atuante, e levar ao presidente Fernando Henrique Cardoso.

-Como serão as brigadas de qualidade a serem lançadas em agosto? Carlos MelIes - O investimento em treinamento nos municípios é primordial. Vamos lançar duas brigadas: uma de qualidade e a outra de controle de qualidade. A primeira será

formada pelos monitores municipais treinados no Programa Nacional de Municipalização Turística. Terão como objetivo o atendimento, a melhora dos serviços prestados aos turistas. A segunda terá parceria com o Sebrae e será para avaliar se o município merece continuar com o selo de qualidade.

Há algum novo projeto para o turismo receptivo? Carlos Melles - Além da melhoria no atendimento aos turistas estrangeiros. que são mal recebidos já no aeroporto, do controle de passaporte à alfândega, vamos, a exemplo de Londres, transformar algumas embaixadas em escritórios de turismo. Roma, Nova York, Pa- ris e Berlim são as possíveis próximas cidades.

Ãe

Mais do que uma oferta, é como um presente. Mais por menos. Uma só tarifa que inclui: Milhagem ilimitada • Coberturas LDW e ALI Primeiro tanque de gasolina grátis' Impostos estaduais e taxas de aeroporto Sobretaxas locais • 15% comissão Avis continua oferecendo a tarifa Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia. Agora, corri nossas tarifas para todos os automóveis, seus clientes poderão economizar em até 30%. Você terá mais beneficios e um cliente satisfeito. E lembre-se que ao alugar um carro com a Avis, seu cliente contará com um serviço de atendimento personalizado e rápido. Porque na Avis, "Nós nos esforçamos mais" é mais do que urna frase, é um compromisso. Reserve hoje mesmo através de seu GDS ou ligue para

A VIS. Nós nos esforçamos n-talS.

nossa central de reservas, de São Paulo: 4225-8456, de outras localidades: 0800-19-8456 e solicite o código 1`2. Visite-nos na Internet em: www.avis.com .

Avis destaca carros CjM.

Sujeito a disponibilidade de uciculos e tarifas cru localidades participantes dos estados da Flácida, Texas. Califórnia. .4s tarifas se aplicarn pura lm ações de ou rriáiaitio 28 ilui, naufieris Pessoais (PER sigla ciii ,oglês).Segiiro Pessoal de •4c,dentes (1 14L sigla em inq!fs) devcoritái-eis e sujeitas à truidunzçus seu U0,50 pieu ((ia. Cu!,ertiirus opcionais tais cairia Piiilu'cuio ((05 e tarifa para motorista adicional são cobrados extra. O locatário deuerá preencher as reqiiisitos de motorista, idade e credito da ,tu,s. .4 idade rniriirna exigida e de 25 unos. mas pode variar de acordo cont a localidade.

Julho/2000 - Guia Panrotas . A-09

2qle€

Itoparico

'•:.

-t-c

__,)

Çr -

São Paulo Rio de Janr Julho . R$ 2.010," . . . .R$ 1.781 2 0 Semestre . .R$ 1.600, 1 . . . . R$ 1.53

- 7oi

1t9j,ai.

Prolc

São Paulo Rio de Janeiro R$ 1.184, 11 R$1100°

Eco .. forfalezo

................... -

€ec

Pe'frt4

São Paulo Rio de Janeiro Julho . . .R$ 1 . 590 , 00 . . . R$ 1.574,0 2 1 Sem .R$ 1.390, 11 . . RS 1.381,11

de Janeiro Julho ....... . RS 1.833,

R$ 1.765, 2 1 Semestre . . .R$ 1 . 480 , 00 . . . . R$ 1.412,1 Café / Jantar i__•"

Porlo Seguro

São Paulo Rio de Janeiro Julho ........R$ 1.300 0 ' . . . . R$ 1.185, 2 0 Semestre . . .R$ 1-110,j- ....R$ 1.010, De 20 a 27 de Agosto a Tass vai levar o primeiro carnaval fora de época ao maior Resort do Brasil:

Transamérica Ilha de Comandatuba. Ja Bahia, a sensação cio carnaval baiano com

Cátia Guimma e Banda. ,

> ii

Siga a orquestra de frevo do município de Nazaré da Mata, junto com os bonecos de Olinda e maracatu pela praia de Comandatuba. L ainda Almir Rouche e banda Pinguim, diretamente do Galo da Madrugada de Recife, o maior bloco carnavalesco do mundo.

Nos encontramos lá. São Paulo Rio de Janeiro

TASS TURISMO

Julho ........R$ 1.209,'.......R$ 2 1 Semestre . . .R$ 980 , 00 RS Q

AL JoaquIm Eugênio do Lima, 1.273 pow v=

3884. 8869 www.tassturismo.com.br

Turismo A-10 G,j ?arlrct,.s .

j,jI'm 2000

Pemon,b,'o

0-á PI-11V0144o-teã

41/ Turismo

Rsife

2-7X.. oeo

São Paulo Rio de Janeiro

Seio Paulo Rio de Janeiro ..RS 938, .R$ 988,00 eni .R$ 880," .....RS 833,

Julho ........RS 1.269, 11 ' . . . .R$ 1.219," 2 11 Semestre . . .RS 1.160,°' . . . .R$ 1.113,00 Café / Jantar 'x.:

et.a.#t4o' c ?"o,o-i4413,

SetLaó eec' ''.

,..

T'-''---

São Paulo

Via Recife Via Natal Consulte ulho Sem . ..... R$ 1.355,°° .R$ 1.347m Via Recife: 03 nts, Noronha c/ café 04 nis. Mar lloelc/café. Via NataL03nts. Noronha c/ café 04ntS. Porto do Mar ç/ café.

São 1-'a1110

Rio de janeiro

Julho ........R$ 1.459,....... R$ 1.409," 2 0 Semestre . . .R$ 1 . 216 00 . . . .R$ 1.169,10

-. i$

Café / Jantar

'•

1. - -

.1 0

São Paulo Rio de Janeiro Julho ........R$ 1.874,' ' . . . .RS 1.824," 2 1 Semestre . . .R$ 1.565,".....R$ 1.518,"' Café / Jantar

23a27/08

20a27/08

SP ... 6X de R$ 180,00 SP .. . .6x de R$ 280 , 1 RJ . . . 6x de R$ 184,°° de R$ 267,° . 6x RJ . . . BHZ . . .6x de R$ 263, 1 BHZ .. 6x de R$ 179,°° CWB . .6x de R$ 201,01 CWB . .6x de R$ 285,°° ) , REC . .6x de R$ 175,' de R$ 258 . 6x REC . . Solicite saída de sua capital e outras opções de acomodação. Consulte urecos de Julho.

Bcihiatiirsa O'

Nsla

t&e.a.4a, jel.Ls.:;c

kpLt

SÃW

EMPETUR GOVERNO DA BANIA

q11

FAZEMOS PACOTES A PAR71R DE 02 NOITES E CONJUGADOS, COM SAÍDAS DIÁRIAS. SOUCITE SAIDA DE SUA CAPITAL Preços por pessoa em apartamento duplostd.. exceto feriados, com saídas dwr,00, calculados em 02/0690 e válidos para o período de Jul e 21 semestre. sujeitos a reajustes, incluindo aéreo ida e volta, traslados, seguro, ventos. bolsa e hospedagem. Pacotes 07 noites. Temos departamentos para atendimento de grupos e eventos-

São Paulo Rio de Janeiro ...RS 1.244,"' JLIlhO ........RS 1.320," 2 0 Semestre . . .RS 1.191,°° . . . .RS 1.136,10

Rumo ao Panamá Agencia. Impacto Operadora de Turismo Cargo: sócio-proprietário Cidade: Campo Grande (MS) Há quantos anos existe: 9 anos O que gostaria de vender mais: Programas de turismo aventura. Um destino internacional que recomenda: Espanha, Suíça e Estados Unidos. Um destino internacional que não recomenda: Países que estejam com problemas sociais; guerra. por exemplo. Próxima viagem: Nacional - Fernando de Noronha, já fui duas vezes e quero voltar logo. Internacional - África do Sul, não conheço. Um destino nacional: Existem muitos, mas vale ressaltar a beleza de Bonito (MS). Pantanal. Fernando de Noronha e Fortaleza. Um nacional que não recomenda; Não existe, pois no nosso Pais há várias opções para vários tipos de clientes. Temos belas praias, turismo histórico, turismo ecológico e outros. Portanto, só depende do perfil do cliente. Uma reivindicação para a classe: Que os nossos governantes vejam o turismo com mais seriedade e profissionalismo, sem demagogia. Um sonho: Ver o Brasil como o maior destino turístico do mundo. Filiado a que entidade: Abav, Sindetur, Cota], IEB e Gopan O que acha da atuação delas: Destaco a atuação da Abav, que vem desempenhando um importante papel no fortalecimento dos agentes de viagens. Onde passaria a lua de mel: Num lugar bastante tranqüilo e exótico, como, por exemplo. Trancoso, Pipa ou, quem sabe. Jamaica. Uma classe executiva: Japan Airlines. Um aeroporto; o Charles de Gaulle, em Paris. O destino do século 21; Estados Unidos, por ter a melhor infra-estrutura do mundo, e os países com potencial para o ecoturismo. Acredito que se o Brasil se preparar, com infra-estrutura, terá tudo para sair na frente e ser o grande destino do século 21. U nn re-,c O eco turismo não é mod:eum:ler r ta para a sociese comprometer como meio ambiente. u

A Copa Airlines, companhia panamenha da qual a Continental Airlines detém 49% das ações, iniciou seus vôos para o Brasil no último dia 30. A empresa panamenha oferece três saídas semanais para o destino, ás quartasfeiras, sextas e domingos, ás 13h20, a partir de São Paulo. Segundo o presidente da Copa. Pedro Heilbron (foto), a quarta freqüência começa a ser operada ainda cm julho. dia 29. A expectativa da companhia, que tem como agente geral de vendas no Pais Marcelo Sanovicz, da Advance Turismo, é alcançar a taxa média de ocupação de 60% nos primeiros seis meses de operação. A partir do hub na Cidade do Panamá, a Copa voa para mais de 3 1 destinos em 20 países, com destaque para as rotas operadas na América Central e Caribe. Até setembro, a tarifa na classe econômica ida e volta no trecho São Paulo/Cidade do Panamá sai por US$ 584 e o telefone da Copa é (11) 3156-2707..

Centro de de Vag

Centro de treinamento

A Flytour naugurou inaugurou em parceria com a Universidade Anhembi Morumbi, em 1-LY - São Paulo, o oitavo Centro de Treinamento de Viagens e Turismo da empresa. O centro funciona na própria - Universidade e põe á disposição dos alunos de Turismo. Hotelaria e Lazer um - total de 36 computadores para os alunos - poderem praticar o que :prendem nas salas de aula. Com os centros de treinameriLu. o presidenle da Hytour aposta na qualificação da mão-de-obra e na promoção da empresa. 'Cada aluno formado pela Anhembi terá a experiência de uma passagem pela Hytour. A formação de bons profissionais acaba se tornando uma estratégia de marketing". acredita Oliveira. O telefone da agência é (1]) 6695-4100.•

Agora em São Paulo A mais tradicional operadora de Brasilia, a Buncorbrás, inaugurou em junho seu escritório em São Paulo. Há 16 anos no mercado, a operadora aposta em preços competitivos e produtos diferenciados para conquistar o mercado paulistano, segundo o gerente executivo da empresa, Jorge Ubirajara Damasceno. "Os turistas que viajam por conta própria geralmente não encontram o que procuram no formato pacote. O resultado é que acabam gastando mais", diz Damasceno. "Agora vamos oferecer essas opções." Entre as ofertas diferenciadas, o gerente inclui as micaretas, a mais recente conquista da empresa, que se tornou a operadora oficial dos carnavais fora de época de Belo Horizonte, Fortaleza, Brasília, Recife, Natal e Maceió.•

..9P1

aio

ALGO J '*RA FAZER FÉRIAS.

ide

HOPI HARI, um dos melhores parques com hino, bandeira,. pj•-m toda

loj4taurantes e mais de 35atroçõesde IPI ' ís sem ga Çsr se divertir em s. *ø

n4L

def.rias Válido par to de 2000 Sb Tiente

(HhIP

NFIM

_____

iL sQ 1

• - . - -.. aporte de férias familiar: adultos e 2 crianças anos - R$ 179,00; ccida • laté l0 anos -R$ 1750; • õs - R$ 35,00. Válido para de 2009 Sus. ntes !

Transp: para seu

____

de ônibus especial •.. Informe-se sobre lo e horários pelo telefone

s de

PI jerça a sexta, ngos; das tI

KUUUVIM DOS BANDEIRANTES, km

www -

Ii mii htu ri -

c n iii

Rede espanhola chega ao Brasil •

A NH Hoteles, maior cadeia hoteleira da Espanha no segmento de hotéis urbanos, prepara para o próximo ano sua chegada ao Brasil. Segundo o diretor de vendas da NH Hoteles Iberoamerica, Ernesto Irrazabal, o primeiro empreendimento da rede deverá ser construído em São Paulo, Curitiba ou Porto Alegre. A introdução da rede na América do Sul - que já tem oito hotéis na Argentina, no Uruguai e no Chile - priorizou os investimentos das grandes presas espanholas, segundo Irrazabal. Com -nadmente US$ 90 milhões previstos para investimentos na Americd do Sul, a Iberoamerica pretende quintuplicar sua atual disponibilidade de apartamentos. "Os hotéis sul-americanos têm, somados, mil quartos. Em pouco tempo queremos aumentar essa oferta para 5 mil", disse Béarn.

Juntas no mundo virtual Varig e Tam, quem diria, estão juntas na criação de um portal de turismo, que deve estar no ar em cerca de seis meses. Os investimentos vão chegar a (iS$ 50 milhões e as duas vão abrir o capital da nova empresa (60% nas mãos da Varig. 40% nas mãos da Tam), para captar novos parceiros e investidores. Os presidentes das duas companhias. Ozires Silva e Rolim Amaro, desmentem qualquer outro tipo de parceria no mundo real. "Não queremos criar uma Ambev voadora", garantiu Rolim, que anunciou que LanChile e Transbrasil já teriam mostrado interesse em participar do portal. O Plata, nome provisório, será neutro, e venderá produtos turísticos diversos, não apenas passagens aéreas. Os agentes de viagens não gostaram nada dessa investida virtual das duas empresas. A justificativa delas é tomar mercado antes que os portais americanos cheguem com toda a força. •

SEU CLIENTE MEREÇE CONHECERA TERRA SANTA ROTEIRO : I 1

ISRAEL

Os reis do Mercosul Geninho Goes e Jair Pasquini, da GWG, de Balneário Camboriú, descobriram o que muita gente ainda está se descabelando para encontrar: um filão para sua feira de turismo. Idealizadores da Bolsa de Negócios Turísticos (BNT), que ocorre anualmente no Beto Carrero World, eles começaram, há três anos, a agregar o nome Mercosul e a convidar agentes de viagens dos países vizinhos. A idéia emplacou e a feira, já em sua sexta edição, é a que mais recebe agentes do Mercosul. A 62 BNT Mercosul ocorreu no final de maio e repetiu o sucesso de outros anos. Agora, ao longo do ano, Geninho se dedica a seus cursos de paquera para mulheres e a eventos para sirrgles, além de editar um guia de roteiros por Santa Catarina. 1

APENAS US$ 1.999,00 COM CAFÉ

EJANIARI

COM CAIRO & MONTE SINAl 1 411 CARAVANAS MENSAIS

11 Aias,1

..-. Passagem aérea em classe econõnica com Alitalia 'Hospedagem em hotéis categoda turística superior 'Café da manhã e jantar durante toda a viagem Gula local falando português em todos os países Visitas às Pirâmides e Esfinge • Travessia do Deserto do Sinal (subida ao Monte Sinal) • Mar Vermelho - Jericó - Mar Morto - Massacra - Qunram Nazaré - Caná da Galiléla - Monte Carmelo - Tabgha Cafarnaum - Travessia do Mar da Gai/léla - Rio Jordão • Monte das Bem Aventuranças - Cesaréía Marítima upe - iwiv - Monte 085 Oliveiras - Jardim Getsèmani • Via Dolorosa - Muro das Lamentação - Tanque de Betesda Belém - Jerusalém - Jardim do Túmulo

•v -

3XSEM JUROS OU CONSULTE OUTROS PLANOS ,l.

,. i

TRAVE L

É 1reservas: Av.Pauliaia,

2644 - 4'andor- (/41/42 - São Paulo - SP - Brasil - CEP: 01310-300

:: • - Fone:(ll)255-5/33-fax:(1 1) 257-83951214-1890 Embrotur: 13850.00,41.7 - E-mail: trovel@iraveíclub-brasil.com.br

Â-14 - Guia Parirotas - Julho/2000

Escritório Brasil: Rua Funchal, 513 - c i . 82 São Paulo 04551-060 SP Tel. (11) 3845-1140 Fax. (11) 3846-9530 dollarbr@amcham.com.br

Dollar, sempre a sua melhor opção. Com o serviço que seus clientes merecem.

CONSULTE SUA AGENCIA DE VIAGENS OU UM AGENTE AUTORIZADO DOLIAR: Belo Horizonte MG. - WEGE TOUR (31) 281-4546 Campinas SE - PORTOFINO (19) 235-3938 Fortaleza CE. - ROYAL CROWN (85) 267-4866 Recife PE. - L&L OPERADORA (81) 466-4533 Rio de Janeiro RJ. - PREMIER (21) 533-7899

CALIFÓRNIAITEXAS

FLÓRIDA Econômico (ECAR)

Minivan (MVAR)

Compacto (CCAR)

Minivari (MVAR)

Com Seguros LDW, SLI, Impostos & Taxas, 1 0 Tanque De Gasolina

Com SeguroILDW

Com Seguro/LDW

Us$62 Us$59 Us$41 Us$45 Us$250 Us$234 Us$149 Us$279 Dia

Dia

Semana

Cód. Pré-pago:

Cód. Pré-pago: FLVIA Cód. Pré-pago: WUVLI Cód. Pré-pago: WUVLI

FLVIL

Pgto. Destino: WUPLI Pgto. Destino: WUPLI Pgto. Destino: FLPIA Oferta válida: 30106/00 Oferta válida: 30/06/00 Oferta válida: 30/06/00

Oferta válida: 31112100

Oferta sujeita a disponibilidade nas localidades parte ipanics.Olirigatorio cldtuar as rcscr\ as com 24 hs, de anieecddncia. Tarifas semanais exiacm um mínimo de dias de alugucl. \l 1111:12cm indicação coiitrdria. l'rcç em 1lulIres meriaii.iiio iiicltiiiid1i se2iiros. ilimitada salvo combuxtivel. motorista adicional, taxas e impostos. quando não cpceiticado. Sujeito a restrições. subrcta\as, despesas extras e ilieraçoes SL'ifl previu aviso. ( ISlirOse ti'iIs extras para illoionstas entre 21 e 24 ano, e dcx i>luçio dis carros ciii outias localidades. 2090 Doflar Rent .\ Car Svstenis. Inc.. Florida DiN ision.

Grátis na Florida cartão telefônico, oferecendo 15 minutos de ligações longa distância nos Estados Unidos ou 4 minutos para a America Latina.

DolIar oferece produtos de qualidade da corporação I)aimkrChrvsler Motors. incluindo o Plymoutli Vovager. Chrvsler LHS, Sebring Conversiel. Caravan e Dodge Stratus.

Julho/2000 - Guia Panrotas - A-15

"Internet men" O Sabre realizou seu roadshow em São Paulo, com apoio de diversas empresas parceiras - de redes hoteleiras a locadoras de veículos. O destaque do evento foi a palestra de JeffWeinstock, gerente de desenvolvimento de novos negócios para a América Latina, que apresentou um amplo quadro do poder da internet no mundo de hoje. Entre outros dados, mostrou uma projeção pela qual as vendas de passagens aéreas via agências de viagens cairão de 74% hoje para 40% em 2004. As vendas diretas com a empresa aérea cairão de 22% para 15%. O que substituirá esses canais? Agências on-line (15%) e provedores on-line (15%). veja boxe. Antes da entre outros canais apresentação de Weinstock, Osmar Fonte, gerente de Vendas do Sabre no Brasil, simulou uma performance como "internet man". Era apenas uma brincadeira (divertida) para introduzir Jeff à platéia. •

VENDA DE PASSAGENS AÉREAS HOJE Via agências: 74% Direto com a empresa aérea: 22% Com provedores on-line: 3%* Com agências on-line: 3% Serviços corporativos on-line: 0,1% EM 2004 Via agências: 40% Direto com a empresa aérea: 15% Com provedores on-line: 20%* Com agências on-line: 15% Serviços corporativos on-line: 10,5% * Inclui os sites das empresas aéreas

Bom de pena

Resort econômico A paulista Simone Sansiviero é a gerente geral do mais novo empreendimento [bis no Brasil, o Porto das Dunas, a 18 km de Fortaleza, ao lado do Beach Park. Simone está introduzindo no mercado o conceito de resort econômico. O hóspede tem à sua disposição praia na porta, piscina grande, quarto com tevê a cabo e arcondicionado, salões para eventos e recreação para crianças. Mas tem de pegar a comida na recepção, caso queira "room-service", tem de carregar sua própria mala e levar xampu e demais artigos de higiene, pois no banheiro há apenas um mini-sabontete. Isso porque a diária é de apenas R$ 49, com terceiro hóspede a R$ 10. O café também é à parte. Simone acha que a idéia vai vingar. Afinal, quem vai ao Ceará quer ficar pouco no hotel e mais nas praias e passeios.

o o .0

ç)

Mulher de expressão Mais um prêmio, merecido, para o Ouro Minas Palace Hotel, cinco estrelas de Belo Horizonte. O hotel teve o maior número de votos na categoria 'Expressão" do Top af Mmd, promovido pela revista Mercado ornum. A votação reflete a credibilidade e a presença marcante do cinco estrelas mineiro na comunidade local, e o seu compromisso em criar serviços e facilidades inéditas na hotelaria local, contribuindo portanto para a indicação gratificante da Marca de Expressão", diz Érica Drumond, diretora de Marketing e uma das donas do hotel. U Guia Panrotas - Julho/2000

Bayard do Coutto Boiteux lançou, em parceria com Mauricio Werner, o livro "Ideias e Opiniões Interdisciplinares no Turismo". O material aborda diferentes aspectos do segmento, com base na experiência dos profissionais. Bayard está deixando a Subsecretária de Turismo do Rio de Janeiro, devendo assumir em breve um outro projeto na cidade. Enquanto isso, vai lecionando e escrevendo, escrevendo e lecionando...

ScaWorld. A D V E N T U R E P A R K

BUSCH GAIWENS® Tampa Bay

Orlando

*, 4

L 3

01,

Para ingressos e maiores informações, contate nosso representante no Brasik Soutb Marketing DDG 0 800 997200 Rio de Janeiro (021) 532-7200

REGISTRO Anunciaram a parceria em um portal de turismo para consumidores latinoamericanos a Varig e a Tam. A Varig tem 60% e a Tam 40%, mas a idéia das empresas é buscar investidores para chegarem a um valor estimado em US$50 milhões. O projeto não agradou os agentes de viagens, que por meio da Abav pretendem protestar contra a iniciativa, vista, segundo Goiaci Alves Guimarães, presidente da Abav, e Amauri Pinto Caldeira, do Favecc, como "uma forma de cartelização do setor e também como concorrência desleal com as agências". Administrará mais sete hotéis até dezembro a Blue Tree Hoteis. Atualmente, são nove empreendimentos administrados pela marca, criada em 1992 pela expresidente da rede Caesar Park, Chieko Aoki. Ao final de 2002, um total de 30 novos hotéis espalhados pelos Pais levarão o nome da rede, que com suas três marcas, a Caeser Towers, Plaza e Park, tem como principal objetivo atender o segmento business. Rotatur é o nome da empresa de charteres criada pelo Grupo Varig, que com o novo braço pretende gerenciar as operações de vôos não regulares no Brasil. A primeira cliente da Rotatur é a BRA.

rL Informações e

4 V

1 . '

Se.a

' '

Oficializou sua reestruturação societária o Grupo Varig, que foi dividido em três holdings, comandadas pela FRB-Par Investimentos Ltda. A nova estrutura ê a seguinte: A FRB-Par, que deverá chegar ao final do ano administrando ativos da ordem de (iS$ 3 bilhões, e tem Yutaka lrnagawa na presidência do Conselho Administrativo, Floriano Zinardo, na diretoria geral, e Manuel Guedes, na direção da controladoria e relação com investidores. A Varig fica com Ozires Silva como presidente executivo e Harro Fouquet na presidência do conselho; a Varig Participações Transporte Aéreo (VPTA), com Percy Rodrigues na presidência executiva e Ozires Silva na presidência do Conselho, e a Varig Participações de Serviços Complementares (VPSC) com Uno Pacifico na presidência executiva e Luiz Carlos Vaini na presidência do conselho. Fechou acordo com a Bairgain.com a Rextur Operadora. A Bairgain ficou com 34% das ações da operadora, que passa a ser parceira-ãncora do site na materialização das viagens pedidas pelos usuários. As demais empresas do Grupo Rextur não fazem parte do negócio. A consolidadora Rextur, aliás, lançou um site para atender as solicitações das agências clientes.

i 1 2 6 0A O '.s ''w

t r o

s c

i ru

e ' i( cm

Lançou seu site a PANROTAS Editora, que na internet pode ser encontrada no www.panrotas.com.br. Os assinantes do Guia PANROTAS têm acesso gratuito à página, que além das informações da publicação, como a relação das agências de viagens assinantes de todo o Pais, divididas por cidade, matérias e anúncios veiculados na edição, oferece algumas novidades. A senha de acesso ao site pode ser escolhida pelo assinante, que ao visitar o portal identifica seu código de assinatura, efetua o cadastro e registra a senha. Saiu da Ponte Aérea Rio-São Paulo a Transbrasil, depois do acordo operacional com a Tam. A possível fusão entre as companhias continua sendo analisada, e a decisão será anunciada ainda neste mês. A Transbrasil deixou de operar 16 freqüências entre Congonhas e Santos Dumont com avião próprio, tendo direito a 30 lugares em cada vôo da Tam. O mercado acredita que a fusão Tam e Transbrasil não vai acontecer. Reiniciou suas operações no Brasil a Copa Airlines, que tem 49% de suas ações controladas pela Continental. A companhia panamenha operará três võos semanais saindo de São Paulo com destino ao Panamá.

o o itt 1) i

ci b i

Àiente, pode cuerer j ir praia,

mai e 4opn. e/e Jer qute ter naii J, 100 opçei J, iazer cm. COMCtU211t.

8 milHo.; lo ccl:;. qii;oPc;io:.. c;..loirOti de pc.. 2i ' coqueiros, piscinas, quadros de teres, lrealth club, esporte' náuticos, campo de golfe de categoria internacional com lã bnroc: 4 posseios ecológicos, trilhos, solos de convenções, 370 acorrrcoa entre bangalós, apartamentos e suites, infroesiruiara especial paro pr.rem vmac ore;. ., bares e restaurantes de cozinha típica e internacional, fica ao lado de Santa Cruz Cabrálmo

ciii crie; l3ia;J o rile:cc.i)eitoI, p..rrurrho cc LCO1XJÍ000 de Uriu (uiriu Hcs 1horas áreas minadas do Mala Atlântico, com micos.leões.dourodos, L.ÇOt e outras espécies em extinção), maior aeroporto pri ado do país, único v ^ eiro o constar da seleto lista do The Leading HoteIs aI the 'iVorld e mais um ente de coisas divertidas. Tantas, que nem cabem no anúncio. Transamérica Ilha de Comandatuba. Seus clientes não vão esquecer da viagem, nem que foi você que indicou.

910 =,

Se omi' rg

1nmr.' Jc 1 17 ocr 9 omrrero,

A-la- Guia Panrotas -Julho/2000

T?LiimHteJsirfr/iruWkmrf6

—

1 í 1' [o

zu_

TVP

__ 5

.:,•'::. -

ir -

ÀP

rimo

fl1 _____

1IIr-,

- It:l •"

—.---

- ;4 _______ • -

r lifílirli 111/111/111/1111/' II///I//II/I iiit..•Y/1

qIAIj// •-•1 /

-•

- ,_•4 • / -

.1-•• .•-

fLui $1"

(

hT -,

li `Men w olí,

.r.

ÁKIIL

:i..

: ,L•

1 ..

4p i • -:.•--- -

-•

\Imistw J-iuntinçtc)!i mu'.ctt '11 [C C Traia-se de um incrnel cotnplcii que reune . dc 'te:r ardiic' do' mais ,iriados estilos. Vale a t cnt2die para visitar Li lugar. ()nde qoi 11 Oxford Roiil, 7)'le('ic: 626 -t'iS 214). 11'ro'a: 16h01; 2' ' s'i'mlir,' si 2,? 3"-/cira a (lOfl!102,. (ji (. e ilormikçot. Jas 10630 a 0 1 -6'isi. rIaN !'h i, • '' 5

Santa Monica Pier t) LisiSe cs'iitenarii) cai s e '.2 dos lica is de l.i,er mai s ;': dos, de 5. anta slonica, cm bares, restaurantes e parque de diversões.

cili,1-iii-

ti-ansail,miitko e tinia das t'ri;isinais atraões do lugar.

AI ai5.ido perma nc'ji temeu ir, ser'. e. lio p e ent dia, como hotel de luxo, tuas está aõrrto à visitaeao p ublica. Os turistas podem I NasNeai psIu couves, salas slc maq tinias, salões de fistas e algumas das acotum daçies. )iis/e fies: l'icv 1. 1126 Qtieeits Hii,'bwsmi! I(-le/one: 5o2) 4.15-351 1. Unido," onde o turista vive as eilMmçoes em atracões diversas osmisiruidas a partir de filmes de su.csso produzidos pelo estud iii tema. Entre elas, destaque lursssic Park. EL 'lhe 'LI,l '.i'! . l-uitmro. 1 e 11121 ' 1125', \'.,lts' \\i .l Onde fica: 100 L'uiversml City I'Ia:a. 'li'k'tdnc: (8181 508-9600. Ilorario: de junho a setembro, diariamente, das 81; a 23h: 6' outubro a ata/o, diariamente, mias 911 às 1911.

Ilarcn Is'? dicuisiiuetiti', lcts 106 as 116.

Rase Bowi O estádio desperta particular curiosidade nos brasileiros pelo fato de ter sido lá que o Brasil conquistou o tetracampeonato mundial de futebol em 1994. Onde fica: 2001 Rase Bowi Drive. Telefone: (626) 577-3100.

Horá rio: de 2" a 6°-feira, das 71r30 às 17h30.

Disnevland Uma das maiores atrações da Califórnia, está localizada ao sul de Los Angeles, mais precisamente no municipio de Anheim. Disneyland possui algumas das mesmas atrações do Magic Kingdom, um dos quatro parques temáticos de Disney World, situado em Orlando, na Flórida, entre elas, Main Street USA, Fantasyland, Fronticrland, Tomorrowland e Toontown. Onde fica: 1313 Harbor Boulevard, Anhei,n. Telefone: (714) 781-4565. Horário: de Junho a agosto, diariamente, das 8h às 24h; de setembro a nia ;a. J aÇ Oh 1, 1

Long Ben cli ci l listar vive em sino da bck'za de sua enorme praia de .irci,is brancas e do Oceano Pacifico. Ideal para quem busca sossego e trsnquridadc' a beira-mar.

Praias As praias que cercarei Los Angeles atraem, todos os anos, cerca de 30 milhões de turistas, o que faz delas um dos locais

...

mais procurados de toda a Costa .. , 1 iittv Oeste dos Estados Unmd as mais visitadas — muiia dcl,is. . 5 ' ' - . são tradicionais cenários sI filmes e séries daTVnv.s americana —, estão: T na área de Malibu, encontram-se Paradisc Coce, Surfrider Count}; Topanga. Will Rogers, Marina dei Rev Harbour; Santa Monica State Beach; Venice City Beaeh; Manhattan State Beach; Hermosa City Beach; Redondo State Beach; Torrance County Beach; Long Beach; Alsmrnitos [tav.

" i. 1

íII1i!.. Ii

liii liS III

iuIHHHiL.

I_'• *

i1 o 2

1H 1'

TI 1 I

sffiílqo

ÁP

a C A L 1 F ó R N 1 A

FICHA TÉCNICA Nome: Los Angeles - Localização: litoral sul da Califórnia (costa oeste dos Estados Unidos) População: cerca de 8,5 milhões de habitantes Area: cerca de 1,2 mil km2 Informações Turísticas Mapas e guias de Los Angeles e das regiões próximas, com as principais atrações, além de uma completa relação com restaurantes, bares, hotéis, lojas, shopping centers e centros comerciais podem ser obtidos nos seguintes locais: Los Angeles Goa vention and Visitors Bureau - 685 5 Figuerna Sr., Centro. Telefone: (213) 689-8822. Ilevc'rly HilL Visitors Burenu - 239 S Rei'erl,v Sr. !efone (310) 271-8174. Hollywood Visitor's Information C'en ter - Janes House Square, 6541, Hollywood Boulevard.

Lii trefeniinento Dia, e No Etc Los Angeles é uma cidade que oferece opçoes de lazer e entretenimento a qualquer hora dc) dia e para qualquer gosto. Quem gosta de restaurantes, bares, nightdubs cafés, cinemas, teatros, etc. encontra alternaiivas por toda a cidade. E claro que existem locais clássicos na cidade. Entre os principais, devem ser citados, obrigatoriamente, as ruas de Ilcvcrly ilills que compõem o Golden 'l'riangk, o distrito de Santa Monica e, também, a Sunset e a Hollywood Roukvard. De qualquer forma, não se esqueça de que você está na Califórnia, a terra da diversão!

Parainouni Studios Ë o único estúdio cinematográfico a manter-se em J-Jolh'wood. O lugar está aberto aos turistas que, numa visita de ditas horas, conhecem detalhes das produções de diversos filmes, tais como "Os Dez Mandamentos", "Guerra dos Mundos" e a seqüência completa de "O Poderoso Cltefão' Onde fica: 860 N (iower Sr. (Centro de Visitantes). Telefo ne: (213) 956-3488. Horário: de 21 a 6-frira, das 8h30 às 16h.

Cabrilio Marine Aquarium

Corno Andar O sistema de transporte público de Los Angeles não oferece ao turista a oportunidade de conhecer todos os locais de interesse na região. A cidade é servida por uma rede de metrú até que razoável (pegue um mapa nos escritórios de informações turísticas), soas que não alcança todos os lugares. Por isso, a melhor alternativa é alugar um carro e pôr o pé nas highwavs. Os mesmos escritórios de turismo fornecem mapas e guias bem detalhados e fáceis de serem utilizados pelos turistas estrangeiros, o que permite ao visitante circular pelas vias expressas com bastante tranqüilidade.

Santa Monica Este é uns dos mais charmosos distritos de Los Angeles, localizado ao norte da área metropolitana. Encravada no alto de um ,.:e- . ....... penhasco à beira-mar, S, .i:. '•. .

Í!L:::t

Um dos principais aquários da Califórnia, abriga inúmeras espécies de animais da região. Passeio obrigatório com as crianças. Onde fica: 3720 Stephen White Drive (San Pedro). Telefone: (310) 548-7562. Horário: de 3 1 a 61-fcira, das 12h às 17hz; sábados e domingos, das 10h às 17lz.

South Coast Botanic Garden Este enorme jardim de 350 mil ns2 possui inúmeras atrações. Destaque para o Jardim das Rosas e o Jardim das Crianças, especialmente construído para os pequenos. Onde fica: 26.300 S C'rensshaw Boulevard, Rolling Hills Estates. Telefone: (310) 544-6815. Horário: diariamente, das 9h às 17h.

P-isadena a los Snngeles. Pasadena é urna cidade com vários atrativos eu!-

E •

.4. .

-1 •

-4

oa cri

—o,

_ u

• d

Y1ç

—

i,íéo j

.12 '.

8 0.0 9. E o E o.

J •

• ti

i o

-••

. - rã cr

L .12

AS VANTAGENS DE IR. A LOS ANGELES PEIt VARIO

OVôo

SRS World Hoteis

A VARIG oferece vôos para Los Angeles a partir das principais capitais brasileiras. Para maiores informações sobre corno viajar para a cidade •..' de Los Angeles, entre em contato com o seu agente de viagens ou ligue para a VARIG.

INFORMAÇÕES E RESERVAS NO BRAsiL:

Telefone em São Paulo: 55 (11) 5506-7161 Outras localidades: 0800 16 0666 wwwsrs-worldhotels.com

Hitton INFORMA ÇÕES.E RE9ERVAS iõ Bsii:

A VARIG em Los Angeles

Telefone ~São ~o: 55 (11) 231-3344 Fazem São Paulo: 55(11) 257-1357 Outras localidades: 0800 11 8228

700 South FlowrStreet#2i .16. . . Los Angeles - CA 90017 USA .. . . Telefone: (213) 688 19O0 Fax: (213) 688-1901 L0JR

....

Avis Rent a Car INFORMAÇÕES E RESERVAS NO BRAsiI

Central de Atendimento VARIG

Telefone em São Paulo 55 (11) 4225-8456 Outras localidades: 0800 19 8456 Horáiiode'.AleE .iimento: seg. a sex. das 7h às 22h. : 8h às 18h. Sáb. e riadG

São Paulo (11) 5091-7000 Rio de janeiro: (21) 534-0333 localidades Outras .do Brasil: 0800 99 7000 J• www.varig.om.br

•.

Julio. Louzada Publicações . . (Guias de Viagem)

Telefone em São Paulo: -1-55 1,1853-9622 Fazem São Paulo: + 55 11 852-4391 Outras localidades no Brasil 0800 171271 Horário: de seg. a sex. das 8h30 às 18h30

...

....

.• .

. . ..

.1-

O Maior Programa de Milhagem da América Latina

53$€ VÁ R 1 O 44-/-c A NOSSA COMPANHIA AÉREA.

ITO-ASTRALDR-SA •

AQUECENDO

......................•. SUPLEMENTOS.

ISA v y15

A PANROTAS, como todos os anos, estará no Congresso da ABAV produzindo seus suplementos diários com os principais acontecimentos do maior evento do setor o Brasil. . -Serão muitas fotos, noticias, matérias, novidades e surpresas aguardadas com ansiedade por todos os participantes. Três edições circulam durante o evento e uma especial, contendo todas as anteriores, é distribuída para os. assinG,ia PRQTAS

ri i!iJ( Ir/1 (4 rNi

Mão fique de fora. Reserve já seu espaço aqueça seúsÏégócios aparecendo nos Suplementos ABAV 2000 em Salvador. São Paulo SP Tel.:(0xx11) 5070.4800: Fax: (Oxxll) 276-1602 -

110de Janeiros RJ - Tel.: (Oxx2l) 220-0249 - Fax (Oxx2l) 220-3741

Onde está você? -

nova

oOS

l3%el esk orfl °

ao coordefbd0r0d" Gstefl°

•

r ira

e e enácteço

%Ot

m:5

rão

tiae eç3 t

decoakat camelo para

-0531. e

o dSSeflVOVIme5t0 do departam0b0 idade que o novidade erá conhecer

Biso de %99') Ot do

vatt0

55CO

, 0totna

eso sá

MONUXSvi 'ha°'

hv .o de

e\a

5°

55db te

'IL

segundo

téis como o Maksoud Plaza e o UHotel,

semestre.

Q-35lO.

aiMO . ambos em São Paulo, Marcelo Pretti assume

5005áve\

: a gerência geral do Sol Bienal, onde pre-

tende promover uma reforma na infra- •. Mudanças na rede Ofhon. O gerente geral do Leme Othon Palace, estrutura aos hóspedes que viajam a no Rio de Janeiro, e agora respon-. negocios. tel.: 575-4661. sável pela gerência do Imperial Ofhon --•--:- - ,

1 t¼e' ° Ginhax. 9691. 9-

mercado dev

Depois de acumular experiências em ho-.

•

Palace Fortaleza na : coxou

t °

A ex diretora de Vendas e Marketing do

Renaissunce San Paulo Doca

de oe' no

- - -.

A-20 - Guia Panrotas - julho/2000

°°'

•

Q4t. .

--..... '. - -, r. :

Transamórica Sáo Paulo. Doca é a nova

responsável pela gerencla de vendas do

Transamérica. Tel.: (li) 5693-4511.

• .- .-

a-- •-- -"- -a-. - ..- - -, --....

capital cearense. Tal.: (85) 242-9177

.j.

Teisseire

pode ser encontrada agora no Hotel

.1 de

4 -''

- -• E voce. onde esta? Para participar desta seco mande as informações, por escrito para: Guia Panrotas, A/C Redacão. Av. Jabaquara 1.761, 04045-90 1 São Paulo — SP, Tel. (11)5070-4800, fax (11) 276-1602, E mail guiapanrotasQ?uol com br

-,.---- •4-•. .--

-,-

-.. --•

'-.-

-... ..'.-

Promoção imperdível. Reserve agora. + de 517 hotéis no mundo todo. Totalmente comissionáveis. Garantia da menor tarifa do mercado. Até 70% de desconto na tarifa balcão.

-J

:j_ Ocupação single ou douhle para qualquer dia da semana. \'.ilLda para estadias durante os meses de Julho e Agosto 2000. Promoção limitada. T,da a condições (caxo, \erviço'. -c 1 citOins

N iníCa de c.isl,I hoteL

Código de acesso: "UI" Visite as seguintes páginas de seu GDS: Sabre Y/HHL/2U11P119 • Apolio/Galileo HODUIIVAC1 Arnadeus GGHTLUIGR1 • Worldspan G/HTL/UIQ1P84

Brasil 0800 119 131 wwwhote ib ook.c om 5

CR)

Feçis'. Silos ir., Inc. 20)0.

Julho/2000 - Gula 'enrolas- A-21

A Avenida Nove de .Julho, em Buenos Aires, foi o cenário escolhido por-Andréa Tomczack, da Transbrasil, Norma Carvalho, da Travessia Turismo, e Rosângela Vilela, da Mikonos, para a foto. O farntur foi organizado pela Beltours, do Distrito Federal, e rendeu boas histórias e

ÁOW

belas fotos. Tel.: (61) 248-0559. y + O agente de viagens Miguelangel Hiera. da Viaocos Vida Amiga, de Canoinhas, em Santa .i. náo disfarça a satisfação que sentiu Y. .1 900 quilómetros de Vanna peque;... e1 is paisagens e o excouver, no Canadá. celente hotel BanffSprings ,' '.rn decsi;'os para isso, garante o agente. Ofamtur/o pela Canadian Airlines. Tel.: (47)6224408.

7,1dr

Ø '

1 : -

,,-- •,,,

1 *

O agente de viagens Ivan 1

Catelan conheceu melhorPatina de (ria/lorca, na Espanha. fiz o destino visitado pelo 11 agente de viagens Adriano Vendeniiatti, da Torres Turismo, de Piracicaba. Desde o começo do ano na agência, Vendemiat(iaproveitou para conhecer um destino diferente de sua especial iza ção,já que trabalha principalmente com os parques da Flórida. Tel.: (/9)433-0844.

as belezas chilenas, no famtur organizado pelo Skorpios. A viagem foi realizada em abril e o sorriso deixa bem claro o que Catelan achou dela. Tel.: 3081-9403.

À À À

Adib Ramalho Mansur: da Madison Viagens,

Envie suas fotos para esta seção: Av. Jabaquara, 1.761, CEP 04045-901, São Paulo - SP - A/C Maria Izabel

do Rio de Janeiro, aproveitou bem a estada no Transamérica Comanda tuba, que, desde o mês passado, incrementou a oferta de vôos para o destino, agora operado pela Tam e pela Rio Sul. Tel.: (21) 533-1856.

A-22 - Guia Panrotas - Julho/2000

Valtur Pr"ma leva a '1^

e ód ros destinos caribenhos NUysJ Torres

xperiene na área de resorts. a Valtur, que tem 40 empreendimentos pelo mundo. estreou ha cerca de um ano no segmento de cruzeiros. com a compra do Valtur Prima, que circula pelo Caribe, de janeiro a dezembro. operando pacotes de uma semana. O navio não exagera na sofisticação. priorizando a elegãncia no atendimento de seus clientes, entre os quais predominam os jovens, procedentes principalmente da Europa. Ainda pouco conhecido no Brasil, o navio tem tudo para se tornar um sucesso. pois se encaixa perfeitamente ao perfil de nosso mercado. Com 15 mil toneladas, o Valtur Prima, representado no Brasil pela Agaxtur, não tem proporções muito grandes. uma característica que foi bem aproveitada na elaboração do seu projeto. Na parte interna há vários recantos, como a cafeteria, o piano bar e a biblioteca. A atmosfera aconchegante é marcante nos oito andares, que têm os espaços arn-

plamcntc abertos aos passageiros. Este é um diferencial que chama a atenção, pois são raros os navios que permitem ao viajante circular livremente por tou. as áreas, incluindo cozinha e cabine, comando, onde não é preciso marur hora para acompanhar manobras, observar radares e ouvir explicações dos oficiais de bordo. Entre os destaques do Prima está a qualidade da cozinha. uma mistura da culinária italiana e menus internacionais. Em seus dois restaurantes, que atendem em uni horário. o vinho, a cerveja e o refrigerante estão inclusos nas refeicoes. O despojado Jardim, localizado próximo à piscina, trabalha com sistema bufê. Muito freqüentado para café da manhã o almoço, oferece pratos leves, variedade de saladas e grelhados. O Grand' Itália e um pouco mais requintado, com as mesas de duas, quatro, seis ou oito pessoas, atendidas por atenciosos garçons. No restaurante é servida a famosa ceia

1 ,_

1tfT Ir

Aâ

1 1

1 - TI ,tI

i t II_

•''•"•? c •

PWÁ:" • --'-. -' , ,-'--.-- -

•"t-

#;r- -

da meia-noite, um evento bastante festejado pelos passageiros, que na ocasião encontram amplas mesas cuidadosamente decoradas com diversas frutas, queijos e doces. Além do café da manhã, que pode ser solicitado no quarto sem custo adicional, do almoço e do jantar, um lanche à tarde complementa o serviço de alimentação no restaurante Jardim. Uma cafeteria, que está próxima ao piano bar, fica aberta durante todo o dia servindo diferentes tipos de drinques e cafés. Mesmo não estando inclusas na diária, as opções são totalmente acessíveis, com o café expresso custando (JS$ 1 e o capuccino CJS$ 2. REFORMA EM NOVEMBRO O navio tem 250 cabines de categorias distintas, capacidade para 500 passageiros; para garantir o máximo de comodidade apenas 220 acomodações são comercializadas. Em comum, as cabines têm a decoração, simples e de bom gosto, ar-condicionado, frigobar, banheira, telefone e televisão com canais de filmes em quatro idiomas. As suítes de luxo se diferenciam pela sala de estar, banheira de hidromassagem e varanda. Há ainda o quarto do Armador, a suíte presidencial, que não pode ser vendida, recebendo somente convidados especiais. Entre os atrativos estão a piscina: o solarium, com cadeiras para banhos de sol e uma pista para caminhadas de 300 metros; o fitness center, com poucos, mas modernos equipamentos; o cassino; o centro de beleza; a sauna; o laboratório

r1IÁh.., /

ko, 1

4-24 - Guia Panrotas - Julho/2000

----------

x^11 . ffi

r tot.ogrc]lico; o teatro e a discoteca. Tem também a butique, onde há bons produtos, que vão desde cremes sofisticados até os tradicionais charutos cubanos. O salão de convenções, para 250 pessoas, atende empresas que realizam reuniões a bordo. Visando melhorar ainda mais a infra-estrutura, o navio será reformado em novembro, quando ficará parado durante três semanas. No plano de reestruturação estão a criação do Admiral Club, uma sala para fumantes de charutos, e a ampliação do teatro. Outra mudança prevista é no sistema de comunicação, que deve começar a ser operado via Estados Unidos, na tentativa de redução dos custos, atualmente muito elevados com a utilização de satélite italiano. Uma ligação para o Bra- p

e e

ç,,pl:

J'4

1ti

FÉRIAS DE JULHO

Copa Airlines

PACOTE INCLUINDO: Parte aérea ida e volta, traslados de ( heqarla e saída, 04 ou 06 noites de hospedagem no Hotel. S ir "rj

HAVANA

7 i 1 ']

Apartude

AvisIaUSS799 ou

3x uss266

Apartirde

Avista US$858, ou

3xus$2B93

PACOTE INCLUINDO:

^ : 191

Parte aérea ida e volta, traslados de chegada e salda, traslado HavanaNaradero/Havana, 03 noites de hospedaqem em Havana no Hotel St John'sNedado e 03 noites em Var, Iii:: no Hotel Bellamar com café da ín,:rihã

Apartirde__________ Avista US$889, ou 3XUS$

PACOTE INCLUINDO:

Parte aérea ida e volta, traslados de chegada e saída, traslado Havana! \ indero parte aérea Varadero/Cayo Largo/Havana 03 noites de hospe ciciem em Varadero no HtI. Beliamar, 01 noite de hospedagem em Cayo Largo no Htl. Pelícano (tudo incluído) e 02 noites em Havana no Htt. St JohniVedado com café da manhã.

HAVANA çc

A partir de ____________ À vista US$1.049, ou 3X US$ taea cc violo de

upa duplo, válidos para saídas de São Paulo ao julto e

FLOT

SANCHATTOUH )

OP[RTOB'S

OPERÁDO.ÃA TUR(STIC4

TEL

(Oxxll)

259-4544

FAX: (Dxxii) 231-2311

site: wwwJlotcombr

TEL.

(Oxxil)

259-6466

FAX: (Oxxll) 258-8859 e-mail: sanchartour@sanchatrour.com.br

TEL.

(Oxxll)

214-2000

FAX: (Oxxll) 255-5249 e-mail: inieinadvnakvlsualiurismocom.br

* • oi e assinanteso ida [Ïï ganhara it -- ; - • - a • J

':-

e - --

xis e

•

Corno sempre, a PANROTAS Editora saiu na frente. Agora os asshjantes do Guia PANROTAS terão acesso exclusivo a um site com conteúdo para profissionais de turismo.

•

•e e

a a e a e

.NROTAS ,Guia PA a a a

_•w—_ •-:•

\UIIPU

OME b*r r 1

1 e

1 1

1 e

Acesse hoje mesmo e faça seu cadastro. É grátis. Mas só para assinantes. www.panrotas.cor.br e

si], por exemplo, custa mais de (JS$ 9 o minuto. A área de entretenimento do navio fica aos cuidados de uma equipe de jovens. cuja preocupação é manter o clima alegre que caracteriza os resorts da Valtur. Diariamente são realizados jogos e brincadeiras com os passageiros. que podem participar de diferentes shows n área da piscina durante o dia. e no teatro à noite. Além disso, tem as aulas de danças latinas, como salsa e merengue. de aeróbica e hidroginástica. A agenda é repleta de opções, que incluem ainda seções de massagem e algumas horas de descanso ao sol. Como no navio o passageiro embarca para relaxar, a intensa programação é feita com discrição, para não interferir o bem-estar dos que procuram tranqüilidade. -.--.... A comunicação não é problema . no Valtur Prima, que procura ter sempre um funcionário para atender o viajante em seu idioma de origem. O italiano e o espanhol são muito usados no navio, mas todos os comunicados dirigidos ao grupo são feitos em várias linguas. Um jornal diário, escrito em diferentes idiomas, informa sobre a agenda do dia, o próximo porto de parada e

-4_ - -

--- -..-..- . - -.-

- .--

-w-

atualiza o turista com um clipping de notícias veiculadas na imprensa internacional. O itinerário é outra vantagem que deve ser ressaltada, já que além da Jamaica, Ilhas Cayman e Mexi-

!l4X

-. à— .

A-28 - Guia Panrotv - Julho/2000

co, o navio inclui Cuba no roteiro. A terra de Fidel Castro é a estrela da programação, empolgando a maioria dos passageiros, que podem esticar a estada no destino. Nas próximas páginas, dois pontos-de-vista sobre Cuba: o primeiro embarcando e desembarcando com o Valtur Prima; o segundo imerso nos privilégios de um resoi-t ali-inclusive da rede SuperClubs. Escolha a melhor opção e indique a seu passageiro a que melhor se adaptar a seus gostos e necessidades. U O Guia PANROTAS viajou a convite da Agaxtur e da Valtur. via American Airlines e com proteção do Touristcard.

Turistas se rendem aos encantos da capital da---/

Maysa Torres

N4 w

•):. 1 "

f'ç-

TL1T -: "

-__----

/•

ejapela política comunista, pelo ^ avançado sistema de saúde, por seu povo carismático ou pela resistência que faz aos Estados Unidos, que romperam as relações comercais com a ilha em 1962 e até hoje mantêm o embargo econômico, Cuba desperta o interesse em diferentes pontos do planeta. E não é só a curiosidade que move os visitantes, em muitos casos é a emoção que predomina. Ao avistar Havana do navio, os turistas não seguram os suspiros, elogios e lágrimas. Pelas ruas, os carros antigos, muitos da década de 50, complementam o cenário composto por prédios históricos. Mesmo os que têm críticas ao regime econômico e social do país não escondem a vontade de explorar a capital da ilha.Os mais animados vão logo perguntando onde estão

os lugares para dançar salsa, tomar um rum cubano e encontrar os habitantes. Havana é um local tranqüilo, com um povo receptivo, que adora conversar com os turistas, especialmente os brasileiros, cujas principais referências vêm das novelas da Globo, um verdadeiro sucesso no pais. "Atualmente estamos assistindo à novela O Rei do Gado, que quando está sendo apresentada paralisa Havana", conta um morador. Interessados na nossa cultura, os cubanos surpreendem com perguntas que revelam um conhecimento nada superficial do Brasil.

"HASTA LA VITORIA SIEMPRE" A frase assinada por Che Guevara, um dos mais famosos líderes da revolução socialista, está na fachada do prédio do

I •

c.í

I.__ !

L' ::::_.

I1!

Ministério do Interior, reforçando a ideologia do movimento que mudou a história de Cuba em 1959, quando Fidel Castro assumiu a presidência. Textos semelhantes são encontrados também em muros e outdoors distribuídos pela capital

para promover o espirito da revolução. que priorizou a qualidade dos sistemas de educação e saúde da população. Os modelos utilizados em Cuba para estas áreas são considerados os melhores do mundo. Mas depois das passagens heróicas, em 1991 o país começou a viver momentos difíceis com a dissolução da União Soviética, cujo estreito relacionamento com Cuba incluía a troca de açúcar, principal produto da ilha na época. por petróleo. Sob os efeitos do bloqueio comercial ameri:ano. Cuba entrou no chamado momento especial". marcado por racionamentos de energia e alimentos. A crise provocou a fuga de cubanos que utilizavam barcos para chegar aos Estados Unidos. que está a menos de 100 quilômetros de Havana. A recuperação se deu justamente pela entrada de dólares americanos, levados pelos visitantes estrangeiros que começaram a descobrir os potenciais do destino. Todos os produtos acessíveis a turistas têm seus preços fixados na moe da, amplamente aceita. E a indústria tu rística é atualmente a principal fonte de receitas do país, que aposta em seu crescimento investindo numa série de projetos para incrementar os atrativos existentes e melhorar a infra-estrutura, principalmente a hoteleira. Na capital há muitos hotéis sofisticados, mas a meta é incentivar a construção de novos e modernos empreendimentos. Como parte dos planos do governo, já está sendo encaminhada a recuperação dos prédios

do bairro Havana Velha, decretada pela (Inesco. em 1982, Patrimônio Histórico da Humanidade. flFS'/[.NDA'i1)() 1 Sair a pé é a melhor forma de conhecer Havana, pois a cidade é reta e cheia de atrativos que devem ser descobertos em longas caminhadas. Esta é urna boa forma de admirar os prédios históricos, descobrir recantos e observar o modo de vida dos moradores, que utilizam bicicletas e o curioso õnibus-carninhão para se locomover. Durante o tour é possível assistir. por exemplo, a uma partida de beisebol, o esporte nacional, praticado em arcas abertas. Para os que flç]: -(1

. ., ,.-

--t

gados a caminhadas, há o táxi-triciclo, que circula pelas principais ruas e é muito procurado por turistas. O Malecón, uma avenida panorâmica que percorre a orla, é um bom lugar para dar início ao programa. A obra está na parte nova da cidade, permitindo o acesso aos principais bairros, como Havana Velha, Vedado e Miramar. Outro ponto importante é a Praça da Revolução, uma área equivalente a cinco campos de futebol, utilizada para manifestações públicas e eventos promovidos pelo governo. A praça é A-30 - Guia Panrotas - Julho/2000

PARA CHEGAR AOS T GRES ASIÁTICOS SIGA O CAMINHO

(

í[Tr1

DE UMA FERA AFRICANA. Quem vai para Bangkok ou Hong Kong, a passeio ou a negócios. deve seguir os passos de uma verdadeira "fera"

africana:

SP7,

companhia aérea da Africa do Sul. ponto estratégico para se chegar a qaIquer cidade do

SOuTH AFRICAN

Extremo Oriente, ou melhor,

O melhor caminho oara o mundo

AIRWAYS

uma área aberta, sem arborização e com piso de concreto, que em seus arredores congrega a maioria dos ministérios e abriga o Obelisco a José Martí, uma construção de 140 metros de altura. Para saber mais da história de Cuba, é fundamental uma visita ao Museu da Revolução, o antigo Palácio Presidencial, onde é possível obter informações sobre fatos políticos, econômicos e sociais. O Gran Teatro de Ia Habana vale uma visita, assim como o Capitólio, que foi inspirado no Capitólio de Washington e inaugurado no final da década de 20. Até 1959, o espaço era sede do Senado; hoje funciona como museu. Havana Velha é o ponto alto do passeio, com suas ruas estreitas e movimentadas, prédios históricos, bares, restaurantes e alguns hotéis. Nesta parte da cidade há muita gente caminhando, grupos tocando salsa, praças com exposições de arte e livros. Lá estão as ruínas do Castilio de San Salvador de Ia Punta, uma fortaleza erguida no século 15, que fica na entrada da Baía de Havana, junto ao Castello de los Tres Reyes dei Morro. Este último pode ser visitado pelos turistas, assim como o forte San Carlos de La Cabanã, localizado em frente ao canal. A Catedral de Ia Habana, construída pelos jesuítas espanhóis em 1555, também está no bairro, que exige o máximo de tempo para ser explorado. MOJTTOS E SALSA

Uma das principais características dos cubanos é a simpatia. Co- municativos, não hesitam na hora de puxar assunto com os turistas, falar da revolução, da economia mundial ou qualquer • outro assunto de interesse do visitante. Apaixonados por música e dança, não conseguem ficar parados quando o ritmo da salsa toma conta do salão. Este é o clima da capital, que em Havana Velha tem boas opções para os que querem conhecer a vida boêmia da cidade. No La Lluvia De Oro, o turista encontra um ambiente típico dos bares antigos, com balcões de madeira, prateleiras de espelhos, um grupo musical e muitos pedidos de mojito, uma espécie de caipirinha, preparada a base de rum, suco de limão, hortelã e água mineral gasosa. O A-32 - Guia Panrotas -Julho/2000

rum é a bebida tradicional de Cuba, que produz o popular Habana Club, com envelhecimento de três, cinco e sete anos. A cerveja - Cristal e Mayabe são as marcas nacionais - também têm boa saída. Lugares mais sofisticados são encontrados na capital. A sugestão é o La Bodeguita dei Médio e o Floridita, ambos em Havana Velha e aprovados pelo escritor norte-americano Emest Hemingway, que entre os anos 30 e 60, quando viveu na capital, freqüentou os restaurantes. Há ainda o La Paella, que além da paella serve muitos outros pratos a base de frutos do mar. Para quem quer comer pratos tradicionais na mesa dos cubanos, a melhor opção, e bem mais barata, são os paladares, pequenos restaurantes domésticos, instalados dentro de residências e atendidos pela família que habita a casa. Para dançar há muitos lugares, por issc é interessante consultar um morador da cidade para saber qual o lugar mais animado na noite em que o turista preten de sair. Fora de Havana Velha estão Casa da Música, onde também se pode comprar bons CDs de músicos locais: o Habana Cafe, que fica junto ao hotel Meliá Cohiba; e o Parisien, no Hotel Nacional. Para ouvir música, uma boa opção é o Gato Tuerto. No Tropicana saci realizados espetáculos como nas grandes produções, com muita pluma, brilho e coreografia. O mais interessante no cabaré é o espaço, com as mesas instaladas entre as árvores e vários palcos montados ao ar livre. •

O melhor dc

corntudc incluído Alfredo Caseiro (texto e fotos)

uarenta anos de embargo econã mico e o final do "Império Soviético' mergulharam Cuba em uma crise económica sem precedentes. A economia, placidamente acostumada com a ajuda da União Soviética, dedicou-se de maneira quase que exclusiva à agricultura. produzindo principalmente cana-de-açucar, além do mais conceituado tabaco do mundo. A partir de 1990 o governo de F'idel Castro encontrou no turismo a "salvacão da pátria". Na verdade, o velho lider apenas redescobriu a verdadeira vocação da ilha, que antes da revolução era um balneário de luxo dos americanos endinheirados. E Cuba dispõe de todos os ingredientes para tornar-se o mais atraente destino do Caribe: praias paradisíacas, com areias brancas e água incrivelmente azul, riqueza cultural e sobretudo o grande diferencial de ser um dos últimos icones da clássica disputa entre capitalismo e comunismo. Ninguém consegue ser indiferente a Cuba, que desperta interesse tanto entre

.4. ......

os que um dia acreditaram que poderiam mudar o mundo, quanto nos que torcem o nariz diante das histórias sobre Fidel e G u eva ra. Cuba vem apostando todas as suas fichas no turismo, por meio de parcerias com grandes redes de hotéis e resorts internacionais. Atualmente, recebe cerca de dois milhões de turistas por ano e, até 2003, pretende dobrar este número. O Estado é o dono do negócio. As empresas estrangeiras firmam um detalhado contrato de concessão, que prevé, por exemplo, a preferência para cubanos (que dominam vários idiomas e possuem boa formação acadêmica) nos quadros de funcionários. A parceria vem dando bons resultados. Apenas a região praiana de Varadero, uma das principais províncias voltadas ao turismo, oferece atualmente 42 hotéis com padrão internacional. Muitos outros estão em construção. BREEZES VARADERO: 200 DIAS DE SOL POR ANO Uma boa opção de programa em Cuba é começar por uma semana de sombra e água fresca nas praias de Varadero e rehónchi, p,j ra conhecer o verfllão.

ftJ

I l ã, N1

/. ;.. . . - .

'!í -

À"

,•-

&•

____

f•

sem culpa o uísque favorito, cham! panhe, vinho, ou um dos muitos coquetéis preparados com a preciosa bebida local, o rum. O fato de tudo estar incluído na diária faz com que o hóspede relaxe e elimina o dissabor de receber aquela salgada conta do bar no momento do check-out. Os quartos são grandes e a construção do hotel, em módulos de dois andares, preserva a visibilidade do hóspede e dá maior privacidade. Cerca de 48% dos hóspedes são canadenses, que aproveitam a proximidade (apenas três horas de viagem) para fugir do longo e rigoroso inverno. Há também muitos alemães, ingleses, franceses e italianos. Por razões elementares, apesar da distãncia de apenas 150 km, não é comum encontrar um americano nas praias de Varadero. O hotel promove todas as noites shows musicais e atividades para integração dos hóspedes, como karaokês, gincanas e

PU dadeiro modo de vida dos cubanos, é recomendável passar alguns dias em Havana, coração e mente de Cuba. O Breezes Varadero, da rede SuperClubs, fica a cerca de duas horas do aeroporto José Mar-ti, em Havana, onde chegam os vôos vindos do Brasil. Mas Varadero já possui um aeroporto internacional a meia hora do hotel. Situado em uma linda praia de 22 km ininterruptos, o resort possui tantas e tão interessantes atividades que faz com que o hóspede pense duas vezes antes de sair. Quatro restaurantes oferecem desde o tradicional bufê até elaborados pratos da culinária local, passando pela cozinha italiana. O hóspede pode fazer quantas refeições desejar, sem que haja nenhum tipo de controle. As bebidas também são totalmente liberadas. Tanto nos restaurantes como nos quiosques espalhados pelo hotel, pode-se tomar -

1T • •

.i r !!

P!!:

?,b

- -

________ 11 A-34 - Guia Panrotas - Julho/2000

.• -

ffl

LÁ

Agora a Copa Airlines oferece seu novo serviço de vôo sem escolas, entre São Paulo e a Cidade do Panamá. Comemore conosco acumulando bônus no programa de milhagem OnePass

Voando para o Panamá (ou vice-versa) entre 30 de junho a 15 de agosto/2000, você ganha milhas extras no programa 0nePass:

Bônus de 10.000 Milhas voando na Classe Executiva. Bônus de 5.000 Milhas voando na Classe Econômico.

Poro maiores informações consulte o escritório da Copo Airlines em São Paulo (Oxx111) 3156-2707

1w. Ipiranga, 104 22 andor CEP 01046-010 São Paulo www.copaoir.com O bônus da promocão será creditado no conta OnePass°do passageiro ao completar unia viagem de ida/volta São Paulo/Panamá (ou vice-versa) pela Copa Airlines nas classes de reservo qualificada para a promocõo. Bônus de 10.000 milhos OnePass'na compro de uma passagem na ((asse Executiva (Classe Cl. Bônus de 5.000 milhas OnePass'na compra de passagem na Classe Econômica (classe de reservo Y/M/QJK/H).

7AHUB of THEAME1UcAS A

Copa Airlines Afiliada a Continental Airlines

Te!: (Oxxi 1) 3156-2707 - Fax: (Oxx 11) 3156-2757 - www.copaair.com - e-mail: copa@copaafr.com.br Julho/2000 - Guia Panrotas - A-35

concursos de dança. A música caribenha dita o ritmo, com salsas e merengues, mas há espaço para todos os gostos. Um dos grupos que fazem mais sucesso durante os jantares é liderado pelo carismático "Papi", que jura ter tocado com o autor da famosa Guantanamera. Os animadores parecem, num primeiro momento, guias de acampamento americano, mas bastam alguns drinques e um pouco de boa vontade para que as noites sejam muito divertidas. O Breezes Varadero oferece também urna infinidade de atividades esportivas, como ginastica. ténis, mergulho, vindsurfe e esqui-aquático, com o acompanhamen to de instrutores. A facilidade estimula os corajosos de primeira viagem, que provavelmente não se aventurariam nessas atividades se tivessem de pagar uma taxa extra por isso. Os praticantes de golfe contam com um

í1

A-36 - Guia Panrotas - Julho/2000

expléndido campo de 18 buracos, o Varadero Golf Club, ao lado do Breezes. A sede do Golf Club ocupa uma mansão, construída por um francês de nome Dupont na década de 30 e abriga um aconchegante restaurante que oferece a mais bela vista da praia de Varadero. Atualmente, os hóspedes do Breezes Varadero têm uni desconto e pagam USS 45 para jogar. Porém, a partir de novembro, as partidas também serão incluídas na diária. Quem não dispõe de tanta energia e procura apenas sossego, a pedida é entregar-se por inteiro ás areias da praia. A água quente, praticamente sem ondas, faz com que as horas passem rápido. O contraste de azuis de céu e mar e a aconchegante areia branca são o mais eficiente mecanismo de relaxamento. Na praia é possível encontrar vendedores de artesanato, em geral profissionais como engenheiros, economistas e historiadores, que procuram uma alternativa para

conseguir alguns dólares extras, já que o salário mínimo local gira em torno de US$ 17. Além de peças de artesanato interessantes e baratas, os vendedores adoram conversar e garantem uma verdadeira aula sobre a história cubana. Para repor as energias, quiosques localizados estrategicamente ao redor da piscina e na praia oferecem a boa cerveja Cristal e deliciosos refrescos e drinques, como o tradicional mojito. Os quiosques servem também providenciais hambúrgueres e cachorrosquentes para aplacar aquela fome fora de hora. Para completar o relaxamento, dezenas de jacuzzis espalhadas pelo resort ou uma boa sauna podem ser utilizadas a qualquer hora. Nos finais de tarde é possível utilizar uma das bicicletas do hotel, também incluída na diária, para pedalar até o centro de Varadero, a cerca de 3,5 km. Lã o turista pode conhecer um pouco do dia-a-dia do cubano, com-

Iy'I !JI

oifi

L' '--

1 .ifl&! a»

-' '5-

j. j

FALE CONOÇCO: mdeslro@carlsonwagonlit.com.hr - Te). (11) 3066-4381 - Fax (11) 3066-4124 - railpass-saocarlsonwagor1IiLcom.br São Paulo- SP - Tel. (61) 322-8774 Fax (61) 322-3781 - railpass-bsb@carlsonwapor4lt.corn.br Brasilia - DF - Tel. (19) 232-0083 . Fax (19) 236-0774 - railpasscpq@mandic.com.br Campinas - SP - Tel. (41) 323-3003 - Fax (41) 323-3294 - railpasscwb@mandic.corTl.br Curitiba - PR Florianópolis - SC - Telefax. (48) 222-5945- railpaxs-saoÇcarlsonwagonlit.com.br - Tel. (85) 231-1729 Fax (85) 231-3029 railpassfor@for.solcom.br Fortaleza - CE Recife - PE - Te). (81) 413-4002 - Fax (81) 413-4050 - railpass-reC(ïCarIxonwa9Oflhi1.COm.br Ribeirão Preto - SP - Te). (16) 632-4003 - Fax (16) 632-3045 - railpass-rao@carlxonwagon)iLCOnl.br Rio de Janeiro - Ri - Te). (21) 233-6061 - Fax (21) 233-4778 - railpaxx-rio@car)sonwagon)it.com.br - Tel.Fax (34) 211-6677 - railpaxsudiubl.sol.com.br (Jberlandia - MG

Outras localidades (mnfoRaii

Toli Free: 0800-554002 Fax Free: 0800-554381

8R4SIL

Carlson Wagonfit

Trav

APOIO

TRM

NW 1:1c !

prar livros, artesanato, conversar com grupos de cubanos e observar o orgulho, apesar de todas as dificuldades, com que se referem a Fidel Castro e sua luta contra o 'gigante americano". Quem quiser conhecer um pouco da noite cubana, pode visitar uma danceteria em Varadero, como a Mambo. A casa reproduz fielmente a atmosfera de glamour dos anos 50 e 60 retratada nodocumentário Buena Vista Social

A Cubana de Aviación opera uma freqüência semanal em um DC 10-30, que na ida sai de São Paulo e passa por Buenos Aires, na Argentina. Na volta o vôo é direto. Via Miami, pode-se chegar a Cancun e também embarcar no cruzeiro da Valtur. Brasileiros precisam de visto para _- entrar no pais. Informações no Consulado de Cuba no Brasil: tel. (11) 38 734537. Para tirar o visto é preciso pagar uma taxa de US$ 15.

A melhor época para viajar a Cuba é entre abril e novembro, quando as possibilidades de chuva são bem remotas. A ilha oferece cerca de 200 dias de sol por ano. A média anual é de 25C, mas a minima chega a 19°C e a máxima a 30°C. A temperatura da água varia entre 26°C e 30°C. As redes internacionais de hotéis conseguem driblar o embargo internacional e oferecem todo tipo de comida. Os restaurantes locais dão conta do recado quando se trata de peixes e frutos do mar. Um dos principais quitutes típicos é um prato com feijão preto, carne de porco e arroz, digamos, bem familiar.

Gffia

Ple

CIub. A boa música e os excelentes dança-

rinos locais servem de estímulo para que os mais travados arrisquem suas piruetas. O Breezes Varadero oferece ainda um diferencial sob medida para casais avessos a formalidades e que buscam um ritual diferente para selar a união: um serviço especial com bolo, champanhe e um notário público para celebrar o enlace. Não é do Caribe? Convidando alguns casais de amigos a coisa pode ficar realmente bacana.• O Guia PANROTAS viajou a convite da Rede SuperClubs e da Cubana de Aviación.

Ligações a cobrar: não é possível fazer . chamadas a cobrar de Cuba. Código telefônico internacional: 00 XX 53 (Cuba) e 7 (Havana) •..

A moeda local é mesmo o bom e velho dólar americano. Mesmo os mais ferrenhos antiimperialistas vendem seus produtos em dólar, não havendo portanto a necessidade de adquirir pesos cubanos. E

Não se deve voltar de Havana sem um bom charuto e uma garrafa de rum na bagagem. Os charutos são vendidos em tabacarias estatais e não são baratos. O Cohiba, considerado o melhor charuto cubano, pode custar até USS 15 a unidade. Uma caixa do famoso Monte Cristo 0 4, com 25 unidades, custa em torno de USS 75. Charutos comprados no mercado paralelo (muito mais baratos), podem causar problemas. Uma dica importante: os preços no aeroporto são iguais ou inferiores aos praticados nas lojas das grandes cidades. A rede SuperClubs oferece a comodidade e o conforto do sistema Super Inclusive, com todas as despesas incluidas no diária. Há boas opções de hotéis das grandes redes internacionais e quem se dispõe a abrir mão do conforto pode procurar hospedagem em casas de família. Há muita hospitalidade, pois além de serem alegres, os cubanos reforçam o orçamento com o aluguel de quartos.

como 1 Cuba se encaixa no perfil da maior parte dos turistas, como jovens casais em busca de belas praias, casais de meia idade procurando a mordomia de eficientes hotéis, grupos de amigos aventureiros e famílias com filhos. Certamente a popularidade do documentário Buena Vista Social Club vai gerar uma demanda extra de viajantes em busca do velho suingue do Caribe. Reservas e informações podem ser obtidas no escritório do SuperClubs em São Paulo, tel: (II) 3030-9750 ou pelo e-mail: gerentevendas@ su p erclubs.cgrtLLr. A Sanchat é uma operadora especializada em Cuba, que tem escritório em Havana. A Sanchat também está autorizada a emitir o visto cubano. Informações pelo (II) 2596466. fax: (11) 258-8859 e e-mail: sanchattour@sanchattour.com.br.

- .. -

A-38 .

Guia Panrotas . Julho/2000

.,=y: .ó

1VE.NTU

• Vaile Nevado US$ 1.516

R^E

• Las Leias US$ 1.345

(Olago-Olsã)

Apartliotéis

Hotel Tres Puntas R$ 2.880,40 (meia pensão) US$ 1.096 (01 t-02out)

(05/260)

R$ 2.555,50

(sem refeição) US$ 1.161 (2óoo-O2sã) . R$ 2.082,40- -0 2.205,90 967 (09/3oset) R$1.837,30 o-82s4 US$ 1.252 Hotel Escorpio US$ 2.071 (05/26ago) R$ 2.378,80 (inala pensão) R$ 3.934,90

u o. o

-»uss

• Chilian

Hotel Pirigalio U1;7 (meia pensão) R$ 1.970,30 23M11400 • Portilio US$ Hotel Portillo,

pIeta

- - - -

1.880 US$1.245

--- - - - - -

(O5ago-02

U27

(26ugo-02set)

US$1.212

(09/30s)

______

• Chapélco

:•

------------------------------------ -------------------------Hotel Tunqueley - (edá da mau aj

(05ago-02set)

5$ 904

(09/30 sot)

R$ 1.717,60

www.interpoint.com.br UVIAGENS E TURISMO

1 £

a CL

J o

fls-07s.t

Fone (OXXII) 881-9400 Fone toIl free: 0800 11-9875

OA 44,

1L44 CZLt44 t'. ' j4t frv4o

fnnÇnrfl,JndnimifidQ por:

Vrj Volte

Nos jardins do

. Mo nte Etna

Enfim, o lugar que agradou a gregos e romanos. E bizantinos, normandos, árabes... A história da província da Catânia, na Sicília, não é contada em capítulos, mas em camadas; as de lava, despejadas pelo suntuoso Etna, e as deixadas pelos diversos povos e culturas que habitaram a região. O resultado é um destino com opções para todos os gostos. Circuitos culturais, gastronômicos e ecoturísticos que desvendam a riqueza histórica e um cenário natural de rara beleza. -

Glauce Cavalcanti tório parece assumir formas continentais, No recorte da costa leste, derramada entre o Monte Etna e o Mar Jônico, fica a Província da Catânia, uma mostra exuberante do que se poderia chamar de um mix dos povos que contam a história da Europa e do Mediterrâneo. No entanto, muito antes da chegada dos primeiros habitantes, há cerca de oito mil anos,

intrigante ilha no ,, J- sul da Itália tem o mesmo tamanho que a brasileira Fer- nando de Noronha. Mas a diversidade de culturas e paisagens é tal que o terri-

vindos provavelmente do norte da África, a grande estrela já estava em cena - o Etna. O maior vulcão ativo do Velho Continente é a marca principal da Catânia. Visível de quase toda a parte, é austero em seus 3.323 metros de altitude. No monumento natural, a despeito de todos os povos que lutaram pelo controle da região. bate o coração da província. As erupções, que causaram no passado, em poucos mas desastrosos episódios, a destruição de várias vilas, revigoram a fertilidade do solo e fornecem a rocha vulcânica utilizada para a pavimentação

:f k.

I :-

•

, '

'•

. - • :

1 -t

,,.

-•

?;,

—e' das ruas e a construção de edifïcios. Para os visitantes, o estranhamento inicial, pela falta de intimidade com a vida nos arredores de um vulcão, transforma-se em um dos maiores atrativos da visita. Não há brasileiro que possa se debruçar na janela de casa e admirar o alaranjado luminoso que escorre do topo da montanha em contraste com a noite escura. O Etna fuma o ano inteiro e as erupções. a maioria de baixa intensidade, são constantes. A visita ao vulcão é programa obrigatório para quem vai à Catãnia. algo como a Torre Eiffel em Paris e o Corcovado. no Rio de Janeiro. Afora esse ponto. que deve ser incluído em qualquer roteiro, é possível montar uma viagem segundo as preferências mais específicas de seu passageiro. Natureza, gastronomia, cultura e história podem ser explorados em itinerários completos, que, tratando-se de um destino tão particular, acabam se cruzando.

ETNA: A ESTAÇÃO DO FOGO A visita ao Etna é a melhor opção para iniciar um roteiro na Catãnia. Se o tempo ajudar e o dia estiver claro, a vista do alto do monte é belíssima, com um panorama da costa ou mesmo da vizinha Ilha de Malta. O Etna marca o centro da maior

reserva natural protegida da Itália, com 45 mil hectares, oferecendo atividades para as cinco estações do ano. Sim, além das quatro conhecidas em todo o mundo, há ainda a estacão do fogo, quando o vulcão está em erupção, e a explosão de lava garante um espetáculo de formas e de luz. Um atrativo que contraria a expectativa da maioria dos turistas é a riqueza da vegetação, exuberante devido à riqueza mineral do solo. Assim. na primavera, as encostas estão recobertas de flores lilases, brancas e amarelas. Vale mencionar ainda castanheiras, laranjeiras e frutos silvestres, O acesso ao Etna pode ser feito de carro, partindo da Catânia, em um percurso que leva em média uma hora. Na subida, a estrada passa pelas pequenas vilas de Gravina di Catania. Mascalucia, Nicolosi e chega ao Refugio Sapienza. Outra opção é subir de trem, saindo da estação do Borgo, também em Catânia. A proporção em que se vai subindo, a vegetação torna- se mais densa e véem-se cada vez mais pedras. Apenas o cume da cratera central é lisa, sempre coberta de neve. É preciso

A mistura cultural Da sucessão de povos que desembarcaram na Catãnia. os gregos são tidos como ponto de partida histórico. Eles teriam chegado à ilha em 729 a.C.. deixando preciosas heranças arquitetônicas dos três séculos de presença na ilha. Vieram, então, os romanos, que construíram o Teatro da Catánia, o terceiro maior da Itália, ficando atrás apenas do Coliseu de Roma e do Arena, de Verona. Já daí vê-se o quanto o Etna regeu a trajetória do destino, considerando que o teatro foi inteiramente construído com rocha vulcânica. O legado romano é extenso e tem como principais destaques o Anfiteatro, o Odeom, o Forum e quatro complexos termais. Vieram a seguir os góticos, os visigóticos, os vândalos e os bizantinos.

Aníi Lci[ro Rrnano

Até que no ano 800, já na era cristã, chegaram os árabes. E em dois séculos implementaram uma importante tradição agrícola, levando para a Catãnia a tecnologia da irrigação dos campos. Com os árabes vieram as culturas de limão, laranja, cana-de-açúcar e pistache. Produtos de qualidade e sabor renomado na Itália e no Exterior. Foi então que os normandos entraram na história. Em

levar agasalhos pesados para o passeio, pois no topo faz frio durante todo o ano. Para os desprevenidos há a opção de alugar botas e casacos. Subindo pelo lado sul, em Nicolosi, a base operacional do vulcão chama-se Funivia dell'Etna, onde são organizadas excursões. A 1.923 metros de altitude, saindo de NicolosiNorte, telecabines levam os visitantes a 2.5 mil metros, onde os aguardam microõnibus especiais. Contratar um guia é a melhor forma de conhecer o vulcão. A alta temporada acontece nos meses de julho e agosto, quando até mil pessoas visitam o Etna por dia, mas os passeios estendem-se de abril a outubro. Durante o inverno, o parque transforma-se no resort de esqui mais popular da Itália, contando com completa infra-estrutura receptiva, com ski-lifts, pistas rápidas e fáceis, além de excursões de snowmobile em uma das crateras. O passeio, com duração de aproximadamente duas horas e meia, sai por US$ 35 por pessoa. É possível ainda contratar um guia por dia, para todo o grupo, o que custa cerca de USS 175.

1169, um terremoto destruiu a cidade. E em 1239, Frederico II da Suábia ordenou a construção do Castello Ursino, na costa da cidade, ã beira-mar. A área foi coberta por lava na erupção de 1669, alterando a costa e deixando o castelo a um quilômetro do oceano. No final do século 17, um violento terremoto também abalou seriamente a região. Giuseppe Lanza, Duque de Camastra, coordenou o plano de reconstrução da cidade antiga, estrategicamente planejada para resistir aos abalos sísmicos. Nos últimos 30 anos, ocorre aproximadamente uma erupção a cada três anos, com uma duração que varia entre cinco dias e um ano. Vale ressaltar que o controle da atividade sísmica é rígido e não há motivos para preocupação. Julho/2000- Guia Panrotas - 4-41

CATHAY PAcIFIc

Destinos ADELAIDE AMSTERDAM AUCKLAND BAHRA[N BANGKOK BRISBANE CAIRNS CEBU COLOMBO DENPASAR DUBAI FRANKFURT FUKUOKA HONG KONG ISTAMBUL JAKARTA JOHANNESBURG KUALA LUMPUR LONDON LOS ANGELES MANCHESTER MANILA MELBOURNE MUMBAI NAGOYA NEW YORK OSAKA PARIS PENANG PERTH ROME SAN FRANCISCO SEOUL SINGAPORE SURABAYA SYDNEY TAIPEI TOKYO TORONTO VANCOUVER ZURICH

A-42- Gula Panrotas - Julho/2000

cAT Ay PAC - -FROTA QUE C(

New York - Vancouver - Hong Kong Los Angeles - Hong Kong Non Stop San Francisco - Hong Kong Non Stop ConexÃ£o imediata para todo Oriente e Oceania

DRAGONAIR 3RE O MUNDO

DRAGONAIR HONGKONG

Destinos

VANCOU VER TORONTO T

SAN FRANCISCO L0SANLEs

IO DE JANEIRO ASSUNÇÃO...:; SÃO PAULO SANTIAGO o

•'MONTEVIDEO •BUENOS AIRES

lê

Tel.: (011)214-5588 Fax: (011) 258-3575 Rio de Janeiro - Tel.: (021) 532-3211 Fax: (021) 532-4450 São Paulo -

BANDA SERI BEGAWAN BEIJING CHANGSHA CHENGDU CHONGQTNG DALIAN DHAKA FUZHOU GUILIN HAIKOU HANGZHOU HIROSHIMA HONG KONG KAOI-ISITJNG KOTA KTNABALU KUCHING KUNMING NANJING NINGBO PHONM PENH PHUKET QINGDAO SENDAI SHANGHAI TIANJIN WUHAN XIAMEN XIAN

Julho/2000 - Guia Panrotas - A-43

f r

Ccntio da (t

-..'

NOS PASSOS DA HISTÓRIA Basta uma volta pelo centro da Catânia para perceber que sua história está descrita na arquitetura dos prédios e monumentos, na grande presença de rocha vulcânica e no jeito aberto e simpático de seus habitantes. Um roteiro pela cidade fica interessante quando iniciado pela Piazza dei Duomo, ou Praça da Catedral, de onde saem duas das principais ruas da Catânia, a Via Etnea e a Via Garibaldi. O marco principal da praça, e símbolo da cidade, é a Fontana dell'Elefante, esculpido em pedra vulcânica, base para um obelisco trazido do Egito pelos romanos. A Catedral de Santa Abaixo, a Catedral de Santa Ágata, e no detalhe. a

Capela de Sant^i

IiIi±

.. ..

jI.Jr\ 11 A-44 -

Guia Pa ri

-Julho/2000

Ágata, padroeira da Catânia, foi originalmente construída no final do século 11, sobre as termas de Aquiles, e reconstruída duas vezes; a primeira em 1169 e, a segunda, depois do terremoto de 1693. Assim, embora a fachada seja em estilo barroco, o interior é normando. Dois pontos chamam atenção especial na Igreja: o primeiro é o túmulo de Vincenzo Bellini, músico e compositor italiano (séc. 18), que compôs, entre outras obras, a ópera Norma, que ficou famosa na voz de Maria CaIlas; o segundo é a capela dedicada à Sta. Ágata (251 a.C.), onde estão guardados seu véu e seus ossos. No início de fevereiro há uma grande festa em homenagem à virgem. O altar-mór e as capelas são originais e exibem ainda esculturas do século 15. A Fontana dell'Amenano, de 1867, é a fonte do rio subterrâneo, cujo leito foi coberto por uma camada de lava. Seguindo pela Via Garibaldi é possível chegar ao Castello (Jrsino, erguido em 1229 a mando de Frederico II da Suá bia. O prédio acaba de passar por uma completa restauração, abrigando também o Museu Cívico. Há peças interessantes, como um torso em mármore, possivelmente de Júpiter ou de Dionisio, encontrado em uma igreja da Catânia, além de frescos das catacumbas de Domitilla, em Roma. Uma opção interessante é subir a Via Etnea, que tem três quilômetros de extensão. É a rua do comércio no centro histórico, valendo mencionar a Corso Italia, o endereço para compras na parte nova da cidade.

Na Etnea fica o anfiteatro romano, provavelmente construído no século 2 a.C., com capacidade para um público de 16 mil pessoas. Apenas uma pequena parte do conjunto pode ser vista, na Praça Stesicoro. De lá, um programa simpático é aproveitar o passeio e visitar o mercado de antigüidades, que acontece aos domingos, na Piazza Carlo Alberto. É possível encontrar os mais diferentes badulaques, incluindo as tradicionais marionetes sicilianas. É quase que obrigatório parar em uma das sorveterias da avenida, ou sentar em um dos cafés e pedir um copo de Latte de Mandorla, ou leite de amêndoas. A Villa Bellini, um enorme jardim público, também na Etnea, é ponto de encontro de jovens e famílias inteiras e deve ser vista. Um roteiro completo deve fazer a trilha das ruínas romanas, passando pelo teatro, pelo Odeon, pelo Forum e pelas termas. No final da tarde, um passeio à beira-mar é convidativo. A Corso Italia desce até a Praça Europa, que se abre para o Mar Jônico. Hora de sentar em um dos quiosques para relaxar e curtir o cair da noite.

--I

Aí

______ 4.-

BRASIL RODO-AÉREO

a integração perfeita entre avião e ônibus_ Cia 1 I]EII *j u 'tos ['J: n

São mais de 20 milhões de pessoas que fazem viagens de ônibus com mais de 1200 km de distância. 1

—

MosSoro Cmpno Grsnde eiro

J oão Pess o

-kTTI- Au

tanca

—

naca —1

acei o Aracaju

pIçPIO

ota,201

Salvador

Ilhéus

Porto Seguro

A partir de:

--^W

S.ão Paulo

ATENDIMENTO

À AGÊNC Fone:

Fax:

215.8755 Fax: ZIÓOOI

(111 258-3484 214.6641

Fone: ( 79) Fax 1791214.6369

Fone: (83) 222.6222

Fac

t843

221-1155 e

Fone I51F 21 1.0666 Fax:

t5l

211.3830

Fone/Rix:(61) 227.0600

RANDAZZO E UNGUAGLOSSA SÃO VIZINHAS DO VULCÃO A apenas 40 quilômetros do Monte Belio, a cratera central do Etna, está Randazzo, margeada pelo Rio Alcântara, que marca a divisa entre a Catânia e Messina. A proximidade do Etna está registrada nos detalhes, em um lugar onde o calçamento, os edifícios e mesmo as igrejas são feitos de rocha vulcânica. Randazzo é uma dessas pequenas vilas onde o programa é percorrer com calma as ruas do centro histórico e descobrir a bele de uma cidade que, na Idade Média, abrigou três povos diferentes. Eram. então, três bairros demarcados: um latino, um grego e um lombardo. Cada um com uma igreja, sendo a de Santa Maria, a de San Nicolà e a de St. Martírio, respectivamente, que revezavam o posto de matriz anualmente. A Igreja de Santa Maria fica em uma praça agradável e é um prédio curioso. Construída no século 13, a matriz oficial de Randazzo desde 1936 foi erguida com rocha vulcânica, contando com impressionantes colunas monolíticas em seu interior. No Igreja de Santa Maria

bairro grego, atravesse a passagem dos arcos. que sai da praça de S. Nicoló, do

público), por exemplo, tem seu muro ornado por placas e vasos, valendo destacar

século 14, mas reconstruída dois séculos mais tarde. No caminho de volta à Catãnia, vale uma parada não muito demorada em Linguaglossa. O centro de informações turísticas, o Pro Loco, fica em frente à Igreja da Anunciação (Chiesa dell'Annunziata). Lá funciona um pequeno museu com espécimes da flora e da fauna da região do Etna. Um atrativo do vilarejo é que todo verão alguns muros e fachadas são pintados com painéis variados, feitos por artistas locais. Mas os pontos mais conhecidos são a Pineta de Linguaglossa, um pinheiral, além de Piano Provenzana, um resort de esqui na porção nordeste do Etra. A estação funciona como base para expedições ao topo do vulcão ou caminhadas pelas trilhas da região.

ainda um coreto em estilo mouro. Uma das principais atrações é a escadaria de Santa Maria deI Monte (1608), no centro da cidade, por onde espalham-se lojas e ateliês de ceramistas. Cada um dos 142 degraus da escada foi, recentemente, ornado com pequenas lajotas brancas coloridas em azul e amarelo. Em pelo menos duas datas anuais, a escada transforma-se em um dos pontos mais interessantes. Durante todo o mês de maio, para anunciar a chegada da

CALTAGIRONE

RI^` -

É O PARAÍSO DA CERÂMICA

D Pela posição estratégica, no

alto de um monte, de onde é possível avistar as planícies da Catânia e de Gela, Caltagirone foi uma importante fortaleza para árabes e normandos. A fundação da cidade, no entanto, é bastante antiga, tendo acontecido próximo ao ano 600 a.C., quando os gregos teriam ocupado a cidade. Vestígios do século 4 a.C. onfirmam a tradição de Caltagirone na produção de cerâmica, que elevou o destino a posto comercial entre os séculos $ e 14. Ainda hoje os artesãos da cidade ao famosos pelos trabalhos diferenciados e de grande qualidade. O gosto pela •râmica está impresso na arquitetura de .ltagirone; a Villa Comunale (jardim A-46 Gu i a Panrotas - Juiho1201J

Castelo Romeo A passagem por Randazzo não precisa ocupar um dia inteiro do programa e uma sugestão é aproveitar a ida à cidade para almoçar no Castello Romeo, a poucos quilômetros da cidade. O portal que dá acesso ao edifício do século 19 não deixa qualquer evidência de que, ao final de uma estrada verde, termina no pátio de um maravilhoso castelo. Para os turistas, ao menos dois pontos justificam a visita: o prédio é belíssimo e o jardim muito agradável. Além disso, é possível escolher menus com os mais diversos pratos da gastronomia da região. ,. O restaurante funciona -47 4Ç nas instalações do ' castelo, enquanto as , antigas instalações de serviço, incluindo o estábulo, abrigam uma pizzaria aberta diariamente durante o verão e, na primavera, nos finais de semana. O administrador do Castello é proprietário também do hotel Scrivano, em Radazzo, e pode receber grupos turísticos ou de convenções, promovendo os mais diversos eventos no Castelo Romeo. Um almoço ou jantar variam entre US$ 18 e US$ 25 por pessoa.

Para viajar; o passaporte brasileiro é necessário. Mas os passaportes n axirn uni e value são indispensáveis

4"sis

Eles garantem assistência imediata para todo tipo de contratempo, acidente ou imprevisto em qualquer lugar do mundo, 24 horas por dia. Pense nisso. Você e seus clientes merecem essa tranquilidade. • Assistência médica, odontológica e medicamento • Indenização por demora ou perda de bagagem • Seguro de acidentes pessoais • Translado de uni familiar por internação • Hot Line e Transmissão de mensagens urgentes • Repatriação e transiados em emergências

Transferência de Fundos • Assistência na perda de documentos ou cal-tii() de crédito • Assistência legal e adiantamento de fianças, em caso de acidente.

tiuniversal assistance GSA Representações e Turismo LTDA. São Paulo: (11) 257-1177 Belo Horizonte: (31) 290-9040

Rio de Janeiro: (21) 524-7298 Fortaleza: ($5) 454-2494

Curitiba: (41) 264-9796 Brasília: (61) 327-2333

Obs.: Os serviços oferecidos por universal assistance têm limites e exIusõcs scguiido o tipo de Rissaportc dc Assistência contratada. As Condições Gerais estiio incluídas cm cada Passaporte de Assistência e encontra-se ii disposicio do iúhlieo na universal assistance. As enfermidades pré-existentes estão excluídas dos hcnlïcios. Julho/2000 - Guia Panrotas - A-47

primavera, e coberta por vasos de flores de XUI .ÇEC diversas cores. Mais adiante, 011A2 10m w. ~Meu 11 SEC. durante a festa de S. João, que acontece nos dias 24 e 25 de julho, transforma-se na 'Scala lIluminata". Durante os festejos, cerca de quatro mil lanternas a óleo compõem uma imagem gigante do santo padroeiro da cidade. O panorama da cidade do alto da escadaria é belíssimo e em toda a sua extensão há ateliês e lojas de ceramistas. Entre os destaques para um roteiro na cidade estão a Catedral de S. Julian, a Galeria D. Luigi Sturzo e o Museu de Cerâmica. A igreja do século 13, assim como a maioria na Catânia, foi reconstruída duas vezes e tem sua fachada em estilo libertino. No interior, ao lado esquerdo é preciso conhecer um presépio original do século 18, com bonecos, cujas faces esculpidas em argila, impressionam pela perfeição das formas. A Galeria D. Luigi Sturzo recebeu este nome em homenagem ao fundador do Partido Popular Italiano, original de Caltagirone. O antigo teatro tem um belíssimo painel da década de 50, representando a batalha contra os árabes. O museu é outra visita interessante e a coleção conta com peças de diversas épocas, inclusive préhistóricas, helênicas e romanas. U

Guia de Yiagem

0 escritório de turismo chama-se Azienda Provinciale Turismo Catania: . Via Cimarosa, 10. Catánia. Tel. (095) 730621 1. Fax (095) 316407. E-mail: aptílapt.cataniait. O site terá em breve uma versão em inglês. Por enquanto, está disponível apenas em italiano: httr:/I www.apt.catania.it . Para os passeios no Etna, Funivia DellEtna, Nicolosi, teis. (095) 911158. 914209 e 914141.

A culinária italiana é riquissima e há muitas opções de restaurantes e cafés. Uma sugestão é visitar ao menos uma Azienda Agrituristíca, fazendas que servem refeições e. em muitos casos, oferecem também hospedagem. A Casabianca. em Lentini, é uma delas, tel. (095) 313206. Outra sugestão é o Castello Romeo, em Randazzo, tel. (095) 921126, e a La Cantoniera, no Etna, tel. (095) 914155.

Nãohá vôos diretos do Brasil para a Catánia, sendo necessário fazer conexão doméstica na Itália, ou internacional, a partir de outros países da Europa. A Alitalia é uma boa opção para os brasileiros, oferecendo saídas do Rio de Janeiro e de São Paulo, com conexões tanto de Roma quando de Milão. No Aeroporto de Fontanarossa. na Catãnia, há representações das principais locadoras de veículos operando no destino, entre elas a Hertz e a Europcar Italia.

Para ligar do Brasil para a Catãnia é preciso discar 00 + o código da operadora + o código local e o número do telefone. Para ligar de lá para cá, uma opção é o Brasil Direto, via Embratel. pelo tel. 172-1055.

A Catânia tem em média 125 dias de sol por ano, o recorde europeu. A temperatura média fica em torno de 18 c C, mas é preciso destacar que o contraste é grande, considerando que no pico do Monte Etna sempre faz frio e há neve mesmo no verão. Por isso, é preciso levar sempre agasalho na mala. Próximo á costa faz calor na estação quente, mas as noites são frescas. CR

Há hotéis de todas as categorias e estilos. Algumas sugestões são o D Orizzonte Acireale Hotel, em Acireale (vizinha à Catãnia), telefax (095) 886006; o Central Palace, na Catânia, tel. (095) 325344; e o VilIa San Mauro. em Caltagirone, tel. (0933) 26500. E-mail: sanmauro@framonhotels.com.

As principais ruas para compras na Catânia são a Via Etnea. a Via Monfalcone e a Corso ltalia. Em Caltagirone, LiL.J o melhor é aproveitar para comprar peças em cerámica. Uma sugestão é visitar vinícolas da região e comprar alguns dos apurados vinhos produzidos por lá. A Catánia é um destino atraente para passageiros com diferentes motivações / para viajar. O Etna é, inegavelmente, a principal atração. A riqueza histórica oferece incontáveis opções para passageiros a procura de um roteiro cultural. Mas é possível também fazer programas de ecoturismo e turismo rural. A gastronomia é um atrativo para todos os visitantes e a maioria dos restaurantes conta com preços acessíveis. Um pacote para conhecer a região deve incluir ainda Taormina e Acireale.

*0 Guia PANROTAS viajou a convite da Azienda Autonoma Provinciale per rincremento Turístico da catania. via Alitalia, com proteção Touristcard. lgrclz de S. lul iun. Caltuiironc 1

v :Q

1_.

1 Ii l SI

A-48 . Guia Panrotas - Julho/2000

i:.

w o

Toda tÏhs lei ,i

, N,^

nas suasviagens

'â^

"e, •

•I1

•

r —6 SEMI

LJUROJ

Seja Bem Vindo... Com Renault 0Km .às mais belas regiões da Europa perfeitamente integradas. Uma gama de sugestões e roteiros especialmente elaborados visando total aproveitamento do programa. Viagens temáticas através dos mais variados panoramas do continente europeu com uma grande vantagem: Liberdade total em sua programação. Esta é a nossa proposta em L'Europe en Liberté. E

O pacote inclui • Passagem aérea ida e volta, com destino a "Europa, em classe econômica • 17 dias de Renault 0Km com seguro total sem framzquia, quilometragem livre, isenção de impostos e taxa governamental • 07 noites de hospedagem com café da manhã buffet, na rede ibis, podendo reservar antes ou durante a viagem,, • 19 dias de Seguro Viagem Market Assist • Cartão de desconto nas lojas Printemps • Mapa rodoviário e bolsa exclusiva Renault.

-,-'--

*Destino Europa: Paris, Bordeaux, Lyon, Marseilie, Nice, Nantes. Est/asbu;gft, lu,lu Porto, Milão, Roma, Barcelona, Madrid. • Não inclui taxas de retirada e de devolução do veículo fora da França • Preço por pessoa em apartamento duplo, um Renault Twingo, saindo de São Paulo - Rio de Janeiro - Belo horizonte - Curitiba, em dólar americano, sujeitos à alterações sem prévio aviso. • Taxas de embarque não inclusas.

IMPORTANTE: Alguns hotéis cobram suplementos

e taxas locais - Favor Consultar. CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM

RENAULT EURODRIVE

-8

€

ri;

ABA V

00 566 00 413

lATA 57-501581

Qualidade com melhor preço

RENAULT

Matriz SÃO PAULO : Tel : 11 251-5088 Fax: 11 284-7270 Filial RIO DE JANEIRO : Tel :21 531-1139 Fax :21 531-1630 VISITE NOSSO SITE: www.renocar.com.br

RINOCAR T/i49e*4 e Julho/2000 - Guia Panrotas - A-49

Othon Pousadas fecha semestre com seis empreendimentos Responsável pela administração de hotéis quatro e cinco estrelas, a Rede Othon apostou na diversifi cação de seus produtos e expandiu os negócios para o segmento de pousadas. A proposta de assumir as áreas de marketing, reservas e vendas de pequenos empreendimentos

foi

um sucesso, e os

bons resultados incentivaram a ampliação do número de unidades atendidas pela empresa, hoje presente em pólos turísticos do Rio de Janeiro. A idéia, no entanto, é atender outros destinos do País. Maysa Torres ( projeto nasceu em julho do ano passado, quando a Rede Othon fechou contrato com três pousadas, a Corsário, com unidades em Búzios e Paraty, e a VilIa D'Este, também em Búzios. Na ocasião, a cadeia hoteleira criou a marca Othon Pousadas, e por meio dela passou a responder pelos setores de marketing, reservas e vendas dos estabelecimentos. De acordo com a gerente de Marketing da rede, Letícia Bezerra de Mello (foto), os resultados foram favoráveis para ambos os lados, já que as pousadas, que continuam sendo administradas pelos proprietários, ganharam a força e a experiência da Othon, além da projeção nacional e internacional. A rede, por sua vez, ampliou a oferta de produtos. "Aumentamos nosso portfólio com opções complementares, pois só tínhamos hotéis em grandes centros", disse Letícia, explicando que a empresa cuida também da divulgação e promoção das pousadas. Um ano depois, a empresa comemora o sucesso da idéia, que teve 100% de aproA-50 - Guia Panrotas - Julho/2000

vação dos clientes. O aumento das possibilidades foi o passo seguinte, com a inclusão das pousadas La Chimère, de Búzios. Riverside Park, de Petrópolis, e Corsário, que ainda está sendo construída em Santa Cruz de Cabrãlia, na Bahia. e fica pronta em julho de 2001. Letícia adiantou que outros acordos já fazem parte dos planos. Temos visitado alguns estabelecimentos e estamos abertos a propostas", garantiu a executiva. Segundo ela, a meta é. da mesma maneira que está sendo feito no Rio de Janeiro, tentar cobrir os arredores de

cidades importantes como Salvador, na Bahia. e Belo Horizonte, em Minas Gerais. Para fazer parte do Othon Pousadas, os pequenos hotéis precisam atender exigências básicas, como estar em destinos turísticos interessantes, ter charme e muita seriedade na realização do trabalho. Para garantir o bom funcionamento do produto que está promovendo, a rede fornece consultoria de qualidade e atendimento. Conheça os novos produtos Othon. Informações e reservas pelos telefones 0800-210799 e (21) 522-0262.

CORSÁRIO, BÚZIOS, RJ: Fica na beira da Praia dos Ossos. Tem dez suítes com arcondicionado, frigobar e tevê. A pousada tem ainda estacionamento privativo, salão de café, bar, piscina, sauna e jardim com redes. Endereço: Rua Agripino de Souza. 50.

7j .

romoçao a ^ remios ocaliza. eiro na Éo até o m do ano. r

Mensal: cada

de 30

Multiprêmios Localiza foi prorrogada seus pontos por pres . -. até dezembro. Você pode continuar de 1 5.000 estabeleci juntando seus pontos e trocando por credenciados ao Sistà - dinheiro vivo em um dos mais de 1.800 Eletrônico. Qualquer que seja a sua caixas eletrônicos credenciados em escolha, você só tem a ganhar todo o País. Basta utilizar o cartão que Promoção Multiprêmios Localiza. você vai receber, sacar e aproveitar. Sempre mais vantagens para você. Onde e fácil alugar um carro

Melhor atendimento para os clientes, mais dinheiro para você. Reservas 24 h: 0800992020 $ABRE Y/CAR/LLO AMADEUS: GGCARU.. GALILEO CADLL

__ _

;

CORSÁRIO, PARATY, RJ: Fica às margens do Rio Perequêi. próximo ao centro histórico. Tem 31 suítes com arlicionado, frigobar e tevê. Nas áreas comuns estão salão afé, salão de jogos, piscina com deque, sauna, bar e jardins redes. Para os hóspedes há dois saveiros com capacidade e 80 passageiros, que possibilitam passeios pela região. RI João do Prado. 26. Chr-ara.

LÀâ

ST F. B(JZIOS. RJ: instalada no Morro Humaità, foi construída no estilo de uma vila italiana. Cc com 12 apartamentos e duas suítes, todos com - condicionado, frigobar e cofre. Na pousada tem tami sala de tevê com 120 canais, sala de café, bar, lavand piscina com vista para o mar e estacionamento priva Endereço: Morro do Humaitá, 11.

flI: -_'

LA CHIMÊRE, BÚZIOS, RJ: Localizada a 50 quilômetros da Praia dos Ossos, tem 13 apartamentos, todos com ar-condicionado, frigobar, cofre e tevê. A pousada conta com três saias de estar, sendo urna delas com televisão e piscina. Endereço: Praça Eugenio Honold, 36.

;- .

- 4

•.

CORSÁRIO, SANTA CRUZ DE CABRÁLIA, BA: Ainda está em - - construção, e a previsão e que a obra seja concluída em julho de 2001. Em meio a Mata Atlãntica, vai oferecer 121 unidades, entre bangalós e apartamentos. Terá também bar, boate, área de lazer, quadras poliesL-)ortivas, duas piscinas olímpicas, praia privada. Endereço: Av. Beira'v\ar, 2.000, Praia de Santn A-

-' -.,,. -

1 .

RIVERSIDE PARK PETROPOLIS RJ Fica a ia

minutos do centro histórico da cidade e também do Vale dos Gourmets. Oferece 26 apartamentos e suítes com frigobar, teve e telefone Tem ainda sala de eventos sh com lareira, 12 mil m 2 de jardim, playgrou . churrasqueira, piscina, sauna, quadra de futebol e volu;. Oferece passeios ecológicos. Endereço: Rua Hermogeno da Silva, 522, Retiro. A-52 - Guia Panrotas . Julho/2000

. )'

www.avis.com.br

'SI e

FUVIJÂ®

Austrália mostra sua diversidade no ano da Olimpíada Apesar de estarmos a cerca de dois meses dos Jogos Olímpicos, a Australian Tourist Comission (ATC) quer aproveitar a exposição do país na mídia internacional para lembrar que a terra dos marsupiais tem muito mais do que Sydney para oferecer aos turistas, o que ficou claro para os compradores internacionais que participaram da Australian Tourism Exchange (ATE).

Nícolas Borges

Entre o final de maio e começo de junho, quase toda a indústria turística australiana esteve reunida no Sydney Convention and Exhibition Centre, para a 16 edição do Australian Tourism Exchange 2000. A organizadora do evento, a Australian Tourist Comission, não quer perder a oportunidade única, que surgiu com a Olimpíada de Sydney, de promover o país como nunca foi feito antes. Por isso, o número de expositores aumentou de 619, no ano passado, para 646 e, apesar do total de compradores ter caído de 682 para 674, esses profissionais representaram 539 agências e operadoras de 47 nações. contra 528, em 1999. Além do crescimento pequeno, mas importante, revelado por esses dados, a feira se caracterizou pelo esforço feito pela ATC em promover igualmente todas as regiões que formam a Austrália. O objetivo foi de apresentar todas as opções que podem ser oferecidas aos turistas internacionais, além de Sydney, que por conta dos Jogos Olímpicos não precisa

... 1

de divulgação, pelo menos por enquanto. Por isso, separamos nesta reportagem alguns dos principais destinos e atrações au tralianas, relacionadas pelos Estados com maior potencial turístico para os brasileiros.

•

• ,.;.,

i,i e

J>; o

o e quem consulta co Special Tours Pode

a RomaL e a Madri e a Paris e a Londres e a Istambul e a Estocolmo e a Praga... ...e até mais

de 25 países da Europa e Meio-Oriente, contando com jcrnir. .

'uIs

•i•;•

À.

.$licite folhetos atualizados aos nossos operadores representantes.

''UDU ARATIA

www.specialtou rs.es

New South Wales

E a porta de entrada australiana para os brasileiros, devido aos vôos da Qantas e Aerolineas Argentinas, que saem de Buenos Aires e chegam ã capital, Sydney. Essa cidade extremamente cosmopolita (há grandes colônias de chineses, gregos, italianos, turcos, vietnamitas e outros povos) é também um bom lugar para tomar conhecimento do país, antes de se aventurar por destinos mais exóticos. Em Sydney, há aqueles cartões-postais que não podem faltar no roteiro de ninguém, como as vizinhas Opera House e Harbour Bridge. De tão famosas, elas se tornaram atrações com direito a uma visita detalhada, como a casa de espetáculos, e um passeio com toque de aventura, no caso da ponte, que pode ser escalada. Basta não ter medo de altura e um preparo físico minimo. Os passeios de barco são imperdiveis, pois além do belo visual, oferecem refeições. O horário mais indicado é ã noite, quando as luzes de Sydney formam um belo espetáculo. lmperdível também é uma visita ao parque olímpico em Homebush A-56 - Guia Panrotas - Julho/2000

Bay, com a enorme Vila Olímpica e alguns dos ultramodernos estádios e ginásios que sediarào muitas competições. Seguindo o exemplo do Fisherman's Wharf, em San Francisco, e de Puerto Madero, em Buenos Aires, Sydney também conta com uma área de armazéns transformada em centro de lazer. Em The Rocks, o visitante se sente como nos primeiros anos da colonização da cidade, no começo do século 19. Tudo funciona como uma minicidade, com lojas, lanchonetes, restaurantes, pubs. livrarias e opções de hospedagem que vão dos Bed and Breakfast aos hotéis-butique. Para quem estiver hospedado no centro da cidade, uma boa forma de começar um passeio é andando pelo Hyde Park, que seria algo como uma versão menor e mais simples do Central Park, de Nova York. Em seguida, o caminho é ladeira abaixo, passando por Chinatown, em direção ao Darling Harbour, um antigo porto que foi transformado em um moderníssimo centro de entretenimento. Há desde as lojas e restaurantes do Harbourside até a megatela de cinema do Panasonic Imax Theatre, além da tranqüilidade do Chinese Garden, o cassino Star City e alguns museus. Um deles, o Powerhouse Museum, que celebra o desenvolvimento e evolução da Humanidade, por meio principalmente da tecnologia. Para curtir a noite, o bairro de Kings Cross é a melhor pedida. Distantes apenas 104 km a oeste de Sydney, estão as BIue Mountains. A região conta com vales, florestas, cãnions, cascatas e penhascos. Pode ser visitada numa viagem de um dia, mas para ser bem explorada, recomenda-se uma estada de pelo menos duas noites. Mais longes, bem no sul do Estado, ficam as Snowy Mountains e suas estações de esqui, como Charlotte Pass, Mount Selwyn, Perisher Blue e Thredbo. A temporada de neve vai de junho a outubro.

Northern Terrltory Dividido em duas partes - Top End (porção setentrional) e Red Centre (parte meridional) -, é um dos Estados mais desertos da Austrália, com apenas 200 mil habitantes. Portanto, esqueça a modernidade de Sydney ou o clima praiano de Queensland. Aqui, a natureza dá o show, com os parques nacionais de Kakadu e Litchfield, ambos não muito longe da capital, a litorânea e simpática Darwin. No Kakadu, além da beleza dos pântanos e do exotismo da vida selvagem (cuidado para não atropelar animais nas estradas), a cultura aborígine se destaca. As pinturas rupestres, algumas de até 20 milénios atrás, falam de lendas e do cotidiano do povo que hoje ainda responde por cerca de 25% da população do Northern Territory. No Red Centre, a maior atração é Ayers Rock. Localizado no centro do pais, esse bloco rochoso é cultuado pelos aborígines, que o chamam de Uluru. Trata-se do maior monolito do mundo, com 348 metros de altura. A principal cidade da região é Alice Springs, que apesar de ter somente 27 mil habitantes, oferece vários museus (de arte e aviação, entre outros) e o Desert Park, onde se pode conhecer animais e pássaros em extinção. Estando na região, um programa bem típico é andar de camelo. A espécie foi trazida pelos ingleses, para ajudar as expedições exploratórias. A melhor época para conhecer o Northern Territory depende do objetivo. Para ver a vegetação mais colorida e exuberante, a estação das chuvas, de novembro a abril é a mais indicada. Para evitar enfrentar áreas alagadas nas estradas e parques, a temporada seca, de maio a outubro, é a melhor. Em compensação, as paisagens perdem um pouco do brilho, lembrando o cerrado brasileiro.

a arquitetura e a gastronomia. Perto dali, o Clare Valley é outro grande centro produtor de vinhos, além de ter restaurantes e pousadas funcionando em construções de meados do século 19. A presença germânica também é muito sentida na cidade histórica de Hahndorf, a 29 km de Adelaide, ao lado do Mount Lofty Ranges. Existe até um museu da imigração alemã.

Queens-laffinid Conhecido por suas belas praias e pelo clima agradável (subtropical), o maior atrativo do Estado é, sem dúvida, a Grande Barreira de Corais, que se estende do centro ao norte da costa de Queensland. Trata-se do maior organismo vivo do mundo, constituído por mais de mil ilhas, acessíveis a partir de várias cidades, como Port Douglas, Cairns, Townsville, Airlie Beach, Mackay, Rockhampton. Gladstone e Bundaberg. Lima das partes mais bonitas da barreira é o conjunto de 74 ilhas de Whitsundays, ao norte de Mackay. Lá, os passeios de barco permitem aos turistas admirarem belas formações de recifes e águas de todas as tonalidades entre o azul e o verde. Uma dessas "ilhas da fantasia" é Hamilton lsland, a única delas equipada com aeroporto, que recebe dezenas de vôos semanais de Brisbane e Sydney. Nos últimos três anos, a ilha recebeu quase A$ 40 milhões em investimentos por parte da empresa proprietária de Hamilton. Há quatro hotéis, que somam 750 apartamentos, sendo que a maioria tem vista para o mar de corais. Entre as cidades, Brisbane é a principal, por ser a maior - 1,5 milhão de habitantes - e contar com uma ótima infra-estrutura. O apelido 'Cidade dos Dias de Sol" não foi dado por acaso, como prova o clima agradável, que varia de 10 C (mínima no inverno) a 30'C (máxima no verão). As atrações são as mais variadas possíveis, e vão desde a contemplação de belas vistas, de um planetário e plantas exóticas no Mount Coot-tha Botanic Gardens até a emoção de alimentar golfinhos selvagens na mão e deslizar pelas dunas mais íngremes do Hemisfério Sul, no Tangalooma Wild Dolphin Resort. Ao sul de Brisbane fica a GoId Coast, onde as praias como Coolangatta, Surfers Paradise e PaIm Beach dividem a atenção dos turistas com parques temáticos,

como o Warner Bros. Movie World, Wet n'Wild. Sea World e Dreamworld. Mais ao norte do Estado, a região de Cairns, que dá a acesso á Grande Barreira de Corais, também merece ser visitada.

,!uJJ - jthAusL Localizado na porção central sulina. esse Estado se caracteriza especialmente pela produção de vinhos mais importante do país. Cercada por parques, a elegante Adelaide mostra o que tem de melhor em seus cafés e restaurantes. Arte e cultura também são facilmente encontradas na cidade, como prova o acervo da Art Gailery of South Australia, com obras australianas, asiáticas e européias. Apesar da presença aborígine não ser tão forte no Estado, o National Aboriginal Cultural Institute - Tandaya exibe um pouco de todas as expressões artísticas desse povo. E antes de cair na estrada para curtir os roteiros das vinícolas, vale a pena visitar o National Wine Centre, para saber um pouco da história da bebida preferida de Baco. Um destino imperdível para os amantes do vinho e da boa culinária é o Barossa Valley, a apenas 70 km de Adelaide. A região, com dezenas de vinícolas, produz alguns dos melhores vinhos do mundo. A tradição é uma herança deixada pelos imigrantes alemães, que chegaram a South Australia há mais de 100 anos, influenciando também

Victoria O menor Estado australiano, no extremo sudeste, é um dos mais variados, com a capital Melbourne destacando-se. A cultura é o prato principal, seja nos museus - National Gallery of Victoria, Victorian Arts Centre e Melbourne Museum, por exemplo ou nos espetáculos de ópera, concertos ou peças vindas da Broadway. Para as compras, o Victorian Arts Centre Market é o lugar certo para encontrar artesanato. Por ser pequeno, praticamente todas as atrações de Victoria ficam nos arredores de Melbourne. como Dandenong e seu parque nacional, a somente uma hora de carro. Igualmente dignas de notas são as singelas vilas, com antiquários, casas de chá (uma tradição inglesa muito forte na Austrália) e restaurantes. Ainda mais perto da capital está o Varra Valley e suas mais de 30 vinícolas. A noroeste de Melbourne ficam as Montanhas Grampians, conhecidas pela riqueza das flores silvestres e da vida selvagem. Por sinal, é um dos bons uc,ems para se encontrar coalas em seu hábitat natural.

.,-

Totíi O COI??iSiOfl. viii QaWas .41,14 'dlJS Julho/2000 - Guia Panrotas - A-57

RCA quer ampliar fidefização das agências de viagens Operadora investe na capacidade de distribuição das agências com campanhas de incentivo e prepara-se para retomar a venda de destinos no Caribe, marca da empresa no início de suas atividades

Maria Izabel Reigada e Emerson de Souza (fotos)

pouco de sorte, uma boa estraégia e muito trabalho são as U justificativas para a sólida presença da RCA no mercado. Criada em 1993 pelos sócios Rodolpho Gerstner, Cláudio Jardim e Afonso Gomes Louro, a operadora surgiu com a proposta de trabalhar exclusivamente com agências de viagens, oferecendo destinos internacionais. A primeira regra continua valendo e os agentes atraem boa parte da atenção da RCA mas, a segunda... (ima boa dose de sorte lançou a operação da RCA no nacional ainda em 1998, seis meses antes da avassaladora desvalorização do real, em janeiro do ano passado. Hoje, os produtos nacionais são responsáveis por 40% do faturamento da empresa, segundo o diretor Rodolpho Gerstner. "Tivemos sorte de lançar os pacotes nacionais antes da crise e eles se mostraram uma boa solução", diz o diretor. "O turismo no Brasil ainda vai crescer muito. É excelente receber turistas estrangeiros que deixam moedas fortes no País, mas também é muito bom ver o brasileiros descobrindo o Brasil." Os bons resultados colhidos no ano passado dão fôlego aos planos da empresa para este ano. A grande aposta, segundo Gerstner, são os resorts, com destaque para o complexo da Costa do Sauípe, que está sendo construído na Bahia e tem data de inauguração prevista para 1 2 de outubro. "Já temos um pacote com o Breezes, da rede SuperClubs, e vôos a partir de 07 de outubro", antecipa. A sorte ajuda, mas os diretores da RCA não a deixam trabalhar sozinha. A A-58 . Guia Panrotas . Julho12000

principal estratégia da empresa para garantir suas vendas é o cuidado com os agentes de viagens. "Nenhuma rede de distribuição pode ser melhor do que a oferecida pelas agências", garante Gerstner. "Os agentes conheceram outra crise este ano, com a redução do comissionamento nas passagens aéreas. Cada vez é mais freqüente a venda direta de passagens pelas próprias companhias ou de pacotes pelas operadoras, além da internet", alerta. "É por isso que o agente precisa saber quem realmente está ao seu lado e o porquê." Para manter a boa relação com as agências, a RCA investe principalmente em campanhas de incentivo, premiando

Afonso Comes Lauro

Cláudio Jardim

5, ,*Xá

os agentes com viagens para os destinos que comercializam e buscando ampliar a fidelização das agências. Segundo Gerstner, a RCA tem atualmente 21 agências que compram semanalmente produtos da operadora. O número sobe

CADERNO DE NEGÓCIOS DO JORNAL PANROTAS no 4, AMÃNC?! O Jornal PAN ROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional. Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentes de viagens, operadoras. hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País. No perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas

LIGUE: (11) 50704800 e (21) 2200249

^.JESFRX 5s 3 "1112581977

-- A

III .511

I:SIURO II

Com flOVOS

1017 -

I'ERiODICID\l»

SEMANAL

hotéis, mais Opções em SP

1. -

RS 2 1K'

oO 1

Nos Plóximos dc, dias a halo. lao dc São Paulo oMarã A punIr dona ntu-ícjra 5. o durante lràs dias dc progmm0 lotens sc abto com capuçj. de plena o ReI,ajstfl0 Hotol no bairro, di,,. Jardin5 lJn,a se. mana depois será a sex da chegaS da da marca Sof,tel em So Paulo. 'Ou limçáo de uni . 1..

ss,m(, ao Parque com 210

São Paulo Av. Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 - Tel.: (11) 5070-4800 - Fax: (11) 276-1602 Rio de Janeiro - Av. Rio Branco, 277- S.1602 - CEP 20040-009 - Tel.: (21) 220-0249 - Fax: (21) 220-3741 Julho/2000- Gula Panrotas - A-59

para 190 quando são observadas as compras mensais e para 600 agências, que compram pelo menos uma vez a cada dois meses. "Mais de quatro mil agências já compraram produtos da RCA", afirma o diretor. Entre as campanhas de incentivo já conhecidas pelos agentes estão as de Europa, Canadá e Estados Unidos, os três principais produtos da operadora. Pelas campanhas, a cada dez passageiros vendidos entre abril e novembro caso da Europa e Estados Unidos -. o agente ganha uma viagem gratuita para o destino. Para a Europa, a venda deve ser feita com as empresas Omvesa ou Europamundo, as duas principais parceiras da operadora no Velho Mundo. No caso do Canadá, a promoção é válida entre os meses de abril e outubro e a viagem-prémio tem data marcada para 28 de outubro. "Além de incrementar as vendas, a campanha oferece ao agente a chance de conhecer os produtos que vende, uma bela vantagem em se tratando de um mercado tão competitivo", acredita Gerstner. "É claro que toda a campanha inspira-se em um preço competitivo." Tradição Lançada no mercado tendo como produto principal o Caribe. a RCA enfraqueceu a comercialização do destino a partir de 1998, mas prepara-se para retomá-la este ano, impulsionada pelo início da operação da companhia panamenha Copa Airlines no Pais. "1997 foi o melhor ano para o destino, mas. em 98, ele já dava sinais de cansaço. Quando a AirAruba encerrou suas operações no Brasil, o Caribe ficou mais caro e, claro, mais longe. No carnaval de 1999, para completar, a Vasp suspendeu também seus voos para a região", lembra Gerstner. A operação da Copa Airlines. que chegou ao País em 30 de junho com três freqüências semanais, leva a RCA a retomar suas operações na América Central. Em agosto, a operadora estará lançando os programas para Guatemala, República Dominicana e Porto Rico. "São destinos ricos em atrativos e que, por meio do hub da Copa na Cidade do Panamá, tornam-se bem mais acessíveis", acredita o diretor. Ainda entre as novidades para o segundo A-60 - Guia Panrotas - Julho/2000

No atendimento aos agentes de viagens. Sófia Garcia Roberto, Renato Oliveira de Sonsa e Bety Antunes.

Responsáveis pela contabilidade e adniinistraçto. Pane Brandi. Roger Vieira da .Silvã e Flen Struíiato.

Na recepção. y-laurício Arenas, Diana da Silva. Rodrigo Maciel e KelIv Barbosa.

1 e

Reunião da equipe cIcOperaçõe: Ana Carolina Caniarotti, Edilene

L 1!1I

semestre. Gerstner anuncia o lançamento dos programas para Austrália e Nova Zelándia, com a Qantas e a Aerolineas Argentinas. Sem filiais, a RCA aposta nas representações de Porto Alegre, Curitiba, Belo Horizonte e Goiánia para garantir as vendas. Novas representações deverão

Cardoso. Rogério Vãlio leites. Roseli Santos. Valdir Avait',o. 1 úcia Doniuic,ucs e Caria Silvt

surgir ate o final do ano, em Salvador e Recife. A operadora tem atualmente 36 funcionários, entre eles os promotores de Ribeirão Preto e Campinas, no interior de São Paulo. O escritório da RCA fica na Avenida São Luis. a° 50, no 300 andar. O telefone é (II) 231-3166 e o site na internet é www.rcatours.com.br . •

Delano é case de sucesso em meio às turbulências do setor Artur Luiz Andrade

( s especialistas de todo o mundo aconselham: a agência de viagens que quiser sobreviver, concorrendo com internet, cortes de comissão, mega-agéncias e passageiros mais exigentes, terá de investir em tecnologia, nichos de mercado e no serviço de consultoria e gerericiamento de mercado. O empresário Gilberto Giberti parece ter feito direitinho o dever de casa antes de abrir, em novembro de 1999, a Delano TraveI, agência de viagens paulista que, confirmadas as previsões do dono, deve fechar 2000 com um faturamento de US$ 4 milhões. "Nascemos em um mercado cheio de incertezas quanto ao crescimento das agências, mas já com um novo perfil", diz Gilberto. Dentro desse novo perfil ele destaca investimentos em pessoal —todos ex-funcionários de agências tradicionais — e tecnologia. A agência toda trabalha em rede e a internet é utilizada como fonte de informações. O consultor Flávio Vieira, por exemplo, um dos funcionários que têm sociedade na agência, utiliza sem parar sites como o Yahoo, de busca, ou o Hotelbook, da (Jtell. Tudo para dar informações de qualidade para o passageiro. Além de pessoal e tecnologia, a Delano descobriu seu nicho de mercado ao atingir pessoas de alto poder aquisitivo; muitas, contatos do próprio Gilberto, que era do mercado financeiro. Mas o pulo do gato talvez tenha sido um nicho dentro do concorrido mercado corporativo. A Delano atende diretores e presidentes de

grandes empresas. "As agências do Favecc atendem muito bem da diretoria para baixo, mas clientes em nível presidencial precisam de um atendimento ultrapersonalizado, e é isso o que oferecemos", explica Giberti. Todas as empresas atendidas pela Delanojá trabalham com alguma agência de viagens, mas alguns diretores e presidentes são atendidos pela nova agência, que fica no ltaim. Hoje, 40% do movimento da Deluno vem desses presidentes; 50% de 'pessoas físicas com alta renda"; e 10% de grupos e eventos. O objetivo de Gilberto é equilibrar esses três segmentos e chegar a novembro, quando a agência faz um ano, com o dobro do faturamento mensal atual. Mas por que um investidor do mercado financeiro resolve apostar no turismo, ainda mais em uma época em que estão cortando as comissões das agências? "A maioria das agências brasileiras não é profissionalizada. São poucas as que vão crescer e nós vamos ser uma delas, pois temos uma proposta bastante profissional. O turismo já tem uma demanda formada, que ê muito carente de investimentos", afirma Gilberto Giberti, entusiasmado com o segmento que acaba de conhecer.

•\, Gilberto Giberti

NÚMEROS DA DELANO

FATOS E

Número de funcionários - Cinco consultores, três promotores externos, quatro emissores internacionais, dois emissores terrestres e dez pessoas na área administrativa e de informática. Principais produtos — Forfaits para o Oriente e Europa, de operadoras como Queensberry e Designer. GDS - Sete terminais Sabre, com 1.600 segmentos/mês em maio. Consolidadora - Hytour. "Podemos no futuro ter a opção de emissão própria, mas o atendimento da Flytour é tão bom e eficiente que não é necessário", afirma Gilberto. Distribuição de vendas por segmentos - 50% pessoas físicas, 40% empresas (diretores e presidentes apenas) e 10% grupos e eventos. Faturamento previsto para 2000 (JS$ 4 milhões. Endereço e telefone — Rua Leopoldo Couto de Magalhães Jr.,110, Cj 71 ltaim Bibi. SP. Tel.: (11) 3842-0022. Fax: 3845-5005.

Julho/2000- Guia Panrotas - A-61

q11,10 i(ie Dez programas imperdíveis no fim de semana portenho Maria Izabel Reigada e Emerson de Souza (fotos) Milhares de brasileiros deverão lotar as sete principais estações de esqui da Argentina durante todo o mês. Antes ou depois de praticar o esporte, porém, uma passagem pela capital do país é um passeio quase obrigatório para os que ainda não conhecem Buenos Aires. Para os que conhecem... nesse caso sim, a visita é obrigatória. A capital argentina renovou-se nos últimos meses e está pronta para oferecer a seus visitantes toda sua história, arte, cultura e alegria. Para isso, basta esticar um pouquinho a viagem ás estações de esqui e constatar que o famoso orgulho argentino não é lenda, mas, em Buenos Aires, encontra uma excelente razão de ser.

O show de tango não precisa ser a primeira visita do turiste em Buenos Aires, mas é a única que não pode ser esquecida. Entre as muitas tanguerias da cidade, as melhores estão em San Teimo, um dos primeiros bairros portenhos. La Ventana (5411-4331-0217), Casablanca (5411-4331-4621), EI Viejo Aimacén (5411-4307-7388) e Ei Querandí (5411-4345-0331) são algumas das casas de espetáculos que têm shows tão bonitos quanto caros. Em tempo: vaiem cada dólar cobrado.

JÁ

É um prazer caminhar por San Teimo. O Q bairro tem a maior parte das construções coloniais de Buenos Aires, o que dá ainda mais destaque ao Museo de Arte Moderno (5411-4361-1121), uma extravagante construção, que reúne obras dos principais pintores argentinos. O Museu Nacional de Belias Artes (5411-4803-0802), porém, é a visita imperdível. Lá estão obras de Cézzanne. Renoir, Ooya e, uma bela surpresa. Van Gogh. Visitas guiadas são feitas em horários específicos e a entrada é gratuita.

A Biblioteca Nacional (541134806-1929) tem mais de 18 milhão de livros para consulta. O queleva milhares de visitantes à bibliotecn porém, é o prédio em que foi instalada A casa em que viveram o ex-presidenP Juan Domingo Peron e sua segunda esposa, Evita, atrai turistas de todo o mundo, que também visitam o mais elegante cemitério do pais, o da Recoleta. Lá está enterrada a ex-primeira dama, um dos personagens mais amados e adiados da história argentina.

Caminito, no bairro portuário de La Boca, é o único museu a céu aberto de Buenos Aires. Não chega a ser exatamente um museu, mas é o principal personagem da história do tango argentino, presente em boa parte das tristes letras musicadas. A estreita rua é ocupada por artistas que vendem quadros, ensinam a dançar tango, ou 1 simplesmente cantam em seus

O governo de Buenos Aires recentemente restaurou 5a linha de ferro do Tren de Ia Costa. São apenas 13 quilômetros de trilhos com 11 estações, construídas no inicio do século. Embora usado também como meio de 0-ansporte, o trem tem como principal característica mostrar aos visitantes uma outra visão da Grande Buenos Aires, contornando as margens do Rio de Ia 'lata. Na estação final, a Deita, está ocalizado o Parque de La Costa (54114732-6300), um parque de diversões não muito grande, mas com montanhasrussas que não dispensam loopings.

Erguida sobre um: lanicie. caminhar e UM 5 ale prazer em Buenos Aires. A principal avenida da cidade, a Nove de Julho, convida a um passeio, mas assusta pelo seu tamanho. Bastante longa, a avenida é ainda uma das mais largas do mundo, com mais de 15 pistas em suas duas direções. Entre as atrações na área estão monumentos como o Obelisco e o Teatro Colán (541] 4378-7130), um dos quatro melhores do mundo por sua infraestrutura e acústica.

A mais européia das capitais sul-americanas rendese também às atrações provenientes dos Estados Unidos. Os musicais são o sucesso da temporada cru Buenos Aires, que, durante julho, terá em cartaz pelo menos dois grandes shows comparados aos da Broadway: Les Misèrables e Mi Bella Dama. O primeiro está em cartaz no Teatro Opera (5411-4321-9700) e o segundo. no El Nacional (5411-4326-4218). É uma boa oportunidade para assistir aos espetáculos em um idioma pelo menos mais familiar aos ouvidos dos brasileiros.

É um desperdício visitar Buenos Aires sem conhecer suas feiras de artesanato. As maiores e mais visitadas são montadas aos sábados e domingos e reúnem toda sorte de artistas, tradições e mercadorias tipicamente argentinas. A feira de San Pedro Teimo, na Plaza Dorrego, é perfeita para • quem procura antiguidades. Já a do Patio dei Cabildo, dentro do Museu 9. Cabildo agrada em cheio aos que gostam de artesanato Para livros e quadros, a melhor é o Mercado de Ias LCeS, entre as ruas Peru e Alsina.

respectivos microfones. É o melhor local para comprar os típicos souvenires.

•..

A multifacetada vida noturna portenha tem atrativos para todos os gostos e bolsos. Bairros como a Recoleta e San Teimo têm agradáveis cafés e movimentados restaurantes de cozinha internacional, mas consornem -1 )lares sem economia. Pelo centro da cidade, inclusive na própria Avenida Nove de Julho, não faltam simpáticos cafés, que deverão agradar aos que - pretendem reservar os dólares para as .ompras. Para dançar, a Caile Corrientes, tavessa da avenida, é o melhor endereço.

Embora o valor dos pesas argentinos desanime na hora das compras, visitar os shoppings e observar as belas vitrines de Buenos Aires é um programa quase --, . inevitável. O melhor é começar peLi . CalIe Florida, uma zona de pedestres cercada de lojas que inclui ainda a Galerias Pacífico (5411-4319-5118), um dos sofisticados shoppings portenhos. Sofisticação mesmo, porém, é a característica do Patio Bullrich (5411-4815-3501), endereço certo das melhores lojas de griffes européias e norte-americanas. O Guia PANROTAS via i nu a convite da ridadu de Bj-rs Aires. Aqaxtur a Ver.

Julho/2000 - Guia Panrotas . A-63

Abav define estratégias em Boston A 12 Reunião Internacional da Abav abriu espaço para traçaras ações da associação, que estará empenhada judicialmente em restabelecer o comissionamento de 9% e 10% pago pelas companhias aéreas aos agentes de viagens. Outro destaque foi a escolha do tema no Congresso 2000. Mas, em meio a tantos debates, não faltou animação à delegação de quase 70 pessoas, que percorreu os principais pontos turísticos de Massachusetts, na Nova Inglaterra. Glauce Cavalcanti (texto e fotos)

o menos um, dos quatro dias A de programação, foi consumido por uma reunião, que contou com a participação dos diretores da Abav-Comissão Nacional, conselheiros e presidentes das associações estaduais. As discussões renderam, e o grupo elaborou um conjunto de resoluções a ser seguido neste semestre. A principal delas trata do problema do comissio namento, contemplando a adoção co quatro medidas judiciais para reverter a redução da participação paga aos agentes de viagens pela emissão de bilhetes aéreos. As ações são referente a questões do lCM das taxas aer portuárias restituição p :o[do orL.-

João Martins Neto, diretor . do lcabav. Jeferson Vale, marido da presidente da bav-GO, Goiaci Guima ães, presidente da AbavTN, José Lourenço, presi-

•

V ,

rereira. presidente da ',b,,-RN.

1 - :

Nilo Pereira, presidente da Abav-RN, com a esposa, usando um típico chapéu -

b u-

Um flagra de José Louieiiço, p[uso Abav-MG. e Carlos Alberto de Sé, direords

1*1

LIÈIIIIIShI

A-64 - Guia Panrotas - Julho/2000

Saiem

rias. O presidente da Abav-CN, Goiaci Alves Guimarães, enfatizou que o fato de algumas liminares, ganhas em âmbito estadual, estarem sendo cassadas, não significa que a causa esteja perdida, considerando que o mérito da demanda ainda não foi julgado. Por fim, saiu também o tema do Congresso Abav 2000: "Um novo espaço para os agentes de viagens", que, além de ter como foco a adoção e a adaptação ao uso das novas tecnologias, contará com seminários e palestras adaptados a um novo contexto econômico, trazido pela redução das comissões. Em âmbito jurídico, a Abav-SP iniciou uma ação ordinária, no final de maio, reivindicando ressarcimento por abalo comercial, perdas e danos ocasionados pela redução de 33% no comissionamento dos agentes de viagens. "Se essa ação tiver resultado positivo, será adotada pelas demais associações estaduais", disse Goiaci.

Ricardo Romàn, representante do MOTT no Brasil.

•!

1Carlos Jales de Carvalho, presidente da Abav-PI, também deliciando-se com uma saborosa leqestii.

Ana Cristina e Luis Feiipt l3oriuh, presidente da Abav-RJ.

Antonio Azevedo, vice-presidente da AbavCN, e Maria Cristina Azevedo, num típico festival de lagosta, em Massachusetts.

- 1

CONGRESSO 2000 Faltam dois meses para o Congresso e Feira da Abav 2000, que acontecerá entre os dias 13 e 17 de setembro, no

•''

Julho/2000 - Guia Panrotas - A-65

Centro de Convenções da Bahia, em Su vador. A superintendente da Associaçu Nacional. isa Garbin, explicou que toda programação está sendo fechada com preocupação de discutir o posicionamen do agente de viagens no novo merc&: de turismo, em constante transforma çãc devido às inovações económicas tecnológicas. Foi realizado um ievanL mento sobre o trabalho desenvolvido noúltimos cinco anos de congresso, "que mostrou que a Abav alertou seus associados sobre as mudanças na indústria, incluindo as novas tecnologias, a redução de custos e a busca de um diferenciaL, destacou Isa. Para o evento deste ano. pa:nelistas de organismos como a Asta, a TIA e a OMT foram requisitados a atualizarem suas abordagens dos três temas enumerados pela superintendente e que irão direcionar o programa do congresso. O mesmo vale para os seminários técnicos. A feira contará com cerca de 500 expositores, do Brasil e do Exterior, em uma área de 10 mil metros quadrados. iclu d-.

As reuniões foram quentes e demoradas, mas a estada em Boston não resumiu-se a intermináveis discussó políticas. Nos quatro dias de viagem programação incluia passeios aos pb cipais pontos turísticos de Masschusetts. Para Goiaci, este é um dos pontos mais importantes do encontro no Ex ' terior: promover a integração dos membros da direção, do conselho e presidentes das Abavs estaduais. No último dia não restava dúvida de que a parte social da viagem superou as expectativas. Nos trajetos de õnibus, muitos se destacaram com piadas e performances bemhumoradas. Abrahão Finkelstein, do Rio Grande do Sul, arrancou gargalhadas dos colegas. O grupo comentava que o gaúcho estava empenhado no lançamento de um livro intitulado "Inglês para brasileiros inocentes", com expressões em português traduzidas ao pé da letra para o inglês. A animada delegação contava até com um violeiro. Carlos Jales de Carvalho, do Piauí, que seguiu de Teresina a Boston com o violão embaixo do braço. A cantoria seguia sob o comando de A-66 - Guia Panrotas - Julho/2000

Valmir Torres, presidente da Abav-CE. compareceu ao encontro da associação acompanhado pok: o lo, Carlos Humberto.

irk i to de Si diretor de Assuntos de Turismo Emissivo da Abav-DF, e Abrahão Finkelstein, presidente da Abav-RS, decidiram aproveitar o dia de sol para bater um papo nos jardins da Heritage Plantation.

1 lssu (jddL,iilIs lui Inais um que embarcou no cruzeiro.

Helena e Leonel Rossi, diretor da Abav-CN para assuntos internacionais.

presidente da Abav-PB, a esposa Clélia, Regina e Adir Bachour. pesiden:o da Aha y -F..' Paul J000\-dldO

, 1

ArilLio da Silva,

------------------;

Pff

a•

Turminha inseparável: José Lourenço (MG), Ney Gonçalves (MS), Janete Eroti Franke (AC) e Alexandre Pereira (RO).

Sérgio Lima Oliveira, presidente da AbavSE. José Jorge de Faria Sales Neto, presidente da Abav-PE, e Josevaldo Anízio da Silva, presidente da Abav-PB, em frente ao New England Aquarium, em Boston.

Nosso fax tem as mesmas funções que qualquer outro, só que com uma diferença: Liquld crystal dl,play Thrs dsplays varjous messages dunnq ooeralion and programming.

RESOLU11ON key Prens lhis keb to adasf tine resulion and contrasi ol beore sending se copyrng a

SPEEO DIAL key Preso Ihts key lo dxl a 2-d,grt Speed aLio nunober.

FUNCT1ON key PrOSS tIos key to seteci varinos special funçrions.

R EDIAL bey PraxO tIos koy o tatiC rodral inro \ \ aol .~ dialed \ \

Recepllon dB kay ProSS fios koy lo celoCt tIro modo ol r000plion.

C5 25 o

c3 CD ®c Nunrorlc keye / Use floco keys lo dial / numbers. ard 00101 / numbers emlelterS / dunngnumber/nae'e / stonng procedures

1 / Repld Keys Prens coe xl 10050 Cepo lo dia] o fax ornato numberautorrratnCally. yOum unI ( (Note alface tino Rapd Key labeis.)

/ HOLD key PresS tlniS koy to paI tIro olher party On hold ouring a leleplfone SPEAKER key conver5a1105. Preso this koy 10 dial a nurnbor wrthoul picicng co lhe handsei.

STOP Irsy Preso fios key o cray operatiOfls before lhey are cornplored.

START koy Presa Iflis key to sond or leceivo a docleneni. COPO key Preso llo.s key to baba a copy ol a doarrrrent

Tira você do anonimato! Usando o MULTI FAX SERVICE DIGITUR, que conta com o mais completo Banco de Dados do Mercado de Turismo no Brasil, você terá um meio de comunicação rápido e eficiente para divulgar seus Produtos/Serviços junto as Agências de Viagens e Operadoras Brasileiras Veja algumas seleções disponíveis: RJ — 1.492 Agências SP - 2.508 Agências Brasil — 7.824 Agências Consulte-nos sobre outras segmentações

Por páginà e não por minuto... Obs: - Preços válidos para 3 retentativas (até tamanho ofício). - Distribuição durante 24 horas para Ri.

Faça como os maiores e mais exigentes clientes do segmento de turismo no Brasil e utilize hoje mesmo nosso Serviço Multifax LLLLLLLLLLLLLL_LLI L DL E I R ZJL" L Li E L1 L LI

GL1,11

Av. Almirante Barroso, 22/1004 Cep: 20031-000 - Rio de Janeiro - Ri Tel.: (21) 220-6397 Te/Fax: (21) 220-6387 Atendimento Eletrônico (24 Horas): Telefax: (21) 248-0719 E-mail:diretoria@digitur.com.br

Jales e de Castro Neves, do Rio de Janeiro, que se revezavam puxando canções que foram das antigas marchinhas de carnaval às clássicas composições da Bossa Nova. Entre uma música e outra, Nilo Pereira (RN) e Leda Vale (GO) cuidavam da sessão de piadas e brincadeiras. No circuito turístico, todos conheceram a cidade de Saiem, no norte de Boston, e a Heritage Piantation, em Sandwich. O encontro do próximo ano ainda não tem "endereço" para acontecer, mas a Abav-CN já recebeu convites do Havaí e de Las Vegas (EUA) e de San Martin, no Caribe.•

Valerie Rochon, diretora de Marketing internacional da Stowe Area Association, com Amadeu Oreste Matera. diretor financeiro da Abav-CN.

Bifi MacDougall. diretor de Marketing internacional do Mott, Ricardo Román, representante da instituição no Brasil. Jane, Sara-Inês von Buchwaid diretora do Mott para desenvolvimento de novos ' mercados, e Luiz de Moura. representante da TIA no Brasil.

* O Guia ~ROTAS viajou a convite do Massachusetts Office of Travei & Tourism, via Continental Airiines. com proteção da Travei Ace.

ioiOci Guimarães, presidente da AbavT.N. com Frank Rigg e Lee Statham. da ohri F. Kennedy Library and Museum, ide aconteceu a abertura do encontro o Massachusetts.

1 P R

o ç

Pedro Galvão, esposa, e Pedro Costa. os dois baianos, o primeiro presidente da Abav-BA, o outro diretor de eventos da Abav-CN.

À O

MÀJ

j) Jj\]J )j:

IvtAJS' ()J

COMFORT HOTEL PAULISTA

LEMBRE-SE: Rr.se,eov fritp pela Central de Rcvçr'aa Choice Arlan g ica valem o dobra.

Anote este número:

0800555855

—J.

Paulista São Paulo. Brasil o'

h/ (ÇÇ /1

A-68 - Guia Panrotas - Julho/2000

Super promoção!

EurOpa Europa

Europa

CapLtaS ii di) . MADRIDPARIS

SI 5 5 A \

RiS;Ór

Europa

:',

US$ l**L

Capitais Bálticas

e Cruze::o

•l:'iiS.)Ii•IIChIi4lk

Europa

ua diasi

Ali

Oen:ral o Praga (14 dias)

•";

kII,

US$1) 1(1)11)

Oferta! It 11

Visitando: Tal Avi'. - JenIoiIdIi1 lteléni - (esanda - Acre Tiberiades - Jordão Haifa - Nazaré Jerseó - Tiberiades

Jss

C) mefhor roteiro • Hotéis selecionados • Traslados e City-tour • Cruzeiro de 4 dias no Nilo • Visita às Pirinodes • Guia em Espanhol

'23 das

tia -

OIYMPIC YOYAGER

/Ia''

.oníet

Ofli

E g tO

(8 dias)

erllau'tri' pelo

OflCO. A partir deUS 'nus - Santnnini Alexandria

US$

Capitais Imperiais VIL\ÀPR.\G.\

US$

IN 18 di

i(tUl • Hotel 1 1 Categoria • Ca1ídamanhã • Traslades • City-teor - Ac Sv.ccl • Guia em Espanhol • Cruzeiro de 1 dia pe as ilhas

• Hotel P Categoria • Caie da manhã • Traslados • Cit;-toor Istambul • Gja em Espanhol.

Oferta!

eik (7 dias)

Atenas

1-1 , 1111? O 'ttjiiailiictai

• Hotel Cat. 4 sol-elas -4 dias • Café da manhã • frustados Visita às Pirâmides • Cruzeiro J - - na - -r a os Lsp rol

Ardr drUS$ 'isoando: 1' eas• Mykoeos - Kusadasi Patmos - Rodes - Herakion Santerini Saidas sen,anais Abril a Novembro de 2000

Oferta!

Turquia ilo

(6 dias)

(6 dias) US$

HURTIGRUTENj seia,.a lis/si I,,CJC'aa, (/5 (Ir, ais/o Cruzeiros no fantástica conta da

MV - AEGEÂN SPIRIT

1J15 5-idas semanais —Julho a Novembro de 2000

12 dias) A partir deUS$

Os magníficos fiordes O incrível sol da meia noite O espetáculo da Aurora Boreal

'Saidas darias de. .:..,,. Todo o avo'

ea-oççv. J an.1w . '((ecíeâc,aer& OS -e'.......

e,vuA (]., v(o(In,a (s 3,—)

Aparto deUS$ - ou - Messina - Taormina leu- Delphi -Canal de . arintu (travessia)- Mykonas '.uuadasi- PaOsios- Saelorini Saidas seviavais. aos Sábados, de Roma

Festa

eTa - TRITON -

co:, ei PC ,I/JlQpA JYeSI,S e AvJ(C,JS/?USn 1.

Os .1,...)

Capitais Russas

itJlJrj • B[DAPESTE

IrA Go(dcrSursCrs1isLs

a?!..

Oferta!

MOSCO

US$ O

os: U$$

cora

uss

4lh II •VgF.I:\/

i2s díasi

A:'

Visitando: ktusihul ---Atenas - Cairo Tel As is - Belém - Haifa Jciusukii

..:i

P.crnântica 17 dias)

A: .R 1)1N A

•lRoi:n Ri • '1

132 di)

Europa

O nrelhor preço

Alenianha

dias)

S. PEURSBURGO

Turquia Grécia Israel Egito • Hotéis SeIeCIOflu:JS • Café da manha • ÔnIE:s de luxo • GUIO 501 Espanhel • Traslados • Entradas para locaIs citados no programa • Visita a um Kibd:

-Hotéis selecionados -Ônibus de /1JXO -Seguro Saude -Guia acompanhante

mi i

Países

•i.SiA\IIS'Ilu\\Ç\I\Ll IIOiS 1 III. h1551'

.i'

O Berço das Civilizações

1(8 dias)

Europa10

Js$ II 1f'14 IIIk

•K1i'.''E' .' A Ali'

1 .e

511 L 'O I\ Si 'SISA 1R\\i Si' \•\ .I<l.\.l\II\

Ocidental 0 dias)

1)155115 • OS ANO \

US$1

Is ria e

SOl 5 VJ.

17 dias)

• P\IN \

Euroconipleto o

Ccn:ine:a1 (22 días) IIC li 1AI

Saídas semanais garantidas!

1±2

• Iiíi.A\FIA.II\I'.\iS • \ IÇA

Oferta!

Itália

s Ij u r os

Visitando: .1%,, ',,,,,n.,.j,,,.. partir deUS$ Pireus - Istambul - Kasadasi P3tnoos- MykonosRodes 9J95

Saidas semanais —Abril a Novembro de 2000 r

rega.

d L'iaerra j!t)'.vairc Hotel — Café —Traslados - City-Cotar Oferta exclusiva pois clientes com reservo e pagamento, dos cruzeiros (riam saidos da Grécia), efetuados no Brasil. 00,.: Solicite maiores informaçOes sobre ema are,ra.

91ma nova Jrma Jevia/ar pela Ouropa Motoriwnw

ECONÔMICA, PRÁTICA E SEGURA

(3 'f/cr(ttrizoine e um z lctculo eurpreo'rtdcntc. por/ora aqil e ruanolrravel COt/k) um carro uIe JtOS,Çc'iO. tlir dentro

O preço inclui:

o rir ,,!o:1:'rrIo e coo fortaveíapartarneneo que aeotrzoda de 2a 8pessoas.

• }Ç 01 iltnnitada • SCiOLIrI) 1111:1! • liflpvstos (IVA.

cie.)

• Assistência 24lis cnn toda Europa

ÃkÍ

• Traslado,,

• 1 ei orlilações tccnicas PIO USO do veículo • Retirada e/ou devolução em: Madrid, 1

Barcelona. M:ulaga. Franklurl e %1unlcllIc

- •sa tI gs (5 3

Euro I:14b.Wr(s,1:1(sIJlÍzO1(.SJ.0 www.euromotorhome.es

( l i ,SÍi,tij,*: yttii i sito inonialo.s ii,, i-eà uli i., !-ttTI)iiitti:. :5 i'i,w,r ii tio ii- vil i :/iri-ç-ãii /zin/,víiilii ii. Cra)ii i'c/li/j'(ii/o.s ii:,,,: :civh:i i : fl/ilel0 Hill ç'e/eideira e feiçvavi, bwi/ieiici coiiijileto. iotiva i/liente, aquc'cinteitlo, na/a de es/ai; jaiiinn; pni/iiumiis. eamrni.gtiaiu/ai ieciipar. anniiiines, eIS...

Notas: • Lupares sujeitos a reserva sem civllirttlaçãi l Preços, status e oitdiçOis. 51? jeitos a ttacslitTcaçdo ssitt aviso prévio • Preços ciii IJSS por pessoa em apto. duplo a serem n'til 51h15 Cli 1111 is em RS au data do panatitetoti> • Os p i es-i s dos Cru/cie i sAio poi ieoitiiolaçVo dupla etn eahnmc tiu O'. t'aoii si,linitir mshicnll1lçices iIl;tis iI/l.ill1liI.l5 C tttuteniaispromocionaisdosprodtttospuhlmeadus. ENIBRVL UR: I'E-10025s44h(J901)0129

Fone: O xx81 327-0655 Aluguel de carro Reserva de Hoteis Serviços Turísticos

- Fax' O xx 81 327-1158 E-mail: solinosiiinetpe.coirn.hr

Site Inspection Um oásis de informação hoteleira na web D:'

No Brasil, quase todos os sites sobre turismo são voltados para os consumidores de viagens, o que acaba deixando os profissionais do trade órfãos de informações segmentadas na net. Lima das raras exceções é o Hotel On Line (www.hotelonline.com.br ), que oferece um conjunto de dados muito interessantes sobre o mercado hoteleiro. .......... O site é muito bom para localizar aquele hotel (dentro do Brasil) que o seu passageiro faz questão de se hospedar, mas não lembra o nome. Aí, para encontrar o estabelecimento exato entre os 7.000 que constam no banco de dados do Hol, basta escolher apenas um dos três critérios que norteiam a busca: nome - pode ser qualquer parte, como "Palace", por exemplo - cidade ou Estado. As informações, ' - na maioria dos casos, são restritas ao endereço e telefone, mas há uma outra lista disponível, relacionando somente os hotéis com home pages. Para os hoteleiros, especialmente, a seção Profissionais é extremamente útil na hora de procurar um candidato à vaga rio seu hotel. Há desde assessores de imprensa até gerentes de vendas, entre outros vários cargos. Os interessados em deixar o seu currículo em exposição no site por um ano devem

Apesar do Hotel On Line já ter alguns anos, há alguns problemas que lembram uma página recém-criada, como algumas imagens que não abrem. Mas o pior é que os atalhos da barra vertical para outras áreas do site só fun cionam de vez em quando. Isso torna a navegação mais demorada, pois para acessar os serviços é preciso voltar até a página inicial.

A maior vantagem do site é sua página de abertura, que condensa algumas das informações mais importantes, como sobre os principais eventos do ano e da semana, o clima nas maiores cidades e a taxa de câmbio do dia.

A-70 - Guia Panrotas - Julho/2000

pagar uma taxa de R$ 60,00. Mesmo quem não está procurando hotéis especiali ONLtNF zados ou profissionais pode aproveitar muito JrJr bem essa webpage, lendo as últimas noticias do mundo da hospedagem e, às vezes, do turismo em geral. Os mais contam com uma seção em relação dos próximos hotéis, flats e pousadas que serão inaugurados no País. Em breve, o Hotel On Line terá novidades, com a criação de uma área exclusiva aos seus assinantes. •

iii 1 YVIbIt ,.1 AUTO-ESTIMA? Mady Celmi Alfa Cursos e Seminários (II 257-247)

,requentemente. ouço as pessoas 2 que trabalham no turismo dizerem: "Se eu soubesse que trabalhar nesse negócio era assim, teria escolhido outra atividade.", ou então "Eu deveria ter aberto uma quitanda..:". Porque será que a auto-estima do pessoal anda tão baixa? Bem, trabalhar no turismo não está sendo nenhum mar de rosas atualmente. O setor está em constante transformação, e mudar assusta um pouco, não é? Mudança é algo a que instintivamente resistimos, mesmo sabendo que assim perpetuaremos os problemas que nos fazem infelizes. Nada é fácil na economia atual, na qual a palavra de ordem é profissionalismo. Há cada vez mais exigências, mais desafios e menos lugar para amadores. Mas será que esse é o motivo para tanto "baixo astral"? Pense bem se o que você está fazendo é realmente o que você quer fazer. e se não é, mude, e não olhe para

é apenas uma maneira de pensar se você realmente está no trabalho certo, do qual você gosta e se orgulha Pense bem e seja qual for a sua conclusão, use estas simples técnicas para viver melhor e melhorar a sua auto-estima: 1 Avalie-se, aceite-se e goste de você como é. 1 Certifique-se da sua força e não se deixe influenciar facilmente. 1 Assuma riscos moderados e calculados. 1 Aprenda com os erros e fracassos. 1 Esqueça o passado, viva o futuro. 1 Procure conviver com pessoas positivas. 1 Exija que o tratem com respeito.

o que faria amanhã? Não há respostas certas ou erradas... Isso

Para poder prestar um bom atendimento ás pessoas com esse estilo, seja direto e positivo. Se estiver tentando resolver algum problema, procure demonstrar firmeza e aja rapidamente, pois esse tipo de pessoa não se deixa levar por nenhum tipo de relacionamento. Portanto, mesmo que alguma vez ele tenha convidado você a tomar uma cerveja, isto não o impedirá de escrever uma carta de reclamação a seu chefe se achar que é necessário.

VALIDADE DOS BILHETES ?

ESTILOS SOCIAIS Estilo Líder, Condutor Um cliente que apresenta esse estilo não é muito fácil de lidar. Ele é por sua natureza uma pessoa acostumada a fazer e a mandar fazer.

trás. Faça a si mesmo estas perguntas: Gosto realmente de trabalhar no turismo? 1 Ficarei feliz trabalhando no turismo pelo resto da minha vida? 1 Trabalhar no turismo foi uma escolha consciente ou simplesmente aconteceu? 1 Procuro novos desafios ou tento evitá-los? 1 Procuro me manter atualizado e sintonizado com o mundo ao redor? 1 O que farei quando me aposentar? 1 Quantas vezes já pensei em mudar de emprego ou de atividade? 1 Se ganhasse 10 milhões na loteria hoje,

tas. 1 Concentra-se na tarefa a cumprir. 1 Linguagem não verbal 1 Postura rígida. 1 Olha bem nos olhos. 1 Aponta. 1 Expressões faciais controladas.

Pontos fortes 1 Força de vontade 1 Independência 1 Praticidade 1 Decisivo 1 Eficiente Pontos fracos 1 Rígido 1 Severo 1 Dominador 1 Duro Linguagem verbal e vocal 1 Fala rápido e alto. 1 Faz afirmações, utilizando fatos e da-

Um dos erros mais comuns cometidos pelos emissores diz respeito à validade das tarifas. Esses erros podem descaracterizar uma tarifa promocional e causar perdas à empresa aérea emissora. Quando o bilhete é emitido automaticamente, o sistema toma conta dessa tarefa, entretanto, quando por alguma razão o bilhete é manual ou emitido no sistema, porém não gerado automaticamente, aparecem os erros. Ser capaz de interpretar a regulamentação e conhecer a validade do bilhete e também os setores da viagem nos quais ela incide é importante. Você precisa apresentar ao seu cliente os prós e os contras de alguma tarifa, não apenas em função do preço, como também de sua validade. Freqüentemente, tarifas mais baratas, porém de validade muito restrita, podem ser menos convenientes do que tarifas mais caras, porém mais livres, principalmente se o seu cliente é um homem de negócios, para quem a flexibilidade é importante e a rigidez das tarifas promocionais não é o mais adequado às suas necessidades. Cabe a você aconselhar. R Julho/2000 - Guia Panrotas - A-71

CUL

Para driblar o frio

Enfim, a c.slaçdo (/0 trio. E com cia os divertidos fdslivais de inverno que acontecem por todo o País. A maior parir' de/es tem vocação cultural e conta com urna programação repleta de shows musicais e apresentações variadas, entre outros eventos. Sequerit algumas sugestões de lugares que prometem ferve,:

Festival Cultural Funrei

Festival de Inverno de Gramado Bueno e contará com espaço para debates, sessões de autógrafos, além de uma área gastronómica. Serão ao todo 22 escritores e editoras expondo na rua coberta Madre Verônica. Outro - ponto inte- •-11111111112 ressante será o Galpão Crioulo, na Praça Major Nicoletti, onde estará sediada uma mostra da cultura do Rio Grande do Sul, funcionando aos sábados e domingos a partir das 1 Oh. O Galpão é o lugar para quem quer conhecer de perto os hábitos e tradições gaúchas e experimentar o chimarrão, pinhão e carreteiro. Shows de MPB e música erudita também agitarão o festival, que segue até o dia 30, véspera do inicio de um outro renomado evento da cidade: o Festival de Cinema. •

00 O festival cresceu e em sua quarta edição já é um marco no calendário da simpática cidade da Serra Gaúcha, O interessante do Festival de Inverno de Gramado e que a programação é composta por uma série de eventos paralelos. A temporada é tão badalada que a Secretaria de Turismo espera receber 700 mi] turistas na cidade entre os meses de junho e agosto. A Feira do Livro, que acontecerá entre os dias 14 e 23, tem como convidado especial o escritor Eduardo

WR:MwTIZ, SIrUR SOPE

r SÚA C EMPRESA

SISTEMA PARA

'Somos líderes de mercado

AGÊNCIAS

9 18 anos de experiência no trade 'Mais de 900 cópias comercializadas

SISTEMA PARA OPERADORAS

'Facilidade de implantação/operação 'Melhor relação custo/benefício do mercado

Solicite informações detalhadas SÃO PAULO: Av. Lins de Vasconcelos, 1030 - superior - CEP 01538-000 PABX: (11) 3272-8616 Á. E-mail: agi@sti.com.br

A-72 - Guia Panrotas - Julho/2000

RIO DE JANEIRO: Rua Voluntários da Pátria, 127/824 - CEP 22270-000 Fone: 1211 539-8606

Festival de Inverno de Campos do Jordão Em sua 31° edição, o evento espera a participação de mais de um milhão de turistas até o final do mês, que devem passar pela cidade para acompanhar o já tradicional encontro nacional da música erudita. Em Campos do Jordão haverá dois espaços para shows: o Auditório Cláudio Santoro e a Praça Capivari. Alguns destaques da programação são a Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo (8/7), Arthur Moreira Lima (9/7), a Opera Malazarte (13/7), a Banda Jazz Sinfônica (15/7), Moraes Moreira e Banda 500 Sambas (15/7) e a Companhia de Dança Cisne Negro (23/7). Os shows na Praça são gratuitos, o mesmo valendo para as apresentações marcadas para acontecer ás segundas e terças-feiras no Auditório, onde será cobrado um ingresso de R$ 5 ás quartas, quintas e aos domingos, e de R$ 10 às sextas e aos sábados. Mais informações no site oficial do evento: wwwcjordão.com.br. •

Museu Dali, o segundo mais visitado da Espanha -- -..... --

O museu mais visitado da Espanha madrilenho Prado. Em segundo lugar o Teatro Museu Dali, localizado na pquena Figueres. A apenas 1h40 de Bdrcelona, a pequena cidade virou centro d:: uma peregrinação dos amantes da arte contemporânea e também dos fás das loucuras perpetradas pelo pintor surrealista Salvador Dali. Dali nasceu em Figueres em 1904. Mas apenas em 1974 comprou o antigo teatro da cidade e transformou-o em um monumento à sua memória. Ali estão expostos trabalhos nem um pouco ortodoxos como a sala Mae West, onde o sofá é uma boca, a lareira é um nariz e as cortinas são seus cabelos. Não é à toa que o pintor pediu para ser enterrado ali. O ingresso custa 1.000 pesetas ((JSS 6) e a passagem de ida e volta de trem de Barcelona é vendida por 2.330 pesetas ((JSS 14). Fica fechado às segundas-feiras. •

Leste Canadense Desde CAD

205

Todo o Canadá Desde CAD

390

Todos os EUA e Canadá Desde CAD

675

Por pessoa cm baixo temporada. Taxas não inclusos.

-Estações convenientemente localizados nos centros das principais cidades canadenses.'Possibilidade de Up-Grade para a 1 classe ou acomodações tipo leito.' 'Cornissonomento de 10% poro os agências de viagem.' Flexibilidade e economia, Poro maiores informações consulte a VIA Roil: Rio de Janeiro: (21) 532-7200 Outros localidades: 0800 997200 e-mail:south@unisyscom.br

VIA RailCanada

Outros Estados: São Paulo: (11)257-0099 Belo Horizonte: (31) 261-9677 Curitiba: (41) 322-8777 Florianópolis: (48) 224-2225

A VIA Rail opera o posse nos EUA em conjunto com a AMTRAK

Julho/2000 - Guia Panrotas - A-73

ABLe

ASSOCIADOS

CÚRSOS PARA AGENTE r DE VIAGENS E TURISMO _-

A segunda maior mesquita do mundo está no Marrocos

--— -

pr,'

Imprescindível para todas as agências de viagens e turismo que desejam garantir o seu espaço no mercado, hoje bem mais evoluído e competitivo.

1 111

Com este curso você obterá informações detalhadas sobre o funcionamento, atendimento, vendas, gerenciamento e operação de uma agência de turismo, fornecidas por profissionais atuantes na área através de modernas técnicas de treinamento, com atividades práticas, simulações, dinâmicas de grupo.

-O co o,

o o

iii

GUIAS DE TURISMO Categoria Excursão Nacional e América Latina - Novas turmas iniciando - Aprovado pela Embratur pela Deliberação Normativa 5462 de 17 de dezembro de 1997. Peça folhetos explicativos.

E E o LO

iIL

!iIIII$I.Ii1Ii_k.LiU_I.. .

( fl.f

HOTELARIA Para criar mão de obra qualificada a fim de atender a enorme expansão e investimentos na área hoteleira. Para estudantes e profissionais da área, alunos de idiomas além de outros interessados que queiram ingressar neste fascinante segmento.

ESPANHOL Venha aprender a 2' língua do turismo.

CENTRAL DE INFORMAÇÕES: Fone: (11) 270-7066 Fax: (11) 270-0135

Ã_BLTOuRs Agência Escola de Viagens e Turismo O Brasil turístico vai ser descoberto ao completar 500 anos! Não perca mais tempo pois o turismo será a grande alavanca econômica do ano 2000 e do terceiro milênio. Cada vez mais serão exigidos recursos humanos para atender turistas nacionais e internacionais, aptos a fornecerem informações as mais variadas possíveis! Você precisa agora se preparar para atuar com conhecimento e precisão e isto se consegue estudando com profissionais de alto nível. Venha conhecer nossos cursos, nossos professores, nosso método de ensino que, além das informações, o ensina a utilizar seus dons, sua inteligência, seus

recursos latentes e estar pronto para quaisquer situações imprevistas. Venha já!! Estamos aguardando você!!

A-74 - Guia Panrotas - Julho/2000

A Mesquita Hassan 2 2 , localizada em Casablanca, no Marrocos, é um colosso. É o segundo maior templo muçulmano do mundo, depois da Caaba, na cidade de Meca, na Arábia Saudita. Tem capacidade para 25 mil fiéis na parte de dentro e 80 mil no pátio. O teto é móvel e leva três minutos para abrir e mais dois para fechar. O minarete tem 200 metros de altura e pode ser visto de qualquer ponto da cidade. Tem 75 pilares e é revestida de granito, mármore e õnix, com detalhes em ouro. Só por sua grandeza, já vale o passeio. Mas outro motivo para não deixar de visitá-la é que a Hassan 2° é a única mesquita marroquina que permite a visita de não-muçulmanos. Não há restrições quanto ao traje, mas é necessário tirar os sapatos antes de entrar. O templo foi erguido com doações em dinheiro da população no ponto mais ocidental do magrebe. Cerca de 30% do prédio está literalmente em cima do mar. A construção foi realizada em tempo recorde - seis anos - sendo concluída em 1993. As fundações chegam a 60 metros de profundidade, uma necessidade em um pais suscetível a terremotos. Além da mesquita, o passeio inclui uma visita aos banhos turco e marroquino localizados no subsolo e que ainda não foram inaugurados. A venda dos ingressos tem inicio, diariamente, às 9h, 10h, 11h e 14h, exceto às sextas-feiras, o dia de descanso muçulmano. A entrada custa 100 dirhams (cerca de (JS$ 10). Há guias em espanhol, francês, inglês, alemão e italiano. A visita dura cerca de uma hora. Os horários são rígidos para não atrapalhar as orações dos fiéis. Afinal, não é um museu, mas um templo religioso. •

jr r

ktd r-i Lord of the Dance:

espetáculo celta O irlandês Michael Hatley pode ser considerado um artista mais que talentoso, tendo elevado sua companhia a uma das grandes revelações no cenário mundial de dança. O grupo está no Brasil com o Lord of the Dance que, depois de uma breve temporada no Rio de Janeiro, pode ser visto até o dia 09 no Credicard Hall, em São Paulo. O espetáculo combina as variações das tradicionais danças irlandesas de origem celta com outras formas. A iluminação é superelaborada e não faltam efeitos visuais. Flatley coordena quatro grupos. sendo um deles excursionando a Europa, e três nos Estados Unidos, dois fixos em Las Vegas e na Florida, e um terceiro que é o que veio ao Brasil. O balé foi agraciado com o prêmio da Academia de Los Angeles, em 1997, e lotou importantes palcos internacionais, como o Radio City Music Hall, em Nova York. Os ingressos têm preços entre R$ 40 e R$ 250. O Credicard Hall fica na Av. Nações Unidas, 17.955. É possível fazer reservas pelo te!. (11) 5643-2500. U

Van Gogh em Boston Programa tentador para quem está seguindo para Massachusetts, nos Estados Unidos. O Museu de Belas Artes de Boston (MFA) estará sediando a exposição Van Gogh - Face to Face. A mostra é a maior já realizada em um museu desse porte, contando com mais de 70 obras do artista. A exposição trará pinturas e desenhos vindos de museus e coleções privadas de todo o mundo. De acordo com estimativas dos curadores, uma sala especial com uma seleção de auto-retratos do artista promete ser um dos destaques. Para controlar o volume de pessoas nas galerias, os ingressos permitirão a entrada de visitantes a cada meia hora. O museu não faz reservas por telefone, mas é possível comprar bilhetes de entrada diretamente no site da instituição (www.boston.com/mfa/vangogh) . Os ingressos têm preços a partir de US$ 18, para adultos, e USS 16 para menores entre seis e 17 anos de idade. A Van Gogh - Face to Face poderá ser vista diaria- IN >mente; de quarta a sexta, das 9h às 21h45, e nos outros dias. das 9h ás 17h45. Até 24 de setembro. Alguns hotéis cia cidade estão oferecendo pacotes lit especiais para quem quiser combinar a estada com uma visita à exposição, como é o caso do Sheraton Boston. U

Festival de verão no Japão Música, dança, comidas típicas, jogos e muitos hana-bi (fogos de artifício) fazem parte dos tradicionais festivais de verão no Japão. É sem dúvida a melhor oportunidade de entrar em contato direto com a rica cultura nipõnica, que, no verão, parece ganhar um colorido diferente. Apesar do forte calor, Kyoto. Osaka e Kobe fazem grandes festas. Em Kyoto, a festa é realizada no Santuário Yasaka. Chamado de Gion Matsuri, tem 1.130 anos e este ano durará o mês de julho inteiro. Nos dias 17 e 24 são realizados desfiles de carros alegóricos. Em Osaka, o Tenjin Matsuri dura apenas dois dias, 24 e 25 de julho, e é realizado na ala Norte do Santuário Tenmangu. Acontece anualmente desde o ano de 951. Após o põr-do-sol começa o imperdivel espetáculo de fogos de artifício. Já o Kobe Matsuri começa no dia 20 e termina no dia 30 de julho. Este ano, o festival completa 30 anos e por isso terá uma série de atrações especiais. Uma dica: é uma grande oportunidade de vestir o quimono de verão, o chamado de Yukata, uma espécie de roupa oficial, com modelos femininos e masculinos. Mais informações sobre outros festivais na Organização Nacional de Turismo Japonês, tel. (II) 214-6487. •

í. apenas 55 km do Aeroporto Internacional de Salvador, existe um paraíso ecológico onde a natureza exuberante e intocada convive harmoniosamente com uma estrutura de serviços, lazer e gastronomia de alto nível O Praia do Forte Eco Resort reúne tudo isso com muito charme: 250 apartamentos de frente para o mar, equipados com arcondicionado, TV cabo, frigobar, cofre e varanda com rede, 3 bares e 3 restaurantes que oferecem cozinha internacional e regional, 5 piscinas adulto e infantil), 4 quadras de tênis iluminadas, quadra de võlei de praia e campo de futebol, clube infantil e programação de esporte e lazer com monitores, fitness center, salão de convenções, centro náutico, caminhadas ecológicas e culturais com biólogos. Praia do Forte Eco Resort, o cenário perfeito para quem procura integrar a cultura, o sossego e a natureza a um dos mais imaginativos conceitos de lazer. Informações e reservas: Consulte seu agente de viagens ou Praia do Forte Eco Resort São Paulo 1111 3813-7366 - Fax: (1 1) 3813-5968 TolI Free 0800 II 8289 Rio de Janeiro 1211 255-7166 Hotel 1711 876-1111 - Toil Free 0800 71 8888 Home page www.praiadoforte.com

--1

Julho/2000 - Guia Panrotas - A-75

W Mansa Monte: A cantora está em turnê de lançamento de seu novo disco Memórias. Crônicas e Declarações de Amor. Ela estará se apresentando nos dias 07 a 09,14 a 16e21 a23noATLHall, no Rio de Janeiro, e nos dias 27 a 30. no Palace, em São Paulo. No ATL Hall os ingressos variam entre R$ 25 e R$ 80. 1 Raridades: O Museu da Chácara do Céu exibe, de 1 de julho a 1° de outubro. 140 dos mais de 30 mil volumes da coleção de livros de José Mindlin. Entre as raridades expostas pelo bibliófilo aos cariocas estão os manuscritos originais de "Grande Sertão Veredas', de Guimarães Rosa. O museu fica na Rua Murtinho Nobre. 93, Santa Teresa. tel. (21) 224-8524. O ingresso custa R$ 2 e às quartas-feiras é gratuito. •

1 Oh! Oh! Oh! Minas Gerais: E uma das 1 18 2 Festival de Dança de Joinville: Mais uma vez Joinville transforma-se na capital mundial da dança, com vários eventos ligados à atividade. Acontece de 19 a 29 de julho, com apresentações de companhias de balé do mundo todo. Mais informações: tels. (47) 423-1010 e 422-7646. Internet: www.festivaldanca.com.br . E-mail festivaldedanca@festivaldedanca.com.br.

quatro pecas participantes da lW edição do Festival de Teatro Popular de Belo Horizonte. As apresentações acontecem até 09 de julho, no Teatro Clara Nunes. Ingressos a R$ 2. Tel. (31) 272-7487. •

TREINAMENTO EM TURISMO INTERNACIONAL FORMANDO O PROFISSIONAL DO FUTURO TARIFAS E EMISSÃO BSP INTERNACIONAL TARIFAS E EMISSÃO NACIONAL BSP (* PROCEDIMENTOS ADM1NISTRA11 VOS BSP (Cursos acima autorizados por ]ATA-BSP Brasil)

NOVO!!! AGENCIAMENTO DE VIAGENS E TURISMO GEOGRAFiA PARA EMISSORES INTERNACIONAIS HOTELARIA

(W MARXE'IlNG E APRESENTAÇÃO PESSOAL (W EVENTOS (Técnicas de Organização e Recepção) ESPECIALIZAÇÃO EM TARIFAS INTERNACIONAIS CURSOS PARA ESTUDANTES DE FACULDADES DE TURISMO

ík

CURSOS E

MTA . SEMINÁRIOS

AUTHORIZED TRAINING CENTRE

A'. Angélica, 2162 - 2" Andar - CEP 01228-200 - São Paulo - SP Tcl.: (OXX 11) 257-2487 / 258-6925 / 257-2948 - Fax: (0XX 11) 258-6925 c.3666-1404 E-mail: alfacursos@originel.corn.br A-76 - Guia Panrotas -Julho/2000

Amtrak®

Ii O Céu não tem limites e o conforto de nossos trens também não. E das janelas dos trens da Amtrak os seus passageiros podem ver a América como ela é. E para entrar com tudo no novo milênio que começou, a Amtrak colocará em funcionamento agora no ano 2000 um dos trens mais modernos do mundo. ACELA é o trem de alta velocidade que ligará o corredor nordeste dos Estados Unidos desde Washington até Boston, passando por Nova York e Philadelphia.

Seja na classe econômica ou na primeira classe nós levaremos seu cliente com estilo e conforto. Para maiores informações sobre reservas em qualquer trem da Amtrak ligue para a GSA Representações e Turismo ou um de seus representantes. Garantimos que seus passageiros vão ficar tão satisfeitos quanto você.

GSA Representações e Turismo LTDA São Paulo (11) 2571177, Rio de Janeiro (2 1) 5247298, Curitiba (041) 2649796, Salvador (71) 3326644, Belo Horizonte (31) 2909040, Fortaleza(85) 2612668, Florianópolis (48) 2242447 Julho/2000 - Guia Panrotas - A-77

Reserva sim. No-show não!

Ji.

Antonio Noya -

- • .1

ssusVa:do O,sie. 302. Ed 520 Luis apso 032. 57035-170. MaseÕ. /'L. teL 82j 221-3791. fax J 82) 336-2522, e-mailroyatoureruraLCom br

Guia de turismo Terminou em entendimentos para uma parceria o encontro da prefeita Kátia Born e representantes do Sindicato dos Guias de Turismo de Alagoas. Depois de expor as queixas que lhe foram relatadas sobre o comportamento de alguns guias e ter ouvido da presidente do sindicato. Enésia Vigolvino, de que a má conduta só poderia ter sido praticada por pessoas que não têm formação profissional, a prefeita discutiu algumas propostas para melhorar a condição e qualidade de trabalho em Maceió. Kãtia Born anunciou algumas medidas que estão sendo colocadas em prática para organizar o setor turístico. entre elas a regulamentação dos veiculos transportadores de turistas. Durante a ocasião. garantiu a realização de um curso de aperfeiçoamento para guias de turismo. •

Restaurante flutuante Com capacidade para 180 pessoas. o Maraná - o maior restaurante flutuante instalado ria foz do Rio São Francisco — conta com todo o conforto necessário para atender a todos que procuram desfrutar da beleza existente na foz do São Francisco. O passeio começa em Piaçabuçu, última cidade pela qual o Velho Chico passa antes de desaguar no Oceano Atlãntico. Descer o rio em direção à foz do São Francisco e. antes de tudo, uma viagem no tempo. •

Dados oficiais A receita gerada pelo turismo em Alagoas. 1999, foi de USS 272.416.002,99 contra (JS$ 188.144.507,40 em 1998, de acordo com dados estatísticos elaborados pelo setor de Estudos e Pesquisas da Secretaria de Turismo e Esportes-Setures. "Foi, na verdade, um ano bom para a hotelaria e agências de receptivo. iis, ili;.i.,idas diante da crise que vinham atravessando", ressalta a secretária de Turismo e Esportes. Patricia Mourão, acrescentando que um dos setores mais beneficiados foi o hoteleiro, cujo fluxo de hóspedes em hotéis classificados e não classificados, pousadas, albergues, foi de 1.071.124, sendo somente em Maceió 595.069.. I'alrÍcil ts1ourio. secretária de Iuririis) e Lsportc-Scturc's. A-78 - Gula Panrotas - Julho/2000

• .íc

.• .-AL e

\,;pm GUCCIc 11111(1. o.i \'rig.

Com a presença do presidente da Abav-AL, Afrãnio Lages, e de 160 emissores de agências de viagens de Maceió, Alípio Guedes Filho, da diretoria de Vendas e Marketing da Varig, promoveu uma palestra educativa Reserva sim. No-show não! Na ocasião, o gerente da Varig em Alagoas, Roque Felizardo da Silva, convidou o padre Manoel Henrique para abençoar as novas instalações da empresa aérea na capital alagoana. Por meio da campanha educativa, lançada em dezembro do ano passado, a Varig está levando aos agentes de todo o Brasil sugestões de atitudes para combater o contra-senso provocado pelo no-show: aviões partindo vazios e passageiros que não conseguem lugares nos vôos. Em 1999 foram registrados 1.861.090 no-shows, equivalentes a 6.599 aeronaves MD-1 1, representando uma média de 18,77% do total de assentos reservados. No ano 2000, de janeiro a março, já foram contabilizados 442.384 assentos reservados que não foram utilizados. A idéia da campanha é levar aos profissionais informações e dicas importantes para evitar o problema, que traz prejuízos a todos. Para o agente, que não consegue confirmar lugares nos vôos e por isso perde negócios; para o passageiro, impedido de viajar a trabalho ou a lazer, e para a companhia aérea, que deixa de vender lugares em seus vôos. A partir deste mês, a campanha estará sendo estendida ao cliente final da Varig, com recomendações de atitudes que o passageiro pode tomar para ajudar a diminuir a ocorrência do no-show. •

Centro de Convenções O Club Hotel Salinas do Maragogi, localizado no município alagoano de Maragogi, em plena Costa .Dourada. investiu pesado na construção de um moderno Centro de Convenções, com capacidade para 500 pessoas, além de cinco outros salões com dimensões diferentes para atividades de variados portes. Para se ter uma idéia do tamanho desse empreendimento, o espaço alcança 1.400m ,' de área, com um foyer. O salão principal conta com pé direito de 5,30 metros, o que se traduz em um ambiente agradável e amplo.0

1 n;^-

.Toi: 345 7785

Ritamaria Pereira IllGS7l2.

PA. 0, Casa OS

/0351-767. HrasiIia. DF

leis

245-6073/245-1984. h xj61

e-mail: rltamarbrnet com

Rebuliço O trade do DF vive momentos de grande mobilização para acelerar a reforma do Expocenter, que precisa de piso novo e obras de infra-estrutura importantes, e do Centro de Convenções, de olho na inspeção que os espaços para eventos da cidade sofrerão, tendo em vista as condições de sediar o congresso nacional da Abav em 2001. Dinheiro curto, disposição demais, a iniciativa privada e o setor público têm de saída a certeza de que não podem abrir mão do evento, cuja conquista mobilizou o mesmo grupo no ano passado. Eugênio Antinoro afirma que o GDF vai liberar a verba, enquanto as lideranças do trade anotam os locais disponíveis para eventos. Um deles fica na Academia de Ténis, que tem auditório com 2.899 lugares. •

Curtas Tam e Naoum Plaza firmaram parceria, o que garante um ponto por hospedagem no hotel a todo passageiro portador do cartão do Programa Fidelidade Tam. • Aliás, o Naoum Plaza Hotel sinaliza grandes promoções durante este mês em Brasília, quando normalmente cai a taxa de ocupação hoteleira por causa das férias escolares. • A campanha "Brasília, o Brasil está aqui" garantiu medalha de prata, categoria outdoor, à agência Comunicatta, que desenvolveu o tema para o Brasília Convention Bureau. Foi no Fiptur. Festival Internacional de Publicidade do Turismo e Ecologia. U Está funcionando em Brasília uma Central de Reservas de hotéis-fazenda e pousadas no DF que oferecem várias atrações no campo do turismo rural. É operada pelo agente Geraldo Borges, cujo telefone é 327-2474.0 O Hotel Fazenda Mestre D'Armes, que fica no município goiano de Padre Bernardo, a 120 km de Brasilia, já comercializa spa nos finais de semana. O pacote dá direito a sessões de acupuntura com o médico conhecido pelo sugestivo apelido de Chico Agulha. Além disso, programa muito saudável de banhos de piscina, caminhadas terapêuticas com técnica chinesa. esportes e comida saudável. U Duas iniciativas interessantes da Abav-DF: fez convênio com o Clube de Diretores Lojistas, que permite consultas na hora de efetuar vendas a prazo aos consumidores, e cobrou da Abav Nacional participação nas custas dos vários processos que tomou a iniciativa para defender na Justiça interesses dos agentes de viagens. •

In:niuraçJo da undic:d-. cstcdj por Bruno. RcsBna Pena o deputado distrital Renato Rainha. Tereuinha Baldoni. rerente comerual da Vasp, tola, o jornalista Edwaldo Brito, Maria Stuart e Silvdrio Pereira, da Lrnbaixada da Grã-Bretanha.

Num mesmo dia, em momentos diferentes, um dos mais tradicionais agentes de viagens da cidade, Custódio Toscano F2, marcou presença no seu ramo de negócios. Com os votos de sucesso de colegas brasilienses de primeira hora, com destaque para Bruno Mayer, da Lufthansa. Regina Pena, da Swissair, e Terezinha Baldoni, gerente comercial da Vasp, inaugurou filial no Centro Clínico Sul, que batizou de Mundicolor. À noite, no Clube da AABB, entregou placas de reconhecimento ao trabalho de figuras de destaque no Turismo de Brasília, como Nádia Obeid, da Tap, Germano MuIler. ex-Vasp, Antoine de Rosselli. da Rosselli Turismo, David Fernandes de Moura, da Interline, Jeorgi Barki, da Air France, Joseline Muline, da Voetur Operadora, e ainda Regina e Bruno, entre outros. Esses personagens foram chamados por Teta, como é conhecido Toscano, para integrar o Clube de Viagens Veteranos, que vai organizar viagens para pessoas da melhor idade. Alguns jornalistas também receberam uma placa pelos serviços prestados à divulgação do turismo: João Soh, hoje no Diário da Manhã, em Goiánia, Rodrigo Leitão, editor do caderno Turismo do Jornal de Brasília. Edvaldo Brito, da Folha da Comunidade, e esta colunista, Ritamaria Pereira. U

Sucesso Éicio Vieira, da Transatlãntica Operadora, um agente de viagens que não pára, convidou o trade de Goiânia, a 200 km do DF, para um café da manhã, realizado no Hotel La Residence, quando apresentou os lançamentos de esqui para a temporada 2000 e, em especial, o fretamento para Bariloche em avião Varig MD- 11, que sairá aos sábados de Brasília. O produto foi apresentado depois aos agentes de viagens brasilienses durante café da manhã realizado no Carlton Hotel. •

Concurso A Interline Operadora criou um concurso de prêmios que dura até 08 de agosto para incentivar o emissor, que concorrerá em duas modalidades: volume de vendas e sorteio. A inscrição pode ser via internet, na página da Interline, por fax ou pelo Amadeus. A empresa oferecerá 15 prêmios, entre aparelhos de videoké, televisores, pacotes de viagem com acompanhante, aparelhos de CD e bicicletas.• Julho/2000 - Guia Panrotas ' A-79

Treinamentos o

José Mário Pinto ..rre'sVeienie.7. 70 1.

-71, Fortaie&i. CE. 227-7550. jmpinrO%ecreI.com 1:

Temporada de férias Fortaleza devera receber milhares de turistas na nova temporada de férias do mês de julho. A cidade oferece muitas atrações na Avenida Beiramar, nas praias de Iracema, do Mucuripe, do Futuro, onde funcionam centenas de bares, restaurantes e barracas de praia, apresentando shows artísticos e música ao vivo. Em cada noite há uma festa em um lugar diferente. No final das férias acontece o Fortal, o carnaval fora de época. Os hoteleiros de Fortaleza esperam que o fluxo de turistas em julho seja maior do que no mesmo mês do ano passado.0

Reaberto o Beach Park Desde o dia 03 de junho foram reabertos o Edeach Park e o Hotel Beach Park Suíte Resort, que estiveram fechados em maio, por motivo da mais baixa estação do ano. A direção havia concedido férias coletivas a todos os empregados dos dois empreendimentos. Durante esse período foi feita a reforma básica de alguns equipamentos do parque. Com a reabertura, já está sendo anunciada a baixa de precos de alguns itens do cardápio do restaurante do Beach Park. •

Oktoberfest O Secretário de Turismo de Blumenau, Décio An_____ tonio Moser. acompanhado do diretor da Intercontinental Operadora, Edson Rodrigues, e do 01 I 'eI.rLtrio 1 .I'.irii Ri.-. J.I 1111mo, ik' tiuhricrul. 1 )o. o i iiricr. ,i I Liintra d:i dc 1 ie gerente geral do Oktohcrlcsi 2(55). Eenrnrda SiQueiru, e Ckiuilij \k'IIo H i mmelblau Pala m do Dou rui, pronrovendo ce Hotel. Marcos Santos, promoveu o lançamento da Oktoberfest. Fernanda Siqueira. Rainha da Oktoberfest 2000. também acompanhou o secretário de Turismo de Blumenau. í'lo Imperial Othon Palace aconteceram apresentações de danças folclóricas, bandinha Oktoberfest e degustação de cerveja e comidas típicas. A Oktoberfest está programada para o dia 05 de outubro em Blumenau. com muito chope, diversas atracões culturais e muita diversão, além dos desfiles folclóricos e de bandinhas tipicas alemãs. • 11i11vitÁ

151h'

A Surland e a .lrj TraveI Support deram treinamento' de viagens de Fortaleza. segui---do de um jantar &WC no Hotel Holiday Inn. na Praia de Iracema. A operadora espanhosI Sul 1, L i k L/ SI lose ari cio la por P meio do Romeiro, diretora da Trael Support, resIIi/ar,irlr seu diretor co - rcina-rrierrio para agentes deviagens. mercial para o Brasil, José Barreto Chaves, vem promovendo a apresentação dos seus produtos. Ela opera circuitos próprios na Europa para passageiros da América Latina, com destaque para a hotelaria de primeira classe, que oferece café da manhã tipo bufê e da hotelaria central. O próprio José Barreto Chaves esteve em Fortaleza explicando como são feitas as operações de sua empresa. Além disso, ele mostrou o sistema on-line de reservas hoteleiras, com confirmações imediatas para hotéis na Europa e no Oriente Médio. Pelo menos 40 agências de viagens compareceram ao evento. • .5

1.101

SkaI Jovem O novo presidente do Skal Fortaleza,Sabino Henrique E. de Carvalho, resolveu designar a skalega Anya Ribeiro para organizar o Skuil Jovem da cidade. Já foi criado o primeiro clube de Skal Jovem no Rio de Janeiro e o segundo deverá ser o de Fortaleza. •

Metas da ABIH

I.r.kIl1.1.i. 1)

/0.

A-80 - Guia Panrotas -Julho/2000

dirc.c; ski '\101 ILL 50 (Ildi sfti pOSSC Ics(is'a l(ISC I'ci\lIlII 5111111(5 . III 1510 Ikhr. \\',ildir L ) loLo Nelo, Rdgis Medeiros (presidente). (osd Otávio de Araújo. lean ILiul (ci 1rh.ri (II c \'i(enIe ou Poisa Neto.

Régis Medeiros, novo presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis do Ceará (ABIH-CE), tem como meta em sua gestão trabalhar pela divulgação do Ceará, a união da categoria, ampliar o quadro social da entidade e lutar pela construção de um parque de feiras em Fortaleza. •

Ênio Fonseca Rua Narãgua.ó8. apto 2. j3 0320-050, Sou, Belo Horizonte. j4 aO. telefax 1311285-1713, - e-mai! enioíonf8eoaminax.coin lx

—

Hotéis Summit Ronan Reme e Wania, com hotelriios, exeeutisos de hotéis e direeitLe do Fundo de Promoção Turística da Colombo

Durante uma agradável e concorrida happy hour na boate 4001 do Hotel Ouro Minas, foi comemorado o sucesso das parcerias dos Hotéis Summit Hoteis & Resorts do Brasil. Durante o evento, a diretora do Ouro Minas, Érica Drumond, anunciou diversas novidades, como a entrada de mais um hotel na rede, o The Royal Paim Plaza de Campinas, a abertura do escritório Summit Brasil e novas parcerias. Presença de diretores e gerentes do L'Hotel, de São Paulo, do Grand Hotel Rayon. de Curitiba, do Carlton Rio Atiantica, do Rio de Janeiro, e do The Royal. U

Transuno premiada

Uma autêntica festa caribenha, onde não faltaram a boa música, comida típica e danças folclóricas, marcou o lançamento, em Belo Horizonte, no Othon Palace, dos destinos turísticos do Caribe Colombiano, que inclui as cidades de Cartagena das Índias. Santa Marta e San Andrés, além de uma visita a Bogotá. As operadoras mineiras que fazem parte do pool estavam presentes por meio de seus diretores Renan, da Bambui, Rose Carvalho, da Carpe Diem, e Wánia Pinheiro, da Brimpex. A promoção foi do Ministério do Desenvolvimento Económico, o Fundo de Promoção Turística da Colômbia, com apoio da Avianca e hoteleiros daquele país. Em nível nacional, as operadoras que representam o Caribe Colombiano são a Marsans, a Nortur e a Alas. U

Atividades do Skal Muito ativa e proporcionando numerosos eventos aos associados está a nova diretoria do SkaI de Belo Horizonte, presidido pelo empresário Anselmo Matos. Em maio, o ponto alto foi a visita ao Parque Temático [pé Amarelo, com a participação de 90 pessoas. Os skalegas foram recebidos pelo superintendente do Grupo Costa Monteiro, Luiz Carlos Augusto de Lima, e pelo gerente geral. Waldir ,rcelos. O presidente do Skal fez a entrega da placa comemorativa evento, o "In Friend Skal". Em junho, o feriadão Skal, no Othon lace, foi o grande acontecimento do turismo na capital mineira, im a participação de mais de 200 pessoas, muita alegria, música descontração. • e.

Claudionor Soares, ao centro, ladeado pelos jornalistas Jorge Faria e Paulo Navarro.

1 c\I

1 Í

A Transuno, empresa mineira de cargas aéreas nacionais e internacionais, acaba de receber a certificação ISO 9002 e a sua filiação à World Cargo Alliance. associação internacional que congrega 222 agências de carga em todo o mundo. Para comemorar, o diretor da Transuno. Claudionor Soares Pilho, reuniu a imprensa especializada de Belo Horizonte para um churrasco na Adega do Sul, oportunidade em que mostrou o crescimento da empresa e as vitórias conquistadas. •

;•'Ç'

.' No eVento do Paro,ue Tencítilo, cia esQuerda 'eira .1 cl11 e'it,i. ii vice ',aulci 1 riie'e, ci UI cri do lpd Amarelo, IValdir Barcelos, o presidente Anselmo Mattos e o gerente da Sehincariol. Paulo Sou/a. Julho/2000 - Guia Panrotas - A-81

Sebastião Barbosa

'Glivan Muribea. 21 S. Ed. nra de Mar, apto 302. 580 Jo2o Pessoa, P0. telefax: 4.ÇR?R x-,x,x,

Nova fase para o turismo paraibano O turismo paraibano começa a viver importante fase com a realização de grandes eventos. A elaboração de um Plano Estratégico para o turismo, encomendado pelo Governo do Estado, foi o ponto de partida para a arrancada que a Paraíba pretende dar nos próximos anos para se tornar um importante destino turístico. A festa dos melhores da Abav, realizada no Esporte Clube Cabo Branco. com a entrega do Troféu Ponta do Seixas. pelo presidente Josivaldo Anísio, premiou o Hotel Litoral, o Forró do Turista, Revista Icaro, Festival da Cachaça da cidade de Areia, o Clube do Feijão Amigo e o Superbox. Na mesma data foram realizadas a posse do novo presidente da ABIH, o executivo Linton Barros, a reunião do Feijão Amigo com a presença de Michel Tuma Ness, e uma homenagem ao governador José Maranhão. A festa foi comandada pelo jornalista e presidente do Feijão Amigo, Onaldo Mendes. A festa dos 100 maiores do ICMS de turismo paraibano fechou o mês de maio. O evento contou com importantes presenças do empresariado e do trade turístico da Paraíba. Foi realizada no Centro Turístico de Campina Grande e também contou com a participação do governador José Maranhão. A promoção ficou por conta da Revista FTsco, comandada pelo jornalista de turismo Mozart Montenegro.

•

_lif

! .j Grupo integrado pelo presidente da I'BTur, leSo Madruga. orniIiGa \ldo Schuller, do Sistema Brasileiro de Televisão, losvaldo Anisio )Abav). Frerardo Mathias. gerente geral da Varig. wrncniorzindo t.orn outros agentes de viagens a entrega do Troféu Ponta dos Seixas.

4-82- Guia Panrotas 'Julho/2000

'IRAZILIAO CACHAC

Da esquerda para a direita. Muno Fernandes e Vicente Lonos, fl,i t3ía,iliaii Cachaça, realizada na ltSlia, onde os produtor paraibanos íoratii apresentados na Feira CanipionSria de Modena.

(ff Grupo de agentes de viagens composto por Arv Vilhena, (osevaldo Anísio )Abav) Antonio Rc'icncte (localiza) e Rosa Freire (localiza), participantes da festa

Varig Cargo é a transportadora do Brasil para a Expo 2000 A Varig Cargo é a 'Transportadora Oficial do Brasil para a Expo 2000", já que foi indicada pelo Ministério das Relações Exteriores para transportar o material do pavilhão brasileiro que fará parte da última exposição universal deste século, que acontece até outubro em Hannover. na Alemanha. O tema do pavilhão brasileiro é Meio Ambiente e Desenvolvimento Sustentável, com apresentação dos programas, planos e iniciativas das instituições oficiais e privadas nesta área. Todos os materiais e produtos necessários para a construção e ambientação do pavilhão serão transportados do Brasil pela Varíg Cargo, que tem sido reconhecida, no seu setor, pela qualidade, eficiência e segurança do serviço. A empresa recebeu recentemente os prémios de "Melhor Transportadora Brasileira Carga Aérea", para qual foi eleita pela sexta vez, e de 'Melhor Empresa Transportadora de Carga das Américas no Século 20".0

ria Ahav.

Da esquerda para a dircil: o jornalista de tuririri Mozart Montencçr diretor da Revista Fiar'. Francisco Canindé Furtacli presidente do Paraib:ui losé Soares Nulo, SCi. ir tSrio estadual de Finança, o empresário Dantes Hcu tado, presidente da Reuni çSo de Milho t3rasil, e tomo da Silva Meio. 1: bém da RefinaçSo 13ra0. Todos prestigiando a [esta dos 100 maiores do ICMS.

Melhores 1999

Dayse Regina Ferreira.

)

(

Ru.-, tibegi. 1 37. apto 43. 4 1300601 lO. Curitiba. PR. e lix 41) 2220609

' 1 ro,

Regina Ferrou

Mais opções A operadora paranaense MGM, de Armando e Ivan Levandowski. lembrada pelos agentes de viagens rio Prêmio Abav de 1999 e 2000, está ampliando o leque de seus produtos e inaugurando uma filial em Florianópolis. Até agora especializada em turismo nacional e da América Latina, comeca a oferecer pacotes para a Europa, com roteiros em Madri, Barcelona. Paris, Londres, Roma, Lisboa e Amsterdã. Informe-se pelo tel. (41) 232-7160.0

Rcprc.scril:lIl1c tlu ;igcncia p.IliIi;1e11es Iiritieii.irr,iil.i' km r il.t s111

A Rio Sul homenageou as agências que mostraram melhores resultados para a companhia em 1999. fazendo entrega de um troféu em cerimônia realizada na Boate Ego, do Hotel Rayon. Foram destaque a Brementur. Metas, BBTur. Itapemirim, N.C. Turismo, DPR Turismo, Premier, Aquaville. Canadian e Renocar. R

ISO 9002

Copa Airlines

A Albatroz Turismo, de Londrina, festejou 15 anos de serviços, oferecendo coquetel, jantar e show de Toquinho. A firma de Cristiana P. Grassano e Lourdes Pitol comemorou também o recebimento do Certificado Internacional ISO 9002, concedido pela DQS. da Alemanha.0

A OK Brasil (Mauro Meio) está representando a Copa Airlines no Paraná e sul do Brasil. Comprada pela Continental Airlines, a Copa lançou no dia 16 de junho o novo servico para o Panamá, operando o mais moderno 13 737-700. Bogotá, Buenos Aires, Caracas, Guatemala, Havana, Mexico City, Miami, San Juan, Santiago, Santo Domingo são alguns dos destinos. A OK Brasil também está repassando bilhetes da KL.M para a Região Sul, desde 1 2 de junho. u

Trem bom Todas as quartas-feiras parte da Estação Ferroviária de Curitiba às 20h30 o passeio noturno até Piraquara, com direito a jantar no Restaurante Obra Prima. Lançado pela Serra Verde Express, o pacote custa R$ 75,00 e pode ser reservado pelos teis. (41) 324-8235 ou 222-4277.•

Fora do comum A Orion é a operadora que procura o inédito, a aventura, o exótico. Depois da Rússia, lançou pacotes para o turismo 'adrenalina" no Brasil e no Exterior, destacando Nova Zelândia. A Tunísia tem sido o carro-chefe de suas promoções e a Escandinávia está na ordem do dia, com a Tricia Sander organizando workshop sobre os pacotes da Kolibri e informações do convidado especial. Arnaldo Adnet (Rio). E Leila Magalhães está promovendo agora o México, desde que . 4 participou da Feira de Turismo de Acapulco. Quer - " levar brasileiros para as cidades coloniais e sítios 4 f arqueológicos dos maias no , 1 México e na América L / Central. Informe-se pelo tel. • - -. g (41) 225-3001. r leita MagaIhies (Orion Turismo) e o ministro mexicano de Turismo, Oscar E.spinosa. em ACapUICO.

Pelo Mediterrâneo O navio Costa Victona, da Costa Crociere, parte todos os domingos de Génova (Itália) para o roteiro do Mediterrâneo, fazendo escalas em Nápoles, Palermo (Sicília), Tunis (Tu- rtísia), Majorca (Baleares), Barcelona (Espanha) e Mar1)111 lii lil,.i.,l ii it(i..,tlipti. ,iitLiiI,ii, .ili Cii,, selha (França). re- - \'icloria até fins de outubro, fazendo cruzeiros semanais tornando a Gênova. pelo \lcditerraneo Até novembro, a curitibana Juliana Janaina de Souza estará trabalhando a bordo, na equipe de animação, repetindo a experiência da última temporada de verão, no navio Costa Marina, que viajou pela América do Sul. O brasileiro que não falar italiano terá também o apoio do garçom Juan Antonio, que, embora peruano, fala português e é casado com uma brasileira, morando em Natal. Os cruzeiros do navio comandado pelo capitão Mano Palombo são comercializados no Paraná pela Airlines. de Luynes Langer, tel. (41) 232-7107. Julho/2000 - Guia Panrotas - A-83

PeuuuJeci

Paulo ~do Craveiro da Aurora, 1.0 19. apto. 1 401 -)-090. Recife, PE, rx 8 1 222-34 34. ri, ri: crrverro4tetogrca.corrr.br

Check-in no saguão

1 Mar Hotel Recife.

Um dos trunfos do Mar Hotel Recife para atrair executivos é o check-in que os hóspedes podem fazer, no saguão, para viagens nos aviões da Varig. Rio-Sul e Nordeste. A unidade hoteleira da empresa Pontes Hotéis dispõe de agência de viagens, locadora e pátio para estacionamento de 250 veículos. O Mar Hotel fica a cinco minutos do Aeroporto Internacional dos Guararapes e a 15 do centro do Recife .•

Comunicação virtual A Rio-Sul e a Nordeste Linhas Aéreas estão utilizando o computador como instrumento para a comunicação virtual das empresas. O material de promoção passou a ser transmitido por e-mails. As duas companhias aéreas têm um site à disposição: voeriosul.com.br.•

Com destino à ilha A Trip Linhas Aéreas está oferecendo atualmente seis vôos diários entre Natal e Fernando de Noronha. Entre o Recife e a ilha, a Nordeste dispõe de quatro vôos diários. No paraíso ecológico há opções de passeios a bordo de jipes Land Rover que percorrem praias, piscinas naturais, fortes e mirantes. •

Conforto é marketing "A Aerolineas Argentinas está investindo em conforto do passageiro como marketing", informa a refiliiiiiiiii-)resentante da empresa aérea no Recife, Fátima Wanderley. Ela chama tenção para as poltronas da primeira classe, executiva e económica dos novos Airbus 340." Além do espaço, xistem aparelhos iniduais de televisão e fones a bordo. •

Os aviões Airbus 320 da Tam contam com nova pintura na cauda e nas turbinas vermelhas que transmitem imagem de modernidade aos modelos. A observação é feita pelos representantes da Tam no Recife, Rui Barbosa de Araújo e Tiago Leal. Eles informam que os A-320 têm capacidade para conduzir 150 passageiros e contam com duas classes - a executiva (12 assentos com bancos de couro e 96,5 centímetros entre as poltronas) e a econômica.

Cartão Varig e Unibanco A Varig lançou o cartão Smiles Mastercard/Visa para uso exclusivo dos participantes do Programa Smiles. "Nosso parceiro é o (inibanco", diz o gerente de vendas da companhia aérea no Recife, Paulo César Pires. Com o novo cartão, o passageiro do Smiles acumula 3.000 milhas no pagamento da primeira anuidade, 1.500 na renovação e cada (JS$ 1,00 gasto em compras equivale a uma milha. •

Pacote do Blue Tree O Blue Tree Park Cabo de Santo Agostinho está oferecendo até 17 de dezembro um pacote de lua-de-mel em que o casal é recebido em apartamento de luxo e paga o preço de um standard. O pacote de três dias custa R$ 1.152 e oferece champanhe, bolo, presente surpresa, café da manhã servido no quarto no primeiro dia, jantar especial, passeio de barco no manguezal e 50% de desconto no passeio a cavalo na praia, entre outras coisas. U

Oktoberfest no Recife A Intercontinental Operadora e o Hotel Praia Othon fizeram no Recife, com o apoio de Edgard Grund Representações, o lançamento do produto Oktoberfest Intercontinental. Durante a festa houve concurso para bebedores de chope e apresentação de músicas e danças alemãs. Representantes do trade de Santa Catarina estiveram presentes. •

Balcões para atendimento Sessenta e quatro balcões d: atendimento de passageiros e despacho de bagagens vão proporcionar maior rapidez e conforto no novo terminal de passageiros do Aeroporto Internacional dos Guararapes. Todas as dependências serão informatizadas. •

Antonio Roberto Rocha Av N,iscmento de Castro, 1 sala 109. Lagoa Nova. 59054-080. Natal, RN. te!eax 84 291 8401. e-mau arochatruenetrn corn.br

Vôo da Tap tem novo dia e horário O vôo 1527 da Tap Air Portugal, que faz a linha LisboaNatal-Recife-Lisboa, já está operando ás sextas-feiras. Ou seja: decola da capital portuguesa às 16h30. chega a Natal às 19h50. segue para o Recife às 20h30 e aterrissa em Lisboa às 10h10 de sábado. O TP 1527 completou um ano de operação em março. voando às segundas-feiras. Após dois meses operando aos domingos, agora fica definitivamente às sextas-feiras. segundo a direção da Tap.0

O Rio Grande do Norte marcou presença na Feira de Turismo da Catalunha, recentemente realizada em Barcelona. Um dos motivos da participação é a boa relação de amizade que une o secretário estadual de Turismo, lvanaldo Bezerra, e o presidente do grupo SERHS, Ramón Bagó Aquilló, que dirige uma cooperativa de hotéis na Catalunha. Na foto, reunião de Aquilló com dirigentes e empresários do turismo potiguar.

Stelia Barros

Vôo da AA para Orlando registra boas vendas

A StelIa Barros está empenhada em operações nacionais e escolheu Natal como um de seus destinos. Recentemente. o diretor da empresa. Luís Barros, fez uma visita técnica à capital potiguar, onde avaliou os melhores hotéis para incluir em seus pacotes. Recepcionado pelo franqueado da Stella Barros em Natal. Luis Eduardo Bezerra de Farias (exsecretário de Turismo e Desenvolvimento de Natal), o conhecido empresário foi homenageado com um jantar na exuberante casa praiana do deputado federal Henrique Eduardo Alves. •

Parque da Costeira Continua recebendo cumprimentos o hoteleiro Milson dos Anjos, proprietário atualmente do maior hotel de Natal, o Parque da Costeira (foto), que detém um dos melhores indices de ocupação da hotelaria potiguar. O hotel passou a dispor de 330 apartamentos depois da construção de sua segunda torre de apartamentos. O diretor do hotel, Gessione Cãmara, que tal como Milson é muito querido entre os principais operadores nacionais, também vem sendo muito festejado entre o trade. U

IM a

O vôo da American Airhnes de São Paulo para Orlando também registra boa aceitação em Natal. O representante da companhia aérea americana no Rio Grande do Norte. Marcilio China, ressalta que o trecho doméstico Natal-São Paulo-Natal é absorvido pela Tam. A Arituba, uma das principais agências de viagem de Natal, utilizou mais de 200 lugares nos vôos da American Airlines para Orlando em junho.•

Air Zarco voará para Natal O diretor da empresa de charter portuguesa Air Zarco, Eduardo Branco (ex-Tap), assegura que é grande o interesse das operadoras lusitanas por um fretamento semanal para Natal. Os entraves residem, ainda, na legislação aeroportuária portuguesa, que não admite criar concorrência para a Tap. Tão logo as ações políticas entrem em cena, é possível que Natal ganhe mais uma freqüência semanal da Europa. •

RN em Lisboa

Em promoshopping do Rio Grande do Norte no Shopping Colombo, em Lisboa, o gerente da Transbrasil na capital portuguesa, Gustavo Silios, o hoteleiro Milson dos Anjos (Parque da Costeira) e o coordenador de Marketing da Secretaria Estadual de Turismo, Fred Queiroz. U Julho/2000 - Guia Panratas - A-85

9)44tdedS4

Tropical marca presença

t1..

n,u0u Roberto GaIIicch;o

cc ::

r,iar, 1 24ô Porto Je9re, RS.

10-371.

...11717.0c5I2. .01

Imperuszdz com br

Gaúcho no Ministério de Turismo O ex-presidente da Assembléia Legislativa do RS e exsecretário dos Transportes, José Otávio Germano, é mais um gaúcho que passa a integrar o Ministério do Esporte e Turismo. Ele recebeu o convite do próprio ministro e deixou a Diretoria Financeira da Eletrosul para substituir o deputado federal Carlos Melies. Este gaúcho de Cachoeira do Sul tem tradição política no Estado e competência administrativa para tratar do turismo como atividade econômica. U

Santa Fé premiada

Durante a 6 Bolsa de Negócios Turísticos do Mercosul (BNT). com a presença de mais de 2.000 profissionais do turismo em Balneário Camboriú. a agencia União Santa Fé Turis0no foi campeã de vendas do Rio Grande do Sul no Beto Carrero Wrld. O troféu Betinho foi entre- ., gue na Ilha dos Piratas para o diretor da emplc. Sol. L.ldudiu W. Machado. que semanalmente leve grupos do RS para o Parque de Beto Carrero.0

Novo Centro de Exposições Depois do sucesso do Centro de Convenções e do Teatro do Sesi, surge agora um novo empreendimento que será agregado ao Sistema da Federação das Indústrias do Rio Grande do Sul. O novo espaço pretende proporcionar a Porto Alegre uma infraestrutura na área de feiras e eventos capaz de atender o mercado da capital e especialmente do Mercosul. O complexo, concebido dentro do modelo 4 em 1, compreende o Porto Alegre Centro de Convenções Fiergs, já existente, com uma área de 25 mil metros quadrados: o Centro de Exposições Fiergs, com uma área de nove mil metros quadrados: um hotel executivo, provavelmente de bandeira internacional, com serviço e preços situados no padrão turístico e superior; e a construção de um trade center, um edifício com toda a infra-estrutura voltada para negócios. O Centro de Exposições Fiergs ocupa uma área de 17 mil metros quadrados e contará com todas as utilidades necessárias para feiras, sendo que o grande diferencial desse centro é a não existência de colunas, o que permite a montagem de um maior número de estandes ou a realização de eventos indoor, esportivos e culturais.• A-86 - Guia Panrotas - Julho/2000

Luioinc Kcurrosk. ,:,crente de ccc:das rcío'i:il du Rede TropIcal, e o jornalisO Roberto Gallicchio, correspondente do Guia I1ANROTA5.

Embora a Varig - Viação Aérea Rio-Grandense - seja uma empresa nascida no Estado, os hotéis da Rede Tropical, pertencentes ao grupo, nunca realizaram um trabalho de base divulgando fortemente os hotéis e mostrando as promoções e vantagens associadas à companhia aérea. Dentro da nova filosofia da Varig, a Rede Tropical se agiliza e começa a trabalhar firme vendendo esses produtos agregados ou não ao Smiles. Para tanto, esteve no Estado o jornalista Claudio Lacerda Oliva, assessor de imprensa da Rede Tropical, para abastecer os colegas de imprensa sobre as novidades do grupo, que também começa a divulgar no país a Aldeia do Papai Noel - dentro do Parque knorr, em Gramado -, onde está localizada a casa do Papai Noel. Outras novidades foram apresentadas pela gerente de Vendas regional. Luziane Kourroski. que falou sobre o Tropical Planalto de São Paulo, que foi totalmente remodelado e as promoções para quem viaja a negócios ou lazer para a capital paulista. As agências de turismo ou empresas podem obter mais informações sobre todos os pacotes dos hotéis do Grupo Varig pelo tel.: (51) 358-7303..

Lançamento do Ritz Cariton Em junho estiveram em Porto Alegre, Hercules Pimenta e Zanzibar Severo, diretores de Marketing do The Residences Ritz Cariton, que está sendo implantado em Coconut Grove. em Miami. O prédio, com duas torres de 22 andares, uma do hotel e outra residencial, está num local extremamente agradável no bairro chique onde vivem artistas e personalidades. Fica próximo ao Aeroporto Internacional de Miami no 3.300 S.W. 27th Avenue, em Coconut Grove. Com arquitetura francesa, o empreendimento terá comunicação e lazer de última geração e alguns requintes que diferenciam o Ritz Carlton. A comercialização no RS está sendo feita por Marza Severo: tel. (51) 333-3853.•

Parceiros Rio Sul r

NeIci Terezinha Seibel

•-.--

li0aial, 529. Sagu .0 21-100, Jolrlvile, SC, te 11/1 25-4090. 1x (4 71 425-7595, ernail: relcilneteilecom br

Encontro de hoteleiros Os hoteleiros do sul do Brasil vão se encontrar no I4 ENCATHO - o 14 2 Encontro Catarinense de Hoteleiros, de 10 a 12 de agosto, em Balneário Camboriú. O ternário técnico versará sobre Como Vender Melhor Santa Catarina. com palestrantes especialistas em marketing e divulgação para o turismo. Em paralelo acontecerão o 2° Encontro Sul-Brasileiro de Hotéis, com a participação da ABIH do Paraná e do Rio Grande do Sul e a Exprotel - Exposição de Produtos para Hotéis. O evento será realizado no Shopping de Verão, de Balneário Camboriú. 1

Pousada dos Pilões lmaruí. município no sul de Santa Catarina, reserva recantos de beleza surpreendente para os visitantes. A Lagoa do lmaruí é famosa pela pesca noturna de camarão, feita a luz de lampiões, criando imagens inusitadas. Nesta região, na Estrada Geral São Tomaz, fica a Pousada Cachoeira dos Pilões, instalada em uma antiga casa de fazenda, com adaptações de conforto de acordo com a modernidade e decoração nos estilo rústico/country, unindo simplicidade e aconchego. Orna fonte na montanha gera um curso de água, que desce em cachoeira, formando a bacia do Imarui e abastecendo a pousada. O estabelecimento conta com um alambique de cachaça, piscina, playground, quadras esportivas, além de pescaria, cavalgadas e outros entretenimentos. A cozinha, deliciosa, sugere a comida típica açoriana. O acesso é feito pela BR- ]0 1, após o trevo de Tubarão. Telefone (48)9986-1497.1

Marcos Telori, superiiitertdentc comercial da Rio Sul. 1 ldlio Kalbusch e Iosd Auguso de Campos Filho, representante regional da Rio Sul.

A gerência da Rio Sul em Blumenau, liderada por Alexandre de Sá Oliveira, promoveu no dia 25 de maio um coquetel de confraternização no Parque Unipraias Camboriú, para homenagear os melhores parceiros da empresa no ano de 1999. O evento aconteceu no Shopping Barra Sul do Parque Unipraias Camboriú, com entrega de troféus às dez agências de viagens que se destacaram nas vendas da Rio Sul. São elas: Mundial, Promenac e Trip Service, de ltajaí; Ilhatur, Hytour. Primeiro Mundo, IGS, Arcotur, Ponto Final e Casa Roweder, de Blumenau. Receberam homenagens especiais pelas parcerias de vários anos com a Rio Sul, a GWG Marketirig e Negócios Turísticos, empresa organizadora da BNT-Mercosul, Hotel Plaza Camboriú e Fundação Cultural de ltajaí. 1

I'olessur S:Ivio L3crtoldi. do IF.I.USC Instituto de Educação Universitária de Santa C.itarin:i), F.Iis Bus:iriello, gereriti_ de \lrirkeIiru da Boio1ur. e Andre Krainel. da AI lestur. rio lariçarrienlo dos novos Ônibus.

A Bogotur Transporte e Turismo, com sede em Joinville, acaba de incorporar à sua frota de ônibus um Double Deck (dois andares), de quatro eixos, fator que determina excepcionais índices de segurança e conforto. O moderníssimo veículo e mais dois novos ônibus-leito receberam pintura externa especial, com desenhos de atrativos turísticos que contemplam Joinville, Vale do Itajai, Beto Carrero World, Parque Unipraias Camboriú, Florianópolis, Águas Termais, Região Serrana e Turismo Rural. A gerente de Marketing da empresa. Elis Busanello, afirma que "os desenhos nos õníbus são uma contribuição da empresa, para mostrar ao Brasil o que

Àvç

Pousa (ri Crihoeira dos Pilões para um

pode ser visto e admirado em Santa Catarina".l Julho/2000' Guia Panrotas - A-87

SETEMBRO PGOSTO 1 IX Fimtur Nordeste Data: 7 a 14 Local: Salvador, Aracaju, Maceió, Recife, João Pessoa, Fortaleza Informações: tel. (1 1) 3835-3303, fax (11) 3835-3475 E-mail: flmtur@zip.net 1 Workshop AVIRRP 2000 - IV Encontro das Agências de Viagens de Ribeirão Preto e Região Data: 1 Local: Centro de Convenções Hotel Taiwan de Ribeirão Preto - Salão Diamante - Rodovia Ribeirão Preto - Bonfim - Royal Park, SP Informacões: telefax (16) 632-0622 • Eco-RH - Salão do Ecoturismo da Região das Hortênsias Data: 17a20 Local: Centro de Feiras da Cidade de Canela Informações: tel. (54) 9974-7845, fax (54) 286-6745 E-mail: ecorh@serragaucha.com.br 1 XVI Fimtur Interior de São Paulo Data: 21 a 25 Local: Campinas, Ribeirão Preto. São José do Rio Preto, Santos, São José dos Campos, Jundiai Informações: tel. (11) 3835-3303, fax (11) 3835-3475 E-mail: fimtur@zip.net 1 XVI Fjmtur São Paulo Data: 31 de agosto a 6 de setembro Loca!: Londrina, Curitiba, Blumenau Florianópolis, Porto Alegre Informações: tel. (11) 3835-3303. fax (11)3835-3475 E-mail: fimtur@zip.net A-88 - Guia Panrotas - Julho/2000

1 La Cumbre de Turismo Data: 5 a 7 Local: Anahein, Califórnia Informações: tels. (31) 441-9083/ 443-4617 1 Congresso da Abav Data: 13 a 17 Local: Centro de Convenções da Bahia Salvador Informações: te!. (11) 231-3077 1 Equipotel 2000 - 38 Feira Internacional de Equipamentos, Produtos e Serviços para Hotéis, Motéis, F!ats, Restaurantes, Bares, Lanchonetes, Fast-Food, Cozinhas Industriais, Hospitais e Similares Data: 25 a 28 Local: Pavilhão de Exposição Anhembi, São Paulo Informações: te!. (11) 574-5166, fax (11) 549-5043 1 IV Simpósio Paulista de Hotelaria, Turismo, Arquitetura e Decoração, paralelo à Equipotel 2000 Data: 26 a 28 Local: Pavilhão de Exposições do Anhembi. Informações: tel. (11) 3064-4798, Internet: www.simposiopaulista.com.br. 15 • t Pata - VusaMart Data: 26 a 29 Local: Honolulu, Havaí Informações: tel. (1 415) 986-4646. fax (1 415) 834-0420 E-mails: patahpata.org e vusamart@pata.org 1 Aviestur Data: 28, 29 e 30 Loca!: Campinas, SP Informações: tel. (19) 254-7666, fax (19) 254-7602

OUTU8RO 1 XXII Fimtur São Paulo Data: 02 Local: local a definir Informações: W. (1 1) 3835-3303, fax (11)3835-3475 E-mail: fimtur@zip.net 1 Tour Brasília 2000 - Feira de Turismo de Brasília Data: 05 a 08 Local: Centro de Convenções Ulysses Guimarães Informações: tel. (61) 328-4545 E-mail: mercedes.urquiza@attglobal.net • 2000 Trave! and Tourism Reserch Association Data: 11 a 14 Local: Califórnia, EUA Informações: tel. (1 606) 226-4344, fax (1 606) 226-4355 1 \IlI Fimtur Sudeste Data: 16a20 Local: Belo Horizonte, Vitõria, Niterói, Rio de Janeiro Informações: tel. (11) 3835-3301 fax (11)3835-3475 E-mail: flrntur@zip.net * Goiânia Trave[ Show 2000 Data: 25 a 28 Local: Centro de Convenções de Goiânia Informações: tel. (62) 282-7000 Internet: www.tecniprom.com.br • Fihav'2000 - Feira Internacional de Havana Data: 29 de outubro a 5 de novembro Local: Expocuba Informações: tel. (II) 259-6466, fax (11)258-8859

t4OVE'IIj,BJO Le Salon du Tourisme du Figaro Data: 04 a 06 Loca!: Paris, França Informações: te!. (331) 5669-5080. fax (331) 5669-5094 Encontro Comercial Braztoa Data: 7 a 8 Local: Centro de Convenções São Luís Informações: te!. (11) 259-9500, fax (! 1)255-1226 Global Summit on Peace Through Tourism Data: 8a 10 Loca!: Amman, Jordánia Informações: te!. (1 802) 253-867!. fax (1 802) 253-2645 E-mail: !jd@iipt.org, Internet: www.iipt.org 1 Festival do Turismo de Gramado Data: 9 a 12 Loca!: Expo Gramado, em Gramado Informações: te!. (54) 286-2681 1 World TraveI Market Data: 13 a 16 Local: Londres Informações: tel. (44 181) 910-7981, fax (44 181) 910-7879 1 XIV Fimtur Centro-Oeste

Data: 20 a 24 Local: Brasília, Goiânia, Campo Grande, Presidente Prudente. Informações: tel. (11) 3835-3303. fax (11)3835-3475 E-mail: fimtur@zip.net

2001 ,ANEIR

1 Hotel and Travei Show Data: 12a 14

Local: Manchester, Reino Unido Informações: te!. (44 115) 924-5520, fax (44 115) 924-5530 1 Florida Huddle Data: 17 a 19 Local: Orlando, EUA Informações: Intemationa! Productions tel. (407) 856-4747. ext. 3113, fax (407) 856-5547

Informações: te!. (44 115) 924-5520. fax (44 115) 924-5530 Centro-Oeste Tur Data: 23 Loca!: Goiânia, GO Informações: tel. (62) 224-4543. fax (62) 224-4745 E-mail: promove?zaz.com.br 31

1 BU 2001 - Feira Internacional de Lisboa

Data: 17a21 Loca!: Lisboa, Portugal Informações: tel. (351-2-1) 360 1 536 e fax (351-2-1) 363 9048 1 Feira internacional de Turismo - Fitur Data: 31 de janeiro a 4 de fevereiro Local: Parque Feria! Juan Carlos 1, Madri Informações: tel. (34) 91 722-5090, fax (34) 91 722-5793

VEREIRO 1 Holiday and Travei Show Data 16a 18 Informações: te!. (44 115) 924-5520 fax (44 115) 924-5530

AI?ç0

pBR!L 1 Hotel Travei Show 2001 - IV Feira Internacional de Hotéis, Viagens, Turismo e Lazer Data: 18a22 Local: Expo Center Norte, Pavilhão Azul, SP Informações: te!. (11) 574-5166, fax (11)549-5043

AIO II Hotal Exposhow Data: 02 a 06 de maio Local: Recife Informações: tels. (1 1) 7208-0207/ 9131-7632 1 Pow Wow 2001 Data: 05 a 09 de maio Loca!: Orlando Informações: TIA no Brasil, te!. (11) 5185-8715

1 BNTM 2001

Data: março Local: Fortaleza Informações: W. (81) 416-2571. na Cil-NE 1 Holiday and Travei Show Data: 2 a 4 Local: Londres, Reino Unido

SETEMBRO 1 Congresso da Abav Data: 12 a 16 Loca!: Brasília Informações: te!. (11) 231-3077

Julho/2000 - Guia PanrOtaS - 4-89

ÍNDICE DE CIDADES — Quadro de Horários ESTA SEÇÃO TEM COMO OBJETIVO FACILITAR A LOCALIZAÇÃO DAS CIDADES NOS QUADROS DE HORÁRIOS PUBLICADOS NAS PÁGINAS SEGUINTES. COMO CONSULTAR: l) Procure por ordem alfabética, a cidade desejada; 2Q) Logo abaixo: também por ordem alfabética, encontra-se a relação das empresas que operam esta determinada cidade; 32) A cidade desejada será localizada pelo número, encontrado junto ao nome da empresa aérea, número que corresponde à sequência de páginas dos quadros de horários de cada empresa. Quando não aparecer números junto ao nome de determinada empresa, isto significa que OBS.: esta empresa tem somente uma página de quadros de horários publicada, portanto não havendo necessidade de numeração. 42) Procurar, também por ordem alfabética, as páginas de quadros de horários das empresas.

CALI, Colombia Avianca

AMBRIZ, Angola TAAG

CAMPINAS, São Paulo Rio-Sul: 01 e 02

AMSTERDAM, Holanda Tranabrasil

CAMPOS, Rio de Janeiro Rio-Sul: 01

FLORIANÓPOLIS, Santa Catarina Rio-Sul: 02 e 03 Trarrabrasil

ARACAJÚ, Sergipe Transbrasil

CARACAS, Venezuela Avianca

FORTALEZA, Ceará Trans bras ii

ARUBA, Aruba Avianca

CARAJÁS, Pará Rio-Sul: 03

ATLANTA, GA U.S.A. Transbras,l

CARTAGENA, Colombia Avianca

FOZ DO IGUAÇU, Paraná Rio-Sul: 01 Transbrasil

B BANGKOK. Tailandia Korean BARRANQUILLA, Colombia Avianca

CASCAVEL, Paraná Rio-Sul: 01

do Sul

GOIÂNIA, Goiás Rio-Sul: 03 Trans brasil

Rio-Sul: 03

Rio-Sul: 01

BELO HORIZONTE, Minas Gerais Rio-Sul: 02 e 03 Transbrasil

GUAYAQUIL, Equador Avianca

Transbrasil

CRICIÚMA, Sta. Catarina

Transbrasil

HONG-KONG, China

CUIABÁ Mato Grosso Transbrasil

Koreari

Rio-Sul: 02 e 03

Rio-Sul: 01 a 03

TAAG BUENOS AIRES, Argentina Transbrasl

C CABINDA, Angola TAAG

A-90 - Guia Panrotas - Julho/2000

LAGES, Santa Catarina Rio-Sul: 01 LAS VEGAS, NV U.S.A.

LIMA, Peru

DENVER, CO U.S.A. Transbrasil DETROIT, MI U.S.A. Transbras:l DONDO, Angola TAAG

Transbrasil

Avianca British Airways

MALANGE, Angola TAAG MANAUS, Amazonas Transbrasil

MAQUELA, Angola TAAG MARABÁ, Pará Rio-Sul: 03 MARINGÁ, Paraná Rio-Sul: 01 e 02 MEDELLIN, Colombia Avianca MENONGUE, Angola TAAG MÉXICO, México Avianca MIAMI, FL U.S.A. Aviarrca Transbrasil MOSCOW, Russia Ae rol 101

LONDRINA, Paraná

LOS ANGELES, CA U.S.A. Korean

LUANDA, Angola ILHA DO SAL, Cabo Verde TAAG ILHÉUS, Bahia Rio Sul: 03

J JACARTA, Indonésia Korean

TAAG

Aviarrca Traria bras ii

D DALLAS, TX U.S.A. Trans brasil

MADRID, Espanha Avianca

N.GIVA, Angola

HUAMBO, Angola

Transbrasil BRAZZAVILE, Congo

MACEIÓ, Alagoas Trans brasil

Rio-Sul: 01 a 03

Korearr

TAA6

Transbras:i

M. BANZA, Angola TAAG

Transbrasil

HONOLULU, Hawaí U.S.A.

CURITIBA, Paraná

BRASÍLIA, DF Brasil

LONDRES, Inglaterra

Avianca

MANILA, Filipinas Korean

TAAG

Avianca BOSTON, MÁ U.S.A.

KUITO, Angola TAAG

LISBOA, Portugal

TAAG

Rio-Sul: 02

Korean

KINSHASA, Zaire TAAG

Avi3nO

HAVANA, Cuba

BOGOTÁ Colómbia

HARARE, Zimbabue

TAAG BEIJING, China

JOINVILLE, Santa Catarina Rio-Sul: 02 e 03

Transbrasil

CHICAGO, IL U.S.A.

CONGO, Angola

BENGUELA, Angola

JOHANNESBURG, África do Sul TAAG

CAXIAS DO SUL, Rio Grande

CHAPECÓ, Santa Catarina

BELÉM, Pará Transbrasil

FRANKFURT, Alemanha Avianca

JOÃO PESSOA. Paraiba Trarisbrasil

TAAG LUBANGO, Angola TAAG LUENA, Angola TAAG LUSAKA, Zambia TAAG

NAGOYA, Japão Korean NAMIBE, Angola TAAG NATAL, Rio Grande do Norte Trans brasil NAVEGANTES, Sta. Catarina Rio-Sul: 01 e 03 NEETO, Angola TAAG

Indice de Cidades NEWYORK, NY U.S.A. Avianca Transbrasil NICE, França Air France

o ORLANDO, FL U.S.A. Trans brasil

PORTO, Portugal Transbrasil PORTO ALEGRE, Rio Grande do Sul Rio-Sul: 01 a 03 Transbrasil

PARIS, França Air France Avia nca TAAG PASSO FUNDO, Rio Grande do Sul Rio-Sul: 01

PELOTAS, Rio Grande do Sul Rio-Sul: 01

PONTA GROSSA, Paraná Rio-Sul: 01

PONTA NEGRA, Congo TAAG

Transbrasil

RECIFE, Pernambuco Transbrasil

Rio-Sul: 01

RIO GRANDE, Rio Grande do Sul Rio-Sul: 01

RIO DE JANEIRO, Rio de Janeiro Air France Avianca British Airways Rio-Sul: 01 a 03 TAAG Transbrasil

UIGE, Angola

SEOUL, Coréla do Sul Korean

TAAG URUGUAIANA, Rio Grande do

Korean

Sul Rio-Sul: 01

SANTIAGO, Chile Trarisbrasil

SOYO, Angola

SANTO ANGELO, Rio Grande

STUTGART, Alemanha VENEZA, Itália Air Franca Air France SUMBE,Angola VIENA, Austria TAAG Air France

do Sul Rio-Sul: 01

SÃO JOSÉ DO RIO PRETO, São Paulo Rio Sul:

RIBEIRÃO PRETO, São Paulo Rio-Sul: 02 e 03

TAAG

SINGAPURA, Singapura

do Sul

UBERLÂNDIA, Minas Gerais Rio-Sul:

SANTA MARIA, Rio Grande

QUITO, Equador Avianca

UBERABA, Minas Gerais Rio-Sul: 02

TAAG SAURINO, Angola

PORTO VELHO, Rondonia Transbrasil

P. AMBOIM, Angola TAAG PANAMÁ, Panamá Avianca

SÃO TOMÉ, Ilhas São Tomé

SALVADOR, Bahia

Rio-Sul: 01 a 03 Transbrasil

PORTO SEGURO, Bahia Rio-Sul: 03

OSAKA, Japão Korean

ROMA, Itália Air France TAAG

TAAG

SÃO JOSÉ DOS CAMPOS, São Paulo Rio-Sul: 01

SÃO LUÍS, Maranhão Transbrasil SÃO PAULO, São Paulo Aeroflol Air France Avianca British Airways Korean

TOKYO, Japão

VITÓRIA, Espírito Santo Rio-Sul: 02 e 03 Transbrasil

Koreari w

TOLEDO, Paraná Rio-Sul: 01

WAKO KU NGO, Angola

TUNIS, Tunisia Aeroflot TURIM, Itália Air Franca

TAAG WASHINGTON, DC, U.S.A.

Transbrasil WINDHOEK, Namíbia TAAG

Julho/2000 - Guia Panrotas - A-91

AEROFLOT RU58IAN INRNATIONAL AULLNES LINEAB AÊRP!AR INTERNAGIONATB RUSSAS

a 05~ u n8051 F "1,

PARTIDAS

SÁBADOS

N° DO vôo

SU354

SEXTAS

N° DO vôo

SU353

MOSCOW

21:25 HS

07:50HS+1 09:20HS+1

TUNIS

C P

23:10 HS 00:40 HS

16:50HS+1

SÃO PAULO C

08:35HS

DOMINGOS

CHEGADAS

SÃO PAULO

17:O5HS

TUNIS

c P

MOSCOW

CHEGADAS

PARTIDAS

SÁBADOS

*CONEXÕES PARA MAIS DE 100 PAÍSES DA EUROPA, ORIENTE MÉDIO, ÁSIA, ÁFRICA E AMERICAS

** CONSULTE-NOS SOBRE OUTROS DESTINOS E PROMOÇÕES *** TARIFAS REDUZIDAS PARA GRUPOS DE NO MÍNIMO 15 PAX'S **** CONSULTE NOSSAS TARIFAS ESPECIAIS PARA JOVENS (12 A 24 ANOS)

AEROFLOT RUSSIAN INTERNATIONAL AIRLINES SÃO PAULO - SP Av. São Luis, 86 - 2° andar - cj. 21 - Cep: 01046-000 - Tel.: (11) 231-2011 - Fax: (11) 231-2931 E-mail aeroflot@dialdata.com.br - SITA: SAOTOSU Aeroporto Internacional de São Paulo - Cumbica - Terminal 1 - Asa A Tel.: (11) 6445-2034 - Fax: (11) 6445-2035

AGENTES GERAIS RIO DE JANEIRO - RJ Av. Copacabana, 647 - cj. 1111 - Cep: 22050-000 Telefax: (21) 547-8514

FOZ DO IGUAÇU - PR R. Almirante Barroso, 1427 - Centro Telefax: (45) 574-4884

CURITIBA - PR

SALVADOR - BA

Rua 24 de Maio, 262 - 12° andar - ci. 1205 - Cep: 80230-080 - Tel.: (41) 225-3001 - Fax: (41) 225-3675

Av. Oceânica, 52 - Cep: 40160-000 - Tel.: (71) 336-1099 Fax: (71) 247-7025

A-92 - Guia Panrotas Julho/2000

Á9LEIR FflNCE ÀOrÁOW

...--..

São Paulo-Paris - Vôo AF 455

19h20/11h25

Paris-São Paulo — Vôo AF 456

10h30/17h05 1

121

EWWWEW

12,

-99EEEE >)

ci.

.LIJi

LI2-

412-

LEspacel8O

L'Espacel27

Tempo

Tco

•

Rio de Janeiro-Paris — Vôo AF 441 Paris-Rio de Janeiro — Vôo AF 442

21h50/14h00 13h15/19h40

012

L'Espacel8O

L'Espacel27

O,,,,

.,,,

•i.,,.,,,,.,,,

A Air France possui as melhores conexões para as principais cidades da Europa. O tempo médio é sempre inferior a duas horas e meia. Horarios suJc'it,'s

'rir ,-ro sem previo corso

Endereços e Telefones da Air France São Paulo

Rio de Janeiro

. - 2 andar Av. Dr. Carooso de Meio1955

Av. Pres. Antônio Carlos, 58 - 9 andar

Vila Olimpia — CEP 04548-005

CEP 20020-010 — PABX: (OXX21) 212-6226

PABX. OXX11) 3049-0900

Loja: Tel., 1OXX211 524-8661 - Fax 10)0(211 532-1284

Reservas: Tel.: (OXX11) 3049-0909

Reservas:TeI.: (OXX21) 532-3642

Aeroporto nternacional de São Paulo!

Aeroorto Internacional do Galeão/

Guarulhos -Tel.: (OXX11) 6445-2211

Antonio Carlos Jobim -leis.: (OXX21) 398-5429!

Fax: (OXX11) 6445-3797

398-5157 — Fax: (OXX21) 398-3489

Salão Vip: Tel.: (0XX11( 6445-24L4

Salão Vip: Tel.: (OXX21) 398-3595

Informações na Internet:

Paris Informacões, reservas e reconfirmações de vôos: Tel.: O 802 802 802 — 24 horas por dia — todos os dias da semana. Salões Vip Terminal F: leis.: 01 48 64 77 31/01 48 64 77 58/ 01 48 64 77 64/01 48 64 77 19/ 01 48 64 77 27/01 48 64 77 07/ 01 486477 11

- www.airfrance.fr (em francês) e www.airfrance.com (em inglês).

Entre 1 e 28 de outubro de 2000, os horarios de chegaria e de partida do Brasil deverão ser atrasados ore r hora, devido 00 rOrcio do horario de verão. Julho/2000 -

Guia Panrotas - A-93

0 CI

(1)

CM o

SQ) E

ê2 o

co) o 'o

Cøct

C2 z

C/) o

o < >

1 1-

ov (ooO

z CL, CO

'o (1) LU (1) o

—J

(1)

CO 1 1•-

o o E w

CC)

LO CM o

0' o lii

-C[

C,.

r. CO

o w

x w z

E <o o U

o CC) é o

Z CO O

LLI rn

U) o

O) O) O) LO CO CL, CL) O') CO

00 00 O

o o

zo - é > C'O o

C'. < CO

00.

o 1-

U) o 'o '1CO. E o 'o (1) o

C.)

00.

Q)co co o a) .Q oo) co o a) O) o o

A-94 - Guia Panrotas - Julho/2000

Balcão de Informações Horários válidos a partir de

de abril de 2000

BRASIL - LONDRES (Gatwick)

LONDRES (Gatwick) - BRASIL

2, 501 6, sábado e domingo 4, 501 6, sábado e domingo

SAÍDAS Rio de Janiero às 13h20 (somente às 2s) às 13h55 (demais frequências) São Paulo às 15h45 (somente às 2s) às 16h20 (demais frequências)

SAÍDAS Londres às 22h10

CHEGADAS

CHEGADAS Londres (Gatwick) às 06h55 do dia seguinte (Somente às 2s) às 07h30 do dia seguinte (Demais frequências)

São Paulo às 05h45 do dia seguinte Rio de Janeiro às 08h05 do dia seguinte

CONSULTE-NOS Reservas, passagens e bilhetes por SEDEX (11) 259-6144/0800-176144

Informações de Vôo (Aeroporto) Guarulhos (11) 6445-2021 - Galeão: (21) 398-3989

Departamento de Vendas

(11) 259-6911

CARGO (11) 6445-5902

Tarifas (11) 259-6044/0800-176044

Departamento Financeiro (11) 258-1306

Administração/interline: (11) 258-2629

EXECUTIVE CLUB - 000811-638-0557

ERAIS

OU PROCURE NOSSOS AGENI Recife Braslg Curitiba (41)232-7107/Fm (41)322-9660 (81)465-9353 / Fax: (81)465-9380 (61)327-2333/326.4883

Vitória )Pauio (27) 225-53771 Fax: (27)225-4756 9913154-1000

PÇ1

fU kJIIV

SÃO PAULO

Aeroporto Internacional de Guarulhos

Edifício Cetenco Plaza - Torre Norte Av. Paulista, 1842

Tel.: (11) 6445-2840/67

and./cj. 58- Cep: 01310-200

Cargas: (11) 6445-6269/70

Tel.: (11)283-2399-Fax: (11)283-2367-Reservas: (11) 253-6165

DAI

VOLTA

KEO62KEOO2KEO52KE721KE751KE605 KE851 KE621 KE653KE641 KE627

NOVÕO

KE061 KE001 KE051 KE726 KE752 KE604 KE852 KE622KE654KE642 KE628

8744 8744 B744 13744 B744 B744 8744L 333 333 332

EQUIPAMENTOS

8744 B744 8744 ABB 8744 B744 B744 B773 333 333 332

FCY FCY CY FCY FCY FCY FCY

IY CY FCY FCY

CLASSESFCY FCY CY

3 a 61 Do

FREQIJNCIAS

P SÃO PAULO C 08:55

08:15 10:00 10.30

4j20: 11

13.55 15:55

C p

C 18:30 18:50 19:00 10:00 08:30 19:40 14:0013:05

15TTTC NAGOYA 2150

Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário

P 17:10 LOS ANGELES C 15:10 08:00

HONOLULU

(+) 14:35 18:25 16:00

CV FCY FCY

416a Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário

00:10

CY FCY FCY FCY CY

09:10

TOKYO

P C

SEOUL

P 19:40 10:20 19.30 C 17:05 11:25 17:20 15:40 17:35 09:00 07:00 07:20

OSAKA

13:55 12:35

p.ioI

- C HONGKONG P

09:30

11:20JC

MANILA

1300

11:10 -----C BEIJING P

LJ^L

12:40

C BANGKOK P 19:40

01:30

C SINGAPURA P 18:25 C

23:00

JAKARTA

22:00

(+) DIA SEGUINTE / HORA LOCAL

CONSULTE UM DE NOSSOS REPRESENTANTES SÃO PAULO - SP SEE WORLD - (11) 3106-7165 TRANSPAC - (11) 3277-7825 PRINCESS - (11) 3272-9277 BRASCO - (11) 220-8430 A-96 - Guia Panrotas - Julho/2000

PORTO ALEGRE - RS EUROPLUS - (51) 287-3920

RIO DE JANEIRO - RJ

TRANSPAC - (21) 532-1021

Í3

.Iç

E E E

E E

o o -i

II Julho/2000 - Guia Panrotas - A-97

VARIG

SERVI

IDA

JULHO/2000

HORÁRIOS SUJEITOS A ALTERAÇÕES, FAVOR CONSULTAR RESERVAS.

VOLTA Í

j13OII

N'D0SVOS

EMEMI

o UACMBA

T BRASÍLIA.

7 21

FIORIANÓP6U5 7

JAMA1ILE

CISCIUMA

CURITIBA

7 333

1014561115

MAJUNCA

BELO HORIZONTE C P8mp,,Ih 7

112 lii • OSSOIOOJ1746II 16112613.0

CAMPINAS

CURITIBA

00 15.32

X 1640172613 M 20.0

10141318 18

11 lFtil i'1fl

VITORIA

7713

i;;;;;l=.==:L11lL II

1 !"°T

73 33 L_ !'1

1105

IS 0771,251811

1:0

1141[144

S052151[853

HORÁRIOS SUJEITOS A ALTERAÇÕES, FAVOR CONSULTAR RESERVAS.

A-98 - Guia Panrotas - JuIh0I2000

1131 20! 133013.471445

v '' 1 10J135

JULHO/2000

IMPORTANTE: CONSULTAR RESERVAS PARA OBTER INFORMAÇÕES DOS VÔOS RIO/SAO/RIO-SAO/BHZISAOSAO/BSB/SAO OPERADOS EM CODE SHARING COM A VARIG TELS.: SL - 0800 992004 (RIO) — 5561-2161 (SAO) RG — 292-6600 (RIO) — 5561-1161 (SAO)

VA R 1 G

"!!I'lIIIII'I"flI,J'II' 1

12046

2136

INHflE

71 .14 7740

RIOEIIAASP6000

eRSO SÃO JI 5000 RIO c 0I8RIA

00001J4IDIA BRASÍLIA

2037

0759

C 07:

BELO HORI200TE C P 1Pfl146II14l

1017 14 17 17

209

0020 903 2251

09k1

1645 1619

0006 2007 1735

CURITiBA

LONDRINA

11 33

6054099

2330 1921

1707

1013

0743 0013

2118

7707 2100

JOINVILLE MAVEG39080

0734 P07,W

956

1301

FLORIANÕPOLIS C

2247 23 m

1450 1605 1505

1251 312

CRAI0500SUL 313

057

05.39

PORTOALOGRE C

2335

1 845

555

0075 0937 0950

PORTO SEGURO ILHÉUS

027

JULHO/2000

CONSULTAR RESERVAS PARA OBER INFORMAÇÕES DOS VÔOS RIO/SAOIFIIO - SAOIBHZ/SAO - SAO/BSB/SAO HORÁRIOS SUJEITOS A ALTERAÇOES, FAVOR CONSULTAR RESERVAS.

VOLTA 1 343

R. Dos VISOS

597

1 591 1 403

599

593

419

1 391

413

405

519

281

511

283

513

151

1 153

533

161

163T537

521

523

1 1

331

333

273

S,' ILIIEUS

070

0040 093011.

POR700L6000 P CIARIASDOSUL

406 1746 19M

FLORIANÓPSUS P

20 11 0716 1412 2022

NAVEGANTES JOINVILLE

630 5.12

LONDRINA cuomBa

0054056

BRASILIA

0774 0070 0950 1332736 045 0600 0632 11M ISN 0631

275 -

0656 202 12.

722

0601

403

UBORL000LR BELO 00600006 e (PamouBlal

VOARIA

0076 1046

507 1814 2048 0878 2704

7470

JOSÉ DO RIO p PRETO SÀO

iS2

RIBEIRAS PRETO PAULO IC9OTtI3S SÁO

6911 11 - 20

327 1559 1941 2127 0503 1555 2208

757 0605 0013 1041 1437 1827 2037

0049 2275 1551

0933 1359 20:05 0901 1131 7547 18W 2733

RIO IOEJANEIRO c CAOAJAS MAMOA

1319 1141

CONSULTAR RESERVAS PARA OBTER INFORMAÇÕES DOS VÔOS RlO/SAO/RIO - SAO/BHZISAO - SAOIBSB1SAO HORÁRIOS SUJEITOS A ALTERAÇOES, FAVOR CONSULTAR RESERVAS.

JULHO/2000

Julho/2000 - Guia Panrotas - A-99

LINHAS AÉREAS DE ANGOLA ANGOLA AIRLINES

TSG

B747-300 COMBI RIO LUANDA

e. AMERICI

AFRICS

KINSI

CONEXÕES DE LUANDA VÔOS DOMÉSTICOS

VÔOS INTERNACIONAIS FREQUÊNCIA PARA:

VÔO PA. CH.

BRAZZAVILLE

DT530 11:00

12:30

HARARE

DT587 08:00

12:30

1.3.5.

JOHANNESBURG DT577 10:00

KINSHASA

LISBOA

FREQUÊNCIA PARA:

VÔO PA. CH.

1.4.

BENGUELA

DT441

11:00

12:15

1.2.6.

CABINDA

DT120 14:30

15:20

15:00

CABINDA

DT122 1 15:00

15:50

DT540 10:00

11:00

1.4.6.

DONDO

DT220 05:30

06:55

DT650 23:15

06:45*

LISBOA

DT658 22:30

06:10*

PARIS

DT620 21:15

06:15*

3. 5.

1.4.

HUAMBO

DT431 06:00