Guia PANROTAS - Edição 330 - Setembro/2000 by PANROTAS Editora

D7À SETEMBRO 2000 N 2 330 ANO 27 R$ 22,00

\.,

-!p 4h:-. A

American. Vôos diários para Nova York de São Paulo, Rio de Janeiro e Belo Horizonte. A American Airiines 1 tem vôos diários para o aeroporto de Nova York. Partindo de São Paulo, Rio de Janeiro e Belo Horizonte, com conexões para mais de 245 cidades americanas. Ninguém conhece melhor os Estados Unidos do que quem mora lá. Para reservas e informações, consulte seu agente de viagens ou a American Airlines: RJ (OXX21) 210-3126; SP (OXX11) 214-4000; BH 0800 21-6176; TolI Free 0800 12-4001. Ou visite nosso web site no htto://www.aa.com

AmericanAirlines Algumas cidades são servidas pela American Eagle, nossa companhia aérea associada para vôos regionais. American Airlines e American Eagle são marcas registradas e EI InterAmericano é uma marca de serviço da American Airlines, Inc. © 2000, American Airlines, Inc. Todos os direitos reservados.

Vvot AI Seus cIiei-ites vão aSorar estas fStitésticas ta rifas que incluem C' E rio é só isso, ao alugar- um carro corri a Afamo nós vamos óar a e/es muitos e muLtes descontos ria c5Ioominiga/e's e rio Sawrrrass Mi/Is. Reser-ve aio''a t eça o Plano 7.

Rio e J.rieíto 21532 7200 0500 215 462 southunisy. com . 1r

Tarifas válidas somente paro residentes do Brasil. As tarifas (incluindo taxas VLF no Califórnia até US$1 .89 por dia) não incluem impostos, taxas governamentais autorizadas ou obligatorios, taxo de concessão e serviços ou produtos opcionais (tais como EP. PERSERO, gasolina, taxas de motorista adicional ou menor de 25 unos, etc.). O locutório deve cumprir com os requisitos necessários de aluguel, idade e crédito. As reservas devem ser feitos com um mínimo de 24 horas de ontecedêncin do chegado rios E.U.A. Em algumas localidades com balcão no aeroporto se cobra uma taxa de concessüo de até 10.5% sobre as tarifas de aluguel. Em caso de utilização de nosso serviço de ônibus entre o aeroporto e nosso escnitonio pode se aplicar uma cobrança de até 10.. sobre o valor do aluguel. Necessário reservar por cinco dias consecutivos poro obter o tarifo semanal ou tarifas diárias se aplicam. A disponibilidade de veículos é limitada. Esta oferto não pode ser combinada com outros promoções. Oferta sujeita a mudança sem prévio aviso. Tarifas válidas para reservas de aluguéis originados as localidades do Flórida, Califórnia e Texas. Promoção válido desde 21 de agosto até 15 de dezembro de 2000.

ó4

T-. 44

w ww At . • t LR.L-t AE K?LS LLLLLN.L DeML Para chegar à terra dos cangurus você não precisa sair pulando por aí. Pt SAA é a única empresa que, passando pela África do Sul, leva você com

rapidez e conforto à Austrália ou qualquer outro ponto do planeta.

SOUTH AFRJCAN AI RWAYS

Procure seu agente de viagens e confira: com a 51 e mais um pulinho

O melhor caminho para você

você já está na Austrália. ise

Alemanha Alemanha na ABAV em Salvador O maior evento turístico anual da América do Sul terá lugar de 14 a 16 de setembro corrente em Salvador, Bahia. Trata-se do 282 Congresso Brasileiro de Agências de Viagens e Exposição de Turismo. A indústria turística alemã, como tem acontecido ao longo dos últimos anos, estará muito bem representada nesta ABAV 2000, por meio de um convidativo estande do qual participarão as seguintes empresas.

CABTUR OPERADORA Sua especialidade é a confirmação imediata, on line, de hotéis na Alemanha e Europa, inclusive por ocasião das feiras alemãs. A CABTUR Operadora oferece também a reserva e confirmação de serviços turísticos individuais, tais como transfers, City tours ou mini circuitos.

RAISEN OPERADORA TURÍSTICA Espetáculos de música clássica ou popular, óperas e musicais, festas folclóricas, eventos em geral na Alemanha tudo isto está ao alcance do agente de viagens brasileiro e de seus clientes, por intermédio das ofertas da Raisen Operadora. São oferecidos também os serviços de reservas em mais de 400 hotéis alemães de 3 a 5 estrelas, locação de veículos, passes de trem e programações especiais em estâncias hidrominerais e climáticas na Alemanha.

TREND FEIRAS INTERNACIONAIS Empresa especializada em atender os visitantes brasileiros nas feiras internacionais alemãs, a Trend Feiras Internacionais dispõe de catálogo com mais de 300 eventos dos mais importantes setores da economia, indústria e comércio. As ofertas incluem passagens aéreas, hospedagem, ingressos, programas, excursões e demais serviços turísticos. Uma empresa coligada, a Trend Hotéis, fornecerá informações a respeito de sua central de reservas e parcerias com mais de 500 hotéis e flats em todo o Brasil.

TT OPERADORA TURÍSTICA Todo tipo de produtos turísticos alemães será oferecido aos agentes de viagens pela TT Operadora, por ocasião da ABAV 2000. Por exemplo: EXPO 2000, pacotes individuais ou para grupos; excursões pela Alemanha e países vizinhos; passes e bilhetes ferroviários das Ferrovias Alemãs; ofertas especiais "Fly and Drive"; ingressos para shows, espetáculos e eventos em geral na Alemanha; cursos de alemão no Instituto Goethe, em várias cidades alemãs; reservas de hotéis; city tours.

VIAGENS SOCALTUR Operadora internacional com quase 50 anos de experiência, a Viagens Socaltur dispõe de numerosos programas para excursões à Alemanha e Europa. As viagens são sempre acompanhadas por guias brasileiros, aptos a dar orientação no que diz respeito a compras, refeições, passeios, shows e câmbio. Dentre outros, a empresa oferece o Circuito Germânico (22 dias), o Circuito Romântico (16 dias), Norte da Alemanha (11 dias) ou Reno, Floresta Negra e Alpes (12 dias). As ofertas incluem ainda pacote de uma semana em Berlim, Munique, ou Frankfurt e Rüdesheim.

CENTRO DE TURISMO ALEMÃO Material informativo sobre o turismo na Alemanha em geral, além de orientação pessoal, estará à disposição dos agentes e viagens no estande ALEMANHA, por ocasião da ABAV 2000. Visite-nos no ESTANDE 140, rua C. A Alemanha espera por você!

Centro de Turismo Alemão (DZT) - Deutsche Zentrale fuer Tourismus e.V. Rua Verbo Divino, 1488 - Y andar - Cep: 04719-904 - São Paulo, SP Tel.: (Oxxll) 5181-2310 - Fax: (Oxxll) 5181-2788 - http:/!www.germany-tourism.de A-04 - Guia PanrOtas - Dezembro/99

A AeroMexico é a melhor companhia aérea 1)ara chegar e conhecer o México. Saindo cio Brasil, a AeroMexico inantéti vôos non-stop para a ('idade do México e, de lá, conexões para mais de 30 destinos dentro cio pais. E a única com VÔOS non-stop com telefone, acesso a Internet, serviço de bordo com padrão internacional e muito conforto: distância de 152 cm entre as poltronas (Clase Preinier). Adote um novo procedimento or 1 decolar suas vencias de viagens de negócios Ou

turismo: opere com a AcroMCNi(O. A empresa aérca que melhor conhece o México.

1 )\S Oii.t.. ",(:X., Saída SAO Chegada \IE'\

b, 12:0011 103()I1

R[(lN( )I1 )S ler. Qui., Sex. 21 10h Saída iFN 05 30h ( hrldlSAO

Equipamento 13767-200

AEROMEXICO AR nente sabe aonde você qLnÍ

No cuidamos melhor de você'

REPORTAGENS

Golfinhos

A entram-020 na guerra Os Estados (Inidos vêm perdendo a batalha contra a Europa, para ver quem atrai mais turistas brasileiros. Com

A-026 A-032 A-044 A-050

Discovery Cave nadar com os golfinhos é dez! Madri Toulouse - A cidade cor-de-rosa dos estudantes Grupo Advance divesifica áreas de atuação Mercado - Calendário de outubro movimenta o turismo no sul do Pais ........

promoções nas passagens aéreas, moedas mais fortes que a nossa frente

SEÇÕES

ao dólar e muitas atrações gratuitas, os

A-006 A-008

países europeus são a sensação (e

Indice

Cinco perguntas para

Bernardo Felberg

salvação) da temporada. Mas os

•

americanos prometem reagir. E trunfos

A-010

Conexão

é o que não lhes falta. O mais recente

A-019

Vida de Agente

•

deles são, como diria nossa amiga

A-042

Dez dicas de atrações

•

A-052

Página do Emissor

A-054

Cultura & Cia.

A-060 A-062 A-064

Site Inspection

A-066

Ceará

Tóquio, no Japão. No Brasil, o

A-067

Minas Gerais

destaque são as festas de outubro no

A-068

Paraíba

sul. E tem ainda um perfil do Grupo

A-070

Paraná

Advance, de São Paulo. Nesta guerra,

A-072

Pernambuco

esperamos que vençam todos, pois

A-076

Rio Grande do Norte

quanto mais turistas forem para todos

A-078

Rio Grande do Sul

esses destinos, melhor será para as

A-080

Santa Catarina

agências de viagens brasileiras e a

A-082

Agenda

da Busch Entertainment em Orlando. Nesta edição, mostramos os encantos do novo parque, e também de Madri, na Espanha, Toulouse, na França, e de

•!"

gratuitas em Tóquio.

Hebe, uma gracinha: os golfinhos do Discovery Cave, novo parque temático

__i,-'' .

Alagoas

fr)

. •

Brasília

•

: •

•

Prepare o fôlego de seu passageiro e venda pelo menos um pacote de uma semana para ele curtir as melhores festas do sul do País, que acontecem, quase todas, em outubro. O destaque é Santa Catarina, com a Oktoberfest e outras tão animadas quanto.

.^M

indústria turística em geral. Artur Luiz Andrade Editor

Para falar com 4PI\

o Guii PANROTAS

(li) 5070-4800 (São Paulo) (21) 240-9443 (Rio de Janeiro)

TóQU)t0 A partir deste mês teremos mais uma seção fixa no Guia PANROTAS. A cada edição, traremos dez dicas sobre um destino turístico. Tóquio, que a repórter lsabelle Somma ama e conhece como poucos é o primeiro da lista. São dez atrações gratuitas, que incluem templos, palácios e

Iam

parques na capital do Japão.

São Paulo: Av. Jabaquara. 1.761, CEP 04045-901 Rio de Janeiro: Av. Rio Branco 277, sala 1.602, CEP 20040-009 (1 1)276-1602 (São Paulo) (21) 220-3741 (Rio de Janeiro)

REDAÇÃO auia p anrotasuoI.com .br ASSINATURAS assina.panrotas@uoLcom.hr

cr.rro COMERCIAL pancom@uol.com.br

_,tIII1I• Veja na ultima página como entrar

em contato com cada departamento. A . 06 - Guia Panrotas - Setembro/2000

Madri é para não dormir. Foi a constatação de nossa repórterMaria lzabel Reigada, que, de origem espanhola, preparou um roteiro com o melhor do dia e da noite madrilenos. A bela capital espanhola tem alguns dos melhores museus da Europa, além de parques, bares e, pertinho dela, a cidade de Alcalã de Henares, tombada pela Unesco como Patrimônio da Humanidade.

A-083

Indicie de cidades

A-085

Quadros de horários das empresas

A-097

Endereços de Agências de Viagens

NDÍ cE1

A-139

Operadoras Associadas à Braztoa

A- 141

Representações Turísticas

PONTES AÉREAS

A-150

Endereços de Organismos Oficiais de Turismo

B- 129

Congonhas/Santos Dumont/Congonhas

B-130

Santos Dumont/Congonhas/Santos Dumont

Endereços de Empresas Aéreas

B-131

Guarulhos/Galeão/Guarulhos

B-019

Empresas de Táxi Aéreo

B-131

Brasília/Galeão/Brasília

B-021

Vistos Consulares (Documentação)

B-132

Ligações ao Centro

B-027

Endereços Consulares

8-135

Vôos Charteres

B-034

Documentação de Viagem

B-136

Code Share

B-035

Postos de Vacinação/Transporte de Animais

B-137

Configuração das Aeronaves

B-038

Empresas e Itinerários de Vôos

B-044

Fusos Horários no Brasil

B-046

Diferença de Horário

B-153

Modelo

B-048

Fretamento de Ônibus

B-153

Instrucões de Uso

B-049

Serviços de Ônibus Especiais

B-154

Categoria tarifária

B-051

Aeroportos Nacionais

B-154

Estados/Territórios do Brasil e códigos

B-054

Códigos e Cidades

B-154

Companhia e códigos

B-154

Decodificaçáo

B-001

PRONTA REFERÊNCIA NACIONAL E INTERNACIONAL

TARIFAS AÉREAS

B- 154

Equipamentos e abreviaturas

B-056

Regulamentação de Tarifas Nacionais

B-156

Telefones de reservas das empresas aéreas

B-059

Tarifas promocionais

B-157

Pronta Referência

B-069

Nacionais

B-278

Índice de Anunciantes

B-105

Diagramas de Rotas Nacionais

B-28

Tarifas Aeroportuárias

DiscovERY CovE A grande quantidade de estudantes, as pedras cor-de-rosa dos prédios, a arquitetura primorosa, os vinhos, a comida ... Toulouse é uma boa surpresa para um roteiro pela França. Confira as dicas de Alfredo Caseiro e veja por que diversos estrangeiros decidiram se mudar para lá.

t 1 1»

Os golfinhos do Discovery Cove são a principal e imperdível atração do mais novo parque da Busch Entertainment em Orlando, na Florida. Pode-se nadar com eles, tocá-los e observá-los bem de perto, e também levar para casa fotos inesquecíveis. Além da sessão com os golfinhos, o parque oferece piscinas de água doce e salgada com peixes coloridos, arraias e até pequenos tubarões. Um aviário, protegido por cascatas d'água, permite que se alimentem aves exóticas.

.. - .

....- --.

.!.

Selen,broí2000 - Guia Panrotas - A-O?

PERGUNTAS

eriwrdo Felch5erg O diretor-geral da Carlsori-Wagonuit Travei rio Brasil fala sobre comissão, segmentação e parcerias.

- Como a carlson-Wagonlit Brasil está convivendo com a diminuição de comissão realizada por algumas empresas aéreas no início do ano? Que medidas teve de tomar? Bernardo Feldberg - Devido ao fato de a maioria das nossas vendas ser para o segmento de viagens corporativas, os nossos modelos de estabelecimento de preços normalmente prevêem que repassemos todas as receitas aos nossos clientes, e que eles paguem por nossos serviços na base de taxas de administração conhecidas como "Management Fees". Em conseqüência disto, esta redução de comissões acaba sendo absorvida, em grande parte, pelos nossos clientes, aos quais repassaríamos, eventualmente. uma receita menor. De todo jeito as

negociações junto às companhias aéreas sempre são tripartites, com representantes do cliente, a agência e empresa aéreas.

4-Como anda a política de compra de agências menores, que Carlson-Wagonlit vem desenvolvendo no Brasil há alguns anos? A redejá está em todo o Brasil? Quais serão os próximos mercados em que atuará?

2 — Daqui a dez anos haverá espaço no mercado (e que espaço) para as pequenas e médias agências, ou as grandes redes, como a Carlson-Wagonlit. dominarão o cenário?

Bernardo Feldberg - A CWT está aberta a todo tipo de parcerias e no ano passado conseguimos incorporar algumas agências que acreditando no mesmo cenário mencionado na pergunta dois acham mais interessante juntar-se a uma organização com presença internacional, tecnologia de ponta etc. do que continuar batalhando sozinhas. Estamos presentes em todas as grandes capitais de Fortaleza até Porto Alegre com equipes próprias e pensamos aumentar a nossa presença na medida que o mercado demande ou as oportunidades se apresentem. No mês de junho assinamos um contrato como "fulfillers" com o portal de internet Decolar.com , onde o grupo Accor é um dos investidores minoritários. Temos muita confiança no desenvolvimento desta atividade de ecommerce, que nos permite atuar no canal de distribuição mais moderno que existe.

Bernardo Feldberg - São duas situações diferentes. As pequenas agências sempre continuarão a existir. Elas oferecem um serviço muito personalizado e são, em virtude de uma infra-estrutura minima, competitivas em termos de custos. Elas deverão ser cada vez mais focadas no cliente. Nos países mais desenvolvidos, como Estados Unidos, os da Europa e o Japão, ainda existem muitas agências deste porte. As agências médias terão pela frente tempos mais difíceis. Isto pelo fato de não terem as vantagens das pequenas e muito menos as das grandes. Muitas das agências nesta situação estão hoje se unindo em diversas formas de parcerias, fusões etc, lutando por um espaço no universo das grandes. Porém, eu acredito que ser grande, hoje, transcende as fronteiras e significa uma atuação abrangendo o globo, ou ao menos uma das suas grandes regiões, como por exemplo América Latina.

Que conselhos o sen or daria para as pequenas e médias agências até então acostumadas a venderem apenas bilhetes aéreos, para que continuem vivas no mercado? Bernardo Feldberg Como mencionado na pergunta anterior, focar-se no cliente. -

5-Qual o tamanho da agência no Brasil? Bernardo Feldberg - Hoje estamos presentes em 125 locais - matriz, três cali centers, 12 filiais, nove aeroportos e 100 postos de serviço em empresas de grande porte. A nossa previsão é faturar, até o fim deste ano, R$ 450 milhões ou 700.000 passagens aéreas e vouchers terrestres. Contamos com 700 colaboradores para atender a 60.000 passageiros de mais de 500 empresas clientes. A CarisonWagonlit TraveI é uma joint-venture francoamericana, presente em 140 países com um faturamento mundial de US$ 13 bilhões e no Brasil atua dentro de uma corporação maior que é a Accor Brasil.•

/ j li

05jgtema de ieservas on-line que já está disponfvel para sua OHóteIDO;ócrn é um sistema de reservas de hotéis baseado na tecnologia da Internét,. desenvolvido para atender as necessidades do mercado: - Reservas on-line em tempo real - Disponibilidade nos hotéis - Ampla cobertura com informações detalhadas dos estabelecimentos - Tarifas competitivas e diferenciadas - Comissão garantida e muito mais...

Visite nosso site: www.hoteldo.com one: (11)3044-7271 ou (21)543-5075- E-mail: hodeldobra@hoteldoacom - (Breve) toli frae: 0800-7046835

Acreditando na natureza Agencia: Voetur Operadora. Cargo: diretor de Operações. Cidade: Brasília (DF). Há quantos anos existe: 16 anos. O que gostaria de vender mais: Turismo Cívico em Brasilia, a capital de todos os brasileiros. Destinos intemacionas que recomenda: Áustria. Grécia e Canadá. Uni que não recomenda: todos aqueles que não respeitam o turista. Próxima viagem: Austrália. Um destino nacional: Salvador (BA). Maragogi (AL), Rio de Janeiro (RJ) e Brasília (DF). Um nacional que não recomenda: aqueles onde os hoteleiros são gananciosos e vivem brigando entre si, prejudicando o consumidor. Cima reivindicação para a classe: maior respeito por parte das das, aéreas aos agentes de viagens, afinal elas são simplesmente transportadoras, e o agente, canalizador de todos os negócios de turismo. Um sonho: criação do museu nacional do turismo. Filiado a que entidade(s): Abav, Sindetur e lata. O que acha da atuação dela(s): todas são atuantes, mas destaca-se a Abav por ser a entidade que realmente vem levantando a bandeira do agente de viagens, nas negociações com as cias. aéreas. Onde passaria a lua-de-mel: sem dúvida, fazendo um cruzeiro marítimo. Cima classe executiva: KLM. Um aeroporto: Fortaleza, pela sua funcionalidade O destino do século 21: Brasil. por suas belezas naturais e pelo seu povo, que é o mais receptivo do mundo. Uma frase: "O respeito ao consumidor é a base de sustentação do desenvolvimento econômico do turismo".

O ecoturismo está deixando de ser um segmento deixado de lado para se consolidar cada vez mais. Nesse mercado, o diretor da Freeway, Edgar Werblowsky, pode ser considerado um expert. Afinal, sua empresa, com 17 anos de atividades, é a pioneira do turismo de ecologia e aventura no Brasil. Hoje, com todo o seu kriow how, a Freway embarcou mais de mil passageiros em julho passado. Edgar não quer parar por aí, e está lançando novos produtos. Entre eles estão o rafting no Jalapão, em Tocantins, programas que combinam dois ou três destinos, como Praia do Forte com Santo Antônio e ltacaré com Maraú, na Bahia. Confira o site www.freewayadventures.corr.hr .

!aza A quer manter preferência

(

frn dos hotéis de luxo preferidos dos rasileiros em Paris é, sem dúvida enhuma, o Plaza Athénée. Para que essa opularidade continue em alta, o gerente e vendas, Hans Heinz, veio ao País onversar com as principais emissoras Je hóspedes para o hotel. Foram .'isitadas operadoras de Belo Horizonte, 0orto Alegre, Rio de Janeiro e São Paulo. Ima das novas atrações do Plaza A é o estaurante do chefAlain Ducasse, que :bre neste mês. •

Rextur é a primeira cliente do Worldspan no País O sistema global de distribuição Worldspan, um dos maiores do mundo. chegou ao Brasil para concorrer com Sabre. Galileo e Amadeus. Para chegar dizendo a que veio, o sistema assinou contrato com a Rextur, consolidadora de Goiaci Alves Guimarães que é uma das lideres no País. A Rextur vai oferecer o Worldspan às agências que trabalham com ela, incluindo o acesso via internet. O objetivo é dar acesso ao maior número possível de agências. que não teriam condições de pagar por um terminal dedicado, servico também oferecido pelo Worldspan. Na foto, diretores das duas empres,e. Jurante assinaltriu cli, contrato, em São Paulo.

Mais do que uma oferta, é como um presente. Mais por menos. Uma só tarifa que inclui: Milhagem ilimitada • Coberturas LDW e ALI Primeiro tanque de gasolina grátis • Impostos estaduais e taxas de aeroporto Sobretaxas locais • 15% comissão Avis continua oferecendo a tarifa Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia. Agora, com nossas tarifas para todos os automóveis, seus clientes poderão economizar em até 300/ Você terá mais beneficios e um cliente satisfeito. E lembre-se que ao alugar um carro com a Avis, seu cliente contará com um serviço de atendimento personalizado e rápido. Porque na Avis, "Nós nos esforçamos mais" é mais do que uma frase, é um compromisso. Reserve hoje mesmo através de seu GDS ou Ligue para nossa central de reservas, de São Paulo: 4225-8456, de outras localidades: 0800-19-8456 e solicite o código F2. Visite-nos na Internet em: www.avis.com .

A VIS., NÓS nos sÇoTÇ tTaIS -

Avis destaca carros GM.

Srijeit,, ri disponibilidade de reli ritos e tarifas cnn localidades parlicipuntrs rl,r istailis ria II riA,, ivra Às tulitas w aplicam puni locações de no máximo 28 dias, rui,,( (111hi,nia. (i('S(,,iItaL('iS e sujeitos ú ir/uduirças seio aLiSO prêviO. (Ahe,inras (r/Kiirnuis tais iam,, i'rrrtcçrio uns Bens Pessoais (PLP siqia em inr'tês). Segurx Pessoa! de Acidentes (P1!, .sijkz em iru/Ps) e brita para ,notoris/a adicional sua col,md,,s extra. O locatário de,erá preencher os requisitas de motorista, idade e crfdit,, ria Anis. A idade fnilnnifnia exniriiia , de 25 anos, mas pode caí/ar de nrc,,r'dr ira/ri ri (incutir fiji/e. \ni Ffcnni ,\ lnr Sviciir. rir Setembro/2000 - Guia Panrotas - A-li

Tam vai premiar agências com R$ 1 milhão Esse foi o desafio lançado pelo presidente da Tam, comandante Rolim Amaro, durante a festa de premiacão, no Transaméríca Comandatuba. das 107 agências de viagens que mais venderam bilhetes da companhia de julho de 1999 a junho de 2000. A crescer mais que agência percentualmente em vendas de Tam e tiver mais de 50% de seu movimento com a empresa de Rolim, leva cheque de R$ 1 milhão. E se as vendas da Tam de julho de 2000 a junho de 2001

ultrapassarem o US$ 1,2 bilhão, a próxima festa de premiaceo será em Paris, para onde a Tan voa diariamente. Durante o evento, prestigiado por agências de norte a sul do Brasil, o vice- presidente da Tam, Luiz Eduardo Falco, disse que está bem perto a assinatura de um acordo mais intenso com a Transbrasil. O acordo atual, em sua segunda renovação, vai até 03 de no embro

O gerente de eriças da T:,. N1,1(eloE

iIii.. .ngeotes de viacrrs premiados. desta doInterior de São Paulo. co, caravana contos, com luarez Cintra (segundo à eito), da Ancoradouro.

Luiz Eduardo Palco animado ecos uma possível fusão com a Transbrasit. 'Só não pode dcrr,o,ar. disse

1 -

o Ii vc Rui AI, es. da Gapnei. consolidadora paulista. recebendo o prêmio da Iam.

José Wagner Ferreira. diretor comercial da Iam. corri Carlos Augusto Guinrarjes. da Solelur e Clenrent Balestra. da Rextur.

A-12 - Guia Panrotas -Setembro/2000

- -

DEZEMBRO

D!jO

estava: procurando: Um

reSõá.

ali suites situado na

Beock

mar. Oferecemos spa e também

um clube particular. Localizado a 1 - apenas alguns minutos das lojas de

Bal. Harbour, do shopping Aventura e

a vibrante vida noturna de South Beach.

Nós somos o Ocean Point,

e vamos mudar o seu ponto de vista.

•

Novó

E E CONFORTO MIAMI BEACH

17375-CoJLftii Avenue, üJ%* Beach Florida Te) (0021) 1 30 940 5422 Fax 10021) 1 305 940-1658 www oceanpøintresort com -

Pontes em Muro Alto John Davies e Sérgio Rezende, do Grupo Pontes, dono do Mar Hotel, do Recife, estão empenhados em divulgar o mais novo empreendimento da rede, o Summervilk. Com inauguração prevista para dezembi será um resort, que está sendo constru i,_ na paradisíaca praia de Muro Alto. em Poo de Galinhas, no litoral sul pernamhucai.

Othon 2000 Leticia Bezerra de Mello comemora, com um singelo e colorido coquetel de frutas, todas as novidades da Rede Othon em 2000. A rede, que já está no azul há um bom tempo, consolidou a administração de pousadas, investiu em qualidade e treinamento e reformou carros-chefes como o Rio Othon Palace e o Bahia Othon. Este último, aliás, vai estar fervendo durante o Congresso da Abav. E lá que a PANROTAS vai montar sua redação, para produzir os Suplementos Especiais.

resoriLel dOOJO a nira-e-strutura

oe lazer, mas também diversas salas para convenções. E o orimeiro hotel a ser construído na praia de Muro Alto, que tem praia :.rôpria para banho, mas não será único, já que a rede Inter-Contiental está construindo um outro : )em ao lado. •

American faz festa country

SEU CLIENTE MERECE CONHECER A TERRA SANTA L'1Í

ROTEiRO-

O jantar interline de agosto estava sob a tutela da American Airlines, que resolveu caprichar, realizando uma festa country, em alusão ao vôo de DalIas da empresa. Erli Rodrigues, diretor geral, e José Roberto Trinca, diretor de Vendas São Paulo/Sul, foram prestigiar o evento organizado por Dílson Verçosa Jr., diretor de Vendas Rio/Norte. Dilson aproveitou para anunciar algumas novidades da companhia, como a transferência do vôo de Orlando para a rota Rio-Miami. Com isso, a cidade maravilhosa agora conta com 11 ligações semanais da AA. A American está comemorando dez anos de Brasil, de onde parte diariamente para DalIas, Miami e Nova York, desde Belo Horizonte, Rio e São Paulo. Durante o evento, uma banda country animou os colegas interline, e houve diversos sorteios. U

APENAS.US$ 1999,00 COM.r

(À1Df

iva uiw

e\r'r'r

2.-

CARAVANAS MENSAIS

* Hospedagem em hotéis categoria turística superiorlia

11Ç6 ia&

Passa cem aérea em classe econômica com Alitá

Café da manhã e jantar durante toda a viagem Guia local falando português em todos os países * Visitas às Pirâmides e Esfinge * Travessia do Deserto do Sinal (subida ao Monte Sina. * Mar Vermelho . Jericó - Mar Morto - Massada . Qunra ti? * Nazaré - Caná da Galliéia - Monte Carmelo - Tabgha Cafarnaum Travessia do Mar da Gaiiléla - Rio Jordão * Monte das Bem Aventuranças - Cesarela Marítima • Jope - Te/ Aviv - Monte das Oliveiras - Jardim Getsêmani • Via Dolorosa- Muro das Lamentações - Tanque de Betesda * Belém - Jerusalém - Jardim do Túmulo *

3XSEM JUROS OU CONSULTE OUTROS PLANOS ,t •

r-t ir l.

kI WJ1N .1 í• ' •Ô.

qMís^

Á - ..-.

TRAVE L Av.Paullsia, 2644 - 49andor -

41.........................-

r-----

q41142 - São Paulo - SI' - Brasil - (EP: 01310-300

Fone:(11) 255-5133 - Fax--01)257-83951274-1890 Embratur: 13850.00.41.7 - E-mal!: trovel@trave!clob-brasíl.com.br

Escritório Brasil:

OV R E N T A C A R

Rua Funchal, 513 - ci. 82 São Paulo 04551-060 SP

Dollar, sempre a sua melhor opção.

Tel. (11)3845-1140 Fax. (11) 3846-9530 dollarbr@amcham.com.br

Com o serviço que seus clientes merecem.

CONSULTE SUA AGENCIA DE VIAGENS OU UM AGENTE AUTORIZADO DOLLAR:

Rio de Janeiro RJ. - PREMIER (21) 533-7899

São Paulo SP. - Climb Ali World (11)241-8022

r. ) .*

Belo Horizonte MG. - WEGE TOUR

—

(31) 281-4546

ou •,0

Campinas SP. - PORTOFINO (19) 235-3938

FLÓRIDA Com Seguro LDW, SLI, Impostos, Taxas, 1° Tanque de Gasolina

Com Seguro LDW Econômico ECAR

Minivan MVAR

Econômico ECAR

Minivan MVAR

Us$99 Us$189 Us$229 Us$389 Semana

Dia

Semana

Us$35

Us$49

Us$53

Us$90

Dia

Cód. Pré-pago: FLVIA Cod. Pagto. Destino: FLPIA

(85) 267-4866

Recife PE. - L&L OPERADORA (81) 466-4533

Cód. Pré-pago: FLVIL l)ollar oferece produtos

Oferta válida 16 12100

()Irta sujeita a di-

Fortaleza CE. - ROYAL CROWN

de qualidade da corporação iilulididc

Ija, IiC.t diIL..... . IIlIIr:liilc ( )

1)aimlerChr y sler Motors. cLtrk ciclii;ir i-. !ccr',,is ciii

etttat1ais exiettt 11111 iti mínimo dc dias de aIuu ci. \l illiaocni tll ilimitada sa1 ottidieaç5 contraria. Preços cm dólares aincrlcants, ii2ii itleIWil(10 seLiLirtis. e&)mhusti\ ci. motorista adicional. laxas e impo atos. quando não cspcci í:eado. sujeito :i rcstric4ca. sobretaxas. despesas extras e alterações sem prévio aviso. (obra-se taxas extras para motoristas entre 21 e 24 altos e (Ic\olucao dos carlos em oiitno 1ocaIidade. 24 hs. de unteeedtieia. lurila

2000 l)iliar R(-tit k (ai S% atem ,,, liR

JIiIrida

incluindo O Ii nioulh Vo ager. Chr y sler LI-IS, Sebring Conversivel, Carav ais e Dodge Stratus.

DiN isioii. Setembro/2000 - Guia Panrotas - A-is

-_ Onde

está você?

—

Com inaugUraC.0 marcada para o !° onfort Nova Farta Lima em més o teor gerente gerá. 1ata-se So Paulo, (á

$ ,

do portuques Eduardo sarUha, •trabalhoU o reso de golfe Orient Ex-

à,

n Porto

•:

*e:è

Ct A

No Costao do Santinho, em Santa Catarina,

R,., diretoria de /i:odosVen,vei7daseop

Por a

0fl7

°Perado e COi

Pr O selo Horizonte Othon Palace tem novo

da es peci ad3 go

0pj3

gerente de Alimentos e Bebidas. Trata- se do italiano Mário Bedendi, que

Luis Brabas Valenzuela (esquerda) foi promovido a diretor de Operações do re-

91'e

já

reforço com a contratação do novo diretor de Hospedagem, lildenir Merlin (direita),

a v°"°a '°"der.

sort. No mesmo mês, o Costto recebeu

ex-rede Bourbon.

passou pelas redes Intercontinental, Sout Marketmnt

Sheraton earrio#

Ex O rem ar e ex a a o unaq0 (untase agor Júlio enuPe da Soletur, em Soa Paulo.

Tel.: (3)

desde -' de o inat de ag05t

empresa

297-20 00. -

P R O M

.. -

E voce, onde está?ata P participar desta seção mande as informações por escrito para: Guia A/C Redação. Av. Jabaquara. 1.761. 04045-90!, São Paulo— SE Tel. (1]) 5070-4800, fax (11)276-602. E-mail: quiapanrotasi0uol.com.br

promotor de vendas esta na nodO O

-..

ç Ã O ——e--

MAIS ;) (J\J r J

IIS

L)J

COMFORT HOTEL PAULISTA

hr,.

L!ií/RE-SI: Uv, ' r,a, eiiupiC'turaI de I?,'s,',ea, (h,,ie,' lsIr,,,ii,a

Anote este nujiero:

0800555855 - A-16 - Guia Panrotas - Setembro/2000

I':iiili.t;i São Paulo, Brasil

CE? C,, 10 2&EE066-h,, i55U) 2)7,,u,iI:chpoui,s,a@choicca(ianhica. co,,,

mil)

Cobertura. A rede Star Alhance não pára de crescer. Ela acaba de ganhar dois novos membros: a British Midland e a Mexicana. Elas chegam para facilitar ainda mais sua volta ao mundo: com centenas de vôos para destinos internacionais e domésticos a partir de Londres (Heathrow) e da Cidade cio México. Se você quer comodidade e muita tran q üilidade, na sua próxima viagem voe com a rede Star Alliance. E, para ficar por dentro de mais informações sobre a nossa rede. visite o site www.staralliance.com .

. . . . . . .

STAR ALLIANCE MC

1cu\v rL t

1:irrh.

Setembro/2000 - Guia Panrotas - 4-17

REGISTRO. Flytour abre suas asas e compra a paga pelo passageiro ao agente de viagens, como a taxa de embarque.

Suporte, de Ribeirão Preto. Ainda levou Cacalo Destro, ex-Costa Atlântica, para

Até o fechamento desta edição nenhuma outra companhia aérea havia

dirigir sua filial de Campinas.

aderido à medida, que foi justificada pelas duas empresas como cobertura 'África do Sul: 44 fornecedores de produtos turísticos da África do Sul estiveram no País, para a edição 2000 do

Braztoa cria norma ética e estipula comissão de agências de viagens em 10%, com máximo de 12% em casos de fidehzação. As associadas que desres-

de custos operacionais.

peitarem a norma podem sofrer sanções.

Explore South Africa. no Renaissance, em São Paulo. Nelson Oliveira, diretor da SAA

José Roberto Trinca, da American Airlines, foi confirmado na posição de chairman do comité brasileiro para o Pow Wow

O parcelamento sem juros também foi

para o Brasil, coordenou o evento, que contou com o apoio de diversas operadoras brasileiras. Mais de 600 agentes de viagens prestigiaram o work-

2001, organizado pela TIA, e que acontece em Orlando, no início de maio. Luiz Teixeira. da Deita, é o vice e será o chairman em 2002. Todos os parques

A American Airlines anunciou que seus quatro vãos semanais para Or-

shop e os expositores capricharam inclu-

temáticos de Orlando, onde acontecerão as festas do evento, fazem parte do comitê, assim como as empresas americanas Continental e (Jnited, o

sive na decoração. A SAA premiou, com um jantar, as empresas Citur (RJ). Designer (SP), Flytour (MG), Fiytour (SP), High Light (RJ), Intervisa (DF), Leiser (SP), Orinter (PR), Queensberry (SP), Rextur (SP). Singa Brasil (RJ). Soletur (RJ), Teresa Perez (SP). The African Queen (SP) e Turismar (BA). Na foto. Paulo Max, da Singa Brasil, entre Mark Ellinger, vice para as Américas da SAA, e Blacky Komani, da gerente Satour para as Américas. Varig e Rio Sul passaram a cobrar R$ 10,00 por emissão ou alteração de PTAs domésticos. A nova taxa deve ser

Depto. de Comércio dos Estados Unidos e o Comitê Visit USA, presidido por Leonel Rossi Jr. Braztoa e Turismo da Espanha lançam

o Guia Espanha pala Agentes de 7agens Brasileiros. Procon/SP e entidades do trade também lançam ficha de viagem e cartilha para os passageiros. O Rio Othon Palace, cinco estrelas do Rio de Janeiro, ganhou acertiflcaçào 150 9002.

limitado a uma mais três vezes.

lando foram cancelados e transferiu as freqüências para a rota Rio-Miami, que passa a ter 1 1 vôos semanais da companhia americana. Sistema global de distribuição Worldspan chega ao Brasil e anuncia Rextur como sua primeira grande parceria. O GDS vai oferecer acesso mais barato às pequenas agências, via internet. Em Fortaleza, o Caesar Park teve sua classificação como cinco estrelas renovada. O diretor de Vendas e Marketing do hotel, Clóvis Casemiro, anunciou sua saída do CP. Vai para Miami abrir uma operadora para o público GLS e trabalhar com representações de hotéis brasileiros.

SUA

LiqFEIRPnATIZEAIGENCIA

EiiÊII1 SO)PE

SISTEMA PARA AGÊNCIAS

'Somos líderes de mercado '18 anos de experiência no trade Mais de 1.200 cópias comercializadas

SISTEMA PARA'Facilidade de implantação/operação OPERADORAS

'Melhor relação custo/benefício do mercado

Solicite informações detalhadas

SISTEMAS

A-18 - Guia Panrotas- Setembro/2000

SÃO PAULO:

Ruo DE JANEIRO:

Av. Lins de Vasconcelos, 1030 - superior - CEP 01538-000 PABX: (11)3272-8616 E-mail: ai@sti,com.br

Rua Ibiturama, 43 - 81. 01/303 Fone: (21) 872-6445

____ __ •1

tJrTà

1 er 1

44'

11L1

ML ELÁ

j3----

- IL

—

-3

o 2

o o

1 1 •

._•3

•.

cv -o o

o -o

'•:

L) cv

a5 •_I_:

•;-3--o ti

- EE

— O - Z

o fio

•

ti -3

.--

'--5

ti..-

•-'

_i.;

- 3

•-< -:

1': ,•

E --

Ir,

L '•

E-

". •-

- cv L)

-y CD

Li-

2otiE

_.1 :..

CD -J

o -o

5 •

ij -: -

rio 3 > cv —

----a

IIi 1

mãe

•\_

—ç

3 a) a) N

-': a)

(O ¼ O)

3 a) CD

O). O) O)

•-o

-o o0--

(D CD

-D rD

•: CD

cr o

o -

1< r-

O 0- O -

cá

5 CD

G o

O- —ç

2 —O (D

a) o

4 --

2- O

,-1 ez

o c.

7 - O

E (D

(O (O O)

rD (D

cr a) rD (D

Igreja Nossa Sra. do Rosário dos Pretos

Museu Geológico do Estado da Bahia \ rica te dogia da Bahia e api

"mria

ao .-. a.

lia,.

negros livres, proibidos de freqüentar outras igrejas, pudessem assistir e participar de cultos religiosos. Onde fica: largo do Pelourinho, s/n', Pelourinho, Telefone: (71) 326-9701. Horário: de 28 a 6-feira, das 7h30 às 1 S )h;.clos e domiti gos, , 7h30 is 12h.

metafórmicas, além de ' São rochas magmáticas, sedimentares, pedras preciosas e semi-preciosas. Também estão em exibição diversos fósseis de animais pré-históricos. Outro destaque é a réplica de cavernas e grutas. Onde fica: Av. 7 de Setembro, 2.195, Vitória. Telefone: (71) 336-6922. Horário: de 3a (-,.; 1 cii a. das 1 1,30 1 7h30 sdlindi C doniiiiair da 1 4h ds

Museu de Arte Sacra

V,u parte d col i '^LII , 10 daia dc .anta 'del'cLa. Possui um dos mais importantes acervos de arte sacra do Brasil. Onde fica: Rua do Sodré, 276, Centro. Telefone: (71) 243-6310. Horário: d » a 63-feira, d s'; 11h30 3ti 17h30.

Informações Turísticas Babiatursa (Centro de Convenções da Bahia) - Jardim Armação, s/ n', Armação. Telefone: (71) 370-8494. Horário: de 2 a 6-feira, das 8h30 às 18h30. Bahiatursa (Aeroporto) - Aeroporto Internacional Deputado Luís Eduardo Magalhães. Telefone: (71) 204-1244. Horário: diariamente, das 8h30 às 22h45. *Biarsa (Pelourinho) - Rua Francisco Muniz Barreto/I.arangeiras, 12. Telefone: (71) 321-246312133. Horário: diariamente, das 8h às 22h,

Telefones Importantes Polícia Militar - 190 Pronto Socorro - 192 Bombeiros - 193 - Farmácias - 136 'Policia Civil - 197 ' Defesa Civil - 199 'transportes Urbanos - 158 Disk Turismo - 131

Transporte A melhor maneira de se locomover pela cidade, uma vez que o sistema de transporte coletivo, basicamente, está restrito aos ônibus urbanos. Lima boa alternativa é alugar um carro.

Igreja Nossa Sra. da Conceição da Praia Pio seu interior. encontra se o Mciuiorial dc [rota l)ulcc. A igreja fui construída rio século XVI 1, com blocos de pedra

maciços. trazidos de Portugal. Onde fica: Largo da Conceição da Praia, sln', Bairro do Comércio. Telefone: (. 71) 242-0545. Horário: 3" e 6"-feiras, das 6h30 às 111130 e das 15h às 17h30; 2'- feiras, sábados e domingos, das 6h30 às 11h30.

•

l ,

ft r '.

j 4

•1

____

_-•

" . -T T-

•L'moa__

ia.,'

•.r-'2'........-

--,

"•--'-.4.-"-'

-.•-•.

a'-

7:--"

«•'

L -

;

,,•

.•.

9c0 3

••

•

tD -.

Salvador I )

1 >

'-'-.

Ficha Técnica Nome: Salvador População: cerca de 2,7 milhões de habitantes (região metropolitana) Área: 324 km ocalização: capital do Estado da Bahia Nordeste do Brasil), a cidade se locahia na entrada a Baia de Todos os Santos.

Igreja do Senhor do Bonfim uai,, 1, 11110SA de Ntliudii I&ii ciistruida no ulo XVI no alto da colina sagrada. E o maior simbolo de •icvoçao e fé da capital baiana. Onde fica: Largo do llonflni, s/n. Telefone: (71) 312-0196. 1orário: de 3-feira a domingo, das 6h3() às 12h e das 14h às 1 -7h 30.

Catedral Basílica ta Igreia, u>nstruida durante o período Barroco *uIo XVII), é uma das maiores de Salvador. Possui, total, 13 altares. )nde fica: largo do lérreiro de Jesus, s/n. lèlefone: (71) 321-4573. Horário: diariamente, das 9h às 11h e das Lh às 17h.

Igreja da Ordem Terceira de São Francisco C'nica igreja de Salvador que possui Iiehada cm pedra de cantaria cinzelada. Construída no século XVI, possui arquitetura barroca e neoclássica, além de painéis de azulejos portugueses.

Mosteiro de São Bento A grande atração é (1 seu acervo de imagens sacras - muitas delas rarissimas - e obras artísticas do período

Barroco.

Onde fica: Av. 7 de Setembro, Centro. s/ir, Telefone: (71) 322-4744. Horário: de 2' a 6-feira, das 5h às 12h e das 15h30 às 19h; sábados, das 5h às 9h; domingos das 5h às 12h.

•

:r-

À -

,:-'- -

E-

.- EE

4-' -;-

LP)

----

'r)

(JI)

C -

- -

a-)

.y Àk ft

Ç3 -

d o

- o - 9-E a-' - L) O

o'-

LJ -c, c

u-.

.E OZ

5 ..• IR A SA .VAPOR PE LA VÁP AS

-1 Netflores

AVlSRentaCar São Paulo: (11) 4225-8456 oliFree Brasil: 0800 19 8456 _J~ de Fundonamento. deseg a sex das 7h às 22h ados e feriados das 811 às 18h. p locação

Toil Free BrO800'9935W Horário de FunótiiMiSeg a sex. das 8h às 20h e sábado das 8hàsl2h. Internet wwwnetflores.com 250 milhas por bouquet

Postos BR 1 milha Sm:le.s= R$ 300am combustível ou.-R$tO0 em ToIIFree EUA-.18006543131 500 milhas por locação. vinculadas a vôos VARIG, RIO SUL, NORDESTE e PLUNA (tarifas publicadas).

Postos BR Toil Free E Horário d

Topical Hotel Brasil •

s18h.

Unibanco Seguros

$oPaulo (11) 2.53-2003 fRainal 550 Free Brasil: 0800 15 0006 ternet www tropzcalhotel com br TaiL dcrsao@troprcalhotel com O0 milhas por estada 1ZJ1

BHB - Best HOteIS OtBFaZII são Piuloi(1;Ï)258-8822

•

Toil Free Bra&0800 118618 Internet www.beSthotels.com.br E-mail: resv@bestbotels.cond,r 1 diária= 300 milhas 2 ou mais diárias-- 600 milhas (tarifa balcão e corporativa).

SRS World Hoteis (11) 5506-7161 Toil Free Brasil: 0800 16 0666 .. :i1oo deFundonamentotsegasex. das 8h30 às 18h. - internet: wsrs-worldhotds.com O0 milhas por estada (tarifir'bakão corporaiMi econsortia). São Paulo:

Softtel São Paulo: (11) 3741-6411 ToliPrceBxasij0J00,l],.l790 ;_.

Central de Seguros. (Toil Free Brasil): 080055 5051 Horário de Fundoaameflto: seg.a sex. das 8h às 20h e sábado das 8h às -14hi. (Somente para os segW .sc . mtratados nesta Central de Atendimen).. ..:t ;-: Ato— 3.000 Vlda= 2.000milh-

-1

o viajar para a capital agente de viagens oi

em cont tocomo Seu.

A VARlG( Loja: Av. A

Ed. Ca— sex, das 8h30 às 20k e sáb. das Telefones: (71) 34-3135 1319113182

ÃRIG Aeroporto: (71) 204-1050

Centrai de Atendimento VARIG São Paulo: (11) _5091-70W Rio de Janeiro: (21) 534-0333 Outras localidades do Brasil: 0800 99 7000 Internet www.varig.com.br Maior Programa Milhagem América Latina

T.ar= 1 (iflO

~cia de VefldasAv. Antônio Carlos Magalhães. Ø.840- Ed. Capemi,8'andar. lft.kfone (71) 343-3132

lmilhaacadaR$

%Mda

.-.•

VÁ R 1 G A NOSSA COMPANHIA AÉREA. A STAR ALUANCE MEMBER

Epi1, me

ancun foi o destino escolhido pelo agente

de viagens Sebastião de Araújo, da Drud's Turismo, de Andradina. no interior de São Paulo. '/'a foto, estou em Tulum, um parque arqueológico fantástico', disse Sebastião. Te!.: (18) 7224499.

Banff, a 900 km de Vancouver, no Canadá,

conquistou a diretora da Primordial Turismo, Cio/de Sumaris. "A beleza cio Canadá inc surpreendeu ", disse, em pose para foto na Sulphurtviountain. Tel.:(ll)257-i667. y v

.'c.

4 ..

- 1

.'> :1

Os agentes de viagens do Distrito Federal e de Goiãnia visitaram Punia dei Este, no Uruguai, a convite da Transatlãntica. As paisagens, secas, foram imediatamente comparadas ás de Brasília.

A diretora executiva da Engel

Tel.: (/1)2.59-7300.

ainda experimentou um pouco de frio em Varsóvia, apesar deter

Envie suas fotos para esta seção: Av. Jabaquara, 1.761. CEP 04045-90 1, São Paulo - SP - A/C Maria Izabel

Tu,; de São Paulo, Anésia Merts,

v v

visitado a cidade em pleno verão

Daura Ferraz de Pontes, diretora da Daura's Turismo, de Limeira, no interior de São Paulo,

europeu. Tel.: (11)3225-9503.

marcou presença na festa de gala realizada no navio Seawind Crown. O cruzeiro pela Europa. em famtur da Eurovip's. ocorreu em maio. Tel.: (19) 451-3110. Setembro/2000- Guia Panrotas - A-19

•

MÊ

DiscovERY COVE O mais novo parque da Busch Entertainment em Orlando, na Flórida, tem seu ponto alto no contato com esses mamíferos adoráveis. Artur Luiz Andrade e Marluce Balbino (fotos)

Interatividade. Emoção. Aventura. Experiências únicas. Essas são as palavras-chaves no mundo do entretenimento no novo milênio. Foi-se o tempo em que os turistas que visitam Orlando se contentavam com bichinhos dando tchauzinho de cima de um carro alegórico. Ou um brinquedo que, em câmera lenta, vai passando por cenários animados. Hoje em dia, os parques temáticos surpreendem cada vez mais, deixando os usuários de boca aberta, A-20 - Guia Panrotas Setembro12000

cabelo em pé, com frio na barriga. O Discovery Cove, novo parque da Busch Entertainment em Orlando ultrapassou mais uma barreira e está oferecendo contato físico com animais, com destaque para um que está no imaginário de qualquer criança ou adulto, o golfinho. Quem nunca sonhou em nadar com Flipper, como aquele garotinho sortudo do seriado de TV? O novo parque da Busch é ao mesmo tempo uma inovação, pois nenhum outro

concorrente oferece essa experiência, mas também uma espécie de retorno à busca pela natureza, que foi substituída durante um bom tempo por máquinas velozes, máquinas inteligentes, máquinas que simulam, máquinas que dão piruetas, máquinas de todos os tipos. Há um espaço que clama por um contato maior com a natureza, até para se relaxar depois de tanta adrenalina. E o Discovery Cove soube aproveitar isso muito bem.

PARQUE OU RESORT? Ao se chegar ao Discovery Cove, que fica em frente ao SeaWorld, o visitante logo vira hóspede. Faz check-in, tira foto para uma identidade que carregará por todo o dia e é conduzido por um guia para um tour pela propriedade. O guia logo explica o que está incluído na diária: almoço estilo bufê, toalhas e xampu nos vestiários, armários com chave, material de mergulho, com roupa de neoprene, máscara e pé-de-pato - o snorkel é um souvenir que pode ser levado para casa -, uso de todas as dependências e uma sessão com os golfinhos. A primeira parada do tour é em frente a um mapa de pedra, bem na entrada do parque. Não há mapas de papel, pois eles se despedaçariam com a água e sujariam o ambiente. A segunda parada é para pegar o colete ou a roupa completa de neoprene, o snorkel, a máscara e os pésde-pato. De-pois. seque-se para os

vestiários e os armários. No caminho, o guia mostra todas as áreas de divertimento dentro do parque. A principal delas é a praia onde ficam os golfinhos. A sessão é com hora marcada e antes os participantes assistem a uma aula sobre os animais. Durante o encontro, em grupo, cada hóspede pode tocar nos animais, nadar com eles, dar comandos para eles fazerem alguma estripulia, alimentá-los com sardinhas e ver bem de perto essas adoráveis cria

-as. Ir ao Discovery Cove e não nadar com os golfinhos não vale a pena, mesmo que a economia signifique (JS$ 100 - o ingresso sem a sessão dos golfinhos custa (15$ 89 e com o encontro (JS$ 179, sem taxas, mas incluindo passe de sete dias para o SeaWorld. Não apenas as criancas, mas também os adultos se encantam com a experiência, que é fotografada em câmeras digitais. Mais tarde, os hóspedes escolhem as melhores em um computador, fazem o pedido de compra com seu cartão de identificação e retiram na saída do parque. Todas as despesas extras, aliás, são debitadas neste cartão, para quitação única no ckeck-out. Além dos golfinhos, as outras atrações do Discovery Cove incluem um rio de água doce que cruza um aviário, isolado por duas cascatas d'água, que impedem as

-- •à•_ .'

• ,

••

1—

-•

-_:-

-Ii-

••

Setembro/2000 - Guia Panrotas - A-21

aves de fugir. Lá dentro, o visitante pode VS alimentar aves exóticas, acariciá-las ou simplesmente observá-las. Um instrutor dá as dicas sobre os pássaros e é bom o hóspede ir logo sabendo que alguns deles comem apenas larvas vivas. Mas não tem erro: é só segurar o vermezinho firmemente, pela extremidade, e enquanto ele se debate a ave vem e "créu". Menos uma minhoca no mundo. O aviário conta, ainda, com uma mascote, um bambi em miniatura. Há também uma grande lagoa de água salgada, funda, e com um 'navio naufragado". Dentro dele, barracudas e pequenos tubarões, separados dos mergulhadores por um vidro. Livres na lagoa estão peixes multicoloridos. Os coletes de neoprene ajudam na flutuação, mas saber nadar é indispensável. Salva-vidas ficam observando de perto o vai-e-vem dos nadadores. Em uma outra 4 lagoa, rasa, arraias de todos os -•..,.. tamanhos, corri os ferrões aparados deslizam entre observadores meio desconfiados. Podem até ser acariciadas. -- " Na beira de cada lagoa há - espreguiçadeiras (as toalhas podem ser retiradas nos ves tiarios) arvores que providenciam sombra natural, barracas, •res e funcionários sempre

kR,

., e--..

.... •

COMO VENDER Ofereça sempre destacando o contato íntimo com os golfinhos e toda a beleza do local,

atentos aos desejos dos hóspedes. O limite de ocupação do parque é de mil pessoas e não se pode comprar ingresso na porta — a reserva é obrigatória. Com isso, e com a marcação de hora para os golfinhos, ti-ata-se de um parque sem filas. Faz-se o que se quiser, a qualquer hora. Completam as opções dentro do parque um restaurante onde é servido almoço no sistema bufê, com boas opções, urna loja de fotos e outra de souvenire

Jizj '

4,.

•\3"

•

(_)

1 )

Central de reservas.' 0800-555855 www. choiceatiantica. com

Setembro/2000 - Guia Panrotas - A-23

••*'—,1.•.

quedas (uma delas com 44 m) passagens subterràneas e uma ausênciz de ruídos que contrasta com o tamanhc da cobra que virou montanha-russa part entreter adolescentes e caçadores de aventura. É a melhor atração dc SeaWorld, que tem ainda bons momentot com a Journey to Atiantis (um misto de queda d'água com montanha-russa), Wilc Arctic (uma simulação sobre o Pólo Norte), e as apresentações interativas com animais como focas, leões À-

SEAWORLD OFERECE EMOÇÃO E AVENTURA A Shamu continua sendo uma das atrações do SeaWorld. parque da Busch Entertainment em Orlando, na Florida. Mas nos últimos anos, passou a ser mais uma das muitas atrações oferecidas aos visitantes. O SeaWorld do ano 2000 é repleto de aventura e experiências interativas. A mais recente inauguração foi a montanha- russa Kraken, repleta de inversões,

marinhos e golfinhos. Há um passe especial para visita aos bastidores, o Adventure Express, que inclui entrada pela porta dos fundos na Kraken e Journey to Atlantis, lugares reservados em alguns shows com animais e passeio pelos bastidores para contato com um pingüim. Informações: (21) 529-8975, com Jane Terra ou 532-7200, com a representante South Marketing.0

1 ar

(' ,?///rf'í1717P 7-

í/.) ('t'/I/ /J/(ff/7

(w/(-7{/??.

4/777//i7. _,.--

e' -

$À. —,

- -r

. -.

L MERIDIEN 1' 1

II 1 '.

.\partainL-Iltos e suítes totalmente renot ados. Dois restaurantes: Café de La Paix. com cozinha \lediterrâneo - Provençal e vista p:Im a praia e o Le Saint Honoré, consagrado como um dos melhores do país. tudo isto. em promoções exclusivas para seus próximos feriados e fins de semana. Imperdivel . nao Feriados de 7 de setembro,12 de outubro e 2 de novembro 3 noites em apartamento superior Single: R$ 1.0S0,00 + 15% taxas Double: RS 1 1-iO,O0 + 15% taxas tirink (te boas vindas Cabida manhã incluído Cm almoço huffet, por pessoa. no restaurante Café de La Pais \ Cortesia de um a criança até 12 anos, no mesmo apartamento tios pais. tdtr:mgemu e(ne'ii Fim de semana 2 noitesem apartamento superior com vista rimar Single: R$ ;'10,00+ 15o taxas Double: R$ 780,00+ 15'. taxas Drmnl< (te boas vindas Café da manhã incluído l ím almoço bul íet, por pessoa. no restaurante Café de La Paix Late check-out cortesia até IS lis. ( conforme disponibilidade Cortesia de uma criança até 12 anos, no mesmo apartamento dos pak. (;aragem cortesia

Reservas e informações: Rio (21 ) 546 0850 Fax: (21 ) 542 630 1o11 Frei: Rio: tOSPU 25 - 1 "7 1 e-mail: reservas mcrmdjcnrio. com. br wvmcrrdien-br.cnni/rmo

A-24 - Guia Panrotas - Setembro/2000

/ SP: 0800 11 1554

Ito confortável que parece

feito sob medida para você.

Comfort Hotel Ilha do Leite. Perto de tudo que você precisa.

T,. COMFORT HOTEL ILHA DO LEITE. •

RUA SPORT CLUB DO RECIFE, 75 - ILHA DO LEITE - RECIFE - PE.

Conforto é bom na medida certa. Nem mais do que você deseja, nem menos do que você precisa e quer pagar. Assim é o Comfort Hotel Ilha do Leite, tudo no tamanho certo. Um quarto amplo com cama grande, um belo banheiro e uma estação de trabalho com conexões completas para o seu lap-top. Além disso, o Comfort Hotel oferece salas para pequenas reuniões. Localização privilegiada. Perto dos principais centros médicos e hospitais da cidade. Tudo na medida certa. Se é isso que você está buscando num hotel, pode entrar. Administrado por

CHOICE ATLANTICA H O T E L S

COI-R-ja-axuz,t

Hotel

CONFORTO NA MEDIDA CERTA Central de reservas: 0800-555855 - www.choiceatlantica.com

100% DE SATISFAÇÃO GARANTIDA OU VOCÊ NÃO PAGA A DIÁRIA. Setembro/2000 - Guia Panrotas - A-25

Parque dei Retiro

Conhecida como a dona da mais animada noite de todo a Europa, a capital espanhola convence rapidamente seus visitantes disso. A surpresa fica por conta da diversidade de ritmos e opções que enchem a madrugada. Além disso, Madri consegue oferecer aos turistas entretenimento durante todo o dia, com museus, construções históricas, parques e, o que a cidade tem de melhor, suas majestosas ruas e praças.

çç.

Maria Izabcl Reigada

( metrô de Madri tem uma segunda hora do rush, que retrata perfeitamente o modo de vida madrileno. Pouco mais de dez horas da noite, de qualquer terça, quarta ou quinta-feira - para não falar dos finais de semana - e estações como Gran Via, Sol, Callao, Tribunal e Opera estão lotadíssimas. São jovens bem-arrumados, bastante descolados e muito, muito animados. Atrás dos mais variados prazeres da vida, facilmente localizados na capital espanhola, eles circulam durante a madrugada, fazendo A26 - Guia Panrotas - Setembro12000

valer a necessidade daquela horinha gasta na tradicional siesta espanhola. A noite madrilena oferece programações tão variadas e entusiasmantes quanto o dia, em uma difícil competição pelas horas de sono que o visitante deixará para recuperar somente quando sair da cidade. Para dançar, jantar ou beber, a palavra de ordem é apenas uma: "De Marcha" (á marcha), expressão utilizada pelos espanhóis para dar início às peregrinações noturnas. Dos sofisticados restaurantes de cozinha internacional a simpá-

ticas lanchonetes e tavernas perfeitas INJaza para uma refeiçã rápida, o excessode opções poderá causar problemas ao visitante na hora de escolher onde começar sua agitada noite. A Plaza Mayor vale como sugestão, e é programa obrigatório. A bela praça foi construída no centro da cidade com o objetivo de tornar-se cenário dos principais acontecimentos de Madri e assim o fez. As imponentes colunas que susten-

CENTRAL DE RESERVAS HOTELARIA ACCOR. A menor distância entre ligar e reservar. ACCOR Confirmação on-line e reserva garantida em mais de 2.600 endereços em todo o mundo, incluindo as redes Sofitel Demeure, Jardin de Paris, Libertei, Frantour, Good Morning, Pannonia e Ali Seasons.

tam balcões e fachadas repletas de afrescos já presenciaram muitas das decisões anunciadas pelos reis espanhóis, além de suntuosas touradas e centenas de julgamentos e execuções comandados pela Inquisição. Hoje, a mesma praça recebe os jovens que percorrem um a um os cafés, bares e mesones típico bar espanhol, que serve desde aperitivos a refeições completas -, instalados nos antigos currais que a cercam. Da Plaza Mayor, as opções voltam a se ramificar. Escolher para qual dos lados da CaIle Mayor seguir depende do ânimo do notívago. Rumo ao Palácio Real, muitos bares, no mesmo estilo dos encontrados na Plaza Mayor, convidarão os visitantes a uma nova parada e mais algumas tapas, as deliciosas porções espanholas de jamón (presunto defumado), queijos variados, salames, azeitonas e tortilias, entre outras. Seguir para a Puerta de] Sol é opção dos que não querem voltar para casa antes das cinco ou seis da manhã. A praça, considerada o típico centro de Madri, inclusive pela presença do símbolo da cidade, a estátua de bronze do urso e o madrodo (árvore típica da região), tem em todas as ruas que a encontram uma série de danceterias e casas noturnas onde os mais diversos estilos musicais têm espaço. Apesar de seu charme todo especial, a

À - -. -igj - , --

parte antiga da cidade está longe de ser seu único centro de diversão noturna. Os que conseguirem dispensar as centenárias construções de Madri como cenário da noitada, podem recorrer ao seu lado moderno, entre as avenidas Gran Via e Paseo de Ia Casteliana. O Paseo de Ia Castellana, a partir da Plaza Colón, é ocupado por toda variedade de cafés, a maioria com mesas na calçada, como na Gran Via. Mudam os cenários, agora ocupados por edifícios modernos, como a Torre de Picasso, um dos prédios mais

altos de toda a Espanha, e o edifício dos Nuevos Ministerios, construído na época do General Franco, ditador espanhol que se manteve no poder por mais de três décadas.

•

A-2 - Guia Panrotas - Setembro/2000

,..

SOL A PINO Fervilha cultura na capital espanhola. Antes dos preparativos para curtir a animada vida noturna de Madri, há muito para se visitar. Parques, museus, igrejas seculares, monumentos, jardins e praças povoam as grandes, pequenas ou minúsculas ruas da cidade, que não esconde seus atrativos. Avenidas como o Paseo dei Prado ou a CaIle de Alcalá parecem ter sido construídas apenas para que os turistas possam caminhar apreciando a beleza da cidade, com aquela pontinha de inveja dos madrilenos, que passam indiferentes por

o li J £.LLL

•cJaJ

Contamos com um Serviço de Assistência Telefônica on

ignie"

Ao passageiro as

24 Horas

do Dia

Este serviço dará assistência em todas as nossas programações

iMi-

Solicite Folhetos Atualizados aos nossos Operadores.

5v. ecial

00000000000

magníficas construções, sem perceber a surpresa dos visitantes. Entre as belezas arquitetônicas de Madri, especialmente enfeitada durante o outono, quando as folhas dos madroros espalham-se pelas avenidas e praças, o Museu do Prado é uma daquelas atrações que não deve deixar de ser vista. O edifício neoclássico do museu foi projetado em 1785 por Juan de Villanueva, seguindo ordens do rei Carlos III. O edifício é tão bonito quanto o ocupado por outro famoso museu da capital espanhola, o Reina Sofia (veja boxe), mas os acervos dificilmente podem ser comparados. O Prado tem preciosidades dos séculos 12 ao 19, com obras conhecidas dos consagrados Goya, Velázquez e El Greco, entre outros, enquanto o Reina Sofia expõe o melhor da pintura moderna espanhola. Hão há como não incluir o Palácio Real entre os destaques arquitetônicos da cidade. Construído no alto de uma colina ao pé do rio Manzanares, o palácio substituiu um antigo forte incendiado em 1734. A construção durou 26 anos, mas valeu a pena. Quase a totalidade do palácio está aberta a visitação, uma vez que

T1.

•

ZaO

daajJ.

Museus, palácios, parques e compras lotam a agenda dos visitantes durante o dia.

___

Í4 WL

Guia

2./• •:

01,60 IReIflB

50011__,

ENDEREÇO DE GuaNucA.

-I

----

CJ-

os atuais reis espanhóis vivem no Palácio de Ia Zarzuela, outro castelo de Madri, muito mais modesto que o Real. é verdade. Entre os cômodos que não podem ficar fora da visita estão a Sala das Porcelanas e, naturalmente, a Sala do Trono, onde reinaram Carlos III e Carlos IV, entre outros. A praça em frente ao Palácio Real é belíssima e, nos domingos de sol, bastante disputada. Praças, aliás, não faltam na histórica capital espanhola. A Plaza Espaia é outra das que merecem algum tempo de apreciação dos visitantes. Para os que preferem caminhar - e a cidade é perfeita para esses -, o melhor é ir direto ao Parque dei Retiro, o mais famoso de Madri. Até 1632, o parque foi utilizado como propriedade privada da família real e, no século 18, aberto parcialmente ao público, que poderia visitálo desde que bem vestido. Somente em 1869 a visitação tornou-se geral, consagrando-se como o mais procurado espaço verde da cidade. A bela capital espanhola convida o visitante a explorá-la, mas requer alguns cuidados, como a atenção aos horários. Entre as 14h e as 16h, os turistas poderão encontrar dificuldades se quiserem fazer compras ou visitar museus. Esse e o tradicional horário da siesta. Não há porque insisitir diante das pouco simp.ticas placas de cerrado. Pense na agitado. programação noturna que o espera e entregue-se também à siesta. É a receita

Embora não tão famoso quanto seu primo rico, o Museo dei Prado, o Museo e Centro de Arte Reina Sofia nada tem de pobre. Uma bela mostra da grandeza do acervo pode ser comprovada citando-se o nome de sua mais visitada obra, a Guernica, mais famoso quadro do cubista espanhol Pabio Picasso, que pintou o quadro em 1937. Para os mais ansiosos, ai vai o endereço: a Gucrnica está exposta no segundo andar do edifício, um antigo hospital, na sala seis. Antes da sala seis, porém, todas as belas salas do segundo andar guardam preciosidades. Antes da entrada em qualquer uma delas, Joan Miró já recebe os visitantes, com um quadro pintado em 1979 para servir de mural do Palácio de Congressos y Expositores de Madri. Depois dessa recepção, os visitantes seguem de sala em sala. passando por diferentes estilos e pintores de todo o século 20.

Embora os espanhóis sejam maioria, há quadros e esculturas de vários artistas, om destaque para a produção do surrealista Vassily Kandinsky e de Jean Arp, um dos fundadores do Dada ísmo. A principal produção de Picasso ofusca outras obras, mas o Reina Sofia tem boa parte do trabalho do criador do cubismo. Se precisar priorizar algumas salas durante a visita, depois de Picasso devem vir as salas de Miró e, como não, de Dali. Todos os demais andares do edifício são utilizados para exposições temporárias, o que pode engrandecer ainda mais a visita.

Acima à escieda. a Plaza de Oriente e abaixo o Arte Reina SoFia, Museu e Centro de

-a

dos espanhóis para levar a vida.., que, verdade seja dita, demonstram saber levá-la como poucos. Setembro/2000 - Guia Panrotas- A-31

TESOURO NO QUINTAL: A

SURPREENDENTE ALCAIÃ

••YWiiNIVt

-=--

.J iá. F I

L. F 1 - -.,------.

p.. _:t

1 It

——

-., ---..

A Unesco demorou para descobrir Alcalá de Henares, mas consertou seu erro assim que chegou à cidade. Hoje, o município vizinho a Madri é a nona cidade espanhola considerada Patrimônio da Humanidade Pais com o maior número de cidades tombadas como Patrimônio Histórico da Humanidade, a Espanha pode somar outra a sua rica lista: Alcalá de Henares. Justiça feita em 1998, a cidade fundada pelos romanos um século antes do nascimento de Cristo foi descoberta pela Unesco somente há dois anos, tornando-se a nona 4-32 ' Guia Panrotas . Setembro/2000

cidade espanhola Patrimônio da Humanidade. Ruínas romanas, traços das invasões árabes e muito do Renascimento, quando a cidade tornou-se universitária, foram os elementos que garantiram a Alcalá o atual título. O Colégio Mayor de San lidefonso é o principal marco da cidade. Construído no

início do século 16, tem fortes características renascentistas, misturadas ao barroco, ao árabe e ao gótico, numa miscelânia que ficou conhecida como estilo Cisneros, em homenagem ao bispo responsável pela construção do colégio, concluído em 1553. O colégio é o principal marco arquitetônico da cidade, repleta de construções seculares. Para visitá-lo, é melhor reservar pelo menos uma hora e meia. O ideal é fazer a visita acompanhada de guias, que podem ser encontrados no Escritório Municipal de Turismo da cidade. A visita guiada por Alcalá custa 800 pesetas e dura cerca de três horas, tempo ideal para o visitante conhecer superficialmente a cidade e sua história. A partir daí, é explorar por si mesmo. A Plaza de Cervantes é um bom marco para o começo da exploração. Parado na praça, de frente para a estátua do famoso escritor espanhol que empresta seu nome ao lugar, o visitante pode sorrir diante da curiosa divisão da cidade. À esquerda da estátua, para o lado do Colegio, está a metade renascentista de Alcalá. Bonita, como toda a cidade, deve ser visitada com atenção. Mas, é para o lado direito da estátua que o visitante deve se dirigir disposto a deixar-se entregar a muitas aulas de história. Essa é a metade medieval da cidade, que pode ser explorada a partir da Caile Mayor, uma rua prioritariamente utilizada por pedestres que tem o charme e encantamento dos pisos de pedras e colunas que sustentam floridos balcões, espalhadas por toda a rua. Nessa rua, que concentra boa parte do comércio local - bonito, mas muito singelo , estão algumas interessantes construções da cidade, como o Hospital de Antezana, o mais antigo hospital em funcionamento de toda a Europa, construído no século 15. O Museo Casa de Cervantes também está na Caile Mayor. Local de nascimento de Miguel de Cervantes, o museu preserva a decoração e a mobilia que originalmente adornaram a casa, além de diferentes exemplares das obras do criador de Dom Quixote. Ao fim da Calie Mayor está outra das muitas igrejas de Alcalá, desta vez a catedral. Em estilo gótico, a igreja ainda é utilizada para cultos e não tem qualquer

ara

nimo ne pontuaiiaaue, irança e avançada ologia de transportes. i disso, o conforto presente em todos os lhes: acomodações, restaurante e serviços• rsificados. inde variedade de es possibilita rote9L.. uados a todas aj ssidades de v________ er ou negócio i europeu: __________ jar a viaae

via

lã

kI,

Milid

• Or

SAO: Tal. (11) 30664381 • Fax (11) 3066-4124 rallpass-sao@carlsonwagonhitcom.br Tel. (41) 323003 • (41) 3204 railpasscwb@mandjc.com.br

• 4Õ: Tel. (21Y-2934,— ffi • Fax (21) 233-4778 raiIpass-do@1sonwagonhit.com.br

•

ÇIQ TaL (19)232.0083.. Fax (19) 236-0774 Jpacpq@mandlccom.br

• . .

flEC: TeL (81)413-4002 - Fax (81) 413-4050 rallpass-rec@carlsonwagonhiicom.br TelJFax (61) 322-3781 ralipass-bsb@carlsonwagonrd.com.br

'.'-Fqft Tel. (85) 231-1729 • Fax (85) 231-3029 railpasstor@lor.sol.com.br Tal. (16) 6324003 • Fax (16) 632-3045 railpass-rao@carlsonwaqonlitcom.br UDI: TeLJFax (34) 211-6677 . raiIpassudl@ubl.sol.com.br MI É

mdostro@caasonwagonIit.com.br

Toil Free: 0800-554002 Fax Free: 0800-554381

FPT]

Carlson -

RÀI J I) problema em sua estrutura. Sofre apenas por não conseguir espantar as cegonhas, que utilizam todos os vãos da gigantesca catedral para construir seus ninhos. O Museo de Ia Clausura Cisterciense merece uma visita, tanto por sua arquitetura quanto pela permissão de visitas. Esse é o único museu de clausura (onde as freiras não têm contato com o mundo externo) que abre algumas de suas áreas a visitação. É no Monastério Cisterciense de San Bernardo, porém, que está um dos maiores orgulhos da pequena Alcalá. Um museu dentro do monastério guarda uma das impressões da primeira Bíblia poliglota, traduzida do latim. A tradução, realizada na Universidad de Alcalá, foi a primeira realizada da Bíblia, que terminou de ser impressa em 1517, com um total de 600 cópias. Ainda na Plaza das Bernardinas, onde está o monastério, encontra-se também o Museo Arqueológico Nacional, com um belo acervo histórico da cidade, que preserva ali algumas das relíquias que ainda podem ser encontradas por suas ruas. Passear pelas estreitas ruas de Alcalá leva o visitante a uma série de descobertas. Entre as pequenas casas de dois ou três andares, enfeitadas por balcões, e a grandiosidade das igrejas e prédio públicos, tombados pelo Patrimônio Histórico, o visitante poderá ficar cansado de tantas surpresas. Nessa hora, o melhor é voltar para a Plaza Cervantes, que dificilmente estará longe de alguma das ruas do centro antigo. Lá, o melhor é sentar em uma das mesinhas colocadas pelos bares nas calçadas, durante os dias de sol, e pedir alguma das saborosas tapas espanholas. Uma boa taça do vinho local pode ser um excelente companheiro, enquanto o visitante observa a lenta movimentação pela praça. • O Guia PANROTAS viajou e convite da Fitur, via Lanchile. com proteção de seguro World Plus. A-34 . Guia Panrotas - Setembro/2000

0 melhor é sair bem informado do Bra. sil. Para isso, o Centro Oficial de Turismo Espanhol está mais do que equipado no auxilio ao turista. Os agentes de viagens também recebem excelentes dicas que podem ser transmitidas ao cliente. No mês passado, o centro lançou o 'Guia da Espanha para Agentes de Viagens Brasileiros", que pode ser retirado no escritório central, em São Paulo. O telefone e (11) 3675-2000. Na internet. o site www.turespana.es é uma boa fonte de consulta. Voam para Madri, a partir de São Paulo ou do Rio de Janeiro, a Varig, em code-share com a Spanair, a Iberia. a Lanchile, a Aerolineas Argentinas e a uruguaia PI una. A peseta espanhola é uma moeda bastante estável, mas é bom checar o cãmhio do dia antes de trocar os dólares. (JSS 1 vale, em média, 180 pesetas. O inverno costuma ser rigoroso na cidade. Raras vezes a neve cobriu Madri, mas a temperatura pode chegar a alguns graus negativos, no auge do inverno. No verão, porém, o calor pode incomodar um pouco até os mais acostumados às altas temperaturas. Fenómenos como El Niõo têm elevado ano a ano as temperaturas, que podem bater na casa dos 40C. Ha hotéis para todos os bolsos em D Madri. Os preços variam conforme a localização e a categoria, mas, aqueles que querem realmente aproveitar uma estada charmosa na capital podem conhecer o parador de Alcalã de Henares, a 30

iIi1 quilómetros de Madri. O parador funciona no antigo Colégio Menor de San Jerónimo, uma construção do século 16. Informações e reservas podem ser obtidas no site www.parador.es . Não faltam opções na bela capital espanhola. O mesmo ocorre na pequena Alcalá. Os conhecidos mesones são a principal garantia de boa comida a preço bastante honesto. Não dispense um bom vinho castelhano e arrisquese a experimentar os temperos locais, principalmente nos pratos à base de frutos do mar.

Tudo pode ser encontrado em Madri. Há desde a badalação dos requintados artigos de grife até a simplicidade do artesanato local. As lojas de departamentos são uma febre na cidade e não há como resistir a uma visita à mais famosa delas, o El Corte Inglês. Os shoppings ainda não invadiram Madri, por isso o melhor é passer pelas ruas próximas a estações como Sol, Callao e Gran Via e descobrir as bonitas lojas.

coo 1 Todos devem visitar Madri. A cidade oferece atrativos para todas as idades, bolsos e gostos, como normalmente ocorre em grandes metrópoles. Muda apenas o enfoque, conforme o cliente. Intensa vida noturna e muita diversão pode agradar aos mais jovens. Para os mais maduros, a programação cultural é o principal atrativo, que vale OF também para aqueles que já visitaram a cidade mais de uma vez.

!1.

Pliza Neptuno

)

-.'

L w-j 1

Iiir

ri r'

.\J11.', - ----1--1_--

I.'/\. hJ\_

ANGRA DOS REIS -rvA sofisticação do resort Cabo de Santo Agostinho agora entre o mar e a montanha de Angra. ( obo

do BIum Pqr/' o. !?'' íli/OSí»ee VCnIu c0;//c'(( -; 1/o Izi.eiii/ (/e Aia. o /1)0501(1 p,é11rão 2 /o,/i; que É1771 ilpe;JI75 B/ue 1ee Ruil .-ii 20.m Reis /e ol;1to oJ05t1 ; 7/)0 5100/1/0/o do (111c cxisle (/0 jnclI.moï Cfltïí' os ;csorts b; ii-j';os. ()

( '5!

Im// (10 c0//H0 (4 , --1 1u9d ('1/1 1111k! p0710 COO) íioo ;7S/il///Jil5, e/11O/(/1/)7/(/o pelo \1///000//t ii (/1 A1,11,1 ArL2iiticíz. 7; 01/1 (1 ' ti/o lilue 7cm': 50/OiÇO OtO//CiOSO 00/1/0/70 qu i/i2o2e de vida,

/io ' e OS/moi/es.

(10 /1)/id 1770/0(7! (11/1 Ihí/1i1. pi ol

/1/e//mor o/J)ç i0 J m tfli /101175 0/1 CO //lO /ç0(' . A/o';iuro: s /1 ifíl S ro2os os o.to.o. Bltie Ïee Iiei' / 1 iiçr;;z S/os Rei s.

u/u/o 5)/105ti7' /e 2000.

de / 1)( (•H( ll\// /

-l -

1 - -:

....... -

BLUE

TREE

PARK

(/cmt..0 /1 IC[ft..'(tt.._S Central dt- R,cr\;iS Urasil: ()80() 1 S-OC)() ou ( 1 1) 2S9-•i)Ú() tax: (li) 258-OS( )() - c-n:u!: rccr\ ;ts bluctiee.coni.br v\v\vb1uctret.(( flLll (nhl:K() AOK! NA(;IMI:NI (;OMI'ANY SNcmbro)2000 - Guia Panrolas - 4-35

A CL I4F

J>o$A 1205

)

Cercada de construções coloridas, a capital cultural da França 1 *fr

tra rispira jovialidade e diversidade, herdadas do enorme número

'-:

de universitários e estrangeiros que a escolheram para morar

4 1 '

•

Alfredo Caseiro

•ir

primeira impressão de quem chega a Toulouse, porta de entrada A dos Pirineus, é a de ter rompido a barreira das cores. Enquanto a maioria das cidades européias exibe uma arquitetura cinzenta e esmaecida pelo tempo, Toulouse foi desenhada em cores quentes, que lhe renderam o carinhoso título de "cidade cor-de-rosa", O efeito é decorrente do uso de tijolos avermelhados no acabamento das construções. E pode-se atribuir o maior mérito desta beleza ao acaso: como a região

-::

não dispunha de pedreiras, os construtores na Idade Média buscaram do rio Garonne o material para a fachada das casas e monumentos da região central da cidade. Foi a lama que deu o tom à bela cidade. Distante 698 km de Paris, Toulouse pode ostentar o título de capital cultural da França. Um dos motivos é que ela abriga a mais antiga academia literária do país. Dos cerca de 350.000 habitantes, pouco menos de um terço é composto por

Acima, Ia Daurade e abaixo Pont-Neuí L

•:...

-,.

'1 :,.

'fl:-!

. ........................

tv ,

--- . ................................

-------

L" 1

1 1-----to :•'

A-36 - Guia Panrotas . Setembro/2000

lei

•

••\

.40

A Renocar espera por você de 13 a 17 de setembro no XXVIII Congresso ABAV - Salvador. Stand D - Hall B - Espaço Europa Stand Maison de Ia France

cJ Jac JJi Pts IENOCAR

RENAULT EURODR!VE -J

H}NAULT

Alameda Campinas. 256 : Tel.: 11 251 5088 / Fax: 11 284 7270 E-mail: renocarEd'renocaicom.br Rio de Janeiro : Tel.: 21 531 1139 / Fax: 21 531 1630 E-mail: renocar.riocàibm.net Site: www.renocar.com.br

estudantes. Dez mil estrangeiros, de mais de 80 países, também escolheram a cidade para desenvolver seus estudos ou apenas aprender a língua francesa. Portanto, ela é ideal para o passageiro que procura aliar diversão a estudo. Toda essa população faz de Toulouse o segundo principal centro universitário da França, atrás apenas da capital Paris. Esse enorme contingente de jovens dá um outro colorido à cidade. Animados e festivos, os estudantes provocam uma agitação ideal para quem está querendo distância de sossego. Mas Toulouse não é só festa. É também a sede da Airbus, a segunda maior empresa de aviação comercial do mundo. A expansão que o setor aeronáutico obteve nos últimos anos fez com que a cidade se transformasse em um grande pólo de atração de mão-deobra internacional. Há atualmente 65.000 europeus trabalhando em Toulouse e as indústrias locais abrigam pessoas de 28 nacionalidades. Além da Airbus, a proximidade com a Espanha fez com que muitos espanhóis procurassem a cidade. Durante a Guerra Civil (1936-1939), que mergulhou o país

IMPÉRIO ROMANO

ibérico em uma grande carnificina, muitos dos ativistas republicanos derrotados procuraram a cidade cor-de-rosa como abrigo. Por isso, para a alegria de muitos brasileiros, o espanhol é uma língua muito falada pelas ruas. Além dos estudantes, os estrangeiros também determinam o ritmo e a alegria próprios da cidade. A sensação mais marcante é a de que é um lugar mais descontraído ou talvez menos formal e mais simpático do que os demais destinos europeus.

Principal centro da região dos MidiPirineus, região sudoeste da França, Toulouse mantém vivas as características do passado, quando chegou a ser a quarta maior cidade do Império Romano do Ocidente. Apesar disso, as construções mais recentes são as que mais chamam a atenção. Um dos prédios mais marcantes, que também se tornou o ponto central de Toulouse, é o Capitólio. Construído no século 18, a enorme obra arquitetônica abriga a prefeitura. A praça que circunda o Capitólio oferece uma grande variedade de bares e cafés. Por isso, é o principal ponto de encontro de jovens, além de palco para manifestações artísticas e políticas, feiras e outros eventos. Cima grande pedida é sentar em um dos bares com mesa na calçada da praça do Capitólio no final da tarde e observar a transição entre a partida da luz do sol e o acender das primeiras lâmpadas que evidenciam o tom rosado das construções. Muito perto dali estão os templos católicos mais importantes e belos de Toulouse: a Basílica de Saint Sernin, a Catedral dos Jacobinos e a de Saint-Étienne. Datando do século 11, Saint Semin é a

T ii

ÏÏ •'

I.iT

---

................--' ace • .-.J

•

.................. - -

;.? 1

c1'

-AR ----.

A-38- Guia Panrotas - Setembro/2000

maior igreja romana da França e a segunda maior do mundo, atrás apenas da Catedral de Santa Sophia, em Istambul. A Catedral dos Jacobinos, construída por monges no século 13 em estilo gótico meridional, abriga um interessante componente em seu interior: uma palmeira natural. Já a Catedral de Saint-Étienne, de formato curiosamente assimétrico, demandou nada menos do que 600 anos para ser concluída. ROMANCE A grande quantidade de jovens e a beleza das construções iluminadas - torna a noite e de Toulouse - - muito atra ente, principalmente para os casais apaixonados. Os fantásticos vinhos da região, a culinária elaborada —cujo prato principal é uma espécie de feijoada com feijão branco, o cassoulete um passeio de barco pelo rio Garonne são uma grande pedida para criar o clima. Os mais românticos podem jantar a bordo do barco-restaurante La Daurade (Quai de la Daurade, 31000). Quem busca mais agitação pode optar por uma das inúmeras casas noturnas, como o Bodega, na esquina das ruas Gabriel Péri e Troubdours, ideal para dançar e paquerar. Os jovens estudantes são muito receptivos e podem ser um bom caminho para os programas da moda e festas. • '-

A região sudoeste da França é farta em rios navegáveis, que proporcionam passeios por oito diferentes itinerários. Além do rio Garonne, que vai de Bordeaux a Toulouse, há o fantástico Canal du Midi, construído por Pierre Riquet no final do século 17 para funcionar como via de ligação comercial entre o Atlântico e o Mediterrâneo. A obra foi reconhecida pela Unesco em 1996 como patrimônio da humanidade. Partindo de Toulouse, há duas boas opções: um passeio de 20 horas até a cidade de Agen ou outro de 30 horas até Carcassonne, cidade medieval com arquitetura rudimentar de influência espanhola, cercada por muralhas de 700 anos. O percurso é repleto de magníficos campos de girassóis, castelos medievais e moinhos de vento. Em Castelnaudary é possível provar um dos melhores cassoulets. Navegando por mais dois trechos, onde o barco cruza cerca de 40 eclusas em mais de 50 horas de viagem, chega-se à cidade de Beaucaire, porta de entrada do Mediterrâneo. Mas nem só da navegação se resume a vida do turista em Toulouse. A programação cultural é extremamente farta e atende a todos os gostos, com museus de arte da Idade Média, de arte moderna, parques públicos, livrarias e cinemas. A

hIl

cidade é sede de importantes mostras de cinema, como os Encontros de Toulouse. Mas, as tardes de domingo têm um apelo mais esportivo. Nessas ocasiões acontecem as principais partidas de rugby e futebol. No final, as torcidas se dirigem aos bares da cidade para beber e comemorar. CITÉ DE L'ESPACE Uma das principais atrações de Toulouse é um parque temático que representa um perfil de turismo que cresce a cada ano na cidade: o turismo de cunho científico e industrial, que em 1998 atraiu cerca de 70.000 estrangeiros ao destino. Construído sob medida para os amantes das aventuras espaciais, a Cité de L'Espace (Avenue Jean Gonord- BP 5855/ Ingressos: 651` adultos, 451` crianças) é uma parceria do governo local com a iniciativa privada. Inaugurado em 1997, o parque possui 3,5 hectares e recebeu em 1998 cerca de 300.000 visitantes. Segundo seus criadores, o objetivo do empreendimento é atrair para Toulouse o chamado "turismo inteligente". Além de apresentar as novidades da produção da indústria espacial local, como inúmeros satélites, a Cité de L'Espace oferece o segundo maior planetário da França, com 130 lugares e projeção em 313 de todo o sistema solar. Um narrador descreve as imagens apresentadas e identifica as principais estrelas e constelações. Possui um sistema de tradução para vários idiomas. Mas as estrelas do parque são as réplicas, em tamanho natural, da estação espacial russa MIR e do foguete Ariane 5. É possível caminhar pelo interior da MIR e conhecer as compactas instalações dos astronautas, os locais para exercício, para

MVPI

- -

: •:

___L_J

-•_.._

_;••••_--_• -

0 Comité Regional de Turismo dos Midi-Pirineus informa sobre a programação de Toulouse e região: 54 Boulevard de l'Embrouchure - BP 21663 1022- Toulouse Cedex 2- Te!: 0033-0561135555, fax: 0033-0-561471716, e-mail: crt.midi-pyreneen@wanadoo.fr. O endereço na internet da Maison de La France. órgão oficial do turismo francès, é www.franceguide.com .

Como trata-se de uma cidade voltada

repouso e até o surreal banheiro da estação espadal. Entre a MIR e o Ariane existe uma curiosa exposição fotográfica a céu aberto. Uma seqüência de imagens mostra um determinado ponto: a Cité de L'Espace é vista do alto, em distãncias cada vez maiores: 1 OOm, um km. dez, cem, mil km, até anos luz do planeta Terra. Há uma programação especial para a virada do milênio, com exposições, atrações interativas, convenções científicas e uma infinidade de atrações que pretendem atrair à Cite de L'Espace a incrível cifra de um milhão de visitantes até o final deste ano. O parque possui uma livraria especializada, rica também em souvenires espaciais e um simpático restaurante. TOULOUSE LAUTREC Quem dispõe de alguns dias deve alugar um carro e percorrer as cidades vizinhas a Toulouse, com características medievais e belas paisagens. Albi, distante 77 km, é onde nasceu o pintor e artista gráfico Henri Toulouse-Lautrec. Nascido em 1864, o pintor teve uma vida curta e melancólica. Devido a uma deficiência de cálcio seus membros inferiores ficaram atrofiados. Seu grande talento o aproxima de mestres como Van Gogh. Gauguin e outros impressionistas. Ao morrer, em 1901, em decorrência do alcoolismo e da sífilis, deixou uma obra vasta e marcante. Em Albi está o museu do pintor, com cerca de 600 obras doadas por sua família. Moissac, a 64 km de Toulouse, oferece lindos campos de cerejeiras e outros tipos de frutas. Possui uma catedral com paradoxais influências góticas e romanas, a igreja de Saint-Pierre.

•

O Guia PAÍ'IROTAS viajou a convite da MaLson de La France e da Ai Francc'. coto protcçao (ou,istcard A-40- Guia Panrotas - Setembro/2000

às atividades culturais, as compras devem ser relegadas a um segundo plano. Os enólogos podem abarrotar as malas com os melhores vinhos do mundo e os mais abastados podem, em um ímpeto de consumismo extremo, voltar ao Brasil pilotando seu próprio jatinho, o mais representativo produto local.

Não há vôos diretos do Brasil. A Air France opera vôos diários para Paris, com conexão para Toulouse. distante 698 km (aproximadamente 1h30 de vôo). Outra opção a partir de Paris é o TGV (trem de alta velocidade), que leva cerca de 5h. -

Chamadas a cobrar a partir de Toulouse podem ser feitas pelo Brasil Direto, através do número 0800990055. Para ligar para Toulouse, devese discar: 00, mais o número da operadora, mais 05 (número da França) 61 (número de Toulouse) mais o do telefone.

Desde 1996. a Franca deixou de exigir vistos de entrada para

R$ 1 equivale a 0,2431 francos

É.A.., franceses.

brasileiros.

Na Place Wilson e na Place da Capitole estão os melhores hotéis. Uma boa opção é o Grand Hotel

Toulouse possui todos os atrativos

co,

de uma cidade européia, como a

à^ bela arquitetura e riqueza histórica, e

Capoul. P!aceWilson, 13 (te!: 05-6171-6481

alguns diferenciais importantes, como

e fax: 05-6121-9670). Tem padrão três

efervescência cultural e grande oferta de

estrelas, 130 quartos e diárias: de 590 a 750

restaurantes aconchegantes. É, portanto, o

francos. Uma alternativa mais econômica.

destino ideal para jovens casais apaixonados

porém honesta. éoSaintAntoine: 21, rue Saint

e viajantes solitários em busca de um novo

Antoine (tel: 05-6121-4066). Bem localizado,

amor. Do ponto de vista tecnológico, é uma

possui 11 quartos e cobra diárias de 190 francos

boa pedida para os fanáticos por aviões e

por um quarto de casal com banheiro e TV.

projetos espaciais.

A melhor época para viajar a ',,,/' Toulouse é entre junho e dezembro, quando a cidac le oferece diversos festivais de música e artes. At é o fim do ano ainda haverá uma série de atividades extras rela, cionad os à passagem do milênio.

—

— f4IO4DI4RI4f

Í.por-

—

—'

1 '

á—

. R$ 1.200, São Paulo Rio de Janeiro R$ 1 065 00 R$ 1.014,'30 Belo Horizonte Recife ...................R$ 1.107,°° ( ç,; / Tntir

do luxuoso Paradise se completa no paraíso ecológico oferecido P elo Villaggw Guaratiba Um privilegio que a TASS faz questão de dividir requinte

com você e levá-lo com todo conforto e segurarica.07 noites, sendo 04 noites no 1) noites no Villaggio Guaratiba. Paradise (incluso ijzre.s lr i ri o \\dter PorIl

1•

- Pernambuco

SãoPaulo ......................................../40. Rio de Janeiro .................................RS 1.615» Belo Horizonte ................................R5 1.550. Recite.......................................RS 1 575

São Paulo .....................................RS 1.738, Rio de Janeiro .................................RS 1.665, Belo Horizonte .............................. . .R$ 1.620, Recife...................................OS 1 40

/1 -

São Paulo ....................................RS 1.635, Rio de Janeiro .................................RS 1.580. Belo Horizonte ................................RS 1.564. Recife .......................................RS 1.098. Citá lantar --

Sou Paulo ....................................RS 1.530, Rio de Janeiro .................................RS 1.456, Belo Horizonte ................................RS 1.410, li 1.......................................... R5 1.330. Café

— •

cce O

Pernambuco

São Paulo .....................................RS 1.2251 Rio de Janeiro .................................RS 1.169.°° Belo Horizonte ................................RS 1.153° Recife.........................................RS 675, Café / Jantar

I —.-

Tu ris mgJ

São Paulo ....................................R$ 1.053," Rio de Janeiro ..................................RS 998° Belo Horizonte ..................................RS 979,1° Recife .........................................RS 645°' Café

FAZEMOS PACOTES A PARTIR DE 02 NOITES E CONJUGADOS

TASS TURISMO AL Joaquim Eugênio de Lima, 1.273 r

3884 R .9 www.tassttirismo.com.br

COM SAIDAS DIÁRIAS. SOLICITE SAI DA DE SUA CAPITAL. Preços por pessoa em apartarneolo duplo sf0. exceto feriados, com .sa,005 diánas, ca(culados em 21,08100 e validos para o perfodo de Setembro a Novembro, sujeitos a reajustes, incluindo aéreo ida e volta t raslades. eg ire, bolsa e hospedagem Pacotes 07 noites. Ternos deparlamerlc's 00(0 olefld'rnemO de grupos o e'jouut,',S

Bahiatiirsii -- -

"Ooe''' ""'

soveetio

DA BAHIA

Dez dicas de atrações gratuitas em

Isahcllc Somma A capital japonesa tem fama de ser uma das cidades mais caras do mundo. E, realmente, essa é a mais pura realidade. Mas não isso quer dizer que para que seu passageiro conheça os principais pontos turísticos de Tóquio seja necessário gastar muitos ienes. A cidade tem uma grande oferta de atrações gratuitas, e imperdíveis, como o símbolo do poder imperial - o palácio onde vive o imperador - e o templo onde fica o terceiro maior Buda do país. Todos são facílimos de chegar.- há estações de metrô e trem em cada esquina.

PALÁCIO IMPERIAL - Há dois tipos de visitas ao Palácio Imperial, ambas ' gratuitas. A primeira é um passeio pelos jardins do enorme e vetusto palácio, que ocupa cerca de 210 mil m 2 . Ali é possível visitar o Nw_ Ç Museu de Coleções Imperiais e uma pequena estrutura de madeira onde o imperador foi entronado. O jardim é o centro do que foi o maior castelo do mundo no tempo do domínio dos shoguns. Para chegar ao portão de entrada deve-se descer na estação Takebashi (linha Tozai), saída IA. O outro passeio necessita de permissão prévia. É necessário telefonar pelo menos com dois dias de antecedência para 3213-1111, ramal 485. Paz-se a reserva e um dia antes é necessário pegar a permissão pessoalmente. No dia da visita. um vídeo com legendas em inglês é exibido. Depois, o visitante entra em algumas salas, onde são realizados os cerimoniais, e outros prédios importantes. O portão de entrada Fica em frente à saída principal da estação Tokyo (linha Yamanote). A .42 - Guia Panrotas- Setembro/2000

DIETA - Não se trata de regime para emagrecer, mas da sede do regime, isto é, do governo japonês. Apesar de abrigar a Casa dos Representantes (500 membros) e a Casa dos Conselheiros (252 membros), apenas a primeira delas está aberta ao público. Durante o tour, o visitante tem uma 'flflJ aula sobre como funciona o governo do país. Os principais pontos de interesse são o trono onde o imperador se instala, o balcão onde fica a família imperial, o hall central e a torre principal. Para entrar é necessário preencher uma ficha e a reserva será feita para um dia em que não há sessão. A entrada fica próxima à estação Nagatasho (linha Yuracucho).

MERCADO DE TSUKIJI É uma das mais comentadas atrações entre os turis-

tas estrangeiros em Tóquio. Mas também é a mais cansativa. Para ver os seus famosos atuns, que mais parecem baleias, é necessário estar lá por volta das 4h da manhã. Após um passeio, a pedida é assistir ao leilão de peixes realizado no pátio principal. Quando o mercado está em pleno movimento, durante a madrugada, chega a ter nada menos do que 70 mil pessoas. Fica próximo à saída 1 da estação Tsukiji (linha Hibiya).

BUDA DE JORENJI - As estátuas de Buda mais conhecidas do Japão ficam nas cidades de Nara e Kamakura. Talvez por isso, poucas pessoas já ouviram falar do Jorenji Daibutsu, o terceiro maior Buda do pais. Com 13 m e 22 toneladas, a estátua de bronze fica em um belíssimo templo, que tem lago com escarpas, uma fon-

te de água para purificação e um enorme incensário. O Daibutsu foi erigido em 1977, para consolar as almas dos soldados que morreram na região durante as batalhas travadas do século 15 ao 17. Para chegar lá, utiliza-se a saída Norte da estação Narimasu (linha Tobu Tojo, que sai da estação de Ikebukuro, na linha Yamanote).

ASAKUSA - Quem viu os primeiros capítulos da novela Laços de Família, pôde observar muitas cenas do templo. Na entrada, há um grande corredor com lojinhas. Ele foi construído depois que dois pescadores encontraram duas imadeapenas 5 cm das Deusãs Misericórdia, no século 7 dc. Há ainda vários prédios ue interesse, como um pagode de cinco andares e o Sino do Tempo, que informava diariamente a hora aos habitantes da cidade no século 15. Fica na saída 1 da estação Asakusa, da linha Cinza

f TI

MEU - O santuário, de ori- entação xintoísta, é o maior b de Tóquio. Apesar de estar em uma área movimentada, seu caminho entre as árvores é uma preparação das áreas mais sos ,d segadas de Tóquio. Meiji é o ponto .., de encontro noréveiUor chega a ter um milhão de pessoas. Mas, o melhor dia para a visita é o domingo, quando vários grupos de toquiotas desfilam com suas roupas mais esquisitas no bairro de Harajuku, nome da estação de trem usada para se chegar no templo (linha Yamanote).

ODAIBA - Ë a região mais moderna da cidade. Uma I parte do mar foi aterrada e ali se criou um novo bairro, que conta ainda com uma praia. O prédio mais impressionante é o do canal de televisão Fuji. Ali é possível subir até o último andar para apreciar uma vista incrível da cidade. Há ainda uma galeria de arte e uma sala com equipamentos de TV, todos com entrada gratuita. Para chegar lá é necessário descer na estação Sinbashi (linha Yamanote) e pegar o modernissimo trem da linha Odaiba Kaihin Koen até a estação Daiba. O trem já é uma atração à parte porque não tem condutor. Funciona totalmente por equipamentos.

JOMOYOIN - A maior atração deste templo budista são suas estátuas, conhecidas como gizos. Um monge do século 15 começou a arrecadar as imagens. Ele pretendia juntar 84 mil figuras, todas em doação. Mas conseguiu 'apenas" 48.900. Os gizos são os guardiões das crianças,

das mães dos viajantes, por isso muitos deles estão vestidos a caráter, de 'À acordo com o que representam. O templo está ria saída Norte da estação Uguisudani, pertencente á linha Yamanote.

Â ik1

CENTRO DE SAQUÊ - O centro oferece uma grande " oportunidade para que o tiurista experimente a bebida mais típica clo Japão: o saquê. Esse destilado de airroz tem mais de 5.000 variedades. O c entro oferece ao visitante a oportunidade le experimentar dez delas (sim, dez •opos), sem cobrar por isso. Em troca, o urista deve avaliar as amostras servidas. echa ás quinta-feiras e nos feriados. O entro está a poucos metros da saída A5 Ia estação Cinza (linha Cinza ou Hibiya).

PARQUE DE UENO Fundado em 1873, o parque é um dos maiores do país. No inicio da primavera, quando as flores de sakura desabrocham, o local se torna o ponto mais importante da cidade. Centenas de pessoas se amontoam para fazer piqueniques em pleno dia de trabalho. No verão, as barraquinhas de comida típica e de diversões tomam conta do parque, como nas Festa Juninas brasileiras.Em Ueno estão os museus Ueno Royal e Tokyo Metro. politan Art, além do santuário Tosho- -" gu e o templo Kiyomizu. O parque fica na estação Ueno, da linha Yamanote.

Setembro/2000 - Guia Panrotas - A-43

Grupo Advance diversifica áreas de atuação Dirigido por Marcelo Sanovicz,já engloba a consolidação de 24 companhias aéreas e a distribuição dos produtos da Continental Vacations e da British 1-lolidays, por meio da ADV Operadora.

Artur Luiz Andrade e Emerson de Souza (fotos)

No melhor estilo atenção e carinho", a empresa paulista Advance vai aos poucos conquistando mais produtos, mercado e respeito dos agentes de viagens e dos próprios concorrentes. Em um setor, o da consolidação, em que a disputa chega a ser feroz, a Advance já conseguiu reunir sob seu guarda-chuva 24 companhias

aéreas e cadastrar cerca de 600 agências de viagens. Segundo o diretor geral Marcelo Sanovicz, hoje o grupo está preparado para crescer, tanto do ponto de vista fisico. com dois andares em um prédio no centro de São Paulo, quanto no operacional. Para facilitar o trabalho, todos estão no mesmo prédio, mas sob uma divisão funcional: na Advance, as companhias aéreas foram subdivididas em módulos, quatro no total: existe, ainda, o Euro Club, GSA das empresas British Airways e Qantas: na ADV Operadora. há equipes e espaços separados para a Continental Vacations, mais recente lançamento no Brasil, e a British Holidays: e no OSA da

Copa Airlines, tudo é feito de forma independente, apesar de Sanovicz ser o responsável pela representação no Brasil. ADVANCE TURISMO E EURO CLUB Mais conhecida dos agentes de viagens e empresa que ganhou maior ênfase nos últimos anos, a Advance Turismo é a parte consolidadora do grupo. Em menos de um ano já acrescentou cerca de dez novas empresas aéreas a seu rol de consolidadas, totalizando 22. O faturamento, que em 1999, chegou aos (JSS 24 milhões, deve bater a casa dos (JS$ 30 milhões este ano. Bom atendimento e os famosos aferição e carinho são os trunfos da Advance.

1It1[ \Iir ceio Sjnovic,

cvi r1I)vk

•.

romoçao remios Localiza. eiro na o até o

P1 1 ai r.n Multlrremios

Localiza Ceda. (ftt Iwgar e.

Mensal: cada período de 30 aosoo:oflto.

--------------- -------,--t,----------

Multiprêmios Localiza foi prorrogada seus pontos por prsen até dezembro. Você pode continuar de 15.000 estabelecime juntando seus pontos e trocando por credenciados ao Sistem dinheiro vivo em um dos mais de 1.800 Eletrônico. Qualquer que seja asua -. caixas eletrônicos credenciados em escolha, você só tem a ganhar. todo o País. Basta utilizar o cartão que Promoção Muttiprêmios Localiza. você vai receber, sacar eaproveitar. Sempre mais vantagens para você.

-. Onde é fácil alugar um carro

Melhor atendimento para os clientes, mais dinheiro para você. - , KeservaS, ,i UOW

SABRE: y'pj AMADEUS: GALILEO CADLL

_, -_ -

£ULU

______ _______

ccuo F4RTR • P5itIcn cia

o *À sana LocalIos nomas • de agósoas de viagem csUdos no Qibe Lêsa.. Pcomoç3ovóida seó 31/12/2000. • dodesmj,wv4ou rmasasque ricama oonCln.ode3.4, 5.1 lOIocações.em amado. tmódi,elloa asa piêndode Ml 5,00,R$2000, M40,00. RSI0000 e RS240.00. reaperiivaTuente. • Cada k çêode 9 dias cunla,á canto d s Iamçõm, pwa efeito da p,emãação. Locaçóna excedeles aIo podem ser transfeidas de um mês nua oWu • As locaçlas mes sósáóu 30 dias) selo pimalad exckislvenoste eu segeeidoveinodo R520.00 acada p.fodo cCnWIeto de 30 dos. udo somaido pelos isease destoei en es. • A Je dotin do osloso 1kw o mês eu pra loceçio fls sesdo vda paraefeitoda psiaçIo. • O pagameseo dos nIns oesãfritoeintvós do seiêsmaõ saIes 1 sa dokicelfee Hceee.I u1cero canIno gasfmêorsea mressiado sebe afonna de iêleâlo. A Lo nsbe o osidoa caciasIsador no pezon*dr de a* o após o elcetamelo pónseo mós em as foi pinadado. Ou orno à paite, luifomwà a nua seuha. Ou paga mostos das pdoilos siIsseesees sei feitos r ia de aédilopea o os do prulasêse no pemo mêsónso de atA 30 após o eiTamexo de cada mês de piomoçioNocasodeeicqje(memaI,op nAde oapósollm*,odop, doprendadoOvaJoq da pemiaçlo sarA sempre ks0xniadoao ganhadoras,por carta. D.,I., ,,4IW. ...i...k.......* .. -. .. .............. •.. _..,. -...

segundo Marcelo. E para bem atender os agentes, as companhias aéreas estão divididas da seguinte forma: Módulo 1: Continental e Copa Airlines, no telefone: 3156-2701 e fax 3156-2751. Módulo 2: Air France.

Cleber Luciano. Marcelo Faria. Carolina Chacur. Otávio Blandy,

Ibéria, Swissair, Spanair, Alitalia, Tap Air

Aline Salnizizo e ccc Doldan.

Portugal. KLM e SAS, nos números 3156-2702 e 3156-2752 (este último o fax). Módulo 3: Iam. Transbrasil, Vasp, Passaredo. Trip e Pantanal, no telefone

)ft

3156-2703 e fax 3156-2753. Módulo 4: Deita Air Lines. AeroMexico e Lab: 31562704, o fone, e 3156-2754, o fax. Há ainda a Canadian Airlines e a LanChile que são atendidas no 258-4099 e no fax 255-5006, que são os números do Euro Club, GSA da British Airways e da

Sandro Hartmann, Ivanildo Garcia, Nice Santos, Fábio Habib, Ademir Atonsso e Roberto Mogera.

- -

Qantas. Não é considerado um quinto

módulo, pois a Euro Club é uma empresa à parte. Por fim, a Advance também consolida o Grupo Taca. Informações sobre grupos devem ser solicitadas no telefone 3156-2709. Os números da diretoria, administração, promoção e marketing são 259-2777 e i\ndre Diniz, Celso Reis,

o fax 256-8615.

Waci Mitico e Renato Fortuna.

CONTINENTAL VACATIONS E BRITISL-I HOLIDAYS A ADV Operadora, um dos braços do Grupo Advance, depois de ter funcionado como uma operadora comum, decidiu apostar nas representações. mais especificamente de duas operadoras de companhias aéreas. Primeiro a British Holidays, da British

Sidnei Mandini. Ana Paula MendiOa. Adilson Darnio e Cássia Regina

Airways. da qual a empresa brasileira é uma das maiores vendedoras no País. Com o sucesso do BA Holidays, que tem pacotes para toda a Europa. voando British, é claro, veio então a proposta da Continental Vacations, que chegou ao Brasil no mês passado. A CO Vacations preparou 25 pacotes, adaptados por Marcelo ao gosto dos brasileiros. Tem um toll-free 0800-11 -

poderá vir a fazer parte do leque de

Representações. O gerente de vendas

2777, momentaneamente dividido

representações da ADV, que está sob a

Paulo Barbosa, ex-Continental, e mais

com a BA Holidays, e um site

responsabilidade de Roberto Sanovicz,

uma equipe de cinco pessoas, trabalham

exclusivo www.continenta!vacations.

irmão de Marcelo.

em um escritório separado da Advance

com. br. "Nossos trunfos são atendimento,

e que já está com espaço separado para

preço e o programa de milhagens OnePass,

COPA AIRLINES

o provável crescimento da companhia

já que nosso foco principal serão os

A representação da Copa Airlines no

aérea panamenha no Brasil. Marcelo é

passageiros freqüentes da Continental",

Brasil pertence a Marcelo Sanovicz, mas

o responsável pelas vendas, reservas e

explica Sanovicz. A Continental Vacations

é administrada com equipe própria,

promoção da empresa. Para representá-

está oferecendo produtos para os Estados

independente da consolidadora. Para

ia no Departamento de Aviação Civil

Unidos e o Canadá. Cima terceira operadora

isso foi criada a empresa PTY

(DAC) e junto às demais autoridades

A-46- Guia Panrotas ' Setembro/2000

brasileiras, foi contratado Hélio Paes de Barros. As operações no Aeroporto de Guarulhos são da própria Copa e estão subordinadas ao Panamá. Dona de 49% da Copa, a Continental Airlines vem efetuando uma série de mudanças na companhia panamenha. Uma delas foi a reestruturação da frota, que conta com aeronaves bem mais modernas. A que voa para o Brasil é um Boeing 737-700, com 112 lugares na classe econômica e 12 na executiva. O foco da empresa nesse primeiro momento são os viajantes a negócios para a América Central e do Sul, pois a Copa voa da Cidade do Panamá para diversos destinos na região - 16 deles com conexão imediata. Nos Estados Unidos, a Copa voa para cidades como Los Angeles, Miami e Orlando. Até 30 de setembro, podendo ser estendida, vale a promoção de US$ 584 para o Panamá. Para Miami, até dezembro, a tarifa é de (JS$ 554. Tudo em econômica.Hoje a Copa tem quatro vôos por semana, mas o objetivo é chegar a abril de 2001 com sete. Para o mercado turístico Sanovicz destaca destinos como o próprio Panamá, Costa Rica, Guatemala, Cuba e Jamaica. Durante a alta de julho, vários grupos foram levados pela Copa do Brasil para Cuba.

•

—

Copa

IC. KCí.' ele

Carmen \'cr,e e NJuna Scrrj

Crfsllene li5 cc. Robcr o Sanoviu., Vanclerlei Nascimento

e juliana da Silva

Veriderlei Silva, Graciela noue, Walter Soares, Wilson Xavier e .'\iiili e Cr edil, e

zr, - à Ivele. XVilson. Thiago. C leiloe, Recato. lacoh, Patricia, Thiago Carvalho, Cristiane e Regina

1 Rm:to

O.i[

'julo I-lcnrvuc Rcucne. kerin (.5. 1jrcl,

Paulo (cem BJrl)ose e \jldemir 1 eia

Setembro/2000 -

Guia Panrotas - A-47

^C---MM,muM ^

1IiiIIiiii

Prefeitu ras mobilizam-se e resgatam raízes, história e cultura dos povos que formaram o Paraná, Rio Grande do Sul e principalmente Santa Catarina, o mais festeiro deles. As festas típicas do próximo mês são um ótimo

-:--

chamariz para

turismo da região.

Barbara Bezerra r-z

$4 ()

mês de outubro no sul do Brasil, como sempre, é certeza de diversão. A região borbulha de festas típicas, respira tradição dos imigrantes e celebra, sem cessar, a rica cultura local, adaptada aos gostos e sabores dos que vivem lá. Não precisa ser gaúcho, catarinense ou paranaense, basta entrar no clima das grandes e pequenas festas tipicamente sulistas, entregar-se à tradição e ao ritmo dos imigrantes que escolheram o sul como terra natal.

UM GIRO EM SANTA CATARINA Escolher o mês de outubro para visitar Santa Catarina é ter a certeza de que a mais difícil das tarefas ficou por sua conta: escolher, num Estado de mais de 95 mil km2 e 299 municípios, quais as melhores festas típicas catarinenses. Nessa época do ano, o Estado chega a atrair cerca de dois milhões de visitantes para as chamadas oktoberfests, que têm o objetivo de resgatar raízes alemãs, italianas, portuguesas, polonesas, austríacas... O ponto de partida, segundo o calendário de eventos local, é a Festa Nacional do Chopp - Fenachopp, em Joinville, que acontece de 4 a 23 de outubro. no Pavilhão Expoville. Iniciada em 1983, a festa tem como objetivo celebrar os costumes dos colonizadores de Joinville e região, provenientes da A-48 - Guia Panrotas - Setembro/2000

Alemanha, Suíça e Noruega. Tem shows e comidas típicas, a boate Fenachopp, concursos para ver quem bebe mais chope e o Choppwagon, que circula pelas ruas da cidade anunciando as atrações do evento e distribuindo a bebida. A irresistível Oktoberfest, que acontece tradicionalmente em Blumenau, a pouco mais de 100 km de Joinville, realiza-se entre os dias 5 e 22 de outubro, e dispensa maiores apresentações. O evento é um mix de música alemã, pratos típicos e desfiles alegóricos regados a muito chope. Mais de 30 bandas se revezarão nos quatro pavilhões dessa edição da Oktoberfest, que em 17 anos recebeu 11.65 milhões de visitantes. A partir do dia 6. Brusque, distante pouco mais de 40 km de Blumenau, abriga a Festa Nacional do Marreco - Fenarreco. A festa será dividida em três etapas: de 6 a 8. 11 a 15 e de 19 a 22, no Centro de Promoções Maria Celina. O prato típico alemão, marreco acompanhado de repolho roxo, transformou a Fenarreco na maior festa típica gastronômica catarinense. A 51 km de Blumenau, na mesma data, dá-se o ponta-pé inicial ã Festa Portuguesa e do Pescado Marejada, em Itajai, que acontece até o dia 22, no Centro de Promoções de Itajai. É o maior evento português fora de Portugal e é uma exaltação à cultura à qualidade dos produtos retirados do mar, tudo acompanhado de muito vinho. Entre os dias 6 e 15, acontece a Schützenfest ou a Festa dos Atiradores, em Jaraguá do Sul, no Parque Municipal de [ventos.

E uma excelente oportunidade para se conhecerem as competições esportivas de tiro-rei e tiro-rainha, os desfiles alegóricos e os bailes animados por bandas alemãs. Ainda no dia 6. inicia-se a Festa Nacional do BoIão - Kegelfest, no Pavilhão de Eventos Barragem. em Rio do Sul, que visa preservar a tradição esportiva de um jogo conhecido pelos italianos como jogo de bocha. UM PULINHO NO RIO GRANDE DO SUL Entre portugueses, italianos e alemães são mais de 30 etnias que compõem a população sul-rio-grandense. Tão variada quanto a diversidade do seu povo são as suas festas típicas e é exatamente através delas que as mil faces do Estado devem ser desvendadas, principalmente durante o disputado mês de outubro. Para os amantes do bom vinho e da combinação de músicas e tradições, uma opção é o VIII Festival de Danças do Mercosul, conhecido como Bento em Dança, que acontece de 5 a 14 de outubro na cidade de Bento Gonçalves. distante 111 km de Porto Alegre. O festival, que tem início às 8 h da manhã, é organizado pela Associação de Dança do Conesul e conta com atrações como concursos, oficinas e mostras sobre o tema. Na cidade de Santa Cruz, na mesma época, acontece a 16 Oktoberfest, paralelamente à P Feicap, no Parque da Oktoberfest, em Santa Cruz do Sul. Mantido pelo poder público e pela iniciativa privada, o evento é caracterizado por uma feira comercial, industrial e agropecuária com apresentações de

f7p/114b ..

Ip...

..,

Imagine..._. I

i1ij

M I--

^1,t,

luxo... O Porto fino

Hotel, um hotel focos, recria com incr,veis detalhes orna magnífica 01a

costeira italiana. Corno

primeiro hotel do complexo UNIVERSAL Orlando oferece 750 sofisticados apartamentos, 3 piscinas, um epa de classe internacional, um centro de atividades infantis com supervisor, restaurantes e lojas com artigos evcjuçhos. Os hóspedes poderao desfrutar de privilégios únicos, como a entrada antecipada aos parques temáticos, possibilidade de acesso no início da fila para algumas atraçoes durante o horário selecionado, serviço gratuito de taxi aquático para Universal Studios Islands af Adsenture Citywa!k; e;nuito mais.

Uma excelente localização... Bem perto do hotel encontram-se as atraçoes mais incrllris do mundo: os dois parques temáticos Uni, ersal Çtudioç e Island si Adventure, além do rompíeIs (itcWalk coo; ;ida noturna non etop.

Um valor especial... U$5

J •'!,U 2(1 ((II 1(2'

—

,ce ç

a diária

4 The .Araz:n.

UMA EXPERIÊNCIA ÚNICA E INESQUECÍVEL! Para desfrutar ao máximo suas férias em UNIVERSAL Orlando, inclua na programa ção os ingressos de múltiplos dias.

Para reservar em Amadeus, Apolio e Sabre, use o código do hotel (UE) ou consulte seu operador de turismo.

www.universalstudios.com .. ........

UNIVERSAL O,Iendo.

I5I,,5s a i Advo,,Ue, OU 2X5) Ur vers1

. .''1 UIU 15 2' C? O UU SIoC.50 UNiVERSAL OOardo, o UnorrUV SoSos, O-sol Uro 5,

Jit

Vortorr,. AU r,qhls rD5r'd.

artistas, torneios esportivos, concursos e muita fartura na gastronomia local. No interior do Rio Grande do Sul, a 410 km de Porto Alegre, a cidadezinha de ljuí bota para quebrar na Expo-Ijui e Fenandi 2000, que acontecem entre 11 e 22 de outubro, no Parque de Feiras e Exposições. Apresentações folclóricas, exposições e shows são as principais atrações dos eventos. A 271 km de Porto Alegre, Pelotas é palco da Maratona Estadual de Pesca, que acontece na Praia do Totó. Laranjal, entre os dias 12 e 14 de outubro. De cunho gastronômico e esportivo, o ápice da festa são a escolha do melhor prato feito à base de peixe e as provas de pesca e lançamento. A segunda quinzena do mês promete com o Festival de Teatro em Canela. A apresentação de grupos convidados, a realização de oficinas, palestras e debates sobre temas ligados ao meio teatral agitam a cidade invadida por visitantes, curiosos e amantes das artes dramáticas. Especialmente dedicada aos apreciadores do bom vinho, Caçapava do Sul realiza a segunda edição da Festa do Vinho de Laranja, que acontece no Quiosque Municipal, nos dias 21 e 22 de outubro. UMA PASSADA NO PARANÁ - A 477 km de Curitiba, Campo Mourão realiza entre os dias 7 e 12 a Expo Campo 2000, uma feira agropecuária e comercial, estruturada no Pavilhão da Associação Comercial e caracterizada por rodeios, shows com artistas locais e farta gastronomia. O evento já foi um dos mais badalados da região, mas com a crise passada pela pecuária, dando lugar à cana-de-açúcar, ele chegou a ficar dois anos sem acontecer. Agora volta com força total. No ano passado, a festa reuniu 50 mil visitantes. Nos moldes da pioneira Blumenau, a cidade de Rolãndia realiza a 13 edição da sua Oktoberfest, que acontece de 6 a 15. Em seguida, de 19 a 29, Marechal Cândido Rondon é sede da 14°0ktoberfest do Paraná. Entre uma e outra visita às Cataratas do Iguaçu, Foz realiza a 30' Prova Aberta Internacional de Pesca ao Dourado entre os dias 28 e 29, tradicional evento esportivo que reúne grupos de três pessoas e envolve duas categorias: pesca do dourado e variada. Somente no ano passado, o evento organizado pelo Cataratas late Clube contou com 240 inscritos, U - Guia Panrotas' Setembro/2000

í1

low

ÍC

MOMENT

Aonde mais que seus clientes poderão ad iteta combinaâo perfeita? Desde a intrigante vida ánlmàl até a adrenalina das mais fascinantes montanhas-russas Tudo isto num ambiente impecavelmente idealizado para reproduzir a realidade Se você tem clientes que não se contentam com o comum e o ordinano o SeaWorld e o Busch Gardens são o destino certo para eles Não se esqueça! Eles saem do Brasil com os ingressos na mão e você garante a sua comissão Quer saber mais? Liga para a gente (21)5327200 ou manda um e-mail para southunlsys.com.br . . . . . ..

SeaWorld....BUSCH (nric ADVENTUREP

WWW SesWOdd.cOlfl

Florida

. ....,

www buschgardens.com

Tampa C2000 Bich En

nrntQXPiJI.tIOL Ali IMs

__-__

TESTE A VOCÊ MESMO

Você pode ser um bom consultor? PLANEJAR ITINERÁRIOS Cclriii Alia Cursos e Serniriários (II 257-2487) l;I(Iv

Vejamos agora quais são os outros pontos principais que devem ser observados quando preparamos itinerários para os nossos clientes.

ra nto se fala hoje em dia, em todos - os setores, sobre as capacidades de empreendedor. do profissional do futuro. O Turismo, como qualquer atividade e até muito mais do que qualquer outra precisa de pessoas com capacidade de empreendedores e consultores. Então, faça este simples teste e veja se você se enquadra neste perfil. Responda a cada uma das perguntas, e dê uma nota a você mesmo de 1 a 10. 1 - Tenho habilidade para detectar e desenvolver novos serviços dos quais os clientes precisam e que os meus concorrentes não possuem? 2 - Possuo a habilidade de conduzir a mim mesmo para atingir as metas? 3 - Teho os conhecimentos necessários e suficientes habilidades de marketing para atrair e manter clientes? 4 - Desfruto de boas habilidades interpessoais, sabendo lidar com pessoas de todo tipo e até com as bem difíceis e exigentes. 5 - Procuro ampliar sempre meus conhecimentos técnicos, buscando manter-me atualizado e profissionalmente competitivo? 6 - Entendo de todos os aspectos do negócio, mesmo dos que não são da minha atribuição, mas para manter uma visão global de tudo. 7 - Tenho sempre a preocupação em cumprir todos os compromissos acertados com o cliente, buscando até ultrapassá-los. Veja a resposta a este teste na edição de Outubro. 4-52 - Guia Panrolas - Setembro/2000

Lembre-se: iè Anote quais são as cidades para onde o cliente precisa viajar, e em qual ordem. 1 Evite fazê-lo viajar em círculos ou voltar desnecessariamente no itinerário.

Detalhes Não importa quão criativo e maravilhoso possa ser o itinerário que você preparou para o seu cliente, tudo pode ir por água abaixo, se você não prestar atenção aos detalhes. Isto quer dizer que você precisa verificar se todos os vôos e horários encaixam-se perfeitamente, evitando assim que uma linda viagem que você planejou, possa resultar em total fracasso, simplesmente por causa do número errado de um vôo. Isto pode até significar que você deva bancar a "babá" do seu cliente, para ter certeza de que nada foi esquecido, um visto, uma vacina, uma roupa específica adequada ao destino da viagem, um conselho sobre normas especiais de comportamento.

Energia Não existem receitas nem moldes perfeitos para a viagem perfeita. O segredo é personalizar. Criar para o seu cliente algo único adequado à sua capacidade e vontade de viajar. Roteiros de viagem enérgicos e dinãmicos que não deixam um minuto de repouso, se você perceber que o seu cliente é deste tipo, ou bem tranqüilos, com poucos embarques e desembarques, mudanças de cidades ou país, se você perceber que é do que ele precisa ou se ele estiver viajando com a família e crianças pequenas. Como regra geral, habitue-se a ouvir o seu cliente. Quando você o estiver atendendo, fale 20% e escute 80% do tempo. Seja um bom observador. Procure montar uma viagem ao mesmo tempo linda e prática.

Estabeleça o meio de transporte a ser utilizado entre as cidades. i Leve em consideração situações particulares da viagem (políticas, geográficas). i Esteja sempre preparado a oferecer alguma alternativa caso o cliente precise modificar a sua viagem, ou simplesmente mude de idéia. Guarde sempre todas as suas anotações e cálculos da preparação da vigem do seu cliente.

TARIFAS PROMOCIONAIS Freqüentemente você fica olhando desolado para uma lista enorme de tarifas promocionais e todas aquelas classes diferentes e não sabe como escolher aquela de que o seu passageiro precisa. Hoje em dia, assim como em todos os setores de atividade, existem milhares de opções e é por isso mesmo que o seu passageiro precisa de você. Procure sempre adaptar a tarifa ao itinerário do seu passageiro e não o contrário. Assim, de nada adianta querer oferecer aquela tarifa super baratinha se ela for muito restritiva e não se adaptar ao que o seu passageiro realmente precisa. Por isso mesmo é de importância primordial que você se habitue a ler e interpretar as regulamentações das tarifas promocionais, conhecendo todas as suas implicações e contra-indicações, como um médico é capaz de fazer com as bulas dos remédios. Na próxima edição: O que a internet pode fazer pelo seu negócio e pela sua carreira.

O tratamento acustico. á imoecave, .o.,tratamer do luz é ine/ dito, o tratamento aos con\Ádados então, nem se fala,

Você pediu e o Inter-Continental ouviu. Expandimos o nosso centro de convenções para que você tenha o melhor lugar para reuniões de todos os tamanhos. Um bom centro de convenções, para ser completo, tem que ter salas de vários tamanhos, tem que ter equipamentos de luz e som, serviço de pnmeira com várias opções de menu, catenng com garçons treinados e padrão internacional. Tem que ter decoração, tratamento acústico, ar-condicionado e ambiente de primeira classe. O melhor centro de convenções tem tudo isso e mais: espaço, muito espaço. Informações e reservas: 55(21) 323 2268 riocc@interconti.com Buenos

Aires

•

Santiago

HOTEL

INTERCONTINENTAL RIO

•

• TflU

São

Paulo

IA rn

Site informa e dá descontos

£ —.

Hotoi9T,anSun,ca

-=-_--=Y -:-- --:..-

Com uma proposta inovadora, o Passaporte Brasil revela-se como o primeiro grande projeto de integração turística em atividade na América do Sul. Associando-se gratuitamente no site www.passaportebrasil.com.br ou pela central de atendimento, note]. (11) 3047-2000, é possível ter acesso aos melhores roteiros e dicas de São Paulo e Rio de Janeiro, além de reservas de passagens aéreas, hotéis e resorts, pacotes turísticos e até locação de automóveis. Um dos trunfos da página é a compra antecipada de ingressos para cinemas, driblando as eventuais filas dos fins de semana. A intenção do Passaporte Brasil é firmar-se no mercado como o maior programa nacional de fidelização de clientes, já que a sua infra-estrutura está preparada para atingir a um público diário de um milhão de pessoas. Em breve, o site promete oferecer o maior banco de dados nacional nos setores de lazer, viagens, cultura e gastronomia dos principais centros e cidades do Pais. Por enquanto, com o lançamento do Passaporte Brasil Sampa, estão listados 275 restaurantes, 140 bares, 20 cinemas, 120 hotéis, 18 teatros e todas as companhias aéreas nacionais. •

-w- -

não se encontra em qualquer lugar. Conforto não É por isso que estamos em endereços privilegiados.

Numa viagem de negócios ou lazer o Hotel Devilie é sua segunda casa. Os apartamentos seu bem dimensionados e muito confortáveis. Você também conta com centro de convenções e toda a funcionalidade de um business conter com fax, computador e internet. A Rede DeviLle tem hotéis em São Paulo, Curitiba, Maringá e, a partir de novembro, em Porto Alegre. Faça a sua reserva.

ID DEVI LLE

A-54 - Guia Panrotas - Setembro/2000

ABL e ASSOCIADOS -.,:F: AS E ASSESSORIA EM TtJH

IMPORTANTE! Agora no Curso Preparatório para Agente de Viagens: .'7i. \ ("d \

(3 A L 1 LEO

Sabre

Sistemas de Reservas Aéreas e mais: Quando se fala em Nova York, logo se pensa no corre-corre das grandes cidades ou mesmo no caos que é viver nas grandes metrópoles. Nada disso. A cidade é cercada de diferentes culinárias que fazem parte da cidade como se fossem atrações turísticas. Na Big Apple, é possível saborear carnes típicas e com temperos brasileiros, os encantos das iguarias italianas e até mesmo o glamour da comida francesa. Um dos restaurantes onde se pode começar esse roteiro gastronômico é o Aureole, na Madison Ave., que apresenta a tradicional culinária francesa, com receitas típicas e deliciosas sobremesas recheando o vasto cardápio. Para quem gosta de saborear uma boa e suculenta carne, é recomendado fazer uma refeição no The Steakhouse NYC, especializado em carne bovina. Lá se pode comer de um simples bife acebolado até um delicioso T-bone (bisteca) grelhado ao molho de champignon. O Steakhouse fica no número 23 da Vanderbilt Ave. No Felidia, predominam as massas da saborosa culinária italiana. Pratos deliciosos como ravióli ao molho romano com parmesão são preparados artesanalmente por delicadas mãos. O Felidia fica na esquina da Second e Thind Ave. Os donos de paladares mais requintados e carteiras mais recheadas podem apreciar o caviar da Caviarteria, ao lado do hotel Delmonico, no cruzamento da 59 11 Street com a Park Avenue. Não há modo melhor de passar o tempo antes de assistir a um dos espetáculos da Broadway. Depois de degustar os encantos e as maravilhas das etnias culinárias presentes em Nova York, a sobremesa pode ser encontrada na Payard Pâtisserie. É neste lugar que pode-se encontrar deliciosos chocolates e biscoitos recheados de diversos sabores. A loja das guloseimas fica no 1.032 da Lexington Ave. Para obter mais informações, consulte o site www.nycvisit.com . •

Constituição e Legalização da Agência de Turismo Emissão de Passagem Aérea Nacional e Internacional Montagem de Roteiros Turísticos Gerenciamento e Administração Legislação Turística Sistemas Gerenciadores Hotelaria Eventos Técnica de Vendas Marketing Pessoal

Informe-se também sobre os cursos de: Hotelaria, Guia de Turismo, Espanhol e Guia Ecológico (1 ',) (11)

270-7066

Virgem de Nazaré atrai mais de um milhão de fiéis

E E o e)

o o

th T'"

Mar

i 1'

--J LT1 •

Uma das maiores festas religiosas do planeta é realizada todos os anos no segundo domingo de outubro em Belém do Pará. Chamada de Círio de Nazaré, a festa atrai mais de um milhão de pessoas para as ruas da capital paraense. Nem o Natal ou carnaval conseguem rivalizar com o evento. Até mesmo os mais céticos não deixam de se

Ceará ganha Museu da Cachaça

ø_. -

., .l.i'

'II

apenas 55 km do Aeroporto Internacional de Salvador, existe um paraíso ecológico onde a natureza exuberante intocada convive harmoniosamente com uma estrutura de serviços, lazer e gastronomia de alto nível, O Praia do Forte Eco Resort reúne tudo isso com muito charme: 250 apartamentos de frente para o mar, equipados com arcondicionado, TV cabo, frigobar, cofre e varanda com rede. 3 bares e 3 restaurantes que oferecem cozinha internacional e regional, 5 piscinas adulto e infantil). 4 quadras de tênis iluminadas, quadra de vôlei de praia e campo de futebol, clube infantil e programação de esporte e lazer com monitores, fltnes.s cenrer, salão de convenções, centro náutico, caminhadas ecológicas e culturais com biólogos. Praia do Forte Eco Resort, o cenário perfeito para quem procura integrar a cultura, o sossego e a natureza a um dos mais imaginativos conceitos de lazer. Informações e reservas: Consulte seu agente de viagens ou Praia do Forte Eco Resort São Paulo (1 1) 3813-7366 - Fax: (11) 3813-5968 Toil Free 0800 II 8289 Rio de Janeiro 21) 255-7766 Hotel 71) 876-1111 - TolI Free 0800 71 8888 Home page www.praiadoforte.com A-ES - Guia PanrotaS - Setembro/2000

%aa ,,

impressionar com a devoção dos fiéis. De manhã, a festa começa com uma longa procissão marítima. Mais de uma centena de barcos enfeitados acompanham a imagem de Nossa Senhora de Nazaré até ela ser desembarcada. A partir de então, a imagem é acompanhada por uma multidão de fiéis agarrados a uma corda. Diz a crença que aquele que segue agarrado a ela até o final da procissão realiza um desejo. Além de estar segurando a corda, alguns ainda carregam maquetes de casas na cabeça. A disputa é grande, por isso há uma corda para homens e outra para as mulheres. O calor que emana dos fiéis é impressionante. Além da procissão, o feriado é um momento de confraternização nas famílias paraenses. Não falta o tradicional pato ao tucupi nas mesas. É, definitivamente, uma festa sem igual. •

- -. , ... .Ç

A mais brasileira das bebidas, a cachaça (ou então pinga. caninha, branquinha, a que matou o guarda, água que passarinho não bebe etc.), acabou de ganhar um templo à altura da sua importãncia. Trata-se do Museu da Cachaça, localizado em Maranguape, a 30 km de Fortaleza. O local conta toda a história da aguardente de cana, por meio de fotos, documentos, filmes, maquinários, garrafas velhas e recursos audiovisuais e cénicos. Um dos destaques do museu, instalado num casarão de 1846, é o maior tonel do mundo, com capacidade para 374 mil litros. Há também dois bonecos de resina que simulam o trabalho feito na moenda. Existe até um canavial com iluminação natural, dentro do museu, para ajudar a compor o ambiente. É possível conhecer de perto todo o processo de fabricação artesanal da cachaça, da moagem à colocação dos rótulos, incluindo a fermentação e o engarrafamento. O visitante ainda passeia entre tonéis de até quatro metros de altura, onde a bebida fica envelhecendo por 40 anos. E para finalizar, há um bar temático, que remete à decada de 30, onde se pode degustar uma cachacinha; afinal, ninguém é de ferro. Iniciativa da indústria de bebidas Ypiõca - que investiu R$ 400 mil na atração - o Museu da Cachaça fica no Sítio Ypióca, em Maranguape, e abre de terça-feira a domingo. das 8h às 71h. A entrada custa R$ 5,00 e R$ 2,50 para estudantes e menores de dez anos. Mais informações pelo tel. (85) 274-1122.0

IM , GRAÇAS A VOCÊS, ESTAMOS DECOLANDO. Fruw de tini Jilt) de trabalho iitteri'o. seni)rc l)tiS(tIid() Oferecer cOnteiid() edittiriil (lC.tItiii1ii

ti ai idade ao lei n r. \11 Cm-i] certeza. nada disso sena posíve1 ,em a Li b riiç e a o n tiança de

ocês. E é essa credi:

hiaiL

e s

chide dc tiil

Ii, '' IIIL' -MI. lclHO , csrc[1(:cr pii

Anunc i e nas próximas edições, porque quem oferece

tira tcmp OS

melhores

lugares para viajaI tem que oferecer tainhm o melhor lugar para anuneior.

vaoeni PrúNina, www.proximavagemcc(n br Fone: (1 7)3049-3361

Peari Harbor exibe imagens do bombardeio Peari Harbor é a atração mais visitada das ilhas havaianas. A base militar norte-americana de Oahu, que foi bombardeada pelos aviões japoneses em . 1941,é mais do . que um memorial dedicado aos marinheiros que morreram durante o ataque. É um passeio obrigatório. Na entrada é exibido um filme com imagens do lado japonês e do lado americano, antes e depois do bombardeio que levou os Estados Unidos à Segunda Guerra Mundial. Com narrativa em inglês, o filme é extremamente didático. Mostra os pilotos japoneses se preparando para o ataque, fazendo juramentos e se despedindo. O ataque em si também foi filmado, desta vez

de ambos os lados. De cima, El^; MEW é possível ver as bombas caindo em pontos escolhidos. Em baixo, a destruicão dos navios americanos, o fogo, as mortesApós a sessão, o grupo embarca em um pequeno barco que leva ao Memorial Arizona. Colocado em cima do navio mais atingido de todos, o memorial apresenta os nomes de todos os mortos em combate. Do navio destruído, saem até hoje gotas do combustível colocado no dia anterior ao ataque. A ironia, hoje, é que depois dos americanos, os japoneses são os maiores visitantes de Pear! Harbor. O museu fica aberto diariamente das 7h30 às 17h, mas o barco tem saídas apenas até as lSh. •

Inaugurada em 1901, um dos pontos turísticos mais antigos da capital paulistana comemora antecipadamente os 100 anos da Estação da Luz. Para os que estiverem dispostos a conhecer um pouco mais sobre a história do lugar, estão em exposição mais de 70 fotos, plantas originais de 1890 e objetos de época. A mostra está no saguão principal da estação. Atualmente, a Estação da Luz destaca-se como a terceira estação mais movimentada de São Paulo, atrás das do Brás e da Barra Funda. A Estação da Luz fica na Praça da Luz, 1, W. (11) 3226-4070..

TREINAMENTO EM TURISMO INTERNACIONAL FORMANDO O PROFISSIONAL DO FUTURO TARIFAS E EMISSÃO BSP INTERNACIONAL TARIFAS E EMISSÃO NACIONAl. BSP PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS BSP

(Cursos acima autorizados por ]ATA-BSP Brasil) L>

HOTELARIA

' EVENTOS (Técnicas de Organização e Recepção) ESPECIALIZAÇÃO EM TARIFAS INTERNACIONAIS

> CURSOS PARA ESTUDANTES DE FACULDADES DE TURISMO CURSOS E SEMINÁRIOS

1-1^^

MTA& AUTHORIZED TRAINING CENTRE

Av. Angélica, 2 162 - 2° Andar - CEP 01228-200 - São Paulo - SP Te!.: (OXXJ 1) 257-2487 / 258-6925 / 257-2948 - Fax: (DXXII) 258-6925 e 3666-1404 L-nwjl: a1fasL-ursos().oriJinc'I.c-o1)J.br A-58 - Guia Panrotas - Setembro/2000

Para viajar, o passaporte brasileiro ecessário. Mas os passapartes é n -n axini uni e value são indispensáveis

Eles garantem assistência imediata para todo tipo de contratempo, acidente ou imprevisto em qualquer lugar do mundo, 24 horas por dia. Pense nisso. Você e seus clientes merecem essa tranquilidade. • Assistência médica, odontológica e medicamento • Indenização por demora ou perda de bagagem • Seguro de acidentes pessoais • Translado de um familiar por internação • Hot Line e Transmissão de mensagens urgentes • Repatriação e transiados em emergências

Transferência de fundos • Assistência na perda de documentos ou cartão de crédito • Assistência legal e adiantamento de lianças, em caso de acidente.

tauniversal assistance

GSA Representações e Turismo LTDA. São Paulo: (11) 257-1177 Belo Horizonte: (31) 290-9040

Rio de janeiro: (21) 524-7298 Fortaleza: (85) 454-2494

Curitiba: (41) 264-9796 Brasília: (61) 327-2333

Os sers i ço, itere Lidus ou' universal ussistance têm litui Lese exclusões segundo o tipo de Passaporte de ,\ssistdutcuu cuntratada. As Conduções Gerais esPio tnelut'uluts c,[,,to excluídas ulus Peuueticius. cri) cuida Passaporte de Assistência e encontra-se ii dispuusuçõuu do público liii 111115 ersutl ussistuilce. Às enfermidades pró-existentes Setembro/2000 - Guia Panrotas - A-59

Site Inspection r

Guias mais do que especiahzados em Lon

to sobre a cidade, ao ler as des- A Europa está crescendo cada vez mais na preferência dos Ui 1 crições de cada passeio. turistas e um dos destinos mais procurados é Londres. Por Entre os destaques, há passeios isso, falaremos aqui do site de uma empresa que oferece b temáticos, que mostram locais serviços personalizados de guias na capital inglesa. No ende- relacionados com, por exemplo, reco www.tourguides.co.uk . a Tour Guides apresenta dezenas os Bea de opções de cada passeio, para se tiese Rol encaixar nas necessidades dos ' ,,. ., . ling Stoagentes de viagens ou dos passa- - 1 lili-I(lll nes e até geiros que viajam por conta própria. WL1L U.LLI Jack. o Estripador (Jack, theRipper). Os tours podem ser feitos a pé. de No caso deste, o turista visita alguns carro ou de õnibus, sendo que os ..... dos locais onde um dos mais famo---' veículos também podem ser obtidos MIMES sos serial killers da história cometeu com eles. Logo de cara, é possível seus crimes. 0 guia também discorre perceber que dá para aprender muiSOL)l O lOLdI Md

-... •

OLd UOS dSSdSIIIc1-

YHIHIIES

tos, em 1888. O visitante pode ate dar o seu palpite sobre quem foi o mania-.. - . co. já que nem a eficiente polícia inglesa conseguiu descobrir. A Tour Cuides também oferece passeios nos arredores de Londres. 1111 ChIES Vale destacar a experiência da empresa de 18 anos no mercado e o iAf fato de ela ser recomendada tanto pelo London Tourist Board como pelo British Tourist Authority, os órgãos oficiais de turismo de Londres e cia Grã-Bretanha. Além disso, todos os guias que trabalham no Palácio de Westminster são da Tour Guides. Ela ainda presta serviços de transfers e de intérpretes, disponíveis em Apesar de o site informar, em vários lugares, que a Tour dezenas de línguas.• Cuides tem profissionais para atender a clientes em 40 idiomas, não há uma lista deles. É difícil que o português — — não esteja incluído, mas é melhor confirmar com a empresa, o que é mais um trabalho para o agente. 1ondo

PNw.k C..h To,r

Além de informar os preços que cobra, a página ainda dá a chance de se reservar um passeio. Essa ferramenta pode ajudar muito, especialmente se você tiver de agendar um tour para um passageiro que está embarcando de última hora para Londres e precisa de um receptivo. - A-60 - Guia Panrotas - Seterrbro/2000

•--

Foz do 1 1 1.

-I

Y r

Til

'J.x-Àgora o hotel cinco estrelas mais tradicional e bem

• :alizado da cidade, é também o mais moderno. ento impecável, apartamentos confortáveis e bem decorados, amplas instalações de lazer, .jnha internacional. Tudo isto faz do nosso hotel i4 Wihr opção em hospedagem quando o assunto é qzalidadc inaxima com preço acessível. 14,a,wnta o su do seu ,W~ bite com quem trobalba em parceria para agnular você. Aguarde inauguração de um dos espaços mais sofisticados para convenções, workshops e feiras!

III Hotel Internacional Foz TOLL FREE 0800 454100 Rua Almirante Barroso, 2006 - Foz do Iguaçu /PR fone: (0xx45)521-4100 - Iax(0xx45)521 -4101 lntemacional@internadonalfoi.com.br 1 www.internadonolfoz.com.br

Troca de Guarda

ÇAntonio Noya

Rua Valdoomena,302. Ed. São LU1x,.. apto. 302. 57035-170. Maceiá.& tet (82) 221-3791, fax 1821336-2522. emaiI;n'atouruol com hr

Café Colonial Com o objetivo de mostrar ao segmento turístico alagoano. autoridades, imprensa especializada e convidados especiais o resultado positivo da vinda de 40 jornalistas de vários Estados brasileiros para a festa de entrega do VIII Troféu Lagoa Mar, realização da revista Turismo & Negócios, seus editores

Vii( :17 P:l(3cio FlorI:]r: P:\o (I \171, 57. 11)Çh

ftLL77,) tiu .\l.ftcio.

Antonio Noya, Dêvis de Meio e Valter Oliveira, vão promover no dia 29, uma exposição de material jornalístico divulgado

Centenas de turistas, nas últimas semanas, assistiram à ceri-

pela mídia nacional, destacando as belezas naturais de Maceió

mônia de troca de guarda no Palácio Floriano Peixoto, sede do

e Penedo, seu artesanato, suas comidas típicas, além da hos-

governo alagoano. O evento, realizado sempre às segundas-

pitalidade do povo alagoano.

feiras, a partir das 9h, foi incentivado pelo governador Ronaldo

O evento será realizado no Centro de Convenções do

Lessa, para aproximar a população e os turistas de uma das

Hotel Jatiüca, e será oferecido aos convidados um deli-

mais importantes edificações de Maceió.

cioso Café Colonial. •

Após a cerimônia, os visitantes assistem ao desfile de apresentação da banda da Policia Militar, do Corpo de Bombeiros e de membros da Cavalaria, conhecendo em seguida o interior

Projeto Calypso

do Palácio.

Os contatos com as agências de turismo são realizados pela Secretaria de Turismo e Esportes, mas até o momento a única agência a colocar a cerimônia no city-tour foi a Sol Maceió, parceira da operadora CVC na cidade.

,' (1''••

., I

"•-'

''i'

O diretor da Sol Maceió, Gidelson Sampaio, parabeniza a iniciativa. "Acho que devemos sempre mostrar as coisas boas e positivas do nosso Estado e esta cerimônia é uma excelente

'k lk '

oportunidade para isso, principalmente pelo público de outras

regiões". enfatiza. Além de conhecer a sede do governo estadual e ver de perto a troca de guarda, o turista pode ainda ser surpreendido com a

O Projeto Calypso tem como um dos seus objetivos fomentar

presença do próprio governador Ronaldo Lessa, que já esteve

a conscientização ecológica, utilizando esta região como

presente, de surpresa, na cerimônia e recepcionando pessoal-

modelo, já que nela existem praias, dunas, restingas, mar,

mente os turistas. •

rio, estuário e mata. Em sua vertente turística, o Projeto Calypso oferece aos visitantes as belezas e encantos da região dos canais e ilhas das lagoas Mundaú e Manguaba. Informações são fornecidas através de um

Roteiro da Fé Será lançado pela Embratur o projeto Roteiro da Fé para de-

ãudio e um folheto (em portugués, inglês e espanhol).

senvolver o turismo religioso em todo o País. O Nordeste é a região

Os turistas embarcam no barco Calypso 1 pela manhã, no

que tem mais opções para esse tipo de programa.

Motonáutica Lagoa Clube (Pontal da Barra — Maceió), com des-

Foram selecionadas 54 das festas mais expressivas no Brasil. Den-

tino ao Balneário Broma (balneário de águas minerais também

tre as rotas escolhidas pela Embratur para compor o Roteiro da Fé,

pertencente ao Motonáutica — Marechal Deodoro), fazendo uma

mais de 40% dos destinos ficam nos Estados do Nordeste.

parada com duração de duas horas na "Prainha", em frente à

Em Alagoas, na segunda semana de janeiro, a principal atração é

Barra Nova. O retorno aos hotéis é feito de ônibus, no final da

a Festa de Bom Jesus dos Navegantes. Nela, o profano e o religio-

tarde. Existe também a possibilidade de o grupo fazer o sentido

so se misturam. É nesse período que ocorre a maior procissão do

inverso e desfrutar do pôr-do-sol no canal da lagoa Mundaú, pró-

Baixo São Francisco, com um cortejo de cerca de 100 embarca-

ximo ao Motonáutica. •

ções nas águas do Velho Chico. •

A-62 - Guia Panrotas- Setembro/2000

www.avis.com.br

amo Gino e Gw

A m,

1 ts

Mitri Moufarrcj. vice-presidente da ABIH-DF. foi uni dos oradores do almoço de despedida cio Manuel Hierro, que conseguiu reunir no Brasilia Eron 1-lotei, sob a batuta de Eraldo Alvos da Cruz, o melhor da hotelaria na cidade. Apesar

Ritamaria Pereira H105712.BiO. Casa '. 70361-76]. Brasão, DF, Lei' 245-6073/245-1984. rax (ci e-mail. ritarnar(6brnet cor

rio despedir se de Brasilia. 1 jorro deixa a sensaçio de Que gosta tanto da cidade Que voltará sempre que o Rio de laneiro permitir.

Hangar Novas tecnologias adotadas pela empresa na área de informática foram apresentadas por Carlos Alberto de Sã aos consolidados da Voetur, durante churrasco promovido para apresentar o novo hangar no Aeroporto de Brasília. São seis Mil m2 de área, que tem até apartamento para tripulantes. Lá funcionarão também a administração do Grupo, a Voetur Eventos, a Táxi Aéreo e os novos serviços de manutenção de aeronaves. Os clientes ganhorom espaço moderno, com acesso VIP e outros serviços.

Curtas A Abav-DF inaugurou sede nova na sala que comprou há algum tempo da Abav Nacional, no Edifício Eldorado, no setor de Diversões Norte. Para registrar o fato, o presidente Eugênio Antinoro ofereceu uma prancha de queijos com vinhos, cervejas e muito refrigerante aos filiados que passaram por lá para conferir as reformas e a nova "diagramacão" do local. U Aliás, o Skal do DF também comprou uma sala na cobertura do Edifício Eldorado e fez festa de inauguração para mostrar aos convidados que detém o exclusivo direito de usufruir o melhor arrebol disponível na cidade. Informação útil: arrebol é a vermelhidão do nascer ou do pôr-do-sol. E o de Brasília é fantástico. •

r,t

slaiiuei l (cio lu/ Qucsto de reunir o grux de hoteleiros que lhe piestuu hoiiienagem na despedida de Brasilia. Fie vai ocupar o cargo de diretor operacional do Gropus Olhon.

MBA em Turismo A Universidade Católica de Brasília vai oferecer o primeiro curso de MBA em turismo pela internet no País. O conteúdo programático e a implantação do curso foram entregues à professora Dóris Ruschmann, que atua nessa área na Universidade de São Paulo ((JSP). Informações mais detalhadas podem ser obtidas na página da universidade. A intenção é atender pessoas que nem sempre têm disponibilidade de freqüentar cursos regulares nos lugares onde moram. Inscrições e consultas de todos os Estados do País e também do Mercosul já foram registradas. U

Mais prêmios Proprietário do maior número de unidades hoteleiras em Brasília, o deputado Paulo Octávio ficou chocado quando não encontrou na feira de Hannover nenhum material de divulgação da capital. Por isso, voltou de lá pronto para suprir a falha, recorrendo ao Brasília Convention Bureau.

Outra festa concorrida em Brasília foi a da entrega do Top Five da United Airlines, que teve à frente o representante da companhia na cidade, Rogério Marques. 1

Hotéis de Brasília Bráulio Filho, da Beltours Operadora, promoveu no último dia de agosto, na boate Space World, uma festança só para ver agentes de viagens dançarem. Poucos resistiram ao embalo da música, que estava ótima. • O ministro dos Esportes e Turismo. Carlos Melles, cooptou todos os dirigentes do turismo do DF, durante o workshop "O Rio é de Vocês", quando defendeu a necessidade de mobilizar o empresariado brasiliense para vender o destino Brasília com o mesmo requinte, qualidade e profissionalismo que praticam os cariocas. Ele até sinalizou para a possibilidade de dar apoio ao projeto. • A-64 - Guia Panrolas - Setembro/2000

Uma marca forte e que promete: Hotéis de Brasília. Fazem parte do grupo os principais hotéis da cidade: Naoum Plaza, Kubistchek Plaza, Manhattan, Bonaparte, Metropolitan, Academia de Tênis, BIue Tree, Eron Hotel e San Marco. No Congresso e Feira da Abav, neste mês, os estabelecimentos apresentarão o layout novo, repetido nos uniformes, bonés e em todo o estande de Brasília reservado à hotelaria. Quente, porém, é o slogan que será usado pela cidade, escolhida para ser a sede do evento em 2001: "Te vejo em Brasília". Os hoteleiros acharam pouco e vão investir também no fluxo de turistas na cidade, distribuindo peças com a marca "Conheça a capital de seu pais". A festa oferecida por Brasília, no encerramento da Abav, terá uma grande surpresa. 1

DESTINO MERCOSUL AGOSTO

Uteil traz até você 55 de seus hotéis exclusivos, em mais de 25 cidades, dentre os países membros e associados ao acordo econômico do Mercosul.

:tI Cada hotel lhe oferece desconto de até 20% nas diárias e benefícios adicionais como bebidas de boas-vindas, upgrade de apartamento, cesta de frutas, descontos em lojas e restaurantes.

;iif1t

2000

JULHO

ARGENTINA Buenos Aires

São Paulo BlueTree Nações Unidas Blue TreeTowers Berrini

Nogaro Buenos Aires Hotel Plaza San Martiri Suites Rochester Hotel Tulip lnn Principado Viamonte Suites Appart Hotel

Bariloche

Bourbon São Paulo Hotel Grand Hotel Cadoro

CHILE Antofagasta Carrera Club Hotel Antofagasta

Concepción Carrera Araucano Hotel

Uao Llao Hotel and Resort

iquique

Córdoba

Carrera Club Hotel Iquique

Córdoba Plaza lntemational

La Serena

Mendoza

La Serena Club Resort

Reina \rictona Suites and Towers

Puerto Varas

Salta

Colonos dei Sur Hotel

Salta Hotel

Ushuaia Dei Glaciar Hotel

11 852-4277 Toil free: 0800 11 9131

BRASIL (coNT)

Bauen Hotel and Towers Best Westem Embassy Ali Suites Broadway Ali Suites El conquistador Hotel Golden Tulip Savoy Hotel Gran Hotel Buenos Aires Colon Hotel Hyde Park Hotel

Para reservas, ligue para UteIl

"à"

2001.

Santiago Fundador Hotel Galerias Hotel Leonardo Da Vinci Tupahue Hotel

VU'ia dei Mar

BOLIVIA

Alcazar Hotel Schroeders-Squadritto Hotel

La Paz Presidente Hotel Ritz Ali Suites Hotel

Santa Cruz

Use o acesso "UI" no seu GDS ou visite nossas páginas DRS

Camino Real Hotel Yotau Ali Suites Hotel

Sabre

BRASIL

Y/H H L/ZU I/P28

Curitiba

Amadeus

Bourbon Curitiba Hotel

GGHTLU IDES Apol IoIG ai ileo

HODUI/PRO5 Worldspan

G/HTL/U 1 Q1P43

Foz do Iguaçu Bourbon Foz do Iguaçu

Guarujá Casa Grande Hotel Resort Spa

Porto Alegre Blue Tree Towers Porto Alegre

Rio de Janeiro Excelsior Copacabana Hotel Guanabara Palace Hotel Marina Palace Hotel

Salvador

www.hotelbookcom

Transamõrica Salvador

PA RAG UAY Asunción Casino Yacht & Golf Club Hotel ManduaAra Hotel

URU G UAY Carmelo Madison Resort GoIf and Spa

Montevideo Aspen Boutique Hotel Belmont Hotel Crystal Palace Hotel Lafayette Hotel Lancaster Hotel

Punta dei Este Las Cumbres Art Hotel La Capilla

Ieda Castro e Silva. Riberto Bulchino e Maria

Katavatis.

Abaixo Sandra Sobral e Francisco José Mário Pinto kNLJnmVIente. 2701. 071 U-oaa!ezaCF. 777 7550, mntoecrc com b ,1

Museu da cachaça O Museu da Cachaça é a mais nova atração turística do interior do Ceará. Localizada em Maranguape, em um casarão do sitio Ypioca, está distante 40 km de Fortaleza. Maranguape é a cidade onde nasceu o humorista Chico Anisio, conhecida também por Chico City. O museu tem em seu acervo tonéis primitivos de até quatro m de altura, de mais de 100 anos. No Sitio Ypioca está instalado o maior tonel do mundo, com capacidade para 332 mil litros. Os visitantes vão encontrar ali um museu muito bem instalado com equipamentos antigos, mobiliário e ouvir até música tradicional da década de 30. O Engenho Ypioca vem produzindo cachaça desde 1846 em Maranguape.0

Eventpool

j. 1

A Phoenix Viagens, empresa sob a direção de Francisco de Holanda Marques Júnior e leda Castro e Souza, recepcionou com um . jantar no Marina Park Hotel os participantes da reunião da '... Eventpool -AssociaçãoBrasileira de Agências de Viagens Operadoras de [ventos, que aconteceu no Hotel Holiday lnn Fortaleza. A Eventpool, entidade que visa incrementar o setor de congressos e eventos em todo o Brasil, é presidida por Francisco Havas, diretor da Havas Turismo. Em Fortaleza tem como representante a Phoenix Viagens. •

Ceará na Abav 2000

Mega portal

O Ceará apresenta-se com uma numerosa delegação no Congresso da Associação Brasileira das Agências de Viagens, em Salvador, no período de 13 a 17 de setembro. Vasto material promocional será distribuído pela Secretaria de Turismo durante a feira, onde o Ceará ocupa um estande de 200 m'. A Setur fará exposição de um buggy, usado no pacote Brêsil-Ceará-Aventures. O pacote foi lançado no Salão Internacional 4x4 e Lazer, em Vai d'Isére. na França. em agosto último.O buggy é usado nas costas Leste e Oeste do Ceará, nos passeios pelas praias cearenses. O presidente da Abav-CE, Valmir Rosa Torres, chefia a delegação cearense de agentes de viagens, acompanhada de alguns hoteleiros, empresários e jornalistas. U

No Marina Park Hotel, a lnterlink, maior empresa nacional de marketing e distribuição eletrônica de hotéis, promoveu o lançamento do mega portal www.reservhotel.com.br para as agências de viagens e hotelaria de Fortaleza. Os hotéis estão acessíveis para as agências de 74 mercados mundiais, empresas e consumidores finais. A lnterlink é pioneira no segmento de vendas e reservas eletrônicas e líder absoluta na produção de reservas, com média superior a 74.000 quartos noites/mês ou R$ 8,85 milhões em faturamento de hospedagem/mês com previsão de aumento de 40% até o final de 2000. Além do marketing globalizado, distribuição eletrônica dos hotéis (GDS: Amadeus, Sabre, Galileo, Worldspan e internet) e Cal) Center (0800), a lnterlink é representante exclusiva para hotelaria do Brasil da Pegasus Comission Processing. sistema 100% automatizado, responsável pelo pagamento de comissões de hotéis às agências de viagens de todo o mundo.

Ampliação da pista .., - ---

A-66 - Guia Panrotas - Setembro/2000

Fernando Perrone, presidente da Infraero, fez uma visita 1OLi IILO 00 Aeroporto Internacional Pinto Martins, em Fortaleza, e uma visita de cortesia ao governador do Estado , Tasso Jereissati. Perrone anunciou a ampliação da pista do aeroporto em mais 300 rn, cujas obras já foram iniciadas. •

Natal e réveilion Agências de viagens de Fortaleza anteciparam o lançamento de pacotes turísticos para as festas de final de ano. Os cruzeiros marítimos dos navios Funchal, Costa Atlãntica e Costa Allegra são comercializados pela Mundialtur, enquanto a Panamérica Turismo, Voyage, Planet, Wall Street, Tour Du Monde, Formatur, Grandes Viagens e Naja Turismo oferecem os cruzeiros do navio Splendour of lhe Seas, da Royal Caribbean, que vem ao Brasil pela primeira vez.

Fortaleza - São Paulo A Varig está com novo vôo fazendo a rota Fortaleza-São Paulo. É o RG 373, diário, que sai às 7h15. Outra nova freqüência é o RG 377, que faz Fortaleza-Rio, via Brasília, partindo às 7h. 1

Turismo ecológico Os mineiros descobriram o local ideal para o desenvolvimento do turismo ecológico. É o Parque Nacional da Serra do Cipó. distante apenas 110 km de Belo Horizonte e possuidor de belíssimos sitios arqueológicos com obstáculos naturais para a prática de esportes. Isso sem lalar em uma rica fauna, relevo de caracteristicas incomuns. ) ciii . . :I . flora com espécies únicas 'ri o ScrgIo Toledo, mostrj ip e no mundo e fantásticas na prática do rapei e desce urna pedra de tens de 41) metros na Serra do Cipó cachoeiras. A empresa que está proporcionando tudo isso 6 a Nature Ecoturismo, localizada na avenida do Contorno. 7.450. Bairro Lourdes. tel. (31) 292-6160 e que tem como contato o Leonardo Martins. A divulgação está com a Partners.

EnroFonseca ue68pto? C50, SicO. Belo Hoa a3U28S-ll3, eniofonBesternina

Almoço Interline sair-

tel. (31) 281-2066.1

.j. ........

do pi.v,i,uI das cinpr c'..i, aére,1%.

A Swissair foi a responsável pelo último almoço interline em Belo Horizonte, proporcionando um excelente encontro no restaurante típico Emporium, especializado em comida mineira. Recebendo os convidados, Renata Saquetti e Andréia Rocha, da Swissair, juntamente com o Celso Pichioni, diretor da Prudencial, que representa a empresa aérea suíça em Minas. Ao final, a tradicional entrega de brindes e o sorteio de passagem aérea.

Dez Anos do Dona Lucinha iç o-

Produtos da Marsans AMarsans Internacional e a sua representante em Minas, a Bambui Turismo, promoveram um concorrido café-da-manhã no Hotel Qrandville, em Belo Horizonte, para mostrar aos agentes de viagens os seus produtos para o segundo semestre do ano, especialmente pacotes nacionais, aos quais a Marsans está investindo muito. A empresa escolheu a capital mineira para o lançamento e segundo Ignácio Areal, diretor comercial, a Marsans tem 8 ou 9 mil hotéis cadastrados e está com um tarifário imbatível. Lembrou que a Marsans foi criada em 1910 e tem eventos para o mundo inteiro. Da Bambui estava Turismo

O restaurante Dona Lucinha, o mais importante do Estado, e que já tem filiais no Rio e em São Paulo, comemorou dez anos de atividades em Belo Horizonte. Os convidados da festa foram os associados do Skal Internacional, a primeira entidade que participou da inauguração do restaurante, em 1990. Foi uma festa com muita descontração, alegria, música e a excelente comida mineira preparada pela própria dona Lucinha, que estava acompanhada dos filhos, do marido José Marcílio e da mais nova integrante da família, a netinha nascida recentemente. Muitas homenagens, belos discursos e a entrega, pelo presidente do Skal, Anselmo Matos, de uma placa à empresária pelo

presente o diretor Alessandro Moreira. U Ignácio e Alessandro falam aos agentes de viagens.

que tem feito para a divulgação de Minas, marcaram o evento.l Setembro/2000 - Guia Panrotas - A-67

Agentes de viagens da PB vão ao Congresso da Abav Sebastião Barbosa

(ilvan Muribea 2 5 de Mr pÉo 3 02 . ' 558045 rd ;20, João P8. telerax: 83J 247-5328, e-mail. sbazza2.com.br

Pólo Costa das Baleias Conselho de Turismo é instalado A Paraíba reúne condições indispensáveis ao desenvolvimento do turismo. As belezas naturais, o patrimônio histórico e as manifestações culturais são destaque no cenário nordestino. A instalação do Conselho e Turismo do Pólo Costa das Baleias pelo Banco do Nordeste, Governo do Estado e o trade turístico vai servir para ampliar o turismo paraibano, aproveitando todo o seu potencial, A solenidade ocorreu no auditório do Hotel Tambaú, com as presenças do governador José Maranhão, o presidente do Banco do Nordeste, Byron Costa de Queiroz, o superintendente regional do Banco do Nordeste, Manoel Brandão, o gerente do Prodetur Nordeste, Marcelo Pelágio, e o prefeito de João Pessoa, Cicero Lucena. O Conselho de Turismo vai contribuir para melhorar a infraestrutura local e atrair novos investimentos, a partir das articulações dos setores envolvidos, sempre dentro de uma perspectiva de sustentabilidade e empresariamento. Com a mobilização da comunidade e de toda a cadeia produtiva do turismo, o trabalho do conselho vai promover a multiplicação de resultados para a atividade turística na Paraíba. Investimento - O Banco do Nordeste, através do Programa de Desenvolvimento do Turismo para o Nordeste (Prodetur), em parceria com o governo do Estado, está investindo mais de USS 20 milhões (cerca de R$ 40 milhões) na infra-estrutura turística dos sete municípios que serão beneficiados com o Pólo Costa das Baleias: João Pessoa, Cabedelo, Lucena, Pitimbu, Santa Rita, Conde e Bayeux. U

emenamen^w Às CONSELHO BALEI cos-m DAS à~

TURISM

A-68 - Guia Panrotas - Setembro/2000

A diretoria da Abav paraibana

Uma numerosa delegação de agentes de viagens da Paraíba marca presença no Congresso da Abav em Salvador (BA). Josevaldo Anísio, presidente da Abav paraibana, lidera a delegação que participará da corrente de todas as atividades do Congresso e Feira do Turismo. Goiaci Alves Guimarães, presidente da Abav Nacional, é quem vai comandar a grande festa do turismo que será coberta pela PANROTAS Editora em edições diárias no Centro de Convenções da Bahia. Entre os temas abordados estão "Agentes de viagens - Como fica agora?", 'A nova economia e a transição do poder". Qualidade e modernidade nas agências de viagens" e "Corno a internet modificou o mundo dos negócios". Esses e outros temas de interesse não só dos agentes de viagens, mas, sobretudo do turismo brasileiro, serão discutidos no evento. U

Paraíba tem Plano Amanhecer A partir de agora, a história do turismo paraibano pode mudar de vez para melhor. É que foi lançado oficialmente o Plano de Desenvolvimento Estratégico do Turismo da Paraíba - Plano Amanhecer - que traçará todos os caminhos que devem ser seguidos na busca do efetivo desenvolvimento do turismo nos próximos dez anos. O Plano Amanhecer é um compromisso do Governo do Estado da Paraíba para com todos os que vêem no turismo uma das principais saídas econõmicas, já que é a indústria que mais cresce no mundo, gerando emprego e renda, e minimizando os problemas sociais. Elaborado pela Marketing Systems, que tem a frente o consultor espanhol Joseph Chias, o Plano Amanhecer fez, em sua fase inicial, uma radiografia do turismo na Paraíba, apontando os pontos positivos e negativos do setor em todas as regiões do Estado. Por uma questão de estratégia, a Marketing Systems dividiu a Paraíba em pólos turísticos de acordo com a proximidade territorial, identidade natural e cultural, semelhança de clima, vegetação e recursos turísticos, visando facilitar o aprofundamento da pesquisa: Pólo 1 João Pessoa, Bayeux e Santa Rita: Pólo 2 - Lucena, Mataraca, Baia da Traição, Rio Tinto e Marcação: Pólo 4 - Campina Grande. Ingá e Cabeceiras; Pólo 5 - Areia, Alagoa Grande, Bananeiras; e Pólo 6 Sousa, Patos, Pombal, Itaporanga e Cajazeiras. •

L'ii 1'L1U Jf4 1L L1L[ iiLL FESTIVAL doTURISMO

L1E

•1

SALÃO DO RIO GRANDE DO SUL SALÃO DO TURISMO DO CONESUL

ANJO 12

(iL d E 1\!LLUL2[Q 1 :.0 IL'(m[UL'1Q 1(2

Transportadora oficial

VAEMBRATUR

7Áw&A#lo ri:i

si.tt R

mOfl,-O

MINISTÉRIO DO ESPORTE E TURISMO

INSTITUTO BRASILEIRO DE TURISMO

.vOIO

L SEAE

-j.

-Foi.(54)

Hamburguesa

_-r2.

280.33 . 2 sito http/ :... 'l.1r- -rs uru

5259

e-mau 'esLr spro.via-rscom.br

BRAZTOA ABIH Associarão Brasileiro do liriir,slr o de Hotéis ABRAJET Asnor. r.or Br;IsIleira de Jornalistas de Turismo FENACTUR- Federaçãc Nacional de Turismc / AFEET- ASSCrJEIÇOG T2drotIva de EXeCLItVOS de Enrprnsas de Turismo / Secretaria de urismo do Estado co Rio Grande do SL 'Câmara de Tursmo do Rio Grande co Sul. Secretaria de Turismo de Cromado 7 Câmara do Indústria. Comércio, Serviços Agricultura e Turismo co Gramado.

Setembro/2000 - Gula Panrotas - A-69

Z- b-'_kV&'..

Na linha Marcos Destro Beatriz Duarte (gerente de pro-

e Doyse ícgir 137, dp!C) 143, 1 4 80060-li 0, Curitrbu. P8, i41) 222-0609

t&. Gerência

Ana Maria Cerqueira deixou o Rio Grande do Sul para ' assumir a gerência da sucursal da - Transbrasil em Curitiba, há mais de seis meses. Quando a saudade -' dos "pagos' aumenta, ela assiste a novela das oito. - _._ 'Os. E que a Globo alu\erKIas t.Dsss.sldo [)Ias dos S nito luilo gou a fazenda de sua família como locação de Laços de Família. A paisagem da fazenda é pano de fundo para os artistas globais, tornando para Ana Maria, mais próximos os que ficaram longe. Apesar do pouco tempo na capital paranaense, Ana Maria apoiou o famtur organizado pela operadora Schultz, e acompanhou o grupo de agentes paranaenses na viagem a Lisboa e Madri. para uma semana de atrações européias. O telefone da Transbrasil é (4fl 322-6565.. 4 F.

LILI -

Araya (gerente da filial em Curitiba) Carison da

,,Íí1Tu1

3003), fizeram um dos eventos . LI ... \i.e, lO L,'e, IS s.- 1 wagonlit Travei, com o grupo de parcelou Que apoiaram o mais concorridos encontro detrisbailio. na cidade, iotan- do o salão do Grand Hotel Rayon. Os agentes de viagens ficaram sabendo das tarifas promocionais, do lançamento do bilhete de trem para uma única viagem (o cliente já sai do Brasil com data, hora, lugar marcado e bilhete na mão). Os bilhetes para um país também estão fazendo sucesso. Prestigiando o encontro da Wagonlit. Jairo Mesquita (South African Airways), Paulo Henrique Cunha (KLJV\), Nestor Munhoz (Residence Hotéis & Flats), a gerência local da Tam e mais Dirceu Tinti e Pedro Arroyo (Orinter), e a representação Singa Brasil, que ofereceram bilhetes aéreos para Fortaleza. Buenos Aires e África do Sul, com estada, para sorteio. •

'1110159 si

Escritório Tropical Wagner Capellari está dirigindo o recém aberto escritório da Rede Tropical Hoteis Brasil em Curitiba e, para sua apresentação ao trade loca!, contou com a presença da gerente regional de vendas para o sul da rede hoteleira, Luziane Kourroski. Os contatos com a imprensa foram feitos através do jornalista Claudio Oliva. Wagner Capeilari está atendendo no primeiro andar do número 556, rua XV de Novembro, telefone (41) 233-7974, mesmo prédio onde está instalada a Varig, grupo empresarial do qual a Rede Tropical faz parte. • A-70- Guia Panrotas - Setembro/2000

Festas catarinenses José Arcino Silva (diretor da Santur). Rafael Rigotto (diretor da Setur) e representantes das principais cidades catarinenses, participaram do workshop Fimtur, lançando as festas dos próximos meses, que sempre movimentam o calendário de eventos na terra cheia de atrativos. A Santur contabiliza 2.720.854 ".I,LR..,, 1 ..rlur) e RaLei R1ot10 (Seur) no sorkshop turistas, sendo 464.994 es,ic ' anta Catarina em Curitiba. trangeiros, e taxa de ocupação hoteleira de 75.90% e receita estimada em US$ 500 milhões. O telefone da Santur é (48) 224-6300. U

Mark Travel Um coquetel no Bourbon Curitiba Hotel & Tower apresentou aos executivos do turismo a filial da operadora gaúcha Mark Travei, de Paulo César da Silva. Instalada na rua Cãndido de Leão. 45. sala 608, sexto andar, a nova filial completa a rede no sul, que já conta com filial em Santa Catarina. O endereço curitibano tem como gerente Cana Alexandra Ferreira. O evento contou com os parceiros nos pacotes nacionais e internacionais, Lusanova, Alitália, Tam, Transbrasil. Para informações ligue (41) 223-2844 e 223-7179. •

Nosso fax tem as mesmas funções que qualquer outro, só que com uma diferença: HESOLUTION key Liqeld crystal display Press bis kep te edjosi lhe Th., displays vanous niessages rlunflg operalioe resolutrOn and cortrast belore secdrng Or copyrflg a —opro5rornmrng. doe irvevt SPEED DUAL key FUNCTUON Key Preso Ibis !rey to drel a PresO ll'ts key to selecI 2 . drgrt Speed Oral rrumber vOflOris speoial funCloes REOIAL key Reception ode koy Pess ths key o çlhsk p1 ied 1 au:oma000JIy redii Inc Iria nodeot re000lion. 1051 vurnber daIed. \

3__

L___\\

c®

- -

,.-:--

c— '

1 1

r Numerlc keys Use Prese keys lv dral numbers, —d valer rrafl,bors and lolters durrng number/narre stonng procodUreS HOLD kay PreSO INs koy lO PUI 00 Olhos pelty on hord durrng a telephone Conveísatiofl

Rapld Key. Press one 01 these keys lo oiol a <au vi velou vorebor aulOmaIrcolty. (Nole lhalpos cosI atlurch lhe ha yrd Key lobais) SPEAKER key PresO uns bep lo diala noreber ~0.1 picking nrín lhe handSel.

STOP koy Preso lhrS iSp0 SIOp vperali000 betore lhey are cornpleled. START key Preso los key to sonO or reserve a documenl. COPV key 'Y iho aup lo rnake PresO a eu via docrjmeet.

Tira você do anonimato! Usando o MULTIFAX SERVICE DIGITUR, que conta com o mais completo Banco de Dados do Mercado de Turismo no Brasil, você terá um meio de comunicação rápido e eficiente para divulgar seus Produtos/Serviços junto as Agências de Viagens e Operadoras Brasileiras Veja algumas seleções disponíveis: RJ - 1.492 Agências SP -2.508 Agencias Brasil - 7.824 Agencias Consulte-nos sobre outras segmentações

tiPor ! iná e não por minuto...I Obs: - Preços validos para 3 retentativas (ate tamanho onclo).

- Distribuição durante 24 horas para Ri.

Faça como os maiores e mais exigentes clientes do segmento de turismo no Brasil e utilize hoje mesmo nosso Serviço Multifax LLLLLLLLLLLLLLLLLLI LLDIGITEURH LLLLLL LLLLLLLLLLLLJ

Av. Almirante Barroso, 22/1004 Cep: 20031-000 - Rio de Janeiro - Ri Tel.: (21) 220-6397 Tel/Fax: (21) 220-6387 Atendimento Eletrônico (24 Horas): Telefax: (21) 248-0719 E-mail:diretoria@digitur.com.br

1 1 J

. [

',iuIo Fernando Craveiro

1 '

•.-;i,Jror,7, 109. 50040-090. Recife. PE. .. (81) 222343P4. craveiro@eloglca.com br

Programa de turismo O Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) anunciou no Recife a prorrogação. até o dia 31 de dezembro, da vigência do Programa de Turismo. A prorrogação se deve ao fato de que nem todos os projetos da carteira de financiamento, com a dotação de R$ 500 milhões, foram aprovados dentro do prazo. O programa tem como objetivo expandir o setor de turismo especialmente no Nordeste, Amazônia e Pantanal. Em Pernambuco, o BNDES emprestou R$ 7 milhões ao grupo Ponte Hotéis para construir o Hotel Summerville na praia de Porto de Galinhas, empreendimento que funcionará nos próximos dias. De 18 operações ativas, quatro estão contratadas. somando R$ 9.9 milhões.

Onze pontes de embarque As novas salas de embarque do Aeroporto Internacional dos Guararapes possibilitarão o atendimento de até 1.500 passageiros nos horários de maior movimento. O acesso aos aviões será feito através do conector e de 11 pontes de embarque. •

A Swissair assinou contrato com a Rectur para representá-la em Pernambuco. Depois da assinatura do documento, são vistos na fotografia, da esquerda para a direita, Saray Lucena e Patricia Pessoa, respectivamente, gerentes Administrativa e Comercial da Rectur Operator, Cristina Bass e Fábio Luz, diretora e gerente de Lazer da Swissair. A Rectur consolida ainda a Delta Air Lines e a Avianca.•

Hoteleiros apreensivos Os hoteleiros de Pernambuco estão apreensivos com a falta de segurança que existe na zona sul do Recife, onde situa-se a praia de Boa Viagem. O vice-presidente da Associação Brasileira de Hotéis (Abih-PE), Danilo Pedrosa, afirma que o Recife, ao contrário de outras capitais de Estados do Nordeste, não tem segurança. u

1111 IA

Obras nos Guararapes

ÇO

O consórcio Odebrecht/Queiroz Galvão e as construtoras Andrade Gutierrez, Camargo Correia e OAS foram préqualificadas no processo de licitação que indicará a empresa que executará as obras do novo terminal do Aeroporto Internacional dos Guararapes. Os recursos serão liberados pelo orçamento da (inião, através do Programa de Desenvolvimento do Turismo do Nordeste (R$ 57,8 milhões). Embratur (R$ 34,6 milhões), lnfraero (R$ 27,2 milhões) e Governo de Pernambuco (R$ 14,1 milhões). •

.' •Iz

A-72 - Guia Panrotas ' Setembro/2000

1'iifIj'

•;i4i fo

IL'

Vôo de pássaros A Nordeste Linhas Aéreas, que pertence à Varig, está divulgando a beleza ecológica de Fernando de Noronha através de fotografia em que se vê um bando de pássaros no céu do arquipélago. u

Aeroporto internacional Com a inauguração de posto fiscal da alfãndega, foi concluido o processo de internacionalização do aeroporto de Petrolina, situado no sertão de Pernambuco. Depois do aeroporto do Recife, é o segundo no Estado autorizado a operar võos internacionais. As obras, iniciadas em janeiro de 1998 e inauguradas em novembro de 1999, exigiram investimentos de R$ 4.5 milhões da lnfraero e RS 1,8 milhão da Prefeitura de Petrolina. A pista de 2,1 mil m foi ampliada para 3 mil m, o que permite decolagens e aterrissagens de aviões de grande porte sem restrições de peso. •

2001

<çltur>

activo know-how congresos Feira Internacional de Turismo

A Força do Turismo Madrid [Espanha] 31 de Janeiro /4 de Fevereiro

ÁWÁO

IBERIA

744L

-- -

Parque Ferial Juan Carlos 1 Apdo. de Correos 67.067 28080 Madrid. Espanha Tel.: (34) 91 722 50 00 Fax: (34) 91 722 57 87 e-mail: fitur@ifema.es www.fitur.ifema.es

FEMA

Feria de Madrid

Setembrol2000 Guia Panrotas A-73

WN CATHAY PAcIFIc Destinos ADELAIDE AMSTERDAM AUCKLAND BAHRAIN BANGKOK BRISBANE CAIRNS C E 13 U COLOMBO DENPASAR DUBAI FRANKFURT FUKUOKA HONG KONG ISTAMBUL JAKARTA JOHANNESBURG KUALA LUMPUR LONDON LOS ANGELES MANCH ESTER MANILA MELBOURNE MUMBAI NAGOYA NEW YORK OSAKA PARIS PENANG PERTH ROME SAN FRANCISCO SEOUL SINGAPORE SURABAYA SYDNEY TAl P EI TOKYO TORONTO VANCOU VER ZURICH

A-74 - Guia Panrotas - Setembro12000

CAT AY PACROTA QUE C(

New York - Vancouver - Hong Kong Los Angeles - Hong Kong Non Stop San Francisco - Hong Kong Non Stop ConexÃ£o imediata para todo Oriente e Oceania

: I DRAGONAIR 3IE O MUNDO

vi r

DRAGONAI R HONG KONG

Destinos

1• VANCOU VER TORONTO

\NENRK SAN FRANCISCO LOS ANGELES

IIO DE JANEIRO ASSUNÇÃO;: SANTIAGO

São Paulo -

SAO PAULO

.MONTEVIDEO • BUENOS AIRES

Tel.: (011) 214-5588 Fax: (011) 258-3575

Rio de Janeiro - Tel.: (021) 532-3211 Fax: (021) 532-4450

BANDA SERI BEGAWAN BEIJING CHANGSHA CHENGDU CHONGQING DALIAN DHAKA FUZHOU GUILIN HAIKOU HANGZHOU HIROSHIMA HONG KONG KAOHSIUNG KOTA K[NABALU KUCHING KUNM[NG NANJING NINGBO PHONM PENH PHUKET Q[NGDAO SEN DAI SHANGHAI TIANJIN WUI-IAN XIAMEN XIAN

Setembro/2000 - Guia Panrotas - A-75

'EEE

Antonio Roberto Rocha Nasc,mento de Castro, 1 'O". tela 109. Lagoa Nova, 59054-080, Natal, RN. telefax: 84j 231-8401, e-mail. arroc.ha oateaz.com br

Natal é 12 no ranking internacional Segundo a Embratur, Natal é a 12 colocada no ranking brasileiro dos destinos mais visitados por turistas internacionais. Pelo número de charteres internacionais que Natal receberá neste segundo semestre, é provável que na classificação do ano 2000 esteja entre as dez mais procuradas no Brasil por visitantes estrangeiros. U

Perda Uma nota triste. Faleceu em julho, vítima de desastre automobilistico, a senhora Nerice Gosson. Era esposa de Elias Gosson e mãe de Abdon Gosson, responsáveis pela agência Arituba, líder em Natal na venda de pacotes para a Disney e uma das principais agências da cidade na emissão internacional. u

Nova casa de câmbio Natal ganhou recentemente sua quarta casa de câmbio, o que demonstra o crescimento do turismo internacional na cidade. A Norte Câmbio está funcionando no mesmo local da agência Luck/Nataltur e pertence ao empresário pernambucano Jacinto Dias. •

Hotel Rifoles está pronto Com 108 apartamentos, dos quais 104 de frente para o mar, o Hotel Rifoles é a grande novidade de Natal. O empreendimento erguido em Ponta Negra pertence ao empresário Geraldo Magela, um mineiro que mora em Niterói. no Rio de Janeiro. A gerência geral está bem entregue a Washington Souza, que já exerceu diversos cargos na Rede de Hotéis Othon e mora há quatro anos em Natal, onde gerenciou os principais hotéis da cidade: Ocean Palace, Pirâmide Palace e lmirá Plaza. •

Amigo de Natal em BH Ex-gerente geral do Reis Magos Othon (atua! Reis Magos) e do Natal Mar Hotel, o baiano José Carlos Menezes ainda mantém muitos amigos na capital potiguar. Daqui foi para a hotelaria cearense. De lã, para Foz do Iguaçu. E agora assumiu a gerência geral do Belo Horizonte Othon Palace. Enfim, Natal ganha mais um forte "aliado" na capital mineira. O outro é o jornalista Hélio Fraga, 'cidadão natalense" com direito a diploma e a admiração de todos os que fazem o turismo potiguar. • A-76 - Guia Panrotas . Setembro/2000

Reiniciou na última semana de julho o charter Milão-Natal Maceió-Milâo. a cargo da opera. dora Dimensione. sediada em Treviso, cidade próxima a Veneza. Nas fotos, um flagrante do workshop recentemente promovido pelo destino Natal em cinco ci-V. dades do norte da Itália t o registro do encontro d proprietário da Dimensione, Mano di Nicolantonio, com o secretário de Turismo de Natal, Fer1 nando Fernandes. a

A diretora executiva da Unijet Travei Limited, Glória Asensio, e o empresário Sami Elali, proprietário do Pirâmide Palace Hotel, fecharam acordo (foto) para hospedagem dos ingleses que, a partir de maio de 2001, chegarão semanalmente a Natal em vôos fretados pela Unijet.•

L•

Responsável pelas gravações das novelas Tieta e Despedida de Solteiro em Natal, quando era diretor de Promoções da hoje extinta Emproturn (Empresa de Promoções e Desenvolvimento do Turismo do Rio Grande do Norte). Fernando Bezernil (loto), hoje diretor de uma empresa de construção civil, articula, com o diretor de produção da TV Globo, Sérgio Madureira, •' a gravação de alguns pitos da novela Uga Uga na capital potiguar. • .

Livro destaca Natal-Fortaleza off-road O roteiro off-road Natal-Fortaleza, criado pelo empresário Lindberg Tinoco, proprietário da Aventura Expedições & Turismo, foi um dos escolhidos pelo jornalista português Miguel Souza Tavares no livro que descreve as melhores aventuras de sua vida.

Congresso concorrido O número de inscrições para o Congresso Brasileiro de Otorrinolaringologia. que se realizará de 16 a 21 de outubro no Centro de Convenções de Natal, já ultrapassa á faixa de dois mil. Será um dos maiores eventos da cidade em todos os tempos. U

Biia Lsaao

))\iido d Po»i ri';

Europa

3 Capitais (12 días)

I.\NIlllR\\

• MADRID • PARIS • LONDRES

ele# :

Itália

bu1osa

Is ra e 1

1 i '

Cidades Imperiais

120 dtas)

Si k

l\LILLMll

Europa

(9 dias)

fl$,

• FRANKFURT • BUDAPESTE

Central

US$

Madriás

kitndor liii .\n ii - lerosikini t3eieiii (esanca- iC no iíhtrlaihr - JordãoHaifa - Nazaré JericiE - Elseriades

trii IItnir rotiuoi

• Hotéis selecionados • TaoIados e City-tour • Cruzeiro de 4 dias no NuS • V-zaa às Pirãrodes i sri espainiol •

US$

US$ LANJCHILE

lfl

ias)

Eg itO (0 dias)

Turquia

• Hotel Cit. estrilas - 4 dias • Café da manhã • Traslados • Visita às Pirâmides • l:ruzours nu rrnioinOni, .40.... • Guia rui espanhol

Visitando

tniannbaf - Afnan - Cnurii Asno - toldei - Finita Jernisinliáni 1d

uss

11I,

Jordânia7dias)

ri a

• Roto Categor a • Meia pensdo • Traslados • Visita ao principais cidade • Cuty-tour Damasco • Guia em espanhol

• Hotel 1- 1 Categori • Moa pensão • Traslados • Visita as pnircipos cidade • Cilytour Beirute • Guia rui espanhol us$5",

Maravilhas da

Super Completa

India e Nepal (12 dias) • Delhi Jaipur • Agra Benares • Kathmandú • Mandawal • Visita ao Taj Mahal • CruzeIros no Pio Ganges • Hotel estrelos

Oferta! U..M

Líba fl0175

• Hotel 1° Categoria • Meia pensas • Irasiados • Visita as principais cidade • City-tsur Amman • Guia cnn espanhol uss$1,y

•

Tailandia (12 dias) • Bargkoc Tem plo do Buda de Ouro • Visita aos Templos Budista • Visita ao Rio Kwai • Visita as princixais c:dades • Hotéis de 3e4 estrelas • Pensão completo

Oferta tenas

1 ii/'ii,/i'iiiJ

O r,oí/in,r prcfi,

uss

sega

Hotel Categoria Turistica

132 días

e õ dias)

Saídas d*ias RIO e SAO

Oferta!

5fl

O Berço das Civilizações

1h11

Europa

di)

Ofert

VIENA' PRAGA

Mí4

Turquia Grécia Israel Egito

• listeis seteçionnrdcs • Café da manhã • Ônitius de hino • Ginja em espanhol • Traslados • Entradas para locas citados no programa • Visita a uni Eibiitn

5í

C1ãSSi

• • US$US$

• Hotel Ou Categoria • Cinto da manha • Trolados • City-toor Istambul • Guia em espanhol. lii ititisl U5S4771

Tunísia

• Hotel 0i Categoria • Café da manhã • Oraslados • Cly-Isur M,ini .4 • Guia em espanhol • Cruzeiro de 1 dia pelas ilhas (6 dias) USS

• Hotel 1 Catego'ia a Beira Mar • 1 1 ris pensão • r!hia!:o • SilO 4 o .4 lopcicrals)

Marrocos • Hotel COato LL iprrsãs • Traslados • adros Madrid / Marrocos / Mailri! • Visitada: Tanger Meknns . Cii Caout13u4 nabi • Gaio ari uoarhal

U S $ xk

(o dias) USsili,

O Império Celeste"`,

China (13 dias) • Pequim Xian . Shaoghai Guaogzhou (Cantén) • Hong Kong • A Grande Muralha • Hotéis de 4e5 estrelas • Meia pensão • Guia em espanhol

rt Cruzeiro Pelo Ruo Amazonas 4 dias Belém Manaus ou dias Manaus• Belém

Oferta! Desde US$l

Desde US$ 2iiIS

Oferta! Desde US$l

BELÉM PARINTINS MARAJÓ SANTARÉM ' MANAUS

Pequim — Xian — Shangai (8 dias) • Pequim ' Xian ' Shaoqai Gdade Proibida • A Grande Muralha • Exército de Terracona • Buda de Jade • Jantar de um Pato Laqueado • Hotéis de 4 estrelas

Bangkoc - Bali - Hong Kong 13 dias) • Bangkoc Hong Kong Ilha de Bali • Vários passeios opcionais • Hoteis de 3e estrelas

Gigantes da Ásia (15 dias) Japão - China • Tdquio ' Osaka Kyoto Monte Fuji • Hakone • Pequim • Xian Shangai • A Grande Muralha • Trem Bala Hotéis 4 estrelas

Oferta! Desde US$ 1 il Desde USS 1111, a Programação GRANDES VIAGENS irio,ui os trechos internacionais com saída chegada em MADRID.

U2,112 noea/orma i

Desde US$$sl5I

CATMIARÃ PARA • Piscina • Restaurante • Bar • Área de lazer e espontes • Ar-condicionado • Cabines com ar e WC • Pensào completa . TV e sídeo R$ ?3I Por pessoa em

eia/arpej a cUropa Motorhome

ECONÔMICA, PRÁTICA E SEGURA

O c7síotoríwiree e noz veícu& surpreendente, por fora agi[e manofiravet°como um carro de passeio. Por dentro, um moderno e confortável` apartamt'nto que acomoda de 2 a 8 pessoas.

O preço inclui: • Krn ilimitada • Seguro total • Impostos (IVA, etc.) • Assistência 24hs em toda Europa • Trastadito

• Inté)rmauçõcs técnicas pio uso do veículo • Retirada e/ou devolução em: Madrid.

Barcelona, Mdl iLã. 1 rata k tua e Munique

-:74,2 C f www.euromotorhome.es L -

().n- Mi,toritonteo .si7o tthiiitfiti/,is -oh i ,ebi alnss F1 ,1 7 , l)rni Sitir. i nu tsn,!irr aii,bni nliese! e i/ireçiien /tiiiíu!tia, e suo e'qteipeadiis cottt c'inmn/ta Comi ta i'ottt o-/uni/cita e Ifi! ao /1a?i/triTui(itt?/i/iso. iuGiiiu nj sinire, ai/tini intenta. ou/a de estar jantar pa)eronas, (antas, guarda roupas. arutártuis, etc... Notas: • Luares sujeitos a reserva sem cottfirntacão • Preços, datas e condições, sujeitos a , - - modtttcaçao sem aviso presto • Preços eto USS ow )s5ula eut apto. duplo a ucrcttt chmcerttdi)s ettn R$ na data de pasantentun • Os pncçio dia uni/circo são par lN550a ctti acblniutdaçãhl dupla ctn cabioe tipo "E'. Passo solicitar informações mais detalhadas e materiais prsmionais dos produtos publicados. EMBRA'UJR: PE.10.02641609000129

-a

1- oiie/Foax: 1) xxSl . Reserva de Hotéis Aluguel decorro Serviços Turísticos

E-mail: sol inos(d)netpe,corn,br

—=4

iOU RU 9a#ede á

Roberto Gallicchio ' r,.-a a &

/ 1

2 ;(.

rI Akrpre

I)2II''7

e rr

mpetuszaz com br

Integração no Skal O Skal Internacional de Porto Alegre, presidido por José Ricardo Cruz, realizou uma excursão simultânea com o Skal de Florianópolis para Fraiburgo (SC). A hospedagem foi no acolhedor Hotel Renar de propriedade do casal skalega Edson e Elizabeth Ziolkowsky. Presentes ao evento João Moura do Skal de Florianópolis e a atual presidente do Rio de Janeiro, Maria Eliza de Mattos. U

Ascensión lança novo programa A Operadora Ascensión Turismo lançou em agosto um pacote rodoviário reunindo as belezas naturais de Florianópolis, em Santa Catarina, com a religiosidade da cidade de Nova Trento, que é considerada a segunda mais importante estância turístico-religiosa do País. A hospedagem, de cinco dias e quatro noites, será no confortável Pra iatur Hotel, na Praia dos Ingleses. Informações: tel. (51) 232.4522.

Nova Prata em festa

Marcopolo apresenta novidades

A capital da ecologia é a atração na Rota da (iva e do Vinho neste mês, quando será realizada a quarta edição da Festa Nacional do Basalto, produto gerador de muitos empregos no município, de 16 mil habitantes. O evento, que não era realizado há 20 anos, está programado para os dias 1 2 a 10 de setembro. Além de limpa e hospitaleira, Nova Prata, situada a 186 km de Porto Alegre, se destaca pelo cuidado com a natureza e pela grande influência da colonização italiana na sua arquitetura rural e urbana. A cidade possui também o acolhedor Hotel Coroados, onde o visitante pode experimentar os saborosos pratos da culinária típica italiana. •

A Marcopolo lançou em agosto, em Porto Alegre, sua nova geração de rodoviários, num evento realizado no Centro de Exposições da FIERGS, onde os novos õnibus foram apresentados. A empresa, com mais de meio século de tradição na fabricação de carrocerias, é hoje uma das maiores indústrias do mundo neste ramo. Nascida no ano de 1949, em Caxias do Sul, a Marcopolo exportou suas primeiras unidades para o Uruguai em 1961. Hoje, a empresa exporta para os diversos países do mundo e possui várias fábricas no país e no exterior. 1

Lançamento do Amadeu Selectus A Vinícola Cave de Amadeu, de Bento Gonçalves, construída há 21 anos pelo consagrado enólogo chileno Mário Geisse, anunciou o lançamento do vinho Amadeu Selectus", considerado sua obra-prima. O produto, nas versões tinto ou branco, é uma obra - de arte por ser uma ' "assemblage', que mescla as melhores caracte* rísticas das varie-

A-78 - Guia Panrotas- Setembro/2000

IIPPuu,

Abrasei promove encontro A Secção RS da Associação Brasileira de Restaurantes e Empresas de Entretenimento (Abrasel-RS), em parceria com o Sebrae, promoveu, em Tramandai. o 1 2 Workshop Estratégico, direcionado ao setor turístico e gastronômico. Além dos presidentes da Abrasei do RS e de SC. José Vitola e Luciano Bartolomeu, estiveram presentes Norton Lenhart, presidente da Câmara de Turismo do RS, João Souza, presidente do Sindicato de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares de Torres, e mais 60 representantes do segmento no Estado. O objetivo principal desse encontro foi a integração e o estabelecimento de novas ações a serem adotadas para o crescimento e melhoria do setor no RS. •

Novidades italianas no RS harmonioso e agradável. A vinícola localizada na Rota da (iva e do Vinho pode ser contatada pelo tel. (54) 452-4766..

A Acetour Representações e a Cit Internacional apresentaram, no Restaurante Mamma Mia, para agentes de viagens e imprensa, muitas novidades em turismo com arte italiana. Outro acontecimento marcante no Estado é que a Costa Cruzeiros/ Carnival passaram a ser representadas pela empresa de Alberto e Monica Galbeno. Além dos diversos cruzeiros, o novo representante também comercializará pacotes exclusivos, com parte marítima, aérea e terrestre, através de sua própria operadora marítima, a Acecruises que atende através do tel. (51) 212-6262 e o e-mail cruzeiros@acetourtktway.com.br. •

Assinantes do Guia PANROTAS entram na internet pela porta da frente

Visite-nos e faรงa seu cadastro. E grรกtis.

,, ,I 1

____ I1II's o odoj ^pto

Baleia franca

NelciTerezrnhaSeibei

4225-4090. tx l 7 l 425-/ I e-mail,neIcfleM!Ie cors br

Hotel do Bosque • Renovado e com o astral tão alto quanto sua localização é o Hotel do Bosque. na Rua XV de Novembro, funcionando sob a direção de duas - jovens e dinâmicas empresárias, Maria Goretti Silva e Márcia Otilia Moritz. O hotel tem no aconchego e no charMícij Olilia loritz e Maria Goretti me seus atributos principais. Si k-i, diretoras do lotei do BOSQUe. O salão de chá e café, com lareira para esquentar os dias frios, e o café colonial, servido diariamente a partir das 16h30, com quitutes preparados na confeitaria do hotel, são os destaques. Quem provar vai voltar. U

Novo material A Santur estará no Congresso da Abav, em Salvador, com todo material promocional renovado. São cartazes, folders, mapas turísticos, displays e adesivos, mostrado a diversidade dos atrativos turísticos de Santa Catarina. •

14 2 Encantho e 12 Exprotel Aconteceu de 10 a 12 de agosto o 14 2 Encantho Encontro Catarinense de Hotéis e a 12 Exprotel, em Balneário Camboriú. Sob tema central "Como vender melhor Santa Catarina foram ninistradas palestrcom alguns "top de linha. como Sílvio Barros, consuli de Turismo e diretor c WTTC — Conselho Mundial Viagens e Turismo para Latina. Lduardo Botelho, especialista em marketir-, i\rnerica conferencista e consultor, articulista de várias revistas e aul de diversas obras, e César Romão, autor de oito livros entre os quais Fábrica de Gente, que mostrou uma visão humanizada da empresa. O evento teve o apoio incondicional da Prefeitura e da Secretaria de Turismo de Balneário Camboriú. A intensa programação social incluiu visitas aos pontos turísticos da cidade, com destaque para o Complexo Cristo Luz. A-80 - Guia Panrotas - Setembro/2000

Belo Wcstplial, asscssoi de imprensa da Santur. colocou-se em ponto estratégico na praia de Garopaba para lagrar a baleia.

O litoral centro-sul de Santa Catarina, de águas claras, quentes e de muitas enseadas protegidas, é o local escolhido pelas baleias francas austrais para ter os seus filhotes e amamentálos. Elas começam a chegar em julho e ficam na região até novembro, quando iniciam sua longa viagem de volta às águas geladas da Antártica. A quase extinção do cetáceo marinho levou as autoridades a criarem uma lei, em 1973, de proibição da matança e o de desenvolvimento de projetos de preservação, com a participação das comunidades. O quadro se reverteu e a cada ano percebe-se um maior número de baleias dando o ar da graça em águas catarinenses. A região mais procurada engloba os balneários de Garopaba e Imbituba, onde ficam algumas das mais bonitas e charmosas praias de Santa Catarina, já denominada de Capital Nacional da Baleia Franca. Observar as baleias virou turismo ecológico nos últimos anos, que em alguns momentos chegam até a 30m da praia. Há pacotes para os interessados, com hospedagem e passeio em embarcações especiais, que leva os passageiros a pontos estratégicos para a visualização das baleias. Mais informações no Projeto Baleia Franca. fone 48 973 0977.

Morangos O Joinville Tourist Hotel, em Joinville, recebeu um grupo de representantes da imprensa de Santa Catarina para apresentar a renovação do café da manhã, um variae Adi ' cI.au, cutu dc dissimo e delicioso Alimentos e Bebidas do loinvilie Tourisl Hotel. " bufê. De 3 a 13 de agosto o hotel promoveu o 120 Festival do Morango, evento já tradicional na cidade, que oferece dezenas de delícias à base da fruta. Sempre procurando dirigir as atenções ao cliente, o hotel está em constante renovação. )ilIU,i(IiiI,I

I.111,

1111)

Essa tua mania de saber tudo ainda vai te levar para Londres. Quem sabe vai com a gente." O primeiro game interativo para profissionais de turismo. Dicas sobre a British Airways, informações direcionadas para quem é da área de turismo e tudo sobre conhecimentos gerais. Para participar é fácil. E só acessar o site e se inscrever. De virtual, só o game. Os 10 melhores participantes ganharão uma viagem a Londres. Acesse e descubra como é fácil embarcar nesse game. Veja o regulamento no site e boa sorte.

BRITISH AIRWAYS A companhia aérea favorita do mundo

1JSRO

Local: Aeroporto internacional Antonio Carlos Jobim - Galeão Informações: tel. (11) 5505-7272 Internet: www.reedexpo.com.br

1 XXII Fimtur São Paulo Data: 02 Local: local a definir Informações: tel. (11) 3835-3303, fax (11) 3835-3475 E-mail: fimtur@zip.net

1 Goiânia Travei Show 2000 Data: 25 a 28 Local: Centro de Convenções de Goiânia Informações: tel. (62) 282-7000 Internet: www.tecniprom.com.br

1 Tour Brasília 2000 - Feira de Turismo de Brasília Data: 05 a 08 Local: Centro de Convenções Ulysses Guimarães Informações: tel. (61) 328-4545 E-mail: mercedes.urquiza@attglobal.net

1 Fihav'2000 - Feira Internacional de Havana Data: 29 de outubro a 5 de novembro Local: Expocuba Informações: tel. (11) 259-6466, fax (II) 258-8859

1 2000 TraveI and Tourism Reserch Association Data: 11 a 14 Local: Califórnia, EUA Informações: tel. (1 606) 226-4344, fax (1 606) 226-4355 1 XIII Fimtur Sudeste Data: 16a20 Local: Belo Horizonte, Vitória, Niterói, Rio de Janeiro Informações: tel. (1 1) 3835-3303. fax (11) 3835-3475 E-mail: fimtur@zip.net 1 Exposição Internacional de Aeroportos. Aviação e Espaço Data: 17 a 20

A-82 - Guia Panrotas - Setembro/2000

I4OVMBO 1 Le Salon du Tourisme du Figaro Data: 04 a 06 Local: Paris, França Informações: tel. (331) 5669-5080, fax (331) 5669-5094 1 Encontro Comercial Braztoa Data: 7 a 8 Local: Centro de Convenções São Luís Informações: tel. (11) 259-9500, fax (11) 255-1226 1 Global Summit on Peace Through Tou ris m Data: 8 a 10

Local: Amman, Jordânia Informações: tel. (1 802) 253-867 1, fax (1 802) 253-2645 1 Adventure Sports Fair Data: 8 a 12 Local: Pavilhão da Bienal do ibirapuera Informações: www.adventuresport.com.br E-mail: info@adventuresport.com.br e ljd@iipt.org 1 Festival do Turismo de Gramado Data: 9 a 12 Local: Expo Gramado, em Gramado Informações: tel. (54) 286-2681 1 World TraveI Market Data: 13 a 16 Local: Londres Informações: tel. (44 181) 910-7981. fax (44 181) 910-7879 1 XIV Fimtur Centro-Oeste Data: 20 a 24 Local: Brasília, Goiània, Campo Grande, Presidente Prudente. Informações: tel. (11) 3835-3303, fax (11) 3835-3475 E-mail: fimtur@zip.net

Para incluir um evento de turismo nesta seção, envie e-mail para artur.panrotas@uol.com.br ou passe um fax a/c Redação pelo (11) 276-1602

ÍNDICE DE CIDADES - Quadro de Horários ESTA SEÇÃO TEM COMO OBJETIVO FACILITAR A LOCALIZAÇÃO DAS CIDADES NOS QUADROS DE HORÁRIOS PUBLICADOS NAS PÁGINAS SEGUINTES. COMO CONSULTAR: 1) Procure por ordem alfabética, a cidade desejada; 2) Logo abaixo: também por ordem alfabética, encontra-se a relação das empresas que operam esta determinada cidade; 32) A cidade desejada será localizada pelo número, encontrado junto ao nome da empresa aérea, número que corresponde à sequência de páginas dos quadros de horários de cada empresa. OBS.: Quando não aparecer números junto ao nome de determinada empresa, isto significa que esta empresa tem somente uma página de quadros de horários publicada, portanto não havendo necessidade de numeração. 42) Procurar, também por ordem alfabética, as páginas de quadros de horários das empresas.

CALI, Colombia

Avianca AMBRIZ, Angola TAAG

CAMPINAS, São Paulo

AMSTERDAM, Holanda Transbrasil

CAMPO GRANDE, Mato

Rio Sul: 01, 02 e 03

Grosso do Sul ARACAJÚ, Sergipe Trarisbrasil ARUBA, Aruba Avianca ATLANTA, GA U.S.A. Transhrusil

Rio Sul: 03 CAMPOS, Rio de Janeiro Rio Sul: 01 CARACAS, Venezuela Av:anca

CASCAVEL, Paraná

BELÉM, Pará Transbrasil

CAXIAS DO SUL, Rio Grande

Transbras:l BENGUELA, Angola TAAG BEIJING, China Korean BOGOTA Colômbia Avianca BOSTON, MA U.S.A. Transbrasil BRASÍLIA, DF Brasil Rio Sul: 02 e 03

Avianca

Rio Sul: 01

TAAG BUENOS AIRES, Argentina Transbrasil

K KINSHASA, Zaire TAAG KUITO, Angola TAAG

GUAYAOUIL, Equador A.'iancu

LAS VEGAS, NV U.S.A.

Rio Sul: 01

Transbrasil

CHAPECÕ, Santa Catarina Rio Sul: 01

LIMA, Peru Avianca

HARARE, Zimbabue

CHICAGO, IL U.S.A.

LISBOA, Portugal TAAG

TAAG

Transbrasil CONGO, Angola

HAVANA, Cuba

TAAG CRICIÚMA, Sta. Catarina Rio Sul: 02

Transbrasil LONDRES, Inglaterra

Avia nCa

Avianca HONG-KONG, China Koreao

Al M. BANZA, Angola TAAG MACEIÕ, Alagoas Transbrasil MADRID, Espanha Avianca MAL.ANGE, Angola TAAG MANAUS, Amazonas íransbrasil MANILA, Filipinas Korean

LAGES, Santa Catarina

Rio Sul: 03

Brilish Airways

MAQUELA, Angola TAAG MARABÁ, Pará Rio Sul: 03 MARINGÁ, Paraná Rio Sul: 01 e 02 MEDELLIN, Colombia Avianca MENONGUE, Angola TAAG MÉXICO, México Avianca MIAMI, FLU.S.A. Avianca Tranabrasil MOSCOW, Russia Aeroflol

Transbrasil

CUIABÁ Mato Grosso HONOLULU, Hawai U.S.A.

Transbrasil CURITIBA, Paraná Rio Sul: 01 a 03 Transbrasil

N.GIVA, Angola

HUAMBO, Angola

LUANDA, Angola

DETROIT, MI U.S.A. Transbrasil DUNDU, Angola TAAG

ILHA DO SAL, Cabo Verde TAAG ILHÉUS, Bahia Rio Sul: 03

J JACARTA, Indonésia Korean

TAAG

Avianca Transbrasil

DALLAS, TX U.S.A.

DENVER, CO U.S.A.

LOS ANGELES, CA U.S.A. Korean

D Tran abras ii

LONDRINA, Paraná Rio Sul: 01 a 03

Korean

TAAG

Transbrasil

CABINDA, Angola TAAG

JOINVILLE, Santa Catarina Rio Sul: 02 e 03

GOIÂNIA, Goiás Rio Sul: 03 Transbrasil

do Sul

Transbrasil BRAAVILE, Congo

FRANKFURT, Alemanha Avianca

JOHANNESBURG, África do Sul TAAG

BARRANQUILLA, Colombia Avianca

Rio Sul: 02 e 03

FOZ DO IGUAÇU, Paraná Rio Sul: 01 Transbrasil

Rio Sul: 03 CARTAGENA, Colombia

Gerais

FORTALEZA, Ceará Transbrasd

CARAJÁS, Pará

BANGKOK, Tailândia Koreari

BELO HORIZONTE, Minas

FLORIANÓPOLIS, Santa Catarina Rio Sul: 02 e 03 Transbrasil

JOÃO PESSOA, Paraíba Transbrasil

TAAG LUBANGO, Angola TAAG LUENA, Angola TAAG LUSAKA, Zambia TAAG

NAGOYA, Japão Korear, NAMIBE, Angola TAAG NATAL, Rio Grande do Norte Transbrasil NAVEGANTES, Sta. Catarina Rio Sul: 01 e 03 NEETO, Angola TAAG

Setembro/2000 - Guia Panrotas - A-83

índice de Cidades NEW YORK, NY U.S.A. Avianca Transbrasil NICE, França Air France

O ORLANDO, FL U.S.A. Transbrasií OSAKA, Japão Korean

PORTO, Portugal Transbrasil PORTO ALEGRE, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 a 03 Transbrasil PORTO SEGURO, Bahia Rio Sul: 03 PORTO VELHO, Rondonia Transbrasil

PANAMÁ, Panamá Aviarica PARIS, França Air France Avanca TAAI3 PASSO FUNDO, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 PELOTAS, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 PONTA GROSSA, Paraná Rio Sul: 01 PONTA NEGRA, Congo TAAG

A-84 - Guia Panrotas - Setembro/2000

Transbrasil S ÃO TOME, Ilhas São Tomé

Trarisbrasil

R. RECIFE, Pernambuco Transbrasil RIBEIRAO PRETO, São Paulo Rio Sul: 02 e 03

do Sul Rio Sul: 01 SANTIAGO, Chile Transbrasil SANTO ANGELO, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01

SAURINO, Angola

RIO DE JANEIRO, Rio de Janeiro Air Franca Avianca British Atrways Rio Sul: 01 a 03 TAAG Transbrasil

SÃO LUIS, Maranhão Tranabrasil

São Paulo Rio Sul: 01

SÃO PAULO, São Paulo Aeroflot Air Franca Avianca British Airways Korean

UBERLÂNDIA, Minas Gerais UIGE, Angola TAAG

Korean SINGAPURA, Singapura Korean

URUGUAIANA, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01

SOVO, Angola TAAG

STUTGART Alemanha Air Franca

VENEZA. Itália

SUMBE,Angola TAAG

VIENA, Austria

Air France Air Franca

São Paulo Rio Sul' 02 e 03 SÃO JOSÉ DOS CAMPOS,

UBERABA, Minas Gerais

Rio Sul: 02 e 03

SEOUL, Coréia do Sul

SÃO JOSÉ DO RIO PRETO,

RIO GRANDE, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01

Rio Sul: 02

TAAG

TAAG SALVADOR, Bahia Rio Sul: 03

SANTA MARIA, Rio Grande

Q QUITO, Equador Avianca

P.AMBOIM,Angola TAAG

Rio Sul: 01 a 03

ROMA, Itália Air Franca TAAG

TOKYO, Japão

VITORIA, Espírito Santo Rio Sul: 01, 02 e 03 Transbrasil

Korean

\IV

TOLEDO, Paraná Rio Sul, 01 TUNIS, Tunisia

WAKO KUNGO. Angola TAAG

WASHINGTON, DC, U.S.A. Aeroflot Tranabrasil TURIM, Itália WINDHOEK, Namíbia Air Franca

TAAG

PARTIDAS

SÁBADOS

N° DO VÔO

SU354

SÃO PAULO p

17:05 HS

PARTIDAS N° DO

SEXTAS

vôo

SU353

MOSCOW

21:3OHS

1 TUNIS

c P

07:50 HS + 1 09:20 HS + 1

TUNIS

C P

23:1OHS 00:40 HS

1 MOSCOW

16:50 HS + 1

SÃO PAULO C

08:35 HS

DOMINGOS

CHEGADAS

SÁBADOS

*CONEXÕES PARA MAIS DE 100 PAÍSES DA EUROPA, ORIENTE MÉDIO, ÁSIA, ÁFRICA E AMÊRICAS ** CONSULTE-NOS SOBRE OUTROS DESTINOS E PROMOÇÕES TARIFAS REDUZIDAS PARA GRUPOS DE NO MÍNIMO 15 PAX'S CONSULTE NOSSAS TARIFAS ESPECIAIS PARA JOVENS (12 A 24 ANOS)

AEROFLOT RUSSIAN INTERNATIONAL AIRLINES SÃO PAULO - SP 20 Av. São Luis, 86 andar - cj. 21 - Cep: 01046-000 - Tel.: (11) 231-2011 - Fax: (11) 231-2931 E-mail aeroflot@dialdata.com.br - SITA: SAOTOSU Aeroporto Internacional de São Paulo - Cumbica - Terminal 1 - Asa A Tel.: (11) 6445-2034 - Fax: (11) 6445-2035

AGENTES GERAIS RIO DE JANEIRO - RJ Av. Copacabana, 647 - cj. 1111 - Cep: 22050-000 Telefax: (21) 547-8514

FOZ DO IGUAÇU - PR R. Almirante Barroso, 1427 - Centro Telefax: (45) 574-4884

CURITIBA - PR

SALVADOR - BA

Rua 24 de Maio, 262 - 12 1 andar - cj. 1205 - Cep: 80230-080 - Tel.: (41) 225-3001 - Fax: (41) 225-3675

Av. Oceânica, 52 -Cep: 40160-000 -Tel.: (71) 336-1099 Fax: (71) 247-7025

Setembro/2000 - Gula Panrotas - A-85

IR FI4CE rJr,

São Paulo — Paris - Vôo AF 455

19h20/11h25

Paris — São Paulo - Vôo AF 456

10h30/17h05

I U1

Vv.'..

L'Espacel8O

L'Espacel27

Tempo 5.......

T*r,...,o.'v..,..

..v.'

.ev..

4x por sem

k ,5",. 5' • • Janeir o — Paris Paris — Ri o • Janeir o

Partida/Chegada

e do n os

21h50/14h00 13h15/19h40

•, AF 441 AF 442

••

Airbus 340 - Distribui ão da cabíne: 252 assentos (6P/42J/204Y) Õ :

:EEH-H-H-Hr1

"HHJIJ

IJEEE

£13

•''-• ii -

• L'Espacel 27

........

C;.'.

L'Espa_i]

—

..,

•n

• .',,.

A Air France possui as melhores conexões para as principais cidades da Europa. O tempo médio é sempre inferior a duas horas e meia. ....

uence .P Endereços e Telefones da Air France

'fufra, das Bb30 às'

São Paulo

Rio de Janeiro

Paris

4v. Dr. Cardoso de Meio, 1,955 - 2 andar

Av Pres. Antônio Carlos, 58 - 9 andar CEP 20020-010-- PABX. (OXX21) 212-6226

de vôos' Tel.: O 802 802 802 - 24 horas

PABX: (OXX11) 3049-0900

Loja: lei (OXX21I 524-8661 - Fax: OXX21) 532-1284

Reservas: Te!.: (OXX11) 3049-0909

Reservas: Tel.: (OXX21) 532-3642

por dia - todos os dias da semana. Salões Vip Terminal E: Teis.:

Vila O(impr - CEP 04548-005

Aeroporto Internacional de São Paulo!

Aeroporto internacional do Galeão!

Guarulhos -Te].: (OXX11) 6445-2211

Antonio Carlos Jobim -Teia.: QXX21) 398-5429/

Fax: >OXX11( 6445-3797

398-5157 - Fax: (OXX21( 398-3489

Saião Vip: Tei.: (OXX11( 6445-2444

Saião Vip:Tei : (OXX21( 398-3595

Informações na Internet: A-86- Guia Panrotas - Setembro/2000

Informações, reservas e recorifirmações

01 48 64 77 31/01 48 64 77 581 01 48 64 77 64101 48 64 77 19/ 01 48 64 77 27/01 48 64 77 07! 01 48 64 77 11

www,airfrance.fr (em francês) e www.airfrance.com (em inglês).

Entre P e 28 de outubro de 2000. os horários de chegada e de partida do Brasil deveráo ser atrasados em 1 hora, devido ao micro do horario do verao.

co o c15

0) o o

— 1

04 0)!

O o O O 4 >

LO O LO LO U) LO LO CSJCLJ 04.-

o Q) 4.0

04 LÜ

O.-

-LJU) LLJ

o (0 0) -Q e

O 04

CI)

1 ai

(O (O CL)

(°) CL)

Cl)

I LOC)0' 00 00 O

(O 0N. • Lo z

0) O)

Cl)

C°) CN a)

1 1-

OcO—J -

G) o -D O

o (1) çu

LO O LO LO LO LO LO

0'-

ÇU

1 1-

—(1) o

O o'

. 'L-

(1)

Q) cc

c'J 0) CM

>< uJ

..0) -o

z o

10 QJ

D (

00 OU) L()LO LO 0404 0))') ('4 1') OU

0> < (O

LO LO 0- a) O) o -o 00 00 O'--

. o o o co

Cl, (5 z o O

('4 LO 0> e (O CO 0-

a) O

00.

O O 1(2

Ui 2

o e o -O

D0)

4 w < O 0' (U0.

O 4 O

- 0a (5 (5 (O > (5 1 0 !4' Oa cn a) m- Cl, Z Lá a)

o o •N O o o a) co • cl, LLJ LQ

o Li.

Setembro/2000 - Guia Panrotas - A-87

:^ ^ k ^^^ ,

,I].Ji.

à É o

Senhores Agentes de Viagens, verifiquem se seuE dados estão corretos na seção de endereços.

----

__/

ASSINALE SOMENTE O QUE MUDOU, PREENCHA, RECORTE E NOS ENVIE PELO FAX. FAX

AGÊNCIAS DE DE: VIAGENS ENDEREÇOS PARA: Valderez - Depto. Assinaturas

13 13

FAX: (0 XX 11) 276-1602

NOME DA AGÊNCIA:

RESPONSÁVEL:

LII

ENDEREÇO:

CEP:

TELEFONES:

CIDADE:

UF:

LIFAX:

LIE-MAIL:

LI São Paulo - SP - Av. Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 - Tel.: (0 XX11) 5070-4800 - Fax: (0 XX 11) 276-1602

Rio de Janeiro - RJ -Av, Rio Branco, 277- S. 1602 - CEP 20040-009 - Tel.: (0 XX 21) 220-0249 - Fax: (0 XX 21) 220-3741

Ç1a Á

AiI1

SÃO PAULO Edifício Cetenco Plaza - Torre Norte

Aeroporto Internacional de Guarulhos

4v. Paulista, 1842 -

Tel.: (11) 6445-2840/67

and./cj. 58 - Cep: 01310-200

Cargas: (11) 6445-6269/70

Tel.: (11) 283-2399 - Fax: (11) 283-2367 - Reservas: (11) 253-6165

IDAI KE062 KEOO2KE052 KE721 KE751KE6O5KE851KE621 KE653 1 KE641KE627

N0VÕ0

KEO61 KEDO1KEO51 KE726 KE752 KE604 KE852KE622 KE654 KE642 KE628

8744 B744 8773 8744 B744 B744 B744 B773 8744 333 332

EOUIPfMENTOS

8744 B744 8773 A86 8744 B773 B744 8773 B744 333 332

FCY FCY CY FCY FCY FCY FCY CY

CY FC'( FCY

CLASSES

3 O 6 Do

08:15

CY FCY FCY FCY CY

CY FCY FCY

1 a Diário Diário Diário Diário Diário Diária Diário Diário Diário Diário Do

-- FREQUENCIAS

Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário

00:10i

FCY FCY CY

P SÃO PAULO C 08:55

C LOS ANGELES P 17:10 1' C 15:10 08:00

10:0010:3O

gHONOLULu

J20

(+) e

13:55

(^)í

(+) 14:50 18:25 16:00

C 18:30 18:50 19:00 1000 08:30 19:40 14:00 13:05 P

20401

C HONG KONG P C

11:10

113:55

P 19:40 10:20 19:30

SEOUL

C NAGOYA P

21:50 -

TOKYO

BEIJING

17:05 11:25 17:20 15:40 17:35 09:00 07:00 07:20

09:30 13:00 12:40

12:40

C MANILA P

11:20

23:20

BANGKOK

19:40C 18:25 C

SINGAPURA

JAKARTA

t 01:30

P23:OO

22:00

(+) DIA SEGUINTE! HORA LOCAL

CONSULTE UM DE NOSSOS REPRESENTANTES

SÃO PAULO - SP SEE WORLD - (11) 31 06-71 65 TRANSPAC - (11) 3277-7825 PRINCESS -(11) 3272-9277 BRASCO - (11) 220-8430

PORTO ALEGRE - RS EUROPLUS - (51) 287-3920

RIO DE JANEIRO - RJ TRANSPAC - (21) 532-1021

Setembro/2000 - Guia Panrotas - A-89

('4

8 ai

-4

•

__________________________________________________________

-8

•

a--4

(•_

8 88

8 8 5 E o

8 3-9 3 8 8 9 8 O — 5 8 O a 9 E 8 O

___

cl)

L 1-

_2 '-

> ai

•

-4

O) LU

to z

• O ________________________________________ _______

0< os,

<3 a. 00 0.< •0 >0

A-90 - Guia Panrotas - Setembro/2000

1L VARI O

•

IDA 52545330526052705334

DOS vôos

sôspouso

p 0' 421

3M52l2 SOER

1011481212 140215901612876262254

RIBEIRAS PRETO

5234T526

EOÜÊNC

SERVIÇOS COM EMB 145 (ER4 22 525R52RA

4 5306113l453R 292 5304 5236'5312152N

RIO DE JANEIRO IS. DIOIN)

0052 07 O

OÂO JOSÉ OO RIO PRETO

CURITIBA

E. 09

34 513434 ,

10111I6,07.

222 i,

1632'19 7610:201200020

'9133016161644 702

2241

CAMPINAS

'735 1750

0108

10391111

134116

10151721

1917

MABINUA

V 73 5 I 75.7

LONDRINA

0741 19.17

1 11

035

CUICTIAA

CRICIÚMA

VITÔRIA

P4mpoIBA)

j RATI.

JOINVILLE FLORIANÓPOLIS C

1.2174

06 33

BOAS ÍUA UBERABA ^ UBERÚNDIA

4 4

0020

P0000ALE6OE C

0901

iLWHHHLH

ElOS7703

"1 31

1345:20:13

2735

1230 912

057

2057

HORÁRIOS SUJEITOS A ALTI

FAVOR CONSULTAR RESERVAS.

SETEMBRO/2000

VOLTA 533533205333633i[0297S2$1I534302E952ASI5287534i929T 529915255 525752715365I5247

11003 vás

FREOUENCLRS

UBERLANDA\P 11241 UBÓRAAA

ll-1013S62200

1201,

BRASiLIA

07000$30 1100 200 14 lO 1554 7

1794',

'77920

FLORLENÓPOUS P

0555

jH0ILLE

0.1

CRICIÚMA

CURITIBA

P01107252140419321924'

LONDRINA

MARINGA

'700075

1033

:11

BELO HORIZONTE C r PompuIIooI

100800091311 16112011381302142015011I301024172E 4141844190420041

y CAMPINAS

CURITIBA

SÃO JOSÉ DO RIO PRETO

O p

VITORIA

0100(100 C

RIBEIP.40 PRETO SÃO PAULO

19A9

27 31,

0941104713.1015491731

O 1509 P 1520

12411

1131 1-150

27253 2100

.!,.,..! - .3 1.'.'

1915 2255

105

.3. . '

ISCO!

'01-57

Zl .71 T 0933005

iJ711 J . JL •I 1 . '.

, 1 , .35 1929203

, 3 20,00 21 11 003.37,3,1

3, 1

HORÁRIOS SUJEITOS A ALTERAÇÕES, FAVOR CONSULTAR RESERVAS.

SETEMBRO/2000

Setembro/2000 -Guia Panrotas - A-91

IMPORTANTE: CONSULTAR RESERVAS PARA OBTER INFORMAÇÕES DOS VÔOS RIO/SAO/RIO-SAO/BHZ/SAOSAO/BSB/SAO OPERADOS EM CODE SHARING COM A VARIG TELS.: SL - 0800 992004 (RIO) - 5561-2161 (SAIO) RG - 292-6600 (RIO) - 5561-1161 (SAIO)

R 1 O

(235) H I

IDA

SERVIÇOS COM BOEING 737-500

1,005VOGS50525003 5170 5020 5190 5172 5022 5152 5174 5O245196 5176 502815178 5198 5030 5130 5096 5OUO5O7O5090 5150J3140 5144 00O050A2 $098 5005 0073 1 5136 509215142 5074 5132 5078 5094 2' 2' 2 GAjGA REGUENCIAS ' oá eiio o 1 6 2 E 6 6 MARABA

P 1410 15.04

E. 1 53

-.4

CARÀOVS 8100(396060

354407020602052509320252301332 ISSO 534 1 71

1312 1332 1 j

SÃO PAULO

94ZS22422GO

'1400h5 4

l&II.50 1232

101610 3H054 ' lI 30 ISSO 1320 COlO CI 3921 44 CI

RIBEIRÀOPWD SÁ0 JOSÉ Do Rio c PRETO

7 33

VITORIA

101 07 47 OU 47

(ao HORIZONTE C 7 P.nRIoBoN)

13 101-,7

1615

URERIÀNDUA

III

645 1649

BRASILIA SOVARIA

21 13

CAMPO GRANDE CURITIBA

.1 7€

13:

IS :3

1921

CCCI

21.07

10(38196 JMAVILLE

2 , ,1^^

NAVEGANTES

FU3RLNHÓPOLIS C 1321

CAMAS 00sul

i 1

1610 025

PORTO ALEGRE

0 s 0 m

W 39

13,3

1555

PORTO SEGURO UIVAS

lOS 120

093' 2990

1021

2.10

SALVADOR

CONSULTAR RESERVAS PARA OBTER INFORF HORÁRIOS SUJEITOS A ALTERAÇÕES, FAVOR

DOS VOOS RIO/SAO/RIO - SAO/BHZ/SAO - SAOJBSBJSAO JAR RESERVAS.

SETEMBRO/2000

VOLTA 33010 64 33030 51030 041,0

FREOÜANCLAS

5,Ano

04305101,0

51408 01010

510I,O

04 SALVADOR

702.40

ILHÉUS

^ PORTO

31110

E3 33

01010 0'

10.46

SEGURO 3692 3530 lISO 1408 1746

PORTOVLEGRE 7 CAXIASD0SUL

1020 1030

1036 351

0716 1412 2022

FLORIANÕPOUS 7 NAVEGANTES .IIANVTLLU

ISSO

07.45 41 00641502

6.30 21 18

1711

LONDRINA CURmRA

01 lo 08 lo 0950 1341

CAMPO GRANDE P

1736

1945 1410

GOIÂNIA

RPASLLR 1

C 7

120

0606962211501804 3631 00501202 InC 7.22

OU061ÃAD14

1 15.1

1474

ROLO HORIZONTE O o301033 (PNISpOE1A) P0V1000'I

1045 113

''I4I373

VITÓRIA SÃO JOSÉ DO AIO PRETO RIUEIRADPRETG 1641

CAMPINAS RIO DEJANEIRO O 05,9 p 0550 Galelop SAIO PAULO

Cr.oSas)

C 0647

0311 11221321 ISSO

1341

01230902 555220817570025251310.4114370262047 17:29

00333292009

1019

RIODEJRJIEIOO 5.0019010

0921535711

17:9:1053 023.21 33.0 51

1.11 144i 17.11

CARAJÁS MURARA

345 1.141

CONSULTAR RESERVAS PARA OBTER INFORMAÇÕES DOS VÔOS RlO/SAOIRIO - SAOIBHZISAO - SAO/BSB/SAO HORARIOS SUJEITOS A ALTERAÇOES, FAVOR CONSULTAR RESERVAS.

A-92 - Guia Panrotas - Setembro/2000

SETEMBRO/2000

LINHAS AÉREAS DE ANGOLA ANGOLA AIRLINES

Mii

B747-300 COMBI RIO LUANDA

B747-300 COMBI RIO LUANDA EUROPA

AMÉRIC RIO DE

ÁFRICA RR*Z

RIFISI' LUSA'

s rol WIND JOHA PIAR' PORT

CONEXÕES DE LUANDA VÔOS INTERNACIONAIS

VÔOS INTERNACIONAIS____ FREQUÊNCIA PARA:

VÔO PA. CH.

BRAZZAVILLE

FREQUÊNCIA PARA:

VÔO PA. CH.

LISBOA

DT658 23:30

07:00*

DT620 21:15